ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner was provided with statistics revealing that criminal investigations had been opened in respect of 393 cases, 100 of them by the military “Procuratura”, which had transmitted 52 cases to the military courts, on the basis of which 15 military personnel had so far been convicted.
French: Le Commissaire s'est vu remettre des statistiques indiquant que 393 affaires faisaient l'objet d'enquêtes pénales; dans 100 de ces affaires, les investigations étaient menées à l'initiative du Bureau du Procureur militaire.  Ce dernier avait transmis 52 cas à des tribunaux militaires qui avaient condamné 15 militaires.
English: There is little direct evidence of enrichment of coastal marine waters in British Columbia, due to high flushing by nutrient rich water from the open water (see Georgia Basin case study). Only poorly flushed bays show signs of eutrophication, such as low oxygen and high algal biomass.
French: Pour ce qui de la teneur en éléments nutritifs, la qualité des eaux de surface tant douces que salées y est dans l’ensemble excellente.
English: This reflects the importance of services in the modern world economy.
French: Ceci reflète l’importance des services dans l’économie mondiale actuelle.
English: In particular, maximum probable age and several alternative definitions for stage duration are presented and pros and cons of each of them are discussed.
French: Nous présentons, en particulier, l'âge maximal probable et plusieurs définitions de rechange de la durée des stades et nous discutons des avantages et des désavantages de chacun des paramètres.
English: Even families operating larger farms have a combination of income sources including investment income.
French: Même les familles qui exploitent de grandes fermes ont plusieurs sources de revenu, notamment le revenu de placements.
English: There exist legal provisions for late registration of children, the procedure is as follows:
French: La procédure légale existante pour l'enregistrement tardif des enfants est la suivante :
English: E/ECE/1391/Rev.2
French: E/ECE/1391/Rev.1
English: This website is an acid rain teaching pack from the United Kingdom. www.crh.noaa.gov/dtx/?page=dtxedu:
French: Ce site Web du Royaume-Uni est un outil didactique sur les pluies acides. www.crh.noaa.gov/dtx/?page=dtxedu:"
English: Association pour le développement harmonieux de la mère et de l'enfant du Cameroun (1999)
French: Association pour le développement harmonieux de la mère et de l'enfant du Cameroun (1999)
English: In that position she had dealt with issues that clients had and worked with them to solve those problems.
French: À ce titre, elle avait traité les problèmes des clients et travaillé avec eux pour les résoudre.
English: • This non-profit organization was created in 1999, following heartfelt calls for support from managers of several different regional sites who wished to group together to make archaeology more publicly accessible.
French: • L'organisme à but non lucratif a été créé en 1999 suite à un cri du cœur de lieux en région qui souhaitaient se regrouper autour d'une offre archéologique accessible au grand public.
English: Largely, the SIS has been designed as the main Lithuanian anti-corruption body to co-ordinate National Anti Corruption Programmes, to detect and prevent corruption offences and to ensure co-ordination of the anti-corruption measures between State bodies as well as externally with various professional groups, non governmental organisations, the media and society at large.
French: Le SES gère à l’ intention de ses membres des programmes de formation axés sur les enquêtes, la collecte et l’ analyse d’ informations et la formation linguistique (avec l’ appui de l’ pour cette dernière activité). UE Au moment de la visite de l’ EEG, le SES s’ occupait plus particulièrement d’ enquêter sur la corruption dans les domaines des marchés publics, de la privatisation, de l’ administration locale, de l’ application de la loi et des investissements étrangers.
English: OIOS noted that further efforts were required in prioritizing OHCHR work, translating objectives into work plans as well as monitoring and measuring achievements, including through the establishment of a functional system of evaluation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également noté que le Haut Commissariat devait poursuivre ses efforts visant à hiérarchiser ses activités, à établir des plans de travail à partir de ses objectifs et à suivre et mesurer les résultats, moyennant notamment la création d'un système d'évaluation fonctionnel.
English: The EU agreed with the aim of moving from the general to the specific and from concepts to actions; it welcomed the creation of the High-level Task Force on the implementation of the right to development and supported the Working Group's recommendation that its mandate should be extended for one year.
French: Favorable à l'approche visant à passer des généralités aux spécificités et du conceptuel à l'opérationnel, l'Union européenne se félicite de la mise en place de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et appuie la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que son mandat soit prorogé d'un an.
English: A stimulus train to preganglionic axons produces long-term potentiation (LTP) of population responses of sympathetic ganglion cells evoked by the same or by other converging axons.
French: L'application d'un train de stimuli aux axones pré-ganglionnaires provoque une potentialisation prolongée (PP) des réponses des cellules ganglionnaires sympathiques évoquées par les même axones ou d'autres axones convergents.
English: The geographical composition of the Bureau from 1981 to 2003 was distributed together with the notification on 15 November 2002.
French: La composition géographique du Bureau de 1981 à 2003 a été distribué en même temps que la notification, le 15 novembre 2002.
English: Abstain from any improper involvement in local political activities.
French: S'abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.
English: Parks Canada needs to engage in more regular contact with adjacent landowners and leaseholders to promote discussion about common concerns and about the purpose and objectives of Rocky Mountain House.
French: Parcs Canada doit communiquer plus régulièrement avec les propriétaires et les locataires des terres adjacentes aﬁn de favoriser la discussion sur des préoccupations communes et de faire connaître la raison d’être et les objectifs du lieu historique.
English: Please explain to the voters in your country that if we adopt the EU budget, then it will actually be possible to pay out the cohesion funds within the European Union in the long term.
French: Veuillez expliquer aux électeurs de votre pays que si nous adoptons le budget de l'UE, il sera en fait possible de payer les fonds de cohésion au sein de l'Union européenne à long terme.
English: We are responsible to our employees, the men and women who work with us throughout the world.
French: Nous sommes responsables envers nos employés, hommes et femmes qui participent à nos activités dans le monde entier.
English: Legislative Framework for Political Activity
French: Le cadre législatif applicable aux activités politiques
English: This page was last modified 12:41, 31 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Paul Grimshaw and Wikicars user(s) Mugen Power .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 décembre 2008 à 12:41 par Red_marquis Based on work by Paul Grimshaw et Utilisateur(s) Mugen Power .
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to increase concerted efforts and speedy measures for meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Prie instamment les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux d'intensifier leur concertation et d'adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les objectifs du Programme d'action ;
English: 4VWX) The Spring RV Survey was conducted in March each year from 1979 to 1984.
French: La zone occupée par la raie tachetée s’est étendue entre les années 1970 et le début des années 1990 puis s’est rétrécie par la suite (Simon et al., 2003).
English: The Joint Expert Group urged the Task Force on Integrated Assessment Modelling to provide information on how the target load information would be used in the integrated assessment process.
French: Le groupe a insisté auprès de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée pour qu'elle indique comment les informations sur les charges cibles seraient utilisées dans le cadre du processus d'évaluation intégrée.
English: • Relapse recidivism rates among drug treatment court clients
French: • Taux de rechute des personnes qui comparaissent devant les tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: The boundary between legitimate use and abuse needs to be continually monitored.28 Scientific and Clinical Reliability and Validity The medical and psychological impact of genetic testing for late onset diseases and the tremendous "normal" variation in DNA warrant increased attention to the importance of scientific and clinical reliability and validity of testing.
French: II faut continuellement surveiller la délimitation entre les usages légitimes et les usages abusifs28. Fiabilité et validité scientifiques et cliniques L’impact médical et psychologique des tests génétiques de détection des MDT et l’énorme variation « normale » dans l’ADN justifient que l’on accorde une plus grande attention à la fiabilité et à la validité scientifiques et cliniques des tests.
English: However, there was also strong support for deleting the words in question, which were said to express a vague concept of difficult application that was likely to increase the risk of litigation.
French: Il y a toutefois eu un large appui aussi en faveur de la suppression des mots en question, dont on a dit qu'ils exprimaient un concept vague d'application difficile qui augmenterait sans doute le risque de litiges.
English: Notwithstanding the fact that the deep-seated root causes of unrest in Haiti, including poverty, require a long-term approach, a number of very serious issues must be dealt with in the short and medium term.
French: Bien que les causes profondes de l'instabilité en Haïti, parmi lesquelles figure la pauvreté, exigent une action dans la durée, un certain nombre de problèmes graves doivent être traités à court et moyen terme.
English: The EP includes elected Members from the various Member States of the Union, representing various political parties.
French: Le Parlement européen se compose de membres élus des pays membres de diverses couleurs politiques.
English: This reserve fund must be built up progressively to 10% of the subscribed capital.
French: Ce fonds de réserve devra atteindre progressivement 10% du capital souscrit.
English: Finally, I was quite amazed to hear Mr Newton Dunn cite the RUC as a good example of policing.
French: Enfin, j' ai été tout à fait stupéfaite d' entendre M. Newton Dunn citer le RUC comme un exemple de police à suivre.
English: (The word "caucus" is thought to come from the Algonquin Native term, cau’-cau-as’-u, meaning "advisor".)
French: (Le mot « caucus » viendrait de l’algonquin cau’-cau-as’u, qui veut dire « conseiller ».)
English: Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger as well as in implementing national strategies and action plans on social services delivery and in making progress towards more equitable health outcomes, bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Reconnaît le rôle que les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, dans la mise en œuvre des stratégies et des plans d'action nationaux pour la prestation de services sociaux, et dans l'action menée pour assurer une plus grande justice en matière de santé, compte tenu de la nécessité de veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement ainsi que de l'importance d'une responsabilisation et d'une transparence effectives lors de leur mise en œuvre;
English: This appointment was effective from September 11, 2003, which was the end of the appeal period specified for the process in question.
French: Cette nomination prenait effet à compter de la fin de la période d’appel prévue dans le cadre du processus en cause, le 11 septembre 2003.
English: I know I am getting as tedious as Cato the Elder, but he was eventually listened to, and I will repeat, as I have in every speech, that we should have a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Je sais que je deviens aussi fastidieux que Caton l'Ancien, mais lui a finalement été entendu, et je répéterai, comme à chacun de mes discours, que nous devrions avoir un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: The FRTD will be issued in the form of uniform formats in accordance with Regulation (EC) No 694/2003.
French: Le FRTD est établi sous la forme de modèles uniformes conformément au règlement (CE) n° 694/2003.
English: Given that positive experience, the Committee had previously concluded that the system of multi-year payment plans, endorsed by the General Assembly in 2002, had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Compte tenu de ces résultats encourageants, le Comité avait précédemment conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuels approuvé par l'Assemblée générale en 2002 avait utilement contribué à inciter et à aider les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées, leur permettant dans le même temps de démontrer leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new intervention is anticipated to have only a modest therapeutic benefit in a potentially large population.
French: On s'attend à ce que la nouvelle intervention ne procure qu'un avantage thérapeutique modeste dans une population potentiellement assez vaste.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in second-hand goods, except machinery and automotive.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de marchandises d'occasion, sauf en ce qui concerne les machines et les véhicules automobiles.
English: Mr President, it is right and proper that the European Union should focus strongly on human rights issues.
French: Monsieur le Président, c'est à juste titre que l'Union européenne se focalise fortement sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: In the event that your order is cancelled after your payment has been processed, ALDO will issue a full refund.
French: Si votre commande est annulée après le traitement de votre paiement, vous serez remboursé intégralement par ALDO.
English: The purpose of PDRCC review is to identify individuals who, although determined not to be Convention refugees, face an objectively identifiable risk to life or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.
French: Cette procédure a pour objet d'identifier les personnes qui, bien que n'étant pas reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention, seraient objectivement exposées à un danger précis pour leur vie ou à un traitement inhumain si elles retournaient dans leur pays d'origine.
English: Therefore, Diesel U.S.A., by definition, cannot be CLA’s buying agent and the commissions cannot be ". . . fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale . . . ."
French: Par conséquent, Diesel U.S.A., par définition, ne peut être le mandataire à l’achat de CLA et les commissions ne peuvent être « [...] des honoraires versés ou à verser par [l’acheteur] à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente [...] ».
English: The work permit can not be valid longer than your passport.
French: La durée de validité du permis de travail ne doit pas excéder celle de votre passeport.
English: Concerted checks have been undertaken by Finland, Sweden, Denmark and Norway during the reference period.
French: Des contrôles concertés ont été effectués par la Finlande, la Suède, le Danemark et la Norvège au cours de la période de référence.
English: • Communication As a due diligence measure, managers and operators of federal facilities are advised to ensure water provided by their systems meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Lorsque l’eau provient d’une fontaine, celle-ci doit satisfaire à la norme ARI 101082, Standard for Drinking Fountains and Self-contained Mechanically-Refrigerated Drinking Water Coolers.
English: European Union funding must focus on this experimental phase with a view to making versions 2.3.0 and 3.0.0 reliable and to possible further developments without filling the coffers of industry unnecessarily.
French: Le financement de l’Union européenne doit se concentrer sur ce stade expérimental afin de rendre les versions 2.3.0 et 3.0.0 fiables et de permettre éventuellement de nouveaux développements sans remplir inutilement les caisses de l’industrie.
English: Over a 12-month period, approximately 2.9 million square metres of contaminated land will be cleared, and 27,000 Afghans in the districts, including children and youth, will be educated about the dangers of mines and unexploded ordnance.
French: En l’espace de 12 mois, environ 2,9 millions de mètres carrés de terres contaminées seront déminées, et 27 000 Afghans qui habitent dans ces districts, y compris les enfants et les jeunes, seront sensibilisés aux dangers des mines et des munitions explosives non explosées.
English: Case 752: CISG 35
French: Décision 752: CVIM  35
English: The medical model views disability as a personal problem, directly caused by disease, accident or some other health condition, and capable of amelioration by medical interventions such as rehabilitation.
French: Ce dernier considère le handicap comme un problème personnel, directement causé par la maladie, un accident ou une autre condition de santé, et susceptible d’amélioration par des interventions médicales telles que la réhabilitation.
English: To strengthen information exchange and coordination among international organizations and specialized agencies so that the work developed by such bodies as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is taken into account by the other organizations and bodies within their own policies.
French: D'intensifier les échanges d'informations et de resserrer la coordination entre les organisations internationales et les institutions spécialisées de manière que les travaux menés par un organisme tel que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soient pris en compte dans la politique des autres organisations et institutions.
English: Not according to the cold calculations of might, but because of the quality of our life.
French: Non pas sur le plan de la puissance, mais sur celui de notre qualité de vie.
English: We are encouraged by the increasing number of ratifications of the CTBT by signatory States.
French: Nous sommes encouragés par le nombre croissant de ratification du TICEN par les États signataires.
English: The project includes several main components: access road construction (including bridges and tunnel); slurry concentrate pipeline; 138 kV electrical transmission line; mine pre-stripping; waste rock dump preparation; water diversions; tailings dams for the tailing impoundment areas; concentrate processing plant; and supporting facilities and infrastructure.
French: Le projet comprend plusieurs composantes principales : la construction de voies d’accès (y compris des ponts et un tunnel); un pipeline de transport des boues concentrées; une ligne de transport d’électricité à 138 kV; le creusement à ciel ouvert de la mine; la préparation d’une décharge des roches d’excavation; des systèmes de dérivation des eaux; les barrages des dépôts de stériles et la construction de l’usine de traitement des concentrés ainsi que l’infrastructure nécessaire et les installations connexes.
English: At its 39th meeting, on 17 August 2001, a representative of the Government of Israel read a statement before the Committee, but declined to participate in the consideration of the additional information that was scheduled for that meeting.
French: À sa 39e séance, tenue le 17 août 2001, un représentant du Gouvernement israélien a donné lecture d'une déclaration devant le Comité mais refusé de participer à l'examen des renseignements complémentaires qui était prévu pour cette séance.
English: Investment in infrastructure, development of capabilities and generation of adequate content can be achieved only with a combination of national strategies and international cooperation.
French: Les investissements d'infrastructure, de développement des capacités et de création de contenu ne sont possibles que par un mélange de stratégies nationales et de coopération internationale.
English: Dalhousie University, 337 Arts and Admin. Building, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 902-494-3425 Fax: 902-494-1310 Email : jan.kwak@dal.ca Web site: http://www.chem.dal.ca/faculty/jctk.html Specialty:
French: Dalhousie University, 337, Édifice des Arts et de l’Admin., Halifax, NS, B3H 4H6, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 902-494-3425 Télécopieur : 902-494-1310 Courrier électronique : jan.kwak@dal.ca Site Web : http://www.chem.dal.ca/faculty/jctk.html (en anglais seulement ) Spécialité :
English: If used for treating the elderly, there are no special precautions; however, frequent review by the clinician is recommended.
French: Chez les personnes âgées, il n’y a pas de précautions particulières à prendre, mais le médecin doit souvent réévaluer le traitement.
English: Moench were investigated in pot experiments with peat under controlled laboratory conditions.
French: Moench; ces expériences ont été poursuivies en pots, avec un substrat de tourbe, dans des conditions contrôlées au laboratoire.
English: The directive says that work at sea comprises sea fishing and other offshore work.
French: La directive inclut, dans le travail en mer, la pêche en mer et les autres travaux off-shore.
English: Although Eritrea claims that there is no trade between it and Somalia, upon inspection of the records at the port, it was discovered that on 6 January 2004, two Somali-registered boats, Hunter I and Hunter II, docked at the port of Massawa.
French: Bien que l'Érythrée déclare qu'il n'existe pas de relations commerciales avec la Somalie, l'inspection des registres du port montre que, le 6 janvier 2004, deux bâtiments immatriculés en Somalie, Hunter I et Hunter II, ont accosté à Massawa.
English: The Agency promotes strong, coherent and science-based regulation, both domestically and internationally.
French: L’Agence fait la promotion d’une solide réglementation cohérente reposant sur des principes scientifiques, au pays comme à l’étranger.
English: I hope that we will soon be able to take certain steps at this level as well, where unfair competition continues, so that, in certain cases, all the good preparatory work that we have done can be taken into account.
French: J'espère que nous parviendrons prochainement à prendre certaines mesures à ce niveau, car une concurrence déloyale demeure en la matière - et ce afin que l'on prenne en compte dans certains cas tout ce qui a été bien préparé ici.