ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (d)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquantième-huitième session Point 6 d) de l'ordre du jour
English: These recommendations relate to the accounting treatment of uncollected assessed contributions, the funding strategy of end-of-service and post-retirement liabilities and implementation of the enterprise resource planning system.
French: Ces recommandations portent sur les questions suivantes : le traitement comptable des quotes-parts non acquittées, la stratégie de financement des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite et la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: Although we are not a net energy importer, like some other less fortunate countries, we share the pain of those countries when seeing the impact of the rise of fuel costs on the livelihoods of their people, not to mention the destabilizing effect that these price hikes have had on world economic activities.
French: Même si nous ne sommes pas un pays importateur net d'énergie, comme d'autres pays moins fortunés, nous partageons leur douleur en constatant l'impact de l'accroissement des prix du pétrole sur les moyens d'existence de leur peuple, sans parler de l'effet déstabilisateur de l'envolée des prix sur les activités économiques mondiales.
English: The spread of freedoms has been accompanied by new conflicts and the revival of old ones.
French: L'extension des libertés a coïncidé avec l'émergence de conflits nouveaux et en a ravivé
English: The research agenda is intended to assist policy makers and others in their attempts to define policy goals; select priorities for policy interventions; identify measures for policy implementation; evaluate the impact of age-specific and other policy measures; and support capacity-building.
French: Il vise à aider les décideurs et autres entités concernées à mieux définir les objectifs de l'action politique et les domaines d'intervention prioritaires; à identifier des mesures de mise en oeuvre des politiques; à évaluer les incidences des mesures concernant les différentes tranches d'âge et autres mesures; et à contribuer au renforcement des capacités.
English: However, some experts argued that, despite everything, when one looks at the overall balance for the UK's experience with the separation of infrastructure and operation and privatisation, it is seen that the reform has created more wealth than it has destroyed.
French: Malgré tout, certains experts de la Table Ronde ont affirmé que dans un compte de surplus global qui tenterait d'apprécier l'expérience du Royaume-Uni de séparation infrastructure-exploitation et de privatisation de l'ensemble, la réforme a créé plus de richesses qu`elle n'en a détruit.
English: Thus these geographical jurisdictions will be more competitive and detrimental effects on research capacity in other jurisdictions such as mid-Western Canada will occur.
French: Ainsi, ces régions géographiques seront plus compétitives, ce qui aura un effet néfaste sur la capacité de recherche ailleurs, comme dans les provinces du Centre Ouest du Canada.
English: • Delays in the signing of Contribution Agreements caused some projects to lose partners and suffer some loss of quality in the projects, and 
French: • Des retards dans la signature des accords de contribution ont fait en sorte que des projets ont perdu des partenaires et ont vu leur qualité réduite.
English: The Ministry of Labour and Social Protection, in collaboration with the Ministry of Education and the Ministry of Health, is developing an innovative interdepartmental initiative that takes existing needs into account in order to provide support to the neediest children in Tajikistan.
French: Agissant en collaboration avec les Ministères de l'éducation et de la santé, le Ministère du travail et de la protection sociale - qui est le principal agent d'exécution du projet - a entrepris d'élaborer une initiative interinstitutions innovante tenant compte des besoins existant et visant à apporter un soutien aux enfants qui en ont le plus besoin.
English: A household’s indebtedness can be both private and professional.
French: Les logements locatifs sociaux sont des logements possédés par les instances HLM.
English: • Appointment of New Ambassador of Canada to Belgium (September 22, 2006)
French: • Nomination du nouvel ambassadeur du Canada en Belgique (le 22 septembre 2006)
English: • 561-A-1997 — Non-scheduled international service - Scenic Seaplanes, Inc.
French: • 561-A-1997 — Service international à la demande - Scenic Seaplanes, Inc.
English: Education has seen the sharpest decline in investment in recent years.
French: Ce sont les investissements dans l'enseignement qui ont été le plus réduits au cours de ces dernières années.
English: Over 44 of the capital grant projects were linked to Family Health Teams (FHTs), a key component of the government’s PHC plan.
French: Ainsi, 47 des projets de subventions d’équipement se rattachaient aux équipes de santé familiale, qui désignent un volet stratégique du plan gouvernemental de prestation de soins de santé primaires.
English: However, the amount of memory available to the operating system is less than 8 GB.
French: Toutefois, la quantité de mémoire disponible sur le système d'exploitation est inférieure à 8 Go.
English: A Dissemination Plan, which consists of a list of all completed work resulting from the ABC Project, is included in Volume III.
French: Un plan de diffusion, qui comprend une liste de tous les travaux découlant du projet de l'Alliance, est inclus dans le volume 3.
English: The lack of transparency, information-sharing and a common international approach regarding the arms embargo is confirmed by the absence of substantive information in the reports of States.
French: Le manque de transparence, de partage d'informations et d'approche internationale commune concernant l'embargo sur les armes est confirmé par le manque d'informations de fond figurant dans les rapports des États.
English: The mean level of ambient PM2.5 during commute times recorded for the entire study period was 5.0 µg/m3.
French: Le niveau moyen de MP2,5 dans l’air ambiant durant les périodes de déplacement était de 5,0 µg/m3 pour toute la période.
English: Mr President, ladies and gentlemen, coming at a time when Europe faces difficult decisions concerning its future development, the resignation of the European Commission is a severe test of our resilience, but it is also perhaps a salutary shock.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la démission de la Commission européenne intervient à un moment où l'Europe se trouve devant des choix difficiles pour son développement futur et constitue une rude épreuve, mais peut-être également un choc salutaire.
English: • Agree one size does not fit all and local authorities need to act within a national framework.
French: • On convient que l'approche ne peut convenir à tous et les administrations locales doivent agir à l'intérieur d'un cadre national.
English: There are numerous examples of that fact, and it is not my intention to go into detail about them here.
French: Il y a de nombreux exemples de ce fait, et je n'ai pas l'intention de les énumérer ici.
English: 863 Deferred Expenses - Freight in Transit Include, in respect of uncompleted freight movements for which no revenue has been recognized, the increase or decrease in deferred costs attributed to the uncompleted service between the beginning and end of the year.
French: 863 Frais reportés - Marchandises en transit Inclure, en ce qui concerne les mouvements incomplets du transport des marchandises pour lesquelles on ne comptabilise pas des recettes, l’augmentation ou la diminution des frais reportés, imputables au service non complété entre le début et la fin de l’année.
English: ARTICLE 9 RECOGNITION The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 10, 1999 covering employees of the Technical Services Group (currently classified in accordance with the Drafting and Illustration (DD), the Engineering and Scientific Support (EG), the General Technical (GT), the Photography (PY), the Primary Products Inspection (PI), or the Technical Inspection (TI) classification standards).
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 à l’égard des employés du groupe Services techniques (classifiés actuellement en conformité avec les normes de classification Dessin et illustrations (DD), Soutien technologique et scientifique (EG), Techniciens divers (GT), Photographie (PY), Inspection des produits primaires (PI) ou Inspection technique (TI)).
English: The Chinese zodiac sign “Year of the Rat” and the text “Sport for Peace” with Olympic rings will appear on the tabs of the stamps alternately.
French: Le signe du zodiaque chinois pour « l'année du Rat », et le texte « Le sport au service de la paix » accompagné des anneaux olympiques figureront alternativement sur la partie droite du timbre.
English: For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
French: Là encore, pour que la liberté de choisir le lieu de la compensation soit effective, il faudrait que les contreparties centrales des différents États membres jouissent d’un droit d’accès mutuel.
English: This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
French: Cette mission était elle-même conduite par une parlementaire européenne, la socialiste belge, Véronique de Keyser, en l’occurrence.
English: It will need to further strengthen inter-service co-ordination on competing policies in order to reconcile differences quickly and effectively.
French: Il lui faut renforcer encore la coordination entre services autour des politiques qui vont dans des sens opposés afin de permettre un règlement rapide et efficace des différends.
English: In addition, indirect acquisitions are also subject to review if the assets of the Canadian business are at least $50 million or if the assets are between $5 million and $50 million and represent more than 50% of all assets being acquired.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit des indications sur l'application de la Loi concernant l'investissement au Canada (www.investcan.ic.gc.ca). Le Canada est depuis longtemps partisan d'une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondÃ©e sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur l'exercice du pouvoir et encourage les autres pays Ã adopter un degrÃ© de libÃ©ralisation Ã©quivalant au sien dans ce domaine.
English: None of these cameras, however, have the light and compact features of the world's smallest SLR.
French: En attendant, aucun de ces concurrents ne peut se targuer de la grande compacité de l'E-400.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,/ especially concerning the measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les observations qui y figurent à propos des mesures prises par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: It is an exciting opportunity.
French: C'est une chance enthousiasmante.
English: The main task of the Finance and Bookkeeping Department is to compile a yearly budget of operation and maintenance costs, monitor and analyse the execution of the budget, organise book-keeping, keep records of expenses and income, and compile a report.
French: Le service des finances et de la comptabilité a essentiellement pour tâche d’établir le budget annuel des frais de gestion et de fonctionnement de l’institution, de contrôler et d’analyser l’exécution du budget, d’organiser la comptabilité, de tenir des registres des dépenses et des recettes et d’élaborer les rapports ad hoc.
English: The latter would be subject to the same procedures, rules of evidence and statutes of limitations as any other civil claim.
French: Dans ce dernier cas, les procédures, les règles d'administration de la preuve et les délais de prescriptions qui sont appliqués sont les mêmes que dans toute autre affaire de droit civil.
English: EU: (c)bis Design, implement and promote family friendly policies, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes;
French: UE : c) bis Concevoir, appliquer et promouvoir des politiques favorables à la famille, prévoyant notamment des structures d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et autres personnes à charge, ainsi que l'institution du congé parental et d'autres formules d'arrêt de travail;
English: 1909 - Creation of Agriculture and Forestry Standing Committee and Immigration and Labour Standing Committee.
French: 1913 - Le Sénat renverse le projet de loi sur l’assistance navale, déclarant :
English: This is really not to show any disrespect for Parliament or to underestimate the importance of this subject, but the only issue here today is a draft notice for which my colleague Mr Van Miert is responsible.
French: Il ne s'agit vraiment pas d'un mépris du Parlement ou d'une sous-estimation de l'importance de ce sujet, mais on évoque aujourd'hui la communication pour laquelle M. van Miert est compétent.
English: In the opinion of the Coalition, the electoral legislation should determine that there must be an equal share of women and men on all candidate lists at local and national elections (zip system).
French: Selon l'avis de la Coalition, la législation électorale devrait stipuler qu'il doit y avoir une proportion égale de femmes et d'hommes sur toutes les listes électorales présentées aux élections locales et nationales (système zip).
English: That same day, communities and homes across Canada welcomed over 33 000 passengers as U.S. airspace was closed and flights were redirected.
French: Nous jouons un rôle important dans la coalition dirigée par les États-Unis.
English: The Board's findings are outlined in paragraphs 134 and 135 below.
French: Les conclusions du Comité sont exposées aux paragraphes 134 et 135.
English: The Centre is managed by a President, having the rank and status of a deputy minister, under the direction of a board of governors.
French: Le Centre est dirigé par un président, qui a rang et statut d'un sous-ministre, sous la direction d'un conseil d'administration.
English: • 4.3 Compensation advisors are responsible for manually calculating the amount for part-time employees and employees on PRL, LIA and/or for those employees that are working a portion of the work week and are on LWOP for the remainder of the week.
French: • 4.3 Les conseillers en rémunération sont responsables de calculer manuellement le montant pour les employés à temps partiel et les employés en CTR, CER et/ou pour les employés qui travaillent seulement une partie de la semaine et qui sont en CNP pour le reste de la semaine de travail.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 99 and its sub-items (a) and (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 99 et ses alinéas a) et b).
English: Just keep on working at it! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Continuez à persister et allez de l'avant! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Books Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Publications Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: 1939 (Sept.10) Canada enters World War II, declaring war on Germany independently of Britain.
French: Le Canada déclare la guerre à l’Allemagne indépendamment de la Grande-Bretagne.
English: "The shelf life of Canadian product is better due to proximity to market".
French: « La durée de conservation du produit canadien est supérieure en raison de notre proximité au marché.
English: Some progress has been made in Côte d'Ivoire towards implementation of the Pretoria Agreement.
French: Certains progrès ont bien été faits en Côte d'Ivoire dans le sens de l'application de l'Accord de Pretoria.
English: 2.8 To make continuous improvements in the quality of services, managers need to seek more feedback from clients at the local level through such means as client satisfaction surveys and analysis of client complaints.
French: 2.8 Afin d’assurer l’amélioration continue de la qualité du service, les gestionnaires doivent obtenir une plus grande rétroaction des clients au niveau local, par exemple en enquêtant sur la satisfaction des clients et en analysant les plaintes qu’ils formulent.
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke 1/
French: 1.1.3 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression à quatre temps/à deux temps 1/
English: The review of targeted policies and programmes referred to in paragraphs 54 and 55 of the report had not only considered whether the programmes in question were still needed.
French: L'examen des politiques et programmes ciblés, dont il est question aux paragraphes 54 et 55 du rapport périodique à l'examen, n'a pas uniquement consisté à savoir si les programmes en question étaient toujours nécessaires.
English: Non-specialized or standard research equipment Building(s) and research facility space Other (please specify):
French: Bâtiments et espaces pour mener des travaux de recherche e. Autres (Veuillez préciser) :
English: List of GST/HST-exempt Supplies (PDF 241Kb) ▪ Annex 6.11:
French: Liste de fournitures exonérées de la TPS/TVH (PDF 246Ko) ▪ Annexe 6.11 :
English: Training and ongoing support need to be provided on an ongoing basis.
French: La formation et l'appui doivent être dispensés de manière systématique.
English: Annex SG.XII, page 1
French: Annexe SG.XII, page 1
English: By 1999, Parties should foster public participation in national programmes through public announcement, traffic management and improved transport.
French: En 1999, les Parties devaient avoir pris des mesures − avis au public, gestion de la circulation et amélioration des transports − pour inciter la population à participer aux programmes nationaux.
English: • Fixed-Coupon Marketable Bonds.
French: • Obligations négociables à taux nominal fixe.
English: Analysis Treasury Board PTP states that transfer payments should not be paid to recipients in advance of need and that departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount should be limited to the immediate cash requirements based on monthly cash flow forecasts from the recipient.
French: Analyse La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor précise que les versements ne devraient pas être faits aux bénéficiaires avant qu’ils en aient besoin et que les ministères doivent fonder tout versement anticipé de contributions sur des principes de gestion prudente de la trésorerie, c’est-à-dire que le montant des versements devrait être limité aux besoins de liquidités immédiats fondés sur des prévisions mensuelles pour le bénéficiaire.
English: It is our solemn duty now to ensure that follow-up actions are taken to implement the commitments we made in that document.
French: C'est notre devoir solennel de faire en sorte que, suite à ce document, des actions soient entreprises pour mettre en œuvre les engagements qui y sont pris.
English: The report also refers to Article 280 of the Treaty of Amsterdam, which opens up new possibilities for the control of fraud on a Community-wide basis.
French: Le rapport renvoie également à l'article 280 du traité d'Amsterdam, qui ouvre de nouvelles possibilités de lutter contre la fraude au niveau communautaire.
English: It was highlighted that migration impacts most areas of governmental activity, and thus should be taken into consideration when designing public policies, through a coherent and principled approach.
French: La migration a des effets sur la plupart des domaines d'intervention du gouvernement et devrait, à ce titre, être prise en compte lors de la conception des politiques publiques, dans le cadre d'une approche cohérente qui se fonde sur des principes.
English: In the event that they did need to be enabled, while recognizing that they might not be of great practical significance, one possibility might be the withdrawal of designations on the same day as the application was filed and to provide that such a withdrawal be considered as the exclusion of the designations concerned.
French: Dans l’affirmative, même si elles pourraient ne pas avoir une grande importance sur le plan pratique, on pourrait envisager le retrait de désignations le même jour que le dépôt de la demande et prévoir que ce retrait constitue une exclusion des désignations concernées.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure(b) General government gross debt Reference value Source:
French: Capacité (+) ou Excédent déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement (b) Endettement brut des administrations publiques Valeur de référence
English: They are indoctrinated from a tender age by their teachers and by textbooks and learn to denigrate and delegitimize the other.
French: Ils sont endoctrinés dès le plus jeune âge par leurs enseignants et leurs livres scolaires et apprennent à dénigrer et à mépriser l'autre.
English: According to researchers with Burkino Faso’s Institut de l’environnement et de recherches agricoles, "Rural men and women are now struggling to survive in a land that is exhausted, denuded, desiccated, and swept away by the wind and water."
French: Selon des chercheurs de l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles du Burkina Faso : « Paysans et paysannes ont désormais l’échine courbée sur une terre fatiguée, dénudée, séchée et emportée par le vent et l’eau.
English: Although there are contracts in place between EMIS and external contractors, project governance and roles and responsibilities are not clear in this area.
French: Bien que des contrats aient été conclus entre le SIGD et des entrepreneurs externes, la gouvernance, les rôles et les responsabilités du projet ne sont pas bien définis à cet égard.
English: Not only for the reason that motor vehicle's fronts are already much more conspicuous than those of trailers, due to their headlamps, but also because their front, contrary to that of trailers, is continuously visible when driving on the road.
French: On considère en outre qu'il n'est pas souhaitable d'autoriser l'installation de marquages à grande visibilité à l'avant des véhicules automobiles, non seulement parce que l'avant de ces véhicules est déjà beaucoup plus visible que celui des remorques, notamment du fait de la présence des feux, mais aussi parce que leur avant, contrairement à celui des remorques, est toujours visible lorsqu'ils circulent sur la route.