ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Pinard  Chairman of the board  SADC Nicolet-Bécancour Mr. Pinard has a Master's in social service from Laval University and is a member of Quebec's professional order of social workers, the Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec.
French: Pierre Pinard  Président du conseil d'administration  SADC Nicolet-Bécancour M. Pinard est détenteur d'une maîtrise en service social de l'Université Laval et membre de l'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec.
English: There has been significant progress in the liberalisation of the telecommunications sector in the euro area although a number of implementation issues, such as access to the local telephone market and the crosssubsidisation of services by the dominant national companies, remain unresolved in some countries.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans le domaine de la libéralisation du secteur des télécommunications de la zone euro, même si certaines questions relatives à la mise en œuvre, tels l’accès au marché téléphonique local et les subventionnements croisés des services par les entreprises nationales dominantes, n’ont toujours pas été résolues dans certains pays.
English: Amendment 3 Recital 4 c (new) (4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
French: Amendement 3 Considérant 4 quater (nouveau) (4 quater) Des mesures doivent être prises pour encourager la participation d'organisations communautaires locales basées sur des formes traditionnelles d'association et une attention appropriée doit être prêtée au rôle joué par les femmes dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche.
English: Judgment of 14 September 1999 in Case C-375/97, General Motors Corporation v Yplon.
French: Arrêt du 14 septembre 1999, dans l’affaire C-375/97, General Motors Corporation / Yplon.
English: Such inconsistencies include the determination's treatment of stumpage as a "financial contribution", its finding that stumpage is "specific", its presumption that an alleged benefit from stumpage passes through an arm's-length transaction to a downstream recipient, its measurement of the "adequacy of remuneration" by reference to conditions in another country rather than prevailing market conditions in Canada, and its inflation of the subsidy found by calculating a "weighted average country-wide rate" based upon only a portion of Canadian exports of softwood lumber to the United States.
French: Les incompatibilités comprennent: le fait que, dans la détermination, la coupe est considérée comme une "contribution financière"; la constatation établissant que la coupe est "spécifique"; la présomption que, par une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence, un prétendu avantage serait transféré de la coupe à un bénéficiaire en aval; la détermination de l'"adéquation de la rémunération" par rapport aux conditions existant dans un autre pays, et non par rapport aux conditions du marché existant au Canada; et le fait que la subvention dont l'existence a été constatée a été gonflée par suite du calcul d'un "taux moyen pondéré au niveau national" sur la base d'une partie seulement des exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux à destination des États-Unis.
English: Drawing upon the work of theorists such as Connell, key aspects are: the invisibility of gender issues to most men and the notion of the `patriarchal dividend' (i.e. the privileges that all men draw upon simply by virtue of being male); the commonalities and differences between men, as well as between men and women; the dominance of specific forms of (`hegemonic') masculinity; how masculinities are actively constructed; the costs associated with masculinity for both women and men; and the dynamic nature of masculinities over time.
French: À partir des travaux de théoriciens tels que Connell, les aspects déterminants sont les suivants : invisibilité des problèmes concernant les femmes pour la plupart des hommes ainsi que de la notion de « dividende patriarcal » (autrement dit les privilèges dont tous les hommes bénéficient du simple fait qu'ils sont des hommes); points communs et différences entre les hommes, ainsi qu'entre les hommes et les femmes; dominance de formes spécifiques de masculinité (« hégémonique »); manière dont les particularités masculines sont activement encouragées; coûts associés à la masculinité à la fois pour les femmes et les hommes; enfin nature dynamique des caractéristiques masculines dans le temps.  Messages positifs.
English: The creditors meet and have an opportunity to confirm the appointment of the trustee chosen by the debtor or to substitute a trustee of their own choice.
French: Les créanciers se rencontrent et ont la possibilité de confirmer la nomination du syndic choisi par le débiteur ou de lui substituer le syndic de leur choix.
English: As an Anglophone, I left for Paris, which had a great influence on me.
French: Moi en tant qu'anglophone, je suis parti à Paris, cela a eu une grande influence sur moi.
English: When authorizing travel abroad in such cases, the offices of the Ministry of the Interior refer to a list of the organizations having direct access to State secrets.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur chargés d'établir les documents de sortie du territoire ont à leur disposition une liste des organismes ayant directement accès à des secrets d'État.
English: Parties reported that the quality of existing networks was deteriorating, and one of the key constraints was outdated instrumentation.
French: Les Parties ont indiqué que la qualité des réseaux en place se détériorait, l'un des plus gros problèmes étant celui d'un outillage désuet.
English: Confidentiality will not however be an obstacle to each Party making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent bodies, including the Parliament of Canada and the European Parliament.
French: La confidentialité ne devra, toutefois, pas empêcher chaque Partie de présenter un rapport approprié sur les résultats de l'examen conjoint à leurs instances compétentes respectives, y compris le Parlement du Canada et le Parlement européen.
English: The national goal set in 1997 was 0.5 per 100,000. However, rates climbed to 1.5 per 100,000 in 2002 (a 2.8 fold increase).
French: Malgré l'objectif national fixé en 1997 à 0,5/100 000, les taux ont augmenté pour passer à 1,5/100 000 en 2002 (une augmentation de 2,8 fois).
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Innovation FedNor is committed to increasing the overall competitive position of the North by promoting interaction between science and industry.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Innovation FedNor s’engage à consolider la situation concurrentielle du Nord en encourageant l’interaction entre la science et l’industrie.
English: Bringmann, G. and R. Kühn.
French: Bringmann, G. et R. Kühn.
English: • calls on the Commission to submit practical proposals as regards objectives and resources for the Union's contribution to tourism;
French: • demande à la Commission de soumettre des propositions pratiques quant aux objectifs et aux ressources de la contribution de l'Union au tourisme;
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a assisté les rapporteurs dans la rédaction du Rapport de Conformité (rapport RC).
English: The strengths of the people in the northern parts of the country, as well as the vast natural resources, are expected to be building blocks for the provinces and territories.
French: On s'attend à ce que les immenses richesses naturelles du Nord, associées aux qualités de ses populations, deviennent les composantes fondamentales de la prospérité des territoires et des provinces.
English: The members of this network were contact persons in technical or horizontal departments of national statistical institutes being in charge of training and career development.
French: Les membres de ce réseau devenaient ainsi les interlocuteurs dans les départements techniques ou généraux des instituts nationaux de statistique chargés de l'organisation des formations et des carrières.
English: In other words, the burden of proof as regards the state of mind of the alleged infringer is placed on the owner of the well-known mark.
French: Autrement dit, la charge de la preuve en ce qui concerne l’état d’esprit du contrevenant présumé incombe au propriétaire de la marque notoire.
English: Swivel chair with head-high backrest and MF Arm Supports (aluminium-coloured).
French: Fauteuil pivotant avec dossier à hauteur de tête et support-bras MF (couleur alu).
English: The Development Policy Analysis Division reported that all of its professional staff members had participated in at least one outside conference in 2001, but that workload did not permit the allocation of as many staff-hours for such activities as might be desirable.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement a signalé que tous ses administrateurs avaient participé à au moins une conférence extérieure en 2001, mais que la charge de travail de la Division ne permettait pas d'y consacrer autant d'heures qu'il aurait été souhaitable.
English: Chart 3 Incidence of SA among the unemployed by duration of joblessness, 1999 50
French: Graphique 3 Incidence de l'assistance sociale (AS) chez les chômeurs selon la durée du chômage, 1999 50 45 40
English: Christmas shopping, a provincial perspective, 2004 Study:
French: Le magasinage de Noël : perspective provinciale, 2004  Étude :
English: If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l'Office, soit un jour où le courrier ordinaire n'est pas distribué dans la localité du siège de l'Office, pour des raisons autres que celles indiquées au paragraphe 2, le délai est prorogé jusqu'au premier jour où les documents peuvent être déposés et où le courrier ordinaire est distribué.
English: I Farnese furono costretto ad abbandonare il Castello di Valentano nel 1649, dopo la guerra con lo Stato della Chiesa e la distruzione di Castro, capitale del Ducato.
French: Les Farnese furent obligés à abandonner le Château de Valentano en 1649, après la guerre contre l'État de l'Église et la destruction de Castro, capital du Duché.
English: However, these developments are expected to impact negatively on SACU receipts on which Swaziland is particularly dependent.
French: Néanmoins, ces évolutions devraient pénaliser les recettes de la Sacu dont le Swaziland est particulièrement dépendant.
English: According to Statistics Canada, in 2003, Canada imported $12.6 billion worth of food products.
French: Selon Statistique Canada, le Canada a, en 2003, importé pour 12,6 milliards de dollars de produits alimentaires.
English: In this case, the claimant weekly benefit rate is 55% of $400, which equals $220.
French: Dans le présent cas, le taux de la prestation hebdomadaire est de 55 % de 400 $, soit 220 $.
English: There was nothing revolutionary about it: it was not driven by a strong ideology or political pressure; it set forth no grand objective; and it did not seek to change basic concepts such as ministerial accountability.
French: Il n'y avait rien de révolutionnaire en cela : ce n'était pas le fait d'une grande idéologie ou de la pression politique; le projet n'était pas assorti d'objectifs ambitieux et il ne visait pas non plus à bouleverser des concepts fondamentaux comme la responsabilité ministérielle.
English: (d) Consolidated Resolution on the Construction of vehicles R.E.3)
French: d) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: A corner for rest, meeting, or simply disconnect from everything around him.
French: Un coin de repos, de réunion, ou simplement se déconnecter de tout autour de lui.
English: Such personal attacks must be ousted from this House forever.
French: De telles attaques personnelles doivent à jamais être bannies de cette enceinte.
English: It is headed by a director-general elected by the general assembly from among the active members, and has four departments (technical, administration and finance, cooperation, and coordination of women's activities).
French: Elle a 4 directions (technique, administration et finances, coopération et coordination des activités féminines).
English: The process of interpretation in a museum provides explanation and accessible meaning to objects.
French: Dans un musée, la puissance de l’interprétation permet d’expliquer la nature des objets exposés et leur donne un sens facilement accessible.
English: Amendment 5 Article 10, paragraph 2, point (d a) (new) (da) project selection proposals; Justification With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
French: Amendement 5 Article 10, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les propositions de sélection de projets; Justification Les propositions de la Commission pour la sélection des projets doivent être soumis au comité et ce, dans un souci de transparence et de contrôle démocratique.
English: Regulation, enforcement and compliance Communications 1. Interest in information related to: - Marine resources - Scientific studies conducted by… - Position of other countries - Etc.
French: Réglementation, exécution de la loi et conformité Communications 1. intérêt vis-à-vis de l'information liée : aux ressources marines; aux études scientifiques menées par… à la position des autres pays; etc. 2.
English: Half a million Palestinian refugees live in Syria alone.
French: Un demi-million de réfugiés palestiniens vivent en Syrie, sans parler des autres.
English: Shortly thereafter, more digital effects (especially reverberants) and programmed drum machines were introduced.
French: Peu après, on a ajouté davantage d'effets numériques (particulièrement de réverbération) et les batteries électroniques programmées.
English: And it is for this precise reason that we must stimulate and encourage full involvement of the young people of that country in a sound policy of exchanges, mobility and meeting the other young people of Europe.
French: C'est justement pour cette raison que nous devons stimuler et encourager la participation totale des jeunes de ce pays à une politique valable d'échange, de mobilité, de rencontre avec les jeunes européens.
English: Other Enter ZZ if an employee worked in a country other than Canada or the U.S., or worked in Canada beyond the limits of a province or territory (for example, on an offshore oil rig).
French: Autre Inscrivez ZZ si l'employé a travaillé dans un autre pays que le Canada ou les États-Unis, ou s'il a travaillé au Canada mais en dehors des limites d'une province ou d'un territoire (p. ex. sur une plate-forme pétrolière au large des côtes).
English: The conflict between the two arms of the budgetary authority (the European Parliament and the Council) meant that the annual budgetary procedure became increasingly difficult to administer and resulted in budgetary imbalances and a growing mismatch between Community resources and requirements.
French: Ce climat conflictuel dans les relations entre les deux branches de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) se traduisait par un fonctionnement de plus en plus difficile de la procédure budgétaire annuelle, des déséquilibres budgétaires et une inadaptation croissante des ressources aux besoins communautaires.
English: It is also a major catalyst for change.
French: Elle agit en outre comme un impor tant catalyseur du changement.
English: In several relatively high-profile cases, Aboriginal and Torres Strait Islander persons in Australia have sued, through the Federal court system, nonindigenous parties for copyright infringement in respect of Aboriginal and Torres Strait Islander works.26 These cases have shown that indigenous works do in certain circumstances qualify for copyright protection.
French: L’École des beaux-arts de l’université du Territoire du Nord à Darwin (Australie) a entrepris un projet pilote consistant à numériser les œuvres d’art des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres détenues par elle et d’autres institutions, telles que le Musée et galerie d’art du Territoire du Nord à Darwin, et à placer ces œuvres numérisées sur un réseau Intranet protégé auquel auraient accès les populations susdites.
English: 472 Information technology consultants $159,913.06 Task Authorization 2005-10-25 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $50,418.40 Task Authorization 2005-10-25 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,480.20 Call-up against a Standing Offer 2005-10-25 CILFO 446 Training consultants $24,596.25
French: 472 Conseillers en technologie d'information 159 913,06 $ Autorisation du travail 2005-10-25 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 50 418,40 $ Autorisation du travail 2005-10-25 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 480,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-25 CILFO 446 Conseillers en formation 24 596,25 $
English: It guarantees a fresh and lasting aroma, ideal to give that pleasant touch to your house, your vehicle, etc... without spotting.
French: Garantie plusieurs heures d’ambiance parfumée, étant l’idéal pour donner cette touche spéciale à la maison, à l’intérieur des véhicules,etc...et sans taché.
English: Those were very difficult years, and today I am under the impression that we could still have very difficult years ahead of us.
French: Ce furent des années très difficiles et, aujourd'hui, j'ai l'impression que l'avenir nous réserve peut-être d'autres années très difficiles.
English: Its hydrological cycles affect lakes and wetlands as well as forests and downstream communities.
French: Les installations comprennent des tables à pique-nique, qui, selon les endroits, varient de deux à plus d’une douzaine.
English: The idea of confrontation between cultures, ethnic groups or religions itself poses a risk of the first order to the values consecrated by the Charter, particularly as a result of the events that we have been living through since 11 September.
French: L'idée de l'affrontement entre les cultures, les groupes ethniques ou les religions pose elle-même un risque de premier ordre pour les valeurs consacrées par la Charte, en particulier à la suite des événements que nous vivons depuis le 11 septembre.
English: How to support setting up water management participatory systems in the different countries? § Likewise, should we not develop the necessary instruments for dialogue between farmers and researchers in order to better define the knowledge and the needs of these and to facilitate the development of environmentally friendly agricultural techniques?
French: Comment appuyer la mise en place de systèmes participatifs de gestion de l’eau dans les différents pays ? § De même, ne faut-il pas développer des instruments de dialogue entre agriculteurs et chercheurs pour mieux définir les connaissances et besoins de ces derniers et de faciliter la mise au point de techniques agricoles respectueuses de l’environnement ?
English: Most conflicts have their origin in situations of economic disparity — unemployment, low-level of education, poverty and disease.
French: Dans la majorité des cas, les conflits trouvent leur origine dans l'inégalité du développement économique et, partant, dans le chômage, le faible niveau d'éducation, la pauvreté et la maladie.
English: Subsection 66(2.7) May require a person who is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under subsection 66(1) or section 90.1 to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person's liability (in relation to the collection of debts due to Her Majesty) Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Coordinator, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections History:
French: Paragraphe 66 (2.7) Le ministre peut exiger d'une personne qui est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d'un montant en vertu du paragraphe 66(1) ou de l'article 90.1 que la totalité ou une partie des sommes par ailleurs payables à la deuxième personne soient versées au receveur général au titre du montant dont celle-ci est débitrice (en matière de recouvrement des créances de Sa Majesté) Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Historique :
English: The larvae eventually transform into young adults with lungs and legs.   The park would not be the same without their distinctive night time mating calls.
French: Les grenouilles sont nombreuses dans les secteurs d'eau peu profonde, comme le lac Maskinongé, l'étang de castors Blakiston et le petit lac Akamina.
English: How can police agencies keep up with new technology?
French: Dan Rajsic, Section du soutien technique, Police provinciale de l’Ontario Serg.
English: Physical Security ▪ Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: Sécurité matérielle ▪ Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité matérielle et environnementale.