ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
French: Un certificat d'hérédité européen et un mécanisme permettant de savoir avec précision si un résident de l'UE a laissé un testament sera également prévu.
English: (5) The requirements set out in Part III of ECE Regulation No. 97 are modified as follows: (a) the aftermarket, type approval and radio emission requirements do not apply; (b) for the purposes of section 31.7, the word "rapidly" means less than 5 minutes and the words "time consuming" mean at least 5 minutes; (c) despite any statement to the contrary in sections 31.10 and 31.11, the immobilization system shall not have any impact on the vehicle's brake system; (d) for the purposes of section 32.4.1, the expression "maximum of 5 minutes" is replaced by the expression "a maximum of 1 minute"; and (e) for the purposes of section 33.3, the words "All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2 to 7.2.8 and 7.2.12" shall be read as "All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.5, 7.2.6 and 7.2.12".
French: (5) L'application de la troisième partie du règlement no 97 de la CEE est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation de type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; b) pour l'application du paragraphe 31.7, le mot « rapidement » s'entend d'une période de moins de cinq minutes et le mot « longue », d'une période d'au moins cinq minutes; c) malgré toute disposition contraire des paragraphes 31.10 et 31.11, le système d'immobilisation ne doit avoir aucune incidence sur le système de freinage du véhicule; d) pour l'application du paragraphe 32.4.1, l'expression « cinq minutes au maximum » est remplacée par « une minute au maximum »; e) pour l'application du paragraphe 33.3, la mention « Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent respecter les prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.2 à 7.2.8 et au paragraphe 7.2.12 » vaut mention de « Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent respecter les prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.12 ».
English: She added that the recruitment of military had no bearing on the civilian staffing.
French: Elle a ajouté que le recrutement du personnel militaire n'avait aucun effet sur la dotation en personnel civil.
English: There is a need to examine how to adapt and supplement existing statistics to ensure that adequate information is available about the changing modes and patterns of migration and integration.
French: On se doit d'étudier la manière d'adapter et de compléter les statistiques existantes pour pouvoir disposer d'informations adéquates sur l'évolution des formes et tendances de la migration et de l'intégration.
English: On 9 March, UNDP launched the 2006 national human development report for Timor-Leste, entitled “The Path Out of Poverty: Integrated Rural Development”, which received considerable international and local media coverage.
French: Le 9 mars, le PNUD a lancé le rapport national sur le développement humain pour le Timor-Leste de 2006 intitulé « The Path Out of Poverty: Integrated Rural development », qui a fait l'objet d'une large couverture médiatique internationale et locale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The employment policy guidelines (2003-2005)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2003-2005)
English: Similarly, environmental regulation may increase the costs of doing business and thus deter FDI.
French: De même, la réglementation environnementale peut accroître les coûts des entreprises et, ainsi, défavoriser l'IED.
English: An important factor in Canfor's success has been the implementation of an environmental management system that is now certified to the ISO14001 standard.
French: L'un des facteurs importants du succès de canfor a été la mise en application d'un système de gestion environnementale qui est maintenant certifié suivant la norme iso 14001.
English: The report clearly identifies the persistent special economic problems which these States are confronting.
French: Ce rapport identifie clairement les problèmes économiques particuliers persistants auxquels ces États se trouvent confrontés.
English: It also suggests activities that put these concepts into practice.
French: Il contient aussi des activités qui mettent les théories en pratique.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PRESCRIBED DISTRIBUTIONS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DISTRIBUTIONS VISÉES) MODIFICATIONS 1.
English: • Created with an intended purpose in mind and meet that purpose without burdening the recipient with undue detail or extraneous content.
French: • Elle doit être créée dans un dessein particulier et être utilisée à cette fin sans fournir au destinataire une quantité indue de détails ou un contenu superflu.
English: PR – PE394.133v01-00 Rapporteur:
French: Werner Langen, Atanas Paparizov, Den Dover et la Commission 7.
English: Such interactions, however, may place individuals participating in the centre in a position of potential, apparent or actual conflict of interest.
French: Cependant, elles peuvent aussi les placer dans des situations de conflits d'intérêts potentiels, apparents ou réels.
English: This cost is derived from the latest available information on the CDM credit price, which is about $20 Canadian per tonne.12 It was further assumed that Canada's entry into this market would increase the demand for permits significantly and drive the price up to $25 per tonne, implying a Canadian entry premium of 25%.
French: Ce coût est calculé d'après les plus récentes données sur le prix des crédits du MDP, qui est d'environ 20 $ CAN/tonne12. On supposait en outre que la venue du Canada sur ce marché ferait augmenter la demande de permis de façon substantielle, en plus de faire passer le prix à 25 $ par tonne, ce qui implique une prime d'entrée de 25 % pour le Canada.
English: – I am withdrawing Amendments Nos. 7, 8, 9 and 10 in order to save time. THE PRESIDENT.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) retire cet amendement, ainsi que les amendements nos 8, 9 et 10.
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations made by States to Tuvalu, including on cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen legislation related to family, land and sexual offences against children, and to establish a national human rights commission based on the Paris Principles.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction plusieurs des recommandations formulées par des États à Tuvalu, notamment sur la coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de renforcer la législation concernant les terres, la famille et les sévices sexuels contre des enfants, et d'établir une commission nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris.
English: The increasing use of automatic welding equipment in combination with our highly-qualified technicians and service regime enables us to consistently deliver high productivity in tandem with low down time and repair rates.
French: L'utilisation de plus en plus répandue d'équipements de soudage automatique en association avec nos techniciens hautement qualifiés et notre niveau de service nous permet d'obtenir d'excellents taux de productivité et de faibles taux de pannes et de réparations.
English: The Council condemned the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon.
French: Le Conseil condamne les tirs incessants de roquettes effectués depuis Gaza contre le sud d'Israël, y compris l'attaque dont Ashkelon a été récemment la cible.
English: Participants in the interviews indicate that the involvement of Canadians is important for raising awareness about Canadian opportunities and advantages.
French: Les participants à l’enquête sont d’avis que des partenaires canadiens ont un important rôle à jouer, celui de mieux faire connaître les occasions d’investir au Canada et les avantage de tels investissements.
English: Focused a significant portion of OSFI’s training efforts on supporting the reengineering of several key business processes and the implementation of enabling technology such as workflow and information management systems.
French: Nous avons fait en sorte qu’une bonne partie des activités de formation visent à appuyer la refonte de plusieurs processus administratifs clés et la mise en place de technologies habilitantes comme les systèmes de gestion des activités et de l’information.
English: In Canada, atmospheric deposition in the form of nitrate and ammonium (dissolved inorganic N, DIN) has steadily increased since the 1900s and, in the 1990s was estimated to supply, on average, 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.80 kg N/ha/yr west of this border (see Section 3.6).
French: Au Canada, les retombées atmosphériques sous forme de nitrate et d'ammonium (azote inorganique dissous, AID) ont augmenté régulièrement depuis les années 1900, alors qu'elles représentaient un apport moyen d'azote de 3,44 kg/ha/an à l'est de la frontière Manitoba Ontario et de 0,80 kg/ha/an à l'ouest de cette frontière (voir la section 3.6).
English: "(numéro d'identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)"
French: «(numéro d'identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)»
English: They are essentially the survivors of several iterations of deregulation starting with the passage of the National Transportation Act, 1987 and, more recently, the CTA in 1996.
French: Ces dispositions sont essentiellement celles à avoir survécu à toute une série d'exercices de déréglementation qui ont débuté par l'adoption de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour se poursuivre jusqu'à l'adoption de la LTC en 1996.
English: Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario 1 Consult supplier for chemical composition information if the composition of proprietary chemical mixture is not listed in the supplied Material Safety Data Sheet (MSDS). 2 This list is not exhaustive since different municipalities have different sewer use requirements.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant du plomb et autres déchets chimiques en Ontario. 1 Consulter le fournisseur pour connaître la composition chimique du produit si ce dernier est breveté et sa composition n'apparaît pas sur la fiche signalétique. 2 Cette liste n'est pas exhaustive; les différentes municipalités peuvent avoir des exigences différentes concernant l'utilisation des égouts.
English: After four years of a presidency supposedly devoted to forging a "dictatorship of law," the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
French: AprÃ¨s quatre ans de prÃ©sidence soi-disant consacrÃ©s Ã forger une " dictature de la loi ", le respect de la lÃ©galitÃ© n'est pas trÃ¨s rÃ©pandu et le droit de propriÃ©tÃ© reste mal dÃ©fini.
English: Mrs. Radhakrishnan states that she was traumatized by her experience at the Heathrow Airport.
French: Mme Radhakrishnan indique que son expérience à l'aéroport de Heathrow l'avait traumatisée.
English: 4 IAND, 1/1-11-2, James Graham to Minister of the Interior, 13 April 1878.
French: 4 James Graham au ministre de l'Intérieur, le 13 avril 1878, MAINC, 1/1-11-2.
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the June 2002 sample distribution for the Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour le carbone 14, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection. pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: The property of LE&DRR is operated as part of the CSXT system.
French: Les biens de la LE&DRR sont exploités à l'intérieur du réseau de la CSXT.
English: For this reason, SCH works with Harbour Authorities to understand specific harbour/client needs and to help Harbour Authorities develop their EMP within three years of establishment.
French: Pour cette raison, PPB collabore avec l’administration portuaire à comprendre les besoins du port et de ses clients particuliers et l’aide à élaborer le PGE dans les trois années suivant son établissement.
English: It will also provide information on the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Il fournira aussi des renseignements sur la première réunion de l'Équipe spéciale sur l'azote réactif.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Sweden.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Suède.
English: It will support accrual accounting, which has been directed by government and is expected to be fully integrated by the year 2000.
French: Il prendra en charge la comptabilité d'exercice dont l'adoption a été décrétée par le gouvernement, et il devrait être entièrement intégré d'ici l'an 2000.
English: · Determination of the place of supply of the lessor
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The Chairman announced that Indonesia had joined the list of sponsors of document A/C.3/58/L.59.
French: La Présidente annonce que l'Indonésie s'est jointe aux auteurs du document A/C.3/58/L.59.
English: "Alarm" behavior and vocalizations of parents were also very similar in all localities and included four types of calls during brooding and undisturbed attendance and two types when disturbed by humans.
French: Les comportements "d'alerte" et les chants sont aussi très semblables chez les parents de tous les endroits : on y retrouve quatre types d'appels au cours de l'incubation et au cours des soins aux petits, et deux types lorsque les oiseaux sont dérangés par une présence humaine.
English: On the other hand, the society has become more aware of the gravity of this form of pedophilic crime.
French: Les enfants sont abusés sexuellement, puis les photos de l'abus sont accessibles dans le monde entier par un simple clic de souris. Les représentations d'abus sont échangées entre adeptes ou vendues par des groupes criminels.
English: Due to its level of comfort and service, our 4 Star Hotel Cimbel is the ideal place to enjoy your well-deserved break.
French: Par son confort et ses services, notre 4 étoiles Cimbel est le meilleur endroit pour savourer ce repos que vous méritez tant.
English: Convention on the Rights of the Child, 20 November 1989, CAN.
French: Convention relative aux droits de l’enfant, 20 novembre 1989, R.T. Can.
English: Ensuring the survival of the Games by keeping them accessible to developing countries The fifth edition of the Games will take place at Niamey, Niger on December 7-17, 2005.
French: Assurer la pérennité des Jeux en restant accessibles aux pays en voie de développement La cinquième édition des Jeux aura lieu à Niamey au Niger du 7 au 17 décembre 2005.
English: The Court's rulings are thus binding erga omnes.
French: En conséquence, les décisions de la Chambre constitutionnelle sont opposables erga omnes.
English: Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d'enquêter à leur sujet qu'en attendant qu'un mandat de détention provisoire, dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum, ait été établi.
English: I hope that the discussion and the debate will not be restricted to a mere invitation to the Chinese regime, since this request is also of direct concern, at the highest levels, to the institutions of the European Union.
French: J'espère que la discussion et le débat ne se limiteront pas à une simple invitation adressée au régime chinois dans la mesure où cette demande concerne aussi directement - et aux échelons les plus élevés - les institutions de l'Union européenne.
English: It is also an issue of recognizing — not in word, but in deed — a diversity of ways for countries and peoples to progress.
French: C'est en fait une reconnaissance, non pas en paroles mais dans les faits, de la diversité des voies de développement des pays et des peuples.
English: 26 March 2004 THE ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP BOOSTS TOURIST SPENDING BY $78 MILLION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 mars 2004 LES RETOMBÉES TOURISTIQUES AUGMENTENT DE 78 MILLIONS DE DOLLARS GRÂCE AU PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: However, the trend in other essential services (e.g. telecommunications) is to rely increasingly on private and community-based service providers.
French: Dans d'autres secteurs en revanche (les télécommunications par exemple), la tendance consiste de plus en plus à faire intervenir des prestataires privés et locaux.
English: Some have even been released theatrically.
French: Quelques-uns ont été présentés en salle.
English: CCPC comprises seven founding member companies representing over 90% of Canada's coal-fired electricity generation capacity, together with the Electric Power Research Institute, based in the USA.
French: La CCPC regroupe sept entreprises, qui représentent plus de 90 % de la capacité de production d'électricité à partir du charbon au Canada, ainsi que l'Electric Power Research Institute (États-Unis).
English: Every person working on the project 2002 Census processing data employed by the contractor had to sign a special statement.
French: Tout employé de l'entreprise extérieure chargé dans le cadre du projet du recensement de 2002 du traitement des données devait signer une déclaration spéciale.
English: The Infrastructure Operating Fund (IOF) is designed to contribute to the incremental operating and maintenance costs of infrastructure projects funded by the CFI, thereby ensuring more efficient utilization of such infrastructure.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) apporte une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets financés par la FCI afin de maximiser l’utilisation des infrastructures de recherche.
English: For example, the federal government supplies funds for education, but the state and local school boards choose curriculum and set qualifications for teachers.
French: Toutefois, une collaboration fonctionnelle entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur un grand nombre de questions demeure une des caractéristiques du fédéralisme canadien.
English: 9030.10.10 00 - - -Electrical instruments and apparatus, other than alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for detecting nuclear radiation 9030.10.90 - - -Other
French: 9030.10.10 00 - - -Instruments et appareils à commande électrique, à l'exclusion des compteurs à tubes de Geiger alpha-bêta, compteurs Geiger-Müller et instruments et appareils de détection de radiations nucléaires 9030.10.90 - - -Autres
English: The major causes of underperformance were elevated concentrations of zinc and total suspended matter (TSM) in 1999 and of nickel and TSM in 2000.
French: Les principales causes de cette contre-performance ont été les concentrations élevées de zinc et de matières totales en suspension (MTS) en 1999, et de nickel et de MTS en 2000.
English: For FES users, the merger would provide an opportunity to review and update survey design and data processing systems, resulting in improvements in speed of delivery of quality-assured data.
French: 2) Pour les utilisateurs de l'Enquête sur les dépenses des familles, la fusion permettrait de réexaminer et d'actualiser la conception de l'enquête et les systèmes de traitement de données, et donc de fournir plus rapidement des données satisfaisant aux normes de qualité;
English: (the complainant), of Saint-Laurent, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Saint-Laurent (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "My goal in writing this book wasn’t to create a documentary," he says.
French: « Mon objectif n’était pas de rédiger un document historique », affirme-t-il.
English: This study did not include the adjustment to reflect for age and sex.
French: Cette étude ne prévoyait pas un tel ajustement pour refléter l’âge et le sexe.
English: UNMIK continues to play an active role in facilitating and coordinating efforts among international actors, providing good offices to local authorities and the Kosovo-Roma, Ashkali and Egyptian leadership, and placing particular emphasis on achieving policy coherence amongst donors and their implementing partners, in order to ensure that all efforts are strategically directed to addressing the immediate humanitarian challenge, facilitating the closure of the camps and ensuring the sustainable relocation of their residents.
French: La MINUK continue de jouer un rôle actif dans l'action visant à faciliter et à coordonner les efforts entre les partenaires internationaux, en offrant ses bons offices aux autorités locales et aux dirigeants des Roms, Ashkali et Égyptiens du Kosovo et en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence des politiques entre les donateurs et leurs partenaires d'exécution, le but étant de faire en sorte que tous les efforts visent à régler le problème humanitaire immédiat, à faciliter la fermeture des camps et à assurer la réinstallation durable de leurs résidents.
English: Background paper on Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice (A/CONF.203/10)
French: Document de base pour l'atelier 2: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation (A/CONF.203/10)
English: Our delegation will make a comprehensive pronouncement on this document at the appropriate time.
French: Notre délégation s'exprimera de façon plus complète sur ce document en temps voulu.
English: In summer, sandstorms and dust storms also occur.
French: En été, il y a aussi des tempêtes de sable et de poussière.
English: The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Le principe fondamental d'une économie sociale de marché est déjà posé dans le traité de Lisbonne.