ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
French: De plus, étant donné la durée de vie d'une arme à feu, la durée de conservation des informations, qui est de dix ans dans la proposition de directive, devrait être portée à 20 ans.
English: If your company is not owned or controlled by another parent company, select "No" in field A3.1, "Is the facility controlled by another company or companies?"
French: Si votre société n'est pas sous le contrôle d'une autre société ou n'appartient à aucune autre société, choisissez " Non " à la question posée au champ A3.1 : "
English: Outcomes will begin to accrue one year following publication of Schedule of Amendments in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats commenceront à se faire sentir un an après la publication des modifications dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (VLN) is a spin-off company from the National Research Council (NRC) of Canada, which has engaged in extensive research on water jet technology for more than 30 years.
French: (VLN) est une entreprise dérivée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), qui entreprend des recherches approfondies sur la technologie de jet d'eau depuis plus de 30 ans.
English: <tr> <td align="center">Group of Maps (121 sheets) for roads</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 75.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Jeu de cartes du Liban (121 coupures) routi√®res</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 75.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: The Committee recently held a second senior-level meeting under the chairmanship of Secretary-2 of SPDC.
French: Le Comité a récemment tenu une deuxième réunion de haut niveau présidée par le Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: My delegation is impressed by the commitment shown and the measures undertaken by Member States as well as the United Nations system to implement the Global Strategy.
French: Ma délégation est impressionnée par la détermination manifestée par les États Membres et le système des Nations Unies à mettre en œuvre la Stratégie mondiale ainsi que par les mesures qu'ils ont prises à cette fin.
English: King rail / G.K. Peck Below: Surveyor uses tape recording to elicit calls of the secretive king rail /  L. Maynard
French: À gauche : le Râle élégant/G.K. Peck Au-dessus/Un agent de recensement utilise un enregistrement sur bande pour inciter le râle élégant à pousser des cris/ L. Maynard
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): - for the first class of goods or services - for each additional class 320 160
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : - pour la première classe de produits ou services - pour chaque classe additionnelle 320 160
English: The Department received over 11,000 comments in response to the Draft EIS.
French: Le ministère a reçu plus de 11 000 commentaires en réponse au projet d'énoncer des incidences environnementales.
English: Transferred (please indicate date of transfer) Check if answer is yes:  
French: Transfert (veuillez indiquer la date du transfert) Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: Acts as a B2B/G2G gateway through the use of Trading Partner Relationship modeling Analytical tracking of trading behavior and bottlenecks
French: Fonctionnement comme une passerelle B2B/G2G grâce à l’utilisation des modèles de relations avec les partenaires commerciaux.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Les données présentées dans cette section indiquent que le HCB, aux concentrations que l'on trouve au Canada, peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur la vie ou la santé humaine.
English: In the western part of the NWT, the settlement of land claims in the Mackenzie Valley will also result in greater local control over political, social, and economic developments.
French: Dans la partie occidentale des T.N.-O., le règlement des revendications territoriales dans la vallée du Mackenzie fera également en sorte que les Autochtones maîtriseront davantage leur développement politique, social et économique.
English: Delegations expressed support for the work of the Commission on the topic and stressed its importance, noting that the Commission's work would help to fill the considerable gap in international law on the subject and would address the widely divergent practice of States.
French: Les délégations ont déclaré appuyer les travaux de la Commission sur le sujet et souligné l'importance qu'ils revêtaient, relevant qu'ils pourraient contribuer à combler les énormes lacunes du droit international à cet égard et à venir à bout des pratiques largement divergentes des États.
English: Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, PWGSC, June 2000.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, TPSGC, juin 2000.
English: The Euro Hawk® Unmanned Aerial Vehicle (UAV) is a Northrop Grumman-produced US Air Force RQ-4 Block 20 Global Hawk derivative equipped with a new SIGINT mission system developed by EADS.
French: Cet aéronef sans pilote est dérivé du drone américain RQ-4 Block 20 Global Hawk de Northrop Grumman, déjà en service au sein de l’US Air Force.
English: • is coherent with other strategies across government;
French: • s’harmonise avec les autres stratégies gouvernementales;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Crapaud de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Crapaud de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Accommodating the needs of persons with disabilities during the assessment allows them to participate to the appointment process on the same level playing field as their peers.
French: La prise de mesures d'adaptation répondant aux besoins des personnes handicapées durant l'évaluation leur permet de prendre part au processus de nomination au même titre que les autres postulants et postulantes.
English: The Committee is especially concerned about the extremely high rate of illiteracy among women and girls, which presently stands at 81 per cent for women and girls between the ages of 15 and 49.
French: Le taux extrêmement élevé d'analphabétisme chez les femmes et les filles, qui se situe actuellement à 81 % des femmes et des filles âgées de 15 à 49 ans, est particulièrement préoccupant.
English: F-7, for an order in the nature of certiorari.
French: F-7 pour demander à la Cour de prononcer une ordonnance de la nature d'un bref de certiorari.
English: On the question of interaction between the various regional commissions, he believed such collaboration would be particularly fruitful between ECLAC and ESCAP, owing to similarities in the size of their member countries.
French: Sur la question de l'interaction entre les différentes commissions régionales, il croit qu'une telle collaboration serait particulièrement fructueuse entre la CEALC et la CESAP à cause des similarités de taille entre les leurs pays membres.
English: ST-LOUIS DE TERREBONNE, Quebec QC 2004-11-30 424767-1 CONSTRUCTION NORDIQ-INDUSTRIE G.L.H. LTÉE / NORDIQ-INDUSTRY G.L.H. CONSTRUCTION LTD.
French: ST-LOUIS DE TERREBONNE, Québec QC 2004-11-30 424767-1 CONSTRUCTION NORDIQ-INDUSTRIE G.L.H. LTÉE / NORDIQ-INDUSTRY G.L.H. CONSTRUCTION LTD.
English: An option is an opportunity to buy securities at a certain price.
French: Pour avoir droit de faire ce report, vous devez remplir les conditions suivantes : ■ ■
English: In order to prepare well-researched and sound recommendations, a profile of LBR users and their patterns of usage was developed, and an analysis of the effectiveness of the LBR was conducted that employed the following methodologies.
French: Aux fins de la présentation de recommandations bien étayées et solides, le profil des utilisateurs du TLB et les profils d'utilisation de ce dernier ont été établis, et l'analyse de l'efficacité de ce tarif a été menée selon les méthodes suivantes :
English: Also, a large number of textbooks have been prepared for the students in high schools, and for several textbooks designated for III and IV year students, the approval procedure is still underway.
French: En outre un grand nombre de manuels ont été établis pour les élèves des lycées, ainsi que plusieurs manuels pour les élèves des niveaux III et IV de l'enseignement primaire, pour lesquels la procédure d'approbation est encore en cours.
English: Article 6 Rest periods For the purposes of this Directive, apprentices and trainees shall be covered by the same provisions on rest time as other mobile workers in pursuance of Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, of the AETR Agreement.
French: Article 6 Temps de repos Aux fins de la présente directive, les apprentis et les stagiaires sont soumis, en matière de temps de repos, aux même dispositions que celles dont bénéficient les autres travailleurs mobiles en application du règlement (CEE) no 3820/85 ou, à défaut, de l'accord AETR.
English: Even the military side of Defence could not be completely unaffected by these innovations.
French: Pour la première fois, l’officier d’état-major qui recevra ces constatations, à Ottawa, sera lui-même francophone, parfaitement bilingue et navigateur de surcroît.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: The objective of the Copyright Act is also to ensure appropriate access for all Canadians to works that enhance the cultural experience and enrich the Canadian social fabric.
French: La Loi sur le droit d'auteur a également pour objectif de procurer à l'ensemble de la population canadienne un accès approprié aux œuvres qui rehaussent l'expérience culturelle et enrichissent le tissu social canadien.
English: Counsel for the respondent began his argument agreeing with the appellant that the crucial question was the date of the appellant's arrival in Canada.
French: L'avocat de l'intimé a ouvert son argumentation en convenant avec l'appelant que la question fondamentale est celle de la date de l'arrivée de l'appelant au Canada.
English: Enabling adults are receptive to the input of young people and strive to ensure child and youth participation leads to important actions within the community.
French: Ces adultes sont réceptifs à l'apport des jeunes gens et s'efforcent de veiller à ce que la participation des enfants et des jeunes conduise à des actions d'envergure au sein de la communauté.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Manitoba for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole du Manitoba de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: (c) amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: (iii) des organismes d'évaluation, si elle a été sollicitée à cet effet par de tels organismes. c) modifie, limite, suspend ou retire tout certificat lorsque les conditions aux termes desquelles il a été délivré ne sont plus remplies, ou que la personne physique ou morale détenant le certificat ne remplit pas les obligations qui lui sont imposées par le présent règlement ou par ses règles de mise en œuvre.
English: Of course, I defend the Brussels Declaration signed on Monday of this week by seven constitutional regions, of which Catalonia is one, and we need to ensure that the European regions with legislative powers participate in a very prominent way not only in the preparatory debate, first in Laeken and then at the IGC in 2004, but also in the decision-making processes on the policies of the Union.
French: Logiquement, je défends la déclaration de Bruxelles signée ce lundi par sept régions constitutionnelles, dont la Catalogne, étant donné qu'il faut s'assurer que les régions européennes dotées d'une compétence législative jouent un rôle prépondérant non seulement dans le débat préparatoire, d'abord à Laeken et ensuite lors de la CIG de 2004, mais également dans les processus de décision des politiques de l'Union.
English: Looking for oil with the help of RADARSAT-1
French: RADARSAT-1 et la recherche d'hydrocarbures
English: • Health Canada and Environment Canada should consider that the regulations may not be the answer to all of the problems.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient être conscients qu’un règlement n’est pas toujours la réponse à tous les problèmes.
English: The President (spoke in French): I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and material damage that have, once again, resulted from the recent earthquake in the area.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, témoigner notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple indonésiens pour les pertes tragiques de vies humaines et les dégâts matériels causés par le récent tremblement de terre dans la région.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: Agenda 21; climate change; International Strategy for Disaster Relief; Convention on Biological Diversity; microfinance; microcredit; commodities; and United Nations University; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : Action 21; changements climatiques; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; Convention sur la diversité biologique; microfinance; microcrédit; produits de base; et Université des Nations Unies; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: Ensuing traffic lowers the suitability for wildlife in these habitats by causing quantitative and qualitative changes that influence a variety of population variables (e.g., noise, edge effect).
French: • Il y aurait lieu de planter des espèces végétales moins sapides afin de dissuader le broutage des animaux à proximité de la chaussée.
English: The EU and the UN have carried on consultations at staff level, in particular on EU-UN cooperation during operation EUFOR RD Congo.
French: L’UE et l’ONU ont poursuivi leurs consultations au niveau des services concernés, notamment en procédant à un examen de la coopération qu’elles ont eue pendant l’opération EUFOR RD Congo.
English: This focused on the development of a Community Strategic Planning document.
French: Elle a porté sur l'élaboration d'un document de planification stratégique de la collectivité.
English: Arrangements of electric circuit elements F21V 23/00
French: Dispositions des éléments du circuit électrique F21V 23/00
English: Guarantee reserve (Chapter B0-23) 203 000 000
French: Réserve pour garantie (chapitre B0-23) 203 000 000
English: Orders may include, but are not limited to, vacating a premises, closing a premises or part of the premises, cleaning or disinfecting of a premises or requiring the destruction of the matter or thing specified in the Order (HPPA, Section 13).
French: Les ordres peuvent prévoir, sans limitation, l'évacuation du lieu, la fermeture de l’ensemble du lieu ou d’une partie déterminée, le nettoyage ou la désinfection du lieu ou la destruction de la matière ou de la chose précisée dans l'ordre (LPPS, article 13).
English: 2006-409 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: 2006-409 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: Themes, motives Thèmes, motifs Translations Traductions —History and criticism —Histoire et critique Translations into French, [German, etc.]
French: —Law and legislation —Législation —Law and legislation —Église catholique —Catholic Church —Philosophie —Philosophy —Traités —Treaties Relations interethniques Ethnic relations —Aspect économique —Economic aspects —Aspect politique —Political aspects Relations militaires [se subd.géogr.]
English: In other cases, political commitment was reached through development and adoption of new legislation.
French: Dans d'autres cas, cette volonté politique a été suscitée par l'élaboration et l'adoption de nouvelles lois.
English: The "Ronde du Ventoux" is an event dedicated to classic cars. Therefore, it is very important and logical that the older cars are not disadvantaged.
French: La "Ronde du Ventoux" étant une épreuve historique, il est important et logique que les voitures les plus anciennes ne soient pas pénalisées.
English: The Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre is developing new products and uses from fish and shellfish processing "waste".
French: L’Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre développe de nouveaux produits et de nouvelles utilisations des « déchets » de transformation du poisson, des mollusques et des crustacés.
English: Well-established concepts will contribute to the predictability of the market, but depend to a large extent on data that are subject to few means of quality control.
French: Le recours à des concepts bien connus contribuera à rendre le marché prévisible, mais la qualité des données sur lesquelles ces informations reposent principalement n'est guère contrôlée.
English: Administrative Reform and Renewal 4.
French: Réforme et renouvellement administratifs 4.
English: This stand-alone, colourful, family holiday village boasts one of the largest swimming pools on the island...
French: Ce village de vacances familial indépendant et coloré dispose de l'une des piscines les plus grandes de l'île...
English: c) To issue administrative regulations that discriminate negatively against the population in a position or situation of displacement;
French: c) Le fait de promulguer des règlements de caractère administratif discriminatoires à l'égard des populations déplacées;
English: Rolig beliggenhed. Dejlig poolområde med god bar hvor der er mulighed for lette måltider.
French: Nos ha gustado la calidad y variedad del bufett y tambien el servicio.
English: It has been replaced by such notions as Effects Based Operations and Network Centric Warfare, which may fade away just as rapidly.
French: Il a été remplacé par des notions telles que les opérations basées sur les effets et la guerre axée sur les réseaux, qui pourraient bien disparaître tout aussi rapidement.
English: The Glossary was prepared by Realiter in co-operation with the Translation Bureau of the Government of Canada, whose representatives were responsible for co-ordinating the project.
French: Ce lexique a été élaboré au sein de Realiter sous la coordination du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.
English: Health care is a high-risk, safety-critical industry, as are aviation, nuclear power, and railways.
French: Les soins de santé constituent un secteur à haut risque où la sécurité est essentielle, au même titre que l'aviation, l'énergie nucléaire et les chemins de fer.
English: There can be no security without development.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité sans développement.
English: The representative of a deceased or legally incapacitated inventor (or his successor in title) is not covered by this provision, since such a representative would, in general, not act in his own name, but in the name of the person he/she represents.
French: Le représentant d’un inventeur décédé ou frappé d’incapacité juridique (ou son ayant droit) n’est pas couvert par cette disposition, étant donné que ce représentant n’agirait pas, d’une façon générale, en son propre nom mais au nom de la personne qu’il représente.
English: The dissociation constants of the conjugate acids in H2O are and at 25 °C at I = 0.1, and in acetonitrile are and . The properties of metal–ligand chelates in acetonitrile have been examined and the stability constants for Ni2+, Co2+, and Zn2+ complexes measured.
French: Dans l'eau, les constantes de acides conjugués sont et , à 25 °C, avec I = 0,1 alors que, dans l'acetonitrile, et . On a déterminé les propriétés des chélates métal–ligand dans l'acétonitrile et on a déterminé les constantes de stabilité des complexes avec Ni2+, Co2+ et Zn2+.
English: It is important for all the parties to fulfil their commitments and obligations in accordance with the terms of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Il importe que toutes les parties s'acquittent de leurs engagements et obligations conformément aux dispositions de l'Accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As many as half have family in Canada.
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle : en moyenne, les groupes (membres immédiats) comptent 5,7 personnes.
English: It prepares bibliographies for Members of the Court as required and compiles an annual bibliography of all publications concerning the Court.
French: Il prépare et met à la disposition des membres de la Cour toute bibliographie requise et établit chaque année une bibliographie de toutes les publications concernant la Cour.
English: Most (18 of 25) departments exceeded their allocations in the second and third year (18 of 25 departments) of the program.
French: La plupart (18 sur 25) des ministères ont dépassé le montant alloué au cours de la deuxième et de la troisième années du programme.
English: Cooperation will be sought with UNEP, the World Economic Forum, the governing body of the Ramsar Convention, WWF, IUCN and others.
French: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le Forum économique mondial, l'organe directeur de la Convention de Ramsar, le WWF, l'UICN et d'autres instances.
English: The Foundation was selected to manage this fund because of its national mandate, its capacity and experience in managing such funds, and for the long‑standing interest it has shown in this issue.
French: Cette fondation a été choisie comme bénéficiaire du fonds compte tenu de son mandat national ainsi que de sa capacité et de son expérience de gestion de tels fonds, et de l’intérêt qu’elle manifeste depuis longtemps envers cette question.
English: The committee system enables this very balancing between corporate and local needs and ensures that there is a built-in incentive for managers to do what is best for the Agency.
French: Le système de comités permet cet exercice d’équilibre entre les besoins globaux et sectoriels et fait en sorte que les gestionnaires sont incités, par ce mécanisme intégré, à servir l’intérêt supérieur du Bureau.
English: A GIS is a computer tool that can analyse natural resource data and prepare maps for land use planning.
French: Le premier est un outil informatique qui peut analyser des données sur les ressources naturelles et dresser des cartes pour l'aménagement du territoire.