ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders In Aboriginal communities, Elders are keepers of traditional teachings and language.
French: Au moment de s'élancer, le sauteur doit joindre les deux pieds, puis garder son équilibre en touchant le sol.
English: Please visit this link for full size photos: http://www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Konstantin Akinsha is an art historian and contributing editor to ARTnews magazine.
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour obtenir des photos grandeur nature : http://www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Konstantin Akinsha est historien d'art et conseiller de rédaction au magazine ARTnews.
English: A/60/488/Add.1 Item 52 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.1 Point 52 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Sixteen youth-friendly centres were established on a pilot basis to cater for about 105,000 teenagers;
French: À titre pilote, 16 centres amis des adolescents ont été créés, bénéficiant à environ 105 000 jeunes;
English: The Commission takes note of this part of the opinion, but would bring to members attention that a review of the epidemiological study was commissioned by WHO in 1996, the results of which were published in 1998.
French: Point 2.4.4 À première analyse, l’écart entre les critères proposés d’eaux de bonne qualité et d’eaux d’excellente qualité semble minime, de sorte que certains spécialistes s’interrogent sur la réalité du gain qu’apporte cette différenciation en termes de santé publique, telle qu’elle est proposée dans le nouveau texte.
English: Many participants had trouble with the use of EM for the visual detection of virions in source animals or the herd, primarily because EM is labour intensive and relatively insensitive, in that many sections of many tissues would have to be examined in order to rule out a false negative result (sampling error).
French: Bon nombre de participants ne favorisaient pas l’usage de la ME pour la détection visuelle des virions chez les animaux ou le troupeau sources, surtout parce que cette technique exige beaucoup de main-d’oeuvre et est relativement insensible, de sorte qu’il faudrait examiner plusieurs coupes de plusieurs tissus pour éliminer un faux négatif (erreur d’échantillonnage).
English: The decision to prohibit the gathering was also held to be in violation of “the spirit of” Section 12 (freedom of expression) and Section 13 (freedom of assembly) of the Constitution.
French: Elle a conclu que la décision d'interdire le rassemblement violait «l'esprit» de l'article 12 [liberté d'expression] et de l'article 13 [liberté de réunion] de la Constitution.
English: Canadian honours are granted for many reasons, but all have one thing in common.
French: Les distinctions honorifiques canadiennes sont octroyées pour de multiples raisons, mais ont une caractéristique commune.
English: The project, supported by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, aims at linking official geographical names sources across Europe by setting up a customizable and interoperable Internet service that will enlarge the availability and equal accessibility of geographical names for all official European languages, including the officially recognized minority languages.
French: Le projet, qui avait l'appui du GENUNG, visait à relier les unes aux autres les sources de noms géographiques officielles à travers l'Europe dans le cadre d'un service Internet adaptable et interopérable permettant de diffuser les noms géographiques plus largement et dans des conditions d'accès plus égales dans toutes les langues européennes officielles, notamment les langues minoritaires officiellement reconnues.
English: Meetings are held at the call of the Director General in collaboration with the Chair, and are held in the National Capital Region, or by video-conference or teleconference if the need arises.
French: Les réunions se tiennent à la demande du DG en collaboration avec le président dans la région de la capitale nationale, ou sous forme de vidéoconférence ou de téléconférence, selon les besoins.
English: Samples of two streams, a primary oxidation product and a main recycle stream, were obtained from a large industrial plant oxidizing butane.
French: Nous avons prélevé des échantillons d'un gros plant industriel d'oxydation du butane, d'un courant de produits d'oxydation primaire et d'un courant principal de recyclage des produits.
English: “Payment if Contract terminated:
French: "Paiement en cas de résiliation du Contrat :
English: At least one reviewer will focus on the assessment of potential impact and at least one will focus on the assessment of scientific merit.
French: Au moins un examinateur se penchera sur l'évaluation des répercussions possibles et au moins un autre sur le mérite scientifique.
English: Preparatory efforts will entail holding consultations with the recipient countries to further refine the identified South-South cooperation capacity-building activities.
French: Ce processus préparatoire nécessitera la tenue de consultations avec les pays bénéficiaires pour affiner davantage les activités de renforcement des capacités concernant la coopération Sud-Sud.
English: The fifth question By this question the Finanzgericht asks the Court in effect to state the criteria on the basis of which it may decide to suspend implementation of a domestic administrative decision if it has doubts as to the validity of the Community act which serves as its basis.
French: Sur la cinquième question Par cette question, la juridiction nationale demande en substance à la Cour de préciser les critères sur la base desquels elle peut décider le sursis à l'exécution d'une décision administrative nationale, si elle éprouve des doutes quant à la validité de l'acte communautaire qui lui sert de fondement.
English: This will be achieved by: (a) building capacity and providing supplies to enable health facilities to offer basic obstetric care following WHO standards, strengthening emergency obstetric care at the national, regional and district levels; (b) rehabilitating reproductive health facilities and providing medical equipment and essential drugs; (c) supporting youth- and adolescent-friendly reproductive health services; and (d) screening for and managing sexually transmitted infections.
French: Il sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) renforcement des capacités et fourniture des approvisionnements permettant aux établissements sanitaires d'offrir des soins obstétriques de base conformes aux normes de l'OMS, renforcement des soins obstétriques d'urgence aux niveaux national, régional et des districts; b) rénovation des centres de santé procréative et fourniture d'équipements médicaux et de médicaments essentiels; c) appui à l'accès aux services de santé procréative axés sur les jeunes et les adolescents; d) dépistage et prise en charge des infections sexuellement transmissibles.
English: It may also indicate, if it is deemed necessary to supplement or assess the effectiveness of program monitoring, when and how it will audit individual contribution agreements.
French: Il peut également indiquer quand et comment certains accords de contribution particuliers seront vérifiés si l'on considère nécessaire de compléter la surveillance du programme ou d'en évaluer l'efficacité.
English: CITES operates through a system of import/export permits.
French: La CITES utilise un système de permis d'importation et d'exportation.
English: The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 15, paragraph 2, of this Convention.
French: La (ou les) Partie(s) requérante(s) notifie(nt) au secrétariat que les Parties sont convenues de soumettre le différend à l'arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l'Article 15 de la présente Convention.
English: One of the key objectives of this Workshop is to facilitate a group dialogue amongst and between the Workshop participants and the GEF.
French: L’un des principaux objectifs de l’atelier est de faciliter le dialogue et la concertation entre les participants et le FEM.
English: Perhaps Allow Patenting... A number of participants had difficulty coming to a firm opinion on whether animals should be patentable or not.
French: Participants acceptant le brevetage des animaux, mais avec des réserves Un certain nombre de participants ont du mal à en venir à une opinion ferme relativement au bien-fondé de breveter ou non les animaux.
English: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database 2006-08-31T16:22:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) has much to celebrate after a decade: a global network dedicated to sustainable forest management; a diverse partnership linking people, communities, business, and governments; and 40 model forests in 19 countries.
French: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets 2006-08-31T16:22:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat du réseau international de forêts modèles (SRIFM) a de nombreuses raisons de se réjouir à l'issue de ses dix ans d'existence : un réseau mondial consacré à la gestion forestière durable, un partenariat varié associant des individus, des collectivités, le milieu des affaires et les gouvernements, ainsi que 40 forêts modèles dans 19 pays.
English: New section 5000 of the Regulations sets out the property that is prescribed for these two purposes.
French: Le nouvel article 5000 du Règlement indique les biens qui sont visés par règlement à ces deux fins.
English: The world goes on - life is going on in that big neighbouring country of ours, the Russian Federation.
French: La terre continue de tourner, et la vie suit son cours chez notre grand voisin, la Fédération de Russie.
English: According to the Spanish Government, any discrepancies to which the rules governing languages might lead to are a consequence of the linguistic situation in the European Community and the need to guarantee the proper functioning of Community bodies.
French: Selon le gouvernement espagnol, les différences que le régime linguistique en question peut créer sont la conséquence de la situation linguistique dans la Communauté européenne et de la nécessité de garantir le bon fonctionnement des organes communautaires.
English: Norway is pleased that the Proliferation Security Initiative has widespread support.
French: Nous sommes satisfaits du large appui recueilli par l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Encourages the efforts of all the treaty bodies to mainstream the human rights of women and a gender perspective into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales et dans l'élaboration de leurs observations et recommandations générales;
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA SHIPPING ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) HULL CONSTRUCTION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA CONSTRUCTION DE COQUES 1.
English: The Iron Ore Company of Canada (IOC) has proposed to undertake a long-term strategy aimed at improving the management and disposal of tailings at the Carol Project mining site
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Data reported to the ECB on debt securities issued by credit institutions a.2) correspond to the true amount included in the reserve base, as reported to NCBs by credit institutions.
French: Par conséquent, les données concernant les titres de créance a.2), comprennent: — le montant des titres de créance ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les établissements de crédit, avec un abattement forfaitaire, défini par la BCE, dans le cas où les établissements de crédit n'ont apporté aucune preuve des avoirs en titres propres, de sorte que le macro-ratio a été appliqué; ou (1) JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Data reported represent total for Canada.
French: NIVEAUX Ontario Québec Manitoba
English: The university has developed a multidisciplinary Masters of Engineering in Environmental Studies, and is developing a multidisciplinary undergraduate curriculum.
French: Elle a également mis sur pied un programme multidisciplinaire de maîtrise en génie de l’environnement et elle prépare un programme d’études de premier cycle multidisciplinaire.
English: Furthermore, I tend to consider that cheaper cameras are used more because we are not afraid of risking them more than cameras which cost nearly as much as a second-hand car (don’t even think of adding insurance for traveling with expensive gear) and because we keep them with ourselves more often than the heavier equipment (are you ready to keep 1 kg of hardware at the end of your arm for more than a short time?
French: De plus, j’ai constaté maintes fois qu’on hésite moins à emporter partout un appareil bon marché (l’assurance couvre rarement en voyage le prix d’un reflex expert ou pro qui approche celui d’une voiture d’occasion) et léger (allez-vous longtemps garder 1 kg à bout de bras ?
English: The United Nations supported the rehabilitation of eight Koranic schools in “Puntland” and “Somaliland”, and it is improving the quality of teaching in those schools through teacher training, benefiting more than 900 students, including 380 girls.
French: L'ONU a financé la remise en état de huit écoles coraniques au « Puntland » et au « Somaliland », et améliore la qualité de l'enseignement dans ces écoles grâce à la formation pédagogique; plus de 900 élèves dont 380 filles en bénéficieront.
English: Simply put, are Iraqis too divided, too long oppressed, to develop anything like the sense of common identity and collective agency that popular sovereignty requires?
French: En termes simples, les Irakiens sont-ils trop divisés, ont-ils trop longtemps été opprimés, pour développer un sentiment d'identité commune et l'organisation collective que requiert la souveraineté populaire ?
English: International exposure Whether it’s projecting Canada to the world or projecting the world to Canada, young people are on board.
French: Expérience internationale Qu’il s’agisse de faire rayonner le Canada dans le monde ou de présenter le monde au Canada, les jeunes sont partants.
English: It also includes remuneration received for foreign service during which the individual was resident in Canada as long as the remuneration is taxable in Canada.
French: Cette définition comprend aussi la rémunération reçue pour service à l'étranger pendant lequel le particulier résidait au Canada, dans la mesure où cette rémunération est imposable au Canada.
English: This may involve the establishment of a compliance review body, which may or may not be considered to be a subsidiary body.
French: Cela peut passer par la création d'un organe chargé d'examiner le respect des dispositions, qui peut être ou non considéré comme un organe subsidiaire.
English: • GST/HST and FNT paid or payable on your purchases.
French: • la TPS/TVH et la TPN payées et payables sur vos achats.
English: 'Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure' + € 20 000
French: JUSTIFICATION 1640 "Frais non remboursés par le régime commun d'assurance-maladie et autres interventions spécifiques" + € 20.000
English: In addition, some type of formal signed-off approval note is advisable.
French: De plus, on conseille d'utiliser un genre de note d'approbation informel.
English: It is foreseeable that such Best Practices of certain countries could be generalised for the European Union.
French: Il peut être envisagé que ces « bonnes pratiques » propres à certains pays puissent être généralisées à l’Union européenne.
English: In Greenstone, it is surprisingly quick to search for large amounts of text.
French: Dans Greenstone, il est étonnamment rapide de rechercher des portions importantes de texte.
English: We can load the entire aircraft in under an hour."
French: Nous pouvons charger tout l'appareil en moins d'une heure ».
English: Every method has several possible variations, they are not discussed here in detail.
French: Les enchères explicites et implicites/«market splitting» sont des formules qui reposent sur les forces du marché.
English: 40/2007, Er v.  Denmark, decision of 8 August 2007, para.
French: g Voir la communication no 40/2007, Er c. Danemark, décision du 8 août 2007, par.
English: Road traffic on national territory by type and age of vehicle
French: Trafic routier sur le territoire national par type et âge de véhicules
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: Direction générale des eaux intérieures.
English: Chancellor Peak Road . . . 4.0 km return From the Trans-Canada Highway, the summer access road to Chancellor Peak Campground parallels the Kicking Horse River and offers great views of the Ottertail and Beaverfoot ranges.
French: Route du Pic-Chancellor... 4 km aller-retour Depuis la Transcanadienne, cette route utilisée en été pour se rendre au camping du pic Chancellor suit la rivière Kicking Horse et offre de magnifiques points de vue sur les chaînons Ottertail et Beaverfoot.
English: • Anterior end is rounded; ventral margin broadly curved
French: • ExtrÃ©mitÃ© antÃ©rieure arrondie; bord ventral largement courbÃ©
English: Individual elements of APEC's trade facilitation work program may not grab headlines; however, a 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a greater impact on reducing costs and increasing GDP than their current commitments to liberalize trade.
French: Bien que les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de son programme de travail en cette matiÃ¨re puissent bien ne pas faire la manchette, il n'en demeure pas moins qu'une Ã©tude effectuÃ©e en 1997 pour le compte de l'APEC a conclu que les engagements actuels des Ã©conomies membres en vue de faciliter leurs Ã©changes mutuels auront plus d'incidence sur la rÃ©duction des coÃ»ts et l'augmentation du PIB que ceux qu'elles ont pris dans le domaine de la libÃ©ralisation du commerce.
English: If you were allowed to register these words, no other apple sellers or ice cream vendors could use them to promote their goods, which would be unfair.
French: Si l'on permettait au requérant d'enregistrer ces mots, aucun autre vendeur de pommes ou de crème glacée ne pourraient recourir à ces termes pour promouvoir leurs produits, ce qui serait injuste.
English: In many cases, specific measures had been taken targeting youth so as to dispel the perception of amphetamine-type stimulants as harmless and non-addictive.
French: Dans de nombreux États, des mesures spécifiques ont été prises pour cibler les jeunes et dissiper l'illusion que les stimulants de type amphétamine sont des substances anodines et sans danger.
English: There are too many policies and they are too complex.
French: Les politiques sont trop nombreuses et trop complexes.
English: In 1987, the minimum age at which one could draw benefits from the Canada Pension Plan declined from 65 to 60.
French: En 1987, l’âge minimal auquel on peut retirer des prestations du Régime de pensions du Canada est passé de 65 à 60 ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Catharines Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Catharines Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: DECISION No EX-99-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation'), and in particular Rule 59 (4) thereof, Whereas it is necessary to determine the amounts and advances for expenses to be paid to witnesses and experts, pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 59 of the Implementing Regulation (IR), when evidence is taken before the Office; Whereas the procedure for reimbursing the amounts to be paid to witnesses and experts shall be conducted in accordance with the provisions of Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office (OJ OHIM 1996, 809) and of Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 (OJ OHIM 1996, 881),  HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION Nº EX-99-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d'exécution»), et en particulier sa règle 59 paragraphe 4, considérant qu'il y a lieu de fixer les montants et les avances sur les frais qui sont payables aux témoins et aux experts en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 de la règle 59 du règlement d'exécution lors des mesures d'instruction devant l'Office; considérant que la procédure de remboursement des montants payables aux témoins et aux experts se déroulera conformément aux dispositions du règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office, du 7 juillet 1995, établissant les dispositions financières applicables à l'Office (JO OHMI 1996, p. 809) et du règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office, du 27 février 1996, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier, du 7 juillet 1995 (JO OHMI 1996, p.
English: [3] In this subclass: – a film formed on a layer by spreading a substance thereon is not considered to constitute a layer itself if it serves only as an adhesive or its purpose is merely to finish a surface of a product; – groups designating products cover also methods or apparatus specially adapted for producing such products.
French: [3] Dans la présente sous-classe: – une pellicule formée sur une couche par pulvérisation d’une substance n’est pas considérée comme une couche si elle ne sert que d’adhésif ou si son but n’est que de constituer la finition de surface d’un produit; – les groupes désignant ces produits couvrent également les procédés ou appareils spécialement conçus pour la fabrication des produits.
English: The policy serves to ensure that applicants are given a consistent standard evaluation, regardless of testing site.
French: La politique sert à garantir que les candidats subissent une évaluation standard, peu importe le lieu où elle est administrée.