ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something which very rarely happens in this Parliament occurred during the last voting session, and it occurred at the vote on the Ceyhun report, when Parliament rejected a Member State's proposal almost unanimously.
French: Nous pensons que la dernière session a été le théâtre d'un événement par trop rare dans ce Parlement. Cet événement s'est produit lors du vote sur le rapport Ceyhun, quand le Parlement a rejeté quasi unanimement une proposition d'un État membre.
English: MANAGEMENT RESPONSE TO RECOMMENDATIONS Northern Prairies Field Unit Management and Control Framework 18.
French: RÉPONSES DE LA DIRECTION AUX RECOMMANDATIONS Unité de gestion du Nord des Prairies Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: If you learn the lesson of Love, Love will soon be able to teach all other cells of Humanity, and I am sure that more concrete, in a very short time, all mankind is an immense body loving Love circulate around the planet and hence, by extension, it will send vibrations of Love throughout the universe.
French: Si vous apprenez la leçon de l'Amour, l'Amour sera bientôt en mesure d'enseigner toutes les autres cellules de l'humanité, et je suis sûr que plus concrète, dans un temps très court, l'humanité tout entière est un immense corps aimer l'amour circuler autour de la planète et donc, par extension, il envoie des vibrations de l'amour dans tout l'univers.
English: Large year-classes produced in the mid-1970's entered the fishery in 1978 and 1979, the stock increased very rapidly and this gave rise to new expectations that the fishery could sustain more effort.
French: Avec I'arrivee de nouvelles technologies (p. ex.
English: NOTE: Please note that TPV only supports the GPP zpar0.
French: NB : N’oubliez pas que seul le paramètre ‘zpar0’ est pris en charge sous TPV.
English: It was also recommended that penal sums be fixed as conditional damages, in cases of non-compliance with the court’s order.
French: Il a aussi été recommandé que des amendes soient fixées sous forme d’astreinte en cas d’inobservation de l’ordonnance du tribunal. c) Règles de preuve
English: Biopsy samples of the vastus lateral is muscle were taken at rest, at the time of fatigue, and after a 10 min recovery.
French: La charge a été fixée de telle sorte à requerir 70% de leur capacité aérobique maximale.
English: The issue of financing of experts was very important to the Group, since expert meetings enriched the intergovernmental work of UNCTAD and contributed to consensus building.
French: La question était pour lui très importante car les réunions d'experts enrichissaient le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilitaient le consensus.
English: Certain measures for Sabena will be jointly funded by the European Social Fund.
French: Pour la Sabena, certaines mesures seront cofinancées par le Fonds social européen.
English: BGTD has not done an analysis of reasons for the reduction in new drug submissions last year but it could be related to a previous downturn in economy.
French: La DPBTG n'a pas analysé les raisons de la réduction du nombre de présentations de drogues nouvelles enregistrée l'an dernier, mais elle pourrait être liée à un ralentissement de l'économie survenu antérieurement.
English: The purpose of such measures consisted in forcing the Governments of the Falkland Islands and the United Kingdom to negotiate sovereignty, but the Falklanders would not have it.
French: Ces mesures ont pour but d'obliger le Gouvernement des îles Falkland et le Royaume-Uni à ouvrir des négociations sur la souveraineté, mais les habitants de l'île ne céderont pas sur ce point.
English: This weir is located 110.3 kilometres from the mouth of the Rupert River, in rapids that drop several metres over a long distance.
French: Ce seuil est situé à 110,3 km de l'embouchure de la rivière Rupert. Il se trouve dans des rapides présentant une dénivelée de plusieurs mètres étalée sur une grande distance.
English: Was inventory screened for any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Un inventaire des stocks a-t-il été fait afin de déterminer s’il contient des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations en 2-BE supérieures à la limite établie?
English: Although considerable effort has been made to improve on the promotion and protection of civil and political rights in the country, Cameroon does not consider its human rights record as perfect.
French: En dépit des efforts considérables mis en œuvre pour améliorer la promotion et la protection des droits civils et politiques dans le pays, le Cameroun ne considère pas la situation comme parfaite.
English: - 25 - IV RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, RELATIONS WITH NON-PARTICIPATING STATES, ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs) (1) The new tasks before the CSCE require clearer relations and closer contacts with international organizations, in particular with the United Nations, and non-participating States.
French: - 28 - IV RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, RELATIONS AVEC LES ETATS NON PARTICIPANTS, ROLE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG) (1) Les nouvelles tâches qui incombent à la CSCE supposent qu'elle ait des relations mieux définies et des contacts plus étroits avec des organisations internationales, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies et avec des Etats non participants.
English: Above the red stripe, there is a bright yellow stripe that extends from the head to near the tail fin.
French: Les écailles sont relativement petites (de 59 à 75 écailles à la ligne latérale).
English: It also identifies costs that are covered 100% by the Federal government and are therefore not cost shared - such as capital costs that extend beyond the time frame for the program.
French: Elle détermine en outre les coûts assumés en totalité par le gouvernement fédéral et qui ne font par conséquent l'objet d'aucun partage - par exemple les coûts d'immobilisations qui dépassent le calendrier établi pour le programme.
English: Implementation of the restructured RID/ADR
French: Mise en oeuvre du RID/ADR restructuré
English: Our brand new program Mondo*PC that groups all features needed for efficient public PC management and control in your library.
French: Notre tout nouveau logiciel regroupant toutes les caractéristiques requises pour assurer une gestion efficace des postes publics en bibliothèque.
English: However, they had agreed to the revised figures in the interests of consensus.
French: Toutefois, ces pays ont accepté les chiffres révisés dans un esprit de consensus.
English: It is an action to ensure that the evidence is considered by those mandated under law to consider such information in accordance with due process of law.
French: Il s'agit d'une mesure vivant à assurer que cette preuve est considérée par ceux mandatés par la loi de considérer ce type d'information conformément à des procédures judiciaires en bonne et due forme.
English: Effective implementation of the provisions of the Convention is a significant challenge for many Parties.
French: La mise en œuvre effective des dispositions de la Convention représente un réel défi pour bon nombre de Parties.
English: • overseeing and training new members by pairing them with more experienced members; and
French: • encadrer et former de nouveaux membres en les jumelant avec des membres expérimentés;
English: This proteolysis was reproducible with the same characteristics in the purified granule membrane.
French: Cette protéolyse est reproductible avec les mêmes caractéristiques dans la membrane des granules purifiés.
English: • Need to provide access to applications regardless of where they are located physically.
French: • La nécessité d'offrir l'accès aux applications peu importe leur emplacement concret.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing breakfast cereal foods.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de céréales de petit déjeuner.
English: Germany's Berlin International Airports chose Viisage Inc.'s facial recognition technology over fingerprint imaging and iris scanning.
French: Les aéroports internationaux de Berlin en Allemagne ont opté pour la technologie de reconnaissance faciale de l'entreprise Viisage Inc. plutôt que la reconnaissance des empreintes digitales et de la rétine.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/290).
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/290).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Two, I-A and I-B, had caseinolytic activity and one, I-C, was only active on N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide.
French: Deux protéases, I-A et I-B, avaient une activité caséinolytique et une, I-C, était active seulement sur le N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide.
English: Development must be built on a global partnership and on shared responsibilities.
French: Le développement doit se fonder sur un partenariat mondial et sur des responsabilités partagées.
English: It has to be part of performance agreements, accountability accords — everything.
French: Elle doit être intégrée dans les ententes de rendement, les ententes de responsabilisation – dans tout.
English: Replies received from Member States
French: [Original : anglais] [15 mai 2007]
English: In addition, the National Institute for Women was established in 2001 with the aim of creating and developing a culture of equality and equity free from violence and discrimination and with the capacity to promote the complete development of all Mexican women and enable men and women fully to enjoy all their rights.
French: Par ailleurs, on a fondé en 2001 l'Institut national des femmes, qui se propose d'instaurer et de développer une culture de l'égalité et de l'équité ne faisant aucune place à la violence et à la discrimination, de nature à favoriser le développement intégré de toutes les Mexicaines et à permettre aux hommes et aux femmes d'exercer pleinement tous leurs droits.
English: (3) If the decision is founded, a decision for full or partial invalidation of the registration shall be taken by the President of the Patent Office.
French: 3) La procédure n’est pas engagée lorsque la requête n’a pas été présentée en temps voulu ou lorsque les taxes prescrites pour les recours et les requêtes n’ont pas été acquittées.
English: Nine national human development reports have further supported advocacy and policy support efforts.
French: Neuf rapports nationaux sur le développement humain sont venus encore renforcer ces efforts de relations publiques et de soutien aux politiques.
English: The self-determination of East Timor and the building of the new State of Timor-Leste have been important commitments of the United Nations, and the international community as a whole has invested heavily in this endeavour.
French: L'autodétermination du Timor oriental et l'instauration du nouvel État du Timor-Leste ont constitué des engagements importants pour l'ONU et la communauté internationale, dans son ensemble, s'est étroitement associée à cette entreprise.
English: Limit for candidates [E.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [E.A., par.
English: He added that despite the many complaints submitted, there is a reported failure to provide redress and compensation by those responsible for the polluting activities.
French: Il a également indiqué qu'il ressortait des informations disponibles que malgré le dépôt de nombreuses plaintes, les responsables des activités polluantes n'avaient pas accordé de réparations ni d'indemnisations.
English: An overview of systematic reviews of interventions to promote the implementation of research findings.
French: An initiative of the centers for disease control and prevention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Despite these challenges, Barbados continued with its firm intention to cooperate with the human rights system of the United Nations and the universal periodic review in particular.
French: Malgré ces problèmes, la Barbade avait toujours la ferme intention de coopérer avec le système des droits de l'homme de l'ONU et l'EPU en particulier.
English: Law 17,827, regulating leave for members of the Legislature, included maternity and paternity as grounds for parliamentary leave, for the first time in our legislation.
French: La loi no 17 827, qui réglemente les congés des parlementaires, prévoit, pour la première fois dans notre législation, la maternité et la paternité au nombre des motifs de congé parlementaire.
English: Statistics Canada.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la nécessité de :
English: It is not known when the peak response is and how long the persisting effect can last.
French: Cependant, toutes les courbes réponse temps n'ont pas été clairement établies. On ignore le moment de la réponse maximale et la durée de l'effet persistant.
English: These panels have been specially designed for the standards, the AC networks and the installation conditions used in the USA.
French: Ces coffrets ont été spécifiquement adaptés aux normes, aux réseaux et aux conditions d'installation des réseaux d'alimentation nord-americains.
English:  Logical operators can be used for any kind of search: all text, company name or product description.
French:  Les opérateurs logiques peuvent être utilisés avec tous les types de recherche : texte intégral, nom de l’entreprise ou nom du produit.
English: 2: carrying a firearm or other weapon, inhuman treatment or actions imperilling or degrading smuggled persons or damaging their health.
French: Le paragraphe 5 fait référence au Code pénal (Strafgesetzbuch) pour ces infractions, en application du protocole additionnel de l’accord de l’ONU sur la lutte contre le crime organisé.
English: The author reiterates that her son could read only with difficulty; thus, he ignored what he was in fact signing.
French: L'auteur réaffirme que son fils lit avec difficulté et que par conséquent il ne savait pas ce qu'il signait.
English: These are all positive developments.
French: Cela constitue des développements positifs.
English: This program became the first of many ongoing ASCAP Foundation scholarships, awards and grants subsequently set up to help songwriters, composers, musicians and students at all levels.
French: Ce programme est devenu le premier d’une gamme de bourses d’étude, de prix et de subventions que l’ASCAP Foundation a par la suite créés pour aider les auteurs-compositeurs, les compositeurs, les musiciens et les élèves de tous les niveaux.
English: In order to draw an exhaustive list of "changes in practice", one would have to interview each of these participitants.
French: Pour dresser une ligne exhaustive des «changements de pratique», il faudrait interroger chacun de ces participants.
English: These guidelines list the appropriate occasions, the various forms of hospitality, and the types of facilities that should preferably be government-owned, but that must never be commercial facilities that engage in discrimination practices.
French: Ces lignes directrices énumèrent les occasions légitimes, les diverses formes d'accueil et les types d'installations, de préférence des installations appartenant à l'État, mais jamais des installations commerciales dont les pratiques sont discriminatoires.
English: In the throne speech, the government said it wanted to build a stronger Canada that drew its strength from the diversity of its people and its regions by setting a clear and focused agenda.
French: ´ ´ Le gouvernement Harper pretend vouloir batir un Canada plus ˆ ´ fort qui puise sa force dans la diversite exceptionnelle de sa ´ ´ population et de ses regions en etablissant un programme d’action clair et cible.
English: Overall, DRDC achieved 76% of the 377 milestones it set for itself in 1999-00, making a noticeable improvement on the previous year's performance.
French: Dans l'ensemble, RDDC a atteint 76 % des 377 jalons qu'il s'était imposé pour l'exercice 1999-2000, ce qui marque une amélioration sensible par rapport au rendement de l'année précédente.
English: This does not undercut the limitations implicit in section 95 of the Act, whereby Umpires are not to substitute their opinions for those of Boards of Referees on the basis of a reassessment of the evidence before the Boards.
French: Ceci ne compromet pas les dispositions de l'article 95 de la Loi, selon lesquelles les juges-arbitres ne doivent pas substituer leur opinion à celle des conseils arbitraux en réévaluant la preuve dont les conseils ont été saisis.
English: Many speakers stressed the crucial importance of preventive action to address root causes of conflict.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance cruciale de l'action préventive pour s'attaquer aux cau-ses profondes des conflits.
English: There is no indication that the criminal investigation took excessively long, and the criminal matter has been resolved.
French: Rien n'indique que l'instruction pénale ait été d'une durée excessiveh et la question pénale a été tranchée.
English: Gender mainstreaming and the integration of women's rights were critical elements in Denmark's development assistance strategy, in which special attention was paid to women living in poverty; women's rights, including the right to own and inherit land; violence against women, including trafficking; the access of women and girls to health and education; and women's access to financial services, business development assistance and trade opportunities.
French: La prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de la femme est un élément essentiel de la stratégie d'aide au développement élaborée par le Danemark, qui accorde une attention particulière aux femmes qui vivent dans la pauvreté; aux droits de la femme, notamment le droit de posséder ou d'hériter des terres; à la violence à l'égard des femmes, notamment la traite; à l'accès des femmes et des filles à la santé et à l'éducation; à l'accès des femmes aux services financiers, à l'aide au développement des entreprises et aux débouchés commerciaux.
English: This democratic exercise demonstrates the maturity of the people of Yemen and reflects our country's commitment to democracy as a peaceful means of sharing power and popular participation in development and economic and social reform.
French: Cette pratique démocratique témoigne de la maturité du peuple yéménite et de l'attachement de notre pays à la démocratie, considérée comme un moyen pacifique de partager le pouvoir et de favoriser la participation populaire au développement et à la réforme économique et sociale.
English: The Opportunities Fund (OF) is a contributions program designed to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées est un programme contributif conçu pour aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi et à décrocher un emploi ou à s'établir à leur compte, ainsi qu'à acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: To sum up, deploying ERTMS/ETCS should give a clear boost in particular to cross-border rail transport, both in the passenger and freight sectors.
French: Bref, le déploiement des systèmes ERTMS/ETCS donnerait un élan considérable, en particulier à la circulation ferroviaire internationale, tant en ce qui concerne le transport des voyageurs que celui des marchandises.
English: Chapter 6.2 of the UN Model Regulations contains the following text under the heading Service Equipment.
French: Chapitre 6.2 du Règlement type contenant le texte ci-après sous le titre Équipement de service.
English: Second, it is recommended to align the reserves and working capital arrangement with the financial risk to which each Union is exposed.
French: Ensuite, il est recommandé de fixer le montant des fonds de réserve et des fonds de roulement en fonction des risques financiers auxquels chaque union est exposée.
English: Mitchell stated that her area of research "showcases the importance of considering resource availability at pivotal life course points." She outlined five key areas for federal policy considerations: immigration policies, settlement, housing, and residential concentration; childcare and education; employment and income, especially considering the changing age structure of the labour market; access to services, which must reflect the specific needs of some immigrants, and service provision; and the need for intersectoral collaboration and knowledge transfer.
French: brièvement les cinq secteurs clés qui entrent en ligne de compte au moment de l’élaboration des politiques fédérales : les politiques en matière d’immigration, l’établissement, le logement et la concentration résidentielle; les soins à l’enfance et l’éducation; l’emploi et le revenu, compte tenu spécialement de la nouvelle structure par âge du marché du travail; l’accès aux services qui doit refléter les besoins précis de certains immigrants et la prestation des services; ainsi que le besoin d’une collaboration intersectorielle et d’un transfert des connaissances.
English: The costs associated with regulating licensees exempt from paying fees continue to be paid from the general revenues of the Government of Canada.
French: Les coûts des activités de réglementation des titulaires de permis exemptés continuent d'être payés à même les recettes générales du gouvernement du Canada.
English: They agreed that the plan recommended by the Secretary-General was the starting point for the talks.
French: Elles acceptaient que le plan du Secrétaire général constitue le document de départ de la discussion.
English: Other resources: programme country government contributions
French: Autres ressources : contributions versées par les gouvernements des pays de programme
English:    Research Chairs "We aggressively seek out eco-efficiencies -- ways of doing more with less -- because it makes us more competitive when we reduce and eliminate waste and risk from our products and processes.
French: « Nous cherchons activement des moyens éco-efficients -- pour faire plus avec moins -- parce que les produits et procédés qui réduisent les déchets et les risques nous rendent plus concurrentiels et nous font économiser.
English: • Compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: • L'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution ainsi que des règlements connexes est obligatoire.