ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the CAFC has provided leadership in promoting a safe public environment in Canada by:
French: Depuis, le CAFC a fait preuve de leadership pour promouvoir un environnement public sûr au Canada en :
English: • Winter sports focused on 2010, while summer sports focused on ensuring that the system was in place beyond 2010.
French: • Les sports d'hiver ont focalisé sur 2010 alors que les sports d'été se sont assurés que le système demeurera en place au-delà de 2010.
English: Intermediate level This course is for personnel who may be required to intervene in a CBRN situation. It includes topics such as CBRN incident recognition, protective equipment, detection instruments, emergency washdown, decontamination, medical response, and overall site coordination and management.
French: Niveau intermédiaire Ce cours s’adresse au personnel qui pourrait avoir à intervenir dans une situation CBRN et comprend des éléments comme la reconnaissance d’incidents CBRN, l’équipement de protection, les instruments de détection, l’arrosage d’urgence, la décontamination, l’intervention médicale ainsi que la coordination et la gestion globales des lieux sinistrés.
English: WD has been an active participant since the committee was created in June 2004.
French: DEO a été un participant actif depuis la création du Comité en juin 2004.
English: Commissioner Almunia’s initiative is, therefore, very appropriate, and is going to require support.
French: L’initiative du commissaire Almunia est donc très pertinente et va avoir besoin de soutien.
English: The low level and poor quality of investment contribute to the inability of most African countries to achieve and sustain high growth rates over the medium-term (Berthelemy and Soderling, 2001).
French: L'insuffisance et la mauvaise qualité des investissements contribuent à l'incapacité de la plupart des pays africains à réaliser et à maintenir des taux de croissance élevés sur le moyen terme (Berthelemy et Soderling, 2001).
English: As a pensioner you can enjoy the same Dental Plan insurance as an employee.
French: À titre de pensionné, vous pouvez bénéficier du même régime d’assurance-dentaire qu’un employé.
English: How are you going to achieve that and ensure it works when there is the European Convention on Human Rights, and every smart lawyer will immediately say that he does not recognise somebody else's ability to pass judgement and is going to appeal to Strasbourg?
French: Comment allez-vous mettre cela en œuvre et assurer que cela fonctionne, alors que, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, tout avocat un tant soit peu intelligent dira immédiatement qu’il ne reconnaît pas la capacité d’un tiers à émettre un jugement et saisira la cour de Strasbourg?
English: 1 asked where Mr. McLarty obtained the answer he had expected to which he indicated that the information for the answer was ",,,out there..." and that "... there was a lot more available that just the six..." items he was looking for.
French: J'ai demandé où M. McLarty avait obtenu la réponse qu'il s'attendait à recevoir, et il a indiqué que l'information pour la réponse se trouvait « ... là... » et que « ... il y avait beaucoup plus que simplement les six... » points qu'il attendait.
English: Respect for the point of view and culture of others are the most recurrent themes in these documents.
French: Le thème qui revient le plus fréquemment dans ces documents est le respect du point de vue et de la culture d'autrui.
English: Those programmes were needed not only for public health specialists but also for other actors, who included all health care providers and health service managers, many technical specialists (such as economists, engineers and epidemiologists) and a number of other public health workers, stakeholders and representatives of all sectors.
French: Pour que la santé publique puisse occuper la place qui lui revient en tant qu’instrument clé de la mise en œuvre de la SANTÉ 21, il faudra renforcer sa base factuelle.
English: Much of the research related to the effects of language barriers and provision of interpreters has identified the risks of using family members or untrained interpreters.
French: Une grande partie de la recherche sur les effets des barrières linguistiques et la prestation de l'interprétation a permis de cerner les risques liés au recours à des membres de la famille ou à des interprètes ponctuels, non professionnels.
English: You also have to carry it with you while you are on duty.
French: Il vous faudra l’avoir sur vous tant que vous êtes en fonction.
English: S0610 Secondary radar Radar in which the transmission causes a transponder carried aboard the target to transmit a signal back to the radar.
French: S0610 Radar secondaire Radar dont la transmission permet à un répondeur placé à bord d'une cible de transmettre un signal de retour au radar.
English: My oral board score was kept low, too low.
French: Mes notes au cours de l'examen oral ont été maintenues basses, trop basses.
English: 31, for a licence to use the "CHEMTRANS PETRI".
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « CHEMTRANS PETRI ».
English: Today we have the reverse situation, which is why, looking at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
French: Nous avons aujourd'hui la situation inverse, et, dans cette mesure, les données nous permettent d'en parler tout autrement que si l'on ne prend en compte que la situation financière.
English: IAVP/DC/4 page 23 Article 105 Entry into Force of the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 23 Article 105 Entrée en vigueur du traité
English: • Main water supply control to be located outside laboratory perimeter.
French: • Le robinet principal d'alimentation en eau doit être situé à l'extérieur du laboratoire.
English: Engaging All in Informed Action No single ministry, agency, NGO or individual has the wisdom, vision, resources, or mandate to either do or control everything regarding education, public awareness and training for a sustainable future.
French: Pour l'implication de tous dans l'action à bon escient Isolément, aucun ministère, aucune agence, aucune ONG, aucun individu, n'a la sagesse, les ressources ou le mandat de faire ou contrôler tout ce qui concerne l'éducation, la sensibilisation du public et la formation en matière d'ERE en vue d'un avenir viable.
English: I don't know if it's that I have become an adult, but hedonism is not enough for me anymore.
French: Je ne sais pas si c'est que je suis devenu adulte, mais l'hédonisme ne me suffit plus.
English: Anthropological perspective on fundamental human rights.
French: Anthropological perspective on fundamental human rights », dans MORRIS, C.P. ET HITCHCOCK, R.K. ( DIR.
English: In 1712, while riding in a severe snow storm, Father de Breslay fell and broke his leg when his horse bolted.
French: En 1712, l'abbé de Breslay tombe et se fracture la jambe quand son cheval s'emballe dans une violente tempête de neige.
English: Meanwhile, financial markets fret about the country’s budget deficit and talk of a serious crisis.
French: En attendant, les marchés financiers s'inquiètent du déficit budgétaire et parlent de crise grave.
English: Next, the worker thread puts the connection to the client (file descriptor 9) in non-blocking mode.
French: Ensuite, le thread de worker passe la connexion du client (descripteur de fichier 9) en mode non blocant.
English: [11] In general, the marine industry was an industry notorious for workers' compensation claims.
French: [11] La réputation de l'industrie du transport maritime en ce qui concerne l'indemnisation des accidentés du travail n'est plus à faire.
English: • IT442R Bad debts and reserves for doubtful debts
French: • IT442R Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: • personal relationships outside of the project Turnover of participants can be a major challenge.
French: • Les relations personnelles à l'extérieur d'un projet.
English: C23G 5 / 024 5 / 028 5 / 032 . . containing hydrocarbons [4] . . containing halogenated hydrocarbons [4] . . containing oxygen-containing compounds [4] 5 / 036 5 / 04 5 / 06 . . . having also nitrogen [4] . . Apparatus . using emulsions [4]
French: [4] 5 / 02 5 / 024 5 / 028 5 / 032 5 / 036 5 / 04 5 / 06 au moyen de solvants organiques . contenant des hydrocarbures [4] . contenant des hydrocarbures halogénés [4] . contenant des composés comportant de l’oxygène [4] . . . contenant aussi de l’azote [4] . . Appareils . au moyen d’émulsions [4] . . . .
English: Regional offices, with SMEAD, should plan project intake and assessment to ensure the funded projects reflect an optimum mix of projects.
French: Les bureaux régionaux, avec la DGSAE, devraient planifier l’acceptation et l’évaluation de projets pour s’assurer que les projets financés reflètent une diversité optimale d’initiatives.
English: Nova Scotia Division Headquarters, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la Division Nouvelle Écosee, Halifax (N.-É.)
English: Dickson We recommend that the Judge Advocate General annual report to the 1-6: Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff be released to the public.
French: Dickson Nous recommandons que le rapport annuel du Juge-avocat général au 1-6 : ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense soit diffusé au grand public.
English: With this new funding, we’ll be purchasing eight new 47-foot extended-range, shore-based lifeboats, and establishing eight new lifeboat stations.
French: Grâce au financement annoncé, nous ferons l’acquisition de huit nouvelles embarcations de sauvetage de 47 pieds à une longue portée, et nous établirons huit nouveaux postes de bateaux de sauvetage.
English: A premium spray paint with the ultimate ease and control.
French: Une peinture en aérosol de qualité supérieure, qui offre ce qu’il y a de mieux en matière de facilité et de contrôle.
English: If composites were formed, which units went into which composites?
French: Si des groupes ont été formés, quelles unités ont été incluses dans quels groupes?
English: Note that Debian Woody already contains libdvdread.
French: Notez que Debian Woody contient d�j� libdvdread.
English: The consequences of adhering to these principles requires:
French: • Optimisation des avantages Les conséquences de l'adhésion à ces principes sont les suivantes :
English: The WP.29 Secretary highlighted that, given the current staff resources, it was impossible for the secretariat to provide adequate support services to the World Forum during the normal working hours and that the addition of any further task would need to be met with an equivalent reduction in some of its current activities.
French: Le Secrétaire du WP.29 a souligné qu'étant donné les ressources humaines dont il disposait le secrétariat n'était pas en mesure de fournir au Forum mondial des services d'appui appropriés pendant les heures normales de travail et que l'ajout de toute nouvelle tâche devrait s'accompagner d'une réduction équivalente des activités actuelles du secrétariat.
English: Bilateral agreements began to be drawn up for Switzerland.
French: On a alors entrepris de mettre sur pied un système d' accords bilatéraux avec la Suisse.
English: Table 4  Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, appui
English: Budgetary estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the United Nations (United Nations standard salary costs, version 12, applicable to The Hague for 2005).
French: Les dépenses de personnel prévues sont calculées d'après les coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies (version 12) applicables à La Haye pour 2005.
English: The program was deemed limited to a specific industry and therefore countervailable.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme Ã©tait spÃ©cifique Ã une branche de production et pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: [343] There was also evidence presented by other Canada Post witnesses who appeared before this Tribunal which indicated central corporate direction in areas involving Compensation and Benefits, labour relations, employee training and human resources policy.
French: [343] D'autres témoignages ont également été présentés par des témoins de Postes Canada qui ont comparu devant ce Tribunal et ces témoignages faisaient état d'une orientation générale centralisée dans des domaines comme la rémunération et les avantages sociaux, les relations de travail, les politiques en matière de formation des employés et de ressources humaines.
English: How important is it to you to get each of the following kinds of information when first taking a new [PRODUCT TYPE]?
French: Société pour la lutte contre le cancer) - Documents imprimés fournis par les pharmaciens - Fabricants de médicaments - Autre (PRÉCISEZ ________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 6.
English: About 10-15 percent of the annual turnover is re-invested into artist and repertoire (the music industry's equivalent of research and development (R&D)).
French: Quelque 10 à 15 % du chiffre d'affaires annuel est réinvesti dans la découverte d'artistes nouveaux et la création, qui sont en quelque sorte la recherche-développement dans ce secteur.
English: The Office of Human Resources Management is pleased to announce that the French version of the Handbook, Manuel de gestion des ressources humaines, is now available on iSeek and on the Internet.
French: Objet: Manuel de gestion des ressources humaines
English: “(c) The offence is:
French: c) Lorsque l'infraction est:
English: The proposed gtr includes a requirement that the motorcycle remain stationary for 5 minutes, which was adopted from FMVSS 122.
French: Le projet de RTM reprend la prescription de la FMVSS 122 selon laquelle le motocycle doit demeurer immobilisé pendant 5 mn.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: These particles typically account for most of the particle surface area and much of the particle mass in the atmosphere.
French: D'ordinaire, ces matières particulaires rendent compte de la plus grande superficie particulaire et de la plus grande partie de la masse des matières particulaires dans l'atmosphère.
English: Executive appointment processes that were not advertised decreased by 10.7% from 2004-2005.
French: Le nombre de processus de nomination non annoncés visant des postes de direction a fléchi de 10,7 % par rapport à 2004-2005.
English: • An extended period of budgets that are balanced, or better, and declining debt burden to restore further the government's fiscal credibility, which directly affects market interest rates and thus the economy's capacity to generate growth and jobs
French: • Une longue période caractérisée par des budgets au moins équilibrés et par un allégement de la dette afin de renforcer la crédibilité budgétaire du gouvernement, ce qui se répercute directement sur les taux d'intérêt sur le marché, et donc sur la capacité de l'économie de générer la croissance et des emplois
English: In Nepal, however, a culture of impunity allowed law enforcement agencies to target people expressing their sexuality or gender identity.
French: Au Népal cependant une culture de l'impunité a permis aux organismes chargés de l'application des lois de cibler des personnes exprimant leur sexualité ou leur identité de genre.
English: A two year, $1.65 million, multi-partner project led by NRC-IMS aims to develop real-time, portable detection devices capable of enhancing the potential of first responders or military personnel to ascertain or rule-out the presence of harmful agents.
French: Un projet à partenaires multiples de deux ans et d'une valeur de 1,65 million de dollars a convaincu l'ISM-CNRC de la justesse de son objectif de développer des dispositifs de détection portatifs en temps réel afin d'accroître la capacité des premiers intervenants militaires de vérifier la présence d'agents nocifs.
English: It is important not simply in terms of trade and economic ties and investments.
French: Elle est cruciale non pas uniquement du point de vue du commerce, des liens économiques ou des investissements.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 80/06 27 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-44/02 OPPO, T-54/02 OPPO, T56/02 OPPO, T-60/02 OPPO and T-61/02 OPPO Dresdner Bank and Others v Commission of the European Communities THE COURT CONFIRMS THE ANNULMENT OF A COMMISSION DECISION FINING FIVE GERMAN BANKS The Commission's application to set aside judgments by default, which annulled its decision, is rejected on the ground that the Commission had not proved to the requisite legal standard that there was an agreement on charges for exchanging euro-zone currencies On 11 December 2001 the Commission imposed fines totalling more than EUR 100 million on five German banks which it claimed had fixed the rate of commission on the purchase and sale of euro-zone banknotes at approximately 3% during the transitional period 1 preceding the introduction of the fiduciary euro.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 80/06 27 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-44/02 OP, T-54/02 OP, T-56/02 OP, T-60/02 OP et T-61/02 OP Dresdner Bank e.a. / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL MAINTIENT L'ANNULATION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT CINQ BANQUES ALLEMANDES L'opposition de la Commission contre les arrêts d'annulation rendus par défaut est rejetée faute pour celle-ci d'avoir établi à suffisance de droit l'existence d'un accord de facturation des opérations de change de monnaies de la zone euro Le 11 décembre 2001, la Commission a imposé des amendes d'un montant total excédant 100 millions d'euros à cinq banques allemandes auxquelles elle reprochait d'avoir fixé à environ 3 % le niveau des commissions sur l’achat et la vente de billets de banque de la zone euro au cours de la période transitoire1 ayant précédé l'introduction de l'euro fiduciaire.
English: [Any consideration of the various means of redress clearly demonstrates how the notion of prevention of situations requiring redress is inextricably intertwined with the created substantive rights of redress. Thus, any policy consideration must view redress in this broader context.]
French: En commençant par le Truth-In-Lending Act38, mis en vigueur en 1969, des causes légales de poursuites privées créées par la loi, pour recouvrir à la fois des dommages réels et des pénalités légales dans des transactions de crédit ordinaires, et d’autres activités financières ont été disponibles par toute une gamme de lois fédérales.
English: The TAA is responsible for the regulation of the technical airworthiness aspects of the design, manufacture, maintenance and materiel support of aeronautical products and the determination of the airworthiness acceptability of those products prior to operational service.
French: L’ANT est responsable de la réglementation des aspects de la conception, de la fabrication, de la maintenance et du soutien du matériel pour les produits aéronautiques touchant à la navigabilité technique, ainsi que de l’acceptabilité de ces produits en matière de navigabilité avant leur mise en service.
English: Will the Commissioner stand up to the Monetary Committee?
French: Le commissaire résistera-t-il à la commission monétaire?
English: Item # Organisation Document Attached 1a Provincial Ministry of Science Cover page of application 1b Provincial Ministry of Science Research summary page 1c Provincial Ministry of Science Detailed Budget
French: No d’article Organisation Document joint 1a Ministère provincial des Sciences Page couverture de la demande 1b Ministère provincial des Sciences Page de sommaire de la recherche 1c Ministère provincial des Sciences Budget détaillé
English: Secondarily, the way in which the effluent enters the receiving environment is important; a multi-port diffuser dilutes the ammonia more rapidly in the water column so that it poses less of a risk than an effluent that enters a water system as a single plume.
French: La manière dont l'effluent est rejeté dans le cours d'eau récepteur est également importante; ainsi, un diffuseur multivoies dilue l'ammoniac plus rapidement dans la colonne d'eau et cette substance présente alors moins de risque qu'un effluent rejeté dans l'eau sous forme de panache unique.
English: In fact, monetary policy only affects inflation with a lag and cannot control it in the short term.
French: En fait, la politique monétaire n'affecte l'inflation qu'avec un certain décalage et ne peut la contrôler à court terme.
English: EUR 5.5 million for expanding technical and production facilities at the new ARTE headquarters in Strasbourg;
French: 5,5 millions d'euros pour la création d'équipements techniques et de production du nouveau siège d'Arte à Strasbourg;
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the periodic reports under article 40 of the Covenant and their consideration by the Committee, in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports périodiques en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur leur examen par le Comité, et en particulier sur les observations finales du Comité.