ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morris (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) introduced two oral reports on various aspects of the Office's activities from January 2004 up to mid-year 2005.
French: M. Morris [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] présente oralement deux rapports sur les activités du HCR entre janvier 2004 et la fin du premier semestre 2005.
English: The SCP devoted the majority of its time to a discussion of the documents concerning the draft Patent Law Treaty (documents SCP/1/3 to 5).
French: Le SCP a consacré la majeure partie de ses débats à l’examen des documents concernant le projet de traité sur le droit des brevets (documents SCP/1/3 à 5).
English: The title of the Regulations is also changed to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Par ailleurs, le titre du Règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: • Policing has become increasingly specialized, so much so that it is now very difficult to deal with computer crime, the Norbourg-type economic fraud, organized crime, drug trafficking.
French: • Dans la police, tout est devenu de plus en plus spécialisé, de sorte qu'il est très difficile de contrer les crimes informatiques, les fraudes économiques à la Norbourg, le crime organisé, le trafic de stupéfiants.
English: In Parliament, however, I would like to make it very clear that we want to move forward with European integration.
French: Au sein du Parlement toutefois, je tiens à dire clairement que nous voulons poursuivre l’intégration européenne.
English: In preparation for the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations and at the request of the Secretary-General, regional hearings have been convened by the executive secretaries of the five regional commissions for a representative segment of civil society, with the participation of members of the commissions.
French: En prévision de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire, et à la demande du Secrétaire général, les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont organisé des auditions régionales rassemblant des secteurs représentatifs de la société civile et des membres des commissions.
English: In addition, Chumachenko’s report mentions that relatives of the victims had handed in additional fragments that they had taken from the scene of the events.
French: En outre, le rapport de Tchoumatchenko mentionne que des proches des victimes ont transmis des fragments supplémentaires recueillis sur le lieu des événements.
English: "Canada's New Government supports technology research, development and commercialization - key drivers that are diversifying economies in Western Canada," said Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient la recherche, le développement et la commercialisation des technologies – des facteurs importants favorisant la diversification de l’économie dans l’Ouest canadien », a déclaré Lee Richardson, député fédéral de Calgary Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Listen to some great music, sip on a frothy cappuccino, and spend some quality time with family and friends.
French: Écouter de la bonne musique, siropter un capucin écumeux, et passer un super moment avec votre famille et vos amis.
English: The road ran from the Sacret Gate of Miletus southwards in the direction of the coast to Panarmos Harbour (above Akköy), and - bending south - east from the port, reached the Didymaion.
French: La route a dirigé de la Porte Sacret de Miletus vers le sud dans la direction de la côte au Port de Panarmos (au-dessus d'Akk ö Y) et - la courbure du sud - l'est du port, a atteint le Didymaion.
English: In almost all cases it has been found that activities leading to an increase in productivity have been the most sustainable.
French: Dans la quasi-totalité des cas, il a été constaté que les activités qui amélioraient la productivité étaient aussi les plus viables.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as of 30 June 2007 (decision 61/557);
French: Situation financière des opérations de maintien de la paix terminées au 30 juin 2007 (décision 61/557);
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from the countries themselves and one third, or $5.7 billion, would come from the international donor community.
French: Il était estimé qu'environ deux tiers des coûts projetés seraient financés par les pays eux-mêmes et un tiers, soit 5,7 milliards de dollars, le serait par la communauté internationale des donateurs.
English: From this perspective, having a regular program of outside review of the operation of the Canadian system is highly significant, and something that other countries – including my own – would do well to emulate.
French: L’obligation de faire procéder tous les cinq ans à un examen du système de justice militaire devrait être prévue par la LDN et non reportée aux « dispositions connexes » de la Loi, ce qui ajoute à l’incertitude concernant la portée de l’examen.
English: Modern day community-based fisheries and aquaculture co-ops seem committed to a sustaining the resource they exploit.
French: Les coopératives de pêche et d’aquaculture communautaires d’aujourd’hui semblent vouloir assurer la durabilité des ressources qu’elles exploitent.
English: A month later they were brought before the military courts; not having found any evidence that a military offence had been committed, the military justice system then referred the case to the ordinary courts.
French: Un mois plus tard, ils avaient été mis à la disposition de la justice militaire, qui n'avait pas constaté d'éléments constitutifs d'une infraction militaire et avait donc renvoyé l'affaire aux juridictions civiles.
English: Otherwise, the repair or replacement costs may be deducted from the deposit.
French: Dans le cas où le montant des dommages occasionnés serait supérieur à la caution, le client sera obligé de le payer.
English: Article 11, proposals by the European Community and the Russian Federation
French: Article 11, propositions de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie
English: At the county level, facilities had sometimes been set up for children in conflict with the law.
French: À l'échelon des comtés, quelques installations ont été mises en place pour les enfants en conflit avec la loi.
English: It would also be useful to take up proposals which were made in our informal meeting on 8 August, such as inviting a representative of IAEA to give an overview of the Agency's activities on radiological weapons and the preparation of a compilation of the documents which exist thus far on that issue within the Conference on Disarmament.
French: Il serait également utile de donner suite aux propositions formulées à notre séance informelle du 8 août comme, par exemple, l'invitation d'un représentant de l'AIEA pour exposer les activités de l'Agence sur les armes radiologiques et la préparation d'une compilation de documents sur le sujet établis dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: • 3.1 All Government Departments, Agencies, Crown Corporations and Client Service Centres that have enquiries which should be directed to the Superannuation Directorate, are asked to note that the respective E-mail addresses for each Regional Processing Section have changed, effective December 21, 1998, on the X400 system and the INTERNET.
French: • 3.1 Tous les ministères, les sociétés d'État, les organismes du gouvernement et les centres de services à la clientèle qui ont à diriger des demandes de renseignements vers la Direction des pensions de retraite, devront noter que les adresses de courrier électronique du système X400 et de l'INTERNET, de chacune des ses sections de traitement régional ont changé à compter du 21 décembre 1998.
English: For regular updates on the applicable time limits (20, 21, 30 or 31 months, or other time limit), Office by Office, refer to the Official Notices (PCT Gazette) to the PCT Newsletter and to the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide.
French: Pour obtenir les mises à jour régulières relatives aux délais applicables (20, 21, 30 ou 31 mois ou autre délai), office par office, on se reportera aux Notifications Officielles (Gazette du PCT), au bulletin PCT Newsletter (publié chaque mois) ainsi qu’aux chapitres nationaux pertinents dans le Guide du déposant du PCT.
English: For example, it can take tens of hours and cost tens of thousands of dollars just to measure a single fingerprint of microRNA expression levels.
French: Par exemple, il peut falloir des dizaines d’heures et coûter des dizaines de milliers de dollars pour mesurer une seule empreinte des niveaux d’expression des micro-ARN.
English: The Committee notes the cooperation with NGOs in the area of service delivery and their involvement in the preparation of various programmes relevant to the Convention, but is concerned that this cooperation is not systematic and that there is a lack of supervision of NGOs' activities.
French: Le Comité prend acte de la coopération avec les ONG dans le domaine de la prestation de services et de leur participation à la mise au point de divers programmes pertinents au regard de la Convention, mais il est préoccupé par le fait que cette coopération n'est pas systématique et par l'absence de contrôle exercé sur les activités des ONG.
English: We talk a lot but, as fellow Members have already pointed out, very little has happened.
French: Nous parlons beaucoup mais, comme l’ont déjà fait remarquer certains députés, très peu de paroles se concrétisent.
English: Regardless of the utility of this index, the traditional brood survey program was not conducted in 2004.
French: Quelle que soit l'utilitÃ© de cet indice, le programme de relevÃ© traditionnel des couvÃ©es n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ© en 2004.
English: Table 24 shows the number of beneficiaries of the two new services offered in the pilot project.
French: Le tableau 24 indique le nombre de bénéficiaires des deux nouveaux services offerts dans le cadre du projet pilote.
English: This was perhaps because many seniors with ADL needs, especially those without adequate support in the community, were living in healthrelated institutions.
French: Tandis que 34 % des personnes âgées qui ont déjà été mariées ou qui vivaient seules ont besoin d’une telle aide, ce chiffre passe de 27 % à 28 % pour celles qui sont mariées ou qui vivent avec d’autres personnes
English: For instance, there was no way of knowing whether more than one person had acted in those 77 positions nor whether the periods studied were in any way representative.
French: Par exemple, il est impossible de savoir si plus d’une personne a été nommée à titre intérimaire à ces 77postes ou si les périodes examinées étaient de toute façon représentatives.
English: Malware usually come attached with another file so don't open email attachments from unknown or unexpected sources.
French: Les programmes malveillants sont généralement greffés à un autre fichier. N'ouvrez donc pas les pièces jointes d'un e-mail provenant d'une source inconnue ou inattendue.
English: 1904 The Hydrographic Survey of Canada (HSC) was created by joining the marine survey units from the Departments of Marine and Fisheries, Public Works, and Railways and Canals.
French: 1904 L’Hydrographic Survey of Canada (HSC) est a été créé par l’union des services des levés marins des ministères de la Marine et des Pêcheries, des Travaux publics, et des Chemins de fer et Canaux.
English: They are an integral part of the park's management plan as well as its business plan.
French: Ils font partie intégrante du Plan directeur du parc ainsi que du Plan d'affaires.
English: The first Benioff zone, initiated west of the Queen Charlotte Islands near the Middle Triassic, continued activity until the early Tertiary, when 50 m.y.-old granitic rocks and associated porphyry deposits near the eastern boundary of the Coast Crystalline Belt were formed.
French: La première zone de Benioff débuta à l'ouest des Iles Queen Charlotte au Trias moyen pour continuer ses activités jusqu'au Tertiaire au moment où des roches granitiques vieilles de 50 m.a., et des dépôts porphyriques associés se mirent en place près de la marge est de la Ceinture Crystalline Côtière.
English: OJ 10.11.2004, L334/3 Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004 amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See.
French: J.O. 10.11.2004., L334/3 Règlement (CE) n° 2116/2004 du Conseil du 2 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000, en ce qui concerne les traités avec le Saint-Siège.
English: The new 'Oil for Food' programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while maintaining strict control on dual use goods.
French: Le nouveau programme "Pétrole contre nourriture" permettra à l'Irak d'importer plus librement des biens civils tout en maintenant un strict contrôle sur les biens à double usage.
English: The Special Adviser on Development will continue to perform the functions described in paragraphs 80 and 81 of A/63/346/Add.4.
French: Le Conseiller spécial pour le développement continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
English: Encourages Member States to consider consulting and working with non-governmental organizations in developing and implementing demand reduction policy and programmes;
French: Encourage les États Membres à envisager d'avoir des échanges de vues et de travailler avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes de réduction de la demande;
English: Similarly the area could be considered for inclusion in the Regional Development Programme.
French: Déjà la région d'Alcalà a été retenue comme zone industrielle en déclin, susceptible de bénéficier d'aides pour l'amélioration de l'infrastructure et des communications.
English: Regression analyses of net throughfall was a useful tool for separating between dry deposition and leaching of Ca.
French: L'analyse de régression du pluviolessivage net a été un outil utile pour différencier le dépôt sec du lessivage de Ca.
English: The EC proposal is to add thallium and its compounds at an alternate threshold (ATH) of 50 kg manufactured, processed or otherwise used (MPO) with a concentration limit of 1% (except for by-products), consistent with the WHMIS disclosure requirements for this substance.
French: La proposition d’EC consiste à ajouter le thallium et ses composés à un autre seuil de déclaration (ASD), soit 50 kg de substance fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière (FTUAM) avec une limite de concentration de 1 % (sauf pour les sous-produits), conformément aux exigences du SIMDUT relatives à la divulgation pour cette substance.
English: The ionic composition of the artery is little affected by fluoroacetate inhibition even in the absence of utilizable exogenous substrate.
French: La composition ionique de l'artère n'est que peu affectée par le fluoroacétate et ce, même en l'absence de substances énergétiques exogènes.
English: Made on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), the designations include places, people and one event.
French: Effectuées à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), ces désignations comprennent des lieux, des personnes et un événement.
English: In 2002 the employment rate of women increased slightly from 55% to 55.6%, reducing the employment gender gap to 17.2 percentage points.
French: En 2002, le taux d'emploi des femmes a légèrement augmenté, passant de 55 % à 55,6 %, ce qui a réduit la différence de taux d'emploi entre les femmes et les hommes à 17,2 %.
English: The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
French: L'enveloppe financière globale du programme peut également couvrir des dépenses liées à des experts, à une agence d'exécution, à des agences compétentes dans les États membres et, si nécessaire, à d'autres formes d'assistance technique et administrative dont la Commission peut avoir besoin pour la mise en œuvre du programme.
English: Welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: (particularly A. americana and A. sisalana), Ailanthus altissima, Leucaena leucocephala, Tropaeolum majus and Vitis spp.
French: (particularly New World Vines).
English: Muslims feel that they are sometimes treated as a suspect community.
French: Les musulmans ont le sentiment d'être parfois traités comme des suspects.
English: "Today's investment of over $6.48 million will provide safer roads, help reduce risks of flooding and connect more buildings to wastewater collection and treatments systems."
French: L’investissement de 6,48 M$ annoncé aujourd’hui rendra les routes plus sûres, réduira les risques d’inondation et raccordera un plus grand nombre de bâtiments aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Instead, the draft article should provide for the right—unconditional or subject to specific conditions—of the individual, or the party on whose behalf the individual acted, exceptionally to withdraw the erroneous statement.
French: Au lieu de cela, le projet d'article devrait prévoir le droit - inconditionnel ou soumis à certaines conditions - de l'individu ou de la partie au nom de laquelle l'individu a agi de retirer, à titre exceptionnel, la déclaration erronée.
English: (11) The Committee is concerned at the fact that the right to an effective remedy for individuals illegally in Belgium is jeopardized by the fact that police officers are obliged to report their presence.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le fait que le droit à un recours effectif des personnes se trouvant irrégulièrement en Belgique est menacé par l'obligation faite aux fonctionnaires de police de dénoncer leur présence sur le territoire.
English: In 2003, nearly 40% of injection drug users reported that they had quit injecting drugs in the past 3 months.
French: En 2003, près de 40 % des utilisateurs de drogues injectables ont rapporté avoir déjà cessé d’utiliser ces drogues dans les derniers 3 mois.
English: A multivariate extension of univariate sample size estimation is outlined that enables one to determine sample size for a multivariate study.
French: Les auteurs exposent une méthode d'étendre à plusieurs variables l'estimation de la taille d'un échantillon, permettant ainsi de déterminer la taille de l'échantillon pour une étude multivariée.
English: To date, some 300 migrants have been assisted.
French: À ce jour 300 personnes ont été aidées.
English: The assistance process varied among institutions and was not always smooth, but women's awareness of their ability to react was gradually being raised.
French: Le processus d'assistance varie d'une institution à l'autre et n'est pas toujours facile et la possibilité pour les femmes de régir augmente de plus en plus.
English: Moulin Roty has demonstrated that growth and commercial success are compatible with cooperative and social values.
French: Moulin Roty fournit la preuve que la croissance et la réussite commerciale sont parfaitement compatibles avec les valeurs coopératives et sociales.
English: The Government of Canada will be consulting with Canadians to identify issues and proposals that will inform the Canadian negotiating position for the WTO negotiations on trade and environment.
French: Le gouvernement du Canada mènera des consultations auprès des Canadiens en vue de déterminer les questions et les propositions qui documenteront la position du Canada pour les négociations de l’OMC sur le commerce et l’environnement.
English: It regretted that the Conference had been unable to adopt its final document and reaffirmed its support for the Programme of Action.
French: Il a regretté que ladite conférence n'ait pas pu adopter son document final et a réaffirmé son soutien au Programme d'action.
English: A/54/630, annex.
French: A/54/630, annexe.
English: As is standard staffing practice within the Public Service, the "Experience" factor is one of the basic requirements, and those requirements are not rated or verified by means of questions to the candidates.
French: Or, selon la pratique habituelle de dotation au sein de la Fonction publique, le facteur "Expérience" est un facteur qui fait partie des exigences fondamentales et ces exigences ne sont pas cotées ou vérifiées par des questions aux candidats.
English: An annual grant to compensate for the loss of income due to change of land-use is also available; examples include Denmark, Germany, Greece, Italy and Spain.
French: Il existe aussi un régime de subvention annuelle visant à compenser la perte de revenu due aux changements d'utilisation des sols, par exemple en Allemagne, au Danemark, en Espagne, en Grèce et en Italie.
English: I had intended to refer to the serious situation in the Middle East, which is of serious concern to my delegation, but because of time constraints, I will defer it to another occasion, when we will deal substantively with the issue.
French: Je voulais faire mention de la grave situation au Moyen-Orient, qui préoccupe vivement ma délégation, mais en raison de limitations de temps, j'en parlerai une autre fois lorsque nous traiterons de façon substantielle de cette question.
English: Tetraploids, unlike triploids, are fully fertile, so mating them with diploids produces triploids.
French: Les tétraploïdes, à la différence des triploïdes, sont totalement fertiles, de sorte qu’en les croisant avec des diploïdes on obtient des triploïdes.
English: In 2007-2008, SSHRC will continue to monitor the established KIS projects. In 2007-2008, SSHRC will also run another competition of the Strategic Knowledge Clusters program.
French: En 2007‑2008, le CRSH continuera de superviser les projets financés par ce programme pilote et lancera un nouveau concours dans le cadre du programme des Réseaux stratégiques de connaissances.
English: Stora Enso Forest Industries Agreement In 1999 the Habitat Management Division, Maritimes Region, in collaboration with NSDEL, reached an agreement with Stora Forest Industries. This has led to a blanket provincial approval for the installation, use and removal of temporary forestry bridges by Stora within Cape Breton and eastern mainland Nova Scotia.
French: Entente avec Stora Enso Forest Industries La Gestion de l'habitat de la Région des Maritimes, en collaboration avec le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, a conclu une entente avec la société Stora Forest Industries, qui a obtenu une approbation générale de la province concernant l'installation, l'utilisation et l'enlèvement de ponts forestiers temporaires par la Stora dans la région du Cap-Breton et l'est de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.