ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may buy and sell the same type of property (for example, units of a mutual fund trust or publicly traded shares) over a period of time.
French: Il est possible que, pendant une période donnée, vous achetiez et vendiez des biens de même genre (par exemple, des unités d’une fiducie de fonds commun de placement ou des actions cotées à la bourse).
English: As a result, the United Nations field teams have been the primary sources of the information contained in the present report.
French: En conséquence, les équipes de pays des Nations Unies ont été les premières sources des informations que contient le présent rapport.
English: Finland has started to prepare the ratification of all other Conventions and Protocols listed in the pledges and commitments.
French: Le Gouvernement finlandais a entrepris de préparer la ratification de tous les autres instruments visés dans ses engagements.
English: First of all, it did not apply the same tools to all candidates whereas it interviewed one reference provided by appellant Burns and the two references provided by other candidates.
French: En premier lieu, il n’a pas utilisé les mêmes outils envers tous les candidats puisqu’il a interrogé un seul des répondants dont le nom a été fourni par l’appelant Burns, alors qu'il a interrogé les deux répondants de chaque autre candidat.
English: The objective of this evaluation was to assess, through a national survey, the quality of service with respect to the accuracy and completeness of answers given to clients, the accessibility and timeliness of services, and the attitudes of officers in terms of courtesy and professionalism.
French: Demandes de renseignements techniques par téléphone - TPS :
English: It is a shame on humanity, that in a world that is richer than ever before, 6 million children die of malnutrition and related illnesses before they reach the age of five.
French: L'humanité devrait avoir honte: dans un monde plus prospère que jamais, 6 millions d'enfants meurent de malnutrition et de maladies connexes avant même d'atteindre 5 ans.
English: However, patterns in cases can change rapidly, in particular when clients are abroad.
French: Cependant, les profils de cas peuvent changer rapidement, notamment lorsque les clients se trouvent à l'étranger.
English: There should not be a shut-down on information because the Board thinks it has enough information already before it.
French: Ces renseignements ne doivent pas être limités sous prétexte que le conseil estime en avoir assez.
English: Prioritizing the list was seen by the Bureau as an action of the GoE itself, given that clarification had been provided by the potential donors on the need for short-term recommended actions.
French: C'est au Groupe d'experts lui-même qu'il appartenait de définir ces priorités, étant donné que les donateurs potentiels avaient bien précisé qu'ils voulaient se voir recommander des activités à court terme.
English: CIDPC is collaborating with our provincial/territorial surveillance partners to further examine the possible explanations for the increase in Canada and, in a parallel process, is also working to update the national estimates of HIV prevalence and incidence for 2002.
French: Le CPCMI collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux chargés de la surveillance pour trouver des explications possibles au phénomène au Canada et, parallèlement, est en train de revoir les estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 2002.
English: In many countries public pensions account for a much higher proportion of retired people's incomes.
French: Dans bien des pays, les pensions gouvernementales comptent pour une proportion bien plus élevée du revenu des retraités.
English: I hereby suggest that you and, through you the Security Council consider the extension of Carla Del Ponte's appointment until the end of the year.
French: Je vous propose donc, ainsi que, par votre intermédiaire, au Conseil de sécurité, d'envisager de proroger l'engagement de Carla Del Ponte jusqu'à la fin de l'année.
English: • recruitment to the Public Service;
French: • recrutement à la fonction publique
English: The only way to restore the public's confidence in the legitimate forms of global governance aimed at putting people first was through discussion and a reaffirmation of the basic values they shared, Mr. Bianco concluded.
French: M. Bianco a conclu que la discussion et la réaffirmation des valeurs fondamentales partagées étaient la seule façon de rétablir la confiance du public dans les formes légitimes de gouvernance mondiale qui placeraient l'homme en première ligne.
English: (f) The enactment of Administration of Justice Commission Act 1991;
French: f) Promulgation de la loi sur la Commission sur l'administration de la justice (1991);
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: A small number of orphanages are being operated by non-governmental organizations and by churches.
French: Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.
English: Money market funds as at December 1996", December 1997.
French: Money market funds as at December 1996 », décembre 1997.
English: By its third question, the national court essentially seeks to know whether processing of personal data such as that described in the first question is covered by one of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale cherche en substance à savoir si un traitement de données à caractère personnel tel que celui visé par la première question relève de l'une des exceptions figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 95/46.
English: A second aim is to use the behavioural results to help understand brain function in AD.
French: Son objectif secondaire consiste à utiliser les résultats de tests comportementaux pour mieux comprendre le fonctionnement du cerveau dans la maladie d'Alzheimer.
English: Loans receivable Loans receivable are stated net of the allowance for credit losses and deferred loan fees.
French: Activités d’investissement Décaissement de prêts (4 185 710) Remboursement de prêts 2 956 125 Acquisition de placements temporaires (1 232 181) Produit à l’échéance/la vente de placements temporaires 1 238 687 Acquisition de placements de capital-risque (19 677) Produit de la vente et du remboursement de placements de capital-risque 8 197 Achat de matériel et améliorations locatives (16 134) Acquisition de biens-fonds destinés à la vente (316) Sorties de fonds liées aux activités d’investissement (1 251 009) (3 800 565) 2 644 401 (857 413) 757 142 (12 745) 11 195 (11 165) (638) (1 269 788)
English: 10 Provides casework and specialized consultative services to treaty Indians and departmental staff by: - diagnosing. client problems and providing therapeutic counseling services to effect behavior modification and rehabilitation; - providing consultative services to Indian Bands and social service staff involved in determining the extent, nature and etiology of presenting problems and the type of services required; - conducting training sessions, recruiting resource personnel and material covering such work functions as casework techniques, counseling methods, treatment modalities and community planning and development.
French: 10 Fournir des services spécialisés de consultation aux autochtones et aux employés du ministère, c'est-à-dire: - déterminer les problèmes des clients et fournir des services d'orientation dans le but de modifier leur comportement et de les aider à se réadapter; - fournir-des services consultatifs aux bandes indiennes et aux travailleurs sociaux chargés de déterminer l'étendue, la nature et l'étiologie des problèmes, ainsi que le type de services requis; - animer des séances de formation, recruter des employés et obtenir de la documentation sur des sujets tel que les techniques de travail, les méthodes d'orientation et de traitement, ainsi que les plans communautaires et l'élaboration de ceux-ci.
English: Priority Substances Assessment Program An information source on priority substances - those requiring in-depth scientific analysis.
French: Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Source d'information sur les substances d'intérêt prioritaire - celles qui doivent être soumises à des analyses scientifiques approfondies.
English: Encourage the growth of Canadian equipment, adhesive, software and service suppliers It is obvious that, if the Canadian wood composite industry is to be and remain a technology leader, its research institutions have to demonstrate technology leadership.
French: Encourager le développement des fournisseurs canadiens d’équipement, de résines, de logiciels et de services De toute évidence, pour que l’industrie canadienne du panneau prenne et conserve le premier rang mondial au plan technologique, il faut que ses organismes de recherche fassent preuve de leur supériorité.
English: Experts in wound management, rehabilitation services, pharmacists, and nursing procedure experts are examples of some of the expertise and outside services that may be required to support the community based activities. The goal of linkages and managed care is that the client can pass from one health or social service to another without difficulty, and the information from one service will follow the client to the next service.
French: Des spécialistes du traitement des plaies et des services de réadaptation, des pharmaciens et des spécialistes des soins infirmiers sont des exemples de compétences et de services externes qui peuvent s'avérer nécessaires au soutien des activités en milieu communautaire.  Envisagez d'établir des partenariats avec d'autres communautés pour obtenir un soutien et des services spécialisés, notamment les services d'un éducateur spécialisé en diabète, d'un diététicien, d'un spécialiste des services de réadaptation, etc.
English: Mr. Gérald Allain, Mayor of Edmundston, says the Canadian Pacific Terminal is an important historic building, which impacted the development of both the city and the Madawaska region.
French: M. Gérald Allain, maire d’Edmundston, affirme que cette gare du Canadien Pacifique est un monument historique important qui a grandement marqué le développement de la ville et de tout le Madawaska.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.1, 9.3.3; Chapter 9 Schedule A
French: RENVOIS : 2.3.1, 9.3.3; chapitre 9, annexe A
English: • Result in different employment outcomes for members of a particular group?
French: • se solde par diverses situations d'emploi pour les membres d'un groupe en particulier?
English: Note: Table 3 represents indeterminate and specified period staffing activities under the PSEA.
French: Le tableau 3 représente les activités de dotation pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la LEFP.
English: A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
French: De l'avis de la commission, le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle doit être l'une des grandes priorités et une attention particulière doit être accordée aux catégories défavorisées telles que les populations analphabètes, les jeunes filles effectuant des études et les populations des régions rurales et des banlieues.
English: -7-
French: T-PVS/Inf (2005) 5
English: Action-oriented The objective of technology roadmapping is to determine future technology needs and establish a plan for developing the required technologies.
French: Orientation sur des résultats L’objectif de la carte routière technologique est de déterminer les besoins futurs en technologie et d’établir un plan pour mettre au point les technologies envisagées.
English: The command dial, one of the most important buttons when photographing, is perfectly placed in the right spot.
French: La bague de commandes, un bouton vital, est placé pile au bon endroit, sur la droite.
English: C. Confinement of mentally ill offenders
French: C. Internement de délinquants malades mentaux
English: Composting – Turning organic waste, like food scraps, into food for soil and plants.
French: Compostage – Transformation de déchets organiques (restes d’aliments, etc.) en éléments nutritifs pour les sols et les végétaux.
English: I’ll start with thanking Paumé for offering me to go out, and insisting, and begging me on his knees, and I may be exaggerating just a little bit, because it’s my blog and dramatization means you have to make some adjustments so it comes out more interesting, and you didn’t think I really like TV series, did you?
French: Merci, donc, pour commencer, au Paumé de m’avoir proposé d’aller en boîte, d’avoir insisté, de m’avoir prié, de m’avoir supplié à genoux (j’en rajoute juste un peu, c’est mon blog, quoi, la novélisation implique toujours de faire quelques changements pour rendre les choses plus intéressantes, vous ne croyiez tout de même pas que j’aime vraiment les séries télé, si ?
English: A further effort is now required to make the ICC truly universal, and representative on a world-wide level.
French: Un effort supplémentaire est désormais requis pour faire de la CPI une juridiction véritablement universelle et représentative au niveau mondial.
English: The persistent violation by Belarus of its obligations has been reiterated in resolution 61/175 of the General Assembly, in which the Assembly expressed deep concern about the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, and the failure to meet its commitments to hold free and fair elections.
French: Les violations persistantes par le Bélarus des obligations qui lui incombent ont été constatées une nouvelle fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/175, dans laquelle elle se déclare vivement préoccupée par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et n'ait toujours pas respecté son engagement de tenir des élections libres et honnêtes.
English: 2.4 Impairment of financial assets Impairments are made for loans outstanding at the end of the financial year, when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Principes comptables essentiels en 2005, la Facilité a adopté les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) pour établir ses états financiers. ce passage s’est effectué conformément à la norme IFRS 1 – première application des normes internationales d’information financière, à la date de transition du 1er janvier 200.
English: The Government's policy on prevention, care and socio-economic stability for displaced persons also incorporated both a gender approach and an ethnic perspective, given the exacerbated impact on women of the violence generated by illegal armed groups.
French: La politique gouvernementale de prévention, de protection et de stabilité socioéconomique des personnes déplacées comprend un volet relatif à la parité entre hommes et femmes et une dimension ethnique en raison de l'impact exacerbé des violences commises par des groupes armés illégaux sur les femmes.
English: ◦ Multi-disciplinary teams  4.
French: ◦ les équipes multidisciplinaires.  4.
English: In addition, recommendations drawn from national level meetings, seminars and workshops help in prioritising these research programs.
French: Les recommandations tirées des réunions, des conférences et des ateliers à l'échelle nationale aident à donner la priorité à ces programmes de recherche.
English: Your active participation in the classroom is important but there are other ways to improve your language skills.
French: Votre participation active en classe est importante, mais il y a d’autres façons d’améliorer vos compétences linguistiques.
English: Drawing on the experience gained during the opposition to the Notre-Dame Street project, the Montreal REC is holding discussion sessions with various stakeholders (general public, labour unions, elected local officials, etc.) upstream of the BAPE public hearings.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise lors de l'opposition au projet de la rue Notre-Dame, le CRE-Montréal tient des séances de discussion avec différents intervenants (citoyens, syndicats, élus locaux, etc.) en amont des audiences publiques du BAPE.
English: The Green Paper was to be an incentive to extensive debate and was intended to result in measures for substantial improvement of the current system of patent protection.
French: Ce Livre vert devrait susciter un large débat et déboucher sur des mesures permettant d'améliorer substantiellement le système actuel de protection par des brevets.
English: – Yes, but that will happen only with our agreement.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) se déclare très satisfait de cette déclaration claire.
English: I would like to ask a question for the purpose of clarification, since we are on the record.
French: J'aimerais poser une question afin de clarifier les choses, puisque nos propos sont officiellement consignés.
English: Roar of Recovery cooldown decreased to 3 minutes, down from 6 minutes.
French: Poussée de fièvre n'augmente plus les dégâts de Furoncle sanglant. Ce talent octroie désormais un bonus de 7/13/20% aux dégâts de Frappe du Fléau de 7/13/20% et le bonus aux dégâts de Frappe de peste a été réduit à 10/20/30%.
English: Therefore, the appellant discontinued using the blanket discount method and calculated its FST liability based on actual aggregate sales figures as determined from its books and records, which had been audited by an independent public accounting firm.
French: Il a donc cessé d'y recourir et a commencé à s'appuyer sur son chiffre d'affaires réel d'après ses livres et dossiers, qui avaient été vérifiés par une firme d'experts-comptables indépendante.
English: A new classification system, known as the Universal Classification Standard (UCS), will be the crucial underpinning of the human resources management system.
French: Un nouveau système de classification, la Norme générale de classification (NGC), sera l'élément crucial du système de gestion des ressources humaines.
English: It involves the nullifying or impairing of the enjoyment or exercise on an equal footing of the human rights of its victims, especially by submitting them to different degrees of discrimination, exploitation and violence and because they constituted vulnerable groups because of their descent or national and ethnic origin.
French: Cette pratique revenait à interdire ou à refuser aux victimes de jouir de leurs droits fondamentaux ou de les exercer sur un pied d'égalité, en particulier en les soumettant à divers degrés à la discrimination, à l'exploitation et à la violence, parce qu'elles constituaient des groupes vulnérables en raison de leur ascendance ou de leur origine nationale et ethnique.
English: The helper script does a number of tasks for you and provides an interface that is a little more script friendly.
French: Le script d'aide à la configuration contient une interface plus facile à utiliser.
English: In training non-statistician researchers in statistics, a little knowledge can be dangerous.
French: Elle est en faveur de l’inclusion de nombreuses optiques d’intervenants afin de faire ressortir des problèmes qui pourraient autrement passer inaperçus.
English: At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
French: A un niveau minimal de carburant, auquel le moteur fonctionne toujours, l'accumulation de chaleur par la pompe ne doit jamais provoquer l'ouverture de la soupape de surpression.
English: Midway to the achievement of these goals, development indicators in many developing countries are below objectives established, a fact which bodes ill for them being on track for 2015.
French: À mi-parcours de la réalisation de ces objectifs, les indicateurs de développement dans plusieurs pays en développement restent en deçà des objectifs fixés, augurant qu'à l'échéance 2015 ces pays ne seront pas en mesure de les réaliser.
English: As a second concern, many respondents objected to the 60,000 figure for full-time members, given the number of people who are currently away on missions, just returning, training for departure, medically unfit, and on various kinds of leave.
French: En second lieu, de nombreux répondants n’ont pas accepté le chiffre de 60 000 militaires à temps plein, vu le nombre de personnes qui sont actuellement en mission, qui reviennent tout juste de mission, qui s’entraînent en vue d’un départ futur, qui sont au rancart pour cause médicale et qui sont en congé pour une raison quelconque.
English: Provide a capability to TAG for the evaluation of radiological hazards and to OPS for the evaluation of national impacts of interventions.
French: Fonction d’urgence nucléaire Fournir au GAT une capacité pour l’évaluation des risques radiologiques et au GCO une capacité pour l’évaluation des répercussions à l’échelle nationale liées aux interventions.
English: 28 But when Moronihah had discovered this, he immediately sent forth Lehi with an army round about to a head them before they should come to the land Bountiful.
French: 28 Mais lorsque Moronihah eut découvert cela, il envoya immédiatement Léhi avec une armée alentour pour les devancer au pays d'Abondance.
English: ASSESSING IMPACT This document responds to the following question:
French: MESURER L’IMPACT Le présent document répond à la question suivante :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Closed > Closed > KariaNet Presentation français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Fermé > Fermé > Présentation de KariaNet English - Español - اللغة العربية
English: The Advisory Committee points out that a set of principles to ensure accountability is key to the successful management of any organization, and draws attention to the need to specifically define what is meant by accountability in the United Nations context and to set out the parameters of its application and the instruments for its vigorous enforcement (see paras.
French: Le Comité consultatif fait observer que la saine gestion de toute organisation repose sur une série de principes de responsabilisation; il appelle l'attention sur la nécessité de définir clairement ce qu'on entend par responsabilisation dans le cadre de l'ONU et de préciser les modalités de son application ainsi que les moyens d'en assurer énergiquement la mise en œuvre (voir par. 8 et 14 ci-dessous).