ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Gdynia it was established that the aforementioned sailors, on duty aboard ORP “Pułaski”, on 21 September 2001 around 11.00 p.m. ordered both junior soldiers and those of the same rank but with a shorter duration of military service to do 272 sit-ups, which was a number equivalent to the number of the vessel.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Gdynia a établi que les marins susmentionnés, de permanence à bord de l'ORP "Pułaski", ont, le 21 septembre 2001 vers 23 heures, ordonné à des soldats et à des soldats de même rang mais ayant moins d'ancienneté de faire 272 abdominaux, nombre qui était également le numéro du navire.
English: Status of Major Crown Projects Table 12 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: État des grands projets de l'État Le tableau 12 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.
English: The Federal Republic of Germany made this declaration under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, under article 14 of the Convention against Racial Discrimination, under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La République fédérale d'Allemagne a accepté les procédures mises en place par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966, par l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et par l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr Di Lello referred to the need to better monitor the effectiveness of such clauses and improve their enforcement.
French: M. Di Lello a souligné la nécessité de mieux contrôler l'efficacité de ces clauses et de renforcer leur application.
English: Member States must also closely monitor the Mission.
French: Les États Membres doivent également surveiller de près le déroulement de l'Opération.
English: The majority of LDCs and NFIDCs are beneficiaries of preferential market access provided by developed countries.
French: Les pays en développement, et en particulier les PMA, n'ont pas la capacité technologique de se conformer pleinement aux réglementations SPS des principaux pays développés.
English: In spite of a variety of conventions and adopted principles, countries that depend on transit trade continue to face practical difficulties with their integration into the world economy.
French: Malgré toute une série de conventions et de principes adoptés, les pays qui dépendent du commerce de transit continuent de se heurter à des difficultés pratiques lorsqu'ils veulent s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: It leads to the general impoverishment of the world community and in no way contributes to solving the grave problems that confront us.
French: Elle mène à l'appauvrissement général de la communauté mondiale et ne contribue en rien à résoudre les problèmes graves auxquels nous sommes confrontés.
English: Interestingly, EDC has been the first export credit agency to support foreign direct investment into Argentina since it experienced its financial crisis.
French: Il est intéressant de noter qu’EDC a été le premier organisme de crédit à l’exportation à appuyer des investissements directs étrangers en Argentine depuis la crise financière.
English: The aim is to defend the interests of European industries by focusing on high-value activities based on constant technological innovation and a qualified workforce.
French: L'objectif visé consiste à défendre les intérêts de l'industrie européenne en ciblant les activités à forte valeur ajoutée qui s'appuient sur une innovation technologique constante et une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Joint Coordination Committee would like to reaffirm the role of General Assembly and its Fifth Committee in considering and deciding on all financial and human resources requirements and policies, and the structure of the Secretariat.
French: Le Comité tient à réaffirmer le rôle que doivent jouer l'Assemblée générale et la Cinquième Commission dans l'examen de l'ensemble des besoins en ressources financières et humaines et politiques y ayant trait et de la structure du Secrétariat, et la prise de décisions en découlant.
English: We need them if we are to prefer goodness to comfort, even in the little choices we face each day—knowing that this is how we live life to the full. Let us say it once again: the capacity to suffer for the sake of the truth is the measure of humanity.
French: De cette manière aussi les petits ennuis du quotidien pourraient acquérir un sens et contribuer à l'économie du bien, de l'amour entre les hommes.
English: The information pertaining to the type of current residence is summarized in Figure 3 below5 .
French: Voisinage 20. Dans l'ensemble, les répondants du sondage se disent plutôt satisfaits de leur voisinage actuel
English: Eur J Clin Nutr 2001; 55(12):1091-7. [15] Hypponen E, Laara E, Reunanen A et al.
French: Incidence au niveau de la recherche - De nouvelles recherches s’imposent en vue de déterminer l’apport optimal en vitamine D chez les femmes enceintes et celles qui allaitent, en fonction de la latitude et de la race.
English: We have had much talk but we have had no great success to date.
French: Nous avons beaucoup devisé, sans grand succès à ce jour.
English: Ct.). In a recent case, a creditor's claim for breach of trust was held to be non-dischargeable under ss. 62(2) and 178 despite the creditor having proven its claim in the proposal, successfully appealed the disallowance of the claim, and received a dividend:
French: Qué.). Dans une récente affaire, la réclamation d'un créancier faisant état de manquement aux obligations du fiduciaire a été considérée comme ne pouvant donner lieu à une libération en application du paragraphe 62(2) et de l'article 178, malgré le fait que le créancier avait prouvé sa créance dans le cadre de la proposition, et il a obtenu gain de cause lorsqu'il a fait appel auprès du tribunal de la décision de rejeter la créance et a reçu un dividende :
English: When you change the range, the list of items which differ between the two revisions will be updated automatically.
French: Lorsque vous changez d'éventail, la liste des éléments qui diffèrent entre les deux révisions sera mise à jour automatiquement.
English: When interviewed by the police young persons below 18 years have the right to be accompanied by a representative according to Circular No. 86 of 11 November 2002 issued by the Chief of Police for Greenland concerning interviews and examinations of children.
French: Lorsqu'ils sont interrogés par la police, les jeunes âgés de moins de 18 ans ont le droit d'être accompagnés d'un représentant, conformément à la circulaire no 86 du 11 novembre 2002 sur les entretiens avec les enfants et leur examen, publiée par le chef de la police groenlandaise.
English: Be the first to give jin088 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jin088!
English: Please remember to declare this amount for each week on your report cards.
French: Veuillez prendre note que vous devez indiquer ce montant chaque semaine sur votre carte de déclaration du prestataire.
English: When we talk about a criminal offence, we also need to think about the situation in correctional facilities and prisons.
French: Lorsque nous parlons d'infraction pénale, nous devons aussi penser à la situation dans les structures correctionnelles et les prisons.
English: How This Booklet Works There are three main parts:
French: Description de la brochure Cette brochure comporte trois volets principaux :
English: The community has also suffered from racial profiling, and, given a culture of modesty, airport "pat-downs" are absolutely demeaning.
French: La communauté a aussi souffert de profilage racial, et, pour des gens issus d'une culture de modestie, les fouilles sommaires dans les aéroports sont extrêmement humiliantes.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/18 and Security Council resolution 1868 (2009), in which the Council extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).  In that resolution, the Council requested a report on developments in Afghanistan every three months.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/18 de l'Assemblée générale et de la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et demandé à recevoir tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: The Council members, on 22 May, received the report of the Secretary-General concerning the situation in the Middle East (S/2000/460) and, on the same day, heard a briefing on the issue by the Secretary-General and his Special Envoy.
French: Le 22 mai, les membres du Conseil ont reçu le rapport du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient (S/2000/460) et le même jour ont entendu le Secrétaire général et son Envoyé spécial faire un exposé sur la question.
English: At the top of the Startup box is a popup menu with irc servers.
French: Un menu contenant les serveurs IRC se trouve en haut de la boîte Startup.
English: The tranquil setting would be more suitable for a new Government House, built to face Hollis Street and the harbour and backing onto Pleasant (later Barrington) Street.
French: Cet emplacement tranquille convenait donc mieux à la nouvelle Résidence du lieutenant-gouverneur, c'est-à-dire face à la rue Hollis Street et au port, et tournant le dos à la rue Pleasant (l'actuelle rue Barrington).
English: Section 173(3) of the CCA, the provision which imposes insider trading civil liability, refers to "a transaction in a security of the cooperative, or any of its affiliates...". Provincial securities laws have a much wider definition of "security" for purposes of insider trading.
French: Le par. 173(3) de cette même Loi, qui impose une responsabilité à l'égard des opérations d'initiés, renvoie à ®une opération portant sur une valeur mobilière de la coopérative ou de l'une des personnes morales de son groupe... ¯.
English: President’s Message Table of Contents >> President’s Message >> Management Representation Statement I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2003–2004.
French: Message du directeur général Table des matières >> Message du directeur général >> Déclaration de la direction J’ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2003-2004.
English: The security, particularly of rural, indigenous and Afro-Colombian women and girls and of those who are organized, displaced, confined or are returnees, has deteriorated as a result of the armed conflict and the use of sexual violence and social control by the illegal armed groups.
French: L'insécurité − particulièrement dans le cas des paysannes, des autochtones et des Afro-Colombiennes ainsi que des femmes qui sont regroupées en organisations, déplacées, rapatriées ou enfermées − a été aggravée par le conflit armé, surtout à cause des violences sexuelles et du contrôle social exercés par les groupes armés illégaux.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Let me begin by thanking you, Mr. President, for scheduling this open debate on East Timor.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir prévu ce débat public sur le Timor oriental.
English: Yet this doesn’t prevent the dollar from exhibiting signiﬁcant movement over time.
French: Cela n’empêche toutefois pas celui-ci de connaître d’importantes variations sur longue période.
English: Our 15 comfortable rooms come equipped with en-suite facilities and a TV.
French: Nos 15 chambres sont confortables et dotées de douche, WC et de télévision.
English: The audit team conducted visits to the offices of 3 Canadian Executing Agencies to assess the risk of CIDA making disbursements without direct evidence on hand.
French: L’équipe de vérification s’est rendue dans les bureaux de trois agents d’exécution canadiens (AEC) afin d’évaluer le risque de débourser des montants sans preuve directe en main.
English: As there was no consensus on which group to join, the Specialized Section decided as follows:
French: Comme il n'y a pas eu consensus sur le choix du groupe, la Section spécialisée a décidé ce qui suit:
English: • Increasing transparency and accountability (through the development of a new electronic information management system, and production of an annual report).
French: • Renforcement de la transparence et de la responsabilisation (développement d'un nouveau système électronique de gestion de l'information et production d'un rapport annuel).
English: The guidelines for organizing such trials, set out in annex VI, should be followed.”
French: Les indications données à l'annexe VI pour organiser ces essais devraient être appliquées.».
English: DP/2007/8 Item 3 of the provisional agenda -- Programming arrangements -- Assessment of programming arrangements, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/2007/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Arrangements en matière de programmation -- Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 [A A C E F R]
English: The amendments will prohibit the possession of a number of invasive fish species as well as the import of live leeches into Ontario for use as bait.
French: Les modifications interdiront la possession d'un certain nombre d'espèces de poissons envahissantes ainsi que l'importation de sangsues vivantes en Ontario pour être utilisés comme appâts.
English: Also, the principle of criminal procedural law underlying the above-mentioned Code establishes due process guarantees.
French: Par ailleurs, la doctrine du droit pénal dont ce code est l'émanation établit les garanties d'une procédure régulière.
English: (a) Target policymakers directly (e.g. UNCTAD's Secretary-General and senior staff meet high-level officials on missions and at other events);
French: a) Cibler directement les décideurs (par exemple, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de la CNUCED rencontrent des fonctionnaires de haut niveau à l'occasion de missions et d'autres réunions);
English: As part of this process, linkages will be established between HIV/AIDS initiatives and activities in areas such as sexual health, hepatitis C and substance use.
French: Dans le cadre de ce processus, des liens seront établis entre les initiatives et activités sur le VIH/sida dans certains secteurs comme la santé sexuelle, l’hépatite B et la consommation de drogues.
English: The new Treaty will promote greater solidarity between Europeans and a clear agreement on mutual defence, and the setting up of structured cooperation machinery between those of our countries that want and can move forward more rapidly under the ESDP.
French: La nouvelle Stratégie européenne de sécurité met l’accent à la fois sur le dialogue transatlantique et sur la nécessité tout aussi impérative d’une politique européenne plus active ; elle a trouvé pour cette double dimension l’heureuse expression de "multilatéralisme efficace".
English: The advantage to the Regular Army of having a steady supply of Class B and C soldiers is readily apparent and one of the strongest arguments for maintaining a viable and vibrant Militia. Indeed, opening the Army up to short-term volunteer service by citizensoldiers may also prove to be as visionary as cost-effective.
French: Si l’on prend un salaire moyen estimé de 40 000 $ par année pour un soldat de classe B, le coût total des dépenses pour la Milice avoisine les 80 millions $ (sur un budget salarial pour la Milice d’environ 190 millions $), somme qui aurait pu être utilisée pour embaucher des soldats de classe A supplémentaires pour une année.
English: Although the courts make the final determination regarding penalties and fines, any person convicted of possessing, buying or selling contraband tobacco products could be subject to fines or penalties ranging from $500 to over $1,000,000 and/or imprisonment for up to five years.
French: En effet, même si la décision finale concernant les pénalités et amendes revient aux tribunaux, quiconque est déclaré coupable de possession, d’achat ou de vente de produits du tabac de contrebande est passible d’une amende variant de 500 $ à plus de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
English: On 1 June, internally displaced persons blocked the bridge over the Inguri River, the only official crossing point over the ceasefire line, to protest the reported extension of the mandate of the CIS peacekeeping force; the protest ended after discussions with Georgian officials.
French: Le 1er juin, des déplacés ont barré le pont de l' Ingouri, seul point de franchissement officiel de la ligne de cessez-le-feu, pour protester contre l'annonce de la prorogation du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI; la manifestation a pris fin à l'issue de discussions avec des responsables géorgiens.
English: The most important ones are the following:
French: Les plus importantes sont les suivantes:
English: Asman,W.A.H., Factors influencing local dry deposition of gases with special reference to ammonia.
French: Bassett, M. and Seinfeld, J.H., Atmospheric equilibrium of sulfate and nitrate aerosols, Atm.
English: Self-reported physical activity Theme:
French: Taux d’activité physique déclaré Thème :
English: The 1994 audit recommended that the Mission look into disposing of the lot by turning it back to the government for a reduction on the land lease costs.
French: La vérification de 1994 recommandait que la mission envisage d’aliéner ce terrain en le remettant au gouvernement en échange d’une réduction du bail foncier.
English: 33) was proposed by Mr Edward O'Hara, Mr Ali Rashid Khalil, Mr Ştefan Glăvan, Mr Iñaki Txueka Isasti, Mr Jacques Legendre, Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Rony Bargetze, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Andrew McIntosh, Mr Dirk Dees, Mr Italo Bocchino, Baroness Gloria Hooper, Mr Toomas Alatalu, Mr José Freire Antunes, Mr Robert Walter, Ms Katrin Saks, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Kaarina Dromberg, Mr Joseph Falzon, in the draft recommendation, at the end of paragraph 3.1.4, add the following words: "and cultural heritage".
French: Un autre amendement (n° 33), présenté par MM. Edward O'Hara, Ali Rashid Khalil, Ştefan Glăvan, Iñaki Txueka Isasti, Jacques Legendre, Mme Maria Manuela de Melo, MM. Rony Bargetze, Detlef Dzembritzki, Andrew McIntosh, Dirk Dees, Italo Bocchino, Baroness Gloria Hooper, MM. Toomas Alatalu, José Freire Antunes, Robert Walter, Mmes Katrin Saks, Åse Gunhild Woie Duesund, Kaarina Dromberg et M. Joseph Falzon, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 3.1.4, à ajouter les mots suivants: «et le patrimoine culturel».
English: Supported the process of establishment and/or functioning of trade facilitation bodies, notably in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine, and Uzbekistan.
French: h) Appuyé le processus d'établissement et le fonctionnement d'organismes de facilitation du commerce, notamment dans les pays suivants: Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan et Ukraine.
English: Interoute : : quality hosting and integration is key to Ezubi service. Interoute hosts and maintains all Ezubi servers and storage modules 24 x 7 all year round.
French: Interoute : : hébergeur et partenaire technique d'EzUbi, Interoute s'assure de la qualité et de la continuité du service EzUbi plus ...
English: ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD ARNAUT José Luís, Portugal, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Spain, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GREBENNIKOV Valery, Russian Federation, EDG ILICALI Mustafa, Turkey, EPP/CD IVANJI Željko, Serbia, EPP/CD KOZMA József, Hungary, SOC NAKASHIDZÉ, Nino, Georgia, ALDE O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC PROROKOVIĆ, Dušan, Serbia, EPP/CD TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD WEEKERS, Frans, Netherlands, ALDE ŽUŽUL, Miomir, Croatia, EPP/CD
French: ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC ARNAUT José Luís, Portugal, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GREBENNIKOV Valery, Fédération de Russie, GDE ILICALI Mustafa, Turquie, PPE/DC IVANJI Željko, Serbie, PPE/DC KOZMA József, Hongrie, SOC NAKASHIDZÉ, Nino, Géorgie, ADLE O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC PROROKOVIĆ, Dušan, Serbie, PPE/DC TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC WEEKERS, Frans, Pays-Bas, ADLE ŽUŽUL, Miomir, Croatie, PPE/DC
English: NFB?s distribution, accessibility and outreach activities contribute to a dynamic Canadian culture and heritage.
French: Les activités de distribution, d?accessibilité et de rayonnement contribuent au développement d?un patrimoine et d?une culture dynamiques.
English: Check the Central procurement department Most countries’ governments have a central procurement department that is responsible for most of the general purchases of the government, similar to the role Public Works and Government Services Canada plays for the Canadian federal government.
French: Vérifier le service central d’approvisionnement La plupart des gouvernements des pays concernés possèdent un service central d’approvisionnement qui est responsable de la plupart des achats généraux du gouvernement, de façon semblable au rôle que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue pour le gouvernement fédéral canadien.
English: Certainly not me, but the evidence is there with these images. The character lighting is incredibly well done.
French: Pas moi en tout cas, et pourtant ces nombreuses images présentent un jeu assez incroyable graphiquement, grâce en particulier à un éclairage sur les personnages particulièrement réussi.
English: For information on establishing a professional development and apprenticeship program, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca. A number of departments and agencies have established leadership development programs aimed at enhancing their leadership capacity.
French: Pour en savoir davantage sur l’établissement d’un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Un certain nombre de ministères et d’organismes ont mis au point des programmes de perfectionnement en leadership qui visent à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission to five working days from the present eight days.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission.
English: This Article provides that protection shall be accorded to each geographical indication on condition that it does not falsely represent to the public that goods on which it is used originate in the territory of another WTO Member.
French: Cet article prévoit qu’une protection sera accordée à chaque indication géographique, à condition qu’elle ne donne pas à penser à tort au public que les produits sur lesquels elle est utilisée sont originaires d’un territoire d’un autre membre de l’OMC.