ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most powerful ways in which we can make clear that terrorism is unacceptable is to focus our attention on its victims, and ensure that their voices are heard.
French: L'un des meilleurs moyens qui s'offrent à nous de manifester que le terrorisme est inacceptable consiste à nous préoccuper de ses victimes et à les aider à se faire entendre.
English: This means that any given CA, RA, or end-entity may, in principle, use whichever algorithms suit it for its own key pair(s).
French: 6) Les protocoles de gestion de l'ICP ne doivent pas empêcher l'entité finale concernée, une AC ou une AE de produire des biclés.
English: ‘Rule 9 Declaration of Refusal (1) A declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority of the contracting country for which the refusal is issued and shall be signed by that authority.
French: 1) Toute déclaration de refus est notifiée au Bureau international par l’administration compétente du pays contractant pour lequel le refus est émis et doit être signée par cette administration. […] Règle 16 Invalidation
English: Use military force, including offensive force if necessary, to protect humanitarian operations and prevent the abuse of human rights.
French: Employer des forces militaires, des forces offensives au besoin, afin de protéger les opérations humanitaires et de prévenir la violation des droits de la personne.
English: For example, Ontario conducted a Post-Secondary Review in 1998-1999.
French: À titre d'exemple, l'Ontario a procédé à un examen des programmes et établissements d'enseignement postsecondaire en 1998-1999.
English: The ADB will help private financial intermediaries in banking, leasing, venture capital financing, merchant banking, microcredit, SMEs, private equity funds, mutual funds, insurance, securitization, credit enhancement, and credit rating.
French: Elle aide aussi les intermédiaires financiers privés dans les domaines de l'activité bancaire, du crédit bail, du financement par capital-risque, des services bancaires d'investissement, du microcrédit, des PME, des fonds d'actions privées, des fonds communs de placement, de l'assurance, de la titrisation d'actifs, de la facilitation de l'accès au crédit et de la cote de solvabilité.
English: Mackenzie Financial is committed to corporate social responsibility and dedicated to a variety of charitable and community-based initiatives across Canada.
French: La Corporation Financière Mackenzie prête une très grande importance à la présence sociale et s’implique dans de nombreuses initiatives caritatives et communautaires mises en œuvre un peu partout au Canada.
English: Last, and foremost for the issue examined here, the tensions (and the contradictory ways of resolving them) that all states are having to face today more than at other times, and the United States more than other states, raise the question of the use of force.
French: Enfin et surtout, pour notre sujet, les tensions (et les manières contradictoires de les résoudre) auxquelles tous les Etats doivent faire face aujourd’hui plus qu’à d’autres époques, et les Etats-Unis plus que d’autres Etats, concernent l’emploi de la force.
English: This measure makes skies and snowboards more turning friendly and significantly reduces the risk of falls in curves.
French: Cette méthode permet aux amateurs de ski et de snowboard d'apprécier l'effet directionnel coupé et de réduire nettement le risque de chute dans les virages.
English: I have, when considering changes to our military justice system (this expression being used in its widest sense), always kept in mind the need to have a system that will properly operate under those special conditions that our men and women are placed in, often abroad, under conditions from peacekeeping to peace-making, in what is often a hostile environment, and indeed sometimes outright war."
French: Quand j'ai examiné les changements possibles au système de justice militaire (au sens le plus large du terme), je n'ai jamais perdu de vue la nécessité que le système fonctionne bien dans les situations particulières qu'affrontent les hommes et les femmes des Forces canadiennes, souvent à l'étranger, dans des opérations de maintien ou d'établissement de la paix, dans ce qui est souvent un environnement hostile, et en réalité parfois la guerre pure et simple.
English: • the initiative is allocated multi-year funding until the end of fiscal year 2005-2006.
French: • le financement est alloué pour l'initiative jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: That would also hinder implementation of rule 42, subparagraph (c), of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), according to which “the appointment of members of a subcommission should be done taking into account … the specific elements of the submission as well as, to the extent possible, the need to ensure a scientific and geographical balance”.
French: Cette situation rendrait de même plus difficile d'appliquer l'article 42 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40), dont l'alinéa c) dispose qu'il doit être procédé à la nomination des membres d'une sous-commission compte tenu « des éléments particuliers de la demande, ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation équilibrée du point de vue scientifique et géographique ».
English: Having said that, it is perfectly possible to envisage a situation where the constituent rights and the targeted outcomes in a rights-based poverty reduction process are not exactly similar, or have the same priority, in any two countries that may or may not have similar social, cultural and economic contexts.
French: Cela étant, il est tout à fait possible d'envisager une situation où les droits pris en compte et les résultats escomptés d'un processus de lutte contre la pauvreté fondé sur les droits fondamentaux ne sont pas absolument les mêmes ou n'ont pas la même priorité dans deux pays donnés, que le contexte social, culturel et économique soit ou non similaire.
English: Mr President, it would be good if the European Union resisted the temptation to thoroughly revise the present banana regulation.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne fait bien de résister à la tentation de revoir en profondeur la réglementation actuelle en matière de bananes.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ It was undisputed that the complainants’ safety deposit box was opened in error.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il ne fait pas de doute que le coffret de sûreté des plaignants a été ouvert par erreur.
English: Print this page / Imprimer cette page Who is required to provide information to me on my pension plan?
French: Print this page / Imprimer cette page Qui doit me donner des renseignements au sujet de mon régime de retraite?
English: General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone : (613) 995-2534
French: Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534
English: • Should be phased in over defined timeline;
French: • Mise en oeuvre graduelle sur une période déterminée.
English: Obsolete Pesticide Product Management Programme
French: Programme de gestion des produits désuets de pesticide
English: Any decisions on that aspect of the Secretary-General's proposals should not conflict with existing resolutions on the matter.
French: Toute décision sur cet aspect des propositions du Secrétaire général devrait être conforme aux résolutions adoptées.
English: Some of the types of coagulants typically used are alum, ferrous sulphate, ferric chloride, and ferric sulphate.
French: Parmi les coagulants habituellement utilisés figurent l’alun, le sulfate ferreux, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique.
English: Park Tak’s healthy and diverse products were received with open arms.
French: Les produits santé et autres de Park Tak ont été accueillis à bras ouverts.
English: The transition rates to various states 0−,1−,2− of the final nucleus [Z – 1,A]* and the energy spectra of the subsequent outgoing neutrons are analyzed in the case of 16O and 40Ca.
French: Les taux de transition vers les différents états 0−,1−,2− du noyau final [Z – 1,A]*, de même que les spectres de neutrons émis subséquemment, sont étudiés dans le cas des noyaux 16O et 40Ca.
English: A system that instills confidence and assures high standards of integrity.
French: Un système qui suscite la confiance et garantit l’application des normes d’intégrité les plus rigoureuses.
English: I would like to thank Mrs Reding for the swiftness with which the Commission adopted the mandate for negotiations, and the European Council, which will do so shortly.
French: Je voudrais remercier Mme Viviane Reding, pour la rapidité avec laquelle la Commission a adopté le mandat de négociation, et le Conseil européen, qui fera de même bientôt.
English: Little is known of the winter distribution of St. Lawrence belugas.
French: De récents recensements aériens ont permis de dénombrer les bélugas dans tout le territoire estival (Kingsley et Hammill, 1991; Kingsley, 1996; Kingsley, 1998; Michaud et Chaderet, 1990; Gosselin et al., 2001).
English: Business investment in plant and equipment edged down 0.6% in the first quarter, with spending on machinery and equipment registering a 6.0% drop after 16 consecutive gains.
French: Les investissements des entreprises en usines et en matériel ont fléchi de 0,6 % au premier trimestre, les sommes affectées aux machines et au matériel ayant affiché une baisse de 6,0 % après 16 gains consécutifs.
English: * "Multiple group" projects addressed issues pertaining to two or more groups.
French: * Les projets des " groupes multiples " portent sur des questions relatives à deux groupes ou plus.
English: Thus, they are perceived as being externally imposed on the country that has signed a SAA with the EU.’27 This, in itself, begs the question as to whether the SAP needs to be integrated into the enlargement process to be effective.
French: En effet, si en substance le PSA n’est pas très différent des accords européens, qui ont fourni le cadre des relations bilatérales entre la CE et les pays partenaires de l’Europe centrale et orientale, il ne représente pas le même engagement en termes d’adhésion à l’Union.
English: Our rooms all with air conditioning and are at very reasonable prices (start from 200 Baht/person/night, approximately 4 USD).
French: Au centre de Bangkok (quartier Skhumvit), nous venons d'ouvrir (aout 2003) une pension de famille toute recente avec des chambres agreables, des lits confortables et une connexion internet rapide.
English: This reflects the reduction in gross capital gains that occurred as a result of the market downturn, and lower-than-expected take-up of the measure.
French: La dépense fiscale rattachée à cette mesure est sensiblement inférieure à celle des rapports antérieurs, ce qui reflète la réduction des gains en capital bruts à cause de la chute des marchés et la participation moins élevée que prévu à cette mesure.
English: These data will foster a common understanding of the government’s service capabilities, focus management on performance issues, and help determine how best to integrate services and their delivery across programs, departments, and jurisdictions in response to the needs of Canadian and international clients.
French: Ces données favoriseront une compréhension commune des capacités de service du gouvernement et d’une gestion ciblée des questions de rendement et contribueront à déterminer les meilleures solutions pour intégrer ces services et leur prestation dans l’ensemble des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement afin de répondre aux besoins des Canadiens et des clients internationaux.
English: In this way, all decisions by the applicant as to the countries in which protection is sought would be deferred to the national phase.
French: Elle renverrait à la phase nationale toutes les décisions du déposant quant aux pays dans lesquels la protection est demandée.
English: If a product licence application (PLA) has been refused by the Natural Health Products Directorate, the submission number associated with that product becomes invalid.
French: Lorsque la Direction des produits de santé naturels refuse une demande de licence de mise en marché (DLMM), le numéro de la présentation associé au produit n'est plus valide.
English: Looks like it could be a nice game.
French: Pas mal du tout on dirait.
English: We help our Canadian customers compete in North America.
French: Nous aidons nos clients canadiens à livrer concurrence en Amérique du Nord.
English: Approximately $600,000 will be dedicated to harbour services, inspections and planning, plus support for local Harbour Authorities.
French: Environ 600 000 $ seront affectés aux services, à l’inspection et à la planification portuaires ainsi qu’au soutien aux administrations portuaires locales.
English: • Domain specific metadata sets extending the Dublin Core may be developed and will specify mandatory and optional elements for the domain.
French: •Des ensembles de métadonnées propres au domaine peuvent être élaborés; ils préciseront les éléments obligatoires et optionnels pour ce domaine.
English: As the state of the residential unit is often — if not always — a good indication of its functionality, a DSS should make provision to track both its physical state and function.
French: Même si l’état de l’unité résidentielle est souvent — si ce n’est toujours — un indice de sa fonctionnalité, un SSD doit accorder autant d’attention à ces deux aspects dans le suivi des données.
English: The term “country” as used in the text of the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Tel qu'il est utilisé dans le texte du présent rapport, le mot « pays » peut également désigner un territoire ou une zone, selon le cas.
English: More support was also needed to allow people with disabilities to gain employment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à Mme Filipiova.
English: St-Nicolas, QC G7A 2N2 Phone: (418) 831-9397 Fax: (418) 831-1091 E-Mail: paysanne@microtec.net Website: www.fondue-paysanne.com   Company:
French: St-Nicolas, QC G7A 2N2 Téléphone : (418) 831-9397 Télécopies : (418) 831-1091 Courrier électronique : paysanne@microtec.net Adresse Internet : www.fondue-paysanne.com   Compagnie :
English: I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment - all those things for which we need the Union, because alone and separately, we are not effective, but together we can do more.
French: Je préfèrerais avoir le Traité de réformé et poursuivre avec une Union dotée d'une meilleure capacité à résoudre les véritables problèmes qui intéressent les citoyens: le changement climatique, nos performances économiques, l'aide au développement à l'étranger, l'environnement - toutes ces choses pour lesquelles nous avons besoin de l'Union, parce que seuls et séparément, nous ne sommes pas efficaces, mais ensemble, nous pouvons en faire plus.
English: In this regard, we welcome the decision by the Russian Federation to present a comprehensive environmental evaluation to the next meeting of the Committee for Environmental Protection.
French: À cet égard, nous saluons la décision de la Fédération de Russie de présenter une évaluation détaillée d'impact sur l'environnement à la prochaine réunion du Comité pour la protection de l'environnement.
English: In 2002 the Government had adopted a two-year programme of control and prevention, aimed at eliminating the conditions that fostered prostitution and trafficking in human beings and developing a system of prevention measures, by means of legislative amendments, diagnostic surveys, better education, social integration of victims and measures against the criminal organizations involved.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté un programme de lutte et de prévention de deux ans visant à éliminer les conditions favorisant la prostitution et la traite des êtres humains et à élaborer des mesures de prévention par l'amendement de la législation, l'élaboration de diagnostics, l'amélioration de l'éducation, l'intégration sociale des victimes et la lutte contre les organisations criminelles se livrant à ce type de trafic.
English: All marine effluent and air emissions will be in agreement with governing regulations and make use of best available technology, so as to minimize the effects of these activities on marine mammals.
French: Tous les effluents marins et les émissions atmosphériques seront en conformité avec la réglementation en vigueur et feront appel à la meilleure technologie qui soit pour faire en sorte de minimiser les effets de ces activités sur les mammifères marins.
English: In that connection, the draft resolution reflects the legitimate concern of the international community with regard to the possible impact of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution traduit les préoccupations légitimes de la communauté internationale s'agissant des effets potentiels de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: • 2001-03-15 Canadian Transportation Agency Decision No. 95-R-2000 concerning the Algoma Central Railway Inc. rail operations in Steelton yard, Sault Ste. Marie, Ontario and Mr. Eugenio Pagnotta noise complaint
French: • 2001-03-15 Décision no 95-R-2000 de l'Office des transports du Canada au sujet des installations ferroviaires du Algoma Central Railway au triage Steelton, Sault Ste-Marie (Ontario), et des plaintes de bruit déposées par M. Eugenio Pagnotta
English: Unfortunately, the number of unemployed who received microcredits was 56 fewer than in 2004, and the number of women, 0.2 per cent less.
French: Malheureusement, on a enregistré une baisse du nombre de chômeurs bénéficiaires de microcrédits (moins 56) et le nombre des femmes a aussi baissé de 0,2%.
English: The training of trainers of sign language was conducted in Ulaanbaatar and other aimags.
French: La formation des formateurs a eu lieu à Oulan-Bator et dans d'autres aïmags.
English: Indonesia is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and, in any event, not later than 27 January 2008; Iraq not later than 30 July 2008; and Kuwait not later than 29 June 2008.
French: L'Indonésie est priée de présenter un rapport initial sur les mesures de transparence dans les meilleurs délais et en tout état de cause le 27 janvier 2008 au plus tard, l'Iraq le 30 juillet 2008 au plus tard, et le Koweït le 29 juin 2008 au plus tard.
English: Health care for women in the Primary health care according to the number of the services delivered.
French: Soins de santé destinés aux femmes au niveau primaire d'après le nombre des services dispensés
English: Various lifestyle interventions can be combined to further reduce blood pressure.
French: Diverses interventions sur le mode de vie peuvent être combinées pour réduire encore plus la pression artérielle.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contributions in 2005.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour l’année 2005 couverts pour un montant de 247 500 € composé d’environ 115 000 € versés par le Conseil de l’Europe, d’une réserve de quelque 10 000 € provenant de contributions volontaires non dépensées et de nouvelles contributions volontaires des Parties contractantes attendues pour l'année 2005 (annexe 9).
English: DEHP free administration sets are recommended for use with lipid containing TPN solutions.
French: On recommande l’usage des ensembles d’administration sans DEHP dans le cas des solutions NPT contenant des lipides.
English: In that case, the arbitration legislation provided that recognition and enforcement had to be sought under the Convention, and that the provisions of the arbitration legislation would not apply.
French: Dans ce cas, la loi interne disposait que les demandes de reconnaissance et d'exécution devaient s'effectuer au titre de la Convention et que les dispositions internes ne s'appliqueraient pas.
English:  2. Article 37(2) of Regulation No 222/77 does not allow proof of the Community status of goods to be provided by means of the findings of the competent authorities of a Member State made when inspections are carried out under the Community transit procedure.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 26 June 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French:  2) L'article 37, paragraphe 2, du règlement n° 222/77 n'autorise pas la preuve du caractère communautaire d'une marchandise au moyen des constatations faites par les autorités compétentes d'un État membre lors des contrôles effectués dans le cadre du régime du transit communautaire.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 26 juin 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: She also noted that the education grant was a reimbursement of up to 75 per cent of the actual expenses upon presentation of bills.
French: Elle a noté que l'indemnité pour frais d'études représentait le remboursement, sur présentation des factures, des dépenses effectives jusqu'à concurrence de 75 %.
English: This will also open up prospects for the establishment of a free trade area between the EU and Ukraine.
French: Cette démarche créera en outre des perspectives d’instauration d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Ukraine.
English: It appeared that nothing else had counted from his 18 month acting appointment.
French: Il semble que rien d'autre n'avait compté dans les 18 mois de sa nomination intérimaire.
English: Removing leaves in the fruiting zone when eggs of the first generation are present can reduce populations.
French: L’enlèvement des feuilles dans la zone de fructification lorsque les œufs de la première génération sont présents peut réduire l’effectif des populations.
English: Enjoy exceptional hospitality in a beautiful location.
French: The 4-star Kasteel Engelenburg is located in the beautiful region of Veluwe.
English: Lipid-linked pyrophosphoryl glucose or pyrophosphoryl oligosaccharides were not detected.
French: Nous n'avons pas détecté la présence de lipides pyrophosphorylés possédant soit un simple glucose, soit un oligosaccharide marqués.
English: In addition, during the reporting period, five professional consultants have been contracted under different projects to provide consultancy services and to implement the assigned duties linked to project activities.
French: De plus, au cours de la période concernée, des contrats ont été conclus avec cinq consultants professionnels dans le cadre de différents projets.  L'objet de leur contrat était de fournir des services consultatifs et d'exécuter les tâches relevant des activités de projet.
English: The site is located in Patricia Lake at depths ranging from 85 to 140 feet.
French: Le site est situé dans le lac Patricia à des profondeurs comprises entre 85 et 140 pieds (28 et 46 mètres).
English: On reserves, the federal government will continue to work in partnership with First Nations to invest in practical measures to improve their socioeconomic status.
French: Dans les réserves, le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec les Premières Nations afin d’investir dans des mesures pratiques visant à améliorer leur situation socioéconomique.
English: Othe_Det Othe_Val Othe_Cnt
French: Numéro Texte Texte Texte Numéro
English: Terminology and definitions were proposed to distinguish each communication activity.
French: Des termes et des définitions ont été proposés pour chacune d'elles.