ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cambodian weddings, for example, the bride and groom each receive a ritual haircut as part of the ceremony.
French: Lors des mariages cambodgiens, par exemple, les mariés sont soumis à une coupe de cheveux rituelle lors de la cérémonie.
English: Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90)
French: Red Deer !
English: Clear the "Users must enter a user name and password to use this computer" check box, and then click Apply.
French: Désactivez la case à cocher « Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur », puis cliquez sur Appliquer.
English: It was observed that recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide, followed by extensive commentary, should be sufficient, including a discussion of intellectual property law unaffected by the Guide, general property law affected by the Guide and intellectual-property-specific law accorded preference under recommendation 4, subparagraph (b).
French: On a observé que la recommandation 4, alinéa b) du Guide, accompagnée d'un commentaire détaillé, devrait être suffisante, en plus d'une analyse du droit de la propriété intellectuelle non affecté par le Guide, du droit général des biens affecté par le Guide et des règles de droit portant spécifiquement sur la propriété intellectuelle auxquelles la recommandation en question donnait la préférence.
English: China looks forward to friendly cooperation on all fronts with the Iraqi interim Government and with the future elected Government.
French: La Chine est impatiente d'avoir une coopération amicale dans tous les domaines avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et avec le futur Gouvernement élu.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE:
French: Il est « inaliénable, perpétuel et imprescriptible ».
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: DMFAS programme prospectus (1); the DMFAS programme: a brief description (2);
French: iv) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, pochettes de documentation : prospectus du programme SYGADE (1); le programme SYGADE : une brève description (2);
English: This requirement was based on the safety concern of a possible inadvertent opening while the vehicle is in motion.
French: Cette prescription est fondée sur des considérations de sécurité, pour le cas d'une ouverture inopinée de la portière alors que le véhicule avance.
English: In 1999, the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) (Cameroon, Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon) adopted regulations concerning the transport of dangerous goods that are partly based on old provisions of the ADR but that are not fully in line with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad) a adopté en 1999 un règlement relatif au transport des marchandises dangereuses qui se fonde en partie sur les anciennes dispositions de l'ADR mais n'est pas pleinement conforme aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.
English: The Office is currently working on the substantive organization of dialogue on fiscal federalism (16-18 May, Dead Sea, Jordan), human rights (Vienna, 6-8 June), federalism and decentralization (Madrid, 20-22 June), and civil-military relations (Istanbul, Turkey, 18-20 July).
French: Le Bureau d'appui règle actuellement les détails pratiques de l'organisation de dialogues sur le fédéralisme fiscal (du 16 au 18 mai, près de la mer Morte en Jordanie), les droits de l'homme (à Vienne, du 6 au 8 juin), le fédéralisme et la décentralisation (à Madrid, du 20 au 22 juin) et les relations entre civils et militaires (à Istanbul, du 18 au 20 juillet).
English: 31/ 00 Charging devices 31/ 02 . for charging vertically 31/ 04 . . coke ovens with horizontal chambers 31/ 06 . for charging horizontally 31/ 08 . . coke ovens with horizontal chambers 31/ 10 . . . with one compact charge 31/ 12 . for liquid materials
French: 31/ 00 Dispositifs de chargement 31/ 02 . pour chargement vertical 31/ 04 . . pour fours à coke à chambres horizontales 31/ 06 . pour chargement horizontal 31/ 08 . . pour fours à coke à chambres horizontales 31/ 10 . . . à charge unique compacte 31/ 12 . pour matériaux liquides
English: For reasons of clarity and rationality, the said Directives therefore, should be codified and combined in a single text.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
English: One of the most important questions at the meeting will be the EU common immigration policy.
French: L'une des questions les plus importantes dans les réunions est la politique commune de l'UE en matière d'immigration.
English: As we have heard, complaints concerning environmental assessments on the Newbury Bypass and the M40, both in my own country, the United Kingdom, led the Ombudsman to believe that the Commission was failing in certain ways and that it was more appropriate for a general examination of the procedural position of individual complainants in the Article 169 procedure to be looked at, and also, his owninitiative enquiry arising from complaints to promote public access to documents held by Community institutions.
French: Comme il l'a dit, les plaintes concernant les études d'impact sur l'environnement de Newbury Bypass et de M40, dans mon pays, le Royaume-Uni, ont amené le médiateur à penser que la Commission avait tort à certains égards, et qu'il était plus approprié de procéder à un examen général de la situation procédurale des plaintes individuelles en vertu de l'article 169, de même que de sa propre initiative visant à promouvoir l'accès du public aux documents en possession des institutions européennes.
English: This cost, like all other costs, should be included in the project estimate.
French: La gestion des fonds nécessite des compétences et une expérience en comptabilité, au même titre que n’importe quelle autre activité spécialisée.
English: Is it in Italy that a minister is invited onto a major television news programme to confess to having engaged in sex tourism, an act criminally punishable, except in this minister's case?
French: Est-ce en Italie qu'un ministre s'invite dans un grand journal télévisé pour avouer avoir pratiqué le tourisme sexuel, acte puni pénalement mais étrangement pas quand cela le concerne?
English: Entities of the United Nations system have usually entered into partnerships on an individual basis; a universal mould has not been imposed from above.
French: Les organismes du système des Nations Unies établissent généralement des partenariats de manière indépendante sans qu'un modèle leur soit imposé d'en haut.
English: Training is another essential job of the unit; the demands are greater and the need for more advanced, practical training higher than ever before.
French: L'instruction constitue également une tâche essentielle au sein de l'unité. Les exigences se sont accrues, et la nécessité d'une instruction avancée et pratique est plus grande que jamais.
English: Current Aerospace Capabilities "Aerospace, meaning air and space, defines the environment that surrounds the Earth and extends vertically into space from the Earth’s surface."
French: Les capacités aérospatiales actuelles "Le terme aérospatial, c’est-à-dire ce qui se rapporte à l’air et à l’espace, définit l’environnement qui entoure la terre et qui s’étend verticalement dans l’espace à partir de la surface de la terre."
English: The international procurement benchmarks and standards proposed by the World Bank-OECD/DAC Roundtable have been brought to the attention of the Working Group when and as they are relevant to its work, and the UNCITRAL secretariat intends to continue doing so taking into account modifications proposed to these benchmarks and standards within the framework of the Joint Venture (see paras.
French: Les normes internationales en matière de passation de marchés proposées par la Table ronde Banque mondiale-CAD/OCDE ont été portées à l'attention du Groupe de travail dans la mesure où elles intéressent ses activités, et le Secrétariat de la CNUDCI a l'intention de continuer de le faire, compte tenu des modifications qu'il est proposé d'apporter à ces normes dans le cadre du Groupe de travail conjoint (voir les par.
English: Is there anything in your present job that your initial training did not prepare you for?
French: (Nicky Walter, Grande-Bretagne)
English: More recently, MacDonald’s announced that it would not use GM potatoes in its French fries.
French: Tout récemment, la société MacDonald annonçait qu’elle n’utiliserait pas de pommes de terre GM pour ses frites.
English: Let it not be forgotten that Zimbabwe was in the chair when the Security Council authorized the first Gulf War.
French: Il ne faut pas oublier que le Zimbabwe a assumé la présidence du Conseil de sécurité lorsque celui-ci a autorisé la première guerre du Golfe.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–Á
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~ƒ mB/È]–*3 ¤ˆ$ÕS‚íh9ÛÑ>Ãcï¨ÍË§æŸ ÜÑ†¨"¬ó[!jGŠƒ#k¾Ý­©ÄáG!xÛ°bT²ƒUíxpÝí©ÒŠ/¼Ü¨ôÆQµËùö¶¦#jxŽßNQÉŽ.é¨å-À=5Ò"?Úà… Qã«>|ä
English: There are two photovoltaic cells, one sensitive to the dye and the other insensitive to it.
French: Il y a deux cellules photovoltaïques, l'une sensible au colorant, et l'autre insensible.
English: The third class of uncertainties can be estimated by comparing results of airborne pollutant transport modelling obtained from different scientific and operational models using the same input parameters.
French: Il est possible de faire des estimations concernant le troisième type d'incertitudes en comparant les résultats de modélisation du transport atmosphérique des polluants obtenus par différents modèles scientifiques et opérationnels utilisant les mêmes paramètres d'entrée.
English: Denis Cusson and Gérald Dionne jr, DM40, p.
French: Denis Cusson et Gérald Dionne jr, DM40, p.
English: With tool cabinets, for example, the use of a space designed and projected just for tools will became a great advantage. Investing a little is obtaining a lot, in terms of order, space, functionality and practicality.
French: La réalisation de systèmes de rangement particulièrement conçus pour le fourgon permet de voir vos espace s’enlargir et permet d’augmenter leur caractère fonctionnel.
English: The country reports, national implementing legislation and other country-specific information form the contents of the OECD Anti-Bribery Country Pages.
French: Ce sont ces rapports, la législation nationale d’application et d’autres informations spécifiques à chaque pays qui forment le contenu des pages par pays consacrées à la lutte contre la corruption dans le cadre de l’OCDE.
English: We wish him well in his retirement.
French: Nous lui adressons nos meilleurs vœux.
English: The route Don-Dnieper-Danube is given particularly close attention in these studies, since it is precisely this river-sea route which would finally complete the circle of trunk waterways around Europe.
French: Ces études ont mis en évidence le rôle potentiel primordial de l'itinéraire Don − Dniepr − Danube, car c'est précisément cet itinéraire fluvio-côtier qui permettrait enfin de concrétiser l'idée d'une ceinture de grandes voies navigables autour de l'Europe.
English: The Committee then adopted the draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001-2002, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001 et 2002, tel qu'il a été révisé oralement.
English: These means cannot be the authority of men, for every man is of the same species as myself, and all that a man knows by nature I am capable of knowing, and another may be deceived as much as I; when I believe what he says, it is not because he says it but because he proves its truth.
French: Ces signes sont de tous les temps et de tous les lieux, également sensibles à tous les hommes, grands et petits, savants et ignorants, Européens, Indiens, Africains, Sauvages.
English: RELATED ACTS The European Commission launched a public consultation, from January to March 2005, on the future of packaging legislation, which also covered the labelling and packaging of quick-frozen foods.
French: ACTES LIÉS La Commission européenne a lancé une consultation publique de janvier à mars 2005 sur le futur de la législation concernant les emballages. Dans cette consultation ont été aussi abordés l'étiquetage et l'emballage d'aliments surgelés.
English: Given that more than 90 per cent of pension plan members in Canada and almost all public sector employees belong to defined benefit plans, we concur with the general conclusion of the Sobeco report that it is undesirable to switch to a defined contribution plan design.
French: Si l’objectif était plus modeste, comme ceux énoncés dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), les deux types de régimes permettraient d’arriver au même objectif, du moins pour des niveaux de revenu correspondant à l’indemnité parlementaire.
English: Musée des Abénakis Home page of the Musée des Abénakis which provides basic information on exhibits, visiting hours, prices, visits, etc.
French: Tshikapisk Foundation (en anglais seulement) La Fondation Tshikapisk a pour vocation de faire connaître à de jeunes adultes Innu leur histoire et les savoir-faire de la chasse traditionnelle innue.
English: The EU has also been involved in this.
French: L'Union européenne a également participé à cette décision.
English: The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have offered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years.
French: Processus de paix au Moyen-Orient Contexte L’Europe a toujours été très présente au Proche-Orient et, en 2005, elle continue d’y jouer un rôle très important d’un point de vue diplomatique.
English: Bauhaus Dessau Gropiusallee 38 06846 Dessau Tel.: +49-340-65 08-0 Fax.
French: 21 50733 Köln T: 0221 7291 49 F: 0221 7291 49 lichtblick@web.de www.lichtblicknet.com In Focus - Galerie am Dom Marzellenstr.
English: You will see huge protectionism coming from America.
French: Vous allez assister à un protectionnisme massif de la part des États-Unis.
English: Neither American consumers nor Canadian suppliers should have any illusions otherwise.
French: Les consommateurs américains et les fournisseurs canadiens ne peuvent envisager cette possibilité.
English: The federal government plans to develop population-specific status reports which aim to inform strategic policy and program design and delivery modes that target the eight most-at-risk populations that are identified in the Federal Initiative.
French: Le gouvernement fédéral planifie produire des rapports d’étape pour chacun des groupes les plus à risque, lesquels rapports faciliteraient l’élaboration de politiques et de programmes stratégiques et la conception de modes de prestation visant les huit groupes les plus à risque définis dans l’Initiative fédérale.
English: It was noted that at the heart of the regime for the Area established in Part XI of the Convention and the Agreement was the so-called “parallel” system.  This is elaborated in article 153 of the Convention.
French: On a noté que le régime mis en place pour la Zone dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord reposait sur le système dit « parallèle » qui est défini à l'article 153 de la Convention.
English: The learner evaluation measures the degree to which the learner has achieved the course objectives and includes both formative and summative evaluation.
French: Les frais d’instruction civile seront inclus dans le modèle.
English: Other Trails Trails such as the Kingsmere River, Amiskowan, Ice-Push Ridge, Narrows Peninsula and Spruce River Highlands Tower Trail, among others, range in length from 1 to 3 km.
French: Autres sentiers D'autres sentiers, tels que les sentiers de la Rivière-Kingsmere, Amiskowan, de la Péninsule-Narrows et de la Tour-des-Hautes-Terres-de-la Rivière-Spruce, font de 1 à 3 km.
English: Depelchin thereby criticises the established, manipulative power systems (e.g.
French: Depelchin critique de surcroît les systèmes de pouvoir établis et manipulateurs (p.
English: 2.1 Data sources and methodology 1. an introductory paragraph (e.g., purpose, objectives and general nature, subject matter or content of the survey); 2. a description of the survey or program population, and of any differences between the population surveyed (or described) and the conceptual universe or the target population (e.g., differences due to population or frame exclusions or limitations; differences with what is "commonly" or ideally to be measured, described, or analysed, or with what is generally understood by the subject matter community; differences between what ideally should be measured and what can be measured); 3. a statement on the time frame or reference period of the data; 4. general methodology ; ▪ a statement on the data source(s) and the sampling and collection methodology; ▪ a statement on the processing and estimation methodology; 5. revisions and adjustments (if applicable); ▪ a statement advising what data are subject to revision and why, and an indication of what the size of the revision might be - for example, a measure based on past revisions; ▪ a description of benchmarking, calendarization or seasonal adjustments made to the data and their impact.
French: 2.1 Sources de données et méthodologie 1. un paragraphe préliminaire (par ex., les fins, les objectifs et la nature générale, le sujet ou le contenu de l'enquête); 2. une description de la population d'enquête ou de la population du programme, et de toutes les différences entre la population d'enquête ou du programme et l'univers conceptuel ou la population cible (par exemple, les différences causées par des exclusions ou des limitations à la population ou à la base de sondage; les différences entre ce qui est généralement ou idéalement mesuré, décrit ou analysé, ou ce qui est convenu par l'ensemble des spécialistes du sujet; les différences entre ce qui devrait être idéalement mesuré et ce qui peut être mesuré); 3. énoncé sur la période de référence des données; 4. méthodologie générale; ▪ énoncé sur la ou les source(s) de données, ainsi que sur les méthodes d'échantillonnage et de collecte; ▪ énoncé sur les méthodes de traitement et d'estimation; 5. Révisions et corrections (le cas échéant); ▪ un énoncé précisant que les données sont sujettes à révision (et les raisons de cette révision) et une indication de l'ampleur potentielle de cette révision - par exemple, une mesure basée sur des révisions antérieures; ▪ une description des méthodes d'étalonnage, de conversion des données à l'année civile (calendrialisation) ou de désaisonnalisation, ainsi que de l'incidence de ces corrections.
English: NET: Also I'm using Win2008, Louzhu Win2008 + IE8 you can do the test.
French: NET: Aussi, je suis en utilisant Win2008, Louzhu Win2008 + IE8 vous pouvez faire l'essai.
English: Panelist Thompson, Roderick Decision Date 28-Jun-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Thompson, Roderick Date de la décision 28-Jun-2001 Décision Plainte rejetée
English: To discuss electoral matters with partners $236.06 August 9, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions électorales avec des partenaires 236,06 $ 9 août 2006 Déjeuner d'affaires :
English: (Funding for criminal and civil legal aid in the territories is provided through Access to Justice Services Agreements.)
French: Des vérifications auront lieu conformément au cadre de vérification exposé dans le CVAR, en même temps que des vérifications des principales ententes conclues en vertu du Programme de services de justice pour les jeunes.
English: ◦ When acquiring and providing goods and services, departments and CSOs should apply environmentally responsible management practices and, in other respects, comply with the provisions of the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada.
French: ◦ Dans l'acquisition et la fourniture de biens et services, les ministères et les OSC devraient appliquer des pratiques de gestion soucieuses de l'environnement et, à d'autres égards, satisfaire aux dispositions du Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada.
English: The portion of track between Brockville and Oshawa, which now forms part of CN's Kingston Subdivision, was constructed and opened for business on October 27, 1856.
French: Le tronçon entre Brockville et Oshawa, qui fait maintenant partie de la subdivision Kingston de CN, a été construit et mis en exploitation le 27 octobre 1856.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Jules Leger Building 15 Eddy Street Room 12 D 4 Hull, Quebec K1A 0M5
French: L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Édifice Jules Léger 15, rue Eddy Bureau 12 D 4 Hull (Québec)
English: The Tenero and Verzasca Valley Tourism Boards operate in two separate places. The Tourism Board offices offer visitors a wide range of brochures and maps providing information on where to stay, leisure time activities and excursions.
French: L'Office du Tourisme de Tenero et Valle Verzasca est présent dans la zone en deux localités différentes avec des bureaux dans lesquels le visiteur obtient des dépliants et des cartes fournissant de précieuses informations en tout genre, de l’hébergement aux activités récréatives ou aux excursions.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à saluer le rapport de M. Cashman, qui est aussi bon que nous l’attendions.
English: Please indicate the measures that have been taken following the oral assurances given by the State party during the consideration of the fourth periodic report according to which “the Government would consider the issue of the inclusion of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the Penal Code bearing in mind the concerns of the Committee”.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises à la suite des assurances verbales données par l'État partie au cours de l'examen du quatrième rapport périodique selon lesquelles «le Gouvernement envisagerait de faire figurer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention, compte tenu des préoccupations du Comité».
English: All populations were plotted on topographical maps in NAD 27, using the information collected by the first author, e.g. pers. comm., and referencing these against the NHIC Element Occurrence Summaries for each population.
French: Toutes les populations ont été localisées sur des cartes topographiques en NAD 27, en utilisant l’information recueillie par l’auteur principal, par exemple des communications personnelles, et en les comparant aux sommaires des occurrences d’élément du CIPN pour chaque population.
English: there are new images or links available for Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver).
English: Thus, in total parents have the right to full benefits for one year, equal to DKr 162,000 in 2003.
French: Les parents continuent donc à percevoir tous les avantages pendant un an, ce qui équivalait à 162 000 couronnes en 2003.
English: • The RCMP is responsible for the security of Canadian and foreign dignitaries as well as Internationally Protected Persons.
French: • C’est la GRC qui est responsable de la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers ainsi que des visiteurs jouissant d’une protection internationale.