ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications procedure of the Commission on the Status of Women was established pursuant to Economic and Social Council resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, and 1992/19 of 30 July 1992.
French: La procédure de communications de la Commission de la condition de la femme a été établie en application des résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983 et 1992/19 du 30 juillet 1992 du Conseil économique et social.
English: For that reason I felt both challenged and privileged to work on this report.
French: Pour cette raison, je me suis sentie mise au défi et privilégiée de travailler sur ce rapport.
English: It is clear from paragraph 14 of Hoffmann-La Roche that the proprietor of a trade mark right which is protected in two Member States at the same time is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one of those States from being put on the market in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party.
French: Il résulte du point 14 de l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, qu'est justifiée, au sens de l'article 30, première phrase, CE, l'opposition par le titulaire d'un droit de marque, protégé dans deux États membres à la fois, à ce qu'un produit licitement pourvu de la marque dans un de ces États soit mis sur le marché dans l'autre État membre, après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers.
English: If this is your situation, you are considered a non-resident alien of the U.S..
French: Vous êtes alors considéré comme un étranger non-résident des États-Unis.
English: In this connection, the Commission will continue to work, on a broader scale, with the help of the financial instruments at both national and global levels, including the global fund for the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans cette perspective, la Commission continuera à travailler, à plus grande échelle, à l'aide des instruments financiers au niveau national et mondial, y compris le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: We cannot now refuse this extension, particularly in view of the extreme consumer distrust of food products and the increasing industrialisation of agricultural production methods.
French: Nous ne pouvons pas, aujourd'hui, refuser cette extension, surtout dans le contexte d'extrême méfiance des consommateurs vis-àvis du contenu de leur assiette et à l'heure de l'industrialisation croissante des processus de production agricole.
English: La Baleine Bleue, le restaurant de l'îlot fête ses 20 ans à la mi-juin. L'occasion de feuilleter l'album des souvenirs de Philippe Bodard, l'initiateur et propriétaire des lieux.
French: Amarré sur le port, La Baleine Bleue est depuis longtemps le point de ralliement des gastronomes.
English: The return of these funds-worth more than US$4.5 billion-to Canadian producers marks a significant infusion of capital into the industry, and many companies have already invested their refunds in future growth opportunities.
French: Le retour de ces fonds, d’un montant de plus de 4,5 milliards de dollars américains, aux producteurs canadiens marque une importante injection de capitaux dans l’industrie, et de nombreuses entreprises ont déjà investi leurs remboursements dans des possibilités de croissance futures.
English: Under the Constitution and the Organization of the People's Procuratorate Act, the People's Republic of China has established the Supreme People's Procuratorate, local people's procuratorates at each level and military and other specialized people's procuratorates.
French: Aux termes des dispositions de la Constitution et de la loi organique relative aux parquets populaires, sont établis en République populaire de Chine le Parquet populaire suprême, les parquets populaires locaux aux différents échelons, ainsi que les parquets militaires et d'autres parquets populaires spéciaux.
English: Furthermore, we note that poultry processing in Canada is concentrated in Ontario and Quebec, as are the current holders of import quotas.
French: Pour cette raison, nous doutons qu’il se produise une modification appréciable de la répartition régionale des contingents d’importation à la suite de la mise en oeuvre de la méthode que nous recommandons.
English: (Catalogue 84–208–XIE) Statistics Canada.
French: (Catalogue 84–208–XIF) Statistique Canada.
English: First, the railway, which a century earlier helped justify the province’s membership in Confederation, was dismantled, not for political reasons, but as the result of economic rationalization.
French: D’abord, le chemin de fer, qui, il y a un siècle, avait en quelque sorte justifié son adhésion à la Confédération canadienne, a été démantelé non pour des raisons politiques, mais bien pour des motifs de rationalité économique.
English: It is a contrary situation for flat caps or berets!
French: Et c’est tout le contraire avec la casquette ou le béret!
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellants do not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Une recommandation formelle avait été faite que les services administratifs présentement effectués par plusieurs commis au niveau CR-05 dans diverses portions de l’organisation soient rapatriés et offerts à partir d’un lieu central.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to operate scheduled international passenger services between Amsterdam and Toronto and Amsterdam and/or Calgary and/or Edmonton and/or Vancouver from March 25, 2001 until October 27, 2001 subject to the following condition:
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin d'autoriser Martinair à exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers entre Amsterdam et Toronto et entre Amsterdam et/ou Calgary et/ou Edmonton et/ou Vancouver du 25 mars 2001 au 27 octobre 2001, sous réserve de la condition suivante :
English: In the rooms with reminiscent names, you will sleep emerged in sounds, thoughts and dreams from Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, David Bowie, or even Igor Stravinsky.
French: Dans les chambres aux noms évocateurs, vous dormirez imprégnés des sons, pensées et rêves de Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, David Bowie ou encore Igor Stravinsky.
English: Conclusion The improvement in the OPC’s management of the employer’s Classification Program indicates a new approach and orientation for this important Human Resources Management program.
French: Conclusion Le programme de classification de l’employeur bénéficie d’une nouvelle approche et d’une nouvelle orientation, comme en témoigne l’amélioration apportée par le CPVPC à cet important programme de gestion des ressources humaines.
English: All of this is aggravated by the costs of supporting the country’s military intervention in the Democratic Republic of Congo.
French: Cette situation économique a été aggravée par le coût financier de l’intervention militaire du Zimbabwe dans la République démocratique du Congo.
English: AgriRecovery will facilitate the process for governments to provide short-term, timely assistance to help producers re-establish their income and contain the long-term impacts after a disaster.
French: L’absence d’un tel modèle peut entraîner l’élaboration et la mise en œuvre tardive de programmes manquant de coordination et pouvant nuire à la capacité des gouvernements de procurer un soutien rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: PRESTON Bob, Space Weapons Earth Wars, pp.36-49. DEBLOIS Bruce M, Space Weapons:
French: 28 Preston Bob, Space Weapons Earth Wars, pp. 36-49 et annexe B, pp. 131-171.
English: Lorsqu'une école n'est pas en mesure de répondre aux besoins spécifiques d'un élève en matière d'enseignement, de thérapie et d'encadrement, le pouvoir organisateur de l'école peut décider de commun accord avec les parents de l'élève de renvoyer celui-ci à une autre école.
French: Lorsque la Commission juge que le renvoi est justifié, les parents sont tenus d'inscrire l'élève dans une autre école, assistés pour ce faire par la LOP et le Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB)(Centre d'encadrement des élèves).
English: Today, fans of BioWare games can read about the exploits of their favourite designers on-line, whether they are competing in their own foosball league or questioning "the cleanliness of their undergarments" as they attempt to ski what they call "the killer, rabies-carrying, zombie rabbit mountain."
French: Aujourd'hui, les amateurs des jeux de BioWare peuvent se renseigner en ligne sur les exploits de leurs concepteurs préférés, qu'ils jouent dans leur propre ligne de baby-foot ou qu'ils s'interrogent sur « la propreté de leurs sous-vêtements » alors qu'ils essaient de descendre à ski ce qu'ils appellent « la montagne aux lapins zombies enragés et tueurs ».
English: In order to grant a section 810, the evidence must be brought in front of a provincial court judge.
French: Pour qu'un engagement en vertu de l'article 810 soit accordé, il faut présenter des preuves au juge d'un tribunal provincial.
English: These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
French: Une part croissante de la valeur économique du sport est liée aux droits de propriété intellectuelle Ces droits concernent le droit d'auteur, les communications commerciales, les marques, les droits d'image et les droits médiatiques.
English: We will set high standards of achievement for all of our employees and strive for the provision of competent, quality service.
French: Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d’offrir un service efficace et de qualité.
English: That is, an association that becomes registered on September 1, 2007, would file its first report by May 31, 2009, covering the period September 1, 2007 to December 31, 2008.
French: Autrement dit, une association qui devient enregistrée le 1er septembre 2007 produira son premier rapport au plus tard le 31 mai 2009, et ce rapport visera la période comprise entre le 1er septembre 2007 et le 31 décembre 2008.
English: The EEA continues to provide primary legislative direction and authority to the PSC, the Treasury Board and departments on their respective obligations in employment equity.
French: La LEE continue de préciser l'orientation juridique et les pouvoirs principaux de la CFP, du Conseil du Trésor et des ministères pour ce qui est de leurs obligations respectives au chapitre de l'équité en emploi.
English: The conclusion of this trade agreement will provide EU exporters with new export opportunities in Libya and a more favourable regulatory environment, in particular, in the service sectors and in the oil and natural gas markets.
French: La conclusion de cet accord commercial fournira aux exportateurs de l'UE de nouvelles possibilités d'exportation vers la Libye et un environnement réglementaire plus favorable, en particulier, dans les secteurs des services et sur les marchés du pétrole et du gaz naturel.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Producers describe soil health Producers generally describe soil health subjectively, using words related to how the soil looks, feels, and smells.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index La santé du sol selon les producteurs Pour décrire la santé du sol, les producteurs emploient généralement des termes subjectifs concernant l'aspect, la consistance et l'odeur du sol.
English: It was not appropriate to base the evaluation on comparisons with elections in other OSCE countries.
French: Il n’est pas approprié de fonder l’évaluation sur des comparaisons avec les élections dans d’autres pays de l’OSCE.
English: During the negotiations, I endeavoured to introduce simpler rules and transparency in the application process.
French: Durant les négociations, je me suis efforcée d'introduire des règles plus simples et de la transparence dans le processus de demande.
English: A large majority of businesses said this lead represented their first experience with the particular buyer/partner (89 and 66 per cent of recipients of specific and eleads).
French: Une grande majorité d’entreprises ont dit que la piste qui leur avait été communiquée avait été leur première expérience avec un acheteur ou un partenaire étranger (89 % des entreprises informées de pistes précises et 66 % des entreprises utilisant e-Leads).
English: OTHER LEAVE (LIST IS NOT ALL INCLUSIVE) SECTION 16:
French: AUTRE CONGÉ (LA LISTE N’EST PAS EXHAUSTIVE) SECTION 16 :
English: Legally, these resources belong to the Union.
French: Les États membres les perçoivent au nom de l’UE et les versent au budget communautaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Sol.
English: Perhaps, the expertise is to be found elsewhere.
French: Les compétences en cette matière se trouvent peut-être ailleurs.
English: We took as our starting point Council of Europe policies on plurilingualism and the desirability of promoting linguistic diversity both for individual citizenship in Europe and for social cohesion.
French: Le thème central du projet était l’étude des langues «supplémentaires» en Europe, c’est-à-dire de toutes les langues employées dans des contextes où elles ne sont ni «nationales», ni «officielles», ni «majoritaires».
English: The availability of small arms throughout the country aggravates this trend.
French: Le fait que l'on puisse facilement obtenir des armes légères sur l'ensemble du territoire aggrave la situation.
English: Section 24 of the Charter permits anyone whose Charter rights have been infringed upon or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
French: L’article 24 de la Charte permet à toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la Charte, de s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste.
English: The Delegation recalled that technical assistance should be programmed yearly and added that Member States should have an opportunity to express an opinion and adequate information on the nature of assistance.
French: La délégation a rappelé que l’assistance technique devait être programmée sur une base annuelle et a ajouté que les États membres devraient avoir la possibilité d’exprimer leur opinion et de recevoir des informations suffisantes sur la nature de l’assistance.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) recalled that they had previously prepared a briefing paper for Member States on "Technical assistance recommendations in relation to the implementation of technological protection measure obligations in a WIPO copyright treaty and performances and phonograms."
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a rappelé que son organisation avait précédemment établi à l’intention des États membres un document d’information intitulé "Recommandations concernant l’assistance technique à fournir au titre de l’exécution des obligations en matière de protection technique dans un traité de l’OMPI relatif au droit d’auteur, aux interprétations et exécutions et aux phonogrammes".
English: Spending on active measures has plummeted according to both the report and the OECD, accounting for only 0.15% of GDP in 2000 (the share was thus more than halved in one year, as it stood at 0.35% of GDP in 1999) which is 7-8 times less than the OECD Europe average.
French: En valeur absolue, les dépenses par chômeur étaient d'à peine 940 euros en 1998 et ont encore baissé depuis.
English: WestJet reported a net profit of $12.9 million for the first quarter of 2006, compared with a net loss of $9.6 million for the same quarter of 2005.
French: WestJet a déclaré un profit net de 12,9 millions de dollars pour le premier trimestre de 2006, comparativement à une perte nette de 9,6 millions de dollars pour le même trimestre en 2005.
English: These requirements with regard to the criminal record are described in paragraphs 19 (2)(c), 20(3)(a)(b)(c) of the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances.
French: Les exigences relatives au caser judiciaire sont énoncées aux alinéas 19 (2) c) et 20(3) a) b) c) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: This is all the more important in that Ukraine plays a fundamental role in European security, both as a result of its commitment in ex-Yugoslavia and its involvement in the Partnership for Peace, as the Charter on a Distinctive Partnership with NATO proves.
French: Cela vaut d' autant plus si l' Ukraine joue un rôle essentiel pour la sécurité européenne, qu'elle le prouve par son engagement dans l' ex-Yougoslavie, sa participation au partenariat pour la paix et la Charte de partenariat spécifique avec l' OTAN.
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Exposé succinct: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: To understand this, we need look no further than the family and friends of Private Richard Green of Mill Cove and Private Nathan Smith of Porter’s Lake, who died in Afghanistan in 2002.
French: Pour bien saisir cette dimension, nous n’avons qu’à nous tourner vers les familles et les amis des soldats Richard Green et Nathan Smith qui ont perdu la vie en Afghanistan en 2002.
English: File Nos. 2-O126-1A -2A -3A -4A -5A Docket No. 10623
French: Références nos 2-O126-1A -2A -3A -4A -5A N 10623 au rôle
English: In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
French: En matière d’ententes, la coopération implique également une coordination des mesures liées aux enquêtes.
English: (2) All dust, dirt, waste and scrap material in every work place in a building shall be removed as often as is necessary to protect the safety and health of employees and shall be disposed of in such a manner that the safety and health of employees is not endangered.
French: (2) La poussière, la saleté, les déchets et les rebuts dans un lieu de travail intérieur doivent être enlevés aussi souvent qu'il est nécessaire pour protéger la sécurité et la santé des employés, et être éliminés de façon à ne pas constituer un danger pour leur sécurité et leur santé.
English: News Article, March 1997.
French: Le coût moyen d'une heure de travail, y compris le salaire et les avantages sociaux, était en 1993 de 5,53 $ en Corée; au même moment, il était de 16,73 $ aux États-Unis et de 12,76 $ en Grande-Bretagne.
English: Therefore, States parties may be ready to define common standards for the electronic versions of each document and subsequently apply them in their mutual relations.e
French: Aussi les États parties seront-ils peut-être disposés à définir des normes communes pour les versions électroniques de chaque document et à les appliquer ultérieurement dans leurs relations mutuellese.
English: … (Moreover), the higher the rate of account manager turnover in the institution, the higher
French: 100 […] lorsque les directeurs demeuraient les mêmes […] Par ailleurs, plus l'entreprise est petite, plus le taux de rejet est élevé.
English: The Lord's Resistance Army (LRA), led by the pseudo-mystical figure of Joseph Kony, hide in the forests of northern Uganda and southern Sudan.
French: La « Lord's Résistance Army » (LRA), conduite par le personnage pseudo mystique de Joseph Kony, se cache dans les forêts de l'Ouganda du Nord et du Sud Soudan.
English: Distributors tried to pass on higher prices than retailers and the food service sector were prepared to pay resulting in crab disappearing from display cases and menus.
French: Les distributeurs ont tenté de demander des prix plus élevés que ce que les détaillants et le secteur de l’industrie de la restauration étaient prêts à payer, si bien que le crabe a disparu des présentoirs frigorifiés et des menus.
English: A new label for Division 5.2
French: Nouvelle étiquette pour la division 5.2
English: The Government has adopted a set of measures designed to promote appointment of a larger number of bilingual individuals to quasi-judicial tribunals.
French: On y retrouve une équipe entièrement bilingue (juges, procureurs de la couronne, greffiers, shérifs, etc.) et les séances se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Lessons learned will be shared with other sites.
French: Les leçons retenues de cette expérience seront communiquées aux autres sites.
English: In the provinces of Gaza for example, the coastal districts accommodate three times the population of the districts of the hinterland.
French: Par exemple, dans la province de Gaza, les zones côtières sont trois foid plus peuplées que les districts de l'arrière-pays.
English: Viet Nam has fulfilled its MDG targets 10 years in advance, and reduced the number of poor households from 58.1 per cent in 1993 to 24.1 per cent in 2004, measured against the international poverty line.
French: Le Viet Nam a rempli ses objectifs du Millénaire pour le développement dix ans plus tôt que prévu et réduit le nombre de ménages pauvres, passé de 58,1 % en 1993 à 24,1 % en 2004 (pourcentage établi par rapport au seuil de pauvreté international).
English: The resulting score was then adjusted for capability purposes as follows.
French: 100 du coût du système du nouveau navire (90 M$ x 90 % = 81 M$).
English: Thus any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
French: En raison du fardeau financier et des barrières commerciales du blocus, en particulier pour le système de soins de santé, on constate une pénurie constante ou intermittente de médicaments, de matériel et de pièces détachées.
English: One of the new services we are offering is a blended learning format, or what we call Online Facilitated Workshops.
French: L'un des nouveaux services que nous offrons est une formule d'apprentissage hybride, que nous appelons « Ateliers en ligne avec animateur ».
English: • 1999-A-134 — Suspension show cause - Dick Lubbersen cob FD Air Tours
French: • 1999-A-134 — Suspension de sommation - Dick Lubbersen s/n FD Air Tours
English: Today, water is at the heart of public debate in France.
French: L’eau est aujourd’hui au cœur du débat public en France.
English: Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report of the Secretary-General,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore la volonté politique de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier et technique indispensable à l'application effective, dans tous les domaines, des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général,
English: • registering for required training within two months of appointment based on their organization's training approval process;
French: • s'inscrivent à la formation indispensable dans les 2 mois suivant leur nomination, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme;