ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was executed in Woodstock by a hangman whose use of an experimental noose which caused slow death by strangulation, was greatly criticized.
French: Birchall est finalement exécuté par un bourreau à Woodstock au moyen d'un noeud coulant expérimental qui provoque une mort lente par étranglement.
English: Nevertheless, RFOs have been resorting to measures such as reliance on NGO reports and information received from CPs to assess the accuracy of reports and the relative merits of follow up action taken by the state involved.
French: Malgré cela, les ORGP ont recours à différentes mesures, comme celles de demander des rapports aux ONG et des renseignements aux PC, afin de vérifier l’exactitude des rapports et la valeur relative du suivi effectué par l’État concerné.
English: In addition, the Law on Professional Colleges, Universities, and Research Institutes (LGBl.
French: En outre, la loi sur les écoles professionnelles supérieures, les universités et les instituts de recherche (LGB1.
English: The President or, in his absence, his representative, shall decide on the form of access to the information concerned and the procedures for providing it to the Office.
French: Le Président, ou en son absence, son délégué, décide de la forme et des modalités de l’accès de l’Office à l’information concernée.
English: Research and awareness-raising 7.4.
French: Études et actions de sensibilisation 7.4.
English: There continue to be three categories of refugees or people in similar situations who may be admitted to Canada as permanent residents on humanitarian grounds.
French: Il y a toujours trois catégories de réfugiés ou de personnes assimilées qui peuvent être admis au Canada comme résidents permanents pour des motifs humanitaires :
English: In providing holistic care to injection drug users, nurses will incorporate into their practice, as appropriate, the broad range of interventions included in this guide (e.g., counselling, education and support).
French: En dispensant des soins globaux aux consommateurs de drogues injectables, les infirmières intégreront à leur pratique, le cas échéant, le vaste éventail des interventions décrites dans ce guide (p. ex., counselling, éducation et soutien).
English: It should now establish appropriate eligibility criteria for entry into the programme and oversee the ongoing registration of members of SAF and SPLA.
French: Il devrait maintenant fixer les critères d'admission au programme, et superviser le recensement en cours des membres des Forces armées soudanaises et de l'APLS.
English: Likewise, the United Nations Security Section used 137 staff to provide functions such as guard duty and close protection work for the Interim Administration.
French: De même, la Section de la sécurité de l'ONU a affecté 137 agents à des services de garde et de protection rapprochée pour l'Administration intérimaire.
English: The aims and objectives of the Institution are, inter alia, to provide secure custody and physical care, to foster mature development, to minimise the detrimental effects of being incarcerated and to provide constructive and satisfying activities, including academic instruction and technical training.
French: Les buts et les objectifs de cette institution sont, entre autres, de placer les jeunes sous surveillance et de prendre soin de leur bien-être physique, de les aider à mûrir, de réduire autant que faire se peut les effets néfastes de l'incarcération et de leur proposer des activités constructives et satisfaisantes, dont un enseignement scolaire et une formation technique.
English: Alternatives to the four federal options should be based on the introduction of policies that encourage improved performance in energy efficiency and GHG emissions reduction with achievable goals and timeframes.
French: Pourquoi ne pas envisager par exemple l’adoption de politiques favorables à un rendement supérieur en matière d’efficacité énergétique et de réduction des émissions de GES, assorties d’objectifs et de calendriers réalistes.
English: Moreover, with MPs anxious to recover their relevance in the policy process, there has been less enthusiasm for officials serving as the principal government interlocutors with citizens.
French: Au départ, le PRP comptait un client solide dans le Secrétariat des priorités et de la planification du BCP, qui jugeait son travail important pour la transition et la planification des mandats.
English: Resources - The work requires the effective use of precision tools and of expensive parts.
French: Ressources - Le travail exige l'emploi efficace d'outils de précision et de pièces coûteuses.
English: I told the parties during the hearing that I was obliged to allow the appeal.
French: J'ai dit aux parties pendant l'audience que j'étais dans l'obligation d'accueillir l'appel.
English: In addressing an argument of this nature in the Krever case, Justice Cory stated, at para. 62: "… there are many different types of normative standards, including moral, scientific and professional-ethical.
French: Face à un argument de cette nature dans l’affaire Krever, le juge Cory affirme au paragraphe 62 : « ... il existe plusieurs types différents de critères normatifs, y compris d’ordre moral, scientifique, professionnel et déontologique.
English: "The most harrowing thing about poverty is the ignorance it has of itself.
French: Votre écrivain, Mia Couto, a dit : « Le plus accablant de la pauvreté est l'ignorance qu'elle a d'elle-même.
English: If peace and development are indeed indivisible, as we keep reminding ourselves, the international community must improve its efforts to devote its resources to the economic recovery of the countries affected by or emerging from conflict in order to prevent conflict and promote international peace and security.
French: Si la paix et le développement sont bel et bien indissociables, comme nous nous le rappelons constamment, la communauté internationale doit agir à meilleur escient en consacrant ses ressources au redressement économique des pays touchés ou sortant d'un conflit afin de prévenir les conflits et de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Codification proposals have given approval to this approach.
French: Les projets de codification récents ont avalisé cette approche.
English: The representative of Egypt said his country attached great importance to UNCTAD's technical cooperation and reaffirmed the need to continue to adapt it to developing countries' needs, taking into account the financial situation in those countries.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que son pays attachait une grande importance à la coopération technique de la CNUCED et il a réaffirmé la nécessité de continuer d'adapter celle-ci aux besoins des pays en développement, en tenant compte de leur situation financière.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: Toute contribution effectuée par le Territoire est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux. FINANCEMENT DE LA GESTION DES RISQUES Définition.
English: Therefore, to permit more granular analysis for comparative purposes, the creation of an explicit threshold within the High range beyond which availability, integrity and value injuries would become Very High, the equivalent of Top Secret, seems a more appropriate solution.
French: 3.2.5 Niveaux de préjudices comparatifs Suivant ce raisonnement, les exigences de la PGS et des normes de sécurité connexes, résumées au tableau B-1, peuvent être développées et étendues, comme on peut le voir dans le tableau B-2, pour permettre l’analyse comparative de différents biens, des valeurs de ces biens et de leur incidence relative sur les risques résiduels en fonction d’une échelle de cinq points allant de Très faible à Très élevé.
English: consists of a summary list of bullet points; with respect to gifts, it only reiterates the language of the Penal Code, but provides no further interpretative guidance as to which type of gifts/advantages public officials would be entitled to receive.
French: Concernant les cadeaux, le document se borne à reprendre le contenu du Code pénal, sans y ajouter de conseils pour l’interprétation du type de cadeaux ou d’avantages que les agents publics seraient habilités à recevoir.
English: On 12 and 13 September 2008, from 11 a.m. to 8 p.m., you will be able to enjoy two open days at Finca Sansalvador, designed by the architect Jujol, giving everyone the chance to see the restoration work that has been carried out on it and discover the artificial caves excavated inside it in the early 20th century.
French: Les 12 et 13 septembre 2008, de 11 h à 20 h, on pourra profiter d’une journée portes ouvertes à la Finca Sansalvador, œuvre de l’architecte Josep Maria Jujol, afin que tout le monde puisse contempler la restauration qui y a été effectuée et découvrir les caves artificielles creusées à l’intérieur au début du XXe siècle.
English: forums about Puerto San Miguel - Ibiza.
French: Forums sur Puerto San Miguel - Ibiza.
English: Moreover, many allies’ failure to respect the 2%-of-GDP target for their defense budgets exacerbates this dilemma, and also widens the capability gap with those allies that are investing in usable and deployable forces.
French: En outre, l’échec de nombreux alliés à respecter la cible des 2 % du PIB pour leurs budgets de défense exacerbe ce dilemme, et creuse le fossé de capacités avec ceux qui investissent dans des forces utilisables et que l’on peut déployer.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Poultry producers manage their disease risk By David Schmidt When a risk arises, producers try to find coverage.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Les producteurs aviaries gèrent les risques de maladie Par David Schmidt Quand un risque se présente, les producteurs essaient d'y trouver une couverture.
English: If a plant operator is having a problem that can’t be solved with phone consultation, the instructor goes in person.
French: Toutefois, cela n'empêche que la fréquence des visites reprenne de plus belle s'il arrive des difficultés ou en cas d'embauche d'un nouvel opérateur.
English: We sincerely wish our Chinese colleagues every success in organizing this global event.
French: Nous souhaitons plein succès à nos collègues chinois dans l'organisation de cet événement mondial.
English: Norwegians were active in Canadian waters again at the end of the 19th century, with Fridtjof Nansen as the pioneer of major Norwegian expeditions.
French: Les Norvégiens naviguent de nouveau en eaux canadiennes à la fin du XIXe siècle, sous la conduite de Fridtjof Nansen, pionnier des grandes expéditions norvégiennes.
English: He indicated his belief that parliamentarians are entitled to more of such information.
French: Il exprima l'avis que les parlementaires avaient le droit d'être mieux renseignés sur cet aspect.
English: Season with salt and sprinkle with ginger.
French: Assaisonner avec le sel et saupoudrer de gingembre.
English: My presentation on values and ethics begins with something concrete and practical - a description of two sizeable case-study initiatives - one in Citizenship and Immigration and the other at the Canadian Centre for Management Development.
French: Je commencerai mon exposé sur les valeurs et l'éthique d'une façon concrète et pratique - par une description de deux initiatives importantes d'études de cas - une à Citoyenneté et Immigration, l'autre au Centre canadien de gestion.
English: Refined contemporary suite on the fifth or sixth floor, composed with a livingroom, facing the sea and the old harbor of Cannes.
French: Suite contemporaine raffinée au cinquième ou sixième étage, avec salon et vue sur la mer ou le vieux port de Cannes.
English: For the purposes of this Convention, “enforced disappearance” is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par « disparition forcée » l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: There was therefore a need to define and agree terms of reference for the discussion.
French: J’apprécie tout particulièrement, en revanche, la ligne réaliste adoptée par le rapporteur, laquelle consiste à repousser la logique du « choc des civilisations » et à défendre celle du dialogue interculturel et de la compréhension mutuelle.
English: Given the lack of clarity in the wording of the requirement and because evidence of ability to comply with the requirement of section 14.1.1 of the Specification was obtained after the standing offer was issued, the Tribunal is of the opinion that each party should bear its own costs for the inquiry into this complaint.
French: Étant donné le manque de clarté dans la rédaction des exigences et en raison du fait que la preuve de la capacité de se conformer à l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification a été obtenue après la délivrance de l'offre à commandes, le Tribunal est d'avis que chaque partie devra assumer ses propres frais en l'espèce.
English: Speaking Notes  for the Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  on the occasion of The Assembly of First Nation Annual General Assembly  Charlottetown, Prince Edward Island July 22, 2004.
French: Notes pour l'allocution de l'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières nations  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Le 22 juillet 2004 La version prononcée fait foi.
English: Q. Can you repeat the last two bullets of slide 31?
French: Q. Pouvez-vous répéter les deux derniers points de la diapo 31?
English: There were 7 reports of lack of efficacy and /or hypothyroidism There is no public health emergency that requires immediate action for the levothyroxine sodium products on the market in Canada.
French: On a relevé 7 cas d'efficacité déficiente et/ou d'hypothyroïdisme. Aucune urgence en matière de santé publique n'exige une action immédiate en ce qui concerne les produits à base de lévothyroxine sodique vendus au Canada.
English: There had also been frequent attacks by Hamas terrorists on border crossings between Israel and the Gaza Strip, which were vital entry points for humanitarian assistance and other supplies.
French: Il y a aussi de fréquents assauts par les terroristes du Hamas contre les postes frontière qui séparent Israël de la bande de Gaza, qui sont des points d'entrée vitaux pour l'assistance humanitaire et les autres fournitures.
English: Although we have an essential role in helping emerging democracies, we also help stable democracies to stay on the right track.
French: Il est donc absolument urgent que nous intervenions auprès de nos gouvernements dans le cadre de nos parlements nationaux pour que des ressources soient mises à la disposition de l’Organisation afin que nous puissions répondre à toutes les demandes et continuer à jouer le même rôle qu’au cours des cinquante dernières années.
English: On the first point, there is no doubt that giving the staff guarding the various detainees and prisoners proper human rights education or basic training would reduce or even eliminate rights violations, which are commonplace.
French: Sur le premier point, il est certain que si les gardiens des personnes arrêtées et détenues pour diverses raisons étaient suffisamment formés ou initiés en matière de droits de l'homme, les violations fréquentes desdits droits se verraient réduites ou alors disparaîtraient.
English: What are prospects for bilingual teaching in Switzerland?
French: Schwytz, Zurich et Zoug, l’enseignement en deux langues est également proposé au niveau de l’école professionnelle.
English: • The Government of Sierra Leone should ensure that adequate preparations are made for the reception of refugees opting for voluntary repatriation including through the identification of safe repatriation zones within Sierra Leone, in close cooperation with UNHCR and UNAMSIL, and other international and national partners.
French: • Le Gouvernement de la Sierra Leone devrait veiller à ce que des mesures soient prises pour bien accueillir les réfugiés qui choisissent librement de rentrer, notamment en prévoyant des zones de sécurité à leur intention à l'intérieur du pays, en étroite coopération avec le HCR et la MINUSIL ainsi que d'autres partenaires internationaux et nationaux.
English: It had a good location, besides that nothing.
French: Everything was execellent, the staff,food,service area and suite. Were' going again in about a month.
English: ) helps you optimize your financial situation and your assets by laying out a strategic action plan that is wholly adapted to your needs and that takes your constraints and personal goals into account.
French: Fin. ) vous aide à optimiser votre situation financière et votre patrimoine en traçant un plan d’action stratégique entièrement adapté à vos besoins et qui tient compte de vos contraintes et de vos objectifs personnels.
English: They need personal visibility and they also need their ideas to move ahead quickly."
French: Ils ont besoin de visibilité personnelle et, d'autre part, ils veulent que leurs idées cheminent très vite.
English: These differences will be drawn cautiously, however, and will often be more indicative or suggestive than statisticallycertain.
French: Ces différences seront toutefois tirées avec prudence et elles auront plus souvent un caractère davantage indicatif ou évocateur que certain sur le plan statistique.
English: All other spectators have to pay an entry fee.
French: Tous les autres spectateurs doivent faire parvenir une somme par catégorie de compétition.
English: The success of the Summit will, therefore, be the success of the international community.
French: Le succès du Sommet sera donc le succès de la communauté internationale.
English: The most threatened sections will have to be tackled first, even if they are neither the most spectacular nor the most "worthwhile" from the tourist point of view.
French: Les secteurs les plus menacés devront être entrepris les premiers, même si ce ne sont pas les plus spectaculaires et les plus "payants" au point de vue touristique.
English: Only then, could an RBM culture be promoted, a sense of ownership to the programmes fostered, and accountability claimed and exercised.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra encourager un style de gestion axé sur les résultats, favoriser la prise en charge des programmes et faire en sorte que le principe de responsabilité soit revendiqué et assumé.
English: Vulnerable groups such as households headed by women, nomadic peoples, internally displaced persons as well as returnees, among others, are at a distinct disadvantage in obtaining security of tenure, in addition to access to pasturelands and water.
French: Les groupes vulnérables tels que les ménages dirigés par une femme, les nomades, les déplacés et ceux qui reviennent chez eux, notamment, sont très nettement en position de faiblesse pour bénéficier de la sécurité d'occupation, en sus de l'accès aux pâturages et à l'eau.
English: 2, "Registry", SOR/2005-339, s.
French: 1516 (Canada Mining Regulations) titre intégral, DORS/88-9, art.
English: Acomplia Rimonabant has as ingredient active rimonabant and can be prescribed to obese patients with an body mass index (BMI) of 27 or more, and to patients with high cholesterol or with risk of diabetes.
French: Les études ont démontré que Acomplia Rimonabant aide à perdre des kg, à réduire le cholestérol dans le sang et à réduire la dépendance de la nicotine. En pratique Acomplia est en mesure d’aider meme a cesser de fumer.
English: The Internal Audit and Evaluation (IAE) Divisions updates its risk-based internal audit plan after consulting with senior management.
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation met à jour son plan de vérification interne axé sur le risque après avoir consulté la haute direction.
English: Today Daniel Menschaert is Delegate General of the French question the pan-European vocation of the Community of Belgium and of the region of Wallonia to Poland. youth policy of the Council of Europe.
French: Conseil de direction chargé d'évaluer le CEJB à la fin de sa phase pilote de trois ans, en 1998.
English: Serbs in Kosovo and Metohija, like people elsewhere in the world, have the right to individual freedom and security, the right to protect their national and cultural identity, and the right to exercise freedom of expression, religious freedom, and freedom of political association, as well as property rights.
French: Les Serbes du Kosovo-Metohija, comme tous les habitants du monde, ont droit à la liberté individuelle et à la sécurité, ils ont le droit de protéger leur identité nationale et culturelle et le droit d'exercer leur liberté d'expression, leur liberté de religion, leur liberté d'association politique ainsi que leurs droits de propriété.
English: (2) The author shall have the exclusive right to publicly communicate or describe the content of his work for as long as neither the work nor its essence nor a description of the work has been published with his consent.
French: 2) Il appartient à l’auteur de communiquer ou de décrire publiquement le contenu de son œuvre tant que ni l’œuvre, ni l’essentiel de son contenu, ni une description de l’œuvre n’ont été publiés avec son consentement.
English: Paragraph 3 thereof provides that the import prices to be taken into consideration for imposing an additional duty are to be determined on the basis of the cif import prices of the consignment in question and specifies that cif import prices are to be checked to that end 'against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for the product‘.
French: Son paragraphe 3 dispose que les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition concernée et précise que les prix à l'importation caf sont vérifiés à cette fin «sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire pour le produit».
English: Measures to ensure that children's freedoms and civil rights are recognized and respected
French: Mesures pour assurer que les libertés et les droits civils des enfants sont reconnus et respectés
English: His experiences in this role led to his participation in the development of the "Four-Pillar Approach" to Vancouver's east-side drug problem.
French: Elles l’ont inspiré, en outre, à devenir scénariste de la série télévisée Da Vinci’s Inquest, fondée plus ou moins sur sa propre carrière, qui a remporté un prix Gémeaux.
English: The 1997 National Survey on National Survey of Giving, Volunteering and Participating found that:
French: L'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation révèle que :
English: (iii) Cost-Benefit Analysis
French: iii) Analyse coûts-avantages