ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The provisions of the Conflict of Interest Act, as enacted by section 2 of this Act, sections 3 to 34 of this Act and any provisions enacted or repeals effected by those sections come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Les dispositions de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 de la présente loi, ainsi que les articles 3 à 34 de la présente loi, ou toute disposition édictée ou toute abrogation prévue par l'un ou l'autre de ceux-ci, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Edited by O.O. Akinbamijo, S.T.Fall and O.B. Smith; published by the International Trypanotolerance Centre (Gambia), Institut sénégalais de recherches agricoles (Senegal), and IDRC The book gives an in-depth situation analysis of current issues on urban agriculture including the production environment, environmental safety, public health and system sustainability through efficient utilization of limited resources using The Gambia and Senegal as case studies.
French: Edité par O.O. Akinbamijo, S.T.Fall et O.B. Smith; publié par the International Trypanotolerance Centre (Gambia), Institut sénégalais de recherches agricoles (Senegal), et la CRDI. Ce livre présente une analyse approfondie de problèmes actuels en agriculture urbaine, dont l'environnement de production, la sécurité environnementale, la santé publique et la durabilité des systèmes par l'entremise de l'utilisation efficace de ressources limitées, en se basant sur les études de cas du Sénégal et de la Gambie.
English: This initiative improves the economic well-being and quality of life for southern coffee producers, increases corporate responsibility in Canada, and improves Canadian consumers' awareness of the impact of their choices in the global marketplace.
French: Cette initiative améliore le bien-être économique et la qualité de vie des producteurs de café du Sud, stimule la responsabilité corporative au Canada et sensibilise les consommateurs canadiens à l'impact de leurs choix dans le marché global.
English: 3 Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons.
French: Annexe à la Charte sociale européenne révisée Portée de la Charte sociale européenne révisée en ce qui concerne les personnes protégées 1 Sous réserve des dispositions de l’article 12, paragraphe 4, et de l’article 13, paragraphe 4, les personnes visées aux articles 1 à 17 et 20 à 31 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties 238
English: With few exceptions, attempts to seek legal recourse are frustrated because the judiciary in some Asian countries is still not independent, judges are insensitive and biased, or legal procedures are prohibitively expensive for poor indigenous communities.
French: À peu d'exceptions près, les efforts de recours juridique n'aboutissent pas car la magistrature de certains pays asiatiques n'est pas encore indépendante, les juges sont indifférents et partiaux, ou encore les frais de procédure sont beaucoup trop élevés pour les communautés autochtones pauvres.
English: A daytime running light …"
French: Un feu de circulation de jour…».
English: A key requirement, however, is effective compliance with international obligations in the domestic sphere.
French: Mais cela passe surtout par la mise en œuvre effective de ces engagements internationaux dans l'ordre interne.
English: Worldwide, tens of millions of refugees and displaced persons live in extremely difficult conditions, because of overcrowding in camps, volatile security and humanitarian conditions, extreme poverty and disease, not to mention numerous and repeated violations of their most basic rights, in some cases by the very people responsible for protecting them.
French: On dénombre aujourd'hui en effet des dizaines de millions de réfugiés et de personnes déplacées, qui se trouvent tous dans des situations très difficiles, du fait de la surpopulation des camps, des conditions sécuritaires et humanitaires très volatiles, de l'extrême pauvreté, des maladies, sans oublier évidemment les nombreuses violations, répétées, de leurs droits les plus élémentaires, parfois par ceux-là mêmes qui sont chargés d'assurer leur protection.
English: • 006 - Finance 6118 Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes Department(s) Specific:
French: 621 INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) Description:
English: Moreover, following further studies, it became apparent that the two-step renovation approach contained additional risks and costs.
French: En outre, des études supplémentaires ont montré que la rénovation en deux étapes comportait des risques et des coûts additionnels.
English: Defibtech, LLC 741 Boston Post Road Suite 201 Guilford, CT 06437 Tel: 203-453-6654 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Defibtech, LLC 741 Boston Post Road Suite 201 Guilford, CT  06437 Tél. : 203-453-6654 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The two committees had reviewed the Security Council's findings on the action plan for the implementation of Council resolution 1325 (2000), and had agreed on the need for the system to establish stronger accountability mechanisms in that area as well.
French: Les deux comités avaient examiné les conclusions du Conseil de sécurité sur le plan d'action concernant l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil et avaient convenu que le système devait également instituer des mécanismes de responsabilisation plus efficaces dans ce domaine.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Search Active Licences or Search Archived Licences.
French: Recherche d'une homologation en vigueur et Recherche d'une homologation archivée.
English: On the 6, the disability groups met with the telecoms and began the process of establishing a collaborative effort that will culminate in the development of accessibility project proposals.
French: Le 6 juin, des rencontres entre les parties prenantes ont eu lieu, amorçant ainsi un processus de collaboration dans le but de formuler des propositions de projets en matière d'accessibilité.
English: After the voir dire, the judge ruled that the statement was voluntary and admitted it into evidence.
French: À l'issue de l'examen préliminaire, le juge a décidé que les aveux avaient été spontanés et les a admis en tant qu'éléments de preuve.
English: ◦ Response Statement - Tope (2007) This Pacific coast shark is thought to be highly migratory across its range from Hecate Strait, BC to the Gulf of California. It shows no evidence of distinct populations and thus for the purposes of ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei (2007) Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée et a été observée à un seul emplacement dans les 40 dernières années; cet emplacement est isolé...
English: 2004-02-27 GT 8740-N51-200400630 Withdrawal of the Carrier Access Tariff and the Biling and Collection Services O2004-67 197 (.zip - 103KB) 197/A (.zip - 139KB) 2003-07-29   2004-02-16 2003-08-29 GT 8740-N51-200309741 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2004-210 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2004-02-27 TG 8740-N51-200400630 Retrait du Tarif des services d'accès et services de facturation et perception O2004-67 197 (.zip - 103KO) 197/A (.zip - 139KO) 2003-07-29   2004-02-16 2003-08-29 TG 8740-N51-200309741 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2004-210 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: SUMMARY This Directive, which repeals Directive 91/308/EEC , sets out to prevent the financial system from being used for money laundering and terrorist financing.
French: SYNTHÈSE La présente directive, abrogeant la directive 91/308/CEE , vise à prévenir l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: You'll have to prove to them that your company can generate an exceptional return: usually 25% to 40% compounded and adjusted for inflation.
French: Vous devrez leur démontrer que l'entreprise est en mesure de produire un taux de rendement exceptionnel : habituellement un taux composé, après correction pour l'inflation, de l'ordre de 25 % à 40 %.
English: Financial assets such as loans to municipalities and non-financial assets like infrastructure all provide value for the Province over the long term.
French: Les actifs financiers comme les prêts aux municipalités et les actifs non financiers comme l'infrastructure constituent tous des ressources à long terme pour la province.
English: The derived hyperfine constants are: , , , ; a1Δ: aH = 28 (15) MHz, aP = 768 (37) MHz.
French: Pour les constantes de structure hyperfine, on a : , , ; a1Δ : aH = 28 (15) MHz, aP = 768 (37) MHz.
English: We must all recognize that our common culture and civilization, which is based on respect for human life, cannot survive if such heinous crimes are permitted or tolerated.
French: Nous devons tous reconnaître que notre culture et notre civilisation communes, fondées sur le respect de la vie humaine, ne peuvent survivre si de tels crimes haineux sont permis ou tolérés.
English: By separate document registered on 11 July 2003, the applicants lodged an application for interim measures, requesting the President of the Court of First Instance, in particular, to suspend the operation of the decision of 8 May 2003.
French: Par acte séparé enregistré le 11 juillet 2003, les requérantes ont déposé une demande en référé visant, notamment, à ce que le juge des référés sursoie à l'exécution de la décision du 8 mai 2003.
English: I can tell you that when we discuss this matter with our American friends, with our Russian partners, or with the Chinese or Indians, we always put this question at the forefront of our negotiations.
French: Je peux vous assurer que, lorsque nous évoquons cette question avec nos amis américains, avec nos partenaires russes, avec les Chinois ou avec les Indiens, nous plaçons systématiquement la problématique au premier plan de nos négociations.
English: Eastern Ratsnakes were mainly recorded from the north end of the park in forested areas.
French: Jadis, la présence de cette couleuvre était principalement signalée dans les secteurs boisés de l'extrême nord du parc.
English: ◦ continue to pay the 1.25 percent annual fee
French: ◦ continuent de verser les frais annuels de 1,25 p.
English: It had also initiated domestic mine-clearance campaigns in Yunnan and Guanxi provinces, so paving the way for local economic development, and participated in international demining assistance programmes.
French: Elle a organisé des campagnes nationales de déminage - dans les provinces du Yunnan et de Guangxi, pour permettre l'essor économique de ces régions - et participé à des programmes internationaux d'assistance au déminage.
English: In addition, the following projects, approved during the reporting period, illustrate how the GEF is assisting countries to strengthen their capacity in the areas of transfer of technology, education, public awareness, and policy enabling environment.
French: Par ailleurs, les projets suivants, approuvés au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, illustrent comment le FEM aide les pays à renforcer leurs capacités pour le transfert de technologies, l'éducation, la sensibilisation du public et la création d'un environnement porteur.
English: A. W. Wall Address:
French: A. W. Wall Adresse :
English: over the future longevity of traditional land-based launch platforms, if the pace of the process of miniaturisation of satellites continues to accelerate with advances in technology.
French: "IADC observation campaigns", 43rd session of UNCOPUOS Science & Technology Space Committee, February 2006, p 4. http://www.unoosa.org 74 http://www.dfait-maeci.gc.ca 75 Céline Francis, « La prolifération nucléaire : un état des lieux », note d’analyse du GRIP, 2 septembre 2005. http://www.grip.org
English: • To learn how farming has changed over the last 100 years
French: • Étudier l'évolution de l'agriculture au cours des 100 dernières années.
English: It fulfils this responsibility through the Food and Veterinary Office which was established in April 1997.
French: Elle s'acquitte de sa mission par l'intermédiaire de l'Office alimentaire et vétérinaire, créé en avril 1997.
English: Not my Dad, he was absent most of my life.
French: Pas mon père, il a été absent pour la plus grande partie de ma vie.
English: These experiences and approaches may need to be adapted; what works for one department may not fit another's corporate environment or needs 2.
French: Il se peut que ces expériences et méthodes doivent être adaptées; ce qui fonctionne pour un ministère peut ne pas correspondre à l'environnement ou aux besoins d'un autre. 2.
English: Other factors slowing the rate of return of minorities are obstruction in property law implementation, lack of basic utilities, lack of employment opportunities, difficulties with regard to receiving pensions and health care, lack of facilities for education, and discrimination.
French: Les autres facteurs entravant le retour des minorités sont la politique d'obstruction à l'application de la loi sur la propriété, le manque de services d'utilité publique de base, le manque de possibilités d'emploi, les difficultés rencontrées pour obtenir des pensions et dans l'accès aux soins de santé, le manque de structures d'enseignement et la discrimination.
English: Additional features that may distinguish it from other redhorse sucker species include entirely plicate lips and caudal peduncle scale count . Text Sources:
French: Les autres caractéristiques qui peuvent aider à le distinguer incluent ses lèvres entièrement plissées et le nombre d’écailles sur son pédoncule caudal.
English: According to sectionArticle 59 of the Code of Civil Procedure, a court has the right to fully or partially release a natural person from payment for legal assistance and to charge the advocate's fees to the state if the court finds that the person is insolvent.
French: En vertu de l'article 59 du Code de procédure civile, un tribunal a le droit de dispenser une personne physique de la totalité ou d'une partie des frais d'assistance judiciaire et d'imputer les honoraires d'avocat à l'État s'il constate que cette personne est insolvable.
English: Apart from a number of editorial changes, mainly the following changes are incorporated in the proposed Appendix 5:
French: Outre un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel, les modifications principales suivantes ont été introduites dans la version proposée de l'appendice 5:
English: Result(s) Achieved The updated version of the computerized flexible working time system, using Ethernet technology, became operational in March 2002 in "new" office buildings, and offers supervisors and all categories of employees a higher degree of flexibility in the daily and long-term workload planning.
French: 149 réunions à l’intention des membres du personnel récemment nommés pour les informer de leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte ont été organisées.
English: Thus, it is incumbent upon multilateral and bilateral aid agencies to move forward more forcefully on issues related to harmonization and lowering the transaction costs of ODA.
French: Il revient dès lors aux organismes d'assistance multilatérale et bilatérale de s'attaquer plus énergiquement aux questions liées à l'harmonisation et à la réduction du coût de transaction de l'APD.
English: The Council agrees that the items considered in its general segment should be streamlined, in particular by transmitting to the General Assembly items more appropriately considered by the Assembly and avoiding addressing the same issues in more than one segment, unless that is specifically decided.
French: Le Conseil reconnaît que les questions considérées dans son débat général devraient être rationalisées et qu'il y a lieu, en particulier, de transmettre à l'Assemblée générale les questions dont l'examen lui revient et d'éviter de traiter les mêmes questions dans plusieurs débats, à moins de décision spécifique allant dans ce sens.
English: Tincture Oral 80001787 Prairie Doctor Brand Dandelion Tincture Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001787 Prairie Doctor Brand Dandelion Teinture Plant Works Inc.
English: Matheson Island Harbour Authority Contact:
French: Matheson Island Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Romania The National Supervisory Authority for Personal Data Processing Ms. Raluca POPA Str.
French: Roumanie The National Supervisory Authority for Personal Data Processing Ms. Raluca POPA Str.
English: • A donation subject to a general direction from the donor that the gift be used in a particular program operated by the charity is acceptable, provided that no benefit accrues to the donor or anyone not at arm's length to the donor.
French: • Le donateur peut donner des indications générales pour que le don serve à un programme particulier de l'organisme de bienfaisance, à condition que ni lui ni une personne à laquelle il est lié n'en tire un avantage.
English: • Feasibility studies for water storage opportunities; and,
French: • des études de faisabilité portant sur les perspectives d'entreposage de l'eau;
English: Conversely, section 224.1 of the Income Tax Act allows the CRA to set off an income tax debt of a person against any amount payable to the person by the Receiver General, such as a GST/HST refund or rebate.
French: Réciproquement, l'article 224.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet à l'ARC d'appliquer un montant que le receveur général doit à une personne, par exemple un remboursement de TPS/TVH, à un montant qu'elle doit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This is why I believe it would be best to set up a scheme whereby rights are allocated on the basis of performance standard rates. These are rights that must be earned first by operating more energy-efficiently before they can be auctioned.
French: À mon avis, il est, par conséquent, préférable de créer un système dans lequel les quotas sont octroyés sur la base des performance standard rates, des quotas devant donc d'abord être mérités en opérant plus efficacement sur le plan énergétique et n'étant vendus que par la suite.
English: Hospital care ($4.9 billion) was the largest direct cost; research was minimal ($60 million).
French: Les soins hospitaliers (4,9 milliards de dollars) consituaient la part la plus importante des coûts et la recherche, la part la plus faible (60 millions).
English: He thought that his IF was also involved to a large extent.
French: Il estime que sa FI assume largement sa part.
English: The Canada-U.S. Air Quality Agreement The Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) was signed in 1991 to address the transboundary transport of acidifying emissions of SO2 and NOX in both countries.
French: L'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air L'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air (AQA) a été signé en 1991 pour s'attaquer au transport transfrontalier des émissions acidifiantes de SO2 et de NOX dans les deux pays.
English: A framework that ensures horizontal initiatives and policy-program domains have adequate governance and accountability structures, are logically designed and have in place the processes and structures necessary to measure and report on performance.
French: Elle se concentre sur l'acquisition d'un bon plan, tôt dans le processus, la mise en oeuvre des mesures de rendement, l'apprentissage et l'adaptation ainsi que le rapport sur le rendement.  (Results-based Management)  Groupe cible (Population cible) - Ensemble des personnes sur lesquelles une activité est censée exercer une influence.
English: • On 29 November 2004, the Standing Committee on Government Operations and Estimates presented a report on the 2004-2005 Main Estimates in which it reduced the Vote under Governor General from $16,684,000 to $16,266,900 – a reduction of $417,100 – and the Vote under Privy Council from $111,358,000 to $111,230,777 – a reduction of $127,223.(4) The Committee reduced the Governor General’s budget to show displeasure with a $5‑million circumpolar tour, and it reduced the Privy Council’s budget to protest the use of government money on a public opinion survey that the opposition considered partisan.(5) The government tried to have the reductions overturned by the House of Commons, but was unsuccessful.
French: • Le 29 novembre 2004, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a présenté un rapport sur le Budget principal des dépenses 2004-2005 dans lequel il a réduit le crédit sous la rubrique Gouverneur général pour le ramener de 16 684 000 $ à 16 266 900 $ – soit une réduction de 417 100 $ – et le crédit sous la rubrique Conseil privé pour le ramener de 111 358 000 $ à 111 230 777 $ – soit une réduction de 127 223 $(4). Le Comité a réduit le budget de la gouverneure générale pour témoigner de son mécontentement au sujet de la tournée circumpolaire de 5 millions de dollars, et il a réduit le budget du Conseil privé pour protester contre l’utilisation des fonds du Trésor pour financer un sondage d’opinion que l’opposition jugeait partisan(5).
English: Some 16.2 per cent of Cape Verdean children suffer from a long-term nutritional deficit (small size for their age), 4.8 per cent from some form of serious malnutrition and 11.4 per cent from moderate malnutrition.
French: En effet, 16,2 % des enfants cap-verdiens présentaient un déficit nutritionnel de longue durée (petite stature par rapport à l'âge), 4,8 % des formes de malnutrition graves et 11,4 % de malnutrition modérée.
English: 5.4 The author submitted a copy of the decision of the European Court of Human Rights which reads: “In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of were within its competence, the Court found that they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: 5.4 L'auteur a présenté une copie de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle on peut lire que « compte tenu de tous les éléments qui étaient en sa possession et dans la mesure où les questions qui faisaient l'objet des plaintes relevaient de sa compétence, la Cour a estimé que les faits exposés ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention et ses protocoles ».
English: While the GCI cannot fund Internet start-up projects, it is open to a range of educational enhancements to existing sites.
French: Tout comme les projets de production de ressources pédagogiques, les activités de perfectionnement doivent être conformes aux objectifs de l'IMC.
English: Information on the location, strength and timing of lightning is important to operations that are vulnerable to direct hits or to fluctuations in electric power.
French: L'endroit, la force et le moment précis où frappera la foudre sont des renseignements importants pour un large éventail d'activités sensibles à toute atteinte directe ou aux fluctuations du réseau d'approvisionnement en électricité.