ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF contributes seven personnel to this mission.
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu et à faire enquête sur d'éventuelles violations.
English: The amendment prohibiting possession of snakehead and gobies will complement the recent provincial regulatory amendments prohibiting the sale of live grass carp and snakeheads by the water garden and aquarium trades.
French: La modification interdisant la possession de poissons-serpents et de gobies viendra s'ajouter aux modifications réglementaires provinciales récemment apportées interdisant la vente de carpes de roseau et de poissons-serpents vivants dans les commerces de jardins aquatiques et d'aquariums.
English: Multi-Sport/Multi-Service Organization Support Program
French: Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices
English: In this feasibility study, which excludes the situation of Kosovo, the Commission considers that since the fall of President Milosevic's regime, the State Union of Serbia and Montenegro has progressed significantly in meeting the political and economic criteria of the stabilisation and association process (SAP).
French: Dans la présente étude de faisabilité, qui exclut la situation du Kosovo, la Commission estime que, depuis la chute du régime du président Milosevic, l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro a progressé de manière significative dans la mise en œuvre des critères politiques et économiques du processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: Enclosed by the Andes, the city is thick and grey with smog, unlike any city in Manitoba.
French: Enfermée dans les Andes, la ville est couverte d'un épais smog gris tel que je n'en ai jamais observé au Manitoba.
English: - Application seeking amendment to Telecom order 97-1243
French: - Requête portant sur une demande de modification à l'ordonnance 97-1243
English: We strongly condemn any attempt to destabilize the peace process, such as the attempt on the life of Ivorian Prime Minister Guillaume Soro on 29 June, which is evidence of the presence of destructive forces in the country, of the vulnerability of the peace process, and of the need for the international community to lend it further support.
French: Nous condamnons résolument toute tentative de déstabilisation du processus de paix, comme l'attentat perpétré contre le Premier Ministre ivoirien, M. Soro, le 29 juin dernier, qui prouve l'existence de forces destructrices dans le pays, la fragilité du processus de paix et la nécessité que la communauté internationale contribue davantage à ce processus.
English: From  25 October 2002
French: Until 25 October 2002
English: Specialised training in dementia care is a critical issue in rural home care and nursing home settings.
French: La formation spécialisée dans le traitement de la démence est une question importante dans la prestation des soins de santé à domicile en milieu rural et dans les établissements de soins de longue durée.
English: In Belize, it is understood that both formal and informal education are essential to the empowerment of women.
French: Au Belize, nous savons que l'enseignement des connaissances aussi bien traditionnelles que non traditionnelles est essentiel pour renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: But, of course, the problem does not lie here.
French: Mais bien sûr ce n' est pas là le problème.
English: Because of the extent and speed of the appreciation of the Canadian dollar, economists believe the impact of the appreciation may be greater than they have predicted.
French: En raison de l’ampleur et de la rapidité de cette appréciation, les économistes croient que son incidence pourrait être plus importante que ce qu’ils avaient prévu.
English: • Enhance the Department’s policies and processes in line with the Government’s evolving financial management regime; and
French: • Améliorer les politiques et les processus du Ministère en fonction du régime de gestion financière du gouvernement en évolution.
English: The Advisory Committee is of the opinion that an evaluation of the role and function of the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, such as that mentioned in paragraph 24 above, should be carried out in the light of developments in the region.
French: Le Comité consultatif pense qu'il faudrait, en fonction de l'évolution de la situation dans la région, procéder à une évaluation du rôle et des tâches de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, comme dans le cas qu'il a mentionné plus haut au paragraphe 24.
English: The Committee reiterates its request about a sufficient number of training places for all applicants to the different types of training course.
French: Le Comité renouvelle sa demande à propos du nombre suffisant de places de formation pour tous les candidats dans les différentes filières de formation.
English: Ibid, Acosta case, consideration 10.
French: Ibid., Acosta, dixième considérant.
English: Other delegations emphasized the need for a stronger role to be played in child protection, including through monitoring, evaluation and reporting on rights violations; greater coordination among actors in Afghanistan, including in strengthening statistical capacity and in improving aid effectiveness; the capturing of evidence from the field to inform policy and advocacy efforts, particularly through a Multiple Indicator Cluster Survey that includes data on maternal and child mortality; a more intense focus on capacity-building; the sharing of lessons learned; and a more upstream approach to engagement.
French: D'autres délégations ont insisté sur la nécessité d'un rôle accru dans le domaine de la protection de l'enfance, notamment grâce au suivi, à l'évaluation et à la notification en cas de violation des droits de l'enfant; à une coordination accrue entre les acteurs dans le pays, s'agissant en particulier du renforcement des moyens statistiques et de l'amélioration de l'efficacité de l'aide; à la collecte d'éléments de preuve sur le terrain pour faire connaître les activités de politique générale et de sensibilisation, notamment à l'aide d'une enquête en grappes à indicateurs multiples incluant des données sur la mortalité maternelle et infantile; à l'élargissement de la place faite au renforcement des capacités; à l'échange de données d'expérience; et à une approche plus en amont de l'engagement.
English: Purge and trap method for determination of fumigants in whole grains, milled grain products, and intermediate grain-based foods.
French: Elcombe, C.R., M.S. Rose et I.S. Pratt, «Biochemical, histological and ultrastructural changes in rat and mouse liver following the administration of trichloroethylene: possible relevance to species differences in hepatocarcinogenicity», Toxicol.
English: Henrietta Ross was the daughter of HBC chief trader Alexander Ross and his Okanagan wife, Sally.
French: Henrietta Ross était la fille du négociant principal des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Alexander Ross, et de son épouse de la tribu d'Okanagan, Sally.
English: Hosting the site through a secure, AT&T managed server not only provides 24x7 access, but a vehicle for strengthening that relationship.
French: Héberger le site sur un serveur sécurisé, géré par AT&T, permet non seulement d’offrir un accès 24 h sur 24, 7 j sur 7, mais constitue aussi un moyen de consolider cette relation.
English: The United Nations was founded following the scourges of the two world wars.
French: L'ONU a été créée suite au fléau qu'ont été les deux guerres mondiales.
English: Barcelona Provincial Council shall operate in strict compliance with current regulations on personal data protection and shall adopt any measures that shall be legally required regarding the protection of users’ personal data, keeping such private and confidential.
French: À tout moment, le Conseil de la province de Barcelone est tenu de respecter strictement la réglementation en vigueur sur la protection des données à caractère personnel et doit adopter les mesures légales nécessaires pour la protection des données à caractère personnel de l’utilisateur, de manière à préserver leur caractère privé et confidentiel.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: A 1976 study by the UNCTAD secretariat1 had found that the proportion of the final consumer price received by developing exporting countries for several raw materials and commodities had been generally and steadily decreasing during the period 1955-1973, in particular for tea, cocoa, groundnut oil, fresh oranges, bananas, and jute, and that there was often very little correlation between the movement of the two prices.
French: Dans une étude datant de 1976, le secrétariat de la CNUCED constatait que la fraction du prix à la consommation revenant aux pays en développement exportateurs pour plusieurs matières premières et produits de base avait généralement et régulièrement diminué durant la période 1955-1973, en particulier pour le thé, le cacao, l'huile d'arachide, les oranges fraîches, les bananes et le jute, et que la corrélation entre les mouvements des deux prix était souvent très ténue.
English: Summer temperatures average 6 to 7 degrees celsius (43 to 45 degrees Fahrenheit), but can reach as high as 30 degrees (86 degrees Fahrenheit).
French: En été, la température moyenne tourne autour de 6 ou 7 degrés Celsius (43 à 45 degrés Fahrenheit), mais il arrive qu'elle grimpe jusqu'à 30 degrés Celsius (86 degrés Fahrenheit).
English: The proportions of provincial residents who participated in indirect nature-related activities were slightly higher than the national rate of 74.5 percent among residents of Alberta and Manitoba, and near the national rate in the remaining provinces (Figure 14).
French: Le pourcentage de résidents provinciaux qui ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature était légèrement supérieur à la moyenne nationale de 74,5 pour cent pour l’Alberta et le Manitoba, et près de la moyenne dans les autres provinces (figure 14).
English: After the conclusion of the Ohrid Agreement, an international military presence contributed to ensuring security in the country and was progressively reduced in response to the normalisation of the situation.
French: Après la conclusion de l'accord d'Ohrid, une présence militaire internationale a contribué à assurer la sécurité dans le pays ; elle a été progressivement réduite à la suite de la normalisation de la situation.
English: The Assembly points out that the Russian Federation, upon accession, solemnly undertook to abolish the death penalty and, more specifically, to sign Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in peacetime (CETS No. 114) within one year of accession and to ratify it within three years.
French: L’Assemblée rappelle que la Fédération de Russie s’est solennellement engagée lors de son adhésion à abolir la peine de mort et, plus précisément, à signer dans l'année et à ratifier dans les trois ans suivant son adhésion le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix (STCE no 114).
English: At the very least, participants asked that their governments provide young people with useful and accurate information about the current job market, including the informal sector.
French: Les participants ont demandé que les pouvoirs publics, pour le moins, donnent aux jeunes des informations utiles et précises sur le marché du travail, y compris le secteur informel.
English: Melvin Doiron is confident in the possibilities surrounding the co-operative community and the Acadian community in general: "There is strength in numbers, but it is still surprising to see how relatively easy it can be to secure an initial investment to finance 25% of such a project.
French: Melvin Doiron est confiant dans les possibilités du milieu coopératif et de la communauté acadienne en générale : « Il est encore étonnant de voir, avec la force du nombre, comment on pourrait aller chercher assez aisément une mise de fonds initiale de 25 % pour le financement d'un tel projet.
English: The Act also seeks to protect the habitats of floristic species identified in the Act respecting threatened or vulnerable species [E-12.01, r.0.4], by prohibiting in particular any activity likely to modify the ecological processes specific to them.
French: La Loi vise aussi à protéger les habitats des espèces floristiques identifiés dans le Règlement sur les espèces floristiques menacées ou vulnérables et leurs habitats 1.
English: • informal discussion and notification (24 sessions)
French: • discussions informelles et notification (24 séances)
English: This results in the continued provision of aerospace defence and surveillance for Canada, in addition to a new feature, maritime surveillance.
French: Il en est résulté pour le Canada des activités continues de défense et de surveillance aérospatiales ainsi qu'une nouvelle fonction, celle de la surveillance maritime.
English: I have omitted the full Arabic title of al-Tabari’s commentary. There is no possibility of confusion with his Annals in any case.
French: Le titre intégral de cet ouvrage d’al-Tabari a été volontairement omis, car il ne peut en aucun cas être confondu avec ses annales.
English: Further evidence of a corporate strategy, which does not foster a production imperative, is the degree to which USSS has maintained production at well below its capacity, demonstrating that it is not geared towards producing beyond its ability to make sales at or close to prevailing regional market prices389.
French: Cette stratégie organisationnelle, qui n'est pas axée sur la production, est confirmée par la façon dont USSS a maintenu sa production bien en dessous de sa capacité, ce qui démontre qu'elle n'a pas pour objectif de produire au delà de sa capacité pour procéder à des ventes à des prix en vigueur sur les marchés régionaux ou proche de ces prix389.
English: She used savings from her previous business, supplemented by a contribution made by her husband, to buy a 15 kilogram can of shelled grounds nuts and started her business making peanut butter in 2006.
French: Grâce aux économies réalisées lors d'une activité précédente et à une contribution financière de son mari, elle a acheté en 2006 15 kilos de cacahuètes décortiquées et concassées en conserve, et créé son entreprise de fabrication de beurre de cacahuètes.
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les opérations ou les programmes opérationnels.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that human rights had been incorporated into the curriculum of primary and secondary schools, and basic human rights instruments, including the Convention, were covered at the university level in the law and political science departments.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les droits de l'homme ont été incorporés dans les programmes d'études des écoles primaires et secondaires, et les principaux instruments des droits de l'homme, y compris la Convention, sont enseignés à l'université dans les facultés de droit et de sciences politiques.
English: (c) Discontinued or withdrawn: 218;
French: c) Communications classées ou retirées: 218;
English: The claimant's counsel would distinguish those cases from this one on the distinction between "early" retirement and "full and final" retirement which he draws.
French: L'avocat du prestataire fait une distinction entre ces cas et celui de son client, distinction qui porte sur la retraite "prématurée" et la retraite "intégrale et définitive".
English: The Czech Republic will take part in financing the European Development Fund as soon as it enters the Union.
French: La République tchèque participera au financement du Fonds européen de développement dès son entrée dans l'Union européenne.
English: Waterton-Glacier International Peace Park - A World Heritage Site
French: Le parc international de la paix Waterton-Glacier - Un site du patrimoine mondial
English: "To describe the approach and steps (i.e. process) that you would take in identifying and investigating the possible non-compliance issues noted in the above scenario.
French: En effet, la question est formulée ainsi : « Veuillez décrire la méthode que vous utiliseriez et les étapes que vous suivriez (c.-à-d. le processus) pour repérer et étudier les problèmes éventuels de non-conformité pouvant être observés dans le scénario qui figure ci-dessus.
English: Sample projects include work tolerance and functional capacity of people with chronic lung disease. Experiences of immigrant women with accessing health services; screening test for infants in fetal alcohol syndrome clinic; long term follow-up of rehab experience with people who have had a stroke; efficacy of devices to prevent decubiti; community living experiences of people with spinal cord injuries; etc.
French: L'université travaille entre autres à des projets tels que la tolérance au travail et la capacité fonctionnelle des gens souffrant de maladies pulmonaires chroniques; difficultés d'accès aux services de santé chez les femmes immigrantes; test de dépistage du syndrome d'alcoolisme foetal chez les nourrissons; suivi à long terme de l'expérience de réadaptation chez les personnes ayant souffert d'une congestion cérébrale; efficacité de dispositifs pour prévenir l'escarre de décubitus; expériences de vie en société de personnes souffrant de blessures à la moelle épinière, etc.
English: The 11 still in custody are reportedly denied access to independent legal counsel, although they are now allowed visits from representatives of the Catholic Church.
French: Quant aux 11 personnes, qui sont encore en détention, elles se seraient vu refuser l'accès à un conseil indépendant encore qu'elles soient à présent autorisées à recevoir la visite de représentants de l'Église catholique.
English: Every student group includes people simply building an instrument for themselves, as well as some studying to work professionally in this field (both making and repairing).
French: Les groupes comprennent aussi bien des amateurs qui veulent apprendre à fabriquer leur propre instrument que des personnes qui veulent faire carrière comme fabricant ou réparateur d'instruments de musique.
English: She wanted these projects because they were larger and would have allowed her, in simple terms, to bring more money into the section.
French: Elle voulait qu'on lui confie ces projets parce qu'ils étaient plus importants et qu'ils lui auraient tout simplement permis d'amener plus de fonds dans la section.
English: Education on sexuality suitable for children's development stages is an essential tool to prevent child sexual abuse and should be made available at all school levels;
French: Une éducation sexuelle adaptée au stade de développement de l'enfant est essentielle pour prévenir la violence sexuelle et devrait être dispensée à tous les niveaux à l'école;
English: She contested the Selection Board’s response as regards three questions.
French: Elle a contesté la réponse du jury à l’égard de trois réponses.
English: The trade is supplied from 62 of 77 communes in the country.
French: Ces enfants proviennent de 62 des 77 communes du pays.
English: I don’t deny that we’re capable of violence and many other things, but it’s not all we’re capable of.
French: Je ne nie pas le fait que nous sommes capables de violence et de bien d’autres choses, mais nos capacités ne s’arrêtent pas là.
English: Legislation and programmes on the protection of vulnerable persons are to be improved.
French: La législation et les programmes relatifs à la protection des personnes vulnérables vont être améliorés.
English: "I'm pleased that the provincial government is investing in these worthy community facilities in Moosomin and Rocanville," Toth said.
French: « Je suis heureux que le gouvernement provincial investissent dans ces installations communautaires importantes de Moosomin et Rocanville, a indiqué le député Toth.
English: Induction of cellulase complex with different carbon sources (monomers, dimers, polymers, etc.) was studied in Myceliophthora thermophila D-14.
French: Nous avons étudié chez Myceliophthora thermophila D-14, l'induction du complexe de cellulases avec différentes sources de carbone (monomères, dimères, polymères, etc.). Nous avons trouvé que le lactose est la meilleure source de carbone pour l'induction de la cellulase.
English: The single largest expenditure the federal government makes is to pay interest on our debt.
French: Le service de la dette constitue à lui seul le plus important poste de dépense du gouvernement fédéral.
English: Policy regarding the right of asylum and issuance of visas had become a Community matter.
French: La politique appliquée en matière de droit d'asile et de délivrance des visas est aujourd'hui du domaine communautaire.
English: However, the security situation around Turkey is distinctly different from that which the proponents of the Ottawa process face.
French: Toutefois, la situation en matière de sécurité autour de la Turquie est très différente de celle à laquelle font face les partisans du processus d'Ottawa.
English: With respect to the disputed fare, Mr. Sherlock submits that this fare was not a "Websaver" last minute discount, nor was it advertised as being of a limited sale duration.
French: En ce qui a trait au prix en litige, M. Sherlock soutient que ce prix n'était pas une « cyberaubaine » de dernière minute et qu'il n'y avait aucune annonce disant qu'il s'agissait d'une vente d'une durée limitée.
English: The Electronics Performance Support System (EPSS) might be described as a system that includes, but is not limited to, training.
French: Un système électronique de soutien du rendement (SESR) peut être défini comme un système qui comporte un élément d'instruction, sans toutefois, être restreint à ce rôle.
English: Today, let’s discover the fourth of a total of seven principles and talk about the law of closure.
French: Je me propose de t’emmener découvrir le quatrième des sept principes : la loi de clôture.
English: Recommendations Branch Heads, in collaboration with the Vice President of Corporate Management Branch, should:
French: Recommandations Les chefs des directions générales, en collaboration avec la vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle, devraient :
English: There are many good examples of constitutions in the region, including those of Thailand and the Philippines, which could be studied.
French: Il existe de nombreuses constitutions exemplaires dans la région, notamment celles de la Thaïlande et des Philippines, qui pourraient être étudiées.
English: These are areas that experience relatively high recreational angling pressure and also a relatively high degree of research and monitoring effort.
French: Ce sont des régions où la pression exercée par la pêche récréative à la ligne est relativement élevée et où, de plus, les activités de recherche et de surveillance sont relativement importantes.
English: The role of the media and the public III.
French: Le rôle des médias et l'opinion publique III.
English: Underlining its commitment to supporting implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”, S/1995/999, annex),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix ») (S/1995/999, annexe),
English: Acquire a basic knowledge of Eye Hazards in the
French: Acquérir une connaissance élémentaire des risques liés au bruit en milieu de travail.