ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of salmonellosis and campylobacteriosis cases Vs • level of Salmonella in MPIP poultry products
French: • Nombre de cas de salmonellose et de campylobactériose versus le niveau de Salmonella dans les produits de volaille provenant d'établissements opérant sous le programme d'inspection du PMIV
English: The continued impasse over the issue reflects not only the fundamental problem of United States unilateralism that we have already adverted to, but, more importantly, also the failure to draw upon human rights principles within the context of the negotiations.
French: La question est toujours dans l'impasse, non seulement en raison du problème fondamental de l'unilatéralisme des États-Unis sur lequel nous avons déjà appelé l'attention, mais aussi et surtout en raison de la non-prise en considération des principes relatifs aux droits de l'homme dans le contexte des négociations.
English: Conversely, very clear lakes appear to be highly sensitive to the interactive effects of acidification and other stressors including UV-B and warming, requiring studies that address biological effects in a multiple-stressor context (see also point 11 below).
French: Cette réserve agit à la fois pour retarder l’acidification des eaux, au début du processus, et pour favoriser le rétablissement par la suite. L’épuisement de la masse de cations basiques, particulièrement de calcium, peut également avoir des répercussions biologiques pour le rétablissement des écosystèmes aquatiques, car certains organismes clés ont des besoins en calcium relativement élevés.
English: The results of the first round of awards were presented at a regional meeting of grant recipients held in Malindi, Kenya, in August 1990.
French: L'ajout de 36 chercheurs en éducation au bassin a constitué toute une réussite dans une région dominée jusque là par moins de 10 chercheurs établis.
English: The Department intends to move quickly to ensure there are no delays in the auction, which will start May 27, 2008.
French: Le Ministère entend procéder rapidement de manière à ce qu'il n'y ait pas de retard dans la vente aux enchères, qui doit avoir lieu le 27 mai 2008.
English: Note: This method requires ext/iconv to be enabled and loaded.
French: Note: Cette méthode nécessite d'activer et de charger l'extension iconv.
English: My fellow-Commissioners Mrs de Palacio, Mr Fischler, Mr Barnier and Mr Vitorino will tell you more in their own contributions about these initiatives and about the specific programmes which have recently been agreed, such as the financial assistance for the closure of nuclear power plants or the assistance with compliance with the Schengen Agreement, which, after all, are new initiatives for the accession countries.
French: Mes collègues Mme de Palacio, MM. Fischler, Barnier et Vitorino vous parleront plus en détails de leurs contributions concernant ces initiatives ainsi que des programmes spécifiques récemment adoptés, tels que l'aide financière pour la fermeture de centrales nucléaires ou l'assistance pour se conformer à l'accord de Schengen. Après tout, toutes ces initiatives sont nouvelles pour les nouveaux États membres.
English: That is an issue the Executive Board should stay out of.
French: Le directoire ne doit pas entrer dans ce débat.
English: I've got a ton of albums, can I sort through my photos by album?
French: J'ai des tonnes d'albums, est-ce que je peux trier mes photos par album ?
English: The commodity price boom and cheap access to external capital have been strengthening external balance sheets: current account surpluses were 1.2% of GDP on average in 2005 and foreign exchange reserves accumulated.
French: environ 45 % du PIB en moyenne (graphique 10), cette diminution concernant notamment la dette extérieure et la fraction de la dette indexée sur le taux de change, qui constitue l’un des principaux points faibles des pays d’Amérique latine.
English: Cook burgers in 375°F (190°C) oven until digital thermometer inserted sideways into centre of several patties reads 160°F (71°C), about 25 minutes.
French: Faire cuire les burgers à 375 °F (190 °C) jusqu’à ce qu’un thermomètre digital inséré par le côté de plusieurs galettes indique 160 °F (71 °C), environ 25 minutes.
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Decisions of the Court Release of Decisions of the Court The decision of the Court is sometimes rendered at the conclusion of the hearing, but more often, judgment is reserved to enable the judges to write considered reasons.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Décisions de la Cour Diffusion des décisions de la Cour Parfois, la décision de la Cour est rendue à la fin de l'audience, mais le plus souvent, l'affaire est mise en délibéré pour permettre aux juges de rédiger des motifs.
English: The final, sixth, section of the Plan includes a series of measures to protect the rights and freedoms of minorities on which the preservation of their national identity most depends.
French: La sixième et dernière partie du Plan comprend un ensemble de mesures relatives à la protection des droits et libertés des minorités dont dépend au plus haut point la préservation de leur identité nationale.
English:  Regulations relating to the appointment of the Secretary General The Secretary General is entrusted with the responsibility of meeting the aim for which the Council of Europe was set up in London on 5 May 1949, namely to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.Statute of the Council of Europe The Secretary General has the overall responsibility for the strategic management of the Council of Europe’s work programme and budget and oversees the day-to-day running of the Organisation and Secretariat.   
French:  Règles relatives à la nomination du Secrétaire Général  Il est de la responsabilité du Secrétaire Général/de la Secrétaire Générale d’oeuvrer pour atteindre le but auquel répondait la création du Conseil de l’Europe, à Londres, le 5 mai 1949, à savoir réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social.
English: The primary purpose of the spur track will be to provide rail service to two grain elevators being constructed near Rosetown, one by Pioneer Grain Company Limited (owned by James Richardson International - hereinafter Pioneer/JRI) and the other by the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter SWP).
French: Le but premier de l'épi sera de fournir un service ferroviaire à deux silos-élévateurs en voie de construction près de Rosetown - l'un par Pioneer Grain Company Limited (compagnie qui appartient à James Richardson International (ci-après Pioneer/JRI)) et l'autre par le Saskatchewan Wheat Pool (ci-après SWP).
English: Interestingly, the survey also revealed that retailers had a much more positive view of the quality and variety of foods in their stores.
French: Il est également intéressant de constater que les détaillants avaient une opinion beaucoup plus favorable de la qualité et de la variété des aliments offerts dans leurs commerces.
English: proportion of women in the aircraft industry increased from 3 percent in 1939 to approximately 30 percent in 1944 (Hunter, 1993).
French: Par exemple, on a estimé que le pourcentage de femmes dans l’industrie aéronautique était passé de 3 pour cent en 1939 à près de 30 pour cent en 1944 (Hunter, 1993).
English: In addition, the Young Leaders Club, a regional programme, focused on such themes as volunteerism, environmental protection, and HIV/AIDS, and encouraged young people to become advocates.
French: En outre, le Club des jeunes dirigeants, programme régional, met l'accent sur des thèmes comme les activités de volontaires, la protection de l'environnement et le VIH/sida et encourage les jeunes gens à devenir des militants.
English: Our employees are specialized: assembling and dismantling your furniture, including custom-made pieces and shelf-units.
French: Nous disposons de travailleurs spécialisés: dans le montage et démontage de vos meubles, y compris ceux faits sur mesure et les étagères.
English: General budget of the Republic of Haiti, 1996-1997 financial year.
French: Budget général de la République d'Haïti, exercice 1996/97.
English: Their expertise in hearing complaints of violations of the human rights guaranteed by national legislation or international law could be of assistance to the treaty-monitoring bodies.
French: Leur expérience en matière d'examen des plaintes relatives à des violations des droits garantis par la législation nationale ou le droit international pourrait être utile aux organes de suivi des traités.
English: (d) Ensure that children placed in institutions have access to adequate complaint and consultation mechanisms; and
French: d) De veiller à ce que les enfants placés en institution aient accès à des mécanismes adéquats de plaintes et de consultations;
English: Nevertheless, the Court, in its Judgment of 18 December 1951 in the Anglo-Norwegian Fisheries case, had preferred the straight baseline method to the traditional one.
French: Cependant, dans son arrêt du 18 décembre 1951 sur les Pêcheries anglo-norvégiennes, la Cour a préféré la méthode des lignes de base droites à la méthode traditionnelle.
English: [36] In reply to the appellants’ second allegation, Ms. Den Dikken argued that the questions asked of candidates had not been job specific and that evidence of that fact was that successful candidate Sieber had been an incumbent of a position in another department at the time of the competition.
French: [36] En réponse à la deuxième allégation des appelants, Mme Den Dikken soutient que les questions posées aux candidats ne portaient pas sur un emploi précis et que cela était bien démontré par le fait que le candidat reçu Sieber était titulaire d’un poste dans un autre ministère au moment du concours.
English: In this regard, I am reminded of the famous German philosopher Immanuel Kant, who once said, “Out of the crooked timber of humanity no straight thing was ever made”.
French: À cet égard, je voudrais citer le grand philosophe allemand Emmanuel Kant, qui a dit un jour, « l'homme a été taillé dans un bois si tordu qu'il est douteux qu'on en puisse jamais tirer quelque chose de tout à fait droit ».
English: Participants were divided.
French: Les opinions des participants à ce sujet divergeaient.
English: Croatia The Council welcomed the presentation by the Commission of its proposal for a negotiating framework with Croatia.
French: Croatie Le Conseil a salué la présentation par la Commission de sa proposition relative à un cadre de négociation avec la Croatie.
English: Measures taken to promote awareness among members of the groups and communities concerned of the importance of their active participation in public and political life, and to eliminate obstacles to such participation.
French: Les mesures prises pour sensibiliser les membres des groupes et communautés concernés à l'importance de leur participation active à la vie publique et politique, et pour éliminer les obstacles à cette participation.
English: When you file your tax return, do not include your receipts or cancelled cheques, or your order or agreement.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de revenus, n'envoyez pas vos reçus, vos chèques payés, votre ordonnance ou votre accord.
English: The pProgramme featuresis sequenced in two phases, beginning with a programme definition phase (March 2004--December 2004) designed to situate UN-Habitat institutionally in the occupied Palestinian territories, raise funds, assess conditions and define pProgramme elements.
French: Le programme fait figurer deux phases, démarrant par une phase de définition du programme (mars 2004-décembre 2004) , destinée à situer ONU-Habitat au niveau institutionnel dans les Territoires palestiniens occupésTerritoires palestiniens occupés, mobiliser des fonds, évaluer les conditions et définir les éléments du programme.
English: COMMUNITY-LEVEL STRUCTURES AND INSTRUMENTS A number of instruments and structures are geared to combating obesity at European level.
French: STRUCTURES ET INSTRUMENTS AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE Au niveau européen, un certain nombre d'instruments et de structures interviennent dans le domaine de la lutte contre l'obésité.
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the Department initiated its investigation.
French: Il n’y a pas eu de changements importants dans la structure de l’industrie canadienne depuis que le Ministère a ouvert son enquête.
English: "Our investment in this project falls in line with the Skills Training and Retraining cornerstone of Investing In People, as detailed in our province’s Prosperity Plan.
French: « Notre investissement dans ce projet s’inscrit dans l’élément constitutif Formation professionnelle et recyclage d’Investir dans la population, une composante de Vers un meilleur avenir : Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick.
English: (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children;
French: d) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;
English: [PAAC/TC/2003/1/23] On 2 January 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to 2 Kuwaiti companies.
French: Le 15 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de 18 sociétés koweïtiennes.
English: In the case of children housed in institutions, in article 2 of Decree nN°  730, which regulates the operation of children's homes and care institutions, the Ministry of Justice stipulates that such children must not suffer any arbitrary or illegal interference in their private lives or correspondence or unlawful attacks on their honour or reputation.
French: S'agissant des enfants placés en institution, le ministère de la justice, par le décret no 730, qui réglemente le fonctionnement des maisons pour mineurs et des institutions d'aide, prévoit dans son article 2 que les mineurs ne doivent pas faire l'objet d'ingérences arbitraires ou illégales dans leur vie privée ou leur correspondance, ni d'atteintes illégales à leur honneur ou leur réputation.
English: Canada supports the idea of the Secretary-General to set up a committee on the prevention of genocide, but questions whether its creation would not have the effect of weakening the language and intent of the Convention itself.
French: Le Canada appuie l'idée du Secrétaire général de créer un comité pour la prévention des génocides, dans la mesure où sa création n'a pas pour effet d'affaiblir le texte et l'intention de la Convention elle-même.
English: On the final report produced by Mr Chichester - an excellent report if I may say so on the equally excellent communication on gas supply and prospects - as the House will know, the objective of the communication which is naturally consistent with the White Paper on energy is two-fold: to provide a basis for debate and to examine the issue of security of supply.
French: A propos du rapport final produit par M. Chichester, dont l'excellence rivalise, si je puis me permettre, avec la communication sur l'approvisionnement en gaz et ses perspectives dans la Communauté européenne, l'objectif de la communication, qui s'inscrit naturellement dans le droit fil du Livre blanc sur l'énergie, présente deux volets: offrir une base au débat et examiner la question de la sécurité d'approvisionnement.
English: A lawyer who left in December was replaced in January but the experience lost leaves us with a temporary deficiency in our arsenal.
French: En août, un avocat militaire comble la position vacante depuis plus de deux ans, affichant ainsi un tableau d’effectif complet de la force régulière.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” (A/C.1/63/L.53).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » (A/C.1/63/L.53).
English: In the meantime, let us tackle a less problematic issue — the expansion of the category of non-permanent members.
French: Entre-temps, attaquons-nous à une question moins problématique, c'est-à-dire l'élargissement de la catégorie des membres non permanents.
English: Regina, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Québec City and Toronto6.
French: Regina, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Québec et Toronto6.
English: The lay-offs announced at the beginning of 2009 have confirmed the ILO projections.
French: Les licenciements annoncés en début d'année 2009 confirment les projections de l'OIT.
English: For the fiscal year 2002/2003, FINTRAC was receiving a monthly average of 1,433 STRs.
French: Pendant l'exercice 2002/2003, le CANAFE a reçu en moyenne 1 433 déclarations de transactions suspectes par mois.
English: It contains financial data on the efforts of Canada in the field of international development.
French: Ce rapport présente des données financières sur les efforts du Canada dans le domaine du développement international.
English: Article 6: Voluntary contributions to Regular Resources
French: Article 6 Contributions volontaires aux Ressources ordinaires
English: Our mines, our rivers and the oil patch.
French: Sans parler de nos mines, de nos rivières et de nos puits de pétrole.
English: Most of the PCBs presently accounted for in Canada are either in storage or in use in electrical equipment (see Tables 18 and 19).
French: La plupart des BPC sont soit stockés, soit utilisés dans de l'équipement électrique (voir tableaux 18 et 19).
English: The waves of refugees who are intermittently fleeing the fighting in Liberia are the best example of this, as stated by the Foreign Minister of Guinea in reply to your question, Madam President.
French: Les vagues de réfugiés qui fuient par intermittence les combats au Libéria en constituent le meilleur exemple, comme l'a indiqué le Ministre des affaires étrangères de la Guinée en réponse à votre question, Madame la Présidente.
English: The view was also expressed that draft article 6 was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3 whereby no treaty is ipso facto terminated or suspended by the outbreak of armed conflict: that would include a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
French: On a fait valoir qu'à strictement parler, le projet d'article 6 n'était pas nécessaire, étant donné le projet d'article 3 selon lequel le déclenchement d'un conflit armé ne pouvait ipso facto éteindre le traité ou en suspendre l'application, y compris les traités dont l'interprétation pouvait occasionner un conflit.
English: A very detailed document concerning constitutional remedies available under article 48 of the Constitution, in the event of environmental damage, is available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un document fort détaillé concernant les recours constitutionnels qui peuvent être actionnés sur la base de l'article 48 de la Constitution, en cas d'atteinte à l'environnement est disponible pour consultation auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Jackie Stewart  Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Vancouver (C.-B.)
English: The Secretariat, together with other relevant bodies of the United Nations system, should convene public hearings to review progress in meeting globally agreed commitments.
French: Avec d'autres organismes concernés du système des Nations Unies, il devrait organiser des auditions publiques pour étudier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés à l'échelle mondiale.
English: The OECD underlines that despite some improvements, many European countries still carry high levels of structural debt – in France, for instance, the debt ratio is at least two-thirds of GDP – and that more needs to be done if countries are to successfully confront the demographic trend of aging populations, a challenge that faces Italy in particular.
French: L’OCDE souligne que, malgré certaines améliorations, bon nombre de pays européens sont encore fortement endettés sur le plan structurel – en France, par exemple, la dette représente au moins les deux tiers du PIB – et qu’il faut faire davantage si les pays entendent faire face à la tendance démographique au vieillissement des populations, en Italie tout particulièrement.
English: Where the date of becoming a contributor is after the date of signing of the PTA, the current salary and service are not required.
French: Si la date du début des cotisations est postérieure à la date de signature de l'ATP, les données sur le salaire et le service courants ne sont pas nécessaires.
English: While inclusion of persons with disabilities in ordinary community activities, such as school, work, recreation, and so on has been demonstrated to assist them in learning and growth and to assist others in developing attitudes towards them which recognize valued roles in society, prisons are inherently outside the scope of what is meant by "ordinary community". Here, inclusion, for a mentally handicapped inmate, has been shown to be manifestly more punitive than it is for non-handicapped prisoners.
French: Il prétend que si un individu souffrant d'une déficience intellectuelle est détourné du courant correctionnel ordinaire vers une sorte de réclusion dans un établissement non-pénitentiaire conçu à l'intention des individus handicapés en général, cet individu perdra certaines des protections légales garanties aux prisonniers, y compris le droit d'être libéré à l'issue d'une période de temps prédéterminée (p.87). Certains auteurs soutiennent que, dans l'intérêt de la «normalisation», les prisonniers atteints de déficiences intellectuelles devraient demeurer au sein des établissements correctionnels réguliers en compagnie des détenus non handicapés (Garcia & Steele, 1988, p.858). L'avantage de l'extension des principes de la normalisation au milieu carcéral n'est aucunement évident, et elle pourrait même se révéler néfaste.