ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golden Gate Park is overflowing with activities including archery, biking, rollerblading, fishing, golfing and tennis.
French: Golden Gate Park regorge d'activités telles que le tir à l'arc, le vélo, les patins à roulettes, la pêche, le golf et le tennis.
English: The beauty of these carpets, produced in Kashan at the time of the Persian Renaissance is the fabric of legend.
French: La beauté des tapis produits à Kashan pendant la Renaissance persane est entrée dans la légende.
English: Numeric attributes: values are fully numeric Categorical attributes: values represent categories and are non-numeric, i.e., alphabetic or alphanumeric e.
French: Attributs numériques : les valeurs sont totalement numériques Attributs catégoriques : les valeurs représentent des catégories et sont alphabétiques ou alphanumériques e.
English: While some archaeological features in the national park have been documented, others have yet to be studied.
French: Bien que certains éléments archéologiques du parc aient été documentés, d’autres doivent encore être étudiés.
English: "Uncomfortable Victories and Unanswered Questions:
French: « Beyond Universal Women:
English: Bhutan has signed the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, and there are plans for its ratification in the 81st session of the National Assembly.
French: Le Bhoutan a signé la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution proposée par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et prévoit de la ratifier à la quatre-vingt et unième session de l'Assemblée nationale.
English: I would remind you that, in the context of regional policy for this region, Community subsidies amount to 75 % of the total cost of structural investment.
French: Les subventions communautaires, dans le cadre de la politique régionale pour cette zone, sont, je le rappelle, de 75 % du coût total de l'investissement des structures.
English: Use a type font size of 10 points or larger and paginate your application.
French: Utilisez une police d’au moins 10 points et paginez votre demande.
English: Michael Sproule Consulting Reference Number:
French: Michael Sproule Consulting Numéro de référence:
English: It must, though, be clear to anyone that our primary source of sustenance, on which we depend for our existence more than on anything else, needs to be protected.
French: Pourtant, il doit être clair pour tout le monde que notre source première de subsistance, dont nous dépendons pour vivre plus que de toute autre ressource, doit être protégée.
English: Not every human act can be priced with a pocket calculator.
French: Chaque acte humain ne peut s'évaluer à chaque fois avec une calculette.
English: Health Canada will coordinate the implementation of the strategy and its two special components - Aboriginal Diabetes and the National Diabetes Surveillance System.
French: Santé Canada coordonne la mise en oeuvre de la Stratégie et de ses deux composantes -- l'Initiative sur le diabète chez les autochtones et le Système national de surveillance du diabète.
English: In 1991, beef products from European countries not free of BSE were also officially banned.
French: En 1991, les produits du boeuf provenant des pays européens qui ne sont pas indemnes de l'ESB ont aussi été interdits officiellement.
English: Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries
French: Critères et règles de sélection des bénéficiaires
English: We therefore call upon Israel to withdraw its forces immediately and unconditionally from all Palestinian territory.
French: Nous demandons donc à Israël de retirer ses forces immédiatement et inconditionnellement de tout le territoire palestinien.
English: From the time that Newfoundland was first settled, people have moved in search of good fishing grounds, land sites or new employment.
French: Cela avait pour effet de réduire grandement la population de certaines communautés et d'en laisser d'autres complètement abandonnées.
English: This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans l'ensemble des lois, politiques et programmes concernant les enfants.
English: Following his dismissal from Lombardi, the claimant filed a claim for benefit, failing, however, to inform the Commission that he had just left his temporary employment at Trans K.T. on December 5 to go back to school.
French: C'est à la suite de son congédiement de chez Lombardi, que le prestataire a formulé un demande de prestations en omettant cependant d'informer la Commission qu'il venait à peine de quitter son emploi temporaire chez Trans K.T. soit le 15 décembre précédent pour retourner aux études.
English: Therefore, Viet Nam attaches great importance to activities which consolidate and enhance the family's capacities and role, thus contributing to implementing children's rights in general and the prevention of child prostitution, trafficking and pornography in particular.
French: Le Viet Nam accorde donc une grande importance aux activités qui renforcent les capacités et le rôle de la famille et qui contribuent ainsi à mettre en œuvre les droits de l'enfant en général et à prévenir la prostitution et la traite des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en particulier.
English: The proposal is provided in detail in Chapter 4.
French: La proposition détaillée est présentée au chapitre 4.
English: At that time, copper was being used to make telephone wires and electric equipment.
French: À cette époque, le cuivre était utilisé pour les fils de téléphone et le matériel électrique.
English: September 11 and its aftermath had shown that terrorism required a global and comprehensive response and that the analysis of the so-called root causes of terrorism only diverted attention from such efforts.
French: Par ailleurs, l'Inde a compris, surtout depuis le 11 septembre et les événements qui ont suivi, que d'une part le combat contre le terrorisme devait être mené à l'échelle mondiale et que, d'autre part, l'analyse des prétendues « causes profondes » du terrorisme ne fait que détourner l'attention de ce combat.
English: • How much drinking by the biological mother can cause FASD?
French: • Quelle quantité d'alcool consommée par la mère biologique peut-elle causer l'ETCAF?
English: Learning From Residents When Chris Maracle, Director of Housing, Parks, and Band Property Maintenance for the MBQ, started out as an apprentice carpenter in 1987, the community did not have a formal housing department.
French: Apprendre des occupants Lorsque Chris Maracle, directeur du logement, des parcs et de l'entretien des propriétés de la bande des Mohawks de la baie de Quinte, a débuté comme apprenti charpentier en 1987, il n'existait pas de service officiel du logement dans la collectivité.
English: His delegation had co-sponsored the resolution before the Committee in accordance with the sixth operative paragraph of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which prohibited any attempt to disrupt the territorial integrity of a State.
French: Sa délégation est coauteur de la résolution dont est saisi le Comité en vertu du sixième paragraphe de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui interdit toute atteinte à l'intégrité territoriale d'un pays.
English: Support services should also include different forms of respite care, such as care assistance in the home and day-care facilities directly accessible at community level.
French: Les mesures d'assistance devraient aussi comprendre différentes formes de prise en charge ponctuelle (par exemple, aide à domicile ou accès à des services de garderie d'enfants dans le voisinage).
English: Enabling you to know and understand yourself and others better.
French: Ce cours vous permet de mieux vous connaître, de mieux vous comprendre et de comprendre les autres.
English: Presidency of the Council of the European Union The Presidency of the Council of the European Union is organised on the basis of a half-yearly rotation system, under which each Member State holds the Presidency for a period of six months.
French: Procédure électorale uniforme au Parlement européen Le traité instituant la Communauté européenne prévoit que le Parlement européen doit élaborer des projets en vue de permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct soit selon une procédure uniforme dans chaque État membre, soit conformément à des principes communs. Or ceci n'est pas le cas à l'heure actuelle (listes régionales et listes nationales coexistent).
English: consulting with service outlets and operating staff to forecast probable effective life of major equipment;
French: prendre contact avec les points de vente et le personnel de l'exploitation afin de prévoir la durée probable de vie des articles importants;
English: - Significant increases in page views or downloads per month from the WIPO SMEs web site and in subscribers to the WIPO SMEs electronic newsletter.
French: - Partenariats stratégiques et activités communes avec d’autres organisations et institutions en vue de regrouper les ressources et les services d’experts.
English: Report on Plans and Priorities, Part III, 2002-2003 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités, Partie III, Budget des dépenses 2002-2003
English: The CTTC has begun to assume much of the work associated with training but it may be concluded that time spent by researchers in support of training continued to be significant in 2004.
French: Le CTA a commencé à prendre en charge une bonne part des activités liées à l’entraînement, mais il n’en demeure pas moins que le temps qu’ont dû consacrer les chercheurs à l’appui de ce type d’activités est demeuré important en 2004.
English: I would ask Ian Stewart, owner of Honda City, Brian Broadly of Great Canadian Oil Change, and Gordon Bradley of Cornell Chev/Olds to come up.
French: Je demande à M. Ian Stewart, propriétaire de Honda City, à M. Brian Broadly de Great Canadian Oil Change, et à M. Gordon Bradley de Cornell Chev/Olds de bien vouloir s'avancer.
English: Arts and Crafts in Canada The Arts and Crafts movement in Canada consisted of architects, teachers, and craftspeople who worked with progressive patrons to integrate beautiful handcraftsmanship into everyday living.
French: Argent, objets du culte en Au Canada, les pièces d'orfèvrerie qui nous viennent de l'époque coloniale étaient en grande partie destinées à l'exercice du culte.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC) and the Ukrainian members and alternates of the Committee for the 4th Regional Conference on "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region", Kiev, 9-10 October 2003 took note that Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) had been invited to the Forum 2003 "Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?", organised by the Council of Europe's Social Cohesion Development Division, Strasbourg, 23-24 October 2003 (without any expenses for the Parliamentary Assembly) Mr Einarsson (Sweden, UEL) for the Meeting of the Specialist Group on Roma / Gypsies (MG-S-ROM), Heidelberg, 23-24 end November 2003 (subject to availability of funds) 2
French: M. Iwiński (Pologne, SOC) et les membres et suppléants ukrainiens de la Commission pour la 4ème Conférence Régionale du Conseil de l’Europe sur les «Politiques des migrations à la veille de l’élargissement de l’UE : quels défis pour la coopération future en Europe de l’Est», Kiev, 9-10 octobre 2003 A pris note que Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) a été invitée au Forum 2003 Cohésion sociale ou sécurité publique: comment l'Europe peut-elle répondre au sentiment d'insécurité collective?, organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 23-24 octobre 2003 (sans frais pour l'Assemblée parlementaire) M. Einarsson (Suède, GUE) pour la Réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), Heidelberg, fin novembre 2003 (sous réserve de disponibilités budgétaires) 2
English: On April 2001, the concept was officially formalized through public safety and anti-terrorism funding from the Government of Canada.
French: En avril 2001, le concept a été formalisé grâce aux fonds octroyés par le gouvernement du Canada à l’initiative sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English:  3. The obligation under Directive 64/433 for the costs of health inspections by official veterinarians to be borne by the slaughterhouse at which the animals are to be slaughtered is not contrary either to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty or to the general principles of equal treatment and/or proportionality.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 July 1996. He proposed that the Court should reply as follows: (1) A private party who challenges the validity of Community legislation may allege infringement of Articles 39 and 40 of the Treaty, and breach of the general principles of proportionality and equal treatment. (2) Having regard to the information provided in the order for reference, it does not appear that Directives 91/497/EEC and 93/118/EC can be regarded as rendered in any way unlawful by the provisions thereof pursuant to which veterinary inspections are to be carried out by a veterinary surgeon, ante-mortem health checks are to be carried out on the animal to be slaughtered and the cost of such inspections is to be borne initially by the owner and/or operator of the slaughterhouse where the slaughtering takes place.
French: 2) Compte tenu des éléments résultant de l'ordonnance de renvoi, les directives 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l'étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches, et 93/118/CEE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, ne comportent pas de dispositions permettant de conclure que la légalité de ces actes normatifs est affectée, dans la mesure où il est prévu que les inspections vétérinaires sont menées par un vétérinaire, que des inspections sanitaires ante mortem sont effectuées sur l'animal destiné à être abattu et que le coût de ces inspections est supporté dans un premier temps par le propriétaire et/ou l'exploitant de l'abattoir dans lequel les opérations d'abattage ont lieu.» ————————————————————————
English: The reply rate for this exercise9 was sufficient to guarantee the reliability of the results.
French: Le taux de réponse obtenu dans le cadre de cet exercice9 permet de garantir la fiabilité des résultats.
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire, and UNOCI “Fiche sur les comzones en zone CNO”, briefing document prepared by the Joint Mission Analysis Centre.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et ONUCI, Fiche sur les comzones en zone CNO, document d'information établi par la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: The Superintendent's authority to issue specifications with respect to valuation reports does not extend to the determination of commuted values, which is a key element of the solvency calculation.
French: Le pouvoir du surintendant en ce qui touche la diffusion des caractéristiques des rapports d’évaluation ne s’applique pas au calcul des valeurs actualisées, qui représentent un élément clé du calcul de la solvabilité.
English: Lastly, he wondered how the State party ensured treaty compliance with its second Optional Protocol obligations in the event of pre-charge requests for police-to-police assistance, which were not, it seemed, covered by the Act.
French: Enfin, il se demande comment l'État partie concilie le respect de ses engagements imposés par traité avec ses obligations contractées au titre du deuxième Protocole facultatif, dans le cas des demandes d'assistance entre les polices, préalables à l'ouverture des enquêtes, et dont la Loi ne semble pas tenir compte.
English: There are strong indications that regardless of the type of PI/CE involvement, certain features or characteristics need to be inherent in the process for measurable impact on quality health care to occur.
French: Selon de fortes indications, quel que soit le type de PP - EC, certains traits ou caractéristiques doivent être inhérents au processus afin qu'il ait une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé.
English: During RoyalCon, Calimacil will offer a mini-tournament of simple elimination combat.
French: Dans le cadre de RoyalCon, Calimacil vous offre un mini-tournoi de combats à élimination simple.
English: Nigerian Environmental Study Action Team Administrative Unit:
French: Nigerian Environmental Study Action Team Entité administrative:
English: This could be a practical diploma (i.e. public health inspection), a university undergraduate degree (i.e. Health Promotion), clinical training (i.e. medical doctor) or a graduate degree (i.e. Master's in Public Health, PhD in Epidemiology), depending upon the identified needs of the placement site.
French: Selon les besoins signalés par l’organisme d’accueil, les agents déployés peuvent être titulaires d’un diplôme pratique (p.ex. inspection sanitaire), d’un grade universitaire de premier cycle (p. ex. promotion de la santé), d’un diplôme de formation clinique (p. ex. médecin en titre) ou d’un grade supérieur (p. ex. maîtrise en santé publique, doctorat en épidémiologie).
English: Japan hoped that the discussions in the General Assembly would aim to promote and protect human rights, and not level accusations.
French: Le Japon souhaiterait que les débats de l'Assemblée générale aient pour objectif de promouvoir et protéger les droits de l'homme et non de lancer des accusations.
English: Many of those who carried it out have not yet been arrested, but we too, as representatives of the people of Europe, cannot fail to be aware of our share in the blame for the tragic events in the Balkans, and to face up to the consequences, and it is not only the victims and their families who have the right to hear us acknowledge our guilt and express our regret.
French: Nombre de ses auteurs n’ont pas encore été arrêtés. Il n’en demeure pas moins que nous, représentants des peuples d’Europe, ne pouvons nous dissimuler notre part de responsabilité dans les événements tragiques des Balkans et devons assumer les conséquences.
English: However, according to a survey conducted by the Massachusetts Medical Interpreters Association (MMIA), 88 percent of the medical interpreters in that state have received more than 40 hours of training in interpreting, 17 percent are certified interpreters, 71 percent speak mostly Spanish or Portuguese, and 43 percent have less than five years' experience.
French: 100 se sont donné une banque de bénévoles bilingues 56. Les fonds fédéraux reçus dans le cadre du programme Medicaid ou State's Children Health Insurance Program (SCHIP) peuvent être utilisés par les États pour rembourser les frais d'interprétation encourus par les fournisseurs de services et de soins de santé.
English: In addition, about 18 per cent of all marine fatalities in Canada or on Canadian ships outside Canadian waters are a result of collisions, strikings and groundings.
French: De plus, environ 18 pour cent des décès survenus dans le secteur maritime au Canada ou à bord de navires canadiens hors des eaux canadiennes résultent d'échouements, de heurts ou d'abordages.
English: Our customer service staff will be happy to help if you have any queries about the online booking process.
French: Notre service clientèle sera heureux de répondre à vos questions sur la procédure de réservation en ligne.
English: In addition, the distribution of perfect and imperfect SSRs in some Arabidopsis, maize, and rice genes was used to demonstrate how two-level control of SSR variation may contribute to protein evolution.
French: De plus, la distribution des SSR parfaits ou imparfaits au sein de certains gènes d’arabidopsis, du maïs et du riz a été employée pour montrer comment un contrôle à deux niveaux agissant sur la variation des SSR pourrait contribuer à l’évolution des protéines.
English: Businesses clearly recognise the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
French: Les entreprises admettent explicitement qu’il est plus intéressant que leur affaire soit traitée par la Commission, ce qui leur évite de devoir procéder à des notifications multiples et leur permet de bénéficier d’une enquête coordonnée et, le cas échéant, de mesures correctives cohérentes.
English: Contributions to non-commercial organizations will be non-repayable.
French: Les contributions versées à des organismes sans but lucratif ne sont pas remboursables.
English: What is the best result that can be obtained from this agreement?
French: Quel est le meilleur résultat que vous puissiez obtenir de ce contrat?
English: Anonymous contributions [E.E.A., s.
French: Contributions anonymes [E.E.A., art.
English: Notices of appeal against the judgement and sentence were filed both by the defendants and by the Prosecutor.
French: Des actes d'appel contre le jugement et la peine ont été déposés à la fois par les défendeurs et par le Procureur.
English: Services & Activities Interaction with local artisans, musicians, crafts people; art shows; musical afternoons with local groups; provide space for meetings, tatting classes; school tours, quilting classes.
French: Services Interaction with local artisans, musicians, crafts people; art shows; musical afternoons with local groups; provide space for meetings, tatting classes; school tours, quilting classes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Plant pollens deposited deep within old bogs, lake and ocean bottom sediments, and even ice caps can bear witness to the nature of growing seasons at the time of their deposition.
French: Les pollens présents dans les marais anciens, dans les sédiments lacustres ou marins, et même dans les calottes glaciaires, peuvent révéler ce qu’étaient les saisons de croissance au moment où ils se sont déposés.
English: Other questions revolved around how activities funded by earmarked or special purpose contributions, global funds and regionally funded programmes, which by their very nature are not part of the One Budget or One Fund, could be included in the One Programme or One Plan.
French: Les autres questions consistaient à savoir comment les activités financées par des contributions à des fins spéciales ou spécifiques, des fonds d'action générale et des programmes financés au niveau régional qui, de par leur nature même, ne peuvent faire partie d'un cadre budgétaire unique ou d'un fonds unique, pourraient être incluses dans un programme unique ou un plan unique.
English: The Ministry of Health plans to prepare, in 2009-2010, a national assessment of children's environmental health and chemical safety.
French: Le Ministère de la santé prévoit de réaliser en 2009-2010 une évaluation nationale de l'hygiène de l'environnement et de la sécurité des substances chimiques en rapport avec les enfants.
English: Ensuring the protection of civilian populations is primarily the responsibility of States and of parties to conflicts.
French: La responsabilité d'assurer la protection des populations civiles incombe au premier chef aux États et aux parties au conflit.