ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27(2)(c) also requires prior checking of "processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes" since they may pose a risk to the rights and freedoms of data subjects.
French: L'article 27(2) c) soumet également au contrôle préalable, puisque susceptibles de présenter un risque au regard des droits et libertés des personnes concernées, "les traitements de données permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre données traitées pour des finalités différentes".
English: Germany On 16 February 2005, the German Foundation for Organ Transplantation announced possible rabies in three of six patients who received organs from a donor who died in late December 2004.
French: Allemagne Le 16 février 2005, la Fondation allemande pour les greffes d'organes a annoncé des cas possibles de rage chez trois des six patients qui ont reçu des organes d'une donneuse décédée à la fin de décembre 2004.
English: Geographically, Iran has a total area of 1.65 million square kilometres (about 165 million hectares (Mha), of which 7.5% is suitable for agriculture.
French: Sur le plan géographique, l'Iran a une superficie totale de quelque 1 650 000 kilomètres carrés (km2), soit environ 165 millions d'hectare (Mha), dont 7,5 % sont propices à la production agricole.
English: The committee would be the master of its proceedings in terms of what it took into consideration in fulfilling what it is that the Senate has asked it to do, and that is study Senator Carstairs' motion.
French: Le comité mène ses travaux comme il l'entend relativement à ce qu'il prend en considération pour mener à bien la tâche que le Sénat lui a confiée, à savoir étudier la motion de l'honorable sénateur Carstairs.
English: Here are the lyrics to "Combat Circus".
French: Retrouvez ici les paroles de "Combat Circus".
English: Member States often spoke in different voices in different organizations, making it difficult for those organizations to respond to requirements in a coherent, mutually reinforcing way.
French: Les États Membres parlaient souvent d'une voix différente selon les organisations, qui de ce fait avaient du mal à apporter des réponses cohérentes et complémentaires.
English: The Conference on the parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact, organised by the Assembly’s Political Affairs Committee in Sofia on 25-26 November 1999, confirmed that the parliamentary dimension in an essentially important element of the democratic control over the Pact, its mechanism and its implementation.
French: La Conférence sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité, organisée par la Commission des questions politiques de l’Assemblée les 25 et 26 novembre 1999 à Sofia, a confirmé que la dimension parlementaire est un élément essentiel du contrôle démocratique du Pacte, de son mécanisme et de sa mise en œuvre.
English: The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing".
French: L'avis se concentre uniquement sur cet aspect de l'"externalisation à l'étranger".
English: T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates You can view this form in:
French: T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Electors could also make use of the Web-based Voter Information Service, for information such as where to vote, and other details available through the voter information card.
French: Les électeurs pouvaient également se prévaloir du Service d'information à l'électeur sur le Web pour savoir où aller voter et obtenir d'autres renseignements inscrits sur la carte d'information de l'électeur.
English: "Drug activity and firearms possession and use by juveniles."
French: Senturia, Y.D., Kaufer Christoffel, K. et Donovan, M. (1996).
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Hubert Joly is named President and CEO of CWT in July.
French: En Chine, CWT ouvre la première agence spécialisée dans les voyages d’affaires, en joint-venture avec China Air Services.
English: The Detention Act regulates the employment of the accused.
French: La loi sur la détention provisoire régit l'emploi des détenus.
English: send a representative to the European Union Balkan Summit in Zagreb on 24 November.
French: d’envoyer un représentant au Sommet de l’Union européenne sur les Balkans qui se tiendra à Zagreb le 24 novembre 2000.
English: This virtual Photo Gallery is the first of its kind to offer space for passionate Pentax photographers to exhibit their work, share and gain resources within an artistic community, create an online portfolio, and more.
French: Le K100D SUPER apporte à Pentax la compatibilité avec la nouvelle génération d'objectifs de la marque, qui seront donc, comme on le devine, à motorisation supersonique.
English: Can Pharmacy still supply Benzodiazepines in such manners?
French: La pharmacie peut-elle continuer à fournir des benzodiazépines de cette manière?
English: For example, broadcasters are increasingly demanding rights to television programs for multiple platforms.
French: À titre d’exemple, de plus en plus les radiodiffuseurs qui achètent les droits sur une émission de télévision s’attendent à ce que ces droits englobent les multiples plateformes.
English: In this way, the provision of schooling for the children is also helping to build knowledge among the parents about workers’ rights.
French: Ainsi, l’éducation des enfants contribue également à l’acquisition de connaissances chez les parents en ce qui a trait aux droits des travailleurs.
English: Currently there are only six Parties to this Agreement, but the first Rule concerning the environment-related inspections of commercial vehicles is already in force.
French: Actuellement, six États seulement sont parties à cet Accord mais la Règle nº 1 concernant les inspections des véhicules utilitaires pour le respect des dispositions en matière d'environnement est d'ores et déjà en vigueur.
English: Repairs will also generally include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of elements when there are surviving prototypes such as cupola louvers, dentils, dormer rooﬁng; or slates, tiles or wood shingles on a main roof.
French: Évaluer l’état général des toits et des éléments de toit pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien et de réparation limitée ou de remplacement, c’est-àdire pour établir si des réparations plus étendues aux toits s’imposent.
English: I feel that insufficient room is left for flexibility, for tailor-made solutions.
French: J'ai le sentiment qu'il n'y a pas assez de place pour des solutions flexibles, sur mesure.
English: So far never had problems with the plugins, only one or another asset that, but on the blog, everything is equal, one type is the navigation menu of pages.
French: Jusqu'� pr�sent, jamais eu de probl�mes avec les plugins, un seul ou d'un autre actif, mais sur le blog, tout est �gal, un type est le menu de navigation de pages.
English: In addition to encouraging policymakers and donors to increase resources allotted for social development, studies have been prepared to improve access to education and primary health care.
French: Par ailleurs les dirigeants et les donateurs ont été encouragés à accroître les ressources affectées au développement social, et des études ont été établies pour améliorer l'accès à l'éducation et aux soins de santé primaires.
English: Annex I - ABR Submissions Trustees are required to submit their Annual Banking Report to the applicable Division Office address which are contained in the document to the attention of the Annual Banking Report Coordinator.
French: Appendice I - Soumissions des RBA Les syndics doivent soumettre leur rapport bancaire annuel à l'adresse du bureau de division appropriée listée dans le document à l'attention du Coordonnateur des rapports bancaires annuels.
English: While this situation has not caused significant problems, formalizing the role of Berlin in an accountability agreement with the Consulates will ensure awareness by all parties of expected levels of service.
French: Voir également la recommandation 2.2.9.
English: Ontario Region is the main data provider for the Niagara River Toxics Management Plan through the Declaration of Intent signed by Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, New York State Department of Environmental Conservation, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La Région de l’Ontario est le principal fournisseur de données pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara aux termes de la déclaration d’intention signée par Environnement Canada, l’Environmental Protection Agency des États-Unis, le Department of Environmental Conservation de l’État de New York et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: It is indicated in subsection 67(1)(c) of the BIA that all of the properties that the bankrupt possesses or will posses before his discharge are properties that are divisible among his creditors.
French: À l'alinéa 67 (1) c) de la LFI, on indique que tous les biens en possession du failli ou que le failli possédera avant sa libération sont des biens qui constituent le patrimoine pouvant être attribué à ses créanciers.
English: It also organized two events at Syntagma Square in cooperation with the Greek Folk Art Museum: a figure workshop, and a performance of the theatre of shadows.
French: Il a également organisé deux manifestations sur la place Syntagma en coopération avec le Musée des arts folkloriques de Grèce : un atelier de mime et une représentation de théâtre d'ombre.
English: However, the Committee needed to focus more closely on its future work program. From the work carried out so far, the Delegation drew the following conclusions:
French: La délégation a ajouté que l’Afrique du Sud a l’intention de modifier ses lois afin de les aligner sur les recommandations susmentionnées.
English: I feel that these measures will prove vital for the future of the information society.
French: Je pense que ces mesures s'avèreront capitales pour l'avenir de la société d'information.
English: The Church is His beloved Bride who calls to her Lord, and through Him offers worship to the Eternal Father.
French: C'est pourquoi, le jour même de la Pentecôte où l'Église apparut au monde, "ceux qui accueillirent la parole" de Pierre "furent baptisés". Et ils étaient "assidus à l'enseignement des apôtres, à la communion fraternelle dans la fraction du pain et aux prières... louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple" (Actes 2, 41-47).
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Redwater.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Tickets printed on one or both sides according to your requirements and choice of colors.
French: Billets numérotés détachables emballés en rouleaux ou pliés en accordéon.
English: The first was frequency of participation in the groups.
French: La première a trait à la fréquence de la participation aux groupes désignés au cours des douze derniers mois.
English: There should be support for organizations helping women, in particular United Nations Development Fund for Women, with material, financial and human resources adequate to reach additional beneficiaries.
French: Il importe de mettre fin à l’impunité en mettant en place des mécanismes pour une justice transitionnelle qui condamneraient le crime de viol et de sang.
English: In conclusion, we could not discern any tangible movement forward in Ukraine toward reform, and we believe the fundamental reason is the one we have just mentioned.
French: En conclusion, nous n'avons pas pu discerner d'avancée tangible vers une autre réforme, et nous sommes persuadés que la raison fondamentale en est celle que nous venons juste de mentionner.
English: What this means is that there will be part of the Headquarters' staff located at 155 Queen street and the rest at 365 Laurier Ave West 8th, floor.
French: Une partie du personnel sera donc au 155 rue Queen et une autre partie au 365 avenue Laurier.
English: Official submissions suggest that the emission reduction obligation was not met for several years between 1994 and 1998 by 3 of the then 27 Parties to the Convention.
French: Il apparaît en outre que l'obligation de réduire les émissions n'a pas été remplie pendant plusieurs années de la période 1994-1998 par trois des 27 Parties d'alors à la Convention.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour Introduction Background Over the last five years Canadian agriculture has undergone considerable change.
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens Introduction Le contexte Au cours des cinq dernières années, le secteur agricole canadien a subi des changements importants.
English: Shall I remain speechless in front of what I have learned at the cost of such hardships, or shall I have to believe that I failed to acquire anything, except an expanse of several acres of months and years let to fallow, a pasture to be grazed by the cattle of oblivion?
French: Resterai-je sans langage devant ce que j’ai si durement appris ou bien devrai-je croire que je n’ai rien acquis, qu’un champ de quelques hectares de mois et d’années en jachère, un pâturage pour le bétail de l’oubli.
English: Non-resident moving debt from Canadian business 76.1 (1) If at any time a debt obligation of a non-resident taxpayer that is denominated in a foreign currency ceases to be an obligation of the taxpayer in respect of a business or part of a business carried on by the taxpayer in Canada immediately before that time (other than an obligation in respect of which the taxpayer ceased to be indebted at that time), for the purpose of determining the amount of any income, loss, capital gain or capital loss due to the fluctuation in the value of the foreign currency relative to Canadian currency, the taxpayer is deemed to have settled the debt obligation immediately before that time at the amount outstanding on account of its principal amount.
French: 76.1 (1) Lorsqu’un titre de créance sur un contribuable non-résident, libellé en monnaie étrangère, cesse, à un moment donné, de représenter une obligation du contribuable relativement à une entreprise ou à une partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada immédiatement avant ce moment (sauf une obligation à l’égard de laquelle il cesse d’être redevable au moment donné), le contribuable est réputé, pour ce qui est du calcul d’un revenu, d’une perte, d’un gain en capital ou d’une perte en capital résultant de la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère par rapport à la monnaie canadienne, avoir réglé le titre de créance immédiatement avant le moment donné pour un montant égal à la somme restant à rembourser sur son principal.
English: Oh, and there are two videos too if that counts.
French: Oh, et il y a deux vidéos si cela compte.
English: Delivery of the Canadian Shellfish Sanitation Program, in 2003–2004.
French: Réalisation du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Showed abit of floaty physics. The replay however was not at all cool - What's up with those wierd camera shakes?
French: Et attention, la bande annonce utilisait un pc de guerre, là c'est sur 360.
English: The bold businessman and finance minister became a very cautious prime minister, so much so that became known as "Mr Dithers" both in Ottawa and internationally.
French: De l'intrépide homme d'affaires et ministre des Finances qu'il était, il devient un premier ministre tellement prudent qu'on le surnomme M. Dithers, tant à Ottawa qu'à l'étranger.
English: These are some possible methods: – Taxpayer surveys can be used to measure taxpayer confidence (in the tax system and in the tax administration), perceived risk of detection and attitudes (social norms).
French: Voici quelques méthodes envisageables: – Il est possible de recourir aux enquêtes d’opinion auprès de contribuables en vue de mesurer leur degré de confiance (dans le système fiscal et envers le fisc), la perception qu’ils ont du risque d’être démasqués ainsi que leurs attitudes (normes sociales).
English: By its very nature, this progress tends to be slow, which means that both national and international actors must persevere.
French: Les progrès sont souvent lents, également, ce qui signifie que tant les intervenants nationaux que les intervenants internationaux doivent faire preuve de persévérance.
English: Departmental business needs It is important to know the department, its corporate culture and available human resources.
French: Besoins opérationnels des ministères Il est important de connaître le ministère, sa culture organisationnelle et les ressources humaines disponibles.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: September 17, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 17 septembre 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The train splits in the middle and lowers a ramp used to drive trailers onto the train’s flatcars.
French: Le centre du train se sépare, puis une rampe s'abaisse pour permettre de conduire les remorques directement sur les wagons plats.
English: As awareness about the connection between clean water, sanitation, and hygiene grows in rural Cambodia, further efforts to protect against water-related diseases spread by insects are also on the rise.
French: La compréhension du lien entre eau salubre, assainissement et hygiène se répand dans les campagnes cambodgiennes et les efforts de protection contre les maladies hydriques propagées par les insectes sont soutenus.
English: Prepared with the help of gastronomic professional chefs, our sauces can accompany any traditional dishes or be sold on its own.CULINAFIT is pasteurised and can be kept for a minimum of 3 months at a temperature of 4°C. Gently heated before use, our saucesdelicately enhance all existing culinary compositions.Our assortments of sauces are available in any form of packaging from 150 gr to 10 kg.
French: Mises au point par le laboratoire FIT avec l’assistance de professionnels de la gastronomie, nos sauces peuvent accompagner tous les plats préparés traditionnels ou être vendues telles quelles.
English: At its 17th meeting, the representative of Luxembourg informed the Committee of his government's intention to establish a procedure to carry out compensatory measures.
French: A la 17e Réunion, le représentant du Gouvernement luxembourgeois a informé le Comité de l’ intention de son gouvernement d’ instaurer une procédure de mise en œ uvre de mesures compensatoires.
English: Family And Peer Involvement a) Presentation by Denise Bradshaw The Seniors Well Aware Program (SWAP) provides in-home assessment and support, withdrawal management, education, care management and support groups to adults 55 years and older in three cities in British Columbia.
French: Les aidants naturels : implication de la famille et des pairs a) Présentation par Denise Bradshaw Le Seniors Well Aware Program (SWAP) offre de l'évaluation à domicile et du soutien, de la gestion du sevrage, de la formation, de la gestion des soins et des groupes de soutien aux adultes de 55 ans et plus dans trois villes de la Colombie-Britannique.
English: • minimum age limits for operating power boats above 10 horsepower and personal water craft;
French: • des restrictions vont être établies relativement à l’âge minimal que les conducteurs devront avoir pour être autorisés à conduire des embarcations à moteur de plus de 10 HP et des motomarines;
English: (d) To delete all references in the draft convention to the use of multiple originals of the negotiable transport document.
French: d) Supprimer toutes références faites dans le projet de convention à l'utilisation de plusieurs originaux du document de transport négociable.
English: Infants with a history of prior wheezing or a family history of asthma are more likely to respond to bronchodilators.
French: Les nourrissons ayant des antécédents de respiration sifflante ou des antécédents familiaux d’asthme sont plus susceptibles de répondre aux bronchodilatateurs.
English: No information on the biodegradation of either BCME or CMME in soil was identified.
French: On n'a trouvé aucune information sur la biodégradation de ces substances dans les sols.
English: The Copyright Act might quite clearly contain some complementary provisions, for example, making any attempt at circumvention a copyright infringement, regardless of the method used.
French: La Loi sur le droit d'auteur pourrait bien évidemment contenir certaines dispositions complémentaires, par exemple, en faisant de toute tentative de contournement une atteinte au droit d'auteur, quelle que soit la méthode utilisée.
English: Why are you doing this?
French: Pourquoi faites-vous cela?
English: Retained Assistant deputy Minister (AdM) for 10 years and then transferred to Library and Prequalification Process (PQP):
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d’évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique, dossiers d’immunisation ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits.
English: I voted in favour of this report as it supports the continuation of the work carried out by the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis which, since its creation, has reached a conclusion and made specific recommendations on certain points.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il soutient les travaux de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale qui, depuis sa création, a tiré des conclusions et formulé des recommandations spécifiques sur plusieurs sujets.
English: This is the decision the group will present at the Confederation Review Conference.
French: Le groupe devra défendre le point de vue qui l’emporte à la conférence d’examen de la Confédération.
English: Models exist for productive, sustainable collaboration between, among others, clinicians/academics, drug regulatory/drug plan decision-makers, manufacturers, and funders.
French: Nous avons bien sûr besoin de précisions sur le mode de financement, d’administration et de financement de ces programmes.
English: Other relevant activities with the United Nations
French: Autres activités menées avec l'Organisation des Nations Unies
English: The report provides a detailed series of recommendations respecting the fire on board the Victoria-class submarine HMCS Chicoutimi that resulted in the death of Lieutenant (Navy) Chris Saunders.
French: On y trouve une série de recommandations détaillées concernant l’incendie qui est survenu à bord du sous-marin de classe Victoria NCSM Chicoutimi et qui a provoqué la mort du Ltv Chris Saunders.
English: - Admissibility to seasonal promotions which could be interest rate reductions on mortgages, free interest for a certain number of months or cash rebates which can be as much as several thousand dollars.
French: - l'admissibilité à des promotions saisonnières, que ce soit réduction du taux hypothécaire, gratuité d'intérêt pour un certain nombre de mois ou remise en argent pouvant atteindre plusieurs milliers de dollars.
English: Judgment C-177/03 Commission v France EA
French: Arrêt C-177/03 Commission / France CEEA