ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming the architecture of the Bretton Woods Agreement has again been given a fresh impetus due to the succession of crises that began with the European Exchange Rate Mechanism (ERM) crash in 1992 and carried on to include the crises in East Asia, Russia, Brazil and the Long Term Capital Management hedge fund crises.
French: La réforme de l'architecture de l'Accord de Bretton Woods est revenue une fois de plus sur la sellette du fait des crises qui se sont succédées, à commencer par l'échec, en 1992, du mécanisme de change européen, puis les crises en Asie, en Fédération de Russie, au Brésil et enfin, celle du fonds d'investissement spéculatif LTCM (Long Term Capital Management).
English: Women represent a significant proportion of workers in the informal sector of the economy.
French: Les femmes sont très présentes dans le secteur informel de l'économie.
English: The Administration may consider the engine-room bilges as a collecting reservoir for oil-containing water.
French: L'Administration peut admettre la cale de la salle des machines comme réservoir pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures.
English: One of the causes of "hidden" employment is the level of income tax and social security contributions.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a entrepris des mesures dans le but de limiter l’emploi non officiel, en obligeant les employeurs à enregistrer les contrats de travail et par un contrôle plus strict des versements des cotisations sociales13, etc.
English: Final consumption expenditure consists of the following components: a) b) c) Household final consumption expenditure; Final consumption expenditure of NPISHs; Government final consumption expenditure: c.1 Government expenditures on individual consumption goods and services; c.2 Government expenditures on collective consumption services.
French: Les dépenses de consommation finale comprennent : a) b) c) les dépenses de consommation finale des ménages; les dépenses de consommation finale des ISBLSM; les dépenses de consommation finale des administrations publiques : c.1 dépenses des administrations en biens et services de consommation individuelle; c.2 dépenses des administrations en services de consommation collective.
English: He is recognized for his publication of the efficacy of hydroxychloroquine in systemic lupus erythematosus as his work has altered the treatment of this disease for many patients.
French: Il est reconnu pour les travaux qu’il a publiés sur l’efficacité de l’hydroxychloroquine pour le lupus érythémateux disséminé et qui ont permis de modifier le traitement de la maladie de nombreux patients.
English: Other important steps have been taken, such as greater anti-terrorist cooperation among member states and the creation of a task force on anti-terrorism within Europol.
French: D’autres mesures importantes ont été prises, comme une coopération accrue entre les Etats membres dans ce domaine et la création d’une cellule antiterroriste au sein d’Europol.
English: A useful tool in this regard could be the recent World Bank document "Trade and Transport Facilitation: A Toolkit for Audit, Analysis and Remedial Action" (2001).
French: Le document récemment publié par la Banque mondiale sous le titre «Trade and Transport Facilitation: A Toolkit for Audit, Analysis and Remedial Action» (2001) pourrait se révéler fort utile à cet égard.
English: The result  A report on core competencies for project managers was created from the voting results.
French: Le résultat  Un rapport sur les compétences de base exigées des gestionnaires de projet a été créé à partir des résultats du scrutin.
English: Procedure for Submitting Candidacy
French: Procédure de présentation des candidatures:
English: From Baghdad to Jakarta, from Russia to India, and back to the heinous attacks of 11 September two years ago, terrorist acts around the globe serve as a painful reminder that terrorism transcends borders and attacks universal values.
French: De Bagdad à Djakarta, de la Russie à l'Inde et jusqu'aux attaques ignobles du 11 septembre 2001, les actes terroristes dans le monde nous rappellent hélas que le terrorisme transcende les frontières et attaque des valeurs universelles.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Lois du Canada 1999.
French: Government of Canada Canadian Environmental ..
English: It is hoped to create, in the conduct of the regional exercise as well as in other parts of the course, a forum for exchange and experiment in such ideas.
French: On espère créer, dans le cadre des travaux pratiques régionaux, ainsi que dans d'autres phases du stage, un forum d'échange et d'expérience sur ces questions.
English: The Canadian Forces Virtual Library – Press Release The Commander of the Canadian Defence Academy is proud to announce the creation of the Canadian Forces Virtual Library now available at http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl/en/index.php. For the first time ever, all DND/CF members with DWAN desktop access, DND approved internet connection (GPNet, RMC, CFC), or any internet connection around the world with a remote registration process, will have access to a comprehensive selection of scholarly, professional and current full-text content - periodicals, doctrine and defence reports -- relevant to departmental programs and services including both residential and distance learning initiatives.
French: Le commandant de l’Académie canadienne de la Défense est fier d’annoncer la création de la bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes à l’adresse Internet suivante : http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl/fr/index.php. Pour la toute première fois de l’histoire, tous les membres du MDN/des FC reliés au réseau DWAN à partir de leur PC, qui disposent d’une connexion internet approuvée par le MDN ou de toute autre connexion internet dans le monde (système d’inscription en ligne), auront accès à une sélection complète de travaux de recherche et d’ouvrages professionnels en version intégrale et à jour – périodiques, documents de doctrine et rapports de la défense -, qui touchent les programmes et les services du Ministère, y compris les projets d’apprentissage en résidence et d’apprentissage à distance.
English: Research Keeping family physicians in rural practice Solutions favoured by rural physicians and family medicine residents James T.B. Rourke, MD, CCFP(EM), MCLSC, FCFP Filomena Incitti, MD, CCFP Leslie L. Rourke, MD, FCFP, MCLSC MaryAnn Kennard, MLS ABSTRACT OBJECTIVE To determine how family medicine residents and practising rural physicians rate possible solutions for recruiting and sustaining physicians in rural practice. DESIGN Cross-sectional mailed survey. SETTING Rural family practices and family medicine residency programs in Ontario. PARTICIPANTS Two hundred seventy-six physicians and 210 residents. MAIN OUTCOME MEASURES Ratings of proposed solutions on a 4-point scale from "very unimportant" to "very important."
French: RECHERCHE Keeping family physicians in rural practice Solutions favoured by rural physicians and family medicine residents James T.B. Rourke, MD, CCFP(EM), MCLSC, FCFP Filomena Incitti, MD, CCFP Leslie L. Rourke, MD, FCFP, MCLSC MaryAnn Kennard, MLS ABSTRACT OBJECTIVE To determine how family medicine residents and practising rural physicians rate possible solutions for recruiting and sustaining physicians in rural practice. DESIGN Cross-sectional mailed survey. SETTING Rural family practices and family medicine residency programs in Ontario. PARTICIPANTS Two hundred seventy-six physicians and 210 residents. MAIN OUTCOME MEASURES Ratings of proposed solutions on a 4-point scale from "very unimportant" to "very important."
English: It is an ideal health and beauty center for practicing the art of body care that includes the following course of treatments: hydrotherapy, massage therapy, complementary treatments, body and facial skin care and hair removal and the most advanced cosmetic and relaxation technology offered to our clients, all complemented by our thermal area facilities.
French: C’est un centre de santé et de beauté incontournable pour pratiquer l’art bénéfique des soins du corps, avec un circuit de différents traitements : hydrothérapie, massothérapie, soins complémentaires, soins du visage, soins du corps et épilations… et la technologie de pointe en soins esthétiques et détente, tout cela dans le cadre des installations de la zone thermale.
English: There are currently 0 users and 1614 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1302 invités en ligne.
English: In this context, the increasing negative impact of natural disasters demands the strengthening of national activities related to prevention, mitigation and planning, and the implementation of the outcome of the second World Conference on Disaster Reduction, held in Japan in January 2005.
French: Dans ce contexte, l'impact de plus en plus négatif des catastrophes naturelles exige le renforcement des activités nationales en matière de prévention, d'atténuation et de planification, ainsi que la mise en œuvre des résultats issus de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue au Japon en janvier 2005.
English: Therefore, it is high time to rekindle the stars.
French: Il est donc bien grand temps de rallumer les étoiles.
English: On 6 August 2003, the Prisons Department confirmed that he had been placed under that regime, but with effect from 31 July 2003 rather than from the date of the prison's decision on the placement, as provided for by law.
French: La Direction générale des institutions pénitentiaires a confirmé son placement dans cette catégorie le 6 août 2003, mais avec effet à compter du 31 juillet 2003 et non de la date à laquelle le centre avait prononcé le placement, comme le veut la loi.
English: Furthermore, I have this message for Ms Itzik: in the European Parliament, and in the EU in general, we have the right to express our opinions freely and democratically.
French: J'ai en outre un message à adresser à Mme Itzik: au sein du Parlement européen, et dans l'Union européenne en général, nous avons le droit d'exprimer librement et démocratiquement nos opinions.
English: The brain has a central neuropile divided into two distinct regions: an apical plexus of interdigitating neurites and a basal commissure from which the nerve cords arise.
French: Le cerveau comporte un neuropile central divisé en deux régions : un plexus apical d'axones entrecroisés et une commissure basale d'où partent les cordons nerveux.
English: If the President or any Chairman becomes unable to perform his functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President or Chairman shall be elected.
French: Si un président se trouve dans l’impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: Support is provided for those with disabled children and as well general support for children of poor parents.
French: Les parents d'enfants handicapés bénéficient de cette assistance de même que les familles pauvres.
English: A strong commitment by all Parties to the goals set out in the Final Document of the 2000 Review Conference can contribute to ensuring the continued vitality of the Treaty.
French: Un ferme attachement de toutes les Parties aux objectifs énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 contribuerait à pérenniser la vitalité du Traité.
English: More than one quarter of producers eligible for SDRM did not participate in the program (27%—the highest percent).
French: Dans le cas des producteurs admissibles au « Programme d’autogestion des risques pour les producteurs de cultures horticoles comestibles », seulement 2 % des producteurs admissibles ont reçu des indemnités en 1998 et en 1999.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Mahoney's and Mrs. Parrish's proposal concerning the name of the electoral district of Peel Centre, but accepts the Committee's recommendation that the name of this electoral district be MISSISSAUGA–BRAMPTON SOUTH.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Mahoney et de Mme Parrish concernant le nom Peel-Centre, mais accepte la recommandation du comité de nommer cette circonscription MISSISSAUGA–BRAMPTON-SUD.
English: There are no winners in the current impasse.
French: Personne n’est gagnant dans l’impasse actuelle.
English: In addition, no financial commitment had been made in SAP for this purchase.
French: De plus, aucun engagement financier n'avait été fait dans le SAP pour cet achat.
English: In its policy statement, while rejecting the permanent resettlement of Palestinians in Lebanon, the Government of Lebanon acknowledged their right to a dignified life and pledged to continue its efforts to resolve their humanitarian and social concerns inside and outside the camps.
French: Dans sa déclaration de politique générale, le Gouvernement libanais, tout en rejetant le principe d'une installation permanente des Palestiniens au Liban, a reconnu leur droit de vivre dans la dignité et s'est engagé à poursuivre les efforts qu'il déploie pour améliorer leur situation humanitaire et sociale à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: If the claim of Arctic sovereignty was not the hidden purpose behind resettlement, then why, some Inuit ask, did the government not choose to fly in healthy dogs from uninfected areas?
French: Le gouvernement invoqua toutes sortes de raisons telles que la famine, la nécessité d'améliorer les soins de santé et d'offrir d'autres services tels que l'éducation et le logement, pour justifier le déplacement des Inuit de l'île de Baffin.
English: Business and Canadians in general know that international trade underpins wealth creation and prosperity on every front of the modern Canadian economy.
French: Les entreprises et les Canadiens reconnaissent gÃ©nÃ©ralement que le commerce international est ce qui sous-tend aujourd'hui la crÃ©ation de la richesse et la prospÃ©ritÃ© dans tous les champs d'activitÃ© Ã©conomique du Canada.
English: The Secretariat has learned from experience that proper lead time and advance planning greatly improve the effectiveness of the new contingent-owned equipment methodology, because the process of negotiation between the troop contributor and the Secretariat can be lengthy, and should ideally be completed in advance of deploying troops, major equipment and/or self-sustainment to the mission.
French: Selon l'expérience du Secrétariat, un délai d'exécution suffisant et une planification préalable améliorent fortement l'efficacité de la nouvelle méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents, étant donné que le processus de négociation entre le fournisseur de contingents et le Secrétariat peut être long et qu'il devrait idéalement être achevé avant le déploiement de troupes et de matériel majeur ou d'un contingent à soutien autonome dans la zone de la mission.
English: An interdisciplinary expert group was established in 1999 especially for cases of sexual abuse of minors.
French: Un groupe d'experts interdisciplinaire a été établi en 1999 expressément pour les cas de violences sexuelles sur mineurs.
English: In the past decade, MSC scientists, meteorologists and computer programmers have made considerable progress in developing forecasting applications of radar measurements and have become world leaders in radar meteorology.
French: Depuis 10 ans, les chercheurs, les météorologistes et les programmeurs informatiques du SMC enregistrent dâ€™importants progrès dans la mise au point dâ€™applications prévisionnelles des mesures radar et sont devenus des chefs de file mondiaux incontestés de la météorologie radar.
English: Because a compound signature is generally intended to highlight a program, the emphasis should be on that title.
French: Étant donné qu’une signature composée sert généralement à mettre en relief un programme, l’accent devrait être mis sur ce titre.
English: The global computer software industry ($43 billion in sales in 1990), for example, seeks IP protection under copyright law in most countries (van Wijk and Junne 1992).
French: L'industrie mondiale des logiciels informatiques, par exemple (avec un chiffre d'affaires de 43 milliards de dollars en 1990), recherche la protection de la PI en vertu de la législation sur les droits d'auteur dans la plupart des pays (van Wijk et Junne, 1992).
English: "Canada's New Government is inviting Canadians to apply to be in the NEXUS program, which serves as an alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, or WHTI, air rule," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada invite les Canadiens à s’inscrire au programme NEXUS, qui se veut une solution de rechange au passeport en vertu de la règle pour le mode aérien de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, soit l’IVHO, » a déclaré le ministre Day.
English: In the same period, the overall utilization factor had dropped six points below the benchmark of 80 per cent.
French: Au cours de la même période, le facteur global d'utilisation est descendu de six points en dessous des 80 %.
English: Dr. Fahad, Chairman, Zayed Prize
French: M. Fahad, Président du Prix Zayed,
English: • GOL MWG Sub-Group Minutes (template)
French: • Sous-groupes du GTM du GeD - Compte rendu de réunion (modèle)
English: I share your view that we should ask workers to be more flexible in order to ensure that something can be done about working conditions too, but those workers cannot solve the problem on their own.
French: Je partage votre point de vue selon lequel nous devons demander aux travailleurs d’être plus flexibles afin de pouvoir modifier aussi les conditions de travail, mais les travailleurs ne peuvent résoudre seuls le problème.
English: CN shall assist Naber financially with the information and communication system development necessary to provide Naber the capability to transmit bills of lading to CN through electronic data interchange in order to qualify for rebates in CN's Efficiency Payment Program.
French: CN aidera Naber financièrement pour ce qui est de l'élaboration d'un système d'information et de communication nécessaire à Naber pour la transmission des lettres de voitures au CN par voie électronique afin d'avoir droit aux rabais prévus dans le programme « Efficiency Payment » du CN.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Dick and his team successfully implanted these types of cells into mice, which then developed cancer.
French: La semelle intérieure présente une légère crête le long de son bord extérieur qui alerte les aînés au moment où ils sont sur le point de perdre l'équilibre.
English: The overall rate of achievement with respect to the MEQS was 93.5% for guideline mines.
French: Elles ont été regroupées à partir de plusieurs sources, dont la principale a été l’information communiquée par les exploitants de mines aux organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In terms of market access, African countries benefit from trade preferences in many of their export markets.
French: Sur le plan de l'accès aux marchés, les pays africains bénéficient de préférences commerciales pour beaucoup de leurs débouchés extérieurs.
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, PE405.770v02-00
French: Amendement (12) Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe communautaire indépendant, fondé sur l'élargissement du Groupe des régulateurs européens (ERG) (ci-après dénommé "l'Autorité"). L'Autorité contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la AD\724531FR.doc
English: The books recommended are for beginning readers and teenagers, as well as parents, volunteers and educators who read to young children in nursery schools and daycare centres.
French: Les livres dont elle recommande la lecture s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits dans des centres de la petite enfance ou dans des garderies familiales.
English: Health Canada should also take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the public are developed to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: Santé Canada devrait également jouer un rôle de chef de file, faisant en sorte que l'information sur la santé et les applications aux soins de santé pour le grand public soient élaborées de façon à être accessibles à tous, quels que soient leur situation géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur appartenance culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade Faxlink # 1100007 Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Faxlink n/ 1100007 Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: Claimant's counsel immediately lodged an appeal to the Board of Referees.
French: L'avocat du prestataire a immédiatement déposé un appel devant le conseil arbitral.
English: The leading next generation male supplement.
French: Le supplément masculin de la prochaine génération.
English: TV Internazionale and Videomusic - subsequently renamed TMC 1 and TMC 2 - are national channels controlled by the Cecchi Gori group.
French: Ces effets synergiques ne peuvent qu’être profitables au marché du format 16/9. La RAI diffusera par voie hertzienne dans le cadre de ses grands services nationaux des émissions numériques au format 16/9 en mode simultané.
English: He just tried to eat from the people, when Stefansson first come.
French: Il essayait seulement de manger à même la nourriture des gens lorsque Stefansson est venu pour la première fois.
English: Where it is determined that cash registers are to be introduced, only machines having the features required by Chapter 18, paras 8 and 9, may be acquired.
French: Lorsqu'on décide de se procurer une caisse enregistreuse, il faut acheter un appareil pourvu des caractéristiques exigées au chapitre 18, paragraphes 8 et 9.
English: We have been engaged and continue to be engaged.
French: Nous avons ete et ´ ´ ´ ` ´ ´ demeurons engage s a cet egard.
English: Asymmetric Threats
French: Dans le cas en question, le Premier ministre a indiqué que la réaction du gouvernement est davantage une réaction « d’état de sécurité extrême » qu’une alerte militaire.
English: This information concerns all companies under Canadian control, but statistics for those from outside Quebec were not available; however, it can be assumed that the results for the latter group would not be more favourable than those for the sector under Canadian control.
French: Pour les «meilleurs vendeurs» au-delà du «top 20», il semble que l'amélioration ait été plus marquée (56 apparitions d'albums d'artistes canadiens pour 1987-92, 84 pour 1993-1998); toutefois le nombre total d'albums listés aux palmarès peut différer selon les années.