ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National project personnel may also be recruited to strengthen programme implementation.
French: Du personnel pourra également être recruté au niveau national pour faciliter la mise en œuvre du programme.
English: It was believed that if a married woman were to have a
French: Et même si elle le pouvait, elle pourrait être privée des droits rattachés à la nationalité.
English: The Palestinians then elected Abu Mazen as President.
French: Les Palestiniens avaient ensuite élu Abou Mazen Président.
English: The Working Party decided that before proceeding with this work, the secretariat should send members a very simple questionnaire.
French: Il a décidé qu'avant de procéder à cette introduction il fallait que le secrétariat adresse aux membres un questionnaire très simple.
English: Beautfiul surroundings - beside Santa Maria Maggiore basilica and with superb access to tour buses, most of whose stops were just two minutes walk away. Also plenty of small cafes and trattorias for variety for lunch and evening meals.
French: L'accueil du personnel,le confort de la chambre et de la literie,le petit dejeuner (du vrai café) et sa situation géographique près du colisée.
English: Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”.
French: Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres».
English: The main metabolites were a lactone derivative (inactive) and a N-desmethyl derivative (at 26% of the parent drug and half of its activity).
French: Les métabolites principaux étaient un dérivé de lactone (inactif) et un dérivé N-desméthyl (26 % du médicament mère et la moitié de son activité).
English: An oxidized microlayer at the sediment-water interface partially inhibits sediment P release under isothermal, well-mixed conditions in the spring and fall.
French: La présence d'une microcouche oxydée à cette interface inhibe partiellement la libération du P des sédiments sous des conditions d'isothermie et de fort mélange au printemps et à l'automne.
English: In particular, adjustments to the education system are required to address their non-vocational interests and needs in adapting to the IS.
French: Une intervention s'imposera, non seulement pour atténuer l'impact des formes d'exclusion actuelles, mais aussi pour mettre en place des mécanismes en vue d’intégrer les plus gros perdants potentiels.
English: The Belarusian legislation guarantees equality in the workplace, but it is not fully applied in practice.
French: La loi bélarussienne garantit l'égalité au travail mais elle n'est pas pleinement appliquée dans la pratique.
English: BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: ÉTANT DONNÉ QUE CERTAINES JURISDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
English: It was therefore high time that these activities were regulated and the specific needs of the sector met.
French: Il était donc plus que temps de réglementer les activités et de satisfaire les besoins spécifiques du secteur.
English: Low prices are the cornerstone of the IKEA vision and our business idea - but not at any price.
French: Les bas prix sont la pierre angulaire de la vision d’IKEA et de notre idée des affaires, mais pas à n’importe quel prix.
English: In this regard, we welcome the Secretary-General's initiative to hold a high-level event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général d'organiser le 25 septembre 2008 la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire du développement.
English: There had been no news of him since that date.
French: Aucune nouvelle n'avait été reçue de lui depuis ce jour.
English: Agreement Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with Selkirk First Nation that the boundary which eliminates the KFN-SFN Overlapping Area will be the KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary when established.
French: Ententes La Première nation de Kluane s'efforce de s'entendre sur le fait que la ligne de démarcation qui élimine la zone de chevauchement de PNK-PNS sera la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR lorsqu'elle sera établie.
English: [Mac Only] When I attempt to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a device using OverDrive Media Console for Mac, I get an error stating 'This version of OverDrive Media Console only supports transfer to Apple devices.
French: [Windows seulement] J'ai téléchargé un livre audionumérique en utilisant Firefox, mais je ne peux pas ouvrir le fichier.
English: MPRP Members of Parliament Retirement Plan - House of Commons
French: RPP Régime de pensions des parlementaires - Chambre des communes
English: European national forces are accepted in Lebanon in the UNIFIL II framework, but the reaction of certain Lebanese and regional players would have been different had they been deployed in the framework of an autonomous NATO or EU operation.
French: Les forces nationales européennes sont acceptées au Liban dans le cadre de la FINUL II, mais la réaction de certains acteurs libanais et régionaux aurait été autre dans le cas d’une opération autonome de l’OTAN ou de l’Union européenne.
English: The increase in revenue generated per customer reflects the increased number of value-added service offerings (e.g. optional features, Internet access) and bundles that customers purchase in addition to their traditional expenditures on local and long distance services.
French: La hausse des revenus générés par client rend compte du nombre croissant d'offres de services à valeur ajoutée (p. ex., les options, l'accès Internet) et les forfaits que les clients achètent en plus des services traditionnels locaux et interurbains.
English: • Building solid partnerships with agencies involved weather monitoring, such as the Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).
French: • Établir des partenariats solides avec des organismes qui s'occupent de surveillance météorologique, comme le Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).
English: You’re beginning to think it might be time to slow down, take an overdue — and well-earned — vacation, and allow your children to be more responsible in running the farm.
French: Vous commencez à songer qu’il est peut-être venu le temps de ralentir, de finalement prendre des vacances bien méritées et de conférer aux enfants une responsabilité accrue dans la gestion de l’exploitation.
English: One of the means of achieving this is for road transport to pay for all pollution itself and thus to become more expensive than rail transport.
French: L’un des moyens pour y parvenir consiste à faire payer le transport routier pour toute la pollution en soi, de sorte qu’il devienne plus cher que le transport ferroviaire.
English: It was at this time that the Greeks began to colonize the majority of the Mediterranean and Black Seas.
French: J.-C que les Grecs.marquèrent de leur empreinte la scène mondiale. C'est en effet à cette époque qu'ils commencèrent à coloniser la majeure partie de la Méditerranée et de la mer Noire.
English: Take the time to pick out the day that marks one-half of the separation.
French: Par exemple, une séparation de 120 jours équivaut à 16 semaines ou à quatre mois ou au tiers d’une année ou à un semestre au collège.
English: The take-up rate for new CFNFAs was very low, due in large part to rising prices and anticipated volume.
French: Le taux d'adoption des nouvelles EFCPN était très faible, situation causée en grande partie par l'augmentation des prix et du volume anticipé.
English: Number of CTF funded productions and hours The amount of CTF funding available has increased since the Fund was established, going from $199 million in 1996-97 to $212 million in 1998-99.
French: Le nombre de productions financées par le FCT et le nombre d'heures Le montant du financement du FCT disponible a augmenté depuis l'établissement du Fonds, passant de 199 millions de dollars en 1996-1997 à 212 millions en 1998-1999.
English: The Council reiterates its view that to achieve this UNAMSIL requires strengthening.
French: Il réaffirme que, pour ce faire, la Mission doit être renforcée.
English: Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome to the gallery today the Speaker of the Polish Senate, Mr Adam Struzik, and his parliamentary colleagues.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous M. Adam Struzik, Maréchal du Sénat polonais, et sa suite, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: • New national tumour bank to help in fight against cancer  The CIHR-funded Canadian Tumour Repository Network (CTRNet) has established a national tumour sample data bank.
French: • Un réseau pour lutter contre le cancer  Le Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet) financé par les IRSC est un registre national de banques de tumeurs et un réseau d'infrastructure de recherche.
English: In 2001/02, the GDP had grown from £433.6 million to £470.2 million, representing an annual economic growth rate of 8.4 per cent in money terms and 7.8 per cent in real terms after deducting inflation.
French: En 2001-2002, le PIB était passé de 433,6 millions de livres sterling à 470,2 millions de livres sterling, soit un taux de croissance annuel de 8,4 % en termes nominaux et de 7,85 en termes réels, compte tenu de l'inflation.
English: Regulation No. 83, series of amendments 3/, approval A/B/C 2/
French: Règlement No 83, série d'amendements 3/, homologation A/B/C 2/
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Methodology 16 84 63 Small Area and Administrative Data 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Méthodologie 16 84 63 Données régionales et administratives 40 60 5
English: CAP Capacities, aptitudes and practices
French: CAP Capacité, aptitudes et pratiques
English: The Agency shall publish the second, third and fourth processing lists within one month of the expiry of the period referred to in Article 22c(1) for the notification of core information.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d’un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept the filing, on paper, of the mandatory contents of the request in a modified PCT request Form.
French: D’ après cette disposition, une partie contractante serait tenue d’ accepter le dépôt, sur papier, du contenu obligatoire de la requête présenté sur le formulaire de requête modifié prévu par le PCT.
English: The law, administrative legislation or collective agreement applies instead of the invalid employment contract terms unless the parties agree on new terms.
French: C'est la loi, la législation administrative ou la convention collective qui s'applique en lieu et place des conditions du contrat de travail qui ne sont pas valables, sauf si les parties se mettent d'accord pour modifier les conditions.
English: 1940-46 The Earl of Athlone, with his wife Princess Alice, resided in Canada as Governor General.
French: 1940-1946 Le comte d'Athlone, accompagné de son épouse, la princesse Alice, réside au Canada en tant que gouverneur général.
English: Enhanced because most of the children they are interacting with in the school setting will have a solid grasp of the French language.
French: Dans ce sens, les écoles ne se limitent pas à être des lieux où les enfants apprennent ensemble, mais bien où ils apprennent les uns des autres.
English: It therefore seems clear to me that there is a need for the role of women in modern societies to be empowered, so that the current backlash against gender equality and women’s rights can be countered on the basis of a consensus in society as a whole.
French: Il me paraît donc évident qu’il faut renforcer l'autonomie des femmes dans les sociétés modernes afin de contrer, sur la base d’un consensus de l’ensemble de la société, le retour de bâton que l’on peut observer actuellement en matière d’égalité des sexes et de droits des femmes.
English: Note that paragraph 12 is a voluntary obligation.
French: On notera que le paragraphe 12 énonce une règle facultative.
English: SM Bonus Distilled Sta.
French: SM Bonus Eau distillée Sta.
English: Do the sailing ships that carried emigrants to Québec or to other ports on the east coast of America (New York, Boston, Philadelphia) still exist? 9.
French: Existe-t-il encore des bateaux qui ont servi au transport des émigrants vers Québec ou vers d'autres ports de la côte est américaine (New York, Boston, Philadelphie)? 9.
English: Tanzania Internship dates: October 2004 to September 2005
French: Tanzanie Date du stage : octobre 2004 à septembre 2005  Le bilal, qui appelle les musulmans à la prière, me réveille à 5&nbsph&nbsp30.
English: This date should be that of the drafting of the report by the examiner who carried out the search.
French: Cette date doit être celle à laquelle l’examinateur ayant effectué la recherche a rédigé le rapport.
English: Synoptic marine warnings are generally issued within at least six to as much as 24 hours advance notice.
French: Les avertissements maritimes synoptiques sont généralement émis selon des préavis d'au moins six heures, pouvant aller jusqu'à 24 heures.
English: (56) See Telia/Telenor, BT/AT & T, France Télécom/Equant, op. cit.
French: (56) Voir affaires Telia/Telenor, BT/AT & T, France Telecom/Equant précitées.
English: The mount was removed and X-rayed and was found to be cracked.
French: L’attache moteur a été retirée de l’appareil et, après l’avoir radiographiée, on s’est rendu compte qu’effectivement, elle était criquée.
English: The 2003-2004 Information and Communications Technologies in Schools Survey (ICTSS) collected information from principals to assess connectivity and information and communications technology (ICT) integration in elementary and secondary schools in Canada.
French: L'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles (ETICE) de 2003-2004 a permis de recueillir des renseignements auprès des directeurs en vue d'évaluer la connectivité et l'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles primaires et secondaires au Canada.
English: For example, the Secretary-General recommends that a future high-level segment of the annual session of the Economic and Social Council should address the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Par exemple, le Secrétaire général recommande que le Conseil économique et social consacre, lors de sa session annuelle, un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: • ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley
French: • ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser
English: They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
French: Elles peuvent cependant être appliquées au-delà de la période visée au premier alinéa tant que les engagements correspondants n'ont pas été remplis.
English: The findings should be reported to the committee.
French: Les résultats devraient être communiqués au comité.
English: ACOA undertakes research supporting innovation and commercialization, since these are necessary drivers if the Atlantic region is to close the gap on national levels of productivity and competitiveness.
French: L’APECA entreprend des recherches pour soutenir l’innovation et la commercialisation, car elles sont indispensables au progrès de la région de l’Atlantique si elle souhaite rattraper le retard par rapport au reste du pays sur le plan de la productivité et de la compétitivité.
English: That is only fair for everyone.
French: Ce sera équitable pour tout le monde.
English: BUDGETARY REVENUES Following a decline of $11.1 billion, or 6.1 per cent, in 2001–02, budgetary revenues increased in 2002–03 by $5.9 billion, or 3.4 per cent.
French: LES REVENUS BUDGÉTAIRES Après avoir fléchi de 11,1 milliards de dollars (6,1 %) en 2001-2002, les revenus budgétaires ont progressé de 5,9 milliards (3,4 %) en 2002-2003.
English: The incomplete market has created nearly EUR 1 000 billion of prosperity and 2.5 million additional jobs in Europe.
French: Le marché, quoiqu’incomplet, a généré près de 1 000 milliards d’euros en termes de prospérité, ainsi que 2,5 millions d’emplois supplémentaires en Europe.
English: The report recommended the adoption of a more gender-based approach.
French: Il recommande en outre l'adoption d'une approche qui tienne davantage compte des différences entre les sexes.
English: Many other human rights suffer as poverty escalates, the economy crumbles, political freedoms are curtailed, and the rule of law disintegrates.
French: De nombreux autres droits humains sont bafoués au fur et à mesure que la pauvreté s’aggrave, que l’économie s’effondre, que les libertés politiques s’amenuisent et que la primauté du droit se désagrège.
English: Few of these missions bore much resemblance to Canadians’ concept of "peacekeeping."
French: Aperçu hostilités et qui acceptaient que cette présence militaire tienne lieu de rempart entre elles12.
English: A/C.2/57/L.50, para.
French: A/C.2/57/L.50, par. 18.
English: A draft law is currently being prepared by the Ministry of Justice, in view of the adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, signed in Warsaw on 16 May 2005.
French: À noter par ailleurs qu'un avant-projet de loi est actuellement en cours d'élaboration au sein du Ministère de la justice, en vue de l'approbation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, signée à Varsovie le 16 mai 2005.
English: ◦ American Military Presence in Newfoundland Commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de la prÃ©sence militaire amÃ©ricaine Ã Terre-Neuve
English: 7, No. 3 Info-culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Hélène Gosselin, a Committed Champion at Canadian Heritage . . . .4 English-Speaking Communities of Quebec: A Growing Partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 The XIX Biennale de la langue française :
French: 7, no 3 Info-culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Hélène Gosselin, une championne engagée à Patrimoine canadien . . . .4 Les communautés anglophones du Québec : un partenariat en mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 La XIXe Biennale de la langue française : pour faire rayonner le français dans le monde . . . . . . .9 La ConnectAction des générations, vous connaissez? . . . . . . . . . . . . .10
English: This year has seen the renovation of many interior spaces within the CWM, including new galleries for temporary exhibitions, and a Discovery Room — one of only two such war museum facilities in the world.
French: Au cours de l’année, diverses améliorations ont été apportées aux installations du Musée canadien de la guerre, notamment l’ajout de nouveaux espaces pour les expositions temporaires et l’aménagement d’une salle des Découvertes – un seul autre musée de la guerre dans le monde dispose d’une telle installation.
English: Although the intelligence unit of the Special Service Force was directed to serve as the focal point in support of the operation, by identifying intelligence production and training requirements and by co-ordinating intelligence and/or information requirements, there is no evidence before us to indicate involvement by SSF G2 Intelligence staff in that capacity.
French: Bien que l'unité du renseignement de la FOS ait reçu l'ordre de coordonner le soutien de l'opération, en établissant les besoins en matière d'instruction et de production du renseignement et en coordonnant les besoins en matière de renseignement et d'information ou les deux, rien ne semble nous indiquer que le personnel du G2 renseignement de la FOS ait joué ce rôle.
English: Mr. Aboubacar Sadikh Barry Second Counsellor Mrs. Fatou Degole Diop Barry
French: M. Aboubacar Sadikh Barry Deuxième Conseiller Mme Fatou Degole Diop Barry
English: "We can all learn from the experiences of others.
French: « Nous pouvons tous tirer des leçons des expériences des autres.
English: According to the European Commission, long-term economic viability is by no means assured.
French: Selon la Commission européenne, la viabilité économique n’est en aucun cas assurée pour le long terme.
English: Our Processing Review Program promotes compliance and helps maintain confidence in the fairness of our programs through increased education, effective risk-scoring systems, and a balanced approach to our file selection process.
French: Le Programme de revue du traitement favorise l’observation volontaire et permet de maintenir la confiance en l’équité de nos programmes grâce à une meilleure éducation des contribuables, à des systèmes efficaces de cotation du risque et à une approche équilibrée à l’égard du processus de sélection des dossiers.
English: I have taken these considerations into account when voting.
French: J'ai tenu compte de ces considérations lors de mon vote.
English: The goal of the palliative care is achievement of the best possible quality of life for patients and their families" (quoted in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Report on the Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, Doc.
French: 8 L'Organisation mondiale de la santé définit les soins palliatifs comme étant «l'ensemble des soins actifs donnés aux malades dont l'affection ne répond au traitement curatif. La lutte contre la douleur et autres symptômes, et la prise en considération des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels, sont primordiaux.
English: That the rate of duty in paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.396255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,396255 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet.
English: A visit brings you close to the life and habits of the farmers.
French: Une visite vous permet d'approcher le mode de vie et les coutumes des fermiers.
English: LISTNUM The session was opened by Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), Chair of the Assembly.
French: LISTNUM La session a été ouverte par M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique), président de l’Assemblée.
English: • providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and
French: • en fournissant 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les services destinés à la petite enfance;
English: On the contrary, they need to stand together against the Communist threat.
French: Au contraire, ils devaient s'unir contre la menace communisme.
English: Zooming In On Insect Identification Thanks to technology developed by NRCan’s Canadian Forest Service, insect specimens from a mere fraction of a millimetre to several centimetres long can now be captured in perfect focus. The Future of Mapping:
French: Gros plan sur l’identification des insectes Grâce à une technologie mise au point par le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan), il est maintenant possible d’obtenir des images d’insectes claires et nettes, que les spécimens mesurent une fraction de millimètre ou plusieurs centimètres.
English: Does it cost me anything to become a Skype affiliate?
French: Faut-il payer pour devenir un affilié Skype ?