ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate you, Mr. President, and your Co-Chairmen on that landmark achievement, and we thank you for your tireless efforts to bring it to fruition.
French: Nous vous félicitons, vous-même, Monsieur le Président, ainsi que vos Coprésidents de cette réalisation historique et vous remercions du dur labeur que vous avez fourni pour y arriver.
English: * A-3 Transitional Period Capital Floor Requirement for Institutions Using the Internal Ratings Based Approach to Credit Risk Nov.
French: * A-3 Exigences relatives au niveau plancher de fonds propres fixé à l’intention des institutions qui utilisent l’approche fondée sur les notations internes aux fins du traitement du risque de crédit durant la période de transition nov.
English: [11] Further research and/or enhanced surveillance is needed to determine the impact of cancer on Aboriginal and immigrant populations in Canada.
French: [11] D’autres recherches ou une surveillance plus approfondie s’avèrent nécessaires pour déterminer l’incidence du cancer sur les populations autochtones et immigrantes au Canada.
English: • Sufficient on-going allocation of resources (human and financial) including recruitment mechanisms and strategies as well as appropriate required training, if applicable.
French: • Affectation suffisante de ressources (humaines et financières), notamment mécanismes et stratégies de recrutement ainsi que de la formation appropriée, s’il y a lieu.
English: "The fire was reported at 11:05 a.m., and by 11:20 it was out."
French: « L'incendie a été signalé à 11 h 05 et à 11 h 20, il était éteint.
English: • At the UN, Canada will advocate strengthened norms and consensus building on issues relating to non-proliferation, arms control, disarmament, human rights, international women's equality and humanitarian affairs, the fight against corruption, and the human protection responsibilities of the international community.
French: • À l'ONU, le Canada compte plaider pour le renforcement des normes et la recherche de consensus sur des questions relatives à la non-prolifération, au contrôle des armements, au désarmement, aux droits de la personne, aux affaires humanitaires et à l'égalité des femmes à l'échelle internationale, à la lutte contre la corruption et aux responsabilités de la communauté internationale au chapitre de la protection des personnes.
English: But the public did understand the need to defend European interests around the world.
French: M. le Président, permettez-moi d’abord de vous remercier, ainsi que l’ensemble de nos collaborateurs de l’Assemblée.
English: Workers will be exposed less to noise at work.
French: Les travailleurs seront moins exposés au bruit sur leur lieu de travail.
English: In 1870, the Canadian government acquired the Yukon Territory from the Hudson's Bay Company and made it part of the Northwest Territories.
French: En 1870, le gouvernement canadien achète le Yukon à la Compagnie de la Baie d’Hudson et l’intègre aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It is important to legitimize and promote consumer and community documentation on mental health, resilience, and recovery (Trainor, Pomeroy, and Pape, 1997).
French: Il est important de légitimer et d’encourager la documentation à l’intention des consommateurs et des communautés sur la santé mentale, le ressort psychologique et la guérison (Trainor, Pomeroy, et Pape, 1997).
English: Other jurisdictions will likely raise their corresponding fee to reflect the more extensive work requirement after that date.
French: Les autres administrations augmenteront probablement leurs taxes pour qu'elles reflètent la somme de travail plus grande qu'exigera la recherche internationale après cette date.
English: Our colleague Desjardins J.A., for a unanimous Court, concluded that there was no interval of time between the claimant’s successive contracts because "Bishop had already been hired for the second school year before the first school year had been completed": see paragraph 9 of the decision.
French: S’exprimant au nom de la Cour à l’unanimité, notre collègue la juge Desjardins a conclu qu’il n’y avait pas eu d’intervalle entre les deux contrats successifs du prestataire parce que « Bishop avait été déjà réembauché avant la fin de la première année scolaire » (paragraphe 9 de l’arrêt).
English: 32 Now behold, the people who were in the land Bountiful, or rather Moroni, feared that they would hearken to the words of Morianton and unite with his people, and thus he would obtain possession of those parts of the land, which would lay a foundation for serious consequences among the people of Nephi, yea, which a consequences would lead to the overthrow of their b liberty .
French: 32 Or, voici, le peuple qui était au pays d'Abondance, ou plutôt Moroni, craignit qu'ils n'écoutent les paroles de Morianton et ne s'unissent à son peuple, et ainsi, il obtiendrait la possession de ces parties du pays, ce qui créerait une situation lourde de conséquences parmi le peuple de Néphi, oui, conséquences qui conduiraient au renversement de leur a liberté .
English: In Scenario 8, the formula used in CRAM to calculate indemnities is altered to increase expected net coverage.
French: Dans le scénario 8, la formule employée dans le CRAM pour le calcul des indemnités a été modifiée pour accroître l'espérance de garanties nettes.
English: (c) A relationship agreement between the Court and the United Nations (PCNICC/2001/1/Add.1)
French: c) Projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies (PCNICC/2001/1/Add.1);
English: Employee Performance Appraisal
French: Évaluation du rendement de l’employé
English: Equally, modal bodies identifying new issues that may have multi-modal consequences would draw them to the attention of the Sub-Committee before amending their own texts (unless in response to a major accident/safety incident).
French: De même, les organes modaux qui repéreraient de nouvelles questions pouvant avoir des conséquences multimodales les porteraient à l'attention du Sous-Comité avant de modifier leurs propres textes (sauf dans le cas où ils réagiraient à la suite d'un accident majeur ou d'un incident en matière de sécurité).
English: The pilot was not wearing the available shoulder harness during longline operations, which likely contributed to the severity of his injuries.
French: Lors du travail à l'élingue, le pilote commandant de bord ne portait pas le harnais de sécurité à sa disposition, ce qui a probablement contribué à la gravité de ses blessures.
English: The Teamsters’ concerns are for the safety, security and privacy of its workers currently employed by these structures.
French: Les Teamsters s’inquietent de la securite de ceux qui travaillent actuellement sur ces structures et de la protection des renseignements personnels a leur egard.
English: However, in looking at the agenda of the current session, he noted that there was no item that had been proposed only by an observer organization.
French: Toutefois, l’ordre du jour de la session en cours ne contient aucun point proposé uniquement par une organisation observatrice.
English: The Government had acknowledged the problem in Darfur and was committed to finding a lasting solution through a political arrangement.
French: Le Gouvernement a reconnu l'existence du problème au Darfour et il est résolu à y apporter une solution durable au moyen d'un arrangement politique.
English: An effective monitoring mechanism to prevent the cross-border movement of arms, combatants and mercenaries would also be invaluable.
French: La création d'un dispositif efficace de surveillance destiné à empêcher les mouvements transfrontaliers des armes, des combattants et des mercenaires serait également un atout inestimable.
English: Post-traumatic stress disorder, social support, and psychosocial functioning Housman, Michael G:
French: Post-traumatic stress disorder, social support, and psychosocial functioning Housman, Michael G.:
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign Domestic currency Other liabilities Domestic MFIs
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone Territoire national euro Autres passifs Territoire national IFM
English: This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
French: Cela tient au fait que ces actifs bénéficient en Irlande d’un régime juridique spécifique qui ne peut être facilement transposé dans les autres pays de la zone euro.
English: The Panama Canal is an important stimulus for this service-oriented economy.
French: De plus, le canal constitue un facteur important pour cette économie axée sur les services.
English: We work collaboratively with federal government departments, agencies, and Crown corporations on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous collaborons avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à une vaste gamme de questions et d'initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion du secteur public.
English: Nevertheless, under this rule only half of the members of the Sub-Commission can be assigned a mandate as special rapporteur, or only a quarter if alternates are taken into account (although guideline No. 4, paragraph 2, specifies that experts have priority in such assignments).
French: Reste qu'en vertu de cette règle seule une moitié des membres de la Sous-Commission peut se voir attribuer un mandat de rapporteur spécial, ce chiffre passant à un quart si l'on prend en compte les membres suppléants, même s'il est précisé que les experts ont une priorité en matière de désignation (principe no 4, par. 2).
English: Building on lessons learned from projects supported through the Trust Fund, UNIFEM supports regional and national initiatives focused on advocacy and awareness-raising, legislative reform, training of officials involved in the administration of justice, and increasing men's participation in combating violence against women.
French: Tirant les leçons de l'expérience acquise dans le cadre des projets financés grâce au Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM soutient des initiatives régionales et nationales ayant trait aux efforts de plaidoyer et de sensibilisation, à la réforme législative, à la formation des fonctionnaires chargés de l'administration de la justice et à l'amélioration de la participation des hommes aux activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: It is part of the list of special needs of Africa in the areas of peace and security.
French: Elle entre dans la liste des besoins spéciaux de l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Eighth preambular paragraph
French: Huitième alinéa du préambule
English: McMaster’s program includes provisions for three types of IMGs:
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final
English: Respendable revenue (79.3) (74.7) (74.6) (74.7) Total Main Estimates 835.2 803.9 753.8 743.0 Adjustments:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 La biodiversité est conservée et protégée 122,9 126,5 105,3 105,3 L'eau est propre, salubre et sécuritaire 51,6 58,0 57,7 57,8 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages 73,2 73,5 71,9 64,8 De meilleures connaissances et de meilleurs renseignements sur les conditions environnementales et météorologiques influencent le processus décisionnel 123,5 126,1 126,2 126,4 Les Canadiens sont informés et répondent de façon appropriée aux conditions environnementales actuelles et prédites 221,2 204,4 197,9 195,2 Les risques posés par les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont réduits 247,6 243,4 230,2 226,2 Les Canadiens adoptent des approches de production et de consommation durables 27,9 26,7 26,6 26,7 Les émissions nettes de gaz à effet de serre sont réduites 55,2 18,6 11,4 14,0 Les Canadiens comprennent les impacts des changements climatiques et s'adaptent à leurs effets 1,4 1,3 1,3 1,3 Budget des dépenses principal (brut) 914,5 878,6 828,4 817,7 Moins : recettes disponibles (79,3) (74,7) (74,6) (74,7) Total – Budget des dépenses principal 835,2 803,9 753,8 743,0 Ajustements:
English: Albania, Angola, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Ghana, Haiti, Honduras, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Thailand, Ukraine and Viet Nam
French: Albanie, Angola, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Cameroun, Djibouti, Dominique, Égypte, Finlande, Géorgie, Ghana, Haïti, Honduras, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mozambique, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Serbie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam
English: Such use might be described in some circumstances as misappropriation of investments, or unfair competition.
French: Cette utilisation peut être assimilée dans certains cas à une appropriation illicite des investissements ou à un acte de concurrence déloyale.
English: • The establishment of a South-South centre and network for hydrocarbon management should be given high priority.
French: • La création d'un centre et d'un réseau Sud-Sud pour la gestion des hydrocarbures mérite la priorité.
English: 2. develop co-operation between production structures at European level; generate structures and arrangements for promoting audio-visual works of European origin, such as a permanent forum of European audio-visual professionals, a European clearing house for co-productions, a European co-operative of programmes free of rights and pre-production agreements on the distribution of audio-visual programmes; establish closer relations with all forms of cultural expression; facilitate the participation of broadcasting organisations with fewer resources or a limited linguistic area in co-production initiatives; co-ordinate the activities of their audio-visual programme marketing networks and bureaux outside Europe and consider the creation of an annual market of audio-visual works of European origin;
French: 2. développer la coopération entre les structures de production au niveau européen ; susciter des structures et des accords de promotion des oeuvres audiovisuelles d'origine européenne, tels qu'un forum permanent des professionnels européens de l'audiovisuel, un centre européen d'information sur les coproductions, une coopération européenne de programmes libérés de droits et la conclusion, préalablement à la production, d'accords de distribution de programmes audiovisuels ; établir des liens plus étroits avec toutes les formes d'expression culturelle ; favoriser la participation des organismes de radiodiffusion à moindres ressources ou ayant une aire linguistique restreinte aux initiatives de coproduction ;
English: Finally, I have difficulty in accepting the Court's finding that the States parties to the Fourth Geneva Convention are under an obligation to ensure compliance by Israel with humanitarian law as embodied in that Convention (para. 159, operative subparagraph (3) (D), last part).
French: ) Enfin, j'ai du mal à accepter la conclusion de la Cour selon laquelle les États parties à la quatrième Convention de Genève ont l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention (par. 159, alinéa D) du point 3 du dispositif, dernière partie).
English: ³As noted earlier, ignition interlocks are not otherwise considered in this report.
French: 3 Tel qu'il a été mentionné, les dispositifs de verrouillage du système de démarrage ne font l'objet d'aucune autre considération dans le présent rapport.
English: A formative evaluation is planned for 2005-2006 that will examine the implementation, results and success of the PR card. b) Temporary Resident Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $125.5M $95.6M $82.1M $80.1M 1,336 FTEs 913 FTEs 874 FTEs 874 FTEs Explanation of change:
French: On prévoit effectuer une évaluation formative en 2005-2006 pour examiner la mise en oeuvre, les résultats et la réussite de la CRP. b) Programme des résidents temporaires Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 125,5 M$ 95,6 M$ 82,1 M$ 80,1 M$ 1 336 ETP 913 ETP 874 ETP 874 ETP Explication des changements :
English: (2) The Minister may grant a licence that includes reserve lands of a band only with the consent of the council of the band.
French: (2) Lorsque la zone visée par le permis comprend des terres de réserve d'une bande, le ministre ne peut accorder le permis qu'avec le consentement du conseil de la bande.
English: It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
French: Elle ne peut en aucun cas avoir pour objet la totalité d'un mémoire et, seulement exceptionnellement, la totalité d'une annexe à un mémoire.
English: The public will have 30 days to submit comments.
French: Le public disposera de 30 jours pour soumettre ses commentaires.
English: The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely:
French: Le Niger a pris un certain nombre de mesures spécifiques notamment législatives pour accélérer l'égalité entre l'homme et la femme.  Ainsi:
English: The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation of monitoring undertaken by individual State in a standardized and harmonized manner.
French: Le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) prévoit que chaque État s'acquitte de son obligation de surveillance d'une manière normalisée et harmonisée.
English: Health Canada received many comments from medical professionals and associations (primarily dermatologists), who strongly advocate mandatory ingredient labelling for cosmetics and are anxious for the proposal to move ahead.
French: Santé Canada a reçu de nombreux commentaires de la part de professionnels de la santé et d'associations médicales (principalement des dermatologues), qui sont en faveur de l'affichage obligatoire des ingrédients sur l'étiquette des produits cosmétiques et sont impatients de voir progresser cette initiative.
English: Hokkaido is the northernmost of the four main Japanese islands and the second largest after Honshu.
French: Des quatre îles principales du Japon, Hokkaido est la plus septentrionale en même temps que la deuxième en étendue après Honshu.
English: You were an asset, an undisputed Champion who will be difficult to replace; your leaving will not go unnoticed… Col Mark Dussault Director Official Languages
French: Bref vous avez été un atout, un Champion incontestable qui va être difficilement remplaçable et votre départ ne passera pas inaperçu… Col Mark Dussault Directeur des langues officielles
English: Methods for mapping the exceedance of the level II critical levels for ozone will be developed in collaboration with CCE and ICP Modelling and Mapping;
French: Mettre au point des méthodes de cartographie des dépassements des niveaux critiques (degré II) pour l'ozone, en collaboration avec le CCE et le PIC-Modélisation et Cartographie;
English: Monitoring of Military/Civilian Entitlements.
French: Contrôle de l’admissibilité des militaires et des civils.
English: The European Court permanently reiterates the general principle "that the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society" (Supreme Holy Council of the Muslim Community v. Bulgaria, Appl.
French: La Cour ne cesse de rappeler le principe général selon lequel "l'existence autonome des communautés religieuses est indispensable pour le pluralisme dans une société démocratique" (Haut conseil spirituel de la communauté musulmane c.
English: The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
French: Un allongement de ce délai, du fait de la procédure consultative, irait à l'encontre de cette attente des bénéficiaires du programme.
English: “As our delegation maintained in paragraph 1.4 of document PCNICC/1999/WGRPE/DP.37 of 10 August 1999, protective measures should not require a special proceeding.
French: « Comme notre délégation l'a exposé au paragraphe 1.4 du document PCNICC/1999/WGRPE/DP.37, du 10 août 1999, les mesures de protection ne doivent pas faire l'objet d'une demande spéciale.
English: Examination of bank records, insurance policies and trade, company, property, motor vehicle and other registers is one of the tools used by investigators concerned with the confiscation of assets.
French: En outre, les fonctionnaires de police, les procureurs et les juges n’ont pas tous une connaissance suffisante concernant la mise en œuvre des dispositions relatives à la saisie d’avoirs.
English: Limited car parking spaces.I had to park in a near by shopping centre,i also noticed a lot of staff using it maybe if they used alternative parking customers to the hotel would have space to park.
French: then between the hours of 3.00 - 8.00am the drunks started making themselves heard shouting up and down the hallway.i was next to room were to doors could link up as one room. the couple next door had a full filling weekend were we could heard what was going on, i reported this to the staff when leaving that morning.
English: Subscribe Latest Updates Latest Updates 2007 | 2006 | 2005 23/04/2007 Notice of Competition - Non-immigrant Officer 01/02/2007 Warning about fake Web sites Türkçe Canada & Turkey About Turkey Come to Turkey Trade with Turkey Canadian Projects Visas & Immigration
French: Abonnements Dernière mise à jour Dernière mise à jour 2007 | 2006 | 2005 23/04/2007 Avis de concours - Agent préposé aux non-immigrants 01/02/2007 Mise en garde contre les faux sites Web Türkçe Le Canada et la Turquie À propos de la Turquie Visiter la Turquie Commerce avec la Turquie Projets Canadiens Visas et immigration
English: She practised law 1958-75 with the large Toronto firm Osler, Hoskin and Harcourt where she specialized in legal research and opinion writing on a wide range of subjects for the other lawyers.
French: Elle pratique le droit de 1958 à 1975 dans un grand cabinet torontois, Osler, Hoskin and Harcourt, où elle se spécialise dans la recherche et la rédaction d'avis juridiques sur une foule de sujets pour ses collègues.
English: Six papers and two additional contributions were then presented and discussed, most of which dealt with the use of outer space for developing countries.
French: Six documents et deux contributions portant pour la plupart sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au profit des pays en développement ont ensuite été présentés et examinés.
English: With a view to the application of Article 274 of the Treaty, the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in managing must continue to be entered in the general budget of the European Union and must be implemented by direct charging to that budget.
French: En vue d'assurer l'application de l'article 274 du traité, les crédits opérationnels des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe doivent rester inscrits au budget général de l'Union européenne et leur exécution doit se faire par imputation directe sur ce budget.