ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survivor's pension may be paid to a person who was a common-law or same-sex partner of the plan member.
French: Des prestations de survivant peuvent être versées au conjoint de fait ou au partenaire de même sexe du participant au régime.
English: Requests the Secretariat to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and their reporting on the fulfilment of their environmental and social corporate accountability and responsibilities in respect of the thematic cluster of issues;
French: Prie le Secrétariat de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la seizième session de la Commission et la présentation de leurs rapports sur la mise en œuvre des responsabilités environnementales et sociales des entreprises et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique en question;
English: It contains the name, address and telephone number of the person making the request, as well as other information provided in the request form.
French: Les dossiers contiennent des lettres, des formulaires de demandes d'emploi dûment remplies, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et, habituellement, des accusés de réception des demandes présentées.
English: "A career in the Naval Reserve can take you anywhere," said Kulmala.
French: NCSM Queen Charlotte
English: ◦ Proactive Disclosure C2 Number:
French: ◦ Divulgation proactive C2 Numéro:
English: 5.2 Targeting investment is wise - no clear process
French: 5.2 Il est avisé de cibler les investissements - aucun processus clair
English: Report the total amount of remuneration you paid that relates to any employment outside Canada.
French: Inscrivez aussi dans l’une des cases le code 73 et le nombre de jours où l’employé était à l’extérieur du Canada.
English: Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.’
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 310 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: Catherine Petit-Clair, High School Student Montreal, Quebec
French: À cet effet, les communautés rurales peuvent apporter une contribution importante.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Yukon on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Yukon.
English: Humanitarian operations will slow considerably unless the situation improves and workers are granted greater access to those in need.
French: Les opérations humanitaires se ralentiront considérablement à moins que la situation ne s'améliore et que les travailleurs puissent mieux atteindre les personnes démunies.
English: Almost all amber box support is of this type anyway, meaning the two approaches in the end accomplish the same goal.
French: De toute façon, presque toutes les mesures de soutien de la catégorie ambrée sont de ce type, ce qui signifie que les deux approches finissent par atteindre le même but.
English: Immigration: the Council adopts a directive on the right to family reunification (-> point 1.4.6).
French: Immigration: adoption par le Conseil d'une directive relative au droit au regroupement familial (-> point 1.4.6).
English: Enlargement: results of referendums organised in Poland and the Czech Republic on those countries' accession to the European Union (-> points 1.5.4 and 1.5.5); the Commission adopts a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (-> point 1.5.16).
French: Élargissement: résultats des référendums organisés en Pologne et en République tchèque sur l'adhésion de ces pays à l'Union européenne (-> points 1.5.4 et 1.5.5); adoption par la Commission d'une communication sur les moyens permettant d'encourager le développement économique de la partie nord de Chypre et de la rapprocher de l'Union (-> point 1.5.16).
English: “flush-deck vessel”: a vessel which has no superstructure on its freeboard deck.
French: "bateau à pont découvert (flush-deck)" : un bateau qui n'a pas de superstructure sur le pont de franc-bord.
English: This document, the Third Implementation Plan for the IADN (IP3), outlines future plans for the network for the years 2005-2010.
French: Ce document, le troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour l'opération du RMDA, expose les grandes lignes des futurs plans pour le réseau pour les années 2005-2010.
English: • D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-6-7 Transport du fret ferroviare - en transit
English: I do not need to add to the description of the threat presented by the energy situation, by which, of course, Ukraine is also seriously affected.
French: Sans parler de la menace représentée par la situation énergétique qui, bien entendu, affecte également gravement l’Ukraine.
English: The resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia reflects a major regression affecting democratic progress on account of its traditional political and ideological exploitation by extreme right-wing parties, its blatant intellectual legitimization by intellectuals and influential media, the gradual infiltration of racist and xenophobic rhetoric and platforms in the political programmes of democratic parties under the cover of waging war on terrorism and illegal immigration and defending the national identity, and the popular acceptance of racist and xenophobic culture and mentalities.
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie est l'expression d'une régression majeure du progrès démocratique par son instrumentalisation politique et idéologique traditionnelle par les partis d'extrême droite, sa légitimation intellectuelle ouverte par des intellectuels et des médias influents, l'infiltration progressive de la rhétorique et des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques de partis démocratiques sous couvert de lutte contre le terrorisme, l'immigration illégale et la défense de l'identité nationale, et la banalisation populaire de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes.
English: Subscriptions and issues of the magazine will also be donated as prizes to various schools and charity programs in communities throughout Canada.
French: Des abonnements et des numéros du magazine seront aussi offerts en prix à des écoles et à divers programmes de bienfaisance dans des collectivités partout au Canada.
English: Index of patent applications, applications for utility certificates and for certificates of addition published in France.
French: • Index des brevets délivrés en Finlande l’année précédente
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104759 Network Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localisation 104759 Réseau Contacter Personnes Marje Aksli
English: WIPO is in the process of resuming the publication of IPLEX CDROMs (containing the texts of laws and treaties published in English and French in the IPLT legislative inserts) in a new version, which should be more user-friendly and functional.
French: AUTONUM L’OMPI est sur le point de reprendre la publication de disques compacts ROM IP‑LEX (comprenant le texte des lois et traités publiés en anglais et en français dans les encarts législatifs de Lois et traités de propriété intellectuelle) sous une nouvelle présentation qui devrait en faciliter l’utilisation.
English: To examine possible systems for the preservation, protection, commercial enhancement, and equitable sharing, of folklore.
French: ♦ Étudier des systèmes permettant la préservation et la protection du folklore, l’ amélioration de sa commercialisation et le partage équitable des bénéfices qui en résultent.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed staffing structure reflects the conversion to the Field Service category of 49 General Service posts (including 1 at the Principal level) and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 49 postes d'agent des services généraux (dont 1 de 1re classe) et de 18 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: New Policy on Service Standards for External Fees Enhances Parliamentary Oversight and Strengthens Accountability [2004-12-09] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced a new Policy on Service Standards for External Fees effective immediately.
French: Une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes vient améliorer la surveillance parlementaire et renforcer la responsabilisation [2004-12-09] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait l'annonce aujourd'hui d'une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes, dont l'entrée en vigueur est immédiate.
English: Christopher Williams Health Canada ((613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The trial version offers all features of the regular version. This is a risk-free way of discovering Copernic Tracker's powerful tracking features.
French: Cette version d'essai contient toutes les fonctionnalités de la version complète et vous procure une façon simple de découvrir tout le potentiel de Copernic Tracker.
English: In March 2001, the Government adopted three regulations related to the public service.
French: En mars 2001, le Gouvernement a adopté trois directives concernant la fonction publique.
English: The database has the potential of developing a sustained linkage between researchers and decisions makers in Canada regarding cardiovascular care.
French: La base de données offre également la possibilité de mettre en contact, de façon suivie, les chercheurs et les décideurs en matière de santé cardiovasculaire au Canada.
English: Bearing in mind that a well-coordinated approach among the principal organs of the United Nations will produce synergy, the Republic of Korea hopes that the General Assembly and the Economic and Social Council will further explore avenues to enhance cooperation and policy coherence in a mutually reinforcing manner.
French: Sachant qu'une approche bien coordonnée entre les organes principaux de l'ONU créera une synergie, la République de Corée espère que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pourront explorer d'autres voies pour renforcer leur coopération et la cohérence de leurs politiques, de façon mutuellement bénéfique.
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement of staff to the Professional category from the General Service and related categories which, pursuant to General Assembly resolution 55/258, is considered recruitment.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: • Regulatory acceptance is low due to potential of increased contaminant mobility.
French: • Faible degré d'acceptation par les législateurs à cause du risque de mobilité des contaminants.
English: Cultural issues are also a matter for the Member States, and the Union is currently engaged in very limited cooperation relating to various cultural programmes.
French: Les questions culturelles relèvent également de la compétence des États membres et l'Union ne participe actuellement que de manière très limitée aux divers programmes de développement.
English: The emissions are projected to increase both in Annex II Parties and, contrary to the situation in the 1990s, in EIT Parties, which reflects an economic recovery that occurred in most EIT Parties in the late 1990s and is expected to continue.
French: Elles augmenteraient à la fois dans les Parties visées à l'annexe II et, contrairement à la situation constatée dans les années 90, dans les Parties en transition, étant donné que ces dernières ont connu pour la plupart un redressement économique vers la fin des années 90 et que celui-ci devrait se poursuivre.
English: This survey was requested by Directorate General "Internal Market" and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction Générale "Marché Intérieur" et coordonné par la Direction Générale "Presse et Communication" Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: The collapse of the State institutions, the absence of authority and the disorder reigning in La Paz, in particular, make us fear the worst, if the worst has not already happened.
French: L’effondrement des institutions publiques, l’absence d’autorité et le désordre qui règne à La Paz, en particulier, nous laissent craindre le pire, si tant est que le pire n’a pas déjà eu lieu.
English: Ann Stoyka, Chief Architect, SDD Statistics Canada (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
French: Ann Stoyka, Architecte en chef, DDS, Statistique Canada (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the 5th Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base en tenant compte des instructions relatives aux documents de base communs contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Project participants were challenged to think about what mental health meant to them, what they did to keep themselves mentally healthy, what barriers existed in their community to staying mentally healthy, and what existed in their community that assisted in keeping them mentally healthy.
French: On avait mis les participants au défi de penser à la signification qu’a pour eux la santé mentale, à ce qu’ils ont fait pour conserver leur santé mentale, aux obstacles au maintien de la santé mentale rencontrés dans leur communauté et à ce qui les ont aidés dans leur communauté à maintenir leur santé mentale.
English: There is a lack of regional coordination on forest issues, which affects youth and children.
French: La coordination régionale des questions forestières qui affectent les jeunes et les enfants est insuffisante.
English: Those recommendations should be taken into account with a view to their implementation in the short term so that the efforts which the international community had made in that area could continue.
French: Elles devraient être prises en considération afin d'être appliquées à court terme, de telle sorte que les efforts déployés par la communauté internationale dans ce domaine puissent être poursuivis.
English: The ICF is a non-profit think tank that studies the impact of broadband and related technologies on the creation of prosperous local economies and cultures across the globe.
French: Le Forum sur les collectivités ingénieuses est un groupe de réflexion sans but lucratif qui étudie l'impact de l'accès à large bande et d'autres technologies sur la création d'économies et de cultures locales prospères dans le monde entier.
English: Access to appropriate information (article 17 of the Convention) 353-387 72
French: L'accès à une information appropriée (art. 17) 353-387 75
English: I'm going to close the fist of the forces and I'm going to ask that the fist of the department is closed, but we need the fist of Canada to attack this very massive problem.
French: Je vais mettre au pas des forces armées et je demanderai au ministère de faire de même, mais c'est le point du Canada que nous avons besoin pour régler cet énorme problème.
English: In its resolution 60/267, the General Assembly approved an amount of $35,478,700 gross ($32,943,500 net) for the maintenance of UNLB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/267, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au compte spécial de la Base, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant brut de 35 478 700 dollars (montant net : 32 943 500 dollars).
English: On 12 December 2003, the EU Council decided on the setting up in Stockholm of the EU Centre for Prevention and Control of Diseases, anticipated to be operational from 1 May 2005.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil a décidé la mise sur pied du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, devant être opérationnel à compter du 1er mai 2005.
English: ◦ Strategic Water Management on Reserve Committee (SWMRC). Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2005–06 Expected Results for 2005–06 INAC First Nations Water Management Strategy $1.359 billion over 5 years (including FNWMS funds and A-Base) $280.2 million (including FNWMS funds and A-Base) 1.
French: ◦ Comité de gestion stratégique de l’eau dans les réserves Partenaires fédéraux participant dans chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 AINC Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 1,359 milliard de dollars sur 5 ans(y compris les fonds affectés à la SGEPN et les fonds provenant des services votés) 280,2 millions de dollars(y compris les fonds consacrés à la SGEPN et les fonds provenant des services votés) 1.
English: Moreover, it is this very lack of evidence that underscores telehealth’s lack of acceptance by both clinicians and patients.
French: De plus, c’est cette absence de preuve qui met en évidence le manque d’acceptation de la télésanté de la part des cliniciens et des patients.
English: In addition, individuals or institutions given notices under section 13 of the Inquiries Act were entitled to participate in the Inquiry inasmuch as the evidence might affect their interests.
French: II, Les faits.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 135 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) 4. Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 135 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, alinéa 4 (directive 97/67/CE) Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: The General Assembly was invited to appropriate $1,789,411,200 to maintain the Operation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010; to assess $149,117,600 for the period from 1 to 31 July 2009; and to assess $1,640,293,600 at a monthly rate of $149,117,600, should the Security Council decide to continue the Operation's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 1 789 411 200 dollars pour financer la MINUAD du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, à mettre en recouvrement un premier montant de 149 117 600 dollars pour le mois de juillet 2009, puis un montant de 1 640 293 600 dollars à raison de 149 117 600 dollars par mois pendant le reste de l'exercice, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: These observations included some suggestions and recommendations.
French: Les observations comprenaient diverses suggestions et recommandations.
English: They gave the example of Sivulliuqtit, which was a senior management-training program, delivered jointly by the Nunavut Arctic College and CCMD.
French: Les participants ont donné l’exemple de Sivulliuqtit, programme de formation à l’intention des cadres supérieurs qui était donné conjointement par le Nunavut Arctic College et le CCG.
English: The firm also produced many substantial homes for wealthy clients in Ontario and the Maritimes.
French: Parmi ses clients institutionnels, on compte le YMCA et l'U. Mount Allison, au Nouveau-Brunswick.
English: Thus, other agricultural implements or machinery that are not otherwise provided for in the tariff items can enter into that basket provision.
French: «Tous les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.». Par conséquent, les instruments aratoires ou les machines agricoles qui ne sont pas visés dans les autres numéros tarifaires peuvent être classés dans cette disposition omnibus.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004:
French: Référence: projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores — JO L 29 du 2.2.2005 et Bull.
English: Natural disasters, which are occurring with increasing frequency, cause damage to or destroy historical, ecclesiastical and other monuments, thus damaging the rich historical, cultural and religious heritage of Member States.
French: La création d'un chapitre dédié à la sauvegarde du patrimoine culturel semble s'imposer.