ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Endangered Spaces Protection - the Endangered Spaces Campaign in Canada began in 1987.
French: • Protection des espaces en danger la campagne Espaces en danger a débuté en 1987 et a pris fin en 2000.
English: An ongoing program to locate and microfilm copies of early New Brunswick newspapers continues to yield a rare and highly valuable source of information.
French: Un programme permanent visant Ã retrouver et Ã copier sur microfilms des journaux nÃ©o-brunswickois anciens continue de produire une source d'information rare et de grande valeur.
English: The report recommended that ACOA conduct a complete physical count of IT assets and verify this information against the Asset Tracking System to ensure that all assets were accounted for.
French: Le rapport recommandait que l'APECA dresse un inventaire manuel complet de ses biens en TI et vérifie si chacun est bien enregistré dans le système de contrôle.
English: Fatty acids in leaves and chloroplasts.
French: Fatty acids in chloroplasts and leaves.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 27/12/2008 - 12:12.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 27/12/2008 - 12:12.
English: Its purpose is to share information and explore areas of mutual interest on the continuum of compliance decision-making approaches2.
French: L'objectif de ce groupe est d'échanger des renseignements et d'étudier les domaines d'intérêt mutuel sur le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité2 .  2.
English: Five reminders were issued because of slow response, partly because the survey was being conducted in the summer.
French: Comme on l’a mentionné, on n’avait pas les adresses électroniques de 111 partenaires communautaires.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A221B22F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A221B22F-1&meta=1&accessible=off
English: These strains can develop antibiotic resistance by mutating in the presence of the drug, resulting in the resistant strain having a selective advantage and possibly replacing the parent strain.
French: Elles peuvent développer une antibiorésistance par mutation en présence du médicament. La souche résistante a alors un avantage sélectif et pourrait remplacer la souche parent.
English: Name Type Assessment of Progress Towards Priorities 1.
French: Nom Type Évaluation des progrès par rapport aux priorités 1.
English: Demand-driven and recipient-owned, the project supports the re-establishment of livelihoods for some 1,100 families and is providing for the purchase of fishing boats, the provision of microfinancing for commercial enterprises, and the provision of psycho‑social rehabilitation support to more than 1,000 girls and boys.
French: Ce projet axé sur la demande et pris en charge par les bénéficiaires aide à rétablir les moyens de subsistance de quelque 1 100 familles ainsi que l’achat de bateaux de pêche, l’accès des entreprises commerciales au microfinancement et l’offre de services de réadaptation psychosociale à plus d’un millier de filles et de garçons.
English: Various training events and seminars have been organised to raise the awareness of state and local government officials and the general public about the issues of reducing inequality and promoting gender equality.
French: Plusieurs activités de formation et séminaires ont été organisés afin de mieux sensibiliser les fonctionnaires de l'État et des collectivités locales et la population en général aux questions liées à la réduction des inégalités et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented
French: Tableau 8: nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2001-2002 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Nombre de communautés représentées
English: There was now a strong expectation that UNICEF would both adopt a clear role in participating in sector-based approaches in future, based on its mandate for children's rights, and would proceed to reflect this explicitly in future programme documentation.
French: Dorénavant, on attend de l'UNICEF qu'il se fixe un rôle précis de participation future aux approches sectorielles, conformément à son mandat en faveur des droits de l'enfant, et que ce nouveau rôle soit explicitement exposé dans les documents futurs concernant les programmes.
English: The program has a fundamental objective of assisting WADA's stakeholders in implementing effective education programs and ensuring the provision of relevant information on doping-free sport, with particular emphasis on athletes and their support personnel.
French: Ce programme vise à assister les partenaires de l'Agence dans la mise en place de programmes d'éducation et à leur fournir des informations de qualité sur le sport sans dopage, destinées notamment aux sportifs et à leur entourage.
English: The main argument forwarded for the allocation of resources for the military is the need to protect the state's population and territory.
French: La population est-elle réellement protégée lorsque ses besoins en matière d'éducation, de santé et d'alimentation ne sont pas satisfaits?
English: Neil Aspinall, a spokesman for Apple Corps stated that "With great respect to the trial judge, we consider he has reached the wrong conclusion".
French: Neil Aspinall, un représentant d'Apple Corps, a déclaré ce qui suit : "avec notre plus grand respect pour le juge du fond, nous estimons qu'il est parvenu à la mauvaise conclusion".
English: However, that recommendation by the Committee was made subject to confirmation by the Secretary/Chief Executive Officer, before the Assembly took a definite decision on the application for United Nations Joint Staff Pension Fund membership in fall 2003, that the International Criminal Court Staff Regulations that will be adopted shortly by the States parties of that organization aligned the International Criminal Court conditions of service with those prevailing in the `common system'.”
French: Toutefois, la recommandation du Comité est subordonnée à la confirmation par le Secrétaire/Administrateur, avant que l'Assemblée ne se prononce sur la question à l'automne 2003, que le Statut du personnel de la Cour pénale internationale qui sera adopté prochainement par les États parties à la Cour prévoit des conditions d'emploi compatibles avec celles des organisations qui appliquent le régime commun ».
English: 17 [Return] - News Release 2001-016 -
French: 17 [Retour] - Communiqué 2001-016 -
English: Joe Brazil,1 David Lemon,2 and Troy Wellicome1,3 1
French: Joe Brazil1, David Lemon2 et Troy Wellicome1,3 1
English: In the period 2000-2008, only 58 countries conducted general population-based surveys of drug use, with most having completed only one such survey.
French: Pour la période 2000-2008, 58 pays seulement ont mené des enquêtes sur l'usage de drogues dans la population générale, la plupart n'en ayant achevé qu'une seule.
English: Article 151 of the Treaty of Amsterdam, which incorporates Article 128 of the Treaty of Maastricht, states: “The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore”.
French: Ainsi l’article 151 du traité d’Amsterdam, reprenant l’article 128 du traité de Maastricht, dispose : « La Communauté contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun ».
English: The European and Australian environmental regulatory agencies also provide detailed descriptions of combustion equipment and associated CAC emission factors.
French: Les agences européennes et australiennes de contrôle de l’environnement fournissent également des descriptions détaillées sur les équipements de combustion et les facteurs d’émission de PCA qui leur sont associés.
English: It is the law, it makes good business sense, and it is the respectful thing to do.
French: C'est la loi, cela favorise les affaires et c'est aussi une question de respect.
English: Health workers such as community health nurses and community health representatives are the first points of contact in many communities for any kind of health problem under which most community members would include addictions.
French: Dans de nombreuses communautés, les travailleurs médicaux comme les infirmières de santé publique et les représentants en santé communautaire constituent les premiers points de contact pour n’importe quel type de problème de santé que la plupart des membres de la communauté assimilent à une dépendance.
English: Support for the integrated justice information initiative to ensure that OMS and related systems provide the linkages necessary for effective information sharing.
French: Modernisation du Système de gestion des détenus (SGD), que la CNLC et le SCC utilisent pour recueillir et se transmettre de l’information en vue des décisions à prendre en matière de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: Following that meeting, the Security Council should probably meet once again to assess the situation on the basis of the decisions to be taken by the members of the African Union and the Sudanese parties.
French: Le Conseil de sécurité devrait se réunir une fois encore après cette réunion pour évaluer la situation sur la base des décisions qui auront été prises par les membres de l'Union africaine et des parties soudanaises.
English: Available at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/speeches/2003/cornwall-e.html. Last visited:
French: Voir Jim Abbott, Discours au Parlement, hansard, Chambre des communes (13 décembre 2004).
English: The highly sophisticated criteria and complicated sets of tools employed by the majority of the agencies for evaluating the methodology of projects prevented indigenous communities from applying to them.
French: Les critères extrêmement perfectionnés et les outils complexes employés par la majorité des organismes pour évaluer les projets ont empêché les communautés autochtones de présenter des demandes de subvention.
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques appliquées dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale ;
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Switzerland Tel: (41-21) 621.6382 / Facsimile: (41-21) 621.6381 To:
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ETHIQUE Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Suisse Tél: (41-21) 621.6382 / Facsimilé: (41-21) 621.6381
English: Consequently, the act of paying money as consideration for a supply does not itself attract tax because it does not constitute a supply.
French: Par conséquent, le fait de payer de l'argent à titre de contrepartie pour une fourniture n'attire pas la taxe puisqu'il ne s'agit pas d'une fourniture.
English: 10.26 Table 22 below shows that in the period 2000 - 2004, the number of individuals on overseas training decreased.
French: 10.26 Le Tableau 22 ci-dessous montre que pendant la période 2000-2004, le nombre de personnes en formation à l'étranger a diminué.
English: Berne Notification No. 193 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Canada to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Canada, on March 26, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 193 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Canada à l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Canada, le 26 mars 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Rémi the champion boxer gets ready for his next fight. His intensive training routine includes a shop till, a motorway, a leg of ham...
French: En grand champion de boxe qu'il est, Rémi se prépare pour son prochain combat.
English: Top-to-bottom analysis of the figures highlights the major trends that have affected each of the various forms of activity over the period.
French: Une analyse longitudinale permet de mettre en lumière les grandes tendances observées relatives à ces différentes modalités d'action, prises une à une au cours de cette période.
English: (a) The Equal Status Act and the Education (Welfare) Act of 2000;  (b) The Human Rights Commission Acts of 2000 and 2001;
French: a) Les lois de 2000 sur l'égalité de traitement et sur l'éducation (bien-être);  b) Les lois de 2000 et de 2001 relatives à la Commission des droits de l'homme;
English: It notes that the Saudi authorities have increased their vigilance and monitoring over this kind of cooperation in the light of reports that few charitable associations have supported religious schools (known as madrassas) abroad, which have spread hatred, extremism and terrorism.
French: Il constate que les autorités saoudiennes ont accru leur vigilance et leur surveillance à l'égard de ce type de coopération à la lumière des informations selon lesquelles certaines associations caritatives appuieraient des écoles religieuses (madrassas) de l'étranger qui incitent à la haine, à l'extrémisme et au terrorisme.
English: • The Act will give the Auditor General authority to inquire, at his or her discretion, into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation.(5)
French: • La Loi conférera à la vérificatrice générale le pouvoir discrétionnaire de mener une enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des entreprises reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État.(5)
English: These committees were also asked to make proposals for activities to strengthen the equal rights and dignity of lesbian, gay, bisexual and transgender persons and to combat discriminatory attitudes against them in society.
French: En outre, les comités ont été invités à proposer des activités pour renforcer l’égalité des droits et l’égale dignité des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, et pour combattre les attitudes discriminatoires qui existent à l’égard de ces personnes dans la société.
English: ● The Committee of the Parties, composed of representatives of the States in which the Convention has entered into force, which may, on the basis of the reports and conclusions of GRETA, adopt recommendations addressed to a State.
French: Les Etats qui ne respectent pas pleinement les mesures prévues par la convention devront intensifier leurs efforts; ● le Comité des Parties, composé de représentants des Etats dans lesquels la convention est entrée en vigueur, qui peut, sur la base des rapports et conclusions du GRETA, adopter des recommandations adressées à un Etat.
English: Hours in CVT courses per 1000 working hours (all enterprises), all NACE, 1999
French: Nombre d’heures de cours de FPC par 1 000 heures de travail (toutes les entreprises), toutes les catégories NACE, 1999
English: Partner States in Eastern Europe and Central Asia 2005 Tacis action programme for cross-border cooperation (component: neighbourhood programmes)
French: États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Programme d'action Tacis 2005 pour la coopération transfontalière (composante: programmes de voisinage)
English: First, there has to be a sincere acknowledgement by non-Aboriginal people of the injustices of the past.
French: Premièrement, les non-autochtones doivent reconnaître sincèrement les injustices du passé.
English: Because of its stable status, it is actively used in education.
French: Grâce à son statut stable, il est utilisé de façon active dans l'enseignement.
English: Before shipping, make sure that the shipment complies with all import requirements.
French: Avant l'expédition, assurez-vous que le chargement est conforme à tous les critères d'importation.
English: The Special Rapporteur notes that a State's obligation to eliminate gender discrimination is one of immediate effect and failure to do so constitutes a human rights violation.
French: Le Rapporteur spécial note que l'obligation qu'ont les États d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe est de celles qui sont d'effet immédiat et que ne pas s'en acquitter constitue une violation des droits de l'homme.
English: One year from now, the nations of the world will reconvene to review their progress in achieving the goals set out in 2000.
French: Dans un an, toutes les nations vont de nouveau se retrouver pour faire le point sur les progrès réalisés au regard des objectifs fixés en 2000.
English: Production and marketing is being revolutionized
French: Ce dernier ne peut être utilisé que pour les produits fabriqués à par-
English: Furthermore, as I have already mentioned, there will be no formal list of speakers for this second stage of our work.
French: En outre, comme je l'ai déjà mentionné, il n'y aura pas de liste officielle des orateurs pour cette deuxième étape de nos travaux.
English: It must be noted that the highest decision-making levels in the judiciary, such as the Supreme Court, the Council of Judges, the Judges Investigation Panel, and the Superior Court of Justice for Elections remain closed to women, for women in the judiciary are concentrated in magistrate's courts, prosecutor's offices and public defender's offices.
French: Il faut souligner que les instances ayant le plus grand pouvoir de décision, comme la Cour suprême, le Conseil de la magistrature, le « Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados » et le Tribunal supérieur de la justice électorale restent inaccessibles aux femmes, qui occupent surtout les fonctions de juges de paix, magistrates et procureurs.
English: This indicates that valley and high-elevation ice persisted through the Younger Dryas Chron and provides further evidence that the highlands were not nunataks during the Late Wisconsinan period.
French: Cela indique que la glace dans la vallée et dans les hautes élévations a persisté à travers l'épisode du Dryas récent et fournit des évidences supplémentaires que les hautes terres n'étaient pas des nunataks au cours de la période du Wisconsinien tardif.
English: They must not be arrested for their peaceful activities carried out in relation to the Convention.
French: Ils ne doivent pas être arrêtés pour leurs activités pacifiques exercées relativement à la Convention.
English: Rich countries must take the lead and not only cut emissions drastically, but also open up cap-and-trade schemes to the world in order to help the flow of funds to developing countries.
French: Les pays riches doivent prêcher l'exemple et non seulement doivent-ils réduire les émissions de façon drastique mais également ouvrir au monde des mécanismes de plafonnement et d'échange afin de permettre l'envoi de flux financiers vers les pays en développement.
English: In Central America, land-use maps are increasingly used for coastal zones to identify areas such as mangroves that are at risk and need to be protected.
French: En Amérique centrale, des cartes de l'utilisation des terres sont de plus en plus employées pour déterminer les parties des zones côtières comme les mangroves qui sont exposées et doivent être protégées.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that the draft articles were not yet ready to be referred to the Drafting Committee.
French: La délégation japonaise est d'avis, comme le Rapporteur spécial, que les projets d'articles ne sont pas encore prêts à être transmis au Comité de rédaction.
English: It is hoped that the plans of action will continue to steer States towards the early implementation of the Organized Crime Convention and more widespread use of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il y a lieu d'espérer que les plans d'action continueront à encourager les Etats à mettre rapidement en œuvre la Convention contre la criminalité organisée et à appliquer plus largement les normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: This finding was similar to that of Switzerland, the United States and Germany, but considerably less than that of the Netherlands (74 hours per employee).
French: Cette moyenne est semblable à celle enregistrée en Suisse, aux États-Unis et en Allemagne, mais nettement inférieure à celle des Pays-Bas (74 heures par employé).
English: • Canadian Policy Research Networks
French: • Rèseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: They are also responsible for managing the Network of Coordinators. Working groups, presentations, often-lively discussions, and a visit with the Eastern Ontario Francophone community to Vanier Museopark and to the Navan site of the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario enabled the 65 participants from across Canada to discuss their experiences, provide constructive criticism and work together to identify the barriers to access to services as well as suggest solutions to overcome them.
French: Grâce à des groupes de travail, des présentations, des discussions – souvent animées! – et une visite avec la communauté francophone de l’Est ontarien au Muséoparc à Vanier et aux locaux du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario à Navan, les 65 participants de partout au Canada ont pu discuter de leur expérience, fournir des critiques constructives et cerner ensemble les barrières à l’accès aux services, en plus de proposer des suggestions pour y faire face.
English: In determining normal values, the following adjustments under the SIM Regulations were granted:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: Those special rules shall be based on rules contained in the EC Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the project and the risk.
French: Ces règles spécifiques doivent se baser sur des règles contenues dans le Règlement financier communautaire et déterminer, en tenant compte de la valeur des contrats en question, la taille relative de la contribution communautaire en rapport avec le coût total du projet et le risque encouru.