ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require the revision of certain types of aid, the application of eco-conditionality and the recognition of the right to adequate compensation for more vulnerable farmers, such as those who work on family holdings, with the aim of promoting the sustainable use of water and an integrated rural development.
French: Cela exigera la révision de différents types d' eau et l' application de l' écoconditionnalité et la reconnaissance du droit aux compensations adéquates de certains agriculteurs plus vulnérables, tels que ceux qui travaillent dans les exploitations familiales, afin d' encourager un usage durable de l' eau et un développement rural intégré.
English: Energy and greenhouse gas policy issues have gained visibility and importance in Canada in recent years.
French: Au cours des dernières années, au Canada, les questions de politiques énergétiques et de gaz à effet de serre ont fait l’objet d’une grande visibilité et sont devenues de plus en plus importantes.
English: Member of the House of Representatives, Japan  Jung-kil Kim
French: Jung-kil Kim Ministre de la justice de la République de Corée
English: In September 2000 the MCT supported a study to identify and design appropriate content and applications for various organizations and projects.
French: En septembre 2000, le TCM a mené une étude dont l’objectif était d’identifier et de concevoir un contenu et des applications appropriées pour différents projets et associations.
English: Socially disadvantaged groups do not have access to mainstream services and their needs are not respected in the practices of service providers.
French: Les groupes socialement défavorisés n'ont pas accès aux services de base et leurs besoins ne sont pas pris en considération par les prestataires de services.
English: We Say Die! take their catchy beats and riotous live performance to Shoreditch.
French: We Say Die! amène ses rythmes entraînants et son spectacle débridé en concert à Shoreditch.
English: The policy of large-scale raids also affects human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont également été visés par la politique de perquisitions à grande échelle.
English: At intervals between 0855 and 1000 hours Israeli forces at the Mazra`at Fashkul and Ramta hill outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire towards the outskirts of Majidiyah in the liberated areas and at areas around the outposts themselves.
French: - Entre 8 h 55 et 10 heures, les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul et sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position et en direction de la périphérie de la ville de Majidiya, située dans les zones libérées.
English: Under section 9 of the said Act, the National Capital Commission has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Land Titles of Ottawa—Carleton, at the Ottawa Court House, 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit No. N772200, a description of the site and plans of the construction of a pedestrian bridge at Black Rapids.
French: La Commission de la capitale nationale a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement immobilier des titres fonciers d'Ottawa—Carleton, au Palais de justice, 161, rue Elgin, 4e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772200, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction de la passerelle de Black Rapids.
English: This means that the share of total income of the poorest 50 per cent of the population climbed by 36 per cent, while the share of total income of the richest 20 per cent shrank by 8 per cent.
French: La part du total des revenus parmi les 50 % les plus pauvres a augmenté de 36 %, tandis que celle des 20 % les plus riches baissait de 8 %.
English: Satisfaction with the training was very high, with an average of 93% of course participants stating that they would recommend the formal training course to others.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la formation a été très élevé : en moyenne, 93 % des participants aux cours ont fait savoir qu'ils recommanderaient cette formation à d'autres.
English: Training through whom he is responsible to the Commander, Air Command: as senior meteorological advisor within the Command; and for the general supervision of all meteorological operational and training programs within the Command.
French: Résumé Sous l'autorité, ainsi qu'il est expliqué dans la Note 1 ci-après, du chef d'état-major adjoint des opérations aériennes et de l'instruction, quartier général du commandement aérien (QGCA) et de la Direction générale de météorologie et d'océanographie (DGMO) du quartier général de la Défense nationale, planifier et diriger les programmes météorologiques opérationnels scientifiques et techniques du commandement; planifier et contrôler la formation en météorologie donnée aux équipages par le commandement; assurer la supervision générale et la coordination de la formation dispensée par l'École de météorologie des Forces canadiennes (EMFC); donner son avis en tant qu'expert en météorologie au personnel du commandement; diriger l'administration du personnel météorologique civil professionnel et des ressources météorologiques matérielles spécialisées du commandement; donner son avis en tant que spécialiste des problèmes du personnel météorologique technique des Forces canadiennes; et remplir d'autres fonctions.
English: 13, 14 &15).76 Finally, it is worth noting here that Canada's participation in the CEC has not been framed by any performance monitoring of its involvement in this international organisation.77 In this respect, when EC officials bring CEC work to the attention of senior management, interventions typically deal with but a few CEC products (e.g., publication of the Taking Stock report or Article 13 reports) and on reporting CEC-specific activities and outputs rather than on actual outcomes.
French: À cet égard, lorsque les fonctionnaires d'EC portent à l'attention de la haute direction les travaux de la CCE, les interventions ne portent habituellement que sur quelques produits de la CCE (publication du rapport À l'heure des comptes ou rapports aux termes de l'article 13) et sur la production de rapports sur des activités et des extrants propres à la CCE plutôt que sur des résultats concrets.
English: I believe that your debates on these two central issues - financial requirements and human resources - must reach the obvious conclusion.
French: Sur ces deux questions centrales - besoins financiers, ressources humaines - vos débats, me semble-t-il, doivent conclure de la manière la plus nette.
English: Potential Opportunities to Further Advance the Canadian Spectrum Management Program
French: Possibilités de perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sump in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c-à-d 2,25 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.
English: The Commission's new rules will enter into force on 1 May this year.
French: Les nouvelles règles de la Commission entreront en vigueur le 1er mai prochain.
English: Implementation of the results of the reform in the IPC See document IPC/CE/37/7.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/37/7.
English: Sir Nigel Rodley, supported by Mr.  O'Flaherty and Mr. Lallah, suggested that the word “often” in the third sentence should be replaced by the word “generally” so as to better reflect the Committee's basic position that the jurisdiction of military courts over civilians was incompatible with the Covenant.
French: Sir Nigel Rodley, appuyé en cela par M. O'Flaherty et M. Lallah, propose, dans la troisième phrase, de remplacer le mot « souvent » par l'expression « en règle générale » de manière à mieux rendre compte de la position fondamentale suivante du Comité : la compétence de tribunaux militaires en matière civile est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The rooms are fitted with an en suite bathroom, a hairdryer, a telephone, satellite TV, a kitchenette with a fridge, a double bed, a seating area with a sofa bed, individually adjustable air conditioning and heating, a hotel safe and a balcony or terrace.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision par satellite, d'un coin cuisine avec réfrigérateur, d'un lit double ou conjugal, d'un coin salon avec canapé-lit, d'un coffre-fort, de la climatisation et du chauffage à réglage individuel ainsi que d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The analysing group further noted that by requesting a 14 month extension, Chad was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.
French: Le groupe des analyses a par ailleurs noté qu'en demandant une prolongation de quatorze mois, le Tchad prévoyait qu'il lui faudrait environ deux ans à compter de la date de soumission de sa demande pour définir plus clairement la tâche restante, produire un plan détaillé et soumettre une deuxième demande de prolongation.
English: A decree of 3 April 1998 (Decree No. 67/1998) deserves special attention inasmuch as it is designed to protect associations of species of wild flora and fauna as part of ecosystems.
French: Il tend à prévenir toute modification de la diversité biologique et des relations entre espèces végétales protégées, ainsi que la destruction des écosystèmes naturels ou restés près de l’état naturel, ainsi que l’introduction d’espèces étrangères pouvant avoir une influence négative sur les écosystèmes.
English: This will lead to a situation where the Dutch postal services will be extremely vulnerable to take-overs but the money involved will be earned in a monopoly.
French: Il en résulte que les postes néerlandaises sont très vulnérables aux prises de contrôle avec de l'argent gagné dans un monopole.
English: It is recommended that treatment centers consider reorienting their summer programs to assist in the delivery of programs carried out in their area cultural camps.
French: On recommande que les centres de traitement examinent la possibilité de réorienter leurs programmes d'été afin de contribuer à l'exécution des programmes mis en oeuvre dans les camps culturels de leur région respective.
English: The department of education produced a series of information documents on the Aboriginal nations, including some which are used as teaching tools.
French: En 2000, la Commission a publié une brochure sur les sessions offertes en milieu scolaire en matière d'éducation aux droits et libertés de la personne.
English: You are nevertheless strongly encouraged to make inquiries with the Goethe Institute in your own region concerning the local availability of German courses.
French: Toutefois, nous vous encourageons fortement à vous renseigner auprès de l'Institut Goethe de votre région sur les possibilités d'y suivre des cours d'allemand.
English: For teachers > Student Worksheet Performing arts by discipline In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Performing arts by discipline' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/arts08a.htm) Using the 'Performing arts by discipline' tables, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Les arts d'interprétation selon la discipline Trouvez le tableau « Les arts d'interprétation selon la discipline » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/arts08a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide des tableaux « Les arts d'interprétation selon la discipline » : 1.
English: • Building research capacity by developing and re-launching requests for applications (RFAs) in community-based research, urban aboriginal health, and opportunities for new researchers in aboriginal health.
French: • Renforcer la capacité de recherche en élaborant et en lançant des appels de demandes (ADDs) pour des recherches communautaires, des recherches sur la santé des Autochtones vivant en milieu urbain et des possibilités pour les nouveaux chercheurs en santé.
English: The 2.5 per cent stumpage fee of $137 per m3 for 3,897 m3 results in just over $13,348 in revenue for the State, compared to $53,393 for the 10 per cent fees.
French: Le taux de coupe de 2,5 % appliqué à un prix de 137 dollars au mètre cube pour 3 897 mètres cubes produit plus de 13 348 dollars de recettes pour l'État; en revanche, ce montant serait de 53 393 dollars, si l'on appliquait le taux de 10 % utilisé pour le bois de la catégorie C.
English: However, the EU was not able to support two African texts on preparations for the Durban Review Conference and the Comprehensive Follow-Up of the Durban Conference, as these did not adequately reflect the corresponding GA resolution and would have prejudiced the outcome of the follow-up process.
French: Elle devait porter essentiellement sur les questions liées à la mise en place des institutions.
English: A designated Office is free, but is not obliged, to accept a declaration for the purposes of the applicable national law even if the wording of the declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rules 4.17 to 4.19."] 4.5 The Applicant […] (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Un office désigné a le droit, mais n’est nullement obligé, d’accepter une déclaration aux fins de la législation nationale applicable même si le libellé de cette déclaration n’est pas conforme au libellé standard prévu dans les instructions administratives conformément aux règles 4.17 à 4.19."] 4.5 Déposant […] e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce déposant est inscrit.
English: Several challenges needed to be tackled to integrate LDCs, and Africa, more fully into the international trading system.
French: Plusieurs obstacles devaient être levés pour intégrer davantage les PMA et l'Afrique au système commercial international.
English: Allocation of energy by northern pike (Esox lucius) to maintenance, growth, and reproduction was estimated by a combination of laboratory and field techniques.
French: L'estimation du bilan énergétique au moyen de techniques utilisées en laboratoire et en nature a permis d'évaluer l'énergie consacrée au maintien, à la croissance et à la reproduction chez le brochet du Nord (Esox lucius).
English: Subsidies for the improvement of loading/unloading facilities, for the purchase of land and for conducting feasibility studies, with the aim of encouraging modal transfer of freight from road to rail or water.
French: Entreprises (PMESubside de 21% des coûts d'investissement sur Transfert modal pour le PMI) ou des équipements neufs et respectueux de transport des marchandises Indépendants l'environnement
English: The goods in issue, Ag-Bags, are three-ply, co-extruded, polyethylene, open-ended bags, measuring 8 to 10 ft. in diameter and 100 to 150 ft. in length, which attach to the Ag-Bagger.
French: Les marchandises en cause, les sacs Ag-Bag, sont des sacs de polyéthylène à trois épaisseurs, deux ouvertures, produits par coextrusion, qui mesurent de 8 à 10 pi de diamètre et de 100 à 150 pi de longueur et qui se fixent à l'appareil Ag-Bagger.
English: The term of office is one year with a possibility of re-election.
French: Le président est nommé par la Couronne et les autres gouverneurs par le Conseil d'administration.
English: As a result of a palpable change in world opinion, there is now a real sense of international momentum leading towards December's crucial Conference in Bali.
French: Grâce à un changement palpable de l'opinion publique mondiale, on assiste aujourd'hui à un véritable élan international dans la perspective de la tenue en décembre de cet événement crucial que sera la Conférence de Bali.
English: Select a program to send the scanned image to.
French: Sélectionner un programme vers lequel envoyer l'image numérisée.
English: Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Article 3 Les parlements nationaux peuvent adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, un avis motivé concernant la conformité d'un projet d'acte législatif avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: That the net leveraging figure is relatively large helps confirm that SICEAI was indeed incremental — the program support acted as a critical seed to help project proponents find funding and implement the project.
French: Le fait que l'accroissement net soit relativement important confirme que l'Initiative a eu un important effet de levier : le fait de profiter de l'appui de l'Initiative a permis aux promoteurs de trouver du financement d'amorçage et de mettre leur projet en oeuvre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 12- (SVC) Public Works and Government Services Canada Francine Bastien Tel.: (819) 956-4391 Fax: (819) 956-4412 E-mail: francine.bastien@pwgsc.gc.ca
French: 12-(SVC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Francine Bastien Tél. : (819) 956-4391 Téléc.
English: To quote briefly from Canada in the World: "The UN continues to be the key vehicle for pursuing Canada’s global security objec-tives."
French: Cet énoncé, Le Canada dans le monde affirme que: « Les Nations Unies continuent d'être le véhicule par excellence pour la poursuite de nos objectifs de sécurité dans le monde.
English: On the other hand, narcissistic personality disorder may not be identified until middle age when the individual experiences the sense of loss of opportunity or faces personal limitations.
French: Par contre, le trouble de la personnalité narcissique peut ne pas apparaître avant l’âge moyen alors que la personne fait l’expérience d’un sentiment de perte de perspectives d’avenir ou affronte des limites personnelles.
English: Through the designation of protected areas, implementation of international wildlife agreements and a commitment to the conservation and sustainable use of biodiversity, the two levels of government have worked together on many nature issues.
French: La désignation d'aires protégées, la mise en oeuvre d'accords internationaux sur les espèces sauvages et l'engagement pris à l'égard de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité ont amené les deux paliers de gouvernement à collaborer pour de nombreux dossiers relatifs à la nature.
English: They won and the doctors' professional autonomy was ensured.
French: La province de Saskatchewan possédait déjà son propre système universel d’assurance maladie,
English: Charged $2 per adult; $1 per child under 13; family $5 (2 Adults + 2 Children); Minden Hills Cultural Members free admission
French: Payante $2 per adult; $1 per child under 13; family $5 (2 Adults + 2 Children); Minden Hills Cultural Members free admission
English: It was also questioned whether it was appropriate to limit a State's responsibility in situations of aid or assistance only to cases in which the act would be internationally wrongful if committed by that State, even though it might be necessary to ensure that such a principle did not provide States with a pretext to avoid implementing properly adopted and lawful decisions of an international organization.
French: On a aussi dit douter qu'il convienne de limiter la responsabilité de l'État qui fournissait aide ou assistance aux cas dans lesquels le fait serait internationalement illicite si l'État le commettait lui-même, même s'il fallait peut être veiller à ce que ce principe ne fournisse pas aux États un prétexte pour éviter d'appliquer les décisions licites adoptées en bonne et due forme par une organisation internationale.
English: I know who I am by knowing my History (past).
French: Notre rapport à l’Histoire (au passé) conditionne notre vie à venir.
English: 10 candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Dix personnes se sont qualifiées et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: United States report on efforts towards implementing resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005)
French: Rapport présenté par les États-Unis d'Amérique, concernant les mesures prises pour mettre en œuvre les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005)
English: Substances and matter found in nature.
French: Les plans dans le domaine de la publicité et des activités économiques et commerciales.
English: The CFI Fund for CRC Applicants and the CRC Chair program need to be better integrated, possibly by joint, or at least simultaneous, review of the CRC and CFI proposals.
French: Il importe de mieux intégrer le Fonds pour les titulaires d’une CRC et le programme des CRC, si possible en conduisant conjointement, ou à tout le moins simultanément, l’examen des propositions relatives aux CRC et à la FCI.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/9.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/9.
English: About 65 percent of women between the ages of 25 and 64 during these years were 44 or younger.
French: Nous élargirons néanmoins notre examen de l’effet macro-économique à la section 5 en ajoutant des variables.
English: Algeria congratulated the Government of Uzbekistan on its progress in promoting and implementing human rights standards.
French: L'Algérie a félicité le Gouvernement ouzbek des progrès accomplis dans la promotion et l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Government of Canada On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: Gouvernement du Canada branché Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le gouvernement le mieux branché et à recourir aux technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d'ici 2004, l'accès en direct à l'information et aux services dans les deux langues officielles.