ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful coordination guarantees that such spillover effects are taken into account in policy design, enabling the advantages offered by a well-functioning large internal market to be fully exploited.
French: Une coordination réussie doit faire en sorte que ces effets d'entraînement soient pris en compte dans la conception des politiques, afin de permettre d'exploiter pleinement les avantages offerts par un vaste marché intérieur, au fonctionnement efficace.
English: Lack of physical activity is recognized as an important contributory factor not only for obesity but also hypertension and injury.
French: Le manque d'activité physique est reconnu comme un facteur important non seulement de l'obésité mais également de l'hypertension et de traumatisme.
English: The tax credit is calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15 per cent in 2007).
French: Le crédit d’impôt est calculé selon le taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers pour l’année d’imposition (15 % en 2007).
English: The competition was open to: "employees of Human Resources Development Canada, Systems Branch, and the Ministers',Office (HRDC, Labour & Secretary of State); Deputy Ministers' Office (includes Associate Deputy Minister & Senior Assistant Deputy Minister); Commissioners (Employers and Workers); Modernizing Services for Canadians; Legal Services; National Secretariat on Homelessness; Official Languages (Section 7) and Service Delivery Network occupying a poisiton in the National Capital Region."
French: Le concours était ouvert aux : « employés de Développement des ressources humaines Canada, de la Direction générale des systèmes, et aux employés du cabinet des ministres (DRHC, Travail et secrétaire d’État); du cabinet des sous-ministres (y compris la sous-ministre déléguée et le sous-ministre adjoint principal); des commissaires (représentant les employeurs et représentant les travailleurs);de la Direction générale de la modernisation de service pour les Canadiens; des Services juridiques; du Secrétariat national pour les sans-abri; des Langues officielles (article 7); et du Réseau de prestation de services, occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: Environment approval is pending on 23 of today's projects and is expected to be completed in the next few months.
French: Pour vingt des projets annoncés aujourd'hui, l'évaluation environnementale n'a pas encore été complétée. Le processus d'examen est en cours et devrait s'achever dans les prochains mois.
English: Has the Jamaica Constabulary Force considered giving early warning to foreign police authorities upon its own initiative?
French: Les services de police jamaïcains ont-ils envisagé de pouvoir assurer l'alerte rapide de services de police étrangers de leur propre initiative?
English: CAIS is available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce.
French: Le PCSRA est offert à tous les agriculteurs admissibles, peu importe les denrées agricoles qu'ils produisent.
English: DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 23
French: PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 23
English: Robine JM, Mathers C, Bone I, Romieu I, eds.
French: Robine JM, Mathers C, Bone I, Romieu I, éds.
English: ** Includes 92327 (46666 males and 45661 females) students who are 17+ and who went through Remove Class in 1993.
French: ** Ce chiffre comprend 92 237 élèves (46 666 garçons et 45 661 filles) qui ont 17 ans et plus et qui étaient en classe spéciale en 1993.
English: The study points to differential changes in receptors for peptide hormones that may occur in long-term hepatocyte cultures and illustrates the feasibility of using such cultures for metabolic studies of the actions of EGF-URO.
French: L'étude fait état de changements différentiels dans les récepteurs des hormones peptidiques qui peuvent se produire dans les cultures à long terme des hépatocytes et elle illustre la possibilité d'utiliser de telles cultures pour des études métaboliques des actions de l'EGF-URO.
English: The Committee welcomes the proactive approach taken by the Department to address the issue of high vacancy rates in the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi and trusts that further progress in this area will be reported to the General Assembly in a future submission.
French: Le Comité consultatif se félicite de la démarche volontariste adoptée par le Département face au problème du taux élevé de vacance de postes à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi et compte que d'autres progrès en la matière soient signalés à l'Assemblée générale à l'avenir.
English: A specified area of a record used for recording one particular class of data elements.
French: Représentation conventionnelle d'un concept, tel un terme, une phrase ou abréviation, une formule ou un symbole.
English: It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards.
French: Il doit être possible de persuader les gouvernements de ces pays de freiner ce type de comportement en promettant des récompenses substantielles.
English: A various menu of leisure programs and team building activities: wellness and massages , excursions with mountain-bikes or horses, truffle hunting (from October to December) wine and oil tasting at ancient cellars and oil mills, guided tours to the Medici palaces, Tuscan and Renaissance cooking classes and dinners with murder.
French: Un menu riche en programmes loisirs et de renforcement d’équipe: bien-être et massages , golf , excursions à bicyclette et à cheval, recherche de la truffe blanche (d’octobre jusqu’à décembre), dégustations de vin et huile à anciennes caves et pressoirs, visites guidées aux palaces des Médicis, cours de cuisine toscane et de la Renaissance, dîners avec crime.
English: Issues identified at that time as requiring actions included an Experts and Community Workshop, health and environmental studies, clean-up and containment of uranium tailings (and the mine site in general), as well as the integration of traditional knowledge.
French: Puisqu’elles exigeaient la prise de mesures, certaines questions avaient été mises en lumière à l’époque : la tenue d’un atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, la réalisation d’études sur la santé et sur l’environnement, l’évacuation et l’isolation des résidus d’uranium (ainsi que la restauration et le confinement du site en général) et enfin l’intégration du savoir traditionnel.
English: Children below 16 years of age do not have the full legal capacity to represent themselves in civil court proceedings.
French: Les enfants de moins de 16 ans n'ont pas encore acquis la capacité juridique de se faire représenter dans le cadre de procédures judiciaires civiles.
English: Tanner’s assessment of the last 15 years is, in a unique way, non-partisan, but it is by no means neutral.
French: L’auteur part du principe que George H. W. Bush était un président et un stratège infiniment plus habile en temps de
English: House Apartment Other DK, R (go to DWT_Q02) (go to DWT _Q03) (go to DWT _Q04) (go to END_BLOCK)
French: Maison Appartement Autre NSP, R (passez à DWT_Q02) (passez à DWT_Q03) (passez à DWT_Q04) (passez à FIN_BLOC)
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: TGS08: Wii trailer (640x480) - 2008-10-10 19:...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: TGS08: Wii trailer (640x480) - 2008-10-10 19:...
English: 2004–2005 Commitments Renew Library and Archives Canada’s authority for grants and contributions.
French: Engagements pour 2004-2005 Renouveler le pouvoir de Bibliothèque et Archives Canada en matière de subventions et de contributions.
English: Rate per 100,000 population.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Passenger Lists, 1865-1935: List of Ports, Dates and Microfilm Reel Numbers The passenger lists from 1865 to 1922 have been digitized and are available online.
French: Listes de passagers, 1865-1935, listes des ports, dates et numéros de bobines de microfilm Les listes de passagers de 1865 à 1922 ont été numérisées et sont accessibles en ligne.
English: Some participants were in favour of adding them to clarify enforcement issues, others thought they were superfluous.
French: Certains participants souhaitaient les introduire dans le texte pour définir avec plus de précision les modalités de contrôle de l'application, alors que d'autres les jugeaient superflues.
English: Infrasound station IS34 uses the infrasound database of International Data Centre (IDC) to locate and to distinguish between atmospheric explosions and man-made sound waves in the atmosphere.
French: La station IS34 utilise la base de données sur les infrasons du Centre international de données (CID) pour localiser et distinguer les explosions dans l'atmosphère et les ondes sonores créées par l'homme dans l'atmosphère.
English: If a formal order is required, it is usually issued shortly after the hearing.
French: Lorsqu'une ordonnance en bonne et due forme s'impose, elle est normalement rendue peu de temps après l'audience.
English: When the Meadow Lake Tribal Council initially embarked on its venture with the forest industry, there was little community involvement.
French: Quand le Conseil tribal de Meadow Lake s’est lancé dans l’exploitation forestière, il n’y a pas eu une grande participation de la collectivité au départ.
English: Iantomasi, Arlene Anne-Marie — Hamilton 2005-328 Jamieson, William George — London 2005-329 Knight, Lily Alice — Toronto 2005-330 O'Connor, Lynda Ruth — Calgary 2005-327 Picco, Glen Walden — Marystown 2005-331 Canadian Air Transport Security Authority 2005-338 Directors of the Board of Directors
French: Iantomasi, Arlene Anne-Marie — Hamilton 2005-328 Jamieson, William George — London 2005-329 Knight, Lily Alice — Toronto 2005-330 O'Connor, Lynda Ruth — Calgary 2005-327 Picco, Glen Walden — Marystown 2005-331 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2005-338 Administrateurs du conseil d'administration
English: Distribution of children in special educational institutions is made only according to a court ruling, at the proposal of the competent authorities placed within the framework of the authorities of local public administration.
French: Le placement d'enfants dans les établissements d'éducation spéciale est strictement subordonné à une décision judiciaire, sur proposition des autorités compétentes contactées par l'administration publique locale.
English: As a result, you do not need to ask for a clearance certificate.
French: Par conséquent, vous n'avez pas besoin de demander un certificat de décharge.
English: Therefore, counting the number of ovipositions and then recording the number of adults that emerge the next year is not an accurate measure of the success of each year’s ovipositions.
French: Dès lors, le dénombrement des marques de ponte et des adultes qui émergent l’année suivante ne fournit pas une mesure exacte du succès de ponte annuel.
English: On February 23-24, 2005, Communications partnered with the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta in Calgary to share First Nation communication strategies in an Alberta-wide communications workshop.
French: Dans le cadre d’un atelier provincial sur les communications tenu les 23 et 24 février 2005, la DGC a collaboré avec l’Aboriginal Financial Officers Association of Alberta à Calgary à l’échange de stratégies adoptées par des Premières nations en matière de communication.
English: They've recruited top-notch people because we don't have those skills in our community.
French: Ils ont recruté des gens de premier plan parce que notre collectivité ne compte pas de membres ayant ces compétences.
English: In addition, while taking necessary steps towards the ratification of the "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism," the Government is proceeding with work on criminalizing the financing of terrorist acts, and coordinating among relevant ministries to enact the necessary legislation.
French: Parallèlement aux mesures liées à la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement s'attache à ériger en infraction le financement d'actes terroristes et de coordonner l'action des ministères concernés en vue de l'adoption de la législation nécessaire.
English: • The CJ Group chaebol is Korea's largest food and entertainment company, with more than 48 subsidiaries.
French: • Le chaebol CJ, qui réunit plus de 48 filiales, est le plus grand groupe de l'alimentation et du spectacle de la Corée.
English: 46 **ARTICLE 35 EDUCATION AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: **ARTICLE 35 CONGÉ D’ÉTUDES ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: • promote the role and work of the Office,
French: • de promouvoir le rôle et le travail du Bureau;
English: In June 2004 another provider, Te Kainga, was established.
French: 12.36 Te Kainga, autre fournisseur de services de soins, a été créé en juin 2004.
English: The coordination segment had offered a comprehensive response to recent requests from the General Assembly for enhanced coherence and system-wide cooperation.
French: Le segment sur la coordination a offert une réponse étendue aux requêtes récentes de l'Assemblée générale pour le renforcement de la cohérence et de la coopération dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: On the whole the Commission endorses Mrs Sierra González' conclusions on the situation of the Spanish regions.
French: La Commission s'associe dans l'ensemble aux conclusions de Mme Sierra González sur la situation des régions d'Espagne.
English: Mexico has FTAs with the European Union, Japan, the European Free Trade Association, most Latin American countries, except the Mercosur, and Israel. Mexico is currently negotiating FTAs with the Mercosur and South Korea.
French: Le Mexique a conclu des ALE avec l’Union européenne, le Japon, l’Association européenne de libre-échange, la plupart des pays d’Amérique latine (exception faite du Mercosur) et Israël; de plus, il négocie en vue de la conclusion d’ALE avec le Mercosur et la Corée du Sud.
English: Furthermore, indigenous families who migrated to the urban areas for jobs brought with them their ideas of collective action and mutual support.
French: En outre, les familles indigènes qui ont migré vers les zones urbaines à la recherche d'emploi ont apporté avec elles leurs idées d'action collective et de soutien mutuel.
English: With regard to the General Service and related categories, in the same resolution, the General Assembly decided that an average vacancy rate of 3.1 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, l'Assemblée générale a décidé dans la même résolution qu'un taux de vacance de postes de 3,1 % pour les agents des services généraux devait être utilisé dans les calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: MINURSO and UNHCR repeatedly appeal to donor countries for urgent contributions for the implementation of family visits, which require a great deal of logistical, monitoring and administrative resources.
French: La MINURSO et le HCT font régulièrement des appels aux pays donateurs à verser d’urgence des contributions afin de permettre la mise en oeuvre du programme de visites familiales, qui nécessite des ressources logistiques et administratives et des moyens de suivi considérables.
English: There was already a new focus on protecting civilians, in line with the Geneva Conventions and international humanitarian law, which was increasingly stipulated as a tactical priority for United Nations peacekeeping operations.
French: Conformément aux Conventions de Genève et au droit humanitaire international, un nouvel accent a été mis sur la protection des civils qui est de plus en plus considérée comme une priorité tactique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation; that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.
French: "Tout cela nous vient de Dieu, qui nous réconcilie avec lui-même par l’intermédiaire du Christ et qui nous a donné le ministère de la réconciliation; cela signifie que Dieu, par l’intermédiaire du Christ, a réconcilié l’univers avec lui-même, sans tenir le compte des violations commises et en nous confiant le message de la réconciliation."
English: Outcome assessment Assessing the impact of the 1998 Dutch NAP is made particularly difficult by the fact that the majority of new measures were implemented late in the year, or are still in project, particularly in what concerns the new preventive measures.
French: Évaluation des résultats Comme la majorité des nouvelles mesures, notamment celles sur la prévention, ont été mises en œuvre tardivement dans l'année ou sont toujours en projet, il est très difficile d'évaluer l'impact du PAN néerlandais de 1998.
English: The Conference was attended by 282 representatives and observers from 88 countries,1 2 specialized agencies,2 1 intergovernmental organization3 and 4 international scientific organizations.4
French: La Conférence a réuni 282 représentants et observateurs de 88 pays, 2 institutions spécialisées, 1 organisation intergouvernementale et 4 organisations scientifiques internationales.
English: Deputy heads shall advise the SPAC of all proposed deployments of EX-4s and EX-5s.
French: Les administrateurs généraux informeront le CCSP de tous les projets de mutation de EX-4 et de EX-5.
English: Ms. Stevens (Belgium) said that the measures taken by the Ministry of Foreign Affairs to improve the representation of women in the diplomatic service included a day-care centre and the availability of a Family Officer.
French: Mme Stevens (Belgique) déclare que les mesures adoptées par le Ministère des affaires étrangères afin d'augmenter la représentation des femmes dans le corps diplomatique comporte la création d'une garderie et la mise à disposition d'un fonctionnaire chargé des questions familiales.
English: Arguments in favor of the establishment of the panel included that it would be a mechanism for cross-cutting analyses of global environmental change, integration, coordination of assessments, interdisciplinary cooperation between environmental sectors and multilateral agreements and for ensuring the effective communication of assessments into political processes.
French: Parmi les arguments avancés en faveur de l'établissement du groupe figuraient notamment le fait qu'il s'agirait d'un mécanisme facilitant les analyses transversales de l'évolution de l'environnement mondial, l'intégration, la coordination des évaluations, la coopération interdisciplinaire entre les secteurs environnementaux et les accords environnementaux et une utilisation effective des évaluations dans les processus politiques.
English: For more project information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du projet, communiquez avec :
English: "Food Facts" is another example of McDonald's industry leadership.
French: Le dépliant « Tout sur nos aliments » ne représente qu'un exemple de plus du rôle de chef de file de McDonald's dans l'industrie.
English: The EU and Russia have had and still have differences, but that is only natural.
French: L’UE et la Russie ont eu et ont encore des différences, c’est tout naturel.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 15 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2003-2007 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 15 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2007, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié par lui à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: In this context, and with regard to the specific recommendations of the Assembly, the Committee of Ministers recognises that more research in the fields of irregular migrants and regularisation programmes or return programmes could be beneficial to the relevant authorities of member states.
French: Dans ce cadre, et eu égard aux recommandations spécifiques de l’Assemblée, le Comité des Ministres reconnaît que des recherches plus approfondies sur les migrants en situation irrégulière et les programmes de régularisation ou de retour pourraient être bénéfiques pour les autorités compétentes des Etats membres.
English: The law establishes urgent action units; creates new specific measures with respect to the undocumented adolescent population that rejects protection measures under Act No.  37/1991, and creates centres where the measures are to be carried out; and also provides for the possibility of making constructive adjustments in centres for adolescent boys and girls in order to encourage effective and full implementation of educational programmes.
French: Elle porte également création de groupes d'intervention d'urgence; de nouvelles mesures concernant la population adolescente sans pièce d'identité qui refuse les protections prévues par la loi 37/1991, ainsi que de centres où elles doivent s'appliquer; elle réglemente la possibilité d'opérer des adaptations constructives dans les centres accueillant des adolescents à des fins d'efficacité et de pleine exécution des programmes didactiques.
English: • Controls over the Integrity of Information in the Report on Plans and Priorities, Audit of, details, an Audit
French: • Contrôles appliqués à l'intégrité de l'information dans le Rapport sur les plans et les priorités, Vérification des, détails, une vérification
English: • Government Operations and Estimates
French: • de l'environnement et du développement durable
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais faire ma déclaration en tant que représentant de la République arabe syrienne.
English: The diversity of points of view and the ensuing fragility of the cohesion poses significant challenges to how the projects will be defined and carried out.
French: La diversité des points de vue et la fragilité de la cohésion qui en découle pose des défis importants dans la définition et la conduite des projets.
English: In this resolution, it commits itself to monitor compliance by the parties with their obligations and to take appropriate action against any party failing to fulfil its commitments.
French: Par cette résolution, il s'engage à surveiller l'observation par les parties de leurs obligations et de prendre les mesures qui s'imposent contre toute partie qui faillirait à ses engagements.
English: Additional case-finding was conducted by notifying all Connecticut clinical laboratories of a possible outbreak of E. coli O157:H7 infection and requesting that cases be reported immediately to DPH.
French: On a procédé à la recherche d’autres cas et, à cette fin, on a informé tous les laboratoires cliniques du Connecticut d’une éclosion éventuelle d’infections à E. coli O157:H7 et on leur a demandé de signaler immédiatement les cas au département de santé publique.