ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented as part of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002);
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002);
English: Although the achievements in Afghanistan over the past year do not measure up to the expectations of the Afghan people and the international community, they nevertheless inspire optimism and confidence.  The Afghan institutions have begun to assume responsibility and to play their role in restoring peace and security, fighting terrorism, illegal drug-trafficking and poppy cultivation and providing necessary humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Bien que les progrès réalisés en Afghanistan au cours de l'année écoulée ne soient pas à la hauteur des attentes du peuple afghan et de la communauté internationale, ils incitent néanmoins à l'optimisme, étant donné que les institutions afghanes ont commencé à jouer leur rôle et à assumer leurs responsabilités pour ce qui est de rétablir la sécurité et la stabilité, de lutter contre le terrorisme, la culture du pavot et le trafic illégal de stupéfiants, et de fournir l'aide humanitaire nécessaire au peuple afghan.
English: • Legacy of inadequate leadership by senior managers in the past - resistance to organisational and managerial change by the previous management team had been fully supported by the top management of the clinic.
French: Les temps d’attente ont été réduits de moitié depuis 1999 et la période de traitement des patients a été raccourcie.
English: They were then informed that whereas a wife could assume her husband's surname without any formalities, a husband would have to apply to change his surname.
French: Ils ont été alors informés que si la femme pouvait prendre le patronyme de son mari sans aucune formalité, le mari devait présenter une demande pour obtenir le changement de son nom.
English: (e) Order No. 40, which instructs prosecutors to apply the provisions under the Convention and applicable national laws directly;
French: e) L'ordonnance no 40, qui donne instruction aux procureurs d'appliquer directement les dispositions de la Convention et les lois nationales applicables;
English: Last but not least, it has to do with the fact that, in our knowledge-based society where it is increasingly important to develop one's skills and engage in lifelong learning, older people are not given the opportunity to do just that.
French: Et enfin, il y a le fait que, dans notre société de la connaissance, où le développement des compétences et l'apprentissage tout au long de la vie sont devenus essentiels, on refuse de donner une chance aux personnes âgées.
English: The expert or experts selected shall fulfill their duties in their personal capacity according to the terms of reference of their mission.
French: Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel et selon le mandat qui leur a été donné.
English: The European Parliament longs to catch a glimpse of fresh hopes for peace rising above the mountain of difficulties.
English: “The States Parties undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying any kinds of weapons, not to install such weapons on celestial bodies and not to place such weapons in outer space in any other manner; not to resort to the threat or use of force against outer space objects; and not to assist or induce other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by this Treaty.”
French: «Les États parties s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet portant des armes de quelque type que ce soit, à ne pas implanter de telles armes sur les corps célestes, et à ne pas en implanter dans l'espace par quelque autre moyen; à ne pas employer la force ou la menace contre des objets spatiaux; et à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le présent Traité.».
English: The 400 and 500 SERIES™are an entry-level family of engines that are simple and easy to use.
French: La famille de moteurs 400 et 500 SERIES™ font partie de l'entrée de gamme de moteurs simples et faciles d'utilisation.
English: We would also like to thank the international community for its support, and the embassies in East Timor for their cooperation and support during the crisis.
French: Nous remercions également la communauté internationale de son soutien et les ambassades présentes au Timor-Leste de leur coopération et de leur appui pendant la crise.
English: The Group urges again the Haitian authorities to integrate the gender dimension in all social and economic development policies in Haiti, in particular in the implementation of the strategy paper.
French: Le Groupe demande instamment aux autorités haïtiennes d'intégrer la dimension sexospécifique dans toutes les politiques de développement économique et social d'Haïti, notamment dans la mise en œuvre du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: "on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail afin d'intervenir, à la demande de l'employeur, pour exercer son activité ou ses fonctions.
English: According to her own statement, she only attended one party meeting.
French: Selon la déclaration même de la requérante, elle n'a assisté qu'à une réunion du parti.
English: After examination, 350 000 applications were approved and funded to the tune of 9.3 billion Francs.
French: Après instruction par les services, 350 000 demandes ont été acceptées et financées pour un montant global de 9,3 milliards de Francs.
English: The eighth (2005) edition of the Classification will represent its first publication after the completion of the basic period of IPC reform.
French: La huitième édition (2005) de la classification sera la première version publiée après la réforme de la CIB.
English: The Forum concluded that the regional commissions should play a strong role in supporting and developing technical cooperation initiatives for the implementation of trade facilitation, in cooperation with other relevant international organizations.
French: Les participants au Forum ont estimé que les commissions régionales devaient jouer un rôle de premier plan à l'appui d'initiatives de coopération technique relatives à la mise en oeuvre de la facilitation du commerce, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: This policy applies where, for example, a person (other than a consumer or a non-registrant person as outlined above) enters into an agreement with an owner of a deposit, bog or resource that grants the person the right to enter onto the specified lands to explore for, extract and remove the natural resource from the reserves on the said lands.
French: Cette politique s'applique si, par exemple, une personne (sauf un consommateur et une personne non inscrite susmentionnés) a conclu une entente avec le propriétaire d'un gisement, d'une tourbière ou d'une ressource selon laquelle elle a obtenu le droit d’accéder aux terrains précisés afin de les explorer pour trouver des ressources naturelles ou pour en extraire ou en prendre sur les réserves des terrains.
English: The Representative of AIPPI, also speaking on behalf of AIPLA, FICPI and the Intellectual Property Owners Association (IPO) (see document PCT/R/1/23), noted that discussions on the harmonization of patent laws had entered the era of electronic filing.
French: Le représentant de l’AIPPI, parlant au nom de l’AIPLA, de la FICPI et de l’Intellectual Property Owners Association (IPO) (voir le document PCT/R/1/23), a noté que le débat sur l’harmonisation du droit des brevets est entré dans l’ère du dépôt électronique. Les déposants
English: Arrangements are now in place (at the time when the content of this document was finalized) with four receiving Offices for all or at least some priority documents issued by them in the context of PCT Rule 17 to be transmitted to the International Bureau in electronic form; those Offices together account for about 58% of all PCT filings.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des accords avaient été conclus avec quatre offices récepteurs en vue de la transmission au Bureau international, sous forme électronique, de la totalité ou d’une partie des documents de priorité délivrés par ces offices en application de la règle 17 du règlement d’exécution du PCT; ces offices reçoivent à eux quatre quelque 58% des dépôts selon le PCT.
English: On 16 February 2006, the prosecution and the accused filed a joint plea agreement in which the accused pleaded guilty to direct and public incitement to commit genocide and persecution for his role in Radio-Télévision Libre des mille Collines (RTLM) radio broadcasts in 1994.
French: Le 16 février 2006, le Procureur et l'accusé ont déposé conjointement un accord de reconnaissance de culpabilité dans lequel l'accusé plaidait coupable des chefs d'incitation directe et publique à commettre le génocide et de persécution en raison du rôle qu'il avait joué dans les émissions de la Radio-Télévision libre des Mille Collines (RTLM) en 1994.
English: To date, the planning components include The following table surveillance, public health activities (vaccines and anti-virals; public health measures), essential health services, communications and community emergency response. pandemic alert periods.
French: À ce jour, les composantes de la planification sont la surveillance, les activités de santé publique (vaccins et antiviraux; mesures de santé publique), les services de santé essentiels, les communications et l'intervention communautaire d'urgence.
English: (September 9, 2003) Q.5 According to section C.02.020, documents to be kept by the fabricator, packager/labeller, distributor and importer must be stored on their premises in Canada.
French: (9 septembre 2003) Q.5 Selon l'énoncé de l'article C.02.020, les documents à être conservés par le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur et l'importateur doivent l'être dans leurs locaux au Canada.
English: 'The spring Council emphasised competitiveness and fostering a business culture to promote growth.
French: Selon lui, «le Conseil de printemps a souligné la compétitivité et l'encouragement d'une culture d'entreprise pour promouvoir la croissance.
English: Marine Communication and Traffic Services page 25
French: Services de communications et de trafic maritimes Page 27
English: In this context, we see the reported achievements especially as establishing conditions on the ground allowing the people of Bosnia and Herzegovina to be free to decide to return to their pre-war homes or to choose to live elsewhere, and as developing a modern, independent and effective judiciary system as well as responsible and non-political police structures.
French: Dans ce contexte, nous considérons les acquis signalés comme des éléments qui créent sur le terrain les conditions permettant aux citoyens de la Bosnie-Herzégovine de décider librement de retourner à leurs foyers d'avant-guerre ou de choisir de vivre ailleurs, et comme les facteurs qui facilitent la mise en place d'un système judiciaire moderne, indépendant et efficace ainsi que des structures de police responsables et apolitiques.
English: Uganda had benefited from the cooperation for development programs and, as an LDC, appreciated the establishment of the Least-Developed Countries Unit within the Secretariat to deal with specific problems of LDCs related to implementation of the TRIPS Agreement by 2006.
French: L’ Ouganda a bénéficié des programmes de coopération pour le développement et, en tant que PMA, a apprécié la création de l’ Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat, unité chargée de s’ attaquer aux problèmes spécifiques que rencontrent les PMA dans le cadre de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC d’ à 2006.
English: ◦ Liquor Distribution Branch, Ministry of Competition, Science and Enterprise
French: ◦ la Liquor Distribution Branch, du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise;
English: • Would you characterize the CSRC's contribution to progress toward the research goals as: a. a major, necessary contribution (the progress would not have been achieved without the CSRC) b. an important contribution (facilitated progress toward the goal, but was perhaps not necessary) c. a minor contribution (helpful, but progress would have made without it), or d. no contribution or a hindrance to progress? 4.3.2 Vaccine development, toward the development of effective vaccines 4.3.3 Therapeutics, toward the development of new or existing antivirals for SARS therapy 4.3.4 Animal models for disease monitoring, treatment and vaccine testing 4.3.5 Epidemiology and databases, developing an epidemiologic model of SARS outbreak 4.3.6 Public health and community impact, examining of public health impacts and development of strategies for future action
French: Comment décririez-vous la contribution du CCRS à l'avancement des objectifs de la recherche : a. une contribution majeure et nécessaire (le niveau d'avancement n'aurait pu être atteint sans le CCRS) b. une contribution importante (le CCRS a facilité l'avancement vers l'objectif, mais sa contribution n'était peut-être pas nécessaire) c. une contribution mineure (la contribution a été utile, mais il y aurait eu avancement sans le CCRS) d. aucune contribution ou un obstacle à l'avancement. 4.3.2 Développement de vaccins, pour la mise au point de vaccins efficaces 4.3.3 Agents thérapeutiques, pour la mise au point d'antiviraux nouveaux ou existants pour le traitement du SRAS 4.3.4 Modèles animaux pour la surveillance des maladies, le traitement et les essais de vaccins 4.3.5 Épidémiologie et bases de données, pour l'élaboration d'un modèle épidémiologique de l'éclosion du SRAS 4.3.6 Santé publique et répercussions communautaires, pour l'examen des répercussions sur la santé et l'élaboration de stratégies pour les mesures à prendre à l'avenir 4.4 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à faciliter l'intégration rapide et efficace des résultats de recherche?
English: As with other totalitarian regimes, the regime in Kigali makes a great display of its targets for public vengeance, calling these persons enemies of the nation.
French: Comme les autres régimes totalitaires, le régime de Kigali affiche des personnes qu'il condamne à la vengeance publique les qualifiant d'ennemies de la Nation.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Ce fichier renferme les ordonnances de saisie de salaire et la correspondance s’y rapportant.
English: The foreign trade statistics is a monthly census of all transactions in goods between residents and non-residents.
French: Les statistiques sur le commerce extérieur sont le résultat du recensement mensuel de toutes les transactions portant sur des biens conclues entre des résidents et des non-résidents, lui-même réalisé à partir des données administratives provenant des autorités douanières.
English: Spending Tax reductions Total Planned debt reduction Note:
French: Dépenses Réductions d’impôt Total Réduction prévue de la dette
English: In the Netherlands the codes of conduct on the environment, human rights and social provision, drawn up by businesses themselves, appear to be working better than government regulation.
French: Aux Pays-Bas, les codes de conduite élaborés par des entreprises dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et des dispositions sociales semblent être plus efficaces que les règlements officiels.
English: There is nothing else that can be done from this end.
French: Rien d’autre ne peut être fait du côté de la mission.
English: • Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better as a result of CFI awards
French: • Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d’innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant presque la meilleure au monde ou mieux grâce aux contributions de la FCI
English: • Communities need to set objectives and priorities.
French: • Les communautés doivent établir des objectifs et des priorités.
English: However, the UNICEF Financial Advisory Committee did not accept external members other than United Nations treasurers.
French: Le Comité de l'UNICEF, lui, n'acceptait pas de membres extérieurs, hormis les trésoriers de l'ONU.
English: With respect to other securing actions and precautionary measures, the provisions of the Civil Procedure Code shall apply.
French: Les dispositions du Code de procédure civile s’appliquent aux autres actions et mesures conservatoires.
English: The Advisory Committee recalls that it had recommended that the Administration reduce travel costs during the period 2005/06 (A/59/736/Add.13, para.  49) and regrets the Mission's projected budget overrun during the current period.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé à l'Administration de réduire les dépenses liées aux déplacements pendant l'exercice 2005/06 (A/59/736/Add.13, par. 49) et déplore le dépassement budgétaire qui risque de se produire pendant l'exercice considéré.
English: • women experiencing food insecurity.6 Note:
French: • celles qui souffrent d'insécurité alimentaire.6 Note :
English: 6.8.3.6 In the title, replace "which are not designed" with "which are designed".
French: 6.8.3.6 Correction sans objet en français.
English: Flights are subject to disruptions due to weather and technical difficulties.
French: Les vols peuvent être perturbés en raison de difficultés d'ordre technique ou climatique.
English: Dr. Ashford said that the discovery of germs and viruses put infectious diseases "on the screen," but they could not be diagnosed at first.
French: Elle rappelle aux participants qu’il s’agit d’êtres humains, et ajoute qu’elle espère que les experts pourront mettre derrière eux leurs différends et travailler ensemble.
English: Hungary, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, para.6.4; Communication No.579/1994, Werenbeck v.
French: K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 avril 1994, par.
English: PR-99-017 IN THE MATTER OF a complaint filed by Liftow Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Ottawa, le mercredi 13 octobre 1999 Dossier no PR-99-017 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Liftow Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), ch 47, modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: UNIFEM will prioritize the strengthening of its human and operational capacities in the first part of 2006.
French: Au premier semestre de 2006, UNIFEM mettra l'accent sur le renforcement des capacités humaines et opérationnelles.
English: In 1998, the so-called 'natural' disasters that occurred - although I do not believe that they are always natural - caused 50 000 deaths and losses amounting to ESP 12.4 billion as a result of floods, fires, hurricanes, such as hurricane Mitch, and environmental disasters, such as the problem in Doñana, which has yet to be resolved and which is still causing difficulties. In all of these disasters, civil protection organisations play a vital role, especially if these organisations operate well, if their members are highly trained and if they also form part of a Community cooperation network.
French: Si l'on tient compte du fait que, en 1998, les désastres dits «naturels» - désastres que je ne qualifierais pas toujours de naturels - ont provoqué la mort de 50 000 personnes et des dégâts d'une valeur de 12, 4 billions de pesetas (inondations, incendies, ouragans - Mitch entre autres - ou catastrophes écologiques - je me souviendrai toujours de Doñana qui continue de se débattre dans les problèmes -), il est devenu indispensable que les organisations de protection civile jouent un rôle important dans chacun de ces désastres, surtout si ces organisations fonctionnent bien, si leur personnel est bien formé et si ce dernier fait également partie d'un réseau de coopération communautaire.
English: Today the UN deadline passes for the Serbs and Albanians to reach agreement.
French: Aujourd'hui, le délai des Nations unies accordé aux Serbes et aux Albanais pour parvenir à un accord arrive à échéance.
English: Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
French: Il importe d'éviter une interruption de l'irrigation, ce qui conduirait à la disparition de la couverture végétale, laquelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la désertification.
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Roaming Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence reconnaît que le tribunal d’arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l’entente d’itinérance et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l’arbitrage) et que toute décision arbitrale conformément à la présente condition de licence sera finale et exécutoire sans droit d’appel sous réserve des lois provinciales ou territoriales.
English: In addition, we can see that danger in their harsh effects on all aspects of life and infrastructure in the countries concerned.
French: De plus, nous pouvons voir ce danger dans les effets négatifs qu'il a sur tous les aspects de la vie et de l'infrastructure dans les pays touchés.
English: • Testing on behalf of another authority: by means of bilateral agreements, a UPOV member can request another member to run the DUS testing on its behalf.
French: • Examen pour le compte d'un autre service : en vertu d'accords bilatéraux, un membre de l'UPOV peut demander à un autre membre de procéder à un examen DHS en son nom.