ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top world producers are the United States of America (USA), with a share of 27%; China, 17%; Brazil, 15%; and European Union, 13%.
French: Les plus grands producteurs de volaille sont les États-Unis (27 % de la production mondiale), la Chine (17 %), le Brésil (15 %) et l'Union européenne (13 %).
English: The current detention centre population is 300, approximately 25 of whom are serving sentences;
French: Ces centres de détention comptent 300 détenus dont environ 25 purgent une peine d'emprisonnement;
English: The report indicates that non-nationals who are lawfully and permanently resident in Poland are guaranteed equal treatment as regards access to social services.
French: D’après le rapport, les ressortissants étrangers qui résident de manière légale et permanente en Pologne jouissent de l'égalité de traitement pour ce qui concerne l'accès aux services sociaux.
English: The NAtChem Data Management System is composed of four distinct systems: the Network Information System (NIS), the Site Information System (SIS), the Chemistry Information System (CIS) and the Summary Database System.
French: Le système de gestion des données NAtChem est constitué de trois systèmes distincts : le Système d'information sur les réseaux (SIR), le système d'information sur les sites (SIS) et le Système de stockage de données chimiques (SSDC).
English: Obfuscation is a process where code intentionally made very hard to read as source code or as reverse engineered code.
French: L'encodage est un processus qui compile les scripts PHP en clair et les convertit en format binaire, autonome par rapport à la plateforme, connu sous le nom de format 'Zend Intermediate Code'.
English: Assisting your patent agent You can assist your agent to obtain the strongest possible patent and avoid unnecessary costs by providing him or her with the right information.
French: La difficulté consiste à rédiger les revendications de façon à définir votre invention en termes assez généraux pour vous assurer une protection maximale contre d'éventuels contrefacteurs, tout en donnant suffisamment de précisions pour bien identifier votre invention et la différencier de toute invention précédente.
English: Table 12 - Enrolment figures and percentage completion, by gender, location and education level, for 2004 and 2005 (Source: Ministry of Education, Youth and Sports)
French: Tableau 12.  Inscriptions scolaires et nombre d'élèves achevant leurs études, par sexe, habitat et niveau d'enseignement, 2004 et 2005 (Source: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports)
English: In order to calculate the estimate, we need the period of time you have lived together.
French: Suivez attentivement les directives accompagnant le formulaire. Afin de calculer une estimation, nous avons besoin de la période pendant laquelle vous avez vécu ensemble.
English: At the same time, public companies absorbed more than 40% of bank credit.
French: De plus, Finmeccanica a pris d’ importantes participations dans plusieurs entreprises qui risquaient le démantèlement (25 % dans Ferranti Italia, Fiar, et Aermacchi, 31 % dans Rinaldo Piaggio, 47 % dans Elettronica).
English: • Component B – Integrated Rehabilitation Project Plan/Survey of the Architectural and Archaeological Heritage (IRPP/SAAH), run jointly with the European Commission;
French: • Elément B – Plan pour la mise en œuvre de projets de réhabilitation intégrée / Evaluation du patrimoine architectural et archéologique (IRPP/SAAH), programme joint avec la Commission européenne ;
English: 4.3.2 Energy consumption in NRCan buildings per square meter, per year.
French: Il est par ailleurs possible de se procurer une version électronique du document, comprenant le questionnaire, à la nouvelle page d’accueil sur le développement durable du site Web de RNCan (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ stratdoc/tofc_f.html).
English: This compares with an estimate of $71.6 million in annex I to document A/56/660.
French: Ces chiffres sont à rapprocher des prévisions de dépenses mentionnées à l'annexe I du document A/56/660, qui s'élèvent à 71,6 millions de dollars.
English: In this agreement, the contracting party recognizes having composed and causing to be published an advertisement and did not provide the information mentioned in section 326 of the Canada Elections Act, pertaining to election survey methodology.
French: Dans cette transaction, l'intéressé admet avoir composé et publié une publicité et ne pas avoir fourni l’information requise sous l’article 326 de la Loi, portant sur la méthode statistique d’un sondage électoral.
English: In particular, we welcome the recent creation of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
French: Je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée animé par un sentiment d'urgence.
English: Situated in one of our local tourist location, Little India - Asphodel Inn is the ideal accommodation , be it leisure or business.
French: Situé dans une des zones plus touristiques de la petite Inde, l'Asphodel Inn vous propose le logement idéal, que vous soyez en voyages d'affaires ou en vacances.
English: • Being managed by people who have no nursing background is considered a significant problem by many nurses, who believe these managers do not understand or appreciate their concerns related to patient care and operational issues.
French: • Un grand nombre des participantes considèrent le fait d'être sous la direction de personnes qui n'ont aucune formation en soins infirmiers comme un problème de taille. Elles pensent en effet que ces gestionnaires ne comprennent pas leurs préoccupations à l'égard des soins aux patients et des enjeux opérationnels.
English: Decides that the Permanent Forum on Indigenous Issues shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights; in so doing the Forum will:
French: Décide que l'Instance permanente pour les populations autochtones sera un organe consultatif du Conseil chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme; pour s'acquitter de son mandat, l'Instance :
English: For the purposes of this agreement, the National Coordination project action plan (Schedule B) includes: 3.2.1 3.2.2 a preamble; a table describing: a) a description of the key functions of the National Coordination project; b) the expected results up to 2008-2009; and c) the performance indicators selected to measure progress.
French: Aux fins de la présente entente, le plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) comprend : 3.2.1 3.2.2 un préambule. un tableau décrivant : a) une description des fonctions clés du projet de Coordination nationale; b) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; et c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès.
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion de matériels pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: The first type is related to the fact that the wording of the Council' s common position was not consistent with the existing insolvency directive and the directive on the winding up and reorganisation of insurance companies, which is to be voted on next week within the Economic Commission.
French: La première concerne le fait que la formulation de la position commune du Conseil n'est pas cohérente par rapport à la directive existante sur l'insolvabilité ni par rapport à la directive sur la liquidation et l'assainissement des entreprises d'assurance qui fera l'objet d'un vote la semaine prochaine au sein de la commission économique et monétaire.
English: In addition to tougher laws, the Government has provided targeted support to communities, victims and law enforcement. It has established funding to help families and local communities in steering vulnerable youth away from a life of drugs and crime.
French: Dans le domaine de la justice pénale, le gouvernement est soucieux du droit de tous les citoyens de se sentir en sécurité dans leur quartier, et il a adopté des mesures destinées à protéger les Canadiens et leurs collectivités contre les criminels violents et les prédateurs .
English: The total value to the Canadian economy was 110 billion dollars.
French: Grâce aux synergies qui en résulteront, les autorités nationales canadiennes pourront se concentrer sur l’inattendu, sur ces anomalies que provoqueront un jour les terroristes.
English: The Tribunal is made up of a chairperson, a vicechairperson and members who are appointed for terms of up to five years.
French: • Les membres désignés pour instruire la cause veillent au bon déroulement de l’instance et à ce que toutes les parties aient la chance de raconter leur version des faits.
English: Branch directors or other officials might be called in for consultation if their opinion was desired, but they took part in the deliberations in a very minimal and peripheral way.
French: Les chefs de Divisions ou d'autres fonctionnaires supérieurs pouvaient être convoqués pour donner leur avis s'il était souhaitable, mais ils participaient aux délibérations d'une manière très superficielle.
English: As music professor at the University of Wisconsin, Milwaukee, he has received numerous awards, including the Wisconsin Public Education Professional Service Award for distinguished music teaching, and the Arts Recognition and Talent Search Award from the National Foundation for Advancement in the Arts.
French: En tant que professeur à l’University of Wisconsin, Milwaukee, il a été récompensé de nombreuses fois ; il a reçu notamment le premier prix lors du Wisconsin Public Education Professional Service Award qui distingue l’enseignement musical et le Arts Recognition and Talent Search Award from the National Foundation for Advancement in the Arts.
English: Under this subprogramme, the establishment of policies for social development continues to be a priority.
French: L'élaboration de politiques de développement social continue d'être une priorité.
English: As a result, such data is now ready for analysis in close to real time.
French: Les données peuvent désormais être analysées presque en temps réel.
English: Max. term of 6 years To recruit young PIs with no more than five years of research experience calculated from the beginning of their independent research career.
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche? 62 96,9 % 2 3,1 % 0 0,0 % 0 0,0 % 3.
English: • Foreign investment Key Programs:
French: • Investissements étrangers Programmes clés :
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly he participated in the negotiations on the United Nations budget for the 2000-2001 biennium.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, il a participé aux délibérations portant sur le budget de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, this was not in the Treaty of Maastricht.
French: Or, ce n'était pas dans le traité de Maastricht.
English: A review may or may not cover both of these sets of policy requirements.
French: L'examinateur peut ou non examiner dans quelle mesure ces exigences sont respectées.
English: ◦ Procedural documents and key reference material developed
French: ◦ Documentation clé de procédures et de référence élaborée
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/58/SR.22).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de son comité (voir A/C.6/58/SR.22).
English: Government policies and strategies had been drawn up with a view to gender mainstreaming in the economic, social and political areas.
French: Le gouvernement a défini des lignes d'orientation et des stratégies pour prendre pleinement en compte les préoccupations des femmes dans les domaines économiques, sociaux et politiques.
English: But much more needs to be done.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: Multiple discriminations 62 - 69 18
French: Discriminations multiples 62 − 69 21
English: APPENDIX C Qualitative Exercise -Leading options to date
French: ANNEXE C Exercice qualitatif - Principales solutions à ce jour
English: Christopher Bos Reference Number: 45199287 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/03/06 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $49 350,00 Comments:
French: Christopher Bos Numéro de référence : 45199287 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/03/06 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 49 350,00 $ Commentaires :
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts Article 23.4 of TRIPS states:
French: Effets économiques et environnementaux probables Le paragraphe 23(4) de l'Accord sur les ADPIC dispose :
English: Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246, as amended.
French: Règles de la section d’appel de l’immigration, DORS/93-46, modifiées; 13.
English: Ontario and Quebec aster divariqué
French: Ontario et Québec Information sur la répartition
English: For media review copies of Books, Monographs, and Conference Proceedings please contact: Manager, Monograph Publishing Program Tel.: 613-993-9088 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: AUTRES POINTS D’ACCÈS ÉLECTRONIQUES Source de l’ICIST CrossRef CSIRO EBSCO Online GetInfo Google Scholar Google Recherche de livres Ingenta Érudit J-Gate Electronic Collections Online (ECO) d’OCLC Ovid PubMed Swetswise
English: You can create a free e-mail account in portals such as Yahoo!
French: Vous pouvez créer un compte gratuit sur des sites comme Yahoo! ou Hotmail.
English: Validity of the calculation method.
French: VALIDITÉ DE LA MÉTHODE DE CALCUL
English: I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues.
French: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style.
English: Low wage workers aged above 35 years who earn total wages of S$1,500 or less per month were excluded from this increase in employers' CPF contribution rate so as not to discourage employers from hiring them.
French: Les ouvriers à bas salaire âgés de plus de 35 ans percevant des rémunérations totales de 1 500 dollars singapouriens ou moins par mois ont été exclus de cette augmentation du taux de contribution des employeurs afin de ne pas décourager ceux-ci à les engager.
English: Nevertheless, the budget of the Council of Europe has known over the past years a slight growth relative to the principle retained of zero real growth.
French: Néanmoins, le budget du Conseil de l'Europe a connu au cours des dernières années une légère croissance par rapport au principe retenu de croissance réelle zéro.
English: Asked by Nickolay Mladenov (EPP-ED, BU) whether she will "take up the challenge to explain to the people that joining NATO wouldn’t be a step against Russia," Ms Tymoshenko said NATO posed "a hard question."
French: A Nickolay Mladenov (PPE-DE, BU) qui lui demandait si elle allait "relever le défi d'expliquer au peuple ukrainien que rejoindre l'OTAN ne serait pas un geste contre la Russie", Mme Timochenko a répondu qu'il s'agissait d'une "question difficile".
English: Another oft-cited example is overcoming coordination problems.
French: Un autre moyen souvent cité consiste à résoudre les problèmes de coordination.
English: The Administrative Instructions would have to be modified so as to provide that, where the applicant nevertheless included any such Office in his request received by the International Bureau after the expiration of 30 months from the priority date, the International Bureau would be required to notify the applicant accordingly.
French: Il faudrait modifier les instructions administratives afin de prévoir que, dans le cas où le déposant aurait néanmoins inclus un office ayant formulé une réserve de cet ordre dans sa requête parvenue au Bureau international après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international serait tenu de notifier cet état de fait au déposant.
English: In interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended from time to time, published by the Customs Co-operation Council, established by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on December 15, 1950 and to which Canada is a party.
French: Pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexeI, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière, organisme créé par la Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière faite à Bruxelles le 15décembre1950 et à laquelle le Canada est partie.
English: To those who argue that the Commission and its regulations are standing in the way of convergence, I suggest that you first tell us what it is, and what you see it becoming.
French: À ceux qui prétendent que le Conseil et ses règlements font obstacle à la convergence, je demanderais d’abord de nous dire de quoi il s’agit et quelle en sera l’évolution.
English: Even if it is accepted that Mr Ropars did not in fact transfer his holding at any time following his retirement on 31 December 1983 and continued to farm after that date, the applicants must still show that it was his intention to produce milk after his conversion period ended.
French: Il convient de relever que, même en admettant la thèse selon laquelle Edmond Ropars n'a en réalité à aucun moment cédé son exploitation depuis sa retraite le 31 décembre 1983 et a poursuivi son activité agricole après cette date, les parties requérantes sont toujours tenues d'apporter la preuve que ce dernier avait l'intention de produire du lait à l'issue de sa période de reconversion.
English: 6) and minority-language educational rights (s.
French: Il existe des différences, tant de forme que de fond, entre les deux documents.
English: From Cell Biology to End-of-Life Care: A Comprehensive Approach to Cancer Research McGill University, Montreal Cancer research at McGill takes a comprehensive approach, running the gamut from the study of genes and DNA to palliative care.
French: De la biologie cellulaire aux soins palliatifs : une approche globale pour la recherche sur le cancer Université McGill, Montréal En recherche sur le cancer, on adopte à l'Université McGill une approche globale qui va de l'étude des gènes et de l'ADN aux soins palliatifs.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, "Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants", Volume III, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 440/4-79-029B (1979).
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants», vol.
English: These differences can be interpreted as arising from a less efficient back-donation of an antiperiplanar lone pair on the oxygen atom in the g+g+ relative to the g+g− arrangement.
French: On interprète ces différences par une rétrodonation moins efficace du doublet antipériplanaire de l'oxygène dans l'arrangement g+g+ relativement à l'arrangement g+g−.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), European Apparel and Textile Organisation (EURATEX), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League for Competition Law (LIDC), International Liaison Committee for Embroideries, Curtains and Laces (CELIBRIDE), Japan Design Protection Association (JDPA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Swiss Textile Federation (TVS), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) (19). 6.
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des avocats américains (ABA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour la protection des dessins et modèles (JDPA), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Comité de liaison international des broderies, rideaux et dentelles (CELIBRIDE), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération suisse du textile (TVS), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation européenne de l'habillement et du textile (EURATEX), Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (19).
English: Please also provide information on measures taken to raise victims' awareness on the importance of receiving medical treatment after an attack.
French: En outre, veuillez fournir des renseignements sur l'action menée en vue de sensibiliser les victimes d'agressions à l'importance d'un suivi médical.
English: 51 The availability of resources or endowments not available elsewhere can also contribute to co-location.
French: La disponibilité de ressources ou de richesses n'existant pas ailleurs peut également contribuer à la décision de s'implanter dans une grappe 52 .
English: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
French: Elle peut publier sa décision et autoriser les États membres à prendre les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités pour remédier à la situation.
English: As we have all seen, numerous obstacles still remain.
French: Comme nous l'avons tous vu, il reste encore de nombreux obstacles.