ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A, resolution 2001/35,  and chap.
French: A, résolution 2001/35, et chap.
English: States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
French: Les États parties devraient en outre indiquer comment ils offrent des services gratuits au besoin pour garantir le bon déroulement de la grossesse, de l’accouchement et de la période post-partum.
English: In conclusion, she said that an initial programme of work, prepared in consultation with key partners, including Governments, would be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Avant de conclure, la Directrice générale a indiqué qu’un programme de travail initial, établi en consultation avec les partenaires essentiels, y compris les gouvernements, serait présenté au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2002.
English: Individual female Pacific salmon fight for breeding space with conspecific and heterospecific females.
French: Les femelles du saumon du Pacifique se battent avec les femelles de leur propre espèce ou d'autres espèces pour l'obtention d'un espace de frai.
English: The Support Group also recommends that members of the Group identify and share successful practices by which Governments have promoted enabling environments for indigenous issues and report to the Permanent Forum so that it might apply those practices to its advocacy work.
French: Le Groupe d'appui recommande également à ses membres de recenser et de mettre en commun les pratiques au moyen desquelles les gouvernements sont parvenus à réunir les conditions propices à l'examen des questions autochtones et de faire rapport à ce sujet à l'Instance permanente afin qu'elle puisse appliquer les pratiques en question à ses activités de mobilisation.
English: 4) And of course ... the best music with our 2-channel, live audio and single channel music!
French: 4) Et bien sûr ... la meilleure musique avec nos 2 canaux, de vivre seul canal audio et la musique!
English: The next step will be to capture these objectives in a single, over-arching document – something we are calling the aerospace capability framework – a document that will ultimately provide us and Canadians with a vision of the future with regard to aerospace forces.
French: La prochaine étape consistera à insérer ces objectifs dans un document global unique, que nous appelons le cadre de la capacité aérospatiale. Ce document nous donnera, à nous ainsi qu'aux canadiens et canadiennes, une vision de l'avenir concernant les forces aérospatiales.
English: For example, do the Embassies keep in touch with scholarship recipients?
French: Par exemple, est-ce que les ambassades restent en communication avec les bénéficiaires des bourses d’études?
English: Implement regulatory support for supply management, so that it will fit into a long-term vision.
French: 1. Mettre en œuvre un support réglementaire pour la gestion de l'offre, pour que celle-ci puisse encore s'exercer dans une vision à long terme.
English: With 9 May firmly fixed in school calendars throughout Europe, this year will see MEPs and officials from the EU and various NGOs visiting schools to engage in discussions with students about EU aid and development work in the outside world.
French: En effet, elles recevront cette année la visite de députés européens, ainsi que de représentants de l'Union européenne et de plusieurs ONG, qui viendront parler avec les élèves des actions d'aide au développement menées par l'Union dans le monde.
English: “Learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak”
French: « L'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience en vue d'améliorer l'efficacité institutionnelle laisse à désirer »
English: The 2000 Survey also obtained information relating to production costs.
French: Le sondage 2000 a aussi permis d'obtenir des renseignements ayant trait aux coûts de production.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: Mr. Day reported on continuing difficulties he was experiencing in getting MITE Codes for the various hazardous occurrence investigator courses.
French: M. Day fait état des difficultés à obtenir les codes IIEM propres à divers CESR.
English: Otherwise, the region may turn into an ecological disaster that would have an impact on the whole of Europe.
French: Je suis très heureux de constater que ce rapport a fait l’unanimité, il n’a été l’objet d’aucun amendement et je vous invite à le soutenir massivement.
English: A photo monopod: After all, one leg (instead of three) can be enough, even more if you push the camera against another fix support (a wall, for example).
French: Un monopode : après tout, un pied (au lieu de trois) peut suffir, surtout si vous appuyez l’appareil contre un autre support (un mur).
English: system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and nondomestic customers.
French: fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à une séparation effective à condition d'être définies plus clairement, d'être correctement mises en œuvre et de faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: The Committee commends the State party for the proclamation of the State Constitution in 1998 which enshrines the fundamental principles of protection and promotion of the human rights of women, and for the adoption of a series of important laws and new laws aimed at achieving equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir proclamé en 1998 la Constitution de l'État, qui consacre les principes fondamentaux de protection et de promotion des droits humains de la femme, ainsi que d'avoir approuvé une importante série de réformes de sa législation et adopté de nouvelles lois en vue de réaliser l'égalité des sexes.
English: 99-475 Monarch Broadcasting Ltd., Red Deer, Alberta APPROVED - Replacement of AM station CKRD Red Deer with a new English-language FM station.
French: 99-475 Monarch Broadcasting Ltd., Red Deer (Alberta) APPROUVÉ - Remplacement de la station AM CKRD Red Deer par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: International airfares to Canada and other destinations (excluding airfare from the U.S. to Canada) Airfare from the U.S. to Canada Domestic U.S. average airfares
French: Tarifs aériens internationaux à destination du Canada et des autres destinations (à l’exception des billets d’avion des États-Unis au Canada) Tarifs aériens des États-Unis au Canada Tarifs aériens moyens aux États-Unis
English: The study approaches the question of how to link resources to results from the financial perspective, which assumes that all resources can be translated into a monetary value.
French: Définition des liens entre les ressources et les résultats L'étude aborde la question de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats d'un point de vue financier, qui présume qu'une valeur pécuniaire peut être attribuée à toutes les ressources.
English: 93-231/PRES/PM of 29 July 1993 with the following aims, among others:
French: Au regard du développement du fléau de la drogue et de la toxicomanie, le Burkina Faso a créé un Comité national de lutte contre la drogue (CNLD) par décret no 93 − 231/PRES/PM du 29 juillet 1993 avec pour objectifs, entre autres:
English: The Secretary-General may take the points I mentioned into account in preparing the transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations force, all of which will take place in due course.
French: Dans l'hypothèse où le Secrétaire général prendrait en compte ces éléments dans la succession de la force des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), tout ceci interviendra dans un certain temps.
English: However, if the risk management objectives are not met, Environment Canada will consider taking steps to regulate the release of TMEs, NP and NPEs.
French: Toutefois, si les objectifs de gestion du risque ne sont pas atteints, Environnement Canada envisagera de prendre des mesures pour réglementer les rejets d'EUT, de NP et de NPE.
English: Subsequently, Israel invaded the autonomous Palestinian regions, which was, of course, an unacceptable violation.
French: Israël a ensuite attaqué les territoires autonomes palestiniens et cela constitue naturellement une violation inacceptable.
English: One of the challenges noted is to enhance direct contact between researchers and other interested parties, including the media, in order to ensure quality reporting of science.
French: Un des dÃ©fis notÃ©s est d'amÃ©liorer le contact direct entre les chercheurs et les autres parties concernÃ©es, dont les mÃ©dias, pour faire en sorte que le message scientifique soit de bonne qualitÃ©.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Timmins et Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: Again this year, as in previous years, the report of the Security Council gives special attention to crises in Africa, the continent which currently has the greatest number of conflicts on the Council's agenda.
French: Cette année, comme les années précédentes, le rapport du Conseil de sécurité accorde une place privilégiée aux crises qui secouent l'Afrique, continent qui connaît actuellement le plus grand nombre de conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: Thirty-five years ago, the father of our nation and my father, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, in his first address to the General Assembly from this rostrum, expressed his gratitude to all who supported our struggle for independence.
French: Il y 35 ans, le Père de notre nation, qui est aussi mon père, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, lorsqu'il s'est adressé pour la première fois à l'Assemblée générale depuis cette tribune, a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient appuyé notre lutte pour l'indépendance.
English: Moreover, a large number of procurement classifications are in use worldwide, including classifications for government use and for private companies.
French: De plus, un grand nombre de classifications en matière de marchés sont utilisées de par le monde, que ce soit par les secteurs publics ou par les entreprises privées.
English: E78.C2 A1495 2007 V.5 Additional information   2.
French: E78.C2 A1495 2007 V.5 Information supplémentaire (non disponible en français)  2.
English: I. Products consisting of miniatures to be assembled and painted The problem is to decide when this kind of product is to be considered as a toy within the scope of the Safety of Toys Directive or a detail scale model for adult collectors out of the scope of the Directive (exception foreseen in Annex I.2). Member States’ competent authorities may use criteria similar to the ones used for differentiating toys from decorative dolls for adult collectors (exception foreseen in Annex I.6): 1. The particular purpose ascribed to the product by the importer or manufacturer; 2.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent appliquer des critères similaires à ceux qui sont employés pour distinguer les jouets des poupées décoratives pour collectionneurs adultes (exception prévue à l’annexe I, point 6): 1. le but particulier assigné au produit par l’importateur ou le fabricant; 2. le lieu de vente: les produits vendus dans des magasins spécialisés dans les articles de collection ou le modélisme; 3. le public auquel s’adressent la publicité et l’emballage: un étiquetage indiquant clairement que les produits sont destinés à des adultes; 4. le prix de vente: un prix plus élevé que le prix normal des jouets; 5. les détails: des particularités du produit, par exemple la qualité des matériaux, le niveau de détail, la conception, etc.
English: Action plan on savings from projected staff cuts*
French: Plan d'action relatif aux économies découlant des réductions de personnel prévues
English: Africa is extraordinary, far too daunting for a quick visit.
French: Nous avons quelques centaines de passagers fraîchement embarqués, une centaine ou deux d’autres qui souhaitent se débarquer, nous avons une aperture de chaque côté du bateau mesurant à peu près 2m50 de large et, " pour finir ", des montagnes de bagages - balles de poisson séché pesant chacune une tonne, poulets vivants, emballages monstrueux, cageots rafistolés, bassins remplis de nourriture plus réchauds plus vaisselle plus matelas en mousse pour le trajet, sacs de 50 kgs de riz thaïlandais (oui, la Casamance est grand producteur de riz, va comprendre, peut-être le sac est thaïlandais et le riz sénégalais ? ), valises, malles, grand’mères, bananiers (oui, des vrais, racines et tout) et, surtout, mon sac à dos - et tout le monde veut récupérer ses biens en même temps.
English: Conversely, not only will NRC-INH be performing ground breaking research and pooling expertise across NRC to do so, it will, in addition, be ushering in a new era of partnership, where researchers from different levels of government and diverse organizations come together and share the benefits of collaboration.
French: Par ailleurs, non seulement l'ISNS-CNRC effectuera-t-il de la recherche avant-gardiste et regroupera-t-il les compétences de l'ensemble du CNRC pour y arriver, mais il contribuera à l'avènement d'une nouvelle ère de partenariat qui se caractérisera par la mise en commun des efforts des chercheurs des différents paliers de l'administration publique et de diverses organisations et par le partage des fruits de leur collaboration.
English: It is apparent from the first subparagraph of Article 2(2) of Regulation No 3298/94 that, while a certain number of ecopoints is deducted in the case of a vehicle fitted with an ecotag, that deduction is made 'upon confirmation of it undertaking a transit journey requiring ecopoints‘.
French: Il est clair que cette confirmation incombe aux autorités autrichiennes, puisque la dernière phrase dudit alinéa dispose que «[c]ette opération est effectuée par l'infrastructure fournie et gérée par les autres autorités autrichiennes».
English: Origines Parasites [se subd. géogr.] …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Identification —Cycles biologiques [se subd. géogr.] —Aspect moléculaire Parturition [se subd. géogr.]
French: Reproduction —Aspect endocrinien …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Régulation Reproduction provoquée [se subd. géogr.]
English: Adventure Games: Time to pack your rucksacks, sheathe your machete and set off into our free adventure games section! Action packed games guaranteed to keep you on the edge of your seat every second.
French: Jeux de Aventure: C'est le moment de faire votre sac à dos, de gainer votre machette et de partir vers notre section de jeux d'Aventure gratuits!
English: During the past decade, Deployments Factory has acquired many skills in terms of how to implement solutions that make it possible for clients to work in a more productive and efficient manner.
French: Durant la dernière décennie, Deployments Factory a acquis de nombreuses compétences dans la manière d'implémenter des solutions qui permettent aux clients de travailler de façon plus productive et efficiente.
English: UNICEF will rehabilitate the centres, provide supplies and train NGOs and local groups to manage the centres.
French: L'UNICEF donnera les fournitures, rénovera les centres et apprendra aux ONG et aux groupes locaux à les gérer.
English: COCORP deep seismic reflection profiling in the Adirondack Mountains of northern New York State has revealed a prominent zone of layered reflectors in the lower crust of the east-central Adirondacks.
French: Les profils de réflexion sismique de grande profondeur du programme COCORP dans les montagnes des Adirondacks du nord de l'état de New York ont fait ressortir une zone de réflecteurs stratifiés dans la croûte inférieure du centre-est des Adirondacks.
English: I am delighted to welcome the publication of this study.
French: C'est avec grand plaisir que je salue la publication de cette étude.
English: Datacenter, web hosting, secured connections and messaging, hosting and development engineering.
French: Internet: Hébergement mutualisé-colocation-dédié. Solutions connexions haut débit et e-mails sécurisés.
English: Louisiana Waterthrush   Top banders:
French: Paruline hochequeue   Principaux bagueurs :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-29 to 2005-06-30 Travel to Guelph $594.45 2005-06-20 to 2005-06-22 On-Line Executive Summit 2005 $180.20 Total Amount: $774.65
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-29 au 2005-06-30 En déplacement à Guelph 594,45 $ 2005-06-20 au 2005-06-22 Participer au Sommet des responsables des services en direct 180,20 $ Montant total : 774,65 $
English: Methylsulfone polychlorinated biphenyl and 2,2-bis(chlorophenyl)-1,1-dichloroethylene metabolites in beluga whale (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River estuary and western Hudson Bay, Canada.
French: « Methylsulfone polychlorinated biphenyl and 2,2-bis(chlorophenyl)-1,1-dichloroethylene metabolites in beluga whale (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River estuary and western Hudson Bay, Canada ».
English: Estimates from the SCF exclude people whose major source of income was military pay or whose earnings were zero (that is, unpaid family workers), but include those whose earnings were negative (because of self-employment losses).
French: Les estimations de l’EFC ne tiennent pas compte des gens dont la principale source de revenu était la solde des militaires ou ceux dont les gains étaient nuls (c’est-à-dire les travailleurs en milieu familial non rémunérés), mais elles englobent ceux dont les gains étaient négatifs (en raison de pertes reliées au travail autonome).
English: The city is the axis of several transportation routes: the Esquimalt and Nanaimo Railway (now Southern Railway Vancouver Island); the TRANS-CANADA and Island highways; and ferry services to and from mainland British Columbia.
French: Elle se situe au carrefour de plusieurs voies de transport : le Esquimalt and Nanaimo Railway (maintenant le Southern Railway Vancouver Island), la ROUTE TRANSCANADIENNE et les routes principales de l'île ainsi que les services de traversier la reliant au continent.
English: ◦ 6.2.6 Establishing procedures to ensure that: ▪ The requested records are reviewed to determine whether they are subject to the Act.
French: ◦ 6.2.6 Établir des processus visant à assurer : ▪ l'examen les documents demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Specifications
French: ET(OU) Rédiger des articles de fond, des discours, des communiqués de presse et d'autres textes dans un style et un langage adaptés aux publics visés.
English: The enactment of the Administrative Punishment Law has a key role to play in standardizing the effective enforcement by administrative organs according to law, improving administration and management, strengthening the building of an honest and clean government, safeguarding the public interests and social order, protecting the legitimate interests of citizens, and promoting a sound development of the national economy.
French: Cette loi est appelée à jouer un rôle fondamental en ce qui concerne la normalisation de la sanction effective des droits par les organes administratifs, l’amélioration de l’administration et de la gestion, la consolidation d’un gouvernement honnête et intègre, la préservation de l’intérêt public et de l’ordre social, la protection des intérêts légitimes des citoyens et la promotion d’un développement rationnel de l’économie nationale.
English: Modify the first two sentences to read as follows:
French: Modifier les deux premières phrases comme suit:
English: Ms. Lee’s representative said that she was fully cognizant of the fact that she could not have her appeal heard on its merits if Ms. Dejong’s acting appointment had ended.
French: Le représentant de Mme Lee a indiqué que sa cliente savait très bien que son appel ne pourrait être entendu sur le fond si la nomination intérimaire de Mme Dejong avait pris fin.
English: The State Health Insurance Fund determines the amount of co-payment, by general by-laws approved by the Minister of Health.
French: Le montant du ticket modérateur est fixé par règlements de la Caisse nationale d'assurance maladie, approuvés par le ministère de la Santé.
English: The Convention has stemmed the tide of suffering caused by landmines by banning a heinous weapon class and providing a framework for assistance.
French: La Convention a mis un terme aux souffrances causées par les mines en interdisant une catégorie d'arme odieuse et en offrant le cadre d'une assistance.
English: Finally a significant majority of Council of Europe member states, including Bosnia and Herzegovina, Greece, Estonia, the Netherlands, Germany, Spain, the United Kingdom, Ireland, Sweden and Switzerland, do allow distance voting in non-supervised locations, which are often the voter's home.
French: Enfin, une grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe autorisent le vote à distance dans un lieu non surveillé c’est-à-dire bien souvent le domicile de l’électeur (Bosnie-Herzégovine, Grèce, Estonie, Pays-Bas, Allemagne, Espagne, Royaume-Uni, Irlande, Suède ou Suisse notamment).
English: Worse, these attitudes of defensiveness and retreat block long-term strategic thinking in favour of short-term temporizing and electoral manoeuvre.
French: Pire encore, ces attitudes défensives et de repli font obstacle à la pensée stratégique à long terme et facilitent les manœuvres dilatoires et électorales à court-terme.
English: As soon as he was demobilised, in 1945, he married Sheila Mary Dunlop, who would give him three sons and a daughter:
French: Dès sa démobilisation, en 1945, il épouse Sheila Mary Dunlop qui lui donne trois fils et une fille :
English: The Permanent Representative of Malta has the honour to convey the text of Legal Notice 189 (2000), entitled “United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 2000”,* which fully implements Security Council resolution 1306 (2000), together with Legal Notice 164 of 1998, entitled “United Nations Sanctions (Sierra Leone), 1998”,* which fully implements Security Council resolution 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent de Malte transmet par la présente le texte de l'ordonnance No 189 (2000) intitulée « United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 2000 »* (Réglementation concernant les sanctions des Nations Unies imposées à l'encontre de la Sierra Leone), qui applique intégralement la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que celui de l'ordonnance No 164 (1998) intitulée « United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 1998 »*, qui applique intégralement la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité.