ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation” (E/CN.7/2002/L.16/Rev.2), sponsored by Belgium, Canada, Iran (Islamic Republic of), Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium” (E/CN.7/2002/L.16/Rev.2), présenté par la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, le Japon, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, le Swaziland, la Suède, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine.
English: Both the intervention and prevention components of this program are offered upon request or calls from the school and when the officers have the time.
French: Les composantes d’intervention et de prévention sont fournies sur demande ou à la suite d’un appel de service provenant d’une école ou selon la disponibilité des agents.
English: If a Regulation or an amendment to it has been approved earlier than this Regulation and mentions a certain vehicle category, this will be regarded as a reference to the version of R.E.3, Annex 7 applicable when the Regulation or its amendment was approved unless otherwise specified.
French: 6.1.2 Si un Règlement ou un amendement à ce Règlement a été approuvé avant le présent Règlement et mentionne une certaine catégorie de véhicules, on considérera, sauf disposition contraire, qu'il s'agit d'une référence à la version de l'annexe 7 de la R.E.3 applicable au moment où le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: How effective would you say these programs are at facilitating the integration of new immigrants and Aboriginals into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’intégration des femmes, des Autochtones et/ou des nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction?
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Etienne P. D. Mansard Executive Director, NRC Canadian Hydraulics Centre Dr. Etienne Mansard, Executive Director of the NRC Canadian Hydraulics Centre, formerly known as the Hydraulics Laboratory, was born in Karaikal, previously a French territory in South India.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Etienne Mansard Directeur exécutif, Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) Etienne Mansard, directeur exécutif du Centre d'hydraulique canadien du CNRC, autrefois connu sous le nom de Laboratoire d'hydraulique, est né au Karaikai, ancien territoire français du sud de l'Inde.
English: This Committee is co-chaired by two Assistant Deputy Ministers.
French: Ce comité est présidé par deux sous-ministres adjoints.
English: The employment equity decisionmakers feel this new resistance.
French: Il ne suffit pas en effet d’interdire la discrimination fondée sur le sexe pour atteindre l’égalité.
English: Section 187.3 is amended to provide that the RFI shall pay the special 10% tax on dividends received in a taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: Le paragraphe 187.3(1) est modifié de façon à préciser que l’institution financière véritable doit payer l’impôt spécial au taux de 10 % sur le dividende reçu au cours d’une année d’imposition au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: It is noted that the regional export manufacturing sector is associated with low-intensive technology.
French: Il faut noter que le secteur manufacturier exportateur de la région est associé à des domaines de faible intensité technologique.
English: These programmes create a decentralised system, i.e. there is no central server through which all communications pass.
French: élevées (grâce à l’amélioration des connexions internet par modem câble par exemple).
English: · The price of the cottages (The hawk Cottage and Swallow Cottage) includes: taxes, water, gas electricity, bed and bath linen, final cleaning.
French: · Le prix des chalet (Chalet des Hirondelles et Chalet du Faucon) comprend: taxes, eau, gas, électricité, linge de lit et de toilette, nettoyage final.
English: In some European countries specific measures have been taken in order to improve the situation of children leaving care (e.g. Scandinavia, UK, Ireland).
French: Dans certains pays européens, des mesures spécifiques ont été prises pour améliorer la situation des enfants après leur placement (en Scandinavie, aux Royaume-Uni et en Irlande, par exemple).
English: While the GET recognises that it was difficult to quantify precisely the level of corruption in Latvia, it can also certify that public perception is that corruption is a worrying phenomenon that affects the activities of some public institutions in Latvia such as customs, traffic police and judicial authorities.
French: Si l’ EEG reconnaît qu’ a été difficile de quantifier de manière précise le niveau de corruption en il Lettonie, elle est également en mesure de témoigner de ce que la corruption est perçue publiquement comme un phénomène inquiétant qui affecte les activités de certaines institutions publiques en Lettonie, par exemple les douanes, la police de la circulation et le pouvoir judiciaire.
English: #N=number to identify the component if more then one - if no special requirement is sent, the beds will be prepared only for the places number indicated in the rental; all special requirements must be received at least 3 days before arriving - according to the Italian law (D.P.R.
French: #N=numéro pour identifier un composant si plus d'un - si nous ne recevons pas une demande particulière les lits sont préparés uniquement pour les postes mentionnés dans la réserve, des demandes particulières doivent être reçues au moins 3 jours avant l'arrivée - tel que requis par la Loi Italienne (D.P.R.
English: Public Safety Home | Français
French: Sécurité publique Accueil | English
English: Despite the morale fillip provided by Kargil, the army has severe recruiting problems, owing largely to its heavy involvement in counter-insurgency operations.
French: En même temps, l’Inde a de toute évidence le potentiel militaire requis pour faire face à toutes les menaces possibles à sa sécurité, sauf à une guerre nucléaire totale.
English: McTeer, Maureen A. "A Role for Law in Matters of Morality," McGill Law Journal 40 (1995), pp. 894-903.
French: McTeer, Maureen A. « A Role for Law in Matters of Morality », McGill Law Journal, vol. 40, 1995, p.
English: Action Programme for the Elimination of Leprosy, World Health Organization.
French: Référence Lutte contre les infections à fièvre hémorragique virale en milieu médical africain, OMS, 1998.
English: They want assurance that there is responsibility and accountability for following humane practices.
French: Ils veulent des garanties que des processus de responsabilité et d'imputabilité assurent le respect de pratiques sans cruauté.
English: Repression of political dissent, executions, torture and discrimination against women and minorities had continued with impunity and the Iranian authorities had ignored the recommendations of the Working Group against Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: La répression de la dissidence politique, les exécutions, la torture et la discrimination à l'égard des femmes et des minorités continuent en toute impunité et les autorités iraniennes ont de surcroît ignoré les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: GST on the government's share of the purchase (7% of $24,000) would be charged to the refundable advance account.
French: La TPS sur la part de l'achat (7 % de 24 000 $) qui revient au gouvernement est imputée au compte d'avances remboursables.
English: You can buy a card at reception.
French: Une carte est vendue à la réception.
English: Disciplinary measures occur from violations of code of conduct.
French: Des mesures disciplinaires sont imposées pour manquement au Code.
English: At the same time, AMICUS records of these books were updated using annotations prepared during The Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse projects.
French: En même temps, les données d'AMICUS relatives à ces livres, ont été mises à jour en utilisant les annotations préparées dans le cadre des projets en partenariat avec le Canadian Children's Book Centre et Communication-Jeunesse.
English: An assessment of these pilot training sessions was used to design a comprehensive training programme that will be im- plemented in 2006.
French: Ce programme, qui sera exécuté en 2006, débouchera sur une analyse et une évaluation des stratégies et des initiatives pédagogi- ques actuellement en place dans l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: Case T-342/99 Airtours The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party (T-212/03).
French: L’affaire T-342/99 Airtours Le Tribunal note que la Commission a justifié le refus d’accès à ses mémoires relatifs à l’affaire T-342/99 en raison du fait que certains arguments présentés dans le cadre de cette affaire seraient utilisés et discutés pour défendre sa position dans le cadre du recours en dommages et intérêts qui a été introduit par la même partie (T-212/03).
English: As I said at the beginning of the debate, we will set the wheels in motion tomorrow.
French: Comme je l'ai dit au début du débat, nous mettrons la machine en route dès demain.
English: Most recently, the Sixth Committee's discussion on the cloning of humans for reproductive reasons provided a good example of how a regional initiative can be taken up at the global level.
French: Tout récemment, le débat en Sixième Commission sur le clonage d'être humains à des fins de reproduction est un bon exemple de la manière dont une initiative régionale peut être reprise au niveau mondial.
English: • Avoid costly and wrenching court battles if possible; and
French: • Éviter si possible les batailles juridiques coûteuses et déchirantes.
English: In these estimates, the government was seeking Parliament’s approval for $7 billion in expenditures that were not reflected in the Main Estimates tabled on 25 February 2005.
French: Dans ce budget, le gouvernement demandait l’approbation par le Parlement de dépenses de 7 milliards de dollars dont il n’était pas tenu compte dans le Budget principal des dépenses déposé le 25 février 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Wi-Fi:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > WiFi :
English: Engaging in tied selling erodes an institution’s relationship with its customers.
French: Cette pratique entraîne une détérioration des relations d’une institution avec sa clientèle.
English: The Bar 37 features spectacular views of the city, and is a great place to unwind with a refreshing beverage.
French: Le Bar 37, quant à lui, offre des vues spectaculaires sur la ville et constitue l'endroit idéal pour se détendre en prenant un rafraîchissement.
English: Louis-Joseph-Amédée Papineau, circa 1890 © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Quercy Frères, Montréal The eldest son of Louis-Joseph Papineau became life tenant of the domain upon the death of his father.
French: Louis-Joseph-Amédée Papineau, vers 1890 © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Quercy Frères, Montréal Le fils aîné de Louis-Joseph Papineau devient usufruitier du domaine, au décès de son père.
English: UNCTAD's updated publications policy is included in an associated document (TD/B/56/10).
French: La politique de publication actualisée de la CNUCED fait l'objet du document TD/B/56/10.
English: • May involve players outside federal government
French: • Peut mettre en jeu des intervenants de l'extérieur du gouvernement fédéral
English: The review templates encourage greater consistency in the review process and the review report.
French: Ces modèles confèrent une plus grande uniformité au processus etaux rapports d'examen qui en découlent.
English: The annual report of the Observatory has in the meantime become a recognized reference document in scientific and economic circles.
French: Depuis lors, le rapport annuel de l'Observatoire est devenu un document de référence reconnu par les milieux scientifiques et économiques.
English: Atlantic salmon: a cultured fish When wild stocks for commercial and recreational fishing began to dwindle, the fishery industry responded by raising "cultured" fish—that is, cultivating fish in designated sites.
French: Le saumon de l'Atlantique: un poisson d'élevage Lorsque les stocks naturels de poissons pour la pêche commerciale et sportive ont commencé à diminuer, l'industrie de la pêche a réagi en entreprenant l'« élevage » du poisson dans des lieux désignés.
English: Traditional cultural rights are in addition to and do not affect IP rights. IPRs in derivative works (tradition-based creations) vest in the IP holder under relevant IP laws.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur les œuvres dérivées (créations issues des traditions) appartiennent au titulaire de l’objet de propriété intellectuelle conformément aux lois de propriété intellectuelle applicables.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Transcription
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Transcription
English: The results of its deliberations were, therefore, unimpressive.
French: Il n'est donc pas sorti grand-chose des délibérations.
English: The ideal in Japanese cooking is not to overdo it.
French: Surtout pas de fioritures, serait la devise du maître-queux nippon.
English: Well, the water will not drip down like on Earth (because t here is no gravity to help it flow downward) so it will accumulate on t he astronaut’s body forming a sort of water skin.
French: Eh bien, elle ne dégoutte pas comme sur Terre (car il n’y a pas de gravité pour l’attirer jusqu’au sol); elle s’accumule sur le corps de l’astronaute et forme une sorte de couche qui recouvre la peau.
English: 13.3.11.1 When dew occurs alone its amount shall not be included in the total precipitation recorded in Column 12.
French: 13.3.11.1 Lorsqu'il n'y a eu que de la rosée seulement, sa hauteur ne doit pas être comprise dans les précipitations totales à inscrire dans la colonne 12.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Consumers' Council of Canada (CCC)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Consumers' Council of Canada (CCC)
English: Neither Ms. Marinaki's sex nor her ethnic origin was a factor in her manager's treatment of her.
French: Ni le sexe ni l'origine ethnique de Mme Marinaki n'ont été un facteur dans le traitement que son gestionnaire lui a accordé.
English: The largest base metal facilities in Canada involve the production of nickel, copper, zinc and lead.
French: Les plus grandes installations de traitement des métaux communs au Canada produisent du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb.
English: Related requirements under the referral scenario are estimated at $299,100, including, inter alia, a provision of $9,000 for forensic supplies and materials and $120,000 for library books.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, il faudrait prévoir un montant de 299 100 dollars, y compris, entre autres, un montant de 9 000 dollars au titre des fournitures et du matériel d'analyse scientifique et technique, et un montant de 120 000 dollars pour l'achat de livres destinés à la bibliothèque.
English: In 1996, we provided a midcourse assessment of the government’s progress.
French: En 1996, nous avons fait une évaluation à mi-parcours des progrès du gouvernement.
English: Its proper role is to encourage all those involved as partners to the language learning/teaching process to state as explicitly and transparently as possible their own theoretical basis and their practical procedures.
French: Il a pour fonction d’encourager tous ceux qui s’inscrivent comme partenaires dans le processus d’enseignement/apprentissage à énoncer de manière aussi explicite et claire que possible leurs propres bases théoriques et leurs démarches pratiques.
English: Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: In view of our intention to participate in that event, a national parliament of children has just been established this year.
French: En vue de notre participation, un parlement national des enfants vient justement d'être mis en place dès cette année.
English: • The command you entered is not valid for this screen.
French: • La commande utilisée n'est pas valide pour cet écran.
English: Steps have already been taken in this direction.
French: Les premiers pas dans ce sens ont déjà été faits.
English: Cattle rustling has worsened over the years, fuelled with increased inflow of illicit small arms.
French: C'est durant la période allant de juin 2003 à mars 2004 que la crise a atteint son paroxysme.
English: To maximize control and minimize risk, a centralized delivery scheme may be appropriate for large companies that would generally request larger contributions and a decentralized delivery scheme may be appropriate for SMEs. 
French: Pour maximiser le contrôle et minimiser le risque, un mécanisme de prestation centralisé peut convenir dans le cas des grandes entreprises qui, en général, demanderaient des contributions plus élevées, tandis qu'un mécanisme de prestation décentralisé conviendrait dans le cas des PME.
English: However, an updated actuarial valuation, provided on 12 May 2006, reflected a 107 per cent rise in the value of liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005, compared to the prior liability amounts as at 31 December 2003 ($1.9 million as against $0.9 million).
French: Toutefois, d'après les résultats d'une évaluation actuarielle actualisée qui a été communiquée au Comité le 12 mai 2006, le montant des éléments de passif au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 a augmenté de 107 % par rapport au montant correspondant au 31 décembre 2003 (1,9 million de dollars contre 0,9 million de dollars).
English: Fertility awareness can help couples understand better that pregnancy can be prevented even after unprotected intercourse.
French: La prise de conscience de la fécondité peut aider les couples à mieux comprendre qu'il est possible de prévenir la grossesse, même après des rapports non protégés.
English: It makes it possible to distribute UNECE documents to a larger number of enterprises and organizations, making the best use of the limited resources available.
French: En effet, le réseau permet de distribuer les documents de la CEE-ONU à un plus grand nombre d'entreprises et organisations, en obtenant le maximum des étant donné les ressources limitées disponibles.
English: Policy statement In addition to the need for sponsoring departments to coordinate and obtain approval-in-principle from Cabinet for MCPs having significant policy implications or affecting the fiscal framework, it is the policy of the government that Major Crown Projects (MCPs) be managed within a special regime:
French: Énoncé de la politique Outre qu'elle oblige les ministères parrains à coordonner les présentations et à obtenir l'approbation de principe du Cabinet relativement aux GPE pouvant avoir des conséquences importantes pour la politique ou une incidence sur le cadre financier, la politique du gouvernement exige que les Grands Projets de l'État (GPE) soient gérés en vertu d'un régime spécial :
English: ◦ Performance Measures Enhancing the quality of Canada's environment, supporting long-term economic growth, improving community infrastructure, and encouraging new technologies, approaches and best practices
French: ◦ Mesures du rendement Mesures ayant pour effet d'améliorer la qualité de l'environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme, d'améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l'adoption de nouvelles technologies et approches et de pratiques exemplaires
English: Jim Judd, Deputy Minister, National Defence 2001-10-23 "A Statement of Principles for the Public Service indicates a willingness to better serve Canadians and to reinforce current initiatives by providing the groundwork for one of the essential pillars for our modernization effort."
French: Jim Judd, sous-ministre, la Défense nationale 2001-10-23 « Un énoncé de principes pour la fonction publique traduit une volonté de mieux servir les Canadiens et de renforcer les initiatives actuelles en préparant le terrain pour l'un des piliers essentiels à notre effort de modernisation.
English: In Canada, tiny cryptanthe is ranked S1 in both Alberta and Saskatchewan and N1 nationally, meaning that it is considered extremely rare, with five or fewer occurrences or very few remaining individuals (Vujnovic and Gould 2002; NatureServe 2004; Saskatchewan Conservation Data Centre 2004).
French: On a attribué à la cryptanthe minuscule la cote S1 en Alberta et en Saskatchewan, et la cote N1 à l’échelle du Canada, ce qui signifie qu’elle est considérée comme extrêmement rare, avec cinq occurrences ou moins, ou très peu d’individus survivants (Vujnovic et Gould, 2002; NatureServe, 2004; Saskatchewan Conservation Data Centre, 2004).
English: Representatives from the SBDA, Saskatchewan Water Corporation and Environment Canada were present throughout the hearings.
French: Des représentants de la SBDA, de la Saskatchewan Water Corporation et d’Environnement Canada ont assisté à ces audiences.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 105.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 105 de l'ordre du jour.
English: Nonetheless, the implementation of the WTO commitments will provide a framework for liberalizing the financial services sector while allowing China to continue its program of economic reforms, maintain its rapid growth and play an increasingly important economic role in the world.
French: La mise en oeuvre des engagements inhérents à l'accession à l’OMC établira néanmoins un cadre de libéralisation du secteur des services financiers tout en permettant au pays de poursuivre son programme de réformes économiques, de maintenir une croissance rapide, et de jouer un rôle de plus en plus important au sein de l’économie mondiale.