ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Information Technology
French: Gestion de l’information et technologie de l’information
English: It is entirely conceivable that an organization will choose a combination of security protocols for different aspects of its business.
French: Il est tout à fait possible qu'une organisation choisisse d'utiliser une combinaison de protocoles de sécurité pour les différents aspects de ses activités.
English: They developed leadership, organizational, communication and analysis skills and they became strongly committed to peace and social justice.
French: Ils ont acquis des compétences en leadership et des capacités en matière d’organisation, de communication et d’analyse et sont devenus de fervents défenseurs de la paix et de la justice sociale.
English: Despite a decline in the 2000-2006 period, significant geographical and residential disparities remain, which particularly affect children from the central and northern provinces and living in rural areas.
French: En dépit d'un tassement dans la période 2000-2006, des disparités géographiques et résidentielles significatives demeurent, qui affectent en particulier les enfants des provinces du centre et du nord qui vivent dans les zones rurales.
English: Two females captured by Campbell (1977) gave birth to 10 and 15 young on 13 and 24-25 September, respectively.
French: Deux femelles capturées par Campbell (1977) ont mis bas respectivement 10 et 15 petits le 13 et les 24-25 septembre.
English: Assessment (November 2001) Slovenia has adopted the Maritime Code and other texts relating to this field.
French: Évaluation (novembre 2001) La Slovénie a adopté le Code maritime ainsi que d'autres textes dans ce domaine.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex B Cost Estimates of CF Operations
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe B Estimation des coûts des opérations des FC
English: Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.
French: M. Dimitrakopoulos a la parole pour une motion de procédure.
English: In Mozambique's national legislation, several laws concerning children were revised or adopted.
French: Dans la législation nationale du Mozambique, plusieurs lois visant les enfants ont été amendées ou adoptées.
English: An example of generic packaging is deemed far less appealing than any of the commercially available brands.
French: Ils trouvent le modèle de paquet générique qui leur a été présenté beaucoup moins attrayant que l'une ou l'autre des marques vendues sur le marché.
English: In August 2001, the Supreme Court had ordered a retrial of 15 so-called “rogue elements” in the security services convicted of the 1998 murder of intellectuals and political dissidents.
French: En août 2001, la Cour suprême a ordonné que soient rejugés ceux que l'on appelés les “éléments peu recommandables” des services de sécurité reconnus coupables de l'assassinat en 1998 d'intellectuels et de dissidents politiques.
English: We face a very delicate situation and developments in the world today, and we need to face such challenges by garnering the political will to enhance the role of the United Nations and its agencies in order to carry out their functions within the framework of a real democracy that would express the interests and hopes of all peoples and confront the challenges of the twenty-first century.
French: Dans le monde actuel, nous affrontons des situations et des phénomènes difficiles, auxquels devons faire face en rassemblant la volonté politique de renforcer le rôle de l'ONU et de ses organismes de sorte qu'ils s'acquittent de leurs tâches d'une façon véritablement démocratique, qui reflète les intérêts et les espoirs de tous les peuples, et de manière à relever les défis du XXIe siècle.
English: We all have to make extra effort if we are to succeed, and we need to get our priorities right.
French: Nous devons tous faire un effort supplémentaire si nous voulons réussir et nous devons bien choisir nos priorités.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat with the task of conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance, and the impact on efficient and effective use of the resources of the Department, and to report to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat d'évaluer la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ses effets sur l'utilisation économique et efficace des ressources du Département, et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: The two broad streams of the skilled and less skilled (regardless of legal status) both comprise male and female migrants but with qualitative and quantitative differences between and among them, some of which are more subtle than others.
French: Pour les travailleuses et les travailleurs peu qualifiés ou non qualifiés en général, il est beaucoup plus urgent de trouver un emploi à l’étranger que d’accéder à la citoyenneté (Briones, 2006).
English: Three quarters of the enterprises estimated their service to be innovative, almost two thirds supply a new combination of already existing services, one third modify the existing supply, one tenth say they supply totally new services and another tenth provide a service that was performed by the customer himself before it was provided by the enterprise.
French: Seulement 2 % des entreprises ont été créées par des chômeurs.
English: “The Security Council welcomes the holding of the Summit of the Central African Economic and Monetary Community in Libreville on 2 October 2002 to consider the situation between the Central African Republic and the Republic of Chad.
French: « Le Conseil de sécurité se réjouit du sommet tenu par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale à Libreville, le 2 octobre 2002, afin d'examiner la situation concernant la République centrafricaine et la République du Tchad.
English: While this evolution is no doubt positive, the security situation in Burundi continues to be hampered by military clashes between the Government forces and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), which remains outside the peace process, and acts of violence committed by its members against the civilian population.
French: En dépit de cette évolution incontestablement positive, la situation en matière de sécurité au Burundi continue d'être marquée par des affrontements militaires entre les forces du Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération du (Palipehutu-FNL), qui restent en dehors du processus de paix, et par les actes de violence commis par leurs membres contre la population civile.
English: The System of Intercultural Bilingual Education had, as of 1998, 4,010 teachers of 10 nationalities, working in 16 provinces.
French: En 1998, 4 010 enseignants, appartenant à 10 nationalités autochtones, travaillaient dans le cadre du système d'enseignement interculturel bilingue dans 16 provinces du pays.
English: In general, the impact of UA policies ensuring universal service and access in South Africa has been mixed, while the number of mobile phones has skyrocketed.
French: D'une manière générale, les politiques d'accès universel appliquées en Afrique du Sud ont donné des résultats mitigés, alors que le nombre des téléphones mobiles montait en flèche.
English: Sega released their christmas gift with this new Madworld trailer.
French: Sega nous propose leur cadeau pour les fêtes de fin d'année à travers ce nouveau trailer de Madworld .
English: I have just quickly added up how much time that would take.
French: M. Titley, je viens de calculer rapidement combien de temps cela prendrait.
English: Gartner concluded that, for now, most consumers would use identity and authentication services for signing in to Web sites that require them, but not for making purchases or using Web services.
French: Gartner conclut que pour le moment, la plupart des consommateurs utilisent les services d'identification et d'authentification pour accéder aux sites Web qui les exigent, mais ne les utilisent pas pour faire des achats ni pour utiliser des services en ligne.
English: Orange Villa is located near one of the most beautiful beaches on the east coast of Sardinia, Cala Liberotto.
French: Villa Arancio est située près d'une des plus belles plages de la côte orientale de la Sardaigne, Cala Liberotto.
English: Second, after allowing for these risk factors (and others – such as whether the firms export, their level of R&D investment, availability of collateral) it was found that using the proceeds of a loan for working capital financing did not materially affect the estimated likelihood of loan turndown. This was found to hold for both term loan applications and applications for new operating loans.
French: Deuxièmement, outre ce facteur de risque (et d'autres, comme le fait que l'entreprise exporte, l'importance de l'investissement en R-D, la possibilité de fournir des garanties), il a été constaté que l'utilisation de capitaux empruntés pour financer le fonds de roulement n'a pas influé de façon déterminante la possibilité de refus de la demande de prêt, qu'il s'agisse de demandes de prêts à terme ou de nouvelles demandes de prêts pour fonds de roulement.
English: Small towns grew up, anchored to railroad tracks by the ubiquitous grain elevator.
French: De petites villes sont apparues, ayant le plus souvent comme point de repère un élévateur à grain au bord d'une voie ferrée.
English: The Enzyme Commission (EC) number as designated by the nomenclature committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB), if available.
French: Le numéro de classification des enzymes (E.C.) attribué par le comité de nomenclature de l'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM), s'il est accessible.
English: At the following visit to the Custom Authorities (Oberfinanzdirektion) a very thorough presentation was given on all technical aspects of custom control and trade facilitation.
French: Les dernières mises à jour en matière de sécurité appliquées au code des douanes communautaire par la petite réforme du code des douanes ont également été débattues.
English: Partnerships rely on shared vision, shared values and shared knowledge to operate effectively.
French: Les partenariats dépendent du partage d'une vision, de valeurs et de connaissances pour fonctionner de manière efficace.
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has tripled, and since January 1, 1998, virtually all Canada-U.S. trade has been tariff-free, fostering increased trade and investment among the partners.
French: En outre, depuis le 1er janvier 1998, presque tous les échanges commerciaux entre le Canada et les États Unis sont effectués en franchise de droits, ce qui a favorisé le commerce et l'investissement entre ces deux partenaires commerciaux.
English: If you conclude that the Government should be trying to do something, ask yourself, "What do we want to accomplish?"
French: Si vous estimez que le gouvernement devrait s'en occuper, demandez-vous ce qu'il s'agit d'accomplir.
English: The Commission's human rights education mandate is spelt out in the Human Rights Commission Act Section 9 (e), which provides that the Commission will “establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse to enhance the respect for and protection of human rights”.
French: Le mandat de la Commission des droits de l'homme dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme est défini dans la loi relative à la Commission des droits de l'homme, dont l'article 9 e) prévoit que la Commission doit «[C]réer un programme continu de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme, en vue de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme».
English: ◦ Proactive Disclosure 24224 - Capital Leases - Arms and Weapons Number: 24224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 24224 - Contrats de location-acquisition - Armes de défense Numéro: 24224 Nom:
English: I hope that Mr Fischler and the Commission will ensure that all Member States treat the development of organic farming with a degree of equality.
French: J'espère que M. Fischler et la Commission veilleront à ce que tous les États membres traitent le développement de la production biologique sur un pied d'égalité.
English: For further information refer to Ontario Tax Bulletin LTT 10-2000 – Transactions for Nominal Consideration .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario LTT 10-2000 – Transactions à contrepartie symbolique .
English: • Film and television tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des actions accréditives de sociétés minières
English: It recognizes that the transaction is not in the open market and that vendor and purchaser have been brought together in a legally binding manner.
French: Elle reconnaît que la transaction n'a pas lieu sur un marché libre et que le vendeur et l'acheteur ont été réunis d'une manière juridiquement contraignante.
English: Submitted by Bagpussnz (not verified) on April 6, 2007 - 20:50.
French: Submitted by Bagpussnz (non vérifié) on Avril 6, 2007 - 20:50.
English: 10-year government bond 3-month Treasury bill Jan.
French: obligations à 10 ans du gouvernement bons du Trésor à trois mois janv.
English: The improvements sought will address the delivery of federal services to Canadians in both official languages, participation of English- and French-speaking Canadians in the federal government, and the use of both languages in the workplace.
French: Les mesures proposées toucheront à la fois l’enseignement dans la langue de la minorité, pour aider à mettre en oeuvre l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que l’enseignement de la langue seconde, comme prévu dans la Stratégie d’innovation du Canada et conformément aux engagements du gouvernement de favoriser l’utilisation des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: A national poultry industry working group on compensation has stated disagreement with market value being established at replacement bird value.
French: Un groupe de travail national de l'industrie avicole a exprimé son désaccord avec l'établissement de la valeur marchande selon la valeur de remplacement de l'oiseau.
English: Mr. President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.
French: Monsieur le Président, je suis non seulement partisan, mais un partisan convaincu des avantages de l'arbitrage.
English: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa on the availability of Commission and Council documents in all languages and the length of time it takes for their transmission in all languages to Parliament.
French: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa sur la mise à disposition des documents de la Commission et du Conseil dans toutes les langues et le délai de transmission au Parlement dans toutes les langues.
English: 118(1) imposes liability on the directors to make good any amount by which the consideration is less than the fair equivalent.
French: 118(1) prévoit que les administrateurs sont responsables envers la société de la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de cet apport en numéraire qu'elle aurait dû recevoir.
English: C 334-1-2-0-4 Archives of Ontario, I0003106 Click to see a larger image (159K) A view of Ypres from the Bund dugout, May 13, 1917 Lieut.
French: C 334-1-2-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0003106 Cliquer pour un agrandissement (159ko) A view of Ypres from the Bund dugout, 13 mai 1917 Le lieut.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations to set out its preliminary comments.  Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 19 avril 2005.
English: The Commission should, as a matter of urgency, submit proposals to facilitate setting criteria for such calculations. This is the only way to enable comparative analyses of the different Member States to be made and to be able to ascertain the degree of compliance with the objectives laid down.
French: La Commission devrait présenter sans délai des propositions facilitant l'établissement de critères pour le calcul de la puissance, seul moyen qui permettrait d'effectuer des analyses comparatives des performances des différents États membres et d'évaluer le degré de réalisation des objectifs fixés.
English: One of the aims of this policy is to change the structure of land tenure so as to avoid unsustainable uses and inequitable distribution of land.
French: À la suite de cet examen, il est proposé de rationaliser la structure de la Section en réduisant son effectif pour la période 2009/10.
English: Income support is especially important to people living with intermittent, reoccurring disabilities like MS, because the disease often prevents individuals from participating regularly in the workforce, and also from qualifying for disability benefits because the programs in place today are tied to earning an income.
French: Le soutien du revenu continue d’être un problème au sein de la communauté des personnes handicapées : une absence de revenu adéquat et stable empêche les individus de participer et de contribuer entièrement à titre de citoyens canadiens, et cela a des conséquences sociales profondes, ainsi que sur les coûts de la santé.
English: The Cohesion Fund at a glance I. What is the Cohesion Fund?
French: Le Fonds de cohésion en un coup d’oeil I. Qu’est-ce que le Fonds de cohésion ?
English: More will be added in the months to come.
French: Elles seront complétées dans les mois à venir.
English: Phase I - bioequivalence, Phase I - healthy human 2.
French: Phase I - bioéquivalence, Phase I - humains en santé 2.
English: American Tree Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant hudsonien Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Prejudice aginst Frenchspeaking Canadians, 33 Cruickshank, Bgen E.A.: 92 Currie, Gen Sir Arthur: 95, Appx F Curtis, A/M W.A.: 155, Appx F Dafoe, John W.: 40 Dare, Mgen M.R.: 230 Daviault, Major Pierre: 127 Defense Management Committee: 20 Defense Research Board: evaluation at HMCS d’Iberville and at RCAF School of English, 163-65; other refs, 108, 158, 173 De Nevers, Edmond: 20 De Niverville, A/V/M J.L.E.A.: 103, Appx S Department of National Defence:
French: George P.: annexe C Graham, lgén H.D.: annexe F Grant, VAm H.T.W.: annexe F Gravel, Jean-Yves: 2, 21, 45, 48, 99, 121, 158, 165, 168 Guerre de Corée: recrutement des Canadiens, 158; représentation des Canadiens français dans le contingent spécial, 159; autres réf, 163, 164 Guerre révolutionnaire américaine: 34 Guerre sud-africaine (des Boers): état de service, annexe G, Tableau 2 Gugy, col Augustus: 39
English: Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Much of the responsibility clearly lies with the Member States themselves, who facilitate the start-up and operation of some production units to unimaginable levels, attaching priority only to the immediate interests.
French: Il est clair que la responsabilité en revient dans une large mesure aux États membres, qui facilitent jusqu'à la limite du concevable l'installation et le fonctionnement de certaines unités de production, et ce en ne privilégiant que les intérêts immédiats.
English: He contended that it was due to the fact that the selection board did not offer him the opportunity to handwrite his exam.
French: Il a soutenu que cet échec s'attribuait au fait que le jury de sélection ne lui avait pas accordé la possibilité de présenter un examen manuscrit.
English: Purpose This Appendix presents guidelines for the consistent application of the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: Objet La présente annexe expose les lignes directrices régissant l'application uniforme de la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: In this connection, the secretariat would: (a) facilitate consultations of experts on regional inputs to the global dialogue; (b) organize interactive panels and special events during the sessions of the Forum; (c) undertake advisory missions for planning coordinated and harmonized inputs to the work of the Forum; (d) prepare subregional/regional, national or sectoral analyses that provide a basis for national Governments and regional organizations in their forest policy development; and (e) monitor forest policy developments in the regions and identify recurrent and emerging issues of concern to the Forum.
French: À cet effet, le secrétariat : a) faciliterait les consultations d'experts sur la question des contributions respectives des régions à un dialogue mondial; b) organiserait des réunions-débats et des manifestations spéciales dans le cadre des sessions du Forum; c) entreprendrait des missions consultatives aux fins de la préparation de contributions coordonnées et harmonisées aux travaux du Forum; d) établirait des analyses sous-régionales, régionales, nationales et sectorielles afin d'aider les autorités nationales et les organisations régionales à se doter de politiques forestières; et e) suivrait les politiques forestières à l'échelon régional et recenserait les sujets de préoccupation courants ou nouveaux du Forum.
English: Nine times out of 10, the problem to speedy and smooth e -government transformation has little to do with technology.
French: Bob Hayward, analyste principal de la société, a remarqué que les attentes sont de plus en plus importantes.
English: The Agency notes the specific need of a Canadian shipper and manufacturer with respect to transportation for which alternative arrangements are not available in a timely manner.
French: L'Office prend note des besoins particuliers des expéditeurs et des fabricants canadiens en matière de transport lorsque d'autres arrangements ne peuvent être pris en temps utile.
English: (9 Sep 70) (7) If the complainant is a commanding officer, a formation commander or an officer commanding a command, his complaint shall first be made in writing and addressed to his immediate superior.
French: 1970) (7) Si le plaignant est un officier commandant, commandant de formation ou officier commandant un commandement, sa plainte doit d'abord être formulée par écrit et adressée et à son supérieur immédiat.
English: Infant mortality in Uruguay, which is closely linked to sanitation and the general welfare of the population, has steadily decreased over the years.
French: En Uruguay, la mortalité infantile qui est étroitement liée au niveau sanitaire et au bien-être de la population n'a cessé de diminuer au fil des ans.