ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 55 (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Point subsidiaire 55 b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Cryptic Web Information Technology Security Inc.
French: Dalhousie, Université de
English: CA I and CA 2, Orinoco ("C" Force) to Defensor, 3 and 16 Nov 41, H.Q.S. 8538-11.
French: Winston S. Churchill, The Second World War (vol. IV), The Hinge of Fate [Toronto], (1950), 323-5, 348-50.
English: The causes of the variation in the species present and of the reaction regioselectivity for different stannylene acetals are discussed.
French: On discute des causes qui affectent la variation dans les espèces présentes et la régiosélectivité des réactions des divers stannylène acétals.
English: CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE Section 1 Operational programmes
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'OBJECTIF DE COOPÉRATION TERRITORIALE EUROPÉENNE SECTION 1 PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
English: The theme of the 2006 high-level segment served as a basis for the panel's consideration of a fundamental aspect of decent work: “Is there a place for ethics and codes of conduct in the theme chosen for the 2006 high-level segment?” The notion of decent work calls for a qualitative definition of just and favourable work conditions in terms of human dignity.
French: La notion de travail décent exige la définition qualitative des conditions équitables et satisfaisantes du travail à la lumière de la dignité humaine.
English: Find out here about the legal foundations about softairguns.
French: Informez-vous sur la nouvelle r�glementation pour les armes soft air .
English: There is a need to improve mental health care in areas affected by the armed conflict and rehabilitation programmes for the war disabled.
French: Il faut renforcer les soins de santé mentale dans les zones touchées par les affrontements armés et les programmes de réhabilitation pour handicapés.
English: • It was suggested to launch specific initiatives via the Central office.
French: • On suggère de lancer des initiatives précises par l'entremise du siège social.
English: Many risks being returned to countries renowned for repression and abuse of human rights: international law clearly forbids removal to a risk of ill-treatment.
French: Beaucoup risquent d’être renvoyés dans des pays bien connus pour leurs pratiques de répression et de violation des droits de l’homme : or, le droit international interdit sans ambiguïté le renvoi vers un pays où existent des risques de mauvais traitement.
English: Most of those tried were arrested in 2005.
French: La plupart d'entre elles avaient été arrêtées en 2005.
English: The Committee recommends that the State party establish a plan to strengthen the public education system in conformity with article 13 of the Covenant and the Committee's General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan destiné à renforcer le système d'enseignement public, en conformité avec l'article 13 du Pacte et avec l'observation générale n° 13 (1999) du Comité, concernant le droit à l'éducation (art.
English: Although the RIIP/RAMS project faltered in large part due to an unproven procurement strategy, weaknesses in the application of project management systems and a lack of follow through on risk mitigation strategies exacerbated the situation.
French: Toutefois, on y décèle des caractéristiques ou signaux d'alarme qui sont jusqu'à un certain point similaires à ceux qui ont été observés dans un projet de GI antérieur du MDN/des FC, qui a finalement été annulé après quatre ans et des dépenses totales de 65 M$.
English: The employer applied for reconsideration of that decision, claiming, for example, that the original panel had breached the rules of natural justice and that its decision was flawed by a number of significant errors.
French: L'employeur a présenté une demande de réexamen de cette décision alléguant, entre autres, que le banc initial avait violé les règles de justice naturelle et que sa décision était entachée de plusieurs erreurs d'importance.
English: The following chart sets out the objectives, actions and target dates for the 2003 portion of the Department’s current Sustainable Development Strategy.
French: Nous précisons, dans le tableau suivant, les objectifs et les mesures prévues ainsi que les dates cibles du volet de 2003 de la Stratégie de développement durable actuelle du Ministère.
English: It requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the aforementioned necessary measures.
French: Elle a prié le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires susmentionnées.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea and the representative of China.
French: À la même séance également, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée et le représentant de la Chine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: SIRC also found CSIS's advice to CIC to be appropriate and supported by the information in the Service's possession.
French: Il a en outre constaté que les avis donnés à CIC par le SCRS étaient appropriés et corroborés par l'information dont celui-ci disposait.
English: International refugee law could not be superseded by bilateral arrangements for extradition.
French: Les accords bilatéraux d'extradition ne peuvent remplacer et annuler les dispositions du droit international des réfugiés.
English: TREASURY BOARD Secretariat These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Treasury Board Secretariat – Operating expenditures ...................................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement............................................................... 1 840 511 000 .....
English: The EU should join the European Convention on Human Rights. The EL [European Left] stands for guaranteeing full equality of women and men in all aspects of life.
French: Nous exigeons le respect des droits de toutes les minorités et des actions efficaces contre ... et toute autre forme de discrimination.
English: Article 12 Limitation of the effects of a Community trade mark A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Article 12 Limitation des effets de la marque communautaire Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires: a) de son nom ou de son adresse; b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; c) de la marque lorsqu’il est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoire ou pièce détachée pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The AutoSync™ functionality lets you define watch folders and auto-catalog any changes within those folders in real-time.
French: Quelques minutes suffisent pour créer et définir des catalogues.
English: Deposit-taking financial institutions are required to disclose such information as the prohibition on coercive tied selling at all of their branches.
French: Les institutions financières de dépôts sont tenues d’afficher des renseignements comme l’interdiction relative aux ventes liées avec coercition dans toutes les succursales.
English: Table 4 Estimated end-of-service liabilities as at 31 December 2007
French: Tableau 4 Évaluation au 31 décembre 2007 des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service
English: Good accomadation for business as it is close to the convention centre & City which was the requirement.
French: i like the close proximity to the city,secure parking and lovely views.
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions visant la source [E.A., par.
English: Verapamil also significantly reduced arrhythmia rates and infarction size.
French: Le VER a aussi réduit de manière significative le taux d'arythmies et la taille de l'infarctus.
English: As an incentive to encourage contributions by individuals, the bill also amended the Income Tax Act to double the amount of an individual’s political donation that is eligible for a 75% tax credit, from $200 to $400, and to increase accordingly each other bracket of the tax credit, to a maximum tax credit of $650 for political donations of $1,275 or more.   CONSTITUENCIES AND REDISTRIBUTION Each of the 308 Members of the Canadian House of Commons – including the Prime Minister and cabinet ministers, the Leader of the Opposition, and the Speaker – is elected to represent a particular constituency.
French: Par ailleurs, afin d’encourager les contributions des particuliers, le projet de loi modifie la Loi de l’impôt sur le revenu de façon, d’une part, à doubler le montant des contributions politiques individuelles donnant droit à un crédit d’impôt de 75 p. 100, ce montant passant de 200 $ à 400 $, et, d’autre part, à augmenter en conséquence tous les autres échelons de ce crédit d’impôt jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 650 $ pour les contributions politiques de 1 275 $ ou plus.   LES CIRCONSCRIPTIONS ET LA REDISTRIBUTION Chacun des 308 députés élus de la Chambre des communes du Canada – y compris le premier ministre et les ministres, le chef de l’opposition et le président de la Chambre – représente une circonscription particulière à la Chambre des communes.
English: The symbols TM, SM or MC may be used regardless of whether the trade-mark is registered.
French: Les symboles TM, SM ou MC peuvent être utilisés sans pour autant que la marque de commerce soit enregistrée.
English: Ohladiš, add beaten egg, and premešaš You rub 2 / 3 test, which you previously pomokril (bought dough is partially dried and it feels good refresh) and anointed with molten butter.
French: Ohladiš, ajouter l'œuf battu, et premešaš On se frotte 2 / 3 de test, que vous avez préalablement pomokril pâte (acheté est partiellement séché et ça fait du bien de rafraîchissement) et oint avec du beurre fondu.
English: The number of venture-backed IPOs grew 300% from 1997 to 1998.
French: Le nombre de placements initiaux spéculatifs a augmenté de 300 % entre 1997 et 1998.
English: Located near the train station and the centre of Lyon, your Hotel Campanile is the ideal stopover on the way to Eurexpo and the conference centre.
French: L’Hôtel Restaurant Campanile de Vannes, idéalement situé aux portes de Vannes vous accueille au cœur du Golfe du Morbihan. L’hôtel est doté de chambres climatisées, de chambres accessibles pour personnes à mobilité réduite, du wifi gratuit, d’une literie de haute de gamme et d’un parking gratuit.
English: • Look for the amount of salt (sodium) on the Nutrition Facts table on packaged foods by looking at the amount of sodium.
French: • Vérifiez les quantités de sodium (sel) dans le tableau de la valeur nutritive qu'on retrouve sur les aliments emballés.
English: (b) Draft resolutions (A/57/L.44, A/57/L.45)
French: c) Projets de résolution (A/57/L.44, A/57/L.45)
English: The Programme Officer will assist the Head of the Humanitarian Liaison Office during his/her interactions with internally displaced persons, and would act as a resource person for information on the humanitarian situation in Darfur.
French: L'administrateur de programme appuiera le Chef du Bureau dans ses rapports avec les personnes déplacées et fera fonction de personne-ressource pour les informations concernant la situation humanitaire au Darfour.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: Additionally, and my delegation notes with satisfaction the decision of the Court to allow Equatorial Guinea to intervene during the Cameroon and Nigerian dispute which enriches the jurisprudence of the Court and which takes place under Article 62 of its Statute.
French: Par ailleurs, ma délégation note avec satisfaction la décision de la Cour en vue de permettre à la Guinée équatoriale d'intervenir dans le litige entre le Cameroun et le Nigéria, ce qui enrichit la jurisprudence de la Cour au terme de l'Article 62 de son Statut.
English: • recognize that aquaculture is not a fishery per se but is a form of animal husbandry;
French: • reconnaîtra que l’aquaculture n’est pas une pêche en soi mais une forme d’élevage;
English: Extra bed/cot is available for twin and quadruple rooms only.
French: Veuillez noter que les lits d'appoint et les lits bébés ne sont disponibles que pour les chambres lits jumeaux et les chambres quadruples.
English: In a position paper on the disarmament and non-proliferation section of the draft outcome document distributed by the United States delegation, all references to disarmament were deleted, except the title.
French: Dans une note d'information distribuée par la délégation des États-Unis, relative au chapitre consacré dans le projet de document au désarmement et à la non-prolifération, toutes les références au désarmement ont été supprimées, à l'exception du titre.
English: • Assessing organizational factors, including management and human resources
French: • Évaluation des facteurs organisationnels, notamment dirigeants et ressources humaines.
English: A temperature scale in which the freezing point of water at standard atmospheric pressure is 0 degrees Celsius and the corresponding boiling point is 100 degrees Celsius. Zero degrees Celsius equals 273.16 degrees Kelvin.
French: Pièce dans laquelle un niveau élevé d'aseptisation (absence de contamination) est maintenu.
English: DRAFT REPORT on the European economic situation: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 (2006/2272(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: (1997b) recognized four types of subpopulations: (1) bay stocks, spawning and overwintering in deep bays; (2) headland stocks, overwintering in deep water off headlands; (3) offshore migrants, wintering at the shelf break and migrating inshore to feed in summer; and (4) offshore residents.
French: (1997b) identifient quatre types de sous-population : 1) les stocks des baies, qui frayent dans les baies profondes et y passent l'hiver; 2) les stocks des caps, qui passent l'hiver dans les eaux profondes au large des caps; 3) les migrateurs hauturiers, qui passent l'hiver au rebord de la plate-forme et qui migrent vers les eaux côtières en été pour s'y nourrir et 4) les résidents hauturiers.
English: Administration, bibliographic services, clientele, products and marketing. Format:
French: Documents photographiques (cartes, diapositives, transparents de couleur) organiser pour référence. Sujets :
English: 2.7 A new law on the State pensions of the Russian Federation was adopted in 2001 and entered into force on 1 January 2002.
French: 2.7 Une nouvelle loi sur les pensions de l'État de la Fédération de Russie a été adoptée en 2001 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Concerning the execution of judgments given by the European Court of Human Rights, and over and above the Committee of Ministers' regular examination of cases involving all the member states at its "Human Rights" meetings, I have not forgotten that I owe the Assembly an answer, since I promised, when I last answered questions, to raise the question of execution of the Court's judgment in the "Sadak, Zana and others v. Turkey" case personally with my Turkish colleague.
French: S'agissant de l'exécution des arrêts de la Cour européenne de Droits de l'Homme, et au-delà de l'examen régulier des affaires de tous les Etats membres par le Comité des Ministres dans ses réunions en format "Droits de l'Homme", je n'ai pas oublié que je dois une réponse à cette Assemblée dans la mesure où - pendant l'heure des questions - je m'étais engagée à soulever personnellement l'application de l'arrêt de la Cour dans l'affaire "Sadak, Zana & autres contre la Turquie" avec mon homologue turc.
English: Each of these cards includes a section called 'Tell the President!
French: Chaque carte comprend une section " Parlez-en au président ! ".
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: On entend par technologie à large bande une connexion Internet à grand débit permettant l'utilisation en temps réel d'applications audio et vidéo plein écran.
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the writing requirement, interim measures of protection, and conciliation (on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.108 and A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur l'exigence d'un écrit, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation (en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.108 et A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1).
English: List of towns of the department of Herault (34): 362 communes.
French: Liste des communes du département de l'Hérault (34): 362 communes.
English: Issues of the Post Marshall Strategy were discussed at the Senior Management Policy Committee Meeting, June 1, 2006.
French: Les questions relatives à la Stratégie de l’après-Marshall étaient inscrites à l’ordre du jour de la Réunion du Comité des politiques de la haute direction (CPHD) du 1er juin 2006.
English: The legislation's purpose is consistent with the equality values enshrined in subsection 15(1) of the Charter.
French: L'objet de la loi s'accorde avec les valeurs d'égalité intégrées dans le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: In the B.C. forestry focus group, several women mentioned that the EI benefit period is shorter and payments are smaller.
French: Dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B., plusieurs femmes ont mentionné que la période des prestations d’AE était plus courte et les versements moins élevés.
English: With a view to defining the mechanism for implementing these and certain other legislative instruments regulating the combating of money-laundering, the above-mentioned draft act “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime” was drafted.
French: Le projet de loi susmentionné sur les mesures destinées à prévenir et combattre la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles a été élaboré en vue de définir le mécanisme d'application de ces instruments législatifs et de certains autres instruments qui régissent la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Lack of access to treatment and support At the end of our visit, our other vivid impression was the extent of the need for access to treatment and the provision of care and treatment support in this major Canadian city, as well as in the rural area it serves.
French: Absence d'accès aux traitements et au soutien Une autre impression qui nous reste de notre séjour est à quel point l'accès aux traitements et la prestation de services de soutien pour les soins et les traitements sont nécessaires dans cette grande ville canadienne et les régions rurales qui l'entourent.
English: February 16 - In Jasper, Texas , testimony begins in the trial of John William King who is accused of dragging African American James Byrd Jr to death in an apparent hate crime . King was later convicted and sentenced to the death penalty .
French: 29 avril : l'autorité palestinienne reporte en juin la proclamation de l'État Palestinien, qui était prévue le 4 mai.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to engage, where necessary, in a process of law reform, for example, by enacting a children's code to ensure full compliance with the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour mettre en route, si nécessaire, un processus de réforme de la législation et d'adopter, par exemple, un code des enfants pour garantir que la Convention soit pleinement mise en œuvre.
English: Subsequently, the Executive Committee discussed the follow-up to the Commission session and invited the Sectoral Committees to take action on the following issues: (a) Promoting intersectoral activities – for example by: making the issue an item on the agenda of each Sectoral Committee’s annual session; organizing meetings among the Chairs of different Sectoral Committees concerned; Systematic review of technical cooperation activities; Ensuring attention to biennial performance evaluations; Strengthening of cooperation with other organizations; and
French: Ensuite, le Comité exécutif a examiné les mesures de suivi de la session de la Commission et a invité les comités sectoriels à prendre des mesures concernant les questions ci-après: a) Promouvoir les activités intersectorielles − par exemple, en inscrivant la question à l’ordre du jour de la session annuelle de chaque comité sectoriel, en organisant des réunions entre les présidents des différents comités sectoriels intéressés; b) c) 1
English: • Emergency Operations Centre Management $150
French: • Gestion des centres des opérations d'urgence 150 $
English: Finalizing this issue will be critical to enable UNAMID to proceed with the necessary work to expand the camps.
French: Le règlement de cette question est essentiel pour permettre à la MINUAD de poursuivre les travaux nécessaires à l'expansion des camps.
English: It is therefore essential that future ESF projects and the money directed towards them can be considered in the context of domestic schemes, many of which have similar aims.
French: Il est essentiel, par conséquent, que les futurs projets soutenus par le FSE et les deniers qui leurs sont consacrés puissent être considérés à la lumière de ces régimes nationaux, dont beaucoup poursuivent des objectifs similaires.
English: The Advisory Committee had pointed out that these systems should be designed to take full account of the Standards.
French: Le Comité consultatif avait fait remarquer que le progiciel devait être conçu pour prendre pleinement en compte ces normes.
English: We are referring to the last 3 months of the respondent's pregnancy with the selected baby.
French: On fait référence aux 3 derniers mois de la grossesse de la répondante avec le bébé sélectionne.