ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board derives its authority from Queen's Regulations and Orders and Orders for the Royal Military College (Annex B).
French: Les Ordonnances et règlements royaux applicables au Forces canadiennes et les Ordres et règlements royaux applicables aux Collèges militaires du Canada (annexe B) confèrent au Conseil ses pouvoirs.
English: This project is operating with the support of a provincial Steering Committee with representation from Home and Community Care, Community Care Licensing, participating health authorities, LTC management, clinical nursing, medical consulting and physiotherapy.
French: : (250) 952-1570 Le but de ce projet est de réduire le nombre et la sévérité des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées vivant en établissement de soins de longue durée en Colombie-Britannique.
English: I think that Mr De Miguel can say that he is going to refer to the Council on the matter and will give a more detailed answer later, as he is not in a position to do so at present.
French: Je pense que M. Ramón de Miguel peut dire qu'il va en référer au Conseil et qu'il donnera plus tard une réponse plus détaillée qu'il n'est pas en mesure de donner pour le moment.
English: 3.2 On the exhaustion of domestic remedies, the author considers that the application for amparo before the Constitutional Court has no prospect of success, owing to the said court's settled jurisprudence that it does not recognize the right to a second hearing in cases where a person was convicted by the appeal court following acquittal by the court of first instance.
French: 3.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours, l'auteur estime que le recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel ne peut aboutir, la jurisprudence constante de cette instance étant de ne pas reconnaître le droit au double degré de juridiction en cas de condamnation par le tribunal d'appel après acquittement par le tribunal de première instance.
English: He has a cadre of nuclear scientists with the expertise, and he has a bomb design.
French: Il dispose d'un groupe de scientifiques spécialistes du nucléaire dotés des compétences nécessaires et il possède les plans d'une bombe.
English: Even ship pilots’ proper concerns over safety have met with indifference.
French: Même les inquiétudes des pilotes de navires concernant la sécurité se sont heurtées à une certaine indifférence.
English: • Officers' Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53)
French: • Convention sur les brevets de capacité des officiers, 1936 (no 53);
English: Because food and water consumption data were not provided, it is not possible to determine if the effects on body weight were due to the direct toxicity of the chemical or to reduced food and/or water intake.
French: Les données concernant la consommation d'eau et d'aliments n'ayant pas été fournies, il n'est pas possible de déterminer si les effets sur le poids corporel sont attribuables à la toxicité directe du produit chimique ou à la diminution de la consommation d'aliments et/ou d'eau.
English: • Concordia University (CITR, CSN, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, SFM, TL
French: • Concordia University (ICRT, RCCACV, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, GDF, RCE
English: I don't find any answer to my question !
French: Le produit devra être retourné en parfait état et dans son emballage d'origine, à défaut il sera refusé.
English: ... that the personnel of the aircraft carrier HMAS Vengeance (pictured) were complimented by Queen Elizabeth II on their forgery of her signature ?
French: 16 mars : en Ouganda , un incendie dévaste les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi (photo), inscrits sur la liste du patrimoine mondial .
English: The replies received could be found in documents TRANS/WP.1/2002/8 and Add.1.
French: Les réponses reçues sont reflétées dans les documents TRANS/WP.1/2002/8 et Add.1.
English: A reference to these meetings will be included in the follow-up progress report, to be presented to the Committee in March 2001.
French: Il sera fait état de ces réunions dans le rapport d'activités sur le suivi des constatations, qui doit être présenté au Comité en mars 2001.
English: (transformation) "converted company" means a life company that was a mutual company and that has been converted into a company with common shares.
French: (Act) « police avec droit de vote » Une police qui habilite le titulaire à voter aux assemblées des souscripteurs d'une société en transformation.
English: The country's high birth rate, an average seven children per woman, was a constraint on family well-being and held back socio-economic development.
French: Le taux de natalité élevé du pays, d'environ sept enfants par femmes, pèse sur le bien-être de la famille et freine le développement socioéconomique.
English: Because of economic recession, it was often not possible to reduce budget deficits, either by reducing government expenditures or by increasing taxes.
French: La récession a souvent rendu impossible toute réduction des déficits budgétaires, que ce soit par une réduction des dépenses publiques ou par une augmentation des impôts.
English: • Regulatory mechanisms for capital flows, particularly short-term capital, to reduce volatility of capital flows.
French: • Des mesures de promotion et de commercialisation des exportations devraient être mises en place conjointement par les pays importateurs et les pays exportateurs.
English: In order to avoid possible conflicts ensuing therefrom, the States chose to equip the primary norms with special secondary norms which would have precedence over the general secondary norms of international law.
French: Pour éviter les conflits qui peuvent en résulter, les États ont décidé d'adjoindre aux règles primaires des règles secondaires spéciales destinées à l'emporter sur les règles secondaires du droit international général.
English: There will be no incremental compliance costs associated with provisions regarding the preparation of habitat compensation plans since, as described above, this requirement is not new.
French: Aucun coût d'observation différentiel n'est prévu par rapport aux dispositions à l'égard de l'élaboration de plans de compensation de l'habitat puisque, tel qu'il est susmentionné, cette exigence n'est pas nouvelle.
English: We turn first to draft resolution A/56/L.19, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/56/L.19, intitulé « Comité sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: Rory Matchett  Public Works and Government Services Canada  506-851-7373
French: Rory Matchett  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  506-851-7373
English: Can a financial institution or other third party rely on a stand-alone BCR as a legally binding and enforceable document?
French: 5. Une institution financière ou un tiers peut-il s’en remettre à une RCB, considérée en ellemême, comme à un document juridiquement contraignant et exécutoire?
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditors and the external auditors on a regular basis.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et les vérificateurs externes.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Laundering shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 2,500,000 francs.
French: Le blanchiment est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 2 500 000 F d'amende.
English: Today, as we reflect on the epidemic, we also need to look ahead and to consider how Canada's response to the disease can be strengthened and made more effective and inclusive.
French: Aujourd'hui, tandis que nous méditons sur l'épidémie, nous devons aussi regarder plus loin et trouver des moyens de renforcer la réponse du Canada à la maladie et d'en accroître l'efficacité et la portée.
English: Several schools in the area have also been closed owing to attempts by Nkunda elements to forcibly recruit students.
French: Plusieurs écoles de la région ont en outre dû être fermées, des éléments de Nkunda ayant essayé de recruter des élèves par la force.
English: • The Medical Council of Canada will make its evaluation exam more readily accessible to international medical graduates in a $1.34 million project funded by Human Resources and Skills Development Canada.
French: • Le Conseil médical du Canada rendra son examen d'évaluation plus accessible aux diplômés internationaux en médecine grâce à un projet de 1,34 million de dollars financé par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Canada).
English: In addition, producers will be required to submit information for missing years starting with the 2008 program year, so you might as well get a head start.
French: Bien qu’ils ne soient pas parfaits, les différents programmes de soutien sont faits pour aider les producteurs, mais vous devez aussi vous aider vous-même en comprenant comment fonctionnent ces programmes. O
English: It should be noted however that foreigner status could constitute grounds for a difference in treatment if Swiss nationality is of fundamental importance in a specific case; article 121 of the Constitution therefore confers on the Confederation the right to regulate the entry, departure, stay and residence of foreigners.
French: Il est à noter que la qualité d'étranger peut objectivement fonder une différence de traitement lorsque la nationalité suisse joue un rôle fondamental dans les faits à réglementer; ainsi l'article 121 de la Constitution confère à la Confédération le droit de légiférer sur l'entrée, la sortie, le séjour et l'établissement d'étrangers.
English: Hotel Europa is set in the historic heart of Verona, near the Roman Arena and the conference centre of Granguardia, ideal for travellers in town for leisure or business.
French: L'Hotel Europa se situe dans le centre historique de Vérone, près des Arènes romaines et du centre de conférences de Granguardia, ce qui en fait un lieu idéal pour les vacanciers comme pour les...
English: A solid management team will ensure the operation of the organization in such a way that it can assume the planning, marketing, financial, personnel and other functions required by its business (and ours).
French: Une solide équipe de gestion doit assurer la bonne marche de l'organisation et assumer les fonctions de planification, de commercialisation, de gestion des finances et du personnel et toutes les autres fonctions nécessaires à la conduite des affaires de l'organisation (et des nôtres).
English: Acknowledgements We thank the staff at the Polar Continental Shelf Project base in Tuktoyaktuk, Northwest Territories, and the Inuvik Research Centre for their expert logistical support, Rod Brook, Keith Warner, and Heather Swystun for assisting with the aerial counts, and Hugh Boyd, Autumn Downey, and Richard Kerbes for reviewing the manuscript.
French: Remerciements Nous remercions le personnel de la base de Tuktoyaktuk de l’Ã‰tude du plateau continental polaire, Territoires du Nord-Ouest, et le Centre de recherches d’Inuvik pour leur soutien logistique expert, Rod Brook, Keith Warner et Heather Swystun pour leur assistance dans les dÃ©nombrements aÃ©riens, de mÃªme que Hugh Boyd, Autumn Downey et Richard Kerbes pour la rÃ©vision du manuscrit.
English: Accordingly, a range of family friendly rights have been introduced.
French: Pour ce faire, il a décrété une série de droits favorables à cet objectif.
English: Return on investment will be the top determining factor in assigning priorities to ICT projects and initiatives.
French: Le rendement du capital investi (RCI) sera le facteur déterminant dans l'attribution d'un ordre de priorité aux projets et initiatives TIC.
English: The PCR products from the real-time assay were analyzed by gel electrophoresis.
French: On a également soumis du matériel ayant servi à la mise en culture du virus respiratoire syncytial à la technique de PCR en temps réel servant au dépistage de la coqueluche et on a obtenu des résultats négatifs (aucun faux résultat positif).
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 62/228, in which it decided to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel, and decides to revert to the mandate and functioning of that Office, including the participation of current and former staff as volunteers, at its sixty-fifth session;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 62/228, dans lequel elle a décidé de créer le Bureau d'aide juridique au personnel, pour prendre le relais du Groupe des conseils, et décide de revenir à sa soixante-cinquième session sur la question du mandat et du fonctionnement du Bureau, y compris l'intervention à titre bénévole des fonctionnaires en activité et anciens fonctionnaires ;
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to support the collection and examination of data necessary to evaluate recreational water quality in the Cornwall area of the St. Lawrence AOC.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour soutenir la collection et l'examen des données nécessaires pour évaluer la qualité de l'eau récréative dans la région de Cornwall du SP du fleuve St. Laurent.
English: The war's other effects include the possibility that it may aggravate the currently weak state of the world economy in the course of the next few years.
French: Parmi les autres effets de la guerre figure la possibilité que la faiblesse actuelle de l'économie mondiale soit encore aggravée au cours des quelque prochaines années.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, both Selective Catalytic Reduction (SCR) and Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) are available to coal and oil/gas steam units for control of NOX emissions.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC) sont offertes aux centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) comme moyens de réduction des émissions de NOX.
English: The latter particularly concerns fast growing companies in the high-technology sector.
French: Elle doit pouvoir accéder à des capitaux à risque, ce qui est vrai surtout pour les entreprises à croissance rapide qui travaillent dans les secteurs de pointe.
English: The partner needs this information to calculate foreign tax credits, separately for each country.
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer le crédit pour impôt étranger auquel ils ont droit.
English: We welcome the report's general focus on the horrific practice of using children as soldiers.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport se concentre essentiellement sur la pratique odieuse qui consiste à utiliser les enfants en tant que soldats.
English: Additionally, coho stocks have been enhanced in the Bridge River, Deadman River, Spius Creek, Coldwater River, Salmon River, Eagle River, Louis Creek, and Lemieux Creek.
French: En plus, les stocks de saumon coho ont augmenté dans la rivière Bridge, la rivière Deadman, la rivière Spius Creek, la rivière Coldwater, la rivière Salmon, la rivière Eagle, la rivière Louis Creek, et la rivière Lemieux Creek.
English: Teleconference adjourned 17:45.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: Country House Hotel in 7 acres of gardens.
French: Manoir sur 3 hectares de jardin.
English: © 2010 LexisNexis® offers solutions for media monitoring and analysis that reinforce your competitiveness, and help you to better master your environment and market.
French: Copyright © 2010 LexisNexis - Nos outils de veille marketing, de veille concurrentielle et l'analyse de l'information vous permettront d'intégrer la gestion du risque à votre stratégie.
English: In 2005 the total amount allocated was less that actually needed.
French: En 2005, le montant total alloué était inférieur aux besoins.
English: After the Commission had recommended cessation of repayment, in October 2006, and following an intense campaign by Ecuadorian and Norwegian social movements, the Norwegian government announced cancellation of this debt, for which its recognised co-responsibility.
French: Après que la Commission ait recommandé l'interruption des remboursements, en octobre 2006, et suite à une intense campagne entre les mouvements sociaux équatoriens et norvégiens, le gouvernement norvégien annonça l'annulation de cette dette, pour laquelle il reconnaissait sa co-responsabilité.
English: Documents presented as ASCII text should be enclosed within minimal html tags (<HTML>, <HEAD>, <BODY>) and <PRE>… </PRE> tags whenever possible.
French: Les documents présentés sous format ASCII devraient comporter si possible les balises HTML élémentaires (<HTML>, <HEAD>, <BODY>) et des balises <PRE>… </PRE>.
English: © 2010 car pictures | car wallpapers | AutoEra .
French: © 2010 photos de voitures fonds d'écran de voiture | | AutoEra .
English: A significant portion of the population in Atlantic Canada lives in rural communities and the economic strength of these communities is an essential element of the economic strength of the region.
French: Une partie importante de la population de la région de l'Atlantique vit dans les collectivités rurales et la vigueur économique de ces collectivités constitue un élément essentiel de la force économique de la région.
English: Your comments will help us publish a better newsletter.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer notre bulletin.
English: In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, il est prévu 1
English: It is also called field corn.
French: Le maïs denté est une variété de maïs dont le grain contient à la fois de l’amidon dur et de l’amidon mou et qui est denté à maturité.
English: How many of the world’s fishers live in developing countries?
French: Combien de pêcheurs vivent dans les pays en développement?
English: The upper is the part of the shoe or boot above the sole.
French: Le Tribunal est d’avis que les deux interprétations peuvent être perçues comme étant valables.
English: Regarding mechanisms for taking account of foreign qualifications, the proposal was a good starting point for discussion on how to expand or elaborate upon paragraph 19 of the Accountancy Disciplines.
French: La proposition relative aux mécanismes permettant de tenir compte des qualifications étrangères constituait un bon point de départ pour discuter de la manière de développer le paragraphe 19 des Disciplines relatives aux services comptables.
English: In the area of strengthening the role of the Committee and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Office provided technical and administrative support to the work of all the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III.
French: S'agissant du renforcement du rôle du Comité et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau a contribué aux travaux des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III créées par le Comité en leur apportant un appui technique et administratif.
English: Civilian review will improve both specific and general deterrence within police systems.
French: Des taux supérieurs de confirmation de plaintes et d’intervention disciplinaire auront un meilleur effet dissuasif sur l’inconduite policière; la surveillance civile sera plus dissuasive en particulier et en général au sein des appareils policiers. En cas d’indépendance effective et perçue d’une surveillance civile, on témoignera bien plus de satisfaction et de confiance à l’égard de la police tant chez les divers plaignants que dans le grand public; une telle surveillance fera que le système de justice pénale sera d’une plus grande légitimité perçue et viendra améliorer les relations raciales.
English: Children are reported to have been keen on finding out about different life styles, cultures, customs and traditions.
French: Du point de vue de la langue, les enseignants ont le sentiment que le projet propose non seulement une manière innovante d'enseigner une langue vivante à de jeunes apprenants, mais aussi d'encourager les élèves à pratiquer la langue dans un contexte porteur de sens et de susciter leur intérêt et leur enthousiasme pour son utilisation.
English: This fee entitles you to participate in all aspects of the business program, including seminars, networking events and ground transportation to and from business program events (where applicable).
French: Ces frais couvrent toutes les activités prévues au programme d'affaires, y compris les séminaires, les activités de réseautage et, s'il y a lieu, les déplacements terrestres entre les lieux où se tiennent les activités.
English: A 90 per cent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Achever l’application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des plans d’assainissement dans au moins six SP (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs).
English: This body is made up of federal departments with an interest in environmental assessment;
French: Cet organisme est composé de représentants de ministères fédéraux ayant un intérêt dans l'évaluation environnementale.
English: Comments on those proposed modifications are invited by June 30, 2006 (see paragraphs 16 and 17, below).
French: Vous êtes invité(e) à faire part de vos observations sur ces propositions de modification d’ici au 30 juin 2006 (voir plus loin les paragraphes 16 et 17).
English: • Dr. Michael Smith, 1993 Nobel Prize Laureate Networks funded from 1989-1998 (March 31) Concrete Canada
French: • Michael Smith, lauréat du Prix Nobel de 1993 Les 3 réseaux subventionnés de 1989 à 1998 (le 31 mars) Béton Canada
English: It appears that the model intended has not been used sufficiently to date to make conclusions on its viability in creating employment opportunities for Aboriginal and First Nation people.
French: Il a s res semble que le modè n’ it pas ésuffisamment utilisé le a té jusqu’ à maintenant pour tirer des conclusions quant à viabilité point de sa du vue de la crétion d’ mploi pour ces peuples. a e
English: Total Population: 547,160 Francophone Population: 2,440
French: Population totale : 547 160 Population francophone : 2 440
English: Upon examining the classified information, the judge determines how much can be made available to the individual concerned, by way of an unclassified summary. That information is provided to the individual.
French: Après avoir examiné l’information classifiée, le juge détermine ce qui peut être divulgué à la personne concernée au moyen d’un résumé non classifié, qui est alors transmis à la personne en question.
English: The complaint of defamation was handled in accordance with established procedure.
French: La plainte pour calomnie avait été traitée selon la procédure applicable.
English: As well as the type of research funded, the data base can be searched based on the name of the researcher, the name and location of the institution where the research is being conducted, or the annual funding the research receives.
French: En plus de la sorte de recherche financée, la base de données permet d'obtenir le nom du chercheur, le nom et le lieu de l'établissement où la recherche est réalisée, et le budget annuel de la recherche.
English: Lapsing (2) An appropriation Act may provide that moneys appropriated by Parliament for the use of the Institute, or revenues received by the Institute, in a fiscal year lapse at the end of the fiscal year.
French: Loi de crédits (2) Une loi de crédits peut prévoir l'annulation, à la fin de l'exercice, de toute partie non utilisée des crédits affectés à l'usage de l'Institut ou de ses recettes d'exploitation.