ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is working to promote peace and tolerance in Chechnya through the organization of summer camps for 1,000 children and young people and the training of 300 educators; providing support to mobile trainers groups to reach 20,000 schoolchildren and teachers; helping to finalize, publish and distribute a peace and tolerance encyclopaedia; revising a peace and tolerance manual for teachers and trainers of non-governmental organizations, and distributing it to 200 specialists; supporting the Children's Peace Theatre; supporting the organization of a network of clubs of volunteers to reach 10,000 children and adolescents; and organizing a conference for 200 experts and pedagogues to share experiences in regard to peace and tolerance.
French: L'UNICEF s'évertue à promouvoir la paix et la tolérance en Tchétchénie en organisant des colonies de vacances pour 1 000 enfants et jeunes et en formant 300 éducateurs; fournit un appui à des groupes de formateurs itinérants qui s'adresseront à 200 000 élèves et enseignants; aide à finaliser, à publier et à diffuser une encyclopédie de la paix et de la tolérance; révise un manuel sur la paix et la tolérance destiné aux enseignants et aux formateurs des organisations non gouvernementales et le distribue à 200 professionnels; soutient le Théâtre des enfants pour la paix; soutient l'organisation d'un réseau de clubs de volontaires dont bénéficieront 10 000 enfants et adolescents; et organise une conférence à l'intention de 200 experts et pédagogues qui confronteront leur expérience en matière de paix et de tolérance.
English: 14 Thus, Canadian accounts of operations and institutional problems have been to some degree richer, in that the authors have been willing to include personal accounts of actions and day-to-day life in their official histories.
French: Il part de sa base, qui est souvent très éloignée de l’objectif, dans des conditions météorologiques telles qu’il est souvent difficile de naviguer avec précision et est pourchassé par des avions dont les manœuvres sont incroyablement rapides.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head and Chief of Defence Staff, who jointly chair the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification remet son rapport à l'administrateur général et au sous-chef d'état major de la Défense, qui siègent tous deux au comité de vérification.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $27,873.50 7/5/2005 Infinity Consulting Team Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 873.50 $ 7/5/2005 Infinity Consulting Team Ltd.
English: and the fact that their growth slowed reflects the normalisation of the portfolio allocation behaviour of euro area residents in 2004 (see also Box 1 entitled "Trends in the financial investment of the euro area non-financial sector in 2004").
French: L’engouement pour ces produits a été soutenu pendant plusieurs années. Il reflète probablement une épargne de précaution pour la retraite, dans une société vieillissante, et peut-être aussi l’inquiétude des agents concernant les régimes publics de retraite.
English: Bleached pulp mill effluent concentrations in the receiving waters were not estimated in either study to determine the level associated with reduced gonad size and inhibited gonadal development in fish.
French: Dans ces deux cas, on n'a pas estimé les concentrations d'effluents dans les eaux réceptrices pour déterminer celles qui sont associées à la réduction de la taille des gonades et à l'inhibition de leur développement chez les poissons.
English: For more detail on the MAF, please go to: www.tbs-sct.gc.ca/maf. The RCMP and Integrated Risk Management (IRM) Consistent with the MAF, we are working to further integrated risk management (IRM) in our efforts to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Pour en savoir davantage sur le CRG : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg. La GRC et la gestion intégrée du risque Conformément au CRG, nous travaillons à favoriser la gestion intégrée du risque afin de comprendre, de gérer et de communiquer les risques dans une perspective organisationnelle.
English: Production Indicate the total quantity of production of dishwashers or dryers for each period.
French: Indiquer votre production totale des lave-vaisselle, des sécheuses et autres produits pour chaque période.
English: Government of Canada OTTAWA - A 424 Squadron crew from 8 Wing Trenton that was transiting through Camp Mirage in southwest Asia as part of Operation ATHENA has successfully delivered the first Canadian relief supplies to Pakistan.
French: OTTAWA – Un équipage du 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton qui était en transit au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération Athena a livré avec succès au Pakistan les premiers lots de matériel de secours envoyés par le Canada.
English: Article 2, paragraph 7, of the Espoo Convention states that its Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes to the extent appropriate.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention d'Espoo, les Parties s'efforcent, dans la mesure voulue, d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.
English: LCol Kowal then congratulated HCol Warman on his new appointment and welcomed him to the Wing.
French: Le Lcol Kowal a ensuite félicité le Colonel honoraire Warman pour sa nomination à ce poste et lui a souhaité la bienvenue à l'escadre.
English: Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.
French: Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.C)
English: Let me show you a fact, according to the “2010 Index of Economic Freedom“, which is a foundation of “The Heritage Foundation“, Ukraine got the 162nd place among 179th.
French: Permettez-moi de vous montrer un fait, selon le « 2010 Index of Economic Freedom » qui est effectué par la fondation « The Heritage Foundation », l’Ukraine se situe à la 162e place sur 179.
English: It was the Secretary-General's view that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and the pension benefits of the judges of the Tribunals, that the existing disparity between the pension benefits of ICTY judges and that of the judges of ICJ, be brought once again to the attention of the General Assembly for its consideration, in the light of the arguments put forward by the former Registrar and by the Registrar and the President.
French: Pour le Secrétaire général, l'Assemblée générale étant la seule autorité compétente pour définir les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des Tribunaux, il faudrait que la disparité existante entre la pension des juges du TPIY et ceux des membres de la CIJ soit une nouvelle fois portée à son attention pour examen, à la lumière des arguments avancés par l'ancien Greffier et par le Greffier et le Président.
English: The use of the contact details of the imprint for commercial advertising is not specifically requested, unless ZHONG REN HALL had previously given his written consent or there is already a business relationship.
French: L utilisation des données de contact de la marque d éditeur à la publicité commerciale, il est explicitement non souhaités, sauf ZHONG REN HALL avait précédemment donné par écrit son consentement ou qu il existe déjà une relation d affaires.
English: The first senator of Aboriginal birth was appointed to the Senate in 1958 – two years before the federal franchise was extended to Aboriginals living on reserves.34 There are currently seven senators who are Aboriginal Canadians.
French: Le premier sénateur d’origine autochtone a été nommé en 1958 — deux ans avant que les Autochtones vivant dans des réserves obtiennent le droit de vote fédéral34. Il y a actuellement sept sénateurs autochtones.
English: Wash your hands and all equipment with soap and water.
French: Lavez-vous les mains et lavez tout le matériel dont vous vous êtes servis à l'eau et au savon.
English: The participants agreed to provide as soon as October 2008 information on their proposed activities for 2009 in order to take them into account when the 2009 programme of activities of the Agreement will be adopted by the Autumn Session of the Committee of Permanent Correspondents.
French: Les participants décident de communiquer dès octobre 2008 des informations concernant leurs projets d’activités pour 2009 afin qu’il en soit tenu compte lors de l’adoption du programme de travail 2009 de l’Accord au cours de la réunion d’automne du Comité des correspondants permanents.
English: There is also a general trend towards the nationalization of the Venezuelan oil industry, with foreign oil firms being forced to give up majority control of their operations and pay increasingly high royalty rates and taxes.
French: Les tensions politiques et l’instabilité, ainsi que les défaillances structurales, ont miné la confiance des investisseurs privés. Les changements politiques apportés par le président Chávez ont soulevé l’inquiétude des entreprises à propos des droits de contrat et de propriété.
English: Field No. 14 -- Tariff Treatment:
French: Case 14 -- Traitement tarifaire:
English: (d) Subject to the Convention, the Carrier will not provide or reimburse passengers for expenses incurred due to delays or cancellations of flights.
French: 6.3 Responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire Le transporteur n'assume aucune responsabilité découlant du refus de transporter un passager conformément à la règle 6.
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 5 The abnormal occurrences heightened the awareness of IPs on the injustice inflicted on them.
French: Face à un ensemble de circonstances anormales, les peuples autochtones ont pris mieux conscience de l’injustice dont ils étaient victimes.
English: In 2001, 713,000 people living off reserves identified themselves as Aboriginal, making up more than 70 percent of Canada’s total Aboriginal population.
French: Le taux de réussite scolaire des Autochtones continue d’accuser un certain retard par rapport à celui de l’ensemble de la population.
English: Selection Committee Statement Kai Chan, internationally recognized for his experimental approach to the art of textiles, immigrated to Canada from China in 1966.
French: Déclaration du Comité de sélection Kai Chan, reconnu internationalement pour son approche expérimentale à l'art des textiles, a émigré au Canada en provenance de la Chine en 1966.
English: ▪ The tone of the messages was too negative (1).
French: ▪ Le ton des messages est trop négatif (1).
English: Part of this trail system is also designated as a bicycle trail.
French: Une piste cyclable est également entretenue entre la promenade et le centre d'accueil à environ 7 km de l'entrée du parc.
English: The author analyzes the role of the law of negligence in preventing prisoners’ exposure to HIV while in custody.
French: On analyse le rôle du droit de la négligence dans la prévention de l’exposition des personnes incarcérées au VIH pendant leur détention.
English: In addition to the most usual “Do not disturb” and “make the room”, we could notice the most unusual “Please remove little frog from bathroom”.
French: En plus de l’habituel duo « Ne pas déranger » et « Merci de faire la chambre », nous avons remarqué le superbe « Ayez l’obligeance de retirer la petite grenouille de la salle de bain ».
English: At a conference recently in Berlin organized by the Kangaroo Group I offered some of my views in this respect.
French: Au cours d'une conférence récente organisée à Berlin par le groupe Kangaroo, j'ai exposé certaines de mes vues à ce sujet.
English: The preliminary results of the ad hoc module on employment of disabled people of the Spring 2002 round of the Labour Force Survey provide the following estimates for persons aged 16-64 living in private households in 25 European countries:
French: Les résultats préliminaires du module ad hoc 2002 sur l'emploi des personnes handicapées dans l'enquête de printemps sur les forces de travail fournissent les estimations suivantes pour les personnes âgées de 16 à 64 ans vivant dans des ménages privés dans 25 pays d'Europe :
English: • 294-R-1991 — Abandonment of the segment of the Shogomoc Subdivision (CP)
French: • 294-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision Shogomoc (CP)
English: These relationships are essential to help link SMEs with NRC expertise and to enable NRC to find appropriate Canadian recipients for NRC technologies.
French: Ces relations sont indispensables pour aider les PME à profiter de l'expertise du CNRC et pour permettre au CNRC de trouver les acquéreurs canadiens appropriés pour les technologies du CNRC.
English: Lack of a formal compensation reserve guideline - During the audit no evidence was found of formal documentation related to guidelines, principles or procedures available to the Strategic Planning and Analysis Division (SPAD) when the function was transferred to HRB.
French: Absence de lignes directrices officielles concernant la réserve de rémunération - Au cours de la vérification, on n'a trouvé aucune documentation officielle concernant les lignes directrices, les principes ou les procédures disponibles pour la Division de la planification et de l'analyse stratégique (DPAS) lorsque la fonction a été transférée à la DRH.
English: in order to confirm your booking according to the apartments’ availability.
French: Nous serons à votre disposition pour n’importe quelle demande ou nécessité.
English: • routine demand for and use of results information by parliamentarians in their scrutiny work Key expected end outcomes 1. full implemented managing for results by departments 2. support of accountability for results by Parliament, the media and the public
French: Mise en œuvre complète de la gestion axée sur les résultats dans les ministères 2. Appui de la reddition de comptes à l’égard des résultats par le Parlement, les médias et le public
English: Modern infrastructure also creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers, particularly in Canada’s urban centres, boosting the cities’ growth and competitiveness.
French: Les infrastructures modernes créent également des possibilités d’emploi et attirent les travailleurs qualifiés, particulièrement dans les centres urbains du Canada, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: Info Global economic imbalances and how to deal with them Euro - 01-03-2007 - 02:03 MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee completed their two-day debate with national MPs with a detailed examination of the euro zone's risks from global economic imbalances and of ways to improve the governance of international economic bodies, the International Monetary Fund in particular.
French: Info Comment aborder les déséquilibres économiques Euro - 01-03-2007 - 08:03 Les membres de la commission des affaires économiques du PE ont achevé leur deux journées de débat par un examen détaillé des risques que la zone euro soit affectée par des déséquilibres économiques mondiaux et des solutions pour améliorer la gouvernance économique internationale, en particulier le Fond monétaire international.
English: We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Europe in general.
French: Voilà pourquoi nous félicitons Mme Fontaine pour son travail formidable et appuyons les amendements car ils favorisent le travail solidaire des jeunes Européens et contribuent à la construction européenne en général.
English: Malignant tumours destroy healthy neighbouring tissues and can spread to the rest of the body by travelling through the circulatory system.
French: Les tumeurs malignes détruisent les tissus sains environnants et peuvent se propager au reste du corps en empruntant le système circulatoire.
English: At its 5th meeting, on 15 May 2002, the Committee debated at length on the status to be given to the organization previously registered as World Permanent Organization for Jamahiriyan Youth.
French: À sa 5e séance, le 15 mai 2002, le Comité a longuement examiné la question du statut à octroyer à l'organisation précédemment immatriculée sous le nom de World Permanent Organisation for Jamahiriyan Youth.
English: Workplace Well-Being (WWB) is a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Le mieux-être en milieu de travail (MEMT) est une action globale en vue de créer des organisations à rendement élevé en établissant dans le milieu de travail les conditions favorables à des niveaux supérieurs de mobilisation de la part des employés.
English: The cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the two sessions of the Preparatory Committee would be met from extrabudgetary resources.
French: Le coût de la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deux sessions du Comité préparatoire serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany Laila Aase, Nordisk institutt, Norway Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Romania
French: Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Allemagne Laila Aase, Nordisk institutt, Norvège Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Allemagne Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Roumanie
English: I should also like to know what measures the Commission is going to put forward at NAFO in order to strengthen checks on non-signatory countries, in other words on ships flying flags of convenience, and whether the Commission is giving its backing to the holding, in Portugal, in 1998, of a meeting to celebrate the 20th anniversary of the NAFO Convention.
French: Je voudrais également savoir ici quelles sont les mesures que préconisera la Commission dans le cadre de l'OPANO/NAFO, dans le but de renforcer le contrôle sur les pays non-signataires, c'est-à-dire sur les navires battant pavillon de complaisance, et également si la Commission est favorable à la réalisation, au Portugal en 1998, de la réunion commémorant le vingtième anniversaire de la Convention OPANO/NAFO.
English: Quebec has recently provided support for R&D on several major aerospace projects (including Bell Helicopter Textron Canada and Pratt & Whitney Canada) and has also provided sales financing.
French: Le Québec a récemment contribué à la R-D de plusieurs grands projets aérospatiaux, notamment Bell Helicopter Textron et Pratt & Whitney Canada, et a aussi offert un financement des ventes.
English: • As of March 31, 2006, the overall rate of representation of women increased to 60.0% exceeding their labour market availability.
French: • En date du 31 mars 2006, le taux de représentation des femmes à l'ARC est passé à 60,0 %, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail.
English: For products with a shelf life of less than three months, the day and the month must be indicated.
French: Pour les produits ayant une durée de conservation de moins de trois mois, le jour et le mois doivent être indiqués.
English: The National Protection Committee's current remit is to determine long-term overall policy and the civilian and military measures needed to protect the country and population against the harmful effects of armed conflict.
French: I.- Le Comité de protection nationale a, actuellement, comme mandat de définir la politique générale à suivre et de décider des mesures particulières à prendre par les administrations civiles et militaires dans le but de protéger le pays et la population contre les effets nocifs d'un conflit armé.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), le juge Desjardins, de la Cour d'appel fédérale, se prononçant sur l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre à l'égard d'un appel à l'encontre d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral, a écrit ce qui suit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire, et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The latest quarterly report from the CTC’s overseas office in the U.K. confirmed that market conditions were very difficult during the summer travel season.
French: Le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT au Royaume-Uni confirme que la conjoncture du marché a été très difficile pendant l’été.
English: The cooperation agreement and its context
French: L'accord de coopération et son contexte
English: The channel is now seen as a real calling card for Canada.
French: La chaîne serait devenue une véritable carte de visite pour le Canada.
English: Commissioner, we are bound to say that we would like our request for permanent support to this sector to go on record. Such a solution would provide stability and make it possible to produce the crop in Europe.
French: Il doit être bien clair, Monsieur le Commissaire, que nous demandons une aide permanente pour ce secteur, une solution qui lui apporte la stabilité nécessaire, qui rende possible la survie de cette culture en Europe.
English: • by considering facilitating the participation of Russia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
French: • en envisageant la possibilité de faciliter la participation de la Russie lorsque l’Union européenne a recours à l’UEO pour des missions relevant de la catégorie des tâches dites de Petersberg. c) Pratiquer une diplomatie préventive :
English: The results of all samples that were measured in subjects who were withdrawn from the study must be included in the report.
French: Le rapport doit contenir les résultats des dosages de tous les échantillons concernant les sujets qui ont été retirés de l'étude.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Ces états financiers doivent être lus dans le contexte des politiques comptables importantes précisées dans les notes.
English: In the relationship between the United Nations and the IPU, more recognition should be given to the institution of parliament.
French: • Il faudrait que l'institution parlementaire jouisse d'un degré plus élevé de reconnaissance dans le contexte de la relation existant entre les Nations Unies et l'UIP.
English: Accordingly, we should not focus only on visits to certain regions or countries, while exempting other States because they are developed or because they export technical assistance to other countries.
French: En conséquence, nous ne devons pas nous concentrer seulement sur les visites de certaines régions et de certains pays, alors qu'on exempte d'autres États parce qu'ils sont développés ou qu'ils apportent une aide technique aux autres pays.
English: The default package introduces a few configuration files for each sleep state.
French: Le paquet fourni par défaut présente quelques fichiers de configuration pour chaque état de veille.
English: Greater sensitivity to the interests of women will also make a vital contribution to the challenge we face in addressing sexual exploitation and abuse by peacekeepers — which is not being done urgently enough.
French: Nous avons constaté récemment la contribution importante que les femmes peuvent apporter à une consolidation effective de la paix – comme l’Ambassadeur Feturi Elisaia du Samoa vient de le faire remarquer – tant à Bougainville que dans les Iles Salomon.