ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research that addresses hazards of public health significance and supports on-farm food safety standards;
French: • mieux faire comprendre les effets de l'agriculture sur la prévalence, l'ampleur et les sources de la contamination microbiologique (matières fécales) aux points d'approvisionnement en eau potable et sur les plages récréatives;
English: Table 14
French: Tableau 14 Répartition des lits en pédiatrie
English: Just like in the documentary : Some Kind of Monster , it would be good if they go back to therapy, but this time in order to see in what else they could use their time instead of being cheating people.
French: Pour commencer, sachez que vous ne serez pas déçu par cet album. Personnellement, l’album dépasse mes attentes puisque je ne donnais par cher de la peau de Metallica à l’époque St.
English: For example, RC4-SHA and TLSv1 are valid cipher lists.
French: Par exemple, RC4-SHA et TLSv1 sont des listes valides de chiffrements.
English: Although there have been on occasion differences in interpretation between the Auditor General and the Government, the dedication and professionalism brought to the office by Mr. Desautels are exemplary.
French: Bien qu’il y ait eu à l’occasion des divergences d’interprétation entre le vérificateur général et le gouvernement, il demeure que M. Desautels a fait preuve d’un dévouement et d’un professionnalisme exemplaires.
English: During the interview, he allegedly called for the extermination of the Tutsis and those Hutus in opposition.
French: Au cours de ces entretiens, il a appelé à l’extermination des Tutsis et des Hutus de l’opposition.
English: More information on the YAC is available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/yac/yac/index.html >
French: Autres renseignements sur le CCJ à < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/yac/ccj/index.html >.
English: For example, unnecessary delay in having to get approvals to use LED signals at crossings; confusion over regulatory status of the General Order requiring a certain size light target delayed implementation of larger improved versions.
French: Le secteur ferroviaire est d’avis qu’un bon nombre de ces ordonnances peuvent être révoquées et remplacées par les exigences imposées aux chemins de fer en vertu du Système de gestion de la
English: Under geography, select 2001 — Provinces and Territories in Canada.
French: Sous Région géographique, sélectionnez 2001 — Provinces et Territoires du Canada.
English: Public and Ministerial Affairs Branch is the focal point for the flow of quality of advice, information and communication between the Minister, Minister of State, Deputy Minister and the department.
French: La Direction générale des affaires publiques et ministérielles est le point de coordination de la qualité des conseils, de l'information et des communications qui circulent entre le ministre, le ministre d'État, la sous-ministre et le Ministère.
English: In closing, Ms. Michaud outlined three questions that the organization is posing:
French: Pour conclure, Mme Michaud soulève trois questions que pose l'organisation:
English: Detection Limit the smallest concentration or amount of parameter or analyte that can be measured with a stated level of confidence or quality assurance.
French: Il sert à vérifier les effets de matrice et les pertes résultant de la préparation de l'échantillon.
English: National Defence] 22 January 2008 Canada urged to shift focus of its Afghanistan mission; Independent Panel sets out conditions for extending military commitment | DOWNLOAD THE REPORT (PDF 1.88 Mb) [Source:
French: Défense nationale] 22 janvier 2008 Le Canada appelé à réorienter les priorités de sa mission en Afghanistan; Le Groupe d’experts indépendant établit des conditions relatives au prolongement de la mission militaire | TÃ‰LÃ‰CHARGER LE RAPPORT (PDF 1.85 Mo) [Source :
English: In this connection, attention is drawn to the extraterritoriality provisions contained in our laws.
French: À ce propos, il convient de rappeler les règles de l'extraterritorialité fixées par l'ordre juridique chilien.
English: I am thinking, especially, of all those patients suffering from rare diseases who are finally going to be able to have access to appropriate specific treatments to meet their needs.
French: Je pense, en particulier, à tous les patients souffrant de maladies rares qui vont pouvoir avoir enfin accès à des traitements spécifiques adéquats adaptés à leur situation.
English: Canada’s International Market Access Priorities 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-en.asp International Trade Canada, Trade Commissioner Service – Agri-Food Sector Profile:
French: Germany Info – Agriculture, Forestry, and Fishery http://www.germany.info/relaunch/business/trends/basics_agr.html The German Federal Government Agriculture Report, 2006 (version abrégée) http://www.bmelv.de/cln_045/nn_757134/SharedDocs/downloads/04-Landwirtschaft /EN/AgricultureReport2006,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/AgricultureReport2006.pdf Global Trade Atlas http://www.gtis.com/gta/ Industrie Canada :
English: The big global conferences of the 1990s focused attention on the relevance of those actors to the Organization's work and also how vital the United Nations is to their aims.
French: Les grandes conférences mondiales des années 90 ont fait ressortir l'importance de ces acteurs pour les travaux de l'Organisation ainsi que le rôle crucial que celle-ci peut jouer dans la réalisation de leurs propres objectifs.
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: i. for a public purpose; ii. on a non-discriminatory basis; iii. in accordance with due process of law and Article 1105(1); and iv. on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.Article 1110 sets out four conditions for a legal expropriation, including the payment of compensation according to standards set out in paragraphs 2-6 (not reproduced above).
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), sauf : a. a) pour une raison d'intérêt public; b. b) sur une base non discriminatoire; c. c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1); et d. d) moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: ◦ Read the press release
French: ◦ Lire le discours de José Manuel Barroso
English: Electric Power Supply and Distribution Systems
French: Réseaux d'alimentation et distribution électrique
English: The ﬁsh were hand-fed to satiation morning and afternoon, and Cubitt said it was very important to calculate the exact amount of the different kinds of feed each population of ﬁsh was eating.
French: Les poissons ont été nourris manuellement jusqu’à satiété le matin et l’après-midi. Mme Cubitt a souligné qu’il était très important de calculer la quantité exacte des différentes sortes de moulées offertes à chaque groupe.
English: At the United Nations, Governments represent their constituencies, which include civil society, and we are mandated by them to take decisions on their behalf.
French: Au sein de l'ONU, les gouvernements représentent leurs mandants, dont entre autres la société civile, et nous sommes mandatés par ces parties intéressées pour prendre des décisions en leur nom.
English: Resolution 19/3, paragraph 5: Ppromoting ng…transparency and best practices to support the introduction of these tools in the curricula of relevant institutions
French: Résolution 19/3, paragraphe 5 : Ppromotion de la ng…transparence et des meilleures pratiques pour favoriser l'introduction de ces outils dans les programmes d'enseignement des établissements pertinents
English: Developmental toxicity studies are the subject of a separate guideline (see VICH GL 32) and will not be further addressed here, except to note that it is no longer recommended that a developmental toxicity phase be included as part of a multigeneration study.
French: Ces dernières études font l’objet d’une directive distincte (voir VICH GL32) et nous n’en traiterons pas en détail ici, sauf pour indiquer qu’il n’est plus recommandé d’inclure une évaluation des effets toxiques sur le développement dans une étude multigénérationnelle.
English: The tremendous expansion of departments, branches, and sections connected to the war effort had necessitated the creation of literally thousands of temporary positions which were to remain only as long as the war continued.
French: L'énorme expansion des ministères, des divisions et des sections liés à l'effort de la nation en guerre avait nécessité la création, littéralement, de milliers d'emplois temporaires qui devaient prendre fin après la cessation des hostilités.
English: Thr glider suffered "C" category damagc l'rom the hard landing.
French: des observateurs ; yuant au pylone arricre, il s'est detachc a la reference verticale 71, juste au-dessous du drapeau canadien . Les truis parties sont tombees separement yuasiment a la verticale . I :helicoplcre a subi des dommages de cat~gorre A,
English: It is also important to clarify the theoretical distinction between minimum achievable levels of substance abuse and optimal levels of abuse.
French: Il importe également d'affiner la distinction théorique entre les seuils minimaux réalisables de l'abus de substances et les seuils optimaux de cet abus.
English: Realizing this potential requires venture capital for product research and development.
French: Réaliser ce potentiel exige des capitaux de risque pour la recherche et le développement.
English: Syria is among the first countries to have conducted a field study of all types of violence in order to shed light on the forms of violence practised against women and on the extent, causes and consequences of that violence.
French: La Syrie est un des premiers pays à avoir réalisé une étude sur le terrain de tous les types de violence afin de faire la lumière sur les formes de violence pratiquées contre les femmes et sur l'étendue, les causes et les conséquences de cette violence.
English: /5 points /5 points /5 points /5 points /10 points / 10 points
French: Calculs Ordre des priorités Propreté Respect du budget Raisonnement Feuille de travail de l’élève – Annexe B :
English: While the decision to investigate a staffing process is discretionary, the PSEA requires that the deputy head, before revoking an appointment or taking corrective action, conduct an investigation.
French: Même si la décision de mener une enquête à l'égard d'un processus de dotation est discrétionnaire, la LEFP exige que les administrateurs généraux et les administratrices générales mènent une enquête avant de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: It should also be mentioned that the armed forces of Afghanistan have incessantly been engaged in combating and containing the spread of terrorism in Afghanistan and the region since the emergence of the Taliban and al-Qa`idah terrorist networks.
French: Il convient aussi de mentionner que les forces armées afghanes n'ont cessé de lutter contre la propagation du terrorisme en Afghanistan et dans la région depuis l'entrée en scène des Taliban et des réseaux terroristes d'Al-Qaida.
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 109j(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 109j(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si, conformément à l'article 109 J paragraphe 3, la décision de fixer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l'article 109 J paragraphe 2, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide si des États membres font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article et, dans l'affirmative, lesquels.
English: The Permanent Forum requests the submission of data from indigenous peoples and State agencies on the mortality rates and injuries among indigenous children placed in foster care, with special attention placed on deaths among infants and children with disabilities and special needs.
French: L'Instance permanente demande que les peuples autochtones ainsi que les administrations publiques compétentes fournissent des renseignements sur les taux de mortalité infantile et de traumatismes physiques parmi les enfants autochtones placés dans des foyers d'accueil, en précisant les taux de mortalité des nourrissons et des enfants handicapés ou nécessitant des soins spéciaux.
English: For example, in Canada, these basic parameters make clear that health, public education, social services and culture are not negotiable.
French: Par exemple, pour le Canada, ces paramètres de base indiquent clairement que la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture ne sont pas négociables.
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
French: Ils présentent, toutefois, plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: Saskatchewan registered the largest decline (-4.1 points).
French: La Saskatchewan a connu la plus forte baisse (-4,1 points).
English: In particular, we endorse the establishment of the successor mission for an initial period of 12 months.
French: Elle approuve particulièrement l'établissement de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO pour une période initiale de 12 mois.
English: Memory corruption error while debugging local programs executed on 64-bit Windows systems may result in denial of service conditions.
French: Une erreur d'altération de la mémoire pendant le débogage de programmes locaux exécutés dans des systèmes Windows à 64 bits pourrait entraîner des dénis de service.
English: We want better parliamentary control over these agencies.
French: Nous tenons à ce que le Parlement contrôle davantage ces agences.
English: The Executive Board adopted decision 2007/10 on the joint UNDP and UNFPA reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 sur les rapports conjoints PNUD/FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: Signature of the Competent Office:
French: Signature de l’Administration compétente :
English: (Heileman), argued that the B.C. industry could not benefit from the full imposition of the duty.
French: (Heileman), a fait valoir que l’industrie nationale ne peut profiter de l’imposition du plein montant des droits.
English: Acting Pay The weekly rate of pay used to calculate the maternity or parental allowance is based on the rate to which the employee is entitled for his or her substantive position.
French: Rémunération d'intérim Le taux de rémunération hebdomadaire servant au calcul de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale est celui auquel l'employé a droit selon l'échelle salariale de son poste d'attache.
English: PromoScience supports hands-on learning experiences for young students and their science teachers.
French: Le programme PromoScience appuie les occasions d’apprentissage pratique à l’intention des jeunes et de leurs professeurs de sciences.
English: The county seat of Merzig is situated just 8 km away and the hotel is approximately 50 km from the state capital of Saarbrücken and 40 km from Luxembourg and Trier.The hotel rooms are comfortably furnished and offer en-suite facilities with bathtub or shower, hairdryer, satellite TV, WLAN internet access, radio and a desk. We are happy to reserve a non-smoking room for you.Our restaurant features an open fire place and offers a romantic ambience with its nostalgic flair.
French: Offrant 59 chambres confortables, 14 chambres duplex et 2 suites décorées avec élégance et raffinement ainsi qu'un appartement avec kitchenette.De plus, l'hôtel propose un restaurant traditionnel, 2 bars, 5 salles de séminaire, une piscine intérieure, un sauna, un centre de fitness, un solarium et un golf 18 trous.
English: The CFI recognizes that some projects may include large and complex construction or renovation components.
French: La FCI reconnaît que certains projets peuvent comprendre des éléments de construction ou de rénovation importants ou complexes.
English: WSSD - World Summit on Sustainable Development
French: SMDD - Sommet Mondial sur le Développement Durable
English: Protection of the financial interests of the Communities – Fight against fraud – 2005 annual report AGRI/6/42357 PA – PE 386.664v01-00 Drafts(wo)man:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 AGRI/6/42357 PA - PE386.664v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Water uses that do not require a public hearing under section 13.7.3 of NLCA.
French: Les utilisations de l’eau visées à l’article 13.7.3 de l’ARTN qui n’exigent pas la tenue d’une audience publique.
English: Many are undergoing a process of transformation and where they do not yet exist, a debate is under way and proposals are being examined.
French: Ils existent désormais dans presque tous nos pays ; beaucoup sont en phase de transformation et, quand ils ne sont pas encore en place, un débat est en cours et des propositions sont à l’étude.
English: The company is investigating the use of solvent extractionelectrowinning (leach) processing.
French: La société étudie actuellement l’utilisation de la méthode d’extraction par solvants et par électro-obtention.
English: The ONSPEED Press Enquiries fax number is +448707051393.
French: Veuillez cliquer ici pour envoyer un email pour les demandes des la presse.
English: Day after day, through his dinner hour or late at night, he waited unutterably weary and pale for War Committee or Cabinet to end their long discussions in order that he might be available to the Prime Minister, transmit the results, or set the wheels in motion.
French: Jour après jour, il attendait, épuisé et pâle, que le Comité de guerre ou le Cabinet terminent leurs longues discussions afin d’être à la disposition du premier ministre, de lui communiquer les résultats ou de mettre les choses en mouvement.
English: I invite Canadians to take a close look at the department's plans and priorities described in this report, as well as to consult our Web site at http://www.international.gc.ca It provides extensive, regularly updated information about all aspects of our operations and activities.
French: J'invite les Canadiens à examiner attentivement les plans et les priorités du Ministère exposés dans le présent rapport et à consulter notre site Web à l'adresse http://www.international.gc.ca On y offre des renseignements complets et régulièrement mis à jour sur tous les aspects de notre fonctionnement et de nos activités.
English: Older people, like my father and mother before they died, need help for all sorts of reasons.
French: Pour toutes sortes de raisons, les personnes âgées, comme mon père et ma mère l'étaient alors, ont besoin d'aide avant de mourir.
English: If such conflicts exist, how should the regulatory/legislative regime attempt to reconcile them?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon le régime réglementaire et législatif peut-il tenter de les rapprocher?
English: For most people with a simple small LAN, this is perfect.
French: Pour la majorité des utilisateurs avec un simple réseau local, c'est parfait.
English: At 1350 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and departed Lebanese airspace at 1605 hours over the sea off al-Naqurah.
French: - À 13 h 50, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Tyr avant de partir à 16 h 5 en survolant Al-Naqoura;
English: And I want to continue to do everything I’m able to maintain Canada’s position as a world leader on important security issues.
French: Et j’entends continuer de déployer tous les moyens à ma disposition pour maintenir la place du Canada parmi les chefs de file des questions importantes de sécurité dans le monde.
English: • promoting public education with respect to privacy issues.
French: • examiner et commenter ou approuver les lois ou les politiques proposées;
English: Two delegations agreed with the need for a flexible country programme, as proposed in the Colombia country note, and felt that the participatory consultation process represented the basic strength of the programme.
French: Deux délégations sont convenues de la nécessité d'élaborer un programme de pays plus souple, comme cela a été proposé dans la note de pays sur la Colombie, et ont estimé que le processus de consultation ouvert à une large participation était un atout essentiel du programme.
English: The reform of the rice sector introduced by Regulation No 3072/95 will not take effect until the 1997-1998 marketing year, when the intervention price will be cut by 5 %.
French: La réforme du secteur du riz introduite par le règlement 3072/95 n'entrera pas en vigueur avant la campagne de commercialisation 1997-1998 au cours de laquelle il est prévu de réduire de 5 % le prix d'intervention.
English: Plutella xylostella (Lepidoptera:
French: Plutella xylostella (Lepidoptera :
English: The public must be involved in promoting biodiversity but this will only be possible with the right resources and tools.
French: Kews Gardens à Londres est un bon exemple de revitalisation intelligente et pourrait servir de modèle.
English: (a) The indicator to monitor the first global target of halving income-poverty between 1990 and 2015 is based on the international poverty line of one dollar a day expressed in purchasing power parity of 1985.
French: a) L'indicateur de suivi de la première cible, à savoir la réduction de moitié de la pauvreté entre 1990 et 2015, se fonde sur un seuil de pauvreté international fixé à un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat de 1985.
English: In February 2002, the Government made a formal apology to Chinese New Zealanders for historical discrimination against Chinese settlers in the late 1800s, beginning the formal process of reconciliation between the Government and the Chinese community in New Zealand.
French: En février 2002, le Gouvernement a présenté des excuses officielles aux Néo-Zélandais d'origine chinoise pour la discrimination historique dont ont fait l'objet les colons chinois à la fin du XIXe siècle, ce qui a marqué le début du processus de réconciliation entre le Gouvernement et la communauté chinoise de Nouvelle-Zélande.
English: Again, I am very grateful to the Committee on Transport and Tourism and particularly to the rapporteur, Mr Kaklamanis, who has done a characteristically thorough job yet again.
French: Je voudrais, une fois encore, témoigner de ma gratitude à la commission des transports et du tourisme, en particulier à son rapporteur, M. Kaklamanis, qui a une fois de plus accompli un excellent travail.
English: • Meteorological Service of Canada (MSC) [Web Site]
French: • Service météorologique du Canada (SMC) [Site Web]
English: • The definition of "units" indicates the nature of knowledge, skills and competence to be acquired within various learning contexts (qualitative dimension).
French: • la définition d’"unités" indique la nature des savoirs, aptitudes et compétences à acquérir au sein de divers contextes d’apprentissages (dimension qualitative);
English: Often systems approaches involve simulating or modeling the system under consideration, in many cases using computer software in an attempt to recreate the system.
French: Les approches systémiques supposent souvent une simulation ou une modélisation du système à l’étude, ce qui se fait dans bien des cas à l’aide de logiciels en vue de recréer le système.