ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reexamination of previous proposais for the prediction of regioselectivity in sulfide chlorinations has found them to be unsatisfactory.
French: Après un réexamen des propositions antérieures concernant la prédiction de la régiosélectivité des chlorations de sulfures, on peut les considérer comme non-satisfaisantes.
English: Increasingly, phenomena that threatened the stability of Sierra Leone and its subregional neighbours had common denominators.
French: De plus en plus, les phénomènes qui menacent la stabilité de la Sierra Leone et ses voisins sous-régionaux ont des dénominateurs communs.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to allow the Chief Minister of Gibraltar, who was present in the chamber, to address it.
French: Le Président dit qu'à son avis la Commission souhaite permettre au Ministre principal de Gibraltar, présent dans la salle, de prendre la parole.
English: Such decisions will be taken on a case-by-case basis and would be deemed exceptional – as they were in the past – taking into account that the standard band is appropriate for Member States that are engaging in a convergence process.
French: Ces décisions, prises au cas par cas, seraient considérées comme exceptionnelles – comme elles le furent par le passé –, compte tenu du fait que la marge standard est appropriée pour les États membres qui s’engagent dans un processus de convergence.
English: C, decision 2001/PC/1).  Resumed session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Reprise de la session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In 2004, global economic growth was 5%, far too high to be sustained.
French: En 2004, la croissance économique mondiale a été de 5 %, bien trop élevée pour être soutenable.
English: This lesson is made with interactives videos and animations to give all necessary to learn step by step.
French: Ce cours en ligne est composé d'animations et de vidéos interactives pour permettre à l'utilisateur d'apprendre pas à pas.
English: UNDP efforts led to the development of the `legal sector master plan' in the Lao People's Democratic Republic; the creation of regional ombudsman's offices (such as in Azerbaijan), and several joint programming initiatives under the umbrella of the United Nations Action 2 Initiative on human rights.
French: Grâce aux efforts du Programme, un plan-cadre pour le secteur juridique a été élaboré en République démocratique populaire lao; des bureaux de médiation ont été créés (Comores et Azerbaïdjan); et plusieurs initiatives de programmation commune ont été menées dans le cadre de la deuxième série d'activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Qatar was a relative newcomer to the intellectual property field and the Delegation requested that its legal experts be included in the training courses organized by WIPO within its development cooperation program.
French: Le Qatar est, relativement, un nouveau venu dans le domaine de la propriété intellectuelle et la délégation a demandé que des juristes de son pays puissent participer aux cours de formation organisés par l'OMPI dans le cadre du programme de coopération pour le développement.
English: The program also placed interns with organizations working on indigenous and ethnic issues.
French: Des stages auprès d’organismes qui s’intéressent aux questions autochtones et ethniques ont aussi été accordés dans le cadre du programme.
English: They are implemented under programmes such as the NGO Subsidy Framework and grant assistance for grass-roots projects.
French: Ces projets sont mis en œuvre dans le cadre de programmes tels que le Cadre de subventionnement des ONG et permettent d'aider à financer des actions locales.
English: Loves indie rock and jazz. His taste in music is the same as that of his character on "The O.C.
French: Il a les mêmes goûts musicaux que son personnage de Seth Cohen dans "The O.C.
English: Through various initiatives that are part of its Connecting Canadians agenda, the government has already taken important steps to ensure that Canadians benefit from an Internet infrastructure that is second to none.
French: Par diverses initiatives regroupées dans le programme, Un Canada branché, le gouvernement a pris d'importantes mesures pour s'assurer que les Canadiens profitent d'une infrastructure Internet à nulle autre pareille.
English: Consequently, it was felt that participation in any system would need to be on a voluntary basis for designated Offices or subject to transitional reservation provisions, although it was pointed out that the usefulness of the system would be considerably less if a significant number of Offices were to opt out of it.
French: Par conséquent, il a été estimé que la participation à tout système devra reposer sur la volonté des offices désignés ou faire l’objet de dispositions rendant possible une réserve transitoire, bien qu’il ait été souligné que l’utilité du système sera d’autant plus limitée qu’un nombre important d’offices choisira de ne pas y adhérer.
English: He supported the Commission's endeavour to make clear that it had no intention of creating a special legal regime for the termination of treaties on the outbreak of armed conflicts, such as would exclude the grounds for termination and suspension provided in the Vienna Convention.
French: Le représentant du Bélarus appuie l'effort fait par la CDI pour indiquer qu'elle n'a nullement l'intention de créer un régime juridique spécial pour l'extinction des traités lorsqu'éclate un conflit armé, qui exclurait les motifs d'extinction et de suspension de l'application prévus dans la Convention de Vienne.
English: On 15 February 2008, the Indian Ocean littoral States established the Indian Ocean Naval Symposium to serve as a consultative forum within which the navies and other national agencies responsible for maritime security can discuss issues and concerns that bear upon maritime security, with a view to arriving at agreed courses of action on transnational issues, based upon a common understanding of the regional maritime security environment (see http://indiannavy.nic.in/ion.htm).
French: Le 15 février 2008, les États riverains de l'océan Indien ont institué le Symposium naval pour l'océan Indien, instance consultative au sein de laquelle les armées de mer et d'autres organes compétents examineront les questions relatives à la sécurité maritime, l'objet étant de s'accorder sur la conduite à suivre pour régler les problèmes qui se posent au niveau transnational, en se fondant sur une perception commune de la sécurité maritime régionale (voir http://indiannavy.nic.in/ ion.htm).
English: Food Safety Dr. Karen Dodds Dr. Dodds suggested SAB could provide guidance on two major issues for the Food Directorate of Health Canada:
French: La salubrité des aliments Dre Karen Dodds La Dre Dodds croît que le Conseil consultatif des sciences pourrait donner des directives sur deux questions principales de la Direction des aliments de Santé Canada :
English: It is essential that this target should be met as we need some of these funds for other purposes, as Mr Fernandes has pointed out.
French: Il est essentiel d'atteindre cet objectif car nous avons besoin de certains de ces fonds pour d'autres objectifs, comme l'a souligné M. Fernandes.
English: A Ministerial Task Force has been established and five areas of priority have been identified: one of those areas of priority is real world drug safety and effectiveness.
French: On a mis sur pied un groupe de travail ministériel et on a déterminé cinq secteurs prioritaires, dont l’un est l’innocuité et l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Lands Lands for the use of and benefit of the Champagne and Aishihik First Nation might be set aside as a result of an eventual specific claims settlement.
French: Terres Des terres à l'usage et au bénéfice de la Première Nation de Champagne et d'Aishihik pourraient être réservées en vue d'un règlement de revendications territoriales éventuel.
English: You don’t have to download or set up anything!
French: Vous ne devrez rien installer ou télécharger!
English: The use of lead in non-battery products continues to decline.
French: L'usage du plomb dans des produits autres que les batteries continue de décliner.
English: 5.2.5 Fenceline concentrations found to be above the maximum concentration specified in Section 5.2.1 will be corrected within six (6) months via the installation of adequate controls.
French: 5.2.5 Toute mesure de la concentration à la limite de la propriété de l'usine qui dépasse la concentration maximale prescrite à la section 5.2.1 doit être corrigée dans les (6) mois qui suivent par l'installation de mesures de contrôle adéquates.
English: A significant breakthrough in vaccine technology, or some other major discovery, on the other hand, might also gain front-page attention, but it would be very short-lived attention. Who Are the Media Allies?
French: Conclusion de l’enquête L’immunisation n’est que l’un des multiples sujets d’actualité parmi lesquels les rédacteurs doivent choisir, chaque jour, pour trouver des sujets susceptibles d’intéresser leurs lecteurs, toujours à l’affût de nouvelles intéressantes, excitantes ou instructives.
English: Polytechnics Canada (PC) Polytechnics Canada is an alliance of eight large, internationally recognized post-secondary institutions committed to producing career-ready graduates who combine critical thinking with theoretical understanding and practical competence.
French: Polytechnics Canada (PC) (en anglais seulement) Polytechnics Canada est une alliance de huit grands établissements d'enseignement postsecondaire reconnus à l'échelle internationale et engagés à former des diplômés capables d'allier la pensée critique à la compréhension théorique et aux compétences pratiques.
English: These actions are being implemented for the period 2004-2007 in the 13 Regions of the country, through 17 Action Plans, with a budget of 13 million Euros.
French: Ces mesures sont mises en œuvre pendant la période 2004-2007 dans 13 régions du pays au moyen de 17 plans d'action financés pour un montant de 13 millions d'euros.
English: Help them find a job. Facing the real requirements of the job market can be a motivation to go back to school.
French: L'aider à trouver un emploi et ainsi l'amener à réaliser les exigences réelles du marché du travail car une expérience sur le marché du travail peut le motiver à réintégrer l'école.
English: If you are interested, please contact Björn Ole Pfannkuche or just come to the training!
French: Si vous êtes intéressé (e), vous pouvez contacter Björn Ole Pfannkuche ou vous rendre directement à l’entraînement !
English: This region on rice chromosome 1 corresponds to the distal part of the group 3S chromosomes in Triticeae.
French: Cette région du chromosome 1 correspond à la partie distale des chromosomes du groupe 3S chez les Triticeae.
English: No evidence was before the Court regarding the effect of s.
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté à la Cour au sujet de l’effet du par.
English: (b) The maximum entitlement to sick leave of project personnel shall be determined by the duration of their appointment, in accordance with the following provisions:
French: b) La durée maximum du congé de maladie auquel a droit un agent est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
English: As regards the urgent appeals, apart from the year 1995 when this new procedure was introduced, response rates tend to be satisfactory.
French: Concernant les appels urgents, en dehors de l'année 1995, correspondant à la mise en place de cette nouvelle procédure, les taux de réponse sont plutôt satisfaisants.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux dispositions des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Communication*
English: The information pack is now on display in the United Nations Centre for Human Rights in Geneva.
French: Cette mallette est aujourd'hui présentée au Centre pour les droits de l'enfant de l'ONU à Genève.
English: In performing its own analysis, the Agency concluded that this estimate was reasonable.
French: L'analyse qu'il a lui-même effectuée a permis à l'Office de conclure que cette estimation était raisonnable.
English: Le Centre d'expertise en technologies de l'information et des communications de l'Association francophone de Campbell River Province:
French: Le Centre d'expertise en technologies de l'information et des communications de l'Association francophone de Campbell River Province :
English: Which method are you going to use to devise this indicator and has a consultation schedule for this already been established?
French: Quelle méthode suivrez-vous pour élaborer cet indicateur, et un calendrier de consultations a-t-il déjà été établi en la matière?
English: While issues surrounding the environment have for a long time been neglected by peacekeeping and peacebuilding actors, there is a growing recognition among the international community that environmental concerns can have a real impact on the success or failure of peace operations and peacebuilding efforts.
French: De plus en plus, les intervenants militaires, policiers et humanitaires se retrouvent en situation, parfois de partage, mais le plus souvent de cohabitation lors de complexes opérations de paix. Confrontés à des perspectives diverses, à un manque de clarté au sujet de leurs rôles et responsabilités et au besoin de dégager les leçons apprises, ces intervenants trouvent des moyens nouveaux et novateurs de collaborer et de synchroniser leurs actions.
English: Patients may have low to high chance of developing the disorder.
French: Probabilité variable (faible à élevée) que les personnes chez qui une telle anomalie est décelée développent la maladie qui y est associée.
English: To calculate the amount to deduct, use the "Federal tax deductions and the Provincial tax deductions - Monthly" table in parts D and E of the Payroll Deductions Tables and calculate as follows:
French: Lorsque vous payez un jeton de présence, utilisez la publication intitulée Tables des retenues sur la paie. Allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial - Mensuel », et faites le calcul suivant :
English: Official competition programme EurAsia: MOON / Dir: Duncan Jones / Great Britain NEM VAGYOK A BARATOD / I AM NOT YOUR FRIEND / Dir: György Palfi / Hungary ENTER THE VOID / Dir:...
French: This in turn will trigger other vortexes of powerful energy to be released in Brazil, Bolivia, and Mt Shasta. This energy is from our Creator, the source of all life and is ...
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des établissements agréés autres que les hôpitaux et que leur coût total n’est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d’établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: Instead, we believe that the Board was simply stating a preference for the evidence of Mr. Jones to that of the employer, which was a choice open to them.
French: Nous croyons plutôt que le Conseil a simplement indiqué qu'il préférait la preuve de M. Jones à celle de l'employeur, et il lui était loisible d'avoir une telle préférence.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by proposing the deletion of paragraph 8 and by inserting the words “civil, political,” before “economic,” in both paragraphs 9 and 10.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 8 et en insérant, aux paragraphes 9 et 10 les termes «civils, politiques,» avant «économiques».
English: 11 amendments to existing Regulations, the deferred amendments of the current session would be considered at that session.
French: Onze  amendements à des règlements existants ainsi que les amendements dont l'examen a été reporté lors de la présente session seront examinés lors de cette session.
English: A variety of Management Development Programs currently exist which address recognized Public Service-wide management development needs:
French: Il existe actuellement divers Programmes de perfectionnement en gestion qui visent à combler des besoins de perfectionnement en gestion à l'échelle de la fonction publique :
English: The HOM's Accountability Document could be extended to a covenant between the HOM and the STC spelling out in qualitative and quantitative terms the Program's expectations for the year.
French: Le document de responsabilité du chef de mission pourrait être renforcé par un engagement entre le chef de mission et le PDC énonçant en termes qualitatifs et quantitatifs les attentes relatives au programme pour l'année.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial (JO L 251, p.
English: She appealed for more focus on the interrelatedness of gender and age and for more research on the subject.
French: Elle demande qu'un accent plus marqué soit mis sur l'interrelation entre le sexe et l'âge et que de plus amples recherches soient entreprises sur ce sujet.
English: A very high priority must be to tackle these issues and to gain an understanding of the interactions between existing and proposed federal and provincial privacy statutes (and other potentially relevant statutes) that are implicated in biobanking.
French: Il faut donner un très haut degré de priorité à l'étude et au règlement de ces problèmes et à l'acquisition d'une connaissance pratique des interactions entre les lois fédérales et provinciales actuelles ou proposées (et toutes les autres mesures législatives potentiellement pertinentes) ayant trait aux biobanques.
English: Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance, assistance to victims and related activities.
French: Dans le courant de ces dernières années, la Communauté a dépensé quelque 200 millions d'euros dans l'élimination des mines, l'assistance aux victimes et des activités connexes.
English: African countries must build on the achievements of COP-13 and work on outstanding issues of concern.
French: Les pays africains doivent tirer parti des acquis de la treizième session de la Conférence des Parties et prendre en mains les sujets de préoccupation qui n'ont pas encore trouvé de réponse.
English: The European Union therefore strongly urges both parties to redouble their efforts to create the necessary conditions to enter into early and serious negotiations leading to a full and permanent peace.
French: L'Union européenne invite donc fermement les deux parties à redoubler d'efforts pour créer les conditions nécessaires à l'ouverture, à bref délai, de négociations sérieuses en vue de l'instauration d'une paix complète et permanente.
English: I am sure you know the President of the Belgian Senate, Armand De Decker, who in a previous life was Chairman of the Assembly's Defence Committee.
French: Vous connaissez certainement M. Armand De Decker, le président du Sénat de Belgique. Dans une vie antérieure, il a présidé la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO.
English: To enable a Member State’s residents to serve their sentences in their State of residence.
French: Permettre aux résidents d'un État membre d'exécuter leur peine dans leur État de résidence.
English: Additional information is obtained on the identity, amounts, and persistence of the parent drug and its metabolites in the tissues, body fluids, excreta or products (milk, eggs, honey).
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus sur l'identité, les quantités et la persistance du médicament d'origine et de ses métabolites dans les tissus, les liquides organiques, les sécrétions ou les produits (lait, oeufs, miel).
English: The Atlantic Innovation Fund was designed to increase the region’s capacity to carry out leading-edge R&D that will lead to the launch of new products, processes and services.
French: • L’intégrité environnementale et la gestion du littoral : la recherche porte ici sur la mise au point de plans de gestion intégrée qui tiennent compte de tous les utilisateurs des ressources aquatiques.
English: For that purpose, the relationship between ITU and the Committee should become closer and be organized in a manner such that agreements reached by the Committee could be carried out effectively.
French: À cette fin, il convenait de resserrer les liens entre l'UIT et le Comité et de les articuler de manière à ce que les accords réalisés par ce dernier puissent être effectivement appliqués.
English: Besides freedom, what other benefits did Robert Gray award Dorinda Davis when he died?
French: En plus de la liberté, quels autres avantages Robert Gray a-t-il accordés à Dorinda Davis à son décès ?
English: For newly immigrated youths, religious organizations provide a social network to work within.
French: Pour les jeunes immigrants récemment arrivés au pays, les organismes religieux offrent un réseau social dans lequel ils peuvent s'intégrer.
English: Through an integrated implementation of all the policies relevant to security and development.
French: Par une mise en oeuvre intégrée de toutes les politiques concernant la sécurité et le développement.
English: Below we have listed typical sources of this information for crime prevention projects, along with some of the pros and cons of using them.
French: Voici quelques sources d’information pouvant être retenues pour les projets de prévention du crime, et certains des avantages et des inconvénients qu’elles présentent.
English: Disposition of Surplus Campaign Funds – Summary Table by Party
French: Disposition des fonds de campagne excédentaires des candidats – Tableau sommaire par parti
English: (a) Reflect income not on the basis of the amount of the contribution but in accordance with United Nations system accounting standards (para.  14);
French: a) Enregistrer les recettes, non selon le montant des contributions, mais conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (par. 14);
English: What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?
French: Comment expliquer autrement pourquoi ces deux personnes ont assisté à l’audition préliminaire sous étroite surveillance et dans une cage de fer comme s’il s’agissait de dangereux prédateurs?
English: "The projects announced today represent what's important to individual Alberta communities, because they're initiated by the people who live in those communities.
French: Les projets annoncés aujourd'hui représentent ce qui est important pour les collectivités de l'Alberta, parce qu'ils sont mis en oeuvre par des personnes qui y vivent.
English: Pupils who only wish to participate in lessons given in German at primary schools may withdraw from bilingual instruction.
French: Les élèves qui ne veulent pas assister aux cours donnés en allemand à l'école primaire peuvent renoncer à l'instruction bilingue.