ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Send the loose papers to the Manitoba Region FRC indicating that the papers need to be interfiled with existing files.
French: R. Faites parvenir les feuilles volantes au CFD de la région du Manitoba en lui indiquant que les feuilles en question doivent être intercalées dans des dossiers existants.
English: Web crawling infobot inforobot d'exploration Web (n.m.) inforobot de exploración de la Red (n.m.)
French: Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.); Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.)
English: While infectious diseases were previously responsible for the majority of deaths, they no longer do so owing to the vigorous immunization programme and improved living conditions.
French: Les maladies infectieuses étaient jadis à l'origine de la plupart des décès, ce qui n'est plus le cas grâce à un programme énergique de vaccination et à de meilleures conditions de vie.
English: Following the initial pilot project in the Prishtinë/Priština region, the Kosovo Property Agency has extended the rental scheme to all of the 5,247 residential properties currently under its administration.
French: À l'issue du projet pilote initialement mené dans la région de Prishtinë/Priština, l'Office kosovar des biens immeubles a étendu le programme de locations à l'ensemble des 5 247 biens résidentiels qu'il administre actuellement.
English: The project aims to reduce the rate of illiteracy in the disadvantaged regions of Senegal, particularly among women and youth.
French: Le projet vise à réduire le taux d'analphabétisme dans les régions défavorisées du Sénégal et ce, avec une emphase sur les jeunes et les femmes.
English: It was followed by Saskatoon's 25TH STREET THEATRE (1972), which focuses on indigenous works. 25th Street Theatre also hosts the international fringe festival, which attracts over 50 000 people each summer.
French: Vient ensuite le 25 th Street Theatre (1972) de Saskatoon, qui valorise les oeuvres autochtones et attire chaque été plus de 50 000 personnes à son International Fringe Festival.
English: The program highlights applicants' past achievements that demonstrate an ongoing commitment to arts and culture.
French: Ce programme souligne les réalisations antérieures des collectivités qui démontrent un engagement continu à l'égard des arts et de la culture.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday, May 7th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mercredi 7 mai, est la suivante :
English: With specific reference to Amendments Nos 1 and 2, we are against the use of additives that are classified as flour treatment agents in Annex 1.
French: S'agissant, en particulier, des amendements 1 et 2, nous sommes contre l'emploi des additifs qui, dans l'annexe 1, sont classés comme agents de traitement des farines.
English: We will conclude our walks for the year in Lunenburg, Nova Scotia, in October, that delightful, historic city filled with so many stories of our past.
French: Nos randonnées pédestres de cette année se termineront à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, au mois d'octobre, une ville historique superbe, riche de tant de récits de notre passé.
English: The store investigated the matter, and the employee admitted to disclosing the complainant's telephone number.
French: Le gérant a fait enquête, et l'employé a avoué avoir transmis le numéro de téléphone de la plaignante.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 41 Paragraph 3 3. Believes that the possibility for the right-holders to choose a CRM regardless of the Member State in which it is located must take account of the need to promote (deletion) diversity of cultural expression, notably by offering users large diversified repertoires, particularly local repertoires, while stimulating competition in the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 39 Paragraphe 3 3. estime que le système des accords réciproques entre les gestionnaires collectifs de droits ne constitue pas la façon la plus appropriée de préserver les droits de toutes les catégories de titulaires de droits, ainsi que les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, de garantir une diversité culturelle réelle et de stimuler une concurrence équitable au sein du marché intérieur; Or. en
English: As Minister, I will not tolerate the willful abuse of internationally accepted quotas and rules that have been exhibited by this fleet.
French: À titre de ministre, je me prévaudrai de tous les outils à ma disposition pour empêcher que des bateaux de pêche bafouent délibérément les règles et les quotas adoptés à l’échelle internationale, comme l’ont fait les bateaux féroïens.
English: For more information on this project, Daren can be reached at (709) 896-6900 Ext.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, Daren peut être rejoint au (709) 896-6900.
English: And for the truly global challenges, the United Nations is indispensable.
French: Et pour affronter les défis réellement mondiaux, l'ONU est indispensable.
English: They agreed, within the framework of the existing structures and bodies of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to study conditions and arrangements for exchanging information on such subjects as the activities and movements of individuals or groups belonging to terrorist networks, deliveries of arms and explosives, and new forms of terrorist activity, including NBC threats;
French: Ils ont convenu, dans le cadre des structures et organes prévus par l’Accord de partenariat et de coopération, d’étudier les conditions et dispositions pour faciliter les échanges d’informations relatives aux activités et aux mouvements d’individus ou de groupes appartenant à des réseaux terroristes, à la livraison d’armes et d’explosifs et aux nouvelles formes de terrorisme, notamment aux menaces que représentent les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: • Receiving gifts  Anonymous gifts Can a registered charity receipt an anonymous gift?
French: • Réception de dons  Dons anonymes Un organisme de bienfaisance enregistré peut-il délivrer un reçu pour un don anonyme?
English: Of course these people learned also how the seminarians valued their Eucharist and thereby their own Eucharist became valuable to them, whether it was weekly, monthly or only two or three times a year. (We must remember how much people live on the Eucharist even if they can attend it only three or four times a year or once a month.
French: Il avait été directeur du Messager en Pologne (1900) et directeur diocésain de l'AP à Cracovie (1901).
English: (a) the large means of containment is in standard with CSA B621 for transport by road vehicle or with CGSB-43.147 for transport by railway vehicle; and
French: a) le grand contenant est en règle à l'égard de la norme CSA B621 dans le cas du transport par véhicule routier ou en règle à l'égard de la norme CGSB-43.147 dans le cas du transport par véhicule ferroviaire;
English: This amendment applies to expenditures made after February 22, 2005.
French: Cette modification s’applique aux dépenses effectuées après le 22 février 2005.
English: The market realities of the industry in question will be considered in determining whether particular efficiencies could reasonably be expected to be achieved through non-merger alternatives.
French: Les réalités du marché de l'industrie visée seront prises en compte lors de l'examen de la question de savoir s'il est raisonnable de s'attendre à ce que des catégories particulières d'efficience soient possibles par des moyens autres que la fusion.
English: Sachs' first MTB components, called the Rival ATB groupset, are introduced.
French: Présentation des premiers composants VTT de Sachs, appelés Rival ATB.
English: One factor to keep in mind, however, is that people who reported receiving the information they requested, also provided positive ratings in a wide variety of areas and may have been more inclined toward a more positive response in each of these areas.
French: Un facteur dont il faut toutefois se rappeler est que les gens qui disent avoir obtenu l'information demandée ont également porté des jugements positifs dans un vaste éventail de domaines et peuvent avoir été enclins à formuler des réponses plus positives dans chacun de ces domaines.
English: Annaswamy Narayana Prasad (India)
French: Annaswamy Narayana Prasad (Inde)
English: Reasons for variety of patient systems?
French: Raisons d'une variété de systèmes pour patients ?
English: If the currency or monetary instruments that you are reporting are not your own, you will be required to complete Form E667, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General.
French: Si les espèces ou les instruments monétaires que vous déclarez ne sont pas les vôtres, vous devez remplir le formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires -- Générale.
English: French settlers called itRivière du Nord-Est and La Grande Rivière.
French: Les colons français appelaient ce cours d'eau la « Rivière du Nord-Est » ou « La Grande Rivière ».
English: In these circumstances, non-official legal traditions have hardly survived at all, or have become clandestine.
French: Dans ces conditions, les traditions juridiques non officielles ont peu ou prou disparu ou sont devenues clandestines.
English: An effective filing system allows prospective competing interests to determine quickly and easily what their priority would be;
French: Un système efficace de dépôt d'avis permet aux titulaires potentiels de droits concurrents de déterminer rapidement et facilement quel serait leur rang de priorité;
English: Members of 34 Canadian Brigade Group displayed some of the Army's winter equipment for close to 115 000 visitors.
French: Des membres du 34e Groupe-brigade du Canada ont présenté une partie de l’équipement hivernal utilisé par l’Armée canadienne devant 115 000 visiteurs.
English: Canada retains the discretion to set its criteria for parties with whom it negotiates self-government arrangements.
French: Le Canada conserve le pouvoir discrétionnaire de fixer ses critères à l'égard des parties avec lesquelles il négocie des accords d'autonomie gouvernementale.
English: The Special Representative would urge that support be very specific, as suggested by the Independent Inquiry.
French: Le Représentant spécial demande instamment que les organismes des Nations Unies ciblent très précisément leurs activités d'appui, comme l'a suggéré la Commission d'enquête indépendante.
English: It is applied less frequently because of data limitations. Despite the diﬀerences in approach, both methods conclude that in most cases ageing by itself does not appear to be the main driver of increased health costs:
French: En revanche, la méthode épidémiologique tient également compte des changements attendus dans la structure des maladies, bien qu’elle soit moins fréquemment appliquée en raison de l’insuﬃsance des données.
English: National staff: increase of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 9 postes
English: For this purpose, the labour cost component does not include labour relating to basic services.
French: Le « coût » des stocks s'entend des coûts des produits ou coûts incorporables, ce qui exclut les coûts non incorporables comme le loyer de bureau.
English: Who could ask for anything more exciting than doing science in space and in the ocean!!!
French: À mon avis, il n’y a rien de plus stimulant que de participer à des projets scientifiques dans l’espace ou au fond des mers!
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first and foremost to point out that the majority of my colleagues in the Group of the European Radical Alliance will be voting tomorrow in favour of lifting Jean-Marie Le Pen's immunity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens avant tout à préciser que la majorité de mes collègues du groupe de l'alliance radicale européenne votera demain pour la levée de l'immunité de Jean-Marie Le Pen.
English: Admittedly, there exist clear differences between the operations of armed forces during armed conflict and the armed activities of liberation movements in self-determination struggles and insurgent forces in internal conflicts.
French: Il existe, il est vrai, de nettes différences entre les opérations des forces armées en période de conflit armé et les activités armées des mouvements de libération engagés dans une lutte pour l'autodétermination d'une part et celles des forces insurgées dans les conflits internes d'autre part.
English: • That the scope of a shared ERP system not be limited to the scope of SSO services.
French: • La portée d'un système partagé de PRO ne doit pas se limiter à la portée des services de l'OSP.
English: This is the second GNCC in-a-row Coulter has piloted her DS 450 EFI ATV to the morning podium.
French: Pour une deuxième compétition consécutive sur le circuit GNCC, Coulter monte sur le podium au volant de son VTT DS 450 EFI.
English: H. Participation in economic, social, cultural, and political processes
French: La participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique
English: The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
French: La nouvelle «facilité pour la gouvernance», dotée d'une enveloppe indicative de 50 millions d'euros par an pour la période 2007-2010, fournit un soutien supplémentaire aux pays partenaires qui ont avancé le plus dans la mise en œuvre des priorités en matière de gouvernance convenues dans les plans d'action, particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Mass marketing fraud can be committed using an array of communications mediums: postal service, e-mail, telephone and the Internet.
French: La fraude par marketing de masse peut être commise par la poste, le courrier électronique, le téléphone et l’Internet.
English: I would also like to welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, who, in his statement on Monday, set the scene for this general debate on all disarmament issues.
French: Je tiens également à saluer M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui, dans sa déclaration de lundi, a donné le ton de ce débat général sur toutes les questions relatives au désarmement.
English: • strengthen collaboration with local chapters, other community-based groups and other sectors.
French: • renforcer la collaboration avec les sections locales, les autres organismes communautaires et les autres secteurs.
English: • 2007-12-07 AMA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 AMA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As indicated in last year's performance report, the limited number of employers in or near compliance at the end of an initial audit, the extra work required when extensions are given, as well as the time required to issue a direction and verify subsequent compliance have severely taxed the Commission's resources.
French: Comme le rapport sur le rendement de l'an dernier le soulignait, le nombre limité d'employeurs jugés en conformité à la fin de la vérification initiale, la charge supplémentaire de travail occasionnée par les prolongations accordées et le temps qu'il faut mettre pour donner un ordre et vérifier par la suite s'il a été exécuté ont énormément grugé les ressources de la Commission.
English: Requirements for Health Researchers:
French: Exigences concernant les chercheurs en santé, analyse des besoins
English: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
French: protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: In CAF's view, the key test for substitutability are the answers to two questions:
French: Selon la FCV, les principaux critères de la substituabilité, ce sont les réponses aux deux questions suivantes :
English: With the beginning of the conflicts between the two city-States, during the second half of the XVth century, the municipality of Perugia started the building of a military fortification located at the borders of its own territory, along an important communicarion way.
French: Avec le début des conflits entre les deux villes-Etat, au cours de la seconde moitié du Xvème siècle, la comune de Pérouse commença la construction d’une fortification militaire située aux confins de son propre territoire, le long d’une importante voie de communication.
English: The BP products used, that weigh approximately 2 lbs / ft2, carry a 10-year warranty at the base.
French: Les produits BP utilisés, qui pèsent environ 2 lb/pi², sont garantis 10 ans à la base.
English: CN currently is meeting with elected officials and civic leaders in each community on the line to listen carefully and be responsive to specific concerns.
French: Le CN est à rencontrer les élus et les responsables locaux de chacune des collectivités se trouvant le long de la ligne afin d’écouter attentivement en quoi consistent leurs préoccupations particulières et d’y réagir.
English: They argued that the Education Act, by requiring attendance at school, discriminated against those whose conscience or beliefs prevented them from sending their children to either the publicly funded secular or publicly funded Roman Catholic schools, because of the high costs associated with their children's religious education.
French: Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.
English: Poverty Statistics [3 (g)]
French: Statistiques sur la pauvreté [3 g)]
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information Improved expenditure and performance information at a level of detail that will support decision making, allocation, and reallocation from lower to higher priorities Improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, such that the basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage and demonstrate the value for money of their programs and services Better alignment of resources to results, and early warning and intervention when value for money is not apparent Strengthened horizontal management of federal priorities Fully implement the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and populate the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Des renseignements améliorés sur les dépenses et le rendement au niveau de détail qui faciliteront la prise de décision, l'affectation et la réaffectation de ressources de priorités plus faibles à des plus élevées. Une amélioration de la transparence et des modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens, de telle façon que les bases de rapport des ministères au Parlement d'année en année soient conformes à la façon dont les ministères gèrent et donne la preuve qu'ils utilisent de façon optimale les ressources affectées à leurs programmes et à leurs services.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders made an introductory statement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: As I indicated, our managing director Hugues Mingarelli travelled to the region last week.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, notre directeur général, Hugues Mingarelli, s'est rendu dans la région la semaine dernière.
English: The Pentax Optio W10 gets its power from a D-L18 Lithium Ion battery, which has a capacity of 3.7V 710mAh.
French: L'alimentation du W10 vient de la batterie Lithium D-L18, d'une capacité de 3,7V et 710mAh.
English: Because of a unique combination of unfavourable conditions, it was the only species of fish to disappear from the St. Lawrence.
French: En raison d’une combinaison unique de conditions défavorables, le bar rayé est la seule espèce de poisson qui a disparu du Saint-Laurent.
English: That Agreement addresses the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including control over its resources, the rights of the Congolese people and the security of neighbouring countries.
French: Cet accord aborde la souveraineté de la République démocratique du Congo, et notamment le contrôle de ses ressources, les droits du peuple congolais et la sécurité des pays voisins.
English: The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir une réelle égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, notamment en ayant recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2004 ont augmenté de 29 M$, ou 9 %, et de 19 M$, ou 3 %, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2003.
English: In March 2002, the Secretariat hosted the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg, Manitoba where over 150 national organizations, provincial,territorial and regional practitioners, researchers, educators, and government officials participated in the development of a five-year action plan for advancements in palliative and end-of-life care.
French: En mars 2002, le Secrétariat a organisé l'Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie à Winnipeg (Manitoba), où 150 organismes nationaux, des praticiens, chercheurs, éducateurs et fonctionnaires provinciaux, territoriaux et régionaux ont participé à l'élaboration d'un plan d'action étalé sur cinq ans visant l'avancement des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Are Americans the world's biggest energy consumers?
French: Tous les modes de production industrielle d'électricité fournissent du courant alternatif.
English: • Charting new territory on the accountability front
French: • Préparer la voie sur le plan de l'imputabilité
English: Back then, Ottawa took what it wanted.
French: À cette époque, Ottawa prenait ce qu’il voulait.
English: It contains 32 classes and 223 subclasses and an alphabetical list of goods that has 6,600 entries, from "Aspirators (Saliva -) [dental]" to "Zip fasteners (Sliders of -)".
French: Elle contient 32 classes et 223 sous-classes ainsi qu’une liste alphabétique des produits comprenant 6600 positions, de "accoudoirs pour sièges de véhicules" à "zéphyr [tissu]".
English: Soon we will all progress to dog paddling, then swimming in the same lane.
French: Mais il faut parfois plonger tête première pour pouvoir ensuite apprendre à nager, puis, éventuellement, à circuler dans le même corridor.
English: other than the protection of critical infrastructures
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et PA\657644FR.doc
English: The findings of the Board read:
French: Le conseil arbitral en est venu aux conclusions suivantes :