ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal market is at the centre of what binds us.
French: Le marché intérieur est au centre de ce qui nous lie.
English: To date more than 70 countries have renewable energy policy targets.
French: À ce jour, plus de 70 pays se sont fixés des objectifs politiques en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: Within our society, the denial of education harms the cause of democracy and social development as well as international peace and security.
French: Dans notre société, le refus du droit à l'éducation nuit à la cause de la démocratie et du développement social ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Salamandre sombre des montagnes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: The stars design are hanging lights which diffuse a soft light.
French: Les structures « stars » sont des luminaires à suspendre qui diffusent un éclairage léger.
English: The security forces enjoy total impunity.
French: Les forces de sécurité jouissent d'une totale impunité.
English: Intellectual Property Office of Papua New Guinea (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents
French: Office de la propriété intellectuelle de la Papouasie-NouvelleGuinée (voir le volume II)
English: 4.11 The Council of State then draws attention to the fact that prior to the elections
French: Parmi ces améliorations, figure la possibilité pour l'électeur de vérifier lui-même le vote qu'il a émis.
English: N. Eyles (ed.), Environmental geology of urban areas.
French: La gestion des neiges usées :
English: (b) The Commission consists of representatives of the Government, the Bar Association, the regional office of the International Committee of the Red Cross and the Beninese Red Cross.
French: b) La Commission est composée de représentants du Gouvernement, des représentants de l'ordre des avocats, du représentant régional du Comité international de la Croix-Rouge et d'un représentant de la Société nationale béninoise de la Croix-Rouge.
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: Elle doit en outre obtenir un permis pour chaque envoi.
English: Charts 5 and 6 present, respectively, the distributions of private investor's rate of return expectations and exit time expectations.
French: Le graphique 5 montre les taux de rendement auxquels s'attendent les investisseurs privés et le graphique 6, la période après laquelle ils s'attendent à se retirer.
English: Therefore, although there is no consensus among the various research organizations with respect to the criteria used in classifying the information relative to colour, it is possible to identify the different living conditions to which groups in Brazil are subject.
French: Ainsi, même si les différents organismes de recherche n'utilisent pas les mêmes critères pour la classification des données relatives à la couleur, il est possible d'apprécier les conditions de vie des différents groupes de la population au Brésil.
English: ¹ ² Based on unaudited returns. The election expenses of The Green Party of Canada are not included in this figure as it has been granted a filing extension.
French: ¹ Selon des rapports non vérifiés. ² Les dépenses du Parti Vert du Canada, qui a obtenu un sursis pour la production de son rapport, ne sont pas comprises dans ce tableau.
English: The new Public Service Official Languages Appointment Regulations (which came into effect on 31 December 2005) apply to EXs and to all other public servants.
French: Le nouveau Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique (entrée en vigueur le 31 décembre 2005) s’applique aux EX comme aux autres fonctionnaires.
English: Replace the tables with the attached texts.
French: Remplacer les tableaux par les tableaux ci-joints.
English: I am very honoured to replace Mrs Banotti who is otherwise engaged.
French: Je suis très honorée de remplacer Mme Banotti, retenue par d'autres engagements.
English: Since 19 February, indirect fire attacks have reportedly resulted in the deaths of 26 people in the International Zone.
French: Depuis le 22 février, ces tirs indirects auraient fait 26 morts.
English: It is governed by agreements between the federal and territorial finance ministers, and enables the territories to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: Ces transferts sont régis par des ententes conclues entre le ministre des Finances et les ministres des administrations territoriales; ils permettent à celles-ci d’offrir une gamme de services publics comparables à ceux offerts par les provinces.
English: In those three short years they put in place some 125 key reforms and those reforms are the foundations of the Canada we know today.
French: Au cours de ces trois courtes années, ils ont mis en place approximativement 125 réformes clés et ces réformes sont le fondement du Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: Business travel, family visits or important appointments ? Bus travel is an accessible, economic and ecological choice.
French: Espacebus.ca, c'est plus de 500 voyages en autocar et forfaits en groupe Forfait au Parc Safari ou au Zoo de Granby, voyage à New York ou Niagara Falls, théâtre d'été, randonnée dans les Chic-Chocs, croisières aux îles de la Madeleine, route des vins en vélo, kayak de mer au Bic!
English: The third area that was identified was that of operating in an environment with a lack of qualified PEs (48%).
French: Le deuxième défi jugé le plus important consiste à obtenir les ressources (humaines et financières) pour dispenser les services (60 %) et le troisième, à fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés (48 %).
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies, specific to the steel industry, that distort steel markets.
French: Le but principal de ces travaux est d'instaurer des disciplines sur les subventions à ce secteur qui faussent les marchés de l'acier.
English: However, the Judgment leaves it to the United States to choose the means of implementation, not excluding the introduction within a reasonable time of appropriate legislation, if deemed necessary under domestic constitutional law.
French: Cependant, l'arrêt [de 2004] laisse aux États-Unis le choix des moyens d'exécution, sans exclure l'adoption, dans un délai raisonnable, d'une législation appropriée, si cela est jugé nécessaire en vertu du droit constitutionnel national.
English: This consistent equal split does not support this expectation.
French: Ce n’est toutefois pas ce que laisse présager la tendance actuelle.
English: Rapporteur: Mr. Steinard Lindberg (Norway)
French: Rapporteur: M. Steinard Lindberg (Norvège)
English: Channels of communication will be as follows:– (a) Routine administrative correspondence from Army Headquarters will be sent direct to 2 Canadian Administrative Unit.
French: Voici les modes de communications à employer: (a) La correspondance administrative courante du Q.G. de l’Armée sera envoyée directement à la 2e Unité administrative canadienne.
English: (e) Organizational and administrative support;
French: f) Appui logistique et administratif;
English: All cases were associated with lot 1529U of the MMR-II vaccine sold by MerckFrosst Canada, and involved young adults who had a previous history of allergy.
French: Tous les cas sont reliés au lot 1529U du vaccin MMR-II vendu par la société pharmaceutique MerckFrosst Canada, et concernent de jeunes adultes qui avaient déjà manifesté des problèmes d'allergie.
English: This Order extends duty-free entry to Armani gabardine fabrics which were ordered and in-transit to Canada on April 30, 1998.
French: Le présent décret accorde la franchise à la gabardine Armani qui avait été commandée et qui était en transit vers le Canada, le 30 avril 1998.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, together with eight Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec huit autorités de la santé et des services sociaux (ASSS), le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du NordOuest (T.N.-O.) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net des programmes Équivalents temps plein
English: PROPOSED CHANGES TO THE OCCUPANT PROTECTION SYSTEM REQUIREMENTS OF CANADA The Department of Transport is in agreement with the intent and approach of the U.S. Final Rule.
French: CHANGEMENTS PROPOSÉS AUX EXIGENCES DU CANADA EN MATIÈRE DE SYSTÈMES DE PROTECTION DES OCCUPANTS Le ministère des Transports est d'accord avec l'esprit et l'optique de la règle finale votée par les États-Unis.
English: • the Regional Office of the federal Department of Justice has been consulted to ensure that legal forms are current and reflect the current precedents;
French: • le bureau régional du ministère de la Justice du Canada a été consulté pour s’assurer qu’on a utilisé les formulaires juridiques les plus récents et que ceux-ci reflètent les derniers précédents;
English: Up to now, no information has been provided by North America, therefore part B and C of the annex have not been modified yet
French: Aucune information n'ayant encore été communiquée par les pays de l'Amérique du Nord, les sections B et C de l'annexe sont restées inchangées.
English: The ADM HPFB may consider extension(s) to the individual's term to a maximum total period of six consecutive years.
French: Le SMA de la DGPSA peut décider de prolonger la durée du mandat d’un membre jusqu’à concurrence de six années consécutives.
English: These licensees are collectively referred to in this order as Distribution Licensees; (b) Distribution Licensees offering more than one basic service shall distribute TVA's programming service on each basic service; (c) Class 1 and Class 2 licensees shall not distribute TVA's programming service on a restricted channel unless TVA consents in writing to its distribution on such a channel; (d) Distribution Licensees shall not increase the fees to be paid by their subscribers to recover, either directly or indirectly, the costs incurred by such licensees with respect to the distribution of TVA's programming service pursuant to this order; (e) Distribution Licensees who remove a service in order to comply with this order may only remove a service carried on an available channel; and (f) Notwithstanding the foregoing, distribution licensees shall not be required to distribute TVA's programming service unless TVA pays for the satellite uplink and transponder costs with respect to the transmission of its programming service.
French: Ces titulaires sont ci-après collectivement appelées les entreprises de distribution; b) Les entreprises de distribution qui offrent plus d'un service de base sont tenues de distribuer le service de programmation de TVA sur chacun d'eux; c) Les titulaires de classe 1 et de classe 2 ne doivent pas distribuer le service de programmation de TVA à un canal à usage limité, à moins que TVA n'y consente par écrit; d) Les entreprises de distribution sont tenues de ne pas accroître les frais impartis aux abonnés pour récupérer, directement ou indirectement, les coûts engagés par ces entreprises relatifs à la distribution du service de programmation de TVA, en vertu de la présente ordonnance; e) Les entreprises de distribution qui suppriment un service pour se conformer à la présente ordonnance peuvent supprimer seulement un service offert à un canal disponible; f) Nonobstant ce qui précède, les entreprises de distribution ne sont pas tenues de distribuer le service de programmation de TVA, à moins que TVA ne paie les coûts de liaison ascendante et de transpondeur relatifs à la transmission de son service de programmation.
English: (1) b) de modifier ses statuts, conformément à l'article 173, afin d'ajouter, de modifier ou de supprimer toute restriction à ses activités commerciales; (f) carry out a going-private transaction or a squeeze-out transaction.
French: (1) Sous réserve des articles 191 et 241, les détenteurs d'actions d'une catégorie peuvent faire valeur leur dissidence si la société fait l'objet d'une ordonnance visée à l'alinéa 192(4)d), les affectants, ou si la société décide , selon le cas: ... b) de modifier ses statuts, conformément à l'article 173, afin d'y étendre, de modifier ou de supprimer certaines restrictions à ses activités commerciales; Terminologie proposée 190.
English: Further mechanisms employing contemporary communications and other technologies can be sought to achieve even higher standards more efficiently--public hearings are not sufficient of themselves.
French: D'autres mécanismes employant les communications modernes et d'autres technologies peuvent être établis pour atteindre des normes encore plus élevées plus efficacement - les audiences publiques ne sont pas suffisantes par elles-mêmes.
English: Development of events such as workshops, table-top and command-post exercises helps to evaluate the capacity to respond to emergency situations and the effectiveness of existing plans and planning tools.
French: Par ce programme, l’Agence offre une formation continue adéquate au personnel FPT et régional d’intervention d’urgence en santé publique et prépare ce personnel à réagir adéquatement aux urgences en santé publique, y compris à une éventuelle pandémie de grippe.
English: In the list of priorities for regulatory amendment it has placed as a medium priority.
French: Cette modification du règlement est classée comme une priorité d’importance moyenne dans la liste des modifications.
English: Director, YEN, Vice President, Policy Branch, Director General, Performance and Knowledge Management Branch Agreed – To be completed by end FY 07/08.
French: Directeur, YEN, vice-président, Direction générale des politiques, et directeur général, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Accepté – À terminer d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: Fostering Pets  [ 2006-06-09 ] Royal Canadian Mounted Police: Conducts a Raid Against Satellite Television Piracy in Rivière-du-Loup  [ 2006-06-09 ] Statistics Canada:
French: Accueil des animaux domestiques  [ 2006-06-09 ] Gendarmerie royale du Canada mène une opération contre le piratage de télévision par satellite à Rivière-du-Loup  [ 2006-06-09 ] Statistique Canada :
English: • To promote broad-based partnerships among all stakeholders (private, non-profit, volunteer and labour organizations, the general public and all levels of government) to address homelessness at a community level;
French: • Favoriser de vastes partenariats entre les intervenants (secteurs privé, sans but lucratif, bénévole et communautaire, organisations de travailleurs, grand public et tous les ordres de gouvernement) pour qu'ils s'attaquent à l'itinérance au niveau communautaire.
English: The use of debit/credit cards is introduced at all points of service, resulting in speedier service.
French: Le Bureau rend possible l'utilisation des cartes de dÃ©bit et de crÃ©dit dans tous les points de service, ce qui accÃ©lÃ¨re le service.
English: Developing countries that participate in the EITI program agree to follow the following principles:
French: Les pays en développement qui participent au programme de l’ITIE conviennent d’appliquer les principes suivants :
English: Agricultural drainage and a semi-arid climate cause further problems as this results in high levels of dissolved nutrients and organic material in the water (particularly in prairie reservoirs).
French: Le drainage agricole et le climat semi-aride sont à l'origine d'autres problèmes, puisqu'ils entraînent une forte concentration d'éléments nutritifs et de matières organiques dans l'eau (particulièrement dans les réservoirs des Prairies).
English: By Diplomatic Note No. 387 dated November 4, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Los Angeles/San Francisco and Vancouver.
French: Par la note diplomatique no 387 en date du 4 novembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Los Angeles/San Francisco et Vancouver.
English: Primary Prevention of NTDs with Folic Acid
French: · Quel est le mécanisme d’action de l’acide folique?
English: P Strengthened economic development P Increased self-sufficiency P Improved health and safety.
French: P Le renforcement du développement économique P Une autosuffisance accrue P L’amélioration de la santé et de la sécurité
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2        Short-form Description Column 3       Classification of Violation 1.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2       Description abrégée Colonne 3      Nature de la violation 1.
English: Momcilo Perisic allegedly had reasons to know that these persons had taken part in the crimes perpetrated in Zagreb but had failed to initiate an enquiry into their possible involvement.
French: Finalement, il est allégué que le 2 juillet 1995, la VRS et d’autres forces serbes de Bosnie, placées sous le commandement du général Ratko Mladic (cf. «ramifications»), ont attaqué l’enclave de Srebrenica.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 WALKDEN HIGH SCHOOL X-curricular activities in every classroom:e.g. The Welsh National Anthem in music; a teacher teaching Swahili; an English teacher teaching Gaelic etc. all staff are celebrating and sharing the languages they know.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 WALKDEN HIGH SCHOOL X-curricular activities in every classroom:e.g. The Welsh National Anthem in music; a teacher teaching Swahili; an English teacher teaching Gaelic etc. all staff are celebrating and sharing the languages they know.
English: Clear and graphic, materials make an architectural impact.
French: Les matériaux sont d'un effet architectonique, clair et graphique.
English: The work begun by the Committee should be continued.
French: Le travail entamé par le comité devrait être poursuivi.
English: It is doing much to foster enterprise and trade across the European Union.
French: Il contribue considérablement à promouvoir les entreprises et le commerce sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: Investments in first languages can be motivated, firstly, by a desire to have a greater knowledge of one's own mother tongue, so as to better appreciate and enjoy its literature and its poetry; investments can be motivated, secondly, by social pressures forcing one to conform to higher standards of speech and composition in an evolving cultural environment; investments can be motivated, thirdly, by an appetite for social interaction with the "better" circles of society.
French: Avantages en termes de consommation culturelle Le modèle de commerce, parce qu'il peut être étendu à tous les domaines dans lesquels une chose est échangée contre une autre, offre une base solide pour comprendre un grand nombre des problèmes liés à l'apprentissage des langues. Cela étant dit, il importe de se rendre compte que des ressources peuvent être investies dans le perfectionnement d'une langue première et dans l'apprentissage d'une seconde pour des raisons non commerciales - c'est-à-dire pour ce qu'on pourrait appeler des raisons culturelles.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: For this reason, working in cooperation with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and Columbia University (United States of America), the Ministry of Health has carried out a national study to assess the demand for emergency obstetric care (EmOC) in Tajikistan.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Columbia University, le Ministère de la santé a donc conduit une enquête nationale pour évaluer les besoins du Tadjikistan en services médicaux d'urgence.
English: States should give serious consideration to amending the Rome Statute of the International Criminal Court, as envisaged in resolution E of the Final Act of the 1988 Rome Conference, in order to include terrorism in the list of crimes within the jurisdiction of the Court once a definition was adopted.
French: Les États devraient envisager sérieusement de modifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comme le permet la résolution E de l'Acte final de la Conférence de Rome de 1988 afin de faire figurer le terrorisme dans la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour, une fois qu'une définition aura été adoptée.
English: Supermarket chain with 40+ stores all located in Oklahoma. www.homelandstores.com MINYARD FOOD STORES INC 777 FREEPORT PKY COPPELL, TX 75019 Telephone: (972) 3938700 Fax: (972) 4629407 Details:
French: Chaîne de supermachés regroupant plus de 40 magasins tous situés dans l’Oklahoma. www.homelandstores.com MINYARD FOOD STORES INC 777 FREEPORT PKY COPPELL, TX 75019 Téléphone : (972) 3938700 Télécopieur : (972) 4629407 Genre d’entreprise :
English: At the same time ALLEN'S COMPANY OF COMEDIANS was preparing a special comic opera night with Dibdin's "The Padlock" and Shield's "Poor Soldier" at Allen's Hotel in April 1790.
French: À la même époque, la ALLEN'S COMPANY OF COMEDIANS prépare une soirée spéciale d'opéra comique avec The Padlock, de Dibdin, et Poor Soldier, de Shield, à l'hôtel d'Allen, pour le mois d'avril 1790.
English: In addition, hundreds of thousands of Moroccans had marched in the streets on 8 October 2000 to condemn the acts of violence and support the Palestinians' demands.
French: Par ailleurs, des centaines de milliers de Marocains ont défilé dans les rues le 8 octobre 2000 pour condamner les actes de violence et soutenir les Palestiniens dans leurs revendications.
English: It is also a center of marine folklore with its shrimpers, his museum of fishing, its folk markets, its festival of shrimp, etc...
French: C'est aussi un centre de folklore marin avec ses pêcheurs de crevettes, son musée de la pêche, ses marchés folkloriques, sa fête de la crevette, etc...