ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4929th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4929e séance du Conseil de sécurité
English: Je pense qu'il serait plus simple, pour en revenir � ta question, que tu me cites des titres de l'album... MA : � This Is Not The Original Dream �.
French: Je pense qu'il serait plus simple, pour en revenir à ta question, que tu me cites des titres de l'album... MA : « This Is Not The Original Dream ».
English: In the October 2009 general elections, the BDP won 45 of the 57 parliamentary seats, while Botswana National Front obtained only six seats, down from 12 in the 2004 elections.
French: En octobre 2009, le BDP a remporté 45 sièges parlementaires sur 57. Le Front national du Botswana n’en a obtenu que 6 (contre 12 en 2004), le Parti du Congrès du Botswana 4 (un seul en 2004) et le Mouvement de l’Alliance pour le Botswana un seul.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Joint OHCHR-MONUC Human Rights Office has continued to provide free legal assistance to victims of sexual violence in the context of the Joint Initiative to Combat Sexual and Gender-Based Violence.
French: En République démocratique du Congo, le Bureau conjoint des Nations Unies des droits de l'homme a continué de fournir une aide juridique gratuite aux victimes de violence sexuelle dans le cadre de l'Initiative conjointe pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: • Heritage is a process of "becoming" as well as "remembering".
French: • Le patrimoine est un processus de « devenir » tout autant que de « mémoire ».
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) has resulted in a shift in responsibilities in that regard.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entraîné un transfert de responsabilités à cet égard.
English: Adult birds can regurgitate plastic items and thus offload them while provisioning offspring, but young chicks do not possess the musculature to do so and therefore retain plastic loads until near to fledging.
French: Cet insecte est un vecteur de la variole aviaire, et seule la colonie d’albatros de l’atoll de Midway subit des poussées de cette maladie (Tickell, 2000; USFWS, 2005a; voir la sous-section Maladies et parasites ci-dessus).
English: All organizations with an interest in the conservation and harvesting of wildlife and in the development of parks in Quebec were invited to appear before a committee of the National Assembly before the Act was passed.
French: Tous les organismes intéressés dans la conservation et l'exploitation de la faune et dans le développement des parcs au Québec ont été invités à se faire entendre devant un comité de l'Assemblée nationale avant l'adoption de la loi.
English: RCMP detachments and front-line officers participated in this Government initiative by working in partnership within the communities they serve to solve and prevent crime and disorder problems at the local level.
French: Des détachements et des policiers de première ligne de la GRC ont participé à cette initiative du gouvernement, en établissant des partenariats au sein des communautés qu'ils servent, afin de résoudre et de prévenir les problèmes de criminalité et de désordre au niveau local.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 92 (e).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa e) du point 92 de l'ordre du jour.
English: The Old Age Security program was providing a lot more pension than the Canada/Quebec Pension Plan until recently, but it'll soon be the other way around.
French: Le Programme de sécurité de la vieillesse versait beaucoup plus de rentes que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec jusqu'à récemment, mais la situation sera bientôt renversée.
English: The proposal by Norway was based on the concern that the “1.4” symbol may understate the risk of 1.4 explosives when in the hands of workers and consumers while recognizing that the “1.4” symbol has been effective for transport purposes.
French: La Norvège avait motivé sa proposition par la crainte de voir le symbole «1.4» minimiser le risque posé par les matières et objets explosibles de la division 1.4 dans les mains de travailleurs et de consommateurs, tout en reconnaissant que ce symbole avait été utile aux fins du transport.
English: Provide the formula of the production lot, including a list of all components. 
French: Il faudra fournir la formule du lot de production y compris une liste de tous les composants.
English: Foreign Product Alert - Lanmei Keili Ji Date: 2007-04-16
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Lanmei Keili Ji Date : 2007-04-16
English: (Barmish) Barmish, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a manufacturer of men's trousers and shorts, indicated that it supports Peerless's request for tariff relief.
French: (Barmish) Barmish, de Ville-Saint-Laurent (Québec), fabricant de pantalons longs et courts pour hommes, a dit appuyer la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The application of such sanctions must therefore be treated cautiously.
French: Ces sanctions sont donc à appliquer avec une prudence toute particulière.
English: Alessia Cecchini and Andrea Plithakis
French: Alessia Cecchini et Andrea Plithakis
English: Although employment equity jurisprudence is still evolving, legality also applies in the duty to accommodate requirements of the EEA. consistency Is the policy or practice applied in an equitable and consistent manner throughout the organization?
French: Bien que la jurisprudence en matière d'équité en emploi évolue constamment, ce concept s'applique aussi aux exigences relatives au devoir d'accommodation en vertu de la LÉE. uniformité La règle ou l'usage est-il appliqué de façon équitable et uniforme dans l'ensemble de l'organisation?
English: These barriers are largely due to disconnections between policies and/or to incongruities in the ideologies that underpin policies.
French: Ces obstacles sont largement attribuables à l'absence de liens entre les politiques et les incompatibilités des idéologies qui sous-tendent les politiques.
English: What are the three most significant challenges that your firm will face in the next five years? a. b. c.
French: Quels sont les trois défis les plus importants auxquels votre entreprise aura à faire face au cours des cinq prochaines années ?
English: This has included the development of a public information/civic education strategy, as well as the process of hiring and training some 5,000 Afghan registrars.
French: Elle a notamment élaboré une stratégie d'information et d'éducation civique et engagé et formé quelque 5 000 Afghans qui seront préposés à l'inscription.
English: The reply went on to state that the request was "a repeat application which relates as well to a very large number of documents" and that, as a "fair solution", the General Secretariat was providing five of the fourteen documents requested.
French: La réponse, rédigée en anglais, précisait qu'il s'agissait en l'espèce d'une "demande répétitive, portant en outre sur de très nombreux documents" ("a repeat application which relates as well to a very large number of documents") et que, à titre de "solution équitable" ("fair solution"), le secrétariat général fournissait cinq des quatorze documents demandés.
English: Causes of the depletion were identified and legislation was developed to reverse the effect.
French: Les causes de cet appauvrissement ont été définies et des mesures législatives ont été prises pour renverser cet effet.
English: But let us also work to reduce the proliferation of small arms and light weapons, which fuel so many very deadly conflicts.
French: Mais travaillons aussi à réduire la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui nourrit tant de conflits profondément meurtriers.
English: The overall objectives of this audit were: to provide regional management with an analysis of the resource projections process, and to identify areas of highest risk, and good practices.
French: Les objectifs globaux de cette vérification consistaient à fournir une analyse du processus de projection à la direction régionale et à déterminer les secteurs où le risque est très élevé ainsi que les bonnes pratiques.
English: Elected officials can and should work through and by means of appointed officials, but it is the elected who should be, and who should be seen to be, in charge.
French: Les responsables élus sont par choix ou par nécessité, obligés de travailler par l'intermédiaire de responsables non élus, mais ce sont les élus qui doivent mener la barque et les gens doivent savoir que c'est bel et bien ce qu'ils font.
English: It was particularly important to raise awareness among police officers, judges and teachers of the need to combat violence against women and to eliminate stereotypes.
French: Il est particulièrement important de sensibiliser les officiers de police, les juges et les enseignants à la nécessité de combattre la violence contre les femmes et d'éliminer les stéréotypes.
English: Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don’t45.
French: La prise en compte plus explicite des gains d’efficacité résultant d’une concentration permettra à la Commission de mieux distinguer entre les fusions qui diminuent la concurrence et celles qui ne le font pas45.
English: "Titan" gives some air, but from space so... And Finally "Excuses" is here to finish an old story as he said.
French: Et finalement, "Excuses" permet d'en finir avec une vieille affaire; facon jazzy très personnel.
English: " in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada .
French: » dans le Guide général d'impôt pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada .
English: The allotment to the counterparties is:
French: Le montant alloué aux contreparties est de:
English: Schaus then withdrew from participation in the investigation.
French: Schaus a alors décidé de ne plus participer à l’enquête.
English: Where the application is not in the language of the proceedings, the OHIM will request a translation of the application into the language of the proceedings.
French: Si la demande en nullité n’est pas établie dans la langue de procédure, l’OHMI en sollicitera la traduction dans la langue de procédure.
English: Breakfast costs EUR 15 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 15 EUR par personne et par nuit.
English: When she gets up in the morning, Ghadeer Malek, a young Palestinian feminist activist, checks her Facebook page to keep up on new developments and messages linked to her work.
French: "Ma fille avait à plusieurs reprises essayé de me décrire ce que son beau-père lui aurait fait quand je n'étais pas à la maison", déclare Wanza*, une mère de 28 ans résidant dans la banlieue de Mathare à Nairobi, la capitale du Kenya.
English: Persons with sensory disability may have information provided in an alternate format where the institution considers that it is reasonable to convert a record to an alternative format.
French: La cueillette de l’information doit se limiter aux renseignements qu’il faut tout particulièrement recueillir pour l’exécution des programmes et l’information existante doit être partagée et réutilisée, sous réserve des obligations juridiques.
English: It is understood that this Standard and Annex F cannot possibly include all elements required by all patent Offices; in such instances, Office-specific elements are allowed as described below.
French: Il est entendu que cette norme et l’annexe F ne peuvent pas contenir tous les éléments demandés par l’ensemble des offices de brevets; le cas échéant, des éléments propres à un office peuvent être utilisés comme cela est indiqué ci-dessous.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 4.2.8 Règlement No 30 (Pneumatiques)
English: For a detailed review, see document E/CN.7/2007/2/Add.5.
French: Pour un examen approfondi, voir le document E/CN.7/2002/2/Add.5.
English: These commitments should be tagged with the common element, thus strengthening integration of SDS commitments in departmental forward planning and performance reporting.
French: Ces engagements devraient être marqués de l'élément commun, renforçant ainsi l'intégration des engagements des SDD à la planification et aux rapports sur le rendement des ministères.
English: This respondent felt that in order to be successful internationally, you must succeed domestically first.
French: D’après ce même répondant, pour avoir du succès a l’étranger, il faut d’abord en avoir au pays.
English: Split or sawn shingles in a vast variety of shapes offer tremendous scope for design, allowing a facade to be created according to the local tradition, as well as the specific construction style and preference of the builder.
French: Les possibilités de réalisation sont innombrables : que ce soit en bardeaux fendus ou en bardeaux sciés, on couvrira les façades les plus variées tout en respectant la tradition de la région, le style architectural et les goûts du maître d’œuvre.
English: Industrial secrets, protected by non-disclosure agreements, are SCO's main tool.
French: Le secret industriel, protégé par des accords de confidentialité est l'instrument principal de SCO.
English: KESWICK L4P $4,942.57 BETHUNE HOUSING CO-OPERATIVE INC GRAVENHURST P1P $3,295.78 BEVERLEY/SULLIVAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: KESWICK L4P 4 942,57 $ BETHUNE HOUSING CO-OPERATIVE INC GRAVENHURST P1P 3 295,78 $ BEVERLEY/SULLIVAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The European Union will support Member States in working together to achieve increased sharing of information, expertise and innovation.
French: L’Union européenne soutiendra les États mem­ bres dans leurs efforts à travailler ensemble pour parvenir à un meilleur partage de l’in­ formation, de l’expertise et de l’innovation.
English: And this cost is increasing with the enlargement of the community and its needs.
French: Et ce coût va croissant avec l’élargissement de la communauté et de ses besoins.
English: Reference income multiplied by a coefﬁcient equal to the number of years of insurance record.
French: • Adulte célibataire 386,90 dollars par quinzaine Pension partielle: • 35 drams par mois pour chaque
English: The Committee welcomes the establishment of the “New Generation” programme on trafficking in and commercial and sexual exploitation of children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du programme «Nouvelle génération» contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The International Bureau participated in a meeting of the Trilateral Working Group for Electronic Filing, which was held at the European Patent Office in The Hague from April 17 to 19, 2000.
French: AUTONUM La réunion (consultative informelle), à laquelle ont participé les délégations de 49 États contractants du PCT et de huit autres États, ainsi que des représentants de cinq organisations intergouvernementales et de deux organisations non gouvernementales, s’est tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000.
English: Economic growth and spatial planning, with a special focus on the dominant cities and their role, are prominent in the policy agenda of central government.
French: La croissance économique et la planification spatiale, avec une attention particulière portée sur les cités dominantes et le rôle qu’elles jouent, sont importantes dans l’agenda politique du gouvernement central.
English: The helmet-mounted display is monochrome, not colour as indicated in the story.
French: Le visiocasque est monochrome et non en couleur tel qu’il est indiqué dans l’article.
English: If the shareholder is an individual and is resident in Canada, the income tax system relieves the potential double taxation through the dividend "gross-up" and dividend tax credit mechanism.
French: Si celui-ci est un particulier résidant au Canada, le régime d’impôt sur le revenu a pour effet d’atténuer le potentiel de double imposition par le jeu du mécanisme de majoration des dividendes et du crédit d’impôt pour dividendes.
English: Our Milwaukee accommodations are in close proximity to the Medical College of Wisconsin, Children's Hospital of Wisconsin, and the Milwaukee Regional Medical Campus. Leisure travelers lodging in our Wauwatosa hotel near Milwaukee know that they can shop at the Mayfair Mall, or spend the day at Miller Park, home of the Milwaukee Brewers.
French: hôtel à Milwaukee (Wauwatosa): L'hôtel et ses 198 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Please browse through our Treatments List and Prices and make a booking in advance.
French: Please also see our Treatments List and Prices...
English: 2.4 Public Affairs 2.4.1 The Public Affairs Section is managed by an EX-01 Counsellor and includes Public Affairs, Media Relations, the Mission Library and Academic Relations.
French: 2.4 Affaires publiques 2.4.1 La Section des affaires publiques est gérée par une conseillère EX-01 et inclut Affaires publiques, Relations avec les médias, la bibliothèque de la mission et Relations académiques.
English: *Secondary sexual characteristics and menses in young girls seen in office practice: a study from the Pediatric Research in Office Settings network. Pediatrics.
French: *Secondary sexual characteristics and menses in young girls seen in office practice: a study from the Pediatric Research in Office Settings network.. Pediatrics.
English: Good record keeping and accurate weighing are very important to ensure that your results are accurate.
French: Une bonne tenue de dossiers et une pesée exacte sont très importantes pour garantir l’exactitude des résultats.
English: The Tribunal is also of the view that a procuring entity does not have the obligation to jeopardize its operational requirements by delaying the award of a contract indefinitely.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que l’entité qui passe un marché n’est pas tenue de compromettre ses besoins opérationnels en reportant indéfiniment l’adjudication d’un marché.
English: In the 2004 programme plan and management review, UN-Habitat reported on an innovative initiative aimed at promoting the Millennium Development Goal on slums.
French: Au cours de l'examen en 2004 du plan programme et de la gestion, ONU-Habitat a rendu compte d'une initiative novatrice visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les quartiers insalubres.
English: You can claim the WITB on line 453 of your 2009 Income Tax and Benefit Return.
French: Vous pouvez demander la PFRT à la ligne 453 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2009.
English: Don't forget to enter the ML Wordcount Sweepstake.
French: The ML Wordcount Sweepstake is now closed, results will be announced next week.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appearances of the Office of the Privacy Commissioner before Parliamentary Committees 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2005 Appearance before the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar on the Independent review mechanism for the national security activities of the RCMP  November 16, 2005
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Comparutions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant les comités parlementaires 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2005 Comparution devant la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar au sujet du Mécanisme indépendant d'examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada touchant la sécurité nationale Le 16 novembre 2005
English: (a) The main objective of financing of education is the provision of educational facilities at all levels, for all members of the Suriname society regardless of sex, religion, and financial status.
French: a) Le financement de l'éducation a pour principal objectif de mettre en place des infrastructures éducatives à tous les niveaux à l'intention de tous les membres de la société surinamaise sans distinction de sexe, de religion et de situation financière.
English: Being aware of a number of unresolved issues, primarily those in the area of housing, education, employment, social security and health care, we have been making efforts to find the solution to these problems within the framework of existing legislation and available resources.
French: Conscients du nombre de problèmes non réglés, principalement dans le domaine du logement, de l'éducation, de l'emploi, de la protection sociale et de la santé, nous avons tout mis en œuvre pour trouver des solutions appropriées dans le cadre de la législation en vigueur et des ressources disponibles.
English: Asks the Commission, where it can act on the basis of existing directives in comitology procedure, to do so immediately; points out in this respect the obligation of the Commission in the framework of the directive 2005/32/EC to adopt so-called implementing measures until May 2007 for the groups of products which offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 30 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. encourage la Commission à tenir compte de l’émission d’euro-obligations spécifiques; fait observer qu’il pourrait s’agir d’une mesure financière à la fois pour accélérer l’application du programme intensif et pour montrer aux citoyens européens le rôle que l’UE pourrait jouer pour résoudre les problèmes urgents; Or. en
English: It also noted the deep concern of the Scientific Committee (see A/62/46) that reliance on a single post at the professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work.
French: Elle a également noté que le Comité scientifique était vivement préoccupé par le fait que son secrétariat n'était doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui le rendait très vulnérable et compromettait la bonne exécution de son programme de travail approuvé.
English: The results of the calculations are shown in table 6.
French: Les résultats des calculs sont présentés au tableau 6.
English: The representative looked forward to a global rights protection and licensing network, and considered that WIPO’ contribution, through the WIPONET, could s help developing countries participate in this endeavor right from the beginning.
French: La représentante attend beaucoup d’ réseau mondial de protection des droits et un d’ octroi de licences, et elle a estimé que la contribution de l’ OMPI, au moyen du WIPONET, pourrait aider les pays en développement à participer d’ entrée de jeu à cette entreprise.
English: The interveners maintained that the proposed construction of the new tunnel at Sarnia would not be in the public interest as it would not assist in the development of an economic, efficient and adequate rail network which maintains the economic well being and growth of southwestern Ontario, as envisaged by subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: Les intervenants affirment que le projet de construction du nouveau tunnel à Sarnia est contraire à l'intérêt public car il ne contribuera pas à l'aménagement d'un réseau ferroviaire économique, efficace et rentable permettant d'assurer le bien-être économique et l'essor du sud-ouest de l'Ontario, comme le prévoit le paragraphe 3(1) de la LTN 1987.