ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include databases of various types of health services or conditions (such as the Discharge Abstract Database, the National Trauma Registry, the Canadian Cancer Registry); databases of professional associations or regulatory bodies; and databases of enrollment in and graduation from educational institutions.
French: Celles-ci comprennent des bases de données de divers types de services de santé ou d’état de santé (tels la Base de données sur les congés des patients, le Registre national des traumatismes, le Registre canadien du cancer, etc.); des bases de données d’associations professionnelles ou d’organismes de réglementation et des bases de données sur l’inscription et l’obtention de diplômes des établissements d’enseignement.
English: This brilliant software will allow for creating the most complete video DVDs, and includes all the steps to follow, from th...
French: En général, c’est tout simplement dû au fait que nous nous n...
English: She fills out the information section in great detail to impress her friends.
French: Pour impressionner ses amies, elle remplit de façon très détaillée la section des renseignements.
English: This paper addresses the implications of epidemiological studies of healthcare error in Australia and the US.
French: Ce document porte sur les répercussions des études épidémiologiques axées sur les erreurs liées aux soins de santé en Australie et aux É.-U..
English: Produced for the U.S. Department of Energy Office of Environmental Management.
French: « Margin of Error », Statistics Every Writer Should Know.
English: The strategy we propose defines the steps we need to make in this direction.
French: La stratégie que nous proposons définit les démarches que nous devons accomplir dans cette direction.
English: I can perform this skill adequately; IV:
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II : À améliorer; III :
English: A second call for proposals for a framework partnership agreement will be launched in 2010 for the three year period 2011-2013.
French: Un deuxième appel à propositions pour une convention-cadre de partenariat sera lancé en 2010 pour la période 2011-2013.
English: The work in question must be eligible to be protected by copyright, which means that it must be original, a point which is often challenged, as is the ownership of the rights.
French: Cette oeuvre doit pouvoir bénéficier de la protection par le droit d’auteur ce qui implique qu’elle soit originale, point qui est souvent contesté de même que celui de la titularité des droits.
English: • reduce overlap and duplication among programs of different jurisdictions to secure a base of benefits and services for Canada's most needy children.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi entre les programmes des différents ordres de gouvernement afin de garantir des prestations et des services de base pour les enfants du Canada les plus nécessiteux.
English: Transnational cooperation within the project provides a unique opportunity for participants to improve their practical computer skills (multimedia, video conferencing etc.).
French: La coopération transnationale dans le cadre du projet offre aux participants une occasion unique d'améliorer leurs compétences pratiques en informatique (multimédia, vidéoconférences, etc.).
English: Indeed in the 25 to 29 age group, half of all children still live with their parents; among these there are more young men than women, who prefer to start their own families earlier.
French: C’est surtout vrai des garçons, les filles préférant fonder une famille plus tôt: à 25 ans, c’est chose faite pour une sur deux d’entre elles, cette proportion passant à trois quarts un an plus tard.
English: Provide the names of the beneficiary and targeted indigenous population.
French: Fournir des noms des personnes bénéficiaires du projet et les communautés ciblées par le projet.
English: The new museum was designed to reflect the specificity of its collection of paintings originally acquired by wealthy private collectors in the 18th and 19th century.
French: Le nouveau musée a été aménagé de manière à refléter le caractère historique de ses collections, un ensemble d’œuvres d’art réunies par des particuliers fortunés aux 18e et 19e siècles.
English: According to the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), in 1994–95, most children aged 2 to 11 had fairly positive interactions with their parents and received consistent parenting (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Selon l’Enquête longitudinale nationale sur la santé et les jeunes (ELNEJ) réalisée en 1994–1995, la plupart des enfants âgés de 2 à 11 ans avaient des relations assez positives avec leurs parents et étaient entourés de parents qui maintenaient des habitudes cohérentes vis-à-vis de leurs enfants (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Some interviewees mentioned that it can take months for actions such as acting appointments, deleted positions, and existing data corrections to be reflected in the HRMS.
French: Pour le personnel militaire des RH (salles des rapports et unités), la possibilité de corriger des données en « mode correction » est problématique.
English: The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage.
French: Or, la Banque mondiale a décidé de ne pas financer le projet, qui provoquera le déplacement de 20 000 Kurdes, limitera potentiellement la fourniture d'eau douce à la Syrie et à l'Irak et entraînera des dégâts écologiques.
English: While staff are generally pleased with the services, concerns were raised with respect to response time, communications and follow-up in the Property and Finance sections.
French: Le personnel est généralement satisfait des services, s’inquiète du délai d'intervention, des communications et du suivi dans les sections des biens et des finances.
English: need to be modified to capture the required performance measures.
French: Les systèmes informatiques et les processus qui les appuient doivent être modifiés pour saisir les mesures de rendement requises.
English: Consequently, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
French: Par conséquent, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle était d'avis que l'on pouvait se permettre de souffler, de mettre cette pause à profit pour clarifier les problèmes et les enjeux, et de voir comment approfondir et peut-être améliorer la proposition de la Commission sur laquelle nous nous penchons.
English: She talks about a common EU policy on foreign affairs, etc. But does she share my dismay at the hypocrisy of the European Union?
French: Elle parle d'une politique commune de l'UE en matière de politique étrangère, et ainsi de suite, mais partage-t-elle ma consternation face à l'hypocrisie de l'Union européenne?
English: Summary of Findings Both the strong project management approach and the recent emergence of some substream and project-level RMAFs and RBAFs lessened the requirements for reviewing and updating the program-level RMAF and RBAF.
French: Sommaire des résultats L’approche solide de gestion de projet et l’émergence récente du CGRR et du CVAR aux niveaux des sous-filières et des projets réduisent les besoins de réviser et de mettre à jour le CGRR et le CVAR au niveau du Programme.
English: Using data from toxicological experiments on seminatural populations of small mammals, we examined the power of statistical tests for main and interactive effects.
French: Nous avons utilisé les résultats d'expériences toxicologiques sur des populations seminaturelles de petits mammifères pour examiner la puissance des tests statistiques dans l'étude des effets principaux et des effets d'interactions.
English: In addition to the formal classroom instruction the students were required to conduct a parade using the USAF drill and commands, as well as participating in physical training which included being tested against the USAF standards.
French: En plus des cours magistraux en classe, les stagiaires devaient participer à un défilé en utilisant les drills et les commandements de l'USAF, ainsi qu'à de l'entraînement physique comprenant des tests selon les normes de l'USAF.
English: Recalculations Recalculations, in general, reflect the efforts made by Parties to improve the quality of previous estimates when this is required.
French: En général les nouveaux calculs témoignent des efforts déployés par les Parties pour améliorer la qualité des estimations antérieures, lorsqu'il y a lieu.
English: The north-west region is inhabited by the Mongo (13.5 per cent) and the Zande (6.1 per cent), the north-east by the Mangbetu, the Hema, the Lendu and the Alur (3.8 per cent).
French: Le Nord-Ouest est peuplé par les Mongos 13,5 %, les Zandes 61 % et le Nord-Est par les Mangbetus, les Hemas, les Lendus et les Alurs 3,8 %.
English: When a charity provides you with something of value in return for making a donation, this is considered a benefit, which is called an advantage.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance vous offre un cadeau qui a une certaine valeur en retour pour votre don, ce cadeau est considéré en tant qu'avantage.
English: In February 2006, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, at its twenty-eighth session, examined the results of the surveys and made its recommendations to the Commission for consideration.
French: À sa vingt-huitième session en février 2006, le Comité consultatif pour les questions d'ajustement a examiné les résultats des enquêtes et présenté ses recommandations à la Commission aux fins d'examen.
English: Clark, S.  O'Shea, D. Tracey and B. Glasby, New Zealand Region Seamounts.
French: M. Clark, S. O'Shea, D. Tracey et B. Glasby, New Zealand Region Seamounts.
English: • New raptor nest sites were identified and observations were recorded in Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On a créé une base de données de toutes les données historiques sur les oiseaux de proie dans les trois parcs et on a cartographié toutes les données.
English: Children were allocated to the experimental or control groups between 6 and 12 weeks of age and remained in day care to 54 months (80% followup).
French: On a observ´ un effet e apparent particuli` rement spectaculaire sur le quotient intellectuel des e enfants dont la m` re pr´ sentait une d´ ficience intellectuelle, e e e puisqu’aucun des enfants du groupe exp´ rimental dont la m` re etait e e ´ d´ ficiente n’avait un QI inf´ rieur a la normale, alors que c’´ tait le cas e e ` e de 6 des 7 enfants du groupe t´ moin dans la mˆ me situation.
English: Specific Comments The environmental impact of road widening and extensions, particularly to the Dragon Valley area (alpine skiing) and the Jungbong downhill course, has not been addressed in detail.
French: Remarques spécifiques L’impact sur l’environnement des extensions et des élargissements des axes routiers, qui mènent notamment au secteur de Dragon Valley (ski alpin) et à la piste de descente de Jungbong, n’a pas été étudié dans le détail.
English: A, resolution 2002/38,  and chap.
French: A, résolution 2002/38, et chap.
English: Delete tariff item 9018.11.aa, subheadings 9018.11, 9018.12–9018.14, tariff item 9018.19.aa, subheadings 9018.19, 9018.20–9018.50, tariff item 9018.90.aa and subheading 9018.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 9018.11–9018.90 A change to a good of any of subheading 9018.11 through 9018.90 from any other good within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: Le numéro tarifaire 9018.11.aa, les sous-positions 9018.11, 9018.12 à 9018.14, le numéro tarifaire 9018.19.aa, les sous-positions 9018.19, 9018.20 à 9018.50, le numéro tarifaire 9018.90.aa et la sous-position 9018.90 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacés par ce qui suit : 9018.11-9018.90 Un changement à un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 9018.11 à 9018.90 de tout autre produit de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The country programme for Turkmenistan for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.19) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $1,300,000.
French: Le programme du Turkménistan pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.19) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 1,3 million de dollars.
English: The Department of Foreign Affairs and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland are the two competent authorities for Ireland under the above mentioned Council (EC) Regulations.
French: Le Ministère des affaires étrangères et l'Autorité chargée de la Banque centrale et des services financiers de l'Irlande sont les deux autorités compétentes pour l'Irlande aux termes des règlements susmentionnés du Conseil (CE).
English: Another speaker felt that the peacekeepers' job was greatly facilitated when local communities were aware of the benefits a peacekeeping operation brought to them.
French: Un autre participant a déclaré que l'action du personnel de maintien de la paix se trouvait grandement facilité lorsque les communautés locales étaient bien informées des avantages que comportait, pour elles, une opération de maintien de la paix.
English: The IEC 60095-1 standard prescribes safety and performance requirements such as cranking performance, electrical capacity, charge acceptance, charge retention, cycle endurance, water consumption, vibration resistance, electrolyte retention (leakage) and safety labelling.
French: La norme CEI 60095-1 comporte des exigences de sécurité et de rendement liées notamment au pouvoir de démarrage, à la capacité, à l'acceptance de charge, à la conservation de charge, à l'endurance en cycles, à la consommation d'eau, à la résistance aux vibrations, à la rétention d'électrolyte (fuite) et à l'étiquetage sécuritaire.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Peace-Athabasca Delta Peace-Athabasca Delta July Edition (July 11, 2003) Wood Buffalo National Park of CanadaAlberta, Northwest Territories In the Beginning High in the Rocky Mountains, two mighty rivers are born.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Delta Paix Athabasca Delta Paix Athabasca Édition du mois de juillet (le 11 juillet 2003) Parc national du Canada Wood Buffalo Alberta et Territoires du Nord-Ouest À la source Haut dans les montagnes Rocheuses, deux puissantes rivières naissent.
English: A larger partnership structure is needed not only for Strategy implementation but also for mobilizing and improving the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources, so that their impact and effectiveness are enhanced.
French: Une structure de collaboration plus vaste doit être mise en place, non seulement pour appliquer la Stratégie mais aussi pour mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: reduce blast overpressures have been taken.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A réduction des suppressions ont été prises.
English: • Information collected includes: date and time of observation, name of observer, species observed, number of individuals seen, location of observation, elevation, aspect, age, sex of animal, evidence of reproduction, habitat, weather and remarks.
French: • Les données collectées comprennent la date et l’heure de l’observation, le nom de l’observateur, l’espèce observée, le nombre d’individus, l’endroit, l’altitude, l’aspect, l’âge et le sexe de l’animal, les preuves de reproduction, l’habitat, le temps et des commentaires.
English: In 1957, concerned by the growing pollution in Lake Geneva, a group of scientists introduced systematic monitoring of the water quality.
French: En 1957, préoccupés par l'augmentation de la pollution, des spécialistes scientifiques ont mis en place une surveillance systématique de la qualité de l'eau.
English: In terms of its water-related programmes, UNIDO is continuing to implement the Large Marine Ecosystems project for the Guinea Current in West Africa (GCLME) with funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: S'agissant des questions liées à l'eau, l'ONUDI continue de mettre en œuvre son projet concernant les grands écosystèmes marins de la région du courant de Guinée, en Afrique de l'Ouest.
English: In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in the African, the Caribbean and Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget) to reform their education, health and transport systems and to strengthen their institutions.
French: Au cours de la période 2008-2013, cette aide supplémentaire représentera environ 3 % des dépenses annuelles de l’Union.
English: Much of this work is accomplished through the City Bar's more than one hundred and sixty committees, each charged to consider a specific area of law or the profession.
French: Une bonne partie de ce travail est accomplie par les comités de l'Association, qui sont plus de 160, chacun d'entre eux étant chargé d'étudier un domaine particulier du droit ou un aspect particulier de la profession.
English: In the Americas, the principal country used for the illicit manufacture of methamphetamine is the United States, followed by Mexico and Canada.
French: Dans les Amériques, c'est surtout aux États-Unis qu'est fabriquée la méthamphétamine illicite, le Mexique et le Canada venant au deuxième rang.
English: By the time he realized this it was too late to turn back.
French: Quand il s’en était rendu compte, il était trop tard pour faire demi-tour.
English: An early payment discount to which section 161 applies is not considered to be a reduction of consideration.
French: La réduction de la contrepartie doit également être liée à la première fourniture.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its thirty-first and thirty-second sessions (A/59/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses trente et unième et trente-deuxième sessions (A/59/44);
English: Indeed, she even persuaded other important political leaders to participate in the planned January 8 election, which she viewed as an opportunity to challenge religious extremist forces in the public square.
French: Benazir Bhutto a même convaincu d’autres dirigeants de participer aux élections prévues le 8 janvier, qu’elle voyait comme une occasion de s’opposer aux extrémistes religieux sur la place publique.
English: It is because of this remarkable achievement that it is regrettable that my own country is only taking part in Schengen on a piecemeal basis.
French: En raison du caractère remarquable de cette réalisation, il est regrettable que mon propre pays ne participe à Schengen qu'à titre ponctuel.
English: We refer our customers to these partners when they ask questions that go beyond the scope of our activity.
French: Ces sont les partenaires vers lesquels nous orientons nos clients quand ils nous posent des questions qui sortent du cadre de notre cœur de métier.
English: This symbol is a synergy of lines and colours creating a veritable surge of modern, uplifting movement.
French: Véritable mouvement moderne et enlevant, ce symbole est une synergie de lignes et de couleurs.
English: Even if this is quite new, some first projects in this area are already up and running and definitely this is not only a chance for more direct participation of young people in the creation of Youth Information but also a chance to reach through this infotainment aspect target groups that would normally be reluctant to consult information products.
French: Bien qu’assez récents, des projets dans ce domaine sont d’ores et déjà en route ; incontestablement, ils permettront non seulement de renforcer la participation directe des jeunes à l’élaboration de l’information jeunesse, mais aussi de toucher, par leur aspect info-loisirs, des groupes cibles habituellement peu intéressés par ce type de produits informatifs.
English: • 2.1 Minimum Monthly Remittance  Pay Offices will no longer have to remit monthly deductions to one United Way organization if the total amount pledged to that organization is less than $15.00 per month.
French: • 2.1 Remise mensuelle minimum  Les bureaux de paye ne seront plus obligés de remettre les retenues mensuelles à une organisation de Centraide si le montant de la remise est inférieur à 15,00 $ par mois.
English: Among other rights granted to the defence counsel under the Criminal Code of Georgia, the following are worthy of note:
French: Parmi les droits garantis à un défenseur en vertu du Code pénal géorgien il y a lieu de noter les suivants :
English: CIFOR, FAO, ITTO and IUCN collaborate in the network, together with WWF and a number of Governments, donors and other stakeholders.
French: Le CIFOR, la FAO, l'OIBT et l'UICN collaborent à ce réseau, tout comme le WWF et un certain nombre de gouvernements, donateurs et autres parties prenantes.
English: Regarding knowledge gaps, participants reported a limited understanding of the nature and extent of current and projected risks and vulnerabilities; limited understanding of the various adaptation practices, including their costs, benefits and possible trade-offs; loss of trained experts in developing countries to either the private sector or developed countries; and on how to integrate adaptation practices into other policies such as national development plans.
French: S'agissant du manque de connaissances, les participants ont relevé que l'on ignorait jusqu'à un certain point la nature et l'étendue des risques et vulnérabilités actuels et projetés, que l'on connaissait mal également les diverses pratiques d'adaptation, y compris leurs coûts et avantages et les compromis possibles, que les pays en développement perdaient leurs experts qualifiés qui s'orientaient vers le secteur privé ou les pays développés, et que l'on ne savait pas comment incorporer les pratiques d'adaptation dans d'autres politiques, par exemple les plans nationaux de développement.
English: In line with the fifth inter-committee meeting's recommendation to treaty bodies regarding the need to review their reporting guidelines so as to take into account the revised guidelines on a common core document and treaty specific reports (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), the Committee adopted, at its seventy-first session, revised guidelines for the CERD-specific document.
French: Conformément à la recommandation adressée par la cinquième réunion intercomités aux organes conventionnels sur la nécessité de revoir leurs directives pour l'établissement des rapports de façon à tenir compte des directives harmonisées concernant l'établissement d'un document de base commun et de rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), le Comité a adopté, à sa soixante et onzième session, des directives révisées applicables à l'établissement des rapports spécifiques à la Convention.
English: Software designed for use with Apple computers.
French: Procurez-vous une Expansion de voices, styles, registrations, multi-touches et One Touch Settings, tous en un seul Premium Pack. Tous ces nouveaux fichiers possèdent la même qualité sonore exceptionnelle que celle de votre Tyros3.
English: During the data collection phase, Statistics Canada encountered the following two challenges, which led it to trade off accuracy against cost and timeliness:
French: Au cours de l’étape de collecte des données, Statistique Canada a fait face aux deux difficultés suivantes, qui l’ont amené à faire des compromis entre l’exactitude, le coût et l’actualité des données :