ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before elaborating on the dangerous, unjustified and miscalculated move of the ICC Prosecutor General, I would like to refresh the memories of my distinguished brothers and sisters members of this Council about certain basic facts relating to the way in which the conflict in Darfur erupted:
French: Avant de parler de la décision dangereuse, injustifiée et inconsidérée du Procureur général de la Cour, je voudrais rafraîchir brièvement la mémoire des membres du Conseil au sujet de la façon dont le conflit au Darfour a éclaté.
English: First is climate change, with the possibility of rising sea levels, and in Ireland, increased rainfall.
French: Premièrement, le changement climatique, avec une possible élévation du niveau des mers et, en Irlande, une augmentation des précipitations.
English: A Case Study Despite a plethora of ambivalent and often contradictory research results, there is some evidence to suggest that, under certain circumstances, external oversight bodies can make a very significant contribution to the process of police reform and accountability.
French: Nous devons nous occuper nous-mêmes de la question, ce qui veut dire que, selon toute probabilité, il y aura un arrêt de travail (Robertson, 2003a : 31)... Il y a tout un émoi là-bas.
English: Outcome – An external consequence that can be logically attributed to a project, program or initiative.
French: Résultats – Conséquence externe qui peut être logiquement attribuable à un projet, à un programme ou à une initiative.
English: (This pertains to the constraints of CHN’s mandate).
French: [Cette situation n’est pas étrangère aux contraintes associées au mandat du Réseau canadien de la santé (RCS)].
English: "associated parts and components" means structures, devices, pieces, modules, sections, assemblies, subassemblies, or elements of motor vehicles or mobile equipment that are designed to be a part of motor vehicles or mobile equipment but which are not attached to motor vehicles or mobile equipment at the time of coating the structure, device, piece, module, section, assembly, subassembly, or element.
French: Composant de revêtement de finition d'automobile : toute portion d'un revêtement qui comprend, sans toutefois s'y limiter, un diluant, un colorant, un durcisseur et un additif, qu'on recommande aux distributeurs ou aux utilisateurs d'utiliser dans un revêtement d'automobiles, ou qui est fournie ou utilisée dans un revêtement d'automobiles. Les matériaux bruts utilisés pour produire les composants ne sont pas considérés comme des composants de revêtement d'automobiles.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: L'ASSOCIATION DES PILOTES D'AIR CANADA l'intimée
English: Member, International Institute of Space Law (since 1980).
French: - Membre de l'Institut international de droit de l'espace (depuis 1980).
English: A third version of ICATUS has since been developed, based on the expert group meeting recommendations and the results of the country tests.
French: Une troisième version a été mise au point à partir des recommandations du groupe d'experts et des résultats des essais dans les pays.
English: The electronic version of the notice of appeal as of right and of Form 25B must be saved together in a single electronic document.
French: La version électronique de l’avis d’appel pour un appel de plein droit et celle du formulaire 25B doivent être sauvegardées ensemble en un seul document électronique.
English: We did not end up with zeros at the end of each column; we put in the figures that we think will actually be left based on the assumptions that we have done, the surplus
French: Nous n’avons pas mis des zeros au bas de chaque ´ ´ ´ colonne. Nous avons indique les sommes qui resteront reellement, d’apres nos calculs — les excedents que nous ´ ` ´ ´ aurons.
English: The Assembly proposes to strengthen its relations with the European Parliament.
French: L'Assemblée pour sa part propose de développer sa coopération avec le Parlement européen.
English: In creating the Recruitment Action Plan, the Committee of Senior Officials in the Public Service (COSO) recognized the need for further analysis of current hiring patterns, to better market the FPS to potential recruits.
French: En lançant le Plan d’action sur le recrutement, le Comité des hauts fonctionnaires de la fonction publique (CHF) a reconnu la nécessité de procéder à une analyse plus approfondie des tendances actuelles en matière d'embauche afin d’aider la FPF à mieux se mettre en valeur auprès des recrues éventuelles.
English: These are part of a large number of collections at the Provincial Archives of New Brunswick that relate to the environment and to the use and stewardship of the natural resources of New Brunswick, and that are important to gaining a knowledge and understanding of the environment.
French: Ces collections font partie de nombreuses collections aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick qui concernent l'environnement et l'utilisation et la gestion des ressources naturelles du Nouveau Brunswick et qui sont des Ã©lÃ©ments importants pour connaÃ®tre et comprendre l'environnement.
English: Alberta Alberta Education, Alberta, Canada - Art ( Elementary) Curriculum Objectives:
French: Alberta Ministère de l’Éducation de l’Alberta, Canada - Arts (primaire) Objectifs du programme d’études:
English: The 1995 Review and Extension Conference had been a milestone in efforts to prevent proliferation and ensure disarmament.
French: La Conférence d'examen de 1995 a marqué un tournant dans les efforts visant à empêcher la non-prolifération et à assurer le désarmement.
English: De partments are required to identify language levels of each position and determine if positions will be staffed on a bilingual imperative or non-imperative basis.
French: Les ministères, eux, doivent déterminer les compétences linguistiques liées à chaque poste et établir les postes bilingues qui seront dotés de façon impérative ou non impérative.
English: ST/LEG/SER.A/705 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of November 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/705 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2005 [anglais F (bilingue)]
English: Includes outfall pipes from municipal sewage treatment plants and industrial plants. See also non-point source.
French: s salmonidÃ©s : famille de poissons dâ€™eau douce dont les principaux reprÃ©sentants sont les truites, les saumons, les ombles et les corÃ©gones.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IX (US), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Hotel staff, some of them didn't speak English very well. On check-out they tried to charge me with a different price from one I booked.
French: Far from the city center, old and broken TV in the room, pricey.
English: • The Court may carry out a judicial review of a decision of the Commission or a tribunal.
French: • La Cour peut procéder à un contrôle judiciaire de la décision de la Commission ou d'un tribunal.
English: For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, U):
English: See "Where do you have to keep your electronic records?" in Chapter 2 for additional information about electronic records.
French: Consultez la section « Où devez-vous conserver vos registres électroniques? », au chapitre 2, pour en savoir plus sur les registres électroniques.
English: (a) Continue its comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, in order to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De poursuivre l'examen détaillé de la législation en vigueur, dans la perspective du respect des droits, afin d'en assurer la pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention;
English: In the report, the judges considered several solutions and analysed their respective advantages and disadvantages.
French: Dans ce rapport, les juges ont envisagé plusieurs solutions et analysé leurs avantages et leurs inconvénients.
English: As well, the marine sector should be seen as benefiting communities, supporting technology clusters and providing long-term, high-skill careers for youth.
French: En outre, l'industrie navale doit être perçue comme offrant des avantages aux collectivités et aux grappes technologiques, ainsi que des emplois durables et hautement spécialisés pour les jeunes.
English: Introduction by the President of the Assembly
French: (Voir Recommandation n° 786)
English: a full-time coordinator; a task force of concerned private citizens, organizations and officials.
French: coordonnateur à plein temps; groupe de travail formé de citoyens, d’organismes et de représentants d’organismes gouvernementaux préoccupés.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances mentioned this principle in its most recent report, referring to the need to have recourse to a “competent civilian court”.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a rappelé ce principe dans son dernier rapport, en évoquant la nécessité de recourir à une «juridiction civile compétente»13.
English: The applicant argued that the railway company would benefit from the proposed work by the elimination of the cost of signal maintenance, by increased freedom of movements, and by reduced exposure to accidents.
French: 100. La demanderesse soutient que l'ouvrage proposé profiterait à la compagnie de chemin de fer grâce à l'élimination des frais d'entretien du signal, à une plus grande liberté de mouvement et à la réduction des risques d'accidents.
English: "Staying secure, staying poor:
French: L’emploi salarié est en hausse: 450 millions de travailleurs, soit plus de 40 pour cent de la main-d’œuvre agricole mondiale, seraient salariés 156.
English: I want to save lives and I will wait and give a positive vote to any truly positive initiative.
French: Je veux sauver des vies, et j'attendrai, pour accorder ma voix, une initiative vraiment positive.
English: It will also provide a realistic overview of export markets and provide market feedback.
French: Elle fournira également un aperçu réaliste des marchés d’exportation et des données relatives à ceux-ci.
English: There were no non-compensatory qualifications within any factor, so the candidates only had to pass each factor as a whole.
French: Aucun sous-facteur n’était obligatoire. Les candidats devaient donc réussir chacun des critères.
English: On March 1, 1994, Chapter 3-1 Policy on Delegation of Authorities of the Financial Management Component of the Treasury Board Manual was issued.
French: Le Chapitre 3-1 Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel de la composante sur la Gestion financière du Manuel du CT était publié le 1er mars 1994.
English: As specified by financial regulation 3.4 (previously 5.4), contributions and advances should be paid in full within 30 days of the receipt of the related communication from the Secretary-General.
French: Comme le stipule l'article 3.4 (anciennement 5.4) du Règlement financier, les contributions et avances doivent être acquittées en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général.
English: Ensure that present and future generations commemorate Canada's wartime sacrifice.
French: S'assurer que les générations actuelles et futures se rappellent les sacrifices du Canada en temps de guerre.
English: OSFI presented the 2005-2006 RPP using the PAA, and is reporting under the PAA for the second time in the 2005-2006 DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du BSIF de 2005-2006 repose également sur l'AAP, tout comme le présent RMR.
English: With a lovely bistro atmosphere, this restaurant can be accessed from inside the hotel by the lobby or from the street outside.
French: Avec une agréable atmosphère de bistro, on peut accéder à ce restaurant de l’intérieur de l’hôtel, par le hall, ou bien par la rue.
English: Given that radial bone mass tended to decrease while bone density was unchanged, we conclude that the effect of casting was modulated by changes in gross bone morphology rather than in material characteristics.
French: La masse osseuse du radius ayant eu tendance à diminuer alors que la densité osseuse est demeurée inchangée, nous concluons que l'effet de l'immobilisation plâtrée a été modulé par des variations de la morphologie osseuse globale plutôt que des caractéristiques matérielles.
English: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I Project Number 100396Start Date 2000/01/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Cyberjeunes - Programme de stages Acacia - Phase I Numéro du projet 100396Date de début 2000/01/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 02.5.1 Rail transport infrastructure Priority: 1
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007
English: Mr. Lanteigne's representative pointed out that the selection board only reconvened on 14 July, Mr. Lanteigne was only informed of the results of his reassessment on 19 September 2003, and his Candidate Assessment Summary was only completed in December 2003.
French: Le représentant de M. Lanteigne a souligné que le jury de sélection ne s'était réuni que le 14 juillet, que M. Lanteigne n'avait été informé des résultats de sa réévaluation que le 19 septembre 2003 et que son sommaire de l'évaluation du candidat n'avait été préparé qu'en décembre 2003.
English: Others said that this contributes to existing perceptions of favoritism and to employee mistrust of management.
French: D'autres ont dit que cela contribue à donner l'impression que l'on pratique le favoritisme, en plus d'inspirer aux employés de la méfiance à l'égard de la direction.
English: There are also more than 40 projects providing assistance for children, run in partnership with national and foreign non-governmental organizations and which account for most of the external resources provided to this sector.
French: Plus de quarante projets d'aide à l'enfance sont d'autre part menés en coopération avec des ONG nationales et étrangères, absorbant l'essentiel des ressources extérieures allouées à ce secteur.
English: The Chairman informed the Committee that on 13 June 2006, in his capacity as Chairman, he had joined a delegation which had visited the Secretary-General to protest the Israeli military's killing of a Palestinian family on a beach in the Gaza Strip, on 9 June 2006.
French: Le Président informe le Comité que le 13 juin 2006, en sa qualité de Président, il s'est joint à une délégation qui a rendu visite au Secrétaire général pour protester contre le massacre d'une famille palestinienne sur une plage dans la bande de Gaza perpétré par les militaires israéliens le 9 juin 2006.
English: West Africa Cape Verde Construction and equipping of new air traffic control centre in Sal Empresa Nacional de Aeroportos e Segurança Aérea S.A.
French: Afrique occidentale Cap Vert Construction et équipement du nouveau centre de contrôle aérien à Sal Empresa Nacional de Aeroportos e Segurança Aérea S.A.
English: It is further recommended that support be given to the helpline so that it can provide, or mobilize among existing services, counselling, rescue and intervention when necessary.
French: Il lui recommande en outre de soutenir un tel dispositif afin qu'il puisse au besoin fournir, ou mobiliser dans le cadre des structures existantes, des services de conseils, de secours et d'intervention.
English: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
French: L'approche préventive a été renforcée, mais ne prévoit toujours pas d'intervention globale et systématique en faveur des adultes au chômage.
English: If and when alignment of analysis accessories requires the use of an open x-ray beam, specific precautions must be exercised to reduce or eliminate radiation exposures to the extremities and other parts of the body.
French: Si l'alignement des accessoires nécessaires à l'analyse requiert l'utilisation d'un faisceau de rayons X ouvert, des précautions particulières doivent être prises pour réduire ou empêcher l'exposition des extrémités et d'autres parties du corps au rayonnement.
English: The approval of the revised questionnaire, which eliminated some of the difficulties previously encountered by States in replying fully and in a timely manner, would improve the rate of return of completed questionnaires to UNDCP and assist the Executive Director in preparing the next biennial report.
French: L'approbation de ce questionnaire révisé, qui remédiait à certaines des difficultés que rencontraient les États pour présenter des réponses complètes en temps voulu, améliorerait la situation concernant la proportion de questionnaires dûment remplis qui étaient renvoyés au PNUCID et aiderait le Directeur exécutif à préparer le prochain rapport biennal.
English: Undaunted, he picked up a piece of wood, drew on some frets and nailed six pieces of plain string on to it. He then sat in his room for hours on end practicing silent chords.
French: Ce coffret de 2CDs inclut un disque de magnifiques chansons originales et un disque instrumental mettant en vedette le style acoustique unique de l’artiste.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in boxes B and D in column 3 of charts 1 and 2, respectively.
French: Il s’agit là du remboursement total que vous demandez. Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Neonatal maternal separation and neuroendocrine programming of the respiratory control system
French: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
English: Mr President, honourable Members, I would now like to deal in greater detail with the report by Mrs Lulling.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'en viens à l'examen plus approfondi du rapport de Mme Lulling.
English: (c) expertise for the assessment of the needs of victims of domestic violence, including the development of a care plan for each referral,
French: c) des services d'experts chargés dévaluer les besoins des victimes de la violence familiale, y compris l'élaboration d'un plan de soins pour chaque victime,
English: • It seems unlikely that most First Nations will have concluded treaties before their loans become due (12 years following the first advance).
French: En particulier, il est bien évident qu'une démarche progressive tiendra compte du fait que les Premières nations ne pourront pas toutes conclure des traités globaux dans les délais prévus dans les ententes sur le financement des négociations.
English: Cooking chambers, warming cupboards A47J 39/00
French: Chambres de cuisson, armoires avec dispositifs de chauffage A47J 39/00
English: The metallic test impedance ZM is defined in Table 3.4(b). For direct use of the test configuration, the near end transmitter shall be able to generate a signal in the absence of the far end transceiver.
French: L'impédance d'essai métallique ZM est définie au tableau 3.4 b). Pour l'utilisation directe du montage d'essai, l'émetteur à l'extrémité rapprochée doit pouvoir générer un signal en l'absence d'émetteur-récepteur à l'extrémité éloignée.
English: In his opinion the Advocate General confirms the factual approach as regards the definition of idem by analysing Article 54 CISA both substantively and linguistically; he argues that the entirety of the factual conduct of the accused has to be looked at in order to reach the (legal) conclusion whether ne bis in idem applies.
French: tant sur le fond que d'un point de vue linguistique; il fait valoir que c'est l'ensemble des événements visés par l'action pénale que le juge doit apprécier afin de déterminer, en droit, si le principe ne bis in idem s'applique.
English: The First Assessment Report of the IPCC (1990) noted that the greatest single impact of climate change might be on human migration.
French: Dans son premier rapport d'évaluation (1990), le GIEC notait que les changements climatiques pourraient avoir pour principal effet isolable des migrations humaines.
English: Total Wife older Same age Husband older 1 to 2 years 3 to 4 years 5 years or more
French: Lordre des départs à la retraite nest lié ni au revenu ni au niveau dinstruction Qui est le plus en mesure de prendre une retraite anticipée?
English: TB transmission is unlikely to occur from individuals with extrapulmonary TB because infectious particles are usually not aerosolized.
French: Les personnes atteintes de tuberculose extrapul-monaire risquent peu de transmettre la maladie parce qu'elles ne produisent généralement pas d'aérosols infectieux.
English: The incident of 21 April involving MONUC in Bunangana did not involve Rwandan troops.
French: Les troupes rwandaises n'ont pas participé à l'incident du 21 avril à Bunangana dans lequel la MONUC a été impliquée.
English: Clearly, as the person directly affected by the matters being discussed, he had every reason to take note of all that was said.
French: De toute évidence, en tant que personne directement concernée, il avait toutes les raisons de prendre note de tout ce qui était dit.
English: SABS staff collecting oceanographic data.
French: Un employé de la SBSA récupère des données océanographiques.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Priority Description Accelerated Leadership Development Programs
French: Les dirigeants de la fonction publique sont dynamiques et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Municipal District of Provost No. 52 Shorncliffe Lake Filtration and Chlorination System $24,835 This project will modify the existing water supply system at Shorncliff Lake Resort to improve drinking water quality for residents and promote more efficient use of the resource.
French: District municipal de Provost no 52 Système de filtration et de chloration de Shorncliffe Lake 24 835 $ Ce projet entraînera la modification du système existant d’approvisionnement en eau de Shorncliff Lake afin d’améliorer la qualité de l’eau potable et de promouvoir auprès des résidents une utilisation plus efficace de cette ressource.
English: Stressing the importance of adoption of an effective flexible system for periodic consultations and coordination among the OIC Member States, with the view to maintaining a unified common stand, especially in various international fora;
French: Soulignant l'intérêt d'adopter un système flexible et efficace pour des consultations périodiques et la coordination entre les États membres, en vue de maintenir une position commune, notamment dans les différents forums internationaux,
English: In the assessment of whether the education system meets the requirements of international human rights law, general human rights provisions related to the right to education need to be complemented by standards that specifically address the rights of indigenous peoples.
French: Afin de déterminer si le système éducatif répond aux exigences du droit international relatif aux droits de l'homme, il convient de se fonder non seulement sur les dispositions générales relatives aux droits de l'homme concernant le droit à l'éducation mais aussi sur les dispositions qui concernent spécifiquement les droits des peuples autochtones.