ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Social security contributions from beneficiaries, employment institutions, production establishments and the Public Treasury;
French: a) Cotisations payées par les bénéficiaires, l'employeur, les entreprises et le Trésor public ;
English: Those four weeks of astonishing inaction by the United Nations made it possible to carry out a massacre of the civilian population and the destruction of installations, infrastructure and other targets, including civilian targets.
French: Ces quatre semaines d'une étonnante inaction de la part de l'ONU a permis le massacre de la population civile et la destruction d'installations, d'infrastructures et autres cibles, y compris des cibles civiles.
English: There were 2 million visitors in 2001, and the province saw $1.2 billion in revenue from tourism.
French: En 2001, cette somme s'élève à 1,2 milliard.
English: • Avoid automatic login features which save user names and passwords; and
French: • Éviter le recours aux caractéristiques d’accès automatique qui sauvegardent les noms et mots de passe.
English: A study of rapid tests in emergency departments found that when the mean wait time was 48 minutes, 20% of patients left compared to 55% when the mean wait time was 107 minutes (Kelen, 1999).
French: Les faux positifs et les faux négatifs, la nécessité de confirmer les résultats positifs, l’assurance de la qualité et le peu de consultation et de soutien en personne suscitent des inquiétudes.
English: The Board recommends that UNFPA should approach its Executive Board with a view to defining the range of financial assumptions on which the operational reserve should be based.
French: Le Comité recommande que le FNUAP demande à son conseil d'administration de définir la série d'hypothèses financières sur laquelle la réserve opérationnelle devrait être fondée.
English: However, it must also make a special effort to ensure that the minimum quality and safety standards for donating, acquiring, testing, processing, keeping, storing and distributing human cells and tissue are, and will be, complied with in all Member States.
French: Cependant, elle doit aussi faire un effort particulier afin de garantir le respect des normes minimales de qualité et de sécurité dans tous les États membres dans le cadre du don, de l'acquisition, de l'essai, du traitement, de la conservation, du stockage et de la distribution de cellules et de tissus humains.
English: We are faced with a genuine emergency situation.
French: Nous sommes véritablement dans une situation d'urgence.
English: Further, measures to raise awareness about and prevent deaths from accidents and suicide among children and youth should be taken and enforced.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour mieux faire connaître et prévenir les décès par accidents et par suicide parmi les enfants et les jeunes gens.
English: Subsection 19(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j.1) and by adding the following after that paragraph: (j.2) the words "traditional cheddar cheese" in the case of traditional cheddar cheese; and 7.
French: Le paragraphe 19(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j.1), de ce qui suit : j.2) la mention « fromage cheddar traditionnel » dans le cas du fromage cheddar traditionnel; 7.
English: It would be nice to use this time of transition to start mapping on paper the next 100 years of nursing so we can be ready for the future," concludes Villeneuve.
French: Aucun examen d'autorisation supplémentaire ne sera obligatoire après l'obtention d'un diplôme en soins infirmiers pratiques ou un grade en sciences infirmières ou en soins infirmiers psychiatriques.
English: These water-level changes are synchronous with those shown by other studies in Lake Ontario and with century-scale paleoclimatic events.
French: Ces variations du niveau de l'eau correspondent dans le temps à celles reconnues dans d'autres études sur le lac Ontario, et aussi aux événements paléoclimatiques identifiés à l'échelle séculaire.
English: His presence among us today is a testimony of his personal interest in our work and the long-lasting commitment of the Government of India to the Conference on Disarmament.
French: Sa présence parmi nous témoigne de son intérêt personnel pour nos travaux et du dévouement de longue date de l'Inde à la cause de la Conférence du désarmement.
English: Recognizing this focus and commitment, and the special complications that external events — especially the interruption of petroleum supplies — have caused to economic management, the Bretton Woods institutions have supported the Government's stabilization and reform efforts in a number of ways.
French: Reconnaissant cet axe thématique et cet engagement et les complications particulières que les évènements extérieurs, surtout l'interruption de la fourniture de pétrole, ont causé à la gestion économique, les institutions de Bretton Woods ont appuyé les efforts de stabilisation et de réforme du Gouvernement de plusieurs manières.
English: The UNESCO procedure regarding legal standing and transparency was more restrictive than the treaty body procedures.
French: La procédure de l'UNESCO était plus restrictive que les procédures conventionnelles du point de vue de la capacité d'agir et de la transparence.
English: The EUB requires landform designs to be safe, efficient, and stable.
French: L’EUB exige que les structures paysagères soient sécuritaires, efficaces et stables.
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to education and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict.  Land Law-Making Authority 1.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation portant sur l'éducation et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Terres Compétence législative 1.
English: The OMRN has shown significant growth since its first national conference held in Ottawa in October 2002.
French: Le RRGO a pris beaucoup d’ampleur depuis sa première conférence nationale, qui s’est tenue à Ottawa, en octobre 2002.
English: For the 2006 Census and subsequent censuses, only information for persons who have given explicit consent will be released 92 years following a census.
French: Dans le cas du Recensement de 2006 et des recensements subséquents, seuls les renseignements concernant les personnes ayant donné de façon explicite leur consentement seront diffusés 92 ans suivant la tenue d'un recensement.
English: Or. en Justification In order to ensure the effective implementation of Article 7, the definition of vulnerable marine ecosystems should enable fishermen to judge whether they have encountered a VME.
French: Or. en Justification En vue de garantir une mise en œuvre effective de l'article 7, la définition de la notion d'écosystème marin vulnérable devrait permettre aux pêcheurs de juger de l'existence d'un tel écosystème.
English: Use cookies, log file and single-pixel information to: (a) remember information so that you will not have to re-enter it during your current or next visit to the web site; (b) provide you access to targeted and/or personalized content and information; (c) monitor the effectiveness of our marketing and promotional campaigns; (d) monitor and compile certain web site-related statistics including the total number of visitors, pages viewed, average time spent per page, etc. ; and (e) track your participation in promotions and special programs.
French: Use cookies, log file and single-pixel information to: (a) remember information so that you will not have to re-enter it during your current or next visit to the web site; (b) provide you access to targeted and/or personalized content and information; (c) monitor the effectiveness of our marketing and promotional campaigns; (d) monitor and compile certain web site-related statistics including the total number of visitors, pages viewed, average time spent per page, etc.; and (e) track your participation in promotions and special programs.
English: Employers and employees agree on the total compensation employees will receive then apportion this amount among the various components of compensation such as wages, pensions and other employee benefits. Employers and employees estimate the level of contributions needed to pay for pension benefits.
French: L’organisme de réglementation devrait définir de nouvelles catégories de régimes de retraite, plus particulièrement du côté des régimes hybrides ou des modèles combinant des éléments propres aux régimes de retraite à PD ou à CD, en plus de préciser les différents modes de gouvernance possibles.
English: All the residences in Marebello which overlook the sea are situated a short walk distance from the city centre and its main services, supermarkets and boutiques.
French: Toutes les Résidences de Marebello sur la mer se trouvent à quelques minutes à pied du centre et des services, supermarchés et magasins où pouvoir faire du shopping.
English: UNIDO is currently preparing a publication that will present all the projects implemented with funding from the UNTFHS.
French: L'ONUDI rédige actuellement une publication faisant le point de tous les projets mis en œuvre grâce au financement du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: • Collection for research centres or centres for conservation ex situ;
French: • la collection des centres de recherches ou des centres de conservation ex situ ;
English: – GATS negotiations.
French: Le Conseil, dans sa résolution du 1er décembre 2003 sur la sécurité des services22, a accueilli positivement le rapport de la Commission.
English: This meant that the Deputy Warden of Joyceville Institution could not be used as a reference.
French: Cela voulait donc dire que le sous-directeur de l'Établissement de Joyceville ne pouvait pas agir à titre de répondant.
English: This information is being manually filed by vendor.
French: Cette information est entrée manuellement, par vendeur.
English: • Stations that measure water flow are located on the Firth River in Ivvavik National Park and on the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park.
French: • Les stations qui mesurent le débit d'eau sont situées sur la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et sur la rivière Hornaday près du parc national Tuktut Nogait.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta (hereinafter the department) that the crossing is now on a primary highway and the department is now the road authority; AND WHEREAS the County of Red Deer No. 23 has confirmed that it is no longer the road authority at the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le ministère) que la voie ferrée croise maintenant une route principale et le ministère en est maintenant l'administration routière; ET ATTENDU que le comté de Red Deer no 23 a confirmé qu'il n'est plus l'administration routière au croisement; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian direct investment in Russia reached $160 million, while Russian direct investment in Canada reached $333 million.
French: L’investissement canadien direct en Russie a atteint 160 millions de dollars, tandis que l’investissement russe direct au Canada a totalisé 333 millions de dollars.
English: Section 1 provides a selective review of the literature on possible linkages between the exchange rate and FDI, reporting also on relevant empirical evidence.
French: La troisième question tient à l’interprétation qu’il convient de faire de nos résultats, au regard de la question initiale posée : le régime de changes ﬂottants adopté par le Canada a-t-il nui d’une façon ou d’une autre à l’investissement dans notre pays?
English: 30.8 Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
French: 30.8 Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut, le budget de la Commission est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: A structural equation modelling approach to analysis of the 1994 National Population Health Survey ▪ Small area comparisons of health: Applications for policy makers and challenges for researchers ▪ Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men ▪ Book Review Territoire et vieillissement ▪ Calendar of Events
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, numéro 3, été 2002 ▪ Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990-1995 ▪ Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d'équations structurelles ▪ Comparaison de l'état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs ▪ Prévalence du dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l'APS dans un échantillon d'hommes albertains issus de la population générale ▪ Recension de livre  Territoire et vieillissement ▪ Calendrier des événements
English: The Statistics Division has also continued to maintain the website and database on Millennium Development Goals (http://millenniumindicators.un.org).
French: La Division de statistique a également continué de tenir à jour le site Web et la base de données sur les OMD (<http://millenniumindicators.un.org>).
English: Early childhood is still treated as the poor relative in education.
French: La petite enfance fait encore figure de parent pauvre de l’éducation.
English: In the case of new 500 kg standards, each region is responsible for stamping the individual sequence number on the standard.
French: Dans le cas des nouveaux étalons de 500 kg, il incombe à chaque région d'estamper le nombre séquentiel individuel sur chaque étalon.
English: The general public will be afforded protection against receiving unsolicited material that they may find offensive or unsuitable for viewing by children.
French: Les gens ne risqueront pas de recevoir des documents non sollicités qu’ils pourraient trouver dérangeants ou qui ne conviennent pas à des enfants.
English: Each person brings his or her memories to Europe.
French: Chacun apporte ses souvenirs à l’Europe.
English: % Website 63 Invitations 52 Books/catalogs 43 Print ads (magazine, newspaper) 31 E-mail 31 Brochures/mailouts 28 Cards/posters 19 Newsletter 11 Press release 6 Digital/multimedia 6 Word of mouth 3 Other 7 Note:
French: % Site Web 63 Invitations 52 Livres et catalogues 43 Publicités imprimées (revues, journaux) 31 Courriels 31 Brochures et envois postaux 28 Cartes et affiches 19 Bulletins d’information 11 Communiqués de presse 6 Numérique et multimédia 6 Bouche à oreille 3 Autre 7 Note :
English: KEEP YOUR RECEIPT A receipt will be issued for all payments.
French: Les montants en dirhams apparaissent à titre indicatif.
English: Faced with this scenario, we cannot say to people: Sorry, the EU is unable to help because this is not a natural disaster!
French: Nous ne pourrions pas dire : désolé, l'UE ne peut pas intervenir dans ce domaine, il ne s'agit pas d'une catastrophe naturelle !
English: 2. the medicinal product has been registered pursuant to Section 11 of the Medicinal Products Act (RT I 1996, 3, 56; 49, 954; 1997, 93, 1564; 1998, 36/37, 554; 1999, 58, 600); 3. the plant protection product has been registered pursuant to Section 12(1) of the Plant Protection Act (RT I 1994, 28, 427; 1996, 49, 953; 1998, 13, 163; 97, 1519); 4. the registration of the medicinal product or plant protection product referred to in clauses 2 and 3 of this subsection is primary and it has not been deleted; 5. the same medicinal product or plant protection product has previously not been granted supplementary protection.
French: 3. le produit phytopharmaceutique a été enregistré en vertu de l’article 12.1) de la loi sur la protection des végétaux (RT I 1994, 28, 427; 1996, 49, 953; 1998, 13, 163; 97, 1519); 4. l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique visé aux points 2 et 3 du présent alinéa est le premier enregistrement de ces produits et n’a pas été radié; 5. le même médicament ou produit phytopharmaceutique n’a pas bénéficié auparavant d’une protection complémentaire.
English: The sponsors of today's resolution have argued in the past that Iran's peaceful nuclear programme should be dealt with by the Security Council due to unresolved outstanding questions.
French: Les auteurs de la résolution d'aujourd'hui ont prétendu dans le passé que le programme nucléaire pacifique de l'Iran devait être examiné par le Conseil de sécurité en raison des problèmes non résolus en suspens.
English: Public participation does not necessarily involve a longer or more costly EA process.
French: Le public peut valider les déterminants en matière de santé et d'environnement que les intervenants ont choisi d'évaluer dans le cadre d'une ÉE.
English: I used the term "shared leadership" to characterize the Accord to two reasons.
French: J'ai utilisé l'expression partage du leadership pour deux raisons.
English: Currently, 49% of government primary schools have a teacher-pupil ratio above the ratio set by the Ministry.
French: Actuellement, dans 49% des écoles primaires publiques, cette proportion est supérieure à la norme fixée par le ministère.
English: A small but substantive secretariat unit will support the Group and the Deputy Secretary-General as chair of the Group.
French: Une petite unité administrative soutiendra le Groupe et son président.
English: The private-sector institutions and departments tend to see their most valuable contribution as enhancing the security of investing, in most cases by reducing political risk.
French: Les institutions et les départements du secteur privé ont tendance à penser que leur contribution la plus précieuse consiste à rehausser la sécurité de l’investissement, le plus souvent en réduisant le risque politique.
English: Five substituted derivatives of the main chromophore, 2-phenyl-3,3-dimethyl-3H-indole (1), have been studied over a wide range of acidity by UV absorption and steady state fluorescence spectroscopy.
French: Faisant appel à l'absorption UV et à la spectroscopie de fluorescence en état stationnaire, on a étudié cinq produits de substitution du 2-phényl-3,3-diméthyl-3H-indole (1) à diverses acidités.
English: • Automotive:
French: • Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels du Canada
English: Informal Entry If the work is "Made in Canada" and the value of the entire shipment is less than $2,000 US it will not incur duty or special inspection fees and can usually be shipped as an informal entry.
French: Déclaration non officielle Si l'œuvre est Fait au Canada et entrera en franchise de droits ou sans frais d'inspection spéciaux, elle peut habituellement être expédiée comme déclaration non officielle, pourvu que la valeur de ce qui est expédiée ne dépasse pas 2 000 dollars américains.
English: Privy Council Office Privy Council Office
French: Bureau du Conseil Bureau du Conseil privé privé
English: I did so too in my initial speech.
French: J'en ai fait de même dans mon discours initial.
English: This is caused by groundwater in deeper wells travelling a greater distance through filtering soil layers.
French: On doit détourner le drainage de surface de la sortie de la source afin de prévenir la contamination.
English: ABI Reference Number: 2007-CU028 Contract Date: 2007-10-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008-03-31 Contract Value: $21,222.02 Comments:
French: ABI Numéro de référence : 2007-CU028 Date du contrat : 2007-10-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 222.02 $ Commentaires :
English: However, Canada restated its position that the mandatory U.S. Country of Origin Labeling law is fundamentally flawed and that Canada has serious concerns that it will distort trade.
French: Toutefois, le Canada rÃ©itÃ¨re son opinion selon laquelle la loi amÃ©ricaine obligeant Ã inscrire le pays d’origine sur les Ã©tiquettes est fondamentalement viciÃ©e et rÃ©affirme que le Canada craint sÃ©rieusement qu’elle ne fausse le commerce.
English:  Quesnel and 100 Mile House, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFFM-FM-2 Quesnel and its transmitter CFFM-FM-1 100 Mile House, expiring August 31, 2004.
French:  Quesnel et 100 Mile House (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFFM-FM-2 Quesnel et son émetteur CFFM-FM-1 100 Mile House, qui expire le 31 août 2004.
English: In other words, everyone takes that document as the best information we have about what logistics capacity we have in grain and they line up their resources, make their sales plans, make their logistical plans from this capacity planning document.
French: En d'autres termes, chacun considère ce document comme étant le meilleur document d'information que nous ayons au sujet de notre capacité logistique en matière de transport du grain et aligne ses ressources sur ce document de planification de la capacité et s'en inspire pour dresser son plan de vente et son plan logistique.
English: FRA Coding rationale:
French: Les écritures nécessaires pour refléter le paiement des débiteurs sont présentées à la rubrique sur les débiteurs.
English: Exchanges of views with Mr. Joaquin ALMUNIA, Commissioner designate for Economic and Monetary Affairs.
French: Échange de vues avec M. Joaquín ALMUNIA, commissaire désigné pour les affaires économiques et monétaires Bref exposé de M. Almunia.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Staff/Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, personnel de l’Assurance/bureau auxiliaire régional de Belleville
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Good Hope Lake.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Good Hope Lake.