ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He favours a multidisciplinary approach and will therefore be applying comparative genomics, molecular genetics and cell physionomics.  Professor Drapeau's work may be of benefit to human beings because the zebra fish is a vertebrate and therefore has motor functions in the vertebral column as well as genes similar to those of humans.
French: Privilégiant l'approche multidisciplinaire, il mettra donc à contribution la génomique comparative, la génétique moléculaire et la physionomique cellulaire.  Les recherches de M. Drapeau pourront être profitables aux humains parce que le poisson zèbre, à titre d'être vertébré, possède des fonctions motrices dans la colonne vertébrale et certains gènes semblables à ceux de l'être humain.
English: The state subsidises housing loans to large families, young couples with children and disabled persons by meeting 20% of the total cost.
French: A cet égard, l’Etat soutient les prêts immobiliers en couvrant 20 % du montant total.
English: Remove or change contradictory statements concerning the skin irritation properties of the controlled product.
French: Supprimer ou modifier les énoncés contradictoires concernant les propriétés concernant l'irritation à la peau du produit contrôlé.
English: Source: General budgets and annual reports of the Ministry of Social Affairs.
French: Source : Budgets généraux et rapports annuels du ministère des affaires sociales.
English: Canada’s Phase 2 Evaluation At its 17 to 19 June 2003 meeting, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Working Group on Bribery (WGB) approved, in principle, the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: L’Ã©valuation de la phase 2 du Canada Lors de la rÃ©union du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption (GTC) de l’OCDE a approuvÃ© en principe le rapport d’Ã©valuation de l’application par le Canada de ses lois visant la corruption Ã l’Ã©tranger.
English: As UN Secretary General Kofi Anan put it so well earlier this year:
French: C'est cette question qui est au cœur du débat.
English: The funding, announced earlier in the day by the Honourable Tony Clement, Minister for FedNor, will support the organization’s ongoing operations and economic development initiatives.
French: Ce financement annoncé plus tôt par l’honorable Tony Clement, ministre de FedNor, appuiera les activités courantes et les initiatives de développement économique de l’organisation.
English: "This is a tremendous demonstration of hometown support for soldiers deployed to Afghanistan," said BGen Grant.
French: « Il s’agit d’une démonstration d’appui formidable de la part des gens d’où sont originaires les soldats déployés en Afghanistan », affirme le Bgén Grant.
English: The NHPD encourages you to include SOPs as part of your employee training program, as these are excellent repositories of operational information.
French: La DPSN vous encourage à les inclure dans votre programme de formation; elles constituent en effet un excellent recueil d’information opérationnelle.
English: I am disappointed that no further progress has been made between the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic to take the necessary steps with Lebanon to delineate their common border.”
French: […] Je suis déçu qu'aucune nouvelle avancée n'ait eu lieu entre le Gouvernement libanais et le Gouvernement de la République arabe syrienne [en vue de] prendre les dispositions nécessaires […] pour établir le tracé de leur frontière commune. »
English: It was acknowledged in the Council's open debate on working methods 14 years ago that the public meetings had become more of a formality and everything was discussed and agreed beforehand in the informal or closed consultations.
French: On a reconnu il y a 14 ans, lors du débat public du Conseil sur ses méthodes de travail, que les séances publiques n'étaient plus qu'une formalité et que les questions étaient examinées et réglées avant cela, lors de consultations informelles ou privées.
English: Many holiday homes, villas, and prestigious apartments at great prices. How much does all this cost?
French: Beaucoup de maisons de vacances, villas et appartements prestigieux à des tarifs avantageux.Combien ça coûte ?
English: Readers should be aware that the opinions expressed herein do not necessarily represent the views or policies of Health Canada or the Minister of Health.
French: Le lecteur est prié de prendre note que les opinions exprimées dans le présent rapport ne représentent pas nécessairement le point de vue ni les orientations de Santé Canada ou de son ministre.
English: [4] In September 2006, CN and the UTU commenced collective bargaining to renew the collective agreement (four agreements) governing the terms and conditions of employment of the employees included in the above-described unit.
French: [4] En septembre 2006, le CN et le TUT ont entamé des négociations en vue du renouvellement de la convention collective (il y en avait quatre) régissant les conditions d’emploi des employés de l’unité décrite ci-dessus.
English: These acquired skills, knowledge and resources could also be used to develop their own businesses or joint ventures with private partners in other economic or development activities such as tourism, forestry, construction and transportation within their traditional land use areas.
French: Les Autochtones pourraient également exploiter les compétences, les connaissances et les ressources acquises dans le secteur minier pour créer leurs propres entreprises ou des entreprises en participation avec des partenaires du secteur privé dans d'autres activités économiques ou projets de développement dans des secteurs comme le tourisme, la foresterie, la construction et le transport sur leurs terres traditionnelles.
English: • All trusses were shipped directly to third parties, despite the fact that those purchasers were invoiced by Kottco.
French: • Toutes les fermes sont expédiées directement à des tierces parties, même si c'est Kottco qui les a facturées aux acheteurs.
English: Casino Treasure Cruise - Over $200,000 in prizes to be WON!
French: Casino Treasure Cruise - 200 000$ de prix a gagner !
English: The Annapolis Basis Conference Centre, at Cornwallis Park, near Digby, will undergo a major upgrade to its facilities.
French: D’importants travaux de modernisation seront effectués à l’Annapolis Basin Conference Centre, situé à Cornwallis Park, près de Digby.
English: Some positions may not entirely correspond to the description of the level or bench-mark position, owing to specific responsibilities and requirements recognized and authorized in the organization.
French: Certains postes peuvent ne pas correspondre entièrement à la description du niveau ou du poste-repère, en raison de responsabilités et d'exigences particulières reconnues et sanctionnées dans l'organisation.
English: The ascension of the legalist and judicial approach in the international arena is similar to what Canada has experienced over the last 20 years under the Charter.
French: On voit se refléter sur la scène internationale une ascension du juridique et du judiciaire parallèle à celle qu'a connue le Canada des vingt dernières années sous l'égide de la Charte.
English: I am therefore in favour of referring the matter to the Council of Ministers, as this might be the simplest solution, so that it can examine the proposal better, to provide it with the legal basis it does not have at the moment, or in some other way.
French: Je suis par conséquent favorable à un renvoi - qui serait peut-être la solution la plus simple - au Conseil de ministres, afin que celui-ci examine mieux la proposition et lui donne la base juridique qu'elle ne possède pas aujourd'hui, ou bien au moyen d'une toute autre méthode.
English: Being a Member for one of these regions, Carinthia, I am disappointed.
French: En tant que représentant de la Carinthie, l'une de ces régions, je suis déçu.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté un examen général des systèmes financiers et contrôles internes ainsi qu'une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure jugée nécessaire pour que le Comité puisse se faire une opinion des états financiers.
English: To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: Consultation Opportunities for consultation will be afforded through posting on the SARA public registry.
French: Consultation Des possibilités de consultation seront offertes au moyen d’un affichage dans le Registre public de la LEP.
English: The Reserve Bank, the Securities and Exchange Board, and the Insurance Regulatory and Development Authority specifically require compliance with the accounting standards issued by the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI).
French: La Banque de réserve, le Conseil des opérations de bourse et l'Autorité de réglementation et de développement des assurances exigent expressément l'application des normes comptables publiées par l'Institut indien des comptables agréés.
English: • Engaged the services of management consultants to advise and assist on the implementation of financial and human resources activities
French: • a retenu les services d’experts-conseils en gestion, qui ont formulé des conseils et ont facilité la mise en œuvre des activités relatives aux ressources financières et humaines;
English: On the legislative programme, he welcomed progress made with the active cooperation of President Gbagbo and the President and deputies of the National Assembly.
French: S'agissant du programme législatif, il s'est félicité des progrès accomplis grâce à la coopération active tant du Président Gbagbo que du Président et des membres de l'Assemblée nationale.
English: The competitors' share of long distance retail revenues declined slightly from 27.3% in 2001 to 26.7% in 2002.
French: La part des revenus de détail de l'interurbain des concurrents a diminué légèrement de 27,3 % en 2001 à 26,7 % en 2002.
English: According to projections, Québec's power requirements will continue to rise and could reach 38,000 MW by Friday morning.
French: Ce projet sera réalisé grâce à une contribution financière de 25 000 $ accordée par la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE).
English: The CEIOPS is designed above all as an independent body for advice, regulation and reflection.
French: Le CECAPP est, quant à lui, avant tout un organe indépendant de conseil, de contrôle et de réflexion.
English: These licensing eligibility requirements will be broadened to meet Canada's GATS-ABT commitments.
French: Ces règles d'admissibilité seront élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS.
English: As a result of this agreement, trilateral cooperation is foreseen most notably on such important issues as spam, electronic authentication and certification, privacy protection, as well as border practices and procedures.
French: On s'attend à ce que cette entente se traduise par une coopération trilatérale, principalement en regard au pollupostage, à l'authentification et à la certification électroniques, à la protection des renseignements personnels, ainsi aux pratiques et aux procédures ayant cours aux frontières.
English: The most unique new model is the new UM-3EX 3-In/3-Out MIDI Interface that features a built-in USB hub that allows for the connection of two additional UM-3EX for a total of up to 9-In/9-Out.
French: La seule véritable nouveauté est l'interface UM-3EX qui dispose de 3 In et 3 Out et d'un hub USB interne permettant de connecter deux UM-3EX supplémentaires.
English: Pomeroy, J., R. Granger, A. Pietroniro, J. Elliott, B. Toth and N. Hedstrom.
French: Pomeroy, J., R. Granger, A. Pietroniro, J. Elliott, B. Toth et N. Hedstrom.
English: Vision Improved access to appropriate, effective, efficient, sustainable, responsive, needs-based health care services for Canadians, and a more supportive satisfying work environment for health care providers through collaborative strategic provincial/ territorial/ federal health human resources planning.
French: Vision Une amélioration de l'accès de la population canadienne à des services de santé appropriés, efficaces, performants, économiquement viables et adaptés à leurs besoins, ainsi qu'un milieu de travail plus favorable et satisfaisant pour les professionnels de la santé, grâce à une collaboration stratégique entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pour la planification des ressources humaines du secteur de la santé.
English: In addition to claiming casualties, cluster munitions contaminate arable land, kill livestock and destroy shelters, presenting ongoing barriers to economic recovery and development.
French: Le taux de non-explosion rend les sous-munitions particulièrement dangereuses pour les civils, qui continuent d’être estropiés ou tués des années ou même des décennies après la fin des hostilités.
English: To the extent that it now relates to the interpretation and application of the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, the claim submitted by Uganda radically changes the subject-matter of the dispute, contrary to the Statute and to the Rules of Court; that part of the claim must therefore be dismissed from the present proceedings;
French: Dans la mesure où elle porte désormais sur l'interprétation et l'application de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la demande présentée par l'Ouganda modifie radicalement l'objet du différend, contrairement au Statut et au Règlement de la Cour; ce volet de la demande doit dès lors être écarté du cadre de la présente instance;
English: Structure of the Secretariat: was informed that Mrs Dana Karanjac would join the Committee as a Co-Secretary.
French: Structure du Secrétariat : a été informée que Mme Dana Karanjac rejoindra la Commission en tant que co-Secrétaire.
English: An indemnity agreement shall apply only in respect of the portion of the fair market value of an object or appurtenance that is not insured or indemnified, during the period in which the agreement is in effect, by other insurance or indemnification coverage not provided for under these Regulations.
French: L'accord d'indemnisation ne s'applique qu'à la partie de la juste valeur marchande d'un objet ou d'un accessoire non couverte, au cours de la période visée par l'accord, par un contrat d'assurance ou un programme d'indemnisation autre que celui prévu par le présent règlement.
English: Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant.
French: Aussi, le coût lié à l'abandon d'une politique monétaire indépendante et d'un taux de change flexible ne devrait pas être significatif.
English: The Burns and Simmonds articles on armoured warfare appeared in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Les articles de Burns et de Simmonds portant sur l’utilisation des forces mécanisées sont parus dans Canadian Defence Quarterly, Vol.
English: The application of this principle to a communications server hosting software that carries out certain functions could therefore lead us to conclude that a permanent establishment does exist, the level of activities sometimes being broad enough for more than the sale, for example, of a bar of chocolate by a vending machine.
French: L'application de ce principe à un serveur informatique qui est l'hôte du logiciel effectuant certaines fonctions pourrait donc nous amener à conclure à l'existence d'un établissement stable, le niveau d'activités étant dans certains cas suffisamment étendu que, par exemple, la vente d'une tablette de chocolat par une machine distributrice.
English: Maximize use of all cleared trees and brush, and avoid slash burning.
French: En tout temps, dégager les voies d’accès existantes aux bâtiments de ferme.
English: Sanitation C.02.007 1.
French: Hygiène C.02.007 1.
English: 5 For, example, in anticipation of CMPS’ establishment, a military prosecutor was seconded to the Federal Department of Justice in Yellowknife between May–July 1999 to obtain prosecution experience within that jurisdiction.
French: 5 À titre d’exemple, en prévision de l’établissement du SCPM, un procureur militaire a été détaché auprès du ministère fédéral de la Justice à Yellowknife, entre mai et juillet 1999, afin d’acquérir de l’expérience dans cette juridiction.
English: The Park entry fee is mandatory for all visitors to the Park including those who are sightseeing along the portion of the Cabot Trail located within the Park.
French: Tous les visiteurs, même ceux qui ne font qu'admirer le paysage depuis la partie de la piste Cabot traversant le parc national, doivent verser des droits d'entrée.
English: In addition, there should be better coordination of the United Nations capacity-building function.
French: De même, il faudrait améliorer la coordination de la fonction de l'ONU intéressant le renforcement des capacités.
English: The estimation of P/B based on allometry with fish size is recommended because of its utility; the predictive equation is P/B (per year) = 2.64Wmat-0.35, where Wmat is weight-at-maturity.
French: Nous recommandons l'estimation de P/B basée sur l'allométrie avec la taille des poissons, du fait de son utilité; l'équation prédictive est : P/B (an-1) = 2.64Wmat-0.35, Wmat correspondant au poids à la maturité.
English: This summary report is also presented to the General Assembly, and is provided to the Audit Committee for information.
French: Ce rapport de synthèse est également présenté à l’Assemblée générale, ainsi qu’au Comité d’audit pour information.
English: • Enforcement of regulations regarding unauthorized encroachment on the Canal.
French: • Nécessité de faire respecter le règlement concernant l’empiétement non autorisé sur le LHNC du Canal-Rideau.
English: Federal departments, the NIRB and the Agency are currently coordinating efforts to meet the environmental assessment requirements under Article 12, Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement and the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) to encourage efficiency and avoid duplication in the environmental assessment of the High Lake Mine Project.
French: Les ministères fédéraux, le CNER et l’Agence coordonnent les efforts déployés actuellement afin que dans le cadre de l’évaluation environnementale, les exigences relatives à la partie 5 du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) soient respectées, ce qui permettra de favoriser l’efficacité et d’éviter le chevauchement dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet minier de High Lake.
English: • Have a complaint or dispute that you would like to bring to our attention?
French: • une plainte ou une contestation que vous voulez porter à notre attention?
English: Special mention must be made of the two workshops and nine seminars held which were sponsored jointly by the Caribbean Initiative on Equality and Non-Discrimination, the Children's Services Unit, of the Ministry of Labour and Social Services and the Caribbean Centre for Justice and International Law.
French: On mentionnera tout particulièrement les deux ateliers et les neuf séminaires financés conjointement par l'Initiative des Caraïbes pour l'égalité et la non-discrimination, l'Unité des services de protection de l'enfance au Ministère du travail et des services sociaux et le Centre des Caraïbes pour la justice et le droit international.
English: In Sweden, an important task for SKUT is to spread information about itself, as a great part of its budget is covered by freewill offerings.
French: Celui-ci se chiffre actuellement à 150 personnes qui restent en contact permanent avec SKUT. Une aide financière est fournie aux divers postes à l'étranger.
English: During the eleventh session of the International Seabed Authority in 2005, the Council completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (hereinafter “the draft regulations”).
French: Durant la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, tenue en 2005, le Conseil a terminé l'examen en première lecture du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone (ci-après dénommé le « projet de règlement »).
English: The Centre also acquired, by purchase or subscription, publications and periodicals for its documentation and information unit, through the competent services of the United Nations Office at Geneva and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Centre a également acquis par voie d'achat et de souscription d'abonnement des ouvrages et périodiques pour son unité de documentation et d'information, à travers les services compétents de l'Office des Nations Unies à Genève et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Similarly, it has increased urbanization and urban congestion, creating serious disparities within the urban population.
French: De même, elle a accéléré l'urbanisation et la congestion des villes, créant de graves disparités au sein de la population urbaine.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Adviser, Mr. Downer; my Special Representative and Chief of Mission, Mr. Zerihoun; the Force Commander, Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi; and to the men and women serving in UNFICYP and the good offices mission for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Conseiller spécial, M. Downer, à mon Représentant spécial et Chef de mission, M. Zerihoun, et au commandant de la Force, le contre-amiral Mario César Sánchez Debernardi, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent la Force et la mission de bons offices, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: The degree of such deterioration depends on the design, the durability of the materials used, the quality of production and the duration and conditions of service or storage.
French: Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d'exploitation (stockage).
English: Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects The CF vision is enabled by aerospace power and embodied in the strategy and transformation of the Canadian air force.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La puissance aérospatiale contribue largement à la réalisation de la vision des FC laquelle est intégrée à la stratégie et à la transformation de la Force aérienne.
English: In addition there will be many other opportunities ... ENTRY IS TOTALLY FREED, so you can not lose.
French: En plus il y aura beaucoup d'autres possibilités ... ENTREE EST totalement libéré, si vous ne pouvez pas perdre.
English: This synergy is crucial for the success of all parties.
French: Cette synergie est cruciale pour assurer le succès de toutes les parties concernées.
English: We are all in the same boat and must keep a firm hold of the oars and row together if we are to gain speed and be able to reach our destination.
French: Nous sommes tous dans la même galère et nous devons tous tenir fermement la barre et ramer dans la même direction si nous voulons accélérer la cadence et atteindre notre but.
English: investigations and outcome of complaints of torture,
French: enquêtes sur les plaintes pour faits de torture et résultats des enquêtes;