English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low-income and middle-income countries; recognized that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations; stressed the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums; called upon the international community, including the United Nations system, and invited the Bretton Woods institutions and the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries; stressed the need for flexibility with regard to eligibility criteria, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to help clear their arrears vis-à-vis the international financial institutions; noted that it was important for the International Monetary Fund and the World Bank to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe shocks or conflict; stressed the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System; and requested the Secretary-General to report to its fifty-eighth session on the implementation of the resolution and to include therein a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability (resolution 57/240).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective; s'est déclarée consciente qu'il incombait également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable; a souligné que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, devaient, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette; a appelé la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et a invité les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement; a souligné qu'il convenait de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier aux pays qui sortaient d'un conflit, et qu'il était nécessaire de contribuer à régler les arriérés de ces pays à l'égard des institutions financières internationales; a noté qu'il était important que le FMI et la Banque mondiale prennent en considération les bouleversements que pouvait provoquer en termes de viabilité de la dette dans un pays une catastrophe naturelle, une détérioration grave et brutale des termes de l'échange ou un conflit; a souligné la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour ce qui est de la gestion de la dette, mettant en lumière l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultaient de l'instabilité financière mondiale (résolution 57/240).