ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm very concerned with putting rubber on the ramp so to speak.
French: Je voudrais qu'on aille de l'avant.
English: Although the region’s performance in terms of tourism growth is very uneven, several countries (such as Croatia and the Czech Republic) already face major socio-economic pressures due to rapidly swelling visitor flows.
French: Bien que les performances en matière de croissance du tourisme dans cette région soient très inégales, plusieurs pays (par exemple la Croatie et la République tchèque) font d’ores et déjà face à des pressions socio-économiques considérables dues à l’augmentation rapide des flux de visiteurs.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport 2008 (United Nations publication, Sales No. E.08.II.D.26).
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.II.D.26).
English: Each of these challenges represents a hurdle with the potential to derail a risk management effort.
French: Chacun de ces obstacles représente une entrave qui pourrait faire échouer les efforts de bonne gestion du risque.
English: From our review of the RFP template and RFP packages, we found that the process for selecting licensees is consistent with the IP Policy requirements.
French: Notre examen des modèles et trousses de DP nous a permis de constater que le processus de sélection des titulaires d'une licence est conforme aux exigences de la politique en matière de PI.
English: We hope that this will occur before the Fifth Meeting of the States parties this September in Bangkok.
French: Nous espérons que cela sera chose faite avant la cinquième Assemblée des États parties, qui doit se tenir à Bangkok en septembre prochain.
English: 11/ 00 Output mechanisms (marking record carriers in general, visual presentation in general of results of the mathematical operations G 06 K) 11/ 02 . with visual indication, e.g. counter drum 11/ 04 . with printing mechanisms, e.g. for character-at-a-time or line-at-a-time printing 11/ 06 . . having type hammers 11/ 08 . with punching mechanism 11/ 10 . Arrangements for feeding single sheets or continuous web or tape, e.g. ejection device (conveying record carriers G 06 K 13/00); Line-spacing devices 11/ 12 . . for feeding tape
French: 11/ 00 Mécanismes de sortie (marquage des supports d'enregistrement en général, présentation visuelle en général de résultats d'opérations mathématiques G 06 K) 11/ 02 . avec indication visuelle, p.ex. tambour-compteur 11/ 04 . avec mécanismes d'impression, p.ex. d'impression caractère par caractère ou ligne par ligne 11/ 06 . . avec des marteaux à caractères 11/ 08 . avec un mécanisme perforateur 11/ 10 . Dispositifs pour l'alimentation par feuillets séparés ou par rouleau ou bande continus, p.ex. dispositifs d'éjection (transport des supports d'enregistrement G 06 K 13/00); Dispositifs d'espacement de lignes 11/ 12 . . pour l'alimentation en bande
English: Finally, counsel for National indicates that National is prepared to respond, on a best effort basis, to certain questions posed by Georgia-Pacific.
French: Enfin, les avocats de National indiquent que National est disposée à répondre, du mieux qu’elle peut, à certaines questions qu’a posées Georgia-Pacific.
English: The web site of the author of the capsules of cava's guide.
French: Un site pleins d'infos, et un nombre impressionnant de liens et de contacts.
English: II, CACCOMCYP(Pers 300), 3 September 1969.
French: PVCGD, 393e réunion, le 31 août 1987, p.
English: ◦ Treaties PORCUPINE CARIBOU MANAGEMENT BOARD The Porcupine Caribou Management Board provides advice and makes recommendations to governments and traditional caribou users for the conservation and management of the Porcupine Herd.
French: ◦ Traités CONSEIL DE GESTION DE LA HARDE DE CARIBOUS DE LA PORCUPINE Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine offre des conseils et des recommandations aux gouvernements et aux utilisateurs traditionnels du caribou en matière de conservation et de gestion de la harde de la Porcupine.
English: Legal advice on targeting
French: Avis juridiques sur le choix des cibles
English: Ennis is one of Ireland's most picturesque towns, with its history, its famous quaint narrow streets and it's character buildings.
French: Ennis est une des villes les plus pittoresques d'Irlande grâce à son histoire, ses petites rues charmantes et ses édifices de caractère.
English: When the price of a product is variable, then there is financial risk associated with ownership.
French: Lorsque le prix d’un produit est sujet à changer, un risque financier est associé au fait de le posséder.
English: Prevalence rates among youth actually increased in the mid to late 1990s and only now are beginning to show slight decreases.
French: Les taux de prévalence chez les jeunes ont en fait augmenté du milieu à la fin des années 1990 et ne font que commencer à diminuer légèrement.
English: The 1991 survey was focussed primarily on interprovincial tractor trailer movements.
French: Celle-ci, en effet, portait surtout sur les déplacements interprovinciaux des camions semi-remorques.
English: The idea for this project emerged as a response to the dramatic state of eating habits among the student population.
French: L’idée pour ce projet a apparu comme réaction à l’état déplorable des habitudes de manger parmi la population estudiantine.
English: In these troubled times, it simply makes no sense to isolate a proven ally in the fight against terrorism.
French: En ces temps troublés, cela n'a tout simplement aucun sens d'isoler un allié qui a fait ses preuves dans la lutte contre le terrorisme.
English: Denomination: $0.39
French: Valeur : 0,39 dollar
English: 8.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This passage in the Gulf fear to most observers that jeopardizes his career by greed.
French: Ce passage dans le Golfe la peur à la plupart des observateurs qui compromet sa carrière par la cupidité.
English: Prevention lowers insurance cost, boosting insurance and reinsurance capacity.
French: La prévention minore les coûts d’assurance et, ce faisant, stimule les capacités d’assurance et de réassurance.
English: Statistics Canada, in updating the National Geographic Database; the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, in updating the National Register of Electors; the Department of Foreign Affairs and International Trade, in helping overseas electors; the Canadian International Development Agency, in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; the Department of National Defence, in aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada, in assisting incarcerated electors; and Canada Post, in delivering election material
French: Statistique Canada pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l'assistance aux électeurs à l'étranger; l'Agence canadienne de développement international pour l'assistance électorale professionnelle et technique à des pays étrangers; le ministère de la Défense nationale pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada pour l'assistance aux électeurs incarcérés; Postes Canada pour la livraison du matériel électoral;
English: Gender equality, information and communication technology and advocacy
French: Égalité entre les sexes, technologies de l'information et de la communication et plaidoyer
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)).
French: European Medicines Agency).
English: A major challenge for this project was bridging cultural differences.
French: Un défi de taille était de combler les différences culturelles.
English: Their HA is very happy with the support from SCH Pacific Region.
French: L'AP est très heureuse du soutien offert par les PPB du Pacifique.
English: The application of harsh policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, must end.
French: Les dires politiques et pratiques appliquées par Israël, ainsi que son recours excessif et disproportionné à la force contre les Palestiniens et les autres Arabes dans les territoires occupés doivent cesser.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The developed countries must take steps to reverse the downward trend in ODA.
French: Il importe que les pays développés prennent des mesures afin de renverser la tendance à la diminution de l'APD.
English: New applications for recycled PVC are being developed, such as additives that improve consistency of certain paints (for example, those used to paint parking lots).
French: Actuellement, de nouvelles applications de la chlorure de polyvinyle sont mises au point, tel les additifs qui améliorent la consistance de certaines peintures (comme par exemple, les peintures utilisées pour peinturer les parcs de stationnement).
English: (a) Consultancies which facilitated the restructuring of the Ministry of Social Development and particularly the Community Development Department, as well as the integration of non-governmental organizations into community development;
French: a) Consultations visant à faciliter la restructuration du Ministère du développement social et en particulier du Département du développement communautaire, ainsi que la participation d'organisations non gouvernementales au développement communautaire;
English: Between 1994 and 2004, two-way trade in goods increased at an annual compounded rate of approximately 6%.
French: Entre 1994 et 2004, le commerce bilatéral de marchandises a crû à un taux annuel composé d'environ 6 %.
English: The Public Service Pension Plan has pension transfer agreements with some 50 employers, including other levels of government, universities, and private sector employers.
French: Le Régime de retraite de la fonction publique a conclu des ententes de transfert de pensions avec quelque 50 employeurs, notamment d’autres paliers de gouvernement, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun 52
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria 51  Situation des droits de l'homme au Soudan 52
English: Article 7, item XXV, ensures urban and rural female workers the right to free assistance for their children and dependants from birth to six years of age, in day care centers and pre-school facilities.
French: Le point XXV de l'article 7 assure aux travailleuses urbaines et rurales le droit à l'assistance gratuite pour leurs enfants et personnes à leur charge, de la naissance à l'âge de 6 ans, dans les crèches et les centres préscolaires.
English: • Michel Garand, Gravimetric Specialist, Quebec Region
French: • Michel Garand, spécialiste en gravimétrie, région du Québec
English: Arrival February / March Mid March to early May
French: Arrivée février / mars de la mi-mars au début de mai
English: [58 to 60 reserved] DIVISION 2 NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES AND DANGEROUS CHEMICALS Subdivision 1 General — Liquid Substances Provisional Assessment of Liquid Substances 61.
French: [58 à 60 réservés] SECTION 2 SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES ET PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Sous-section 1 Généralités — Substances liquides Évaluation provisoire des substances liquides 61.
English: Key dates 9 November The anniversary of the Kristallnacht International Day against Fascism and Anti-Semitism.
French: En 1995, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a comparé les taux de mortalité de 1989 et 1995 des nourrisons et des enfants à Bagdad.
English: * Document FCCC/CP/2001/2 and Corr.1 are withdrawn and replaced by FCCC/CP/2001/2/Rev.1.
French: Ils ont été retirés et remplacés par les documents FCCC/CP/2001/2/Rev.1 et FCCC/CP/2001/2/Add.3/Rev.1, respectivement.
English: Further, the Agency ruled that if a shipper apprehends anti-competitive conduct or consequences relating, for example, to abuse of dominant market power, it may bring the matter to the attention of the Commissioner of Competition.
French: En outre, la position de la demanderesse était que si les compagnies de chemin de fer n’étaient pas tenues de faire quelque chose en vertu de la loi, alors elles ne pouvaient le faire.
English: • Provide a framework for creating space and recognition for Indigenous legal traditions in Canada
French: • Élaborer un cadre permettant de reconnaître et de valoriser les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: • When a judicial procedure declares that the beneﬁciary must repay beneﬁts, she/he is obliged to return the real value of beneﬁts received (according to a price index based upon a basket of essential consumer goods).
French: • Si, à la suite d’une procédure judiciaire, le bénéﬁciaire est astreint à rembourser la prestation, il doit reverser le montant en valeur réelle (calculé en fonction d’un indice des prix fondé sur un panier de biens de consommation de base).
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (New York, 10 September 1996), instruments of ratification deposited on 18 December 1998;
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (New York le 10 septembre 1996), instruments de ratification déposés le 18 décembre 1998;
English: Certain comments, however, will be made with regard to case law as it has evolved in Great Britain.
French: Toutefois, certains commentaires seront formulés au sujet des décisions rendues en Grande-Bretagne.
English: He has spent much of that time writing and speaking about the Projects.
French: Il a grandi à Harbin, à l'extrémité nord-est de la Chine, où il a suivi ses études primaires et secondaires.
English: • Did your program promote tobacco control messages in your community?
French: Y at- il eu la création de programmes d'entraide pour aider les gens à cesser de fumer?
English: CELEBRATE NATIONAL FLAG OF CANADA DAY!!
French: CÉLÉBREZ LE JOUR DU DRAPEAU NATIONAL DU CANADA!!
English: I came across this word in an Independent article about boutique hotels which mentions "sybaritic features such...
French: Je suis tombée sur ce mot dans un article du journal Independent sur les...
English: The relevant bilateral agreements to which Ireland is party are as follows:
French: L'Irlande est partie aux accords bilatéraux pertinents ci-après :
English: • About 88 per cent of those surveyed believe there is a water shortage in Palestine.
French: • environ 88 % des personnes interviewées sont d'avis qu'il y a une pénurie d'eau en Palestine;
English: The main supervisor, the NPF Regional Accounting Manager (RAM) was in Halifax..
French: 10 % - établit l'horaire de l'officier des services au personnel de l'escadre et de l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.
English: 4.12 The State party notes that the complainant resumed his political activities in December 1997 after being allegedly released from custody in August 1997.
French: 4.12 L'État partie note que le requérant a repris ses activités politiques en décembre 1997 après avoir été, selon ses dires, libéré en août 1997.
English: This kind of cooperation has quietly gone on during all the years of the cessation of peace.
French: Cette coopération s' est poursuivie à l' abri de toute publicité même pendant les années où le processus de paix était suspendu.
English: Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, COM(2003) 155 final.
French: Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance, COM (2003) 155 final.
English: The cost of this full service program is factored into the price of the blanks.
French: Le coût de ce programme à service complet est compris dans le prix des clés brutes.
English: I would finally like to mention some basic points.
French: Enfin, je souhaite évoquer certains points fondamentaux.
English: The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
French: La composition et le fonctionnement de son conseil d'administration doivent être adaptés pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne.
English: Discover artistic highlights and typical home decor of the middle classes around the turn of the 20th century.
French: On y découvrira de magnifiques objets d'arts ainsi que la culture de l'habitat bourgeois au tournant du 20ème siècle.
English: • Reach out to branch, program, business line, and functional executives and key managers.
French: • Contacter les cadres et les gestionnaires clés des directions, des programmes, des secteurs d’activité et des fonctions.
English: In other words, will it make controls easier and more effective?
French: En d’autres termes, cela rendrait-il les contrôles plus faciles et plus efficaces?
English: Take advantage of a special-bargain one-day pass for CHF 28.00 valid for the Adelboden-Lenk skiing region!
French: Profi tez avec vos compagnons de voyage d’une réduction de 30% sur l’entrée pour la journée aux bains thermaux et espaces sauna des Lindner Alpentherme.
English: • The chairperson of the commission for a province must be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.
French: • Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d'une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de leur juge en chef respectif.
English: (3) Pedro Silva Pereira, Vasco Graça Moura, Christa Prets.
French: (3) Pedro Silva Pereira, Vasco Graça Moura et Christa Prets.
English: Be prepared to identify what information you are looking for and have a list of key questions ready.
French: Soyez prêts à spécifier la nature des renseignements que vous recherchez, et préparez d'avance une liste de questions-clés.
English: During its pilot period, it also developed and led its own series of events related to export preparedness and international business development.
French: Au cours de sa période pilote, Routes commerciales a également mis au point et tenu sa propre série d’événements portant sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: So they decided, at the same time, to call for a broader-based and more in-depth debate on the future of the European Union.
French: Ils ont donc décidé, au même moment, d'appeler à ce débat plus large et plus approfondi sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Security Council resolution 1860 (2009), adopted over a week ago, has yet to be implemented and has in no way helped the people of Gaza, who have sought to flee but can find no protection anywhere.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée il y a plus d'une semaine aujourd'hui, n'est toujours pas appliquée et n'est d'aucun secours pour les Gazaouis, qui continuent de fuir sans pouvoir trouver refuge nulle part.
English: It was so common for the porticos and porches of churches to be used as ad hoc ball courts that many by-laws and provisions were issued expressly prohibiting the practise.
French: La passion pour le jeu de pelote conduisant à employer comme frontons les murs des porches et portiques des églises fut si développée que l'on trouve tout au long de l'histoire des dispositions et décisions du "bon gouvernement" émanant des ordonnances municipales et pragmatiques, qui en interdisent expressément l'utilisation.
English: Today, it is known as a "yuppie stronghold".
French: Marcher d'un côté de la ville à l'autre prend environ 40 minutes...
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development D COORDINATION AND LIAISON (No funding - FI internal coordination and liaison with other government institutions - Networking) D1 OL Champion OL champion actively participates in the champions’ network and is a strong advocate of a full integration of all parts of the OLA within the FI.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus D COORDINATION ET LIAISON (N’inclut pas le financement – Coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales - Réseautage) D1 Champion des LO Le champion des LO participe activement au réseau des champions des LO et est un ardent promoteur d’une pleine intégration de toutes les parties de la LLO au sein de l’IF.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited]
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié]
English: Career Counselling / Mentoring
French: Orientation professionnelle et mentorat
English: In the previous article I wrote about the Composition, now I'll write about Aperture Priority and speed.
French: Dans l'article précédent, j'ai écrit sur la composition, maintenant, je vais écrire au sujet de priorité à l'ouverture et la vitesse.
English: They are directed primarily at politicians, although not exclusively so.
French: Elles sont destinées aux politiciens, bien que non exclusivement.
English: The funding was allocated from the Co-operative Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Les fonds ont été versés par le Secrétariat aux coopératives dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif.
English: (4) A health and safety officer shall investigate every death of an employee that occurred in the work place or while the employee was working, or that was the result of an injury that occurred in the work place or while the employee was working.
French: (4) L'agent fait enquête sur tout décès d'employé qui survient dans le lieu de travail ou pendant que l'employé était au travail ou qui résulte de blessures subies dans les mêmes circonstances.
English: In those notices Sydev was described as the 'body which awarded the contract‘.
French: Dans ces avis, le Sydev était à chaque fois désigné comme étant l'«organisme qui a passé le marché».