ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; OR Eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e., CA, CMA or CGA).
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie OU admissibilité à l'accréditation à une association de comptables professionnels reconnue (c.-à-d. CA, CMA ou CGA).
English: The call of the wolf or hoot of an owl under a graphically splendid full moon panorama will surely send a shiver down your spine.
French: Gardez votre sang... froid ! Votre lutte contre Dracula s'engage.
English: The federal government also established the Federal Court, the Federal Court of Appeal, and the Tax Court.
French: Le gouvernement fédéral a en outre établi la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale et la Cour de l’impôt.
English: The first phase of the exercise acclimatized soldiers to the extreme cold.
French: La première étape de cet exercice a permis aux soldats de s'acclimater au froid extrême.
English: The Information Service also facilitated coverage and provided production and transmission facilities for accredited journalists as well as for broadcasters in different parts of the world for interviews with senior human rights officials.
French: Le Service de l'information a facilité des reportages et a mis des installations de production et d'émission à la disposition des journalistes accrédités ainsi que des organes de presse de différentes régions du monde, pour leur permettre de réaliser des interviews des fonctionnaires de haut rang chargés des droits de l'homme.
English: Amendment 6 ARTICLE 3, POINT 13 (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, ALINÉA 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: A large number noted that there had been a marked improvement in the treatment of prisoners.
French: Les personnes interrogées ont été nombreuses à faire état d'une amélioration évidente du traitement qui était réservé aux détenus.
English: A solution adapted to your real time or asynchronous exchange in regards to seeking a second opinion or multidisciplinary meetings .
French: Une solution adaptée à vos échanges en asynchrone ou en temps réel dans le cadre de demande d'un deuxième avis ou de réunions pluridisciplinaires .
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Am Braunen Hirsch sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is to be recalled that a similar judgement of the same Court, in the Loizidou case, concerning a Greek-Cypriot refugee who was awarded compensation for the violation of her right of enjoyment of her property in the occupied area, has awaiting implementation since 1998, despite the adoption by the Council of Ministers of the Council of Europe of three interim resolutions stressing to Turkey the obligation to execute the decision.
French: On se souviendra qu'un arrêt similaire rendu par la même Cour, dans l'affaire Loizidou, en faveur d'une réfugiée chypriote grecque qu'il dédommageait des tors subis quand on lui avait refusé le droit de profiter de ses biens dans la zone occupée, est sans effet depuis 1998, malgré l'adoption par le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe de trois résolutions intérimaires insistant auprès de la Turquie sur l'obligation dans laquelle elle se trouvait d'exécuter cette décision.
English: While encouraged by the increased level of acceptance of its recommendations, the Unit was currently considering concrete measures to further improve their quality and continued to refine its tools for reporting on the acceptance and impact of its recommendations.
French: S'il juge satisfaisant que ses recommandations soient de mieux en mieux reçues, le CCI est toutefois en train d'envisager de prendre des mesures concrètes pour en améliorer encore la qualité, et il continue d'affiner les outils dont il dispose pour rendre compte de la façon dont ses recommandations sont reçues et des effets qu'elles ont.
English: Your account is locked because you tried to sign on with the same logon more than 5 times unsuccessfully, (e.g.
French: Votre compte est verrouillé parce que vous avez essayé d’entrer dans l’ordinateur plus de 5 fois sans réussir (ex.
English: Thanks to it sand in regular intervals and long enough gives the heat, strengthening potootdelenie, stimulating oxidising processes in an organism and promoting improvement of work of kidneys.
French: GrГўce Г cela le sable rend rГ©guliГЁrement et assez longtemps la chaleur, en intensifiant potootdelenie, en stimulant les procГЁs oxydation dans l'organisme et en contribuant Г l'amГ©lioration du travail des reins.
English: Where one of the keys has expired the request for rekey must be authenticated in the same manner as the initial registration.
French: Si l'une des clés est expirée, la demande de renouvellement doit être authentifiée de la même façon que pour l'enregistrement initial.
English: The files are secured in the Registry.
French: Les dossiers sont protégés aux archives.
English: Within days of his liberation from prison in February 2003, he took on a job as an aide to Sergey Yushenkov, Co-Chair of the Liberal Russia Party and Member of the Russian State Duma, a well-known militant for human rights.
French: Dans les jours qui ont suivi sa libération de prison, en février 2003, il est entré en fonction en qualité d’assistant de Sergey Yushenkov, co-Président du Parti libéral russe et membre de la Douma d’Etat, célèbre militant des droits de l’Homme.
English: Activities of WHO (Headquarters)
French: Activités de l'OMS (Siège)
English: The sky has northern lights because the park sees them often and they are one of the many wonders of the park.
French: J’ai dessiné des aurores boréales dans le ciel parce qu’on en voit souvent dans le parc et qu’elles sont une des nombreuses merveilles du parc.
English: So I wonder: will you offer EUR 35-40 billion a year in new aid for climate measures?
French: Par conséquent, je me pose la question suivante: proposerez-vous 35 à 40 milliards d'euros par an dans le cadre de nouvelles aides aux mesures climatiques?
English: On the whole, involuntary aspects of labour market withdrawal are ignored in analysis of retirement behaviour (Chan and Stevens 2001).
French: En général, les analyses du comportement de retraite font abstraction des aspects involontaires du retrait du marché du travail (Chan et Stevens, 2001).
English: Nisga’a Final Agreement Act
French: 17.1 Droits de récolte et allocations d=animaux sauvages .........................
English: A network a.b.c.d, and a netmask w.x.y.z.
French: Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z.
English: ◦ o Provide information or link to information on what your customers can do to protect their children online.
French: Donnez des informations ou des liens vers des informations sur ce que vos clients peuvent faire pour protéger leurs enfants lorsqu’ils utilisent Internet.
English: The registration authorities shall examine: (a) whether an application complies with the requirements of Articles 1 and 3.
French: Les autorités chargées de l’enregistrement classent les dessins et modèles selon les dispositions de l’annexe de l’Arrangement de Locarno, conclu le 8 octobre 1968.
English: Without charge to children of civilian personnel employed by the Department of National Defence including temporary employees and those employed on an hourly basis during the period of such employment and who are residing at a defence establishment whether or not such personnel are living in public quarters.
French: Sans frais aux enfants d’employés civils du ministère de la Défense nationale, y compris les employés temporaires et les employés à salaire horaire pendant la période de cet emploi, qui habitent un établissement de la Défense, que ce soit un logement public ou non.
English: But in any event, the parliament of Australia could reasonably have concluded that illegal entrants who have received an administrative or lower court denials of their asylum claims are not thereafter likely to report for possible deportation after appeals are exhausted.
French: Quoi qu'il en soit, le législateur australien pouvait légitimement craindre que les immigrants illégaux dont les demandes d'asile sont rejetées par l'administration ou les tribunaux du premier degré ne se présentent pas par la suite dans l'éventualité d'une expulsion après l'épuisement de tous les recours.
English: The participation of all States, large and small, rich and poor, in all the negotiating forums which may need to be established must be guaranteed.
French: La participation de tous les États, grands et petits, riches et pauvres, à toutes les instances de négociation qui pourront devoir être créées doit être garantie.
English: Ferris Provincial Park and Ranney Gorge Suspension Bridge – The park is situated on hilly drumlins and borders the Trent River.
French: Parc provincial Ferris et pont suspendu de la gorge Ranney – Le parc est situé sur des drumlins montagneux et longe les bords de la rivière Trent.
English: First established in Europe in 1948, AIESEC has 50 000 members in 87 countries.
French: Fondée en Europe, en 1948, l’AIESEC compte aujourd’hui 50 000 membres répartis dans 87 pays.
English: The median incubation period for HIV/AIDS has increased substantially in recent years, due to improved treatment and prophylaxis regimens that delay the onset of AIDS.
French: La période d’incubation médiane pour le VIH/sida s’est allongée de façon appréciable, par suite de l’amélioration des traitements et de la prophylaxie, qui retardent l’apparition des symptômes du sida.
English: They have contributed to bringing more clarity and precision to some provisions, in particular the last preambular paragraph and operative paragraphs 3, 7 and 8.
French: Elles ont permis de rendre plus claires et plus précises certaines des dispositions, en particulier au dernier alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 7 et 8 du dispositif.
English: Horizontal management implies closer collaboration among government departments and between national headquarters and regional offices.
French: La gestion horizontale implique une collaboration plus étroite entre différents ministères et entre l'administration centrale et ses bureaux régionaux.
English: After the extensive debate on all three approaches on “detectability” and “active life”, as well as on other yet controversial issues mentioned above, the Coordinator has decided to revise his Set of Provisions so as to include all alternative languages pertaining to each of the three approaches, which may help to command consensus during discussions at the Third Review Conference, if States Parties agree to demonstrate political will and flexibility to cope with all sensitive issues.
French: Après un long débat sur les trois approches relatives à la détectabilité et à la durée de vie active, ainsi que sur d'autres questions controversées mentionnées plus haut, le Coordonnateur a décidé de réviser son Ensemble de dispositions pour y inclure des variantes correspondant à chacune des trois approches, ce qui pourrait aider à dégager un consensus lors des débats qui auront lieu à la troisième Conférence d'examen, si les États parties décident de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour régler toutes les questions délicates.
English: This would be an excellent opportunity for cooperation on technology transparency.
French: Il s'agirait d'une excellente occasion d'engager une coopération en matière de transparence technologique.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE:
English: Consequently, the burden shifts back to the Complainant, who must now show that the
French: Le fardeau se déplace donc à nouveau vers le plaignant qui devra maintenant démontrer
English: Evaluation Function An effective evaluation function is in place, as evidenced by:
French: Fonction d’évaluation Une fonction d’évaluation efficace est en place, comme le montrent :
English: In warm water (19–22 °C), production by trout decreased by 54% in the presence of shiner compared with when shiner were absent.
French: Par contre, elle a baissé de 54% en présence du mené dans un milieu à eau chaude (19–22 °C).
English: 28,700 creations in 1997 388,000 self-employed (in 1998) increase
French: - Dispositif ACCRE : chéquiers-conseil (public RMIste demandeurs d’emploi indemnisés et non indemnisés) - Voir acteurs conseil tableau suivant
English: Since there are no roads or reliable means of transport, it is necessary to establish an alternative efficient and effective means of medical evacuation which must be available at all times in the area of operations.
French: Comme il n'y a pas de routes ou de moyens de transport fiables, il faut disposer d'un autre moyen efficace d'évacuation médicale qui doit être disponible à tout moment dans la zone d'opérations.
English: The issue of participant funding may need to be addressed.
French: La question de l'aide financière aux participants pourrait nécessiter un suivi.
English: Attaches high importance to increased transparency and clarification concerning the work contracts of the assistants of Members; awaits proposals from the Secretary-General in this regard; Amendment 24. Attaches high importance to increased transparency and clarification concerning the work contracts of the assistants of Members of the European Parliament; awaits proposals from the Secretary General in this regard in line with the request expressed in the resolution of 25 October 2007 on draft general budget for 2008 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (P6-TA(2007)0474, paragraphs 23 and 24); Or. en
French: Amendement 24 Anne E. Jensen Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. attache une grande importance à un renforcement de la transparence et à une clarification concernant les contrats de travail des assistants des députés; attend des propositions du Secrétaire général à ce sujet; Amendement 24. attache une grande importance à un renforcement de la transparence et à une clarification concernant les contrats de travail des assistants des députés; demande l'application correcte des règles internes du Parlement en la matière; se félicite de l'évolution récente au sein de la Conférence des présidents et du Bureau, qui ont chargé le Secrétaire général de prendre contact avec la Commission et le Conseil en vue de garantir la possibilité d'instaurer un nouveau train de règles pour les assistants des députés et un régime modifié pour le personnel contractuel; attend des propositions du Secrétaire général à ce sujet; Or. en
English: CMHC has finalized new social housing arrangements with seven provincial and territorial jurisdictions.
French: La SCHL a conclu de nouvelles ententes de logements sociaux avec sept gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: While this could take place at the second reading, a practical reason suggests that it should preferably be done before the end of the first reading.
French: Cela pourra se faire en deuxième lecture mais, pour des raisons pratiques, il vaudrait mieux sans doute procéder avant la fin de l'examen en première lecture.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Carole Lalande, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Nicole Falardeau, resulting from selection process number 05-STC-ACT-652-187, to the position of Section Chief, Systems Development Division, at the CS-04 group and level with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Carole Lalande en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire de Nicole Falardeau, à la suite du processus de sélection 05-STC-ACT-652-187, au poste de chef de section, Division du développement de systèmes (groupe et niveau CS-04), Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: In addition to the physical and psychological harm that affects all battered women (which makes it difficult to break the “cycle” of violence), domestic violence victims who belong to marginalized ethnic or racial groups confront additional obstacles to escaping violence.
French: Outre les souffrances physiques et psychologiques qui sont communes à toutes les femmes battues (et qui font qu'il est difficile de briser le cycle de la violence), les victimes de violence familiale qui appartiennent à des groupes ethniques ou raciaux marginalisés éprouvent des difficultés supplémentaires pour échapper à la violence.
English: Expected Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Résultats prévus Inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s’y prendre pour le faire, d’après les données correspondantes de la première colonne.
English: Getting dirty never felt so good. www.grottospa.com Spa on the Twenty, Niagara, ON The Wine Country experience pours on the vino with a body wrap that includes exfoliation using a local grapeseed polyphenol gommage and a swathing of warm grape seed extract.
French: Se rouler dans la boue n’aura jamais été aussi agréable! (www.grottospa.com ) Le Spa on the Twenty, Niagara (Ontario) La région vinicole du Niagara, en Ontario, pousse le plaisir du vin jusqu’à en verser sur ses hôtes !
English: The 36 attendees from Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Netherlands, Spain, Italy and Denmark gone throught a serious 3 day training course and succeeded a brilliant Level 1 test.
French: Les 36 participants de Belgique, Irlande, Luxembourg, France, Pays-Bas, Espagne, Italie et Danemark ont enduré un entraînement sérieux de 3 journées et ont réussi brillamment leur examen du 1er Niveau.
English: Given the circumstances, I don't expect to make it out of the group stage, but I hope to give myself a fighting chance by beating the Bulgarian and avoiding a spinout.
French: Etant donné les circonstances, je ne m'attends donc pas à dépasser les parties de groupes, mais j'espère quand même avoir une petite chance de battre mon adversaire bulgare et d'éviter l'élimination dès mon premier match.
English: Resolving the problems meant creating a dependency on the U.S. force, who had brought a large reserve of hard rations.
French: Résoudre les problèmes équivalait à devenir dépendant des forces armées américaines qui avaient amené une grosse réserve de rations de campagne.
English: In 58 per cent of the tests the proprietor refused to give further information about the accommodation to a ‘foreign’ applicant.
French: Dans beaucoup de pays de l'UE, tels que la France, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède, on constate une surreprésentation des immigrants dans les zones suburbaines socialement défavorisées, reflétant un processus de ségrégation socio-économique.
English: We will accelerate discussions with the provinces to eliminate costly internal barriers to trade and mobility and to build on our leading-edge financial system by establishing a common securities regulator.
French: Nous allons accélérer nos discussions avec elles en vue d'éliminer les obstacles coûteux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d'œuvre et de renforcer notre secteur des services financiers de pointe en mettant sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Canada also works closely with the European Union on the promotion of the multilateral trading system, and the parties are now starting the negotiation of a bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Le Canada travaille également en étroite collaboration avec l'Union européenne sur la promotion du système commercial multilatéral, et les parties entament actuellement la négociation d'un accord bilatéral sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: PART 4 - FOREIGN SITE INFORMATION (Information in this part must be provided by importers only.) 101 Foreign building where authorized activities are performed.
French: PARTIE 4 - RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS ÉTRANGERS (Ces renseignements doivent être fournis par les importateurs.) 101 Bâtiment à l'étranger où l'activité autorisée est exercée.
English: 79; Chile, A/C.6/55/SR.17, para.  48; Jordan, A/C.6/55/SR.18, para.
French: 79; Chili, A/C.6/55/SR.17, par. 48; Jordanie, A/C.6/55/SR.18, par. 17.
English: In this case the transitional measures regarding the further use of these tanks that, in this particular case, will have to be included in Chapter 1.6 of RID/ADR, apply.  "
French: En tel cas, les mesures transitoires concernant la réutilisation de ces citernes qui, en l'occurrence, devront être intégrées dans le chapitre 1.6 du RID/ADR, s'appliquent.».
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet, intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: • Frequently Asked Questions What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Frequently Asked Questions About the  Species at Risk Act
French: • Foire aux questions Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Foire aux questions sur la Loi sur les espèces en péril
English: For more than 140 years as a manufacturer and wholesaler in the finest tradition we have offered our customers beading material and jewelry accessories of the highest quality.
French: Depuis plus de 140 ans, nous proposons en tant que fabricant et grossiste à nos clients dans la meilleure tradition des matériaux d’enfilage et des accessoires de bijoux de très haute qualité.
English: Results from Table 23 show marked occupational variations in the proportion of workers 55 years and older.
French: Il correspond à peu près à la moitié des travailleurs autochtones ayant un emploi qui avaient 55 ans ou plus en 2003.
English: It would not be appropriate to cut this funding without significant notice.
French: Il ne serait pas approprié de couper ce financement sans un avis significatif.
English: Extend performance improvement requirements to non-ASD candidates.
French: Étendre les exigences en matière d’amélioration du rendement aux candidats qui ne participent pas aux DMPS.
English: “Where the insolvency law provides for substantive consolidation in accordance with recommendation 220, the insolvency law should permit the court to exclude assets and claims from an order for substantive consolidation and specify standards applicable to those exclusions.”
French: “Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet le regroupement des patrimoines conformément à la recommandation 220, elle devrait permettre au tribunal d'exclure des actifs et des créances d'une ordonnance de regroupement et spécifier les normes applicables à ces exclusions.”