ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax differentiation between leaded and unleaded fuels has been in use since 1986.
French: La conclusion est claire: l'élasticité-prix est suffisamment grande dans les transports pour rendre des politiques d'inspiration tarifaire hautement efficaces, surtout si elles induisent une différenciation.
English: (Text Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: Strengthening America's Families: Effective Family Programs for Prevention of Delinquency.
French: Strengthening America’s Families: Effective Family Programs for Prevention of Delinquency, sans date.
English: • Changes proposed for 2008-2009 in relation to the 2006-2007 appropriations (in both dollar and percentage terms)
French: • Changements proposés pour 2008-2009 par rapport aux crédits ouverts pour 2006-2007 (montant et pourcentage)
English: To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed. Our approach will be guided by: our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our conviction that non-proliferation should be mainstreamed in our overall policies, drawing upon all resources and instruments available to the Union; our determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our view that increased efforts are needed to enhance consequence management capabilities and improve coordination; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; our conviction that the EU in pursuing effective non-proliferation should be forceful and inclusive and needs to actively contribute to international stability; our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
French: Cette approche sera guidée par: – notre conviction qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international et donc notre engagement à soutenir, mettre en œuvre et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération; notre conviction que la non-prolifération devrait être pleinement intégrée dans nos politiques globales, en tirant parti de toutes les ressources et de tous les instruments dont dispose l'Union; notre détermination à soutenir les institutions multilatérales chargées de vérifier et de garantir le respect de ces traités; notre position selon laquelle il convient d'intensifier les efforts pour renforcer les capacités de gestion des conséquences et améliorer la coopération; notre attachement à des contrôles rigoureux des exportations, menés au niveau national et cordonnés au niveau international; notre conviction que, dans le cadre d'une lutte efficace contre la prolifération, il conviendrait que l'UE adopte une approche énergique et exhaustive et il est nécessaire qu'elle contribue activement à la stabilité internationale; notre engagement à coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: The next item is the continuation of the joint debate on three reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants de la commission économique et monétaire :
English: They also acknowledged that without personal knowledge, these resources would be difficult for clients to find.
French: Elle a également reconnu que sans connaissances personnelles, les clientes auraient de la difficulté à trouver ces ressources.
English: The Expert Meeting for 2002 seeks to extend the financial innovations identified to include financing technology.
French: La Réunion d'experts organisée en 2002 vise à élargir les innovations financières précédemment identifiées au financement de la technologie.
English: Allow me also to salute the presence of the five newly elected Security Council members — Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda.
French: Je souhaite aussi saluer la présence des cinq nouveaux membres élus du Conseil de sécurité - l'Autriche, le Japon, le Mexique, la Turquie et l'Ouganda.
English: There are two main methods of processing oilseeds in Canada To extract the oil from the meal there is the pre-press solvent extraction, which is used for higher oil content oilseeds such as canola, sunflower seed and flaxseed and the direct solvent extraction method which is used for lower oil content oilseeds such as soybeans.
French: Deux principales méthodes de transformation des oléagineux sont employées au Canada pourextraire l'huile Dans le cas des oléagineux à forte teneur en huile, comme le canola, le tournesol et le lin, l'huile est extraite du tourteau par pré-pression et solvant. Dans le cas des oléagineux à faible teneur en huile, comme le soja, l'huile est extraite directement au solvant.
English: I respectfully request that you transmit the present letter to the Presidents of the Security Council and the General Assembly for their consideration and necessary action.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre, pour examen et décision, le texte de la présente lettre aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for management, and that women will benefit equally with men from such programmes;
French: a) De veiller à ce que toutes les opérations de l'Organisation des Nations Unies comportent une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: Lenses for hypermetropic people are thicker in the centre than on the edge.
French: Les verres pour hypermétropes sont plus épais au centre qu'au bord.
English: The sheet you will use is on the next page.
French: La feuille dont vous aurez besoin se trouve à la page suivante.
English: The Committee expresses concern that, although the State party indicated that the Convention is incorporated in domestic law and the Constitution contains a provision prohibiting discrimination based on sex, there is no legislative definition of “discrimination against women” reflecting article 1 of the Convention.
French: Bien que, selon ce qu'a indiqué l'État partie, la Convention ait été intégrée au droit national et que la Constitution contienne une disposition interdisant la discrimination basée sur le sexe, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de définition législative de la « discrimination à l'égard des femmes » conforme à celle visée à l'article premier de la Convention.
English: •  Three additional Canadian Submissions are now available in our Web page "FTAA Negotiating Groups - Canadian WrittenSubmissions":
French: •  Nous avons ajouté dans notre page web, "ZLEA - Groupes de Négociations - Propositions canadiennes", les trois propositions suivantes :
English: Further to its proposal on budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013, with the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes expiring at the end of 2006, the Commission is unveiling its plans for a new generation of Community programmes concerning education and training mobility and cooperation.
French: Faisant suite à sa proposition portant sur les moyens financiers et aux priorités politiques pour la période 2007-2013, les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Tempus III arrivant à expiration à la fin de 2006, la Commission expose ses intentions concernant une nouvelle génération de programmes communautaires relatifs à la mobilité et à la coopération en matière d'éducation et de formation.
English: If, however, drinking water contains 200 mg/L sodium (levels that have been reported in some drinking water supplies), 44 percent of total sodium intake will be contributed by water in the case of those on a sodium-restricted diet.
French: Cependant, si l’eau potable contient 200 mg/L de sodium (teneur de l’eau potable de certains réseaux de distribution), elle fournira 44 % de l’apport total de cet élément à ceux qui suivent un régime sans sel.
English: If you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada through which you can make a payment, you or your representative can make your payment in two different ways:
French: Si vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada vous permettant de faire un paiement, vous pouvez payer votre solde dû de l'une des façons suivantes :
English: Support to the jua kali (informal) sector resulted in the establishment of micro-credit and product improvement capacities.
French: Le soutien apporté au secteur non structuré (jua kali) a favorisé la création d'organismes de microfinancement et l'amélioration de la production.
English: Thirdly, the whole area of sustainability, with people who are already at work given protection and certain support now to make sure that they do not lose their jobs and then have to go through the cycle of retraining and upskilling in another year or two's time to get another job; to maintain the existing jobs that are there.
French: Troisième domaine: la durabilité, afin que ceux qui ont déjà un emploi bénéficient d'une protection et d'une certaine aide dès maintenant pour s'assurer qu'ils ne perdront pas cet emploi et qu'ils suivront ensuite un cycle de recyclage et d'amélioration des compétences dans un an ou deux afin de trouver un autre emploi; et la nécessité de maintenir les emplois existants.
English: Video/08-0131Hires.flv Children of CF members killed on duty get scholarships Tuesday, March 04, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0131
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service mardi 4 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0131
English: As a West African country belonging to a group of developing countries with a less advanced level of technological progress, Guinea does not currently carry out any activities in outer space.
French: En tant que pays d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des pays en développement se situant au niveau le moins avancé de progrès technologique, la Guinée ne mène actuellement aucune activité dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The following person has been nominated by his Government for appointment:
French: La candidature de la personne ci-après a été proposée par son gouvernement :
English: Noting that information received clearly identifies corruption as playing a role in the continuation of slavery and slavery-like practices,
French: Notant que les renseignements reçus montrent clairement que la corruption joue un rôle dans la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes,
English: If such dates are not yet known at the time the Office informs the International Bureau that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month period, they must be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a refusal based on an opposition (Rule 16(1)(b), second sentence).
French: Si ces dates ne sont pas encore connues au moment où l’Office informe le Bureau international que des oppositions peuvent être déposées après l’expiration du délai de 18 mois, elles doivent être communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus fondé sur une opposition (règle 16.1)b), seconde phrase).
English: Nor should any form of discipline breach other rights under the Covenant, such as the right to food.
French: De même, aucune règle de discipline ne devrait bafouer d'autres droits protégés par le Pacte, comme le droit à une alimentation.
English:  Mineral covers all ores, concentrates, and other such unrefined materials.
French:  Égout Tous les égouts pluviaux et se-paratifs et les stations d'épuration associées.
English: Some concern has been expressed that magazine distributors, printers and wholesalers could face a tax liability on an issue before they are reasonably able to determine whether a particular magazine is a split-run magazine.
French: Certains ont exprimé la crainte que les distributeurs, imprimeurs et vendeurs en gros de périodiques seront tenus de payer la taxe sur un numéro d’une édition avant d’avoir eu un délai raisonnable pour se rendre compte qu’il s’agit d’une édition à tirage dédoublé.
English: Benefits Information, Non-Insured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada or 1-800-259-5611 Status Indians, Aboriginal Peoples, Canada Revenue Agency  or 613-598-2275 Dental 1-888-332-9222
French: Information sur les prestations, Services de santénon assurés, Santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada  ou 1-800-259-5611 Indiens inscrits, Autochtones, Agence du revenu du Canada  or 613-598-2275 Dentaire 1-888-332-9222
English: I think this House would enjoy hearing again what your predecessor gave as a promise some years ago.
French: Je pense que cette Assemblée serait ravie de réentendre la promesse faite par votre prédécesseur voici quelques années.
English: A total of 41 United Nations houses were inaugurated or designated between 1996 and December 2000.
French: Entre 1996 et décembre 2000, 41 maisons des Nations Unies au total ont été inaugurées ou désignées.
English: If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain.
French: Si une peine arrive à un membre du corps, Les autres aussi, perdent leur aisance.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/286).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/286).
English: Moreover, it is impossible to assess when, if ever, research on these cells will reach the stage at which commercial products made from these cells could be placed on the market.
French: Il convient qu’elle n’influence pas non plus l’application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: 4.10 The author had the support of counsel during the proceedings before the family affairs judge.
French: 4.10 L'auteur était assisté d'un avocat au cours de la procédure devant le juge aux affaires familiales.
English: And then there are the dollar bananas from Central America which the Germans particularly like.
French: Et puis, il y a les bananes dollars, auxquelles les Allemands tiennent énormément, les bananes d'Amérique centrale.
English: In addition to the contributions outlined within this Annual report, Health Canada also initiated and/or collaborated on a number of complimentary activities.
French: En plus des contributions décrites dans le présent rapport, Santé Canada a également lancé plusieurs activités complémentaires auxquelles il a collaboré.
English: In that regard, we thank those members of the Security Council that expressed their support for the draft presidential statement, and we also express our appreciation for the principled positions taken by the majority of Security Council members towards this humanitarian issue and by all those who participated in the debate last week and conveyed their firm solidarity with the Palestinian people at this difficult time.
French: À cet égard, je remercie les membres du Conseil qui ont fait part de leur appui au projet de déclaration présidentielle, et nous exprimons également notre gratitude à la majorité des membres du Conseil qui ont adopté des positions de principe sur la crise humanitaire, ainsi qu'à tous ceux qui ont pris part au débat de la semaine dernière, exprimant leur solidarité sans faille avec le peuple palestinien en ces temps difficiles.
English: A: Prepare each new bottle as you need it and immediately throw away any formula not used after a feeding.
French: R : Préparez un nouveau biberon au moment où vous en avez besoin et jetez immédiatement tout reste de préparation à la fin du boire.
English: Web: 11/28/2005 — 11/27/2006 Clarifying the Management of Renal Failure in FM Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Valerie MacNeil 877-428-3642, Ext.
French: Web: 11/28/200511/27/2006 Clarifying the Management of Renal Failure in FM Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Valerie MacNeil 877-428-3642, Ext.
English: The information we learn will be used only for this web site to: 1) target content from The Sun Products Canada Corporation to you while you are on our web site, 2) learn how well the web site is performing for you, so we may make future additions and modifications, 3) report to us the kinds of users who frequent this web site, 4) any other data analysis that helps us understand how well this web site meets the needs of our users.
French: Ces renseignements seront utilisés seulement aux fins de ce site Web pour : 1) cibler le contenu de The Sun Products Canada Corporation qui vous est destiné lorsque vous êtes sur notre site Web, 2) nous informer comment le site Web répond à vos besoins, pour que nous puissions y apporter des ajouts et des modifications, 3) nous faire connaître les types d’utilisateurs qui fréquentent ce site Web, 4) toute autre analyse de données qui nous aide à comprendre comment ce site Web répond aux besoins de nos utilisateurs.
English: • Federal and Atlantic Environment Ministers to Make Announcement and Hold Media Availability HALIFAX , NS -- June 5, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will join his Atlantic counterparts at this week's Atlantic Council of Environment Ministers' meeting to make an important signing announcement.
French: • Les ministre de l'Environnement du gouvernment fédéral et des provinces de l'atlantique feront une annonce et tiendront un point de presse HALIFAX, N.-É. -- le 5 juin 2008 -- Le ministre canadien de l Environnement John Baird se joindra à ses homologues des provinces de l'Atlantique à la réunion du Conseil des ministres de l'Environnement de l'Atlantique afin d'y faire une importante annonce au sujet d'une signature d'une entente
English: At this point in time, a change in the provision regarding the 10-year time limit — a provision which is of direct relevance to the specific rights and obligations of the States Parties — may require an amendment to the Convention in accordance with its article 312, entitled “Amendment”, or article 313, “Amendment by simplified procedure” — both ways seemingly appropriate in the case of the 10-year time limit.
French: À l'heure actuelle, modifier cette disposition, qui a une incidence directe sur les droits et les obligations propres aux États parties, oblige sans doute à amender la Convention, selon la procédure de l'article 312, « Amendement », ou selon l'article 73, « Amendement par procédure simplifiée », l'une et l'autre semblant convenir en l'espèce.
English: Natives The death of Tecumseh at Moraviantown was a tremendous blow to the unity of the Western Tribes.
French: Autochtones Pour les Autochtones, la mort de Tecumseh à Moraviantown est un coup terrible pour l'unité des Tribus de l'Ouest.
English: A task force should also be established to monitor progress and to ensure that the experience provided adequate learning beyond the context of the pilot organizations.
French: Il convenait en outre de constituer une équipe d'encadrement chargée de suivre le déroulement de l'étude et de veiller à ce que celle-ci produise des résultats dont l'utilité ne se limite pas aux organisations pilotes.
English: Consequently, production is highly decentralized.
French: La production est donc très décentralisée.
English: • Regionally, Canada saw slight declines from Oceania (-1.8%) and Europe (-1.8%) during the Jan.-Oct. 2006 period.
French: • Pour la période de janvier à octobre 2006, les voyages en provenance de l'Océanie et de l'Europe ont légèrement diminué (-1,8 % et -1,8 % respectivement).
English: This will normally be revealed by evidence that prices originally proposed by the related person in the position to dictate terms are adjusted as a result of the bargaining process, and that a reasonable sharing of total profits results.
French: Ce fait sera normalement révélé par la présentation de preuves indiquant que les prix proposés à l'origine par la personne liée qui est en position de dicter les conditions sont rajustés à la suite du processus de négociation et qu'il en résulte un partage raisonnable du total des profits.
English: • Number of regional organizations and partners
French: • Nombre d’instances régionales et de partenaires
English: The amendments were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications ont été demandées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: • Dr. Bernstein to address The Canadian Club of Toronto, Monday, March 26th, 2007  According to New York Times columnist Thomas L. Friedman, the world is getting flat, creating significant challenges and tremendous new opportunities for countries around the globe.
French: • Le Dr Bernstein prononcera une allocution devant le Canadian Club of Toronto le 26 mars 2007 (anglais seulement) Selon Thomas L. Friedman, chroniqueur au New York Times, le monde est en train de devenir plat, ce qui crée d'importants défis et de nouvelles possibilités extraordinaires pour les pays de la planète.
English: • The third phase of the SEA, from March 2000 - onward, will involve the detailed review of environmental issues according to the parameters established in the methodology, and will be undertaken concurrently with the negotiations over the course of the next few years.
French: • Au cours de la troisième phase (mars 2000 et au delà), une analyse approfondie des questions environnementales sera effectuée sur la base de la méthode d'évaluation retenue. Cette analyse se poursuivra tout au long des négociations.
English: Individual opinions were also appended to the Committee's decisions declaring three communications inadmissible: 787/1997 (Gobin v.  Mauritius), 832/1998 (Walravens v.  Australia), 866/1999 (Torregrosa Lafuente et al.  v.
French: Des opinions individuelles ont également été jointes à la décision du Comité déclarant irrecevables trois communications: 787/1997 (Gobin c. Maurice), 832/1998 (Walravens c. Australie), 866/1999 (Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne).
English: Following a request by Ms. KHATTAB for a comment on understandings, Mr. HARRIS (United States of America) explained that, as distinct from reservations, understandings described what elements of a treaty were deemed important to the State party involved.
French: Suite à la question formulée par Mme KHATTAB sur l'interprétation, M. HARRIS (États-Unis d'Amérique) explique que, par opposition aux réserves, les arrangements concernent les éléments d'un traité qui sont jugés importants pour l'État partie concerné.
English: Section III contained an analysis of the biennium performance by Main Program, with a textual part offering evaluative assessments on the achievement of objectives, followed by result tables summarizing, by sub‑program, information on Objectives, Results and Performance Indicators.
French: La section III contient une analyse de l’exécution du programme de l’exercice par programme principal, composée d’une partie textuelle offrant une évaluation de la réalisation des objectifs et suivie de tableaux qui récapitulent, par sous‑programme, les données concernant les objectifs, les résultats et les indicateurs d’exécution retenus.
English: They have the most integrity and forward-thinking leadership of all the top multinational corporations that I have worked with.
French: L’entreprise est la plus intègre et la plus avant-gardiste de toutes les multinationales avec lesquelles j’ai collaboré.