ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to continue to utilize the work being undertaken by relevant organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as that being carried out under international agreements and conventions in related areas, in updating the Consolidated List;
French: Souligne la nécessité, pour mettre à jour la Liste récapitulative, de continuer à utiliser les travaux des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux compétents, ainsi que ceux entrepris au titre de conventions et d'accords internationaux dans des domaines connexes;
English: Twenty-four other individuals will answer charges related to the exportation of marihuana to the United States.
French: Vingt-quatre autres individus devront pour leur part répondre à des accusations relativement à de l’exportation de la marihuana vers les États-Unis.
English: With regard to legislation, Mongolia had revised a number of laws in order to harmonize them with the international instruments to which it was a party.
French: Au niveau législatif, la Mongolie a remanié un certain nombre de lois afin de les harmoniser avec les instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: First of all he declared a moratorium on nuclear tests on 29 August 1991, and then made a decision as to what to do with the Soviet nuclear arsenal, the world's fourth largest, by adopting the status of a "nuclear weapons free State".
French: D’abord en décidant un moratoire des expériences le 29 août 1991, puis la gestion de l’arsenal nucléaire soviétique, le quatrième au monde, avec l’adoption du « statut d’Etat dénucléarisé ».
English: EDIFLOW, the inventory of all dataflows between Eurostat and the national administrations providing data, serves as the backbone of data transmission.
French: EDIFLOW, qui recense tous les flux de données entre Eurostat et les administrations nationales fournissant des données, est l'épine dorsale de la transmission des données.
English: Preliminary data from the Palestinian Water Authority indicates that water purchased by Palestinians in the West Bank for domestic use from the Israeli water company Mekorot amounted to 47.8 million m3 in 2008.
French: Il ressort des données préliminaires fournies par la Régie palestinienne des eaux qu'en 2008, les Palestiniens de Cisjordanie ont acheté 47,8 millions de mètres cubes d'eau à des fins domestiques auprès de la compagnie Mekorot.
English: The source of the Indiana outbreak was an unvaccinated teenager who had just returned from Romania where a large measles outbreak is currently occurring.
French: Un adolescent non vacciné contre la rougeole récemment de retour de la Roumanie, où une éclosion de cas de rougeole sévit actuellement, est à l'origine de l'éclosion en Indiana.
English: All these areas have in common the control and dissemination of networked information.
French: Tous ces domaines ont en commun l’aspect maîtrise et diffusion de l’information en réseau.
English: There was an increase of $11,161.89 in the reserve during 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la réserve a enregistré une augmentation de 11 161,89 dollars.
English: 9.5 In the context of the case, the State party draws the Committee's attention to the interim report submitted in July 2002 by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, submitted in accordance with resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: 9.5 À propos de cette affaire, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 56/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, at the beginning of school year 2002/03, 243,262 pupils were enrolled in regular schools.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, au début de l'année scolaire 2002/2003, 243 262 élèves étaient inscrits dans les écoles ordinaires.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity, while the OPI will approach the partner for input.
French: Vision – Énoncé qui décrit ce que sera l’ARC une fois qu’elle aura pleinement intégré le développement durable dans ses activités.
English: I hope that when the International Contact Group meets again in Addis Ababa, a week today, on 18 February, all the participating parties will fulfil their tasks and powers, and ensure that any agreement reached in Maputo is also implemented.
French: J'espère que le Groupe de contact international se réunira à nouveau à Addis-Abeba dans une semaine, le 18 février, que toutes les parties prenantes seront à la hauteur de leurs missions et de leurs pouvoirs, et qu'elles veilleront également à la mise en œuvre de l'accord convenu à Maputo.
English: Brunei Darussalam hoped that both parties would exercise maximum restraint and resume peaceful negotiations, and in that regard called on the parties concerned to respect the understanding they had reached during the recent Summit at Sharm el-Sheikh, in order to put the peace process back on track.
French: Il espère que les deux parties feront preuve d'un maximum de retenue et reprendront les négociations de paix, et les invite à cet égard à respecter les accords qu'elles ont conclus au sommet récent à Charm El-Cheikh, afin de relancer le processus de paix.
English: To access the main road in the region is the European Route E15-A7. Almeria airport is located to 25 minutes from Roquetas de Mar.
French: Il existe plusieurs centres de plongée où vous pourrez louer les équipements nécessaires ou apprendre à plonger.
English: Employees believe that their interpretation and application of the policies are not consistently supported by management, which results in a loss of credibility with their departmental client.
French: Les employés estiment que la direction ne souscrit pas de façon uniforme à l'interprétation et à l'application qu'ils font des politiques, ce qui nuit à leur crédibilité auprès des clients dans le Ministère.
English: • identifying risk factors and mitigation strategies
French: • la définition des facteurs de risque et des stratégies d'atténuation;
English: These provisions also provide a trigger for the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les dispositions de la Loi prévoient également un mécanisme de déclenchement du Processus fédéral d'examen environnemental conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Time-differential angular-correlation measurements on the 1408–122 keV cascade of 152Sm were performed in liquid EuCl3 and Eu(NO3)3 sources at a time resolution of 450 ps.
French: Des mesures différentielles de corrélations angulaires ont été effectuées, avec une résolution temporelle de 450 ps, dans des sources liquides de EuCl3 et Eu(NO3)3.
English: It was also discovered that those rumours had been initiated by elements hostile to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Elle a également permis d'attribuer ces rumeurs à des éléments hostiles à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: For some the endless professional development or the ongoing decision-making process are challenging, while for others it is the discipline problems.
French: Une enseignante a indiqué que c’était un défi pour elle d’amener les apprenants à ne plus penser aux examens.
English: Of course, if the plan member undergoes and passes a subsequent medical examination, then the election will be validated.
French: Il va de soi que si le participant au régime passe un examen médical par la suite et que les résultats sont concluants, l'option sera validée.
English: All dead wood and fruit mummies should be removed as they serve as reservoirs for disease organisms.
French: On devrait éliminer tout le bois mort et toutes les momies, puisque ce sont des réservoirs d’agents pathogènes.
English: Accordingly, and subject to agreement between the employee and the Employer's representative, an alternative dispute resolution process, characterized by open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions, may be used.
French: ARTICLE 29 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS L'employeur et le syndicat conviennent de l'opportunité de régler aussi souvent que possible les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d'un grief, le tout avec la participation du fonctionnaire et du représentant de l'employeur et ce, de préférence à l'échelon le moins élevé de la hiérarchie.
English: This problem deserves the full attention of this Assembly.
French: Ce problème doit recueillir toute l'attention de l'Assemblée.
English: By visiting this Web site, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information as described in this Privacy Statement.
French: En visitant ce dernier, vous consentez à ce que vos renseignements personnels soient recueillis, utilisés et divulgués de la manière décrite dans cette Déclaration de confidentialité.
English: One obvious consequence of the implementation of this restriction is that, between January and June of the current year, 26 per cent fewer United States citizens travelled to Cuba than during the same period in 2003.
French: L'application de cette mesure a entraîné une baisse de 26 % du nombre de citoyens américains qui se sont rendus à Cuba entre janvier et juin 2004 par rapport à la période correspondante de 2003.
English: Telemarketer Ability to sell products and respond to customer needs cheerfully and professionally on the phone.
French: Vendeur et commis-vendeur (commerce de détail) Recrutement actif dans les magasins de vente de vêtements, de denrées alimentaires et de produits ménagers.
English: * Following the conclusions of the Cologne Summit, in July 1999 the eligibility criteria for projects in the health sector were aligned with those for education.
French: * En juillet 1999, suite aux conclusions du sommet de Cologne, les règles d’éligibilité des projets relevant du secteur de la santé ont été alignées sur celles applicables à l’éducation.
English: WIPO/ACE/1/1 to WIPO/ACE/1/7 Rev. 17 For further information see the following website: http://www.wipo.int/ipeis/en/ . 18 For further information on the activities and publications of WIPO, see its quite comprehensive website: http://www.wipo.int/tk/en/index.html
French: WIPO/ACE/1/1 à WIPO/ACE/1/7 Rev. 17 Pour plus d’information, voir le site web suivant : http://www.wipo.int/ipeis/en/ . 18 Pour plus d’information sur les activités et les publications de l’OMPI, voir son site web très complet : http://www.wipo.int/tk/en/index.html
English: His business formula has proved successful over the years, and he probably sees no reason whatsoever to change it.
French: Sa formule d'affaires s'est avérée gagnante au fil des années et il ne voit probablement pas de raison d'y changer quoi que ce soit.
English: Torrone: An Italian confection made with honey, egg whites, toasted almonds, pistachios, and other nuts, such as hazelnuts.
French: Torta Barozzi: Gâteau de chocolat dense, moite, sans de la farine qui est une spécialité de la ville de Vignola, proche de Modène, Italie. D'après la légende, pendant la Renaissance, le chef pâtissier, Eugenio Gollini a inventé la Torta Barozzi en 1897 pour célébrer l'anniversaire de l'architecte Jacopo Barozzi.
English: Examples of the Amount of Tax Reduction Some typical examples of the tax relief Canadians will receive by 2004 as a result of the Plan are set out below, as are the first full-year tax reductions under the Plan.
French: Exemples de l’ampleur des réductions d’impôt Certains exemples types d’allégement fiscal que toucheront les Canadiens d’ici 2004 à la suite de l’application du Plan sont présentés ci-après avec les réductions d’impôt pour la première année complète de mise en œuvre du Plan.
English: The classification society shall be governed by a code of ethics.
French: La société de classification est régie par un code de déontologie.
English: The probabilty of total disintegration of Ag(Br) nuclei by different projectiles is nearly independent of the incident energy.
French: La probabilité de désintégration totale des noyaux de Ag(Br) par différents projectiles est pratiquement indépendante de l'énergie incidente.
English: BIAC Bursary: In June, the BIAC will award its first $2,000 bursary to a brain injury survivor pursuing post-secondary education opportunities in an English or French institution or apprenticeship/trades program in Canada.
French: Bourse de l’ACLC : En juin, l’ACLC octroiera une première bourse d’études de 2 000 $ à un survivant qui poursuit des études postsecondaires dans une institution française et anglaise ou qui poursuit une formation en apprentissage au Canada.
English: Kaja Kärner: A bit strange is that, em ..., Ivo Parbuse this period of arrest, and now the new searches, there are delays in 2 months, however, must be given to people to say noh kaitsepolitseile time to work.
French: Kaja Kärner: Un peu étrange, c'est que, em ..., Ivo Parbuse cette période de l'arrestation, et maintenant les recherches nouvelles, il ya des retards dans les 2 mois, cependant, doit être donnée aux gens de dire le temps kaitsepolitseile Noh au travail.
English: Public Information A social (public) marketing campaign for healthy living is needed to counteract the unhealthy messages sent by the fast food, leisure activity, diet and fashion industries in all mediums.
French: Information publique Une campagne de marketing social sur les modes de vie sains est requise pour compenser les messages allant à l’encontre de la santé transmis au moyen de divers supports d’information par les industries de l’alimentation rapide, des loisirs, de l’amaigrissement et de la mode.
English: NRC worked successfully with Dow AgroSciences before embarking on a $10 million strategic alliance with the company for research in canola seed quality, enabling plant biotechnologies, and plant resistance to insects and disease.
French: Le CNRC a déjà collaboré avec succès avec Dow AgroSciences, ayant conclu auparavant une alliance stratégique de 10 millions de dollars avec cette entreprise pour effectuer de la recherche sur des graines de canola de qualité supérieure, sur les biotechnologies habilitantes et sur la résistance des plantes aux insectes et à la maladie.
English: • the Canadian Wheat Board (CWB)
French: • la Commission canadienne du blé (CCB)
English: Reliance on S&T must prevail over fear of technology as science input is increasingly needed for sound decision making.
French: La confiance accordée aux S-T doit surpasser la crainte de la technologie étant donné que l'apport scientifique est de plus en plus nécessaire dans le cadre d'une saine prise de décision.
English: On January 10, 2005, the MNR filed a motion to strike Mr. Jusdanis as a party to the proceeding.
French: Le 10 janvier 2005, le MRN a présenté une requête visant à faire radier M. Jusdanis à titre de partie à l'instance.
English: Attribution of compensation costs The Treasury Board Secretariat's 2003 Annual Report to Parliament—Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada provides an overview on 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Imputation du coût de la rémunération Le Rapport annuel au Parlement 2003 – Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, du Secrétariat du Conseil du Trésor, donne un aperçu de 43 sociétés d'État mères et de trois filiales en propriété exclusive tenues de faire rapport à titre de sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The malnutrition rate is 56 per cent, the illiteracy rate is approaching 50 per cent, the school enrolment rate is only 52 per cent, while it is estimated that only 46 per cent of the population has access to water supply points, and 28 per cent to adequate sanitary facilities.
French: Le taux de malnutrition est de 56 %, le taux d'analphabétisme avoisine les 50 %, le taux de scolarisation n'est que de 52 %, tandis qu'on estime que seulement 46 % de la population ont accès à des points d'eau aménagés, et 28 % à des équipements sanitaires appropriés.
English: It does function and, as the Commissioner has just said, that is amazing considering all the difficulties.
French: Il fonctionne bel et bien et, comme vient de le dire le commissaire, c'est extraordinaire au vu de toutes les difficultés qu'il connaît.
English: So please just tell me what you want me to do.
French: Il vous suffit de me dire ce que vous souhaitez que je fasse.
English: An example would be a judge coming into office in February 2000 and demitting in 2006.
French: Supposons qu'il ait pris ses fonctions en février 2000 et qu'il se retire en 2006.
English: The Mission also supported training programmes for 58 comptrollers.
French: La Mission a également appuyé la formation de 58 contrôleurs.
English: Ms. Annette Priess
French: M. Gleb F. Desyatnikov
English: Theodore Sorensen summarized them in this way: - Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
French: · Les conseillers ont un rôle à jouer en cas de crise, mais la décision finale revient au Président.
English: Consequently, DCC manages contracts in a way that is designed to minimize both the number and the cost of contract changes.
French: Si des retards surviennent, elle voit à ce que le MDN en connaisse les raisons.
English: Similar centres are now at Wilfred Laurier University in Waterloo, Ontario and Concordia University in Montreal.
French: « Nous avons réalisé qu’il nous fallait intégrer l’origine ethnique et la race.
English: The event graciously demonstrated Canada's commitment to commemorating those who made sacrifices to safeguard Canadian values and freedoms during World War I and II and the Korean War, as well as other modern conflicts and peacekeeping efforts.
French: La manifestation a démontré de belle manière l’engagement du Canada à commémorer ceux qui ont fait des sacrifices afin de sauvegarder les valeurs et les libertés canadiennes lors des Première et Deuxième Guerres mondiales, de la guerre de Corée, des autres conflits modernes et des efforts de maintien de la paix.
English: Franklin Search Article also available en français and Youth Edition
French: Franklin, à la recherche de Version anglaise de cet article
English: Gustafson, R.G., T.C. Wainwright, G.A. Winans, F.W. Waknitz, L.T. Parker, and R.S. Waples.
French: Gustafson, R.G., T.C. Wainwright, G.A. Winans, F.W. Waknitz, L.T. Parker et R.S. Waples.
English: At the 5th meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division and the Chief of its Population Estimates and Projections Section.
French: À la 5e séance, le 4 avril, le Directeur de la Division de la population et le Chef de la Section des estimations et des projections ont fait des déclarations liminaires.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/61/174)
French: b) Mise en œuvre des documents issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/61/174)
English: It was once believed that the skin provided such a good barrier that large molecules such as those in a vaccine could not pass through it.
French: On croyait autrefois que la peau constituait une barrière si puissante que les grosses molécules, telles que celles contenues dans un vaccin, ne pouvaient la traverser.
English: This path-breaking transaction has had a significant impact on the development of the Russian capital market by introducing a new asset class and by opening the door to other international issuers.
French: Cette opération, qui constituait une première, a eu un effet profond sur le développement du marché de capitaux russe en créant une nouvelle catégorie d’actifs et en ouvrant la voie à des opérations par d’autres émetteurs internationaux.
English: (a) Advise campaign workers early in the campaign that your approval is required before incurring any expenses and that these expenses must be reported.
French: (a) Avertissez dès le départ les travailleurs de votre campagne que vous devez approuver toutes les dépenses avant qu’elles ne soient engagées et qu’il faut faire rapport sur ces dépenses.
English: The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum national ne permet pas aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie décent.
English: Moreover, the Memorandum of Understanding specifies that Icelandair may operate scheduled international all-cargo air services with a total frequency of one flight per week.
French: Aussi, le protocole d'entente prévoit que Icelandair peut exploiter des services aériens internationaux réguliers tout-cargo à une fréquence maximale d'un vol par semaine.
English: Social insurance scheme funded Social Insurance. by contributions with entitlement conditional upon a minimum period of contributions fulﬁlled by the deceased person.
French: Programme d’assurance sociale Assurance sociale. ﬁnancé par les cotisations. L’ouverture des droits est subordonnée à une période d’afﬁliation minimale de la personne décédée.
English: The Act also contains provisions on the appointment, tasks and procedures of the rent commissions.
French: Cette loi comporte également des dispositions relatives à la nomination des membres des commissions des baux, à leurs tâches et à leurs procédures.
English: As well, the CBSA Cross-Border Currency Reporting Program has already reaped benefits in terms of a large number of currency seizures and forfeitures (detailed below), in addition to the considerable voluntary disclosures that travelers have made which will provide information for FINTRAC's database and potentially aid in future investigations.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces de l'ASFC a donné lieu à un grand nombre de saisies et de confiscations d'espèces (ce dont il sera question plus en détail ci-après), à quoi s'ajoute la somme importante de renseignements communiqués volontairement par les voyageurs, qui sont versés dans la base de données du CANAFE et peuvent s'avérer utile dans le cadre d'enquêtes futures.
English: The BC salmon farming industry has been compliant with these levels and treat the fish to minimize the risk of infecting fish living outside the farm.
French: Les salmoniculteurs de la C.-B. respectent ces seuils et traitent leurs poissons afin de minimiser les risques de transfert de ce parasite à l’extérieur de leurs installations.
English: The university grants undergraduate degrees in arts, journalism, social work and education and certificate programs in criminology and social justice, social work and gerontology.
French: L'université offre des programmes de premier cycle en lettres et sciences humaines, en journalisme, en travail social et en éducation ainsi que des certificats en criminologie et en justice sociale, en travail social et en gérontologie.
English: This important event occurred following the ratification of the Treaty by all the States parties: the Republic of Uzbekistan (10 May 2007); the Kyrgyz Republic (27 July 2007); the Republic of Tajikistan (13 January 2009); Turkmenistan (17 January 2009); and the Republic of Kazakhstan (19 February 2009).
French: Cet important événement fait suite à la ratification du Traité par tous les États parties : la République d'Ouzbékistan (le 10 mai 2007), la République kirghize (le 27 juillet 2007), la République du Tadjikistan (le 13 janvier 2009), le Turkménistan (le 17 janvier 2009) et la République du Kazakhstan (le 19 février 2009).