ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa is currently outside the peace process is regrettable.
French: Le fait que le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Agathon Rwasa se trouve actuellement à l'extérieur du processus de paix est regrettable.
English: Lithuania's cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.
French: Le système cadastral de la Lituanie repose sur les parcelles arpentées et enregistre les données graphiques et les caractéristiques relatives aux biens immobiliers.
English: The Secretariat posted the draft scoping paper prepared by the United States on the Basel Convention web site (www.basel.int) and invited comments by 30 September 2003.
French: Le secrétariat a affiché le projet de document exploratoire établi par les Etats-Unis d'Amérique sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) et a demandé que les observations soient adressées le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: Support distance learning for students: 1.500
French: Fourniture d'un appui pour dispenser un enseignement à distance à 1 500 étudiants.
English: The model plots % of patients loss-to-follow-up versus % confidence interval including true odds ratio (i.e., is the true estimate within the calculated confidence interval?).
French: Le modèle représente graphiquement les pourcentages de perte de vue par rapport à l’intervalle de confiance en pourcentage, y compris le risque relatif réel (c’est-à-dire l’estimation réelle se situe-t-elle dans l’intervalle de confiance?).
English: Canadian Wildlife Services Technical Report Series No. 108.
French: Série de rapports techniques du Service canadien de la faune no 108.
English: Since 1990, Quebec has led the rest of Canada in gross domestic spending on R&D, which accounted for 1.94% of the Quebec GDP in 1995, compared to 1.83% in Ontario and 1.63% in Canada as a whole.
French: Ces dépenses représentaient 1,94 % du PIB québécois en 1995, comparativement à 1,83 % en Ontario et à 1,63 % au Canada.
English: CSI partnership arrangements enable the CBSA to place its officers at strategic locations in host countries.
French: Les ententes de partenariat pour l’IRSC permettent à l’ASFC de poster des agents à des endroits stratégiques dans les pays hôtes.
English: The provisions embodied in resolution 1373 (2001) are in this respect covered by relevant European Community Regulations which are directly applicable in Sweden.
French: Les dispositions de la résolution 1373 (2001) sur ce sujet trouvent un écho dans les règlements de la Communauté européenne sur la matière qui sont directement applicables en Suède.
English: Additionally, 20 staff and 13 key informants were interviewed in person and by telephone for a broader perspective on issues facing the client/resident group.
French: De plus, 20 employées et employés et 13 répondantes et répondants clés ont été interviewés en personne et au téléphone pour brosser une perspective plus générale des difficultés auxquelles est confronté le groupe client (résidantes et résidants).
English: After a very rewarding experience at Club Aventure, I took the decision to start up my own consolidator of scheduled flights.
French: Après une très riche expérience au Club Aventure, j'ai relevé le défi de me lancer dans l'univers des vols réguliers en tant que consolidateur.
English: This approach should be based on reconciliation and comprehensive peace between Israel and its neighbours.
French: Cette approche doit se fonder sur une réconciliation et une paix globale entre Israël et ses voisins.
English: It also submitted that this rate was used as the benchmark to establish a fair cost burden for the other members of the management team.
French: Elle a également fait valoir que ce tarif avait servi de point de référence pour l’établissement d’un fardeau équitable des frais pour les autres membres de l’équipe de gestion.
English: Bacterial resistance assumptions Bacteria have mechanisms for mutational genetic change to antimicrobial resistance, as well as ways to transfer this resistance among unrelated bacteria.
French: Hypothèses concernant la résistance bactérienne Les bactéries possèdent des mécanismes de changement génétique mutationnel pour la résistance aux antimicrobiens, ainsi que des moyens de transférer cette résistance parmi des bactéries non apparentées.
English: Changes in the Planned Spending figures from fiscal year 2005-2006 to 2006-2007 are mainly attributable to the sunset of the Federal Public Service Resourcing Transformation Project funding in 2006-2007.
French: Les changements dans les dépenses prévues de 2005-2006 à 2006-2007 sont principalement attribuables à l’élimination progressive du financement du Projet de transformation du ressourcement de la fonction publique fédérale en 2006-2007.
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001).
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d’examiner les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir ; ii. compte-tenu des graves lacunes de la procédure budgétaire actuelle et de sa lourdeur, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d’autres organisations internationales, comme indiqué dans les Avis n° 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001) de l’Assemblée.
English: • Cooperating with other levels of government;
French: • faire progresser le Canada comme économie du savoir dans un contexte mondial;
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers de l'organisme n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: ◦ Charities Operating Abroad:
French: ◦ Organismes de bienfaisance actifs à l'étranger :
English: Such a revised calculation would then be used for the voting procedure within the recomposed SNB. This orientation which consists of only taking into account changes which are so important that they entail the re-composition of the SNB, reconciles the need for efficiency and representativity of the SNB as well as the need to safeguard the practicability of the system.
French: Une harmonisation ou même un simple rapprochement ou concertation entre les États membres à cet égard semble extrêmement difficile et, en tout cas, indésirable, puisque ces formes de représentation très diverses trouvent leurs racines dans l'histoire vieille de plus d'un siècle du mouvement ouvrier, qui, malgré l'internationalisme radical qui a caractérisé celui-ci à certaines époques, a suit son cours d'une façon séparée dans chaque pays, influencé par des facteurs surtout nationaux.
English: It must also be supported by a career structure that is focused on the development of cohesive fighting units while, at the same time, providing all individuals with the opportunity to achieve their full potential.
French: fondés sur l'éthos militaire. Le tout doit être appuyé d'une structure des carrières axée sur la mise en place d'unités de combat d'une grande cohésion, tout en donnant à chacun la possibilité de réaliser tout son potentiel.
English: The Investment Committee's work in this area seeks to: document developments in corporate responsibility and to highlight good practices; improve understanding of the different roles played by business and governments in raising general well-being; identify areas of synergy between Guidelines implementation and private initiatives; improve understanding of shared interest of adhering and non-adhering countries in corporate responsibility initiatives.
French: Si les actions du secteur des entreprises comme du corps social sont couronnées de succès, l’adéquation entre les deux contribue à l’instauration d’une atmosphère de confiance mutuelle et de prévisibilité qui facilite le comportement des entreprises et accroît la prospérité économique, sociale et environnementale. Les travaux du Comité de l'investissement dans le domaine de la responsabilité des entreprises peuvent être consulter via la liste de documentation.
English: Decisive action by the Council is now needed to build on the momentum of certain military and political gains, to consolidate what could become durable peace in the Great Lakes region and to begin rebuilding the region's economies.
French: Il faut maintenant que le Conseil prenne des mesures résolues afin de mettre à profit l'élan issu de certains acquis militaires et politiques afin de consolider ce qui pourrait devenir une paix durable dans la région des Grands Lacs et de commencer à reconstruire les économies de la région.
English: Besides, a person who performs duties at any state, non-state or private agency, enterprise or organisation or is engaged in professional activities and holds appropriate administrative authorities or a right to act on behalf of this agency, enterprise or organisation or provides public services is also equivalent to a civil servant.
French: Les personnes exerçant des fonctions dans un organe, une entreprise ou une organisation étatique, non étatique ou privé, ou ayant des activités professionnelles et des responsabilités administratives ou le droit d'agir au nom de cet organe, de cette entreprise ou de cette organisation, ou exerçant des activités de service public, sont également assimilées à des fonctionnaires.
English: Under these tenures or licences, the harvester has certain proprietary interests in standing trees and must undertake a series of obligations, some of which are related to the land and others to the volume of harvest.
French: Dans le cadre de ces concessions ou licences, l'exploitant a certains intérêts propriétaux dans les arbres sur pied et doit s'acquitter d'une série d'obligations, dont certaines se rapportent à la terre et d'autres au volume de bois récolté.
English: The only female suspect at the time was being kept in an office while five juveniles had been locked up together with adults.
French: La seule femme présente ce jour-là était enfermée dans un bureau, tandis que cinq jeunes avaient été placés avec les adultes.
English: Statement of welcome by Kessai Note, President of the Marshall Islands
French: Allocution de bienvenue prononcée par Kessai Note, Président des Îles Marshall
English: This is the third of a series of six reports analyzing the data from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle.
French: Il s'agit du troisième d'une série de six rapports d'analyse des données recueillies dans le cadre de l'Étude sur l'équilibre entre le travail, la famille et le mode de vie.
English: The formulation of Article 5(5) reflects the Community's international obligations in the area of copyright and related rights.
French: La formulation de l'article 5, paragraphe 5, tient compte des obligations internationales de la Communauté dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: All this calls for more capacity-building in developing countries in order to effectively deal with the challenges of negotiating and implementing IIAs.
French: Tout cela conduit à préconiser davantage d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement pour les aider à surmonter les difficultés liées à la négociation et à l'application des AII.
English: are share parameters and where σ si
French: désigne les paramètres de partage et
English: In China alone, 20 million workers were displaced in these ways during 2008.
French: En Chine, 20 millions de travailleurs ont été déplacés de cette manière en 2008.
English: This power contradicted the rule giving French judicial authorities sole responsibility to perform actions requested in the name of legal cooperation by a foreign authority.
French: Ce pouvoir contredit le règlement qui donne aux autorités judiciaires françaises l'unique responsabilité de mener les poursuites requises au nom de la coopération judiciaire par une autorité étrangère.
English: Measures taken to reduce energy consumption?
French: • Mesures prises pour réduire la consommation d'énergie
English: No individual under 18 years of age serving in the armed forces has been taken prisoner or participated directly in military activities during hostilities outside Belgium.
French: Aucune personne âgée de moins de 18 ans servant dans les forces armées n'a été faite prisonnière ni n'a participé directement à des activités militaires durant des hostilités en dehors de la Belgique.
English: As a result of all of the above, the socio-economic despair of the Palestinian people continues to deepen with each passing day.
French: En conséquence, la détresse socioéconomique du peuple palestinien s'aggrave chaque jour.
English: First you need to define what ReactOS should be capable of when it is to be considered done.
French: Avant tout, il faut définir ce que chacun pourrait attendre d' un ReactOS en version finale.
English: The images of the ruins of Fort Erie and the Battle of Crysler's Farm Memorial are fine examples of this.
French: Les images des ruines du fort Érié et de la poudrière du fort George en sont d’excellents exemples.
English: The success of CSC in reintegrating offenders into the community depends, in part, on citizens and communities understanding the importance of their involvement in supporting the reintegration process.
French: Le SCC ne pourra obtenir du succès dans ses efforts de réinsertion sociale des délinquants que si les citoyens et les collectivités comprennent bien l'importance que revêt leur participation au processus de réinsertion sociale.
English: A total of 4,231 surveys were distributed at the airports and 1,716 individuals responded by mail or phone, 1,120 of which indicated that they had a disability (65% of the total) and 448 (40%), that they had multiple disabilities.
French: Au total, 4 231 questionnaires ont été distribués dans les aéroports et 1 716 personnes y ont répondu par la poste ou par téléphone, dont 1 120 ont indiqué qu'elles avaient une déficience (65 % du total) et 448 (40 %), qu'elles avaient des déficiences multiples.
English: The CNSC successfully met its performance expectations for 2006-07, despite an accelerated period of growth in both the Canadian nuclear industry and the CNSC.
French: Utilisation accrue des substances nucléaires et de l’équipement réglementé dans l’industrie et les établissements de soins de santé; 4.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section IV:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section IV:
English: Likely reactions should be known, however.
French: Il faudrait toutefois connaître les réactions probables.
English: A CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6.
French: Le système des journaux électroniques doit comprendre des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d’affichage, de modification et de suppression des journaux.
English: The information is used for processing requests; to assist in the preparation of annual reports, and to provide a record of all such requests received by the Bank. Consistent Uses:
French: Les renseignements qui sont contenus dans le fichier servent au traitement des demandes d'information et à la préparation de rapports annuels et constituent un relevé de toutes les demandes d'information qui parviennent à la Banque. Usages compatibles :
English: The Association has successful cooperation with Norwegian, German, Polish, English NGOs and is a partner of joint projects.
French: Elle entretient une coopération fructueuse avec des organisations non gouvernementales norvégiennes, allemandes, polonaises et anglaises et participe en tant que partenaire à la réalisation de projets communs.
English: Although the provincial and territorial governments hold the principal constitutional powers regarding the delivery of social services (including health care and education), the federal government has always exerted considerable influence on social policy, whether by using its spending power or by establishing national standards.
French: En réalité, les deux niveaux de gouvernement ont accordé une grande variété de subventions et de paiements à des particuliers ainsi qu’à des organismes et ils ont agi comme si leur pouvoir de dépenser était pour ainsi dire illimité.
English: The Alliance with Youth for Reproductive Health in Sub-Saharan Africa project of UNFPA in collaboration with other partners has a regional component for coordinating and providing technical assistance for the implementation of the projects in the four countries mentioned above.
French: Le projet « Alliance avec les jeunes pour la santé en matière de reproduction dans les pays d'Afrique subsaharienne », lancé par le FNUAP en collaboration avec d'autres partenaires, a une composante régionale chargée de coordonner et de fournir une assistance technique pour l'exécution de projets dans les quatre pays susmentionnés.
English:  2. The applicant, who had been granted legal aid, was represented by Mr Y. Grozev, a lawyer practising in Sofia.
French:  2. La requérante, qui a été admise au bénéfice de l'assistance judiciaire, est représentée par Me Y. Grozev, avocat à Sofia.
English: The new economic situation has already adversely affected the premises of this model; businesses break apart and the employment of women manifests itself based on the location and type of employment (homebound, part-time or independent employment).
French: Entre autres, le cas de la soumission des politiques commerciales à l’exigence de l’ACS illustre bien les limites d’une approche « ministère par ministère » et le défi que constituerait un décloisonnement de cette approche.
English: Dofasco provided evidence indicating a significant decrease in selling prices in the last two quarters of 2000.
French: Dofasco a fourni une preuve permettant de constater un accroissement important des prix de vente dans les deux derniers trimestres en 2000.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > James Bay Treaty Turns 100 > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters James Bay Treaty Turns 100  Grade 12 - Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le Traité de la Baie James a 100 ans  Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: The Region supports cooperation with UNICEF field offices and partners, including through study visits by high-level delegations.
French: Celle-ci soutient la coopération avec les bureaux extérieurs et les partenaires de l'UNICEF, notamment dans le cadre de visites de délégations de haut niveau.
English: This report was prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat en concertation avec le Président.
English: It is widely held that the WGTA promoted annual versus perennial cropping and that the removal of the WGTA would in turn have positive repercussions for the environment.
French: Les changements intervenus dans le choix des cultures au cours des périodes précédant et suivant l’abrogation de la LTGO sont peut-être les plus éloquents pour l’instant.
English: In it, the Committee sets out the direction of its future work.
French: Le champ de la nouvelle loi s’étendrait à ces secteurs.
English: Without doubt, however, as Parliament and as the airlines themselves and non-governmental organisations have proposed including all flights to and from airports in the European Union, the Commission will examine this approach during the course of the detailed study of the impact this will have before submitting its proposal during the codecision procedure which we hope to have before the end of the current year.
French: Cependant, il va de soi que, le Parlement, les compagnies aériennes elles-mêmes et des organisations non gouvernementales ayant proposé la prise en considération de tous les vols au départ et à destination de l’UE, la Commission examinera cette approche dans son étude approfondie de l’impact d’une telle mesure avant de présenter sa proposition lors de la procédure de codécision qui, nous l’espérons, aura lieu avant la fin de l’année.
English: The Staff Salaries block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Rémunération du personnel englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans les énoncés concernant l'excellence accrue et les ressources accrues.
English: She is a graduate of the Advanced Jet (Phase III) program, who does double duty as both an instructor flying the Harvard II and a scheduler for ‘Cobra Flight’.
French: Du côté des instructeurs pilotes, le Capitaine Catherine Blais, diplômée du cours avancé de pilote d’avion à réaction (phase III), cumule deux fonctions : elle est instructrice aux commandes d’un Harvard II, et planificatrice au sein de l’« escadrille Cobra ».
English: They comprise of three major islands; Ibiza , Majorca and Minorca and three small pieces of land; Formentera , Cabrera and Dragonera.
French: Elles consistent de trois îles majeures; Ibice, Majorque et Menorque et trois petites îles; Formentera , Cabrera et Dragonera.
English: – Again, this amendment was agreed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement. M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: Hotel in Thun: Just outside the town of Thun you will find the Hotel HOLIDAY between the marina and one of Europe’s most beautiful bathing-places. From here you can enjoy a wonderful view of the lake and the splendid panorama of the Alps.
French: hôtel à Thun: L'établissement 3 étoiles propose 57 chambres.
English: Cooperatives in California produce more than 750,000 squab per annum and routinely sell excess production across the border.
French: Les coopératives californiennes produisent plus de 750 000 pigeonneaux par an et vendent régulièrement leurs excédents au Canada.
English: Russia believes that all resolutions of the Security Council must be fully implemented.
French: La Russie croit que toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent être pleinement mises en oeuvre.
English: What also causes us particular concern is the fact that a large number of non-Kosovar Albanians have entered Kosovo, which will change its demographic composition.
French: Nous sommes également particulièrement préoccupés par le fait qu'un grand nombre d'Albanais non kosovars sont maintenant entrés au Kosovo, ce qui va modifier sa composition démographique.
English: The displaced persons' allowance has not been paid for at least six months.
French: Les personnes déplacées n’ont pas reçu leur allocation depuis au moins 6 mois.
English: As a long-standing operator, Altmark Trans enjoyed the protection of acquired status under Paragraph 13(3).
French: En tant qu'ancienne entreprise, Altmark Trans bénéficiait d'une protection de la situation acquise, conformément au paragraphe 3 du même article.