ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, as members know, Egypt is persistently involved in painstaking efforts to keep open a window of hope that would allow the Palestinians to achieve their legitimate ambition to gain an independent State on the Palestinian territories occupied on 5 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: À l'échelon régional, comme les Membres le savent, l'Égypte n'a cessé de faire tout son possible pour préserver une lueur d'espoir et faire en sorte que les Palestiniens puissent réaliser leur légitime aspiration à un État indépendant sur les territoires palestiniens occupés depuis le 5 juin 1967 dont la capitale serait Jérusalem-Est.
English: Some Parties report that information campaigns are carried out mainly through the radio because television is not widely available.
French: Certaines Parties ont signalé que la radio était le principal vecteur utilisé pour les campagnes d'information, la télévision n'étant pas présente partout.
English: The CFD will serve as the primary point of contact for, and will co-ordinate the CF response to all international and interagency force development activities, except those initiatives clearly specific to a single environment.
French: Le CDF agira à titre de personne-ressource principale concernant la réaction des FC à toutes les activités internationales et interorganismes de développement des forces, et les coordonnera, à l’exception des initiatives clairement réservées à une seule armée.
English: The latter result is in accord with the general trends indicating that a gain in local 2s charge is accompanied by a downfield nmr shift (δ 22.1 for C-3 and −4.0 ppm for C-4, from tetramethylsilane).
French: Ce dernier résultat est en accord avec les tendances générales indiquant qu'un gain de charge locale 2s est accompagné par un déplacement vers les bas champs de la rmn (δ relatif au tétraméthylsilane de 22,1 pour C-3 et de−4,0 ppm pour le C-4).
English: It remains to be considered if and how any such measures would apply to Contracting Parties that have already made declarations relating to the refusal period or individual fees.
French: Il reste à examiner si ces mesures s’appliqueraient aux parties contractantes qui ont déjà fait des déclarations relatives au délai de refus ou aux taxes individuelles et, dans l’affirmative, de quelle manière.
English: Instruct the students to use E-STAT to generate the graph, examine it, and briefly answer question 1 on the worksheet.
French: Demander aux élèves d'utiliser E-STAT pour produire le diagramme, l'examiner et répondre en quelques mots à la question 1 de la feuille d'activités de l'élève.
English: Top of page Part 1 of Schedule 5 - Allocation of taxable income You must complete Part 1 of Schedule 5 if you had a permanent establishment in more than one province or territory, even if you did not have taxable income.
French: Section 1 de l'annexe 5 - Répartition du revenu imposable Vous devez remplir la section 1 de l'annexe 5 si vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire, même si vous n'avez pas de revenu imposable.
English: We now need to find ways of bringing our positions closer together, and the most recent resolution unanimously approved by the UN Security Council provides some of the ingredients for such a convergence of views.
French: Nous devons maintenant trouver des moyens de rapprocher nos positions, et la résolution la plus récente approuvée à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies nous fournit une partie des ingrédients nécessaires à une telle convergence d’opinions.
English: The evolution of Québec's institutions has thus not been marked by any legal discontinuity.
French: Aucune rupture juridique n'a donc marqué son évolution institutionnelle.
English: At no time were candidates requested to access specific definitions for Personal Suitability in preparation for this competition.
French: On n'a jamais demandé aux candidates de lire des définitions précises sur les qualités personnelles pour se préparer au concours.
English: Controls on technology do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research."
French: Dans la rubrique 4-2.C.7., le 'module spécifique' est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: Rather than offering facile answers such as "just let markets work" or "just get governance right," it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
French: Plutôt que d’offrir des réponses faciles comme "laissez fonctionner les marchés" ou "trouvez le bon gouvernement" il souligne avec justesse que chaque pays doit imaginer son propre assortiment de remèdes.
English: 44 ** 18.15 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities
French: 45 ** 18.15 Congé payé pour obligations familiales
English: Consul General Email: kim.butler@international.gc.ca
French: M. Greg Goldhawk
English: For our purposes, the contribution of Baumol et al is in taking our attention away from industry structure, expressed in market shares or concentration ratios and in prompting us to focus more directly on the existence of barriers to entry and exit.
French: Pour ce qui a trait à la présente étude, la théorie de Baumol et al. a le mérite d'attirer notre attention vers d'autres éléments que la structure de l'industrie, exprimée en parts de marché ou en ratios de concentration, et de nous inciter à examiner plus directement l'existence des barrières à l'entrée et à la sortie.
English: The discussions will focus on coal mine methane (CMM) capture and use, implementation of cleaner coal technologies, and carbon capture and storage.
French: Les discussions porteront en particulier sur le piégeage et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon, sur l’application de techniques de production de charbon propre et sur le piégeage et le stockage du carbone.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Agreement and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l’Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l’Accord et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: For selected developing countries, merchandise exports fell between 14 and 32 per cent in the fourth quarter of 2008 and further deteriorated during the first quarter of 2009 resulting in year-on-year declines of 32 per cent for Indonesia, 28 per cent for South Africa, 25 per cent for India and 19 per cent for the Brazil and China.
French: Pour un certain nombre de pays en développement, les exportations de marchandises ont chuté dans une proportion de 14 à 32 % au quatrième trimestre de 2008 et se sont encore dégradées au premier trimestre de 2009, avec un recul en glissement annuel de 32 % pour l'Indonésie, de 28 % pour l'Afrique du Sud, de 25 % pour l'Inde et de 19 % pour le Brésil et la Chine.
English: That will not serve a final agreement on Council reform.
French: Ceci ne facilitera pas la conclusion d'un accord final sur la réforme du Conseil.
English: Motions which clearly state that the House has lost confidence in the Government, motions concerning the Government’s budgetary policy, and motions which the Government clearly identifies as questions of confidence, are usually recognized as such.
French: Les motions indiquant clairement que la Chambre n’a plus confiance dans le gouvernement, celles concernant la politique budgétaire du gouvernement et celles que le gouvernement désigne clairement comme étant des motions de confiance, sont normalement considérées comme telles.
English: Will the Commissioner investigate and if necessary raise this with the US Government?
French: Le commissaire promet-il de tirer ce point au clair et d'en parler, si nécessaire, avec le gouvernement des États-Unis?
English: The Museum of Islamic Art has contributed part of its spectacular collection to the library museum.
French: Le Musée d’art islamique a offert une partie de son très riche fonds au musée de la Bibliothèque.
English: Added a character list for The Shadow Matrix written by Petri Peltonen .
French: Ajout du résumé à La planète aux vents de folie , écrit par Phoebz .
English: Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
French: L’instauration d’un environnement propice à une convergence durable en Slovaquie nécessite, entre autres, la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire soutenable et crédible.
English: Persons do not have the right to enter or to reside in countries of which they are not citizens, European Court of Human Rights, Boultif v. Switzerland, application No.  54273/00, 2 August 2002.
French: Persons do not have the right to enter or to reside in countries of which they are not citizens (European Court of Human Rights, Boultif v. Switzerland, application No. 54273/00, 2 August 2002).
English: In other words, younger mothers were apparently less likely to qualify under the new rules and those with low weekly hours would have to work many more weeks than under the old rules to qualify for benefits.
French: Autrement dit, les jeunes mères étaient apparemment moins susceptibles d'être admissibles en vertu des nouvelles règles et celles qui avaient peu d'heures hebdomadaires de travail devaient travailler un nombre beaucoup plus élevé de semaines qu'en vertu des anciennes règles.
English: For example, recent comparison of trends in urban and rural subsets of the American adjusted
French: Par exemple, une comparaison récente des tendances de sous-ensembles
English: All personal identifiers are masked and are only unmasked through limited and approved procedures for specific projects, e.g., to conduct a survey of clients. Consistent Uses:
French: RHDSC LAB 145 Enregistrement (SCT) : 005226 Numéro de fichier : RHDSC PPU 060 Dossier des demandes de prestations d'adaptation pour les travailleurs - bureau local (LAB) Description :
English: In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to PE407.863v01-00
French: paragraphes 5 ou 6, de même que les mesures visées au paragraphe 7, sont rendues accessibles au public.
English: On discovering these bodies, some fishermen took fright and for a while reportedly stopped going out to fish or avoided going onto the “high seas” and simply kept close to the shore.
French: Après la découverte de ces cadavres, certains pêcheurs, effrayés, auraient cessé pendant un certain temps d'aller à la pêche ou auraient renoncé d'aller en «haute mer» et se seraient contentés de côtoyer le littoral.
English: Canadians depend on the vigilance of Members of Parliament, individually and as a group, to protect the parliamentary system and preserve against the arbitrary use of government power.
French: La population dépend du souci des députés, individuellement et collectivement, de protéger le régime parlementaire et de nous préserver contre l’usage arbitraire du pouvoir étatique.
English: Print this page and take it with you when you go shopping, because the following five questions will help you determine whether the software you’re purchasing is genuine.
French: Imprimez cette page et emportez-là lorsque vous effectuez des achats, car les cinq questions suivantes vous aideront à déterminer si le logiciel que vous achetez est original.
English: However, the EU has regrettably not as yet been able to adopt a common strategy on promoting democracy abroad.
French: L'UE n'a malheureusement pourtant pas encore été en mesure d'adopter une stratégie commune d'encouragement de la démocratie à l'étranger.
English: 2004-402 September 3, 2004 CHUM Limited  Victoria, British Columbia Approved — Acquisition from Seacoast Communications Group Inc. of the assets of CFAX and CHBE-FM Victoria and licences to continue the operation of these two stations.
French: 2004-402 Le 3 septembre 2004 CHUM limitée  Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de Seacoast Communications Group Inc. de l'actif de CFAX et de CHBE-FM Victoria et obtention des licences afin de poursuivre l'exploitation de ces deux stations.
English: Your Rapporteur notes that under the proposal for a Council Directive some discretion is left to member states to determine the type of appeal available and whether it is to have a suspensive effect and that the Court of Justice in Luxemburg may decide whether national remedies qualify as effective remedies.
French: Le Rapporteur remarque que la Proposition de directive du Conseil laisse aux Etats membres une certaine latitude pour déterminer le type de recours disponible, ainsi que son effet suspensif ou non, et que la Cour de justice de Luxembourg peut décider s’il convient de considérer les recours prévus par les Etats comme effectifs.
English: The use of seat belts has been shown to significantly reduce the severity of injury in road crashes.
French: Il a été démontré que l’utilisation des ceintures de sécurité réduit fortement la gravité des traumatismes dans les accidents de la route.
English: The goals of this exercise were to determine which waste-governance systems have been efficient and the factors responsible for the efficiency or otherwise of the systems in use and to recommend the governance systems worthy of emulation, adaptation, or adoption by other cities.
French: Cette démarche avait pour but de déterminer les systèmes de gestion des déchets qui sont efficaces et les facteurs responsables de cette efficacité, et de recommander les systèmes qu'il serait souhaitable d'imiter, d'adapter ou d'adopter dans d'autres villes.
English: Check with the embassy of the country which you plan to visit to see if there is an organisation like a Better Business Bureau that you could contact to verify the credibility and authenticity of the job offer.
French: Communiquez avec l'ambassade du pays où vous aimeriez visitez afin d'apprendre s'il y a une organisation comme un Conseil des Bureaux d'éthique commerciale que vous pouvez contacter pour vérifier la crédibilité et l'authenticité de l'offre d'emploi.
English: So we need to have a balanced approach, drawing on the resources in our development cooperation in general but making sure that they go in when ECHO goes out.
French: Il nous faut donc adopter une approche équilibrée, basée sur les ressources de notre politique générale de coopération au développement mais en veillant à ce que ces ressources prennent le relais aussitôt après le retrait d'ECHO.
English: Clarify that a foreign bank can have a holding company that owns both domestic and foreign entities.
French: Préciser qu’une banque étrangère peut avoir une société de portefeuille qui détient des entités à la fois canadiennes et étrangères.
English: Throughout the trip, the youth ambassadors were affected by a strong sense of this country trying, in the words of the Canadian Red Cross, to "survive the peace."
French: Durant leur séjour, les Jeunes Ambassadeurs ont profondément ressenti le vif désir du pays de « survivre à la paix », selon l'expression de la Croix-Rouge du Canada.
English: I now turn my attention to the practical effect of the Selection Board's error.
French: Je dois maintenant prêter attention aux conséquences pratiques de l'erreur du jury de sélection.
English: Embryo means a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended, and includes any cell derived from such an organism that is used for the purpose of creating a human being.
French: Embryon – organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, Β l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un Λtre humain.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations. Intermediate Level The responsibility of an intermediate level petroleum engineer advances from performing analyses to overall management of oil and gas exploration and production.
French: La gestion aussi des installations d'exploitation, la supervision des activités sur le terrain, comme la collecte et l'analyse des données, ainsi que la surveillance en vue de s'assurer du respect des r èglements en vigueur comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Celebrate Asian Heritage Month at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 18, 2007 — On April 28, don't miss the opportunity to celebrate Asian Heritage Month at the Canadian Museum of Civilization.
French: Célébrez le Mois du patrimoine asiatique au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), 18 avril 2007 – Le 28 avril, participez aux festivités du Mois du patrimoine asiatique qui auront lieu au Musée canadien des civilisations.
English: Even functioning at their best, courts and tribunals could never provide, through adjudication, a complete substitute for legislated national standards.
French: Même au faîte de leur efficacité, les cours de justice et les tribunaux administratifs ne peuvent faire du processus judiciaire un palliatif adéquat à un cadre normatif national prescrit par les lois.
English: Roles and Responsibilities Candidates Candidates must arrive on time and be prepared for the rigorous two days ahead.
French: Candidats et candidates Les candidats et candidates doivent arriver à l'heure et être prêts à passer deux journées exigeantes.
English: The OCS initiated a low cost approach in the interim to allow the capture and reporting of key S&T results using a standardized template that aligns to NRCan's Program Activity Architecture.
French: Entretemps, le BSP a entrepris une initiative à faible coût pour réunir les résultats clés des activités S-T et en rendre compte à l'aide d'un modèle normalisé aligné sur l'architecture des activités de programmes de RNCan.
English: The Agency notes that under Licence No. 950383 dated November 8, 1995, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Bolton Lake, Manitoba, between April 1 and October 30 of each year.
French: L'Office note qu'aux termes de la licence no 950383 en date du 8 novembre 1995, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba), entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: Because of the regional diversity of farming in Canada, controls and incentives must be chosen and applied to suit local conditions.
French: À cause de la diversité régionale de l'agriculture au Canada, les contrôles et les incitatifs doivent être choisis et appliqués en fonction des conditions locales.
English: They put a lot of emphasis on the role of trade unions especially when negotiating collective agreements.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques, citons: • un audit sur l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale en Belgique ﬂamande;
English: Avalanches Avalanches are common in the park.
French: Avalanches Les avalanches ne sont pas rares dans le parc.
English: She, therefore, wished to know whether the campaign to eradicate stereotypes sought to raise awareness of power relationships between men and women and their impact on all aspects of life, in particular, the adverse effects of continuing to see men as heads of households.
French: Elle souhaiterait par conséquent savoir si la campagne pour détruire ces attitudes stéréotypées prévoit de sensibiliser les populations aux relations de pouvoir entre les femmes et les hommes et à leurs impacts sur tous les aspects de la vie, et surtout aux conséquences négatives de l'assimilation homme/chef de famille.
English: It is difficult to forecast a future fair value therefore the investment income for the year 2006 - 2007 and 2007 - 2008 only include the interest from the bonds held by the CPP Investment Board.
French: Puisqu'il est difficile de prévoir la valeur marchande future, les revenus des placements pour les années 2006 2007 et 2007-2008 ne comprennent que les intérêts des obligations détenues par l'Office d'investissement du RPC.
English: We understand the concern of the international community over the continuation of the war in the southern Sudan.
French: Nous comprenons la préoccupation de la communauté internationale face à la poursuite de la guerre au Sud-Soudan.
English: He may not make any modification to the work without the written authorization of the author.
French: Il ne peut, sans autorisation écrite de l’auteur, apporter à l’œuvre aucune modification.
English: The Canadian Paediatric Surveillance Program deals with rare disease targets like polio and congenital rubella syndrome.
French: par l’Agence de santé publique du Canada. Le Programme canadien de surveillance pédiatrique cible les maladies rares comme la poliomyélite et l’embryopathie rubéolique.
English: The FBDB had obtained an official mark for PROFITS in association with, inter alia, business publications, and alleged that C.B.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) avait obtenu l'enregistrement de la marque officielle "PROFITS" en rapport notamment avec des publications d'affaires, et elle alléguait que C.B.
English: Moreover as Canada has shifted from the extraction of natural resource products to a manufacturing exporter, global market access has become a crucial determinant of Canadian employment and living standards.
French: En outre, au fur et à mesure que le Canada est passé de l’extraction de ressources naturelles à l’exportation de biens manufacturés, l’accès aux marchés mondiaux est devenu un facteur déterminant pour l’emploi et la qualité de vie au Canada.