ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hunte (President of the General Assembly) said that the theme of the current special high-level meeting recalled the emphasis placed on coherence at the Monterrey Conference, and on the need for the World Trade Organization (WTO) to be among those organizations playing a critical role in the area of financing for development.
French: M. Hunte (Président de l'Assemblée générale) dit que le thème de la réunion spéciale de haut niveau fait écho à l'attention particulière accordée à la cohérence lors de la Conférence de Monterrey, et à la nécessité pour l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de figurer parmi les organisations qui jouent un rôle essentiel dans le domaine du financement du développement.
English: Illness onset in the first 3 cases was reported between 29 June and 6 July.
French: La forme cutanée de l'anthrax est la forme la moins grave et la plus courante de cette maladie. Source :
English: This report details the key findings of the audit and provides recommendations where improvements to the department's Environmental Management Control Framework can be made.
French: Le présent rapport fournit le détail des principales constatations ainsi que des recommandations, là où des améliorations pourraient être apportées au Cadre de contrôle de la gestion environnementale du Ministère.
English: Each observation is attached to the inspection summary in the Inspection Reporting System.
French: Des exemples d’observations classées par ordre décroissant de gravité se trouvent dans les annexes.
English: Swim in one of 3 outdoor pools or relax with a couples massage from the full-service spa.
French: Faites quelques brasses dans l'une des 3 piscines extérieures ou détendez-vous avec un massage en couple dans le spa tous services compris.
English: However, as he did note in his decision, and as I have remarked in the process of submissions, the claimant was represented by counsel, who took no exception to the procedure being followed by the Board.
French: Cependant, comme il l’a fait remarquer dans sa décision et comme je l’ai remarqué au cours des présentations, le prestataire avait un représentant qui ne s’est pas opposé à la façon dont le conseil a mené l’instruction.
English: EXECUTIVE SECRETARY Dr. Shelley Deeks Immunization and Respiratory Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada  Ottawa, Ontario Dr. Shelley Deeks is a senior medical specialist with the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada and is the Executive Secretary of the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  Dre Shelley Deeks Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada  Ottawa (Ontario) Dre Shelley Deeks est médecin spécialiste en chef à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada et secrétaire exécutive du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: In June 2001, the Under-Secretary-General for Management approved the proposals for enhanced delegation of authority and special procedures, with some minor modifications.
French: En juin 2001, le Secrétaire général adjoint à la gestion a approuvé de nouvelles modalités de délégation de pouvoir et les procédures spéciales en cas d'urgence recommandées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avec des modifications mineures.
English: Evaluate students' graphs and analysis using the evaluation tool.
French: Évaluez les diagrammes et les analyses des élèves à l'aide de l'outil d'évaluation.
English: Sweden has also signed both the Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption of the Council of Europe.
French: La Suède a également signé la Convention de droit pénal et la Convention de droit civil du Conseil de l'Europe.
English: The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre, as follows: 20*04 and the mintmark is above the athlete's head to the left.
French: Le millésime est indiqué de part et d’autre de l’étoile placée au centre dans le bas, de la manière suivante : 20*04. La marque d’atelier se trouve au-dessus de la tête de l’athlète à gauche.
English: According to this right, if citizens of the Union are in a non-member country in which the Member State of which they are a national is not represented, they are entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as nationals of that State.
French: En vertu de ce droit, tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: The respondents' main defence was that women are only harassed if they are attractive, not just because they are women.
French: La contestation portant sur l'article 15 était fondée sur deux motifs : le sexe et le statut familial des parents séparés.
English: A model of a rural clinic incorporating telemedicine and medical informatics, with integrated open source platforms, offers a possible solution.
French: Un modèle de dispensaire rural faisant appel à la télémédecine et à l'informatique médicale et comportant des plates-formes intégrées d'accès libre offre une solution possible.
English: Introduction  General provisions  Formations of the Council of Ministers  Chairmanship of formations of the Council of Ministers  Other changes proposed  Summary table INTRODUCTION The Convention proposes that the Council be clearly separated into two institutions:
French: Introduction  Dispositions générales  Les formations du Conseil des ministres  Présidence des différentes formations du Conseil des ministres  Autres changements proposés  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Convention propose de séparer clairement le Conseil en deux institutions distinctes:
English: Quite properly, the public inquiry process brings with it many procedural requirements for openness and fairness.
French: Cela étant dit, je ne sais pas si le gouvernement canadien donnera suite aux recommandations énoncées dans l’examen de la politique ni, le cas échéant, combien de temps il lui faudra.
English: Date and place of the next meetings: . . Strasbourg, Friday 31 January 2003 at 12 noon (at the end of the Part-Session); Paris, Monday 10 March 2003 at 9.30 am.
French: Date et lieu des prochaines réunions: . . Strasbourg, vendredi 31 janvier 2003 à 12 h 00 (à la fin de la Partie de Session); Paris, lundi 10 mars 2003 à 9 h 30.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than June 30.
French: Les groupes qui reçoivent un financement dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 juin.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Remercie de ses travaux le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques;
English: At the same meeting, Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Finland, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, les pays ci-après : Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Canada, Germany, Indonesia, Liechtenstein,* Lithuania and Mexico: draft resolution
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: This recovery strategy will be implemented as part of a multi-species recovery effort centered on the coastal limestone barren habitats of the Great Northern Peninsula of Newfoundland (Hermanutz et al.
French: Mesures achevées ou en cours Le présent programme de rétablissement sera mis en œuvre dans le contexte d’une initiative de rétablissement plurispécifique portant sur les habitats côtiers des landes de calcaire de la péninsule du Nord, à Terre-Neuve (Hermanutz et al., 2002).
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui. »
English: In fact we have to conclude that so far no one has really given much thought to a future fisheries policy.
French: En réalité, nous avons pu constater que personne jusqu'ici ne s'était encore autant préoccupé de l'avenir de la politique de la pêche.
English: Requests the Secretary-General, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to continue work on the modalities for the utilization of the standby disaster relief unit by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper, agissant par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des modalités selon lesquelles les organismes des Nations Unies pourront faire appel à l'unité prête à intervenir en cas de catastrophe ;
English: This provides a measure of control for Community Mobilization in dealing with employers on behalf of workers, as well as assisting employers to provide industryspecific training during the initial work transition phase.
French: Ainsi, la mobilisation communautaire exerce un certain contrôle pour le compte des travailleurs, et aide les employeurs à assurer une formation qui se rapporte à une industrie donnée à l’étape initiale de transition à l’emploi.
English: Reservations should be made directly with the hotel by calling 1.800.943.6760 or 1-902.421.1700.
French: Les réservations devront être effectuées directement auprès de l'hôtel en appelant 1 800 943-6760 ou au 1 902 421-1700.
English: Underway Ongoing e) Continue to deliver the Orientation Program for new employees.
French: En cours continu e) Maintenir le programme d’orientation pour les nouveaux employés.
English: It was noted that the distinction between “major” and “minor” objections would have consequences for the time period for formulating an objection.
French: Il a été relevé que la distinction faite entre objections «majeures» et objections «mineures» aurait des conséquences sur le délai de formulation d'une objection.
English: Practitioners Workshop November 1997 In order to maintain effective communication throughout the EA Program, EA practitioners met for a busy 3 days to deal with the issue of increasing quality and level of service provided by program personnel EA practitioners and the need for a national approach while recognizing regional differences.
French: Atelier des praticiens - novembre 1997 Pour stimuler la circulation de l'information dans l'ensemble du programme d'évaluation environnementale, les praticiens de l'EE ont tenu trois journées de réunions actives pour discuter du relèvement des critères dans la qualité et le niveau des services offerts par les praticiens d'EE en ce qui a trait aux programmes, et pour aborder la nécessité d'une approche nationale tenant compte des particularités régionales.
English: The right to effective court protection, which, as in many other systems, is linked with the right to a defence, is broadly defined.
French: Souvent lié, comme dans beaucoup de systèmes, au respect des droits de la défense, le droit à une protection juridictionnelle effective se trouve défini de manière extensive.
English: (h) The excessive length of many of the proceedings initiated in cases of torture and ill-treatment, and the fact that many court decisions to release detainees are not enforced in practice;
French: h) La longueur excessive d'un grand nombre de procédures intentées pour actes de torture et mauvais traitements et le fait que de nombreuses décisions judiciaires remettant des détenus en liberté ne sont pas appliquées;
English: ADMDs in the first class, "space-supporting" ADMDs, must be able to route on PRMD name, independently from the ADMD name.
French: Ceux de la première classe, qui acceptent l'espace, doivent pouvoir acheminer un nom de PRMD indépendamment du nom ADMD.
English: The lamination of the tapes on the wafers is made by automatic equipment in production areas. The small lots or engineering applications can be responded with manual or semi-automatic equipment The UV sensitive tapes need then to be cured so that the film can be removed with no residue.
French: Le collage des films sur les plaques s'effectuent à l'aide de machines automatiques ou pour les petits lots et les opérations engineering avec des équipements complémentaires manuels Les films UV peuvent être insolés ensuite pour retirer l'adhésif sans résidu aucun.
English: Production organization that produced the program:
French: L'organisme de production qui produit l'émission, en indiquant s'il s'agit :
English: As a result of the revisions made by Central Wire to its sales and financial estimates for the period from 2001 to interim 2004, however, it became evident that the domestic industry’s performance with respect to domestic sales of stainless steel wire in 2002 was not much different from that of 2001.
French: À la suite des révisions que Central Wire a apportées aux estimations de ses ventes et de ses données financières pour la période de 2001 à la période intermédiaire de 2004, cependant, il est devenu manifeste que le rendement de la branche de production nationale en ce 75.
English: Campaign 3 aims in the first instance at promoting freedom of expression, independent media and legitimate, unimpeded internet access.
French: Le premier élément vital est à cet égard la communication de la Commission intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens» adoptée en mai 200320 et applaudie par le Conseil21.
English: As you can tell from the names, this is a very special line-up.
French: Vous l'aurez compris en entendant le nom de nos intervenants, nous recevons ce soir une équipe exceptionnelle.
English: It shall send the report to the European Parliament and the Council.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: The most conservative standing time prior to sampling is between 8 and 18 hours, since it reflects peak concentrations of lead.
French: La période de stagnation la plus conservatrice à utiliser avant la prise des échantillons se situe entre 8 et 18 heures puisqu’elle correspond aux concentrations maximales de plomb dans l’eau.
English: Preparatory work for the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03 was taken forward in the context of the EU Exercise Programme 2003-2007.
French: Les travaux préparatoires en vue de l’exercice conjoint UE-OTAN de gestion de crise CME/CMX 03 se sont poursuivis dans le cadre du programme d’exercices de l’UE 2003-2007.
English: The Committee welcomes the new programmes adopted by the State party to combat discrimination, including the establishment of a National Council on the Rights of Women, a National Council to Combat Discrimination and affirmative action programmes for Afro-Brazilians, in particular women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nouvelles mesures que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination, notamment la mise en place d'un conseil national des droits de la femme, d'un conseil national pour la lutte contre la discrimination et de programmes d'action positive en faveur des Afro-Brésiliens, en particulier des femmes.
English: The information in section II.F and annex VI of the report, however, does not fully explain the mandate of the mission and the related costs, nor is there an indication of the role of other partners in peace-building support.
French: Pourtant, l'information donnée à la section II.F et à l'annexe VI du rapport n'explique pas pleinement le mandat de la mission et les coûts qui s'y rapportent, et il n'y a pas non plus d'indication du rôle des autres partenaires dans l'appui au maintien de la paix.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for oM, perc, vln I and II (83 p.). Matter of Fat.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes des parties de oM, perc, vl I et II (83 p.). Matter of Fat.
English: In order to scrutinize whether safeguards relating to capital punishment are being observed, it is urged that every court decision awarding capital punishment must record the safeguards to be observed and that the decision be made public.
French: Afin de s'assurer que les garanties entourant l'imposition de la peine capitale sont bien respectées, il est instamment demandé que toute décision de justice condamnant à cette peine comporte la liste des garanties à respecter et soit rendue publique.
English: With regard to energy efficiency, Turkey has made some progress by adopting a framework law on energy efficiency, in order to reduce the high energy intensity of the Turkish economy.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique, la Turquie a accompli quelques progrès avec l'adoption d'une loi-cadre sur l'efficacité énergétique, afin de réduire la forte intensité énergétique de l'économie turque.
English: The text was voluntarily declaratory, not only with regard to ways of advancing cooperation and consultations, but even in the sphere of common decisions and action, as a consequence of NATO’s determination not to give Russia any power of control over Alliance decisions.
French: L’Acte fondateur était volontairement déclaratoire, en ce qui concernait non seulement les mécanismes destinés à faire avancer la coopération et la consultation, mais aussi les décisions et les actions conjointes, car l’OTAN n’entendait pas donner à la Russie un quelconque pouvoir de contrôle sur les décisions de l’Alliance.
English: Such residues have caused different control practices in Member States.
French: Ces résidus ont donné lieu à des pratiques de contrôle différentes dans les États membres.
English: Rejection had accompanied Palestinian policy-making from 29 November 1947 to the Camp David talks in 2000.
French: Du 29 novembre 1947 aux accords de Camp David en 2000, un phénomène de rejet a caractérisé la politique palestinienne.
English: A summary of this information is being collated and will be sent to workshop participants for future reference and/or action.
French: Un résumé est en cours de rédaction et sera envoyé aux participants de l'atelier à des fins de référence ou de suivi.
English: That assumption was incorrect, as had been demonstrated by the practically unanimous condemnation of the decision by the Government of the United States of America to withdraw from the Kyoto Protocol and the outcry provoked by the attitude of pharmaceutical laboratories that tried to prevent South Africa and other developing countries from having access to low price to the drugs needed by their populations.
French: Or, cela est faux, comme l'ont montré la condamnation quasi unanime de la décision prise par le Gouvernement des États-Unis de ne pas adhérer au Protocole de Kyoto et le tollé que suscite l'attitude des laboratoires pharmaceutiques qui cherchent à empêcher l'Afrique du Sud et d'autres pays en développement d'accéder à moindre prix aux médicaments dont ont besoin leurs populations.
English: (b) Progressively higher allocations were made, in absolute and proportional terms, to the children of low-income countries, in particular those in the LDCs and sub-Saharan Africa.
French: b) Le montant des ressources ordinaires allouées aux pays à faible revenu, en particulier aux PMA et aux pays de l'Afrique subsaharienne, a augmenté progressivement, en valeur absolue comme en valeur relative;
English: What do you plan to do as DPL to help us meet these projections?
French: Que prévoyez-vous de faire en tant que responsable du projet Debian pour nous aider à tenir ces prévision ?
English: We have used very strong words, ' is concerned that the Commission's proposal to negotiate regional free trade economic partnership agreements may be premature, impractical and lead to increased poverty and social tension in the ACP states' .
French: Nous avons utilisé des termes très fermes: »craint que la proposition de la Commission de négocier des accords régionaux de partenariat économique et de libreéchange ne soit prématurée, peu réaliste et qu'elle se traduise par une accentuation de la pauvreté et un renforcement de la tension sociale dans les États ACP».
English: Somjen [39] shows that some popliteal venous and deep femoral venous refluxes related to short saphenous vein reflux disappear after ligation of the short saphenous vein, and concludes that deep venous reflux is the consequence of superficial reflux.
French: D'un autre côté Somjen 39 montre que certain reflux veineux poplité et veineux fémoral profond associés é un reflux saphène externe disparaissent après ligature de la saphène externe et conclue que le reflux veineux profond est la conséquence du reflux superficiel.
English: A historical review of the account revealed that the deposits were always in cash, rather than the forms normally associated with commercial operations (e.g. cheques).
French: Un examen de l'historique du compte a révélé que les dépôts étaient systématiquement effectués en espèces, plutôt que sous la forme habituellement associée à des opérations commerciales (par ex. les chèques).
English: The reason is that we cannot create efficiency without competition.
French: La raison en est que nous ne pouvons créer l'efficacité sans la concurrence.
English: Answer of the City of Toronto to the comments of MTS Allstream Inc. pursuant to telecom decision CRTC 2004-79 (to vary the terms of existing agreements) Document: 050204.zip - 2361KB  2005-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Answer of the City of Toronto to the comments of MTS Allstream Inc. pursuant to telecom decision CRTC 2004-79 (to vary the terms of existing agreements) Document: 050204.zip - 2361KO  2005-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.
French: La commission de l'environnement propose l'utilisation de l'article 100 A comme base juridique au lieu de l'article 130 S, proposé par la Commission.