ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the meta-analyses' estimates of VSL are reflected in 1990 incomes, the converted Canadian estimates also reflect 1990 income levels.
French: Comme les estimations des VVS fournies par les méta-analyses sont fondées sur les niveaux de revenus de 1990, ces mêmes estimations, une fois converties en dollars canadiens, sont également fondées sur les niveaux de revenu de 1990.
English: Regulatory powers - the Bill enables and requires the government...to enact extensive regulations which are not subject to review by Parliament.
French: Regulatory powers - the Bill enables and requires the government... to enact extensive regulations which are not subject to review by parliament.
English: Thus, we will observe the Golden Jubilee of the Asian-African Conference held in Bandung in 1955.
French: Ainsi, nous célébrerons le jubilé d'or de la Conférence afro-asiatique qui s'était tenue à Bandung en 1955.
English: In no case should an application for leave from an employee in the bargaining unit that may go on strike be approved which will simply permit the employee to avoid the consequences of a strike by means of being on leave during the strike; 2.6 the need to determine whether to return employees in the striking bargaining unit who are in travel status and on strike to their headquarters area or, where appropriate, to keep them in travel status under the Treasury Board Travel Policy but not pay them salary for time not worked.
French: Dans tous les cas, il faut se garder d'approuver une demande de congé présentée par un fonctionnaire appartenant à l'unité de négociation qui menace de déclencher la grève, si le congé en question ne ferait que permettre à l'intéressé d'échapper aux conséquences de la grève; 2.6 de la nécessité de déterminer s'il y a lieu de rappeler les fonctionnaires membres de l'unité de négociation en grève, qui sont en voyage et en grève, à leur lieu d'affectation, ou bien, s'il y a lieu de laisser les intéressés en voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, sans toutefois les rémunérer pour le temps pendant lequel ils ne travaillent pas.
English: The designations employed and the presentation of the material in the report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The report provides additional evidence of the painstaking methodology being used to pursue the investigation and to achieve the progress reflected in the sure and firm advances towards the universally desired objective.
French: Ce rapport donne une preuve de plus que les méthodes méticuleuses appliquées pour mener l'enquête et obtenir des résultats ont permis de réaliser des progrès certains et importants pour atteindre les objectifs universellement attendus.
English: As the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) has stated in one of its judgments "in any case, neither the text nor the spirit of the Charter conceives the Security Council as legibus solutus (unbound by law).
French: Comme l'a déclaré le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans un des jugements qu'il a rendus, « [en] tout état de cause, ni la lettre ni l'esprit de la Charte ne conçoivent le Conseil de sécurité comme legibus solutus (échappant à la loi) ».
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his or her next full shift, the employee shall, nevertheless, receive eight (8) hours’ regular pay.
French: Si, dans l’application de la présente clause, la période de travail de l’employé durant le poste suivant est inférieure à sa durée totale, il touche néanmoins huit (8) heures de rémunération normale.
English: Tiles to assemble characters The term "tile" refers to a product that consists of a die-cut character positioned on backing paper that is trimmed to include the prescribed space on either side of the character.
French: Carreaux pour l’assemblage des caractères Le terme « carreau » désigne un produit comprenant un caractère découpé à l’emporte-pièce et son support de papier, lequel est rogné de manière à comprendre l‘espace requis de chaque côté du caractère.
English: We therefore need to ensure that there are concurrent procedures available.
French: Nous devons donc veiller à ce que des procédures concordantes soient disponibles.
English: For a price you can get into any college, no matter your credentials.
French: Vous pouvez entrer dans n'importe quelle faculté pour un certain prix, quels que soient vos références et diplômes.
English: Madrid developments The accession of the European Community to the Madrid Protocol took effect on October 1.
French: Évolution du système de Madrid Ladhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid a pris effet le 1er octobre.
English: position in favour of retaining the internal support measures known as the "blue box" (payments granted under production-limiting programmes, see Newsletter No 16).
French: Le second document présente la position de l’UE en faveur du maintien des mesures de soutien interne dites de la "Boîte bleue" (paiements accordés dans le cadre de programmes de limitation de la production, cf.
English: The link between financing for development and attaining the Millennium Development Goals was clearly recognized, both in measuring development progress and helping to guide development priorities.
French: Ils ont mis en évidence le lien entre le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tant sur le plan de l'évaluation des progrès du développement que sur celui de la définition des priorités du développement.
English: In response to the recommendations and concurrent with a series of actions undertaken as part of the Agency's Management Modernization Action Plan (MMAP), the CSA has gradually introduced improved management practices with full implementation expected by April 2004.
French: Pour faire suite à ces recommandations et dans la foulée des mesures prises dans le cadre du Plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG), l’ASC a graduellement amélioré ses pratiques et vise une mise en œuvre complète d’ici avril 2004.
English: Social mobilization remains limited and has not resulted in significant outcomes.
French: La mobilisation sociale reste limitée et n'a pas donné de résultats notables.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Road Transport Union (IRU).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Brunei, Burma (Myanmar), Cambodia and Laos.
French: Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam, Brunéi, Myanmar (Birmanie), Cambodge et Laos.
English: WHAT CIRCUMSTANCES GAVE RISE TO THIS COMPLAINT? [4] Mr. Warman is a resident of Ottawa.
French: LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ LIEU À LA PRÉSENTE PLAINTE [4] M. Warman est un résident d'Ottawa.
English: This must include measures to deal with short-term capital flows and the volatility they bring to financial markets.
French: Ceci doit inclure des mesures visant à contrôler les mouvements de capitaux à court terme et la très forte instabilité qu'ils provoquent sur les marchés financiers.
English: For more information, on events in your community, visit www.vac-acc.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour connaître les activités qui se dérouleront dans votre région, visitez le www.vac-acc.gc.ca. Autres Articles
English: On September 26, 2006, the morning of the appeal hearing, Mr. Roger McRae informed the Investigations Branch of the Public Service Commission that he was withdrawing his appeal against the proposed appointments to positions of Coordinator.
French: Le 26 septembre 2006, le matin de l’audience d’appel, M. Roger McRae a informé la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique qu’il retirait son appel à l’encontre des nominations proposées à des postes de coordonnateur.
English: A privacy impact assessment, or PIA, is an assessment of how, and how much, a program or activity affects the privacy of individuals.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ou une ÉFVP, vise à déterminer comment et dans quelle mesure un programme ou une activité comporte des incidences sur le droit à la vie privée des personnes.
English: The Islamic countries firmly believed that membership of the Commission should be reserved for States.
French: Les pays islamiques croient fermement que le statut de membre de la Commission doit être réservé aux États.
English: Last July, a Vice-President of the European Parliament was chosen from an electoral district in the south-east of France in which our Relay is also located.
French: En juillet dernier, une élue de la circonscription Sud-Est de la France, dans laquelle se trouve le relais de Lyon, a été élue vice-présidente du Parlement européen.
English: • seven large urban centres (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax)
French: • sept grands centres urbains (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax)
English: This morning I am also touched by the kind words of the President when he introduced me.
French: Ce matin, j'ai été également touché par les paroles que le Président a prononcées en me présentant.
English: When you walk into a new environment, look at someone, make eye contact and give a brief, pleasant nod.
French: Il faut voir les personnes que vous rencontrez en tant que possibilités d’élargir votre réseau.
English: In fact, many European countries are not that different with respect to the objective situations that immigrants face, despite very different models, e.g. Germany, Great Britain and France.
French: En fait, plusieurs pays européens ne sont pas si différents en matière des situations objectives que les immigrants doivent affronter, malgré des modèles vraiment différents par exemples, en Allemagne, en Grande-Bretagne et en France.
English: Contrary to expectation, the water stored on epiphyte-laden branches after exposure to natural rainfall increased with rainfall intensity because the rough three-dimensional structure of the lichen and bryophyte mats limits water loss from raindrop splash and impedes the drainage of water from the branch.
French: Contrairement aux attentes, l'eau emmagasinée sur les branches couvertes d'épiphytes après une exposition à une pluie naturelle augmentait avec l'intensité de la pluie parce que la structure tridimensionnelle grossière des thalles de lichen et de bryophyte limite la perte d'eau due à l'éclaboussure des gouttes de pluie et entrave l'écoulement de l'eau sur la branche.
English: And... each year on the third weekend in July, Sablet hosts the "Journee de Livre" - one of the largest book fairs in France outside Paris. The village is transformed with marquees covering every available space in the central square and over 120 authors sell their books with signed inscriptions.
French: Petit village pittoresque blotti au coeur des Dentelles de Montmirail, Sablet est un village rond, construit sur un mamelon de grés et de sable, avec ses vieilles ruelles étroites enroulées en colimaçon autour de son église du XIIeme siècle de style roman.
English: As a result of her work, Dr. Bagatto will now receive one of two Young Innovators Awards, presented by the Networks of Centres of Excellence.
French:  Pour l'ensemble de son travail, Mme Bagatto recevra un des deux Prix des jeunes innovateurs, présentés par les Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: 9.3.6 External heat sources and load compartment
French: 9.3.6 Sources externes de chaleur et compartiment de chargement
English: Contributions for operational activities to specialized agencies, by country, core and non-core resources: 2007
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: Let's start with the fact that new media and social media - are different concepts, although having much in common.
French: Commençons par le fait que les nouveaux médias et médias sociaux - sont des concepts différents, bien qu'ayant beaucoup en commun.
English: These indiscriminate military assaults have resulted in the death and injury of many Palestinian civilians, exacerbating the tense situation on the ground and deepening the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
French: Ces attaques militaires menées sans discernement ont fait de nombreux morts et blessés parmi les civils palestiniens, attisé les tensions sur le terrain et aggravé la crise humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien.
English: C’est ce qui explique les différences entre les divers ménages – ménages d’immigrants récents, ménages d’immigrants antérieurs et ménages d’origine canadienne. Les ménages d’immigrants récents très jeunes touchent un peu moins que les ménages d’origine canadienne et ceux qui sont formés d’immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d’âge, alors que les ménages composés de personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans reçoivent des prestations beaucoup plus élevées.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: 7.1 When to Renew the Registration First renewal For a sole proprietor, the first renewal will be on or before the last day of the month of the individual’s first birthday that is after the second anniversary of the individual’s initial registration.
French: 7.1 Quand renouveler l’inscription Premier renouvellement Pour une entreprise à propriétaire unique, le premier renouvellement se fera au plus tard le dernier jour du mois où arrive le prochain anniversaire de naissance du propriétaire qui suit le deuxième anniversaire de sa date d’inscription initiale.
English: Almost half of the federal R&D work force of 2010 would be employees hired since 2003.
French: En 2010, près de la moitié des effectifs fédéraux en R-D seront donc des employés embauchés à partir de 2003.
English: It is a fact that many small firms struggle because of late payments.
French: Il est vrai que plusieurs petites firmes luttent pour leur survie à cause des paiements tardifs.
English: Separate provisional agendas for COP 11 and for COP/MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President.
French: Le secrétariat établira, en accord avec le Président, des ordres du jour provisoires distincts pour la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP.
English: Guarantees of the promotion and protection of human rights
French: Garanties relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: For example, recent evidence suggests that aerosol pollution may suppress local rainfall, an effect that is particularly damaging to forest health in tropical latitudes.5
French: Des données récentes indiquent que la pollution causée par les aérosols peut avoir pour effet de réduire les précipitations locales, ce qui est particulièrement dommageable à la santé des forêts dans les zones tropicales.
English: Briefings of Canadian corporations on the World Heritage Convention resulted in significant modifications to two projects that could have affected World Heritage SItes, one in South America (Huascaran in Peru) and the other in Russia (Kamchatka).
French: Des séances d'information sur la Convention du patrimoine mondial à l'intention de certaines sociétés canadiennes ont conduit à des modifications importantes de deux projets susceptibles d'avoir des répercussions sur des sites du patrimoine mondial, l'un en Amérique du Sud (Huascaran, Pérou) et l'autre en Russie (Kamchatka).
English: John W. Friesen, Rediscovering the First Nations of Canada, (Calgary:
French: (Comprend une liste de suggestions de lecture.)
English: Note by the Secretariat, 1998 (S/C/M/30).
French: COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS, 1998, doc.
English: provides, on the basis of empirical surveys, another source of indicators of relevance to Community work.
French: D’une manière générale, les huit groupes de travail ont exprimé un avis favorable sur la première sélection d’indicateurs faite par le Groupe permanent.
English: MONITORING AND REPORTING, LEADING TO ACTION 10 - 104 8
French: SURVEILLANCE ET COMMUNICATION DE L'INFORMATION EN VUE D'UNE ACTION 10 - 104 9
English: Belgium considered subsidiarity to be a corner-stone of the relationship linking the European Union, the federal State, and the regions and communities. The Government did not feel that the powers of the Union should be set out in a detailed list, since this would scarcely be consistent with the changing, ongoing nature of European integration.
French: Pour la Belgique, la subsidiarité est dès lors un principe crucial dans la relation entre l'Union européenne, l'État fédéral et les Régions et Communautés....Le Gouvernement n'est pas partisan d'une énumération détaillée des compétences de l'Union européenne...car elle serait difficilement conciliable avec le caractère dynamique et évolutif du processus d'intégration européenne....Le Gouvernement estime aussi que l'article 235 du Traité doit être maintenu."
English: The survival of this strain as well as its ability to transfer genes for atrazine degradation and tellurite resistance to indigenous soil bacteria were tested in both fallow soil and canola (Brassica napus) rhizosphere by the use of parallel field and laboratory releases.
French: La survie de cette souche de même que sa capacité à transférer les gènes nécessaires à la dégradation de l'atrazine et à la résistance à la tellurite à des bactéries indigènes du sol ont été analysées dans du sol en jachère et dans des rhizosphère de canola en utilisant des applications parallèles dans le champ et en laboratoire.
English: In June 1948, she gave up her amateur status to start a professional career.
French: En juin 1948, elle abandonne son statut d'amateur et décide d'entreprendre une carrière chez les professionnels.
English: 2). The Zone 3 pollen ratio does not become effective until Pseudotsuga-Larix pollen enters the core at around 9000 years BP.
French: Le rapport pollinique pour la zone 3 pollen n'est pas représentatif avant que les pollens de Pseudotsuga et de Larix apparaissent dans la carotte vers 9000 ans BP.
English: The network was also expanded to give employees at the 39 smallest missions access to the full range of network services and to expand options for mobile and remote access to the network.
French: Le réseau a aussi été étendu pour permettre aux employés dans les 39 plus petites missions d'accéder à l'éventail complet des services du réseau et pour élargir les options d'accès mobile et à distance au réseau.
English: Support could also be provided to foster a culture of consensus-building in the region on current social, political and economic challenges, such as the management of natural resources and the need for increased transparency and land reform.
French: Cette aide pourrait également consister à favoriser l'implantation dans la région d'une culture du consensus touchant les problèmes sociaux, politiques et économiques immédiats, dont la gestion des ressources naturelles et la nécessité d'une transparence accrue et d'une réforme foncière.
English: A complex series of morphological forms (perhaps subspecies) occur in many
French: Les populations canadiennes de naseux d’Umatilla vivent uniquement, elles aussi, dans une petite zone du Canada (Haas, 2001).
English: Elaboration of a standard template to facilitate drafting of classification definitions should also be considered.
French: Il conviendra aussi d'envisager l'élaboration d'un modèle pour faciliter la rédaction des définitions relatives au classement.
English: It is concluded that hydrogen adsorbs dissociatively.
French: On en conclut que l'hydrogène s'absorbe d'une façon dissociative.
English: The proposed upgrades are intended to harmonize U.S. and Canadian regulations while increasing safety.
French: 100 ont appliqué les freins dans des situations de collisions à impact latéral.
English: The slight downturn in business activities in 1999-2000 is attributable to the tapering off of demand for the 1996 Census productions.
French: Le léger repli des activités commerciales en 1999-2000 est attribuable à l'affaiblissement de la demande pour les productions du Recensement de 1996.
English: Among the speakers were Ronald A. Cass, Stan Liebowitz, Jonathan Zuck and Gabriel Calzada.
French: Parmi les orateurs : Ronald A. Cass, Stan Liebowitz, Jonathan Zuck et Gabriel Calzada.
English: (a) To pay any person other than a person that has control with respect to funds credited to a bank account; or
French: a) À payer une personne autre que celle qui a le contrôle des fonds crédités sur un compte bancaire; ni
English: The package consisted of the following initiatives:
French: Il s'agit des projets suivants :
English: The Government is committed to these goals and to facilitating a timely regulatory and environmental assessment response to pipeline and oil and gas development in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement est déterminé à atteindre ces objectifs et à procéder en temps opportun aux évaluations réglementaires et environnementales requises en ce qui touche la construction de pipelines et l’exploitation des hydrocarbures dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The bison is a reference to his native province of Manitoba, and as a creature of power and strength is an appropriate symbol for a military officer.
French: Le bison représente le Manitoba, sa province natale. Incarnant la vigueur et la force, cette créature constitue un symbole approprié pour un officier militaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 45.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: • High, where the estimated prevalence of exogamous parenting is 80% or more (49 First Nations).  Cross-referencing the seven (7) types of membership rules by five (5) categories measuring prevalence of exogamous parenting creates 35 possible sub-groups of First Nations at the national level.
French: En croisant les sept (7) types de règles d’appartenance et les cinq (5) catégories correspondant à la fréquence des mariages mixtes, on obtient 35 sous-catégories possibles de Premières nations à l’échelle nationale.
English: The representative of Rwanda introduced the draft resolution, on behalf of the African States group.
French: Le représentant du Rwanda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique.