ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although working in solid rock and frozen ground, in January 1953 alone they constructed over 70,000 cubic feet of tunnel.
French: Même s'ils travaillaient dans le roc solide et la terre gelée, dans le seul mois de janvier 1953, ces hommes construisirent des tunnels d'un volume global de 70,000 pieds cubes.
English: Documents received relating to the 2003 discharge European Court of Auditors' Special report 2/2004 concerning pre-accession aid: has Sapard been well managed?
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 décembre 2004, de 19 heures à 21 heures, Strasbourg
English: As between the Association and a special delegate, the Association shall be bound by acts of a special delegate which are taken within the limits of the authority of the special delegate.
French: En ce qui concerne le lien entre l'Association et un mandataire spécial, l'association est liée par les actes d'un mandataire spécial pour autant que lesdits actes relèvent des pouvoirs conférés à ce dernier.
English: This polycentric-development model, while yielding weaker economic growth than the first scenario, is better distributed geographically, thus avoiding a polarisation within a restricted area of population conflicts and social and environmental pressures.
French: Ce modèle de développement polycentrique s'accompagne certes d'une croissance économique plus faible par rapport au premier scénario, mais mieux répartie géographiquement, évitant ainsi une polarisation, dans une zone restreinte, des conflits de population et des pressions sociales et environnementales.
English: C. Practical guidance on treatment and rehabilitation
French: Indications pratiques concernant le traitement et la réadaptation
English: The evaluation will measure the success of the IR Eye in several SAR scenarios including: small craft with people (on water and person in water); people in an open field; people in wooded area (coniferous and deciduous) in various seasons; a vehicle moving in a wooded area; and a vehicle moving on a forest road.
French: L'évaluation du prototype d'œil IR aéroporté est en cours et consiste à mesurer le fonctionnement de l'œil IR dans plusieurs scénarios dont la recherche de petites embarcations à passagers (sur l'eau et dans l'eau); de personnes en plein champ ou en forêt (de conifères et de feuillus) en toutes saisons; d'un véhicule en mouvement dans une zone boisée; et d'un véhicule roulant sur un chemin forestier.
English: It may be useful for companies to convene a Stakeholder Council or to include a stakeholder representative on its Board, EU Corporate Governance rules should be reviewed in this context to examine these and other opportunities to promote stakeholder participation, including encouraging shareholder activism through strengthening the rights of minority shareholders.
French: Il peut être utile pour les entreprises de convoquer un Conseil des parties prenantes ou d'inclure un représentant des parties prenantes dans son conseil d'administration; les règles communautaires de gouvernance des entreprises doivent être réexaminées dans ce contexte en vue d'étudier les différentes occasions d'encourager la participation des parties prenantes, y compris encourager le dynamisme des actionnaires grâce au renforcement des droits des actionnaires minoritaires.
English: After concluding the interview the group toured all sections of the enterprise, inspected the rooms and leafed through some documents and drawings.  It also inspected three computers.
French: À la fin de la rencontre, le groupe a visité toutes les sections de l'entreprise et en a inspecté les salles, a parcouru des documents et des dessins, et a examiné trois ordinateurs.
English: • SCC Accredited Personnel Certification Organizations
French: • Organismes de certification des produits accrédités par le CCN
English: farewell: And now I have done, I am going away.
French: Mon travail étant fait, il est temps pour moi de partir.
English: We also offer the possibility to print the bags.
French: Nous vous offrons la possibilité d’imprimer vos sacs selon vos besoins.
English: The stakes are so high that we dare not even think about losing the race against time.
French: L'enjeu est si considérable que nous ne pouvons même pas envisager perdre cette course contre la montre.
English: Road very rough and uneven; I do not wonder at the trail in this direction being abandoned.
French: Chemin très accidenté; je ne m’étonne pas que cette piste soit abandonnée.
English: The Commission decided to authorize the Executive Director, Office of International Affairs, and in his/her absence, either the Director General, Directorate of Reactor Regulation, or Director General, Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation, to issue the above-noted authorizations and consents in accordance with specified criteria and instructions.
French: La Commission a décidé d’autoriser le directeur exécutif, Bureau des affaires internationales, et, en son absence, le directeur général de la Direction de la réglementation des réacteurs ou le directeur général de la Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires à accorder les autorisations et les consentements susmentionnés conformément aux critères et aux instructions indiqués.
English: 2002/12, the group was in agreement that a permanent RID/ADR standardization group is still appropriate because, for example, not every individual delegate is in a position to deal with all standardization problems in detail, so that preparatory work under RID/ADR aspects is highly appropriate for decision-making in the joint RID/ADR meeting.
French: 2002/12), le Groupe a jugé qu'il était toujours approprié de constituer un groupe de normalisation RID/ADR permanent, tous les délégués n'étant pas forcément à même d'étudier dans le détail tous les problèmes de normalisation.
English: The lead Assistant Deputy Minister for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (J.
French: L'annexe 2 contient une liste des membres du Conseil ministériel ainsi qu'une courte biographie de chacun.
English: The following goods and services are not eligible for a tax refund: !
French: Pour être admissibles à un remboursement, les exposants doivent louer ou louer à bail les locaux comme un lieu d’un congrès uniquement, en vue de la promotion de leurs activités, services ou marchandises.
English: The practice of taking and keeping the eight Mahayana precepts is a special practice of moral discipline that is performed with bodhichitta motivation.
French: Prendre et observer les huit préceptes mahayanas est une pratique spéciale de la discipline morale qui se fait avec la motivation de bodhitchitta.
English: Within the Toro line, the higher MPH ratings do correspond with more power.
French: Dans la gamme Toro, les valeurs de mi/h plus élevées correspondent bien à une plus grande puissance.
English: Under the streamlined processes for processing retail tariff applications, the CRTC informs the applicants of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Avec l’instauration des processus simplifiés pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, le CRTC informera les requérants de l’état de leur demande dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la réception d’une demande complète.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: L’économie rurale dispose d’une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de programmes de qualité et pour mettre en valeur les produits européens à l’étranger.
English: We note with satisfaction the fact that the Government has finally put into place the machinery for implementing the reparations programme, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous notons avec satisfaction que le Gouvernement a enfin mis en place le mécanisme d'application du programme de réparations recommandé par la Commission Vérité et réconciliation.
English: "The hunt was great this year as well as last.
French: «La chasse de cette année était aussi bonne que celle de l’an dernier.
English: Based on preliminary assessment work conducted in 1995, one of the sites does not require an immediate clean-up due to the low risk it presents to the environment and safety and health of people.
French: D’après les travaux d’élimination préliminaires effectués en 1995, l’un des sites n’a pas à être assaini immédiatement, en raison du risque faible qu’il comporte pour l’environnement et pour la sécurité et la santé du public.
English: The Seed Capital and Counselling Program is delivered in partnership with the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Pour sa part, le programme de capital d'appoint et de counselling est exécuté en partenariat avec les Corporations locales de développement économique (CLDE).
English: • Implement a risk management framework by December 2002 Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: • Mettre en oeuvre un cadre de gestion du risque d'ici décembre 2002 Une main-d'oeuvre bien informée et compétente est au bon endroit au bon moment
English: In the late 1850s, Tessuin was caught in the middle of several clashes between Scottish whaling captains.
French: À la fin des années 1850, Tessuin se trouva pris au centre de plusieurs esclandres entre capitaines écossais.
English: • transmitter may break, malfunction or fall off hydrogen isotopes in water are Banding/Marking translated through the food web to the tissue of animals.
French: • possibilité de bris, de mauvais fonctionnement ou de d’hydrogène dans chute de l’émetteur. l’eau passent du réseau trophique au tissu des Bague et Marquage animaux.
English: Such a procedure is focused on an actual ruling, whereas mediation encourages a rapprochement of the parties in a contested situation which has not yet culminated in an actual ruling.
French: Celle-ci est focalisÃ©e sur une dÃ©cision effective alors que la mÃ©diation favorise le rapprochement des parties dans une situation contestÃ©e qui n'a pas encore culminÃ© en une dÃ©cision effective.
English: Observations The NHSD contracts for goods and services using a variety of instruments including acquisition cards, purchase orders, services contracts, contracts for goods, call ups on standing offers, and supply arrangement agreements.
French: Observations La DGLHN passe des marchés pour l’obtention de biens et de services à l’aide de divers mécanismes dont les cartes d’achat, des commandes d’achat, des marchés de services, des commandes subséquentes à une offre permanente et des arrangements en matière d’approvisionnement.
English: The cost of common equity is a projection or informed estimate of a reasonable rate of return on the shareholders' investment.
French: Ce coût est une projection ou une estimation juste d'un taux de rendement des capitaux propres raisonnable.
English: A strategy paper was prepared and discussed in a strategy meeting that brought together senior government officials, senior staff from the UNICEF Regional Office, staff from the country office and the World Health Organization (WHO) Representative in Oman.
French: Un document de stratégie a été établi puis examiné au cours d'une réunion entre de hauts fonctionnaires du Gouvernement, des cadres supérieurs du bureau régional de l'UNICEF, des membres du personnel du bureau de pays et le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Oman.
English: Mr. von Ungern-Sternberg (Germany): The resolution just adopted establishes a follow-up Committee to the Committee established pursuant to resolution 661 (1990), which was terminated on 21 November, according to resolution 1483 (2003).
French: M. von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : La résolution que nous venons d'adopter met en place un Comité qui prend la relève du Comité créé en application de la résolution 661 (1990), laquelle a été remplacée le 21 novembre par la résolution 1483 (2003).
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Globalisation of the economy, population growth, climate change, energy supply, and the new threats to the security of our societies, all these are challenges to be met by 21st century Europe.
French: La mondialisation de l'économie, l'évolution démographique, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique ou encore les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité de nos sociétés sont autant de défis auxquels l'Europe du 21e siècle se trouve confrontée.
English: In this case, the US acquired the ‘APIS’ data, which they apparently got from Mexico.
French: Dans cette affaire, les États-Unis ont apparemment obtenu les données API auprès du Mexique.
English: Weighted percentage of respondents with a post-program job indicating that employment services were important (6,7 on a 7-point scale) in helping them to get their current job
French: Pourcentage pondéré des répondants employés après le programme qui ont déclaré que les services d’emploi avaient été importants (6, 7 sur une échelle de sept points) pour l’obtention de leur emploi actuel
English: • this inspection service must be able to prevent exportation in the event of failure to comply with Community requirements or equivalent standards.
French: Ce règlement explique les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires et institue l' Autorité européenne de sécurité des aliments ;
English: However, in some cases, Evolio and Acura Laval will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Acura Laval vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: • Environmental Education Officer  (Guyana) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • Environmental Education Officer  (Guyana) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Lastly, we couple the return time for a given ice thickness with the probability of severe damage to argue that (i) canopy tree mortality from icing is primarily due to glaze accumulations of moderate rarity (around 12–35 mm of ice) rather than extraordinary events such as 1998 and (ii) ice storms are likely the greatest single source of canopy tree mortality in the hardwood forests of southern Quebec with an estimated return time for death of about 250 years.
French: Finalement, nous avons mis en relation la périodicité pour une épaisseur donnée de glace avec la probabilité de dommages sévères pour conclure (i) que la mort des arbres dans le couvert à cause du verglas est principalement due à des accumulations de glace d'une rareté modérée (environ 12–35 mm de glace) plutôt qu'à des événements extraordinaires comme le verglas de 1998 et (ii) que le verglas est probablement la cause la plus importante de mortalité des arbres dans le couvert des forêts feuillues du sud du Québec.
English: Environmental aspects are incorporated in the Energy Charter in the form of the Protocol on energy efficiency.
French: Les aspects environnementaux sont traités dans le cadre du Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique.
English: Located in the northern part of Madagascar Island , not far from the city of Diego Suarez (Antsiranana), you will discover an exceptional site, still preserved from mass tourism, with exceptional wind conditions during the season's seven months. All this within a friendly environment even sometimes party minded at night at the "ecolodge"!
French: Situé au Nord de Madagascar, non loin de la ville de Diego-Suarez (Antsiranana), venez découvrir un spot de kite et windsurf exceptionnel, encore préservé du tourisme de masse, avec des statistiques de vent uniques au monde pendant les 7 mois de la saison, le tout dans une ambiance conviviale, voire festive une fois le soir venu, au lodge !
English: This year's event, co-sponsored by the National Research Council of Canada (NRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI), is being held today at the Chateau Laurier Hotel in Ottawa.
French: La Table ronde de cette année est coparrainée par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et elle a lieu aujourd'hui au Château Laurier à Ottawa.
English: The reserves for financial interventions include the European Globalisation Adjustment Fund and the Emergency Aid Reserve.
French: Les réserves pour les interventions financières comprennent le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et la réserve pour aides d’urgence.
English: Review and document existing personnel resources within the relevant governmental authorities and agencies for the project development, implementation, and operation, and consider training, additional staffing and management requirements related to the implementation of the Single Window;
French: Examiner les ressources en personnel dont les autorités et organismes publics concernés disposent pour l'élaboration du projet, sa mise en route et son exécution, établir une documentation sur la question et réfléchir aux effectifs supplémentaires nécessaires et aux besoins de formation et d'encadrement aux fins de la mise en place du guichet unique.
English: While developing countries should create appropriate incentives to attract productive foreign capital, they should be cautious of short-term and potentially destabilizing capital flows.
French: Les pays en développement doivent certes faire en sorte d'attirer des capitaux étrangers productifs, mais en prenant garde que des flux de capitaux à court terme n'aient pas un effet déstabilisant.
English: Furthermore, it is concluded that chlordecone is resistant to aerobic degradation, although some anaerobic biodegradation does occur and that chlordecone is very persistent in the environment.
French: De plus, bien qu'il fasse l'objet d'une certaine biodégradation anaérobie, il est résistant à la dégradation aérobie et est très persistant dans l'environnement.
English: The attachment of radio transmitters represents a greater stress for the birds, both in terms of attachment and the extra weight they must carry.
French: Munir les oiseaux d'un Ã©metteur radio reprÃ©sente un plus grand stress pour eux, au moment oÃ¹ ils en sont munis et en raison du poids supplÃ©mentaire qu'ils doivent transporter.
English: We are not going to start singing here but would simply like to thank the German Presidency for a successful period in office.
French: Pour notre part, nous ne commençons pas à chanter mais nous contentons d'adresser un simple merci à la présidence allemande du Conseil pour une présidence réussie.
English: Among the substantive items considered by COPUOS in 2006 had been the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes; the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Committee at their 2006 sessions; the spin-off benefits of space technology; space and society; space and water; and recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: Les questions de fond examinées par le COPUOS en 2006 ont notamment été : la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III); les moyens de réserver l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques; les travaux du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique à leurs sessions de 2006; les retombées bénéfiques de la technologie spatiale; l'espace et la société; l'espace et l'eau; et les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Major Tom "Solo" Single, "What is NATO’s Position on Space?"
French: Major Tom « Solo » Single, « What is NATO’s Position on Space? »
English: By budgeting, she is able to fulfill her financial obligations first and then satisfy some of her desires.
French: Grâce à un budget, elle peut faire face à ses obligations et ensuite satisfaire quelques-uns de ses désirs.
English: If you don’t have the latest version of the Microsoft operating system, Universal Inspirat Brico Pack offers you the chance to completely transform the appearance of your Windows XP so that it looks a lot like the new Windows Vista.
French: Si vous voulez un écran de veille vraiment différent et original, Age of Dinosaurs 3D est l'occasion à ne pas laisser passer. Ce fabuleux logiciel vous permettra de voir le bureau en trois dimensions, en le transportant ...
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2007 > 02 February > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 02 February > Explorateur
English: In 2004, a total of around 7 000 persons with disabilities benefited from a SPI.
French: Des quotas (2 %) étaient auparavant imposés dans l’administration et étaient partiellement respectés.
English: The Government of Canada has recently approved $10 million in funding support for this initiative, and WD will administer $5 million of this amount under a project to establish an international training and demonstration facility for nuclear fuel waste management at the Underground Research Laboratory in Lac du Bonnet.
French: Comme résultat de cette mesure, quatre entreprises du secteur privé ont été établies par les anciens employés d’EACL et sont maintenant locataires des Laboratoires Whiteshell.
English: A separate report on this topic is being submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council.
French: Un rapport distinct sur la question est présenté à la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: It is important to point out that the death penalty was anticipated for the most serious forms of criminal acts on the Republika Srpska territory but it was abolished after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Il importe de souligner que la peine capitale, initialement prévue pour les formes les plus graves d'actes criminels commis sur le territoire de la Republika Srpska, a été abolie après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: Your design must allow for production and storage of an air supply, system monitoring, atmospheric filtering and emergency backup.
French: Votre système devra tenir compte de la production et de l'entreposage de l'air, d'un système de vérification, du filtrage et de mesures de secours pour l'approvisionnement de l'air.
English: [Translation] "Television is drowning in a sea of screens, terminals, networks, laptops and cell phones.
French: Sinon elle est moribonde, sinon tout à fait morte comme l’affirme Jean-Louis Missika qui écrit : « La télévision se noie dans un océan d’écrans, de terminaux, de réseaux, de portables et de mobiles.
English: The reporting of uncertainties was limited, since only 10 Parties complied with this request, four of them providing the information quantitatively, and the other six qualitatively.
French: Cette recommandation a été peu suivie d'effet puisque 10 Parties seulement ont fait la notification correspondante, quatre d'entre elles quantitativement et les six autres qualitativement.