ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rule 122 I shall confine myself to rebutting the statement of one angry right-wing Spanish nationalist that breaches even the most basic norms of parliamentary courtesy.
French: Conformément à l'article 122, je me contenterai de réfuter la déclaration faite par un député espagnol, nationaliste de droite enragé, déclaration qui porte atteinte aux principes les plus fondamentaux de la courtoisie parlementaire.
English: AAFC seeks to track employee perception of leadership performance through regular tracking of program impact, presentations, informal discussions, focus groups, and surveys.
French: AAC veut recueillir le point de vue des employés sur le rendement des cadres en faisant le suivi régulier des répercussions du programme, des présentations, des discussions informelles, des groupes de réflexion et des sondages.
English: A selection of studies and evaluations is summarized below.
French: Un certain nombre d'études et d'évaluations sont résumés ci-après.
English: "Directional paper of the national program to reduce tobacco use in Canada."
French: Programme national de lutte contre le tabagisme.
English: Developing a framework and including suggestions and examples of how Public Service leadership competencies can be integrated into the agreements would ensure that they are taken into account when developing a performance agreement.
French: Les mesures du rendement devraient indiquer les éléments qui seront mesurés, quand et comment ils seront mesurés, de même que les niveaux de qualité et de quantité escomptés.
English: For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
French: Elle examinera ces priorités essentielles, érigées en critères de référence, dans son rapport régulier d'automne. En fonction des résultats obtenus, une recommandation sera ou non émise quant au début des négociations d'adhésion.
English: Geneva, 29 August 2007
French: Cinquième réunion Genève, 29 août 2007
English: On 26 September, the Council heard a briefing from the Minister for Foreign Affairs of Finland and current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Alexander Stubb, on the activities of that Organization and its cooperation with the Security Council, in particular in the context of conflict prevention and settlement.
French: Le 26 septembre, le Conseil a entendu un exposé du Ministre des affaires étrangères de la Finlande et actuel Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Alexander Stubb, sur les activités de l'Organisation et sa coopération avec le Conseil de sécurité, en particulier dans le contexte de la prévention et du règlement des conflits.
English: The priorities specified in the strategic plan include strengthening of cooperation between the federal government, the provincial-territorial governments and the communities; promoting services in French in priority sectors, and reinforcing the sense of identity of young Francophones.
French: Parmi les priorités précisées dans le plan stratégique, notons le renforcement de la collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux-territoriaux et les communautés; la promotion des services en français dans les secteurs prioritaires et le renforcement du sens identitaire des jeunes francophones.
English: See pp. 27-41 of the 2004 report.
French: Pages 27 à 41 du rapport sur l'année 2004.
English: The harmonious and sustainable development of our country depends on it.
French: Le développement durable et harmonieux de notre pays est à ce prix.
English: Lidia Minza, one of the Xplora teachers, teaches Chemistry in Romania at the “Vasile Alecsandri” High School, Galatzi.
French: Lidia Minza, l’une des enseignants Xplora, donne le cours de chimie à l’école secondaire « Vasile Alecsandri », à Galatzi, Roumanie.
English: The denatured polypeptides were separated by isoelectric focussing in a polyacrylamide slab gel and each gel was then overlaid with 125I-labelled lectins.
French: Les polypeptides dénaturés sont séparés par focalisation isoélectrique dans une plaque de gel de polyacrylamide et chaque gel est ensuite recouvert des lectines marquées au 125I.
English: (d) To intensify the dialogue with Orthodox brothers at the local as well as the national and regional levels, showing readiness to meet their bishops in the spirit of fraternal charity and Christian action advocated in the recent encyclical "Ut unum sint";
French: d) Intensifier, sur le plan local, ainsi que sur les plans national et régional, le dialogue avec les frères orthodoxes, en se montrant prêt à des rencontres avec leurs évêques, dans un esprit de charité fraternelle et d'action chrétienne, dans l'esprit de la récente encyclique "Ut unum sint";
English: The Governments of Canada and Manitoba will invest more than $1.7 million to support the development and delivery of a mining equipment training program at the Northern Manitoba Mining Academy in Flin Flon.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba investiront plus de 1,7 million de dollars dans la mise sur pied et la mise en œuvre d’un programme de formation sur l’équipement minier à la Northern Manitoba Mining Academy, à Flin Flon.
English: The Secretariat indicated that the natural language search facility in the IPC had also been completed and was available for use.
French: Le Secrétariat a indiqué que la fonction de recherche dans la CIB en langage naturel a aussi été élaborée et qu’elle est opérationnelle.
English: Citizens have the right to receive pensions, paid maternity leave, medical care in public health establishments, unemployment benefits and other forms of social care as provided by law.
French: Les citoyens ont droit à la pension de retraite, aux congés de maternité payés, à l'assistance médicale dans les établissements sanitaires de l'État, à l'allocation chômage, et à d'autres formes d'assistance sociale prévues par la loi.
English: Preparation lasts one to three years.
French: Cette préparation dure de un à trois ans.
English: When I am in a place like a public square (park), I sit down to take a break and I drink a little water to refresh myself.
French: Quand je me trouve dans un endroit comme une place publique (parc), je m’assois pour faire une pause et prendre un peu d’eau pour me rafraîchir un peu.
English: The same source indicates that the principal causes of infant mortality are antenatal diseases, diseases of the respiratory system, congenital malformations, trauma and food poisoning.
French: Le Comité considère que ce taux est particulièrement élevé même s’il note2 qu’une baisse progressive a été constatée ces dernières années (le taux était de 19,8 % en 1999).
English: She also wished to know whether the Government had put in place any gender-sensitive programmes regarding HIV/AIDS.
French: Elle aimerait aussi savoir si le Gouvernement a mis en place des programmes de lutte contre le VIH/sida sensibles aux différences entre les sexes.
English: It's a trimaran, which is also heavily inspired by Groupama 2, the 60 foot Orma: with the adoption of foils and the installation of three rudders, with a wide, open cockpit and a proportionally moderate sail plan.
French: C'est un trimaran qui est aussi fortement inspiré par Groupama 2, le 60 pieds Orma : avec l'adoption de foils et l'installation de trois safrans, avec son cockpit ouvert et large, avec un plan de voilure proportionnellement modéré.
English: With respect to organization of work, the Group of Experts has three working days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
English: Concerned that the cultivation and abuse of cannabis are on the increase in Africa partly as a result of the extreme poverty and the continued promotion of cannabis on the Internet as being a harmless drug,
French: Préoccupée de ce que la culture et l'abus de cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de la promotion incessante du cannabis sur Internet, où il est présenté comme une substance sans danger,
English: These situations begin to resemble 'business risks,' that is, the decisions and expenses made by an independent contractor to increase the chance of profit, even though the worker runs the risk of making a bad decision or actually losing money.10 Homeworkers may want to take advantage of this leeway since it gives them the possibility of increasing their earnings, and this possibility for increasing production may coincide with a temporarily greater availability on their part because of reduced family responsibilities, for example.
French: Ces situations commencent à ressembler à des « risques commerciaux », à savoir les décisions prises et les frais engagés par une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant pour augmenter les possibilités de profits, même si la travailleuse ou le travailleur court le risque de prendre une mauvaise décision ou de perdre effectivement de l'argent 10. Les travailleuses et travailleurs à domicile voudront peut-être profiter de cette latitude qui leur offre la possibilité d'augmenter leurs gains.
English: Madam President, I would like to put one question to the House.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser une question à cette Assemblée.
English: Bill of Sale dated January 21, 1999, between CANAC Inc., as Seller, and The Bank of Nova Scotia, as Buyer, relating to the sale of seven locomotives.
French: Contrat de vente en date du 21 janvier 1999 entre CANAC Inc., le vendeur, et La Banque de la Nouvelle-Écosse, l'acheteur, concernant la vente de sept locomotives.
English: In comparison to other oil exporting countries, Canada’s political and economic stability certainly enhances its attractiveness as a dependable source of oil for the US.
French: Comparé à d’autres pays exportateurs de pétrole, le Canada est certainement plus attrayant comme source sûre de pétrole pour les É.-U. en raison de sa stabilité politique et économique.
English: Web: 9/4/2007 — 11/30/2007 Addiction Program Concurrent Disorder Curriculum On-Line INTERNET 3.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/4/200711/30/2007 Addiction Program Concurrent Disorder Curriculum On-Line INTERNET 3.0 Mainpro-M1/module (max.
English: She has also served as the President of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Elle a aussi été présidente de l’Institut d’administration publique du Canada.
English: This focus on inclusion/exclusion rather than risk locates the causal factors (2B) for social and health inequities within social and economic institutions rather than within individuals.
French: Cette concentration sur l'inclusion et l'exclusion plutôt que sur le risque place les facteurs causaux (2B) des inégalités sociales et de santé dans les institutions sociales et économiques, plutôt que les individus.
English: China [50] Guided by the factors in the SIMR and based on the analysis of the information on the administrative record, the following factors have been considered with respect to subject Chinese garlic:
French: Chine [50] Vu les facteurs dont fait état le RMSI et l'analyse des renseignements que contient le dossier administratif, les facteurs ci-dessous ont été pris en considération dans le cas de l'ail chinois en cause :
English: Note 10 Wrezinski J., « Grande pauvreté et précarité économique et sociale », Paris, Journal Officiel ; 1987.
French: Note 10 Wrezinski J., "Grande pauvreté et précarité économique et sociale", Paris, Journal officiel;1987
English: Social development, including persistent and emerging issues
French: Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element combination energy-demand meters.
French: Les essais de revérification à un Fp de 0,5 sont nécessaires pour les compteurs combinés d’énergie et de puissance appelée monophasés à 1 et à 1½ élément à suspension magnétique.
English: A new human rights-based military doctrine was presented publicly in July 2004.
French: Une nouvelle doctrine militaire fondée sur les droits de l'homme a été rendue publique en juillet 2004.
English: • In commenting on The World Economy in 2003, the panelists proposed a variety of approaches.
French: • Appelés à commenter L'économie mondiale en 2003, les panélistes de cette séance ont proposé une variété d'approches.
English: During the hearings, the panel learned that Cogema Resources Ltd. would be purchasing the project.
French: L’examen officiel du projet n’a pas commence en 1981, l’entreprise ayant d&idb de retarder I’amenagement du projet.
English: In Erbil, staff members are accommodated in the new Area Office.
French: À Erbil, le personnel est hébergé dans le nouveau bureau de zone.
English: Also in May, the SCIT Standards and Documentation Working Group held its third session, at which States were able to agree on a revision to WIPO Technical Standard ST.8 (Recording of IPC Symbols on Machine‑Readable Records) as well as changes to ST.10/B and ST/10C (Layout (10/B) and Presentation (10/C) of Bibliographic Data Components) necessary to facilitate the coming into force of the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: En mai également, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation a tenu sa troisième session, au cours de laquelle les États sont convenus d’une révision de la norme technique ST.8 de l’OMPI (Enregistrement normalisé des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par ordinateur) ainsi que de modifications à apporter aux normes ST.10/B et ST/10C (Format (10/B) et présentation (10/C) des éléments de données bibliographiques) pour faciliter l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: […] I was desirous of obtaining a view of this peak etc.
French: Baltzly lit ce livre durant sa propre expédition de 1871.
English: Resolution MSC.153(78).
French: Résolution MSC.153 (78).
English: Transfer of appropriations DEC 15/2008 ­ Section III ­ Commission Transfer of appropriations DEC 16/2008 ­ Section III ­ Commission
French: Virement de crédits DEC 15/2008 ­ Section III ­ Commission Virement de credits DEC 16/2008 ­ Section III ­ Commission Virement de crédits DEC 17/2008 ­ Section III ­ Commission Virement de crédits DEC 18/2008 ­ Section III ­ Commission Virement de crédits DEC 19/2008 ­ Section III ­ Commissionh
English: December 1994 by the Council, acting unanimously on a, proposal from the Commusion and after consulting the European Parlimcnt; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: 31 décembre 1994 par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d e la Commission et apres consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: An effective recovery system requires that all individuals have access to appropriate services where needed, such as in the community.
French: Pour qu’un système orienté vers le rétablissement soit efficace, il faut que toutes les personnes aient accès aux services dont elles ont besoin et là où elles en ont besoin, par exemple dans la collectivité.
English: In October 1995, an application for indefinite leave to remain in the United Kingdom was made under domestic law on behalf of R and her two daughters.
French: En octobre 1995, une demande d'autorisation de séjour d'une durée indéterminée au Royaume-Uni a été introduite au nom et pour le compte de R et de ses deux filles en vertu du droit national.
English: The "fuel imbalance during fuel transfer" checklist recommends that, if normal procedures for correcting a fuel imbalance are not effective, the crew should open the circuit breaker for the standby fuel pump in the "light wing" (i .e ., the wing containing less fuel than the other wing) . The checklist said, "This problem is a system failure allowing the standby pump to run whenever the circuit breaker is in :"
French: Le rapport precise qu'en janvier 1993 un autre equipage de bord de C-21A avait observe un desequilibre de carburant en transf6rant du carburant du reservoir de fuselage et qu'ils avaient corrige le probleme en declenchant le disjoncteur de la pompe de secours carburant dans 1'aile qui contenait moins de carburant que l'autre aile. a Quand on lui a demande pourquoi il soup~onnait que la pompe de secours etait en marche, [le commandant d'aeronef] a indiqu6 qu'il avait 6t6 expose A cette d6fectuosit6 de fa~on informelle lorsqu'il participait a la formation sur simulateur a SimuFlite », dit le rapport.
English: • Clinical Trial Applications - Phase II or III:
French: • Demandes d'essais cliniques - Phase II ou III:
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport, and in this regard takes note of the joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and hosted by the Government of Kazakhstan in Almaty from 29 to 31 March 2005;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit, et, à ce propos, prend note du communiqué conjoint adopté à la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat et accueillie par le Gouvernement kazakh à Almaty du 29 au 31 mars 2005 ;
English: This code change has been implemented in order to help protect small children from electrical injuries in the home.
French: Cette modification a été apportée en vue de contribuer à la protection des enfants en bas âge contre les blessures électriques à domicile.
English: Drinking Water In The Great Canadian Outdoors Is the water safe to drink?
French: Boire de l'eau en plein air au canada L'eau est-elle potable?
English: Workplace well-being CIPO’s commitment to a positive work environment led to the establishment of a Labour Management Consultation Committee and the creation of a Labour Relations and Occupational Safety and Health Advisor’s position in 2004–05.
French: Apprentissage Reconnaissant qu’il est indispensable d’investir dans l’apprentissage pour assurer la santé d’une organisation, l’OPIC a établi un budget de formation pour l’ensemble de l’organisation en 2004-2005.
English: Committees can sit from 4 to 40 hours a week and sometimes travel across the country to hear from people.
French: Un comité peut siéger de 4 à 40 heures par semaine et, parfois, voyager dans tout le Canada pour y entendre la population.
English: In summary, the author suggests that the positive aspects of the Canadian Human Rights Commission are that:
French: En résumé, l’auteur estime que les aspects avantageux de la Commission canadienne des droits de la personne sont les suivants :
English: Exhibit 3 Maximum Amounts of CNMF Project Funding, by Component Component Market research and prototyping Product development Marketing Online distribution assistance Sectoral assistance Maximum Amount ($) $100,000 $250,000 $200,000 $1,000,000 $1,000,000
French: Tableau 3 Montants maximaux du financement des projets du FNMC, par composante Composante Recherche de marché et création de prototype Production Mise en marché Aide à la distribution en ligne Aide au développement sectoriel Montant maximum ($) 100 000 $ 250 000 $ 200 000 $ 1 000 000 $ 1 000 000 $
English: Hotel Sorriso is located in the centre of Lucera.
French: L Hotel Sorriso se situe au centre de Lucera.
English: Following an invitation by Finland, the Chairperson said, members of the Working Group had visited that country in January 2004 and met with representatives of Government, various minorities and non-governmental organizations.
French: Le Président a indiqué que, sur l'invitation de la Finlande, des membres du Groupe de travail s'étaient rendus dans ce pays en janvier 2004 et avaient rencontré des représentants du Gouvernement, diverses minorités et des organisations non gouvernementales.
English: They noted the desirability of GEF being involved in the SAICM process instead of working on a parallel track.
French: Ils ont indiqué qu'il était souhaitable que le FEM soit associé à l'élaboration de l'Approche stratégique au lieu de mener des travaux parallèlement.
English: On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council directive amending the 2006 Directive on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellent collègue espagnol José Manuel Garcia-Margallo y Marfil, j'ai voté la proposition de directive du Conseil modifiant celle de 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: Elections for the European Parliament have a lower elector participation (around 30 per cent), as well as the Regional Council elections and the first round of elections for the Senate.
French: Le taux de participation a été moins élevé (environ 30 %) pour les élections au Parlement européen, de même que pour les élections régionales et les premières élections sénatoriales.
English: Correctional Services Reference Number: 7093403 Contract Date: 11/16/2005 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Correctional Services Numéro de référence: 7093403 Date du contrat: 11-16-2005 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: It involved the creation of a new and efficient waste management system and the introduction of appropriate cost-effective waste water treatment technology.
French: Ce projet impliquait la création d’un nouveau système efficace de gestion des déchets et la mise en place d’une technologie adéquate et rentable pour le traitement des eaux usées.
English: 36 p. © Public Domain "The latest from Quebec," Montreal Gazette, October 20, 1864. © Public Domain Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l'Amérique britannique du nord.
French: 3. © Domaine public «Loi ayant pour objet d'approuver les conditions de l'Union de Terre-Neuve au Canada », Statuts du Canada 1949 (v.