ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West West Tower, 10th Floor, Suite 1001 Montreal, Quebec  H2Z 1X4  Ph. 514-283-4584  Fax. 514-283-5484 Ontario/Nunavut Regional Office National Parole Board 516 O'Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 Ph. 613-634-3857 Fax. 613-634-3861 Prairies Regional Office  National Parole Board  101 - 22nd Street East, 6th Floor  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 0E1  Ph. 306-975-4228  Fax. 306-975-5892 Pacific Regional Office National Parole Board 32315 South Fraser Way. 3rd Floor Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 Ph. 604-870-2468 Fax. 604-870-2498 Edmonton Regional Office National Parole Board Place Scotia, Scotia 2 4th Floor, 10060 Jasper Edmonton, Alberta T5J 3R8 Ph: 780-495-3404 Fax: 780-495-3575 Toll-Free Victims Information Line 1-866-789-INFO (4636) Toll-Free Pardon Information Line 1-800-874-2652 Produced and published by The National Parole Board Under the authority of the  Minister of Public Safety Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2001(Revised October 2006) Cat.
French: René-Lévesque ouest Tour Ouest, 10e étage, Bureau 1001 Montréal (Québec) H2Z 1X4 téléphone : (514) 283-4584 télécopieur : (514) 283-5484 Bureau régional des Prairies  Commission nationales des libérations conditionnelles 101-22e rue est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 téléphone : (306) 975-4228 télécopieur : (306) 975-5892 Bureau régional de l'Atlantique  Commission nationales des libérations conditionnelles 1045, rue Main, 1er étage, pièce 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 téléphone : (506) 851-6345 télécopieur : (506) 851-6926 Bureau régional de l' Ontario/Nunavut  Commission nationales des libérations conditionnelles 516 chemin O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 téléphone : (613) 634-3857 télécopieur : (613) 634-3861 Bureau régional du Pacifique  Commission nationales des libérations conditionnelles 32315 chemin Fraser sud, 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 téléphone : (604) 870-2468 télécopieur : (604) 870-2498 Bureau régional d'Edmonton Commission nationale des libérations conditionnelles Place Scotia, Scotia 2 4e étage, 10060 avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 3R8 téléphone : (780) 495-3404 télécopieur : (780) 495-3575 Numéro sans frais pour les victimes  1-866-789-INFO (4636) Numéro sans frais pour la réhabilitation (Pardon) 1-800-874-2652 Produit et publié par La Commission nationale des libérations conditionnelles Avec l'autorisation du ministre de la Sécurité publique Canada © Ministre des Travaux et services gouvernementaux Canada, Révision octobre 2006 No. de cat.
English: Not an Alternative to Deductible Employment-Related Expenses To the extent that expenses like child-care and purchased services, transportation costs, etc., affect the ability of the worker to pay income taxes, the amount of an earned income credit should not be reduced by such expenses.
French: Le crédit ne doit pas empêcher la déduction de frais liés à l'emploi Les frais de garde d'enfants et ceux qu'entraîne l'achat d'autres services, les coûts de transport, etc., réduisent la capacité à payer des impôts et ne devraient donc pas diminuer le montant du crédit d'impôt sur les revenus gagnés.
English: The church, dedicated to San Miniato, was the site of important agreements between Sienna and Florence, such as the one signed on 29 March 1201 that granted Sienna the right to annex Montalcino and the one signed on 6th October 1208 whereby Sienna renounced its right to Poggibonsi and all its territory.
French: L’église, dédiée à San Miniato, a été le témoin de la conclusion d’accords importants entre Sienne et Florence, comme celui signé le 29 mars 1201 qui a accordé à Sienne le droit d’annexer Montalcino et celui signé le 6 octobre 1208 par lequel Sienne renonçait à son droit sur Poggibonsi et tout son territoire.
English: However, I repeat that in my view - and at this stage it is solely my personal interpretation, since the Treaty has not yet been signed or ratified - if there are one-off derogations to a general rule, those derogations cannot annul the right; they can regulate the ways of enjoying that right, which is obviously a different matter.
French: Je répète toutefois, qu'à mon avis - et, à ce stade, il ne s'agit que de mon opinion personnelle, puisque le traité n'a pas encore été signé ou ratifié -, s'il y a des dérogations exceptionnelles à une règle générale, ces dérogations ne peuvent annuler le droit; elles peuvent juste réguler la manière de profiter de ce droit, ce qui est clairement tout autre chose.
English: Case C-194/99 P Thyssen Stahl AG v Commission of the European Communities
French: C-194/99 P Thyssen Stahl AG / Commission des Communautés européennes
English: Through its Outreach Programme and field offices in Belgrade, Sarajevo, Prishtine/Pristina and Zagreb, the International Tribunal also continued to disseminate its cases and findings to audiences in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal international a continué de faire connaître ses travaux dans les pays de l'ex-Yougoslavie grâce à son Programme de communication et à ses antennes à Belgrade, Sarajevo, Prishtinë/Pristina et Zagreb.
English: The Villa, constructed at the end of the XVIII century, after 2 years of careful and detailed restoration, carried out respecting the original characteristics of the building, offers a relaxing and comfortable stay to whoever wishes to spend their holidays in Tuscany.
French: La villa, construite à la fin du XVIIIème siècle, après 2 ans de savante ed détaillée restauration, en respect les caractéristiques originaires de la maison, permet un séour agréable et très confortables pour tous ceux qui veulent passer des vacances dans la campagne de la Toscane.
English: With the proper nutrients that come from healthy eating and proper oral hygiene, you can fight cavities and gingivitis.
French: Grâce aux bons nutriments d'une alimentation saine et à une hygiène buccodentaire adéquate, vous pouvez combattre les caries et la gingivite.
English: Until the Minister's powers to make a determination have been invoked and exercised, there appears to be nothing that restricts the mandatory requirement of subsection 53(3) that the Commission decide whether or not the applicant is qualified to receive benefit and to notify the applicant of its decision.
French: Tant que les pouvoirs de règlement du Ministre n'ont pas été invoqués et exercés, rien ne semble restreindre l'exigence impérative du paragraphe 53(3) qui impose à la Commission de rendre une décision quant à l'admissibilité du prestataire au bénéfice des prestations et d'en aviser celui-ci.
English: The fact that those members had not opposed the consensus did not mean that there was unanimity.
French: Le fait que ces membres n'aient pas fait obstacle au consensus sur un texte ne signifie donc pas que celui-ci fasse l'unanimité.
English: Throughout the present biennium, UNEP has continued to support the Tropical Forest Canopy Programme (TFCP), which was established in 1990 by UNEP and the Smithsonian Tropical Research Institute to promote research that would help address uncertainties in scientific knowledge of relevance to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.
French: Pendant toute la présente période biennale, le PNUE a continué à appuyer le Programme de la canopée de la forêt tropicale, qu'il a établi en 1990 avec l'Institut Smithsonian de recherche tropicale, afin de promouvoir la recherche sur des incertitudes des connaissances scientifiques intéressant la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Montréal.
English: To identify other toxicological data relevant to the preparation of this Assessment Report, this initial search was supplemented by literature searches in the following computerized databases:
French: Pour la partie de l'évaluation qui a trait à la santé humaine, SRI International, de Menlo Park, en Californie, a effectué à contrat une revue du contexte en février 1990.
English: • It anticipates the profound reordering of the global economy wrought by the emergence of new economic giants such as China and India.
French: • Il prévoit le changement en profondeur de l’économie mondiale que provoquera l’émergence de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde.
English: Of all these enterprises nearly 20 million are established within the European Union.
French: Environ 93 % de ces entreprises sont des micro-entreprises (0 à 9 salariés), 6 % sont des petites entreprises (10-49), moins de 1 % sont des entreprises de taille moyenne (50-249) et seulement 0,2 % sont de grandes entreprises (plus de 250 salariés).
English: • National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research
French: • Conseil national de recherches Canada, L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: The inventive appropriation of technology made the Cape Islander a proven and dependable vessel for exploiting the disparate inshore fishery.
French: Grâce à une appropriation astucieuse des techniques, le bateau du type Cape Island devient une embarcation fiable et éprouvée pour l'exploitation du milieu marin diversifié de la côte.
English: Overall financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: CCCR, 2001 Section 57 - PART 4 - QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Child-resistant Packaging
French: PARTIE 4 - ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Contenant protège-enfants
English: Those boards and commissions have similar mandate which bind them to monitor in all activities of the parliaments and assemblies the passing of the regulations and discussing materials providing for policy in different fields and proposing measures that will ensure equal approach to women and men in the development process.
French: Ces conseils et commissions ont un mandat analogue qui leur demande de vérifier, dans toutes les activités des parlements et assemblées respectifs, d'une part, l'adoption des règlements et documents de fond sur les politiques appliquées dans différents domaines et, de l'autre, la proposition de mesures qui garantissent un traitement égal entre hommes et femmes.
English: G L O S S A RY Accountability: the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its objectives.
French: GLOSSAIRE Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un actif est cédé et racheté à un prix déterminé, à une échéance ﬁxée ou sur demande.
English: The achievements at the political level are impressive.
French: Les efforts accomplis sur le plan politique sont impressionnants.
English: These acts were condoned by the United Nations Security Council which took no remedial action to ensure the rule of law and the maintenance of regional peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a toléré ces actes et n'a pris aucune mesure correctrice pour garantir l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: PETE’S IMPORTING should be transmitted as PETE?’S IMPORTING
French: PETE’S IMPORTING devrait être transmis comme suit :
English: An organizational analysis seeks to learn the identity of these groups in order to assess their potential impact on the organization.
French: Une analyse organisationnelle cherche à connaître ces groupes afin de déterminer leur influence potentielle sur l'institution.
English: Although the studies have a positive message, there are still some unanswered questions.
French: Bien que les études aient toutes des résultats positifs, certaines questions demeurent en suspens.
English: (1) The declaration of reciprocity made by the requesting State in the absence of an international convention in order to obtain the extradition shall take effect in Romania only after the ratification in law of the agreement negotiated between the two States in accordance with the generally recognized norms of international law in this area.
French: 1) La déclaration de réciprocité faite par l'État sollicitant en l'absence d'une convention internationale pour obtenir l'extradition peut agir en Roumanie seulement après la ratification par loi de l'accord négocié entre les deux États en conformité avec les normes générales admises par le droit international en la matière.
English: If the two cycles are uncorrelated, the correlation is 0.
French: Le PIB réel dans le secteur du tourisme a chuté de 4 p.
English: Ing. Cabral Faria.  Benfica Stadium for Sport Lisboa e Benfica vs PAOK (UEFA Cup match).  Friday 5 November Departure.  Though the Group was not able to have an informal meeting with journalists, representatives of the press were present during the visit to the Guimarães Stadium, and a briefing was given to them.
French: Ingénieur Cabral Faria. 19h30 Stade de Benfica pour la rencontre Sport Lisboa e Benfica contre PAOK (match de coupe de l'UEFA)  Vendredi 5 novembre  Départ  Bien que le groupe n'ait pas pu avoir de réunion informelle avec les journalistes, des représentants de la presse étaient présents pendant la visite du stade de Guimarães et une conférence de presse a été organisée à leur intention.
English: It has been revised for greater clarity and ease of application.
French: Cet article a été révisé aux fins d'une plus grande clarté et facilité d'application.
English: Nolan, R.J., Freshour, N.L., Kastl, P.E. and Saunders, J.H. Pharmacokinetics in Picloram in male volunteers.
French: Nolan, R.J., Freshour, N.L., Kastl, P.E. et Saunders, J.H. Pharmacokinetics in Picloram in male volunteers.
English: The Secretary opened the meeting and informed the Working Group that Muhyieddeen Touq (Jordan), President of the Conference of the States Parties to the Convention, had initially intended to chair the meeting but had been detained by urgent matters related to his office.
French: Le Secrétaire a ouvert la réunion et informé le Groupe de travail que Muhyieddeen Touq (Jordanie), Président de la Conférence des États parties à la Convention, qui avait à l'origine l'intention de présider la réunion, avait été retenu par des affaires urgentes liées à ses fonctions.
English: As at 25 June 2008, UNHCR indicated that the amount of 2007 disbursements to implementing partners supported by subproject monitoring reports amounted to $387.8 million (89.8 per cent of disbursements to implementing partners, or 97 per cent of disbursements excluding extended projects).
French: Au 25 juin 2008, le montant des fonds versés en 2007 aux partenaires opérationnels qui avaient été justifiés par la production de rapports de suivi de l'exécution des sous-projets se chiffrait à 387,8 millions de dollars (89,8 % des fonds versés aux partenaires opérationnels, ou 97 % des fonds versés compte non tenu des projets dont la durée avait été prolongée).
English: Addresses the public debate in the Netherlands concerning the extent to which insurance companies should be allowed to collect genetic data on persons seeking insurance coverage.
French: L’auteur traite du débat public aux Pays-Bas concernant la mesure dans laquelle les sociétés d’assurances devraient être autorisées à recueillir des données génétiques sur les personnes qui veulent s’assurer.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Images on the front cover photo montage:
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Les photos de la page couverture :
English: Please provide information on the progress made in applying the principle of equality between men and women.
French: Fournir des informations sur les progrès réalisés dans l'application du principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The house is within easy travelling distance of the Eden Project, St Michaels Mount, the Minack Theatre, Lands End and Lizard Point - to name but a few - and is a convenient over-night stopping point for the South West Coast Path.
French: L'établissement permet de rejoindre facilement en voiture l'Eden Project, St Michaels Mount, le théâtre Minack, Lands End et Lizard Point, entre autres. C'est le choix idéal pour faire une étape pour rejoindre le chemin côtier du sud-ouest.
English: There's also golf, horse-riding and guided nature tours where to enjoy some of the rarest species of flora and fauna on earth.
French: Vous pourrez encore pratiquer le golf, ou l’équitation ou partir en excursions guidées pour apprécier certaines des espèces les plus rares de la flore et de la faune sur terre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has wanted the ban on cadmium and the restriction on the use of this heavy material since 1988.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l’interdiction du cadmium et la limitation de l’usage de ce matériau lourd est souhaitée par le Parlement européen depuis 1988.
English: The unemployment rate would shift from 8.7% to just 8.0% instead of the 7.5% suggested by the most optimistic scenario.
French: 2 Pour un profil détaillé des personnes qui font des heures supplémentaires rémunérées ou non, voir Duchesne (1997).
English: By having another parent available, it seems reasonable to suggest that married or cohabiting women would have an easier time going back to school than single women.
French: Comme il y a un autre adulte à la maison, il serait raisonnable de penser qu'il est moins difficile pour les femmes mariées ou celles qui vivent en union libre de retourner aux études.
English: JUS PPE 808 Timekeeping data Description:
French: les nominations, les mutations, les promotions et But :
English: As I have already explained, the Tobacco Act approved by Parliament in the spring of 1997 would have allowed tobacco sponsorship to go on forever.
French: Bref, sénateur, je croyais au départ qu’il faudrait prévoir une exception pour que la commandite dans les sports automobiles soit autoris ée, mais nous avons trouvé un meilleur moyen de régler le problème.
English: Take note if you feel the media content is inappropriate or misrepresents the game in any way.
French: Indiquez si vous pensez que ces supports ne sont pas appropriés ou qu'ils dénaturent le jeu d'une manière ou d'une autre.
English: 3.13.1 The Certification Body shall undertake internal audits in accordance with documented procedures to assess its compliance with the Requirements of this document.
French: 3.13.1 L'organe de certification réalisera des audits internes conformément à des procédures documentées afin de vérifier l'observation des prescriptions du présent document.
English: The Task Force also proposed that the CTF allocate a portion of its funds to the development of productions for new media platforms.
French: Il propose également que le FCT alloue une partie de ses fonds au développement de productions utilisant les plateformes des nouveaux médias.
English: (vii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development:
French: vii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement :
English: That is why I would also like to commend Member States for adopting by consensus a resolution to review the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Voilà pourquoi je voudrais également féliciter les États Membres d'avoir adopté, par consensus, une résolution prévoyant l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assembly welcomes the fact that the Heads of State of Government responded favourably to the Assembly’s recommendations and included the organisation of a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit (16 and 17 May 2005).
French: 2. L’Assemblée se félicite du fait que les chefs d’Etat et de gouvernement aient suivi les recommandations de l’Assemblée et aient inclu l’organisation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique dans le Plan d’action du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005).
English: This brief review explores the implications (advantages and disadvantages) of these systems for Canada, specifically what their adoption and implementation might mean for Canada on such matters as the allocation of seats, regionalism, and the representation of women and Aboriginals.
French: Dans ce bref examen, nous nous pencherons sur les implications (c’est-à-dire les avantages et les inconvénients) de ces systèmes pour le Canada, notamment sur l’incidence de leur adoption et de leur application sur des questions telles que la répartition des sièges, le régionalisme et la représentation des femmes et des Autochtones.
English: The mechanism carried out its first project (“Support for Female Economic Initiatives”) with the support of Canadian cooperation, from 1999 to 2002, for the benefit of 20 partner associations.
French: Le « Mécanisme d'Appui aux Initiatives Économiques des Femmes » a réalisé son premier projet « Appui aux Initiatives Économiques Féminines » dans le cadre de la coopération tuniso-canadienne de 1999 à 2002 au profit de 20 associations partenaires.
English: Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.
French: La Commission a donc la responsabilité de modifier la directive sur le détachement de travailleurs.
English: In addition to its reputation for accuracy and authoritativeness, its importance lies in its emergence as the first real newspaper in England.
French: En plus d’avoir la réputation d’être une publication exempte d’erreurs et qui fait autorité, son importance repose sur son émergence en qualité de premier véritable journal en Angleterre.
English: Defined benefit pension schemes
French: Régimes de retraite à prestations déterminées
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Borja (Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Borja (Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The amount transferred can include funds transferred for the purposes or purchasing past service, the plan terms must specify that this is permitted.
French: Le montant transféré peut comprendre les fonds transférés aux fins d’achat de services passés; les modalités du régime doivent préciser que cela est permis.
English: A practical exam is required for boilermakers, bricklayers, carpenters, crane-operators, flooring installers, glaziers, and welders.
French: Les chaudronniers, les briqueteurs, les charpentiers, les grutiers, les poseurs de revêtements de sol, les vitriers et les soudeurs doivent subir un examen pratique.
English: RESEARCHERS HOLDING CANADA RESEARCH CHAIRS, BY GRANTING AGENCY*
French: NOMBRE DE CHERCHEURS OCCUPANT UNE CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA (PAR ORGANISME SUBVENTIONNAIRE)*
English: Section 21(1) of the Regulations provides that an appeal shall be brought within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Le paragraphe 21(1) du Règlement prévoit qu'un appel doit être logé dans les 14 jours suivant la date à laquelle un candidat non reçu est considéré informé en vertu de l'article 20.
English: France and Belgium continue to want a separate military structure to be created with a new headquarters in Brussels.
French: La France et la Belgique continuent à vouloir une structure militaire séparée, dont le quartier général serait installé à Bruxelles.
English: In addition, they remarked that government services now take longer and there has been a shift from service to security.
French: De plus, ils ont remarqué que les services gouvernementaux sont plus lents et qu'il y a eu un passage de la notion de service à celle de sécurité.