ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Karzai has stated — and other Afghan interlocutors have echoed this view — that the Afghan Government's failure to show its capability to provide security, as well as other economic and social services, in the countryside, have increased disillusionment and contributed in part to the surge in violence.
French: Selon le Président Karzai, et d'autres interlocuteurs afghans qui se sont fait l'écho de son point de vue, l'incapacité où se trouve le Gouvernement afghan d'assurer la sécurité, et de fournir d'autres services économiques et sociaux dans les zones rurales a accru la désillusion et contribué en partie à la montée de la violence.
English: 3.1 Sensitivity Analysis The risk ranking of OPGs did not reveal any significant sensitivity to changes in the weights assigned to individual risk criteria.
French: 3.1 Analyse de sensibilité Le classement des risques des RPAR n’a révélé aucune sensibilité importante aux modifications des pondérations attribuées à chaque critère de risque.
English: The said amendments entered into force with the accession of Poland to the European Union, i.e. on 1 May 2004.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur au moment de l'accession de la Pologne à l'Union européenne, le 1er mai 2004.
English: Rehabilitation treatment The National Treatment Outcome Research Study (NTORS) looked at a range of drug treatment programs (N=54) provided in England. Through this vast study, a total of 1,075 problem drug users were interviewed between March and July 1995.
French: Chaque année, aux États-Unis, près de 1,5 million de personnes sont arrêtées pour des infractions liées à l’usage de drogues (Elsner, 2005; Gilbert, 2005), et un grand nombre de ces arrestations se soldent par une peine d’emprisonnement.
English: Diesel locomotives -- Maintenance and repair | Railroad repair shops Description:
French: Locomotives diesel -- Entretien et réparations | Chemins de fer -- Ateliers de réparations Description :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil Liens institutionnels
English: I believe that we shall achieve a rapid resolution.
French: Je pense que nous arriverons rapidement à une solution.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: Some 50,000 Pashtuns were reportedly expelled from the province of Jawzjan after the collapse of the Taliban regime.
French: Cinquante mille Pachtounes auraient été expulsés de la province de Jawzjan après l'effondrement du régime des Talibans.
English: The associated costs of implementing TRIPS has made implementation very difficult, prompting most developing countries to request an extension beyond the January 2000 deadline.
French: L'application de l'Accord ADPIC a été rendue très difficile par son coût, ce qui a incité la plupart des pays en développement à demander une prorogation au-delà de l'échéance de janvier 2000.
English: • Recurrent aspiration pneumonia
French: • Pneumonie par aspiration récidivante
English: Ágnes Hankiss can be tried without her parliamentary activities being called into question.
French: Madame Ágnes Hankiss peut être jugée sans que son activité parlementaire soit mise en cause.
English: For the water-rich region, the compressibilities of transfer of benzene at infinite dilution, from water to water + 2-propanol mixtures, were simulated with the model of Roux and co-workers.
French: Plus d'attention a été portée à la région riche en eau, où les compressibilités de transfert du benzène à dilution infinie, de l'eau aux mélanges eau + 2-propanol, ont été simulées à l'aide du modèle de Roux et coll.
English: There is increasing concern about the number of homeless children and the growing incidence of child prostitution in some countries.
French: Le nombre d'enfants sans domicile et la progression de la prostitution des enfants dans un certain nombre de pays sont de plus en plus inquiétants.
English: Please click the "next" button to continue.
French: Cliquer le bouton "suite" pour continuer.
English: Nor is there any fear lest the consciousness of universal brotherhood aroused by the teaching of Christianity, and the spirit which it inspires, be in contrast with love of traditions or the glories of one's fatherland, or impede the progress of prosperity or legitimate interests. For that same Christianity teaches that in the exercise of charity we must follow a God-given order, yielding the place of honor in our affections and good works to those who are bound to us by special ties.
French: Et le même apôtre nous montre l'humanité dans l'unité de ses rapports avec le Fils de Dieu, image du Dieuinvisible, en qui toutes choses ont été créées : in ipso condita sunt universa (Col., I, 16) ; dans l'unité de son rachat opéré pour tous par le Christ, lequel a rétabli l'amitié originelle avec Dieu, qui avait été rompue, moyennant sa sainte et très douloureuse passion, se faisant médiateur entre Dieu et les hommes: car il n'y a qu'un Dieu, et qu'un médiateur entre Dieu et les hommes: le Christ Jésus fait homme (I Tim., II, 5.
English: These courses are also available to existing IM functional specialists.
French: Les spécialistes fonctionnels de la GI déjà en poste peuvent aussi suivre ces cours.
English: In that regard, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the forgotten question of the identity construction of the new Europe.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial voudrait insister sur l'oubli de la question de la construction identitaire de la nouvelle Europe.
English: It seems that the content of information given may vary greatly from company to company and even within a company.
French: Il semble que le contenu des informations fournies pourrait varier énormément d’une compagnie à l’autre et même au sein d’une même compagnie.
English: In Nigeria, the Rivers State Sustainable Development Programme is to receive legal backing so that the law would ensure future state governments to commit funds to basic amenities programmes.
French: Au Nigéria, le Programme de développement durable de l'État de Rivers bénéficiera d'un appui juridique pour que la loi garantisse qu'à l'avenir les gouvernements des États affecteront des fonds à des infrastructures essentielles.
English: It established a Working Group of the Whole to continue its deliberations on relevant issues.
French: Il a créé un groupe de travail plénier chargé de poursuivre ses délibérations sur les questions pertinentes.
English: The Role of the National Public Broadcaster 50.
French: Le rôle du télédiffuseur public national 50.
English: As such, and consistent with the reasoning in Harbour Sales (Windsor) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, the sales by Company X and the third-party manufacturers to Nu Skin International, Inc. constituted sales for export for purposes of section 48.
French: De ce fait, et en conformité avec le raisonnement dans l'affaire Harbour Sales (Windsor) Limited c. Le sous-ministre du Revenu national, les ventes par la société X et les fabricants tiers à Nu Skin International, Inc. constituaient des ventes de marchandises pour exportation aux fins de l'article 48.
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Ce comité constitue une tribune officielle régulière où aborder les grandes questions d'orientation ayant une incidence sur la justice militaire.
English: THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN Afficher l'image pleine dimension
English: For those cases where an "A" confirmation had resulted in the production of an "A-Sample Adverse Report," both the IOCMC and the IO Team Chair simultaneously received the entire documentation package by confidential fax.
French: Dans les cas où la confirmation de l’échantillon « A » a donné lieu à un rapport défavorable sur l’échantillon « A », la CMCIO et le président de l’équipe des OI ont reçu simultanément la documentation complète sur les analyses par télécopie confidentielle.
English: • How does climate change affect the health of Canadians?
French: • Quelles sont les impacts des changements climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: I wish to conclude by welcoming the widespread atmosphere of peace in which the recent municipal and village elections took place on 9 October.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre satisfaction face au climat de paix généralisé dans lequel se sont déroulées les dernières élections municipales et villageoises, le 9 octobre.
English: We need a new debate about what Europe is, where it is heading and where its borders are, and that debate should not be held among governments alone.
French: Nous avons besoin d’un nouveau débat sur ce qu’est l’Europe, où elle va et où se situent ses frontières. Ce débat ne doit pas se limiter aux seuls gouvernements.
English: Do not forget to visit our used vehicle inventory section and to check out our Mazda promotions .
French: Ne manquez pas de jeter un coup d'oeil à notre inventaire de véhicules d'occasion et à nos promotions Mazda .
English: (RPP membeship, when available, is generally compulsory.)
French: (La participation à un REP, si offert, est habituellement obligatoire.)
English: In addition, it appears that investors perceive entrepreneurs' understanding of the investment process as a problem area.
French: En outre, il semble que les investisseurs considèrent le manque de connaissances commerciales des entrepreneurs comme une source de difficulté importante.
English: Bull. 10-2005, point 1.3.65 Endorsed by the European Parliament on 19 January.
French: Bull. 10-2005, point 1.3.65 Avis du Parlement européen, le 19 janvier.
English: It then sends a notification of receipt to the Banco de España.
French: Elle envoie ensuite une notification de réception au Banco de España.
English: Venezuela signed the Convention on 14 December 2000.
French: Le Venezuela a signé la Convention le 14 décembre 2000.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 407,48 2005/06/16 Télé Communications de l'Est 1225 Telecommunication equipment parts $10 708,56 2005/06/15 Brown Brothers Excavating Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 407,48 $ 2005/06/16 Télé Communications de l'Est 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10 708,56 $ 2005/06/15 Brown Brothers Excavating Ltd.
English: The draft articles on the law of transboundary aquifers struck a good balance between the competing interests at stake, including between the use and preservation of that scarce natural resource, a matter which was of crucial importance.
French: Les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières établissent un bon équilibre entre les intérêts concurrents, notamment entre l'utilisation et la préservation de cette ressources naturelle rare, qui est un aspect revêtant une importance cruciale.
English: The African continent has recorded positive growth rates over the past decade due to favourable external conditions and the strengthening of domestic economic policies.
French: Le continent africain a enregistré des taux de croissance positifs ces 10 dernières années grâce à une conjoncture extérieure favorable et au renforcement des politiques économiques nationales.
English: As PCI differentiate into PCII, mucilage is secreted into the space between the outer tangential cell wall and plasmalemma.
French: Lorsque les CPI se différencient en CPII, il y a sécrétion de mucilage entre le plasmalemme et la paroi tangentielle externe de la cellule.
English: Incomplete applications are one of the major causes of unnecessarily long processing times.
French: L'une des principales causes expliquant les longs délais de traitement est que les demandes soumises sont incomplètes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing, and the installation and maintenance of a crossing warning system at Township Road 40-0 and mileage 7.15 Prentiss Spur, with headblock at mileage 103.20 Lacombe Subdivision, in the county of Lacombe, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier, et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent Township Road 40-0 et l'épi Prentiss (point milliaire 7,15), prenant naissance au point milliaire 103,20 de la subdivision Lacombe, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: The proceedings of a WHO/IPCS working group on harmonized risk assessment for carcinogenicity points to a number of scientific questions arising for classification of chemicals e.g. mouse liver tumours, peroxisome proliferation, receptor-mediated reactions, chemicals which are carcinogenic only at toxic doses and which do not demonstrate mutagenicity.
French: Lors des travaux du Groupe de travail OMS/PISC sur l'évaluation harmonisée des risques de cancérogenèse, un certain nombre de questions scientifiques ont été soulevées au sujet de la classification des produits chimiques, par exemple les tumeurs du foie chez la souris, la prolifération du peroxysome, les réponses impliquant les récepteurs, et les produits chimiques qui ne sont cancérogènes qu'à des doses toxiques et qui ne sont pas mutagènes.
English: This strategy should include mechanisms, such as indicators and benchmarks on the right to education, by which progress can be closely monitored.
French: Cette stratégie devrait prévoir des mécanismes, par exemple des indicateurs et des critères, à partir desquels il serait possible de suivre de près les progrès en la matière.
English: After 31 years of service he has decided to retire.
French: Après avoir fait 31 années de services, il a décidé de prendre sa retraite.
English: In these cases, the federal authorities will be required to comply with the federal environmental assessment coordinator (e.g., respond to requests and participate in the federal project committee); however, they will not be burdened with the duties of the coordination role.
French: Ainsi, les autorités fédérales doivent alors se conformer aux prescriptions du coordonnateur (p. ex. répondre aux demandes et participer au comité fédéral de projet); toutefois, elles n’ont pas à assumer tâches de coordination.
English: To Be Determined Quantitative survey to measure:
French: À déterminer Enquête quantitative afin de mesurer :
English: It was the understanding of the Working Group that, in view of that limitation in the scope of application of the uniform rules, entities that issued certificates for internal purposes and not for commercial purposes would not fall under the category “certification service providers” for the purposes of the uniform rules.
French: Selon son interprétation, étant donné les limites du champ d'application des règles uniformes, les entités qui émettaient des certificats à des fins internes et non commerciales n'entreraient pas dans la catégorie des “prestataires de services de certification” aux fins des règles.
English: The motto of the Order is "They desire a better country", and with that statement, the parameters are set.
French: Sa devise est « Ils aspirent à une patrie meilleure », et c'est à partir de cet énoncé que sont établis les paramètres.
English: Still others have spoken of Government interference in the internal management of political parties.
French: D'autres voix encore font état de l'ingérence du Gouvernement dans la gestion interne des partis politiques.
English: 2005-01-28 - Telecom Public Notice CRTC 2005-1 The Commission invites comments on a proposal to implement 10-digit local dialing in area code 450 in the Montreal region currently scheduled for October 2006, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in adjacent area code 514.
French: 2005-01-28 - Avis Publique de télécom CRTC 2005-1 Le Conseil sollicite des observations sur une proposition visant à adopter, pour l'indicatif régional 450 dans la région de Montréal, la composition locale à 10 chiffres actuellement prévue pour octobre 2006, en même temps que la composition locale à 10 chiffres pour l'indicatif régional 514 adjacent.
English: Mr. Ormrod then discussed the various weather events which affected the winter rail program during the period and especially during crop weeks 21 to 27 from December 15 to the end of January. Following are some of the weather-related problems which were referred to:
French: M. Ormrod a ensuite traité des divers phénomènes météorologiques qui avaient influé sur le programme hivernal de transport ferroviaire pendant la période en question, et notamment de la 21e à la 27e semaine de la campagne agricole, du 15 décembre à la fin de janvier.
English: FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Location :
French: FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Endroit :
English: Limited access to safe drinking water and sanitation contributes to childhood morbidity and mortality.
French: Le manque d'accès à l'eau salubre et à des services d'assainissement est un facteur de morbidité et de mortalité enfantines.
English: Once the assets are disbursed, the plan’s registration must be terminated.
French: • refus d'approuver une modification au régime. l'avis d'appel doit être envoyé directement au greffe de la cour d'appel fédérale.
English: There has been a marked decline in the rate of growth of real wages across the country.
French: Le taux de croissance des salaires réels dans l'ensemble du pays s'est ralenti de manière très nette.
English: (i) To computerize the records of 4.8 million registered refugees on new web-based information technology and create integrated refugee data from all Agency programmes.
French: i) Informatiser les dossiers de 4,8 millions de réfugiés immatriculés, au moyen de nouvelles bases de données accessibles par l'Internet, et créer des dossiers intégrés rassemblant les données de tous les programmes de l'Office.
English: In this respect, I would like to emphasize the importance that my country attaches to the conclusion of ongoing negotiations for the elaboration of a comprehensive convention against international terrorism; it would be a valuable addition to the counter-terrorism legal framework.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance que mon pays attache à la conclusion des négociations en cours concernant l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international; ce serait là un ajout précieux au cadre juridique de la lutte antiterroriste.
English: Both were elected by acclamation.
French: L'un et l'autre ont été élus par acclamation.
English: Uranium Hexafluoride Package Certification New certification requirements have been added for packages containing uranium hexafluoride (UF6).
French: Homologation des colis contenant de l'hexafluorure d'uranium De nouvelles exigences relatives à l'homologation ont été ajoutées pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium (UF6).
English: She has twenty weeks of insurable employment with the University.
French: Elle justifie de 20 semaines d'emploi assurable à l'université.
English: Mark Nielsen 6 York Road, P.O. Box 2145 Brantford, Ontario N3T 5Y6 Phone: (866) 284-2223 Fax: (519) 756-0267 Web page: www.activescale.com Email: info@activescale.com  Date: 2007-02-13 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Mark Nielsen 6, rue York, C.P. 2145 Brantford (Ontario) N3T 5Y6  Tél : (866) 284-2223 Téléc : (519) 756-0267 Page web : www.activescale.com Courriel : info@activescale.com  Date : 2007-02-13 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Ieke van den Burg, Cristobal Montoro Romero and Antolín Sánchez Presedo.
French: Ieke van den Burg, Cristobal Montoro Romero et Antolín Sánchez Presedo.
English: ◦ Canada's New Government Provides ex-gratia Payment to Chinese Head-Tax Payer in Edmonton
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada remet un paiement à titre gracieux à une personne d'Edmonton ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise
English: OAG – January 2003
French: 4.128 En outre, on doit également aborder les points importants suivants au cours de la réunion :
English: Among other things, the buildings are experiencing major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical feeder failures and inaccurate fire alarm signals.
French: On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.
English: It also subsequently noted that as of 1 July 1998, a number of municipalities across the country had been designated as responsible for providing social assistance to homeless persons (Addendum to Conclusions XV-1, Netherlands, Article 13§1, pp. 104-105).
French: Le Comité a précédemment noté que les demandeurs d'assistance sociale doivent résider sur le territoire de la municipalité pour demander l’assistance sociale et que, si la personne ne dispose pas de ressources suffisantes pour établir sa résidence, la municipalité peut trouver une autre solution afin que l'assistance soit payée (Conclusions XIV-1, Pays-Bas, article 13§1, p.
English: T4008-ON Payroll Deductions Supplementary Tables - Ontario - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4008-ON Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The bay was repeated at upper floor levels and formed a central four storey feature at the rear.
French: Les ailes latérales étaient ornées d'immenses pilastres angulaires doriques. De cette manière, la construction reposait sur des assises solides bien différentes de celles de l'église gothique Sainte-Marie adjacente.
English: Particular Personal Information Banks departmental Credit Card Holder Master File Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: boxes left on the counter close to the cash register and often close to display of products marketed to children such as candy, snack foods or toys.
French: De plus, le large éventail des produits du tabac généralement exposés dans les établissements de vente au détail risque de caractériser l’usage du tabac comme étant plus commun qu’il ne l’est en réalité.
English: A Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The proposal shall contain the information specified in Annex D.
French: Une Partie peut présenter au Secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B et/ou C.  Cette proposition doit comporter les informations requises à l'annexe D.
English: In the press release announcing the press conference, dated 3 June 1998, the author indicated that he would discuss the interim ruling of the Human Rights Tribunal refusing to admit the defense of truth.
French: Dans le communiqué de presse annonçant la conférence, daté du 3 juin 1998, l'auteur indiquait qu'il parlerait de la décision provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait jugé la vérité irrecevable comme moyen de défense.
English: These proteins are currently being produced in animal cell cultures, but the resulting product is often prohibitively expensive for many patients.
French: Ces protéines sont présentement obtenues à partir de cultures cellulaires animales, mais les coûts du produit final sont souvent prohibitifs pour bon nombre de patients.
English: Build a business case for CBM.
French: Se servir d'un vocabulaire uniforme pour désigner les compétences dans toute la population cible.