ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 109 The Conference stressed the utmost importance of consolidating the cultural coherence and unity of the Islamic Ummah, strengthening this concept and using it in the construction of the cultural identity of the Islamic world as it is the hard nucleus countering the challenges of globalization that are sweeping the specificities of peoples and jeopardizing their cultural identity.
French: Affaires culturelles  La Conférence a souligné l'extrême importance d'approfondir le concept d'unité culturelle et civilisationnelle de la Oummah, et d'oeuvrer en vue de le renforcer et de l'investir dans l'édification de l'identité culturelle du monde islamique en tant que noyau dur aux défis de la mondialisation qui balaie les spécificités des peuples et menace leurs identités culturelles.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Committee should not specifically emphasize that Roma parents should be made aware of the importance of education, but that it could make a recommendation reaffirming the importance of regular schooling for Roma children.
French: M. VALENCIA-RODRIGUEZ est d'avis que le Comité ne devrait pas mettre spécifiquement l'accent sur la sensibilisation des parents roms à l'importance de l'éducation mais pourrait formuler une recommandation dans laquelle il réaffirmerait l'importance d'une scolarisation régulière des enfants roms.
English: Bidding limits at treasury bill auctions for distributors will not be tiered in the same way as for bonds because the current system for treasury bill auctions appears to be working well.
French: Les limites de soumission des distributeurs de titres d’État aux adjudications de bons du Trésor ne seront pas établies de la même façon que pour les adjudications d’obligations parce que le système qui s’applique actuellement aux adjudications de bons du Trésor semble bien fonctionner. On
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained a constant dialogue with the Sudanese political leadership and key Sudanese and international stakeholders in the peace process.
French: Durant toute la période considérée, mon Représentant spécial a entretenu un dialogue permanent avec les dirigeants politiques soudanais et les principales parties prenantes soudanaises et internationales au processus de paix.
English: Dustfall monitoring involves exposing an open-topped canister containing a collection medium to the ambient air for some period of time.
French: Ces derniers ont signalé que la vitesse de dépôt est fonction du format de la particule, de la croissance hygroscopique de l’aérosol, de la vitesse du vent et de l’humidité.
English: The complete TRM process includes three phases, and it could be argued that Industry Canada could or should play an active role in enabling all three phases, as it does frequently in launching first phases of TRMs.
French: Au total, le processus de la CRT compte trois phases; d'aucuns affirment qu'Industrie Canada pourrait ou devrait jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre des trois phases, et non seulement participer au lancement de la première phase des CRT, comme il le fait fréquemment.
English: H submitted that the appellant’s resume revealed wide-ranging and fairly deep experience, in many areas, for many employers.
French: Il soutient que le curriculum vitæ de l'appelante montre que cette dernière possède une expérience variée et relativement profonde dans de nombreux domaines, expérience qu'elle a acquise auprès d'un grand nombre d'employeurs.
English: This should not mark the end of United Nations support for Africa.
French: Cela ne devrait pas signifier la fin de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à l'Afrique.
English: Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project.
French: On peut facilement détecter des irrégularités et les corriger, sans pour autant interrompre le déroulement du projet.
English: • Identifying potential remediation technologies.
French: • le choix d'une technologie d'assainissement privilégiée;
English: This detailed and comprehensive legislative knowledge is required to evaluate departmental and interdepartmental programs and to prepare substantive, workable recommendations to modify/amend governing legislation and regulations and/or program delivery structures.
French: Ces connaissances détaillées et approfondies des textes législatifs s'imposent pour évaluer des programmes ministériels et interministériels et préparer des recommandations de fond applicables pour modifier les lois et les règlements pertinents et/ou les structures d'exécution des programmes.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) – Bell Canada’s request for Further Responses to Interrogatories 2005-10-18 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200511883 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-10 - Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires - Requête de Bell Canada pour des réponses supplémentaires aux demandes de renseignements 2005-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200511883 Description:
English: Though the guns are falling silent over much of the region, there remain simmering tensions in states such as Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: Même si les armes se sont tues dans une bonne partie de la région, il reste encore des tensions à peine audibles dans des pays comme la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau.
English: 6.7 Streamline the authorisation process for rapid response and provide for the issue of biosecurity
French: 6.7 Simplifier le processus d’ autorisation de façon à ce que l’ émission des décrets d’ urgence en
English: As the representative of the Pensioners' Party, I voted for it, but I should like - and this is something lacking in this document - exemption from payment of various fees, charges and rates when authorisation is granted for new television service and network players to enter the market.
French: En tant que représentant du parti des retraités, j'ai voté en faveur, mais je souhaite - chose dont je relève l'absence dans ce document - une exonération du paiement de droits, contributions et taxes diverses dès le moment où on émet l'autorisation d'entrée sur le marché de nouveaux acteurs des services télévisés et de réseaux.
English: 20(1)(b) for all the records.
French: 20(1)b) à l'égard de tous les documents.
English: In mammalian cell cultures, aniline had some mutagenic activity in mouse cells (McGregor et al., 1991; Caspari et al., 1988; Amacher et al., 1980, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989), and produced an increase in the frequency of chromosomal aberrations in hamster cells, but only with metabolic activation (Ishidate et al., 1988; Galloway et al., 1987, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989).
French: Dans les cultures de cellules de mammifères, l'aniline s'est révélée mutagène dans les cellules de souris (McGregor et al., 1991; Caspari et al., 1988; Amacher et al., 1980, cité dans EPA, 1991 et DECOS, 1989) et a fait augmenter la fréquence d'aberrations chromosomiques dans les cellules de hamster, mais uniquement après activation métabolique (Ishidate et al., 1988; Galloway et al., 1987, cité dans EPA, 1991).
English: In his recent report, the Secretary-General has emphasized that in order to ensure the successful holding of parliamentary elections, progress needs to be made especially in the areas of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), counter-narcotics activities and security sector reform.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son dernier rapport que pour assurer le succès de la tenue des élections parlementaires, il faut réaliser des progrès dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la lutte contre les stupéfiants et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: viii) Effects of Smoking During Pregnancy While genetic influences on smoking are important to consider, physical environmental factors are similarly influential.
French: Effets du tabagisme pendant la grossesse S’il est important de tenir compte des facteurs génétiques qui ont une incidence sur le tabagisme, il ne faut pas pour autant sous-estimer les facteurs liés à l’environnement physique.
English: Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.
French: Malheureusement, le rapporteur précédent adoptait une position qui englobait toute la radioactivité dangereuse inhérente, s' opposait au retraitement des matières radioactives et recommandait l'abrogation du traité Euratom et l'intégration du secteur nucléaire dans un chapitre "Énergie" du Traité.
English: For about a century the workers' movement had fallen in part under the dominance of Marxism, in the conviction that the working class, in order to struggle effectively against oppression, had to appropriate its economic and materialistic theories.
French: Ainsi sont mieux perçues les exigences d'une société digne de l'homme, les déviations sont redressées, le courage d'oeuvrer pour le bien est conforté. A cette tâche d'animation évangélique des réalités humaines sont appelés, avec tous les hommes de bonne volonté, les chrétiens, et tout spécialement les laïcs (56).
English: Experience the rich history of these surroundings with a stay within the San Francisco Hotel Monumento’s thick stones walls and cloisters.
French: Profitez de votre séjour au San Francisco Hotel Monumento pour découvrir sa riche histoire et admirer ses épais murs en pierre et ses cloîtres.
English: Environment Canada also provided data analysis products and scientific advice to aid in tracking and understanding changes in atmospheric composition in order to monitor the effectiveness of air quality policies, regulations and standards (e.g. analyses and products for the Canada-Wide Standard, keeping-clean-areas-clean programs, and continuous improvement initiatives) In the Great Lakes Basin and other Canadian ecosystems, Environment Canada completed acid deposition and critical loads exceedance products, and analysis products for mercury in air and precipitation.
French: Au cours des 15 dernières années, le 4 e niveau de concentration d'ozone quotidienne maximale sur 8 heures est demeuré le même. Environnement Canada a également fourni des produits d'analyse des données et des avis scientifiques pour repérer et comprendre les changements dans la composition de l'atmosphère en vue de surveiller l'efficacité des politiques, des règlements et des normes en matière de qualité de l'air (p. ex. analyses et produits relatifs aux dispositions de l'entente sur les normes pancanadiennes et aux dispositions en matière de protection des régions non polluées et d'amélioration continue).
English: Any natural or legal person may be a party in civil law.
French: Toute personne physique ou morale peut être partie à un procès civil.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Wendy Campbell  Communications and Public Information  Saskatchewan Health  (306) 787-8433 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-01-14 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet du ministre Allan Rock  (613) 957-0200 Wendy Campbell  Communications and Public Information  Ministère de la Santé de la Saskatchewan  (306) 787-8433 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-01-14 Avis importants
English: The Lockout Mode feature of the pump should be used to prevent unauthorized changes to the pump programming.
French: Le mode verrouillage de la pompe doit être utilisé pour prévenir les changements non autorisés en ce qui a trait à la programmation de la pompe.
English: I am particularly troubled by the recent breakdown of negotiations between the European Union, Iceland and the Faroe Islands.
French: Je m'interroge particulièrement sur les dernières négociations qui ont été un échec entre l'Union, l'Islande et les îles Féroé.
English: It expressed its satisfaction with the launching of the first pilot distance learning course in accordance with the timetable indicated in the framework Agreement. It added that once the equipment was installed, such courses could also be conducted through video-conferencing using the WIPONet.
French: Elle s’ dite très satisfaite de ce que le premier cours pilote est d’ enseignement à distance ait été lancé dans les délais prévus par l’ accord cadre, et a ajouté que, une fois que le matériel aura été installé, ces cours pourront aussi être menés par visioconférence à l’ aide du WIPONET.
English: Speech Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change Berlin, Germany June 4,2007 Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Discours Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique Berlin, Allemagne Le 4 juin 2007 Bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: A tight monitoring of funds and cash flow has been established in the Institute following a prudent approach to future commitments.
French: Les fonds et la trésorerie de l'Institut sont strictement contrôlés selon une approche prudente des futurs engagements.
English: A healthy pregnancy is in your hands. (That's why we've made our guide small enough to fit in them.)
French: Une grossesse en santé est à portée de main. (Notre guide pratique aussi.)
English: Parcel 1512 CFWF — Part 1 FWR-2, being Water Lot in front of Lot 5, Concession K 25. Parcel 4504 CFWF — Part 2 FWR-2, being Water Lot in front of Lot 4, Concession K 26.
French: À condition qu'il n'y ait aucun montant dû au Ministre par l'Administration en vertu du présent article 6, notamment tout montant dû par suite d'un rajustement des Frais sur les revenus bruts prévu au paragraphe 6.7, le Ministre doit, sur demande de l'Administration et en tout temps au cours de l'Exercice, délivrer un certificat de conformité à l'Administration confirmant que les Lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: So we do not think that the General Assembly should undertake any discussions on the antecedents or credentials of any particular NGO.
French: Nous ne pensons donc pas que l'Assemblée générale doive discuter des précédents ou des accréditations de quelque ONG que ce soit.
English: Almost all of the major earthquakes took place in the transition strips between high- and low-velocity zones in the crust above 20 km depth.
French: Presque tous les grands tremblements de terre ont eu lieu dans des bandes de transition entre les zones à hautes et à basses vitesses de la croûte, à des profondeurs de moins de 20 km.
English: • The numbers of users of the RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software increased to more than 79,000 people in 213 countries; the decision-support and capacity-building tool is growing at more than 400 new users every week.
French: • Mise au point d'une nouvelle technologie, N-Solv, qui permet d'accélérer l'extraction du bitume en injectant du propane chaud dans les sables bitumineux pour réchauffer le bitume. La condensation du propane à l'état liquide permet de le récupérer, puis de le réutiliser.
English: The specificity of these amoebal and plasmodial mRNAs was confirmed by Northern hybridization.
French: La spécificité de ces ARNm amibiens et plasmodiaux est confirmée par hybridation Northern.
English: The child is rehabilitated without interrupting his schooling and while he stays with his family.
French: Les enfants bénéficient de services de réinsertion sans interrompre leur scolarité et tout en restant au sein de leur famille.
English: 161 Summary for Policy Makers, posted by IPCC on its web site (www.ipcc.ch), 22 January 2001.
French: Summary for Policy Makers (Résumé à l'intention des décideurs) du rapport, affiché en anglais sur l'Internet le 22 janvier, à l'adresse <www.ipcc.ch>.
English: The latest development of this range.
French: Le dernier développement de cette gamme.
English: The Ofﬁce identiﬁed a number of potential privacy concerns when the concept
French: Les agents aux armes à feu ont
English: (a)to seek comments from the public and report on the views and concerns expressed on whether the establishment of one or more additional Canadian national English-language, French-language or bilingual television networks would serve the objectives of the broadcasting policy for Canada set out in the BroadcastingAct, as well as the above-identified priorities; and
French: a) de consulter le public et de faire rapport sur les vues et les préoccupations exprimées à savoir si la création d'un ou plusieurs autres réseaux nationaux de télévision canadiens de langue anglaise, de langue française ou bilingues irait dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion, établis dans la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que des priorités susmentionnées;
English: Takes the view that, following the introduction of the euro, weak growth and the few jobs created in the euro zone were among the factors contributing to the rejection by referendum of the Constitutional Treaty (deletion); notes that this disappointment is endangering the process of European political integration, which is itself fundamental to the long-term sustainability of EMU; takes the view that the governance of EMU must be improved, in the light of its achievements and the progress still to be made; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 83 Paragraphe 10 10. considère que, après le passage à l’euro, la faiblesse de la croissance et de la création d’emplois dans la zone euro ont contribué, entre autres facteurs, au rejet du traité constitutionnel par référendum (suppression); observe que cette déception aboutit à mettre en danger l’intégration politique européenne qui est elle-même une condition de la pérennité à long terme de l’UEM; estime que la gouvernance de l’UEM nécessité d’être améliorée au vu de son bilan et des progrès qui restent à accomplir; Or. fr
English: Moreover, we have also duly taken note of the recommendations regarding the planned closure of the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, nous avons dûment pris note de la recommandation relative à la fermeture prévue du Bureau du Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis sition of professions in line with the economic System development and employment policy; The Turkish National Educational System is compo- s to teach the balanced nutrition and a healthy life style; sed of two main sections; s to teach people from various professions the knowledge and skills they need to improve them1.
French: L’enseignement supérieur inclut tous les établissements éducatifs qui, après le secondaire, dispensent un cycle d’au moins deux années d’enseignement supérieur et délivrent les diplômes de pré-licence, licence, maîtrise et doctorat : universités, facultés, instituts, écoles d’enseignement supérieur, conservatoires, écoles d’enseignement supérieur professionnel et centres de recherche appliquée.
English: 1.2.6 The government has invited a CEDAW expert to visit Maldives and conduct training/information sessions for 90 person, senior government officials, gender focal points, and staff of the former Ministry of Women's Affairs and Social Security to:
French: 1.2.6 Le Gouvernement a invité un expert du Comité à se rendre aux Maldives et à y conduire des stages de formation et d'information à l'intention de 90 personnes : fonctionnaires, coordonnateurs pour les questions sexospécifiques, fonctionnaires de l'ancien Ministère des affaires féminines et de la sécurité sociale.  Le but était le suivant :
English: • A portable wireless alarm system: €4,100
French: • Un système d'alarme portatif sans fil : 4 100 euros
English: Upon completing CAP in 2001, she was appointed as Regional Director, Corporate Services for Fisheries and Oceans, Maritimes Region.
French: À sa sortie du programme, deux ans plus tard, elle est nommée directrice régionale des Services intégrés de Pêches et Océans Canada pour la région des Maritimes.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-26 Trip cancelled $45.84 10-29 Meeting with stakeholders and government officials $43.80 09-23 to 09-27 Accompany Minister to meeting with Members of Parliament $1,304.19 09-20 to 09-21 Regional Meeting in Toronto to accompany Minister $1,175.34 *Total: $2,569.17
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-26 Voyage annulé 45,84 $ 10-29 Rencontre avec partie intéressée et des représentants du gouvernement 43,80 $ 09-23 à 09-27 Accompagner le ministre lors d'une rencontre avec des députés 1 304,19 $ 09-20 à 09-21 Rencontre régionale à Toronto pour accompagner le ministre 1 175,34 $ *Total : 2 569,17 $
English: [172] Thus, I find that although the Complainant likely experienced some concern about the retaliatory messages, he appears to be a very resilient person who is somewhat impervious to threats and insults.
French: [172] Par conséquent, j'estime que bien que le plaignant a probablement été pris d'une certaine angoisse quant aux messages de représailles, il semble être un homme très fort qui est plutôt insensible aux menaces et aux insultes.
English: Implementation of MGI Policy strategy:
French: Mise en oeuvre de la stratégie pour la Politique sur la GIG
English: Government monitoring costs may be reduced in the future due to the increasing level of due diligence practiced by the industry.
French: Les coûts de surveillance gouvernementaux pourraient diminuer au cours des années à venir si l’industrie devait davantage faire preuve de diligence raisonnable.