ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the events that took place in recent weeks in the occupied territories, the Special Committee has requested me, as its Chair, to convey to the General Assembly at this emergency special session today its great concern and great distress at the apparent magnitude of force with which the Israelis acted in situations of unrest, and the consequential severe violations of human rights: the large number of Palestinians killed and wounded, including many who were very, very young; the nature of the military weaponry deployed and utilized by the Israelis; the general closures or “sealing-off” of Palestinian territories, with severe hardship to Palestinians in general within the areas closed or sealed; and the general, and often complete, restriction on Palestinian movement in the occupied territories.  The Special Committee continues to be of the view that the entire system of occupation of the Palestinian territories, having regard also to the long duration of the occupation, constitutes a general violation of the human rights of the Palestinians of the occupied territories.
French: S'agissant des derniers événements dans les territoires occupés, le Comité spécial m'a demandé de transmettre à la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sa vive préoccupation face à l'apparente force utilisée par les Israéliens dans les situations de troubles et aux graves atteintes aux droits de l'homme qui en ont résulté : le grand nombre de Palestiniens tués et blessés, y compris de très jeunes personnes; la nature des armes déployées et utilisées par les Israéliens; le bouclage des territoires palestiniens, avec les énormes contraintes qu'il crée pour les Palestiniens en général qui vivent dans ces zones, et la restriction générale et souvent totale de l'activité palestinienne dans les territoires occupésLe Comité spécial continue de considérer que tout le système d'occupation des territoires palestiniens, y compris la durée de l'occupation, constitue une violation des droits de l'homme des Palestiniens des territoires occupés.
English: The genera Pleurobema and Epioblasma are the most critically imperiled unionid taxa.
French: Les genres Pleurobema et Epioblasma sont les Unionidés les plus gravement menacés.
English: For example, the Lithuanian and Polish National Members have been living in hotels since 1 May 2004.
French: Les membres nationaux lituaniens et polonais, par exemple, vivent à l’hôtel depuis le 1er mai 2004.
English: The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
French: Le secteur est chargé d’entretenir et de promouvoir les relations avec les médias, de rédiger et de produire les publications du Médiateur, de tenir à jour les sites web du Médiateur, d’organiser les visites d’information et autres événements du Médiateur et de coordonner les relations au sein du réseau européen des Médiateurs.
English: The area of help departments and managers achieve the Benchmark, covered primarily awareness building activities, which have been described in detail under Question 1.
French: Le volet Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère couvre essentiellement les activités de sensibilisation et de promotion décrites en détail sous la Question 1.
English: The mandate of the Interdepartmental Chemicals Management Executive Committee is to bring issues to the table that would be under consideration for regulation under CEPA.
French: Le mandat du comité exécutif interministériel de gestion des produits chimiques est de soulever des questions qui seraient à l'étude en vue d'être réglementées aux termes de la LCPE.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (CAN, HEALNet)
French: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (RCA, RELAIS)
English: (c) States shall provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency.
French: c) Les États assurent une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence.
English: Ibiagbanidokibubo 'Agbani' Asenite Darego, is a Nigerian model, best known for being the first black African to be crowned Miss World in 2001. She achieved greater success when she was crowned Most Beautiful Girl in Nigeria in 2001.
French: Ibiagbanidokibubo 'Agbani' Asenite Darego est une mannequin nigérienne, surtout connue pour avoir été la première jeune-femme africaine noire à être couronnée Miss Monde, en 2001.
English: New Zealand is an active participant in the Commission on the Status of Women and promotes women's rights in the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the United Nations General Assembly.
French: Elle participe activement aux travaux de la Commission de la condition de la femme et soutient les droits des femmes au sein de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: President: Mr. Hoscheit (Vice-President) (Luxembourg)
French: Président : M. Hoscheit (Vice-Président) (Luxembourg)
English: The purpose of the notice is to give those interested the most accurate information possible about the conditions of eligibility for the post, in order to enable them to judge, first, whether they should apply for it, and secondly, what supporting documents are important for the proceedings of the Selection Board and must therefore be enclosed with the application86.
French: 1.4 Le titre III de l’avis de concours général EUR/A/123 fixait les conditions que devaient remplir les candidats à ce concours.
English: Availability of care suggests that the service is ready for use, if and when needed.
French: La disponibilité des soins laisse entendre que les services nécessaires sont disponibles lorsqu’on en a besoin.
English: Letter dated 7 November (S/2000/1082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
French: Lettre datée du 7 novembre (S/2000/1082), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil qu'il avait décidé de prolonger la nomination d'Ibrahim Gambari comme son Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2002.
English: A number of EC instruments, notably Directive 2000/13/EC on labelling, etc., of foodstuffs, and Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC on quantity control of pre-packages, already regulate indications of quantity in specific contexts.
French: Plusieurs instruments communautaires, notamment la directive 2000/13/CE sur l'étiquetage, etc., des denrées alimentaires et les directives 75/106/CEE et 76/211/CEE sur le contrôle de la quantité des produits préemballés, réglementent déjà les indications de la quantité dans des domaines précis.
English: One such project involves the creation of a website, which will address various religious topics and will be available to people who are eager to gain access to proved knowledge; this will enhance productive dialogue that will promote the full enjoyment of spiritual and cultural specificities.
French: On peut citer à ce titre le projet de création d'un site Web traitant de divers thèmes religieux et accessible aux personnes avides de connaissances avérées, qui contribue à l'enrichissement d'un dialogue productif et prônant l'épanouissement de la spécificité spirituelle et culturelle.
English: We pledge to continue our commitment to the reconstruction, development and stabilization of Afghanistan in the years ahead.
French: Nous nous engageons à poursuivre notre engagement en faveur de la reconstruction, du développement et de la stabilisation de l'Afghanistan dans les années à venir.
English:    . – Madam President, today’s debate on trafficking in human beings and forced prostitution in the context of world sports events illustrates the tragedy of the thousands of exploited women traded in the sex industry.
French:    . - Madame la Présidente, la discussion d’aujourd’hui sur la traite des êtres humains et la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux illustre la tragédie de milliers de femmes exploitées qui font l’objet d’un commerce dans l’industrie du sexe.
English: • The 10% carry-over rule (networks were not supposed to carry over more than 10% of their yearly funding into the next fiscal year) caused some difficulties, primarily due to forced short-term thinking; however the program made decisions on a case-by-case basis.
French: • La règle limitant à 10 % du financement annuel le montant qui peut être reporté d’une année à l’autre a causé des difficultés en forçant les réseaux à se concentrer sur le court terme; le Programme a cependant approuvé des exceptions, cas par cas.
English: Under these circumstances, the industry would abandon significant market share and, consequently, production of boneless manufacturing beef and the demand for cattle would be reduced.
French: Dans ces circonstances, l’industrie abandonnerait d’importantes parts de marché et, par conséquent, la production de bœuf désossé de transformation et la demande de bovins diminueraient.
English: EXCELLENCE AND LEADERSHIP IN R&D: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada; TECHNOLOGY CLUSTERS: development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada’s communities; VALUE FOR CANADA: commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry; GLOBAL REACH: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies; and OUTSTANDING PEOPLE – OUTSTANDING EMPLOYER: recognition as a leading research organization distinguished by the excellence and creativity of its employees.
French: EXCELLENCE ET LEADERSHIP EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT – Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada; GRAPPES TECHNOLOGIQUES – Accroissement de la capacité d’innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes; VALEUR POUR LE CANADA – Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l’industrie; RAYONNEMENT MONDIAL – Faciliter l’accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d’information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes; UN PERSONNEL EXCEPTIONNEL, UN EMPLOYEUR REMARQUABLE – Reconnaissance du CNRC à titre d’organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation.
English: It was to be hoped that the British Government would give it the role, powers and resources it needed.
French: Il faut espérer que le Gouvernement britannique reconnaîtra son rôle et lui attribuera les compétences et la dotera des ressources dont elle a besoin.
English: The present report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 5 of its resolution 63/92, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 5 de sa résolution 63/92 intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », dont le dispositif se lit comme suit :
English: [62] It was submitted that a reasonable person in the appellant's position, taking into account all of the relevant contextual factors, would not conclude that the variable minimum eligibility requirement had the effect of demeaning her essential human dignity.
French: [62] Me Fulcher prétend qu'une personne raisonnable se trouvant dans la situation de l'appelante, compte tenu de tous les facteurs contextuels pertinents, ne conclurait pas que la condition minimale variable d'admissibilité a pour effet de porter atteinte à sa dignité humaine essentielle.
English: (c) Additional construction works to support the deployment of required personnel following delays in 2007/08.
French: c) Des travaux de construction supplémentaires liés au déploiement du personnel requis, à la suite du retard pris en 2007/08.
English: The project has been delayed because required information (postal codes to define geographical areas) has not been received from some of the Working Group partners.
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES (IS) Coordonnateur financier de la base de données pour tous les volets du programme IS
English: In addition, there was a brief discussion of the possibilities of offering sign languages as language-options for hearing children and adults wishing to learn another language.
French: L'objectif de la présentation était d'attirer l'attention des membres du groupe sur un certain nombre de questions généralement soulevées dans le cadre de discussions et de réunions avec des enseignants en LVE.
English: Hotel in Saint-Pierre-du-Vauvray (Saint Pierre du Vauvray): The 3-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Saint-Pierre-du-Vauvray (Saint Pierre du Vauvray): L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: The Committee agreed that the IJC can best assist in implementation of the Agreement by continuing to solicit and synthesize public comments on the progress reports and report back in a timely manner.
French: Le Comité s’est dit d’avis que la CMI peut le mieux concourir à la mise en oeuvre de l’Accord en continuant de demander et de synthétiser les commentaires publics sur les rapports d’étape, et d’en faire rapport en temps opportun.
English: Only limited progress can be reported concerning the preparation for the Integrated Administration and Control System (IACS) as well as for the Land Parcel Identification System.
French: Seules des avancées limitées ont été observées dans la préparation au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et au système d'identification des parcelles agricoles.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March India3 News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March India3 Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: In cases of armed conflict there can be considerable forced migration, resulting in people becoming refugees or internally displaced.
French: En cas de conflit armé, les migrations forcées peuvent être de grande ampleur, condamnant les populations à devenir des réfugiés ou des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 22.3.3.1 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; 22.3.3.2 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; 22.3.3.3 participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and 22.3.3.4 the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism. Specific Provision 22.3.3.5 The specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif; la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: These negotiations are complex, but the parties need to work together to get the details right arriving at fair agreements which are appropriate and balance the interests of everyone involved.
French: Ces négociations sont complexes, mais tous les partenaires qui y participent doivent prendre le temps de recueillir tous les détails pour parvenir à conclure des ententes justes qui sont opportunes et respectent les intérêts de tous les intervenants.
English: • Financial support to the Ministry of Community Development for education (literacy, French classes and schools, school governance, colleges and universities offering training in French).
French: • Appui financier du Ministère au développement de la communauté en matière d’éducation (alphabétisation, classes et écoles françaises, gestion scolaire, collèges et universités offrant de la formation en français).
English: Or. de Justification Implementation of the standards for Integrated Pest Management is already regulated by Article 52 of the Regulation on the placing of plant protection products on the market and does not need to be mentioned specifically here.
French: Or. de Justification L'application des normes de protection intégrée fait déjà l'objet de l'article 52 du règlement relatif à la mise sur le marché des produits phytosanitaires et ne doit pas être évoquée de nouveau ici.
English: In tandem with this is a resolution passed by the leader of Government Business in the Senate (April 13,2006) to have the Labour Advisory committee (LAC) reconvened in order to conclude deliberations and to amend existing laws rather than to create new legislation.
French: Parallèlement, le Directeur des affaires publiques du Sénat a, le 13 avril 2006, fait voter une résolution tendant à convoquer le Labour Advisory Committee (LAC) afin d'achever les délibérations et de modifier les lois en vigueur plutôt que d'en créer de nouvelles.
English: Finally, there has always been an interest in the effect of language on production processes, sometimes using the assumption that language itself can be a production factor; under very different guises, it comes up in research work on both sides of the Atlantic.
French: Enfin, l'effet que peut avoir la langue sur les processus de production a toujours été un sujet d'intérêt, la langue elle-même étant parfois considérée comme un facteur de production; sous différentes formes, cette problématique figure dans les travaux de recherche effectués de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Compliance was monitored, and it was found that most of the women performed BSE regularly throughout the study.
French: Ensuite, on a vérifié l’observance (fidélité à l’intervention) et on a noté que la plupart des femmes faisait régulièrement leur AES tout au long de l’étude.
English: The main problems are summarized below.
French: Les principaux problèmes sont résumés ci-après.
English: Government of Sierra Leone Document (2005).
French: Documentation du Gouvernement de la Sierra Leone (2005).
English: The resultant new development policy of the European Community focused on poverty reduction as the overall objective of its policies and activities.
French: Ainsi, dans la nouvelle orientation de la Communauté européenne en matière de développement, la lutte contre la pauvreté est devenue le principal objectif de toutes les politiques et activités.
English: Not currently selling any Canadian dry groceries and very little other products.
French: À l'heure actuelle, nous ne tenons aucun produit d'épicerie sèche et très peu d'autres produits du Canada.
English: A RAW file is approximately 10MB in size, whilst a JPEG in the highest quality amounts to approximately 1.5 to 2MB.
French: En effet, une photo RAW fera environ 10 Mo contre 1,5 à 2 Mo pour la même prise en JPEG.
English: The CRTC stated that the CAB's study and proposed plan of action would be used as a reference point to evaluate the individual reports made by broadcasters and the progress made in improving the portrayal and participation of persons with disabilities.372 Overview The Commission's policies regarding access for deaf and hard-of-hearing audiences, and for blind and visually-impaired audiences, are each "up to date" in the sense that they have been amended recently by the Commission.
French: De plus, selon le Conseil, le rapport de l'ACR et son plan d'action serviront de référence lors de l'évaluation des rapports individuels des radiodiffuseurs sur les progrès accomplis dans les questions de représentation et de participation des personnes handicapées372. Résumé Les politiques du Conseil sur l'accessibilité par les personnes sourdes et malentendantes et par les personnes aveugles et mal-voyantes sont toutes deux « à jour », dans la mesure où elles ont été modifiées récemment par le Conseil.
English: The Director has the authority to establish the requirements for electronic communication with him.
French: Le directeur a le pouvoir d'établir des exigences au regard des communications électroniques qui lui sont adressées.
English: You have been feeding the monster that people are now fighting, and that is why they are getting killed.
French: Vous avez nourri le monstre que les gens sont désormais en train de combattre et c'est la raison pour laquelle ils se font tuer.
English: Enough material would be tricky for a story.
French: suffisamment de matériau serait difficile pour une histoire.
English: A confrontational labour relations climate was identified in one province as being a major problem in responding as well as one might wish to identified client needs.
French: Dans une province, en raison d'un climat conflictuel de relations de travail, on ne peut intervenir comme on pourrait le souhaiter pour répondre aux besoins des clients.
English: An important first step will be to address the critical shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada.
French: Une première étape importante consistera à remédier au manque critique d'allergologistes et de chercheurs se spécialisant dans les affections allergiques au Canada.
English: Your doctor will speak to you about side effects and danger signs.
French: Votre médecin vous décrira les effets secondaires et les signes d’alarme.
English: To date, the ad hoc Working Group has not been established.
French: Le Groupe de travail spécial n'a pas encore été établi.
English: Security and prosperity are closely intertwined.
French: La sécurité et la prospérité sont interdépendantes.
English: • provide the necessary continuity for a municipality's environment policy between successive administrations;
French: • assurer la continuité nécessaire à une politique environnementale menée par des municipalités successives;
English: Obviously, when considering future adverse environmental effects, the question of their likelihood becomes very important.
French: Il est donc évident que lorsque l'on considère les effets environnementaux négatifs futurs, la question de leur probabilité devient très importante.