ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish such a justification, however, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed; ii) it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal; and iii) the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose or goal, in the sense that the respondent cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant without incurring undue hardship.
French: Dans le but de démontrer une telle justification, l'intimée doit maintenant prouver : i) qu'elle a adopté la norme pour une fin ou un objectif qui est rationnellement lié à la fonction exécutée; ii) qu'elle a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle est nécessaire pour l'atteinte de la fin et de l'objectif; et iii) que la norme est raisonnablement nécessaire pour accomplir sa fin ou son objectif, en ce sens que l'intimée ne peut tenir compte des besoins des personnes qui ont les caractéristiques du plaignant sans subir une contrainte excessive.
English: Chonetes (Eodevonaria) primigenius Twenhofel 1914, from the Vaureal Formation (Ashgill:
French: A partir du matériel original de Twenhofel et de nouveaux spécimens récoltés récemment, la révision de Chonetes (Eodevonaria) primigenius Twenhofel 1914 conduit les auteurs à choisir cette espèce pour type du genre Archeochonetes n. gen.
English: The observed inhomogeneous band broadening of the 1033-cm−1 ir C—H in-plane deformation fundamental of quinoline in a glassy state and a polycrystal at 115 K was related to the theoretical concepts of the underlying vibrational T2 processes.
French: La relaxation de phase de la vibration de déformation C—H à 1033 cm−1 observée en absorption infrarouge pour la quinoline à l'état vitreux et polycristallin (115 K) est analysée selon les concepts théoriques d'un processus de déphasage vibrationnel.
English: One of these projects is intended to result in the establishment of a European network of forensic laboratories.
French: L'un de ces projets doit se traduire par la mise en place d'un réseau européen de laboratoires de police scientifique.
English: ... International Expos have been around since 1851.
French: ... La tenue d'expositions internationales remonte à 1851.
English: She has our thanks for her tolerance of Derek's many absences.
French: Je la remercie d'avoir toléré les nombreuses absences de Derek.
English: Workers Directive, though it reinstates the central elements of the manual for the restriction of the monitoring instruments.
French: de travailleurs, mais reprend cependant les principaux développements du manuel sur la limitation des instruments de contrôle.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/san-diego.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/san-diego.fr.html which should be in the index.
English: Though not obvious at first sight, with the crisis now hitting the real economy and virtually all spheres of society, the world as a whole could rapidly become a much more dangerous place to live in.
French: Bien que cela n'apparaisse pas clairement à première vue, la crise frappant désormais l'économie réelle et quasiment toutes les sphères de la société, la planète pourrait rapidement devenir un endroit beaucoup plus dangereux.
English: This requires balancing economic, social and environmental priorities so that investments and activities are mutually beneficial.
French: Pour y arriver, nous devrons équilibrer les priorités économiques, sociales et environnementales de façon à ce que les investissements et les initiatives soient mutuellement bénéfiques.
English: The complex have also a laundry, an outdoor swimming-pool and a restaurant where you will can taste the Grenadian traditional gastronomy.
French: Le complexe possède également une laverie, una salle de réunion une piscine extérieure et un restaurant où les amoureux de la cuisine traditionnelle grenadine ont un rendez-vous à ne pas manquer.
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52, 56/33 and 57/107).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a faites siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52, 56/33 et 57/107).
English: Everyone is aware of the fact that Israel's withdrawal from all Arab territories is the essential and inevitable point of departure.
French: Personne n'ignore que le retrait par Israël de tous les territoires arabes est l'élément essentiel et incontournable.
English: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
French: L'Union européenne a déjà annoncé au début du processus d'Annapolis, dans son document relatif à la stratégie d'action, qu'elle était prête à s'engager sur cette voie.
English: 4.1 The State party transmitted its observations on the admissibility of the complaint by a note verbale dated 15 September 2000.
French: 4.1 L'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité de la requête par une note verbale du 15 septembre 2000.
English: There is another really important subject.
French: N'oublions pas un autre sujet important.
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: • T3011 Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés
English: Preincubation of the membranes with this saturated phospholipid stimulated the uptake of oleic acid, and addition of this choline lipid to the oleic acid – bile salt containing micelles did not substantially enhance fatty acid uptake in lipid-treated membranes.
French: La préincubation des membranes avec ce phospholipide saturé stimule l'absorption de l'acide oléique et l'addition de ce lipide cholinique aux micelles contenant l'acide oléique et des sels biliaires ne favorise pas de façon substantielle l'absorption des acides gras dans les membranes traitées avec des lipides.
English: Administrative regulation of product labeling and food safety standards represent another means of ensuring fair trade and consumer protection.
French: Les règles administratives régissant les normes d’étiquetage des produits et de sécurité des aliments sont un autre moyen de garantir la loyauté des pratiques commerciales et la protection des consommateurs.
English: North American Bird Conservation Initiative, a joint agreement between Canada, the United States, and Mexico to conserve migratory birds native species: indigenous; living naturally within a given area
French: • ____
English: Each focus area specifies the key partnerships with United Nations agencies, bilateral donors, international financial institutions and civil society partners that will play an important role in achieving the intended results.
French: Pour chaque domaine d'intervention, on indique les principaux partenariats avec les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales et les partenaires de la société civile qui joueront un rôle important dans l'obtention des résultats escomptés.
English: Every day EuroPoker.com runs special tournaments to all our Chinese players.
French: Chaque jour EuroPoker.com offre des tournois spéciaux à tous les joueurs Chinois.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1573 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1573 (2004).
English: Why then does the deadlock in this forum persist when there is such an obvious need for talks and genuine negotiations on nuclear disarmament, for preventing an arms race in outer space, and for a treaty on fissile material cut-off, as well as for a comprehensive programme for disarmament?
French: Pourquoi donc cette stagnation persiste-t-elle alors qu'il faut de toute évidence procéder à des pourparlers et de véritables négociations sur le désarmement nucléaire, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que sur un programme global de désarmement?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - Orthotic, Custom Footware and Prosthetic Benefits - February 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001 Liens institutionnels
English: Of the total, $1,169,516 was returned to Member States in respect of their assessments, and amounts of $679,433 and $300,451 were returned to Cyprus and Greece, respectively, with regards to their voluntary contributions in cash.
French: Sur ce total, 1 169 516 dollars ont été déduits des contributions mises en recouvrement pour l'exercice clos le 30 juin 2006 et le solde, qui a été réparti entre Chypre (679 433 dollars) et la Grèce (300 451 dollars), a été déduit de leurs contributions volontaires en espèces.
English: Areas where we can help include, but are not limited to, market information; taxes, rules and regulation; contacts for federal, provincial, regional and local investment offices; incentives; research and development programs; identification of potential partners; and planning of fact-finding trips.
French: Areas where we can help L'aide offerte touche, entre autres, à l'information sur les marchés, à la fiscalité et la réglementation, aux personnes-ressources des services fédéraux, provinciaux et locaux chargés de l'investissement, aux mesures incitatives, aux programmes de recherche-développement, à la recherche de partenaires et à la planification des voyages d'information.
English: Other possible ways to address the situation
French: b) Autres possibilités face à la situation
English: • Preparations finalized for Sailing races in Qingdao [08-07 22:32]
French: • Inauguration du Village Olympique de Qingdao [07-28 16:38]
English: It also identifies our planned Full-Time Equivalents levels over the planning period.
French: Il détermine également les niveaux prévus d’équivalents temps plein tout au long de la période de planification.
English: The Showcase of Culturally Diverse and First Peoples Music Artists provided new markets and tour opportunities for a variety of culturally diverse performers.
French: Le projet des Minispectacles des musiciens de cultures diverses et des Premiers Peuples a permis d'offrir de nouveaux débouchés et des possibilités de tournées à des artistes de diverses origines culturelles.
English: Considerable physical exertion is present in gun position duties and a high degree of manual dexterity and coordination is necessary.
French: Il doit fournir un effort physique considérable lorsqu’il est de service aux positions de tir et il doit faire preuve de beaucoup de dextérité et de coordination.
English: But this is because of potential difficulties in the federal government regulating service delivery, not because an argument for a federal income support program such as a guaranteed annual income is not legally sustainable. Our task is the more modest one of defending the federal government’s role in establishing conditions on transfers of funds for the purpose of ensuring Canada’s compliance with section 36(1)(c) of the Constitution.
French: 148 pourrait avoir le gouvernement fédéral à régir la prestation des services, et non parce que le fédéral n’a pas la légitimité d’instaurer un programme de soutien du revenu tel qu’un régime de revenu annuel garanti, par exemple Notre intention est beaucoup plus modeste : faire reconnaître qu’il est du devoir du fédéral de rattacher des conditions aux transferts qu’il verse aux provinces pour s’assurer que le Canada se conforme à l’alinéa 36(1)c) de la Constitution.
English: In line with our commercial development objectives, we are always looking to extend our worldwide network of sales representatives.
French: En accord avec nos objectifs de développement commercial, nous cherchons en permanence à étendre notre réseau mondial de représentants commerciaux.
English: In 2003-2004, 20 anti-dumping and countervailing investigations and reviews involving 56 countries were conducted.
French: En 2003-2004, 20 enquêtes et examens concernant les droits antidumping et compensatoires qui mettaient en cause 56 pays ont été menés.
English: Conservation of historic monuments and fire safety precautions
French: Préservation des monuments historiques et protection contre l'incendie
English: A third alternative would have been to retain the exclusion of paragraph 416 in the PTNSR amendments to allow Canadian manufacturers the ability to transport large quantities of nuclear substances domestically by air using existing CNSC approved Type B packages.
French: Une troisième solution de rechange aurait été de continuer à exclure le paragraphe 416 du RETSN afin de permettre aux fabricants canadiens de transporter de plus grandes quantités de substances nucléaires par voie aérienne intérieure en utilisant les colis de Type B approuvés par la CCSN.
English: The United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) is consolidating policy work in the field of gender.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles réunit les politiques qui ont été élaborées sur la question des femmes.
English: • the insurer is, in respect of the particular taxation year of the insurer, to determine the value for B in the formula in subsection 12.5(3) and 20.4(3) without reference to the days in the particular taxation year of the insurer that are on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • l’assureur est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road accident, we should all welcome the Commission road safety programme.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, une personne sur trois au sein de l'Union européenne peut s'attendre à être hospitalisée pour des blessures occasionnées à la suite d'un accident de la route, nous devons tous saluer le programme de la Commission sur la sécurité routière.
English: It also builds on the Department’s commitment to expanding the capacity for innovation in Canada.
French: Elle se base aussi sur les engagements du ministère d’étendre les possibilités d’innovation au Canada.
English: The members agreed, that based on the TPD Policy on Drug/Medical Device Combination Products the decision should appropriately rest with Medical Devices Bureau.
French: Ils reconnaissent que d'après le document de politique de la DPT Produits mixtes : médicaments et matériels médicaux, la décision devrait revenir au Bureau des matériels médicaux.
English: The conference aims to generate new ideas and share research into TeMoLaYoLe: the teaching of modern languages to young learners, the processes and outcomes in young learners' classrooms, the teaching and learning of modern foreign and minority languages, innovative approaches in teacher education and language curriculum.
French: La conférence vise à générer de nouvelles idées et à partager les résultats de la recherche dans le domaine du TeMoLaYoLe: l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants, les processus et résultats dans les classes de jeunes apprenants, l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes étrangères et des minorités, les approches innovantes dans la formation des enseignants et les curriculums linguistiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sapfs_pasfd_2002_e.pdf] Pages: 3, Size: 15.8 K, Date: 2002-11-22 Special Access Programme - Drugs What is the Special Access Programme?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapfs_pasfd_2002_f.pdf] pages: 04, taille: 19.1K, date: 2002-11-22 Programme d'accès spécial - médicaments Qu'est-ce que le Programme d'accès spécial?
English: These 12 companies were also among the top 20 carpet and rug manufacturers, in value terms, in North America in 1995. [12] There are more than 1,000 importers of tufted carpeting from the United States.
French: Ces 12 sociétés se sont classées parmi les 20 plus grands producteurs de tapis et de moquette, en termes de chiffre d’affaires, en Amérique du Nord en 1995 [12] . Il existe plus de 1 000 importateurs de tapis touffeté des États-Unis.
English: While the availability of these retail interest rates has ensured that a minimal initial set of retail interest rate statistics was available for monetary policy purposes from the start of Monetary Union, the underlying data are not harmonised and the results should be used with caution.
French: Si la disponibilité de ces taux d’intérêt a permis qu’une série statistique minimale de taux des banques de dépôts puisse être utilisée aux fins de politique monétaire dès le début de l’Union monétaire, les données sous-jacentes ne sont pas harmonisées et les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: Taking note of the regional seminars that have been held in different parts of the world during the years 2003 and 2004, which contributed to the exchange of information, experiences and best practices in mine action as well as to preparations for the First Review Conference, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004,
French: Prenant note des séminaires régionaux tenus dans différentes parties du monde en 2003 et 2004, qui ont contribué à l'échange d'informations de données d'expérience et de pratiques optimales concernant la lutte contre les mines, ainsi que des préparatifs de la première Conférence d'examen qui doit avoir lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004,
English: And they had metal ID tags embedded in their flesh that could choke an unsuspecting fish lover.
French: En outre, ils avaient dans leur chair des étiquettes d’identification en métal qui pouvaient faire suffoquer un amateur de poisson « non averti ».
English: The draft decision guidance document on chrysotile asbestos was amended by the Co-Chairs of the drafting group in the light of the comments received.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile a été modifié par les coprésidents du Groupe de rédaction pour tenir compte des observations reçues.
English: His attack on infectious disease began in 1971 at the Massachusetts Institute of Technology, continued at Tufts University, and led him back to his original alma mater, Laval University in Quebec City, in 1974.
French: Sa lutte contre les maladies infectieuses a débuté en 1971 au Massachusetts Institute of Technology, s'est poursuivie à la Tufts University et l'a ramené à son alma mater, l'Université Laval à Québec, en 1974.
English: PA(HMDS) = 203.4 kcal mol−1 is in excellent accord with an earlier estimate of 203 kcal mol−1 obtained by the bracketing method.
French: La valeur de PA(HMDS) = 203,4 kcalmol−1 est en excellent accord avec une évaluation antérieure de 203 kcal mol−1 obtenue à l'aide de la méthode du "bracketing".
English: • Consult and connect with stakeholders and supporters of ICT4D for buy-in, convergence, mainstreaming of important issues, resource sharing, and better impact of ICT4D research and research results
French: • consulter les parties intéressées et les partisans des TIC-D pour les sensibiliser, arriver à une convergence, intégrer les questions importantes, mettre en commun des ressources et obtenir une meilleure incidence de la recherche sur les TIC-D et de ses résultats;
English: 9 The basic oxygen furnace is used in integrated mills in conjunction with cokemaking, sintering, and blast furnace ironmaking operations.
French: Le Canada joue un rôle important dans le commerce international de l’acier; en 1998, il a exporté 5,2 millions de tonnes d’acier et en a importé 7,4 millions de tonnes.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I welcome the presence in the Security Council of Mr. Holkeri and to express Bulgaria's gratitude to him for his work to date in an extremely important and delicate mission and often in difficult circumstances.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en français) : Je voudrais saluer la présence de M. Holkeri à la table du Conseil et lui dire à quel point la Bulgarie lui est reconnaissante du travail accompli jusqu'à présent au cours d'une mission extrêmement importante et délicate, dans des circonstances qui ne sont pas toujours faciles.
English: Moreover, such process should neither be subject to excessive conditionalities nor become an obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il ne faut pas non plus que ce processus fasse l'objet de conditionnalités superflues ni qu'il se transforme en obstacle aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Get Flash | Accessibility On February 14, tokens of love and affection are exchanged throughout North America and parts of Europe.
French: Télécharger Flash | Accessibilité Le 14 février, des témoignages d’amour et d’affection sont échangés dans toute l’Amérique du Nord et dans certaines régions d’Europe.
English: However, it is evident that nothing can prevent the media from presenting naked women even when the products advertised have no connection with the human body or with hygiene.
French: En deuxième lieu, les médias contribuent à maintenir la femme dans une certaine infériorité dans le monde du travail et alimentent donc, d'une certaine manière, la discrimination, y compris en leur sein.
English: Project information, evaluations and quarterly electronic bulletins will be distributed through the contact lists and websites of the partners (Association of Substance Abuse Programs in BC, Centre for Addiction Research of BC, Canadian Centre on Substance Abuse) and through submissions to magazines, journals and relevant websites.
French: Les renseignements, les évaluations et les bulletins électroniques trimestriels relatifs au projet seront distribués par le biais d'une liste de personnes-ressources et des sites Web des partenaires (la Association of Substance Abuse Programs in BC, le Centre for Addiction Research of BC, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies) de même que par le biais des articles dans les revues, les journaux et les sites Web pertinents.