ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many projects either fell short of completing their evaluations, had serious methodological shortcomings, or did not succeed in achieving their primary goal, the projects' reports offer decision-makers and managers important insights into the array of experiments being tested across Canada as well as ideas to develop their own strategies for creating new initiatives and involving researchers in the crucial task of evaluating their outcomes.
French: Bien que beaucoup de projets n'aient pas terminé leurs évaluations, aient présenté de sérieuses lacunes sur le plan de la méthodologie ou n'aient pas atteint leur principal objectif, leurs rapports offrent aux décideurs et aux gestionnaires des aperçus importants des différentes expériences tentées dans tout le pays ainsi que des idées pour élaborer leurs propres stratégies visant à créer de nouvelles initiatives et à faire participer des chercheurs à une tâche essentielle, l'évaluation des résultats.
English: Alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty.
French: Hélas, nous cachons ces précieux outils dans notre placard institutionnel, où ils risquent de rouiller.
English: Such efforts have been supported by the United Nations.
French: Ces efforts reçoivent l'appui de l'ONU.
English: Focused and Informed Network:
French: Moyens objectifs : des moyens objectifs, fiables et cohérents qui 4.
English: Mr. Cerwin added that Finkl does not "cold finish" the steel, which suggests a precision finish.
French: M. Cerwin a ajouté que Finkl ne «parachève pas l'acier à froid», opération qui suppose une finition de précision.
English: Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia Application No. 2008-0109-4
French: Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) No de demande 2008-0109-4
English: The Delegation suggested that in order to further clarify this point, the heading of Rule 10 should also be changed from "Details" to "Requirements".
French: La délégation a dit qu’il serait possible de rendre ce point encore plus clair en remplaçant aussi le terme "Précisions" par le terme "Conditions" dans le titre de la règle 10.
English: Ministers are expected to seek the views of parliamentarians and parliamentary committees on future plans and priorities, and to dedicate time to consulting and engaging their colleagues in Parliament in order to earn their support.
French: Il s’attend à ce que les ministres sondent les parlementaires et les comités sur les plans et priorités futurs, et prennent le temps de consulter et de mobiliser leurs collègues au Parlement, afin d’obtenir leur appui.
English: The approach is positive, supportive and realistic, and does not minimize the difficulties of quitting.
French: L’approche est positive et apporte une aide réaliste sans minimiser les difficultés du renoncement.
English: The Panel finds that most of the claims in this instalment for the loss of goodwill were not supported by evidence of historical expenditure or other verifiable evidence of value for the goodwill claimed.
French: Le Comité approuve la démarche suivie à cet égard par le Comité de commissaires «D2» et recommande que les réclamations liées au fonds de commerce donnent lieu à indemnisation lorsqu'elles sont étayées par une référence à une dépense effectuée à un moment donné ou par d'autres preuves vérifiables de la valeur.
English: Embryos treated between 3 to 9 days postoviposition were inhibited at (1) blastokinesis; (2) postblastokinesis; (3) as vermiform larvae; or (4) as first-instar hoppers unable to shed their provisional entitle completely.
French: Les embryons traités entre les jours 3 et 9 après la ponte subissent une inhibition (1) lors de la blastocinèse, (2) après la blastocinèse, (3) au stade de larve vermiforme ou (4) au premier stade larvaire; dans ce dernier cas, la larve devient incapable de rejeter entièrement sa cuticule provisoire.
English: Existing inventories of special nuclear material shall be subject to preventive controls and storage and disposal in accordance with the guidelines and standards set forth below and in separate verification agreements.
French: Les stocks existants sont soumis à des contrôles préventifs, entreposés puis éliminés conformément aux directives et normes exposées ci-dessous et dans des accords distincts sur la vérification.
English: If a reasonable explanation is given, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (see Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Si une explication raisonnable est fournie, il revient à la partie plaignante de démontrer que l'explication n'est qu'un prétexte (voir Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, au par.
English: In particular, it operated the Administrative Unit of the Inter-Agency Working Group of the six integrated framework core agencies (International Monetary Fund, ITC, UNCTAD, United Nations Development Programme (UNDP), World Bank and WTO).
French: C'est lui notamment qui a dirigé l'unité administrative du Groupe de travail interinstitutions créé par les six principaux organismes ayant adopté le Cadre intégré (Fonds monétaire international (FMI), CCI, CNUCED, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale et OMC).
English: All veterinary laboratories involved in diagnosis of poultry diseases will be visited by the CFIA or the province to demonstrate that they have in place a mechanism to flag the suspicion of the diseases and are aware of the need to notify the Agency.
French: L'ACIA ou la province visitera tous les laboratoires vétérinaires participant au diagnostic des maladies de la volaille afin de vérifier s'ils ont en place un mécanisme pour signaler la suspicion de ces maladies et s'ils sont au courant de la nécessité d'en notifier l'Agence.
English: EXERCISING PRECAUTION, operators must minimize the unnecessary introduction of sound and design survey which: ▪ use the minimum energy needed.  ▪ reduce horizontal spread.  ▪ reduce the generation of unnecessary high frequency sounds.
French: EN FAISANT PREUVE DE PRÉCAUTION, les promoteurs doivent réduire au minimum la production inutile d'ondes et concevoir un relevé de façon : ▪ à utiliser le niveau d’énergie minimum requis;  ▪ à réduire la propagation horizontale des ondes;  ▪ à réduire la production inutile de sons de fréquences non requises.
English: It is unclear what impact the funding situation has had on postsecondary accessibility per aboriginal students.
French: Il est difficile de déterminer l’incidence de la situation entourant le financement sur l’accès à l’enseignement postsecondaire par étudiant autochtone.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, UNDP assistance in judicial reform, gender issues, and peace-building in south Serbia all involved cooperation with OSCE.
French: Le PNUD, qui aide la République fédérale de Yougoslavie à entreprendre une réforme juridique, à traiter les problèmes liés à la condition de la femme, et à renforcer la paix en Serbie du Sud, associe l'OSCE à toutes ses activités.
English: The Team also established an External Advisory Committee (EAC) consisting of representatives of the fishing industry, communities, Aboriginal interests, academia and other appropriate groups to provide advice and guidance to the Team.
French: L'Équipe a également formé un comité consultatif externe composé de représentants de l'industrie des pêches, des collectivités, des Autochtones concernés, des universités et des autres groupes visés, dont le mandat était de donner des conseils à l'Équipe.
English: The establishment of the State Border Service and the integration of the Ministry of the Interior in canton 7 attest once again to the importance of the results achieved.
French: La création du Service national des frontières ainsi que l'intégration du Ministère de l'intérieur dans le canton 7 témoigne encore une fois de l'importance des résultats obtenus.
English: I supported the tabling of amendments to exempt part-time stand-by boilers from the scope of the directive.
French: J'ai soutenu la présentation d'amendements en vue d'exclure les chaudières de secours à temps partiel du champ d'application de la directive.
English: Strategic Priorities The department set the following five strategic priorities for the reporting period:
French: Priorités stratégiques Le Ministère a adopté les cinq priorités stratégiques suivantes pour la période visée par le rapport :
English: There are signs that unsafe sex between men might also be a growing factor in Eastern Europe's epidemic.
French: Selon certains indices, les rapports sexuels non protégés entre hommes pourraient également constituer un facteur de plus en plus marquant dans l'extension de l'épidémie en Europe orientale.
English: But also in some of the CIS economies, which are generally lagging behind Eastern Europe in systemic reforms, several years of strong growth have contributed to rising incomes and levels of welfare of the population, which, in turn, have reinforced domestic support for economic activity.
French: Même dans certaines économies de la CEI, où les réformes systémiques ont généralement pris du retard par rapport à l'Europe orientale, plusieurs années de croissance vigoureuse ont contribué à la progression des revenus et à de plus hauts niveaux de bien-être, ce qui à son tour a renforcé les bases internes de l'activité économique.
English: Here we believe that the contribution of international, regional and subregional organizations and arrangements relevant to such efforts can make a real difference in advancing the implementation process.
French: Nous pensons que l'apport des organisations internationales, régionales et sous-régionales et les arrangements pertinents concernant ces efforts peuvent contribuer grandement à faire avancer le processus d'application.
English: The President: We now turn to draft resolution II, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution II, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: As such all programs run by the Ministry have a training component.
French: Comme tous les programmes gérés par le Ministère, ceux-ci ont un élément de formation.
English: Supporting open markets: Countries that are open to trade and investment are usually more innovative, productive and competitive than those that are not and they generally enjoy better economic growth, job creation and incomes.
French: Soutien des marchés ouverts – Les pays ouverts au commerce et à l’investissement sont habituellement plus innovateurs, plus productifs et plus concurrentiels que les autres, et ils profitent généralement de taux supérieurs de croissance économique et de création d’emplois, ainsi que de revenus plus élevés.
English: International Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, award No.  229/1996, summarized on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=682&step=Abstract>.
French: Tribunal international d'arbitrage de la Chambre de commerce et de l'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 229/1996, dont un résumé figure sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=682&step=Abstract>.
English: • 10.3 Approaches for Determining the Significance of Social and Economic Impacts
French: • 10.3 Méthodes pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux
English: He also had several consultations, including with Deputy Commissioner John Stevens of the Metropolitan Police, who was called to reopen investigations into the murder of Patrick Finucane.
French: Il y a également rencontré plusieurs personnes, notamment le Commissaire adjoint de la police métropolitaine, John Stevens, appelé à rouvrir l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: • Chapter 1 contains an introduction to SEA, including the Government of Canada requirements for SEA.
French: • Le Chapitre 1 contient une introduction à l'EES, comprenant les exigences du gouvernement du Canada en matière d'EES.
English: [Feed (ostriches, rheas, emus, or bees) ss 2.1 proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment to the Regulations proposes to include as a zero-rated supply, feed that is designed for ostriches, rheas, emus or bees when it is sold in bulk quantities of at least 20 kg (44 lbs) or in bags that contain at least 20 kg (44 lbs).
French: [Aliments (autruches, nandous, émeus ou abeilles) art. 2.1 modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification au Règlement propose d'inclure comme fournitures détaxées les aliments qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles s'ils sont vendus en vrac en quantité d'au moins 20 kg (44 livres) ou en sacs contenant au moins 20 kg (44 livres).
English: Policy and legislative mechanisms preserve the mental health envelope and prevent losses due to  downsizing in the institutional sector.
French: Des mécanismes législatifs et des politiques protègent l'enveloppe budgétaire de la santé mentale et préviennent les pertes attribuables à la rationalisation du secteur hospitalier.
English: To fulfill its mandate, the Corporation set out the following objective in its Corporate Plan Summary:
French: Pour remplir son mandat, la société s’est fixé l’objet suivant dans le Sommaire de son plan d’entreprise :
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/79 23 June 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Monday 23 June 2003, with Mr Schieder in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/79 23 juin 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni lundi le 23 juin 2003 à Strasbourg, sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne: a.
English: April 29, 2006 SLLC LIMITED [17-4-o] THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that The Standard Life Assurance Company ("Standard Life") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order changing the name under which Standard Life insures risks in Canada to The Standard Life Assurance Company 2006 in English and Compagnie d'assurance Standard Life 2006 in French.
French: Le 29 avril 2006 SLLC LIMITED [17-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'assurance Standard Life (« Standard Life ») a l'intention de demander une ordonnance au surintendant des institutions financières modifiant la dénomination sous laquelle Standard Life assure des risques au Canada pour The Standard Life Assurance Company 2006 en anglais et Compagnie d'assurance Standard Life 2006 en français.
English: S/2007/641 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2007/641 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: During this reporting period, DAIP was affected by a number of detrimental factors that resulted in decreased performance.
French: Pendant l’année financière, plusieurs facteurs ont nui au rendement de la DAIPRP.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 375 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009.................................................
English: In 2004-2005, three key modules of the new system were designed and developed: the investigation document filing and scanning module, the safety analysis workbench module, and the workload management workbench module.
French: En 2004-2005, on a conçu et élaboré trois modules clés pour le nouveau système : le module d'archivage et d'exploration des documents d'enquête, le module sur place d'analyse de la sécurité et le module sur place de gestion de la charge de travail.
English: IAIA is running a program of Capacity Building for Biodiversity and Impact Assessment (CBBIA) funded by the Dutch Government and guided by a Steering Committee with representation from the CBD and Ramsar.
French: Elle mène un programme de Création de capacités pour la Biodiversité et l'évaluation des impacts (CCBEI), financé par le gouvernement de la Hollande et dirigé par un comité directeur au sein duquel siègent des représentants de la CDB et de Ramsar.
English: Taking time to pre-plan how to work a field can save even more according to guidance system expert Ron Palmer, head of the electronic engineering program at the University of Regina.
French: Selon Ron Palmer, expert en système de direction automatisé et chef du programme en génie électronique de l’Université de Regina, prendre le temps de planifier la façon de cultiver un champ peut permettre d’économiser encore davantage.
English: Article 34 Environmental and ecological aspects 35
French: PROMOTION MONDIALE EN FAVEUR DE LA CONSOMMATION D'HUILE D'OLIVE ET D'OLIVES DE TABLE 36  Article 30.
English: Today, dockside monitoring, observer coverage and vessel monitoring systems are effective modern management tools used by seiners.
French: Aujourd’hui, le programme de vérification à quai, la présence d’observateurs en mer et les systèmes de surveillance des navires sont des outils de gestion modernes qu’utilisent les senneurs.
English: The blankets were sawn into "leaves" with two-handled mincing knives prior to being consigned to the trypots.
French: Puis, avec des couteaux à appâts à deux manches, on divisait les tranches en « feuilles » avant de les jeter dans les chaudrons à fondre.
English: Victor Bout's Ilyushin had been used on previous occasions to ship weapons to Liberia, as was shown in the report (S/2000/1195).
French: L'Iliouchine de Victor Bout avait déjà été utilisé à plusieurs reprises pour transporter des armes au Libéria, comme le montre le rapport S/2000/1195.
English: If so, in what form?
French: Si tel est le cas, sous quelle forme?
English: Relationship Between Proportionality and CCW Protocol Five
French: Relation entre le principe de juste proportion et le Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques
English: Accordingly, in identifying future projects to include in the cumulative environmental effects assessment, responsible authorities should consider projects that are "certain" and "reasonably foreseeable", as recommended by the Practitioners Guide.
French: Ainsi, les autorités responsables doivent examiner les projets dont la réalisation est « certaine » et « raisonnablement prévisible », tel que le recommande le Guide du praticien, lorsqu’elles déterminent les projets qui feront l’objet d’une évaluation des effets cumulatifs.
English: For either simple communication and artwork in print (folders, flyers, catalogues, invitations,...) or more complex marketing, Wynamics offers you solutions and output that works.
French: Qu’il s’agisse de communication simple au moyen d’imprimés (dépliants, flyers, catalogues, invitations,…), de développements plus complexes ou de marketing, Wynamics a une solution.
English: $______4 E. CPP contributory earnings for the period of pensionable employment - Line 3 minus line 4 $______5 F. Enter the CPP contribution rate for employees for the year (4.95% for 2006).
French: Ligne 3 moins ligne 4 ______$ 5 F. Inscrivez le taux des cotisations d'employé au RPC pour l'année (4,95 % pour 2006) ×______ 6 G. Cotisations de l'employé au RPC pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (montant maximal 1 910,70 $ pour 2006).
English: If you find such content, contact the Culture Days office by email, and we will then take appropriate action.
French: Si vous trouvez un tel contenu sur le site, communiquez avec le bureau de la Fête de la culture par courriel et nous prendrons les mesures qui s’imposent.
English: For example, the behaviour of perpetrators of racial attacks or harassment could be challenged by probation officers, social workers, youth leaders, teachers as well as dealt with by the police, housing officials and the courts.
French: La politique du CPS, les échelons supérieurs de l'administration policière, les tribunaux, le service de probation et les services de l'administration centrale influent sur le résultat d'une action judiciaire, sur l'application de procédures nouvelles et sur la répartition des ressources.
English: About half of all children with autism spectrum disorders (ASD) who receive intense behavioural therapy during their preschool years perform the same as their peers on test scores by school age.
French: Environ la moitié de tous les enfants atteints de troubles du spectre autistique (TSA) qui bénéficient d'une thérapie comportementale intensive lorsqu'ils sont en bas âge ont des résultats scolaires comparables à ceux d'autres élèves quand ils atteignent l'âge scolaire.
English: Canadian Values – Ensure that the Department of National Defence and the Canadian Forces fulfil their role as a national institution, by reflecting and reaffirming Canadian values and expectations.
French: Valeurs canadiennes – Faire en sorte que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent leur rôle d’institution nationale, en intégrant à leur fonctionnement et en réaffirmant les valeurs et les aspirations des Canadiens et des Canadiennes.
English: Charged Adults: $2.00 Seniors: $1.00 School age: 50 cents Pre-Schoolers:
French: Payante Adults: $2.00 Seniors: $1.00 School age: 50 cents Pre-Schoolers:
English: The Bureau had urged Ukraine to make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and to initiate payment of its outstanding cash contributions (EB.AIR/GE.1/2002/3, paras.
French: Le Bureau avait invité instamment l'Ukraine à proposer un autre projet pour acquitter le solde de ses arriérés de contribution en nature et à commencer à régler ses arriérés de contribution en espèces (EB.AIR/GE.1/2002/3, par. 10 et 11).
English: With the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.
French: Avec l’avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d’effectuer des transactions par Internet.
English: What is needed are nurse leaders who have a good understanding of NI knowledge, nursing classification systems and nomenclature, of information flow and data requirements in nursing, and of access, evaluation and use of information. There are no nationally agreed upon entry-level NI competencies.
French: On a besoin de chefs de file qui comprennent bien les connaissances en II, les systèmes de classification en sciences infirmières et la nomenclature, la transmission de l'information et les besoins en matière de données dans le secteur des sciences infirmières, ainsi que l'accès, l'évaluation et l'utilisation de l'information. On ne s'entend pas, à l'échelle nationale, sur les compétences en II que devraient posséder les débutants.
English: Monthly and quarterly filers have one month following the end of their reporting period to file their return and remit any net tax payable.
French: Les personnes qui produisent des déclarations mensuelles et trimestrielles ont un mois, après la fin de leur période de déclaration, pour produire leur déclaration et verser la taxe nette payable.
English: International Development Research Centre 57.4 26.7 17.3 13.4 354
French: Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada 1 425,8 1,5 0,0 0,0