ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This judge will adopt the most timely and appropriate measures without delay, offering the psycho-social teams every opportunity to do their work, seeking not to remove the child from his family, and listening to and heeding the opinions of the child and his family.
French: Ce juge peut adopter sans retard les mesures les plus opportunes et les mieux adaptées au cas considéré, en donnant de larges facilités d'intervention aux équipes psychosociales, en s'efforçant de ne pas éloigner l'enfant de son groupe familial, en écoutant le point de vue de l'enfant et de sa famille et en en tenant compte.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): As it has clearly stated on many occasions, Viet Nam is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Gaza, where more than 1.5 million Palestinians continue to suffer from a lack of food and medicine, the suspension of electricity and fuel supplies, the halting of services in hospitals and bakeries, the withholding of heating supplies during the winter and the paralysed functioning of sanitation and water facilities.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Comme cela a été dit très clairement à maintes occasions, le Viet Nam est profondément préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza, où plus de 1,5 million de Palestiniens continuent de souffrir d'un manque de nourriture et de médicaments, de l'interruption des livraisons de combustible et des coupures d'électricité, de la cessation des services dans les hôpitaux et dans les boulangeries, du refus de fournir du chauffage en hiver et de la paralysie des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: or sound alike and whether they suggest similar ideas; and B whether they are used to market similar wares or services.
French: ressemblent ou si elles ont la même consonance et si elles évoquent des idées semblables; B si elles sont utilisées pour commercialiser des marchandises ou des services semblables.
English: Ms. Schroderus-Fox (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the Commission's work on the protection of persons in the event of disasters was extremely timely.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande), parlant au nom des pays nordiques, dit que les travaux de la CDI sur la protection des personnes en cas de catastrophe sont extrêmement actuels.
English: Section 15 allows for the freezing of funds (interlocutory order) for up to 7 years.
French: L'article 15 autorise à geler des fonds (par une ordonnance sur requête) pendant une période pouvant atteindre sept ans.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: ‘An EU strategy for biofuels’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une stratégie de l’UE en faveur des biocarburants».
English: Alternatives Since no alternatives to these regulatory actions will achieve the intended revisions to the Canadian Aviation Regulations, no alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications.
English: 940-0449 Mr. Georg Piontek Assistant Attaché
French: M. George Kaladze Conseiller
English: The Honourable Senators Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.) and Noël A. Kinsella (or Terrance Stratton).
French: Les honorable sénateurs Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.) et Noël A. Kinsella (ou Terrance Stratton).
English: Linked to our other efforts for unity among Christians - dialogue, common witness and mission - prayer for unity is a privileged instrument through which the Holy Spirit is making that reconciliation in Christ visibly manifest in the world Christ came to save.
French: Unie aux autres efforts que nous accomplissons pour promouvoir l’unité des chrétiens – le dialogue, le témoignage commun et la mission –, la prière pour l’unité est un instrument privilégié par lequel l’Esprit-Saint manifeste au monde notre réconciliation en Christ, ce monde qu’il est venu sauver.
English: First of all, however, I should like to give the floor to the author of the question, Mr Medina Ortega, for a supplementary question.
French: Cependant, je cèderai tout d’abord la parole à l’auteur de la question, M. Medina Ortega, pour une question complémentaire.
English: They received transfer certificates to vote at another polling station located on the ground floor.
French: On leur a remis un certificat de transfert les autorisant à voter dans un bureau de scrutin situé au rez-de-chaussée.
English: "Recreation, fitness and social gatherings are an important part of any community, and contribute to the quality of life we all enjoy," said Owen.
French: « Le divertissement, le conditionnement physique et les réunions amicales sont des activités communautaires importantes qui contribuent à la qualité de vie des résidents de toutes les collectivités », a indiqué M. Owen.
English: The separate collection of used batteries has been in place since 1994.
French: Depuis 1994, par exemple, les piles usagées sont évacuées à part.
English: Beautiful apartment near the market of Saint Germain des Pres and a few steps from the Odeon.
French: Bel appartement près du marché de Saint Germain des Près et à quelques pas de l'Odéon.
English: The election establishes the deemed cost of the expropriation assets and the deemed proceeds of disposition of the property that was expropriated or sold.
French: Le choix établit le coût réputé des contre-valeurs de biens expropriés et le produit réputé de la disposition des biens qui ont été expropriés ou vendus.
English: • Facilitate meaningful policy dialogues between stakeholders such as industry, governments, citizens and other interested parties.
French: • Faciliter l’établissement de dialogues constructifs sur les politiques entre les différents acteurs, dont l’industrie, les gouvernements, les citoyens et d’autres parties intéressées.
English: The multiple dimensions of discrimination and the interplay of the different grounds of discrimination, such as gender, race and religion, impact on the intensity and severity of discriminatory practices suffered by migrants.
French: Les dimensions multiples de la discrimination et l'interaction des différents motifs de discrimination tels que le sexe, la race et la religion ont des effets sur l'intensité et la gravité des pratiques discriminatoires subies par les migrants.
English: Many of these activities are of a research nature and, therefore, should be elucidated in close cooperation between statistical agencies and research institutes.
French: Comme il s'agit là, pour l'essentiel, de travaux de recherche, l'étude des résultats nécessite une coopération étroite entre les bureaux de statistique et les instituts de recherche.
English: Contact your lender for payment options (example, Royal Bank, CIBC, etc.). Refer to the telephone number in the contact section to obtain further information about repayment options.
French: Communiquez avec votre prêteur pour les options de remboursement. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les options de remboursement, veuillez consulter le numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: Measures are intended to promote economic diversification and the emphasis is on investment in infrastructure to create jobs outside agriculture and protecting the environment.
French: Le premier objectif prévu par le sous-programme environnemental des CCA en Espagne est de réduire dans le pays la dégradation des vastes zones touchées par la sécheresse.
English: It expressed its appreciation to Mr. Jukka Uosukainen (Finland), the Chair of the EGTT, and Mr. Arthur Rolle (Bahamas), the Vice-Chair, for their contributions in leading the EGTT to advance its work programme for 2008-2009.
French: Il a remercié M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du GETT, et M. Arthur Rolle (Bahamas), Vice-Président, pour leurs contributions directives à l'avancement du programme de travail du Groupe pour 2008-2009.
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset
French: L’anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) est un atout
English: (English only) February 17, 2006 196 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Yekalon Industry, Inc.
French: (anglais seulement) 17 février 2006 196 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - Yekalon Industry, Inc.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ces deux organes fournissent un appui technique aux travaux du Comité spécial, et les invite à communiquer aux États Membres et aux observateurs, préalablement aux réunions du Comité spécial, des documents d'information dont ils puissent se servir pour la négociation du projet de convention, et à organiser, dans les limites des ressources existantes, et aux mêmes dates et dans les mêmes lieux de réunion que le Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) English - Español
English: The resulting rate, in most cases, should be somewhat less than that which applies to other work processed through the company's facilities.
French: Le taux ainsi négocié devrait, dans la plupart des cas, être légèrement inférieur à celui qui est appliqué aux autres travaux exécutés dans les installations de l'entreprise.
English: Attach copies of T4 Summary forms prepared for any calendar year that ended during the taxation year.
French: Joignez les copies des formulaires T4 Sommaire remplis pour toute année civile se terminant au cours de l’année d’imposition.
English: Once again, we call on both sides to abide by the various Security Council resolutions on the dispute.
French: Une fois de plus, nous appelons les deux parties à respecter les diverses résolutions du Conseil de sécurité au sujet de ce litige.
English: However only one case reached trial and the accused was acquitted.
French: À ce jour, une seule de ces affaires a  été jugée ;; elle a abouti à l''acquittement de l''accusé.
English: This entry was posted on Monday, December 7th, 2009 at 8:00 and is filed under Encyclopedia Zippo.
French: Cet article a été publié le Lundi, Décembre 7th, 2009 at 8:00 et est classé dans Encyclopédie Zippo.
English: Are the 10-digit HS codes being requested for Canadian imports, the same as the U.S. (HTS) 10-digit codes?
French: Les codes SH à dix chiffres exigés pour les importations canadiennes, sont-ils les mêmes que les codes à dix chiffres américains (HTS)?
English: A project plan was delivered to the FMG that outlines the project team participants, project managers and deliverables that the work group will complete in 2007 and 2008.
French: Le FMG s'est vu présenter un plan des projets, qui indique les participants aux équipes de projet, les responsables des projets et les résultats que le groupe de travail devra obtenir en 2007 et 2008.
English: Minister Michel Després, Quebec; Minister Margaret-Ann Blaney, New Brunswick; Minister Chris Bentley, Ontario; Federal Minister Joseph Fontana; Minister Olayuk Akesuk, Nunavut; and Minister Debra Higgins, Saskatchewan.
French: Ministre Michel Després (Québec); Ministre Margaret-Ann Blaney (NouveauBrunswick); Ministre Chris Bentley (Ontario) ; Ministre fédéral Joseph Fontana; Ministre Olayuk Akesuk (Nunavut) et Ministre Debra Higgins (Saskatchewan).
English: Furthermore, Budget 2003 outlined a number of measures that will ensure effective accountability for the use of federal funds.
French: De plus, le budget de 2003 contient un certain nombre de mesures qui assureront une responsabilisation accrue quant à l'utilisation de fonds fédéraux.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the truck bodies were designed for permanent installation on chassis of trucks designed primarily for the carriage of freight with a GVMR of 7,250 kg or more and, therefore, qualify for exemption from payment of sales tax.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le litige dans le présent appel est de savoir si les caisses de camion sont conçues pour être installées en permanence sur un châssis de camion conçu principalement pour le port du fret, ayant une masse en charge d'au moins 7 250 kg et donc exemptées du paiement de la taxe de vente.
English: Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make research syntheses readily available for use by health system managers and policy makers in Canada to inform their decision-making processes.
French: Augmenter le nombre d'activités explicites de communication et d'application des connaissances, de sorte que les synthèses de recherche puissent être utilisées facilement par les responsables des politiques et les gestionnaires du système au Canada, pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: In and around Opel Antwerp Belgium, there are 2 700 direct jobs on the line today.
French: Au sein et autour d'Opel Antwerp Belgium, 2 700 emplois directs sont en jeu aujourd'hui.
English: The evaluation of the situation which results from the analysis of the above-mentioned appendix is as follows. 3.
French: Dans l’affaire Özgür Gündem, la Cour a également conclu que l'opération de perquisition telle qu'elle avait été menée dans les locaux du journal du requérant n’était pas nécessaire dans une société démocratique, et que le gouvernement défendeur avait manqué à son obligation positive de protection du journal du requérant dans l’exercice de sa liberté d’expression.
English: However, the presence of CSX may have on influence on the determination by the Agency of the application by PSTR.
French: Cependant, la présence de la CSX peut avoir une influence sur la réponse de l'Office relativement à la demande de la PSTR.
English: In April 2000, Canada and Ghana co-organized a Conference on War-Affected Children in West Africa, which produced a comprehensive Declaration and Plan of Action addressing the range of problems faced by war-affected children.
French: En avril 2000, le Canada et le Ghana ont parrainé conjointement la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, qui a entraîné la production d'une déclaration complète et d'un plan d'action exhaustif traitant de la série de problèmes auxquels font face les enfants touchés par la guerre.
English: (11) Until a decision is rendered on an appeal, the decision, act or omission under appeal is not affected by the appeal.
French: (11) Les décisions, actes ou omissions portés en appel produisent leurs effets jusqu'à ce qu'il ait été statué sur l'appel.
English: Details regarding the transferred equipment are shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-dessous contient une ventilation du matériel d'après sa provenance.
English: Indeed, both States of origin and destination must increase efforts to reduce trafficking, protect trafficked women and prosecute traffickers.
French: Certes, les pays d'origine tout comme les pays de destination doivent redoubler d'efforts pour réduire la traite, protéger les victimes et poursuivre les auteurs.
English: We all know that the European Union needed time to reach an agreement on a new treaty that was also meant to strengthen the Union's role on the international stage.
French: Nous savons tous que l'Union européenne a eu besoin d'un certain temps pour trouver un accord sur un nouveau traité qui était aussi censé renforcer le rôle de l'Union sur la scène internationale.
English: This was followed by a roundtable in which Committee members introduced themselves and shared some initial thoughts on the CBSA's challenges and opportunities.
French: Cette allocution a été suivie d'une table ronde, au cours de laquelle les membres du Comité se sont présentés et ont fait part de leurs premières impressions sur les défis et les perspectives d'avenir de l'ASFC.
English: Parents often learned about it only after injury or death of a child had occurred.
French: Le taux de mortalité le plus faible a été enregistré dans les régions de Łomżyń et de Rzeszow.
English: After devoting the next thirteen years to training in monasteries in Japan, he returned to Canada and to the academic life in 1990.
French: Après avoir consacré les treize années suivantes à sa formation dans des monastères au Japon, il revient au Canada en 1990 et à la vie d’universitaire.
English: Change of Command marks long period of service in Europe Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: La passation du commandement est l’aboutissement d’une longue période de service en Europe mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: • approximately 500,000 Canadians with dual citizenship attention focused on undocumented workers; between 200,000 and 500,000 estimated undocumented workers in the country
French: Ce qui s’est passé en Europe n’est pas susceptible de se produire au Canada puisque le pays continue de soutenir l’immigration et que sa capacité à intégrer les nouveaux arrivants a souvent été louangée.
English: The other co-rapporteur of the Monitoring Committee, Mr Bindig, participated in the ad hoc Committee in his capacity of rapporteur of the Legal Affairs Committee.
French: L’autre corapporteur de la commission de suivi, M. Bindig, a participé à la commission ad hoc en sa qualité de rapporteur de la commission des questions juridiques.
English: 12-1999, point 1.4.91 Reference: Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin Adopted by the European Council on 12 December.
French: 12-1999, point 1.4.91 Référence: rapport du Conseil au Conseil européen sur la mise en œuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine - point 1.6.116 du présent Bulletin Adoption par le Conseil européen, le 12 décembre.
English: • Other PWGSC productivity gains are expected to generate up to $24 million in savings over the next two years.
French: • TPSGC prévoit réaliser des économies allant jusqu'à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années grâce à une productivité accrue.
English: They also thought is was realistic, though there were a few who cautioned that the "global marketplace" aspect of the objective might be somewhat of a tall order.
French: Ils pensaient également que c'est un objectif réaliste, même si quelques-uns affirment que l'aspect « marché international » de l'objectif risque d'être un défi de taille à relever.
English: Further, it is estimated that 5 % of all direct foreign investment into the most exposed countries disappears through corruption, without counting internal corruption.
French: Cela est également prouvé par les estimations selon lesquelles 5 pour cent de tous les investissements étrangers provenant de l'importation des pays les plus exposés s'en va en corruption, sans compter la corruption interne.
English: Entitlements to Deferred Annuities, - by Amount of Annuity and Age at Retirement 15.
French: Droit à des pensions différées, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 15.
English: A mobile lift device (hereinafter the mobilift) was brought to the aircraft.
French: Un dispositif de levage mobile, le mobilift, a été apporté devant l'aéronef.
English: Home Asia-Pacific Canada International
French: Accueil Asie-Pacifique Canada International
English: The three leading cancers for women were lung, breast and colorectal, accounting for 52% of PYLL due to cancer.
French: Chez la femme, les trois principaux ont été le cancer du poumon, le cancer du sein et le cancer colorectal, auxquels on attribue 52 % des APVP à cause du cancer.
English: In 2005, domestic economic activity was affected by, inter alia, climatic factors, which reduced the size of the harvest of most crops, and the decline in the international prices of export products.
French: Le secteur économique national a été touché en 2005, notamment en raison de facteurs climatiques qui ont affaibli le rendement des cultures en général et du recul des prix sur le marché international des exportations.
English: However, where copying is done by an institution at its premises for patrons engaged in "fair dealing," records need to be kept only for copies made prior to January 1, 2004.
French: Toutefois, lorsque des copies sont faites par un établissement dans ses locaux pour des usagers exerçant une « activité équitable », il faut conserver des dossiers uniquement dans le cas de copies faites avant le 1er janvier 2004.
English: In addition, the Ministry of Justice may, where necessary, issue instructions on internati onal assistance in criminal matters.
French: In addition, the Ministry of Justice may, where necessary, issue instructions on international assistance in criminal matters.
English: The humanitarian and emergency assistance shall be maintained for as long as necessary to deal with the emergency needs resulting from these situations.
French: L’aide humanitaire et les aides d'urgence sont maintenues aussi longtemps que nécessaire pour traiter les problèmes urgents résultant de ces situations.
English: Based on an analysis of the leading practice criteria, the TBS strategic planning process did not result in the production of a formal strategic plan.
French: L'analyse des critères relatifs aux pratiques de pointe montre que le processus de planification stratégique du SCT ne donne pas lieu à la production d'un plan stratégique officiel.
English: Significant Cultural Value Arts and culture make an enormous contribution to the quality of life of communities.
French: La vie culturelle : un apport très significatif La vie culturelle et artistique contribue énormément à la qualité de vie des différentes collectivités.