ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information available, the Committee recognises the efforts made by the authorities to facilitate and encourage the use of the Romany language.
French: D’après les informations disponibles, le Comité reconnaît que les autorités ont déployé des efforts pour faciliter et encourager la pratique du romani.
English: The Commission may disclose such information for the purpose of assisting that overseas authority in enforcing laws administered by it.
French: La Commission peut divulguer ces informations afin d'aider l'organe étranger à faire appliquer les lois dont il est responsable.
English: Women-owned firms were less likely to export regardless of economic sector, size of firm, growth orientation or access to capital.
French: Ces entreprises, indépendamment de la taille, du secteur économique, de l’orientation axée sur la croissance ou de l’accès au capital, étaient effectivement moins susceptibles d’exporter.
English: These violations include sexual violence against women.
French: Le témoignage de Julia Ozorio Gamecho a permis à la Commission d’obtenir confirmation d'informations relatives au lieu où les jeunes filles étaient conduites après avoir été enlevées à leur famille.
English: Part V. Innovations for Increasing Competitiveness Document(s) 7 of 12
French: Partie V L'innovation au service de la compétitivité Document(s) 7 de 12
English: This will enable you to maintain a link between your e-mail messages and any other related records.
French: Vous pourrez ainsi conserver un lien entre vos messages électroniques et les autres dossiers connexes.
English: Examples – child adoption laws, traffic laws, gasoline handling laws.
French: Exemples: les lois sur l’adoption d’enfants, les lois sur la circulation routière, les lois sur la manutention de l’essence.
English: We have recommended this approach again.
French: Nous recommandons de nouveau une telle approche.
English: It is estimated that since the 1990s, 1.8 million jobs were created for highly educated people, while a million jobs requiring only a high school diploma disappeared.
French: On estime que depuis 1990 1,8 million d’emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu’environ 1 million d’emplois n’exigeant qu’un diplôme secondaire ont été perdus.
English: And there are other factors, such as widespread intravenous drug use in Georgia, which also give us reason for concern.
French: Il existe d'autres facteurs, tels que l'usage très répandu de drogues injectables en Géorgie, qui sont aussi une source de préoccupation pour nous.
English: If a designated Enforcement Officer asks someone to provide documents or data, the Canada Transportation Act requires that person to furnish as much information as is reasonably required and to provide all such reasonable assistance as is in their power in order that the designated Enforcement Officer may carry out his or her duties.
French: Lorsqu'une personne est appelée à produire des documents ou des données, la Loi sur les transports au Canada prescrit que celle-ci doit offrir une aide raisonnable à l'agent verbalisateur désigné dans l'exercice de ses fonctions et lui fournir les renseignements fondés sur des besoins raisonnables.
English: For example, they may not apply when only a portion of the services are contracted out.
French: Il est possible, par exemple, qu’ils ne s’appliquent pas lorsqu’une partie seulement des services est donnée en sous-traitance.
English: He also explained that all activities were carried out at the request of and through consultation with governments.
French: Il a aussi expliqué que toutes les activités sont exécutées sur la demande des gouvernements, et en consultation avec eux.
English: Despite the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which took place in May, Turkey believes that the NPT is still a unique and irreplaceable multilateral instrument, the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Malgré l'échec de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier, la Turquie estime que le TNP continue d'être un instrument multilatéral unique et irremplaçable, la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base essentielle de la poursuite du désarmement.
English: Our Role CSEC is Canada's national cryptologic agency.
French: Rôle Le CSTC est l'organisme national de cryptologie du Canada.
English: • October 2001 -- Commonwealth Heads of Government Meeting, Australia;
French: • Octobre 2001 -- Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, Australie;
English: While, with a curling iron, a curl is created by wrapping the hair around a heated rod, with a straightener, a curl is first created with the fingers then heated between the two metal plates.
French: Avec un fer à friser, la boucle est créée en enroulant les cheveux autour d'un cylindre chauffé, tandis qu'avec un défriseur, on crée d'abord une boucle avec les doigts et on la chauffe ensuite entre deux plaques de métal.
English: However, this is subject to an agreement with the customs authority concerned.
French: Toutefois, cette mesure doit recevoir l’aval des autorités douanières concernées.
English: "TCP gains balance", of a mutual fund trust for a particular taxation year, means the amount, if any, by which (a) the total of (i) the mutual fund trust’s capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the TCP gains distributions (including those defined in section 131) received by the mutual fund trust at or before the end of the particular taxation year, exceeds (b) the total of (i) the mutual fund trust’s capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the total of all amounts deemed, in respect of amounts designated by the mutual fund trust under subsection 104(21) for taxation years that preceded the particular taxation year, to be TCP gains distributions received by beneficiaries under the mutual fund trust; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI »
French: « solde des gains provenant de BCI » S’agissant du solde des gains provenant de BCI d’une fiducie de fonds commun de placement pour une année d’imposition donnée, l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des sommes suivantes : (i) les gains en capital de la fiducie provenant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l’année donnée, de biens canadiens imposables, (ii) les distributions de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l’article 131, reçues par la fiducie au plus tard à la fin de l’année donnée; b) le total des sommes suivantes : (i) les pertes en capital de la fiducie résultant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l’année donnée, de biens canadiens imposables, (ii) le total des sommes réputées, relativement à des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour des années d’imposition précédant l’année donnée, être des distributions de gains provenant de BCI reçues par des bénéficiaires de la fiducie.
English: Average length of time connected a- Less than 15 minutes b- From 15 minutes to an hour c- More than one hour
French: Durée moyenne de connexion a- - de 15 min b- 15-60 min c- + de 60 min
English: We would like also to point out the objectives that we hope to achieve in today's meeting, which are contained in your letter, Mr. President, addressed to the previous President of the Security Council.
French: Nous aimerions également mettre en exergue les objectifs que nous espérons atteindre à la séance d'aujourd'hui, et qui sont contenus, Monsieur le Président, dans la lettre que vous avez adressée au Président sortant du Conseil de sécurité.
English: • attend the world premiere of the new Canadian opera Frobisher by John Estacio and John Murrell, a co-commissioned and co-produced piece between the Calgary Opera and The Banff Centre.
French: • assister à la première mondiale du nouvel opéra canadien Frobisher de John Estacio et John Murrell. Cet opéra est commandité et produit conjointement par l’Opéra de Calgary et le Centre Banff.
English: • Marijuana Open Label Safety Initiative
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF)
English: ◦ happy with current eligibility criteria
French: ◦ Satisfait des critères d'admissibilité
English: European Economic and Social Committee Section for the "Single Market, Production and Consumption" Single Market Observatory
French: Comité économique et social européen section spécialisée "Marché intérieur, production, consommation" Observatoire du marché unique
English: He thanked UNODC and the International Narcotics Control Board for their efforts to raise funds for technical assistance, optimize the use of funds and enhance capacities in order to strengthen international cooperation in drug control.
French: La Chine remercie l'ONUDC et l'Organe international de contrôle des stupéfiants des efforts qu'ils ont faits pour mobiliser des fonds pour l'assistance technique, optimiser l'utilisation des fonds et renforcer les capacités, afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: At the same time, we are concerned that, alongside the international focus on migration issues, xenophobia and violence against foreigners exist.
French: Dans le même temps, nous constatons avec inquiétude que, parallèlement à l'intérêt international suscité par les problèmes de la migration, des actes de xénophobie et de violence sont commis contre des étrangers.
English: Tawse-Smith A, Payne AG, Kumara R, Thomson WM. Early loading of unsplinted implants supporting mandibular overdentures using a one-stage operative procedure with two different implant systems: a 2-year report.
French: 95 Vassos D. Single-stage surgery for implant placement: A retrospective study.
English: • Maximum mobility aid dimensions that can be safely accommodated on low-floor buses are: length - 76cm/30 inches and width - 73cm/29 inches.
French: • L’autobus à plancher surbaissé peut accueillir des aides à la mobilité dont les dimensions ne dépassent pas 76 cm (30 pouces) de longueur et 73 cm (29 pouces) de largeur.
English: We will also invest more in training to ensure that our staff continues to possess the skills and expertise they need to adapt to the challenges of an ever-changing environment.
French: Nous investirons davantage dans la formation pour que nos employés aient toujours les compétences et l’expertise requises pour faire face aux défis d’un environnement en constante évolution.
English: Starting at 10:20 a.m. the D-Day parade, consisting of Normandy Veterans, contingents from Maritime Forces Atlantic, the Stadacona Band, the 1st Battalion Nova Scotia Highland Pipes and Drums, Regional Cadets, HRM police, Royal Canadian Mounted Police and Royal Canadian Legion Colour Parties, will march down Windsor Street from the corner of Cunard Street to the Halifax Forum.
French: Le défilé, formé d’anciens combattants de la bataille de la Normandie, de contingents des Forces maritimes de l’Atlantique, de la Musique Stadacona, du Corps de cornemuses du 1er Bataillon – The Nova Scotia Highland, de cadets de la région, de la police de la MRH, de la GRC et de la garde du drapeau de la Légion royale canadienne, commencera à 10 h 20 à partir de l’intersection des rues Cunard et Windsor, en direction du Forum de Halifax.
English: • (4) reproducing and publishing a sound recording or video recording of a performance without the consent of the performer.
French: • 4) reproduction et publication d'un phonogramme ou vidéogramme d'une représentation ou exécution, sans l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: ...‘ A transaction such as that at issue in the main proceedings, namely the undertaking given by a farmer to reduce production, does not fall within the scope of that principle because it does not give rise to any consumption.
French: Or, une transaction telle que celle en cause en l'espèce au principal, à savoir l'engagement pris par l'exploitant agricole de réduire sa production, ne correspond pas à ce principe, étant donné qu'il ne donne lieu à aucune consommation.
English: The first two are both affiliated to the European Trade Union Confederation.
French: La Centrale générale des syndicats libéraux de Belgique (240.000 membres).
English: The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, 2.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires de la présente Convention, 2.
English: Efforts are made for these RCMP police services to be staffed by Aboriginal police members.
French: L’affectation d’agents autochtones dans ces communautés est encouragée.
English: The motion was subsequently revoked; but the fact that it was put forward at all is astonishing enough.
French: La motion a été révoquée par la suite, mais le fait qu’elle ait été mise en avant est assez étonnant en soi.
English: For detailed information on Bill C-19, see David Goetz, Bill C-19:
French: Pour des renseignements détaillés sur le projet de loi C-19, voir David Goetz, Projet de loi C-19 :
English: Research is an important step to reverse this trend.
French: La recherche représente une importante étape si on veut renverser cette tendance.
English: The NI Circuit Design Suite is available in Base, Full, and Power Pro editions.
French: NI Circuit Design Suite est disponible en éditions de base, complète et professionnelle.
English: Its specific strategic objectives in these areas are:
French: Ses objectifs stratégiques spécifiques en la matière sont les suivants:
English: The actual recruiting of vessels as weather reporters is performed by the Port Meteorological Officers (PMO) in Halifax, St. Johns, Montreal, Toronto, Hamilton, and Vancouver.
French: Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port de Vancouver, Montréal, Halifax, Toronto, St. Johns et Hamilton.
English: Georgia estimated the reduction potential of identified measures up to the year 2010.
French: La Géorgie a estimé le potentiel de réduction des mesures prises jusqu'à l'année 2010.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390515 Sponsoring Organization :Ontario March of Dimes Project Title and Description National Post Polio Network 10 Overlea Boulevard Toronto, Ontario M4H 1A4 Tel: (416) 425-3463 Fax: (416) 425-1920 www.dimes.on.ca Amount : $200.000.00 Duration : 23 months The Ontario March of Dimes (OMOD) is a provincial association with a mandate to assist physically disabled adults to lead a meaningful and dignified life by building on existing abilities, promoting choice, community integration and self-sufficiency.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390515 organisme parrain : La Marche des dix sous de l'Ontario Titre et description du projet National Post Polio Network 10, boul.Overlea Toronto (Ontario) M4H 1A4 Tél.: (416) 425-3463 Téléc.: (416) 425-1920 www.dimes.on.ca Montant : 200, 000$ Durée : 23 mois La Marche des dix sous de l'Ontario est une association provinciale dont le mandat est d'aider les adultes ayant une incapacité physique à mener une vie fructueuse et digne en misant sur des compétences existantes, favorisant le choix, l'intégration communautaire et l'autonomie.
English: The liaison officials also act as a primary channel for the exchange of operational information and intelligence.
French: Les responsables de la liaison sont en outre la filière principale d'échange d'informations et de renseignements opérationnels.
English: (32) Take sport into account in the new Life+ programme.
French: Promouvoir le sport en tant qu’élément de la diplomatie publique de l'Union.
English: The Amsterdam court of appeal held that this was possible.
French: La Cour d'appel d'Amsterdam a répondu par l'affirmative.
English: Applicants who submit incomplete and wrongly filled application forms cause most of the delays.
French: Les candidats qui envoient des formulaires de demande de participation incomplets ou mal remplis sont à l’origine de la plupart des retards [ 18 ].
English: In addition, the commissioner is responsible for encouraging special programs relating to equality in employment as well as other educational and promotional activities in working places.
French: En outre, la Commissaire est chargée d'encourager la mise en œuvre de programmes spéciaux relatifs à l'égalité en matière d'emploi ainsi que d'autres activités de promotion et d'éducation sur le lieu de travail.
English: (c) Financial mechanisms:
French: c) Mécanismes financiers :
English: In addition, the military police may complain to the Commission with regard to any perceived interference in a police investigation.  This serves to ensure that the investigation of offences is carried out in an independent and impartial manner.
French: En outre, cette dernière peut présenter des plaintes à la Commission au sujet de toute ingérence apparente dans une enquête policière, ce qui garantit l'indépendance et l'impartialité des enquêtes menées à l'égard des infractions.
English: The European Union is the world's largest exporter and, therefore, if this regulation comes into effect, we can hope to see a reduction in mercury use world-wide.
French: L'Union européenne est le premier exportateur de mercure au monde. Si ce règlement entre en vigueur, nous pouvons donc espérer une réduction de l'utilisation du mercure dans le monde entier.
English: Minister O’Connor also announced a general review of policy regarding how the medal is issued.
French: M. O’Connor a également annoncé un examen général des politiques relatives à l’attribution de cette médaille.
English: "I proposed a compromise - he wouldn't discuss or accept."
French: [TRADUCTION] Il poursuit en ces termes, à la pièce 4 :
English: In addition the Multimedia Campaign on Violence Against Women and Children (MMC) was established in June 1996 and consists of governmental agencies, NGO's and individuals involved in combating violence, providing support services or advocacy on issues concerning violence against women and children.
French: En outre, une campagne multimédia concernant la violence cotre les femmes et les enfants a été lancée en juin 1996.  Y participent des institutions gouvernementales, des ONG et des individus impliqués dans la lutte contre la violence qui fournissent des services d'appui et ou de sensibilisation sur les questions concernant les violences contre les femmes et les enfants.
English: With its charged presence and room-rocking abilities, the Sub-10 delivers an adrenaline rush of sound that will impress your friends and provide years of high-quality audio entertainment.
French: Outre sa capacité à fournir des graves à impact extrême, le Sub-10 offre une nouvelle ligne industrielle, raffinée et dynamique. Disponible en finition noire avec accents de titane, cet extraordinaire caisson de graves est à la hauteur de toute la gamme Synergy tant en matière de style que de performances.
English: This agreement should be drafted by Legal Services.
French: C'est les Services juridiques qui doivent mettre au point ce genre d'accord.
English: Are the inspectors required to have certain basic qualifications and do they receive special training and in-service training?
French: Une qualification de base convenable, un programme de formation et la formation permanente des inspecteurs concernés sont-ils prévus?
English: Mr. Pizzari's representative pointed out that the selection board's assessments had been based upon 3 different sources of information: reference checks, answers to questions which had been posed to him during the competition, and the personal knowledge of a board member.
French: Le représentant de M. Pizzari souligne que les évaluations du jury de sélection reposaient sur trois sources différentes de renseignements : vérification des références, réponses aux questions posées durant le concours et connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection.
English: Iraqi society took part in three rounds of national elections in 2005, the first experience of democratic practice which Iraq had ever enjoyed.
French: La société iraquienne est parvenue à mener à bien trois consultations électorales nationales en 2005, qui ont constitué la première expérience démocratique du pays.
English: We welcome the commitment to work with the European Parliament to secure the adoption of the Trans-European Networks proposals.
French: Nous saluons également l’engagement à travailler de concert avec le Parlement européen pour garantir l’adoption des propositions relatives aux réseaux transeuropéens.
English: Cofferdams and temporary diversion The diversion structures include a headrace, a tunnel, a tail race as well as two cofferdams.
French: Batardeaux et dérivation provisoire Les ouvrages de dérivation comprennent un canal d’amenée, une galerie, un canal de fuite ainsi que deux batardeaux.
English: AGS Four Winds London recently introduced this service, bringing our international clientele relocating to London, even more convenience and comfort on arrival.
French: AGS Four Winds Londres a récemment introduit ce service, offrant à notre clientèle internationale s’installant à Londres encore plus de confort et de commodité lors de son arrivée.
English: This new and innovative product not only "provides the ultimate in user comfort with patented gel housing" but it also soaks up and retains the grime and smell from the hand of its user.
French: Ce produit innovateur ne fournit pas seulement un meilleur confort à l'utilisateur grâce à la couche de gel brevetée, mais s'imprègne de la saleté et de l'odeur de la main des utilisateurs.
English: – A director who has satisfied a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: – L'administrateur qui a satisfait à la créance en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la créance.
English: ARTICLE II.5 - INVOICING 1.
French: 5 - FACTURATION 1.
English: By note verbale dated 3 August 2007, the Permanent Mission of Egypt reacted to the adoption of Opinion No.  3/2007 (Egypt) concerning the detention of Mr. Ahmed Ali Mohammed Moutawala and 44 other persons.
French: Dans une note verbale datée du 3 août 2007, la Mission permanente de l'Égypte a réagi à l'adoption de l'avis no 3/2007 (Égypte) concernant la détention de M. Ahmed Ali Mohamed Moutawala et de 44 autres personnes.
English: • "persons employed in the public service in Prince Edward Island (PEI) and in Department X across Canada."
French: • « les personnes employées dans la fonction publique à l'île-du-Prince-Édouard (l'Î.-P.-É.) et au ministère X partout au Canada ».
English: Since 1998, families that have adopted a child from abroad, and children, young people and young adults who have been adopted from abroad have been able to contact an adoption counsellor or use a telephone counselling service.
French: Depuis 1998, les familles qui ont adopté un enfant à l'étranger et les enfants, adolescents et jeunes adultes qui ont été adoptés à l'étranger peuvent contacter un conseiller à l'adoption ou recourir à un service de conseil par téléphone.
English: • Current assets are listed first, in the order of their liquidity (the order in which they would normally be converted into cash).
French: • Les éléments d'actif à court terme sont inscrits en premier, selon l'ordre de leur réalisation (l'ordre dans lequel ils seront normalement convertis en espèces).
English: Kuhnlein also found a higher prevalence of overweight among Inuit women compared to the Canadian population 3.
French: Kuhnlein a également observé que les femmes inuites sont plus nombreuses à afficher une surcharge pondérale que la population canadienne en général3.