ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Consultation procedure CNS/2003/0218 Decisions  Council Decision 98/243/JHA of 19 March 1998 on the sharing of the costs of preparing film masters for the uniform format for residence permits [Official Journal L 99 of 31.03.1998].
French:  Procédure de consultation CNS/2003/0218 Décisions Décision 98/243/JAI du Conseil, du 19 mars 1998, relative au partage des frais résultant de l'élaboration des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour [Journal officiel L 99 du 31.03.1998].
English: Brampton ON 0981 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Fort William Division Thunder Bay ON 0978 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Iroquois Falls Division Iroquois Falls ON 5105 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Mackenzie Region Paper Division Mackenzie BC 5144 3211 Abitibi Consolidated Company of Canada Mackenzie Region Wood Products Division Mackenzie BC 2587 3221 Abitibi Consolidated Du Canada Division Laurentide Grand-MÃ¨re QC 0917 3221 Abitibi-Consolidated Company of Canada Fort Frances Fort Frances ON 4030 3221 Abitibi-Consolidated Company of Canada Kenora Kenora ON 0775 1132 Abitibi-Consolidated Company of Canada Thorold Division Thorold ON 0983 3221 Abitibi-Consolidated du Canada Division Alma Alma QC 4897 3221 Abitibi-Consolidated Inc.
French: Brampton ON 0981 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Fort William Division Thunder Bay ON 0978 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Iroquois Falls Division Iroquois Falls ON 5105 3221 Abitibi Consolidated Company of Canada Mackenzie Region Paper Division Mackenzie BC 5144 3211 Abitibi Consolidated Company of Canada Mackenzie Region Wood Products Division Mackenzie BC 2587 3221 Abitibi Consolidated Du Canada Division Laurentide Grand-Mère QC 0917 3221 Abitibi-Consolidated Company of Canada Fort Frances Fort Frances ON 4030 3221 Abitibi-Consolidated Company of Canada Kenora Kenora ON 0775 1132 Abitibi-Consolidated Company of Canada Thorold Division Thorold ON 0983 3221 Abitibi-Consolidated du Canada Division Alma Alma QC 4897 3221 Abitibi-Consolidated Inc.
English: The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities, the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales, le Parlement européen et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: We do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ECB and the European Parliament, which is overdue.
French: Il n'est nullement question pour nous de bouder dans notre coin mais bien de tenter d'exposer plus activement encore nos positions et exigences critiques dans le dialogue attendu entre la BCE et le PE.
English: G2.04 By display or through use:
French: Par présentation ou par une utilisation : les informations sont considérées comme
English: First of all, let me remind you that my group has proposed that we should conclude the accession negotiations with the first countries by autumn 2002, so that the first countries could then participate in the June 2004 European elections.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que notre groupe a proposé que nous ayons achevé à l'automne 2002 les négociations d'adhésion avec les premiers pays, de sorte que ces pays soient amenés à participer aux élections européennes de juin 2004.
English: Therefore, there are benefits for a State that wishes to encourage credit markets by means of a modern secured transactions regime in coordinating that regime with the insolvency regime.
French: Par conséquent, il est avantageux pour un État qui souhaite encourager les marchés du crédit au moyen d'un régime moderne d'opérations garanties de coordonner ce régime avec le régime d'insolvabilité.
English: How to choose a roof bike carrier?
French: Comment choisir un porte vélo de toit ?
English: The projected date of completion of the swing space fit-out ranges from February 2009 to May 2009.
French: La date d'achèvement prévue de l'aménagement des locaux transitoires se situe, selon le cas, entre février et mai 2009.
English: While he is widely known for his formidable intellect, I believe it was his personal conviction that won so many over during the convention.
French: Il est largement connu pour sa formidable intelligence, mais j’estime que c’est sa conviction personnelle qui lui a valu l’appui de tant de ´ ´ ´ ` delegues au cours du congres.
English: Their students too must be able to experience their future in Europe.
French: Il faut également donner à ces pays - et en particulier aux étudiants - la possibilité de vivre leur futur européen.
English: The current Treaties stipulate that both principles must be applied by all the institutions.
French: En vertu des traités actuels, toutes les institutions doivent appliquer ces deux principes.
English: If you are coming by train, get off at the station of "Davos-Dorf" Take the bus (number 1,2,3 or 7 in direction to Davos-Platz) until the third stop "Schiabach". Take the street ("Bobbahnstrasse") on your right after the "Bistro Angelo".
French: Si vous arrivez en train, prenez l’autobus (numéro 1,2,3 ou 7 en direction à Davos-Platz) à la gare de «Davos-Dorf», descendez au troisième arrêt «Schiabach», montez la «Bobbahnstrasse» à votre droite après le «Bistro Angelo» , prenez la première route à gauche («Rossweidstrasse») après eviron 50 mètres et voilà l'hôtel.
English: Other big names include The Guitar Trio with Paco de Lucia, Al Di Meola and John McLaughlin, Herbie Hancock, Wayne Shorter, ZZ Top, Simply Red, Zucchero, Al Jarreau, and Cassandra Wilson, to name just a few.
French: Outre les trois \"monstres sacrés\" de la guitare - Paco de Lucia, Al Di Meola et John McLaughlin - , Herbie Hancock, Wayne Shorter , ZZ Top, Simply Red, Zucchero et Al Jarreau, pour ne citer que quelques-uns, la divine Cassandra Wilson envoûte le public...
English: At the national level, the United Nations needed to support the central role of the resident coordinators in improving the Organization's effectiveness in responding to country priorities; at Headquarters, business practices needed to be simplified and harmonized.
French: Au niveau national, l'Organisation des Nations Unies doit appuyer le rôle central que jouent les coordonnateurs résidents pour ce qui est d'améliorer l'efficacité de la réponse de l'Organisation aux priorités des pays; au Siège, il convient de simplifier et d'harmoniser les pratiques de fonctionnement.
English: - The civil rights and legal status of women;
French: - Les droits civiques et le statut juridique des femmes;
English: However multinational food firms often access foreign markets through acquisition rather than greenfield investments. In addition, larger foreign firms hold a large share of industry sales in some Canadian food industries.
French: Cependant, en tant que groupe, les filiales canadiennes de multinationale de l'alimentation contrôlées par des intérêts américains font moins de R-D que les filiales de la même compagnie installées dans d'autres pays industrialisés; les filiales canadiennes semblent importer proportionnellement plus de R-D de leurs sociétés mères américaines.
English: Subject: Transfer of unemployment entitlements Under the provisions of Regulation (EEC) 1408/71, employees who are nationals of EU Member States may acquire unemployment benefit entitlements in any Member State.
French: Objet : Transfert des prestations de chômage Dans le cadre des dispositions du règlement (CEE) 1408/71, les salariés ressortissants des États membres de l'Union européenne peuvent se faire ouvrir des droits aux allocations de chômage dans tous les États de l'Union.
English: Although there is no discrimination in the text of the law, women from these categories of workers are unprotected, because they have no access to social security, social benefits, or vacations.
French: Même s'il n'existe pas de discrimination dans la lettre de la loi, dans la pratique ce groupe de travailleuses manquent de protection car elles n'ont pas accès à la sécurité sociale, aux prestations sociales ni aux vacances.
English: As a proud partner to several renowned international wine competitions, Global Wine & Spirits is positioned to bring you key details about various wines, wine contests and wine competition winners worldwide.
French: À titre de partenaire de nombreux concours internationaux de vin reconnus mondialement, Global Wine & Spirits est en mesure de vous fournir des renseignements clés sur diverses compétitions vinicoles internationales et leurs lauréats.
English: These foundations must determine and report, in that information return, their shareholdings (in combination with nonarm’s length parties) in excess of the 20 per cent threshold on March 18, 2007.
French: Elles doivent établir, et indiquer dans leur rapport, leurs participations (combinées avec celles des personnes ayant avec elles un lien de dépendance) qui excédaient le seuil de 20 % le 18 mars 2007.
English: Please check availability for a full list of room facilities.
French: Veuillez vous référer aux disponibilités pour obtenir une liste complète des équipements offerts dans les chambres.
English: These forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open.
French: Celles-ci peuvent faire sortir la fourchette de l'axe de l'équerre, provoquant ainsi l'ouverture de la serrure.
English: Confusion exists as to how these revenues can be created.
French: Tout le monde s’entend, cependant, sur la nécessité d’éviter les répercussions négatives.
English: The Commission may, if necessary, amend the agenda at any time during a session.
French: La Commission peut, si besoin est, modifier l'ordre du jour à tout moment au cours de la session.
English: In response to the concerns raised in the submissions for a better link to the broader humane transportation issue, and pending the implementation of amendments to the Health of Animals Regulations which will apply to all persons shipping and receiving calves, the amendment to the Meat Inspection Regulations is being strengthened to require the condemnation of calves at federally registered meat establishments if the operator of the establishment or the official veterinarian has reasonable grounds to believe that the calves have been transported contrary to the provisions of section 7 of the Code of Practice for veal calves.
French: En réponse aux préoccupations soulevées dans les mémoires concernant l'établissement d'un meilleur lien avec la question globale du transport sans cruauté des animaux, et en attendant la mise en vigueur d'une modification au Règlement sur la santé des animaux qui s'appliquera à quiconque expédie et reçoit des veaux de boucherie, la présente modification du Règlement sur l'inspection des viandes est resserrée de manière à exiger la condamnation des veaux de boucherie reçus dans un établissement de transformation des viandes agréé par le fédéral lorsque l'exploitant de cet établissement ou un vétérinaire officiel a des motifs raisonnables de croire que ces veaux ont été transportés en violation des dispositions de la section 7 du Code de pratiques (veaux de boucherie).
English: ‘My mother wanted me to leave her behind but I couldn’t, and I was sitting with her when a rebel grabbed me.
French: ‘Ma mère voulait que je l'abandonne mais je ne pouvais pas, et j'étais assise avec elle lorsqu'un rebelle m'a saisie.
English: In his inaugural speech in 2004, he reiterated Taiwan's firm belief and determination: “Taiwan stands ready to continue in its role as an active participant and contributor to international society — this is the right of Taiwan's 23 million people; likewise, it is our duty as citizens of the world community.”
French: Dans son discours inaugural, en 2004, il a réaffirmé la ferme détermination de Taiwan : « Taiwan est prête à poursuivre son rôle de participant actif et de contributeur à la société internationale - c'est le droit des 23 millions d'habitants de Taiwan, de même c'est notre devoir en tant que citoyens de la communauté mondiale ».
English: About Your School – Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: D’autres écoles s’attendent à ce que les étudiants qui n’ont pas de littératie en recherche suivent un cours sur leur temps libre afin de satisfaire aux attentes.
English: Find practical guides, tests and advice on how to be successful at work.
French: Vous pourrez trouver des guides pratiques, faire des tests et recevoir des conseils pour réussir votre vie professionnelle.
English: Thus, general equilibrium adjustments in industrial structure that would surely follow a removal of the UI system are not reflected in the figures.
French: Figure 9 Probabilité de base Mises à pied non saisonnières, 1989 Avec et sans effets de l’assurance-chômage
English: Many members supported the conclusion of a convention, or the holding of a conference to conclude a convention.
French: De nombreux membres étaient favorables à la conclusion d'une convention ou à la tenue d'une conférence chargée de conclure une convention.
English: The law provision also contains a job ban in reception centres for the mentioned persons.
French: Elle comporte également une interdiction d'employer ces personnes dans des centres d'accueil.
English: In the rural areas in particular, sometimes it is quite difficult to interview women, because when they answer they simply say to wait for their husbands.
French: Il est parfois très difficile, notamment dans les zones rurales, de s'entretenir avec des femmes, car lorsqu'elles répondent, elles suggèrent simplement d'attendre leur mari.
English: By 2000, the proportion of men surfing the net had more than doubled to 56%, while the proportion of women had more than tripled to 50%.
French: En 2000, la proportion des hommes naviguant sur Internet avait plus que doublé, pour atteindre 56 %, alors que celle des femmes avait plus que triplé, pour s’élever à 50 %.
English: Currency of information must be consistent with its intended use and the currency clearly identified.
French: Accès facile et rapide à de l’information de qualité sur les services et aux normes de service s’y rattachant.
English: The need for vascular surgeon expertise was re-stated.
French: Ils réitèrent la nécessité d'avoir l'avis d'un chirurgien vasculaire.
English: (k) The commitment by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, including his participation at the fifty-seventh session of the Commission, while encouraging him to translate his commitment into concrete action;
French: k) Les engagements pris par le Président de la République démocratique du Congo en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il assistait aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tout en l'encourageant à donner concrètement effet à ces engagements;
English: New independent companies are starting to emerge, particularly in the advertising industry, and are exploring new techniques in production or animation in film and TV (such as Patagonik, Agulla Bachetti and Encuadre).
French: De nouvelles compagnies indépendantes commencent à voir le jour, notamment dans le secteur de la publicité : elles explorent des techniques nouvelles de production et d’animation, tant pour le cinéma que pour la TV (c’est le cas de Patagonik, Agulla Bachetti et Encuadre).
English: • identified risks or known concerns based on oversight activities such as monitoring, investigations, audits, evaluations and studies; and
French: • les risques cernés ou les préoccupations connues selon les activités de surveillance comme la surveillance, les enquêtes, les vérifications, les évaluations et les études;
English: Performance In light of the low-level of activity in the Agency, there are no specific RPP commitments or parliamentary committee recommendations to be implemented.
French: Analyse du rendement Compte tenu du faible niveau de l’activité de l’Administration, il n’y a aucun engagement lié au RPP ni de recommandations des comités parlementaires à mettre en œuvre.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 19 ter, 45, 80, 82, 118 (c), and 123 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 19 ter, 45, 80, 82, 118 c) et 123 du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part. III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Despite this, interest rates in the region have remained low by comparison with historic rates; this has contributed to a strong rise in bank lending, in particular consumer lending, which was the type of credit to increase the most, and mortgage lending.
French: Malgré cela, les taux d'intérêt dans la région sont restés faibles comparés aux chiffres enregistrés par le passé, ce qui a contribué à une forte augmentation des prêts bancaires, en particulier les crédits à la consommation, qui ont connu la plus forte augmentation, et des prêts hypothécaires.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff - Basic Services, providing for the introduction of Item 505, an optional message toll plan for residential customers.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 505 de son Tarif général - Services de base, introduisant un plan de communications interurbaines s'adressant aux abonnés du service résidentiel.
English: That's what our government's ecoENERGY initiatives are all about.
French: C'est là l'essence même des initiatives écoÉNERGIE de notre gouvernement.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law Symposium 2008
French: Colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial de 2008
English: Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144).
French: - Convention de 1976 (nº 144) sur les consultations tripartites.
English: The statutory provisions governing the Banca d Italia, which are contained in various laws and decrees, have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Les dispositions statutaires régissant la Banque d’Italie, qui figurent dans diverses lois et décrets, ont été modifiées afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Impacts on business are serious and are forcing changes in how our companies do business.
French: Le tourisme est en baisse, non seulement en raison du SRAS ou de divergences politiques, mais aussi parce que les gens ont l’impression qu’il est devenu très compliqué de franchir la frontière.
English: Stoughton and District Museum PO Box 397 , Stoughton , Saskatchewan S0G 4T0
French: Stoughton and District Museum PO Box 397, Stoughton (Saskatchewan) S0G 4T0
English: Future initiatives at the national level will advance CEA practice by building on lessons learned from "case studies", and summarizing the growing body of assessment theory in support of CEA practice.
French: À l’échelon national, on s’attachera à faire évoluer la pratique des évaluations des effets cumulatifs par les leçons tirées des "études de cas" et par la mise en perspective des fondements théoriques de la pratique.
English: This situation was exacerbated in the fall of 1997, when the Mercosur common external tariff was increased by 3 percent on almost all products, resulting in an even higher tariff on barley malt of 17 percent - now 7 percent above its WTO bound rate.
French: Le Canada a Ã©galement fait valoir ses prÃ©occupations en ce qui a trait Ã l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importÃ©s ne figurant pas dans la liste Ã©tablie par le BrÃ©sil pour les fins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: It is not just a question of a change of government in Washington, but also in Paris and Berlin.
French: Ce n'est pas seulement une question de changement de gouvernement à Washington, cela concerne aussi Paris et Berlin.
English: World Habitat Day celebrations
French: Célébration de la Journée mondiale de l'habitat
English: Until now community participation in these remains low; The strengthening of provision addressing the specific needs of indigenous populations and those of Small Island States; The endorsement of the decision to make the Global Environment Facility (GEF) a funding mechanism of the UNCCD raises hopes with a view to increasing resources for UNCCD implementation; The reinforcement of the Global Mechanism as a resource mobilization instrument, so as to create a synergistic effect based on the new role devoted to the GEF, and implementation of NGO participation in its Facilitation Committee; The strengthening of the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC), which should include benchmarks and indicators for the evaluation of the next national reports; The strengthening of the UNCCD secretariat to meet its obligations and further the implementation process of the UNCCD.
French: Jusqu'à présent, la participation populaire à ces mécanismes demeure faible; Qu'ils renforcent les dispositions qui prennent en compte les besoins spécifiques des populations autochtones et de celles des petits États insulaires; Qu'ils adoptent la décision tendant à faire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) un mécanisme financier de la Convention, ce qui permet d'espérer un accroissement des ressources destinées à sa mise en œuvre; Qu'ils développent le Mécanisme mondial pour en faire un instrument de mobilisation de ressources, afin de produire un effet de synergie grâce à la nouvelle fonction dévolue au FEM et à la participation des ONG à son comité de facilitation; Qu'ils renforcent le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, au moyen notamment de repères et d'indicateurs pour évaluer les prochains rapports nationaux; Qu'ils consolident le secrétariat de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de ses obligations et poursuivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAW A, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: P rogr am m e c an ad ien de s ur veilla nc e d es effets in dé sir ab les des mé dic am en ts (P CS EI M) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des prod uits thér apeutiq ues SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: And then there are two major policy reviews.
French: Il y a également deux examens importants de politiques.