ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The News Conference Some of your initiatives may be so newsworthy that it is worth holding an event to bring together key reporters.
French: La conférence de presse Certaines de vos initiatives peuvent mériter d'être signalées dans les nouvelles à un point tel qu'il vaille la peine d'organiser un événement pour rassembler les journalistes clés.
English: A parliamentary commission was established in Germany on the future of civic activities, including volunteering, and in Kyrgyzstan a National Coordinating Council was established to oversee the adoption of the first law on volunteering.
French: Une commission parlementaire a été mise sur pied en Allemagne pour étudier l'avenir de l'action civique, notamment le bénévolat; au Kirghizistan, un Conseil national de coordination a été créé pour suivre l'élaboration de la première loi sur le volontariat.
English: Beaks are centrally placed, curved inward, and elevated well above the hinge line.
French: Les sommets, situés centralement et incurvés vers l’intérieur, s’élèvent bien au-dessus de la la ligne de charnière.
English: Results are tracked over time, and considered in planning/ upgrading e-government services at the business line level.
French: Les résultats sont suivis à long terme et utilisés pour planifier et mettre à niveau les services électroniques au niveau du secteur d’activité.
English: Since 1997, however, major outbreaks of AI have caused the death of hundreds of millions of birds worldwide.
French: Depuis 1997, cependant, de vastes foyers d'influenza aviaire ont provoqué la mort de centaines de millions de volailles dans le monde.
English: • posts included President of the Treasury Board, Minister of Justice and Attorney General of Canada Top of Page
French: • il a été président du Conseil du Trésor et ministre de la Justice et procureur général du Canada Haut de la page
English: However, they have never caught any.
French: Ils n'en n'ont jamais attrapé.
English: (i) Take note of the interim 2007 assessment report by the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution;
French: i) Prendre note du rapport d'évaluation intérimaire de 2007 établi par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: Apartments completely reformed in 2005; with capacity for 4 persons.
French: Appartements complètement reformés en 2005; avec capacité pour 4 personnes.
English: When the day finally did come, I was fined about $6,000 and sentenced to eight months in prison.
French: Quand le jour de mon procès est finalement arrivé, j'ai écopé d'une amende de 6 000 $ et de huit mois de prison.
English: Recent efforts focus on the development of a service tracking system similar to that of professional technical support organizations. Under such a system, each request for assistance would be assigned a tracking number and every action taken in response to the request would be documented.
French: Récemment, il a centré son action sur l'élaboration d'un système de suivi des demandes de service, système similaire à ceux des organisations de soutien technique professionnel : un numéro de suivi est attribué à chaque demande d'aide, chaque mesure prise en réponse à une demande est documentée et les leçons tirées de la résolution de problèmes sont portées dans une base de données de référence.
English: As may be noted from the above quote, the Patent Appeal Board came to its decision relying to a certain extent on the Chakrabarty decision, which was a decision of the United States Supreme Court.
French: Force est de constater avec la citation ci-dessus , la Commission d'appel des brevets a pris cette décision en se fiant jusqu'à un certain point sur la décision Chakrabarty, qui fut une décision prise par la Cour suprême des États-Unis.
English: Publications, Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613 954-5995 Fax: 613 941-5366 This document is available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Publications, Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.: 613 954-5995 Télécopieur : 613 941-5366 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: Hotel in Weissenkirchen: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Weissenkirchen: L'hôtel et ses 13 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Plants, animals and their products from other countries may be prohibited, or they may require additional documents to be allowed entry into Canada.
French: Les végétaux, les animaux et leurs produits en provenance d’autres pays peuvent être interdits ou pourraient devoir être accompagnés de documents additionnels avant que leur entrée au Canada ne soit autorisée.
English: Mr. Acharya received the cheques that were issued in his wife’s name, endorsed them and used the money for his own personal benefit.
French: M. Acharya a reçu les chèques qui étaient émis au nom de son épouse, les a endossés et a utilisé les sommes encourues à son avantage personnel.
English: The Brahimi report had identified the main problems facing the Organization in the field of peacekeeping, and Member States must study the solutions proposed.
French: Le rapport Brahimi identifie les principaux problèmes auxquels l'Organisation se heurte dans le domaine du maintien de la paix, et les États Membres doivent étudier les solutions proposées à cet égard.
English: Finally, in the shoe sector, there is no likelihood of confusion with respect to sound, but only with respect to the graphic form of the mark.
French: 3/7 connaissance de cette marque et de son usage abondant, uniforme et vaste pendant une très longue période.
English: Motto SPEM REDUXIT (Hope restored) Flag
French: Devise SPEM REDUXIT (L’espoir renaît) Drapeau
English: "I am very proud of the consensus-building work done by the Canadian General Standards Board in managing the development of this important new standard,'' said Minister Gagliano.
French: « Je suis très fier du travail de concertation qu'a réalisé l'Office des normes générales du Canada en dirigeant l'élaboration de cette nouvelle norme importante.
English: The EU programmes also help to increase student mobility, and many students We would therefore wish to see the spark catch light, now take traineeships or study periods in other parts and the enthusiasm of the majority of citizens in the of Europe for granted.
French: C’est aussi de la jeunesse dont va dépendre le fait que l’Union européenne prenne à long terme des décisions justes sur son avenir afin que le modèle social et économique européen subsiste non seulement dans la concurrence mondiale mais devienne, si possible, aussi un produit d’exportation.
English: The Royal Oman Police endeavours, in coordination with concerned bodies, to ensure that penal institutions help to rehabilitate the juvenile.
French: La police royale omanaise s'efforce de faire en sorte que les institutions pénales contribuent, en coopération avec les organes concernés, à la réinsertion des mineurs.
English: The Navajo process, for instance, relies heavily on the use and understanding of key Navajo concepts to resolve disputes according to a Navajo worldview (see Yazzie, 2005).
French: Ainsi, le processus des Navajo fait largement appel à l'utilisation et à la compréhension des principaux concepts navajo pour résoudre les différends selon la vision du monde des Navajo (voir Yazzie, 2005).
English: Always have a secret code word that only your family knows. teach your child that if someone comes to pick them up who is not a parent or care giver, he or she must tell you the secret code word before leaving with that person.
French: Insistez pour que vos enfants vous demandent la permission avant de monter en voiture avec quelqu’un ou d’accepter un cadeau ou un bonbon de quelqu’un, même s’ils connaissent la personne. Il faut apprendre aux enfants que les adultes ne demandent pas d’aide aux enfants.
English: In this situation automatic application will affect computer productivity.
French: In this situation automatic application will affect the computer productivity.
English: If the reference to a Confidence can reasonably be severed from the record in which it is found, this should be done to allow the rest of the document to become subject to the Act.
French: Si le prélèvement des parties en question ne pose pas de problèmes sérieux, il faut l'effectuer afin que le reste du document soit communicable conformément à la Loi.
English: Plea se re mem ber, no one will use this information to try to identify you.
French: Souviens-toi que pers onne n 'utilisera ces ré ponse s po ur t'identifier.
English: In that case, any collection and use of personal or other information will be done by that affiliate, in accordance with its policies and subject to the laws that apply to it.
French: Le cas échéant, c'est la société affiliée qui veillera à recueillir ou à utiliser des renseignements personnels ou d'autres renseignements, conformément à ses politiques et sous réserve des lois qui s'appliquent.
English: In the past year, waste management assessments and audits were conducted at seven main sites.
French: Des vérifications et des évaluations des déchets ont été effectuées à sept sites cette année.
English: The statistics included in this report are based on the assistance provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Les données statistiques incluses dans le présent rapport se fondent sur l’aide fournie par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: We do hope that under your able leadership we would develop cooperation with WIPO in the years to come.
French: Monsieur Idris, nous espérons bien, guidés par vous avec compétence, développer encore la coopération avec l'OMPI dans les années qui viennent.
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within ±5 km/h of the corresponding roller speed.
French: La vitesse de la soufflante doit être telle que, au sein de la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, la vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante équivaille à ± 5 km/h près à la vitesse au rouleau correspondante.
English: The cell size rule should be waived only on a case-by-case basis.
French: Les exceptions à la règle des cellules de petite taille doivent être considérées cas par cas seulement.
English: In accordance with Health Canada Policy, the Committee includes one lay member to provide a community perspective on the issue.
French: Conformément à la politique de Santé Canada, le comité comprend un membre non spécialiste qui représentera le public canadien.
English: This section needs a lot more work and needs to be updated to reflect the contents of the five (5) matrices venetually agreed upon and presented in Chapter 4 above.]
French: Éléments de MÉTADONNÉES – Lignes directrices [Note :
English: Specify any other proposed mitigation measures.
French: Indiquez également toute autre mesure d'atténuation proposée.
English: Following inundation or channel movement, the pollen record suggests that Alnus rubra Bong., the primary mesic forest colonizer in the Pacific Northwest, increased and was then replaced by Picea sitchensis (Bong.)
French: Suite à l'inondation ou au mouvement du chenal, les données de pollen suggèrent qu'Alnus rubra Bong., l'espèce pionnière des forêts mésiques de la région du Nord-Ouest du Pacifique, a augmenté pour être remplacé par la suite par Picea sitchensis (Bong.)
English: We therefore commit ourselves to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen our own capabilities for that purpose.
French: Nous nous engageons donc à améliorer l’efficacité des moyens militaires européens sur la base des capacités actuelles, qu’elles soient nationales, binationales ou multinationales, et à renforcer nos propres capacités à cette fin.
English: 2001 Groundwater survey completed.
French: On a terminé l'étude des eaux souterraines de 2001.
English: A positive step forward was also the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of General Recommendation XXV27 on gender-related dimensions of racial discrimination at its fifty-sixth session in March 2000.
French: L'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale à sa cinquante-sixième session en mars 2000 a constitué un progrès dans ce domaine.
English: 2) All cases where the recruitment or hiring criteria for a worker for a `main career track' in the case of the implementation of an employment management system classified by scheme include a requirement that the worker must accept a transfer that results in the relocation of the worker's residence; and
French: 2) Faire dépendre le recrutement du « profil de carrière » du candidat - dans le cadre d'une gestion catégorielle de l'emploi: par exemple, l'obligation, pour le futur employé - d'accepter éventuellement un changement géographique, donc un déménagement personnel ;
English: On average since 1996, total disposable income for the entire population of Florida has grown at an appreciably faster pace than all of the U.S. (8.8% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible total de la population de la Floride a augmenté à un rythme considérablement plus rapide qu’ailleurs aux États-Unis (8,8 % contre 6,9 %).
English: A complete screen for major depression is repeatedly performed by the family medicine resident and is found to be negative each time.
French: Un dépistage complet de la dépression majeure a été effectué de façon répétée par un résident de médecine familiale et a toujours été négatif.
English: 95101 : Restricted User account receives Alert Dialog on Start up.
French: 95101 : Une boîte de dialogue d’alerte s’affiche au démarrage si le compte de l’utilisateur dispose d’autorisations limitées.
English: This viewpoint is held regardless of their overall views on immigration.
French: Ce point de vue est indépendant de l'opinion générale qu'ils se font de l'immigration.
English: However, considerable efforts have been made to strengthen antenatal and post-natal care.
French: Pourtant des efforts considérables sont faits dans le sens du renforcement de l'encadrement prénatal et du suivi postnatal.
English: Annex 1 UNFPA Regular Resources Income for 2003 and Commitments/Estimates for 2004
French: Annexe 1  Recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires en 2003 et engagements et estimations pour 2004 et les années suivantes (par principaux donateurs et régions géographiques), au 1er avril 2004
English: Video Card — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Moniteur (écran plat) — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
French: Nous devons accorder notre attention à ceux qui obtiennent de bons résultats, afin qu'ils puissent échapper aux griffes de la pauvreté.
English: and the depth of its ribs had to be optimised to withstand the extreme dynamic loads without cracking.
French: Les premières pièces ne résistaient pas à des charges dynamiques dépassant 20 000 kg à cause de l’interaction entre le procédé et la matière.
English: The role of the United Nations, which has a philosophy of inclusivity, universality and solidarity, should be in the forefront of efforts on the part of the various institutions to help the African continent overcome its difficulties in a manner that attests to its importance and priority at the international level.
French: Bien naturellement, l'ONU, dont la philosophie est fondée sur l'universalisme et la solidarité, reste à la tête des organisations qui sont en mesure d'élaborer le plan approprié qui mette en relief la complexité de la réalité africaine et l'urgence d'une action internationale à son égard.
English: Paragraph 94(2)(p) provides that the fair market value of a contribution to a trust at the time it was made is deemed to be the fair market value of the property loaned or transferred that was the subject of the contribution.
French: L’alinéa 94(2)p) porte que la juste valeur marchande d’un apport à une fiducie au moment où il est fait est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien prêté ou transféré qui a fait l’objet de l’apport.
English: 9 votes | 5595 views | 13 com.
French: 12 votes | 5881 views | 20 com.
English: This enlargement will be the EU's greatest: not just in terms of size, but also because of its historical significance.
French: Cet élargissement sera le plus ample de l'histoire européenne, non seulement en raison du nombre de nouveaux États membres, mais également de par sa portée historique.
English: Their Ministers for Foreign Affairs also met twice recently and discussed, inter alia, the Prevlaka issue.
French: Par ailleurs, leurs ministres des affaires étrangères se sont rencontrés à deux reprises à une date récente, ce qui leur a notamment permis d'examiner la question de Prevlaka.
English: Featured Speakers at FuturTex 2008 On Monday, May 12, 2008, top-notch presenters will gather at FuturTex 2008 in Montreal to address the urgency of finding and maintaining a competitive advantage in today's textile industry.
French: Conférenciers invités à FuturTex 2008 Le lundi, 12 mai, à Montréal, FuturTex 2008 réunira des conférenciers de haut calibre qui se pencheront sur l'urgence d'identifier et de maintenir un avantage concurrentiel dans l'industrie du textile d'aujourd'hui.
English: Supervising, managing and accounting/budgeting were the tasks least likely to be performed on telework days.
French: Les jours de télétravail, ce sont les tâches de supervision, de gestion et de comptabilité ou de budgétisation qu'ils exécutent le moins souvent.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance but do not negate any regulatory requirements.
French: Il présente un aperçu des mesures et des objectifs de qualité des données, des procédures générales de contrôle de la qualité pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents, ainsi que des références à des méthodes d'analyse appropriées.
English: There are a variety of youth advisory activities in the school district.
French: Diverses activités permettent aux jeunes du district scolaire de jouer un rôle consultatif.
English: Where curricula are concerned, the principle of equality between the sexes is established in Act No. 099-012 of 26 April 1999 on the reform of the education system.
French: Le principe d'égalité entre les deux sexes dans les programmes est établi par la loi no 099-012 du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif.
English: We could not accept the idea of Parliament losing competences that it had had with regard to the seventeen instruments which were now intended to be compacted into one or two.
French: Nous ne pouvions accepter la possibilité que le Parlement perde les compétences qu’il possédait à l’époque des dix-sept instruments censés être à présent condensés en un ou deux éléments.
English: Learn more about our professional hosting services, linked to interesting reseller discounts!
French: Découvrez le confort des services d'hébergement web de FirstServed, et nos ristournes partenaires intéressantes.
English: Account is taken also of the implications of case law for the concept of 'working time', particularly as regards on-call duty performed by doctors when they are required to be physically present, e.g. in a hospital.
French: Elle tient compte, en outre, de l'interprétation jurisprudentielle de la notion de "temps de travail", en particulier pour la qualification des périodes de garde des médecins selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé.
English: (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
French: c) Le refus de fournir des informations sur une privation de liberté ou la fourniture d'informations inexactes, alors même que les conditions légales pour fournir ces informations sont réunies.
English: The requirement to produce an RPP document applies to all departments named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les exigences de production d'un RPP visent tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Initially, this will create a plan suitable foundation to support the construction and when this work plan will be ready into them over the materials and the assembly will proceed.
French: Au départ, cela va créer un plan de fondation appropriée pour soutenir la construction et quand ce plan de travail sera prêt dans les cours des matières et l'Assemblée va procéder.
English: The responsiveness of universities, and specifically doctoral programs, to the needs of society and to private interest, can be measured only in financial terms—in how public and private sources of funding impact the way in which PhD programs are designed and modified—though it is clear that incidences of funding can not be used to fully explain the influence that these external factors have on graduate education in the SSH.
French: La réceptivité des universités et, en particulier, des programmes de doctorat aux besoins de la société et du secteur privé peut seulement être mesurée en termes financiers, c’est-à-dire selon l'ampleur des répercussions que les ressources publiques et privées ont sur la conception et l’adaptation des programmes de doctorat. Cependant, il est clair que les conséquences du financement ne peuvent pas servir à expliquer entièrement l'influence de ces facteurs externes sur les études supérieures en sciences 46
English: Perlman, D. and G.J. Takacs.
French: Perlman, D. et G.J. Takacs.
English: The scattered remaining bits of habitat take more energy for caribou to access and travelling exposes them to more hazards.
French: Pour atteindre le reste de son habitat fragmenté, le caribou doit dépenser beaucoup d'énergie et ses déplacements l'exposent à de grands dangers.
English: The Centre actively partners with government agencies tasked with the agenda on ICT for development and works towards building long-term capacities.
French: APCICT actively partners with government agencies tasked with the ICT4D agenda and aims to work towards building long-term capacities.
English: APPLICATION OF THE STATE AID RULES Overview Following the exceptionally large number of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States in 2007 was 77772, significantly above the level in 2004 and 2005.
French: À la suite des travaux de la Commission concernant les nouvelles règles relatives aux aides de minimis et aux aides régionales, le projet met l'accent sur deux aspects.
English: He uses the concept of psychological empowerment, which involves two dimensions: the first being interpersonal (self-esteem, feelings of control, personal skills) and the second being interactive (understanding of the surrounding environment).
French: Il se sert du concept de psychological empowerment (« autonomisation psychologique »), lequel comprend deux dimensions : la première est qualifiée par l’auteur d’intrapersonnelle (l’estime de soi, le sentiment de maîtrise, les compétences personnelles) et la seconde d’interactionnelle (la compréhension du milieu environnant).
English: The Member States should give preference to locally produced and seasonal fruit.
French: Les États membres devraient privilégier les fruits de saison produits localement.
English: • DFO Acquires Night-Time Photographic Capability for Fisheries Surveillance NR-HQ-96-37E - May 22, 1996
French: • Le MPO se dote d'un dispositif de photographie de nuit pour la surveillance des pêches C-AC-96-37F - 22 mai 1996