ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of disposition by the PTA would appear to contradict the disposition provision in the head agreement between PCH and NAFC, which requires ministerial approval, unless it was contemplated that PTA approval would be subject to NAFC and ministerial approval.
French: Le fait de confier en ce domaine la décision aux APT semble contraire à ce que prévoit en matière de disposition l'accord principal intervenu entre PCH et l'ANCA, selon lequel c'est au ministre qu'il appartient de décider cela, à moins qu'il n'ait été envisagé que la décision de l'APT serait elle-même soumise à l'aval de l'ANCA et du ministre.
English: Discards are therefore also a major source of error when total catches are being calculated; they undermine our knowledge base for determining allowable catch for the future.
French: C'est pourquoi les rejets sont également une source majeure d'erreurs lors du calcul des prises totales; ils sapent notre base de connaissances servant à déterminer la prise maximale autorisée dans l'avenir.
English: From a legal perspective, it means, according to the Dictionnaire de droit international public, the “opposition expressed by a subject of law to an act or a claim by another subject of law in order to prevent its entry into force or its opposability to the first subject”.
French: Dans une perspective plus juridique, il signifiait, selon le Dictionnaire de droit international public, l'«[o]pposition manifestée par un sujet de droit à l'encontre d'un acte ou d'une prétention d'un autre sujet de droit en vue d'en empêcher l'entrée en vigueur ou l'opposabilité à son égard».
English: Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts regarding such evidence, or for the purpose of certain specific controls, they may request whatever additional information or evidence they require, either from the individual or from the competent authorities of the other Member State.
French: En cas de doutes ou à des fins de contrôles spécifiques, les autorités compétentes de l'État membre de destination peuvent demander toute information ou preuve supplémentaire au particulier ou aux autorités compétentes de l'autre État membre.
English: • Anglican Church (external site)
French: • Église anglicane (site externe)
English: Pair each Senate group with an MP group.
French: Jumelez chaque groupe de sénateurs avec un groupe de députés.
English: And privacy is exhaustible.
French: De plus, la vie privée n'est pas un bien inépuisable.
English: C. Degree 3 - Evaluates requirements, prepares specifications and evaluation criteria for, and recommends acquisition of laboratory equipment and facilities to the manager.
French: C. Degré 3 - Il faut évaluer les besoins, préparer les modalités et les critères d'évaluation, recommander au supérieur l'acquisition d'équipement et d'installations de laboratoire.
English: I am also most grateful to Mrs McCarthy and Mrs Fourtou for informing us that the CE mark and its significance did not just begin to exercise this Parliament when the framework legislation on the new approach was adopted but that, whenever a directive relating to the CE mark has been discussed in recent years, we have repeatedly asked whether the CE mark - which, as we know, was originally intended purely as a marking for market-surveillance bodies - really tells consumers what they want to know when they buy a product.
French: Je remercie également Mme McCarthy et Mme Fourtou de nous avoir informés que le marquage CE et son importance n'ont pas seulement commencé à préoccuper le Parlement lorsque la loi-cadre sur la nouvelle approche a été adoptée mais que, lorsqu'une directive relative au marquage CE était débattue au cours des dernières années, nous avons sans cesse demandé si le marquage CE - qui, comme nous le savons, devait au départ faire uniquement office de marquage pour les organismes de surveillance de marché - informe réellement les consommateurs sur ce qu'ils veulent savoir lorsqu'ils achètent un produit.
English: This is done through regular interactions among members, monthly meetings of the State working groups and the quarterly meetings of the zonal working groups.
French: Cet échange s'effectue dans le cadre des interactions régulières entre les membres, des réunions mensuelles des groupes de travail des États et des réunions trimestrielles des groupes de travail des zones.
English: I compete in the Junior Men's Traditional and Fancy Dance.
French: Je participe au concours de danse libre traditionnelle, réservé aux jeunes hommes.
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: 87 Position Federations 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Skin lesions begin as bright erythematous macules on the cheeks and occur a few days later as a macular-papular eruption which produces a characteristic reticulated pattern.
French: Cette pathologie est souvent confondue avec la rubéole. 50% de ces infections sont asymptomatiques.
English: Solid Waste Reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides Atténuer les impacts négatifs des lieux d'enfouissement, limiter la consommation des ressources, respecter la réglementation, répondre aux attentes du public et réduire les coûts.
English: This increase may be attributed not only to the high profile that humanitarian assistance enjoys but also to its value as a more flexible financial instrument for donors.
French: Cette augmentation est imputable non seulement à la large médiatisation dont l'action humanitaire fait l'objet mais également à l'intérêt qu'elle présente pour les donateurs en tant qu'instrument financier plus souple.
English: The notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
French: La communication couvre également la question connexe de l’accès à des documents spécifiques pour les plaignants dans le cadre de procédures en matière d’ententes et de positions dominantes, ainsi que pour les autres parties intéressées dans les procédures de concentration.
English: The Divestiture Grant Program applied in the divestiture of 42 of these harbours at a cost of $5,558,000.
French: Le Programme de subventions au dessaisissement a contribué à la cession de 42 de ces ports, au coût de 5 558 000 $.
English: It is estimated that off the East Coast, over 300,000 are killed annually by oil spills.  Celebrating RADARSAT-1 RADARSAT-1 blasted off for space on a Delta II rocket from California on November 4, 1995.
French: On estime que dans les eaux de la côte Est, plus de 300 000 oiseaux sont victimes des déversements d’hydrocarbures tous les ans.   RADARSAT-1 célèbre ses 11 ans Le 4 novembre 1995, RADARSAT-1 s’est envolé pour l’espace à bord d’une fusée Delta II.
English: The requirements established for DND and the CF on behalf of the Minister of National Defence for the management of nuclear-related activities were consistent with the requirements for health, safety, security, and the protection of the environment established under the Act, and provided the flexibility required to achieve operational effectiveness in Canada and abroad.
French: Il est conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail (Partie II, CCT) et est complété par dix autres programmes de sécurité spécialisés qui visent les régimes de réglementation, comme la sécurité nucléaire et des vols, et certains domaines fonctionnels, comme la plongée sous-marine et le travail avec des explosifs.
English: Claim No. 5000408
French: Réclamation No 5000408
English: The Committee considers that there is no requirement for a state's legislation to make express reference to harassment where that state's law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces formes de discrimination.
English: As, therefore, almost all the issues have been exhausted, I shall confine myself to one vital problem.
French: Étant donné que presque toutes les questions ont donc été épuisées, je m’en tiendrai à un problème essentiel.
English: Decides to continue to consider these questions at its fifty-ninth session, as a  matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner ces questions à titre prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
French: La constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en oeuvre du traité sur lequel porte la réserve ne constitue pas le retrait de cette réserve.
English: Technologies Nature The most environmentally friendly way to deice an aircraft, when time is not of the essence, is to leave the aircraft in the sun.
French: Techniques Nature La façon la plus écologique de dégivrer un aéronef lorsque le temps n'est pas un facteur est de laisser l'aéronef au soleil.
English: • Sabourin, Helene  Canadian Nurses Foundation
French: • Sabourin, Helene Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada
English: The only significant difference between the processes at the two sites is that the attendants at AGB are responsible for preparing their individual bank deposits and delivering them to the local branch in comparison to Louisbourg where these duties were segregated.
French: La seule différence est que les préposés du LHNC Alexander-Graham-Bell doivent préparer leurs dépôts bancaires individuels et les livrer eux-mêmes à la succursale bancaire locale, alors qu'à la forteresse de Louisbourg, ces tâches sont séparées.
English: In September 2009, the Council started the detailed examination of the proposal to amend the decision on establishing the European Refugee Fund.
French: En septembre 2009, le Conseil a démarré l'examen détaillé de la proposition visant à adapter la décision établissant le Fonds européen pour les réfugiés.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has been carrying out project activities in the field of small and medium-sized enterprise development in the Turks and Caicos Islands since July 2000, in cooperation with UNDP.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a exécuté un certain nombre de projets dans le domaine du développement de petites et moyennes entreprises dans les îles Turques et Caïques depuis juillet 2000, en collaboration avec le PNUD.
English: APPENDIX 1 ANSWER KEY QUESTION NO.
French: ANNEXE 1 RÉPONSES QUESTION NO.
English: • TK Information-Clarify what questions science can answer and what it cannot-Agree on what should be done
French: • Établir les questions auxquelles le savoir traditionnel peut ou ne peut répondre
English: Two well-designed studies indicate that active tobacco smoking is a risk factor for stomach cancer.
French: Deux études bien conçues indiquent que le tabagisme actif constitue un facteur de risque pour le développement du cancer de l'estomac.
English: Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at the national, subregional, regional and international levels, and the sharing of best practices, while recognizing the role that the local knowledge system could play;
French: Demande de même instamment que soient adoptées, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement aux niveaux national, sous-régional, régional et international et la mise en commun des meilleures pratiques, des approches globales de la mise en valeur des ressources humaines qui tiennent compte du rôle que pourraient jouer les systèmes de savoirs locaux;
English: Five regional directors of communications report to regional departmental directors general.
French: Cinq directeurs régionaux des Communications relèvent de leurs directeurs généraux régionaux respectifs.
English: Thus, if you are using old disk partitions that are not empty, i.e., if you want to just throw away what is on them, you should initialize them (which erases all files).
French: Donc, si vous utilisez d'anciennes partitions qui ne sont pas vides, c.-à-d. si vous acceptez de perdre ce qu'il y a dessus, vous devez les initialiser maintenant (ce qui supprime tous les fichiers).
English: This perception of an increasing risk could be due to a change in the frequency or intensity of the events, to a change in the exploitation of resources, or even to the media coverage of catastrophes.
French: Cette perception d'un risque croissant pourrait être due à un changement dans la fréquence ou l'intensité des événements, à un changement dans l'exploitation des ressources ou même à la médiatisation des catastrophes.
English: This Audit was conducted in accordance with First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual program of compliance audits.
French: Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérifications de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: In support of the proposal, it was suggested that these additional words were intended to extend the scope of paragraph (1) to encompass the situation provided for in paragraph (6) where a party requested an arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure.
French: On a expliqué, pour justifier cette proposition, que l'ajout en question visait à étendre le champ d'application du paragraphe 1 à la situation prévue au paragraphe 6, dans laquelle une partie demandait à un tribunal arbitral de modifier, de suspendre ou de rétracter une mesure provisoire.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella" (2003-11-01) (477.93 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate" (2003-11-01) (976.62 KB)
English: The HyperNietzsche Association itself, unlike traditional editors, does not acquire the material which is entrusted to it for publication.
French: L'Association HyperNietzsche elle-même, à la différence des éditeurs traditionnels, ne s'approprie pas les matériaux qui lui seront confiés pour publication.
English: 99 Port-Royal Avenue Bonaventure, Quebec G0C 1E0 Services Provided in
French: 99, avenue Port-Royal Bonaventure (Québec) G0C 1E0 Services offerts en
English: (b) Second generation of the Monthly Bulletin of Statistics on-line for the Internet;
French: b) Deuxième génération du Bulletin mensuel des statistiques en ligne pour Internet;
English: An interesting finding was that the individuals who seemed to be the most effective were those with an instinctive affinity for both sectors: the Newfoundland innkeeper who had previously worked in theatre; the Québec municipal tourism official who loved art and ballet, or the British Columbia arts officer who has traveled widely, the businessman who appreciates crafts.
French: Fait intéressant à retenir : les personnes qui semblaient les plus efficaces sont celles qui ont d'instinct des affinités avec chacun des deux secteurs, notamment l'aubergiste de Terre-Neuve qui avait travaillé auparavant dans le domaine du théâtre, l'agent municipal du tourisme de Québec amateur d'art et de ballet, l'agent de développement des arts de la Colombie-Britannique qui a beaucoup voyagé et l'homme d'affaires qui apprécie les métiers d'art.
English: And thirdly, it is necessary to create employment.
French: En Ouganda, 64 % de la population se trouve, non pas sans emploi, mais sous-employée.
English: However, some believe that the government or independent parties should have more say in the process to counterbalance the strength of the broadcasters and producers.
French: Cependant, certains estiment que le gouvernement ou des parties indépendantes devraient avoir davantage leur mot à dire sur le processus pour compenser pour la force des télédiffuseurs et des producteurs.
English: They are designed to be highly reliable, easily customizable, and capable of being tightly integrated with other critical customer systems such as magnetically driven pump applications.
French: Cette technologie de pointe appliquée en Turquie en premier par King Pompa, en outre de ‘’zéro étanchéité”, vous propose d’autres nouvelles options comme des enveloppes chauffantes et des valves by-pass.
English: It is also a financial obligation. If we do not fulfil it, then we shall be forced to compensate for the losses in these countries under the Stabex system.
French: C'est aussi une obligation financière : faute de la respecter, nous serons obligés, via le mécanisme du Stabex, d'indemniser les pertes de ces pays.
English: Please describe and analyse the most recent trends in the spread of HIV/AIDS among women in China.
French: Veuillez décrire et analyser l'évolution récente de la situation s'agissant de la propagation du VIH/sida chez les femmes en Chine.
English: Lumene focus is to let the magic enter your home !
French: La philosophie de Lumene est la suivante : laissez la magie du Cinéma s'installer chez vous !
English: The European economy primarily depends on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).
French: L’économie européenne dépend principalement de l’âge futur du départ à la retraite, des taux de natalité futurs et de la participation au marché du travail (des femmes et des plus de 50 ans, par exemple).
English: Following that path we will face enormous challenges.
French: En suivant cette voie, nous rencontrerons des défis considérables.
English: The magnitude of both absorption and volatilization has decreased overtime, and air-water exchange for α-HCH is approaching equilibrium whereby absorption from the atmosphere equals volatilization from the Lake.
French: La magnitude de l'absorption et de la volatilisation a diminué temporellement, et l'échange air-eau pour l'α-hexachlorocyclohexane approche l'équilibre, alors que l'absorption à partir de l'atmosphère égale la volatilisation à partir du lac.
English: Nadia Martino - Program Delivery Officer 613-952-9746 nadia.martino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino - Agente, Exécution des programmes 613-952-9746 nadia.martino@irsc-cihr.gc.ca
English: In this way, venison and moose meat, dried and canned fish, seaweed and dried Saskatoon berries, find their way to city kitchens.
French: De cette façon, venaison et viande d'orignal, poisson séché et mis en conserve, algues et amélanches séchées se retrouvent dans les cuisines des villes.
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les autorités nationales de régulation veillent à ce que ses activités soient surveillées afin qu’il ne puisse pas tirer profit de son intégration verticale pour fausser la concurrence.
English: The continuing refusal by the Abkhaz side to allow, as agreed earlier, the deployment of the civilian police officers in the Gali sector hampers the cross-ceasefire line cooperation between the sides and hinders the progress in ongoing criminal investigations and the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Le refus persistant de la partie abkhaze d'accepter, contrairement à ce qui avait été convenu, le déploiement d'agents de police civile dans le secteur de Gali, fait obstacle à la coopération entre les parties de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, entrave le progrès dans les enquêtes judiciaires en cours et nuit à l'efficacité des efforts de prévention de la criminalité.
English: The applications are filed by SIN order at the Superannuation Directorate.
French: Les demandes sont classées par ordre de NAS à la Direction des pensions de retraite.
English: Why is WHM in October and not in March?
French: Pourquoi le mois de l'histoire des femmes est-il octobre et non pas mars?
English: Dominique Girard from Forestville was imposed a $200 fine for harvesting clams smaller than the minimum legal size of 51 mm.
French: Monsieur Dominique Girard, de Forestville, a été condamné à une amende de 200 $ pour cueillette de myes inférieures à la taille minimale de 51 mm.
English: The Cell would also aim to establish an integrated database of information on political and military developments that might affect the mandated activities of the Force.
French: La Cellule aurait également pour objectif de créer une base de données intégrée sur les éléments de la situation politique et militaire qui seraient susceptibles d'influer sur les activités dont est chargée la Force.
English: The shift in United States counter-narcotics policies, combined with the new Afghan programme for the development of alternative livelihoods, could also have a significant impact on our efforts to combat poppy production.
French: Le changement dans les politiques de lutte contre les stupéfiants des États-Unis, conjugué au nouveau programme afghan pour le développement de modes de subsistance de substitution, pourrait également avoir des effets considérables sur nos efforts pour lutter contre la culture du pavot.
English: As conditions in one cell change, they also have an influence on their neighbours.
French: Lorsque les conditions existant dans une cellule se modifient, elles exercent en même temps une influence sur leurs voisines.
English: The result is a totally unique sand box sure to delight the little ones and even those not-so-little ones!
French: Les tout-petits et même les plus grands en seront ravis!
English: ATSA was an exhibitor at this year’s GTEC Week (Government Technology) in the Public Safety and Security Pavilion at the Congress Center in Ottawa, on October 19-20, 2004.
French: ’ACSTA figurait cette année parmi les exposants de la Semaine GTEC (technologie dans l’administration gouvernementale) au Pavillon sur la protection et la sécurité publiques au Centre des congrès d’Ottawa, les 19 et 20 octobre 2004.
English: Report Group #1 and (2) select "Add Bookmark" or "Add to Favorites" to save the report. A. Save As ZIP File Generates a ZIP file with the data in comma-delimited (CSV) format as well as the reports in HTML format.
French: Pour créer un signet : (1) cliquer à droite sur le lien suivant: « Report Group #1 » A. (Télécharger données en) format ZIP Génère une filière de format ZIP qui contient : les données en fichier-texte de format CSV (comma-delimited) , les rapports en format HTML et les graphiques s'ils sont produits en format GIF (les applets Java ne peuvent pas être sauvegardés).
English: It therefore asks for clarification in the next report.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport contienne des informations relatives aux cas d’attribution du statut représentatif ainsi qu’aux cas de refus.
English: We must put in place a supervisory body for the European financial markets which has the authority to take the necessary measures, similar to the European Central Bank.
French: Nous devons mettre en place un organisme de surveillance pour les marchés financiers européens doté de l'autorité pour prendre les mesures nécessaires, comparable en cela à la Banque centrale européenne.