ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrew Soo Chemist – Inorganic Chemistry Team Leader Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Andrew Soo AWARDS / EDUCATION Diploma, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc. University of British Columbia, Vancouver Designated Analyst:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Andrew Soo Chimiste – Chef d'équipe de la Section de la chimie inorganique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Andrew Soo PRIX / ÉTUDES Diplôme, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc., University of British Columbia, Vancouver Analyste désigné :
English: Literature from countries other than Canada was included, but the authors were asked to consider the applicability of the findings from international sources to the Canadian context.
French: C’est pourquoi ce sujet n’a pas été traité dans le cadre de la présente série d’examens synthèse.
English: This necessarily means an increase in the prevalence of chronic pain, especially among women.
French: Ce qui signifie obligatoirement que la prévalence de la douleur chronique augmentera, particulièrement chez les femmes.
English: Annual budget approximately $1.1 million per year.
French: Budget d’environ 1,1 M$ par an.
English: Shared e-Resources to the Desktop Federated Licensing & Administration
French: Partage informatique des ressources électroniques Octroi de licences et administration fédérés
English: is an automatic hardening tool originally oriented towards the RedHat and Mandrake Linux distributions.
French: est un outil de durcissement automatique originellement orienté vers les distributions Linux RedHat et Mandrake.
English: The image of the first official Olympic Games mascot, "Waldi," is licensed.
French: L’image de la première mascotte officielle des Jeux Olympiques, « Waldi », est cédée sous licence.
English: The K coefficient of [refrigerated] equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins [réfrigérants] des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: The submission process for the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program has changed.
French: Le processus de présentation des demandes relatif au Programme de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) a changé.
English: We are at a crossroads: If the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it.
French: Nous sommes à la croisée des chemins : si par nos choix nous permettons que notre droit à la vie privée soit anéanti, notre liberté sera anéantie du même coup.
English: First principal component scores of each ring variable were linked to climate variables (from 1951 to 1985) via multiple regression.
French: Les variables mises en évidence par l'analyse des composantes principales pour chacun des cernes furent reliées aux variables climatiques de 1951 à 1985 au moyen d'une régression multiple.
English: 133, No. 1 — January 2, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Cotton fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-98-007) received from Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: 133, N° 1 — Le 2 janvier 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissu de coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-98-007) reçue de la société Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: The longer the conflict continues, the worse the consequences will be for our peace and stability.
French: Plus le conflit dure et pires seront les conséquences pour notre paix et notre stabilité.
English: Approximately 70% of the Socrates budget is allocated to decentralised actions, and this is distributed essentially on the basis of statistics reflecting the socio-economic situation in the Member States and the three EFTA countries.
French: Les allocations aux actions décentralisées représentent environ 70% du budget Socrates; elles sont essentiellement distribuées sur la base de données statistiques reflétant la situation socio-économique des états membres et des 3 pays de l'AELE.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-06 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: La Commission de la fonction publique a reconnu dans son Rapport annuel 2005-2006 que cette organisation (l‘École) est exceptionnelle pour ce qui est du respect de la gouvernance, des politiques, de la communication et du contrôle s'agissant d'évaluer l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: Diand, Community Comparison Project, unpublished.
French: MAINC, Community Comparison Project, inédit.
English: In all cases, the amount indicatively pledged for 2002 and 2003 is at least at the same level as that of 2001 (subject to government or parliamentary approval).
French: Dans chacun des cas, les montants annoncés pour 2002 et 2003 atteignent au moins leur niveau de 2001 (sous réserve de l'accord du parlement ou du gouvernement).
English: WHIT 911 S08 dated March 1, 1991 shows a number of changes in the design of the structure, span lengths, ballast deck, girder size and spacing, catwalks, trainmen's walkways, and other minor changes to the structure; AND WHEREAS the rail diversion Drawing Nos. WHIT 904 G03, revision 1 and WHIT 904 A02, revision 1, both dated July 1991, which is referred to in the General Arrangement Drawing No. WHIT 911 S08 dated March 1, 1991 takes into account a revised temporary connection point for the siding and a revised alignment of the rail diversion; AND WHEREAS the railway company has agreed to the revised plans; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and reviewed submissions filed, has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, les effets néfastes que les changements peuvent avoir sur l'environnement depuis la délivrance de l'arrêté initial sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no WHIT 911 S08 du 1er mars 1991 et les dessins nos WHIT 904 G03, révision 1, et WHIT 904 A02, révision 1, tous deux en date de juillet 1991 qui indiquent que le passage inférieur proposé et la déviation de la voie ferrée ne seront pas construits conformément aux plans autorisés par l'arrêté no 1990-R-500; ET ATTENDU que le dessin d'aménagement général no WHIT 911 S08 du 1er mars 1991 indique plusieurs changements à la conception de la structure, de la longueur des travées, du tablier en ballast, de la dimension et l'espacement des poutres, des passerelles, des passages pour les agents de train, ainsi que d'autres changements secondaires à la structure; ET ATTENDU que les dessins de la déviation de la voie ferrée nos WHIT 904 G03, révision 1 et WHIT 904 A02, révision 1, tous deux en date de juillet 1991 auquel se réfère le dessin d'aménagement général no WHIT 911 S08 du 1er mars 1991 tient compte d'un raccordement provisoire révisé pour la voie d'évitement et d'un alignement révisé de la déviation de la voie ferrée; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a approuvé les plans révisés; ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Ontario Black History Society's Brunch to Launch Black History Month Toronto, Ontario January 27, 2008 
French: • D'un brunch organisé par l'Ontario Black History Society pour souligner le début du Mois de l'histoire des Noirs Toronto (Ontario) Le 27 janvier 2008
English: This will give the means to clarify commonly used terms (which today are often used differently) such as manufacturer, distributor and authorised representative so that all stakeholders can be clear on relative responsibilities.
French: Ceci permettra de préciser certains termes utilisés fréquemment (mais souvent de manières différentes), tels que «fabricant», «distributeur» ou «mandataire», de sorte que chacun des acteurs concernés comprenne clairement ses responsabilités.
English: The units have three main goals: providing information, referrals, and assistance.
French: Les groupes ont trois objectifs principaux : fournir de l’information, une orientation et de l’aide.
English: The Island changed hands twice before the British confirmed their possession in 1758.
French: L’île change de mains deux fois avant que les Britanniques n’en prennent définitivement possession en 1758.
English: Your first step at the beginning of the count is to verify the mail-in ballots.
French: La première chose à faire est de vérifier les bulletins de vote postaux.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Tel: (613) 598-2951 Email: dgoldfield@edc.ca
French: David Goldfield, Gestionnaire régional (Pays andin et des caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951
English: The current rules should be adapted to allow also the effective sanctioning of serious infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves commises dans un État membre autre que l'État membre d'établissement.
English: The provisions will require investigators to submit a written undertaking to the manufacturer that they will conduct the investigation in accordance with the protocol provided and that they will advise the manufacturer and the TPP of any serious problems which may result from the use of the investigational device.
French: Les chercheurs devront remettre au fabricant un document écrit par lequel ils s'engageront à effectuer les essais conformément au protocole fourni et à signaler au fabricant et au PPT tout incident grave pouvant découler de l'usage de l'instrument expertisé.
English: We analysed the sex divergences in home range and movements pattern in the steppe tortoise (Testudo horsfieldi) in Uzbekistan.
French: Dans cette étude, nous analysons les divergences sexuelles dans les domaines vitaux et les déplacements chez la tortue des steppes (Testudo horsfieldi) en Ouzbékistan.
English: A/56/358 and Corr.1, annex.
French: A/56/358 et Corr.  1, annexe.
English: These councils represent the minorities on matters concerning the use of the language of the minorities in education, culture and information.
French: Ces conseils représentent les minorités dans les affaires qui concernent l'emploi de leur langue propre dans l'enseignement, la culture et l'information.
English: (e) Capacity development.
French: e) Renforcement des capacités.
English: Concern was expressed that there was no accurate assessment of global cannabis cultivation.
French: On s'est dit préoccupé par le fait qu'il n'existait pas d'évaluation précise de la culture du cannabis à l'échelle mondiale.
English: A draft list of documents that will be available for the Nineteenth Meeting of the Parties is set out in annex III to the present note.
French: L'annexe III à la présente note contient une liste provisoire des documents qui seront soumis à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The current trade situation between Canada and the FRY is largely influenced by the NATO military campaign that took place from March to June 1999.
French: L’état des relations commerciales actuelles entre le Canada et la RFY est largement influencé par la campagne militaire de l’OTAN qui s’est déroulée de mars à juin 1999.
English: He was President and Chief Executive Officer of a small private biotechnology firm, Infectio Diagnostic Incorporated, from 1996 to 2002.
French: Il a été Président et Chef de la direction de la société privée de biotechnologie Infectio Diagnostic Incorporated, de 1996 à 2002.
English: Bastardo Old Crimean - red dry wine, spills its Inkermansky factory of the vintage wines, the colour sated darkly-rubinogo, with dense aroma of black sweet grapes, in taste in the beginning only knitting both language, and gums tartness through which gradually appears grades of Bastardo rich tone.
French: Bastardo Starokrymsky - le vin sec rouge, rГ©pand son usine Inkermansky des grands crus, saturГ© est sombre-rubinogo les couleurs, avec le parfum Г©pais du raisin noir sucrГ©, dans le goГ»t au dГ©part seulement tricotant la langue, et les gencives l'ГўcretГ©, Г travers qui apparaГ®t graduellement les riches tons de la sorte de Bastardo.
English: That’s the job of economic modellers.
French: C’est là qu’interviennent les logiciels de modélisation économique.
English: Nuclear safety — Transitory 3 measures (decommissioning) Article 06 05 05 — Subtotal Chapter 06 05 — Total
French: Soutien aux politiques et 3 anticipation des besoins scientifiques et technologiques Article 06 06 03 — Sous-total
English: Secretary of Cabinet to Deputy Minister of Resources and Developmen
French: Le secrétaire du Cabinet au sous ministre des Ressources et du Développement
English: This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes où la concentration en oxygène est minimale et la productivité est faible.
English: Ask the public in the Saguenay region of Quebec, or ask Manitobans who have suffered the threat of massive flooding.
French: Posez la question dans la région du Saguenay, au Québec, ou demandez aux gens du Manitoba qui ont eu à vivre de terribles inondations.
English: I think it would be particularly unfortunate if the Council were not understanding in the case of a small operation in a country which is far from the centre of world affairs, whereas it is understanding in the case of countries which are more centrally situated, particularly since, as the Ambassador of Singapore mentioned, the cost of the operation for a whole year is very little more than the cost of the operation of larger missions for one day.
French: Je pense qu'il serait particulièrement regrettable que le Conseil de sécurité ne comprenne pas le cas d'une petite opération dans un pays loin du centre des affaires du monde, alors qu'il comprendrait le cas de pays qui sont moins éloignés, surtout que, comme l'Ambassadeur de Singapour l'a mentionné, le coût de l'opération pour une année dépasse à peine celui de missions plus importantes pour un seul jour.
English: However, where a portion of that land is used to earn income from business or property, such portion will not usually be considered to contribute to such use and enjoyment.
French: Toutefois, si une partie de ce fonds de terre est utilisée pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, cette partie n'est habituellement pas considérée comme facilitant l'usage du logement comme résidence.
English: Locations of Injury In developing injury prevention programs, it is helpful to understand where injuries most commonly occur.
French: Les endroits où se produisent les blessures Aux fins d'élaboration de programmes de prévention des blessures, il est utile que nous sachions où les blessures se produisent le plus souvent.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Thursday, 7 August 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le jeudi 7 août 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital qui reste à amortir après la DPA.
English: • Electronic registration of trademarks and names in all jurisdictions
French: • Enregistrement électronique des dénominations sociales et des marques de commerce à tous les paliers de gouvernement
English: Johnny Wayne and Frank Shuster performing in a CBC radio broadcast of the Army Show. Ottawa, Ont.
French: Johnny Wayne et Frank Shuster, en ondes à la radio, 21 janvier 1944, The Army Show, diffusé par la Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa (Ontario).
English: The fourth phase consists of implementing the course. Essentially, this consists of creating a management plan for the training and implementing the training.
French: La quatrième phase est la mise en œuvre du cours, ce qui demande essentiellement de créer un plan de gestion pour la formation et de donner le cours en question.
English: • Ronald Nielsen, Manager, Environmental Affairs and Sustainability, Alcan Inc.
French: • Ronald Nielsen, gestionnaire, Affaires environnementales et Durabilité de l'environnement, Alcan Inc.
English: 11.02 Clause 11.01 applies only to an employee who is entitled to pay for at least ten (10) days during the thirty (30) calendar days immediately preceding the holiday.
French: 10.17 Tout paiement en trop résultant du versement de ces acomptes de rémunération constituera une exigibilité de première priorité à appliquer à tout droit à la rémunération subséquent et à recouvrer en entier avant tout autre versement de salaire.
English: (v) Cape Verde is a party to the Pelindaba treaty,
French: v) Le Cap-Vert est partie au Traité de Pelindaba;
English: Parliament condemned the recent repressive actions against the Cuban opposition and independent press carried out by the national government.
French: Le Parlement condamne les récentes actions répressives contre l'opposition et la presse indépendante cubaines menées par le gouvernement national.
English: E-mail : vyutautasb@pastas.kam.lt. European Integration Studies Centre :
French: Fax : (47 22) 54 77 01. http://www.prio.no Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) :
English: SUD IMPIANTI srl was founded in 1988 to operate in the world of agriculture, specializing in irrigation, fertilizing irrigation, and automated systems.
French: Fondé en 1988, Sud Impianti œuvre dans le monde agricole et plus particulièrement dans les domaines de I'irrigation, de I'irrigation fertilisante et de I'automation. Sud Impianti s'étend sur une surface de 13.000 m2 divisée en entrepôts, bureaux et magasins bien fournis, avec par ailleurs un point de vente pour réapprovisionner nos clients locaux.
English: The new knowledge-based society offers tremendous potential for reducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
French: La nouvelle société de la connaissance offre de formidables possibilités pour réduire l'exclusion sociale, que ce soit en créant les conditions économiques d'une plus grande prospérité grâce à des taux de croissance et d'emploi plus élevés ou en créant de nouvelles modalités de participation à la société.
English: Comparative analysis of levels of exposure to the following risks: reputation, consistency, efficiency, legal security, security on the markets, transparency.
French: L’analyse comparée des niveaux d’exposition aux risques suivants : réputation, cohésion, efficience, sécurité juridique, sécurité sur les marchés, transparence.
English: The peoples of Africa must be brought together and it is through their parliaments that we must do it.
French: Il faut que les peuples d'Afrique soient associés et c'est au travers de leurs parlements que nous devons le faire.
English: Further, they requested that the industry be included in a cooperative effort to resolve the clarity issue.
French: De plus, elle a demandé que l'industrie participe à l'effort de concertation pour régler la question de clarté.
English: If a producer chose a different level of coverage the following year, he or she could simply adjust the refundable deposit already on account.
French: S'il choisit un niveau de protection différent l'année suivante, il peut simplement rajuster en conséquence le dépôt remboursable.
English: The Federal Government should modify its contracting policies and practices to allow for bidding on specified portions of larger jobs, and for the submission of bids in Nunavut.
French: Il est également recommandé que les parties se réunissent en vue de s’ assurer que le processus actuel d’ accession aux programmes de formation élaborés à l’ extérieur des cadres de l’ ARTN sont adéquats.
English: [264] After he gave that answer, Ms. Mowat got excited and boisterous, insulted him and told him that "all he wanted to do was to fuck her." She lifted her dress, pointed at her privates and kept calling him names.
French: [264] Après qu'il lui eut donné cette réponse, Mme Mowat est devenue agitée et elle l'a insulté et lui a dit que [Traduction] « tout ce qu'il voulait c'était de la sauter » Elle a levé sa jupe et a pointé le doigt vers ses organes sexuels et a continué de le traiter de tous les noms.
English: Small Group Work Part II - Participants work in their small group to discuss Part II of the case study and answer the questions posed.
French: Partie II de la séance de travail de petits groupes – En petit groupe, les participants examinent l’étude de cas de la Partie II et répondent aux questions.
English: "You fire from inside," he explains.
French: On tire de l’intérieur, mais on peut tout voir à l’extérieur [du véhicule].
English: This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level - Mr Leinen has done an excellent job in this regard - will enshrine in law something that has already been practised for a long time.
French: Ce processus, que nous conclurons demain au niveau parlementaire - et M. Leinen a réalisé un excellent travail à cet égard -, inscrira dans la législation quelque chose qui est déjà utilisé depuis longtemps.
English: In addition, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce will be honoured at the Toronto Argonauts–Winnipeg Blue Bombers football game being held at the SkyDome in Toronto on Saturday, September 19.
French: On rendra également hommage au sergent Mitchell et au caporal-chef Pierce lors du match de football entre les Argonauts de Toronto et les Blue Bombers de Winnipeg qui aura lieu au SkyDome de Toronto, le samedi 19 septembre.
English: The review of selected contracts by OIOS, however, identified cases where the actions of the Investment Management Service did not comply with United Nations procurement policies and procedures, as illustrated by the following examples:
French: Toutefois, lorsque le BSCI a examiné certains contrats, il a constaté que dans un certain nombre de cas, les mesures prises par le Service de la gestion des placements n'étaient pas conformes aux politiques et procédures de l'ONU en matière de passation des marchés, comme le montrent les exemples ci-après :
English: Actual expenditures in 1996-97 were $ 5.6 million more than originally planned in the Main Estimates.
French: Les dépenses réelles nettes de 1996–1997 sont de 5,6 millions de dollars supérieures à celles prévues dans le budget des dépenses principales.
English: However, this certification is very costly for enterprises, and deters small businesses from buying into it.
French: Toutefois, le coût très élevé de cette certification décourage les petites entreprises de l'acheter.
English: There are a number of talented writers, actors and producers at Radio Afghanistan; however, to engage their services, it is necessary to follow (and endure) bureaucratic procedures.
French: Il y a plusieurs auteurs, acteurs et producteurs talentueux à Radio Afghanistan; toutefois, pour obtenir leurs services, il est nécessaire de suivre (et de supporter) des formalités bureaucratiques.