ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba stated that the term “harm reduction” remained controversial as it referred to activities that were contrary to the provisions of the international drug control conventions.
French: Le représentant de Cuba a indiqué que l'expression “réduction des risques” prêtait à controverse car elle faisait référence à des activités contraires aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Since defence spending has not kept pace with the growth of GDP in these countries, however, defence expenditures as a percentage of GDP have gradually declined.
French: Toutefois, étant donné que les dépenses n'ont pas suivi le rythme de la croissance du PIB dans ces pays, les dépenses exprimées en un pourcentage du PIB ont baissé de façon graduelle.
English: The Council recommended that governments should review SUFA and its implementation again by 2008.
French: Le Conseil a recommandé aux Gouvernements de réexaminer l'ECUS et sa mise en œuvre d'ici 2008.
English: APPLY ONLINE Air Navigator (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Navigateur aÃ©rien / Navigatrice aÃ©rienne (Officier)
English: LLMPs provide support to community partners to identify, develop, and implement labour force adjustment and human resource strategies. Non-EI clients may also benefit from these strategies.
French: Ces PLMT permettent d'aider les partenaires de la communauté à déterminer, développer et mettre en œuvre des stratégies d’adaptation de la main-d’œuvre et des ressources humaines, dont peuvent également bénéficier ceux qui ne sont pas prestataires de l'AE.
English: (c) Subcommittee on Environment and Sustainable Development;
French: c) Sous-Comité de l'environnement et du développement durable;
English: The MII budget allocation displayed in the graph on the previous page includes the Food Production and Inspection Branch’s 10 per cent share of funding.
French: L'enveloppe budgétaire telle qu'illustrée par le diagramme à la page précédente comprend la part de financement de 10 p. 100 qu'assume la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.
English: China's unemployment is expected to rise mildly as the appreciation of the renminbi puts competitive pressure on labour markets and with the implementation of a new labour law reducing incentives to hire and retain workers.
French: En Chine, le chômage devrait augmenter légèrement, car l'appréciation du renminbi accroît les pressions concurrentielles sur les marchés du travail et une nouvelle loi mise en application dans le domaine du travail réduit les incitations à l'embauche et au maintien des travailleurs.
English: His impressive credentials in the international audit arena were further recognized when he was elected in October 2003 as Chairman of the Asian Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Ses impressionnantes références dans le domaine de la vérification des comptes au niveau international lui ont en outre valu d'être élu en octobre 2003, Président de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Asie.
English: The common interest of the people of Bosnia and Herzegovina must come before any factional or community concerns.
French: L’intérêt général du peuple de Bosnie-Herzégovine doit passer avant les considérations partisanes ou communautaires.
English: Current scope of the New Drug Funding Program The scope of the New Drug Funding Program has continued to broaden, and in fiscal year 2000/2001 included 14 drugs for 24 indications.
French: Portée actuelle du Programme de médicaments nouvellement admissibles La portée du Programme de médicaments nouvellement admissibles ne cesse de s'élargir, et pendant l'exercice 2000–2001, il comportait 14 médicaments pour 24 indications.
English: East Slopes Planned Wildland Fires
French: • Carte du brûlage dirigé de la végétation sur les versants est
English: The project is being implemented in cooperation with the Provincial Governor's Office in Valparaíso and the Regional Ministerial Secretariat-General for Region V.  The project seeks to introduce good practice which promote respect for and inclusion of the vulnerable individuals and groups within our society, especially people living on the street, Latin American foreigners, homosexuals, lesbians and transgender individuals.
French: Élaboré conjointement avec le gouvernement provincial de Valparaíso et le Secrétariat régional ministériel du gouvernement de la Région V, ce projet vise à instaurer de bonnes pratiques qui favorisent le respect et l'intégration des personnes et groupes vulnérables de la société chilienne, en particulier: personnes vivant dans la rue, étrangers latino-américains, personnes homosexuelles, lesbiennes et transsexuelles.
English: The national curriculum leaves it up to schools to decide whether to use 30 to 40 lessons per week for the teaching of Estonian (thus, 1,050 to 1,400 lessons can be used per nine school years).
French: Le programme national laisse aux écoles le soin de décider si elles veulent consacrer à l'enseignement de l'estonien de 30 à 40 cours par semaine, ainsi, elles peuvent dispenser de 1 050 à 1 400 cours d'estonien sur les neuf années de scolarité.
English: Requests for intra-ACP programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes intra-ACP sont présentées par:
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Kiran Segal is an outstanding performer, a brilliant choreographer, and her productions are acclaimed for their intensity and sensitivity.
French: Les productions de cette danseuse exceptionnelle, qui est aussi une brillante chorégraphe, sont applaudies pour leur intensité et leur sensibilité.
English: Resolution 1675 (2006) Mandate extended until 31 October 2006
French: Résolution 1675 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2006
English: The replenishment agreement was endorsed by the Council at its Special Meeting in Cape Town, South Africa.
French: Le Conseil a approuvé l'accord de reconstitution à sa réunion extraordinaire au Cap, en Afrique du Sud.
English: Winning Retail Find out how well your retail business is doing and how you can do better!
French: Le détail gagnant Déterminez comment se porte votre commerce de détail et comment vous pouvez faire mieux!
English: Describe the outcome that you seek.
French: Décrivez le résultat que vous désirez obtenir.
English: The Forum has followed the establishment of the Human Rights Council and its institution-building discussion with great interest and looks forward to developing close collaboration in order to further the implementation of the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance a suivi avec un grand intérêt la création du Conseil des droits de l'homme ainsi que le débat sur le renforcement de ses institutions et compte travailler en étroite collaboration avec celui-ci à la réalisation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF RICHMOND Richmond, British Columbia Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF RICHMOND Richmond (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries, de supports et d’un insigne le 15 avril 1996 Vol. III, p.
English: (1) The Minister may confirm an intention to expropriate an interest in land or immovable real right to which a notice of intention relates, or a more limited interest or right in the land, by requesting the Attorney General of Canada to register a notice of confirmation, signed by the Minister, setting out, (a) if the interest or right expropriated is the same as the interest or right to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate that interest or right is confirmed; or (b) if the interest or right expropriated is a more limited interest or right than the interest or right to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate the interest or right to which the notice of intention relates is confirmed except as expressly specified in the statement.
French: (1) Le ministre peut confirmer l’intention d’exproprier le droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis d’intention, ou un droit ou intérêt plus restreint afférent au bien-fonds, en demandant au procureur général du Canada d’enregistrer un avis de confirmation, signé par le ministre, contenant : a) si le droit ou intérêt exproprié est le même que le droit ou intérêt visé par l’avis d’intention, une déclaration confirmant l’intention d’exproprier ce droit ou intérêt; b) si le droit ou intérêt exproprié est un droit ou intérêt plus restreint que celui visé par l’avis d’intention, une déclaration confirmant l’intention d’exproprier le droit ou intérêt visé par l’avis d’intention, avec les réserves expressément spécifiées dans la déclaration.
English: / Education Canada Network / Newfoundland and Labrador NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Browse, find and apply to teaching jobs from around Newfoundland and Labrador.
French: / RÉC / Terre-Neuve & Labrador TERRE-NEUVE & LABRADOR Bienvenue à la page d'offres d'emploi á Terre-Neuve & Labrador.
English: A representative may be appointed either in the petition (Schedule I, Form 3 of the Patent Rules) or by means of a separate document (section 78 of the Patent Rules).
French: Un nouveau représentant peut être désigné par le demandeur ou le breveté en tout temps et doit être désigné lorsque requis par le commissaire aux brevets en accord avec l'article 29(3) de la Loi sur les brevets.
English: • protect fish habitat and prevent pollution.
French: • protéger l'habitat du poisson et prévenir la pollution.
English: The Indicator Name: (1) Organic Residue Intensity (2) Required Packaging Intensity Indicator
French: Indicateur Nom : (1) Indicateur de l'intensité des résidus organiques (2) Indicateur de l'intensité des emballages nécessaires
English: (Detailed results of these studies are not presented here.
French: Les conclusions de ces études ne sont pas détaillées dans le présent document.
English: In addition, he suggested that Mrs. Billington had under-estimated the office time she had used, and he later suggested that at 25 hours she had over-estimated her total preparation time.
French: Il estime, de plus, que Mme Billington a sous-évalué le nombre des heures de travail qu'elle a consacrées à cette préparation, faisant plus tard valoir qu'elle avait, par contre, surévalué, en le fixant à 25 heures, le nombre total d'heures consacrées à ladite préparation.
English: Third, without the possibility of direct, lender-provided acquisition financing, lenders that wish to advance credit to their debtors-buyers against the expectancy right in assets being acquired, will not have a preferred priority position as against other secured creditors on that expectancy right.
French: Enfin, si les prêteurs ne peuvent pas proposer de crédits à l'acquisition, ceux d'entre eux qui souhaiteraient accorder à leurs débiteurs-acheteurs un crédit garanti par le droit futur sur le bien en cours d'acquisition ne bénéficieront pas, à l'égard de ce droit futur, d'une position prioritaire privilégiée face aux autres créanciers garantis.
English: Supply Operations Stewardship Description:
French: Intendance des opérations d''approvisionnement Description:
English: Single parents are disproportionately represented among those who are employed but still need to collect supplemental benefits under long-term unemployment compensation, who have only a so-called “mini job”, or one that is subject to social insurance contributions, but which still pays less than 800 € per month.
French: Les parents célibataires représentent une proportion importante des employés qui ont besoin de prestations supplémentaires dans le cadre des allocations de chômage à long terme, qui n'ont qu'un « petit boulot » ou un emploi soumis aux contributions de l'assurance sociale mais qui gagnent moins de € 800 par mois.
English: In that country, which declared independence 20 months ago, inter-ethnic relations have improved and inter-ethnic tensions have been significantly reduced.
French: Dans ce pays, qui a déclaré son indépendance il y a 20 mois, les relations interethniques se sont améliorées et les tensions interethniques ont sensiblement diminué.
English: Distillation, separation, conversion and desulphurization techniques are influenced by the different chemical and physical properties of each fraction or part of crude oil.
French: Les techniques de distillation, de déshuilage, de valorisation et de désulfuration sont déterminées par les propriétés chimiques et physiques de chaque fraction de pétrole brut.
English: These results suggest that PAD is associated with an increase in conductance of primary afferent terminals and thus seem to provide the first experimental evidence for the hypothesis that shunting of primary afferent membrane is the mechanism of presynaptic inhibition in the vertebrate nervous system.
French: Ces résultats suggèrent que la PAD est associée à une augmentation de la conduction des terminaisons des afférences primaires; ceci serait donc une preuve expérimentale à l'hypothèse qui veut que le shunt au niveau de la membrane afférente primaire soit le mécanisme d'inhibition présynaptique du système nerveux des vertébrés.
English: In terms of growth, the effective C/QPP contribution rate has changed relatively little.
French: En termes de croissance, le taux réel de cotisation à ces deux régimes a relativement peu changé.
English: A list of the issues of interest is included below.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des sujets d’intérêt.
English: Point 4: Modification of tank codes
French: Point 4 du rapport: Modification du code-citerne
English: The directed commercial fishery for red sea urchin runs from August 1 to July 31 each year.
French: La campagne de pêche commerciale de l’oursin rouge commence le 1er août et se termine le 31 juillet.
English: The only country where the share of floating rate debt securities is significantly above the euro area average is Italy (21%), although this share has declined significantly since 1998.
French: Cette évolution s’explique par la baisse progressive, vers la fin des années quatre-vingt-dix, de la prime de terme versée par certains États pour les titres à long terme assortis d’un taux fixe, dans un contexte de stabilité des prix.
English: After the threshold is reached, the securities would be traded at a market rate as determined by bidding at a Bank of Canada repo auction. ii) Eligible Counterparties The Bank is considering providing access only to Primary Dealers.
French: Paramètres du programme La Banque sollicite des commentaires sur les paramètres clés suivants du programme. i) Degré de participation de la Banque Il est normal qu’un certain nombre d’opérations de pension soient réalisées à un taux spécial mais, en cas de pénurie marquée, le programme permettrait à la Banque de rendre disponible des titres de son portefeuille.
English: He reiterated that the evidence provided by the appellant was not sufficient to establish actual use in process control apparatus for the reasons explained above.
French: Il a répété que les éléments de preuve fournis par l'appelante n'avaient pas suffi, pour les raisons déjà indiquées, pour déterminer que les marchandises étaient effectivement utilisées dans un appareil de commande de processus.
English: The OPP is responsible for patrolling all of the navigable waterways in Ontario.
French: La PPO est chargée de toutes les patrouilles des voies navigables de l'Ontario.
English: Nevertheless, the Directorate is collaborating with others on aspects of holistic or integrated health care.
French: Néanmoins, la Direction collabore avec d’autres organismes aux aspects de soins de santé holistiques ou intégrés.
English: While XML is often proposed as a solution, it is still foreseeable that this practice will still create future information management problems.
French: Alors que XML est souvent proposé comme solution, il est à prévoir que cette pratique créera des problèmes de gestion d'information.
English: • complete list of equipment and installation costs for each location;
French: • la liste complète des coûts du matériel et de l’installation à chaque endroit;
English: Bearing in mind that nuclear power plants are growing more reliable with every passing year, and that science and technology are reaching ever-newer levels, has the time not come for this question to be reconsidered at the European Union level as well, and for a more positive attitude to atomic energy to be expressed?
French: Sachant que la fiabilité des centrales nucléaires augmente d'année en année et que la science et la technologie innovent sans cesse, le temps n'est-il pas venu de réexaminer cette question, au niveau de l'Union européenne également, et d'exprimer une attitude plus positive à l'égard de l'énergie atomique?
English: CLOUT case No. 202 [Cour d'appel, Grenoble, France 13 September 1995].
French: Décision No. 202 [Cour d'appel de Grenoble, France 13 septembre 1995].
English: What 1989 taught us was what power Europe’s values have for all of us and how much, if we want to retain our freedom, we rely upon the example of courageous men and women.
French: 1989 nous a appris le pouvoir des valeurs de l’Europe pour nous tous et combien nous devons compter sur l’exemple d’hommes et de femmes courageux pour conserver notre liberté.
English: We should not go back over old history.
French: Nous ne devrions pas nous retourner sur le passé.
English: The Visitor Rebate program provides a rebate to foreign visitors of the GST/HST paid by them on certain purchases and accommodations during their visit to Canada.
French: Le programme de remboursement aux visiteurs offre un remboursement aux visiteurs étrangers sur la TPS/TVH payée sur certains achats et leur hébergement pendant leur visite au Canada.
English: • More efficient and effective use of environ­mental assessment resources.
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l'évaluation environnementale.
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1
English: The second possibility is that, although on their way to being fully implemented, the obligations of the Protocol will not lead to achieving its objective and therefore need to be revised.
French: b) La deuxième possibilité serait que, bien qu'en voie d'être remplies, les obligations énoncées dans le Protocole ne permettront pas d'en atteindre l'objectif et devront donc être révisées;
English: The time spent supervising and regulating is measured both in terms of size and also an evaluation of the level of risk within each institution.
French: Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation À l’heure actuelle, les dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF sont principalement financées au moyen des cotisations de base des institutions financières (qui reposent sur la taille de ces dernières) et des régimes de retraite privés ainsi que, dans une moindre mesure, des frais d’utilisation et des surprimes versés par les institutions financières et d’autres usagers des services du BSIF.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Nova Scotia.
French: L'examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de la Nouvelle-Écosse (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: That information helps sellers fine-tune business strategies.
French: Cette information aide les vendeurs à raffiner leurs stratégies de mise en marché.
English: The Rainwater Partnership held its second meeting in March 2006 in Mexico, at which UNEP was appointed secretariat for the Partnership.
French: Le Partenariat pour l'eau de pluie a tenu sa deuxième réunion en mars 2006 à Mexico.
English: The Tribunal also attempts to settle complaints before hearing, although there is no specific provision for this in the Act.
French: Le Tribunal tente aussi de régler la plainte avant l'audience, même si la Loi ne renferme pas de disposition précise à ce sujet.
English: Further, in accordance with paragraph 15 of Homeland Security Presidential Directive - 7 (HSPD-7), which was issued December 17, 2003, the Secretary of Homeland Security has the lead role in coordinating protection activities for “transportation systems, including mass transit, aviation, maritime, ground/surface, and rail and pipeline systems.”
French: En outre, conformément au paragraphe 15 de la Directive présidentielle sur la sûreté du territoire - 7 (HSPD-7) publiée le 17 décembre 2003, le Secrétaire à la sûreté du territoire joue un rôle de chef de file dans la coordination des activités de protection des « réseaux de transport, y compris les réseaux de transport collectif, aérien, maritime, terrestre et ferroviaire et les oléoducs et gazoducs ».
English: includes: 1.25 GHz PowerPC G4 processor; 512MB of 333 MHz DDR SDRAM, expandable to 1GB; 40GB Ultra ATA hard drive; Combo (DVD-ROM/CD-RW) optical drive; ATI Radeon 9200 graphics processor with 32MB video memory; one FireWire 400 and two USB 2.0 ports; 10/100 BASE-T Ethernet networking and 56K V.92 modem internal support for AirPort Extreme wireless networking and Bluetooth; DVI or VGA out .
French: - Mac Mini PowerPC G4 à 1,42 GHz, 512 Mo de SDRAM DDR333, ATI Radeon 9200, 32 Mo de mémoire vidéo DDR, Disque dur Ultra ATA de 80 Go, Lecteur Combo, Sortie DVI ou VGA, AirPort Extreme et Bluetooth intégrés, pour 629 euros.
English: At each step of the food web, contaminant levels are multiplied.
French: À chaque étape de la chaîne alimentaire, les niveaux de contaminants se multiplient.
English: On our estate there are several promenades, a terrace, a sunny plateau, a pond with trouts, a grill on the rocky terrace, a Lourdes grotto, various snug locations in the parkway and a rock water accommodation of one´s own (good drinking water quality).
French: Sur un terrain de 25000 centiares quelques chemins de promenade, une terrasse de forêt, un plateau de soleil, un jacuzzi à l´extérieur pour les mois d´été, un étang avec des truites, un gril sur la terrasse de rocher, une "Lourds" grotte, des numbreux petits coins dans le jardin anglais et une source propre (qualité de eau potable de haute volée) sont situé.
English: To keep comfortable this apartment adapts itself quite particularly to a family of 3 persons because of its room for 2 adults and its bed in the lounge for the child.
French: Pour garder un très grand confort cet appartement s'adapte tout particulièrement à une famille de 3 personnes grâce à sa chambre pour 2 adultes et la banquette du salon, tout en profitant d'un salon spacieux.
English: The Canada Revenue Agency has strong and effective programs to identify those who try to avoid paying the tax they owe," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: Pour être juste envers eux, l'Agence du revenu du Canada a mis en place des programmes robustes et efficaces pour identifier les personnes qui tentent d'éviter de payer ce qu'elles doivent », a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: • Can the universities become involved in an internationalization process without a strategic plan?
French: Nous croyons que les questions suivantes constituent autant de pistes de réflexion susceptibles d’aider les universités à approfondir leur démarche stratégique d’intégration de la dimension internationale à leurs missions.