ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compendium of International Environmental Agreements - Third Edition In 1998, Environment Canada (EC) undertook an intensive internal review of its international involvement and activities to understand how Canada was progressing on international work.
French: Recueil des accords internationaux en matière d'environnement - Troisième édition INTRODUCTION En 1998, Environnement Canada (EC) a entrepris un examen interne approfondi de ses engagements et de ses activités internationales, afin de faire le point sur les progrès du Canada en matière environnementale au niveau international.
English: 2 Absolute and percent changes shown are based on UNROUNDED values.
French: 2 En raison de l’arrondissement, la somme des valeurs peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Some of these jurisdictions offer differing levels of protection of personal information, not all of which may be as high as the UK.
French: Vous ne pouvez nous tenir responsables d'un dommage quelconque pouvant résulter de votre accès à notre service (y compris les logiciels ou les systèmes que vous utilisez pour y accéder) et, sans limitation, de tout dommage à un ordinateur, logiciel, système ou appareil portable quelconque que vous utilisez pour y accéder.
English: ESD is still in its infancy, and the challenges encountered in developing and implementing some of the projects indicate that the learning and development curve will remain steep for some time.
French: L'EDD n'en est qu'à ses débuts et les difficultés rencontrées dans l'élaboration et l'exécution de certains projets indiquent que la courbe d'apprentissage et le perfectionnement conservera une forte pente pendant quelque temps.
English: One of these cases involved a death.
French: Un de ces cas a été mortel.
English: The Missile Technology Control Regime guidelines restricting transfers to non-members impacted the implementation of Iraq's project to develop a two-stage missile jointly with a foreign country and slowed down progress in the development of other missile projects.
French: Les directives du MTCR limitant les transferts à destination des pays non membres ont eu un impact sur l'exécution du projet iraquien de mise au point d'un missile à deux étages avec un pays étranger et ont ralenti les progrès touchant d'autres projets relatifs balistiques.
English: The Order required the company to submit a completed application form to obtain a Certificate of Approval for the on-site silo and bag house operation at the company’s concrete and aggregate facility in Calvin Township.
French: En effet, selon l’arrêté, la société devait présenter un formulaire de demande dûment rempli dans le but d’obtenir un certificat d’autorisation pour le silo et le dépoussiéreur qu’elle exploitait dans sa centrale à béton et à agrégats située dans le canton de Calvin.
English: We welcome the request made in the report for compensation to be paid to civilian victims of an unequal conflict and for the International Criminal Court to be seized of any cases in which the parties fail to conduct genuinely independent and impartial investigations, as was requested last January by numerous Israeli human rights associations.
French: Nous sommes heureux que, dans ce rapport, il soit demandé que les victimes civiles d'un conflit inégal soient indemnisées et que la Cour pénale internationale soit saisie au cas où l'une des parties n'organiserait pas l'enquête indépendante et impartiale demandée en janvier dernier par plusieurs associations israéliennes de défense des droits de l'homme.
English: Adoption of ad hoc LFS module "duration and organisation of work".
French: Adoption du module ad hoc EFT "durée et organisation du travail".
English: Several interactive tutorials including text, pictures, movies, and flash files explain our applications step by step, so that you can easily utilise our software to the maximum capability.
French: Plusieurs tutoriels interactifs, y compris des tutoriels sur les texte, les images, les films et les fichiers flash, expliquent nos applications pas à pas, pour que vous puissiez facilement utiliser nos logiciels au maximum de leur capacité.
English: Madam President, allow me a final remark on Ireland.
French: Madame la Présidente, permettez-moi une dernière remarque sur l'Irlande.
English: The Review Committee, composed of three members from the community, heard appeals from reconsideration decisions.
French: Ce comité, composé de trois membres de la collectivité, entendait les appels de décisions portant sur le réexamen.
English: 1122758.00 Sarnia Refinery Suncor Energy Products Inc.
French: 1122758,00 Sarnia Refinery Suncor Energy Products Inc.
English: For any taxation years ending after November 18, 1974, paragraph 20(1)(n) of the Act provides that in computing income, taxpayers may deduct a reasonable reserve for certain amounts which, although included in computing income, are not "due" until a day that is after the end of the taxation year.
French: Pour toute année d'imposition se terminant après le 18 novembre 1974, l'alinéa 20(1)n) de la Loi précise que les contribuables peuvent, lors du calcul de leur revenu, déduire une réserve ou provision raisonnable à l'égard de certaines sommes qui, bien que comprises dans le calcul du revenu, ne sont pas *(dues*) avant une certaine date après la fin de l'année d'imposition.
English: If you filed Form T664, Election to report a Capital Gain on Property owned at the End of February 22, 1994, for any of the above flow-through entities, an exempt capital gains balance (ECGB) was created.
French: Si vous avez produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d'une entités intermédiaires listées ci-dessus ou pour votre participation dans celle ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE) pour l'entité en question.
English: It is recommended, however, to call your Aviation Broker consultant and/or the crew to let them know what is going on.
French: Il est toutefois conseillé d'informer par téléphone votre conseiller à Aviation-Broker et/ou l'équipage.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $567,220, short-term investments of $764,357 (market value $764,357), long-term investments of $687,643 (market value $683,462), and accrued interest receivable of $18,269.
French: Comprend 567 220 dollars de dépôts à vue ou à terme, 764 357 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 764 357 dollars), 687 643 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 683 462 dollars) et 18 269 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Strengthening the justice system response to better protect women and children and hold abusers accountable for their violent behaviour.
French: • le renforcement de l'intervention du système judiciaire afin de mieux protéger les femmes et les enfants et de tenir les contrevenants responsables de leur comportement violent.
English: The expert group should further consider and analyse such issues, with a view to reporting on their relevance and on whether alternative ways might be found to secure the tax receipts to which Member States are entitled, while still permitting all financial institutions across the European Union to compete on an equal footing.
French: Ce groupe d’experts devrait poursuivre l’analyse de ces questions et faire rapport sur leur pertinence ainsi que sur l'existence d'autres moyens de garantir aux États membres les recettes fiscales auxquelles ils ont droit, tout en permettant à toutes les institutions financières de l’Union de livrer concurrence sur un pied d’égalité.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues:
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les structures d'éducation spéciale destinées aux enfants qui ne peuvent être
English: Action Plan Items - Trade Policy Continue to support Canadian government efforts in international fora to address the integration of economic and environmental issues at the global level (for example, through World Trade Organization, United Nations Commission on Sustainable Development, Organisation for Economic Co-operation and Development and Commission on Environmental Cooperation).
French: Éléments du plan d'action - Politique commerciale Continuer d'appuyer les efforts du gouvernement canadien sur les tribunes internationales pour que l'on se penche sur la prise en compte des questions économiques et environnementales au niveau mondial (par exemple, par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, de la Commission du développement durable des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission de coopération environnementale).
English: In R. v. Crown Zellerbach Canada Ltd.,83 the Supreme Court of Canada spelled out this theory of national interest.
French: Crown Zellerbach Canada Ltd.83, la Cour suprême du Canada a explicité cette théorie de l’intérêt national.
English: For the most part, information and statistics given are pre-2000.
French: Les renseignements et statistiques sont antérieurs à 2000, pour la plupart.
English: A clearly structured "Memorandum of Understanding (MOU)" in which IPRs will play a decisive role will preside over relationships between participating teams.
French: Un mémorandum d’accord clairement structuré, dans lequel les droits de propriété intellectuelle joueront un rôle décisif, encadrera les relations entre les équipes participantes.
English: • Ordre des architectes du Québec (in French only)
French: • Ordre des architectes du Québec
English: National Council on Radiation Protection and Measurements report.
French: U.S. Government Printing Office; Hearings before the Special Subcommittee on Radiation, Joint Committee on Atomic Energy; 86th Congress; 1959.
English: • media outlets, both community and national.
French: • Les organismes des médias, à la fois communautaires et nationaux.
English: The Immigration Division allegedly refused to examine any information on that subject, as it deemed such information irrelevant in the light of the restrictions imposed under the Act.
French: La SI aurait refusé d'entendre toute information à ce sujet jugeant que ces informations n'étaient pas pertinentes à l'égard des restrictions imposées par la LIPR.
English: 2/ Strike out what does not apply.  Annex 2
French: 2 Rayer les mentions inutiles.
English: In advance of the Toronto conference, Peruvian filmmaker Ernesto Cabellos spoke with Punto J coordinator Alina Anglas Cárpena, promoter Fiorella Dávila Perez, promoter Tabris Morissette, and communications officer Rina Paredes Olivares.
French: Avant le congrès, le cinéaste péruvien Ernesto Cabellos s’est entretenu avec Alina Anglas Cárpena, coordonnatrice de Punto J, Fiorella Dávila Perez, promotrice, Tabris Morissette, promoteur et Rina Paredes Olivares, agente des communications.
English: Each scenario assumed density dependence during spawning.
French: Tous les scénarios présupposent une dépendance de la densité durant la fraye.
English: Research funding The support for agricultural research at the national level is derived from SPC through SSTC to the ministries of Agriculture and Forestry, which administer the core funds for the research institutes of the academies of agricultural sciences and of forestry sciences, as well as the key agricultural universities.
French: Financement de la recherche À l'échelle nationale, la recherche agricole reçoit le soutien de la Commission nationale de planification par l'intermédiaire de la CEST et des ministères de l'Agriculture et des Forêts qui administrent le financement de base des instituts de recherche, aussi bien des académies de sciences agricoles et forestières que des grandes universités agricoles.
English: The first question should be understood as asking essentially whether, on a proper construction of Articles 11(A)(1)(a) and 11(C)(1) of the Sixth Directive, when, on the sale of a product, the retailer allows the final consumer to settle the sale price partly in cash and partly by means of a reduction coupon issued by the manufacturer of that product, and the manufacturer reimburses to the retailer the amount indicated on that coupon, the nominal value of that coupon should be included in the taxable amount in the hands of that retailer, or whether the taxable amount is constituted solely by the part of the price paid in cash by that consumer.
French: La première question doit être comprise comme demandant en substance si l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), et C, paragraphe 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un détaillant accepte, lors de la vente d'un produit, que le consommateur final règle le prix de vente en partie au comptant et en partie au moyen d'un bon de réduction émis par le fabricant de ce produit et que ce dernier rembourse au détaillant le montant indiqué sur ledit bon, la valeur nominale de ce bon doit être intégrée dans la base d'imposition de ce détaillant ou si cette dernière est uniquement constituée par la partie du prix payée au comptant par ledit consommateur.
English: For example, municipal bylaws initially banned smoking in only a few places; more and more places were added over the years.
French: Par exemple, les règlements municipaux ont commencé par interdire de fumer à certains endroits, pour ensuite ajouter d’autres lieux au cours des années.
English: Performs other duties, such as 5 - participating in special projects, - representing the Bureau at symposiums or conferences, and - giving advice on professional and administrative matters.
French: - Représenter le Bureau à des colloques ou conférences. - Fournir des avis et des conseils d'ordre professionnel et administratif.
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page requiert une édition plus récente du lecteur Flash d'Adobe.
English: The term of office of the members of the CC was renewed in September 2000 for a further three years.
French: Les membres du C.C.  ont été renouvelés en septembre 2000 pour un mandat de 3 ans.
English: Challenges for Performance Measurement Changes in environmental conditions often take decades to become visible.
French: Il faut souvent des décennies pour que les changements de la conjoncture environnementale deviennent visibles.
English: The copyright information was also transferred onto the cards for quick reference.
French: L'information sur les droits d'auteur fut également transférée sur les fiches afin de pouvoir s'y référer rapidement.
English: He wished once again to invite Member States to accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in resolution 44/34 of 4 December 1989.
French: Le Rapporteur spécial tient à inviter à nouveau les États Membres à adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989.
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall elect five new members for a term of four years.
French: k) Établit et tient le registre du MDP tel que défini à l'appendice D ci-après;
English: This includes, for example, tackling difficult conceptual issues such as the recognition of unpaid work in policy development (discussed in section 3.2) and collaboration with other departments to develop the sector-specific analytic tools required for gender-based analysis.
French: Cela comprend, par exemple, le fait d'aborder des enjeux conceptuels difficiles comme la reconnaissance du travail non rémunéré dans le contexte de l'élaboration de politiques (voir la section 3.2) et la collaboration avec d'autres ministères afin de mettre au point des outils analytiques sectoriels nécessaires à l'analyse comparative entre les sexes.
English: Pasture Improvement (Swaziland) Responsible Officer Berhane Kiflewahid Name:
French: Pasture Improvement (Swaziland) Responsable Berhane Kiflewahid Nom:
English: In the project working group for transport, cooperation was focused on border crossing and transit facilitation.
French: La coopération au sein du Groupe de travail chargé des infrastructures de transport a porté sur la facilitation du passage des frontières et du transit.
English: 8 General Assembly resolution 55/7, para.
French: Résolution 55/7 de l'Assemblée générale, par.
English: Bullying and harassment The Bank has a Dignity at Work policy aimed at preventing harassment and bullying and providing a formal procedure for dealing with complaints.
French: Le dernier accord en date, conclu avec le Portugal, a été finalisé en 2006.
English: • Canadian Environmental Network (CEN)
French: • Réseau canadien de l’environnement (RCE)
English: In particular, the lifespan of the landfill at the Transfer Station is a concern. h) The current monitoring framework does not consider air quality and consumption of electricity.
French: Les résidents peuvent contribuer grandement à gérer les effets globaux de l’activité humaine sur le parc.
English: They argued that this approach avoided theoretical complexities and accorded with what they viewed as economic reality — that the source country should cede the right to tax when it sought investment from abroad.
French: Selon eux, cette méthode permettait d'éviter d'entrer dans des considérations théoriques complexes; elle correspondait aussi à ce qu'ils considéraient comme la réalité économique, à savoir que le pays source devrait renoncer à l'impôt s'il voulait attirer des investissements étrangers.
English: The Agreement thus contributes to the growth and visibility of Francophone minority communities.
French: Ce faisant, elle contribue à l'essor et au rayonnement des communautés francophones vivant en situation linguistique minoritaire.
English: They are amounts owed to the Insurer.
French: Elles sont des montants dus à l'assureur.
English: Pressure-treated lumber or particleboard, wood preservatives and lumber treated with substances not in accordance with this standard shall not be used in hive construction or maintenance.
French: Le bois traité sous pression ou les panneaux de particules ainsi que les produits de préservation du bois et le bois de sciage traité avec des substances qui ne sont pas conformes à la présente norme ne doivent pas être utilisés pour la construction ou l’entretien des ruches.
English: A number of organisations in EU Member States offer specific help, such as refuge, medical assistance or legal support, but do not necessarily meet all the women’s needs.
French: Un certain nombre d'organisations des États membres de l'UE offrent une aide spécifique, telle qu'un abri, une assistance médicale ou un soutien juridique, mais ne répondent pas nécessairement à tous les besoins des femmes.
English: In addition, in order to provide quantitative policy guidance in formulating an integrated approach to effective transport planning, the ESCAP secretariat, in collaboration with the Korea Maritime Institute, will create forecasts of intermodal container traffic and investment requirements for ports and inland container depots.
French: Expected Accomplishment  Enhanced national capacities to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including the promotion of gender equality.
English: The learning framework will focus on leadership (for all management levels), communications, client service orientation and ongoing efforts to maintain employees’ understanding of the environment and context in which they work.
French: Le cadre d’apprentissage mettra l’accent sur le leadership (à tous les niveaux de gestion), les communications et le service aux clients.
English: Hearings were delayed last year pending members' appointments.
French: L'année dernière, les audiences ont été retardées en attendant la nomination des membres.
English: Last, but not least, allow me also to extend my sincere congratulations to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan, on the Nobel Peace Prize award.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, permettez-moi également de présenter mes sincères félicitations à l'ONU et à son Secrétaire général, Kofi Annan, qui se sont vu décerner le prix Nobel de la paix.
English: (i) With the intent to cause death or serious bodily injury; or
French: i) Dans l'intention d'entraîner la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corporels graves ; ou
English: Genetics PDB could possibly be an autosomal dominant disorder.55 Several studies have found some degree of familial aggregation (Table 6) as well as the occurrence of PDB in multiple generations.55 According to Fotino et al.56 and Kaplan and Singer,4 there may be a genetic link between a PDB locus and the human leukocyte antigen (HLA) complex on chromosome 6.
French: Génétique  La MOP pourrait être une infection héréditaire à transmission autosomique dominante 55 . Plusieurs études ont fait état d'un certain degré d'agrégation familiale (tableau 6) de même que de cas de MOP sur plusieurs générations 55 . Selon Fotino et ses collègues 56 et Kaplan et Singer 4 , il existe peut-être un lien génétique entre le locus de la MOP et le système HLA [antigène leucocytaire humain] sur le chromosome 6.
English: Together with in-depth knowledge of your particular situation gained through a personal consultation, we can provide specific advice and achieve continued good results.
French: Connaissant précisément votre situation individuelle grâce à des entretiens personnels, nous sommes en mesure de vous conseiller de manière ciblée et d’obtenir des résultats positifs sur le long terme.
English: NMCS is committed to supporting initiatives that will ensure the safety of children.
French: Les SNED sont résolus à appuyer des initiatives qui assureront la sécurité des enfants.
English: At the end of the day, we have to remember that decisions, no matter how popular or appealing, have consequences.
French: En fin de compte, nous devons nous souvenir que ces décisions… peu importe leur popularité ou leur intérêt… ont des conséquences.
English: A background paper was prepared for the “Third seminar on soil decontamination” and a seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater was organized in Paris and attracted 600 participants.
French: Un document de base a été établi pour le troisième séminaire sur la décontamination des sols et le séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, organisé à Paris, a attiré 600 participants.
English: The term also applies to the processing of a mixture or formulation that contains an NPRI substance as one component, as well as the processing of "articles" (see the definition of "article," below).
French: Le terme s'applique aussi à la préparation d'un mélange ou d'un amalgame de substances, pourvu qu'une substance de l'INRP en fasse partie. Le terme peut enfin être appliqué à la préparation des « articles » (voir la définition du terme « article » ci-dessous).
English: No details are provided.
French: Aucun détail n'est donné.