ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Genetic Determinants of Asthma Université du Québec à Chicoutimi Tier 2 - January 1, 2005 Health 418-545-5011, poste 3070 Catherine_Laprise@uqac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les déterminants génétiques de l'asthme Université du Québec à Chicoutimi Niveau 2 - 1 janvier 2005 Santé 418-545-5011, poste 3070 Catherine_Laprise@uqac.ca
English: This is called "fronting."
French: Cette technique s’appelle façade.
English: Given current commitments and the capital expenditure plans of existing investors, this amount will grow to close to $3 billion by 2007.
French: Compte tenu des engagements actuels et des dépenses en immobilisations prévues par les investisseurs actuels, cette somme devrait atteindre près de 3 milliards de dollars en 2007.
English: Minimum Electrical Detection Requirements: a) Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the vault or safe.
French: Exigences minimales auxquelles doivent se conformer les systèmes de détection électriques: a) Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'ouvrir la chambre forte ou le coffre-fort ou de déplacer ce dernier.
English: As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, and on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I want to express my appreciation to you for documenting such an important part of Canada’s rich heritage.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, je tiens à vous exprimer toute mon appréciation alors que vous consignez ce volet important de notre riche patrimoine.
English: AMR 51/076/2008 – ÉFAI Amnesty International 10 juillet 2008 View the overview page for this document
French: AMR 51/076/2008 – ÉFAI Amnesty International 10 juillet 2008 Voir la fiche descriptive du document
English: Against this background, this box examines whether market interest rates have become more stable since the change in the frequency of monetary policy meetings.
French: Il a décidé de ne pas modifier cette valeur, à savoir un taux de croissance annuel de 4,5 % pour l’agrégat large M3.
English: Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu’effectue le Secrétariat de l’ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des développements en matière de transactions et de prestation de services électroniques.
French: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
English: Sale house / villa 4 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 80 m² (about 860 ft²), built in 1974, with a land...
French: Vente maison : Saint Jean 31: à 5 mn de l'Union, proche toutes commodités, maison T4 de plain pied, terrasse...
English: Decides to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and underlines the importance of coordinated efforts at national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity as well as to address the social dimension and challenges of the ongoing globalization process;
French: Décide de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et souligne l'importance qu'il y a à mener une action coordonnée aux niveaux national, régional et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, ainsi qu'à s'occuper de la dimension sociale et des défis inhérents à la mondialisation;
English: While exact figures are not available, on-site Parks Canada staff have observed an increase in this activity.
French: Figure 6 :Pays d’origine des randonneurs Source - Statistiques de 1998 sur les permis
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers as well as the public at large.
French: Donner également des renseignements sur les mesures actuellement prises pour mieux faire connaître le Pacte et son Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux policiers et membres des forces de l'ordre et à la population en général.
English: Offender Victim NPB CSC Major offence of victimization Aggravated assault Assault Assault causing bodily harm Assault with a weapon Attempted murder Counselling offence that is not committed Criminal negligence causing death Dangerous operation of a motor vehicle causing death Drunk driving – death Forcible confinement Fraud Impaired driving Incest Indecent assault Manslaughter Murder Robbery Sexual assault Spousal abuse Threat Quebec Ontario Prairies Pacific
French: De ce nombre, 70 % l’ont été en personne, 22 % sur bande audio et 8 % sur bande vidéo.
English: Documentation: CES/2003/38 and Add.1
French: Documentation: CES/2003/38 et Add.1.
English: The Channel Ecarté from its junction with the St. Clair River to its junction with Lake St. Clair
French: Le chenal Ecarté, du point où il conflue avec la rivière St. Clair au point où il se jette dans le lac Sainte-Clair
English: Several websites critical of the authorities remained blocked and the authorities closely monitored internet use.
French: Plusieurs sites web qui s'étaient montrés critiques à l'égard des autorités étaient toujours bloqués, et le gouvernement surveillait étroitement l'utilisation d'Internet.
English: Unfortunately, in the recreational shrimp, crab and octopus fisheries, the current rule, requiring only the owner's name on the buoys, makes it difficult for enforcement personnel to determine who is actually operating (fishing) the traps.
French: Malheureusement, dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe, le règlement actuel n'exigeant que le nom du propriétaire sur les bouées rend difficile la tâche des agents des pêches qui doivent déterminer qui utilise vraiment les pièges.
English: The Court gave the authorities six months to revise the witness protection programme.
French: La Cour a donné six mois aux autorités pour réviser le programme de protection des témoins.
English: The occupational requirement in this case and in Bhinder are fundamentally different.
French: Les exigences professionnelles dans le cas qui nous occupe et dans l’affaire Bhinder sont fondamentalement différentes.
English: What are the Costs of Compulsory Treatment Orders for Women, their Families and Society?"
French: What are the Costs of Compulsory Treatment Orders for Women, their Families and Society? », dans Womenly Times (bulletin), Winnipeg, Women’s Health Clinic.
English: Or. en Justification The Council's proposal does not ensure a sufficient number of inspections.
French: Or. en Justification La proposition du Conseil ne garantit pas un nombre suffisant d'inspections.
English: For example, under the customary law in force in some of the eastern regions of the country women could not take part in decision-making.
French: Par exemple, conformément au droit coutumier en vigueur dans certaines régions de l'Est du pays, les femmes ne peuvent pas participer à la prise de décisions.
English: Many studies of the chemistry of sulfur-centered radicals using pulse radiolysis and photolysis techniques to detect and measure the kinetics of these radicals have been published and reviewed.
French: De nombreuses études portant sur les formes radicalaires soufrées, utilisant les techniques de photolyse ou de radiolyse, ont été publiées ces dernières décennies.
English: Institution City Province Website British Columbia Institute of Technology Burnaby British Columbia, Canada http://www.bcit.bc.ca British Columbia Open University Burnaby British Columbia, Canada www.bcou.ca Open Learning Agency Burnaby British Columbia, Canada http://www.ola.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet British Columbia Open University Burnaby Colombie-Britanique, Canada www.bcou.ca Institut De Technologie de la CB Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.bcit.bc.ca Open Learning Agency Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.ola.bc.ca Note :
English: En se fondant sur la conception des installations sportives d'importance nationale (CISIN), l'outil fédéral de coordination qui est à la base de la politique nationale en matière d'installations sportives, le Parlement avait déjà approuvé, en 1998 et en 2000, deux crédits d'engagement de 80 millions de francs au total.
French: Benedikt Weibel, délégué du Conseil fédéral pour cette manifestation, a expliqué à la commission que pour le moment tout se déroulait conformément aux prévisions.
English: The senior management of UNFPA has designated national execution as one of its highest corporate priorities and has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as an indicator for corporate, division and staff performance.
French: La direction du FNUAP a désigné son exécution au plan national comme l'une de ses plus hautes priorités institutionnelles et a inclus la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes comme un indicateur pour les performances institutionnelles, de la division et du personnel.
English: Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, COM(2003) 155 final, 7.4.2003.
French: Communication de la Commission- Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance, COM(2003) 155 final du 7.4.2003.
English: A Commission proposal xi , which would harmonise national approaches by imposing a ban for all direct and indirect advertising of tobacco products, is currently under discussion in the Council.
French: Les autres Etats membres ont adopté des dispositions plus libérales en matière de promotion des ventes, mais elles présentent néanmoins, elles aussi, certaines particularités, notamment en Italie, où toutes les promotions de ce type doivent être autorisées par le Ministère des Finances, et au RoyaumeUni, où il existe une réglementation particulière sur les timbres-primes et les coupons.
English: The European Commission has a sovereign role in common foreign trade policy.
French: La Commission européenne a un rôle souverain dans la politique de commerce extérieur commune.
English: (c) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of girl victims of sexual abuses and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) De mettre des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale à la disposition des filles victimes de sévices sexuels et de tous les autres enfants victimes d'un quelconque type de sévices, négligence, mauvais traitements, violence ou exploitation, et de prendre les mesures voulues pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION AND THE GREAT LAKES FISHERY COMMISSION  SEPTEMBER 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE DES NOMINATIONS À L’OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE ET À LA COMMISSION DES PÊCHERIES DES GRANDS LACS  LE 15 SEPTEMBRE 2006
English: Governance in Action Chiniki Band will create an action plan and develop a human resources policy.
French: Plan d'action sur la gouvernance La Bande indienne de Chiniki mettra sur pied un plan d'action en plus d'élaborer une politique en matière de ressources humaines.
English: Reduced capital gains income inclusion by one-half in respect of gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes.
French: Réduction de moitié du montant à inclure dans le calcul du revenu au titre des gains en capital résultant de dons de fonds de terres écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terres.
English: Chile Raimundo González Aninat, Eduardo Schott Stolzenbach, Gonzalo García, Mauricio Fernández, Rodrigo Zúñiga, Paula Martínez
French: Chili Raimundo González Aninat, Eduardo Schott Stolzenbach, Gonzalo García, Mauricio Fernández, Rodrigo Zúñiga, Paula Martínez
English: • Develop pilot projects and dedicated funding for research conducted by northerners with a northern decision-making board.
French: • Mettre en oeuvre des projets pilotes et des mécanismes de financement réservés aux recherches menées par des chercheurs du Nord, qui relèveraient d'un conseil décisionnaire établi dans le Nord;
English: Note An individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least twelve continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Remarque Une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: Cash contracts can be used by the producer to hedge all of the components of the local price (basis, futures prices and the exchange rate, where applicable) or one or more of the components separately.
French: Le producteur peut utiliser le contrat au comptant pour opérer en contrepartie toutes les composantes du prix local (la base, le prix à terme et le taux de change, le cas échéant) ou une ou plusieurs des composantes séparément.
English: By virtue of the limitation on their length of appointment, and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges would not be eligible for payment of relocation allowance.
French: La durée de leur engagement étant limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.
English: An investigation, led initially by Mr Mehlis and now by Mr Brammertz, was carried out in situ, and Resolution 1559 called for the withdrawal of Syrian troops and secret services from Lebanon.
French: Une enquête, diligentée d'abord par le juge Mehlis, puis aujourd'hui par le juge Brammetz, se fait sur place, tandis que la résolution 1559 exige le retrait des troupes et des services secrets syriens du Liban.
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, AW020.JPG.
French: Écran 29: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, AW020.JPG.
English: The Daly site would better serve these persons.
French: Ces personnes auraient avantage à emprunter le site Daly.
English: Ibid., Global Forest Resources Assessment, 2007.
French: Ibid., Évaluation des ressources forestières mondiales, 2007.
English: In Asia, cooperation under TPN 2 on agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas continued through a workshop that was organized in January 2005 in India.
French: En Asie, la coopération dans le cadre du deuxième réseau thématique, qui porte sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, s'est poursuivie avec l'organisation d'un atelier qui s'est tenu en janvier 2005 en Inde.
English: In order to be patentable, the invention must fulfil certain conditions.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: I would also point out that consultations on the White Paper will not be completed until the end of May 2007.
French: Je souhaiterais également rappeler que la phase de consultation pour le Livre blanc ne se terminera que fin mai 2007.
English: Klassen is the largest importer of key blanks from Silca.
French: Klassen est le premier importateur en importance de clés brutes de Silca.
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be undertaken through an inclusive process of negotiations in a forum where all States can participate as equals.
French: En attendant que voie le jour un mécanisme universel relatif aux vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative visant à répondre efficacement, durablement et globalement aux préoccupations des États à ce sujet doit être prise dans le cadre d'un processus de négociation ouvert, au sein d'une instance à laquelle tous les États peuvent participer en toute égalité.
English:   Whenever an issued patent is held to be obvious, it could be suggested that the Courts were applying a higher standard, than the Patent Office.
French:   Dans les cas où un brevet délivré est jugé évident, d'aucuns pourraient penser que les tribunaux aient appliqué une norme plus stricte que celle du Bureau canadien des brevets.
English: In some contexts, temporary special measures emphasize the legal protection of individuals against discrimination.
French: Dans certains contextes, les mesures temporaires spéciales renforcent la protection juridique contre la discrimination.
English: Not all road maps have been finalised, however, and no joint implementation matrix has been drawn up.
French: Il reste un arriéré dans le paiement des compensations aux propriétaires pour les retards en ce qui concerne la reprise de possession de leur propriété.
English: The following special characters should not be used when send ANSI format EDI: colon ( : ) and pipe ( | ).
French: les caractères suivants ne devraient pas être utilisés dans une transmission ANSI dans le format EDI : les deux-points et/ou la barre verticale.
English: National SAR Secretariat Activities To support National SAR Program priorities, the NSS will co-operate with SAR partners in the following activities during fiscal 2007–2008:
French: Activités du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Afin d’appuyer les priorités du Programme national de recherche et de sauvetage, le SNRS collaborera avec ses partenaires en matière de SAR dans le cadre des activités suivantes qui auront lieu au cours de l’année financière 2007-2008 :
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Douglas Lauriault Director, Public Affairs Canada Foundation for Innovation (613) 996-3193
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Douglas Lauriault Directeur, Affaires publiques  Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3193
English: Initiatives of this sort are proven to provide the most effective results, as demonstrated by the NFB, for example.
French: Ce type d’initiative a prouvé qu’il produisait des résultats des plus satisfaisants. C’est le cas de l’ONF.
English: Cost price is very important if quantities are high and electrical consumption is of vital importance with regard to battery life of portable appliances.
French: Le coût est un facteur très important dans le cas de grandes quantités tandis que la consommation électrique revêt une importance déterminante pour l’autonomie des batteries des appareils portables.
English: These include concerns such as changing water levels in the Great Lakes and St. Lawrence River, issues about bulk water removals, the impact of climate change, hazard management issues and contamination - all issues of public interest.
French: Outre les questions de qualité de l'eau, on doit examiner en permanence les questions à long terme de quantité et de durabilité de l'eau et d'adaptation aux événements extrêmes : variation des niveaux dans les Grands Lacs et le fleuve Saint Laurent, prélèvements massifs d'eau, répercussions des changements climatiques, gestion des risques, contamination, etc.
English: Exhibit 5: Recipients of 2000-01 Budgetary Appropriations
French: Le tableau 5 donne un aperçu des bénéficiaires des crédits budgétaires de 2000-2001.
English: • bridge the translational gap between biomedical discoveries and new agents/practices of proven efficacy and safety; • determine the best diagnostic, therapeutic, and preventative agents/practices from those currently available;
French: Combler l'écart translationnel entre les découvertes médicales et les nouveaux agents ou pratiques dont l'efficacité et l'innocuité ont été prouvées;  Déterminer les meilleurs diagnostics, agents ou pratiques thérapeutiques et préventifs à partir de ceux qui sont actuellement disponibles;
English: However, it reserves its position concerning cohabiting persons until it receives the information requested.
French: Il réserve toutefois sa position en ce qui concerne les personnes cohabitantes dans l’attente des informations demandées ci-dessus.
English: Ashley Allott NMSO EZ107-030003/005/VAN Telephone: 613-747-4264 ext.
French: Ashley Allott OCPN EZ107-030003/005/VAN Téléphone : 613.747.4264 ext.
English: In line with these changes has been a shift in the needs of traditional users of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in the resource-based and mature industrial sectors: more than market promotion, they require advocacy and market access support.
French: Parallèlement à ces changements, on a vu évoluer les besoins de la clientèle traditionnelle du Service canadien des délégués commerciaux (SDC) appartenant aux secteurs des industries primaires et en pleine maturité : les services qu'elle requiert ne sont plus tellement axés sur la promotion commerciale, mais plutôt sur la défense de leurs intérêts et sur l'ouverture des marchés.
English: Madam President, I would like to put three short questions.
French: Madame la Présidente, j'aurais trois questions courtes.
English: Age Education Socio-economic Status Residence Family Type Gender by , Job Type , Sector of Employment , Dependent Care
French: Âge Éducation Statut socio-économique Résidence Type de famille Sexe selon , Type d’emploi , Secteur d’emploi , Soins d’une personne à charge . .
English: The second part presents the State aid situation in Bulgaria and Romania in the period prior to their accession.
French: La deuxième partie présente la situation relative aux aides d’État en Bulgarie et en Roumanie au cours de la période précédant leur adhésion.
English: This highlights the distinction between the TK as such, and specific measures taken to protect it (see paragraph 32 above and the following paragraph below).
French: Ainsi ressort la distinction entre les savoirs traditionnels en tant que tels et les mesures prises pour les protéger (voir paragraphe 32 et le paragraphe ci-après).
English: We believe that it is the primary responsibility of each Government to care for those within its national territory.
French: Nous pensons qu'il est de la responsabilité première de chaque gouvernement de s'occuper de ceux qui se trouvent sur son territoire national.
English: The report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/59/324) included an analysis of sexual violence as torture.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/324) comporte par ailleurs une analyse de cette forme particulière de torture que sont les violences sexuelles.