ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . number of channels 2 . effective power 40W to 70W . permitted peak power 70W to 130W . performance at 1 metre > 96 dB SPL . bandwidth (± 3 dB) 60 to 18,000 Hz . nominal impedance 8 Ohms . inputs Analogue, AES/EBU . quantification 16 - 24 bits . sampling 32 - 48 KHz
French: . nombre de voie 2 . puissance efficace 40 W à 70 W . puissance crête admissible 70 W à 130 W . rendement à 1 mètre > 96 dB SPL . bande passante (± 3 dB) 60 à 18000 Hz . impédance nominale 8 ohms . entrées Analog, AES/EBU . quantification 16 à 24 bits . échantillonnage 32- 48 KHz
English: In the alternatives section of the Regulatory Impact Analysis Statement, the regulation of novel supplements was proposed under the Fertilizers Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des suppléments nouveaux soit incluse dans le Règlement sur les engrais ou dans la LCPE.
English: The European Union also urged the Secretariat to address the issue of succession planning for vacancies, as a large number of posts would become vacant through retirements over the next five years.
French: Elle l'exhorte aussi à se pencher sur la question de la planification du renouvellement des effectifs, car nombre de postes vont se libérer d'ici à cinq ans en raison des départs à la retraite.
English: For information on transfers to a corporation or a partnership, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts à une société ou à une société de personnes, consultez :
English: Its leisure club has a swimming pool and gym. The hotel has Italian, Japanese and Asian restaurants.
French: Il se trouve à quelques minutes de l'aéroport de Londres, de Canary Wharf et du stade O2.
English: We received a general impression that things were developing well, what with the multiparty system and the freedom of the press, even if access to television still leaves room for improvement.
French: Nous avons eu l'impression générale d'une évolution favorable, marquée par le multipartisme et la liberté de la presse, même si l'accès à la télévision doit sans doute être amélioré.
English: • Additonal tips on applying for funding About the Green Source Our goal is to help create healthy, sustainable communities, or "communities which can sustain and regenerate themselves through economic self-reliance, community control and environmentally sound development."
French: Notre but est d’aider à créer des communautés viables et en santé, c’est–à–dire "des communautés qui peuvent se maintenir et se régénérer elles–mêmes par une indépendance économique, un contrôle par la communauté et un développement sain sur le plan environnemental".
English: Pediatric Endocrinologist, Department of Pediatrics, University of Manitoba, Children’s Hospital, Winnipeg, Manitoba.
French: « Diabetes and Canada’s Aboriginal peoples: the need for primary prevention », Int J Nursing Studies, 32:243-59 (1995).
English: The use of CSoQGs for site-specific soil quality objectives requires an understanding of the chemical, physical, and biological characteristics of the soil and an understanding of the behaviour of a substance once it is introduced into the environment.
French: L'utilisation de RQSo pour des objectifs de qualité des sols spécifiques au site requiert une compréhension des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques du sol et du comportement de la substance à la suite de son introduction dans l'environnement.
English: Therefore, the substance has been determined to meet the persistence criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Par conséquent, la substance répond aux critères de la persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: I can understand people voting against it.
French: Je comprends qu' on vote contre.
English: The survey results support this view and need to be reflected in the development, production and delivery of the pilot package to different target regions.
French: Les résultats des enquêtes confirment cette vue, et il faudra en tenir compte lors de l'élaboration, de la production et de l'émission du programme pilote dans les différentes régions cibles.
English: Education, training and scientific and technological institutional capacity-building
French: Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine de la science et des techniques
English: (f) For 23 French-speaking countries, in Africa, Dakar, Senegal, from 22 to 25 November 2004; and
French: f) Pour les 23 pays africains francophones, il a eu lieu à Dakar (Sénégal), du 22 au 25 novembre 2004;
English: During the year ended March 31, 2006, management fees included in the capital advanced to the limited partnerships were $5.4 million (March 31, 2005 – $1.8 million).
French: Pendant l’exercice terminé le 31 mars 2006, les frais de gestion compris dans le capital avancé aux sociétés en commandite se sont élevés à 5,4 millions de dollars (1,8 million au 31 mars 2005).
English: In the report on that visit, the Committee called upon the Albanian authorities to take urgent action to improve the situation.
French: Dans le rapport de visite, le comité en a appelé aux autorités albanaises pour qu'elles prennent des mesures d'urgence afin d'améliorer la situation.
English: C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."
French: (voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: • Pourcentage des institutions qui utilisent les outils de BAC en vertu du nouveau régime de gestion des documents.
English: • To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the application form.
French: • Pour avoir droit au financement, les demandeurs admissibles doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: The Department is particularly interested in obtaining more information on the importance and role of auction houses, commercial galleries and dealers in the market for Canadian visual art.
French: Le Ministère est particulièrement intéressé à obtenir davantage de données sur l’importance et le rôle des maisons de vente aux enchères, des galeries et des négociants commerciaux sur le marché des arts visuels au Canada.
English: Since sleep disturbances may be a symptom of a serious condition, treatment of insomnia should only be initiated after a careful evaluation of the patient by a physician.
French: Étant donné que les troubles du sommeil peuvent représenter le symptôme d’une condition grave, le traitement de l’insomnie devrait être entrepris seulement après que le patient a subi une évaluation approfondie du médecin.
English: In addition, the Canadian delegation included representatives from civil society with Joanne Csete, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Brian Huskins, Member, Ministerial Council on HIV/AIDS, and five additional participants supported by the federal government attending.
French: La délégation canadienne comptait aussi des représentants de la société civile : Joanne Csete, directrice générale du Réseau juridique canadien VIH/sida, Brian Huskins, membre du Conseil ministériel sur le VIH/sida, ainsi que cinq membres supplémentaires dont la participation était soutenue par le gouvernement fédéral.
English: What’s hunger got to do with it?
French: Journée mondiale de l’alimentation 2006 Même au Canada… Imaginez un enfant qui a faim.
English: Under the Government Accountability Act, sections 13 and 14, the Minister must prepare a business plan and an annual report for each fiscal year.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de la Government Accountability Act, le ministre doit produire un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: The Economic Forum will consider topics and subjects that may require further study by experts.
French: Le Forum économique examinera des thèmes et des sujets qui devront éventuellement être étudiés plus à fond par des experts.
English: These restrictions, the kind of things we have heard about from the Commission, will simply have no effect on the SLORC whatsoever.
French: Ces restrictions, les mesures telles que celles annoncées par la Commission, seront tout simplement sans effet sur le SLORC.
English: The term “alien” is generally understood as referring to a natural person who is not a national of the State concerned.
French: Le terme « étranger » est généralement compris comme visant une personne physique qui n'a pas la nationalité de l'État considéré.
English: (iii) At the end of the paragraph, add “as well as the Charter-based human rights organs, in particular the Commission on Human Rights”;
French: iii) À la fin du paragraphe, ajouter « ainsi que des organes relatifs aux droits de l'homme inspirés par la Charte, et notamment de la Commission des droits de l'homme »;
English: You are aware how dangerous counterfeiting is for industry in European countries and for consumer health, apart from causing the exploitation of child labour to produce fake goods.
French: Vous savez combien la contrefaçon peut mettre à mal l’industrie des pays européens et la santé des consommateurs, outre le fait d’entraîner l’exploitation des enfants, forcés à travailler pour produire des biens contrefaits.
English: Language staff should certainly be excluded from any mandatory policy on mobility.
French: Le personnel des services linguistiques devrait en tout état de cause être exclu de tout système de mobilité obligatoire.
English: In 2003, the Institute underwent a change of Scientific Director and staff, accompanied by a transfer from Toronto (University of Toronto) to Montreal (McGill University).
French: En 2003, l'Institut a connu un changement de directeur scientifique et de personnel et a déménagé de Toronto (Université de Toronto) à Montréal (Université McGill).
English: Ministry of Education and Science is presently in the process of reforming the curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences procède actuellement à une réforme de l'enseignement.
English: • Participants in an appointment process may be eliminated from further consideration as soon as it is shown that they do not possess an essential or asset qualification, operational requirement or organizational need where these have been established as merit criteria in the process
French: • Une personne participant à un processus de nomination peut se voir éliminée du processus dès que l'on constate qu'il ou elle ne possède pas une qualification essentielle ou un atout, ou ne satisfait pas aux exigences opérationnelles, ou ne répond pas aux besoins de l'administration établis pour les postes
English: Expression was also given to the need to improve the training of personnel involved in activities having to do with early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, among other ways by establishing of a system to which partner organizations of the OSCE might contribute, especially in their main areas of specialization.
French: Cette stratégie a pour but de permettre aux institutions et missions de l’OSCE de mieux s’acquitter de leur mandat, d’améliorer leur performance interne et de ce fait l’efficacité et la viabilité des activités de l’OSCE.
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Des soins de réadaptation sont également offerts dans une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs et dans deux établissements de soins spécialisés.
English: Carbon sequestration in standing biomass caused by additional nitrogen inputs is comparatively small.
French: La fixation de carbone dans la biomasse sur pied due aux apports d'azote supplémentaires est moins importante.
English: While wind energy may not be viable for many First Nations, it does have promising potential for a number of Manitoba First Nations.
French: Même s'il est possible que l'énergie éolienne ne soit pas viable pour toutes les Premières nations, elle présente néanmoins un potentiel prometteur pour bon nombre de Premières nations du Manitoba.
English: In Albania I witnessed first-hand the importance of the de-weaponization of a society, where the voluntary surrender and destruction of excess arms has been combined with community development incentives to produce confidence-building dividends for the country at large.
French: En Albanie, j'ai pu vérifier de première main l'importance de la démilitarisation d'une société où la remise volontaire des armes et la destruction des excédents d'armes se sont effectuées parallèlement à des mesures en faveur du développement de la communauté, faisant ainsi bénéficier l'ensemble du pays des dividendes des mesures de confiance.
English: An integrated approach is needed in planning and implementation to find solutions to economic and infrastructure development questions, unemployment, social problems, poverty and crime.
French: Une démarche intégrée est nécessaire en matière de planification et de mise en oeuvre pour trouver des solutions aux questions relatives au développement de l'économie et des infrastructures, au chômage, aux problèmes sociaux, à la pauvreté et à la criminalité.
English: In most cases, the parties will prepare a written agreement that outlines what each party has agreed to do to resolve the matter.
French: Dans la plupart des cas, les parties rédigeront une entente qui décrit les mesures qu’elles conviennent de prendre pour résoudre le problème.
English: The Director of the Centre or its representative shall, as a rule, attend Board meetings.
French: Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d’administration.
English: They may not actually want to carry through with suicide, but instead, desire to avoid life in its present form.
French: Ils ne veulent probablement pas accomplir l'acte du suicide, ils désirent éviter la vie telle qu'elle se présente.
English: (ii) Proposed modifications to RAS Questionnaire
French: ii) Modifications proposées au Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: She reported that she and her friends would go to the camp to have sex with different soldiers.
French: Selon ses dires, elle et ses amies se rendaient au camp pour avoir des rapports sexuels avec des soldats.
English: (b) Application of UNECE resolutions relating to inland navigation
French: b) Application des résolutions de la CEE relatives à la navigation intérieure
English: All working surfaces, tops of counters and the floor should be cleaned regularly, at least once a day.
French: Les surfaces de travail, les dessus de comptoirs et les planchers devraient être nettoyés régulièrement, au moins une fois par jour.
English: All aircraft of 30 or more passenger seats with one aisle are to have a washroom with certain accessibility features, but which cannot accommodate a person in an on-board wheelchair (small collapsible wheelchair carried on the aircraft).
French: Les avions de 30 sièges passagers ou plus qui n'ont qu'une allée devraient être munis d'une toilette ayant certaines caractéristiques accessibles mais ne pouvant accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord (un petit fauteuil roulant rétractable transporté à bord de l'avion).
English: The pipe is produced from Ispat's hot rolled sheets using an ERW process and is shipped to Ispat's Montreal facility for finishing.
French: Les tubes sont produits à partir des tôles laminées à chaud d'Ispat par soudage à résistance électrique et sont expédiés dans les installations d'Ispat à Montréal pour finition.
English: National criteria on transfers: Transfer of Title.
French: Pays déclarant : États-Unis d'Amérique
English: It proposes a two-phase approach: in the period 2004-06, the aid will be based on progress achieved in coordinating the various instruments and in implementing neighbourhood programmes; post-2006, a new neighbourhood instrument could be introduced, allowing cross-border and regional/transnational cooperation actions to be developed in the areas along the external borders.
French: Elle propose une approche en deux temps: au cours de la période 2004-2006, l'aide se fondera sur les progrès accomplis dans la coordination des différents instruments et dans la mise en oeuvre des programmes de voisinage; après 2006, un nouvel instrument de voisinage pourrait être introduit, qui permettrait de mener des actions de coopération transfrontalière et régionale/transnationale dans les régions limitrophes de la frontière extérieure.
English: ◦ Careers SUMMARY INFORMATION
French: ◦ Carrières RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES
English: Recovery actions to achieve the goals and objectives identified in this recovery strategy are subject to the priorities and budgetary constraints of participatory agencies and organizations.
French: La réussite du rétablissement de l’espèce dépendra de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées et ne pourra reposer sur Environnement Canada ou sur toute autre compétence seulement.
English: 5.5 Key Messages Emerging from the South Asian Community Consultation
French: 5.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté sud-asiatique
English: Pakistan Promotion of Rights, Capacity Building Measures and Initiatives to Curb Illegal & Temporary Migration including Human Smuggling & Trafficking (C-PRISM)
French: Promotion of Rights, PAKISTAN 24 Capacity Building Measures and Initiatives to Curb Illegal & Temporary Migration including Human Smuggling & Trafficking (C-PRISM)
English: FC Barcelona vs Hércules CF Tickets September, 11, 2010.
French: FC Barcelone vs Hércules CF Places septembre, 11, 2010.
English: Note It's important to emphasize that when we select your return for review, this does not represent a tax audit.
French: Remarque Il est important de souligner que, lorsque nous choisissons votre déclaration pour un examen, l'examen ne représente pas une vérification d'impôt.
English: (Kochan et al., p.30) The focus on learning is especially salient for two reasons: first, because the Canadian labour market is undergoing profound structural changes and, second, because the conditions under which governments operate are precisely the ones that are addressed in the business literature on diversity and the emergence of a knowledge economy.
French: Il est tout particulièrement important de mettre l'accent sur l'apprentissage pour deux raisons : premièrement, parce que le marché du travail canadien est soumis à des changements structurels importants et, deuxièmement, parce que les conditions que les gouvernements doivent respecter sont précisément celles qui sont examinées dans les ouvrages traitant de la diversité et de l'émergence d'une économie axée sur le savoir.
English: And MS really need rpgs if they want a chance,and as you know,oblivion was delayed...
French: Sinon une sortie hors japon n'est pas exclu mais bon every party (edition crosoft) ne vient pas en europe pour l'instant donc tous les jap ne sortiront pas chez nous hein.
English: Edited by J. Mann, R. Connor, P. Tyack and H. Whitehead.
French: Sous la direction de J. Mann, R. Connor, P. Tyack et H. Whitehead.
English: He expressed appreciation to UNHCR and other agencies and States for their efforts to help other North Korean refugees settle in the countries of their choice.
French: Il remercie le HCR et d'autres institutions et États des efforts déployés pour aider les réfugiés nord-coréens à s'établir dans le pays de leur choix.
English: We also agree with the rapporteur that the Commission's database of incidents on or relating to ferries must be accessible not only to the Member States, but also to the public who want to travel on them, so that everyone can find out which shipping lines and which ships are safe and draw their own conclusions.
French: En outre, nous partageons le point de vue du rapporteur selon lequel la banque de données de la Commission relative aux incidents sur ou avec des transbordeurs rouliers doit être rendue accessible non seulement aux États membres, mais également aux citoyens qui veulent partir pour le prochain voyage en navire, pour que chacun puisse s'informer sur les compagnies maritimes et les navires qui sont sûrs et puisse en tirer ses conclusions.
English: Manage the delivery of the land claims survey program.
French: Gérer la prestation du programme d'arpentage des revendications territoriales.
English: As she had been received by large crowds, signs of renewed harassment and intimidation of NLD supporters had been becoming bolder, mainly on the part of the Union Solidarity and Development Association (USDA), a pro-Government mass organization.
French: Alors qu'elle a été accueillie par une foule importante, les nouveaux actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des sympathisants de la LND, qui étaient principalement le fait de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA) - organisation de masse favorable au Gouvernement - sont devenus plus audacieux.
English: The most important development in 1998 was gaining access to the Vietnam market for Canadian grain worth $9 million as well as for fertilizers . Canada's Market Access Priorities for 1999
French: Le dÃ©veloppement le plus important en 1998 Ã©tait l'accÃ¨s au marchÃ© du Vietnam de 9 millions de dollars de grains canadiens et d'engrais. PrioritÃ©s du Canada en 1999
English: While storage and transportation requirements have been identified as low enforcement priority (low risk) activities by Health Canada, all provinces and territories have indicated that small, remote hospitals may have difficulty meeting storage and transportation requirements, particularly those more than an hour away from a major centre.
French: Bien que Santé Canada ait déterminé que les exigences en matière d'entreposage et de transport sont des activités dont l'application est de faible priorité (risque faible), toutes les provinces et territoires ont indiqué que les petits hôpitaux éloignés peuvent avoir du mal à respecter ces exigences, en particulier ceux qui sont situés à plus d'une heure d'un grand centre.
English: In civil matters, for example, costs may be awarded against unsuccessful litigants, and such orders may not be enforceable against a State.
French: Ainsi, dans les affaires civiles, le tribunal peut décider que les frais de justice seront pris en charge par la partie perdante, et une telle sentence peut être impossible à faire appliquer dans le cas d'un État.
English: This was noted by the Court in Walsh v. Bona: ...the fact that the appellant might be able to avail herself of the equitable remedies of unjust enrichment and resulting trust, can hardly be equated with the presumptive rights that a married person enjoys under the MPA.
French: Bona : [TRADUCTION] ...le fait que l'appelante puisse se prévaloir des recours en equity de l'enrichissement sans cause et de la fiducie par déduction ne lui confère pas les droits dont jouit une personne mariée en vertu de la Marital Property Act.
English: The relevant security agencies, headed by the Ministry of the Interior, are enhancing the protection and monitoring of the borders.
French: Les services de sécurité compétents, sous la direction du Ministère de l'intérieur, renforcent la garde et le contrôle des frontières.
English: He welcomed the increase in ODA in recent years.
French: Il se félicite que l'APD ait augmenté ces dernières années.