ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With resolution 1261 (1999), the Council, for the first time, devoted a resolution to a thematic concern not related to a specific situation or an immediate incident.
French: Avec la résolution 1261 (1999), le Conseil a pour la première fois consacré une résolution à une question thématique qui n'était pas liée à une situation particulière ni à un incident récent.
English: If there are any doubts about the level of Canadian editorial content, or if the attestation does not seem to match what is observed in the content, the officer contacts the magazine and requests further explanation.
French: S’il entretient le moindre doute quant à l’importance du contenu rédactionnel canadien, ou si l’attestation ne semble pas correspondre à ce qui a été observé dans le contenu, l’agent communique avec le magazine au cours de l’étape de l’évaluation et demande des explications supplémentaires.
English: This apartment rental in Albufeira is just about 10 minutes from the nearest beach.
French: Proche de la plage, des commerces, bars et restaurants.
English: This would enable the Child Protection Working Group to decide whether the child should return home or not.
French: Le CPWG peut ensuite décider de renvoyer l'enfant chez lui ou non.
English: The rights of children and women in Cuba are endorsed in a universal form within the Family Code, the Code of Childhood and Youth, and the Constitution, with no exclusion or discrimination by sex, race, religion or other category.
French: Les droits des enfants et des femmes à Cuba sont consacrés en termes universels dans le Code de la famille, le Code de l'enfance et de la jeunesse et la Constitution, sans exclusion ni discrimination liée au sexe, à la race, à la religion ou à aucun autre critère.
English: The message is clearly stated in the title, and each of the line graphs is properly labelled.
French: Le message est énoncé clairement dans le titre et chaque ligne du graphique est identifiée correctement.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 69 - 71 17
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 69 − 71 18
English: The impact of this violence is dependent on a number of factors: the age of the young woman at the time of the assault; the length and depth of the relationship; her coping skills; her acceptance of traditional roles; her psychological functioning before the assault; and the availability of support.
French: Les répercussions de cette violence dépendent d'un certain nombre de facteurs : l'âge de la jeune femme au moment de l'agression; la durée et la profondeur de la relation; sa faculté d'adaptation; son acceptation des rôles traditionnels; son fonctionnement psychologique avant l'agression; et la possibilité de compter sur un soutien.
English: The Office considered the provision for contingencies (excluding price escalation) to be sufficient.
French: Le Bureau a estimé que la provision pour imprévus (hors hausse des prix) était suffisante.
English: Manson's Lagoon Oyster Company Ltd. Contact:
French: Manson's Lagoon Oyster Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Paintbrushes are somewhat parasitic on roots of other plants and cannot be transplanted from the wild.
French: La castilléjie parasite parfois les racines d'autres plantes. On ne la trouve qu'à l'état sauvage, car elle ne peut être transplantée.
English: DESCRIPTION OF THE NEW MATTERS OF SIGNIFICANCE THAT SUPPORT THIS APPLICATION
French: DESCRIPTION DES NOUVELLES QUESTIONS SUR LESQUELLES REPOSE LA DEMANDE
English: • 2.1 The two new applications and TDB enhancements are part of a larger undertaking known as the Compensation Productivity Initiative (CPI). 
French: • 2.1 Les deux nouvelles applications et les améliorations apportées à la BDM font partie d'une entreprise plus vaste appelée Initiative de productivité de la rémunération (IPR).
English: The Committee commends the State party for its measures to increase the participation of women in public life in the renewal process of the country.
French: Le Comité se déclare satisfait des mesures prises par l'État partie pour accroître la participation des femmes à la vie publique dans le cadre du renouveau du pays.
English: In this regard, again the statement made by President dos Santos in Caxito, reaffirming the commitment of his Government to the Lusaka Protocol, is indeed a good basis for the political settlement of the conflict in Angola.
French: À cet égard, la déclaration du Président dos Santos à Caxito, dans laquelle il réaffirmait l'attachement de son gouvernement au Protocole de Lusaka, constitue véritablement une base solide pour le règlement du conflit en Angola.
English: However, the possibility cannot be ruled out that, following the presentation to Parliament of the final report on its activities, a law may be adopted to create a new national institution for human rights in keeping with the obligations set out under the Paris Principles.
French: Mais il n'est pas exclu, qu'à l'issue de la présentation au Parlement du rapport final sur ses activités, qu'une loi puisse être votée pour créer une nouvelle institution nationale des droits de l'homme, conformément aux obligations énoncées par les Principes de Paris.
English: Implementing a Modern Comptrollership Action Plan Throughout the transition to two separate departments, work continued on the Modern Comptrollership Action Plan.
French: Mettre en oeuvre un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur Tout au long de la transition vers deux ministères autonomes, les travaux se sont poursuivis sur le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The JRP public hearing procedures will establish timelines for presentations to the JRP.
French: Les procédures de la CEC sur les audiences publiques établiront des échéanciers pour les présentations faites à la CEC.
English: In the case at hand, while the Agency has determined it necessary that Ms. Calis-Journa be heard at the hearing, it has received no confirmation that KLM will ensure that this person present herself at the hearing.
French: En l'espèce, bien que l'Office ait conclu de la nécessité de faire comparaître Mme Calis-Journa à l'audience, il n'a reçu de KLM aucune confirmation en ce sens.
English: (d) The last issue of 1998 of the free information booklet issued by the Department of Tourism and Conferences of Monaco, entitled “L'Essentiel”, contained an article on the history and scope of the Universal Declaration on Human Rights and on events organized by Monaco to celebrate its fiftieth anniversary;
French: d) La Direction du tourisme et des congrès de la Principauté a fait figurer dans le dernier numéro de l'année 1998 de la plaquette d'information gratuite intitulée «L'Essentiel», une présentation de l'histoire et de la portée de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que des manifestations organisées par Monaco à l'occasion du cinquantième anniversaire de ladite Déclaration;
English: • Lac La Ronge Indian Band - $4.31 million
French: • Bande indienne de Lac La Ronge - 4,31 millions de dollars
English: Still on the advantages pertaining also to the domestic level of States Parties, the Convention provides a framework which may be used by the Parties to implement integrated water resources management (IWRM).
French: Parmi les avantages ayant également une incidence au niveau interne, il convient de souligner que le cadre fourni par la Convention peut être mis à profit par les Parties pour mettre en œuvre une gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: The Federal Government's child and youth policy thus accords special priority to the emancipatory education of children and young people, and to the advancement of girls in particular.
French: Ainsi, celle du Gouvernement fédéral attache une priorité spéciale à l'éducation tendant à émanciper les enfants et les jeunes et les filles en particulier.
English: Remark: This has to be reflected in the reporting guidelines
French: Note: Ce point doit être mentionné dans les directives relatives à la présentation des rapports
English: That will be a great day and an opportunity for celebration.
French: Ce sera un grand jour et une occasion de célébrer un tel événement.
English: Recommendations are made concerning instrument approach, airways and route systems, and arrival, departure and radar airspace procedures.
French: Il faut formuler des recommandations concernant les approches aux instruments, les réseaux de voies et de routes aériennes, les procédures d'arrivée, de départ et de contrôle radar.
English: And to be sure, the other sides of the triangle never were ignored: the Canadian Navy on numerous occasions has played an invaluable part in the diplomatic service of "Support Canadian Foreign Policy."
French: Il n’empêche que les autres côtés du triangle ne sont jamais oubliés. En effet, la Marine canadienne a déjà, à bien des occasions, joué un rôle diplomatique précieux, un rôle d’appui à la politique étrangère du Canada.
English: The BAFs of the lower molecular weight phthalate esters DMP, DEP , DBP and DiBP were less than the lipid normalized CEPA criteria of 100 000 L/kg lipid.
French: Les FB des esters de l'acide phtalique à poids moléculaire inférieur (DMP, DEP, DBP et DiBP) étaient inférieurs à la limite de la LCPE normalisée pour les lipides (100 000 L/kg de lipides).
English: If the business register has an integrated statistical and administrative part (as it does in Sweden), it is also possible to use the commission of the register for an accuracy check of the variables.
French: Si le registre comporte à la fois une partie statistique et une partie administrative (comme c'est le cas en Suède) il est alors possible de l'utiliser pour contrôler l'exactitude des variables.
English: Decorated with light colours, fine artwork and designer furniture, interiors include Fabbian Italian lighting, slate floors and a leather reception designed by Poltrona Frau.
French: Décor de couleurs subtiles, pièces d'art et meubles designer, intérieurs avec éclairage italien, parquet en ardoise, et accueil en cuir conçu par Poltrona Frau. 101 chambres au décor individuel confortables, modernes et classe.
English: • Affected areas should be cleansed two or three times daily
French: • Les régions atteintes doivent être lavées deux ou trois fois par jour
English: It’s important to remember that you can’t always see a person’s culture directly.
French: Il est important de rappeler que l’on ne décèle pas toujours immédiatement les traits culturels d’une personne.
English: As part of the preparatory process for the Conference and in accordance with General Assembly resolution 52/187, the Conference secretariat organized three expert-level preparatory meetings: in Addis Ababa, Ethiopia, for the English-speaking African least developed countries from 27 to 29 March 2000; in Kathmandu, Nepal, for the Asian and Pacific island least developed countries from 3 to 5 April 2000; and in Niamey, the Niger, from 18 to 20 April 2000 for the French-speaking African least developed countries.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence et conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale, le secrétariat de la Conférence a organisé trois réunions préparatoires au niveau des experts, la première à Addis-Abeba (Éthiopie), du 27 au 29 mars 2000, pour les pays africains anglophones les moins avancés, la deuxième à Katmandu (Népal), du 2 au 5 avril 2000, pour les pays les moins avancés de la région de l'Asie et du Pacifique, et la troisième à Niamey (Niger), du 18 au 20 avril 2000, pour les pays africains francophones les moins avancés.
English: It shall take into consideration only written requests addressed to the Chairperson of the Bureau or the Convention's secretariat.
French: Il ne prendra en considération que les demandes écrites adressées au Président du Bureau ou au secrétariat de la Convention.
English: Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: We are finding new and better ways of working with provinces and territories and other partners to ensure strong and consistent environmental rules and standards.
French: Nous trouvons de nouvelles et meilleures façons de travailler avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires afin d'assurer l'application de règles et de normes environnementales rigoureuses et uniformes.
English: Neil Burgess, Chip Weseloh, John Elliot and Glen Fox, Dr. Birgit Braune, Environment Canada. personal communication, 2006 Notes:
French: Pourtant, les sources de pollution locales ne pouvaient expliquer les niveaux élevés de ces contaminants.
English: In 1857 Fuller left England to set up practice in Toronto with Chilion Jones.
French: En 1857, Fuller quitte l'Angleterre pour ouvrir une agence à Toronto avec Chilion Jones.
English: The Assembly thus concluded its consideration of the aforementioned items.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points susmen- tionnés.
English: Article 24.  Rights of the child In October 2003, the Government of Yukon reached agreement with Yukon First Nation chiefs regarding a partnership process to develop new Yukon legislation regarding children.
French: Article 24: Les droits de l'enfant En octobre 2003, le gouvernement du Yukon a conclu une entente avec les chefs des Premières Nations du Territoire concernant un partenariat en vue de l'élaboration d'une nouvelle loi territoriale sur l'enfance.
English: The Court also concluded that for any course of pricing action to constitute a “policy of selling,” it must be established that it was planned and deliberate conduct by responsible employees of the company.
French: Elle a aussi conclu que, pour qu’une ligne de conduite en matière de prix constitue une « politique de vente », il doit être établi qu’il s’agissait d’une action planifiée et délibérée de la part de dirigeants de l’entreprise.
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that Slovenia was making progress in the energy sector, but that further efforts were nevertheless necessary in the following areas: preparation of the internal energy market, including the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing, establishment of a mechanism for regulation, emergency preparedness, restructuring programmes and State interventions in the solid fuels sector and improvement of energy efficiency.
French: Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que la Slovénie progresse dans le secteur de l'énergie. Ses efforts devaient néanmoins être accentués pour préparer le marché intérieur de l'énergie, ajuster les monopoles, assurer l'accès aux réseaux, la tarification de l'énergie, la mise en place d'un mécanisme de régulation, la préparation aux situations d'urgence ainsi que pour restructurer le secteur et les interventions de l'État ou améliorer le rendement énergétique.
English: The report includes the results of a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on private Canadian television as well as a recommended set of best practices and industry initiatives.11
French: • Le Conseil a réagi au rapport dans l'avis public CRTC 2005-24, 21 mars 200512. Le Conseil s'attend à ce que l'ACR rende compte annuellement de l'avancement des projets d'industrie recommandés par le Groupe de travail.
English: Extensive efforts by regional bodies and the international community are under way in the security, political and economic recovery spheres.
French: Des efforts importants sont actuellement menés par les organes régionaux et la communauté internationale dans les domaines de la sécurité, et de la reprise politique et économique.
English: A number of perspectives to overcome poverty and hunger were raised during such meetings and one among many is opportunity, that is, the opportunity to connect to the world and the opportunity to play a role in the global community.
French: Plusieurs points de vue sur la manière de surmonter la pauvreté et la faim ont été exprimés à ces réunions et l'un parmi tant d'autres portait sur les possibilités offertes, c'est-à-dire la possibilité de se connecter au monde et la possibilité de jouer un rôle au sein de la communauté mondiale.
English: The international community should complement the above by providing relevant support as part of international solidarity, bearing in mind the responsibility of the State of origin (of those who seek refuge elsewhere) to address the root causes of outflows and the need for all countries to abide by international human rights and refugee law, whether as source, transit or destination countries.
French: La communauté internationale devrait compléter ce qui précède en apportant une aide appropriée dans le cadre de la solidarité internationale, en gardant à l'esprit la responsabilité de l'État d'origine (des demandeurs d'asile) de s'atteler aux causes profondes des départs et l'obligation de tous les pays de se conformer au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, qu'il s'agisse de pays d'origine, de transit ou de destination.
English: 2. project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008 (a) the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
French: Composante «inspection sur site»; soutien à la préparation de l’exercice intégré sur le terrain en 2008 a) L’essai réalisé en RPDC a démontré une fois de plus l’importance des inspections sur site qui sont un élément essentiel du régime de vérification du TICE.
English: Savers who want to convert their RRSP savings into retirement income. Ideal if you want flexible payment options.
French: S'adresse à l'investisseur qui souhaite transformer le capital accumulé dans un REER en revenu de retraite et obtenir une grande souplesse dans le choix des versements.
English: Public Works Wharf Burke’s Head, Victoria.
French: Travaux publics Quai Burke’s Head, Victoria.
English: (a) The right to an effective remedy (Covenant, art.
French: a) Droit de disposer d'un recours utile (art.
English: One reference regarding the reduction of concentrations or quantities of ammonia from these facilities is a National Research Council document entitled Wastewater Source Control — A Best Practice By The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Une référence à l'égard de la réduction des concentrations ou des quantités d'ammoniac provenant de ces installations est un document du Conseil national de recherche intitulé Contrôle à la source de l'eau usée — Une règle de l'art du Guide National pour des Infrastructures Municipales durables.
English: The mandate of the Special Rapporteur was first established by the then Commission on Human Rights (resolution 1994/41) following several years of work previously carried out by the then Subcommission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été créé par la Commission des droits de l'homme (résolution 1994/41) à l'issue de plusieurs années de travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: A Women and Children Affairs Committee that has turned into a Community and Social Affairs Parliamentary Committee was formed to deal with all social issues that affect women and children.
French: On a créé une commission pour les questions relatives aux femmes et aux enfants, transformée par la suite en commission parlementaire pour les affaires communautaires et sociales, qui examinera tous les problèmes sociaux qui concernent les femmes et les enfants.
English: Considering that family allowance can in principle be paid at a reduced rate when the children do not reside within the territory of the institution paying the benefit, provided that the cost of living in the children’s country of residence is considerably lower and the reduction is proportional to the difference in the cost of living between the countries in question…".
French: Considérant que les allocations familiales peuvent en principe être versées à un taux réduit, lorsque les enfants ne résident pas sur le territoire de l'institution débitrice à condition que le coût de la vie dans le pays de résidence des enfants soit nettement inférieur et que la réduction soit proportionnée aux différences dans le coût de la vie entre les pays concernés… » Conclusions XIV-1, Finlande, p.
English: MVP kits are valuable to your success because they provide you with convenience and time savings by having everything you need to complete the job in one package.
French: Les kits MVP sont atout précieux pour votre réussite par leur côté pratique et le gain de temps qu'ils vous procurent en mettant à votre disposition dans un seul produit tout ce dont vous avez besoin pour accomplir votre tâche.
English: As part of its transformation agenda, this business line will establish a long-term IT investment strategy for the Government of Canada aimed at managing these challenges.
French: Dans le cadre de son programme de transformation, ce secteur d'activité élaborera une stratégie d'investissement à long terme en matière de TI pour le gouvernement du Canada en vue de gérer ces défis.
English: Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, introduction of prescribed fires, progress on control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French:   Le parc a déjà pris des mesures pour atténuer bon nombre de ces menaces : amélioration des pratiques de gestion des ordures, élimination de l’empoissonnement des lacs, fermeture des routes de l’arrière-pays, fermetures temporaires et permanentes de secteurs pour protéger des espèces vulnérables, introduction d’un programme de brûlages dirigés, progrès accomplis dans la lutte contre les espèces végétales non indigènes et gestion de l’environnement en collaboration avec d’autres administrations.
English: Canadian Farm Business Advisory Services Planned Actual $ million $ million For CFBAS: 1.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) Résultats prévus Résultats atteints million $ million $ Pour les SCEAC : 1.
English: Our main challenges are to develop and renew partnerships in order to create vibrant, vital and successful communities and to help all Canadians attain a good quality of life.
French: Former et renouveler des partenariats en vue de soutenir l'essor de communautés dynamiques et d'aider tous les citoyens et les citoyennes du Canada à jouir d'une belle qualité de vie, voilà les principaux défis que nous devrons relever.
English: Let me take this opportunity also to congratulate the other members of the Bureau upon their election.
French: J'en profite également pour féliciter de leur élection les autres membres du Bureau.
English: They will look inside a cell, and find out how scientists have used observation and increasingly specialized tools to decipher the code of life.
French: Ils verront à l'intérieur d'une cellule et découvriront comment les scientifiques ont utilisé l'observation et des outils de plus en plus perfectionnés pour déchiffre le code de la vie.
English: February, 2002); Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations (SOR/96-143).
French: Délais de traitement des présentations Traitement initial de toutes les présentations :
English: As such, it is important to note that the adjustment may not necessarily always be negative as it is in this particular case.
French: C'est pourquoi il importe de noter que le rajustement n'est peut-être pas toujours négatif comme dans le cas présent.
English: Other This category refers to expenses that do not fit into any of the previous categories.
French: Autre Cette catégorie désigne les dépenses qui ne cadrent pas dans les catégories précédentes.