ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this last stage of the long parliamentary process undergone by this directive, in particular during conciliation, the European Parliament has been able to present a united front in defending its arguments before the Council.
French: Lors de cette dernière étape du long processus parlementaire suivi par cette directive, spécialement pendant la conciliation, le Parlement européen a su défendre sans failles ses arguments face au Conseil.
English: Additional question to Hydro-Québec, February 14, 2007, 1 page.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Hydro-Québec, 14 février 2007, 1 page.
English: The assessment report will be communicated to the other Party and corrective actions or issues will be discussed and jointly worked out.
French: Les rapports d’évaluation seront communiqués à l’autre partie et les questions ou les mesures correctives seront discutées et résolues conjointement.
English: Apart from internal integrity measures there is a need to assess and identify methodologies for best practices.
French: En dehors des mesures d'intégrité internes, il est nécessaire d'identifier et d'évaluer les méthodes employées pour déterminer les meilleures pratiques.
English: Direction des laboratoires et des controles, Unité pharmacopée.
French: Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
English: OFTC (Open and Free Technology Community) was suggested as an alternative network, which is an affiliated project of Software in the Public Interest that supports Debian already.
French: L' OFTC (Open and Free Technology Community) a suggéré un réseau différent, qui est un projet lié à Software in the Public Interest qui supporte déjà Debian.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu; b) de le favoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph. (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: SCT/12/2 Annexe, page 24 Article 21 Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 20.
English: (12) Subparagraph (ii) of the description of E1 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (ii) that the individual is required under section 6 of the Income Tax Act to include in computing the individual's income for that previous calendar year,
French: (12) Le sous-alinéa (ii) de l'élément E1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (ii) d'autre part, doit, en vertu de l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu, être inclus dans le calcul du revenu du particulier pour cette année civile précédente,
English: • Through the Audit and Accountability Bureau, lead the Department's responsibilities with respect to ethics and values, in addition to the traditional audit functions.
French: • Par le biais du Bureau de vérification et d'imputabilité qui, outre les fonctions classiques de vérification, mènera le Ministère en ce qui a trait au respect de l'éthique et des valeurs.
English: Your friends and family will all enjoy the natural ambience here whether it be for a weekend or a whole holiday.
French: Avec 15 000 m² d'espace vert, nous mettons à votre disposition tous types d'activités sportives, et festives.
English: The overall mean and median are 2.95 and 2.45 µg/m3, respectively.
French: Les valeurs moyenne et médiane globales sont respectivement de 2,95 et 2,45 µg/m3.
English: Moreover, the State did not require studies to be undertaken by a competent independent body in order to determine the impact that the construction of the wells would have on traditional economic activity, nor did it take measures to minimize the negative consequences and repair the harm done.
French: De surcroît, l'État partie n'a pas exigé qu'un organisme compétent et indépendant réalise les études d'impact nécessaires pour prévoir les conséquences que le forage des puits aurait sur les activités économiques traditionnelles, et aucune mesure n'a été prise pour réduire au minimum ses effets nuisibles et indemniser le préjudice subi.
English: The Member States shall ensure that, in the case of a limitation of the number of providers of port services the competent authority shall: (a) inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions; (b) allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
French: Les États membres veillent à ce qu'en cas de limitation du nombre des fournisseurs de services portuaires, l'autorité compétente: (a) informe les parties concernées de la ou des catégories de services portuaires et, le cas échéant, de la partie spécifique du port auxquelles les limitations s'appliquent, ainsi que les raisons les motivant; (b) autorise le nombre le plus élevé possible de fournisseurs de services en fonction des circonstances; (c) veille, dans le cas d'un terminal dédié en situation de monopole, à ce que tous les utilisateurs de la zone portuaire pertinente bénéficient d'un service équivalent.
English: As such, aquaculture makes an important contribution to poverty alleviation, food security and the social well-being of rural people.
French: L'aquaculture contribue donc de manière significative à l'atténuation de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et au bien-être social des ruraux pauvres.
English: Eleject also asserted that the delay in payments by the “Yemeni government caused the expansion of the execution period of the project and consequently increased the costs incurred by [it]”.
French: Eleject a également affirmé que les retards de paiement du Gouvernement yéménite avaient allongé la période d'exécution du projet et par conséquent accru les dépenses connexes.
English: Even to know of the existence of these devices on a munition will save lives as it prevents the use of inappropriate clearance procedures.
French: Le simple fait de connaître la présence de tels dispositifs sur une munition donnée permettra de sauver des vies, en évitant d'employer des procédures d'enlèvement inappropriées.
English: Annotated Bibliography of Publications by TBS/OCG on Evaluation
French: Bibliographie annotée de publications du SCT/BCG sur l'évaluation
English: See General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997.
French: Voir résolution 51/229 de l'Assemblée générale du 21 mai 1997.
English: (Family Violence Prevention Program) ( horizontal item ) 650 8,300 . . . . . 8,950 Funding for the Cree Regional Authority to respect the Government
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Summary of January 11, 2001 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 11 janvier 2001 du Comité directeur du plan d'action
English: ADVANTAGES/BENEFITS OF BOSS XXI - User friendly (can be operated with basic omputer knowledge) - Strictly confidential - Reduces high return rates of ill-fitting uniforms - Reduces costs for alterations - Establishes an up-to-date anthropometric database that will facilitate future developments and acquisitons of personal clothing and equipment, i.e. cockpits, tanks, submarines, etc.
French: AVANTAGES/BÉNÉFICES DE DSCO XXI - Convivial - Entièrement confidentiel - Diminution du nombre élevé des retours d'uniformes mal ajustés - Reduit les frais liés aux retouches - Création d'une base de données anthropométrique à jour qui facilitera toutes les acquisitions et les mises au point futures de vêtements et d'équipement individuels par ex. les habitacles, les chars d'assaut, les sous-marins, etc.
English: The children may be day pupils or boarders.
French: Les enfants peuvent être demi-pensionnaires ou logés à l'internat.
English: Delegations welcomed the measures already under way in UNHCR and asked for further information about the timeframes for implementation of other ICT measures, including recommendations made by the JIU, ACABQ and the Board of Auditors.
French: Les délégations se félicitent des mesures déjà prises par le HCR et demandent une information complémentaire quant au calendrier d'exécution et autres mesures en matière de technologie de l'information, y compris les recommandations présentées par le CCI, le CCQAB et le Comité des commissaires aux comptes.
English: This is an intense period of the summer and a great deal will be demanded of each musician.
French: Il y a peu de temps libre pendant cette période, et on exige beaucoup de chaque musicien.
English: • Developing a process for handling reported errors (including those from a member of the public);
French: • élaborer un processus pour le traitement des erreurs signalées, y compris celles mentionnées par le public;
English: Watch for signs that a storm may be coming and take appropriate action if you feel threatened.
French: Surveillez les signes d'une tempête imminente, et prenez des mesures appropriées si vous vous sentez menacé.
English: Also available online at http://varsity.utoronto.ca:16080/archives/118/sep18/review/Stoking.html (accessed February 4, 2004).
French: Disponible également à http://varsity.utoronto.ca:16080/archives/118/sep18/review/Stoking.html (consulté le 4 février 2004].
English: What is the appropriate budget for Program X?
French: Quel budget faut-il prévoir pour le programme X?
English: We offer flats with sea view for two to six people with French balcony and flats facing the south for two to four people with balcony.
French: Nous proposons des appartements pour deux à six personnes, avec vue sur la mer, munis de balcon. Vers le côté sud, les appartements avec balcon conviennent à deux ou quatre personnes.
English: All those for whom French is the language of their childhood share a thirst and hunger to hear and live in that harmonious wave.
French: Tous ceux dont le français est la langue de l'enfance ont en commun la soif et la faim d'entendre et de vivre dans cette vague harmonieuse.
English: Belgium (September 2004)
French: Belgique (Septembre 2004)
English: We have devoted significant resources to this effort and we will continue to do so.
French: Nous avons consacré des ressources importantes à cet effort et nous continuerons de le faire.
English: The electoral dynamics both in Israel and in Gaza and the West Bank may also create positive momentum.
French: La dynamique électorale à la fois en Israël, à Gaza et en Cisjordanie pourra également relancer le processus.
English: 5.1.2 Managing this Program is challenging given the size and complexity of the Mission, the security and terrorist concerns, the need for the Mission to undertake most maintenance and contracting projects itself, and the need to rely heavily on LES employees in key positions in human resources, property maintenance and consular areas.
French: 5.1.2 La gestion de ce programme est difficile en raison de la taille et de la complexité de la mission, des préoccupations en matière de sécurité et de terrorisme, ainsi que de l’obligation dans laquelle se trouve la mission d’exécuter elle-même la plupart des travaux d’entretien et de passation des marchés, et de dépendre fortement d’ERP qui occupent des postes clés dans les domaines des ressources humaines, de la gestion des biens immobiliers et des services consulaires.
English: Value assignment: Unspecified.
French: Assignation de valeur: non spécifiée.
English: In arriving at its determination as to whether the request is well founded, the Pre-Trial Chamber shall take into account any views expressed by the State Party concerned.
French: Lorsqu'elle détermine si la requête est fondée, la Chambre préliminaire tient compte des vues exprimées par l'État Partie.
English: The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested.
French: La Commission a néanmoins accepté de présenter la proposition que nous réclamions.
English: We need greater coherence, focus and commitment in this whole area.
French: Il faut davantage de cohérence, d'orientation et de détermination en la matière.
English: Another challenge for the Economic and Social Council is the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Les résultats du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, créé par le Secrétaire général, constituent un autre défi pour le Conseil économique et social.
English: By letters dated 10 February 1993, the applicant conveyed to the Commission and the national members of the Committee on Veterinary Medicinal Products ('the CVMP‘) the information required in order to establish an maximum residue limit (hereinafter 'MRL‘) for Altrenogest.
French: Par lettres du 10 février 1993, la requérante a transmis à la Commission et aux membres nationaux du comité des médicaments vétérinaires (ci-après le «CMV») les informations requises en vue de la fixation d'une limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») pour l'altrenogest.
English: • Whether the reporting requirements should be changed so that meeting the threshold for one CAC means reporting all CACs
French: • Devrait-on modifier les exigences de déclaration de manière à ce que le fait d'atteindre le seuil d'un PCA entraîne l'obligation de déclarer tous les PCA?
English: Programme for Strengthening of National Infrastructure in Human Rights
French: Programme pour le renforcement de l'infrastructure nationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • Access issues - Examination of an increasing number of applications concerning access to infrastructure relating to rights of way and access to wiring inside buildings.
French: • Questions relatives à l'accès - Examen d'un nombre croissant de demandes concernant l'accès aux infrastructures, portant entre autres, sur les droits de passage et l'accès au câblage intérieur dans les édifices.
English: She suggested that the regulatory provisions in the GHS should be re-drafted and consolidated in a separate section.
French: Elle a suggéré que les dispositions réglementaires faisant partie du SGH soient refondues et regroupées dans une section distincte.
English: In addition, examples of the application of SEA to plans and programmes having transboundary effects need to be collated and distributed to the UNECE member States, perhaps via a protocol resource centre (para.
French: De plus, il est nécessaire de réunir des exemples d'application d'ESE à des plans et programmes ayant des effets transfrontières et de les porter à la connaissance des États membres de la CEE, peut-être par l'intermédiaire d'un centre de documentation sur le Protocole (voir par. 45 ci-après).
English: Thirdly, I could not find fault with Mr. Mahil’s rebuttal argument (which I did not set out earlier), which Mr. McAuley appeared to confirm during the hearing, that when he did not follow up on the one complaint that had been reported directly to him, then he could not have viewed it as serious.
French: Troisièmement, je n’ai trouvé aucune erreur dans l’argument présenté par M. Mahil en guise de réfutation (que je n’ai pas énoncé plus tôt), et que M. McAuley a semblé confirmer durant l’audience, selon lequel il ne considérait pas comme sérieuse une plainte qui lui avait été signalée directement s’il n’en faisait pas de suivi.
English: In Bangladesh, DFID is commissioning a scoping study on children's work as part of a broader child rights agenda, to enhance DFID's knowledge about the complex issue of children's work, and identify potential initiatives.
French: Dans le cadre d'un ensemble plus vaste de sujets intéressant les droits de l'enfant, le Ministère a fait entreprendre une étude ciblée sur le travail des enfants pour mieux connaître cette question complexe et repérer les domaines pouvant faire l'objet d'initiatives.
English: Two importers of potatoes from the United states were called as witnesses by the Tribunal:
French: Deux importateurs de pommes de terre des États-Unis ont été assignés par le Tribunal :
English: Source: National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January, 1999) A Report, National Institute of Public Co-operation and Child Development (NIPCCD), pp. 45-49
French: Source : Consultation nationale sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999), Rapport, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant (NIPCCD), pp.  45 à 49
English: The device is sealed and found mainly in molding machines, large battery chargers, and industrial electric heaters.
French: Les tubes fluorescents en U sont utilisés dans les appareils électroménagers, les plafonniers et les vitrines.
English: On the other hand, there is no basis for the assertion that these actions are the cause of the conflict.
French: Pourtant, on n'est pas fondé à affirmer que ces actes sont à l'origine du conflit.
English: Estimating the Department of National Defence’s 2011-2012 Budget In our last report, Wounded, the Committee estimated that a reasonable annual cost for the military that Canadians need is around $25 Billion to $35 Billion a year.
French: Prévision du budget du MDN pour 2011-2012 Dans son dernier rapport, Un Canada diminué, le Comité estimait à entre 25 et 35 milliards de dollars le coût annuel de la création des forces militaires dont les Canadiens ont besoin.
English: Article 22 ter.07, paragraph 2 (b), should be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa 2 b de l'article 22 ter.07:
English: Participation must be open and inclusive, and the processes of policy development quite transparent, anticipatory in nature, and comprehensive.
French: La participation doit être ouverte et inclusive, et les processus d’élaboration de politiques doivent être assez transparents, de nature anticipatoire et exhaustifs.
English: The submission of proposals in the Third Committee follows an established pattern that has remained consistent over the past 10 years.
French: La présentation des projets à la Troisième Commission suit une procédure établie qui est restée inchangée au cours des 10 dernières années.
English: Click on the “Podcast” link on that page to the listen to the recent Journal of Nutrition interview with Dr. Donald Layman about this study in which he also addresses questions on the safety of higher protein intakes.
French: Cliquez sur le lien de la baladodiffusion (anglais seulement) pour entendre l'entrevue récente de Dr. Donald Leyman au sujet de cette étude au cours de laquelle il répond aux questions sur la sécurité d'apports plus élevés en protéines.
English: Le site Web couvre plusieurs sujets, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires, tous essentiels au démarrage d'une entreprise."> Bilingual <meta name="dc.description" content="EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
French: Le site Web couvre plusieurs sujets, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires, tous essentiels au démarrage d'une entreprise."> Bilingue <meta name="dc.description" content="EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
English: For purposes of that review, Requests for Information (RFI) were sent to the GoI and to potential exporters in India.
French: 10 Pièce 55. réponse de Gerdau au QRE - Question A2.
English: Four additional National Officer posts are also proposed to be established to convert two posts of Civil Affairs Officers (P-2) and two posts of Administrative Assistants (Field Service) from international to national posts.
French: Il est également proposé de créer 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national par conversion en postes d'administrateur recruté sur le plan national de 2 postes P-2 de spécialiste des affaires civiles et de 2 postes d'assistant administratif (Service mobile) recruté sur le plan international.
English: In addition to its exchange programs for 15–18 year-olds, AFS offers a number of opportunities for adults such as apprenticeship programs focused on trades in Europe and Latin America.
French: En plus de ses programmes d'échanges pour les jeunes de 15 à 18 ans, AFS offre plusieurs programmes pour jeunes adultes comme l'apprentissage des métiers en Europe ou Amérique Latine pour directeurs et diplômés du secondaire.
English: (Geneva, 27 January 2003)*
French: Troisième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingtième session extraordinaire (Genève, 27 janvier 2003)*
English: On page 2 in the list of contents, part III, the page number referring to the substantive work of the Conference, obviously we have to say that that section is on pages 8 and 9, not just 8, as indicated in the draft report.
French: À la page 2 du projet de rapport, la table des matières indique que la section relative aux travaux de fond de la Conférence figure à la page 8.
English: Nevertheless, in the school year 2001/02, 3.1 million students were enrolled with 219,468 teachers in 10,587 schools; 59.8 per cent of students sat the general baccalaureate, 28.8 per cent the technical baccalaureate, while 11.4 per cent followed technical vocational courses.
French: Toutefois, pour l'année scolaire 2001/02, on comptait à ce niveau 3,1 millions d'élèves, 219 468 enseignants et 10 587 établissements; 59,8 % des élèves étaient dans la filière générale, 28,8 % dans la filière technologique et 11,4 % dans la filière formation professionnelle.
English: To date, Canada and its allies have rejected all EC proposals due to the costs for non-European producers and the negative implications for existing intellectual property rights.
French: À ce jour, le Canada et ses alliés ont rejeté toutes les propositions du CE en raison des coûts engendrés pour les producteurs non européens et les répercussions négatives sur les droits de propriété intellectuelle existants.
English: February 15, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 15 février 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 février 2008 dans le cadre du projet :
English: My first knowledge of proposal to move U.N. troops other than U.S. to Koje-do 22 May when U.N. Liaison Officer* told me matter under consideration and asked if any objections.
French: Le nouveau commandant de la 25e Brigade rapportait que «sur l’ordre de la Division du Commonwealth et du commandement des Nations Unies» il devait envoyer la compagnie «B» du 1er bataillon du R.C.R. dans l’île de Koje.