ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to forward your comments by mail, e-mail or fax to the Consumer Product Safety Bureau by November 3, 2003.
French: Il vous invite donc à soumettre vos commentaires par la poste, par courriel ou par télécopieur au Bureau de la sécurité des produits de consommation d’ici le 3 novembre 2003.
English: To date, Canadian companies have had a respectable share of global service exports - more than $62 billion in 2004 - with Canada's share expected to grow some 25 to 30 per cent over the next five years.
French: Comme elle devrait croître de 25 à 30 % au cours des cinq prochaines années, elle contribuera à maintenir un million d’emplois et 65 milliards du PIB de notre pays.
English: It was observed that the study did not discuss how the work by UNCITRAL would be coordinated with other organizations dealing with related issues.
French: Il a été noté que l'étude n'envisageait pas la façon dont les travaux de la CNUDCI pouvaient être coordonnés avec ceux d'autres organisations sur des questions connexes.
English: They are in widespread use for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Elle est couramment utilisée pour le traitement de l'asthme et de la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: In a follow-up report published in February 2007, the Select Committee pointed out that the government’s response had been published (as a Command Paper - Cm 6923) only on 7 November 2006 (more than three months after the initial report) in spite of assurances that a reply would be given by the time the House returned from the summer recess on 9 October.
French: Dans un rapport de suivi rendu public en février 2007, la commission a fait remarquer que la réponse du gouvernement (« Command Paper ») au rapport de la Chambre des lords n’avait été publiée que le 7 novembre 2006. Le document est donc paru plus de trois mois après le rapport initial, bien que le gouvernement ait assuré qu’une réponse serait donnée à la Chambre dès la rentrée parlementaire le 9 octobre.
English: The seaside centipede lichen was originally discovered in Canada at two locations: one in Pacific Rim National Park Reserve and one adjacent to the park reserve.
French: À l'origine, l'hétérodermie maritime a été découverte en deux endroits seulement au Canada : dans la réserve de parc national Pacific Rim et à proximité de celle-ci.
English: • Total of 100 ports in 2J3KL:
French: • Total de 100 ports dans 2J3KL :
English: The government of Chile organized a follow-up seminar for Latin American countries.
French: Le Gouvernement chilien a organisé un séminaire complémentaire à l'intention des pays d'Amérique latine.
English: In addition, I offer to businesses a free solution to easily generate PDFs in Web applications, which saves them hundreds of dollars in development costs ...
French: De plus, j'offre aux entreprises une solution gratuite pour générer facilement des PDFs dans leurs applications WEB, qui leur permet d'économiser des centaines d'euros en coûts de développement...
English: • Return to Net Income section of form T2124 Line 9946 - Your net income (loss) On the relevant lines of your income tax return, enter your total gross (from line 8299) and total net (from line 9946) business income or loss.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2124 Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez les montants bruts (ligne 8299) et nets (ligne 9946) de vos revenus ou de vos pertes aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à cinquante-sixième session.
English: Switzerland welcomed the steady increase in the number of Parties to amended Protocol II, while it regretted that only two additional States had ratified the instrument in the past year.
French: La Suisse se réjouit de la constante augmentation du nombre d'États parties au Protocole II modifié, tout en regrettant que celui-ci n'ait été ratifié que par deux nouveaux États durant l'année écoulée.
English: • Establishment of a secondary active communications facility that would be used to complement the United Nations Logistics Base, host Secretariat enterprise system solutions and provide the capacity to serve as backup centre for critical offices away from Headquarters and Tribunal departmental applications
French: • La mise en service d'un deuxième centre de transmissions actif, en appoint à celui de la Base de soutien logistique, qui hébergera les principaux systèmes du Secrétariat et servira de centre de secours pour les applications essentielles des bureaux extérieurs et des tribunaux;
English: We need to use this to best effect, implementing our commitments, taking forward key proposals already on the table, keeping up the momentum with new initiatives and, at the same time, keeping long-term challenges on our radar screen.
French: Nous devons en profiter au mieux en mettant nos engagements en œuvre, en faisant progresser des propositions clés déjà sur la table, en maintenant la dynamique des nouvelles initiatives, sans perdre de vue les défis à long terme.
English: The representative indicated that in the field of employment some discriminatory attitudes towards young women existed in private enterprises.
French: La représentante a indiqué que des pratiques discriminatoires envers les jeunes femmes existaient dans les entreprises privées.
English: Parliament had also requested if it could be borne in mind that air-conditioning or other additional equipment can increase pollution levels, that the legal responsibility of manufacturers and dealers should be delineated more accurately and that, as such, managers' cars and cars registered for the day should be included.
French: Le Parlement avait demandé de prendre en considération que la climatisation ou d'autres équipements accessoires peuvent accroître la pollution, mais aussi que la responsabilité juridique des constructeurs et des concessionnaires soit plus clairement délimitée et que les voitures de direction et les voitures immatriculées pour un seul jour soient donc également reprises.
English: In favour: Bahrain, Egypt, Mauritania, Qatar, United States of America.
French: Ont voté pour: Bahreïn, Égypte, États-Unis d'Amérique, Mauritanie, Qatar.
English: The Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management and acting as an oversight agency to monitor performance and ensure accountability for results in these areas.
French: Le double rôle de l’Agence consiste, d’une part, à habiliter les ministères et organismes de sorte qu’ils puissent respecter les nouvelles normes de gestion des RH, et, d’autre part, à surveiller leur rendement et à veiller à ce qu’ils rendent compte des résultats obtenus.
English: Spacious, modern and cozy, all rooms were carefully renovated in 2008 with the goal of offering the utmost comfort and convenience travelers deserve after a day of work or sightseeing.
French: Modernes et confortables, les spacieuses chambres ont été entièrement rénovées en 2008. Elles offrent le meilleur du confort, de quoi se remettre en toute sérénité d’une longue journée d’affaires ou de visites.
English: 135/04 (old Law on Environmental Protection, “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.  66/91 - other provision related to nature protection, air protection and protection against noise are in force.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 135/04 (l'ancienne loi sur la protection de l'environnement, « Journal officiel de la République de Serbie », n° 66/91 - Autres dispositions relatives à la protection de la nature, la protection de l'air et la protection contre le bruit sont en vigueur).
English: The independent expert also highlights the need to explore new mechanisms to comprehensively address the debt problems of these countries.
French: L'expert indépendant souligne la nécessité d'explorer de nouveaux mécanismes permettant de traiter globalement les problèmes de la dette de ces pays.
English: At the same time, Canadi*n was nevertheless moving forward with projects, such as the implementation, in 1993, of a complete change to its computer reservation system where every check-in employee had to learn the new check-in system, which entailed changes in areas such as ticketing, baggage operations and gates.
French: En même temps, Canadi*n allait tout de même de l'avant avec des projets, notamment la mise en oeuvre, en 1993, de changements considérables dans son système de réservation informatisée. Tous les agents d'enregistrement ont dû se familiariser avec le nouveau système d'enregistrement qui comporte des changements notamment concernant la billetterie, le traitement des bagages et les portes.
English: The project’s ultimate objective is to identify specific actions which the various actors can take to reduce violence by acting on its economic, social and cultural root causes.
French: L’objectif final du projet est d’identifier les actions spécifiques que les différents acteurs concernés pourraient entreprendre pour diminuer la violence en agissant sur ses causes profondes, économiques, sociales et culturelles.
English: On the abstract, the student must be listed as first author and presenter.
French: L'étudiant doit être l'auteur principal et présentateur du résumé.
English: strive to ensure that welfare services for children are equitable throughout each country; h.
French: de veiller à ce que dans chaque pays les services sociaux destinés aux enfants soient équitablement répartis; h.
English: The decision could then be taken according to the priority, which each right enjoys under "its" law.
French: La décision pourrait alors reposer sur la priorité dont bénéficie chaque droit en vertu de "sa" loi.
English: While the One Plan Fund has significantly improved transparency of the United Nations system and enhanced inter-agency collaboration and coherence in monitoring and financial reporting obligations, there are still large funding gaps in the One Programmes.
French: Si le Fonds unique a permis d'améliorer considérablement la transparence du système des Nations Unies et de renforcer la collaboration et la cohérence interorganisations en matière de suivi et de présentation de l'information financière, les programmes uniques manquent encore cruellement de moyens.
English: In 1978, the plant was again upgraded to a tertiary treatment facility although sand filters to reduce further the loading of P into the marsh were not added until 1987 (Painter et al.
French: En 1978, l’IMTEU a été l’objet d’une nouvelle modernisation, cette fois pour le traitement tertiaire. Les filtres à sable destinés à réduire encore davantage la charge de phosphore n’ont cependant été ajoutés qu’en 1987 (Painter et al.
English: It really is remarkable that last week, as the Council of the European Union was adopting the action plan paving the way for the Transatlantic Economic Partnership, our friends in the United States should spring a whole range of unilateral measures on us, in blatant disregard of the rules of the game and in clear violation of the obligations entered into within the World Trade Organisation.
French: Il est véritablement très étrange qu'alors que le Conseil de l'Union européenne approuvait la semaine dernière le plan d'action en vue de la conclusion de l'Association économique transatlantique, nos amis américains, faisant table rase des règles du jeu et violant clairement les engagements acceptés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, nous surprennent avec une série de mesures unilatérales.
English: Resolution 1416 (2002) Mandate extended until 15 December 2002
French: Résolution 1416 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2002
English: I know that the Commissioner will certainly urge all the Member States to put forward national innovation strategies on how they will help students to think of new ideas or provide scope for new ways of thinking all the way from the early school years to university based on a programme of lifelong learning.
French: Je sais que le commissaire va certainement insister auprès de l'ensemble des États membres pour qu'ils présentent des stratégies nationales d'innovation sur la manière dont ils comptent aider les étudiants à penser à de nouvelles idées ou à fournir des perspectives pour de nouveaux modes de pensée depuis les premières années de scolarité jusqu'à l'université sur la base d'un programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Any person who for gain or reward gives in marriage or transfers any woman to another person without her consent, also commits an offence.
French: Toute personne qui, pour un but lucratif ou en échange d'une récompense, donne en mariage ou transfère une femme à une autre personne sans son consentement commet aussi un délit.
English: School enrolment rates have increased a great deal over the last decade and attempts are being made to improve the overall quality of education provided.
French: Les taux de scolarisation ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie et des efforts sont entrepris en vue d'améliorer la qualité générale de l'enseignement fourni.
English: However, moths are notably absent from the Soapweed plant population on the Milk River, and the plants there have not produced any seeds for at least five years.
French: En revanche, dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Milk, aucune teigne nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e et le yucca glauque nâ€™a pas produit de graines depuis au moins cinq ans.
English: establishing accountability frameworks to ensure the appropriate management of information; and
French: établir des cadres de responsabilisation pour assurer la gestion appropriée de l'information
English: The data suggest that nitric oxide is involved in the impaired myogenic autoregulation seen in B-N rats.
French: Les résultats permettent de croire penser que le monoxyde d'azote participe à l'altération de l'autorégulation myogénique observée chez les rats BN.
English: held in Bern from 18 to 22 March 2002
French: tenue à Berne du 18 au 22 mars 2002
English: Dissolve: 11,0 g of boric acid (H3BO3) in water and dilute to 500 ml.
French: 4.3.2. Pipette 1 ml of this solution into a 100 ml volumetric flask and make up to volume with Solution A. Prepare the buffer solution immediately before use.
English: (IT) Mr President, Mrs Győri, Mr Kallas, first of all, I acknowledge and applaud the work accomplished by the rapporteur, Mr El Khadraoui, who has done his utmost in searching for a possible compromise.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Kallas, je souhaite tout d'abord saluer et applaudir le travail accompli par le rapporteur, M. El Khadraoui, qui a tout fait pour trouver un compromis possible.
English: This recommendation has broad jurisdictional (i.e. federal/provincial) and economic implications for health care provision that go well beyond the issue of placebo-controlled trials and health research in general.
French: Cette recommandation aurait de vastes répercussions (c. à d. à l'échelle fédérale et provinciale), de même que des répercussions économiques liées à la prestation des soins de santé, qui vont bien au delà de la question des essais contrôlés par placebo et de la recherche en général.
English: Refer to the Teacher Guide for more detailed suggestions.
French: Faites référence au guide de l'enseignant pour des suggestions détaillées.
English: The provision of universal health insurance has addressed many barriers to care for underserved populations in Canada.
French: L'assurance-santé universelle a fait tomber bien des murs pour les populations mal servies au Canada.
English: (Northeast British Columbia’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, March 2006.
French: Les protocoles prévoient l’aide mutuelle qui peut être offerte en cas d’incident pipelinier en Alberta et l’intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes, de même que la mise en commun des ressources pour la conduite des évaluations de la sûreté.
English: Commission Documents Notice of Intention to Participate - Please see List of interested parties Correspondence to the Commission  Comments Reply Comments
French: Documents du Conseil Avis de participation - S.V.P. voir la liste des parties intéressées  Correspondance au Conseil  Observations Répliques aux observations
English: Performance against 2004-05 plan and outlook for 2005-06
French: Ratio d’efficience 250 54,9 % 47,8 %
English: However, if there is a fundamental flaw with the assessment tool, its consistent application cannot be considered proper or reasonable.
French: Cependant, si l’outil d’évaluation comporte un vice fondamental, son application cohérente ne peut pas être considérée comme appropriée ou raisonnable.
English: (a) In 1994 a survey was carried out among participants in the courses held in 1990, 1992 and 1993 on the impact of the training on their performance and productivity;
French: a) En 1994, une enquête a été réalisée auprès des stagiaires de 1990, 1992 et 1993, sur l'impact de la formation sur leur travail et leur productivité;
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report OLMCs receive up-to-date information on Health Canada's programs and services by various vehicles of communication.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication. Le ministère est un usager régulier des média des CLOSM desquels il achète du temps d'antenne et de l'espace publicitaire.
English: • Glass containers are prohibited on all beaches and at Les Cascades Trail.
French: • Les contenants de verre sont interdits sur toutes les plages ainsi que dans le secteur des cascades.
English: They may have difficulty breathing when air pollution levels are high.
French: Elles peuvent donc avoir plus de difficulté à respirer lorsque les niveaux de pollution atmosphérique sont élevés.
English: (DE) Madam President.
French: (DE) Madame la Présidente.
English: • Although some communities would benefit from cooperative programs with others (e.g., recycling), the EAP was not designed to support regional projects;
French: • Bien que certaines collectivités auraient bénéficié de la réalisation de programmes en coopération avec d'autres (p. ex. recyclage), le PAE n'était pas conçu pour appuyer des projets régionaux.
English: The department has improved interdepartmental collaboration to ensure consistency in the federal response to high-impact court decisions.
French: AINC s'est efforcé d'améliorer la collaboration entre les ministères pour assurer une cohérence dans les démarches fédérales menées en réponse aux décisions des tribunaux ayant de profondes répercussions.
English: A very special attraction of our hotel is the Car Museum with over 130 cars from the 50s to the 70s, spreading over 1,000 m².
French: Le musée de la voiture, présentant sur plus de 1.000 m² plus de 130 voitures des années 50 et 70, est l'une des attractions de l'hôtel.
English: Template 1 Stakeholder Record is used to record this information.
French: De quels avantages bénéficieront vraisemblablement les parties prenantes?
English: To request the secretariat to include similar lecture on this topic in the agenda for the next session of the Ad Hoc Group of Experts;
French: b) Inviter le secrétariat à inscrire un exposé similaire sur ce sujet à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe spécial d'experts;
English: There are still some examinations to be undergone, concerning his eye.
French: Espagne, Italie, Allemagne … la situation n'est guère plus brillante. Les footballeurs professionnels peuvent s'attendre à une période de vache maigre, exceptées quelques grandes vedettes.
English: Publications & Products At present we have four publications:
French: Publications et produits At present we have four publications:
English: It may be noticed that the right to liberty guaranteed under article 13 may be derogated from when the nation is in a state of war or under a state of emergency.
French: Il est à noter que l'exercice du droit à la liberté garanti par l'article 13 peut être suspendu lorsque la nation est en guerre ou que l'état d'urgence est proclamé.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 23.
English: Information about return on investment or the cost effectiveness of interventions would be really helpful to organizations to help them prioritize.
French: Il serait très utile aux organisations d'avoir de l'information sur la rentabilité des interventions, pour les guider dans l'établissement de leurs priorités.
English: Building on a firm foundation Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada and is among the top five in the world for innovation.
French: Des bases solides Aujourd'hui, Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique au Canada et figure parmi les cinq principaux lieux d'innovation en photonique dans le monde.
English: Issues specific to Aboriginal populations, such as governance and unique cultural constructs, as well as uneven access to public health services, poverty and alcohol abuse were cited as challenges in the northern/remote regions of Manitoba(52).
French: L’augmentation des comportements sexuels à risque, le manque de connaissance sur la transmission des ITS et du VIH, en particulier chez les jeunes, et une attitude plus laxiste quant aux pratiques sexuelles sûres sont sans doute des facteurs contributifs sur lesquels il faudrait se pencher plus à fond pour mieux cibler les efforts de prévention.
English: (a) Ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children;
French: a) De faire en sorte que l'enseignement primaire soit obligatoire et entièrement gratuit et accessible à tous les enfants dans des conditions d'égalité;
English: Be ready to go international with marketing documentation built on simplified language, internationally-acceptable icons, and a clear layout.
French: Préparez-vous à aborder votre marché muni de matériel publicitaire rédigé en un langage simple qui utilise des symboles internationalement acceptables et qui est clairement disposé.
English: We also believe also that the anti-aircraft fire from the Lebanese side, which has increased, is worrying.
French: En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.
English: families can receive up to 5 consultations with a case manager for counselling and referral services if necessary; follow-up or case management services consist of telephone consultations or personal home visits for developing treatment or referral plans (as needed) and are provided for 6 months after the training.
French: les familles peuvent bénéficier d’un maximum de cinq consultations auprès d’un gestionnaire de cas pour recevoir des services de counselling et d’orientation, au besoin; fournis pendant six mois après la formation, les services de suivi ou de gestion de cas comprennent des consultations téléphoniques ou des visites à domicile visant à élaborer des plans de traitement ou d’orientation (au besoin).
English: Many studies of marine birds report that parents regulate provisioning, thus meeting their offsprings’ nutritional requirements at minimum cost.
French: Plusieurs études sur les oiseaux marins indiquent que les parents contrôlent l'approvisionnement, ce qui leur permet de satisfaire les besoins nutritifs de leurs rejetons à un coût minimal.