ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent on the Griffiths Active Bracing System™ was an essential factor in Garrison Guitars' ability to attract venture capital, and Braintech's patents will be one of its key strengths as it rolls out its three-dimensional vision guidance system for robotic applications.
French: Quant à Braintech, ses brevets sont un de ses principaux atouts maintenant qu'elle propose sur le marché son système de guidage à vision tridimensionnelle pour applications de robotique. haut de la page L'importance des partenariats stratégiques Presque toutes ces sociétés ont conclu des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises afin de pouvoir financer leur R-D, d'avoir accès à des marchés et à des circuits de distribution, ou encore d'obtenir de la technologie.
English: Who is responsible for issuing users' digital certificates?
French: Qui attribue les certificats numériques des utilisateurs?
English: This arrangement was acceptable to all when an 18 kilometre journey was considered long, arduous, unpredictable or rare.
French: Cet écart ne dérange personne, car à cette époque un voyage de 18 km semble long, pénible, incertain ou rare.
English: From the diagram, the temperature at Station A will be expected to (increase / remain the same / decrease).     5.
French: D'après le schéma suivant on peut s'attendre à ce que la température à la station A (soit en hausse / demeure la même / soit en baisse).     5.
English: The appellant's representative submits that the appellant was under-assessed.
French: Le représentant de l'appelant soutient que l'appelant a été sous-évalué.
English: These recommendations and rulings did not, asserts the United States, extend to duty assessment proceedings.
French: Ces recommandations et décisions ne s'étendaient pas, selon les États-Unis, à la procédure de fixation des droits.
English: • Ireland offers promising opportunities in the technological sector, e-commerce, biotechnology sectors and biomedical research.
French: • L'Irlande offre des débouchés prometteurs dans les secteurs de la technologie, du commerce électronique, de la biotechnologie et de la recherche biomédicale.
English: Draft report prepared by the Working Group on Reference Values, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Reference Values for Canadian Populations, ébauche préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: The Delegation strongly endorsed the proposal to establish the Intergovernmental Committee to continue and further strengthen WIPO's efforts in evolving a just, equitable and balanced regime for protection and benefit-sharing in respect of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a appuyé vivement la proposition de création d'un comité intergouvernemental, qui permettrait de poursuivre et de renforcer les efforts déployés par l'OMPI pour mettre au point un régime de protection et de partage des avantages juste, équitable et équilibré en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Disciplinary action was taken against 32 officers, 4 officers were dismissed, 10 were fined and 5 were given another assignment.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de 32 fonctionnaires.
English: The Food Directorate has developed an internal reference manual, which outlines the processes and parties involved in food safety and nutrition policy development.
French: Le personnel de la Direction des aliments a produit un manuel de référence interne qui précise les procédures de développement des politiques sur la salubrité des aliments et la nutrition, en plus d'identifier les personnes concernées par leur développement.
English: Let me emphasise that the Commission has not the slightest intention of changing the substance of the rules on the hygiene of foodstuffs.
French: Permettez-moi de souligner que la Commission n'a aucunement l'intention de revoir le contenu des règles en matière d'hygiène des denrées alimentaires.
English: All options will be considered, including a return to competitive fishing.
French: Toutes les options seront envisagées, y compris un retour à la pêche concurrentielle.
English: Draft opinion (PE398.683v01-00) Thijs Berman The Treaty amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/2286(INI))
French: Projet d'avis (PE398.683v01-00) Thijs Berman Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI))
English: CEDAW/C/SR.747 (B) Meeting held on 15 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.747 (B) Séance tenue le 15 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Results of a survey conducted in 2005-2006 indicated a three-fold increase in replicated areas of the Canadian swift fox population since the 1996-97 survey with 100% of the Canadian/Montana population being born in the wild.
French: La population du Montana totaliserait quant à elle 515 individus. Les parcelles visées par les efforts de réintroduction au Canada et au Montana serviraient donc d’habitat à 1 162 renards (Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2006).
English: The physical disruption associated with shrinking and swelling produces shiny shear planes (slickensides) in the subsoil and either prevents the formation of subsurface horizons or severely disrupts and mixes them.
French: La dislocation physique causée par l'alternance de contraction et de gonflement entraîne le débitage en écailles (paillettes) des argiles du sous-sol et empêche la formation d'horizons sous la surface, ou les brise et les mélange.
English: Consequently, we will maintain high levels of transparency and consistency in dispute resolution, while at the same time seeking opportunities for improvement.
French: Par conséquent, nous maintiendrons de hauts niveaux de transparence et d’uniformité dans le règlement des différends, tout en cherchant des occasions de nous améliorer.
English: In emphasizing the critical importance of the 32 posts for support staff, he stated that the financial assistants were the backbone of the field structure, especially in countries where no Country Representative or Deputy Representative was present; without them the monitoring of the financial and administrative aspects of the programme would be nearly impossible.
French: À propos de la compatibilité an 2000, il a indiqué que le FNUAP était prêt comme l’attestait sa note récente à ce sujet, qu’il pouvait communiquer aux membres du Conseil qui étaient intéressés.
English: With regard to the frozen overseas accounts of Ariana Afghan Airlines, the Sanctions Committee should consider granting supervised access to these assets for approved maintenance work and crew training, in line with the mechanism already established for use of the over-flight revenues.
French: Pour ce qui est des comptes étrangers de la compagnie Ariana qui ont été gelés, le Comité des sanctions devrait envisager de permettre un accès contrôlé à ces comptes pour les travaux de maintenance approuvés et la formation du personnel, conformément au mécanisme déjà établi pour l'utilisation des revenus provenant des survols.
English: Renewal of the Branch's cost recovery scheme will take up to 18 months but promises to make a significant difference in terms of HPFB's capacity.
French: Le renouveau du schéma de recouvrement des coûts de la Direction générale pourra durer jusqu'à 18 mois, mais il promet de faire une différence importante quant à la capacité de la DGPSA.
English: The structure is aligned to a proposed new four-part subprogramme structure: strategic communications services (subprogramme 1); news services (subprogramme 2); library services (subprogramme 3); and outreach services (subprogramme 4).
French: Cette structure s'aligne sur la nouvelle structure proposée qui comprend quatre sous-programmes : services de communication stratégique (sous-programme 1); services d'information (sous-programme 2); services de bibliothèque (sous-programme 3); et services de diffusion (sous-programme 4).
English: Agreeing on a number of fundamental principles was important, and that in no way diminished the usefulness of examining questions such as self-determination vis-à-vis autonomy from both a practical and theoretical point of view.
French: Il importe de s'accorder sur certains principes de base, ce qui n'ôte rien à l'intérêt que peut présenter, au plan tant pratique que théorique, l'analyse de questions comme la relation entre autodétermination et autonomie.
English: A large number of offenders come into the correctional system with multiple problems which may contribute to their criminality: chronic unemployment, little education, few job skills, perhaps learning disabilities, alcoholism, difficulty in dealing with social services, family problems, poor coping abilities.
French: De nombreux détenus entrent dans le système correctionnel avec des problèmes multiples, susceptibles de contribuer à leurs tendances criminelles : chômage chronique, éducation insuffisante, aptitudes restreintes au travail, dans certains cas troubles d’apprentissage, alcoolisme, dialogue difficile avec les services sociaux, problèmes familiaux, savoir-faire limité.
English: What is reincarnated is essentially something immaterial or spiritual; more precisely, it is consciousness, that spark of energy in the person that shares in cosmic or christic energy. Death is nothing but the passage of the soul from one body to another.
French: The Celebration of the Self and the Sacralization of Modernity, Oxford (Blackwell) 1996.
English: The drains information may be integrated into a central GIS database over the next year.
French: L’information sur les drains peut être intégrée à une base de données centrale des SIG au cours de l’an prochain.
English: (e) A series of workshops should be organized on various aspects of alternative census designs, as new information became available;
French: e) Il faudrait organiser une série de séminaires sur les divers aspects des nouveaux types de recensement, à mesure que l'information devient disponible;
English: Canadians also have discovered that thanks to technology, it is possible to develop careers without relocating to major urban centers The Need for Training Given the massive changes in costs and methods of production, supply chain, marketing and revenue creation, the need for qualified, educated and professional players has never been greater.
French: Cela aussi est en train de changer, les Canadiennes et Canadiens ont également découvert que, grâce à la technologie, il est désormais possible de faire carrière en musique hors des grands centres urbains. Le besoin de formation Étant donné les changements importants dans les coûts, les méthodes de production, la chaîne d’approvisionnement, la commercialisation et la génération de recettes, il n’a jamais été aussi urgent que les intervenantes et intervenants soient qualifiés, formés et professionnels.
English: When reading the second periodic report, she had been struck by the information that law reform had been driven mainly by the need for harmonization with European Union legislation.
French: Elle a, en lisant le deuxième rapport périodique, été frappée d'apprendre que la réforme de la législation a été impulsée principalement par un besoin d'alignement sur celle de l'Union européenne.
English: Peter Clark, Chris Hines, Michael Flavell and Geoffrey Kubrick for Molson Brewery B.C., Ltd., Labatt Breweries of British Columbia and Pacific Western Brewing Company  (Complainants) and Brewers' Association of British Columbia and Brewers' Association of Canada  (Parties Supporting the Complainants' Position) John T. Morin, Q.C., Michael Round, Michael Beber and Bill Alberger for G. Heileman Brewing Company Inc.  (Exporter) Allan H. Turnbull, Paul D. Burns and Ms. Carol S. Osmond for The Stroh Brewery Company  (Exporter) P. John Landry, Esq., and David J. Richardson for Pabst Brewing Company  (Exporter) James L. Shields and John S. Tyhurst for Director of Investigation and Research Competition Act (Interested Party) Witnesses:
French: Peter Clark, Chris Hines, Michael Flavell et Geoffrey Kubrick pour Molson Brewery B.C., Ltd., Labatt Breweries of British Columbia et Pacific Western Brewing Company  (parties plaignantes) et Brewers' Association of British Columbia et Association des brasseurs du Canada  (parties appuyant les parties plaignantes) John T. Morin, c.r., Michael Round, Michael Beber et Bill Alberger pour G. Heileman Brewing Company Inc.  (exportateur) Allan H. Turnbull, Paul D. Burns et Mme Carol S. Osmond pour The Stroh Brewery Company  (exportateur) P. John Landry et David Richardson pour Pabst Brewing Company  (exportateur) James L. Shields John S. Tyhurst pour Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence (partie intéressée) Témoins :
English: (a) Criminal legislation framework;
French: a) La législation pénale;
English: He also issued orders on a variety of other matters, including the conditions of detention of an accused and the designation of trial benches for the variation of witness protection orders.
French: Il a également rendu des ordonnances sur diverses autres questions, notamment les conditions de détention d'un accusé et la désignation de formations de juges chargées de statuer sur la modification d'ordonnances portant protection de témoins.
English: The claimant appeared before the Board and was represented by Mrs. Marilyn Bailey of the Penticton Legal Services organization.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil et était représenté par Mme Marilyn Bailey des Services juridiques de Penticton.
English: Canada's most successful judoka is Nicholas Gill.
French: Le meilleur judoka canadien est Nicholas Gill.
English: To identify new avenues for deliberation, the question of programs tailored to this clientele is discussed briefly in light of the overall study findings.
French: Par ailleurs, dans le but de dégager de nouvelles pistes de réflexion, la problématique des programmes adaptés à la clientèle est sommairement abordée à la lumière des résultats globaux de l'enquête.
English: We seek to ensure our national capacity and, where appropriate, the coherence of our international capacity, through the United Nations and other relevant global and regional organizations, to engage in international cooperation, in particular in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime and terrorism and in the discovery of any existing links among them.
French: Nous nous efforçons de nous doter de moyens au plan national et, au besoin, d'en assurer la cohérence au plan international par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales compétentes, pour coopérer au niveau international, tout particulièrement en vue de prévenir la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, de les combattre, par des enquêtes, des poursuites et des décisions de justice, et de mettre en évidence tous les liens qui existeraient entre les deux.
English: Web: 8/25/2007 — 9/1/2007 Advanced Aesthetics Course Vancouver ALASKAN CRUISE 16.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 566.
French: Web: 8/25/20079/1/2007 Advanced Aesthetics Course Vancouver ALASKAN CRUISE 16.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 566.
English: Further work is required on attempting to preposition the equipment in strategic locations.
French: On examine la possibilité de créer des comptes temporaires SIGNET pour les agents en service temporaire qui viennent des autres missions.
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: They are a proposition for the future, both when they document -take a look at the exemplary latest works by the three World Press Photo prize-winners from the VU agency at http://www.agencevu.com/ , and those of others who didn’t win a prize, like Steeve Junker or Kosuke- and when artists use the image -as Joan does, for example- to take a stand on global issues.
French: Ils sont une proposition pour l’avenir, aussi bien quand ils documentent (allez voir les derniers travaux des trois lauréats du World Press Photo de l’agence VU’ sur http://www.agencevu.com/ , exemplaires ; ainsi que d’autres qui n’ont pas eu de prix, comme Steeve Junker ou Kosuke), que quand des artistes utilisent l’image (comme Joan par exemple) pour prendre position sur les enjeux planétaires.
English: • security screening files overall show the expected minor fluctuations, however, the number of files devoted to immigration and refugee screening has increased over the last three fiscal years.
French: La compilation de statistiques sur les dossiers au fil des trois derniers exercices financiers a fait ressortir plusieurs tendances intéressantes :
English: The Kolmhof is a friendly and cosy 4-star hotel offering Carinthian hospitality in a quiet location in the centre of Bad Kleinkirchheim.
French: Nestled amid the gentle landscape of the Nockberge mountains in Carinthia, a vacation paradise awaits you - the Hotel St. Oswald in Bad Kleinkirchheim.
English: Balancing the need to ensure access together with a high level of security and efficiently managing the content, the Department is seeking to continually expand its outreach to a wider range of audiences in all regions of the world.
French: Préservant un bon équilibre entre la nécessité de garantir l'accès au site et celle de bien en gérer les contenus, le Département s'efforce d'élargir et de diversifier constamment son audience dans toutes les régions du monde.
English: Article 554: “Anyone who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice to a crime or offence committed abroad may be tried and sentenced by Beninese courts, if the act is punishable under both Beninese law and the law of the foreign country, on condition that the criminal act or offence has been established in a final judgement by the foreign court.”
French: Article 554 : « quiconque s'est, sur le territoire de la République rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises, si le fait est puni à la fois par la loi étrangère et par la loi béninoise, à la condition que le fait qualifié crime ou délit ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère »
English: Technical support was extended through a combination of information dissemination and field-level consultation.
French: L’appui technique a été élargi, à la fois grâce à la diffusion de l’information et aux consultations sur le terrain.
English: To this end, the project offers support services to two farmers' organizations in these regions, Baabahuu Jici and Faso Jigi. The project helps them to establish democratic organizations and advises them on how to market products more effectively.
French: Pour ce faire, le projet offre un service d'encadrement à deux organisations paysannes de ces régions -Baabahuu Jici et Faso Jigi - en les aidant à mettre en place des organisations démocratiques et en leur fournissant des conseils pour améliorer la mise en marché de leurs produits.
English: Other United Nations entities placed greater emphasis on raising women's skills as leaders and the levels of their political participation in public life, including elections.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont davantage mis l'accent sur le renforcement des compétences des femmes en tant que dirigeantes et sur leur taux de participation à la vie publique, y compris aux élections.
English: They invite us to identify the spaces we frequent and the relationships we develop with them, to create connections between cyberspace and real space.
French: Il donne aux artistes visuels plus de pouvoir pour produire, emprunter, s'approprier, manipuler et diffuser des images et des idées que les fantasmes les plus utopiques de la période analogique d'avant les réseaux.
English: The Commission plans a cost-benefit analysis to assess the feasibility of this option.
French: La Commission prévoit de réaliser une analyse coûts-avantages pour évaluer la faisabilité de cette seconde solution.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Instead of using chemicals and paper towels to wash your windows, try 125 ml vinegar (1/2 cup) and 1L water (4 cups) and a squeegee. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils N'oubliez pas de nettoyer vos ampoules électriques (lorsque le courant est coupé). L'accumulation de poussière peut réduire l'intensité lumineuse de 25 p.
English: The Transformation of Telecommunications Let me begin with a word of warning. I am not, repeat not, going to rehearse at this point everything you have already read and heard a hundred times on this subject.
French: L'évolution des télécommunications Tout d'abord, une mise en garde : je n'ai pas l'intention, mais alors pas du tout, de répéter tout ce que vous avez déjà lu ou entendu tant de fois sur le sujet.
English: In 1988, six 40 × 40 m plots were established; three were kept as controls and the other three received a mixture of 500 kg
French: En 1988, six parcelles de 40 × 40 m ont été établies; trois ont été retenues comme témoin tandis que les trois autres ont reçu un mélange de 500 kg
English: Customer service to Canadians will continue to be provided without charge to owners and buyers of Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, and other retail debt securities, and through the same established channels, including existing toll-free telephone numbers.
French: Le service à la clientèle continuera d'être offert gratuitement aux détenteurs et aux acquéreurs d'obligations d'épargne du Canada, d'obligations à prime du Canada et d'autres titres de dette au détail. Ce service restera accessible de la même façon qu'actuellement, y compris par les numéros d'appel sans frais.
English: The restriction on the use of GFRP in concrete was based on published laboratory studies indicating that GFRP is not stable in the alkaline environment of concrete.
French: La restriction de l'utilisation des « GFRP » dans le béton était basée sur des études en laboratoire publiées qui indiquaient que les « GFRP » n'étaient pas stables dans l'environnement alcalin du béton.
English: Previous Contents Next There is no generally accepted recipe to follow when investigating the determinants of wages.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Il n'y a pas de démarche généralement acceptée à suivre lorsqu'on étudie les déterminants des salaires.
English: A qualitative description of the bacterium should include parameters such as Latin binomial name (e.g., Spirulina platensis).
French: Une description qualitative de la bactérie doit inclure des paramètres comme le nom binomial latin (p. ex.
English: The report indicates that training programmes were available for re-integration of persons with disabilities, though only 8.7 % of participants were disabled persons in 2004.
French: Le rapport fait état de programmes de formation qui peuvent contribuer à la réinsertion des personnes handicapées, mais précise que ces dernières représentaient 8,7 % seulement des participants en 2004.
English: We ought to focus more on improving the quality of the proposals that we put forward, ensuring that they respond to the demands and needs of the peoples of Europe, and more importantly, ensure that they lay down a solid foundation for the future development of economic prosperity, of stability and of sustainability.
French: Nous devrions nous attacher davantage à améliorer la qualité des propositions que nous soumettons, à nous assurer qu'elles répondent aux exigences et aux besoins des citoyens européens et, mieux encore, à veiller à ce qu'elles constituent une base solide sur laquelle pourront se développer à l'avenir la prospérité économique, la stabilité et la durabilité.