ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team selects their own choice of Music, (Music type and rhythm changes are permitted), and they select the steps of the dance as well as the placement on the skating surface.
French: L'équipe fait son propre choix musical, (des changements de genre et rythme sont autorisés), et aussi choisit ses pas de danse ainsi que ses placements sur la superficie de la piste.
English: UNMIK and the provisional institutions of self-government had a clear responsibility in that regard.
French: La MINUK et les institutions provisoires d'autogouvernement ont une responsabilité très nette à cet égard.
English: Le Moyen-Orient arabe de l'Empire ottoman à l'Empire américain, written with Jean Lacouture; The Beirut Spring; Laissez vivre mon peuple: le Liban à L'ONU, published by Maisonneuve in 1984; Une Guerre pour les autres, with a foreword by Dominique Chevalier, published by Lattes.
French: Le MoyenOrient arabe de l'Empire ottoman à l'Empire américain rédigé avec Jean Lacouture; The Beyrouth Spring; Laissez vivre mon peuple: le Liban à L'ONU, édité par maisonneuve en 1984; Une Guerre pour les autres avec préface de Dominique Chevalier, édité par Lattes.
English: I can imagine that this does not always feel good.
French: Je peux imaginer que cela n'est pas toujours confortable.
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République dominicaine et d'Haïti.
English: Calls on the Commission and Council to continue the development of the Neighbourhood Policy, which will provide a framework for future co-operation with the EU for those countries that do not have a membership perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 19 Paragraphe 4 4. invite le Conseil et la Commission à poursuivre le développement de la politique de voisinage, qui est appelée à fournir le cadre de la coopération future, avec l'UE, des pays qui n'ont pas la perspective d'adhérer; Or. en
English: Three copies on unstamped paper shall be attached to the original copy of the appeal; however, the secretariat of the Board shall have the right to request additional copies from the interested parties.
French: Trois exemplaires sur papier libre doivent être joints à l’original du recours; toutefois, le secrétariat de la Commission peut demander aux intéressés un plus grand nombre d’exemplaires.
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: INDÉPENDANCE JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Various measures initiated by the Commission had a significant impact on workers' freedom of movement, modernisation of work organisation, promotion of the social dialogue, working time and employee information and consultation.
French: La Commission a, pour sa part, pris plusieurs initiatives importantes en matière de libre circulation des travailleurs, de modernisation de l'organisation du travail, de promotion du dialogue social, de temps de travail ainsi que d'information et de consultation des travailleurs.
English: At this time of year, the days are quite long and the temperatures are usually warmer than in the early winter.
French: Les jours sont alors plus longs et la température est généralement plus douce qu'au début de l'hiver.
English: It assesses their motivation to participate in the program, and the level of knowledge each person has prior to starting the program. how well the Q4L program achieved its goals in the short-term.
French: Comparez les résultats du sondage de base et ceux du sondage d’évaluation du programme. Vous saurez ainsi dans quelle mesure le programme V100F a réalisé ses objectifs à court terme.
English: commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.
French: commet une infraction et s'expose, si elle est reconnue coupable, à une peine d'emprisonnement à vie.
English: Shamattawa First Nation Location :
French: Shamattawa First Nation Endroit :
English: Most important is the phrase "comprehensive community-wide." unlike [other anti-gang programs] . . ., the Spergel Model wants to do it all.
French: Sur l’ensemble des délits (la plupart du temps des infractions contre la propriété), aucune différence dans la réduction du nombre d’arrestations n’a été constatée.
English: “15.22 In addition, further collaboration will be undertaken with relevant regional, subregional and national intergovernmental bodies, as well as with private sector and civil society organizations and networks within Asia and the Pacific.”
French: 15.22 De plus, elle collaborera aussi avec les entités intergouvernementales régionales, infrarégionales et nationales compétentes, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations et réseaux de la société civile en Asie et dans le Pacifique. »
English: The project could be significantly delayed if the related work is not under way, and the requirements needed within other Departments for 2008 and 2009 are not in place, by mid-2008.
French: Ce projet pourrait être considérablement retardé si les travaux connexes ne sont pas entrepris et si les moyens requis au sein des autres départements pour 2008 et 2009 ne sont pas mis en place au milieu de l'année 2008.
English: This applies clearly when it is a physical person with whom the EIB concludes the contract, but also in many other cases, when it is a company with whom the EIB concludes the contract.
French: Tel est clairement le cas lorsque la BEI passe un marché avec une personne physique, mais également, bien souvent, lorsqu'elle passe un marché avec une société.
English: The Economy he departmental long-term agenda for The Economy strategic outcome is securing economic well-being and prosperity for Aboriginal people and Northerners that is comparable to other Canadians.
French: L’économie ux fins de ce résultat stratégique, le Ministère a établi un plan d’action à long terme qui a pour but d’offrir aux Autochtones et aux résidants du Nord un bien-être et une prospérité économiques comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: There was a clear difference in hardiness among the organs by the end of the experiment.
French: La tolérance au gel différait nettement selon les organes à la fin de l'expérience.
English: A lot of those people come from deprived backgrounds and a lot of them are resident in the developing world where many of the services that we take for granted are not available.
French: Bon nombre de ces personnes proviennent de milieux défavorisés et bon nombre d'entre elles habitent dans des pays en développement où la plupart des services que nous considérons comme acquis ne sont pas disponibles.
English: Lessons of History: the Paris Peace Conference of 1919 Margaret O. MacMillan Historians are always reluctant to draw lessons from history, and with good reason.
French: Les leçons de l’Histoire La Conférence de la paix de Paris en 1919 Margaret O. MacMillan Les historiens hésitent toujours à tirer les leçons de l’histoire et à raison.
English: 6.0 Conditions and Requirements for Transfers 6.1 Transfers of allocations allowed only with lumber:
French: 6.0 Conditions et exigences rattachées aux transferts 6.1 Transferts de parts accompagné de bois d'oeuvre :
English: Just as we went to press, we received information about a post-mortem on the Open Skies Conference that was held in Ottawa from February 12 to 28, 1990.
French: Juste avant d'aller sous presse, nous avons reçu des renseignements relatifs à un rapport post-mortem concernant la Conférence *Ciels ouverts+ tenue à Ottawa du 12 au 28 février 1990.
English: In the case at bar, the defendant's rate calculation period ended on September 3, 1997 when she left her employment with the Québec CHUQ and ceased to be paid by them.
French: En l'occurrence, la période de base de la défenderesse s'est terminée le 3 septembre 1997 lorsqu'elle a quitté son emploi au CHUQ de Québec et a cessé d'y être rémunérée.
English: A person belonging to a national minority has the right:
French: Quiconque appartient à une minorité nationale a le droit :
English: Gélinas, Johanne 1998-1193 Lachapelle, Lise 1998-1193 Letellier, Anne 1998-1194 O'Neill, H. Joseph 1998-1157 Ross, Angus H. 1998-1158 Ontario Court of Justice — General Division
French: Gélinas, Johanne 1998-1193 Lachapelle, Lise 1998-1193 Letellier, Anne 1998-1194 O'Neill, H. Joseph 1998-1157 Ross, Angus H. 1998-1158 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: In September 2004, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture recognized the need for the stewardship of Canadian genetic resources.
French: En septembre 2004, les ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril, des pêches et de l'aquaculture ont reconnu qu'il fallait assurer l'intendance des ressources génétiques canadiennes.
English: A devastating war that lasted twenty years in the south of the land beloved of us all has ended.
French: Une guerre dévastatrice qui a duré 20 ans dans le sud de cette terre qui nous est chère à tous a pris fin.
English: The Advisory Committee was informed that in February 2003, the Department of Peacekeeping Operations initiated development of the rapid deployment roster.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en février 2003, le Département des opérations de maintien de la paix avait commencé à constituer un fichier du personnel à disposition.
English: Voluntary Health Sector Working Papers 2002 (Volume 2)
French: Raisons justifiant qu’on ne fasse pas plus de bénévolat1 Santé Culture- Services Religion loisirs sociaux
English: At its 5th meeting, on 2 May, the Committee heard 7 statements by non-governmental organizations.
French: À sa 5e séance, le 2 mai, le Comité a entendu sept déclarations d'organisations non gouvernementales.
English: Each Member shall be responsible for the means and methods it employs for that purpose.
French: Chaque Membre est responsable des moyens et des méthodes qu'il utilise à cette fin.
English: Thus, if accepted, it would have been a violation of the AIT.
French: En conséquence, si elle avait été acceptée, cela aurait enfreint l’ACI.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
French: Le but principal est de permettre aux Européens de faire des décisions en connaissance de cause en matière énergétique et de contribuer à l'élimination des entraves non technologiques à l'utilisation d'une énergie propre, au moyen de facteurs tels que les capacités institutionnelles, la sensibilisation du public, la commercialisation des technologies disponibles à des prix abordables, des spécialistes bien formés et des mécanismes efficaces pour les échanges de savoir-faire et de meilleures pratiques.
English: Or. ro Justification Given the differences between the Member States in demographic and geographic terms, the cost of providing the universal service varies (being higher in isolated and sparsely populated areas than in large conurbations).
French: Les modes de financement seront établis par les États membres en fonction de leurs situations géographiques et démographiques spécifiques respectives.
English: As far as I understand, the Congo police operation and the mission in Sudan are being financed out of development appropriations, and the funding of militarisation activities is therefore not transparent.
French: Si j’ai bien compris, l’opération de police au Congo ainsi que la mission au Soudan sont financées par des crédits destinés à l’aide au développement et le financement des activités de militarisation n’est donc pas transparent.
English: The smallest bird in Europe is present throughout France.
French: Le plus petit oiseau d'Europe est présent dans toute la France.
English: Council members agreed that issues relating to the return of all Kuwaiti property, the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals and remains, and the United Nations Compensation Commission would be considered under the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Ils sont convenus que les questions relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweitiens, au rapatriement ou au retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: National Referral Mechanism 11.1 Enhancing the activities of the OSCE, especially the ODIHR, in assisting participating States, upon their request, in establishing the NRM.
French: 7.3 Envisager de contribuer à la réadaptation et la réintégration sociale des victimes de la traite en les faisant bénéficier d’avantages sociaux et économiques.
English: Figure 13 Reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth and WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region 360 330 300 270 In Canada In WHO region
French: Figure 13 Incidence de la tuberculose au Canada chez les personnes nées à l’étranger selon la région de naissance de l’OMS et incidence de la tuberculose dans la région respective estimée par l’OMS 360 330 300 270 Au Canada Dans la région de l’OMS
English: Full and updated listing of all NOMs, use this Government of Mexico site http://www.economia-noms.gob.mx/ (available in Spanish only) Remember that NOMs apply not just to the primary product but also to promotional products.
French: Une liste complète et à jour de toutes les NOM se trouve sur le site suivant du gouvernement du Mexique : http://www.economia-noms.gob.mx/ (en espagnol seulement) Il ne faut pas oublier que les NOM ne s'appliquent pas seulement aux produits importés, mais aussi aux articles de promotion.
English: RRAP provides assistance to bring homeowner and rental housing units, and rooming houses, up to minimum property standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, and to make housing accessible for persons with disabilities.  4.
French: Le PAREL fournit une aide pour permettre la réalisation de travaux de remise en état des maisons, des immeubles à logements multiples et des maisons de chambres afin qu'ils répondent à des normes minimales d'habitabilité, pour effectuer des réparations d'urgence sur des maisons dans des régions rurales et pour rendre le logement accessible aux personnes handicapées.  4.
English: By resolution 3005 (XXVII), the General Assembly requested the Special Committee to investigate as well allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interferences in the freedom of worship in its holy places.
French: Par sa résolution 3005 (XXVII), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage de leur patrimoine archéologique et culturel et aux entraves à la liberté de culte dans les Lieux saints qui s'y trouvent.
English: Jill Scott – SSHRC Aurora Prize Winner Queen's University Is there a place for forgiveness in a world filled with retaliation and revenge? In light of war, genocide, and violence in the years following 9/11, Dr. Jill Scott, professor of German at Queen's University, argues that creative communication plays a crucial role in resolving conflict and negotiating forgiveness.
French: Jill Scott – Gagnante du Prix Aurore du CRSH Queen's University Mme Jill Scott, professeure en études allemandes de la Queen's University, utilise une approche multidisciplinaire pour examiner le rôle de la communication créatrice dans la résolution des conflits Encore en début de carrière, elle est déjà une chercheuse novatrice et une conférencière invitée fort prisée.
English: All good things must end ...?
French: Toutes les bonnes choses doivent se terminer ...?
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial and second periodic reports -- Mozambique [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques -- Mozambique [A A C E F R]
English: • Results are shared and made public.
French: • elle partage les résultats et les diffuse dans le public.
English: Some provincial and territorial human rights legislation refer in their preambles to the Universal Declaration of Human Rights and some generally to other international obligations.
French: Certaines des lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne mentionnent dans leur préambule la Déclaration universelle des droits de l'homme et certaines parlent de façon générale d'autres obligations internationales.
English: Canadian companies seeking more information regarding possible public tenders in the seafood industry can visit the MOA's Fisheries Bureau Web site: www.cnfm.gov.cn/default.asp (in Chinese only)
French: Les sociétés canadiennes qui souhaitent obtenir plus de renseignements sur d'éventuels appels d'offres dans l'industrie du poisson et des fruits de mer peuvent consulter le site Internet du bureau des pêches du ministère chinois de l'Agriculture : www.cnfm.gov.cn/default.asp (en chinois seulement).
English: So you're quite right, sir, and you're also quite right that there is a -- the result of doing that is to split up a community of interest which undoubtedly exists between those communities. We're trying our Just let me
French: Et lorsque vous dites que voyez ce déplacement simplement en termes d’un moyen d’augmenter la population de Drumheller, vous n’étiez pas loin de la cible, car notre phrase précédente disait : « La Commission estime qu’il est préférable de diviser quelques communautés le long de cette route entre les deux circonscriptions électorales de sorte à obtenir une plus grande mesure de parité numérique.
English: There was no proof that the injunction imposed by the Santa Clara County Superior Court had interfered with interstate commerce and, since the NCAA was a resident of California, the Court could enter an injunction applicable to the NCAA both inside and outside California, prohibiting drug testing of Stanford students wherever the tests took place.
French: 3/ Sur le libre commerce inter-Etats garanti par la Constitution des Etats-Unis : Ce moyen est rejeté car il convient de protéger un droit constitutionnel – le droit à la vie privée – la preuve que l’injonction de la Cour de Santa Clara a porté atteinte au commerce inter-Etats n’est pas rapportée et le NCAA étant résident californien, la Cour peut décider d’une injonction à son égard qui s’applique à la fois dans et en dehors de Californie et interdit de tester les étudiants de Stanford n’importe où.
English: Innovation refers to conceiving of new ideas about how to do things better or faster or creating a product or service that has not previously been developed or thought of.
French: Par innovation, on entend le processus qui consiste à concevoir de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses, ou de les faire plus rapidement, ou à créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirement Monitoring References Enquiries Other Related Documents Printable Version Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique Précédent Table des matières
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Results Performance Indicators Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, and electronic media monitoring.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Assurer une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: In particular, the government has proposed to increase support for university-based research through the use of national granting councils and the Indirect Costs program.
French: Plus précisément, le gouvernement a proposé de majorer l'aide à la recherche en milieu universitaire par l'entremise des conseils subventionnaires nationaux et du Programme des coûts indirects.
English: The term "advertising material" is defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 (Public Notice CRTC 1987-8).
French: L’expression « matériel publicitaire » est définie dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion (avis public CRTC 1987-8).
English: ∙m−2 in mesic and wet meadows, the most productive habitats.
French: ∙m−2 dans les prairies mésiques et les prairies détrempées, habitats les plus productifs.
English: Industry must shake free of what Mazumdar calls its own "hysteresis."
French: L’industrie doit se libérer de ce que M. Mazumdar qualifie de sa propre « hystérésis ».
English: The issue of how far back to build from the coast in Sri Lanka was one example of a local question for its Government to resolve, whereas Indonesia's construction bottleneck could be eased by providing assistance to find more environmentally appropriate sources of timber.
French: La question de savoir à partir de quelle distance de la côte l'on doit pouvoir construire à Sri Lanka est un exemple de question locale qu'il appartient au Gouvernement sri lankais de résoudre, tandis qu'en Indonésie, les goulets d'étranglement qui existent dans le secteur de la construction pourraient être atténués si une assistance était fournie pour trouver des sources de bois d'œuvre écologiquement mieux appropriées.
English: The Advisory Committee trusts that the continued implementation and refinement of the learning, talent management and document management systems will not duplicate what is being undertaken in the context of enterprise resource management.
French: Le Comité consultatif est certain que la poursuite de la mise en œuvre et du perfectionnement des systèmes d'apprentissage, de gestion des aptitudes et de gestion des documents ne fera pas double emploi avec les activités réalisées dans le cadre du progiciel de gestion des ressources.
English: Ms. Moss says its’ time to talk about what we have found.
French: Madame Mousse dit qu’il est temps que nous parlions de ce que nous avons trouvé.
English: Next year, Canada will host the FIFA Men's Under‑20 World Cup.
French: L'an prochain, le Canada accueillera la Coupe du monde masculine des moins de 20 ans de la FIFA.
English: Her Government believed that the family was the basic unit of society and encouraged family reunification through its generous immigration policies.
French: Le Gouvernement des États-Unis estime que la famille est l'unité de base de la société et encourage la réunion des familles par ses politiques d'immigration généreuses.
English: Peru's national strategy has enabled us to halt, stabilize and reduce poverty levels.
French: Dans le cas du Pérou, notre stratégie nationale nous a permis de freiner, de stabiliser et de réduire le niveau de la pauvreté.
English: • Understands the longer-term reasons for behaviour and how different individuals respond to different situations.
French: • Comprendre les raisons à long terme qui justifient un comportement et la façon dont différentes personnes réagissent face aux situations.