ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DEP's main activity for 2003-2004 will be to become institutionalized across DND and the CF.
French: En 2003 2004, les responsables du Programme s’emploieront essentiellement à institutionnaliser le PED à l’échelle du MDN et des FC.
English: General physical fitness Given that our daily routines become less physically demanding as we age, we can experience reduced physical fitness, increasing the risk of falls.
French: Bonne forme physique Étant donné qu'avec l'âge nos activités deviennent souvent moins exigeantes, nous pouvons perdre notre bonne forme.
English: The PMO employs 60 staff on determining pecuniary entitlements (including 10% overhead) for 23 344 staff working at the Commission (one person for every 390).
French: Pour la fixation des droits pécuniaires, le PMO emploie 60 personnes dans ce secteur (10% overhead inclus) pour 23.344 personnes travaillant à la Commission (soit une personne pour 390).
English: Health Canada directly hires people specialized in pure and applied as well as health sciences in various areas; see the shortage groups in Health Canada for more information.
French: Santé Canada embauche directement des personnes spécialisées dans divers domaines des sciences pures et appliquées ainsi que des sciences de la santé dans divers domaines. Pour plus d'information, veuillez consulter la liste de pénurie de Santé Canada.
English: The President: I now call on the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, qui va s'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The water quality of lakes Simcoe and Scugog is impaired by recreational use and by waterfront development, including retirement communities.
French: La qualitÃ© de l'eau des lacs Simcoe et Scugog est dÃ©gradÃ©e par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et l'amÃ©nagement riverain, en particulier par des collectivitÃ©s de retraitÃ©s.
English: A lifelong temperance advocate, he was provincial secretary in the Charles FISHER regime. Its members were called the "Smashers" after having tried unsuccessfully to bring prohibition to NB in 1851-52 and 1855-56.
French: Défenseur de la tempérance pendant toute sa vie, il est secrétaire provincial dans le gouvernement de Charles FISHER, dont les membres sont surnommés les « Smashers » après avoir tenté sans succès d'instaurer la prohibition au Nouveau-Brunswick en 1851-1852 et en 1855-1856.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. i) Performance standard:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués. i) Normes de rendement :
English: The problem is that the EU has thus far discriminated against state-owned forests, denying them support.
French: Le problème est que l’Union européenne a, jusqu’à présent, pratiqué une discrimination à l’encontre des forêts domaniales, en refusant de les soutenir.
English: 65 The emergence, and subsequent increase in number, of a variety of independent 60 elevator operations has undoubtedly 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 helped to build the market position of the non-major grain companies.
French: Ces revirements ne cadrent pas avec les attentes de ceux qui, au commencement du PSG, ont dit craindre que la rationalisation de l’industrie ne mine nettement la concurrence.
English: It was noted that 14 March 2006 would mark the fiftieth anniversary of the first session of the Committee.
French: Il a été noté que le 14 mars 2006 marquerait le cinquantième anniversaire de la première session du Comité.
English: Seniors and caregivers from recent immigrant groups may not become involved because they are not familiar with the process of open consultation.
French: Par ailleurs, les aînés et les soignants récemment immigrés pourraient être moins enclins à participer à un processus de consultation de type ouvert qui ne leur est pas familier.
English: The experience of workers and the working class itself is leading them to rebut and counterattack the policy of barbarity.
French: L'expérience des travailleurs et de la classe ouvrière les conduira à s'opposer à cette politique barbare et à contre-attaquer.
English: • Cie du Trust National ltée v. Trottier, [1989] C.A. 1769 (C.A.).  The complaint is dismissed.
French: • Cie du Trust National ltée c. Trottier, [1989] C.A. 1769 (C.A.). La plainte est rejetée.
English: Senator Joyal condemned, and rightly so, a pervasive myth in Canadian politics, namely that progress is constantly being made and that we are gradually headed for equal representation between men and women in politics.
French: Le sénateur Joyal a dénoncé, avec raison, un mythe répandu en politique canadienne, qui consiste à croire que des progrès se font constamment et que nous nous dirigeons graduellement vers la parité hommes-femmes en politique.
English: As a start, you’ll need your Grade 12 diploma.
French: Vous devrez tout d’abord avoir en main votre diplôme d’études secondaires.
English: Öcalan is in Turkey, yet everyone said this was the last place he should go.
French: Öcalan est en Turquie alors que tout le monde disait qu'il ne fallait surtout pas qu'il aille en Turquie.
English: Almost half (43.9%) of the AIDS cases from 1998 to the end of 2006 that were attributed to the HIV-endemic exposure subcategory were between the ages of 30 and 39; another 15.3% were under the age of 30.
French: On pourrait attribué l’accroissement des rapports de test positifs pour le VIH que l’on observe dans la catégorie d’exposition VIH-endémique soit à une augmentation réelle de nouvelles infections chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, à une meilleure déclaration des données de cette catégorie d’exposition de la part des provinces et des territoires, ou à une augmentation du dépistage du VIH dans cette population. Un accroissement du dépistage peut s’expliquer, du moins en partie, comme découlant de la politique de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) voulant que les immigrants et réfugiés se soumettent au dépistage du VIH avec l’intention d’obtenir des conseils (se reporter à la section Immigration et surveillance du VIH/sida).
English: (Role-playing) Set up some little scenarios and ask participants to pair off and figure out ways to ask kindly.
French: (Jeu de rôle) Pensez à quelques petits scénarios et demandez aux participantes de former des équipes de deux et de penser à des façons de formuler des demandes gentiment.
English: The HSP should chiefly fund global, multi-lateral projects such as the ICC, war-affected children, small arms and Responsibility to Protect.
French: Pour ces types d'initiatives, il est facile de bâtir une vision stratégique de l'objectif que le Programme doit atteindre.
English: Lesica, P. and F.W. Allendorf.
French: When are peripheral populations valuable for conservation?, Conservation Biology 9:753-760.
English: Possible future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce
French: Travaux futurs de la CNUDCI envisageables dans le domaine du commerce électronique
English: At the present time, CIDA has chosen to achieve greater strategic focus by increasing investments in a limited number of the world's poorest countries that are also committed to using aid effectively.
French: Pour l'instant, l'ACDI a choisi d'atteindre une plus grande concentration stratégique en augmentant ses investissements dans un nombre désigné de pays les plus pauvres du monde qui cautionnent également une utilisation efficace de l'aide.
English: overing a federal election campaign in Canada is an assignment like no other.
French: ouvrir un scrutin fédéral au Canada est une affectation sans pareille.
English: 3.4 Water Use On several occasions during the review process, the panel asked the proponent to provide information on water use at the Rabbit Lake operation.
French: Les collectivites du Nord en particulier craignent qu’un ecroulement et une inondation de la mine ne deviennent une source importante de contamination du lat.
English: A/58/181/Add.1 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/181/Add.1 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He has no intention whatever of negotiating with anyone about a ceasefire.
French: Il n'a aucune intention de négocier un cessez-le-feu avec qui que ce soit.
English: It expressed particular respect for the outgoing Deputy Director General’s achievement and added that the success of the cooperation program for African Countries was also due to the efforts of the Bureau for Cooperation with Arab Countries.
French: Exprimant son profond respect pour les réalisations à l’actif du vice-directeur général sortant, elle a ajouté que le succès du programme de coopération avec les pays africains découle également des efforts déployés par le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Although the idea of a permanent electronic voters register had been floated before, work began seriously at Elections Canada in 1994.
French: Élections Canada envisageait depuis longtemps de dresser une liste électorale permanente, mais ce n'est qu'en 1994 que le travail a été entrepris sérieusement.
English: Furthermore, the current constellation of different delivery strategies represent attempts to respond to specific needs or circumstances.
French: De plus, la constellation actuelle des différentes stratégies d'administration du traitement reflètent les tentatives de répondre à des circonstances ou à des besoins particuliers.
English: In a little over a week there will be a further discussion in the Agriculture Council.
French: Dans un peu moins d'une semaine, une autre discussion de ce type se tiendra au Conseil "agriculture".
English: The service is available across Canada for a variety of issues including sexual assault and other violence.
French: Le service est offert dans tout le Canada et porte sur des problèmes divers comme l'agression sexuelle et d'autres formes de violence.
English: (a) promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects; (b) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III; (c) consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
French: a) fait la promotion, en coopération avec les États membres concernés, de méthodes communes d'évaluation de projets et conseille, s'il y a lieu, les promoteurs de projets pour le montage financier des projets; b) établit chaque année un rapport à l'attention du Parlement européen, de la Commission et des États membres concernés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets dont il est responsable, sur les nouveaux développements, réglementaires ou autres, susceptibles de peser sur les caractéristiques des projets, ainsi que sur les difficultés et obstacles éventuels susceptibles d'entraîner un retard important par rapport aux dates indiquées à l'annexe III; c) consulte, conjointement avec les États membres concernés, les autorités régionales et locales, les opérateurs et les utilisateurs des moyens de transport, ainsi que les représentants de la société civile, afin de mieux cerner la demande en matière de transport,
English: Memorial's Faculty of Medicine, located in the Health Sciences Centre on the northwest corner of the main campus in St. John's, was founded in 1967.
French: La faculté de médecine de l'Université Memorial a été fondée en 1967; elle est située au Centre des sciences de la santé à l'angle nord-ouest du campus principal à St. John's.
English: Parliament must be able to have its say; the work can no longer just be intergovernmental, but must become part of the Union’s activities.
French: Le Parlement doit avoir son mot à dire en la matière; les travaux ne peuvent plus être uniquement intergouvernementaux, ils doivent faire partie des activités de l’Union.
English: 4.2 The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
French: 4.2 L'adhésion de produits rétroréfléchissants et fluorescents collés ou appliqués est déterminée.
English: Those communities that attempt to acquire property for religious practice, such as the Krishna Consciousness Society or some Protestant Churches, reportedly face insurmountable administrative obstacles at central Government and local levels.
French: Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.
English: Of that total, 2,840 applications, valued at over $1.646 billion have been approved, 451 applications valued at $399 million have been placed on hold and 114 incomplete or non-compliant applications, valued at $122 million, remain idle pending further action, mostly by the suppliers.
French: Sur ce total, 2 840 demandes (1 646 milliards de dollars) ont été approuvées, 451 (399 millions de dollars) mises en attente et 114 demandes incomplètes ou non conformes (122 millions de dollars) bloquées en attendant que certaines mesures soient prises, pour la plupart par les fournisseurs.
English: Reporting Results See Appendix C of Volume 3.
French: Présentation des résultats Voir l'Annexe C du Volume 3
English: We do not feel this is where the risk is highest at this time.[31]
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait là un risque élevé dans la situation actuelle[203].
English: We encourage the efforts of the Central Asian participating States to pursue reforms aimed at political and economic development in their respective countries in the fulfilment of all OSCE commitments in the three dimensions.
French: Bien que l’attention portée à la dimension humaine ne faiblisse aucunement, nous nous efforcerons de parvenir à un meilleur équilibre entre les trois dimensions de la sécurité propres à l’OSCE, tant au niveau des orientations que des projets.
English: Lineas 16 y 61, con parada en C/ Fernández de los Ríos.
French: Ligne 16 et 61, avec arrêt à C/ Fernández de los Ríos.
English: Modern steelmaking practices aim to minimize surface imperfections and eliminate this operation.
French: Cependant, les pratiques modernes de fabrication de l’acier visent à réduire le plus possible les imperfections de surface, afin d’éliminer l’étape de l’écriquage.
English: Distribution of slips to recipients Send the recipient’s copies of the T4RSP or T4RIF slip to his or her last known address or deliver them in person.
French: Envoyez deux copies des feuillets aux bénéficiaires. Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire Sommaire que vous avez produit.
English: ◦ Chambly Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal de Chambly
English: It is taken into account that the recruitment behaviour is influenced by a large number of different factors, administrative burdens being only one among many.
French: Il est tenu compte du fait que le comportement en matière d'embauche est influencé par un grand nombre de facteurs différents, les contraintes administratives n’en étant qu’un parmi d’autres.
English: During winter, enjoy traditional Greek or international dishes in the warm and refined dining room.
French: En hiver, vous pouvez déguster des plats grecs traditionnels ou internationaux dans une salle à manger chaleureuse et raffinée.
English: In support of the CFPSA mission, SISIP Financial Services contributes financially to the infrastructure re-capitalization program for new or upgraded facilities such as community centres, pools, gymnasiums and arenas; to the CFPSA unit grants; and to events such as the CF Sports Awards Ceremony and Operation Santa Claus.
French: Pour appuyer la mission de la CAPFC, les services financiers du RARM contribuent financièrement au programme d'investissement dans l'infrastructure (nouvelles installations et modernisation des installations existantes), comme les centres communautaires, les piscines, les gymnases et les arénas; ils versent des subventions aux unités pour la CAPFC; et ils participent à des événements comme la cérémonie de remise des prix sportifs des FC et à l'opération Père Noël.
English: I feel there is total distrust of the international community.
French: J'ai le sentiment qu'il y a une méfiance totale à l'égard de la communauté internationale.
English: With the hotel as a convenient, luxurious base, you can explore all that Andalucia has to offer, or enjoy the region’s superb climate and great facilities for outdoor sports.
French: À partir de cet hôtel luxueux mais fonctionnel, vous pourrez découvrir tous les trésors de l'Andalousie et profiter de son excellent climat, sans oublier les attrayantes installations de sport en plein air.
English: I want to address the specific points in Mrs Jackson's oral question before taking the opportunity to add a few more general points on the Johannesburg follow-up.
French: Je tiens à aborder les points spécifiques repris dans la question orale de Mme Jackson avant de saisir l'opportunité d'ajouter quelques points supplémentaires plus généraux quant au suivi de Johannesburg.
English: One example is the Dryland Degradation Assessment Project (LADA), coordinated by the FAO in conjunction with institutions such as UNEP, the UNCCD secretariat, Global Mechanism, GEF, OSS and AGHRYMET.
French: C'est le cas du Projet d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA), coordonné par la FAO en coopération avec des institutions telles que le PNUE, le secrétariat de la CCD, le Mécanisme Mondial, le FEM, l'OSS et AGHRYMET.
English: Breakthrough Strategies to Quickly End Any Conflict, Feud, or Estrangement', Lieberman, David J. (New York, St. Martin's Press, 2002);
French: Breakthrough Strategies to Quickly End Any Conflict, Feud, or Estrangement, Lieberman, David J. (New York, St. Martin’s Press, 2002);
English: Small business owners, small bosses, minor bureaucrats, managers, professors, journalists, middlemen of every sort make up this non-class in France, this social gelatin composed of the mass of all those who just want to live their little private lives at a distance from history and its tumults.
French: Petits commerçants, petits patrons, petits fonctionnaires, cadres, professeurs, journalistes, intermédiaires de toutes sortes forment en France cette non-classe, cette gélatine sociale composée de la masse de ceux qui voudraient simplement passer leur petite vie privée à l’écart de l’Histoire et de ses tumultes.
English: Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish, will not be considered by the Board of Trustees;
French: Les demandes et les lettres de recommandation présentées dans une autre langue que l'anglais, l'espagnol ou le français ne seront pas prises en considération par le Conseil;
English: • ~ 90% of landings (by weight) were to be physically monitored Slide 6:
French: • Environ 90 % des débarquements (en poids) devaient être contrôlés. Diapositive 6:
English: The Delegation of the United States of America explained its proposal relating to the introduction in the IPC of a standardized sequence of main groups in subclasses, a uniform top-to-bottom precedence rule and a uniform inclusive rule (see Annex 3 to project file IPC/R 15/00) and indicated that the proposed overall precedence rule would not prevent a classifier from assigning further relevant classification symbols.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a donné des explications sur sa proposition concernant l'introduction dans la CIB d'une séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes, d'une règle de priorité uniforme (allant de haut en bas) et d'une règle d'inclusion uniforme (voir l'annexe 3 du dossier de projet IPC/R 15/00) et a indiqué que la règle générale de priorité proposée n'empêchera pas la personne chargée du classement des documents d'attribuer à ceux-ci d'autres symboles de classement pertinents.
English: Regarding higher education, it should be mentioned that in the University of Macao, during the 2001/2002 school year, 2,488 of the 4,148 students were females.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, pour l'année scolaire 2001/2002, à l'Université de Macao, 2 488 des 4 148 étudiants étaient des filles.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use.
French: Offrir aux diplômés bilingues l'occasion d'utiliser leurs compétences bilingues.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: It is in this context, which gave rise to the complaint at hand, that I wish to examine the merits of such surveillance.
French: C'est dans ce contexte, qui a donné lieu à la plainte qui nous occupe, que je souhaite examiner le bien-fondé de cette surveillance.
English: • Pakistan has consistently played an active role in the Commission on Human Rights as well as in the relevant human rights forums, and contributed positively to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and formulation of most of the international conventions and universal norms in the promotion of civil and political as well as economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: • Le Pakistan a toujours participé activement aux travaux de la Commission des droits de l'homme et des forums sur les droits de l'homme.  Il a en outre contribué à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'élaboration de la plupart des conventions internationales et textes universels visant à promouvoir les droits civils et politiques, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The 2001 target for States to implement NPOAs was not met.
French: L'objectif fixé à 2001 pour la mise en œuvre de plans d'action nationaux par les États n'a pas été atteint.