ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are essential to the choices made by public service managers: £ thinking about citizens first;
French: Les éléments suivants sont essentiels aux choix qu’effectuent les gestionnaires de la fonction publique: penser d’abord à l’intérêt des citoyens; appliquer une analyse rigoureuse; tenir compte des principaux risques; disposer d’une main-d’œuvre compétente; s’assurer que les ressources publiques sont gérées de manière intègre; £ attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: • No Other Change in the International Register
French: • Aucun autre changement dans le registre international
English: The translator of a work which does not lie in the public domain shall have the right of ownership over his version only and may not oppose others retranslating the work.
French: Le titulaire d’un droit de traduction a sur cette traduction un droit de propriété aux conditions convenues avec l’auteur, pour autant que le contrat de traduction soit inscrit au
English: The Reception Centre is conducting interviews with asylum seekers on the basic asylum requests.  Asylum seekers have the right to stay.
French: Le personnel du Centre d'accueil explique aux demandeurs d'asile les conditions élémentaires requises en matière d'asile.
English: If the proposed legislation is not passed, SR&ED claims that contain any of the proposed changes that were not passed will be reassessed accordingly.
French: Si les dispositions législatives proposées ne sont pas adoptées, les demandes de RS&DE contenant certaines des modifications n'ayant pas été adoptées seront réévaluées en conséquence.
English: Most independent upper secondary schools are to be found in metropolitan regions and suburbs.
French: La plupart des établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle sont situés dans les zones urbaines et les banlieues.
English: • certain pre-existing eye problems An article in the March 2005 issue of the Journal of Neuro-Ophthalmology discussed 14 cases of NAION that occurred in patients using Viagra.
French: Un article publié dans le numéro de mars 2005 du Journal of Neuro-Ophthalmology faisait état de 14 cas de troubles oculaires survenus chez des patients utilisant le Viagra.
English: Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
French: La gouvernance publique des programmes repose sur le principe d'une stricte répartition des compétences entre la Communauté, représentée par la Commission, l'autorité et l'ASE.
English: Most is recovered from the by-products of lead and zinc refining.
French: Le thallium est récupéré comme sous produit du raffinage du plomb et du zinc.
English: Responsible authorities have commonly used the Public Participation Notice as the initial vehicle for providing the screening report or a description of how a copy may be obtained.
French: Les autorités responsables se sont communément servies de l’Avis concernant la participation du public comme un canal initial d’acheminement du rapport d’examen préalable ou comme une description de la procédure d’obtention d’une copie du rapport.
English: The Government of Canada has adopted an objective approach to determining which services should be considered basic health care services and consequently be exempt from GST/HST.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une démarche objective pour déterminer les services qui doivent être considérés comme des services de santé de base et, par conséquent, être exonérés de la TPS/TVH.
English: Pursuant to article 43, the public is involved when the environmental report for the EIA is determined to be appropriate and the developer of the plan must, within the adoption procedure, make the plan, environmental report and its revision available to the public during a period of at least 30 days and must ensure public discussion.
French: Conformément à l'article 43, le public contribue à établir si le rapport d'EIE est satisfaisant; dans le cadre de la procédure d'adoption, le responsable du plan doit mettre celui-ci à la disposition du public, de même que le rapport d'évaluation correspondant et la version révisée établie pendant une période de trente jours au moins, en vue de susciter un débat public.
English: With the same tips used to dispense the substrate, transfer 100 µL of Red Stop into each well and mix for 20 seconds.
French: ALTERNATIVEMENT, centrifuger à 14,000 rpm pendant 5 minutes (20 minutes pour des centrifuges moins puissantes). Utiliser la fraction supérieure du surnageant comme échantillon à analyser.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World Tuberculosis Day Friday, March 24, 2006 On March 24 we recognize World Tuberculosis (TB) Day. This day marks the discovery of the TB bacteria by Dr. Robert Koch 124 years ago; it also provides an important opportunity to raise awareness about a disease that affects nearly nine million people per year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la tuberculose Le vendredi 24 mars 2006 Le 24 mars, nous soulignons la Journée mondiale de la tuberculose, qui marque la découverte par le Dr Robert Koch du bacille de la tuberculose, il y a 124 ans.
English: The Agency has determined that this segment between Franquet (mileage 72.06) and mileage 78.06 is presently uneconomic, but that there is a reasonable probability it may become economic in the foreseeable future.
French: L'Office a déterminé que ce tronçon entre Franquet (point milliaire 72,06) et le point milliaire 78,06 est non rentable à l'heure actuelle, mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Committee is concerned at the high incidence of abuse, including sexual abuse, within the State party, and at the lack of effective measures to combat this phenomenon.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des sévices, y compris les sévices sexuels, relevés dans l'État partie et de l'absence de mesures effectives destinées à lutter contre ce phénomène.
English: Some 95% of children under the age of 2 are receiving preventive vaccinations for tuberculosis, polio, diphtheria, measles, and other diseases.
French: La proportion d'enfants de moins de 2 ans qui sont vaccinés contre la tuberculose, la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole ainsi que d'autres maladies est de 95 %.
English: 16 May 05 Guidance for Industry:
French: 16 mai 2005 Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Chile reported that in cases involving children, an ad litem guardian was nominated to take special care of the interests of the child.
French: Le Chili a déclaré qu'un représentant ad litem était désigné dans les affaires qui impliquaient des enfants afin de veiller aux intérêts de ces derniers.
English: ◦ mechanisms for identifying public service employees who will be offered positions in the new organisation; 
French: ◦ préciser les mécanismes qui seront utilisés pour désigner les fonctionnaires auxquels on offrira un poste dans le nouvel organisme;
English: Some Hard Facts on "Soft Sciences", Marc Renaud, Re$earch Money, vol.16, no.
French: Phase un de la Consultation nationale sur l'archivage des données de recherche:
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference,
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, vol.
English: 3 ANALYSIS OF THE SITUATION AND CONCLUSIONS 3.1 General Issues
French: 3 ANALYSE DE LA SITUATION ET CONCLUSIONS 3.1 Questions d’ordre général
English: First, we should be clear about our mission, i.e. that Japan should become a leading IPbased nation.
French: En premier lieu, nous devions bien connaître l’objet de notre mission, qui était de faire du Japon une nation occupant l’un des tout premiers rangs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: These reached an estimated 2,000 participants;
French: On estime que 2 000 personnes ont suivi ces cours;
English: A number of the stolen items appear to have found their way to Paris and others to the United States, while some have been intercepted at the borders of Iraq and Kuwait.
French: Un certain nombre d'objets volés semblent avoir trouvé le chemin de Paris et d'autres celui des États-Unis, tandis que d'autres encore ont été interceptés aux frontières de l'Iraq et du Koweït.
English: This equality principle is reflected in the inclusion of a special chapter on the role of women in nation-building in the Broad Guidelines of the State Policy (Garis-Garis Besar Haluan Negara/GBHN) of 1978, which is revised and adopted every five years by the People's Consultative Assembly.
French: Ce principe d'égalité trouve son expression à travers l'inclusion d'un chapitre spécial sur le rôle des femmes dans l'édification de la nation dans les Principes directeurs de l'action des pouvoirs publics (Gari-garis Bear Haluan Negara/GBHN) de 1978, révisés et adoptés tous les cinq ans par l'Assemblée consultative populaire.
English: Our 43 guest rooms have a total of 80 beds and, in accordance with their category, they are fitted with spacious en-suite facilities, balcony, telephone, satellite TV, radio and internet access.
French: Nous disposons de 43 chambres pour un total de 80 lits. En fonction de leur catégorie, les chambres incluent grande baignoire, douche et toilettes, balcon, téléphone, télévision par satellite, radio et accès Internet.
English: Regarding recruitment specifically, the measures to strengthen field capacities under the new field mobility policy should be implemented at all levels of the Organization, the utmost should be done to increase the number of female Professional-level staff and the position of Director of Human Resources should be filled as an urgent matter of priority, including by recruiting from outside the Organization.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le recrutement, les mesures prises pour renforcer les capacités sur le terrain dans le cadre de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain devraient être mises en œuvre à tous les niveaux de l'Organisation, le maximum devrait être fait pour accroître le nombre de femmes aux postes d'administrateur et le poste de Directeur des ressources humaines devrait être pourvu d'urgence, y compris en recrutant à l'extérieur de l'Organisation.
English: There are a number of questions that we need to ask.
French: Plusieurs questions se posent auxquelles nous devons répondre. Quel est le véritable enjeu de ce conflit?
English: In 2004-2005, skills-strengthening workshops included: public speaking in a diplomatic context; website design; and the Policy Awareness and Information Technology (PATIT) programme, which assists delegates with computer skills and information technology know-how.
French: En 2004-2005, les ateliers de renforcement des compétences ont porté notamment sur : l'expression orale dans le contexte diplomatique; la conception des sites Web; et la sensibilisation aux politiques et les technologies de l'information, en vue d'aider les représentants à acquérir des compétences informatiques et des connaissances sur ces technologies.
English: the introduction of the Home Renovation Tax Credit.
French: à l'instauration du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire.
English: The individual Member States shall lay down penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Ils arrêtent des sanctions pour ces infractions et prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: Computation of the subsidy for an agent's fee
French: Calcul de la subvention versée au titre des commissions d'agence
English: This module contains the guide, forms, and schedules for completing the T3 return, including the T3 Slip and T3 Summary.
French: Ce module contient le guide, les formulaires et les annexes nécessaires pour remplir une déclaration T3, y compris les feuillets T3 et le formulaire T3 Sommaire.
English: For understandable reasons I have not gone into every amendment.
French: Pour des raisons que vous comprendrez aisément, je n'ai pas commenté tous les amendements.
English: The committee placed the greatest emphasis on results from cohort studies and trials with well-accepted, clinically relevant outcomes.
French: Le comité a accordé la plus grande importance aux résultats d'études de cohorte et d'essais ayant produit des résultats bien acceptés et cliniquement pertinents.
English: To begin with, privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Tout d'abord, le respect de la vie privée constitue un droit fondamental de la personne, reconnu à ce titre par l'Organisation des Nations Unies.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré ceci :
English: Periodic updating as information becomes available. URL: http://daryl.chin.gc.ca:8000/BASIS/acns/user/www/sf
French: Mises à jour périodiques à mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus. URL : http://daryl.chin.gc.ca:8001/BASIS/acns/user/www/sf
English: ◦ New Section 56 of the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)
French: ◦ Nouvel article du règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297)
English: The general explanatory notes accompanying the bill underline the priority of maintaining equilibrium between supply and demand for labour on the domestic labour market, as it is important to consider the long-term effects that work permits to meet temporary shortages of labour could have on the labour market in the long term.
French: Les notes explicatives générales accompagnant ce projet de loi soulignent qu'il faut avant tout maintenir un équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre sur le marché du travail intérieur: il importe en effet de prendre en considération les effets à long terme que les permis de travail accordés pour répondre à des pénuries temporaires de main-d'œuvre pourraient avoir sur le marché du travail.
English: Secondly, representatives of individual local authorities and of their national and international associations may fully participate in the deliberations of the Governing Council, i.e., their presence and statements are not subject to the approval of the Council.
French: Deuxièmement, les représentants des différentes autorités locales ou de leurs associations nationales ou internationales peuvent participer de plein droit aux débats du Conseil d'administration, c'est-à-dire que leur présence et leurs déclarations ne sont pas soumises à l'approbation du Conseil.
English: I agreed to come and I processed my papers.
French: J'ai accepté de partir et j'ai préparé mes documents.
English: On appeal, the Federal Court released a ruling in April 1993 that clarifies a number of remedial principles for human rights cases.
French: En appel, la Cour fédérale a rendu, en avril 1993, une décision qui clarifiait un certain nombre de principes de réparation à appliquer dans les affaires relevant des droits de la personne.
English: Fifty-five percent of Canada's population lives in the Region and, as such, the Region is home to the majority of pleasure boaters and recreational fishers.
French: 55 % de la population canadienne y vit et, à ce titre, la majorité des plaisanciers et des pêcheurs sportifs proviennent de la région.
English: Click here for the government of Canada website which includes links to the websites of all the provinces and territories.
French: Pour avoir accès au site du gouvernement du Canada qui contient des liens vers les provinces et les territoires, cliquez ici.
English: A provision will be added to this subsection establishing that as long as the books of account are located in Canada, the cost of audit for royalty assessment would be borne by the Crown.
French: Une disposition sera ajoutée à ce paragraphe pour préciser que tant que les livres de comptabilité seront conservés au Canada, le coût de la vérification des redevances déterminées sera assumé par l'État.
English: Earlier researchers have shown that the susceptibility of barley to infection by Erysiphe graminis hordei is enhanced by calcium ions but inhibited by lithium.
French: Il a déjà été démontré que la susceptibilité de l'orge à l'infection par l’Erysiphe graminis hordei est stimulée par les ions calcium et inhibée parle lithium.
English: A 36-hour train trip from Winnipeg leaves three times weekly.
French: Un train part de Winnipeg trois fois par semaine pour; le trajet dure 36 heures.
English: Full information on the treatment of passenger vehicles is contained in GST MEMORANDUM 400-3-2-1, AUTOMOBILE BENEFITS.
French: Vous trouverez des renseignements complets au sujet du traitement des voitures de tourisme dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-2-1, AVANTAGES RELATIFS A L'UTILISATION D'AUTOMOBILES.
English: The Convention also seeks to prevent and to eliminate “clandestine movements and trafficking in migrant workers” (Preamble).  Article 68 of the Convention proposes collaboration between States to prevent the dissemination of misleading information, and on measures to prohibit and punish those responsible for the illegal movement of migrant workers or for the employment of undocumented migrants under articles 1 and 2.1 of the Convention, migrant women are protected from discrimination.
French: La Convention vise également à prévenir et éliminer « les mouvements clandestins ainsi que le trafic de travailleurs migrants » (préambule) et il est proposé à l'article 68 de la Convention que les États collaborent afin d'empêcher la diffusion d'informations trompeuses et que des mesures soient prises en vue d'interdire les mouvements illégaux de travailleurs migrants ou l'emploi de migrants en situation irrégulière et d'infliger des sanctions aux personnes qui en sont responsables.
English: The bigger benefits brought by logging companies to the communities tended to be markets for their produce, roads and bridges, and transportation to cities.
French: Les principaux avantages que comportait l'implantation de ces entreprises pour les communautés étaient généralement la création de marchés pour les produits de ces communautés, la construction et l'entretien de routes et de ponts et le transport entre les villages et les centres urbains.
English: Memorandum from Head, Legal Division, to Legal Division
French: Note du chef de la Direction juridique pour la Direction juridique
English: I have read OSAP 300.07.1 -Article 8.0Miscellaneous Leave.
French: J’ai lu l’article 8.0 – Congés pour raisons diverses de la section PAEO 300.07.01.
English: (4) Any of the powers set out in subsection (1) may be withheld or limited by the letters patent or supplementary letters patent of the company.
French: (4) Tout pouvoir énoncé au paragraphe (1) peut être refusé ou limité par les lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires de la compagnie.
English: Rules 64 and 65 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties to the Convention on the Law of the Sea are analogous and are also without prejudice to rules relating to, inter alia, the election of members of ITLOS.
French: L'article 64 et l'article 65 du Règlement intérieur des Réunions des États parties à la Convention sur le droit de la mer sont analogues, et sont également sans préjudice des règles relatives à l'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer.
English: Obviously, the Committee will seek to determine the practical relevance of the minima in terms of the number of workers receiving them.
French: Le Comité cherche à déterminer la pertinence, en pratique, de ce minimum par rapport au nombre de travailleurs qui le perçoivent.
English: This document is available on request or on the CCRA website at the following URL: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1235/ad1235i-eng.html Classification of Imports Imports of the subject goods are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the following Harmonized System classification numbers:
French: Ce document est disponible sur demande ou sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse URL suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1235/ad1235i-fra.html Classement des importations Les importations de marchandises en cause sont classées dans l'annexe 1 du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé :
English: In the neutrophils, the major pathway of arachidonic acid metabolism is the 5-lipoxygenase.
French: Dans les neutrophiles, la voie métabolique principale de l'acide arachidonique est la 5-lipoxygénase.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et d'autres initiatives de transformation d'envergure.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2007)
French: Document: document informel no 12 (2007).
English: Clause 35(1) imposes a number of specified requirements (for example, notice, consultations, respect for basic charging principles) on those airport operators to which it applies in respect of any fees that they propose to establish or increase.
French: Sous ce rapport, le projet de loi C-20 se démarque nettement de son prédécesseur (C-27), qui prévoyait un régime de redevances moins lourd applicable seulement aux aéroports des capitales territoriales.
English: In Barrett's esophagus, the normal cells that line the esophagus, called squamous cells, change into a type of cell not usually found in humans, called specialized columnar cells.
French: Dans ce trouble, les cellules normales qui tapissent l'œsophage, cellules de l'épithélium malpighien, se transforment en un type de cellules qui ne se trouvent pas habituellement chez l'humain, cellules cylindriques spécialisées.
English: • Situational barriers — those arising from one's situation in life, e.g. lack of time, because of work, family responsibilities, etc.;
French: • Obstacles liés à la situation — contraintes personnelles : manque de temps, travail, charges familiales, etc.;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Geneva, 26 January-6 February 2004 Item 7 of the provisional agenda
French: et du Programme d'action de Durban  Genève, 26 janvier-6 février 2004  Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: More than 700 guests, along with Senators players, members of the coaching staff and management, attended this year’s event at Gatineau’s Hilton Lac-Leamy, which was themed “Carnaval Mystique.” The players hosted various carnival games while interacting with guests during the cocktail reception.
French: « Je désire remercier nos commanditaires, les personnes et les entreprises qui se sont procurés des tables, les bénévoles et les invités qui ont permis de faire de cette activité un énorme succès », a déclaré la présidente de la Fondation des Sénateurs, Danielle Robinson. « La Fondation est heureuse de pouvoir compter sur des gens exceptionnels afin d’assurer à nos enfants et nos jeunes l’accès aux meilleurs services de soins de santé dans la région.