ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of each session, evaluation forms were distributed to the participants to obtain their feedback on the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future workshops.
French: À la fin de chaque session, des formulaires d'évaluation ont été distribués aux participants afin qu'ils donnent leur avis sur les matériels de formation et les formateurs et suggèrent les améliorations à apporter.
English: The Secretariat at Natural Resources Canada coordinated activities.
French: Le Secrétariat à Ressources naturelles Canada a coordonné les activités.
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. if significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Si la composition de l’aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente, sur le plan nutritionnel, à celui de ses contreparties, c.-à-d. que des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, au cas par cas.
English: We have travelled quite a distance in terms of the technical work to finally complete this important project.
French: Depuis lors, un long chemin a été parcouru au niveau technique en vue de faire finalement aboutir cet important projet.
English: Performance Indicator(s) Number of human resource development and capacity building programs and effectiveness of such programs:
French: Pays arabes - des missions ont été entreprises en vue d’assister à la Conférence sur les aspects juridiques des accords de l’OMC et les pays en développement, ainsi qu’à l’Institut d’études diplomatiques; - un séminaire régional sur la propriété intellectuelle au service de la croissance économique a été organisé; - Des séminaires nationaux ont été organisés sur les thèmes suivants : la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants et du corps enseignant de l’université; l’importance des droits de propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des entreprises industrielles; la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes et des membres des médias, cours organisé avec un gouvernement et une université; Asie et Pacifique - un séminaire national sur les PME a été organisé à Colombo; - des ateliers régionaux ont été organisés sur les techniques de l’information et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle (Makati) et sur la propriété intellectuelle à l’intention des dirigeants de PME et des
English: Besides the Council for National Minorities, minorities are also represented in the advisory bodies of the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Culture.
French: En outre, les minorités sont également représentées aux organes consultatifs du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et du Ministère de la culture.
English: 14130502 Przedsiębiorstwo Uboju i Przetwórstwa Drobiu ‘Ilczak’ Sp. z o.o Directive 77/99:
French: 14130502 Przedsiębiorstwo Uboju i Przetwórstwa Drobiu «Ilczak» Sp. z o.o Directive 77/99:
English: Purpose of this agreement specified in Annex 1.
French: Le présent accord est uniquement valide à des fins non commerciales.
English: The meeting focused on, inter alia, the Agency's annual work programme; the European group's strategic plan 2009-2010; the Agency national human rights institution study; and follow-up on discrimination on grounds of sexual orientation and homophobia.
French: À l'ordre du jour de cette réunion figuraient notamment le programme de travail annuel de l'Agence, le plan stratégique du groupe européen pour 2009-2010, l'étude de l'Agence sur les institutions nationales des droits de l'homme et le suivi à propos de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'homophobie.
English: How to Submit an Answer to the Request for Expedited Arbitration?
French: Comment soumettre une réponse à une demande en vertu du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI ?
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: This partnership was adopted at Kiev, at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Ce partenariat a été adopté à Kiev, à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: This notice is intended to provide general guidance to the public and health care professionals regarding the Department's current interpretation of the SAP in relation to 714-X based on information currently known to the Department about 714-X.
French: Le présent avis a pour but d'éclairer le public et les professionnels de la santé sur la façon dont le Ministère interprète actuellement l'autorisation du 714-X dans le cadre du PAS en fonction des renseignements dont il dispose sur ce médicament.
English: Balance as at April 1 Projected drawdown Projected Balance at March 31
French: Les unités d’entreprises de Parcs Canada comprennent l’unité d’entreprise des sources thermales et l’unité d’entreprise des Hautes-Terres du Cap Breton.
English: For example, legislation was passed in 1882 prohibiting Aboriginal persons from possessing alcohol (An Act respecting the Sale of Intoxicating Liquors on the Coast of Labrador, S.N. 1882, c.
French: Ce texte législatif s'expliquait par le fait qu'un groupe de 57 Inuit du Labrador avaient été exposés lors de la World's Columbian Exposition à Chicago en 1893, puis abandonnés là. An Act respecting the Esquimaux and Indians resident in Labrador, S.N. 1911, c.
English: Hilton, heavily made up and in a green evening dress, interviews Martin Sheen in a kitchen, discussing various political issues, seeking his advice from his days playing a fictional President on The West Wing.
French: Elle décide également de monter son propre label, Paris Hilton Records, pour sortir son disque. Son premier single Stars are blind sort en 2006.
English: Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Haïti continue d'être une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: There are very few bulkhead seats available with extra leg room, and therefore priority is to be offered to those passengers with medical requirements.
French: Comme il y a peu de sièges près cloison offrant suffisamment d'espace pour les jambes, il faut les offrir en priorité aux passagers qui ont des besoins médicaux.
English: Later that afternoon, Ms. Pelletier returned to the elementary school and informed Mr. MacIver that Ms. Bernard wanted him to read a letter that was on a certain disk in her office.
French: Plus tard dans l'après-midi, Mme Pelletier est retournée à l'école élémentaire et a informé M. MacIver que Mme Bernard voulait qu'il lise une lettre qui était sur une disquette dans son bureau.
English: • Meningococcal vaccine should be given 12 months after transplantation if indicated (see meningococcal chapter for age-specific recommendation).
French: • Le vaccin contre le méningocoque devrait être administré 12 mois après la greffe s'il y a lieu (voir le chapitre Vaccin contre le méningocoque, pour connaître les recommandations appropriées à l'âge).
English: Such models also exist to a limited extent in some sectors where homework is present, such as the garment industry.
French: De tels modèles existent également, dans une mesure restreinte, dans certains secteurs où il y a du travail à domicile, comme l’industrie du vêtement.
English: Cost incentives will make up an important element of this, but we will also have to do much more.
French: Des incitations financières constitueront un élément majeur, mais nous devrons faire beaucoup plus.
English: For instance, the Commission continues to focus on analysing information relating to Ahmed Abu Adass, in order to establish how Abu Adass was identified, where and when that occurred, who may have been involved in organizing his appearance in the video in which he claimed responsibility for the assassination, and what happened to him after the video was made and delivered.
French: Par exemple, la Commission continue de diriger son attention sur l'analyse des informations relatives à Ahmed Abu Adass afin d'établir par qui Abu Adass a été recruté, où et quand a eu lieu ce recrutement, qui a pu participer à l'organisation de son apparition dans l'enregistrement vidéo où il revendique la responsabilité de l'assassinat et ce qu'il est advenu de lui après que l'enregistrement vidéo eut été fait et livré.
English: Fairmont Château Laurier, Wilfrid restaurant, 1 Ri Total: $72.40
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, Restaurant Wilfrid Total : 72,40 $
English: It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 ‘Number of employees of CIs’ where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
French: Ce délai devrait pouvoir être respecté pour tous les indicateurs à l'exception de l'indicateur no 3 «Nombre d'employés d'établissements de crédit» pour lequel les données devraient, si possible, être fournies fin mai au plus tard, chaque année, pour l'année précédente.
English: The 18-year-old Grant Park High School student won of the 2005 Aventis Biotech Challenge (ABC).
French: En effet, cet étudiant de 18 ans de l'école secondaire Grant Park a remporté le Défi Biotech Aventis (DBA) de 2005.
English: The working group had noted that one of the limitations of the inter-committee and chairpersons' meetings was that, since neither mechanism had any real decision-making powers and they met only once a year, it could take several years for an outcome to be reached.
French: Le groupe de travail a noté que l'une des limites de la réunion intercomités et de la réunion des présidents tient au fait que, comme aucun de ces mécanismes n'a un réel pouvoir de décision et qu'ils ne se réunissent qu'une fois par an, il faut parfois attendre des années pour obtenir un résultat.
English: More and more young people in Atlantic Canada are turning their energy and ideas into business opportunities, and they are doing it without having to leave their home communities.
French: De plus en plus de jeunes de la région de l’Atlantique transforment leurs énergies et leurs idées en occasions d’affaires, et tout cela sans même quitter leur collectivité.
English: According to this principle, the socialist system and policies will not be practised in the MSAR, and the previous social and economic systems and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: Selon ce principe, le système et les politiques socialistes ne seront pas appliquées dans la Région administrative spéciale et les systèmes et modes de vie sociaux et économiques précédents resteront inchangés pendant 50 ans.
English: Info Agreement on EU budget for 2006 Budget - 16-12-2005 - 12:12 The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
French: Info Accord sur le budget 2006 Budget - 16-12-2005 - 12:12 Budget Le Parlement européen a adopté, après de longues négociations avec le Conseil, le budget 2006.
English: As far as the subsidies are concerned I must remind Parliament that even though we do not have the right – because of various international agreements – to legislate on movement of animals outside the territory, nevertheless the European Union has linked the export subsidies to animal welfare requirements during transport.
French: En ce qui concerne les subventions, je rappelle au Parlement, bien qu’en vertu de différents accords internationaux nous n’ayons pas le droit de légiférer sur les mouvements d’animaux à l’extérieur de notre territoire, que l’Union européenne a lié le versement des aides à l’exportation au respect des exigences en matière de bien-être des animaux en cours de transport.
English: Third level and subsequent penalties:
French: Pénalités de troisième niveau et pénalités suivantes :
English: There seemed to be a consensus that recommendation 62 was not entirely satisfactory but, as the representative of France had noted, there seemed to be no perfect solution to the problem.
French: Le consensus paraît être que la recommandation 62 n'est pas tout à fait satisfaisante mais, comme l'a relevé le représentant de la France, il n'y a apparemment pas de solution parfaite au problème.
English: It intensifies internationalisation by establishing relationships which go beyond the limits traditionally set by states, for instance by making it possible to develop exchanges - material or conceptual - among economic subjects other than states, such as through the Internet and electronic commerce.
French: Elle intensifie encore l'internationalisation en établissant des liens qui vont au-delà des limites traditionnellement fixées par les Etats, par exemple en permettant de développer les échanges, matériels ou conceptuels, entre sujets économiques autres qu'étatiques (par l'intermédiaire d'Internet et du commerce électronique, par exemple).
English: According to the WIIW study cited above, sectors with low levels of readiness include food processing, basic metals, machinery and equipment sectors as well as wood processing, other non mineral products and refinery industry.
French: 12 % des entreprises seulement ont essayé d'estimer les coûts de mise en conformité; la plupart d'entre elles pensent que ceux-ci seront inférieurs à 0,5 million d'euros. La représentation des intérêts de l’industrie est également un domaine insuffisamment développé dans les pays candidats.
English: Also, they did not provide any evidence of any impact of the additional operating costs that they might incur as a result of a 1P1F policy.
French: Ils n'ont également pas fait la preuve de l'impact des coûts d'exploitation additionnels qu'ils pourraient être tenus de débourser en raison d'une politique 1P1T.
English: Only an effective ceasefire, a political solution and a strong international security presence can accomplish those objectives.
French: Ce n'est qu'avec un cessez-le-feu efficace, une solution politique et une forte présence de sécurité internationale qu'il sera possible d'atteindre ces objectifs.
English: Vision – The vision clarifies what the organization should look like and how it should behave as it fulfills its mission.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour la recherche quantitative, on ne peut pas attribuer les résultats à l’ensemble de la population.
English: In France, Fnac sales were down 4.5% despite a sharp rise in online sales (+10%) and strong demand for its new service offering.
French: Les ventes en Scandinavie maintiennent leur bonne dynamique. Aux Etats-Unis, l’activité du pôle Grandes tailles limite son retrait à 1,7%, tirée par la bonne performance des marques Home shopping.
English: Canadian production of protein meals is projected to expand sharply over the medium-term due to an increase in canola crush and ethanol production.
French: On prévoit que la production canadienne de tourteaux de protéines augmentera considérablement à moyen terme en raison d’une hausse de la trituration du canola et de la production d’éthanol.
English: Geneva, 3-4 November 2008
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Promote intermediary and deposit programmes in the housing market that target the immigrant population;
French: Encourager les programmes d'intermédiation et de caution sur le marché du logement visant la population immigrée;
English: The Divisional Court of Ontario in a professional discipline proceeding took a similar view: see Re Cwinn and Law Society of Upper Canada (1980), 28 O. R. (2d) 61.
French: Dans une cause relative à une mesure disciplinaire touchant un professionnel, la Cour divisionnaire de l’Ontario s’est également prononcée en ce sens : voir Re Cwinn and Law Society of Upper Canada (1980), 28 O. R. (2d) 61.
English: Ferris and Tudiver (1992) observed that some physicians may feel that they lack the training to help battered women.
French: Ferris et Tudiver (1992) ont fait observer que certains médecins peuvent avoir l'impression de ne pas avoir la formation nécessaire pour aider les femmes battues.
English: This guidance defines the stability data package in submissions for new molecular entities and associated products.
French: Cette ligne directrice définit les normes concernant les essais de stabilité pour les présentations de nouvelles entités moléculaires et de produits connexes.
English: Yesterday, at the meeting of the Committee on the Environment we found out that, as there were a lot of amendments, the political groups - I do not know whether it was all of them - decided to reduce the number of amendments.
French: Hier en raison du grand nombre d'amendements, les groupes politiques au cours de la réunion de la commission de l'environnement, - j'ignore s'il s'agit de tous les groupes - ont décidé d'en réduire le nombre.
English: One Rate For Country C Baku 14.00 15.00 21.00 50.00 16.00 66.00 P Baku 14.00 15.00 21.00 50.00 10.00 60.00 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Bakou 14.00 15.00 21.00 50.00 16.00 66.00 P Bakou 14.00 15.00 21.00 50.00 10.00 60.00 [Début] C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: 4.1 Overall statistics Agricultural co-operatives incorporated and reporting
French: 4.1 Statistiques générales Coopératives agricoles constituées et répondantes
English: • because their convergence alone can give them credibility and make it worth people’s while to use them.
French: • leur convergence est seule de nature à leur donner une crédibilité sociale et une valeur d’usage.
English: Environment Canada hopes to establish a "strategic system" for finding alternatives to regulation.
French: stratégique» visant à remplacer les règlements.
English: What we now know as the sacred geography of the Middle Ages in the West was formed gradually between the 5th and the llth centuries.
French: Entre le Ve et Xle siècle se forme progressivement ce que nous appelons la géographie sacrée du Moyen Age occidental.
English: All must shoulder their collective and individual responsibility to combat those most serious forms of abuse and degrading treatment.
French: Chacun doit assumer sa responsabilité, collectivement et individuellement, s'agissant de combattre les formes les plus graves d'abus et de traitements dégradants.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 99 ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC) – "flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings]; – "flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings]; Or. en Justification 'Natural flavouring substances' should be included.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 100 ARTICLE 26 Annexe III, paragraphe 1, tiret 2 (Directive 2000/13/CE) - « arôme(s) de fumée », si l’élément aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° […] [règlement sur les arômes] et donne un arôme de fumée aux denrées alimentaires. - « arôme(s) de fumée » ou une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme (ou des arômes) de fumée, si l’élément aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° […] [règlement sur les arômes] et donne un arôme de fumée aux denrées alimentaires.
English: Interactions with OGDs As AIP chapters are developed, the implementation negotiator should review the draft language to determine which OGDs are involved and what their roles may be with respect to relevant obligations.
French: Interactions avec les AMF À mesure que progresse la préparation des chapitres de l'entente de principe, le négociateur de la mise en oeuvre en examine le libellé provisoire et précise quels sont les AMF intéressés ainsi que leur rôle éventuel concernant les obligations visées.
English: • To offer a practice forum on legal practice of linguistic rights to the Justice employees.
French: • Offrir un forum sur la pratique juridique en droits linguistiques aux employés de Justice.
English: (Adapted from Organic Eprints.) Articles available free of charge worldwide.
French: Les articles sont mis à disposition à titre gracieux dans le monde entier.
English: The use of volunteers has also proven to be an efficient way of achieving community participation, ownership and support.
French: Le recours aux volontaires s’est également avéré être un moyen efficace d’obtenir la participation, l’appropriation et le soutien de la communauté.
English: Project planning and design, including the preparation of a hydrographic survey and geotechnical testing, will be completed in 2006 with project construction to commence in 2007.
French: La planification et les travaux de conception, incluant la préparation d’un relevé hydrographique et des essais géotechniques, seront complétés en 2006 en vue d’un début de construction en 2007.
English: The establishment of FTZs in Canada is governed by the duty deferral provisions of the Customs Tariff, which were streamlined and enhanced effective January 1, 1996.
French: L’établissement de ZLÉ au Canada est régi par les dispositions relatives au report des droits du Tarif douanier, dont la version améliorée et simplifiée est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: IDRC Partner Wins Women of the Earth Award News 46 of 142
French: Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes Nouvelle(s) 47 de 145
English: On 13 June, the Security Council adopted resolution 1818 (2008) extending the mandate of UNFICYP and urging the parties to build on the momentum they had created.
French: Le 13 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1818 (2008) dans laquelle il décidait de proroger le mandat de la Force et exhortait les parties à donner suite à l'élan acquis.
English: The security agreement will usually define what constitutes default.
French: La convention constitutive de sûreté définit habituellement ce qu'est la défaillance.
English: Careful consideration will be given to such aspects in the definition of the CES, as necessary.
French: Ces aspects seront considérés avec attention, le cas échéant, lors de la définition de l'espace économique commun.
English: The Foundation needs to develop a clear niche for itself in the race relations arena The Foundation is one of many organizations that have an interest in race relations.
French: La Fondation doit se tailler un créneau dans le secteur des relations raciales La Fondation est l'un de nombreux organismes qui s'intéressent aux relations raciales.
English: Finally, the Committee of Ministers draws the Parliamentary Assembly’s attention to the fact that Council of Europe’s member states are in dialogue with the United States authorities, inter alia in the framework of CAHDI’s meetings.
French: Enfin, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée parlementaire sur le fait que des échanges réguliers ont lieu entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autorités des Etats-Unis, notamment dans le cadre des réunions du CAHDI.
English: To have an officer spend one year at the Embassy and then transfer to either of the Consulates part way through their posting cycle shortens their time spent at either location and lessens the effectiveness at both jobs.
French: Il est peu rentable de demander à un agent de passer une année à l’ambassade avant de le transférer en cours d’affectation à l’un ou l’autre des consulats, car il passe alors moins de temps à chaque endroit et son efficacité est amoindrie.