ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are two priority areas for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Ce sont là deux secteurs prioritaires de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The Agency received top marks for its overall management practices, including strategic and operational planning, human resources and finance.
French: Statistique Canada se classe très bien en ce qui a trait à ses pratiques générales de gestion, notamment la planification stratégique et opérationnelle, les ressources humaines et les finances.
English: Peer health educators would not perform a clinical function.
French: Les pairs éducateurs en santé n’exerceraient pas de fonction clinique.
English: Both Appellants stated that the selection board had access to their written appraisals and, even if the selection board did not have them in their possession, they could have asked the Appellants for copies of them, and this was not done.
French: Les deux appelants déclarent que le jury de sélection avait accès à leurs évaluations écrites et que même si le jury de sélection ne les avait pas à sa disposition, il aurait pu leur en demander une copie, ce qu’il n’a pas fait.
English: To boot the installer, you will need a serial nullmodem cable; a computer with a serial port[ 3 ]; and a ribbon cable with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1" IDC header at the other[ 4 ].
French: Vous avez besoin d'un câble série nullmodem, d'un ordinateur avec un port série [ 3 ], d'un câble en nappe avec un connecteur DB9 mâle à un bout et d'un adaptateur IDC 10 broches à l'autre [ 4 ].
English: Table 15.5 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15.5 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If there were no delays in the process, the boundary could be determined by the end of 2002, and the international boundary could be demarcated by July 2003.
French: S'il n'y a pas d'autre retard, le projet de tracé devrait être prêt avant la fin de 2002, et la frontière internationale pourrait être délimitée d'ici à juillet 2003.
English: Some of the reasons for change may also be considered pollution-prevention activities.
French: Les activités de prévention de la pollution peuvent également expliquer les changements.
English: Youth information "Any young person in the French Community is entitled to correct and accessible information in the areas, which are likely to be of interest for them.
French: On assiste également à une complexité croissante des problématiques sociales, économiques et politiques qui touchent les jeunes, et donc de l’information à leur délivrer.
English: Take the example of our trans-Atlantic neighbours: with their usual pragmatism, the United States of North America, who extol the virtues of liberalism, have just proven once again that anti-liberal measures must occasionally be used.
French: Nous avons un exemple qui nous vient d'outre-Atlantique : avec leur pragmatisme habituel, les États-Unis d'Amérique du Nord, ces chantres du libéralisme, viennent de prouver une fois de plus qu'il faut parfois avoir recours à des mesures anti-libérales.
English: She explained that, since our previous focus had included "feeder" groups to middle management, this was really not such a big change.
French: Elle explique que cela ne constitue pas un changement important puisque les responsabilités antérieures incluaient les groupes de relève des cadres intermédiaires.
English: With the latest forms of electronic money we can sell millions of little things, to millions of different people all over the world.
French: Grâce aux dernières moutures de monnaie électronique, il est possible de vendre dans le monde entier des millions de petites choses à des millions de gens.
English: Nothing can be more important to our countries, and to the world.
French: Rien ne peut être plus important pour nos pays et pour le monde.
English: Evaluations of new community-based psychiatric services often report that they are more cost effective than hospital care but seldom examine whether such options are more or less effective for specific types of individuals.
French: Les évaluations de nouveaux services de soins psychiatriques en milieu communautaire prouvent souvent que ces services sont plus économiques que les services en milieu hospitalier mais négligent trop souvent de préciser si ces services sont plus ou moins efficaces pour les différents types d'usagers.
English: The applicant argued that when a s.
French: Le requérant a soutenu que, lorsqu’une exception est invoquée en vertu de l’art.
English: The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
French:  3880/91 (adapté)  nouveau 3.  La Commission peut modifier  la liste des espèces et des zones statistiques de pêche, ainsi que la description de ces zones de pêche et le degré autorisé d'agrégation des données.
English: Nigeria commended efforts made in improving the rights of persons with disabilities and the ban on the use of corrective force on children.
French: Le Nigeria a salué les efforts fournis pour améliorer la jouissance de leurs droits par les personnes handicapées, et l'interdiction de l'utilisation de la force pour corriger les enfants.
English: Lynch Law in Romania; Amnesty International, press release from 22.05.1995.
French: Lynch Law in Romania; Amnesty International, communiqué de presse du 22.05.1995.
English: Recent findings related to the application of the seismic cone penetration test (SCPT) for the evaluation of liquefaction potential under cyclic loading are presented and discussed.
French: Les dernières trouvailles en rapport avec l'application de l'essai de pénétration au cône (SCPT) pour l'évaluation du potentiel de liquéfaction sous charge cyclique sont présentées et discutées.
English: Later, in October 1992, the Constitutional Court decided on the appeal and again ruled in favour of the female workers, declaring that their wages were discriminatory in comparison with the men’s wages.
French: "They are all expected to work during defined times and periods, whether they be rigidly laid down or managed by the judges themselves with a greater degree of flexibility.
English: This Leadership Forum will take place at the Four Seasons Hotel, downtown Toronto, June 5-6, 2007.
French: Ce Forum sur le leadership pour les jeunes chercheurs aura lieu à l'hôtel Four Seasons du centre-ville de Toronto les 5 et 6 juin 2007.
English: Note 10 This industry contains a high proportion of professionals.
French: Note 10 Cette industrie comprend une forte proportion de professionnels.
English: This section of the environmental impact statement determines the study area and describes the components of the biophysical and human environment relevant to the project.
French: Cette section de l'étude d'impact comprend la délimitation d'une zone d'étude et la description des composantes des milieux biophysique et humain pertinentes au projet.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005: Bangladesh, Belgium, Canada, China, Czech Republic, France, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Uganda, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Bangladesh, Belgique, Canada, Chine, Émirats arabes unis, France, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: Since the Convention is a multilateral treaty, we must also maintain confidence in the fact that all States parties comply with the regulations laid out in the Convention.
French: Puisque la Convention est un traité multilatéral, nous devons également maintenir la confiance dans le fait que tous les États parties respectent les règles établies par la Convention.
English: OverBlog is both an indexing and software architecture challenge.
French: Au-delà de l’application « blog », il s’agit avant tout d’une plateforme technique de publication sur internet capable de qualifier et valoriser des contenus à très grande échelle.
English: Beware, you'll need loose trucks and bigger wheels to enjoy this one.
French: Pour bien skater un bowl de ce calibre il ne faut pas avoir des trucks serrés et des roues plus grosses sont à conseiller.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): We shall now take a decision on draft resolution XXVI as a whole, on which a recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXVI pris dans son ensemble, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The production, generation, distribution and use of energy are major sources of global pollution and waste, not least because they release substantial amounts of greenhouse gas pollutants, which pose a critical threat to the global environment through their potential for generating climate change.
French: La production, la distribution et la consommation d'énergie sont, à l'échelle mondiale, des sources importantes de pollution et de déchets, ne serait-ce qu'en raison des émissions énormes de gaz à effet de serre qui en résultent et qui constituent une menace grave pour l'environnement mondial parce qu'elles peuvent engendrer des changements climatiques.
English:  Buffer zone surrounding storage vaults   
French:  Zone tampon entourant les voûtes d’entreposage
English: There are therefore no resources to be freed within the Commission.
French: Il n'y donc pas de ressources à libérer au sein de la Commission.
English: • most educational services such as courses supplied by vocational schools and leading to certificates or diplomas that allow the practice of a trade or a vocation;
French: • la plupart des services d'enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier ou d'une profession;
English: The problem of magnetohydrodynamic compressible boundary-layer flow over a flat plate, in the presence of an adverse pressure gradient, is studied numerically.
French: On étudie numériquement le problème de la couche limite compressible magnéto-hydrodynamique sur une plaque plane en présence d'un gradient de pression adverse.
English: Yet it shouldn’t be so complicated to build a device that works correctly.
French: C’est pourtant pas si compliqué de fabriquer quelque chose qui marche normalement, en électronique.
English: This includes trying new methods of surveillance and equipment that aid in covert operations.
French: Cette participation comprend l’essai de nouvelles méthodes de surveillance et de nouveaux outils qui facilitent les opérations secrètes.
English: Sixty-five per cent of managers favoured a conversion to indeterminate status within three years or less.
French: Soixante-cinq pour cent des gestionnaires sont en faveur d’une telle conversion dans un délai de trois ans ou moins.
English: Military financial outlays have grown significantly.
French: Les dépenses militaires ont augmenté de façon importante.
English: The Agency provided ongoing assistance and support to the institutions to ensure that official languages were an integral part of their activities and that the delivery of bilingual services to Canadians was improved through work carried out as part of the Action Plan and through networks such as the Network of Departmental Official Languages Champions and the regional federal councils. The Agency is responsible for the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages (CCACOL).
French: L’Agence est responsable du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et du Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (CCSÉLO), deux comités qui ont été mis sur pied pour faciliter la consultation auprès des institutions et favoriser l’échange d’information et de pratiques exemplaires en matière de langues officielles.
English: All three cases were hospitalized in Ho Chi Minh City.
French: Vietnam et Thaïlande Les analyses de laboratoire ont confirmé trois autres cas de grippe H5N1 au Viet Nam, tous hospitalisés à Ho Chi Minh-ville.
English: • Program/project funding reflects the ADI objectives and priorities
French: • Le financement des programmes/projets reflète les objectifs et les priorités de l'IDA
English: A comprehensive Intranet homepage was launched, providing staff with a facility to refer quickly and easily to detailed information concerning the services of the Conference, Communications and Records Management and Archives Division.
French: Une page d’accueil Intranet très complète permet au personnel de trouver rapidement l’information détaillée sur les services fournis par la Division des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et des archives.
English: However, given the sometimes conflicting interests between the European Parliament and, for example, the pharmaceutical industry (the price of AIDS medicines) or the car industry (environmental standards), we cannot possibly accept donations from them.
French: Cependant, en raison des intérêts parfois conflictuels qui opposent par exemple le Parlement européen et l' industrie pharmaceutique (prix des médicaments contre le sida) ou l' industrie automobile (normes environnementales), nous ne pouvons accepter d' argent de leur part.
English: Health Canada is actively participating in discussions with the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics to facilitate the development of drug use reporting standards.
French: Santé Canada participe activement aux discussions avec le Centre collaborateur de l'OMS sur l'établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux afin de faciliter l’élaboration de normes de compte rendu de l’utilisation de médicaments.
English: The growth of coastal and marine activities has resulted in ecosystem imbalances, reduction of fish and shellfish stocks, degradation of the marine environment, and the introduction of potentially harmful species.
French: La croissance des activités côtières etmaritimes a provoqué des déséquilibres au niveau des écosystèmes, réduit les stocks de poissons et de crustacés, détérioré le milieu marin et provoqué l'apparition d'espèces éventuellement dangereuses.
English: That the public continually be informed and updated of changes taking place in the Canadian health care system; N/A
French: Que le public soit continuellement informé des changements qui surviennent dans le système de santé du Canada.
English: Figure 3 Reporting of Transfers vs. “Nil” reporting
French: Graphique 3 Nombre de transferts notifiés par rapport au nombre de rapports « néant »
English: The National Reproductive Health Programme has carried out the following activities to expand its staff's reproductive health knowledge:
French: Le PNSR a pris les mesures suivantes pour renforcer les qualifications de son personnel dans le domaine de la santé reproductive :
English: Our activity contributes to the development of the practice of pirogue : surfing, competition, free time, family and health sports.
French: Pour élargir notre offre, nous distribuons les rames de pirogues de la marque SELECT (construction verre, carbon/kevlar ou carbon).
English: It also donates annually to United Nations bodies and agencies involved in humanitarian and development activities.
French: Chaque année, nous versons des dons aux institutions et organismes des Nations Unies engagés dans les activités humanitaires et de développement.
English: Science and Innovation 24 participants 16 producers 1 processor 2 academics 1 biotech 4 other stakeholders 25 participants 17 producers 5 academics 3 other stakeholders 6 observers 5 federal 1 provincial
French: Science et innovation 24 participants 14 producteurs 3 transformateurs 2 universitaires 1 biotechnicien 4 autres intervenants 25 participants 14 producteurs 3 transformateurs 5 universitaires 3 autres intervenants 6 observateurs 5 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: • Individuals with frequent STI re-infections or multiple infections 4;
French: • les personnes qui contractent des ITS à répétition ou qui ont des infections multiples 4;
English: Any new information obtained in relation to these products which has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des implications potentielles en ce qui concerne l'innocuité et la santé doit être envoyé à Santé Canada pour examen afin de s'assurer de l'innocuité et de l'intégrité continues de tout aliment nouveau sur le marché canadien.
English: Participants from Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Viet Nam were invited to the Workshop.
French: Des ressortissants du Cambodge, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de la Thaïlande et du Viet Nam avaient été invités à assister à cet atelier.
English: Discusses the current dilemmas and threats to primary care from both the clinician’s and patient’s point of view as well as the impact of self-care and alternative care movements.
French: Discute des dilemmes actuels et des menaces aux soins de première ligne tant du point de vue du clinicien que du patient; aborde aussi de l'impact des mouvements prônant l'autotraitement et les médecines alternatives.
English: CSPS PCE 760 Language Training Services Description:
French: BDDC PPE 810 Sondage sur l’équité en matière d’emploi Description :
English: Jean Désilets, Lucie Ste-Croix and Jocelyne Lamothe.
French: Le Nord-Ouest québécois a été un territoire privilégié pour la recherche de métaux précieux.
English: There is no need to remind you of the important contribution of tourism, which provides 4% of the European Union’s GDP, nor of the seven million direct jobs generated by more than two million companies, the vast majority of which are small or medium-sized businesses.
French: Il est inutile de vous rappeler l’importante contribution du tourisme, qui fournit 4% du PIB de l’Union européenne, ni les sept millions d’emplois directs générés par plus de deux millions d’entreprises, la grande majorité d’entre elles étant constituée de PME.
English: Canada merely provided a single number representing all shipments of products in the residual products category and a list of those products.46 Canada did not provide any break-out of the residual product category that would have allowed the United States to include those products that resulted from the lumber manufacturing process.
French: Il n'a fait connaître qu'un chiffre représentant toutes les expéditions de produits appartenant à la catégorie des produits résiduels et une liste de ces produits.46 Le Canada n'a indiqué aucune ventilation de la catégorie en question qui aurait permis aux États-Unis d'inclure les produits résultant du processus de fabrication du bois d'œuvre.
English: The Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights.
French: Le Document final du Sommet représente un engagement collectif, et sans ambiguïté, en faveur de l'application du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In addition, he will regularly inform the Permanent Council about OSCE activities under this Plan of Action.
French: Il établira un rapport sur les activités des organes de l’OSCE dans le domaine de la lutte anti-terroriste qu’il présentera à la prochaine réunion du Conseil ministériel ou au prochain sommet de l’OSCE et par la suite à la demande du Conseil permanent.
English: The dry air produced by this process is used to operate truck brakes.
French: L’air sec ainsi produit est destiné à la commande pneumatique des freins de camion.
English: The responses to the questionnaire also have brought forward a number of issues to be addressed specifically during the workshop in order to help the Caucasian and Central Asian countries to accede to and implement the Industrial Accidents Convention.
French: Les réponses au questionnaire ont également permis de mettre en évidence un certain nombre de points qui devront faire l'objet d'un examen spécifique lors de l'atelier susmentionné.
English: Monit., 2(6): 587-590. Kapikian, A.Z. and Chanock, R.M. 1996.
French: Outbreak of acute gastroenteritis caused by human group C rotavirus in a primary school.
English: To best explain observed differences among sites, we used genetic and landscape-level (GIS) data to test a null hypothesis (no genetic differences) and three alternate explanations of significant variation owing to founder effects, effective population size, or isolation by distance.
French: Afin de mieux expliquer les différences observées entre les sites, nous avons utilisé des données génétiques et des informations au niveau du paysage (GIS) pour tester une hypothèse nulle (aucune différence génétique) et trois explications de rechange de variations significatives, soit l’effet fondateur, la taille effective de la population et l’isolement par la distance.
English: Audit procedures: 5.2.1 Describe the governance framework used by the deputy to provide oversight of the management of the department’s security program.
French: Procédés de vérification 5.2.1 Décrire le cadre de gouvernance utilisé par l’administrateur général pour assurer la supervision de la gestion du programme de sécurité ministériel.
English: The Pension Entitlements and Client Services Section will continue to:
French: La Section des prestations et des services clients continuera d'exécuter les tâches suivantes :
English: Article 16 Dissemination and information
French: Article 16 Diffusion et information
English: I believe it is important for us to make efforts there, not because a territory is French but because, let me repeat, it is also a question of influence.
French: Il y a là un effort qui, je crois, est important à faire, non pas parce que c'est français, mais parce que - je le répète - il s'agit également d'une question d'influence.
English: Mr. Michail Vitsentzatos
French: M. Michail Vitsentzatos
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme les réserves 106M16002, 107BO3004, 107B03007 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 718 milles carrés.
English: Moreover, the treaty bodies unanimously affirm that this duty requires steps by States to regulate and adjudicate abuses by all social actors including businesses.
French: En outre, les organes conventionnels affirment à l'unanimité que cette obligation impose aux États de prendre des mesures réglementaires et de se prononcer sur les actes illicites commis par tous les acteurs sociaux, y compris les entreprises.
English: I do not share his enthusiasm.
French: Je ne partage pas son appréciation.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraphs 22-23),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, pars.
English: Concerns regarding the boundaries were addressed by reducing the size of the MPA by basing the boundaries on the toe of the seamount and ensuring that the regulations allow for further scientific study.
French: On s’est attaqué aux préoccupations relatives aux limites en réduisant la taille de la ZPM, ce qui consistait à fixer les limites à la base du mont sous-marin et à s’assurer qu’on prévoie une étude scientifique plus poussée dans les règlements.