ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
French: ii) Liste des éléments définis par le fabricant du système d'adaptation comme étant interchangeables avec les pièces d'origine.
English: Ideally located in the heart of the commercial and shopping district of Tsimshatsui. It provides direct access to the Jordan Mass Transit Railway (MTR) station.
French: Le Prudential est un hôtel 4 étoiles jouissant d'une situation idéale en plein cœur du quartier commerçant de Tsimshatsui.
English: Official cooperation agreements have been or are in the process of being concluded with several United Nations bodies and agencies, among them the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des accords officiels de coopération ont été conclus, ou sont sur le point de l'être, avec plusieurs organes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Plan d'action pour la Méditerranée (UNEP/MAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: any other procedure as prescribed in the Regulations; ]
French: de toute autre procédure prescrite dans le règlement d’exécution;]
English: Expansion of yard at Bremerhaven container terminal in Weser estuary (north-west Germany) Freie Hansestadt Bremen Improvements to Saarland's road network Saarland
French: Extension d’un dépôt de conteneurs au terminal pour conteneurs du port de Bermerhaven, dans l’estuaire de la Weser (Nord-Ouest) Freie Hansestadt Bremen Amélioration du réseau routier de la Sarre Saarland
English: Taking into account the proposals to convene a sovereign Constituent Convention of the people of Puerto Rico as part of the search for realistic procedures which would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les propositions tendant à ce que soit convoquée une convention constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens réalistes d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: It also provides the best underpinning for a sound Canadian dollar in the long run."
French: C'est aussi la meilleure façon pour elle de soutenir la valeur du dollar canadien à long terme.
English: File your T4 information return over the Internet You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information return and amendment information electronically.
French: Transmettre votre déclaration de renseignements T4 par Internet Vous pouvez choisir une des trois options Internet pratiques et sécurisées pour transmettre électroniquement votre déclaration de renseignements T4 originale et les modifications.
English: Following consultations among the members of the Security Council and further to the note by the President of the Security Council dated 11 June 2004 (S/2004/472), the members of the Council agreed to elect two additional vice-chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004):
French: À l'issue de consultations internes et suite à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 11 juin 2004 (S/2004/472), les membres du Conseil ont décidé d'élire également au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) les deux vice-présidents suivants :
English: There would have to be a named responsible head with signing authority for the sponsor. 4 of 6
French: Il faudrait nommer un dirigeant responsable qui possède un pouvoir de signature au nom du promoteur.
English: How do I obtain a UPC number that identifies my company?
French: Comment obtenir un CUP propre à mon entreprise?
English: and facilities management services, such as reception and switchboard operation.
French: les services de gestion sur site, notamment l'accueil et le standard téléphonique.
English: In Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada, [2001] 2 S.C.R. 100, the Supreme Court of Canada decided that the appropriate standard of review applicable to the Tribunal's decisions in such cases is correctness with respect to questions of law.
French: Mattel Canada, [2001] 2 R.C.S. 100, la Cour suprême du Canada a décidé que la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal, qui était indiquée dans de telles affaires, était la norme de la décision correcte sur tout point de droit.
English: How Does UPS SMS Tracking Work?
French: Comment fonctionne le système UPS SMS Tracking ?
English: Municipalities can also designate local inspectorates to enforce the regulations within their purview.
French: Les municipalités peuvent aussi charger le service d'inspection local de faire appliquer les règlements qui sont de leur ressort.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3687 Dannie Brown, International Business and Entrepreneurship Centre; Faculty of Business Administration, University of New Brunswick (506) 453-4557
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA (506) 452-3687 Dannie Brown, International Business and Entrepreneurship Centre, Faculté d’administration des affaires, Université du Nouveau-Brunswick (506) 453-4557
English: Some accessories may be omitted if the competent testing authority agrees.
French: Certains accessoires peuvent être exclus moyennant accord de l'autorité compétente pour les essais.
English: As some countries were opposed, however, the Committee agreed to leave it out of the text but to reflect the matter in the report of the session.
French: Toutefois, comme certains autres y étaient opposés, le Comité a décidé de la laisser en dehors de la liste mais d'évoquer le sujet de son inclusion dans le rapport de la session.
English: On Mr. Salama's commentary on the definition, the Chairperson stated that it resonated with the discussions that took place in the Sub-Commission during the years that she was preparing her study on terrorism and human rights.
French: À propos des observations de M. Salama concernant la définition, la Présidente a estimé qu'elles étaient le reflet fidèle des discussions qui avaient eu lieu à la Sous-Commission durant les années où elle-même élaborait son étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Project delivery grew by 182 per cent in 2004-2005 and is expected to increase by 122 per cent in 2006-2007.
French: L'exécution des projets a progressé de 182 % en 2004-2005, progression qui devrait encore atteindre 122 % en 2006-2007.
English: It could give us some information on how the nervous system is actually putting out the motor signal."
French: Nous aurions ainsi des renseignements sur la manière dont le système nerveux émet le signal moteur ».
English: Their primary  function was to screen incoming questionnaires for any gaps in information  and/or inconsistencies.
French: La fonction première de ces réviseurs était  d'examiner les questionnaires reçus pour vérifier s'ils comportaient des  lacunes ou des contradictions quelconques.
English: The Department has been active in GOL from a number of perspectives: our programs and services for Canadians travelling and doing business abroad, our mandate for foreign policy and international trade issues, our role as Canada’s voice abroad, and our role as the common service provider and telecommunications infrastructure provider for the government outside Canada.
French: À cet égard, le Ministère a été actif sur plusieurs plans : ses programmes et services aux Canadiens qui voyagent à l’étranger pour le plaisir ou les affaires, son mandat relatif à la politique étrangère et au commerce international, son rôle de porte-parole du Canada à l’étranger et son activité à titre de fournisseur commun de services et d’infrastructure de télécommunications pour le gouvernement à l’étranger.
English: She attended her hearing before the Board of Referees which reviewed the material in the docket.
French: La prestataire a assisté à l'audience du conseil arbitral qui a examiné les documents à son dossier.
English: (b) greater clarity and ease of use leading to harmonization via a comparative approach addressing the practical user needs;
French: b) D'assurer une plus grande clarté et facilité d'utilisation permettant une harmonisation grâce à une approche comparative permettant de répondre aux besoins pratiques des utilisateurs;
English: Those who have faith may have special abilities, such as prophecy, visions, interpreting tongues, or healing.
French: Ceux qui ont la foi peuvent avoir des dons spéciaux tels que le don de prophétie, de vision, de guérison et d’interprétation des langues.
English: Total 1,616 2,193 577 35.7 Indian and Northern Affairs 4,934 5,401 468 9.5 Industry/regional agencies/granting councils
French: Total 1 616 2 193 577 35,7 Affaires indiennes et du Nord 4 934 5 401 468 9,5 Agences régionales ou sectorielles et
English: 5 Estimates for the 2003 taxation year.
French: 4 Rapport annuel de 2003-2004, page 26.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005 and 1675 (2006) of 28 April 2006,
French: Rappelant les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et les résolutions 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005 et 1675 (2006) du 28 avril 2006,
English: I have to say that the boycotting of South African goods is still so ingrained in me, that I automatically turn oranges over to see if those seven letters are on them; the sight of that brand of cigarettes still makes me avert my eyes; I still cannot believe that South African sherry and wine are tastes that I have access to.
French: Je dois avouer être tellement restée marquée par le boycottage des produits d'Afrique du Sud que je vérifie automatiquement sur les oranges pour voir si le nom de ce pays y figure; la vue de cette marque de cigarette me fait encore détourner le regard; et je peux à peine croire que j'ai maintenant accès au sherry et au vin de l'Afrique du Sud.
English: Sources of further information Report: ‘A cluster related to multimedia activities’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.laserlock.com
French: Pour en savoir plus Rapport:«A Cluster related to Multi-media Activities» (une grappe d’entreprises dans le domaine du multimédia) Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.laserlock.com
English: Home > News > Sports News > Headlines > Gymnastics Rhythmic Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Gymnastique rythmique Inscription/Connexion
English: The EU and the US have also established a strong presence in Vietnam.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont également établi une solide présence au Vietnam.
English: Thirty to 70 % of children with ADHD continue to experience clinically significant symptoms in adulthood.
French: Entre 30 et 70 % des enfants hyperactifs continuent d'avoir des symptômes d'importance clinique à l'âge adulte.
English: Resources include a computerized information data base of the department's National Collection of Indian Art on the SNAP! collections management system, a comprehensive slide library system, and updated artist biographies and exhibition catalogues.
French: Ce service comprend une base de données informatisées sur la Collection nationale d'art indien du Ministère dans le système de gestion des collections SNAP!, un réseau complet de diathèques, ainsi que des catalogues à jour de biographies d'artistes et des expositions.
English: • alerting all potential stakeholders, including senior management (DM, ADM, DG), key services within EC (AES, ECS, EPS), and other federal agencies as the situation requires;
French: • alerter tous les intervenants intéressés, y compris la haute direction (SM, SMA, DG), les principaux services d'Environnement Canada (SEA, SCE, SPE) et, au besoin, d'autres organismes fédéraux
English: We remain ready to cooperate with all to meet the aspirations of our people to social well-being and security, and my delegation looks forward to working with all representatives in the deliberations to address the issues before us.
French: Nous sommes toujours prêts à collaborer avec tous pour répondre aux attentes de nos peuples en matière de bien-être et de sécurité sociale, et ma délégation se réjouit à l'avance de travailler avec tous les représentants lors des discussions qui seront consacrées aux questions qui nous occupent ici.
English: A combination of factors — good offices, mediation, financial support and effective action — would help to bring about a lasting peace and sustainable socio-economic development in this paradoxically mineral-resources-endowed but poor country.
French: Une combinaison de facteurs - bons offices, médiation, appui financier et mesures efficaces - permettrait d'instaurer une paix durable et un développement socioéconomique dans ce pays riche en ressources minérales, mais paradoxalement pauvre.
English: However, we find it deeply disturbing that small arms and light weapons continue to be smuggled into areas where Security Council arms embargoes have been imposed.
French: Toutefois, nous sommes profondément préoccupés par le fait que des armes légères continuent d'être introduites illégalement dans des zones où des embargos sur les armes ont été imposés par le Conseil de sécurité.
English: Of course, policies to be implemented may differ a lot depending on the nature of the factors which underlie the decline.
French: Bien entendu, les politiques à mettre en œuvre peuvent varier fortement selon la nature des facteurs à l’origine du déclin.
English: "Produce fissile material" means:
French: On entend par «produire des matières fissiles»:
English: It calls for crustal thickening near the boundary between the Abitibi and Opatica belts, where the Moho is ~5 km deeper than in the Abitibi subprovince and ~8 km deeper than in the northern Opatica subprovince.
French: Elle évoque un épaississement près de la limite qui sépare les ceintures d'Abitibi et d'Opatica, et où la profondeur du Moho dépasse de ~5 km celle sous la sous-province d'Abitibi et de ~8 km celle sous la sous-province d'Opatica.
English: The Convention recognizes the right not to be subjected to enforced disappearance, as well as the right of victims and their relatives to justice and reparation.
French: La Convention reconnaît le droit de toute personne de ne pas être soumise à une disparition forcée, ainsi que le droit des victimes et de leur famille à obtenir justice et réparation.
English: (ii) To preserve and conserve marine biodiversity and ecosystem structure and function;
French: ii) Préserver et conserver la diversité biologique marine et la structure et la fonction des écosystèmes;
English: We give preference to projects, business activities, goals and then building a customized solution with our clients rather than a standardized solution.
French: Nous ne sommes pas des partisans des solutions standardisées ! Nous préférons parler projet, activité, objectifs et ensuite construire avec nos clients la solution la plus adaptée.
English: These measures include agricultural and industrial diversification, encouraging domestic and foreign investment notably in the sphere of technology development and critical infrastructure services, developing venture capital funds for investment in fields conducive to sustainable development and supporting efforts at human resource development ranging from achieving quality basic education for all to investment in secondary and tertiary education, improving management and enrolment ratios, allocating of additional resources for education, and taking steps to encourage skilled Africans to remain in the region and contribute to the development of Africa.
French: Ces mesures consistent en particulier à diversifier l'agriculture et l'industrie ; encourager les investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie et celui des infrastructures essentielles ; favoriser la création de fonds de capital-risque destinés à s'investir dans des secteurs appelés à un développement durable ; appuyer les efforts tendant à mettre mieux en valeur les ressources humaines pour parvenir à une éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'enseignement secondaire et supérieur ; améliorer la gestion du secteur de l'éducation et accroître le taux d'inscription dans les écoles ; allouer des ressources supplémentaires au secteur de l'éducation et prendre des mesures pour encourager les Africains compétents à rester dans la région et à contribuer au développement de l'Afrique.
English: Indeed, following the resignation of Mr. James A.  Baker III on 1 June, the Secretary-General, in a letter dated 11 June 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/492), had indicated that in his capacity as Special Representative for Western Sahara, Mr. Alvaro de Soto would continue to work with the parties, and neighbouring countries, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: En outre, suite à la démission de M. James A. Baker III le 1er juin, le Secrétaire général, dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 11 juin 2004 (S/2004/492), a indiqué qu'en sa qualité de Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto continuera de dialoguer avec les parties et les pays voisins pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: He congratulated Mr. Stéphane Dion on his election as President and thanked Mr. Ginés González García for his able presidency of the COP at its tenth session.
French: Il a félicité M. Stéphane Dion pour son élection au poste de président et a rendu hommage à M. Ginés González García pour la compétence avec laquelle il s'était acquitté de la présidence de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
French: En outre, il est important que la Slovénie, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: élaborer une stratégie efficace en matière de recherche et d'innovation et garantir sa mise en œuvre effective, améliorer, dans le but, également, de contenir l’inflation, la concurrence dans le secteur des services, avec une attention particulière pour les services de détail, les services financiers, les services d'utilité publique et les services professionnels, améliorer la mise en œuvre des mesures d'efficacité énergétique, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2 et les objectifs de Kyoto non réalisés, et mettre en œuvre les plans ambitieux visant à renforcer le lien entre le système d'enseignement et le marché du travail.
English: Encourages States to address the difficult challenges relating to migration, refugees and integration of non-citizens in a nuanced fashion, giving proper attention to a human rights perspective and particularly discouraging the use of racist or xenophobic propaganda vis-à-vis non-citizens;
French: Encourage les États à faire face aux difficiles défis liés à la migration, aux réfugiés et à la réintégration des non-ressortissants avec nuance, en accordant une attention appropriée aux considérations liées aux droits de l'homme, en particulier en décourageant le recours à une propagande raciste ou xénophobe à l'égard des non-ressortissants;
English: One promising new form of RAM stores information with a combination of magnetic field and electricity (magneto-resistance), using much less electrical power in the process.  Radovanovic will design nanocrystalline materials that combine the necessary optical, electrical and magnetic properties.
French: Une nouvelle forme prometteuse de mémoire vive emmagasine l’information en combinant champ magnétique et électricité (résistance magnétique), ce qui réduit de beaucoup l’alimentation électrique au cours du processus.   M. Radovanovic mettra au point des matériaux nanocristallins qui allient les propriétés optiques, électriques et magnétiques nécessaires.
English: Full implementation of new ways of working requires HRMD staff with the right skills and competencies.
French: • La procédure d’élaboration et de réorganisation prendra elle aussi un certain temps du personnel aux niveaux P et SG mais l’adoption précoce de gains d’efficacité équilibrera cette charge de travail additionnelle.
English: The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be processed and the document will be returned.
French: L’original de la demande d’aide judiciaire doit être signé par le demandeur lui-même ou par son avocat. À défaut la demande ne sera pas traitée et le document sera renvoyé.
English: CEDAW noted that while the Constitution guarantees women equality of opportunity in access to the labour market, women's unemployment and underemployment rates were significantly higher than those of men.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que, si la Constitution garantissait l'égalité des chances des femmes dans l'accès au marché de l'emploi, le taux de chômage et le taux de sous-emploi des femmes étaient sensiblement supérieurs à ceux des hommes.
English: WIPO, Article 8(2) provided in this manner with the choice of a term of either 25 years or 15 years "from the first day of January in the year following the date when the database was first made available to the public".
French: Le paragraphe 8(2) de l'OMPI offrait le choix entre la période de 15 ans et celle de 25 ans « à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle la base de données a été mise à la disposition du public pour la première fois ».
English: Applying on behalf of him/herself or law firm Applying on behalf of an unincorporated entity
French: Demande au nom d’une personne ou d’un bureau d’avocats Demande au nom d’une entité non constituée en personne morale Nom de l’entité non constituée en personne morale:
English: If the nature of the contract is such that financial guarantees are not appropriate, delete this article and renumber the following articles accordingly.
French: Choix à effectuer parmi les options proposées en fonction des dispositions indiquées dans le cahier des charges.