ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii) and Section 213), in respect of: a.
French: déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii) et instruction 213), en ce qui concerne : a.
English: • Are there differences between women and men in this policy field (with regard to rights, resources, participation, values and norms related to gender)?
French: • existe-t-il des différences entre les femmes et les hommes dans ce domaine politique (eu égard aux droits, ressources, participation, valeurs et normes relatifs au genre) ?
English: As members of parliament, we speak for constituencies that cut across the divide of rich and poor, capital and labour, the public and private sector, and corporate and small-scale enterprise.
French: En tant que parlementaires, nous sommes les porte-parole de populations qui transcendent les divisions entre riches et pauvres, entre capital et main-d'œuvre, entre secteur public et secteur privé, entre grandes et petites entreprises.
English: • Implement system of authority delegation assessment and deliver Authority Delegation Training to new appointees, including a focus on demand-driven regional delivery across the country in 2006-07; achieve steady state in 2008-09 Priority Description Functional communities are identified and strengthened through specialized learning
French: • Mettre en œuvre le système d'évaluation de la délégation de pouvoirs et offrir la formation sur la délégation de pouvoirs aux personnes récemment nommées, en mettant l'accent notamment sur la disponibilité régionale selon la demande au pays, en 2006-2007; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: • Excise Act, 2001
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
English: Occasional exposure to a few disagreeable conditions.
French: Exposition occasionnelle à plusieurs conditions désagréables.
English: • In carrying out this discovery process students will practice their categorization skills, will address issues and solve problems while working as a team.
French: • Au cours de ce processus de découverte, les élèves s’exerceront à classer les choses par catégories, et auront à aborder et à régler des problèmes en équipes.
English: Never far away from his drawing board, he has invented, among other things, an examination scheduling system that is now a commercial product and is being used in many prestigious universities throughout the Western world.
French: Jamais loin de sa table à dessin, il est notamment l'inventeur d'un système de préparation d'horaires d'examens aujourd'hui commercialisé et implanté dans de nombreuses universités prestigieuses, partout en Occident.
English: A system using digital data and e-documents enables government institutions, citizens and legal entities to make decisions quickly, avoiding lengthy certificate (conveyance) preparation and submission procedures.
French: Un système fondé sur des données numériques et des documents électroniques permet aux institutions publiques, à la population et aux personnes morales de prendre rapidement des décisions et d'éviter de longues procédures de préparation et de présentation de certificats (de mutation de propriété).
English: In either of the preceding circumstances, if a contracting authority enters into a contract without obtaining the authority of the Treasury Board when such authority should have been obtained, a submission seeking ratification by the Treasury Board of the contracting or administrative action is to be made as soon as possible (preferably within 60 days of the work being authorized or initiated by the contracting authority).
French: Dans ces deux cas, si l'autorité contractante passe un marché sans avoir obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor alors qu'elle aurait dû le faire, elle doit demander par écrit à ce dernier de ratifier la mesure contractuelle ou administrative le plus tôt possible (préférablement dans les 60 jours qui suivent la date où les travaux sont autorisés ou amorcés par l'autorité contractante).
English: Tomorrow, both Working Groups are starting their discussions, which, I hope, will be successful.
French: Demain, les deux groupes de travail entameront leurs délibérations qui, je l'espère, seront fructueuses.
English: Thus the product placement net is cast very wide, and there is no credible justification for this.
French: Le placement de produits se voit ainsi conférer une portée très large, ne trouvant aucune justification crédible.
English: 13/ 00 Doors, gates, or other apparatus controlling access to, or exit from, cages or lift-well landings (door fittings, locks E05) 13/ 02 . Door or gate operation (of general application E05F) 13/ 04 . . of swinging doors 13/ 06 . . of sliding doors 13/ 08 . . . guided for horizontal movement 13/ 10 . . . by car or cage movement 13/ 12 . . Arrangements for effecting simultaneous opening or closing of cage and landing doors 13/ 14 . . Control systems or devices 13/ 16 . . . Door or gate locking devices controlled or primarily controlled by condition of cage, e.g. movement or position 13/ 18 . . . . without manually-operable devices for completing locking or unlocking of doors 13/ 20 . . . . . Lock mechanisms actuated mechanically by abutments or projections on the cages 13/ 22 . Operation of door or gate contacts 13/ 24 . Safety devices in passenger lifts, not otherwise provided for, for preventing trapping of passengers 13/ 26 . . between closing doors 13/ 28 . . between car or cage and wells 13/ 30 . Constructional features of doors or gates (of interest apart from this application E06B)
French: 13/ 00 Portes, barrières ou autres appareils commandant l'accès ou la sortie des cabines ou des paliers de cages d'ascenseurs (accessoires de portes, serrures E05) 13/ 02 . Manœuvre des portes ou barrières (d'application générale E05F) 13/ 04 . . de portes battantes 13/ 06 . . de portes coulissantes 13/ 08 . . . guidées pour un mouvement horizontal 13/ 10 . . . actionnées par le mouvement de la cabine 13/ 12 . . Dispositions pour effectuer simultanément l'ouverture ou la fermeture des portes de la cabine et du palier 13/ 14 . . Systèmes ou dispositifs de commande 13/ 16 . . . Dispositifs de fermeture des portes ou barrières commandées exclusivement ou principalement par la situation de la cabine, p.ex. son mouvement ou sa position 13/ 18 . . . . sans dispositif à main pour achever la fermeture ou l'ouverture des portes 13/ 20 . . . . . Mécanismes de fermeture actionnés par butées ou saillies sur la cabine 13/ 22 . Manœuvre des contacts de porte ou de barrière 13/ 24 . Dispositifs de sécurité dans les ascenseurs pour passagers, non prévus ailleurs, pour empêcher les passagers de se faire coincer 13/ 26 . . par la fermeture des portes 13/ 28 . . entre la cabine et la cage 13/ 30 . Caractéristiques de structure des portes ou barrières (caractéristiques différentes de celles propres à la présente application particulière E06B)
English: Greece refers to an overall LLL strategy and indicates that the government’s efforts are focused on the principle of an uninterrupted learning continuum.
French: La Belgique (Flandre) rappelle son programme d’action « Lifelong Learning on the Right Road » de juillet 2000 qui continue d’être à la base de sa stratégie en la matière.
English: NRC fosters the integration of sustainable development strategies and practices across Canada and in the innovation processes of Canadian SMEs.
French: Un Plan d’action sur les océans a récemment été élaboré pour favoriser une gestion, une gouvernance et une surveillance plus efficaces de l’environnement marin canadien.
English: The Chairman wrote to the Government on November 2 7, 1996, outlining progress to date and the elements of the terms of reference still outstanding.
French: Le 27 novembre 1996, le président adressait au gouvernement une lettre exposant les progrès réalisés jusque là et les aspects du mandat qui restaient à explorer.
English: 7.2 The authors challenge the State party's explanations of the raison d'être of its reservation and note that the recommendation of the Committee of Ministers was wider than the reservation actually made.
French: 7.2 Les auteurs contestent les explications données par l'État partie sur la raison d'être de sa réserve et notent que la recommandation du Comité des ministres était de portée plus large que celle de la réserve effectivement faite.
English: The Deputy Minister sat on boards to select these persons.
French: Le sous-ministre a siégé lui-même au jury de sélection.
English: It is evident, therefore, that agri-food and seafood trade with Italy will not increase based solely on projected demographic or economic indicators.
French: La population se chiffrait à 57,5 millions de personnes en 2000 et on prévoit qu’elle sera de 56,5 millions de personnes en 2010.3 Par 1 2 3
English: "Then we do what we call job shadowing with that individual to ensure that we do end up with that expertise."
French: Et nous demandons à quelqu’un de chez nous d’agir comme observateur de manière à bènèficier d’un transfert de technologie et à dèvelopper une compètence dans le domaine.
English: Implement the Commission's Human Resources Management Framework and ensure its integration into the management structures for accountability, strategic thinking, and business planning.
French: Mettre en oeuvre le cadre de gestion des ressources humaines de la Commission et en assurer l'intégration dans les structures de gestion relatives à la responsabilité, à la réflexion stratégique et à la planification opérationnelle.
English: Since so much information is similar, they are considered under the categories of Hepatitis A Virus/Hepatitis E Virus, Gastroenteric Infections, Respiratory Infections, and Bloodborne Pathogens.
French: La Section B devrait être utilisée conjointement avec la Section A. Les preuves citées dans la Section B-1.2 ne rendent pas compte de l’ensemble de la littérature disponible mais plutôt de celle qui se rapporte aux soins de santé et plus particulièrement aux travailleurs de la santé.
English: This will ensure a more timely review.
French: Cette mesure permettra d'en accélérer l'examen.
English: Abstract: (±)-Lineatin (1), the aggregation pheromone of an ambrosia beetle, was synthesized in five steps from anhydromevalonolactone (5) in 10% overall yield.
French: Nous avons préparé la ±-linéatine (1), la phéromone d'aggrégation d'une abeille de type Ambrosia, en réalisant une synthèse en 5 étapes à partir de l'anhydromévalonolactone (5) avec un rendement global de 10%.
English: He has spoken with countless lay persons, listening attentively to their practical ways of reasoning.
French: Il a parlé à d’innombrables laïcs, écoutant attentivement leurs raisonnements pratiques.
English: Completing a questionnaire like the Annual Business Inquiry is a very complex process.
French: Répondre à un questionnaire tel que celui utilisé dans le cadre de l'enquête annuelle sur les entreprises est un processus très complexe.
English: No, it is a gift that you are given.
French: C'est en fait un don qui vous est accordé.
English: "With this first stage of the AIP approval process completed, I look forward to formally approving the AIP later this summer."
French: Maintenant que cette première étape du processus d'approbation de l'entente de principe est terminée, j'en attends avec impatience l'approbation officielle dans le courant de l'été ».
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the solution that we are discussing is an erroneous solution, that it is highly unfair to many vulnerable people and that, in some ways, it is also self-destructive, because it will not have escaped anyone's attention - and this point has already been made - that there is a contradiction between discussing a single permit and beginning with waivers and exceptions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que la solution que nous débattons est inappropriée, qu'elle est très injuste pour de nombreuses personnes vulnérables et, dans une certaine mesure, qu'elle est autodestructrice, car la contradiction entre la discussion d'un permis unique et le fait de commencer par des dérogations et exceptions n'a échappé à personne - comme cela a déjà été mentionné.
English: The staff was very nice and the room and breakfast were lovely. I would strongly recommend it.
French: Petit dejeuner complet avec vu sur petit canal, chambres très confortables climatisées.
English: Further delay -- or worse, inaction -- could result in complaints of discrimination and grievances that could revisit the lengthy and acrimonious arena of tribunal investigations and directives.
French: Si le gouvernement tardait à agir -- ou pire, s'il ne prenait pas de mesures concrètes -- il pourrait faire l'objet de plaintes de discrimination et se retrouver dans le fastidieux engrenage des enquêtes judiciaires et des directives qui s'ensuivent.
English: Wild barley at the microsite was organized in a mosaic pattern over an area of 3180 m2 in the open Tabor oak forest, which was subdivided into four microniches: (i) sun–rock (11 genotypes), (ii) sun–soil (18 genotypes), (iii) shade–soil (11 genotypes), and (iv) shade–rock (14 genotypes).
French: L'orge sauvage se retrouve en mosaïque au sein d'une aire de 3180 m2 dans la forêt Tabor, une forêt ouverte de chênes, laquelle comprend quatre microniches : (i) soleil–roche (11 génotypes), (ii) soleil–sol (18 génotypes), (iii) ombre–sol (11 génotypes) et (iv) ombre–roche (14 génotypes).
English: However, an inshore fishery will have an impact on the rate of growth and perhaps the geographic distribution of the inshore component.
French: Une pêche côtière aura cependant une incidence sur le taux de croissance et, possiblement, sur la répartition géographique de la composante côtière.
English: There is no precise method of determining this response rate information by First Nations, Métis and Inuit (as the survey results were described).
French: Aucune méthode ne permet de distinguer le taux de réponse des Premières nations, des Métis et des Inuits (selon la distinction retenue pour décrire les résultats du sondage).
English: Thus, certain prior assumptions would be made that these nutrients, added to foods at these levels will, in general terms, help Canadians meet the DRIs.
French: Elle comprend l’ingestion d’éléments nutritifs par des aliments (comme des nutriments naturels, des additifs alimentaires ou des produits d’enrichissement des aliments), par l’eau ou en tant qu’éléments d’un supplément ou d’un médicament sans ordonnance.
English: I do not want to recite a list of the different types of bird affected or tell you which species have survived as a result of agriculture, and I certainly have no intention of telling you all about plant and insect species.
French: Je ne tiens pas à vous énumérer les espèces d'oiseaux concernées, celles qui peuvent être protégées, pas plus que je ne tiens à vous parler des espèces de plantes et d'insectes qui sont concernées également.
English: The Committee considered the second periodic report of Mozambique (CRC/C/MOZ/2) at its 1430th and 1431st meetings (CRC/C/SR.1430 and 1431), held on 16 September 2009, and adopted, at its 1453rd meeting (CRC/C/SR.1453), held on 23 September 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Mozambique (CRC/C/MOZ/2) à ses 1430e et 1431e séances (CRC/C/SR.1430 et 1431), tenues le 16 septembre 2009 et a adopté à sa 1453e séance (CRC/C/SR.1453), tenue le 23 septembre 2009, les observations finales ci-après.
English: When ratifying the Convention, the Danish Government followed the standard procedure and assessed, whether domestic law and practice were in conformity with the provisions of the Convention or, whether any changes to domestic law and practice were necessary prior to ratification.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Gouvernement danois a suivi la procédure normale et s'est assuré que le droit et la pratique internes soient en conformité avec les dispositions de cet instrument et a vérifié si des changements du droit et de la pratique internes étaient nécessaires au préalable.
English: The most recent indicators suggest that economic growth in China is slowing in the second half of 2007.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: There are very few people in the province of Prince Edward Island that are not affected either directly or indirectly by the potato industry.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la plupart des gens dépendent, directement ou indirectement, de l’industrie de la pomme de terre.
English: DFO remains involved in the project for the review of numerous crossings of fish bearing streams.
French: Le MPO continue de participer au projet pour l'examen des nombreuses traverses de cours d'eau peuplés de poissons.
English: Moreover, harassed women are reluctant to bring their cases to court and even to the attention of other competent authorities (e.g. the labour inspectorate) or other colleagues or superiors, for fear of acquiring a bad reputation in their job or being labelled in the labour market as trouble makers or provocative.
French: Consequently, it declared the dismissal null and void, because it constituted an impermissible reaction to the claimants’ refusal (victimisation). The claimant was awarded 2.000.000 drachmae for moral damages (double the sum awarded in the 1997 case, supra No A.4). In the two 1997 cases, the legal basis of the decision involved several provisions of the Greek Civil Code (not the gender equality legislation).
English: Despite Eritrea's repeated appeals (see enclosures 1 and 2 and S/2004/116, annexes I to III), the Security Council has taken no action to enforce the relevant provisions of the United Nations Charter, the Algiers Agreements and the Boundary Commission's Award of 13 April 2002.
French: Malgré les appels répétés lancés par l'Érythrée (voir pièces jointes 1 et 2 et S/2004/116, annexes I à III), le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour faire respecter les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière du 13 avril 2002.
English: "Aside from the obvious, the Internet" Environment Canada Climate Change Bureau, Andrea Forget Climate Change held public consultations aimed at informing Canadians regarding proposed approach to Kyoto.
French: Serveur de listes pour le formulaire en direct et fonction de bavardage en ligne; toutefois, on ne fait appel à ces technologies que dans les activités de consultation traditionnelles.
English: Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is recorded in the register and the amount not available is not included in the total value referred to in point 3.
French: Lorsqu'un actif inscrit au registre est grevé d'un droit réel au profit d'un créancier ou d'un tiers qui a pour résultat de rendre indisponible pour la couverture des engagements une partie du montant de cet actif, il est fait état de cette situation dans le registre et il n'est pas tenu compte du montant non disponible dans le total visé au paragraphe 3.
English: For example, there was increased sharing of collections and expertise.
French: Par exemple il y a eu échanges de collections et de savoirfaire plus nombreux.
English: We are just happy to see that you have already initiated concrete changes in this respect.
French: C'est donc avec plaisir que nous constatons que vous avez déjà pris des mesures pratiques à cet égard.
English: We know greenhouse gas emissions have risen dramatically over the last 10 years, and previous governments refused to address the problem of local and regional air quality and, as a result, we here in Canada, we've fallen behind our OECD partners.
French: Nous savons que les gaz à effet de serre ont augmenté de façon considérable au cours des 10 dernières années, et les gouvernements précédents ont refusé d'aborder le problème de la qualité de l'air à l'échelle locale et régionale; par conséquent, ici, au Canada, nous avons pris du retard sur nos partenaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Orencia* is supplied as a sterile, white, preservative-free, lyophilized powder for intravenous administration.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Orencia* est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile, blanche, sans agent de conservation, destinée à une administration intraveineuse.
English: An exciting new approach is currently being prepared for the Assembly website: I encourage all of you to give your comments or suggestions to the secretariat.
French: Le Secrétariat réfléchit à la mise en place d'un nouveau site web, plus attrayant, de l'Assemblée et je vous encourage tous à lui faire part de vos observations et suggestions.
English: APPROVED – Technical change for the developmental community radio station on Hornby Island, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour la station de radio communautaire en développement à Hornby Island, tel que mentionné dans la décision.
English: When does the return have to be filed The information return is due on the same date as your income tax return or, if you're a partnership, on the same date as the partnership information return under section 229 of the Income Tax Regulations (or what would be the due date for the partnership information return if the partnership had to file one).
French: La déclaration de renseignements doit être soumise à la même date que votre déclaration de revenus ou, dans le cas des sociétés de personnes, à la date limite de production de la déclaration de renseignements de la société de personnes en vertu de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu (ou ce qui serait la date limite de production de la déclaration de renseignements de la société de personnes si celle-ci devait en produire une).
English: Several provisions found in other laws are similar to section 20.
French: Plusieurs dispositions se trouvant dans d’autres lois sont similaires à l’article 20.
English: Develop effective partnerships and consensus with central agencies, COSO, Regional Federal Councils, Association of Professional Executives (APEX) and Middle Managers Network, to collaborate in the delivery of recruitment and development programs.
French: Établir des partenariats efficaces et un consensus avec les organismes centraux, le CHF, les Conseils fédéraux régionaux, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique (APEX) et le Réseau des gestionnaires intermédiaires, afin de participer à la réalisation des programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: As a result, it is necessary when assessing the industry and in evaluating policy, to look beyond traditional industry definitions.
French: Il faut donc passer outre aux définitions traditionnelles si l'on veut évaluer à la fois le secteur et la politique.
English: The cleaning staff entered our room at 08.45 on the day we were leaving. We were not due to book out until mid day.
French: La cuisine des 2 restaurants ne correspond pas au rapport qualité prix.
English: [Urges [Parties that are flag States, States of export or States of import][States concerned] to implement the provisions of the Basel Convention, in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management]
French: [Prie instamment [les Parties qui sont Etats du pavillon, Etats d'exportation ou Etats d'importation] [les Etats concernés] d'appliquer les dispositions de la Convention de Bâle, s'agissant notamment de l'obligation du consentement préalable en connaissance de cause et de l'obligation d'une gestion écologiquement rationnelle]