ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: L'exécution des activités visées au sous-programme 1 relève du Siège uniquement.
English: We will acknowledge receipt of proposals and applications within 15 working days from the cut-off date for receipt.
French: Nous accuserons réception des propositions et des demandes dans les 15 jours ouvrables de la date limite de réception.
English: Zeldox (20, 40, 60, and 80 mg/capsule, ziprasidone hydrochloride monohydrate) is presented in capsule form.
French: Zeldox (20, 40, 60 et 80 mg/capsule, chlorhydrate de ziprasidone monohydraté) est offert en capsules.
English: The preliminary draft document E/ICEF/2007/CRP.15 was introduced by the Comptroller.
French: Le projet de budget d'appui biennal préliminaire (E/ICEF/2007/CRP.15) a été présenté par le Contrôleur.
English: For electron-withdrawing substituents in the aroyl group, the acceleration is sufficient to make this step nonrate limiting: the Hammett ρ value drops from approx. 1.5 for electron-donating groups to 0.27 for electron-withdrawing groups.
French: Pour les substituants électroaffinitaires du groupe aroyle, l'accélération est suffisante pour que cette étape ne soit plus l'étape cinétiquement déterminante: la valeur ρ de Hammett tombe d'une égale à environ 1,5 pour les groupes électrodonneurs à une valeur de 0,27 pour les groupes électroattracteurs.
English: Exchange of information and analysis with NATO Reference to exchange of information and analysis with NATO, within the agreed framework arrangements, is made in the EU’s WMD Strategy in chapter II paragraph 28.
French: Échange d'informations et d'analyses avec l'OTAN La stratégie de l'UE en matière d'AMD fait référence, au chapitre II, point 28, à l'échange d'informations et d'analyses avec l'OTAN au titre des arrangements-cadres qui ont fait l'objet d'un accord.
English: If this is the case, there is likely an issue under the Act.
French: Si c’est le cas, le système soulève probablement un problème au regard de la Loi.
English: The economic fundamentals of the euro area are sound, and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides et les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d’une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas.
English: Register online with Visa First for your extension service today.
French: Faites votre demande de visa de parrainage dès aujourd’hui !
English: Friction angles corresponding to peak strength (φ′) measured in SSDS and LSDS differed by no more than 4° for a given sand backfill, and in most cases were within 2°.
French: Les angles de frottement correspondant à la résistance de pic (φ′) mesurés dans le SSDS et le LSDS ne différaient de pas plus que 4° pour un sable de remblai donné, et dans la plupart des cas ils étaient à l’intérieur de 2°.
English: Replace “[w]hen the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime of a serious nature might have been committed, it” with “[w]hen the United Nations receives credible allegations that reveal that a crime of a serious nature might have been committed by a United Nations official or expert on mission, it”.
French: Remplacer le membre de phrase « Lorsque l'Organisation des Nations Unies est avisée d'un manquement à la discipline qui révèle qu'un crime grave a aussi été commis, elle » par « Lorsque l'Organisation des Nations Unies est saisie d'allégations dignes de foi révélant qu'un crime grave peut avoir été commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en munitions, elle ».
English: We anticipate that this effort will be rewarded in years to come as we expand the reach of our messages and the safety of Canada's transportation system continues to improve.
French: Nous prévoyons voir le résultat de ces efforts dans les années à venir à mesure que nous élargissons la portée de nos messages et que la sécurité du réseau de transport au Canada continue de s'améliorer.
English: The Tribunal agrees with the continuum argument and is therefore of the view that, rather than falling on one side or the other of a distinct dividing line, disposable adult incontinence briefs, including the subject goods and the like goods, fall at various points along a continuum of quality within a single class of goods.
French: Le Tribunal est d’accord sur l’argument au sujet d’un continuum et est donc d’avis que plutôt que de se situer de part et d’autre d’une ligne de démarcation nettement définie, les culottes jetables pour incontinence pour adulte, y compris les marchandises en question et les marchandises similaires, se situent en divers points d’un continuum de qualité à l’intérieur d’une seule catégorie de marchandises.
English: CRTC Data Collection n/a: not available As shown in Table 4.3.8, the number of local residential lines held by incumbents decreased by 1.2% to just under 12.5 million lines in 2004, while the number of competitors' lines grew by 62% to 0.42 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme le montre le tableau 4.3.8, le nombre des lignes locales de résidence détenues par les titulaires a diminué de 1,2 % pour se chiffrer à un peu moins de 12,5 millions de lignes en 2004, alors que le nombre des lignes des concurrents a augmenté de 62 % pour atteindre 0,42 million de lignes.
English: Supply Division will also use suppliers' warehouses to hold additional inventories of shelter materials, blankets, water containers, water purification tablets, oral rehydration salts, etc.
French: La Division utilise également les entrepôts de ses fournisseurs pour stocker des quantités supplémentaires de matériaux pour abris, couvertures, conteneurs d'eau, tablettes de purification d'eau, sels de réhydratation orale, etc.
English: • As you can see in this slide, smoking rates are higher in some industries and in the small business sector.
French: • Il est intéressant de constater que ces secteurs sont les moins susceptibles d’avoir une politique antitabac en milieu de travail.
English: The Agency will have a leadership and coordinating role addressing issues that must be managed public service-wide, such as supporting the development of strategies for recruitment and development in areas of the workforce that require public service-wide approaches in order to meet collective needs.
French: L'Agence jouera un rôle de leader et de coordonnateur en matière des questions qui touchent l'ensemble de la fonction publique, telles que l'aide à la formulation de stratégies de recrutement et de perfectionnement, surtout là où les besoins de ressources humaines se font particulièrement sentir.
English: The Committee is concerned about reports that children are often held in pre-trial detention for long periods of time (months or years), without trial, and that they are commonly detained together with adults.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient souvent placés en détention avant jugement pendant des périodes prolongées (des mois, voire des années), sans jugement, et seraient souvent détenus avec des adultes.
English: We wish to note that clean development mechanisms have the potential to play an important role for the sustainable development and poverty alleviation of sub-Saharan Africa.
French: Nous tenons à faire remarquer que les mécanismes de développement propres pourraient jouer un rôle important en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: They study the basic sciences upon which forest resources management is based, and, through a choice of electives, emphasize biological, economic, social, or quantitative aspects.
French: Les étudiants apprennent comment intégrer l'utilisation d'une grande variété de ressources naturelles incluant les pâturages, le secteur récréatif, le bois, l'eau et la faune.
English: The panel was made up of Javier Corcuera Ibáñez and Margarita Drago Rey.
French: La table ronde était constituée de Javier Corcuera Ibáñez et de Margarita Drago Rey.
English: ($4.5 M) Partner with provincial and territorial governments, stakeholder groups and other government departments to support research to develop better science and understanding of health risks directly and indirectly related to the workplace in order to continue the development of a workplace health agenda Health Canada continues to explore comprehensive workplace health approaches to develop knowledge, identify best practices, and map out a workplace health agenda.
French: (4,5 millions de dollars) Établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes d'intervenants et d'autres ministères fédéraux pour appuyer la recherche afin d'obtenir de meilleures données scientifiques sur les risques pour la santé liés directement et indirectement au milieu de travail et de mieux comprendre la question Santé Canada continue d'examiner des approches globales à l'égard de la santé au travail, afin d'accroître les connaissances, de relever des pratiques exemplaires et de définir un programme de santé en milieu de travail.
English: Superintendence and Review of the Canadian Military Justice System
French: L’exercice de l’autorité et l’examen de l’administration de la justice militaire
English: Claiming the rebate General rebate application 7.
French: Demande de remboursement Demande générale de remboursement 7.
English: Trade-related capacity-building in developing countries, in particular in the least developed countries, would be required regardless of the outcome of the Doha Round.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans le domaine du commerce s'impose indépendamment de l'issue du Cycle de Doha.
English: Graduation would involve the loss of benefits crucial to its economy.
French: La radiation de ce pays de la liste des PMA entraînerait la perte d'avantages essentiels à son économie.
English: This was necessary work and its absence at the beginning of the PHCTF is highlighted by the duplication of work carried out by each initiative to independently develop frameworks, indicators and tools.
French: Ce travail était nécessaire et son absence au moment du lancement de l'initiative du FASSP démontre le dédoublement des travaux effectués par chaque initiative pour créer des cadres, des indicateurs et des outils indépendants.
English: For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one Husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
French: Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul Époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 435 Squadron conducts search and rescue exercise in Whitecourt, Alberta May 15, 2008 By Acting Sub-Lieutenant Greg Menzies Personnel from 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, and support personnel from 17 Wing, participated in a Search and Rescue Exercise (SAREX) in Whitecourt from May 9 to 13.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le 435e Escadron effectue un exercice de recherche et sauvetage à Whitecourt, en Alberta Le 15 mai 2008 Rédigé par l’Enseigne de vaisseau de 2e classe Greg Menzies Du 9 au 13 mai, certains membres du personnel du 435e Escadron de transport et de sauvetage et du personnel de soutien de la 17e Escadre ont participé à un exercice de recherche et sauvetage (SAREX) à Whitecourt, en Alberta.
English: When significant new or unexpected ADRs are detected different actions may be taken to protect Canadians (see "Quality information in spontaneous reports" in the July issue of the newsletter [CMAJ 1998;159(1):80]).
French: La diligence avec laquelle les professionnels de la santé, l’industrie et les consommateurs signalent les EIM et la qualité de l’information reçue sont la pierre angulaire d’un programme de surveillance efficace.
English: 1.2 Ontario The Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O. Reg 127/01) came into force in May 2001.
French: 1.2 Ontario Le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation de l’Ontario (règlement 127/01) est entré en vigueur en mai 2001.
English: A physical work or a physical activity listed on the Inclusion List Regulations? yes yes CEAA does not apply Is this project excluded from CEAA?
French: Terre Discuter des exigences avec le ministère fédéral qui loue, vend ou aliène la terre Discuter des exigences avec le ministère fédéral qui finance
English: You will never know, you could well prove to be an equally good culinary expert in Thai food as you are already a top golfer; and who knows, may be even a bungee jumper!
French: Qui sait, vous pourriez devenir un expert culinaire aussi expérimenté en nourriture Thai que vous ne l’êtes au golf ou peut-être même un voltigeur bungy !
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Quoi de neuf
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Outreach: Tours, Speakers Bureau and Travelling Exhibits
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Rayonnement : visites de groupe, bureau des conférenciers et expositions itinérantes
English: The consensus reports of this consultative process were filed with, and approved by, the CRTC.
French: Les rapports de consensus de ce processus de consultation ont été déposés auprès du CRTC et approuvés par cet organisme.
English: Also, as mentioned earlier, VAC has established a Service and Program Modernization Task Force to research, develop and implement amendments to the current structure and content of its programs and services to better satisfy the emerging needs of CF Veterans and their families.)
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, depuis la première ébauche du présent rapport, ACC a mis sur pied un Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, chargé d’effectuer des recherches menant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de modifications à la structure et au contenu actuel des programmes et des services du Ministère afin de lui permettre de mieux répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants des FC et de leur famille.)
English: Currently, 3 per cent ($11.0 million) of proceeds come from major gifts given by private individuals.
French: Les dons importants faits par des particuliers représentent actuellement 3 % des recettes.
English: The coalition argued that issuing authorizations for the mine would be contrary to the Migratory Birds Convention Act, as the mine would result in thousands of tons of waste rock being dumped and left on top of stream-valley habitat for Harlequin Ducks and thousands of migratory song birds.
French: La coalition prétendait que les autorisations accordées pour la mine seraient contraires aux dispositions de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs parce que des milliers de tonnes de stériles seraient rejetés et laissés au sommet de la gorge qui sert d'habitat aux arlequins plongeurs ainsi qu'à des milliers d'oiseaux chanteurs migrateurs.
English: The Chairmen of the regional groups for April are likewise kindly invited to advise the Secretariat of any endorsed candidates as well as other candidatures from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois d'avril sont également invités à communiquer au Secrétariat les candidats appuyés par leur groupe, ainsi que d'autres candidatures.
English: This was not refuted by Mr. Courchesne.
French: Cette preuve n’a pas été réfutée par l’appelant Courchesne.
English: (a) To specify what is expected from managers in the light of organizations' changing needs and the changing nature of work;
French: a) Déterminer ce que l'on attend des dirigeants compte tenu de l'évolution des besoins des organisations et de la nature du travail;
English: Themes of research and development reflect issues and needs addressed in the Agency’s sustainable development strategies.
French: Les sujets de recherche et développement reflètent les enjeux et les besoins examinés dans les stratégies de développement durable de l’Agence.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ("Contractual Netting") (COM(94)105) [explanatory memorandum only available in French], pdf 18 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance par les autorités de surveillance des contrats de novation et des conventions de netting ("CONTRACTUAL NETTING) (COM(94) 105), pdf 298 kB, fr.
English: It would therefore be absurd for it to report to the General Assembly through the Sixth Committee.
French: Il serait donc absurde qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale par l'entremise de la Sixième Commission.
English: This bank contains background information, including the educational background, affiliation, publication list, and professional experience of individuals nominated for service on Council and its associated committees. Class of Individuals:
French: Ces dossiers comprennent les demandes de prêt ou d'échange de personnel ainsi que la correspondance et les notes de service menant à l'approbation ou au rejet de la demande. Catégorie de personnes :
English: 7,500 7,000 6,500 6,000 5,500 5,000 4,500 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: 7 500 7 000 6 500 6 000 5 500 5 000 4 500 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: Snow is also economically important for winter sports, agriculture and animal husbandry such as reindeer herding and survival of caribou.
French: La neige est également importante d'un point de vue économique : pour les sports d'hiver, l'agriculture, l'élevage et la survie d'animaux tels que le renne et le caribou.
English: In your view, what are the key elements to a successful Initiative partnership (e.g., common objectives, regular meetings, liaison, communication, information sharing, cooperation, and coordination)?
French: Les produits et outils d’information utilisés aux fins de stratégie, de communication et de sensibilisation sont-ils évidents?
English: It recalls in this respect that it considers that custody (imprisonment) should remain a measure of last resort for the most serious crimes and used for the shortest period of time.
French: Ceux qui ont entre 14 et 16 ans feront, en cas de condamnation pénale, l’objet de mesures éducatives ou de sanctions pénales sous la forme d’une amende ou d’une peine de prison.
English: • Legislative changes are identified and communicated to decision-makers in a timely manner in comparison with previous year The right programs are used and are effectively delivered
French: • Les modifications législatives sont définies et communiquées rapidement aux décideurs, par rapport aux années passées Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement
English: It is a gesture of good will: they want to make sure you notice that they are serving you, or, they simply arrange everything according to their criteria.
French: Notre conseil : demandez-leur comment se fait convenablement un lit. En plus cette question suscitera un nouveau sujet de conversation.
English: The information, culture and recreation sector (which includes wireless and satellite telecommunications services, broadcasting, Internet and cable) has slowed down considerably.
French: Le groupe information, culture et loisirs — qui englobe les télécommunications sans fil et par satellite, la radiodiffusion, Internet et la câblotransmission — a connu un ralentissement important.
English: To learn more about Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/atmospheric.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_environment/space_environment.asp
French: Pour en savoir plus sur la compréhension de l’environnement et la contribution au développement durable, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/atmospherique.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/environnement/environnement.asp
English: Considerable emphasis was placed on generating site-specific model inputs for each study catchment.
French: Une grande importance a été accordée à la production de données d'entrée pour chaque site aux fins de la modélisation de tout bassin versant étudié.
English: This is about using your experience to do the right thing.
French: Ce qu’il faut, c’est mettre à profit votre expérience pour bien agir.
English: Cooperative Environmental Assessment involving Crown Corporations within the meaning of the Financial Administration Act or harbour commissions referred to in section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act; e.
French: Évaluation environnementale coopérative faisant intervenir des sociétés d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques ou des commissions portuaires dont il est fait mention à l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; e.
English: 3.2 Discussion Summary - Cattle The cattle event in Moncton was predominantly attended by producers, with some processors, a retailer and some environmental representatives also in attendance.
French: 3.2 Sommaire de la discussion - Bovins Les participants à la séance pour l'industrie bovine qui a eu lieu à Moncton étaient principalement des producteurs, quelques transformateurs, un détaillant et quelques représentants du mouvement écologique.
English: Sweden's policy is based on non-alignment in times of peace and neutrality in the event of war; as a country, we could never become a member of a joint military alliance.
French: La Suède n'a conclu aucune alliance militaire; le pays entend être neutre en temps de guerre et ne participera pas à une défense militaire commune.
English: AUTONUM The SCP approved the accreditation of the Civil Society Coalition (CSC), the Center for International Environmental Law (CIEL) and the European Generic medicines Association (EGA) as ad hoc observers (documents SCP/10/7 and 7 Add.).
French: AUTONUM Le SCP a approuvé l’accréditation de la Civil Society Coalition (CSC), du Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) et de l’Association européenne du médicament générique (EGA) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/10/7 et 7 Add.).
English: It is regrettable that most developed countries devote themselves to distorting conflict settlements, invoking their so-called responsibilities to protect and their supposed right to undertake humanitarian interventions, concepts that are contrary to the United Nations Charter and to international law and only aggravate the root causes of armed confrontations, which range the gamut from widespread poverty to the control of natural resources considered strategic.
French: Par ailleurs, il est regrettable qu'une bonne partie des pays développés s'emploient à fausser le règlement des conflits en invoquant la prétendue responsabilité de protéger ou un supposé droit d'ingérence humanitaire, notions qui sont contraires à la Charte des Nations unies et au droit international et qui ne font qu'aggraver les causes profondes des affrontements armés qui vont de la pauvreté au désir de contrôler les ressources naturelles stratégiques.
English: EFILE is one way to electronically send us your tax return, using the services of any approved EFILE service provider. Approved service providers may identify themselves by displaying the EFILE symbol.
French: Acronyme pour « foire aux questions » et, plus important encore, foire aux réponses.