ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered recommendation 7 to be important, and hoped that the Unit's report would clarify the various aspects of the question, all the more so since outsourcing was likely to become broader in scope.
French: Elle juge importante la recommandation 7 et espère que le rapport du Corps commun donnera des éclaircissements sur les différents aspects de la question, d'autant qu'on devrait assister à un élargissement du champ d'application de l'externalisation.
English: RTAs work with organizations in their geographical area to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for community-based research.
French: Les ATR travaillent avec des organisations dans leur région géographique pour déterminer, planiﬁer et présenter des initiatives qui développent la capacité de recherche communautaire.
English: The Council expresses its concerns about practices which have in some cases led to distortions of competition, confusion of interests and shortcomings in the management of files.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation à l'égard de pratiques qui ont parfois conduit à des distorsions de concurrence, de confusions d'intérêts et d'imperfections dans le traitement des dossiers.
English: On the English second language side, 2,637 bursaries were awarded to students from Quebec, most of whom took their immersion courses in Ontario, British Columbia or New Brunswick.
French: Du côté de l'anglais langue seconde, 2 637 bourses ont été accordées à des étudiants du Québec qui ont fait leur stage d'immersion surtout en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Over the last 18 years I have enjoyed working on multiple aircraft in a variety of jobs related to my trade.
French: Au cours des 18 dernières années, j'ai eu la chance de travailler sur de multiples aéronefs à divers emplois liés à mon métier.
English: Some indicated the maximum allowable earnings should be based on a formula that considers both income and overhead expenses, while other women indicated a preference for a flat amount that was higher than $100.
French: Certaines ont indiqué que le montant maximum des gains admissibles devrait être fondé sur une formule qui tienne compte à la fois du revenu et des frais généraux, tandis que d'autres femmes ont dit préférer un montant forfaitaire supérieur à 100 $.
English: The 16th, which had attempted to reinforce the line at St. Julien,541 was back again in the G.H.Q. line northwest of Mouse Trap Farm.
French: leurs, les pionniers, les plantons et les agents de liaison près de son poste de commandement (ils étaient une quinzaine en tout).
English: Never leave your credit cards unattended at work. The workplace is the number one place for thefts.
French: Le plus grand nombre de vols de carte surviennent sur les lieux de travail; nous vous recommandons de toujours les avoir avec vous.
English: The addition of in-depth population surveys on asthma, combined with improved use of provincial/territorial health administrative databases for surveillance, would provide additional meaningful information to policy makers.
French: La réduction de l’exposition aux contaminants aériens à l’école et au travail, de même qu’à la fumée secondaire de tabac, aux acariens détriticoles, aux squames animales et aux moisissures peut réduire le risque d’asthme chez des personnes qui y sont susceptibles.
English: Topics for discussion will include the structure and transition of committee members, and the balance between strategic RFA versus support of projects through the standing competitions.
French: Les sujets de discussion porteront notamment sur la structure et le renouvellement des membres du Comité, l'équilibre entre les appels de demandes stratégiques et l'appui aux projets par les concours permanents.
English: On 28 August 2010, ELDR President Annemie Neyts-Uyttebroeck learnt with sadness about the death of the Belgian...
French: Le 28 août 2010, nous apprenions avec tristesse la disparition prématurée du Ministre d’état et Président...
English: Technical partnerships will be sought with the partners supporting the other components of the country programme.
French: On s'efforcera d'établir des partenariats techniques avec les partenaires appuyant les autres composantes du programme de pays.
English: The province provides tax exemptions on provincial, municipal, religious, educational and health facilities.
French: La province accorde des exemptions fiscales sur les établissements provinciaux, municipaux, religieux, d’éducation et de santé.
English: Mr. Kébé (African Union) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having invited the African Union to take part in this debate on the Central African region and to congratulate Angola on having included many African issues on the Council's agenda for the month of November.
French: M. Kébé (Union africaine) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir invité l'Union africaine à prendre part à ce débat consacré à la région de l'Afrique centrale et féliciter l'Angola d'avoir intégré les nombreuses questions africaines à l'ordre du jour du Conseil pour ce mois de novembre.
English: Join us for live eSeminars on dynamic publishing, Quark Products and technology, best practices, tips and tricks and more.
French: Rejoignez nous pour un séminaire en ligne sur la publication dynamique, les produits et les technologies Quark, les trucs et astuces,...
English: B Bell Canada, Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, Manitoba Telecom Services Inc. and NAC CANADA's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Bell Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Bell Pensioners’ Group Inc.'s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Steve Bellantoni's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: B Présentation de Bell Canada, Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, Manitoba Telecom Services Inc. et NAC CANADA en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Bell Canada en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation du Bell Pensioners’ Group Inc. en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Steve Bellantoni en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Bill Nafziger en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: The report before the Committee had been submitted in response to that request.
French: Le rapport dont la Commission est saisie fait suite à cette demande.
English: Percentage of managers for whom learning results are a component of performance plans.
French: Pourcentage de gestionnaires pour lesquels les résultats de l'apprentissage font partie intégrante des plans de rendement.
English: During September, provincial emergency plans, based on the national framework and incorporating other initiatives, were supposed to have been drafted under Government leadership.
French: En septembre, des plans d'urgence provinciaux, fondés sur le cadre national et incorporant d'autres initiatives, devaient être rédigés sous la direction du Gouvernement.
English: Table 6.2 Disability by age, literacy status and educational attainment
French: Tableau 6.2 Handicap selon l'âge, le niveau d'alphabétisation et le niveau d'instruction
English: Some examples of income in kind are straightforward.
French: Il y a quelques exemples de revenus en nature très simples.
English: It is important that adequate arrangements and governance structures be in place to ensure the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Il est important que des dispositifs et des structures de gouvernance adéquats soient mis en place pour garantir la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Low-income rates were higher in the 15 largest urban areas than in the medium or small cities or rural communities.
French: La mine Jericho, la troisième mine de diamant du Canada, est entrée en production en janvier 2006 et a contribué à la croissance des profits des sociétés et à une résurgence des exportations.
English: The government is encouraging the establishment of one-stop shops (Jongerenloketten) for young people to provide them with all the help and services they need.
French: Le Gouvernement encourage la création de «guichets uniques» (jongerenloketten) pour les jeunes où ils recevront toute l'aide et tous les services dont ils ont besoin.
English: Amendment 110 Tunne Kelam Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved, whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state, AM\715987EN.doc 67/86
French: Amendement 114 André Brie Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes PE404.588v01-00 74/92
English: With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about real improvements in all areas mentioned.
French: En ce qui concerne Cuba, l'Union européenne exhorte les autorités cubaines à apporter de véritables améliorations dans tous les domaines mentionnés.
English: The independent expert wishes to thank the Government of Uganda for its invitation and cooperation in realizing the mission, as well as the United Nations agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and non-governmental organizations based in Uganda that provided valuable information and insights.
French: Il tient à remercier le Gouvernement ougandais de son invitation et de sa coopération durant cette mission, ainsi que les organismes des Nations Unies, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales basées en Ouganda, dont les informations et les connaissances ont été précieuses.
English: The guarantee of a job, irrespective of academic achievement may provide some reasoned explanation as to lack of motivation to achieve excellence academically.
French: La garantie de trouver un emploi, quels qu'aient pu être les résultats scolaires des intéressés, peut expliquer jusqu'à un certain point le manque de motivation à briller à l'école.
English: ), Universal Jurisdiction, p. 131.
French: ), Universal Jurisdiction, p.
English: As a result of these developments, real GDP growth is estimated to have increased by around 3%, which was significantly higher than initially projected, following a contraction of almost 5% in 1998.
French: Les exportations nettes ont apporté une contribution légèrement négative à la croissance du PIB, mais les exportations se sont améliorées durant toute l’année, malgré l’appréciation du yen en termes réels de quelque 25 %.
English: Flow of the illegal drugs and raw materials inside the country (before and after treatment);
French: Mouvement de stupéfiants illégaux et de matières premières illégales dans le pays (avant et après transformation);
English: They took whatever they needed as they passed through.
French: Les soldats prenaient ce dont ils avaient besoin et reprenaient leur marche.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations, which received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après, qui avaient reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale, étaient représentées à la session :
English: Investors will be able to consult key data on the industry's performance, which could result in better access to investment capital, particularly for smaller firms.
French: Les investisseurs auront à leur disposition des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux investissements de capitaux, surtout pour les plus petites entreprises.
English: The impacts of warming or cooling temperatures on a re-established walrus population in southeastern Canada are difficult to predict, but could involve direct effects such as behavioural and physiological responses as well as indirect effects such as increased vulnerability to hunting and predation.
French: Conformément à la définition de « disparue du pays » donnée par le COSEPAC, cette population n’est plus présente à l’état sauvage au Canada et par conséquent son rétablissement à quelque niveau que ce soit nécessiterait l’introduction d’individus non indigènes et un examen des critères d’évaluation à appliquer à ces individus introduits.
English: • Visits the bank branch an average twice a month Branch Transactions:
French: • Visite sa succursale en moyenne deux fois par mois Opérations en succursale :
English: Approximately 1,200 animals were counted in a 2001 aerial survey between Eastern Bay, Maine and the New Brunswick border.
French: Quelque 1 200 individus ont été dénombrés en 2001 dans le cadre d’un relevé aérien effectué de la baie Eastern (Maine) à la frontière du Nouveau-Brunswick.
English: Reviewer No. 5 Thank you for the opportunity of commenting upon your proposed reduction in the radon action level for Canada; from 22pCi/L (800 Bq/m3) to 5pCi/L (200 Bq/m3).
French: Examinateur no 5 Je vous remercie de l'occasion que vous nous donnez de formuler des commentaires sur la réduction proposée du niveau de radon au Canada, soit de 22 pCi/L (800 Bq/m3) à 5 pCi/L (200 Bq/m3).
English: The prevention of adolescent pregnancies demands, above all, that we educate the young in the values which stem from their essential sense of self-worth and teach them to enjoy their freedom in a responsible manner.
French: En effet, si l'on souhaite éviter la grossesse d'adolescentes, il faut surtout former les jeunes aux valeurs qui donnent à la personne une nature transcendantale et leur apprendre à vivre leur liberté de manière responsable.
English: As a result, the average price of yellow peas declined by 30.9% to $224.77 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: Il en est résulté une diminution de 30,9 % du prix moyen des pois jaunes, qui est passé à 224,77 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: As the international community seeks ways to end the conflict, it is important that gender perspectives are highlighted and that women are fully involved in the conflict resolution and peace-building initiatives, as called for in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as in Security Council resolution 1325 (2000).
French: La communauté internationale cherchant à mettre fin au conflit, il importe de mettre l'accent sur les problèmes sexospécifiques et d'associer pleinement les femmes au règlement du conflit et aux initiatives de paix, comme le prévoient le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: During the pre-election period, for example, opposition leaders were subjected to frequent harassment and refused permission to address political rallies in these areas, allegedly at the behest of the then-ruling party.
French: Au cours de la période préélectorale, par exemple, les dirigeants de l'opposition ont souvent été la cible d'actes de harcèlement et se sont vu refuser l'autorisation de prendre la parole lors de rassemblements politiques dans ces régions, ce, selon certains allégations, à l'instigation du parti qui était alors au pouvoir.
English: The efforts of ONUB in gender mainstreaming have been focusing on women's political participation and cooperation with the Ministry of Women's Welfare, including local and international non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à la condition féminine, l'ONUB a fait porter l'essentiel de ses efforts sur la participation des femmes à la vie politique et sur la coopération avec le Ministère de la défense des intérêts des femmes ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Key words: gravity dams, thermal analysis, finite element method.
French: Mots clés : barrage-poids, analyse thermique, méthode des éléments finis.
English: “… the author's son is entitled to an effective remedy entailing compensation and a new trial before an ordinary court and with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release.
French: «… le fils de l'auteur a droit à un recours utile donnant lieu à une indemnisation, et à un nouveau procès devant une juridiction de droit commun, offrant toutes les garanties prévues à l'article 14; en cas d'impossibilité, il devrait être libéré.
English: There is room for greater efficiencies in focusing strategically on fewer, larger initiatives.
French: Il serait possible d’atteindre un plus grand rendement en plaçant l’accent stratégique sur un moins grand nombre d’initiatives mais de plus grande envergure.
English: I aggregate (Sort) various news sources and blogs that I have pushed to me via an RSS aggregator (e.g. Google Reader, Bloglines).
French: Quand il trouve un contenu intéressant pour son activité, il l'étiquette, le trie, avec un marque-page en ligne (comme Delicious) ou le conserve dans son navigateur internet pour y revenir plus tard.
English: In the case of HBV, immunization is certainly important in preventing transmission from health care worker to patient (and is also a prudent measure to be taken for the health care worker's own protection).
French: Dans le cas du VHB, l'immunisation contribue certainement de façon importante à prévenir la transmission de l'infection du travailleur de la santé au patient (c'est également une précaution à prendre pour protéger le travailleur de la santé lui-même).
English: A copy of this MSDS is forwarded to the ETC Quality Systems Manager for addition to the ETC central library of MSDS.
French: Une copie de cette FS est envoyée au gestionnaire des systèmes qualité pour qu’elle soit conservée dans le registre central des FS du CTE.
English: The "Westward Journey" theme is a huge success in China.
French: Le thème « Westward Journey » est un énorme succès en Chine.
English: This survey looks at the effectiveness of the National Defence from the perspective of individual CF members.
French: Enquete (( A vous la parole )) de I'automne 2007.
English: The electronic submission must include the member’s group and certificate number, as printed on the card.
French: La soumission électronique doit inclure le groupe du participant et le numéro de certificat, tels qu’imprimés sur la carte.
English: This residential component of the long-term care network includes approximately 745 Residential Facilities serving roughly 3800 clients and 61 Nursing Homes, with a total of 4167 beds.
French: La composante résidentielle du réseau de soins de longue durée comprend environ 745 établissements résidentiels desservant approximativement 3 800 clients et 61 maisons de soins infirmiers, pour un total de 4 167 lits.
English: It created strong community links with partners such as Canadian Blood Services.
French: Elle a aidé les nouveaux employés à comprendre la fonction publique tout en développant leurs capacités.
English: (e) The recognition that the right to food, food security and subsistence are fundamental inherent human rights of indigenous peoples and all peoples, as is the right of indigenous peoples to set their own priorities for their development.
French: e) Prise en compte du fait que le droit à l'alimentation, à la sécurité alimentaire et à la subsistance est un droit fondamental des peuples autochtones et de tous les peuples, de même que le droit de déterminer les priorités en matière de développement.
English: To measure the OPC's performance in relation to these criteria, the audit reviewed, to a high level of assurance, the OPC's staffing programs, systems and activities to provide an opinion on the integrity of the appointment system within the OPC, including compliance with applicable laws, regulations and policies, the informed and ethical balancing of staffing values and management principles (refer to Appendix C for the complete terms of reference of this audit, Appendix D for the audit criteria, and Appendix E for the definition of the Public Service staffing values and principles).
French: Afin de mesurer le rendement du CPVP par rapport à ces critères, la vérification a permis d'examiner, à un niveau élevé d'assurance, les programmes, les systèmes et les activités de dotation du CPVP afin d'émettre une opinion sur l'intégrité du système de nomination en vigueur au CPVP, notamment en ce qui concerne la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques applicables, et l'équilibre éclairé et conforme à l'éthique entre les différentes valeurs de dotation et les principes de gestion (voir le cadre de référence de cette vérification à l'annexe C, les critères de vérification à l'annexe D et la définition des valeurs et des principes de dotation dans la fonction publique à l'annexe E).
English: Appendix A-12, which is the Joint CEIU NB and HRDC NB Regional Harassment Prevention Policy. Suggestions are listed on how to deal with harassment.
French: L'annexe A-12, la politique régionale sur la prévention du harcèlement, un document conjoint du SEIC (N.-B.) et de DRHC (N.-B.), dans lequel on énumère des suggestions sur la manière de faire face au harcèlement.
English: The Government will take the lead to develop and implement the plan.
French: e) Les obstacles à surmonter et les débouchés à exploiter.
English: The federal government will do its part by continuing to plan on annual debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement fédéral fera sa part en continuant de prévoir une réduction annuelle de la dette de 3 milliards de dollars.
English: • The total sales of Wal-Mart Mexico reached an historic record during 2004
French: • Les ventes totales de Wal-Mart du Mexique ont atteint un sommet historique en 2004.
English: O. What are the Current Notices to Exporters and Notices to Importers?
French: Que signifient les sigles utilisés dans ce guide?