ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate, the cell in Table 4 that is located at the point where "0.2 – 0.4" on the vertical axis and "0.4 – 0.6" on the horizontal axis interact represents the percentage (3%) of communities whose CWB score moved from between 0.2 and 0.4 in 1991 to between 0.4 and 0.6 in 2001.
French: Par exemple, la cellule du tableau 4 qui se trouve au point où se rencontrent les valeurs « 0,2 – 0,4 » sur l’axe vertical et « 0,4 – 0,6 » sur l’axe horizontal représente le pourcentage (3 %) de collectivités dont l’IBC est passé d’une valeur entre 0,2 et 0,4 en 1991 à une valeur entre 0,4 et 0,6 en 2001.
English: The Centre will build partnerships with a variety of stakeholders - governments, academic institutions, international experts, non-government organizations, researchers, and health professionals.
French: Le Centre créera des liens de partenariat avec divers intervenants - gouvernements, établissements d'enseignement, spécialistes de l'étranger, organisations non gouvernementales, chercheurs et professionnels de la santé.
English: This could be based on the Global Forum background paper and the discussions in the round table and passed on by the session chairpersons to the Global Health Workforce Alliance to inform its work in this area.
French: Cela pourrait être réalisé en se basant sur le document de travail du FMMD et sur les discussions de la table ronde, et être transmis par les présidents de session à l'Alliance mondiale des professionnels de la santé (Global Health Workforce Alliance) afin d'informer son travail dans ce domaine.
English: The FRCC will review the scientific advice and then hold meetings with the fishing industry and their communities in Atlantic Canada to get their views on the state of these stocks.
French: Le CCRH examinera les avis scientifiques et tiendra ensuite des réunions avec l’industrie des pêches et les collectivités de pêcheurs au Canada atlantique afin d’obtenir leur opinion sur l’état de ces stocks.
English: Each United Nations agency has contributed its specific inputs to the report.
French: Ces organismes ont tous apporté une contribution à l'élaboration du présent rapport.
English: Considerable progress was made between 1991 and 1992, when the rules had just started being applied.
French: Concernant l'obligation relative aux œuvres émanant de producteurs indépendants, on constate nettement sur la période un accroissement des proportions notifiées par les Etats, et donc de la conformité à la disposition de l'article 5 de la directive.
English: This will make it easier to quit!
French: Tu pourras ainsi plus facilement arrêter de fumer!
English: It should also mean avoiding the use of public funds, for example in information policy, where EU-financed actions could replace viable, ongoing private initiatives.
French: Il doit également signifier que l’on évite de recourir à des fonds publics, par exemple dans la politique d’information, lorsque des actions financées par l’UE pourraient se substituer à des initiatives privées existantes qui sont viables.
English: A practice of moving equipment over snow rather than bare ground was used in reclaiming a bulldozed area to its natural state and in building the Standish chairlift.
French: Pour rétablir un secteur raclé à son état naturel et aménager le télésiège Standish, on a déplacé l’équipement sur une couche de neige plutôt que sur le sol nu.
English: Like many veterans, I am a shadow of what I was once and worried that I wouldn’t be up to such a task, either physically or mentally.
French: Comme plusieurs autres anciens combattants, je n’étais plus que l’ombre de moi-même et je n’étais pas certain que je pourrais être à la hauteur, autant physiquement que mentalement.
English: The purpose of that report will be to identify the major issues and then to hold a debate on possible measures to be taken, both by the Committee and by the Security Council itself, to ensure that the obligations under resolution 1373 (2001) are met as fully and as rapidly as possible.
French: Ce rapport aura pour but d'identifier les principaux problèmes en vue de tenir ensuite un débat sur les mesures susceptibles d'être prises, à la fois par le Comité et par le Conseil de sécurité, afin que les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) soient remplies aussi complètement et aussi rapidement que possible.
English: Under article 199 of the Children and Adolescents Code, "Children in detention shall retain the following rights(k) The right to profess the religion that they have freely chosen.
French: L'article 199 du Code relatif à l'enfance et à l'adolescence est libellé comme suit: «Les enfants internés conservent les droits ci-après: … k) Pratiquer le culte religieux qu'ils ont librement choisi».
English: Part of this audit involved aircraft accident and incident investigations, thus the TSB and its activities.
French: Une portion de cette vérification touchait les enquêtes sur les accidents et incidents d'avions, donc sur le BST et ses activités.
English: Cours général public, 1980-1981, publications of the Université de Lausanne, 1981, pp. 47-62; La Presse et les sociétés commerciales; "Die Verantwortlichkeit im Recht".
French: Cours général public, 1980-1981, publications de l’Université de Lausanne, 1981, pp. 47-62; La Presse et les sociétés commerciales; "Die Verantwortlichkeit im Recht".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=4031A763-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=4031A763-1&meta=1&accessible=off
English: World Health Organization  World Organization for Animal Health Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers travelling to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where Avian Influenza A(H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures.
French: Organisation mondiale de la Santé  Organisation mondiale de la Santé animale Recommandations Par précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos – là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A(H5N1) – de considérer les mesures suivantes.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in a field relevant to the work of the Organization, i.e., political science, international relations, modern history, social science, economics, legal affairs, and with work experience in public information as a television or radio producer, will also be considered by the Board.
French: Les candidats titulaires d'un premier grade universitaire dans un domaine intéressant l'Organisation, notamment en sciences politiques, relations internationales, histoire moderne, sciences sociales, économie ou droit, et justifiant d'une expérience de travail dans l'information publique en tant que réalisateur d'émissions de télévision ou de radio seront également admis à concourir.
English: In that regard, the High Commissioner welcomes the initiative of UNTAET to assist a working group of non-governmental organizations to consider the various mechanisms and institutions appropriate for East Timor.
French: La Haut Commissaire se félicite de l'initiative de l'ATNUTO d'aider un groupe de travail d'ONG à examiner les divers mécanismes et institutions appropriés pour le Timor oriental.
English: After the informative part of the Regional Roundtable, the country representatives met in a closed circle and discussed and adopted this report.
French: À l'issue de la partie informative de la table ronde régionale, les représentants des pays se sont entretenus à huis clos et ont adopté le présent rapport.
English: - Condemn the rebel groups once again for the violence committed against the civilian population, including the ambushes set on roads against travellers and the attack against the aircraft of the Sabena airline, and reaffirm that these groups must be brought to justice for violations of humanitarian law and attacks on national and international interests;
French: • Condamner encore une fois les groupes rebelles pour les violences commises contre les populations civiles, y compris les embuscades sur les routes contre les voyageurs, l'attaque contre l'avion de la compagnie Sabena, et rappeler qu'une action en justice doit être intentée contre ces groupes sur les violations du droit humanitaire et les atteintes aux intérêts nationaux et internationaux;
English: • First, it is important to focus on tobacco smoke — not smokers — as the problem.
French: • Deuxièmement, il est essentiel d’offrir du soutien aux employés qui veulent réduire leur consommation de tabac, cesser de fumer ou demeurer non-fumeurs.
English: Next, she must not have lied regarding her education, her family status or her experience; neither she nor her spouse nor her dependent children can have a criminal record or a serious health problem.
French: Ensuite, elle ne doit pas avoir menti au sujet de ses études, de son statut familial ou de son expérience; ni elle, ni son conjoint, ni ses enfants à charge ne doivent posséder un casier judiciaire ou souffrir d'un problème de santé grave.
English: Feedback is most useful when the receivers of the feedback have formulated questions which those observing can answer.
French: Comment amener les gens à s'engager Sachez le plus précisément possible le temps qui sera requis
English: China Southern receives about 80 per cent of its passenger revenues from domestic services, and has not added a fuel surcharge to its airfares to help offset its soaring fuel costs.
French: China Southern reçoit environ 80 % de ses revenus passagers de ses services intérieurs, et n'a pas ajouté de supplément carburant au prix de ses billets pour aider à compenser la flambée des coûts en carburant.
English: The providers of these services cover a wide range of organisations including the media (TV, radio and printed word), organisers of sports and cultural events, postal and telecommunication service providers, billboard site operators etc., and may work for both suppliers and users.
French: Ces deux catégories de prestataires fournissent leurs services aux clients ("utilisateurs") qui souhaitent adresser de tels types de communications au public ou à une partie de celui-ci; la gamme des services de diffusion proposés par les "supports" de communications commerciales.
English: In the schools that are attended by the poorer sections of the population, it is often quite impossible to practise prevention or to make documentation and information available.
French: Dans les écoles fréquentées par les plus pauvres, il est souvent impossible de mener des campagnes de prévention, de distribuer de la documentation ou d'assurer l'information.
English: I welcome the invitation to the European Commission to draft a legislative proposal for the adoption of new, more accurate and complete labelling systems.
French: Je me réjouis de l'invitation lancée à la Commission européenne de préparer une proposition législative en vue de l'adoption de nouveaux systèmes d'étiquetage plus précis et complets.
English: Herdade das Sesmarias dos Nobres Agritourism » Book it!
French: Herdade das Sesmarias dos Nobres Agrotourisme » Réservez!
English: The proposed action also leaves the task of monitoring and enforcing compliance to the regulatory authorities responsible for electronic communications in each Member State, since they are closest to the markets and operators concerned.
French: La mesure proposée confie également la fonction de contrôle et de coercition aux autorités réglementaires responsables des communications électroniques dans chaque État membre puisqu’elles sont les plus proches des marchés et opérateurs concernés.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada (This funding will be used to increase contributions in support of First Nations and Inuit Communities, international organizations, and eligible domestic partners in the Strategy on HIV/AIDS; provide new funding for Correctional Service Canada to enhance research and programs (surveillance and care) to prevent and treat HIV/AIDS in the federal offender population; and to provide grants to research and personnel in Canadian universities and research hospitals to develop knowledge related to HIV/AIDS.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour accroître la capacité afin d’administrer les services de prise de décisions en matière de libérations conditionnelles (Ces fonds reflètent les coûts additionnels et transitoires que devront assumer la Commission nationale des libérations conditionnelles et Service correctionnel Canada pour faire face aux défis que pose l’augmentation de la charge de travail liée aux responsabilités inhérentes à la prise de décisions en matière de libération conditionnelle, à la préparation des cas et aux activités de surveillance des délinquants.)
English: Armchair with solid wood structure, stuffed with foam. Base in chromium-plated steel.
French: Fauteuil avec structure en bois massif, rembourrage en expansé préformé et pied en acier tubulaire chromé.
English: The identified weaknesses of IPOLC that may prevent the initiative's success include:
French: Les faiblesses du PICLO qui, selon les répondants, risquent d'entraver le succès de l'initiative sont les suivantes :
English: The policy person had to look at priorities and key considerations, analyse resources, and develop options.
French: La personne responsable de la politique doit étudier les priorités et les principaux points à examiner, analyser les ressources et élaborer des options.
English: [Where appropriate, [[..]% of] the amount of any pre-financing previously paid to the beneficiary shall be deducted.]
French: [Il est diminué le cas échéant [à hauteur de [..]%] du montant du préfinancement précédemment versé au bénéficiaire.]
English: It is obvious that the layout of the catalogue, the front cover, and the main images (the larger ones) focused mainly on women.
French: À l'évidence, la mise en page du catalogue, la page de couverture ainsi que les images principales (celles de plus grande taille) gravitent principalement autour d'une thématique précise : les femmes.
English: I read books from my country to her, stories in Ewe.
French: Je lui dis qu'elle doit apprendre une langue que mon père comprendra lorsqu'on ira le voir, parce qu'il ne connaît pas l'anglais.
English: “Welcoming the final nomination to the Working Group of Experts on People of African Descent, which completed the membership of the Working Group,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination des derniers membres du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le Groupe de travail étant ainsi au complet,
English: As a general rule, and in particular for reasons of transparency, it is preferable to avoid substantive amendments of that kind.
French: En règle générale, et notamment pour des raisons de transparence, il est préférable d’éviter des modifications matérielles.
English: (7) For the purpose of subsection (6), a newly related person in respect of a corporation at any time means a person who, at any other time that is before that time and after ANNOUNCEMENT DATE - 1, became related to a particular person described in paragraph (3)(b) in respect of the corporation, but does not include a person who at no time during the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE to that other time dealt at arm's length with the particular person.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), une personne nouvellement liée à une société à un moment donné s'entend d'une personne qui, à un moment antérieur au moment donné mais postérieur à LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, est devenue liée à la personne visée à l'alinéa (3)b) quant à la société, à l'exclusion d'une personne qui avait un lien de dépendance avec la personne ainsi visée tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'au moment antérieur.
English: Our forces have once again travelled great distances to consolidate their efforts in a mission deemed important by both of our governments.
French: Encore une fois, nos troupes ont parcouru de longues distances pour unir leurs efforts dans le cadre d’une mission jugée importante par nos deux gouvernements.
English: The acts of violence concerned were known not only to international civil society but also to senior officials of the United Nations system.
French: Ces exactions sont connues non seulement de la société civile internationale mais de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: The Lachine Canal and Its Industrial Corridor: The Present Context 1.2 A Corridor Serving to Structure the City
French: Le canal de Lachine et son corridor industriel : contexte actuel 1.2 Un axe urbain structurant
English: In that regard, Malaysia would like to reiterate the importance of establishing a fund for infrastructure development in developing countries that includes housing.
French: À cet égard, la Malaisie souhaite réitérer qu'il est important de constituer un fonds pour le développement des infrastructures, y compris les logements, dans les pays en développement.
English: The Office's active participation in the technical workshop for the 2010 FIFA World Cup African Legacy Programme, which was held in Pretoria in March of this year, and in the first ministerial meeting of Ministers of Sport and Youth, which was held in Addis Ababa, was instrumental in enhancing the momentum of using sport as a tool for development and peace.
French: La participation active du Bureau à l'atelier technique pour le 2010 FIFA World Cup African Legacy Programme, qui s'est tenu à Pretoria au début du mois de mars cette année, et lors de la première réunion ministérielle des ministres des sports et de la jeunesse, tenue à Addis-Abeba, a beaucoup contribué à renforcer la dynamique de l'utilisation du sport comme outil de promotion du développement et de la paix.
English: Non-commercial goods are defined as any goods imported into Canada other than goods imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Les marchandises non commerciales sont des marchandises importées au Canada non désignées pour la vente ou pour une utilisation commerciale, industrielle, professionnelle, institutionnelle ou autre.
English: For NICU and PICU settings, volume was not related to improved outcome, however patients treated in institutions with a high level of resources had better health outcomes than their counterparts treated in basic hospitals.
French: En ce qui concerne les unités néonatales des soins intensifs et les unités de soins pédiatriques intensifs, le volume n'était pas lié à l'obtention de meilleurs résultats. Par contre, les patients traités dans des institutions ayant davantage de ressources obtenaient de meilleurs résultats que leurs homologues traités dans des hôpitaux de base.
English: Toy manufacturers in England, France, Germany and, after 1850, the US, supplied their own markets and also exported to Canada.
French: Les fabricants de jouets en Angleterre, en France, en Allemagne et, après 1850, aux États-Unis répondent à la demande de leurs propres marchés et exportent aussi vers le Canada.
English: THE COMMISSION’S MANDATE The Canadian Human Rights Commission (CHRC) administers the Canadian Human Rights Act (CHRA) and is responsible for the enforcement of employers’ obligations under the Employment Equity Act (EEA).
French: MANDAT DE LA COMMISSION La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et veille au respect par les employeurs de leurs obligations eu égard à la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Most of the total mass of the atmosphere lies within the troposphere and the stratosphere.
French: La majeure partie de la masse totale de l'atmosphère se trouve dans la troposphère et la stratosphère.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l’identité canadienne.
English: If the estimated amount is $1,500 or more, you need to make instalment payments in the next year.
French: Si le montant ainsi estimé est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser des acomptes provisionnels pour l'année suivante.
English: • Program should be voluntary and all­ Program should be voluntary and all inclusive – Should EG&S be available for all rural lands, farm and non­farm? non ­ – Use incentive programs rather than regulations
French: • Le programme devrait être volontaire et entièrement inclusif : – Les BSE devraient­ils être disponibles pour Les BSE devraient ­ l’ensemble des terres rurales, agricoles et non agricoles? – Il faudrait utiliser des programmes incitatifs au lieu de règlements.
English: Enough countries have now ratified the Kyoto Protocol that we are close to its entry into force.
French: Un nombre suffisant de pays ayant ratifié le Protocole de Kyoto, il est donc sur le point d'entrer en vigueur.
English: See Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible ».
English: The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
French:  Le futur SCEQE garantira un prix suffisamment élevé pour que les entreprises aient tout intérêt, d’un point de vue commercial, à éviter les coûts des quotas.
English: The smaller and more remote the community, the greater the problems of access.
French: Il y a un rapport réciproque entre la grandeur de la région et son isolement et l'accès aux services : plus la région est petite et éloignée; plus l'accès aux services est problématique.
English: All measures to help children and adolescents should take account of the best interests of the child.  The protection of children was primarily the responsibility of the family, although the State and the international community also had a role to play.
French: En conclusion, la délégation vénézuélienne rappelle que toutes les mesures prises en faveur des enfants et des adolescents doivent tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et que la responsabilité de la protection des enfants incombe en premier lieu à la famille mais aussi à l'État et à la communauté nationale.
English: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
French: Le Conseil des affaires générales assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Airspace and air defence capability play an important part in the modernization of the Canadian Forces.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― La capacité de défense de l'espace aérien et de défense aérienne joue un rôle important dans la modernisation des Forces canadiennes.
English: The lessons from regional and subregional organizations should be taken into account where appropriate.
French: Les expériences acquises par les organisations régionales et sous-régionales devraient aussi être prises en compte le cas échéant.
English: The NFB has therefore developed its own PAA.
French: Dans ce contexte, l’ONF a développé sa propre AAP.