ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Decree 513/2005 of 9 May, amending Royal Decree 355/2004 of 5 March, regulates the central registry for protection of victims of domestic violence, so that the criminal and civil courts hearing family cases, the gender violence courts, the public prosecutor, the judicial police, and the competent government agencies will have the information necessary to fulfill their duties and to provide services for the protection of victims.
French: Le Décret royal No. 513/2005 du 9 mai 2005 portant modification du Décret royal No. 355/2004 du 5 mars 2004 portant réglementation du Registre central pour la protection des victimes de la violence au foyer stipule que les organes judiciaires de caractère pénal ou civil pouvant avoir à statuer sur des affaires relevant du droit de la famille, les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence à l'égard des femmes, le Ministère public, la police judiciaire et les administrations publiques compétentes peuvent avoir accès aux informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles et à la prestation des services publics de protection des victimes.
English: Russia will continue its focused efforts to carry out the tasks set out in resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), with a view to establishing a reliable system, under United Nations auspices, to combat black-market weapons of mass destruction.
French: La Russie poursuivra ses efforts ciblés pour mener à bien les tâches prévues dans les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) afin d'instaurer un système fiable, sous les auspices de l'ONU, pour lutter contre les armes de destruction massive offertes sur le marché noir.
English: (c) Ammonia (NH3);
French: c) L'ammoniac est le NH3;
English: A significant step in meeting the requirements of the above Convention was the adoption by the Verkhovna Rada in September 2005 of the Equal Rights and Opportunities Act.
French: Une étape importante a été franchie dans la mise en œuvre de la Convention susmentionnée avec l'adoption par la Rada suprême, en septembre 2005, de la loi sur l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: An approach has been implemented in which the FRP-N Executive Secretary (an Agency employee) acts as the federal environmental assessment coordinator, resulting in the development of joint guidelines and environmental assessment reports which meet the requirements of both the Act and the environmental and social impact assessment requirements of the JBNQA.
French: Selon la démarche mise en oeuvre, le secrétaire exécutif de ce comité (un employé de l'Agence) agit à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, ce qui permet l'élaboration de lignes directrices et de rapports d'évaluation environnementale communs qui satisfont aux dispositions de la Loi et aux exigences relatives à l'évaluation des impacts environnementaux et sociaux prévues dans la CBJNQ.
English: Therefore, even where the legislated CCA rate is aligned with the benchmark, if a firm chooses to deduct less than the maximum permitted, this would tend to create a negative tax expenditure for the year.
French: Par conséquent, même lorsque le taux de la DPA établi en vertu de la loi correspond à celui du régime de référence, si une entreprise décide de déduire un montant inférieur au plafond autorisé, ce montant aurait tendance à engendrer une dépense fiscale négative au cours de l’année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B0EBE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B0EBE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: While the TTU has been established by Statute it requires considerable technical assistance in order to develop the operational capability required to meet the international standards for a functional Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Le Service de suivi des transactions a été créé par statut mais une assistance technique est nécessaire pour mettre en place les capacités opérationnelles voulues afin de respecter les normes internationales et d'en faire un service de renseignement financier opérationnel.
English: I have asked my colleagues to cooperate closely with Parliament at all stages of the legislative process, and I very much hope that together we shall be able to see this new directive adopted during the current parliamentary term.
French: J'ai demandé à mes collaborateurs de participer, en très étroite collaboration avec le Parlement, à toutes les phases du processus législatif et j'espère vivement que nous assisterons conjointement à l'adoption de cette nouvelle directive avant la tenue de nouvelles élections européennes.
English: The training workshop is now part of the workshops that Transport Canada gives for all employees in the National Capital Region during the year.
French: L'atelier de formation fait maintenant partie des ateliers donnés par Transports Canada à tous les employés de la région de la capitale nationale durant l'année.
English: Flitht Sa~i't)' Founrlruivn . Rr, .u, R . 0 ., Tiftin, J  ,tnd (;ing, D. C . i 19591 . Evaluation Techniyurs for 11an ;tgentent hevelutnnenl Programs . Jorrrrrrr! of Ihe .Amcru~arc ,Sucic't) " vf Trrlirlin~ D1rc~tvr+, I ; f Ill+, I3-?',
French: HarYrr K Rutis . Frvomann, k . P. I l9RK ~, lt"hat Uo }bu Care IYllat Other People Thi»k?
English: It was presently subject to an enquiry conducted by Senator Mitchell, and WADA had been told that, until that was complete, those responsible would prefer not to discuss issues with WADA.
French: C’est désormais l’affaire d’une enquête du sénateur Mitchell, et l’AMA a été informée que tant qu’elle n’était pas terminée, les personnes responsables préféraient ne pas communiquer avec elle.
English: Under subprogramme 6, delete the following Economic and Social Council resolution:
French: S'agissant du sous-programme 6, supprimer la résolution suivante du Conseil économique et social :
English: Similarly, the WFP's food-for-work activities, which are oriented towards infrastructure, are automatically targeted to the poorest segments of the population.
French: En conséquence, la réduction de la pauvreté, qui est déjà un objectif primordial de la Banque, transparaît de plus en plus dans le domaine de l'infrastructure.
English: Safety of individual would also include loss of benefits, such as housing, social benefits, etc.
French: La sécurité de l’individu pourrait aussi inclure la perte de bénéfices, tels qu’un logement, des bénéfices sociaux, etc.
English: By 1914, 10 000 Japanese had settled permanently in Canada.
French: Par la suite, vers 1914, on dénombre 10 000 Japonais établis définitivement au Canada.
English: Paragraph 110(1)(d.1) The employee receives the benefit in the year the employee disposes of the shares, and not in the year the employee acquires them, if:
French: Tout montant que le gouvernement du Canada paie en primes en vertu d'un régime d'assurance hospitalisation ou d'assurance soins médicaux pour des employés et leurs personnes à charge en poste à l'extérieur du Canada est un avantage imposable.
English: • If you believe staff are not in danger, let them know what has happened.
French: • Si vous estimez que les employés ne sont plus en danger, expliquez-leur ce qui s'est passé.
English: The Plan has led to more focused activity across jurisdictions.
French: Le Plan a débouché sur des activités mieux ciblées dans toutes les administrations.
English: Subject to adoption of the draft Program and Budget, the Delegation requested the Secretariat to propose a schedule of meetings as soon as possible.
French: La délégation du Royaume‑Uni a demandé au Secrétariat de proposer dès que possible un calendrier de réunions, sous réserve de l’adoption du projet de programme et budget.
English: With respect to interview question number 5, Mr. Gaultier contended that the appellant's answer was correct and that it reflected the principle expressed through the example the Selection Board had provided as an expected answer.
French: Pour ce qui est de la question numéro 5, M. Gaultier a soutenu que la réponse de l'appelante était correcte et qu'elle correspondait au principe exprimé au moyen de l'exemple fourni par le jury de sélection comme réponse attendue.
English: The Security Council and all United Nations Member States are bound by Chapter VII of the Charter of the United Nations to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia.
French: Le Conseil de sécurité et tous les États Membres de l'ONU ont l'obligation, aux termes du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie.
English: NEM (Networked and electronic media) is a European technology platform devoted to the convergence of new information and communication technologies.
French: NEM (Networked and Electronic Media) est une plateforme technologique européenne dédiée à la convergence des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: As we move forward, we learn from these experiences, contributing further knowledge to the field in both practical and theoretical ways.
French: À mesure que nous progressons, nous tirons des enseignements de ces expériences, ce qui contribue à faire avancer les connaissances dans ce domaine, tant sur le plan théorique que pratique.
English: A person may not own more than one analogue license or seven digital licenses.
French: Personne ne peut détenir plus d'une licence de télévision analogique ou de sept licences de télévision numérique.
English: During the period 1992-1996, Gröditzer Stahlwerke GmbH ('GS‘) received aid to the sum of DEM 304 500 000 in connection with investment, social and operating measures in the form of shareholder loans, bank loans guaranteed by the Treuhandanstalt and the 'Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben‘ ('the BvS‘), and also direct aid.
French: Au cours de la période 1992-1996, Gröditzer Stahlwerke GmbH (ci-après «GS») a bénéficié d‘aides relatives à des mesures d‘investissement, sociales et de fonctionnement pour un montant de 304,5 millions de DEM, sous la forme de prêts d‘associé, de crédits bancaires garantis par la Treuhandanstalt et la «Bundesantalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» ci-après la «BvS») ainsi que d‘interventions directes.
English: In that connection, members have received a letter from my Chef de Cabinet dated 21 May 2009 recalling the alert I brought to the Assembly's attention in my letter of 1 April 2009, namely, that the dates of 1 to 3 June for the holding of the Conference would no longer be appropriate.
French: À cet égard, les membres ont reçu une lettre de mon Directeur de cabinet en date du 21 mai 2009 rappelant l'alerte que j'avais portée à l'attention de l'Assemblée dans ma lettre du 1er avril 2009, à savoir que les dates du 1er au 3 juin pour la tenue de la Conférence ne seraient plus appropriées.
English: Since the 1990s, the Republic of Korea has offered shelter to nearly 15,000 people from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis les années 90, la République de Corée a accueilli près de 15 000 personnes en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Prosecution of those responsible for abuses committed in East Timor was also crucial to bringing about change in Indonesia and promoting stability in the region.
French: La mise en jugement des responsables des mauvais traitements infligés au Timor oriental est aussi indispensable à un changement en Indonésie et à la stabilité de la région.
English: Julie Senécal Team Lead, Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613) 941-0057 Fax: (613) 954-1800 Email: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Julie Senécal Chef d'équipe, Initiative de Recherche Clinique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0057 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jsenecal@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: • Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e
English: Sprayer kits, including those designed to mount on cultivators, will be zero-rated as long as they are sold as complete kits.
French: Les pulvérisateurs vendus en pièces détachées, y compris ceux qui sont conçus pour être montés sur des cultivateurs, seront détaxés à condition qu'un ensemble complet de pièces soit vendu.
English: The principles of the Platform apply to any organization or institution concerned with comprehensive security whose members individually and collectively decide to adhere to it.
French: Les principes de la plate-forme s’appliquent à toute organisation ou institution, s’occupant de la sécurité globale, dont les membres décident d’y adhérer, à titre individuel et collectif.
English: First Nations Participating in Circuit Rider Program per Region 2003-2004 # FN Communities participating 40 17 150 2006-2007 # FN Communities participating 50 18 198 # FN communities per region 60 32 198
French: Nombre de Premières nations participant au Programme de formation itinérante dans chaque région Nombre de collectivités des PN participant au programme 2003-2004 Alberta Atlantique ColombieBritannique Manitoba Saskatchewan Ontario Québec 40 17 150 67 % 53 % 76 % Nombre de collectivités des PN participant au programme 2006-2007 50 18 198 83 % 56 % 100 % Nombre de collectivités des PN dans la région 60 32 198
English: Had it not been set up in 1949, it would now need to be created.
French: La tradition est aussi lancée de bénéficier de contributions de personnalités extérieures.
English: The average number of eiders harvested in Québec is estimated at 2,900 birds annually.
French: d’environ 14 600 oiseaux. Le nombre moyen d’eiders pris au Québec est estimé à 2 900 oiseaux par année.
English: With the new MagNext MegaPanels, the possibilities are endless!
French: Avec les nouveaux panneaux MagNext MegaPanels, tout est possible!
English: The one lesson I would like to draw from both of these reports, and also from Mrs Langenhagen's report, is this: when you listen to what is happening in the Baltic, for example about driftnets, it is very different to what is happening in other areas, such as the Adriatic or the Bay of Biscay.
French: La leçon que je voudrais tirer de ces deux rapports, ainsi que du rapport de Mme Langenhagen, est la suivante: lorsque vous écoutez ce qui ce passe dans la Baltique, par exemple à propos des filets dérivants, la situation est très différente de celle d'autres régions, l'Adriatique ou la baie de Biscaye par exemple.
English: That was one of the main objectives of our work.
French: C'était l'un des principaux objectifs de notre travail.
English: TV Max, Radio KOszalin Contact Address E-Mail: sekretariatgimn9@op.pl Phone: +48 94 3458214
French: TV Max, Radio KOszalin Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariatgimn9@op.pl Téléphone: +48 94 3458214
English: Easy to use, secure (drives are locked while erasing), and effective.
French: Facile à utiliser, sécuritaire (les lecteurs sont verrouillés pendant l'effacement), et efficace.
English: These additions are necessary because the Listed Airport Regulations, which currently prescribe those two airports as "listed airports" where the ATSC is levied, will no longer be valid regulations upon Royal Assent (i.e. since the phrase "and a prescribed airport" is being removed from the definition of "listed airport" in section 2 of the Act).
French: Ces ajouts sont nécessaires du fait que le Règlement sur les aéroports désignés, selon lequel les deux aéroports en question sont des « aéroports désignés » où le droit est perçu, ne sera plus valide à compter de la date de sanction du projet de loi puisque le passage « visé par règlement » est supprimé de la définition de « aéroport désigné » à l’article 2 de la loi.
English: A procurement may be subject to NAFTA if the requisition has a value in Canadian dollars as follows: (i) Supply Manual Version 07-1
French: 100 de la valeur totale estimative de la demande. 4.009 (2006-06-16) Si tous les quatre critères suivants de l'ALENA sont respectés, l'achat est assujetti à l'ALENA.
English: The continued existence of Stylophorum diphyllum in Canada depends, therefore, on the maintenance of the three known populations.
French: Au cours des dix années suivantes, plusieurs des individus de cette population sont morts, apparemment par suite de la pourriture du collet.
English: An extension of the original measures appeared to be necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination progressive des distorsions, une nouvelle prorogation apparaît nécessaire jusqu'à la fin de 2008, conformément à la proposition initiale.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.6-1 of kronolith2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.6-1 de kronolith2.
English: She was uniquely placed to contribute valuable insights into a relatively underappreciated aspect of war service.
French: Elle était remarquablement bien placée pour faire comprendre un aspect relativement négligé du service de guerre.
English: Achieving full implementation of resolution 1540 (2004) in the next two years will require that greater assistance be given to States for whom this undertaking is most difficult.
French: L'objectif d'une mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004) d'ici deux ans rend nécessaire un effort accru d'aide à ceux des États pour lesquels cette entreprise soulève le plus de difficultés.
English: Other laws provide different court-based approaches.
French: D'autres lois prévoient différentes méthodes judiciaires.
English: All persons using the 46th Street entrance are required to pass through a magnetometer.
French: Toute personne empruntant l'entrée de la 46e Rue devra être contrôlée au magnétomètre.
English: A fossil record of colonization and response of lacustrine fish populations to climate change.
French: Les auteurs eviteront d’inserer de nombreux petits tableaux et garderont le nombre de tableaux au minimum.
English: Multiple responses taken With respect to smokers' perception of harm, 30% of smokers of ultra/extra cigarettes, 20% of smokers of light cigarettes, and 12% of smokers of regular cigarettes thought that light cigarettes were less harmful (Figure 1).
French: En ce qui concerne la perception de nocivité, 30 % des fumeurs de cigarettes ultra ou extra, 20 % de ceux qui fumaient des légères et 12 % de ceux qui grillaient des cigarettes régulières croyaient que les cigarettes légères étaient moins nocives (figure 1).
English: Issues of access to justice were observed not only due to the absence of prosecutors and judges in several municipalities of the country, but also as a result of the impact of the armed conflict.
French: Les difficultés liées à l'accès aux tribunaux ont été relevées non seulement parce qu'il n'y a pas de procureurs et de juges dans plusieurs municipalités du pays mais aussi parce que le conflit armé a des incidences.
English: Contact details Oberbürgermeister, Stuttgart Address:
French: Coordonnées Oberbürgermeister, Stuttgart Adresse:
English:  Try to make the most of your stay and consciously adopt an open mind.
French: Cela vous aidera à surmonter les différences culturelles et à connaître le pays et ses habitants.
English: This is important inasmuch as the importer in Canada is liable for the payment of the SIMA duty.
French: Cette précision est importante, car l'importateur au Canada est responsable du paiement des droits exigibles en vertu de la LMSI.
English: Today, emission credit, emissions quota, and renewable credit trading are being adopted in Europe and North America on a wholesale basis and are creating worldwide billion-dollar markets for tradable credits and quotas.
French: Aujourd'hui, les échanges de crédits d'émission et de crédits de production d'énergie renouvelable sont adoptés très largement en Europe et en Amérique du Nord, et créent un marché mondial de crédits d'émission qui porte sur des milliards de dollars.
English: The ITM database can handle several million entities with their semantic relations and attributes while maintaining mission critical response times.
French: Enfin, ITM est une solution ouverte. Elle fait un usage intensif des standards XML, et dispose d'une interface utilisateur web.
English: Since the 1950s, the museum’s policy has been to be more involved in presenting the changes and dynamics occurring in these cultures, which had hitherto been presented as being static.
French: A partir des années 50, la politique muséographique évolua pour s'intéresser plus particulièrement aux changements et dynamiques inhérents aux cultures traditionnelles, jusque là présentées comme des entités statiques.
English: (a) The focal point would forward the de-listing request for information and comment (approve, disapprove, no comment, other) to the designating Government(s) and to the Government(s) of citizenship and residence.
French: a) Transmettre les demandes de radiation des listes pour information et observation (approbation, objection, neutralité, autre observation) à l'État ou aux États identifiant(s) et à l'État ou aux États de citoyenneté ou de résidence.
English: Because this makes performance monitoring more difficult and less exact, the Department is using a broad spectrum of indicators for this purpose.
French: Le Ministère a donc recours à un large éventail d'indicateurs pour exercer cette surveillance :
English: Opening, adoption of agenda 2.
French: 4.2 Groupe d’experts sur la conservation des plantes.
English: With respect to the issue of which domestically produced goods constitute like goods to the subject goods, the Tribunal finds that the domestically produced unprocessed grain corn and processed grain corn constitute like goods to the unprocessed grain corn and processed grain corn subject to this inquiry respectively.
French: Il définit « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un
English: Express great concern about the World Bank's current revisions of Operational Directive 4.20 on Indigenous Peoples and recommend the following:
French: Exprimons la grande inquiétude que nous inspire la révision en cours de la Directive opérationnelle 4.20 de la Banque mondiale concernant les peuples autochtones et recommandons ce qui suit:
English: Or. nl Justification The country-of-origin principle must be restricted in its scope.
French: Or. nl Justification Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: The Working Group was also informed on the practices of States concerning the inclusion of provisions related to the terms of the Registration Convention in bilateral agreements between States and between States and international organizations.
French: Il a également pris connaissance des pratiques des États en ce qui concerne l'inclusion de clauses en rapport avec les dispositions de la Convention sur l'immatriculation dans les accords bilatéraux conclus entre États, ou entre des États et des organisations internationales.