ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSEC also requested that the EUB formally recognize the agreement in any approval it might issue for the project.
French: Syncrude Canada Limited (Syncrude) a participé à l’audience afin de présenter l’argument final.
English: During the reporting period, NLG and B.C. reached agreement on the procedure for estimating the Vancouver Log Market price of timber harvested from Nisga’a Lands.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le GNL et la Colombie-Britannique ont convenu d’un nouveau mécanisme pour estimer la valeur du bois des terres nisga’a sur le marché de Vancouver.
English: This can result in the serious injury or death of a child. Always keep uninflated balloons or broken balloon pieces out of the reach of children.  Read more about balloons in these publications:
French: Il faut toujours garder les ballons non gonflés ou les morceaux de ballons éclatés en hauteur, hors de la portée des enfants.  Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les ballons gonflables :
English: To cite a few examples, during the visit of President Chuan Doo Huan of the Republic of Korea to Myanmar in October 1983, terrorists attempted to assassinate him.
French: C'est ainsi que des terroristes ont tenté d'assassiner le Président de la République de Corée, M. Chuan Doo Huan, lors de la visite que ce dernier a effectuée au Myanmar en octobre 1983.
English: Aerospace and Defence Industry Canada has significant defence and aerospace sector capabilities in both peacekeeping and conventional defence, and stakeholders are keen to enhance industrial cooperation with Japan.
French: Aérospatiale et industrie de la défense Le Canada possède de grandes capacités dans les secteurs de la défense et de l’aérospatiale, qu’il s’agisse de maintien de la paix ou de défense conventionnelle, et les intervenants sont désireux d’accroître la coopération industrielle avec le Japon.
English: Resource Category Firm Per Diem Rate Estimated Level of Effort
French: Catégorie de ressources Taux quotidien ferme Niveau estimatif d'effort
English: The Proponents must specify whether long-term domestic sales will result from a call for tenders from HydroQuébec Distribution.
French: Cette affirmation peut donner l’impression que l’approvisionnement en électricité au Québec devient, dans certains cas, aléatoire.
English: Then you can do a comparison chart like this:
French: Vous pourrez ainsi dresser un tableau comparatif comme celui-ci :
English: 227, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 74 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: Thus, pursuant to a law of 1950 on the right of return, any Jewish person had the right to return to Palestine whereas the Palestinians had been stripped of that right after having been driven off their land.
French: Ainsi, en vertu de la loi de 1950 sur le droit au retour, tout Juif a le droit de revenir en Palestine alors que les Palestiniens sont privés de ce droit après avoir été chassés de leurs terres.
English: The PCO website was updated to ensure clarity of the organization's roles and responsibilities.
French: Le site Web a été mis à jour pour que les rôles et les responsabilités du BCP soient expliqués clairement.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De demander une assistance technique à l'UNICEF et à l'OMS, entre autres.
English: The following specialized agency was represented at the Meeting:
French: Une institution spécialisée était représentée à la Réunion:
English: Chaired by the National Research Council's Vice-President of Industry and Technology Support, the Task Force comprised senior public servants with line responsibility for the integration of employees with disabilities.
French: Le mandat du Groupe d'étude est présenté à l'annexe A. Sous la présidence du vice-président, Soutien technologique et industriel, du Conseil national de recherches du Canada, le Groupe d'étude était composé de hauts fonctionnaires assumant une responsabilité hiérarchique quant à l'intégration des employés handicapés.
English: Removal of persons from other vessels can cover a broad spectrum of incident types; however, the basic techniques employed remain much the same for all types of incidents requiring personnel transfers.
French: On doit comparer les dangers que les personnes risquent de courir si on les laisse à bord de leur bâtiment aux dangers que posera le transbordement.
English: Indigenous representatives from Brazil expressed concern that young people in their communities did not wish to learn their traditional songs and dances or speak their language.
French: Des représentants autochtones du Brésil se sont dits préoccupés par le fait que les jeunes de leurs communautés ne souhaitaient pas apprendre leurs chants traditionnels ni danser ou parler leur langue.
English: $1,500 for yourself; $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: 1 500 $ pour vous-même; 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d’assurances; 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d’assurances.
English: After their sentence ended, these offenders no longer had to abide by release conditions or meet with parole authorities - they were free.
French: De ces délinquants, environ un sur dix (11 p.
English: We should examine this path carefully.
French: Nous devrions examiner de près la méthode chinoise.
English: In contrast, the children of Indian men who married non-Indian women, whose registration before 1985 was continued under section 6(1), are able to pass on status if they marry non-Indians.(27) Children of unmarried non-Indian women and Indian men are also treated differently according to gender.
French: Par contre, les enfants des Indiens qui ont épousé des non-Indiennes, dont l’inscription avant 1985 était maintenue en vertu du paragraphe 6(1), peuvent transmettre leur statut s’ils épousent des personnes n’ayant pas le statut d’Indien(27). Les enfants de non-Indiennes et d’Indiens non mariés sont également traités différemment, selon leur sexe.
English: We also place great value on promoting more people-to-people linkages, particularly those in education and business.
French: Nous sommes également en faveur de l'intensification des liens entre les personnes, particulièrement dans les domaines de l'éducation et des affaires.
English: • Provision of a forum for the presentation of hypertension research.
French: • Offrir une tribune pour la présentation de la recherche sur l'hypertension
English: Elsewhere in Canada, we write to these new electors to get their consent to have their names added to the Register and to confirm their citizenship.
French: Ailleurs au pays, Élections Canada écrit à ces nouveaux électeurs afin d'obtenir leur accord pour que leur nom soit ajouté au registre et afin de confirmer leur citoyenneté.
English: The number of species increased with leaf fall.
French: Le nombre d'espèces augmente avec la chûte des feuilles.
English: As part of the framework, a program model was developed to demonstrate the relationships between the activities funded by the program, the expected results of these activities, and the ultimate objective of increasing or maintaining sales.
French: Lors du développement du cadre d'examen, un modèle de programme a été élaboré pour démontrer les liens entre les activités financées par le programme, les résultats attendus de celles-ci et l'objectif ultime d'augmenter ou de maintenir les ventes.
English: Burma is going to hold an election this year for the first time in 30 years.
French: Des élections vont avoir lieu en Birmanie cette année, les premières depuis trente ans.
English: It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the implementation of such technology in order to harmonize the approach to the use of such technologies.
French: On pourrait envisager la possibilité d'inclure dans l'Accord AGTC des recommandations tendant à harmoniser la mise en œuvre de ces techniques.
English: Provide immediate physical and medical treatment to children wounded during engagement, including psychological/psychiatric treatment when necessary, or transport them to the nearest medical facility for treatment in case of emergency.
French: b) Fournir immédiatement des soins médicaux aux enfants recrutés comme soldats qui sont blessés, y compris un traitement psychologique/psychiatrique si nécessaire, ou assurer leur transport dans l'établissement médical le plus proche pour qu'ils puissent y recevoir des soins d'urgence;
English: The Medium-term Strategy will benefit Governments and other UNEP stakeholders by creating a framework for:
French: La Stratégie à moyen terme facilitera l'action des gouvernements et autres parties prenantes en créant un cadre pour :
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Une personne qui est nommée pour une période déterminée cesse d’être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: I have nothing against Calvinistic self-denial.
French: Je n'ai rien contre l'abnégation calviniste.
English: However, E. A. Driedger in Construction of Statutes (2nd ed.
French: 1999)) e Toutefois, dans Construction of Statutes (2 éd.
English: Health Canada is taking action on several fronts to help reduce the risk of illnesses related to sprouts.
French: Santé Canada prend diverses mesures pour aider à réduire ce risque.
English: Those who frequently update from security.debian.org won't have to update many packages.
French: Ceux qui ont fréquemment réalisé des mises à jour à partir de security.debian.org n'auront pas besoin de mettre à jour beaucoup de paquets.
English: O Canada, that’s you! By Margo Pfeiff There’s something peculiar I always do when I’m in the middle of nowhere—places like Ellesmere Island in Nunavut or the Yukon Territory’s Tombstone Mountains.
French: Et sentir le pouls de ce pays… mon pays! par Margo Pfeiff Chaque fois que je suis au beau milieu de nulle part – comme dans l’île d’Ellesmere, au Nunavut, ou dans les monts Tombstone, au Yukon – je me livre à un petit rituel bizarroïde.
English: • Technology Transfer Activities that demonstrate and evaluate new technologies to tackle water quality, soil health, greenhouse gas emission and wildlife habitat issues.
French: • Transfert de technologie Démonstration et évaluation de nouvelles technologies pour régler les problèmes de la qualité de l'eau, de la santé des sols, des émissions de gaz à effet de serre et de l'habitat de la faune.
English: Recently, a trend towards hourly billing has developed.
French: Le décret Bersani a par ailleurs restreint les possibilités de paiement aux chèques non-transférables et aux transferts bancaires.
English: Excess of income over expenses is more sensitive to movement in U.S. Dollar exchange rates in 2006 than 2007 because of the higher amount of Canadian Dollar denominated cash and cash equivalents.
French: L’excédent de revenus sur dépenses est plus sensible en 2006 qu’en 2007 aux mouvements du taux de change du USD en raison du montant plus important de liquidités nominées en CAD.
English: Where do the outer borders of the European Union lie? What does the make-up of its constitution look like?
French: C'est un débat très complexe mais nous devrons entamer ce débat, cerné en France par le concept de finalité de l'Union européenne, et il sera long.
English: • that the determinants of health have an impact on the HIV/AIDS epidemic; and
French: • que les déterminants de la santé ont une incidence sur l'épidémie de VIH/sida; et
English: Lastly, they detract from the dignity their office must command if the judicial authority is to be perceived and respected by all as one of the three fundamental institutions of the State.
French: Enfin, elles ne confèrent pas aux magistrats le niveau de dignité que requiert leur fonction, afin que le pouvoir judiciaire soit perçu et respecté par tous comme une des trois institutions fondamentales de l'État.
English: 3) IMHA plans to create a "KT module" for all future IMHA RFAs, with targeted KT areas for each IMHA community (clinical uptake and impact, policy change and commercialization/innovation being the top three KT areas identified for IMHA thus far). 4) IMHA also recognizes that capacity building of KT expertise is required in order to achieve desired targets and impact.
French: Cette stratégie est en train d'être élaborée avec le CCI et sera examinée avec les intervenants. 3) L'IALA entend créer un « module d'AC » pour tous ses appels de demandes futurs, en se concentrant sur des aspects précis dans chaque communauté (application clinique et impact, changement de politique et commercialisation/innovation étant les trois principaux aspects déterminés pour l'Institut jusqu'ici). 4) L'IALA reconnaît aussi que le renforcement de la capacité en matière d'application des connaissances est nécessaire afin d'atteindre les objectifs et d'avoir l'effet désiré.
English: ◦ For example, technology coefficients do not have to be increasing all the time.
French: ◦ Par exemple, il n’est pas nécessaire que les coefficients technologiques augmentent constamment.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(32)/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(32)/INF.1.
English: • Following the centralization of the Division of Pension Benefits in the Superannuation Sector in September 2004, client and compensation community satisfaction surveys were distributed.
French: • À la suite de la centralisation des services liés au partage des prestations de retraite au sein du SPRRPSC en septembre 2004, les sondages sur la satisfaction de la clientèle et du personnel de la Rémunération ont été distribués.
English: We just speak and nobody implements our decisions.
French: Nous ne faisons que parler et personne n'applique nos décisions.
English: Canada's New Government is absolutely dedicated to taking practical and meaningful action on the challenges that face so many Aboriginal communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend fermement adopter des mesures pratiques et constructives pour éliminer les difficultés que connaissent tant de collectivités autochtones.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1 ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1
English: It was argued that there have been lengthy delays in this case, none of which were the fault of the Complainant.
French: On a fait valoir que cette procédure avait été ponctuée de longs retards et qu'aucun de ces retards n'était imputable au plaignant.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Toutefois, la proportion de la population active détenant un diplôme universitaire était supérieure à celle des autres provinces des Prairies.
English: The component has been involved in the drafting of the enabling legislation for the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle a été associée à l'élaboration des textes portant création de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: • A candidate who receives at least 15 percent of the popular vote or who is elected by acclamation is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for onethird of his or her actual campaign expenses to a maximum of one-third of the expense limit.
French: • Un candidat qui obtient au moins 15 % des votes exprimés ou qui est élu par acclamation a droit à un remboursement du directeur général des élections équivalant à un tiers de ses dépenses réelles de campagne, jusqu’à concurrence d’un tiers du plafond des dépenses.
English: (h) Create enabling environments to encourage private-sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
French: h) Créer un climat propice aux investissements du secteur privé ainsi qu'à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernées, en vue d'une gestion durable des forêts, par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements;
English: A main report will be available early in 2001. Vanier Institute of the Family (VIF)  Email: webmaster@vifamily.ca Site Description:
French: Le rapport principal sera publié au début de l'an 2001 Institut Vanier de la famille (IVF)  Courriel : webmaster@vifamily.ca Description du site :
English: In recent decades, a new China had been promoting and protecting the human rights of all citizens, including the Tibetan people, regardless of their ethnic origin.
French: Dans les dernières décennies, la Chine a assuré la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous les citoyens, indépendamment de leur origine ethnique, y compris pour le peuple tibétain.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: At the upper temperatures, fewer septa were formed in Arthrobacter SI 55, and cells appeared as distorted filaments with irregular branches.
French: Aux températures plus élevées moins de cloisons sont formées chez Arthrobacter SI 55, et les cellules apparaissent comme des filaments déformés avec des ramifications irrégulières.
English: My gratitude to them is no less heartfelt.
French: Mes remerciements n'en sont pas moins chaleureux !
English: The Decision takes effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
English: Progress report The representative of BirdLife informed the Committee that Action Plans had been finalised for the following species:
French: Rapport intérimaire Le représentant de BirdLife fait savoir au Comité que des plans d'action ont été finalisés pour les espèces suivantes :
English: 5.5.11.2 Re-evaluate and revise the program funding criteria and the application and assessment process to meet the growing demand for participant funding.
French: 5.5.11.2 Réévaluer et revoir les critères de financement du programme, ainsi que les méthodes d’application et d’évaluation de ceux-ci, de manière à répondre à la demande croissante d’aide financière.
English: For each meeting, the President of the Commission adopts an agenda, which may be linked to the Commission’s annual work programme for instance, and which is prepared by the Secretariat-General.
French: Pour chaque réunion, le président de la Commission adopte un ordre du jour, lié notamment au programme de travail annuel de la Commission et préparé par le secrétariat général.
English: In cases where a legally blind person, or a person purchasing an audio book on behalf of the blind person, does not show the blind person's CNIB membership card, the purchaser will have to pay the RST and apply for a refund.
French: Lorsqu'une personne aveugle au sens de la loi, ou une personne qui achète un livre parlant au nom d'une personne aveugle au sens de la loi, ne présente pas la carte de membre de l'INCA, l'acheteur doit payer la TVD et demander un remboursement par la suite.
English: GOVERNMENT OF CANADA FUNDS GRAFFITI REMOVAL IN THE DOWNTOWN EASTSIDE July 10, 2001 Vancouver, British Columbia Save Our Living Environment (SOLE) and the Government of Canada are spearheading a campaign to eradicate unwanted graffiti in the Downtown Eastside.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA FOURNIT DES FONDS POUR L'ÉLIMINATION DES GRAFFITIS DANS LE DOWNTOWN EASTSIDE 10 juillet 2001 Vancouver (C.-B.) L'organisation Save Our Living Environment (SOLE) et l'administration fédérale lancent une campagne visant à éliminer les disgracieux graffitis du Downtown Eastside.
English: Areas of focus in functional food R&D
French: Potentiel du Centre relativement aux aliments fonctionnels livrés par les organismes partenaires. 5.2.1
English: According to reports, Gerardo Villareal died after having been ill-treated by members of the State Judicial Police (E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: D'après les rapports, Gerardo Villareal est décédé à la suite des mauvais traitements qui lui ont été infligés par des membres de la police judiciaire de l'État (E/CN.4/1999/39/Add.1, par.134).
English: Those conducting or planning participatory research might find the criteria and guidelines for participatory research developed out of this study useful in examining critically the limitations and strengths of their own projects.
French: Les personnes qui dirigent ou planifient des projets de recherche participative pourront trouver que la grille d'analyse construite dans le cadre de la présente étude leur est utile pour procéder à l'analyse critique des limites et des points forts de leurs propres projets.
English: Nothing good comes out of European legislation that is too cumbersome, whereas much good is done with European legislation that can be adapted for acts of a general scope.
French: Un alourdissement excessif de la législation européenne ne produit rien de bon, alors qu'une croissance de la législation liée à la capacité d'adapter cette législation à des actes de portée générale est tout à fait profitable.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Thailand by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand, for a three year period commencing on March 1, 2006.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Thaïlande, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Tokyo, Japon et Bangkok, Thaïlande pour une période de trois ans débutant le 1er mars 2006.
English: The three allegations of sexual exploitation and abuse made against civilian personnel in 2006 are under investigation.
French: Les allégations d'exploitation et d'abus sexuels avancées contre trois personnes qui font partie du personnel civil faisaient, en 2006, l'objet d'une enquête.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l' engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: Numerous studies show that consumers are not fully aware of the detrimental effect of tobacco on health and would like to become more informed on the subject (see Appendix 9).
French: De nombreuses études ont révélé que les consommateurs ne connaissent pas en détail les méfaits du tabac sur la santé et qu'ils désirent être davantage informés à ce sujet.
English: On June 11, 2002, an expiry review investigation was concluded and it was determined that dumping would likely continue or resume if the findings expired.
French: Le 11 juin 2002, une enquête dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration a été conclue et il a été décidé que le dumping continuerait ou reprendrait vraisemblablement si les conclusions expiraient.
English: It is positive to see that these issues have been identified and that steps are being taken to address some of these issues, however it is important to note that perhaps more needs to be done.
French: On voit d'un oeil positif que ces problèmes aient été repérés et que des mesures soient prises pour les régler, mais il est important de souligner qu'il faudrait probablement faire encore plus.