ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 118 - Amounts owing to all others (specify) Report the total of all other liabilities of the organization.
French: Ligne 118 - Sommes dues à toute autre personne (précisez) Déclarez le total de toutes les autres dettes de l'organisme.
English: You can use this site to test the latest version of SPIP, the site content will be reset regularly (every 4 hours) to clear anything you have added.
French: C’est l’endroit le plus pertinent pour obtenir de l’aide.
English: Checks on food will be made even more difficult because large multinationals are using monopolies to hide behind in order to avoid any responsibility while carrying on activities that are dangerous and very damaging to public health.
French: Les contrôles alimentaires vont devenir encore plus difficiles car les grandes multinationales se cachent derrière des monopoles pour éviter toute responsabilité dans les activités qui sont dangereuses et très néfastes pour la santé publique.
English: The partnership's fiscal year end was September 30, 2001.
French: La date de fin d'exercice de la société de personnes est le 30 septembre 2001.
English: This episode deals with Canada's production of the chemical later known as Agent Orange and the after-effects of its use in Vietnam by American forces.
French: En raison de sa marine, la troisième en importance dans le monde, de ses forces aériennes, qui le classe au quatrième rang sur le plan mondiale et de son armée composée de six divisions, le Canada était devenu une puissance mondiale.
English: It further noted that similar effects might exist in other areas and could serve to undermine the patent system.
French: Des effets similaires peuvent exister dans d’autres domaines et pourraient contribuer à miner le système des brevets.
English: In all, 128 interviews were conducted.
French: Au total, 128 entrevues ont été complétées.
English: Other effects included reduced weight gain in the high-dose rats and hyperkeratosis and acanthosis in the stomachs of medium- and high-dose rats.89,90 For the rats, a NOAEL was estimated at 1.8 mg/kg bw per day.39 Most of the available studies of potential non-neoplastic human health effects from chronic fluoride ingestion have focused on adverse effects on the skeleton, principally skeletal fluorosis and fractures.
French: On a également observé d-autres effets tels qu-une réduction de la prise de poids chez les rats ayant reçu la dose élevée et une hyperkératose et une acanthose de l'esto-mac des rats ayant reçu les doses élevée et moyenne.89,90 Pour les rats, on a estimé la NOAEL à 1,8 mg/kg p.c. par jour.39 La plupart des études disponibles sur les effets non néoplasiques possibles sur la santé humaine dus à l'in-gestion prolongée de fluorure se sont concentrées sur les effets nocifs sur le squelette, principalement sur la fluo-rose squelettique et les fractures.
English: Outreach Services Settings It is critical to take into account the natural living environments of clients when planning and implementing outreach programs. Potential locations or settings may include safe houses, employee assistance programs, health centres, community centres, prisons, mental health facilities, physicians’ offices and community educational programs.
French: Activités d’approche Les activités d’approche devraient inclure la diffusion de renseignements sur la santé, de l’éducation sur les stratégies de réduction des méfaits, de l’information sur les ressources et programmes communautaires, l’identification des stratégies d’accès à ces services et, le cas échéant, l’accompagnement des clientes à leur premier rendez-vous.
English: If such records are not available, officers use other supporting information or documents available at the time of the review.
French: Si ce genre de livre n'existe pas, les agents se servent d'autres documents ou faits à l'appui disponibles au moment de l'examen.
English: To establish videoconferencing access centres throughout Manitoba Project Number: 000006090-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied de centres d'accès par vidéoconférence à la gr andeur du Manitoba Numéro du projet: 000006090-1 Observations: 1.
English: This reflects several factors: (a) the preliminary state of the art as regards the measurement of the height of barriers to services trade (i.e., establishing the tariff equivalents of domestic regulatory measures that work to restrict market access); (b) the limited empirical evidence on the responsiveness of services trade to reductions in these barriers (i.e., establishing the size of the relevant trade elasticities); and (c) the early stage of modeling services trade, particularly in terms of the interaction with investment flows.
French: Cela traduit un certain nombre de facteurs : a) l'état préliminaire de la science en ce qui a trait à la mesure de l'importance des obstacles au commerce des services (c'est-à-dire l'établissement d'équivalents tarifaires aux mesures de réglementation nationales qui restreignent l'accès au marché); b) le peu de données empiriques sur la sensibilité du commerce des services aux réductions de ces barrières (c'est-à-dire la détermination de la taille des élasticités du commerce pertinentes); et c) le stade préliminaire auquel se trouve la modélisation du commerce des services, notamment son interaction avec les flux d'investissement.
English: The domestic industry also referred to the business practice of certain distributors and brokers that "scour the globe looking for cheap sources of supply" and "source switch" every time a finding is put in place by the Tribunal that results in anti-dumping duties on existing sources.
French: La branche de production nationale a aussi fait mention de la pratique commerciale de certains distributeurs et courtiers qui « explorent la planète à la recherche de sources d'approvisionnement peu coûteuses » [traduction] et « passent d'une source d'approvisionnement à une autre » [traduction] chaque fois que le Tribunal rend des conclusions donnant lieu à des droits antidumping contre les sources existantes.
English: Community actions in the field of public health Directive 2001/37/EC and decision 2003/641/EC harmonized National rules on tobacco products.
French: Actions communautaires dans le domaine de la santé publique La directive 2001/37/CE et la décision 2003/641/CE visaient l’harmonisation des règles nationales concernant les produits du tabac.
English: Control risks to health and the environment through environmentally- responsible land and facilities management.
French: O.L.T. 3.2.4 Obstacles au progrès Un manque de ressources a retardé l’achèvement de l’inventaire des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) qu’utilise le Ministère.
English: The information revolution is breaking down the ways in which society orders itself, and at the same time communication, the degree of information, is breaking down all the hierarchies, including those within businesses.
French: À travers la révolution de l'information, ce sont les modes de régulation de la société qui sont bouleversés, en même temps que la communication, le degré d'information bouscule toutes les hiérarchies, y compris à l'intérieur de l'entreprise.
English: PLEASE PROVIDE YOUR CONTACT INFORMATION TO BE ELIGIBLE TO WIN ONE OF THREE CASH PRIZES OF $500 EACH.
French: Veuillez fournir vos coordonnées pour participer au tirage des trois prix de 500 $ chacun.
English: Further, the technical adaptation of the title of this provision was consequential to the results of the conciliation procedure on Financial Regulation.
French: Par ailleurs, l'adaptation technique du titre découle des résultats de la procédure de conciliation sur le règlement financier.
English: In general, there are common elements in the state laws in effect.
French: En général, il existe des points communs entre les lois des États.
English: Accordingly, he appealed to the international community to help his country achieve its transition back to a constitutional and democratic order.
French: C'est pourquoi la délégation centrafricaine lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide son pays à réussir sa transition vers un retour à l'ordre constitutionnel et démocratique.
English: • Links to multilateral environmental agreements and global initiatives
French: • Liens avec les accords multilatéraux et initiatives mondiales concernant l'environnement;
English: Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of ofﬁce.
French: 1) Cette rubrique comprend également les effets du passage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein.
English: The purpose of the present note is to outline some possible forms of cooperation between the two human rights mechanisms, with the aim of strengthening their respective roles and the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: La présente note a pour objectif de définir certaines formes de coopération possible entre les deux mécanismes relatifs aux droits de l'homme, dans le but de renforcer leurs rôles respectifs et de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: A very strict waste management policy has been implemented for the site.
French: Une politique très stricte de gestion des déchets a été mise en place pour le chantier.
English: Major players in Upstate New York and Western Pennsylvania food markets share some common trends.
French: Les principaux acteurs du marché de l'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie embrassent quelques tendances communes.
English: 43/ 00 Secondary-emission tubes; Electron-multiplier tubes (dynamic electron-multiplier tubes H 01 J 25/76; secondary-emission detectors for measurement of nuclear or X-radiation G 01 T 1/28) 43/ 02 . Tubes in which one or a few electrodes are secondary-electron-emitting electrodes 43/ 04 . Electron multipliers 43/ 06 . . Electrode arrangements 43/ 08 . . . Cathode arrangements (construction of photo cathodes H 01 J 40/06, H 01 J 40/16, H 01 J 47/00, H 01 J 49/08) 43/ 10 . . . Dynodes (H 01 J 43/24, H 01 J 43/26 take precedence; secondary-electron-emitting electrodes in general H 01 J 1/32) 43/ 12 . . . Anode arrangements 43/ 14 . . . Control of electron beam by magnetic field 43/ 16 . . . Electrode arrangements using essentially one dynode 43/ 18 . . . Electrode arrangements using essentially more than one dynode 43/ 20 . . . . Dynodes consisting of sheet material, e.g. plane, bent 43/ 22 . . . . Dynodes consisting of electron-permeable material, e.g. foil, grid, tube, venetian blind 43/ 24 . . . . Dynodes having potential gradient along their surfaces 43/ 26 . . . . Box dynodes 43/ 28 . . Vessels; Windows; Screens; Suppressing undesired discharges or currents 43/ 30 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application of the tube and not otherwise provided for
French: 43/ 00 Tubes à émission secondaire; Tubes multiplicateurs d'électrons (tubes multiplicateurs d'électrons dynamiques H 01 J 25/76; détecteurs à émission secondaire pour la mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G 01 T 1/28) 43/ 02 . Tubes dans lesquels une ou quelques électrodes sont émettrices d'électrons 43/ 04 . Multiplicateurs d'électrons 43/ 06 . . Dispositions d'électrodes 43/ 08 . . . Dispositions de cathodes (construction de cathodes photo-émissives H 01 J 40/06, H 01 J 40/16, H 01 J 47/00, H 01 J 49/08) 43/ 10 . . . Dynodes (H 01 J 43/24, H 01 J 43/26 ont priorité; électrodes à émission d'électrons secondaires en général H 01 J 1/32) 43/ 12 . . . Dispositions d'anodes 43/ 14 . . . Commande de faisceau électronique au moyen d'un champ magnétique 43/ 16 . . . Dispositions d'électrodes utilisant essentiellement une dynode 43/ 18 . . . Dispositions d'électrodes utilisant essentiellement plus d'une dynode 43/ 20 . . . . Dynodes constituées par un matériau en feuilles, p.ex. plates, courbes 43/ 22 . . . . Dynodes constituées par un matériau perméable aux électrons, p.ex. feuille, grille, tube, store vénitien 43/ 24 . . . . Dynodes à gradient de potentiel le long de leurs surfaces 43/ 26 . . . . Dynodes boîtes 43/ 28 . . Enceintes; Fenêtres; Ecrans; Suppression de décharges ou de courants indésirables 43/ 30 . . Circuits non adaptés à une application particulière du tube et non prévus ailleurs
English: Third progress report on economic and social cohesion - COM(2004) 107 Status CESE 962/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/302/ 60 Top of the page
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - COM(2004) 107 Etat CESE 962/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/302/ 60 Début de la page
English: Much of it went toward buying Canadian companies. A debate has rekindled: do we want this money?
French: Une bonne partie a servi Ã l'achat d'entreprises canadiennes, ce qui a relancÃ© un vieux dÃ©bat : voulons-nous vraiment de cet argent?
English: ◦ raptors or shorebird concentrations; and
French: ◦ les concentrations de rapaces ou dâ€™oiseaux de rivage;
English: • associations, academics and consultants involved with risk management; and,
French: • des associations, des théoriciens et des consultants associés à la gestion des risques;
English: (Action: Bureau members) The UNECE will send a letter to the national statistical offices of UNECE member countries with the same request.
French: La CEE adressera un courrier aux services nationaux de statistique des pays membres de la CEE avec la même demande (Suivi: CEE).
English: Access and Use – Canada’s digital assets are fully exploited for economic growth, cultural development and social inclusion.
French: Cette société vise à mettre en place un système d’interopérabilité des dossiers électroniques de santé pour 50 p. 100 de la population canadienne d’ici 2009.
English: So there is the possibility of innovative proposals in this domain.
French: Nous avons donc la possibilité d'avoir des propositions innovantes dans ce domaine.
English: It is also important to ensure that questions relevant to property damage and destruction are asked during the main interviewing of prosecution witnesses, so that the number of witnesses who need to be re-interviewed after a conviction for the purposes of reparations proceedings is reduced to the greatest extent possible.
French: Il importe également de veiller à ce que les questions touchant les dommages et destructions matériels soient posées durant le principal interrogatoire des témoins à charge afin de réduire dans toute la mesure possible le nombre des témoins qu'il faudra interroger de nouveau après la condamnation d'un coupable aux fins de la procédure de réparation.
English: These colossal sums are taken from national budgets in the name of national defence, peace and international security.
French: Ces sommes colossales sont tirées des budgets nationaux au nom de la défense nationale, au nom de la paix et de la sécurité internationales.
English: In view of the diversity of the areas of intervention, the services are provided in different forms, and the curriculum is tailored to the objective of catering in a flexible and relevant manner for the young people and adults who have not had access to the ordinary education system for some reason.
French: Étant donné la diversité de son champ d'action, les formes d'organisation des services sont variées puisqu'il s'agit d'adapter les programmes en vue d'une réalisation flexible des objectifs, lesquels doivent être adaptés à la population jeune et adulte qui, pour différentes raisons, n'a pas eu accès au système éducatif ordinaire.
English: The Bosnian Experience p 15 154 ETHICS IN OPERATIONS
French: Les ONG ne sont pas les seules à manipuler l’information.
English: • Independent Reviews Clear CFNIS in Croatia Inquiry [ 17 January 2001 ]
French: • Des examens indépendants disculpent le SNEFC relativement à l'enquête sur la Croatie [ le 17 janvier 2001 ]
English: Moreover, emergency relief due to problems arising from humanitarian crises is absorbing a greater portion of aid budgets.
French: En outre, les secours d'urgence imposés par les problèmes dus à des crises humanitaires absorbent une part accrue des budgets d'aide.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8506.50.10 is amended by replacing the reference to "or in components" with a reference to "or in components thereof".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8506.50.10, « or in components » est remplacé par « or in components thereof ».
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until October 17, 2005, the Tribunal will not inquire into any ground of complaint related to the content or structure of the RFP (i.e. that the RFP was flawed due to several critical errors and omissions; that the RFP was inconsistent with other RFPs issued by PWGSC for similar services; and that there was a breach of protocol in the inclusion of BI&I’s name in amendment number 4).
French: Puisque la plainte a été déposée le 17 octobre 2005, le Tribunal n’enquêtera pas sur tout motif de plainte relatif au contenu ou à la structure de la DP (c.-à-d. que la DP renfermait des anomalies causées par de nombreuses erreurs et omissions critiques; que la DP n’était pas compatible avec d’autres DP délivrées par TPSGC à l’égard de services similaires; qu’il y a eu une violation du protocole lorsque le nom de BI&I a été inclus dans la modification no 4).
English: There were problems, however, with insisting that article 14 of the Covenant must apply even to customary law institutions, as they were often mechanisms for conflict resolution at the local level rather than genuine courts.
French: Toutefois, prescrire que l'article 14 du Pacte s'applique aussi aux institutions de droit coutumier pose quelques problèmes dans la mesure où ces institutions sont souvent davantage des mécanismes de règlement des conflits à l'échelle locale que de véritables tribunaux.
English: We agree on the importance of sharing experience and knowledge within the region, and of transferring relevant experience from Central and Eastern Europe, also through the REReP, to other countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous convenons qu'il importe de mettre en commun les connaissances et les données d'expérience au sein de la région et de communiquer les données d'expérience pertinentes disponibles en Europe centrale et orientale aux autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, par l'intermédiaire notamment du Programme régional de remise en état de l'environnement.
English: It provides a description of situations with regard to human functioning and its restrictions.
French: Elle donne une description des situations liées au fonctionnement des êtres humains et à ses restrictions.
English: By some counts between a third and half of those countries that emerge from war relapse into it within five years.
French: On estime qu'un pays sur trois, voire un sur deux, retombe dans la guerre moins de cinq ans après le retour de la paix.
English: By adhering in principle to the Canadian Commission for UNESCO’s proposal to establish a Canadian Coalition of Municipalities Against Racism, provincial and territorial commissions are making a strong statement that racism has no place in the areas under their jurisdiction.
French: En adhérant en principe à la proposition de la Commission canadienne pour l’UNESCO d’établir une coalition canadienne de municipalités contre le racisme, les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne se trouvent du même coup à véhiculer clairement le message que le racisme n’a pas droit de cité dans les services relevant de leur compétence.
English: Item 9 Follow-up to the meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Point 9 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: a valid standard first aid certificate, including CPR for infant, child and adult (valid for the duration of the Cadet Training Program) from an organization approved under the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: un certificat de secourisme général valide incluant la RCP pour nourrissons, enfants et adultes (la validité du certificat doit couvrir toute la durée du Programme de formation des cadets) décerné par une organisation approuvée conformément au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: As individuals feel trapped in a cycle of overwork and blocked careers, they also become more likely to evaluate the staffing system as unfair.
French: Les personnes prises dans l'engrenage d'un cycle de surcroît de travail et de carrière bloquée ont davantage tendance à juger que le système de dotation est inéquitable.
English: • (1) Delete indexing codes if they are superfluous or are not practically used. (2) (a) Convert separate indexing schemes into classification schemes and use them for multiple classification.
French: • 1) supprimer les codes d'indexation s'ils s'avèrent superflus ou s'ils ne sont pas utilisés en pratique; 2) a) convertir les schémas d'indexation distincts en schémas de classement et les utiliser aux fins du classement multiple;
English: • And lastly, in the area of improving reporting, Chief Audit Executives will provide an annual opinion to the Deputy Head on the adequacy of the controls, processes and measures to mitigate risks in place in their respective departments and agencies.
French: • Et enfin, pour ce qui est de l'amélioration des rapports, les dirigeants principaux de la vérification donneront chaque année leur avis à l'administrateur général au sujet de la suffisance des contrôles, des processus et des mesures en place dans leurs ministères et organismes pour atténuer les risques.
English: This would have the advantage of obviating any potential political problems associated with the establishment and location of a regional organization.
French: Cette formule présenterait l’avantage d’éviter les éventuels problèmes politiques que pourraient causer la création et l’emplacement géographique d’une organisation régionale.
English: Code Remarks Department of the Solicitor General SOL P.C. decision 2005-0482 fixes April 4, 2005 as the day on which the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (Bill C-6) comes into force, other than sections 35 and 36.
French: Observations Ministère du Solliciteur général SOL Le décret du C.P. 2005-0482 fixe au 4 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile [projet de Loi C-6], soit à l'exception des articles 35 et 36.
English: Detailed tabulations have been supplied under separate cover.
French: Des tableaux détaillés ont été fournis sous pli séparé.
English: Fixed expenditures, such as rent, are difficult to reduce.
French: Les dépenses fixes (p. ex. le loyer) sont difficiles à réduire.
English: This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests.
French: Ce revers est d'autant plus frappant que le Sommet a été structuré de manière à soutenir la position des USA.
English: Still, Canada remained a member of the British Commonwealth of Nations and British foreign policy continued to influence Ottawa.
French: Mais le Canada demeurait un membre du Commonwealth britannique, et la politique étrangère britannique continuait d’influencer Ottawa.
English: Most of my colleagues–a lot of people in the service, not just SAR Techs–even though they are on call, probably the first four hours of that day that they are on call, when they are not supposed to be working, they are in fact at work and performing their duties.
French: La plupart de mes camarades–des militaires en général et pas uniquement les techniciens SAR–passent la première heure de leurs quatre heures d'astreinte à travailler dans leurs fonctions régulières, ce qu'ils ne sont pas censés faire.