ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other Acts
French: Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité pour les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale pour remédier aux problèmes de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées de même qu'aux problèmes graves qui découlent de ces exodes;
English: Guidance on labelling requirements including language internal Guidance on chemistry and manufacturing specific labelling issues (e.g. naming, hydrates, etc.) internal Guidance on allowed claims especially for over-the-counter drugs (i.e. make labelling precedents public) internal, 18 Guidance on comparative claims internal, 12 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences en matière d'étiquetage y compris l'aspect linguistique interne Ligne directrice sur la chimie et sur les questions d'étiquetage particulières à la fabrication (p. ex. les noms, les hydrates, etc.) interne Ligne directrice sur les allégations autorisées particulièrement pour les médicaments en vente libre (c.-à-d. rendre publique l'étiquetage précédent) interne, 18 Ligne directrice sur les allégations comparatives interne, 12 Réviser ou mettre au point :
English: ASSETS Member States From resources of the European Atomic Energy Community Disbursed loans outstanding (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risk capital operations - amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ACTIF Pays de l’Union Sur ressources de la Communauté européenne de l’énergie atomique Prêts en cours versés (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sur ressources de la Communauté européenne (nouvel instrument communautaire d’emprunts et de prêts) Prêts en cours versés (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turquie Sur ressources des Etats membres Prêts en cours versés (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays du bassin méditerranéen Sur ressources de la Communauté européenne Prêts en cours versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opérations sur capitaux à risques - montants à verser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - montants versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In the context of the Phare programme, and in close cooperation with the European Training Foundation, Cedefop also supports Bulgaria, Romania and the candidate countries.
French: Dans le contexte du programme Phare et en étroite coopération avec la Fondation européenne pour la formation, le Cedefop apporte également son soutien à la Bulgarie, à la Roumanie et aux pays candidats.
English: The United States of America continued to advocate budget discipline, prioritization, and increased efficiency in the financial resources of international organizations.
French: Les États-Unis d’Amérique continuent de préconiser une discipline budgétaire, l’établissement de priorités et une efficacité accrue des ressources financières des organisations internationales.
English: The reform initiatives of the Department for General Assembly and Conference Management were important, being aimed at improving the quality of services to the Member States in the six official languages at United Nations headquarters and offices.
French: Les réformes entreprises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont importantes, dans la mesure où elles ont pour objectif d'améliorer la qualité des services fournis aux États Membres, dans les six langues officielles, au Siège de l'Organisation et dans les autres bureaux.
English: In the true CIHR spirit, CIHR-IAPH is not working alone, but rather in partnership with the public and private sectors to develop strategies and activities that address disparities in aboriginal health.
French: Fidèle à l'esprit des IRSC, l'ISA des IRSC ne travaille pas seul, mais s'associe aux secteurs public et privé pour élaborer des stratégies et des activités visant à remédier aux disparités sur le plan de la santé autochtone.
English: It's a chance to dip our well-fed toes in the water, by actually using our collective discoveries and inventions to benefit humanity.
French: Elle nous donne l'occasion de nous impliquer en mettant nos découvertes et nos inventions collectives au profit de l'humanité.
English: If you are over the age of 40, you will probably need reading glasses after laser eye surgery.
French: Si vous avez plus de 40 ans, vous devrez sans doute porter des lunettes de lecture après une chirurgie au laser.
English: All titles/parameters listed in the default tables should nonetheless be retained or addressed, regardless of their perceived relevance, unless the subject matter of the entire table does not apply to the drug submission in question.
French: Les promoteurs ne doivent ni modifier ni ignorer les titres et les paramètres qui figurent aux tableaux types, même s’ils n’en voient pas la pertinence, à moins que le sujet d’un tableau entier ne s’applique pas à la présentation de drogue concernée.
English: According to Desjardins, someone who knows and understands a phenomenon is someone who is ready to act. That is why Desjardins thinks it is important to raise awareness among its various stakeholders to collectively find ways to face climate changes.
French: Desjardins estime qu'une personne qui connaît et comprend un phénomène est une personne disposée à l'action et qu'en ce sens, il est important de sensibiliser ses diverses parties prenantes afin de trouver, collectivement, des moyens d'agir face aux changements climatiques.
English: But what might be the situation in cases where the injury is not suffered by a formal member of the regime - but the regime nonetheless fails to bring about the objective set.
French: Mais quelle est la situation quand le préjudice n'est pas subi par un État qui est officiellement partie au régime et que celui-ci reste incapable de réaliser l'objectif fixé?
English: 2) Order the Commission to pay the costs;
French: 2) condamner la Commission aux dépens;
English: Any project or service enhancement is implemented under rigorous project management, with regular weekly progress reporting against approved implementation plans.
French: Tout projet ou amélioration de service est mis en œuvre selon des règles de gestion rigoureuses et fait l'objet de rapports d'étape hebdomadaires dans le cadre de plans d'exécution approuvés.
English: Tanzanian Shilling Timor Escuda Tolar Trinidad and Tobago Dollar Tugrik
French: Roupie des Seychelles Roupie de Sri Lanka Rufiyaa Rupiah Shilling du Kenya
English: Introduction In the past decade, there has been a growing awareness that the use of tobacco products in pregnancy and the presence of environmental tobacco smoke (ETS) have numerous, serious health effects for both the mother and the fetus.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une prise de conscience croissante de la multiplicité et de la gravité des effets sur la mère comme sur le foetus de la consommation de produits du tabac et de l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) pendant la grossesse.
English: The record shows that during the Board's inquiry relating to the Applicants' appeals, evidence was adduced from which the Board could reasonably infer that 16 of the 17 selected candidates had not benefited from the irregularity of the competition.
French: Le dossier montre qu'au cours de l'enquête du Comité relative aux appels des requérants, la preuve administrée autorisait le Comité à déduire que 16 des 17 candidats sélectionnés n'avaient pas bénéficié du vice qui entachait le concours.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245 e-mail: denis.carmel@crtc.gc.ca Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  This document is available in alternative format upon request.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 997-4245 e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: If this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences.
French: Puisque vous avez pris conscience des défaillances, cher Monsieur Santer, les conséquences de celles-ci doivent également être assumées.
English: In addition to the exchanges in full sessions, workshops and on-stand presentations, delegates will be able to present posters on various topics relating to education in sustainable development.
French: Les participants à la conférence auront la possibilité d'utiliser un espace dédié pour mettre en place des stands présentant leurs activités durant les trois journées de la conférence.
English: The senior staff of the BPG or the Ministry of Justice at least in important cases, carefully monitor the application of the principle of discretionary prosecution.
French: Si le recours du prévenu est accueilli, le procès ne commence pas et les poursuites sont interrompues.
English: // I am the redefined function B::example().
French: // Je suis la fonction redéfinie B::example().
English: Annexe 8 Type of grant WBA
French: Annexe 8 :
English: 3.3 Causes of mortality among wolves The sharp decline in the number of wolves in the study packs during winter is cause for serious concern.
French: 3.3 Causes de mortalité chez les loups La forte diminution, durant l’hiver, du nombre de loups dans les quatre meutes à l’étude est inquiétante.
English: It will bring together a diversity of voices and identify priorities and guidelines for action around Manitoba food security.
French: La charte réunira divers points de vue et établira les priorités et les directives d’intervention entourant la sécurité alimentaire au Manitoba.
English: • Men registered a steep decline in their rate of absence due to illness during the period.
French: • Chez les hommes, le taux d'absence pour maladie a fortement chuté pendant la période.
English: Article 1 stresses the fact that “Romania is a democratic and social State governed by the rule of law, in which human dignity, citizens' rights and freedoms, the unimpeded development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values and shall be guaranteed”.
French: Dans l'article premier on souligne le fait que « la Roumanie est un État de droit, démocratique et social, dans lequel la dignité de l'être humain, les droits et les libertés des citoyens, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique, représentent des valeurs suprêmes et sont garanties ».
English: In the event that a Nunavik Inuk or a MDO disagrees with any interested party as to the incompatibility of harvesting activities with land use pursuant to paragraph 5.3.27(d), the matter shall be resolved in accordance with Article 24.
French: En cas de désaccord entre un Inuk du Nunavik ou un ODM et une partie intéressée quant à l’incompatibilité d’activités de récolte avec une activité d’utilisation du territoire visée à l’alinéa 5.3.27(d), la question doit être réglée conformément aux dispositions du chapitre 24.
English: This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: L'absence de réaction de la Commission dans le cadre de la procédure d'évaluation mutuelle prévue par la présente directive ne préjuge pas de la compatibilité avec le droit communautaire des exigences nationales faisant l'objet des rapports des Etats membres.
English: Evidence suggests that compared to larger firms, small businesses will face greater challenges since they tend to invest less in formal human resources development.
French: Diverses études ont révélé que les petites entreprises éprouveraient, dans un contexte semblable, plus de difficultés que les grandes, étant moins portées à investir dans des programmes en bonne et due forme de développement des ressources humaines.
English: COMBINATIONS OF DIFFERENT DEVICES F16D 47/00, F16D 67/00
French: COMBINAISON DE DIFFÉRENTS DISPOSITIFS DE TRANSMISSION F16D 47/00, F16D 67/00
English: WG members and EC identified a need to review this process and make listing of NPRI substances with an ATH more consistent and transparent.
French: Les membres du GT et EC ont jugé nécessaire d'examiner ce processus et de rendre plus uniforme et transparente l'inscription des substances de l'INRP à un ASD.
English: To a certain extent, these young people are older than their predecessors, while they are younger in other respects.
French: D’une certaine manière, ces jeunes adultes sont plus âgés que leurs prédécesseurs mais d’un autre point de vue plus jeunes.
English: • maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: • maximiser les capacités de défense grâce à un usage efficace et efficient des ressources.
English: Moreover, the "feeder" groups from which Public Service executives are traditionally drawn display a similar age profile.
French: Dans le même ordre d’idées, les groupes « de relève » traditionnels d’où proviennent les cadres supérieurs de la fonction publique ont le même profil démographique.
English: Mineral and petroleum development continues to influence workloads in the areas of inspections, permits, claims registration, rights administration, royalty collection, mineral assessment verification, project reviews, benefits plan review and approval, and environmental assessment, all of which are departmental responsibilities.
French: L’exploitation des ressources minières et pétrolières a continué d’alourdir la charge de travail dans les secteurs des inspections, des permis, des enregistrements de concessions minières, de l’administration des droits, de la collecte des redevances, de la vérification des évaluations de ressources minérales, de l’étude de projets, de l’étude et de l’approbation des plans d’avantages, ainsi que des évaluations environnementales.
English: However, because there are no other buildings that have been designated as juvenile courts, the latter are held in the same building and courtrooms as adult courts.
French: Toutefois, étant donné qu'aucun autre bâtiment n'a été affecté à l'usage des tribunaux pour mineurs, ces derniers siègent dans les mêmes bâtiment et salles que les tribunaux pour adultes.
English: Measures adopted for the progressive implementation of the right to culture
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit à la culture
English: Additionally, cooperation between UNFICYP and UNDP-Action for Cooperation and Trust is envisaged in support of efforts to refocus and enhance prospects for a resumption of meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, with emphasis on the role that civil society could play in promoting dialogue on the peace and reconciliation process.
French: De plus, elle envisage de coopérer avec le projet du PNUD Action pour la coopération et la confiance à Chypre, afin de réorienter les activités destinées à élargir les perspectives de reprise de négociations sérieuses entre les deux parties, en vue de parvenir à un règlement global et durable, l'accent étant mis sur le rôle que la société civile pourrait jouer pour favoriser les pourparlers concernant la paix et la réconciliation.
English: UNCTAD was encouraged to increase the number of interregional projects, in particular South-South cooperation, and to reinforce its assistance to LDCs through the Integrated Framework initiative.
French: La CNUCED était invitée à accroître le nombre de projets interrégionaux, en particulier sur la coopération Sud-Sud, et à renforcer son assistance aux PMA par le biais du Cadre intégré.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of one P-3 post and one national General Service post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: At the same time, it is nearly impossible to dismiss as completely unfounded the claim that the goods are well recognized to have medicinal properties.
French: Par ailleurs, il est presque impossible de considérer comme complètement non fondée, et de rejeter, l'affirmation selon laquelle les propriétés médicamenteuses de ces marchandises sont reconnues.
English: On their most recent trip, 22% visited Canada.
French: La pratique du ski et de la planche à neige est un autre segment important pour le Canada.
English: It provides human resources services to senators and the Senate Administration in the compensation, personnel services, staffing, staff relations, collective bargaining, classification, official languages and training fields.
French: Elle fournit des services de gestion des ressources humaines aux sénateurs et à l’Administration du Sénat dans les domaines de la rémunération, des services au personnel, de la dotation, des relations de travail, de la négociation collective, de la classification, des langues officielles et de la formation.
English: Conference on “The 1932-33 terror-famine (Holodomor) in Ukraine: What was its true nature?” (in commemoration of the seventy-fifth anniversary of Holodomor, Ukraine)
French: Conférence sur le thème “La Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) : Quelle était sa vraie nature?” (à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'Holodomor (Ukraine))
English: Ex-post, they must use another standard form (Annex A), which contains in particular information on: the aid granted (the scheme, legal basis, net grant equivalent), the beneficiary firm and the investment project (nature, place of implementation, total cost and eligible cost).
French: A posteriori, ils utilisent un autre formulaire standard (Annexe A) contenant notamment des informations sur : l'aide accordée (régime, base juridique, équivalent-subvention net), l'entreprise bénéficiaire et le projet d'investissement (nature, lieu de réalisation, coût total et montants éligibles).
English: OECD Working Party on Nanotechnology, http://www.oecd.org/sti/nano
French: Groupe de travail de l'OCDE sur la nanotechnologie, http://www.oecd.org/sti/nano
English: (b) Implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) ($4.8 million);
French: b) Mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) (4,8 millions de dollars);
English: Chairmen of the delegations of the Arab States, listed by country in the alphabetical order, in Arabic, of the country names
French: Présidents des délégations des États arabes, par ordre alphabétique des noms de pays en arabe
English: The channels through which customers would be able to access and receive CAS services are web self-service, telephone, e-mail, fax, post, and in-person.
French: Les modes à l'aide desquels les clients pourront avoir accès aux services des SAM sont les suivants : libre-service sur le Web, téléphone, courriel, télécopieur, poste et en personne.
English: Type 8 – Co-operative housing corporation (Send supporting documents.
French: Type 8 – Coopérative d'habitation (Envoyez les pièces justificatives.
English: Many countries still struggle with the legacy of inappropriate policies, undeveloped capacity, corruption, and high debt burdens that divert resources from development, and legal, regulatory and financial systems that discourage private investment.
French: Bon nombre de pays sont encore aux prises avec un héritage de politiques inappropriées, une capacité sous-développée, la corruption et un fardeau de la dette important qui font dévier les ressources qui devraient servir au développement, ainsi que des systèmes juridiques, réglementaires et financiers qui découragent l’investissement privé.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Provincial or territorial educational services The Department and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE Services d'éducation provinciaux ou territoriaux Le Ministère ou les conseils des Premières Nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et les services d’éducation aux étudiants indiens admissibles.
English: • Results - PCS-band Signal Envelope Recording
French: • Résultats - Enregistrement de l'enveloppe du signal en bande SCP
English: Supporting the financial system The Department will contribute to international efforts and engage with private- and public-sector partners in Canada to analyze the fallout from credit market turbulence that began in 2007 and assess whether regulatory or policy responses are needed.
French: Appuyer le système financier Le Ministère contribuera aux efforts internationaux et collaborera avec des partenaires des secteurs public et privé au Canada pour analyser les retombées de la turbulence du marché du crédit remontant à 2007 et pour déterminer si des interventions sous forme de règlements ou de politiques s’imposent.
English: ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.
French: DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.
English: This will allow more firms to compete for contracts and will result in a wider range of creative options and consequently better value to the Government of Canada, due to increased competition.
French: Elle permettra à un plus grand nombre de firmes de concurrencer pour les marchés, donnera lieu à un plus large éventail de choix créatifs et permettra par conséquent au gouvernement d'en obtenir plus pour son argent, en raison d'une concurrence plus vive.
English: The results reveal clear differences in the way that business obstacles are perceived by firms across the transition region.
French: Les résultats de cette étude révèlent des différences claires dans la manière dont les obstacles aux affaires sont perçus par les entreprises dans l'ensemble de la région en transition.
English: The Chair will open the resumed sixth session on Monday, 1 December 2008, in Poznan, Poland, at the Poznan International Fair.
French: Le Président ouvrira la reprise de la sixième session le lundi 1er décembre 2008, à Poznan (Pologne), à la Foire internationale de Poznan.
English: Efforts continue to encourage Canadians to experience and understand the importance of heritage places and to nurture a sense of shared responsibility for the protection of these places.
French: Les efforts se poursuivent pour inciter les Canadiennes et les Canadiens à prendre conscience de l'importance des endroits patrimoniaux du Canada et pour faire naître chez eux un sentiment de responsabilité partagée à l'égard de ces endroits.