ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instances of duplication on the list, errors on the list, and even dead people registered on the list to vote, impair public confidence in our system and create the potential for abuse.
French: • Les noms qui apparaissent deux fois dans la liste, les erreurs qu’elle contient, voire les personnes décédées inscrites pour voter minent la confiance du public dans notre système et créent un risque d’abus.
English: The department's position was that since she obviously would never be appointed, therefore an Appeal Board had no jurisdiction to hear and decide either of the appeals on their merits.
French: Selon le ministère, puisque, à l'évidence, cette dernière ne fera jamais l'objet d'une nomination, un comité d'appel n'a aucune compétence pour entendre et juger l'un ou l'autre de ces appels sur le fond.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: La commission doit donner un avis public raisonnable de ses audiences.
English: Evidence for the economic benefits of treatment for problems with drugs other than alcohol comes from a large study of drug treatment in the United States (Hubbard et al., 1989).
French: La preuve des avantages économiques du traitement des problèmes de drogues autres que l'alcool provient d'une vaste étude sur le traitement des drogués réalisée aux États-Unis par le collectif Hubbard en 1989.
English: Commission and Council both stressed the need for underpinning the professional independence of statistical authorities.
French: La Commission et le Conseil ont tous deux souligné la nécessité d'établir l'indépendance professionnelle des autorités statistiques.
English: Results Achieved In 2006-2007, all outstanding provincial and territorial funding agreements for the PTF were signed:
French: Résultats atteints En 2006-2007, toutes les ententes provinciales et territoriales non réglées ont été signées aux termes de FTC.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements utilisés aux fins de mesures disciplinaires dans les institutions gouvernementales et pour déterminer le besoin de prendre une mesure disciplinaire et la nature de celle-ci.
English: In fact, there are still many countries that think they can escape this if they try to return to old times by saying that anything to do with the separation of infrastructures and services should not be taken so seriously.
French: De nombreux pays pensent qu'ils pourront y échapper en essayant de revenir au temps passé en affirmant que tout ce qui concerne la séparation des infrastructures et des services ne devrait pas être pris avec autant de sérieux.
English: I assure you of our full support as you carry out your noble work.
French: Soyez assuré d'avance de note soutien total dans l'exercice de votre exaltante mission.
English: Since the planning phase of this review, DIAND and other federal departments with Aboriginal responsibilities responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with an action plan for the future, Gathering Strength.
French: Depuis la planification de cet examen, le MAINC et les autres ministères fédéraux ayant des responsabilités autochtones ont donné suite au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en publiant un plan d’action intitulé Rassembler nos forces.
English: Which tax tables should you use?
French: Remarque Il arrive qu’un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d’impôt excessives.
English: Philip Marchand Ontario (Canada) $900 To allow Philip Marchand to give readings of "Ghost Empire" at the University of Maine in Lewiston, Maine, United States, from March 27 to April 5, 2007.
French: Philip Marchand Ontario (Canada) $900 Permettre à Philip Marchand d'effectuer des lectures de son livre « Ghost Empire » à l'Université de Maine à Lewiston, Maine, aux États-Unis du 27 mars au 5 avril 2007.
English: The negotiations on this text were difficult.
French: Les négociations sur ce texte furent difficiles.
English: I would like to emphasise and repeat once more, Commissioner, that passengers make a payment as part of the price of an air ticket so that airline companies will be able, in the event of an emergency, to deal with the resulting problems operationally, and to request appropriate compensation from the insurance company for the resulting damage later.
French: Je voudrais souligner et répéter une fois de plus, Monsieur le Commissaire, qu'une partie du prix du billet d'avion payé par les passagers a pour but de permettre aux compagnies aériennes de faire face aux problèmes d'un point de vue opérationnel en cas d'urgence et de réclamer ensuite une indemnisation appropriée à la compagnie d'assurance pour les pertes subies.
English: What is the most appropriate drug therapy for this patient? diazepam (Valium®) nightly for 1 week diazepam (Valium®) nightly for 2 nights lorazepam (Ativan®) nightly for 1 week lorazepam (Ativan®) nightly for 2 nights no drug therapy
French: Quel est le traitement le plus approprié pour ce patient? diazépam (Valium®), à prendre au coucher pendant 1 semaine diazépam (Valium®), à prendre au coucher pendant 2 jours lorazépam (Ativan®), à prendre au coucher pendant 1 semaine lorazépam (Ativan®), à prendre au coucher pendant 2 jours aucun traitement médicamenteux
English: Requests the States parties to take effective measures to ensure that their obligations arising from the Convention are given effect and comprehensively implemented through policy and legislation within their domestic systems and to review with this aim their national legislation;
French: Prie les États parties de prendre des mesures effectives pour donner effet à leurs obligations au titre de la Convention et pour s'en acquitter pleinement au moyen de politiques et de lois internes, et de revoir leur législation nationale dans ce but;
English: A particularly important issue is liability for environmental damage caused by assets subject to possessory or non-possessory security rights, since the monetary consequences and the prejudice to the reputation of the lender may substantially exceed the value of the encumbered assets.
French: Un point particulièrement important est la responsabilité pour dommage causé à l'environnement par des biens grevés de sûretés avec ou sans dépossession, car les conséquences financières et le préjudice pour la réputation du prêteur peuvent largement excéder la valeur des biens grevés.
English: Athletes, coaches, owners, and media commentators exert considerable influence, especially as role models for youth.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les propriétaires et les commentateurs sportifs exercent une influence considérable, en particulier en proposant des modèles aux jeunes.
English: ◦ How can we share the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council model with other communities?
French: ◦ Comment pouvons-nous partager le modèle du Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket avec les autres collectivités?
English: The Children and Young Persons Act recognizes the primary responsibility of a parent in the upbringing of a child.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse établit la responsabilité au premier chef du père ou de la mère dans l'éducation des enfants.
English: A. The ticket is valid within the Mainland of China in conjunction with international travel originating and terminating outside the Mainland of China.
French: R. Le billet est valide dans les limites de la Chine continentale conjointement avec un voyage international dont le point de départ et d'arrivée est à l'extérieur de la Chine continentale.
English: "Appeal" On 7 December the Monitoring Centre has called upon all the citizens of Europe to do all that is in their power to maintain human rights and to fight against racism, xenophobia and antisemitism.
French: Concept Un concept général de communication a été préparé.
English: U.S. policy, relative to the treatment of EPW, CI and RP in the custody of the U.S. Armed Forces, is as follows:
French: a) La politique des États-Unis relative au traitement des prisonniers de guerre ennemis, aux civils internés et au personnel retenu placés sous la garde des forces armées des États-Unis est la suivante:
English: However, due to the non-specific symptoms of malaria, the potentially serious risk of incorrectly treating another disease, and the potential toxicity of malaria therapy, self treatment should never be undertaken lightly; consultation with a tropical medicine expert is recommended before individuals are placed on self-treatment protocols.
French: Toutefois, vu le caractère non spécifique des symptômes du paludisme, du risque potentiellement sérieux de traiter incorrectement une autre maladie et de la toxicité possible du traitement antipaludique, l'auto-médication ne devrait jamais être entreprise à la légère, et il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in:
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada : à Terre-Neuve et au Labrador
English: At that time Public Health notified restaurant patrons and the media of the case, established a telephone hotline and scheduled immunization clinics.
French: Le bureau de santé publique a dès lors informé les clients du restaurant ainsi que les médias du cas, a créé une ligne rouge et a organisé des cliniques de vaccination.
English: Experience - Experience in developing, evaluating and administering a placement and relo­cation program for native people and in conducting research and feasibility studies; experience in supervision.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: However, buoyancy decreased significantly, especially in current, as gonad development increased.
French: Cependant, la flottabilité diminue de manière significative, surtout dans un courant, à mesure que les gonades se développent.
English: Social Issues of Concern The four issues of greatest concern were the lack of jobs (80% "extremely concerned"), alcohol and drug abuse (55%), family violence (50%) and not having enough money for food (48%) (Figure 6).
French: Problèmes sociaux Les quatre problèmes sociaux suscitant le plus de préoccupations chez les répondants étaient la pénurie d’emplois (80 % se sont dits extrêmement préoccupés), l’alcoolisme et les autres toxicomanies (55 %), la violence familiale (50 %) puis le manque d’argent pour acheter de la nourriture (48 %) (figure 6).
English: Finally, national ownership should be highlighted to avoid moral hazards and solidify post-conflict peacebuilding efforts on the ground.
French: Enfin, l'appropriation nationale devrait être mise en avant pour éviter les risques moraux et solidifier les efforts de consolidation de la paix d'après conflit sur le terrain.
English: Job Specific knowledge - Knowledge of different acts, regulations, collective agreements, terms and conditions of employment, departmental policies and procedures relevant to compensation
French: Connaissances reliées au poste – Connaissance des lois, règlements, termes et conditions d'emplois, des politiques et procédures ministérielles ainsi que des méthodes de travail touchant la rémunération
English: Mr. Gediminas Valancius, Sales Channel Director, Vilniaus Bank, Lithuania, provided details on “SNOW BALL” market development model which was innovative way to grow ITT and Internet banking market via national initiative to support IS development in Lithuania.
French: M. Gediminas Valancius, Directeur du réseau vente à la Banque de Vilnius (Lituanie), a fourni des détails sur le modèle de développement commercial «Snow Ball» (Boule de neige), outil novateur pour développer le marché des technologies de l'information et des télécommunications (TIT) et des opérations bancaires sur l'Internet dans le cadre de l'initiative nationale visant à appuyer la mise en place de la société de l'information en Lituanie.
English: Until the new PSEA comes into force in December 2005, the new PSC service agency will continue to deliver services mandated under the current PSEA, while planning for a smooth transition to its new functions.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle LEFP entre en vigueur en décembre 2005, le nouvel organisme de services de la CFP continuera d'offrir les services prévus en vertu de l'actuelle LEFP tout en se préparant à une transition sans heurt vers ses nouvelles fonctions.
English: The title of the topic had to be unambiguously defined in order to shed more light on the meaning of the word “shared”.
French: Il demande à la Commission du droit international de prendre note des besoins techniques des pays en développement afin qu'ils puissent participer plus efficacement aux travaux sur ce sujet.
English: Each month there are new features, which highlight the integration of P2 in a business setting, celebrate the accomplishments of those who have incorporated P2 into their personal and professional lives, and showcase other Internet sites that are excellent resources for pollution prevention.
French: Chaque mois, de nouveaux articles illustrent l'incorporation de la P2 dans les entreprises, célèbrent les réalisations des personnes qui ont intégré la prévention de la pollution à leurs activités professionnelles et à leur vie personnelle et présentent d'autres sites Web qui constituent d'excellentes ressources en matière de prévention de la pollution.
English: The National Workshop concluded with remarks and closing prayer from the Elders who were then presented with tobacco and blankets. top of the page Evaluation Highlights Although the number of evaluation forms returned from the breakout workshops were relatively small (71 in total from all workshops) the results were positive.
French: L'atelier national s'est terminé par les allocutions et les prières des aînés, à qui l'on a ensuite offert du tabac et des couvertures. haut de la page Principaux résultats d'évaluation Nous avons reçu relativement peu de formulaires d'évaluation pour les ateliers distincts (71, au total, pour tous les ateliers), mais les résultats étaient positifs.
English: For instance, table 4 indicates a 59 per cent increase in HIV/AIDS-related programme requirements.
French: On constate par exemple au tableau 4 une augmentation de 59 % des prévisions de dépenses de programmes en rapport avec le VIH/sida.
English: The Republic of Austria The Kingdom of Belgium The Czech Republic The Kingdom of Denmark The Republic of Finland The French Republic The Federal Republic of Germany Ireland The Italian Republic The Grand Duchy of Luxembourg The Republic of Malta The Kingdom of the Netherlands The Republic of Poland The Portuguese Republic The Kingdom of Spain The Kingdom of Sweden The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: La République fédérale d’Allemagne La République d’Autriche Le Royaume de Belgique Le Royaume de Danemark Le Royaume d’Espagne La République de Finlande La République française L’Irlande La République italienne Le Grand-Duché de Luxembourg La République de Malte Le Royaume des Pays-Bas La République de Pologne La République portugaise La République tchèque Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Royaume de Suède
English: Coalition forces - and, reportedly, PSC - detain individuals at American bases at Bagram, Kandahar and outposts, and are believed to hold individuals at a number of additional undisclosed locations.
French: Les forces de la Coalition et, apparemment, des sociétés de sécurité privées, détiennent des individus dans les bases américaines de Bagram et de Kandahar et dans des postes avancés, et en détiendraient d'autres dans des endroits non localisés.
English: Introduced to audiences by R&B-pop singer R. Kelly, Aaliyah became famous during the mid-1990s with several hit records from the songwriting-production team of Missy Elliott and Timbaland.
French: Introduit par le public de R & B-pop chanteur R. Kelly, Aaliyah est devenue célèbre au milieu des années 1990 a frappé à plusieurs enregistrements de la chanson, l'équipe de production de Missy Elliott et Timbaland.
English: Many people are responsible for the success of the Roundtable.
French: On trouvera ces documents sur le site Web du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca). De nombreuses personnes ont permis le succès de la Table ronde.
English: Don Delaney Superintendent Fort Wellington National Historic Site Prescott, Ontario (613) 925-2896
French: Don Delaney Directeur Lieu historique national du Fort-Wellington Prescott (Ontario) (613) 925-2896
English: Not until they had suffered the depredations of the Americans did most of them rally to the British side.
French: Ce n’est qu’après avoir subi les déprédations des Américains que la plupart d’entre eux se rangèrent du côté britannique.
English: For that reason no Russian judge could sit among the 39 judges at the inauguration ceremony of the Court on 3 November 1998.
French: De ce fait, aucun juge russe n'a pu siéger parmi les trente-neuf juges lors de la cérémonie d'inauguration de la Cour, le 3 novembre 1998.
English: Under the amendment to the Labour Code (Act No. 155/2000 Coll.), with effect since 1 January 2001, men were put on an equal footing with women as regards the taking of the parental leave. This was done under Directive 96/34/EC on parental leave that represents the European trend towards putting on an equal footing both parents in the care of children whereby the father's role is strengthened.
French: D’après l’amendement au Code du Travail (Loi No. 155/2000 Coll.) en vigueur depuis le 1er janvier 2001, les hommes ont les mêmes droits que les femmes en matière de congé parental, conformément à la Directive 96/34/EC, qui reflète la tendance Européenne à pourvoir les deux parents des mêmes droits en matière de garde d’enfants, et où le rôle du père est renforcé.
English: All rights in Intellectual Property developed exclusively by one Party or a Participant in the context of a Cooperative Activity undertaken pursuant to this Agreement shall vest in that Party or Participant.
French: Tous les droits découlant de la Propriété intellectuelle développée exclusivement par une Partie ou un Participant dans le contexte d'une Activité de coopération réalisée au titre de l'Accord reviennent à cette Partie.
English: I don't suppose the park trouble them much too close to the hotel.
French: Le parc doit pas trop les déranger proche comme ça de l'hôtel. C'est tout ce que j'ai à dire.
English: Suppose someone stops you on the street and asks for directions.
French: Supposons que quelqu'un vous interpelle dans la rue pour vous demander son chemin.
English: The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions :
English: Ensure that any wrongdoing is promptly reported to your business’ legal counsel, management or compliance officer.
French: S’assurer de signaler rapidement toute conduite répréhensible au conseiller juridique de l’entreprise, à la direction ou à l’agent de conformité.
English: Canadian industrial and business sectors are continually adapting to maintain their competitive edge in the international, knowledge-based marketplace. The sectors that are now driving Canada's economic growth and job creation are knowledge-intensive.
French: Au Canada, les secteurs des entreprises et des affaires s'adaptent constamment pour rester compétitifs sur le marché international du savoir, car les domaines d'activité qui stimulent le plus la création d'emplois et la croissance économique du Canada nécessitent beaucoup de connaissances.
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system Transportation Safety Board of Canada
French: • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: After years of screenwriting struggles, Buck made several medium-length films and traveled the festival circuit.
French: Armé de ses scénarios, Buck se bat et réussit à réaliser des moyens métrages, tout en parcourant le circuit des festivals.
English: Most people underestimate the amount of work that women do to feed the world.
French: La plupart du temps, on sous-estime la charge de travail qui pèse sur les femmes pour nourrir le monde.
English: All of these amendments are designed to render the Protocol on setting the venues of institutions, which is annexed to the Treaty of Amsterdam, meaningless. They are designed to attempt to eliminate Strasbourg and to concentrate Parliament' s activities in Brussels.
French: Ce sont tous des amendements destinés à vider de sa substance le Protocole sur la fixation des sièges des institutions annexé au traité d'Amsterdam, à essayer d'éliminer Strasbourg et de concentrer les activités du Parlement à Bruxelles.
English: It is not responsible, however, for internal matters, such as the conduct of police forces in a Member State.
French: Par contre, il n'est pas compétent pour les affaires intérieures, comme par exemple le comportement des forces de police au sein d'un État membre.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et Terre- Neuve et le Labrador.
English: FAO submission to the UPR on Afghanistan, p. 1.
French: FAO submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: Looking at ways to meet the growing demand for health care as well as strengthening health promotion and prevention activities will be key to ensuring its sustainability.
French: Afin d’en assurer sa durabilité, il faudra examiner des façons de satisfaire à la demande croissante en soins de santé et de renforcer les activités de promotion de la santé et de prévention.
English: The summer consultations and the regulatory pre-publication drew a wide range of opinions about the proposed fee structure.
French: Les consultations tenues au cours de l'été et la prépublication du barème proposé ont suscité diverses opinions.
English: The presidency of the Security Council for the month of August 2006 (Ghana) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, today, 2 August 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2006 (Ghana) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, aujourd'hui 2 août 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The authors submit a copy of a report prepared in June 2004 by the Norwegian Forum for the Convention of the Rights of the Child, where it invited the CRC to recommend the State party to review its “religious and ethical education both in the state school system and with regard to the requirements for and inspection of private schools, in relation to the CRC's stipulations on freedom of thought, conscience and religion”.
French: Les auteurs versent au dossier une copie d'un rapport du Forum norvégien pour la Convention relative aux droits de l'enfant en date de juin 2004 dans lequel le Forum invite le Comité des droits de l'enfant à recommander à l'État partie de revoir son programme «d'éducation religieuse et éthique, à la fois dans le système scolaire public et dans le contexte des prescriptions relatives aux écoles privées et de l'inspection de ces écoles, à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la liberté de pensée, de conscience et de religion».