ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the asymmetries among States are increasing daily, and the gap between poor and rich countries is widening.
French: En outre, les différences entre les États se creusent chaque jour un peu plus et le fossé entre les pays pauvres et les pauvres riches ne fait que s'élargir.
English: The Council notes that a number of bilateral and multilateral treaties between individual Member States and the United States already exist, as well as treaties with third states, which are of relevance in this context and on which an inventory has been
French: Le Conseil note qu’il existe déjà un certain nombre de traités bilatéraux et multilatéraux conclus entre divers Etats membres et les Etats-Unis ainsi que des traités passés avec des Etats tiers, qui sont pertinents dans ce contexte et dont il a été dressé un inventaire.
English: (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, the tenderer has not been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: (f) que, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou à la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, le soumissionnaire n’a pas été déclaré en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: • In Smith, the results of the September 11, 2000, by-election in Kings–Hants electoral district (Nova Scotia) were posted on Mr. Smith’s personal Web page prior to the close of polls in the Okanagan–Coquihalla (British Columbia) byelection of the same day.
French: • Dans Smith, les résultats du scrutin à l’élection partielle du 11 septembre 2000 dans la circonscription de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) a été affiché sur la page Web personnelle de M. Smith avant la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription d’Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) où il y avait aussi une élection partielle le même jour.
English: It makes it possible to support activities that promote linguistic duality to Canadians in order to better inform them about the issue and make them understand and appreciate the advantages of living in a bilingual country.
French: Le Programme des études canadiennes permet aux jeunes Canadiens de se renseigner sur le Canada, son histoire et ses institutions et leur offre de participer à des activités d'apprentissage innovatrices et intéressantes.
English: The voucher is valid for 1 year!
French: Le bon cadeau est valable 1 année!
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 23 April 2007, with Josep Borrell Fontelles in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 23 avril 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles.
English: The RCMP was identified to develop the technology solution for NCJI, as well as oversee the project.
French: La GRC a été choisie pour élaborer la technologie nécessaire et pour diriger le projet.
English: They left Geneva and moved to Italy together.
French: Elle part vivre avec lui en Italie.
English: To judge by the results of the audit of the bilateral agreements signed under interim Economic Partnership Agreements, the negotiating capacities of the African countries regarding WTO and related agreements still require serious grooming.
French: Si l'on se fonde sur les conclusions de l'audit des accords bilatéraux conclus au titre des Accords intérimaires de partenariat économique, les capacités de négociation des pays africains à l'OMC et en ce qui concerne les accords connexes ont besoin d'être sérieusement renforcées.
English: The hotel is now run in the 3rd generation.
French: Nous en sommes en 3ème génération de gestion familiale.Notre établissement compte 102 chambres avec douche, WC, télévision et téléphone.
English: Implementation and monitoring mechanisms for the realization of the right to information
French: Mécanismes de mise en œuvre et de surveillance pour la réalisation du droit à l'information
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women 82 18 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes 82 18 23
English: ISBN 92-871-4420-6 (English) ISBN 92-871-44-192 (French) Ewa Kolodziejska, Stuart Simpson, Language across curriculum - Network processing and material production in an international context, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2000.
French: ISBN 92-871-4420-6 (anglais) ISBN 92-871-44-192 (français) Ewa Kolodziejska, Stuart Simpson, Language across curriculum - Network processing and material production in an international context, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2000.
English: ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION Location:
French: ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION Endroit :
English: Thank you for reading. Corpporate Accent Reduction Specialist 2010 Contact (626) 644-6468 Accent Reduction 2010 Training in Los Angeles Purpose of Training: Reduce the foreign...
French: Petite partie multi de Battlefield Bad Company 1 avec Peterbilt 351 !
English: The priority areas of the new programme, in keeping with the Millennium Development Goals and the focus areas identified in the medium-term strategic plan for 2006-2009 are child survival and development; basic education and equity; protection of children and women; access to water, hygiene and sanitation; social policies and advocacy for children's rights; prevention of HIV/AIDS; and promotion of gender equality.
French: Les domaines prioritaires du nouveau programme, en cohérence avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du Plan stratégique à moyen terme 2006-2009, sont axés sur la survie et le développement de l'enfant, l'éducation de base et équité, la protection des enfants et des femmes, l'accès à l'eau/hygiène/assainissement et les politiques sociales et plaidoyer pour le respect des droits des enfants, la prévention du VIH/sida et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Theoretical rationale and experimental proof provided evidence for the inclusion of age in back-calculation models, but parameterization will have to occur for each field application.
French: La théorie et les résultats expérimentaux appuient l'utilisation de l'âge dans les modèles de calcul à rebours, mais les paramètres devront être établis pour chaque application sur le terrain.
English: Selected candidates K.F. Helm and L.A. McNabb were also present.
French: La candidate et le candidats reçus, L.A. McNabb et K.F. Helm, étaient également présents.
English: He or she usually wears a black robe in court.
French: L’avocat de la défense peut vous poser aussi des questions devant le juge.
English: My delegation expresses its appreciation to you, Sir, for your initiative to study methods of improving the work of the General Assembly and your determination to pursue this process within the framework of strengthening the Assembly's role so that it can function more effectively.
French: Ma délégation vous exprime sa satisfaction pour votre initiative d'étudier les méthodes propres à réformer l'Assemblée générale et pour votre détermination de poursuivre ce processus dans le cadre du renforcement du rôle de l'Assemblée afin qu'elle accomplisse sa tâche de manière plus efficace.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2000 1990 3568 N/A 1512 N/A 242 N/A 13.9 N/A 8.8 N/A
French: Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990–2000 1990 3568 SO 1512 SO 242 SO 13,9 SO
English: S06-103 Universal Child Care Benefit - Information sheet You can view this publication in:
French: S06-103 Prestation universelle pour la garde d’enfants - Document d’information Vous pouvez visualiser la publication :
English: 16A.27 The Office also includes the Information and Communication Team, whose role is to enhance information and communication flows on Africa's development.
French: 16A.27 Le Bureau comprend également l'Équipe des services d'information et de communication, dont le rôle est d'améliorer les flux d'informations et la communication concernant le développement de l'Afrique.
English: They may also reflect the difficulty in disaggregating labour market data to the regional level.
French: En général, la stratégie d’information sur le marché du travail (IMT) globale en Saskatchewan suscite diverses réactions chez les gestionnaires et le personnel, bien que la plupart d’entre eux expriment des commentaires généralement positifs à l’égard de ces processus.
English: Those events demonstrate that there can be common ground when both sides are willing to work constructively.
French: Ces événements prouvent qu'il peut y avoir un terrain d'entente lorsque les deux parties ont la volonté de collaborer de façon constructive.
English: 3.2.3 The support by the HOM to the IBD program is very positive.
French: 3.2.3 La CDM soutient vigoureusement le programme d’EIA.
English: The school system as a whole does not have a very satisfactory record.
French: Le rendement externe du système n'est pas non plus satisfaisant.
English: Lease Supplement No. 1 dated April 11, 2000, between Union Carbide Corporation and First Security Bank, National Association; 3.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 11 avril 2000 entre la Union Carbide Corporation et la First Security Bank, National Association; 3.
English: To ensure it is well positioned to meet this demand, the Department is striving to apply its resources as strategically as possible and better deﬁne client needs.
French: Pour pouvoir répondre à cette demande de manière adéquate, le Ministère s’efforce d’utiliser ses ressources de la façon la plus stratégique possible et de mieux déﬁnir les besoins de ses clients. problèmes de ce genre.
English: 5.3 Standard bovine primal cuts flow chart
French: 5.3 Tableau des principales coupes standard de viande bovine
English: Scenario document: http://www.geoconnections.org/ devNetwork.meetings/pgm_id/25/gcs.cfm Appendix B - Sample Gazetteer Query/Response Accessing geographic properties of a known feature (from OGC Gazetteer) Query:
French: Document de scénario : http://www.geoconnections.org/ devNetwork.meetings/pgm_id/25/gcs.cfm Annexe B - Exemple d'interrogation/réponse dans un répertoire géographique Accès aux propriétés géographiques d'une entité connue (tiré de l'OGC Gazetteer) Interrogation :
English: At the material time Interbrew and Alken-Maes, the latter as a subsidiary of the Danone group, were the largest and second-largest operators in the Belgian beer market.
French: À l'époque des faits, les sociétés Interbrew et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale du groupe Danone, étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.
English: For each of the selected polygons, the P transfer vulnerability values (very low to very high) are multiplied by the seven site characteristic weights (1 to 2.5). Then, they are summed up to obtain rating values (composite index) to which are associated the five site vulnerability classes (very low, low, moderate, high and very high, Table 1).
French: Pour chacun des polygones choisis, on multiplie les valeurs de vulnérabilité au transfert de P (très faible à très élevée) par les sept facteurs de pondération des caractéristiques de site (1 à 2,5), puis on les additionne pour obtenir des valeurs (indice composé) auxquelles sont associées les cinq classes de vulnérabilité du site (très faible, faible, modéré, élevé et très élevé; tableau 1).
English: Amendment 27 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement 27 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) pour déterminer l'admissibilité à une aide financière pour la consommation de biocarburants et autres bioliquides.
English: • identifying best practice in managing resources in a Single Procedure.
French: • définir les meilleures pratiques de gestion des ressources dans le cadre d'une procédure unique.
English: During the height of the tempest, wind gusts peaked at 72 km/h and there were 1,400 lightning strikes per minute.
French: Au plus fort de la tempête, les rafales de vent soufflaient à 72 km/h, et la foudre frappait 1 400 fois par minute.
English: The same argument could be applied to almost any other large Latin American city.
French: On peut invoquer le même argument dans le cas de pratiquement chacune des autres grandes villes d’Amérique latine.
English: We know that a Green Paper on the provision of services of general interest is currently being prepared.
French: Nous savons qu'un Livre vert sur les prestations de services d'intérêt général est en préparation.
English: See http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html. * The cash payment of $8.5 billion does not include the value of tax points transferred to provinces and territories. The value of the tax points was $7.8 billion in 2006–07.
French: Pour en savoir plus, consulter le site à l'adresse http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbsf.html. * Le paiement en espèces de 8,5 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d'impôt transférés aux provinces et aux territoires, qui a atteint 7,8 milliards de dollars en 2006-2007.
English: The fine represented the value of the 1,106lbs of cod that he was over his quota.
French: L’amende représente la valeur des 1 106 lb de morue pêchées en excès de son quota.
English: The final report was presented to the BnF Internet Committee in December 2003 in the form of a slide presentation and printed maps.
French: Le rapport final a été présenté au comité Internet de la BnF en décembre 2003 sous la forme de transparents et de cartes imprimées.
English: They shall be protected from any form of threat, assault, torture or other cruel, inhumane or degrading treatment;
French: Ils doivent être protégés contre toute forme de menace, voie de faits, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: That appeal also was subject to the Stay Order because of Air Canada's involvement in the case.
French: Cet appel était également visé par l'ordonnance de sursis en raison de l'implication d'Air Canada dans l'affaire.
English: • in-situ chemical oxidation
French: • oxydation chimique in situ, et
English: In the event of a vacancy of an international judge, the Supreme Council of the Magistracy shall appoint another international judge from the same list.
French: Si un siège de juge international devient vacant, le Conseil suprême de la magistrature nomme un autre juge international parmi les candidats figurant sur ladite liste.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 17 August 2007, information on examples of measures, methodologies and tools to increase the economic resilience of, and reduce reliance on, vulnerable sectors.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 17 août 2007, des informations sur les exemples de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance des secteurs vulnérables.
English: This service, also called the Government Electronic Tendering Service (GETS), currently in its second generation known as GETS II, provides all tender distribution and related functions through a single supplier, currently the Bank of Montreal.
French: Ce service, aussi appelé le Service électronique d’appel d’offres du gouvernement (SEAG), qui en est actuellement à sa deuxième génération, appelée SEAG II, assure toutes les fonctions de distribution des appels d’offres et fonctions connexes par l’intermédiaire d’un fournisseur unique, qui est actuellement la Banque de Montréal.
English:    The next item is the statement by the Council on criteria for peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les critères pour des opérations d’imposition de la paix de l’Union européenne, notamment en République démocratique du Congo.
English: With Nero PhotoSnap Viewer you can turn your PC into a photo album.
French: Grâce à Nero PhotoSnap Viewer, vous pouvez transformer votre PC en album photos.
English: The impact of that cooperation on the Cuban economy, especially in such fields as agro-industry, the environment, energy and industrial management, had been palpable.
French: L'impact de cette coopération sur l'économie cubaine, en particulier dans des domaines tels que l'agro-industrie, l'environnement, l'énergie et la gestion industrielle a été palpable.
English: Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network.
French: Résultats escomptés: Recensement des plans et des projets des États membres relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E.
English: The Inspector welcomes the establishment of an Information Management and Technology Section reporting directly to the Deputy High Commissioner.
French: L'Inspecteur se félicite de la création d'une Section de la gestion de l'information et de l'informatique qui relève directement du Haut-Commissaire adjoint.
English: We are meeting today to reflect on the past and collectively to pay tribute to the people of Rwanda, the African peoples and the world at large for their suffering throughout history.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour réfléchir sur le passé et rendre hommage ensemble au peuple rwandais, aux populations africaines et au monde entier pour les souffrances endurées tout au long de l'histoire.
English: Fredericton, July 26, 2003 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED  JEFFREY L. BARNES  Vice President, Environmental Sciences [30-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 26 juillet 2003 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED  Le vice-président, Sciences environnementales  JEFFREY L. BARNES [30-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: You would have been more credible, however, if you had presented the same European vision to your electorate at the last parliamentary elections you held.
French: Vous auriez néanmoins été plus crédible si vous aviez présenté cette même vision européenne à votre électorat lors des dernières élections législatives que vous avez organisées.
English: The number of old age homes and day care centres are not sufficient and the facilities provided by them are not adequate and efficient.
French: Il n'y a pas assez de maisons de retraite et de centres de jour, et les services qui y sont dispensés ne sont pas adéquats ni efficaces.
English: • (iii) refuses or neglects to produce or permit to be inspected any document or other property, or
French: • (iv) refuse ou omet de répondre aux interrogatoires ou de donner communication de documents. (2) Sous réserve du paragraphe (6), avant qu'une personne puisse être reconnue coupable d'outrage au tribunal, une ordonnance, rendue sur requête d'une personne ayant un intérêt dans l'instance ou sur l'initiative de la Cour, doit lui être signifiée.
English: The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
French: La Commission invite donc l'industrie à poursuivre la mise au point de semelles de frein en matériau composite en étroite coopération avec les entreprises ferroviaires et les propriétaires de wagons, afin de réduire sensiblement les coûts.
English: Some profession-made items are only meant to be used to raise your skill, and other players will not wish to purchase them.
French: Certains objets d'artisanat sont créés alors que vous augmentez vos compétences d'artisanat mais l'objet résultant n'est peut-être pas à ce point intéressant qu'un autre joueur veuille l'acheter pour plus cher que vous le vendriez chez le marchand.
English: The degree of protection you provide should be commensurate with the sensitivity of the information and clients’ needs.
French: Le degré de protection des renseignements devrait être proportionné à la sensibilité des renseignements et aux besoins des clients.
English: In support of the development and implementation of a shared system initiative for the integration of case management processing (Global Case Management System)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: All agencies, organizations and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this publication are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions vivement les organisations et les personnes dont les suggestions et les commentaires nous ont été d’un grand secours dans la préparation de ce code.
English: The service provided by the merchant to the cardholder, in exchange for the surcharge fee, is an exempt financial service and the merchant does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que le marchand fournit au titulaire de carte, en échange duquel des frais supplémentaires lui sont versés, est un service financier exonéré. Le marchand ne perçoit pas la TPS/TVH sur une telle fourniture.
English: The Committee notes with appreciation the ratification in November 2000 of the 1996 revised European Social Charter and the 1995 Additional Protocol to the European Social Charter, as well as the ratification in December 2000 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en novembre 2000, l'État partie a ratifié la Charte sociale européenne révisée de 1996 et le Protocole additionnel de 1995 se rapportant à cet instrument, et, en décembre 2000, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Subsection 252(2) complements the court's power to supervise any action taken under this Part.
French: Le paragraphe 252(2) complète le pouvoir du tribunal de surveiller toute mesure prise en vertu de la présente partie.
English: The current intellectual property system does little to ensure fair and equitable compensation for benefits derived from the use of genetic resources and traditional knowledge.
French: Le système des brevets n’a certes pas pour fonction de garantir la compensation des avantages et un accès réglementé aux ressources génétiques, mais il est indispensable de trouver des synergies entre ces besoins et la fonctionnalité du système afin d’en faire un système plus juste.