ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Pension Plan Financial Statement Audit Year ended March 31, 2004
French: Vérification des états financiers du régime de retraite de la GRC pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: Thus, if a province offers accelerated depreciation for all new investment in a certain time period, then it is not specific and not actionable.
French: Ainsi, si une province accorde la dépréciation accélérée pour tous les nouveaux investissements durant une période donnée, cette subvention n'est pas spécifique et ne donne pas lieu à des actions compensatoires.
English: New business needs and technical advances drive change in the fabric of the enterprise.
French: Sous l'effet des besoins nouveaux du secteur et du progrès technique, le tissu de l'entreprise se modifie.
English: The Committee points out that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not only theoretically, but also in fact" (complaint 1/1998, 1
French: Le Haut Comité souligne, entre autres, que « les plans d’apurement établis par les commissions de surendettement ne sont pas toujours compatibles avec l’obligation de résorber l’impayé en deux ans, qui constitue la condition sine qua non permettant au
English: The agreements have resulted in real jobs, with real long-term prospects, providing new opportunities for those communities today and a foundation to build on for the future.
French: Les accords se traduisent par des emplois concrets qui élargissent les perspectives à long terme. Les communautés peuvent donc tirer profit de nouveaux avantages dès maintenant, et pourront s'appuyer sur de solides fondements pour leurs activités futures.
English: Firmly believes that the accession of Romania to the European Union will add real value to the cultural and political dimensions of European integration, with particular regard to the efforts to stabilise the Balkan region and the new European Neighbourhood Policy; 12.
French: FR
English: Most Board and management positions on northern housing authorities are Aboriginal.
French: À partir du 1er janvier 1997, dans le
English: Villa Basilewsky ***, is an historical villa, renewed in a modern and comfortable hotel and resort comprised of 25 spacious rooms and state of the art technology; with 1 suite, 1 junior suite and 3 executives rooms.
French: L'Hôtel & Resort Villa Basilewsky ***, est une nouvelle structure à l’avant-garde qui compte 25 chambres avec une suite, une junior suite et trois superior.
English: The Evaluation Office organized a series of workshops in the five regions over the 2004 reporting period, bringing together resident representatives, deputy resident representatives, evaluation officers, focal points and government counterparts for dialogue on the evaluation function, to exchange practices and contribute to an evaluation policy.
French: Pendant la période considérée (2004), le Bureau de l'évaluation a organisé dans les cinq régions une série d'ateliers qui ont réuni des représentants résidents, des représentants résidents adjoints, des fonctionnaires chargés de l'évaluation, des interlocuteurs en la matière et des représentants de gouvernement pour un dialogue sur la fonction d'évaluation, au cours duquel les participants ont procédé à un échange sur les pratiques et apporté leur concours à l'élaboration d'une politique en matière d'évaluation.
English: The second most important support was generally seen to be the Fund.
French: Le deuxième soutien le plus important était généralement perçu comme étant le Fonds.
English: • projects aimed at enhancing co-operation between knowledge institutions and enterprises 
French: • projets visant à renforcer la collaboration entre les institutions du savoir et les entreprises
English: 8.4 Common law conflict of laws principles shall apply where a conflict of laws issue arises unless: 8.4.1 in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by Kluane First Nation and a law enacted by another Yukon First Nation, Kluane First Nation and the other Yukon First Nation have otherwise agreed; or 8.4.2 in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by Kluane First Nation and Laws of General Application, Kluane First Nation and Government have otherwise agreed.
French: 8.4 Les principes de common law en matière de conflits de lois s'appliquent à toute question donnant lieu à un conflit de lois : 8.4.1 entre un texte législatif édicté par la Première nation de Kluane et un texte législatif édicté par une autre Première nation du Yukon, sauf convention contraire entre celles-ci; 8.4.2 entre un texte législatif édicté par la Première nation de Kluane et les lois d'application générale, sauf convention contraire entre cette Première nation et le gouvernement.
English: Particular attention will be paid to the development of proposals to the General Assembly on human resources management policies; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the implementation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff as established by the General Assembly and the International Civil Service Commission; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
French: Une attention particulière sera accordée à la formulation de propositions à l'Assemblée générale sur les politiques de gestion des ressources humaines, à la coordination renforcée avec d'autres organismes du système commun des Nations Unies pour l'application à l'échelle du système des politiques relatives aux traitements, aux indemnités et aux conditions d'emploi telles que définies par l'Assemblée générale et par la Commission de la fonction publique internationale, et à l'offre de services consultatifs au sujet du personnel du Secrétariat dans le monde.
English: To address these issues, accountability will be assigned throughout the organization with the establishment of numerical goals and action plans for each area of the organization.
French: Pour combler ces lacunes, on établira des objectifs numériques et des plans d'action pour chaque secteur de l'organisation, afin d'instaurer la responsabilisation partout dans le Ministère.
English: Services incidental to railway transport are covered here.
French: Sont incluses les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs au transport ferroviaire.
English: Natural Resources Canada's development of a Research and Development Impact Assessment Network between itself, other departments and industry, has some direct applicability to the SAR prevention world.
French: L'élaboration d'un réseau d'évaluation des effets de la recherche-développement, réalisée par Ressources naturelles Canada en collaboration avec d'autres ministères et avec l'industrie, présente certains aspects pouvant s'appliquer directement à l'univers de la prévention en recherche et sauvetage.
English: 1.7.2 Data reliability and challenges The three data sets are organized on a very different basis.
French: 1.7.2 Fiabilité des données - Problèmes soulevés Les trois ensembles de données sont organisés selon une base très différente.
English: Media campaigns, such as the Euro-Bob initiative aimed at preventing drink-driving, can also be used to this end.
French: Des campagnes médiatiques, telles que l'initiative Euro-Bob [ EN ] visant à prévenir la conduite sous l'influence de l'alcool, peuvent également agir en ce sens.
English: 2002/236 Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: 2002/236 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: This funding, provided through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, renews federal support for the Group over a two-year period.
French: Cette aide financière, versée dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), renouvelle l'aide fédérale accordée au Groupe sur deux ans.
English: These militias were particularly present and active in Lomé and Atakpamé.
French: Ces milices ont été particulièrement présentes et actives à Lomé et à Atakpamé.
English: As you are reading this, you are probably thinking, "Yes, but what if there are more attacks ? " and, "What about the potential escalation of violence that this new 'war' on terrorism could unleash ?
French: En lisant ce compte-rendu, vous vous demandez sans doute: �Oui, mais qu'arrivera-t-il s'il y a d'autres attaques?�, mais aussi: �Et que penser d'une possible escalade de la violence que cette nouvelle �guerre au terrorisme� pourrait déclencher?�.
English: Louise Binder, Canadian Treatment Action Council; Rhae Ann Bromley, Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan; James Buchanan, Mental Health Advocate; Marg Elliott, Arthritis Society Moncton Branch; Christine Flammer, Canadian Diabetes Association; Marjorie Harris, Hepcure; June Henderson, Canadian Arthritis Patients Alliance; Cheryl Koehn, Arthritis Consumer Experts; Kathy Kovacs Burns, Best Medicines Coalition; Sandra McNicol, Interstitial Cystitis Network; Arthur Ralfs, HepC British Columbia; Ellen Reynolds, DES Action Canada; Anne Rochon Ford, Women and Health Protection; Dianna Schreuer, Canadian Breast Cancer Network; Phil Upshall, The Mood Disorders Society of Canada; and Durhane Wong-Rieger, Consumer Advocare Network. And to:
French: Louise Binder, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements; Rhae Ann Bromley, Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan; James Buchanan, intervenant en santé mentale; Marg Elliott, Société d'arthrite, section de Moncton; Christine Flammer, Association canadienne du diabète; Marjorie Harris, Hepcure; June Henderson, L'Alliance canadienne des arthritiques; Cheryl Koehn, Arthritis Consumer Experts; Kathy Kovacs Burns, Best Medicines Coalition; Sandra McNicol, Interstitial Cystitis Network; Arthur Ralfs, HepC Bristish Columbia; Ellen Reynolds, DES Action Canada; Anne Rochon Ford, Action pour la protection de la santé des femmes; Dianna Schreuer, Canadian Breast Cancer Network; Phil Upshall, La société pour les troubles de l'humeur du Canada et Durhane Wong-Rieger, Consumer Advocare Network.
English: Mira Foundation (QC)
French: Nikon (Montreal, QC)
English: Careful monitoring of glucose and regular care by a physician are indicated.
French: Un médecin devrait surveiller attentivement la glycémie de l'adolescente et lui donner des soins réguliers.
English: In his observations, the complainant acknowledged the Council's efforts to provide more information. However, he considered that it is a sign of inefficiency if the Council does not itself have an up-to-date list of measures adopted in each area.
French: Il fonde son opinion sur les motifs indiqués ci-après. a) Un des principes essentiels de bon comportement administratif impose à l'autorité publique de tenir les registres adéquats.
English: Commonwealth Room 238-S Centre Block Parliament Hill, Ottawa
French: Salle du Commonwealth Édifice du Centre, pièce 238-S Colline du Parlement (Ottawa)
English: Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.
French: Les mesures de confiance doivent être mises au point et appliquées sur une base volontaire et réciproque, et elles doivent avoir pour objectif le principe de la sécurité non diminuée pour tous.
English: The Manitoba time limits respecting fraud and equitable relief both refer, for example, to a period commencing from the discovery of the fraud or cause of action.
French: Ainsi, au Manitoba, les prescriptions se rapportant à un cas de fraude ou à un recours reconnu en équity font état d'une période débutant «à compter de la découverte» de la fraude ou de la cause d'action.
English: A key to the species of the fossil genus Prioriphora is provided, and the paleoecology of the amber sites is discussed.
French: Une clé pour les espèces du genre des fossiles Prioriphora est fournie, et une discussion porte sur la paléoécologie des sites des découvertes d'ambre.
English: This draft paragraph deals with cases where both the originator and the addressee use the same information system.
French: Ce projet de paragraphe vise les situations où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système d'information.
English: See tab R1 in Appendix D. For loading racks, truck mounted meters, barrel filling systems, tanker trucks, vehicle scales, and commodities the level of intervention R3 is proposed for further discussion.
French: Voir section R1 de l'annexe D. Dans le cas des compteurs de rampe de chargement, des compteurs montés sur camion, des systèmes de remplissage de barils, des camions-citernes, des ponts-bascules routiers et des produits, le niveau d'intervention R3 est proposé pour discussion ultérieure.
English: • teachers and school/school division staff/institutional school staff
French: • les éducateurs et le personnel de l’école, de la division scolaire ou de l’école institutionnelle
English: The Record of Employees' 2005 Salaries and Benefits consists of seven fields that need to be completed for each employee.
French: Le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2005 est constitué de sept champs qui doivent être remplis pour chaque employé.
English: It is a compilation of the foods identified as recipes, such as subgroup code 8000, in the Canadian Nutrient File.
French: Il s’agit d’une compilation des aliments désignés comme des recettes, c’est à dire ceux qui portent le code de sous groupe 8000, dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Indeed, the occupying Power never failed to remind the world that it held itself above international law.
French: En fait, la Puissance occupante n'a jamais manqué de rappeler au monde qu'elle se considérait au dessus du droit international.
English: • A client offers a large amount of cash for a deposit on a house.
French: • Un client offre une somme importante en espèce à titre de dépôt pour l’achat d’une maison.
English: It sets out how Passport Canada has performed against key corporate targets.
French: Il décrit le rendement obtenu par l’organisme par rapport aux objectifs de l’entreprise.
English: CESCR expressed concern, echoing CRC, at the distinction made between “legitimate” and “illegitimate” children in the Civil Code, and the fact that children born out of wedlock do not have the same rights as children born in wedlock.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme le Comité des droits de l'enfant, s'est dit préoccupé par la distinction établie entre enfants «légitimes» et enfants «illégitimes» dans le Code civil et par le fait que les enfants nés hors mariage n'avaient pas les mêmes droits que les enfants nés dans le cadre du mariage.
English: {1}{B}, Sacrifice Thrull Surgeon: Look at target player's hand and choose a card from it.
French: {1}{B}, sacrifiez le Chirurgien srâne : Regardez la main du joueur ciblé et choisissez-y une carte.
English: Investigation by the Independent Inquiry Committee into the United Nations oil-for-food programme.
French: Enquête de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture »
English: The Columbia Power Corporation is a Crown corporation wholly owned by the Province of BC.
French: La Columbia Power Corporation est une société de la Couronne entièrement possédée par la province de Colombie-Britannique.
English: Moreover, in the light of the documents before the Court, it does not seem that the tax in question contains an element of compensation for airport services necessary for the processing of passengers and that the cost of those services provided to passengers on flights of more than 750 km is double that of those provided to passengers on flights of less than 750 km.
French: De plus, il n‘apparaît pas, au vu du dossier, que la taxe en cause ait un caractère rémunératoire des services aéroportuaires nécessaires au traitement des passagers et que le coût desdits services fournis aux passagers empruntant des vols de plus de 750 km représente le double de ceux fournis aux passagers empruntant des vols de moins de 750 km.
English: Married and unmarried mothers enjoy the same treatment in respect of this kind of support.
French: Qu'elle soit ou non mariée, la mère jouit du même traitement dans ce domaine.
English: Create and refine plans to manage forces in the event of various contingencies.
French: Élaborer et raffiner des plans d’utilisation des forces pour faire face à diverses éventualités (plans de contingence).
English: It was never the aim of REACH to change any rules in the transport sector - accordingly it should be excluded for reasons of clarity.
French: En outre, les installations en question sont régies par la législation IVU (directive 96/61/CE) ainsi que par la législation communautaire afférente à la protection du travail et de l'environnement.
English: Not all Germans bear the responsibility for such things, and we acknowledge that the German nation has distanced itself from its shameful Nazi legacy, but we are keen to ensure that future generations do not associate Poland with the crimes committed by the Nazis, as Poland was not responsible for them.
French: Tous les Allemands n’en sont pas responsables et nous reconnaissons que la nation allemande a pris ses distances par rapport à son honteux héritage nazi, mais nous tenons à nous assurer que les générations futures n’associeront pas la Pologne aux crimes commis par les nazis, parce que la Pologne n’en était pas responsable.
English: Canadian Association Chiefs of Police (CACP) National Police Services (NPS) Committee Tour Date(s):
French: Tour guidé des Services nationaux de police au Comité de l'association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: Judgment in original language (German) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (allemand)
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), and (e), Annex I, Chapter I, points 5 and 11 Annex I, Chapter II, point 14(b) and (f) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) 30.06.2006 20
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), et e), Annexe I, chapitre I, points 5 et 11 Annexe I, chapitre II, point 14 b) et f) Annexe I, chapitre IV, point 16 a) et b) 30.06.2006 20
English: Creating new agencies should exclusively respond to operational needs in order to improve the management of the activities of the Union.
French: La création de nouvelles agences doit répondre exclusivement à des besoins opérationnels afin d'améliorer la gestion des activités de l'Union.3 15.
English: There are also "special" programs for students who are unable to complete the regular secondary school program.
French: Il existe aussi des programmes dit ``spéciaux`` pour les élèves qui n`ont pas la capacité de completer les programmes réguliers des l'écoles secondaires.
English: The administration and operation of the health care insurance plan of a province or territory must be carried out on a non-profit basis by a public authority, responsible to the provincial/territorial government and subject to audits of their accounts and financial transactions 2.
French: La gestion et le fonctionnement du régime d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire doivent être sans but lucratif, assumés par une autorité publique qui rend compte au gouvernement provincial ou territorial et soumet ses comptes et transactions financières à des vérifications.
English: Trafficking for the purposes of forced prostitution continued to be widespread.
French: La traite d'êtres humains à des fins de prostitution forcée restait très répandue.
English: When trade practices become so unclear, the temptation to engage in illegal exploitation and trade — quick profits at low costs — can be difficult to resist.
French: Lorsque les pratiques commerciales deviennent si nébuleuses, il est difficile de résister à la tentation de se livrer à des activités illégales d’exploitation et de commerce, qui procurent rapidement des profits à peu de frais.
English: Particular attention must be given to women whose residence status is dependent on their marriage, since this dependency can prevent them from seeking recourse or separation when exposed to domestic violence.
French: Une attention particulière doit être portée aux femmes dont le statut de résidence est subordonné au mariage, car cette dépendance peut les empêcher de chercher un recours ou une séparation lorsqu’elles sont exposées à la violence domestique.
English: • where the responsible authority, in accordance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project …, a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained
French: • dans le cas où l’autorité responsable donne, au titre du paragraphe 18(3) la possibilité au public de participer à l’examen préalable…, une description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description;
English: 3.C.(8) PAKISTAN 3.C.(8)(A) PA02, ISLAMABAD, ISLAMABAD, 266 3.C.(8)(B) PA04, ISLAMABAD (UNACCOMPANIED), ISLAMABAD, 266
French: 3.C.(8) PAKISTAN 3.C.(8)(A) PA02, ISLAMABAD, ISLAMABAD, 266 3.C.(8)(B) PA04, ISLAMABAD (NON ACCOMPAGNE), ISLAMABAD, 266
English: The concerns of the Government of Rwanda have been with respect to the Tribunal in general and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in particular.
French: Ces préoccupations ont trait au Tribunal en général, et au Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda en particulier.
English: The winners were the P.E.I. Kings County Ground SAR team made up of participants from around the Charlottetown area who had only been training together a matter of months, but who proved to be formidable opponents.
French: Les champions sont les membres de l'équipe P.E.I. Kings County Ground SAR, composée de participants venant des alentours de Charlottetown, qui n'avaient été en formation que pendant des mois, mais qui se sont avérés des adversaires de taille exceptionnelle.
English: The contracting officer is responsible for ensuring that all parties meet their contractual obligations.
French: 11.116 (1994-06-23) Si la contestation du client est valable, l'agent de négociation des contrats doit en informer officiellement par écrit l'entrepreneur et lui rappeler les dispositions sur l'inexécution de contrat dans les conditions générales.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the High Commissioner's report presented a comprehensive overview of the situation of refugees in the world.  His delegation was pleased that UNHCR had worked determinedly throughout the year to make its work more effective so that it would be better equipped to face the major challenges that confronted it.
French: M. Vigny (Suisse) dit que le rapport du Haut-Commissaire présente un état des lieux complet de la situation des réfugiés dans le monde et se félicite que le HCR se soit employé sans relâche, pendant l'année écoulée, à donner plus d'efficacité à ses activités afin de pouvoir mieux faire face aux défis majeurs auxquels il est confronté.
English: In Africa alone, the pandemic had caused more than 12 million deaths and it was estimated that, by 2010, more than 40 million African children would be orphaned by HIV/AIDS.
French: Rien qu'en Afrique, la pandémie a fait plus de 12 millions de morts et l'on estime que, d'ici 2010, plus de 40 millions d'enfants africains seront orphelins à cause du VIH/sida.
English: However, the labour market subsidy has in practice been used as permanent security of income of the long-term unemployed.
French: Toutefois, dans la pratique elle est devenue une garantie de revenu permanente pour les chômeurs de longue durée.