ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the budget report, the Mission will face substantial challenges relating to its deployment in multiple remote locations in a very large and arid area in landlocked countries that lack adequate physical infrastructure, in particular roads.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, la Mission devra faire face à des problèmes considérables liés à son déploiement dans de multiples points reculés d'une vaste zone aride, dans des pays sans littoral dont les équipements sont en mauvais état, en particulier le réseau routier.
English: MacIvor, Heather, Women and Politics in Canada (Peterborough:
French: Women and Politics in Canada, Peterborough, Broadview, 1996.
English: The Administrative Committee noted that the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women 13/ encompassed, but went well beyond, the above themes.
French: Le CAC a relevé que le Programme d’action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes13 englobait ces thèmes, tout en allant bien au-delà.
English: Social Care Local Authorities have the responsibility for commissioning and providing social services and they strive to meet best practice.
French: Prise en charge sociale Les autorités locales sont chargées de faire fonctionner et d’offrir des services sociaux, et elles s’efforcent d’appliquer les meilleures pratiques.
English: Barbara Polla, director of the Analix Forever (ch) gallery.
French: Barbara Polla, directrice de la galerie Analix Forever (ch).
English: Different enquiries can draw different demarcation lines.
French: Différentes enquêtes peuvent tracer différentes lignes de démarcation.
English: Next, Mr. Johnson addressed the marking of question 7 of the written examination.
French: Ensuite, M. Johnson aborde la notation de la question 7 de l'examen écrit : « [TRADUCTION] Qu'est-ce qu'un engagement financier?
English: Finally, Amendment No 7 also explains the role of this Directive in EUdevelopment aid.
French: Enfin, l’amendement 7 explique également le rôle de cette directive dans le contexte de l’aide au développement.
English: Sand accumulations, however, are not greater than the species can tolerate.
French: Les accumulations de sable, toutefois, n’y dépassent pas le seuil de tolérance de l’espèce.
English: Through the French countryside, thousands of individuals, as well as numerous local authorities have entrusted SENTRI*TECH with their work... Our world reknown procedure is heralded in the media and scientists as well as clients agree that it works.
French: Sur l'ensemble du territoire français, des milliers de particuliers, ainsi que de nombreuses collectivités locales ont fait confiance à SENTRI*TECH... Notre procédé, reconnu mondialement, est salué par la presse, et les scientifiques comme les utilisateurs s'accordent pour reconnaître son efficacité. Comme eux, pour exterminer les termites qui dévorent votre patrimoine ou pour prévenir l'infestation, utilisez la méthode SENTRI*TECH !
English: Now the debate has moved to the appropriate forum for such issues: the European Parliament.
French: Aujourd'hui, le débat trouve sa place à l'endroit approprié, c'est-à-dire au Parlement européen.
English: Pacific Regional Strategy on Disability (2010-2015)
French: Stratégie régionale du Pacifique pour les personnes handicapées (2010-2015)
English: So I gave them up to their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
French: Alors Je les ai livrés aux penchants de leur cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.
English: Information reported satisfies minimum external reporting requirements.
French: La préparation des rapports répond aux exigences minimales requises relativement aux rapports externes.
English: However, if the tick is difficult to remove, rashes or lesions form, or unexplained symptoms occur, consult a physician.
French: Par contre, si vous ne parvenez pas à l'enlever et que des rougeurs ou des lésions apparaissent, ou en cas de symptômes inexpliqués, consultez un médecin.
English: • First Nations and federal information and data collection systems developed or adapted to support new fiscal arrangements and to measure performance.
French: • Élaboration ou adaptation des systèmes d'information et de collecte de données des Premières nations et du gouvernement fédéral, en vue d'appuyer les nouveaux accords financiers et évaluer le rendement.
English: • Figure 4.1-7 Wireless Subscribers by Company, 1995-2003
French: • Figure 4.1-7 Nombre d’abonnés aux services sans fil, par entreprise 1995-2003
English: The road network throughout Vietnam is reasonable but the standard of the roads varies dramatically from good to appalling.
French: Les véhicules roulent à droite. Les routes sont souvent en mauvais état, spécialement au Nord, elles sont souvent impraticables pendant la saison des pluies.
English: Deaf people are still routinely misdiagnosed as mentally disabled, autistic, exhibiting behavioural problems, or "lacking in language skills", when the truth is that they have not been provided with appropriate means through which to communicate with medical personnel.
French: Des personnes Sourdes sont encore fréquemment diagnostiquées par erreur comme mentalement handicapées, autistiques, manifestant des problèmes comportementaux ou "manquant d’habiletés linguistiques", quand en réalité des moyens appropriés de communication avec le personnel médical ne leur ont pas été fournis.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good, the production of the good in the territory of one or more of the Parties by one or more producers shall, at the choice of the exporter or producer of the good for which preferential tariff treatment is claimed, be considered to have been performed in the territory of any of the Parties by that exporter or producer, provided that: (a) all non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable tariff classification change set out in Annex 401, and the good satisfies any applicable regional value-content requirement, entirely in the territory of one or more of the Parties; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Aux fins de déterminer si un produit est originaire, la production du produit sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties par un ou plusieurs producteurs sera, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit pour lequel un traitement tarifaire préférentiel est demandé, considérée comme ayant été exécutée sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou ce producteur, à condition a) que toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable figurant à l'annexe 401, et que le produit satisfasse à toute prescription de teneur en valeur régionale applicable, le tout sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, et b) que le produit satisfasse à toutes les autres exigences pertinentes du présent chapitre.
English: Council Act of 29 April 2004 amending the Financial Regulation applicable to the budget of Europol [Official Journal C 114 of 30 April 2004]  This act amends the Financial Regulation of 4 October 1999.
French: Acte du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement financier applicable au budget d'Europol [Journal officiel C 114 du 30.04.2004]  Cet acte modifie le règlement financier du 4 octobre 1999.
English: Mr Blunkett discussed his plan for a national ID card with Tom Ridge, the head of the US Department of Homeland Security, at a meeting in Washington earlier this month.
French: M. Blunkett a discuté de son plan d'une carte d'identité nationale avec Tom Ridge, directeur de l'US Department of Homeland Security, lors d'une réunion à Washington plus tôt ce mois-ci.
English: In northern Manitoba, lake whitefish are the most valuable species (accounting for 29% of the openwater catch value), followed by northern pike (24%), suckers (22%), and walleye (19%) (Manitoba Conservation 2001).
French: Les anciens ont également noté que les plantes médicinales de secteurs affectés par la DRC semblent avoir diminué de force ou de puissance et des cueilleurs ont indiqué que l'inondation de la DRC a rendu la cueillette des plantes médicinales au lac Wuskwatim plus difficile qu'avant 1976.
English: • "Reduced/Less Fat" is permitted if there is at least 25% less fat per reference amount than an appropriate reference food.
French: 100 moins de matières grasses par quantité de référence que dans un aliment de référence.
English: Thank you very much, Mr Lukas.
French: Je vous remercie Monsieur Lukas.
English: The Committee regrets that no advances were made in the Treaty of Amsterdam with regard to taking decisions at the EU level on the question of introducing environmental taxes.
French: La commission de l'environnement déplore que les travaux à propos du traité d'Amsterdam n'aient pas abouti à davantage de progrès en ce qui concerne le pouvoir de décision de l'UE dans le domaine de l'écofiscalité.
English: the spouses had the same employer and the same workplace at the time the discrimination against Mr. Le Blanc occurred, after his wife filed complaints with the Commission.
French: M. le juge McGuigan a conclu qu’il s’agissait là d’un acte discriminatoire fondé sur un accessoire primordial de l’état matrimonial et que la discrimination ainsi exercée avait trait à un groupe plutôt qu’à un individu.
English: In itself, the European Investment Bank is an excellent instrument for financing specific projects.
French: En soi, la BEI est un excellent instrument de financement pour des projets concrets.
English: • some avoid further injury by not crushing the casualty;
French: • Ne devrait pas écraser la victime à la remontée;
English: The Supreme Court made the following observations in regard to the right of membership of a trade union:
French: La Cour suprême a formulé les informations ci-après à propos du droit de s'affilier à un syndicat :
English: The exercise was a resounding success achieving all of its (primary and secondary) objectives and setting the stage for next year’s NATO tactical evaluation.
French: Cet exercice a été un franc succès atteignant tous ses objectifs (principaux et secondaires) et établissant les règles pour la prochaine évaluation tactique de l’OTAN.
English: To learn more about wind power, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur l’énergie éolienne, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: Three meetings were organized in Kingston on the “Role of Experts in Trial Process” (funded by FTC); “Shirley Playfair Forum” (funded by IADB/MIF/FTC), and the “UNCTAD Peer Review of FTC and FCA” (funded by UNCTAD).
French: Trois réunions ont été organisées à Kingston: «Rôle des experts dans les procès» (financée par la FTC); «Forum Shirley Playfair» (financée par BID/Fonds multilatéral d'investissement/FTC); «Examen collégial de la Commission de la concurrence et de la loi sur la concurrence loyale» (financée par la CNUCED).
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 84, Canada Premium Bond Series 34 and Canada Investment Bond Series 1
French: Document d'information Émission 84 des Obligations d'épargne du Canada (OEC), émission 34 des Obligations à prime du Canada (OPC) et émission 1 des Titres de placement du Canada (TPC)
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The Tribunal’s priorities are largely dictated by its straightforward and singular mission:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par son mandat, qui est très clair :
English: • Education, training and knowledge/skills acquisition;
French: • éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences;
English: A further benefit will arise from enhanced understanding of DND/CF personnel regarding the cultural characteristics of the people among whom they may be deployed.
French: Autre avantage, le personnel du MDN et des FC comprendra mieux les caractéristiques culturelles des personnes parmi lesquelles il aura à évoluer.
English: Please note that numbers may not add up due to rounding.
French: Comme ces données chiffrées sont arrondies, il est possible qu'elles ne concordent pas parfaitement.
English: New York and Geneva, 2006
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2006
English: The facilitator reported that the Contact Group had made good progress on both draft decisions.
French: Le coordonnateur a dit que le Groupe de contact avait fait des progrès notables sur les deux projets de décision.
English: • Support of the consultants around organizational reinforcement and the development of specific competencies
French: • Acheminement de cas de violation des droits humains à des instances nationales et internationales
English: An exception is, however, provided for where the international registration has been the subject of a subsequent designation under the Protocol; in that case subparagraph (b) of Rule 6(2) applies, that is, any communication may be in English or French.
French: Cependant, une exception est prévue lorsque l’enregistrement international a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du protocole; dans ce cas, le sous‑alinéa b) de la règle 6.2) s’applique et toute communication peut être rédigée en français ou en anglais.
English: Experimental work at this time was required to optimize the catalyst properties for plant-scale production and further improve product performance characteristics.
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau schéma de régulation du procédé avancé a été étudié, qui rend compte simultanément de toutes les variables qui contribuent aux spécifications de résine.
English: Commission decision on aid granted to the INMA shipyard by the public holding company Itainvest (formerly Gepi).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval INMA par le holding public Itainvest (ex-GEPI).
English: We also consulted with the President of the General Assembly, H.E. Dr. Srgjan Kerim, H.E. the Deputy Secretary-General Migiro and the previous Co-Chairs.
French: Nous avons également consulté le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim, la Vice-Secrétaire générale, Asha-Rose Migiro, et les coprésidents précédents.
English: Accountants against the decision of 27 July 1995.
French: Accountants avaient formés contre cette décision.
English: Breeding populations tend to be disjunct throughout the range (Kantrud and Kologski 1982).
French: Les populations reproductrices tendent à être disjointes dans l’ensemble de l’aire de reproduction (Kantrud et Kologski, 1982).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropolitan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropolitan Hotel .
English: Work is also undertaken on understanding options for responding and adapting to changing atmospheric conditions, including linkages with issues such as biodiversity, human health and water.
French: Des travaux sont aussi entrepris en vue de trouver des moyens de réagir aux changements dans les conditions atmosphériques et de s’y adapter, y compris des liens avec des questions comme la biodiversité, la santé humaine et l’eau.
English: Secondly, I also wonder whether any specific agreements have actually been made with the toy industry, or whether each Member State has its own way of doing things?
French: Ensuite, je me demande si l'un ou l'autre accord a été conclu avec l'industrie du jouet, ou si chaque État membre a sa propre manière de procéder.
English: Audit and evaluation reports allow the Agency to measure the results of its activities and carry out possible corrective measures.
French: Leurs rapports permettent de mesurer les résultats des actions entreprises et d’apporter d’éventuels correctifs.
English: The mechanisms they choose to pursue survival may include networks, but they are not the panacea Slaughter claims they are.
French: À cette fin, ils peuvent utiliser des mécanismes tels que les réseaux, mais ceux-ci ne sont pas une panacée, comme le prétend l’auteure.
English: In many ahaadeeth, the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) warned men against the fitnah (temptation) of women, and he indicated that the matter is so serious that their fitnah is the worst of fitnahs and the most harmful thing.
French: O sœur, auteur de la question ! Votre présence dans une école mixte est interdite parce que la mixité que vous avez décrite (vous) expose à la dégradation des mœurs et conduit à des pratiques abominables.
English: Countries may wish to use this Assessment Report as a basis for a further assessment of the benefits of integration, both in OECD and non-OECD countries of the region and assess the possibility of developing guidelines for policy integration.
French: Les pays souhaiteront peut-être s'inspirer du rapport d'évaluation pour évaluer plus avant les bénéfices de l'intégration, tant dans les pays de l'OCDE que dans les autres pays, et envisager d'élaborer des principes directeurs pour l'intégration des politiques.
English: Before I let you go back to your families, I would like to make some comment on a few issues of current interest.
French: Je voudrais, avant de vous rendre à vos familles, faire quelques commentaires sur des sujets de l'actualité.
English: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
French: Monnaie dans laquelle la série est exprimée (BS_SUFFIX; longueur: jusqu'à trois caractères) Cette dimension précise si la série déclarée est exprimée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
English: The attempted 'tour de force' of merging two different and distinct sets of objectives and tools into a single regulation has detrimental consequences for development cooperation.
French: Le tour de force qui consiste à vouloir opérer la fusion de deux séries d'objectifs et d'instruments différents et distincts en un règlement unique a des conséquences néfastes sur la coopération au développement.
English: room too small, bed very small for a double.
French: La chambre est vraiment petite et l'équipement est minimaliste.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: While Parliament may legislate with extraterritorial effect, this is rarely done.
French: Si le Parlement peut faire des lois ayant une portée à l’extérieur du pays, il le fait rarement.
English: Revenue for private conventional television has been essentially flat for the past three years; and profit margins have declined.
French: Alors que les revenus de la télévision privée traditionnelle n’ont pratiquement pas bougé au cours des trois dernières années, leur marge bénéficiaire a baissé.
English: Yet it is clear that the primary production sectors, such as agriculture and fisheries, are facing the most acute problems.
French: Mais à l’évidence, les problèmes les plus aigus sont pour les secteurs de production primaire: agriculture et pêche.
English: 1.5 Maintaining and updating the Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: 1.5 Tenir et mettre à jour le Registre canadien des radiobalises, et communiquer les informations aux intervenants.
English: At the moment, we must note that the initial stages of the pre-electoral process have lead to some internal political tension.
French: En ce moment, nous constatons que les étapes initiales du processus préélectoral ont provoqué une certaine tension politique interne.
English: • In the 2000 Air Accessibility Survey, 74% of participants who were blind, 30% of participants with low vision, 14% of participants who were Deaf and 13% of participants who were hard of hearing found the screens of electronic signs difficult to read.
French: • Dans le sondage sur l'accessibilité du transport aérien, réalisé en 2000, 74 % des participants aveugles, 30 % de ceux malvoyants, 14 % des participants sourds et 13 % des participants malentendants ont affirmé que les écrans des panonceaux électroniques étaient difficiles à déchiffrer.
English: Master Corporal Tremblett’s alertness and professional attitude eliminated a potentially serious safety incident. x Master Corporal Tremblett still serves with 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox.
French: La vigilance et l’attitude professionnelle du caporal-chef Tremblett ont permis d’éviter que ne se produise un grave incident menaçant la sécurité. x Le caporal-chef Tremblett sert avec la 19e Escadron de maintenance des aéronefs de la 19e Escadre à Comox.
English: A major initiative resulting from the report’s findings and recommendations was the compilation of an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational health data sources that would be useful for surveillance purposes.
French: Les conclusions et recommandations du rapport ont donné lieu à une initiative de grande ampleur qui a consisté à établir un répertoire des sources de données fédérales, provinciales et territoriales sur l’hygiène du milieu et du travail, qui sera utile pour la surveillance.
English: Oil quality can vary. It is often heavier and more viscous, and is sometimes deposit-prone.
French: Les nappes découvertes en grands fonds sont de tailles de plus en plus modestes, dispersées ou éloignées des côtes, et ces huiles sont de qualités variables :souvent plus lourdes et plus visqueuses, parfois sujettes aux dépôts.
English: Genes are the units of heredity and come in pairs; one member of each pair is inherited from each of our parents.
French: Les gènes sont les unités de l’hérédité et viennent par paires : l’un hérité de notre mère et l’autre de notre père.
English: Furthermore, access was denied to human rights organizations and the ban continues for some international and Israeli organizations.
French: En outre, cet accès a été refusé aux organisations de défense des droits de l'homme et l'interdiction est maintenue pour certaines organisations internationales ou israéliennes.
English: If this is too ambitious for your organization, consider purchasing basic database-management software to use in documenting HR information.
French: Si cela s’avère un projet trop ambitieux pour votre organisme, vous pourriez vous procurer une base de données de gestion qui servirait à documenter les ressources humaines.
English: Once again, Peru wishes to express its support for the political process aimed at finding a negotiated solution to Kosovo's status.
French: Le Pérou tient encore une fois à exprimer son appui au processus politique visant à trouver une solution négociée au statut du Kosovo.
English: Invites, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as the Chair of the Collaborative Partnership on Forests, within its mandate, to support the implementation of the Year;
French: Invite en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui assume la présidence du Partenariat de collaboration sur les forêts, d'appuyer, dans les limites de son mandat, la mise en œuvre de l'Année ;