ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cushion bed should consist of homogenous, fine-grained, non-sludgy material of a thickness appropriate to the dimensions and weight of the block to be cut.
French: La couche de débris doit être composée de matériaux fins, de taille homogène, non boueux, d'une épaisseur adaptée aux dimensions et au poids du bloc à abattre.
English: Both of the statutory provisions in these cases, however, expressly require the administrative board in question to weigh the degree of prejudice that may result from the granting of an extension of time.
French: Les dispositions législatives dans ces deux cas, cependant, exigent expressément que le conseil administratif en question évalue le degré de préjudice pouvant résulter de l'autorisation d'une prolongation de délai.
English: Desiring to show its determination to guarantee human rights, Benin has ratified or signed a number of international and regional human rights instruments.
French: Toujours pour montrer sa détermination en matière de garantie des droits de l'homme, le Bénin a ratifié ou adhéré à plusieurs instruments Internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation would be grateful for clarification regarding the legislative implications of the proposal of the Group of 77 and China that the posts concerned should be readvertised, and regarding the implications of the proposal for the operational effectiveness of the Department of Safety and Security.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation voudrait savoir si une seconde publication des avis de vacance de poste, comme le proposent le Groupe des 77 et la Chine, nécessiterait une intervention de l'organe délibérant et aurait des incidences sur la capacité opérationnelle du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Our vote should not be interpreted as in any way endorsing the internal policies of Cuba.
French: Notre vote ne doit pas être interprété comme l'approbation, en aucune manière, des politiques intérieures de Cuba.
English: Parliament has to put its trust in experts and the opinions of official bodies.
French: Le Parlement doit placer sa confiance dans les experts et les avis d'organes officiels.
English: - ProSim announces the release of DIPPR L08+.
French: - ProSim annonce la sortie de DIPPR L08+.
English: This is because one does not think in terms of rights within these institutions, particularly in the school.
French: » Cela est dû au fait que l'on ne raisonnait pas au terme de droit à l'intérieur de ces institutions, notamment de l'école.
English: Attempts to Purchase Single Cigarettes In the 2002 YSS a very small proportion of smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers reported purchasing single cigarettes (3%) (data not shown).
French: Les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à déclarer qu’ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (75 %) que les autres fumeurs (tableau 9 -9).
English: ◦ Joint ventures
French: ◦ Coentreprises
English: The implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel.
French: La création d’un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu’ils doivent effectuer de longs déplacements.
English: In the 21st century, people responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes should expect not only moral condemnation from the international community but legal sanctions.
French: Au XXIe siècle, les responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre doivent s'attendre non seulement à une condamnation morale de la part de la communauté internationale, mais aussi à des sanctions juridiques.
English: E-Text (Accessible Electronic Text) files E-Text files, in what is also known as text-to-speech format, are used for voice synthesizers.
French: Fichiers en texte électronique Le texte électronique, aussi appelé format texte-parole, est utilisé à l'aide d'un synthétiseur vocal.
English: I am also indebted to representatives of regional and subregional organizations, United Nations funds, agencies and programmes and bilateral donors for their continuing efforts to support Haiti through a difficult period of transition.
French: Enfin, ma gratitude va aux représentants des organisations régionales et sous-régionales et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux donateurs bilatéraux qui soutiennent Haïti dans cette phase de transition ô combien difficile.
English: Headquarters Contact:
French: Personnes-ressources à l'administration centrale :
English: All important decisions ranging from national educational policy to institution accreditation were taken by the Government of Serbia via its Ministry of Education which, in turn, turned out to be ill-equipped to perform these tasks effectively.
French: Toutes les décisions importantes, telles que celles concernant la politique nationale de l'éducation ou l'accréditation des établissements d'enseignement étaient prises par le Gouvernement de Serbie par le biais de son ministère de l'Éducation, qui était bien mal équipé pour s'acquitter efficacement de ces tâches.
English: A Community Policing Section had been established within the police service; and the Government was developing a national policy on domestic violence.
French: Une force de police communautaire a également été instituée et le Gouvernement élabore actuellement des politiques nationales de lutte contre la violence dans les foyers.
English: Technical considerations, broadcasting objectives, consumer choice, and the realities of the North American marketplace must be taken into account when setting new policy.
French: Les considérations d’ordre technique, les objectifs en matière de radiodiffusion, le choix des consommateurs ainsi que les réalités du marché nord américain doivent tous être pris en compte au moment d’élaborer de nouvelles politiques.
English: Although harmonization of rules is important to making the model work, the passport model indicates that harmonization may not mean identical rules.
French: Quoique l’harmonisation des règles soit importante pour assurer le fonctionnement du modèle, le régime de passeport prévoit que l’harmonisation ne se traduirait pas nécessairement par des règles identiques.
English: Ms. LAMBROPOULOU (Greece) said that disabled children were referred to specialized services on the basis of screening tests conducted at the start of schooling.
French: Mme LAMBROPOULOU (Grèce) précise que les enfants handicapés sont dirigés vers des services spécialisés sur la base de tests d'orientation réalisés en début de scolarité.
English: Notes on Article 2 (General Principles) 2.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 2 (Principes généraux) 2.01 Alinéa 1).
English: 6 700 000 Sri Lanka Emergency humanitarian aid for civil war victims
French: 6 700 000 Sri-Lanka Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de la guerre civile
English: Most GIC appointees work in organizations that are distinct from departments and Crown corporations.
French: des ministères et des sociétés d’État.
English: The nuclear matrix consists of internal nuclear matrix and nuclear pore–lamina complex.
French: La matrice nucléaire est constituée d'une matrice nucléaire interne et d'un complexe pore–lamina nucléaire.
English: 1To be held following the adjournment of the 6131st meeting.
French: 1À l'issue de la 6131e séance.
English: The workshops will be organized by the UNECE secretariat and CECODHAS in cooperation with the host country.
French: Les ateliers seront organisés par le secrétariat de la CEE-ONU et le CECODHAS, en collaboration avec le pays hôte.
English: The view was expressed that the resources proposed for those two missions took into account the efficient use of resources and allowed for the implementation of the programme of activities.
French: On a émis l'avis que les ressources proposées pour ces deux missions devraient permettre l'exécution du programme d'activités en supposant une utilisation rationnelle.
English: • Today, hospital and physician services account for less that half the total cost of the system.
French: • Aujourd'hui, les hôpitaux et les médecins comptent pour moins de la moitié des coûts totaux du système des soins de santé.
English: Percentage change in phosphorus (P), nitrate (N), chlorophyll A (ChlA), and Secchi depth (Secchi) in the East and Central Basins of Lake Erie during the period of phosphorus reductions (1968 to 1988) and after the zebra mussel invasion (1988 to 1994/95/96).
French: Variation (en pourcentage) des concentrations de phosphore (P), de nitrate (N), de chlorophylle A (ChlA) et de l'indice de transparence au disque de Secchi (Secchi) dans les bassins est et central du lac Érié durant la période de réduction de la charge de phosphore (1968 à 1988) et la période suivant l'invasion de la moule zébrée (1988 à 1994/95/96).
English: Issued at ............o’clock .....M. Received from .......... of .......... the sum of Ten Dollars, being the fee payable for entry for ........... of section ..........in township ............ in range ........... of the ..........meridian, application therefor as a ........... having been made before me in accordance with the provisions of The British Columbia Dominion Land Regulations, it being understood that my acceptance of said fee and application has no force or effect unless the entry is allowed by the local agent of Dominion Lands at ..........who if entry be not allowed will refund the amount to the applicant above named.
French: (heure) Reçu de ............ du ............ la somme de dix dollars, soit les droits d’inscription de ............ de la section ............ du township dans le rang ........... du ........... méridien, la demande au titre de ........... ayant été présentée devant moi conformément au Règlement sur les terres fédérales de la Colombie-Britannique, étant entendue que mon approbation de ces droits et de la demande n’a d’effet que si l’inscription est accordée par l’agent local des terres fédérales de ............, qui remboursera le demandeur de la somme si l’inscription n’est pas accordée.
English: On reading the sections in the Presidency Conclusions we see too much leadership has been left to the United States.
French: Il ressort clairement de la lecture des conclusions de la présidence que l'on a laissé trop d'importance au rôle des États-Unis.
English: This task includes; no-fire areas (NFA) to protect friendly forces, objectives to protect land forces and expedite their progress, free-fire areas (FFA) to facilitate rapid engagement of targets of opportunity, restricted fire areas (RFA) to facilitate future operations.
French: Cette tâche comprend les zones d'interdiction de tir (ZIT) pour la protection des forces amies, les objectifs aptes à assurer la protection des forces terrestres et à accélérer leur progression sur le terrain, les zones de feu à volonté (ZFV) afin de faciliter l'engagement rapide d'objectifs d'opportuninté, les zones des feux réglementés (ZFR) pour faciliter les opérations à venir.
English: With respect to building energy codes, the Canadian Commission on Building and Fire Codes approved a new business plan submitted by the NRCan-supported Buildings Energy Code Collaborative to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Relativement aux codes de l'énergie pour les bâtiments, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies a approuvé un nouveau plan d'affaire soumis par le Collectif du code de l'énergie pour les bâtiments appuyé par RNCan afin de mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The principle of SDT will be applied so that all developing countries that allocate almost all de minimis support for subsistence and resource-poor farmers will be exempt.
French: Le principe du TSD sera pris en compte pour permettre à tous ceux qui consacrent presque tout leur soutien de minimis aux agriculteurs, pratiquant une agriculture de subsistance et dotés de ressources limitées, d'être exemptés.
English: I would also like to take this opportunity to express our sincere thanks to your predecessor, Ambassador Volker Heinsberg of Germany for his unceasing efforts during his presidency to overcome the present stalemate and to extend our best wishes of welcome to our new colleague from Venezuela.
French: Je voudrais par la même occasion exprimer mes sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Heinsberg, pour les efforts qu'il n'a pas cessé de déployer durant sa présidence de la Conférence dans l'espoir de surmonter la présente situation et, à votre suite, présenter nos meilleurs vœux de bienvenue à notre collègue du Venezuela.
English: Mr. Ju Fangqun
French: M. Ju Fangqun
English: The information is used to trigger warrantee periods and to setup the new asset in the Integrated Capital Management System (ICMS) so that Operational and Maintenance (O&M) funding can begin.
French: L’information est utilisé afin the mettre à jour le Système intégré de gestion des immobilisations et de débuté le financement en fonctionnement et entretien.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Finally, it notes from another source1 that children with intellectual disabilities are often excluded from special education and left unaccounted for in terms of education.
French: Il relève enfin, dans une autre source1 que les enfants intellectuellement déficients sont souvent exclus de l’enseignement spécial et que nul ne s’occupe de leur éducation.
English: The Commission also noted that the Working Group had decided that at its subsequent sessions it would proceed with the in-depth consideration of the proposed revisions to the Model Law and the Guide addressing the remaining aspects of electronic reverse auctions and the investigation of abnormally low tenders, and would take up the topics of framework agreements and suppliers' lists (A/CN.9/595, para.
French: La Commission a aussi noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre l'examen approfondi des propositions de modifications portant sur les aspects en suspens des enchères électroniques inversées et sur les offres anormalement basses et d'aborder la question des accords cadres et des listes de fournisseurs à ses prochaines sessions (A/CN.9/595, par.
English: The findings for this topic are based on the sample of 68,000 respondents age 18 and older.4 Home care was defined in the interview as health care or homemaker services received at home, with all or part of the cost being borne by the government.
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: Campbell River, BC V9W 5B6 Phone: (250) 286-8802 Fax: (250) 286-8805 E-Mail: akvacan@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 5B6 Téléphone : (250) 286-8802 Télécopies : (250) 286-8805 Courrier électronique : akvacan@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Background In 1994, DCE, also known as ethylene dichloride (EDC), was declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and listed on Schedule 1 of the Act.
French: Contexte En 1994, le DCE, aussi appelé dichlorure d'éthylène (DCE), a été déclaré toxique conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et figure dans l'annexe 1 de cette loi.
English: • a corporation that receives more than 50 percent of its funding from the federal government Indirect contributions prohibited A corporation or trade union must not make an indirect contribution.
French: • une personne morale financée à plus de 50 % par le gouvernement fédéral. Contributions indirectes interdites Une personne morale ou un syndicat ne peut pasfaire une contribution indirecte.
English: The Agency’s special role is to lead
French: Une des activités clés à cet égard consistera à soutenir une stratégie de surveillance intégrée à l’échelle de l’Agence.
English: Maj Daniel believes it might be $500 either per year or four year program plus internship.
French: Le Maj Daniel croit que les coûts d’une année ou du programme de quatre ans et des stages sont de 500 $.
English: For more information visit www.sisip.com or call toll free 1-800-267-6681 or 613-233-2177 in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du RARM à l’adresse suivante : www.sisip.com ou téléphoner au 1-800-267-6681, à Ottawa au 613-233-2177.
English: The peoples of the Caribbean and the southern United States are still traumatized by the devastation caused by hurricanes this season.
French: Les peuples des Caraïbes et du sud des États-Unis sont encore traumatisés par les ravages provoqués par les ouragans de cette saison.
English: Because no estimates of variance were obtained from the fitting procedure of Healy and Stenson (2000), seal population changes were calculated directly; in reality large uncertainties about mortality and fertility rates will exist, and will contribute to substantial increases in the variance in fish consumption.
French: A Comment on the Terms of Reference of the "Eminent Panel on Seal Management" David Orton Coordonnateur du Green Web R.R.#3 Saltsprings (N.-É.)
English: Article 63 concerns failure to provide assistance; it does not refer explicitly to minors but, a fortiori, any minor under 18 years of age is included among the victims protected by this article.
French: L'article 53 concerne l'abstention de porter secours; il ne mentionne pas spécialement les mineurs mais, a fortiori, tout mineur de 18 ans est inclus parmi les victimes protégées par cet article.
English: It emphasised that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role.
French: Il souligne que ces priorités politiques doivent être soutenues par de nouvelles priorités budgétaires afin que l’Union puisse jouer un rôle concret.
English: ◦ – a concerted choice of community spokespersons; a significant role may be given to people not directly concerned with the possibility of enlargement to atypical participants;  – the production of new information which does not merely enumerate what currently exists, but which may set out a problem and lead to a discussion on traditional data;  – the highlighting of conflicts of interest and provision for minority points of view;  – the possibility of taking command, which may extend as far as modification. • ▪ From the individual point of view, clarifications must be given of questions concerning the legitimacy and representativeness of each partner: associations, professionals, public authorities, etc., and the ethical requirements to be satisfied.
French: • – un choix concerté des porte-parole de la communauté ; une place importante peut être faite à des personnes non impliquées directement, avec possibilité d’élargissement à des acteurs atypiques, – la production d’informations nouvelles qui ne se contentent pas d’inventorier l’existant, mais qui sont susceptibles de construire une problématique et de permettre une discussion des données traditionnelles, – la mise en évidence des conflits d’intérêts en présence et l’aménagement d’une place aux points de vue minoritaires, – la possibilité d'étendre la participation pour aller jusqu’au pouvoir de modification ; Du point de vue individuel les questions de légitimité et de représentativité devraient être clarifiées de même que les exigences éthiques auxquelles devraient adhérer chacun des partenaires : associations, corps des professionnels, autorités publiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA, Ontario, June 25, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will work with the U.S. and Mexico to take further steps on issues of common environmental concern, including air pollution, at a meeting this week (June 26-27) of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in Morelia, Mexico.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, collaborera avec les États-Unis et le Mexique afin de prendre d'autres mesures sur les préoccupations communes en matière d'environnement, y compris la pollution atmosphérique, dans le cadre d'une réunion de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), qui aura lieu cette semaine (les 26 et 27 juin), à Morelia, au Mexique.
English: However, foreign aid alone, though important, cannot deliver the MDGs.
French: Toutefois, l'aide étrangère seule, bien qu'importante, ne saurait assurer la réalisation des OMD.
English: The largest ferry system in Canada is operated by the BC Ferry Corp, providing service between the Vancouver area and the cities of Victoria and Nanaimo on Vancouver Island.
French: Au Canada, le principal système de traversiers relie la région de Vancouver et les villes de Victoria et de Nanaimo, sur l'île de Vancouver, et est exploité par la BC Ferry Corporation qui dessert aussi un certain nombre des ÎLES GULF et quelques communautés isolées du Nord.
English: Displaying page 17 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 Party shall notify all other States Parties, at the beginning of replacement, of the number, location, type and disposition of conventional armaments and equipment limited by the Treaty being replaced. Article XI 1.
French: Les dépôts permanents désignés font l'objet d'une notification conformément au Protocole sur l'échange d'informations à tous les autres Etats Parties par l'Etat Partie qui possède des armements et équipements conventionnels limités par le Traité contenus dans des dépôts permanents désignés.
English: Country: Albania Fiscal year: 2003
French: Pays : Albanie Exercice budgétaire : 2003
English: date (month and year) of initial test and most recent periodic test in  accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.13;
French: - date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique subie selon 6.8.3.4.10 à 6.4.3.4.13;
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: (f) The FIE is not permitted to deduct any amount under subsection 20(11) or (12) in respect of its foreign tax.
French: Ainsi, dans le calcul du revenu attribué relativement à l’EPE, ce contribuable pourra déduire certains montants, notamment la déduction pour amortissement; d) l’EPE est réputée avoir déduit les montants les plus élevés qu’elle pouvait déduire en vertu des articles 20, 138 et 140 pour son année d’imposition précédant l’année de redémarrage.
English: Thailand believes that the IAEA's role in enhancing human security and the capacity of Member States to achieve the Millennium Development Goals should be accentuated.
French: La Thaïlande estime que le rôle de l'AIEA dans le renforcement de la sécurité humaine et les moyens dont disposent les État membres pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement devrait être consolidé.
English: What is needed is a concerted effort to iden­tify the techniques of manipulation – and to name and shame those who use them.
French: Ce qu’il faut, c’est un effort concerté visant à identifier les techniques de manipulation, en vue de pointer du doigt et de faire honte à ceux qui les emploient.