ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One questioner suggested that the Commission had made a statement earlier that was different from what is being said now.
French: L’un des orateurs a insinué que la Commission aurait eu, il y a quelques temps, une position différente de celle qu’elle défend maintenant.
English: • Lakehead Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Lakehead
English: ◦ On-line Catalogue 
French: ◦ Boutique du Centre national des Arts
English: 1 All articles referred to in this technical guidance are those of the Kyoto Protocol.
French: 1 Tous les articles auxquels il est fait référence dans les présentes directives sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era 5.
French: Renforcer la recherche dans les domaines de la santé et le système de santé à l'ère de la génomique 5.
English: (d) Treatment of related party claimants for voting purposes.
French: d) Le traitement des créanciers ayant des liens privilégiés avec le (ou les) débiteur(s) aux fins du vote.
English: A sizable percentage of larger firm sites fall into the second generation category, however, by providing some measure of interactivity such as online visitor registration or legal updates sent via e-mail.
French: Toutefois, un pourcentage appréciable des sites de grands cabinets sont de la deuxième génération du fait qu'ils offrent une certaine interactivité, par exemple, l'enregistrement des visiteurs en direct ou les mises à jour juridiques transmises par courriel.
English: Since its recognition as a core convention, the federal government has sought the agreement of the provinces and territories for ratification, and most jurisdictions have now completed their formal approval procedures.
French: Depuis qu’on a reconnu cette convention comme un texte fondamental, le gouvernement fédéral a cherché à obtenir l’accord des provinces et des territoires pour pouvoir la ratifier, et la plupart des compétences ont mené à terme leurs procédures d’approbation officielles.
English: Charles "Chuck" Yeager on Safety hat kept me safe throughout my flying career? Knowing more about Ithe airplane than anybody else . You've got to stay proficient . The guy that stays most proficient will always be the safest . Complacency will kill you!
French: Vous devez etre la personne la mieux renseignee sur les systemes d'evacuation de votre appareil, parce que dans bien des cas, vous etes appele a y recourir avec des facultes affaiblies . Vous ne pouvez pas vous detendre dans un avion . Ce damne appareil vous le fera payer cher!» 7ire de la revue Torch I Arr Educahon and Training Command United States Air Force I septembre 1996
English: Recognizes that recommendations 2, 3, 5, 6, 8 and 10 are directed to executive heads, and invites executive heads to consider those recommendations;
French: Constate que les recommandations 2, 3, 5, 6, 8 et 10 s'adressent aux chefs de secrétariat et invite ces derniers à les examiner;
English: A framework of an action plan of the UNEP/GEF medium-sized project; The conduct of the eight thematic workshops to finalize the action plan.
French: Un cadre de plan d'action du projet de moyenne envergure PNUE/FEM;  La tenue de huit ateliers thématiques pour finaliser le plan d'action.
English: (Note: Your Audi must be towed using dolly wheels or flat-bed equipment to prevent possible damage to the vehicle.
French: (Note : Votre Audi doit être remorquée à l'aide d'un équipement muni de roues servantes ou à plate-forme pour prévenir tout dommage possible au véhicule.
English: The purpose of the handbook is to enhance the understanding of stakeholders on the review process and to increase the capacity of Parties to identify and provide information pertaining to the risk profile and risk management of the chemicals under review.
French: Ce manuel a pour objectif de mieux faire comprendre aux parties prenantes le processus d'examen et d'accroître la capacité des Parties à identifier et à fournir des informations concernant le descriptif et la gestion des risques des substances chimiques à l'étude.
English: The objectives of phase II are to breed, select and test sorghum, maize, wheat, triticale and sunflower for high and stable yield, disease and pest resistance and wide adaptability, and to develop agronomic packages, with and without fertilizer, and to test these packages on a pilot scale on small farms.
French: Les objectifs sont de mettre au point, de sélectionner et d'éprouver des variétés de sorgho, de maïs, de blé, de triticale et de tournesol à rendement élevé et stable, résistant aux maladies et aux ravageurs, et pouvant s'adapter aux diverses conditions; de mettre au point des méthodes agronomiques faisant appel ou non à des engrais; et d'expérimenter ces méthodes dans les petites fermes.
English: The Juba peace talks represent an unprecedented opportunity to end the conflict, to bring a just and lasting peace to northern Uganda and to improve security throughout the region.
French: Les pourparlers de paix de Djouba sont une occasion sans précédent de mettre fin au conflit, d'instaurer une paix juste et durable dans le nord de l'Ouganda et d'améliorer la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135g/m²: 5111.20.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² : 5111.20.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: As from April 1, 2004, users of the Hague system will be required to use the new forms established by the International Bureau.
French: À compter du 1er avril 2004, les utilisateurs du système de La Haye devront utiliser les nouveaux formulaires établis par le Bureau international.
English: Do not include GST or provincial sales tax.
French: N'incluez pas la TPS, la TVH ni la taxe de vente provinciale.
English: Concerns identified in the youth study will be used to formulate and deliver better youth programs within the mandate of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA). [Recommendations 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 70, and 73] V. Transitions (including recognition, work expectations and terms of service)
French: L'ASPFC s'inspirera des préoccupations exprimées par les jeunes pour formuler de meilleurs programmes à leur intention. [Recommandations nos 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 70 et 73] V. Les transitions (Notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service)
English: Set up the seat as described in Annex 13, paragraph 3.3.
French: 2.4 Mettre en place le siège comme indiqué au paragraphe 3.3 de l'annexe 13.
English: • About Parliament Speech Honourable Senator Laurier L. Lapierre, OC – Ottawa, Ontario Tuesday, November 16, 2004 Honourable senators, this might be called a belated greeting, like one of those cards one buys, but is never too late to say a few words.
French: • Au sujet du parlement Discours l’Honorable Sénateur Laurier L. Lapierre, OC - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 16 novembre 2004 Honorables sénateurs, on pourrait dire que je fais des vœux en retard, un peu comme ceux qui se trouvent sur certaines cartes qu'on peut acheter, mais il n'est jamais trop tard pour dire quelques mots.
English: In order to deal with these matters it is necessary to understand more fully the motivation of the users who formulate these information needs.
French: Pour traiter ces questions, il est nécessaire de mieux comprendre la motivation des utilisateurs qui formulent les besoins d'information.
English: Strengthened Canadian business through global R&D cooperation Performance Indicator Result
French: • Aucune information sur les résultats, car le programme ne relève plus du Bureau des partenaires pour l'investissement, (programme actuellement géré par Affaires étrangères et Commerce international Canada) Activité de sous-sous programme :
English: The interests of Canadian business seeking to position themselves on opportunities in Pakistan will best be served over the short term by providing risk capital and investment in sectors being privatized and by working through well placed local partnerships.
French: Les intérêts des entreprises canadiennes qui cherchent à profiter des débouchés au Pakistan obtiendront de meilleurs résultats à court terme en fournissant du capital de risque et un investissement dans des secteurs en cours de privatisation et s'assurant la collaboration de partenariats locaux bien placés.
English: Probably the main effect of eco-labels has been to recognize the environmental efforts and motivate the producers, and to establish a dialogue between industry and environmental authorities.
French: Le principal effet des écolabels réside probablement dans le fait qu'ils permettent de reconnaître les efforts des producteurs soucieux de ne pas nuire à l'environnement et de les motiver, ainsi que d'établir un dialogue entre l'industrie et les autorités chargées de la protection de l'environnement.
English: Human rights-based implementation of the Bonn Agreement
French: Application de l'Accord de Bonn dans l'optique des droits de l'homme
English: We recommend that the staffing system be made subject to co-development by the parties at the National Joint Council.
French: Nous recommandons que le système de dotation fasse l’objet d’une co-détermi nation par les parties siégeant au Conseil national mixte.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: M. Juan Antonio March (Espagne)
English: Nothing will happen for years.
French: Rien ne se produira avant des années.
English: Cook like an islander : everything to become a real island cook.
French: Cuisinez comme dans les îles : recettes, habitudes alimentaires, ... tout pour devenir un chef de la cuisine insulaire.
English: However, water scarcity in the north will be a major issue for future mining, along with access to skilled labor, said the report on sustainable development in northern Australia.
French: Water desinfection using hard UV radiation is one of them.
English: IMC Kalium IMC Kalium has four mines in Saskatchewan, Canada (Belle Plaine, Colonsay and two in Esterhazy) and three mines in the United States (Hershey, MI and two in Carlsbad, NM).
French: IMC Kalium IMC Kalium a quatre mines en Saskatchewan (Belle Plaine, Colonsay et deux à Esterhazy) et trois aux États-Unis (Hershey, au Missouri, et deux à Carlsbad, au Nouveau-Mexique).
English: In addition, your browser must be set to allow Java applets to be downloaded to your system.
French: En outre, votre navigateur doit être réglé pour accepter le téléchargement d’applets Java sur votre système.
English: A concentrated pigment dispersion in water, solvent and/or binder that is added to an architectural coating in a paint store or at the site of application to produce the desired colour.
French: Une dispersion concentrée de pigments dans de l'eau, du solvant ou un autre liant et qui est ajoutée à un revêtement architectural, soit en magasin, soit au point d'application, afin de produire la couleur désirée.
English: Guide to Construction/Alteration of Private Docks The Department of Nation Defence (DND) must provide license to private landowners for any construction below the high water line within Esquimalt Harbour.
French: Guide de construction/de modification des quais privés Le ministère de la Défense nationale doit accorder un permis aux propriétaires de terrains privés pour toute construction située au-dessous de la laisse de haute mer dans le port d’Esquimalt.
English: The forecasted average cost of $1,700 was based on 7,500 projected appeals finalized while actual finalization totalled approximately 5,600 appeals.
French: La prévision d'un coût unitaire moyen de 1 700 $ était fondée sur une projection de 7 500 appels finalisés, alors que le nombre réel d'appels finalisés s'est établi à environ 5 600 appels.
English: The situation in Croatia is rather different.
French: La situation en Croatie est assez différente.
English: The first is the economics of releasing Canadian content records by comparison with releasing recordings made from imported foreign master tapes.
French: 4.5 Aspect économique de l'enregistrement sonore Sur le plan de la politique gouvernementale, deux éléments distincts de l'aspect économique de l'enregistrement sonore présentent un intérêt.
English: Healthy food choices in the cafeteria.
French: des choix alimentaires judicieux offerts par le service de restauration.
English: The angel investor network tends to be very informally structured in Western Canada.
French: La structure du réseau d'investisseurs providentiels est très informelle dans l'Ouest canadien.
English: " If you find such bugs, please don't post to the mailinglists, bugs.gentoo.org is a much better place for that.
French: Si vous trouvez de tels bugs, ne postez pas sur les mailing-lists (NdT, listes de diffusion), bugs.gentoo.org est là pour ça.
English: As a public benefit corporation of the State of New York formed to support the needs of the United Nations, UNDC was able to issue bonds in order to raise funds for the construction of buildings for the Organization.
French: En sa qualité de société d'intérêt public constituée par l'État de New York pour répondre aux besoins de l'ONU, l'UNDC a pu émettre des titres pour recueillir des fonds destinés à la construction de bâtiments pour l'Organisation.
English: The resources are also required in support of the recruitment of staff at Headquarters in DPKO and DFS who will support peacekeeping missions, including the newly established operations of UNAMID and MINURCAT.
French: Des ressources sont également nécessaires pour financer les activités de recrutement de personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, au Siège, en vue d'apporter un appui aux missions de maintien de la paix, notamment aux deux nouvelles missions, la MINUAD et la MINURCAT.
English: You may need to get private medical insurance for the province where you choose to settle.
French: Vous pouvez avoir besoin d’obtenir une assurance médicale privée pour la province où vous avez choisi de vous établir.
English: At the conclusion of the assessments, the appellant was found not to be qualified for appointment to the position.
French: À la fin des évaluations, il a été déclaré que l'appelante n'était pas qualifiée pour la nomination au poste.
English: • Boost our understanding of barriers to PHC renewal and the actions needed to overcome them; and
French: • stimulera notre compréhension des obstacles au renouvellement des soins de santé primaires et des mesures nécessaires pour les contrer;
English: Even so, we think it more reasonable to adopt this solution, provided the learners are allowed a good deal of autonomy (allowed to choose subjects on which they want to work and to vary forum working methods; allowed to work individually, in pairs or in small groups, each one being able to work at his own pace, results being individually assessed, etc.).
French: Il nous semble tout de même plus raisonnable d'adopter cette option à condition de donner beaucoup d'autonomie aux apprenants (les laisser choisir les sujets sur lesquels ils veulent travailler, varier les méthodes de travail avec le forum: permettre aux élèves de travailler individuellement, en tandems, en petits groupes, laisser chacun travailler à sa vitesse, individualiser l'évaluation des résultats, etc.).
English: “When we set out to raise awareness and interest among a broad array of partners including researchers, community groups, national research sponsors, pharmaceutical companies, international regulatory authorities, and medical journal editors, we discovered there was a real surprise element,” notes UNAIDS Chief Scientific Adviser Catherine Hankins, a driving force behind the initiative.
French: « Quand nous avons fait des exposés visant à éveiller les consciences et l’intérêt d’une large palette de partenaires, notamment les chercheurs, les groupes communautaires, les promoteurs nationaux de la recherche, les entreprises pharmaceutiques, les autorités internationales de réglementation et les rédacteurs en chef de revues médicales, nous avons noté qu’il existait un réel élément de surprise », note Catherine Hankins, Conseiller scientifique en chef à l’ONUSIDA et l’un des moteurs de cette initiative.
English: Under Licence No. 967282, Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967282, Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: The species exhibits a high degree of sexual dimorphism ; the male in breeding plumage has a striking bright blue forehead, ear coverts , mantle, and tail, with a black mask and black or dark blue throat. Non-breeding males, females and juveniles are predominantly grey-brown in colour; this gave the early impression that males were polygamous as all dull-coloured birds were taken for females.
French: Edith Stein , en religion sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix (née le 12 octobre 1891 à Breslau , dans l' Empire allemand , morte le 9 août 1942 à Auschwitz , en Pologne ) est une religieuse , philosophe et théologienne allemande .
English: More than 40% of our experts have at least 10 years of professional experience.
French: Plus de 40 % de nos spécialistes ont au moins 10 ans d’expérience.
English: • speeding up the system as a whole, from the time a claim is made until a final outcome is achieved;
French: De plus, la Direction générale des réfugiés commencera à définir les politiques et les stratégies opérationnelles qui pourraient être appliquées pour répondre aux besoins changeants des réfugiés réétablis avec l’aide du gouvernement.26 Pour ce faire, elle entreprendra une étude sur 25 26
English: None of these reports noted any specific problems.
French: Aucun de ces rapports n'a fait état de problèmes particuliers.
English: Box 128 - Expenses qualifying for ITC Complete this box only if the partner, including an end member, is an individual other than a trust.
French: Case 128 - Frais admissibles aux fins du CII Remplissez cette case seulement si l'associé, y compris l'associé ultime, est un particulier autre qu'une fiducie.
English: Finally, we must work with the fact that a great number of immigrants from countries where the political situation is tense perceive the State and its agents with a certain element of mistrust.
French: Enfin, il faut travailler avec le fait qu'un grand nombre d'immigrants provenant de pays où la situation politique est tendue ont une perception de l'État et de ses agents qui est marquée par une certaine méfiance.
English: The Commission further advised in early 2003 that it would have a counsel at all hearings, but for those cases where it would not be a full participant, the counsel’s participation would be limited to a brief opening statement on the law and the Commission’s understanding of the facts.
French: La Commission a aussi annoncé au début de 2003 que son avocat serait présent à toutes les audiences, mais que, dans les cas où elle ne participera pas à part entière, son avocat s’en tiendra à un bref exposé introductif sur le droit et l’interprétation des faits par la Commission.
English: CRTC Semi-annual telemarketing complaints form  Document: 050830.doc - 79KB 2005-08-30 - Fido Solutions Inc. Description:
French: CRTC Semi-annual telemarketing complaints form  Document: 050830.doc - 79KO 2005-08-30 - Fido Solutions Inc. Description:
English: That intifada had started as a result of Ariel Sharon's visit to the Al-Haram al-Sharif compound in Jerusalem, followed by the bloody military campaign against the Palestinian people, during which the Israeli occupying forces had committed war crimes and acts of State terrorism and violated both international humanitarian law and the Israeli-Palestinian peace agreements.
French: L'intifada a commencé suite à la visite d'Ariel Sharon au sanctuaire Al-Haram Al-Sharif à Jérusalem, à laquelle a succédé une campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien, au cours de laquelle les forces d'occupation israéliennes ont commis des actes de guerre ainsi que des actes de terrorisme d'État, en violation à la fois du droit humanitaire international et des accords de paix israélo-palestiniens.
English: Concerning other activities with UNCCD, both secretariats have participated in meetings of mutual interest, especially on the national level, involving work on draft guidelines for national adaptation programmes of action for the least developed countries.
French: Pour ce qui est des autres activités de la Convention sur la lutte contre la désertification, les deux secrétariats ont participé à des réunions présentant un intérêt commun, notamment au niveau national, et travaillé à des projets de directives pour les programmes nationaux d'adaptation dans les pays les moins avancés.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of the peoples of those Territories over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles ;
English: While the way appraisals are carried out should be reviewed, other factors in determining eligibility also need attention.
French: La manière d'effectuer les évaluations devrait être examinée, mais d'autres facteurs de l'admissibilité exigent aussi une attention.
English: And a towel is the most useful thing, what anyone can have.
French: parce qu'une serviette et la chose la plus utile, que l'on puisse posséder.
English: Iraq was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had incorporated its provisions into national legislation.
French: L'Iraq est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en a incorporé les dispositions dans sa législation nationale.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the complainant's allegations must be duly taken into account and that the facts, as presented, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations de la requérante doivent être dûment prises en considération et que les faits, tels qu'ils sont présentés, sont constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: As a result of the new division of direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance, which came into effect on 1 June 2004, actions for annulment and for failure to act brought by a Member State against an act of, or failure to act by, the Commission 1 fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: En conséquence de la nouvelle répartition des recours directs entre la Cour et le Tribunal effective depuis le 1er juin 2004, les recours en annulation et en carence formés par les États membres et dirigés contre un acte ou une abstention de la Commission 1 relèvent de la compétence du Tribunal.
English: These restrictions are part of a cooperative effort with the province of Alberta for bull trout management and recovery.
French: Cette intervention s'inscrit dans le cadre des efforts déployés en collaboration avec la province de l'Alberta pour gérer et rétablir l'omble à tête plate.
English: The evidence supports the view that the expression "well logging" is a collocation of two words used to describe the action of "logging a well."
French: Les éléments de preuve déposés appuient le point de vue selon lequel l'expression «well logging» («étude des puits») découle du collage de deux termes utilisés pour décrire «the logging of a well» («l'action d'étudier un puits»).
English: Computer free space : 450 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 450 MB ou plus.