ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though important work has been achieved over the last five years, for example with the single currency, this loss of authority is serious because the European Union needs a politically strong Commission.
French: Même si un travail important a été effectué pendant ces cinq dernières années - pensons, par exemple, à la monnaie unique - cette perte d'autorité est grave, car l'Union européenne a besoin d'une Commission politiquement forte.
English: (OSAP 300.07.1 Annex A must be signed and have the Principal’s authorization.)
French: On déduira le nombre de jours de son absence en raison de maladie du nombre de congés de maladie qu’il aura en réserve.
English: The risk associated with participation in activities is influenced by individual, behavioural and situational factors.
French: Toute chute antérieure augmente par trois fois le risque d’une autre chute48.
English: Canada supported the Council’s conclusion that any guidelines with respect to transgenic fish were a long way in the future and that any future proposal on transgenic fish would be subject to the precautionary approach.
French: Le Canada s’est dit d’accord avec la conclusion du Conseil, selon laquelle l’élaboration de lignes directrices concernant le poisson transgénique ne se fera pas avant longtemps et que toute proposition sur la question devra s’inspirer de l’approche de précaution.
English: A contractor has already been established to take over that entity.
French: Un entrepreneur a récemment été chargé de prendre la relève.
English: Savings would be realized by more fruit producing female plants per acre (/ac), higher yields per plant, increased harvesting rates per hour as a result of thornless varieties, and by reducing the added costs that are involved with coordinating harvest for plantations that are widely dispersed.
French: Des économies peuvent être réalisées avec une plus forte concentration de plants femelles producteurs par acre, de meilleurs rendements par plant, une augmentation des quantités récoltées par heure en raison de l’absence d’épines et une réduction des coûts supplémentaires requis pour la coordination de la récolte dans des plantations dispersées.
English: Researchers will investigate under experimental conditions the operation of the three main components of such dryers, i.e., the air heater, the drying chamber and the chimney, through detailed measurement of parameters such as temperature, airflow and moisture.
French: Les chercheurs étudieront expérimentalement les trois principaux éléments de ces séchoirs: le dispositif de chauffage de l'air, la chambre de séchage et la cheminée en procédant à des mesures détaillées de la température, de la circulaire d'air et de la teneur en humidité.
English: What are the procedures involved in claiming back VAT on goods and services purchased across the European continent by long-distance lorry drivers?
French: Bien que la Commission soit consciente des problèmes pratiques qu'une telle modalité peut créer aux opérateurs, il n'est malheureusement pas possible d'y remédier dans le cadre de l'actuel régime TVA.
English: And a lower debt burden ensures that younger Canadians do not pay an unduly large portion of the debt.
French: Enfin, les jeunes Canadiens n'auront pas à rembourser une fraction inéquitable de la dette.
English: The Centre shall study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them.
French: L'observatoire étudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: There were also, of course, a number of conflicts - not with Mrs Lambert, whom I thank for her cooperation, and nor even that much with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, apart from the point relating to families, which Mrs Oomen-Ruijten has just mentioned.
French: Il y a eu aussi, évidemment, quelques conflits - pas avec Mme Lambert, que je remercie pour sa coopération, et pas tellement non plus avec le Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à part en ce qui concerne les familles, point que Mme Oomen-Ruijten vient de mentionner.
English: An animal-to-human kinetic adjustment factor can also be applied.
French: Il s’agissait du poids moyen des sujets du groupe témoin.
English: Portugal explained that according to its Code of Criminal Procedure victims were allowed to participate in the criminal proceedings as “assistants” to the public prosecutor.
French: Le Portugal fait savoir que, conformément à son Code de procédure pénale, les victimes sont autorisées à participer à la procédure pénale en tant qu'“assistants”.
English: The ACP countries will, however, only have a sufficiently strong agriculture if it is adequately protected as a budding industry as it gets off the ground.
French: Or les pays ACP ne se doteront d’une agriculture suffisamment forte que si celle-ci est adéquatement protégée, comme une industrie naissante dans sa phase de décollage.
English: The CAP database enables strategic assessment of the risks of non-compliance at the facility, industry sector, and regulatory instrument level.
French: La base de données PAA permet de procéder à l'évaluation stratégique des risques d'inobservation à l'échelon de l'établissement, du secteur d'activité et de l'instrument de réglementation.
English: Improved access to appropriate and affordable technologies and related field training and capacity-building to grow climate-resilient crops have proven to be important in maintaining soil productivity and increasing food production in drought-affected drylands.
French: Il a été établi qu'un meilleur accès à des technologies adéquates et abordables, ainsi qu'une formation sur le terrain et le renforcement des capacités nécessaires pour pratiquer des cultures adaptées aux changements climatiques contribuaient pour beaucoup à maintenir la productivité des sols et à accroître la production alimentaire dans les régions arides touchées par la sécheresse.
English: • LMOs for pharmaceuticals for humans, that are excluded from the Protocol subject to a condition (Article 5);
French: • les OVM qui sont des produits pharmaceutiques destinés à l’homme – ils sont exclus du Protocole à une certaine condition (article 5);
English: While large companies have the means to recruit abroad, small and medium enterprises or individuals seeking to employ immigrants (e.g. as caretakers) rarely have the possibility to do so.
French: pour recruter à l’étranger, les petites et moyennes entreprises (PME) ou les particuliers désireux d’embaucher des immigrants (par exemple, du personnel d’entretien) ont rarement la possibilité de procéder de la sorte.
English: Approximate area of land Standard NTS map co-ordinates Map sheet no. under application in hectares
French: Superficie approximative en Coordonnées de la carte SNRC hectares, des terres utilisées normalisée
English: King Louis XIV of France sent 7,000 men under the command of the Count of Coligny.
French: Le Roi Louis XIV envoya un détachement de 7 000 hommes commandés par le Compte de Coligny.
English: You can access these decisions on the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca. You can also obtain copies of the decisions by quoting the appeal number and contacting the Tribunal by fax at (613) 990-2439, or at the following address:
French: Ces décisions sont accessibles sur le site Web du tribunal (www.citt.gc.ca). Vous pouvez aussi obtenir des copies des décisions en communiquant avec le tribunal par télécopieur au (613) 990-2439 ou à l'adresse qui suit, et en fournissant le numéro d'appel :
English: 1995 Companion of the Order of Fiji
French: 1995 Compagnon de l'Ordre des Fidji.
English: The review clause - and again I thank the Council for having stressed its importance and declared their willingness to work with the Commission immediately to transpose the regulation - requires the Commission to submit a report, possibly followed by a legislative proposal, by 30 September 2013.
French: La clause de réexamen, et je remercie une fois encore le Conseil d'avoir souligné son importance et d'avoir affirmé sa volonté de travailler avec la Commission immédiatement en vue de transposer le règlement, requiert que la Commission présente un rapport, éventuellement suivi d'une proposition législative, pour le 30 septembre 2013.
English: Greater emphasis was placed on modelling costs to reflect actual costs incurred in the field.
French: On met davantage l'accent sur la modélisation des coûts afin de prendre en compte les coûts réels engagés sur le terrain.
English: • A privacy commentator argued that section 7(3)(e), allowing limited disclosure only in an emergency situation, imposes a higher standard for personal information disclosure than the Alberta and B.C. laws.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée a indiqué que l’alinéa 7(3)e), qui exige qu’il soit question de situation « d’urgence », impose une norme plus élevée que les modèles de la Colombie-Britannique et de l’Alberta concernant la communication des renseignements personnels.
English: Eighth Ibero-American Municipal Training Programme, Madrid, March (1st phase) and November (2nd phase)
French: VIIIe Programme ibéro-américain de formation municipale, Madrid [1re phase (mars) et 2e phase (novembre)
English: Interestingly, pairs of highly democratic states (measured on a 20-point scale) were especially likely to negotiate up front.
French: Fait intéressant, les paires d’États très démocratiques (mesuré sur une échelle de 20 points) étaient particulièrement enclines à négocier dès le départ.
English: As a major consumer of goods and services, reduce consumption through reuse, reduction, and recycling measures.
French: Diminuer notre importante consommation de produits et de services grâce à la réutilisation, à la réduction et au recyclage.
English: Table 15 Gender share among jobless and non-working persons in 2000 (resident in Liechtenstein)
French: Tableau 15 Pourcentage de chômeurs et de personnes non actives en 2000, par sexe résidant au Liechtenstein)  (En pourcentage)
English: Moreover, legitimate businesses may become involved in the laundering of drug trafficking proceeds.
French: En outre, des entreprises licites peuvent se trouver impliquées dans le "blanchiment" des produits du trafic de stupéfiants1.
English: An end to all these forms of violence will only be achieved by the total withdrawal of Israel from all the land it occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Seul le retrait total d'Israël de toutes les terres occupées depuis 1967, y compris de Jérusalem, permettra de mettre un terme à ces diverses formes de violence.
English: In that connection, the Group of 77 and China commended the work of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Global Renewable Energy Education and Training Programme and, in particular, its energy services to rural and isolated populations.
French: À cet égard, le Groupe des 77 félicite de ses travaux le Programme mondial d'éducation et de formation en matière de sources d'énergie renouvelables de l'UNESCO, notamment en ce qui concerne la prestation de services d'approvisionnement en énergie des populations rurales, en particulier des populations isolées.
English: Perhaps the best way to achieve this objective is to attempt to keep the different components in step with each other as they move forward towards the final regulatory and benefits package.
French: La meilleure façon d’atteindre cet objectif est peut-être d’harmoniser les diverses composantes dans un traitement en parallèle menant au cadre final de règlements et d’avantages.
English: No, she never really recommended [that I leave].
French: Non, elle ne m’a jamais recommandé d’aller à l’extérieur.
English: Border and immigration controls
French: Surveillance des frontières et contrôle de l'immigration
English: Between 1745 and 1800 hours Israeli enemy forces strafed the area around their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands with medium-machine-gun fire.
French: - Entre 17 h 45 et 18 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Mazra'at Fachkoul, située dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: In a two-stage model for chemical-induced hepatotoxicity, stage one involves initiation and infliction of injury; while stage two leads to recovery or progression to massive injury, depending on the effects of the toxicant on cellular regeneration (enhancement would lead to recovery; inhibition would lead to massive injury).
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement lésion, tandis que la deuxième étape mène au rétablissement ou à l’évolution vers une lésion massive, suivant les effets de la substance toxique sur la régénération cellulaire (l’intensitifcation mènerait au rétablissement et l’inhibition mènerait à la lésion massive).
English: On December 31st, enjoy Chef Georges Laurier's sumptuous table d'hôte menu of Îles de la Madeleine smoked salmon or pheasant ballotine with foie gras and cranberry jelly, followed by a filet of walleye on fennel risotto or grilled Canadian Angus AAA Beef.
French: Le 31 décembre, le chef Georges Laurier vous propose sa somptueuse table d'hôte composée de saumon fumé des Îles-de-la-Madeleine ou d'une ballottine de faisan avec foie gras et gelée de canneberges, suivis d'un filet de doré sur risotto au fenouil ou d'une pièce de bœuf Angus canadien AAA grillée.
English: How do those working within the civil justice system communicate among themselves regarding communication with the public?
French: Comment les personnes travaillant au sein du système communiquent-elles entre elles au sujet de leurs rapports avec le public?
English:    Mr President, as far as the criteria to be fulfilled by the two countries are concerned, everything has already been said.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne l’obligation pour ces deux pays de satisfaire aux critères, tout a déjà été dit.
English: The multicultural workplace The essence of the theme-based approach is that it supplies knowledge which is useful to learners.
French: Analyse des besoins linguistiques comme processus d’enseignement Du discours aux scénarios Combiner des éléments linguistiques pour élaborer des scénarios centrés sur le lieu de travail.
English: "Multicultural Librarianship:
French: «Multicultural Librarianship:
English: In addition to the major changes described above, other changes within headquarters divisions include one Professional post in Geneva that is now reflected under the Office of Public Partnerships and one additional General Service post under the Office for Japan.
French: Outre les importants changements décrits plus haut, les autres changements au sein des divisions du siège concernent un poste d'administrateur à Genève, désormais inscrit au titre du budget du Bureau des partenariats publics, et un poste supplémentaire d'agent des services généraux au titre du budget du Bureau pour le Japon.
English: There is a serious and immediate need for compensation for the victims. However, there is an even more serious need for a different policy.
French: Il faut immédiatement indemniser les victimes, mais il faut encore plus urgemment changer de politique.
English: An annual report will be produced monitoring progress against the milestones.
French: Il sera établi un rapport annuel indiquant les progrès accomplis, évalués en fonction des 29 repères.
English: Meeting Guest for CTV at Liberal convention
French: Chow, Olivia Kilgour, David Poland-Warsaw/Lublin; Ukraine-Luiv Addis-Abbeba, Éthiopie
English: Government Employees Compensation Act Grievance Procedure  The grievance procedure is a formal administrative process through which employees may seek the resolution of any differences pertaining to terms and conditions of employment.
French: Discipline, Lignes directrices concernant la  Ces lignes directrices visent à aider les organisations de l'administration publique centrale à appliquer la discipline, à élaborer un code de discipline et à tenir des enquêtes et des audiences disciplinaires.
English: Social Factors The Commission’s key stakeholder is the Canadian public. Public expectations of the Commission are high.
French: Facteurs sociaux C’est la population canadienne qui est la plus concernée par le travail de la Commission, et elle a de grandes attentes à l’endroit de celle-ci.
English: Table 1 lists the nutrition recommendations, dietary guidelines and position papers currently promoted by the federal government and national organizations.
French: Les recommandations en matière de nutrition, les lignes directrices sur l'alimentation ainsi que les énoncés de principe actuels du gouvernement fédéral et des organismes nationaux sont indiqués au tableau 1.
English: We also appeal to corporations, private foundations, bilateral and multilateral organizations to lend support for significant participation of civil society organizations, particularly from the AOSIS member States, at this conference.
French: Nous demandons également aux sociétés, aux fondations privées, aux organisations bilatérales et multilatérales d'appuyer la participation importante des organisations de la société civile à cette Conférence, notamment celle des États membres de l'Alliance des petits pays insulaires.
English: We share their aspirations and their hopes of seeing an end to foreign occupation and the achievement of a lasting solution for the realization of a Palestinian State and a durable peace.”
French: Nous partageons leurs aspirations et leur espoir de voir cesser l'occupation étrangère et se réaliser un règlement durable permettant la création d'un État palestinien et l'obtention d'une paix durable. »
English: While there is currently only one
French: Si, à l’heure actuelle, seulement un Cana26
English: Informal documents which are not intended to be prepared later on as official working documents may also be transmitted as PDF formatted files.
French: Les documents sans cote non destinés à être soumis sous une cote officielle peuvent aussi être transmis en format PDF.
English: The CTC would appreciate receiving information from Mexico concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
French: Le Comité saurait gré au Mexique de bien vouloir lui faire savoir s'il existe des domaines dans lesquels il pourrait apporter une assistance à d'autres États aux fins de l'application de la résolution.
English: It is vital for us all to encourage stability, security and prosperity in the region, with all that that implies for the wider Middle East.
French: Mais ne pensez-vous pas, chers collègues, que, notamment dans le cas que nous soulignons, il reste un long chemin à parcourir?
English: Function as a financial lever in promoting the creation of sustainable partnerships and new methods of cooperation by effecting long-term change in the organizational culture of the federal and community partners.
French: Servir de levier financier afin de favoriser la création de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration en suscitant un changement à long terme dans la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: The section entitled “Organization of the Conference” was adopted.
French: La section intitulée « Organisation de la Conférence » est adoptée.
English: Such a framework may facilitate the progressive liberalization of international trade in services.
French: Un tel cadre peut faciliter la libéralisation progressive du commerce international des services.
English: By letter of 16 October 1998, the Italian Government replied to the Commission that it was in the process of drawing up the measures necessary to comply with the Directive.
French: Par lettre du 16 octobre 1998, le gouvernement italien a répondu à la Commission qu'il était en train d'élaborer les mesures nécessaires pour se conformer à la directive.
English: Canadian agri-food exports also face cumbersome and trade-restrictive plant inspection requirements, among other barriers.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes se heurtent aussi, entre autres obstacles, Ã des exigences commerciales restrictives et compliquÃ©es, notamment en matiÃ¨re d'inspection d'usines.
English: That implies needle exchange and substitution treatment.
French: Cela impose des échanges de seringues et un traitement de substitution.
English: Over most of this period the Hungarian forint traded at a level weaker than its October 2002 average exchange rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
French: Sur la majeure partie de cette période, le forint hongrois s’est inscrit à des niveaux inférieurs au taux de change moyen enregistré en octobre 2002 par rapport à l’euro, qui est retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot au sein du MCE II. Ce cours de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports mais ne reflète pas une quelconque appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Franco), le pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex.
English: We are proposing amendments on all these points, as well as on the second issue giving us cause for concern which is the need to improve social and prudential supervision.
French: Sur tous ces points, nous proposons des amendements, de même que sur le deuxième sujet de préoccupation : la nécessaire amélioration du contrôle social et prudentiel.
English: These measures, which are based on a number of principles (such as non-discrimination, aligning transport charges on real costs and finding Community-wide solutions), are divided into four "pillars", namely:
French: Ces mesures, qui reposent sur un nombre de principes (non-discrimination, ajustement des tarifs du transport sur les coûts réels, recherche de solutions à l'échelle de la Communauté toute entière,…) peuvent être réparties en quatre 'piliers'.
English: Outcome Mapping Workshop Introduction Read more...
French: Outcome Mapping Workshop Introduction Continuer?
English: The Clearinghouse can also target certain population groups as a priority to begin distribution.
French: Les produits mis au point dans les divers projets pourraient être distribués par le Centre national d'information sur la violence dans la famille Il y a eu une demande considérable pour les documents vidéo produits par les partenaires communautaires; on pourrait simplifier leur diffusion en chargeant le Centre national d'information sur la violence dans la famille de les distribuer en temps opportun à l'échelle nationale. Le Centre national peut également commencer la distribution auprès de certains groupes qu'il ciblerait en priorité.
English: The Committee notes with concern that, while the Convention refers to the concept of equality, the term “equity” is used in the State party's plans and programmes.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la Convention fait état de la notion d'égalité, l'État partie utilise le terme « équité » dans ses plans et programmes.