ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, the Team Canada mission facilitated 34 business contracts worth more than $450 million, many of which were in the high-technology sector and involved SMEs.
French: En tout, la mission commerciale d'Équipe Canada a facilité la transaction de 34 contrats commerciaux évalués à plus de 450 millions de dollars, dont plusieurs ont été conclus dans le secteur de la haute technologie avec des PME.
English: Therefore, I have given this document minimal evidentiary weight.
French: J’ai donc donné très peu de valeur probante à ce document.
English: Both the federal and provincial governments increasingly recognize the important relationship between expanding educational opportunities and economic growth.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent de plus en plus qu’il existe un rapport important entre de plus nombreuses possibilités d’éducation et la croissance économique.
English: Even in such a complete comparison, caution is required because the message may still be confusing if an evaluation of that material requires medical/scientific knowledge to accurately interpret that information.
French: Même dans le cas d’une comparaison complète, il faut user de prudence, car le message peut prêter à confusion si l'évaluation du matériel fourni exige des connaissances médicales ou scientifiques pour interpréter correctement l'information donnée.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace - A response to the STAR 21 report'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Un cadre cohérent pour l'aérospatiale - Réaction au rapport STAR 21".
English: The D1 — Non-Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for a Part-145 approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
French: La catégorie D1 Contrôle Non Destructif (CND) est seulement nécessaire pour les organismes d'entretien agréé Partie 145 effectuant des CND comme tâche particulière pour un autre organisme.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security;
French: a) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales;
English: Minors are entitled to notify the embassy of their country, the Red Crescent Society, the Red Cross association or any other body or international organization in order to establish contact with their family, through the management of the home, in conformity with the applicable rules and regulations.
French: Les mineurs ont le droit d'informer l'ambassade de leur pays, la Société du Croissant-Rouge, l'association de la Croix-Rouge ou tout autre organisation ou organe international afin d'établir le contact avec leur famille, par l'intermédiaire de la direction du foyer, conformément aux règles et règlements applicables.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 136 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 PE 384.552v01-00 40/120 AM\651891EN.doc
French: d'autre part, ils assurent une gestion commerciale, comptable et budgétaire appropriée aux tâches qu'ils se donnent.
English: This would not only ensure appropriate diversity in the peer review panels, but also better assist the Chairs and Scientific Officers as they allocate grant applications to committees for review.
French: Cela assurerait non seulement la diversité qu'il faut au sein des comités de pairs, mais aiderait davantage les présidents et les agents scientifiques lorsqu'ils assignent les demandes de subventions aux comités de pairs.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: They were also on-site for the event to assist the Minister and her staff.
French: Ces collaborateurs étaient également sur place pour prêter main-forte à la Ministre et son personnel.
English: The determinants of health will be addressed when social justice is achieved, and social justice is achieved when the human rights of every person are fully realized."
French: Les déterminants de la santé seront respectés lorsqu'il y aura une justice sociale, et il y aura une justice sociale lorsque les droits de chacun seront respectés ».
English: There is an imperialist project under way, which intends to hijack sovereignty and self-determination.
French: Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.
English: This is in addition to the $240 million that Canada had earlier committed under its bilateral aid program in support of the EFA.
French: Cela s'ajoute aux 240 millions que le Canada s'était déjà engagé à verser à l'appui de l'EPT dans le cadre de son programme d'aide bilatéral.
English: Sovetsky ezhegodnik mezhdunarodnogo prava (Soviet yearbook of international law).
French: Annuaire soviétique de droit international; éd.
English: Category B: major policy documents and reports not originating in the Secretariat
French: Catégorie B : principaux documents directifs et rapports n'émanant pas du Secrétariat
English: However, in this strain the N2O reductase was induced by the presence of nitrite, but not nitrate.
French: Cependant, chez celle-ci, la N2O réductase est induite par la présence de nitrite mais non par celle de nitrate.
English: However, we find it highly regrettable that the debate today is taking place amidst the incessant, bloody military operations carried out by Israel against innocent Palestinians, which have continued unabated for the past three years.
French: Cependant, nous déplorons vivement que le débat d'aujourd'hui ait lieu dans le contexte des opérations militaires meurtrières qu'Israël mène sans répit depuis trois ans contre les Palestiniens innocents.
English: • With partners, advance implementation of national public alerting systems for weather warnings, in 2004.
French: • En collaboration avec des partenaires, faire progresser la mise en œuvre de systèmes nationaux d'avertissements publics pour des avertissements météorologiques en 2004.
English: Community goods not placed under a transit procedure
French: Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit
English: • The public debate on the Working Group brought focus to African issues and provided useful recommendations, which have been encapsulated in the consolidated summary issued in a note by the President.
French: • Le débat public sur le Groupe de travail spécial a mis en relief les questions africaines et permis de formuler des recommandations utiles qui sont récapitulées dans le résumé publié sous forme de note du Président.
English: MINUTES Meeting of 12 September 2006, from 15:00 to 18:30, 13 September 2006, from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 14 September 2006, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, 13 septembre 2006, de 09 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, 14 septembre 2006, de 09 heures à 12h 30, à BRUXELLES La réunion débute à 15 h 15, mardi 12 septembre 2006, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: My delegation would like to reiterate that any measures carried out by Iran on those islands are null and void and give the occupying force no rights or obligations.
French: La délégation émirienne rappelle que toutes les actions entreprises par l'Iran sur ces îles sont dénuées de tout effet et ne confèrent ni droits ni obligations à la force occupante.
English: Tourangeau, A.E., Giovannetti, P., Tu, J.V., & Wood, M. (2002).
French: Tourangeau, A.E., Giovannetti, P., Tu, J.V. et Wood, M. (2002).
English: The preindustrial forest is the reference landscape held to establish the attributes of the natural forest.
French: La forêt préindustrielle est le paysage de référence retenu pour établir les attributs de la forêt naturelle.
English: Publications and Research Press Releases 2002 PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT 25 March 2002
French: Publications et recherches Communiqués 2002 COMMUNIQUÉ D'INTÉRÊT PUBLIC 25 mars 2002
English: Under article 28 of act No. 31 of 25 July 2006, all infants born alive shall be registered, even where they die after birth, provided that the infant lives for at least one moment after separation from the womb.
French: En vertu de la loi nº 31 du 25 juillet 2006, toutes les naissances vivantes doivent être enregistrées, même lorsqu'elles ont été suivies immédiatement du décès, à condition que l'enfant ait vécu au moins pendant un moment hors du ventre de la mère (art.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=0431F30D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=0431F30D&accessible=off&meta=1
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal to an Umpire on the part of Mr. Jacques Lauzon had been set for a hearing in Drummondville on October 19, 1995.
French: NOËL BARBÈS C. R. Cet appel à un Juge-arbitre, de la part de M. Jacques LAUZON, avait été fixé pour audition à Drummondville, le 19 octobre 1995.
English: The activities characterized in this section, and represented by the sample of activities above, embody sound agricultural practices that when implemented will benefit both the terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les activités caractérisées dans cette section et représentées par l’échantillon d’activités ci-dessus incarnent de saines pratiques agricoles qui, une fois mises en œuvre, seront avantageuses tant pour les écosystèmes terrestres que les écosystèmes aquatiques.
English: Heritage assets are protected, secured and researched.
French: Faire en sorte que les biens patrimoniaux soient protégés, qu’on les mette de côté en vue de les préserver et que les recherches nécessaires soient effectuées à leur sujet.
English: 27.It is important to note there are no language network externalities in the Hechscher-Ohlin model and this is in part the basis for the proposition that free trade is the optimal policy.
French: 27.Il est important de signaler ici que le modèle de Hecksher et Ohlin ne comporte aucune externalité de réseau et ce fait explique en partie l'affirmation suivant laquelle le libre-échange constitue la politique optimale.
English: • a culture that encourages participation towards corporate rather than local objectives
French: • Une culture favorisant la poursuite d'objectifs à l'échelle organisationnelle plutôt que locale.
English: Within 60 years we have built up an efficient network with our own transport and over 2,000 selected transport partners.
French: Depuis 60 ans, nous élaborons un réseau performant composé de notre flotte propre et de plus de 2 000 partenaires de transport sélectionnés.
English: The objectives of this follow-up engagement were to:
French: Voici les objectifs de cette mission de suivi :
English: Respondent counsel asked me to draw an adverse inference against Mr. Howell for failing to call Dr. McIntyre.
French: L'avocat de l'intimée m'a demandé de tirer une conclusion défavorable à M. Howell parce qu'il n'a pas cité le Dr McIntyre.
English: However, research data have shown that the levels of PCBs and DDE in breast milk and cord blood are higher in Inuit of north eastern Canada than in other Canadians.
French: Toutefois, les données scientifiques montrent que les concentrations de PCB et de DDE dans le lait maternel et le sang provenant de cordons ombilicaux sont plus élevées chez les Inuit du nord-est du Canada que chez les autres Canadiens.
English: The study did not attempt to quantify possible health costs associated with Alar.
French: L'étude n'a pas cherché à chiffrer les coûts éventuels des effets sur la santé associés à l'emploi de l'alar.
English: Training may also be obtained from non-governmental and volunteer organizations that are often involved in assisting authorities in emergency response.
French: Ils peuvent également s’adresser à des organismes non gouvernementaux ou bénévoles qui aident souvent les autorités dans les situations d’urgence.
English: The wording and content of two draft questions were discussed by the committee.
French: Le Comité discute de la formulation et du contenu de deux questions proposées.
English: In Ghana, development of mainstreaming guidelines for sectors and districts, together with the training of 33 Ministries and sector agencies, supported the integration of AIDS in sector and district plans and provision of budgetary allocations for HIV as part of the medium-term expenditure framework.
French: Au Ghana, les directives élaborées à l'intention des secteurs et des districts, ainsi que la formation dispensée aux fonctionnaires de 33 ministères et institutions du secteur public, ont facilité l'intégration de la question du sida dans les plans des secteurs et districts et l'ouverture de crédits pour la lutte contre le VIH dans le cadre de dépenses à moyen terme.
English: An additional 60-day comment period followed the publication of the Proposed Notice.
French: Une période supplémentaire de commentaires de 60 jours a suivi la publication du Projet d'avis.
English: Strengthening the national action programmeNAP process
French: Renforcer le processus des programmes d'action nationaux
English: The food was good we stayed bed and breakfast, beds are very comfortable. great spot on the beach.
French: la chambre était très spacieuse et quel confort!
English: There has been doubt as to whether the Danish legislation covers the mildest form of FGM “pricking” (where nothing is removed), consequently this needs further investigation.
French: Des doutes ont été émis sur le point de savoir si la législation couvre la forme la moins dure de la MGF qu'est la ponction (il n'y a pas d'ablation dans ce cas), de sorte que la question est à étudier plus avant.
English: It is a tremulation signal, produced by rapid vertical oscillation (jerking) of the abdomen.
French: Il s'agit d'un trémolo produit par oscillation verticale rapide de l'abdomen.
English: Setting the Agenda Home
French: Accueil Établir l'horaire
English: E. Amount of Invalidity Pension
French: E- Montant de la pension d’invalidité
English: The highest prevalence (20%) of current smokers is found in schools where partial smoking bans (some smoking areas) are reported.
French: Le plus haut taux de fumeurs actuels (20 %) est observé dans les écoles qui, selon les répondants, imposent une interdiction partielle (permission de fumer dans certains endroits).
English: • "activate" the controller (prepare it to decode the signal and pass the data to its output).
French: • mettre sous tension l'unité de commande (pour qu'elle soit prête à décoder le signal et à transformer les données en mode sortie);
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Le maniement de grenades en toute confiance SHILO (Man.) – Cours de qualification infanterie de base (Améliorée) porte sur le maniement de grenades.
English: The parents' group from the school has agreed to work with the youth on various activities.
French: Le groupe de parents de l'école consentent à travailler avec les jeunes afin d'organiser diverses activités.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or on the invoice declaration EUR-MED.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture ou sur la déclaration sur facture EUR-MED.
English: This year some 600 National Capital Region Francophones and Francophiles attended the launch at the invitation of the Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister Responsible for La Francophonie.
French: Cette année, quelque 600 francophones et francophiles de la région de la capitale nationale ont répondu à l'invitation de l'honorable Denis Coderre, président du Conseil du privé pour la Reine du Canada et ministre de la Francophonie.
English: Many crises and outbursts of violence led the Council to convene urgently on questions of terrorism (Madrid attacks of 11 March), Palestine and Kosovo.
French: Plusieurs crises et flambées soudaines de violence ont amené le Conseil à se réunir en urgence sur la question du terrorisme (attentats de Madrid du 11 mars), de la Palestine et du Kosovo.
English: • To increase awareness of First Nations, Inuit and Métis youth about health careers and increase the number of students entering into, and succeeding in health career studies;
French: • Accroître la sensibilisation des jeunes des Premières nations et des collectivités inuites et métisses aux carrières dans le domaine de la santé et accroître le nombre d'étudiants qui embrassent des carrières dans ce domaine et qui réussissent;
English: Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1102, such as the provision of subsidies or grants, government procurement activities and measures related to aboriginal affairs, minority affairs or social services as health, child care and social welfare.
French: L’ article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « Réserves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives à l’application de l’article 1102, dont les subventions ou les contributions, les achats gouvernementaux et les mesures liées aux affaires autochtones, aux affaires des minorités ou aux services sociaux, dont la santé, l’aide à l’enfance et l’assistance sociale.
English: Given the country’s unique constitutional framework, they were largely in line with international standards for democratic elections.
French: Etant donné le cadre institutionnel unique du pays, elles se sont déroulées pour l’essentiel conformément aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: (1.1) Every one commits mischief who wilfully (a) destroys or alters data; (b) renders data meaningless, useless or ineffective; (c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use of data; or (d) obstructs, interrupts or interferes with any person in the lawful use of data or denies access to data to any person who is entitled to access thereto.
French: (2) Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à la perpétuité quiconque commet un méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens.
English: At its monthly meetings, the Committee decides about the research and other activities it wishes to pursue, and sets priorities for the staff.
French: Au cours de ses réunions mensuelles, le Comité détermine les travaux de recherche et les autres tâches à effectuer, et il arrête l'ordre de priorité des travaux de son personnel.
English: The rail package, therefore, is not simply a new tool enabling private companies to do business as quickly as possible, but is rather a tool for building the road to political, economic and social integration throughout the Union.
French: Par conséquent, le paquet ferroviaire n’est pas simplement un nouvel instrument permettant à des entreprises privées de faire des affaires le plus rapidement possible, mais est plutôt un instrument destiné à préparer la voie de l’intégration politique, économique et sociale au sein de l’Union européenne.
English: The CCRA’s vision is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: La vision de l’Agence est d’être reconnue et respectée par ses clients pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: In 1998 the Broadcasting Complaints Commission was abolished.
French: En 1998, la Commission des plaintes contre la radio et la télévision a été abolie.
English: is important for comparisons of literal strings.
French: est importante pour les comparaisons de chaînes littérales.
English: Substance of Special Concern Ethylene glycol
French: On avait observé, dans ce cas, une congestion des voies respiratoires supérieures, de la rate et des reins, et une hémorragie des tissus des poumons.
English: The principle of recourse, being an integral aspect of the defence of the merit principle, is supported, but the more important question of how and when the Commission should be engaged in recourse is being fundamentally questioned.
French: Le principe des recours, faisant partie intégrante de la défense du principe du mérite, est supporté, mais l'aspect plus important de savoir comment et quand la Commission doit intervenir dans les recours fait l'objet d'une remise en question fondamentale.
English: The federal government is bound to resolve claims where there were past wrongs against First Nations peoples.
French: Il a un devoir de fiduciaire envers les Premières nations : quand il faillit à ce devoir, il est tenu d’indemniser pour ses torts passés.
English: Methodology The evaluation addressed a series of issues categorized according to the Treasury Board Secretariat evaluation guidelines:
French: Méthodologie L'évaluation a abordé une série de questions classées selon les lignes directrices en matière d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: On the other hand, the age category of respondents is a highly discriminating variable when it comes to using certain sources of information; we can see that the following trends emerge: o o The younger respondents are, the more they will use the Internet, libraries and public offices.
French: Cependant, il est à noter une très légère préférence des femmes pour le recours aux autorités et services publics, alors que les hommes pencheront plus volontiers vers la presse et Internet. la classe d’âge à laquelle on appartient est en revanche une variable très discriminante pour l’utilisation de certaines sources d’information car quelques tendances se dégagent en effet : o o On utilise d’autant plus Internet, les bibliothèques, les bureaux publics que l’on est jeune.
English: 2.2.15 The Library collection consists of approximately 15,000 books in English, French and Japanese related to a wide range of Canadian and Japanese subjects, as well as newspapers, journals and government documents.
French: 2.2.15 La collection compte quelque 15 000 ouvrages en anglais, en français et en japonais qui se rapportent à un large éventail de sujets canadiens et japonais, ainsi que des journaux, des périodiques et des documents gouvernementaux.
English: Closer to your world, we have a number of programs working to tighten and secure container shipping.
French: Plus près de vous, nous avons mis en oeuvre un certain nombre de programmes visant à renforcer et à rendre plus sécuritaires les expéditions par conteneur.
English: While restraint systems for disabled persons can be built to satisfy both the United States and the Canadian safety requirements, one difference remains, which can prevent the distribution into Canada of these products.
French: Les ensembles de retenue pour personnes handicapées peuvent être construits pour satisfaire aux normes de sécurité américaines et canadiennes, mais une différence demeure, ce qui peut empêcher la distribution de ces produits au Canada.
English: The Government of Canada endorses the Committee’s recommendation that Canada remain active in negotiations to improve the efficiency and effectiveness of the human rights treaty body system.
French: Il souscrit à la recommandation du Comité, à savoir que le Canada continue de participer activement aux négociations visant à améliorer l’efficacité et l’efficience du système d’organes conventionnels chargés des droits de la personne.