ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 28, 2007 Pursuant to section 145 of the CTA, CN proceeded to offer to sell the portion of the Kinghorn Subdivision between mileages 1.7 and 130.0 to the federal and provincial governments, as well as to the Municipality of Greenstone, the Township of Nipigon and the Township of Red Rock, as no agreement was reached with interested parties for continued operation.
French: 28 février 2007 En vertu de l'article 145 de la LTC, CN offre de vendre le tronçon de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 1,7 et 130,0 aux gouvernements fédéral et provincial, de même qu'à la Municipalité de Greenstone, au Canton de Nipigon et au Canton de Red Rock, aucun accord n'ayant été conclu avec les parties intéressées en vue de la poursuite de l'exploitation.
English: This criterion will be assessed on the basis of a methodology which the tenderer must provide, which will set out how the tenderer intends to achieve the objective and results set out above, covering such points as: approach, objectives, coverage, selection of case studies, organisation of work, preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken; (b) the appropriateness and the quality of the team undertaking the tasks (40 points) (c) the congruence of the management plan for achieving the results and providing good quality results and products on time (20 points).
French: 4.3.1 Évaluation technique L'évaluation technique reposera sur les critères qualitatifs suivants (100 points): (a) la pertinence et la qualité de la méthodologie proposée pour atteindre les résultats définis en section 3 (40 points) L'évaluation de ce critère reposera sur une méthodologie fournie par le soumissionnaire, qui précisera comment il compte atteindre l'objectif et les résultats escomptés et qui couvrira des points tels que: la démarche, les objectifs, l'étendue, la sélection d'études de cas, l'organisation du travail, l'évaluation préliminaire des éventuelles difficultés et des résultats probables, la compréhension des objectifs et de la nature des tâches à entreprendre.
English: Yes____ No____ Don’t know ____ Yes, but _______ Why?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Oui____ Non____ Ne sait pas ____ Oui mais _______ Pourquoi?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Guide de consultation pour le brochet vermiculé 15
English: They are based on knowledge gained from implementation of the policy thus far, including lessons learned from departments that have made substantive progress in the implementation process.
French: Elles sont fondées sur les connaissances tirées jusqu'à présent de la mise en œuvre de la politique, dont des leçons apprises des ministères qui ont fait de grands progrès lors de la mise en œuvre du processus.
English: This social policy will also have a significant impact on science and technology policy.
French: Cette politique sociale aura également un impact notable sur la politique scientifique et technologique.
English: Mr RIGONI (Italy) wanted to return to the issue of NATO expansion and asked for Mrs Tymoshenko’s views on the absence of any defined timetable relating to Ukraine’s accession to NATO.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) rappelle que lors du récent sommet de Bucarest, les États membres n’ont pas trouvé de terrain d’entente sur la question de l’adhésion de l’Ukraine à l’Otan, qui a été renvoyée à une date indéterminée.
English: Others include UNEP and UNDP with a range of other agencies in the implementation of GEF -funded activities in the different GEF focal areas.
French: D'autres activités ont été entreprises par le PNUE et le PNUD en collaboration avec un grand nombre d'autres organismes grâce au financement du FEM lorsqu'ils portent sur les différents domaines d'intervention du FEM.
English: The Info-Fair featured 25 display booths and eight workshops providing practical and useful information on exporting, funding support, selling to government and other business-related subjects.
French: La Foire-info comptait plus de 25 kiosques de présentation, huit ateliers de renseignements pratiques et utiles sur l’exportation, le soutien au financement, la vente au gouvernement et d’autres sujets liés au commerce.
English: "Trafficking in drugs: national and international impact" was successfully organized and held in March in Tashkent.
French: Le soutien technique et financier international au processus électoral dans le pays transitera par ce fonds intitulé « Programme d’assistance aux élections en Géorgie ».
English: Have you just finished studying? Does the idea of working in a bank sound like a great career move?
French: Vous venez de terminer vos études et vous êtes tenté par une fonction dans la banque ?
English: The Council notes with concern the assessment contained in the Opium Rapid Assessment Survey of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) that opium poppy cultivation has been reported in several districts of Afghanistan for the first time.
French: Le Conseil prend note avec préoccupation de la conclusion tirée de l'enquête d'évaluation rapide sur l'opium menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) selon laquelle la culture du pavot aurait été observée pour la première fois dans plusieurs districts.
English: The primary component of most wine making kits is the grape or wine concentrate; some kits may also contain yeast.
French: La plupart des nécessaires de fabrication de vin ont pour composante principale le concentré de vin ou de raisin. Ces nécessaires renferment aussi parfois de la levure.
English: Internal organisation At the end of 2004, the centre was organised into four units as follows (posts occupied at 31 December 2004).
French: Organisation interne À la fin de l’année 2004, l’Observatoire s’articulait autour de quatre unités, à savoir (postes occupés au 31 décembre 2004):
English: My last point concerns the compliments already made, of which there cannot be too many given the efforts of the Portuguese Presidency in respect of the Intergovernmental Conference.
French: La dernière facette que je veux aborder a trait aux éloges déjà faits et qui ne sont jamais superflus pour qualifier les efforts de la présidence portugaise en ce qui concerne la conférence intergouvernementale.
English: II. Better co-ordination and information at a European level is needed.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination et l'information au niveau européen.
English: Pulmonary mechanical and vascular responses were studied in Sprague–Dawley rats exposed to hyperbaric oxygen (HBO, 100% O2 at 2.8 atm (1 atm = 101.325 kPa) for 6 h).
French: On a étudié les réponses vasculaires et mécaniques pulmonaires de rats Sprague–Dawley ayant été exposés à de l'oxygène hyperbare (OHB, 100% O2 à 2,8 atm (1 atm = 101.325 kPa) pendant 6 h).
English: Pieces with a floor bearing weight in excess of that which can be loaded on available aircraft must be provided with a suitable skid or base which will distribute the weight to that which can be loaded on available aircraft.
French: Les articles dont la capacité de portage dépasse celle qui peut être chargée à bord des avions disponibles doivent être munis d'un patin de glissement ou d'un socle qui répartira le poids de manière à ce qu'ils puissent être chargés à bord des avions disponibles.
English: Obviously, the reconfigured international presence will work primarily with the Kosovo Government.
French: De toute évidence, la présence internationale reconfigurée coopèrera essentiellement avec le Gouvernement du Kosovo.
English: We should try to analyse when a new approach directive can be used vis-à-vis old approach directives.
French: Nous devons essayer de voir quel est le moment opportun pour accorder la préférence à une directive "nouvelle approche" plutôt qu'à une directive "ancienne approche".
English: • • What is the total Arctic Canadian population?
French: Quelle est la population totale dans l’Arctique canadien?
English: Before going any further let us try to find a definition of certain key terms, i.e. Invention and Innovation.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de messayer avec vous à 12L définition (le certains terri-les clés :
English: Alojz Peterle Anniversary of Baltic occupation:
French: Alojz Peterle Anniversaire de l’occupation de la Baltique:
English: In 2004, the number of beneficiary families managing their land under ecologically sound forest management plans and agroforestry systems reached 7,500 and the area under forest management now stands at 173,000 ha.
French: En 2004, le nombre de familles bénéficiaires qui géraient leurs terres conformément à des plans de gestion des forêts et à des systèmes d'agroforesterie écologiquement rationnels a atteint 7 500, et des pratiques de gestion rationnelle des forêts sont maintenant appliquées sur 173 000 hectares.
English: • Conservation has to start with understanding (good science that fishermen can understand).
French: • La conservation commence par la compréhension des enjeux (il faut des données scientifiques valables que les pêcheurs puissent comprendre).
English: These greatly complement the cooperation partnerships pursued at country level in support of national goals and priorities and many of the technical partnerships outlined in the focus areas of the MTSP.
French: Ces partenariats viennent renforcer ceux noués à l'échelle nationale pour la réalisation des objectifs et priorités nationaux et beaucoup des partenariats techniques décrits dans les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: Such terrorist acts were planned at the highest level in Israel and had contributed to the disintegration of the Palestinian economy.
French: Ces actes de terrorisme ont été planifiés au plus haut niveau en Israël et ont contribué à la désintégration de l'économie palestinienne.
English: Amendment (aa) The following paragraph is added: "2a. Where assessing the proportionality of the measures to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
French: Amendement 644 Paul Rübig Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In order to accommodate the projected additional workload arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1, as outlined in paragraphs 5 to 9 above, the resource provisions proposed herein have taken into account the conference-servicing requirements of the Council as reflected in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 2)), as well as the proposal contained in his report A/62/125.
French: Afin de faire face au volume de travail supplémentaire découlant de la mise en œuvre de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, tel que décrit aux paragraphes 5 à 9 ci-dessus, les ressources supplémentaires demandées tiennent compte des services de conférence à fournir au Conseil des droits de l'homme tels que reflétés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 proposé par le Secrétaire général [A/62/6 (sect. 2)] ainsi que dans son rapport publié sous la cote A/62/125.
English: On the basis of consultations undertaken to date the Commission is of the preliminary opinion that the following criteria should be used in the selection for projects for participation in the Network: (a) capacity of at least 300 MWe, with significant use of fossil fuels (but allowing e.g. also biomass cofiring); in case of multiple-purpose installations the power generation element should represent a fraction of the total capacity corresponding to at least 250 MW; (b) inclusion in the project concept of technical solutions for all parts of the concept of sustainable fossil fuels in power generation, ie. efficient power generation (at BAT level), capture of CO2, its transportation and injection underground for a safe long-term storage; (c) provisions for the capture and storage rate of at least 85% of the carbon content of the fossil fuels used; (d) commissioning before end of 2015; (e) demonstration of a clear commitment for the project to be undertaken (e.g. presentation of an engineering study for the project); (f) readiness to share information on the project, subject to protection of intellectual Property rights (IPR).
French: Sur la base des consultations ouvertes à ce jour, et selon l'avis préliminaire de la Commission, les critères suivants devraient être utilisés pour sélectionner les projets qui intégreront le «réseau»: (a) capacité minimale de 300 MW, avec utilisation de combustibles fossiles pour une grande partie (mais avec possibilité de combustion combinée de biomasse également, par exemple); dans le cas d'installations polyvalentes, la composante servant à la production d'électricité devrait représenter une partie de la capacité totale correspondant à 250 MW au minimum; (b) prise en compte, lors de l'élaboration du projet, de solutions techniques pour tous les aspects de l'utilisation durable de combustibles fossiles dans la production d'énergie, c'est-à-dire une production d'énergie efficace (conformément aux meilleures technologies disponibles), le captage, le transport et l'injection souterraine du CO2 en vue d'un stockage sûr à long terme; (c) dispositions prévoyant le captage et le stockage d'au moins 85% du carbone contenu dans les combustibles fossiles utilisés; (d) démarrage avant la fin 2015; (e) preuve d'un engagement clair en faveur du projet à mettre en œuvre (par exemple, présentation d'une étude d'ingénierie concernant le projet); (f) disposition à partager les informations relatives au projet, sous réserve de la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: Furthermore, the data subject has access and rectification rights, in order to ensure that the file is as complete as possible; on these two rights see point 2.2.7 below.
French: En outre, la personne concernée bénéficie de droits d'accès et de rectification, afin de s'assurer que le fichier est aussi complet que possible (voir le point 2.2.7. ci-dessous en ce qui concerne ces deux droits).
English: El derecho humano a la educación en América Latina: entre avances y desafíos Document(s) 10 of 20 Ana G. Barrios B.
French: El derecho humano a la educación en América Latina: entre avances y desafíos Document(s) 10 de 20 Ana G. Barrios B.
English: We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Nous continuons de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qui ne tendent pas à être liées.
English: Efforts must be made to improve boys' performance in school, but not at the expense of girls' educational prospects.
French: Il faut s'efforcer d'améliorer les résultats des garçons à l'école, mais non au détriment des perspectives des filles en matière d'éducation.
English: • Simply click on the link , select the language and the course will launch
French: • Il suffit de cliquer sur le lien, de choisir la langue, et le cours débutera
English: The most recent Protocol for Agreements for Minority-Language Education covers the period 2005-2006 to 2008-2009.
French: Le plus récent Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde couvre les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: Minor applicants less than 14 years of age (3) The application of a child who is less than 14 years of age must be signed by one of their parents unless (a) a Canadian court has made another person responsible for the child, in which case that person must sign the application; or (b) the parents are deceased, in which case the person legally responsible for the child must sign the application.
French: Demandeurs mineurs de quatorze ans et plus (3) Si le demandeur est âgé de moins de quatorze ans, la demande doit être signée par l'un de ses parents, sauf dans les cas suivants : a) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à un tiers par un tribunal canadien, la demande est signée par celui-ci; b) si les parents sont décédés, elle est signée par la personne légalement responsable de l'enfant.
English: Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
French: *** 2ème parcours: développer la flexicurité au sein de l'entreprise et offrir la sécurité lors des transitions Ce parcours classique présente un intérêt pour les pays dont le marché du travail enregistre peu de mouvements.
English: Since 2004, the obligation for employers to continue to pay out the employee’s wages in the event of illness was extended from one to two years (70% of wages with a maximum of € 167 per day).
French: Depuis 2004, l’obligation faite aux employeurs de continuer à rémunérer leurs salariés en cas de maladie est passée de un à deux ans (à raison de 70 % du salaire, à concurrence de € 167 par jour).
English: Three cases of BSE in Alberta (one in May 2003 and two in January 2005), and the outbreak of avian influenza in British Columbia (B.C.) in February 2004, posed special challenges for the industry and governments during the reporting period.
French: Les trois cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détectés en Alberta (un en mai 2003 et deux en janvier 2005), et le foyer d’influenza aviaire survenu en Colombie-Britannique en février 2004 ont particulièrement mis le secteur et les gouvernements à l’épreuve durant la période visée par le rapport.
English: Semi-automatic tests stand for aircraft hydraulic accessories and pumps.
French: Banc d’essais semi-automatique d’accessoires et pompes hydrauliques pour aéronefs.
English: It will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals and will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Conseil et le Parlement en vue de parvenir à un accord sur les propositions les plus importantes qui sont en attente d’adoption, mais il se tournera également vers l’avenir de façon à établir les bases pour les prochaines années.
English: A quarter of cases are mediated and nearly half are investigated.
French: • Un quart des affaires font l'objet d'une médiation et près de la moitié suscitent l'ouverture d'une enquête.
English: This information would also help to queue and support the Paxsat A on-orbit inspections.
French: Ces informations devaient aussi aider à hiérarchiser et appuyer les inspections en orbite effectuées par le satellite Paxsat A.
English: Resource mobilization and partnership building remain key elements in securing the successful operation of the TPNs.
French: La mobilisation des ressources et la création de partenariats restent des éléments clefs d'un fonctionnement efficace des réseaux thématiques.
English: The latter is reflected in the Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe brought to the attention of the participants of the Third Summit.
French: Cela se reflète dans la Déclaration sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a été portée à l'attention des participants au Troisième Sommet.
English: Floriculture Trade Canada noted that shipments of cut flowers currently have easier access to the United States.
French: Commerce des produits floricoles  Le Canada mentionne que les envois de fleurs coupÃ©es entrent maintenant plus facilement aux Ã‰tats-Unis.
English: In times of conflict, the informal economy often grows.
French: Durant les périodes de conflit, il arrive souvent que le secteur de l'économie informelle se développe.
English: Then appointments are booked for the day the unit will be on site.
French: Inﬂuences socioéconomiques Les Canadiens qui vivent dans des communautés éloignées sont aussi aux prises avec des problèmes d’accès au système de santé.
English: It is important to define needs with the client and the user.
French: Il est important de définir les besoins avec le maître de l’ouvrage et l’utilisateur.
English: For INAC, financial information came from two sources: reports generated by financial systems, and data sets on expenditures for each community’s action plan, generated by staff of the CFMP.
French: Pour AINC, les renseignements financiers provenaient de deux sources : les rapports générés par les systèmes financiers d’AINC et les ensembles de données sur les dépenses liées au plan d’action de chacune des collectivités, préparés par le personnel du PIE.
English: Data security is felt relevant by 36% of enterprises not implementing eBusiness.
French: Le manque de compétences joue également un rôle important, sauf dans les grandes entreprises.
English: Then there are other reasons, concerning content, which again justify your voting in favour.
French: Il y a encore d’autres raisons, liées au contenu, qui justifient un vote positif.
English: Reserves management operations2 -987 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Total 2 885 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -987 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements