ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements that are listed in the NSNRs for each type of substance (chemical, polymer, living organisms) are tailored to the type, use, and, for chemicals and polymers, to the quantity of the substance.
French: Les exigences qui figurent dans le Règlement sur les RSN pour chaque type de substance (substance chimique, polymère, organisme vivant) sont adaptées au type, à l'utilisation et, en ce qui concerne les substances chimiques et les polymères, à la quantité de la substance.
English: The current PER forms and instructions make no mention of assessing ethical performance or the MCOs (with the exception of Official Languages, which is covered under second language profile).
French: Le RAP et les instructions utiles pour le remplir ne font aucune mention de l’évaluation de la performance sur le plan éthique ou par rapport aux OCO (sauf pour ce qui est des langues officielles, sous « profil linguistique » ).
English: The pain is so intense that most divers will abort their dive immediately.
French: Ces canaux peuvent être bloqués par du mucus ou par l’enflure des tissus qui accompagne les infections (rhumes et grippes ou réactions allergiques).
English: · Prevention of racism, xenophobia and intolerance in sport (4/2000);  
French: · la prévention du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance dans le sport (6/2001) ;
English: The EU must be capable of taking a leading role in the fight against climate change.
French: L'Union européenne doit être capable de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique.
English: His dedication to the ideal of Christian manhood expressed so clearly in the founding of the Knights of Columbus was never allowed to obscure his ultimate goal of protecting the good of the entire family unit. Just a couple of years after the Order was established, he began to limit his involvement in the Knights to be available to his whole flock.
French: Son travail avec les jeunes était un jalon pour la formation de solides familles catholiques.
English: Using the standard k–ε and standard k–ω turbulence models, the numerical results for the velocity fields and flow profiles are compared with the experimental results for validation purposes.
French: En utilisant les modèles de turbulence standards k–ε et k–ω, les résultats numériques des champs de vitesse et les profils des écoulements sont comparés aux résultats expérimentaux à des fins de validation.
English: Despite the efforts of the WHO and the World Organisation for Animal Health, mass vaccination on farms had not taken place.
French: J’approuve pleinement l’amendement n° 2 qui privilégie la protection de la santé humaine sur le droit des brevets.
English: The TB Working Group has approved a national recommendation of testing all TB cases for HIV, meaning this figure should be increased to 100% in all Regions.
French: Le Groupe de travail sur la tuberculose a approuvé une recommandation nationale en faveur du dépistage du VIH chez toutes les personnes atteintes de tuberculose, ce qui signifie que la proportion devrait passer à 100 % dans toutes les Régions.
English: The primary function of the Correctional Investigator, as an Ombudsman for federal offenders, is to independently investigate and facilitate resolution of individual offender complaints.
French: La fonction première de l'enquêteur correctionnel à titre d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale est de faire enquête et de s'assurer que l'on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: Incidentally, I will mention as an aside that what we tried to do at the last wrap-up session, in December last year, was to look at what were the most successful and least successful files of the Security Council in an effort to try and see where we need to pay attention.
French: Incidemment, je mentionnerai entre parenthèses que ce que nous avons essayé de faire lors de notre séance de clôture en décembre de l'année dernière, a été de voir quels avaient été les succès du Conseil de sécurité et ce qui avait été le moins réussi afin de voir où nous devons porter notre attention.
English: It also incorporates Nikon’s ultra-compact Silent Wave Motor (SWM) ring-type for silent, fast and accurate focusing and enables autofocus in cameras without a built-in motor such as the Nikon D40 and Nikon D60.
French: Le système de réduction de vibration et la sensibilité élevée garantissent des photos de qualité.
English: The Commission could usefully suggest how transnational texts could be made more transparent, as it did for the European social dialogue texts, without prejudice to the freedom of the parties.
French: • accords établissant des normes minimales mis en œuvre conformément à l'article 139 du traité, de façon autonome ou par décision du Conseil, • textes basés sur les processus: cadres d'action, lignes directrices, codes de conduite, orientations,
English: While the Committee supports the exchange of knowledge, which is a by-product of this practice, it trusts that the level of travel will be monitored so as not to incur unnecessary expenditure.
French: Tout en appuyant l'échange de connaissances, qui est un sous-produit de cette pratique, le Comité compte que l'on gardera à l'étude le montant des frais de voyage de manière à ne pas engager de dépenses inutiles.
English: All of these other costs are factored into the calculation of ODA.
French: Tous ces autres coûts sont comptabilisés dans le calcul de l'APD.
English: On 18 July, the Commission authorised the proposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which it controlled jointly with the Japanese iron ore trader Mitsui.
French: Suivant l’approche qu’elle avait suivie lorsqu’elle a autorisé la première opération, la Commission a axé son analyse sur les marchés de la production et de la vente du minerai de fer, les seuls marchés affectés.
English: (k) Enabling all students at all levels of education to have an appreciation, understanding and respect of traditional and contemporary indigenous histories, cultures and identities;
French: k) Donner à tous les élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, les moyens de mesurer à leur juste valeur, de comprendre et de respecter l'histoire, la culture et l'identité traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones;
English: The ice in the rivers goes out earlier, greater snowfall is impeding the migratory routes of the caribou, supply vessels are reaching Iqaluit and other communities measurably earlier.
French: La glace des rivières connaît des débâcles plus tôt, des neiges plus abondantes entravent les routes migratoires du caribou, les navires d’approvisionnement se rendent à Iqaluit et aux autres communautés bien avant qu’auparavant.
English: Those are the questions that lie behind this debate and on which we need to express our views.
French: Telles sont les questions sous-jacentes et sur lesquelles nous devons nous exprimer à travers ce débat.
English: I might pick up on it.
French: Je serais probablement capable de le savoir.
English: Though other persons who work for the Public Service cannot access the complaint process described in the policy, managers are nevertheless expected to abide by the spirit of the policy and ensure that their harassment concerns are addressed.}\par \pard\ql The policy does not apply to complaints from the public.
French: Même si les autres personnes qui oeuvrent dans la fonction publique ne peuvent avoir recours à ce processus, les gestionnaires doivent néanmoins respecter l'esprit de la politique et être à l'écoute de leurs préoccupations en matière de harcèlement.}\par \pard\ql La politique ne s'applique pas aux plaintes du public.
English: NAFTA helped us develop a substantial relationship with Mexico.
French: L’ALENA nous a aidés à développer une solide relation avec le Mexique.
English: Costa Rica, Denmark*, Ecuador, Finland*, Germany,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Walton, R. Survey of literature relating to infant methaemo-globinaemia due to nitrate-contaminated water.
French: Walton, R. Survey of literature relating to infant methaemoglobinaemia due to nitrate-contaminated water.
English: The ODIHR’s activities are focused on the following areas: legislative assistance; law-enforcement training; monitoring, reporting on, and following up on, responses to hate-motivated crimes and incidents; as well as educational activities to promote tolerance, respect, and mutual understanding.
French: Les activités du BIDDH sont concentrées sur les thèmes suivants : appui législatif ; formation à l’application du droit ; suivi, compte-rendu et action complémentaire des réactions aux délits et incidents motivés pas la haine ; et activités pédagogiques pour promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle.
English: Quarantine stations such as Grosse Île were set up to stop the spread of diseases such as cholera and typhus.
French: On installe des stations de quarantaine, comme celle de la Grosse-Île, pour que des maladies, comme le choléra et le typhus, cessent de se répandre.
English: However, as the shipping lane that transected the Bay of Fundy Sanctuary until 2003 was re-routed, it has resulted in an overall reduction in the potential for collisions between vessels and Right Whales.
French: Toutefois, le dÃ©tournement de la route de navigation qui traversait le sanctuaire de la baie de Fundy jusquâ€™en 2003 a rÃ©duit le risque global de collision entre navires et baleines noires.
English: These techniques are now commonly applied to measure a wide range of values, including many indirect and non-use values.
French: En second lieu, la plupart des résultats d’évaluation proviennent d’études de cas relatives à une espèce ou à un écosystème particulier.
English: TPI ASM8 is a novel, inhaled, anti-inflammatory drug in development for the management of moderate or severe asthma.
French: Le TPI ASM8 est un nouveau médicament anti-inflammatoire administré par inhalation, en cours de développement pour le traitement de l’asthme d’intensité modérée ou grave.
English: Those bombings have occurred at a time of acute political tension in Lebanon.
French: Ces attentats se produisent à un moment de vive tension politique au Liban.
English: The Reverse NEBS program brings trade experts to Canada to guide new-to-market firms in the intricacies of selling beyond our borders.
French: Le Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers inversé permet à des experts commerciaux de se rendre au Canada pour guider les entreprises prêtes à s'engager sur de nouveaux marchés dans le labyrinthe des formalités dont il leur faut s'acquitter pour vendre à l'étranger.
English: Furthermore, those who hired over the last year hired, on average, more employees than were laid-off by firms who downsized (7.1 versus 3.1 respectively) (Exhibit 6).
French: 100) des employeurs d’Expérience rurale ayant répondu au sondage qui leur était destiné ont dit avoir participé à un programme provincial de supplément salarial depuis le 1er avril 1997. Cette fois, il s’agissait surtout du programme Expérience rurale (29 p.
English: The CHORUS project final conference will be held from the 26th to 27th May 2009 in Brussels, Belgium.
French: Création du " Industry Specification Group" (ISG), on Mobile Thin Client Computing (MTC). Le projet MobiThin est fier d'annoncer la création du groupe ISG approuvée par par le comité de direction de l'ETSI.
English: A high doubling dose implies a low relative mutation risk, and vice versa.
French: Une dose doublante élevée signifie un risque relatif de mutation faible et vice-versa.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie
English: The $2.4 M Pacific Activity Centre was constructed next to the Juan de Fuca Sports and Recreation Facility by Campbell Construction of Victoria, B.C. It is a multi-purpose venue for family-oriented activities such as children's events, Scouts and Guides, and educational courses for adults.
French: Le Centre d'activités du Pacifique, qui a coûté 2,4 millions de dollars, a été construit près du centre de sports et de loisirs Juan de Fuca par Campbell Construction, de Victoria (B.C.). Il s'agit d'un centre multifonctionnel destiné aux activités familiales telles que les événements pour enfants, les Scouts et Guides et des cours d'éducation aux adultes.
English: I heard that the High Commission will refuse an application if something is not clear or if anything is missing.
French: J'ai entendu dire que l'Ambassade refuse immédiatement un visa si l’information n’est pas claire ou s’il manque des renseignements.
English: Decides to consider the precise timing and venue of the international ministerial meeting at its fifty-seventh session, taking into consideration the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting;
French: Décide d'examiner la question de la date et du lieu précis de la réunion ministérielle internationale à sa cinquante-septième session, compte tenu de l'offre généreuse faite par le Gouvernement kazakh de l'accueillir; 17.
English: GMES, the EU's Global Monitoring for Environment and Security initiative, is not an infrastructure project per se, so much as a process of ensuring that earth observation (EO) data needs are met, today and in the longer term, for existing and planned applications.
French: En 2003-2004, le Canada a versé 3,3 millions $ aux Éléments de service GMES et a dirigé le projet Northern View, qui a réussi à démontrer l'utilisation des données satellitaires pour les applications nordiques en Europe et au Canada, comme les produits de la glace marine, la détection des déversements de pétrole, la surveillance des icebergs et la cartographie des glaciers.
English: For the same reasons, the Tribunal found that even if the complainant had been harassed, the harassment was not based on a "prohibited ground of discrimination" as required by section 14.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal a conclu que, même si le plaignant avait été harcelé, le harcèlement n’était pas fondé sur un « motif de distinction illicite » comme l’exige l’article 14.
English: * Two years after the entry into force of this Directive.
French: en vigueur ou établissant de nouveaux actes au niveau communautaire.
English: Some weeks previous thereto they made requests for annual leave to be relieved of the night shift.
French: Quelques semaines avant cette date elles ont présenté des demandes de congés annuels visant le poste de nuit.
English: ◦ Strengthening of early detection efforts through the efficient and rapid sharing of relevant information; and
French: ◦ le renforcement des activités de détection précoce grâce à un échange efficace et rapide d'information pertinente;
English: Distribution of HIV-1 subtypes in all genotyped persons in Québec (2001-2005) HIV-1 Subtype B C A /AE AG D G F Other CRFs1 Total 1
French: Distribution des sous-types du VIH-1 chez toutes les personnes génotypées au Québec (2001-2005) Sous-type du VIH-1 B C A /AE AG D G F Autres FCR Total 1
English: However, despite the importance of the interpreter’s role, there are no regulations governing interpreting services from one institution to another, let alone across the nation.
French: Toutefois, malgré l’importance de la fonction d’interprète, aucune norme ne régit les services d’interprétation d’un établissement à un autre et encore moins au niveau national.
English: Thank you, Commissioner, for your detailed response.
French: (EN) Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse détaillée.
English: Arch: a curved structure usually used as an opening or a support for a bridge, doorway, etc. In the case of memorials, an arch is usually used as an entrance to a park, a garden or a memorial site (see also TYPE ) ( Example ).
French: Attribution des photos : le photographe des images d'un mémorial dans ce projet.
English: The focus of the ACTP for the remainder of the 2003-2006 Agreement will continue to be marketing Atlantic Canada as a tourism destination, primarily to the New England region, with the mid-Atlantic States as the secondary U.S. market, overseas markets of the U.K., German-speaking countries in Europe, and Japan.
French: Pour le reste de l'entente de 2003 à 2006, le PITCA continuera en priorité à commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique d'abord dans la région américaine de la Nouvelle-Angleterre, puis dans les États américains du Moyen-Atlantique, par la suite dans les marchés du Royaume-Uni, dans les pays germanophones de l'Europe et, enfin, au Japon.
English: There will be no distribution of statements in the meeting rooms.
French: Ces déclarations ne seront pas non plus distribuées dans les salles de réunion.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Le bouvier de l'Appenzell est un des quatre bouviers suisses. Les trois autres sont le Bouvier Bernois, le Bouvier de l'Entlebuch et le Grand bouvier Suisse.
English: The Council highlighted the important role extending the major European transport axes to realising the goals of the European neighbourhood policy and called on the Commission to link up this extension with the initiative 'Interconnecting Africa: the EU-Africa partnership on infrastructure'.
French: Le Conseil souligne le rôle important que joue l'extension de grands axes transeuropéens de transport pour réaliser les objectifs de la politique européenne de voisinage et demande à la Commission d'y lier aussi le partenariat euro-africain en matière d'infrastructures ou l'initiative "Interconnecter Afrique".
English: Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, asked the Secretariat to remind delegations of the criteria for granting observer status to international organizations, without prejudice to the agenda item under consideration.
French: M. Hamaneh (République islamique d'Iran), soulevant un point d'ordre, demande au Secrétariat de rappeler aux délégations les critères de l'octroi du statut d'observateur à des organisations internationales, sans préjudice du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: (2) The certificate shall be issued by the Office within one month of the day on which the appellation is entered in the Register.
French: Enregistrement de l’appellation d’origine et délivrance du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine 36.
English: That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur.
French: C'est la direction que nous devons suivre si nous voulons parvenir à un accord avec le Mercosur.
English: Annual changes in crop and livestock production, 1991-1998
French: (En pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: Working Together Ladies and gentlemen, I have only scratched the surface in terms of recent government initiatives in this domain.
French: Poursuivre la collaboration Mesdames et messieurs, je n'ai fait qu'effleurer les récentes initiatives gouvernementales adoptées dans ce domaine.
English: Nobel Prize in Physics 1951 Sir Cockcroft was awarded the Nobel Prize for his pioneering work on the transmutation of atomic nuclei by artificially accelerated atomic particles.
French: • Sir John Cockcroft : prix Nobel de physique 1951 Sir Cockcroft s'est mérité le prix Nobel pour ses recherches avant-gardistes sur la transmutation du noyau des atomes par accélération artificielle des particules atomiques.
English: We should therefore like to take this opportunity to express our appreciation to Austria and Hungary for taking this timely initiative in preparing the draft resolution before us (A/55/L.81), on the protection of religious sites.
French: Nous devrions donc saisir cette occasion pour remercier l'Autriche et la Hongrie d'avoir pris cette initiative opportune en élaborant le projet de résolution dont nous sommes saisis (A/55/L.81), sur la protection des sites religieux.
English: For many years, Belgium's policy has been to condemn such practices.
French: Il n'y a aucun mécanisme de ségrégation raciale ni d'apartheid en Belgique.
English: Baumac also offers to arrange all transport for you.
French: Baumac peut aussi organiser n’importe quel transport.
English: At the same meeting, the Secretary read out a correction to the text of the draft resolution, which was then adopted by the Committee, as corrected, without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un amendement au texte du projet de résolution, que la Commission a ensuite adopté, tel que modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: What for a good opportunity to create, during one week-end, the Le Mans atmosphere for the Portuguese and the tourists who are very numerous at this season!
French: De quoi recréer, le temps d'un week-end, l'ambiance du Mans pour tous les habitants et les touristes de la région, nombreux en cette saison !
English: Exceptions The approval of the President of the Treasury Board is required for the payment of relocation expenses not specifically identified in the Relocation directive.
French: Exceptions La président du Conseil du Trésor doit approuver le remboursement des frais de réinstallation non régis par la présente directive sur la réinstallation.
English: Little is known of the nature and volume of medication incidents that occur in the community.11 Since approximately 85% of prescriptions are written in community or ambulatory care settings12, the information we do have likely only represents a fraction of what actually occurs.
French: Une autre étude menée dans l'état du Massachusetts estime que, chaque année, 2,4 millions ordonnances sont remplies incorrectement dans les contexte des soins ambulatoires2.  Même si les incidents remédicamenteux sont fréquents, très peu font réellement tort au patient ou au consommateur, mais lorsque de tels incidents surviennent, ils sont coûteux.
English: The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to account for goods in the prescribed manner or within the prescribed time limit.
French: L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) 50 $ par transaction (B3) a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et le délai réglementaires plus de 0,5 % du temps sur une base d'année de calendrier.
English: Although dining out is becoming increasingly popular, especially among younger generations, there is a general preference among Thais to cook at home rather than eat out.
French: Malgré la popularité croissante des repas pris à l'extérieur, en particulier chez les plus jeunes, la tendance générale chez les Thaïlandais est plutôt de cuisiner chez soi.
English: ‘‘A Irmandade do Santo Sudário’ (The Brotherhood of the Holy Shroud), Julia Navarro 8.
French: Toutefois l’auteur de langue française finit par être lu par les éditeurs plus âgés".
English: $ 3,300 (CFF website link and banner ad)
French: 3 300 $ (bandeau publicitaire et lien sur le site Web de Le Pêcheur canadien)
English: Exceptions to this general principle with respect to each of these three types of transaction are discussed below.
French: Les exceptions à ce principe général pour chacun de ces trois types d'opérations sont examinées ci-dessous).
English: The Government sees this as a serious development that must be countered by all possible means.
French: Le Gouvernement considère cette situation comme une évolution préoccupante qui doit être enrayée par tous les moyens.
English: Social Assistance The Slovak report gives information about the existing legal framework for social assistance, which is provided by Article 39 of the Constitution as implemented by Act no.
French: Assistance sociale Le rapport slovaque expose le cadre juridique existant en matière d’assistance sociale, à savoir l’article 39 de la Constitution et la loi n° 195/1998 relative à l’assistance sociale, qui le met en oeuvre.
English: In the spirit of that appeal, a few initiatives are beginning to appear among European countries.
French: Dans l'esprit de cet appel, certaines initiatives commencent à émerger dans quelques pays européens.