ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • familiarity with, or willingness to learn, Centre databases and software (including EPIK and IDRIS), as well as ability to use MS Office Suite, a variety of e-mail clients, workgroup applications, etc;
French: • bonne connaissance des bases de données et des logiciels du Centre (y compris EPIK et IDRIS), ou volonté d’apprendre à les connaître, et capacité à utiliser l’ensemble de bureau Microsoft, un éventail de logiciels de courrier électronique, des applications de groupe de travail, etc.
English: The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7. shall undergo 5,000 opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: 6.2.2.4 La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et, avant d'être soumise aux essais dynamiques prescrits au paragraphe 7.7, elle doit subir 5 000 cycles d'ouverture et de fermeture dans les conditions d'utilisation normale.
English: What do we ask of this structure - the European Community - which is, so to speak, ambiguous and unique?
French: Que demandons-nous à cette structure, pour ainsi dire, ambiguë et particulière qu'est la Communauté européenne ?
English: - Nature of adjudication result
French: - Nature (du résultat de l’arbitrage)
English: There should be a prize for everyone to share â€“ like a bag of lollypops, and an extra prize for the winner â€“ like a building supply.
French: Préparez deux trésors : un sac de suçons à partager entre tous les enfants, par exemple, et quelque chose pour le gagnant seulement.
English: Other regulations also provide for the protection and health of the unborn child.
French: D'autres règlements prévoient également la sauvegarde de la vie et de la santé de l'enfant à naître.
English: Twenty-eight collections are presently posted and deal with a range of subjects including history, research materials, business, and culture.
French: Actuellement, 28 collections sur toute une gamme de sujets, dont l’histoire, les documents de recherche, les affaires et la culture, ont été chargées sur le Web.
English: OHCHR is committed to raising awareness and drawing international attention to any declaration or action that could demonstrate a lack of respect for the religion of others.
French: Le HCDH est bien décidé à sensibiliser l'opinion et à attirer l'attention internationale sur toute déclaration ou action qui pourrait relever d'un manque de respect pour la religion d'autrui.
English: I will introduce a draft resolution shortly that I hope will find unanimous support in the Council.
French: Je présenterai bientôt un projet de résolution qui, je l'espère, obtiendra l'appui unanime du Conseil.
English: • The New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation, under the Canadian Environmental Protection Act, came into force on April 1, 2003.
French: • Le 1er avril 2003, les nouvelles lignes directrices relatives aux sources d’émissions des centrales thermiques sont entrées en vigueur dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Car park was a bit small.
French: And when I used the toilet, there was tissue inside the toilet bowl, as if someone had used it before we arrived.
English: There is still the question of competing extradition requests by way for example of a European arrest warrant from the International Criminal Court.
French: Mais il reste encore le problème des questions concurrentielles relatives à l'extradition via mandat d'arrêt européen ou la Cour pénale internationale, par exemple.
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 31 March 2003
French: Composition et effectif de la police de la MINUK au 31 mars 2003
English: Maternity Benefits are provided under both central and state legislation but an employee can receive benefits only under one, not both.
French: Des prestations de maternité sont servies au titre de la législation du Centre et des États, mais une employée ne peut recevoir de prestation au titre de deux législations.
English: At the end of the contract period, you receive the chunsee back. In return for the use of your money to earn interest during the contract period, the owner gives you back the principal.
French: À la fin de votre contrat, le propriétaire vous rembourse le chunsee : comme il a encaissé, en guise de loyer, les intérêts de votre argent pendant votre séjour, il vous remet le principal.
English: This is a result of the greater complexity of the legal issues presented to us, reflecting changes in defence priorities and strategy over the last half of the fiscal year.
French: Cela est attribuable à la plus grande complexité des questions juridiques qui nous sont présentées, reflétant les changements des stratégies et priorités de défense au cours de la dernière moitié de l’année financière. 8
English: As a result, the programs were often unable to cover even some basic contingencies for which people were eligible for assistance.
French: Conséquemment, ils étaient souvent incapables d'absorber même certains des frais de base auxquels les bénéficiaires auraient été admissibles.
English: HABITAT Habitat requirements Rubber Boas occupy a wide variety of habitats including riparian, chapparal, grassland and montane forest (Hoyer 2001; Gregory and Campbell 1984; Stebbins 1966).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le boa caoutchouc se rencontre dans des milieux très variés : rives de cours ou de nappes d’eau, chaparrals, prairies et forêts subalpines (Hoyer, 2001; Gregory et Campbell, 1984; Stebbins, 1966).
English: The decision on this is one for the community to take and is, in a very real sense, likely to be one of the principles on which the health service will be based.
French: Il existe bien des façons de faire participer le public au processus de décision, dont les sondages d'opinion, les groupes de discussion, les tables rondes de consommateurs (Bowie, Richardson et Sykes, 1995) et les jurys de citoyens (Lenaghan, New et Mitchell, 1996).
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Annex B Negotiating Objectives of Other Key Countries in the Negotiations The following summarizes the range of proposals, from various countries, submitted during the first two years of the agriculture negotiations, in the areas of market access, domestic support and export assistance.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Annexe B Objectifs de négociation d'autres pays clés La section suivante résume la gamme des propositions soumises par différents pays au cours des deux premières années des négociations sur l'agriculture, dans les domaines de l'accès aux marchés, du soutien interne et de l'assistance aux exportations.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS A comprehensive population size and trends analysis has not been done for the green sturgeon population in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Aucune étude complète sur la taille et les tendances des populations canadiennes d’esturgeons verts n’a été menée.
English: Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio-fuel cooperation agreement the two governments signed.
French: Bush s’y est refusé, sous le prétexte que ces tarifs sont définis par le Congrès, réduisant d’autant la portée de l’accord de coopération sur les biocarburants signé entre les deux pays.
English: His Department was also working with regional organizations and financial institutions to establish frameworks for predictable cooperation that encompassed coordinated planning and effective communication on participants' respective activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix collabore également avec des organisations régionales et des institutions financières en vue de créer des cadres de coopération prévisible, permettant une planification coordonnée et une communication efficace au sujet des activités respectives des participants.
English: They are all issues worthy of debate, but nothing to do with the Nice Treaty.
French: Tous ces problèmes méritent d'être débattus mais ils n'ont rien à voir avec le traité de Nice.
English: The tositumomab dose administered was  7.5 mg/kg unlabelled with 0.125 mCi (0.3 mg) each of I 131 and I 125 labelled.
French: La dose administrée était de  7,5 mg/kg dans le cas du tositumomab non marqué et de 0,125 mCi (0,3 mg) dans celui du tositumomab marqué à l'iode-131 et du tositumomab marqué à l'iode-125.
English: Elaborating of how in case of an ambiguity in interpreting this article should it be done, he stated: “Any ambiguity must be resolved in favour of the liberty of the citizen, by preferring that interpretation which enhances the right rather than another which diminishes it”.
French: Indiquant comment, en cas d'ambiguïté, cet article devait être interprété, il a ajouté : «Toute ambiguïté doit être réglée en faveur de la liberté du citoyen, toute interprétation renforçant son droit devant être préférée à toute interprétation le limitant».
English: Offspring of mice exposed to either unfiltered or filtered outdoor air in an industrial steel mill area or in a farming area were tested for inherited genetic-damage from their parents.
French: Nous avons exposé de façon simultanée les descendants à l'air ambiant d'une aciérie et d'une ferme, puis nous avons fait des analyses pour déterminer s'ils avaient hérité de mutations de leurs parents.
English: In the spring of 1734, a fire that started at the Francheville’s home destroyed forty-six buildings in the colony, including the Hôtel-Dieu hospital.
French: Au printemps de 1734, un incendie qui avait pris naissance dans la maison des Francheville détruisit 46 édifices de la colonie, notamment l’Hôpital Hôtel-Dieu.
English: Its side profile is typically Aston Martin: very clean, with a single sweep roofline.
French: Son profil est typique d'Aston Martin : un style épuré dont la silhouette semble tracée d'un seul trait.
English: She also said that should the Commission recommend that a group of experts be convened for the task, the necessary budgetary allocations were already in place in the draft budget for the next biennium.
French: Elle a également déclaré que si la Commission voulait recommander la convocation d'un groupe d'experts à cet effet, le projet de budget du prochain exercice biennal comportait déjà les crédits nécessaires.
English: Getting the Support You Need Each application must be sponsored by a DFO regional / area representative having sufficient knowledge of the applicant(s).
French: Obtenir le soutien nécessaire Chaque demande doit être parrainée par un représentant régional qui connaît suffisamment bien le ou les candidats.
English: In one study, 96% of Sage Grouse were found in an unsprayed field, a quarter the size of the sprayed field (Martin, 1970).
French: Les recensements effectués au printemps sur les leks de l’Alberta indiquent assez clairement que l’espèce a connu un déclin important dans cette province.
English: Through the “Public-Private Committee on Seasonal Farm Work”, in which the major agricultural export business organizations and representatives of women seasonal workers participate, a measure has been adopted whereby men and women seasonal workers can opt for health coverage for themselves and their dependents, through the National Health Fund, by paying only 60 days of contributions, whether continuous or split.
French: Le comité secteur public-secteur privé du travail agricole saisonnier, qui est composé de représentants des principales organisations patronales du secteur de l'exportation des produits agricoles et des travailleurs saisonniers, est parvenu à un accord en vertu duquel il suffit que les travailleurs saisonniers, hommes et femmes, cotisent au Fonds national pour la santé pendant 60 jours, consécutifs ou non, pour qu'eux-mêmes et leurs ayants droit puissent bénéficier d'une assurance-maladie fondée sur le système de libre choix.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Further studies are needed.
French: D’autres études devront être menées pour expliquer cette variation.
English: Some of these community-led solutions will target high-risk groups, including Aboriginal girls.
French: Certaines de ces solutions gérées par les communautés cibleront les groupes à haut risque, y compris les filles autochtones.
English: 29 Federaţia Română de Fotbal, Romanian Football Federation (2006) Decision No. 2/2006 to supplement the existing Disciplinary Regulation of the FRF, which is in compliance with FIFA Circular No.
French: 29 Federaţia Română de Fotbal, Fédération roumaine de football (2006) Décision no. 2/2006 to supplement le règlement disciplinaire en vigueur de la FRF,qui respecte le circulaire FIFA no.
English: A/RES/62/278 Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Mandate review [A C E F R S]
French: A/RES/62/278 Point 116 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réexamen des mandats [A A C E F R]
English: Coordination between the national authorities and the Commission is intense and on a regular daily basis.
French: La coordination entre les autorités nationales et la Commission est intense et quotidienne.
English: Indeed, the plan reveals Israel's expansionist aims.
French: Le plan lève en fait le voile sur les visées expansionnistes d'Israël.
English: 4.3 Safe use of explosives and pyrotechnics.
French: 4.4 la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: I have never noticed an ingredients list on vinegar.
French: Je n'ai jamais vu de liste d'ingrédients sur les contenants de vinaigre.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as History Television expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé History Television qui expire le 31 août 2003.
English: The participants considered the speech of the Custodian of the Two Holy Mosques an important document of the conference and a basis for dialogue because it contained significant visions that are expected to achieve peace and positive co-existence.
French: Ils ont considéré que le discours tenu par le Serviteur des Deux Lieux Saints lors de la cérémonie d'ouverture du Congrès comme étant un des ses documents essentiels et une base pour l'instauration du dialogue, et ce, de par ce qu'il contient comme vision indispensable à la réalisation de la paix mondiale et de la coexistence harmonieuse entre les peuples.
English: transID was founded by two trannies in 1992 within the GEREDE e.V. „Dresdner Lesben, Schwule, Transen und alle anderen“ („Lesbians, Gays and Trannies of Dresden“).
French: TransID a été fondé´en 1992 par 2 trans (transsexuels) á l´interieur même de l´association " Gerede" lesbiennes, homosexuels (gays), trans de dresde et autres.
English: S1740 Snow stake Graduated stake fixed in the ground in regions of abundant snowfall to facilitate the measurement of snow depth.
French: S1740 Balise à neige Échelle à neige Poteau gradué, fixé dans le sol dans les régions de neige abondante pour faciliter la mesure de l'épaisseur de la couche de neige.
English: Does the candidate demonstrate the ability to remedy a situation by taking corrective action, instead of laying blame?
French: La candidate ou le candidat est-il en mesure de redresser une situation en prenant des mesures correctives plutôt qu'en blâmant?
English: WIPO’s activities on intellectual property and genetic resources began with a study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Les activités de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques ont commencé par une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: Instructor comments We have completed variations of this assignment during three different years in my curriculum classes.
French: Commentaires du chargé de cours Nous avons effectué ce travail de façon variée pendant trois ans dans nos classes d'études.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 1/ (see footnote of paragraph 4.4.1.  );
French: 45.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 1/ (voir la note de bas de page 4.4.1);
English: It is also posted to the CFIA’s website.
French: Il est aussi affiché sur le site Web de l’ACIA.
English: Governors for both Northern and Southern States were duly appointed.
French: Des Gouverneurs ont été nommés dans les États du nord et du sud.
English: In this case, we established that the only information provided to the ex-wife was a reference to an outstanding debt.
French: En l'espèce, nous avons établi que les renseignements fournis à l'ex-épouse se limitaient à une référence à une dette en souffrance.
English: The Building Suspicious Package Response Plan is issued under the authority of the RBA in accordance with the Canada Labour Code, Part II, the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part 17, and (insert relevant provincial legislation and regulations, and any relevant municipal requirements). It will be used with the Building Fire Emergency Plan.
French: Le plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble est élaboré sous la direction de l'ARI, en conformité avec la politique concernant la sécurité et la santé au travail en vigueur, la Partie II du Code canadien du travail et la Partie 17 du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (faites référence ici à toute loi ou à tout règlement provincial pertinent ainsi qu'à toute exigence municipale) Il sera utilisé de concert avec le plan de secours-incendie de l'immeuble.
English: 8714.20.00 00 -Of invalid carriages (wheelchairs)
French: 8714.20.00 00 -De fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides
English: After the test for tightness to foreign body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 7.1.2., the operation tests according to paragraph 7.2.1. shall be repeated.
French: Après l'essai d'étanchéité à un corps étranger et à l'eau selon la norme CEI 529-1989, pour les degrés de protection prévus au paragraphe 7.1.2., on répétera les essais de fonctionnement selon le paragraphe 7.2.1.
English: April 30, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ASSETS (FOREIGN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Provinces and territories are required to submit periodic financial and activity reports related to the contribution agreements.
French: Les provinces et les territoires doivent régulièrement présenter des rapports financiers et des rapports d'activités relatifs aux accords de contributions.
English: Salman Partners Inc. is a full-service, institutional-based investment firm with offices in Vancouver, Calgary and Toronto.
French: Salman Partners Inc. est une société d’investissement institutionnel offrant une gamme complète de services, qui a des bureaux à Vancouver, Calgary et Toronto.
English: Our private dining area on the second floor is perfect for personal or corporate events, whether small or large. We also now offer our Homemade Bread available for purchase as well as a fine selection of irresistable cakes and pastries made to order.
French: Nous vous invitons à découvrir pourquoi Ristorante Riventino est la quintessence d'Italie !
English: Sexual exploitation and trafficking
French: Trafic d'enfants et exploitation sexuelle
English: The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Le président et les autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1993 sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: General and complete disarmament [D.66] (see para.
French: Désarmement général et complet [P.66] (voir par. 68) :
English: The rooms are spacious and convenient.
French: Les chambres sont spacieuses et fonctionnelles.
English: For more info, visit: www.sayen.org/tunza.htm or contact tunza@ceeindia.org.
French: Le CIJEF encouragera aussi l’établissement de Conseils de la jeunesse nationaux dans les Etats Membres.
English: Commission resolution 1998/77 calls upon States that do not accept claims of conscientious objection as valid without inquiry, to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held in a specific case.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission engage les États qui n'acceptent pas l'objection de conscience sans enquête à mettre en place des organes indépendants et impartiaux de décision chargés de déterminer si l'objection de conscience repose en l'espèce sur des convictions sincères.
English: But I am also here today to tell you about the next steps for Canada Corps — four new programs that will result in nearly 500 placements.
French: J'aimerais aussi vous faire part aujourd'hui des programmes que le Corps canadien lancera sous peu. Ces programmes, au nombre de quatre, nécessiteront l'envoi de près de 500 participants.
English: The intention of this invitational roundtable was to build upon past dialogue and consultations, most notably the Priority-Setting Conference held by the NHPD in Halifax in 1999.
French: La table ronde visait à tirer profit des dialogues et des consultations antérieurs et plus particulièrement de la conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé organisée par la DPSN et qui a eu lieu à Halifax en 1999.
English: This recommendation is repeated here.
French: Nous réitérons ici cette recommandation.
English: The estimate has now been significantly reduced to $5 million and it is requested that the estimate be provided as a commitment authority for 2009.
French: 140 à 142).  Cette estimation a été ramenée à 5 millions de dollars ce qui constitue une diminution appréciable, et il est demandé d'autoriser à engager les dépenses correspondantes à l'estimation la plus récente pour 2009.
English: The Council could invite its commissions and their secretariats to clearly identify the operational implications of their work and bring them to the attention of the governing bodies of the United Nations funds and programmes for their consideration and guidance on their work on HIV/AIDS.
French: Le Conseil pourrait inviter ses commissions et leurs secrétariats à préciser clairement les incidences opérationnelles de leurs travaux afin de les porter à l'attention des organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies pour qu'ils les examinent et définissent des orientations pour leurs travaux sur le VIH/sida.
English: More specific information pertaining to recruitment and use of child soldiers includes the following:
French: On a pu obtenir des renseignements plus précis sur ce problème, à savoir :
English: Possible subjects are: Mexican art, culture, literature, science, philosophy, social sciences and history.
French: Les domaines pouvant être présentés sont les suivantes : : art, culture, littérature, science, philosophie, sciences sociales et histoire du Mexique.
English: The scheme is to last for three years and will have a budget of EUR 99 million (ITL 192 000 million) for craft firms and EUR 7.7 million (ITL 15 000 million) for other small businesses.
French: Le régime sera d'application pendant trois ans moyennant un budget de 99 millions d'euros (192,000 milliards de ITL) pour l'artisanat et 7,7 millions d'euros (15,000 milliards de ITL) pour les autres PME.