ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe this will greatly assist in facilitating the speedy and smooth deployment of various components of UNAMID.
French: Nous pensons que cela aidera considérablement à faciliter le déploiement rapide et sans heurts des diverses composantes de la MINUAD.
English: In Step 1, the scope of a potential ED project is determined, including the need for one or more mill trials on the shop floor equipment.
French: Après la conceptualisation d'une nouvelle idée ou la constatation d'un problème d'ordre technologique, un projet de DE potentiel est défini.
English: With Somalis fleeing the war and the dismal economic situation there has been a proliferation in piracy and the trafficking of human beings.
French: Les flux de Somaliens fuyant la guerre et la situation économique désastreuse se sont accompagnés d'une prolifération de la piraterie et de la traite des êtres humains.
English: - Order related to agreement with NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited - Licence No. 070114
French: - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited - Licence no 070114
English: Field level and project personnel account for a majority of the staff members of WHO (68 per cent) and ILO (58 per cent).
French: Le personnel sur le terrain ou affecté à des projets représente la majorité des fonctionnaires de l'OMS (68 %) et de l'OIT (58 %).
English: There is also an internal system to establish a national registry of victims.  Concerning budgetary allocation in the field of human rights, Guatemala has increased the budget for the Procuraduria for Human Rights by 46.78 per cent and allocated other resources for the Presidential Commission for Human Rights, the Defenders Office for Indigenous Women, the National Compensation Programme, the National Institute for Forensic Science and for the Secretariat for Indigenous Affairs.
French: S'agissant des crédits affectés au domaine des droits de l'homme, le Guatemala avait accru de 46,78 % le budget du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme et attribué des ressources supplémentaires au Comité présidentiel des droits de l'homme, à l'Office pour la défense des droits des femmes autochtones, au Programme national de réparation, à l'Institut médico-légal national et au Secrétariat aux affaires autochtones.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
French: C6-0146/04 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant l’aide macrofinancière à la Serbie et Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie
English: The COM in arable crops provides the greatest argument for the need to reform the CAP.
French: L'OCM pour les cultures arables offre l'image même d'une PAC qu'il faut réformer.
English: The location was superb. We could walk from the train station plus it was convenient for tour buses and sightseeing.
French: Salons chaleureux, services aux clients (prêt de parapluies, wifi + ordinateur et imprimante disponibles à la réception, café et thé en self à toute heure, buffet le soir...) chambres confortables, bonne isolation phonique.
English: It reaffirmed the critical international norm condemning the use of biology as a weapon and underscored the need for all States to remain vigilant in combating all biological weapons threats.
French: Elle a réaffirmé une norme internationale fondamentale, qui condamne l'utilisation de la biologie en tant qu'arme et souligne la nécessité pour tous les États de rester vigilants dans leur lutte contre toutes les menaces que constituent les armes biologiques.
English: This threat was put into effect in December 1998: following a vote in plenary at which the discharge motion was rejected, a group of five independent experts was established, which reported on accusations of fraud, mismanagement and nepotism against the European Commission; the Commissioners then resigned en bloc on 16 March 1999.
French: La menace a été mise à exécution en décembre 1998: le rejet, par un vote en assemblée plénière, de la proposition de décharge a été suivi de la constitution d'un groupe de cinq experts indépendants qui a enquêté sur des accusations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme visant la Commission européenne; le collège des commissaires a démissionné collectivement le 16 mars 1999.
English: The most recent version of the Risk Based Evaluation Plan was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: La plus récente version du plan d'évaluation axé sur le risque a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: However, until the weaknesses in the records management framework are resolved, the ability of the PSC to comply completely with federal policy related to the protection of personal information is jeopardized.
French: Cependant, tant que les lacunes du cadre de gestion des documents n’auront pas été comblées, la capacité de la CFP de se conformer complètement à la politique fédérale en matière de protection des renseignements personnels sera compromise.
English: In a speech to la Chambre de commerce du Montréal métropolitain and the Fédération des chambres de commerce du Québec, Mr. Dodge said that the Bank of Canada's contribution to the adjustment process is to keep inflation on target and the economy operating at full capacity.
French: Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et la Fédération des chambres de commerce du Québec, M. Dodge a expliqué que la Banque du Canada participe au processus d'ajustement en maintenant l'inflation au niveau cible et en faisant en sorte que l'économie tourne à plein régime.
English: Status of the secretariat of the Forum
French: Statut du secrétariat du Forum
English: • The Sunni school of Islam does not require as rigid a structure in its religious leadership.
French: • L'école de pensée sunnite n'exige pas un leadership religieux aussi rigoureux.
English: Explain side effects and efficacy.
French: Expliquer les effets secondaires et le taux d’efficacité de la pilule.
English: Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Purpose:
French: Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail But:
English: Much of this support was intrinsic to the military way of life and was valued by CF members and their families.
French: Cet appui était en bonne partie inhérent au mode de vie militaire, et les militaires et leurs familles y accordaient de l’importance.
English: As some here know I'm going to Ireland next year, and I'm much more motivated for this trip not only because I'm on the side of my love, but also because I read stories like this.
French: Comme certains savent ici, je vais à l'Irlande l'année prochaine, et je suis beaucoup plus motivé pour ce voyage, non seulement parce que je suis du côté de mon amour, mais aussi parce que j'ai lu de telles histoires.
English: There are also agreements to be renewed with Montenegro, Serbia and Ukraine.
French: Par ailleurs, elle doit renouveler des accords signés avec le Monténégro, la Serbie et l'Ukraine.
English: 21 January Presentation of Council of Europe campaign against racism and xenophobia
French: 21 janvier Présentation de la campagne du Conseil de l'Europe contre le racisme et la xénophobie
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 11 September 1980 and 3 January 1998, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour Sri Lanka le 11 septembre 1980 et le 3 janvier 1998, respectivement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, I condemn the brutal repression by the Thai Government and State against the protestors in Bangkok and elsewhere in Thailand.
French: Madame la Présidente, je condamne la répression brutale que le gouvernement et l'État thaïlandais ont exercée contre les manifestants à Bangkok et dans le reste du pays.
English: One delegation found the proposals to eliminate services “alienating”.
French: Une délégation a jugé que les propositions visant à éliminer des services étaient « aliénantes ».
English: We need to restore the confidence of ordinary Armenian men and women in their fledgling democracy.
French: Il faut d'abord redonner confiance aux Arméniennes et aux Arméniens dans leur jeune démocratie.
English: A direct system for the cargo refrigerating system is not permitted for this substance.
French: Pour cette matière un système direct pour l'installation de réfrigération de la cargaison n'est pas admis.
English: C. R.] 536 Mr. Justice McIntyre speaking for the Court held that the Ontario Human Rights Code prohibited adverse discrimination by reference to the objectives of the legislation set out in the preamble of the Code.
French: C. S.] 536, le juge McIntyre, parlant au nom de la Cour, a arrêté que le Code des droits de l’homme de l’Ontario interdisait les actes discriminatoires illicites, en s’appuyant sur les objectifs de la loi stipulés dans son préambule.
English: The prohibition may be either general or local.
French: L'interdiction peut être générale ou locale.
English: (d) Management audits in seven country offices in the Africa region undertaken by the RASC in South Africa;
French: d) Des audits de gestion dans sept bureaux de pays de la région Afrique, effectués par le Centre d'audit régional en Afrique du Sud;
English: Messages A. Minister's Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is dedicated to promoting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Messages A. Message du ministre Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail se consacre à la promotion du droit fondamental qu'ont les Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya emphasized that HRD in TSS was a driving force for sustainable development.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a souligné que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était l'un des moteurs du développement durable.
English: One potential explanation for the apparent gender disparity in access to joint arthroplasty surgery could be physician bias regarding if and when to refer for, or perform, total joint arthroplasty.
French: Une autre explication possible de la disparité apparente liée au sexe dans l'accès à l'arthroplastie pourrait être le parti pris des médecins en ce qui concerne l'indication et le moment de recommander ou d'effectuer une arthroplastie totale.
English: Key informants generally agree that INMD has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l'INMD a contribué dans une grande mesure au renforcement de la capacité.
English: I would also like in particular to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Ms. Smythe for their excellent contributions to today's debate.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et Mme Smythe de leurs excellentes interventions dans le débat d'aujourd'hui.
English: Portugal welcomed Brunei Darussalam's identification of challenges, progress, constraints and priorities in the protection and promotion of human rights.
French: Le Portugal a pris note avec intérêt des défis, des progrès, des contraintes et des priorités que le Brunéi Darussalam avait mentionnés s'agissant de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: HIV/AIDS Orphans and Vulnerable Children Project Number:
French: Orphelins et enfants vulnérables à cause du VIH/sida Numéro de projet :
English: Since then, the Centre has cleared a number of minefields of unknown origin, bringing the area of land released to a total of 415,566 square metres for the period under review.
French: Depuis, le Centre a déminé un certain nombre de champs de mines d'origine inconnue, ce qui porte à 415 566 mètres carrés la superficie totale déminée pendant la période considérée.
English: The findings are not, nor were they intended to be, projectable to a larger population.
French: Les conclusions ne sont pas exploitables et n'ont jamais été envisagées pour être exploitables sur une plus grande tranche de population.
English: The final quarterly report submitted in that fiscal year states the deliveries to SAR had begun and DND anticipated that completion would take place in the late summer of 1997.
French: D’après le dernier rapport trimestriel présenté pour cet exercice, la livraison des LVN aux techniciens en recherche et sauvetage a commencé et le MDN prévoit qu’elle s’achèvera vers la fin de l’été 1997.
English: Rule 199 Organ responsible under Part 10
French: Règle 199 Organe responsable pour l'application du chapitre X
English: Crown volume index of shrub vegetation was reduced by herbicide application.
French: L'indice du volume de cime de la végétation arbustive a été réduit par l'application d'herbicide.
English: "Churn:" Speedy Searchers Can Stir Up Statistics Not all visits, even by human visitors, are significant.
French: Le " va-et-vient " ou quand les chercheurs rapides gonflent les statistiques Toutes les visites, même celles des visiteurs humains, ne sont pas forcément importantes.
English: At worst, it is an expression of the rejection of the report and a means to bury it.
French: Au pire, cette position exprime un rejet du rapport et un moyen de l'enterrer.
English: Noting that the session of the working group was poorly attended by Governments, international governmental organizations, NGOs and transnational corporations, and in view of the ongoing reform of the human rights machinery and the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alfredsson reiterated the call he had made during previous sessions for the working group to be brought to a close and that, if at all, the subject of transnational corporations be placed in the agenda of the plenary forum of any future expert advice mechanism.
French: Soulignant le faible niveau de participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des ONG et des sociétés transnationales à la session du Groupe de travail, et au vu de l'actuel processus de réforme du mécanisme de surveillance des droits de l'homme et des travaux réalisés par le Représentant spécial du Secrétaire général, il a renouvelé l'appel qu'il avait lancé aux sessions précédentes en faveur de la suppression du Groupe de travail, estimant que la question des sociétés transnationales devait éventuellement être inscrite à l'ordre du jour des sessions plénières d'un organe consultatif.
English: China's combined production of aquatic products (fish, reptiles and seaweeds) is approximately 30 percent of the world's total.
French: Le total de la production chinoise de produits aquatiques (poissons, reptiles et algues) représente environ 30 % de la production mondiale.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Professional, Scientific and Technical Services sector increased by 1.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques affiche une hausse de 1,9 % entre 2003 et 2004.
English: Given the relevance of the discussions and conclusions of the Commission on the issue, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network organized a practical workshop on “World prison populations: Facts, trends and solutions”, held on 10 May 2001 in conjunction with the tenth session of the Commission.
French: Étant donné la pertinence des discussions et des conclusions de la Commission sur cette question, le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a organisé un atelier pratique sur "Les populations carcérales dans le monde: faits, tendances et solutions" qui a eu lieu le 10 mai 2001 à l'occasion de la dixième session de la Commission.
English: By e-mail:  1) Print out a copy of the survey.
French: Par courriel :  1) Imprimez une copie du questionnaire pour faciliter la lecture.
English: The United States welcomed the progress made in certain countries such as Ghana, where free elections had been held, Mali, where further progress had been made towards democracy, Liberia, where there was hope that free elections would be held soon, and South Africa, where the process of national reconciliation continued.  However, it deplored the widespread violations committed in Nigeria, where restrictions on workers' rights and the denial of freedom of speech, assembly, association and movement were accompanied by the worst atrocities, and in Zaire, where it was high time the rebels and government forces reached an agreement to avoid a new bloodbath, as well as in Rwanda and Burundi, where the perpetrators of human rights violations and those responsible for genocide must be brought to justice.
French: Si les États-Unis se félicitent des progrès accomplis dans certains pays comme au Ghana avec la tenue d'élections libres, au Mali avec de nouvelles avancées sur la voie de la démocratie, au Libéria avec l'espoir de prochaines élections libres, ou en Afrique du Sud avec la poursuite du processus de réconciliation nationale, ils déplorent en revanche les violations massives commises au Nigéria, où les restrictions des droits des travailleurs et le déni de la liberté d'expression, de réunion, d'association et de circulation s'accompagnent des pires atrocités, de même qu'au Zaïre, où il est grand temps que les rebelles et les forces gouvernementales s'entendent pour éviter un nouveau bain de sang, ou encore au Rwanda et au Burundi, où les auteurs de violations des droits de l'homme et les responsables du génocide doivent impérativement être traduits en justice.
English: It was not any bigger than a standard/full size bed in the United States.
French: High prices in bar and restaurant.
English: Article 3 of Decree-Law nº 150 of 1974 establishes that the following persons, amongst others, give rise to an entitlement to family allowances: unmarried children and adopted children aged up to 18 years who are pursuing regular courses of secondary, teacher-training, specialized technical or higher education in State or State-recognized institutions.
French: L'article 3 du décret ayant force de loi no 150 de 1974 prévoit notamment comme ayants droit les enfants, y compris adoptés, jusqu'à l'âge de 18 ans, célibataires, qui suivent régulièrement les cours d'un établissement, public ou reconnu par l'Etat, d'enseignement intermédiaire, normal, technique spécialisé ou supérieur.
English: Practical action includes the development of the Ecotourism Management Plan for the Huascaran National Park in Peru, with the assistance of The Mountain Institute.  The Institute is also supporting work in Sikkim, India and Nepal on biodiversity conservation through ecotourism, by promoting village enterprises.
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on peut citer la mise au point d'un plan de gestion de l'écotourisme pour le parc national de Huascaran au Pérou, avec le concours du Mountain Institute, lequel appuie également des activités de conservation de la diversité biologique au Sikkim (Inde et Népal) par le biais de l'écotourisme et la création d'entreprises de village.
English: Le Blanc does not say is that she would not have time to fade away anyway. Her agenda is full.
French: Elle doit, entre autres, tenir une exposition à Toronto, une à Ottawa, une à Montréal, une autre encore à Mont-Saint-Hilaire, au faubourg des arts.
English: All the techniques are shown slowly and then at a speed you might achieve in a salon. You copy what you see on your own Nail Trainer.
French: Toutes les techniques vous sont exposées lentement, puis un rythme que vous pouvez appliquer en institut .
English: • Core justice personnel are technically enabled to continue process of institution-building and perform line functions
French: • Le personnel judiciaire essentiel est doté de compétences techniques pour poursuivre le développement des institutions et exercer d'autres fonctions techniques
English: • Make logistical arrangements for travel and conferences
French: • Assurer les aspects logistiques liés aux déplacements et aux conférences
English: Accordingly, I appeal to the Security Council and its Committee further to streamline their current cumbersome approval procedures and allow greater latitude so that a wider variety of medicine, health supplies, foodstuffs, as well as materials and supplies for essential civilian needs can be procured and supplied most expeditiously.
French: En conséquence, je demande instamment au Conseil de sécurité et à son comité de simplifier et d'alléger davantage leurs procédures d'approbation actuelles et de laisser plus de latitude pour qu'une plus grande variété de médicaments, de fournitures sanitaires, de denrées alimentaires ainsi que de matériel et de fournitures répondant aux besoins essentiels de la population civile puissent être achetés et livrés aussi rapidement que possible.
English: They appear to migrate offshore at dusk.
French: Il semble quâ€™elles migrent au large au crÃ©puscule.
English: Romantic stay in a fascinating early-20th-century Sicilian villa surrounded by the magic of a professional and discrete welcome.
French: Sejour romantique dans une vieille villa sicilienne du début du vingtième siècle.
English: (a) Exhibit, from sunset to sunrise, a light that can be mistaken for prescribed lights — vessel less than 20 m underway (b) Exhibit, from sunset to sunrise, a light that impairs visibility or distinctive character of prescribed lights — vessel less than 20 m underway (c) pExhibit, from sunset to sunrise, a light that interferes with the keeping of a proper look-out — vessel less than 20 m underway 2. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a masthead light forward — power-driven vessel less than 20 m underway (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, a masthead light forward, if carried — power-driven vessel less than 20 m underway 3.
French: Description abrégée 1. a) Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu pouvant être confondu avec les feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route b) Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu pouvant gêner la visibilité ou le caractère distinctif des feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route c) Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu pouvant empêcher d'exercer une veille satisfaisante — navire de moins de 20 m faisant route 2. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu de tête de mât à l'avant — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, un feu de tête de mât à l'avant, lorsqu'il existe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route 3. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, des feux de côté — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route
English: New and literature data of solvated electron reactions in ammonia with some inorganic ions and organic neutral molecules are compared with corresponding data in water.
French: Des données nouvelles et des données trouvées dans la littérature concernant les réactions d'électrons solvatés dans l'ammoniac avec quelques ions inorganiques et des molécules organiques neutres sont comparées avec celles disponibles pour l'eau.
English: In attempting to mimic aspects of genuine transactions, commercial frauds often contain untrue or conflicting statements of material facts, omissions of material facts and other serious inconsistencies.
French: Dans leurs tentatives de mimer les divers aspects des opérations authentiques, les fraudes commerciales se chargent souvent de fausses déclarations ou de déclarations contradictoires sur des éléments essentiels, omettent des éléments essentiels ou présentent d'autres incohérences graves.