ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada plays a largely indirect role in the nomination process through: development of the National Historic Sites of Canada Plan, publicizing the plan and the program and role of the HSMBC, occasionally proposing places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies and providing support to build the capacity of communities to bring their nominations to the HSMBC.
French: Parcs Canada joue un rôle très indirect dans le cadre du processus de mise en candidature: en élaborant le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, en faisant connaître le plan, le programme et le rôle de la CLMHC, en proposant, à l'occasion, des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau et en offrant son appui afin de mettre en valeur le potentiel des collectivités à présenter les mises en candidature à la CLMHC.
English: He noted, though, that it is easier to develop a test for molecular biology than it is to develop an antibody‐based test.
French: Il a cependant précisé qu’il est plus facile de mettre au point un test de biologie moléculaire qu’un test basé sur les anticorps.
English: Regarding the MDGs, she noted that access to reproductive health had not been included in the eight MDGs, even though UNFPA had endeavoured to get it included.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement, la Directrice exécutive a noté que l’accès à la santé en matière de procréation ne figurait pas parmi les huit objectifs, malgré les efforts du FNUAP.
English: "In common" refers to the communal interest of the members of the "body of Indians".
French: Le terme « communs » renvoie aux droits en commun des membres du « groupe d'Indiens ».
English: However, the Tribunal also notes that, with the gradual elimination of duty drawbacks, these exporters are facing an increase in input costs of over $1.5 million for the payment of Canadian duties on fabrics not available from Canadian production.
French: Cependant, le Tribunal fait également remarquer qu’avec l’élimination graduelle des remboursements des droits, ces exportateurs sont confrontés à une augmentation des coûts des intrants de plus de 1,5 million de dollars liée au versement de droits canadiens sur les tissus non disponibles à partir de la production canadienne.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.12 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.12, sans le mettre aux voix.
English: In order to fulfil these tasks, the Commission enjoys financial, technical and administrative independence.
French: Afin de mener à bien son travail, la commission dispose d’une autonomie sur les plans financier, technique et administratif.
English: To achieve this designation, Katherine had to pass a written exam and an interview before the accreditation committee, in addition to graduating from Seneca College with a diploma in Real Property Administration.
French: Suite à l'obtention de son diplôme en évaluation immobilière du Collège Seneca, et afin d'obtenir sa désignation, Katherine a dû réussir un examen écrit et passer une entrevue devant le comité d'accréditation.
English: I hope that I will be sitting in the gallery when a programme of work is adopted and negotiations begin and I can help members celebrate that fact.
French: J'espère que je serai dans la galerie le jour où un programme de travail sera adopté et où les négociations commenceront, et que je pourrai aider les membres à célébrer cet événement, mais en attendant, je vous remercie encore une fois de vos aimables paroles.
English: A multivariate procedure was used to establish a classification within this germplasm on the basis of these traits.
French: Une analyse multivariée a été utilisée pour établir une classification dans cette collection.
English: FBS Banking has the solution to manage accounts in three currencies.
French: FBS Banking vous apporte la solution ; gérez vos comptes dans 3 devises.
English: The gender gap in education has been closed except for rural and indigenous women in some provinces, whose access to secondary and higher education is still low.
French: L'écart entre les sexes en matière d'éducation a été résorbé, sauf pour les femmes rurales et autochtones de certaines provinces, dont l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur est encore très faible.
English: TABLE 4 EXTERNAL COSTS FOR ELECTRICITY PRODUCTION WITH DIFFERENT FOSSIL FUELS, NUCLEAR FISSION AND RES IN EUROCENT/kWh**
French: TABLEAU 4 Coûts externes de la production d'électricité en utilisant différents combustibles fossiles, la fission nucléaire et des SER, en eurocents/kWh
English: These systems are usually spring operated, in order to work even in case of electrical power failure, and they are automatically activated if the hydraulic system in the turbine loses pressure.
French: Les deux systèmes sont normalement actionnés par des ressorts afin d'assurer qu'ils continuent à fonctionner même en cas de coupure du courant électrique, et ils sont activés automatiquement si le système hydraulique de l'éolienne chute en pression.
English: Uncertainty of the deforestation area estimates can be found in Section 7.9.
French: L'incertitude des estimations de la superficie déboisée se trouve à la section 7.9.
English: Proponents of screening say that failing to inquire about sexual coercion or other forms of violence compromises quality of care and misses opportunities to save women from potentially life-threatening situations.
French: Les partisans du dépistage arguent que le fait de ne pas poser de questions sur la coercition sexuelle ou d'autres formes de violence compromet la qualité des soins et prive les prestataires de l'occasion de sauver des femmes dont la vie est en danger.
English: The responsibilities for disclosure, conflict Director, Corporate resolution, and senior officer for interpreting Performance and the code are assigned to the Director, ATIP Information and Personnel Records.
French: Les responsabilités relatives à la divulgation, au règlement des conflits et les responsabilités d’agent principal d’interprétation du Code sont confiées au directeur, AIPRP et documents du personnel.
English: In our opinion, it is important to restrict the power of control that consumer-husbands have over their fiancée-brides.
French: À notre avis, il importe de restreindre le pouvoir de contrôle par les maris-consommateurs sur les promises-fiancées.
English: Foreign nationals who reside in Brunei Darussalam more than 3 months are also compelled by law to be registered.
French: Tout ressortissant étranger qui réside plus de trois mois au Brunéi Darussalam a également pour obligation de se faire enregistrer.
English: Section I:
French: b) des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution: section I:
English: 12.4.2.1 Laboratory Values Over Time
French: Valeurs de laboratoire dans le temps
English: • Married couple with two children: from CHF 18,090 (€ 11,585) to CHF 57,335 (€ 36,718) depending on the canton/ federal tax:
French: Elles ne peuvent être réduites en-dessous du taux pour personnes de moins de 65 ans.
English: New Approaches to Service Delivery All three levels of government in Canada have developed new ways of doing business over the past decade.
French: Nouvelles approches pour la prestation des services Les trois ordres de gouvernement ont trouvé de nouvelles façons de faire au cours des dix dernières années.
English: • nomination contestants, leadership contestants or candidates of a political party;
French: • de candidats à l'investiture, de candidats à la direction ou de candidats d'un parti politique;
English: Stay tuned on this page, when a used machine is ready to be sold we publish photos and descriptions for you!
French: Restez à l’écoute sur cette page, quand une machine utilisée est prêt à être vendus, nous publions des photos et des descriptions pour vous!
English: Archie began publishing his writings on wilderness protection and also adopted the name 'Grey Owl'.
French: Archie commence alors à publier ses écrits sur la protection du milieu sauvage et adopte le nom de Grey Owl.
English: The Argentine Government expects the European Union and its member States to bear in mind that the shared obligation of Argentina and the United Kingdom to resolve this dispute necessarily and inevitably requires that all other States, individually and in their collective action, must refrain from carrying out acts that could impede the fulfilment of that obligation.
French: Le Gouvernement argentin compte que l'Union européenne et ses États membres se souviendront qu'en vertu de l'obligation qui incombe aussi bien à l'Argentine qu'au Royaume-Uni de résoudre ce différend, il est nécessaire et inévitable que tous les autres États s'abstiennent, individuellement et collectivement, de toute action susceptible de compromettre l'exécution de cette même obligation.
English: The information provided by the source - in particular its reference to calls for a jihad - support the assumption that some articles in “Sandhaanu” or other publications did incite readers to violent actions.
French: Les informations que la source a fournies − en particulier celles mentionnant des appels au djihad − confortent l'hypothèse selon laquelle certains articles de Sandhaanu ou d'autres publications incitaient effectivement les lecteurs à l'action violente.
English:  Three in Khatlon oblast;
French: - Trois dans la région de Khatlon ;
English: • the factors that need to be considered in the environmental assessment.
French: • des facteurs qui doivent être considérés dans l'évaluation environnementale.
English: Maximum Capital Lease/Loan Amount  6.
French: Montant maximal des prêts et des contrats de location-acquisition  6.
English: I further stated that I was encouraged by the commitment made to me by Prime Minister Seniora's Government that it will seek to assert its monopoly on the use of force and exert its control throughout all Lebanese territory through a national dialogue with all relevant parties.
French: Je me déclarais en outre encouragé par l'engagement qu'avait pris le Gouvernement du Premier Ministre, M. Seniora, de monopoliser l'emploi de la force et d'exercer son autorité sur tout le territoire libanais grâce à un dialogue national avec toutes les parties prenantes.
English: They fuck, suck and eat cum in frenzy!
French: Il teste de sa langue la chatte rasée, au clitoris provocant de cette salope.
English: The independent assessment and “peer pressure” exercised by other States have proved to be part of the success of both GRECO and OECD evaluation mechanisms.
French: L'évaluation indépendante et la “pression des pairs” exercée par les autres États se sont révélées utiles au succès des mécanismes d'évaluation du GRECO et de l'OCDE.
English: Contribution recipients are then responsible for developing and delivering training and education to registered charities on how to comply with the ITA.
French: Les bénéficiaires de contributions ont ensuite la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés en ce qui concerne la manière de se conformer à la LIR.
English: The soak time is kept at 5 minutes.
French: b) le temps de stabilisation à chaud est maintenu à 5 min;
English: Other views were expressed that the expected accomplishments and measurements of achievement were in line with the medium-term plan, were precise, and that section 22 was one of the fascicles which were specific whereas others were vague.
French: D'autres ont dit que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès étaient conformes au plan à moyen terme, qu'ils étaient précis et que le fascicule relatif au chapitre 22 était précis alors que d'autres étaient vagues.
English: Where a Party included in Annex I does not replace tCERs or lCERs in accordance with paragraphs 44, 48, 49 and 50 above, the transaction log shall forward a record of non-replacement to the secretariat, for consideration as part of the review process for the relevant Party, under Article 8, to the Executive Board and to the Party concerned.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I ne remplace pas des URCE-T ou des URCE-LD conformément aux paragraphes 44, 48, 49 et 50 ci-dessus, l'administrateur du relevé des transactions transmet un dossier de non-remplacement au secrétariat, pour qu'il l'étudie dans le cadre du processus d'examen pour la Partie en question au titre de l'article 8, au Conseil exécutif et à la Partie concernée.
English: Volunteers are encouraged to review and evaluate their involvement with the organization and suggest areas for improvement.
French: Les bénévoles sont encouragés à reconsidérer et à réévaluer leur engagement au sein de l’organisme, ainsi qu’à suggérer des améliorations.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Legal Group (LG) *
French: MANDATS ET CAHIERS DES CHARGES DES GROUPES − TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1927 (reproduction).
French: Catalogue d'Eaton, printemps-été 1927, [s. p.]
English: An obligation for Member States to develop a national strategy in consultation with public health and education authorities, industry and interested stakeholders.
French: Les États membres sont tenus d'élaborer une stratégie nationale en concertation avec les autorités publiques chargées de la santé et de l'éducation, l'industrie et les parties intéressées.
English: • Asset mapping - A survey and analysis of existing and potential human resources and infrastructure currently available to foster rural health research; e.g., research centres, rural/health researchers, rural/health agencies
French: • Mise au point d'une base de données et d'une banque exhaustives sur la recherche et les chercheurs en santé en milieu rural.
English: 90; Vaugahn, Frank, Task of Project Management, 2002, available at: http://etuco.etuc.org/etuco/en/eu_information/Coursesppt/enl02017Planning.eng.ppt
French: 90; Vaugahn, Frank, Task of Project Management, 2002, disponible à : http://etuco.etuc.org/etuco/en/eu_information/Coursesppt/enl02017Planning.eng.ppt
English: Overburden will be stored in an area north of the settling ponds to be used for future land reclamation projects.
French: Les morts-terrains seront entreposés dans une zone au nord des bassins de décantation et serviront à des projets de remise en état ultérieurs.
English: Child-care expenses are non-discretionary, work-related expenses that do not have to be incurred by parents with caregiver partners.
French: Les frais de garde n’épargnent personne : ce sont des frais liés à l’emploi que les couples dont l’une ou l’un des partenaires dispense les soins n’ont pas à payer.
English: Student Representatives 4.
French: Représentants des étudiants 4.
English: I therefore conclude that failure to indicate the duration of the acting assignment on the Notice of Appeal does not justify my intervention.
French: Par conséquent, je conclus que l’omission de la durée de l’affectation intérimaire sur l’avis de droit d’appel ne justifie pas mon intervention.
English: "Oryx's focus on cardiovascular and lipid lowering markets is a ideal fit for Cipher," said Larry Andrews, President of Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: "Le fait qu'Oryx soit axées sur le marché des produits cardiovasculaires et des hypolipidémiants est une situation idéale pour Cipher," a déclaré Larry Andrews, président de Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Account should also be taken of the passing of a generation of politicians and the arrival of a new one, which, with no memory of the two world wars or the cold war, is less inclined to give priority to transatlantic ties.
French: Il faut aussi tenir compte d’un « changement de génération » politique avec une propension moindre de cette nouvelle génération politique, qui n’a pas connu les guerres mondiales puis la guerre froide, à accorder la même primauté au lien transatlantique.
English: For example, I often say during my presentations:
French: Par exemple, dans mes présentations je dis souvent:
English: The reports show that all the countries have established coordination bodies, which are in fact mechanisms comprising a national committee or commission and a focal point.
French: Les rapports montrent que tous les pays ont mis en place des organes de coordination, qui, de fait, sont des mécanismes composés d'un Comité national (ou d'une Commission nationale) et d'un centre de liaison.
English: The EESC has argued that it is essentially the public, through their representative organisations, who should determine whether the strategies that have been developed - supposedly on their behalf - are indeed: a) b) c) d) necessary and justified correctly defined in terms of aims and targets properly structured equipped with resources that are appropriate and adequate for the stated purpose.
French: Le CESE a toujours estimé que c’est essentiellement aux citoyens, dûment organisés et représentés, qu’il appartient d'examiner si les stratégies mises en oeuvre, prétendument dans leur intérêt, sont effectivement: a) b) c) d) nécessaires et justifiées, assorties d’objectifs et de buts correctement définis, structurées de manière adéquate, dotées des moyens appropriés et suffisants pour parvenir aux fins fixées.
English: Air-conditioned rooms any comfort entirely renovated with sight on the Niger River and the National museum.
French: Des chambres climatisées tout confort entièrement rénovées avec vue sur le Fleuve et le Musée national.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Aerospace and Defence Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Profil d'innovation du secteur de l'aérospatiale et de la défense Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
French: cohérence méthodologique des statistiques régionales doit être améliorée par l'inclusion d'une méthodologie plus rigoureuse dans le cadre législatif approprié, lors qu'il sera révisé et l'application de normes de qualité déjà amorcée dans les données des comptes régionaux sera étendue à d'autres statistiques régionales pour assurer la comparabilité et la fraîcheur des données.
English: Limiting factors and threats The primary limiting factor for this subspecies is the lack and decline of suitable breeding habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif pour la sous-espèce est le manque et la perte d’habitats de reproduction.
English: Aren’t there alternatives to renewable energy?
French: N’existe-t-il pas d’alternative aux énergies renouvelables ?
English: The OSCE Presence in Albania and the EU held consultations to promote, for example, electoral and judicial reform, human rights, property reform and a non-monopolistic bill on digital broadcasting.
French: Il a demandé aux Etats membres de l’Union européenne de renouveler leur engagement en faveur de la poursuite du développement et de la modernisation de l’OSCE et à l’Union européenne et l’OSCE d’améliorer la complémentarité de leurs rôles.
English: During the period under review, settlers have continued to attack Palestinians in the West Bank, especially farmers whose olive trees have often been uprooted.
French: Durant la période à l'examen, les colons ont continué d'attaquer les Palestiniens en Cisjordanie, notamment les agriculteurs dont les oliviers ont souvent été arrachés.
English: Therefore the department will respond to the twenty-first allegation exactly as it is written in Appendix A. This allegation is false.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la vingt et unième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Cette allégation est fausse.
English: Developed countries, with indigenous peoples, need to take primary responsibility for establishing good water governance and water management plans to indigenous communities and poor communities.
French: Les pays développés qui comptent des populations autochtones doivent prendre directement la responsabilité d'établir une bonne gouvernance et des plans de gestion des ressources en eau à l'intention des populations autochtones et des communautés pauvres.
English: We believe more is required than what is currently in place in order to encourage longer-term reconciliation among the East Timorese.
French: Nous pensons qu'il faut aller au-delà des efforts actuellement déployés pour encourager la réconciliation à long terme entre Timorais de l'Est.
English: He called on States to show flexibility in order to reach consensus in the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Équateur appelle en outre les États à faire preuve de souplesse pour parvenir à un consensus au sein du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: No animal is admitted to the coaches dedicated to the transportation of Travellers.
French: Aucun animal n'est normalement admis dans les voitures servant aux transports des Voyageurs.
English: The next phase aims to further promote the introduction of the ELP (in small scale projects initially) in a larger number of countries, and to improve the quality of ELPs submitted for validation.
French: La prochaine phase vise à promouvoir davantage l’introduction du PEL (initialement au sein de projets à petite échelle) dans un plus grand nombre de pays, et d’améliorer la qualité des PEL soumis pour accréditation.
English: The Governing Council reports to the Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration relève de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et il donne des orientations de politique générale, trace la voie à suivre et supervise ONU-Habitat.
English: The Trade and Development Board at its annual sessions examined UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs on the basis of background reports of the secretariat as contained in documents TD/B/48/16, TD/B/49/6, TD/B/50/3 and TD/B/52/3.
French: Le Conseil du commerce et du développement a examiné, à ses sessions annuelles, les activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en faveur des PMA, sur la base de rapports d'informations du secrétariat parus sous les cotes TD/B/48/16, TD/B/49/6, TD/B/50/3 et TD/B/52/3.
English: Mr. Frans was elected Vice-Chairperson-Rapporteur.
French: M. Frans a été élu Vice-Président-Rapporteur.
English: Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.  46.
French: De veiller à la rapidité des procédures en matière de regroupement familial.  46.
English: When developing an agenda, be sure to: provide a place on the agenda for welcoming guests and introducing new people and nonmembers   Sample Agenda may be found at Annex B
French: En développant un ordre du jour, assurez vous de : fournir un endroit à l'ordre du jour pour accueillir des invités et présenter de nouveaux personnes et non – membres.
English: It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures.
French: Tout cela est une histoire de timidité institutionnelle, d'échec occasionnel de la solidarité européenne face aux pressions commerciales.
English: We must condemn these practices. Our respective states must take the necessary measures to prosecute and sentence those found guilty.
French: Il nous faut condamner ces pratiques, il faut que nos États respectifs se dotent des moyens nécessaires à la poursuite et à la condamnation de ceux qui en sont jugés coupables.