ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island was discovered by Portuguese explorers in the sixteenth century and they called it São Lourenço, at the end of the nineteenth century, Madagascar became a French colony.
French: L'île a été découverte par des explorateurs portugais au XVIe siècle et ils ont appel de São Lourenço, à la fin du XIXe siècle, Madagascar est devenu une colonie française.
English: This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government.
French: Cela renforce la confiance du marché dans ses décisions et cela constitue un exemple brillant de gouvernement ouvert.
English: For more information, please contact the English Program’s Pacific and Yukon Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de production du Pacifique et du Yukon du Programme anglais.
English: Case 807: CISG 9; 18; 19; 76 (1)
French: Décision 807: CVIM 9; 18; 19; 76 1)
English: Persons from HIV-endemic countries in other exposure categories are not included and the number of such persons is likely not insignificant.
French: Les personnes de ces pays qui appartiennent à d'autres catégories d'exposition ne sont pas incluses, quoique leur nombre n'est probablement pas négligeable.
English: “At its 4609th meeting, held in private on 17 September 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4609e séance, tenue à huis clos le 17 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation au Burundi”.
English: In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Find out about how to get to Britain, how to travel around when you’re here and everything you need to buy tickets, find the best transport options and make your journey as easy as possible.
French: Découvrez comment vous rendre en Grande-Bretagne, comment voyager une fois que vous y serez, et tout ce dont vous avez besoin pour acheter vos tickets, trouver la meilleure solution de transports et faciliter le plus possible votre voyage.
English: Changes in sea level would affect small, low-lying atolls and high temperatures would facilitate the spread of disease.
French: Les modifications du niveau de la mer affecteront les petits atolls de faible élévation et les températures élevées faciliteront la diffusion des maladies.
English: We stated that attempted collection remains an issue of concern for OPC and we would support efforts to close the gap in PIPEDA by addressing "wilful" attempted collection.
French: Nous avons indiqué que la question de la tentative de collecte demeurait une source de préoccupation au CPVP et que nous soutiendrions tout effort visant à combler cette lacune dans la LPRPDÉ par l'inclusion de la notion de tentative « délibérée » de collecte.
English: This reporting will be based on comparable indicators, so that Canadians will be able to see for themselves how all governments are following through on their commitments to health care renewal.
French: Les rapports seront fondés sur des indicateurs permettant d’établir des comparaisons, de façon que les Canadiens soient à même de juger la manière dont les gouvernements s’acquittent de leurs engagements relatifs au renouvellement des programmes de soins de santé, plus précisément :
English: -
French: modifier et perfectionner les méthodes et les modèles de prévision en vue de connaître les tendances et de préparer des prévisions; analyser et interpréter la relation qui existe entre les variables étudiées; préparer des rapports et des bulletins illustrant la situation du marché du travail régional, l'évolution ou les problèmes économiques, et distribuer ces documents au sein de la Commission ou à d'autres ministères, paliers de gouvernement, organisations industrielles ou organismes de recherche; planifier et concevoir, sur demande, des enquêtes sur les employeurs en vue de déterminer les besoins futurs de main-d'oeuvre d'industries ou de catégories de travail particulières, et communiquer les conclusions aux employeurs.
English: There you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know our culture, history and tradition.
French: En haute saison, vous pouvez encore profiter du Beach Club et du pool bar.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Bien que tous les efforts raisonnables aient été déployés afin de rendre ce site facile d’accès, certaines pages ou certains services peuvent ne pas être offerts à tous les visiteurs.
English: Concerning the relationship of the special regime vis-à-vis general international law under normal circumstances, this was normally to be determined by an interpretation of the treaties that formed the regime.
French: Pour ce qui est de la relation entre le régime spécial et le droit international général dans des circonstances normales, elle était normalement déterminée en interprétant les traités qui constituaient le régime.
English: "The funding will help enhance the health research capabilities of our institutions across Prince Edward Island, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé va permettre d'améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements à l'Île-du-Prince-Édouard, et profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: The need to provide an analysis of the situation in the Community poses a dilemma for the EUMC.
French: Il fournit également un résumé des travaux de l’Observatoire pendant l’année.
English: If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
French: Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.
English: These should improve risk assessment capacities and strengthen banks’ capital base, encouraging commercially-oriented lending to the private sector.
French: En Turquie, le démarrage des négociations en vue de l’adhésion à l’UE suscite des évolutions structurelles.
English: Doing so makes things easier all round: this communication is then issued only if the applicant fails to pay a designation fee for a state originally indicated in Section 10.2.
French: 9.2 Si l’OEB ne dispose pas d'un listage de séquences conforme à la norme des Instructions administratives du PCT, la ou les pièces manquantes doivent être produites lors de l’entrée dans la phase européenne (cf. également les règles 163(3) et 30 CBE, et l'art.
English: Column N Figures for the EPF tax point component appear as provided by Department of Finance Canada.
French: L’allocation théorique pour la santé au titre du transfert de points d’impôts est toujours demeurée constante, à 67,9 % des transferts de points d’impôts au titre du FPÉ.
English: Furthermore, we hope to be able to rely on receiving more regular and more analytical reports from the Secretary-General on regions of potential armed conflict.
French: En outre, nous espérons pouvoir compter sur la présentation, par le Secrétaire général, de rapports plus réguliers et plus analytiques sur les régions où pourrait surgir un conflit armé.
English: Although it would be premature to draw conclusions at this stage, an analysis of FEMIP activity over the last two years shows an increasing appetite for FEMIP loans in the region.
French: Bien qu’il soit prématuré de tirer des conclusions à ce stade, l’analyse de l’activité menée par la FEMIP ces deux dernières années révèle une demande croissante pour ses prêts dans la région.
English: Expanding strategic partnerships with other government departments, other levels of government, the private sector, and universities. DND often partners or co-operates with other government departments on many fronts to achieve its mandate and to contribute to broader government initiatives and priorities.
French: Étendre les partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les universités Le MDN s'associe à d'autres ministères dans bien des domaines pour remplir son mandat et apporter sa contribution à des initiatives et des priorités du gouvernement.
English: As national institutions, both of these organizations provide services and support industry stakeholders across the country.
French: En tant qu'institutions nationales, ces deux organisations fournissent des services et un soutien aux intervenants de l'industrie à la grandeur du pays.
English: If you choose the right foods, eat at the right times and get the right amount of exercise, you'll be on the right track.
French: Si vous choisissez les bons aliments, mangez aux bonnes heures et faites suffisamment d'exercice; vous serez sur la bonne voie.
English: Fort Erie, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor RUSSELL A. FARROW LIMITED 208-10 Queen Street  Fort Erie ON L2A 6M4 Telephone: 905-871-5682 Facsimile: 905-871-5210 RUSSELL A. FARROW LIMITED Queenston Bridge Warehouse, Room 203 Niagara Falls ON L0S 1J0 Telephone: 905-262-4256 Facsimile: 905-262-4024 RUSSELL A. FARROW LIMITED Bluewater Bridge Plaza, Building "B" Sarnia ON N7V 4J5 Telephone: 519-344-2473 Facsimile: 519-344-1780 RUSSELL A. FARROW LIMITED Suite 220, 5397 Eglinton Avenue West Etobicoke ON M9C 5K6 Telephone: 416-622-3777 Facsimile: 416-622-3928 RUSSELL A. FARROW LIMITED 1980 Ambassador Drive Windsor ON N9C 3R4 Telephone: 519-966-3003 Facsimile: 519-966-2557 S S.M. HEWITT (SARNIA) LIMITED Blue Water Bridge Plaza, Building D, P.O. Box 606 Sarnia ON N7T 7J4 Telephone: 519-332-4411 Facsimile: 519-332-4650 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor RUSSELL A. FARROW LIMITED 208-10, rue Queen  Fort Erie ON L2A 6M4 Téléphone : 905-871-5682 Télécopieur : 905-871-5210 RUSSELL A. FARROW LIMITED Queenston Bridge Warehouse, Salle 203  Niagara Falls ON L0S 1J0 Téléphone : 905-262-4256 Télécopieur : 905-262-4024 RUSSELL A. FARROW LIMITED Bluewater Bridge Plaza, Edifice "B"  Sarnia ON N7V 4J5 Téléphone : 519-344-2473 Télécopieur : 519-344-1780 RUSSELL A. FARROW LIMITED Suite 220 - 5397, avenue Eglinton Ouest Etobicoke ON M9C 5K6 Téléphone : 416-622-3777 Télécopieur : 416-622-3928 RUSSELL A. FARROW LIMITED 1980, prom.
English: Responses to this Green Paper will be collected principally using an on-line questionnaire(1).
French: Les réponses au présent livre vert seront principalement recueillies au moyen d'un questionnaire électronique(1).
English: Can I install QuarkXPress at work and at home on two different computers?
French: Puis-je installer QuarkXPress sur deux ordinateurs différents, un au bureau et un à la maison ?
English: Denis Leblanc Address:
French: Denis Leblanc Adresse :
English: Inspection teams from the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons are authorized under the Chemical Weapons Convention Implementation Act to conduct inspections in Canada on behalf of the Organization.
French: Des équipes d'inspection du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sont autorisées, au titre de la Loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, à faire au nom de l'organisation des inspections au Canada.
English: FAVCOM Reference Number: 20-05-0009 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FAVCOM Numéro de référence : 20-05-0009 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Regarding preferences, it was brought to the attention of the Secretariat that, while article 34, paragraph 4 (d), states that a procuring entity can grant a margin of preference for the benefit of domestic industries, it does not require that domestic regulations specify the maximum preference that can be granted.
French: En ce qui concerne les préférences, l'attention du secrétariat a été attirée sur le fait que l'article 34-4 d) disposait que l'entité adjudicatrice pouvait accorder une marge de préférence aux entrepreneurs nationaux mais n'exigeait pas que les législations nationales spécifient la préférence maximale pouvant être accordée.
English: Whether gatherings are for celebration or protest, the right to peaceful assembly has been an important part of the history of this province.
French: Que les rassemblements servent à fêter ou à protester, la liberté de réunion pacifique a été un élément important de l'histoire de notre province.
English: The beneficiary's contribution has a twofold purpose: it will demonstrate that the markets (owners, creditors) believe in the feasibility of the return to viability within a reasonable period of time, and it ensures that the aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition.
French: La contribution de l'entreprise bénéficiaire permet, d'une part, de souligner la confiance des marchés (propriétaires, créanciers) dans le retour à la viabilité de l'entreprise dans un délai raisonnable. D'autre part, elle garantit que l'aide est limitée au minimum nécessaire pour rétablir cette viabilité tout en limitant les distorsions de concurrence..
English: Saskatchewan, Manitoba, and northern Ontario all experienced temperatures a degree below normal.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et le nord de l’Ontario ont connu des températures inférieures de 1 °C à la normale.
English: "Some Commonly Used Terms," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 2, quoting E. Ernst et al, "Complementary Medicine – A Definition," Journal of General Practice 45 (1995): 506.
French: « Quelques termes courants », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 2, citant E. Ernst et autres « Complementary Medicine – A Definition », Journal of General Practice 45 (1995): 506.
English: NR-HQ-95-95E CANADA PLANS TO SUPPORT LEGAL PROCEEDINGS AGAINST ALASKA August 7, 1995
French: C-AC-95-95F LE CANADA A L'INTENTION DE SOUTENIR LA POURSUITE JUDICIAIRE INTENTÉE CONTRE L'ALASKA Le 7 août 1995
English: "If we were to draw water from Georgian Bay, it would have involved a large excavation to lay pipes and that would have disturbed more plant life."
French: « Puiser de l’eau de la Baie Georgienne aurait nécessité d’importants travaux d’excavation pour permettre la pose de canalisations, ce qui aurait perturbé d’autres végétaux.
English: • In Somalia, the human rights community was shocked to learn about the murder of well-known peace activist Abdulkadir Yahya Ali in Mogadishu on 10 July 2005.
French: En Somalie, la communauté des défenseurs des droits humains a été choquée d’apprendre le meurtre du pacifiste de renom Abdulkadir Yahya Ali, directeur du Centre pour la recherche et le dialogue (CRD).
English: • Tracking and assessing scientific papers by other experts in this field; and
French: • ils évaluent les publications scientifiques d'autres spécialistes du domaine; et
English: In addition, funding was provided to enhance the accessibility of Crown-owned buildings for persons with disabilities.
French: De plus, des fonds ont été accordés pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux immeubles fédéraux.
English: Other priority items include fast rescue craft cruise suits, cold weather gloves, line-throwing devices, hand-held searchlights, night vision goggles and rescue helmets.
French: D’autres articles prioritaires seront également achetés : des combinaisons pour embarcations rapides de sauvetage, des gants pour temps froid, des lignes d’attrape flottantes, des projecteurs portatifs, des lunettes de vision nocturne et des casques de sécurité.
English: WHO will follow up with all of its Member countries on such matters.
French: L’OMS assurera le suivi de ces questions avec l’ensemble de ses pays Membres.
English: The tension which existed between her and the appellants was not the reason that she did not supervise them after mid-November 2002.
French: Ce n'est pas en raison de la tension survenue entre elle et les appelants qu'elle a cessé, après la mi-novembre 2002, de les superviser.
English: In my opinion, in addition to these pillars, we need to put emphasis on cooperation between both Member and non-Member States of the European Union in the Danube river basin.
French: Selon moi, outre ces piliers, nous devons mettre l'accent sur la coopération entre les États membres et non membres de l'Union européenne dans le bassin du Danube.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 10 knots increasing to west 25 late this evening then diminishing to northwest 10 Sunday evening.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds diminuant à 10 tôt samedi après-midi puis augmentant d'ouest à 25 samedi soir.
English: The international community should adopt a number of measures: first, speedy conclusion of the Doha Round without losing sight of its developmental aspects.
French: La communauté internationale doit adopter un certain nombre de mesures, dont la première est la conclusion rapide du Cycle de Doha, sans perdre de vue ses aspects relatifs au développement.
English: 1. the representation of an item of data established by a code or the representation of a character series established by a coded character set (ISO 2382/1V-1974; 04.02.10).
French: Représentation d'une donnée selon un code ou représentation d'un caractère dans un jeu de caractères codés (ISO 2382/IV-1974; 04.02.10).
English: La magie du présent fait une différence dans ma vie.
French: Et de son ventre qui grossit à vue d'oeil.
English: He was 19 when he made the sixth ascent of the Walker Spur on the Grandes Jorasses with three young friends: Mario Bianchi, Emilio Villa and Andrea Oggioni. Two years later, with Luciano Ghigo, he solved the final problem of the moment, the East face of the Grand Capucin, the steepest rock wall on the Mont Blanc massif.
French: En remettant à Courmayeur le premier Piolet d’or Carrière à Walter Bonatti, le milieu montagnard a honoré le massif du Mont-Blanc, lieu de prédilection de l’alpiniste italien.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses : (1) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis au Canada sera réduit pour s’établir : a) à 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 9,35 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 5 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 10 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 15,89 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; d) à 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; e) à 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: • There were about 30,000 inquiries to the Strategis Help Desk in 2000-01, representing a 28 percent increase over the previous fiscal year.
French: Enfin, l'expansion du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario vise à assurer un service universel à toutes les régions rurales de la province.
English: The in-kind contribution can include any of the travel and communication costs identified below.
French: La contribution en nature pourrait comprendre l’un ou l’autre des coûts de déplacement et de communications décrits ci-après.
English: He was awarded the Seattle Art Fair Leadership Award for 1995.
French: En 1995, on lui a décerné le Seattle Art Fair Leadership Award.
English: Box 22 – Other income or deductions Although an annuitant has to include certain amounts in income, he or she can deduct other amounts.
French: Case 22 – Autres revenus ou déductions Un rentier doit inclure certains montants dans son revenu, mais il peut aussi en déduire d’autres.
English: Note: If there are many users on a chat server, it can take some time before messages are delivered.
French: Note : S'il y a beaucoup d'utilisateurs sur un serveur, les messages peuvent prendre un certain temps avant d'être délivrés.
English: Amount (including the fee, Goods and Services Tax and Quebec Provincial Sales Tax) 1.
French: Droits (y compris la redevance, la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec) 1.
English: Good news if you’re planning to travel overseas; our fall offer has been extended.
French: Vous prévoyez voyager bientôt hors de l'Amérique du Nord? Voici une bonne nouvelle!
English: Canada welcomes IAEA decision to report concerns regarding Iran's nuclear program to the UNSC (February 4, 2006) January Canada expresses serious concern about Iran's resumption of uranium enrichment-related activities (January 12, 2006)
French: Le Canada se réjouit de la décision de l'AIEA de porter à l'attention du CSNU les préoccupations suscitées par le programme nucléaire de l'Iran (Le 4 février 2006) Janvier Le Canada exprime de sérieuses préoccupations au sujet de la reprise des activités d'enrichissement de l'uranium en Iran (Le 12 janvier 2006)
English: Data from medical services show an alarming rise in the number of diagnosed cases, and the trend towards an ageing Europe will have drastic consequences in the near future.
French: Les statistiques des services médicaux indiquent une hausse alarmante du nombre de cas diagnostiqués et la tendance au vieillissement de l'Europe entraînera des conséquences graves dans un avenir proche.
English: Physiological changes associated with different states of dormancy such as frost hardiness, starch content, and dark respiration were also investigated.
French: Les changements physiologiques associés à différents états de dormance, comme la résistance au froid, la teneur en amidon et la respiration à l'obscurité, ont aussi été étudiés.
English: They both met all the qualifications.
French: Les deux candidates satisfaisaient à toutes les exigences relatives aux qualités.
English: The Government was updating it on its activities and had the necessary political will to implement all the recommendations by that date.
French: Le Gouvernement soudanais le tient informé de ses activités et a la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre d'ici là toutes les recommandations.