ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94 Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter Other articles of wood: other than of fibreboard CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503 Articles of natural cork MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK SILK WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105 COTTON OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN MAN-MADE FILAMENTS MAN-MADE STAPLE FIBRES WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
French: OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE SOIE LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN, à l’exclusion des produits du n° 5105 COTON AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES ÉTOFFES DE BONNETERIE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS; ASSORTIMENTS; FRIPERIE ET CHIFFONS CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES
English: Bilateral visits The Minister recalled his meeting with Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham, during a visit to Canada in September 2002.
French: Visites bilatérales Le Ministre a parlé d’une rencontre qu’il avait eue avec le ministre canadien des Affaires étrangères, l’honorable Bill Graham, au cours d’une visite au Canada en septembre 2002.
English: The Representative of the European Digital Rights (EDRI) supported the proposal tabled by the "Group of Friends of Development" and added that it believed that the proposal for a structured discussion would offer the best opportunity for the Meeting to cover the different aspects of the current proposal.
French: Le représentant du European Digital Rights (EDRI) a souscrit à la proposition présentée par le groupe des Amis du développement et a ajouté qu’il est convaincu que la proposition visant à structurer les débats serait la meilleure façon pour les participants de la réunion d’examiner les différents aspects de la proposition actuelle. Il a attiré l’attention sur le fait
English: “5.3 When prorating is required, it shall normally be effected in the proportion which the period of attendance or service bears to the normal school year.
French: « 5.3 Lorsque l'indemnité doit être calculée au prorata, le rapport entre l'indemnité versée et l'indemnité annuelle est normalement égal au rapport entre la durée de la fréquentation ou des services du fonctionnaire et celle de l'année scolaire ou universitaire.
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference;
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence;
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament most sincerely for the strong support enjoyed by the Commission throughout this programme.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier du fond du cœur le Parlement européen pour le solide soutien dont a bénéficié la Commission tout au long de ce programme.
English: Buhler Industries Inc. is a publicly traded company on the Toronto Stock Exchange and disclosure of financial information is governed under statute.
French: Buhler Industries Inc. est une société cotée à la Bourse de Toronto et la communication de l’information financière est régie par la loi.
English: It had also changed the wording of the rules on early retirement; now either parent, not just women, could add the years spent out of the workforce caring for children to their total for early retirement under the social security system.
French: Elle a également modifié le texte des réglementations relatives à la retraite anticipée; dorénavant, les deux parents, et non seulement la mère, peuvent compter les années passées en dehors du marché du travail à s'occuper d'enfants dans le nombre d'années totales à atteindre pour bénéficier d'une retraite anticipée en vertu du système de sécurité sociale.
English: The purpose of the program is to enhance the use of local resources to build lower-cost quality housing, allowing the community to be less dependent on outside contractors, suppliers and trades people.
French: Ce programme vise à accroître l’utilisation des ressources locales afin de réduire les coûts de construction, d’améliorer la qualité des logements et de diminuer la dépendance de la collectivité à l’égard des entrepreneurs, des fournisseurs et des gens de métier de l’extérieur.
English: The whole region remains a page of history alive and has created the perfect balance so as to provide a peaceful life for its inhabitants...
French: Enfin, si, pour vous, Sarlat et ses restaurants étoilés, les grottes de Lascaux toutes proches, chargées de préhistoire restent incontournables, nous vous accompagnerons sur les terres de Dordogne...
English: f Venue subject to approval by the Council and the Assembly.
French: f Sous réserve de l'approbation du Conseil et de l'Assemblée.
English: It is estimated that currently 6 foreign crash victims are saved each year because of the automatic activation of the 121.5 MHz ELT detected by satellite.
French: On estime qu’actuellement 6 victimes étrangères d’écrasements sont sauvées chaque année grâce à l’activation automatique d’ELT 121,5 MHz dont les signaux sont captés par satellite.
English: I acknowledge that this resulted in the exclusion of a large portion of the appellant's well prepared materials.
French: Je reconnais que cela entraîne l'exclusion d'une grande partie des documents qu'avait préparé l'appelant.
English: This gives the parties greater latitude to settle the claim in their own interests.
French: Cela donne plus de latitude aux parties pour régler selon leurs intérêts.
English: Accordingly, on 10 May 2006, the members of the Policy Committee of the Council of European Municipalities and Regions, meeting in Innsbruck, on the occasion of their 2006 general assembly, adopted a resolution affirming strong support for the partnership between UN-Habitat and local authorities.
French: En conséquence, le 10 mai 2006, les membres du Comité directeur du Conseil des communes et régions d'Europe, réunis à Innsbruck à l'occasion de leur assemblée générale de 2006, ont adopté une résolution affirmant leur soutien indéfectible au partenariat entre ONU-Habitat et les autorités locales.
English: The Panel also proposed the establishment of a Mediation Division within the Office of the Ombudsman to provide formal mediation services for the Secretariat and the funds and programmes, staffed with professional mediators.
French: Le Groupe a également proposé la création d'une division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman, qui serait composée de médiateurs professionnels et arbitrerait les litiges pour le Secrétariat et les fonds et programmes.
English: "The ACTP is keeping our operators in business and creating jobs and wealth for Atlantic Canadians."
French: Le Partenariat aide nos exploitants de l'industrie touristique à rester en affaires et crée des emplois et de la richesse pour la population du Canada atlantique.
English: The Federal Minister of the Interior is not only Chairman of the National Committee but also head of its secretariat.
French: Le Ministre Fédéral de l'Intérieur n'est pas seulement Président du Comité National mais dirige également son secrétariat.
English: In some cases, such as children and brethren, it has been added to older plural forms.
French: French pie [French (here used in sense of "foreign") + pie a magpie (in allusion to its black and white color)] (Zool. ), the European great spotted woodpecker (Dryobstes major ); -- called also wood pie .
English: However, efforts should be made to understand the special needs of pastoral nomads, taking into account in particular their cultural values and the need to involve them in processes of change and development that have the potential to affect them.
French: Cependant, des efforts devraient être faits pour comprendre les besoins particuliers des pasteurs nomades, en tenant compte notamment de leurs valeurs culturelles et de la nécessité de les associer aux processus de changement et de développement qui pourraient les toucher directement.
English: In addition to the natural barriers separating the different categories of wastes at the site, man-made barriers such as brick walls form a supplementary layer of protection.
French: En plus des barrières naturelles qui isolent les groupes de déchets stockés, des barrières artificielles sous la forme de murs de briques créent une étanchéité supplémentaire entre ces déchets.
English: Furthermore, in view of the long latency of many diseases to which environmental factors may contribute, these studies are unlikely to be envisioned until several decades after the development project has been implemented.
French: Par ailleurs, en raison de la longue période de latence d'un grand nombre de maladies auxquelles peuvent contribuer de nombreux facteurs environnementaux, il est peu probable qu'on songe à faire de telles études avant que plusieurs décennies ne se soient écoulées depuis la mise en œuvre du projet de développement.
English: The design engineer is concerned first with the ultimate disposal and utilization of the biosolids, providing at least two options for the final disposal.
French: Lingénieur de conception est concerné dabord par la disposition et lutilisation finale des biosolides, fournissant au moins deux options pour la disposition finale.
English: Find student jobs or traineeships in Belgium or abroad.
French: L'étudiant travailleur est confronté à une série de risques d'accident et de maladie.
English: Lectures MACKAY, ANNE "Recent treatments on leather objects at the McCord Museum," lecture presented at the Canadian Conservation Institute (May 13, 1999).
French: « Recent treatments on leather objects at the McCord Museum », conférence présentée à l’Institut canadien de conservation (13 mai 1999).
English: The "MOONGLOW" did not hear the sound signals reportedly made by the "THOMSON".
French: Le «MOONGLOW» n'a pas entendu les signaux sonores que le «THOMSON» faisait apparemment entendre.
English: For example, guidance may be provided by Inspectors on a one-on-one basis during visits to importer premises for product inspection or follow-up purposes.
French: De plus, les importateurs peuvent accéder au site Web de l’ACIA pour obtenir de plus amples renseignements (p.ex., ils peuvent consulter la section du site intitulé : « Les rappels d’aliments - le Guide de l’importateur »).
English: Of the boys who work, 39.1 per cent are in agriculture, 18.5 per cent are salesmen or vendors, 10.6 per cent are in the manufacturing industry and 9.8 per cent in building.
French: Parmi les enfants qui travaillent, 39,1 % sont employés dans l'agriculture, 18,5 % dans le commerce ou la vente, 10,6 % dans l'industrie manufacturière et 9,8 % dans le bâtiment.
English: Over time, the auto market has tended to extend its stay in Canada, reflected in the average number of nights increasing from 5.7 in 1996 to almost 7.0 in 2006 (Chart 17).
French: Au fil du temps, les voyageurs en automobile ont prolongé leur séjour au Canada; en effet, la durée du séjour moyen est passée de 5,7 nuits en 1996 à près de 7 nuits en 2006.
English: Excerpt related to the amendment made to section 183 of the Criminal Procedure Act.
French: Appendice 10: Projet de loi concernant les modifications à la loi sur l'immigration (centres de détention pour étrangers).
English: The candidate applying a competition has the responsibility of fully and completely explaining his/her experience in terms of what is required for the competition – a selection board is not required to seek out information on behalf of the candidate.
French: Le candidat qui se présente à un concours a la responsabilité d'énoncer de manière complète et détaillée en quoi consiste son expérience par rapport à ce qui est requis pour le concours. Le jury de sélection n'est pas tenu de chercher de l'information au nom du candidat.
English: "province" means a province of Canada, and includes the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut;
French: « province » s'entend d'une province du Canada ainsi que du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut;
English: However, Canadianization did not mean isolationism.
French: Toutefois, la canadianisation ne fut pas synonyme d'isolement.
English: In order to process Lao texts as comfortably as possible, we extended the Word mouse-move function to Lao texts.
French: Dans le but de rendre le maniement des textes laotiens aussi souple que possible, nous avons doté la souris d'une fonction supplémentaire dite de sélection glisser-souris par syllabe.
English: Kozyrev now calls on the CSCE to assume the task of coordinating the efforts of NATO, the EU, WEU and the CIS in peacekeeping in Europe.
French: Même ce rôle potentiel du CCNA a été vu sous un angle différent en 1994 lorsque la Russie s'est efforcée de conférer à la CEI un statut plus élevé.
English: Poultry The production of layer and broiler chickens is expected to increase due to strong demand for poultry products and low compound feed prices in the poultry sector.
French: Volaille On s'attend à ce que la production de volailles pondeuses et à griller augmente en raison de la forte demande pour les produits avicoles et du faible prix des aliments composés dans le secteur de la volaille.
English: Although Mr. Phillips was an employee of the Company an December 31, 1965, he did not then elect, pursuant to the Pension Rules which then existed, to cease making contributions to the Pension Plan.
French: Même si M. Phillips était un employé de la compagnie le 31 décembre 1965, il n’a pas choisi à ce moment- là, conformément au Règlement alors en vigueur, de cesser de cotiser au régime.
English: He simply wanted, and requested, the questions and answers from the interview.
French: Il voulait simplement et a simplement demandé les questions et les réponses données à l'entrevue.
English: Programme of Work for 2007-2008
French: Programme de travail pour 2007-2008:
English: In preparing its report, the Group had enjoyed the full support of the President of Guinea-Bissau and had been urged to consult the people and make a frank assessment of the situation.
French: Pour établir le rapport, le Groupe a bénéficié du soutien sans réserve du Président bissau-guinéen et a été vivement encouragé à consulter la population et à faire une évaluation sincère de la situation.
English: Thus, the same procedures and penalties are applied under the law to any person proved to have committed such an offence.
French: Ainsi, les mêmes procédures et peines s'appliquent en vertu de la loi à tout individu dont il est prouvé qu'il s'est rendu coupable de l'infraction visée.
English: These may include the police, magistrates, tax authorities, ministries, national auditors, civil society representatives and representatives of the private sector.11  “28.
French: Il peut s'agir par exemple de la police, de magistrats, d'autorités fiscales, de ministères, de cours des comptes, de représentants de la société civile et de représentants du secteur privé11.
English: Georgian College Research Analyst Program
French: Université Dalhousie École d’administration publique
English: This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à la décision de reporter au budget 2008 la demande de création de 32 postes non linguistiques liés à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Culture Interpretation Activities A PENINSULA PROFOUNDLY MARKED BY HUMAN PRESENCE In the late 19th and early 20th centuries, Grande-Grave bustled with activity from May to October.
French: Interprétation culturelle UNE FORTE PRÉSENCE HUMAINE SUR LA PÉNINSULE À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Grande-Grave bourdonnait d'une activité intense entre les mois de mai et d'octobre.
English: It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.)
French: Avec 1200 pages souvent illisibles on est loin de l’ambition du « better regulation », et d’un arbitrage évident entre des objectifs de protection de l’environnement et de la santé d’une part, et d’une politique industrielle non bureaucratique promouvant l’emploi d’autre part).
English: We should give our support to the better legislation agenda but Parliament will need more resources and powers to be able to respond to and evaluate impact assessments and use these regulatory procedures to call Commission and Council to account.
French: Nous devrions accorder notre soutien au programme visant à mieux légiférer, mais le Parlement aura besoin de davantage de ressources et de pouvoirs pour être à même de répondre aux analyses d’impact et de les évaluer et d’utiliser ces procédures réglementaires pour demander des comptes à la Commission et au Conseil.
English: Subparagraph 2 (g):
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: Obstacles: Gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to threaten women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Obstacles : La discrimination fondée sur le sexe et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, continuent de compromettre la faculté des femmes d'exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: INDICATIONS FOR ALL CLASSES 1.
French: DIRECTIVES APPLICABLES À TOUTES LES CATÉGORIES 1.
English: The adoption of a market diet high in energy, saturated fat and simple sugars, along with an increased tendency towards sedentary lifestyles and reduced physical activity, leads to a rise in the prevalence of obesity and subsequently diabetes (Thouez et al., 1989).
French: La transition d'une alimentation traditionnelle à une alimentation à base de produits du marché, riche en énergie, en graisses saturées et en sucres simples, à laquelle s'ajoute un style de vie de plus en plus sédentaire et comportant moins d'activités physiques, mène à une prévalence accrue de l'obésité et, par la suite, du diabète.
English: The Committee recommends that the State party conduct studies on the causes and extent of violence against women and girls, including sexual and domestic violence.
French: Il lui recommande d'entreprendre des études sur les causes et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle et la violence dans la famille.
English: The public rate of return measures the cost effectiveness of education from the standpoint of government.
French: Le taux de rendement public mesure la rentabilité de l'éducation du point de vue du gouvernement.
English: • NSOs / PSOs need talent identification system to direct athletes to sports where they can succeed.
French: • Les OPS et les ONS ont besoin d'un système de dépistage des talents afin d'orienter les athlètes vers les sports dans lesquels ils pourront connaître du succès.
English: "Asthma continues to be a serious respiratory disease that affects Canadians of all ages across the country.
French: "L'asthme est toujours une sérieuse maladie chronique qui a une incidence sur des Canadiens et Canadiennes et tous les âges partout au pays.
English: Furthermore, there is often no indication in the submission whether the department has accepted these recommendations.
French: De plus, il n'y a souvent pas d'indice dans le dossier qui permettrait de savoir si le ministère a accepté les recommandations en question.
English: Other residents in homes for adults have been admitted there after their legal guardians or families could not, or would not, provide the necessary care. The material conditions in these homes are often appalling and rehabilitative treatment practically non-existent.
French: Depuis de nombreuses années, Amnesty International fait campagne pour que soit mis un terme aux conditions d’emprisonnement et d’isolement de prisonniers politiques et autres détenus, qui sont assimilables à de la torture ou à des traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants.
English: BE = Bioequivalence CRP = Canadian Reference Product FTDS = Fentanyl Transdermal Delivery Systems HC = Health Canada SAP = Scientific Advisory Panel TPD = Therapeutic Products Directorate
French: BE DPT GCS PRC SDTF SC Bioéquivalence Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique Produit de référence canadien Systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl Santé Canada
English: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology" (1992) 33 Jurimetrics Journal 67; and J. Cubert, "U.S. Patent Policy and Biotechnology:
French: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology (1992) 33 Jurimetrics Journal 67; J. Cubert, U.S. Patent Policy and Biotechnology:
English: So we went out and won a few J.D.
French: Alors pour le prouver, nous sommes allés de l’avant et avons remporté quelques prix J.D.
English: Social Cohesion Development Division DG III Social Cohesion F-67 075 Strasbourg Cedex Tel. + 33 (0)3 90 21 47 94 Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
French: Division pour le développement de la cohésion sociale sociale DG III Cohésion Sociale F-67 075 Strasbourg Cedex tél.: + 33 (0)3 90 21 47 94 fax: + 33 (0)3 90 21 49 52
English: overlooking the swimming pool and Golf Course, with breathtaking views to the sparkling Atlantic ocean and the volcanic Mount Teide. Arrangements can be made with a very talented pianist to serenade your guests during the arrival of your guests to the reception and whilst enjoying the wedding breakfast celebration.
French: Tenerife est l’endroit parfait et idéal pour un mariage de rêve exotique.
English: The training envisaged in Togo would be attended by 25 senior military officials based in Lomé and 21 student officers from military training facilities across the country.
French: Vingt-cinq militaires de haut rang en poste à Lomé et 21 élèves officiers dans divers centres d'instruction militaire du pays devraient bénéficier de cette formation.