ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each test, all IC25s were compiled, and the percentage of tests falling into each defined category range of effluent concentration (i.e., =100% v/v, =60% to <100% v/v, =36% to <60% v/v, etc.) was calculated. For example, Figure 12A illustrates the results of sublethal toxicity tests conducted on Ceriodaphnia dubia during Cycles 1, 2 and 3 of the EEM program.
French: Pour chaque essai, nous avons rassemblé toutes les CI25 et calculé les pourcentages des essais dans chaque fourchette de concentration des effluents (c. à d., = 100 % v/v, de = 60 % à < 100 % v/v, de = 36 % à < 60 % v/v, etc.). Par exemple, la figure 12a illustre les résultats des essais de toxicité sublétale sur le cladocère Ceriodaphnia dubia aux cycles 1, 2 et 3.
English: In achieving this priority, significant progress was made in 2004–05 and plans are well advanced.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Des progrès importants ont été accomplis en 2004-2005 à ce chapitre, et la réalisation des plans est avancée.
English: It is to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges indicates that any part of the revenues arising therefrom is not reasonable to be characterized as being in respect of demurrage.
French: Son mandat se limite à juger si le niveau des droits ou la manière d'imposer ces droits indique qu'une partie quelconque des revenus découlant de ces droits ne peut raisonnablement être désignée au titre des droits de stationnement.
English: (a) Compile statistics, identify trends and problems, present reports, offer technical assistance and provide a forum for the development of international norms for tax policy and administration;
French: a) Compiler des statistiques, identifier les tendances et les problèmes, établir des rapports, offrir une assistance technique et définir des normes internationales en matière de politique et d'administration fiscales;
English: the Office of Pediatric Initiatives who complement a core group consisting of dedicated employees from TPD.
French: internationales, la Direction des politiques et de la planification stratégique et le Bureau des initiatives pédiatriques, ces membres s’ajoutent à un groupe central composé d’employés désignés de la DPT.
English: Issues surrounding the large Herring Seiner Fishery in the southern Gulf of St. Lawrence MAIN ISSUE The New Brunswick large seiner herring fleet fishing in near-shore waters around PEI.
French: Enjeux visant la pêche du hareng à la senne dans le sud du golfe du Saint-Laurent ENJEU PRINCIPAL
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops (EB.AIR/WG.1/2001/9);
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (EB.AIR/WG.1/2001/9);
English: In a recent case in Mexico, the Mexican Supreme Court held that a husband's rape of his wife was not really rape, as marriage was legally premised on a permanent right of access to conjugal relations.
French: Lors d'un procès qui s'est tenu récemment au Mexique, la Cour suprême a estimé que le viol marital ne pouvait être considéré comme un viol, puisqu'une des clauses du contrat de mariage était le droit permanent à des relations conjugales.
English: M. Greenspan, The Modern Law of Land Warfare, Berkeley, CA, University of California Press, 1959, pp. 230-235.
French: M. Greenspan, The Modern Law of Land Warfare, Berkeley CA, University of California Press, 1959, p. 230 à 235.
English: It is important that judges have the necessary authority to conduct the debates, and the experts put forward by the Secretary-General have stressed this very point.
French: Il est en effet important que les juges disposent de l'autorité nécessaire pour conduire véritablement les débats.  Les experts nommés par le Secrétaire général ont insisté sur ce point.
English: The Program in Berlin includes investment, science and technology and trade development sections and an Economic Counsellor and a Finance Counsellor.
French: Des rapports réguliers sur les résultats des activités sont produits et résumés dans le rapport de planification annuel du Programme.
English: Mt 5:10) – and finally to promote every activity that is common to the whole Church, especially that which is aimed at the spread of the faith and the rising of the light of full truth over all people.
French: Mt 5,10), enfin promouvoir toute activité commune à toute l'Église, surtout pour que la foi connaisse l'accroissement et que la lumière de la pleine vérité se lève sur tous les hommes.
English: See Dugard, in note 30 above, at p. 36.
French: Voir Dugard, note 51 ci-dessus, p. 36.
English: Use of Drug Eluting Stents (DES) has shown better results in some cases.
French: L’emploi de stents à élution médicamenteuse a donné de meilleurs résultats dans certains cas.
English: Environment Canada The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results
French: Environnement Canada Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès
English: In this study the composition and flow of offgases from an ATAD system located in McMinnville Oregon were characterized.
French: Cette étude caractérise la composition et le débit des dégagements gazeux provenant d'un système ATAD situé à McMinnville, en Oregon.
English: The various aspects of the question of Palestine continued to be covered by the Department's quarterly magazine UN Chronicle.
French: La revue Chronique de l'ONU, une publication trimestrielle du Département de l'information, a continué de traiter des différents aspects de la question de Palestine.
English: He and other Israeli pilots had publicly refused to carry out military orders that they saw as immoral, illegal and contrary to the international rules of war, in particular orders involving attacks on civilian concentrations and targets.
French: Comme d'autres pilotes israéliens, l'orateur a publiquement refusé d'exécuter les ordres de la hiérarchie militaire qu'il considérait immoraux, illégaux et contraires aux règles internationales de la guerre, en particulier les ordres consistant à attaquer des zones de peuplement ou des cibles civiles.
English: ACA touches on some aspects that should be considered to help realize that they are an integral part of the process:[32]:
French: Le groupe ACA aborde certains des aspects à prendre en compte qui permettent de comprendre qu'ils font partie intégrante du processus[32] :
English: • Where an official agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the official agent shall return the contribution if the identity of the contributor can be established.
French: Lorsque l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne si l’identité du donateur peut être établie.
English: The plan will serve as a guide to the Carnivore Compensation Program.
French: Le plan servira de guide pour le plan de compensation pour les carnivores.
English: The powers of the Government and the procedure for its organization and functions are set out in the Government Constitutional Act of 18 December 1995.
French: Les compétences, l'organisation et l'activité du Gouvernement sont régis par la Loi constitutionnelle relative au Gouvernement de la République du Kazakhstan du 18 décembre 1995.
English: There has been marked improvement in the enrolment rates of registered Indians children in educational facilities. By 1991, 54 per cent of registered Indian children living on reserves were staying in school until Grades 12 or 13, compared with around 17 per cent in the 1970s and less than 5 per cent in the early 1960s.
French: Le taux d'inscription dans un établissement d'enseignement chez les enfants qui sont des Indiens inscrits a fortement augmenté, si bien qu'en 1991, 54 pour cent des enfants qui étaient des Indiens inscrits et qui habitaient dans des réserves poursuivaient leurs études jusqu'en 12e ou en 13e année, comparativement à environ 17 pour cent durant les années 1970 et à moins de 5 pour cent au début des années 1960.
English: The national research team and research associates, who are listed in Appendix A, have all demonstrated an unflagging commitment to the study.
French: L’équipe de recherche nationale et les attachés de recherche qui sont nommés à l’annexe A, ont tous manifesté un engagement indéfectible envers ce projet.
English: (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière les signatures, les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion, l'entrée en
English: It is a colorful, bright and warmly decorated house.
French: C'est un hôtel qui à de la personnalité et du caractère, situé dans un quartier traditionnel, face à une belle place.
English: The author claims that the minimum standards of fairness were not observed and that Mr. Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair trial.
French: L'auteur fait valoir que les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées et que M. Abbassi a été condamné par un tribunal incompétent manifestement partial et inéquitable.
English: • high-quality, universal, affordable and developmental child care;
French: • des services de garde d’enfants de grande qualité, universels, abordables et axés sur le développement;
English: Clause 120 Offence – Confidential Information EA, 2001 221(2)(a) Section 221 makes it an offence to contravene the confidentiality provisions in section 211 regarding information gathered by the Canada Revenue Agency in the administration or enforcement of the Act.
French: Article 120 Communication non autorisée de renseignements LA 2001 221(2)a) Selon l’article 221, commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions, énoncées à l’article 211, concernant le caractère confidentiel des renseignements recueillis par l’Agence du revenu du Canada en vue de l’application et de l’exécution de la loi.
English: Enjoy the ample breakfast buffet, the well-kept modern hotel rooms, the friendly staff, the familial atmosphere and the excellent and varied nearby gastronomic facilities. The hotel furthermore has a small sauna area, a bar and a public internet terminal in the lobby (free of charge).
French: Vous trouverez à proximité directe de l’hôtel de nombreuses attractions touristiques, des pistes cyclables ainsi qu’une zone récréative avec le zoo d’Augsbourg et le jardin botanique.
English: 1992 Washington State salmon and steelhead stock inventory (SASSI).
French: 1992 Washington State salmon and steelhead stock inventory (SASSI),Dep.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if 2-butoxyethanol has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques non biotiques On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer si le 2-butoxyéthanol participe à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la production d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: It also provides offences in relation to moral rights (section 27), to sacred-secret material (section 28) and to importation and exportation (section 29) B. LEGAL ELEMENTS OF PROTECTION OF TCES/EOF 57.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 16 Cette loi définit également des délits portant atteinte au droit moral (article 27) et à un matériel secret-sacré (article 28) ainsi que des délits contrevenant aux règles régissant l’importation et l’exportation (article 29).
English: The ongoing crisis has highlighted the extent to which our economies are integrated, the indivisibility of our collective well-being and the unsustainability of a narrow focus on short-term gains.
French: La crise en cours a mis en évidence le degré élevé d'intégration de nos économies, l'indivisibilité de notre bien-être collectif et le caractère illusoire d'une politique de plus-values à court terme.
English: I dare say that it is not difficult to argue persuasively that any payment directed at compensation for a loss suffered is likely to have the effect of relieving financial hardship.
French: Il n'est pas difficile de convaincre quiconque que tout paiement ayant pour objet d'indemniser son bénéficiaire d'une perte aura vraisemblablement pour effet d'alléger ses difficultés financières.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 18 August 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 août 2000,
English: Where deceased spouse was employed, reference figure will be calculated according to the real income of the last year.
French: Si le défunt était salarié, le montant de référence est calculé suivant le salaire réel de la dernière année.
English: This is the key to bringing peace, as is the need to put in place humanitarian assistance, protection for civilians and so on.
French: Ceci est la clé de l’instauration de la paix, tout comme l’est la nécessité de mettre en place une aide humanitaire, une protection des civils, etc.
English: • the total cost of the projects or classes of projects is below an amount set in the regulations; and
French: • dont le coût total est inférieur à un montant prévu par règlement et
English: Helpful features, such as pop-up messages are displayed when missing or incorrect information is entered.
French: Des fonctions utiles comme les messages flash vous avertissent des renseignements manquants ou erronés.
English: More information on the PPSRI is available in the CIHR-III's Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, found on the Website. Spotlight on Funded Researcher:
French: De l'information détaillée sur l'IRSCIP figure dans le Rapport sur l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie de l'IMII des IRSC, disponible sur le site web.
English: Amendment Proposed: 200 . Amendment Approved: 200 . Signed in Ottawa, on the
French: Amendement proposé : 200 . Amendement approuvé : 200 . Signé à Ottawa, le
English: Is responsible for scheduling the activities of all staff; the maintenance and repair of field equipment and vehicles (ATV's, snowmobiles, outboard motors, boats/canoes, recording equipment); the purchase of goods and services including helicopters.
French: Exécuter des tâches et enquêtes spéciales de nature entomologique et pathologique, et rencontrer avec les spécialistes en gestion forestière pour obtenir des renseignements servant à la préparation des bulletins provinciaux.
English: They recognised the need to promote a democratic culture and to foster intercultural and inter-religious dialogue, both among European people and between Europe and its neighbouring regions, building on the Council of Europe’s work in the ﬁelds of social cohesion and cultural cooperation.
French: Ils ont reconnu la nécessité de promouvoir une culture démocratique et d’encourager le dialogue interculturel et inter-religieux tant parmi les Européens qu’entre l’Europe et ses régions voisines, en s’appuyant sur les travaux du Conseil p.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/62/L.49) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/62/L.49) (voir A/C.3/62/SR.42).
English: (h) Sustainable forest management systems be developed to address the concerns of rural women, recognizing in particular women's land entitlement;
French: h) Des moyens de gestion durable des forêts doivent être mis en place pour répondre aux préoccupations des femmes rurales, en reconnaissant en particulier des droits fonciers aux femmes;
English: The Parks Canada Agency has been established as a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: L’Agence Parcs Canada est un « établissement public » selon l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The information given here was included in the second periodic report of the Republic of Argentina under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights submitted in April 1997 (E/1990/6/Add.16).
French: Il convient de préciser que les renseignements fournis ici figuraient dans le deuxième rapport périodique de l'Argentine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels présenté en avril 1997 (E/1990/6/Add.16).
English: This consultation addressed the role of corporate governance in the financial crisis, focusing on monitoring, implementation and enforcement of standards and codes, as well as specific areas for improvement.
French: This meeting evaluated whether corporate governance standards and practices are working. What will the next decade of Corporate Governance in Asia be like?
English: This enhanced policy includes more active and regular examination of imported goods for possible infringement, enhanced cooperation with parties whose rights have allegedly been infringed, development of sophisticated computerized data bases, training programs in cooperation with countries such as the United States.
French: Cette action renforcée suppose un examen plus actif et régulier des produits importés afin de déceler les atteintes éventuelles, le renforcement de la coopération avec ceux dont les droits sont présumés avoir été violés, la mise au point de bases de données informatisées perfectionnées, et des programmes de formation en collaboration avec des pays tels que les États-Unis d’Amérique.
English: • The private deal was an unconditional offer, i.e. no home inspection nor discussion of price. 
French: • La vente privée est une offre inconditionnelle, c.-à-d. aucune inspection n’a été faite et le prix n’a pas été négocié.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Message Launching the Celebration of Quebec City's 400th Anniversary Recorded at Rideau Hall, Friday, December 7, 2007 The French language and culture first set down roots in this land—and in the hearts of those living here—four hundred years ago.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour le coup d’envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec Enregistré à Rideau Hall, le vendredi 7 décembre 2007 Il y a quatre cents ans, la langue et la culture françaises ont plongé leurs racines dans ce territoire et dans le terreau fertile de nos cœurs.
English: As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie, la création de marchés énergétiques réellement concurrentiels profitera aux consommateurs d’énergie et rendra l’économie européenne plus compétitive.
English: Cohen also hints that Powell may have leaked to Woodward his opposition to the war in the Persian Gulf.
French: Cohen laisse aussi entendre que Powell aurait glissé à Woodward l’information sur son opposition à la guerre dans le Golfe Persique.
English: Environmental Performance Agreements Environment Canada is signalling its willingness to use voluntary agreements as another tool in the environmental protection toolbox through its Environmental Performance Agreements program.
French: Ententes sur la performance environnementale Environnement Canada affiche sa volonté de recourir aux ententes volontaires, qui sont un autre outil de la boîte de protection de l’environnement, par le biais de son programme Ententes sur la performance environnementale.
English: For a copy of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Pour consulter le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: They also consider the implications of the amendment with regard to international trade law under the World Trade Organization (WTO) regime, as well as its implications with regard to the Agreement on Internal Trade.
French: » b) par substitution, aux lignes 3 à 5, page 36, de ce qui suit « crème glacée, lait, crème sûre, lactosérum ou yogourt. »(15)
English: While it is unlikely that new financial instruments will, by themselves, allow developing countries to sustain the same debt levels that can be sustained by many developed countries, marginal improvement in debt structure is likely to reduce the probability of a debt crisis, at any given level of debt.
French: S'il est peu probable que les nouveaux instruments financiers permettent, à eux seuls, aux pays en développement de maintenir les mêmes niveaux d'endettement que bon nombre de pays développés, une légère amélioration de la structure de la dette est de nature à réduire le risque d'une crise d'endettement, quel que soit l'encours de la dette.
English: • Mineral and Metal Commodity Reviews Common Units of Measurement and Abbreviations Used in the CMY Notice:
French: • Articles sur divers produits minéraux et métalliques Abréviations et unités de mesure utilisées dans l'AMC Avis :
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de cet alinéa.
English: Ventilation systems must be designed to keep emergency exits, cross passages and safety tunnels free of smoke.
French: Les systèmes de ventilation doivent être conçus pour empêcher la fumée de gagner les sorties de secours, les passages de communication ou la galerie de service.
English: Strategies to decrease tuberculosis in U.S. homeless populations: a computer simulation model.
French: Tuberculous lymphadenitis in Manitoba: incidence, clinical characteristics and treatment.
English: Important results have been achieved in this regard.  Continued support for Cuba is essential to help it achieve national and international development objectives in the aforementioned areas and prevent any setbacks.
French: Bien que des réalisations d'importance aient été obtenues à cet égard, il est crucial de continuer à appuyer Cuba dans ses efforts de concrétisation des objectifs nationaux, et pour éviter un retour en arrière.
English: • within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
French: • soit dans un rayon n'excédant pas 150 kilomètres à vol d'oiseau à partir du port fluvial ou maritime d'embarquement ou de débarquement.
English: Information about services rendered in Canada. 5.
French: Renseignements sur les services rendus au Canada 5.
English: Should the Agency consider it necessary to carry out a substance evaluation, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48 and 49.
French: En cas de décision positive, l'Agence inscrit la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: With the aim to improve the safety of navigation in the Baltic Sea Area, especially by ships carrying hazardous or polluting substances, and thereby in the future to reduce the risk for accidents an Extraordinary HELCOM Ministerial Meeting was arranged on 10 September 2001.
French: Afin d’améliorer la sécurité de la navigation dans la zone de la mer Baltique, notamment pour les navires transportant des substances dangereuses ou polluantes, et de réduire ainsi le risque d’accidents, HELCOM a organisé une réunion ministérielle extraordinaire le 10 septembre 2001.
English: The product name and product number must be provided on the PA form.
French: Veuillez inscrire le nom et le numéro du produit sur le formulaire d'autorisation préalable.