ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute for Performing Arts (Instituto Nacional de Teatro [INT]) has registered 108 public and private theatres in Argentina.
French: L’Argentine a une tradition de programmation culturelle sponsorisée par le gouvernement à travers des institutions, à tous les niveaux.
English: The United States, France and the United Kingdom extended their hands to us at crucial moments and in a spirit of magnanimity and wisdom.
French: Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni nous ont tendu la main à des moments cruciaux et dans un esprit de magnanimité et de sagesse.
English: Please read the general terms and conditions in the PDF document below.
French: Le document PDF ci-joint contient toutes les conditions et informations utiles.
English: CRITERIA The screening factors for this selection process were as follows:
French: CRITÈRES Les critères de présélection de ce processus de sélection étaient les suivants :
English: Within 14 days of treatment, maximal residue levels (average 8.3 µg
French: Durant les 14 jours qui ont suivi le traitement, des niveaux maximums de résidus (moyenne de 8,3 µg
English: With a view to protecting the health of users and consumers, volatile organic solvents and dissolvents should not, however, be replaced by substances that are dangerous to health.
French: Dans l'optique d'une protection des utilisateurs et des consommateurs, les composés et les solvants organiques volatils ne devraient pas être remplacés par des substances nuisibles à la santé.
English: Referring to developments in international law related to the recognition of democracy as a value under international protection and to its relationship with human rights, resolution 1999/57 recalls that the large body of international law and instruments, including the resolutions of the Commission on Human Rights and those of the General Assembly, confirm “the right to full participation and the other fundamental democratic rights and freedoms inherent in any democratic society”.
French: Faisant allusion aux diverses étapes de l'évolution qui a conduit le droit international à reconnaître en la démocratie une valeur faisant l'objet d'une protection juridique internationale et ayant des liens d'interdépendance avec les droits de l'homme, cette résolution rappelle le vaste ensemble de textes et instruments de droit international , notamment les résolutions de la Commission des droits de l'homme et celles de l'Assemblée générale, qui confirment «le droit à une participation entière ainsi que les autres droits et libertés démocratiques fondamentaux inhérents à toute société démocratique».
English: Altschuld, J. W., Engle, M., Cullen, C., Kim, I., & Macce, B. R. (1994).
French: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, no 62 (p.
English: With respect to extradition, Venezuela has signed and ratified a series of international treaties and conventions, for example the Extradition Treaty between the Republic of Venezuela and the Kingdom of Spain, published in Gaceta Oficial No. 34.476 of 28 May 1990.
French: En ce qui concerne l'extradition, le Venezuela a signé et ratifié une série de conventions et traités internationaux, notamment le Traité d'extradition entre la République du Venezuela et le Royaume d'Espagne, publié dans le Journal officiel No 34.476 du 28 mai 1990.
English: In the EU-15 Member States, much of the infrastructure has been completed Investment has tended to be concentrated on the infrastructure required to tackle problems such as inadequate water supply, waste water treatment and general waste disposal. As a result, the gap in the standard of environmental infrastructure between Objective 1 regions and others in the EU-15 countries has narrowed appreciably, the remaining deﬁciencies are generally conﬁned to a few areas and regions.
French: à 10% dans de nombreux pays en ce qui concerne le traﬁc routier, étant entendu que ce taux est moins élevé dans les pays où les vitesses moyennes sont d’ores et déjà relativement grandes.
English: (d) The measures taken to ensure the systematic gathering of data on children and their fundamental rights and to assess existing trends at the national, regional and local levels, as well as the steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information as a basis for policy-making in the field of children's rights
French: d) « Les mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local, ainsi que pour mettre au point des mécanismes d'identification et de collecte d'indicateurs, de statistiques, de résultats de travaux de recherche et autres informations pertinentes en vue de l'élaboration d'une politique dans le domaine des droits de l'enfant »
English: There are even fossils to find in the limestone blocks!
French: On peut même voir des fossiles dans les blocs de calcaire.
English: 4 in.) in height (diagram A-43 to A-48).
French: Lorsque les vitesses d’approche ne dépassent pas 60 km (37 milles) par heure, les lettres et les chiffres devraient avoir une longueur minimale de 1,60 m (5 pieds 4 pouces) (diagrammes A-43 à A-48). Lorsque les vitesses d’approche dépassent 60 km/h, les lettres et les chiffres devraient avoir une longueur minimale de 2,50 m (8 pieds).
English: This reduction was the result of the experimental introduction in 1994 of a more individual planning methodology in centres in Manica, Tete and Maputo provinces, gradually extended to the others.
French: Cette diminution s'explique par l'introduction expérimentale, en 1994, d'une méthode de planification plus individualisée dans les centres des provinces de Manica, Tete et Maputo, qui a peu à peu été étendue aux autres provinces.
English: • life extension techniques for insulation systems
French: • techniques pour augmenter la durée de vie des systèmes d’isolation
English: The costs of listing the grass pickerel and green sturgeon appear to be minimal at this time.
French: Les coûts associés à l'inscription du brochet vermiculé et de l'esturgeon vert semblent être minimaux pour l'instant.
English: Pyrotechnic substance, an article containing a pyrotechnic substance or an article containing an explosive substance and an illuminating, incendiary, tear- or smoke-producing substance (other than a water-activated article or one containing white phosphorus, phosphides, a pyrophoric substance, a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) G 1.1 1.2 1.3 1.4
French: Matière pyrotechnique, ou objet contenant une matière pyrotechnique, ou objet contenant à la fois une matière explosible et une matière éclairante, incendiaire, lacrymogène ou fumigène (autre qu’un objet hydroactif ou contenant du phosphore blanc, des phosphures, une matière pyrophorique, un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) G 1.1 1.2 1.3 1.4 8.
English:    . Mr President, the situation is of course problematic if such things have not been precisely regulated in national legislation, but according to the position adopted by the Council, the main conditions for funding are a precise ethical evaluation of each project proposal and consideration of the legislation in Member States.
French:    Monsieur le Président, la situation est bien sûr problématique si ces choses n’ont pas été spécifiquement réglementées dans la législation nationale, mais selon la position adoptée par le Conseil, les principales conditions de financement sont une évaluation éthique précise de chaque proposition de projet, et la prise en considération de la législation dans les États membres.
English: This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: • Production de pétrole lourd :
English: Allotment advices were prepared by the Project Support Services totalling $54,900 for 1999 and $27,400 for 2000.
French: Des avis d'allocation de crédits ont été établis à hauteur de 54 900 dollars pour 1999 et de 27 400 dollars pour 2000.
English: The evacuation of the civilian population continued until August 6.
French: L'évacuation de la population civile s'est poursuivie jusqu'au 6 août.
English: I managed only to maintain my existing client base.
French: Nous dormions à tour de rôle.
English: Outlook: 2006-2007 World World production is forecast to decrease by 17% from 2005-2006, to 3.46 Mt, mainly due to lower production in Canada.
French: Perspectives : 2006-2007 Monde La production mondiale devrait diminuer de 17 %, à 3,46 Mt, par rapport à 2005-2006, en raison surtout du recul de la production au Canada.
English: The bill being introduced today repeals the sunset clause and replaces it with a provision requiring a mandatory review of the new registration rules within two years by a committee of the House of Commons and a committee of the Senate.
French: Le projet de loi que nous déposons aujourd’hui abroge donc la clause d’extinction et la remplace par une disposition prévoyant l’examen impératif, par un comité de la Chambre des communes et un comité du Sénat, des nouvelles règles sur l’enregistrement des partis, et ce, dans un délai de deux ans.
English: GENERAL DESIGN CONSIDERATIONS 2 DESIGN CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LA CONCEPTION 2 CONSIDÉRATIONS SUR LA CONCEPTION
English: Our democracy would surely suffer a severe blow if independence were imposed, and, as the pivot country of the region, the strike against our democracy would surely be felt and would surely negatively affect the peaceful and dynamic development of all the western Balkans – a result tied so intimately to the region’s EU membership prospects.
French: Si l’indépendance était imposée, le coup serait sévère pour notre démocratie. De plus, notre pays étant un pivot dans la région, le coup porté à notre démocratie se ferait sûrement sentir, il aurait assurément un impact négatif sur le développement dynamique et pacifique de tous les Balkans occidentaux, développement qui est étroitement lié aux perspectives d'entrée de la région dans l'Union européenne.
English: In this regard, a central coordinating committee on reproductive health has also been formed to look into the policies, strategies and optimal ways of integrating other reproductive health components into the primary health-care system and into family planning programmes.
French: À cet égard, un comité central de coordination sur la santé génésique a également été formé pour examiner les politiques, les stratégies et les manières optimales d'intégrer d'autres composantes de la santé génésique au sein du système de soins de santé primaires et des programmes de planification familiale.
English: The Government states that, having been brought before the court for forgery of six cheques, the individual concerned was sentenced by the criminal division of the court of first instance of Tunis to 20 years' imprisonment.  The Tunis court of appeal upheld that judgement.
French: Le Gouvernement informe que, ainsi traduit devant la justice pour falsification de six chèques, l'intéressé a été condamné par la chambre pénale du tribunal de première instance de Tunis à 20 ans d'emprisonnement, jugement confirmé par la cour d'appel de Tunis.
English: The competent authority shall indicate on the standard certification document, as appropriate, any specific conditions and restrictions for the use of the trap.
French: L’autorité compétente indique, le cas échéant, sur le document-type de certification les éventuelles conditions et restrictions pour l'utilisation du piège.
English: Immunizations recommended for adults - Routine All adults should be immunized against diphtheria, tetanus, pertussis, measles, mumps, rubella and varicella.
French: Immunisations recommandées pour les adultes - administration systématique Tous les adultes devraient être immunisés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle.
English: Broad spectrum inhibition of HIV-1 infection by sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
French: HIV/AIDS Newsroom, January 21, 2004. http://www.thebody.com/kaiser/2004/ jan21_04/nonoxynol_9.html (accessed Jan.
English: All these issues are closely interlinked, particularly in the case of existing net beneficiary countries, such as Spain, Portugal, Greece and Ireland, and those countries with significant agricultural sectors, such as France.
French: Toutes ces questions sont étroitement liées, en particulier dans le cas des pays bénéficiaires nets existants tels que l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et ceux ayant un secteur agricole important tels que la France.
English: In the framework of efforts by the Government to raise school enrolment, strengthen the measures aimed at eliminating social, economic and cultural barriers that are obstacles to access and stay of children in the school system, including through setting up a multisectorial strategy to that end (Mexico);
French: Dans le cadre des efforts que déploie l'État en vue d'accroître le taux de scolarisation, renforcer les mesures tendant à lever les obstacles sociaux, économiques et culturels à l'accès des enfants au système scolaire et à leur maintien dans ce système, notamment en définissant une stratégie multisectorielle à cette fin (Mexique);
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-220 May 12, 2006 IN THE MATTER OF an application by AviaLeasing Aviation Company for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate domestic flights, on behalf of the Diavik Diamond Mines Inc., between Yellowknife and/or Hay River, Northwest Territories, and diamond mines in Northern Canada, using Antonov AN-12 freighter aircraft, for the purpose of transporting freight and fuel from April 28, 2006 to August 8, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-220 12 mai 2006 RELATIF à une demande présentée par AviaLeasing Aviation Company en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, pour le compte de Diavik Diamond Mines Inc., des services intérieurs entre Yellowknife et/ou Hay River (Territoires du Nord-Ouest) et des mines de diamants situées dans le nord du Canada, au moyen d'un aéronef tout-cargo de type Antonov AN-12, pour le transport de fret et de carburant du 28 avril 2006 au 8 août 2006.
English: Autotrophic flagellates dominated in April and May along the Canadian coast, where cold Arctic waters with relatively deep mixed layers were found.
French: Les flagellés autotrophes dominent en avril et en mai le long de la côte canadienne, où il y a des eaux froides arctiques avec des couches de mélange relativement profondes.
English: •support the best LEF and NIF proposals, without setting a ratio between the two
French: •Continuer à financer les meilleurs projets peu importe le type de projet (FA ou FIN)
English: Moreover, in accordance with the precautionary measures envisaged in the Circular, a “National Action Plan for Combating Domestic Violence Against Women” (2007-2010) has been prepared with the participation of all parties related to the issue of violence, in order to constitute a base for public policies.
French: En outre, conformément aux mesures de précaution envisagées dans la circulaire, un « Plan national d'action pour lutter contre la violence domestique contre les femmes (2007-2010) a été préparé avec la participation de toutes les parties liées à la question de la violence afin de constituer une base pour les politiques publiques.
English: • Informed Concerned (42 per cent):
French: • Inquiets informés :
English: There is a need to increase opportunities for part-time employment and job-sharing within the Secretariat, which have been relatively limited to date.
French: Il est nécessaire d'accroître les possibilités d'emploi à temps partiel et de partage de postes, jusqu'ici assez limitées, au sein du Secrétariat.
English: Provisional measures provide prompt and simple, efficient means against copyright violations. Article 43 of the Copyright Law No. 354 of 1954, notably, provides for such measures, at both criminal and civil levels, in order to ensure effective protection for stakeholders.
French: En revanche, l’élément matériel des délits visé à l’article premier de la loi n° 48 de 1941 sur la répression de la fraude et de la tromperie se limite au fait de commettre une tromperie à l’égard d’un produit donné à l’encontre du signataire d’un contrat ou de participer à de tels actes.
English: (c) Effective participation in the preparation, planning of and monitoring of regional and national policies and programmes of an economic, social and cultural nature which affect or concern the region, with representation on the National Planning Council and the different bodies established to that end in accordance with the provisions of the Political Constitution, the Autonomy Statute and the present regulations;
French: c) Participer de manière effective aux processus d'élaboration, de planification et de suivi des politiques et programmes économiques, sociaux et culturels, au niveau régional et national, qui concernent leur région, en accord avec le Conseil national de planification et les différentes instances créées à cet effet conformément aux dispositions de la Constitution politique, du Statut d'autonomie et de son Règlement;
English: We have reported that 15-hydroxyeicosatetraenoic acid (15-HETE) induces pulmonary artery (PA) contraction in rats exposed to hypoxia by activating extracellular signal-regulated kinase 1/2 (ERK1/2).
French: Nous avons indiqué que l’acide 15-hydroxyeicosatétranoïque (15-HETE) provoque une contraction de l’artère pulmonaire (AP) des rats exposés à une hypoxie, en activant la kinase 1/2 régulée par les signaux extracellulaires (ERK1/2).
English: The Committee recommends that any under-expenditure realized at the end of the current period (see para.  11 above) be applied towards meeting the additional requirements of UNOCI related to the deployment of the additional personnel authorized by the Security Council in resolution 1682 (2006).
French: Le Comité recommande que tout solde non dépensé à la fin de l'exercice en cours (voir par. 11 ci-dessus) soit utilisé pour couvrir les dépenses supplémentaires de l'ONUCI liées au déploiement des personnels supplémentaires autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006).
English: While the Basic Departmental Data series provides a wide range of administrative and demographic data, the source has to be used with caution due to changing administrative practices, definitions and data collection procedures.
French: Si le document Données ministérielles de base contient un vaste éventail de données administratives et démographiques, celles-ci doivent être utilisées avec prudence à cause des changements apportés dans le temps aux procédés administratifs, aux définitions employées et aux méthodes de collecte des renseignements.
English: This has required the continued investment in web-based services, as well as the development and integration of internal systems to manage electronically filed documents and modifications to internal operations to support the processing of digital case files.
French: Ces réalisations exigent que l’on continue d’investir dans des services Web, que l’on travaille à l’élaboration et à l’intégration de systèmes internes de gestion des documents déposés électroniquement et que l’on apporte des modifications aux activités internes appuyant le traitement de dossiers numériques.
English: The following documents are maintained by every fabricator, packager/labeller, distributor, and importer of a drug:  3.1 Records of complaints relating to quality and of subsequent investigations of complaints, including corrective actions taken.  3.2 Records concerning information received respecting the quality or hazards of a drug.  4.
French: Les documents suivants sont conservés par chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur et importateur d'une drogue :  3.1 les dossiers des plaintes à l'égard de la qualité et des enquêtes subséquentes menées à la suite des plaintes, y compris les mesures correctives qui ont été prises;  3.2 les dossiers concernant les renseignements reçus au sujet de la qualité d'une drogue ou des risques qui y sont associés.  4.
English: Decides to accept the invitation of the Diplomatic Conference for the adoption of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, on Matters Specific to Space Assets to assume the function of supervisory authority under those instruments, provided that the reasonable costs incurred by the United Nations in the performance of its functions, exercise of its powers and discharge of its duties as supervisory authority are fully covered, including by fees set in accordance with article 17, paragraph 2 (h), of the Convention and determined in accordance with article XIX, paragraph 3, of the Protocol, under the terms agreed upon with the contracting States to the Protocol;
French: Décide d'accepter l'invitation de la Conférence diplomatique pour l'adoption du Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, à assumer la fonction d'Autorité de surveillance prévue par ces instruments, à condition que les dépenses raisonnables encourues par l'Organisation des Nations Unies dans l'exécution de ses fonctions, l'exercice de ses pouvoirs et l'accomplissement de ses tâches en qualité d'Autorité de surveillance soient couvertes en totalité, notamment par les droits établis conformément à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention et fixés conformément au paragraphe 3 de l'article XIX du Protocole, selon les modalités convenues avec les États contractants du Protocole;
English: Multisensor hydrological assessment of a freshwater wetland.
French: « Multisensor hydrological assessment of a freshwater wetland ».
English: In cities women had an average of six medical examinations; in rural areas the average barely attained four examinations.
French: Dans les villes, la moyenne était de six contrôles de santé, alors qu'elle atteignait à peine quatre contrôles dans les campagnes.
English: Brazilian stadiums are only for soccer matches, there are practically no Olympic stadiums, and there are no acoustic facilities or even the logistics to place the equipment in the center of the field.
French: Le chaudron sonore a déjà reçu des artistes allant des Super Furry Animals aux Pet Shop Boys, de White Stripes à Los Orixas, de Brian Wilson à KD Lang.
English: Representatives from provincial and territorial governments will share their experiences with international experts on information and communication technologies.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux mettront en commun leurs expériences avec des experts internationaux sur les technologies de l’information et de la communication.
English: (f) “WSSD follow-up program”, by M. Hales of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS);
French: f) Le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, par M. Hales (Comité sur les satellites d'observation de la Terre);
English: BarleyLife The easiest and fastest way to feed your body the nutrition it needs.
French: Voilà désormais XanGo, le seul produit disponible qui contienne toute la puissance et les bienfaits du fruit entier du mangou stanier et présenté sous forme de liquide naturellement délicieux.