ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of radioed birds.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De l'information qui rÃ©sume de nombreuses activitÃ©s est disponible sur le site Web suivant : http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de dÃ©placements, des photos de l'Ã®le Melville, des descriptions des mÃ©thodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux munis de radios.
English: Ms Erika RENIERS-NIEDRICH (DE) Tel.
French: Mme Erika RENIERS-NIEDRICH (DE) Tél.
English: Canada's automotive-related trade has steadily increased largely as a result of this continued integration.
French: Le commerce canadien relié à l'automobile s'est constamment accru de façon importante grâce à son intégration soutenue.
English: "Our region is vast," explains Bruce Benson, President of FHAAC.
French: « Notre région est vaste, affirme Bruce Benson, président du CCAPF.
English: The Canadian Association of Prawn Producers, a new CAFI recipient, conducted in-store pilot promotions in 45 hypermarkets and supermarkets across five target Chinese cities.
French: L'Association canadienne des producteurs de crevettes, nouvelle bénéficiaire d'une aide dans le cadre du PICAA, a organisé des campagnes pilotes de promotion dans 45 hypermarchés et supermarchés dans cinq villes cibles de Chine.
English: Apart from the legal aspect, it is important for the government to adopt decisive measures to prevent violence.
French: Au-delà des aspects juridiques, il importe que le gouvernement prenne des mesures décisives pour prévenir la violence.
English: This amount is included in the total on line 108 of your GST/HST return.
French: Ce montant est inclus dans le total inscrit à la ligne 108 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: ∙day−1 (247 kcal digestible energy
French: ∙jour−1 (247 kcal d'énergie digestible
English: This was "to advise the Secretary [of Commerce] on the issue and problems regarding pinnipeds interacting in a dangerous or damaging manner with the aquaculture resources in the Gulf of Maine" (Anon.
French: Cette analyse visait à informer le ministre [du Commerce] sur la question et les problèmes relatifs aux pinnipèdes qui interagissent de façon dangereuse ou dommageable avec les ressources aquacoles dans le golfe du Maine (Anon., 1997).
English: When heated at 300 °C, macrocycle 1b underwent an unique conversion via an ene–retroene, Diels–Alder process, producing the unexpected tricycle 41 (racemic form) containing five contiguous chiral centers.
French: Par chauffage à 300 °C le macrocycle 1b subit une transformation unique par une suite de réactions ène–rétroène, Diels–Alder conduisant au tricycle inattendu 41 (forme racémique) qui possède cinq centres chiraux contigus.
English: The continuation of an open and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
French: Le Comité se félicite également de la poursuite d'un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE UNDER QUOTA CONTINGENTE 0 5 0 4 2,293 2,302 - -
French: TOTAL PLIE CANADIENNE CONTINGENTE 0 5 0 4 2,293 2,302 - -
English: 4.1 Natural Hazards -- safeguarding Canadians from natural hazards Canadians expect leadership from their government to mitigate and improve resilience to future disasters.
French: 4.1 Risques naturels – protéger les Canadiens contre les risques naturels Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne les mesures nécessaires pour atténuer les impacts des désastres naturels et améliorer la capacité d’adaptation.
English: Mr President, last year Parliament adopted a new version of our Rules of Procedure.
French: rapporteur. (EN) Monsieur le Président, le Parlement a adopté l'année dernière une nouvelle version de notre règlement.
English: • Increasing awareness of FASD among professionals across the array of sectors that work with people, families and communities affected by FASD.
French: • faire mieux connaître l'ETCAF aux professionnels dans l'ensemble des secteurs voués au bien-être des personnes, des familles et des collectivités touchées par l'ETCAF.
English: A/C.2/61/SR.2 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In Finland, high quality fuels are particularly important because of the cold weather starting conditions.
French: En Finlande, les carburants de qualité supérieure sont importants, notamment à cause des conditions de démarrage par temps froid.
English: The list of persons detained at Guantánamo Bay between January 2002 and 15 May 2006, as released by the United States Department of Defense, shows that several listed Taliban may have been or could still be there.
French: Il ressort de la liste des personnes détenues à Guantanamo Bay, entre janvier 2002 et le 15 mai 2006, telle que publiée par le Département de la défense américain, que plusieurs des Taliban visés dans la Liste ont pu se trouver ou se trouvent encore dans cette prison.
English: [3] The selection board was composed of the following persons:
French: [3] Le jury de sélection se composait des personnes suivantes :
English: Ways of communicating, sharing documents and work tools with colleagues are clarified and agreed to.
French: Les moyens de communication et le partage des documents et des outils de travail ont été clarifiés et convenus avec mes collègues.
English: Interpreting work provided at meetings or conferences of the aforementioned public bodies but organised via private companies providing language services will also be accepted.
French: Un travail d’interprétation effectuée au cours de réunions ou de conférences des organismes mentionnés ci dessus mais organisé par l’intermédiaire de sociétés privées fournissant des services linguistiques, sera accepté.
English: Nonetheless, there are issues with the processes of the auction that bear consideration for possible improvement in the overall result achievable.
French: Néanmoins, certaines questions touchant les processus d’adjudication doivent être prises en compte aux fins de l’amélioration possible devant permettre d’atteindre un résultat global.
English: In addition, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its answer concerning the preliminary issue raised in the complaint, that is, whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops, within the meaning of section 66 of the CTA, on or about August 1, 2000.
French: De plus, Air Canada a été invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et au plaignant relativement à la question préliminaire soulevée dans la plainte, à savoir si Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Calgary et Kamloops, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 1er août 2000.
English: Your complete response to Part A of this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by January 6, 2006.
French: Votre réponse complète à la partie A du présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC à Ottawa (Ontario), d’ici le 6 janvier 2006.
English: The term 'small/smaller language', as used here, means a national, regional or minority language which, unlike 'major/world' languages such as English, French, German, Portuguese or Spanish, is not used in global or wider European communications.
French: L’expression de « petite langue » est utilisée ici pour désigner toute langue nationale, régionale ou minoritaire qui, contrairement aux « grandes langues de diffusion mondiale » telles que l’anglais, le français, l’allemand, le portugais ou l’espagnol, n’est pas utilisée dans les communications mondiales ou européennes au sens large.
English: Quality standards for agricultural products Public and private standards complementing each other Harmonized interpretation of standards Strategies for setting up a quality control system Strategies for electronic export control
French: Normes de qualité pour les produits agricoles; Normes publiques et privées mutuellement complémentaires; Interprétation harmonisée des normes; Stratégies pour la mise en place d'un système de contrôle de la qualité; Stratégies de contrôle électronique des exportations.
English: The 2003 version of the Framework is available on the Human Resources intranet site but it is not being used by management.
French: La version 2003 du cadre qui se trouve dans le site intranet de Ressources humaines n’est pas utilisée par la gestion.
English: The Standing Committee also provided certain observations relating to the Bill.
French: Le comité permanent a également fourni certaines constations par rapport au projet de loi.
English: NTPC uses residual heat from the generation process in most locations to heat the plant and attached offices.
French: À la plupart de ces emplacements, la Société se sert de la chaleur résiduelle du processus de production d’électricité pour chauffer la centrale et les bureaux attenants.
English: I am pleased to inform him that the Year was duly launched in Bulgaria on 13-14 December 2004.
French: Je suis heureux de l'informer que l'Année européenne de la citoyenneté a été officiellement lancée en Bulgarie les 13 et 14 décembre 2004.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : septembre 07 1830 Collection :
English: In order to protect the grantor and other parties with rights in the encumbered assets, some legal systems require the secured creditor to resort exclusively to the courts or other governmental authorities to enforce its security right.
French: Pour protéger le constituant et les autres parties ayant des droits sur les biens grevés, certains systèmes juridiques font obligation au créancier garanti de faire appel exclusivement aux tribunaux ou à d'autres autorités publiques pour réaliser sa sûreté.
English: The Panel also proposes that the recommendations of Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and of the associated Independent Experts' Assessment for the protection of women be fully implemented.
French: Le Groupe propose aussi d'appliquer pleinement les recommandations de la résolution 1325 (2000) du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité, et l'évaluation par des experts indépendants relative à la protection des femmes qui est jointe à ces recommandations.
English: TRCs allow individuals who enter Canada by private aircraft, corporate aircraft or private boat to report their arrival and make their declarations to the CBSA by telephone.
French: Les CDT permettent aux personnes qui entrent au Canada à bord d'un aéronef d'entreprise, d'un aéronef privé ou d'un bateau privé de signaler leur arrivée et de faire leur déclaration par téléphone à l'ASFC.
English: The form is not forwarded to regional HR since it has never been requested.
French: Ce certificat n’est pas transmis aux RH régionales puisqu’il n’a jamais été demandé.
English: • persistence in the environment, particularly if the pollutant would resist environmental degradation and accumulate in humans or food chains;
French: • persistance dans lâ€™environnement, particuliÃ¨rement lorsque le polluant rÃ©siste Ã la dÃ©gradation et sâ€™accumule chez les humains ou dans les chaÃ®nes trophiques;
English: (i) Determination of whether an entity is a sovereign State
French: i) Comment déterminer si telle entité a la qualité d'État souverain
English: Earlier, UNDP programming focused on the legislative role and on building parliamentary capacity to draft legislation.
French: Auparavant, les programmes du PNUD étaient axés sur l’élaboration des lois et le renforcement des compétences du parlement en la matière.
English: The investigator noted that the   latter was frequently extensive... ¨Legibility of the description in questionnaires was in all cases good.
French:   L'enquêteur a noté que des ces renseignements étaient   souvent détaillés [...] ¨ La lisibilité des questionnaires était bonne dans tous les   cas.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 62/3 or which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures que prend un pays, qui violent les dispositions de la résolution 62/3 et qui visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se conformer à une législation étrangère, portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale tout entière et violent les principes généralement admis du droit international.
English: Similarly, under article 38 of the Constitution, “a stable and monogamous union between a man and a woman with no marriage ties with any other person, who form a de facto household for the period and under the conditions and circumstances laid down by law, shall give rise to the same rights and obligations as those enjoyed by families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and the marriage partnership”.
French: De même, conformément à l'article 38 de la Constitution en vigueur, «l'union stable et monogame d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale».
English: The network was also supporting a scheme to assist the families of migrants who wished to use the remittances they received from their relatives abroad to engage in productive activities to improve their economic and social status.
French: Ce réseau a également mis en place un mécanisme visant à aider les familles de migrants souhaitant utiliser l'argent reçu de l'étranger pour se lancer dans une activité productive dans le but d'améliorer leur situation économique et sociale.
English: Over the years, my department has developed a number of very successful co-management arrangements in fisheries across the country with industry, Aboriginal groups and recreational fishers. This is a clear sign that resource users are ready, willing and able to take a greater share of the management responsibility.
French: Au fil des ans, mon ministère a élaboré des ententes de cogestion des pêches avec l’industrie, les groupes autochtones et les groupes de pêcheurs sportifs qui ont sans conteste porté leurs fruits un peu partout au pays, ce qui montre clairement que les utilisateurs de la ressource sont prêts et qu’ils ont la volonté et la capacité voulues afin d’assumer de plus grandes responsabilités dans la gestion.
English: This applies to many services that are "non-tradable", but may also be relevant for manufactured goods that need adaptation to local conditions.
French: Cela s'applique à de nombreux services «non échangeables», mais peut aussi concerner des biens manufacturés qui doivent être adaptés aux conditions locales.
English: It was inserted in 1617-18 by Giovan Battista Aleotti in a spacious hall that had up to that point served as an armoury.
French: Il est incorporé entre 1617 et 1618 dans une grande salle qui sert jusqu'alors d'arsenal par l'architecte Giovan Battista Aleotto de Ferrara.
English: Refer to Financial Performance Overview for details.
French: (Voir Aperçu du rendement financier pour plus de détails.)
English: At the desk is a highly irritated customer who is negotiating with fittingly forceful gestures and language because, he says, he did not sleep last night on account of the thunderous noise from his neighbours.
French: Au comptoir se tient un client trÃ¨s irritÃ© qui nÃ©gocie avec forces gestuelles et langage Ã l'avenant parce-que, dit-il, il n'a pas dormi de la nuit Ã cause de voisins tonitruants.
English: At least 175 food plants and 52 beverage plants were gathered by Native Peoples in eastern Canada.
French: Au moins 175 plantes comestibles et 52 plantes utilisées pour les boissons étaient cueillies par les peuples indigènes de l'est du Canada.
English: NA369 should be a rallying point for redressing this appalling failure to use health and health care data to maximum effect.
French: Ils gaspillent énormément de temps et d’argent simplement pour les présenter sous une forme utilisable et ils se font alors critiquer pour leur retard dans la remise des résultats.
English: The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
French: La Commission devrait étudier les moyens de mettre en place un système de renvois entre la programmation financière et sa programmation législative afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables.
English: We welcome the concept paper prepared by the Slovak presidency (S/2007/72, annex).
French: Nous saluons la note de synthèse rédigée par la présidence slovaque (S/2007/72, annexe).
English: Revenue transactions are initiated when a customer enters the proshop.
French: L’enveloppe contenant l’argent est ensuite déposée dans une boîte verrouillée au terrain de camping.
English: At the beginning of subparagraph (a), insert the following words “Further development of and”.
French: Au début de l'alinéa a), insérer les mots « Élargissement et ».
English: The applicant claimed EUR 4,740 for a total of 118.5 hours of legal work on her case, at the rate of EUR 40 per hour.
French: La requérante demande 4 740 EUR pour un total de 118 heures et demie de travail sur son dossier, au taux de 40 EUR l'heure.
English: 10-2005, point 1.5.2 Commission communication — ‘Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 214; Bull.
French: 10-2005, point 1.5.2 Communication de la Commission intitulée «Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 214 et Bull.
English: Workshop on Forests and Biological Diversity
French: Atelier sur les forêts et la diversité biologique
English: Activities will be identified in consultation with the concerned entities of the government, the relevant cooperating institutions or organizations and the intended beneficiaries.
French: Les activités seront définies en consultation avec les services publics concernés, les institutions ou organisations de coopération compétentes et les bénéficiaires escomptés.
English: • Osbaldeston, Gordon Francis  (12.01.1982 - 27.10.1982)  
French: Ministère de l’Immigration et de la Colonisation 1936 :
English: The competitive pressures of the international market have also contributed to the enhancement of the quality and productivity of SMEs through OFDI in both services and manufacturing.
French: La pression de la concurrence sur le marché international a également contribué à l'amélioration de la qualité et de la productivité des PME, par le biais des investissements directs à l'étranger, à la fois dans le secteur des services et dans le secteur manufacturier.
English: a Recommended for graduation from the list of least developed countries on 31 December 2000, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: a Retrait de la liste des pays les moins avancés recommandé au 31 décembre 2000, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 172 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 172.
English: As a reaction to the enormously increased number of copyright infringements, e.g., in peer-to-peer networks, we protect our products on various other levels too.
French: En réaction au nombre extrêmement élevé de violations des droits de copyright, tels que les réseaux peer-to-peer, nous protégeons également nos produits à différents niveaux.
English: The provisional agenda and the proposed organization of work have been issued as documents A/CONF.199/PC/15 and A/CONF.199/PC/15/Add.1/Rev.1.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux ont été publiés respectivement sous les cotes A/CONF.199/PC/15 et A/CONF.199/PC/15/ Add.1/Rev.1.
English: TABLE OF CONTENTS Report Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Budgetary Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Total Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt . . . . . . . . . . . 17 Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . 23 Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . 25
French: ` TABLE DES MATIERES Points saillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Les revenus budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Les charges totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comparaison des résultats budgétaires avec les estimations budgétaires . . . . . . . . . . 22 Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 25 Les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 27
English: It should be noted, however, that in the past it has been extremely difficult for the United Nations to obtain such troops from Member States.
French: Il convient toutefois de noter que, dans le passé, l'Organisation des Nations Unies a eu énormément de mal à obtenir ces contingents des États Membres.
English: The Airbus plants targeted for divestment employ a total of 7,400 employees, and represent € 1.4 billion of Airbus’ cost base in 2007.
French: Les sites choisis dans le cadre du plan de désinvestissement d’Airbus emploient au total 7400 personnes et représentaient 1,4 milliards d’euros des coûts d’Airbus en 2007.
English: This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
French: Le présent document de travail complète l'«Examen stratégique du programme ‘Mieux légiférer’ dans l'Union européenne» et détaille les composantes de la stratégie communautaire de mesure des coûts administratifs et de réduction des charges administratives qui sont proposées dans l'examen stratégique.
English: The ECB shall decide on the scope of the analysis, including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination.
French: La BCE dØcide de la portØe de l’analyse, y compris de la nØcessitØ d’un examen technique des Øchantillons de faux et de la nature d’un tel examen.
English: Note - what a Group Initiative is not!
French: Par conséquent, les frais de voyage internationaux ne peuvent pas, en principe, être couverts par le budget du projet.
English: For general information about the air quality programs in your region, visit the following Ministry websites.
French: Pour obtenir de l’information générale sur les programmes relatifs à la qualité de l’air dans votre région, visitez les sites Web du Ministère indiqués ci-dessous.