ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT NOW THEREFORE in consideration of the premises and the covenants and agreements set out below, the Parties agree as follows:
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A POUR CES MOTIFS, en considération de ce qui précède et des engagements et accords énoncés ci-dessous, les Parties conviennent de ce qui suit :
English: Comparisons between 2004 and 2005 were also made for resistance to ampicillin and ceftiofur in chicken E. coli and Salmonella in order to assess changes in resistance after the early 2005 volountary ceftiofur withdrawal by Québec chicken hatcheries.
French: Des comparaisons entre 2004 et 2005 ont également été effectuées pour la résistance à l’ampicilline et au ceftiofur dans les isolats d’E. coli et de Salmonella de poulets afin d’évaluer les variations de la résistance après le retrait volontaire du ceftiofur au début de 2005 dans les couvoirs de poulets du Québec.
English: Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
French: La programmation des ressources sera fondée sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: Over the course of the past decade, numerous electromagnetic field sources have become the focus of health concerns, including power lines, microwave ovens, computer and TV screens, security devices, radars and most recently mobile phones and their base stations.
French: Depuis une décennie, ces craintes sont centrées sur de nombreux dispositifs générateurs de champs électromagnétiques tels que les lignes électriques, les fours à microondes, les écrans d'ordinateurs et de téléviseurs, les systèmes de sécurité, les radars et tout dernièrement , les téléphones portables et leurs stations relais.
English: In the 2004-2005 support budget, UNDP introduced the base structure concept for management activities to be fully funded from regular resources.
French: Dans le budget d'appui de l'exercice 2004-2005, le PNUD a introduit le concept de structure de base pour les activités de gestion devant être entièrement financées par les ressources ordinaires.
English: A N N E X 5 – L I S T O F P A RT I C I PA N T S
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Much of the information presented here has been gathered as part of a larger study started by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service (CWS) in 1971.
French: Une bonne partie de l'information présentée ici a été recueillie dans le cadre d'un vaste programme lancé en 1971 par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: Ibid., programme 12.
French: Ibid., programme 12.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 TABLE OF CONTENTS* Introductory Provisions Article 1:
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets fait à Budapest le 28 avril 1977, et modifié le 26 septembre 1980 TABLE DES MATIÈRES* Dispositions introductives Article 1 :
English: Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ HS or less Some Coll/Univ.
French: Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Études sec. ou moins
English: Where appropriate, stakeholders can be asked for assistance in scoping the public involvement plan.
French: Au besoin, on peut demander l’aide des intervenants pour déterminer la portée du plan de participation du public.
English: I propose to refer to the 'strategy for competitiveness, social cohesion and the environment'.
French: Je propose de parler de : "stratégie pour la compétitivité, cohésion sociale et environnement".
English: This is a signal that Europe is serious about cutting red tape and that we are eager to create the conditions for sustainable economic growth.
French: Cela montre que l'Europe ne prend pas la réduction de la bureaucratie à la légère et que nous souhaitons vivement créer les conditions d'une croissance économique durable.
English: The September attacks on Wad Banda in Northern Kordofan and the presence of SPLA-aligned forces at Abu Matarig in Southern Darfur are a reminder that the peace process in Darfur is also critical to the stability of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les attaques de septembre contre Wad Banda dans le Kordofan-Nord et la présence de forces alignées sur l'Armée populaire de libération du Soudan à Abou Matarig dans le Darfour-Sud viennent rappeler que le processus de paix au Darfour est également indispensable à la stabilité de l'Accord de paix global.
English: This suggests that the US concordance was a good approximation of trade at the HS level.
French: 100) et lo ne constate que des différences marginales pour la plupart des 'n principaux groupes de produits.
English: However, I would like to remind you that the coin has another side.
French: Cependant, je tiens à vous rappeler que la médaille a un revers.
English: Why do hunters target young animals?
French: Pourquoi les chasseurs ciblent-il les jeunes phoques?
English: It is important, however, to emphasize that data and the management of data is not enough.
French: À un niveau le plus général, les facteurs du côté de la demande sont en interaction avec l’offre de main-d’œuvre de la santé pour définir les besoins futurs.
English: Again, a 20 percent VAT rate on legal services is a very important cost for litigants.
French: Un taux de TVA de 20 % sur les services juridiques représente un coût très important pour les parties.
English: I have taken note that you have not been able to do so today.
French: J’ai pris bonne note du fait que vous n’aviez pas pu le faire aujourd’hui.
English: In the U.S., the EPA addressed some of these concerns by requiring segregation, tracking of each batch, and labelling at the pump.
French: Aux États-Unis, l'EPA a répondu à certaines de ces préoccupations en exigeant la séparation, le suivi de chaque lot et l'étiquetage à la pompe.
English: Performance Information Many federal organizations work to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent à l’amélioration des débouchés économiques et au renforcement de l’innovation au Canada.
English: In paragraph 25 of its report on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 2001, the Board recommended that UNODC account for contributions on an accrual rather than a cash basis.
French: Au paragraphe 25 de son rapport sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le Comité a recommandé à l'ONUDC de comptabiliser les recettes sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs.
English: In the absence of financial or other incentives, no guarantee that a new institution or framework would be more effective.
French: En l'absence d'incitatifs financiers ou autres, il n'existe aucune garantie qu'une nouvelle institution ou un nouveau cadre serait plus efficace.
English: I love Bailey's - it was my second stay (with my family) and I will definitely come back - very personal service (including fruit basket in the room), great location, very good breakfast, big room and bathroom, super clean.
French: Le directeur parle français et est très sympa. Il nous a donné de nombreux tuyaux que nous avons appréciés.
English: Accordingly, the Group of Experts was able to establish that some aircraft are continuing to fly in the African Great Lakes area in defiance of international rules.
French: Le Groupe d'experts a ainsi établi que des aéronefs continuent de voler dans la région des Grands Lacs africains au mépris des normes internationales.
English: Matrimonial Real Property on Reserve This paper has been prepared under contract for the Women’s Issues and Gender Equality Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Document de travail Le présent document a été préparé dans le cadre d’un contrat accordé par la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This program supports the development of the official-language minority communities.
French: Ce programme vise à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would begin on Thursday, 10 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce rapport commenceront le jeudi 10 mai, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhy (Pakistan).
English: This is a routine operation in a town?
French: Il s'agit d'une opération de routine dans une ville?
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) for chloroform may be calculated to be 0.0326 (relative to the reference compound CFC-11, which has an ODP of 1) using the formula:
French: Le PDO du chloroforme peut être calculé comme étant de 0,0326 (par rapport à la valeur unitaire du composé de référence, le CFC-11) à l’aide de la formule suivante :
English: To gather information, members of the Section would liaise with external agencies like CSIS, the Department of National Defence and local police.
French: Cette tâche visait à apporter un soutien aux opérations policières de protection de la GRC.
English: The Tribunal subsequently granted a defence motion to set aside this conviction and acquit Woermann of the charges relating to the aggression against Poland.
French: Par la suite, le Tribunal a fait droit à une requête de la défense lui demandant d'infirmer le verdict de culpabilité et d'acquitter Woermann des charges relatives à l'agression contre la Pologne.
English: On the other hand, a growing number case study evaluations of training provide a more focused, ground-level view of how specific training programs impact business performance and ROI for an individual firm.
French: L’autre, basée sur un nombre grandissant d’études de cas d’évaluation de la formation, offre une vision plus concentrée et terre-à-terre des façons dont des programmes de formation spécifiques influent sur le rendement et le RI d’une entreprise donnée.
English: Near the Champs Elysees Avenue and the main business centers in Paris (direct access to Palais des Congrès and Défense), let yourself be seduced by the Hotel Best Western Champs Elysées Friedland.
French: A deux pas des Champs-Élysées et des principaux centres d’affaires (accès direct au Palais des Congrès et à la Défense …), laissez-vous séduire par le Best Western Champs-Élysées Friedland. Découvrez un cadre à la fois élégant et chaleureux dans un décor typiquement parisien.
English: Another requirement of the Act is the creation of recovery plans for species that are listed as extirpated, endangered, threatened or of special concern under the Act.
French: La Loi exige aussi de mettre en place des plans de rétablissement d'espèces qui sont inscrites comme espèces disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes selon la Loi.
English: The Ministry of the Interior has inter-agency agreements with law-enforcement institutions of 13 countries.
French: Des accords interinstitutions ont aussi été passés entre le Ministère de l'intérieur et les organes de répression de 13 pays.
English: Nevertheless, the reductions of the past decade have not been without impact on the Air Force and we should not confuse "quality" with "depth".
French: Néanmoins, la réduction des effectifs au cours des dix dernières années ne s'est pas faite sans incidence sur la Force aérienne, et nous ne devons pas confondre "qualité" et "profondeur".
English: Dec-92 Dec-92 Dec-92 Dec-93 Dec-93 Dec-93 Dec-93 Mar-95 Mar-95 Jan-96
French: déc-92 déc-92 déc-92 déc-93 déc-93 déc-93 déc-93 mars-95 mars-95 janv-96
English: However there was an eerie array of blinking life jackets spread out over the area indicating the presence of the crew.
French: En revanche, quantités de gilets de sauvetage clignotaient dans l'obscurité - spectacle irréel - dénotant la présence de l'équipage.
English: Ph.D. Dissertation, University of Utah, Salt Lake City, Utah.
French: Thèse de doctorat, University of Utah, Salt Lake City, Utah.
English: In fact, the catastrophe in Central America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe.
French: En effet, la catastrophe survenue en Amérique centrale n'est pas uniquement une catastrophe naturelle et humaine; elle est aussi et surtout une catastrophe politique.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: I highly recommend her services to anyone who is expecting multiples or parents who just need a break.
French: Mon mari à donc fait appel à Maryline afin de me procurer ce qui a de plus précieux pour une nouvelle maman, du sommeil. Elle est venu quelques fois par semaine ce qui m'a donné un peu de répit et m'a permi de ratrapper mon sommeil peu à peu.
English: The Committee is concerned that the National Gender Bureau in the Ministry of Home Affairs, which is responsible for the formulation and execution of government policy on gender, does not have adequate human, financial and material resources for its work.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Bureau national s'occupant des sexospécificités au Ministère de l'intérieur, qui est chargé de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales relatives aux sexospécificités, ne dispose peut-être pas de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes compte tenu des tâches qui lui incombent.
English: The ventures will also attract new investment and help expand the region's tax base.
French: Ces projets conjoints auront l'intérêt supplémentaire d'attirer les investissements et d'élargir les sources de revenu fiscales de la région.
English: Italy made mixed progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the micro-economic challenges identified in the 2005 NRP. Notably by extending competition, granting incentives for scientific research and technological innovation, and upgrading infrastructure and protecting the environment.
French: L’Italie a accompli des progrès mitigés au cours de la période 2005-2007 dans la mise en œuvre des politiques destinées à résoudre les problèmes microéconomiques énoncés dans le PNR 2005, notamment en renforçant la concurrence, en accordant des incitations pour la recherche scientifique et l’innovation technologique, en modernisant les infrastructures et en protégeant l'environnement.
English: "Over 90 per cent of capital market transactions take place in more than one province or territory so it makes sense that our regulatory structure should reflect this economic reality."
French: Plus de 90 % des transactions des marchés financiers ont lieu dans plus d’une province ou plus d’un territoire, de sorte qu’il est logique que notre structure réglementaire doive refléter cette réalité économique.
English: Section 59(f) provides that the judge may, in addition to any penalty provided for by law and when the nature and circumstances of the violation justify it, order the offender to pay a sum of money for research on tobacco products.
French: L'article 59f) prévoit que le juge peut, en sus de toute peine prévue par la loi et lorsque la nature et les circonstances de l'infraction le justifient, ordonner au contrevenant de verser une somme d'argent destinée à la recherche sur les produits du tabac.
English: From the outset, the ONUB-MONUC investigation team faced a number of difficulties beyond its control that limited its ability to collect and analyse information crucial to identifying those responsible.
French: Dès le départ, l'équipe d'enquêteurs de l'ONUB et de la MONUC a été confrontée à un certain nombre de difficultés échappant à son contrôle qui l'ont empêchée de réunir et d'analyser toutes les informations indispensables pour identifier les responsables du massacre.
English: The action of penicillopepsin on a variety of small peptides was studied qualitatively and kinetically.
French: Nous avons étudié qualitativement et cinétiquement l'action de la pénicillopepsine sur divers petits peptides.
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) To make this calculator, we've used a programming language called JavaScript.
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Ce calculateur a été programmé à l'aide de JavaScript. Ce langage informatique effectuera les calculs à même votre ordinateur.
English: Which are described in detail… On page 25 On page 26 On page 27 On page 26 On page 26 and page 68 On page 13 On page 13 On page 47 On page 34 On page 42 On page 14 On page 18
French: qui sont décrites en détail… à la page 25 à la page 26 à la page 27 à la page 26 à la page 26 et à la page 68 à la page 13 à la page 13 à la page 47 à la page 34 à la page 42 à la page 14 à la page 18
English: The Akwesasne Mohawk Police Service issued a Highway Traffic Offence ticket to the driver for driving with no licence.
French: Par ailleurs, le Service de police mohawk d’Akwesasne lui a remis une contravention pour conduite sans permis.
English: (d) The European Community provided sponsorship for experts to participate in and contribute to the United Nations/Colombia/United States of America workshop on GNSS applications.
French: d) La Communauté européenne a parrainé des experts chargés de participer et de contribuer à l'atelier ONU/Colombie/États-Unis d'Amérique sur les applications des GNSS.
English: On the area of about 4 hectares there are 4 three-storey health resort buildings with balconies.
French: Sur la possession de 4 héctares de superficie d’environ il y a 4 pavillons de sanatorium de trois étages avec les balcons.
English: ADM(HR-Mil ) has always been of interest to the Logistics officer if for no other reason than the fact that career managers and posting decisions either originate in this Group or are executed there.
French: Le SMA(RH-Mil) a toujours présenté un intérêt pour l'officier de logistique, à tout le moins pour la raison que les gestionnaire de carrière et les décisions d'affectation proviennent de ce groupe ou, dans le second cas, y sont exécutées.
English: Note: These constants are available since PHP 5.1.0.
French: Note: Ces constantes sont disponibles depuis PHP 5.1.0.
English: Public Health is well poised to be a natural champion within this social movement and I, for one, am glad that there were so many current students who may be future public health leaders present to hear the charge.
French: La santé publique est bien placée pour jouer le rôle principal dans ce mouvement social, et quant à moi, je suis ravie qu’autant d’étudiants et de futurs responsables de la santé publique aient été présents pour entendre ce message.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 20 August 2003, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force recorded on 25, 27 and 28 August; on 4, 18 and 23 September; and on 6 and 7 October 2003, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 20 août 2003, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre qui ont été commises par des appareils militaires des forces aériennes turques et qui ont été constatées les 25, 27 et 28 août, les 4, 18 et 23 septembre et les 6 et 7 octobre 2003 :
English: The CAIF reflects consideration of individual real property, moveable assets and information management/information technology projects by regional asset investment committees and the National Asset Investment Board for real property and moveable assets projects; and the Initiatives Review Board, Project Review Board and Chief Information Officer Council for information management/information technology projects.
French: Le cadre de gestion des immobilisations témoigne de la prise en compte des divers projets immobiliers, mobiliers et de gestion/technologie de l'information par les comités régionaux responsables des investissements à l'égard des biens ainsi que par le conseil national des immobilisations, en ce qui concerne les projets mettant en cause des biens immobiliers et mobiliers, le comité de révision des initiatives, le comité de révision des projets ainsi que le conseil du dirigeant principal de l'information, en ce qui concerne les projets de gestion/technologie de l'information.
English: Natural science is the area with the most remarkable increase of female students from 1994 - 2006.  In 1994 one third of the students were women.  In 2006 almost half of the students were women.
French: C'est dans le domaine des sciences naturelles que le nombre d'étudiantes a augmenté de la manière la plus spectaculaire entre 1994 et 2006 : en 1994, elles représentaient un tiers des étudiants, mais près de la moitié en 2006.
English: The representative of Egypt said that UNCTAD's mandate had been determined in 1964, and it could not be renegotiated by each Commission.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que le mandat de la CNUCED avait été défini en 1964, et ne pouvait pas être renégocié par chaque commission.
English: Björn et al. (1997) did not experiment with the effects on invertebrate animals, especially moth larvae.
French: (1997) n’ont pas étudié les réactions des animaux invertébrés, en particulier les larves de ravageurs appartenant à la famille des Géométridés, (arpenteuses ou phalènes), qui fournissent une grande partie de la nourriture de nombreux passereaux des forêts boréales.
English: With regard to the cases mentioned in the report, it should be noted that on 20 April 2000 he had also pardoned B. Zarandia, M. Gulua and K. Jichonaia.
French: S'agissant des cas évoqués dans le rapport, il y a lieu de mentionner qu'il a également gracié, le 20 avril 2000, les dénommés B. Zarandia, M. Gouloua et K. Jichonaia.
English: • the financial institution uses a prescribed percentage to determine its ITCs in respect of residual inputs.
French: • l'institution financière emploie la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire pour déterminer ses CTI relativement aux intrants résiduels.
English: Hotel Centrale is located in Mestre, just a 2 minute walk from the old town and from the central square, it is 8 km from Venice.
French: L'Hôtel Centrale se trouve à Mestre, à 2 minutes à pied du centre historique et de la place centrale, mais aussi à 8 Km de Venise.
English: We also understand the role we must play in creating opportunities for SMEs.
French: Nous savons aussi le rôle que nous devons jouer en créant des possibilités pour les PME.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [17] Ms. Henderson states that she can go for up to 1 or 2 hours without oxygen when necessary, especially if she remains seated, and that she spoke to her physician, Dr. Sharma, about travelling by air without oxygen.
French: Elle ajoute avoir discuté avec son médecin, le docteur Sharma, au sujet de sa capacité de voyager par avion sans oxygène et que celui-ci lui a confirmé que cela ne poserait aucun problème, comme il l'a indiqué dans sa lettre.