ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur's suggestion that article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be included in draft guideline 3.1 without substantially changing the wording.
French: La délégation française approuve la proposition du Rapporteur spécial de faire figurer l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans le projet de directive 3.1 sans en modifier substantiellement le libellé.
English: It should be noted that it cannot replace - nor does it intend to national media concentration controls and measures designed to ensure media pluralism.
French: Elle ne saurait remplacer, et ce n’est d'ailleurs pas son but, les contrôles nationaux exercés sur la concentration dans les médias et les mesures nationales destinées à garantir le pluralisme des médias.
English: Further, Janet Tremblay, although also having supervised the appellant, was herself a candidate in the same instant selection process as was the appellant, therefore, the representative submitted a clear conflict of interest situation would have existed had the selection board utilized her as the source of reference information about the appellant's personal suitability qualifications.
French: De plus, Janet Tremblay, qui avait aussi supervisé l'appelante, était elle-même candidate au même processus de sélection, et donc, la représentante a indiqué qu'il y aurait eu conflit d'intérêts évident si le jury de sélection lui avait demandé de donner des références sur les qualités personnelles de l'appelante.
English: People - Not Technology - Paramount in Extreme IT Projects 10 (e-Government / PKI) According to Lt. Col. Jim Kirkland, a senior staff officer for Health Services Informatics with the Canadian armed forces, technology and project management are not the biggest challenges in mega IT deployments , "[I]t's the people problems that outweigh any other challenges you may have.
French: Selon des experts, il est peu probable que le Canada imite l’effort de vote électronique des États-Unis 9 (transactions en direct) Jonathon Hollins, directeur canadien d’Election Systems & Software d’Omaha, au Nebraska, a déclaré que l’intérêt du Canada envers le vote électronique se manifeste plus lentement sur les plans fédéral et provincial, car les partis politiques attendent peut-être « la » solution pour aller de l’avant.
English: The goal of the visit was to discuss how to improve that country's involvement with the Convention.
French: L'objet de la visite était de débattre des moyens d'améliorer la participation de ce pays aux activités liées à la Convention.
English: A healthy and educated workforce, modern and reliable transport network, and adequate supply of affordable housing promote productivity and flexibility and help to ensure opportunity and security for all.
French: Une main-d'oeuvre saine et scolarisée, un réseau de transport moderne et fiable et la mise à disposition de logements à prix abordable favorisent la productivité et la souplesse et contribuent à assurer la sécurité de tous et à leur offrir des possibilités.
English: We believe that responsibility for economic development should be exercised by the governments of recognized nations as envisaged in Chapter 3.
French: Nous estimons que la responsabilité en matière de développement économique est le secteur idéal où pourrait s’exercer la compétence des gouvernements de nations reconnues comme telles, ainsi que nous l’expliquons au chapitre 3.
English: The two panellists informed participants of various ways and means by which preparers, users and other stakeholders could communicate their views to the IASB and the SAC.
French: Les deux intervenants ont indiqué les différents moyens par lesquels les auteurs et utilisateurs des rapports et les autres parties intéressées pouvaient communiquer leur avis à l'IASB et au SAC.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to assimilate into its operations the principles of country ownership that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).6 Under the broad CDF approach, "homegrown" Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)7 are being developed by an increasing number of poor countries as the driver of their national development plans and poverty reduction policies.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue d’intégrer à ses opérations les principes de la prise en charge par les pays, principes qui sont à la base du Cadre de développement intégré (CDI)6. Selon l’approche générale du CDI, un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction la pauvreté (DSRP)7 à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: Activity A Welcome Haiku Ask your youth to develop a haiku on the theme of welcome.
French: Ils ont joué avec les sons et les gestes jusqu’à ce que la chanson soit à leur goût.
English: As a result we find that the claimant did not have just cause for leaving her employment and consequently the six weeks disqualification imposed by the Commission is re-imposed.
French: En conséquence, nous concluons que la prestataire n’avait pas de raison valable de quitter son emploi et nous rétablissons par conséquents les six semaines d’exclusion imposées par la Commission.
English: A first evaluation of the data by MSC-W had indicated that methodologies for emission inventories needed to be refined further with respect to both the emission factors used and the sources covered.
French: Une première évaluation des données par le CSM-O avait montré que les méthodes d'inventaire des émissions devaient être affinées encore en ce qui concerne tant les coefficients d'émission que les sources considérées.
English: • Training and research - Fourteen graduate students have completed Master's thesis research on food legumes, aided by IDRC scholarship funds.
French: Formation et recherche - Quatorze étudiants de deuxième cycle ont choisi les légumineuses comme sujet de recherche pour leur mémoire de maîtrise; ces étudiants bénéficiaient d'une bourse du CRDI.
English: It is therefore also important to consider the labour market outcomes of both spouses, before and after migration.
French: Par exemple, 17 % des migrants interprovinciaux considérés comme les conjoints des chefs du ménage commençaient à occuper un emploi par rapport à 8 % des chefs du ménage.
English: As outlined above, the right to strike is not, in itself, limited for any employees, but the method of resolution of “trade disputes” can differ for those employed in what might be designated as “essential services”.
French: Comme indiqué ci-dessus, le droit de grève en soi n'est limité pour aucun travailleur mais la méthode de règlement des «conflits du travail peut être différente pour les personnes employées dans des «services essentiels».
English: By the same resolution, the Council emphasized the need for a more inclusive dialogue with States on the complex issue of transition from relief to development and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, through the Council, taking into account the range of views expressed by States at the Council's event to discuss the issue of transition from relief to development held during its 2004 substantive session.
French: Par la même résolution, le Conseil a souligné la nécessité d'un dialogue auquel seraient associés un plus grand nombre d'États sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport tenant compte de l'ensemble des vues exprimées par les États lors de la réunion tenue par le Conseil pour examiner cette question au cours de sa session de fond de 2004.
English: However, these surveys were conducted over a 10-year period, beginning in 1990 with Nova Scotia and Quebec and finishing in 1999 with British Columbia (B.C.). Furthermore, provincial survey data on children's intakes were available only for the province of Quebec, which surveyed children aged 6 to 16 years in 1999.
French: Ces enquêtes se sont échelonnées sur une période de 10 ans, soit de 1990 (en Nouvelle-Écosse et au Québec), à 1999 (en C.-B.). Des données sur l'apport alimentaire des enfants étaient alors disponibles seulement au Québec où l'enquête 1999 incluait les enfants de 6 à 16 ans.
English: (f) not attending schools.
French: f) Ne sont pas scolarisés.
English: Typing final corrections Finalising the formatting of documents
French: Dactylographier les dernières corrections Achever le formatage des documents
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: On rappellera que le GRECO a décidé, lors de sa 10e réunion plénière (juillet 2002), que le deuxième cycle d’évaluation irait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de son Statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: In this case, we consider that you: ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: (f) Subsidiary risk labels may be required for air transport.
French: f) Des étiquettes de risque subsidiaire peuvent être prescrites pour le transport aérien.
English: Action Plans The following action plans were developed in response to the findings and recommendations in this report:
French: Plans d'action Les plans d'action suivants ont été élaborés en fonction des constatations et des recommandations énoncées dans le présent rapport :
English: Given the broad scope and cross-sectoral nature of some issues, stakeholders have been identified in cooperation with Branch Directorates to ensure comprehensiveness. 6.2 What are we Doing with Stakeholder Input:
French: Eu égard à la portée élargie et à la nature intersectorielle de certains des enjeux, les intervenants ont été désignés de concert avec les diverses directions de la Direction générale en vue d'assurer que nul n'est exclu.
English: In contrast, treatment of B16F1 cells with Na3VO4 resulted in selective stimulation of the adhesive function of a5b1, but not a4b1.
French: Par contre, l'incubation de cellules B16F1 en présence de Na3VO4 entraîne une stimulation sélective de la force adhésive de l'intégrine a5b1, mais non celle de l'intégrine a4b1.
English: In particular, the BTI of Baku with its branch offices was responsible for registration of residential buildings and dwellings in Baku.
French: Le bureau des inventaires techniques de Bakou, en particulier, ainsi que ses bureaux locaux étaient chargés de l'enregistrement des bâtiments résidentiels et des habitations situés à Bakou.
English: There is frequent use of the death penalty. Freedom of expression is limited.
French: La torture augmente, la peine de mort est fréquemment utilisée et la liberté d' expression est limitée.
English: The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
French: L’absence de telles politiques dans les différents États membres ou des différences importantes entre ces politiques conduiraient à des distorsions de la concurrence.
English: The suspect, the accused or the convicted person as well as the other parties to the case shall, in the manner laid down in this code, be presented the documents of the case translated into their native language or any other language they know.
French: Les documents présentés au suspect, à l'accusé ou au condamné ainsi qu'aux autres parties au procès, selon les modalités fixées par le code, sont traduits dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue connue d'eux.
English: The CFIA will lead a CRTI funded project for the development of a nanochip technology for the detection of animal pathogens used in an agro-terrorism attack.
French: L'ACIA dirigera un projet financé par l'IRTC pour le développement d'une technologie de nanopuce destinée à la détection de pathogènes animaux en cas d'attaque agro-terroriste.
English: In general, a greater level of CW degradation occurred for F. equisetii and P. ultimum than for R. solani.
French: En général, les PCs ont été dégradées à des taux supérieurs chez F. equisetii et P. ultimum que chez R. solani.
English: 9 September 2003
French: [Le 9 septembre 2003]
English: (a) Commended the work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and stressed the importance of the work of the Committee in elevating the level of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003 to that of an international statistical standard based on an agreed issues list and taking into consideration consistency with the revision of the System of National Accounts, 1993 and other revised macroeconomic standards;
French: a) A félicité le Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale de ses travaux et souligné le rôle important qu'il a joué pour élever le Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003 au rang de norme statistique internationale sur la base d'une liste convenue de questions et compte tenu de sa compatibilité avec la révision du Système de comptabilité nationale de 1993 et d'autres normes macroéconomiques révisées;
English: Both peaks have a Km for phenylalanine of 40 μM.
French: Ces deux sommets ont un Km de 40 μM pour la phénylalanine.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P.165).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (P.165)5.
English: (a) an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed Community trade mark application; (b) a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition.
French: L'acte d'opposition peut contenir: a) une indication des produits et services à l'encontre desquels l'opposition est formée; à défaut de cette indication, l'opposition est réputée formée contre tous les produits et services de la demande de marque communautaire visée par l'opposition; b) une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée, et les preuves à l'appui.
English: Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) Planned Actual Difference 695 FTEs 665 FTEs (30) FTEs Among the high profile Library and Archives of Canada roles are those related to building the collection of Canada's documentary heritage, ensuring its proper care and organization.
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 695 ETP 665 ETP (30) ETP ETP : signifie, en terme d'emploi, équivalent à temps plein Parmi ses rôles de premier plan, Bibliothèque et Archives Canada est chargée d'étoffer la collection du patrimoine documentaire du Canada, en veillant à ce qu'elle soit entretenue et organisée adéquatement.
English: Fluidbook enables you to publish your tourist brochures online to attract and inform a new audience.
French: Publiez en ligne vos plaquettes et brochures touristiques, pour renseigner et attirez un nouveau public !
English: If you are in doubt, you can contact the local office of the department or agency responsible for issuing authorizations for the species concerned.
French: En cas de doute, vous pouvez communiquer avec le bureau local du ministÃ¨re ou de l'organisme responsable d'Ã©mettre les autorisations pour l'espÃ¨ce concernÃ©e.
English: The association also stated their suspicion that a concrete sea wall had deliberately been chosen to make increased traffic possible, an objective which would cause damage to the area’s environment.
French: DÉCISIONS
English: 20 Checks edited schedules for accuracy and reasonableness of data against previous reports and other survey data, and
French: 20 Vérifier les documents corrigés des points de vue de l'exac­titude et de la vraisemblable des données en les comparant aux rapports antérieurs et autres résultats d'enquêtes.
English: Each ALS office designates an expert as contact from which they select
French: Chaque office membre de l’ALS nomme un expert, parmi lesquels un rapporteur est désigné.
English: This is a forum of the Social Partners and for people from ethnic minorities which advises the government on employment and training matters that affect ethnic minorities and on equal opportunity policies.
French: Il sert de forum pour les partenaires sociaux et les personnes des minorités ethniques et il conseille le gouvernement sur les questions d'emploi et de formation relatives aux minorités ethniques et sur les politiques relatives à l'égalité des chances.
English: 68 votes | 72281 views | 77 com.
French: 65 votes | 23891 views | 47 com.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 4 (b) and of agenda item 4 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 b) et de l'ensemble du point 4 de l'ordre du jour.
English: No legal mechanisms for the protection of victims from family tyrants (even when violence has been brought to light and reported) have been devised yet, because of a lack of the protective measure of removal of the tyrant from the family, prohibition of his approach to the family, etc.
French: Aucun mécanisme juridique prévoyant la protection des victimes à l'égard des tyrans de la famille (même lorsque l'acte de violence a été dévoilé et signalé) n'a encore été adopté, car il n'existe pas encore de mesure de protection permettant de retirer le tyran de la famille ou de lui interdire de s'en approcher.
English: Budget 2005 proposed a number of corporate tax changes that promote jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: Le budget de 2005 a proposé de nombreux changements à l'impôt des sociétés qui favorisent la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: As regards the procedure for the granting and withdrawal of the participatory status and concluding partnership agreements, the Assembly would like to draw the attention of the Committee of Ministers’ to the importance of requiring that the NGOs have a democratic structure, decision-making mechanism, as well as a truly non-governmental source of funding in accordance with the above-mentioned "Fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe".
French: En ce qui concerne la procédure d’octroi et de retrait du statut participatif et la conclusion d’accords de partenariat, l’Assemblée souhaiterait attirer l’attention du Comité des Ministres sur les conditions à remplir par les ONG : structure et mécanisme de prise de décisions démocratiques et financement véritablement non gouvernemental, conformément aux "Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe" mentionnés ci-dessus.
English: " A month later, as soon as his young family was able to travel, they flew to India.
French: Le mois suivant, dès que sa famille fut en état de voyager, ils prirent l’avion pour l’Inde.
English: However, it was noted that other federal departments such as Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade have become involved in promoting Inuit art abroad where the market has grown but still regard the Centre as a primary policy player in the field.
French: On a cependant noté que d'autres ministères fédéraux, tels Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont entrepris de promouvoir l'art inuit à l'étranger, dans les pays où le marché a pris de l'expansion, mais qu'ils continuent d'attribuer au Centre d'art un rôle essentiel dans ce domaine. Il est important de bien comprendre en quoi consistent leurs activités.
English: The Complainant filed a complaint with the Canadian Industrial Relations Board on October 2, 1998 against the Teamsters Union for failing to respect its representation duty, but the complaint was dismissed.
French: Le plaignant a porté plainte auprès du Conseil canadien des relations industrielles le 2 octobre 1998 et ce, à l'encontre de l'Union des Routiers, pour défaut de respecter son devoir de représentation et il n'a pas obtenu gain de cause.
English: We know for certain that the presence in the end product of traces of the aids used cannot be scientifically demonstrated, even though, in such small quantities, they are unlikely to trigger allergies.
French: Nous savons pertinemment que la présence d'indices de l'utilisation d'auxiliaires technologiques dans le produit fini ne peut être scientifiquement démontrée, même si, en quantités aussi infimes, il est improbable qu'ils provoquent des allergies.
English: • The approach shall respect Canada's international rights and obligations.
French: • L'approche doit respecter les droits et les obligations du Canada sur le plan international.
English: Compensation of employees should be allocated to regions where it is paid out (proportionally to corresponding wages or number of employees).
French: La rémunération des salariés devrait être ventilée selon les régions où elle est versée (proportionnellement aux salaires correspondants ou au nombre de salariés).
English: Information will be provided on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés au sujet du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: To this end, synergies will be sought with activities designed to strengthen research capacities in such countries, particularly in the context of the Community's external relations and development aid policy.
French: Dans cet esprit, des synergies seront recherchées avec les activités visant au renforcement des capacités de recherche dans ces pays notamment dans le cadre des relations extérieures de la Communauté et de sa politique d’aide au développement.
English: There is neither a draft system nor forced conscription by the Government of Myanmar.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'a pas de service militaire obligatoire ni de conscription forcée.
English: Consequently one seeks to identify the beneficiaries on a more thematic basis, i.e. those who are victims of discrimination and inequalities in the field of unemployment, of employment, of asylum, on a sexual or racial basis, or because of disability or low qualifications...
French: La répartition successive en 5 catégories permet d'obtenir des informations sur base de 6 critères différents : la ventilation de la même population en termes de genre (H/F), en termes d'emploi/non emploi, de discrimination raciale, de handicap, de discriminations spécifiques et d'âge.
English: But if it is the wish of the Commission not to do so, to keep paragraphs 8 and 9 intact, as approved this afternoon, we will do so — again, if it is the wish of the Commission.
French: Mais si le vœu de la Commission est de ne pas le faire, de maintenir intacts les paragraphes 8 et 9, tels qu'ils ont été approuvés cet après-midi, c'est ce que nous ferons - encore une fois, si tel le souhaite la Commission.
English: They believed that the filing of certain documents and payment of fees did not require any substantive work, and simplification of the patent system would result in cost reduction.
French: Ils estiment que le dépôt de certains documents et le paiement des taxes n’ exige aucun travail de fond, et que la simplification du système des brevets permettrait de réduire les coûts.
English: The Supreme Court exercises supervision over judicial proceedings in the ordinary courts according to the established procedure and hears the cases defined by law as a court of first instance.
French: Le Tribunal suprême de la Géorgie, selon les modalités prévues, surveille le déroulement de la procédure dans les tribunaux de droit commun de Géorgie et examine en première instance les affaires relevant de sa compétence en vertu de la loi.