ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a chain of stations across southern Canada that collect trend data, but it is not known precisely which breeding population is sampled by each station.
French: Dans tout le sud du Canada, un réseau de stations permet de recueillir des données sur les tendances, mais nous ne savons pas précisément quelle population d'oiseaux reproducteurs est échantillonnée par chacune des stations.
English: The change in grade is limited to the middle section of the building in order to preserve the view of the base course and the use of sections of the original steps.
French: Accessibilité universelle Il est grandement souhaitable d’offrir à toutes les personnes, quels que soient leur âge, leurs intérêts et leurs capacités, un accès général aux lieux patrimoniaux, et ce,
English: If in any case an individual has reason to believe that he/she has been afforded different treatment on the basis of their race, tribe, place of origin, political opinion, colour or creed, she/he has a legal right to seek justice as outlined in Article 2 and 6.
French: Cela étant, si une personne a des motifs de penser qu'un traitement différent lui a été appliqué en raison de son appartenance raciale ou tribale, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques, de sa couleur de peau ou de ses croyances, elle peut saisir la justice comme indiqué dans les sections du présent rapport consacrées aux articles 2 et 6 de la Convention.
English: Only about 15% of these records are for known live occurrences; the rest are for shells that, in many cases, could have washed up on the shore from deeper water.
French: Dans le bassin du lac Ontario, la ligumie pointue a déjà été récoltée dans la baie de Quinte et son bassin versant, incluant la rivière Moira, le lac Consecon et le lac East, et en divers endroits épars le long de la rive nord du lac Ontario jusqu’au port de Hamilton.
English: Boxtop is the bi-annual re-supply of Canadian Forces Station Alert.
French: L'opération Boxtop est le réapprovisionnement semestriel de la SFC Alert.
English: Regional disparities in economic development and employment have narrowed as lagging regions have caught up, while at the same time the more prosperous parts of the EU have been helped to invest in new skills, in building up new reservoirs of talent and in establishing networks and clusters.
French: Les disparités régionales observées dans les domaines du développement économique et de l’emploi se sont atténuées, à mesure que les régions moins prospères rattrapaient leur retard et que les plus prospères obtenaient de l’aide pour investir dans l’acquisition de compétences nouvelles, la construction de réservoirs de talents supplémentaires et l’aménagement de réseaux et de groupements.
English: [Text in accordance with doc COM (2005) 238 final, shall be amended accordingly after adoption of that Regulation] Justification The article is linked to ongoing negotiations on COM (2005) 238 final that are legally problematic.
French: [Texte conforme à celui du doc COM(2005) 238 final, sera modifié après adoption dudit règlement]. Justification Article lié aux négociations en cours relatives au COM(2005) 238 final, lesquelles posent des problèmes d'ordre juridique. supprimé
English: Due to the activities so far implemented, in the last two to three years the ministry, in close collaboration with its partners, has constructed 11,936 family pit latrines, 344 health facility latrines, 277 school latrines and 494 family latrines for internally displaced persons.
French: Les activités que le Ministère a menées ces deux ou trois dernières années, en étroite collaboration avec ses partenaires, se sont soldées par la construction de 11 936 latrines familiales à fosse, de 344 latrines dans des établissements sanitaires, de 277 latrines dans des écoles et de 494 latrines familiales pour des personnes déplacées.
English: The wisps have long been deeply connected with the night elves, and will do all in their power to protect their now-mortal Kaldorei allies in this new and dangerous frontier beyond the Dark Portal.
French: Les feux follets ont tissé depuis longtemps des liens étroits avec les elfes de la nuit, et feront tout leur possible pour protéger leurs alliés kaldorei des nouveaux dangers au-delà de la Porte des ténèbres.
English: Take advantage of the chance to discover the remains of an Aboriginal village dating from before the arrival of Jacques Cartier, as well as the opportunity to explore the city and visit the Redpath Museum. Exceptional access to the material evidence and places of the past.
French: Suivez les traces de William Dawson, géologue du 19e siècle, pour une mise en lumière des débuts de l’archéologie au Canada et découvrez les vestiges d’un village autochtone datant d’avant la venue de Jacques Cartier.
English: 29th meeting 18 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 29e séance 18 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: These various responses were associated with the occurrence of guttation from the rhizome apex, increases in the water content of the rhizome apex and lateral buds, and a 62% increase in rhizome water (pressure) potential.
French: Ces diverses réactions sont associées avec la présence de guttation à l'apex du rhizome, avec une augmentation du contenu en eau de l'apex du rhizome et des bourgeons latéraux, et une augmentation de 62% du potentiel hydrique (pression) du rhizome.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials, equipment and facilities with a very high replacement value, for the effective employment of a large workforce, and for authorizing the expenditure of funds to purchase materials within prescribed limits.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, participer à la compilation du budget de fonctionnement annuel; enquêter sur les accidents et coordonner les activités avec celles du reste du personnel de la base.
English: Although these terms are sometimes used interchangeably, there are important distinctions between them for charities.
French: Bien que ces termes soient parfois utilisés l'un pour l'autre, il y a des distinctions importantes pour les organismes de bienfaisance.
English: The continuing cultural landscape of Chief Roi Mata’s domain, Vanuatu, has Outstanding Universal Value as an outstanding example of a landscape representative of Pacific chiefly systems.
French: Le paysage culturel évolutif du Domaine du chef Roi Mata, Vanuatu, a une valeur universelle exceptionnelle en tant qu’exemple remarquable de paysage représentatif des systèmes de chefferie du Pacifique.
English: Consumer Product Safety Contact Numbers:
French: Numéros pour communiquer avec les Bureaux de la sécurité des produits de consommation :
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 48 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Alberta Unresolved addresses 40 40 30 30 998 998 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 48 Alberta 99 Adresses non-résolues RMR 999 40 30 998 40 30 998 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Utilisation: under-tile protective layer for ventilated and non-ventilated sloping roofs on wood or brick/concrete structures.
French: Emploi: couche protectrice sous tuile pour couvertures en pente ventilées et non, réalisées sur des structures en ciment et en bois.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Harnessing the human genome through legislative constraint.
French: Post, S.G., et P.J. WHITEHOUSE (éd.). Genetic Testing for Alzheimer Disease:
English: These should not be rendered ineffective by the individual interests of the large economic powers on the internet because they want to fight tooth and nail to save an outdated copyright system which is not adapted to the internet era.
French: Ceux-ci ne devraient pas être privés de leur effet à cause des intérêts individuels des grandes puissances économiques à l'égard de l'internet parce qu'elles veulent défendre avec acharnement un système de droit d'auteur suranné, qui n'est pas adapté à l'époque de l'internet.
English: Allowance accounts are used to record: the accumulated amortization of any shortfall or excess between the liability for public sector pensions determined on an actuarial basis for accounting purposes, and the balances of the superannuation accounts, the accumulated differential between interest credited to the superannuation accounts and interest based on the actuarial obligations, and any other accounting adjustment required under the Government accounting policies.
French: Des comptes de provision sont utilisés pour enregistrer l’amortissement cumulé de toute insuffisance ou excédent entre les obligations au titre des régimes de retraite du secteur public déterminées sur une base actuarielle pour fins comptables et le solde des comptes de pension de retraite, le différentiel cumulé entre les intérêts portés au crédit des comptes de pension de retraite et les intérêts calculés sur les obligations actuarielles et tout autre redressement comptable requis aux termes des politiques comptables du gouvernement.
English: Cost of Transportation
French: Le matériel lourd de construction des voies de roulement acheté pour un projet donné est régi par les instructions de la section 1303.14.
English: Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcomed.
French: Documentation pertinente établie par les autorités ou d'autres institutions privées ou publiques seraient utiles.
English: • Reduce the potential consequences if the shelter were to collapse.
French: • Réduire les répercussions éventuelles au cas où la chape viendrait à s’effondrer.
English: The temptation to introduce provisions of this kind arises when legal reforms are planned in relation to family law, issues of consent to health-related decisions, therapeutic research and donor samples, sexuality, maternity, voluntary termination of pregnancy, sterilisation, comfort medicine, the demand for greater well-being and psychological needs.
French: La tentation d’introduire de telle dispositions existe lorsque des réformes juridiques sont envisagées dans les domaines du droit de la famille, du consentement aux décisions concernant la santé, des recherches thérapeutiques et des prélèvements en vue d’un don, de la sexualité, de la maternité, de l’interruption volontaire de grossesse, de la stérilisation, de la médecine de confort, de la revendication du mieux être, des nécessités psychologiques.
English: Article 27 of the Convention on the Rights of the Child states that” States parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: L'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que: «Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.».
English: While in 1999 the average remuneration of women constituted no more than 80 per cent of the average remuneration of men, in 2004 the proportion increased to 83.6 per cent.
French: Si, en 1999, la rémunération moyenne des femmes ne représentait pas plus de 80 % de la rémunération moyenne des hommes, en 2004, le rapport a augmenté pour atteindre 83,6 %.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops, involving training and technical materials covering issues related to the consolidated appeals process;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : stages, séminaires et ateliers : formation et supports techniques sur les questions se rapportant à la procédure d'appel global;
English: Visit to St-Hyacinthe and Presentation of Colours to the 6th Battalion of the Royal 22e Régiment St-Hyacinthe (Québec) Saturday, September 19, 1998 I salute the Sixth Battalion of the Royal Twenty-second Regiment.
French: Visite à St-Hyacinthe et de la remise du drapeau au 6e Bataillon Royal 22e Régiment St-Hyacinthe (Québec) le samedi 19 septembre 1998 Je salue le Sixième bataillon du Royal Vingt-deuxième Régiment.
English: (The sitting was closed at 8.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h10)
English: A similar insertion was to have been made in the Arabic text.
French: Une insertion en ce sens devait également être faite dans le texte arabe.
English: It also covers damage caused within the national territory of a member State;
French: Elle s'applique aussi aux dommages causés sur le territoire national d'un État membre;
English: The single window reporting of electronic information was strongly endorsed by both CBSA and industry BCCC members.
French: La communication des données par voie électronique à l’aide du guichet unique bénéficie du soutien massif de l’ASFC et des membres du CCACF provenant de l’industrie.
English: A new interim target has therefore been established on gender representation; in the senior management groups of the traffic agencies, no gender should have less than 40 per cent representation by 2010.
French: On a donc fixé un nouvel objectif provisoire en matière de représentation des sexes : au sein des instances dirigeantes des offices de la circulation, aucun des deux sexes ne devrait être représenté à hauteur de moins de 40 % d'ici à 2010.
English: Freedom from Smoking for You and Your Baby  This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation techniques.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d'étapes sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: The above figures are shown using the current Planning, Reporting and Accounting Structure for purposes of comparison.
French: Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: This is the first written report on the Secretary-General's mission of good offices since June 1999.
French: C'est le premier rapport écrit sur la mission de bons offices du Secrétaire général depuis juin 1999.
English: Sports medicine practitioners help serious athletes plan preseason training and testing, provide early treatment for injuries, identify groups that may be susceptible to risk, and record frequencies in patterns of injuries.
French: Les spécialistes en médecine sportive aident les athlètes qui s'intéressent sérieusement au sport à planifier un programme d'entraînement et d'examen présaison. Ils dispensent les premiers soins aux blessés, repèrent les groupes à risque et enregistrent la fréquence des blessures selon leurs types.
English: On the anvil was a new scheme for relief and support to rape victims.
French: Un nouveau projet pour l'assistance aux victimes de viol est en préparation.
English: DFO also provides assistance to other federal government departments, as well as the provinces, territories and municipalities, to help with humanitarian and civil emergencies.
French: Dans d'autres cas, le MPO apporte son appui aux ministères fédéraux et aux autorités civiles dans le cadre des efforts d'aide humanitaire et d'assistance déployés sur le territoire des provinces, des territoires et des municipalités.
English: The most important independent documentary film producers from the US and Germany came together on the third of February in the German consulate, thanks to the initiative of German Films, AG DOK and IFP. The meeting has given new impulses for a stronger transatlantic co-operation.
French: Grâce à l'initiative de German Films, AG Dok et IFP et sous la responsabilité de Michaela Kirst et Frauke Levin, les producteurs indépendants de films documentaires les plus importants des Etats-Unis se sont retrouvés au consulat allemand de New-York.
English: From these benevolent conditions has sprung an ecosystem unique in Canada.
French: De nombreuses espèces méditerranéen.
English: Monitoring of the results of these surveys, which will likely result in the downward adjustment of MSA in some locations, will be the subject of future reviews by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Bureau des services de contrôle interne examinera ultérieurement les résultats de ces enquêtes, qui se traduiront probablement par une révision à la baisse de l'indemnité de subsistance (missions) dans certains lieux.
English: There is a simple quid pro quo here, not just in the lack of Blu-ray drives, but also in the on-again, off-again nature of Sony camcorder sales in the Apple stores.
French: Il s’agit d’un simple échange de bons procédés, pas simplement dans l’absence de Blu-ray, mais aussi dans la façon dont les caméscopes Sony apparaissent et disparaissent régulièrement des Apple stores.
English: Another paradox is the fact that since democracy prevailed as the one source of legitimate political power, which did not occur definitively and universally until about 16 years ago, and since politicians have ceased denying they are democrats, democracy has been particularly weak and its proneness to crisis has become plain.
French: Un autre paradoxe, c'est que depuis qu'elle est devenue la seule source d'un pouvoir politique légitime, ce qui s'est fait de façon définitive et universelle il y a quelque seize ans seulement, depuis qu'aucun responsable politique ne dit plus qu'il n'est pas un démocrate, la démocratie est faible et la crise dans laquelle elle est plongée a pris des contours plus accusés.
English: The Contractor shall accept any financial constraints arising from the system of provisional twelfths, should the general budget of the European Communities not have been adopted at the beginning of the financial year.
French: Le contractant accepte les éventuelles contraintes d'ordre financier découlant du régime des douzièmes provisoires dans le cas où le budget général des Communautés européennes n’a pas été adopté au début de l’exercice.
English: I was pleased to see that this message was delivered in such an unequivocal way to those members of the Kosovo leadership with whom the Council mission met.
French: J'ai été heureux de constater que ce message a été transmis sans équivoque aux membres de la direction du Kosovo que la mission du Conseil de sécurité a rencontrés.
English: Rift Valley Fever in Kenya In December 2006, Kenya experienced an outbreak of Rift Valley Fever (RVF) which affects humans and animals.
French: Une réussite à signaler : l’hépatite enzootique au Kenya En décembre 2006, le Kenya a été le théâtre d’une éclosion d’hépatite enzootique, maladie qui frappe les humains et les animaux.
English: It is also proposed that a post of administrative clerk (General Service (Other level)) be established.
French: Il est également demandé de créer un poste de commis d'administration [agent des services généraux (autres classes)].
English: The proper approach is to answer the first question and then, depending upon the answer, to proceed to the second question.
French: La façon convenable de procéder était de répondre à la première question et ensuite, selon le réponse, d'aborder la seconde.
English: IRS PPU 020 IRSRC Settlements Description:
French: IRS PPU 020 Règlements conclus par RQPIC Description :
English: (d) To ensure that adolescent girls and boys have the opportunity to participate actively in planning and programming for their own health and development;
French: d) Donner aux adolescents des deux sexes la possibilité de participer activement à la planification et à la programmation de leur santé et de leur épanouissement;
English: Tens of thousands of Congolese citizens have sought refuge in neighbouring States.
French: Des dizaines de milliers de Congolais ont trouvé refuge dans les États voisins.
English: Payment for a consultation under Medicare will not be made unless the recorded medical history for the patient indicates a prior service rendered by the physician shown on the consultant’s claim form as the referring physician.
French: soumettre leur facture en indiquant le code 888; demander une considération spéciale; fournir les documents à l’appui et un tarif comparable accompagné du code correspondant ; soumettre au Comité des nouveaux services un formulaire sur le nouveau service.
English: SP&M lies 25 km south of Canada’s Newfoundland.
French: Saint-Pierre et Miquelon se trouve à 25 km au sud de Terre-Neuve
English: The activities carried out under the Economic Pillar reinforce the economic relations between the two regions to promote greater economic growth and development by encouraging greater trade and investment between the two regions through trade and investment liberalisation and facilitation amongst the participating countries.
French: Des conditions doivent, toutefois, être respectées: pour les biens, l'accord doit impliquer la suppression de tous les obstacles au commerce sur la quasi-totalité des échanges commerciaux entre les membres de la zone de libre-échange; pour les services, l'accord doit avoir une «large couverture sectorielle», supprimer les mesures établissant une discrimination à l'encontre de prestataires de services appartenant à d'autres pays du même groupe et interdire toute nouvelle mesure discriminatoire supplémentaire.
English: (m) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues relating to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered, including through the adoption of national legislation where necessary;
French: m) En faisant en sorte que toutes les femmes victimes de violences aient effectivement accès à une assistance judiciaire efficace, afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet, entre autres, des procédures judiciaires et des questions relevant du droit de la famille, et en veillant aussi à ce que les victimes disposent d'un recours utile et puissent obtenir une juste réparation du tort qu'elles ont subi, au besoin en adoptant la législation nationale nécessaire;
English: It is clear that there cannot be development without peace, but it is also clear that peace in Africa affects not only Africa's future but the future of all of us.
French: Il est évident qu'il n'y a pas de développement sans paix, mais il est également évident que la paix en Afrique affecte non seulement le futur de l'Afrique mais également notre futur à tous.