ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the organisation of joint customs operations, in particular special surveillance operations, provided for by Article 7; - the Community position in committees and working parties established by or under international agreements concerning mutual administrative assistance in customs matters; - the preparation of investigations carried out by the Member States and coordinated by the Commission and Community missions as provided for by Article 20; - measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for by Title V; - the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system; - the need to store information in the CIS; - the measures taken to safeguard the confidentiality of information entered in the CIS under this Regulation, particularly personal data, and to ensure compliance with the obligations of those responsible for processing; - the measures adopted pursuant to Article 38 (2)."; (b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001". 21) In Articles 44 and 45(2), "in Title V on the CIS" is replaced by: "in Titles V and Va".
French: application de ceux-ci, - la préparation des enquêtes menées par les États membres et coordonnées par la Commission ainsi que des missions communautaires prévues à l'article 20, - les mesures prises pour sauvegarder la confidentialité des informations, et notamment des données à caractère personnel, échangées au titre du présent règlement autres que celles prévues au titre V, - la mise en oeuvre et le bon fonctionnement du SID et toutes les mesures techniques et opérationnelles visant à assurer la sécurité du système, - la nécessité de conserver les données dans le SID, - les mesures prises pour sauvegarder la confidentialité des informations enregistrées dans le SID au titre du présent règlement, et notamment les données à caractère personnel, et pour assurer le respect des obligations qui incombent aux responsables du traitement, - les mesures prises en application de l'article 38 paragraphe 2.»; b) au paragraphe 5, troisième phrase, les termes «le médiateur visé à l’article 37 paragraphe 4» sont remplacés par les termes: «le Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001», 21) A l’article 44 et à l’article 45, paragraphe 2, les termes «du titre V concernant le SID» sont remplacés par les termes: «des titres V et V bis».
English: However, the precise adjustments and timetable are yet to be agreed, meaning the budgetary impact is uncertain.
French: Cependant, les adaptations et un calendrier précis doivent maintenant être convenus, ce qui signifie que l'impact budgétaire est encore incertain.
English: The Board of Health is responsible to the States of Guernsey for health matters.
French: Les États de Guernesey ont confié à la Commission de la santé la responsabilité des questions de santé.
English: Following an initial spike in the first years of the CIRB, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear pursuant to amendments to the Code, the caseload level appears to have stabilized.
French: Après avoir atteint un sommet inégalé dans les premières années, en raison de l'élargissement des attributions du CCRI en vertu des modifications apportées au Code, la charge d'affaires semble vouloir se stabiliser.
English: Industry Canada continued to maintain high levels of representation of the designated groups, with above workforce availability for women, persons with disabilities, and Aboriginal persons, and a further increase in visible minority representation to 9.6 percent, compared with the latest work force availability figure of 10.6 percent in the 2001 Census.
French: Il a maintenu de hauts niveaux de représentativité des groupes désignés, en dépassant le taux de disponibilité dans la population active en ce qui concerne les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones et en faisant passer à 9,6 p. 100 son taux de représentativité des minorités visibles (le tout dernier taux de disponibilité dans la population active était de 10,6 p.
English: The words, "blue jeans" come from "bleu de Gênes"— literally translated that means "blue of Genoa."
French: À une date qui vous convient, organisez une « Journée des vêtements favoris » où vos jeunes s’habilleront selon leurs préférences.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Resource Centre Topics Facts & Figures Glossary of Technical Terms Links & Other Resources Who Can I Contact? Resource Centre For more information on health and the environment, including indoor air--there are a wealth of electronic resources available online.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources Sujets Faits et chiffres Glossaire des termes techniques Information supplémentaire À qui s'adresser Centre de ressources Il existe une multitude de ressources électroniques sur la santé et l'environnement - incluant l'air intérieur - disponibles via Internet.
English: Chapter 9 — The Performance Audit Quality Management Framework
French: Chapitre 9 — Le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Visitor education will be increasingly important in making Canadians aware of the benefits and risks of fire in the prairie ecosystem.
French: L'éducation des visiteurs contribuera de plus en plus à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux avantages et aux risques propres au feu dans l'écosystème des prairies.
English: The Arab countries production of energy has increased from 46.8 quadrillion Btu in 1980 to 56.5 quadrillion Btu in 1998, about 15 percent of the world's total primary energy production.
French: La production énergétique des pays arabes s'est accrue de 46,8 quadrillions Btu en 1980 à 56,5 quadrillons Btu en 1998, soit environ 15 % de la production énergétique primaire totale mondiale.
English: – I have been advised that we should first deal with the amendment, as amended.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) désire supprimer le paragraphe 16 qui ne représente pas la réalité.
English: Europe, even the more restricted Western Europe, is not a communication community, barely a community of shared memories, and only in a limited sense a community of shared experiences.
French: Or, l’Europe – même si l’on n’entend par là que la seule Europe occidentale – n’est pas une communauté de communication ; c’est à peine une communauté de mémoire, et l’on peut ajouter que ce n’est une communauté d’expériences que dans un sens très limité.
English: GNOME's instant messaging and communication application, Empathy, built on the Telepathy communications framework, has gained a number of new and important features to help users communicate.
French: L'application de messagerie instantanée et de communication de GNOME Empathy, basée sur le cadre applicatif Telepathy, a gagné de nombreuses fonctionnalités nouvelles et importantes pour aider les utilisateurs à communiquer.
English: NAD IM = IMPORTER CA = CARRIER AE = BROKER DP = DELIVERY PARTY Textual name Textual name Textual address Textual address Free form name Code or abbreviation of Prov/State Postcode ISO 3166 - Country Code COM
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: Thus, election observation organisations might wish to seriously consider areas such as e-voting, campaign financing and media analysis.
French: Les organisations d’observation des élections souhaiteront donc peut-être considérer sérieusement des domaines tels que le vote électronique, le financement des campagnes et l’analyse des médias. 76
English: British Airways may, from time to time, change the mileage currency used by the Executive Club either in whole or in relation to any country or region.
French: British Airways peut occasionnellement modifier la devise qui sert de référence pour le calcul des miles Executive Club de manière globale, nationale ou régionale.
English: Of course, all this is right if consensus is achieved.
French: Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.
English: Key Players in Online Retail Online bookselling in Canada is as varied as the bricks-and-mortar retail sector:
French: Principaux joueurs de la vente au détail en ligne Le secteur du commerce du livre en ligne au Canada est aussi varié que le secteur de la vente au détail par des magasins ayant pignon sur rue :
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, which accounts for 27 percent of our agri-food exports, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute, respectively, 50 percent and 23 percent of our agri-food exports.
French: L'Ã©tablissement concertÃ© de rÃ¨gles applicables Ã tous les pays est une condition importante de l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux pour les produits canadiens, non seulement pour les marchandises agricoles en vrac, qui composent 27 p. 100 de nos exportations agroalimentaires, mais aussi pour les produits de consommation et les biens intermÃ©diaires, qui reprÃ©sentent aujourd'hui 50 p.
English: The Network did not believe that the modification of the margin range to fully reflect the current comparator's expatriation benefits as an initial correction mechanism was a solution to the underlying problem of the lack of competitivity in the pay and benefits of the common system with other international and regional organizations.
French: Le Réseau ressources humaines estimait qu'une première mesure corrective qui consisterait à modifier la marge de manière qu'elle tienne pleinement compte des avantages liés à l'expatriation dans la fonction publique actuellement retenue comme référence ne serait pas une solution au problème du manque de compétitivité du régime commun des traitements et indemnités par rapport aux conditions offertes par d'autres organisations internationales et régionales.
English: Ad.  OP 6, 7 and 8 (d) - Control lists, Assistance, Information
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: Should you experience technical difficulties, or notice that a link no longer works, please let us know by e-mail.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques, ou vous constatez qu'un lien ne fonctionne plus, veuillez nous envoyer un message par courrier électronique.
English: It welcomes the fact that because of obvious falsifications, the results of the vote were cancelled in about 251 constituencies by the electoral authorities.
French: L’Assemblée se félicite du fait que, en raison de l’importance des falsifications, les résultats du référendum aient été annulés dans quelque 251 bureaux de vote.
English: Mijn slaapkamer had geen venster; dit vond ik nogal benauwd, en daardoor ook te warm om 's nachts goed te slapen (ondanks de ventilator die wel aanwezig was).
French: Debido a la ubicación exceso de viento y multitud de mosquitos.
English: Hind leg: rear limb of a frog.
French: Patte postérieure: membre arrière de la grenouille.
English: One of the interesting things about this city is that it is very different from what it imagines itself to be.
French: L'un des aspects intéressants de cette ville est qu'elle est fort différente de ce qu'elle s'imagine être.
English: These businesses charge no tax on the zero rated supplies which they provide but will pay GST/HST on all their purchases of goods and services and will obtain a full refund for the 7% GST or 15% HST paid on goods and services used in the course of providing the zero-rated supplies.
French: Le cas échéant, elles ne perçoivent pas de TPS/TVH, mais elles la paient sur tous les biens et services qu'elles achètent. De plus, ces entreprises ont droit au remboursement du montant intégral de la TPS de 7 % ou de la TVH de 15 % qu'elles paient sur les achats effectués pour la vente de produits et de services détaxés. Voici des exemples de biens et de services détaxés :
English: Spending authorities available within the Votes (162.3) - - - Total Governor General Special Warrants 184.2
French: Autorisations de dépenser disponibles à même les crédits (162,3) - - - Total - Mandats spéciaux de la gouverneure générale 184,2 - - -
English: The types of work permits under the YMP are: 1) YMP work & travel, 2) YMP student practicum, 3) YMP young workers.
French: Les différents types de permis de travail délivrés dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes sont : 1) Travailler et voyager, 2) Stage étudiant, 3) Jeunes travailleurs.
English: The work on the trade facilitation project jointly sponsored by the Czech Republic and UNECE has indicated some of the major lessons and recommendations for setting up and operating a successful work programme in a national trade facilitation organization in a transition economy.
French: Les travaux du projet sur la facilitation du commerce réalisés sous le parrainage conjoint de la République tchèque et de la CEE-ONU ont permis de tirer certains enseignements et recommandations importants concernant la préparation et la réalisation d'un programme de travail efficace pour un organisme de facilitation du commerce dans une économie en transition.
English: We were conscious of the challenge that the organization of an event represented, only one year after the enormous success of the Beach Tchoukball World Championships in Geneva in 2005.
French: Nous étions conscient du défi que cela représentait d'organiser une manifestation une année seulement après l'énorme succès des championnats du monde de beach tchoukball de Genève de 2005.
English: Despite the high hopes and momentum generated by the Annapolis Conference and despite some progress in certain areas, the situation has continued to deteriorate and minimal progress has been made towards peace.
French: Malgré les grands espoirs et l'élan générés par la Conférence d'Annapolis, et malgré des progrès dans certains domaines, la situation a continué de se détériorer et seuls des progrès minimes ont été faits en direction de la paix.
English: 333, pronounced "ba-ba-ba" is a local brand, but it's somewhat bland; for a bit more flavor, look for Bia Saigon in the green bottle and a bigger bottle than Bia Saigon Special.
French: Mais la gare routière est souvent située hors de la ville, donc il faudra prendre une moto-taxi pour s'y rendre. Or il est très difficile d'expliquer au chauffeur que l'on cherche la gare routière.
English: This agreement aims at stimulating the creation of regional, community and institutional partnerships to promote the affirmation, expansion and development of official-language minority groups by establishing links of co-operation and exchange with international partners.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a cherché à faire inclure des clauses sur les langues officielles dans diverses ententes de coopération, signalant ainsi clairement sa volonté de s'acquitter efficacement de ses obligations en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: This means that the plaintiff can ask for a reasonable royalty for each infringement.
French: Cela signifie que le demandeur peut réclamer une redevance raisonnable pour chaque acte portant atteinte à ses droits.
English: The Office's management consultants were contributing to the comprehensive reform efforts by carrying out assignments on administrative duplication and human resources management reform.
French: Les consultants en gestion du Bureau collaborent à l'effort de réforme d'ensemble, en effectuant des travaux sur les doubles emplois administratifs et la rationalisation de la gestion des ressources humaines.
English: The proposal fits within the framework of the Canadian Government’s Hydrogen Early Adopters Program (h2EA) and is endorsed by the Hydrogen Village Partnership.
French: La présente proposition s’adapte dans le cadre du Programme des adhérents pionniers de l’hydrogène du gouvernement du Canada et s’inscrit dans le partenariat des villages de l’hydrogène.
English: Lancet, 195, 345: 579 214 HS Greenberg, SA Werness, JE Pugh, ROAndrus, DJ Anderson, EF Domino.
French: 212 JT Ungerleider, TA Andrysiak, L Fairbanks, GW Ellison, LW Myers.
English: By their very nature, the majority of Time Limit complaints are wellfounded.
French: Étant donné leur nature, la majorité des plaintes liées aux délais sont fondées.
English: The strategy used by the CCSD has been characterized as an ineffective way of coming up with an overall picture of the homeless.
French: D’ailleurs, la stratégie utilisée par le CCDS a été qualifiée de méthode peu efficace pour brosser un tableau des sans-abri.
English: Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
French: 4.6.3.1.4 Ht dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H par réglage fin du système d'alimentation;
English: • IT421R2 Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt
French: • IT421R2 Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes
English: However, Parliament gave two diﬀerent reasons.
French: S’agissant de l’oﬀre relative à l’italien, la plaignante a signalé qu’elle était d’accord avec certaines corrections, dont certaines étaient des questions de style.
English: On September 23, 2003, the two selection board members who were present at the hearing and the department's representative discussed the reweighting of portions of the assessment indicators in section A of the written examination with the appellant and her representative.
French: Le 23 septembre 2003, le représentant du ministère et les deux membres du jury de sélection présents à l'audience ont discuté des changements apportés à la pondération de certains des indicateurs utilisés pour l'évaluation de la section A de l'examen écrit avec l'appelante et son représentant.
English: In general, however, you should not rely on receiving an extension.
French: Toutefois, en général, il ne faut pas compter sur une prorogation.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition (Report:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 (Rapport :
English: • (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum. (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: • a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: In 1990 we had a 35 % market share and now we only have 29 %, which is a 6 % decline.
French: En 1990, nous détenions 35 % de parts de marché contre 29 % seulement aujourd'hui, soit un recul de 6 %.
English: The manager did not consider her sufficiently qualified for an immediate permanent appointment to the PM-06 position, but allowed her to act at the full PM-06 level while she acquired the necessary training and experience.
French: Le gestionnaire ne l’avait pas jugée suffisamment qualifiée pour qu’elle soit dès lors nommée au poste PM-6 pour une durée indéterminée, mais il lui a permis d’occuper le poste au niveau PM-6 de façon intérimaire pendant qu’elle acquérait la formation et l’expérience requises.
English: For example, one critic questions the relevance for most women of genetic testing for breast cancer.
French: Ainsi, un critique s'interroge sur l'utilité, pour la plupart des femmes, de subir un test de dépistage du cancer du sein.
English: He has assumed the duties of the Chairperson until the government makes a permanent appointment.
French: Il assumera les fonctions de président jusqu'à ce que le gouvernement nomme un titulaire permanent.
English: 0332 Audio-visual Services Description:
French: 0352 Services de relations publiques Description:
English: Mr. Chris Morisseau Regional Sales Director Mitel Networks 4299 Canada Way Suite 100 Burnaby, B.C. V5G 1H3 Dear Mr. Morisseau:
French: Monsieur Chris Morisseau Directeur des ventes régionales Mitel Networks 4299 Canada Way Suite 100 Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1H3 Objet :
English: The second phase of the intifada began as a consequence of that provocation.
French: C'est cette provocation qui a suscité la seconde phase de l'Intifada.
English: The directing staff member was counselled for infringing Land Force Command Order 23-9.
French: L'instructeur impliqué a fait l'objet de counseling pour avoir enfreint l'Ordonnance du Commandement de la Force terrestre 23-9.
English: Area of the main display panel less than 100 cm2 100 cm2 or more but less than 330 cm2 330 cm2 or more
French: Superficie de l'aire d’affichage principale Moins de 100 cm2 100 cm2 ou plus mais moins de 330 cm2 330 cm2 ou plus
English: Recommended compensation for Ministry of PTT, Western Region
French: J.  Ministère de la santé (réclamation CINU No 5000215)
English: Me, being the more talkative part of our duo, I might ask the questions but she is a comforting presence and the things that she says have a tremendously inviting orientation with people that allows them to step past walls that they've built to protect themselves.
French: Quant à moi, qui suis l’élément le plus volubile du tandem, je peux poser les questions, mais la présence de l’autre est réconfortante, et les choses qu’il dit ont un côté merveilleusement invitant qui permet aux délinquants de franchir les murs qu’ils ont eux-mêmes érigés pour se protéger.
English: Digital radio creates a sound equal to that of a compact disk.
French: Pour sa part, la radio numérique reproduit un son dont la qualité égale celle du disque compact.
English: Some of the indigenous tribes in Manu have no contact to civilization.
French: Quelques tribus indigènes n’ont toujours pas de contact avec la civilisation.
English: Accession by Cyprus 23 May 1962
French: Ratifiée par Chypre le 23 mai 1962
English: From this viewpoint, governments bear a large responsibility for the tensions described above.
French: Dans ce dilemme à la source des tensions décrites, les gouvernements portent une bonne part de responsabilité.