ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International EDI systems, such as has been done in the New Computerized Transit System (NCTS), providing for international exchange of EDI messages between participating countries or has been conceived by the secretariat in informal document No. 13 (2001), paras.
French: a) Des systèmes internationaux d'EDI comme cela avait été le cas dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), permettant l'échange international de messages d'EDI entre pays participants, ou comme proposé par le secrétariat dans le document informel no 13 (2001), paragraphes 15 à 18, prévoyant que les pays participants utilisent des données fournies par voie électronique par l'intermédiaire d'un serveur, hébergé par un organe officiel comme la TIRExB, chargé d'administrer, de contrôler ou d'apurer la procédure TIR à l'échelon national;
English: Last year, five million more people were infected.
French: L'an dernier, 5 millions de personnes ont été infectées.
English: The first cycle of the RSLAF training programme run by IMATT is scheduled to be completed in November 2005.
French: Le premier cycle du programme de formation des Forces armées, géré par l'Équipe internationale, doit s'achever en novembre 2005.
English: The World Conservation Union (IUCN) has spearheaded the practical application of the environmental flow concept, and countries such as Australia, Ecuador and South Africa now have actual experience of its use.  Similarly, positive signs of environmental recovery have been emerging from the parched Mesopotamian marshlands, surging back to life as a result of exceptional increases in water flows.
French: Similarly, des signes positifs positive signs d'une renaissance environnementale apparaissent dans les marais asséchés de Mésopotamie, qui reviennent à la vieof environmental recovery have been emerging from the parched Mesopotamian marshlands, surging back to life as a resul grâce à un accroissement exceptionnel des débits d'eau.t of exceptional increases in water flows.
English: B. BITS AND RTAS
French: B. TRAITES D'INVESTISSEMENT BILATERAUX ET ACCORDS COMMERCIAUX REGIONAUX
English: Finally, the Committee should recommend to the General Assemblies that indigenous organizations and NGOs should be given permanent status as observers to all WIPO meetings.
French: Enfin, le comité devrait recommander à l’Assemblée générale que des organisations autochtones et des ONG bénéficient du statut d’observateur permanent à toutes les réunions de l’OMPI.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils sur les éléments qui pourraient se prêter à des covérifications avec d'autres ministères.
English: Study visits can be a popular and effective method of training in quality issues
French: Les visites d’étude peuvent constituer une méthode appréciée et efficace de formation en matière de qualité.
English:   Another major focus of Professor Tan's research program is to determine the optimal asset allocation for pension plans. This issue is especially pertinent given the increasing numbers of seniors dependent upon these funds.
French:   Le programme de recherche du professeur Tan vise également à déterminer la répartition optimale des éléments d'actif des régimes de retraite, question qui est particulièrement pertinente étant donné le nombre croissant de personnes âgées dépendant de ces fonds.
English: A manual of best practices in the conduct of criminal proceedings involving child-victims of sexual exploitation was published and distributed for policemen and investigators.
French: Un manuel des meilleures pratiques dans la conduite des procédures pénales impliquant des enfants victimes d'exploitation sexuelle a été publié et distribué aux policiers et aux enquêteurs.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 108 Annex I, indent 6 h (new) - herbal mixtures.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 106 Annexe I, tiret 6 nonies (nouveau) - mélange de plantes aromatiques, Or. pl
English: -Cellular: --Of other plastics ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire --En cellulose régénérée ---Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada, Report of the Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada, Ottawa, 1938.
French: Un délinquant de ce type et, plus tard, un délinquant « atteint de psychopathie sexuelle criminelle »(17) pouvaient être détenus indéfiniment.
English: The names "Powell River", "Snug Cove", "Stewart" and "Ucluelet Arm" after the heading "Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique" in Schedule 2 to the Regulations are deleted.
French: Les noms « Powell River », « Snug Cove », « Stewart » et « Ucluelet Arm » qui suivent l'intertitre « Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique », à l'annexe 2 du même règlement, sont supprimés.
English: If there is any conflict between information provided from any other source and the Notice of Competition, the latter takes precedence.
French: S'il y a une différence entre les renseignements figurant dans l'avis de concours et les renseignements fournis par ailleurs, les premiers priment.
English: Sustainability In general, the key informant interviews suggested that Southend's telehealth project has the potential for sustainability but that it is still in its infancy as far as integration into the community's health system is concerned.
French: Viabilité De façon générale, les entrevues avec les personnes-ressources portent à croire que le projet de télésanté de Southend pourrait se poursuivre, mais qu'il est encore à l'état embryonnaire au regard de son intégration dans le système de santé communautaire.
English: Bill C-18, An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act, has reached the end of the legislative process.
French: Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence, arrive à la fin du process...
English: When human rights are guaranteed by law, legal instruments can be used to make sure they are implemented, and the rights of people living in extreme poverty can be restored.
French: Lorsque les droits de l'homme sont garantis par la loi, des instruments juridiques peuvent servir à assurer leur application et les droits des individus vivant dans l'extrême pauvreté peuvent être rétablis.
English: Michael Dewing, Marc Leman  Political and Social Affairs Division Revised 16 March 2006
French: Michael Dewing, Marc Leman  Division des affaires politiques et sociales  Révisé le 16 mars 2006
English: The purpose of the Environmental Management System is to integrate environmental considerations into the departments' overall management system.
French: Le système de gestion de l'environment a pour objet d'intégrer des facteurs environnementaux dans le système général de gestion des divers ministères.
English: The export of arms to help other nations meet their defence and security needs is also valid in Canada's view.
French: De l'avis du Canada, l'exportation d'armes destinée à aider d'autres pays à répondre à leurs besoins en matière de défense et de sécurité est également valide.
English: Once again Sun lent us a computer and once again we had trouble getting Debian installed on it. (Though for a different reason than last time.
French: Une fois encore, Sun nous a prêté un ordinateur, et une fois encore, nous avons eu du mal à installer Debian dessus (mais pour une raison différente de la fois dernière).
English: Funds are to be provided in Canadian funds, payable to the "Receiver General for Canada".
French: Les fonds doivent être en dollars canadiens, payables au Receveur général du Canada.
English: The preparatory work of the Covenant establishes that the reference to “within its territory” was included within Article 2(1) of the Covenant to make clear that states would not be obligated to ensure the rights recognized therein outside their territories.
French: En 1950, le projet de texte de l'article 2 alors à l'étude devant la Commission des droits de l'homme aurait exigé que les états garantissent les droits énoncés dans le Pacte à tout individu "relevant de leur compétence".
English: Warning No application for review Principal Air Services Issuance date: January 7, 2005
French: Avertissement Aucune demande de révision Principal Air Services Date d'émission : le 7 janvier 2005
English: The Manitoba Criminal Appeal Rules (see footnote 1) are amended by these Rules.
French: Les présentes règles modifient les Règles de procédure de la Cour d'appel du Manitoba en matière criminelle (voir référence 1) . 2.
English: 8471.10 A change to subheading 8471.10 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to subheading 8471.10 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: • la sous-position 8537.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: SR Telecom provided telephone service to thousands of people living in isolated rural towns and villages.
French: La société SR Telecom a fourni un service téléphonique à des milliers de personnes vivant dans des villes et villages ruraux isolés.
English: Criteria 1. a recent gain in altitude 2. at least several hours at the new altitude, and 3. the presence of headache Symptoms a. gastrointestinal upset (anorexia, nausea or vomiting) b. fatigue or weakness c. dizziness or lightheadedness d. difficulty sleeping AMS can be classified as mild, moderate or severe on the basis of the symptoms present(4) . The cardinal symptoms of moderate to severe AMS are headache, fatigue, dizziness, anorexia, nausea, vomiting, dyspnea on exertion and ataxia(9) . The headache is typically throbbing, most pronounced in the bitemporal or occipital areas, worse in the morning and at night, and aggravated with the Valsalva manoeuvre.
French: Critères 1. augmentation récente de l'altitude 2. séjour d'au moins plusieurs heures à la nouvelle altitude, et 3. maux de tête Symptômes a. trouble gastro-intestinal (anorexie, nausées ou vomissements) b. fatigue ou faiblesse c. étourdissements ou vertiges d. trouble du sommeil Le MAM peut être classé comme bénin, modéré ou grave selon les symptômes présents4. Les symptômes cardinaux du MAMmodéré à grave sont la présence de maux de tête, de fatigue, d'étourdissements, d'anorexie, de nausées, de vomissements, de dyspnée à l'effort et d'ataxie9.
English: Waldock, Third Report, ibid., 1964 vol. II, p. 49.
French: Waldock, Troisième rapport, ibid., 1964, vol.  II, p.
English: We have already asked many specific questions, and we are now awaiting detailed answers.
French: Nous avons souvent posé des questions concrètes. Nous voulons donc des réponses fouillées.
English: 1077. In 1997, the Department of Health and Social Services provided approximately $17,000 to produce a series of posters based on the theme A World Without Abuse.
French: En 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a consenti environ 17 000 $ à la conception d’une série d’affiches ayant pour thème A World Without Abuse.
English: Although work on most of the text was completed during COP 7, some sections were to be completed by the COP and the subsidiary bodies.
French: Les projets de décision relatifs aux articles 7 et 8 figurent dans les Accords de Marrakech.
English: With the increases, the Government has made substantial progress in meeting its objective.
French: Les réserves sont ainsi passées de 11,9 milliards de dollars américains au 31 décembre 1992 à 33,5 milliards de dollars américains au 31 mars 2001 (graphique 21), ce qui a permis au gouvernement de faire de nets progrès en vue de l’atteinte de son objectif.
English:  134. There is a different age of consent for sexual acts of any kind (statutory indecent assault) on the one hand, and for acts involving sexual penetration (statutory rape) on the other.
French:  134. L'âge du consentement est différent pour les actes sexuels de toute nature (attentat à la pudeur) et pour les actes comprenant une pénétration sexuelle (viol).
English: He is a lawyer, and worked until recently at a firm but "they kicked me out because they could see I was involved in this.
French: C'est un avocat qui a été recruté récemment par une entreprise mais "ils se sont débarrassé de moi parce qu'ils ont découvert que je faisais partie de ce mouvement.
English: OVC vehicles with an operating mode switch: the procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: Véhicules OVC avec commutateur de mode de fonctionnement: on commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule avec le commutateur sur mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante égale à 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule atteinte pendant 30 minutes.
English: The Arctic As part of this government’s Canada First Defence Strategy, we are also turning our attention to Canada’s North and the Canadian Forces’ role there.
French: L’Arctique Dans le cadre de la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d’abord », nous tournons également notre attention vers le Nord canadien et le rôle que doivent y tenir les Forces canadiennes.
English: By paying the utmost attention to the clients’ needs they have obtained, during their years of work, success and approval from the same.
French: Au fil des ans, grâce à la plus grande attention prêtée aux exigences de ses clients, l’entreprise a obtenu un grand succès et la totale satisfaction de ces mêmes clients.
English: - That part of Amethyst Lake situated within a 180 m radius from a point in the middle of the outlet stream from the southeast end of Amethyst Lake.
French: - La partie du lac Amethyst située à l'intérieur d'un rayon de 180 m d'un point situé au milieu de la décharge qui se trouve à l'extrémité sud-est du lac Amethyst.
English: To express full solidarity with Iraq and emphasize effective Arab participation in the international efforts for assistance to Iraq, in conjunction with the international organizations concerned;
French: Exprimer une solidarité entière avec l'Iraq et mettre l'accent sur une participation arabe effective aux efforts internationaux visant à venir en aide à ce pays, en collaboration avec les organisations internationales concernées;
English: The pollutants associated with air quality that are measured by the new AQHI are ground-level Ozone (O3 or GLO), fine and course Particulate Matter (PM2.5/PM10)and Nitrogen Oxides (NOx).
French: Les polluants associés à la qualité de l’air qui sont mesurés pour l’établissement de la CAS sont l’ozone (O3) troposphérique, les particules fines et grossières (P2,5/P10) et les oxydes d’azote (NOx).
English: Most interested parties recognize, as reflected in the recent report of the House of Commons Standing Committee on Transport, that 'increased cost recovery for Coast Guard services was necessary and inevitable' ".
French: La plupart des parties concernées reconnaissent que "le recouvrement accru des coûts des services de la Garde côtière canadienne était nécessaire et inévitable", comme il l'est réfléchi dans le récent rapport du Comité permanent sur les transports de la Chambre des communes.»
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Vested during period Conversion into VIDP Outstanding at June 30, 2006 Nonvested 1.2 0.8 2.0 Vested Vision Nonvested 0.8 0.8 Vested VIDP Nonvested 0.4 0.4 Vested 1.7 0.1 1.8
French: Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la Compagnie. Le tableau qui suit porte sur les activités liées à toutes les options donnant lieu à un règlement en espèces :
English: Provisional agenda for the 6091st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6091e séance du Conseil de sécurité
English: His Government was certainly not indicating a lack of support for the people of Haiti: it had a deep commitment to the recovery of Haiti and the political process in that country, to which it had allocated nearly $400 million since 2004.
French: Son gouvernement ne montre certainement pas par là un manque d'appui au peuple haïtien : il souhaite profondément le relèvement de Haïti et le processus politique dans ce pays auquel il a accordé près de 400 millions de dollars des États-Unis depuis 2004.
English: To address the many challenges from the regulation of the financial market to the new vision of a fair and sustainable society, ETUI has developed and published various analyses and organised a series of events having a short, medium and long term perspective.
French: Pour relever les nombreux défis de la réglementation du marché financier à la nouvelle vision d'une société juste et durable, l'ETUI a développé et publié diverses analyses et a organisé une série d'événements avec une perspective courte, à moyen et à long terme.
English: The mother shall be responsible only if the father is unable to pay and she has the means to do so (art.
French: La mère n'est tenue à cette obligation qu'au cas où le père est dans l'incapacité de l'assumer et qu'elle a quant à elle les moyens voulus (art.
English: The Conference was the largest demonstration to date of the widening global trend to strengthen and promote the democratization process in all regions of the world.
French: La Conférence a été la plus importante manifestation jamais tenue illustrant la tendance mondiale toujours plus marquée en faveur du renforcement de la démocratisation dans toutes les régions du monde.
English: Financial limitations make it difficult to do this on a larger scale.
French: Des limites financières entravent la généralisation de cette expérience.
English: • Return to British Columbia British Columbia royalty and deemed income rebate British Columbia has eliminated its royalty and deemed income rebate and harmonized with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: • Retour à Colombie-Britannique Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé Le gouvernement de la Colombie-Britannique a éliminé son dégrèvement au titre de redevances et du revenu réputé.
English: Further analysis is required to establish an appropriate methodology and allocation basis for the allocation of retroactive costs from CPIC-R to NCJI.
French: Une analyse plus poussée s’impose pour établir une méthode appropriée et une base d’imputation rétroactive des coûts de R-CIPC à l’INJP.
English: (c) Stickers, posters and pamphlets are being distributed;
French: c) Des autocollants, des affiches et des brochures sont distribués;
English: The barrier also isolates the land and water resources of an ever larger number of Palestinians, in particular farmers, who now require “visitor” permits to access their lands through designated gates.
French: La barrière sépare aussi de plus en plus de Palestiniens de leurs terres et de leurs ressources en eau, surtout des agriculteurs qui ont à présent besoin d'un permis de « visite » pour accéder à leurs terres en empruntant des portes désignées à cet effet.
English: • contamination of the lens with microorganisms can cause serious irritation or infection;
French: • en cas de contamination des lentilles aux micro-organismes (risque d'irritation ou d'infection grave);
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.26 Non-commercial Lodgings
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.26 Hébergement non commercial
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of braking equipment, or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro au même type de véhicule équipé d'un autre type d'équipement de freinage, ni à un autre type de véhicule.
English: For additional information, summaries of individual projects supported by the Program in 2000 by university are provided in Appendix III.
French: Pour plus de renseignements, voir à l'appendice III les sommaires des projets subventionnés en 2001.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to adapt the text of the Regulation to the possible use of an acceleration test device.
French: Note : Le texte ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à adapter le texte du Règlement à l'utilisation éventuelle d'un dispositif d'essai avec accélération.
English: ◦ Quiz - Writing a patent application
French: ◦ Quiz - Rédaction d'une demande de brevet
English: • The Department is continuing its efforts to improve communications with all stakeholders, particularly through the use of the Internet.
French: • Le Ministère continue d’améliorer ses communications avec tous les intervenants, notamment par l’utilisation de l’internet.
English: Tarariyeva v. Russia Decision adopted at the 1007th meeting 4353/03, judgment of 14/12/2006, final on 14/ 03/2007 The Deputies, 1. took note of the information provided by the Russian authorities concerning the individual and general measures;
French: Tarariyeva contre la Fédération de Russie Décision adoptée lors de la 1007ère réunion. 4353/03, arrêt du 14/12/2006, définitif le 14/03/2007 Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités russes concernant les mesures individuelles et générales ;
English: He pointed out ECLAC's intention to intensify its outreach towards the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands, which have in recent times expressed an interest in becoming members of CDCC.
French: Il a signalé que la CEPALC avait l'intention d'étendre sa coopération aux îles Caïmanes et aux îles Turques et Caïques, qui s'étaient récemment intéressées à la possibilité d'adhérer au CDCC.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0796 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0796 Domain name(s) funskool.com Complainant Funskool (India) Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0796 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0796 Nom(s) de domaine funskool.com Requérant Funskool (India) Ltd.
English: A Primary Care Profile of the Street Health Centre was commissioned for the purpose of program planning and to aid the transition process and negotiations were under way at the time of our visit.
French: A Primary Care Profile of the Street Health Centre (la santé pour tous? Profil des soins primaires au SHC), il devait contribuer à la planification des programmes et informer le processus de transition et de négociation qui se déroulait lors de notre visite.
English: Relevant disaggregated data on the children concerned by the implementation of article 34, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin.
French: Des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 34, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale ou ethnique.
English: • Quebec Ste-Julienne, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Ste-Julienne, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: Compositions -- including arrangements (7 boxes) 3.
French: Compositions -- y compris des arrangements (7 boîtes) 3.