ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In co-operation with the President of the Swiss Press Council, the Mission continued to advise the Media Self-Regulatory Body in Montenegro and to draw media and public attention to this body.
French: La Mission a prêté son concours pour l’élaboration et la présentation de la Stratégie nationale de réforme judiciaire, adoptée en juin. Elle a aidé à rédiger un nouveau Code de procédure pénale sur le modèle de ceux prévoyant que les enquêtes sont dirigées par le parquet.
English: It observes that the author was transferred to British Columbia on three occasions for the purposes of undergoing angioplasty - a fact which the State party claims renders the communication moot.
French: Il observe que l'auteur a été transféré en Colombie britannique à trois reprises pour y subir une angioplastie − fait que l'État partie considère comme rendant la communication sans objet.
English: Credible limits on official financing would provide some much-needed clarity to both debtors and creditors on how financial crises will be handled and, hopefully, prompt timely and cooperative solutions to payments problems.
French: L’imposition de limites crédibles à l’aide financière officielle déboucherait sur une certaine clarté cruciale pour les débiteurs et les créanciers au sujet du mode de règlement des crises financières et, nous osons l’espérer, favoriserait l’application de solutions rapides, opportunes et coopératives aux problèmes de paiement.
English: Approximately 8.8 million Indonesian’s live in the city of Jakarta.
French: Cette croissance démographique sera jumelée à une augmentation de la densité de
English: Developed in close partnership with Canadian heritage institutions, the Virtual Museum of Canada features a wealth of resources: 70 virtual exhibits, games, educational materials, more than 250,000 images, records of museum treasures, and information on almost 2,500 Canadian heritage attractions.
French: Conçu grâce à un partenariat étroit avec les établissements canadiens voués au patrimoine, le Musée virtuel du Canada offre de nombreuses ressources : 70 expositions virtuelles, des jeux, des documents didactiques, plus de 250 000 images, des pages sur les trésors des musées ainsi que de l’information sur près de 2 500 attractions ayant trait au patrimoine canadien.
English: Given that major chronic diseases share common risk factors such as unhealthy diet and physical inactivity, concerted effort across jurisdictions and across sectors, to respond to a combination of risk factors and diseases, can achieve greater impacts.
French: Comme les principales maladies chroniques ont plusieurs facteurs de risque en commun, telles une mauvaise alimentation et la sédentarité, les efforts concertés de tous les paliers de gouvernement et de tous les secteurs pour lutter contre un ensemble de facteurs de risque et de maladies peuvent se révéler plus efficace.
English: Like so many of these detainees, Mehdi Ghezali is young.
French: Comme tant de ces détenus, Mehdi Ghezali est jeune.
English: Are the performance measurement and reporting strategies for the PAP and the CMF sufficient to support reporting and evaluation requirements?
French: Les stratégies de mesure du rendement et redditionnelles du PAP et du FCM suffisent elles à étayer les exigences redditionnelles et d'évaluation?
English: ◦ (i) in the case where the particular property or the other property is disposed of to a person who deals at arm's length with the taxpayer, ▪ (A) the proceeds of disposition of the property, if the property ▪ (I) is the particular property and is neither first term shared-use equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, ▪ (B) 25% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property, is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property and is second term shared-use equipment, and
French: ◦ (i) dans le cas où il est disposé du bien donné ou de l'autre bien en faveur d'une personne sans lien de dépendance avec le contribuable : ▪ (A) le produit de disposition du bien, si le bien, selon le cas : ▪ (I) est le bien donné et ne constitue ni du matériel à vocations multiples de première période ni du matériel à vocations multiples de deuxième période, (II) est l'autre bien, ▪ (B) 25 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période, (C) 50 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période;
English: We support all amendments that reinforce the environmental objective.
French: Nous soutenons tous les amendements qui visent à renforcer cet objectif environnemental.
English: Open 10 am to 5 pm seven days a week Admission:
French: Open 10 am to 5 pm seven days a week Droits d'entrée :
English: Informed debate on use of public resources will be promoted, as well as capacity building of civil society for public debates on major issues of concern to society.
French: On encouragera un débat éclairé sur l'utilisation des ressources publiques, ainsi qu'un renforcement des capacités de la société civile sur les questions majeures qui occupent la société.
English: He determined that the bank had no valid basis for inferring consent to an additional use and, by asking for the SIN as an identifier, was using personal information without consent for a purpose other than that for which it had been collected.
French: Il a établi que la banque n'avait aucune base valable afin de conclure de l'utilisation supplémentaire et, en demandant le NAS comme identificateur, elle utilisait les renseignements personnels sans consentement à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: However, for some considerable time the state has been promoting the establishment of the regional network of institutions, providing substantial funding each year.
French: Cependant, depuis fort longtemps, l'État encourage la création de réseaux nationaux d'institutions en allouant chaque année des sommes importantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Orchestre symphonique de Montréal / Montreal Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Montréal Pour imprimer
English: I would kindly ask that the present report be distributed to the members of the Security Council for their consideration.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer pour examen le texte de ce rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: Am J Epidemiol.
French: URL : http:// www.cdc.gov/tobacco/who/whofirst.htm 27.
English: Clearly, more progress has been made in some areas than others, and some lessons have been learned from that experience.
French: De toute évidence, il y a eu plus de progrès sur certains points que sur d'autres, et certaines leçons ont été tirées de cette expérience.
English: Bob Mulder, Chair of the new BOMA National Security and Life Safety Committee Bob Mulder, Regional Manager, Asset and Facilities Management Services (AFMS), Western Region, will chair the new committee that tracks and oversees key safety and security issues in the property management industry at both the national and international levels.
French: Bob Mulder, gestionnaire régional des Services de gestion des biens et des installations (SGBI) dans la Région de l'Ouest, présidera le nouveau comité chargé de suivre de près et de surveiller les questions importantes en matière de sécurité qui se posent à l'industrie de la gestion immobilière, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: These regulations incorporate important provisions of both a general and specific nature.
French: Ces règlements renferment des dispositions importantes de nature générale et précise.
English: If the amount of the gift is more than net income for the year minus any charitable donations you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons de biens écosensibles dépasse votre revenu net pour l’année, moins les dons de bienfaisance, les dons à l’État et les dons de biens culturels que vous déduisez, vous pouvez reporter l’excédent sur les cinq années suivantes.
English: If no Pre-COSEWIC peer review occurred, it must have been agreed that not enough scientific information exists to justify even an initial peer review meeting.
French: Si aucun examen par des pairs pré-COSEPAC n’a eu lieu, c’est qu’il doit avoir été convenu que l’information scientifique disponible ne justifiait pas la tenue d’une première réunion d’examen par des pairs.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon hosted by the Lieutenant-Governor of British Columbia on the Occasion of International Women’s Day Victoria, Wednesday, March 8, 2006 I would like to begin by telling you just how delighted I am to be here with you on International Women’s Day.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par la Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique à l’occasion de la Journée internationale de la femme Victoria, le mercredi 8 mars 2006 J’aimerais d’emblée vous dire à quel point je suis heureuse d’être parmi vous à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: - A place of opportunity for all and a hopeful example to the world of how disparate peoples can work together to achieve a peaceful, orderly and well-governed society.
French: - une terre de possibilités pour tous et un exemple d’espoir montrant au monde comment des peuples hétérogènes peuvent travailler ensemble pour créer une société pacifique, ordonnée et bien gouvernée.
English: The only problem is that it is the people who do the pedalling and the very poorest who most suffer from the punctures.
French: Le seul problème, c' est que ce sont les peuples qui pédalent et que ce sont les plus pauvres qui, souvent, sont crevés.
English: Resolution 61/166, entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights”, just adopted by this body, stresses, inter alia, stressed the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues.
French: La résolution 61/166, intitulée « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel », que cette instance vient d'adopter, entre autres, souligne qu'il faut éviter les résolutions tendancieuses et inspirées par des motivations politiques sur la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés ainsi que les attitudes intransigeantes et se garder d'exploiter les droits de l'homme à des fins politiques, de viser sélectivement certains pays sans raison valable et d'appliquer deux poids et deux mesures dans les travaux que l'ONU consacre aux droits de l'homme.
English: The elected Chairman should introduce himself to the European Parliament.
French: Le président élu devrait se présenter au Parlement européen.
English: Delegations endorsed the three focus areas of the strategic plan: reproductive health; population and development; and gender equality.
French: Les délégations ont adopté les trois domaines d'intervention du plan stratégique : la santé en matière de reproduction, la population et le développement; et l'égalité des sexes.
English: • Only after all this did we look at the people currently in position
French: • Ce n’est qu’après tout cela que nous nous sommes penchés sur les personnes actuellement en poste
English: Desist from granting blanket amnesties to persons who have systematically committed gross violations of minority rights or actively instigated such violations;
French: S'abstenir de prendre des mesures d'amnistie générale en faveur de personnes qui ont commis des violations flagrantes et systématiques des droits des minorités ou incité activement à en commettre;
English: In Italy, there is discrimination against the disabled and sick who are over 65 years old, who are not entitled to an allowance, and the sick who are less than 65 years old, who are entitled to an allowance.
French: En Italie, il existe une discrimination entre les invalides et les malades âgés de plus de 65 ans, qui ne perçoivent pas d'indemnité, et ceux de moins de 65 ans, qui en perçoivent une.
English: It was during this phase that the need for an Aboriginal advisory committee was identiﬁed.
French: C’est durant cette phase que le besoin de constituer un comité consultatif autochtone s’est fait sentir.
English: The Committee shall invite any Party that has submitted a proposal for listing a chemical in annexes A, B or C of the Convention to its meetings where the chemical is discussed.
French: Le Comité invite les Parties qui ont présenté des propositions tendant à l'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B ou C de la Convention à ses réunions pendant lesquelles la substance en question est examinée.
English: Quelle est la meilleure solution : partir ou rester?
French: Vaut-il mieux partir ou rester?
English: Environment Canada has already undertaken several initiatives to reduce airborne particles.
French: Environnement Canada, pour sa part, a déjà mis en place plusieurs mesures de réduction des particules aéroportées.
English: Chapter 3 – Funding Online Digital Content: Theoretical Elements Chapter 2 identified sources of value on the Internet.
French: Chapitre 3 – Financer des contenus numériques en ligne : éléments théoriques Le chapitre 2 était consacré à l’identification des sources de valeur sur Internet.
English: It is important also for the economy in general because viticulture is a key item in our balance of trade.
French: Important aussi pour l'économie générale, puisque la viticulture est un poste clé de notre balance commerciale.
English: Country: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Croatia, and Serbia and Montenegro
French: Pays: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie et Serbie-et-Monténégro
English: This rating falls within the second highest in S&P’s six short-term credit rating categories which range form "A-1" to "D".
French: RUBRIQUE 7 AGENT DES TRANSFERTS ET AGENT COMPTABLE DES REGISTRES
English: As noted in paragraph 9 of the proposed budget, the security situation and lack of infrastructure in Chad will necessitate the construction of United Nations bases co-located with the European Union operation that are in compliance with the minimum operating security standards and that would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 du projet de budget, vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructures au Tchad, la construction des bases des Nations Unies devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle; ces bases, où sera également implantée l'opération de l'Union européenne, abriteront des bureaux et des logements destinés à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: At the same time, we remain committed to a transparent and forward looking dialogue with energy-producing countries.
French: Parallèlement, nous maintenons notre engagement à mener un dialogue transparent et tourné vers l’avenir avec les pays producteurs d’énergie.
English: Per concludere, Presidente, un tema un po' più spinoso: quello della libertà di espressione e informazione.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de mentionner un problème un plus épineux: la liberté d’expression et d’information.
English: (2) In fact the concept of the object and purpose of the treaty, far from being confined to reservations, occurs in seven other provisions of the Vienna Convention, including one - article 20, paragraph 2 - which concerns reservations.
French: 2) Au demeurant, le concept d'objet et de but du traité, loin d'être limité au domaine des réserves, est utilisé dans sept autres dispositions des Conventions de Vienne, dont une − l'article 20, paragraphe 2 − concerne les réserves.
English: Extracts will be taken from the selected plants and prepared in a traditional manner.
French: Des échantillons seront prélevés sur les plantes choisies et préparés selon la méthode traditionnelle.
English: Following parturition, it regressed rapidly at first, forming a corpus albicans, and then more slowly, regression being arrested during the period of foetal growth of the following reproductive cycle.
French: Après la parturition, le corpus luteum subit une régression rapide au début qui conduit à la formation d'un corpus albicans, puis subit une régression plus lente; la régression s'arrête durant la période de croissance foetale du cycle de reproduction suivant.
English: Classes are conducted in Innuinaqtun to help preserve and promote the use of their language.
French: Les cours sont donnés en Innuinaqtun dans le but d'aider à préserver et à promouvoir l'utilisation de la langue de cette communauté.
English: developed a Nursing Strategy for Canada < http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/nursing/cnac.htm > which was approved by the federal/provincial/territorial Ministers of Health in October 2000.
French: * Élaboration d'une Stratégie pour les soins infirmiers au Canada <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/soins_infirmiers/cccsi.htm> qui a été approuvée par les ministres FPT de la Santé en octobre 2000.
English: Reluctance by the responsible Minister to delegate responsibility for this important task has contributed to the delay.
French: Le refus du Ministre de tutelle de confier cette importante tâche à l'un de ses collaborateurs y a contribué.
English: It added that there were 180 accredited NGOs at WIPO, which equaled the number of Member States, representing a 100% increase over the last six years.
French: En effet, plus de 180 ONG ont été accréditées auprès de l’OMPI, soit un nombre égal à celui des États membres, ce qui représente une augmentation de 100% au cours des six dernières années.
English: The upgrading of Serbian laboratories should continue.
French: La modernisation des laboratoires serbes devrait se poursuivre.
English: Decisions Ordered by date >> Decisions concerning entries in the Register
French: Decisions Classées par date >> Décisions concernant les inscriptions au registre
English: Like all Community Access sites, the new Nunavut sites involve community-based organizations, the private sector and all levels of government working together to capture the enabling power of the Information Highway.
French: Comme tous les centres d'accès communautaire, les nouveaux centres du Nunavut font appel aux organismes locaux, au secteur privé et à toutes les administrations publiques qui collaborent pour tirer parti des possibilités et du dynamisme de l'inforoute.
English: In particular, the National Seafood Sector Council is seeking an accurate estimate of training and assessment costs for its proposed certification program, and an appraisal of the industryâ€™s willingness (workers and employers) to assume these costs.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Conseil national du secteur des produits de la mer souhaite obtenir une estimation exacte des coÃ»ts de la formation et de lâ€™Ã©valuation, dans le cadre du programme de certification des compÃ©tences quâ€™il propose, et mesurer jusquâ€™Ã quel point lâ€™industrie (travailleurs et employeurs) est disposÃ©e Ã en assumer les coÃ»ts.
English: It need not be repeated that access to the civilian population in dire need of assistance is pivotal to any measurable success in containing the situation.
French: Il n'est guère nécessaire de répéter que l'accès à la population civile qui a absolument besoin d'une assistance est crucial pour tout succès tangible face à cette situation.
English: The former paragraph 18-2.7 in square brackets should be put as a new article with no number just after the existing paragraph 18-2.6 and read as follows:
French: iii) L'ancien paragraphe 18-2.7 entre crochets devrait être placé en tant que nouvel alinéa sans numéro immédiatement après le texte actuel du paragraphe 18-2.6 et se lire comme suit :
English: . .MICIVIH, HISTORY AND STRUCTURE .OBSERVATION AND VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS .INSTITUTION BUILDING .HUMAN RIGHTS PROMOTION .MICIVIH AND ELECTIONS .PHOTO LIBRARY F r a n ç a i s SOMMAIRE
French: . .MICIVIH, HISTOIRE ET STRUCTURE .OBSERVATION ET VÉRIFICATION DES DROITS DE L'HOMME .RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS .PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME .MICIVIH ET ÉLECTIONS .PHOTOTHÈQUE E n g l i s h
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1255).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1255).
English: The existing system is, therefore, pyramidal.
French: Il s'agit donc d'un système pyramidal.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Manitoba Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Manitoba Groupes de clavardage / discussion et forums
English: (a) A radio equipment for the simultaneous reception of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/shore)
French: a) équipement radio pour la réception simultanée de la radio de navigation fluviale sur deux canaux VHF (bateau/bateau et bateau/rive)
English: The only findings were reversible, minimal decreases in serum IgG at all dose levels, and reversible depletion of germinal centres in the spleen and lymph nodes.
French: Les seules observations ont été la diminution réversible minimale des concentrations sériques d’IgG à toutes les doses et la déplétion réversible des centres germinatifs dans la rate et les ganglions lymphatiques.
English: Further, in its resolution 62/238, the Assembly had decided that an additional $2.5 million would be appropriated for the Development Account for the biennium 2008-2009, bringing the total appropriation for that biennium to $18,651,300.
French: En outre, dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a décidé d'approuver un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, portant ainsi à 18 651 300 dollars le crédit ouvert pour cet exercice.
English: They should have local knowledge, a good understanding of agriculture and agricultural incomes and preferably background information about potential sources.
French: Ces derniers devront avoir une bonne connaissance de la situation locale, de l'agriculture et des revenus tirés de ce secteur et, de préférence, bien connaître les sources potentielles.
English: Private acts for non-commercial purposes or experimental purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales ou à des fins expérimentales.
English: Decides to dispatch an urgent assessment mission to Darfur headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and requests the mission to report to the Council at its fourth session.
French: Décide d'envoyer d'urgence au Darfour une mission d'évaluation qui aurait à sa tête le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande à la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: PEI ranked first, 49%...New Brunswick: 42%, Newfoundland/Labrador: 35.4%...Nova Scotia...29.9%. The national average is about 45%.
French: L'Î.-P.-É. figure au premier rang, avec 49 %, suivie du Nouveau-Brunswick (42 %), puis de Terre-Neuve/Labrador (35,4 %), et enfin de la Nouvelle-Écosse (29,9 %).