ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims that her brothers are innocent and that the trial against them was unfair.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses frères sont innocents et que leur procès a été inéquitable.
English: Since 9/11, the influence of non-economic factors in the decision-making process has greatly increased.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les facteurs non économiques occupent une place de plus en plus importante dans le processus décisionnel visant les voyages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FC5368A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FC5368A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: British Sugar argues that the potential effect on the pattern of trade between Member States is not appreciable.
French: British Sugar avance que l'effet potentiel sur les courants d'échanges entre États membres n'était pas sensible.
English: When searching for a match, only letters and numbers are significant.
French: Rechercher montrera la première case qui contient le texte recherché.
English: The effect of gender peaks in Grade 9 and remains peaked in Grade 10.
French: L'incidence du sexe atteint son sommet en 9 e année et demeure à ce niveau en 10 e année.
English: • the roles and responsibilities of health professionals and other stakeholders in EA;
French: • les rôles et responsabilités des professionnels de la santé et d'autres intervenants dans les ÉE;
English: We will visit the Petroglifos of Toro Muerto, the continuation of the Volcano Valley, the continuation of the Desert of Atacama, the Oasis of the Colca Canyon, the condors, lamas, alpacas, vicunas in the National Reserve and the thermal waters of more than 38ºC.
French: Dans ce trekking, nous passons dans des altitudes de 5400 mčtres sur mer jusqu’ŕ l’arrivée de la vallée de la lune. Ce voyage dure entre 4 et 5 jours.
English: Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement;
English: It will provide further impetus towards the sustainable development goal we are all trying to achieve.
French: Elle fournira un élan supplémentaire à l'objectif de développement durable que nous tentons d'atteindre.
English: Finally, although we have seen that the operational and normative justifications for broad-based inclusion are compelling, there may be times when widespread participation in a network is not necessary.
French: Finalement, bien que nous ayons vu que la participation est une nécessité sur le plan tant opérationnel que normatif, il peut quand même arriver qu'une large participation à un réseau ne soit pas nécessaire.
English: There could be no question of opposing progress and the medical benefits deriving therefrom.
French: Il ne peut être question de s'opposer au progrès et de refuser les avancées médicales qui en découlent.
English: In studying this set of problems, what is clear is the need to create national strategies for the development and protection of vulnerable children threatened by the actions of illegal armed groups that operate in various countries and regions of the world, strategies to be designed by countries themselves with the support of the United Nations system.
French: À l'examen de ce problème, ce qui apparaît clairement est la nécessité de créer des stratégies nationales pour le développement et la protection des enfants vulnérables menacés par les actions des groupes armés illégaux qui opèrent dans différents pays et régions du monde, des stratégies conçues par les pays touchés en collaboration avec le système des Nations Unies.
English: This will increase the variety of services available and therefore will lead to a fall in the price index Qx.
French: On observe une augmentation de la variété des services disponibles et, par conséquent, une chute de l’indice des prix Qx.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Argentina, Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States), Netherlands (on behalf of the European Community and its member States), Mauritius, and Qatar.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Pays-Bas (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de Maurice et du Qatar.
English: These tools are only available for registered users.
French: Ces utilitaires sont uniquement distribués aux utilisateurs enregistrés.
English: Ext.  221 Mr. Darío Fabián Ozán Attaché
French: Poste 220 M. Darío Fabián Ozán Attaché
English: Adèle Dion agreed that Canada needs to be more "outspoken and dynamic"124 than it has been in the past.
French: Adèle Dion convient que le Canada doit, plus qu’avant, « parler franchement et être dynamique »124.
English: Workplace Safety > Building Safety > Yukon Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Yukon Sécurité des bâtiments
English: Police staff-members are awarded special service ranks, depending on which the staff-members are divided into two groups - sergeants and officers.
French: Le personnel de la police est réparti en deux grades - sergents et officiers.
English: The RCMP deploys a team of 10 forensic specialists to Thailand to help identify human remains.
French: La GRC dépêche une équipe d’experts judiciaires en Thaïlande pour aider à l’identification des restes humains.
English: It is maintained under pressure from green organisations which are hostile to the motor car because it represents freedom for the individual.
French: Elle se maintient sous la pression des groupes écologistes, hostiles à l'automobile, parce que l'automobile c' est la liberté individuelle.
English: Public Hearing If necessary, the Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on January 28, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique S'il y a lieu, une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 28 janvier 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The enzyme was not coinduced with luciferase activity or light emission in vivo during the late exponential growth phase in liquid culture.
French: L'enzyme n'est pas induite en même temps que l'activité de la luciférase ou l'émission de lumière in vivo durant la phase tardive de la croissance exponentielle dans un milieu de culture liquide.
English: Maternal age categories: < 25, 25-29, 30-34, > 35, all ages Breastfeeding initiation rate = Number of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding (regardless of duration) x 100 Number of children < 2 years of age Breastfeeding duration rate = Number of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding 3+ months x 100 Number of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding Breastfeeding duration rates are based on children in whom breastfeeding was initiated, but who were no longer breastfed at the time of the survey.
French: Taux d’allaitement maternel = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant (peu importe la durée) x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Durée de l’allaitement maternel = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant 3 mois ou plus x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant Les taux de durée de l’allaitement maternel s’appliquent aux enfants qui ont été initiés à l’allaitement maternel mais qui n’étaient plus allaités au moment de l’enquête.
English: All staff have been advised of the corresponding mandatory authorizations and claim requirements.
French: Tout le personnel a été informé des autorisations obligatoires s’y rattachant et des exigences liées aux réclamations.
English: The overview will focus on those studies that factored significantly into Health Canada’s decision to authorize sale of the drug in Canada.
French: Cet aperçu met l’accent sur les études qui ont occupé une place importante dans la décision de Santé Canada d’autoriser la vente du médicament au Canada.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Canada is in the process of negotiating a free trade agreement with Honduras.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Le Canada négocie actuellement un accord de libre-échange avec le Honduras.
English: You will have until July 1, 2010 to complete your test requirements and can attempt your road test more than once while the regulation is in place.
French: Vous aurez jusqu’au 1erjuillet ,2010 pour compléter les tests exigés et vous pourrez essayer votre examen routier plus d’une fois pendant que ce règlement reste en vigueur.
English: Since the competition for audiences comes from U.S. prime-time programming, there is constant pressure to strengthen production values for English Canadian programming.
French: Comme la concurrence vient des émissions américaines aux heures de grande écoute, il faut continuellement augmenter la valeur des productions canadiennes de langue anglaise.
English: The power to detect this difference was based on the first cycle 85%.
French: La capacité d'observer cette différence était fondée sur le premier cycle à 85 %.
English: Results of LA/SA studies are different, in part, because they are reporting on different types of figures.
French: Les résultats des études sur les PSPCS divergent, en partie parce qu'ils correspondent à différents types de données.
English: The principle of non-discrimination and the fundamental objectives of the Common Agricultural Policy This principle, which is a specific enunciation of the general principle of equality, requires that similar situations should not be treated differently unless differentiation is objectively justified.
French: Le principe de non-discrimination et les finalités de la politique agricole commune Ce principe, qui découle du principe général d'égalité, impose de ne pas traiter de façon différente des situations analogues, à moins que la différence de traitement ne soit objectivement justifiée.
English: The planning group will be used to share intelligence and prevent terrorist attacks and to minimize the loss of life and property, McCallum said.
French: M. McCallum mentionne que le Groupe de planification sera chargé d'échanger du renseignement, de prévenir les attaques terroristes et de minimiser les pertes de vies et de biens.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli)
French: General Safety/ Sécurité Générale TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
English: As an RRSP issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: Tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d’un REER assuré représente un remboursement de primes, quel que soit le moment où il est gagné ou payé.
English: Lines of Action and Programmes The following lines of action and programmes have been identified: !
French: Lignes d’action et programmes Les lignes d’action et les programmes suivants ont été identifiés: !
English: Comments on the modified proposal were invited by April 1, 2002, and the final proposal was requested from the International Bureau by May 1, 2002.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition modifiée pour le 1er avril 2002 au plus tard, et il a été demandé au Bureau international d'élaborer la proposition finale pour le 1er mai 2002.
English: The Hotel Derby has agreements and a very good collaboration with Bagno 78, owned by Guido e Luca.
French: Créé par la Fondation pour l'éducation à l'environnement (FEE), une organisation non-gouvernementale, à but non lucratif, de promotion du développement durable à travers l'éducation à l'environnement, il distingue les communes et ports de plaisance qui mènent une politique de recherche et d'application durable en faveur d'un environnement de qualité.
English: That being said, the trade liberalizing agreements do not have the same status as a constitution.
French: Ceci étant dit, les accords de libéralisation du commerce n’ont pas la même valeur juridique qu’une constitution.
English: The peer-review process is the backbone upon which CIHR’s reputation for excellence rests.
French: Le système d’examen par les pairs est l’assise sur laquelle repose la réputation d’excellence des IRSC.
English: The town is located on a sharp promontory of dark rock, and it is structured around the course, now covered, of the Groppo brook.
French: La ville se situe sur un promontoire tranchant de roche sombre, et elle est structurée autour de la route, maintenant recouverte, près du ruisseau Groppo.
English: Adjustable blinds or curtains control natural light for naptime and relief in hot weather.
French: Des stores ou des rideaux ajustables permettent de contrôler la lumière au moment des siestes et de rafraîchir la pièce par temps chaud.
English: A/60/945-S/2006/537 Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/945-S/2006/537 Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It follows an ultra-hardcore anal scene by the rule book.
French: It follows an ultra-hardcore anal hard scene by the rule book.
English: There is disagreement with the Commission over the legal basis, but I share the opinion of the Committee on Legal Affairs, which unanimously adopted the application of Article 43(2), and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland.
French: Un désaccord existe avec la Commission à propos de la base juridique, mais je partage l'avis de la commission des affaires juridiques qui, à l'unanimité, a adopté l'application de l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland.
English: This guide was produced with the financial support of Environment Canada’s EcoAction 2000 Community Funding Program and Great Lakes 2000 Cleanup Fund, the Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Stewardship.
French: Le présent guide a été publié grâce à une aide financière d’Environnement Canada (Programme de financement communautaire Éco-Action 2000 et Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000) ainsi que du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (Programme d’intendance environnementale).
English: With regard to complaints brought before the courts, several thousand complaints had been filed, most relating to property, of which a small percentage had been brought by women.
French: En ce qui concerne les requêtes présentées aux tribunaux, plusieurs milliers de requêtes concernant pour la plupart des biens, dont un faible pourcentage l'a été par des femmes, ont été présentées.
English: • The manufacture and use of mirex and brominated biphenyls, including hexabromobiphenyl, is prohibited under CEPA regulations.
French: • la fabrication et l'utilisation du mirex et des biphényles bromés, ce qui comprend l'hexabromobiphényle, sont interdites au Canada en vertu des règlements contenus dans la LCPE.
English: I therefore wish to be included in the minutes, along with my explanation of vote, this protest on behalf of the Committee on Budgets, because it was made impossible for the draftsman of an opinion to do his job.
French: Je veux par conséquent que soit verbalisée, avec mon explication de vote, cette protestation au nom de la commission des budgets, sur le fait que le rapporteur pour avis a été mis dans l'impossibilité de faire son propre travail.
English: Annex IV: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Annexe IV: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pommes de terre
English: At present there is a deficiency of around 13,000 places in penitentiary units.
French: Le système pénitentiaire souffre actuellement d'un déficit d'environ 13 000 places.
English: Without an equitable trade and taxation system, smallhold farmers from our region will not be able to compete in the global market.
French: En l'absence d'un système commercial et fiscal équitable, les petits agriculteurs de notre région ne pourront pas être compétitifs sur le marché mondial.
English: The department funds the acquisition of office furniture, fixtures and equipment, and their operation and maintenance costs.
French: L'acquisition du mobilier, des agencements et de l'équipement de bureau ainsi que les frais connexes d'utilisation et d'entretien sont financés par le ministère.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Renée Gillen - Press Secretary and Legislative Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 01-06 to 01-14 Communication briefings - Liaison between Minister of Western Economic Diversification Canada and Sport $638.91 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Renée Gillen - Attachée de presse et adjointe législative* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 01-06 à 01-14 Rencontres portant sur les communications - Assurer la liaison entre le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Sport 638,91 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Canada Public Service Agency is now seeking nominations from business, academia, not-for-profit organizations, other levels of government and the federal public service for 2008–2009.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada est à la recherche de mises en candidature pour 2008-2009 dans tous les secteurs, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organisations à but non lucratif, les autres paliers gouvernementaux et la fonction publique fédérale.
English: The representative of the Government of Iraq denied the allegations and pointed to the huge number of Kurds and non-Arabs remaining in Government-controlled areas.
French: Le représentant de l'Iraq a demandé à recevoir des précisions pour être en mesure de répondre sur chaque cas précis.
English: “(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.
English: list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Nicaragua (CCPR/C/NIC/3)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU NICARAGUA (CCPR/C/NIC/3)
English: Palmer, K, W. E.Oates, P. R. Portney (1995), Tightening environmental standards: The benefit-cost or the no-cost paradigm?
French: Palmer, K, W. E.Oates, P. R. Portney (1995), Tightening environmental standards: The benefit-cost or the no-cost paradigm?
English: UNEP, as one of the three implementing agencies of GEF, has proposed for GEF funding an expanded programme on biosafety that intends to support countries' efforts in instituting the necessary administrative and legal frameworks at the national level.
French: Etant un des trois agents d'exécution du FEM, le PNUE a proposé un programme élargi de prévention des risques biotechnologiques destiné à être financé par le FEM dans le but d'appuyer les efforts faits par les pays pour mettre en place les cadres administratifs et juridiques requis au niveau national.
English: As noted in ¶ 9 above, because there is only one beneficiary under the RRSP who only received a refund of premiums, the deduction allowed under subsection 146(8.9) for 1994 is $10,000, which is the fair market value of the RRSP at the time of the annuitant's death.
French: ** Le montant de 10 000 $ a été calculé selon la formule donnée au numéro 9 ci-dessus, sauf pour la modification que l'on propose d'apporter à l'élément « A » de la formule et qui se traduit comme suit :
English: Our SAM is built from the intermediate linkage data in the Global Trade Analysis Project (GTAP) database (Version 6.2, benchmarked to 2001), supplemented with more current trade, production, and income data.
French: La MCS a été construite à partir des données sur les liens intermédiaires tirées de la base de données (version 6.2, établie par rapport à l’année de référence 2001) du Projet d’analyse des échanges mondiaux (GTAP), et complétée par des données plus actuelles sur le commerce, la production et le revenu.