ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocating resources to the most productive investment opportunities ultimately increases the potential for greater and more sustainable non-inflationary economic growth.
French: Affecter les ressources aux opportunités d’investissement les plus productives conforte, en définitive, les perspectives d’une croissance économique non inflationniste plus forte et plus durable.
English: These are the provisions of articles 137A, 137B, 137C and 137D of the Penal Code (added by Law 1500/1984), according to which any acts of violence or offence against the human dignity of detainees or imprisoned persons are considered felonies and are punished as such.
French: Il s'agit des dispositions prévues aux articles 137A, 137B, 137C et 137D du Code pénal (insérées par la loi no 1500/1984), selon lesquelles tout acte de violence ou infraction portant atteinte à la dignité humaine des détenus ou des prisonniers est considéré comme un crime et puni en tant que tel.
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Mauritius, Mongolia, Slovakia and United Republic of Tanzania;
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type à Maurice, en Mongolie, en Slovaquie et en République-Unie de Tanzanie;
English: An enhanced dialogue on tax issues should be global and include the full representation of small States.
French: Un dialogue renforcé sur les questions fiscales devrait être mondial et inclure la pleine représentation des petits États.
English: However, the voting in Azerbaijan seemed to be little more than window-dressing.
French: Toutefois, le vote en Azerbaïdjan ne semble être que pour la façade.
English: In obtaining evidence, it is prohibited:
French: Pour obtenir des preuves, il est interdit:
English: • To be effective, the services must be based on community needs.
French: • Pour qu'ils soient efficaces, les services doivent tenir compte des besoins communautaires.
English: Overall, under a baseline scenario of -1.0 per cent growth in the United States, growth is forecast to continue to decline across all Asia-Pacific subregions in 2009, as shown in figure II.
French: De manière générale, si l'on prend comme base un scénario de croissance de moins de 1 % aux États-Unis, on prévoit qu'en 2009 l'activité économique continuera de se contracter dans toutes les sous-régions de l'Asie et du Pacifique (voir fig. II).
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Analyse de données administratives
English: We look forward to the outcome of this week's World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se déroule cette semaine à Kobé (Japon).
English: It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN-T). A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
French: Face à ces questions aux multiples implications, un effort commun permettra d'encourager la recherche de solutions innovantes et ambitieuses en matière de transport urbain, pour nous permettre d'avoir des villes plus fluides, plus sûres, moins polluées, plus accessibles.
English: • One (1) original Application Form that contains a full set of documents as defined above (NOTE: Keep strictly to all the templates provided in the Application Form):
French: Veuillez respecter scrupuleusement tous les modèles figurant sur le formulaire de candidature): il doit comprendre: o la liste de contrôle et la déclaration du candidat.
English: IDRC has identified opportunities to develop existing regional capacity related to innovative, use and learning oriented evaluation.
French: Le CRDI a établi la pertinence de renforcer les capacités régionales existantes en matière de méthodes d'évaluation novatrices et axées sur l'utilisation et l'apprentissage.
English: There are some obvious potential problems with this approach, and certainly it would be quite different from the granting council norm.
French: Cette approche n’est pas sans problèmes potentiels évidents, et s’écarterait certainement de la norme des conseils subventionnaires.
English: MESSAGES A. B. Minister's Message Commissioner’s Message
French: MESSAGES A. B. Message de la Ministre Message de la Commissaire
English: The information provided included partial translation of the relevant court decision.
French: Parmi ces renseignements figurait une traduction partielle de la décision pertinente du tribunal.
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenues
French: Fonds d'assurance de la Fonction Publique – Recettes et déboursés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Recettes
English: However, these children cannot organize themselves as a separate unit.
French: Toutefois, ces enfants ne peuvent pas s'organiser en tant qu'unité séparée.
English: By 1696, d'Iberville was a famous commander in his own right.
French: Les Iroquois et les Hurons durent mener une lutte brutale.
English: Following the examination referred to above, implementation by the Commission of the budget for the financial year 2004 taken as a whole, on the basis of the observations made by the Court of Auditors, is such as to allow a discharge to be given in respect of the implementation,
French: Après l'examen visé ci-dessus, l'exécution, dans son ensemble, du budget de l'exercice 2004 par la Commission, sur la base des observations de la Cour des comptes, est de nature à permettre que décharge soit donnée pour l'exécution dudit budget,
English: On 17 May 2001, the defence for Nikolić Dragan filed a motion for relief, under the procedure envisaged in rule 73 for obtaining discretionary jurisdictional relief, alleging, inter alia, the illegality of his arrest following upon his prior unlawful kidnapping and imprisonment, together with a concomitant abuse of process.
French: Le 17 mai 2001, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 72 pour l'examen discrétionnaire de la compétence, la défense de Dragan Nikolić a déposé une demande d'élargissement, invoquant entre autres, le caractère prétendument illicite de son arrestation suite à son enlèvement et emprisonnement illégaux et aux abus de procédure concomitants.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children are discriminated against because of their appearance (including their way of dressing) and that Afro-descendant children also suffer discrimination.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur origine africaine.
English: So what matters now is to put together the various risks the scientists have flagged up, depending on the type of risk material involved, combined with the variety of risks according to the geographical origin of the animals, and to derive an appropriate final or further evaluation.
French: Il s'agira donc de rassembler les différents risques évoqués par les scientifiques, et ce d'après le type de matériaux à risque, le lien avec la diversité des risques et l'origine géographique des animaux, et ensuite de faire une évaluation finale cohérente.
English: • Canadian plants and their products meeting other governments’ science-based plant protection requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • conformité des végétaux et des produits d’origine végétale canadiens avec les exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux, et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes
English: The data show that expenditures and investments in coastal tourism increased from $151.9 million in 1988 to $388.5 million in 2000, at an average rate of 7.8% a year.
French: Ces données montrent que les dépenses et les investissements dans l'industrie du tourisme côtier ont augmenté de 151,9 millions de dollars en 1988 à 388,5 millions en 2000, soit un taux annuel moyen de 7,8 p.
English: Normative work cannot proceed in a policy vacuum, and the technical experts need to know what broader interests are being pursued and how the normative work contributes to these.
French: Toute normalisation répond à une politique et les experts techniques doivent savoir quels sont les intérêts plus larges en jeu et comment de telles activités y contribuent.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : May 30 May 30, 2003 Hepatitis A Virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 30 mai le 30 mai 2003 Infection du virus de l'hépatite A :
English: · Article 4(2) – adoption of the draft list of ECI
French: · article 4, paragraphe 2: l'adoption du projet de liste des infrastructures critiques européennes;
English: WHSCC-sponsored advertisement 62% of registered employers saw or heard WHSCC sponsored advertising during the past six months. Most saw it on TV (70%).
French: Les publicités présentées à la radio, dans les journaux et par le publipostage ont attiré un public moins élevé, avec une proportion de 16 %, 15 % et 12 %, respectivement.
English: It can be seen that the "in your face" kind of promotion does not get a sympathetic reception in Europe.
French: On pue tvoir que la notion de publicité "droit au visage" ne reçoit pas la sympathie en Europe.
English: The internal dimension If the Serbs and the Kosovar Albanians have divergent historical perceptions, each side claiming the primacy of its historic and cultural rights,(58) the deterioration in interethnic relations is rather the result of political, economic and social imbalances between the two communities.
French: Dimension interne Si des perceptions historiques divergentes opposent les Serbes et les Albanais du Kosovo, chacun revendiquant la primauté de ses droits historiques et culturels(58), la détérioration des relations interethniques est plutôt la conséquence des déséquilibres politiques, économiques et sociaux entre les deux communautés.
English: If that were so, it was because the General Assembly, and particularly the Sixth Committee, had not responded in a timely fashion to the clear and present danger posed by global terrorism.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que l'Assemblée et en particulier la Sixième Commission n'a pas réagi en temps voulu au danger manifeste et imminent que constitue le terrorisme mondial.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) KATHLEEN HEDDLE An outstanding athlete, Kathleen Heddle has been rowing at the international level since 1987 and is, together with her doubles partner, Canada's only winner of three Olympic Gold Medals.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) KATHLEEN HEDDLE Kathleen Heddle est une athlète exceptionnelle qui fait de l'aviron au niveau international depuis 1987. Elle et sa partenaire dans l'épreuve à deux sont les seules personnes au Canada à avoir remporté trois médailles d'or olympiques.
English: The Branch also directly administers the following program components:
French: En outre, la Direction générale administre directement les volets suivants :
English: Selenoxide 3f behaved anomalously when treated with pyrrolidine and underwent isomerization to an allyl selenoxide, followed by [2,3] sigmatropic rearrangement to produce allyl alcohol 18.
French: Une isomérisation en sélénoxyde allylique, suivie par un réarrangement [2,3] sigmatropique, a produit l'alcool allylique 18.
English: According to the survey, 60% of technology manufacturers are developing green products and services, compared to only 33% of non-manufacturers.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que 60 % des fabricants de produits technologiques participent à la conception des produits et services écologiques, contre 33 % pour les sociétés de services.
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2003**
French: Premier rapport relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003**
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/55/596)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" : rapport de la Troisième Commission (A/55/596)
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Band #
French: Région de l’Alberta Nunee Health Authority Peace Point Fort Chipewyan 461 463
English: Annex A MAIN ESTIMATES ON-LINE MANUSCRIPTS Main Estimates information will continue to be presented using program activities from your approved departmental Program Activity Architecture (PAA), with the exception of the Corporate Services activity.
French: Annexe A MANUSCRITS DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES EN LIGNE L’information relative au budget principal des dépenses continuera d’être présentée en fonction des activités de programme indiquées dans l’architecture des activités des programmes (AAP) approuvée de votre ministère, sauf en ce qui concerne les activités des services ministériels.
English: The Manual appears to be a good way to critically review and evaluate the content and the statistical characteristics of an exam – and many stressed that the process is as important as the outcome.
French: Le manuel semble permettre d’examiner et d’évaluer sous un angle critique le contenu et les caractéristiques statistiques d’un examen ; beaucoup d’utilisateurs ont souligné que le processus est aussi important que les résultats.
English: Usually the measuring point is at a height of 1.8 metres above ground.
French: Généralement les mesures sont effectuées à 1.8 m au-dessus du sol.
English: Possible examples of such conditions (for which an assessment as to reasonableness, proportionality or restrictiveness should be made) could include: generally refusing to provide assistance on the grounds that judicial proceedings have not commenced in the requesting country; requiring a conviction before providing assistance; overly strict interpretations of the principles of reciprocity and dual criminality.
French: À titre d’exemples de telles conditions (dont il convient d’évaluer si elles sont raisonnables, proportionnées ou restrictives), on pourrait retenir : un refus général d’accorder une entraide au motif que la procédure judiciaire n’a pas commencé dans le pays requérant ; exiger une condamnation avant d’accorder l’entraide, faire une interprétation excessivement restrictive des principes de réciprocité et de double incrimination.
English: The Afghanistan map has it all: action, Afghanis, missiles, suicide bombers and, of course, the Back to Back, so enjoy some co-op action, a bonus Q&A with impressions added soon.
French: Le niveau en Afghanistan a tout ce qu'il faut pour lui: de l'action, des Afghans, des missiles, des kamikazes et, bien sûr, les fameuses séquences dos à dos.
English: A Safe and Resilient Canada Consistent with the Government's priority of tackling crime, strengthening the security of Canadians and addressing Canada's emergency management requirements, the Department's Strategic Outcome reflects our key role of providing effective leadership and coordination across the Department of Public Safety and portfolio agencies.
French: Un Canada sécuritaire et résilient Fidèle à la priorité du gouvernement de lutte contre le crime, de renforcement de la sécurité des Canadiens et de satisfaction aux exigences de gestion des urgences du Canada, le résultat stratégique du Ministère rend compte de notre principal rôle, soit celui d'assurer un leadership et une coordination efficace au sein du ministère de la Sécurité publique et dans l'ensemble des organismes du Portefeuille.
English: On this point, we are being extremely indulgent towards you, but we will not let that happen again.
French: Sur ce point, nous sommes très indulgents à votre égard, mais cela ne devra pas se reproduire.
English: Multilateral, regional and bilateral agreements and treaties are not the sole means of monitoring and controlling nuclear proliferation, for there are also more or less informal arrangements among the states concerned.
French: Le suivi et le contrôle de la prolifération nucléaire ne sont pas uniquement le fait d’accords et de traités multilatéraux, régionaux et bilatéraux, mais aussi le résultat d’arrangements plus ou moins informels entre les Etats concernés.
English: [143] In response to the Agency's November 26, 2007 letter, CP submitted two additional letters to the Agency, dated December 5, 2007 and January 11, 2008.
French: [143] En réponse à la lettre de l'Office du 26 novembre 2007, CP a fait parvenir à l'Office deux autres lettres, respectivement le 5 décembre 2007 et le 11 janvier 2008.
English: ARMOIRES DE CUISINE ÉCONO Reference Number: 45230696 Contract Date: 2008/04/16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/04/16 to 2008/05/10 Delivery Date: 2008/05/10 Contract Value: $24 727,50 Comments:
French: ARMOIRES DE CUISINE ÉCONO Numéro de référence : 45230696 Date du contrat : 2008/04/16 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/04/16 à 2008/05/10 Date de livraison : 2008/05/10 Valeur du contrat : 24 727,50 $ Commentaires :
English: I hope the Commission will take an interest in this matter and look out for the state aid issues, and that it will realise that such action is totally incompatible with any sensible ports policy.
French: J'espère que la Commission s'intéressera à ce problème et qu'elle examinera les problèmes potentiels en matière d'aides publiques, et qu'elle comprendra que de telles mesures sont totalement incompatibles avec toute politique portuaire raisonnable.
English: How is the level and quality of service monitored?
French: Comment contrôle-t-on le niveau et la qualité des services?
English: J. of New York Entomol.
French: Insects of the swamp rose-mallow, Hibiscus moscheutos L. in New Jersey, J. of New York Entomol.
English: The idea behind putting an economic value on some of these wetland benefits before ecosystem-altering decisions are made is to recognize these potential costs up front and thereby put wetland-related decisions on a more economically sound footing.
French: Dès lors, la démarche consistant à établir la valeur économique de certains des avantages offerts par les milieux humides avant que des décisions n'entraînent la destruction de ces écosystèmes vise à mettre à l'avant-plan ces coûts éventuels et à assurer un meilleur fondement économique aux décisions concernant les milieux humides.
English: Those cases where initiatives were strictly at the local or regional level tended to have a more flexible,‘organic’ structure for intersectoral action that could respond to community needs and preferences with agility.  Actors in the case studies analyzed here chose a wide variety of concrete ways to organize their work.
French: Les initiatives locales ou régionales ont généralement une structure plus souple et « organique » en mesure de répondre agilement aux besoins et préférences du public visé. Les intervenants dans les études de cas analysées en l’occurrence ont retenu un vaste éventail d’approches concrètes d’organisation du travail.
English: PT will follow the process as outlined in the User Guide to UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications.
French: Elle suit la procédure définie dans le Guide pratique qui explique le processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU.
English: Given time, the Programme will raise the profile of the Convention and improve political support; provide an avenue for practical project activity informed by industry and non-governmental organization experience; and link the waste challenge of the Basel Convention, its Parties and regional centres to other significant policy agendas, more allies and new funding sources focused on developing capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: Avec le temps, le programme donnera à la Convention un plus grand rayonnement et lui assurera un plus grand soutien politique; il ouvrira la voie à des projets concrets s'inspirant de l'expérience de l'industrie et des organisations non gouvernementales et reliera la lutte entreprise dans le cadre de la Convention de Bâle en matière de déchets, les Parties à la Convention et ses centres régionaux à d'autres importants programmes, à d'autres alliés et à des nouvelles sources de financement qui visent à développer les moyens des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Symbolic description Against the background of blue sky, 12 golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
French: Description symbolique Sur le fond bleu du ciel, douze étoiles d’or forment un cercle représentant l’union des peuples d’Europe.
English: In addition, the appellant agreed not to manufacture, or cause to be manufactured, any apparel bearing the Mexx marks or fonts.
French: De plus, l'appelant a accepté de ne pas fabriquer ni de faire fabriquer des vêtements portant les marques ou les lettres Mexx.
English: The signals intelligence program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Le programme de renseignement sur les transmissions offre du renseignement extérieur unique et à jour qui est compatible avec les besoins et les priorités du gouvernement canadien.
English: Gates assess either the quality of the products produced so far, or the adequacy and completeness of the process to date, and a gate can only be "passed" if the products or process meet a predefined performance standard.
French: Les étapes marquent l'évaluation de la qualité des produits réalisés à ce point, ou encore la pertinence et l'exhaustivité de l'ensemble du processus depuis son début. Chacune des étapes ne peut être validée, et la suivante entreprise, que si les produits ou le processus répondent à des critères de rendement préétablis.
English: (a) Approval of the environmental management strategy at the Executive Board level;
French: a) Approbation de la stratégie de gestion écologique au niveau du Conseil d'administration;
English: It expanded to include issues such as the VIETNAM WAR, Third World liberation struggles, women's liberation, education, ecology, and popular culture.
French: Ce mouvement s'élargit pour s'intéresser à des questions comme la GUERRE DU VIÊT-NAM, les luttes de libération dans le tiers monde, la libération de la femme, l'éducation, l'écologie et la culture populaire.
English: Chinese was still ranked first (376,000) in British Columbia.
French: Cette dernière langue a connu un recul en ColombieBritannique (119 000 locuteurs), alors qu’elle était remplacée au deuxième rang des langues non officielles les plus connues par le pendjabi (143 000), le chinois venant toujours au premier rang (376 000).
English: It also adopted a strategy to engage additional Governments and private entities in order to broaden its donor base.
French: Il a aussi adopté une stratégie visant à associer d'autres gouvernements et des entités privées afin d'élargir la base de ses donateurs.