ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stamatopoulou-Robbins (Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues), replying to the question raised by Cuba, said that the Permanent Forum had requested the language services not to confuse the terms “people” and “peoples”, and the corresponding terms in other languages; however, the variations stemmed from the way the terms had been used in the past in United Nations documents.
French: Mme Stamatopoulou-Robbins (Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones), répondant à la question de Cuba, signale que l'Instance a bien insisté auprès des services linguistiques pour que l'on ne confonde pas les termes « peuples » et « populations » et leur traduction correspondante dans les autres langues, mais que les variations tiennent à l'utilisation historique de la terminologie dans les documents de l'ONU.
English: Study and implementation of a secured wireless network.
French: Étude et mise en place d'un réseau wireless sécurisé et authentifié.
English: The data from the Canada Customs and Revenue Agency are used only to update information for electors already in the Register.
French: Le taux de consentement a atteint 83 % pour l’année d’imposition 1998, puis 84 % en 1999.
English: It is determined thus by the holder of the institution.
French: Que le responsable de l’institution en détermine ainsi.
English: Satisfactory implementation, correct application and effective compliance with and enforcement in practice of Directive 96/71/EC do not seem possible unless this situation is corrected3.
French: La bonne mise en œuvre et application de la directive 96/71/CE, son respect effectif, de même que le contrôle concret de son application, semblent impossibles s'il n'est pas remédié à cette situation3.
English: Our discussions this weekend have a common theme: ensuring that the Bretton Woods institutions remain relevant and effective in an evolving global economy.
French: Nos échanges de la fin de semaine ont un thème en commun : veiller à ce que les institutions de Bretton Woods demeurent pertinentes et efficaces au sein d’une économie mondiale en évolution.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: du sous-alinéa c )(i) du crédit 52d (Transports) de la
English: A detailed report on the evaluation function and major evaluations will be presented at the 2009 second regular session of the Executive Board, in September.
French: Un rapport détaillé sur la fonction d'évaluation et les grandes évaluations sera présenté à la seconde session ordinaire du Conseil d'administration de 2009 en septembre.
English: The Proponents plan to construct a 101-km 315-kV line linking the Sarcelle powerhouse and the Eastmain-1 generating station.
French: Les Promoteurs prévoient construire une ligne à 315 kV de 101 km pour relier la centrale de la Sarcelle au poste Eastmain-1.
English: This is always great to taste old vintages, and really see how the wines will evolve in some years, it is a little like learning to know them well !
French: C’est toujours magique de pouvoir déguster des vieux millésimes, de voir ce que les vins deviennent avec le temps et d’apprendre à leur connaître vraiment.
English: Hearing of Mrs Zsuzsanna Jakab, nominee to be Director of the Centre for Disease Prevention and Control ENVI/6/25474 - Exchange of views [KÖYK] Proposal for a Motion for a Resolution on the Preparation of the Spring Summit 2005 ENVI/6/25611 - Exchange of views on the basis of a draft resolution [GONC] Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 18 to 20 January 2005 [Joint Hearing on REACH 19 January 2005]
French: Audition de Mme Zsuzsanna Jakab, candidate désignée au poste de directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/25474 - Échange de vues [KÖYK] Proposition de résolution sur la préparation du sommet du printemps 2005 ENVI/6/25611 - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution [GONC] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) les 18, 19 et 20 janvier 2005 [Audition commune REACH le 19 janvier 2005]
English: The NEXT IN THE LIST button allows you to move to the next search item found, when accessing a record.
French: Le bouton SUIVANT SUR LISTE permet de passer aux données de l’enregistrement suivant dans la liste des résultats de la recherche.
English: You agree that your continued use of the Website after the revised Policy has been posted constitutes your consent to such revised Policy.
French: Vous reconnaissez qu'en continuant à utiliser le Site web après que la Politique modifiée a été affichée, vous êtes réputé avoir consenti à la Politique révisée.
English: Paragraph 1 shall not apply to the transitional provisions of the Act on State Pensions of the Republic of Latvia regarding creditable periods accumulated prior to 1 January 1991 outside the Republic of Latvia.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dispositions transitoires de la Loi sur les pensions d'État de la République de Lettonie au sujet des périodes admissibles accumulées avant le 1er janvier 1991 à l'extérieur de la République de Lettonie.
English: The Canadian pesticide manufacturing industry is small, and its research and development capability quite limited by comparison with such U.S.giants as Monsanto, Bayer or Shell.
French: g
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 69 ARTICLE 3, POINT (13) (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information. deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 69 ARTICLE 3, POINT (13) (13) «information sur la réparation des véhicules» signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information; supprimé
English: Paris, 5 May (Council of Europe Office) Strasbourg, June part-session Budapest EYCB, 10 September Strasbourg, Autumn part-session Liverpool, 18-20 November (subject to the authorisation of the Bureau) Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Many of the measures cited below are derived from various public and industry-related surveys that OSFI conducts.
French: Bon nombre des mesures mentionnées ci-après ont été élaborées à partir des résultats de divers sondages réalisés par le BSIF auprès du public et de l'industrie.
English: It is proposed that the Unit be strengthened through the creation of the post of Chief of the Unit (P-5).
French: Il est proposé de renforcer le Groupe en créant un poste de chef du Groupe (P-5).
English: and passed on from generation to generation.
French: et se transmet de génération en génération.
English: This is a decrease of approximately $5 billion from 2004-05, mainly due to the award of the Maritime Helicopter Project in 2004-05, worth approximately $5 billion.
French: Il s’agit d’une diminution d’environ 5 milliards de dollars par rapport à 2004-2005, attribuable principalement à l’adjudication du contrat des hélicoptères maritimes en 2004-2005, d’une valeur approximative de 5 milliards de dollars.
English: Bulletin Number One – Travel to Goose Bay Bulletin Number Three – Extended Periods of Travel on HHT or DIT (Addendum 2 – Oversea and Hawaii) Bulletin Number Five – Rental Search Agency Fees Bulletin Number Six – Early Move to Intended Place of Residence (IPR) Bulletin Number Seven – Use of Commercial Accommodation Bulletin Number Eight – Reimbursement of Relocation Expenses Incurred Prior Intended Place of Residence (IPR) Election – Addendum 4 (IPR Election) and Addendum 9 (Early IPR Election) Bulletin Number Ten – Interest on Home Relocation Loan The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 remain current and shall apply to all relocations under CF IRP 2004:
French: Bulletin numéro un – Voyage à Goose Bay Bulletin numéro trois – Prolongation d’un VRD ou VDD (Addenda A-2 Outre-Mer et Hawaii) Bulletin numéro cinq – Frais de commission d’une agence de location Bulletin numéro six – Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération Bulletin numéro sept – Utilisation d’hébergement commercial Bulletin numéro huit – Remboursement de dépenses engagées avant la sélection du lieu de résidence prévu – Addenda 4 et Addenda 9 (Sélection anticipée) Bulletin numéro dix – Intérêt sur un prêt pour réinstallation
English: Schlumberger's Lognet satellite communications service can send data directly from the wellsite to multiple locations all over the country - simultaneously.
French: Le service de communication par satellite de Schlumberger peut faire parvenir des données directement du puits à plusieurs endroits partout au pays et ce, simultanément.
English: These many positive changes have brought new faces our way, however, we were sad to lose such dedicated supporters as Wally Boxhill, Glen Bailey, Raymond Crête and several members of their staff, particularly Jacinthe Parent who always had answers to our numerous questions.
French: De plus, malgré l'arrivée de nouveaux partenaires, nous étions tristes de voir partir des partisans de la première heure, dont Wally Boxhill, Glen Bailey, Raymond Crête et plusieurs membres de leur personnel, notamment Jacinthe Parent qui avait toujours une réponse à nos questions.
English: In addition, CRTI portfolio managers should continue to track receipt of final reports and follow up with the respective project managers for missing reports (recommendation #10).
French: En outre, les gestionnaires de portefeuille de l’IRTC devraient continuer de surveiller la réception des rapports finals et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants (recommandation no 10).
English: • Retooling the Acadian community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du mouvement associatif acadien pour répondre à de nouveaux défis;
English: (b) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to sixteenth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672);
French: b) Rapports du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de ses sixième à seizième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672);
English: Such outreach includes production and paid placement in the local media of advertisements and public service announcements in the local and English languages, participation of senior Mission staff in local radio and television programmes; establishment of a “UNAMSIL News” programme for local television; organization of journalists' tours on UNAMSIL patrols and to UNAMSIL sectors; organization of journalists' training programmes in cooperation with the Sierra Leone Association of Journalists and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and strategy meetings with individual editors and journalists to explain and clarify the position of UNAMSIL on key issues and to correct any erroneous reporting on the Mission.
French: Celui-ci consiste à produire et à placer dans les médias locaux des annonces et des messages d'intérêt public dans les langues locales et en anglais, à assurer la participation de hauts responsables de la Mission à des émissions de radio et de télévisions locales; à créer une émission intitulée « UNAMSIL News » pour la télévision locale; à organiser des visites de patrouilles et de secteurs de la MINUSIL à l'intention de journalistes; à mettre en place des programmes de formation de journalistes en coopération avec l'Association sierra-léonaise de journalistes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et à tenir des réunions de stratégies avec des rédacteurs de journaux et des journalistes pour expliquer et préciser la position de la MINUSIL à l'égard des principales questions et pour corriger toute information erronée publiée sur la Mission.
English: festivities – festivities that made possible this boost to rural development, value-added culture and renewed pride" (NL) Overall, many reported that ACCEP events created considerable pride, both pride of place, and of person.
French: « Dans toute la province, les gens ont été sensibilisés et mieux informés au sujet non seulement de l’histoire des Acadiens, mais aussi de notre présent » (N.-É.) « un peuple entier s’est levé pour parler, chanter, danser et célébrer » (N.-B.)
English: NATO Summit in Bucharest April 2, 2008 - Bucharest, Romania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Hounourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, attend the 2008 NATO Summit from 2-4 April in Bucharest From April 2-4, Prime Minister Stephen Harper, Minister of Foreign Affairs, Maxime Bernier, and I attended the 2008 NATO Summit in Bucharest, Romania.
French: Sommet de l’OTAN à Bucarest Le 2 avril 2008 - Bucarest (Roumanie) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, participent au Sommet de l’OTAN 2008, qui se déroule du 2 au 4 avril, à Bucarest. Du 2 au 4 avril 2008, le premier ministre Stephen Harper, le ministre des Affaires étrangères et moi-même avons participé au Sommet de l’OTAN 2008, tenu à Bucarest, en Roumanie.
English: – Apply the top rate of 29 per cent to income over $100,000.
French: • Proposition : – d’abaisser le taux de 17 % à 16 %; – d’abaisser le taux de 24 % à 22 %; – d’abaisser le taux de 29 % à 26 % pour les revenus entre 61 509 $ et 100 000 $; – d’appliquer le taux maximal de 29 % aux revenus de plus de 100 000 $; – d’éliminer la surtaxe pour la réduction du déﬁcit.
English: It will also serve to demonstrate how your objectives, activities, outputs and outcomes are logically related, how they support your overarching project goal, and how they relate to the performance assessment process.
French: Ce cadre servira également à montrer le lien logique entre vos objectifs, vos activités, vos produits et vos résultats, et à montrer la façon dont ils soutiennent le but premier de votre projet et sont liés au processus de mesure de l’atteinte des résultats.
English: To prevent this problem and to cope with the Roma challenge one does not need more repression but more integration.
French: Pour éviter ce problème et pour faire face au défi Rom, nous n'avons pas besoin de davantage de répression, mais de davantage d'intégration.
English: The Program would include an ongoing mechanism to monitor compliance with the Act and the overall quality of assessments, and may include guidance to promote consistency in the application of the Act.
French: Le programme comprendra un mécanisme continu de suivi du respect de la Loi et de la qualité des évaluations environnementales et pourrait inclure une orientation afin de promouvoir l'uniformité de l'application de la Loi.
English: Some Explanations and Future Prospects", Applied Research Bulletin, 2:2, 1996.
French:  35 Développement des ressources humaines Canada.
English: His delegation had sought to avoid the cuts but had come under tremendous pressure from other delegations to endorse them and to target the above-mentioned Department and the Department of Public Information.
French: La délégation de la République arabe syrienne s'est employé à éviter les compressions budgétaires, mais d'autres délégation ont exercé sur elle de très fortes pressions pour l'amener à approuver ces compressions et à cibler le Département susvisé et le Département de l'information.
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Franz Fischler.
English: The current trend in Europe, the United States and Japan, where consumers are very concerned with healthcare, is toward the consumption of natural products, thereby allowing products such as maca, with high energy and nutraceutical value, to be in great demand.
French: La tendance actuelle en Europe, aux États-Unis d’Amérique et au Japon, où les consommateurs se préoccupent beaucoup de leur santé, est à la consommation de produits naturels, ce qui permet à des produits comme la maca, qui ont une grande valeur énergétique et nutritionnelle, de faire l’objet d’une grande demande.
English: Vision A sound military family, that is backed by a comprehensive and attainable family network and recognised as an essential factor in the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Vision Une famille militaire saine, appuyée d’un réseau complet et réalisable, reconnue comme élément essentiel à l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The Working Group adopted the substance of that suggestion and requested the Secretariat to redraft subparagraph (c) accordingly.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition sur le fond et a prié le secrétariat de remanier l'alinéa c) en conséquence.
English: Therefore, the suggestion was made that two alternatives should be presented on that matter, one treating differently inventory and tangible property other than inventory (along the lines set out in recommendations 189 and 192) and another treating both in the same way (along the lines set out in recommendation 189).
French: On a donc suggéré de proposer deux solutions alternatives sur ce point, l'une traitant différemment les stocks et les autres biens meubles corporels (conformément aux recommandations 189 et 192) et l'autre les traitant de la même manière (sur le modèle de la recommandation 189).
English: Offices Of Social Workers Religious Organizations Business Associations Professional Health And Social Service Membership Associations Other Professional Membership Associations Labour Organizations Political Organizations Civic And Fraternal Organizations Ticket And Travel Agencies
French: * Dans le cadre du processus d'établissement des taux de cotisation, la Commission examine la structure des groupes d'industrie et de taux chaque année.
English: At the Winter Games in Squaw Valley in 1960, the flame was once again lit in Norway, at Sondre Norheim’s chalet.
French: Aux Jeux d’hiver de Squaw Valley en 1960, la flamme est à nouveau allumée en Norvège, au chalet de Sondre Norheim.
English: Interestingly, the Arab Fund will be launching in the near future a private sector window similar to the IFC, but which will remain within its current structure.
French: Fait à signaler, le Fonds arabe mettra en place sous peu une « succursale » pour le développement du secteur privé analogue à celle de la Société financière internationale, mais qui continuera de faire partie de sa structure actuelle.
English: The United States, leaning heavily in George W. Bush.
French: La réduction très significative des arsenaux stratégiques américain et russe ainsi que, dans une certaine mesure, de ceux du Royaume-Uni et de
English: Equally important is the fact that, although there exist some unreasonable and unjust phenomena in international relations, democratization and rule of law have become an irresistible historical trend.
French: Autre fait tout aussi important, bien qu'il existe certains phénomènes injustifiés et injustes dans les relations internationales, la démocratisation et la primauté du droit sont devenues une tendance historique irrésistible.
English: Treating all provisions of resources as contributions would either subject these transfers to contribution caps or prohibit them altogether as being made by ineligible contributors.2
French: Si toutes les fournitures de ressources étaient considérées comme des contributions, elles seraient soit assujetties aux plafonds des contributions, soit interdites car apportées par des donateurs inadmissibles2.
English: However, when cloned into Escherichia coli in pBSKS+, peroxidase activity was not expressed.
French: Par contre, après clonage chez Escherichia coli dans pBSKS+, l'activité peroxydase n'est pas exprimée.
English: • IT Governance is not about the specific decisions made, but rather about determining who makes each type of decision, who has input into the decision, and how one is held accountable for their role What is Governance?
French: • Quand on parle de gouvernance des TI, il ne s'agit pas de déterminer les décisions particulières prises, mais de déterminer qui prend chaque type de décision, qui participe à la prise de décisions et comment chaque personne est responsable en fonction de son rôle Qu'est-ce que la gouvernance?
English: (d) No judge may be removed except for inability to discharge his duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges (art. 89);
French: d) Un juge ne peut être révoqué par le Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur la recommandation d'un tribunal désigné par le Président de la Cour d'appel suprême et ne comprenant pas moins de trois juges locaux (art.
English: Taleban have forcibly taken at least 23 vehicles belonging to NGOs and government officials, including local health facilities and security officials.
French: Ils ont confisqué par la force pas moins de 23 véhicules appartenant à des ONG, dont des centres de soins locaux, et à des représentants du gouvernement, dont des responsables de la sécurité.
English: (a) Basrah Refinery Complex Project (BRC-project): Contract No. 9015-2132
French: a) Projet relatif au complexe de raffinage de Bassora (projet BRC): contrat no 9015-2132
English: 24), Netherlands (Art.
French: 24), Pays-Bas (art.
English: Some publications are also available from certain university and college bookstores.
French: Des publications du gouvernement de l'Ontario sont aussi disponibles par le biais de certaines librairies universitaires et collégiales.
English: Your login data consists of your user ID and password.
French: Vos données d'enregistrement comprennent votre identifiant et votre mot de passe.
English: Hence, www.stopeuropeanoverregulation.eu!
French: Dès lors, oui à un site !
English: Since its creation, it has focused on ethical problems related to the practice of drug testing at school and at the workplace.
French: Depuis sa création, il a axé ses travaux sur les problèmes éthiques liés à la pratique des tests de dépistage en milieu scolaire et en milieu professionnel.