English: Standing Committee Recommendation No. 51 (1996) on action plans for invertebrate species in the Appendices of the Convention (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1996) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Contracting Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that some invertebrate species listed in the Appendices of the convention have critically endangered populations; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in the continent; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of threatened invertebrates; Recalling its own recommendations concerning the conservation of invertebrates, in particular the following recommendations: – No. 18 (1989) on the protection of indigenous crayfish in Europe, – No. 21 (1991) on the conservation of insects of the order Hymenoptera and their habitats, – No. 22 (1991) on the conservation of the pearl mussel (Margaritifera margaritifera), and other freshwater mussels (Unionoida), – No. 29 (1991) on the conservation of wetland invertebrates, – No. 35 (1992) on the conservation of some species of invertebrates listed in Appendix II of the Convention, – No. 36 (1992) on the conservation of underground habitats; Recommends that Contracting Parties to the Convention or invites other states, as appropriate, to consider (or, if appropriate, reinforce) recovery plans for endangered endemic species and for species listed in Appendix A to this recommendation.
French: Comité permanent Recommandation n° 51 (1996) sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la Convention (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention, qui sont de protéger la flore et la faune sauvages ainsi que leur habitat naturel ; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées et vulnérable ; Notant que certaines populations d'invertébrés mentionnées dans les Annexes de la Convention sont gravement menacées d'extinction ; Soucieux d'éviter une perte supplémentaire de diversité biologique sur le continent ; Conscient du fait que la conception et l'application de plans de rétablissement peuvent constituer un moyen utile de rétablir la situation d'invertébrés menacés d'extinction ; Rappelant ses propres recommandations concernant la protection des invertébrés, en particulier les recommandations suivantes : n° 18 (1989) relative à la protection des écrevisses indigènes en Europe ; n° 21 (1991) concernant la protection des hyménoptères et de leurs habitats ; n° 22 (1991) concernant la protection de la moule perlière (Margaritifera margaritifera) ainsi que d'autres espèces de moules (Unionoida) ; n° 29 (1991) concernant la protection des invertébrés dans les zones humides ; n° 35 (1992) sur la conservation de quelques espèces d'invertébrés mentionnées à l'Annexe II à la Convention ; n° 36 (1992) sur la conservation des habitats souterrains ; Recommande que les Parties contractantes à la Convention envisagent (ou, le cas échéant, renforcent), et invite, le cas échéant, d'autres Etats à envisager (ou, le cas échéant, à renforcer) des plans de rétablissement pour les espèces endémiques menacées d'extinction et pour les espèces mentionnées à l'Annexe A à la présente recommandation.