ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take a quick look at what has been done by other companies, we see that more and more that are decided by Android (Dell, Acer, LG, etc), which is free and it is designed specifically for mobile.
French: Si nous prenons un coup d'œil à ce qui a été fait par d'autres entreprises, nous constatons que de plus en plus qui sont fixées par Android (Dell, Acer, LG, etc), qui est gratuit et il est conçu spécifiquement pour le mobile.
English: Ref: 850-061/010 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 NATIONAL SHIPBUILDING POLICY ST.
French: Ref: 850-061/010 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 POLITIQUE NATIONALE SUR LA CONSTRUCTION NAVALE ST.
English: Israel, South Korea, Russia and Turkey are minor importers. Japan Japan has been the world’s largest and most consistent importer of rye, with most of the imports used as cattle and swine feed.
French: De plus, les politiques agricoles japonaises concernant d’autres céréales pouvant être substituées au seigle pour l’alimentation des animaux ont aussi des répercussions considérables sur la consommation de seigle au Japon même et sur le marché mondial.
English: Search and Rescue Region (Halifax) is located in Halifax, Nova Scotia, and through Joint Rescue Coordination Centre (Halifax) is responsible for search and rescue operations in Eastern Canada, which includes the Maritime Provinces, Labrador, and northeastern Quebec.
French: La Région de recherche et sauvetage (Halifax) se trouve à Halifax, Nouvelle-Écosse, et par le biais du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Halifax) est responsable des opérations de recherche et sauvetage dans l'Est du Canada qui comprend les provinces maritimes, le Labrador et le nord-est du Québec.
English: It has impeded the peace process and has annexed and colonized the occupied territories, paying little heed to the results of its destructive policies.
French: Il a entravé le processus de paix et il a annexé et colonisé les territoires occupés, ne se souciant guère des conséquences de ses politiques destructrices.
English: 2007/0073 (CNS) Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
French: 2007/0073 (CNS) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
English: (vi) mechanisms for preventing and managing conflicts: early warning systems, using the good offices of the  UN Secretary-General, the Security Council, eminent persons, traditional authorities, sanctions, civil society and NGOs;
French: vi) Mécanismes de prévention et de gestion des conflits : système d'alerte rapide, recours aux bons offices du Secrétaire général de l'ONU, au Conseil de sécurité, à des personnalités éminentes, à des autorités traditionnelles, aux sanctions, à la société civile et aux ONG;
English: Improvement areas 4 and 5 deal with the performance appraisal system.
French: Les améliorations n° 4 et n° 5 ont trait au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Based on these considerations, it has been concluded that di-n-octyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que le phtalate de dioctyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou qui constituent un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.
French: Des intérêts industriels considérables sont en jeu dans le domaine des compléments alimentaires.
English: Researchers and policy-makers are only now starting to respond to the demand for answers."
French: Les chercheurs et les décideurs commencent seulement à répondre aux demandes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Gazette Notice No. DGTP-007-06 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 May 26, 2006 Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Avis de la Gazette DGTP-007-06 - Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 le 26 mai 2006 Avis de la Gazette DGTP-009-06 - Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 le 14 juillet 2006 Commentaires reçus Note:
English: Although atmospheric concentrations of both natural and human-related VOCs increase during the summer because of higher evaporation rates, organic compounds do not seem to play a significant role in PM2.5 episodes.
French: Alors que les concentrations ambiantes de la plupart des composants des P2,5 augmentent durant les épisodes, les concentrations de sulfates à Egbert augmentent beaucoup plus durant les épisodes d'été et deviennent le principal composant du mélange total des P2,5.
English: Our breakfast buffet and our vinery 'Cinque' are all on hand to take care of all your gastronomic wants and needs.
French: Notre petit déjeuner buffet et le bar à vins "Cinque" satisfont toutes vos attentes gastronomiques.
English: The mediodorsal neurosecretory cells in the cerebral ganglia of Helisoma duryi send axons into the median lip nerve, where they terminate to form a probable neurohaemal area.
French: Les cellules neurosécrétrices médiodorsales du ganglion cérébral, chez Helisoma duryi, envoient des axones jusqu'au nerf de la lèvre médiane où leurs terminaisons forment probablement une région neurohémale.
English: Emergency preparedness ongoing $15.1M A more robust, efficient, effective response to a human influenza pandemic through improved communications, integrated and tested plans, and improved local capacity will result in reduced mortality and morbidity among Canadians, and demonstrate Government of Canada leadership and foresight in the event of an avian or pandemic influenza outbreak.
French: État de préparation en cas d'urgence continu 15,1 M$ Une intervention plus solide, efficace et efficiente en cas de grippe pandémique grâce à des communications améliorées, à des plans intégrés et éprouvés et au renforcement des capacités locales, qui se traduira par une diminution de la morbidité et de la mortalité chez les Canadiens et montrera le leadership et la prévision du GdC face à la grippe aviaire ou pandémique.
English: (3) The Minister is authorized to extend the period referred to in subsection (2) if thelessor so requests before the period expires.
French: (3) Le ministre est autorisé à prolonger le délai visé au paragraphe (2) si le locateur en fait la demande avant l'expiration du délai.
English: • International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)
French: • Réseau canadien autochtone du sida
English: (a) Expenses relating to share based payments; and
French: a) Charges liées au paiement fondé sur des actions;
English: Thus, through techniques of metaphor, dialogue and fiction, the characterization of experience in the play was personal and generic, individual and collective, particular and trans-situational.
French: Ainsi, s'appuyant sur les techniques de la métaphore, du dialogue et de la fiction, la caractérisation de l'expérience véhiculée dans la pièce est devenue personnelle et générique, individuelle et collective, particulière et universelle.
English: Originally from Port-au-Prince, Frantz Vancol arrived in Canada in 1970 as a landed immigrant.
French: Originaire de Port-au-Prince, Frantz Vancol arrive au Canada en1970 en qualité d’immigrant investisseur.
English: "NOTE: Carbonated beverages are not subject to these Regulations.
French: "NOTA : Les boissons gazéifiées ne sont pas soumises au présent Règlement.
English: I find that this was the area of selection for the process.
French: Je conclus donc que cette zone de sélection était bien celle du processus.
English: Every second house was interviewed which gave a representative distribution for the survey including elders, single parents, married couples with family, and single individuals.
French: Un ménage sur deux a été interrogé, ce qui a donné une distribution représentative pour l'enquête (aînés, chefs de familles monoparentales, couples mariés avec famille, et célibataires).
English: Furthermore, capacity-building in conservation finance or financial management of conservation assets is an important and often undervalued part of the art of environmental management.
French: De plus, le renforcement des capacités de financement des activités de conservation ou de gestion financière des actifs en matière de conservation constitue une part importante et souvent sous-estimée de la gestion environnementale.
English: • The coordination office and/or the project officer will collaborate with the pathfinder and proponent to ensure necessary information (technical, project management, etc.) is included in the project proposal for ANCAP funding submission. 
French: • Le bureau de coordination ou l’agent de projet collaborera avec l’éclaireur et le promoteur pour vérifier si les renseignements requis (données techniques, gestion du projet, etc.) sont inclus dans la proposition de projet pour la demande de financent offert par le PACAN.
English: This advice is critical for the Minister because of strong public expectations and pressure concerning the protection of society in relation to the activities of these agencies and their extraordinary powers over individuals in Canadian society. The Senior Assistant Deputy Minster assists the Deputy in the coordination, within the portfolio, of horizontal issues, which cut across organizational lines.
French: The incumbent consults university deans and presidents, senior officials of provincial departments and private sector representatives on issues of common interest and concern and on their alleviation through science and technology and in order to clarify and solidify science research relationships and partnerships.
English: Four program areas requiring particular international attention are: improving the scientific basis for addressing uncertainties; preventing stratospheric ozone depletion; mitigating trans-boundary atmospheric pollution; and promoting sustainable development with particular reference to energy development, energy efficiency, energy consumption, transportation, and industrial development, all topics that come together under CSD-14.
French: Quatre domaines de programmation exigent qu'on y prête une attention particulière au niveau international : renforcer les éléments scientifiques pour dissiper les incertitudes; empêcher l'appauvrissement de l'ozone dans la stratosphère; atténuer la pollution atmosphérique transfrontière; et promouvoir le développement durable, particulièrement en ce qui a trait au développement de l'énergie, à l'efficacité énergétique, à la consommation d'énergie, au transport et au développement industriel, des sujets qui seront tous abordés à la CDD-14.
English: This demonstrates that phased and interim agreements are inadequate and ineffective to address the status quo.  Therefore, starting the final status negotiations has become now a pressing priority in order to achieve the principal objective of the peace process, namely, the fulfilment of the national rights of the Palestinian people and the establishment of their viable independent State in their homeland, as well as the guaranteeing of the security of Israel.
French: Cela montre que des accords intérimaires et graduels ne sont pas efficaces face au statu quo, et que, les négociations sur le statut final sont donc devenues une priorité urgente pour réaliser l'objectif principal du processus de paix, à savoir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux et la création d'un État indépendant viable sur sa terre, ainsi que la garantie de la sécurité d'Israël.
English: I would like to ask you whether you agree with me that Opel has been in serious financial difficulty for several months, that the company could produce far more cars than it is currently doing and that Opel's poor economic situation cannot be caused by a free trade agreement that has not yet come into force.
French: Je voudrais savoir si vous êtes d'accord avec moi pour dire qu'Opel a connu de graves difficultés financières pendant plusieurs mois, que l'entreprise pourrait produire bien plus de véhicules qu'actuellement et que la mauvaise situation économique d'Opel ne peut être provoquée par un accord de libre-échange qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: Adjournment of meeting The Chair closed the meeting by thanking all participants.
French: Levée de la séance Le président clôt la séance en remerciant les participants.
English: • For existing TOS accounts on the DBM, the TOS screen will be displayed with all of the information retrieved from the DBM, including the date of birth.
French: • Pour les comptes PEF déjà existantsdans la BDP, l'écran PEF sera affichéavec toute l'information récupérable de laBDP, y compris la date de naissance.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The three main problems were identified as: student apathy; dependence on teachers for learning; and an attitude that knowledge was given rather than acquired.
French: Les chercheurs évalueront de façon précise les méthodes actuellement en usage dans l'enseignement du nouveau programme des Études en développement, et aideront les enseignants à introduire des modèles pédagogiques plus efficaces.
English: In one case, the approved budget for project management and administrative expenses included compensation rates for staff well above market salaries. Recommendation # 9:
French: Dans un cas, le budget approuvé pour les dépenses de gestion et d’administration comprenait des barèmes de rémunération pour le personnel nettement supérieurs aux salaires que l’on trouve sur le marché.
English: The cartel meetings, which were conducted without documentary support, mostly took place on the second day of the Cuproclima meeting session after the ofﬁcial agenda had been discussed.
French: L’entente avait pour principal objectif d’arrêter l’érosion des prix et de stabiliser les parts de marché sur le marché de l’EEE des tubes industriels en couronnes.
English: "My Food Guide" will help users personalize Food Guide information according to their age, sex and food preferences, and will also include more culturally relevant foods from a variety of ethnic cuisines.
French: La section « Mon Guide alimentaire » aidera les utilisateurs à personnaliser l'information selon leur âge, leur sexe et leurs préférences alimentaires. Le nouveau Guide alimentaire tient compte également de la nature multiculturelle de notre pays et comporte donc une variété d'aliments typiques des cuisines de diverses ethnies.
English: Be the first to know about pour monthly promotions by registering on our website.
French: Soyez les premiers informés des promotions mensuelles en vous inscrivant sur le site internet.
English: Again, in terms of the issues that Pakistan has identified as issues of importance to Pakistan, these are also - it goes without saying - issues of importance to New Zealand.
French: Je le répète, s'agissant des questions que le Pakistan a identifiées comme étant d'une importance particulière à ses yeux, il va sans dire que ce sont aussi des questions particulièrement importantes aux yeux de la Nouvelle-Zélande.
English: Canada’s Defence Budget Mains Estimates and Actual Spending (in billions)
French: Budget de défense du Canada Budget principal des dépenses et dépenses réelles (en milliards)
English: However, the amendments will come into force in three stages.
French: Toutefois, les modifications entreront en vigueur en trois étapes.
English: Concerted efforts will be made to improve the gender balance and geographical distribution in the staffing of field missions.
French: Des efforts concertés seront accomplis pour améliorer la représentation des femmes et la répartition géographique parmi les effectifs des missions.
English: Another suggestion related to the creation of informal observatory mechanisms at the regional level to study cross-border M&As and improve present methodologies.
French: Il a en outre été proposé de créer des mécanismes informels d'observation au niveau régional dans le but d'étudier les fusions-acquisitions internationales et d'améliorer les méthodes actuelles.
English: The Security Council will need to decide what to do about UNIFIL, whose mandate expires on 31 July.
French: Le Conseil de sécurité devra décider du sort de la FINUL, dont le mandat expire le 31 juillet.
English: The Commission would hope that such a White Paper will foster and put into sharper focus the ongoing discussions on private enforcement as the second pillar of enforcement of EU competition rules.
French: La Commission espère que ce livre blanc favorisera et attirera l’attention sur les discussions en cours concernant l’application par la sphère privée comme deuxième pilier d’application des règles com‑ munautaires de concurrence.
English: Sixdion in their paper suggest that millions of dollars of taxes are paid by First Nation people and cite as examples: a survey of Innu Takuaikan Uaashat mak Mani-Utenam in Quebec calculated they contributed $8M per annum in taxes to the federal and provincial governments.
French: Dans son article, Sixdion soutient que la population des Premières nations paie des millions de dollars d'impôt et il cite quelques exemples. D'après une enquête auprès des Innus Takuaikan Uaashat mak Mani-Utenam du Québec, ceux-ci ont versé 8 millions de dollars par an d'impôts aux gouvernements et fédéral et provincial.
English: 11.4.15 The NPC shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, also in Inuktitut.
French: 11.4.15 La CAN conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut, si un membre en fait la demande.
English: At the same time, it is also important to consider possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
French: Dans le même temps, il importe également d'étudier les possibilités d'étendre la participation financière aux secteurs public et non marchand.
English: Università degli Studi di Roma "Tor Vergata", IT Federiga BINDI Via Orazio Raimondo, 8 IT-00173 ROMA Tel: +39 06 72592757 Fax: +39 06 72593618 Email: federiga.bindi@uniroma2.it INSTITUT FÜR HÖHERE STUDIEN (IHS) - AT COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / SERVICE OF VISITSPUBLIC EVENTS - BE EUROPEAN POLICY CENTER - BE KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN - BE BULGARIAN EUROPEAN COMMUNITY STUDIES ASSOCIATION - BG NOV BALGARSKI UNIVERSITET - BG PANEPISTIMIO KYPROU - CY CESKE VYSOKE UCENI TECHNICKE V PRAZE - CZ KATEDRA ZAPADOEVROPSKYCH STUDII FAKULTY SOCIALNICH VED UNIVERSITY KARLOVY - CZ MENDELOVA ZEMEDELSKA A LESNICKA UNIVERSITA V BRNE, PROVOZNE EKONOMICKA FAKULTA - CZ VYSOKÁ SKOLA EKONOMICKÁ V PRAZE - CZ FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE UNIVERSITY OF BREMEN - DE ARHUS UNIVERSITET - DK COPENHAGEN BUSINESS SCHOOL - DK TALLINNA ULIKOOL - EE INSTITUT UNIVERSITARI D'ESTUDIS EUROPEUS (IUEE) - ES TURUN YLIOPISTO - FI INSTITUT D'ETUDES DEMOGRAPHIQUES DE L'UNIVERSITE DE BORDEAUX - FR INSTITUT D'ETUDES POLITIQUES DE LILLE - FR UNIVERSITE DE PROVENCE - AIX-MARSEILLE I - FR ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI - GR PANTEION PANEPISTIMIO KINONIKON KE POLITEKON EPISTIMON - GR BÖLCSÉSZETTUDOMANYI KAR - HU EÖTVÖS LORAND TUDOMANYEGYETEM, JEAN MONNET KIVALOSAGI KÖZPONT - HU PECSI TUDOMANYEGYETEM - HU SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM - HU UNIVERSITY COLLEGE CORK - IE UNIVERSITY OF LIMERICK - IE HASKOLINN A BIFRÖST - EVROPUFRAEOASETUR - IS ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITÀ DI BOLOGNA - IT DIPARTIMENTO DI RICERCHE EUROPEE - IT ISTITUTE DI SCIENZE GIURIDICHE UNIVERSITÀ IULM - IT LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO - FREIE UNIVERSITÄT
French: Università degli Studi di Roma "Tor Vergata", IT Federiga BINDI Via Orazio Raimondo, 8 IT-00173 ROMA Tel: +39 06 72592757 Fax: +39 06 72593618 Email: federiga.bindi@uniroma2.it INSTITUT FÜR HÖHERE STUDIEN (IHS) - AT COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / SERVICE OF VISITSPUBLIC EVENTS - BE EUROPEAN POLICY CENTER - BE KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN - BE BULGARIAN EUROPEAN COMMUNITY STUDIES ASSOCIATION - BG NOV BALGARSKI UNIVERSITET - BG PANEPISTIMIO KYPROU - CY CESKE VYSOKE UCENI TECHNICKE V PRAZE - CZ KATEDRA ZAPADOEVROPSKYCH STUDII FAKULTY SOCIALNICH VED UNIVERSITY KARLOVY - CZ MENDELOVA ZEMEDELSKA A LESNICKA UNIVERSITA V BRNE, PROVOZNE EKONOMICKA FAKULTA - CZ VYSOKÁ SKOLA EKONOMICKÁ V PRAZE - CZ FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE UNIVERSITY OF BREMEN - DE ARHUS UNIVERSITET - DK COPENHAGEN BUSINESS SCHOOL - DK TALLINNA ULIKOOL - EE INSTITUT UNIVERSITARI D'ESTUDIS EUROPEUS (IUEE) ES TURUN YLIOPISTO - FI INSTITUT D'ÉTUDES DÉMOGRAPHIQUES DE L'UNIVERSITÉ DE BORDEAUX - FR INSTITUT D'ETUDES POLITIQUES DE LILLE - FR UNIVERSITE DE PROVENCE - AIX-MARSEILLE I - FR ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI - GR PANTEION PANEPISTIMIO KINONIKON KE POLITEKON EPISTIMON - GR BÖLCSÉSZETTUDOMANYI KAR - HU EÖTVÖS LORAND TUDOMANYEGYETEM, JEAN MONNET KIVALOSAGI KÖZPONT - HU PECSI TUDOMANYEGYETEM - HU SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM - HU UNIVERSITY COLLEGE CORK - IE
English: WIPO has earmarked 19.6 million Swiss francs for the first phase deployment of the project in the financial period 2000-2001.
French: Au total, lOrganisation a alloué 19,6 millions de francs suisses à la première phase du projet pour lexercice 2000-2001.
English: The retraction must requires no grounds and can be made in writing (E.mail is sufficient) or through the return of the goods (at our risk).
French: La rétraction n'exige aucune raison et peut être faite par écrit (un e-mail est suffisant) ou par le retour des produits (à notre risque).
English: If patient navigation is to evolve, then it may be desirable to develop specific training courses, incorporating training in social systems and information on disease and the Canadian health care system as well as local resource information.
French: Si cette fonction doit évoluer, il sera peut-être souhaitable de bâtir des cours de formation précis comportant un volet « systèmes sociaux et information sur les maladies » de même que sur le système de soins de santé, en plus d’une série d’information sur les ressources locales.
English: 45° inwards and 80° outwards.
French: Angle horizontal pour les deux feux-position : 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
English: The principal conclusion is that UNECE has contributed significantly to the pan-European infrastructure planning process.
French: La principale conclusion est que la CEE a largement contribué à la planification des infrastructures de transport paneuropéennes.
English: 11031400 Rice groats and meal 10 A
French: 11031400 Gruaux et semoules de riz A
English: This decrease is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio.
French: Cette diminution est surtout attribuable aux répercussions sur le portefeuille de prêts des remboursements par les emprunteurs.