ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that the State party report did not provide any information to enable the Committee to assess the equal enjoyment of all human rights by the members of the various groups constituting the population, including migrant workers.  (article 5)
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse aucune information qui permette au Comité d'évaluer si les membres des divers groupes qui composent la population, y compris les travailleurs migrants (art. 5), jouissent de tous les droits fondamentaux dans des conditions d'égalité.
English: Fjeldstad, P. and Wannag, A. (1977) Human urinary excretion of the herbicide 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
French: Toxicol., 6 : 576-580 [cité dans Bovey, 1980a].
English: Agency outputs and short- and medium-term results are shown in detail in Section 4 under each Agency priority.
French: Les extrants de l’agence, les résultats de court et de moyen termes sont explicités sous chaque priorité de l’agence, dans la section 4.
English: The typical coroners act specifies the need for investigation of the identity of the deceased, time and circumstances of death, etc.
French: Habituellement, une loi sur les coroners spécifie qu'il faut faire enquête sur l'identité du cadavre, le moment et les circonstances du décès, etc.
English: In the light of the foregoing, and having regard to these developments and the internal and external problems confronting the Arab world, the CAEU Secretariat proposes to enlist the assistance of leading Arab and international experts in preparing a comprehensive development plan for the Iraqi economy during the next few years, one that will be commensurate with the requirements of successive phases in the desired transformation and rehabilitation process.
French: Compte tenu de ce qui précède ainsi que des problèmes internes et externes auxquels se heurte le monde arabe, le Secrétariat du CUEA propose de faire appel à des experts arabes et internationaux pour élaborer un plan de développement d'ensemble de l'économie iraquienne au cours des prochaines années, plan qui serait à la hauteur des besoins des étapes successives de la transformation souhaitée et du processus de reconstruction.
English: 06.01 The mandatory contents consist of the information which must be contained in every international application or accompany it (such as the prescribed particulars concerning the applicant, a reproduction of the designs for which protection is sought or the indication of the designated Contracting Parties; see paragraphs 11.01 et seq).
French: CONTENU DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 05.01 Le contenu d’une demande internationale peut être divisé en trois parties, à savoir le contenu obligatoire, le contenu supplémentaire obligatoire lorsque certaines parties contractantes sont désignées et le contenu facultatif.
English: As highlighted earlier in this Report, PWGSC worked with Communication Canada, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office in preparing responses to the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) hearings with regard to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research.
French: Comme on l'a déjà souligné dans le présent rapport, TPSGC a collaboré avec Communication Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé afin de préparer les réponses présentées aux audiences du Comité permanent des comptes publics (CPCP) en ce qui concerne les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: This is the general accountability of deputy ministers to the Treasury Board for managing the authorities and resources delegated to them by the Board, and the senior financial officers and other officials who report to them directly support them in this.37 In addition to their accountability to the Treasury Board, deputy ministers remain accountable to their minister for the general management of their department.
French: Il incombe aux sous-ministres de rendre compte au Conseil du Trésor de la gestion des pouvoirs et des ressources qu'il leur a délégués, et les agents financiers supérieurs ainsi que d'autres agents qui relèvent directement d'eux les aident à s'acquitter de cette responsabilité générale.37 En plus de leur responsabilité auprès du Conseil du Trésor, les sous-ministres doivent également rendre compte à leur ministre de la gestion globale des activités du ministère.
English: Let me cite just a few examples from the study.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples tirés de l'étude.
English: These loci provide a much needed group of genetic markers, detectable with non-invasive sampling (blood, barbel, or fin), that should work well in threatened and endangered species of sturgeon worldwide.
French: Ces loci fournissent un groupe de marqueurs génétiques dont on avait grand besoin, qui sont détectables par échantillonnage non invasif (sang, barbillon ou nageoire), qui devraient donner un excellent rendement chez les espèces esturgeons menacées et en danger d'extinction dans le monde.
English: Ernst & Young Inc., the court-appointed monitor in the CCAA proceedings relating to the restructuring of $35 billion in the Third Party Asset-Backed Commercial Paper matter, the largest restructuring proceedings in Canadian history.
French: · Ernst & Young Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) intentées relativement à la restructuration du papier commercial adossé à des actifs de tiers d'une valeur de 35 milliards de dollars. Cette restructuration a été la plus importante dans l'histoire canadienne.
English: In September 1992, Mr. Marais published an article in the magazine Révision casting doubt on the “alleged gassings” at the Struthof concentration camp during the German occupation and, more generally, the use of gas chambers in other concentration camps to eliminate the Jewish community.
French: En septembre 1992, M. Marais publie, dans la revue «Révision», un article mettant en doute les «prétendus gazages» commis dans le camp de concentration du Struthof durant l'occupation allemande et, plus généralement, l'utilisation des chambres à gaz dans les autres camps de concentration en vue d'éliminer la communauté juive.
English: In this respect, in an attempt to cope with the need for taking coordinated actions to pursue the policy of prevention and protection against discrimination, the Commission adopted a long-term Plan of Action against Discrimination, 2006-2010.
French: À cet égard, eu égard à la nécessité de coordonner les actions en matière de prévention et de protection, la Commission a adopté un Plan d'action à long terme contre la discrimination (2006-2010).
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth, sixth and seventh periodic reports -- Mongolia [A C E F R S]
French: Liste de questions suscitées par le rapport périodique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques -- Mongolie [A A C E F R]
English: Procedures should also be developed for sharing, with the consent of the complainant, any such evidence gathered as part of the United Nations administrative process with the appropriate national authorities conducting any criminal proceedings related to the same alleged acts of sexual exploitation and abuse.
French: Il convient par ailleurs de mettre en place des procédures afin de pouvoir échanger, sous réserve du consentement du plaignant, les preuves médicolégales recueillies dans le cadre de l'enquête administrative menée par l'Organisation avec les autorités nationales compétentes qui engageraient des poursuites pénales en rapport avec les mêmes actes présumés d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The long-term goal of Just Housing is:
French: À long terme, Just Housing vise l’objectif suivant :
English: is a dynamic, cross curricular, skill-building resource to help students explore the environmental and social impacts of the computer electronics life cycle (from design, sourcing their materials, manufacturing, distribution, use and end of use).
French: Il a pour but global d’aider les élèves à acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires à l’analyse de l’ensemble du cycle de vie des produits électroniques (conception, sourçage des matériaux, fabrication, distribution, utilisation et élimination en fin de vie utile).
English: APPENDIX 2 – Workshop Participants List Name Bill Aird Shelia Allan Gary Anka Gerry Augusta Catherine Badke Jill Baker Samir Basaria Title Senior Environmental Infrastructure Directorate Officer, Rail Affiliation Canadian Transportation Agency EC - Ontario Region NRCan Department of National Defence NRCan Environment Canada PWGSC E-mail bill.aird@cta-otc.gc.ca Sheila.Allan@ec.gc.ca Gary.Anka@nrcan-rncan.gc.ca augusta.gr@forces.gc.ca cbadke@nrcan.gc.ca Jill.Baker@ec.gc.ca Samir.Basaria@pwgsc.gc.ca
French: Conseiller en SDD/DDOG, Programme pour l’environnement et le développement durable, Dir. gén. du prog. des biens immobiliers Coordonnateur environnemental Spécialiste de l’environnement Spécialiste en évaluation environnementale et coordonnatrice du Registre public de la LCEE, Unité de l’évaluation et de la conformité environnementales
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested to the same extent such information can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l'autorité compétente d'un État contractant le requiert expressément, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise dans la mesure où ces renseignements peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: It is, in fact, vital that the measures taken in Bulgaria under the Kozloduy Programme continue in the period from 2010 to 2013.
French: En effet, il était indispensable de poursuivre sur la période 2010-2013 les mesures prises en Bulgarie dans le cadre du "Programme Kozloduy".
English: • the sustainable management of Emerald Network sites;
French: • la gestion durable des sites du Réseau Emeraude ;
English: Alec Farquhar has worked in the field of workplace dispute resolution and occupational wellness for over 25 years and has a keen interest in young worker health and safety and re-employment of disabled persons.
French: Pendant plus de 25 ans, il a travaillé dans le secteur du règlement des différends en milieu de travail et du mieux-être des travailleurs. Il porte également un vif intérêt à la santé et à la sécurité des jeunes travailleurs, ainsi qu'à la réintégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: Torsade de pointes is very infrequently captured in clinical databases, even those for drugs known to have significant proarrhythmic effects.
French: • Convulsions La torsade de pointes est un événement qui est très rarement enregistré dans les bases de données cliniques, même celles portant sur des médicaments réputés pour avoir des effets proarythmiques importants.
English: Assistance with country/regional programming
French: Assistance par le biais d’une programmation par pays/région
English: We should recognize that there are 35 million people currently living with HIV, and they must not be forgotten — global solutions must include solutions for all of them.
French: Nous devons reconnaître qu'il y a 35 millions de personnes qui vivent actuellement avec le VIH, et elles ne doivent pas être oubliées - des solutions mondiales doivent comprendre les solutions pour toutes ces personnes.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services Food Bureau (FB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Bureau de la chaîne de valeur des aliments Table des matières 1.
English: The skills may be needed for economic development, but they may also be required to help move the source country towards greater democratization and respect for human rights.
French: Leurs connaissances peuvent être nécessaires au développement économique, mais elles peuvent aussi aider à entraîner leurs pays vers une plus grande démocratisation et un meilleur respect des droits de l'homme.
English: In determining whether the domestic industry is materially injured by reason of the investigated imports, the ITC is directed by statute to consider: 1. the volume of imports and, more specifically, whether the volume of subject imports (either in absolute or relative terms) is significant; 2. the effect of imports on U.S. prices of like merchandise, including evidence of price underselling or price depression attributable to the imports; and 3. the effects that imports have on the U.S. facilities of domestic producers of like products, including but not limited to: 1. actual and potential declines in output sales, market share, profits, productivity, return on investment or utilization of capital; 2. factors affecting domestic prices; 3. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital; 4. actual and potential negative effects on the existing development and production efforts of the domestic industry to develop more advanced versions of the domestic like product; and 5. the magnitude of the margin of dumping.
French: La législation prescrit à l’ITC de prendre en considération les facteurs suivants dans la détermination de l’existence d’un dommage important causé à une branche de production nationale par les importations faisant l’objet de l’enquête : 1. le volume de ces importations et, plus particulièrement, le point de savoir si ce volume est notable, en termes absolus ou relatifs; 2. l’incidence des importations sur les prix américains du produit similaire, notamment l’existence d’une sous-cotation des prix des importations ou le point de savoir si celles-ci font baisser les prix américains; 3. les effets des importations sur les installations américaines des producteurs nationaux de produits similaires, notamment : 1. diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement des investissements ou de l’utilisation des capacités; 2. facteurs qui influent sur les prix intérieurs; 3. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l’emploi, les salaires, la croissance et la capacité de se procurer des capitaux; 4. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le développement en cours et les efforts de production de la branche de production nationale visant à développer des versions plus avancées du produit similaire national; 5. importance de la marge de dumping.
English: Canadian Industry Code 482114 Passenger Rail Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the railway transport of passengers.
French: Classe canadienne 482114 Transport ferroviaire de voyageurs Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport ferroviaire de voyageurs.
English: The Advisory Committee points out that the Board of Auditors qualified its opinion on the financial statements and accounts of UNDCP for the last three bienniums.
French: Il indique que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion sur les états financiers et les comptes du PNUCID pour les trois derniers exercices biennaux.
English: Disposal Site(s): (a) Victoria Harbour pipeline disposal site, 46°12.20′ N, 63°28.931′ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Disposal Location (March 2008)" submitted in support of the permit application; and (b) Victoria Harbour sidecast disposal site, 46°12.582′ N, 63°29.341′ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredge Area (March 2008)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion par canalisation du havre Victoria, 46°12,20′ N., 63°28,931′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Disposal Location (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Lieu d’immersion par déversement latéral du havre Victoria, 46°12,582′ N., 63°29,341′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: These associations include members of both the Senate and of the House of Commons.
French: Ces associations regroupent des sénateurs et des députés.
English: The prevalence of FAS/FAE in high-risk populations, including First Nations and Inuit communities, may be as high as 1 in 5.
French: La prévalence du SAF/EAF dans les populations à haut risque, y compris les communautés des Premières nations et des Inuits, peut atteindre la proportion de 1 sur 5.
English: These daylight sources should be retained and restored, as should the fixtures themselves.
French: Au Canada, l’éclairage intérieur est une importante caractéristique intérieure et extérieure des bâtiments au cours des mois d’hiver.
English: ANNI—TOR, Governance, Constituency (membership), and Representation Delegates attending this workshop provided a good deal of direction.
French: Les délégués qui ont participé à cet atelier ont donné une bonne idée de l’orientation à adopter.
English: The parties also agreed to the establishment of a Tripartite Committee on Access and Cross-line Corridors, which held its first meeting in Nairobi on 26 April 2003.
French: Les parties ont également décidé de créer un Comité tripartite pour l'accès et les corridors traversant les lignes de front, qui s'est réuni pour la première fois à Nairobi, le 26 avril 2003.
English: The film or video production services tax credit makes Canada a more attractive place for film production by complementing the existing Canadian film or video production tax credit and by allowing a greater range of productions (usually foreign-owned) to qualify for assistance.
French: Ce crédit fait la promotion du Canada comme lieu de tournage de choix en complétant le crédit pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et en élargissant la série des productions (habituellement des productions étrangères) admissibles.
English: As regards other external developments, Malta has reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments since 1996, which at times have been large and also rather volatile.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur un certain nombre d’engagements des autorités maltaises consistant, entre autres, à poursuivre des politiques budgétaires saines, encourager la modération salariale, assurer une surveillance financière et mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles.
English: It has catalysed an enormous amount of interest and demand among UNDP offices, United Nations entities and other stakeholders.
French: Les bureaux du PNUD, les entités des Nations Unies et d'autres parties prenantes ont fait part de leur intérêt considérable pour le Fonds d'affectation spéciale, auquel ils ont adressé un grand nombre de demandes.
English: I would like to emphasize, therefore, that we share the responsibility to maintain and nurture the spirit of commitment and cooperation at the high political level that has been demonstrated in the general debate.
French: Je voudrais donc souligner le fait que nous partageons la responsabilité de préserver et d'encourager l'esprit d'engagement et de coopération au niveau politique élevé dont nous avons eu la preuve au cours du débat général.
English: These fens are often rather shrubby, with shrubs most commonly occurring on hummocks.
French: Les stations 10, 24, 30 et 33 sont connues depuis au moins 35 ans et sont jugées viables.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de votes: voir procès-verbal
English: For instance, the School Sanitation and Hygiene Education programme, supported, inter alia, by UNICEF, the International Water and Sanitation Research Centre, Oxfam (UK) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, was originally started as a global pilot project in countries such as Burkina Faso, Colombia, Nicaragua, Nepal, Viet Nam and Zambia.
French: C'est ainsi que le programme d'assainissement des écoles et d'éducation en matière d'hygiène, qui est financé notamment par l'UNICEF, le Centre international de l'eau et de l'assainissement, Oxfam (Royaume-Uni) et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, a initialement été lancé en tant que projet pilote mondial dans des pays comme le Burkina Faso, la Colombie, le Nicaragua, le Népal, le Viet Nam et la Zambie.
English: In March 2002, CIHR-IAPH partnered with the Canadian Tobacco Control Research Initiative and other CIHR institutes to organize the Canadian Tobacco Control Research Summit held in April 2002 in Ottawa.
French: En mars 2002, l’ISA s’est associé à l’Initiative canadienne de recherche sur la lutte contre le tabagisme et à d’autres instituts des IRSC pour organiser le Sommet canadien de la recherche sur la lutte contre le tabagisme, lequel avait lieu en avril 2002, à Ottawa.
English: According to the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the following may take part in the proceedings of the Conference:
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pourront participer à la Conférence:
English: A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: Une administration forte et bien équipée aux niveaux national, régional et local est indispensable pour appliquer et faire respecter l’acquis relatif à l’environnement.
English: Four responses could not assess the contribution and one indicated a ‘limited’ contribution because the length of time was too short.
French: Quatre répondants n’ont pas été en mesure d'évaluer la contribution, et un répondant a mentionné une contribution limitée, à cause d'une période trop courte.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes hétérogène d'occupations qui comprennent des emplois dont les attributions consistent en un ensemble varié de devoirs.
English: What's more, a high percentage of those Immersion students add a third language during their later grades.
French: Et plus encore, un fort pourcentage des élèves en immersion acquiert une troisième langue au cours de leurs dernières années pré-universitaires.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • l'amélioration, l'augmentation et la meilleure gestion des infrastructures publiques de base dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs, domaines qui font que nos collectivités sont dynamiques et productives et où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants; • une qualité de vie améliorée et l'accroissement des débouchés économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations.
English: The last freezes of spring and the first ones of fall usually occur on clear-sky windless nights.
French: Les dernières gelées du printemps et les premières gelées de l’automne surviennent habituellement la nuit par temps clair et sans vent.