ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of significant seizures of jewellery and other items, including unlicensed pharmaceuticals, were made by Kosovo Customs.
French: Les douanes kosovares ont procédé à un certain nombre de saisies importantes de bijoux et autres articles, y compris des produits pharmaceutiques non autorisés.
English: (c) If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English. The translations shall be prepared under the responsibility of the International Bureau.
French: recherche internationale, l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que la brochure (comprenant alors le rapport de recherche internationale) sera publiée à nouveau ou que le rapport de recherche internationale (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément. h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la brochure indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, il y aurait, à bref délai après ces modifications, soit une nouvelle publication de la brochure (avec les revendications telles que modifiées), soit la publication d’une déclaration indiquant toutes les modifications.
English: That is the responsibility of each Member State and is, in practice, carried out by the supervisory authorities appointed for that purpose.
French: Cette responsabilité incombe à chaque État membre et, dans la pratique, est assurée par les autorités de contrôle désignées à cet effet.
English: Hydrate your face and neck with Organic Lavender Hydrosol daily.
French: N’hésitez pas à utiliser la Crème Aromulsine dans la journée à la moindre sensation de tiraillement. L’hiver elle vous protégera des agressions du froid et du vent.
English: However, the contribution that dietary fat plays in the development of hormone-related cancers remains unresolved.
French: On ignore cependant le rôle que jouent ces dernières dans l'apparition des cancers hormonodépendants.
English: With the increasing importance of leisure industries in Canada, such supply of cultural services, estimated at $16 billion in 1993 for Canada33, will make a growing contribution to the Gross Domestic Product.
French: Avec l'importance grandissante que prennent les industries des loisirs au Canada, les services culturels, évalués à 16 milliards de dollars pour le Canada en 1993, contribueront de plus en plus au produit intérieur brut.
English: The Open Development Process is designed to involve all interested parties in the creation and evolution of Standards.
French: Ce processus vise à inciter toutes les parties intéressées à participer à la création et au suivi des normes.
English: The MATRIX also uses much less electricity, making it a highly environmentally friendly product.
French: Ajoutons que le MATRIX consomme moins d’électricité, ce qui en fait un produit écologique.
English: If there is an export fee, it is printed at the broker's site on the permit (which serves as the invoice) and is set-up in IPPS as a receivable.
French: Si l'exportateur doit payer des droits d'exportation, le courtier les entre sur la licence (qui sert de facture) et classe cette dernière dans le SCLI, dans les comptes clients.
English: UN Security Council Resolution 1706 (2006).
French: Résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: That is why the real reason for the delay in the reform of the Council is clear: it lies within an obstructionist minority that opposes any limitation of the veto, and not in the vast majority of States that want a more democratic and representative Council.
French: La cause réelle du report de la réforme du Conseil est donc claire : il s'agit de l'action d'une minorité qui s'oppose à toute limitation du droit de veto, et non pas de celle de la vaste majorité des États, laquelle souhaite un Conseil plus démocratique et plus représentatif.
English: Despite intense debates over whether to support Britain's war in South Africa, Canada sent an overseas force.
French: En dépit de la polémique suscitée par la question du soutien des Britanniques dans la guerre d'Afrique du Sud, le Canada y envoya des troupes.
English: Relax in the most spacious, beautifully appointed suites in the Cretan Sea, where designer furnishing and terraces summon the feel of a small private vacation home. From dazzling bbq parties to a romantic dinner for two, our helpful personal service will see to your every need.
French: Vous serez séduit par son atmosphere raffinée, son calme et sa situation avec une vue panoramique.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 26(2):156-174.
French: « Factors determining volunteering for organizations in general, and for social welfare organizations in particular », thèse de doctorat, Florence Heller Graduate School for Advanced Studies in Social Welfare, Brandeis University, Boston.
English: The Framework Directive applies to all energy-consuming appliances except vehicles.
French: La directive-cadre s'applique à tous les appareils consommateurs d'énergie sauf aux véhicules.
English: In that regard, he reminded the delegation that in its concluding observations on the tenth periodic report of the State party, the Committee had expressed concern over the failure to adopt legislative, administrative and other measures implementing article 4 of the Convention, and in particular its paragraph (b), and had also recommended that appropriate consideration should be given by the State party to the effective implementation of that provision in national legislation.
French: Il rappelle à cet égard que dans ses conclusions concernant le dixième rapport périodique de l'État partie, le Comité s'est inquiété de l'absence de mesures de caractère législatif, administratif et autres visant à mettre en œuvre l'article 4 de la Convention, en particulier le paragraphe b) et a recommandé en outre au Gouvernement trinidadien d'accorder l'attention voulue à la mise en œuvre effective de cette disposition dans le cadre de la législation nationale.
English: At new sites much more work was involved with the selection and preparation of sites.
French: Aux nouveaux sites, il y avait beaucoup plus à faire, à cause du choix et de la préparation des sites.
English: This process is fully transparent to the user, leaving the user's view and access unchanged.
French: Ce processus est totalement transparent pour l’utilisateur et les applications et ne nécessite donc aucune formation du personnel ni aucune adaptation du système.
English: September 22, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [40-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Lease Agreement dated as of September 1, 1992 (the "Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, the Lessor, and Marsulex Inc., the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Lease Agreement; (b) Railroad Car Lease Agreement dated as of January 1, 2001 (the "Railroad Car Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, the Lessor, and NOVA Chemicals Corporation, the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Railroad Car Lease Agreement; and (c) Railroad Car Lease Agreement dated as of January 1, 2001 (the "Railroad Car Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, the Lessor, and NOVA Chemical (Canada) Ltd., the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Railroad Car Lease Agreement.
French: Le 22 septembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [40-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis et par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2004 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : a) Contrat de bail daté du 1er septembre 1992 (le « contrat de bail »), intervenu entre la Trinity Industries Leasing Company, le bailleur, et la Marsulex Inc., le preneur à bail, ayant trait à certaines pièces d'équipement ferroviaire mentionnées dans le contrat de bail; b) Contrat de bail d'automotrices daté du 1er janvier 2001 (le « contrat de bail d'automotrices »), intervenu entre la Trinity Industries Leasing Company, le bailleur, et la NOVA Chemicals Corporation, le preneur à bail, ayant trait à certaines pièces d'équipement ferroviaire mentionnées dans le contrat de bail d'automotrices; c) Contrat de bail d'automotrices daté du 1er janvier 2001 (le « contrat de bail d'automotrices »), intervenu entre la Trinity Industries Leasing Company, le bailleur, et la NOVA Chemical (Canada) Ltd., le preneur à bail, ayant trait à certaines pièces d'équipement ferroviaire mentionnées dans le contrat de bail d'automotrices.
English: The percentage of people with disabilities employed in the Civil Service reached 3 per cent of the total staff numbers in 1993.
French: En 1993, le pourcentage de personnes handicapées employées dans la fonction publique représentait 3 % du total des effectifs.
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Federal government seeking a Procurement Ombudsman The Government of Canada is looking to fill the position of Procurement Ombudsman in keeping with its commitments under the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Le gouvernement fédéral à la recherche d'un ombudsman de l'approvisionnement Le gouvernement du Canada vise à doter le poste d’ombudsman de l’approvisionnement en conformité avec ses engagements en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: Classictic sells tickets based upon sales divisions, according to the “first come - first serve” basis, within the respective seating sales categories. You receive your dedicated seats at the entrance.
French: Toutes les indications nécessaires regardant la visite de concert se trouvent sur l'e-ticket.
English: Further clarifying the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model, the document still raised questions by some delegations which felt that some of their concerns were not fully addressed in the revised document.
French: Ces délégations ont été cordialement invitées à reformuler leurs questions en prenant en considération la totalité du texte du chapitre 2 du Modèle de référence (ECE/TRANS/WP.30/2007/16 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15), tel qu'il avait été approuvé par le Groupe de travail à sa cent dix-septième session.
English: The adoption of the Electronic Signature Act was expected to meet these needs, if the public sector invests in making a security solution available to all citizens -- for example digital signatures on a smart card.
French: L'adoption de la Electronic Signature Act devait permettre de satisfaire à ces besoins, si le secteur public devait investir dans une solution en matière de sécurité accessible aux citoyens - par exemple les signatures numériques sur une carte à puce.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d'activité - Bureau du Conseil privé
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Berau MF Funding Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Other people, farmers, trade networks and demanding consumers could breathe new life into it.
French: D’autres personnes, des agriculteurs, des réseaux commerciaux et des consommateurs exigeants pourraient lui imprimer un nouvel élan.
English: With an elongated shape, the cacao pod matures 5 to 6 months after flowering.
French: De forme allongée, la cabosse mûrit 5 à 6 mois environ après la floraison.
English: Patients who have no access to these resources are kept in the dark by Europe, and it is for this reason too that I think that the Commission's proposal to come up with a trial project is sound and is in any case a good first step.
French: Les patients n'ayant pas ces moyens à leur disposition sont maintenus dans l'ignorance par l'Europe et c'est pourquoi je crois aussi que la proposition de la Commission européenne d'élaborer un projet expérimental est appropriée et qu'en tout cas, c'est un bon début.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix B - Kilometric Rates - Effective April 1, 2008 - Archived Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre - Entrée en vigueur : le 1er avril 2008 - Archivé Avis au lecteur :
English: Effects on sleeping times in hexobarbitone mice were negative.
French: Chez la souris, les effets sur la durée du sommeil induit par l'hexobarbital étaient négatifs.
English: This amendment applies to certifications made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux attestations faites après la date de publication.
English: ◦ solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
French: • L’Union agit dans les domaines où son action est profitable aux États membres:
English: • Spectrum Management Business Plan Investments (BPI), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Services juridiques ministériels Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: The budget for the financial period 2005-2006 was approved by the Meeting of States Parties in June 2004 (SPLOS/117).
French: Le budget de l'exercice 2005-2006 a été approuvé par la Réunion des États parties en juin 2004 (SPLOS/117).
English: In this case, it was also credited with helping to bring complex scientific knowledge together with practical experience to come up with a series of actionable recommendations.
French: Dans ce cas, on a reconnu que ce mécanisme avait aidé à réunir des connaissances scientifiques complexes et l’expérience pratique pour formuler une série de recommandations réalisables.
English: Some 17 per cent of youth are thought to be functionally illiterate, severely undermining their future prospects for skilled employment.
French: Près de 17 % des jeunes seraient analphabètes, grevant ainsi leurs possibilités futures de trouver un emploi qualifié.
English: The power of the "Usenet" is the way it enables individuals with similar experience and interests to communicate regardless of time, geographical and even cultural differences.
French: Le pouvoir de « Usenet » réside dans le fait qu'il permet aux utilisateurs ayant des expériences ou des intérêts semblables, de communiquer, peu importe l'heure, les différences géographiques et même culturelles.
English: • post signs outlining emergency procedures table of contents | 2.6 respond to emergencies a) remain calm b) assess situation c) follow appropriate emergency procedure d) call emergency authority:
French: table des matiÃ¨res | 2.6 intervenir en cas d'urgence a) rester calme b) Ã©valuer la situation c) suivre la procÃ©dure d'urgence appropriÃ©e d) appeler les autoritÃ©s compÃ©tentes :
English: This  placement position came from Friessen who identified Lambie as a candidate  for the position, and gave evidence of that recommendation to Ashley.
French: Lambie selon lequel il avait  reçu l'assurance que la nomination et la promotion "étaient dans la poche,  sous réserve de simples formalités."
English: Mr. Olivier Kervella, Chief, Dangerous Goods and Special Cargoes Section, Transport Division, ECE
French: M. Olivier Kervella, Chef de la Section des marchandises dangereuses et cargaisons spéciales de la Division Transport de la CEE-ONU
English: The shrub spreads in two ways: through seed dispersal by birds and animals, and by vegetative reproduction from its rhizome (underground stem that is usually horizontal and has roots growing from below and stems from above).
French: Lâ€™arbuste se propage de deux faÃ§ons : par la dispersion des graines par les oiseaux et les animaux, et par la reproduction vÃ©gÃ©tative depuis son rhizome (une tige souterraine, habituellement horizontale, qui a des racines en dessous et des tiges sur le dessus).
English: Bank topic index Inflation and prices JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Inflation et prix JEL E31 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: In Paraguay, we have pledged — a pledge we are resolutely fulfilling — to combat the breeding grounds of terrorism and its financial support, drug trafficking.
French: Au Paraguay, nous avons pris l'engagement - que nous honorons avec détermination - de combattre les germes du terrorisme et son bras financier, le trafic de stupéfiants.
English: Petroleum Research Atlantic Canada
French: Petroleum Research Atlantic Canada (en anglais seulement)
English: Justification Since it is in the proposed acquirer's own interest to provide rapidly the competent authorities with the supplementary information, the interruption period should end at the proposed acquirer's request.
French: Justification Étant donné qu'il est dans l'intérêt du candidat acquéreur de fournir rapidement aux autorités compétentes les informations complémentaires, la suspension devrait se terminer à la demande du candidat acquéreur.
English: Partners/Participant/Exhibitors Surveyed (cont’d):
French: Informateurs étrangers Rapport final :
English: But these deficiencies should not be enough to neutralize Mexico’s powerful geographic advantages and the potent benefits of neo-liberal policies, should they?
French: Ces faiblesses suffisent-elles néanmoins à But these deficiencies shouldno't be enough to neutraliser neutralize les nombreux avantages géographiques du pays Mexico'’s powerful geographic advantages and the et les puissants bienfaits potent benefits of des politiques néolibéralesneo-liberal policies that nurture the growth of the market system and its magic, should they?
English: Consequently, the Agency finds that it has the jurisdiction under the NTA, 1987 to order abandonment of the operation of the branch lines on Prince Edward Island.
French: Par conséquent, l'Office estime avoir compétence, en vertu de la LTN 1987, d'ordonner l'abandon de l'exploitation des embranchements de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: “NOTE: This paragraph needs not be applied to the marking with orange coloured plates of closed and sheeted wagons/vehicles, carrying tanks with a maximum capacity of 3 000 litres.
French: "NOTA: Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe au marquage avec des panneaux orange de wagons/véhicules couverts ou bâchés, transportant des citernes d'une capacité maximale de 3 000 litres.
English: Screening for violence against women by health care providers has been suggested and is being carried out in some jurisdictions.
French: On a suggéré que les dispensateurs de soins de santé se chargent de dépister la violence envers les femmes, ce qui se fait dans certains niveaux de compétence.
English: Moreover, article 5 of regulation 1/1991 (Code of Journalistic Deontology) provides that it is not permitted to present persons in a way which might, under the specific circumstances, foster humiliation, social exclusion or discrimination by the public on grounds, especially, of gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, illness or disability, sexual orientation or profession.
French: De plus, conformément à l'article 5 du règlement No 1/1991 (Code de déontologie des journalistes), nul ne peut être présenté d'une manière qui pourrait, dans certaines circonstances, inciter le public à l'humiliation, à l'exclusion sociale ou à la discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'idéologie, l'âge, la maladie ou l'incapacité, l'orientation sexuelle ou la profession.
English: Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The increase in emissions from non-dairy cattle was partly offset by a reduction in emissions from dairy cattle, resulting from a decline in the number of dairy cows. Dairy cattle population decreased from 196,400 in 1990 to 165,700 in 1999 resulting in a decline in emissions of 15% (Statistics Canada, #23-603).
French: La hausse des émissions provenant du bétail non laitier a été partiellement contrebalancée par la baisse des émissions du bétail laitier, résultant d'un déclin du nombre de vaches laitières, dont la population est passée de 196 400 en 1990 à 165 700 en 1999, ce qui a réduit les émissions de 15 % (Statistique Canada, n° de catalogue 23-603).
English: Additionally, the independent expert has visited Hungary and Ethiopia.
French: Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
English: Parliamentary elections in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 June 2008) The Bureau:
French: Elections législatives dans Macédoine » (1er juin 2008) Le Bureau :
English: Therefore, a satisfactory description may be in the claims or any other part of the originally filed specification for the purpose of determining the compliance with the written description requirement and the enablement requirement.
French: Par conséquent une description suffisante peut figurer dans les revendications ou toute autre partie du mémoire descriptif déposé initialement en vue de permettre de déterminer si les exigences concernant la présentation d’une description écrite et le caractère suffisant de la divulgation sont remplies.
English: • D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Traveller Declaration Card
French: • D2-5-7 Carte de déclaration douanière E311 et feuillet multilingue CE311, traduction de la carte de déclaration douanière
English: The section entitled, "Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour" provides a framework to authorize some activities that may have an impact on day-to-day navigation and use of the designated waters of the harbour.
French: La partie intitulée « Autorisations et instructions visant les activités dans les ports » fournit un cadre autorisant certaines activités qui pourraient avoir une incidence sur la navigation dans les eaux désignées du port et leur utilisation au quotidien.
English: Instead, the Privacy Commissioner is being accorded a status analogous to that of an expert witness in Court — while not accorded complete deference, the Commissioner's position is given particular weight in light of her recognized expertise.
French: La commissaire se voit ainsi accordé un rôle analogue à celui d'un témoin expert à la cour; même si on accorde moins de retenue judiciaire, la commissaire bénéficie tout de même d'une influence particulière en raison de son expertise reconnue.