ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Kidneyshell is mainly a small river species that prefers swift-flowing water, it is hardly surprising that populations in the Great Lakes have always been sparse.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une espèce qui vit principalement dans les petites rivières et qui préfère les eaux à débit rapide, il est peu surprenant que les populations des Grands Lacs aient toujours été clairsemées.
English: A complementary strategy will support nationwide activities, such as promotional campaigns, and provide selected assistance for national service delivery.
French: Une stratégie complémentaire aura pour but d'appuyer des activités nationales telles que les campagnes de sensibilisation et de fournir certains types d'assistance pour le fonctionnement des services à l'échelle nationale.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Save bookmarks which can be used from any browser, share them with other members.
French: Ne liez plus vos bookmarks à votre navigateur, partagez-les avec votre groupe.
English: Trafficking violates basic human rights, and the unfortunate reality is that an overwhelming majority of those trafficked are women and children.
French: La traite viole les droits humains les plus fondamentaux, et la triste réalité est que la très grande majorité des victimes sont des femmes et des enfants.
English: It is true, as Mr Coelho said, that the Supreme Court has closed the case, but it is a question of ethics and political dignity.
French: Il est vrai, comme l'a dit M. Coelho, que la Cour Suprême a mis un terme à l'affaire, mais c'est une question d'éthique et de dignité politique.
English: We therefore welcome, with great satisfaction, the due recognition of the role of physical education and sport in promoting the basic values and principles of solidarity, tolerance, a culture of peace, gender equality, the recognition of special needs of the handicapped and the intercultural dialogue, values also continue in the Charter of our Organization.
French: Elle accueille donc avec grande satisfaction la reconnaissance à sa juste valeur du rôle de l'éducation physique et du sport dans la dissémination des valeurs et principes essentiels que sont la solidarité, la tolérance, la culture de paix, l'égalité des sexes, la reconnaissance des besoins particuliers des handicapés ou le dialogue interculturel.  Ces valeurs figurent dans la Charte de l'Organisation.
English: The CSN is also equally dedicated to decreasing the physical, social, and economic consequences of stroke on the individual and on society.
French: Il est déterminé à contribuer à des innovations importantes qui favorisent la qualité de vie des Canadiens, améliorent l'environnement, protègent la santé et créent de nouvelles sources de richesse pour les Canadiens.
English: H.E. Mr. Joseph Deiss, Foreign Minister of Switzerland
French: M. Joseph Deiss, Ministre des affaires étrangères de la Suisse
English: `Today is a great day for us; I´m not sure, but I think that this is the first time that Yamaha have dominated the podium.
French: `C´est un grand jour pour nous ; je ne suis pas sûr, mais je pense que c´est la première fois que Yamaha conquiert tout le podium.
English: You can experience these captivating events and more at the Arctic Winter Games.
French: Vous pouvez faire l’expérience de toutes ces activités captivantes et plus encore aux Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: Living conditions of the population, particularly women and children, continue to deteriorate.
French: Les conditions de vie de la population, en particulier des femmes et des enfants, continuent de se dégrader.
English: The Commissioner could undertake investigations, including fact-finding missions, on the basis of complaints by the victim or an NGO, but also on the basis of media reports or even ex officio.
French: Le Commissaire peut diligenter des enquêtes et procéder notamment à des missions d'enquête sur plainte de la victime ou d'une organisation non gouvernementale, mais également sur la base d'informations diffusées dans les médias, voire d'office.
English: The filters let moods be conveyed that would otherwise only be possible through the use of special lenses, add-on filters or via complex image processing techniques.
French: D'une largeur de seulement 16,5 mm, il allie un zoom 3x de précision à des fonctions ultramodernes telles que la détection avancée des visages et la technologie d'ajustement des ombres.
English: The European Council in Helsinki concluded that a solution to this problem would be advantageous for, but not a condition of, Cyprus's accession to the EU.
French: Le Conseil européen d'Helsinki avait établi qu'une solution à ce problème serait un avantage pour l'adhésion de Chypre à l'UE, mais pas une condition.
English: Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne également que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: 2007 was the year of the Pig, a symbol of prosperity, luck and success. The Delegation hoped that all the delegations shared its joy and happiness, and wished them all a very successful meeting.
French: L’année 2007 étant l’année du cochon, symbole de prospérité, de chance et de succès, la délégation a formulé l’espoir de voir toutes les délégations partager sa joie et son bonheur et leur a souhaité à toutes plein succès dans leurs travaux.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-02-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/DCO/dcoform_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-02-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/DCO/dcoform_f.cfm
English: I believe that video surveillance of public spaces such as streets and parks is the most urgent and important privacy issue facing us as a society.
French: Je crois que la surveillance vidéo des lieux publics, comme les rues et les parcs, est la question la plus urgente et la plus importante de protection de la vie privée à laquelle nous soyons confrontés comme société.
English: Therefore, becoming a party to the Agreement would remove an incongruity that currently exists for those States which are parties only to the Convention.
French: Par conséquent, si les États qui ne sont parties qu'à la Convention devenaient parties à l'Accord, l'ambiguïté actuelle serait levée.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.  c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er février au 30 juin 2004c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: • For the Federal By-elections on May 13, 2002
French: • Élections partielles fédérales du 13 mai 2002
English: The Chairman of the Committee declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: However, it is important to realize that there are no ‘bullet-proof vests’ for the protection of IP.
French: Cela étant, il est important de savoir qu’il n’existe pas de "gilet pare-balles" pour protéger la propriété intellectuelle.
English: • a summary of public participation activities and outcomes.
French: • un résumé des activités de participation du public et leurs résultats.
English: In respect of a person appointed to Part I Service on an indeterminate basis following lay-off from Part I Service: 1. all prior continuous employment at the time the person was laid off and all service between the date of initial lay-off and subsequent indeterminate appointment in Part I Service. 3.
French: Dans le cas d'une personne nommée pour une période indéterminée dans un organisme visé à la partie I à la suite d'une mise en disponibilité par un organisme visé à la partie I : 1. toute période d'emploi continu antérieure au moment où la personne a été mise en disponibilité et toute période de service comprise entre la date de la mise en disponibilité initiale et la date de nomination ultérieure dans un organisme visé à la partie I. 3.
English: Francophone personnel (75.3) were much more strongly influenced by Rules than were Anglophones (57.6); on the other hand, Anglophones (56.9) were more influenced by considerations of Harm than were Francophones (52.3).
French: Par contre, les anglophones (56,9) sont plus influencés par des considérations de tort que les francophones (52,3).
English: Hens in woodlands and grasslands selected nest sites with concealing vegetation immediately above the nest and placed their nests in habitats associated with high interspersion.
French: Les femelles des deux communautés choisissaient des sites à végétation protectrice immédiatement au-dessus du nid et installaient leur nid dans les habitats très hétérogènes.
English: Many thousands of people were moved, their economic self-sufficiency was often weakened or destroyed, and their adverse health conditions were made worse.
French: Des milliers de personnes déracinées ont perdu leur indépendance économique et se sont retrouvées dans des conditions sanitaires encore plus défavorables.
English: Joanne Koskie, National Director of Communications, CMHA, 416-484-7750 ext. 236 or at jkoskie@cmha.ca, or Rachelle Amyotte, Communications Assistant, CMHA, 416-484-7750 ext.
French: Joanne Koskie  Directrice nationale des communications de l'ACSM  416 484-7750 poste 236  jkoskie@cmha.ca Rachelle Amyotte Assistante aux communications de l'ACSM  416 484-7750 poste 234  rachellea@cmha.ca.
English: Any contract that involves the collection, generation or use of "personal" data will be subject to more intensive IP scrutiny and data protection.
French: Tout contrat qui prévoit la collecte, la production ou l’exploitation de données « personnelles » contiendra des dispositions plus strictes en ce qui concerne la PI et la protection des données.
English: We have designed, built and furnished your cottage and your suite to ensure that you feel at home while spending your holiday in a typical Balinese setting: traditional, family-type bungalows open onto tropical private gardens with a direct view of the ocean.
French: Nous avons conçu, construit et meublé votre cottage et votre suite pour être sûrs que vous vous sentiez chez vous pendant vos vacances, dans un cadre balinais typique: des bungalows familiaux traditionnels, ouverts sur des jardins tropicaux privés avec vue directe sur l’océan.
English: Encourages cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région;
English: TRD is seeking to improve the areas where our division did not meet the commitments and standards at least 80 per cent of the time.
French: La Division s'emploie à améliorer les secteurs dans lesquels le pourcentage de 80 % n'a pas été atteint ou dépassé.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange CanadaIsraël.
English: We are convinced that the Security Council cannot delay its action any longer.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité ne peut plus retarder davantage son action.
English: In 1994, O'Brien-Pallas, Baumann and Villeneuve described factors contributing to nursing job satisfaction, and went on to discuss concepts that could still ground recommendations today:
French: En 1994, O'Brien-Pallas, Baumann et Villeneuve ont décrit les facteurs contribuant à la satisfaction des infirmières au travail, et ont ajouté des concepts qui, très clairement, constitueraient encore aujourd'hui la base de recommandations à presenter :
English: (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington DC.
French: (1994), World population projections 1994-1995, Banque mondiale, Washington DC.
English: The store also agreed to review its account application policies to allow new customers the opportunity to opt out at the time of enrolment.
French: Le magasin a également convenu de revoir ses politiques de demande de compte de manière à fournir aux nouveaux clients une option de refus au moment de l'ouverture du compte.
English: Mr. Mansoor Suhail
French: M. Mansoor Suhail
English: Current activities take place in a climate of tremendous uncertainty about future policies related to forest management and community development.
French: Les activités actuelles se déroulent dans un climat d’incertitude considérable quant aux politiques futures sur la gestion des forêts et le développement communautaire.
English: 3, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/pt_equalcom_en.pdf (08.08.2003).
French: 246 Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale, Portugal, p.
English: These are, the three of them, issues of content, of what sustainability is about, but as a first step it seems that it meets the standards to allow for engagement in ethics building.
French: La durabilité suppose la possession d’un certain nombre de connaissances et la disposition d’informations sur les effets à long terme de la croissance économique et ses répercussions sur certains acteurs.
English: Narrokkawo, Simanjiro District Early on Friday morning, September 11, the delegation traveled by road to Narrokkawo, a rural and traditional Maasai village in the Simanjiro District, about 5 hours from Arusha.
French: Narrokkawo, district de Simanjiro Tôt dans la matinée du vendredi 11 septembre, la délégation a pris la route pour Narrokkawo, village rural et traditionnel masaï du district de Simanjiro, à environ cinq heures d’Arusha.
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 59/69 of 3 December 2004);
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 59/69 du 3 décembre 2004);
English: Aster yellows agent was preserved in an infectious state in leafhoppers (Macrosteles fascifrons) that had been fed on infected asters and then frozen and stored as whole insects at −64 °C for up to 2 years.
French: L'agent de la jaunisse de l'Astère a été conservé à l'état infectieux chez des cicadelles (Macrosteles fascifrons) alimentées avec de l'astère infectée, puis gelées en entier et entreposées à −64 °C pour une durée de 2 ans.
English: The generosity of Mother Earth is also celebrated at a big outdoor market where visitors can taste typical Huron meals.
French: On célèbre aussi la générosité de la terre par un grand marché en plein air où les mets typiquement hurons font le plaisir des visiteurs.
English: The service industry accounts for two-thirds of Canada’s economic activity in 2004, with service exports amounting to $56.3 billion Cdn last year.
French: Le secteur des services représentera les deux tiers de l’activité économique canadienne en 2004. Notons que les exportations de services se sont chiffrées à 56,3 G CAD en 2003.
English: The calibration models worked reasonably well, and the root mean square error for the calibrated observations decreased by 22% for Scots pine (Pinus sylvestris L.), 53% for Norway spruce (Picea abies (L.) Karst), and 47% for silver birch (Betula pendula Roth).
French: Les modèles d'étalonnage sont raisonnablement performants car les erreurs quadratiques moyennes des observations corrigées ont diminué de 22 % pour le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), de 53 % pour l'épicéa commun et de 47 % pour le bouleau verruqueux (Betula pendula Roth).
English: You can also consult your on-line student file on our Web site under On-Line Access to Your File!
French: Vous pouvez également consulter votre dossier étudiant en ligne à la rubrique Votre dossier en direct! de notre site Internet.
English: The end of the reporting period for the Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) is fast approaching.
French: La fin de la période de rapport du Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC) approche à grands pas.
English: Senior managers in job categories equivalent to those of EX employees are not affected.
French: Les cadres supérieurs qui font partie des catégories d'emploi équivalentes à celle des EX n'y sont pas assujettis.
English: Statute governs the right to jury trial.
French: Le droit à un procès devant jury est régi par la loi.
English: Definitivamente não deria ter 4 estrelas!
French: Funcionários muito prestáveis e esforçados, mas com pouca formação. Melhorar o pequeno almoço, não +e digno de um hotel de 4 estrelas.
English: Key elements of the report have been voted out.
French: Des éléments-clés du rapport ont été rejetés.
English: Dr. D. Lam, Chief Integrated Watershed Modelling and Management Project Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336- 4916 fax: (905) 336- 4400 e-mail:
French: D. Lam, Ph.D, chef de projet Modélisation et gestion intégrées des bassins hydrographiques Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4916 Télécopieur. : (905) 336-4400 Courriel :
English: After a touring stint in England and Wales with Theatre Passe Muraille's The Farm Show in 1979, Walsh returned to Newfoundland and became involved with the management of the Longshoremen's Protective Union Hall (LSPU Hall), a centre for experimental theatre in St. John's.
French: Après une tournée en Angleterre et au pays de Galles de la pièce The Farm Show avec le Theatre Passe Muraille en 1979, elle revient à Terre-Neuve et participe à la gestion du Longshoremen's Protective Union Hall (LSPU Hall), centre de théâtre expérimental de St. John's.
English: The LSHTM has been offering a Health Services Management course by DL since 1999.
French: La LSHTM offre un cours en gestion des services de la santé à distance depuis 1999.
English: • 7.1 8501(1) – Conditions for Registration
French: • 7 8501 - Conditions d'agrément et autres conditions applicables aux régimes de pension agréés
English: The Union’s structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same as those encountered in other major economic areas of the world.
French: et opportunités de l’Union en termes d’innovation ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux rencontrés dans d’autres grandes zones économiques du monde.
English: Generators received from other missions must be repaired, preserved, stored and also frequently maintained.
French: Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.
English: You can purchase the toolkit separately or as part of NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Vous pouvez également acheter le toolkit LabVIEW Express VI Development par l'intermédiaire de l'ensemble logiciel NI Developer Suite . Une souscription à NI Developer Suite inclut la maintenance logicielle pour un ensemble des produits logiciels de NI les plus populaires.
English: I have a couple of friends who were charged for drugs and alcohol recently.
French: Dernièrement, des amis à moi ont été accusés d'infractions liées à la drogue et à l'alcool.
English: When a crisis or emergency hits, you need to be able to contact key media people quickly; if they already know you, the process will be more effective.
French: Lors du déclenchement d'une crise ou d'une situation d'urgence, vous devez être en mesure de joindre rapidement les représentants des principaux médias.
English: The paper describes the conception, design, and construction of the interceptor system.
French: L'article expose le mode de conception et de calcul de ce système collecteur dont il décrit ensuite la réalisation.
English: This was partly offset by beneficial rains in May in western Member States, but the southeast region of Europe remained hot and dry, especially Romania and Bulgaria which suffered from a historical drought.
French: Si cette situation a été en partie compensée par les pluies bénéfiques du mois de mai dans les États de l’ouest de l’Union, le sud-est de l’Europe a connu la persistance d’un temps chaud et sec, plus particulièrement la Roumanie et la Bulgarie, frappées par une sécheresse historique.
English: Finally, I congratulate the rapporteur and thank him for accepting my request concerning a code of ethics for OLAF, which is absolutely essential: on one side we have those responsible and the guilty parties, and on the other the innocent parties, whom we must protect by all means.
French: Enfin, je félicite le rapporteur et le remercie d'avoir accepté ma demande portant sur un code déontologique pour l'OLAF, qui est absolument essentiel: on a d'un côté, les parties responsables et coupables, et de l'autre, les parties innocentes, que l'on doit protéger par tous les moyens.
English: The indicators involved are as follows:
French: Les indicateurs envisagés sont les suivants:
English: It should not stab the democratic forces in the back.
French: Il ne doit pas poignarder les forces démocratiques dans le dos.
English: The Reinsurance Agreement and the Report of the Independent Actuary on the transactions to be effected between the Branch and Standard Life Canada on December 31, 2004, including the transaction contemplated by the Reinsurance Agreement, will be available for inspection by policyholders at the Canadian office of the Branch located at 1245 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3G 1G3, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance et le rapport de l'actuaire indépendant sur les transactions à conclure entre la division et Standard Life Canada le 31 décembre 2004, y compris la transaction prévue à la convention de réassurance, seront disponibles aux fins de vérification par les titulaires de polices au bureau canadien de la division, situé au 1245, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3G 1G3, durant les heures normales d'ouverture, pendant une période de 30 jours à compter de la publication du présent avis.
English: Development of an Integrated National Information and Informatics Policy for Uganda Project Number 100572Start Date 2000/07/06Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Élaboration d'une politique nationale intégrée sur l'information et l'informatique pour l'Ouganda Numéro du projet 100572Date de début 2000/07/06Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité: