ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The phage susceptibility of thermophilic bacteria provided a selective means of reducing their numbers on isolation plates and hence increased the numbers of Thermomonospora, Saccharopolyspora rectivirgula, and thermophilic Streptomyces spp. on these media in comparison with the numbers recorded from control plates.
French: La sensibilité aux phages des bactéries thermophiles est un outil sélectif qui permet de réduire le nombre de ces bactéries sur les milieux d'isolement et ainsi augmenter sur ces milieux le nombre de Thermomonospora, Saccharopolyspora rectivirgula et Streptomyces spp. thermophiles comparativement au nombre obtenu sur les géloses-témoins.
English: (c) Forest tenure;
French: c) Régime foncier des forêts;
English: Such was the origin of the raid on Dieppe.
French: La nouvelle armée avait un effectif plus considérable que l’ancien corps d’armée canadien de la première guerre mondiale.
English: The definition of environmental damage is central to the structure of the directive, as are the definitions of biodiversity and biodiversity damage.
French: La définition du dommage environnemental a un rôle central dans la structure de la directive, comme la définition de la biodiversité et du dommage à la biodiversité.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would also like to compliment Mr Florenz on his effort and commitment in producing this report and, of course, on his ability to listen to, and understand, the many varied and different opinions.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter M. Florenz pour son zèle et son engagement à produire ce rapport et, bien sûr, pour sa capacité d'écoute et de compréhension des nombreuses opinions différentes exprimées sur la question.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-8 Legislative references Customs Act subparagraphs 48(5)(a) (ii) and (iii), section 51, paragraph 52(2)(a), and subsection 52(3) Valuation for Duty Regulations, sections 5 and 6 Canada Business Corporations Regulations, section 44 Other references D13-4-8, D13-7-3, D13-8-1 Superseded memoranda D D13-3-8, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-8 Références légales Loi sur les douanes, sous-alinéas 48(5)a)(ii) et (iii), article 51, alinéa 52(2)a) et paragraphe 52(3) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, articles 5 et 6 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, article 44 Autres références D13-4-8, D13-7-3, D13-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-8, le 1er juin 1986
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to thank David Stephen for his very useful introduction to our discussion today and to welcome the Prime Minister to the Security Council and to New York.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie David Stephen de son exposé qui a servi d'introduction très utile à notre débat et je souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité et à New York au Premier Ministre.
English: Their strength and vitality has fuelled much of the economic growth this country has experienced in recent years.
French: Leur force et leur dynamisme ont joué un rôle de premier plan dans la croissance économique du pays au cours des dernières années.
English: The next step is to implement those changes that can be accomplished within current resources and to assess options for the rest with SAR partners.
French: La prochaine étape est de mettre en œuvre les changements qui peuvent être accomplis avec les ressources actuelles et d’évaluer les options pour le reste avec les partenaires de SAR.
English: There were those who thought the use of military forces counter-productive, but this was not always the case.
French: Mais ce débat n’a pas lieu d’être : il serait suicidaire de renoncer à se défendre contre le terrorisme.
English: These were seen as a major improvement by First Nations as they provided them with the flexibility allowing them to set priorities and tailor programs to best meet their particular needs and opportunities.
French: Ces ententes étaient considérées comme une amélioration majeure par les Premières nations, car elles leur ont permis de bénéficier de la latitude voulue pour établir des priorités et adapter leurs programmes à leurs possibilités et à leurs besoins particuliers.
English: The average duration falls by only one-tenth of a week in the first case, and by about only one-half of a week in the second.
French: Elle fournit, toutefois, une référence pour un autre cas beaucoup plus optimiste, un cas qui suppose que les diplômés de programmes de counselling d’emploi font face aux mêmes circonstances que les démissionnaires.
English: Indeed, the Board’s recent decision following the joint SOCAN – NRCC commercial radio hearings would suggest the contrary.
French: Lorsque la Commission ordonne de telles fusions, son objectif principal est de réduire les coûts d’audience.
English: – I would prefer not to talk in terms of "avoidance" or "open refusal" to execute the Court’s judgments.
French: – Je préfèrerais éviter des termes tels qu’«éviter» ou «refuser ouvertement» d’exécuter des arrêts de la Cour.
English: However, good social rates of return do not translate into viable projects because of market failures and failures on the part of governments to uphold property rights, and provide a stable macroeconomic environment.
French: Cependant, ce potentiel de rendement social ne se concrétise pas par des projets viables en raison des dysfonctionnements du marché et de l’incapacité des pouvoirs publics à faire respecter les droits de propriété et assurer un environnement macroéconomique stable.
English: Local Planned Media Coverage: newspaperarticles and exhibition in Lyngby Kulturhus Contact Address E-Mail: lore.roervig@skolekom.dk Phone: +45 973900
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaperarticles and exhibition in Lyngby Kulturhus Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lore.roervig@skolekom.dk Téléphone: +45 973900
English: The site is an excellent example of a pristine coral reef with a spectacular 100-m perpendicular wall, extensive lagoons and two coral islands.
French: Le site est un excellent exemple d’atoll corallien parfaitement préservé, avec un mur vertical spectaculaire de 100 m de haut, de vastes lagunes et deux îlots de corail.
English: But it becomes a catch-22 situation, doesn't it, because if you don't go to the doctor and you stay in and five years down the road something happens and you're looking for a military discharge or whatever the case may be, they're going to say it never happened and ask why you didn't come in before.
French: Mais ça devient une situation sans issue n'est-ce pas parce que si vous n'allez pas voir le médecin et que vous restez chez les militaires et que dans cinq ans quelque chose survient, si vous envisagez une réforme militaire ou peu importe quoi, ils vont dire que ce n'est jamais arrivé et vous demander pourquoi vous n'êtes pas venu plus tôt.
English: The daylong workshop familiarized participants with the various components of BIENVENUE QUÉBEC, discussed aspects of tourism markets, and included presentations by professionals from both the culture and tourism sectors.
French: Cette session comportait un volet pédagogique avec transmission de contenus sur les marchés touristiques ainsi que des témoignages de professionnels provenant des secteurs culturel et touristique.
English: The draft that is being introduced today strongly condemns the continuing foreign military support to the Afghan parties and calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan, to immediately withdraw their personnel and to ensure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted.
French: Le projet qui vous est présenté aujourd'hui condamne vigoureusement le soutien militaire étranger qui continue d'être fourni aux parties afghanes et demande à tous les États de prendre des mesures fermes pour interdire à leur personnel militaire d'organiser des opérations de combat en Afghanistan et d'y participer, de retirer immédiatement leur personnel et de veiller à ce que l'approvisionnement en munitions et autres matériels de guerre cesse.
English: At the end of the specified time period, the licence no longer launches on the remote computer.
French: À la fin de la période déterminée, la licence ne peut plus être lancée sur l'ordinateur distant.
English: This “next wave” of operational reforms is essential if the United Nations system is to fully meet the demands of country-level operations of today and tomorrow.
French: La prochaine « vague » de réformes opérationnelles est essentielle pour que le système des Nations Unies réponde pleinement aux exigences des opérations actuelles et futures au niveau des pays.
English: Changes in provincial legislation and child protection systems to
French: Modifier la législation provinciale et le réseau de la protection de l’enfance afin de :
English: A particular focus will be the organisation of a series of events in towns and cities all over Europe at lunchtime on 12 October to give all concerned citizens a chance to step forward and show their support for the fight against poverty and social exclusion.
French: Le 12 octobre, à l’heure du déjeuner, tous les européens sont invités à organiser ou participer à des événements qui feront vibrer toute l’Europe en même temps, contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: • Canada is the fifth largest producer of electric power in the world, generating 4 percent of the world's total.
French: • le Canada est le cinquième en importance de tous les producteurs d'électricité, générant 4 p. 100 de l'électricité mondiale totale;
English: The End … which is only the beginning…
French: La fin … qui n’est que le commencement…
English: IHPC was established in 1998 and has almost 150 staff.
French: L’IHPC fut créé en 1998 et compte environ 150 personnes.
English: 4 ******* 27.09.2007 COMMITTEE ON BUDGETS RAPPORTEURS:
French: 4 ******* 27.09.2007 COMMISSION DES BUDGETS RAPPORTEURS:
English: The Act defines several concepts that are essential to its effective application, including: (a) a situation of risk or danger; (b) ordinary protection measures; (c) extraordinary protection measures; (d) emergency protection measures; and (e) support measures.
French: La loi définit plusieurs notions essentielles pour son application effective, notamment les suivantes: a) situation de risque ou danger; b) mesures de protection ordinaires; c) mesures de protection extraordinaires, d) mesures de protection urgentes; et e) mesures de soutien.
English: ◦ distributed $3.4 billion to over 9.5 million GST/HST Credit recipients, and processed over 1,780,000 in-year GST/HST credit account redeterminations;
French: ◦ distribution de 3,4 milliards de dollars à plus de 9,5 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH et traitement de plus de 1 780 000 nouvelles déterminations de comptes de crédit de TPS/TVH en cours d’exercice;
English: On 26 May 2004, the FSC adopted Decision No. 3/04 on OSCE Principles for Export Controls of MANPADS.
French: Le 26 mai 2004, le FCS a adopté la Décision No 3/04 sur les principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de MANPADS.
English: I am thinking here of participation by private financiers and investors.
French: Je pense ici à la participation de financiers et d’investisseurs privés.
English: Funding for this program was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens du paragraphe 2 de l’article 39.
English: In 2005, some Kshs.48,225,500 was distributed to these groups.
French: En 2005, quelque 48 225 500 de shillings du Kenya ont été distribués à ces groupes.
English: It should also be noted that in the United States, where elections are fixed under the Constitution and no campaign period is specified, candidates for the presidency or other major offices can spend a year or more pursuing election.
French: Il faut aussi noter qu’aux États-Unis, où les élections se déroulent à intervalles fixes en vertu de la Constitution et où aucune période de campagne n’est précisée, les candidats à la présidence et aux autres fonctions importantes peuvent passer un an ou plus à chercher à se faire élire.
English: All rooms feature shower or bathtub, toilet, colour TV, radio, direct-dial telephone and internet access.
French: Là, vous passerez certainement un séjour tranquille et agréable dans la « métropole du Hegau ».
English: 19.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumptions that: (a) policy makers at the national and international level will attach priority to macroeconomic policy issues, develop strategies for achieving sustainable long-term growth and be actively involved in discussions on those issues at United Nations bodies; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to improve their macroeconomic performance and implement long-term growth strategies.
French: 19.51 Les hypothèses qui conditionnent la réalisation des objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme sont les suivantes : a) les décideurs donneront, aux échelons national et international, la priorité aux questions de politique macroéconomique, formuleront des stratégies propres à assurer une croissance viable à long terme, et participeront activement aux débats sur ces questions dans les organes des Nations Unies; b) la communauté internationale réagira conformément aux directives fixées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; c) des ressources seront disponibles pour soutenir l'action des États membres de la CEPALC visant à améliorer leurs résultats macroéconomiques et à poursuivre des stratégies de croissance à long terme.
English: (South African AIDS Training Program, Phase II)
French: (Programme de formation au sida en Afrique australe, phase II)
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > NRC's Cold Stuff Connection (Part III): Even More Ice Research
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > Le CNRC et la filière du froid (troisième partie) : autres recherches sur la glace
English: Felter HW, Lloyd JU.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes médicinales.
English: As soon as the connection was produced, the fair data are indicated permanently.
French: Aussitôt que la connexion a été produite, les données équitables(claires) sont indiquées en permanence(de façon permanente).
English: On March 2, 1993, the Complainant wrote to the then Minister of National Defence, Kim Campbell, requesting the Minister to investigate her case.
French: Le 2 mars 1993, la plaignante écrivait à Mme Kim Campbell, alors ministre de la Défense nationale, lui demandant de faire enquête sur son cas.
English: “The rapid rise of Web exploits threatens to undermine the very fabric of Internet trust,” said Roger Thompson, chief research officer at AVG and the founder and former CTO of Exploit Prevention Labs.
French: “La forte croissance des « Web exploits » menace la structure même des activités Internet et du e-commerce,” déclare Roger Thompson, Responsable de Recherche chez AVG et ancien Directeur Technique d’Exploit Prevention Labs.
English: Figure I  Knowledge level of campaign participants
French: Figure I Niveau de connaissances des participants aux campagnes
English: With regard to the pending court case against the complainant, the Swedish Embassy had engaged a lawyer who reported to the Embassy on 29 February 2004 that the court of Bogra had not yet been able to complete the proceedings and issue a judgement in the case, since no witness had turned up to give evidence.
French: En ce qui concerne l'action pénale en cours contre le requérant, l'ambassade de Suède a engagé un avocat qui lui a fait savoir que, au 29 février 2004, le tribunal de Bogra n'avait pas encore achevé le procès et rendu son jugement parce qu'aucun témoin ne s'était présenté à la barre.
English: There are three different ways to go into bankruptcy:
French: Il existe trois différentes façons de déclarer faillite :
English: The Conference of Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers in April 2001 was a critical event in intergovernmental collaboration in sport.
French: La conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres du sport d'avril 2001 fut un événement marquant eu égard à la collaboration intergouvernementale en sport.
English: 10.1.3 Sample Wash: Solvent A. 10.1.4 Mobile Phase:
French: 10.1.3 Lavages avec échantillon : solvant A. 10.1.4 Gradient d'éluant :
English: But unemployment rates provide, at best, an incomplete — and even misleading — picture of the employment situation in the world.
French: Néanmoins, les taux de chômage donnent dans le meilleur des cas une image incomplète - sinon fausse - de la situation de l'emploi dans le monde, mais ne renseignent pas sur le lien qui existe entre l'emploi et la pauvreté.
English: Technical information This section contains technical publications related to excise and GST/HST, as well as income tax.
French: Renseignements techniques Cette section contient les publications techniques touchant l'accise et la TPS/TVH, ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session, in 2005.
French: Le présent rapport a été établi en vue de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2005.
English: C-18 An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act The Minister of Finance
French: C-18 Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Le ministre des Finances
English: Apuntes para un Estudio sobre “El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia” No. 61 (December 1981).
French: « Apuntes para un Estudio sobre “El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia” », no 61 (décembre 1981)
English: Where, following the ratification date of this Agreement, Parliament enacts Legislation providing: 14.5.1 14.5.2 taxation powers to an Indian government other than those provided for in this Agreement; or tax exemptions for an Indian government, or an entity owned by an Indian government, other than those provided for in this Agreement,
French: Lorsque le Parlement, après la date de ratification de la présente entente, édicte une mesure législative accordant : 14.5.1 14.5.2 à un autre gouvernement indien des pouvoirs fiscaux autres que ceux visés dans la présente entente; à un autre gouvernement indien ou à une entité lui appartenant des exemptions fiscales autres que celles visées dans la présente entente, - 21 -
English: Submitted by the expert from Belgium
French: Soumis par l'expert de la Belgique
English: This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
French: De ce fait les fabricants sont incités à commercialiser des produits qui satisfont aux exigences du programme.
English: Adoption of the agenda (E/CN.4/Sub.2/2001/1 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (E/CN.4/Sub.2/2001/1 et Add.1)
English: Turkey’s energy sector Turkey’s energy sector is developing rapidly as new infrastructure is put in place to meet growing demand.
French: Secteur de l’énergie en Turquie En Turquie, le secteur de l’énergie connaît une expansion rapide et de nouvelles infrastructures sont mises en place pour répondre à la demande croissante.
English: Among the key issues in ensuring the validity of travel and identity documents and in preventing their falsification, the panellist stressed first the importance of strengthening standards for document security to prevent fraud (such as those of the International Civil Aviation Organization (ICAO)) and the need to continuously revisit the security features of travel documents.
French: Parmi les éléments clefs propres à assurer la validité des documents de voyage et d'identité et à prévenir leur falsification, l'expert a insisté sur l'importance de renforcer les normes de sécurité des documents afin d'empêcher la fraude (comme les normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)) et sur la nécessité de revoir constamment les éléments de sécurité des documents de voyage.
English: Another group is named Al-Shahamah, which in Arabic means “the Nobility Movement”, and was first heard of at the end of September 2004, and is supposedly located in Western Kordofan State, which borders Darfur in the east.
French: Un autre, dénommé Al-Shahamah - « Mouvement de la noblesse » en arabe - a fait parler de lui pour la première fois à la fin de septembre 2004 et serait implanté dans l'État du Kordofan occidental frontalier du Darfour à l'est.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Croatia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Croatie prennent place à la table du comité.
English: Your sense of purpose helps you find and maintain this balance.
French: Le sentiment d’un idéal à atteindre aide à trouver et à garder cet équilibre.
English: Suppliers of credits to enterprises in start-up or growth phase.
French: Empresa Nacional de Inovaciòn.
English: Such an exercise is underway currently and will be completed by early December.
French: Cette recherche est actuellement en cours et devrait aboutir au début décembre.
English: NSERC is preparing a Performance Framework for the Research Partnerships program which will permit the Council to monitor its performance in project research.
French: Projets de recherche Les projets de recherche visent à résoudre des problèmes qui nécessitent de nouvelles connaissances, particulièrement (mais non exclusivement) dans le secteur privé.
English: "Neither adaptation nor mitigation alone can avoid all climate change impacts. However, they can complement each other and together can significantly reduce the risks of climate change," says the report by the IPCC, a panel jointly established by the UN Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO).
French: Il a appelle également à une action plus forte sur l'adaptation.
English: In that context, the Committee found that the State party had violated article 26 of the Covenant by denying the author's right to his life partner's pension on the basis of his sexual orientation.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que l'État partie avait violé l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur le droit à la pension de son compagnon permanent pour des motifs fondés sur son orientation sexuelle.
English: Caress of Venus 04. DRINK IT DOWN 05.
French: Son infection à la gorge doit être soignée pendant plusieurs mois.