ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should of course add that for years my fellow Member and friend Mr Mavrommatis and I were writing sports articles for the same paper.
French: Je devrais sans doute ajouter que mon ami et collègue Mavrommatis et moi-même avons écrit pendant des années des articles sportifs pour le même journal.
English: The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux Etats membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: The Agency is keenly sensitive to its mandate to provide all Canadians with access to free statistical information of general interest.
French: Le Bureau est vivement conscient de son mandat consistant à offrir à la population canadienne un accès gratuit à une information statistique d’intérêt général.
English: This applies specifically to the regulations governing the selection, sponsorship and acquisition of status by foreign nationals.
French: Cette disposition s'applique particulièrement aux règlements régissant la sélection et le parrainage des étrangers ainsi que l'acquisition d'un statut.
English: Greater representativity of the Council will require a balanced increase in its membership.
French: Une plus grande représentativité pour le Conseil exige une augmentation équilibrée de ses membres.
English: An additional amount of $4,000 would cover temporary support required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
French: Un montant supplémentaire de 4 000 dollars permettrait d'avoir recours à des renforts temporaires pendant les périodes de pointe de l'activité relative aux domaines visés par le renforcement du sous-programme.
English: Partners included the Iraq Red Crescent Society, pastors working with OVCs in Malawi and community counsellors in Namibia.
French: On peut citer parmi ces partenaires la Société du Croissant-Rouge iraquien les pasteurs qui s'occupent d'orphelins et d'enfants vulnérables au Malawi et les conseillers communautaires de Namibie.
English: In a public key infrastructure trust between parties is critical to ensure secure and confidential communication.
French: Dans l’infrastructure à clés publiques, la confiance entre les parties est essentielle afin de s’assurer de la sécurité et de la confidentialité des communications.
English: Information and communication technologies must be considered in the broad context of the priorities and structures of developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication doivent être replacées dans le contexte plus large des priorités et des structures des pays en développement.
English: For example, if you are covered for $60,000 at 65 and your salary does not change, your coverage declines to $54,000 at age 66, $48,000 at 67, and so on.
French: Par exemple, si vous êtes assuré pour 60 000 $ à l'âge de 65 ans et que votre traitement reste le même, vous êtes assuré pour 54 000 $ à 66 ans, 48 000 $ à 67, et ainsi de suite.
English: Legal services resources provided to regions, particularly in Halifax and Vancouver were used to fund the highest priority cases and most urgent items while lower priority requests inevitably experienced delays.
French: Les régions, en particulier à Vancouver et à Halifax, ont consacré les ressources qui leur étaient allouées pour fournir des services juridiques, aux affaires les plus prioritaires ainsi qu’aux questions les plus urgentes et par conséquent, les demandes moins prioritaires ont connu des délais.
English: LOOKING FOR A DECENTRALISED SOLUTION
French: RECHERCHE D'UNE SOLUTION DÉCENTRALISÉE
English: Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) is available.
French: Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) sera disponible.
English: The treated wastewater and suspended bacteria are then transferred to a settling (clarification) chamber that separates the bacteria from the treated effluent.
French: L'eau usée traitée et les bactéries en suspension sont ensuite transférées dans une chambre de sédimentation (clarification) où les bactéries sont séparées de l'effluent traité.
English: These serve as the basis for the preparation of the new plan for the period 2002-2005.
French: C'est sur cette base que serait élaboré le nouveau plan pour la période 2002-2005.
English: Regulations to be introduced in 1997 for federally regulated financial institutions.
French: Canada L'application du régime d'assurance-dépôts aux produits de monnaie électronique est en cours de révision.
English: These clear messages are precisely what this compromise is about, and it thereby constitutes an even-handed and effective way of giving public health the protection it needs.
French: Ces messages clairs sont précisément l’essence de ce compromis, qui constitue ainsi une manière équitable et efficace d’accorder à la santé publique la protection dont elle a besoin.
English: 5 - The personal data collected are controlled by Sidi Mondial Srl by the person who legally represents it.
French: Les données ne seront pas utilisées à des fins d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: The reform greatly facilitated the progress towards the 2004 WTO framework document, particularly on domestic support.
French: La réforme a considérablement facilité l'adaptation du document cadre de l'OMC de 2004, notamment au niveau du soutien domestique.
English: The delegation of Afghanistan was headed by S.E. Dr Mohammad Qasim HASHIMZAI, Vice Ministre de la Justice de la République Islamique d'Afghanistan and composed of 12 members:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  The delegation of Afghanistan was headed by S.E.  Dr Mohammad Qasim HASHIMZAI, Vice-Ministre de la Justice de la République Islamique d'Afghanistan and composed of 12 members:
English: "I hope to represent Canada in October in Korea at the International Association of Ultrarunners 100 kilometre World Cup.
French: « J'espère représenter le Canada en octobre, en Corée, au championnat du monde des 100 kilomètres de l'International Association of Ultrarunners.
English: This is a serious offence in the circumstances, but the Court will impose what it considers to be the minimum punishment applicable in the circumstances.
French: Il s’agit d’une infraction sérieuse dans les circonstances, mais la cour a l’intention d’infliger ce qu’elle considère être la peine minimale applicable dans les circonstances.
English: Access protocol is a specification for measuring natural and man-made ambient background levels for the purpose of providing a technique for spectrum access that reduces the potential for harmful disturbance to/from other users of the spectrum.
French: Canal du système de communication d’implants médicaux : toute partie continue de spectre équivalant à la largeur de bande d’émission par le dispositif ayant la plus grande largeur de bande qui participe à une session de communication du SCIM.
English: The representative of Japan requested for a recorded vote on paragraph 35 of the draft resolution.
French: Le représentant du Japon demande un vote enregistré sur le paragraphe 35 du projet de résolution.
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although Air Canada's submission of April 12, 2006 was filed after the prescribed deadline and addressed the complainants' submission of April 10, 2006, rather than the submission of March 31, 2006, as required by Decision No. LET-C-A-64-2006, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts Air Canada's submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] Bien que le mémoire d'Air Canada du 12 avril 2006 ait été déposé après le délai prescrit et qu'il répondait au mémoire des plaignants du 10 avril 2006, au lieu du mémoire du 31 mars 2006, comme l'exigeait la décision no LET-C-A-64-2006, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte le mémoire d'Air Canada le jugeant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: * Starting with the current session, the symbol system for Working Group documents will indicate the session of the Working Group only; for reports to the Human Rights Council, however, the symbol will also include an indication of the relevant session of the Council.
French: * À partir de la session en cours, la cote des documents du Groupe de travail indiquera la session du Groupe de travail seulement; pour les rapports au Conseil des droits de l'homme en revanche, la cote indiquera aussi la session pertinente du Conseil.
English: Before December 2004, these data were also presented using the Standard Industrial Classification (tables at the 1, 2, 3 and 4-digit level).
French: Avant la période de référence de décembre 2004, ces données sont aussi présentées selon la classification type des industries (tableaux ventilés selon les codes à un, deux, trois et quatre chiffres).
English: Accordingly, the Board of Appeal erred in law by annulling the decision of the Opposition Division and by rejecting the opposition as unfounded. It follows that the applicant ’s sole plea must be upheld and that the contested decision infringes Article 42(3) and Article 74(1) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rule 20(3) of Regulation No 2868/95.
French: En revanche, dans la présente affaire, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus, non seulement le moyen tiré de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 avait été clairement invoqué par la requérante lors de la procédure devant l OHMI, mais encore ce dernier disposait de toutes les ’ données factuelles pour pouvoir examiner le bien-fondé dudit moyen.
English: The test applies to elastomer materials where:
French: Les épreuves s'appliquent aux matériaux élastomères dans les cas suivants:
English: In addition, country technical services teams provided technical assistance in conceptualizing and designing common database systems that incorporate national priorities, the Millennium Development Goals, UNDAFs, poverty reduction strategy papers and International Conference on Population and Development (ICPD) goals.
French: Avec l'assistance technique fournie par les équipes d'appui aux pays, les pays ont conceptualisé et mis en place des bases de données communes qui comprennent les priorités nationales, les objectifs du Millénaire pour le développement, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: These reports are related to minor offences, incidents where the dollar value was $1000 or less, or when an incident was so minor that it was only of interest to the local Commanding Officer.
French: Il s'agit d'infractions mineures, de situations où le montant en cause était de 1 000 $ ou moins, ou d'incidents si peu graves qu'ils n'intéressent que le commandant visé.
English: Chief Warrant Officer St Amour was born in Rouyn-Noranda, Québec.
French: L’Adjudant-chef St Amour est né à Rouyn-Noranda, Québec.
English: Describe the resources and strategies used to address needs not met by Special Education Program funds:
French: Nombre de numéros parus au cours de l'année scolaire Nombre d'exemplaires distribués au cours de l'année scolaire Nombre de numéros parus au cours de l'année scolaire Nombre d'exemplaires distribués au cours de l'année scolaire
English: The new Linx Memoire range of digital photo frames brings a new level of quality and style to the photo frame market.
French: La nouvelle gamme de produits ‘’Mémoire’’ Linx apporte un vent de nouveauté sur le marché des cadres photo numérique, aussi bien au niveau de son design qu’au niveau de sa qualité.
English: We thank the Secretary-General for the report and welcome it.
French: Nous en remercions le Secrétaire général et l'en félicitons.
English: (c) To request a refund of duties paid where no change in tariff classification or tariff treatment is required and the goods are included on the list of machinery and equipment established under article 401 of the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: c) Pour demander un remboursement des droits payés lorsqu'aucune modification du classement tarifaire ou du traitement tarifaire n'est requise et que les marchandises figurent dans la liste de machines et de matériel établie en vertu de l'article 401 de l'Accord de libre-échange Canada -- États-Unis. c) Un remboursement en vertu du paragraphe 100(1) du Tarif des douanes.
English: Atmospheric deposition of P and total N. Although estimates of atmospheric deposition of dissolved inorganic N are available through a network of provincial and federal monitoring sites, data are not available for total N or total P nor are estimates available for release from various sectors.
French: Bien que l’on dispose d’estimations du dépôt atmosphérique d’azote inorganique dissous grâce à un réseau de sites de surveillance provinciaux et fédéraux, il n’existe aucune donnée sur l’azote total ou le phosphore total et aucune estimation sur les rejets provenant de différents secteurs.
English: • nuts, popcorn, raisins, apples, etc., when coated or treated with candy, chocolate, molasses, sugar or syrup
French: • les noix, le maïs soufflé, les raisins secs, les pommes, etc., s'ils sont enduits ou traités avec du sucre candi, du chocolat, de la mélasse, du sucre ou du sirop;
English: The only practical significance of not using a lawyer would be that communications would be sent directly to the party concerned and not through the lawyer.
French: Le seul intérêt que présenterait en pratique la suppression du mandataire consisterait en ceci que les communications seraient adressées directement par courrier au destinataire et non par l'intermédiaire du mandataire.
English: Eat only food that has been well cooked and is still hot when served. Avoid uncooked foods, especially shellfish and salads.
French: Lavez-vous toujours les mains avant de boire et de manger.
English: N0H2L0 Telephone number*: 519-797-2781 Fax number: 519-797-2978 E-mail address*: mlawley@saugeenfirstnation.ca
French: N0H2L0 No. de téléphone* : 519-797-2781 No. de télécopieur : 519-797-2978 Courriel* : mlawley@saugeenfirstnation.ca
English: Attention is drawn to the following places, which cover lubrication of specific machines or engines: [8] F01B 31/ 10 Steam engines F01C 21/ 04 Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines F01D 25/ 18 Non-positive-displacement machines F02C 7/ 06 Gas-turbine plants F02F 1/ 20 Cylinders of combustion engines F04B 39/ 02 Pumps for elastic fluids F04C 29/ 02 Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids F04D 29/ 04 Non-positive-displacement pumps
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous, qui couvrent la lubrification de certaines machines ou de certains moteurs: [8] F01B 31/ 10 Machines à vapeur F01C 21/ 04 Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant F01D 25/ 18 Machines à déplacement non positif F02C 7/ 06 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02F 1/ 20 Cylindres pour moteurs à combustion F04B 39/ 02 Pompes pour fluides compressibles F04C 29/ 02 Machines à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant F04D 29/ 04 Pompes à déplacement non positif
English: 5-7 Children Deprived from their Family Environment
French: 5-7 Enfants privés de leur milieu familial
English: They also resumed the discussion on the draft “letter of intent” prepared by UNOMIG and UNHCR and endorsed by the Group of Friends (see S/2004/315, para.
French: Elles ont repris par ailleurs les pourparlers sur le projet de lettre d'intention élaboré par la MONUG et le HCR et approuvé par le Groupe d'Amis (voir S/2004/315, par. 9).
English: Priority action programmes included higher incomes and better working conditions for women; strengthened female human resources, promotion of women's expertise and the basic rights of women and girls, a greater role for women in management of the overall environment, raising awareness of inequities suffered by women, and strengthened institutions for the promotion of women.
French: Les programmes d'action prioritaire prévoient des revenus plus élevés et de meilleures conditions de travail pour les femmes, le renforcement des ressources humaines féminines, la promotion des connaissances spécialisées des femmes et des droits fondamentaux des femmes et des filles, un plus grand rôle pour les femmes dans la gestion de l'environnement dans son ensemble, une meilleure sensibilisation aux inégalités dont souffrent les femmes, et le renforcement des institutions pour la promotion des femmes.
English: Recognized digital libraries and delivery of documents 23.
French: Bibliothèques numériques reconnues et fourniture de documents 23.
English: Dr. Marburger continued:
French: Le professeur Marburger a poursuivi son analyse :
English: The holding group Gatti Precorvi S.p.a. is now flexible and ready to grow through innovation and expansion into global markets with new branch offices and affiliations abroad.
French: GP S.r.l. procède avec le “core business” de l’entreprise , c’est à dire la qualité des produits et des services , prets à accueillir les differentes éxigences de la clientèle.
English: Individual rates shall not exceed the market rates for to the specific type of service;
French: Aucun honoraire ne doit excéder le taux du marché applicable pour le type de service visé;
English: CEDAW recommended that Poland ensure that the necessary visibility and attention is given to the promotion of gender equality.
French: Le Comité a recommandé à la Pologne de veiller à ce que la visibilité et l'attention voulues soient accordées à la promotion de l'égalité des sexes.
English: NSERC Contact Amit Chakma VP Academic and Provost University of Waterloo (519) 888 4766 provost@admmail.uwaterloo.ca
French: Amit Chakma (Ph.D.) Vice-recteur à l’enseignement et doyen Université de Waterloo (519) 888-4766 provost@admmail.uwaterloo.ca
English: Criticises the increasing, excessive interventionism of some governments, especially in some Middle and Eastern European countries, in the decisions taken by national regulators, as this undermines the latter's role as independent authorities; Or. en PE 388.717v01-00 50/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 169 Paragraphe 8 8. critique l'intervention excessive et croissante de certains gouvernements, en particulier dans certains pays d'Europe centrale et orientale, dans les décisions des régulateurs nationaux, dont la position d'autorités indépendantes s'en trouve affaiblie; Or. en
English: In December 2002, Canada, acting on behalf of the G8, formally disseminated these Principles through Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: En décembre 2002, le Canada, agissant au nom du G8, a communiqué officiellement ces principes aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Some key opportunities for advancing the sub-sector in the future are:
French: Voici quelques moyens qui permettraient au sous-secteur de progresser :
English: The experience in Israel has shown that in cases where reliability is especially low, it may be important to show problem areas explicitly.
French: En Israël, l'expérience a montré que lorsque la fiabilité est particulièrement faible, il peut s'avérer important de préciser où gît exactement la difficulté.
English: Task design may also depend on whether the aim is to develop comprehension skills or to check understanding.
French: La conception de l’activité dépendra également de son objectif qui peut être de développer les aptitudes à la compréhension ou de vérifier la compréhension.
English: The Philippine economy has demonstrated remarkable resilience to external developments and internal weaknesses over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, l’économie des Philippines s’est avérée remarquablement solide, en dépit des changements externes et des lacunes à l’intérieur du pays.
English: In response to Mr Larfaoui’s question, there had been very good and consistent CAS decisions on what no significant fault meant.
French: En réponse à la question de M. Larfaoui, il y a eu d’excellentes et cohérentes décisions du TAS sur le sens à donner à l’absence de faute significative.
English: This would also provide an indication of the most effective ways and means to be applied as well as an appropriate justification for the need of additional inspection resources.
French: Cela fournirait des indications sur les moyens les plus efficaces à mettre en œuvre et pourrait justifier la nécessité de dégager des moyens supplémentaires au profit des inspections.
English: Environment Canada biologists travel across the Western Hemisphere to study and monitor species' nesting and wintering sites, predation, and breeding and other behaviours.
French: Les biologistes d'Environnement Canada voyagent aux quatre coins de l'hémisphère occidental pour étudier et surveiller les lieux de nidification et d'hivernage, la prédation, la reproduction et d'autres traits de comportement.
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the appellant is an employee who works at the department of Fisheries and Oceans Canada: see para.
French: B. Le droit d'appel [9] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant est un employé qui travaille au ministère des Pêches et Océans Canada : voir le paragraphe 3 ci-dessus.
English: I would also like to express once again my agreement with Mr van Orden that we are in this for the long haul.
French: Je voudrais aussi dire à nouveau à M. Van Orden que je suis d'accord avec lui : la route est encore longue.
English: Nevertheless, it is not productive if some states rightly pointing out that Islam is a religion of peace, close their eyes to the readiness for violence to be found among extremists.
French: Néanmoins, il n'est pas productif que certains Etats qui ont bien raison de dire que l'Islam est une religion de paix, en viennent à fermer les yeux sur l'inclination à la violence perceptible parmi les extrémismes.
English: Adverse dropouts according to body system
French: Abandons pour cause de réaction indésirable par système organique
English: However, this approach does not work for offenders on full parole with indeterminate sentences because they do not have a warrant expiry date and the only way that they complete full parole is by dying (with the exception of some extremely rare cases [4] ).
French: Cette façon de procéder n’est toutefois pas valable pour les délinquants en liberté conditionnelle totale qui purgent une peine d’une durée indéterminée puisque leur mandat n’expire jamais; leur liberté conditionnelle totale prend fin seulement le jour où ils décèdent (à l’exception de quelques cas extrêmement rares1).
English: 15.13 Vacation Leave Credits for Severance Pay 15.14 Where the employee requests, the Employer shall grant the employee unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: The First-digit code number (relationship) Explanation 1 2 The vendor and purchaser are not related firms as defined in section 45(3) of the Custom Act.
French: Numéro de code pour le premier chiffre (lien) Explication 1 2 Le vendeur et l’acheteur ne sont pas des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.