ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, on 27 November 2000 a Tunis court suspended the League's activities following a complaint by four members, known to be close to the authorities, that elections to the organization's governing body at the end of October had been unfair.
French: Selon la source, le 27 novembre 2000, un tribunal de Tunis a suspendu les activités de la Ligue à la suite d'une plainte déposée par quatre de ses membres, connus pour être proches des autorités, selon laquelle les élections à l'organe directeur de l'organisation, tenues à la fin du mois d'octobre, avaient été entachées d'irrégularités.
English: The Bank follows very conservative investment and hedging policies.
French: La Banque applique des politiques très conservatrices en matière de placements et d’opérations de couverture.
English: The issue in these appeals was whether Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. was entitled to a refund of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States, for the periods from January 1 to December 31, 2001, and from January 1 to December 31, 2002.
French: La question en litige dans les présents appels consistait à déterminer si Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. avait droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis, durant les périodes du 1er janvier au 31 décembre 2001 et du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: He was sentenced to three years in Stony Mountain Penitentiary in Manitoba, but would serve only one year. He was released in 1886 due to poor health as he had contracted tuberculosis during his time in prison.
French: Il est condamné à trois ans de pénitencier à Stony Mountain au Manitoba, mais n'y passe qu'un an. en effet, il est libéré en 1886 en raison de sa santé précaire en raison de la tuberculose qu'il a contracté en prison.
English: The wave-drag model accurately predicted the migration corridor for both species.
French: Le modèle de traînée due à la vague prédit de façon précise la position du corridor de migration des deux espèces.
English: The new oil earnings enabled President Pérez to launch an ambitious economic plan for the industrialization of the country.
French: Les nouveaux revenus pétroliers permettent au Président Pérez de lancer un ambitieux plan d'industrialisation du pays.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2001/105).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/105).
English: But the Treaty of Amsterdam does not oblige Poland to legislate on abortion.
French: Toutefois, le traité d'Amsterdam n'oblige pas la Pologne à légiférer en matière d'avortement.
English: For Walloon customers, an extra € 1.200 Eco Bonus will be granted by the Region.
French: Pour les clients wallons, un Eco-Bonus additionnel de 1.200 € sera octroyé par la Région.
English: If the series of trials were successful, a full-scale membrane plant would be designed to operate in conjunction with the process XC-catalyst fluidized bed production equipment.
French: Si la série d’essais est réussie, une usine membranaire à grande échelle pourrait être conçue, qui serait exploitée conjointement avec l’équipement du procédé de production à lit fluidisé au moyen du catalyseur XC.
English: The Committee also urges that this tracking system be used for impact assessments of how investments in any sector can serve the best interests of the child, ensuring that the differential impact of such investment on girls and boys is measured;
French: Le Comité demande également instamment que ce système de suivi serve à des évaluations d'impact pour déterminer comment les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir l'intérêt supérieur de l'enfant, en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et les garçons soit mesurée;
English: Services in the Internal Market IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C6-0069/2004 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C6-0069/2004 Rapporteur:
English: Are there any plans to concretly propose such training?
French: Existe t-il des projets pour proposer concrètement une telle formation ?
English: (1) Every operator of a mine shall keep at an office in Canada and make available to the Chief to substantiate information required on mining royalty returns, evidence for, records of, and books of account showing (a) the weight and value of all ore, minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, sold by the operator or processed at the mine; (b) the returns from the smelter, mill or refinery and any other returns of amounts derived from the sale of ore, minerals or mineral-bearing substances; (c) the costs, payments, allowances and other deductions referred to in section 65.1; (d) financial statements of each owner and the operator; (e) where the financial statements of an owner or operator of the mine are audited by an external auditor, (i) the audited financial statements and the accompanying signed audit opinion of the external auditor, and (ii) any working papers and documentation prepared by the external auditor that are in the possession of the operator or owner; (f) any documents filed by an owner or the operator with a stock exchange or securities commission; and (g) any other information necessary for ascertaining the amount of royalty payable under section 65.
French: (1) Afin d'étayer les renseignements requis dans les déclarations de redevances, tout exploitant d'une mine tient, dans un bureau au Canada, des preuves, des dossiers et des livres qu'il met à la disposition du chef et qui contiennent les renseignements suivants : a) le poids et la valeur du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine, vendus par l'exploitant ou traités à la mine; b) les revenus provenant de la fusion, du broyage ou de l'affinage et tout autre revenu résultant de la vente du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées; c) les dépenses, paiements et déductions visés à l'article 65.1; d) les états financiers de chaque propriétaire et de l'exploitant; e) lorsque les états financiers de l'exploitant ou du propriétaire de la mine sont vérifiés par un vérificateur externe, l'exploitant ou le propriétaire met à la disposition du chef : (i) les états financiers vérifiés ainsi que l'opinion du vérificateur signé par celui-ci, (ii) les documents de travail et la documentation préparée par le vérificateur externe et qui sont en possession du propriétaire ou de l'exploitant; f) tout document déposé par l'exploitant ou le propriétaire auprès d'une bourse de valeurs mobilières ou d'une commission de valeurs mobilières; g) tous les faits, circonstances et renseignements nécessaires pour déterminer le montant des redevances payables aux termes de l'article 65.
English: The Islamic Republic of Iran, as a party to the CWC, BWC and NPT, is committed to all provisions of those instruments and, while remaining transparent through making declarations and accepting international monitoring and inspection by the competent international bodies, in particular the International Atomic Energy Agency, has always stated that it would not abandon its right to peaceful uses of nuclear technology due to politically motivated accusations.
French: La République islamique d'Iran, en tant qu'État Partie à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est attachée à toutes les dispositions de ces instruments et, si elle préserve la transparence en faisant des déclarations et en acceptant des inspections et des contrôles internationaux par les organes internationaux compétents, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, elle a néanmoins toujours affirmé qu'elle n'abandonnerait jamais son droit à utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques du fait d'accusations qui répondent à un mobile politique.
English: Representatives of employers’ federations (including MKB-NL and VNO-NCW), trade unions as well as the government officials meet twice a year (in spring and in autumn).
French: Parmi les principaux objectifs du comité consultatif, citons :
English: André Roy Tel.: 418-643-0060 extension 325
French: André Roy Tél. : 418-643-0060 poste 325
English: Welcomes the Commission's response2 to findings of the CARS 21 High Level Group final report3 and exhorts it to adopt its recommendations; 3.
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile du XXIè siècle. COM(2007)0022.
English: Use of the Accountability Magnitude Index to Adjust for Inflation To maintain consistency over time, the Magnitude proxies of the Benchmarks use constant dollars.
French: L'indice annuel d'ampleur de la finalité pour tenir compte de l'inflation Pour les postes repères, l'ampleur est exprimée en dollars constants afin d'assurer une plus grande conformité des résultats.
English: Initial discussions took place with the Government of Madagascar on the possible preparation of a program aimed at sensitizing research and development institutions and researchers at universities on the need to create networks among themselves, and to draw up an IP policy to protect and market research results through an innovation promotion strategy.
French: Des consultations préliminaires ont eu lieu avec le Gouvernement malgache sur le lancement éventuel d’un programme visant à sensibiliser les instituts de recherche-développement et les chercheurs dans les universités à la nécessité d’établir des réseaux entre eux et d’élaborer une politique en matière de propriété intellectuelle en vue de protéger et de commercialiser les résultats de leur recherche grâce à une stratégie de promotion des innovations.
English: From the point of view of the implementation of the reform, it is particularly important, after the adoption of the framework Act, to take the gender perspective into ac-count when making decisions in the area.
French: Du point de vue de la mise en œuvre de la réforme, il est particulièrement important, après l'adoption de la loi-cadre, de prendre en compte la perspective de l'égalité des sexes lors de la prise de décisions dans ce domaine.
English: One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
French: À cette fin, on pourrait envisager le maintien de capacités minimales de production charbonnière en prévoyant les mesures sociales adéquates.
English: Médecins Sans Frontières Logistique (MSFL) is a non-profit making association.
French: Le contenu pédagogique est élaboré en étroite collaboration avec les différentes sections de Médecins Sans Frontières.
English: I am thinking, for example, of a World Environment Organisation.
French: Je pense par exemple à une organisation mondiale de l'environnement.
English: • Vaquita (Phocoena sinus),
French: • Marsouin de Dall (Phocoenoides dalli),
English: The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Autrement, il est procédé à une estimation des transactions de l’établissement appartenant au secteur déclarant avant et après l’opération (peut-être sur la base de la tendance indiquée par les données disponibles pour les périodes de déclaration précédentes).
English: The next year's shower was a heavily hyped bust by comparison.
French: Cherchez-la à l'est, en soirée.
English: Strategic Priorities and Planning leads a coordinated approach to developing strategic priorities and cross-cutting policy issues; develops mechanisms and processes to promote inter-sectoral cooperation in the development of policy initiatives (e.g. Policy Integration Committee); leads the department's strategic planning process; promotes an integrated approach to departmental planning and reporting; provides tools and resources in support of strategic planning (e.g.
French: Législation et affaires intergouvernementales dirige l'élaboration d'instruments législatifs et réglementaires à l'appui de la pêche de l'avenir et d'autres priorités du Ministère et du gouvernement, telle que la directive cohérente visant à rationaliser les règlements, l'initiative sur la réglementation intelligente, à des fins de renouvellement et d'accroissement du rendement; analyse les politiques et la réglementation à l'appui de projets législatifs dirigés par d'autres secteurs, notamment les modifications aux règlements de la Loi sur les Océans, et de la Loi sur les pêches; joue un rôle de direction en matière d'élaboration sur des ententes fédérales-provinciales-territoriales et d'autres mécanismes visant à rehausser la coopération intergouvernementale, dont le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, le Conseil des ministres des pêches et d l'aquaculture de l'Atlantique, et le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de Pacifique; et élabore des politiques relativement aux pêches en eaux douces, aux espèces aquatiques envahissantes, à l'aquaculture, aux océans, aux espèces aquatiques en péril, aux pêches récréatives et à la professionnalisation des pêcheurs.
English: Young people who are most at risk (‘difficult-to-reach’) are successfully involved in the project Service-user involvement:
French: Les jeunes sont associés au contrôle et à l’évaluation des activités menées dans le cadre du projet.
English: • A member recommended by a pensioners' association;
French: • un membre recommandé par une association de retraités;
English: Ottawa, Ontario, May 24, 2005 — The Canadian War Museum invites families to participate in an art program offered in The Studio located in Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery.
French: Ottawa (Ontario), le 24 mai 2005 — Le Musée canadien de la guerre invite les familles à venir participer à des activités artistiques offertes dans son Studio aménagé dans la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae.
English: "Everybody complains about the weather, but nobody does anything about it." - Mark Twain Compared to other countries, particularly those in the developing world, Canada has a greater capacity to adapt to the health impacts of climate change because of its greater financial resources, knowledge base and strong health care system.1 Given the breadth of these impacts, however, individual communities will face increased challenges in delivering important public health functions such as primary health care, mental health services, disease monitoring and surveillance, housing and shelter, children's environmental health, healthy living and emergency health response.
French: « Tout le monde parle de la température mais personne ne fait quoi que ce soit pour changer les choses! » - Mark Twain Fort de ses imposantes ressources financières, de sa riche base de savoir et de son solide régime de soins de santé, le Canada est mieux équipé que bien d'autres pays, surtout ceux en développement, pour relever les défis de santé que posent les changements climatiques1. Mais compte tenu de leur énorme impact, les collectivités auront de plus en plus de mal à garantir la bonne prestation de services de santé publique comme les soins de santé primaires, les services de santé mentale, le contrôle et la surveil­lance des maladies, le logement et l'hébergement, la santé environnementale des enfants, les modes de vie sains et les interventions sanitaires d'urgence.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS John Foster Caldwell was assigned to the Hudson's Bay Company (HBC) post at Fort Chimo, Ungava Bay in 1913.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS En 1913, John Foster Caldwell a été affecté au poste de Fort Chimo de la Compagnie de la Baie d'Hudson, dans la baie d'Ungava.
English: However, we should continue this dialogue, as the President-in-Office of the Council indicated this morning, without compromising the fundamental principles which lie at the heart of European integration.
French: Mais nous devons continuer ce dialogue - comme cela a été indiqué ce matin par le président du Conseil - sans transiger sur les principes fondamentaux qui sont à la base de la construction européenne.
English: We are confident that, given her impressive background, qualifications and vast experience, she will undoubtedly carry out her mandate to the best of her ability.
French: Nous sommes convaincus, compte tenu de son impressionnant parcours, de ses qualifications et de sa grande expérience, qu'elle s'acquittera de son mandat du mieux qu'elle pourra.
English: Although we have had to suspend some of our activities, there can be no moratorium on humanitarian service in Rotary.
French: Nous avons dû certes, suspendre certaines de nos activités, mais au Rotary il ne peut pas y avoir de moratoire sur l’action humanitaire.
English: The objective of the new Regulation is to simplify administrative procedures for Member States, while reinforcing transparency and legal certainty.
French: Il a pour objectif de simplifier les procédures administratives pour les États membres tout en renforçant la transparence et la sécurité juridique.
English: Efforts to increase the number of women in leadership positions had met with limited success because many women were ignorant of their legal rights.
French: L'action entreprise pour élever le nombre de femmes qui occupent des positions de direction n'a donné que peu de résultats, la raison en étant que les femmes ne connaissent pas les droits que leur confère la loi.
English: • Two FIs which were wholly owned subsidiaries of two other FIs included in the sample, but operating in a different country;
French: • deux IF filiales à 100 % de deux autres IF compris dans l’échantillon, mais opérant dans un pays différent ;
English: This page was last modified on 30 August 2009, at 01:10.
French: This page was last modified on 18 August 2009, at 23:17.
English: A small reduction in the number of observers deployed to the MINURSO Liaison Office at Tindouf could also be envisaged.
French: Une petite réduction du nombre d'observateurs déployés au Bureau de liaison de la MINURSO à Tindouf pourrait aussi être envisagée.
English: Turning to the governance questions, the Director General said that he would refer only to the establishment of the two Advisory Commissions.
French: S’agissant des questions de structure institutionnelle, le directeur général a indiqué qu’il n’évoquerait que la création des deux commissions consultatives, question qui a été largement débattue lors des consultations officieuses.
English: FAC works to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: AEC s’emploie à favoriser la prospérité, à assurer la sécurité des Canadiens dans le monde et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: The programme seeks to increase the technical skills of key national institutions on data collection, analysis, utilization and dissemination.
French: Il s'agit d'accroître les compétences techniques des fonctionnaires des institutions nationales clefs en matière de collecte, d'analyse, d'utilisation et de diffusion de données.
English: It is in that spirit that we voted in favour of the resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous avons voté pour la résolution.
English: Clayton Charles Ruby v. Solicitor General The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) refused Mr. Ruby's request for access to his personal information. Mr. Ruby filed for a court review under section 41 of the Privacy Act.
French: Solliciteur général Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a rejeté la demande d'accès de M. Ruby à des renseignements personnels le concernant, M. Ruby a déposé un recours en révision aux termes de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I work in psychiatry at St. Mary’s Hospital.
French: Je travaille en psychiatrie au Centre hospitalier de St. Mary.
English: 6.6 In its General Comment No. 24, the Committee expressed the view that a reservation aimed at excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to certain provisions of the Covenant could not be considered to meet this test:
French: 6.6 Dans son Observation générale No 24, le Comité a exprimé l'avis qu'une réserve visant à exclure de la compétence conférée au Comité par le Protocole facultatif certaines dispositions du Pacte ne satisfaisait pas à la condition susdite :
English: COMMENTS OF THE ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA CONCERNING THE REPORT:
French: OBSERVATIONS DE L’ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA SUR LE RAPPORT INTITULÉ
English: Crab predators include other crab species, halibut, dogfish, sculpins, octopus and sea otters.
French: Le flétan, l'aiguillat, les chabots, la pieuvre ainsi que la loutre de mer comptent parmi les prédateurs du crabe.
English: Back La Galerie d'art a été fondé en 1964.
French: Précédent La Galerie d'art a été fondé en 1964.
English: Those responsible should be prosecuted and punished.
French: Les responsables devraient être poursuivis et punis.
English: FINTRAC is an independent federal government agency whose mandate is to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information to law enforcement and intelligence agencies to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes.
English: Different species of lichen and several types of shrub complete the floral tableau of the barrens.
French: Diverses espèces de lichens ainsi que quelques arbustes s'ajoutent au tableau floristique de la lande.
English: These outcomes were taken from the logic model that may be found in Annex 1c.
French: Réussite : le DUT était-il sur la bonne voie pour obtenir les résultats immédiats et intermédiaires escomptés?
English: Allowance of Low Speed Vehicle trucks.
French: Une modification à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 500 « Véhicules à basse vitesse » - Ajout d’une prescription législative concernant l’apposition d’un écusson sur les véhicules lents et modification des définitions de VBV afin d’admettre les camions de type VBV et de clarifier le caractère vulnérable des VBV (répercussion moyenne).
English: 94 amendments were tabled, and 7 compromise amendments were prepared.
French: 94 amendements sont déposés et 7 amendements de compromis sont préparés.
English: "The federal government demonstrated openness on provincial and territorial concerns about the proposed program.
French: Le gouvernement fédéral a fait preuve d'ouverture à l'égard des préoccupations des provinces et des territoires concernant le programme proposé, a-t-il dit.
English: Act 1109 of 2006.  This Act approved the WHO Framework Convention on Tobacco Control, adopted in Geneva on 21 May 2003.  Act 112 of 2007.
French: La Loi N° 1109 de 2006 approuve la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac adoptée à Genève le 21 mai 2003.