ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions included closures of the West Bank and Gaza Strip; prohibiting local staff in United Nations vehicles from using the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip or the Allenby Bridge, or from travelling in Israel and the part of the occupied Palestinian territory annexed by Israel; and the imposition of cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to enter Israel and East Jerusalem.
French: Ces restrictions comprenaient notamment le bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, ou le pont Allenby, ou encore de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël, et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.
English: The conversion to the new IM/IT GL codes was not sufficiently monitored. the Finance and Corporate Services Group.
French: La conversion aux nouveaux codes du GLG pour la GI/TI n’a pas été soumise à une surveillance suffisante.
English: According to Cambodia's 2005 transparency report to the Secretary-General of the United Nations under Article 7 of the Ottawa Mine Ban Convention, Cambodia reported that in 2002, out of a total of 3,405 PMN2-type landmines, only 240 of them were transferred from the Ministry of Interior of Cambodia to Cambodian Mine Action Center (CMAC) for development and training.
French: Il ressort du rapport que le Cambodge a présenté au Secrétaire général en 2005 en application de l'article 7 de la Convention d'Ottawa qu'en 2002, sur un total de 3 405 mines PMN2, seules 240 avaient été transférées du Ministère cambodgien de l'intérieur au Centre cambodgien d'action antimines à des fins d'instruction et de formation.
English: implementing new state-of-the-art screening equipment and techniques
French: de nouveaux équipements et des techniques de contrôle à la fine pointe de la technologie;
English: China beats Angola during the Men's Preliminary Round Group B [08-14 17:05]
French: L'équipe chinoise remporte un triomphe contre la Serbie [07-18 12:30]
English: This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia.
French: Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes.
English: For this reason energy policy options for the future should be scrutinised to ascertain the extent to which they meet all three objectives.
French: Le charbon – selon toutes prévisions la source d’énergie numéro un dans la production mondiale d’électricité au cours des prochaines décennies – a par exemple l’avantage d’exister sur le territoire même de l’Europe en quantité abondante et disponible à long terme.
English: The rationale for this shift is simple: in order to achieve a sustainable structure, all avenues for potential efficiencies must be examined.
French: La raison d'être de ce revirement est fort simple : pour en arriver à une structure viable, il faut explorer toutes les avenues susceptibles de conduire à une réduction des dépenses.
English: Generally, the clerks follow up on outstanding advances weekly to ensure that they are repaid by the employee within 15 days of the travel event.
French: Généralement, les commis effectuent un suivi hebdomadaire des avances et s'assurent que les employés les remboursent dans les deux semaines suivant le voyage.
English: 11. A pessimist would also go faint at the thought of the Trust starting a project without a firm final use for such a white elephant.
French: Les pessimistes se sentiront aussi mal à l'idée que l'association s'est lancée dans un projet sans savoir exactement ce qu'elle fera de ce cadeau empoisonné, ce qui requiert là aussi une bonne dose de courage.
English: Oommen, is Professor at theJawaharlal Nehru University Centre for the Study of Social Systems.
French: Oommen, est professeur au Centre d'Etudes des systèmes sociaux de l'Université Jawaharlal Nehru.
English: • Tele-Communications, to provide reliable communications between responders and emergency managers (radio, fax, e-mail), and
French: • Télécommunications, afin de garantir une communication fiable entre les intervenants et les gestionnaires en cas d'urgence (radio, télécopieur, courriel), et
English: The Tribunal decided that a review of its order was not warranted.
French: Le Tribunal a décidé qu'un réexamen de son ordonnance n'était pas justifié.
English: The latest LES Handbook is dated April 1996 and needs to be updated to reflect local social benefit changes and to incorporate any other benefit changes.
French: Le dernier manuel des ERP date d'avril 1996 et doit être mis à jour pour tenir compte des modifications à apporter aux avantages sociaux locaux et pour incorporer les autres modifications des avantages.
English: The Committee is concerned that, under Swiss law, the status of spouses is still unequal as regards cantonal and communal domicile rights.
French: Le Comité trouve préoccupant que le statut des époux, en droit suisse, reste inégal quant aux droits domiciliaires cantonaux et communaux.
English: As mentioned earlier, the subject of health care receives attention in a number of national programmes, primarily the following: 1.
French: Comme on l’a vu plus haut, un certain nombre de programmes nationaux sont consacrés à la question des soins de santé.
English: $106.00 2007-01-09 to 2007-01-09 Refreshments - Clean Air Industrial Regulatory Framework meeting.
French: 106,00 $ 2007-01-09 Ã 2007-01-09 RafraÃ®chissements - rÃ©union sur un cadre de rÃ©glementation pour les Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles.
English: Pauline Gaudry then reported on the activities for each of the 12 Strategic Priorities.
French: Il a profité du moment pour remercier tout un chacun de son excellent travail.
English: Applying this two-pronged test, mutatis mutandis, to the present case, we conclude that the pricing policy of Canada Post is a governmental measure.
French: Si nous appliquons ce double critère en l'espèce en faisant les changements qui s'imposent, nous concluons que la politique tarifaire de la Société canadienne des postes est une mesure gouvernementale.
English: - Fiscal Monitor 2004 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for August 2004
French: - La revue financière 2004 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'août 2004
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Communications Equipment Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Matériel de communication Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Yvonne Robitaille & Francine Trickey, Montreal Regional Public Health Dept.
French: Denise Gagné, Direction de la santé publique du Québec et CLSC des deux territoires de la région
English: Notes: (a) Including flowers or blossoms of trees (cherry trees, peach trees, apple trees) and of bushes.
French: Notes : a) Y compris les fleurs d'arbres (cerisiers, pêchers, pommiers) et d'arbustes.
English: The word "unique" used in the title implies that at the time the design was made, no description of a similar method could be found in the technical literature.
French: Le qualificatif "unique" employé dans le titre signifie qu'à l'époque où ce travail a été conçu, on n'a pu trouver dans la littérature technique aucune description d'une méthode opératoire semblable.
English: Get to know the students and who they are.
French: Apprendre à les connaître, et ne pas être si impersonnels.
English: In the mid-1960s, several provinces created permanent law reform agencies: full-time and independent of the government of the day.
French: Au milieu des années 60, plusieurs provinces créent des organismes permanents chargés de la réforme du droit : organismes à plein temps et indépendants du gouvernement de l'époque.
English: Evaluation of Production Insurance Transfer Payment In Progress 2006-2007
French: Évaluation de l'Assurance-production Paiement de transfert En cours 2006-2007
English: Kathy Dobbin, Director,  Strategic Planning and Stakeholder Relations Division Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  Holland Cross Complex, 11 Holland Avenue, Suite 14  Ottawa , ON K1A 0K9  Fax: (613) 954-9860  Email: kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your comments. Sincerely, Siddika Mithani, Ph.D  Director General Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: Kathy Dobbin Directrice, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants  Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, Bureau 14  Ottawa , ON K1A 0K9  Télécopieur : 613-954-9860  Courriel : kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca Dans l’attente de vos commentaires, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués Siddika Mithani, Ph.D.  Directrice générale Mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: Recommendations (recommendations 29 to 53) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 29 à 53) (A/CN.9/637)
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant des raisons de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651 (annexe) et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
English: The evidence clearly shows that the risks of occupational transmission are minuscule compared with other sources of infection, such as sexually transmitted disease and intravenous drug use.
French: Des données montrent clairement que les risques de transmission en milieu de travail sont infimes comparativement aux risques associés à d'autres sources d'infection, telles que les maladies transmises sexuellement et l'usage de drogues injectables.
English: La plupart des éditeurs partagent leurs ressources humaines avec leurs sociétés affiliées et s'acquittent de leurs activités avec seulement un ou deux travailleurs à plein temps.
French: Elles se contentent généralement de déclarer les œuvres musicales qu'elles éditent auprès de la SOCAN et de la SODRAC et d'attendre les résultats.
English: Throughout the reporting period, there were significant return operations.
French: Tout au long de la période considérée, d'importantes opérations de retour ont été enregistrées.
English: Again, Mr. Dickenson was examined on the public version of this document only and not on the unredacted version, which further explained the reasoning for the differences.
French: Encore une fois, M. Dickenson a été interrogé seulement sur la version publique du document, ce qui permet d’expliquer davantage le raisonnement concernant les différences.
English: This underscores Parks Canada's understanding that all Canadians must have a say in setting the vision and management for the safeguarding of the country's priceless wonders.
French: Cela vient confirmer la vision de Parcs Canada que tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir s'exprimer sur la vision et la gestion de la sauvegarde des merveilles inestimables de notre pays.
English: The code of conduct for corporate taxation recently adopted by the Council points in this direction.
French: Le code de comportement récemment adopté par le Conseil sur la taxation des entreprises va dans cette direction.
English: Table of Contents Introduction Biometric Characteristics and Systems Overview and Comparison of Biometric-based Recognition Systems A. Fingerprint Recognition B. Face Recognition C. Iris Recognition D. Hand/Finger Recognition E. Comparison of Biometric-based Recognition Systems Technological Limitations of Biometric Systems A. Accuracy of Biometric Systems B. Vulnerability of Biometric Systems Other Concerns About Biometric Systems A. Privacy Issues 1.
French: Table des matières Introduction Biométrie – Caractéristiques et systèmes Survol et comparaison des systèmes de reconnaissance biométrique A. Reconnaissance des empreintes digitales B. Reconnaissance faciale C. Reconnaissance de l’iris D. Reconnaissance de la main et des doigts E. Comparaison des systèmes de reconnaissance biométrique Limites techniques des systèmes de reoncaissance biométrique A. Fiabilité B. Vulnérabilité Autres préoccupations relatives aux systèmes de reconnaissance biométrique A. Protection de la vie privée 1.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division introduced this item noting that the WSSD had reconfirmed world leaders' commitment to promoting the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a présenté ce point en notant que le Sommet mondial pour le développement durable avait confirmé à nouveau l'attachement des dirigeants mondiaux à la promotion des dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable.
English: Or. it Justification To achieve its objectives, the Foundation must contribute to the analysis of the effectiveness of training assistance on an on-going basis, rather than at the specific request of the Commission.
French: Or. it Justification Il est essentiel, pour que les objectifs de la Fondation puissent être réalisés, qu'elle contribue à analyser l'efficacité de l'aide à la formation, d'une manière constante et indépendamment des demandes de la Commission.
English: Experiences in China, India, and the Philippines show that this approach can be easily adapted for use at the national level, enhancing interinstitutional and interdisciplinary work and the integration of knowledge (Penning de Vries et al.
French: L’expérience de la Chine, de l’Inde et des Philippines montre que cette approche peut être facilement adaptée à l’échelon national et faciliter ainsi les travaux interétablissements et interdisciplinaires et la mise en commun des connaissances ( Penning de Vries et al., 1991 ).
English: A locality with hotels, apartments, villas, chalets , hostels , campings...everything at the palm of your hand, your choice on what you want to spend on an accomadation in Salobrena!!!! !
French: Une destination ou les appartements, les grandes chaînes d’hôtels, maisons et chalets en location sont à votre disposition, avec Costasur , il vous sera facile de rencontrer l’hébergement qui vous convienne !
English: Evaluate new paint before you purchase it.
French: Évaluer la nouvelle peinture avant de l'acheter.
English: Objectives for 2007 The following main objectives have been selected for 2007.
French: Objectifs pour 2007 Les principaux objectifs recensés ci-après ont été retenus pour 2007.
English: The problem was discussed with Member States, and is still being kept under close review by the Commission.
French: Aucune cause évidente et unique n'a pu être identifiée.
English: A major concern during this period has been the drawing of the fighting into areas populated or frequented by civilians, and indiscriminate mortars shelling by all parties, causing casualties, property damage and destruction in civilian areas.
French: Fait particulièrement préoccupant, les combats ont eu lieu dans des zones peuplées ou fréquentées par des civils et des coups de mortier ont été tirés par toutes les parties, faisant des victimes et provoquant des dommages matériels et des destructions dans les zones civiles.
English: We divide our time between our city condo and our cottage.
French: Nous divisons notre temps entre notre condominium en ville et notre chalet.
English: These disclosures can contribute to successful investigations and/or prosecutions of both money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces communications peuvent contribuer à la réussite des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d’argent ou aux infractions de financement d’activités terroristes.
English: The Committee is also a channel for other United Nations system-wide initiatives, such as sustainable development and trade, and gender mainstreaming.
French: Le Comité est également mis à contribution pour l'exécution d'autres programmes entrepris à l'échelle du système des Nations Unies, comme ceux concernant le développement durable et le commerce, et la prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes.
English: Often, evaluation is seen as an additional burden that requires programme managers to shift attention and resources from their primary mandate (i.e., the implementation of their substantive work programme).
French: L'évaluation est souvent perçue par les directeurs de programme comme un fardeau supplémentaire qui détourne leur attention et leurs ressources de leur mandat principal (à savoir l'exécution de leur programme de travail).
English: The Commission has launched an in-depth study to examine how the availability of statistics on undeclared work can be improved, the situation in the acceding states and the candidate countries, the gender dimension, and good practice.
French: organisée le 28 octobre 2003 (Milan) sous la présidence italienne du Conseil (second semestre 2003). • Travail non déclaré Les activités visant à transformer le travail non déclaré en emploi régulier seront au centre de l'attention.
English: • The Italian experience in the United States Go to page:
French: • The Italian experience in the United States Aller Ã la page:
English: Evaluation conclusions Program Rationale and Relevance Based on the research, there continues to be an important role for the federal government in supporting official language minority communities.
French: Conclusions de l'évaluation Raison d'être et pertinence du Programme Nos travaux ont révélé que le rôle du gouvernement fédéral en matière d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire demeure important.
English: Both enzymes appear to be soluble enzymes of about 31 000 molecular weight.
French: Ces deux enzymes semblent être des enzymes solubles de poids moléculaire d'environ 31 000.
English: Organization of the high-level segment  The high-level segment will commence on Thursday, 30 November, with a one-day panel discussion, the World Forum on E-Waste, focusing on the theme of the Conference, “creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes”.
French: Organisation du dialogue de haut niveau Le dialogue de haut niveau débutera le jeudi 30 novembre, avec une discussion en panel d'un jour, le Forum mondial sur les déchets électroniques, axée sur le thème de la Conférence, « imaginer des solutions novatrices dans le cadre de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques ».
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish sustainable peace in the eastern part of the country, to effectively protect the civilian population, to develop sustainable security sector institutions which fully respect the rule of law, and to ensure respect for human rights and the fight against impunity by strengthening the capacity of the judicial and correctional systems;
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à instaurer durablement la paix dans l'est du pays, à protéger efficacement les populations civiles, à se donner dans le secteur de la sécurité des institutions viables qui garantissent pleinement l'état de droit et le respect des droits de l'homme, et à lutter contre l'impunité en renforçant les moyens dont disposent les systèmes judiciaire et pénitentiaire;
English: Industry Canada will continue to seek ways to help improve the competitiveness of Canadian businesses, improving innovation and strengthening competitiveness.
French: Industrie Canada continuera de chercher à améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes, en rehaussant l'innovation et en renforçant la compétitivité.
English: The Delegation added that, although Brazil and the other six Portuguese-speaking countries maintained their position of principle, they were fully aware of considerations that other countries might have on the different implications of this issue.
French: La délégation a ajouté que, bien que le Brésil et les six autres pays lusophones maintiennent leur position de principe, ces pays sont pleinement conscients des interrogations que les autres pays pourraient nourrir s’agissant des diverses incidences de la question.
English: Thus, any attempt to impose, by means of a United Nations resolution, coercive measures that restricted the State's control over and use of its natural resources would constitute a violation of international law.
French: Par conséquent, toute tentative visant à imposer, au moyen d'une résolution de l'ONU, des mesures coercitives ayant pour effet de restreindre le contrôle et l'utilisation par un État de ses ressources naturelles constituerait une violation des règles du droit international.
English: Nearly all immigrants came from the British Isles and thus were already British subjects.
French: La tension politique diminue et, toujours en 1853, l’assemblée élargit considérablement l’électorat.
English: The Special Rapporteur's comments on the Republic of Korea are also relevant with respect to Eritrea.
French: Les commentaires formulés par le Rapporteur spécial pour la République de Corée sont également pertinents pour l'Erythrée.
English: Results achieved for 2004-2005 1 MOU per region C omplete for Saskatchewan and BC.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Un protocole d'entente par région Terminé en Saskatchewan et en C.-B.
English: 2.3.3 Contributions of the Sultanate at the Gulf level
French: 2.3.3 Contributions du Sultanat au niveau des pays du Golfe
English: The program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs. The Federation of PEI Municipalities is an ex-officio member of the program's management committee.
French: Le programme est géré par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É., et la Federation of PEI Municipalities est membre d'office du comité de gestion du programme.
English: Consequently, two thirds of the time was allocated using the statutory factors. Using the discretion allowed under the Act, the Arbitrator allocated the remaining one third equally among all the registered parties.
French: En conséquence, l'arbitre a réparti les deux tiers du temps sur la base des critères énoncés dans la Loi et, en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires, il a réparti à égalité l'autre tiers entre tous les partis enregistrés.
English: Suitable tools were now being developed for health programmers, and steps were being taken to ensure that health data were disaggregated for sex, in order to highlight trends in mortality and morbidity for a range of health conditions.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'instruments appropriés pour les administrateurs de programmes de santé et des mesures sont prises pour veiller à ce que les données sanitaires soient ventilées par sexe, afin de faire ressortir les tendances de la mortalité et de la morbidité pour toute une série d'états sanitaires.
English: This action is recommended as these documents outline the basis for the cost sharing of AIDA contributions payments to producers and administration costs for delivery of the program.
French: Cette mesure est recommandée car ces documents déterminent les bases du partage des coûts des paiements de contribution de l'ACRA aux producteurs ainsi que les coûts d'administration du programme.