ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full statement can be found at www.un.org/Depts/dpi/decolonization/regional_ seminars_statements_08/hope%20Alvarez%20Cristobal.pdf.
French: On trouvera l'ensemble de la déclaration sur www.un.org/Dpts/dpi/decolonization/regional seminars statements 08/hope%20Alvarez%20Cristobal.pdf.
English: It would be subject to funding by the Parties to the Protocol according to an indicative scale of contributions.
French: Cette allocation serait subordonnée à l'octroi d'un financement par les Parties au Protocole selon un barème indicatif des contributions.
English: In accordance with its mandate the Panel focused on recent or ongoing violations of the arms embargo only.
French: Conformément à son mandat, le Groupe a fait porter ses efforts uniquement sur les violations récentes ou actuelles de l'embargo sur les armes.
English: The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy.
French: Les médias ont obtenu l'entière liberté d'exprimer l'opinion publique, notamment les critiques visant l'administration bureaucratique.
English: Official Journal of the European Union Article 60 Implementation and control of the budget
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 60 Exécution et contrôle du budget 1. Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
English: It would be difficult to specify in detail the kind of redress process that might be necessary to take account of the myriad types of grievances that a band member might have with respect to the functioning of the band administration.
French: Il est difficile de décrire en détail le mécanisme de recours qu'il faudrait mettre en place pour tenir compte des très nombreux types de griefs que peut exprimer le membre d'une bande à propos du fonctionnement de l'administration de celle-ci.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire ;
English: 4.1.2 Intelligent search and analysis tools and services In the digital information environment, new opportunities are available to aggregate and distill information.
French: 4.1.2 Outils et services d'analyse et de recherche adaptés Dans le contexte de l'information numérique, on voit émerger de nouvelles occasions de rassemblement et de diffusion de l'information.
English: The fourth objective of the program is "to increase access to and the use of needs-based services and supports for children who are at risk of poor physical, cognitive, communicative, and psychosocial development and their families."
French: Le quatriPme objectif du programme est d’« élargir l’accès et le recours aux services et aux mesures de soutien fondés sur les besoins pour les enfants à risques ainsi qu’à leur famille quant aux développements physique, cognitif, psychosocial et de la communication ».
English: Freezing their multi-million dollar salaries is not a punishment.
French: Le gel de leurs salaires de plusieurs millions de dollars n'est pas une sanction.
English: • Child and Youth Health 2003: 3rd World Congress, Vancouver, British Columbia, May 2003
French: • Le congrès de l'Irish and American Paediatric Society, tenu à Ottawa (Ontario), en septembre 2003
English: Canadian Civil Aviation - Annual Report 2715:
French: Aviation civile canadienne - Rapport annuel 2715:
English: Despite much controversy at the outset of the practice, retrospective studies comparing municipalities with and without fluoridated water have demonstrated conclusively that fluoridation programs have noticeably lowered rates of dental cavities.
French: En dépit de l'importante controverse que cette pratique a soulevée au début, des études rétrospectives comparant les municipalités avec et sans eau fluorurée ont démontré de façon concluante que les programmes de fluoruration ont permis de réduire notablement les taux de caries dentaires.
English: Natural sources are believed to be generally low in comparison with anthropogenic sources (Rasmussen and Khalif, 1983; Rudolph et al., 1984).
French: Cependant, on estime que la proportion du benzène provenant de sources naturelles est généralement faible comparativement à celle provenant de sources anthropiques (Rasmussen et Khalif, 1983; Rudolph et coll., 1984).
English: Electoral Insight – November 2003  Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary In many democracies that developed from European settlement, there remain to this day significant challenges in representing the interests of Aboriginal peoples within the overall political system.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Dans un grand nombre des démocraties formées dans les anciennes colonies européennes, il reste encore à relever d'importants défis concernant la représentation des intérêts des collectivités autochtones au sein du système politique général.
English: T O PI C Performance agreements and evaluation
French: SU J E T Objectifs de rendement et évaluations
English: As there was no wheelchair or agent available to assist Mrs. Hall, she proceeded to the washroom using her cane.
French: Puisque le préposé avait quitté avec le fauteuil roulant, Mme Hall a dû se rendre aux toilettes sans aide autre que sa canne.
English: Elizabeth Banksland describing the loss of the North Star  Jimmy Memorana of Holman also described the loss of the family's schooner: "North Star lost 1932 or 33.
French: Elizabeth Banksland décrivant la perte du North Star  Jimmy Memorana de Holman décrit également la perte de la goélette familiale : « Le North Star a été perdu en 1932 ou 1933.
English: This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
French: La Commission prévoit de prendre des mesures en vue d'étendre à tous les ports marchands, quel que soit leur chiffre d'affaires annuel, les dispositions de la directive 2006/111/CE relatives à la transparence.
English: Secretarial services for the committee were provided by Mr Dufour, Ms Ramanauskaite and Ms Fritsch.
French: Le Secrétariat de la commission a été assuré par M. Dufour et Mlles Ramanauskaite et Fritsch.
English: The Secretary-General should endorse and promulgate the norms and standards for evaluation of the United Nations Evaluation Group.
French: Le Secrétaire général devrait approuver et promulguer les normes et les règles d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation;
English: Canadian Passport Order * * Administrative version * * Full document for printing: 85KB pdf
French: DÃ©cret sur les passeports canadiens * * Version administrative * * Texte complet pour imprimer : 90KB pdf
English: The paper provided members and other stakeholders with an opportunity to comment on various options to reallocate the ten marks by September 30, 2005.
French: Ce document invitait les institutions membres et les autres parties intéressées à s'exprimer, jusqu'au 30 septembre 2005, relativement aux diverses options proposées pour l'attribution des dix points.
English: Acting very quickly, the agents cut Agiza’s and Alzery’s clothes off them using scissors, dressed them in tracksuits, examined every bodily aperture and hair minutely, handcuffed them and shackled their feet, and walked them to the aircraft barefoot.
French: Agissant très rapidement, les agents américains ont coupé les vêtements de Agiza et Alzery sur leur corps, à l’aide de ciseaux, leur ont mis une combinaison de sports, ont procédé à une fouille corporelle minutieuse des orifices ainsi que la chevelure, les ont menottés aux mains et aux pieds, et les ont fait marcher et monter dans l’avion, pieds nus.
English: At the P-3 and P-4 levels notable declines of 10.7 and 9.4 per cent, respectively, occurred.
French: Aux classes P-3 et P-4, des baisses significatives, respectivement de 10,7% et de 9,4 % ont été enregistrées.
English: For the planning period, the Commission has set a target of approximately 260 claims per year for which a review will be completed, including the issuance of a decision and any necessary order.
French: Pour la période de planification, le Conseil s’est fixé comme but de traiter environ 260 demandes par année, c’est-à-dire de les étudier, de prendre une décision et d’émettre tout ordre nécessaire.
English: Phytoplankton reduce and methylate arsenic, thus altering its geochemical cycle.
French: Le phytoplancton réduit et méthyle l'arsenic, altérant ainsi son cycle géochimique.
English: The Board also recommended that the need for information material in languages other than Danish is given thorough consideration.
French: Le Conseil a également préconisé d’accorder une attention particulière à la nécessité de disposer de supports d’information dans d’autres langues que le danois.
English: As the Working Group was not able to reach agreement as to whether the above-mentioned matters (see paras.
French: Le Groupe de travail n'étant pas parvenu à un accord sur le point de savoir si les questions susmentionnées (voir par.
English: As indicated in the following chart, most countries in Africa are not going to achieve the MDGs if present trends continue, especially in child mortality and number of deliveries attended by skilled attendants.27 Primary school completion and child malnutrition are only slightly less likely, but there is some hope for gender equality in school and access to water.
French: Bien que l’Afrique représente 13 pour 100 de la population mondiale, elle ne compte que pour 1.6 pour 100 du commerce mondial et fait l’objet de moins de 1 pour 100 de tous les investissements. Plus de la moitié des pays africains sont touchés par des conflits et au moins quatorze d’entre eux doivent composer avec un stress hydrique aigu.
English: In fact, intoxication can be minimized with consumption of ascorbic acid, commonly known as Vitamin C. Interestingly, ingestion of even the smallest amount of tellurium will result in halitosis – bad breath – and induce an appalling body odour similar to that of garlic.
French: On combat les intoxications au tellure en prenant de l'acide ascorbique, ou vitamine C. Fait intéressant, l'ingestion d'une quantité même infime de cet élément donne mauvaise haleine et amène le corps à dégager une odeur fétide rappelant celle de l'ail!
English: All mandatory fields are identified with an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque (*).
English: Chapter I - Application for and issue of licences Section 1 General provisions applicable to all vessels 1.
French: Chapitre I - Formalités applicables a la demande et a la délivrance des licences Section 1 Dispositions générales applicables à tous les navires 1.
English: Enterprise Directorate General, European Commission, (2004). p.
French: Direction générale des Entreprises, Commission européenne (2004). p.
English: Private rooms accommodating 10 to 250 guests offer direct access to the terrace and an impressive view of the river and mountains of Charlevoix.
French: Nos salles et salons privés, d’une capacité de 10 à 250 personnes, offrent un accès direct à la terrasse et au paysage magnifique du fleuve et des montagnes de Charlevoix.
English: Detroit, US *Air Fare: $1,948.68 Other transportation: $93.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $82.65 Other: $0.00 TOTAL: $2,124.33 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 948,68 $ Autre transport : 93,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 82,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 124,33 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: My prognosis is that there will be a universal, global intellectual property system – in the form of a unified and standardized body of rules enacted international conventions and national legislation.
French: Je pense qu’il y aura un système universel et mondial de propriété intellectuelle – sous la forme d’une réglementation unifiée et normalisée édictée dans le cadre de conventions internationales et de la législation nationale.
English: S/2007/506 Belgium, France, Italy, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/506 Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: However, some types of work are confirmation exempt.
French: Toutefois, certains types de travail n'ont pas besoin d'une confirmation.
English: Already at present it can be stated that the lively debate was an example of what the Conference on Disarmament could be when we come back to substantive discussions.
French: On peut d'ores et déjà dire que le débat intense qui a eu lieu est un exemple de ce que pourra être la Conférence du désarmement lorsque nous reviendrons à des débats sur des questions de fond.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive better service for fees paid.
French: La population reconnaît de façon générale que le pardon est un signe à long terme de réhabilitation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu'il en coûte.
English: (Replacement silencing systems)
French: - Objectif d'examen 1: Mesures
English: There is a compromise to be achieved, a balance to be established.
French: Il y a un compromis à dégager, un équilibre à établir.
English: It’s the only movie production company in Hong Kong equipped with a studio and in-house post-production facilities available for hiring in Hong Kong.
French: Elle est la seule entreprise de production de films de Hong Kong qui possède un studio et des installations internes de post-production qui peuvent être loués.
English: Accordingly, such documents would not have to be provided to an individual applying for access to personal information.
French: Ainsi, les documents en question n’auront pas à être communiqués à une personne faisant une demande d’accès à des renseignements personnels.
English: At the end of each focus group discussion, women spoke about how marvellous it was to have the opportunity to talk about issues that are usually ignored.
French: Les femmes qui participent à la recherche devraient émerger de cette interaction plus conscientes du monde auquel elles appartiennent et donc davantage capables d'avoir une action sur lui (Klugman, 1994).
English: The EU is South Africa&#x02BC;s major trading partner.
French: L'UE est son plus grand partenaire commercial.
English: In 2005, the European Commission undertook to simplify the common agricultural policy.
French: En 2005, la Commission européenne a entrepris de simplifier la politique agricole commune.
English: To find out how many Canadians use alcohol, drugs and other substances.
French: Déterminer le nombre de Canadiens qui consomment de l'alcool, des drogues et d'autres substances; 2.
English: * Different organizations and individuals from Venezuela with tradition in the social struggles linked to different anti-authoritarian and critical leftist approaches, with whom we have converged at the space called INSURGENTES, set position before the exhumations of the Caracazo.
French: Aujourd'hui ses représentant-es devraient-ils être poursuivis pour crimes de guerre? C’est à cette question que tente de répondre Torture made in USA (un documentaire en français) qui s’appuie sur des entrevues de témoins-clés et les archives des auditions parlementaires conduites en 2004 et 2008.
English: Any change must take account of the legitimate needs of farming communities and must happen over time.
French: Toute réforme doit tenir compte des besoins légitimes des communautés rurales et prendre son temps.
English: Also product offerings in Germany were typically in larger and presented in less sophisticated containers than their UK counterparts and also generally less expensive.
French: Bien que l'offre de produits en Allemagne soit typiquement plus nombreuse et présentée dans des contenants moins perfectionnés que ceux au R.-U., elle était aussi généralement moins coûteuse.
English: The German Government recalled in a written comment that it had:
French: Le Gouvernement allemand a rappelé dans ses observations écrites qu'il avait:
English: The Council could say that is sufficient, but to get an average of 1% over those years means we have to spend above 1% in certain years.
French: Le Conseil peut dire que c’est suffisant, mais pour obtenir une moyenne de 1% au cours de cette période, nous devons dépenser plus de 1% certaines années.
English: What is the Habitat Stewardship Program? 3.
French: Qu'est-ce que le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril? 3.
English: Prosecutors from different States are initiating parallel war crimes investigations for the same crimes.
French: Des enquêtes sont ouvertes parallèlement dans plusieurs pays au sujet des mêmes crimes de guerre.
English: The Errors are strings that are not present in one of your language files.
French: Les erreurs (Errors) sont les chaînes qui ne sont pas présentes dans un de vos fichiers de langues.
English: Reporting to the Governing Council would occur in 2013 Phase III (2016-): From the recommendations made by the Governing Council, operations would be scaled up in view of the attainment of the human settlements related goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Il serait fait rapport au Conseil d'administration en 2013; Phase III (2016- ) : A partir des recommandations du Conseil d'administration, les opérations seraient développées aux fins de la réalisation des deux objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière d'établissements humains.
English: • the results provide an adequate explanation for the under-representation; and
French: • si les résultats fournissent une explication adéquate de la sous-représentation,
English: A separate session was devoted to discussions on the impact on the work of Government Agents of the reform of the European Convention on Human Rights.
French: Une session particulière a été consacrée à l’impact de la réforme de la Convention européenne des Droits de l’Homme sur le travail des Agents de gouvernement.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: ITRE Pilar del Castillo Vera PR –PE404.717v01-00 (PPE-DE) AM –PE406.122v01-00 Avis:
English: Finally, the report makes reference to agreements with certain non-European states aimed at ensuring protection of persons on missions abroad on behalf of the Romanian administration or Romanian public companies.
French: Enfin, le rapport renvoie à des accords passés avec certains Etats non européens, qui visent à protéger les personnes en mission à l’étranger pour le compte de l’administration roumaine ou d’entreprises publiques roumaines.
English: In addition, cooperation with other international organizations, with the exception of the former ECMT (now the International Transport Forum), has not been established.
French: De surcroît, aucune collaboration n'a eu lieu avec d'autres organisations internationales, à l'exception de la CEMT, devenue le Forum international des transports.
English: The Commission recognized that the various partners needed to share a common and comprehensive vision of the problem and to build a common culture and language to enable them to operate with a common approach.
French: La Commission a estimé que les divers partenaires devaient avoir une vision commune et globale du problème et partager un état d'esprit et un même langage afin de pouvoir mettre en œuvre une approche concertée.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.30) was issued on 8 August 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.30) a été publiée le 8 août 2008.
English: These tactical plans are presented as succinctly as possible by SDS goal.
French: Ces plans stratégiques sont exposés le plus succinctement possible par objectif.
English: - Please click on a flag to show all the cigars from the producing country ( Dominican Republic ).
French: - Veuillez cliquer sur un drapeau afin d'afficher tous les cigares du pays d'origine ( Honduras ).
English: During the period under review, the Government provided information on 23 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 23 cas en suspens.
English: It was a very good experience in every way.
French: Cette expérience s’est avérée plaisante à tous les égards.
English: Of the remaining 9, 5 were either on or pursuing language training and 4 did not pursue language training for a variety of reasons such as incumbent's rights, or no longer performing supervisory function.
French: Des autres 9 EX, 5 sont en formation linguistique ou en train de réviser leur plan de formation tandis que les 4 autres n'exercent plus de fonctions de supervision.
English: "Building our common Future" - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 - COM(2004) 101 final.
French: "Construire notre avenir commun" - Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013 - COM(2004) 101 final.
English: As many as 56 C. c. mormon hatchlings were found in one communal nesting site with 13 Gophersnake hatchlings.
French: Pas moins de 56 nouveau-nés de C. c. mormon ont été trouvés dans un site de nidification collectif en compagnie de 14 nouveau-nés de couleuvres à nez mince.
English: • Improved knowledge of the hydrology of the northern river basins and the hydrological response to climatological, flow regulation and land-use factors by 2003.
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l’écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d’ici à 2003;
English: It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well.
French: Elle a servi honorablement l'objectif d'un renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le développement d'un désarmement multilatéral.
English: • the employee did not deduct an amount under paragraph 110(1)(d) with respect to the same stock option benefit.
French: • il n'a pas déduit de montant en vertu de l'alinéa 110(1)d) à l'égard du même avantage provenant de l'option d'achat.
English: The Website, its design, all text, graphics, content, video, audio and the selection and arrangement thereof are the property of FinanceBusters, and/or its third party providers ("Third Parties"), and are protected under the copyright laws of Canada and other countries.
French: Le site internet, ses designs, tous les textes, graphiques, contenus, vidéos, matériaux audio ainsi que la sélection et l’arrangement sont conséquemment la propriété de FinanceBusters, et/ou ses fournisseurs et tierces partis (« Tierces Partis »), et sont protégés sous les lois du copyright en vigueur au Canada et dans d’autres pays.