ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Any national Office or intergovernmental organization may require that the original of any document transmitted by any of the means referred to in paragraph (a) and an accompanying letter identifying that earlier transmission be furnished within 14 days from the date of the transmission, provided that such requirement has been notified to the International Bureau and the International Bureau has published information thereon in the Gazette.
French: 92.3 Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales Tout document ou lettre émanant d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale ou transmis par eux et constituant un événement à partir duquel court un délai en vertu du traité ou du présent règlement d’exécution doit être expédié par courrier aérien; le courrier par voie terrestre ou maritime peut être utilisé à la place du courrier aérien, soit lorsqu’il arrive normalement à destination dans les deux jours suivant l’expédition, soit lorsqu’il n’y a pas de courrier aérien.
English: cer tiﬁcate of Advanced Cardiac Life Suppor t (ACLS) training is required for the ﬁrst year of family medicine residency training in Canada.
French: urant la première année de résidence en médecine familiale au Canada, il est nécessaire d’obtenir le certiﬁcat en technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire.
English: As we noted earlier, if higher life forms are to be patentable in Canada, care must be taken to ensure that patent holders enjoy the same, but not greater, rights with respect to their biological inventions as holders of patents on non-biological inventions.
French: Comme indiqué précédemment, si l’on devait accepter que les formes de vie supérieures soient brevetables au Canada, il faudra veiller à ce que les détenteurs de brevets sur des inventions de nature biologique aient les mêmes droits, sans plus, que les détenteurs de brevet de toute autre nature.
English: Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.
French: Enfin, je veux remercier chaleureusement la commission des transports et du tourisme et le rapporteur, M. van Dam, pour l'ardeur dont ils ont fait montre en faveur de ce dossier compliqué.
English: The online applications could be fed into a database (Access or other) to capture basic information on the applicants, initiatives, sectors etc., and reduce the time that the S&T administrator spends inputting data for day-to-day management and the compilation of statistics for reporting purposes.
French: Les demandes en direct seraient enregistrées dans une base de données (Access ou autre) pour saisir des renseignements de base sur les candidats, les initiatives, les secteurs de spécialité, etc., ce qui réduirait d'autant le temps que l'administrateur S-T consacre à l'entrée des données pour la gestion courante et la compilation de statistiques aux fins de présentation de rapports.
English: • A TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group has been formed and its terms ofreference and action plan have been drafted.
French: • Un groupe de travail mixte DPT/DPBTG sur les bonnes pratiques d'orientation a été créé, et son mandat et son plan d'action ont été définis.
English: However the presence of an ice scour in the disposal area clearly indicates that there is the potential for material could be moved by ice keels during the winter.
French: Par contre, la présence d'un affouillement glaciaire à l'intérieur du périmètre du site d'immersion manifestement laisse entendre que les déblais pourraient être entraînés l'hiver par les crêtes de pression sous-glace.
English: There are a wide range of public works programmes already in place in African Member States (see box 3 below).
French: Un grand nombre de programmes de travaux d'intérêt public sont déjà en cours dans les États africains membres (voir encadré 3).
English: • reports of several federal commissions and task forces on arts and culture
French: • rapports de plusieurs commissions et groupes de travail fédéraux sur les arts et la culture;
English: International cooperation for the implementation of the Habitat Agenda (resolution 17/17)
French: Coopération internationale pour la mise en oeuvre du Programme pour  l'habitat (résolution 17/17)
English: Would there be a need for a transitional period?
French: Serait-il nécessaire de prévoir une période de transition?
English: The brain has to reach a certain critical age for the disease to occur.
French: Le cerveau doit avoir atteint un âge critique pour que la maladie se développe.
English: Forty-five percent (45%, see Appendix B, Table 34) of participants knew that their former spouse was employed and capable of providing financial support.
French: Quarante-cinq pour cent (voir l’annexe B, tableau 34) des participantes savaient que leur ancien conjoint travaillait et avait les moyens de leur verser une aide financière.
English: This will be accomplished through several stages of partnering beginning with the 5 Natural Resources Departments (5NR) and extending across multiple levels of government and the Canadian academic community.
French: Ce projet comptera plusieurs étapes de partenariat en commençant avec les cinq ministères s'intéressant aux ressources naturelles (5RN) et en s'étendant à plusieurs paliers de gouvernement et aux établissements universitaires canadiens.
English: Ottawa Alberta Senator Hays Parliament Hill Ottawa, Ontario K1A OA4 Senator Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.W. Calgary, Alberta T3C 0M5 IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Ottawa Alberta Sénateur Hays Colline Parlementaire Ottawa, Ontario K1A OA4 Sénateur Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.O. Calgary, Alberta T3C 0M5 AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: It also encouraged WIPO to assist, and coordinate with relevant organizations, in the setting up of, or improving, adequate and effective enforcement mechanisms.
French: Ils ont aussi encouragé l’OMPI à aider les organisations compétentes à mettre en place des mécanismes adéquats et efficaces d’application des droits, ou à les améliorer, en coordonnant son action avec elles.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: Il n'existe pas de vaccin ou de traitement particulier pour les infections au VRR ou au VFB.
English: United States had not yet been able to deploy its great resources; and Ludendorff utilized the temporary advantage afforded by the Russian collapse of 1917, which gave him 192 divisions against the Allies’ 173.
French: Les États-Unis n’ont pas encore eu le temps de déployer leurs grandes ressources et Ludendorff se hâte de profiter de l'avantage temporaire que la débâcle russe de 1917 lui a donné; il peut maintenant aligner 192 divisions contre les 173 des Alliés.
English: Although deaths in children under five in developing countries had declined by 28 per cent between 1990 and 2007, the progress remained uneven.
French: Bien que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans ait chuté de 28 % entre 1990 et 2007 dans les pays en voie de développement, les progrès sont restés inégaux.
English: Lastly, the Independent Expert welcomes the placement by OHCHR of a human rights officer for Somalia in Nairobi, Kenya.
French: Enfin, l'Experte indépendante se réjouit que le HCDH ait affecté à Nairobi (Kenya) un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie.
English: Environment Canada has incorporated the reporting requirements for EPAs into the NPRI reporting software.
French: Environnement Canada a incorporé les exigences de déclaration des EPE au logiciel de déclaration de l'INRP.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall maintain procedures for addressing and responding to all inquiries or complaints from its respondents regarding CANADIAN VIEWPOINT�s handling of personal information.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit �tablir des proc�dures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements concernant les pratiques de gestion des renseignements personnels de CANADIAN VIEWPOINT.
English: What We Learned Almost ten years ago, we started an extensive consultation that has now become a daily part of how we do business.
French: Ce que nous avons appris Il y a presque dix ans, nous avons entamé une vaste consultation qui fait maintenant partie de notre façon de faire quotidienne.
English: The pardon decrees that have been signed since the adoption of Resolution 1359 are vivid proof of that.
French: Il attend donc de la délégation azerbaïdjanaise une approche plus positive et il lui demande, bien que ses amendements aient été repoussés, de soutenir le rapport.
English: Over the coming decade, our success will be the product of identifying the greatest risks across the full spectrum of our program activities.
French: Au cours de la prochaine décennie, notre succès dépendera de l’identification des plus grands risques sur l’ensemble de nos activités de programme.
English: at the end of 1999, after a pilot project was put into implementation on this subject linked to providing Direct Income Support in 2000, country-wide implementation was carried out in 2001.
French: notre pays ont débuté fin 1999. Suite à l'exécution d'un projet pilote lié au versement de l'aide directe au revenu en 2000, l'application sur le plan national a été réalisée en 2001.
English: To subscribe to an RSS feed, click on the orange XML button on a journal's Table of Contents page.
French: Pour vous abonner à un fil RSS, cliquez sur le bouton orange XML dans la page de la table des matières d'une revue.
English: The Shared Travel Services Initiative (STSI) provides corporate travel management services for the government.
French: L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) fournit au gouvernement des services de gestion des voyages ministériels.
English: Temperature -36°C with winds at 54 km/h produced a wind chill of -58 Greatest Frequency of Freezing Rain (Average)
French: Une température de -36 °C, à laquelle se joignaient des vents de 54 km/h a produit un facteur de refroidissement éolien de -58 Plus grande fréquence de pluies verglaçantes (moyenne)
English: My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.
French: Mon groupe estime que cela ne peut plus durer, que ni le silence, ni l'eau tiède ne peuvent durer.
English: shying away from graphic depictions of combat’s gruesome reality, the authors vividly describe how this select group of individuals mustered the courage to confront and overcome situations that weighed heavily, sometimes hopelessly, against them.
French: Essentiellement, ils sont parvenus à donner un visage humain à la « guerre contre le terrorisme » et suggèrent que la présente génération n’a rien à envier aux précédentes en fait de vaillance militaire.
English: The rules are meant to help consumers sort out which products are or are not organic.
French: Les règlements ont pour but d'aider les consommateurs à déterminer quels produits sont biologiques.
English: Also, treatment services are in most cases designed for “typical” young male drug abusers and do not always recognize the existence of groups with specific needs (such as women and adolescents).
French: En outre, la plupart des services de traitement ont été conçus pour le toxicomane “typique”, jeune et de sexe masculin, et ne tiennent souvent pas compte de l'existence de groupes de population ayant des besoins particuliers (tels que les femmes et les adolescents).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $128915.30 2005-01-07 MJ RESEARCH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38250.00 2005-01-07 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $21018.00 2005-01-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 128915.30 $ 2005-01-07 MJ RESEARCH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38250.00 $ 2005-01-07 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 21018.00 $ 2005-01-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Project final reports must be submitted by February 2005.
French: Les rapports finaux des projets devront être présentés au plus tard en février 2005.
English: The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam.
French: L'hôtel 5 étoiles le plus central à Luxembourg vous propose luxe et élégance dans ses chambres décorées avec soin. En outre, vous aurez libre accès à la piscine, au sauna et au hammam.
English: July 23, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-67 Regulatory policy — Amendments to the Radio Regulations, 1986 — Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy The Commission hereby announces that it has made amendments to the Radio Regulations, 1986 (the Regulations) in order to implement the commercial radio and digital radio policy frameworks established in Broadcasting Public Notice 2006-158 (the Commercial Radio Policy 2006) and Broadcasting Public Notice 2006-160 (the Digital Radio Policy).
French: Le 23 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-67 Politique réglementaire — Modifications au Règlement de 1986 sur la radio — Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique Dans l’avis public, le Conseil annonce qu’il a modifié le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) afin de permettre la mise en œuvre des cadres réglementant les politiques relatives à la radio commerciale et à la radio numérique établies dans les avis publics de radiodiffusion 2006-158 (la Politique de 2006 sur la radio commerciale) et 2006-160 (la Politique en matière de radio numérique).
English: Members' confidence in the system has grown, as evidenced by the number of cases brought forward and by the proportion of these being settled at the consultation stage.
French: La confiance des membres dans le système a augmenté, comme le montre le nombre de causes qui ont été soumises et la proportion des différends qui sont réglés au niveau de la consultation.
English: D . Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community 11.
French: D . Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et d e l'acier et la Communauté européenne d e l'énergie atomique 11.
English: The policies used to support women entrepreneurs in different countries depend on the situation of women in that particular country; in nations where women’s unemployment rate is high, entrepreneurship often seems to be seen as a way to empower women and encourage them to start their own businesses.
French: Les politiques menées en faveur des femmes entrepreneurs dans les différents pays dépendent de la situation que connaissent les femmes dans ce pays particulier; dans les pays où le chômage des femmes est élevé, l’entrepreneuriat apparaît souvent comme un moyen de les émanciper et de les encourager à créer leur propre activité.
English: CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
French: CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
English: They broaden our horizons culturally, philosophically and intellectually.
French: Elles élargissent nos horizons culturels, philosophiques et intellectuels.
English: As well, Canadian reconstruction efforts will be targeted to longer-term recovery so that communities can heal and restore themselves.
French: En outre, la participation du Canada aux efforts de reconstruction visera le rétablissement à long terme, afin que les populations pu panser leurs blessures et reprendre le dessus.
English: The one thing I don't think has been talked about very much yet is the so-called minor injuries.
French: Il y a un sujet dont on n'a pas beaucoup parlé, celui de ce qu'on appelle les blessures légères.
English: It appears that simple collagenase digestion of intact corpus luteum removes a subset of constituent cells from their survival signal, leading to rapid initiation of endonuclease activity and apoptotic cell death.
French: Un sous-groupe de cellules de corps jaune seraient privées de leur signal de survie après digestion par la collagénase, ce qui entraînerait une activation rapide de l'endonucléase et la mort des cellules par apoptose.
English: Thanks to its vast range of activities, the opportunities offered to researchers, teachers and companies have been increased, and the result has been the development of a real sense of European identity.
French: Grâce à sa vaste gamme d'activités, les possibilités offertes aux chercheurs, aux enseignants et aux entreprises ont été décuplées avec, pour conséquence, le développement d'un réel sentiment d'identité européenne.
English: Mrs van Lancker has abided very closely by these specifications and has presented a whole host of best practices in her report, the most important being proper education on responsible sexual conduct, on which we need careful guidance by experts, with the Member States providing full coverage by professional advice centres.
French: Mme van Lancker s'est associée de manière tout à fait concrète à ces prescriptions, et elle a présenté dans le rapport toute une série de bonnes pratiques. Le plus important reste une bonne éducation en vue d'une sexualité responsable.
English: The RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), along with its many partners, including Interpol, has been actively involved in this investigation since 2004.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) de la GRC, ainsi que ses nombreux partenaires, y compris Interpol, participe activement à cette enquête depuis 2004.
English: • Agriculture Air, biodiversity and ecosystems Biotechnology, climate change Compliance and enforcement Contaminated sites Disaster management and emergency preparedness Energy Environmental assessment Fisheries Governance and policy tools Government operations Human health Infrastructure International activities Land use Marine environment Natural resources Nuclear energy, pesticides Pollution control and regulation Protected areas and recreation Science and technology Sustainable development Toxic substances, transportation Waste (hazardous and non hazardous) Water
French: • Les activités gouvernementales Les activités internationales L’agriculture L’air Les aires protégées et les aires servant aux activités récréatives L’application et le respect des lois La biodiversité et les écosystèmes La biotechnologie Les changements climatiques Les déchets (dangereux et non dangereux) Le développement durable L’eau L’énergie L’énergie nucléaire L’évaluation environnementale La gestion des opérations en cas de catastrophes et la protection civile L’infrastructure La lutte contre la pollution et sa réglementation Les mécanismes de gouvernance et les outils stratégiques Le milieu marin Les pêches Les pesticides Les ressources naturelles La santé humaine La science et les technologies Les sites contaminés
English: It provides an opportunity for that person to discuss the decision with the hiring manager as soon as possible after the decision is made.
French: Elle donne à cette personne l'occasion de discuter de la décision avec le ou la gestionnaire d'embauche le plus tôt possible après la prise de décision.
English: On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
French: À l’issue de ses travaux, il a mis au point l’avis et la liste prévus à l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du statut de la Cour de justice.
English: Local actors should be fully informed of the EU and national policies in the framework of the EES and, taking these fully into account, be encouraged whenever possible to develop comprehensive employment strategies as opposed to isolated initiatives and projects.
French: Les acteurs locaux devraient être pleinement informés des politiques communautaires et nationales menées dans le cadre de la SEE et, en tenant compte de ces dernières, être encouragés autant que possible à élaborer des stratégies globales plutôt que des initiatives ou projets isolés.
English: Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?
French: Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?
English: The main advantages and disadvantages of each system are briefly examined.
French: Les principaux avantages et inconvénients rattachés à chaque type de système sont ensuite brièvement examinés.
English: (zone de desserte autorisée) "licensee" means a person who is authorized by a licence or a regional licence to carry on one or more distribution undertakings.
French: • b) à défaut d'un périmètre de rayonnement officiel de classe A, une antenne d'émission située dans un rayon de 15 km de la zone de desserte autorisée.
English: An environmental assessment of the decommissioning plan is ongoing.
French: On évalue présentement les incidences environnementales du projet de fermeture.
English: Pink Floyd - The Wall (film) french pour les membres de ...
French: Ojamajo Doremi [Xvid][ChibiChiz NDK] Complete first seas ...
English: Finally, it makes sense to consider whether or not inmates should be advised about what information correctional authorities have released about them and to whom it has been released.
French: Enfin, il convient de nous demander si le détenu devrait être mis au courant des renseignements que les autorités correctionnelles ont communiqués à son sujet ainsi que du nom de la personne à laquelle ils ont été communiqués.
English: For example, in the case of the Nagorno-Karabakh conflict ways could be found to merge the Russian and CSCE (Minsk process) efforts.
French: Du point de vue des Etats occidentaux ou des instances internationales non liées à la CEI, cela oblige à examiner au cas par cas les réelles possibilités de coopération avec la Russie pour de tels conflits.
English: Chronic Dis Can 2004; 25(1): 1–6.
French: Rusen, I.D., S. Liu, R. Sauve, K.S. Joseph et M.S. Kramer.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following: “Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les mots suivants : « Mobilisation accrue de ressources financières pour le développement de l'Afrique » ;
English: 3.2 Management by Area The Canadian approach to Integrated Management recognizes that management objectives and planning practices must reflect that ecosystems nest within other ecosystems.
French: 3.2 La gestion par zone L’approche canadienne de la gestion intégrée reconnaît que les objectifs de gestion et les pratiques de planification doivent tenir compte du fait que les écosystèmes sont imbriqués les uns dans les autres.
English: Depending on the type of business, this process may take up to several months.
French: Selon le type d'activité, ce processus peut prendre parfois des mois.
English: The OCI's staffing and selection process, which traditionally had been somewhat informal, has been reviewed and modified, in accordance with the guidelines of the Public Service Commission.
French: Les processus de dotation et de sélection, qui généralement étaient quelque peu informels, ont été revus et modifiés conformément aux lignes directrices de la Commission de la fonction publique.
English: The Commission' s proposal will lead to our having to deal with the system again before long.
French: Ce que la Commission propose fait que nous devrons de nouveau nous pencher sur ce règlement dans peu de temps.
English: • Canada and the U.S. Enhance Security Cooperation [ 9 December 2002 ]
French: • Le Canada et les États-Unis améliorent leur coopération en matière de sécurité [ le 9 décembre 2002 ]