ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforced Cooperation with International Financial Institutions In the framework of the Strategic Partnership signed on 3 May 2004 between the European Commission, the EIB and the World Bank concerning their action in support of economic and social development in the Mediterranean Partner Countries, the EIB and the World Bank Institute decided to step up their cooperation in the field of the knowledge economy by signing the "Work Programme 2005-2006" in May 2005.
French: Renforcement de la coopération avec les institutions financières internationales Dans le cadre du partenariat stratégique signé le 3 mai 2004 entre la Commission européenne, la BEI et la Banque mondiale, portant sur l’action de ces institutions en faveur du développement économique et social dans les pays partenaires méditerranéens, la BEI et l’Institut de la Banque mondiale ont décidé d’amplifier leur coopération dans le domaine de l’économie fondée sur la connaissance en signant, en mai 2005, un « programme de travail 2005-2006 ».
English: In this context, scepticism arises about "bureaucratizing" activities such as internal communications.
French: Dans ce contexte, des activités « bureaucratisantes » comme les communications internes soulèvent un certain scepticisme.
English: The implementation of the humanitarian principles underlying the protection system should be spelled out and the term “refugee” more clearly defined.
French: Les modalités d'application des principes humanitaires qui sous-tendent le régime de protection doivent être précisées et le terme "réfugié" doit être mieux défini.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign PAGESJAUNES.COM. The goods in respect of which registration was applied for are in Class 16 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PAGESJAUNES.COM. Les produits pour lesquels ’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 16 au sens de l l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Imprimés, journaux, périodiques, annuaires ».
English: Council Directive 98/14/EC deals with technical progress relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
French: La directive 98/14/CE du Conseil a trait au progrès technique dans le domaine de la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: The ATK replaced the conventional sponsons (two mini pontoon-like wings that the landing gear juts out from).
French: Cette trousse de transportabilité a remplacé les nageoires habituelles (deux petites ailes semblables à des pontons à partir desquelles le train d’atterrissage se déploie).
English: For example, data that adequately capture the complexity of issues that women face in terms of occupation and employment status, such as balancing paid and unpaid work and caregiving roles, are likely to contribute to an understanding of smoking and smoking-associated health outcomes.
French: Par exemple, les données qui recueillent de façon adéquate la complexité des problèmes rencontrés par les femmes en matière de profession et d'emploi, telles que l'équilibre entre le travail rémunéré et non rémunéré et les rôles de soignante, sont susceptibles de contribuer à faire comprendre le tabagisme et les résultats cliniques y associés.
English: Visit http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/ to download and print the PEN form (CF 742; current NSN 7530-21-900-0451). k
French: Consultez le site Web http://diso-s041.ottawa-hull. mil.ca/DFC2/ pour télécharger et imprimer le formulaire AUP (CF 742; NN0 actuel 7530-21-900-0451). k
English: This feature characterises the LFS series, which considers all resident people working in productive activities, whether or not the activities are sited in the region.
French: La région portugaise de l’Algarve, sur la côte atlantique, peut être comparée aux destinations méditerranéennes (18 % des employés travaillent dans des hôtels et des restaurants), surtout par rapport à l'ensemble de la macro-zone (où cette proportion chute à 4,5 %).
English: If group mean intake equals the RDA, there will be a substantial proportion of the group with usual intake less than their requirement 19.
French: Si l’apport moyen d’un groupe équivaut à la RAR, une proportion importante du groupe présentera un apport habituel inférieur à ses besoins19.
English: Looking at the Intergovernmental Conference - and repeated references have been made to it - everyone regards the enlargement as ethically necessary.
French: Et face à la conférence intergouvernementale - dont il a été question à maintes reprises -, l'élargissement est une exigence éthique pour tous.
English: The respondent argued that the onus was on the appellant to prove that the respondent's assessment was incorrect, that the appellant was to establish clearly that it was entitled to a different tax treatment than that proposed in the assessment and, finally, that the appellant could not rely on alleged misinformation given by the respondent's servants or agents to avoid its tax liability.
French: L'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation qu'il lui a imposée est erronée, que l'appelant doit établir sans équivoque qu'il est admissible à un traitement fiscal différent de celui proposé par l'intimé dans l'avis de cotisation et, enfin, que l'appelant ne peut se fonder sur les renseignements prétendument erronés que lui ont fournis les représentants ou mandataires de l'intimé pour se soustraire au paiement de la taxe.
English: Feature a school activity or project such as the school choir or band, a drama group, science experiments or technology displays.
French: Présentez une des activités ou un des projets de l'école, par exemple la chorale, l'orchestre, un groupe de théâtre ou encore des kiosques sur la technologie ou les expériences scientifiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Comité dispose des ressources humaines et matérielles voulues pour s'acquitter de ses fonctions efficacement et rapidement, note le soutien temporaire fourni par le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer l'action importante que mène le Comité en vue de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention, et prie également le Secrétaire général de communiquer des renseignements sur la suite donnée au plan d'action;
English: The potential side effects of this drug warrant individualized instructions and continuous supervision of therapy by a practitioner.
French: Les effets secondaires possibles de ce médicament justifient un mode d’emploi individualisé et une surveillance clinique par un praticien.
English: In this area, we can build on the lengthy experience we have gained through the launch and successive phases of the Health for All policy.
French: Nous bénéficions dans ce domaine d’une déjà longue expérience acquise depuis le lancement de la politique de la Santé pour tous et de ses étapes successives.
English: Conference on Indian Fiscal Policy (Last modified: 2004/07/16) Project number 102343 Total amount CAD$11,500 Duration 12 months 44.
French: Conference on Indian Fiscal Policy (Modifié le : 2004/07/16) Numéro du projet 102343 Budget total CAD$11,500 Durée 12 mois 44.
English: The transferor (original lessor) and the transferee (lease funder) will be informed if the proposed transfer meets the terms and conditions of the Regulations.
French: Le locateur cédant (locateur initial) et le locateur cessionnaire (investisseur) seront ensuite informés si la cession proposée est conforme aux dispositions du Règlement.
English: Fluid: bile milk and/or milk products blood/blood products placental fluids cerebrospinal fluid (CSF) saliva colostrum urine cord blood
French: Fluide : bile salive colostrum sang ombilical lait et/ou produits laitiers sang/produits sanguins liquide céphalorachidien (LCR) urine liquides placentaires
English: One Response to "SECOND LIFE FOR WOODEN BOXES OR PLASTIC.
French: One Response to "Second Life pour bois ou en plastique BOITES.
English: Accordingly, SIX Swiss Exchange Ltd assumes no liability as to the functional capability of the website. This includes the completeness, correctness and reliability of alert services and other services.
French: Par conséquent, la SIX Swiss Exchange SA décline toute responsabilité concernant le bon fonctionnement de ce portail et ne saurait garantir l'exhaustivité, l'exactitude et la fiabilité des services d'alertes et autres prestations.
English: Key words: histone acetylation, long-range, chromatin, transcription.
French: Mots-clés : acétylation des histones, longue distance, chromatine, transcription.  [Traduit par la Rédaction]
English: The President may be removed from office by Parliament only if he commits treason against the State.
French: Le Président ne peut être destitué par le Parlement que s'il est reconnu coupable de haute trahison.
English: Second, an excerpt from a gameplay video in six short parts (if GameTrailers starts cutting their videos in pieces every time they’ve got an exclusivity, I’m gonna have to start linking to DailyMotion or something in protest) that shows a level we’d already seen, but in the hands of a regular player this time.
French: En deuxième, un extrait d’une vidéo de gameplay en six courtes parties (si GameTrailers se met à saucisonner les vidéos comme ça quand ils ont une exclusivité, je vais me mettre à devoir linker du DailyMotion en protestation) qui montre un niveau déjà vu, mais visiblement aux mains cette fois d’un joueur lambda.
English: TECHNICAL NOTES Hierarchy of Exposure Categories HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category, according to an agreed hierarchy of modes of exposure (risk factors). If more than one mode is reported, the case is classified in the exposure category listed first in the hierarchy.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 1999 Tests positifs pour le VIH Le présent rapport a été réalisé par la Division de la surveillance du VIH/sida sur la foi de données confidentielles non nominatives sur les cas de séropositivité fournies par toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: • (a) the document is submitted to the Director to determine if the document contains national security information; and
French: • a) le document est présenté au directeur pour qu'il vérifie s'il contient des renseignements sur la sécurité nationale;
English: With respect to contributions to the global response to HIV/AIDS, CIDA's programming investments have increased from $14 million in 1995/96 to a projected spending of $120 million in 2003/04.
French: En ce qui concerne la contribution à la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale, le montant des investissements dans les programmes de l'ACDI est passé de 14 millions $ en 1995-1996 à un niveau prévu de 120 millions $ en 2003-2004.
English: Since the launch of the campaign, which included a joint statement for health care professionals and public education initiatives, awareness of SIDS and proper sleep positioning has continued to grow.
French: Depuis le début de la campagne, à l'aide notamment d'un énoncé conjoint à l'intention des professionnels de la santé et des initiateurs de projets d'éducation publique, de plus en plus de gens connaissent la MSN et savent qu'il faut coucher bébé sur le dos.
English: A difference is made between terminological and phraseological consistency.
French: La réalisation de traductions professionnelles exige certaines qualifications.
English: Source: Biennial reports questionnaires 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: • AIl property not belonging to the Quebec government;
French: • toutes les propriétés non détenues par le gouvernement du Québec;
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles, à savoir l'eau et les terres, et risque de porter atteinte à l'environnement ainsi que de compromettre la santé des populations civiles;
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/pollution_issues/cws/toc_e.cfm. Environment Canada.
French: Disponible à: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_f.cfm. Environnement Canada.
English: The benefit-cost analysis includes adjustment for existing industrial procedures that may already anticipate some of the content of the new Regulation.
French: L'analyse coûts-avantages comprend des ajustements en fonction des procédures existantes de l'industrie qui peuvent déjà tenir compte de certains aspects du nouveau règlement.
English: • Continue to deliver on our commitment on applying modern management practices and ensuring accountability at all levels of the IRB as well as the ongoing implementation of our People Management and Outreach Strategies Looking Ahead In the coming year, we will remain focused on the integration of our operations.
French: • L'application, comme promis, de méthodes de gestion modernes et la responsabilisation à tous les niveaux de la CISR, ainsi que la mise en œuvre de nos stratégies de gestion des ressources humaines et de diffusion externe Défis à venir Dans l'année à venir, nous resterons concentrés sur l'intégration de nos activités.
English: In order to be valid, cost measurements should consider the impact of longer-term effects, such as changes in the way services are used, the deterioration of overall health, and the tendency to
French: Pour être valable, la mesure des coûts doit considérer l’incidence des effets à plus long terme tels les changements qui surviennent au niveau de l’utilisation des services, la détérioration de l’état de santé, la tendance à déroger au régime
English: Captain(N) Richard Harrison was posted to Hawaii in 2002 where he served as Homeland Security/Homeland Defence Officer to the commander, US Pacific Fleet.
French: Le Capitaine de vaisseau Richard Harrison a été affecté à Hawaï en 2002, où il a servi comme officier de la sécurité intérieure-défense intérieure pour le commandant de la Flotte américaine du Pacifique.
English: The full text of all decisions of the executive board shall be made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du conseil exécutif est rendu public.
English: References to draft articles adopted prior to the final adoption of the articles in 2001 have been included only when the draft article has been incorporated in the final articles.
French: Les références aux projets d'articles adoptés avant l'adoption définitive des articles en 2001 ne sont mentionnées dans la compilation que lorsque le projet d'article considéré a été inclus dans le texte définitif des articles.
English: • Activities which alter drainage patterns, ground water flow and/or soil moisture levels.
French: Les activités les plus susceptibles de détruire l’habitat essentiel sont les suivantes :
English: The Reliable Replacement Warhead, mentioned above, has an important role to play in this regard, as do ongoing efforts within the United States Stockpile Stewardship Programme.
French: La tête militaire de remplacement fiable susmentionnée a joué un rôle important à cet égard, tout comme les efforts entrepris actuellement dans le cadre du programme « Stockpile Stewardship Programme ».
English: Winter wheat is a rotational crop and a source of cash during the summer for many Ontario farmers, with seeded area largely dependent on fall seeding conditions.
French: Bon nombre d'agriculteurs ontariens utilisent le blé d'hiver comme culture dans leurs rotations et comme source de revenu d'été, l'étendue des emblavures étant tributaire surtout des conditions de semis à l'automne.
English: It provides a baseline for planning, managing operations, reporting and taking remedial action.
French: Il sert de fondement à la planification, à la gestion, à l’exploitation, à l’établissement de rapports et à l’adoption de mesures correctives.
English: If you are submitting a new batch (batch type "A"), enter "A" to indicate there is no change or deletion as this is a new report.
French: Votre déclaration à CANAFE doit comprendre de l’information sur la personne ou sur l’entité qui envoie le télévirement.
English: At the end of each 6 month term, you must reapply to be eligible for additional terms.
French: À la fin de chaque période de six mois, vous devez présenter une nouvelle demande pour avoir droit à une autre période d’exemption.
English: It was stated that such a result could disrupt security markets and create an overlap with the text being prepared by the Hague Conference.
French: Il a été déclaré qu'il pouvait ainsi perturber les marchés des valeurs mobilières et créer des chevauchements avec le texte actuellement élaboré par la Conférence de La Haye.
English: The influence of phenylacetic acid on the polymerization of β-hydroxybutyrate and cell elongation in Azotobacter chroococcum has been investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'acide phénylacétique sur la polymérisation du β-hydroxybutyrate et l'élongation des cellules d'Azotobacter chroococcum.
English: South African Airways — President and CEO, October 2004 to date
French: Président et Président-Directeur général de South African Airways, d'octobre 2004 à ce jour
English: Where to find our wines ?
French: Où trouver nos vins dans le monde ?
English: The platform, purchased with $2 million from WD, will give BCIT the capacity to help meet the growing demand for highly skilled workers and advanced air traffic management programs.
French: Cette plateforme, achetée grâce à un investissement de deux millions de dollars de DEO, permettra à l'ITCB de contribuer à satisfaire la demande croissante en travailleurs hautement qualifiés et en programmes de gestion de la circulation aérienne.
English: You did not own but you rented a dwelling in Canada.
French: Vous n'étiez pas propriétaire d'un logement au Canada, mais vous en louiez un.
English: According to its visitor surveys, in the 1995-1999 period, over half (62%) were anglophone and 38% were francophone; 45% had a bachelors degree or higher education; and slightly more females (53%) than males visited the museum.
French: Selon les enquêtes effectuées auprès de ses visiteurs, au cours de la période 1995-1999, plus de la moitié (62 p. 100) de ceux-ci étaient anglophones et 38 p.
English: SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens
French: INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
English: Modern Comptrollership in the RCMP is a substantial broadening of the traditional comptrollership role and the integration of many aspects of that role into the functions of management The RCMP continues to be strong in its commitment to the implementation of modern comptrollership – an integral part of the Management Strategies component of our Strategic Framework.
French: La gestion du rendement nous permet également de déterminer les responsabilités de gestion requises pour obtenir de bons résultats, faire connaître nos priorités stratégiques à la grandeur de l’organisation, structurer une hiérarchie stratégique dans les unités opérationnelles et les régions, faire preuve de clarté et de transparence au chapitre de l’affectation des ressources et rendre compte de ces résultats.
English: Indeed, Lavignac takes in subject directly in the bottom.
French: En effet, Lavignac rentre directement dans le fond du sujet.
English: targeted list of outcalls. Their efforts have resulted in the identification of 6 companies each on the Prospect Tracking Report which indicates the seriousness of the Company’s interest in Canada as a potential investment site.
French: Beijing est le seul poste, mis à part Hong Kong, qui a nommé un gestionnaire principal au poste de directeur de l’investissement devant être responsable de la coordination de la fonction de l’investissement à la mission.
English: The Committee welcomes the new data collection system in the Netherlands which allows for collection of data disaggregated by sex, age and other relevant indicators, as well as regular surveys to collect specific data.
French: Le Comité se félicite du nouveau système de collecte des données institué par les Pays-Bas qui permet de recueillir des données ventilées par sexe, âge, et suivant d'autres indicateurs pertinents ainsi que de réaliser des enquêtes régulières en vue de collecter des données spécifiques.
English: Shortcomings in staffing and facilities still need to be addressed in all areas.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans un certain nombre domaines.
English: Your Lordships at least have the opportunity of affirming that the law on this matter is as stated by Jenkins, L.J., in Allmanna Svenska Elekiriska A/B v. Burntisland Ship Building Coy.
French: Vos Seigneuries ont au moins la possibilité de statuer que l'état du droit sur ce point est bien énoncé par le lord juge Jenkins, dans Allmanna Svenska Elekiriska A/B v. Burntisland Ship Building Coy.
English: The delegate from the EIA explained that his organization is a non-governmental organization that is committed to exposing environmental crime, and that it has been working in the ozone area since the mid-1990s.
French: Les exposés qui ont été faits au titre de ce point de l'ordre du jour l'ont été par les représentants de l'EIA et de la CDB.
English: The best store food sources are milk, bread and fortified cereals.
French: Parmi les aliments du commerce, les meilleures sources de riboflavine sont le lait, le pain et les céréales enrichies.