ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller proportion of First Nations people lived on reserve than off reserve.
French: Les membres des Premières nations étaient proportionnellement moins nombreux dans les réserves que hors de celles-ci.
English: GST/HST amounts attributable to the charge are estimated at $8 million, while penalty and interest are estimated at $2 million, for a total of $420 million for 2003–04.
French: Le premier rapport de la vérificatrice générale, déposé le 17 novembre 2004, a établi à 443 millions de dollars le total des revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA, in order to propose a reduction from 75 per cent o 70 per cent of the lower limit of the regular light transmittance of a windscreen, specified in Regulation No. 43.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à proposer de ramener de 75 % à 70 % la limite inférieure, indiquée dans le Règlement no 43, en ce qui concerne la transmission régulière de la lumière par un pare-brise.
English: We wish also to state our reservations as concerns the preambular paragraph of section I, entitled “Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism”, and operative paragraph 7 of that same section.
French: Nous souhaitons également exprimer nos réserves quant au paragraphe de préambule à la section I, « Mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme » et au paragraphe 7 du dispositif de cette même section.
English: One water chemistry station is situated above the limed stretch, but there are no benthic data from that locality.
French: Une station de chimie de l'eau se trouve au-dessus du cours chaulé, mais on ne dispose pas de données benthiques sur cette localité.
English: Each organization is monitored against pre-determined national performance standards.
French: Chaque organisme est évalué en fonction de normes de rendement nationales prédéterminées.
English: Those without a contribution record are reliant on general social assistance, Sozialhilfe(Social assistance) to meet their income needs.
French: Ceux qui n’ont pas cotisé dépendent de la Sozialhilfe, l’assistance sociale générale, pour leurs revenus.
English: Under this section, the child has the right to be informed promptly of the charge against him or her.
French: En vertu de cet article, l'enfant a le droit d'être informé promptement des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Chapitre 5 :
English: SOURCES AND SCOPE OF EUROPEAN UNION LAW In the European Union there are several sources of law contributing to the creation of a Community legal order.
French: SOURCES ET PORTEE DU DROIT DE L'UNION EUROPEENNE Il existe plusieurs sources de droit dans l'Union européenne, qui contribuent à la création d'un ordre juridique communautaire.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education on the European Qualifications Framework, I consider the issue of lifelong education to be very important, primarily from two points of view.
French: En tant que rapporteur pour l'avis de la commission de la culture et de l'éducation sur le cadre européen des certifications, j'estime que la question de l'apprentissage tout au long de la vie est très importante, surtout à deux égards.
English: • Water Quality Determinants of water quality in Canada
French: • Qualité de l’eau Facteurs déterminants pour la qualité de l’eau au Canada
English: Translation files have been included in this release!
French: Fichiers de traduction inclus dans cette version !
English: Trade Agreements Mercosur, the Southern Common Market customs union, was formed in 1991 by Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay. Venezuela became the fifth member on July 4, 2006.
French: Accords commerciaux Le Mercosur, l’union douanière du Marché commun du cône sud, a été formé en 1991 par le Brésil, l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay. e Le Venezuela est devenu le 5 membre le 4 juillet 2006.
English: Conditions are applied to the release, which support and allow the offender to adjust to community living before the end of the term of confinement, under a gradual and controlled release.
French: Des conditions sont imposées pour la mise en liberté qui aident le délinquant à s'adapter à la vie dans la collectivité, de manière graduelle et contrôlée, avant l'expiration de sa peine.
English: - Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD
French: - M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED
English: Guiding Principles The implementation of the Research Initiative will be guided by the following principles:
French: Principes directeurs L’Initiative sur la recherche s’inspirera des principes suivants. Elle devra :
English: (2) A permanent seat should be allocated for the Group of Arab States, the seat to rotate among Arab States in accordance with the practice of the League of Arab States.
French: 2) Il faudrait attribuer au Groupe des États arabes un siège de membre permanent, qui serait occupé par roulement par un État membre de ce groupe, selon la pratique de la Ligue des États arabes.
English: 2.6 Expert Advisory Committee The Expert Advisory Committee (EAC) has been populated with individuals having strong knowledge and experience with NHPs in order to provide expert advice and opinion to the ONHP.
French: 2.6 Comité consultatif d'experts Les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) sont des personnes ayant une grande connaissance et beaucoup d'expérience dans le domaine des produits de santé naturels (PSN), ce qui leur permet de fournir des conseils éclairés et des opinions au BPSN.
English: All related documents can be found on:
French: Tous les documents concernant l'appel d'offres se trouvent sur:
English: The Sourcebook lists Career Training Centres and Alternative Educational Institutions located in Canada and several US states.
French: Le répertoire liste les centres de formation de carrière et les établissements alternatifs d'éducation situés dans le Canada et plusieurs états des ETATS-UNIS.
English: As one of the actions related to the development plan, the project is aimed at aims developing a policy concerning relations with community members.
French: S'inscrivant dans les actions reliées au plan de développement, ce projet vise l'élaboration d'une politique de relations avec les membres de la communauté.
English: Here to recommend a solution and that is to use Google documents to open.
French: Ici pour recommander une solution et cela est d'utiliser des documents Google pour l'ouvrir.
English: Suzanne Beaudoin Communications Officer Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – Campus de Campbellton (506) 789-2446
French: Suzanne Beaudoin Responsable des communications Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, campus de Campbellton (506) 789-2446
English: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
French: Nom de l’incident
English: A. Augmented Product B. Core Product C. Simple Product D. Actual Product 3.
French: A. Produit élargi B. Produit de base C. Produit simple D. Produit actuel 3.
English: The Marine Stewardship Council's credential on a product is an internationally recognized symbol that certifies that a river and fishery are environmentally sound.
French: Le label du Marine Stewardship Council est une attestation mondialement reconnue de la santé écologique d'une rivière ou d'une pêcherie.
English: In addition to minimizing its funding costs by diversifying its funding sources, the Government aims to maintain a balanced profile of liability maturities to minimize rollover and financing risks.
French: Outre qu’il réduit ses frais de financement en diversifiant ses sources, le gouvernement vise à maintenir une structure d’échéances équilibrée de ses obligations en vue de limiter le report et les risques de financement.
English: First, I would like to know to what extent they are involving the victims of violence against women in this work in order to enable them to share their experience.
French: Premièrement, je voudrais savoir dans quelle mesure leur travail implique les victimes de la violence à l'égard des femmes afin de leur permettre de partager leur expérience.
English: Application partly rejected 01,11,12,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0897/2005-1 Figurative 03093887 16/06/2005 SCULPT YOUR BODY SLIM Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03111689 16/06/2005 AFTER TEA MINTS Application rejected 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03114139 16/06/2005 FOLLICLE BOOSTER Application rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03269792 16/06/2005 TWIST-LOK Application rejected 06,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0990/2005-1 Verbal mark 03468154 16/06/2005 ALPINA Application rejected 29,31,32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0935/2005-4 Verbal mark 03506573 16/06/2005 Compact Super Application rejected 11,16,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0776/2005-4 Verbal mark 03555621 16/06/2005 PureSteam Application rejected 11,34,37 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03580446 16/06/2005 INFRASTRUCTURE MANAGEMENT Application rejected 09,16,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03784386 16/06/2005 B. Application rejected 03,09,14,18,25,35,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 03857191 16/06/2005 Fibertec Application rejected 01,03,04 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03952769 16/06/2005 STREAMLINED COLOR MANAGEMENT Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04044699 16/06/2005 Doing what makes sense.
French: Application partly rejected - FR 01,11,12,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0897/2005-1 Figurative 03093887 16/06/2005 SCULPT YOUR BODY SLIM Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03111689 16/06/2005 AFTER TEA MINTS Application rejected - FR 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03114139 16/06/2005 FOLLICLE BOOSTER Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03269792 16/06/2005 TWIST-LOK Application rejected - FR 06,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0990/2005-1 Marque Verbale 03468154 16/06/2005 ALPINA Application rejected - FR 29,31,32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0935/2005-4 Marque Verbale 03506573 16/06/2005 Compact Super Application rejected - FR 11,16,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0776/2005-4 Marque Verbale 03555621 16/06/2005 PureSteam Application rejected - FR 11,34,37 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03580446 16/06/2005 INFRASTRUCTURE MANAGEMENT Application rejected - FR 09,16,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03784386 16/06/2005 B. Application rejected - FR 03,09,14,18,25,35,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03857191 16/06/2005 Fibertec Application rejected - FR 01,03,04 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03952769 16/06/2005 STREAMLINED COLOR MANAGEMENT Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04044699 16/06/2005 Doing what makes sense.
English: The representative of Sierra Leone made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Sierra Leone.
English: Reports 1966, p. 6.
French: Recueil 1966, p.
English: In order to improve the usage of GNSS technologies in Bangladesh, three main points may be considered.  Firstly, GNSS is not a well known technology in Bangladesh.
French: Pour faire progresser l'usage des technologies GNSS au Bangladesh, trois principaux points sont à envisager: premièrement, cette technologie n'est pas encore bien connue dans le pays.
English: 1. The isolation and its corresponding lack of large teams, training centres, high level competition, elite level coaching, and sport governing bodies.
French: L’isolement et, par conséquent, le manque de grandes équipes, de centres d’entraînement, de compétitions de haut niveau, d’entraîneurs du niveau d’élite et d’organismes directeurs de sport.
English: It will also provide this country with a workforce ready to work hard and get ahead.
French: Elle permet aussi au pays de compter sur une main-d’œuvre prête à travailler fort et à progresser.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-seventh to forty-fifth sessions (resolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25; and decisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 and 45/424).
French: L'Assemblée générale l'a examiné de sa trente-septième à sa quarante-cinquième session (résolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25; décisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 et 45/424).
English: • Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies
French: • Développer et améliorer encore, le cas échéant, les mécanismes de mise en œuvre des plans d'intervention d'urgence sous les auspices des Nations Unies, pour pouvoir faire face rapidement aux situations d'urgence humanitaire
English: The fluorescent yellow stickers on the CEW are intended to differentiate it from the pistol and must not be removed or altered under any circumstance.
French: Les autocollants jaunes fluorescents sur l'AI visent à la différencier du pistolet et ne doivent en aucun cas être enlevés ni modifiés.
English: • Section 34 authority is diligently and continuously exercised throughout the fiscal period, and any conditions that come to light affecting the release of funds as a result of the receipt, non-receipt, or unacceptability of a report, are consistently followed up to stop or delay funds (Note that funds cannot be delayed or halted, as a result of report issues, for much of the core funding for programs such as education, housing and social assistance).
French: De plus, toutes les situations qui ont un effet sur l’attestation des fonds et qui se présentent suite à la réception, la non-réception ou l’irrecevabilité d’un rapport font l’objet d’un suivi régulier visant à arrêter ou suspendre le versement des fonds (on notera que l’arrêt ou la suspension du versement des fonds suite à des problèmes en matière de rapports n’est pas autorisé en ce qui a trait à la plus grande partie du financement de base des programmes liés par exemple à l’éducation, au logement et à l’aide sociale).
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Aug 2005.
English: Options suggested included adopting the US FDA model for recruitment and review, and to address the ethical implications of patient risk/benefit and access.
French: Les options suggérées incluait la possibilité d’adopter le modèle de la FDA, aux États-Unis, concernant le recrutement et l’examen, et d’examiner les répercussions sur le plan éthique du rapport risquesavantages et de l’accès pour les patients.
English: • Special Coordinator's Statement at Press Conference, June, 1998
French: • Déclaration du président
English: DVB-H, as a specification, sets out the requirements for the transmission system as well as for a number of the critical subsystems.
French: Vue comme une spécification, la DVB-H détermine les conditions du système de transmission et d’un grand nombre de sous-systèmes importants.
English: New posts: 1 P-4 appeals officer, 1 General Service (Other level) appeals assistant
French: Nouveaux postes : 1 fonctionnaire affecté aux appels (P-4), 1 assistant affecté aux appels (agent des services généraux, autres classes)
English: At a time when efforts were being made to strengthen economic cooperation, the role of the United Nations and the implementation of its resolutions in all areas and good governance at all levels, the international community could not overlook one State's policies of occupation and settlement of another people's territory in violation of that people's fundamental economic, political and social rights and the principles of international law.
French: Au moment où l'on recherche le renforcement de la coopération économique, de la fonction des Nations Unies dans l'application de ses résolutions dans tous les domaines et de la gouvernance à tous les niveaux, la communauté internationale ne peut tolérer les politiques d'occupation et d'installation d'un État sur le territoire d'un autre peuple en violation des droits économiques, politiques et sociaux fondamentaux de ce peuple et des principes du droit international.
English: • Cough, wheeze, some dyspnea
French: • Toux, respiration sifflante, légère dyspnée
English: "When they began recruiting for trainees, the criteria was very high.
French: " Nous avons reçu le plein appui du PCD et sans cette aide le projet n'aurait jamais démarré, déclare M. Crosschild.
English: It may also hold special sessions by request of a member that has the support of one-third of the Council.
French: Tout comme la composition de l’ONU a évolué au fil des ans, la composition régionale du Conseil diffère de celle de la Commission.
English: This test detects the presence of abnormal cells in the cervix, including those that are precursors to the invasive form of cervical cancer.
French: Le dépistage du cancer du col de l’utérus se fait selon une méthode simple, peu coûteuse, appelée test de Papanicolaou, ou frottis cervicovaginal.
English: • Develop strategic initiatives in support of competitiveness/ commercialization;
French: • élaborera des initiatives stratégiques qui appuient la compétitivité et la commercialisation;
English:  Ideally, the hope is that a set of fundamental principles (interpreted against a background of commonly accepted cases) will command a consensus amongst all rational members of society.41 That is, each member would on reflection endorse the principles as right and appropriate for policymaking – though they might well disagree about their applications to particular cases.42 Nonetheless, sometimes the best one can hope for is compromise – a much more provisional and temporary acceptance of a substantive or procedural principle as a way of getting through particular controversies that at least gives to the various parties to the dispute something that they each wanted but not everything that they regard as their due.
French: Cela veut dire que chacun de ces membres, après réflexion, acceptera les principes comme bons et utiles à l’élaboration des politiques, même en n’étant pas d’accord sur leur application dans certains cas particuliers42. Néanmoins, parfois, le mieux que l’on puisse espérer est d’en arriver à un compromis, c’est-à-dire, une acceptation beaucoup plus provisoire et précaire d’un principe de base ou de procédure qui servira à calmer des controverses particulières et qui donne au moins à chacune des parties au désaccord une part de ce qu’elle souhaitait, mais non pas la totalité de ce qu’elle croit être son dû.
English: at a school in East Berlin, 1997 Murray Small Legs has developed school programmes and, more generally, presentations for a variety of audiences.
French: Murray Small Legs a monté des programmes d'éducation et, de manière plus générale, des exposés destinés à divers types de publics.
English: DP Strength DP Batch Size (3) DP Formulation No. or Code DP Date & Site of Manufacture & Packaging DP Date & Site of Release Analysis Used in Studies to Generate Data to Demonstrate AAA-0001 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Company A, City, Country.
French: De l'innocuité humaine ou animale pour lesquelles des données et la taille du lot commercial (s'il y a lieu) sont fournies dans les présentations PP(1) No de lot SP(2) No de lot PP Teneur PP Taille du lot(3) PP No ou code de formulation PP Date et lieu de fabrication et d'emballage PP Date et lieu de l'analyse de mise en circulation Utilisés dans les études pour produire des données de détermination des éléments suivants AAA-0001 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Société A, Ville, Pays.
English: Procter's inability to co-ordinate the retreat forced him to make a stand near Moraviantown on October 5th 1813.
French: L'incapacité de Procter de coordonner la retraite l'oblige à faire face aux Américains près de Moraviantown, le 5 octobre 1813.
English: 2 GDP is a measure of the total value of all goods and services produced by an economy over a specified time period, normally a year or a quarter.
French: 2 Le PIB (produit intérieur brut) est une mesure de la valeur totale de tous les biens et services produits par une économie pendant une période spécifique, généralement un an ou un trimestre.
English: • The Bank, in partnership with the IMF, the WTO and several UN organizations, has created an integrated framework to help least developed countries to effectively participate in the international trading system.
French: • Conjointement avec le FMI, la Banque, l'OMC et plusieurs organismes des Nations Unies ont élaboré un cadre intégré pour aider les pays les moins développés à participer de façon efficace au système de commerce international.
English: Obviously, no one has ever produced such evidence.
French: Il donne la parole à M. Walter.
English: The second is that when a journalist asks him if a promulgated law should be applied, the answer is ‘yes’ in Brussels and ‘no’ in Paris.
French: La deuxième, c’est que quand un journaliste lui demande si une loi promulguée doit être appliquée, la réponse est «oui» à Bruxelles et «non» à Paris!
English: Also, the economic demands imposed on countries in the Third World by some financial institutions in the West, pressure on them to devalue their currencies and make cutbacks in their social infrastructure, are something that, in the light of the health problems that afflict these parts of the world today, seriously weakens the starting position from which they have to develop their action.
French: Les conditions économiques imposées à des pays du tiers monde par différents instituts financiers occidentaux, qui exigent la dévaluation de leurs devises et la réduction de leurs infrastructures sociales ont également contribué à affaiblir leur position de départ, qui est assez préoccupante, étant donné les problèmes de santé qu'affrontent ces parties du monde.
English: Moreover, the short-term agreements have been watered down, which is partly attributable to a phase-in for both volume and penalties, as a result of which fewer efforts are made.
French: En outre, les accords à court terme ont été affaiblis, ce qui est en partie dû à l'introduction progressive tant pour le volume que pour les amendes, en conséquence de quoi moins d'efforts sont réalisés.
English: Three species (H. pontoporiae, P. (P.) cetaceum, and Anisakis simplex) formed a recurrent group.
French: Trois espèces (H. pontoporiae, P (P.) cetaceum et Anisakis simplex, constituaient un groupe récurrent.
English: Clause 37 Change of Residence ITA 128.1(4)(b)(iii) Subsection 128.1(4) of the Act provides a set of rules that apply to a taxpayer who ceases to be a resident of Canada.
French: 154 Article 37 Contribuables cessant de résider au Canada LIR 128.1(4)b)(iii) Le paragraphe 128.1(4) de la Loi prévoit un ensemble de règles visant les contribuables qui cessent de résider au Canada.
English: Monique Dube B.Sc. General Biology, M.Sc. Aquatic Toxicology, Ph.D. Aquatic Toxicology My Career Path
French: Monique Dubé Baccalauréat en biologie générale, Maîtrise en toxicologie du milieu aquatique, Doctorat en toxicologie du milieu aquatique Mon déroulement de carrière
English: 1.6.3.25 The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.
French: 1.6.3.25 Il n'est pas nécessaire d'indiquer la date de l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.8.2.4.3 sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve d'étanchéité devant avoir lieu après le 1er janvier 2005 ne soit effectuée.