ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 01-What is sanitation? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 1 – En quoi consiste l’assainissement ?
English: Therefore, we are following the case-by-case rule for the moment.
French: On opte alors pour la règle du cas par cas pour l'instant.
English: If the service provider selected is recognized by MC, this would then eliminate the need for a separate visit.
French: Si le fournisseur de services choisi est reconnu par MC, cela éliminerait le besoin d’une autre visite.
English: Worldwide access to UK premium rate numbers.
French: Accès mondial aux numéros payants au Royaume-Uni.
English: On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
French: Le 17 août, la Commission a autorisé à certaines conditions le rachat du producteur de semences néerlandais Advanta BV par la société suisse Syngenta Crop Protection AG.
English: • forming project teams to deal with larger issues;
French: • des équipes de projet ont été constituées pour examiner les grandes questions;
English: In the early applications of CPI apparel models, model specifications were based on results of stepwise regressions and on choosing characteristic variables that were highly correlated with the dependent variable.
French: Lors des premières applications des modèles concernant les vêtements aux fins de l'établissement d'IPC, les formulations de modèles reposaient sur les résultats de régressions pas à pas et sur le choix de variables relatives aux caractéristiques qui présentaient un degré élevé de corrélation avec la variable dépendante.
English: 2915.90.92 00 - - - -Other decanoic acids
French: TPG: 3 %
English: ○Promotion of public information, awareness-raising activities and the expansion of consultation services
French: • Promotion de l'information du public, action de sensibilisation et développement des services de consultation
English: He hoped that a resolution would be adopted at the current session on assistance to mine action, in order to raise public awareness and strengthen cooperation in the area.
French: Il espère qu'une résolution sera adoptée à la session en cours sur l'assistance à la lutte antimines afin de sensibiliser le public et de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: Other hotel facilities include a cafeteria and a tourism desk.
French: D'autres installations de l'hôtel comprennent une cafétéria et un bureau d'informations touristiques.
English: Ghost Tours of Fort George Join us on a lantern tour of haunted Fort George.
French: Visite hantée du fort George Joignez-vous à nous pour visiter le fort George à la lueur des lanternes.
English: • 2/11/2002 - HMCS HALIFAX IS HOME HMCS Halifax returned to the Navy dockyard at 11:30 a.m. today, after serving in both NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and Operation Apollo…
French: • 2/11/2002 - LE NCSM HALIFAX EST DE RETOUR Le NCSM HALIFAX est rentré au port ce matin à 11 h 30 à la suite d’un déploiement au sein de l’escadre de réaction immédiate de l’OTAN, soit la Force navale permanente de l’Atlantique, et dans le cadre de l’opération Apollo…
English: Over time, the division of responsibilities between them has become less and less balanced: the Security Council has increasingly asserted its authority and, especially since the end of the cold war, has enjoyed greater unity of purpose among its permanent members but has seen that authority questioned on the grounds that its composition is anachronistic or insufficiently representative; the Economic and Social Council has been too often relegated to the margins of global economic and social governance; and the Trusteeship Council, having successfully carried out its functions, is now reduced to a purely formal existence.
French: Avec le temps, la répartition de leurs responsabilités est devenue de moins en moins équilibrée : le Conseil de sécurité a de plus en plus revendiqué son autorité et, surtout depuis la fin de la guerre froide, a bénéficié de la plus grande unité de vues entre ses membres permanents, mais il a vu cette autorité remise en question au motif que sa composition est anachronique ou insuffisamment représentative; le Conseil économique et social a trop souvent été relégué en marge de la gouvernance économique et sociale mondiale; enfin, le Conseil de tutelle, s'étant acquitté avec succès de son mandat, est maintenant réduit à une existence purement formelle.
English: (a) Excessive use of force
French: a) Usage excessif de la force
English: Improvements in the environment, for example, through traffic calming measures, including the creation of so-called “living streets”, are important prerequisites for children's healthy development of motor skills and their acquisition of a measure of independence as road users.
French: Les améliorations apportées à son environnement, par le biais par exemple d'une modération du trafic, y compris au moyen de la création de ce que l'on appelle des `rues à vivre' sont des éléments importants pour un développement de la motricité des enfants et l'acquisition d'une certaine indépendance en tant qu'usagers de la route.
English: In the process of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups, UNICEF is currently implementing a demobilization programme for child soldiers, which, under the agreement with one of the rebel groups, the Armeé Populaire pour la Restauration de la République et la Démocratie, should soon lead to the demobilization of 105 children.
French: Dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration des groupes armés, l'UNICEF met actuellement en œuvre un programme de démobilisation d'enfants soldats qui, dans le cadre d'un accord avec l'un des groupes rebelles, l'Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie, devrait bientôt conduire à la démobilisation de 105 enfants.
English: Openness and Transparency Openness and transparency are key elements of democratic governance, regulatory decision-making processes, and the development of innovative, knowledge-based economies.
French: Ouverture et transparence L'ouverture et la transparence sont des éléments clés d'un régime de gouvernance démocratique, de processus décisionnels réglementaires et du développement d'économies du savoir novatrices.
English: “10.  Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
French: Engage en outre les États Membres à intégrer une perspective sexospécifique, compatible avec les objectifs d'égalité des sexes, dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement national ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande à ce propos aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation;
English: If we are to preserve socially viable societies, the big questions must be looked at from a long-term perspective.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 RECEIVING OFFICES CR Costa Rica The Registry of Intellectual Property (Costa Rica), in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau that, pursuant to PCT Rule 12.1(a), it would, in addition to Spanish, accept English as a language in which international applications may be filed (when the European Patent Office (EPO) would be selected as the International Searching Authority).
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 OFFICES RÉCEPTEURS CR Costa Rica L’Office de la propriété intellectuelle (Costa Rica), en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international que, en vertu de la règle 12.1.a) du PCT, il accepterait, en plus de l’espagnol, l’anglais en tant que langue de dépôt des demandes internationales (lorsque l’administration chargée de la recherche internationale choisie serait l’Office européen des brevets (OEB)).
English: Previous Newspaper The Star Next Newspaper The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer
French: journal prÃ©cÃ©dent The Star prochain journal The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer
English: The single most prominent category on public service television channels are news bulletins followed by children’s programming.
French: La catégorie qui vient en tête des chaînes de télévision publique est celle des bulletins d’information, suivie par les émissions pour enfants.
English: The mountain range Espuña is close by.
French: La chaîne de montagne d'Espuña est située près de l'hôtel.
English: In that context, ICT indicators were core policy elements for the development of the information economy.
French: Dans ce contexte, des indicateurs des TIC étaient des éléments fondamentaux du développement d'une économie de l'information.
English: Assistance to the young institutions by relatively experienced agencies, including those based in developing countries, as well as the importance of finding adequate finance and an elaboration of a programme aimed at assisting in approaching potential donors was also mentioned.
French: L'assistance que pouvaient apporter à ces autorités de création récente les autorités plus expérimentées, y compris celles de pays en développement, ainsi que l'importance de trouver des ressources suffisantes et d'élaborer un programme pour faciliter les contacts avec les donateurs potentiels ont elles aussi été mentionnées.
English: Where guardianship is concerned, the bill which is finally coming into being will have to address the protection measures for children whose rights are threatened or vulnerable, as well as the establishment of a national system for the care of children.
French: Pour ce qui touche à la protection, le projet de loi en gestation devra envisager les mesures applicables aux enfants et aux adolescents menacés ou lésés dans leurs droits, ainsi que la mise en place d'un système national de prise en charge des enfants et des adolescents.
English: Rugged mountains, fast-flowing rivers, and windswept uplands dominate the Taiga Cordillera, while extensive shrublands, wet sedge meadows, and cold, clear lakes characterize the Southern Arctic.
French: Des montagnes aux contours dÃ©chiquetÃ©s, des riviÃ¨res au cours rapide et des hautes terres balayÃ©es par les vents dominent la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, alors que de vastes arbustaies, des prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es et des lacs aux eaux froides et limpides forment le paysage du Bas-Arctique.
English: British Columbia will not issue a new angling guide licence that applies to portion of a watercourse within Yale First Nation Land without the consent of Yale First Nation.
French: La Colombie-Britannique ne délivrera pas un nouveau permis de guide de pêche qui s'applique à une partie d'un cours d'eau situé à l'intérieur des terres de la Première nation Yale sans le consentement de celle-ci.
English: Adequate road access for the mobile destruction unit is a requirement. For example, some components of mobile units are transported on 14-m trailers which require minimum clearances for units.
French: Les unités mobiles de destruction devraient disposer de routes d'accès adéquates; en effet, certains de leurs éléments sont transportés sur des remorques qui nécessitent des espaces de dégagement minimaux.
English: The goods that are imported for supply by the wholesaler who is the importer of record are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on its behalf [Footnote 45].
French: Les produits qui sont importés pour être fournis par le marchand en gros, qui est l'importateur officiel, sont réputés avoir été ainsi importés, et la taxe est réputée avoir été payée, seulement pour son compte [Note 45].
English: The more likely event is that producers will treat NISA as an RRSP and leave monies in the account even if the funds have been triggered to be eligible for withdrawal.
French: En conséquence, le scénario le plus probable est que les producteurs considéreront le CSRN comme un REER et laisseront l’argent dans le compte, même s’ils sont autorisés à retirer les fonds comme bon leur semble.
English: Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'une technique d'analyse continue, elle peut seulement être appliquée en liaison avec la méthode du prélèvement en sacs telle qu'elle est décrite au paragraphe 3.4.2 de l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: The compartmentation allows the separation of tissues where the hyphae stay functional from those in which the fungal material is digested.
French: La compartimentation permet de séparer les tissus, où les hyphes demeurent fonctionnelles, de ceux dans lesquels le matériel fongique est digéré.
English: Many Europeans see themselves as champions of global fair play.
French: Bien des Européens se considèrent comme les champions du fair play international.
English: By enforcing the HPA, (Part II, i.e., Controlled Products Regulation (CPR)) workers are protected from adverse effects of hazardous materials through provision of relevant information.
French: Grâce à la communication de renseignements pertinents prévue dans la LPD (Partie II, c.-à-d. le Règlement sur les produits contrôlés, ou RPC), les travailleurs sont protégés contre les effets nocifs des matières dangereuses.
English: A few major drug seizures by a professional group of counter-narcotics agents would make drug traffickers change their perception of West Africa as a low risk/high benefit transit route.
French: Quelques grandes saisies de drogue par un groupe professionnel d’agents anti-narcotiques permettraient de changer la perception qu’ont les narcotrafiquants que l’Afrique de l’Ouest est une route de transit à faibles risques et à gros bénéfices.
English: While the level of health promotion appeared to vary among communities, the overall picture that emerged was positive.
French: «Qu'est-ce qui se passe dans votre communauté pour encourager les gens à cultiver une bonne santé?».
English: And then to meet as I have in Legal, Alberta and Gravelbourg, Saskatchewan the franco-Albertans and fransaskois who have against all odds and even against the law at one time, kept their language and their culture with a ferocious tenacity which can only be admired.
French: Puis connaître, comme je l'ai fait à Legal, en Alberta, et à Gravelbourg, en Saskatchewan, des Franco-Albertains et des Fransaskois qui contre toute probabilité et même parfois en dépit de la loi, ont conservé leur langue et leur culture avec une inflexible ténacité digne d'admiration.
English: While it is desirable to use the same reference material for both biological assays and physicochemical testing, in some cases, a separate reference material may be necessary.
French: Quoiqu'il soit préférable de se servir de la même substance de référence pour les épreuves biologiques et pour les tests physicochimiques, dans certains cas l'usage d'une substance de référence distincte peut être nécessaire.
English: This text is protected by author rights.
French: Ce texte est protégé par les droits d'auteur.
English: This article, which previews the findings of the 1995 School Leavers Follow-up Survey, provides information about the education, training and labour market experiences of young people during the first few years after leaving or graduating from high school.
French: Le présent aperçu des résultats de lEnquête de suivi auprès des sortants de 1995 fournit des renseignements de base sur léducation, la formation et lexpérience du marché du travail des jeunes au cours des premières années qui suivent leur départ de lécole secondaire, avec ou sans diplôme.
English: Communications and Information Technology Section (38)
French: Section de la sécurité (48)
English: Mr President, the election for the Presidency in Belarus proved to be gravely disappointing for those of us who have been watching that country for a number of years.
French: (EN) Monsieur le Président, les élections présidentielles en Biélorussie se sont révélées extrêmement décevantes pour tous ceux d'entre nous qui observent ce pays depuis plusieurs années.
English: The SCCR had taken premature action in recommending the convening of a diplomatic conference where there was no consensus on important issues.
French: Le SCCR a agi prématurément en recommandant la convocation d’une conférence diplomatique en l’absence de consensus sur des questions importantes.
English: (b) To determine the changes which have to be made in order to ensure the conformity of the Constitution and national legislation with the international conventions on human rights to which Turkey is a party and propose legislative amendments to this effect;
French: b) Déterminer les changements à apporter pour mettre en conformité la Constitution et la législation nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie et soumettre des projets d'amendements législatifs à cet effet;
English: As a result, Mexicans tend to favor name brands that they associate with quality.
French: C'est pourquoi les Mexicains préfèrent les grandes marques, qu'ils associent à la qualité.
English: British Columbia - Treaty Implementation Unit The Treaty Implementation Unit (TIU), located in the British Columbia (BC) Regional Office, performs both headquarters implementation functions in British Columbia - implementation planning and negotiations and implementation management. This includes the negotiation of fiscal and implementation chapters in agreements-in-principle and final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: Colombie-Britannique - Service de la mise en ouvre des traités Le Service de la mise en ouvre des traités (SMOT), au bureau régional de la Colombie-Britannique, assume les fonctions de la mise ouvre qui incombent à l'administration centrale en Colombie-Britannique, soit la planification et la gestion de la mise en ouvre, ce qui comprend la négociation de chapitres portant sur les ententes de principe et les ententes définitives, les plans de mise en ouvre et les ententes financières.
English: The evaluation process documents program success and identifies areas for improvement.
French: Le processus d’évaluation implique la vérification du succès du programme et la détermination des domaines qui doivent être améliorés.
English: Inquiry Terminated in the Fiscal Year GS-2005-001—Tobacco On October 17, 2005, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint to the Tribunal requesting that it initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco (flue-cured tobacco).
French: Enquête close au cours de l’exercice GS-2005-001 — Tabac Le 17 octobre 2005, l’Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l’Ontario (l’Office) a déposé une plainte auprès du Tribunal comportant une demande d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut (le tabac séché à l’air chaud).
English: The Budget also made reviewing programs and reallocating resources from lower to higher priorities an imperative.
French: De plus, le Budget a fait des impératifs de l'examen des programmes et de la réaffectation des ressources de priorités faibles à élevées.
English: In the following years, new housing areas emerged on the city's periphery.
French: Les années suivantes, de nouveaux quartiers d'habitation firent leur apparition à la périphérie.
English: This is especially true of the program for clearance divers.
French: L’entraînement commence par un cours préliminaire de deux semaines.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Embracing Reallocation, Embracing Change Speech by The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence to the Canadian Defence Industries Association October 22, 2003 Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen: I want to start today by thanking you for CDIA's tremendous fundraising efforts for Canada's new War Museum.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Choisir la Réaffectation et le Changement Discours de l’honorable John McCallum, C.P., député, Ministre de la Défense nationale, prononcé lors du déjeuner de l’Association de l’industrie de la défense du Canada le 22 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je tiens tout d'abord à remercier les membres de l'Association canadienne des industries de défense pour leur magnifique contribution au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: International Grains Council, April 2003, except Canada which is Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003
French: Conseil international des céréales, avril 2003, sauf pour le Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2003)
English: R421 M B26B 27/00 --- provided for in groups 1/00 to 25/00, e.g. finger rings ---
French: IPC/WG/10/3 Annexe H, page 9
English: She emphasized the potential of ICT, and particularly the Internet, for helping developing countries and their SMEs to improve competitiveness and productivity through organizational changes induced by these technologies.
French: La représentante a souligné le potentiel des TIC, et en particulier d'Internet, s'agissant d'aider les pays en développement et leurs PME à améliorer leur compétitivité et leur productivité grâce aux nouveaux modes d'organisation induits par ces technologies.
English: Keeping up commitments – Facing new challenges There is a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the UNECE region, and to its rights-based approach to population, development and sexual and reproductive health.
French: Le résumé des débats rend compte des vues exprimées lors des présentations et des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du Forum, ainsi que des documents de travail qui ont été préparés à l’intention des participants.
English: Specified partnership Your partnership is a selected listed financial institution during a reporting period in a fiscal year that ends in its tax year if it is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during the tax year and during the preceding tax year.
French: Société de personnes déterminée Votre société de personnes est une institution financière désignée particulière au cours d'une période de déclaration d'un exercice qui se termine dans votre année d'imposition si elle est une institution financière désignée visée par l'un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) au cours de cette année d'imposition et de l'année d'imposition précédente.