ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of all obstacles to innovation tend to come from within an organization, not from outside forces.
French: Un certain degré d'autonomie réduit la conformité et permet la latitude nécessaire pour prendre des décisions.
English: 1.11 The parties shall declare to the African mission the situation and location of their forces and all military equipment in their possession.
French: 1.11 Les parties déclareront la disposition et l'emplacement de leurs forces et tout l'équipement militaire qu'elles détiennent, à la Mission africaine.
English: Most applicants using the international patent system would like to see a positive international search and examination report be followed by international grant, whether as a true international grant or as national grants following more or less automatically from such a report – that is that both the preliminary and the non-binding natures of the international examination would be reduced.
French: La plupart des déposants utilisant le système international des brevets souhaiteraient qu’un rapport de recherche internationale et d’examen international positif débouche sur la délivrance d’un titre international, qu’il s’agisse d’un véritable titre international ou de titres nationaux découlant plus ou moins automatiquement de ce rapport – ce qui supposerait une limitation du caractère préliminaire et non contraignant de l’examen international.
English: Example 1 is a sample of a customized T5008 slip that you could use to report more than one transaction to an investor for the year, in the same currency.
French: L’exemple 1 est un échantillon d’un feuillet T5008 hors série que vous pourriez utiliser pour déclarer plus d’une transaction dans l’année à un investisseur, dans la même devise.
English: Marker making and a small percentage of cutting and sewing are subcontracted to Quebec-based companies.
French: Les principaux fournisseurs ont été les États-Unis (51 p. 100) et le Pakistan (28 p.
English: You can get forms or publications you need from our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: FAST is a joint program between the United States and Canada so its membership cards are recognized on both sides of the border.
French: Le programme EXPRES est une initiative conjointe entre le Canada et les États-Unis; ainsi, les cartes de participation à ce programme sont acceptées de part et d’autre de la frontière.
English: Including it, diluted earnings per share were $1.24.  Operating income for first-quarter 2001 was essentially flat at $385 million, while CN's operating ratio rose to 72.5 per cent, a 0.3-point increase from the year-earlier level.  Revenue for the quarter increased two per cent to $1,398 million, while expenses also rose two per cent to $1,013 million.
French: Le bénéfice dilué par action pour le premier trimestre de 2001 a atteint 1,03 $, à l'exclusion du gain non récurrent (36 cents par action). Si l'on tient compte de ce gain, le bénéfice dilué par action s'est chiffré 1,39 $.
English: However, it had reservations about paragraphs 3, 4 and 5.
French: Cependant il a eu des réserves au sujet des paragraphes 3, 4 et 5.
English: PRESENTATION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE’S DRAFT REPORT Isabel Salinas García, rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development 15.30 – 16.00 THE MEDITERRANEAN PRODUCERS’ VIEW Presentation by Tzanetos Karamichas, President of PASEGES (Pan-Hellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives) (Greece) Presentation by Eduardo Baamonde, Director-General of the CCAE (Confederation of Spanish Agricultural Cooperatives) Presentation by Luis Alenquer, President of AgroCamPrest, member of the CAP (Portuguese Farmers Confederation) 16.00 – 16.40 16.40 – 17.20: Discussion THE CHALLENGES OF COMPETITIVENESS AND STRUCTURAL HANDICAPS IN THE EUROPEAN HORTICULTURE AND FRUITGROWING INDUSTRY Presentation by Hans van Es, Director of the Dutch Producers Organisation, President of the COPA-COGECA Fruit and Vegetables Committee (Netherlands) Presentation by Bożena Nosecka, Head of the Horticulture Economics Department at the Institute of Agriculture Economics and Food Economy, Warsaw (Poland) Presentation by Claude Rehlinger, President of the National Apple Section, Administrator in FELCOOP (France) OJ\656145EN.doc PE 3867.357
French: PRÉSENTATION DU PROJET DE RAPPORT DE LA COMAGRI Mme Isabel SALINAS GARCIA, Rapporteur de la de la commission de l'agriculture et du développement rural 15h30 - 16h00 LE POINT DE VUE DES PRODUCTEURS MÉDITERRANÉENS Exposé de M. Tzanetos KARAMICHAS, Président de la PASEGES (Confédération Panhellenique des Unions des Coopératives Agricoles) (Grèce) Exposé de M. Eduardo Baamonde, Directeur Général de la CCAE (Confédération des Coopératives Agricoles de l'Espagne) Exposé de M. Luis ALENQUER, Président d'AgroCamPrest, membre de la CAP (Confederação dos Agricultores do Portugal) 16h00 - 16h40 16h40 -17h20 Débat LES DÉFIS DE COMPÉTITIVITÉ ET LES HANDICAPS STRUCTURELS DE LA FILIÈRE HORTO-FRUTICOLE EUROPÉENNE Exposé de M. Hans van ES, Directeur de l'organisation néerlandaise des producteurs, Président du Comité des fruits et légumes de la COPA-COGECA (Pays-Bas) Exposé de M. Bozena NOSECKA, Chef du Département de l'horticulture économique à l'"Institute of Agriculture Economics and Food Economy" de Varsovie (Pologne) Exposé de M. Claude REHLINGER, Président de la Section Nationale Pomme, Administrateur de FELCOOP (France) OJ\656145FR.doc PE 386.357
English: J. Alternative service: non-combatant and civilian service
French: Service de remplacement: service de non-combattant et service civil
English: We should also have asked to receive the reports that the Commission should present at regular intervals on the application of information exchange systems and systems for taxation at source from savings, as well as the report on the basis of which the adoption and implementation of the directive are to be decided.
French: On aurait dû aussi demander à être saisi des rapports que la Commission devra présenter, à intervalles réguliers, sur l'application des systèmes d'échange d'informations et de retenue à la source en matière de fiscalité de l'épargne, ainsi que du rapport sur la base duquel l'adoption et la mise en uvre de la directive seront décidées.
English: The village, although particularly vulnerable by virtue of its position some 70 km away from frontline fighting, has been largely rebuilt, and now includes a new mosque funded by a Kuwaiti NGO.
French: Bien que son emplacement, à quelque 70 km de la ligne de front, le rende particulièrement vulnérable, le village a été en grande partie reconstruit et dispose à présent d'une nouvelle mosquée financée par une ONG koweïtienne.
English: The White Paper on Sport is due to be adopted in July this year.
French: Il devrait être adopté en juillet de cette année.
English: Is your country taking steps to integrate programmes for addressing ozone, acid rain and toxic substances?
French: Votre pays prend-il des mesures pour intégrer les programmes appréhendant l'ozone, les pluies acides et les substances toxiques?
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table 29 – Weighted – Point-of-Sale Advertising:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau 29 – Pondéré – Publicité au point de vente :
English: These are non-taxable provincial and local programs targeted at families with dependent children.
French: Il s’agit de programmes provinciaux et locaux non imposables qui s’adressent aux familles ayant des enfants à charge.
English: In July 1987 he was appointed Clerk of the House of Commons, a position he held until July 2000.
French: En juillet 1987, il a été nommé greffier de la Chambre des communes, poste qu'il a occupé jusqu'en juillet 2000.
English: 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS
French: 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: It builds on that plan (which was agreed with the Commission for Racial Equality in 2003) and includes actions to address the recommendations of the Zahid Mubarek Inquiry and the `Areas for Development' identified by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons in the `Parallel Worlds' report, as well as the programme of work to meet and go beyond legal obligations set out in the Race Equality Scheme.
French: Il s'appuie sur ce plan (qui a été approuvé par la Commission de l'égalité raciale en 2003) et prévoit des mesures donnant suite aux recommandations de l'enquête Zahid Mubarek et tenant compte des «Secteurs de développement», identifiés par l'Inspecteur en chef des prisons de Sa Majesté dans le rapport sur les «Mondes parallèles», ainsi que du programme de travail fixé pour atteindre et dépasser les obligations juridiques énoncées dans le programme relatif à l'égalité raciale.
English: ♦ Provides a picture that blends "improvement thinking" with the core clinical process in a way that is easy for practitioners to understand and tailor to their patient care delivery routines —Nelson, Batalden et al, 1996
French: Fournit une image qui harmonise la « pensée d'amélioration » du processus clinique central de façon que les praticiens puissent facilement comprendre et adapter les méthodes de prestation de soins à leurs malades. —Nelson, Batalden et coll., 1996
English: • Converting computer equipment and software to the industry standard, which will increase processing speed, allow use of better software, and be more user-friendly
French: • convertir l'équipement et les logiciels informatiques à la norme en vigueur dans l'industrie, ce qui les rendra plus conviviaux et permettra d'augmenter la vitesse de traitement et d'utiliser de meilleurs logiciels;
English: But in fact the adjustments have been limited and manageable.
French: Communication sur la politique d’élargissement La politique d’élargissement a besoin du large soutien de l’opinion publique.
English: The State party should strengthen the Secretariat for Human Rights and provide it with adequate resources so as to allow it to function effectively.
French: L'État partie devrait renforcer le Secrétariat pour les droits de l'homme et le doter de ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Allow me to tell the story of a freedom fighter – a 16-year-old worker, Peter Mansfeld.
French: La passion est compréhensible, je la respecte: mais il faut aussi faire intervenir la logique.
English: A Vehicle for Bargaining and Dispute Resolution," in Journal of Collective Negotiations, 27:4 (1998).
French: A Vehicle for Bargaining and Dispute Resolution », Journal of Collective Negotiations, vol.
English: In January 1989, the Iraqi Customs Court ordered a partial refund of the fine in the amount of IQD 670,435.
French: En janvier 1989, le Tribunal douanier iraquien a ordonné un remboursement partiel de l'amende, soit ID 670 435.
English: (g) to obtain information on the validity (status) of a published patent application or a granted patent, on a given date, under the applicable patent legislation in one or more countries.
French: g) d’obtenir des informations sur la validité (la situation juridique), à une date donnée et en vertu de la législation sur les brevets applicable dans un ou plusieurs pays, d’une demande de brevet publiée ou d’un brevet délivré.
English: Thus, he submitted, the Screening Board wrongly concluded that the appellant did not meet the experience qualification and he argued for the appeal of Mr. Pandit to be allowed on that basis too.
French: Par conséquent, il prétend que le jury de présélection a conclu, à tort, que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience et demande que l'appel de M. Pandit soit également accueilli pour ce motif.
English: The Act establishes criteria and the conditions that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La Loi fixe les critères et les modalités que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la pleine contribution fédérale en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: • Comments The Public How to Cite Archival Sources Definitions Footnote If an archival document belonging to Library and Archives Canada (LAC) is cited in the text of a work, a complete reference to the document should appear in the form of a footnote.
French: Comment citer les sources archivistiques Définitions Note en bas de page Si un document d'archives appartenant à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est cité dans le texte d'un ouvrage, une note en bas de page doit fournir une référence complète à ce document.
English: As agreed at the September 2005 session, the CEN consultant will advise the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Comme convenu à la session de septembre 2005, le consultant du CEN doit tenir la Réunion commune informée des travaux en cours au CEN sur l'élaboration de normes auxquelles il est prévu de faire référence dans le RID/ADR/ADN.
English: Urges Member States, other members of the international community and international governmental and non-governmental organizations to take all necessary measures to address the humanitarian needs of the Chechen people in particular the refugees and the displaced persons.
French: EXHORTE les Etats membres et autres membres de la communauté internationales, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face aux besoins humanitaires du peuple de Tchétchénie notamment les réfugiés et les personnes déplacées.
English: According to the Human Rights Committee, “in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, «dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: We must find a solution acceptable to all 27 countries, including the two that voted 'no', but also taking account of the 18 that have voted 'yes', which will wish to keep the text as intact as possible.
French: Nous devons trouver une solution acceptable pour les 27 pays, notamment ceux qui ont voté "non", mais en tenant également compte des 18 qui ont voté "oui", lesquels souhaitent maintenir le texte aussi intact que possible.
English: Although efforts to implement HIV programmes in such settings encounter considerable challenges, significant progress has been made in improving access to services for displaced populations.
French: Si les efforts visant à mettre en œuvre des programmes de lutte contre le VIH dans ces situations se heurtent à d'énormes difficultés, l'amélioration de l'accès aux services pour les populations déplacées a sensiblement progressé.
English: The procedures in these two documents provide somewhat conflicting guidance, with the checklist correctly placing more emphasis on reduction of collective as the first and most important initial action.
French: Les procédures de ces deux documents donnent des renseignements quelque peu contradictoires, la liste de vérifications mettant correctement plus l’accent sur la réduction du pas collectif comme mesure initiale la plus importante.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CAMPRAL Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CAMPRAL Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, once a successful vaccine becomes a standard of care and is integrated into practice, randomized controlled trials may no longer be possible, either because it is considered unethical to withhold the standard of care, or because a trial with a rare outcome is not feasible or is exorbitantly expensive.
French: Cependant, une fois qu'un vaccin efficace devient une norme de conduite et qu'il est intégré à la pratique, il peut devenir impossible d'effectuer des essais cliniques comparatifs randomisés, soit parce qu'il est jugé contraire à l'éthique de différer la norme de conduite soit parce qu'un essai dont le résultat se produit rarement n'est pas réalisable ou qu'il coûte extrêmement cher à réaliser.
English: Messages should be consumer tested for clarity, relevance, acceptance and understanding.
French: Enfin, la clarté, la pertinence, l'acceptation des messages et la compréhension de leur contenu devraient être vérifiés auprès des consommateurs.
English: Back to top 3.0 > New in 2008-2009 Here is a summary of the changes to Aid to Publishers since 2007-2008.
French: Haut 3.0 > Nouveau en 2008-2009 Voici un résumé des changements apportés au volet Aide aux éditeurs depuis 2007-2008.
English: Weekly briefing with departmental officials Date(s): November 14, 2005 Attendee(s): 23 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information hebdomadaires avec les représentants du Ministère Date(s): novembre 14, 2005 Présence(s): 23 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Kan JYK, Rungcharassaeng K, Liddelow G, Henry P, Goodacre CJ. Periimplant tissue response following immediate provisional restoration of scalloped implants in the esthetic zone: A one-year pilot prospective multi-center study.
French: 58 Knobloch L, Larsen PA, Rashid B, Carr AB Six-month performance of implants with oxidized and machined surfaces restored at 2, 4, and 6 weeks postimplantation in adult beagle dogs.
English: Private/public partnership is an essential tool.
French: Le partenariat entre les secteurs public et privé constitue à cet égard un outil primordial.
English: Contingent Liabilities As requested by Treasury Board’s guidelines, following is the detail of contingent liabilities for CSC for year 2000-2001:
French: Passif éventuel Comme stipulé par les lignes directrices du Conseil du Trésor, voici le détail du passif éventuel du SCC pour l'année 2000-2001:
English: 1 ranking on August 22 , 2005 .
French: Maria passe du statut d'une jolie tenniswoman russe à celui d'une superstar du sport féminin.
English: Nova Scotia Micmac Association for Cultural Studies 47 Mallard Street #2 Sydney, NS B1S 2P5 Tel: (902) 567-1752 Fax: (902) 567-0776 Wagmatcook First Nation P.O. Box 30001 Wagmatcook, NS B0E 3N0 Tel: (902) 295-2598 Fax: (902) 295-3398
French: Nouvelle-Écosse Micmac Association for Cultural Studies 47, rue Mallard, bureau 2 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2P5 Tél. : (902) 567-1752 Téléc. : (902) 567-0776 Wagmatcook First Nation Case postale 30001 Wagmatcook (Nouvelle-Écosse) B0E 3N0 Tél. : (902) 295-2598 Téléc. : (902) 295-3398
English: Recommendation 39 of the IOC 2000 Commission, in accordance with Rule 31.5 of the Olympic Charter.
French: Recommandation 39 de la commission CIO 2000 conforme à la règle 31.5 de la Charte Olympique.
English: Sea Ice concentration animation uses the NASA team algorithm developed by Dr. D. Cavalieri and colleagues at GSFC NASA. by Mr. Tom Agnew Research Meteorologist Climate Research Branch Meteorological Service of Canada
French: L’animation de la concentration de la glace de mer utilise l’algorithme de l’équipe de la NASA conçu par M. D. Cavalieri et ses collègues à la GSFC NASA.
English: Even then, not all the metal is in a form that is toxic since the positively charged metals can be bound to negatively charged molecules that make the metal non-toxic.
French: Même alors, toutes les formes de métaux ne sont pas toxiques, étant donné que les métaux à charge positive peuvent être liés à des molécules à charge négative qui en annulent la toxicité.
English: While the Panel recognizes the inherent difficulties in this exercise, it has attempted to address the crucial question set out in its mandate, of providing clearer definitions of the traditional criteria.
French: Le Groupe reconnaît les difficultés inhérentes à cet exercice, mais il s'est efforcé de résoudre la question cruciale posée par le mandat, à savoir définir plus clairement les critères traditionnels.
English: • Opportunities for flexible work arrangements are encouraged where practical (ES, ESS, Communication and MMS).
French: à l'information fournie par RNCan sur la politique de rétroaction sur le rendement et au site Web sur la rétroaction sur le rendement.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the European Parliament has rejected one passage explicitly calling for the replacement of the pay-as-you-go system with capital-funded systems.
French: Je me félicite tout de même du fait qu'un passage demandant explicitement le remplacement du système de financement par répartition par des régimes de financement par capitalisation ait été rejeté par le Parlement européen.
English: According to the study, however, the work climate on the railway today is often still poisoned by harassment against blue-collar women.
French: Cependant, selon l'étude, aujourd'hui, le climat de travail sur la voie ferrée est souvent empoisonné par le harcèlement à l'égard des femmes cols bleus.
English: Report of the PS 2000 Task Force on Service to the Public.
French: d'évaluation doivent être prises en considération par les responsables de l'évaluation »30.
English: • Enniskillen Road at Hurley Brook
French: • la route Enniskillen à Hurley Brook;
English: 2.1 For both Canadian and foreign manufacturers, the master production document, accessible to the distributor or importer, describes in general terms what has been deleted as trade secret or confidential.
French: 2.1 Pour les fabricants canadiens et étrangers, le document-type de production, accessible au distributeur ou à l’importateur, décrit en termes généraux ce qui a été détruit à titre confidentiel ou de secrets de fabrication.
English: In addition, recipient States should ensure that the pilot project is implemented within an appropriate legal and institutional framework.
French: Les États concernés devraient pour leur part veiller à ce que le projet pilote soit exécuté dans un cadre juridique et institutionnel approprié.
English: The Committee was generally pleased to note that the issue of genetically modified organisms (GMOs) had been included and suggested that the paper should add consideration of the introduction of alien species as a threat to biodiversity.
French: Le Comité a noté généralement avec satisfaction que la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) avait été incluse et suggéré que le document devrait aussi examiner l'introduction d'espèces étrangères sous l'angle de la menace qu'elle faisait peser sur la diversité biologique.
English: Line 3 – Previous years mutual fund losses.
French: Ligne 485 – Solde dû.
English: This level concerns verification of the absence of risk of the progressive collapse of structures in the event of a local break; the loss of one component should not result in a transfer of load likely to cause other parts of the structure to fail.
French: Ce niveau correspond à la vérification de l'absence de risque d'effondrement en chaîne en cas de rupture locale : la perte d'un élément ne doit pas entraîner un report de charge sur d'autres parties de la structure, susceptible de provoquer leur rupture.