ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fin & Admin Sept./01 The Director General, Finance and Administration, should review the departmental financial coding manual so that the manual provides better description of its codes to assist in applying the proper coding to a transaction and removing ambiguity.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Directeurs régionaux, Finances et Administration Septembre 2001 Le directeur général, Finances et Administration, devrait réviser le manuel de codage financier du ministère pour l'amener à donner une meilleure description de ses codes afin d'aider à l'application des codes adéquats aux transactions et de faire disparaître toute ambiguïté.
English: Turning the Millennium Development Goals - in particular, the goal relating to poverty eradication - into Millennium Development Realities by 2015 will also remain the overarching priority of my action.
French: Faire des objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, de l'objectif de réduction de la pauvreté, des réalités du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 restera également la principale priorité de mon action.
English: Therefore, the trustee decides to report $6,000 of income on the trust return by designating $5,000 under subsection 104(13.1) and $1,000 of taxable capital gains under subsection 104(13.2), against which the losses are applied.
French: Le fiduciaire décide alors de déclarer 6 000 $ du revenu dans la déclaration de la fiducie. Afin d'appliquer ces pertes, il fait une attribution de 5 000 $ selon le paragraphe 104(13.1) et de 1 000 $ des gains en capital imposables selon le paragraphe 104(13.2).
English: STRATEGIC OUTCOME PRIORITIES ASSOCIATED RESOURCES $ million TYPE OF PRIORITY 1.Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES PRIORITÉS AFFECTATION DE RESSOURCES(en millions de dollars) TYPE DE PRIORITÉ 1. Des oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: The surrounding depth to groundwater at this location is thought to be significant (>100 m), and this transitional zone (basalt–granite) of the Palouse aquifer system is little studied.
French: La profondeur des eaux souterraines environnantes à cet endroit est considérée significative (>100 m) et la zone de transition (basalte–granite) du système aquifère du Palouse est peu étudiée.
English: • Voluntary participation was seen as closer in alignment with entrepreneurial norms; selfemployed people prefer less government involvement.
French: 100 ont dit toujours préférer un régime à participation volontaire.
English: Some indigenous organizations argued that the peace accords had been violated in spirit, because the new law grouped the problem of indigenous people with that of other groups in society — women, for example — who are also victims of discrimination.
French: Certaines organisations autochtones ont fait valoir que les accords de paix avaient été violés dans leur esprit parce que la nouvelle loi ne traitait pas leurs problèmes séparément de ceux d'autres groupes sociaux, dont celui des femmes, victimes eux aussi de discrimination.
English: Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Angelilli and everyone else for their very constructive cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Angelilli et toutes les autres personnes pour leur coopération très constructive.
English: 67,178,000 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures................................... 64,393,000 131,571,000 NATIONAL FILM BOARD 75 National Film Board Revolving Fund – Operating loss, capital, the grants listed in the Estimates and contributions.............................................................................................. .......................... 63,672,000 NATIONAL GALLERY OF CANADA 80 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures.............. 36,585,000 85 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection ....
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) MINISTÈRE 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d’appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes................................................................................ 1 005 537 000 5 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ....................................
English: It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: My role as President of this General Assembly, which brings together representatives of all the world's peoples, is to invite Member States to adopt a long-term perspective, to look beyond the economy and to hold out hope for the common future of the Earth and humankind.
French: Mon rôle, en qualité de Président de la présente Assemblée générale qui réunit les représentants des peuples du monde entier, est d'inviter les États Membres à adopter une perspective à long terme, pour regarder au-delà des préoccupations économiques actuelles et maintenir l'espoir en un meilleur avenir commun pour la Terre et l'humanité.
English: It also should be recalled that in order to afford individuals the most favourable standard of human rights protection, article 5 (2) of ICCPR mandates that restrictions and derogations under the Covenant cannot be used to justify restrictions on or derogations from human rights that are impermissible under other applicable international instruments or laws.
French: Il convient également de rappeler que, pour que les individus bénéficient de la norme la plus favorable en matière de protection des droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que les restrictions et les dérogations en vertu du Pacte ne sauraient être utilisées pour justifier des restrictions ou des dérogations aux droits de l'homme qui ne sont pas autorisées par d'autres instruments internationaux ou le droit international applicables.
English: The Centre reflects the impact and the influence of civil society and, in particular, its fundamental element: associations.
French: Le Centre est le reflet de la société civile et, spécialement, de sa composante essentielle, à savoir le mouvement associatif.
English: The Council decision The Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 set as the objective for the reform a multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout Europe, including regions facing particular difficulties. It will be able to maintain the landscape and the countryside, make a key contribution to the vitality of rural communities and respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and maintaining animal welfare standards.
French: La décision du Conseil Le Conseil européen (Berlin, 24 et 25 mars 1999) a donné pour objectif à la réforme une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel et d'apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural, et de répondre aux préoccupations et exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
English: However, the view was also expressed that there was a question as to the priority nature of such a recommendation.
French: Cependant, on a aussi exprimé des réserves quant au caractère prioritaire d'une telle recommandation.
English: It was unfortunate that the Committee had not received the report currently before it at an earlier date.
French: Il est dommage que la Commission n'ait pas reçu plus tôt le rapport dont elle est saisie.
English: Zain Uganda is reported to have injected close to $2.5m in the R. Kelly "I believe" concert that will rock the whole of East Africa come 29, January 2009 at the Kampala's Lugogo indoor stadium.
French: La Côte d'Ivoire entière dans toute sa diversité sera à l'honneur le 12 décembre à New York aux Etats-Unis.
English: They are not only difficult to clean, but their continuous use in high throughput 8
French: Ce matériel est conçu pour déplacer de grandes quantités de produits rapidement et continûment.
English: The balance of the samples required to achieve the rate that provides a 95% probability of detecting an infected fish in a lot, assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%, is to be made up of reproduction fluids. Ovarian fluid must account for as many as possible of the reproductive product samples collected.
French: Pour les espèces qui se reproduisent plusieurs fois, ocr su uà n ai n s m 10 % 1 d t sl gn er u lé j q’ u m x u d 3 poissons, doivent être e o e éius ti s u uà n ai m e 0 u s t is s m soumis à un échantillonnage létal.
English: Effective August 1, 2005 income thresholds used to determine Interest Relief eligibility increased in order to make Interest Relief accessible to a greater number of borrowers.
French: Depuis le 1er août 2005, le seuil de revenu fixé pour établir l'admissibilité à l'exemption d'intérêts a été relevé afin qu'un plus grand nombre d'emprunteurs puissent en bénéficier.
English: • a description of the work or the extract from the work that you wish to incorporate into the New media product and, if possible, include a copy of the page or the file of the New media product that visually represents the work or the extract from the work in its new New media environment;
French: • une description de l'oeuvre ou de l'extrait de l'oeuvre à être intégré dans le produit multimédia et, si possible, joindre un exemplaire de la page ou du fichier du projet de produit multimédia qui présente visuellement l'oeuvre ou l'extrait de l'oeuvre dans son nouvel environnement multimédia;
English: Membership in ATG requires commitment to attend and participate in the work of the group.
French: Les membres de l'ATG sont tenus de participer aux réunions et aux travaux du Groupe.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.46 (see para.  15, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.46 (voir par. 15, projet de résolution II).
English: This course will be an introduction to cryptography including its military, political and mathematical aspects.The course will survey both historical cryptography (antiquity to 1967) and modern (post 1967) cryptography. Students succeeding in this course will understand the workings of important modern techniques including public key cryptography, key exchange protocols and elliptic curve cryptography; both modern encryption and cryptoanalysis will be covered.. More specifically, the following topics will be covered: Historical techniques such as: Alphabetic Ciphers, Frequency Analysis, Vigenere Ciphers, Kaisiski's Method, One Time Pads; The mathematical basis behind modern encryption and decryption: Basic group theory and basic properties of the integers; Modern encryption techniques such as: Public Key Cryptography, RSA, Diffie-Helman Key Exchange, Rabin Encryption, El Gamal, Discrete Log, Elliptic Curves.
French: Ce cours est une introduction à la cryptographie incluant ses aspects militaires, politiques et mathématiques.
English: Mr. Syed Shahid Husain Senior Adviser Mrs. Amtul Jamil Husain
French: Poste 22 Mme Marie Cécile Dembélé Boré Attachée M. Bocar Boré
English: Madam President, after more than a century and a half of neglect, the Black Sea area is again at the pinnacle of international economics and politics.
French: Madame la Présidente, après avoir été délaissée pendant plus d'un siècle et demi, la zone de la mer Noire se trouve à nouveau à l'apogée de l'économie et de la politique internationale.
English: Bill of Sale by Shippers Second LLC, as Transferor, to Shippers Third LLC, as Transferee, relating to 2 846 cars; and 2.
French: Contrat de vente par la Shippers Second LLC, en qualité de cédant, à la Shippers Third LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 2 846 wagons; 2.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties to the Protocol decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objection, la Réunion des Parties au Protocole ne décide de retenir un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, every returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district.
French: • Après avoir consulté le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif nomme à titre amovible, pour chaque circonscription, un directeur du scrutin, lequel peut être destitué pour un motif valable.
English: Measures taken by the police services, the prosecution service and the courts
French: Mesures appliquées par les services de police, le parquet et la justice
English: To take the last question first, I think the solution to the Kashmir question has to be sought by direct talks between the governments concerned.
French: Je commencerai par la dernière question. Je pense que la solution au problème posé par le Cachemire doit être cherchée dans des négociations directes entre les gouvernements concernés.
English: Sustainable Economy Real gross domestic product per capita Cost-competitiveness Natural resources sustainability Climate change Green economic practices Innovation Educational attainment Literacy Employment and unemployment Income security Barriers to entrepreneurship Air quality Water Biodiversity 2.
French: Table des matières 1. Économie durable Produit intérieur brut réel par habitant Compétitivité des coûts Durabilité des ressources naturelles Changement climatique Pratiques économiques vertes Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation Emploi et chômage Sécurité du revenu Obstacles à l'entrepreneurship Qualité de l'air Eau Biodiversité 2.
English: Ms Cyca had confirmed that Mr. Holstein had received an extension of his term to work in the Mail Room, and had advised him that his only alternative was to file an appeal.
French: Mme Cyca lui avait confirmé que la période d'emploi de M. Holstein avait été prolongée pour qu'il travaille dans la salle du courrier et l'avait averti que son seul recours était d'interjeter appel.
English: This easily prevents the linked application from being started.
French: Cela empêche facilement le lancement de l'application liée.
English: However, a State may establish a greater or lower limit in accordance with national law (the variation should not fall below 5 million SDRs).
French: Toutefois, un État peut fixer un montant plus élevé ou inférieur, en vertu du droit national (le plancher minimum de cinq millions de DTS devant être respecté).
English: The introduction of the euro into the EU context calls for a series of measures, on this occasion amending the Financial Regulation.
French: L'introduction de l'euro dans le contexte de l'Union européenne provoque et justifie une série de mesures périodiques qui, à cette occasion, viennent modifier le règlement financier.
English: But there will be no point in providing a European presence if we lack the capacity for effective crisis management and, specifically, military forces for limited operations requiring a rapid response.
French: Néanmoins, la présence européenne sera vaine si nous n'avons pas les moyens de gérer la crise de manière efficace et, concrètement, si nous ne disposons pas de forces militaires pour mener des opérations à caractère limité qui nécessitent une réaction rapide.
English: · Executions of child offenders are extremely rare.
French: L’Iran a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant en 1994.
English: The augmentation of penalty scales and longer prison sentences imposed by the courts have led to overcrowding in some prisons.
French: L'élargissement de l'échelle des peines et l'allongement des peines d'emprisonnement imposées par les tribunaux ont conduit à une surpopulation dans certaines prisons.
English: This is why the Organisation has never taken any steps to monitor military research activities and has developed no expertise in that area.
French: Cela explique pourquoi jusqu'à ce jour l'organisation n'a jamais pris d'initiative en matière de suivi des activités de recherche militaire et n'a pas développé d'expertise en la matière.
English: All the interiors of the Plaza were carefully selected and designed.
French: Les intérieurs de l'hôtel jouissent d'une décoration soigneuse et élégante.
English: FedNor The overall objective of the FedNor program is to promote economic development in Northern Ontario leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: FedNor L'objectif global de FedNor consiste à promouvoir le développement économique dans le nord de l'Ontario pour ainsi renforcer l'économie nationale et accroître les occasions d'affaires et les possibilités d'emploi.
English: Our accomplishments in that respect are perfectly evident.
French: Nos réussites en la matière sont parfaitement évidentes.
English: Driven by impatience with the status quo, they threw the book away and did what everyone knew to be impossible.
French: Poussés par l'impatience devant le statu quo, ils ont bravé toutes les règles et accompli ce que tous jugeaient impossible.
English: On 1st January 1994, the EM1 was established and assumed the functions attributed to it in the Treaty.
French: Le l e r janvier 1994, I'IME a commencé d'exister et il a pris en charge les fonctions qui lui sont dévolues par le traité.
English: To compound these difficulties, solutions must be sought in the context of the ongoing US economic embargo against Cuba.
French: Pour compliquer les choses, les solutions aux problèmes doivent tenir compte de l’embargo économique permanent des États-Unis contre Cuba.
English: John Hilliker, the general editor of this series, carefully scrutinized the manuscript in its entirety and offered constructive and detailed suggestions for improvement.
French: John Hilliker, éditeur général de cette série, a examiné soigneusement tout le manuscrit et a suggéré des idées constructives et détaillées pour l'améliorer.
English: The partnership will focus on developing a more secure border environment through the enhancement of physical security throughout production, transportation, importation, and exportation processes.
French: Ce partenariat s'articulera autour du développement d'un environnement frontalier sécuritaire par l'augmentation de la sécurité depuis les processus de production, de transport, d'importation et d'exportation.
English: The Delegation of Canada pointed out that with the adoption of the WCT and the WPPT, WIPO had taken a leadership role in addressing copyright and neighboring rights issues in the era of digital technology.
French: La délégation du Canada a fait observer que, avec l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l’OMPI est appelée à jouer un rôle prépondérant en matière de droit d’auteur et de droits voisins dans un monde où les techniques numériques dominent.
English: In consultation with TBS, the RMAF requirements in these instances could be minimized to include a profile and a logic model. The RMAF should also include a brief explanation of why ongoing performance measurement, evaluation and reporting strategies are not useful or necessary.
French: Une politique, un programme ou une initiative se trouvant au stade de la prolongation ou du 6 Il peut parfois être nécessaire d’inscrire dans le CGRR des dispositions qui permettent de satisfaire les exigences de mesure du rendement et de production de rapports d’une administration à l’autre (p. ex., l’Entente-cadre sur l’union sociale ou les ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les programmes agricoles).
English: Values for duplicates had to be within ± 20% to be considered valid.
French: Pour être considérés valides, les résultats du dosage en double d'un même échantillon devaient concorder à ± 20 %.
English: It is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects.
French: Il s'agit d'un programme de contributions à frais partagés pour les projets d'infrastructure stratégique.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511).
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau relatif à l'audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 (A/64/511).
English: • The proposed TB definition of promotion for staffing purposes was compared with the current definition of promotion for compensation purposes to see if the former could be harmonized with the latter.
French: • La définition proposée de promotion aux fins de la dotation a été comparée à la définition actuelle de promotion aux fins de la rémunération pour déterminer s’il serait possible de les harmoniser.
English: The Treasury Board Secretariat asked that Business Plans be short and simple to keep them focused on strategy rather than operating detail and to make them manageable reading for Ministers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait demandé que les plans d'activités soient courts et simples, afin qu'ils restent axés sur la stratégie plutôt que sur des détails relatifs aux opérations, et qu'ils soient d'une lecture facile pour les ministres.