ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for comments The Commission invites written comments on the proposed amendments appended to this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les changements proposés en annexe.
English: If the end of the Cold War has helped promote a greater sense of independence in the BSEC countries, it has also led to a greater sense of vulnerability.
French: Si la fin de la guerre froide a contribué à promouvoir un degré plus élevé d'indépendance pour les pays de la CEMN, elle a également accru le sentiment de vulnérabilité.
English: You can use the Simplified Method if your annual worldwide taxable supplies are $500,000 or less in your last fiscal year, and your total worldwide taxable supplies for all past fiscal quarters of the current fiscal year are $500,000 or less.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale ne dépassent pas 500 000 $ durant votre dernier exercice et durant les trimestres de l'exercice courant.
English: Today, general statements about pharmaceutical companies and economic, social and cultural rights provide the indispensable foundation for a more detailed examination of specific right-to-health issues arising in the pharmaceutical sector.
French: Aujourd'hui, les déclarations générales concernant les compagnies pharmaceutiques et les droits économiques, sociaux et culturels établissent les bases indispensables d'un examen plus détaillé de la question du droit à la santé dans le contexte spécifique du secteur pharmaceutique.
English: Spend the day by the pool or at the beach or visit the nearby ancient villages of Camaiore and Pietra Santa or the fashionable resorts of Viareggio and Forte dei Marmi.
French: Passez la journée au bord de la piscine ou à la plage, ou visitez les anciens villages de Camaiore et de Pietra Santa et les stations balnéaires à la mode de Viareggio et de Forte dei Marmi.
English: Usually the proposal has already been refined by a committee (see end of this section). The discussion may include questions.
French: En d’autres termes, la procédure normale impliquerait le consensus, mais cette procédure ne serait pas applicable dans tous les cas.
English: This Convention could serve as an important frame for dialogue between the government and national minorities.
French: Cette convention pourrait servir de plate-forme de dialogue importante entre le gouvernement et les minorités nationales.
English: Item Number, Coded ITEM NUMBER IDENTIFICATION Item Number Item Number, Coded ITEM NUMBER IDENTIFICATION Item Number Item Number, Coded
French: Valeurs C212 CATÉGORIE DE VÉHICULE 7140 7143 QTY C186 QUALIFICATIF DE LA QUANTITÉ QUANTITÉ 6063 6060 IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article Numéro d’article, codé QUANTITÉ DÉTAILS DE LA QUANTITÉ Qualificatif de la quantité QUANTITÉ
English: • any person acting on behalf of a shareholder described above.
French: • es personnes agissant pour le compte d'un actionnaire susmentionné.
English: Nor are we against the Commission's work.
French: Nous ne sommes pas non plus opposés au travail de la Commission, ce n'est pas cela.
English: The resolution is binding, it is applicable, and it is the axis on which the solution will be based.
French: La résolution est contraignante, elle est applicable et elle constitue l’axe autour duquel la solution doit tourner.
English: Chapter 7 presents conclusions and recommendations on the delivery of employment supports through housing.
French: Le chapitre 7 contient les conclusions et les recommandations des auteures sur la prestation d'une aide à l'emploi par l'entremise du logement.
English: The transfer of technical and managerial skills to East Timorese must therefore follow a strategic approach, with the coordinated support of multiple donor organizations.
French: La transmission aux Timorais de l'Est de savoir-faire nécessaire en matière technique et de gestion doit donc se faire de façon stratégique, avec l'appui coordonné des multiples organisations donatrices.
English: Again, Health Canada does not deem any of these values as "acceptable" from a societal viewpoint, but rather, as indicated above, encourages reduction, to the extent possible, of exposure of the general public to compounds that are carcinogenic with likely mode of action involving direct interaction with genetic material.
French: Encore une fois, il convient de souligner que Santé Canada ne considère pas nécessairement " acceptable " du point de vue sociétal les risques sanitaires associés à ces valeurs mais plutôt, comme nous l'avons indiqué précédemment, il préconise de réduire, dans la mesure du possible, l'exposition de la population générale à des composés cancérogènes dont le mode d'action consiste en une interaction directe avec le matériel génétique.
English: • One P-3 in the Crime Conventions Section to carry out substantive and specialized tasks of the secretariat of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: • Un poste P-3 à la Section des conventions contre la criminalité pour exécuter des tâches fonctionnelles et spécialisées pour le secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Wroclaw .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Wroclaw .
English: During the investigation and hearing, MIC admitted that it presided the meeting to avert cut-throat competition, but strongly denied its involvement in the formulation of price-fixing cartel.
French: Pendant l'enquête et l'audience, le MIC a reconnu qu'il avait présidé la réunion pour éviter une concurrence suicidaire, mais il a fermement démenti avoir participé à la formation d'une entente en matière de prix.
English: Support has been given to the establishment of livestock farms near towns and in rural areas (2,807 farms established) and access to loans has been facilitated (965 micro credit dossiers created for 3,893 producers, including 569 women).
French: Un appui a été apporté à l'implantation d'unités d'élevage périurbaines et rurales (2 807 unités installées) et l'accès au crédit a été facilité (965 dossiers de microcrédits élaborés au profit de 3 893 producteurs dont 569 femmes).
English: "The school is a nucleus around which students, parents, staff, and surrounding communities interact," says National Exam Council Secretary John Rutayisire.
French: « Ce qui se fait en classe se propage dans les dortoirs, déclare M. Ruberwa. Nos élèves sont avant tout des enfants de notre école.
English: Nigeria hoped that in the future the sponsors of country-specific resolutions would avoid using them to settle political scores and would demonstrate impartiality so that together, all the members of the Commission could find effective, lasting solutions to the difficulties which some States faced in various parts of the world, including in Africa.
French: La délégation nigériane espère qu'à l'avenir les auteurs de projets de résolution sur la situation dans des pays donnés renonceront à utiliser ces textes pour régler des comptes politiques et feront preuve d'impartialité, de sorte que, tous ensemble, les membres de la Commission puissent trouver des solutions efficaces et durables aux difficultés de certains États dans diverses parties du monde, notamment en Afrique.
English: Table 5 summarizes the key events prior to the project proposed by the MTQ in 2001.
French: Le tableau 5 en résume les événements clés antérieurs au projet proposé en 2001 par le MTQ.
English: Joint training on allocation of labour expenditures
French: Formation conjointe sur l'affectation des dépenses de main-d'oeuvre
English: Heritage tourists will make Fort Walsh their destination when staying in the Cypress Hills.
French: Parcs Canada continuera à offrir des programmes qui répondent aux besoins des écoles, qui fréquentent surtout le LHNC en mai et en juin.
English: "Like all Canadians," said Donald A. Wright, VIA Rail chairman of the board, "the people at VIA Rail are proud of the Canadian Forces and are pleased to remind Canadians of the importance of their efforts.
French: « Comme tous les Canadiens, le personnel de Via Rail est fier des Forces canadiennes et est heureux de rappeler l’importance de leur travail aux Canadiens », a déclaré Donald A. Wright, président du conseil d’administration de Via Rail.
English: The Government of Canada has taken a number of actions in recent months that address the clean air priority ...more.
French: Le gouvernement du Canada a pris lui-même nombre de mesures, ces derniers mois, pour s’attaquer à cette priorité qu’est la pollution atmosphérique... plus.
English: Part of the reason for the decrease in number of applications and increase in processing times is related to the implementation of the Board's streamlining order XG/XO-100-2000 in October of 2000.
French: La diminution du nombre de demandes et l'augmentation des délais de traitement tiennent en partie à la mise en oeuvre de l'ordonnance de simplification XG/XO-100-2000 de l'Office, en octobre 2000.
English: Annex II of the Presidency report, Council Document 10547/04, June 2004.
French: Annexe II à l’Annexe du rapport de la Présidence 10547/04 du Conseil (juin 2004).
English: Further information on these projects can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Des renseignements complémentaires sur ces projets sont affichés dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: DECLARATION ON TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: DECLARATION SUR LA TRAITE DES ETRES HUMAINS
English: If you claimed CCA in the previous tax year, you can get the class numbers from your copy of that year’s form.
French: Si vous avez demandé la DPA dans votre déclaration de l’année précédente, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire que vous avez rempli.
English: Moreover, the disputed publications and broadcasts had taken place against the background of a wide-ranging public debate surrounding the proceedings taken against Maurice Papon for participation in crimes against humanity.
French: Quant au contenu des bulletins litigieux, ils reprenaient, en précisant systématiquement leur source, un article détaillé et documenté et une interview d’un hebdomadaire dont le sérieux n’est pas en cause.
English: to include anti-racist policies in election programmes and to condemn racist exploitation of issues such as immigration and asylum for electoral purposes, ensuring that any candidate for elected office is committed to anti-racist policies;
French: Inclure dans les programmes électoraux des politiques antiracistes et condamner l'exploitation raciste, à des fins électorales, de problèmes tels que l'immigration et le droit d'asile, en s'assurant que les candidats aux élections soient fermement attachés aux politiques antiracistes;
English: Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j (2) of the Treaty.
French: Le protocole no 12 du Traité sur certaines dispositions concemant le Danemark prévoit que le gouvernement danois devra notifier au Conseil sa position concemant la participation à la phase 3, avant que le Conseil ne procède à Sévaluation prévue à I'article 1091 (2) du Traité.
English: Tsawwassen First Nation Following approval of the agreement in principle in March 2004, Tsawwassen First Nation has been engaged in Stage 5 negotiations.
French: Tsawwassen attend de voir comment la nouvelle relation voulue par la province changera la volonté politique et les mandats de négociation et se traduira par des avantages tangibles pour elle.
English: Updates shall be provided promptly by each transmission system operator where there are any changes to the relevant information.
French: Il fournit des mises à jour rapidement en cas de modification des informations concernées.
English: IPV includes several related terms including domestic violence, marital violence, spouse abuse, dating violence, courtship violence and couple violence.
French: La VPI englobe plusieurs expressions connexes, dont la violence familiale, la violence envers le conjoint, la violence conjugale, la violence dans les fréquentations et la violence dans le couple.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2005/9/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/9/Add.5),
English: Therefore, I believe that the new agency may help us move forward; however, its current powers are insufficient.
French: Je pense donc que la nouvelle agence peut nous aider à aller de l'avant, mais ses pouvoirs actuels sont insuffisants.
English: As regards the creation of an area of peace and stability, the European Union does not carry much political clout, despite the fact that in the countries of the South there is a genuine demand for Europe.
French: En ce qui concerne la création d' une zone de paix et de stabilité, l' Union ne pèse pas beaucoup politiquement, en dépit de la forte demande d' Europe de la part de pays du Sud.
English: 61-65 and 76-77) Please elaborate on the respective mandates of these mechanisms and describe how they coordinate their activities to avoid overlaps and how their mandates are clarified vis-à-vis complainants.
French: Préciser les mandats respectifs de ces mécanismes et les modalités de coordination de leurs activités visant à éviter les doubles emplois, et indiquer comment les plaignants sont informés de leurs mandats.
English: The agreement is designed to coordinate European and Asian performance parameters, to harmonize the technical and technological requirements for trains used in combined transport operations and to standardize transport and auxiliary infrastructure facilities, such as frontier stations, ferry links, ports, border-crossing points, etc.
French: L'accord est destiné à assurer l'harmonisation, en Europe comme en Asie, des paramètres opérationnels et des prescriptions techniques et technologiques applicables aux trains utilisés dans les transports combinés, ainsi qu'aux infrastructures de transport et aux équipements auxiliaires − gares frontalières, points de transbordement sur bac, ports maritimes, points de franchissement des frontières, etc.
English: At egg hatch, the gall appears as an enlarged hollow sphere and larvae disperse over the chamber surface and feed on parenchymatous tissue.
French: Au moment de l'éclosion des oeufs, la galle apparait comme une sphère creuse agrandie et les larves se dispersent sur toute la surface de la chambre, se nourissant sur les tissus parenchymatiques.
English: Prior to 2006-07, the cash advance programs were delivered under the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP) . With the increasing demand from Canadian producers for cash advance programs that reflect the true cost of operating in today's competitive markets, these cash advance options were modified through legislative changes in 2006-07 as planned. Legislative changes to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Program were announced in May 2006.
French: Avant 2006-2007, les avances de fonds étaient consenties aux termes du Programme de paiements anticipés (PPA) et du Programme d'avances printanières (PAP) . En raison de l'intensification des demandes, par les producteurs canadiens, de programmes d'avances de fonds qui tiennent compte du coût véritable du fonctionnement d'une exploitation dans les marchés concurrentiels actuels, ces options relatives aux avances de fonds ont été changées par l'application, en 2006-2007, des modifications législatives prévues Les modifications législatives de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) ont été annoncées en mai 2006.
English: Coordination of international humanitarian projects.
French: • Coordonner les projets humanitaires internationaux;
English: All three Ministers present supported the elimination of FGM.
French: Les trois Ministres présents ont apporté leur appui à l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: It is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, and, defined in subsection 248(1) for the purposes of the Act generally, as being a person that would at the relevant time be determined under paragraph 95(2)(o) to be a qualifying member of the partnership.
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l'alinéa 95(2)o) pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, ainsi qu'au paragraphe 248(1) pour l'application de l'ensemble de la Loi. Il s'entend d'une personne qui, au moment considéré, serait un associé admissible de la société de personnes en vertu de l'alinéa 95(2)o).
English: This approach encourages individuals to take incremental steps in protecting themselves from the harmful effects of
French: L’échange de seringues est une intervention importante des réductions des préjudices qui consiste à échanger des seringues utilisées par
English: "The creation of the Centre is part of the Government of Canada’s approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne."
French: « La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu’énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: This is in contrast to the situation in the Balkans where family members of the missing are relatively well organised and represented.
French: La situation est très différente de celle qui prévaut dans les Balkans où les membres des familles des disparus sont relativement bien organisés et représentés.
English: As regards the fight against terrorism, Malta has ratified the main agreements in force, including the 1999 UN Convention on the Suppression of Terrorism Financing.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, Malte a ratifié les principales conventions en vigueur, notamment la convention des Nations unies de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Local implementation of the Habitat Agenda with particular attention
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'échelon local, dans le contexte des
English: He has just been diagnosed with cancer and has shown little emotion in response to the news.
French: Il vient d'être diagnostiqué comme ayant le cancer et a montré peu d'émotion en réagissant à la nouvelle.
English: In connection with gender mainstreaming, she said that, starting with the 1946 Constitution under Ho Chi Minh, the Government and Party through both legislation and special measures, had consistently promoted equality between the sexes in terms of responsibility.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes, elle dit que depuis la Constitution de 1946 sous le régime de Ho Chi Minh, le Gouvernement et le parti ont, par des lois et des mesures spéciales, encouragé de manière continue l'égalité entre les sexes en termes de responsabilité.
English: Due to the time limits imposed, the CDMC as a whole has not been able to consider the draft; the draft Action Plan and the comments provided by the Bureau of the CDMC will nonetheless be brought to the CDMC's attention during its next meeting (to be held from 29 November to 2 December 2005).
French: Eu égard au délai très court imposé, le CDMC dans son ensemble n’a pas pu examiner le projet ; l’attention du CDMC sera néanmoins portée au projet de Plan d’Action ainsi qu’aux commentaires fournis par le Bureau du CDMC, lors de sa prochaine réunion (qui aura lieu du 29 novembre au 2 décembre 2005).
English: This situation has raised concerns, to the management team, which will be addressed in 1996-97 in order to improve cash management.
French: Cette situation a soulevé des préoccupations de la part de l’équipe de gestion, qui seront abordées en 1996-1997 afin d’améliorer la gestion de la trésorerie.
English: Finally, I am asking for your personal opinion.
French: Enfin, je ne vous demande pas votre opinion personnelle.
English: A sample of 5,256 Italian indu strial firms with more than 20 employees.
French: Croissance rapide et compétitivité par la technologie, Rapport Final, Suivi des Actions Concertées 2&3, Services d’assistance aux PME, Helsinki, 2000, p.
English: On the basis of replies received from 20 PCT/CTC members, the International Bureau had compiled ranked lists of periodicals and databases which included only those periodicals and databases that had been proposed by more than one of the PCT/CTC members (see document PCT/MIA/9/4, Annexes I and II).
French: À partir des réponses reçues de 20 membres du PCT/CTC, le Bureau international a établi la liste hiérarchisée des périodiques et des bases de données ne comprenant que les périodiques et les bases de données proposés par plus d’un membre du PCT/CTC (voir les annexes I et II du document PCT/MIA/9/4).
English: Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo III, CapÃ­tulos I, II, III Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento del Servicio de TelevisiÃ³n por Cable, CapÃ­tulo II Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I As qualified by the Description element Description:
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32  Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n, Libro I CapÃ­tulo III   Ley de Nacionalidad y NaturalizaciÃ³n, CapÃ­tulo IV  Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo III, CapÃ­tulos I, II, III  Reglamento del Servicio de TelevisiÃ³n por Cable, CapÃ­tulo II Description :
English: Consumers already have some scope for redress.
French: Les consommateurs jouissent d'ores et déjà de certaines possibilités de recours.
English: In addition, the Minister of Justice announced in March 2000 that the Government of Canada will provide $20 million over the next four years for federal victim-related initiatives and programs through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En outre, en mars 2000, le ministre de la Justice annonçait que pendant les quatre prochaines années, le gouvernement du Canada versera, par le truchement du Centre de la politique concernant les victimes, la somme de vingt millions de dollars, à des initiatives et programmes fédéraux liés aux victimes.
English: Mean dive duration was 59.1 ± 63.5 s (SD).
French: La durée moyenne de plongée était de 59,1 ± 63,5 (écart type).
English: Their purpose is to facilitate access to social benefits for those persons fulfilling the conditions of entitlement to these benefits but being confronted with difficulties in asserting their rights.
French: Elles ont pour but de faciliter l’accès aux prestations sociales aux personnes qui remplissent les conditions d’octroi de ces prestations mais qui rencontrent des difficultés pour faire valoir leurs droits.
English: • 1993-A-13 — Complaint filed by Air Canada concerning the "One Dollar Connector Fare" offered by Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1993-A-13 — Plainte déposée par Air Canada au sujet de prix additionnels applicables au transport international par Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: As recognized by the UN Counter Terrorism Committee, Capacity Building will be a key activity in the future for all international organizations.
French: Comme le Comité contre le terrorisme des Nations Unies l'a fait remarquer, le renforcement des capacités sera l'une des principales activités des organisations internationales.