ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 29 November 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2002/1305), the Council called for a report every three months, covering the following topics: (a) the overall situation in Liberia; (b) the preparations, conditions and readiness for free and fair elections; and (c) the human rights situation.
French: Par une lettre datée du 29 novembre 2002 (S/2002/1305), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, le Conseil a demandé qu'un rapport lui soit soumis tous les trois mois sur les sujets ci-après : a) la situation générale au Libéria; b) les préparatifs, les modalités et l'état de préparation pour la tenue d'élections libres et régulières; et c) la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sweden noted the many non-governmental organizations represented at the review, demonstrating the readiness of the Government to engage actively with civil society.
French: La Suède a relevé que de nombreuses organisations non gouvernementales étaient représentées à l'examen, témoin du désir du Gouvernement de travailler activement avec la société civile.
English: • interactions with drugs that may be administered concomitantly. 3.4.6 Other Non-Clinical Pharmacokinetic Studies (CTD 4.2.2.7) Studies include investigations in animal models of disease (e.g. renally impaired animals) or in pregnant or juvenile animals.
French: • Interactions avec des médicaments pouvant être administrés de façon concomitante 3.4.6 Autres études pharmacocinétiques non cliniques (CTD 4.2.2.7) Ces études englobent les examens de modèles animaux de la maladie (p. ex. animaux atteints d'insuffisance rénale) ainsi que les études portant sur les femelles gravides et leur progéniture.
English: There are no substantive or formal conditions in Guernsey that must be fulfilled in order to join and form a trade union of one's choice.
French: Il n'y a pas de conditions de fond ou officielles à remplir, à Guernesey, pour former un syndicat ou s'affilier au syndicat de son choix.
English: Do not use a nickel chromium loop.
French: Ne pas utiliser d'anse en nickel et chrome.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Council, when it considers the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques;
English: In this decision the Constitutional Court found that harassment in the workplace could give rise to sanctions of deprivation of liberty.
French: La Décision C-898/06 prévoit que le harcèlement sur le lieu de travail peut conduire à des peines privatives de liberté.
English: The fulfilment of the reporting obligations under the Convention ensured a dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and provided an opportunity to review national measures to improve the situation of women as well as the various complex factors which affected the status of women.
French: Les rapports périodiques qu'ils présentent en application de la Convention sont l'occasion d'un dialogue avec le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et permettent de faire le bilan des mesures prises au niveau national pour améliorer le sort des femmes ainsi que des problèmes complexes de tout ordre qui influent sur la situation des femmes.
English: Hotel in Unkel am Rhein: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Unkel am Rhein: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: A lack of such capacity across the country has been cited in a number of reports published after the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003.
French: Un manque de capacité partout au Canada a été signalé dans plusieurs rapports publiés à la suite de l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: Its representatives participate in TV and radio programs and organise sociological surveys the materials of which are published.
French: Ses représentants participent à des émissions de télévision et de radio et organisent des enquêtes sociologiques dont les résultats sont publiés.
English: This is done through staff training and the production of the island's first human development report, a useful framework for national sustainable human development efforts by the Government, public-private partnerships and international assistance.
French: Le PNUD aide à former du personnel et à établir le premier rapport sur le développement humain de l'île, qui servira de cadre à l'action menée en faveur du développement humain durable par les pouvoirs publics, les partenariats des secteurs public et privé et les donateurs d'aide internationale.
English: Another result worth mentioning is that the number of players in the market need not be very small for strategic trade policy to matter [e.g., Panagariya and Schiff, 1992].36 35.
French: C’est particulièrement inquiétant à la lumière du problème de compatibilité des incitations et de la possibilité de réglementation captive qui pourrait en résulter [Gasmi, Hansen et Laffont, 1995].
English: Our translators have made the project international.
French: Les Traducteurs ont fait la website devenir international.
English: Some of the facilities given to prisoners are cards, balls, chess, draughts, Monopoly, etc. Regulation 37 of the Prisons Act allows all prisoners to engage in physical exercises.
French: Certaines des distractions assurées aux détenus sont les cartes, les jeux de ballons, les échecs, les dames, le monopoly, etc.  La règle 37 de la loi sur les prisons permet à tous les détenus de faire des exercices physiques.
English: We have seen decreases in financial and technical support from traditional partners, and a reduction in the market for trade in goods and services.
French: Nous avons vu s'amenuiser l'appui financier et technique fourni par nos partenaires traditionnels et se contracter le marché des échanges de biens et de services.
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Pond Inlet Food Mail category Calories Protein Carbohydrate Fat Saturated fat PUFA Cholesterol
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Pond Inlet Catégorie du programme Calories Protéines Glucides Matières grasses Graisses saturées Acides gras polyinsaturés Cholestérol
English: However, there is increasingly a worldwide series of examples of poleward shift for many other invertebrate groups such as the dragonflies and damselflies (Odonata), spittlebugs (Hemiptera) and beetles (Coleoptera).
French: Certes, le cycle vital de ces espèces leur permet de réagir plus rapidement au changement climatique, mais le message que nous transmettent en permanence les études fondées sur l’observation est qu’aucune espèce ne réagit de la même manière.
English: The speed time history which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the "B" pillar on the struck side.
French: La courbe de vitesse à utiliser durant la procédure d'essai décrite à l'annexe 7 doit être obtenue grâce à l'accéléromètre longitudinal placé au pied milieu du côté heurté.
English: A partnership agreement will be signed during the ACP awards ceremony in january 2009.
French: Une convention sera signée lors de la remise des récompenses 2009 de l'ACP.
English: The Council will recall that the Ad Hoc Advisory Group on Burundi reported orally to the Economic and Social Council at its substantive session for 2004 (see E/2004/98).
French: Le Conseil économique et social se souviendra que, lors de sa session de fond de 2004, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi lui a présenté oralement son rapport (voir E/2004/98).
English: getXXX may return the value or a formated value, remember though it affects $object->toArray().
French: getXXX devrait retourner la valeur ou une valeur formattée, tout en se souvenant qu'il affecte $object->toArray().
English: In my country, Flanders, there are still a great many problems connected with the transposition into Belgian law of the European directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
French: Dans mon pays, la Flandre, subsiste encore un problème énorme concernant la transposition dans le droit belge de la directive européenne du 19 décembre 1994 relative au droit de vote des citoyens européens.
English: Participants in the workshop also expressed interest in contributing to updating the Guidance document on Economic Instruments to Reduce Nitrogen Oxides, Sulphur, VOCs and Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter VI).
French: Les participants à l'atelier se sont également déclarés disposés à contribuer à la mise à jour du Document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions d'oxydes d'azote, de soufre, de composés organiques volatils et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap.
English: It is therefore unnecessary to redraft the terms of reference of all the committees: changes are needed only to the terms of reference of those committees directly affected by the structural reform.
French: Il est donc inutile de redéfinir les mandats de toutes les commissions et l'on pourrait se limiter à ceux des commissions directement concernées par la réforme des structures.
English: A Frequently Asked Question has been developed in order to clarify a procedure for future transfers, and will be discussed later in this meeting.
French: On a créé une Foire aux questions afin de clarifier une procédure à suivre pour les transferts à venir et l'on en discutera plus tard au cours de la réunion.
English: If the predation mortality is an increasing function of prey cohort size over a certain range of cohort sizes, even a constant predator biomass may cause fluctuations in the number of fish recruiting to the fishable part of the population.
French: Si la mortalité par prédation augmente en fonction de la taille des cohortes de proies dans un certain intervalle de tailles de cohortes, même une biomasse de prédateurs constante peut entraîner des fluctuations du nombre de recrues de la partie exploitable de la population.
English: Member States in level B are assessed at the same rate as for the regular budget.
French: Les contributions des États Membres de la catégorie B sont calculées comme pour le budget ordinaire.
English: Given the magnitude of what will be an unprecedented event, the Commission considers that a maximum period of four years between the decision to move to EMU (Phase A) and the final changeover to the single currency (Phase C) is not a priori excessive.
French: Pour un bouleversement d'une telle ampleur et sans précédent, la Commission considère qu'un délai de quatre ans au maximum entre le lancement de l'UEM (Étape A) et la généralisation de la monnaie unique (Étape C) n'est pas a priori excessive.
English: An item of supply may be the product of a single manufacturer or may include the interchangeable products of several manufacturers. (1994-06-23) (article d'approvisionnement) J jobber A middleman or dealer who purchases goods from manufacturers or importers for resale to retailers.
French: (1997-09-15) (irrevocable standby letter of credit) lettre d'intérêt (IL) Une lettre d'intérêt (IL) ou une Demande de renseignements (DDR) est utilisée lorsque l'acheteur désire recevoir les commentaires des fournisseurs et qu'il pourra publier un appel d'offres ouvert à une date ultérieure.
English: Mexico is convinced that the total prohibition of nuclear tests will contribute substantially towards halting the proliferation of nuclear weapons and their further development.
French: Le Mexique est convaincu que l'interdiction totale des essais nucléaires contribuera sensiblement à l'arrêt de la prolifération des armes nucléaires et à leur perfectionnement.
English: Gating Much of the criticism focused on an area of conditional release where the Board had no discretion.
French: Blocage Une bonne part des critiques adressées à la Commission portaient sur un sujet qui ne relevait pas de sa compétence.
English: Our model run retreats faster than most after about 2020, but it isn’t radically different.
French: Notre simulation montre un retrait plus rapide que la plupart des modèles après ~2020, mais elle n’est pas radicalement différent des autres.
English: The appellant was represented by Jean-François Mélançon, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Jean-François Mélançon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Designated as Parts 1 to 28 both inclusive on Plan 62R-17462.
French: Désignées parties 1 à 28, inclusivement, sur le plan 62R-17462.
English: In choosing substitute decision-makers, consider their availability to take on the role, understanding and respect for the values and wishes of the person with the disease, ability to work with others, and ability to resolve conflicts.
French: Au moment de choisir le décisionnaire remplaçant, considérez la disponibilité de la personne à l'égard de ce rôle, sa compréhension et son respect des valeurs et des souhaits de la personne atteinte de la maladie, sa capacité de travailler en collaboration avec les autres et de pouvoir résoudre les situations conflictuelles.
English: The Report went on to recommend the following:
French: Les auteurs du rapport recommandent ce qui suit :
English: You estimate that 12.5 tonnes of toluene were released on site, disposed of, or transferred off site for recycling as a result of bicycle production.
French: Vous estimez que 12,5 tonnes de toluène ont été rejetées ou éliminées sur place ou transférées hors site pour élimination finale ou recyclage par suite de la fabrication des bicyclettes.
English: “Recognizing the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation,
French: Consciente que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes aux niveaux local, régional et international est importante pour la promotion et l'application du Programme d'action mondial et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans son application,
English: There are no requirements in the legislation regarding requests for environmental information.
French: La loi n'impose aucune condition aux demandes d'informations sur l'environnement.
English: Canada’s model of citizenship must be well-positioned to enhance its social fabric and build stronger communities across the country.
French: CIC continue de travailler avec ses partenaires afin de remplir son rôle dans l’identification de demandeurs qui pourraient poser un risque pour la sécurité, la sûreté ou la santé du Canada, et ce, afin de s’assurer que les bénéfices d’un système d’immigration plus réceptif ne sont pas refoulés.
English: 1990 British Columbia Student Drug Use Survey:
French: «Measuring tobacco use among adolescents», Public Health Reports, 1993; 108 (S1): 20-24.
English: in writing. - I am sorry to say that I voted against this report.
French: par écrit. - Je regrette de vous annoncer que j'ai voté contre le rapport.
English: Looking at the areas of regional and agricultural policy in particular, the upshot of this, when taken together with the lack of financial resources over the next few years, would be the creation of growing imbalances both between developed and less developed regions and between urban and rural regions, that would have an increasingly deleterious effect on the Union’s territorial cohesion.
French: Conjugué avec un manque de moyens financiers pour les prochaines années, cela a pour conséquence dans les domaines de la politique régionale et agricole, en particulier, la création de déséquilibres croissants entre les régions développées et celles en retard de développement, ainsi qu'entre les régions urbaines et rurales, affectant ainsi de plus en plus négativement la cohésion territoriale de l'Union.
English: • Provided environmental assessment training for an additional 123 officers
French: • Il a donné une formation en évaluation environnementale à 123 agents.
English: Our consultants have a proven experience in Supply Chain Management and a solid business expertise in different fields ( food and beverage , pharmaceuticals , chemicals, cosmetics, distribution and retail ).
French: Nos consultants bénéficient d’une expérience reconnue en Supply Chain Management et d’une solide expertise métiers dans différents secteurs d’activité ( agroalimentaire , pharmaceutique , chimie, cosmétiques, distribution et négoce , luxe, automotive, ...).
English: After only a year in existence, the Simcoe Modellers have already made a name for themselves, and their skills are in demand.
French: Après seulement un an d'existence, les Simcoe Modellers ont déjà fait leur nom, et leurs talents sont en demande.
English: (→ OECD-DAC criteria of (cost) efficiency and effectiveness)
French: (→ critères OCDE-CAD de (coût) efficacité et d’efficience)
English: As we have seen in our recent debate on the issue, among the 15 peacekeeping operations now being deployed by the United Nations, eight are considered complex.
French: Comme nous l'avons vu dans notre récent débat sur la question, sur les 15 opérations de maintien de la paix actuellement déployées par l'Organisation des Nations Unies, huit sont considérées comme complexes.
English: She also has a strong interest in a couple of historical periods; the 20s, 30s and 40s and the McCarthy era, in terms of the impact that those eras had on the promotion of particular images of people, and the consequences that those images had, not only for the people who received them, but also for the people who were responsible for promoting them.
French: Elle s'intéresse beaucoup dans les époques historiques; les années 20, 30 et 40 et l'ère McCarthy, en termes d'impact de ces époques sur la promotion d'images particulières de la personne, et sur les conséquences de ces images, non seulement pour les gens à qui on les imposait, mais aussi pour ceux qui étaient responsables de leur promotion.
English: The members of the Committee shall be the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes sont membres du Comité.
English: At the time of writing there are 28 such commissions worldwide. Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
French: Parmi les autres stratégies recommandées, les orateurs ont souligné l’importance des indemnisations financières ainsi que des restitutions de biens spoliés pour ancrer la solidarité au sein de la société.
English: WHO > Features > Features 2007 Vaccine vial monitors: Transforming the way we can deliver vaccines
French: OMS > Dossiers d'actualité 2007 Pastilles de contrôle des vaccins: changer notre façon d'administrer les vaccins
English: Mrs. Manjula Krishnan, Economic Advisor in the Ministry of Women and Child Development;
French: Mme Manjula Krishnan, Conseillère économique, Ministère de la condition de la femme et de l'enfance.
English: An environmental non-governmental organization, an Aboriginal group, or a private landowner, business, community, local government, or other interested group can be active stewards.
French: Un organisme non gouvernemental environnemental, un groupe autochtone ou encore un propriétaire foncier privé, une entreprise, une collectivité, le gouvernement local ainsi qu'un autre groupe intéressé peuvent contribuer activement à l'intendance.
English: A Program That Delivers Jobs.
French: • Travaux d'infrastructure Canada : un programme qui crée des emplois.
English: The Commission welcomes the commitments taken within the framework of the international conference held on 31 March and 1 April 2004 in Berlin (see also Security Council resolutions 1536 (2004) of 26 March 2004 and 1563 (2004) of 17 September 2004.
French: La Commission se félicite des engagements pris dans le cadre de la conférence internationale qui s'est tenue les 31 mars et 1er avril 2004 à Berlin [voir aussi les résolutions 1536 (2004) et /1563 (2004) du Conseil de sécurité, en date des 26 mars et 17 septembre 2004].
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Haiti.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à Haïti.
English: To answer Mr Crowley, the Council had invited the Commission to present the necessary proposals as soon as possible.
French: Pour répondre à M. Crowley, le Conseil avait invité la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions nécessaires.
English: That may be the reason for having; you know what you were suggesting, a Healing lodge that is a Christian Healing Lodge were you feel really safe."
French: C’est peut-être la raison pour laquelle on devrait avoir, vous savez ce que vous suggérez, un pavillon de ressourcement qui soit chrétien, où vous vous sentez réellement en sécurité.
English: The royalties are equal to a specified percentage of the appellant's net invoiced billings for the goods sold to customers in Canada.
French: Les redevances égalent un pourcentage déterminé de la valeur nette facturée par l'appelant lors de la vente des marchandises à ses clients au Canada.
English: the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: le participant doit retirer suffisamment d’argent pour que le solde de son compte précédent du Fonds 2 ne dépasse pas les proportions énoncées ciaprès de ce solde comptabilisé au 31 mars 2004 : 2.2.3.1 au 31 mars 2005, une proportion d’au plus 80 p.
English: Between 1900 and 1960 considerable success was achieved in wildlife conservation.
French: Entre 1900 et 1960, les programmes de conservation de la faune connaissent un succès considérable.
English: The Committee was satisfied with the procedures from both Blood Establishments which require retesting of a positive donor following a 56 day deferral, by either single-unit (HQ) or mini-pool (CBS) testing.
French: Le Comité est satisfait des procédures des deux établissements de transfusion, qui exigent qu’on soumette de nouveau à un test un donneur testé positif après une exclusion de 56 jours, au moyen d’un test sur un échantillon individuel (HQ) ou sur des mini-groupes (SCS).
English: True incidence not known, as HSV is not a reportable disease
French: L’incidence réelle n’est pas connue, car le VHS n’est pas une maladie à déclaration obligatoire
English: This is Jennifer Garner's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Garner sur Stardoll.
English: The committee also rejected the Greens' view as expressed in their amendment today, that the price stability mandate should be altered to take account of the difficulties faced by manufacturers alone if their prices fall.
French: La commission a également rejeté l'avis exprimé par les Verts dans l'amendement qu'ils présentent aujourd'hui, avis selon lequel il faudrait modifier le mandat de stabilité des prix de façon à prendre en considération les difficultés des seuls fabricants dans le cas où leurs prix viennent à chuter.
English: (d) One P-4 and one P-3 from the immediate Office of the Prosecutor to the Press and Information Office.
French: d) Un poste P-4 et un P-3 du Cabinet du Procureur passeraient au Bureau de presse et d'information.