ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree on norms on the resettlement of internally displaced populations was officially published by the Government of Angola on 5 January 2001.
French: Le décret relatif aux normes pour la réinstallation des populations déplacées à l'intérieur du pays a été publié officiellement par le Gouvernement angolais le 5 janvier 2001.
English: • Parsons - This is a case concerning stealing and possession of stolen property.
French: • Dunphy - La défense en appelle de la décision du tribunal et de la sentence.
English: • Tell your supervisor about your career goals and aspirations.
French: • Communiquer vos aspirations et vos objectifs professionnels à votre superviseur.
English: It may wish in particular to consider requesting that States provide information not only on national legislation and other measures adopted to implement the instruments but also on the actual impact of such legislation or measures, for instance, the number of investigations, prosecutions or convictions resulting from such legislation or measures, the number of requests for specific forms of assistance and the outcome of such requests.
French: En particulier, elle voudra peut-être envisager de demander aux États de fournir des informations non seulement sur les législations nationales et autres mesures adoptées pour appliquer les instruments, mais aussi sur l'impact réel de ces législations ou mesures, par exemple le nombre d'enquêtes, de poursuites ou de condamnations résultant de l'application de ces législations ou mesures, le nombre de demandes de formes spécifiques d'assistance et l'aboutissement de ces demandes.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium and will be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et seront inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: An ardent Liberal his public life was devoted to Laurier, the British Empire, his province and his country.
French: Ardent militant libéral, il mit sa vie publique au service de Laurier, de l'Empire britannique, de sa province et de son pays.
English: FRANÇAIS CUB 26838 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  MARCO GAUTHIER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of a Board of Referees rendered at  Alma, Quebec, on October 27, 1993
French: ENGLISH CUB 26838 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARCO GAUTHIER -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 27 octobre 1993 à Alma, Québec.
English: "These elections – the first since Bosnia and Herzegovina’s accession to the Council of Europe earlier this year – are a positive step towards meeting the country’s obligations which it assumed upon joining the organization", said Baroness Hooper, the head of the delegation of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: Pour la Baronne Hooper, qui a conduit la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, « ces élections, les premières depuis l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe, au début de l'année, sont une étape positive dans le respect des obligations souscrites par ce pays lors de son entrée dans l'organisation.
English: The group surgical-medical insurance plan for the public service is available to prevailing rate employees and their dependants on terms identical to those for civil servants.
French: Les employés à taux régnants et les personnes à leur charge peuvent adhérer au plan d'assurance collective d'indemnités chirurgicales-médicales pour la fonction publique aux mêmes conditions que les fonctionnaires.
English: More speciﬁcally, the areas for improvement include governance in an environment of organizational change, progress on meeting diversity targets for its employees, the development of a long-term capital plan, and the Information Management and Information Technology network and its legacy systems.
French: Les domaines à améliorer sont notamment la gouvernance dans un milieu marqué par le changement organisationnel, les progrès à faire pour atteindre les objectifs de la diversité pour ses employés, l’élaboration d’un plan d’immobilisations à long terme ainsi que le réseau de gestion de l’information et de technologie de l’information et ses anciens systèmes.
English: During 2004-2007, APA held consultative relationships with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Department of Public Information (DPI) in addition to its accreditation to the United Nations Economic and Social Council.
French: De 2004-2007, outre son accréditation au Conseil économique et social de l'ONU, l'APA a noué des relations consultatives avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Département de l'information publique de l'ONU (DPI).
English: The picture on the right shows the old wharf.
French: Sur celle de droite, on y voit le vieux quai.
English: In this context, Indonesia recently promulgated two regulations, one on nuclear and radiation safety and the other on nuclear energy utilization, intended to facilitate implementation of the New International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie a récemment promulgué deux directives, une sur la sûreté nucléaire et la sûreté radiologique et l'autre sur l'utilisation de l'énergie nucléaire, en vue de faciliter l'application des Nouvelles normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: In order to curb the mass arrivals of Roma, Canada and Finland then reintroduced entry visas for nationals of the Czech Republic, Slovakia and Romania, while the United Kingdom for its part threatened in September 1999 to reintroduce visas for nationals of the Czech Republic if no solution was found to the influx of Roma asylum-seekers.
French: Afin de freiner l'arrivée massive des Roms, le Canada et la Finlande ont alors rétabli les visas d'entrée pour les ressortissants de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie, le Royaume-Uni, lui, menaçait en septembre 1999 de rétablir les visas pour les ressortissants de la République tchèque si une solution n'était pas trouvée à l'afflux des demandeurs d'asile roms.
English: In order to ensure that women enjoy such rights and freedom, the Kuwaiti Constitution and laws guarantee to women the right of legal recourse in the event that any of the rights prescribed for them under those laws are violated.
French: Afin de garantir aux femmes la jouissance effective de ces droits et libertés, la Constitution et les lois koweïtiennes accordent à celles-ci le droit de saisir la justice en cas de violation.
English: Appointment of arbitrators (articles 8 to 10)
French: Nomination des arbitres (articles 8 à 10)
English: 0% Single Incident Physical abuse Less than 6 months Sexual abuse More than 6 months Neglect Unknown
French: A review of the long-term effects of child sexual abuse.
English: As well, numerous other committees were used to direct the development of the survey and to address privacy and research ethics questions related to the survey.
French: Par ailleurs, on a eu recours à de nombreux autres comités pour diriger l’élaboration de l’enquête et pour résoudre les questions de protection des renseignements personnels et d’éthique de la recherche liées à l’enquête.
English: There were presently three types of prices: government price, government guidance price and market-regulated price.
French: WT/MIN(01)/3 Page 12 imposés par le gouvernement, les prix indicatifs établis par le gouvernement et les prix déterminés par le marché.
English: • For each workshop (duration 1,5 days): – Prepare the workshops (drafting of input papers to agreed topics; establishing workshop programmes; inviting experts and participants; booking of facilities; ensuring interpretation); the programme of the workshop and the experts and participants to invite have to be agreed with the Steering Committee.
French: • pour chaque séminaire (durée: 1,5 jour): – préparer le séminaire (rédiger des documents sur les sujets convenus; créer des programmes de séminaire; inviter des experts et des participants; réserver les locaux; assurer l’interprétation); le programme du séminaire et les experts et participants à inviter doivent être convenus avec le comité de pilotage.
English: In the meantime, starting in the Summer of 2002, the IBD Program will lend one FS Officer half-time to the Economic Section as an interim measure.
French: Entre-temps, à compter de l'été 2002, le Programme de DCI prêtera un agent FS à temps partiel à la section des affaires économiques, à titre provisoire.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Recital A A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish, and the preservation of traditional local cultures, Or. pt
French: considérant que la pêche littorale, notamment la petite pêche côtière et la pêche artisanale contribue très largement au bien-être socio-économique des populations côtières, en participant au développement local, au maintien et à la création d'emplois en amont et en aval, à l'approvisionnement en poisson frais et au maintien des traditions culturelles locales Or. pt
English: Traditional First Nations lifestyles were threatened. The authority of First Nations governments weakened.
French: Elles ont constitué une menace pour les modes de vie traditionnels des Premières nations et ont affaibli l’autorité de leurs gouvernements.
English: DO NOT REUSE empty containers – a hazardous corrosive residue could remain inside.
French: NE PAS RÉUTILISER les contenants vides.
English: (d) electrical apparatus for space heating or for the heating of liquids, for cooking, ventilating, etc.
French: d) les appareils électriques pour le chauffage des locaux ou le chauffage des liquides, pour la cuisson, la ventilation, etc.
English: In cases where the rights or interests of individuals are involved, the o cial shall ensure that, at every stage in the decision making procedure, the rights of defence are respected.
French: Dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, le fonctionnaire veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.
English: The new community mapping exercise we will be launching in Year 1 will provide information to government and communities as we better understand the needs of our young children and families and refine our strategies for supporting them.
French: Le nouveau projet d’établissement des profils communautaires que nous lancerons au cours de l’année 1 fournira au gouvernement et aux collectivités de l’information qui nous aidera à mieux comprendre les besoins de nos jeunes enfants et de nos familles et à raffiner nos stratégies de soutien à leur intention.
English: Table 1 highlights the most important factors in deciding to pursue an environmental career.
French: Le tableau 1 illustre les facteurs les plus importants dans la décision de poursuivre une carrière en environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Stanley, George Francis Gillman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Stanley, George Francis Gillman Pour imprimer
English: Article 4 1 Annex 1 names the competent authority or authorities of each Contracting Party.
French: Article 4 1 L’annexe 1 mentionne l’autorité compétente ou les autorités compétentes de chaque Partie contractante.
English: This will reduce our debt-servicing costs and help our bottom line.
French: Cela réduira nos frais de service de la dette et contribuera à améliorer notre situation financière.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The people of Central Europe cut down the barbed wire themselves and, since then, the candidate countries have made significant progress.
French: Les citoyens d'Europe centrale ont coupé eux-mêmes les fils barbelés et depuis lors, les pays candidats ont réalisé des progrès impressionnants.
English: Countries differed according to whether they introduced policies designed to prevent and to empower (countries of origin) or to repress (countries of arrival).
French: Les pays se distinguent selon qu’ils mettent en place des politiques axées sur la prévention et l’«empowerment» (pays d’origine), ou plutôt sur la répression (pays d’arrivée).
English: Ultimately, her research will advance the understanding of the role of gender in the formation of collective identities
French: Enfin, sa recherche fera progresser les connaissances sur le rôle de l'identité sexuelle dans la formation de l'identité collective.
English: At this point, respondents would find it useful when they could search for labels, instead of having to browse through the questionnaire and hoping to find the correct item.
French: Il leur serait donc utile de pouvoir rechercher des étiquettes au lieu d'avoir à naviguer dans le questionnaire dans l'espoir de trouver la bonne question.
English: Since custodial care for young offenders was added to the statute book in Sweden, only a few young offenders have been sentenced to imprisonment.
French: Depuis que le placement en foyer surveillé a été ajouté au recueil des lois, quelques jeunes délinquants, seulement, ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: During the reporting period, there were a few reports of sporadic movement between the two countries by Ivorians and Liberians who have family members on both sides of the border.
French: Pendant la période considérée, on a signalé quelques cas d'Ivoiriens et de Libériens, dont des membres de la famille se trouvaient d'un côté ou de l'autre de la frontière, se déplaçant de façon épisodique entre les deux pays.
English: The next step should be strengthening the relevance of the strategies as a tool to generate enhanced support for peacebuilding in Burundi, Sierra Leone and other countries.
French: La prochaine étape devrait consister à renforcer la pertinence des stratégies comme des instruments pour accroître le soutien à la consolidation de la paix au Burundi, en Sierra Leone et dans d'autres pays.
English: Summary The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Sommaire L’Ofﬁce des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions sur un large éventail de questions touchant l’industrie des transports au Canada.
English: These chapters were headed as follows: - the investment fund, - state aid, - the balance of payments, - monetary questions.
French: Mr SPAAK confirmed that, on 6 December, the delegation heads had been able to reach agreement on the following four chapters: abolishing customs duties between Member States, abolishing quantitative restrictions, a European readaptation fund, to be referred to in future as the ‘redeployment fund’, competition rules.
English: 1(b) Longitudinally
French: 1 b) Coupe longitudinale
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), of 19 January 1996
French: Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (19 janvier 1996)
English: In the aftermath of the Camp David Summit, Chairman Arafat found himself increasingly isolated, even criticized in certain circles, for failing to be forthcoming in reaching a final peace agreement with Israel.
French: À la suite du Sommet de Camp David, le Président Arafat s'est trouvé de plus en plus isolé, même critiqué dans certains milieux, pour n'avoir pas pu arriver à un accord de paix définitif avec Israël.
English: The menu features unique dishes that blend traditional and local flavors.
French: Le menu propose des plats uniques associant diverses saveurs traditionnelles et locales.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Numéro de révision Date de publication Auteur(s) Brève description des modifications
English: The latest draft version of the Chairman's proposed outcome (Rev.10), dated 26 September 2002, containing 65 recommendations, is available at the Group's website (http://www.un.org/Docs/sc/ committees/sanctions/index.html).
French: La mouture la plus récente du texte proposé par le Président (Rev.10), datée du 26 septembre 2002, qui contient 65 recommandations, est disponible sur le site Web du Groupe (<www.un.org/Docs/sc/committees/sanctions/index.html>).
English: WADA was keeping to the budget of 250,000 US dollars approved by the Executive Committee the previous year.
French: L’Agence s’en tient à son budget de 250 000 dollars US approuvé par le Comité exécutif l’an dernier.
English: • b. plus or minus three (3) minimum increments of registration, if it has a capacity of more than 2000 kilograms.
French: • b. plus ou moins trois (3) graduations les plus fines d'enregistrement, pour les balances d'une capacité de 2,000 kilogrammes ou plus.
English: I can hardly wait for nighttime so we can start stargazing again!
French: J’ai hâte à cette nuit pour recommencer!
English: DND is committed to presenting its findings in the most open and transparent way possible while continuing in its effort to be thorough in its methodology and understanding of human considerations
French: Le MDN s'est engagé à présenter ses conclusions de la façon la plus ouverte et transparente possible tout en continuant d'utiliser une méthodologie exhaustive et de tenir compte de tous les aspects humains de la question.
English: For McLuhan electronic media were extensions of the human nervous system and, as such, shapers of collective ideas and attitudes.
French: Pour McLuhan, les médias électroniques sont le prolongement du système nerveux humain et, par le fait même, définissent des attitudes et des idées collectives.
English: Save for exceptional circumstances, they have refused to talk to the press.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, ils refusaient de parler à la presse.
English: We pledge to support the establishment of the UN Democracy Fund to assist countries in strengthening civil society and democratic institutions.
French: Nous nous engageons à soutenir la mise en place d’un fonds des Nations Unies pour la démocratie, afin d’aider les pays à renforcer la société civile et les institutions démocratiques.
English: With unemployment rates of 5.8% and 5.1%, respectively, adults aged 25 to 54 years and older people aged 55 years and over had much lower rates. 
French: Avec des taux de chômage de 5,8 % et 5,1 %, respectivement, les adultes de 25 à 54 ans et les personnes de 55 ans et plus avaient des taux beaucoup plus bas.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/34 √).
English: For first-time entrepreneurs planning to start or purchase a business, or existing business owners proposing to carry out a commercial activity for the first time, Aboriginal Business Canada's (ABC) support falls into four categories:
French: Si vous envisagez pour la première fois de lancer ou d'acheter une entreprise, ou que vous êtes propriétaire d'une entreprise établie qui envisage de mener à bien une activité commerciale pour la première fois, Entreprise autochtone Canada (EAC) vous appuiera si vous œuvrez dans l'un des secteurs d'activité suivants :
English: CARICOM took particular note of the work undertaken by the Working Group of Independent Experts on People of African Descent which had met in late 2002 and early 2003 in Geneva and which had adopted conclusions on the need for data collection from a wide range of sources, on measures to ensure full and effective access to the justice system, on the elimination of racial profiling and on the development of community-level initiatives.
French: Elle prend particulièrement note des travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine réuni fin 2002-début 2003 à Genève, qui a adopté des conclusions dans lesquelles il soulignait qu'il fallait rassembler des données de sources très diverses sur les mesures visant à assurer le plein accès à la justice, l'élimination du délit de faciès et l'adoption d'initiatives au niveau de la collectivité.
English: The European Conference calls upon participating States to create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to targeted groups in decision-making processes.
French: La Conférence européenne invite les États participants à créer les conditions nécessaires à une participation effective au processus de décision des personnes appartenant aux groupes les plus touchés.
English: Much needs to be done, particularly in raising the level of education in the outer atolls.
French: Beaucoup reste à faire, notamment pour accroître le niveau d'instruction dans les atolls périphériques.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 244 Paragraph 11 11. Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU CO2 target for 2020 and for 2050, an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 ; further considers that there should be an indicative target for renewables of 50% by 2040; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 244 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière de CO2 pour 2020 et pour 2050, un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être de 50 % d’ici 2040; Or. en
English: A European strategy for the urban environment would open the way to systematic and coherent solutions to these problems by virtue of a strong framework to encourage local initiatives based on best practice, leaving the choice of solutions and targets to local decision makers.
French: Une stratégie européenne pour l'environnement urbain permettrait d'envisager la résolution de ces problèmes de manière systématique et cohérente grâce à la mise en place d'un cadre visant à susciter des initiatives locales adaptées et fondées sur les meilleures pratiques, et laissant aux décideurs locaux le choix des objectifs et des solutions.