English: "public service operator" means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services; "public service obligation" means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement; "exclusive right" means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators; "public service compensation" means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period; "direct award" means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure; "public service contract" means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority: – – taking the form of an individual legislative or regulatory act, or containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
French: "opérateur de service public" : toute entreprise ou groupement d’entreprises de droit public ou privé qui exploite des services de transport public de voyageurs ou tout organisme public qui fournit des services de transports publics de voyageurs ; "obligation de service public": l’exigence définie ou déterminée par une autorité compétente, en vue de garantir des services d’intérêt général de transports de voyageurs qu’un opérateur, s’il considérait son propre intérêt commercial, n’assumerait pas ou n’assumerait pas dans la même mesure ou dans les mêmes conditions sans contrepartie; "droit exclusif": droit réservant la possibilité à un opérateur d'exploiter certains services de transports publics de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion d'autres opérateurs ; "compensation de service public" : tout avantage, notamment financier, octroyé directement ou indirectement par une autorité compétente au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public ou lié à cette période ; "attribution directe": attribution d'un contrat à un opérateur donné en l’absence de toute procédure de mise en concurrence préalable ; "contrat de service public": un ou plusieurs actes juridiquement contraignant manifestant l’accord entre une autorité compétente et un opérateur en vue de confier à l’opérateur la gestion et l’exploitation des services soumis aux obligations de service public ; le contrat peut, selon le droit de Etats Membres, également consister en une décision arrêtée par l’autorité compétente : – – prenant la forme d’un acte individuel législatif ou réglementaire, ou qui contient des conditions sous lesquelles l’autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne ;