ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated ecosystems Treating aquatic and woodland habitats and the surrounding pasture and other agricultural land as an integrated ecosystem presents unique opportunities to provide habitat for birds and other species while promoting sustainable agriculture.
French: Les vaches avaient l’habitude de s’abreuver dans une dépression boueuse située dans les terres humides.
English: Most of the questions that had been asked were related to the issues of recruitment and vacancies.
French: La plupart des questions posées concernent les questions de recrutement et de vacance de postes.
English: Follow-up The "tragedy of the commons" can be discussed and possible solutions for improved stewardship explored.
French: Suggestions de suivi Discutez de la « tragédie des ressources d’usage commun » et examinez des solutions visant une meilleure gestion des ormeaux.
English: Audio-Technica released a new series of four headphones to be used with either PSP or DS/DSi. What's so special about them?
French: Audio-Technica nous a présenté une nouvelle série de 4 casques audios taillés pour votre PSP ou votre DS/DSi.
English: The purpose of this portion of my presentation today is to give you some idea of those areas of charitable giving where the tax administration frequently has concerns, specifically with respect to directed gifts, donor-restricted gifts, gifts of art, charitable remainder trusts, gifts of public securities, and sponsorship arrangements.
French: Le but de cette partie de ma présentation d'aujourd'hui est de vous dresser un aperçu des domaines des dons de bienfaisance qui posent souvent des problèmes à l'administration de l'impôt, tout spécialement en ce qui touche les dons destinés à un bénéficiaire désigné, les dons réservés par le donateur, les dons d'oeuvres d'art, les fiducies résiduaires de bienfaisance, les dons de titres de sociétés ouvertes et les initiatives de commandite.
English: Terrorist acts — a form of politically motivated extremism — all share one characteristic, namely the use of violence for political ends.
French: Les actes terroristes s'inscrivent dans un extrémisme ayant des causes politiques et leur caractéristique commune est le recours à la violence à des fins politiques.
English: Employees can have cardiovascular health risk factors evaluated and, with the help of specialists, begin personalized programs to improve their health.
French: Ainsi, les employés qui le désirent peuvent faire évaluer les facteurs de risque pour leur santé cardiovasculaire et entreprendre, avec laide de spécialistes, une démarche personnalisée damélioration de leur état de santé.
English: How to verify i have installed JavaFX runtime on my Mac?
French: Erreur 1721. Il y a un problème au niveau du package Windows Installer.
English: If you are a small incorporated business, consult the dates of the Small Business Information Seminar
French: Consultez les dates du Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises si vous êtes une petite entreprise incorporée.
English: Two-dimensional simulations were used to optimize the process parameters necessary to obtain V-grooved silicon membranes of specific thicknesses.
French: Des simulations 2D ont été utilisées dans le but d'optimiser les paramètres de processus nécessaires pour obtenir des membranes de silicium avec cannelures en V d'épaisseur spécifique.
English: There is no longer an epidemic of diphtheria, with the morbidity rate falling by a factor of 5.4 times compared with 1997.
French: L'épidémie de diphtérie a été éradiquée.  Le nombre d'enfants ayant contracté la diphtérie a baissé de 5,4 fois par rapport à 1997.
English: He did not however, indicate that the visual standards imposed have or should be waived with respect to new or existing members of the Force.
French: Il n’a toutefois pas déclaré que les normes de vision imposées ont ou devraient faire l’objet de dérogations pour certains membres nouveaux ou anciens de la force.
English: 2001-359 The Commission approves Appendix 6 of the Master Agreement for Local Interconnection specifying the interconnection arrangement between TELUS Integrated Communications (2000) Inc. and Bell Canada in the Hamilton exchange.
French: 2001-359 Le Conseil approuve l'appendice 6 de l'entente cadre d'interconnexion locale prescrivant l'arrangement d'interconnexion conclue entre TELUS Integrated Communications (2000) Inc. et Bell Canada dans la circonscription de Hamilton.
English: Quebec accounted for 24% of Canadians 65 and over, but only 16% of workers that age; conversely, Alberta accounted for only 8% of the senior population, but 13% of its workforce.
French: Le Québec constituait 24 % des Canadiens de 65 ans et plus, mais seulement 16 % des travailleurs de cet âge. Par contre, l’Alberta ne représentait que 8 % de la population âgée, mais 13 % de la main-d’œuvre âgée.
English: In Hungary, the Labour Code establishes the principle of equal pay for work of equal value.
French: Discrimination En Hongrie, le Code du travail établit le principe de l'égalité du salaire pour un travail de valeur égale.
English: Section VIII draws conclusions and sets out recommendations for action, by different actors and at different levels, in seven key strategic areas.
French: Le chapitre VIII tire des conclusions et formule des recommandations sur l'action, à mener par différents acteurs et à différents niveaux, dans sept domaines stratégiques essentiels.
English: The outcome of the Millennium Summit provides additional opportunities for the achievement of a major breakthrough in disarmament in the twenty-first century.
French: Les résultats du Sommet du millénaire offrent de nouvelles possibilités pour faire en sorte qu'il y ait au XXIe siècle un progrès décisif en matière de désarmement.
English: Finally, I wish to stress the vital contribution that cities can and must make to the broad objectives of sustainable development.
French: En fin, je veux insister sur la contribution essentielle que peuvent et doivent apporter les villes aux grands objectifs du développement durable.
English: • The Department completed an assessment, with Human Resources Development Canada, of a number of issues identified by provincial ministers.
French: • Le Ministère a terminé, avec Développement des ressources humaines Canada, l'étude d'un certain nombre de questions soulevées par des ministres provinciaux.
English: The Ministry of Youth Affairs is working in this area which is also included within the terms of reference for the Children's Policy Reference Group and is a key element in the Children's Policy and Research Agenda.
French: Le Ministère de la jeunesse travaille dans ce domaine qui fait partie des compétences du Groupe de référence pour les politiques relatives à l'enfance et est un élément clé du Programme de politiques et de recherches relatives à l'enfance.
English: As endorsed by the SBSTA, the EGTT will work closely with the secretariat to consider the needs, logistical implications and institutional arrangements associated with networking international technology clearing houses and networks of regional and national technology centres, with a view to providing further recommendations to the SBSTA at its subsequent sessions.
French: Le SBSTA ayant donné son autorisation, le GETT travaillera en collaboration étroite avec le secrétariat afin d'examiner les besoins, les incidences logistiques et les arrangements institutionnels liés à la mise en réseau de centres internationaux de documentation et aux réseaux de centres régionaux et nationaux d'information sur les technologies, en vue de soumettre de nouvelles recommandations au SBSTA lors de ses sessions ultérieures.
English: 4 In the case of private sector or civil society involvement in official visits, a Business Mission Agreement (contact the Trade Commissioner Service Client Feedback Line at: 888-306-9991) is recommended: http://www.infoexport.gc.ca/partner/services2-e.htm MISSION RESOURCES 4Visit-related activities should be scheduled within the normal work week and office hours of the post.
French: 4Dans les cas d’une participation du secteur privé ou de la société civile à des visites officielles, on recommande une Entente relative aux missions d’affaires (veuillez communiquer avec la ligne de rétroaction de la clientèle du Service des délégués commerciaux, au : 888-306-9991) : http://www.infoexport.gc.ca/partner/services2-e.htm. RESSOURCES DES MISSIONS 4Les activités liées aux visites doivent avoir lieu pendant la semaine normale de travail et des heures d’ouverture du poste.
English: The Prevention and Children's Rights Promotion Division of the National Children's Trust, with the backing of DNI and COSECODENI, planned and conducted information campaigns throughout the country in 2000 and 2001, using both the print media and television; the watchword of the campaigns was “Education with kindness”.
French: Grâce à son service de prévention et de promotion des droits des mineurs, le Patronage national de l'enfance a conçu et réalisé, sous l'égide de la Défense internationale des enfants et du COSECODENI, des campagnes de diffusion au niveau national en 2000 et 2001, non seulement dans la presse écrite mais également à la télévision, sur le thème "l'éducation en douceur".
English: According to section 770b, solitary confinement may only be imposed or continued if the objective cannot be obtained by a less severe measure, and if the confinement, including the special strain it may involve due to the young person's age, physical or mental vulnerability or personal situation in general, is not out of proportion to the importance of the case and the legal sanction that can be expected if the detainee is convicted, and provided that the investigation will be significantly expedited, as required for pre-trial solitary confinement.
French: Conformément à l'article 770 b), l'isolement cellulaire ne peut être imposé ou maintenu que si l'objectif poursuivi ne peut être atteint par un moyen moins sévère et si cette mesure, notamment la tension particulière qu'elle peut faire peser compte tenu du jeune âge, de la fragilité physique ou mentale ou de la situation personnelle de l'intéressé, n'est pas disproportionnée par rapport à l'importance de l'affaire et de la sanction judiciaire dont est passible le détenu, et à condition que l'enquête soit promptement menée, comme il est exigé en cas de détention provisoire à l'isolement.
English: Since 2000, UNRWA has implemented an extensive emergency assistance programme for refugees affected by the conflict in the occupied Palestinian territory.
French: Depuis 2000, l'UNRWA met en œuvre un vaste programme d'assistance d'urgence à l'intention des réfugiés touchés par le conflit dans le territoire palestinien occupé.
English: Introduction In a knowledge-based economy and society, people – the power of their ideas and their ability to innovate – progressively stand out as the most important comparative advantage of nations.
French: Importance de l’apprentissage Introduction Dans une économie et une société du savoir, les gens - le pouvoir de leurs idées et leur capacité d’innover - émergent progressivement comme l’avantage comparé le plus important des nations.
English: The Concordat contains a glossary of terms that includes the following: administrative rules, common claim, composition, discharge, distribution, insolvency proceeding/insolvency forum, international law, limited proceeding, liquidation, main forum/proceeding, non-local creditors, official representative, plenary forum/proceeding, privileged claim, ranking rules, secured claim, voiding rules.  The CoCo Guidelines include a definition of an insolvency representative (Guideline 4).
French: Le Concordat comporte un glossaire qui comprend les termes suivants: règles d'administration, créance ordinaire, redressement, décharge, répartition, procédure d'insolvabilité/for de l'insolvabilité, droit international, procédure limitée, liquidation, for principal/procédure principale, créanciers non locaux, représentant officiel, for plénier/procédure plénière, créance privilégiée, règles de classement, créance garantie, règles sur les nullités; les Directives Co-Co comportent une définition du représentant de l'insolvabilité (Directive 4).
English: In an attempt to ease the export process to Argentina, it is suggested Canadian exporters use the services of a carefully selected representative, distributor, or agent in Argentina.
French: Afin de faciliter leurs relations commerciales avec l'Argentine, on conseille aux exportateurs canadiens de recourir aux services d'un représentant, distributeur ou agent sélectionné avec soin en Argentine.
English: November 4, 2004 NAFTA Challenge of Final Threat of Injury Determination: the United States files Extraordinary Challenge Committee request. September 10, 2004 NAFTA Challenge of Final Threat of Injury Determination: third remand determination issued by ITC.
French: (Il convient de noter que le taux de droits compensateurs a par la suite été ramené à 16,37 % et celui de droits antidumping, à 3,78 %.) 1er décembre 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : deuxième décision du groupe spécial consécutive à un renvoi.
English: Nous avions tout enregistr�, mais le chanteur nous � quitt�.
French: Nous avions tout enregistré, mais le chanteur nous à quitté.
English: Here is the reservation grid along with the rates.
French: Voici la grille de réservation et de tarification.
English: The National Forum on Health was launched in 1994 to consult with Canadians and advise government on innovative ways to improve the health of Canadians.
French: Le Conseil consultatif national sur les troisiPme âge (CNTA), créé en 1980, continue d'assister et de conseiller le ministre de la Santé relativement B toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie des aînés.
English: Justification This right of application is particularly relevant to downstream users who find, after the expiry of the period for notification to the register of substances, that an important substance has not been notified by their supplier.
French: En cas d'expiration du délai visé au paragraphe 1, l'Agence peut, dans des cas justifiés, autoriser une notification complémentaire au registre des substances conformément au paragraphe 2, sur requête effectuée dans un délai de notification complémentaire de six mois.
English: Brief reasons for citing the document should be given. Documents of this type need not be indicated as relevant to any particular claims.
French: Pour des documents de ce type, il n’est pas nécessaire de préciser leur pertinence à l’égard de telle ou telle revendication.
English: The representative proposed the following new opening language for Article 5:
French: Le représentant a proposé la nouvelle formulation suivante pour l’introduction de l’article 5 :
English: Case C-320/01 Wiebke Busch v Klinikum Neustadt GmbH & Co Betriebs KG
French: C-320/01 Wiebke Busch et Klinikum Neustadt GmbH & Co Betriebs KG
English: It is of interest to emphasize here that the criminal law applies when offences involving prostitution and pornography are concurrent with cases of assault or sexual abuse, with the result that the resulting punishment is increased.
French: Il est intéressant de souligner ici que les délits en rapport avec la prostitution et la pornographie, n'excluent nullement l'application de la loi pénale lorsqu'ils concourent avec agressions ou abus sexuels, de sorte que la peine résultante sera augmentée.
English: There is the practical matter of the target date of 2015.
French: Une question concrète qui se pose est celle de la date butoir de 2015.
English: Inflation for the developing economies of Asia and the Pacific is projected at 4.6 per cent in 2008, with currency appreciation cushioning high oil and food prices (see figure II).
French: Pour les économies en développement de l'Asie et du Pacifique, les projections indiquent un taux d'inflation de 4,6 % pour 2008, l'appréciation de la monnaie modérant la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires (voir fig. II).
English: ◦ What are some of the functions of a totem pole?
French: ◦ Quelles sont certaines des fonctions d’un totem?
English: Connection is made or broken fins mounted properly certainly do not remove the compressor, otherwise the result is serious injury or accident.
French: La connexion se fait ou cassé des ailettes montés correctement certainement ne pas enlever le compresseur, sinon le résultat d'un préjudice grave ou d'accident.
English: The questionnaire was loaded from a CD-Rom onto the laptop of the interviewers and was completed by the interviewers at the offices of the businesses.
French: Il était déchargé d'un CD-ROM sur l'ordinateur portable de l'enquêteur et rempli sur place, dans les locaux de l'entreprise.
English: On a brighter note, we have seen important steps taken this year, most particularly the renewed commitments and comprehensive political-military plan adopted by International Security Assistance Force (ISAF) partners at the NATO summit in Bucharest in April and the important outcomes of the Afghanistan Review Conference in Paris in June.
French: En revanche, nous avons vu cette année d'importantes avancées, ont été faites cette année, plus particulièrement le renouvellement des engagements et le plan politico-militaire global adopté par les partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) lors du sommet de l'OTAN à Bucarest en avril, ainsi que les résultats importants de la Conférence d'examen sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris en juin.
English: Develop more efficiently using code analysis.
French: Développez plus efficacement en utilisant l’analyse de code.
English: Unsure of where this fluid had come from, he carried out a detailed inspection of all components in the service centre.
French: N’étant pas certain de la provenance de ce liquide, il a effectué une inspection détaillée de tous les composants de ce compartiment.
English: At the finale, the crowd erupted in applause and Mr. McCartney and Mr. Starr, joined by Ms. Ono, Ms. Harrison, George Martin, Giles Martin and the show's director, Dominic Champagne, took a victory lap around the stage.
French: À la fin du spectacle, la foule s'est levée avec enthousiasme pour ovationner les artistes. Puis, Sir Paul et Ringo, accompagnés de Yoko Ono, Olivia Harrison, Sir George Martin, Giles Martin ainsi que Dominic Champagne (le metteur en scène) et Guy Laliberté sont montés sur scène pour saluer le public.
English: The process is designed such that emissions and residues can be captured for reprocessing if needed (UNEP 2004a).
French: Le procédé est conçu de telle sorte que les émissions et les résidus puissent être captés et recyclés si nécessaire (UNEP 2004a).
English: E. Developing cooperation in the context of human rights 81 - 84 17
French: Développement de la coopération dans le contexte des droits de l'homme 81−84 17
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées à la session :
English: Madrid, 4-7 September 2007
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Sixième session Madrid, 4-7 septembre 2007
English: Finland welcomed improvements in Maltese legislation and other mechanisms concerning equality between men and women, such as the appointment of a national commission and Women Act and the Domestic Violence Act.
French: La Finlande a favorablement accueilli les améliorations apportées à la législation maltaise et aux autres mécanismes relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment à la nomination d'une Commission nationale, à la loi sur les femmes et à la loi sur la violence domestique.
English: Fish can be landed by hand or with landing tools such as a net.
French: Les épuisettes sont souvent utilisées pour ramener le poisson. Les épuisettes à long manche sont utilisées par ceux qui pêchent en embarcation ou de la berge et ceux qui pêchent d'un quai ou d'une jetée.
English: Overall harmony between these efforts is ensured by the “double-hatting” of the Deputy Special Coordinator as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: La cohérence générale de ces activités est garantie par la « double casquette » du Coordonnateur spécial adjoint, en tant que Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Revised salaries for the Director-General and ungraded posts established as from January 2003.
French: Les traitements du directeur général et du personnel hors classes sont révisés à compter de janvier 2003.
English: Through petitions European citizens can raise their voice, can hold their government accountable.
French: Par le biais des pétitions, les citoyens européens peuvent faire entendre leur voix, ils peuvent demander des comptes à leur gouvernement.
English: Preparation – At this stage most people have tried to quit smoking at least once in the past year, and they are thinking about quitting again within the next month.  4.
French: La préparation – À cette étape, la plupart des personnes ont fait au moins une tentative d'abandon dans la dernière année et elles pensent encore abandonner d'ici le prochain mois.  4.
English: The effect of changes to such estimates and assumptions in future periods could be significant.
French: L’effet des changements apportés aux estimations et aux hypothèses dans les exercices ultérieurs pourrait être important.
English: from 1989-93 period from before 1989 from 2000-06 period RAL from 1994-99 period RAL
French: INTERREG (en partie), PEACE et certains montants concernant l’assistance technique inclus sous divers (voir section 1.6).
English: Another important thing is that the agreement enables shipping companies to engage in business activity and establish their own companies, subsidiaries and representative offices.
French: Un autre aspect important est l'autorisation accordée aux compagnies de navigation d'exercer des activités commerciales et d'établir leurs propres sociétés, filiales et bureaux de représentation.
English: Of the Canadian Forces members involved in such cases the junior non- commissioned members comprised approximately 75% of the alleged offenders.
French: Parmi les membres des Forces canadiennes impliqués dans ces incidents, quelque 75 p. 100 des contrevenants présumés étaient des militaires du rang subalternes.
English: Lacking any qualification, that request is extraordinarily broad.
French: Exempt de tout critère, cet appel a une portée extrêmement large.
English: Alongside her friend and assistant, Cole, Libby must prepare an enormous number of dishes!
French: Patty Montanariétait associéeà la mafia de New York jusqu'à ce qu'elle décide de tout arrêter et d'offrir une vie meilleureà ses trois fils.
English: Presentation available upon request An overview of the Medical Device Regulations was provided.
French: L’exposé est disponible sur demande. On donne un aperçu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: I call them “peace operations” because they go so much further than simple peacekeeping.
French: Je les appelle « opérations de paix » car elles vont bien au-delà du simple maintien de la paix.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the General Assembly under agenda items 46 and 120.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: We should pay attention to the need for balancing the policies aimed at the development of professional and amateur sport.
French: Nous devrions prêter attention à la nécessité d'équilibrer les politiques visant à développer le sport tant professionnel qu'amateur.