ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor will not be responsible for (a) any late, lost, misrouted, garbled or distorted, inaccurate, incomplete or damaged transmissions or entries, if not directly caused by the gross negligence or willful misconduct of Sponsor; (b) telephone, electronic, hardware, software, network, Internet, or other computer- or communications-related malfunctions or failures, if not directly caused by the gross negligence or willful misconduct of Sponsor; (c) any Tournament disruptions, injuries, losses or damages caused by events beyond the control of Sponsor; or (d) any printing or typographical errors in any materials associated with the Tournament.
French: L’organisateur ne pourra être tenu pour responsable en cas (a) de transmissions ou inscriptions tardives, perdues, mal acheminées, brouillées ou déformées, imprécises, incomplètes ou endommagées, si ces erreurs ne sont pas directement causées par la négligence grave ou par un comportement délibéré de l’organisateur ; (b) de fonctionnements défectueux ou défaillances téléphoniques, électroniques, matérielles, logicielles, de réseau, d’Internet ou informatiques, si ces erreurs ne sont pas directement causées par la négligence grave ou par un comportement délibéré de l’organisateur ; (c) d’interruptions du tournoi, de blessures, pertes ou dégâts causés par des événements totalement hors du contrôle de l’organisateur ; ou (d) d’erreurs d’impression ou typographiques dans les documents concernant le tournoi.
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA...
French: Ces changements faciliteront l'admissibilitÃ© des produits visÃ©s au traitement en franchise en vertu de l'ALENA...
English: The report of the second meeting of the task force on review of compliance, which took place in London, on 6-8 November 2000 (CEP/WG.5/AC.1/2001/3), will be presented to the Meeting.
French: Le rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur le respect des dispositions, tenue à Londres du 6 au 8 novembre 2000 (CEP/WG.5/AC.1/2001/3), sera présenté au cours de la réunion.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the core departments' recovery implementation activities and programs:
French: Extrants prévus et résultats connexes Les extrants prévus et les résultats intermédiaires que voici ont été déterminés en fonction des activités et des programmes de mise en œuvre du rétablissement menés par les principaux ministères :
English: File consisting of a sketch (1 p.). MUS 165/B4/1,22 Bagatelle no 4.
French: Dossier composé d’une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/1,22 Bagatelle no 4.
English: UNOPS informed the Board that it was still in the process of mapping its Finance Division's functions, after which it would be able to determine the optimum staff level for the division.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il était toujours en train d'inventorier les fonctions de sa Division des finances, processus à l'issue duquel il serait en mesure d'en déterminer l'effectif optimal.
English: In a letter dated November 7, 2000 sent by Air Canada and filed by Reverend Toppie, Air Canada submits that while passengers have a right to express service complaints, its staff members are required to be especially vigilant to behaviour, comments or situations which might pose a danger either at the airport or on board an aircraft.
French: Dans la lettre d'Air Canada datée du 7 novembre 2000 et que le révérend Toppie a déposée auprès de l'Office, Air Canada fait valoir que les passagers ont le droit de se plaindre du service, mais que les membres de son personnel doivent être très attentifs aux comportements, commentaires ou situations qui pourraient poser un danger à l'aéroport ou à bord de l'aéronef.
English: Opening of the High-level Plenary Meeting: summary of the informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/60/331)
French: Ouverture de la Réunion plénière de haut niveau : résumé des auditions interactives officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/60/331)
English: In addition, reducing their obligations to protect personal information vis-à-vis their private sector competitors could also reduce their costs compared with their private sector competitors, giving them an unfair economic advantage, at least in the short run.
French: Par ailleurs, la réduction de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels vis-à-vis leurs concurrentes du secteur privé risque également de réduire leurs coûts comparativement à ces dernières, ce qui leur donnerait un avantage économique injuste, du moins à court terme.
English: This kind of penalty serves as an educational or reintegrating sanction.
French: Ce type de peine tend à la rééducation ou à la réinsertion des condamnés.
English: The purpose of the acceptance procedure is to check, in accordance with the arrangements laid down in the specific terms and conditions or equivalent documents, that the work has been carried out in compliance with the terms and conditions of the contract and in particular with the technical specifications.
French: ARTICLE 25 - Emballage, expédition et transport L'emballage, l'expédition, le transport et l'assurance des fournitures incombent au contractant.
English: Apparently this is due to the question of the legal base of this text, which sets the Council against the position adopted by the European Council and the Commission.
French: C'est, semble-t-il, la question de la base juridique de ce texte qui opposerait le Conseil à la position du Parlement européen et de la Commission.
English: This package includes three components: the general guidelines, a content reference grid and an editorial template.
French: Cette trousse contient trois éléments, soit des lignes directrices générales, une grille de référence sur le contenu ainsi qu’un gabarit.
English: This note was requested by the European Parliament's committee on Agriculture and Rural Development.
French: Cette note a été demandée par la commission de l'Agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: The clubbed tunicate (Styela clava), violet tunicate (Botrylloides violaceus), golden star tunicate (Botryllus schlosseri), and vase tunicate (Ciona intestinalis) have been discovered in waters in and around the Maritime Provinces.
French: L'ascidie plissée (Styela clava), le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus), le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) et l'ascidie jaune (Ciona intestinalis) ont été découverts dans les eaux des provinces Maritimes et aux environs.
English: While it espouses prevention of child abuse and neglect and aims to support families, most expenditures in child welfare programs are directed at determining whether parents have neglected their children, taking court action against some of these parents and providing alternative care for their children.
French: Bien qu’il cherche à prévenir la violence et la négligence à l’endroit des enfants et à aider les familles, la plupart des dépenses des programmes d’aide à l’enfance ont pour but de déterminer si les parents ont négligé leurs enfants, à intenter des poursuites contre certains de ces parents et à offrir des solutions de rechange pour les soins aux enfants.
English: The most significant duplication of efforts occur in the functional areas (HR and Finance).
French: Le plus important double emploi touche les secteurs fonctionnels (RH et finances).
English: A non-professional buyer has the option of going to the competent territorial civil court.
French: L'acquéreur lorsqu'il s'agit d'un non-professionnel dispose de l'option consistant à saisir s'il le préfère la juridiction civile territorialement compétente.
English: The risk is also exacerbated by the absence of any reference to staff rotation in the civil service code.
French: Or il est certain que l'exercice pendant une longue période, voire pendant toute une carrière, des mêmes fonctions, au même endroit, expose le fonctionnaire à des risques de connivence, surtout si les fonctions exercées peuvent se prêter à des risques de corruption (délivrance d'autorisations…).
English: Consequently, the clarity and transparency of Community law also depend on codifying legislation that has been amended many times – legislation that has, in the case in question, been preceded by consolidation in all the official languages of the European Union.
French: Par conséquent, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la législation souvent modifiée. En l’occurrence, cette législation a été précédée d’une consolidation dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: AUTONUM There are, in general, distinct national (and in certain cases regional) laws that establish and regulate IP rights and that govern access to genetic resources.
French: AUTONUM En règle générale, il existe des lois nationales distinctes (et, dans certains cas, des lois régionales) qui portent création de droits de propriété intellectuelle et les réglementent tout comme l’accès aux ressources génétiques.
English: That is a bad thing for a country to do to such a magnificent parliamentarian.
French: Elle défend les droits de toute personne humaine prise individuellement, où qu’elle soit dans les quarante‑cinq pays membres.
English: This course provides participants with a five-step process for managing project scope, while also examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours présente des techniques et stratégies éprouvées en planification, programmation et contrôle des activités de gestion de projets.
English: Consequently, more feed barley was available on the domestic market, thus artificially lowering prices paid by Canadian cattle producers.
French: s’ensuivait une diminution des exportations d’orge. L’offre intérieure d’orge fourragère s’en trouvait augmentée, ce qui faisait baisser artificiellement les prix pour les éleveurs canadiens de bovins.
English: See Appendix Baku, Bucharest, Chisinau, Kyiv, Tirana and Yerevan Evening Free or reception offered by Permanent Representations
French: Cf. Annexe Bakou, Bucarest, Chisinau, Kiev, Tirana et Erevan Soirée Soirée libre ou réception offerte par les Représentations permanentes
English: I should like to compliment the Commission on trying to make something good out of what is essentially a very bad proposal: the Commission is trying to get rules applied and is insisting that they be implemented; it is excluding market support measures.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.
English: He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/191.
French: Il appelle l'attention sur les informations figurant dans le mémoire explicatif reproduit à l'annexe I du document A/62/191.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am of course in favour of Mrs van Dijk's report, which states the problem well, describing the legitimate indignation of many of our citizens and the scandals linked to the transport of animals.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable, bien sûr, au vote du rapport de Mme Van Dijk, qui pose bien le problème, qui décrit l'indignation légitime de beaucoup de nos concitoyens, et les scandales liés à ces transports d'animaux.
English: Le Soleil, Canadian Press and Radio Canada all reported on the important work conducted by researchers such as Yvan Simard, at the Maurice Lamontagne Institute in Rimouski, who is studying the effects of climate change and fish stocks on the lifecycle of the great mammals.
French: Le Soleil, la Presse canadienne et Radio Canada ont tous fait état des travaux importants menés par des chercheurs comme Yvan Simard, de l'Institut Maurice Lamontagne à Rimouski, qui étudie les répercussions des changements climatiques et des stocks de poisson sur le cycle de vie des grands mammifères.
English: In this connection, industry is recognized as a key player in the system.
French: À ce sujet, on reconnaît l'industrie comme un intervenant principal dans le système.
English: The property welcomes you in a modern setting and offers top quality services blended with friendly and attentive staff.
French: L'établissement vous accueille dans un décor moderne, offrant un service haut de gamme uni à un personnel amical et attentif.
English: I would therefore like to recommend the extension of the Operation's mandate at its current strength for an additional period of six months, until 1 December 2005.
French: C'est pourquoi je recommande la prorogation du mandat de l'Opération, à son niveau d'effectif actuel, pour une période supplémentaire de six mois, jusqu'au 1er décembre 2005.
English: Alleged victim: Mr. Baudouin Basongo Kibaya (father of the author)
French: Objet: Torture du requérant aux mains des forces armées
English: The individual cells then of course, represent the types, and the levels of sophistication, of the management skills needed at each stage of development.
French: Chaque cellule représente alors évidemment les types et les niveaux de perfectionnement des compétences en gestion nécessaires à chaque étape du développement.
English: It was also important to strengthen awareness of the right to housing and to clarify the obligations of States under the Covenant.
French: Il importe également de renforcer la sensibilisation au droit au logement et de clarifier les obligations des États dans ce domaine en vertu du Pacte.
English: Sport is one of the areas of human activity that most fascinate and bring together people, irrespective of age, race, gender, disability, and social origin.
French: Le sport est l'un des domaines de l'activité humaine qui fascine le plus et qui rassemble les personnes, indépendamment de l'âge, de l'origine, du sexe, du handicap et de l'origine sociale.
English: Please provide more accurate statistics on the population of Argentina, highlighting its ethnic composition.
French: Fournir des données statistiques plus précises sur la population, mettant en évidence sa composition ethnique.
English: I would also like to express my gratitude to my Special Envoy for the Great Lakes Region, Olusegun Obasanjo, and to the United Nations country team and the humanitarian community, who are toiling to save lives in a challenging environment.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial dans la région des Grands Lacs, Olusegun Obasanjo, et à l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi qu'à la communauté humanitaire, qui font tout pour sauver des vies dans un environnement éprouvant.
English: Despite rather gross resolution of model inputs, regressions of site index on model predictions showed R2 values and standard errors comparable with those found when fitting empirical soil–site equations in the region.
French: Malgré le niveau de résolution plutôt grossier des variables du modèle, des régressions entre l'indice de fertilité et les résultats obtenus avec le modèle ont présenté des valeurs de R2 et des erreurs-types comparables à celles d'équations empiriques sol–fertilité établies pour la région.
English: (a) On separation, project personnel who have taken advance annual or sick leave beyond the amount actually earned and accrued while in service shall be required to make restitution for such advance leave by means of a cash refund.
French: a) Les agents qui, au moment de la cessation de service, ont pris par anticipation un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie supérieur à celui qu'ils ont effectivement accumulé pendant la durée de leurs services sont tenus de dédommager l'Organisation au moyen d'un remboursement en espèces.
English: Item I (a) The role of human resources in revitalizing public administration
French: Point I a) Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique
English: 4.1 On 29 November 2007, the State party provided observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Le 29 novembre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in services, but also in expanded business opportunities for all sectors.
French: Un accès plus étendu au commerce international et aux occasions d’investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’emplois dans ce secteur, mais crée également des débouchés pour toutes les entreprises.
English: STOCKTAKING STUDY OF THE EFFECTIVE FUNCTIONING OF NATIONAL MECHANISMS FOR GENDER EQUALITY IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES
French: ETUDE SUR LE BILAN DE FONCTIONNEMENT EFFECTIF DES MECANISMES NATIONAUX POUR L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Experience regarding the long-term behaviour and stability of TMFs after closure is still limited.
French: L'expérience dont on dispose concernant le comportement et la stabilité à long terme des installations de gestion des résidus après leur fermeture est encore limitée.
English: About 26 of our Jewish patients have taken this route, often incurring huge debts, but in some cases, patients have raised costs by setting up private charities.
French: Environ 26 de nos patients juifs ont suivi cette filière, en s’endettant parfois lourdement. Dans certains cas, ils ont réuni les fonds nécessaires par le biais d’associations privées créées dans ce but.
English: BT31-2/2005-III-39 ISBN: 0-660-62525-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.65 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: BT31-2/2005-III-39 ISBN : 0-660-62525-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.95 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: There is a bar with a dancing place and a saloon available.
French: On met a disposition de nos hotes un bar et le parquet dancant et un salon.
English: generated by litk 0.560 on Monday, February 22, 2010.
French: générée par litk 0.560 le lundi 22 février 2010.
English: Uncontaminated storm water drainage from the site will be directed into conventional stormwater ponds (man-made sedimentation ponds) to settle the suspended solids.
French: Les eaux pluviales non contaminées seront acheminées vers des étangs de décantation traditionnels aménagés pour permettre aux matières solides en suspension de se déposer.
English: Showing valour and bravery, these extraordinary men and women are doing their duty in hostile environments while enduring lengthy separations from their families.
French: Avec bravoure et vaillance, ces hommes et des femmes extraordinaires accomplissent leur devoir dans un milieu hostile et sont séparés de leurs familles pendant de longues périodes.
English: UNIDO also currently holds the Secretariat of the Joint Committee on Coordination of Technical Assistance to Developing Countries in Metrology, Accreditation and Standardisation (JCDCMAS), which conducted several expert group meetings during 2007 and finalized the preparations for a JCDCMAS website.
French: En outre, l'ONUDI assure actuellement le secrétariat du Comité conjoint de coordination de l'assistance aux pays en développement dans les domaines de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation, qui a tenu plusieurs réunions de groupes d'experts en 2007 et a fini de mettre au point un site Web du Comité.
English: He responded by letter dated November 26, 1995 in which he gave a detailed version of events:
French: Il a répondu au moyen d'une lettre en date du 26 décembre 1995 dans laquelle il donnait une version détaillée des événements :
English: That information is required to ensure consistent methods and procedures are being followed across the regions during data collection and to prepare the global report.
French: Ces informations permettent de vérifier la concordance des méthodes et des procédures utilisées dans les différentes régions pour la collecte des données et de préparer le rapport mondial.
English: However, this presumption is defeated by sections 3.1, 3.1.1 and 3.3.1.2, which clearly indicate that, for the purpose of the fielding experience requirement, the Department was prepared to consider OMS and CAD software that had not been previously integrated.
French: Cependant, une telle présomption est infirmée aux sections 3.1, 3.1.1 et 3.3.1.2, qui indiquent clairement que, aux fins de l'exigence sur l'expérience en mise en service, le Ministère était disposé à examiner des logiciels SGC et RAO n'ayant pas fait l'objet d'une intégration antérieure.
English: Working in partnership with one another and with the public sector, industry and professional associations can use the vision to guide development of their respective programs and services, and provide consistency in messaging both within the sector and to outside audiences.  2.
French: Travaillant en partenariat les unes avec les autres et avec le secteur public, l'industrie et les associations professionnelles peuvent s'inspirer de la Vision pour élaborer leurs programmes et services et pour véhiculer les mêmes messages tant dans le secteur qu'auprès d'auditoires externes.  2.
English: Workshop discussions also referred to the Global Water Partnership Toolbox, which provided a valuable means of enhancing linked freshwater and coastal management initiatives.
French: Les discussions de l'atelier ont aussi porté sur l'outil du Partenariat mondial pour l'eau, qui constituait un moyen précieux pour relier davantage les initiatives concernant la gestion des eaux douces et des zones côtières.
English: Since Beijing +10, Canada’s national women’s machinery has conducted regional, national and on-line consultations focused on accountability issues, including gender equality indicators, an area of particular interest for us.
French: Depuis Beijing +10, le mouvement des femmes du Canada a tenu des consultations régionales, nationales et en ligne axées sur les questions liées à la responsabilisation, y compris sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes, secteur qui nous intéresse tout particulièrement.
English: This will, I hope, enable the Conference to start substantive work immediately and smoothly at the beginning of the 2001 session.
French: Espérons que cela permettra à la Conférence d'aborder immédiatement et sans heurts les travaux de fond au début de la session de 2001.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 20 (f) and 54 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, au titre des points 20 f) et 54 de l'ordre du jour provisoire.
English: Established in 1913, Lakeland College offers certificate, diploma, apprenticeship, and applied degree programs, university transfer courses and community education programs at its campuses in Vermilion and Lloydminster, Alberta.
French: Fondé en 1913, le Collège Lakeland offre des certificats, des diplômes, des stages, des programmes de disciplines appliquées, des cours de passage à l’université et des programmes d’éducation communautaire à ses campus de Vermilion et de Lloydminster, en Alberta.
English: Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
French: Les assignateurs d’une autorité compétente n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant: