ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to know what the relationship between the Government and the media was and whether the Government had conducted training for members of the media.
French: Il serait utile de connaître la teneur de la relation entre le Gouvernement et les médias et de savoir si le Gouvernement a dispensé une formation aux membres des médias.
English: A variety of bird species were observed to be within their breeding range throughout the study area.
French: Diverses espèces d’oiseaux observées se trouvaient dans leur aire de reproduction dans toute la zone étudiée.
English: Commission proposal on the signature and conclusion:
French: Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Well, we all have to face the reality that coherence starts at home.
French: Nous devons tous admettre que la cohérence commence chez soi, c'est une réalité.
English: Summary of the Court's findings and recommendations The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
French: Résumé des conclusions et recommandations de la Cour La Cour a estimé que la stratégie de la Commission n’était pas suffisamment ciblée.
English: The quality of the cement made in Uniland Cementera, S.A. facilities in Spain is backed by voluntary AENOR cement certification, identifiable by the N symbol on containers and delivery notes.
French: La qualité des ciments fabriqués dans les usines d'Uniland Cementera, S.A. en Espagne est avalisée par le certificat volontaire de ciments d'AENOR (Association espagnole de Normalisation), identifiable par le label N figurant sur les emballages et les bons de livraison.
English: Article 371 of the Criminal Code on this point states that:
French: L'article 371 du Code pénal est ainsi conçu:
English: However, during the last decades, the road transport sector improved its emission standards through stringent regulation, targeted research and investments.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, le secteur du transport par la route a réduit ses niveaux d'émissions en résultat de réglementations plus strictes et grâce à des recherches ciblées et des investissements.
English: This experience has given UNBC the capacity to work with government and community agencies in helping IEPs settle in the region.
French: L’expérience de l’Université lui permet de collaborer avec le gouvernement et des organismes communautaires afin d’aider les PFE à s’établir dans la région.
English: The spores broke down Spock's emotional control, and he confessed his love for Kalomi.
French: Ce fut Valeris qui fut compromise. Spock fut pris d'une colère inhabituelle envers elle.
English: 9.4 Concerning the alleged violation of article 12 of the Convention, the Committee, as it has underlined in previous cases (see, inter alia, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, case No. 59/1996, decided on 14 May 1998), is of the opinion that a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein.
French: 9.4 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 12 de la Convention, le Comité est d'avis, comme il l'a souligné dans des affaires précédentes (voir notamment l'affaire Encarnacíon Blanco Abad c. Espagne, communication no 59/1996, constatations adoptées le 14 mai 1998), qu'une enquête criminelle doit chercher tant à déterminer la nature et les circonstances des faits allégués qu'à établir l'identité des personnes qui ont pu être impliquées.
English: CN indicated that it had to ration the other corridors because the cars were tied up at the Port of Vancouver.
French: CN a indiqué qu'elle devait rationner l'approvisionnement dans les autres corridors parce que les wagons étaient immobilisés au port de Vancouver.
English: Future work will continue the policy dialogue on addressing environmental challenges such as climate change through innovation and the establishment of a supportive environment for the financing of eco-innovation.
French: Il conviendra de poursuivre le dialogue politique sur les moyens de faire face à des problèmes environnementaux comme les changements climatiques par l'innovation et un environnement propice au financement de l'éco-innovation.
English: The aim is to produce an up-to-date map of the organisation and management of social services at the local level.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Further, the term encompasses the roads, bridges and related infrastructure such as street lighting as well as the ability to keep these in good repair and to clear snow in the winter.
French: Ils comprennent également les ponts, les routes et l’infrastructure connexe, entre autres l’éclairage des voies publiques, ainsi que l’entretien de celles-ci et le déneigement.
English: Representatives from the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation are touring the Arab World in order to present to you a unique opportunity to obtain your MBA, MPA, MPP or Masters in Finance from prestigious Arab and international universities.
French: A l’initiative de la fondation Mohammed Bin Rached Al Maktoum, un programme de bourses a été lancé afin de faciliter la mobilité régionale et internationale des étudiants dans le monde arabe.
English: / Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
French: 2 Les points HL et HR, situés sur H-H, sont placés respectivement à 2,6 degrés à gauche et 2,6 degrés à droite du point HV.
English: Secondly, I think that the general reference to undeclared work or to certain general categories is the weak link in the approach to the problem: we all know that undeclared work cannot be dealt with as a single phenomenon and needs a policy which is differentiated by sector and sub-sector, depending on the people supplying it and the nature of the individual problem.
French: En deuxième lieu, je considère comme un point faible du mode de traitement du problème la référence générale qui est faite au travail non déclaré ou à certaines grandes catégories, alors que l' on sait que le travail non déclaré ne peut être combattu comme un seul et même phénomène mais par une politique diversifiée, par secteur et subdivision, en fonction des personnes qui l' alimentent et de la pathologie correspondant à chaque cas.
English: The Executive Board adopted decision 2002/6 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/6 (voir annexe).
English: We are fully committed to playing a vital role in the daily lives of all Canadians.
French: Nous sommes résolument engagés à jouer un rôle vital dans la vie quotidienne de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Merely by way of example, the Government of Spain sent the Special Rapporteur a copy of the draft Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples of the Spanish Cooperation Agency for study and possible comments.
French: À titre d'exemple, le Gouvernement espagnol lui a envoyé le projet de stratégie de coopération avec les peuples autochtones mis au point par l'Agence de coopération internationale espagnole, en lui demandant de l'examiner et de faire connaître éventuellement son avis.
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to incorporate a gender equality perspective in both legislation and in governmental policies and administrative programmes, with a view to ensuring equality of men and women and addressing in particular the problems of the low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and “honour crimes”, and the unequal treatment of women insofar as personal, property, succession and social security laws are concerned.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour introduire une perspective d'égalité entre les sexes tant dans la législation que dans les politiques et les programmes administratifs, pour qu'il y ait égalité entre les hommes et les femmes et pour que l'on s'occupe en particulier des problèmes posés par la précocité de l'âge légal du mariage pour les filles, les peines plus lourdes infligées aux femmes en cas d'adultère et les «crimes d'honneur», ainsi que l'inégalité de traitement découlant, pour les femmes, des lois sur le statut personnel, le régime des biens, la succession et la sécurité sociale.
English: For example, the revised revenue for the CAP & Direxion program was $115,000 less than the original projection.
French: Par exemple, les recettes révisées pour le CAP et le Programme Direxion s'élevaient à 115 000 $ de moins que prévu au départ.
English: In its timeline for implementing the Common Fisheries Policy reforms, the CEC recognized its role to create the best possible conditions for sustainable development of European aquaculture (CEC, 2002a).
French: C'est ainsi que dans son calendrier de mise en oeuvre de la réforme de la Politique commune de la Pêche, la CCE reconnaissait son rôle afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour le développement durable de l'aquaculture européenne (CCE, 2002a).
English: Nothing is more important than protecting ourselves and others from harm.
French: Rien n’importe plus que la protection contre les blessures, pour soi-même et les autres.
English: Moreover, its recommendations on how to further strengthen this process and improve the election framework will be raised in the dialogue with the Pakistani authorities.
French: En outre, les recommandations qu'elle a formulées sur la façon de continuer à renforcer ce processus et d'améliorer le cadre électoral seront abordées dans le dialogue avec les autorités pakistanaises.
English: Where statistical evidence is presented in this document, those figures either represent factual information, projections that were previously published or projections developed expressly for this document. Factual information would be representative of the number of employees in a Division, States members to a treaty or, as an example, the number of international applications to the Patent Cooperation Treaty (PCT) that were deposited in any one year.
French: En effet, il importe d'analyser s'il est judicieux de couvrir la totalité des charges calorifiques et frigorifiques avec la ventilation car véhiculer de l'énergie (calorifique ou frigorifique) avec de l'air est onéreux.
English: The improved security conditions and the more cooperative and receptive political mindset that should prevail in some areas, as well as country-wide implementation of property legislation, could have a positive effect on returns.
French: L'amélioration des conditions de sécurité et l'esprit plus coopératif et plus ouvert du personnel politique, qui devrait s'imposer dans certains domaines, ainsi que la mise en oeuvre à l'échelle de tout le pays de la législation sur la propriété, pourraient avoir un effet positif sur les retours.
English: Chris Unit, 47, is not from our galaxy.
French: Le concept visuel et sonore de ce programme peut s’apparenter au genre de la vidéo musicale sans paroles.
English: There is a clear discrepancy between the values included in the table and the claimed amount.
French: Premièrement, il voulait faire en sorte que la partie de son rapport consacrée aux questions de fond reste d'une longueur raisonnable.
English: 167.11(2) in respect of the qualifying supply even if it is not otherwise permitted by section 240 to register.
French: Selon cet alinéa, il s’agit d’un bureau de la banque, y compris son bureau principal et ses agences, où elle exerce ses activités bancaires au Canada.
English: The major causes of infant mortality continue to be preventable childhood diseases.
French: La mortalité élevée des nourrissons demeure imputable aux maladies infantiles dont on peut assurer la prévention.
English: At its first meeting a list of priorities was drawn up, the first of which was the legislative changes proposed in the Plan.
French: À sa première réunion, le Groupe a établi une liste de priorités, parmi lesquelles figurent en premier lieu les changements législatifs proposés dans le Plan.
English: In April 2006 the Security Council reaffirmed those provisions in its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict.
French: En avril 2006, le Conseil de sécurité a réaffirmé ces dispositions dans sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The selection board felt that for the first expenditure that the appellant named (advance - personal/temporary) that it was not specific enough.
French: Le jury de sélection a estimé que le premier type de dépense nommé par l'appelante (avance – personnelle / temporaire) n'était pas assez précis.
English: Subsequently, in 1993, the CSIC and the Catalan government set up the Consortium of the Residence of Researchers and signed an agreement to construct the new Residence building on the site of the old CSIC Hall of Residence.
French: Par la suite, en 1993, le CSIC et la Generalitat de Catalogne ont créé la Commission de la Résidence des Chercheurs et ont signé un accord pour la construction du nouvel édifice de la Résidence situé dans l’ancien siège de la Résidence du CSIC.
English: Our priorities include: expanding protective services for children; decreasing maternal and infant mortality rates; educating and encouraging families with a view to enabling their children to exercise their rights; improving institutional care for children in need; encouraging alternative care services; protecting handicapped children and providing them with educational services; gradually eliminating child labour; protecting children from negligence, abuse and violence; increasing educational efforts to prevent HIV/AIDS; ensuring the reintegration into society of children who have broken the law; and establishing child-friendly centres and systems.
French: Parmi nos priorités figurent : étendre les services de protection des enfants, abaisser les taux de mortalité de la mère et de l'enfant, instruire et encourager les familles à permettre aux enfants d'exercer leurs droits, améliorer le traitement en établissement des enfants qui en ont besoin, encourager les services de soins alternatifs, protéger les enfants handicapés et leur fournir des services éducatifs, éliminer progressivement le travail des enfants, protéger les enfants contre la négligence, la maltraitance et la violence, intensifier les efforts d'éducation pour prévenir le VIH/sida, assurer la réinsertion dans la société des enfants qui ont enfreint la loi et créer des centres et des systèmes adaptés aux besoins des enfants.
English: – Thank you, Mr Voronin, for the frankness and honesty of your reply about the sad problems that your country faces with regard to the trafficking of people.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) repose sa question: que peuvent faire les ressortissants d’Etat à structure fédérale pour aider la Moldavie dans l’affaire de la Transnistrie?
English: Presentation of Reproductions Section 402:
French: Présentation des reproductions HYPERLINK \l "ins_402" Instruction 402 :
English: In the CCRA’s view, paragraph 2.6.1(d) was reasonably understood by bidders to mean that they were required to submit a single firm unit price for all named items.
French: De l’avis de l’ADRC, les soumissionnaires ont raisonnablement bien compris que le paragraphe 2.6.1(d) signifiait qu’ils devaient soumettre un prix unitaire ferme et unique pour tous les articles dénommés.
English: • Meeting Teachers’ Global Education Resource Needs:
French: • Meeting Teachers Global Education Resource Needs:
English: One essential principle must guide our thinking: development in accordance with, and closely linked to, the Cotonou Agreement.
French: Un principe primordial doit encadrer notre réflexion: le développement dans le respect de l’Accord de Cotonou et en lien étroit avec lui.
English: In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, the essential elements on which the action is based must be apparent, at least in summary, and in a coherent and intelligible form, from the text of the application itself (see judgments in Case T-348/94 Enso Española v Commission [1998] ECR II-1875, paragraph 143, and Case T-251/97 T. Port v Commission [2000] ECR II-1775, paragraph 91).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, les éléments essentiels sur lesquels se fonde le recours doivent ressortir, à tout le moins sommairement, mais d'une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (arrêts du Tribunal du 14 mai 1998, Enso Española/Commission, T-348/94, Rec. p. II-1875, point 143, et du 28 mars 2000, T. Port/Commission, T-251/97, Rec. p.
English: Based on the Local Self-Government Act, the Romas in the areas of the autochthonous residence of the Roma community have a representative instituted in the municipal council.
French: Sur la base de la Loi relative à l'autonomie locale, les Roms doivent disposer d'un représentant au sein du conseil municipal du secteur autochtone de la communauté rom.
English: On-Going Process for Nominations and Appointments:
French: Destitution motivée Le pouvoir de nommer les membres des offices accordé au ministre comprend celui de les destituer.
English: OTTAWA, Ontario 2004-08-12 425594-1 SHARNA FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-03 420966-4 SMILE RELIEF INTERNATIONAL CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-04 424856-2 SOUTHWOOD COMMUNITY CHURCH CITY OF WINDSOR, Ontario 2004-07-08 425399-0 Sahan Relief and Development Organization OTTAWA, Ontario 2004-08-27 425429-5 Sephiro Theatre TORONTO, Ontario 2004-08-17 425522-4 SportAccord Montréal MONTREAL, Quebec 2004-08-30 426059-7 Stroke Survivors Association of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-22 424342-1 Sudanese-Canadian Association of Ottawa (SCAO) NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario 2004-07-07 425583-6 TAKTEN GYURMEY FOUNDATION Metropolitan Toronto, Ontario 2004-09-02 425119-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR COOPERATION AND DEVELOPMENT LA FONDATION CANADIENNE POUR LA COOPÉRATION ET LE DÉVELOPPEMENT MONTREAL, Quebec 2004-07-22 425378-7 THE CANADIAN VIRTUAL COLLEGE CONSORTIUM CONSORTIUM CANADIEN DES COLLEGES VIRTUELS TORONTO, Ontario 2004-08-26 425368-0 THE ENOS FOUNDATION TORONTO METROPOLITAN, Ontario 2004-08-19 425581-0 THE TOUR DES PINS INSTITUTE L'INSTITUT TOUR DES PINS MONTREAL, Quebec 2004-09-02 425269-1 The Naturalized Habitat Network MUNICIPALITY OF AMHERSTBURG, Ontario 2004-09-01 425385-0 VANCOUVER INTERNATIONAL OPEN SPACES SCULPTURE BIENNALE GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-08-23 425528-3 VICKI AND STAN ZACK FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE VICKI ET STAN ZACK METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-08-30 425994-7 WAI-ON FOUNDATION VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-09-14
French: OTTAWA, Ontario 2004-08-12 425594-1 SHARNA FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-03 420966-4 SMILE RELIEF INTERNATIONAL CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-04 424856-2 SOUTHWOOD COMMUNITY CHURCH CITY OF WINDSOR, Ontario 2004-07-08 425399-0 Sahan Relief and Development Organization OTTAWA, Ontario 2004-08-27 425429-5 Sephiro Theatre TORONTO, Ontario 2004-08-17 425522-4 SportAccord Montréal MONTREAL, Québec 2004-08-30 426059-7 Stroke Survivors Association of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-22 424342-1 Sudanese-Canadian Association of Ottawa (SCAO) NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario 2004-07-07 425583-6 TAKTEN GYURMEY FOUNDATION Metropolitan Toronto, Ontario 2004-09-02 425119-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR COOPERATION AND DEVELOPMENT LA FONDATION CANADIENNE POUR LA COOPÉRATION ET LE DÉVELOPPEMENT MONTREAL, Québec 2004-07-22 425378-7 THE CANADIAN VIRTUAL COLLEGE CONSORTIUM CONSORTIUM CANADIEN DES COLLEGES VIRTUELS TORONTO, Ontario 2004-08-26 425368-0 THE ENOS FOUNDATION TORONTO METROPOLITAN, Ontario 2004-08-19 425581-0 THE TOUR DES PINS INSTITUTE L'INSTITUT TOUR DES PINS MONTREAL, Québec 2004-09-02 425269-1 The Naturalized Habitat Network MUNICIPALITY OF AMHERSTBURG, Ontario 2004-09-01 425385-0 VANCOUVER INTERNATIONAL OPEN SPACES SCULPTURE BIENNALE GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-23 425528-3 VICKI AND STAN ZACK FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE VICKI ET STAN ZACK METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-08-30 425994-7 WAI-ON FOUNDATION VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-09-14
English: Article 12 .  Invitations to make offers
French: Article 12 Invitations à l'offre
English: These changes made the development possible and new products were created. The search of new markets goes together now with the banner of quality and maximum respect for the environment.
French: Ce profond changement est accompagné par le développement et l’innovation de nouveaux produits ainsi que la recherche de nouveaux marchés en ayant toujours comme mots d’ordres, la qualité et le respect maximum de l’environnement.
English: Sections 10 and 11 of the Customs Tariff are as follows: 10.(1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: Les articles 10 et 11 du Tarif des douanes prévoient ce qui suit : 10.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: At the time of writing the Council has not yet done this.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le Conseil n'a pas encore agi ainsi.
English: Food Security in Rural Lebanon: Links with Diet and Agriculture Research location:
French: La sécurité alimentaire en milieu rural au Liban : ses liens avec les régimes alimentaires et l’agriculture Lieu des recherches :
English: Under the port buyer option, bids may be competitive early in the crop year.
French: Avec l’option de l’achat au port, les offres pourraient Ltre concurrentielles au début de la campagne agricole.
English: Agency staff at these 2 ITCYs believe that most problems that might occur after employment would typically already have been identified and dealt with during training.
French: Selon les membres du personnel des organismes contractants de ces deux CFIJ, on aura déjà cerné et réglé la plupart des problèmes susceptibles de survenir après le placement en cours de formation.
English: • Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Expenditures 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $165,000 $355,230 $440,562 $353,752 (estimate) (estimate) (estimate) (estimate)
French: • Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Dépenses 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 165 000 $ 355 230 $ 440 562 $ 353 752 $ (estimation) (estimation) (estimation) (estimation)
English: Its application is also subject to political constraints.
French: Son application est également sujette à des contraintes politiques.
English: Although the Government has kept its military helicopters in Darfur, there were no reports of the helicopter gunships firing their weapons in February.
French: Bien que le Gouvernement ait conservé ses hélicoptères militaires au Darfour, aucun tir d'hélicoptère de combat n'a été signalé en février.
English: New information and communication technologies make it much easier for anybody to retrieve and disseminate information, communicate, publish or even broadcast.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications facilitent considérablement la recherche et la diffusion d'informations, ainsi que la communication, la publication et même la radiodiffusion.
English: Grain samplers (6) 10.
French: Échantillonneurs de grain (6) 10.
English: The Pacific region said that they had adequate resources for oral responses but that, if a written response was required, it may have to be delayed if translation was necessary.
French: La région du Pacifique a dit qu’elle a les ressources appropriées pour les réponses verbales, mais que l’envoi des réponses écrites peut être retardé si elles doivent être traduites.