ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO continued with its aggressive recruitment and training campaign for patent examiners; this campaign began in 2001 and will likely continue through 2005–2006.
French: L’OPIC a poursuivi sa vigoureuse campagne de recrutement et de formation d’examinateurs de brevets; cette campagne, lancée en 2001, se poursuivra probablement pendant tout l’exercice 2005-2006.
English: It is our task to be vigilant in ensuring that the legal provisions in the Member States are in line with the acquis.
French: Il nous incombe de rester vigilants et de faire en sorte que les dispositions juridiques des États membres soient conformes à l’acquis communautaire.
English: It held a general discussion at its 2nd, 5th, 6th, 7th, 10th, 11th, 12th and 16th meetings.
French: Elle a tenu un débat général à ses 2e, 5e, 6e, 7e, 10e, 11e, 12e et 16e séances.
English: UNHCR agrees with the recommendation and it will therefore recommend to the Secretary-General that fraud cases be referred to national courts if and when the elements mentioned in paragraph 194 of the report of the Board have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et recommandera donc au Secrétaire général de déférer devant les tribunaux nationaux les affaires de fraude, si et lorsque les éléments mentionnés au paragraphe 194 du rapport du Comité ont été analysés et jugés appropriés à ce type d'instance.
English: This may have far-reaching consequences for our continent in the future.
French: Cela pourrait, à l'avenir, avoir de lourdes conséquences pour notre continent.
English: The second point that concerns us, and Mr Corbett and Mrs Bérès, amongst others, have raised it, is that of granting Parliament and the Council a generalised right of veto with regard to implementing measures.
French: Le deuxième point qui nous préoccupe, M. Corbett et Mme Pervenche Berès l'ont évoqué ainsi que d'autres, c'est celui de l'octroi d'un droit généralisé d'évocation du Parlement et du Conseil sur les mesures d'exécution.
English: This period from December 15, 2001 until May 22, 2002 is known as the "countervailing duty gap period".
French: Cette période allant du 15 décembre 2001 au 22 mai 2002 est appelée « Intervalle dans l’enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs ».
English: Conventions, conferences, meetings
French: Conventions, conférences, réunions
English: The list is not exhaustive.
French: L’appelant avait mérité une réduction de peine de 267 jours, qui fut frappée d’une déchéance en conséquence des procédures.
English: This document contains all the results of the questionnaire, processed and rearranged to give an easy and quick overview of the individual countries' potential “offers” and “needs” under the four pillars.
French: Ce document reprend tous les résultats du questionnaire, traités et réorganisés de manière à donner rapidement un aperçu clair des offres potentielles et des besoins des divers pays selon les quatre piliers.
English: It also said that, while investigations were under way, consular contact was allowed and treatment of the detained was in accordance with international law.
French: Il a ajouté qu'une enquête était en cours, que les détenus étaient en contact avec leur consulat et qu'ils étaient traités conformément aux dispositions du droit international.
English: Health effects of tobacco use Although current data collection methods have been improved through the use of standardized definitions and questions, there are still gaps in tobacco-related health statistics.
French: Effets de l’usage du tabac sur la santé Même si les méthodes actuelles de collecte de données se sont améliorées à la suite de la normalisation des définitions et des questions, il existe toujours des écarts dans les statistiques sur la santé relatives au tabac.
English: Negative effects commenced at metal concentrations comparable to those observed in litter at contaminated sites in the field.
French: Ces effets négatifs débutent lorsque les métaux ont une concentration comparable à celle que l'on observe dans la litière des sites contaminés.
English: His efforts helped initiate fire protection, forest conservation, the Baie de Chaleurs Railway, and portions of telegraph, postal and lighthouse services for the Gaspé.
French: Il contribue à la protection contre les incendies, à la conservation de la forêt, au développement du chemin de fer de la baie des Chaleurs et de portions du service de télégraphe, des postes et des phares en Gaspésie.
English: During elections in Romania, particularly those held in 1992 and 1996 and the local elections in 2000, the media had a decisive impact on the electorate.
French: Durant les élections qui se sont déroulées en Roumanie, particulièrement en 1992, 1996 et les locales de 2000, les médias ont exercé une influence décisive sur l'électorat.
English: I would like to present the position of the Polish Government, which is, at the moment, against the reform, saying that, in the Caspary report, it was mentioned that what we had was enough.
French: J'aimerais présenter la position du gouvernement polonais qui est en ce moment contre la réforme, en disant que dans le rapport Caspary, il a été dit que ce que nous avions était suffisant.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, other local infrastructure is eligible for funding under the program's secondary focus.
French: Bien que la priorité soit accordée aux infrastructures municipales écologiques, d'autres projets d'infrastructure locale peuvent aussi recevoir un financement conformément aux priorités secondaires du programme.
English: Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).
French: L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).
English: Mr Commissioner, I am satisfied with your reply, but I would like to add something else.
French: Monsieur le Commissaire, je suis satisfaite de votre réponse, mais je voudrais ajouter quelque chose.
English: Use this service to make online requests for GST/HST, corporate or an other levies account.
French: Utilisez ce service pour effectuer des demandes en direct pour un compte de TPS/TVH, un compte de société ou un compte des autres prélèvements.
English: Connolly concerned the validity under Canadian law of the marriage conducted in accordance with Cree custom in 1803 in the Athabaska region (before English law was considered to be received in the Northwest Territories).
French: L’affaire Connolly portait sur la validité en droit canadien du mariage célébré conformément à la coutume crie en 1803 dans la région d’Athabaska (avant que le droit anglais ait commencé à s’appliquer dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.’
French: Service en mer approuvé en qualité d'électricien, d'une durée minimale de douze mois pour les diplômés des établissements de formation ou écoles maritimes, ou de vingt-quatre mois pour les diplômés d'un établissement de l'enseignement secondaire.»
English: • defining the technical objectives to be met;
French: • définition des objectifs techniques à atteindre;
English: Most exchange traded options are of this type.
French: La plupart des options négociées en bourse appartiennent à cette catégorie.
English: • provide appropriate staff with the level of training required to gather and use social science collect, input, manage, analyze and report on collected data; 
French: • offrir une formation appropriée au personnel chargé de recueillir les données et d'utiliser des méthodes des sciences sociales pour rassembler, consigner, gérer et analyser les données recueillies et rendre des comptes sur celles-ci;
English: Survivors can also apply for a one-time death benefit (maximum of $2,500 in 2003).
French: Après 65 ans, les pensions de retraite peuvent être touchées peu importe les autres sources de revenu.
English: That sentence seeks only to draw attention to the fact that 'customs matters' are not covered by the concept of 'civil and commercial matters'.
French: Cette phrase vise seulement à souligner que les «matières douanières» ne relèvent pas de la notion de «matière civile et commerciale».
English: Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada ................................ Internal reallocation of resources – To promote law enforcement through crime prevention, training and public relations.................
French: 15a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 000 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) et de 15 000 000 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: On initial recognition, all financial instruments should be recognized at their respective fair values. After initial recognition, instruments classified as held-for-trading and available-for-sale are measured at fair value at the balance sheet date, while loans and receivables, held-to-maturity investments and other financial liabilities are measured at amortized cost.
French: Tous les instruments financiers doivent être comptabilisés à leur juste valeur respective au moment de leur constatation initiale; par la suite, les instruments classés comme détenus à des fins de transaction ou disponibles à la vente sont évalués à leur juste valeur à la date du bilan, tandis que les prêts et créances, les placements détenus jusqu’à leur échéance et les autres passifs financiers sont évalués au coût après amortissement.
English: • The Amazon Conservation Team and the McMaster University Indigenous Studies Program to advance an International Youth and Elders’ Council and organize a 2006 conference on Traditional Medicines and Youth.This partnership will support the modeling and development of apprenticeship programs for future healers;
French: • l’Amazon Conservation Team et le Indigenous Studies Program de l’université McMaster, pour faire progresser la mise sur pied d’un conseil international des jeunes et des aînés et organiser une conférence 2006 sur les médecines traditionnelles et les jeunes (ce partenariat appuiera la modélisation et l’élaboration de programmes d’apprentissage destinés aux futurs guérisseurs);
English: However, as many species share the same fishing grounds and as stocks generally contain a wide range of ages and sizes of fish, most fisheries result in mixed catches.
French: Toutefois, comme de nombreuses espèces évoluent dans les mêmes zones de pêche, et comme les stocks comprennent généralement des poissons de toutes tailles et de tous âges, la plupart des activités de pêche donnent lieu à des captures mixtes.
English: "Cultivating Peace" (funded in collaboration with Canadian Heritage) is a package of teaching resources for high schools and community organizations to promote conflict resolution and peace. The newly developed "Passages to Canada:
French: « Cultiver la paix » (initiative financée en collaboration avec Patrimoine canadien), qui consiste en un ensemble de ressources pédagogiques pour les élèves du secondaire et les organismes communautaires, fait la promotion du règlement des conflits et de la paix.
English: Twentieth periodic reports of States parties due in 2008*
French: Vingtièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2008*
English: • Quality of Life of Aboriginal People with Arthritis Living Off-reserve and Non-Aboriginal People with Arthritis
French: • Qualité de vie des Autochtones hors réserve souffrant d'arthrite et des non-Autochtones souffrant d'arthrit
English: Please indicate the attachments that are included with the application: e.g., background information, project work plan, detailed project budget, documentation involving other parties to the negotiation, detailed project benefits and the time frames; documentation involving proposed funding sources, project cash flow, and community/organization development plans and strategies.
French: Signature :
English: The Doha Ministerial Declaration calls for “substantial improvements in market access”.
French: La Déclaration ministérielle de Doha préconise «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés».
English: It's ALIVE!! The Dofus Bestiary has been updated with the spell animations of all your favorite monsters!
French: Patch 2.1.1 en cours de déploiement sur nos serveurs de téléchargement.
English: So here are some of the things we did . . .
French: Voici donc certaines de nos réalisations …
English: "When you visited Finland you quoted Kalevala, our national epic, and described how Väinämöinen, the ancient king and hero captured the fire.
French: "Lorsque vous êtes venu en Finlande, vous avez cité le Kalevala, notre épopée nationale, et vous avez évoqué la manière dont Väinämöinen, ancien roi et héros, avait capturé le feu.
English: Recommended compensation for Shimizu
French: Indemnité recommandée pour la société Shimizu
English: Thus, we were looking for objective data to help us understand the real story.
French: Il nous faut donc obtenir des données objectives pour nous faire une idée de la situation réelle.
English: Application of competition principles in the Canadian Extent to which new policies and frameworks are marketplace developed 2005–2006 2006–2007 2007–2008 $46.5 440 FTEs $38.5 393 FTEs $38.0 393 FTEs
French: Application des principes de concurrence au sein du Mesure dans laquelle de nouveaux cadres et marché canadien politiques sont élaborés 2005-2006 46,5 $ 440 ETP 38,5 $ 2006-2007 393 ETP 38,0 $ 2007-2008 393 ETP
English: You can also surf the net free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Toutes sont dotées de douche, WC, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet (WLAN) et d’espace de travail avec bureau.
English: Arrange for 4 original lease documents to be executed. One each for the Indian Land Registry, the lessee, the First Nation, and the departmental file.
French: Faire signer 4 baux originaux; un pour le Registre des terre indiennes, un pour le preneur, un pour la Première Nation et un autre pour les dossiers du ministère.
English: D. Finalizing the legislative reforms
French: La finalisation des reformes législatives
English: "We recommend that the Indian Act be amended to allow an Indian woman upon marriage to a non-Indian to (a) retain her Indian status and (b) transmit her Indian status to her children."
French: « Nous recommandons que la Loi sur les Indiens soit modifiée pour permettre à une Indienne qui épouse un non-Indien a) de conserver son statut d’Indienne et b) de transmettre ce statut à ses enfants ».
English: Ms. Aragón pointed out that the Declaration expressed a profound repudiation of racism in the functioning of penal systems and in the application of the law, in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, especially where this had contributed to certain groups being overrepresented among persons under detention or imprisoned.
French: Elle a précisé que les États avaient exprimé leur profonde répugnance pour le racisme qui persiste dans le fonctionnement du système pénal et l'application de la loi, dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela a contribué au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 07/06 and 03/06, which contained requests for hearing on the questions of Western Sahara and Puerto Rico.
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 07/06 et 03/06 qui contiennent des demandes d'audition sur les questions du Sahara occidental et de Porto Rico.
English: Defence Contract and Defence Supplies 7A.106 (2007-05-25) Any contract constituting a "defence contract" as defined in the Defence Production Act (DPA) must contain Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause A9006C.
French: Contrats et matériel de défense 7A.106 (2007-05-25) Tout contrat constituant un « contrat de défense », tel que défini dans la Loi sur la production de défense (LPD), doit comprendre la clause A9006C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Hence, there is not a great need for newspapers to be entirely balanced.
French: Il n’y a donc pas grand besoin que les journaux respectent entièrement l’équilibre.
English: The results of this survey revealed that household Internet use took its biggest jump ever in 2000, disproving speculation that the Internet's popularity was levelling off.
French: Les résultats de cette enquête révèlent que l'utilisation d'Internet par les ménages a bondi plus que jamais en l'an 2000, contredisant les hypothèses voulant que la popularité d'Internet soit en train de plafonner.
English: Four other core UN human rights treaties are the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984) and the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Il existe également quatre autres traités des NU fondamentaux pour les droits de l'Homme: la Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discrimination Raciale (1965), la Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discrimination contre les Femmes (1979), la Convention contre la Torture et les Traitements ou Châtiments cruels, inhumains ou dégradants (1984) et la Convention sur les Droits de l'Enfant (1989).
English: Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II: (a) sub-items of income on other investment:
French: ▼M1 4 bis Les «meilleures estimations» sont autorisées pour les ventilations suivantes du tableau 2 de l’annexe II: a) sous-postes de revenus d’autres investissements:
English: Seasonal variations in the light level optimal for photosynthesis, Im, suggested a period in late winter and early spring for potentially serious inhibition of photosynthesis.
French: Les variations saisonnières de l'éclairement optimal pour la photosynthèse, Im, indiquent qu'il existe une période, à la fin de l'hiver et au début du printemps, où la photosynthèse peut être fortement inhibée.
English: A collection of case studies representative of a variety of linguistic and cultural contexts where whole-school profiles and policies have been in place for some time (to be ready in preparation for the workshop); 2.
French: Un recueil d'études de cas représentatives de contextes linguistiques et culturels variés dans lesquels les profils et politiques intégratifs en milieu scolaire ont été mis en place pendant une certaine période (disponibles afin de préparer l'atelier); 2.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we voted for the report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, nous avons voté pour le rapport en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English:   * Some expenses related to research in Canada will be covered for the Canadian Window on International Development Award.
French: * Certaines dépenses liées à des recherches exécutées au Canada sont couvertes en vertu de la Bourse Regard canadien sur le développement international.
English: In short, it is a valuable European instrument at the direct service of our citizens.
French: Bref, il s'agit d'un instrument européen extrêmement utile, au service direct de nos concitoyens.
English: A tripartite Labour and Training Pact has been announced.
French: Un pacte tripartite sur l'emploi et la formation a été annoncé.
English: 89 Indicator Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated animal diseases into Canada (Listed diseases in OIE).
French: 93 Indicateur Mesure dans laquelle les données de l’Agence indiquent l’entrée au Canada de nouvelles maladies des animaux réglementées (maladies figurant dans la liste de l’OIE).
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: It is not only a political problem. It is a cultural, historical and religious problem.
French: Ce problème n'est pas uniquement politique, il est également culturel, historique et religieux.
English: 77 additional positions proposed (including inward redeployment of 7 United Nations Volunteers from the Engineering Section): 2 Field Service, 2 National Officers, 54 Local level, 19 United Nations Volunteers (paras.
French: Il est proposé de créer 77 postes supplémentaires (dont 7 postes de Volontaire des Nations Unies transférés de la Section du génie) : 2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 54 agents locaux, 19 Volontaires des Nations Unies (par.  204 à 211).
English: ), Harm to the Environment …, op. cit., pp. 177-206, 183-184.
French: ), Harm to the Environment…, op, cit., p. 183 et 184.
English: Requests for further information about the Department and its functions may be directed to:
French: : (902) 426-3683 Téléc. : (902) 496-1544 ou 426-7827 Bibliothèque du Collège de la Garde côtière 1190, chemin Westmount C. P. 4500 Sydney (Nouvelle-Écosse) V1P 6L1 Tél.
English: A formative evaluation of the Aboriginal Human Resources Development Agreements is underway.
French: Total - Programmes de paiements de transfert1 257,0 250,2 249,3 227,1 Vérifications et évaluations prévues :
English: This information is collected directly from the parent identified as being most knowledgeable about the child during Cycle 1 of the cohort entering at age 15.
French: En outre, ces jeunes sont susceptibles de quitter le foyer avant l'âge de 18 ans et de déclarer l'avoir fait dans des situations défavorables (Kiernan, 1992).
English: Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
French: Début février, le médiateur de l’ONU Martti Ahtisaari a présenté un plan qui, s’il ne mentionne nulle part le mot « indépendance », préfigure néanmoins un futur Etat du Kosovo, séparé de la Serbie.
English: (b) At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
French: b) La Cour peut, à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux, ou à la demande de la personne reconnue coupable, ou d'office, nommer des experts compétents pour l'aider à déterminer l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causés aux victimes et pour conseiller divers types et modalités de réparation.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-eighth sessions, decided, without a vote:
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-huitième sessions, a décidé, sans vote: