ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such systems had not been shown to make the salary system more effective, and they were actually being applied less and less in the private and public sectors because of their negative effects.
French: Il n'a pas été prouvé qu'ils amélioraient l'efficacité du régime des traitements et ils sont d'ailleurs de moins en moins appliqués dans les secteurs privé et public en raison de leurs incidences négatives.
English: Canadians want a sustainable healthcare system that provides timely access to appropriate healthcare services and treatments.
French: Les Canadiens veulent un système de soins de santé durable qui leur assure un accès en temps opportun aux services de soins de santé et aux traitements appropriés.
English: It should be done without any further delay for several reasons.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les jeunes générations qui n’ont pas d’expérience personnelle des régimes communistes.
English: The formalities of which the employer is relieved by the TEE include:
French: • Formalités de recrutement (déclaration unique d’embauche ou DUE et contrat de travail);
English: If you would like to take part in this process and/or know of any nominees who are interested and meet these requirements, please send a letter with the nominee’s name, information and/or reasons supporting the submission, contact information and resumé to the following fax number or address:
French: Si vous souhaitez participer à ce processus et/ou connaissez des personnes intéressées à se porter candidates et qui satisfont aux exigences susmentionnées, veuillez acheminer une lettre indiquant le nom du candidat, ses coordonnées et/ou les justifications à l'appui de la mise en candidature, en prenant soin d'y annexer le curriculum vitae du candidat, par télécopieur ou par courrier postal.
English: The proportion of publication units aged more than five years increased from 5.3 per cent in 2000 to 7.6 per cent in December 2002.
French: La proportion d'exemplaires de publications datant de plus de cinq ans a augmenté, passant de 5,3 % en 2000 à 7,6 % au mois de décembre 2002.
English: Among these are the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Parmi ces organismes, mentionnons le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme et la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: This was our way of acknowledging that the values of the Aboriginal Peoples have too often been ignored.
French: C'est ainsi que nous avons reconnu que les valeurs des peuples autochtones ont trop souvent été oubliées.
English: • more efficient processing of student authorizations issued to foreign students to enhance Canada's international competitiveness in attracting foreign students; and
French: • Traitement plus efficaces des autorisations d'études émises aux étudiants étrangers afin d'accroître la compétitivité internationale du Canada à attirer ces étudiants.
English: Bioprospecting why is it so unrewarding?
French: Bioprospecting – why is it so unrewarding?
English: Following the Seminar, the WIPO delegation met with governmental officials and discussed the possible accession of Vietnam to the Berne Convention and other treaties administered by WIPO as well as the setting up of a Vietnamese collective management organization for rights owners.
French: À la suite de ce séminaire, la délégation de l’OMPI a rencontré des fonctionnaires gouvernementaux et examiné la question de l’adhésion du Viet Nam à la Convention de Berne et à d’autres traités administrés par l’OMPI ainsi que celle de la création d’un organisme de gestion collective vietnamien pour les titulaires de droits.
English: The EU Coordinating Office for Palestinian Policy Support – EUPOL COPPS – was scheduled to start on 1 January 2006.
French: Il était prévu que le Bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne – EUPOL COPPS – soit opérationnel le 1er janvier 2006.
English: (b) Assistance in the establishment of regional maritime information centres through which the States participating in the seminars could share and exchange security-related information for the aim of preventing or combating unlawful acts against seafarers and ships;
French: b) Aider à créer des centres régionaux d'information maritime dans le cadre desquels les États participant aux séminaires pourraient procéder à des échanges d'informations sur la sécurité en vue de prévenir ou de combattre les actes illicites contre les gens de mer et les navires;
English: Organizing for technological innovation within enterprises Although the Mission heard much comment about the need to invest in R&D within enterprises, we heard little debate about how this R&D capacity should be organized.
French: Organiser l'innovation technologique au sein des entreprises Si quantité d'observations ont été faites à la Mission sur le besoin d'investir dans la R-D au sein même des entreprises, la question de l'organisation de la capacité de R-D elle-même n'a guère été abordée.
English: Information Older adults are kept well-informed, through a variety of media, of the services that they may be entitled to and how they are accessed.
French: L’information Les personnes âgées sont bien informées, par le biais de divers médias, des services auxquels elles peuvent avoir droit et des moyens d’avoir accès à ces services.
English: annual incomes of less than $25,000, yet 2.4% of them had discretionary income. This arises from the methodology used to select households with DI.
French: Effet du cycle de vie des ménages Les familles canadiennes ayant à leur tête une personne de 25 à 29 ans ont le plus faible revenu discrétionnaire disponible (RDD) moyen par ménage.
English: In addition, the draft Optional Protocol to the Convention envisages the establishment of a Subcommittee on Prevention of Torture that should visit the places under the jurisdiction of the States Parties to the Protocol where persons are or may be deprived of their liberty.
French: En outre, il est prévu dans le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention de créer un sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui serait chargé de visiter les lieux placés sous la juridiction des États parties au Protocole où se trouvent des personnes privées de liberté ou susceptibles de l'être.
English: In order to assess the long-term impacts of the program, it is recommended that both farmers and creditors be surveyed 2 to 3 years after a mediated agreement has been reached or a FCS operational plan implemented.
French: Pour combler cette lacune, il est recommandé que l'on procède à un sondage auprès des agriculteurs et des créanciers de deux à trois ans après la conclusion d'une entente dans le cadre du SMMEA ou l'établissement d'un plan d'exploitation sous l'égide du PCA.
English: These materials were held in the 800 or so nuclear facilities in the Community and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
French: Ces matières étaient réparties dans les quelque 800 installations nucléaires de la Communauté et ont donné lieu, de la part des exploitants, à plus de 1,5 million de déclarations obligatoires concernant les inventaires physiques et les variations de stock.
English: She testified that prior to applying for the fulltime position she had worked eight-hour shifts on numerous occasions, notwithstanding her sixhour work restriction.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, avant de poser sa candidature pour le poste à temps plein, elle avait travaillé à plusieurs occasions pendant des quarts de travail de huit heures, et ce, malgré la limite de six heures de travail qui lui avait été imposée.
English: Proposals that are not approved for this competition may be shared with other agencies for funding consideration. Under the GHRI agreement, relevant departments and individuals in CIDA, CIHR, HC and IDRC/ have access to ALL information related to registrations and full proposals submitted to the Prevention Trials Capacity Building initiative including the full applications and peer review ranking and rating lists.
French: Les propositions non retenues dans le cadre de ce concours peuvent être soumises à d'autres organismes à des fins d'obtention de financement.  Conformément à l'entente conclue avec l'IRSM, les services et les membres du personnel concernés de l'ACDI, des IRSC, de Santé Canada et du CRDI ont accès à TOUTE l'information liée aux inscriptions et aux propositions complètes déposées dans le cadre de l'initiative de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention, dont les demandes de subvention détaillées ainsi que les classements établis et les notesattribuées à la suite de l'examen par les pairs.
English: The Government of the Republic of Paraguay will not accept any justification for these acts that violate basic human rights and the principles of international law.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay n'acceptera aucune justification à ces actes qui violent les droits de l'homme fondamentaux et les principes du droit international.
English: As Kofi Annan told the Assembly, a new doctrine of pre-emptive force and unilateralist actions has called into question our long tradition of global consensus on collective security.
French: Comme Kofi Annan l'a dit à l'Assemblée, une nouvelle doctrine de force préventive et de mesures unilatérales a remis en question notre longue tradition de consensus mondial sur la sécurité collective.
English: You may not believe me, but every time I drove injured people and heard them groaning at the back of the ambulance, I would clench my fists around the steering wheel and step on the gas to get to the hospital as fast as possible.
French: Vous ne me croirez pas, mais chaque fois que je transportais un blessé et que j’entendais ses gémissements à l’arrière, je crispais mes poings sur le volant et je fonçais pour arriver rapidement à l’hôpital.
English: (7) whether the holder of the secret and the taker treat the information as secret; and
French: (7) est-ce que le détenteur du secret et celui à qui on l'a communiqué traitent le renseignement comme s'il était secret? et
English: Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC), Operation Noble:
French: Centre d’action antimines de Bosnie-Herzégovine (CAABH) — OP NOBLE.
English: Both assays are currently being employed to examine RDX and HMX, as well as contaminated soils from military sites (e.g., CFB Petawawa).
French: Les deux tests sont couramment utilisés pour examiner le RDX et le HMX, de même que les sols contaminés provenant de sites militaires (p. ex.
English: The goodwill is considered to be an eligible capital expenditure, which is treated the same or similar to capital cost allowance.
French: L'achalandage étant considéré comme une « immobilisation admissible », est traité à peu près de la même façon que la déduction pour amortissement.
English: Nevertheless, Peerless maintained that the shrinkage has a much smaller effect on the manufacturing process than if the acetate were in the warp.
French: Cependant, Peerless a soutenu que le rétrécissement a un effet beaucoup moindre sur le processus de fabrication que si l'acétate était dans la chaîne.
English: The Riad is "U"-shaped building with three floors whose walls are attached to the Medina's wall to close the structure.
French: Le Riad est une belle construction de trois niveaux en forme de "U" adossée au rempart qui ferme la structure.
English: It was vital to recognize cultural diversity, support the cultural expression of population groups of foreign origin and take greater account of regional sensibilities and vernacular cultures.
French: Il est primordial de reconnaître la diversité culturelle, de soutenir l'expression culturelle des populations d'origine étrangère, de valoriser les sensibilités régionales et de prendre en compte les cultures populaires.
English: daň z príjmov právnických osôb in Slovakia’ . (b)
French: daň z príjmov právnických osôb en Slovaquie» . b)
English: Risk factors for this group include speeding, alcohol use and inexperience in driving itself (Health Canada, 1997a, pp. 82–83).
French: Les facteurs de risque pour ce groupe d’âge comprennent la vitesse, la consommation d’alcool et le manque d’expérience dans la conduite automobile (Santé Canada, 1997a, p.
English: Drinking water is undergoing increasing degradation and contamination.
French: L'eau potable subit une dégradation et une pollution croissantes.
English: [7] The Appellant stated that, given the requirement for post secondary education or equivalent, in meeting this requirement he had demonstrated that he had the ability to think.
French: [7] L’appelant déclare qu’il démontre sa capacité de raisonnement puisqu’il satisfait à l’exigence en matière de scolarité, soit un diplôme d’études post-secondaires ou l’équivalent.
English: A report prepared by the International Food Policy Research Institute in December 2007 for the annual meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research found that rising food prices are, in fact, threatening the livelihoods and nutrition of the poor.
French: Un rapport établi en décembre 2007 par l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires pour la réunion annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale a trouvé que l'augmentation du prix des denrées alimentaires met en péril, en fait, les moyens d'existence des pauvres et leur nutrition.
English: Many studies have shown that small businesses are the strongest element in job creation, but also that small businesses have disproportionately large obstacles in obtaining financing.
French: De nombreuses études ont démontré que les petites entreprises étaient l'élément le plus solide dans la création d'emplois, mais aussi que les petites entreprises faisaient face à de grands obstacles à obtenir du financement.
English: The number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation.
French: Le nombre de cycles jusqu'à la défaillance doit faire l'objet d'un rapport ainsi que l'emplacement et la description de l'origine de la défaillance.
English: If necessary, the President may use external resources to undertake the investigation.
French: Au besoin, le président peut faire appel à des ressources externes pour enquêter.
English: I fully realize that an umpire must be very cautious about overturning a unanimous decision of a Board of Referees.
French: Je me rends très bien compte qu'un juge-arbitre doit être très prudent avant de révoquer une décision rendue par un conseil arbitral.
English: Extrajudicial executions have reportedly been carried out on both sides - of alleged terrorists and of alleged collaborators.
French: Des exécutions extrajudiciaires - de présumés terroristes et de présumés collaborateurs - auraient été perpétrées des deux côtés.
English: Please describe the measures taken address this problem and provide updated data on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed.
French: Décrire les mesures prises pour faire face à ce problème et fournir des données à jour sur le nombre de victimes, de responsables et de condamnations ainsi que sur la nature des sanctions imposées.
English: The "Capability Thrust" is colour coded to indicate:
French: Les projets sont répartis dans diverses catégories d'après les symboles qui suivent Les « volets des capacités » sont codés par couleur pour indiquer :
English: It was suggested that the focus and initiatives of the Conference should be based on the outcomes of the World Summit for Sustainable Development and the Commission on Sustainable Development and that any plan of action should be based on priority issues of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular priority areas identified in the Asian and Pacific region.
French: Il a été suggéré que les thèmes et orientations de la Conférence soient fondés sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de la Commission du développement durable et que tout plan d'action qui pourrait être adopté soit établi sur la base des domaines prioritaires du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment ceux qui avaient été recensés comme priorités de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Furthermore, the Constitution grants some economic, social and cultural rights, such as, inter alia, the right to health (art.
French: En outre, la Constitution reconnaît un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels comme, entre autres, le droit à la santé (art.
English: The Committee considered C-40, An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act (Presented to the House of Commons on May 12, 2005 with one amendment.)
French: Le Comité a étudié le projet de loi C-40, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada (Présenté à la Chambre des communes le 12 mai 2005, avec une modification.)
English: Why, when we've been talking about it for five years now, is nothing happening, except that a couple of officials are sitting up there in The Hague in front of computers which they aren't allowed to use?
French: Comment se fait-il que nous en discutons déjà depuis cinq ans et que rien ne se fait, si ce n'est que quelques employés, à La Haye, sont assis devant des ordinateurs qu'ils n'ont pas le droit d'utiliser?
English: We commend the German delegation for its work on the draft resolution.
French: Nous félicitons la délégation allemande du travail accompli pour aboutir à ce texte.
English: From prosecuting individuals and offering reparations to victims of state-sponsored violence to convening truth commissions, all these remedies are part of what is called transitional justice.
French: Qu’il s’agisse de juger les responsables de crimes, de dédommager les victimes de violences orchestrées par un État ou encore de mettre sur pied des commissions Vérité, tous ces moyens font partie de ce qu’on appelle la justice transitionnelle ou transitoire.
English: Carriages and strollers for infants and children.
French: Glass containers of a capacity of 1.5 L or more containing a non-alcoholic carbonated beverage.
English: Formulate, with a view to the EU-Africa Summit, a strong EU-Africa strategy encompassing all the elements needed to bring about greater stability and peace in Africa and step up cooperation and dialogue with regional organisations on that continent, primarily the African Union, and with the United Nations; 9.
French: Elaborer, dans la perspective du sommet UE-Afrique, une solide stratégie UE-Afrique englobant tous les éléments nécessaires pour favoriser une plus grande stabilité et ramener la paix en Afrique, et développer la coopération et le dialogue avec les organisations régionales de ce continent, en particulier par l’Union africaine, et avec les Nations unies ; 9.
English: Removal costs for which a transporter may be liable include: ●
French: Les frais de renvoi qu’un transporteur pourrait devoir assumer sont : ●
English: • Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics
French: • Le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques
English: How should this be determined?
French: Comment devrait-on procéder pour trouver les réponses?
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Le rapport a été rédigé conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation — Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 .
English: The mere presence of the Special Court, with its mandate to identify those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in Sierra Leone and to apply the rules to them equally, no matter who they are, has been a catalyst for the establishment of the rule of law in my country.
French: La seule présence du Tribunal spécial, avec son mandat d'identifier les principaux responsables des crimes commis en Sierra Leone et de leur appliquer, quels qu'ils soient, les mêmes règles qu'aux autres, est un catalyseur de l'instauration de l'état de droit dans mon pays.
English: The international community bears the responsibility of ensuring that any political progress in Palestine should be coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians.
French: La responsabilité incombe à la communauté internationale d'assurer que tout progrès politique en Palestine s'accompagne d'une amélioration de la vie des Palestiniens ordinaires.
English: The information is also needed to evaluate the performance of climate model simulations (e.g. AMIP).
French: Ce type d'information est Ã©galement nÃ©cessaire Ã l'Ã©valuation de la performance des simulations de modÃ¨les climatiques (comme l'Atmospheric Model Intercomparison Project).
English: The British police arrested a suspect in England on February 5, 1988.
French: La police Britannique a arrêté un suspect en Angleterre le 5 février 1988.
English: So don't leave home without it, unless you'd like to spend some time alone on a desert island!
French: Mieux vaut ne pas naviguer sans elle...
English: Gowling Lafleur Henderson LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 On behalf Of:
French: Gowling Lafleur Henderson LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 Partie :
English: The provisions and arrangements made by federal, provincial and territorial governments are comparatively reviewed against 18 characteristics considered by Canadian EA administrators to Lx important.
French: Les dispositions et arrangements du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux 1’ sont compari‘s en fonction des 18 caract&istiqucs dont tiennent compte les administrateurs canadiens de I’Cvaluation en\‘ironnelnentale.
English: MEMBERSHIP Design Features Who can become a member?
French: MEMBRES Caractéristiques Qui peut devenir membre?
English: All partners involved in PACE should be prepared to provide funds to enable a successful start to the Partnership.
French: Tous les partenaires du Partenariat devraient être prêts à fournir des fonds pour permettre un démarrage dans les meilleures conditions.
English: The Administrative Monetary Penalties Program provides for a formal warning for a first offence, giving carriers an opportunity to take corrective action, except in the case of carriers that fly without a licence, insurance or an appropriate aviation document.
French: • la conclusion de l’enquête menée par l’Office concernant les prix imposés sur cinq routes non concurrentielles dans l’Ouest du Canada et signalés dans le rapport d’InterVISTAS de 2002 (sur les prix dans l’Ouest du Canada) comme pouvant être déraisonnables;
English: The programme is organized around three revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank.
French: Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.
English: I have not penned one single line (and I mean not one) unless it came as if I were assembling, in a quite provisional and quite improvised rhapsody, the scattered pieces of a great obscure work in the making.
French: Pas une ligne (je dis bien pas une ligne) ne sort de ma main, sinon lorsque je fais mine d'assembler, en une très provisoire et très improvisée rhapsodie, des morceaux épars chus d’un obscur grand œuvre en train de s'accomplir.
English: Key words: 1H and 13C NMR, 1H–1H COSY, 1H–13C COSY, HMBC, NOESY, stereoselectivity, 1,4-thiazane.
French: Mots clés : 1H et 13C RMN, 1H–1H COSY, 1H–13C COSY, HMBC, NEOSY, stéréosélectivité, 1,4-thiazane.