ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Décide que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones devra également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Exports of Canadian pulse crops to the EU averaged about $250 million per year over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations canadiennes de légumineuses à destination de l’UE se sont chiffrées à environ 250 millions de dollars par année en moyenne.
English: Would it not be possible to find a solution in another country in order to move that mirror site to one that contains European data, as the 'Article 29' Working Group suggested?
French: Ne peut-on pas trouver, dans un autre pays, une solution pour déplacer ce site miroir pour ce qui est des données européennes, comme d'ailleurs le suggérait le groupe de travail "Article 29"?
English: • describe how the comments or recommendations, if any, from the Merit Review Panel have been addressed;
French: ◦ indiquer comment les commentaires ou les recommandations, s'il y a lieu, du comité d'examen du mérite ont été pris en compte;
English: These include national programmes such as Welcome Host, focusing on customer care, as well as courses tailored to local circumstances.
French: Ceux-ci incluent des programmes nationaux, tels que «Bienvenu chez votre hôte» centré sur le traitement du touriste, ainsi que des cours adaptés au contexte local.
English: Through the interdepartmental Deputy Minister’s Sustainable Development Co-ordinating Committee, the federal government has further endorsed the approach advocated by the World Commission. The Committee formally recognizes that sustainable development is based on integrated decision making, and encompasses the following three elements: 1.
French: Le gouvernement fédéral a aussi avalisé, par le biais du Comité de coordination du développement durable des sous-ministres, la méthode préconisée par la Commission mondiale; en effet, le comité admet formellement que le développement durable repose sur une prise de décisions intégrée et fondée sur les trois éléments que voici : 1.
English: (f) To leverage resources to exploit the power of partnership.
French: f) Optimiser les ressources pour tirer parti de la force des partenariats.
English: The loan was paid in a single tranche in October 2001.
French: Le prêt a été versé en une seule tranche en octobre 2001.
English: On the other hand, the challenges of preserving the growing body of digital information into the future are looming large on the horizon.
French: Par ailleurs, les défis que comporte la préservation future de la masse croissante d’information numérique se profilent menaçants à l’horizon.
English: were significantly reduced in 2003 with the entry into operations of EPSO.
French: En effet, les crédits inscrits à cette ligne budgétaire ont été considérablement réduits en 2003 suite à l'entrée en activité d'EPSO.
English: — ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: — «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
English: In the FEFU application, it is necessary for the operator to address specific discrepancies with the respondent, by being able to access responses that don't respect the logic built into the Internet application.
French: Dans l'application FEFU, il est nécessaire que la personne chargée de la mettre en œuvre puisse essayer, en concertation avec le répondant, d'éliminer certaines incohérences, et ait accès à cet effet à des réponses qui ne respectent pas la logique intégrée dans l'application Internet.
English: LINC is a language and settlement program funded by Citizenship and Immigration Canada.
French: Le CLIC est un programme de langue et d’adaptation financé par Citoyenneté et immigration Canada.
English: His group would not rest until the powers usurped by the United States were returned to the people of Puerto Rico.
French: M. Suárez Rivera ajoute que son groupement ne sera pas satisfait tant que les États-Unis n'auront pas restitué aux Portoricains le pouvoir usurpé.
English: Rural development measures should not, however, drain resources intended for direct payments to farmers.
French: Les moyens destinés au développement rural ne devraient toutefois pas entraîner une réduction des moyens destinés aux aides directes à l’agriculture.
English: Manufacturer Weighted Average Margin Mueller Canada Inc.
French: Fabricant Marge moyenne pondérée Mueller Canada Inc.
English: The Agency was provided with a letter dated November 17, 1989 from Mr. Savoie to the interested unions wherein ACR attempts to address these concerns.
French: L'Office a reçu copie d'une lettre datée du 17 novembre 1989 qu'a adressée M. Savoie aux syndicats intéressés et dans laquelle il s'efforce de régler ces points.
English: Voting right is equal and general for all, and elections with free, direct and secret voting.
French: Le droit de vote est le même pour tous et le scrutin est libre, direct et secret.
English: Come and see what's being said there, we log in the chat rooms as often as possible.
French: Venez voir ce qui s'y passe, nous sommes connectés sur le forum aussi souvent que possible.
English: I think that this report will assist us in gaining a clear idea of what good administration is; we have a right to longer, more reasonable time limits for dealing with issues, fuller explanations for decisions and greater equality which the Ombudsman himself also mentioned.
French: Je trouve qu'il nous permet d'y voir plus clair lorsqu'il s'agit de savoir ce qu'est une bonne administration, il met en lumière le fait que nous avons droit à des délais plus raisonnables pour le traitement des dossiers, à davantage de motivation lors des décisions, ainsi qu'à la non-discrimination - une question que le médiateur vient de soulever.
English: 6.For the purposes of applying Articles 11a (1), 12a, 13 (3), 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
French: 6.Pour l'application de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphe 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement d'application:
English: The most up to date official statistics on flogging from the Department of Judicial Administration dates back to 2006 and shows that from a total of 184 people sentenced to flogging in 2006, 146 were women.
French: Les statistiques les plus récentes sur le sujet, émanant du département de l'administration judiciaire, remontent à 2006 et montrent que sur un total de 184 personnes condamnées à être flagellées en 2006, 146 étaient des femmes.
English: Performance Indicators Number of meetings, expert missions and nature of information provided to users’ communities to benefit from intellectual property system.
French: Comme cela exige souvent un apport massif de capitaux, l’OMPI continuera d’utiliser ses ressources comme "capitaux d’amorçage" pour mobiliser des fonds d’institutions financières nationales et internationales, produisant ainsi un effet multiplicateur.
English: She would be grateful for additional information on the treatment of indigenous people during judicial proceedings and in prisons.
French: Elle aimerait aussi avoir un complément d'information sur le traitement réservé aux autochtones dans le cadre des procédures judiciaires et dans les prisons.
English: The fund has so far disbursed more than US $ 1 billion to almost 120 developing countries.
French: À ce jour, le fonds a dépensé plus de un milliard de dollars É.-U.
English: PWGSC submitted that the drawings, and all intellectual property in the tool and dies required to manufacture the trunk locker parts, are owned by DND.
French: TPSGC a soutenu que les dessins et toute la propriété intellectuelle des outils et matrices nécessaires à la fabrication des pièces des malles verrouillables étaient la propriété du MDN.
English: • increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges; and,
French: • une hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de soins et à conserver leurs droits hospitaliers;
English: As to whether the press is the appropriate source of information for the Council on such initiatives, definitely not.
French: Quant à la question de savoir si la presse est la source d'information appropriée pour le Conseil sur ces initiatives, certainement pas.
English: In winter, they hibernate in caves or abandoned mines, or they migrate to warmer regions.
French: L'hiver, elles hibernent dans des cavernes ou des mines désaffectées ou elles migrent dans des régions chaudes.
English: Laughs. Myriam Harici, Montreal, Que. MH:
French: Rires. Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « Il faut beaucoup de persévérance.
English: Through strategic investments in partnership with the co-operative sector, the Government of Canada is enhancing the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economy and society.
French: En investissant de façon stratégique dans des partenariats avec le secteur coopératif, le gouvernement du Canada renforce la capacité des coopératives de contribuer à l'économie et à la société canadiennes.
English: Unlike Mr. Tarawa, the author can theoretically argue that as a result of preventive detention he is subject to a longer non-parole period than if a finite sentence had been imposed.
French: À l'inverse de M. Tarawa, l'auteur peut théoriquement affirmer que, faisant l'objet d'une mesure d'internement préventif, il doit exécuter une peine non susceptible de révision d'une plus longue durée que s'il avait été condamné à une peine d'une durée déterminée.
English: A bilingual Performance Measurement Training Series aimed at increasing participants understanding of performance measurement and management approaches and techniques was created and launched . (Comprised of a 1 day introductory course and 4 1-day sequential training modules).
French: Création et lancement d'une série de cours de formation bilingues sur la mesure du rendement, destinée à accroître la compréhension qu'ont les participants des approches et des techniques relatives à la mesure et à la gestion du rendement. (Comprend une introduction de 1 jour et 4 modules de formation séquentielle de 1 jour).
English: Enemy Israeli forces, from their position at Zarit gate, trained a searchlight in the direction of the town of Marwahin on the following dates: 15 September 2007 at 2310 hours, 19 September 2007 at 0050 hours, 20 September 2007 at 2310 hours, and 21 September 2007 at 2230 hours.
French: Les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur sur le village de Marwahin et sur ses alentours depuis leur poste à la porte de Zaraït le 15 septembre 2007, à 23 h 10, le 19 septembre 2007, à 0 h 50, le 20 septembre 2007, à 23 h 10 et le 21 septembre 2007, à 22 h 30.
English: Protection of children born out of wedlock 314 106
French: Protection des enfants nés hors mariage 314 105
English: In April 1999, the Land Force Reserve Restructure (LFRR) had reached an impasse.
French: En avril 1999, la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) en est arrivée à une impasse.
English: A total of 6.3% of the interviews were obtained by proxy.
French: En tout, 6,3 % des interviews ont été réalisées par procuration.
English: We convey our deepest sympathies to the families of the victims and to all those injured or affected and express Europe’s full solidarity with the Russian people and authorities at this tragic time.
French: Nous assurons de notre plus profonde sympathie les familles des victimes et toutes les personnes blessées ou autrement affectées, et en ces heures tragiques, nous exprimons l’entière solidarité de l’Europe avec le peuple et les autorités russes. Le terrorisme n’a aucune justification.
English: The narwhal, Monodon monoceros, in eastern Canadian waters.
French: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) on their summer grounds, Can.
English: • Renunciation period when using the look-back rule must be January, February or March of Year 2
French: • Période de renonciation si la règle de rétrospection est utilisée - doit être janvier, février ou mars de l'année 2
English: International Recognition Canada is internationally recognized for safe, high-quality agriculture and food products with half of our agricultural production exported to customers around the globe.
French: Reconnaissance internationale Le Canada est reconnu à l‘échelle internationale pour la grande qualité et la salubrité de ses produits agricoles et alimentaires, dont la moitié est exportée à des clients du monde entier.
English: PRIORITY Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through generic technology research and spacequalification activities.
French: PRIORITÉ Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer les activités de programmes Observation de la Terre (OT), Sciences et exploration (SE) spatiales, et Télécommunications par satellites (TS) par des activités génériques de recherche technologique et de spatioqualification.
English: Articles 10-12 of the Covenant
French: Articles 10 à 12 du Pacte
English: The excitation spectrum consists of a central peak and two pairs of side bands for each of the two transitions.
French: Le spectre d'excitation consiste en un pic central et deux paires de bandes annexes pour chacune des deux transitions.
English: With the independent check completed, we replaced the shroud covering the dash and chattered our way back to the servicing desk.
French: Après la vérification, nous avons replacé l’écran qui recouvre le tableau de bord, puis nous sommes revenus au bureau d’entretien.
English: Heavy-duty platform trucks and hand trucks for internal transport.
French: Chariots plate-forme, diables et conteneurs pour le transport interne de charges lourdes.
English: As a whole, the lowest level of compliance is within the field of agriculture, forestry and fisheries.
French: Au début de l'an 2000, l'INS a entrepris d'élaborer une Stratégie nationale de développement des statistiques jusqu'en 2006.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was adopted by African leaders as a strategic development framework to address the myriad challenges facing the continent and its people.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été adopté par les dirigeants africains en tant que cadre stratégique pour le développement, dont l'objectif est de relever la kyrielle de défis qui se présentent au continent et à sa population.
English: With 3,200 enterprises, cooperatives play a prominent role in agriculture and the food industry in France.
French: Avec 3 200 entreprises, les coopératives jouent un rôle prédominant dans l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire en France.
English: We have all of us raised the issue of whether the European employment policy has worked, and we have of course genuinely obtained a situation in which countries are speaking more of a common language in some areas.
French: Nous avons tous ensemble soulevé la question de l'efficacité de la politique européenne en matière d'emploi et nous sommes réellement parvenus à parler le même langage sur certains domaines.
English: Because almost all Audit Group employees and approximately 57 per cent of all Program Administration group employees of the Public Service worked at Revenue Canada, the occupational composition of the core Public Service was markedly affected.
French: 100 du groupe Administration des programmes de la fonction publique travaillaient à Revenu Canada, la composition professionnelle du noyau de la fonction publique a été profondément touchée.
English: in writing. - (IT) Madam President, I support the report by Mrs Dahl and I am in favour, quoting Article 1 of the Publications Office of the European Union, of it being 'an interinstitutional office with the task of publishing the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions'.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, je soutiens le rapport de Mme Dahl et je suis en faveur, si je cite l'article 1er de l'Office des publications de l'Union européenne, de son statut d'"office interinstitutionnel qui a pour objet d'assurer, dans les meilleures conditions possibles, l'édition des publications des institutions des Communautés européennes et de l'Union européenne".
English: ◦ 5.1 Condition for Party Names to Appear on Ballots
French: ◦ 5.1 Condition pour que les bulletins de vote mentionnent le nom du parti
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International  Application Governed Exclusively by the 1934 Act
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934
English: HIGHLIGHTS FROM THE PARTICIPANTS’ COMMENTS AND DISCUSSIONS:
French: Un partenariat est différent d’une simple demande de rétroaction.
English: Were the Security Council to choose this option, MINURSO could be maintained at its present size, or it could be reduced even more.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité retiendrait cette option, la MINURSO pourrait maintenir ses effectifs actuels ou les réduire encore davantage.
English: A/C.5/58/L.37 Items 120, 121 and 161 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.37 Points 120, 121 et 161 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Based upon the new provision, chiefs of police who receive such requests from the superintendent of a child guidance centre work on providing appropriate assistance such as taking measures necessary to promptly assist the performance of duties designed to prevent child abuse and ensure the protection of children.
French: Partant, les chefs de police qui reçoivent ces requêtes s'emploient à offrir l'appui approprié, comme par exemple prendre les dispositions requises pour contribuer rapidement aux actions visant à prévenir les actes de maltraitance et à assurer la protection des enfants.
English: I would like to say that there have been difficulties with the legal department, but that the original version adopted by the Committee is described as "consolidated" and not "codified".
French: Je signale à votre attention que nous rencontrons des difficultés avec les services juridiques, mais qu'au départ, la version adoptée en commission s'appelle "version consolidée", et non "version codifiée".
English: Where the Recipient is an unincorporated organization, it is agreed by the representatives of the Recipient signing this Agreement on behalf of the Recipient, that they shall be personally, jointly and severally liable for all obligations, covenants, promises, liabilities and expenses assumed by the Recipient under this Agreement.
French: Lorsque le bénéficiaire est un organisme non constitué en société, il est entendu que les représentants du bénéficiaire qui signent le présent accord au nom du bénéficiaire seront personnellement, conjointement et solidairement responsables de toutes les obligations, engagements, dépenses et responsabilités faits ou engagés par le bénéficiaire dans le cadre du présent accord.
English: Transfers would be made to the department or body within the Contracting Party concerned that will have been notified by that Contracting Party to the International Bureau.
French: Les transferts seraient faits au département ou à l’organisme de la Partie contractante intéressée qui aura été indiqué par cette Partie contractante au Bureau international.
English: Draft article 37 reads as follows:
French: Le projet d'article 37 est ainsi conçu:
English: Unfortunately, it does not provide for any machinery to oblige the parties to comply with it.
French: Malheureusement, il ne prévoit pas de mécanisme contraignant ces parties à le respecter.
English: Pamelia : There is a lot happenning there... making a living with it can be hard though... so as a new york musician, i do what a lot os others do... come to europe where the audience actually listens and appreciates it!!!!
French: Aussi comme beaucoup de musiciens newyorkais, je fais comme les autres, je viens en Europe car on y rencontre un public qui écoute et qui apprécie . Je joue avec Barbez, un groupe très drôle que j'ai rejoint il y a trois ans à NYC avec de fortes personnalités.
English: Particular mention should also be made of the policy of the regional health system particularly concerned with regard to children in municipal hospitals and health centres, where there are child-care programmes.
French: Il y a lieu de souligner la politique du système de santé dans la région, orientée vers l'enfance dans les hôpitaux et les centres de santé des municipalités, où existent des programmes de soins aux filles et aux garçons.
English: Messiah is the Chief Cornerstone of the Temple of God, of which the elect are the Naos or the Holy of Holies, the repository of the Holy Spirit. The Temple stones are all cut from the Rock that is God, as was Christ, and given to Christ, the spiritual rock (1Cor.
French: Quand Christ aura subjugué toutes choses, Christ lui-même se soumettra à Dieu qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu puisse être tout en tous (panta en pasin 1Cor.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY LIMITED BY THE TREATY WHICH ARE NOT ON THE TERRITORY OF THE STATE PARTY THAT IS DECLARED AS THEIR PEACETIME LOCATION AS OF 1 JANUARY 1.
French: SECTION V. INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SUR LES SITES DECLARES 1. Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations spécifiant ses objets de vérification, y compris le nombre total et la dénomination de chaque objet de vérification, et énumérant ses sites déclarés définis par la Section I du Protocole sur l'inspection, en fournissant les informations suivantes sur chaque site :
English: Need Risk assessments across CBRN (x1).
French: Il faut des évaluations des risques dans tout le domaine CBRN (x1).
English: Unavoidable Delay 7.6 If either the Lessor or Hydro is delayed, hindered in, or prevented from performing an act or complying with a covenant under this Lease by reason of Unavoidable Delay, the time for the doing of the act or complying with the covenant will be extended for a period equal to the period for which that Unavoidable Delay operates to prevent the act or thing required to be done or complied with.
French: La partie tenue d’accomplir l’acte ou l’engagement ne sera pas considérée en défaut avant l’expiration du délai supplémentaire. Cette partie est tenue d’aviser sans délai l’autre partie de tout retard inévitable.
English: UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe participated in the CPLP summit as a keynote speaker at the Civil Society Forum on Health Affairs.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibe, a participé au sommet de la CPLP en tant qu’orateur principal lors du Forum de la société civile sur les affaires de la santé.