ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inshore fishermen and the seiner fleet have access to both spring and fall fisheries. The participation of the seiner fleet in the spring fishery has been minimal.
French: Les pêcheurs côtiers et les seineurs ont tous accès à la pêche du printemps et à la pêche de l’automne, quoique la participation des seineurs au printemps a toujours été minime.
English: From the beginning, Christians were concerned to share their goods (cf.
French: Depuis les origines, les chrétiens se sont préoccupés de partager leurs biens (cf.
English: • Canadians need up to date and reliable information made available in many formats.
French: • Les Canadiens ont besoin d’une information fiable et à jour qui soit fournie par différents moyens.
English: Also encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization in order to address environmental issues, including climate change, thereby reducing the vulnerability of the low-income sectors of society to the risks posed by environmental impacts in a rapidly urbanizing world, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage aussi les gouvernements à adhérer aux principes et pratiques de l'urbanisation durable pour mieux répondre aux problèmes écologiques, y compris celui des changements climatiques, et réduire de ce fait la vulnérabilité des catégories défavorisées de la population aux risques posés par la dégradation de l'environnement dans un monde en rapide urbanisation, et invite la communauté internationale des bailleurs de fonds à appuyer l'action des pays en développement dans ce domaine;
English: Performance Issue (i.e. ultimate outcome Enhanced community Safety
French: Question relative au rendement (résultat final) Sécurité communautaire accrue.
English: The following age limits apply (beneﬁts cease upon adoption, or accommodation in a public orphan
French: Limites d’âge applicables (interruption des prestations en cas d’adoption ou de placement dans un
English: The Committee benefited from the active participation of a number of United Nations entities.
French: Le Comité a bénéficié de la participation active d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: Convention Relating to the Distribution of Programme–Carrying Signals Transmitted by Satellite Done at Brussels on May 21, 1974
French: Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite faite à Bruxelles le 21 mai 1974
English: • To obtain a copy of a contribution audit report, contact the Business Planning and Reporting Division.
French: • Pour obtenir un exemplaire du rapport de vérification, communiquez avec la Division de la planification des affaires et des rapports.
English: Any action taken to reduce impacts on environmental organisms is likely also to reduce potential for contamination of groundwater-based drinking water supplies, which is clearly desirable.
French: Toute mesure prise pour diminuer les effets sur les organismes de l'environnement réduira probablement aussi le risque de contamination des sources souterraines d'eau potable, ce qui est assurément désirable.
English: Consultations are underway in relation to all key Continuum of Service Project issues. Work is underway to strengthen the Department’s research capacity, and improve its utilization of information technology for service delivery.
French: Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada est le porteétendard de la Grappe des services aux aînés.
English: Costa Rica has been keen to seek correct implementation of the provisions set out in Articles 31 and 32 regarding participation by members of the General Assembly in Security Council debates when their interests are being affected or when they are parties to a dispute being considered by the Council.
French: Le Costa Rica s'est attaché à rechercher une mise en œuvre satisfaisante des dispositions des Articles 31 et 32 de la Charte concernant la participation des membres de l'Assemblée générale aux discussions du Conseil de sécurité quand leurs intérêts sont affectés ou quand ils sont parties à un différend examiné par le Conseil.
English: The major institutional actors rallied to the assistance of ASH International. On their advice, ASH International reduced its work force, recruited professionals, and signed a partnership agreement with the Canadian company Chagnon, which attached one financial expert and one city engineer to set up its accounting system and operational service.
French: Les principaux acteurs institutionnels se sont portés au secours d'ASH International, qui a suivi leurs conseils en réduisant son personnel, en recrutant des spécialistes et en signant un accord de partenariat avec la société canadienne Chagnon, qui a affecté un expert financier et un ingénieur municipal à l'établissement de son système comptable et de son service opérationnel.
English: Called the "Tribunal Toolkit," this product has capabilities for enhancing information storage, evidence tracking, note-taking by Tribunal Members, and retrieval of electronic documents and statistical data.
French: Appelé la « Boîte à outils du Tribunal », ce produit doit améliorer le stockage des données, le suivi des éléments de preuve, la prise de notes par les membres du Tribunal et l'extraction de documents électroniques ainsi que de données statistiques.
English: We represent 25% of their exports, and they represent 2% of ours.
French: Nous représentons 25 % de leurs exportations, alors qu'ils représentent 2 % des nôtres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Drug Development The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Health 204-474-8325 b_hasinoff@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement de médicaments The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 204-474-8325 b_hasinoff@umanitoba.ca
English: As well, we have turned to DND/CF and asked the appropriate parties to review our draft recommendations and provide us with input.
French: Par exemple, le 13 août 2001, j’ai publié un rapport, qui comportait certaines recommandations, sur des allégations de dissimulation, de harcèlement et de représailles dans les FC.
English: In the contemporary context of intensifying marginalization taking place around the world, there can be little doubt of the importance of these issues.
French: Dans le contexte actuel d'intensification de la marginalisation dans le monde entier, l'importance de ces questions est incontestable.
English: The United Nations share of these costs, under the current cost-sharing arrangement, would amount to $2,313,500.
French: La part de ces dépenses devant être financées par l'ONU en vertu de l'arrangement actuel de partage des coûts s'élèverait à 2 313 500 dollars.
English: Decisions : 2008 Decision No. 355-W-2008 July 4, 2008 APPLICATION by Atlantic Towing Limited pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 355-W-2008 le 4 juillet 2008 Demande présentée par Atlantic Towing Limited conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The majority of Canada 's natural gas dehydrators are located in Alberta , and these account for a significant portion of Canada 's benzene emissions.
French: Cette pratique est néanmoins une importante source de toxiques atmosphériques tels que le benzène et d’autres composés organiques volatiles (COV), les hydrocarbures polycycliques aromatiques (HPA) et le sulfure d’hydrogène.
English: A bander certification session was held following the NABC meetings, with two banders receiving certification.
French: Une séance d'attestation des bagueurs a eu lieu après les rencontres du NABC, alors que deux bagueurs ont reçu leur attestation.
English: Please indicate if corrections to image data (e.g., WIPO Standard ST.33 data) are handled differently from corrections to full text versions of the same data (e.g., WIPO Standard ST.32 data).
French: Veuillez indiquer si les corrections apportées aux données images (par exemple, données figurant dans la norme ST.33 de l’OMPI) sont traitées différemment de celles qui sont apportées au texte intégral lié à ces mêmes données (par exemple, données figurant dans la norme ST.32 de l’OMPI).
English: For example in the first project the intake procedure was managed by the
French: Par exemple dans le premier projet la procédure de sélection était gérée par le Département
English: Today, the freight forwarding industry is going through a consolidation process, which is similar to that of the shipping industry.
French: Le secteur des transitaires passe actuellement par une phase de consolidation analogue à celle du secteur des transports maritimes.
English: While the Minister of Canadian Heritage is responsible for approving the heritage designation of federal buildings, custodian departments remain responsible for all decisions affecting the heritage conservation of Crown-owned buildings under their administration.
French: Même si le ministère du Patrimoine canadien est chargé d'approuver la désignation des immeubles fédéraux à valeur patrimoniale, les ministères qui ont la garde des biens immobiliers demeurent responsables de toutes les décisions relatives à la conservation du patrimoine des immeubles appartenant à l'État qu'ils administrent.
English: We want you to benefit from the advantages of a flexible, dynamic, medium-sized company with an above-average investment rate and the ability to react quickly to your needs.
French: Mettez à profit les avantages d'une entreprise moyenne flexible, à haute réactivité et dynamique avec un taux d'innovation au-dessus de la moyenne.
English: Since there was no evidence that this was done, the appeal must be allowed on that basis.
French: Il n'y a pas de preuve que cela a été fait et l'appel doit donc être accueilli pour ce motif.
English: An experts' workshop on the same topic was subsequently organized by the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente a ensuite organisé un atelier d'experts sur le même sujet.
English: 11345 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others • Human rights and democratic concerns for the integration of migrants b.
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie b.
English: Mobility is an important issue for many stakeholders and for the Public Service as a whole.
French: La mobilité est une question importante pour de nombreux intervenants ainsi que pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The principal area of focus remains schools located in parts of the country where the disarmament exercise has made substantial progress, in order to facilitate the reinsertion of child ex-combatants into the education system.
French: Le principal domaine privilégié demeure celui des écoles situées dans les régions où des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne le désarmement, le but étant de faciliter la réinsertion dans le système éducatif des enfants ex-combattants.
English: Reclaiming the PSU space would be the simplest solution, but given that the PSU is viewed as very important to the success of the Development Program -- the Mission's largest program -- alternatives should also be explored. Perhaps the Annex could be enlarged or rebuilt or neighbouring buildings could be acquired.
French: La solution la plus simple serait de récupérer l'espace de l'UAP, mais compte tenu de la grande importance que revêt cette dernière pour le succès du Programme de développement -- le programme le plus important de la mission -- il faudra étudier d'autres solutions, notamment l'élargissement ou la reconstruction de l'annexe ou l'achat de bâtiments voisins.
English: The lighthouse, the fire from the moon, the sea.
French: Le phare, le clair de lune, la mer.
English: SMEs create jobs and will be a major instrument for reducing unemployment in the future, provided that we in the EU efficiently support them.
French: Les PME sont créatrices d'emplois et constitueront à ce titre un instrument de choix pour réduire le chômage à l'avenir, pour autant qu'à l'échelon européen, nous les soutenions efficacement.
English: For centuries, with simple materials and means, people living in the countryside and islands of Europe, obeying the basic rules of the human scale and the mildness of the natural environment, have managed to create a man-made heritage of huge aesthetic value.
French: Pendant des siècles, avec des matériaux et des moyens très simples, les habitants des zones rurales et des îles d’Europe, obéissant aux règles fondamentales de la dimension humaine et de la clémence de l’environnement naturel, sont parvenus à créer un patrimoine d’une énorme valeur esthétique.
English: On February 21, 2001, Air Canada clarified that one of the seat sales to which it referred in its answer was actually a price realignment and not a seat sale. By Decision No.
French: Le 21 février 2001, Air Canada a précisé qu'un des soldes de places mentionnés dans sa réponse était en fait un rajustement de prix.
English: The team both at headquarters and in the field will experience an increasing requirement for closer collaboration with Foreign Affairs Canada, other Government Departments, Partnership Branch, Multilateral Branch and Policy Branch.
French: Le personnel de l’administration centrale et l’équipe sur le terrain devront de plus en plus collaborer étroitement avec le ministère des Affaires étrangères, d’autres ministères fédéraux, la Direction générale du partenariat canadien, la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale des politiques.
English: In December 1943 No. 168 Squadron began flying service mail overseas, using Flying Fortresses, Dakotas and Liberators.
French: Plus tard une autre menace apparut sous forme d’envoi par les Japonais de ballons emportant matières incendiaires ou petites bombes à travers le Pacifique.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 6, Supplement A, Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 6, Supplément B pour la huitième conférence canadienne sur le VIH/sida, Résumés.
English: Air Reservist Receives Commendation Capt Lois Caswell, an Air Reservist serving in the Directorate Air Personnel Management Services, under the Chief of the Air Staff, has received a Commendation from ADM HR(Mil).
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Meilleur artisan en GEM  Mention élogieuse pour un réserviste Air Le Capt Lois Caswell, réserviste Air au service du Directeur - Gestion et services du personnel (Air) qui relève du chef d'état-major de la Force aérienne, a reçu une mention élogieuse du SMA(RH-Mil).
English: OTTAWA, Ontario ― Two Canadians soldiers were killed and two wounded on October 14 when their unit was ambushed near the new Panjwayi development road in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) ― Deux soldats canadiens ont été tués et deux ont été blessés le 14 octobre lorsque leur unité a été prise dans une embuscade près de la nouvelle route de développement de Panjwayi.
English: Under the special programme for the preparation and publication of textbooks and student aids for general-education schools in Kazakhstan, national textbooks have been produced and are gradually being introduced in schools.
French: Conformément au programme spécial d'élaboration et d'édition de manuels scolaires et de méthodes d'enseignement pour les établissements d'enseignement général, des manuels nationaux sont mis au point et progressivement introduits dans le processus d'enseignement.
English: Highlights of 2000-2001 Standard Payment System BCMS began a project to make the Standard Payment System (SPS) more accessible and user friendly by putting a number of its functions on the Intranet.
French: Faits saillants de l'exercice 2000-2001 Système normalisé des paiements Le SGBT a amorcé un projet pour rendre le Système normalisé des paiements (snp) PLUS ACCESSIBLE ET PLUS CONVIVIAL EN introduisant plusieurs de ces fonctions sur Intranet.
English: Doha and beyond Given the above analysis, little needs to be said about the new round just launched November 9-14, 2001 at Doha.
French: négociations de l’accession de cette dernière à l’OMC.
English: The Charter entered into force for the Netherlands on 1 March 1998.
French: Aux Pays-Bas, la Charte est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Specialised in vehicle interior finishing projects.
French: Spécialistes en projets sur finitions intérieures de l’automobile.
English: Mike Fowler's experience includes work as Associate Environmental Management Engineer, Golder Associates and as Acting Head of Environmental Assessment, National Defence Headquarters in Ottawa.  Vic Shantora, M.Sc. (Chem.
French: Antérieurement, il a travaillé comme ingénieur associé en gestion environnementale chez Golder Associates, et il a été Chef intérimaire de l'Évaluation environnementale au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The decision is consistent with previous Commission decisions not to regulate retail Internet services.
French: Cette décision est conforme aux décisions antérieures où le Conseil a décidé qu'il ne réglementerait pas les services Internet de détail.
English: The issue of individual budget items was also raised.
French: La question des lignes budgétaires individuelles a également été soulevée.
English: I am not sure how this all relates together.
French: Je ne suis pas sûr de comprendre les liens entre tous ces éléments.
English: Consequently, as a result of this process of gradual liberalisation which I reject because this undermines public service and its universal scope the effect of removing this exemption, which would oblige public operators to charge VAT at the full rate, would be higher costs for the services provided, especially for private individuals and would encourage the subcontracting of external services.
French: Ainsi, à la suite de ce processus de libéralisation progressive - que je rejette parce qu’elle sape le service public et son caractère universel - cette suppression qui obligerait les opérateurs publics à percevoir le taux plein de TVA, aurait pour conséquence d’augmenter le coût des services fournis, surtout pour les particuliers, et d’encourager la sous-traitance de services extérieurs.
English: And as the Government of Canada’s central coordinating point for health security issues, PHAC will continue to build Canada’s capacity for a robust and comprehensive national response in the event of public health emergencies, in collaboration with other federal departments, other levels of governments and stakeholders.
French: Nous accordons encore une grande importance à l'équité tout en mettant de plus en plus l'accent sur la tolérance et la diversité. Notre système de santé demeure un enjeu de premier plan; il est à l'image des valeurs canadiennes et contribue au sentiment d'identité nationale des Canadiens.
English: Whatever the reasons, separate factual investigations into the same events may produce different factual conclusions about what occurred — obviously an unsatisfactory outcome.
French: Quelles que soient les raisons, des enquêtes distinctes sur les mêmes événements risquent de donner des conclusions de faits différentes sur ce qui est arrivé – un résultat qui est évidemment insatisfaisant.
English: Therefore, we are disappointed that that was not to be so.
French: Nous sommes donc déçus que ce ne soit pas le cas.
English: The low thyroid hormone levels of the embryos of the two Lake Erie stocks were probably related to the dysfunction in hormone uptake from the maternal blood during the period of oocyte growth, and not to low maternal blood thyroid hormone levels per se.
French: Les faibles niveaux d'hormones thyroïdiennes des embryons des deux stocks du lac Érié étaient probablement dus à un dérèglement de la prise d'hormones à partir du sangde la mère pendant la croissancede l'ovocyte plutôt qu'au faible niveau des hormones thyroïdiennes dans ce sang même.
English: In addition, the results-based budgeting (RBB) approach initiated in the programme and budgets for 2004-2005 and substantially enhanced in the programme and budget document 2006-2007, has been further developed and refined in the current document.
French: De plus, l'approche de la budgétisation axée sur les résultats, adoptée dans le programme et les budgets de l'exercice 2004-2005 et sensiblement améliorée dans le programme et les budgets de l'exercice 2006-2007, a été élaborée et affinée dans le document actuel.  Structure des grands programmes
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Table des matières 1.
English: The parliament of Lithuania is telling them that their sexual orientation is something that they should be ashamed of and from which children need to be protected.
French: En effet, le parlement lituanien signifie à toute cette communauté que leur orientation sexuelle est une réalité honteuse, dont il convient de protéger les enfants.
English: January-June Project team working on
French: Janvier - juin L'équipe de projet élabore
English: SCCR/10/3 page 68 EGYPT 177.
French: SCCR/10/3 page 72 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 175.
English: The Republic of Belarus will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
French: Le Bélarus continuera à prendre des mesures concrètes pour développer sa coopération et renforcer ses relations d'amitié avec Cuba.
English: Press release Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge Economic and monetary affairs - 12-02-2008 - 04:02 Free movement of knowledge, cutting red tape, investment in education and the labour markets, and more support for SMEs were among the things MEPs and national MPs recommended at Tuesday's closing session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to promote competitiveness, growth and jobs.
French: Communiqué de presse Rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne: appel à la libre-circulation de la connaissance Affaires économiques et monétaires - 13-02-2008 - 10:02 Instaurer une libre-circulation de la connaissance, réduire la charge administrative, investir dans l'éducation et les marchés du travail, aider davantage les petites entreprises font partie des recommandations des députés européens et nationaux faites ce mardi à Bruxelles en clôture de la quatrième rencontre interparlementaire sur la Stratégie de Lisbonne, qui vise à promouvoir la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: Clarence Mohr Phone Number: (780) 437-7764 Location: 10821 96 Street NW City/Municipality and Province:
French: Clarence Mohr Téléphone : (780) 437-7764 Endroit : 10821, rue 96 NO Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Upon successful completion of SOBQ, candidates can look forward to becoming qualified CSOR operators.
French: Après avoir terminé le cours de QEOS, les candidats deviendront des membres qualifiés du ROSC.
English: Such an approach would ensure that the Organization's scarce resources were used efficiently and effectively and targeted on high-priority programmes which produced results.
French: Ainsi, les ressources limitées de l'Organisation pourront être utilisées efficacement et bénéficier aux programmes hautement prioritaires qui ont donné des résultats.
English: Switzerland: revised draft resolution
French: Suisse: projet de résolution révisé