ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16A.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States have adequate capacity for the use of analytical models on the interrelationship between population, environment, agriculture and development (PEDA models); (b) member States are willing to provide relevant information and data for the ECA science and technology web-based network (ESTNET) and to use it regularly; (c) sufficient financial resources are made available for the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.38 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées : a) les États membres auront les moyens d'exploiter les modèles analytiques relatifs aux incidences réciproques des phénomènes concernant la population, l'environnement, l'agriculture et le développement (modèles population-environnement-agriculture-développement); b) les États membres accepteront d'exploiter régulièrement les renseignements et les données utiles, et de les communiquer sur le réseau ESTNET consacré par la CEA, sur le Web, aux sciences et aux techniques; c) la Commission disposera de moyens suffisants, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: The flow of foreign direct investment, especially to developing countries, has opened new venues for economic growth.
French: Les flux d'investissement étranger direct, en particulier dans les pays en développement, ont ouvert de nouvelles perspectives de croissance.
English: The second outcome is the protection of marine and freshwater environments.
French: Deuxièmement, protéger les environnements marins et d'eaux douces.
English: • information sharing with employees (on such matters as firm performance, wages and technology).
French: • le partage de l'information avec les travailleurs (sur des sujets tels que le rendement de leur entreprise, leurs salaires et la technologie).
English: Over the years, ACOA has recognized not only the importance of tourism in Atlantic Canada but also the challenges we’ve had to deal with," said Mr. Steven Young, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB).
French: Au fil des ans, l’APECA a reconnu non seulement l’importance du tourisme au Canada atlantique, mais également les défis que nous avons dû relever, explique M. Steven Young, président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick (AITNB).
English:   SERIE PNEUMATIQUE #16, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from Diana Hogarth Designs, 1991.
French:   Série pneumatique no 16, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à un don de Diana Hogarth Designs, 1991.
English: 1 Following the adjournment of the 26th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Commission.
English: One of the principles that we maintained during the development of the bill as the fulfilment of that commitment was to treat all arts and sports groups equally.
French: One of the principles that we maintained during he development of the bill as the t fulfilment of that commitment was to treat all arts and sports groups equally.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Russian Federation.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Fédération de Russie.
English: Indonesia considered that the struggle against racism and discrimination was more effective if it was supported by cooperation among the countries concerned, and it supported any initiative that promoted appropriate education.
French: L'Indonésie estime que la lutte contre le racisme et la discrimination est plus efficace si elle s'appuie sur la coopération entre les pays concernés, et elle soutient toute initiative qui promouvrait un type d'éducation la facilitant.
English: Noting the several requests from the TFG for international assistance to counter piracy off its coast, including the letters of 2 and 6 November 2009 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations expressing the appreciation of the TFG to the Security Council for its assistance, expressing the TFG's willingness to consider working with other States and regional organizations to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and requesting that the provisions of resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008) be renewed for an additional twelve months,
French: Prenant note des multiples demandes d'aide internationale présentées par le Gouvernement fédéral de transition pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment des lettres datées des 2 et 6 novembre 2009 par lesquelles le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir que le Gouvernement fédéral de transition était reconnaissant au Conseil de l'aide qu'il lui apportait, se déclarait disposé à envisager de collaborer avec d'autres États et avec les organisations régionales pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, et demandait que les dispositions des résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008) soient reconduites pour une nouvelle période de douze mois,
English: This is all the more important since — as will be emphasised under II — the legal framework in the Member States in this area is not harmonised.
French: Cette question est d'autant plus importante que le cadre juridique des États membres en la matière n'est pas harmonisé, comme souligné à la section II.
English: A/58/273 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/273 Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Where the Margin Decline Ratio for a Participant is less than or equal to 30 per cent, the payment triggered under clause 4.7 shall be reduced by the ratio between (a) the Farm Sales that derive from Supply Managed Commodities; and (b) the total Farm Sales reported by the Participant.
French: Le retrait maximal justifié du Fonds 1 dun participant est calculé en additionnant les montants suivants : 4.6.1 4.6.2 20 p. 100 de la première tranche de 70 p.
English: The issues concerning the right of the inhabitants of Gibraltar to vote in European parliamentary elections were discussed previously (see A/AC.109/2003/3, para.
French: Les questions touchant au droit des habitants de Gibraltar de prendre part aux élections parlementaires européennes ont déjà été examinées (voir A/AC.109/2003/3, par. 27).
English: A key in transforming the commitments into action, therefore, might be found in the empowerment of the main actors in civil society, including their active contribution to the decision-making process in environmental matters.
French: Une des solutions possibles pour passer des engagements à l'action pourrait donc fort bien résider dans le renforcement des capacités d'intervention des principaux acteurs de la société civile, notamment pour ce qui est de leur contribution active au processus de prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/8.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/8).
English: Wouldn’t the village life with an undisturbed nature, organic farms, several birds, which you could meet everywhere, butterflies, pets raise your interest? Depending on the season, to go fishing, gathering fruits from trees… This is definitely a “must be done”.
French: Il existe plusieurs activités alternatives à Çıralı Orange Motel à part de se baigner dans la mer et de se bronzer.
English: As regards the activity Structural interventions for fisheries the variation of 2,4 % is mainly due to incorporation of the performance reserve and the new Member States in the programming.
French: Cette programmation pluriannuelle est à l’origine des variations des crédits d’engagement et de paiement.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) said that the budget was the main method by which the Secretary-General requested financial, human and material resources to implement the activities of the Organization's biennial programme plan.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) dit que le budget est l'instrument par excellence permettant de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan-programme biennal de l'Organisation, car il contient l'ensemble des ressources financières, humaines et matérielles sollicitées par le Secrétaire général.
English: The Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) evaluates college-level and private programs of study in applied science and engineering technology.
French: Le Bureau canadien d'agrément de la technologie (BCAT) évalue les programmes de sciences appliquées et de génie technologique des collèges et des écoles privées.
English: The structure of the UNDGO can be found on the website: http://www.undg.org/.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure du Bureau du GNUD, on consultera le site Web http://www.undg.org/.
English: The Conference may wish to consider adopting the following draft resolution:
French: La Conférence pourrait envisager d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The expert strongly recommends that they be provided with support.
French: L'expert a énergiquement recommandé qu'un appui leur soit fourni.
English: Study conducted for Monsanto Europe SA by Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K. 15 pp.
French: Étude réalisée pour Monsanto Europe SA par Central Toxicology Laboratory, Cheshire (R.-U.), 15 p.
English: i) developing countries to increase their efforts to attract major private national and foreign investments for ICTs through the creation of a transparent, stable and predictable enabling investment environment;
French: i) il conviendrait que les pays en développement redoublent d'efforts en vue d'attirer d'importants investissements privés nationaux et étrangers pour les TIC, en créant un contexte transparent, stable et prévisible propice aux investissements;
English: Models 3604-TC1 and 3614-TC1 only ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I & III Page 39:
French: Modèles 3604-TC1 et 3614-TC1 seulement ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III  Pages 39 :
English: Supervise Activities to ensure Crew Compliance with Company Policies, Standards and Procedures Occupational Context:
French: Surveiller les activités pour que les membres de l’équipe respectent les politiques, les normes et les procédures de l’entreprise Contexte général du travail :
English: • Due to the confidentiality issues, the final list will not be shared with the Stakeholder Committee but sent directly to VDD.
French: • Étant donné son caractère confidentiel, la liste définitive sera directement remise à la DMV et non pas au Comité des intervenants.
English: A number of asset classes have already been securitized in Canada.
French: Un bon nombre de catégories d'actifs ont déjà été titrisés au Canada.
English: I do not have enough information to adopt a position, but I think that the solution that costs the EU least, and offers the greatest efficiency and transparency, should be chosen.
French: Je ne dispose pas d'informations suffisantes pour adopter une position, mais je pense que la solution la moins onéreuse pour l'UE tout en offrant une efficacité et une transparence maximales devrait être choisie.
English: There were mixed responses to the issue of gathering collateral information from family members or others such as friends, physicians and employers, as part of the assessment process.
French: Les opinions étaient partagées quant à la possibilité de réunir de l'information collatérale auprès des membres de la famille ou d'autres entités telles que les amis, médecins et employeurs dans le cadre du processus d'évaluation.
English: 85th (closed) meeting
French: 85e séance (privée)
English: When the proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, it was proposed that applicants would be required to submit either a report from a Health Canada inspector or a third party audit report to demonstrate compliance with GMPs.
French: Lorsque le règlement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, on a suggéré que les requérants devaient être tenus de présenter soit un rapport d’un inspecteur de Santé Canada ou un rapport d’audit par des tiers pour démontrer leur conformité aux BPF.
English: Conflict of Interest Workshop At its September 2002 meeting, the SCE identified conflict of interest as an emerging issue and agreed on the need to hold a workshop to address matters of concern.
French: Atelier sur les conflits d'intérêts Au cours de leur réunion de septembre 2002, les membres du CPE ont souligné que les conflits d'intérêts étaient une question d'actualité et ont convenu du besoin d'offrir un atelier pour étudier les questions d'importance.
English: In her 1993 report the Commissioner in this respect referred to the Court's judgement in the Moustaquim case.
French: C'est cette dernière interprétation qui est reprise dans le projet d'instructions générales séparées concernant lapplication de la Décision 1/80, que le ministre fédéral de '
English: Despite intensive control efforts during January, the Desert Locust situation continued to deteriorate in Mauritania and Saudi Arabia.
French: Malgré la lutte intensive pendant le mois de janvier, la situation acridienne continue à se détériorer en Mauritanie et en Arabie Saoudite.
English: Current Government Since 2002, the centre-left Hungarian Socialist Party (MSZP) and business-oriented Alliance of Free Democrats (SZDSZ) have formed an alliance for elections.
French: Gouvernement actuel Depuis 2002, le Parti socialiste hongrois (MSZP), de centre-gauche, a conclu une entente avec l'Alliance des démocrates libres (SZDSZ), axée sur les affaires.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Fort de ce constat, le système des Nations Unies tout entier, à la suite du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) , s'applique à protéger l'environnement tout en intervenant pour promouvoir le développement économique et social aux niveaux local, régional et mondial.
English: This site uses advanced vocabulary, and is recommended for older and more advanced students.
French: Le site utilise un vocabulaire élaboré et est recommandé pour des élèves plus âgés et plus avancés.
English: · promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
French: · encouragera la discussion et élaborera une recommandation sur les moyens d’actualiser la formation des enseignants en langues ;
English: DFO is a national and international leader in marine safety and in the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO est un chef de file national et international en matière de sécurité maritime et de gestion des océans et des ressources d'eau douce.
English: Their involvement in the project is essential and was demonstrated by the recording of the 1 st European single.
French: Leur implication dans le projet est essentielle et a d'ailleurs pu se vérifier avec leur participation à l'enregistrement du 1er single européen.
English: Make a list of the programs that interest you and their OUAC program codes.
French: Dressez une liste des programmes qui vous intéressent et leur code OUAC.
English: However, Canada had reduced its military strength considerably since, like all its allies, it was convinced that the world was entering an era of global peace.
French: Toutefois, le Canada avait réduit considérablement ses effectifs militaires, convaincu, à l'instar de tous ses alliés, que le monde entrait dans une ère de paix internationale.
English: Additionally, since Pigment Red 4 may be used in consumer products, a conservative consumer release scenario was also developed based on the quantity of Pigment Red 4 in commerce.
French: En outre, puisque le Pigment Red 4 peut être utilisé dans des produits de consommation, on a également élaboré un scénario de rejets domestiques prudent en fonction de la quantité de Pigment Red 4 sur le marché.
English: The CEPA site selection and disposal protocol will ensure will ensure any residual impacts on aesthetic and scenic resources as a result of floating wastes, and associated odours, gulls, etc, are localized, of short duration, and reversible, and as a result considered non-significant 4.5.9 QUALITY OF LIFE The CEPA permitting requirement that minimizes the duration of storage at loading areas will ensure that he impact of loading and transporting fish offal on quality of life will be negligible.
French: Le processus de sélection du site et le protocole d’immersion en mer de la LCPE feront en sorte que les impacts résiduels sur l’esthétique et les paysages causés par les déchets flottants et l’odeur qu’ils dégagent, par les goélands, etc., sont localisés, de courte durée et réversibles et, par conséquent, considérés comme peu importants. 4.5.8 QUALITÉ DE LA VIE Les exigences de permis de la LCPE qui minimisent la durée de l’entreposage dans les zones de chargement feront en sorte que les impacts du chargement et du transport des déchets de poisson sur la qualité de la vie sont négligeables.
English: But little research has been done on the patterns of recreational boating in Canada.
French: En revanche, il s'est fait peu de recherche jusqu'à maintenant sur les tendances et profils propres à la navigation de plaisance au Canada.
English: • in determining the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of tax payable under Part I for a Canadian currency year, for the purpose of determining the taxpayer’s first instalment base or second instalment base for the taxpayer’s initial functional currency year, the amount (determined in Canadian currency) of tax payable is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer, and
French: • pour le calcul du montant d’impôt payable en vertu de la partie I de la loi pour une année de déclaration en monnaie canadienne (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui entre dans le calcul de la première ou deuxième base des acomptes provisionnels du contribuable pour son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, le montant d’impôt payable (exprimé en dollars canadiens) est converti dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: A guided tour both of the Museum's exhibition rooms and of those secret corners of the Jewish Quarter that have their own special charm and hidden mystery.
French: Parcours commenté à travers les salles du Musée et des endroits intimes du Quartier Juif avec un charme particulier et des mystères dissimulés.
English: In particular, I would like to thank Mary Jane Norris, DanBeavonand Victoria De La Ronde of the Research and Analysis Directorate for recognizing the importance of the issues addressed in the study, for their support throughout the project and their review and comments on earlier drafts of this report.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mary Jane Norris, Dan Beavon et Victoria De La Ronde (de la Directionde la recherche et de l’analyse) pour avoir saisi l’importance des questions abordées dans cette étude, pour leur soutien tout au long du projet et pour leur révision des ébauches antérieures de ce rapport et leurs observations à cet égard.
English: A few responses noted that the authorities require right owners to post unreasonable or repeated security bonds in relation to the targeted shipment.
French: Il est indiqué dans quelques réponses que les administrations exigent des titulaires de droits le dépôt de garanties excessives ou multiples pour une expédition donnée de marchandises.
English: Typically, many researchers in these ﬁelds ﬁnd their partners among under-funded community or charitable organizations.
French: Dans ces circonstances, un grand nombre de ces chercheurs trouvent des partenaires au sein d’organisations communautaires ou de bienfaisance sous-ﬁnancées.
English: The big picture became clear.
French: L’aperçu de la situation est maintenant devenu plus clair.
English: Figure 6 Real Property Tax System The proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act (Bill C-19) will provide increased transparency and certainty for First Nations real property taxpayers, including mechanisms for taxpayer representation in law making, appeal and dispute resolution.
French: Graphique 6 Le régime d'imposition foncière La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (le projet de loi C-19) procurera une plus grande transparence et confortera la certitude pour les propriétaires fonciers des Premières nations. Elle mettra notamment en place des mécanismes permettant aux contribuables d'être représentés lors de l'adoption de lois, dans les processus d'appels et lors du règlement des différends.
English: The abbreviation "VdB" is used for vibration decibels to distinguish them from sound decibels (dBA).
French: L'abréviation « VdB » est utilisée pour différencier les décibels de vibration des décibels de son « dBA ».
English: Revenue Canada denied this adjustment request.
French: Revenu Canada a rejeté cette demande de rajustement.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the Hotel Vaneau Saint Germain in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel Vaneau Saint Germain pour traiter et exécuter vos réservations.
English: On Lanzarote, the easternmost of the Canary Islands, you can discover all the exoticism of the most amazing volcanic locations, where the hand of man has managed to blend art and nature, creating striking sites of enormous beauty.
French: À Lanzarote, la plus orientale des Îles Canaries, vous découvrirez tout l'exotisme des plus surprenants paysages volcaniques, où la main de l'homme a su conjuguer art et nature en créant des espaces spectaculaires de grande beauté.
English: Revelstoke, British Colombia, Canada Date: 2006-12-20 Value: $36,000.00 Type:
French: Revelstoke, Colombie Britannique, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 36 000,00 $ Type :
English: Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium-term development plan for the Palestinian economy,
French: Prenant note de la réunion à venir du Comité de liaison ad hoc, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne, et des progrès réalisés dans l'élaboration d'un plan de développement à moyen terme pour l'économie palestinienne,
English: The health-care staff with higher education and vocational education who work in maternity wards continues to receive training in health care and child delivery.
French: Le personnel médical des maternités possède une formation académique et professionnelle de haut niveau et bénéficie d'une formation continue sur les soins de santé et l'accouchement.