ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria ICT policies in the National Reform Programme There are three priorities related to ICT: further roll out of eGovernment; promotion of eInclusion; and, improvement of broadband infrastructure and penetration.
French: Autriche Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Il y a trois priorités liées aux TIC : continuation du déploiement du gouvernement électronique, promotion de l’e-inclusion et amélioration de l’infrastructure et de la pénétration du haut débit.
English: The administrative component of the HCC application has been successfully deployed to 286 First Nations communities and is mandatory for use in reporting on home care contribution agreements for First Nations and Inuit communities.
French: Le volet administratif de l'application des SDMC a été déployé avec succès dans 286 collectivités des Premières nations et son utilisation est obligatoire pour la présentation de rapports sur les accords de contribution relatifs aux soins à domicile visant les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Any liquid, whether from the specimen or from melted wet ice, must not reach the outer packaging.
French: Aucune matière liquide, qu'elle provienne de l'échantillon ou de la glace fondue, ne doit atteindre l'emballage extérieur.
English: That is why I want to pay special thanks to Mr Flynn for doing a wonderful job.
French: Il faut collecter les informations relatives à ces programmes afin de les analyser et de les adapter dans les divers pays membres.
English: The conference was designed to explore partnerships and other means of making the Convention part of daily routines.
French: La conférence avait pour objet d'étudier divers moyens, notamment la mise en place de partenariats, pour intégrer la Convention dans les activités quotidiennes.
English: • What level of traffic should be tolerated?
French: • Quel niveau de circulation devra-t-on tolérer?
English: The Fund provides support for market research in new media, online distribution of original new media products, promotion in both domestic and international markets of designers in this sector, and professional development.
French: Le Fonds soutient la réalisation d'études de marché dans le domaine des nouveaux médias, la distribution en ligne de produits de nouveaux médias originaux, la promotion des concepteurs de ce secteur sur les marchés canadiens et internationaux, ainsi que la formation continue.
English: Singapore Document is restricted to our Canadian clients.
French: Singapour Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's general comments No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à ses Observations générales no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Regional cooperation and capacity-building would also be emphasized to mitigate the effects of disasters on peoples and infrastructure so that disasters do not divert resources from sustainable development.
French: L'accent serait également mis sur la coopération régionale et le renforcement des capacités pour la réduction des effets des catastrophes sur les personnes et sur l'infrastructure, de manière à éviter d'avoir à détourner de leur affectation des ressources destinées au développement durable.
English: The income gap narrowed somewhat in 1999, and again in 2000,
French: Cependant, nous avons également des défis importants à relever et à remporter collectivement.
English: In addition, its work in tele-health is facilitating health research opportunities in rural, remote and isolated communities.
French: En outre, le travail en télésanté de l'Université du Manitoba facilite la recherche en santé dans les collectivités rurales, éloignées ou isolées.
English: These elements are calculated using a pre-determined formula and is activated immediately upon the employee's referral to the contractor.
French: On calcule ces deux parties en utilisant une formule spécifique et elle est activée tout de suite après que l’employé a été référé à l’entrepreneur.
English: This is the context in which children and adolescents are growing up.
French: C'est dans ce cadre général qu'il convient de replacer la situation des enfants et des adolescents.
English: In Indonesia and Malaysia, reductions in inequality over an extended period can be attributed to government efforts aimed at redistribution and employment generation (Jomo, 2004).
French: En Indonésie et en Malaisie, les réductions des inégalités obtenues sur une période prolongée peuvent être imputées aux efforts des pouvoirs publics visant à redistribuer les revenus et créer des emplois (Jomo, 2004).
English: Raggiungibile da Piotta con la famosa funicolare (la più ripida d'Europa), la zona offre ai suoi visitatori paesaggi incantevoli che lasciano poco spazio alle parole.
French: Cette région peut être atteinte à partir de Piotta, en utilisant le fameux funiculaire (le plus raide d’Europe). Elle offre à ses visitateurs des paysages charmants devant les quels on reste sans mots.
English: Sanders began his own solo side project in 2004. Much of the music that he plays includes similar elements of his band Nile .
French: En 2004, Karl a commencé un projet solo avec des chansons très douces, c'est ce qui le relaxe lorsqu'il en a marre de tout ce death métal hurlant.
English: Many of the SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this capability.
French: La plupart des lecteurs SCSI vendus sur le marché ne le peuvent pas.
English: Use pictures from magazines, the Internet, or even sketches made by you.
French: Donnez des exemples pour illustrer la beauté du paysage, de la flore ou de la faune.
English: While losing money is not illegal, such practice does raise a question on what are the real reasons behind the existence of so many media outlets.
French: Bien que perdre de l’argent ne constitue pas en soi une infraction, on peut s’interroger sur les raisons véritables d’une telle abondance de médias.
English: In case of any discrepancy between the meanings of any translated versions of this Agreement, the meaning of the English Language version shall prevail.
French: En cas de divergence entre les significations d'une des versions traduites de cet Accord, la signification de la version anglaise prévaudra.
English: Agriculture Agricultural Commodities Cheese Tariff Rate Quota Utilization Tables Summary Report 2008 APRMT61C-C PDF HTML Summary Report 2007 APRMT61C-C-cheese07 PDF HTML Summary Report 2006 APRMT61C-C-cheese06 PDF HTML Summary Report 2005 APRMT61C-C-cheese05 PDF HTML Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Quota Holders Lists
French: Agriculture Produits d'agriculture Fromage Tables d'utilisation des contingents tarifaires Rapport sommaire 2008 APRMT61C-C PDF HTML Rapport sommaire 2007 APRMT61C-C-cheese07 PDF HTML Rapport sommaire 2006 APRMT61C-C-cheese06 PDF HTML Rapport sommaire 2005 APRMT61C-C-cheese05 PDF HTML Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Listes des détenteurs de contingent
English: So, the primary focus of this article is to make businesses aware of the pitfalls of recklessly filing patents, without devoting attention to drafting of good claims.
French: Ainsi, le présent article vise principalement à faire prendre conscience aux entreprises des problèmes susceptibles de découler du dépôt d'une demande de brevet dans laquelle une attention suffisante n'aura pas été accordée à la rédaction des revendications.
English: But there is also far too much populist politicking, with promises of free water for farmers.
French: Mais il existe aussi bien trop de battage politique dans ce cas, avec promesse d'eau gratuite pour les fermiers à la clé.
English: "Only by making it personal can people connect and understand that the issues are both important to them...and go beyond them."
French: « Ce n’est qu’en prenant la chose personnellement que les gens peuvent prendre contact et comprendre que ces enjeux sont importants pour eux… et les surmonter.
English: Under Ingstrup, the drive continued to establish formal decision-making policies and to make the whole decision-making process more transparent and objective.
French: Ole Ingstrup a poursuivi le travail de son prédécesseur en continuant de formaliser des politiques en matière de décision et en rendant l'ensemble du processus décisionnel plus transparent et plus objectif.
English: However, the McKenna government’s greatest success was its ability to change the perception of the province, both inside and outside New Brunswick,97 a move away from a not too distant past when people were ashamed to admit they were from New Brunswick. Media attention on the province’s success has also enhanced its image.
French: Cependant, le plus grand succès du gouvernement McKenna reste le changement qu’il réussit à produire dans la perception de la province du NouveauBrunswick, autant par la population de la province elle -même que par les gens de l’extérieur 97 . Alors qu’à une époque pas si lointaine on avait souvent honte de se dire du Nouveau-Brunswick, l’attention médiatique sur les succès de la province a rehaussé son image.
English: This psychological distance prevented him from talking with his grandfather about his life building boats in different parts of the world.
French: Ce fossé psychologique l'empêchait de parler avec son grand-père, qui avait pas mal de choses à raconter pourtant, puisqu'il avait, sa vie durant, construit des bateaux un peu partout dans le monde.
English: PWGSC PPU 006 Personal Service Contracts Description:
French: TPSGC PPU 015 Direction générale des Services d'Info technologie Données d'appels téléphoniques Description :
English: That directive has obviously emerged from the encouraging reports on the outcome of cooperation among the subsidiary organs and specialized institutions of our two organizations during the period under review.
French: Cette directive découle à l'évidence des informations encourageantes sur les résultats obtenus par la coopération entre les organes subsidiaires et les institutions spécialisées de nos deux organisations pendant la période à l'examen.
English: In 2004, CCA noted the launch of the National Plan for Universal Access to HIV/AIDS Treatment and Care in 2001 and that following a broad participatory process, the “National Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion Action Plan” was adopted in 2002.
French: En 2004, dans le Bilan commun de pays, on a signalé que le Plan national pour l'accès universel aux traitements et soins relatifs au VIH/sida avait été lancé en 2001 et, qu'à la suite d'un large processus participatif, le Plan national de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'intégration sociale avait été adopté en 2002.
English: The Holiday Inn Paris-Porte de Clichy Hotel is located in the north-west of the French capital city near the ring road, underground (line 13) and RER C...
French: L'hôtel Holiday Inn Paris-Porte de Clichy est situé dans le nord-est de la capitale à proximité de la rocade, du métro ligne 13 et de la station RER...
English: They were also worried by the harmful impacts it could have on their quality of life and health, as well as on the natural environment.
French: Ils sont également préoccupés par les effets néfastes qu’il pourrait avoir sur leur qualité de vie et leur santé, de même que sur le milieu naturel.
English: Summary of formal written presentations3 As rules for residency and training impose restrictions on the ability of individuals to hold particular fishing licences, it has become necessary for licence holders and those desiring to acquire fishing licences to find alternative means to accomplish their commercial objectives.
French: Ils avancent que moins de 50 % des exploitants de bâtiments entre 35 et 65 pieds souscrivent aux politiques de propriétaireexploitant et de séparation des flottilles. De nombreuses personnes estiment que les accords de fiducie nuisent à l’industrie et croient qu’il faut conserver à tout prix le politique de propriétaire-exploitant et la séparation des flottilles.
English: There has been considerable interest in the literature over the apparent relationship between late-term pregnancy rates and population size.
French: La littérature compte de très nombreuses références à la relation apparente entre les taux de gestation avancée et la taille de la population.
English: Prolonged carriage of ARO is the norm in some populations.
French: Le portage prolongé de MRA est la norme dans certaines populations.
English: Some also felt that care should be taken to not tie all efforts into new technologies (i.e. do not rely solely on the Internet).
French: Certains font remarquer qu'il ne faudrait pas lier tous les efforts aux technologies nouvelles (c'est-à-dire ne pas compter uniquement sur Internet).
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system the Atlantic Provinces, Northwest Territories, Saskatchewan and Yukon have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied du présent système de surveillance en laboratoire, les provinces de l’Atlantique, les Territoires du Nord Ouest, la Saskatchewan et le Yukon n’ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: • Reassuring employees about their safety at work and explaining what measures are being taken to protect them is an important step in helping them cope.
French: • Rassurer les employés sur leur sécurité au travail et leurs expliquer quelles mesures sont prises pour les protéger représente une étape importante dans le but de les aider à faire face à la situation.
English: The harmonization and unification of international trade law required active cooperation and coordination amongst rule-formulating organizations.
French: L'harmonisation et l'unification du droit commercial international requiert une coopération et une coordination actives entre les différentes organisations ayant une activité normative.
English: Welcomes the further efforts being made by the Organization to support sustainable industrial development through the promotion of productivity growth;  “2.
French: Se félicite des efforts renouvelés que l'Organisation déploie en vue de favoriser le développement industriel durable par la croissance de la productivité;
English: Without Perry Fontaine’s approval no funds would flow from VFAF.
French: Aucun transfert de fonds de la VFAF ne se faisait sans le consentement de Perry Fontaine.
English: The laboratory has found that, depending on the matrices, samples can be stable past the stated HT.
French: D’après les résultats du laboratoire, les échantillons peuvent être stables au-delà du Temps de conservation nominal, selon les matrices.
English: Die exquisite Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt Sie ein zum genussvollen Erleben in unvergleichlichem Ambiente. Sinnesfreude pur.
French: C'est pourquoi, nos restaurants & bars vous réservent non seulement une diversité gastronomique incomparable mais également un véritable sens de l'hospitalité.
English: TCE. These comments applied to TK as well.
French: Ses observations s’appliquaient également aux savoirs traditionnels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments, and I would like to thank and wish the best of luck to the new Commissioner - who is making her debut today in this House - for the work that we are preparing to carry out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Conseil pour ses commentaires et je voudrais remercier et souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire - qui fait aujourd'hui ses débuts dans cette Assemblée - pour le travail que nous nous apprêtons à entreprendre.
English: + The commitment period reserve shall consist of holdings of ERUs, CERs and/or AAUs for the relevant commitment period which have not been cancelled in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amount).
French: + La réserve pour la période d'engagement se compose des URE, URCE et/ou UQA détenues pour la période d'engagement correspondante qui n'ont pas été annulées en vertu de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: J O E R G M . R U S T I G E , M .D . Vice President, Research & Development, Eli Lilly Canada Inc.
French: J O E R G M . R U S T I G E , M.D. Vice-président, Recherche et développement, Eli Lilly Canada Inc.
English: They can check the claims in the advertising against the information provided by existing consumers.
French: Il peut confronter les promesses publicitaires aux informations fournies par les consommateurs d’un produit.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, which was originally due in 1998.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie d'inclure un complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, rapport qui était initialement attendu en 1998.
English: Core French credits are offered in all the high schools.
French: Des crédits en français de base sont offerts dans toutes les écoles secondaires de la province.
English: In the long term, they will broaden the scope of application of the Act and will allow a greater focus on projects that have a real potential to cause harmful environmental effects.
French: À long terme, elles élargiront la portée d'application de la Loi et permettront d'axer les efforts sur les projets présentant un potentiel réel d'effets négatifs sur l'environnement. PARTIE IV:
English: Mr President, on a point of order, I wish to ask whether you can confirm whether the reindeer were on the ground or in the air at the time.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais vous demander : êtes-vous en mesure de nous confirmer si les rennes étaient au sol ou dans les airs à ce moment-là ?
English: (18) Some risks may only be properly addressed through governance requirements rather than through the quantitative requirements reflected in the Solvency Capital Requirement.
French: La formule standard de calcul du Capital de Solvabilité Requis vise à refléter le profil de risque de la plupart des entreprises d’assurance et de réassurance.
English: However this was not the real issue, which I have addressed next.
French: J'ai analysé cette question dans la prochaine partie des présents motifs.
English: Annually, 24 million pregnancies in Africa are put at risk through malaria, yet few pregnant women have access to effective interventions.
French: Chaque année, 24 millions de grossesses sont menacées par le paludisme en Afrique, alors que peu de femmes enceintes ont accès à des interventio ns efficaces.
English: Wood Fuel/Wood Waste — EPA (1996).
French: Bois de chauffage/Déchets de bois — EPA (1996).
English: The notice of competition clearly stated that eligible applicants were persons "employed at the CSC or National Parole Board and who occupied a position in the Quebec Region."
French: L’avis de concours indiquait clairement que les personnes pouvant posées leurs candidatures étaient les personnes "employées au SCC ou à la Commission Nationale des Libérations Conditionnelles, qui occupent une poste dans la région du Québec".
English: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
French: Des coûts d’investissement importants dans le démarrage de l’action et dans la mise en oeuvre du système sont à prévoir pour certains Etats membres.
English: It was generally felt, to a varying extent, that existing fiscal principles should apply to e-commerce transactions.
French: À des degrés divers, on estime généralement que les principes fiscaux existants devraient s'appliquer aux opérations commerciales électroniques;
English: Analysis of the current contract revealed that an employer-employee relationship exists, manifested by the provision of an office, work tools (computer, Signet account, etc.) and work schedule set by the Mission.
French: Une analyse du contrat actuel révèle qu’il existe une relation employeur-employé, comme en témoignent la prestation d’un bureau, d’outils de travail (ordinateur, compte d’utilisateur du réseau Signet, etc.) et par son horaire de travail établi par la mission.
English: A number of delegations had requested clarification concerning the work of the organization, including its structure and decision-making mechanisms, its links to the United States Government and its financial structure.
French: Plusieurs délégations avaient demandé des éclaircissements sur les activités de Freedom House, sa structure, ses mécanismes décisionnels, ses liens avec le Gouvernement des États-Unis et son financement.
English: • canada.gc.ca Home > Peace Support Operations
French: • canada.gc.ca Accueil > OpÃ©rations de soutien de la paix
English: As such, we would like to share them with you, our valued customer.
French: Au Centre Biotechnique Avance , Nous recevons souvent des lettres ou e-mails dont nous sommes orgueilleux .Pour cela nous voudrions partager avec vous , l'avis de nos clients.
English: Countries are encouraged to support this technique, where possible.
French: Les pays sont encouragés à soutenir cette technique, lorsque cela est possible.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Goldchain Exhibition Santiago, Chile, Thursday, May 10, 2001 Rafael Goldchain, Ambassadors, Distinguished Guests and Friends: I cannot tell you how proud I am as a Canadian to be here today in the Biblioteca Nacional of Santiago and to drive up and see that banner with Rafael Goldchain on it.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Goldchain Santiago (Chili), le jeudi 10 mai 2001 Je ne saurais vous dire à quel point je suis fière de me trouver ici, aujourd'hui, en tant que Canadienne, dans la Biblioteca Nacional de Santiago et d'avoir pu admirer cette bannière consacrée à Rafael Goldchain.
English: SCHEDULE III PART XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.All the following: (a)machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i)the manufacture or production of goods ...
French: ANNEXE III PARTIE XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.Tous les articles suivants: a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans (i) la fabrication ou la production de marchandises...
English: Acid rain The illustration shows that sulfur dioxide and nitrogen oxides from industries and cars enter the atmosphere where they are converted to sulfuric and nitric acids.
French: Pluies acides La figure montre comment le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote émis par les industries et les voitures pénètrent dans l'atmosphère où ils sont convertis en acides sulfurique et nitrique.
English: • The RCMP is one of six key areas in the portfolio of Canada’s Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • La GRC représente l'un des six domaines clés du portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile Canada. • Les Services
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.