ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation could not quantify the financial value added by the Bank.
French: Il n’a pas été possible de quantifier la valeur ajoutée financière de l’intervention de la Banque.
English: In order to generalize the model to accommodate different loadings for different chemicals and for the present-day combined effluent, the Se dilution model was multiplied by a loading ratio (new loading/600 mg/s).
French: On a eu recours à un modèle préalable pour une décharge près de la côte (Sayre, 1973; NCRP, 1996) afin d’établir la configuration spatiale des concentrations de produits chimiques du champ éloigné provenant de l’exutoire combiné de la CEZinc.
English: For the first time, a theme so basic to the spirituality of the Order, as is the Marian spirit, is brought into relief, briefly synthesised and fills out the global picture of the religious consecration and contemplative life of the Discalced Carmelites.
French: Pour la première fois, un thème de fondement spirituel aussi important que l'esprit marial de l'Ordre reçoit une place de choix et donne forme, par de brèves touches synthétiques, au sens global de la consécration religieuse et de la vie contemplative des Carmélites Déchaussées.
English: A request for the reclassifications of a P-5 post to the D-1 level is resubmitted for the Civil Affairs Office.
French: Le reclassement à D-1 d'un poste P-5 est à nouveau requis pour le Bureau des affaires civiles.
English: The activity involving the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement must be engaged in "on a regular or continuous" basis.
French: L'activité comportant la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable doit être exercée << de façon régulière ou continue >>.
English: • Public access to sports facilities and playgrounds.
French: • accessibilité de la population aux équipements sportifs et aux cours d’écoles;
English: Then this blood is pumped back to the lungs, despite already having been refreshed with oxygen.
French: Ce sang est alors pompé de nouveau vers les poumons, même s'il a déjà été oxygéné.
English: 115 Development Center of Vakka-Suomi Subregion Alinenkatu 7 FIN-23500 Uusikaupunki Rastas, Taru Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Repo, Aatto J. TIEKE Salomonkatu 17A FIN-00100 Helsinki Riihimäki, Kalle CarelNet Oy Laserkatu 6 FIN-53850 Lappeenranta Ritala-Skoutaris, Leena The City of Järvenpää P.O.Box 41 FIN-04401 Järvenpää Romanainen, Jari National Technology Agency of Finland PL 69 FIN-00101 Helsinki Rummukainen, Jorma Joensuun Tiedepuisto Oy/ BIC Carelian Länsikatu 15 FIN-80110 Joensuu Ruoho, Kari Culminotum Ltd Oy Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Räsänen, Pekka Employment and Economic Development Centre of Uusimaa Maistraatinportti 2, P.O.Box 15 FIN-00241 Helsinki Salmi, Pekka Lappeenranta University of Technology P.O.Box 20 FIN-53851 Lappeenranta Santala, Ilpo Innopoli Ltd.
French: P.O. Box 110 20521 Turku FINLAND Marttila, Paavo MTI/Project Promotion Unit Katajanokanlaituri 5 B FIN-00160 Helsinki FINLAND Mille, Raoul French Embassy Keskuskatu 3 Helsinki FINLAND Myllylä, Yrjö Mauri Antero Oy Aluekehitys RD Regional Development Ltd Merivirta 5 A 02320 Espoo FINLAND Mäki, Katja Small Business Institute School of Economics & Business Administration P.O. Box 110 20521 Turku FINLAND Mäkinen, Pentti The Central Chamber of Commerce of Finland P.O. Box 1000 FIN-00101 Helsinki FINLAND Naukkarinen, Esko New Business Center Pohjoinen Rautatiekatu 21 B, 7th floor FIN-00100 Helsinki FINLAND Nenonen, Kari City of Oulu P.O. Box 1 90015 Oulun Kaupunki FINLAND Nenonen, Tuomo University of Jyväskylä Centre of Economic Research P.O.Box 35 40351 Jyväskylä FINLAND Neuvonen, Lasse North Karelia Polytechnic Tikkarinne 9 Joensuu FINLAND Nieminen, Pirkko Employment and Econ.
English: The Tlingit people were quick to assert their hold on the Chilkoot Pass when gold prospectors first arrived in the area during the 1880’s and charged a toll to all who used it.
French: Lorsque les chercheurs commencèrent à arriver dans la région dans les années 1880, les Tlingits ne perdirent pas de temps et affirmèrent leur emprise sur le col Chilkoot en exigeant un péage de toutes les personnes qui empruntaient la piste.
English: Secondary and special educational institutions should be encouraged to work together to support persons with disabilities in local communities, but this work must be consonant with the goals of integration.
French: Les établissements d'enseignement secondaire et spécial doivent être encouragés à collaborer pour aider les personnes handicapées dans les communautés locales, mais ces activités doivent être conformes aux objectifs d'intégration.
English: • $25 million to establish the Vanier Scholarships program to attract and retain the best and brightest Canadian and international students to study in Canada — this will include up to 500 students when fully implemented;
French: • 25 millions de dollars pour le programme de bourses d'études Vanier visant à attirer et à garder au Canada les étudiants canadiens et étrangers les plus doués — une fois en place, le programme comprendra jusqu'à 500 étudiants;
English: Instead, new categories must be developed, starting from the practices in question, in order to gain adequate insight from them.
French: Au lieu de cela, de nouvelles catégories doivent être développées en commençant par les pratiques en question, cela afin d'obtenir une connaissance adéquate à partir d'elles.
English: In an actual simulation exercise, the victim’s clothing would cover the remaining portion of arm that is supposed to have been severed.
French: Dans un véritable exercice de simulation, les vêtements de la victime couvriraient la partie du bras qui est censée avoir été coupée (dans l’ombre sur la photo), afin de rendre l’effet encore plus réaliste.
English: Article 130 establishes criminal responsibility for the preparation or distribution of pornographic materials to persons under the age of 21.
French: L'article 130 engage la responsabilité pénale de quiconque fabrique des objets pornographiques et les distribue à des personnes âgées de moins de 21 ans.
English: It was near the ferries, and it worked well to stay there for how late I was arriving.
French: La proximité des quais et du métro à 5 mn, le personnel efficace et aimable.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that part of the federal government’s chemical, biological, radiological and nuclear training program provides advanced training for provincial, regional and municipal civilian first responders (police, fire and emergency medical) in the handling of chemical, biological and radiological warfare agents in the case of a terrorist attack.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu’une partie du programme de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire dispensé par le gouvernement fédéral prévoit une formation de niveau avancé pour les premiers intervenants civils (policiers, pompiers et personnel médical d’urgence) provinciaux, régionaux et municipaux portant sur la défense contre les agents de guerre chimiques, biologiques et radiologiques en cas d’attaque terroriste.
English: The bacterial insecticide Bacillus thuringiensis var. kurstaki is registered for control of cabbage looper.
French: L’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis var. kurstaki est homologué contre la fausse-arpenteuse du chou.
English: On the subject of research, I am thinking in particular of that relating to the new vaccines that enable the risks associated with the use of antibiotics to be removed.
French: Parlant de la recherche, je pense en particulier à celle qui porte sur les nouveaux vaccins permettant de supprimer les risques liés à l'utilisation d'antibiotiques.
English: Means for treating of wounds and ulcerous...
French: Moyens pour le traitement des plaies et...
English: This tendency indicates an inadequacy of an active employment policy which constitutes a problem over country’s compliance with Article 27§1.
French: Il y voit le signe d’une inadéquation de la politique active de l’emploi, ce qui pose problème en termes de respect de l’article 27§1.
English: • modelling results demonstrate that large-scale iron fertilization schemes would not aid in ocean sequestration of anthropogenic carbon.
French: • les rÃ©sultats de la modÃ©lisation montrent que des rÃ©gimes de fertilisation par le fer Ã grande Ã©chelle nâ€™aideraient pas Ã la sÃ©questration ocÃ©anique du carbone anthropique.
English: There are an elevator, local heating, air - conditioned restaurant, foyer and conference hall.
French: Il y un assensceur, du chauffage central, un restaurant climatisé, un hall et une salle de conférence.
English: European Economic and Social Committee opinion on 25 October.
French: Adoption par la Commission, le 30 octobre.
English: Board members also participate in ongoing development activities, including attendance at educational seminars sponsored by the Conference Board of Canada and periodic board in-service governance sessions with experts on governance.
French: Les administrateurs suivent en outre une formation permanente qui comprend des ateliers parrainés par le Conference Board du Canada et des présentations sur la régie d’entreprise données périodiquement par des spécialistes du domaine.
English: During 2005, payments had somewhat exceeded new assessments, including those issued on 27 September 2005.
French: En 2005, les encaissements ont été légèrement supérieurs aux nouvelles contributions, y compris celles mises en recouvrement le 27 septembre 2005.
English: 3.4 Crossfall
French: 3.4 Pente transversale
English: From the very beginning, the Government-owned television channel, Doordarshan, has accorded high priority to programmes on education.
French: Depuis ses tout débuts, la chaîne de télévision publique Doordarshan accorde un degré de priorité très élevé aux émissions éducatives.
English: • 56 percent of the total value of loans went toward purchasing equipment.
French: 100 de la valeur globale des prêts a servi à l’achat de matériel, ce qui correspond pour ainsi dire à la moyenne de 57 p.
English: As part of our efforts to build our capacity and improve our services, XYZ is presently undergoing an organizational self-assessment and strategy-development exercise.
French: Dans le cadre de ses efforts pour augmenter sa capacité et améliorer ses services, XYZ a entrepris une auto-évaluation organisationnelle et un exercice d’élaboration de stratégies.
English: A composite measure of water depth and cover appeared to be the most important of the measured environmental factors influencing habitat selection in the stream.
French: Une mesure composée de la profondeur de l'eau et de la couverture semblait être le plus important des facteurs environnementaux mesurés influençant la sélection de l'habitat dans le cours d'eau.
English: With time, these water sources became insufficient and contaminated (El Riachuelo contains sewage and all the older wells have been abandoned) and a municipal water system was developed to use water from the Río de la Plata.
French: Avec le temps, ces sources d’eau sont devenues insuffisantes et contaminées ( El Riachuelo charrie des effluents et tous les vieux puits ont été abandonnés ) et l’on a développé un système municipal de canalisations pour faire Figure 9. Vue aérienne de la région qui entoure Buenos Aires–La Plata. venir l’eau du Río de la Plata.
English: Additionally, recent studies reveal that iPLA2β is involved in pathways that contribute to β-cell proliferation and apoptosis, and that various phospholipid-derived mediators are involved in these processes.
French: De plus, des études récentes révèlent que iPLA2 est impliquée dans des sentiers qui contribuent à la prolifération des cellules β et à l'apoptose et que différents médiateurs dérivés des phospholipides sont impliqués dans ce processus.
English: The same rules of fishing and the same standards for reporting catches should apply to all commercial fishers.
French: Les mêmes règlements de pêche et les mêmes critères de déclaration sur les prises seront appliqués pour tous les pêcheurs commerciaux.
English: Consult a health care professional for a more complete assessment of your weight as it relates to health risk.
French: Consultez un professionnel des soins de santé pour une évaluation plus globale du risque pour la santé qui est relié à votre poids.
English: Task force members will discuss both their own group's solution to the problems, and their own reaction to solutions presented by other groups.
French: Les membres du groupe de travail discuteront de la solution de leur groupe aux problèmes et de leurs propres réactions aux solutions présentées par les autres groupes.
English: It violates the sovereignty of Lebanon and has caused a grave humanitarian crisis.
French: Cette agression viole la souveraineté du Liban et a créé une crise humanitaire grave.
English: Are the proposed terms, requirements and processes for adverse event monitoring and reporting sufficiently clear?
French: Les conditions, les exigences et les processus proposés en matière de surveillance et de déclaration des effets adverses sont-ils suffisamment précis?
English: “The Security Council commends UNAMSIL forces and the Force Commander for the courage, resolve and sacrifice they have shown in attempting to bring this situation under control.
French: Le Conseil salue les forces de la MINUSIL et le commandant de la Force pour le courage, la volonté résolue et le sens du sacrifice avec lesquels ils s'efforcent de maîtriser la situation.
English: To effect this, the Bank obtains foreign currency assets to the value of $100 from the EFA, crediting government deposits on its own books in payment (the ﬁrst row of T-accounts).
French: À cette ﬁn, la Banque obtient du Fonds des changes pour 100 $ d’avoirs en devises, montant dont elle crédite le compte de dépôt du gouvernement dans ses propres livres (première rangée des comptes en T).
English: TBJ Mall - Main Street Ashern, MB Fax: (204) 768-3489 E-Mail: admin@westinterlake.com 
French: C.P. 68 Ashern, MB R0C 0E0 Téléphone: 1-888-496-8932 No sans frais : 1-888-496-8932  Addresse:
English: A single model licence, in credit card format, will gradually replace the 110-plus different models currently in use across the EU.
French: Un modèle unique de permis de conduire au format des cartes bancaires remplacera progressivement les quelques 110 modèles actuellement utilisés dans l'UE.
English: Table 3: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ millions) Major transfers to other levels of government:
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses selon le type de paiement (en millions de dollars) Principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement:
English: Reasons for the Tribunal's  decisions on those issues on which there was unanimity will follow  and reasons for the majority decision and the reasons for - Page 4 -  the minority decision of the Chairman on the one issue on which  the Review Tribunal was unable to agree will appear last.  Those issues on which the Review Tribunal reached unanimous  agreement are as follows: 1) The Respondent, Morgan, was denied a position with the  Armed Forces rather than an opportunity for a position  thus entitling him to compensation for loss of wages.
French: Avant d'examiner la question de la compétence du tribunal  d'accorder des intérêts et la façon de les calculer, conformément  aux motifs d'appel formulés aux paragraphes 4 et 5, le présent  tribunal d'appel juge indiqué d'examiner d'abord les questions  suivantes soulevées dans l'avis d'appel : 1) le défaut de tenir compte de la possibilité que  l'appelante n'ait pas enrôlé l'intimé; 2) le caractère raisonnable de la période à l'égard de  laquelle l'indemnité a été calculée; 3) l'ordonnance intimant à l'appelante de réenrôler l'intimé  Morgan et de lui offrir un emploi militaire.
English: According to DND, German researchers have found that onset rates greater than 60 dBA/second may impair health.
French: Comme on l’a précisé plus haut, n’importe qui sursautera sans doute si un avion le survole à basse altitude et si le taux de crescendo/decrescendo du bruit dépasse alors 15 dB(A)/seconde.
English: The discretion to grant community service instead of sentencing a young offender to imprisonment is another power provided under this Act.
French: Le pouvoir d'ordonner l'accomplissement de travaux d'intérêt général au lieu de condamner un jeune délinquant à une peine d'emprisonnement est un autre pouvoir prévu par cette loi.
English: UNOV United Nations Office at Vienna  UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Inaccurate Labelling of Imported Natural Health Products It has come to the attention of the Natural Health Products Directorate (NHPD) that a number of imported natural health products arriving at the border are missing or have inaccurate importer contact information on the label.
French: Étiquetage inexact des produits de santé naturels importés Il a été porté à l'attention de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) que les étiquettes d'un certain nombre de produits de santé naturels importés arrivant à la frontiè;re n'incluent pas les renseignements voulus sur les coordonnées de l'importateur ou que ces renseignements sont inexacts.
English: Many special health care (Suwa Udana) programs are regularly conducted in remote areas benefiting many underprivileged communities.
French: De nombreux programmes spéciaux de soins de santé (Suwa Udana) sont régulièrement menés dans les zones reculées, au bénéfice de nombreuses communautés peu privilégiées.
English: This strategic departmental Human Resources Plan both supports and draws upon those plans.
French: Le présent plan stratégique ministériel des ressources humaines s’appuie sur ces plans et s’en inspire.
English: Line 9 - 20(1)(b) - Current-year cumulative eligible capital amount (CECA) deduction You can deduct eligible capital expenditures at a rate of 7% of the CEC balance (line 8 in Section A) at the end of the year.
French: Si le compte au début de l'exercice diffère de celui à la fin de l'exercice qui figure sur le formulaire T5017 de l'exercice précédent, joignez un formulaire T5017 modifié pour l'année précédente et une note explicative à ce sujet.
English: Vacation Intentions (Seasonally adjusted) (Per cent) APRIL 2004 Vacation Intended (all destinations) U.S. Foreign 42.7 36.3 8.3 JUNE 2004 42.7 35.5 9.3 AUGUST 2004 42.1 34.9 8.4 OCTOBER 2004 (P) 47.8 39.9 9.2
French: Intentions de voyage (désaisonnalisées) (en pourcentage) AVRIL 2004 Projets de vacances (toutes destinations) Aux États-Unis À l’étranger 42,7 36,3 8,3 JUIN 2004 42,7 35,5 9,3 AOÛT 2004 42,1 34,9 8,4 OCTOBRE 2004 (P) 47,8 39,9 9,2
English: • While health promotion is basically an activity in the health and social fields, and not a medical service, health professionals- particularly in primary health care- have an important role in nurturing and enabling health promotion.(WHO, 1986, p.
French: On note tout de même d'importantes contributions à ce chapitre au Canada, notamment le financement de centres de recherche sur la violence faite aux femmes et, dernièrement, la promesse de centres de recherche sur la santé des femmes.
English: In Bangladesh, in the country's worst-ever floods, UNDP acted as a vital link between the donor community and the NGO community, providing internet reports and supporting the Government to coordinate needs assessments, the documentation concerning emergency and damage repair, estimates of financing requirements, and resource mobilization for emergency relief and post flood rehabilitation.
French: Au Bangladesh, lors des inondations les plus graves que le pays ait jamais connues, le PNUD a assuré entre la communauté des bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales une liaison dont l’importance était vitale, diffusant des rapports par la voie d’Internet et aidant le Gouvernement à coordonner les évaluations des besoins, la documentation relative aux situations d’urgence et aux réparations des dommages, les estimations des besoins financiers et la mobilisation des ressources requises pour l’aide d’urgence et le relèvement après les inondations.
English: St. Jacques Fishermen's Committee Contact:
French: St. Jacques Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Educators may choose to have the class develop a rubric based on the Assessment Criteria, or other criteria.
French: Vous pouvez demander à la classe de concevoir une rubrique à partir des critères d'évaluation ou d'autres critères.
English: Israel must, in particular, renounce its policy of developing settlements and halt the construction of the wall on the West Bank.
French: Israël doit en particulier renoncer à sa politique de développement des colonies de peuplement et arrêter la construction du mur en Cisjordanie.
English: History  Between 1883 and 1890, Robert DUNSMUIR developed a number of COAL mines here.
French: Histoire  Entre 1883 et 1890, Robert DUNSMUIR y exploite un certain nombre de mines de CHARBON.
English: 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • recruiting, retaining, and developing a highly competent workforce;
French: • le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement d’employés hautement compétents;
English: ORDER OF PRESENTATION OF FINAL ARGUMENT 1.
French: ORDRE DE PRÉSENTATION DU PLAIDOYER FINAL 1.
English: Utilitarian rationalism (Gellner's own position), which "retains the faith in the uniqueness of truth, but does not believe we ever possess it definitively"; and (An image was removed.)
French: Le relationnisme utilitaire ( selon le point de vue personnel de Gellner ) qui « conserve la foi dans l'unicité de la vérité, mais ne croit pas que l'on puisse la posséder indéfiniment » [ traduction libre ].
English: Her appearance and the tilma which she left behind have been called “a codex of love” … an encoded message affirming what was right and true and good in the Mexican culture of the day.
French: Son apparence et sa tilma qu’elle a laissé derrière ont été appelés « un manuscrit d’amour » un message encodé stipulant ce qui était vrai et correct et bon dans la culture mexicaine de ce jour.
English: All parties involved expect to be operational at full pressure (350-bar) by June 2005 and anticipate additional load from other hydrogen-fuelled devices.
French: Toutes les parties en cause prévoyaient que la station serait opérationnelle à pleine pression (350 bars) d'ici juin 2005 et on pense que d'autres dispositifs fonctionnant à l'hydrogène généreront une clientèle additionnelle.
English: The present system, in which the support staff at these missions is hired as locally-engaged staff of the Embassy with the right to full pension and health benefits, is creating tension within the office environment and a sense that the Honorary Consuls have a second class status.
French: Le système actuel, en vertu duquel les employés de soutien de ces missions sont des ERP de l'ambassade qui ont droit aux régimes de pension et d'assurance-maladie, est une source de tension entre les membres du personnel et donne l'impression que les consuls honoraires sont des employés de second ordre.
English: The primary development needs targeted for those funds are education and training, health and sanitation, and infrastructure.
French: Les premiers besoins de développement visés par ces fonds sont l'éducation et la formation, la santé et l'assainissement et l'infrastructure.
English: According to the latest Census of Agriculture, there were 14,545 farms growing vegetables in Canada in 1986 (Figure 3.1).
French: Dans les Prairies et le Canada Atlantique, les superficies sont légèrement plus importantes, en raison des grandes fermes de pomme de terre de ces régions.