ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: As paragraph 8 of this report states, it is selective, not exhaustive, in its treatment of verification, so that its contents cannot be considered a definitive approach.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, ce rapport ne traite pas l'ensemble de la question de la vérification, et son contenu ne peut donc être considéré comme mettant un terme à l'examen de la question.
English: Under the circumstances and in view of the importance of the matter, the Advisory Committee recommends approval of an amount of up to $9.6 million, contingent upon evidence of further progress being provided to the Executive Board with regard to the coordination and sharing of resources with other United Nations entities, including the identification of a suitable data-centre site and a related analysis of relevant costs not yet ascertained.
French: Compte tenu des circonstances et de l'importance de la question, il recommande l'approbation d'un montant pouvant aller jusqu'à 9,6 millions de dollars, à condition que le Conseil d'administration puisse constater que de nouveaux progrès ont été accomplis dans la coordination des activités et la mise en commun des ressources des organismes des Nations Unies, et notamment avec l'identification d'un site adapté pour le centre de données et la réalisation subséquente d'une analyse des coûts qui n'ont pas encore été calculés.  Annexe
English: • Dullness in association with abdominal distension indicates fluid
French: • Une matité associée à une distension de l'abdomen indique la présence de liquide.
English: The Armenian Authorities, as well as other electoral stakeholders, showed the political will to address previous shortcomings and to improve the conduct of these elections, although some issues remain unaddressed.
French: Les autorités arméniennes, ainsi que d’autres acteurs du processus électoral, ont manifesté la volonté politique de remédier aux insuffisances constatées lors des scrutins précédents et d’améliorer la conduite des élections. Néanmoins, certaines questions n’ont pas été résolues.
English: Chem. 10: 1541-1583.
French: Chem.
English: Source: Department of Culture in 32 Provincial Officers, Ministry of Information, Culture and Tourism.
French: Source: Direction de la culture des 32 Offices provinciaux rattachés au Ministère de l'information, de la culture et du tourisme.
English: Under the weight concept, in addition to the standard baggage allowance you may take one golf bag not exceeding 20 kg (44 lbs) per person free of charge.
French: Une autorisation est exigée pour le transport d’ équipements sportifs , fauteuils roulants électriques , animaux domestiques et d’instruments de musique.
English: Here we recall that the demands of the Council were for the release of all political prisoners.
French: Nous rappelons ici que la demande du Conseil porte sur la libération de l'ensemble des prisonniers politiques.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The results of these endeavours reflect the needs expressed by the communities and include other suggestions, such as ensuring horizontal governance and coordination, and instituting effective accountability mechanisms for all federal institutions.
French: Les résultats de ces travaux reflètent les besoins exprimés par les communautés et incluent d’autres propositions telles qu’assurer une gouvernance et une coordination horizontales et une reddition de comptes efficace pour l’ensemble des institutions fédérales.
English: Ataturk Arboretum (living tree museum) is the place for nature lovers. It’s about one hour bus ride away from central parts of the city, near Bahcekoy in the north of the city, near the Black Sea coast (buses: 42T from Taksim and Besiktas, 42M from 4.
French: Mistik Camping, le long de la Mer Noire, proche du Détroit du Bosphore, côté Europe.
English: In the legislative sphere, consideration should be given to the possibility of increasing the penalties for rape.
French: Il conviendrait que le législateur envisage la possibilité d'aggraver les peines dans les cas de viol.
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, population displacement, repeated outbreaks of violent armed conflict and generalized insecurity are common.
French: Dans l'est de la RDC, les déplacements de population, les reprises fréquentes du conflit armé et un climat général d'insécurité sont monnaie courante.
English: The term Passivhaus (theres no translation available yet) beschreibt das Bau­kon­zept eines Gebäudes.
French: Der Begriff Passivhaus beschreibt das Bau­kon­zept eines Gebäudes.
English: See the definition of "eligible amount of the gift" in the Glossary beginning on page 5.
French: Remarque Il n’est pas nécessaire de déduire le montant maximal d’une provision dans une année donnée (année A).
English: For example, in addition to commercial fishers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, off-shore oil and gas developers, and marine transport companies also compete for oceans resources.
French: La mosaïque d’écosystèmes du Canada, sur terre et en mer, et le long des côtes, abrite plus de 71 500 espèces connues d’animaux sauvages, de plantes et d’autres organismes.
English: This report now provides details of the additional refundable taxes collected, the amount refunded and the net expenditure.
French: Le présent rapport fournit maintenant des précisions sur les recettes supplémentaires au titre de l’impôt remboursable, le montant perçu et la dépense nette.
English: World Bank operational policy 4.10 states:
French: Dans sa politique opérationnelle 4.10, la Banque mondiale déclare :
English: A "bricks and mortar" member of the CPLA may also conduct business on the Internet, but must ensure that this component of its business also complies with all aspects of the CPLA’s Code of Best Business Practices.
French: Les membres « traditionnels » de l’Association peuvent aussi faire affaire sur Internet, mais doivent veiller à ce que cet aspect de leurs activités soit conforme à tous les critères du Code de déontologie des meilleures pratiques de gestion de l’Association.
English: Preparation of background research on legal developments and website case law, on protection of industrial property and on applicability of current IP laws to personal and extra-territorial jurisdiction, and close monitoring of ongoing research in the WTO and other international organizations pertaining to the general areas of industrial property.
French: Il a été proposé de le rebaptiser "Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle". Réalisation d’ études théoriques sur les sujets suivants : évolution du droit et jurisprudence Internet, protection de la propriété industrielle, applicabilité des lois de propriété industrielle en vigueur, compétence ratione personae et compétence extraterritoriale; et suivi des recherches en cours à l’ OMC et dans d’ autres organisations internationales dans le domaine général de la propriété industrielle.
English: 74 of 24 April 2003, issued by the Ministry of Social Affairs, lays down the procedure for medical examinations on employees whose health may be affected by risk factors in the workplace or by working methods.
French: Le règlement n° 74 du 24 avril 2003 du ministre des Affaires sociales établit la procédure pour les examens médicaux des salariés dont la santé peut être affectée par tous les facteurs de risque dans le milieu du travail ou par les méthodes de travail.
English: Living with FAS/E 9.
French: Vivre avec le SAF/EAF 9.
English: In 53% (49% in 2003/04) of the cases, the victim was present at the hearing but decided not to make his/her presentation or the victim did not present himself/herself at the hearing and in 6% (27% in 2003/04) of the cases, the victim was present but the Board had to adjourn/postpone the hearing.
French: Dans 53 % des cas (49 % en 2003-2004), la victime assistait à l’audience mais elle a décidé de ne pas lire sa déclaration, ou encore elle ne s’est pas présentée sur place. Enfin, dans 6 % des cas (27 % en 2003-2004), la victime était présente, mais la Commission a dû ajourner ou reporter l’audience.
English: The first Five Year Review found that this Section was being partially met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cet article était mis en application partiellement sur une base de permanence.
English: Mr. Karlsson (Sweden): In the early morning of 11 September 2003, our Foreign Minister Anna Lindh died, murdered in a senseless crime.
French: M. Karlsson (Suède) (parle en anglais) : Aux premières heures de la matinée du 11 septembre 2003, notre Ministre des affaires étrangères Anna Lindh est morte assassinée, victime d'un crime absurde.
English: The Changing Face of Canada Several changes are taking place in Canadian society that affect policy and program development at Health Canada.
French: Le nouveau visage du Canada Plusieurs changements se produisent actuellement dans la société canadienne, et ils ont des effets sur les politiques et les programmes élaborés à Santé Canada.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Data, Data Everywhere...: Improving access to population health and health services research data in Canada Executive Summary  December 2004 Submitted by Charlyn Black and Kimberlyn McGrail, CHSPR, UBC  Cathy Fooks, Patricia Baranek and Lisa Maslove, Health Network, CPRN The Canadian Policy Research Networks Our mission is to create knowledge and lead public debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada Résumé  Décembre 2004 Présenté par  Charlyn Black et Kimberlyn McGrail,  Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie Britannique  ainsi que par Cathy Fooks, Patricia Baranek et Lisa Maslove, Réseau de la santé, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques   Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) La mission des RCRPP est de créer des connaissances et d'orienter le débat public sur des questions économiques et sociales qui ont une importance déterminante pour le bien-être des Canadiens.
English: But if the economic realities confronting Quebec today are more daunting than ever, they also offer great opportunities.
French: Mais si les réalités économiques que doit affronter le Québec paraissent aujourd'hui plus redoutables que jamais, elles offrent également des possibilités sans précédent.
English: In paragraph 129 the report states that, according to a report by the Institute for Human Resources Training and Development, women receive more scholarships than men at every level: primary, secondary and/or university.
French: S'agissant des thèmes, la gamme de bourses universitaires offerte par l'État montre que les femmes préfèrent les formations suivantes : sciences administratives et juridiques (32 %), architecture, ingénierie et génie technologique (17 %), sciences économiques et sociales et sciences médicales (17 %), et génie alimentaire (17 %).
English: Most of these ventures arose from creative people within Newbridge but who have pursued — with Newbridge financing and support — separate business entities.
French: La plupart de ces initiatives sont le fait de personnes particulièrement créatives travaillant pour Newbridge, mais qui se sont lancées – avec le soutien financier et autre de Newbridge – dans la création d’une entité commerciale distincte.
English: In the United Kingdom special provision is made, wherever possible, to ensure that minority communities enjoy equal participation in cultural activities including television and radio broadcasts.
French: Des dispositions spéciales sont prises au Royaume-Uni, chaque fois que cela est possible, pour faire en sorte que les minorités participent équitablement aux activités culturelles, y compris les émissions de télévision et de radio.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of this report today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour ce rapport.
English: Recommendation No. R (92) 6 sets out a comprehensive model programme encompassing all stages in the rehabilitation and integration process, and all areas of life and participation in society.
French: La Recommandation n° R(92)6 comporte un programme modèle global couvrant toutes les étapes du processus de réadaptation et d’intégration dans tous les domaines de la vie et de la participation à la société.
English: We are delighted that some candidate countries of Central and Eastern Europe will benefit as well.
French: Nous sommes ravis que certains des pays candidats de l'Europe centrale et orientale en bénéficieront également.
English: AT&T argued that, in this instance, "transition costs" are misnamed because these costs will be imposed on non-incumbent bidders regardless of whether they are actually incurred by Industry Canada.
French: AT&T a soutenu que, en l'espèce, c'est à tort que les frais en cause sont appelés « frais de transition » parce qu'ils seront imposés aux soumissionnaires non titulaires, peu importe si Industrie Canada engage véritablement lesdits frais ou non.
English: On the date the changes to the regulations come into force, the processing allowance asset bases of existing mines would be adjusted to exclude those assets not used directly and exclusively in the further processing of the ore.
French: À la date d'entrée en vigueur des modifications apportées au règlement, l'assiette des immobilisations utilisée pour le calcul de l'allocation de traitement des mines existantes serait rectifiée de manière à exclure les biens qui ne servent pas directement et exclusivement au traitement ultérieur du minerai.
English: Parking place in front of the house.
French: En plus, il y a une troisième terrasse et une piscine communautaire.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Next | Minister's Message I'm pleased to present to Parliament and Canadians Environment Canada's fourth sustainable development strategy.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Suivant | Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement et aux Canadiens la quatrième stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: 9.2.2.6.3 Replace "1994" with "2004" and "1985" with "1997".
French: 9.2.2.6.3 Remplacer "1994" par "2004" et "1985" par "1997".
English: They are exactly what have been lacking with regard to the crisis in the Middle East.
French: C'est exactement ce qui manquait dans le cas la crise au Moyen-Orient.
English: Inter-Provincial Survey of Health Professions Regulated by Legislation Health Canada, Health Promotion and Programs Branch February 2000
French: Enquête interprovinciale portant sur les professions de la santé réglementées par la loi. Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé – février 2000
English: TPC offers two main delivery mechanisms:
French: PTC compte deux mécanismes de prestation principaux :
English: They are accordingly now claiming the Aboriginal entitlements that the constitution describes as being available to Métis people.
French: Ils revendiquent donc désormais les droits ancestraux que la Constitution décrit comme étant accessibles aux peuples métis.
English: For example, critics now point to the fact that the availability of monopoly rents for certain approaches to problems (e.g., patentable drugs in the case of health problems) distorts the direction of research away from techniques that do not lead to patents, introducing spillover distortions into various areas of economic and social activity.
French: Ainsi, les critiques font aujourd'hui valoir le fait que l'accès à des rentes monopolistiques pour certaines solutions à des problèmes (par exemple les médicaments brevetés dans le cas des problèmes de santé) engendre des distorsions dans l'orientation de la recherche, au détriment des techniques qui ne mènent pas à l'obtention d'un brevet, faussant du même coup les retombées dans divers secteurs d'activité économique et sociale.
English: We believe that building States' fisheries management capacity is important to ensure effective control and sustainable use of their resources and the transfer of marine technology.
French: Nous devons souligner combien il nous semble important de promouvoir la capacité des États en matière de gestion de leurs pêches, par le biais d'une gouvernance efficace et de l'utilisation durable de leurs ressources, ainsi que du transfert des technologies marines.
English: Environmental responsibility in the development, production and disposal of products is an inherent part of our corporate philosophy and therefore a key task of our company management.
French: L'application de procédures responsables vis-à-vis de l'environnement lors du développement, de la production et de l'élimination des produits fait partie de la philosophie d'entreprise ; il s'agit donc de l'une des principales tâches de la direction de l'entreprise.
English: National Defence Act, subs.
French: 8 Loi sur la Défense nationale, paragraphe 249.22(1) 9 Le para.
English: 3.2.3 Pilot programme on international lakes
French: 3.2.3 Programme pilote sur les lacs internationaux
English: In fact, that decision reconfirms the department's right to establish what it considers to be the essential qualifications of positions being staffed in the Public Service.
French: En fait, cette décision reconfirme le droit d'un ministère d'établir ce qu'il considère être les qualités essentielles pour les postes dotés dans la fonction publique.
English: The choice of company to manufacture the dolls was, of course, a business decision and each year Eaton's chose the company that had the best price.
French: Choisir une entreprise pour la fabrication des poupées est, évidemment, une décision d'affaires et chaque année, Eaton opte pour celle qui propose le meilleur prix.
English: However, these observations, together with others, have been taken into account in the new draft law regulating exercise of the right to strike in Benin, which has already been tabled in the National Assembly.
French: Cependant, ces observations, ainsi que d'autres, ont été prises en compte dans le projet de la nouvelle loi régissant l'exercice du droit de grève au Bénin, qui est déjà soumis à l'Assemblée nationale.
English: ANNEX B:
French: LE BUDGET DU MÉDIATEUR Aux termes de l'article 12 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le Médiateur doit transmettre chaque année au Parlement européen, avant le 1er mai, un état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes pour l'exercice à venir.
English: It also recommended to WHO/EURO that the database should remain sufficiently flexible to include, at a later stage, data on additional diseases, as well as on health impacts of chemical contamination.
French: Il a recommandé par ailleurs que cette base de données conserve une structure suffisamment souple pour que puissent y être incluses à un stade ultérieur des données sur d'autres maladies ainsi que sur les effets sur la santé des contaminations chimiques.
English: As well, the recipient must be a foreign bank that is, or has filed an application for an order under subsection 524(1) of the Bank Act with the Superintendent of Financial Institutions to become, an authorized foreign bank and the supplier must be a corporation resident in Canada that is related to that foreign bank.
French: De plus, la fourniture doit être effectuée après le 27 juin 1999 (date d’entrée en vigueur des dispositions législatives sur les succursales de banques étrangères contenues dans la Loi sur les banques) et avant le jour qui suit d’un an la date de sanction de la loi édictant la définition de « fourniture admissible ».
English: There will be a meeting of the Arab Group (at the ambassadorial level) on Monday, 24 September 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 24 septembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The lessons learned from these activities have enabled us to improve the government's corporate communications.
French: Les leçons tirées de ces activités nous ont permis d'améliorer les communications générales du gouvernement.
English: We now have over 300 products in many variations in our regular RAKEN Style collection.
French: Notre collection RAKEN Style contient déjà plus de 300 produits avec de nombreuses variantes.
English: Argentine, Latin American and Spanish authors, as well as translators of international writers, choose Argentinian publishers.
French: En 2004, on estime que les ventes se sont accrues de 50 % par rapport à l’année précédente.
English: • For a short loop, you can cross the dunes on the boardwalk at the campground and then return along the beach.
French: • Pour faire une boucle, on peut traverser les dunes sur la passerelle située près du terrain de camping Shallow Bay et revenir par la plage.
English: Decorative handles set with Swarovski crystals for furniture, the kitchen and the bathroom.
French: Poignées décoratives serties de cristaux Swarovski pour le mobilier, la cuisine et la salle de bain.
English: Data were provided on the size of the forested area or the share of forests in total land area.
French: Des données ont été communiquées sur la superficie des zones boisées ou la part du territoire total occupée par les forêts.
English: What about devices that help a man get an erection?
French: Que penser des appareils qui aident à obtenir une érection?
English: These actions also included Community development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Dans ce contexte, il était fait référence à l'importance des initiatives liant l'aide d'urgence et la réhabilitation au développement, ainsi qu'aux actions communautaires telles que le FED, MEDA ou CARDS.
English: • Maintaining an effective regulatory framework
French: • Maintenir un cadre de réglementation efficace
English: Bettina is a very visual person. She perceives everything very intensely.
French: Bettina est une personne très visuelle, elle perçoit tout de façon intense.
English: This is no different than when property is purchased where any GST paid on the purchase price is available as an input tax credit to the purchaser in the period of acquisition.
French: Cela n'est pas différent du cas où l'on achète un bien, et où les montants de TPS payés sur le prix d'achat sont disponibles sous forme de crédit de taxe sur les intrants à l'acheteur dans la période d'acquisition.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities. The objectives and targets under this theme demonstrate Health Canada's commitment to further reducing its 'ecological' footprint and to minimizing any health effects associated with the Department's physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l'engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l'environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.