ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is even more striking when one takes into account that, one year before the five-year review of the Millennium Development Goals, the international community is still far too short of achieving the goals it set for itself in the year 2000.
French: Ce constat est encore plus frappant si l'on tient compte du fait que, un an avant l'examen quinquennal des Objectifs de développement du Millénaire, la communauté internationale est encore bien loin d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés en 2000.
English: The Resolution speaks of Yugoslavia’s integrity and at the same time calls upon its own provisional administration in Kosovo, UNMIK, to establish provisional institutions of self-government.
French: En effet, elle parle de l'intégrité de la Yougoslavie, tout en invitant la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à y créer les institutions provisoires d'une administration autonome.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 29, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 mai 2008
English: APPROVED – A Transmitter in North Battleford to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à North Battleford pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio Two.
English: The existing restrictions include the possibility of going to court or of creating legislation to restrict defamation or hate speech.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) invite à repousser l’amendement n° 14 car il tend à introduire un déséquilibre en protégeant plus particulièrement un groupe religieux.
English: Currently, there is no comprehensive national network for water quality monitoring, making it difficult to pinpoint changes in water quality and the causes of such changes.
French: Il n’existe pour l’instant aucun réseau national complet de surveillance de la qualité de l’eau, d’où la difficulté de déceler les changements de qualité et leurs causes.
English: Paper by European Division for Discussion at European Heads of Mission Meeting
French: Document de la Direction européenne pour discussion à la conférence des chefs de mission en Europe
English: Modern information technology has made it infinitely more feasible for businesses and other private institutions to amass and exchange data, within and across borders.
French: Compte tenu de la technologie moderne de l'information, il est infiniment plus facile pour les entreprises et les autres établissements privés de recueillir et d'échanger des données à l'intérieur et au delà des frontières nationales.
English: In the Commission's proposal the spatial measurements area is regulated using the expression 'the employee's breathing area' .
French: Dans la proposition de la Commission, on définit la grandeur de référence de manière spatiale par la notion de «zone de respiration du travailleur».
English: If you are not happy, you can choose to Undo changes to partitions, to run guided partitioning again or modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir Ne pas modifier les partitions, pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez le partitionnement manuel plus bas.
English: The purpose of this paper is to:
French: Le présent document a pour objet de :
English: Preeceville initiates final MRIF project as Building Canada Fund is implemented September 04, 2008 Preeceville, Saskatchewan Residents of Preeceville will benefit from a new water distribution system funded through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Preeceville lance le dernier projet du FIMR pendant qu’on procède à la mise en œuvre du Fonds Chantiers Canada 4 septembre 2008 Preeceville (Saskatchewan) Les résidants de Preeceville profiteront d’un nouveau réseau de distribution d’eau financé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR).
English: Moreover, delegations wishing to present proposals for action should submit them to the Acting Secretary of the Committee to enable him to prepare a list of such initiatives so that all the delegations that wished to do so could participate in the negotiations from the outset.
French: En outre, les délégations qui présentent des propositions d'action doivent les communiquer au secrétariat intérimaire de la Commission pour que celui-ci puisse préparer une liste de ces initiatives, afin que toutes les délégations qui le souhaitent aient la possibilité de participer aux négociations dès les premières étapes.
English: As for support for the implementation of national action programmes, it is hard to identify, among all the activities in support of development activities, which relate directly to national action programmes and which relate to other programmes or plans.
French: En ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre des PAN, il apparaît difficile de distinguer, dans l'ensemble des appuis aux opérations de développement, celles qui relèvent directement des PAN de celles qui relèvent d'autres programmes ou plans.
English: Representation is mandatory for all applicants for a declaration of invalidity, either natural or legal persons that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: Une représentation est obligatoire pour tous les demandeurs, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: Those issues include a lack of expertise in the Passport Office on the ATI and privacy issues, the lack of sufficient resources in DCP with the depth of experience in Passport Office’s environment and requirements and the physical separation between the Agency and FAC.
French: Parmi ces derniers, on compte le manque d’expérience du Bureau des passeports en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, l’insuffisance de personnes-ressources à DCP qui connaissent bien l’environnement et les exigences du Bureau des passeports ainsi que la localisation distincte de l’organisme et d’AEC.
English: Australia has promulgated new, amending regulations under the Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 (hereafter the `Customs Import Regulations') and Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 (hereafter `the Customs Export Regulations') to give full effect to territorial aspects of trade restrictions (imports and exports to/from Australian territory).
French: L'Australie a promulgué de nouvelles réglementations modifiant la Réglementation de 1956 relative aux importations prohibées (désignée ci-après « Réglementation douanière des importations ») et la Réglementation de 1958 relative aux exportations prohibées (désignée ci-après « Règlementation douanière des exportations ») afin de donner pleinement effet sur son territoire aux restrictions au commerce prévues (importations et exportations à destination et en provenance du territoire australien).
English: Most of those on order are what is known as 'Mark 1 Replacement Vehicles' (the slam door trains) and are due to be on the network by December 2004.
French: La plupart des véhicules commandés sont destinés à remplacer les modèles «Mark 1» (les trains à portes battantes) et devraient être mis en service d'ici à décembre 2004.
English: The contribution of the Permanent Forum will also hopefully have reverberations on the preparatory process for the sixtieth session of the General Assembly — the Millennium Summit, in which Heads of State and Government are expected to take part.
French: Il faut espérer que la contribution de l'Instance aura des retombées sur le processus préparatoire de la soixantième session de l'Assemblée générale - le Sommet du Millénaire, auquel des chefs d'État et de gouvernement devraient prendre part.
English: It is in this spirit that we invite you to first read the report summaries, and then move on to read the full reports of those practices which you find particularly interesting or relevant.
French: C'est dans cet esprit que nous vous invitons à lire d'abord les résumés, puis à consulter les rapports détaillés portant sur les réussites que vous trouvez particulièrement intéressantes ou pertinentes.
English: Every citizen of the Republic of Macedonia over 18 years of age who has legal capacity and is not serving a prison sentence for a criminal offence is eligible to stand for elections (Articles 4 and 5 of the Law on the Election of Members of the Assembly of the Republic of Macedonia).
French: Tout citoyen de la République de Macédoine de plus de 18 ans, qui a la capacité juridique a le droit de se présenter à des élections sous réserve qu'il n'exécute pas une peine d'emprisonnement pour infraction pénale (articles 4 et 5 de la loi sur l'élection des membres du Parlement de la République de Macédoine).
English: The Working Group noted that there might be insufficient time to prepare revisions of the material considered at the current session for further consideration by the Working Group at its twenty-eighth session in New York (24-28 February 2003).
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne serait peut-être pas possible, faute de temps, d'établir une version révisée des documents examinés à la session en cours, en vue de la poursuite de leur examen à sa vingt-huitième session, qui se tiendra à New York du 24 au 28 février 2003.
English: Some of these flights were provided by DND.
French: Le MDN a fourni certains de ces avions.
English: By its first question, the national court is seeking to ascertain, in substance, the criteria according to which Article 7(1) of the directive must be interpreted so far as concerns the definition of 'normal residence‘, where a person has both personal and occupational ties in two Member States.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance selon quels critères l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce qui concerne la notion de «résidence normale», lorsqu'une personne a des attaches à la fois personnelles et professionnelles dans deux États membres.
English: These antral follicles grew slowly and differed from typical mammalian Graafian follicles, as the cells of their cumulus oophoricus were large and hypertrophied.
French: Ces follicules antraux se développent lentement et diffèrent des follicules de Graaf typiques des mammifères en ce que les cellules de leur cumulus oophoricus sont grandes et hypertrophiées.
English: Canada's English-speaking majority was never to forgive Riel for the execution.
French: La majorité anglophone du Canada ne pardonnera jamais à Riel cette exécution.
English: A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe.
French: Voici quelques jours, l'on m'a demandé si je croyais vraiment qu'il y avait des violations des droits des femmes en Europe.
English: In doing so, we should not establish mechanisms that create conditionalities for trade in natural resources and place a heavy burden on exporting countries.
French: Mais, ce faisant, nous ne devons pas mettre en place des dispositifs qui imposeraient des conditions au commerce des ressources naturelles et feraient ainsi peser un lourd fardeau sur les pays exportateurs.
English: Seeds of H. jubatum will germinate at the time of dispersal if exposed to a favorable temperature regime.
French: Les graines de H. jubatum vont germer au moment de la dispersion lorsqu'exposées à un régime de température favorable.
English: As with domestic passenger transport in general, the Commission will study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: Comme pour les transports intérieurs de voyageurs en général, la Commission étudiera les meilleures manières d'introduire les forces du marché et soumettra des propositions.
English: ▪ WHMIS Classification Working Group has been established and will have first teleconference 17 June.
French: ▪ Le groupe de travail sur la classification du SIMDUT a été établi et se réunira par téléconférence pour la première fois le 17 juin.
English: 60b Office of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfer of
French: 35b Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme – Pour
English: (a) Reducing the number of working children under the age of 14;
French: a) Réduction du travail des enfants de moins de 14 ans;
English: Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
French: Ville classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, la capitale portugaise est réputée pour son doux climat et sa lumière si particulière.
English: It is certainly true that we still have a long way to go: the common foreign and security policy is not yet operative and there are still complex issues to be ironed out in its operating mechanism, particularly in the area of national sovereignties, but we now need, more than ever before, to speed up our work.
French: Certes, il est vrai qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir : la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas encore opérationnelle et il reste encore des obstacles à surmonter à l'intérieur de son mécanisme de fonctionnement, notamment dans le domaine des souverainetés nationales. Mais aujourd'hui, plus que jamais, nous devons passer à la vitesse supérieure.
English: Furthermore, parties should be encouraged to share amongst themselves any other materials and procedures devel oped to ensure the open, transparent and fair selection of suitable candidates at the national level.
French: De plus, il faudrait encourager les parties à faire circuler tout autre document ou procédure créés pour garantir la sélection ouverte, transparente et équitable de candidats qualifiés à l’échelle nationale.
English: The government's role is to help foster a healthy and competitive telecommunications market that encourages and rewards innovation, and from which consumers will benefit the most.
French: Le rôle du gouvernement consiste à favoriser un marché des télécommunications sain et concurrentiel pour inciter l'innovation tout en la récompensant et en faisant profiter les consommateurs.
English: However, it noted that these provisions did not apply to young persons employed by close relatives.
French: Enfin, il souhaite savoir si les jeunes travailleurs en général peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.
English: Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA v Commission of the European Communities Fisheries Policy
French: T-306/01 R Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf, Al Barakaat International Foundation / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Politique étrangère et de sécurité commune
English: Everything tends to say that this choice has already been made.
French: Tout porte à croire que ce choix a déjà été fait.
English: Status of mandatory and voluntary cash contributions The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing the positive financial situation.
French: État des contributions obligatoires et volontaires en espèces  Le secrétariat a rendu compte de l'état des contributions en espèces, soulignant que la situation financière était positive.
English: • Popeye Beer Club - Largest draft selection in Japan - Tokyo
French: • Popeye Beer Club - Le plus vaste choix de bière pression au Japon- Tokyo
English: Services and information for artists in film, TV and new media.
French: Services et renseignements destinés aux artistes des secteurs du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: The round table was organized to assess recent developments in the housing sector as a follow-up to the Country Profile on the Housing Sector of Romania, which had been prepared in July 2000.
French: Cette table ronde avait été organisée pour évaluer les évolutions récentes dans le secteur du logement, donnant suite à la monographie sur le secteur du logement en Roumanie qui avait été établie en juillet 2000.
English: This was a curious proposition between three democracies.
French: C'était là une proposition plutôt étrange, s'agissant de trois démocraties.
English: Supporting the “Enabling Environment” to achieve the MDGs
French: Maintenir les « conditions favorables » à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Survey Solution XP; E-mail; Perseus Survey Solution; Dreamweave Public Service Commission Jean Dontigny Two small on-line surveys to collect information on staffing actions.
French: Sondage Solution XP; courriel; solution de sondage Perseus; Dreamweave Commission de la fonction publique, Jean Dontigny Deux petits sondages en direct pour réunir de l'information sur les activités de dotation.
English: Non-voluntary euthanasia would also remain a criminal offence.
French: L’euthanasie non volontaire demeurerait aussi une infraction criminelle.
English: • Bioterrorism and Public Health
French: • Le bioterrorisme et la santé publique
English: The last known specimens were collected right before the dramatic decline of North Atlantic Eelgrass in the early 1930s.
French: Les derniers spÃ©cimens connus ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s dans les annÃ©es 1930, juste avant le dÃ©clin drastique de la ZostÃ¨re marine dans lâ€™Atlantique nord.
English: In order to present the Church's position on biomedical and health issues in the public forum clearly and faithfully, bishops, priests and other experts need to be trained adequately.
French: Pour pouvoir clairement et fidèlement exposer la position de l’Église sur la problématique biomédicale et santé sur le forum public, les évêques, prêtres et autres experts doivent être bien formés.
English: Problematic fields were identified and a number of recommendations were implemented.
French: Un échantillon aléatoire de patients des quatre centres a été constitué en vue d’un examen indépendant des dossiers par une équipe de vérification.
English: As for the Commission, it has already taken steps to prohibit the placing on the Union market of those cosmetic products containing animal tissue which present a high risk of infectivity, and is now studying the possibility of introducing a similar ban for medicinal products.
French: La Commission, quant à elle, après avoir veillé à interdire la mise sur le marché de l'Union des produits cosmétiques contenant des tissus animaux, présentant une haute potentialité d'infection, étudie également la possibilité d'une telle interdiction pour les médicaments.
English: (MDA) (Richmond, British Columbia) will further develop specialized onboard equipment and software that are critical for the viability of a future Ocean Surveillance Mode (OSM) on a RADARSAT-class satellite.
French: (MDA) (Richmond, Colombie-britannique) continuera à développer l'équipement et les logiciels de bord spécialisés essentiels à la viabilité d'un futur mode de surveillance d'océan (MSO) sur un satellite de la classe de RADARSAT.
English: Proceedings of the V International Conference on Clean Technologies for the Mining Industry, Santiago, Chile, May 9-13, 2000. M.A. Sánchez, F. Vergara and S. Castro (editors), The University of Concepción (publisher).
French: « Recovery of marketable arsenic trioxide from arsenic-rich roaster dust », Proceedings of the V International Conference on Clean Technologies for the Mining Industry (2000), Santiago (Chili), 9 au 13 mai 2000; M.A. Sánchez, F. Vergara et S. Castro, éd.; Université de Concepción (diffuseur), vol.
English: Because of control weaknesses identified in the Yukon/Transboundary Area Office, an audit of all activities currently undertaken in that office be initiated by DFO’s Audit and Evaluation Directorate.
French: En raison des lacunes déterminées dans le contrôle du Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, nous recommandons une vérification de toutes les activités en cours de ce bureau par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation du MPO.
English: This finding has implications for the collection and treatment of stormwater runoff.
French: Ces résultats ne sont pas sans conséquences pour la collecte et le traitement des eaux de ruissellement.
English: 50 See Matias Valles, journalist with Diario de Mallorca, Testimony before theTDIP Temporary Committee of the European Parliament, 20 April 2006.
French: 50 Cf Matias Valles, journaliste au Diario de Mallorca, Témoignage devant la commission temporaire du parlement européen, TDIP, le 20 avril 2006.
English: The Assistant Deputy Minister, Income Security Program, HRDC, is the designated project leader.
French: Le sousministre adjoint, Programmes de la sécurité du revenu, DRHC, est le responsable désigné.
English: Drought, Wood and Drinking Trees Canada’s forests are expected to change significantly in the coming decades because of pressures like climate change.
French: Étancher la soif des arbres On s’attend à ce que les forêts du Canada changent considérablement au cours des décennies à venir à cause de pressions comme le changement climatique.
English: Preparations began early Saturday morning at HMCS York, on the Toronto waterfront, with casualty simulation and briefings on their injuries.
French:  Les préparatifs ont commencé tôt le samedi matin à bord du NCMS York, dans le port de Toronto, avec une simulation de personnes blessées et des séances d'information sur la nature et la gravité des blessures.
English: Secondly, if there has been no application for a judicial investigation, the party claiming damages or the complainant may also, under Article 278 of the Code of Criminal Procedure (CCP), apply within thirty days to the immediate superior of the public prosecutor who ordered discontinuance of the proceedings to intervene in order to have the indictment preferred or the investigations continued.
French: En second lieu, si l’instruction n’a pas été requise, la partie civile ou le plaignant peut, en outre, en vertu des dispositions de l’article 278 du CPP, requérir, dans le délai de trente jours, auprès du supérieur hiérarchique placé juste au-dessus du magistrat du ministère public qui a ordonné le classement de l’affaire, qu’il intervienne afin que soit proféré l’acte d’accusation ou que les investigations se poursuivent.
English: The City of Quebec is an invaluable ally when it comes to conservation, helping with maintenance, capital assets and the loan of equipment, for an annual estimated value of $100,000.
French: En matière de conservation, la Ville de Québec lui est d'une aide précieuse par la réalisation de travaux d'entretien, d'immobilisation et de prêts d'équipements pour une valeur annuelle estimée à 100 000 $.
English: What Europe needs to do is to adapt to that situation and make intelligent use of the technological dimension, i.e. in the framework of a common rather than a purely national approach.
French: Dès lors, il convient de mieux s’adapter à cette situation et de bénéficier intelligemment de cet apport technologique, c’est-à-dire dans le cadre d’une démarche commune et non Etat par Etat.