ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental variables reflecting the plant cover and parameters connected to habitat will also be measured so that at a later date a correlation can be established with the wildlife resource.
French: Les variables environnementales liées à la couverture végétale et aux paramètres du milieu seront également mesurées pour établir ultérieurement une corrélation avec les ressources en faune sauvage.
English: Several delegations, including some representing smaller non-examining designated Offices in developing countries, stressed the need to further strengthen the international phase, in particular following the recent adoption of an enhanced international search and preliminary examination system, so as to ensure that designated Offices, and particularly smaller ones, would derive greater benefits from the results of the international phase.
French: Plusieurs délégations, dont certaines représentant de petits offices désignés de pays en développement qui n’effectuent pas d’examen, ont souligné la nécessité de renforcer la phase internationale, en particulier suite à l’adoption récente d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, afin de s’assurer que les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, tirent des avantages plus importants des résultats de la phase internationale.
English: If selected as a pilot his path took him to three different schools: an initial training school for pre-flight instruction, an elementary flying training school, and finally to a service flying training school where,
French: Références bibliographiques - Chapitre 6 1 2 «The British Commonwealth Air Training Plan (December 17, 1939 - March 31, 1945», S Hist, 73/1558, X. Robertson à Duff, 24 mars 1942, et autres correspondances, «Coordination of Aviation Training Programmes: Canada - United States»; HQ 45-9-26, APC, RG 24, vol.
English: In 2002–03 salary increases related to the Performance Management Program in the core public service totalled about $9 million.
French: En 2002‑2003, les hausses salariales accordées aux membres du noyau de la fonction publique dans le cadre du Programme de gestion du rendement se sont élevées à environ 9 millions de dollars.
English: In this section educational attainment is described in terms of an individual’s highest level of schooling and, for those who have completed post-secondary education, in terms of the major field of study.
French: Il semble également qu'il y ait eu une évolution rapide de la structure familiale des populations résidant dans les réserves.
English: Although paved stone is a popular material in the streets, it is rarely used in pedestrian areas. A map with more information on this subject is available from the municipality's website [11] .
French: Le trajet dure environ 7h00 et est assuré par une demi-douzaine de trains (jour et nuit).
English: • Unemployment among Roma is above 90 per cent in some areas.
French: • Le taux de chômage au sein de la population rom dépasse les 90 p. cent dans certaines régions.
English: Click on one of the chequered flags to obtain more information.
French: Cliquez sur un des drapeaux dans le tableau ci-dessous afin d'avoir l'info spécifique par meeting.
English: Nevertheless, heavy fuel oil with a sulphur content less than 1% wt. is a commercially available product in the U.S., where it commands an average price premium of I to 3 Canadian cents per litre over higher sulphur fuel oil.
French: Quoi qu'il en soit, le mazout lourd à teneur en soufra de moins de 1 % en poids est un produit commercial aux États-Unis, où il se vend an moyenne de 1 à 3 cents canadiens de plus la litre par rapport au mazout à plus forte teneur en soufre.
English: This underscores the gap that exists between the user profile required by the FMAS system and the average DND user.
French: Cette situation souligne l’écart qui existe entre le profil d’utilisateur requis par le SCFG et celui de l’utilisateur moyen au MDN.
English: Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. v Council of the European Union Commercial policy
French: T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: [33] She also maintains that if Ms. McNaught’s request for a "post board" was lost, it leads one to question if other requests for "post boards" were lost, which in turn may lead one to believe that the process was not fair.
French: [33] Elle soutient aussi que, si la demande d'« entrevue postérieure à la sélection » faite par Mme McNaught s'est perdue, on peut se demander si d'autres demandes similaires ont été égarées, ce qui peut donner à penser que le processus n'était pas équitable.
English: For copies of publications related to Canada's Innovation Strategy, call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: Pour obtenir des exemplaires des publications relatives à la Stratégie d'innovation du Canada, composez le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) ou visitez le site Web à l'adresse suivante : www.strategieinnovation.gc.ca
English: The NPB hopes to forge partnerships with community agencies, organizations and leaders who will continue to enhance the NPB's understanding of their respective cultures and traditions.
French: Cette dernière espère établir des partenariats avec des dirigeants, des organisations et des organismes communautaires qui continueront de l'aider à mieux comprendre leurs cultures et leurs traditions respectives.
English: The Government had studied the issue of gender-based salary gaps in cooperation with business and industry leaders, who would be required to eliminate such discrimination.
French: Le Gouvernement examine la question des écarts de salaires selon le sexe avec les dirigeants des entreprises commerciales et industrielles qui auront à éliminer cette discrimination.
English: The required expensive, and in virtually every case private, investments are readily made in densely populated areas, and become concentrated there.
French: Ces investissements onéreux, presque uniquement privés, se développent facilement dans les zones densément peuplées et s'y concentrent.
English: The role needs to be articulated with SCOMR recommendations.
French: Les rôles ont besoin d’être développés suivant les recommandation de SCOMR.
English: Our ability to be innovative in the development and application of new ideas is at a premium.
French: Il nous faut désormais, plus que jamais, être capable d'innover et d'appliquer de nouvelles idées.
English: • Registering at the check-in counter
French: • l'enregistrement au comptoir;
English: Table 2 quoted in ANNEX 3 presents data as regards to female teaching staff in Technological Education Institutes (TEI).
French: Le tableau 2 de l'annexe 3 présente des données concernant la proportion des enseignantes dans les instituts d'enseignement technique.
English: For more than three years, courses providing an introduction to human rights, fundamental rights and freedoms and international environmental law are given at the law faculty.
French: Depuis plus de trois ans, les cours sur l'introduction aux droits de l'homme, les libertés publiques et le droit international de l'environnement sont dispensés à la Faculté de droit.
English: Data for Newfoundland & Labrador The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de Terre-Neuve-et-Labrador Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: The Iraqi Government and the Iraqi people will need our support as they take forward an inclusive political process, rebuild their economy and work to restore security, defeating those who would rather throw Iraq into violence and chaos.
French: Le Gouvernement et le peuple iraquiens vont avoir besoin de notre soutien dans le processus politique fédérateur qu'ils engagent et dans leur processus de reconstruction de leur économie et de rétablissement de la sécurité, contre ceux qui préféreraient jeter l'Iraq dans la violence et l'anomie.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 56/155).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 56/155).
English: (d) Act No. 96 of 1996, concerning the press authority;
French: d) La loi no 96 de 1996 sur la presse;
English: • Inconsistencies were reported primarily in flexibility that individual auditors provided, level of detail required, and communication approaches
French: • Les écarts signalés se rapportent principalement à la souplesse des divers vérificateurs, à la quantité de détails exigée et aux approches de communication.
English:  Submission Control No. 078188 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for ZELDOX has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French:  No de contrôle de la présentation 078188 Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ZELDOX fournie par le promoteur du médicament.
English: “Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department of Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study.”
French: « Prie en outre le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies, que le Département des affaires de désarmement recueille régulièrement; »
English: Table of Contents Introduction Background Partners Eligible Research Areas Eligibility Requirements Funds Available and Mechanism of Support Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation  Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Food and water borne infectious agents represent a significant health threat for Canadians.
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Fonds disponibles et mécanismes de financement Coûts admissibles Comment présenter une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Mesure et évaluation du rendement Adresse pour l'envoi des demandes et coordonnées des personnes-ressources Introduction Les pathogènes ou toxines d'origine alimentaire ou hydrique constituent une menace grave pour la santé des Canadiens.
English: Inadequate supply of mental health workers Most countries in Europe have a shortage of skilled mental health workers.
French: Carence en personnel soignant dans le domaine psychiatrique La plupart des pays européens connaissent une carence en personnel soignant dans le domaine de la santé mentale.
English: The Division is also pursuing an FS 01 position that would complement and be seen as a counterpart to the new LES position.
French: La division s'efforce également d'obtenir un poste de FS 01 qui compléterait et ferait pendant au nouveau poste d'ERP.
English: A hearing was held in Vancouver on March 20 and 21 and July 3 and 4, 2003.
French: L'appelant et les appelantes étaient représentés par Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDCU This document is also available in PDF format [implant_cochle_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2004-11-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact UCIM Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 74 K, date : 2004-11-09
English: Increase the number of Shad Valley participants.
French: Accroître le nombre de participants à Shad Valley.
English: My position is based on advocating an open European information society for everyone, in which there is no division between the information-rich and the information-poor.
French: Mon point de départ est une société européenne de l'information ouverte à tous. Il ne faut pas laisser naître une fracture entre les «riches en information» et les «pauvres en information».
English: Annual reports provide updates on the Department’s implementation of its sustainable development policy, and two summary documents were also produced at the end of SDS 1997 and SDS 2000.
French: Les rapports annuels fournissent une mise à jour relativement à la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère. En outre, on a produit deux documents sommaires à la fin de la SDD 1997 et de la SDD 2000.
English: The pilot study on broadbanding/reward for contribution would help to strengthen performance-based human resources management.
French: L'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats contribuera à renforcer la gestion des ressources humaines fondée sur le rendement.
English: A government coordination secretariat has been created to finalize the rules of executive business (a priority) and ensure that the Government transacts business, and coordinates its constituent institutions, efficiently.
French: Un secrétariat de coordination des pouvoirs publics a été créé; il est chargé d'achever la rédaction des règles de haute administration (action prioritaire) et de veiller à l'efficacité des méthodes de travail du Gouvernement et à la bonne coordination des différentes branches de l'exécutif.
English: New Ventures Biodiversity Investor Forum for the Andean and Amazonian region
French: Nouvelle instance de financement d'entreprises de biodiversité pour les régions andine et amazonienne
English: I would like to emphasise the successful work of the pro-European Serbian Government in this not-so-easy situation.
French: Je voudrais souligner l'efficacité du travail du gouvernement serbe pro-européen dans cette situation relativement délicate.
English: • Please outline the provisions that permit the freezing of funds held in El Salvadoran financial institutions by individuals and entities carrying on legitimate activities in El Salvador or living outside El Salvador who are supporting terrorism outside El Salvador.
French: • Veuillez donner un aperçu des dispositions permettant de geler les avoirs détenus dans des institutions financières salvadoriennes par des personnes ou des entités qui mènent des activités illégitimes dans le pays ou qui sont installées à l'étranger d'où elles appuient le terrorisme.
English: It is hoped that pilot projects will be identified as a result of the workshop that will help SMEs gain access to advanced simulation capabilities to advance the design of their environmental products or processes. b.
French: On espère que cet atelier aboutira à des projets pilotes permettant d'aider les PME à utiliser des techniques de simulation avancées pour faire progresser la conception de leurs produits ou procédés écologiques. b.
English: The Delegation of Powers Regulations [2] (the Regulations) under the Act, as amended December 15, 1987, are also relevant to this appeal.
French: Le Règlement sur la délégation des pouvoirs [2] (le Règlement) édicté en vertu de la Loi et modifié le 15 décembre 1987 s'applique également au présent appel.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annex I, page 2 Regulations dealing with compliance with Paris Convention requirements where priority documents are available from a digital library might be preferable.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annexe I, page 2 que le libellé soit analogue à celui utilisé dans les dispositions du PLT et de son règlement d’exécution, qui traite de respect des exigences énoncées dans la Convention de Paris lorsque les documents de priorité proviennent d’une bibliothèque numérique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, it is quite desirable to review the trading arrangements that we have with other countries and it is quite understandable that Japan sees the FTA as particularly attractive in relation to the recent Korea FTA.
French: Madame la Présidente, il est plutôt tentant d'examiner les accords commerciaux que nous avons conclus avec d'autres pays et il est assez compréhensible que le Japon considère l'ALE comme particulièrement attrayant face au récent ALE avec la Corée.
English: The Bureau of the CDEG also considered that family mediation should not be included in the legal aid system as proposed by the Parliamentary Assembly because there were legal and conceptual problems as family mediation is, by definition, a way of resolving family disputes in a consensual manner and therefore legal representation should not needed.
French: Le Bureau du CDEG estime également que la médiation familiale ne doit pas être incluse dans le système d’aide juridique comme l’a proposé l’Assemblée parlementaire parce qu’il existe des problèmes d’ordre juridique et conceptuel dans la mesure où la médiation familiale est, par définition, une façon de résoudre les litiges familiaux de manière consensuelle et que la représentation juridique ne devrait donc pas être nécessaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Three-wheeled Vehicles) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicule trois-roues) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: While many Member States have responded to Secretariat efforts to improve the collection of current and outstanding assessments, a number of major contributors have paid none or only part of their dues.
French: Si beaucoup d'États Membres ont répondu aux efforts faits par le Secrétariat pour améliorer le recouvrement des contributions et des arriérés dus, il reste cependant un certain nombre de contribuants importants qui n'ont pas, ou n'ont que partiellement, acquitté les sommes dont ils sont redevables.
English: Multisectoral responses, including the provision of anti-retroviral drugs, placed a heavy burden on the nation's resources and substantial international assistance was needed if the pandemic was to be halted and Botswana was to realize its full development potential.
French: Les mesures multisectorielles, parmi lesquelles la fourniture de médicaments antirétroviraux, constituent une lourde charge pour les ressources du pays et celui-ci a besoin d'une aide internationale importante pour pourvoir enrayer la pandémie et donner la pleine mesure de ses capacités de développement.
English: (2) English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick.
French: (2) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Nouveau-Brunswick; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations,
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales,
English: IC Capture.AS performs color interpolation on the raw color data (RAW format) from the CCD chip. This reduces the load on the camera processor.
French: De plus, IC Capture.AS prend en main l'interpolation de couleur des données de couleur (format RAW) livrées par la caméra CCD et ainsi décharge le processeur de la caméra.
English: Emissions and removals from agricultural soils and liming are included in the agriculture sector of the inventory.
French: Les émissions et les absorptions liées aux sols agricoles et aux opérations de chaulage sont prises en compte dans le secteur agricole de l’inventaire.
English: The Committee acknowledges the existence of two national human rights institutions, the National Consultative Commission of Human Rights (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH)) and the National Ombudsman (Le Médiateur de la Republique).
French: Le Comité constate qu'existent deux institutions nationales de défense des droits de l'homme: la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) et le Médiateur de la République.
English: The additional funds have been specifically allocated to prevention and cessation programming for youth to be delivered at the community level.
French: Chapitre 2 de prévention et de cessation de programmes à lintention de la jeunesse qui seront fournis au niveau de la collectivité.
English: Unlike proceedings in the Senate, members do not need to give notice before moving a motion nor does it require support by a seconder; but a motion or amendment can be challenged for its acceptability.
French: Contrairement à ce qui se passe au Sénat, il n'est pas nécessaire de donner un avis préalable ou d'avoir un appui pour présenter une motion en comité, mais la recevabilité d'une motion ou d'un amendement peut être contestée.
English: Security Screening for Federal Employees 2002-2003 Key Statistics
French: Évaluations de sécurité pour les fonctionnaires fédéraux Principales statistiques pour 2002–2003
English: Grand Opening Italian Village (Pino Brothers Affordable Housing Projects)  [ 2007-08-31 ] Canada Post Corporation Will Provide Free Delivery of Letters to Deployed Troops in Afghanistan and Elsewhere Overseas  [ 2007-08-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration officielle « Italian Village » (ensemble d’habitation de « Pino Brothers Affordable Housing »)  [ 2007-08-31 ] Postes Canada offrira la livraison gratuite des lettres aux troupes en déploiement en Afghanistan et ailleurs à l’étranger  [ 2007-08-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: There is limited information on the toxicity of chloramine DBPs.
French: Peu d’information sur la toxicité des SPD issus des chloramines.
English: Where the applicant files an international application in a language not accepted by the competent International Searching Authority chosen in respect of that application, the applicant is required to furnish a translation for the purposes of international search as outlined in paragraph 69.
French: Lorsque le déposant dépose une demande internationale dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie en ce qui concerne cette demande, il doit fournir une traduction aux fins de la recherche internationale, comme indiqué au paragraphe 69.
English:  To see a larger more detailed image (430K), click here Diary of Elizabeth Simcoe, pages 6-7 Simcoe family fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (430ko) Journal d'Elizabeth Simcoe, pages 6-7 Fonds Simcoe family Code de référence :