ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Static sedimentation tank An open water tank designed to settle out suspended material.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Décanteur statique Un bassin ouvert conçu afin de décanter les matières en suspension.
English: Mr President, Commissioner, Mr Happart's stance is perfectly normal. He has always defended production and naturally does not always submit to the limitations imposed by financial policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour moi, la position de José Happart est normale: c'est un homme qui a toujours défendu la production et qui, naturellement, ne se plie pas toujours aux limitations imposées par la politique financière.
English: The findings are that the statistics are comparable to other employers in Canada.
French: L'étude a permis de conclure que les statistiques sont comparables à celles d'autres employeurs au Canada.
English: Maybe speedcams will be invisible in Switzerland and border area.
French: L'affichage des radars peut se bloquer en Suisse et dans des régions frontalières.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CARIEVALE Office Number 612 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CARIEVALE Bureau 612 Bureau se rapportant à
English: Product Switchgear, metal-enclosed Switchgear, metalclad Synthesizer, programmable System, analysis, image System, blood aggregation System, chilling, poultry System, cleaning, fluid, organic System, communication, cellular, alarm System, communication, wireless System, containment, radio fence, pet System, control, climate System, control, dozer System, control, motor grader System, control, paver System, crosscutting System, diagnostic, sensor wiring System, dosing and blending, glue System, drill angle sensor System, evacuation, smoke System, excitation System, filtration System, filtration, waste System, glucometer System, lift, hydraulic System, management, proxy agent System, measuring, geometric System, photo System, polywrapping System, processing, cereal System, processing, shrimp System, reactor, nitrogen, liquid fertilizer, manufacturing 8537.20.90 8537.20.10 9207.10.00 9027.80.90 9027.80.90 8418.61.10 8419.89.29 8525.20.00 8525.20.00 8525.20.00 8436.29.00 9032.89.10 9032.89.10 9032.89.10 8465.91.10 9030.39.90 8479.82.90 9031.80.10 9018.90.90 9032.89.10 8421.29.90 8421.29.90 9027.80.90 8428.90.00 9030.40.90 9031.80.10 9006.40.00 8422.40.10 8438.80.99 8438.80.99 8479.82.90
French: Marchandises Système d’enregistrement de données pour véhicules Système d’essai pour comprimés Système d’évacuation de fumée Système d’excitation Système de balancement thérapeutique et accessoires Système de barrage flottant Système de commande – pression d’agglomération Système de communication sans fil Système de commutation de radiotélécommande Système de détection de l’agrégation plaquettaire Système de diagnostic et fils capteurs Système de direction numérique Système de dosage et de mélange de colle Système de fabrication d’engrais liquide et réacteur à l’azote Système de filtration Système de gestion de réseaux Système de mesure géométrique Système de photo Système de propulsion marine Système de réglage pour bulldozers Système de réglage pour machines d’asphaltage Système de réglage pour niveleuses Système de régulation d’air ambiant Système de surveillance de réseau Système de traitement et d’assèchement des boues
English: In practice, the use of EA as a sustainability mechanism depends on the scope and integrity of the EA process, the larger mix of environmental and economic policy and planning instruments that are used for decision making, and the degree of policy commitment to sustainable development.
French: Un examen détaillé des démarches et des pratiques actuelles en la matière, effectué dans plusieurs pays et organisations internationales, a permis de définir toute une gamme d’avantages à cet égard, notamment favoriser la prise de décisions intégrée suivant les principes mis de l’avant dans le plan de développement Action 21. Sont présentés dans ce chapitre, un guide sur la bonne manière d’appliquer l’évaluation environnementale stratégique et une démarche structurée pour l’utiliser en vue de réduire les effets cumulatifs.
English: Since new technologies are involved in the production of some pandemic vaccines, which have not yet been extensively evaluated for their safety in certain population groups, it is very important to implement post-marketing surveillance of the highest possible quality.
French: Certains vaccins contre la grippe pandémique étant produits à l’aide de techniques nouvelles, dont l’innocuité pour certaines catégories de la population n’a pas encore été pleinement évaluée, il est très important de mettre en place une surveillance de la meilleure qualité possible après la mise sur le marché.
English: Performance - Last year, the CFIA oversaw sampling and testing under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: Rendement - En 2001-2002, l'Agence a supervisé l'échantillonnage et les analyses menés dans le cadre du Programme canadien d'assurance de la qualité des engrais (PCAQE).
English: Australia, Canada, Marshall Islands.
French: Australie, Canada, Îles Marshall
English: The program offers itself to all healthcare organizations and public administrations for one-off consultations and more long-term collaborations on how to prevent these kinds of problems or how to act when faced with them.
French: Le programme s'offre à tous les organismes sanitaires et administrations publiques pour des assistances techniques spécifiques et des collaborations plus stables sur la façon de prévenir ou d'agir face à ce genre de problèmes.
English: - Knowledge of governmental regulations and procedures related to financial administration personnel administration and material requisitioning.
French: Connaissances - Connaissance des règles et méthodes gouver­ nementales relatives à la gestion des finances, à la gestion du personnel et à la commande de matériel.
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, was granted on February 22, 1994 and has an authorized limit of $15,000,000.
French: Le Fonds renouvelable a été créé le 1 er avril 1995 et est responsable de la prestation des services de traduction, d’interprétation et de terminologie.
English: Appointed are H. Ross MacKinnon as Director, Toronto Division and Jean-Pierre Aubry as Director, Montréal Division, both in the Financial Markets Department.
French: La première est celle de M. H. Ross MacKinnon, qui devient directeur du Bureau de Toronto du département des Marchés financiers, et la seconde, celle de M. Jean-Pierre Aubry, qui accède aux mêmes fonctions au Bureau de Montréal.
English: Clearly, safeguards must be selected to protect these assets and the related asset values, and mitigate the associated threats and related vulnerabilities.
French: De toute évidence, les mesures de protection doivent être choisies pour protéger ces biens et leurs valeurs, et atténuer les menaces et vulnérabilités connexes.
English: • Communities welcome industry
French: • Localités bien disposées à l'égard des industries
English: I would say that Libya always agrees to the objectives and the general content of the draft legal texts on trade in goods, services and the right of establishment, trade rules, including rules concerning public procurement, and regulatory cooperation in a range of sectors of the Community acquis.
French: Je dirais que la Libye approuve toujours les objectifs et le contenu général des projets de textes juridiques en matière de commerce de produits, de services et de droit d'établissement, de règles commerciales, y compris de règles concernant les marchés publics, et de coopération dans une série de secteurs de l'acquis communautaire.
English: Usually there are also appendages assisting in movement and manipulation of the environment.
French: Habituellement, les Vertébrés sont aussi pourvus d'appendices qui permettent les mouvements et la manipulation de l'environnement.
English: The unutilized balances under international and local staff salaries ($4,818,600), common staff costs ($2,763,000) and mission subsistence allowance ($734,500) were partially offset by additional requirements under official travel ($157,100).
French: Les soldes inutilisés au titre des traitements du personnel international et du personnel local (4 818 600 dollars), les dépenses communes de personnel (2 763 000 dollars) et l'indemnité de subsistance en mission (734 500 dollars) ont été partiellement compensés par les besoins supplémentaires au titre des voyages en mission (157 100 dollars).
English: Furthermore, it invited local and regional authorities to sign a ‘Committee of the Regions’ charter for equality in sport’ and to create an annual award for local or regional authorities which best implement the charter.
French: Par ailleurs, le Comité invite les collectivités locales et régionales à signer une «charte du Comité des régions pour l’égalité dans le sport» et s’engage à créer un prix annuel qui sera remis aux collectivités locales et régionales qui appliquent au mieux la charte.
English: The chlorine element is a member of the halogen family and is the second most reactive non-metallic substance, after fluorine.
French: Le chlore, membre de la famille des halogènes, est la substance non métallique la plus réactive après le fluor.
English: The National Hotel lies in the very heart of Nice offering a strategic situation for both tourist and business travellers.
French: L'Hôtel National se situe au coeur même de Nice offrant un emplacement stratégique pour les touristes comme pour les hommes d'affaires.
English: New dates fixed after the fourteenth session.
French: Nouvelles dates convenues après la quatorzième session.
English: Throwing Grenades, painting by Lieutenant Alfred Theodore Joseph
French: Lancement de grenade. Une toile du lieutenant Alfred Théodore Joseph
English: More than 650,000 people have returned from the Commonwealth of Independent States, China, Mongolia, Turkey and the Islamic Republic of Iran to their ancestral homeland.
French: En dix ans, plus de 650 000 Kazakhs de souche installés dans des pays de la Communauté d'États indépendants, en Chine, en Mongolie, en Turquie ou en Iran sont rentrés dans leur patrie historique.
English: Neither was the Court convinced that the Board had erred in relying upon a previous decision which dealt with the remuneration rights of performers and makers for commercial radio (Tariff 1.A). The Board, as a specialized administrative tribunal, was entitled to significant deference in the interpretation of its own case law.
French: La Cour a ajouté qu’elle n’était pas convaincue que la Commission avait eu tort de s’appuyer sur sa décision antérieure portant sur les droits à rémunération des artistes-interprètes et producteurs en radio commerciale (tarif 1.A). À titre de tribunal administratif spécialisé, la Commission avait droit à une grande déférence dans l’interprétation de ses propres décisions.
English: the possibility to join these organizations or to establish other links with them, subject to their rules governing membership and to the relevant federal and provincial legislation.
French: De même, le gouvernement du Nunavik aura le droit de siéger à titre de membre ou, du moins, d’observateur, au conseil de différentes institutions de l’Arctique, dont beaucoup ont vu le jour depuis quelques années.
English: However, many interviewees still feel that it is difficult to access the information they require - specifically, in-depth information on projects, future plans, funding opportunities and strategy.
French: Mais de nombreuses personnes interrogées estiment toujours qu'il est difficile d'accéder aux informations dont elles ont besoin, en particulier des informations détaillées sur les projets, les perspectives d'avenir, les possibilités de financement et la stratégie.
English: On the basis of an informal paper, the Working Group will be updated about progress achieved under the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to develop guidance for establishing cross-border contingency plans in case of industrial accidents.
French: Sur la base d'un document officieux, le Groupe de travail sera mis au courant des progrès réalisés dans le cadre du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels en vue de définir des directives pour la mise au point de plans d'intervention d'urgence transfrontières en cas d'accident industriel.
English: And you are now telling me that you were present in the Province of Prince Edward Island when these letters were introduced to Mary Taylor, your confrere, and put to her and you did not read them?
French: Et maintenant, vous me dites que vous étiez présent dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard lorsqu'elles ont été présentées à Mary Taylor, votre collègue, et qu'on l'a interrogée à leur sujet, et vous ne les avez pas lues? (traduction libre) À quoi l'avocat de la demanderesse a interjeté :
English: Taking into account gross issuance, buybacks and maturities, the stock of outstanding nominal bonds declined by $5.6 billion during the fiscal year to $230.9 billion at March 31, 2007 (see Table 7).
French: Compte tenu de l’émission brute, des obligations rachetées et de celles échues, l’encours des obligations nominales en circulation a diminué de 5,6 milliards pendant l’exercice pour s’établir à 230,9 milliards au 31 mars 2007 (tableau 7).
English: Communication Development Options These reviews were not done as formal systematic reviews,1 apart from that on communication development options.
French: Possibilités de développement de la communication Le GTCAE n'a pas effectué ces analyses à titre d'examens systématiques officiels1, sauf dans le cas des options de développement de la communication.
English: He led the largest Aboriginal land claim in Canada and was instrumental in the creation of the Nunavut Territory.
French: Il a dirigé la plus importante revendication territoriale des Autochtones au Canada et joué un rôle clé dans la création du territoire du Nunavut.
English: In the field of science and technology, UNCTAD focuses on developing countries.
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, la CNUCED concentre ses efforts sur les pays en développement.
English: Although the Reimaufsager even at only a sipped ginger ale, were invited for an extra designed Lemon Drop Martini.
French: Gately décrit sa vision des choses: «Ce fut vers la petite amie d'un membre de la bande de Rihanna. Nous voulions parler juste et être gentil, et ce gars nous a laissé plein.
English: Health Information Data and Vital Statistics has completed the first phase of health data (1999 calendar year) which will be available in September 2002.
French: Les données d'information sur la santé et les statistiques démographiques sont complétées pour la première étape liée aux données de santé (année civile 1999); elles seront disponibles en septembre 2002.
English: As of yesterday Argentina is chairing the Working Group of this Commission to establish methods for enhancing transparency at all levels.
French: L'Argentine préside depuis hier le Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer des méthodes visant à accroître la transparence à tous les niveaux.
English: Mr President, I believe that, together with the directive on the promotion of electricity generated from renewable energy sources, the proposal on energy efficiency in buildings, the political commitment to guarantee the environmental aspects of our energy consumption, and the proposal on biofuels, we are making a real effort to combine the rules for the creation of the internal markets in energy and to improve their operation with the improvement in energy efficiency and the environmental aspects of energy in Europe.
French: Monsieur le Président, je crois qu'en plus de la directive de promotion de l'électricité générée à partir de sources d'énergie renouvelables, de la proposition sur l'efficacité énergétique dans les bâtiments, de l'engagement politique de garantir les aspects environnementaux de notre consommation énergétique, et de la proposition sur les biocarburants, nous sommes en train de faire un réel effort pour arriver à combiner les règles de la réalisation des marchés intérieurs de l'énergie ainsi que de l'amélioration de leur fonctionnement, avec une efficacité énergétique optimale et avec les aspects environnementaux de l'énergie en Europe.
English: Further information can be obtained from the railway company Rätische Bahn by telephone: +41 (0)81 288 55 11.
French: Autre possibilité en embarquant votre véhicule sur le "Train autos de l'Albula" qui transportera votre véhicule de Thusis à Samaden/Samedan.
English: The candidates were given instructions on how to switch from one language to the other.
French: Les candidats se sont fait expliquer comment commuter d'une langue à l'autre.
English: Our thoughts are with the family and friends of Dr. Nestor Yanga, the Scarborough family physician who died last Wednesday of SARS, and with the families and friends of Nellia LaRoza and Tecla Lin, the two nurses who died on June 30 and July 19 respectively.
French: Nos pensées accompagnent les proches du Dr Nestor Santiaga Yanga, médecin de famille de Scarborough qui est mort mercredi dernier des suites du SRAS, de Nellia LaRoza et Tecla Lin, deux infirmières qui sont décédées le 30 juin et le 19 juillet respectivement.
English: * Revised section on education proposed by Australia and incorporated in the present annex at the direction of the Chairperson of the working group of the draft programme of action.
French: * Texte révisé de la section relative à l'éducation proposé par l'Australie et incorporé dans la présente annexe sur instructions du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: Palestine stresses the necessity for a comprehensive approach, which would also mean spelling out the form of the final settlement in advance while reaching agreement on specific steps leading to it.
French: La Palestine souligne la nécessité d'une approche globale, ce qui signifierait également préciser à l'avance la forme du règlement final, tout en arrivant à un accord sur les mesures spécifiques à prendre pour y parvenir.
English: After all, the "jumping" of viruses from wild animals to humans is more common than we like to think.
French: Après tout, le « saut » des virus des animaux sauvages à l'homme est bien plus fréquent que nous ne voulons bien le croire.
English: In 2004, LAC articulated a comprehensive strategic vision to ensure that LAC makes the kind of contribution that truly enables Canadians to know ourselves.
French: En 2004, BAC a articulé une vision stratégique approfondie afin de garantir sa contribution pour permettre aux Canadiens de mieux se connaître en tant que Canadiens.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research - both investigator-driven and strategic, to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR's mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle - tant la recherche stratégique que celle qui est entreprise par les chercheurs, à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément à leur mandat et à leur orientation stratégique.
English: It expressed the wish that WIPO help developing countries to establish the infrastructure to provide protection for the intellectual property rights of those industries.
French: Elle a exprimé le vœu que l’OMPI aide les pays en développement à créer l’infrastructure nécessaire pour constituer une protection pour les droits de propriété intellectuelle attachés à ces secteurs.
English: One of the consignments was awaiting transhipment after arriving on British Airways flight 149 (see paragraphs 164 to 169 of the First E/F Report for a description of the circumstances involving this flight).
French: L'une des cargaisons était en attente de transbordement après son arrivée à bord du vol 149 de British Airways (pour une description des circonstances qui ont entouré ce vol, se reporter aux paragraphes 164 à 169 du premier rapport E/F).
English: Depending on the number of appointments available, the top candidates in a number equivalent to the jobs available are successful and those ranged below are unsuccessful.
French: Suivant le nombre de nominations ouvertes, les meilleurs candidats, dont le nombre équivaut à celui des postes ouverts, sont reçus et ceux qui sont classés à un rang inférieur ne le sont pas.
English: This form of organization is designed to provide valuation expertise close to the taxpaying public and to permit valuation officers to become acquainted with the economic environment peculiar to the region in which they are employed.
French: Cette structuration est conçue afin de rendre l'expertise de l'évaluation accessible aux contribuables et de permettre aux agents d'évaluation de se familiariser avec le milieu économique particulier de la région où ils sont employés.
English: The majority of responding African policy makers indicated that the degree of access to the export markets of developed countries was inadequate, rating access as fair (38.5 per cent) or poor (34.6 per cent).
French: La majorité des décideurs africains qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que l'accès aux marchés des pays développés était inadéquat, le jugeant moyen (38,5%) ou insuffisant (34,6%).
English: We know Mr Schweitzer to be a typical example of the French socialist apparatchiks .
French: Nous savons que le grand patron Schweitzer est l'incarnation même des apparatchiks socialistes français.
English: Here, the political divide could be defined as "optimists" versus "pessimists."
French: Ici, le fossé politique pouvait se définir comme l'affrontement des "optimistes" et des "pessimistes."
English: The representatives of Georgia and the Lao People's Democratic Republic made statements regarding their vote.
French: Les représentants de la Géorgie et de la République démocratique populaire lao font des déclarations concernant leur vote.
English: I know that today is a moment of intense pride for you.
French: Je sais que vous vous sentez particulièrement fiers aujourd'hui.
English: 20 5 Brunswick #12 Effluent Treatment Plant Discharge (3333) 12 15 1 15 4 Camflo (Usine)
French: 20 5 Brunswick #12 Exutoire de l'usine de traitement de l'effluent (3333) 12 15 1 15 4 Camflo (Usine)
English: I share the Commissioner's appreciation of the willingness of the Hong Kong authorities to negotiate this with us.
French: À l'instar du commissaire, je remercie moi aussi les autorités de Hong Kong de leur volonté de négocier cet accord avec nous.
English: Of the more than one hundred recommendations put forward, some, such as the creation of a position of Deputy Commissioner for Women Inmates, have already been implemented; others are still being studied.
French: Parmi la plus de centaine de recommandations qui ont été faites, certaines, comme la création d'un poste de sous-commissaire pour les détenues, ont déjà été appliquées; d'autres sont encore à l'étude.
English: The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach.
French: Le projet de répandre l'ordre libéral demande une approche bien plus élaborée.