ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1999 > Redfish Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1999 > Sébaste Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Serge Godin, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada Without a doubt, Serge Godin is one of our great information technology entrepreneurs.
French: Serge Godin, C.M. Westmount (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Serge Godin est sans contredit l’un de nos grands entrepreneurs dans le domaine des technologies de l’information.
English: Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: L’accès du public aux documents établis par le conseil général et par tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence est régi par une décision du conseil des gouverneurs adoptée en vertu de l’article 23, paragraphe 2, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: Sulfometuron at all rates completely controlled spore emergence.
French: Le sulfometuron a complètement contrôlé l'émergence des spores quelque soit le taux d'application.
English: Certain NGOs provide psychological support services to patients and their families and medicines.  In addition to undertaking social fundraising activities aiming at assisting patients.
French: Certaines organisations non gouvernementales fournissent des services de soutien psychologique aux patients et à leur famille ainsi que des médicaments et collectent des fonds pour aider les patients.
English: The requirement of reasonable notice of the law to citizens, which is similar to the limitation on the exercise of discretionary power in the application of the law, constitutes the foundation of the doctrine of vagueness and is related to the principle of the rule of law.
French: L'exigence d'un avertissement raisonnable aux citoyens, de même que la limitation du pouvoir discrétionnaire dans l'application de la loi constituent les fondements de la doctrine de l'imprécision et sont reliés au principe de la primauté du droit.
English: Within the framework of the commemoration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament organised a special solemn sitting in the presence of several European Nobel Prize winners.
French: Dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le Parlement a organisé une séance solennelle spéciale en présence de plusieurs prix Nobel européens.
English: Its job is to advise on the fight against organised crime and on transforming the local police into a multi-ethnic service, as provided under the Ohrid Framework Agreement.
French: Cependant, pendant la phase de planification et sur la base d’une évaluation du risque, il a été décidé qu’une petite unité armée (de 30 hommes) ou élément de protection de Proxima (PPE), viendrait seconder le personnel de l’EUPOL Proxima.
English: There was no accounting for the tax implications of dividends versus interest income.
French: L'incidence fiscale d'un revenu sous forme de dividendes par rapport à un revenu d'intérêt n'a pas été prise en compte.
English: The Fund indeed has the potential to fill a unique niche in the post-conflict arena, and we hope that the revised terms of reference will allow the Fund to improve its efficiency and responsiveness.
French: Le Fonds a en effet la possibilité de jouer un rôle spécifique dans les activités menées au lendemain d'un conflit et nous espérons que son nouveau mandat lui permettra de gagner en efficacité et en réactivité.
English: These statistics, close to 7 percent of the public service workforce changes reﬂect the values that are enshrined in the Canadian is composed of Visible Minorities," he says.
French: reste beaucoup de travail à faire dans d’autres secteurs de recrutement, notamment en ce qui a trait aux techniciens juridiques et au personnel de bureau.
English: "Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level;
French: "Exprimant le désir d’examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d’un système sui generis de protection des bases de données au niveau international;
English: The Iranian rockets against which the Americans are protecting themselves, are much closer to Europe than they are to America.
French: Les missiles iraniens contre lesquels les Américains se protègent sont beaucoup plus proches de l'Europe que des États-Unis.
English: The marginal gain of 2% during fiscal year 2002-2003 is indicative of the limits to expanding the use of a national area of selection using the current manual system.
French: Le gain marginal de 2 % durant l'exercice financier 2002-2003 est indicateur des limites de la croissance de l'utilisation d'une zone nationale de sélection à l'aide du système manuel actuel.
English: • Every RPM employee has attended the Project Management Training Program intended for all TPD employees.
French: • Chaque GPR a participé au programme de formation en gestion de projet que tous les employés de la DPT doivent suivre.
English: Europe needs confidence, Europe needs clarity, particularly in the sensitive questions about monetary policy.
French: L'Europe a besoin de confiance, l'Europe a besoin de clarté, justement dans la question très sensible de la politique monétaire.
English: What type of support do former participants find most useful?
French: Quel genre de soutien les anciens participants trouveraient-ils le plus utile?
English: You can discover the area Altes Land (on the southern bank of the river Elbe), the Lüneburg Heath, the countless sights or enjoy one of the musicals.
French: Vous pouvez visiter la région appelée Alte Land au sud du fleuve Elbe, les landes de Lunebourg, des sites touristiques ou des comédies musicales.
English: The Board also recommended that the Fund adopt a coherent information and communication strategic plan, with a proper accounting system, and, in paragraph 97, other physical and logical security steps.
French: Le Comité a également recommandé que la Caisse adopte un plan stratégique cohérent en matière d'informatique et de télématique ainsi qu'un système de comptabilité approprié et, au paragraphe 97, d'autres mesures de sécurité matérielle et logicielle.
English: 9.5 According to the principle of legality, stipulated in article 191 of the Code of Penal Procedure, a person's freedom may not be restricted, either completely or in part, except for procedural purposes, by measures of coercion or financial security as provided by law.
French: 9.5 Selon le principe de la légalité, qui est établi à l'article 191 du Code de procédure pénale, la liberté d'une personne ne peut être limitée, totale ou partiellement, qu'en fonction des exigences procédurales, par des mesures de coercition et de garantie patrimoniale prévues par la loi.
English: Los baños de la planta baja por lo general estaban sucios.
French: Os quartos, principalmente os banheiros, são antigos. Merecem reforma.
English: Submitted by Dr. Karim Maghni on Sun, 2006-06-11 14:12.
French: Posté par Dr. Karim Maghni le Dim, 2006-06-11 14:12.
English: Tastefully furnished and spacious with high ceilings, each room is decorated in a different way.
French: Toutes les chambres, décorées avec goût et aux hauts plafonds, sont differement aménagées.
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/3, the UNOPS Executive Director conducted client and stakeholder consultations on the UNOPS vision, mandate and governance.
French: Comme le lui demandait la décision 2004/3 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif de l'UNOPS a consulté un certain nombre de clients et parties prenantes sur l'idéal, le mandat et la gestion du Bureau.
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: Même si le gouvernement russe encourage l'investissement étranger, il éprouve des difficultés à créer un climat d'investissement stable et attrayant.
English: [3] Further to these decisions, the appellant advised the Tribunal that it wanted to proceed with its two appeals.
French: Sous-ministre du Revenu national [3] . À la suite des décisions susmentionnées, l'appelante a avisé le Tribunal qu'elle voulait donner suite à ses deux appels.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 16 14 6 1 British Columbia 6 11 0 0 Manitoba 3 4 0 0 New Brunswick 1 4 0 2 Newfoundland and Labrador 0 0 0 1 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 5 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 46 50 6 3 Prince Edward Island 0 2 0 0 Quebec 26 63 4 0 Saskatchewan 7 6 1 0 Yukon Territory 1 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 16 14 6 1 Colombie-Britannique 6 11 0 0 Manitoba 3 4 0 0 Nouveau-Brunswick 1 4 0 2 Nouvelle-Écosse 1 5 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 46 50 6 3 Québec 26 63 4 0 Saskatchewan 7 6 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 1 Territoire du Yukon 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 0 0
English: Intangible and tangible fixed assets are valued at purchase price, including the expenses incidental thereto, reduced by accumulated value adjustments calculated to write off the value of such assets on a straight line basis over their expected useful life as follows:
French: 2.5 Immobilisations incorporelles et corporelles Les immobilisations incorporelles comprennent les coûts de développement de logiciels qui sont capitalisés sur la base de critères spécifiques tels que l’identifiabilité des dépenses ou l’existence d’un avantage futur pour le Fonds.
English: In technology-intensive areas, acquisitions/joint ventures may be more conducive to technology diffusion than a direct entry (wholly owned subsidiary) since local partners would have an existing network of contacts in the local economy, which would facilitate dissemination of such knowledge to the rest of the economy.
French: Dans les secteurs à forte intensité technologique, les acquisitions/coentreprises seraient davantage susceptibles de diffuser la technologie qu'une entrée directe (filiale à 100 %), les partenaires locaux disposant d'un réseau de relations dans l'économie nationale qui faciliterait la diffusion des connaissances auprès des autres secteurs.
English: • identifies the impacts on Canada’s aviation security program if additional, stable human resources and longterm funding are not forthcoming starting in 2008/09;
French: • déterminer les répercussions du manque de ressources additionnelles stables sur le programme de sûreté du transport aérien au Canada à partir de 2008-2009;
English: Why, therefore, should the new directive encourage numerous Member States to back off when it comes to the severity of their environmental legislation?
French: Pourquoi cette nouvelle directive devrait-elle inciter un grand nombre d'États membres à faire marche arrière et relâcher la sévérité de leur législation environnementale.
English: This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties.
French: Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés.
English: 4.2 Accountability Mechanisms Project leaders have been identified for each of the action plan’s 16 projects.
French: 4.2 Mécanismes de reddition de comptes On a désigné un chef de projet pour chacun des 16 projets inscrits dans le plan d’action.
English: The emphasis, supported by the two-part custodial/supervision order, is now very much on maintaining young people in the community and using custody, in particular, as a measure of last resort and for the minimum period commensurate with the offence.
French: Actuellement, et ce point de vue est soutenu par les défenseurs de l'ordonnance prévoyant une partie de peine de détention et une partie de mise sous surveillance, l'accent est mis sur les possibilités de garder les jeunes dans la communauté et de ne recourir à la détention qu'en dernier ressort et uniquement pendant une période minimale correspondant à l'importance de l'infraction.
English: A new generation of Jihadists has emerged.
French: Une nouvelle génération de djihadistes est apparue
English: That’s only that area has a lot of muskrat and uh, and uh, a lot of muskrat and
French: musqués et euh, un tas de rats musqués et de castors. C’est seulement ici qu’il n’y a pas de
English: Moreover, the absence of hope, often associated with poverty, deprives individuals of the psychological and emotional resources to protect themselves and others against HIV infection.
French: De plus, l'absence d'espoir qui est souvent le lot des pauvres les prive des ressources psychologiques et affectives dont ils ont besoin pour se protéger et protéger les autres de l'infection par le VIH.
English: • Sports such as shooting have been seriously affected by the prohibition on the purchase of tools and instruments from third countries that have trade relations with the United States.
French: • Des sports comme le tir ont été sérieusement touchés par l'interdiction d'acheter des articles et des instruments à des sociétés de pays tiers ayant des liens commerciaux avec les États-Unis.
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: The SBSTA further noted with appreciation the financial assistance provided by the Governments of Belgium, Norway and the United States of America, the European Community and the Climate Technology Initiative (CTI) for the successful implementation of the EGTT work programme for 2006.
French: Le SBSTA a remercié les États-Unis d'Amérique, la Belgique et la Norvège, ainsi que la Communauté européenne et l'Initiative technologie et climat (ITC), de leur appui financier à l'exécution du programme de travail du GETT en 2006.
English: • Close to Place des Quinconces, the embankments, a stone’s throw from the Rue Sainte Catherine (shopping).
French: • Proche de la place des Quinconces, des quais aménagés, à deux pas de la rue Sainte Catherine (shopping).
English:   Five years after the fall of the Taliban, Mehria Azizi, camerawoman for the NGO AINA, and Najiba Ayubi, director of the independent press group Killid, spoke about freedom of the press and the role of women in Afghan society.
French:   Cinq ans après la chute des talibans, Mehria Azizi, camerawoman à l’ONG Aïna, et Najiba Ayubi, qui dirige le groupe de presse indépendant Killid, ont parlé de la situation en Afghanistan en ce qui concerne la liberté de la presse et le rôle des femmes dans la société.
English: So the first step we need to take along this path is to further reduce public debt.
French: Nous devons dès lors poursuivre sur le chemin, premièrement, de la réduction de la dette publique.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)? Competent receiving Office for nationals and residents of the United States of America:
French: L’office accepterait-il que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale (règle 82.1 du PCT) ?
English: Maintenance of automated data archiving system
French: Maintenance du système robotisé d'archivages de données"
English: To monitor, assess and enforce regulations to protect public safety. Retention and Disposal Standards:
French: Utilisé pour la recherche et l'évaluation de données pour la prévention Normes de conservation et de destruction :
English: Status Information on National Phase Entry 76.
French: Information mise à jour concernant l’ouverture de la phase nationale 103.
English: Human Rights Dialogue with China In the period covered by this report, two EU-China human rights dialogues and one human rights legal seminar took place.
French: Dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine Au cours de la période couverte par le présent rapport, deux sessions de dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine et un séminaire juridique sur les droits de l’homme ont eu lieu.
English: According to the report, in 2005, there were 135 000 registered persons with disabilities, 8 000 who were children under 18 years old.
French: Il y relève qu’en 2005, l’Arménie comptait 135 000 personnes handicapées reconnues comme telles, dont 8 000 avaient moins de 18 ans.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association (1993).
French: Inuit Mental Health Workshop Summary Report, Iqaluit 1993.
English: My delegation also wishes to introduce another resolution on behalf of the African Group, draft resolution A/C.1/60/L.8, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Ma délégation souhaite également présenter, au nom du Groupe africain, un autre projet de résolution, celui publié sous la cote A/C.1/60/L.8, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: provided by the Naskapi police force recognized under a tripartite agreement on the police department between the band council, the Government of Canada and the Quebec government.
French: caserne, matériel d'intervention.
English: More residents in the Prairies perceive the risk as being greater today (55 per cent).
French: Plus de résidents des Prairies croient qu’il existe un plus grand risque aujourd’hui (55 p.
English: From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
French: Dès la phase 1 est établi un organe conjoint UE - Maroc, afin de discuter de l’application de l’accord ainsi que pour décider de l’intégration dans l’accord d’éventuelles nouvelles législations.
English: The people of Timor-Leste still have much to do, but they must know that they do not stand alone.  Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation would like to join others in welcoming the presence at this debate of President José Ramos-Horta.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait également se joindre à celles qui l'ont précédée pour saluer la présence du Président José Ramos-Horta à ce débat et surtout le remercier pour son importante et édifiante contribution.
English: All United Kingdom servicemen and women are instructed in international humanitarian law during their basic training and at all stages of their promotion to higher ranks.
French: Tous les membres des forces armées du Royaume-Uni reçoivent une formation en droit international humanitaire dans le cadre de leur instruction de base et à toutes les étapes de leur promotion à des rangs supérieurs.
English: Some of the features of this modality are described below.
French: On trouvera ci-dessous une description de certaines caractéristiques de cette modalité.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à l'organisme suivant:
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: Section III – Renseignements additionnels Renseignements sur l’organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: The concluding session of the seminar was devoted to discussion of future cooperation between national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
French: La séance de clôture du séminaire a été consacrée à un échange de vues sur la coopération future entre les Médiateurs nationaux - et les organes similaires et le Médiateur européen.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-sixth and fifty-seventh sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions;
English: - COMMUNITY INVOLVEMENT Most agencies are working with local communities to inform management decisions concerning their protected areas.
French: - PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE La plupart des entités collaborent avec les collectivités locales aﬁn de recueillir de l’information pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des aires protégées.
English: However the limited work on the implementation of child rights through Church and non-governmental organization programmes and services, has occurred in a virtual vacuum of government policy and coordination.
French: Néanmoins, les efforts limités qui ont été entrepris dans le contexte des programmes et services des Églises et des ONGs en vue de mettre en oeuvre les droits des enfants sont allés de pair avec un vide presque total en ce qui concerne la politique et la coordination gouvernementales.
English: Fortunately, our internal analysis in Europe corresponds to and goes in the same direction as the global pressure in regard to what we ought to do.
French: Heureusement, notre analyse interne en Europe correspond à la pression globale en ce qui concerne la conduite à adopter et va dans la même direction.
English: Sunshine has only recently started operations and stated that it currently does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Sunshine n'est entrée en exploitation que récemment et a affirmé ne pas présentement produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: "The French government will be funding that one," says Dr. Withers.
French: « Le gouvernement français financera cet atelier, explique M. Withers.
English: Oberursel PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Oberursel DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Rangers also assist with local search and rescue efforts and evacuation in natural emergencies such as forest fires and floods.
French: Les Rangers donnent également un coup de main aux opérations locales de recherche et sauvetage et d’évacuation lors de catastrophes naturelles comme des feux de forêts ou des inondations.
English: RCMP Sgt Pierre Nezan, a criminal profiler, guides Special Agent Jon Cromer of the Virginia State Police through some crime-scene analysis.
French: Pierre Nezan, établisseur de profils criminels à la GRC, oriente l’agent spécial Jon Cromer, de la police d’État de Virginie dans une analyse criminelle.
English: 12.4 Alberta and Canada shall not be liable or responsible for any bodily or personal injury or property damage of any nature whatsoever that may be suffered or sustained by any person arising from the performance of the Final Agreement or related agreements.
French: 12.4 L'Alberta et le Canada sont dégagés de toute responsabilité à l'encontre de tout préjudice corporel ou personnel, ou dommage matériel, souffert ou subi par quiconque en conséquence de l'exécution de l'entente définitive ou des ententes connexes.