ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this points to another weakness of some co-regulatory systems:
French: Système Autriche : la protection des mineurs et les films France : la réglementation de la publicité Allemagne : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion Allemagne : la protection des mineurs et les films/jeux vidéo Allemagne : la protection des mineurs sur Internet Grèce : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion Italie : la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques à la télévision Italie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion Pays-Bas : la protection des mineurs Pays-Bas : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion Portugal : le protocole de radiodiffusion Slovénie : la réglementation de la publicité Slovénie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion Royaume-Uni : la réglementation de la publicité Royaume-Uni : la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile [légende : expert interne ; expert externe ; expert appartenant à une association ou réseau de consommateurs, association de téléspectateurs ou d’auditeurs ou association de parents (voir 1.2.3.2.) ; les « sans réponse » ne sont pas indiqués]
English: Required textbooks may be available for purchase under special arrangements with vendors or in the United Nations bookshop, located in room GA-032A in the General Assembly building.
French: Il est parfois possible de se procurer les manuels requis à des conditions spéciales auprès des distributeurs ou à la Librairie des Nations Unies, salle GA-032A (bâtiment de l'Assemblée générale).
English: Includes bibliographical references.
French: Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: Effluent and Water Quality Monitoring Report 8.
French: Rapport des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau 8.
English: Where a public office holder or a member of his or her family directly or indirectly accepts any gift, hospitality or other benefit in accordance with section 20 that has a value of $200 or more, other than a gift, hospitality or other benefit from a relative or close personal friend, the public office holder shall notify the Ethics Commissioner and make a Public Declaration that provides sufficient detail to identify the gift, hospitality or other benefit received, the donor and the circumstances.
French: Lorsque le titulaire d’une charge publique ou un membre de sa famille accepte, en conformité avec l’article 20, directement ou indirectement un cadeau, une marque d’hospitalité ou un autre avantage d’une valeur de 200 $ ou plus, à l’exclusion d’un cadeau, d’une marque d’hospitalité ou d’un autre avantage, d’un membre de sa parenté ou d’un ami personnel intime, il doit en aviser le commissaire à
English: (8) Likewise, in considering the effects of the principle of State liability for infringement of Community law by a national court, the Court held in Köbler that the application of that principle does not require ‘[i]n any event … revision of the judicial decision which was responsible for the damage’.
French: Dans le même sens, dans l’arrêt Köbler, la Cour, se prononçant sur la portée du principe de la responsabilité de l’État pour violation du droit communautaire par un juge national, a précisé que l’application de ce principe n’impose pas «[e]n tout état de cause […] la révision de la décision juridictionnelle ayant causé le dommage» (9).
English: A series of decorative and simple patterns, ranging from graphic to floral, combine with universal plain patterns in bright, expressive colours, enabling a light, refreshing atmosphere to be created with ease in all living spaces.
French: Une série de motifs décoratifs et simples - du graphisme aux compositions florales -, en combinaison avec des papiers unis aux teintes claires ou plus expressives, apportent luminosité et légèreté, créant ainsi une atmosphère de fraîcheur dans l’habitat.
English: (=0.345 km²) results.
French: Les portions non glandulaire et glandulaire de la gaine péniale bipartite sont bien visibles.
English: There are 4 steps to applying for the program.
French: Vous devez franchir quatre étapes dans la présentation d'une demande de participation au programme.
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est complètement chargé.
English: Course Name (Natural Resource Administration and Law ) Code 045.329 Description 045.329 Natural Resource Administration and Law (0-0:3-0) 3 credit hours The course, after an introduction to Law in general, canvasses various areas of the law relating to natural resources.
French: Nom du cours (Administration et loi des ressources naturelles ) Code 045.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (EL) Mr President, my thanks to Mrs Paliadeli for her report.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme Paliadeli pour son rapport.
English: Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
French: Ni M. Wolfowitz ni Mme Fiorina n’ont la formation ou l’expérience nécessaire au développement de l’économie ou des marchés financiers.
English: 2.2 It is difficult to assess the overall success of the Initiative in combatting the underground economy because the Department does not measure and report on the full range of Initiative activities and how they have changed taxpayer behaviour.
French: 2.2 Il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle l’Initiative permet de lutter contre l’économie clandestine, parce que le Ministère ne mesure ni ne communique les résultats de l’ensemble des activités liées à l’Initiative et parce qu’il ne mesure ni ne communique les changements que ces activités ont provoqués dans le comportement des contribuables.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.67/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.67/Rev.1.
English: Provisional agenda for the 5100th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5100e séance du Conseil de sécurité
English: One presentation demonstrated that the stability of disposal orbits for the navigation satellite systems Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Galileo was strongly orbit-dependent.
French: Une communication a montré que la stabilité des orbites d'élimination des systèmes de navigation par satellite GPS (Système mondial de localisation), GLONASS (Système mondial de satellites de navigation) et GALILEO (Système européen de navigation par satellite) dépend fortement des caractéristiques orbitales.
English: Peary Caribou are found on the Queen Elizabeth Islands, Banks Island, the northwest corner of Victoria Island, Prince of Wales Island, Somerset Island, numerous smaller islands and the Boothia Peninsula.
French: Le caribou de Peary occupe les Ã®les Reine-Ã‰lisabeth, l'Ã®le Banks, le coin nord-ouest de l'Ã®le Victoria, l'Ã®le Prince-de-Galles, l'Ã®le Somerset, de nombreuses Ã®les plus petites et la pÃ©ninsule de Booth, ainsi que, de faÃ§on saisonniÃ¨re ou irrÃ©guliÃ¨re, des rÃ©gions du continent au sud de la riviÃ¨re Hayes.
English: The magic starts in the morning when the sun frees the Black Forest from its mysterious wafts of mist.
French: Le matin, lorsque le soleil libère la mystérieuse nappe de brouillard, la magie commence à produire ses effets.
English: An experimental fishery has been in operation since 1997, with seven licensees participating.
French: Une pêche expérimentale se pratique depuis 1997, à laquelle participent sept détenteurs de permis.
English: In practical terms, in a European Union of 15 Member States and 370 million inhabitants, at least eight Member States would have to vote in favour of a proposal for it to be adopted, combined with a population of more than 185 million inhabitants.
French: Concrètement, il évoque la possibilité que, pour une Union européenne qui compte quinze Etats membres et 370 millions d'habitants, au moins huit Etats membres doivent voter en faveur d'une proposition pour que celle-ci soit adoptée, condition associée à celle de la représentation d'une population de plus de 185 millions d'habitants.
English: I recommend, therefore, that while we adopt the joint draft that has been submitted to us, we refuse to take back our decision and we reject any request for the submission of a supplementary text.
French: Je recommande donc, en même temps que l'adoption du projet commun qui nous est présenté, un refus de nous déjuger et un rejet de toute demande de présentation d'un texte complémentaire.
English: Migrants who live in societies that have extensive social protections systems do benefit from them.
French: Les migrants qui vivent dans des sociétés disposant de systèmes de protection sociale développés bénéficient de ces services.
English: Total intakes and uptakes of lead from all sources are shown in Table 1 for children and adults in urban areas.
French: On indique au tableau 1 la totalité des apports de plomb de toute origine et les proportions absorbées par les adultes et les enfants en milieu urbain.
English: Once all Public Submissions have been reviewed the Commissioner will convene public consultations relating to the major topics addressed in the Policy Review.
French: Une fois que tous les mémoires publics auront été examinés, le commissaire convoquera des consultations publiques se rapportant aux principaux sujets abordés dans l’examen de la politique.
English: The Kuwaiti model may be risky, but the alternative – simply ignoring the need for change – could prove fatal.
French: L'exemple du Koweït est peut-être dangereux, mais l’alternative, tout simplement ignorer le besoin de changement, pourrait être fatale.
English: Of course, the Helms-Burton law has been mentioned.
French: On a certes parlé un peu de la loi Helms-Burton.
English: Deliverables National deliverables National management of eTIR data
French: 3.1 Résultats attendus au niveau national  3.1.1 Gestion nationale des données eTIR
English: Imprensa Nacional – Casa da Moeda (National Printing Office – Mint) FINLAND:
French: Imprensa Nacional – Casa da Moeda (Imprimerie nationale - Hôtel des monnaies) FINLANDE:
English: Having considered the recommendations of the First and Second Meetings of the Experts Group on studying the phenomenon of unilateral economic sanctions (Documents ISAS/1/99/REP.1and UES/2-2002/REP.1FINAL);
French: Ayant examiné les recommandations des première et deuxième réunions du groupe des experts sur l'étude du phénomène des sanctions économiques internationales (documents ISAS/1/REP1 et 4ES/2-2002/REP.1 FINAL);
English: For example, almost every archive retains details about the source of the data.
French: Par exemple, presque toutes les archives contiennent des détails sur la source des données.
English: The right of transmission following fixation was sometimes also called deferred re-transmission, but it was more accurate to refer to a new transmission on the basis of a fixation.
French: Le droit de retransmission après fixation était parfois appelé retransmission en différé, mais il serait plus exact de parler d’une nouvelle transmission après fixation.
English: Recall – Advertising and surveys the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization; an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization; a telephone number at which the applicant can be contacted; identification of the recall petition in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor; any other information required by regulation to be included.
French: Révocation de députés – Publicité et sondages l'adresse complète du demandeur; dans le cas d'une entité, les noms des principaux dirigeants de l'entité ou, si elle ne compte aucun dirigeant principal, les noms des principaux membres de l'entité; une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement faits ou donnés, selon le cas, à la personne ou à l'entité; un numéro de téléphone où l'auteur de la demande peut être joint; la désignation de la pétition de révocation à propos de laquelle le demandeur veut être inscrit à titre de commanditaire; tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: Both industry and government see the size increase as a conservation and economic advantage.
French: Tant l'industrie que le gouvernement voient dans l'augmentation de la taille réglementaire une mesure de conservation et un avantage économique.
English: products in a local office/store, in your local currency, and under local purchasing law.
French: dans un bureau local et/ou boutique, dans votre devise locale, et en vertu de la loi d'achat local.
English: I believe this regulation is extremely important for air transport safety.
French: Je crois que ce règlement est extrêmement important pour la sécurité des transports aériens.
English: Consequently the regions must still maintain a monitoring role in the process.
French: C'est pourquoi la région doit surveiller le processus.
English: As well, through the Justice Portfolio the department fulfils its central agency responsibilities with regard to coordinating legal services on issues that cut across multiple areas of government.
French: De même, par l’entremise du Portefeuille de la justice, le ministère s’acquitte de ses principales responsabilités d’organisme central en ce qui a trait à la coordination des services juridiques sur des questions multisectorielles au sein du gouvernement.
English: I think it is therefore very difficult to put them in the Cotonou Agreement, but maybe we can find formulas that make the link more intricate.
French: Je pense donc qu'il serait très difficile de les inclure dans l'accord de Cotonou, mais nous pourrions peut-être trouver des formules qui rendent le lien plus subtil.
English: Cars, motorcycles, buses, and bicycles go through this highway, which runs beside the precipitous cliffs and under the pinwheels, looking at the islands of the Sea of Japan.
French: Voitures, motos, bus et vélos peuvent emprunter cette route qui longe de vertigineuses falaises et se trouve sous les moulinets, en surplomb des îles de la Mer du Japon.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 234 and 234A (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TNs 230, 231, and 232; Société en commandite Télébec TNs 344 and 345; and TELUS Communications Company TNs 585 (TCI), 256, and 257.
French: AMT 234 et 234A (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 230, 231 et 232 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 344 et 345 de la Société en commandite Télébec; et AMT 585 (TCI), 256 et 257 de la Société TELUS Communications.
English: It concludes that each of the Member States in question should retain their status as a 'Member State with a derogation'. [ COM(2004) 690 ] Top
French: Elle en conclut que chacun des États membres évalués doit conserver son statut d'État membre faisant l'objet d'une dérogation. [ COM(2004) 690 ] Retour en haut
English: Best Western Amsterdam Airport is a luxurious hotel that lives up to the Best Western standard, offering personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities for an attractive rate.
French: Découvrez l'alliance pratique d'un confort 4 étoiles et de la simplicité des déplacements à l'hôtel NH Schiphol Airport. Les nombreux équipements de l'hôtel vous combleront pendant votre séjour.
English: The Committee is expected to serve as a model for the Department to engage others on regulatory issues for specific populations in the future.
French: Le Comité devrait servir de modèle au Ministère pour inciter d'autres intervenants à s'intéresser aux questions de réglementation qui toucheront des populations particulières à l’avenir.
English: The closing date for the competition was October 14, 2005.
French: La question 2 était fondée sur la situation suivante :
English: The thrust of disability initiatives under the Italian disability policy for development cooperation is to take specific action to confront social exclusion and economic marginalization.
French: Dans le cadre des actions menées en faveur des personnes handicapées au titre de la politique italienne de coopération pour le développement, l'accent est mis sur les mesures spécifiques qui visent à parer à l'exclusion sociale et à la marginalisation économique de ces personnes.
English: Province of Ontario Nuclear Emergency Plan:
French: Solliciteur général de l’Ontario, Mesures d’urgence Ontario.
English: In order to ensure ongoing surveillance of the organisation’s EMS and environmental performance, good practice would be to structure the verification so that one third of the organisation’s activities be verified each year such that over the maximum 36 month period all activities are verified.
French: Pour assurer une surveillance permanente du système de management environnemental de l’organisation et des résultats obtenus en matière d’environnement, la solution serait de structurer la vérification de telle manière qu’un tiers des activités de l’organisation soit vérifié chaque année et que toutes les activités soient ainsi vérifiées au cours de la période maximale de trente-six mois.
English: But remember, e-learning courses won't work well for you if you are not motivated enough to be disciplined about putting in the time.
French: Cependant, n'oubliez pas que les cours d'apprentissage en ligne ne seront pas efficaces si vous n'êtes pas suffisamment motivé pour y accorder le temps nécessaire.
English: The message headers contains the same information that is displayed in the Inbox .
French: L' En-tête de message contient les mêmes informations que celles affichées dans la Boîte de réception .
English: A threat to peace anywhere is a threat to peace everywhere, and Canada does have a defined interest in international peace and security.
French: Une menace à la paix dans un endroit quelconque est une menace à la paix générale, et le Canada a un intérêt particulier dans la paix et la sécurité internationales.
English: - Lillian Allen, "Transforming the Cultural Fortress" In a published pamphlet, "Who We Are, What We Do," the Department of Canadian Heritage lists five priorities: to make Canadian choices more diverse and accessible; to promote excellence; to build capacity; to connect Canadians to one another; and to connect Canadians to the world.1 The pamphlet is of interest here because it introduces the paradoxical thought of Canadian Heritage and makes particular tensions on the subject of the multicultural immediately apparent.
French: - Lillian Allen, Transforming the Cultural Fortress Dans la brochure intitulée Qui nous sommes, ce que nous faisons, le ministère du Patrimoine canadien énumère cinq priorités : la pluralité et l'accessibilité des choix canadiens; l'excellence; la mise en valeur de nos ressources; les Canadiens en relation avec les autres; et les Canadiens en relation avec le monde1. Cette brochure nous intéresse précisément parce qu'elle présente la pensée paradoxale de Patrimoine canadien et rend apparentes des tensions spécifiques au sujet du multiculturalisme.
English: This same report admits however that needs far exceed the resources allocated to technical assistance in the SWBS.
French: On y admettait aussi que les besoins dépassent largement les ressources allouées à l’assistance technique dans l’appui budgétaire sectorielle.
English: The College of Family Physicians of Canada, Residency Program Accreditation and Certification, CFPC Mississauga, Ontario July 1997 (ISBN 0-896014-20-8) 2.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada. Agrément des programmes de résidence et Certification, CMFC, Mississauga, Ontario, juillet 1997 (ISBN 0-896014-20-8) 2.
English: After each screening, she encourages her audience to think about what they can do to contribute to international solidarity.
French: À la suite de la présentation, elle invite les spectateurs à réfléchir aux moyens qu'ils peuvent prendre pour apporter leur contribution à la solidarité internationale.
English: Anne Scallon Address: 9, Rue Roussel Address:
French: Anne Scallon Adresse : 9, Rue Roussel Adresse :
English: The Forum also requested the League of Arab States and AU to fulfil their financial promises to Somalia and to establish a peace support mission in the country.
French: Ils ont aussi demandé à la Ligue des États arabes et à l'Union africaine de tenir leurs engagements de financement envers la Somalie et d'établir une mission de soutien à la paix dans le pays.
English: • Dr. Pierre Chartrand, Vice-President, Research
French: • Dr Pierre Chartrand, vice-président, Recherche
English: Avi was working there as a buying agent and Thierry was going there often to buy goods to sell in Indonesia and Thailand.
French: Avi y travaillait comme responsable des achats alors que Thierry allait s’y approvisionner pour ses ventes en Indonésie et Thaïlande.
English: 2.2 Progress On Strategic Priorities 2.2.1 Highlights of Progress on Priorities In the Report on Plans and Priorities for 2000-2001, Environment Canada outlined four strategic priorities to guide actions to be taken by its business lines.
French: 2.2 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques 2.2.1 Points saillants des progrès réalisés par rapport aux priorités Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001, Environnement Canada mentionnait quatre priorités stratégiques qui devaient guider les mesures à prendre par les secteurs d'activité.
English: In response to an intervention of the Delegation of Cuba, the Secretariat noted that an exchange of paper lists might alleviate the concerns of the Delegation.
French: En réponse à une intervention de la délégation de Cuba, le Secrétariat a indiqué qu’un échange de listes sur papier pourrait être une solution aux préoccupations de la délégation.
English: Contact Person(s) Stuart Macmillan Biologist Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: 867-872-7932 Fax: 867-872-3910 stuart.macmillan@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Stuart Macmillan Biologiste Parc national Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: 867-872-7932 Fax: 867-872-3910 stuart.macmillan@pc.gc.ca
English: Total amounts requested through operating budget carry forward were $17.4M in 2004-05, $16.0M in 2003-04, and $4.8M in 2002-03.
French: Le total des montants demandés par le biais des reports du budget de fonctionnement a été de 17,4 millions de dollars en 2004-2005, de 16,0 millions de dollars en 2003-2004 et de 4,8 millions de dollars en 2002-2003.
English: The Office of the Ombudsman has a special office responsible for all matters relating to the rights of children and adolescents.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple dispose d'un service pour la défense spéciale des enfants et des adolescents chargé de tout ce qui a trait aux droits de ces derniers.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Thailand.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Despite this failure, we continue to trust in the importance of the Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues.
French: En dépit de cet échec, nous continuons à reconnaître l'importance de la Commission en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement qui permet de tenir des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions.