ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I learn more by being involved.
French: J'apprends davantage quand je participe.
English: Instead, the Commission has produced this proposal - I think it is 1049 - part of which actually restricts access to documents that are currently public.
French: Au lieu de cela, la Commission a élaboré cette proposition - je pense que c'est la 1049 - dont une partie restreint effectivement l'accès aux documents qui sont actuellement publics.
English: Darvin Moon now has approximately $76 million.
French: A noter qu'à compter de demain, vous pourrez suivre le streaming live de la table TV... donc si vous avez des amis ou de la famille participant à la finale, n'hésitez pas à vous connecter afin de pouvoir suivre leur parcours.
English: The effects of this under-investment were evident in ADM(IE)’s assessment of RA condition in June 2006 where a 16-percent decline in RA condition over a six-year period was reported.
French: Les effets de ce sous-investissement étaient manifestes dans l’évaluation à laquelle le SMA(IE) a soumis l’état des BI en juin 2006 et qui rendait compte d’une baisse de 16 p. 100 au cours d’une période de six ans.
English: In order to achieve the advocated more "differentiated approach depending on contexts and needs" one solution would be to modify the categorization of developing countries made by the OECD DAC list.
French: certaines dispositions relatives à l’exécution du budget, le règlement (CE) n° 382/2001 (qui porte sur la coopération avec les pays industrialisés) ne permet pas d’inclure les économies émergentes comme l’Inde et la Chine dans le programme qu’il finance.
English: I'd love to see Baghdatis and Gasquet in there as well. I hope that list on Topspin3.co.uk is the correct one.
French: Si on en arrive là, je crois que j'abandonne le monde des consoles...
English: Meanwhile some Yaqui heads are receiving government help in the meantime, and the great majority of Yoeme suffer hunger and malnutrition. Dispossession from large land acquisitions against indigenous Mayans and repression of the Pima community together are demonstrations of the high level of marginalization of more than a million people in rural towns and popular neighbourhoods where they earn less than two days minimum wage a week, while businesses in the capitalist regions grow fat, as the area is fertile terrain for tourist, industrial and transnational investment.
French: L'ambition du gouvernement de l'état à vendre le littoral du golfe de Californie et de l'île de Tiburón à des millionnaires nationaux et étrangers ; le caciquisme de quelques Yaquis aidés par le gouvernement tandis que la grande majorité des Yoemes souffre de faim et de malnutrition ; la dépossession des indigènes mayos par les grands monopolisateurs de terres et la répression de la communauté pima sont éloquents, joints à l'extrême marginalisation de plus d'un million de personnes des communautés rurales et des quartiers populaires qui gagnent moins de deux salaires minimums journaliers, alors que les affaires des capitalistes régionaux engraissent au même titre que la zone de terrain fertile pour l'investissement touristique, transnational et des maquiladoras [usines de sous-traitance et d'assemblage pour l'exportation, exonérées de taxe professionnelle, d'impôts locaux, de TVA, de taxes à l'importation des matières premières et garanties de libre rapatriement des capitaux et des bénéfices].
English: Prior to 1997, the death and disability compensation paid to members of military contingent was based on the national standards of the troop-contributing countries and police-contributing countries.
French: Avant 1997, les indemnités réglées à des membres des contingents ou à leurs ayants droit en raison d'un décès ou d'une invalidité étaient fondées sur les normes nationales appliquées par les pays fournissant des forces militaires ou de police.
English: We are committed to facilitate the exchange of equipment, materials and information for the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous avons pris l'engagement de faciliter l'échange d'équipement, de matières et de renseignements en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: As you know, for Canadian federal elections people vote in an electoral district, and the candidate with the most votes wins.
French: Selon vous, pourquoi est-ce ainsi? ENTREZ LA RÉPONSE MOT À MOT DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse 34.
English: OJ L 375, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.
French: (20) JO L 375 du 31.12.1991 et Vingt-cinquième Rapport général, no 649.
English: With respect to the issue of whether the terms and conditions imposed by Air Labrador are unreasonable or unduly discriminatory, as outlined in subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency finds that such terms and conditions are not unreasonable or unduly discriminatory, and accordingly dismisses the complaint.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les conditions imposées par Air Labrador sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, selon le paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office conclut que ces conditions ne sont pas déraisonnables ou injustement discriminatoires et, en conséquence, rejette la plainte.
English: We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised.
French: Nous savons que la construction navale est le dernier secteur de l'industrie à être subventionné.
English: This act of redemption marked the high point of the history of man within God's loving plan.
French: Dans l'acte même de cette Rédemption, l'histoire de l'homme a atteint son sommet dans le dessein d'amour de Dieu.
English: Decisions : 1996 Decision No. 517-A-1996 October 2, 1996 APPLICATION by 3009408 Canada Inc. carrying on business as Institut Aéronautique de la Capitale pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 517-A-1996 le 2 octobre 1996 DEMANDE présentée par 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EX/SM performance agreements that include SD commitments
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM qui comprennent des engagements à l’égard du DD
English: He also commended the good work being done by UNDP and its associated funds (the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women) as well as UNFPA.
French: Le rapporteur a également félicité le PNUD et ses partenaires (le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ainsi que le FNUAP) du bon travail accompli.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: * N'est pas une Partie contractante à l'Accord AGTC.
English: [186:] All sorts of ideas crowd in upon us when we try to consider the development of language and the child's first discourses.
French: Je viens dentendre un pauvre enfant bien grondé par son père pour lui avoir dit: Mon père irai-je-t-y? Or on voit que cet enfant suivait mieux lanalogie que nos grammairiens, car puisquon lui disait Va-s-y, pourquoi naurait-il pas dit Irai-je-t-y?
English: Findings and Recommendations COA Review Final Report 2006-08-15 [Internal]
French: • Coin des enfants • Index A à Z
English: ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
French: OBJET OU MATIÈRE PROVISOIREMENT ACCEPTÉ DANS LA CLASSE 1 (suite de la figure 10.2)
English: First, there is the strengthening of relations in the fields of human rights and fundamental freedoms, the fight against all forms of discrimination and xenophobia, the promotion of pluralistic democracy and the rule of law, and political and legal co-operation, social cohesion and intercultural dialogue.
French: Je formule le souhait que lorsque ces générations reprendront le flambeau et se retourneront sur ce que nous avons fait pour améliorer les relations entre nos deux organisations et la construction européenne, elles aient le même regard de gratitude que nous-mêmes avons pour les pères fondateurs de l’Europe.
English: It also has to be noted that, according to the changes, the sessions of the High Council of Justice of Georgia related to the disciplinary administration of justice against judges are presided by the head of the judiciary law, the Chairman of the Supreme Court of Georgia.
French: Il y a aussi lieu de noter qu'à la suite des changements les sessions du Conseil supérieur de justice consacrées aux mesures disciplinaires contre des juges sont présidées par la plus haute personnalité du système judiciaire, le Président de la Cour suprême de Géorgie.
English: In our opinion, the project analysis files were, in all material respects, properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria, and the data are reliable for the period ended March 31, 2004 based on the criteria of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program.
French: À notre avis, les dossiers d’analyse des projets sont, à tous les égards significatifs, adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables pour la période se terminant le 31 mars 2004 selon les critères de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000.
English: Attempts are being made to preserve and expand the use of French.
French: On tente toutefois de conserver et d'étendre l'usage du français.
English:  Priorities for Project Funding In early 1999, a series of national roundtable discussions were held across Canada with First Nations, Inuit and Métis people.
French:  Priorités pour le financement des projets Au début de 1999, une série de discussions en table ronde ont eu lieu avec les membres des Premières Nations, des Inuits et des Métis dans diverses régions du Canada.
English: Including the A350XWB Family, Airbus now has a total of 16 models, and has sold 7,097 aircraft to 250 customers.
French: En incluant la famille A350XWB, Airbus dispose désormais de 16 modèles d’appareils différents, dont l’avionneur européen a vendu 7 097 exemplaires, tous modèles confondus, à 250 clients.
English: • Use of evaluation in support of decision-making in the organization
French: • Utilisation des évaluations pour soutenir la prise de décisions dans l'organisme
English: In November 2002, a EU-Russia Technology Centre was inaugurated in Moscow, with joint EU and Russian directors and financing, to provide a locus for expert cooperation and exchange.
French: Ces objectifs expliquent pourquoi l’UE a exercé des pressions sur la Russie pour qu’elle ratifie le Traité de la Charte énergétique, signé en 1994 mais bloqué par le lobby énergétique russe.
English: It should be noted that, in accordance with the Rome Statute, the temporal jurisdiction of the Court does not extend to crimes committed before 1 July 2002.
French: Il convient de noter à cet égard, que, conformément au Statut de Rome, la compétence ratione temporis du Tribunal pénal international ne s'étend pas à la période antérieure au 1er juillet 2002.
English: The number of participants in this joint endeavour currently stands at 40.
French: Le Consortium compte actuellement 40 membres.
English: • developed descriptions of 39 programs based on information provided by questionnaire and interview, and forwarded to program sponsors asking for confirmation of information and elaboration in several areas;
French: • rédigé la description des 39 programmes à partir de l'information obtenue au moyen du questionnaire et des entrevues; ces descriptions ont été envoyées aux promoteurs des programmes concernés pour la confirmation des données et l'ajout de certains renseignements;
English: However, it is stated in the Commission's text, as part of the annex, that these approvals should in future be carried out by the Commission alone.
French: Le texte de la Commission signale cependant en annexe que ces homologations ne pourront à l'avenir être assurées que par la Commission.
English: The new construction provides facilities ranging from 500 office spaces and 580 parking spaces under Options A, B and C to 350 office spaces and 450 parking spaces under Option D. Pursuant to the Geneva Regulations, it is obligatory to provide adequate parking places when a new office building of the planned size is to be built.
French: La nouvelle construction comportera 500 places de travail et 580 places de stationnement dans le cas des options A, B et C ou 350 places de travail et 450 places de stationnement dans le cas de l’option D. Conformément à la réglementation genevoise, il faut prévoir un nombre de places de stationnement suffisant lorsqu’un immeuble à usage de bureaux de cette taille est construit.
English: In the words of a senior J-staff officer on the decision to use CANCAP for TFK Roto 0, "Due to the nonavailability of Combat Service Support personnel, the choices were either not to go or risk-manage CANCAP."
French: Pour reprendre les paroles d’un officier supérieur de l’état-major interarmées (état-major J) au sujet de la décision d’utiliser le CANCAP pour la roto 0 de la FO Kaboul : « Vu la non-disponibilité du personnel de soutien logistique du combat, nous avions le choix de ne pas y aller ou de gérer les risques du CANCAP.
English: Source: Education Census 1998, MoES.
French: Source: Recensement scolaire de 1998, Ministère de l'éducation et des sports.
English: In addressing certain other arguments made by the domestic producers, Wirth also argued, among other things, that plate is comprised of various sub-classes, that plate of one thickness is not substitutable for plate of another thickness and that the price of thick plate does not affect the price of thinner plate.
French: POSITION DES PARTIES Partie qui appuie la demande Wirth Wirth a soutenu que, à la suite de l’interruption de l’exploitation du laminoir de Stelco à Hamilton, il ne se produit plus de tôles épaisses au Canada. Malgré l’affirmation d’Algoma selon laquelle cette dernière a produit et vendu certaines tôles épaisses en 2003, Wirth a soutenu qu’Algoma n’avait pas déposé d’éléments de preuve crédibles à l’appui de son affirmation.
English: Blackwell Scientific Publications, Inc., Cambridge, Mass.
French: Blackwell Scientific Publications, Inc., Cambridge, Massachusetts.
English: This Year of Sport 2005 will also encourage cooperation between different actors and will enable them to form lasting partnerships.
French: Cette Année 2005 du sport favorisera également le développement de la coopération entre les divers acteurs et la constitution de partenariats concrets et durables.
English: Is there a pension guarantee fund at the federal level?
French: Y a-t-il un fonds de garantie des prestations pour les régimes de retraite fédéraux?
English: Another recommendation stated that the domestic law in many States appeared to a large extent to be in line with most of the requirements of the Convention and a careful study was needed to verify if some amendments of law were required, whether new interpretation of existing legislation was needed and whether prevailing practice needed to be changed.
French: Selon une autre recommandation, le droit interne de nombreux États semble, dans une large mesure, conforme à la plupart des dispositions de la Convention et il fallait examiner avec soin s'il convenait d'apporter des modifications à la législation en vigueur, de lui donner une nouvelle interprétation ou de modifier la pratique existante.
English: The League of Arab States has offered to host the Committee's next meeting with international organizations in Cairo later this year, and the Committee has accepted the offer.
French: La Ligue des États arabes a proposé d'accueillir la prochaine réunion entre le Comité et les organisations internationales intéressées au Caire, dans le courant de cette année.
English: • if a number of facilities are no longer in business or have realized they are not required to report, the results would show that there has been a decrease in reported releases or transfers; or
French: • la diminution des quantités déclarées par les installations qui ont fermé leurs portes ou qui se sont rendu compte qu'elles n'étaient plus tenues de produire une déclaration;
English: The Departmen­t also man­ages Horizon­tal In­itiatives, in­cludin­g the Can­ada Studen­t Loan­s Program.2 At the begin­n­in­g of 2006 – 2007 the Departmen­t had agreemen­ts with four foun­dation­s.
French: Au début de 2006 – 2007, le Ministère avait conclu des ententes avec quatre fondations3. Trois de ces fondations – le Conseil canadien sur l’apprentissage, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et la
English: However, requests for the purchase of capital equipment will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, les demandes d’achat de biens d’équipement seront examinées cas par cas.
English: • The figures for advertising revenue used in the model are based on calculations of the average revenue earned by broadcasters for each hour of programming scheduled within a particular category of programming.
French: • Les montants des recettes publicitaires utilisés dans le modèle sont basés sur le calcul des recettes moyennes obtenues par les radiodiffuseurs pour chaque heure de programmation inscrite au programme dans une catégorie particulière de programmation.
English: Total planned spending and human resource allocations are as follows.
French: Dépenses prévues et affectations totales au titre des ressources humaines :
English: A key mission of the Centre is to carry out various research projects addressing suicide, violent death and bereavement.
French: Une des principales missions du Centre est d'entreprendre divers projets de recherche qui portent sur le suicide, les morts violentes et le deuil.
English: Even more important, we hope that Palestinian national elections will follow soon.
French: Surtout, nous espérons que des élections nationales palestiniennes se tiendront bientôt.
English: Institute random non-passenger screening upon exit from a restricted area Screening of non-passangers should also take place on a random basis upon exit from restricted areas.
French: CHAPITRE 7 Aéroports DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Rendre obligatoire le contrôle des non-passagers à l’entrée des zones réglementées Le système actuel offre une belle image, mais il a peu de valeur au plan de la sécurité.
English: Political factors are often involved in conflicts over natural resources.
French: Des facteurs politiques entrent aussi en jeu.
English: In the LULUCF sector, UNFCCC Decision 13/CP.9 entails new reporting requirements that have not yet been fully met.
French: Dans le secteur ATCATF, la décision 13/CP.9 de la CCNUCC fournit de nouvelles exigences de déclaration qui n'ont pas été pleinement respectées jusqu'ici.
English: All types of insurance are available through insurance agents who represent major international insurance companies.
French: Des assurances de tous types peuvent être contractées auprès d'agents d'assurances qui représentent les principales sociétés internationales d'assurances.
English: Genetic analyses of the sunn contig, as well as of a second, closely linked BAC contig designated NUM1, indicate that the physical to genetic distance within this chromosome region is in the range of 1000 –1100 kb
French: Une analyse génétique du contig contenant le locus sunn et d'un contig BAC voisin, appelé NUM1, a révélé que le ratio des distances physique/génétique varie entre 1000 et 1100 kb/cM.
English: That is why we welcome the commitments made in support of NEPAD, most recently in the World Summit Outcome.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des engagements pris à l'appui du NEPAD, dont le plus récent est le document final du Sommet mondial.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF ESTONIA > Archives Archives Archives Archives Estonia - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Marché intérieur
English: With chapters now in Belgium and the United Kingdom, I know your reputation for forging the transatlantic partnership will continue to grow.
French: Maintenant que vous avez des chapitres en Belgique et au Royaume-Uni, je sais que votre réputation de forgerons du partenariat transatlantique continuera de s'affermir.
English: Agreement between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union-led forces in the Central African Republic.
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, sont traitées dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.10).
English: As pointed out by several participants and speakers, collecting ethnic data is necessary for several reasons, which are crucial to the fight against discrimination.
French: Plusieurs participants et orateurs ont souligné la nécessité de la collecte de données ethniques pour plusieurs raisons particulièrement importantes dans la lutte contre la discrimination.
English: Furthermore, it is our opinion that the present system of oversight would continue to be appropriate in such a system.
French: Les questions relatives à la protection des renseignements personnels dans les différents paliers du secteur des services financiers sont, d’un point de vue physique, à peu près les mêmes.
English: The representative illustrated her statement with an example of a tiny ethnic group, the Punan Bah, of Central Borneo.
French: C’est leur mode de vie, l’essence même de leur être, qui est en jeu.
English: In our views, efforts would be devoted more usefully to the areas for proposed academic study identified in Sections II and III above.
French: À notre avis, il serait plus utile de concentrer les efforts sur les domaines d'étude universitaire proposés décrits dans les sections II et III ci-dessus.
English: As well, the Department has implemented an On-Line Disability Pension Application for clients.
French: En outre, le Ministère a mis en œuvre les Demandes de pension d'invalidité en direct pour les clients connus.
English: We also agree that the authorities' duty is to ensure that these directives and laws are observed by everyone, and we cannot in any way condone the practice of illegal hunting.
French: Nous reconnaissons aussi que le devoir des autorités est d'assurer que ces directives et ces lois soient respectées par tous, et nous ne pouvons en aucun cas excuser la pratique de la chasse illégale.
English: The Board of Appeal was under no obligation to invite the applicant to present its views on the words 'kiss device with plume‘ entered on the form by the applicant itself, since they did not appear to be an obvious error on the part of the trade mark applicant.
French: La chambre de recours n'avait pas l'obligation d'inviter la requérante à se prononcer sur les termes «kiss device with plume», inscrits dans le formulaire par la requérante elle-même, dès lors que ces termes ne se présentent pas comme une erreur évidente de la part du demandeur de la marque.
English: Saw-whet Owls increased significantly from 2000-2001 in both central and northern Ontario.
French: Le nombre de Petites Nyctales s'est accru considÃ©rablement de 2000 Ã 2001 dans le Centre comme dans le Nord de l'Ontario.
English: One delegation, also speaking on behalf of 14 other delegations, acknowledged the progress made in the presentation of the report by OIA, including the supplementary information on OIA resources and risk-based audit planning.
French: Une délégation, qui parlait également au nom de 14 autres délégations, a pris note des progrès qui avaient été faits dans la présentation du rapport du Bureau, relevant notamment que celui-ci comportait des renseignements supplémentaires sur ses ressources et sur la planification des audits en fonction du risque.