ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything changed and few knew what to do.
French: Ils n'étaient pas prêts au marché touristique et à la nomination des touristes dans leur région c'est-à-dire ils n'étaient pas prêts au travail qui était dirigé auparavant par Moscou. « Chaque fois nous téléphonions à Moscou et demandions comment nous pourrions faire de la reclame notre région aux touristes et ils nous répondaient qu'ils ne pouvaient pas maintenant nous aider et que nous devions organiser tout nous-mêmes ».
English: By leveraging incremental marketing investments at the provincial level, TAMI has become a strategic means of attracting increased visitation and revenues.
French: En obtenant par effet de levier des investissements progressifs en marketing à l'échelle provinciale, l'IMTA est devenu un moyen stratégique d'attirer davantage de visiteurs et d'accroître les recettes.
English: And together we can actually achieve the required double result of free movement of people and security and certainty for all countries.
French: (EN) Et ensemble, nous pouvons effectivement arriver au double résultat requis de la libre circulation des personnes et de la sécurité et la certitude pour tous les pays.
English: In this sense, the social welfare centre is able to submit a request to the court for the initiation of a proceeding for the pronunciation of a temporary measure for protection against domestic violence, with the obligation to submit a request before the court for minors and persons incapable of work.
French: Dans ce sens, le centre de service social peut soumettre une requête au tribunal pour qu'il prononce une mesure de protection temporaire contre la violence domestique, avec obligation de soumettre une requête devant le tribunal pour les mineurs et les personnes inaptes au travail.
English: The Guidelines will assist these practitioners to support women, throughout their child-bearing years, including pregnancy, in the following areas: * Nutrition and Healthy Eating The Guidelines emphasize healthy eating by following Canada's Food Guide to Healthy Eating, designed to meet the nutritional needs of all women.
French: Ces intervenants qui guident et conseillent habituellement les femmes en matière de nutrition pourront s'inspirer du document pour aider celles qui sont en âge de procréer, y compris pendant leur grossesse, particulièrement dans les domaines suivants : • Nutrition et saine alimentation
English: In addition, they have tried to overcome the structural weaknesses of their economies through a programme of regional cooperation and integration.
French: Par ailleurs, ils se sont employés à surmonter les faiblesses structurelles de leurs économies à travers un programme de coopération et d'intégration régionales.
English: The purpose of the fund will be to provide regional economies with the necessary financial resources to respond to current and long-term economic difficulties.
French: L'objectif du fonds sera de fournir aux économies régionales les ressources financières nécessaires pour faire face aux difficultés économiques actuelles et à long terme.
English: • increased attachment to the labour market for First Nations Performance measurement is the ongoing process of measuring how well a particular program is achieving its goals.
French: • participation accrue au marché du travail par les Premières nations La mesure du rendement est le processus continu pour mesurer la façon dont un programme particulier réussi à atteindre ses objectifs.
English: Accordingly, CTV Television Inc. requests the addition of program categories 9 and 11 to the list of categories from which it may draw programming in order to meet its described video requirements.
French: Par conséquent, CTV Television Inc. demande d’ajouter les catégories 9 et 11 à la liste des catégories d’émissions auxquelles elle peut puiser pour remplir ses obligations à l’égard de la vidéodescription.
English: Allocates resources for the most effective use of funds, personnel, equipment and space and plans and organizes the housing of the collection. Supervises and trains administrative support staff in the application of library procedures.
French: Préparer un budget à soumettre au directeur du centre de recherche et au comité de bibliothèque; attribuer les ressources en vue de l'utilisation optimale des fonds, du personnel, du matériel et des locaux; planifier et organiser le logement de la collection; superviser et former le personnel de soutien administratif pour l'application des procédures de bibliothèque.
English: Key media were invited to form an alliance that would work to strengthen and promote values in society.
French: De cette manière, on a pu créer un micro-espace radiophonique et organiser la publication dans la presse d'une colonne hebdomadaire.
English: This creates a particular problem for migrants who are expelled or for those who try to recover any employment-related outstanding payment after they have left the host country upon termination of employment.
French: D'où les problèmes particuliers que rencontrent les migrants qui sont expulsés ou qui ont quitté le pays à l'issue de leur contrat, lorsqu'ils tentent de recouvrer un quelconque impayé sur salaire.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Brian
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Brian
English: Available data also indicate that proliferative responses may play a role in the hepatocarcinogenesis of trichloroethylene in mice. Bull et al.
French: Chez des souris ayant reçu des doses aussi faibles que 100 mg/kg p.c./jour par gavage pendant 6 semaines, on a observé une augmentation du poids relatif du foie (Buben et O’Flaherty, 1985).
English: If no prior information was available, a systematic survey was best.
French: Lorsqu’il n’y a pas de renseignements préalables, l’inventaire systématique fonctionne le mieux.
English: It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
French: La tâche du secrétariat général est de coordonner le travail législatif et d’organiser les séances plénières et les réunions.
English: The lack of appropriate monitoring mechanisms has already been mentioned.
French: L'insuffisance de mécanismes de surveillance appropriés a déjà été mentionnée.
English: Established in 1985 by Gilles Desjardins, Brigil Construction continues to make a vital contribution to the Outaouais economy.
French: Fondée en 1985 par Gilles Desjardins, l’entreprise Brigil Construction a grandement contribué à l’essor économique de l’Outaouais.
English: Insert Publication Info Here CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS MARCH 31, 1999 INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 MARS 1999 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Although the most substantial changes will be "phased in" only gradually, some investments in human resources will be necessary.
French: La majorité des changements substantiels ne seraient introduits que progressivement, mais certains investissements dans les ressources humaines n'en seraient pas moins nécessaires.
English: Adoption  In light of the fact that the number of intercountry adoptions is equivalent to that of domestic adoptions, the Committee expresses its concern that adequate priority is not given to domestic adoptions.
French: Étant donné que le nombre des adoptions internationales est équivalent à celui des adoptions dans le pays, le Comité se dit préoccupé par le fait que les adoptions dans le pays ne reçoivent pas suffisamment la priorité.
English: Corporal Étienne Gonthier’s Funeral  [ 2008-01-31 ] Health Canada:
French: Funérailles du caporal Étienne Gonthier  [ 2008-01-31 ] Santé Canada :
English: Finally, the appellant submitted that, if the Tribunal came to the conclusion that the goods in issue could be classified under more than one heading, Rules 3(a) and 3(c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] would support its position that the plastic mouse pads and the rubber mouse pads should be classified in heading No. 84.73.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause peuvent être classées dans plus d'une position, les Règles 3a) et 3c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] corroborent la position qu'elle avance selon laquelle les tapis de souris en matières plastiques et les tapis de souris en caoutchouc doivent être classés dans la position no 84.73.
English: All our rooms are non-smoking rooms. In front of the reception, you will find a cosy lounge (the only smoking area) and a snack machine.
French: Les chambres à l’aménagement moderne comprennent douche, WC, télévision par câble et satellite, coffre-fort, accès Internet et bureau.
English: In order to carry out these activities and provide services to approximately 1,100 active judges and 800 retired judges and their survivors in Canada, the Commissioner is assisted by the Deputy Commissioner, six Directors and, at present, 70 other staff members.
French: Pour mener à bien toutes ces activités et rendre les services requis à plus de 1100 juges et 800 juges pensionnés et à leurs survivants au Canada, le commissaire compte sur une équipe composée d’un sous-commissaire, de six directeurs et, à l’heure actuelle, de 70 autres employés.
English: Despite this, the personal, family atmosphere has been retained and we still regard individualized service as a paramount. Located somewhat off the beaten track, our hotel is surrounded by delightful countryside.
French: Vous trouverez un nombre suffisant de places de parking près de l’hôtel.Construit dans un style campagnard, l’hôtel propose 108 chambres ainsi que 10 suites Junior, toutes confortables et aménagées avec goût.
English: On average, 20 mg/kg deferasirox in regularly transfused adult and pediatric β-thalassemia patients was able to maintain iron balance whereas a negative iron balance was induced at 30 mg/kg.
French: En général, la dose de 20 mg/kg de déférasirox administrée à des patients adultes et enfants souffrant de thalassémie β et recevant régulièrement des transfusions a maintenu le bilan de fer, tandis que la dose de 30 mg/kg a induit un bilan en fer négatif.
English: • Understand the ethical, health systems and services and population and public health implications of stem cell research and therapy.
French: • Comprendre les répercussions éthiques, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé publique et des populations de la recherche sur les cellules souches et des thérapies dans ce domaine.
English: All respondents indicated that they were satisfied with the Agency's processes and with the way in which the consultation session was held.
French: Tous les répondants ont indiqué être satisfaits des processus de l'Office et de la façon dont la séance de consultation s'est déroulée.
English: Partnerships The ITC recapture rules for partnerships are contained in subsections 127(8), (28), (30), (31), (34) and (35) of the Act.
French: Sociétés de personnes Les règles de la récupération du CII pour les sociétés de personnes sont comprises aux paragraphes 127(8), (28), (30), (31), (34) et (35) de la Loi.
English: Is it appropriate that the Canadian Rural Partnership and the Rural Secretariat be housed with AAFC?
French: • Est-il souhaitable que le Partenariat rural canadien et le Secrétariat rural soient affiliés à AAC?
English: In view of the overall responsibilities that the Conference of European Statisticians and its Bureau had for coordinating international statistical work in the ECE region, the summary overview paper outlining needed improvements in the coordination and dissemination of housing statistics produced by different international organizations and bodies in the ECE region that Mr. Lujanen had prepared should be amended and submitted to the Bureau of the Conference of European Statisticians at a forthcoming meeting.
French: Étant donné que la Conférence des statisticiens européens et son bureau avaient la responsabilité globale de la coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE, le document récapitulatif que M. Lujanen avait rédigé sur les améliorations à apporter à la coordination et la diffusion des statistiques du logement établies par différents organisations et organes internationaux dans cette région, devrait être modifié et soumis au bureau de la Conférence à une réunion ultérieure.
English: It was therefore difficult to undertake collaborative work.
French: Dans ces conditions, la collaboration était malaisée.
English: or to any other ILO convention on the protection of children and young persons in relation to employment and work, and if your Government has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 10, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: ou à toute autre convention de cette organisation concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), portant sur les dispositions de l'article 10, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The arrangement has been in place for about one year.
French: L’entente est en vigueur depuis environ un an.
English: Knives are concealed in belt buckles, hairbrushes and combs, working cigarette lighters, crucifixes, lipstick cases, canes, umbrellas, keychains, pens, mock credit cards and money clips.
French: Des boucles de ceinture, des brosses à cheveux, des peignes, des briquets fonctionnels, des crucifix, des bâtons de rouge à lèvres, des cannes, des parapluies, des porte-clés, des stylos, des fausses cartes de crédit, des pinces à billets de banque peuvent dissimuler des couteaux.
English: The R.C.M.P. constable, reading from a card, said to the Respondent:
French: L’agent de la GRC a lu à l’appelant la mise en garde suivante qui figurait sur un carton :
English: He has also worked with non-governmental organisations in India to address pertinent social issues like child labour and promotion of civil society.
French: Il a également travaillé dans des organisations non-gouvernementales en Inde pour traiter de problèmes sociaux tels que le travail des enfants et la promotion de la société civile.
English: Custom Benefit Members may also choose to ship a second vehicle in lieu of exercising their storage benefit.
French: Indemnité sur mesure Les militaires peuvent aussi décider d’expédier un deuxième véhicule au lieu d’utiliser leur indemnité d’entreposage.
English: As a foreign student, too, you would have to develop and practice certain diplomatic skills.
French: À titre d’étudiant étranger, vous serez forcé de développer et de mettre à profit certaines qualités diplomatiques.
English: The maltreatment typology developed here uses four key categories of child abuse and neglect:
French: Ces catégories se comparent à celles qui ont été utilisées dans l’Étude d’incidence de l’Ontario ainsi que dans la National Incidence Study des États-Unis.
English: We show that in T. vulgaris meridionalis the variant repetition units actually segregate with individual chromosomes. This implies that they are not intermingled in the ribosomal clusters.
French: La démonstration est faite que chez le T. vulgaris meridionalis, les unités de répétition variables ségrègent avec les chromosomes individuels; ceci implique qu'elles ne sont pas entremêlées dans les groupes ribosomiques.
English: Trade and Investment in Canada’s Services Sector:
French: Le commerce et l’investissement dans le secteur canadien des services : performance et perspectives Shenjie Chen*
English: Communities have the option, in accordance with the terms of the legislation to become participants in this agreement and conversely current participating communities have the option of disengaging themselves from the agreement.
French: • Première nation de Bear River Aux termes de la loi, les communautés peuvent choisir de participer à l’entente et, inversement, les communautés participantes peuvent se retirer.
English: For instance, the Civil Status Act has been highlighted as discriminatory since under Section 14(1) the mother is denied her right to declare her child when the child is born in a prison.
French: Par exemple, la Loi sur le statut civil a été soulignée comme discriminatoire car la section 14 1) dénie à la mère le droit de déclarer son enfant lorsque celui-ci est né en prison.
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Between filing of application for leave and decision on application for leave 4.6 3.5 3.6 4 3.4 3.8 4.4 3.5 3.9 5.2 5.4 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 17 15 12.4 13.1 10.5 9.9 11.8 10.9 12 11.1 12.5 Between hearing and judgment 6.3 3.6 3.6 4.1 3 3.8 3 2.8 2.8 5.4 5.8 All applications for leave, appeals and judgments are counted by individual file number.
French: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 4,6 3,5 3,6 4 3,4 3,8 4,4 3,5 3,9 5,2 5,4 Entre la date de l'autorisation (ou de l'avis d'appel de plein droit) et l'audience 17 15 12,4 13,1 10,5 9,9 11,8 10,9 12 11,1 12,5 Entre l'audience et le jugement 6,3 3,6 3,6 4,1 3 3,8 3 2,8 2,8 5,4 5,8 Les demandes d'autorisation, les appels et les jugements sont comptés par numéro de greffe.
English: The information included in the IMDB, together with other metadata related to the activities of Statistics Canada, are available on Statistics Canada’s website in the module Definitions, data sources and methods: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm.
French: En 2006-2007, l’organisme a continué de mettre à jour le contenu de la base de données, à partir de chaque nouvelle diffusion de données, ainsi qu’à améliorer l’exactitude et la cohérence des métadonnées des enquêtes et des programmes statistiques.
English: CEDTAS provides ongoing support to both professional volunteers and client organizations.
French: CEDTAS offre un soutien continu tant aux professionnels bénévoles qu'aux organisations clientes.
English: Based on a 2001 study undertaken by Paul Audley and Associates and Michel Houle, it is estimated that mechanical rights represent annual revenues of $100 million, which are distributed to both Canadian as well as non-Canadian creators and publishers.
French: Selon une étude réalisée en 2001 par Paul Audley and Associates et Michel Houle, les droits mécaniques représenteraient des revenus annuels estimés à 100 millions de dollars, lesquels sont versés à des créateurs et éditeurs tant canadiens qu'étrangers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Warfare Agent Disposal Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de disposition d'agents de guerre Liens institutionnels Ministère
English: The other thing that you brought up which was very interesting was philanthropy and self-interested philanthropy, philanthropy versus public relations.
French: L'autre point très intéressant que vous avez soulevé est celui de la philanthropie et de la philanthropie intéressée, c'est-à-dire : philanthropie ou relations publiques?
English: Royal Trust will provide to participants via fax or the Internet trade conﬁrmation statements prior to 5:00 p.m. on the day of the trade and more detailed statements overnight.
French: Trust Royal adresse aux participants, par télécopie ou par Internet, une conﬁrmation des opérations avant 17 h le jour de l’opération et leur fait parvenir un état plus détaillé pendant la nuit.
English: Over the past five days, Jerusalem and other occupied Arab territories have been the scene of sustained violence.
French: Au cours des cinq derniers jours, Jérusalem et les territoires arabes occupés ont été le théâtre de violences continues.
English: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KB 2007-06-08 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
French: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KO 2007-06-08 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
English: Industry Canada is committed to serving the needs of our clients and is developing new ways of working to get greater value from diminishing resources.
French: Le Ministère compte aussi au nombre de ses clients le milieu scientifique et le monde de l’enseignement, de même que les organismes de défense des consommateurs et les groupes professionnels.
English: In addition, it contains material pertaining to other activities in which Fleming was involved such as teaching and music direction.
French: Il contient de plus des documents qui illustrent d'autres activités de Fleming telles que l'enseignement et la direction musicale.
English: Important improvement of staff working conditions and environment through continued implementation of measures for hygiene, preventive policy, occupational medicine and health promotion programs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail favorable à la santé, et meilleur accès à ces avantages.
English: 5.1.4.2 TASKS MONETARY POLICY The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(a) and Articles 10 and 11 of the Law, providing for the Central Bank of Cyprus’s powers in the field of monetary policy, were incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 5.1.4.2 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 6 (2) (a) et les articles 10 et 11 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Central Bank of Cyprus en matière de politique monétaire, étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.
French: Ces deux principes guideront notre réponse au Belarus et nous permettront d'encourager l'évolution démocratique que nous espérons tous.
English: It was the period that saw the arrival of indentured labourers from China and later the Solomon Islands to work on commercial plantations.
French: C'est au cours de cette période que l'on vit affluer des coolies en provenance de Chine, puis des Îles Salomon, pour travailler dans les grandes plantations.