ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenguaventura organizes every year a summer camp in Spain , Spanish language courses and outdoor sports / adventure as horse riding , climbing , surfing , biking , whale and dolphin watching for teenagers between 14 - 17 years old.
French: Ce camp propose des cours d'espagnol et des activités extrascolaires en plein air. Les jeunes peuvent pratiquer l'équitation , l'escalade , le surf , le vélo et même participer à des sorties en mer pour observer les baleines et les dauphins .
English: In 1997, governmental support focused mainly on the life sciences, particularly in two areas:
French: En 1997, l'effort du Gouvernement français a plus particulièrement porté sur les sciences du vivant, dans deux domaines :
English: The Office independently identified Secretariat evaluation reports from various sources, including programme Internet websites, and provided clear guidance to programme focal points for submitting evaluation reports.
French: Le Bureau a puisé dans diverses sources, y compris les sites Web des programmes, pour recenser les rapports d'évaluation publiés par le Secrétariat; de plus, il a donné des instructions précises à ses interlocuteurs sur la façon dont ils devaient lui présenter les rapports concernant les programmes qui relevaient de leur compétence.
English: Nothing good comes of it."
French: Il n'y a rien de bon là-dedans.
English: Describe packing specifications.
French: Indiquer les spécifications pour l'emballage.
English: The MFDA ordered that Smylski be permanently prohibited from conducting securities related business and pay a fine of $5,000.
French: La MFDA a interdit de façon permanente à M. Smylski de faire le commerce des valeurs mobilières et l’a condamné à payer une amende de 5 000 $.
English: It is important to note, however, that all occupational group allocations should be made primarily with the definition statement in mind, and not just from an examination of the inclusion statements.
French: Il faut noter, toutefois, que le choix d’un groupe professionnel doit toujours se faire principalement en fonction de l’énoncé de la définition et non simplement à partir des énoncés sur les postes inclus.
English: I would like to see an end to this stupid notion that the institution can of itself determine the place where it carries out its work.
French: Je voudrais qu'on cesse de répéter cette ânerie selon laquelle l'institution peut déterminer seule l'endroit où elle travaille.
English: All inventory at the time of the sale is included, except for fuel inventory.
French: Tout l'inventaire au temps de la vente est inclus, à l'exception d'inventaire du combustible.
English: • Successes related to the Department's commitment to becoming an employer of choice were posted on the People Management Plan section of the Human Resources Branch Web site.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire La capacité d'Industrie Canada à atteindre ses cinq objectifs stratégiques repose sur le talent, les compétences et la motivation de ses employés.
English: This provides further details of the Commission's legal status, role, membership and procedures as well as an indication of the range of activities and initiatives undertaken in those years.
French: Le présent document fournit plus avant des informations sur le statut juridique, le rôle, la composition et les procédures de la Commission et des indications sur la gamme d'activités et des initiatives qu'il a entreprises au cours de la période considérée.
English: The Multiculturalism Program provided support in 2003 for a three-year initiative of the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC), a coalition of more than 50 anti-racism and human rights groups across Canada, to help build capacity and nurture a community-based network to address racism and intolerance.
French: Le Programme du multiculturalisme a financé en 2003 une initiative d’une durée de trois ans du Conseil canadien de lutte contre le racisme, une coalition de plus de 50 organismes de lutte contre le racisme et de défense des droits de la personne provenant de partout au pays, qui vise à renforcer la capacité et à soutenir un réseau communautaire pour contrer le racisme et l’intolérance.
English: Self-Government and Claims Agreements Planned Results 2002–03 ‘ Approval of guidelines and mandates for self-government and claims negotiations.
French: Des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Approbation des lignes directrices et des mandats concernant les négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Systems that meet the lower efficiency standard continue to be eligible for Class 43.1.
French: Les systèmes qui respectent des normes d'efficacité moins élevées seront admissibles à la catégorie 43.1.
English: They must also halt the use of cultural and sporting events as rallies encouraging future terror.
French: Ils doivent également mettre un terme à l'utilisation des manifestations culturelles et sportives comme rassemblements propres à encourager d'autres actes de terreur.
English: Other ongoing HIV/AIDS programmes are:
French: Les autres programmes de lutte contre le VIH/SIDA sont les suivants :
English: How can we inspire a desire to embrace our neighbour when we live in a world in which more and more ethnic and religious diversity has led many to retreat behind rigid identities and traditions?
French: Comment pouvons-nous encourager cette ouverture à l’autre dans un monde où la diversité ethnique et religieuse de plus en plus grande entraîne parfois un mouvement de repli derrière des identités et des traditions rigides?
English: In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
French: Afin de remédier à l’inadéquation entre le déploiement de ressources en personnel et le volume de travail pendant la durée de vie du programme, une unité spécifique en charge du programme a été créée à la Commission et l’unité compétente au sein de l’AEEAC a été réorganisée.
English: 10552 18 May 2005 Vocational education and training, a key factor for lifelong employability Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others
French: 10552 18 mai 2005 Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues
English: • The relevance of the financial guarantees provided to - ensure the financing of all major capital infrastructure investments required to deliver the Olympic Games - cover a potential economic shortfall of the OCOG "Any Candidate City shall offer such financial guarantees as considered satisfactory by the IOC Executive Board.
French: • la pertinence des garanties financières fournies pour : - assurer le financement de toutes les grosses dépenses en capital requises pour livrer les Jeux Olympiques, - couvrir un éventuel déficit du COJO. "Toute ville candidate doit fournir des garanties financières jugées satisfaisantes par la commission exécutive du CIO.
English: Other factors also contributed, such as the age of the patient (those 15 to 24 years old are more prone to experience major depression than the general population<1>).
French: D’autres facteurs ont aussi contribué, comme l’âge du patient (les 15 à 24 ans sont plus vulnérables à une dépression majeure que la population en général<1>).
English: Annex IV: Draft resolution 2009/…of the Economic and Social Council 8
French: Annexe IV.  Projet de résolution 2009/… du Conseil économique et social 8
English: The author was thus properly indicted.
French: C'est donc à juste titre que l'auteur a été inculpé.
English: Mab BB11 has proved to be the most useful of the antibodies, and in combination with the polyclonal antibody has been used to develop a capture assay.
French: L'Acm BB11 s'est avéré le plus utile de ces anticorps et, en association avec l'anticorps polyclonal, il a servi à la mise au point d'une méthode de détection par capture.
English: The draft decision at issue represented an attempt to undermine the work and credibility of the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le projet de décision en cause représente une tentative visant à miner le travail et la crédibilité de la Commission et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition, the Department will take into account the results and recommendations made by the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: En outre, le Ministère prendra en compte les conclusions et les recommandations du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions.
English: This, the Delegation pointed out, was the first time that the EC had become Member of a WIPO treaty.
French: La délégation a souligné que c’est la première fois que la Communauté européenne adhère à un traité de l’OMPI.
English: However, for historical reasons, this rate must be decreased to take account of the financing of the UK correction.
French: Néanmoins, pour des raisons historiques, ce taux doit être réduit de manière à tenir compte de la correction britannique.
English: Alternatives During the process leading to the decision to introduce the proposed Regulations, a number of alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Diverses autres solutions ont été examinées avant de présenter le règlement proposé.
English: Private Right of Access (Recommendation #8) Bill C-23, now c.
French: Droit d'accès privé (recommandation 8) Le ch.
English: 4.80 Certain Canadian tax rules aim to ensure that the Canadian tax base is not eroded by Canadian resident taxpayers transferring passive investments and certain business activities to foreign entities to avoid or defer the Canadian tax otherwise payable had the income been earned directly in Canada.
French: 4.80 Certaines règles fiscales du Canada ont pour objectif d’assurer que l’assiette fiscale canadienne ne soit pas érodée du fait que des contribuables résidant au Canada pourraient transférer des investissements passifs et certaines activités commerciales à des entités étrangères afin d’éviter ou de différer l'impôt payable au Canada lorsque ces revenus sont réalisés directement au Canada.
English: The Commission expects that they will continue their efforts to do so.
French: Le Conseil s'attend à ce qu'elles poursuivent leurs efforts dans ce sens.
English: Dr. Nicole Buckley  Director, Life and Physical Sciences  Canadian Space Agency  St-Hubert, Quebec, J3Y 8Y9  Telephone: (450) 926-4772  Fax: (450) 926-4766 Nicole.Buckley@space.gc.ca For general questions about the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), please contact:
French: Dre Nicole Buckley Directrice, Sciences physiques et de la vie Programme de sciences spatiales Agence spatiale canadienne  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone: (450) 926-4772  Télécopieur: (450) 926-4766 Nicole.Buckley@space.gc.ca Les questions sur l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) doivent être adressées à :
English: The Committee's final decisions (Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue the consideration of a communication) are made public; the names of the authors are disclosed, unless the Committee decides otherwise, at the request of the authors.
French: Les décisions finales du Comité (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de cesser l'examen d'une communication) sont rendues publiques; les noms des auteurs sont divulgués, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Federally and in Quebec, the Chief Electoral Officer has the authority to make regulations by adapting the legislation pertaining to elections for the purposes of a referendum.
French: Sur le plan fédéral, le directeur général des élections a qualité pour prendre des règlements en adaptant la législation électorale aux fins d'un référendum.
English: But she agreed that there were discrepancies between customs and Shariah principles.
French: Cependant, Mme Kaid reconnaît qu'il y a des contradictions entre la tradition, d'un côté, et la Charia, de l'autre.
English: It noted that the introduction of the Human Rights Act in 1998 had always been intended as only the first step in a longer process, the next step being a bill of rights and responsibilities.
French: Il a noté que l'adoption en 1998 de la loi relative aux droits de l'homme avait toujours été entendue comme la première étape seulement d'un processus de plus longue durée, la suivante étant une charte des droits et des devoirs.
English: ICRH 's Town Hall ICRH hosted its second Town Hall symposium in Quebec City on October 18th at Hôpital Laval in Québec City.
French: Symposium communautaire de l'ISCR L'ISCR a tenu son deuxième symposium communautaire le 18 octobre, à l'Hôpital Laval de Québec.
English: This figure shows three pie charts, each showing the percentage breakdown of expenditures for fishing services, fishing supplies, packages, food and lodging, and transportation for three categories — Resident Canadians, Non-resident Canadians, and Non-Resident.
French: Cette illustration comporte trois diagrammes circulaires qui indiquent chacun la répartition en pourcentage des dépenses attribuables aux services de pêche, aux fournitures de pêche, aux forfaits, à l'alimentation, hébergement et autres, ainsi qu'au transport pour les trois catégories suivantes : résidents canadiens, non-résidents canadiens et autres non-résidents.
English: For the St. John’s West by-election of May 15, 2000, three complaints were filed relating to advertisements and financial requirements; two files remain open.
French: Deux causes ont donné lieu à des acquittements, neuf ont été suspendues et quinze inculpés ont été déclarés coupables.
English: Develop solutions that increase the efficiency and attractiveness of the CTIED's work for member States and all other interested parties.
French: 2.3 Rechercher des solutions qui sont de nature à améliorer l'efficacité et l'intérêt de ses travaux pour les États membres et pour toute autre partie intéressée;
English: • "(AMM) World crude steel production up 6.1% for Aug."
French: • « (AMM) World crude steel production up 6.1% for Aug.
English: In these situations, the Air Force flies medical supplies, food, equipment and relief teams to assist in delivering aid to people in their hour of need.
French: En pareil cas, la Force aérienne transporte des fournitures médicales, de la nourriture, de l’équipement et des équipes de secours afin d’aider les gens dans le besoin.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The maternal mortality ratio, which has shown no significant improvement, is among the highest in the world, at 643 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle ne s'est que peu amélioré et demeure parmi les plus élevés du monde, soit 643 pour 100 000 naissances vivantes.
English: NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines pour le travail des métaux sous forme de fil - - -Machines semi-automatiques de fabrication de cintres en fil de fer; Machines à affuter (fer) - - - - -Pour fabriquer des épingles, des clous, des crampons et des articles similaires : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: This is one of the reasons why Public Service Renewal is one of the Clerk of the Privy Council's priorities.
French: Voilà l'une des raisons pour lesquelles le renouvellement de la fonction publique est l'une des priorités du greffier du Conseil privé.
English: The test vehicle shall comply with the conditions described in paragraph 6.1. of this annex.
French: Le véhicule à essayer doit être conforme aux conditions décrites au paragraphe 6 de la présente annexe.
English: Given the extreme vulnerability of the population, the Ad Hoc Advisory Group urged all donors to leverage their financial contributions to cover the activities anticipated in that appeal.
French: Étant donné la vulnérabilité extrême de la population, le Groupe consultatif spécial prie instamment tous les donateurs d'utiliser leurs contributions financières pour couvrir les activités prévues dans cet appel.
English: Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
French: L'agneau communautaire doit pouvoir accéder au budget communautaire pour la promotion des produits agricoles, estimé à 45 millions d'euros pour l'année 2008, même si dans la plupart des États membres de l'Union, les secteurs ovin et caprin ne recourent pas aux programmes européens au titre du règlement (CE) n° 125799 (produits de qualité supérieure étiquetés au niveau national) et du règlement (CE) n° 1171/2005 (produits affichant des certifications européennes officielles de qualité).
English: the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing;
French: dans le cas du Canada, du sous-ministre adjoint responsable de la politique fiscale au ministère des Finances ou son successeur;
English: If the required format is not shown in this index, check the index in Appendix B. Form B3 formats for the body and most fields of Forms B3 and Form B3 (Bonded Warehouse) are similar, especially for types 20 to 22 ex-warehouse B3 forms.
French: Si la présentation requise n'est pas indiquée dans l'index de cette annexe, consulter l'index de l'annexe B. Les présentations du formulaire B3 pour le corps et la plupart des zones des formulaires B3 et B3 pour entrepôt de stockage sont semblables, particulièrement pour les types 20 à 22 des formulaires B3 sortie d'entrepôt.
English: COMMITMENT 2 TO ENSURE FULL INTEGRATION AND PARTICIPATION OF OLDER PERSONS IN SOCIETY 10.
French: DEUXIÈME ENGAGEMENT ASSURER L’INTÉGRATION PLEINE ET ENTIÈRE DES PERSONNES ÂGÉES DANS LA SOCIÉTÉ 10.
English: The paper describes in detail the development and implementation of the element and presents sample results of its performance in continuous crushing interactions with a rigid structure.
French: Cet article décrit en détail le développement et la mise en oeuvre de l'élément et présente les résultats de sa performance lorsque le broyage continu de la glace est en interaction avec une structure rigide.
English: (a) Prepare a contingency plan to be submitted to the Executive Board for approval, to address measures to be taken in the event of the operational reserve being unable to absorb possible deficits (para.
French: a) D'élaborer un plan d'urgence à présenter au Comité d'administration pour approbation afin de prévoir les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne pourrait plus absorber des déficits possibles (par. 77);
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001 and in particular the decision to entrust one of the three Commissioners with the mandate for child rights.
French: Le Comité accueille favorablement la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme et, en particulier, la décision de confier à l'un des trois commissaires la responsabilité des droits de l'enfant.
English: • If there is a large gap between men and women in the sector, what are the possible reasons?
French: • Existe-t-il un large fossé entre les hommes et les femmes dans ce secteur ?
English: She asked why the new equality bill included provisions on discrimination on grounds of maternity and pregnancy, and what affirmative action was included in that bill.
French: Elle demande pourquoi le nouveau projet de loi sur l'égalité contient des dispositions sur la discrimination liée à la maternité et à la grossesse et quelle action positive ce projet de loi prévoit.
English: Different stakeholders, different mechanisms, and different goals are important in different situations and require careful analysis before interventions are made.
French: L'importance respective des diverses parties prenantes, des mécanismes et des objectifs impliqués diffère selon les situations et exige d'être analysée de près avant toute intervention.
English: 9.5.2007 AMENDMENTS 1-24 Draft opinion Ilda Figueiredo Equality between women and men in the European Union in 2007 (2007/2065(INI))
French: 9.5.2007 AMENDEMENTS 1-24 Projet d'avis Ilda Figueiredo Égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2007 (2007/2065(INI))
English: The Secretariat continues the planning for the field maintenance work.
French: Le Secrétariat poursuit la planification des travaux de maintenance.
English: The Task Force will report to the Steering Committee and to its Bureau.
French: L'équipe spéciale rendra compte de ses activités au Comité directeur et à son Bureau.
English: Scientists suspect that about 10% of the layer is composed of sulfur and/or oxygen because these elements are abundant in the cosmos and dissolve readily in molten iron.
French: Les scientifiques soup�onnent la pr�sence de souffre et/ou d'oxyg�ne dans une concentration d'environ 10% parce que ces �l�ments sont abondants dans le cosmos et se dissolvent rapidement dans le fer en fusion.
English: The Fuel Operations Manual of the Department of Peacekeeping Operations considers fuel a commodity of high monetary value.
French: Le Manuel du Département des opérations de maintien de la paix relatif aux carburants envisage le carburant comme un produit de base qui a une valeur monétaire élevée.
English: They were currently trying to solve their problems together as partners.
French: Ces pays s'efforcent actuellement de résoudre leurs problèmes en tant que partenaires.
English: That letter also announced the suspension, from 1 January 2009, of disbursements from the budgetary aid programmes, as well as the opening of a consultation period with the Nicaraguan authorities concerning the current situation and the methods of reorienting European cooperation with the country.
French: Cette lettre annonçait, par ailleurs, la suspension à partir du 1er janvier 2009, des déboursements des programmes d'appui budgétaire, ainsi que l'ouverture d'une période de consultation avec les autorités nicaraguayennes sur la situation actuelle et les modalités de réorientation de la coopération européenne avec le pays.
English: UNESCO leads the United Nations Literacy Decade (UNLD) under the slogan of “Literacy as Freedom”. Launched at UN Headquarters in 2003, the Decade aims to increase literacy levels and to empower all people everywhere.
French: L’UNESCO est l’institution chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation (DNUA), qui a été placée sous le thème “L’alphabétisation, source de liberté”.
English: The total number is also different from the totals reported in table 9 and table 11 (272) because individuals who were used in more than one grade or department/office are only reported once in the count.
French: Il diffère également du total du tableau 9 et du tableau 11 (272) du fait que des fonctionnaires ont été employés dans plusieurs classes ou départements.