ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a degree of budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget. The Statistics Law determines the main principles of data collection.
French: Chypre En vertu de la section 12 de la loi sur les statistiques, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’adéquation, d’impartialité, de transparence et de confidentialité.
English: The implementation of the conditions for the licensing shall be in accordance with recommendations adopted by the Joint Baltic Sea Fisheries Committee as referred to in Article 14 of this Agreement.
French: L’application des conditions d’octroi des licences est conforme aux recommandations adoptées par la commission mixte des pêches de la mer Baltique visée à l’article 14 du présent accord.
English: In such cases restitution (in the sense of the regranting of the contract) may be excluded.
French: Dans ce cas, la restitution ( au sens d'un nouvel octroi du contrat) pourrait être exclue.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: In its complaint, LLRRC submits that in advising grain companies in February (while negotiations were ongoing) that service would be discontinued, CN attempted to de-market the line.
French: Dans sa plainte, le LLRRC fait valoir qu'en avisant les compagnies céréalières en février (alors que les négociations étaient en cours) que le service serait interrompu, le CN a essayé de mettre la ligne hors service.
English: This review of normal values and export prices is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's order of May 1, 2000.
French: Ce réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation s'inscrit dans le cadre de l'exécution par l'ASFC de l'ordonnance rendue le 1er mai 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This document refers to the requirements of the AA, the Government programme and model NAPs.
French: Ce document se réfère aux exigences de l’AA, du programme du gouvernement et des PAV types.
English: No fewer than 279 codes have been added since 2000.
French: Depuis 2000, pas moins de 279 codes y ont été ajoutés!
English: There is indeed a difference between agriculture and fisheries in this respect.
French: Il y a en effet ici une différence entre l’agriculture et la pêche.
English: The primary task of the Tribunals is to bring to justice “the most senior leaders suspected of being most responsible” for the crimes committed within their jurisdictions.
French: La tâche principale des Tribunaux est de traduire en justice « les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de leur compétence ».
English: To achieve this, the country needs an agriculture and agri-food sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent compter sur un secteur agricole et agroalimentaire prospère, stable et viable.
English: SOLEC 2004, was the 6th biennial conference in which the governments of Canada and the United States of America assessed and reported on the condition of the Great Lakes basin ecosystem using indicators and indicator categories, with an emphasis on physical integrity.
French: Le centre de CÉÉGL 2002 devait continuer à mettre à jour et évaluer l'état des Grands Lacs en utilisant la suite courante des indicateurs avec une emphase sur l'intégrité biologique, le thème pour CÉÉGL 2002. Ce CÉÉGL a présenté l'évaluation la plus complète pourtant de l'état de l'écosystème de bassin des Grands Lacs.
English: • 4.2 In order that the correct bargaining status codes structure be reflected in Field 26 for the affected groups, the Consolidated System Control Division (CSCD) will process the following bulk changes to the RPS on April 18, 2005:
French: • 4.2 Pour faire en sorte que la structure des codes de situation syndicale appropriée soit appliquée à la zone 26 des groupes touchés, la Division du contrôle des systèmes intégrés (DCSI) effectuera les changements en bloc suivants dans le SRP le 18 avril 2005:
English: A qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
French: 1. L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs visées à l'article I-2 et s'engagent à les promouvoir en commun.
English: This would be an extremely useful additional measure in terms of replacing existing, obsolete vehicles, while permitting more efficient cars to be placed on the market on a large scale.
French: Cela constituerait une mesure complémentaire extrêmement utile pour remplacer les véhicules actuels vétustes, tout en permettant de mettre sur le marché des voitures plus efficaces, à grande échelle.
English: • Group of Latin American and Caribbean States, four seats
French: • Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : quatre sièges;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Executive Transport Airways Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Executive Transport Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: In contrast, it was noted that Pneu-C-7 is administered with DTaP and therefore should approach the 95% infant coverage target established for pertussis.
French: En revanche, les participants ont fait remarqué que Pneu-C-7 est administré avec le vaccin DCaT et que, par conséquent, il devrait permettre d'avoisiner la cible de couverture de 95 % fixée pour les nourrissons en ce qui a trait à la coqueluche.
English: Official Languages Act EDC is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all EDC information is available in both French and English.
French: Loi sur les langues officielles L'EDC est tenue d'appliquer la Loi sur les langues officielles ainsi que les autres politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements émanant d'EDC sont publiés en français et en anglais.
English: · In total, about 205,000 Canadians participated in some way
French: · environ 205 000 personnes ont participé d’une façon ou l’autre à l’événement
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Objectif stratégique et activité de programme du Bureau du registraire
English: Furthermore, India cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: En outre, l'Inde ne peut accepter la demande qui lui est instamment faite d'accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: In a country where the scars of war are not yet fully healed and which remains in a fragile balance, any proposal regarded as too radical can backfire on its author, costing him or her the support of his or her electorate, in other words his or her "constituent people".
French: Dans un pays où les blessures laissées par la guerre n’ont pas complètement guéri et les équilibres sont encore fragiles, toute proposition jugée trop radicale peut se retourner contre son auteur, et lui faire perdre le soutien de son électorat, en d’autres mots de son « peuple constitutif ».
English: SECT 07 SCO 045 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SECT 07 SCO 045 is issued.
French: SECT 07 SCO 045 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SECT 07 SCO 045, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: That recital does not, however, refer to administrative decisions taken by the Office and by national offices in the Member States.
French: En revanche, ce considérant ne se réfère pas aux décisions administratives prises par l'Office et par les offices nationaux des États membres.
English: The provisional programme and forms for Workshop Registration and Hotel Reservation can be downloaded from the links on the right pane of this window (in Word or PDF format). Many distinguished and experienced players from the European aquaculture sector (producers, scientists and administrators) will be making short presentations and participating in the debates.
French: L'�v�nement s’int�ressera aux tendances actuelles dans l'innovation soutenant l'excellence et comment les organismes de transfert de technologie font face aux besoins d'offrir des services � valeur ajout�e, pour concevoir les flux variables de revenu et s'adapter aux n�cessit�, partant d’une base scientifiques associ�e � contraintes de l'industrie afin de commercialiser une nouvelle technologie meilleure.
English: The Norwegian Police Security Service (PST) does not on a regular basis have access to databases containing passenger lists from the various aviation, shipping, and railway companies.
French: Le Service de sécurité de la police norvégienne n'a pas régulièrement accès aux listes de passagers contenues dans les bases de données des diverses compagnies aériennes, maritimes et ferroviaires.
English: Prevalence does not give an indication of how long a person has had a disease and cannot be used to calculate rates of disease. It can provide an estimate of risk that an individual will have a disease at a point in time.
French: Ces groupes sont souvent identifiés à l'aide d'une combinaison de facteurs de risque comportementaux et de caractéristiques démographiques.
English: • A government that delivers real benefits to ordinary working people and their families.
French: • Un gouvernement qui aide concrètement les travailleurs ordinaires et leur famille.
English: On the basis of 1997 premium data, the ﬁve largest had 59 percent of the market, adjusted for the following mergers and acquisitions: Great-West Life-London Life; Mutual Life-Metropolitan Life; and Canada Life-Crown Life.
French: Les regroupements constituent un phénomène mondial sur un grand nombre de marchés, et non uniquement dans les services ﬁnanciers; ils visent à améliorer l’efﬁcience en éliminant les excédents de capacité dans certains marchés et en exploitant les effets de synergies potentielles qui vont de pair avec une taille supérieure et un élargissement de la gamme de produits et de services.
English: Based on this study, the NOAEL and LOAEL for eye irritation in humans are 615 and 1,230 μg/m3 , respectively.
French: Selon les résultats de cette étude, la DSENO et la DMENO pour une irritation légère à modérée des yeux chez les humains s'établissent à 615 et 1 230 μg/m3 , respectivement.
English: From the book of Bruno Simma (The Charter of the United Nations, A Commentary, vol. 1, 2nd ed., 449) we find that a majority view holds that this conferment is a surrender of a part of the Member States' sovereignty.  A minority view holds that this conferment is but a delegation of powers by Member States.
French: D'après l'ouvrage de Bruno Simma (The Charter of the United Nations, A Commentary, vol. 1, 2e éd., 449) l'opinion majoritaire est que cette concession constitue un renoncement à une partie de la souveraineté des États Membres; une minorité pense au contraire que ce n'est rien de plus qu'une délégation de leurs pouvoirs par les États Membres.
English: It was agreed that an independent review of the radar area of expertise of any one proposal would not be required as long as the radar proposed was one of the acceptable radars which formed part of the DFO study . . . The evaluators were also informed that the safety and air worthiness of the aircraft would be confirmed, by [the Department], with Transport Canada, the certifying authority.
French: Il a été convenu qu’un examen indépendant du domaine spécialisé correspondant au radar compris dans l’une quelconque des propositions ne serait pas nécessaire à condition que le radar proposé soit l’un des radars acceptables compris dans l’étude du MPO[…] Les évaluateurs ont aussi été avisés que [le Ministère] confirmerait auprès de Transports Canada, l’organisme de certification, la sécurité et la navigabilité de l’aéronef.
English: Terrorist acts are usually carried out by extremist groups or even individuals.
French: Les actes de terrorisme sont généralement perpétrés par des groupes, voire des individus extrémistes.
English: • 294  RCA 2 ROC Interest (D) entitlement codes relate to entities for which Treasury Board does not represent the employer
French: • 294  RC 2 RDC - Intérêt (D) codes de versement reliés aux entités pour lesquelles le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur
English: Which sectors (e.g. fishermen, hunters, schools, etc.) have been targeted?
French: - 49 Who carried out the awareness campaigns?
English: However, the currently active projects reviewed have room for improvements in how they are managed.
French: Par ailleurs, il y a place à l’amélioration dans la façon de gérer les projets actuellement actifs ayant été évalués.
English: The respondent notified him that he would not be re-hired until he had addressed both of these issues.
French: L'intimée l'avait informé qu'il ne serait pas embauché de nouveau tant qu'il n'aurait pas réglé ces problèmes.
English: We call on States and international organizations to move forward in implementing specific programmes aimed at promoting international cooperation and assistance, national capacity-building and information exchange and at developing the actions called for in section III (in particular, paragraphs 3, 5 and 8) of the Programme of Action.
French: Nous invitons les États et les organisations internationales à progresser dans l'exécution de programmes spéciaux portant sur l'assistance et la coopération internationales, le renforcement des capacités nationales, l'échange d'informations et l'exploitation concrète des axes de travail définis au chapitre III (en particulier aux paragraphes 3, 5 et 8) du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Current gross space utilization at the ECA premises
French: Utilisation actuelle de la superficie brute des locaux à la CEA
English: Ms Elisha (Benin), unsatisfied with the reply of the Director of the Division of Social Policy and Development, requested detailed information on the special events planned for commemorating the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Mlle Elisha (Bénin), non satisfaite de la réponse apportée par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, souhaite obtenir des précisions sur les manifestations spéciales prévues pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: 1998/09/28 - NewTel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: 1998/09/28 - NewTel - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: It is undoubtedly the backbone of a 'borderless' Europe and the Area of Freedom, Security and Justice and therefore it is essential that SIS II should begin to operate.
French: Il constitue sans nul doute l'épine dorsale de l'Europe "sans frontières" et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice. Il est dès lors essentiel que le SIS II commence à fonctionner.
English: Following that application of 3 June 1994, Inasti, on 26 April 1995, adopted a fresh decision, awarding Gervais Larsy a full retirement pension with effect from 1 July 1994.
French: À la suite de cette demande du 3 juin 1994, l'Inasti a pris, le 26 avril 1995, une nouvelle décision octroyant à M. Gervais Larsy une pension de retraite complète avec effet au 1er juillet 1994.
English: The empirical results suggest that the Bank's efforts at increasing transparency appear to have helped market participants anticipate pending monetary policy actions.
French: Selon les résultats empiriques qu'ils obtiennent, l'effort de transparence de la Banque aurait eu pour effet d'aider les opérateurs à anticiper les mesures de politique monétaire imminentes.
English: Franklin D. Roosevelt or St-Philippe-du-Roule Tel : 01.53.93.45.45  Fax : 01.53.93.45.40  www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
French: Franklin D. Roosevelt ou St-Philippe-du-Roule Tél. : 01.53.93.45.45  Fax : 01.53.93.45.40  www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
English:  The October 2002 Report emphasised that Turkey had made significant progress in further aligning its legislation with the acquis in this area, particularly in the internal energy market.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que la Turquie a réalisé d'importants progrès pour aligner davantage sa législation sur l'acquis dans ce domaine, particulièrement dans le domaine du marché intérieur de l'énergie.
English: (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act,
French: Lorsque l’employé-e justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: You and your photo guarantor are required to print your names on the back of the photo, and your guarantor must also sign the back of the photograph.
French: Votre garant et vous devez inscrire, en lettres moulées, vos noms au verso de la photo, et votre garant doit également signer son nom au verso de la photo.
English: Arnaque au niveau du Parking car l'hôtel demande 15 euro la nuit quand le compteur du Parking affiche 5,90 euro !!!!! De plus, 100 euro la nuit alors que l'on peut avoir une chambre en plein Monte Carlo pour 75 euro en s'y prenant à l'avance: ex: le Novotel.
French: Visiblement l'hôtel fonctionnait au ralenti ,pas de cafeteria et de piscine ouvertes ( sans en avoir été informé) ; des déjeuners servis dont les plateaux sont restés 2 jours dans le couloir; pas de passage dans les chambres pour les poubelles ou changement de serviettes.forfait de 15 euros de parking par nuit cher.
English: "I would also like to thank the many schools and teachers who supported the Poster Challenge initiative again this year."
French: Je souhaiterais également remercier les nombreuses écoles ainsi que les enseignants et enseignantes qui ont de nouveau appuyé le projet du Défi de l'affiche cette année.
English: Impact assessment Exchange of information Consultation and negotiation
French: Étude d'impact Échange d'informations Consultation et négociation
English: Support was provided for the organization of a round table involving community-based organizations from Namibia on the occasion of the African regional meeting preparatory to the CRIC.
French: Don pour les services contractuels 5 000 dollars  Un appui a été fourni pour la tenue d'une table ronde avec la participation d'organisations communautaires de Namibie à l'occasion de la réunion régionale africaine préparatoire à la session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ To conduct an evidence-based assessment of the benefits to the community of telehealth;
French: ◦ Évaluer les avantages de la télésanté pour la collectivité en fonction des résultats;
English: Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia are experiencing very difficult times which have hindered their processes of sub-regional integration, and this has not made it easy to make progress on our relations with them.
French: La Colombie, le Venezuela, l’Équateur, le Pérou et la Bolivie traversent des moments très difficiles qui ont entravé leur processus d’intégration sous-régionale, ce qui n’a pas facilité le développement de nos relations avec ces pays.
English: Encourages Member States to strengthen, in accordance with their national legislation, the overall control of preparations containing substances that can be easily used or recovered by readily applicable means for the illicit manufacture of drugs and to monitor, to the extent possible, the legitimate trade in such preparations;
French: Encourage les États Membres à renforcer, conformément à leur législation nationale, l'ensemble du contrôle des préparations contenant des substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre pour la fabrication illicite de drogues et à surveiller, dans la mesure du possible, le commerce légitime de ces préparations;
English: Several health sector studies are currently underway (nursing, physicians, oral health care, home care) or are under consideration (pharmacy).
French: Plusieurs études sur le secteur de la santé sont actuellement en cours (soins infirmiers, médecins, soins dentaires, soins à domicile) ou font l’objet d’examens (pharmacie).
English: • All Canadians need a guaranteed, annual income, in addition to the necessary services and supports.
French: • Au Canada, tous ont besoin d’un revenu annuel garanti, en plus du soutien et des services essentiels.
English: Further, the regional municipality is working on a mercury elimination policy and plan.
French: La municipalité est en train d’élaborer aussi une politique et un plan d’élimination du mercure.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixtieth session on all aspects of the capital master plan, including:
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, au cours de la partie principale de sa soixantième session, sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement, notamment :
English: We need no reminding of the costs of this failure.
French: Point n'est besoin de rappeler le coût de ces échecs.
English: I do not see that it has to be our function to keep national budgets sound by dividing up the work in this way.
French: Je ne considère pas qu'il nous appartienne d'assurer l'équilibre des budgets nationaux au moyen de cette répartition des tâches.
English: Contributions to collective defence is a key way to pay our way and be seen to pay our way on the world stage.
French: La contribution à la défense collective est essentielle pour faire notre part sur la scène internationale et pour montrer notre bonne volonté à cet égard au reste du monde.
English: Private justice groups and hired killer organizations were used for illegal activities administrated by criminal organizations.
French: Des groupes de justice privée et des groupes de tueurs à gages sont engagés pour commettre des actes illicites sous le contrôle d'organisations criminelles.
English: Preheat greased barbecue to high heat.
French: Préchauffer le barbecue huilé à feu élevé.
English: The life spans of the exposed rats were shortened significantly (the median life span was 106–107 days less than controls, and the 90% life span was 70 and 165 days less than controls for males and females, respectively).
French: Antimoine (05/97) raccourcie de façon significative (la longévité médiane a été inférieure de 106-107 jours par rapport aux témoins et la longévité à 90 p. cent a été inférieure de 70 et 165 jours respectivement par rapport aux témoins mâles et femelles).
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.43 further indicate that the apparatus of that heading must have "individual functions", which terms are defined by the Explanatory Notes to heading No. 84.79.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.43 indiquent en outre que les machines ou appareils au sens de cette position doivent avoir une « fonction propre », ces termes étant définis dans les Notes explicatives de la position no 84.79.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health2 has taken a universal approach to describing phenomena related to disability.
French: La Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) décrit les phénomènes liés au handicap dans une optique universelle.
English: Dr. Brian Ward The Montreal General Hospital 1650 Cedar Avenue Room D7-153 Montreal, Québec H3G 1A4 (514) 921-6953 (514) 934-8347 cybj@musica.mcgill.ca
French: Cedar Salle C1-200 Montréal (Québec) H3G 1A4 (514) 937-6011 ext.