ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] CSA notes that safety audio/video instructions are given in English and in French before each flight.
French: [32] CSA fait remarquer que des instructions de sécurité audio/vidéo sont données en français et en anglais avant chaque vol.
English: Statistics and data collection—UNIDO is the officially appointed United Nations depository of industrial statistics for developing countries and countries in transition.
French: Statistiques et collecte de données - L'ONUDI est le dépositaire officiellement désigné par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les statistiques industrielles pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Parsons (www.parsons.com) offers a wide variety of services for ITS, including: vehicle inspection and compliance services; road weather and traffic data collection; toll systems; licence plate recognition; video surveillance; and freight data management.
French: Parsons (www.parsons.com) offre une gamme étendue de services pour les STI, tels la vérification de la conformité et l’inspection des véhicules, la collecte de données de météo routière et de circulation, les systèmes de péage, la reconnaissance des plaques d’immatriculation, la surveillance vidéo et la gestion des données relatives aux marchandises.
English: Also, remember to cover the floor if it isn't easy to wipe clean.
French: N'oubliez pas de protéger le plancher, surtout s'il n'est pas facile à nettoyer.
English: The Union's institutions shall be: —
French: Les institutions de l'Union sont: —
English: One can only hope that she will prove her critics wrong.
French: Espérons néanmoins qu'elle infligera un démenti à ses critiques.
English: Certainly, the groundbreaking study by academic experts Julia Christensen Hughes of the University of Guelph and Donald McCabe of Rutgers University is important.
French: L’importance de l’étude novatrice effectuée par les experts universitaires Julia Christensen Hughes, de la University of Guelph, et Donald McCabe, de la Rutgers University, ne fait aucun doute.
English: Heroin seizures in the United States rose by more than 40 per cent in 2007, from 1.7 tons in 2006 to 2.4 tons.
French: Aux États-Unis, les saisies d'héroïne ont augmenté de plus de 40 %, passant de 1,7 tonne en 2006 à 2,4 tonnes en 2007.
English: And in regard to integration in general, we are always arguing that language courses are not everything, but the acquisition of language forms a key element for access to the labour market.
French: En matière d’intégration en général, nous n’avons de cesse d’affirmer que les cours de langue ne sont pas tout; il n’en reste pas moins que l’apprentissage des langues est un élément clé de l’accès au marché du travail.
English: (69) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius, paragraph 20.
French: (69) Arrêt Commune de Hillegom/Cornelis Hillenius, précité, point 20.
English: • Taking action through Action Plan 2000, the Climate Change Action Fund and other initiatives to better understand the science, measurement and opportunities for reduction of GHG emissions; and 
French: • intervenir par le Plan d'action 2000, le Fonds d'action pour le changement climatique et d'autres initiatives destinées à mieux faire comprendre les aspects scientifiques, les mesures et les possibilités de réduction des émissions de GES;
English: Usually, meetings are held between Brazilian officials, and experts from OECD countries and the OECD Secretariat, on topics mutually agreed on and jointly prepared with analytical studies.
French: D’ordinaire, les réunions mettent en présence des fonctionnaires brésiliens et des experts de pays de l’OCDE et du Secrétariat de l'Organisation, et portent sur des thèmes convenus entre les deux parties qui ont été préparés conjointement à partir d’études analytiques.
English: • International hypermarket, supermarket and convenience store chains currently operating in China include Auchan, Carrefour, Jusco, Wal-Mart, Metro, RT Mart, Trust-Mart, Parkson's, CRC/Vangyard, E-Mart, Lotus, 7-Eleven, Family Mart, C-Store and Lawson's; however, imports only make up 4% of inventory in such outlets.Due to the small presence of imported foods in the Chinese marketplace, in-store demonstrations, samples and promotions are recommended to stimulate trial and repeat purchases.
French: • Les chaînes d'hypermarchés, de supermarchés et de dépanneurs actuellement en opération en Chine incluent Auchan, Carrefour, Jusco, Wal-Mart, Metro, RT Mart, Trust-Mart, Parkson's, CRC/Vangyard, E-Mart, Lotus, 7-Eleven, Family Mart, C-Store et Lawson's; toutefois, les importations ne constituent que 4 % de l'inventaire de tels points de vente. • En raison de la présence moindre des aliments importés sur le marché chinois, les dégustations en magasin, les échantillons et les promotions sont recommandés afin de stimuler l'essai et les achats répétés.
English: The United States failed to comply by the deadline, prompting Canada, along with Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico to request authorization to retaliate on January 15, 2004.
French: Ce pays ayant omis de s’y conformer, le 15 janvier 2004, le Canada, ainsi que le Brésil, le Chili, la Corée, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union européenne ont demandé l’autorisation d’appliquer des mesures de rétorsion à l’encontre des États-Unis.
English: This lost export business had a significant impact on the domestic industry’s production volume, equivalent to what the industry had lost as a result of the contraction in the domestic market.
French: Cette baisse de son volume d’affaires à l’exportation a eu une incidence sensible sur le volume de la production de la branche de production nationale, équivalant au volume perdu à cause de la contraction du marché intérieur.
English: Events occurring outside B.C. Part 3:
French: Deuxième partie : evénements survenus hors de la Colombie-Britannique.
English: For all the market sectors at a national level.
French: Disponible pour tous les secteurs du marché au niveau national.
English: The decree provides wide powers to the Ministry of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Affairs Commission to oversee and control the activities of national and international non-governmental and civil society organizations.
French: Le décret confère des pouvoirs étendus au Ministère des affaires humanitaires et à la Commission des affaires humanitaires en matière de supervision et de contrôle des activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organisations de la société civile.
English: Concentrations of 69 to 206 ng of B[a]P adducts per gram of DNA were observed in belugas from the St. Lawrence, while no adducts where detected in those from the Mackenzie.
French: On a observé des concentrations de 69 à 206 nanogrammes d'adduits comportant des BaP par gramme d'ADN dans les bélugas du fleuve Saint-Laurent, mais aucun dans ceux du fleuve Mackenzie.
English: Since 1999, the complainant has sent several letters to the Commission informing it of the situation.
French: Depuis 1999, le plaignant a envoyé plusieurs lettres à la Commission l’informant de la situation.
English: Coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, strains in food and energy markets, climate change and population ageing, this calls for: improved co-ordination of economic policies; further progress with structural reforms; a stronger global role for the euro area; and an unwavering strong commitment by Member States to achieving these goals.
French: L'exploitation de ce potentiel, combinée aux défis urgents liés à la mondialisation, à la raréfaction des ressources naturelles, aux tensions sur les marchés des denrées alimentaires et de l'énergie, au changement climatique et au vieillissement de la population, implique: que l'on améliore la coordination des politiques économiques; que l'on accomplisse de nouveaux progrès dans les réformes structurelles; que la zone euro s'affirme davantage sur la scène mondiale; que les États membres s'engagent pleinement en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: The objective is to set up a regional network based on structures and methods encouraging the employability and adaptability of these workers, through introductory training in new information and communication technologies.
French: L’objectif du projet est de mettre en place un réseau régional basé sur des structures et méthodes favorisant l’employabilité et l’adaptabilité de ces travailleurs, par l’initiation aux nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC).
English: Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, which may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Personne qui est membre en règle d'une association professionnelle de personnes habilitées en vertu des lois d'une province à y dispenser des soins de santé et qui a été désignée par le comité de déontologie d'un établissement de santé pour y effectuer un essai expérimental.
English: Our challenge is to help Canadians understand what they can do to build that future - what they can do to participate fully in a growing economy, while, at the same time, reducing emissions.
French: Le défi qui se pose à nous est de faire comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes ce qu'ils peuvent faire pour construire cet avenir, ce qu'ils peuvent faire pour participer pleinement à une économie qui serait en expansion tout en diminuant les émissions.
English: Since 1993 the Ecuadorian State has promoted the teaching of human rights in the country, including the subject of the prohibition of torture in the professional training of law enforcement personnel, both civilian and military.
French: Depuis 1993, l'Etat équatorien a encouragé l'enseignement des droits de l'homme dans le pays, en incorporant le thème de l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle du personnel chargé de faire appliquer la loi, qu'il soit civil ou militaire.
English: "PP79 For UN 1790 with not more than 85% hydrofluoric acid, see P001.  ".
French: "PP79 Pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène, voir l'instruction d'emballage P001".
English: • Further information about the trans-European transport network (TEN-T) is available at: http://europa.eu.int/comm/ten/transport/index_en.htm
French: • Des informations complémentaires concernant le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/ten/transport/index_fr.htm
English: Information from the census is needed for sound planning of the reconstruction process, which requires reliable population and development data.
French: Des statistiques tirées du recensement sont nécessaires aux fins de la planification rationnelle du processus de reconstruction, qui nécessitent des données fiables relatives à la population et au développement.
English: The Debt Management Committee (DMC), meeting regularly under the supervision of the Minister or the Undersecretary, consists of the Deputy Undersecretaries and three General Directors (Directors of Public Finance, Foreign Economic Relations and Economic Research Directorates) and serves as a decision making and co-ordination mechanism in debt management.
French: Le Comité de gestion de la dette («Debt Management Committee», DMC), qui se réunit régulièrement sous la direction du ministre ou du sous-secrétaire, est composé des sous-secrétaires adjoints et de trois directeurs généraux (directeurs des finances publiques, des relations économiques extérieures et de la recherche économique) et exerce des fonctions de décision et de coordination en matière de gestion de la dette.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Reports & Publications > Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Nutrient Intakes from Food - Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Apports nutritionnels provenant des aliments: tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Liens institutionnels
English: I tend to wonder a little more whenever I clean my girl ...
French: Je voulais en savoir plus sur le fonctionnement de ce langage magique.
English: Altogether, in implementing Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) and 1390 (2002), law enforcement agencies of the Republic of Azerbaijan have designated eight foreign citizens as suspects in international terrorism and extradited them to their national Governments.
French: Dans le cadre de l'application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001), 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, les organismes de maintien de l'ordre de la République d'Azerbaïdjan ont extradé vers leurs pays d'origine respectifs huit ressortissants étrangers soupçonnés de liens avec le terrorisme international.
English: is the worldʼs largest producer of Icewine, a sweet dessert wine that derives its unique taste
French: goût unique des raisins récoltés alors quʼils sont gelés. Notre industrie vinicole a acquis une
English: The Weather Office web site http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html
French: Bureau météorologique du Canada http://weatderoffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: Welcome to this website, on which you will find all information pertaining to the Seine-Scheldt Project.
French: Bienvenue sur ce site, où vous trouverez toutes les informations relatives au projet Seine-Escaut.
English: At a specified age the purchaser would begin to receive fixed yearly amounts in benefits.
French: À un âge précis, l'acheteur devait recevoir des prestations annuelles d'un montant fixe.
English: • the number of contributors in each group of individuals, corporations, trade unions and associations 
French: • le nombre de donateurs dans chaque groupe suivant : particuliers, personnes morales, syndicats et associations;
English: Only one Cash Payment will be made per Principal Work, Entire Insert or Partial Insert regardless of the number of times that Google has digitized the Principal Work or Insert and regardless of the number of books in which the Principal Work or Insert appears.
French: Un seul Paiement comptant sera effectué pour un Ouvrage principal, un Hors-texte entier ou un Hors-texte partiel, quel que soit le nombre de fois que Google a numérisé l’Ouvrage principal ou le Hors-texte et quel que soit le nombre de livres dans lesquels apparaît l’Ouvrage principal ou le Hors-texte.
English: Through the program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs et productrices participent à un atelier sur les PEF où ils reçoivent de l'aide technique et des conseils afin :
English: • Appendix "A" Definition of Terms
French: • Annexe "A" Définition des termes
English: Amniosynthesis is practised only exceptionally on women with a history of miscarriages.
French: Le recours à l'amniosynthèse est exceptionnel et n'intervient qu'en cas d'avortements répétés chez certaines mères.
English: We must give priority to combating corruption and to depriving the local clans of their power.
French: Nous devons en priorité lutter contre la corruption et priver les clans locaux de leur pouvoir.
English: Similarly, the requirement in your dealership agreement with Red that you not carry competing product lines, such as those of Blue, is called “exclusive dealing” and it is defined in the same section.
French: De même, l’exigence dans votre contrat de distribution qui vous interdit de vendre des gammes de produits concurrentes, telles que celles de la compagnie Bleue, correspond à une pratique d’« exclusivité », laquelle est définie au même article.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
French: Par le biais d'une révision de l'annexe II, la Commission établit des méthodes d'évaluation communes pour la détermination de Lden et de Lnight.
English: However, because of the limitations of offset printing, design elements must be of a certain size in order to be printed accurately under large-scale production conditions.
French: En raison du mode d’impression offset, les éléments graphiques doivent avoir une certaine taille pour pouvoir être imprimés de façon adéquate dans le cadre d’une production à grande échelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: My idea is that the Structural Funds could also be used for Natura 2000 and for implementation of the habitats and birds directives.
French: Ainsi, j'ai suggéré que les fonds structurels puissent être utilisés aussi pour Natura 2000 et la mise en uvre de la directive «habitat» et «oiseaux».
English: One of the B. napus genes, designated Lhcb3*1, is transcribed in vivo, since it is identical to corresponding sequences in a cDNA clone.
French: Un des gènes de B. napus, nommé Lhcb3*1, est transcrit in vivo puisqu'il est identique aux séquences correspondantes dans un clone d'ADNc.
English: Language and cultural barriers, not to mention stiff Japanese competition, make it extraordinarily challenging to win projects financed by this major source of official development assistance (ODA).
French: Les barrières linguistiques et culturelles, sans compter la vive concurrence japonaise, font qu'il est très difficile d'obtenir la réalisation de projets financés par cette importante source d'aide publique au développement (APD).
English: Information Technology Luciano DI MATTIA (9600) Director Software Projects
French: Technologie de l’information Luciano DI MATTIA (9600) Directeur Projets Logiciels
English: During the Tokyo Round of negotiations in 1979, an Agreement on Government Procurement was initially inserted into the GATT system (Procurement Code) as a plurilateral agreement.
French: Au cours des nÃ©gociations du Tokyo Round en 1979, un Accord sur les marchÃ©s publics a Ã©tÃ© introduit pour la premiÃ¨re fois dans le systÃ¨me du GATT (Code des marchÃ©s publics), sous la forme d’un accord plurilatÃ©ral.
English: In the north-west the Okavango River flows from Angola through Namibia into Botswana and soaks into the sand forming the Okavango Delta.
French: Au nord-ouest la rivière Okavango coule depuis l'Angola, à travers la Namibie, jusqu'au Botswana et se perd dans les sables qui forment le delta de l'Okavango.
English: Two Romanian contract workers were killed in the blast and a third was injured.  The blast was followed by a hail of Palestinian gunfire.
French: Deux travailleurs roumains à l'ouvrage ont été tués et un troisième blessé par l'explosion, qui a été suivie d'un feu nourri provenant de la partie palestinienne.
English: The importers submitted that the domestic industry has had ample time to make the necessary adjustments to its production and marketing operations, yet it has failed to do so.
French: Les importateurs ont fait valoir que l'industrie nationale a eu largement le temps d'ajuster sa production et sa mise en marché, mais qu'elle ne l'a pas fait.
English: In Japan, admiration for Gould's recordings has turned to veneration.
French: Au Japon, l'admiration des enregistrements de Gould s'est transformée en vénération.
English: • age, name, ID numbers, income, ethnic origin or blood type; and
French: Droit que possède un individu de contrôler les renseignements le concernant et de les protéger contre toute utilisation abusive ou divulgation non autorisée.
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EUAzerbaijan Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération UE-Azerbaïdjan en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
English: The types of investments being made under the framework include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements prévus par le cadre visent à ﬁnancer les coûts d’immobilisation et d’exploitation; les subventions pour les places en garderie; les augmentations salariales; la formation, le perfectionnement et l’encadrement du personnel; l’assurance de la qualité des services; ainsi que l’information et l’orientation des parents.
English: The features of the deduced protein sequence indicate that it is similar to other AG homologs from woody plant species.
French: Les caractéristiques de la protéine, déduites de la séquence, indiquent qu’elle est similaire à d’autres homologues AG d’espèces végétales ligneuses.
English: • Development of ultrasonic techniques for controlling semi-solid casting.
French: • Développement de techniques ultrasoniques pour le contrôle du moulage en phase semi-solide.
English: The second point was the possibility that the information entered in the Register by the DPO may exceptionally be limited when it is necessary to safeguard the security of a specific processing operation.
French: Le dossier 2004-0003 portait sur les dispositions d'application du Conseil.
English: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
French: L’ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n’a qu’un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.