ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10715   Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others ▪ Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro ▪ and Doc. 10726   Motion for a resolution presented by Mr Cubreacov and others ▪ Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a single report Reference No. 3148 Doc.
French: 10715 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues  Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en   ▪ Serbie-Monténégro  Et  Doc. 10726   ▪ Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses   ▪ collègues   ▪ Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport ;   Renvoi N°3148 Doc.
English: The Council also advised that the name of the Group had been changed to Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Conseil a également signalé que le Groupe avait été rebaptisé Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: THE INQUIRY'S APPROACH The question we consider is whether the Canadian Forces were deployed with due consideration for all aspects of the mission to Somalia, and whether soldiers and officers in units were given a fair chance to do their duty within the norms of military doctrine and practice.
French: L'APPROCHE DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE La question qui se pose consiste à déterminer si tous les aspects de la mission en Somalie ont été pris en considération pour le déploiement des Forces canadiennes et si on a donné aux soldats et aux officiers des unités une chance honnête d'accomplir leur devoir selon les normes contenues dans la doctrine et la pratique militaires.
English: The NPHS gathered information on a wide range of demographic attributes, and on psychosocial and physical health factors that are plausibly related to mental health.
French: L'ENSP a recueilli des éléments d'information sur une foule de caractéristiques démographiques et sur des facteurs psychosociaux et des indicateurs de la santé physique vraisemblablement liés à la santé mentale.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The “round-up” paper (E/ICEF/2001/P/L.73) summarizes the 2001 recommendations for regular resources and other resources proposals.
French: Le document de synthèse (E/ICEF/2001/P/L.73) résume les recommandations de 2001 relatives aux propositions de prélèvement sur les ressources générales et autres ressources.
English: The Food and Drugs (Registration of Food Premises) Order 1995 was laid before the States in January 1996.
French: L'ordonnance de 1995 sur l'enregistrement des locaux dans lesquels sont entreposés des produits alimentaires (Food and Drugs (Registration of Food Premises) Order) a été soumise aux États en janvier 1996.
English: C. The scope of due diligence 19 - 22 6
French: Étendue du devoir de diligence 19 − 22 7
English: This is right in the case of employment, particularly for those who have none, as long as we do not damage employment law.
French: C’est vrai pour l’emploi, notamment pour ceux qui n’en ont pas, sans casser le droit du travail.
English: Priority Health Services and System Issues". The purpose of this initiative is to support health services and policy research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé » , lequel vise à appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: It also added to the chiefs' workload, whereas such functions could have been more evenly shared to the extent that United Nations rules on procurement allow it.
French: Cela accroît en outre la charge de travail des chefs, dont les fonctions pourraient être plus également réparties, pour autant que les règles de l'Organisation en matière d'achat le permettent.
English: R240(2) Description of Power:
French: R240(2) Attributions :
English: for the year 2002
French: Contribution de l'Union internationale des transports routiers (IRU) pour l'année 2002
English: UNDP also pledged to fund the establishment of human rights commissions for local authorities in Mogadishu, “Somaliland” and Baidoa.
French: Le PNUD s'est de plus engagé à financer la création de commissions des droits de l'homme auprès des autorités locales à Mogadishu, au «Somaliland» et à Baidoa.
English: Report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone (A/59/759)
French: Rapport du Secrétaire général sur la proposition de cession de biens au Gouvernement sierra-léonais (A/59/759)
English: In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the applicant’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance : i) la remise d'un certificat, ou d'un extrait, d'un registre du commerce; ii) l'indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l'indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l'inscription de la marque dans le registre des marques d'une autre Partie contractante ou d'un Etat partie à la Convention de Paris qui n'est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n'invoque l'article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: WIRIS Editor is a next generation editor based on MathML.
French: Millions d'étudiants et professeurs ont accès gratuit à WIRIS par moyen des portails éducatifs publiques.
English: It requested the secretariat to continue its assistance in the implementation of the Almaty Programme of Action in cooperation with other organizations, such as the United Nations Economic Commission for Europe, the Economic Cooperation Organization, WTO, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Eurasian Economic Community and CAREC.
French: Il a demandé à celui-ci de continuer à apporter son aide à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almatyd'Almaty en coopération avec d'autres organisations, telles que la Commission économique pour l'Europe (CEE), l'Organisation de coopération économique ………………………………………………………, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Communauté économique eurasienne (EurAsEC) et la CAREC.
English: A willingness to use appropriate force in accordance with the Rules of Engagement, was also required, both to protect civilians and to support the Nairobi and Goma processes, including through joint military operations with the FARDC.
French: La volonté de recourir de manière appropriée à la force, conformément aux Règles d'engagement, était également requise, aussi bien pour protéger les civils que pour appuyer les processus de Nairobi et de Goma, notamment dans le cadre d'opérations militaires conjointes avec les FARDC.
English: It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the temporary security zone before it has been adequately demined.
French: Il encourage les parties à faire preuve de prudence concernant le retour des civils dans la zone de sécurité temporaire avant que celle-ci n'ait été convenablement déminée.
English: SiteMorse is a commercial organisation that provides us with measurement tools against W3C accessibility standards.
French: SiteMorse est un organisme commercial qui fournit des outils de mesure de la conformité aux standards d'accessibilité W3C.
English: Japan considers it important to carry out activities in the area of international research exchanges in the context of international co-operation in response to global expectations for Japan's contribution to the world.
French: - Échanges internationaux en recherche Le Japon tient à réaliser des activités dans le domaine des échanges internationaux, en raison des attentes que le monde nourrit à l'égard de sa contribution internationale.
English: The measure of this key feature would indicate the characteristics of the constituency that the organization serves and the level of support it receives from that community and the broader public (e.g., measuring financial and volunteer contributions).
French: La mesure de cette caractéristique clé fournirait une description des groupes cibles de l'organisation et indiquerait le niveau du soutien qu'elle recueille auprès de ces groupes et du public en général (p. ex., mesure des contributions financières et des contributions par les bénévoles).
English: (c) Encouraging the design of “crime-proof” products;
French: c) La promotion de la conception de produits non criminogènes;
English: An offer made by a potential purchaser may be representative of a price that the particular purchaser was prepared to pay. However, it may not be representative of the price that a vendor is prepared to accept.
French: Une offre faite par un acheteur potentiel peut être représentative d'un prix que le cessionnaire était prêt à payer, mais pas nécessairement du prix qu'un vendeur est prêt à accepter.
English: S88-41); Phalaenopsis 'Taisuco Swan' × (P.
French: S88-41); (2) Phalaenopsis 'Taisuco Swan' × (P.
English: Novice to Intermediate trail; 2.5 - 3 hrs round trip.
French: L’aller-retour sur ce sentier de niveau débutant à intermédiaire prend de 2,5 à 3 heures.
English: [TRANSLATION] The question I must ask in the instant case is whether a reasonably well-informed person could apprehend that the decision was biased.
French: La question que je dois poser en espèce [sic] est à savoir si une personne raisonnablement bien informée pourrait craindre une décision entachée de partialité.
English: The ongoing intake approach has a number of advantages including better client service and responsiveness by avoiding the artificial deadlines inherent in a Request for Proposal (RFP) type process.
French: Le processus de sélection continu présente un certain nombre d'avantages, notamment un meilleur service à la clientèle et une plus grande réceptivité, puisqu'on évite les échéances artificielles propres aux demandes de propositions (DP).
English: Try unpacking 166 boxes and checking for damages on the balance of 626 items when the clock is ticking.
French: Essayez de déballer 166 boîtes et de vérifier les dommages causés à 626 articles lorsque l'horloge tourne.
English: The bilateral and small group meetings were followed by a multi-stakeholder meeting that brought more than twenty diverse groups together to share their comments on the proposed framework.
French: Les réunions bilatérales et de petits groupes ont été suivies par une réunion regroupant plus de 20 groupes divers pour partager leurs commentaires sur le cadre proposé.
English: The negotiation process will be intensive and will demand great efforts on the part of the negotiators.
French: Le processus de négociation sera intense et exigera de gros efforts de la part des négociateurs.
English: • Annex A - Transition Strategy for the Implementation of National Area of Selection in the National Capital Region (PDF)
French: c.c. Chefs de dotation • Annexe A - Stratégie de transition en vue de la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale (PDF)
English: The Millennium Declaration gives us an opportunity to make this multifaceted action more effective and coherent, with a view to achieving the objectives that we have set ourselves.
French: La Déclaration du Millénaire nous donne en effet l'occasion de rendre cette action multiforme plus efficace et plus cohérente en vue de l'accomplissement des objectifs que nous nous sommes fixé.
English: I would like to know what impact this question will have, since it will probably go against many Palestinian workers in the occupied territories.
French: J'aimerais savoir quel impact aura cette question puisqu'elle ira probablement à l'encontre de nombreux travailleurs palestiniens dans les territoires occupés.
English: All these points are referred to in Mr Bösch's Report, which I also fully endorse in other respects.
French: Il est fait allusion à tous ces points dans le rapport de M. Bösch, que je soutiens totalement par ailleurs.
English: From the delays between the official adoption of the decisions and their practical implementation.
French: Elle vient des retards avec lesquels les décisions, déjà prises formellement, sont traduites en actes concrets.
English: Case C-36/99 Idéal Tourisme SA v Kingdom of Belgium
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Liège - Interprétation et validité des art.
English: (ii) Mortgages are valued using current market yields of financial instruments of similar maturity and at appropriate spreads from instruments of comparable quality.
French: B. Placements Les opérations de placements sont enregistrées au moment du transfert des risques et des avantages inhérents à la propriété.
English: • Google and Yahoo both have French subdivisions which are the dominant portals in France
French: • Google et Yahoo ont chacune des filiales françaises qui dominent le secteur.
English: In general, Sprague’s Pipits prefer grassland vegetation of intermediate height (10–30 cm) and density and few shrubs (COSEWIC 2000).
French: En général, le Pipit de Sprague préfère la végétation de prairie de hauteur et de densité moyennes (de 10 à 30 cm) avec quelques arbustes (COSEPAC, 2000).
English: For use by a taxpayer to elect under subsection 39(4) of the Income Tax Act that a Canadian security disposed of be deemed to have been a capital property.
French: À l'usage d'un contribuable pour choisir, en vertu du paragraphe 39(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qu’un titre canadien dont il dispose soit réputé avoir été un bien en immobilisation.
English: Overall results are consistent with the classical assignment of Canadian and Scottish Terebratulina to separate morphospecies, T. septentrianalis and T. retusa, and suggest divergence at least 11–18 million years ago.
French: Dans l'ensemble, les résultats confirment la classification classique des Terebratulina canadiens et écossais en morphoespèces distinctes, T. septentrionalis et T. retusa, et indiquent que la divergence s'est probablement produite il y a 11–18 millions d'années.
English: • Accountability Detailed status report A. AWARENESS (internal activities) [Training, information, orientation, awareness, communications activities, etc. conducted internally to raise awareness among employees and management of the federal institution regarding linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior management performance contracts and recognition programs; OLMC perspective is taken into account in internal research, studies and investigations] Targeted result:
French: • Reddition de comptes État des réalisations détaillé A. SENSIBILISATION (Activités internes) [Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de l'institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l'interne.] Résultat visé :
English: The Margaree orthogneiss and its country rock were overprinted by upper amphibolite-facies metamorphism and deformation associated with the final closure of the Iapetus Ocean.
French: L'orthogneiss Margaree et sa roche hôte ont été surimprimés par de la déformation et du métamorphisme au faciès amphibolite élevé associés à la fermeture finale de l'océan Iapetus.
English: (b) By means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany.
French: b) Dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne;
English: Otherwise known as the “Iron Silk Road”, the Trans-Asian railway system will consist of four main railway routes, including the existing Trans-Siberian railway, and routes connecting China to Kazakhstan, the Korean peninsula, Mongolia and the Russian Federation.
French: Surnommé « route du fer et de la soie », il comportera quatre grands axes : le Transsibérien, qui existe déjà, et les routes reliant la Chine au Kazakhstan, à la péninsule coréenne, à la Mongolie et à la Fédération de Russie.
English: No breakdowns by sex are shown for any of the indicators, despite the fact that more than half of the indicators are based on demographic data that could be disaggregated by sex.
French: Aucun de ces indicateurs ne comporte de ventilation par sexe, bien que plus de la moitié d'entre eux reposent sur des données démographiques qui pourraient être désagrégées en fonction du genre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Programs International Transfer Of Offenders As a sovereign country, and member of the International Community, Canada has long cooperated in judicial and correctional matters.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes Transfèrements internationaux de délinquants À titre de pays souverain et membre de la communauté internationale, le Canada collabore depuis longtemps aux affaires de nature judiciaire et correctionnelle.
English: The law on minorities is an example to others.
French: La loi sur les minorités de ce pays est un exemple à suivre.
English: The Board of Appeal therefore rightly held that the word mark MunichFinancialServices will be read, heard and understood by the relevant public as ‘Munich Financial Services’ (paragraph 9 of the contested decision).
French: C’est donc à juste titre que la chambre de recours a jugé que le signe verbal MunichFinancialServices sera lu, entendu et compris par le public pertinent comme « Munich Financial Services » (point 9 de la décision attaquée).
English: • Human Health Risk Assessment
French: • Évaluation des risques &eacuteventuels pour lasanté humaine
English:  Radium Hot Springs Area Trails © Parks Canada  Click here to view a larger version of the map.  (This image is larger than 450 pixels.)
French:  Sentiers de la région de Radium Hot Springs © Parcs Canada  Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte. (La largeur de cette image excède 450 pixels.)
English: In the past, the courts of the Kingdom of Cambodia have not been presented with the case of a foreigner having committed acts of torture inside or outside the territory of Cambodia.
French: À ce jour, les tribunaux du Cambodge n'ont pas eu à connaître du cas d'un étranger qui aurait commis des actes de torture sur son territoire ou à l'extérieur.
English: Part of this appropriation is intended to finance preparation of the beneficiary countries to substitute the costs of ending the user fees by other means of public financing after the end of this temporary EU action.
French: Une partie de ce crédit est destinée à fournir les moyens financiers grâce auxquels les pays bénéficiaires se prépareront à couvrir par d'autres ressources publiques, à l'issue de cette action temporaire de l'Union européenne, les coûts découlant de la suppression des droits de scolarité.
English: A broad range of activities are recognized as being critical to accelerating the pace of application of the knowledge derived from research.
French: Toute une gamme d'activités sont considérées comme étant essentielles pour accélérer l'application des connaissances issues de la recherche.
English: This work has continued since 1990 in collaboration with the Laskeek Bay Conservation Society.
French: Ces travaux, qui sont en cours depuis 1990, sont menés en collaboration avec la Laskeek Bay Conservation Society.
English: However necessary, indeed essential, standardisation may be, it cannot take precedence over legislation.
French: En effet, la normalisation, pour nécessaire, voire indispensable, qu’elle soit, ne peut prendre le pas sur la législation.
English: The foundation also commissioned an internal controls review in April 2005 with the implementation of the recommendations occurring in 2005 and 2006.
French: La fondation a également commandé un examen des contrôles internes en avril 2005, dont les recommandations ont été mises en oeuvre en 2005 et en 2006.
English: As requested, the answers follow the numerical order of the paragraphs and subparagraphs of resolution 1373 (2001).
French: Conformément à votre demande, ces réponses sont données dans l'ordre des paragraphes et alinéas de la résolution 1373 (2001).
English: In an experiment done with scots pine (Pinus sylvestris L.), Ilvesniemi (1992) found that when nutrition was optimal, pines tolerated high levels of aluminum, but in nutrient-poor solution, their tolerance to aluminum was reduced 10-fold.
French: Dans une expérience réalisée sur des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.), Ilvesniemi (1992) a découvert qu’en conditions de nutrition optimales, les pins tolèrent des concentrations élevées d’aluminium, mais lorsque les conditions de nutrition sont déficientes, ils sont dix fois moins tolérants à cet élément.
English: Neither candidate was eliminated on knowledge, and therefore, the overall result of this process increases each candidate by 10 points, meaning there is no change to the point spread between the candidates.
French: Aucune des candidates n’a été refoulée en raison des connaissances, ce qui signifie que l’écart de points entre elles ne change pas.
English: * $US=6.44 markkaa.
French: 0250639f.doc 107
English: It brings together the volunteers and their Sending Organisations with the aim of reflecting on what happened during the EVS Activity and assessing the support and communication provided by the Sending Organisations.
French: Elle rassemble les volontaires et leurs organisations d’envoi avec pour objectif de réfléchir sur ce qui s’est passé pendant l’activité SVE, d’évaluer le soutien et la communication assurés par les organisations d’envoi.
English: We request the Secretary-General of the United Nations to continue to address the issue of innovative sources of development finance, public and private, and to produce a progress report by the sixty-fourth session of the General Assembly, taking into account all existing initiatives.
French: Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'étudier la question des sources innovantes de financement du développement tant publiques que privées et d'établir, d'ici à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un rapport de synthèse sur les progrès accomplis, en tenant compte de toutes les initiatives existantes.