ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Releases and Media Advisories: 1997 December 16, 1997 Investigation into Wheat Board Complaint on Track December 4, 1997 Understanding the proposed Air Transportation Regulations November 20, 1997 Proposed Changes to Improve Communications with Persons with Disabilities in Air Transportation October 6, 1997 Public hearing on Wheat Board complaint to begin March 30 September 10, 1997 Canadian Transportation Agency to hold hearing in Montreal on accessibility complaint against air carriers July 7, 1997 CTA hearing on CWB complaint postponed June 4, 1997 Canadian Transportation Agency to hold public hearing in Saskatoon in August April 3, 1997 Ruling on Cost of Capital Rate for 1997-98 Maximum Annual Grain Rate Scale Archives: 1996 | 1995
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 le 16 décembre 1997 L'Enquête relative à la plainte de la commission canadienne du blé se poursuit le 4 décembre 1997 Interprétation du Règlement sur les transports aériens le 20 novembre 1997 Rapport sur les entraves à la communication le 6 octobre 1997 L'audience publique relative à la plainte de la Commission du blé prévue le 30 mars le 10 septembre 1997 L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Montréal relativement à une plainte sur l'accessibilité déposée contre les transporteurs aériens le 7 juillet 1997 L'OTC reporte son audience relative à la plainte de la Commission canadienne du blé le 4 juin 1997 Audience publique de l'Office des Transports du Canada prévue en août à Saskatoon le 3 avril 1997 Décision de l'Office concernant le taux du coût du capital pour le barème annuel des taux maximaux de 1997-1998 Archives : 1996 | 1995
English: A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements.
French: Les mesures suivantes ont été prises pour améliorer les procédures internes :
English: As for monetary policy, the survey reviewed recent price developments in the euro area and concluded that the fact that the average inflation rate had been above 2% since 2000 was attributable to a series of adverse inflationary shocks.
French: adopter les mesures du PASF pour la mi-2004 afin de respecter la date butoir de 2005, le septième rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action, publié en décembre 2002, relève que des progrès ont été réalisés.
English: Top of page Election effective the day of acquisition If the election becomes effective on the date you acquire the real property, you claim your ITCs based on the percentage of use of the property in your commercial activities (as long as it is used at least 10% in commercial activities).
French: Haut de la page Choix en vigueur le jour de l'acquisition Lorsque le choix entre en vigueur le jour où vous acquérez l'immeuble, vous demandez votre CTI selon le pourcentage d'utilisation du bien dans vos activités commerciales (pourvu qu'au moins 10 % est utilisé pour effectuer des fournitures taxables).
English: The State party submitted that the author had been interrogated as an accused on 9 March 1995.
French: L'État partie précisait que l'auteur avait été interrogée en qualité d'accusée le 9 mars 1995.
English: "The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for this multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l’Union européenne à poursuivre, selon qu’il convient et en consultation avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, la préparation de cette présence multidimensionnelle.
English: We are now seeking ways to anchor people's minds the reduction of hostility that has taken place at the level of feelings.
French: Envoi d'orateurs étrangers Notre collègue du RRA de Potsdam, le plus sollicité est un enseignant zaïrois (noir), docteur en économie de l'Université Libre (freie Universität) de Berlin.
English: Select the type of housing which you seek.
French: Sélectionnez le type de logement que vous recherchez.
English: To ensure transparency and predictability of its procedures, the Committee clarified that its draft findings and recommendations would be made publicly available upon request once they had been transmitted to the Party or Parties concerned and, where applicable, to the communicant.
French: Afin que ses procédures puissent être transparentes et prévisibles, le Comité a précisé que ses projets de conclusions et de recommandations seraient accessibles au public sur demande, une fois qu'ils auraient été communiqués à la Partie ou aux Parties concernées et, le cas échéant, à l'auteur de la communication.
English: ONLINE Inc. comprises 20 senior officials representing Newfoundland’s Information Technology sector.
French: ONLINE Inc. comprend 20 cadres supérieurs
English: The functions of a Lithuanian national accreditation bureau are performed by the Lithuanian National Accreditation Bureau, which under the Conformity Assessment Act is authorized to accredit testing and calibration laboratories, product certification bodies, quality systems, environmental management systems, personnel management systems and inspection bodies.
French: Les fonctions d'organisme national d'agrément de la République de Lituanie sont assurées par: le Bureau national d'agrément (LA), conformément à la loi sur l'évaluation de conformité de la République de Lituanie, laquelle habilite cet organisme à délivrer un agrément à des laboratoires d'essai et d'étalonnage et à des organes de certification des produits, des systèmes de contrôle de qualité, des systèmes de gestion de l'environnement, du personnel et des organes de contrôle.
English: Some parents take corporal punishment too far and commit child abuse.
French: Certains parents abusent de la pratique des châtiments corporels pour commettre des sévices sur les enfants.
English: The perception of banks earning a fair and reasonable profit was a substantially less important predictor of the perception of banks as heartless.
French: La perception selon laquelle les banques font un profit juste et raisonnable constitue une variable prédictive bien moins importante de la perception selon laquelle les banques n'ont pas de cœur. En ce qui a trait aux niveaux de service, les répondants voient d'un bon œil l'expansion des banques dans les activités d'investissement (pièce 6.3).
English: WijkaanZee.de is the best website were you can always find independent and objective information about all that Wijk aan Zee has to offer you.
French: WijkAanZee.de est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Wijk aan Zee a à vous offrir.
English: General Assembly resolution 54/111, “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session”;
French: La résolution 54/111 de l'Assemblée générale relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session;
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein, and recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant la Charte des Nations Unies, notamment les principes et les buts qui y sont énoncés, et reconnaissant que les droits de l'homme, la primauté du droit et la démocratie sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes essentiels, universels et indivisibles des Nations Unies,
English: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/recgen-e.html
French: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/recgen-f.html
English: The key debate of the week will be on the outcome of the EU Spring Summit and the Lisbon Strategy.
French: Les débats principaux de la semaine de session seront consacrés aux résultats du Sommet de printemps sur la stratégie de Lisbonne.
English: In exercising its convening power, the United Nations should emphasize the inclusion of all constituencies relevant to the issue, recognize that the key actors are different for different issues and foster multi-stakeholder partnerships to pioneer solutions and empower a range of global policy networks to innovate and build momentum on policy options.
French: Dans l'exercice de son rôle fédérateur, l'ONU devrait mettre l'accent sur l'inclusion de toutes les parties prenantes concernées par une question, avoir conscience que les acteurs clefs ne sont pas les mêmes dans tous les cas et encourager des partenariats avec différentes parties prenantes pour trouver des solutions et permettre à toute une gamme de réseaux mondiaux d'innover et de faire avancer des idées.
English: But we must not allow the elections in Côte d'Ivoire to be postponed beyond 31 December 2006.
French: Néanmoins, nous ne devons pas accepter un report des élections au-delà du 31 décembre 2006.
English: It is common to feel that one’s teaching is less effective than before until newly emerging pedagogical skills take over and yield positive experiences.
French: En effet, il n’est pas rare que les enseignants ressentent une perte d’efficacité de leur enseignement jusqu’à ce que de nouvelles compétences pédagogiques apparaissent et prennent la relève, engendrant des résultats positifs.
English: 41 Two areas in which the Bureau has been active in seeking more liberalized investment regimes have been telecommunications and airlines.
French: Il a cherché à libéraliser les régimes d’investissement dans les secteurs des télécommunications et du transport aérien.
English: UNICEF fund-raisers also rely on a dedicated “investment” fund, which reinvests a share of the money raised in private-sector fund-raising activities.
French: Le personnel de l'UNICEF chargé de collecter des fonds agit par ailleurs dans une optique axée sur les «placements», consistant à réinvestir une partie des fonds recueillis à l'issue des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: For more information:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les sites suivants :
English: [ return to text ] [4] Fishermen report that the increased catches of herring and mackerel in bottom trawl surveys on the offshore banks corresponded with a reduction in abundance inshore (interpreted as due to movement offshore) and a deepening of their distribution, which would make then more available to RV surveys.
French: : (902) 426-7070.[ retour au texte ] [4] D’après ce que disent les pêcheurs, la hausse des prises de hareng et de maquereau dans les relevés au chalut de fond sur les bancs du large correspondait à une réduction de l’abondance dans les eaux côtières (interprétée comme étant due à une migration vers le large) et à une hausse de la profondeur de distribution, qui les rendraient plus accessibles aux relevés NS.
English: The wintering area for this population is localized in the estuarine marshes and tidal flats of ANWR and adjacent areas of the central Texas Gulf Coast (Allen 1952).
French: Les grues hivernent dans les bas-fonds et les marais estuariens de l’ANWR et dans la région environnante sur la côte du golfe du Mexique (Allen, 1952).
English: Working with families from the Netherlands and Quebec who have a history of heart disease, the research team revealed that a faulty ABC1 gene is linked to defects in the transfer of cholesterol from the body tissues to HDL molecules which then transport cholesterol to the liver where it is excreted.
French: Se servant de familles néerlandaises et québécoises qui présentent des antécédents de maladies cardiaques, l'équipe de recherche a réussi à mettre en cause un gène ABC1 défectueux dans des anomalies du transfert du cholestérol des tissus organiques aux molécules HDL, qui transportent ensuite le cholestérol vers le foie oú il est excrété.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The agenda of the current session was extremely full, including the examination of four country reports, the adoption of lists of issues in response to a further four reports, the consideration of a large number of communications and further discussion of working methods.
French: Le programme de travail de la session en cours est extrêmement chargé, comportant l'examen de quatre rapports de pays, l'adoption des listes de questions concernant quatre autres rapports, l'examen de nombreuses communications et un débat plus approfondi sur les méthodes de travail.
English: Variables examined include family situation, demographics and thinking about quitting.
French: Parmi les variables examinées, on compte la situation familiale, les données démographiques et le fait que les jeunes songent à arrêter de fumer.
English: Legal staff across the country aim to balance their role as client legal service providers with their role as government-wide guardians of the law.
French: Les juristes de tout le pays s’efforcent de s’acquitter de leurs fonctions en tant que fournisseurs de services juridiques tout en assumant leur rôle de gardiens du droit dans l’ensemble du gouvernement.
English: Each treatment session time is aprox.
French: La séance de traitement dure aprox.
English: I therefore support the view that reducing poor countries’ debt should be kept separate from expenditure on development aid.
French: Je soutiens donc la position selon laquelle la réduction de la dette des pays pauvres doit être séparée des dépenses pour l’aide au développement.
English: The legal consequences of silence in response to an interpretative declaration must be assessed in the light of article 31 of the Vienna Convention.
French: Les conséquences juridiques du silence face à une déclaration interprétative doivent être évaluées à la lumière de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: Being our affiliate, you will get a 10% commission from all the purchases of you referral accounts.
French: En fonction de "la taille" et du nombre de vos comptes référencés, ces 10% peuvent vous garantir de l'hébergement gratuit et rapporter certains profits. Sur la base des statistiques, mais en gardant le secret commercial, on peut dire que des comptes ayant des dépenses de cents euros par mois environ sont suffisants dans notre société .
English: The figures for the Hera operations in the Canary Islands and the thousands of lives saved in the Mediterranean confirm it, as do the improved coordination, the exchange of best practices and the specialist training provided in areas such as asylum, maritime law or fundamental rights.
French: Les chiffres des opérations Hera dans les îles Canaries et les milliers de vies sauvées en Méditerranée le confirment, tout comme la coordination améliorée, l'échange de meilleures pratiques et la formation spécialisée dispensée dans des domaines tels que l'asile, le droit maritime ou les droits fondamentaux.
English: The NEB will be well positioned to draw upon its corporate history as it encounters demands for change in the future.
French: L'ONÉ sera bien placé pour puiser dans sa propre histoire lorsque viendra le temps de répondre aux demandes de changement.
English: Since the start of the second war in the Democratic Republic of the Congo in August 1998, that country has become the main base which enabled the anti-Burundian armed groups FDD and FNL to expand (training, equipment, participation in the fighting alongside the troops of the Congolese armed forces and the countries allied with the Government in Kinshasa).
French: - Depuis le déclenchement de la deuxième guerre de la RDC en août 1998, ce pays est devenu la principale base ayant permis aux groupes armés antiburundais (FDD et FNL) de se développer (entraînement, équipement, participations aux combats aux côtés des troupes des FAC - Forces armées congolaises - et des pays alliés au gouvernement de Kinshasa).
English: • P-189 Meaning of the term Custodial Service
French: • P-189, Signification de l'expression « service de dépositaire »
English: "We have to let other people benefit from our knowledge.
French: « Il faut faire profiter les autres de nos connaissances.
English: This is a really good album I like all the tracks , loads of atmosphere and great lyrics .
French: Fantastic ambiance and sounds with a cool rhythm.
English: The Parties shall establish by January 1, 1998 at the latest and maintain a roster of up to 20 individuals, 4 of whom must not be citizens of either of the Parties, who are willing and able to serve as panelists.
French: Les Parties dresseront au plus tard le 1er janvier 1998 et tiendront une liste d'au plus 20 personnes disposées et aptes à faire partie de groupes spéciaux.
English: In addition, the Committee takes note of the draft presented to the Government by the National Observatory on the Rights of the Child for such harmonization.
French: Il prend note par ailleurs du projet présenté à cette fin au Gouvernement par l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English: The DW Building Blocs Integration
French: Les composantes d’un entrepôt de données Integration
English: The Committee notes with satisfaction that, in accordance with article 140 of the State party's revised Constitution (2001), international agreements to which the State is a party enjoy supremacy over domestic laws and can be directly applied in domestic courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'article 140 de la Constitution de l'État partie (révisée en 2001), les accords internationaux auxquels il est partie priment les lois internes et sont directement applicables en droit interne.
English: An association of various groups of the Left and Social Movement calls for protests against this year’s award of the Charlemagne Prize to Angela Merkel, together with Nicolas Sarkozy who is going to hold the laudatory speech.
French: une alliance formée de plusieurs differents collectifs de gauche et mouvements sociaux, appelle à la mobilisation visant à protester contre l‘attribution à angela merkel du prix charlemagne 2008, sous le parrainage de Nicolas Sarkozy.
English: Disbanding reclaiming stock?
French: Quelles sont les priorités des clients?
English: Emek Basker, Assistant Professor, Department of Economics, University of Missouri Global Supply Chains and the Retail Industry As the domestic market opens up to trade, large retail chains benefit much more than small retailers and are likely to grow even larger.
French: Emek Basker, professeure agrégée, Department of Economics, University of Missouri Global Supply Chains and the Retail Industry (disponible en anglais seulement) Les grandes chaînes profitent beaucoup plus que les petits détaillants de l'ouverture au commerce du marché intérieur et celles-ci vont probablement prendre encore plus d'envergure.
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the HC/EC Steering Committee to ensure that the mandate of EAWG is adequately implemented.  The membership of the EAWG should reflect an appropriate blend of expertise, knowledge and experience as well as a balance of representation from, but not limited to, developers, manufacturers and distributors of products regulated under the F&DA, environmental non-government organizations (ENGOs), consumer associations, public health associations, Aboriginal representatives, provincial government and federal government.
French: La composition du comité est revue sur une base régulière par le comité de direction SC/EC afin de s'assurer que le GTEE remplit adéquatement son mandat. La composition du GTEE devrait représenter une combinaison appropriée de savoir-faire, de connaissances et d'expérience ainsi qu'une représentation équilibrée , mais sans s'y limiter, de promoteurs, de fabricants et de distributeurs de produits visés par la Loisur les aliments et drogues, les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les associations de consommateurs, les associations d'hygiène publique, les autochtones et les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Amateurs who received their Basic Certificate within the three-year interval prior to the date of the new standards will be required to prove that they had attained a mark of at least 80 percent.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avec compétence de base au cours de la période de trois ans précédant la date d'entrée en vigueur des nouvelles normes devront prouver qu'ils ont obtenu une note d'au moins 80 p.
English: Resolution T6-0064/2005 – Committee on Economic and Monetary Affairs – PE 350.275.
French: Résolution T6-0064/2005 – Commission des affaires économiques et monétaires – PE 350.275.
English: What are the consequences if I don't comply?
French: Quelles sont les conséquences d'un non-respect des règles?
English: The causes of such uneven participation by women are numerous and include the overall security situation, high levels of illiteracy among women, cultural restrictions and lack of support or open hostility from male family members, time constraints due to household and family responsibilities and restricted access to information.
French: Cette participation inégale des femmes aux élections tient à de nombreuses causes : la situation générale en matière de sécurité, la forte proportion de femmes illettrées, les interdits culturels et l'indifférence ou l'hostilité ouverte des proches de sexe masculin et le fait que les femmes sont accaparées par les occupations familiales et les tâches ménagères et peuvent difficilement s'informer.
English: (a) Number of institutions specifically for persons under 18 alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law
French: a) Le nombre d'établissements réservés aux personnes de moins de 18 ans soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction pénale
English: UNMIK is prepared to take action if and when appropriate, but counts on the Provisional Institutions to assume their responsibilities directly.
French: La MINUK est prête à agir le cas échéant, mais compte sur les Institutions provisoires pour qu'elles prennent directement leurs responsabilités.
English: Moreover, we must be sensitive to the need to preserve the IBRD’s ability to borrow at the lowest interest rate spreads from international capital markets.
French: De plus, nous devons porter attention à la nécessité de préserver la capacité de la BIRD de contracter sur les marchés de capitaux internationaux des emprunts aux taux d’intérêt les moins élevés qui soient.
English: FIRST NATION PLAN:
French: Activitbs Calculer la conhibution du Yukon et apporterles ajustementsfmanciersrequis conform&nentA l’art.
English: Universities in Mexico might already have those publications in their libraries.
French: Les universités mexicaines disposent déjà peut-être de ces publications dans leurs bibliothèques.
English: Cell wall lesions were formed around plasmodesmata where plasma membranes were invaginated.
French: Des lésions dans la paroi cellulaire se forment autour des plasmodesmes où les membranes plasmiques sont invaginées.
English: We note the significant achievements made by developing countries in honouring their commitments.
French: Nous notons les résultats remarquables des pays en développement pour s'acquitter de leurs engagements.
English: 6 votes | 17271 views | 4 com.
French: 63 votes | 21742 views | 17 com.
English: It briefly highlights our strategies toward those who are willing to comply, those who do not always succeed in complying, and those who choose not to comply.
French: Elle met brièvement en évidence les stratégies que l'on utilise envers les personnes qui respectent volontairement les lois fiscales, celles qui n'arrivent pas toujours à les respecter et celles qui choisissent de ne pas les respecter.