ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its quality assurance program, IADN has begun a new set of intercomparison studies between its participating agencies.
French: En vertu de son programme d'assurance-qualité, le RMDA a commencé une nouvelle série d'études d'intercomparaison entre ses organismes participants.
English: Provide "fast facts" about recent youth smoking statistics, cessation, working with this age group, and facilitation tips, at a "Q4L Facilitators Support Page" on the Q4L web site.
French: Présenter des « faits saillants » sur les statistiques récentes relatives au tabagisme chez les jeunes, le renoncement au tabac, le travail auprès de ce groupe d’âge, ainsi que des conseils en matière d’animation, sur une « page de soutien aux animateurs du programme V100F » sur le site Web du programme V100F.
English: - the project must be easy to monitor.
French: - les projets doivent permettre un contrôle aisé.
English: The new Starbucks concept is a unique example of taking transformative technology and incorporating it into an existing business.
French: Le nouveau concept de Starbucks est un exemple unique d'effort visant à prendre la technologie transformative et à l'intégrer à des activités existantes.
English: I would also ask the Commission to ensure that the environmental pillar of the EU' s policy is integrated into the projects submitted and that the goal of reducing CO2 for example forms an experimental added value in the projects proposed.
French: Je demande également que la Commission, dans le cadre des projets qui sont présentés, veille à ce que le pilier environnemental de la politique de l'Union européenne soit intégré dans ses projets et que, effectivement, l'objectif de réduction par exemple de CO2 puisse être une valeur ajoutée pilote des projets qui sont proposés.
English: Enjoy the pleasant ambiance of the location and take advantage of it’s proximity to Cotonou to explore the fast-paced live in Cotonou.
French: Appréciez l’ambiance paisible des lieux et en même temps profitez de notre excellente localisation pour explorer la vie trépidante de la ville de Cotonou.
English: In 2007–2008, we will deliver on the actions identified below.
French: En 2007-2008, nous mènerons les actions énumérées ci-dessous.
English: The Appeal Board could draw no conclusions of a legal or factual nature arising from the acting appointment, as it had not been established by the Public Service Commission under subsection 21(1.1) to inquire into an appeal against that appointment.
French: Le comité d'appel ne peut tirer aucune conclusion de fait ou de droit qui découle de la nomination intérimaire, car la Commission de la fonction publique ne l'a pas chargé, aux termes du paragraphe 21(1.1), de faire enquête au regard de l'appel déposé à l'encontre de cette nomination.
English: Previous annual reports included a summary of activities submitted by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Les rapports annuels antérieurs contenaient une section soumise par la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et intitulée « Résumé des activités ».
English: Samoa  Session 3: moderated by Bubu Jallow (LEG)
French: Séance 3: animée par Bubu Jallow (Groupe d'experts)
English: The creation of student support programs such as youth-peer counseling training programs are effective outreach mechanisms.
French: La création de programmes de soutien aux étudiants tels les programmes de formation en matière d’entraide sont des mécanismes d’extension de service efficaces.
English: within the Fraunhofer Transfer of Technology Innovation to SMEs in other countries
French: Transfert de l’innovation technologique à des PME situées dans d’autres pays
English: Under these assumptions, EBIT* before one-offs should be down in 2009 but significantly positive and supported by robust underlying performance.
French: Toujours selon ces hypothèses, l’EBIT* avant exceptionnels devrait baisser en 2009 mais restera significativement positif, soutenu par une solide performance sous-jacente.
English: These statements were given concrete substance in the commitments undertaken by the participating states "to maintain and develop a strong public service broadcasting system in an environment characterised by an increasingly competitive offer of programme services and rapid technological change".
French: Cette reconnaissance s'est traduite par l'engagement des Etats participants à la Conférence "à maintenir et développer un service public de la radiodiffusion fort dans un environnement caractérisé par une offre de services de programmes de plus en plus concurrentielle et par un contexte en mutation rapide".
English: Questions and Comments A participant asked about Dr. Tuokko's comments on age bias in media reporting.
French:   Questions et commentaires Une participante pose une question au sujet des commentaires de la Dre Tuokko sur la partialité des médias.
English: As International Trade Minister, I can point to the labour and environmental side agreements to our NAFTA, as well as to our commitment to both greater transparency and broader development in the new WTO round and in the ongoing Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: En tant que ministre du Commerce international, je peux citer les accords parallèles sur le travail et l'environnement signés en marge de l'ALENA et notre volonté d'accroître la transparence et d'étendre le développement dans le cadre du nouveau cycle de l'OMC et des négociations en cours sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Customs Tariff 13.(1) Section 2 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding thereto, immediately after subsection (3) thereof, the following subsection: "(4) Sens de "machinery" - Dans la version anglaise de la présente loi, "machinery" s'entend au sens de "machines"." (2) Section 2 of the said Act is further amended by adding thereto, immediately after subsection (4) thereof, the following subsection: "(4.1) "Machinery" and "apparatus" - The words "machinery" and "apparatus", wherever they appear in this Act, shall not be read or construed as applying to any of the goods described in tariff items 44000-1 to 44009-1 in Schedule A." (3) Subsection 2(4) of the French version of the said Act, as enacted by subsection 1(2) of chapter 67 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, is renumbered as subsection 2(5).
French: Tarif des douanes 13.(1) L'article 2 de la version française du Tarif des douanes est modifié par insertion, après le paragraphe (3), de ce qui suit : «(4) Dans la version anglaise de la présente loi, «machinery» s'entend au sens de machines.» (2) L'article 2 de la même loi est modifié par insertion, après le paragraphe (4), de ce qui suit : «(4.1) Les mots »machines» et «appareils», dans cette loi, ne visent pas les marchandises figurant aux numéros tarifaires 44000-1 à 44009-1 de la liste A.» (3) Le paragraphe 2(4) de la version française de la même loi, tel qu'édicté par le paragraphe 1(2) du chapitre 67 des Statuts du Canada, 1980-81-82-83, devient le paragraphe 2(5).
English: In its paragraph 116 of its previous report, the Board also reported a pending case relating to an overpayment of up to $1.8 million to a contractor during the biennium 1998-1999.
French: Au paragraphe 116 de son rapport précédent, le Comité signalait aussi un cas en suspens concernant la récupération auprès d'un fournisseur d'un trop-payé au cours de l'exercice biennal 1998-1999 qui pourrait atteindre 1.8 million de dollars.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter, especially when entering areas which may not be covered by any communication service.
French: Justification L'accès aux services d'urgence devant être assuré par tous les opérateurs, l'information concernant la non disponibilité de ces services n'a pas lieu d'être fournie.
English: An approval for the application of the measure may be granted on the basis of a request made in conjunction with the tax return together with a certificate from the Ministries which are competent in the sectors of environment, energy and labour, respectively.
French: Un agrément pour l'application de la mesure peut être accordé sur la base d'une demande présentée dans le cadre de la déclaration fiscale et accompagnée d'un certificat des ministères compétents respectivement dans les secteurs de l'environnement, de l'énergie et du travail.
English: Ministers noted that the European Council has tasked the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of WEU which will be necessary for the European Union to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
French: Les ministres ont pris note qu’à cette fin, le Conseil européen a chargé le Conseil « Affaires générales » de préparer les conditions et mesures nécessaires pour réaliser ces objectifs, et notamment de définir les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: Assignment (FAU_SAA.1.2) Subset of defined auditable events: cardholder authentication failure (5 consecutive unsuccessful PIN checks), self test error, stored data integrity error, activity data input integrity error.
French: Mission (FAU_SAA.1.2) Sous-ensemble défini d'événements analysables: échec de la procédure d'authentification du titulaire de la carte (échec de 5 contrôles successifs du numéro d'identification personnel du titulaire) erreur d'essai automatique erreur d'intégrité des données enregistrées erreur d'intégrité relevée lors de l'entrée de données d'activité.
English: The State party should consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and UNFPA.
French: L'État partie devrait envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du FNUAP.
English: Remember, you can always make a lump sum payment on your GMAC account to pay off your loan sooner.
French: N'oubliez pas que vous pouvez porter en tout temps un paiement forfaitaire à votre compte GMAC pour être en mesure de rembourser votre prêt avant l'échéance fixée.
English: Speech data-entry for mobile devices is pretty novel, and evaluating the feasibility and usability of using speech in the field is also novel," she concludes.
French: La saisie des données par la parole pour les dispositifs mobiles est une notion assez nouvelle, et évaluer la faisabilité et la convivialité d'une telle technologie sur le terrain est également inédit », conclut la chercheuse.
English: (FR) Madam President, I would just like to remind the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that there are groups in this Parliament other than the two large ones.
French: Madame la Présidente, je voulais simplement rappeler, et au PSE et au PPE, qu'il y a d'autres groupes dans ce Parlement que les deux grands groupes!
English: The Committee noted the summary of activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-thirty-second (TRANS/WP.29/992), one-hundred-and-thirty-third (TRANS/WP.29/1016) and one-hundred-and-thirty-fourth (TRANS/WP.29/1037) sessions.
French: Le Comité a pris acte de la présentation succincte des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et approuvé les rapports sur ses cent trente-deuxième (TRANS/WP.29/992), cent trente-troisième (TRANS/WP.29/1016) et cent trente-quatrième sessions (TRANS/WP.29/1037).
English: There are a great numbers of competitors in this beginning of year, in allt he categories. Renewed i ...
French: On peut noter une forte participation des compétiteurs en ce début d'année dans toutes les catégorie ...
English: Paragraph 18(9)(a) disallows a deduction to the extent that the outlays and expenses can reasonably be regarded as having been made or incurred (a) as consideration for services to be rendered after the end of the year, (b) for interest, taxes (other than taxes on insurance premiums), rent or royalties for a period after the end of the year, or (c) as consideration for insurance for a period after the end of the year, except for (i) consideration for reinsurance, where the taxpayer is an insurer, or (ii) consideration paid after February, 1994, for the life insurance of an individual under a group term life insurance policy where all or part of the consideration is for insurance that is (or would be if the individual survived) for a period that ends more than 13 months after the consideration is paid.
French: Selon l'alinéa 18(9)a), aucune déduction ne peut être accordée dans la mesure où il est raisonnable de considérer les dépenses comme engagées ou effectuées, selon le cas : a) en contrepartie de services à rendre après la fin de l'année; b) au titre ou en paiement intégral ou partiel d'intérêts, d'impôts ou de taxes (à l'exclusion des taxes imposées sur les primes d'assurance), de loyer ou de redevances visant une période postérieure à la fin de l'année; c) en contrepartie d'assurance visant une période postérieure à la fin de l'année, mais non (i) en contrepartie de réassurance, dans le cas où le contribuable est un assureur, (ii) en contrepartie, après février 1994, d'assurance-vie pour un particulier aux termes d'une police d'assurance-vie collective temporaire, dans le cas où la totalité ou une partie de la contrepartie se rapporte à de l'assurance qui vise (ou viserait, si le particulier survivait) une période qui prend fin plus de treize mois après le paiement de la contrepartie.
English: 2004 A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluent in Canada (1992-2002)
French: 2004 Dix en de recherches sur les effets environnmenteaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002)
English: Cyanoethylation of DNA In vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen.
French: Cyanoethylation of DNA in vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen, Cancer Res. 48: 6780-6784.
English: Under this sub-item, the Conference had before it the report of the Global Environment Facility (GEF) prepared for the ninth session of the Conference under cover of a note by the secretariat (FCCC/CP/2003/3).
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) établi pour la neuvième session de la Conférence et transmis sous couvert d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2003/3).
English: Behind the problem of interchanging staff officers lay a more fundamental difference of opinion over the role of C.M.H.Q., which the C.G.S. regarded as a "forward extension of N.D.H.Q." Crerar developed his views further in another communication to Montague:10 I would reiterate that I feel the answer to this problem lies in acceptance of the idea that N.D.H.Q. and C.M.H.Q. are two echelons of a single entity.
French: Je crois . . . qu'il vaudrait mieux déterminer nettement mon autorité, à titre de principal officier combattant de l'armée canadienne au Royaume-Uni, afin que je ne sois pas continuellement préoccupé par des questions secondaires touchant à ma compétence . . . Je crois que le Gouvernement canadien compte maintenant sur moi pour mettre de l'ordre dans toutes les questions relatives à notre armée au Royaume-Uni.
English: (FR) Mr President, Commissioners, I would like to come back to the anti-counterfeiting agreement which is currently being negotiated, in particular, with the United States.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur l'accord anti-contrefaçon qui est négocié actuellement, notamment avec les États-Unis.
English: It was stated that an increased presence by MC would correct intentional or bias errors in packaged products.
French: Il est indiqué qu’une présence accrue de MC pourrait corriger les erreurs intentionnelles ou systématiques des produits emballés.
English: The Danube Bridges (see Orientation above ), especially the Chain Bridge (Széchenyi Lánchíd) are really attractive and make it worthy to promenade along the river bank.
French: Les cafés budapestois sont certes moins réputés que leurs homologues pragois, mais ils participent de la même essence. On peut déguster des parts de gâteaux autour d'un thé, café ou chocolat.
English: You can save a lot of time and effort by going to your audience instead of trying to have them come to you.
French: Vous économiserez ainsi énormément de temps et d'efforts en rejoignant votre public cible là où il se trouve plutôt qu'en le faisant venir à vous.
English: Employers could not dismiss a female worker because of pregnancy.
French: Un employeur ne peut pas licencier une employée pour cause de grossesse.
English: But We observe that on average, communities situated in the west part of the country are more populous by far than those situated in the east of the country.
French: Mais On observe qu’en moyenne, les communautés situées dans l’ouest sont de loin plus populeuses que celles situées dans l’est du pays.
English: • November 2002 Infection Control Guidelines  Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Bureau of Infectious Diseases* * Now the Health Care Acquired Infections Division, Blood-borne Pathogens Section.
French: • novembre 2002 Guide de prévention des infections La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Santé Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Bureau des maladies infectieuses* * Présentement la Section des pathogènes à diffusion hématogène, de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolution 56/95 of 14 December 2001).2
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (résolution 56/95 du 14 décembre 2001)2.
English: The goal of TIP is to expand business and employment opportunities for Northerners, improve diversification of the territorial economies, and increase economic self-reliance.
French: L’objectif du programme d’investissements ciblés est d’accroître les possibilités d’affaires et les occasions d’emplois pour les nordistes, d’appuyer la diversification des économies du Nord et de favoriser l'indépendance économique.
English: As filing and processing of international applications and related documents in electronic form become possible, the legal framework may need to be adapted and modified in the light of practical experience gained and of new technical developments.
French: L’assemblée s’est fondée sur les travaux préliminaires de ces deux organes pour définir les objectifs généraux de la réforme du PCT et, en octobre 2002, a adopté à l’unanimité une première série de modifications à apporter au règlement d’exécution du PCT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAE48CE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAE48CE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Passage of the bill will make our jurisdiction far broader.
French: L'adoption du projet va élargir considérablement notre champ de compétence.
English: During consideration of the Secretary-General's report (A/57/387) at the recent session of the Committee on Information, his delegation had given its full support to action 9 on the integration of the libraries of the United Nations system.
French: Lors de l'examen du rapport du Secrétaire général (A/57/387) au cours de la dernière session du Comité de l'information, les États-Unis ont exprimé leur appui sans réserve pour la mesure 9, relative à l'intégration des bibliothèques des Nations Unies.
English: That is what this is all about.
French: Voilà de quoi il retourne.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/58/L.67.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/58/L.67.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of black-and-white photographic negative and positive materials, equipment and chemicals and of effective poses and arrangements of the subjects.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, retoucher les photographies, monter et encadrer les photographies, numéroter, enregistrer et classer les négatifs et garder une provision d'articles photographiques.
English: On 28 December 1998 the Republic of Guinea filed an Application instituting proceedings against the Democratic Republic of the Congo by an “Application with a view to diplomatic protection”, in which it requested the Court to “condemn the Democratic Republic of the Congo for the grave breaches of international law perpetrated upon the person of a Guinean national”, Mr. Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la République de Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une « requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », M. Ahmadou Sadio Diallo.
English: The inclusion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants into civil society is an integral part of ceasefire and peace agreements and the Security Council is encouraged to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, where applicable, of relevant DDR provisions in the mandates and budgets of United Nations peacekeeping operations.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la société civile font partie intégrante des accords de cessez-le-feu et des accords de paix, et le Conseil de sécurité est encouragé à étudier la possibilité d'incorporer, au cas par cas et selon qu'il convient, des dispositions à cet effet dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 7/8-2002, point 1.4.62 Adopted on 23 September.
French: 7/8-2002, point 1.4.62 Adoption par le Conseil, le 23 septembre.
English: The stamp machine is set to stamp three times with the same number before advancing to the next sequential number.
French: L’horodateur est configuré pour estampiller trois fois avec le même numéro avant d’avancer au prochain numéro séquentiel.
English: B: The Committee will have before it the report of the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/204) for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/204).
English: NITROXYLENES, LIQUID 6.1 1665
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES, 6.1 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES, 6.1 3447".
English: For example, Michel Cardinal, ADM and Chief Executive Officer of the Translation Bureau, a special operating agency, says the most important benefit of collective management is that Deputy Ministers are now able to assess and select executives on the basis of more complete information concerning the total pool of available talent.
French: Ainsi, Michel Cardinal, SMA et président-directeur général du Bureau de la traduction, un organisme de service spécial, déclare que le plus gros avantage de la gestion collective est que les sous-ministres peuvent désormais choisir les cadres à partir de renseignements plus complets sur l'ensemble des cadres et de leurs conpétences.