ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Privacy Act, which covers practices for handling personal information in the federal government; or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by private-sector organizations.
French: la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle traite des pratiques en matière de traitement de renseignements personnels au gouvernement fédéral; la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui porte sur les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre des activités commerciales menées par des organisations du secteur privé.
English: ◦ Remarks by Dr. Butler Jones
French: ◦ Remarques de Dr David Butler-Jones
English: Financial recommendations are made to the Director Financial Administration.
French: Diriger la préparation, l'examen et la présentation, au Conseil du Trésor, des prévisions de recettes et de dépenses du ministère.
English: The international environment needed to facilitate sustained economic growth, higher levels of investment, business competitiveness, financial and technical assistance, technology transfer and training to help Rio Group countries to better address their citizens' basic needs and improve their lives and livelihoods.
French: Les conditions internationales devraient favoriser une croissance économique soutenue, l'accroissement des investissements, la compétitivité des entreprises, l'assistance financière et technique, le transfert de technologies et la formation, afin d'aider les pays du Groupe de Rio à mieux répondre aux besoins élémentaires de leurs citoyens et à améliorer leurs conditions de vie et leurs moyens de subsistance.
English: They each had to make an indepth analysis of the promotion documents of 4 or 5 candidates and prepare a written report to read aloud to the other members at the outset of the discussions about a particular candidate.
French: Chacun devait réaliser une analyse approfondie des documents de promotion de 4 ou 5 candidates et candidats puis préparer un rapport écrit qu'ils devaient lire aux autres membres dès le début des discussions sur une candidate ou un candidat en particulier.
English: To comply with this requirement, the Contractor is required to provide the following information on each invoice: (a) the legal name o f the Co ntracto r, i.e. the nam e associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code; (b) the status o f the Co ntracto r, i.e. individual, unincorporated business, or corporation; (c) for individuals and unincorporated businesses, the Contractor’s SIN and, if applicable, the BN; (d) for corp oratio ns, the B N. If there is no BN or GST/HST number, as per section D4.1.2(c), the T2 Corporation T ax number must be shown; and (e) the following certification signed by the Contractor or an authorized officer:
French: D4 .1.3 chaque facture soit accom pagnée des pièces justificatives (factures, comptes payés à l'avance, feuilles de temps, etc., selon le cas); D4 .1.4 la facture et les pièces justificatives, s'il y a lieu, soient remplies avec exactitude.
English: Two experts are already working on the administrative/legal aspects and on the technical/biological aspects.
French: Deux experts travaillent dès à présent sur les aspects administratifs et juridiques, mais aussi techniques et biologiques de ce dossier.
English: Nowadays, Rachitele is trying to find a right balance between traditional agriculture and forestry and tourism development.
French: Aujourd’hui, Rachitele essaie de trouver un équilibre entre l’agriculture et la foresterie et le développement touristique.
English: 569 Unlike Lower Town, Upper Town was secured by a natural defence system on two of its three sides; Cape Diamond's steep slope, which rose to over 90 m in height.
French: Défendre la Haute-Ville d'un éventuel ennemi de ce côté devient donc la préoccupation majeure des ingénieurs à Québec. L'attaque contre Québec en 1690 par l'amiral Phips et sa flotte de la Nouvelle-Angleterre introduit en permanence, chez les administrateurs coloniaux, la crainte d'un siège à l'européenne.
English: It is good practice to obtain documentation from a recognized professional when the disability in question entails additional functional limitations that are less evident or subject to interpretation, such as those that are of a cognitive nature.
French: Il est une bonne pratique de demander une documentation d'un professionnel ou d'une professionnelle membre d'une association professionnelle reconnue, lorsque la mobilité ou l'agilité réduite s'accompagne d'autres limitations fonctionnelles complexes, tel des limitations de nature cognitive.
English: In 2005, the crime rates in the three territories ranged from three times higher than the national average in the Yukon to five times higher in the Northwest Territories.
French: En 2005, les taux de criminalité dans les trois territoires étaient beaucoup plus élevés que la moyenne nationale : trois fois plus dans le cas du Yukon et cinq fois plus pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Sorrento is a town extremely charming, rich of both gentle and wild nature, with Mediterranean flora, beautiful weather and typical food.
French: Sorrento est une ville très charmante, plein de vert et sur la mer.
English: The Politics of Health:
French: Politiques de santé : quelle réalité importe?
English: Planning for growth Objectives of the new guidelines are to: ● Set out stronger planning requirements to facilitate development of sustainable communities by strengthening planning and provision of supporting services and amenities; ● Help achieve efficient use of urban land through housing densities appropriate to the location and availability of supporting services and infrastructure, particularly transport; and ● Set high standards in terms of space and facilities to meet the needs of the Irish context.
French: La planification en faveur de la croissance Les nouvelles lignes directrices poursuivent les objectifs suivants: ● définir des exigences plus strictes en matière d’urbanisme afin de faciliter le développement de communautés durables en améliorant la planification et la fourniture de services et d’équipements d’encadrement; ● permettre une utilisation rationnelle de l’espace urbain en optimisant la densité de l’habitat en fonction du lieu et de la disponibilité des services et des infrastructures d’encadrement, en particulier des transports; et ● fixer des normes élevées en matière d’espace et d’équipement afin de satisfaire aux besoins du contexte irlandais.
English: Participants from Malawi and Zambia assisted with the project, and upon its completion equipment was given to each of these national archives.
French: Les gouvernements du Malawi et de la Zambie ont exprimé le désir d'avoir un accès direct à leurs archives et, conjointement avec le Zimbabwe, ont proposé le rapatriement de ces archives sous formes de microfilms.
English: The Chair at the opening and closing Plenary meetings will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: These amounts are accountable, but not taxable.
French: Elles doivent être justifiées mais ne sont pas imposables.
English: I would just like to add that, insofar as the deployment of Indian forces is concerned, if we do get a commitment from the Government of Pakistan on these two benchmarks, then the Government of India will certainly be willing to move forward the dialogue and de-escalation steps.
French: Je voudrais ajouter, en ce qui concerne le déploiement des forces indiennes, que si nous avons un engagement du Gouvernement pakistanais sur ces deux points fondamentaux, le Gouvernement indien aura très certainement la volonté de faire progresser le dialogue et la désescalade.
English: To instantly check availability for all Jakobstad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jakobstad, utilisez le formulaire à gauche.
English: Most descriptions are in English only.
French: La plupart des descriptions n'existent qu'en anglais.
English: In view of the importance of this issue, as illustrated by the many occasions on which the Special Rapporteur has encountered problems linked to inquiries that have been set up, he plans to undertake a study on commissions of inquiry which will be presented to the Human Rights Council in the course of 2007.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, comme en témoigne le fait qu'à de nombreuses occasions il a été confronté à des problèmes liés à des enquêtes qui avaient été ouvertes, le Rapporteur spécial prévoit d'entreprendre une étude sur les commissions d'enquête, qui sera présentée au Conseil des droits de l'homme dans le courant de l'année 2007.
English: Garneau, François-Xavier Article also available en français and Youth Edition
French: Garneau, François-Xavier Version anglaise de cet article
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Iceland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Islande.
English: The 'Island boundary.shp' theme is very similar to the 'Cover type.shp' - look at how they line up on your map.
French: Le thème 'Limite de l'île.shp' est très semblable au thème 'Type de peuplement.shp'. - Regardez comment bien ils s'alignent sur votre carte.
English: The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero age.
French: Il faut que l'on respecte la taille minimale et que l'on mette en uvre les mesures techniques si nous voulons éliminer les prises de poissons d'âge 0.
English: The equipment is selected according to a computerized module which enables a random choice to be made of the equipment for inspection.
French: Les engins sont sélectionnés suivant un module informatique permettant une sélection aléatoire des engins à examiner3.2.3.2.
English: The government agency which is charged with the issuance of permits and licences is responsible to give notice to NAN and/or NAN communities.
French: L'organisme gouvernemental chargé de la délivrance des permis ou des licences doit aviser la NN-A et les collectivités membres.
English: However, as the defendant had subsequently received a conditional licence from the plaintiff the injunction was discharged.
French: Cependant, puisque le défendeur avait ultérieurement reçu une autorisation conditionnelle du demandeur, l'injonction a été annulée.
English: She was therefore disqualified from receiving benefits for seven weeks and, when she was given benefits, her benefit rate was reduced from 60% to 50% of her weekly insurable earnings.
French: Elle donc été assujettie à une période d'exclusion de sept semaines et, par la suite, son taux de prestations est passé de 60 à 50 pour cent de ses gains hebdomadaires assurables.
English: The dossier provided a good overview of the historical uses and production of PeCB and presented general information about the primary and secondary pathways to the environment.
French: Le dossier donnait un bon aperçu de la production et des utilisations antérieures du PeCB et présentait des informations générales sur les apports primaires et secondaires de ce produit dans l'environnement.
English: Without prejudging the UFA’s legal scope of application or directly linking to it, Treasury Board ministers intended the Policy to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: Sans vouloir préjuger du champ d’application de la Loi sur les frais d’utilisation ou s’y reporter directement, les ministres du Conseil du Trésor souhaitaient que la Politique soit aussi inclusive que possible et englobe les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, la location, l’utilisation d’installations, etc.
English: A/59/625 and A/59/653 and Corr.1 and 2.
French: A/59/625 et A/59/653 et Corr.1 et 2.
English: Above all, there is the need for international coordination and cooperation between developing and developed countries.
French: Avant tout, il convient d'instaurer une coordination et une coopération entre les pays en développement et les pays développés.
English: Therefore, the net capital gain from the land and shares is $7,111 ($11,000 - $3,889).
French: Par conséquent, le gain en capital net sur le terrain et les actions est de 7 111 $ (11 000 $ - 3 889 $).
English: Design, construction and technical support are still today being handled from the Danish headquarters.
French: La conception, la construction et le support technique sont encore traités aujourd’hui par le siège danois.
English: However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
French: En général, la production de biocarburants pourrait fournir l'occasion de diversifier l'activité agricole, de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles (principalement le pétrole) et de contribuer à la croissance économique d'une façon durable.
English: Backgrounder on Highlighted Projects CIHR National Funding Announcement - Spring 2008 [ News Release 2008-11 ] Breathing easier with a healthy heart - $642,420 over 4 years Newborns who experience oxygen deprivation at birth or shortly after can be resuscitated, by giving them supplemental oxygen.
French: Document d'information sur les projets Annonce nationale de financement par les IRSC - Printemps 2008 [ Communiqué 2008-11 ] Respirer plus facilement avec un coeur en santé 642 420 $ pour une durée de 4 ans Les nouveau-nés privés d'oxygène à la naissance ou peu de temps après peuvent souvent être réanimés grâce à un supplément d'oxygène.
English: Better characterization of the delivered dose to the fetus, using physiologically-based pharmacokinetic methods.  6.
French: Meilleure caractérisation de la dose administrée aux foetus, au moyen de méthodes pharmacocinétiques fondées sur les effets physiologiques.  6.
English: • immunosuppression/immunodeficiency (HIV infection, primary immunodeficiencies, malignancies, immunosuppressive therapy, solid organ transplant, long-term systemic corticosteroids)
French: • une immunosuppression/ immunodéficience (infection à VIH, immunodéficits primaires, malignités, thérapie immunosuppressive, greffe d'organe plein, traitement prolongé aux corticostéroïdes généraux)
English: For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area, the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency, which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area, low long-term interest rates, price and cost transparency, reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability.
French: Pour les États membres qui ont satisfait aux critères de convergence définis dans le Traité et qui participent à la zone euro, les avantages considérables du Marché intérieur sont encore amplifiés par la monnaie unique, qui leur offre un cadre crédible en matière de politique monétaire et de stabilité des prix dans un environnement marqué par l’absence d’incertitudes quant à l’évolution des taux de change au sein de la zone euro, le bas niveau des taux d’intérêt à long terme, la transparence des prix et des coûts, la diminution des coûts de transaction et d’information et une meilleure protection contre l’instabilité économique et financière.
English: Illustrations of sample hats in the catalogues were meant to give customers an idea of what Eaton's had to offer.
French: Les illustrations de chapeaux-échantillons dans les catalogues visent à donner aux clientes une idée de ce qu'Eaton met à leur disposition.
English: Most (69 per cent) of the survey respondents agreed that they understand the criteria used to assess proposals for funding, while 61 per cent said they understand how funding requests are approved. 
French: 100) des personnes ayant répondu au sondage ont indiqué qu'elles comprenaient les critères d'évaluation, tandis que 61 p. 100 disaient comprendre la procédure d'approbation.
English: Assistance to the refugees is coordinated by the Ministry of the Interior and channelled through the Office national d'assistance aux réfugiés et sinistrés (ONARS), which is responsible for storage, transportation and distribution of food and non-food items.
French: La coordination de l'assistance aux réfugiés est assurée par le Ministère de l'intérieur et son acheminement par l'Office national d'assistance aux réfugiés et sinistrés (ONARS), qui est chargé du stockage, du transport et de la distribution de vivres et d'autres produits.
English: Binding legal definition of TK ‑ legal certainty and clarity, but may not capture full diversity of TK and knowledge systems, and TK holding communities ‑ linked to question of scope of protection and scope of beneficiaries Agreed international characterization of TK, without binding legal force ‑ higher level of clarity, firmer basis for work ‑ not prejudging deeper legal and policy questions
French: Définition juridique contraignante des savoirs traditionnels ‑ elle offre certitude et clarté juridiques mais elle ne capture pas la pleine diversité des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs comme des communautés qui détiennent ces savoirs ‑ elle est liée à la question de l’étendue de la protection et de la portée des bénéficiaires
English: Austria congratulated the Commission secretariat on organizing a Colloquium on Privately Financed Infrastructure in Vienna in July and endorsed the initiative to establish a Working Group to draft a core model law, because a legislative and regulatory framework for infrastructure projects would send a reassuring signal to all potential private investors and might help to attract private investment for infrastructure projects in developing States.
French: L'Autriche félicite le secrétariat de la CNUDCI d'avoir organisé un colloque sur les projets d'infrastructure à financement privé à Vienne en juillet et elle approuve la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type, car l'existence d'un cadre législatif et réglementaire applicable aux projets d'infrastructure rassurerait tous les investisseurs privés potentiels et pourrait contribuer à attirer l'investissement privé dans des projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: The hydrogenase gene probe shows weak hybridization to the DNA from two strains of D. salexigens only, while the gene may be absent from D. vulgaris Groningen, two strains of D. africanus, D. thermophilus, D. gigas, and D. desulfuricans strains Norway and Teddington R. In desulfovibrios carrying cryptic plasmids the cytochrome c3 and hydrogenase genes are apparently chromosomal.
French: Le gène sonde hydrogénase présente une faible hybridation avec l'ADN de deux souches seulement de D. salexigens, alors que le gène peut être absent chez D. vulgaris Groningen, deux souches de D. africanus, D. thermophilus, D. gigas, et les souches Norway et Teddington R. de D. desulfuricans. Chez les désulfovibrions porteurs de plasmides cryptiques, les gènes du cytochrome c3 et de l'hydrogénase sont apparement chromosomiques.
English: 150 Trust and Loan Companies Act Clause 48 Notices to Financial Institutions:
French: 157 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Article 48 Avis aux institutions financières sociétés de fiducie et de prêt
English: For this purpose, rooms separated from others were renovated, necessary supplies for therapy were procured and short-term and long-term programmes were prepared for work with prisoners who wish to give up consumption of addictive substances.
French: À cette fin, des pièces à l'écart des autres ont été rénovées, le matériel thérapeutique nécessaire mis en place et des programmes à court terme et à long terme préparés pour assister les détenus qui souhaitent se désintoxiquer.
English: A preferred repair centre for most major insurance companies.
French: La plupart des compagnies d'assurance privilégient le service de carrosserie Carling Mazda.
English: The EU bureaucracy immediately looks around to find someone to blame, but the fact is that it is this bureaucracy that is responsible for the crisis because it brought countries into the eurozone in the knowledge that their economies were not up to speed - or do we employ 1 000 people in Eurostat just to be a data collector?
French: La bureaucratie européenne cherche immédiatement un responsable, mais le fait est que c'est la bureaucratie qui est responsable de la crise, car elle a accepté des pays dans la zone euro en sachant que leurs économies n'allaient pas s'accélérer - ou bien les 1 000 personnes employées par Eurostat servent-elles uniquement à collecter des données?
English: Notes with concern paragraph 39 of the annual report,1 in which the Unit describes the difficulty it has had in obtaining from some organizations updated information on the status of its recommendations, and in this regard requests the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Note avec préoccupation qu'au paragraphe 39 de son rapport annuel1, le Corps commun indique qu'il a eu du mal à obtenir de certaines organisations des informations à jour sur l'état de l'application de ses recommandations, et le prie donc d'étudier la possibilité d'utiliser un système en ligne permettant de suivre l'état de l'application des recommandations et de recevoir des organisations des informations actualisées;
English: Foto Queens Style Zone 3 (II.
French: Foto Queens zone Style 3 (II.
English: Government notice of motion to allocate time 39 (2)
French: Avis de motion du gouvernement pour attribution de temps 39 (2)
English: The current sectoral approach to the pursuit of development goals would not suffice to meet the threats posed by climate change; national governments, as well as the United Nations system, must develop integrated approaches that placed the issue of sustainability at the centre of development strategies.
French: L'approche sectorielle actuellement adoptée en vue de poursuivre les objectifs de développement ne suffira pas à lutter contre les menaces que font peser les changements climatiques.  Les gouvernements nationaux, ainsi que le système des Nations Unies, doivent concevoir des approches intégrées qui placent la question de la durabilité au centre des stratégies de développement.
English: The room was very clean - however I am an extremely clean-maniac person.
French: Room excellent with balcony, private facilities, bathroom, tv and tea making facilities.
English: The consequences of the political, economic, moral, and even general civilizational, deconstruction of society that occurred under the previous government have to be overcome.
French: Il restera à surmonter les conséquences de la déconstruction de la société sur les plans politique, économique, moral, et même du point de vue plus général de la civilisation, qui s'est produite sous le précédent gouvernement.