ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the ENPI Interregional Programme (IRP) is to provide effective and efficient support for the implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) as well as the Strategic Partnership with Russia.
French: L’objectif premier du programme interrégional (PIR) de l’IEVP est d’apporter un soutien tangible et efficace à la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et du partenariat stratégique avec la Russie.
English: Most longitudinal studies of dropping out are unable to examine early effects in any meaningful way, yet from the perspective of designing effective interventions, this is an area in crucial need of further understanding.
French: La plupart des études longitudinales sur le décrochage ne sont pas capables d'examiner de façon significative les effets précoces. Pourtant, si l'on veut mettre au point des interventions efficaces, il faut absolument mieux comprendre cette dimension du problème.
English: If your computer came with an IDE CD drive, use the spare connector on the existing interface cable.
French: Si votre ordinateur était livré avec un lecteur de CD-ROM IDE, utilisez le connecteur libre du câble d'interface existant.
English: The establishments of this subsector reach customers and market merchandise with methods such as, the broadcasting of infomercials, the broadcasting and publishing of direct-response advertising, the publishing of traditional and electronic catalogues, door-to-door solicitation, in-home demonstration, temporary displaying of merchandise (stalls) and distribution by vending machines.
French: Pour toucher les clients et pour commercialiser leur marchandise, les établissements de ce sous-secteur recourent en effet aux moyens suivants : infopublicité à la radio ou à la télévision, radiodiffusion et diffusion dans la presse de publicité directe, publication de catalogues traditionnels ou électroniques, porte-à-porte, démonstrations à domicile, présentations temporaires de marchandises (stands) et de distributeurs automatiques.
English: Canada has taken a number of steps to address this issue including the establishment of our Peacebuilding Fund, Landmines Initiative and Human Security Program.
French: Ainsi, il a mis en place un Fonds de consolidation de la paix, une initiative contre les mines terrestres et un Programme pour la sécurité humaine.
English: A new semi-selective medium, acidified weak potato-dextrose agar (AWPDA) with Mertect (active ingredient: thiabendazole), was developed for the isolation and enumeration of Alternaria species from samples of soil and plant debris.
French: Un nouveau milieu semi-sélectif, l'agar faible dextrose pomme de terre acidifié (AFDPA) contenant du Mertect (ingrédient actif : thiabendazole), a été conçu pour l'isolation et l'énumération d'espèce d'Alternaria à partir d'échantillons de sol et de débris végétaux.
English: For example, the fact that an individual had to pledge his or her principal residence or other personal property as security to obtain a loan is not relevant in determining whether the interest on that borrowed money is deductible or not.
French: Par exemple, le fait qu'un particulier doive fournir sa résidence principale ou un autre bien personnel en garantie pour obtenir un prêt n'a aucune incidence sur la détermination de savoir si l'intérêt sur l'argent emprunté est déductible ou non.
English: 3.0 Discussions/ Recommendations The discussions were facilitated by Sam Stouros and Rick Lawrence using the proposals and discussion points from the discussion paper. The decisions on the proposed recommendations, discussion points and comments were provided by the stakeholders.
French: 3.0 Discussions/Recommandations Les propositions et points de discussion tirés du document de travail sont présentés par Sam Stouros et Rick Lawrence Les décisions concernant les recommandations proposées, les points de discussion et les commentaires ont été prises par les intervenants.
English: In 1971, archaeologists in the United Kingdom formed an organisation, "Rescue" which with great effort worked to find ways to remedy the situation.
French: En Norvège, en particulier, nous avons été inspirés par l'exemple de nos collègues britanniques dans notre campagne pour mieux faire comprendre ce qu'est le patrimoine archéologique, améliorer les conditions de travail des archéologues et trouver des modes de collaboration avec d'autres entités sociales. Mon expérience des quinze dernières années dans la constitution d'une association et l'élaboration de méthodes de travail pour l'archéologie urbaine dans les villes médiévales de Norvège me permet de présenter quelques aspects de ce travail.
English: The file may contain information on an immigrant's earlier status in Canada (e.g. employment authorization information, etc.). It may include all or part of the same information regarding any other person named in the application.
French: Le fichier peut contenir certains renseignements sur le statut antérieur d'un immigrant au Canada (c.-à-d. renseignements sur les permis de travail, etc.). Il peut contenir des renseignements semblables au sujet d'une autre personne dont le nom est mentionné dans la demande.
English: You've lived with it. And you've learned how to deal with it, through experimentation and commitment of young people, scientists, professors, and the community at large.
French: Vous êtes sensibles aux dommages qui peuvent être faits à l'environnement et vous avez su y faire face, grâce à des expériences et à l'engagement de jeunes, de scientifiques, de professeurs et de la communauté dans son ensemble.
English: In this context, India attaches importance to the full and unhampered transfer of technology related to mine detection and clearance as well as international assistance.
French: À cet égard, l'Inde attache une grande importance au transfert non entravé de technologies liées à la détection des mines et aux déminage ainsi qu'à l'assistance internationale.
English: [452] Canada Post called a witness, Dr. David Bellhouse, who first appeared before the Tribunal in January 1996.
French: [452] Postes Canada a fait témoigner M. David Bellhouse, lequel a comparu pour la première fois devant le Tribunal en janvier 1996.
English: The Ministry has in the past updated and translated information flyers regarding the maintenance enforcement services that are offered to the general public.
French: Dans le passé, le Ministère a mis à jour et traduit des feuillets d'information sur les services d'exécution des ordonnances qui sont offerts au grand public.
English: That was a summary of almost three hours of a very lively interactive discussion.
French: Voilà donc un aperçu sur un débat vif et interactif de près de trois heures.
English: The present sixteenth and seventeenth periodic report of Denmark has been made available to the public on the internet side of the Ministry of Foreign Affairs on web site: www.um.dk.
French: Le présent document, qui contient les seizième et dix-septième rapports périodiques du Danemark, a été mis à la disposition du public sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (www.um.dk).
English: Very little is known about the specific biological needs of this species.
French: On ne sait presque rien sur les besoins biologiques précis de l’espèce.
English: The Panel finds merit in both arguments. However, the Panel believes that the public interest would be best served by having Alberta Infrastructure continue to conduct its investigations into storage sites while Phase I of the Highwood Management Plan is underway.
French: La Commission constate le mérite des deux points de vue, mais elle croit que l'intérêt public serait mieux servi en faisant en sorte qu'Alberta Infrastructure continue à mener ses enquêtes sur les sites de stockage pendant que la phase I du Plan de gestion de la rivière Highwood est en cours.
English: However, the Government payroll continues to exceed revenues and the Government's inability to pay current salaries on time, combined with rising prices, remains a major source of social tension.
French: Néanmoins, la masse salariale de la fonction publique reste supérieure aux recettes; l'incapacité de l'État à payer les salaires en temps voulu qui en découle, conjuguée à la hausse des prix, provoque d'importantes tensions sociales.
English: In British Columbia alone, WD and our partners provide services to more than 400,000 small business clients each year - a clear demonstration of the demand from our clients for the kinds of information and assistance we provide.
French: En Colombie-Britannique seulement, DEO et nos partenaires fournissent des services à plus de 400 000 petites entreprises clientes chaque année - c'est bien la preuve que nos clients ont besoin de l'information et de l'aide que nous leur apportons.
English: C ▪ COREU (CORespondance EUropéenne) ▪ Candidate countries ▪ Charter of Fundamental Rights ▪ Citizenship of the Union ▪ Clarity of the Treaties (simplification of the Treaties) ▪ Classification of expenditure ▪ Codecision procedure ▪ Collective defence ▪ Comitology ▪ Committee of the Regions ▪ Committees and working parties ▪ Common action (justice and home affairs) ▪ Common agricultural policy (CAP) ▪ Common commercial policy ▪ Common fisheries policy ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ Common organisation of agricultural markets (COM) ▪ Common position (CFSP) ▪ Common strategy (CFSP) ▪ Common transport policy ▪ Communitisation ▪ Community ▪ Community 'bridge' (Title VI of the EU Treaty) ▪ Community and intergovernmental methods ▪ Community law ▪ Community legal instruments ▪ Community patent ▪ Community powers ▪ Competition ▪ Competitiveness ▪ Composition of the European Commission ▪ Concentric circles ▪ Conciliation Committee ▪ Confirmation of the European Commission ▪ Consolidation of legislation - formal/official ▪ Consolidation of legislation - informal/declaratory ▪ Consultation procedure ▪ Consumer protection ▪ Convention (Title VI of the EU Treaty) ▪ Convergence criteria ▪ Cooperation procedure ▪ Coreper ▪ Council of the European Union ▪ Court of First Instance of the European Communities (CFI) ▪ Court of Justice of the European Communities ▪ Culture ▪ Customs union [ Back ]
French: C ▪ COREU (CORespondance EUropéenne) ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Cercles concentriques ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Charte des services publics ▪ Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Classification des dépenses ▪ Clause de suspension ▪ Codification des textes législatifs ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Comitologie ▪ Comité de conciliation ▪ Comité de l'article 36 du traité UE ▪ Comité de l'emploi ▪ Comité des régions (CdR) ▪ Comité politique et de sécurité (COPS) ▪ Comité économique et social européen (CESE) ▪ Comités et groupes de travail ▪ Commission européenne ▪ Commissions parlementaires ▪ Communautarisation ▪ Communauté européenne ▪ Composition de la Commission européenne ▪ Compromis de Ioannina ▪ Compromis de Luxembourg ▪ Compétences communautaires ▪ Compétences externes de la Communauté européenne ▪ Compétences subsidiaires ▪ Compétitivité ▪ Concentration ▪ Concurrence ▪ Conférence intergouvernementale (CIG) ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Conseil européen ▪ Consolidation des textes législatifs ▪ Contrôle de l'application du droit communautaire ▪ Convention (Titre VI du traité UE) ▪ Convention européenne ▪ Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) ▪ Coopération judiciaire en matière civile ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Coopération politique européenne (CPE) ▪ Coopération renforcée ▪ Coreper ▪ Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ▪ Cour des comptes européenne ▪ Critères d'adhésion (critères de Copenhague) ▪ Critères de convergence ▪ Culture [ Retour ]
English: (d) An increase of $700,000 in transport supplies due to an increase in fuel prices;
French: d) Une augmentation de 700 000 dollars au titre des fournitures de transport due à une augmentation du prix des carburants ;
English: “Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security,
French: Convaincue que l'adoption de la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de cœrcition contribuera à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: • Begin data collection for a national evaluation of the CMHI in keeping with the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) that has been developed;
French: • Commencer la collecte de données en vue d'une évaluation nationale de l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité, conformément au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui a été élaboré.
English: 2004 ZE Zakon o eksplozivih sprejet predlog 3
French: 2001 ZFPPod-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: This letter also shows the confusion over MacNeill’s role on the PCCB.
French: Boucher à Heeney, 8 octobre 1964, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: The revised questionnaire prepared by the Secretariat, as set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/2, was considered and endorsed by the expert group established pursuant to decision SC-2/2 to assess the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control at its meeting in Geneva from 21 to 23 November 2006.
French: Le questionnaire révisé établi par le secrétariat, tel qu'il figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/2, a été examiné et approuvé par le Groupe d'experts constitué en application de la décision SC-2/2 pour évaluer la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes, réuni à Genève du 21 au 23 novembre 2006.
English: Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector,
French: Prenant note des efforts déployés par l'Organisation internationale du Travail en matière de travail dans le secteur des pêches,
English: Will she accept that there is some merit in the principle of having a programme run by associations of local authorities themselves, which have good contacts, rather than by private consultants?
French: Admet-elle le mérite que représente le principe d'une gestion du programme par des associations locales, qui bénéficient de bons contacts, plutôt que par des consultants privés?
English: Such an efficiency force would be composed of people from outside - experts in administration and management, and also experts from the Court of Auditors, because the whole set-up has of course to be run properly if we want to work more efficiently, more quickly and with less bureaucracy.
French: Cette force de performance devrait être composée d'experts externes spécialisés dans l'administration et les sciences de gestion, mais aussi de spécialistes de la Cour des comptes car, naturellement, si nous travaillons plus efficacement, si nous voulons travailler plus vite et avec moins de bureaucratie, tout cela doit être géré convenablement.
English: Indeed, the House must be aware that, on the pretext of a trivial incident occurring during the election campaign, the Socialist-Communist Government elected several days later has, for three years, flouting all legal principles, conducted a veritable witch hunt against me with a view to ridding themselves of a political adversary in Parliament, even though I had the mandate of millions of voters.
French: L' Assemblée doit en effet savoir qu' à partir d' un banal incident de campagne électorale, le gouvernement socialo-communiste, élu quelques jours plus tard, a mené contre moi, pendant trois ans et au mépris des principes de droit, une véritable chasse au sorcier dans le but de se débarrasser dans les assemblées d' un adversaire politique mandaté pourtant par des millions d' électeurs.
English: Alternatives There is no alternative to adding the name of the port authority to Part 2 of the Schedule of the Canada Marine Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution que l'ajout du nom de l'administration portuaire à la partie 2 de l'annexe de la Loi maritime du Canada n'a été envisagée.
English: This relationship will be monitored under the new IRPA standards to ensure that provincial needs are being considered.
French: Ces relations seront surveillées, à la lumière des nouvelles normes établies par la LIPR, de manière à ce que les besoins des provinces soient pris en considération.
English: Prior to this it was assumed that Cambrian lingulids maintained a non-burrowing mode of life.
French: Avant cette découverte, on supposait que les lingulidés du Cambrien avaient un mode de vie non fouisseur.
English: Data on the economic impact of this pest is not complete.
French: Les données sur l’incidence économique de ce ravageur ne sont pas complètes.
English: It does not translate into "does".
French: Rapport Economists, Inc., page 7 (pièce n° 22 des États-Unis).
English: Given the gradual dismantling of subsidies on diesel fuel and the current exchange rate regime, oil price shocks may in future pass through more rapidly to domestic inflation.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d’éventuels effets de second tour des chocs pétroliers et des relèvements de la fiscalité indirecte.
English: 1.9 Ga subduction under eastern Nain craton; (3) ca. 1.87–1.85 Ga collision of Nain craton and core zone to form the TO; (4) 1.845–1.820 Ga sinistral transpression in the TO, and subduction under the western core zone; and (5) 1.82–1.77 Ga collision of Superior craton and core zone to form the NQO, in association with dextral transpression.
French: Les principaux stages de développement tectonique ont été : (1) la dérive crustale des cratons de Nain et du Supérieur, 2,2–2,1 Ga; (2) la subduction sous le craton de Nain oriental, vers 1,9 Ga; (3) la collision entre le craton de Nain et la zone noyau pour former l'orogène Torngat, vers 1,87–1,85 Ga; (4) la transpression senestre dans TO, 1,845–1,82 Ga; la subduction sous la zone noyau occidentale; (5) la collision entre le craton du Supérieur et la zone noyau pour former l'orogène du Nouveau-Québec, associée à de la transpression dextre, 1,82–1,77 Ga.
English: Expenses include the cost of sales, where applicable, and significant operating expenses such as salaries, advertising, travel, rentals and amortization.
French: Les dépenses comprennent le coût des marchandises vendues, s'il y a lieu, et les grandes catégories de frais d'exploitation, comme les traitements, la publicité, les voyages, les locations et l'amortissement.
English: To meet this increase in demand, the Bureau requires supplementary funding for additional staff and to hire contractors.
French: Pour satisfaire à cet accroissement de la demande, le Bureau a besoin de fonds supplémentaires pour augmenter ses effectifs et engager les services d’entrepreneurs.
English: By virtue of article 63 of the Fundamental Law of the Republic, any citizen has the right to lay complaints and address petitions to the authorities and to receive adequate attention or responses in a reasonable time, as per the law.
French: En vertu de l'article 63 de la Constitution, tout Cubain a le droit d'adresser réclamations et demandes aux autorités et d'en recevoir une réponse pertinente et opportune dans les délais fixés par la loi.
English: The cyclical variable is significant and positive in all the estimated participation rate equations, indicating the prevalence of the discouraged worker phenomenon.
French: La variable cyclique a été significative et positive dans toutes les équations de taux d'activité estimées indiquant la prédominance du phénomène de retrait cyclique.
English: Stakeholders now know that they can reach the CSD staff and seek human health risk assessment advice and expertise.
French: Les parties concernées savent désormais qu'elles peuvent joindre le personnel de la DLC et solliciter conseils et expertise dans le domaine de l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The secretariat's reports have also included updates of Palestinian economic and trade performance and the findings of related policy analysis and research by the secretariat.
French: Dans ce rapport annuel, il présente aussi des données à jour sur l'économie et le commerce palestiniens, ainsi que les résultats de ses activités de recherche et d'analyse.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Item E-467, providing an initial DS1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Hythe central office.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hythe.
English: It brought to the forefront simmering discontent over Bolivia's longstanding water laws, which did not ensure equitable access to water for Bolivia's indigenous peoples, who make up 62% of the country’s population.
French: Ce conflit a mis en lumière le mécontentement qui couvait depuis longtemps au sujet des lois nationales sur l’eau, qui n’assuraient pas aux Autochtones un accès équitable.
English: In the spring of 1986, Canada and the United States entered into negotiations to liberalize trade between the two countries with a view to eliminating most tariffs and to agree on rules for dispute settlement.
French: Au printemps 1986, le Canada et les États-Unis ont amorcé des négociations en vue de libéraliser les échanges entre les deux pays dans le but d’éliminer la plupart des droits tarifaires et de s’entendre sur des règles pour résoudre les différends.
English: Such a review should encompass the domains of policy, governance and delivery processes.
French: Un tel examen devrait englober les domaines de la politique, de la gouvernance et des processus d'exécution.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés lors de l’instruction des projets ainsi que la stratégie, les politiques et les procédures afférentes aux opérations évaluées.
English: • Provisional agenda and date of the twenty-eighth session.
French: • Ordre du jour provisoire et date de la vingt-huitième session.
English: • 1.1.0 – Appointment Integrity and Political Neutrality
French: • 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique
English: Both localities yield a characteristic component (ChRM) with unblocking temperatures from 650 to 680 °C.
French: Les deux localités fournissent une composante caractéristique (ARCa) avec températures de déblocage entre 650 et 680 °C.
English: Lessons Learned: Potential benefits of telehealth identified by communities during the needs assessment process, telehealth human resource issues, financial resource issues, technical resource issues and policy issues.
French: Leçons retenues : il s’agit des avantages potentiels de la télésanté qui ont été cernés par les collectivités pendant le processus d’évaluation des besoins; les informations concernent aussi les ressources humaines, les ressources financières, les ressources techniques et les questions de politique.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the replacement of fewer items of communications equipment than in the 2006/07 period.
French: La variation tient essentiellement au fait que les besoins en termes de remplacement de pièces se rapportant au matériel de transmissions ont diminué par rapport à l'exercice 2006/07.