ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Studies and Policy Analysis Division Department of Finance 140 O'Connor Street 18th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Division des études économiques et de l'analyse de la politique Ministère des Finances 140, rue O'Connor 18e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: Sample copies of resources suitable for workshops participants and general community distribution The workshop booklet, brochure, videos and some resources are available in Chinese (Cantonese).
French: Des exemplaires types des ressources pour les participants aux ateliers et pour fins de distribution à la communauté.
English: Modification to our existing manufacturing practice would be required and we did not know which of the various parameters such as concentration of reactants and additives, the type and loading of catalysts and temperature and pressure conditions would be optimum for the production of the material.
French: Pour plus de précisions concernant l'admissibilité d'une dépense particulière, consulter le Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles.)
English: -2the purposes of this paragraph, competitive decision-making activity includes advice on production, sales, operations or investments; (d) I do not currently intend to enter into any of the relationships described in paragraphs (b) and (c) within 12 months after the publication of the final decision in the subject panel review or, if appropriate, extraordinary challenge proceeding; (e) I have read and understand section 77.034 of the Special Import Measures Act under which every person who contravenes or fails to comply with a Disclosure Undertaking is liable, if found guilty of an offence punishable on summary conviction, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars and, if found guilty of an indictable offence, to a fine not exceeding one million dollars; and (f) I am aware that every person who contravenes or fails to comply with a Disclosure Undertaking may be subject to sanctions in the United States in accordance with section 777(f) of the Tariff Act of 1930, as amended, or in Mexico in accordance with article 93 of the Ley de Comercio Exterior.
French: -2du présent engagement relatif à la communication de renseignements; c) je ne participe pas aux activités afférentes à la prise de décisions sur la position concurrentielle de tout participant à cette révision du groupe spécial ou contestation extraordinaire, ou aux deux, ni de toute autre personne susceptible de bénéficier d’un avantage concurrentiel grâce à la connaissance des renseignements de nature exclusive qui font l’objet du présent engagement relatif à la communication de renseignements. Aux fins du présent alinéa, on entend par activité afférente à la prise de décisions sur la position concurrentielle des conseils en matière de production, de ventes, d’exploitation ou d’investissements; d) je n’ai actuellement l’intention d’établir aucune des relations visées aux alinéas b) et c) pendant les 12 mois suivant la publication de la décision finale prise à la suite de la révision en cause par un groupe spécial ou, le cas échéant, de la contestation extraordinaire; e) j’ai lu et compris l’article 77.034 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation aux termes duquel quiconque contrevient ou manque à un engagement relatif à la communication de renseignements encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars; f) je sais que quiconque contrevient ou manque à un engagement relatif à la communication de renseignements risque d’encourir des sanctions aux États-Unis aux termes de l’article 777(f) de la Tariff Act of 1930, modifiée, ou au Mexique conformément à l’article 93 de la Ley de Comercio Exterior.
English: Ext.  152 Mr. Khalil-ur-Rahman Hashmi First Secretary Mrs. Marium Mahmood
French: Poste 152 M. Khalil-ur-Rahman Hashmi Premier Secrétaire Mme Marium Mahmood
English: He found that the pattern of neighbourhood effects on dropping out supported epidemic theory: there was a linear increase in predicted probabilities associated with neighbourhood quality, until the proportion of individuals in the neighbourhood holding high status jobs falls below 5%.
French: Il note les limites des données provenant d’un échantillon transversal unique; cependant, les données portaient sur un nombre suffisant de personnes pour que des analyses significatives de petits sous-groupes, particulièrement dans les ghettos urbains, puissent être effectuées.
English: Included Indians and Eskimos, although they were under-sampled.
French: Les Indiens et les Inuits étaient également compris dans l’échantillon, mais ils étaient sous-représentés, tout comme l’étaient les nourrissons et les enfants.
English: For regions of Algeria where this type of socio-economic arrangement still persists in conventional agriculture, the operators of foggaras have set up professional associations.
French: Dans ces régions, les responsables des foggaras se sont regroupés en associations professionnelles.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Boundary Road and mileage 64.71 Kingston Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Boundary et la subdivision Kingston (point milliaire 64,71), dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: Alberta Science 20 (interim 1996) Unit 2-Changes in Living Systems.
French: - Les légendes créent peu de liens entre les outils visuels et l'information.
English: On the one hand, it was stated that avoiding the term might lead to overuse of the method where it was not justified (simply avoiding appropriate preparation for the procurement); on the other hand, it was commented that the procuring entity would need some level of detail simply in order to issue a basic functional description, and therefore that the qualifier did not bring any real clarification to the basic question of whether or not it was “feasible” to draft appropriate description and specifications.
French: D'une part, on a fait valoir qu'éviter le terme pourrait conduire à recourir de façon excessive à la méthode lorsque cela ne se justifiait pas (en évitant simplement la préparation appropriée du marché); d'autre part, il a été dit que l'entité adjudicatrice aurait besoin d'un certain niveau de détail simplement pour formuler une description fonctionnelle de base, et par conséquent que le qualificatif n'apportait pas vraiment de clarification à la question fondamentale de savoir s'il était “possible” de rédiger une description et des spécifications appropriées.
English: The Speech from the Throne is an important moment in our country's democratic life. Through the Speech from the Throne, the Government shares its vision with Canadians.
French: Le Plan d’action économique du Canada est un plan de stimulation équilibré qui prévoit des investissements massifs dans l’infrastructure, des allégements fiscaux et des transferts, ainsi que de nouvelles initiatives.
English: I have discovered my first roguelike about ten years ago on a Mandrake distribution I had installed at home: the name was NetHack .
French: J’ai découvert mon premier roguelike il y a maintenant une bonne dizaine d’années sur une distribution Mandrake que j’avais installé chez moi: il s’agissait de NetHack .
English: The expertise found within the Commissions enables us to greatly enhance the decisions taken by the EB and the Session.
French: Les compétences des membres des commissions permettent d’enrichir grandement les décisions prises par la CE et la Session.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the rapporteur who has produced an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier le rapporteur qui a fait un excellent travail.
English: • the other terms in the contract or in another contract to which it relates.
French: • des autres clauses du contrat ou d'un autre contrat dont il dépend.
English: "Helicobacter pylori accumulates nickel and then releases it when acidity increases.
French: «Helicobacter pylori accumule le nickel puis le relâche quand l’acidité augmente.
English: (See Exhibit: 3-e))
French: Comme la plupart des postes au sein des petits ministères sont désignés bilingues, ces derniers comptent par conséquent un grand nombre d’employés bilingues.
English: She found it regrettable that unauthorized vehicles were allowed to consistently block or take the missions' designated spaces.
French: Elle a déploré que l'on laisse des véhicules non autorisés stationner constamment sur les places réservées à sa Mission ou les bloquer.
English: I consider it is essential to introduce free access to sport events for young people under 14 years old, to create European championships at the level of schools and universities, as well as a "European Day without Food Additives”.
French: Je considère qu'il est essentiel de permettre l'accès gratuit des jeunes de moins de 14 ans aux événements sportifs, d'organiser des championnats d'écoles et d'universités européennes, ainsi que de créer une "Journée européenne sans additifs alimentaires".
English: Civil infrastructure systems are generally the most expensive assets in any country (estimated at $2 trillion in Canada), and these systems are deteriorating at an alarming rate.
French: Les ouvrages d'infrastructure civile représentent généralement les biens les plus coûteux d'un pays (leur valeur est estimée à 2 billions de dollars au Canada), mais ces ouvrages se détériorent à un rythme alarmant.
English: The Single Sky is also progressing geographically with the signature of agreements on the establishment of a Common European Aviation Area (CEAA) extending Community provisions, including those relating to the Single Sky, to neighbouring countries.
French: Le Ciel Unique progresse aussi géographiquement du fait de la signature des accords sur la construction d'un Espace Aérien Européen Commun (EAEC), qui étend les acquis communautaires, dont le Ciel Unique, aux pays voisins de l'Union.
English: This report was published on 30 June 2005.
French: Ce rapport a été publié le 30 juin 2005.
English: Finally the narrowest gap between Governments and organizations of persons with disabilities was registered in Europe, at 6.1 per cent.
French: Enfin, c'est en Europe que l'on constate l'écart le plus étroit entre les gouvernements et les organisations de personnes handicapées, soit 6,1 %.
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
French: Le Comité souligne que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications.
English: Table 9 Comparison between core contributions to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP) and total ODA, non-United Nations multilateral ODA and bilateral ODA (1996-2003)
French: Tableau 9 Comparaison entre les contributions de base au système de coopération des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM) et l'ensemble de l'APD, l'APD provenant de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies et l'APD bilatérale (1996-2003)
English: These canals represent two of the most vital arteries in the global system of transport – without them, the distances that goods would have to travel would make shipping unprofitable.
French: Pour le NCSM Calgary, le canal de Panama n’était pas de tout repos, mais comme la traversée s’est faite la nuit, on n’a pas pu y voir grand-chose.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: • eliminated the accelerated depreciation for air and water pollution abatement equipment effective 1999.
French: • Élimination de l'amortissement accéléré du matériel de réduction de la pollution de l'eau et de l'air, à compter de 1999.
English: Capt John D . Williams Mr . John Dubord DDDS 1 Graphic Arts Mrs . D .M . Beaudoin
French: Col R .D . SCHULTZ DIRECTEUR DE LA SECURITE AERIENNE Maj D.H . GREGORY Analyse et bducation LCoI F .G . VILLENEUVE EnquAtes et prbvention
English: AGENT'S NAME DATE OF AGENCY AGREEMENT NUMBER OF FTSs (*) TO SELL TOTAL AMOUNT TO SELL
French: DE PERSONNES NOM DU MANDATAIRE DATE DE L'ENTENTE AVEC LE MANDATAIRE NOMBRE D'AA(*) À VENDRE MONTANT TOTAL À VENDRE
English: I wish him success in his future projects.
French: Je lui souhaite bonne chance dans ses projets à venir.
English: Search results should be sorted by relevance to their search topic, as this is what Canadians are most familiar with.2, 3 Features
French: Les résultats de ces recherches doiventê tre classés par ordre de pertinence au thème de la recherche, puisque c'est ce à quoi les Canadiens sont plus habitués.2, 3 Caractéristiques
English: Secondly an Appeal Board has never acquired jurisdiction over a PG-2 indeterminate appointment, because the department has never established an Eligibility List from which they could make an indeterminate appointment.
French: Deuxièmement, un comité d'appel n'a jamais acquis de compétence à l'égard d'aucune nomination pour une période indéterminée de niveau PG-2, puisque le ministère n'a jamais établi de liste d'admissibilité à partir de laquelle il pourrait effectuer une nomination pour une période indéterminée.
English: Search popular content, such as YouTube, Wikipedia, Facebook, and others.
French: Accédez à vos comptes Gmail, Yahoo!, Hotmail, AOL, Comcast ou Mail.com, tout comme à vos comptes IMAP ou POP3.
English: The result, in some cases, has been the worst of all possible worlds.
French: Dans certains cas, le résultat a été ce qu'il pouvait y avoir de pire.
English: Member States may wish to address this matter further in the Council/Forum, but more importantly, in the context of the appropriate committees of the General Assembly.
French: Les Etats membres souhaiteront peut-être étudier cette question plus avant lors de la session du Conseil/Forum et aussi, ce qui sera plus important encore, au sein des Commissions compétentes de l'Assemblée générale.
English: I won’t tell you what kind of state we end up in after matches with over 20 tacks on each leg.
French: Je ne vous dis pas dans quel état on les retrouve après des matchs de plus de 20 virements sur chaque bord de près. C'est vrai que nous vieillissons assez mal.
English: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
French: Cette extension permet d'ouvrir facilement un terminal ayant le dossier actuel comme point de départ.
English: Cooperation in the area of cultural projects plays a vitally important role in supporting cultural dialogue and mutual understanding between the countries of the Danube Region.
French: La coopération au niveau des projets culturels joue un rôle vital dans le soutien du dialogue culturel et la compréhension mutuelle entre les pays de la région du Danube.
English: The Complainant took his own time to assist Mr. Watson to gain his mechanic's certification.
French: Le plaignant a consacré de son propre temps à aider M. Watson à obtenir son brevet de mécanicien.
English: “If We Return, We Will Be Killed”: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004, n.74.
French: « If we return, We Will Be Killed »: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004, n.74.
English: Myanmar has been endeavouring to achieve the global targets 4 and 5 in maternal and child health of the Millennium Development Goals (MDGs) in time.
French: Le Myanmar s'efforce d'atteindre les objectifs 4 et 5 du millénaire pour le développement, qui concernent la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
French: Afin de maximiser les bénéfices découlant des investissements dans les transports, l’aide provenant des Fonds devrait observer un certain nombre de principes.
English: Europe's relations with Russia have also been at the heart of your Presidency's work, Mrs Merkel.
French: Les relations de l'Europe avec la Russie ont également été au cœur de l'action de votre présidence, Madame Merkel.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-11 Stielow Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-11 Stielow Canada Inc.
English: Multivariate analyses of bacterial community carbon source utilization profiles (Biolog GN microplate) from different rhizosphere, mycorrhizosphere, and bulk soil compartments, involving principal component and correspondence analysis, highlighted three main niche-related groupings.
French: Des analyses multivariables des profils d'utilisation des sources de carbone (microplaques Biolog GN) par les populations bactériennes de différentes parcelles de la rhizosphère, de la mycorrhizosphère ou du sol en vrac, impliquant le composé principal et une analyse de correspondance, ont permis de mettre en évidence trois groupes de profils d'utilisation en relation avec la localisation de la population.
English: Training strategies and tools developed for INTOX Package users are being used in training courses for poisons information professionals and clinical toxicologists.
French: Les stratégies et les outils de formation destinés aux usagers du progiciel INTOX sont utilisés pour la formation offerte aux centres d'information antipoison et aux toxicologues cliniques.
English: The first reporting exercise clearly identified the need to further define the nature of competences in ESD and the ways in which these may be developed in the education sector.
French: La première opération de présentation de rapports a mis en évidence la nécessité de mieux définir la nature des compétences en matière d'EDD et la manière dont ces compétences pourraient être développées dans le secteur éducatif.
English: That is what led me, in paragraphs 17 and 18, of which I am the author, to ask the Commission for an enquiry to determine whether there are any cartels operating.
French: C'est ce qui m'a amenée, dans les paragraphes 17 et 18, dont je suis l'auteure, à demander à la Commission qu'une enquête détermine d'éventuelles ententes.
English: A young cosmopolitan man relying heavily on the internet for information will have very different ideas about security than a senior person.
French: Un jeune homme cosmopolite qui se sert surtout d’Internet pour obtenir des renseignements aura des idées très différentes sur la sûreté de celles d’une personne âgée.
English: The Changing Global Context The stable security framework of the Cold War period has been replaced by a volatile and less predictable global context with widespread regional instabilities, new demands for peace support operations, and resource and other constraints on UN responses to changing security problems. These are being met increasingly by regional organizations and powers.
French: Un contexte mondial en mutation Sur le plan de la sécurité, la situation stable de la Guerre froide a été remplacée par une situation plus instable et moins prévisible : déséquilibres régionaux à grande échelle, demande accrue d’opérations de soutien de la paix, contraintes quant aux ressources, entre autres, s’appliquant à la réponse de l’ONU face à l’évolution des problèmes de sécurité, qui font de plus en plus l’objet d’interventions d’organisations et de puissances régionales.
English: Careful attention by the Security Council to the proposals formulated has produced an initial result: the creation of a working group which, in the near future, will analyse and, we hope, validate the judges' conclusions.
French: L'écoute attentive prêtée par le Conseil de sécurité aux propositions formulées a produit un premier résultat, à savoir la création d'un groupe de travail qui, dans un proche avenir, analysera et nous le souhaitons, validera les conclusions des juges.
English: The indicators are considered not only as an essential instrument in monitoring progress but also as a source of inspiration for mutual learning between countries through exchanges of best practice.
French: Les indicateurs sont ainsi appréhendés non seulement comme un instrument indispensable de suivi des progrès mais aussi comme une source d’inspiration pour l’apprentissage mutuel entre pays au travers d’échanges de bonnes pratiques. 44
English: UNICEF continues to enhance civil society and NGO partnerships to strengthen its ability to support national coordination and a nationally led recovery process.
French: L'UNICEF continue de renforcer ses partenariats avec la société civile et les ONG afin d'améliorer sa capacité d'appuyer la coordination et le processus de relèvement au niveau national.
English: Such determination is inconsistent with Article 2.2.1.1 in conjunction with Article 17.6(i), as the United States failed to evaluate all evidence in an unbiased and objective manner.
French: WT/DS264/R Page A-148 non affiliée faites par les sociétés interrogées.5 Les États-Unis n'ont pas tenu compte de tous les autres éléments de preuve qui faisaient ressortir d'autres facteurs affectant les prix de vente à différents acheteurs, par exemple le volume des ventes, les régions, et les conditions et les dates des ventes.
English: Talking with other people in industry is another way for managers to learn the skills they need.
French: Échanger avec d’autres personnes de l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 in Agriculture Sector emissions shows no change in CO2 and CH4 emissions, while there is a slight increase in N2O emissions due mainly to an increase in synthetic fertilizer use in 2002.
French: ONTARIO En 2002, la province la plus populeuse du Canada, avec ses 12,1 millions d’habitants (38,2 % du total national), a produit 28,1 % (203,5 Mt) des émissions canadiennes de GES, et 42,2 % du PIB national (451,1 milliards de dollars).
English: Sacred Tobacco has been used for thousands of years by our ancestors.
French: 167 Tradition autochtone qui nous rappelle notre patrimoine.
English: • reprinting an article without the copyright owner's permission; 
French: • réimpression d'un article sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur;
English: The Agency worked closely with the community of persons with disabilities and the transportation industry to define the Code's provisions, a key factor in ensuring its successful implementation.
French: L'Office a travaillé en étroite collaboration avec la communauté des personnes ayant une déficience et l'industrie du transport en vue de définir précisément les dispositions du Code, facteur essentiel au succès de sa mise en œuvre.
English: Although there is no formal obligation for States to fund these private establishments, these institutions should not be prevented from seeking resources from all domestic and international sources.
French: Le droit des minorités nationales de créer et de gérer leurs propres établissements, y compris des établissements d’enseignement, se fonde sur le droit international et doit être reconnu comme tel.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Stefan Bendiks et Aglaée Degros sont co-fondateurs du bureau germano-belge Artgineering installé à Rotterdam. Artgineering conçoit et met en oeuvre des stratégies dont l'effet s'étend bien au-delà des limites du bâti.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 12.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,50 EUR par heure.