ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31999L0074 Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens OJ L 203 03.08.1999 p.53 Amended by 32003R0806 (OJ L 122 16.05.2003 p.1) See 103T
French: 31999L0074 Directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses JO L 203 03.08.1999 p.53 Modifié par 32003R0806 (JO L 122 16.05.2003 p.1) Voir 103T
English: Currently nearly 45 per cent of Laurier students come from the Greater Toronto Area.
French: Actuellement, près de 45 pour cent des étudiants de l’UWL proviennent de la grande région de Toronto.
English: Its job is to take care of peace and security in the global village.
French: Son travail est de s'occuper de la paix et de la sécurité du village planétaire.
English: On four occasions he invited all mayors and deputy mayors to meet with Government officials.
French: Il a invité à quatre occasions tous les maires et maires adjoints à rencontrer de hauts représentants de l'État.
English: By 2005 or 2010, it is expected that per capita consumption in LDCs will equal that in DCs.[642] As Table 4 indicates, global per capita cigarette consumption has remained fairly stable at 1 450–1 650 cigarettes since the early 1970s, despite all the efforts to reduce smoking and despite declining rates in DCs.
French: Comme on le voit au tableau 4, la consommation mondiale de cigarettes par personne est demeurée relativement stable depuis le début des années 70 avec des chiffres de 1450 à 1 650 cigarettes par personne, malgré tous les efforts de réduction du tabagisme et malgré les baisses de consommation dans les PD.
English: • recognize and explain the interdependent nature of relationships among individuals, societies, and the environment
French: • Mode de vie : sédentaire, lié à l'exploration et au commerce des fourrures
English: require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, and that amount is a debt due to Her Majesty the queen in right of Canada any may be recovered as such.
French: exiger que le bénéficiaire rembourse sur­le­champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, et que ce montant est une dette exigible par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et qu'il peut être recouvré à ce titre. Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 11
English: One of the longest and most perfect right handers in the world.
French: L'une des droites les plus longues et les plus parfaites du monde.
English: The aims of the project were to: identify the violation of the human rights of women and children; identify the underlying causes thereof; and identify the measures to be taken for the prevention, protection and promotion of the said rights.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : relever les violations des droits fondamentaux des femmes et des enfants; trouver les causes profondes de ces violations; et définir les mesures à prendre pour les prévenir et pour protéger et promouvoir les droits en question.
English: Example: Inspection of residence reveals that furnace must be replaced.
French: Exemple : l'inspection de la résidence permet de constater que la fournaise doit être remplacée.
English: Legislation — be it civil, administrative or penal law — builds the foundation of every action and policy against discrimination.
French: La législation – qu’il s’agisse de droit civil, administratif ou pénal – établit le fondement de toute action et de toute politique de lutte contre la discrimination.
English: «He that has suffered in the flesh has ceased from sin; that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
French: «Celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
English: Organochlorine content differed between plant taxa and according to the time of year.
French: La teneur en organochlorés était différente selon les espèces de plantes et selon le moment de l'année.
English: Our ultimate goal is to ensure that the peace process in Sierra Leone remains on track and that normalcy can be restored to the region as soon as possible.
French: Notre objectif ultime est de faire en sorte que le processus de paix en Sierra Leone reste sur la bonne voie, et qu'il y ait un retour à la normale dès que possible dans l'ensemble de la région.
English: That barely acknowledges the seriousness of the fact that the Doha Development Round has lived up to neither the spirit nor the letter that its lofty objective demands.
French: Cette conclusion reconnaît à peine la gravité de la constatation que le Cycle de Doha pour le développement n'a respecté ni l'esprit ni la lettre des exigences de ses nobles objectifs.
English: The issue was currently being examined by the Ministry of Social Affairs.
French: Cette question est actuellement à l'étude au Ministère des affaires sociales.
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent environmental assessment review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si le ministre de l’Environnement estime que l’évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée par une commission d’examen indépendante, à la suite de l’examen du document sur la portée du projet et des recommandations de l’autorité responsable, l’aide financière aux participants sera retirée.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Engagement d’un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une restriction juridique (p. ex. en le protégeant de toute augmentation ou de toute modiﬁcation).
English: These may lead to changes in the baseline scenario.
French: Cela pourrait conduire à des modifications du scénario de référence.
English: The intestine has a spiral valve similar to that of sharks and rays (Class Chondrichthyes) (ladykov and Greeley 1963) Meristics:
French: L’intestin comporte une valvule spirale semblable à celle des requins ou des raies (classe des Chondrichthyens) (Vladykov et Greeley, 1963).
English: Andrew Johnson Telephone: (604) 893-2231 E-mail: andrewj@parc.org  Manitoba  HIV/AIDS Small Grants Recipient in Manitoba:
French: Andrew Johnson Téléphone : (604) 893-2231 Courriel : andrewj@parc.org  Manitoba  Récipiendaire d'une petite subvention pour la lutte contre le VIH/sida au Manitoba :
English: Many Canadian firms see great potential, but they are waiting for reforms to the business infrastructure and for Russia to develop its enabling environment before investing significantly.   An Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in October 1995 to improve conditions for mutual trade and investment, with meetings involving senior government and private-sector representatives from both countries.
French: Les responsables de nombreuses entreprises canadiennes, aux yeux de qui ce marché offre des débouchés des plus intéressants, préfèrent attendre que l'environnement soit favorable et que l'on ait réformé l'infrastructure des affaires avant d'y investir les ressources nécessaires.  En octobre 1995, on a créé une Commission économique intergouvernementale chargée d'améliorer les conditions qui président au commerce et à l'investissement entre les deux pays; des hauts fonctionnaires et des représentants du secteur privé du Canada et de la Russie participent aux réunions.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office has supported the creation of national evaluation associations, usage of an e-mail list-server and creation of a web site for evaluation in Africa, and development of a checklist for quality control of evaluation research — the “African Evaluation Guidelines”.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a encouragé la création d'associations nationales d'évaluation, l'utilisation d'un serveur de liste d'adresses électroniques et la création d'un site Web pour l'évaluation en Afrique, et la mise au point d'une liste de contrôle de la qualité de la recherche en matière d'évaluation intitulée « African Evaluation Guidelines ».
English: Overall, about 60 per cent of women working outside of agriculture in developing countries are informally employed (International Labour Organization, 2002b).
French: Dans l'ensemble, environ 60 % des femmes travaillant hors agriculture dans les pays en développement ont un emploi dans le secteur informel (Organisation international du Travail, 2002b).
English: Council conclusions on the western Balkans.
French: la sûreté des citoyens de l’Union européenne et de leurs biens.
English: LCol Hetherington was inititially scored as third, but when it was discovered that Sgt Murphy had in fact placed second, LCol Hetherington was effectively bumped to fourth place, and thus ‘out of the money spot’.
French: Au premier comptage, la troisième place avait été attribuée au Lcol Hetherington, mais lorsqu’on a découvert que le Sgt Murphy s’était en fait classé second, le Lcol Hetherington s’est vu automatiquement repoussé à la quatrième place, ratant ainsi de peu les « médailles ».
English: This Parliament and others on the outside should step back, because we have a breathing space now where we can take a reasoned view of what actions we should realistically take against football hooligans, and compare that with the rights of people to freely move about our continent.
French: Ce Parlement et d'autres à l'extérieur devraient faire marche arrière, puisque nous disposons maintenant d'un moment de répit que nous pouvons mettre à profit pour envisager de façon raisonnée les actions à prendre avec réalisme à l'encontre des hooligans, et les comparer aux droits des personnes de circuler librement dans tout le continent.
English: Once the cables are inserted and the Wii is powered on, put your TV on the channel you use to watch movies (usually channel 3 or 4).
French: Une fois que les câbles seront insérés et que la Wii sera allumée, mettez votre télé sur le canal que vous utilisez pour regarder une cassette vidéo (généralement le canal 3 ou 4).
English: Of course, we may protest, arguing that helpless people cannot be treated like cattle, that they cannot be driven out of their homes with no rhyme or reason, and be left without any help.
French: Nous pouvons, bien entendu, protester en arguant qu'on ne peut traiter des gens sans défense comme du bétail, que ces personnes ne peuvent être chassées de chez elles sans rime ni raison, ni privées d'aide.
English: These migrations can be attributed to geographical and seasonal differences in water temperature, food supply, and possibly spawning grounds.
French: Ces migrations peuvent être attribuées à des différences géographiques et saisonnières dans la température de l’eau, dans l’approvisionnement en nourriture et peut-être aussi dans les aires de fraye.
English: Committee of experts on Social Security (CS-SS)
French: Comité d'experts en sécurité sociale (CS-SS)
English: In relation to the 3rd one, he had worked with the provincial ministry of forests, building a tool for compliance with the biodiversity guidelines to ensure that biodiversity was maintained.
French: En ce qui concerne le troisième, M. Thomson avait travaillé avec le ministère provincial des forêts, à l'élaboration d'un outil de conformité aux directives en matière de biodiversité afin de garantir le maintien de la biodiversité.
English: If you talk about MPEG4 you don't talk about a specific codec - you talk about a set of techniques to compress videos.
French: Si vous parlez de MPEG4 vous ne parlez pas d'un codec particulier - vous d�signez l'ensemble des techniques employ�es pour compresser une vid�o.
English: In paragraph 9 of resolution 50/11, the General Assembly urged the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 50/11, l'Assemblée générale a prié instamment les délégations des États Membres et le Secrétariat de s'efforcer d'éviter la tenue de réunions informelles sans interprétation.
English: 1 See for details the report of the Preparatory Committee for the establishment of the Council of Europe - 1949.
French: 1 Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de la commission préparatoire à la création du Conseil de l’Europe - 1949.
English: PLANS DEPOSITED Riverside Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Riverside Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Trans-Canada Highway west gate area (summer and fall); Trans-Canada Highway Ottertail Flats area (summer and fall); and Canadian Pacific Railway (winter: wolf; other seasons: elk, deer, black bear).
French: • Transcanadienne, secteur du poste d’entrée ouest (été et automne); Transcanadienne, secteur des plaines Ottertail (été et automne); et Voie ferrée du Canadien Pacifique (hiver : loup; autres saisons : wapiti, chevreuil, ours noir).
English: I wish to reassure everybody, the briefest of contact with him would confirm this.
French: Je veux rassurer tout le monde, mais il suffit de l'avoir côtoyé pour le savoir.
English: • American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP): http://www.ascap.com/lp_music_licensing.html (providing electronic licensing with automated rate calculation)
French: • le site Web de la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (ASCAP) : http://www.ascap.com/lp_music-licensing.html (délivre des licences par voie électronique assorties d'un calcul automatique des redevances)
English: Knowledge Translation A core CIHR outcome "Converting knowledge to practical improvements in health care" Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Application des connaissances Un des résultats principaux des IRSC « Convertir les connaissances en améliorations pratiques des soins de santé » Pour que les découvertes découlant des recherches en santé profitent aux Canadiens, il faut que les nouvelles connaissances soient mises en commun, que l'on mette à l'essai leur potentiel pratique et que toute amélioration des services, des politiques ou des produits liés à la santé qui en découlent soit encouragée, adoptée et utilisée.
English: (3) Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: (3) Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE, afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Those rights rested on the customs, traditions, and practices of these peoples to the extent that they formed an integral part of their distinctive cultures.
French: Il faut s’efforcer davantage de comprendre comment ces deux voies juridiques existent de façon parallèle l’une à l’autre, comment elles vont dans la même direction et se recoupent.
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable concernant l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence des effets des variables liées à l'école). Faire de l'exercice à tous les jours.
English: During the 1980s, research projects funded by IDRC focused mainly on science and technology policy for mining or on measures to improve efficiency.
French: Durant les années 80, les projets de recherche subventionnés par le CRDI portaient essentiellement sur la politique scientifique et technologique en matière d’exploitation minière ou sur les mesures destinées à améliorer l’efficacité des opérations extractives.
English: Geza was the initiator and founder of the ICLS and, since October 2001, has been occupied full time with developing the concept, building the alliances and gathering the necessary political support for establishing the ICLS.
French: Geza est l'initiateur et le fondateur de l'ICLS et, depuis octobre 2001, il s'est consacré à plein temps à développer le concept, construire les alliances et rassembler le soutien politique nécessaire pour établir l'ICLS.
English: Two Canadian data sets allow us to examine this question : the T1 tax file and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Deux ensembles de données canadiennes nous permettent d’examiner cette question : les documents fiscaux T1 et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: hey blim, are these golems something like pokemon n how do you get them?
French: Sudeki meets Final Fantasy VIII. J'adhère à fond !
English: Enterprise resource planning and other application systems
French: Planification des ressources des entreprises et autres applications informatiques
English: Resurgence of protectionist tendencies in some key markets will continue to influence negotiating processes, especially in areas of importance to developing countries such as outsourcing and textiles.
French: La résurgence de tendances protectionnistes sur certains marchés essentiels continuera de peser sur les processus de négociation, notamment dans des domaines importants pour les pays en développement tels que la sous-traitance et les textiles.
English: See the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a certain business.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: The draftswoman presented her draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: The Department of Public Information indicated that matters such as the allocation of resources are addressed in the proposed new operating concept for United Nations information centres, which would provide for the regionalization of the United Nations information centre network.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'il était tenu compte de questions telles que l'affectation des ressources dans la nouvelle conception proposée pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, qui prévoyait une régionalisation du réseau des centres.
English: • Those with some high school education are more likely to consider radio a useful means for the government to communicate with them.
French: • Ceux qui n'ont fait que quelques années d'études secondaires ont davantage tendance à considérer la radio comme un moyen utile, pour le gouvernement, de communiquer avec eux.
English: In 2005-2006, BPIDP provided $4.8M to the AECB to administer IMA funding provided to Canadian publishers.
French: En 2005-2006, le PADIÉ a alloué 4,8 millions de dollars à l’AELC pour le volet ACI pour les éditeurs canadiens.
English: The Concordia Student Union maintains an off-campus housing bank at http://hojo.csu.qc.ca/. Information technology Instructional and Information Technology Services provides infrastructure and service in the areas of computing, voice and data communications, systems, instructional technology and media development.
French: L’association étudiante de Concordia (CSU) propose une liste de logements offerts hors campus au http://hojo.csu.qc.ca/ Technologies de l'information Les services des technologies pédagogiques et de l’information (IITS) fournissent une infrastructure et des services dans les domaines de l’informatique, des communications voix-données, des systèmes, des technologies pédagogiques et de développement des médias.
English: • can contribute to prevention;
French: • celles qui pourraient contribuer à la prévention;
English: Revenues are recorded in the period to which they pertain rather than when they are received.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement applique une version modiﬁée de la comptabilité d’exercice.
English: It would also militate against both the intergovernmental principle and the principle of democratic representation, since civil-society NGOs, in strict meaning of the term, have not been elected.
French: De plus, cela contreviendrait au caractère intergouvernemental et au principe de représentation démocratique, dans la mesure où les organisations non gouvernementales de la société civile, dans le sens strict du terme, ne sont pas élues.
English: 61/200 Natural disasters and vulnerability
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Charitable organizations registered with Revenue Canada in British Columbia.
French: Organismes de bienfaisance et sans but lucratif; universités et établissements d’enseignement des provinces de l’Atlantique.
English: The increasing popularity of organic food is playing into the rapidly growing "green movement" in North America, which spans all levels of the food processing, distribution, and retail grocery and foodservice industries.
French: L'attrait croissant des aliments biologiques vient appuyer le « mouvement vert » en Amérique du Nord, qui se développe rapidement et englobe tous les segments des industries de la transformation alimentaire, de la distribution, de la vente au détail et des services d'alimentation.
English: Networks of Local Authorities comprising members from at least four EU and EFTA countries.
French: Réseaux de collectivités locales rassemblant des partenaires d’au moins quatre pays de l’UE et de l’AELE.
English: - Performs related duties such as making final layouts for photo­ graphing and plate-making by combining text, line and half-tone illustrations and color separations, and arranging and stripping in material on a light-table.
French: - Remplir des fonctions connexes, à savoir: faire les assemblages définitifs destinés à la photographie et à la préparation de planches en combinant le texte, les illustrations en traits et en simili et les sélections de couleurs; disposer les diverses pièces et en faire le montage sur une table lumineuse.
English: Nauru is very pleased by the assured entry into force of the Kyoto Protocol, thanks to the commitments made by India, Canada, Russia and China to ratify that instrument.
French: Nauru est heureuse de l'entrée en vigueur assurée du Protocole de Kyoto, grâce aux engagements pris par l'Inde, le Canada, la Russie et la Chine de ratifier cet instrument.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 and 30.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points ci-après de l'ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 et 30.