ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is this population of whales found?
French: Où retrouve-t-on cette population de baleines?
English: Conflicting claims by the Dogrib of Treaty 11 and the Weledeh Dene (aka Yellowknives Dene First Nation) of Akaitcho Treaty 8, and land use overlap by the Inuit of Kugluktuk exist in the Lac de Gras region and created initial confusion for the company on how to fairly address divergent Aboriginal concerns.
French: Les revendications incompatibles des Dogrib visés par le Traité no 11 et des Dénés Weledeh (ou Première nation dénée des Couteaux-Jaunes (Yellowknives)) dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8, et le chevauchement des terres exploitées par les Inuits de Kugluktuk dans la région du Lac de Gras, ont tout d’abord mis BHP dans l’embarras quant au moyen de régler équitablement les différentes exigences des Autochtones.
English: That is, if the deicing was accomplished using an SAE Type I propylene glycol-based fluid, it would be advisable to anti-ice using a propylene glycol-based AAF.
French: Les liquides de Type III ont aussi été mis sur le marché comme solution de rechange possible pour les liquides de Type I, du fait que les liquides de Type III offrent une durée de protection plus longue.
English: United Nations maps all indicated that Jammu and Kashmir was a disputed territory, and it was a travesty to infer that the right to self-determination did not apply to the people of that state.
French: Le Jammu-et-Cachemire apparaît sur les cartes de l'ONU comme faisant l'objet d'un différend et il est absurde de déduire que le droit à l'autodétermination ne s'applique pas au peuple de cet État.
English: Health Canada and the Heart and Stroke Foundation advise consumers to choose foods low in both saturated and trans fats.
French: Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur conseillent au public de choisir des aliments à faible teneur en gras trans et en graisses saturées.
English: We continue to urge anyone with information relating to the investigation to call the TIPS line at 1-888- 530-1111.
French: Nous continuons à prier toute personne disposant d’information concernant l’enquête à appeler la ligne anti-crime, au 1-888-530-1111.
English: With the devolution and decentralization of funding, people came to realize what things cost. As a result, we ended up with better choices.
French: Lorsqu’on a procédé à la dévolution et à la décentralisation du financement, les gens ont été amenés à se faire une meilleure appréciation des coûts, ce qui a donné lieu à de meilleurs choix.
English: An employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than has been earned, whose services are terminated by lay-off or death, is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: En cas de décès ou de mise à pied, un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Communicating with a person with Alzheimer's disease requires belief, creativity, understanding, patience and skill.
French: Vous devez utiliser d'autres moyens pour transmettre votre message et demeurer en contact.
English: (21) (b) The Committee/Sub-Committee shall give expression to the idea that respect for the above-listed principles will encourage the development of normal and friendly relations among the participating States as well as of their political contacts which in turn would contribute to the furthering of their co-operation.
French: (21) (b) La Commission/Sous-commission exprimera l'idée que le respect des principes énumérés ci-dessus favorisera le développement de relations normales et amicales entre les Etats participants ainsi que celui de leurs contacts politiques qui contribueraient, à leur tour, aux progrès de leur coopération.
English: In our study, the best phishing site was able to fool more than 90 per cent of participants.
French: Ces participants n’ont cepenle copiage d’images du chrome du dant pas remarqué, ni recherché l’icône de navigateur ou les indicateurs SSL de la cadenas SSL.
English: The head fisher or an agent (if the agent is the employer) establishes this value.
French: Cette valeur est établie soit par le premier pêcheur ou par l’agent lorsque celui-ci est l’employeur.
English: Referring to the principle that responsibility for development lay primarily with developing countries, he said that, as a result of his Government's serious efforts to achieve development, the Sudan now enjoyed a one-digit inflation rate, a stable exchange rate and a positive economic growth rate averaging 6.6 per cent in the period 2000-2004.
French: Rappelant le principe qui veut que la responsabilité du développement incombe principalement aux pays en développement eux-mêmes, l'orateur dit que, grâce aux efforts de son gouvernement, le taux d'inflation a été ramené à moins de 10 %, le taux de change est stable et le taux de croissance a été de 6,6 % en moyenne sur la période 2000-2004.
English: Noting also that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned,
French: Notant aussi que les 7 400 tablettes cunéiformes incluses dans la demande initiale de 1987 faite par la Turquie à la République démocratique allemande ont été restituées,
English: Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Telecommunications Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Refunds of amounts credited to revenue in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (Note 3)
French: Description du crédit ou de l'élément législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services de télécommunication Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Fonds renouvelable de la Production de défense Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État 1
English: Historians regularly point to the rural angst experienced by French Canadians during the early and middle part of the 20th century as they adapted their rural tradition to a new urban-industrial way of life.
French: Les historiens citent souvent en exemple les Canadiens français qui, du début au milieu du vingtième siècle, ont dû adapter leur mode de vie traditionnel au rythme de la vie urbaine et industrielle au prix de nombreux tourments, frustrations et épreuves.
English: Some of the more pressing gender-specific constraints and shortfalls could then be integrated into the main body of the PRSP in a strategic way.
French: Ce document préconise en outre d'examiner explicitement ces questions sexospécifiques à toutes les étapes du processus d'élaboration des CSLP, mais surtout lors de l'analyse de la pauvreté – faute de quoi l'intégration de la dimension genre aux stratégies proposées sera nécessairement limitée.
English: VASAB 2010 has a secretariat in Gdansk (Poland) (http://www.vasab.org.pl/). 2.
French: Le secrétariat de VASAB 2010 est à Gdansk, en Pologne (http://www.vasab.org.pl/). 2.
English: This has proven to be an excellent forum for informal dialogue between trade and environment officials.
French: Celle-ci se révèle une excellente tribune pour un dialogue informel entre les responsables du commerce et de l'environnement.
English: (iii) Undertakings may apply for an exemption from registration, with reference to a traditional use and naturally occurring substances and mixtures or compounds thereof.
French: "Les exigences de la présente directive ne s'appliquent pas dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH]".
English: ▪ The systems should be modified or new systems developed as gaps are identified by users and expert groups.
French: ▪ Les systèmes devraient être modifiés, ou de nouveaux systèmes devraient être élaborés, afin de corriger les lacunes décelées par les utilisateurs et les groupes d'experts.
English: The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
French: Elles les notifient à la Commission et aux autres États membres à l’aide de l’outil de notification électronique mis au point et géré par la Commission.
English: Again, this is in addition to the estimated listenership derived from the survey.
French: Une fois encore, il s'agit là d'estimations de l'audimat établies à partir de l'enquête.
English: Is it for Parliament to express its opinion on the composition of the teaching workforce at all levels of school education in the Member States?
French: Est-ce au Parlement de donner son avis sur la composition du personnel enseignant à tous les niveaux de l'éducation dans les États membres?
English: As a result, some moderate costs associated with any necessary modifications to existing emergency response plans, as well as the testing of plans, are expected.
French: Par conséquent, certains coûts modérés liés à toute modification nécessaire aux plans d'intervention d'urgences actuels et à l'essai des plans sont anticipés.
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le Document final adopté à la Conférence,
English: It was accepted that the complainant has no other possible remedy available to him other than such remedy as might be the outcome of this hearing.
French: Il est admis que le plaignant ne dispose d'aucun recours autre que la réparation pouvant découler de la présente audience.
English: This hiking trail, which passes through eight Québec regions, will link to trails in other Canadian provinces.
French: Ce sentier de randonnée pédestre, qui traverse huit régions au Québec, se rattachera à ceux des autres provinces canadiennes.
English: The three corresponding paragraphs of the draft Conference Declaration (14 a, b and c) have been drawn up on the basis of this strong set of policy recommendations.
French: Les trois paragraphes correspondants du projet de Déclaration de la Conférence (14 a, b et c) ont été rédigés sur la base de ces judicieuses recommandations de politique générale.
English: Today there are only 13 states that continue to produce, or retain the right to produce anti-personnel mines, down from over 50 states just a decade ago.
French: Aujourd'hui, 13 États seulement continuent d'en produire ou conservent le droit de le faire, alors qu'il y en avait plus de 50 il y a à peine dix ans.
English: For them to do so, governments have to create appropriate enabling conditions.
French: À cet effet, les gouvernements doivent créer des conditions favorables et appropriées.
English: The minutes from the last meeting were reviewed.
French: On passe en revue le procès-verbal de la réunion précédente.
English: The introduction of visa waivers for citizens of these countries requires us to be clear about the circumstances in which it is done.
French: Si nous voulons instaurer une exonération de visa pour les citoyens de ces pays, il faut comprendre clairement les circonstances dans lesquelles nous le faisons.
English: Refer to section 4.4 of this report for a discussion of the scope of the project and scope of assessment in the context of submissions received during the public comment period.
French: Voir la section 4.4 du présent rapport pour consulter l’analyse de la portée du projet et de la portée de l’évaluation définies dans le contexte des exposés reçus au cours de la période de commentaires publics.
English: While some claims can be resolved quickly, others may take years to research, review, negotiate and settle.
French: Certaines revendications se règlent vite, mais d'autres exigent des années de recherche, d'examen et de négociation avant d'aboutir à un règlement.
English: • Where the Lieutenant-Governor in Council decides to hold a plebiscite or referendum on a question relating to the Constitution of Canada or relating to or arising out of a possible change thereto, the plebiscite or referendum may be held in conjunction with a plebiscite or referendum held by the government of Canada.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil décide de tenir un plébiscite ou à un référendum sur une question relative à la Constitution du Canada ou à une éventuelle modification de la Constitution du Canada, ce plébiscite ou ce référendum peut avoir lieu conjointement avec un plébiscite ou un référendum tenu par le gouvernement du Canada.
English: I am convinced that it will be hard work, when all is said and done.
French: Je suis convaincue que ce ne sera pas chose aisée.
English: - Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by reduced costs of tarification, reduced objections to tariffs and absence of successful judicial challenges to decisions.
French: - Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d’une manière équitable et expéditive qui a pour résultat aucune ou très peu de demandes en révision judiciaire des décisions de la Commission, et le cas échéant, qu’aucune demande de révision judiciaire ne soit accueillie.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
English: Then in order to make larger images, one can make a mosaic of images, each made through filters, sum of a number of individual images. Finally, one can choose to study a few variable stars, survey galaxies for supernovae searches, photometry or discovery of asteroids, etc... in this case one can take a sequence of images of different fields in a repetitive manner during the night.
French: De façon à réduire la bande passante, nous ne fournissons que des images prétraitées, c'est dire dédarkées, déflatées, et éventuellement compositées si vous avez demandé une pile d'images.
English: - on-land culture - stocking densities, flow rates, feeds Salmon - see DFO above.
French: Sante du poisson - A reconnu l'aide de la Section de la sante du poisson du MPO, a Moncton. - S'est oppose au recouvrement des coQts,par le MPO, dans le domaine de la sante du poisson.
English: • improve the transparency of results reporting.
French: • améliorer la transparence dans la communication des résultats.
English: We have 19 output types and findings is one output type.
French: Nous avons pris les principaux et nous avons ajouté quelques mots.
English: And what enthusiasm there was in Canada for a life on the ocean wave soon withered before the jeer of "tin-pot navy".
French: Les lois navales de l’Allemagne de 1898 et 1900 et l’attitude belliqueuse de ce pays constituaient une menace qui devait peser lourdement sur la politique de défense impériale jusqu’en 1914.
English: US VCs seem to attract other US VCs.
French: Il semble que la présence d’investisseurs américains de capital-risque contribue à en attirer d’autres.
English: Unless something is kept in reserve, suggesting the possibility of better and fuller questions, the student's mental advance is blocked."
French: À moins qu'on ne garde toujours quelque chose en réserve, pour suggérer la possibilité de meilleures questions plus approfondies, le progrès mental de l'étudiant est bloqué.
English: One approach is through proxies: the number and composition of visitors; the economic benefit to the community; the number of members or the number of volunteers.
French: Une des approches possibles est le calcul par approximation : le nombre et la composition des visiteurs; les avantages économiques procurés à la collectivité; le nombre de membres ou de bénévoles.
English: Make sure it is made from non-combustible material.
French: Assurez-vous que le dispositif soit fait d'un matériau non combustible.
English: It is round with white-veined ruby red leaves. Like the endive, it is slightly bitter.
French: Le radicchio ressemble à un petit chou rouge à la base blanche.
English: Hotel in Rapallo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Astoria is situated in the heart of Rapallo, near Portofino, Genoa and Cinque Terre and close to the sea.
French: hôtel à Rapallo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Astoria est situé au cœur de Rapallo, près de Portofino, Gênes et Cinque Terre.
English: The CCA used a human rights approach and causality analysis to provide evidence of HIV/AIDS, food insecurity and the diminishing capacity of critical institutions and services.
French: Pour établir le bilan commun de pays, on a utilisé une approche fondée sur le respect des droits de l'homme, et on a eu recours à une analyse des liens de causalité s'agissant du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de la diminution des moyens dont disposent les organismes et les services de base.
English: This change will not only make studying in Canada more attractive to foreign students, but will reduce workload pressures on the Department with regard to foreign student processing by approximately 20 percent.
French: Admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble les lacunes du marché national en matière de compétences et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande En 2002-2003, la mise en œuvre du règlement de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés facilitera l’entrée de travailleurs qualifiés étrangers sur le marché du travail national en donnant plus de souplesse à Développement des ressources humaines Canada pour ce qui est de déterminer les lacunes de compétences au Canada que des travailleurs étrangers peuvent combler temporairement.
English: For this reason, the pharmaceutical industry has been unwilling to develop such products under normal market conditions.
French: C'est pourquoi l'industrie pharmaceutique s'est montrée réticente à développer de tels médicaments dans des conditions de marché normales.
English: Disadvantages include the fact that there might be less pressure on Parties to meet the reporting deadline, and that the information in the reports would be more dated by the time of the session of the Meeting of the Parties.
French: Parmi les inconvénients de cette option, on notera que les Parties ressentiraient moins de pression pour respecter la date limite de présentation des rapports, et qu'au moment où s'ouvrirait la session de la Réunion des Parties les informations contenues dans les rapports seraient moins fraîches.
English: The cultural mosaic of the world is the most precious and delicate treasure granted to humanity.
French: La mosaïque culturelle du monde est le trésor le plus précieux et le plus fragile qui ait été offert à l'humanité.
English: While attempting to put out the flames, the employee noticed a softball-sized object, which exploded in his face, wounding him.
French: En tentant d’éteindre les flammes, l’employé a aperçu un objet de la taille d’une balle molle qui lui a explosé au visage et qui l’a blessé.
English: It must be said that underground exploration was not exactly popular at the time.
French: Il faut dire qu'à cette époque le monde souterrain était loin d'être dans les moeurs...
English: The report indicates that the theoretical part of the apprenticeship is paid out of public funds at the rate of 2,55 € per hour and student.
French: En 2000, quelque 119 000 contrats ont été conclus, dont 18,5 % dans l’industrie, 18,6 % dans le secteur de la construction, et 62,5 % dans celui des services.
English: As a result, this revenue is not reflected in this survey.
French: Par conséquent, ces recettes ne sont pas comprises dans l'enquête.
English: Today, the Alleluia acclamation rings out more solemnly than ever.
French: Le chant de l'Alleluia retentit aujourd'hui de façon plus solennelle que jamais.
English: Supply is expected to increase marginally as higher production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'accroître légèrement, la production accrue étant contrebalancée par des stocks de report affaiblis.
English: Military Rules of Evidence Review 7 Projects
French: Nombre des projets : 1
English: PE was also formed by the operation of the CDP-ethanolamine:diglyceride phosphorylethanolamine transferase, localized in the microsomal fraction.
French: La PE est aussi formée par l'action d'une CDP-éthanolamine : diglycéride phosphoryléthanolamine transférase localisée dans la fraction microsomique.
English: That process will be go down as one of the most complex negotiations in the history of contemporary international relations.
French: Ce processus figurera parmi les négociations les plus complexes qui aient jamais été menées dans l'histoire des relations internationales modernes.
English: The Board has followed up on the actions taken by UNHCR to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the year ended 31 December 2000.
French: Le Comité a passé en revue les mesures qui ont été prises par le HCR pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: In the area of taxation, Bulgaria’s indirect legislation is to a significant extent aligned with the acquis, notably as far as VAT is concerned.
French: S’agissant de la fiscalité indirecte, la législation bulgare est, dans une large mesure, alignée sur l'acquis, ce qui vaut notamment pour la TVA.
English: Among the changes which are acceptable to the Commission, I would like to emphasise the importance of Amendments Nos 7, 8 and 20, which was also underlined in the debate here this evening.
French: Parmi les amendements que la Commission peut accepter, je voudrais souligner l'importance des amendements 7, 8 et 20, et ce point a également été mis en évidence lors du débat de ce soir.
English: Remember to include a discussion of any partnership with regional health authorities, and federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Ne pas oublier de traiter de tout partenariat établi avec les autorités sanitaires régionales, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales.
English: Today marks the 70th anniversary of the issue of the order by Stalin to shoot over 20 000 Polish Army officers.
French: Nous célébrons aujourd'hui le 70e anniversaire de la publication par Staline de l'ordre d'exécuter plus de 20 000 officiers de l'armée polonaise.