ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hongwen Zhang, Co-Founder and Chairman of Wireless Edge Canada Inc. in Calgary, Alberta, signed a contract with Surekam, China's largest information technology service provider, to offer its network security product to Surekam's corporate customers across China.
French: Hongwen Zhang, cofondateur et président de Wireless Edge Canada Inc., une entreprise de Calgary (Alberta), a signé un contrat avec Surekam, principal fournisseur de services de technologie de l'information en Chine, en vue d'offrir ses produits de sécurité réseau aux entreprises clientes de Surekam dans toute la Chine.
English: My group supports all Mrs Mouskouri's amendments, and I am particularly pleased that she has also incorporated the ideas from the Gutenberg programme, as well as providing support for small independent producers, especially those new to the industry.
French: Mon groupe soutient tous les amendements présentés par Mme Mouskouri. Je me félicite également qu'elle ait repris les idées contenues dans le programme Gutenberg, notamment pour ce qui est de l'aide aux petits éditeurs indépendants, surtout à l'intention des nouveaux collègues.
English: This high level of emissions is primarily due to the importance of energy intensive oil and gas production, mining and smelting and other resource extraction in the region.
French: Cette situation découle principalement de la prépondérance dans la région d’activités telles que la production de pétrole et de gaz, l’exploitation minière, les fonderies et les autres activités d’extraction des ressources, toutes grandes consommatrices d’énergie.
English: This conference has enabled all the participants, whatever their background or political persuasion, to engage in constructive dialogue.
French: La conférence a permis à tous les participants, quelle que soit leur origine et leur conviction politique, de mener un dialogue constructif.
English: Key actions include facilitating the devolution of power and the empowerment of stakeholders and creating and optimizing partnerships both within and across borders.
French: Il faudrait notamment faciliter la dévolution de pouvoirs et la responsabilisation des parties prenantes et rechercher les formules optimales de partenariat à l'échelon tant national qu'international.
English: Failure to raise at earlier opportunity (2) If the matter is not raised at the earliest opportunity, the Senator raising the matter may put it on notice, but the matter cannot be proceeded with under the terms of this rule. Written notice (3) Except as provided in section (4) below, a Senator wishing to raise a question of privilege shall, at least three hours before the Senate meets for the transaction of business, give a written notice of such question to the Clerk of the Senate.
French: (5) Dès qu'il reçoit un avis en vertu des paragraphes (3) et (4) ci-dessus, le greffier du Sénat le fait traduire aussitôt et envoie au bureau de chaque sénateur, à Ottawa, copie de l'avis original et de sa traduction.
English: At the invitation of First Nation communities and treaty organizations, the Ministry will hold meetings and events to share further information on caribou and recovery planning.
French: Sur invitation des collectivités des Premières nations et d’organismes responsables des traités, le Ministère organisera des réunions et des activités qui permettront l’échange de renseignements supplémentaires sur le caribou et sur la planification de son rétablissement.
English: Safeguarding personal data Element 8:
French: Protéger la confidentialité des données Élément no 8 :
English: Security exercise practices coordinated response
French: Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l’intervention
English: In 2007 sales of organic products in health stores rose 9%; in regular food retail stores (dry products) by 42%.
French: En 2007, les ventes de produits biologiques ont augmenté de 9 % dans les magasins de produits de santé et de 42 % chez les détaillants alimentaires classiques.
English: It is significant to observe IDF actions in terms of their direct and deliberate attacks against the Lebanese population.
French: Il est utile d'analyser les attaques directes et délibérées menées par les FDI contre la population libanaise.
English: We also investigated the influence of different levels of N fertilization (1, 5, and 10 mM) on the modification of the allelopathic potential of amended soils, in terms of their effect on soil total phenolics and radish seedling growth.
French: Ils ont également étudié l'effet de différents niveaux de fertilisation azotée (1, 5, 10 mM) sur la modification du potentiel allélopathique des sols amendés, quant à leurs effets sur la teneur en phénols totaux du sol et à la croissance des plantules de radis.
English: It is the reason that Bytown was founded which led, following a name change to Ottawa, to its eventual choice as the capital of the new emerging country of Canada.
French: Le canal Rideau est à l’origine de Bytown, la petite ville qui fut par la suite appelée Ottawa et fut choisie comme capitale du nouveau pays, le Canada.
English: "IplusInvite did not only helped me increase my web traffics but also the value of my social networking sites.
French: "iPlusInvite n'a pas seulement aidé à me développer mon trafic Web, mais aussi la valeur de mes sites de réseaux sociaux.
English: no soap, and just 1 towel for 2 adults), ok but first time in a 4* hotel. No design, no Charm in the room and in the stairs.
French: les ascenseurs ne sont pas de très bonne qualité et l'attente est assez longue.
English: The maternity sores were not healed yet; with the rape, my flesh just tore, opening from both sides, even now, I cannot control urination or defecation and both have been coming out from the front.
French: Les plaies de l'accouchement n'étaient pas encore guéries ; avec le viol, ma chair s'est déchirée et ouverte des deux côtés ; aujourd'hui encore, je ne peux contrôler ni la miction ni l'expulsion des matières fécales. Tout sort par-devant.
English: DSW has seconded Social Workers to the Liberian Refugee Camps at Budumbura and Zanzule in the Central and Western Regions.
French: Le Département a détaché des travailleurs sociaux dans les camps de réfugiés libériens de Budumbura et Zanzule dans les régions centrale et occidentale.
English: It is for this fundamental reason that sellers with high quality offerings support reform of the regulatory framework.
French: C’est pour cette raison élémentaire que les vendeurs offrant des produits et services de haute qualité appuient la réforme de la structure réglementaire.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $215,803,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 215 803 200 dollars
English: The prosecution completed its case within 16 trial days.
French: L'Accusation a complété son réquisitoire en 16 jours de procès.
English: On the other hand, a partial map exists (annex 1) showing the zones of intervention and activities by the various United Nations agencies in the Grand Sud of Madagascar in the context of the UNDP Programme for Poverty Reduction (but not for the whole country).
French: En revanche, il existe une carte partielle (annexe 1) sur laquelle figurent les zones d'intervention et d'activités des différents organismes des Nations Unies dans le Grand Sud de Madagascar au titre du Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté (mais non pour l'ensemble du pays).
English: Melanie Minos Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 Email: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Jacques Hébert, directeur (Québec) Tél. : (514) 840-8724 Adresse électronique : jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Statement by Terry Davis Interview with Patrick Gasser, UEFA
French: Déclaration de Terry Davis Interview de Patrick Gasser, UEFA
English: Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
French: Sous la direction de Wolfensohn, la Banque mondiale a poursuivi cette approche exhaustive et coordonnée de manière concrète, avec des avancées significatives en matière de pauvreté mondiale.
English: For emergencies in the United States, Canadian liaison officials may be dispatched to an emergency operations centre in the United States under the provisions of the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19] to provide coordination with the National Support Structure (see also Section 5.5).
French: En cas de situations d'urgence aux États-Unis, des agents de liaison du Canada pourraient être affectés au centre d'opérations d'urgence aux États-Unis conformément aux dispositions du Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique (1996) [19] en vue de fournir une coordination avec la Structure nationale de soutien (se reporter aussi à la section 5.5).
English: Daily meal cost 18.85 * * Costs in effect from April 10, 2004 to Dec 20, 2005.
French: Coût quotidien des repas 18,85* * Les coûts sont en vigueur du 10 avril 2004 jusqu’au 20 déc, 2005.
English: • Members must be Canadian citizens, resident in Alberta, and at least 18 years old
French: Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Colombie-Britannique Un président, deux membres
English: As a follow-up, the Office convened an inter-agency strategy meeting on the implementation of the Almaty Programme of Action in February 2004 in New York.  The inter-agency meeting endorsed a road map for the implementation of that Programme of Action.
French: En vue d'assurer un suivi, le Bureau a convoqué une réunion interinstitutions sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty à New York, en février 2004, à l'issue de laquelle un plan a été adopté à cet égard.
English: At this time, a number of Firearms Officers were also leaving CPS for opportunities throughout the labour market.
French: À cette époque, un certain nombre de préposés et de préposées aux armes à feu quittaient également le Bureau central de traitement pour profiter des autres possibilités d'emploi offertes sur le marché du travail.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) Study Group on Cancer Risk Among Nuclear Industry Workers (1994). "Direct Estimates of Cancer Mortality Due to Low Doses of Ionizing Radiation:
French: Projet de modification du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique en vue de réduire les doses de rayonnement conformément aux recommandations de 1991 de la Commission internationale de protection radiologique, document de consultation C-122 CCEA, Ottawa, 1991.
English: Net zero or negative amounts are displayed for information purposes.
French: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: The Social Chapters in many Danish collective agreements include special working time and wage conditions, which contribute to the integration of groups, which otherwise would risk being excluded.
French: Les chapitres sociaux de bon nombre de conventions collectives danoises comportent des dispositions spéciales en matière de temps de travail et de salaires qui contribuent à l'intégration de groupes qui, autrement, risqueraient l'exclusion.
English: Monoculture Agriculture that is based on a single type of crop.
French: Joule Unité de mesure de l’énergie selon le Système international.
English: Water from taps was very brown and certainly not drinkable, rooms very stark as were hallways and corridors, generally hotel looked scruffy, very expensive for what you got.
French: Le prix du petit déjeuner est élevé (10 livres par personne) mais à deux pas de l'hôtel certains établissements proposent des breakfasts vraiment pas cher.
English: However, there was relatively little change in this situation during the period following the recession, despite large employment earnings losses by adults with disabilities.
French: Toutefois, la situation a connu peu de changements durant la période qui a suivi la récession, en dépit des pertes importantes de rémunération du travail qu'ont connu les adultes handicapés.
English: Government of Canada Links
French: Planification et gestion de la défense Gestion du rendement Gestion des ressources
English: In the particular circumstances of this case, the appeal board was satisfied that the selection was in keeping with the merit principle.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, le comité d'appel est convaincu que la sélection a respecté le mérite.
English: Distance to be determined by the competent authorities, who may extend this provision to categories of equipment.
French: Distance à fixer par les autorités compétentes, qui étendront éventuellement cette mesure à d'autres catégories d'engins.
English: To ensure that those issues are rapidly and effectively addressed, WHO has expanded its realm of activities to include research and development, both identifying and defining the priority research agenda for malaria control, as well as coordinating and/or commissioning the necessary research.
French: Pour y remédier avec célérité et efficacité, l'OMS a élargi le champ de ses activités à la recherche-développement, en mettant en évidence et en définissant les chantiers prioritaires de la lutte antipaludique, et en coordonnant ou en commandant les travaux de recherche nécessaires.
English: Because of the specificity of the program, it was found to be countervailable.
French: Le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme au motif de sa spÃ©cificitÃ©.
English: Upon further investigation, it was found that the bolt was in fact completely sheared and was being held in place only by the lower hinge fairing.
French: Un examen plus poussé a permis de découvrir que le boulon était en fait complètement cisaillé et qu’il ne tenait en place que par le carénage de charnière inférieur.
English: It involves many different players, both private and public, and draws on the widest possible range of cross-cutting skills.
French: Il implique de nombreux acteurs, privés ou publics et fait appel aux compétences les plus transversales possibles.
English: Do you wanna link to this page?
French: vous Fait le lien de wanna à cette page?
English: The law defines - in analogy to the aforementioned European Union Directive - the indirect and direct discriminations and stipulates the legal consequences when the ban on discrimination is violated.
French: À l'instar de la Directive européenne susmentionnée, cette loi définit la discrimination directe et indirecte et précise les conséquences juridiques de la violation de l'interdiction de la discrimination.
English: Provided you met all other conditions and requirements, you can claim eligible expenses for a move from Canada if:
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences, vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement à l'extérieur du Canada si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: While recognizing that the Corporation is most probably not covered by the Access to Information Act, Canadian Heritage should ensure that any future Contribution Agreement with the Corporation includes provisions that better reflect the objectives of the Act. Any provision dealing with the access to information relating to the CCP should reflect the sensitive nature of the funding applications submitted and the fact that these applications are part of legal procedures before the courts.
French: S'il est sans doute vrai que l'Organisme n'est probablement pas visé par la Loi sur l'accès à l'information, Patrimoine canadien devrait veiller à ce que tout nouvel accord de contribution signé avec l'Organisme comprenne des dispositions qui rendent mieux compte des objectifs de la Loi. Toute disposition liée à l'accès à l'information concernant le PCJ devrait tenir compte de la nature délicate des demandes de financement soumises et du fait que ces dernières font partie intégrante des procédures juridiques devant les tribunaux.
English: Finally, family responsibilities cannot be valid grounds for dismissal23.
French: Enfin, les responsabilités familiales ne peuvent constituer un motif valable de licenciement23.
English: f. set flow rate
French: f. régler le débit de la perfusion
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the griddled surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: We have to face up to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.
French: Nous devons répondre aux préoccupations de certains États qui se sentent particulièrement exposés, étant donné que ce sont ces préoccupations qui les amènent à prendre des mesures unilatérales.
English: In Uganda, fresh flowers, plants, fruits and vegetables now account for $19 million worth of exports annually, with floriculture exports growing 475 per cent in value since 1995.
French: En Ouganda, les exportations de fleurs coupées, de plantes, de fruits et de légumes rapportent aujourd'hui 19 millions de dollars par an, les exportations de fleurs ayant bondi en valeur de 475 % depuis 1995.
English: The CFIA audits these agreements to ensure government obligations are appropriately met.
French: L'ACIA fait une vérification des accords afin de s'assurer que les gouvernements s'acquittent adéquatement de leurs obligations.
English: If you tried to send your electronic tax return through the NETFILE service and we need additional information or clarification of the tax return before accepting it for processing, we will send you a message explaining which area you should correct.
French: Nous pourrions avoir besoin de renseignements supplémentaires ou d'éclaircissements sur la déclaration de revenus que vous nous avez transmise. S'il y a lieu, nous vous enverrons un message précisant les zones à corriger.
English: Senior leaders must not only epitomize professional qualities, but also assume, by virtue of their status, broad responsibilities to foster and maintain a culture based on military professionalism.As discussed in Duty with Honour, the attributes of the military profession include responsibility, expertise, identity, and ethos.
French: Les leaders supérieurs ne doivent pas seulement incarner les qualités professionnelles, ils doivent également assumer, de par leur statut, de vastes responsabilités afin de favoriser et d’assurer le maintien d’une culture fondée sur le professionnalisme militaire. Tel que mentionné dans Servir avec honneur, les caractéristiques de la profession militaire sont la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’éthos.
English: (1) A party, other than the applicant, who wishes to make representations to the Board in relation to the application must file a notice of response.
French: (1) Toute partie, exception faite de la partie demanderesse, qui désire présenter à l'Office des observations à l'égard de la demande, doit déposer un avis de réponse.
English: By contrast, beginning in 2003, displacements declined by an annual average of 41%.
French: Contrairement à la tendance précédente, le nombre de personnes déplacées a diminué de 41 % par an en moyenne à partir de 2003.
English: In this regard, we are making efforts to ensure their effective application and, as a signal of our commitment to that cause, all States members of MERCOSUR are carrying out programmes for the destruction of small arms.
French: À cet égard, nous faisons en sorte de veiller à leur mise en oeuvre efficace et, pour témoigner de leur attachement à cette cause, tous les États membres du MERCOSUR mènent des programmes tendant à la destruction des armes légères.
English: Developing a national youth policy and strengthening the capacities of youth associations and networks in the area of combating HIV/AIDS and peace education have enhanced adolescent' knowledge of HIV.
French: L'élaboration d'une politique nationale pour les jeunes et le renforcement des compétences des associations et réseaux des jeunes dans la lutte contre le VIH/sida et l'éducation pour la paix ont permis de faire mieux connaître aux adolescents cette pandémie.
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal n entend que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, habituellement après une enquête complète de celleci.
English: A few U.S. studies have examined the relationship between womens retirement patterns and their family and personal situations.
French: Quelques études américaines sur la retraite ont examiné le rapport entre le profil de retraite des femmes et leur situation familiale et personnelle.
English: The positive messages from these studies are, however, countered by indications that the majority of teachers have not yet embraced new pedagogical practices.
French: Cependant, aux messages positifs de ces études s’opposent des indications suggérant que la majorité des enseignants n’a pas encore adopté de nouvelles pratiques pédagogiques.
English: This includes expenditures on domestic as well as overseas study, but excludes what relates to the study of English at regular national schools.
French: Cela inclut les dépenses pour les études en Corée et à l’étranger, mais exclut ce qui a trait à l’étude de l’anglais dans les écoles nationales régulières.
English: Perhaps you can let the Bureau have something in writing.
French: Je vous propose d'adresser une lettre à la Présidence.
English: Inequalities remain, however, in wage structures, access to services and the prevalence of unattended needs in education, health and economic assets.
French: Des inégalités subsistent cependant au niveau de la structure des salaires, de l'accès aux services et des besoins dans les domaines de l'éducation, de la santé et des biens économiques.
English: XII Peacekeeping operations functioning, established or terminated, 16 June 2001 to 31 July 2002
French: XII Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées pendant la période du 16 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: See, for example, draft guideline 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations).
French: Voir par exemple le projet de directive 2.5.3 (« Réexamen périodique de l'utilité des réserves »).
English: Diallo, Lamine and Ginette Lafrenière.
French: Canada, Canadian Criminal Cases (1987), 29 C.C.C. 455 (Cour suprême du Yukon).
English: The arguments for long-term contractual arrangements for staff serving in peacekeeping operations had merit; his delegation looked forward to the forthcoming ICSC report on the subject.
French: Les arguments en faveur de l'octroi de contrats permanents au personnel des opérations de maintien de la paix ne manquent pas d'intérêt; il s'attend donc à prendre connaissance du rapport de la CFPI sur la question.
English: • Asman, W.A., E. Pinksterboer, H. Maas, J.-W. Erisman, A. Waijers-Ypelaan, J. Slanina and T. Horst.
French: • Asman, W.A., E. Pinksterboer, H. Maas, J.-W. Erisman, A. Waijers-Ypelaan, J. Slanina et T. Horst.
English: It ensures FCC business activities are in the best interests of the corporation and the Government of Canada as required by the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act.
French: Il surveille les activités de la société afin de veiller aux meilleurs intérêts de celle-ci et à ceux du gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur Financement agricole Canada et de la Loi sur la gestion des finances publiques.