ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The following resolution on Enlargement and the future of the EEA was adopted at th the 10 meeting of the EEA-CC in Egilsstadir, Iceland, on 26 June 2002.
French: 1.2 La résolution ci-après concernant L'élargissement et l'avenir de l'EEE a été adoptée lors de la dixième réunion du CC-EEE, qui s'est tenue à Egilsstadir, en Islande, le 26 juin 2002.
English: Regularly Engaging Importers to Promote Compliance
French: Participation régulière des importateurs à la promotion de la conformité
English: Carefully slide the palmrest forward about ¼ inch.
French: Faire glisser doucement le repose-poignet en avant de quelques millimètres.
English: Little Bow Little Bow Project/Highwood Project/Highwood Diversion Plan Diversion Plan
French: Décontamination Lachine Canal du canal de Lachine Decontamination
English: • help your children express their feelings - children of any age cope better when they feel they are being heard
French: • aidez vos enfants à exprimer leurs sentiments - les enfants réagi-ront mieux s'ils se sentent écoutés, quel que soit leur âge;
English: (a) “In the occupied territories, 50 per cent of the residents of both the West Bank and Gaza combined are refugees The fact that UNRWA is operational in the field does not mean that the refugees are getting their full range of rights adequately represented.
French: « a) Dans les territoires occupés, 50 % des résidents de la Cisjordanie et de Gaza sont des réfugiésLe fait que l'UNRWA est opérationnel sur le terrain ne signifie pas que les réfugiés jouissent sans réserve de tous leurs droits.
English: For baler twine: any length
French: Pour la ficelle agricole : toutes les longueurs
English: Framework for Resolving Port Radium Issues Characterize Déline’s concerns; clarify goals of risk management
French: Décrire les préoccupations des résidants de Déline et préciser les buts visés par la gestion des dangers éventuels
English: Other important initiatives, such as specialized training for obstetric nurses, the implementation of the High-Risk Pregnancy Assistance System (Sistema de Atenção à Gestação de Alto Risco), which has invested on the order of R$ 100 million reais, and the Pre-Natal and Birth Humanization Program (Programa de Humanização do Pré-Natal e Nascimento) implemented in 2000, have constituted vital achievements.
French: D'autres initiatives importantes, telles que la formation spécialisée de sages-femmes, la mise en place d'un système d'assistance pour les grossesses à haut risque (Sistema de Atenção à Gestação de Alto Risco), qui représentent un investissement de l'ordre de 100 millions de réales, et le Programme d'humanisation pré et postnatal (Programa de Humanização do Pré-Natal e Nascimento) lancé en 2000 ont constitué des réalisations fondamentales.
English: The trisolvated complex 7b is a contact ion pair in which the fourth coordination site at the Li+ centre is occupied by one of the Cl ligands of the anion.
French: Le complexe trisolvaté du composé 7b est une paire d'ions de contacts dans lequel le quatrième site de coordination au centre Li+ est occupé par un des ligands Cl de l'anion.
English: The purpose of equalization is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public services without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.
French: Le Programme de péréquation a pour objet de permettre aux provinces moins bien nanties de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, sans pour autant imposer à leurs citoyens un fardeau fiscal plus lourd.
English: It was very profound and very real.
French: Le changement a été très profond et très réel.
English: I welcome the fact that this beneficial role of state-aid rules and the way the Commission is applying them is recognised in the Ecofin Council conclusions.
French: Je me réjouis que ce rôle positif des règles en matière d'aides d'État et la manière dont la Commission les applique soient reconnus dans les conclusions du Conseil Ecofin.
English: When choosing what to purchase, we should base our decisions on the social and environmental costs as well as the financial costs.
French: Non seulement le prix et le coût doivent-ils guider nos choix en matière de consommation, mais aussi désormais leur impact social et environnemental.
English: Respect for the irreducible mystery of African sculptures might even lead us to reconsider European works of art, which, prior to their status as "colours assembled in a certain order on a plane surface", to quote Maurice Denis, were also acts of thanksgiving aimed at praising creation, speaking of the dread of mortality or celebrating the sweetness of life.  Delacroix borrowed two subjects from Dante in order to decorate the library of the Palace in which we find ourselves today.
French: Comité intergouvernemental de l’Unesco pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d’origine ou de leur restitution en cas d’appropriation illégale (première session novembre 1979). Unidroit 1995 – Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: On the other hand, if he resumes diplomatic negotiations with Arafat, right-wingers in his own and other parties are liable to bolt the coalition.
French: Toutefois, il reste à savoir si A. Sharon souhaite reprendre les négociations même sur la base d’un armistice.
English: • Direct goods trade and factor movements have potentially different effects on income distribution, as, for example, discussed in Jones and Ruane (1990).
French: • Les échanges directs de biens et les mouvements de facteurs sont susceptibles d'avoir des effets différents sur la répartition du revenu, comme le révèle par exemple l'étude de Jones et de Ruane (1990).
English: The Negotiating Team There is no simple formula for how to conduct business network negotiations or who should be involved.
French: L'équipe de négociation Il n'existe pas de formule toute faite pour les négociations portant sur un réseau d'affaires ou sur le genre de personnes qui devraient y participer.
English: It will nonetheless be necessary to check that this is carried out in compliance with State aid rules and to speed up restructuring.
French: Il faudra tout de même vérifier qu'elles sont compatibles avec le régime des aides d'État et accélérer les restructurations.
English: Fr�d�ric Couchet maintains good relationships with the Technopole Logiciel Libre.
French: Frédéric Couchet maintient de bonnes relations avec la Technopole Logiciel Libre.
English: In this respect, Users are prohibited from (i) copying or reproducing all or part of the applications by any means whatsoever and on any media whatsoever, whether existing or to be developed, (ii) translating the applications into any other language, (iii) adapting the applications.
French: A ce titre, il est interdit à l’Utilisateur (i) de copier ou de reproduire en tout ou partie des Applications par n’importe quel moyen et sur n’importe quel support existant ou à venir, (ii) de traduire les Applications dans tout autre langage ou langue, (iii) d’adapter les Applications.
English: The Investigations Branch investigates or mediates complaints concerning the application of the Public Service Employment Act and Regulations where recourse has not been otherwise provided by Parliament.
French: La Direction générale des enquêtes fait des enquêtes ou de la médiation sur des plaintes concernant la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement lorsque le Parlement n'a pas prévu d'autres recours spécifiques.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas (see S/2002/30/Add.13).
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : l'Afghanistan et autres régions en crise (voir S/2002/30/Add.13).
English: The delegation, which will attend the forum's debates from Monday 28 to Wednesday 30 April, is led jointly by two MEPs: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, and Kinga Gál (EPP-ED, HU), vice-chair of the Civil Liberties Committee.
French: La délégation, qui participera aux débats du Forum du lundi 28 au mercredi 30 avril, est placé sous la direction commune de Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), présidente de la sous-commission "droits de l'homme", et de Kinga Gál PPE-DE, HU), vice-présidente de la commission des libertés publiques.
English: (17) (a) Division 17, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) (17) (a) 50 (17) n/a (17) (a) March 2 to April 30
French: (17) a) Les eaux de la division 17, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) (17) a) 50 (17) s/o (17) a) du 2 mars au 30 avril
English: SACA State Action Committee on AIDS
French: PTME Prévention de la transmission (du VIH) de la mère à l'enfant
English: Pending the completion of the process of reforming the Security Council and of ensuring that it plays its role in conformity with the Charter, States Members of the United Nations should reconsider their authorization to the Council to act on their behalf in the maintenance of international peace and security, since the Council has abused that authorization.
French: En attendant la réalisation du processus de réforme de Conseil de sécurité et afin de s'assurer que celui-ci s'acquitte de son rôle conformément à la Charte, les États Membres de l'ONU devraient revoir l'autorisation qu'ils ont accordée au Conseil d'agir en leur nom dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, étant donné que le Conseil a abusé de cette autorisation.
English: A device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals [Section 1 of the Medical Devices Regulations] Pharmacogenomics:
French: Les drogues ou préparations biologiques similaires à celles énumérées à l’annexe D qui présentent des problèmes d’innocuité, d’efficacité et de qualité spéciaux sont traitées comme des produits biologiques à des fins réglementaires.
English: In its conclusions, the Board made a number of observations regarding steps that might have been taken to minimize risks for civilians and civilian objects.
French: Dans ses conclusions, la Commission a formulé un certain nombre d'observations concernant les mesures qui ont pu être prises pour réduire au minimum les risques pour les civils et les biens de caractère civil.
English: A syndrome with overlapping clinical features of systemic lupus erythematosus, scleroderma, polymyositis, and Raynaud's phenomenon.
French: Syndrome associant plusieurs symptômes cliniques simultanés de lupus érythémateux, de sclérodermie, de polymyosite et de phénomène de Raynaud.
English: Recognizing that the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative will require substantial financial resources and, in this regard, stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and also stressing the need to adequately fund the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility-Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and, in this regard, welcoming the contributions and pledges made by donors to the Trust Funds,
French: Sachant que la mise en oeuvre intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés nécessitera des ressources financières substantielles et soulignant à cet égard la nécessité de faire en sorte que le fardeau y relatif soit réparti de façon juste, équitable et transparente entre la communauté internationale des créanciers publics et les autres pays donateurs, et soulignant également la nécessité de faire en sorte que le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance soient suffisamment alimentés, et se félicitant à cet égard des contributions et annonces de contributions faites par les donateurs à ces fonds,
English: The state of maintenance of multi-apartment houses is poor.
French: Les immeubles collectifs sont mal entretenus.
English: As a result, manufacturers will have the flexibility to choose the panel architecture that best suits their device design and production needs.
French: Depuis que le Casio EXILIM (format carte de crédit) est sorti, le marché de la photo numérique est en pleine mutation.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: Taxation of cash benefits Sickness Benefits: subject to taxation.Death Grant: not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Indemnités de maladie : imposablesCapital décès : non imposable.
English: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (debate)
French: Systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement (débat)
English: This section shall also set out provisions concerning the notification of the CIS Executive Committee by a Party having invoked a protection clause that a product has been withdrawn from the market.
French: Elle renferme en outre les dispositions qui stipulent que la Partie qui invoque la clause de sauvegarde informe le Comité exécutif de sa décision de retirer le produit en question du marché.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 5-Year Average Aboriginal Fed.
French: En 2005-2006, le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une augmentation dans les régions de l’Atlantique ( 5 %), de l’Ontario ( 3 %) et du Pacifique ( 3 %), alors qu’il est demeuré le même au Québec et qu’il a diminué dans les Prairies ( 7 %).
English: In other cases, where interference can be proven, States have sometimes applied the “State secrets” privilege to avoid scrutiny of illegal surveillance projects.
French: Dans d'autres affaires où l'ingérence pouvait être prouvée, des États ont parfois invoqué le «secret d'État» pour se soustraire à l'examen de projets de surveillance illégaux.
English: • be supported by vouchers or other necessary source documents.
French: • être appuyés par des pièces justificatives ou d'autres documents de base nécessaires.
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Canadian is 71st soldier to die since the Afghan mission began. (Video Story) (Text Story) Friday, September 28, 2007 Project Number: 07-834s
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 « Mettez votre plan d'évacuation à l'essai » recommande le Service des incendies (Document vidéo) jeudi 27 septembre 2007 Numéro du projet :
English: Special attention will be paid to improving the accessibility and international comparability of the collected data;
French: On accordera une attention particulière à l'amélioration de l'accessibilité et de la comparabilité internationale des données recueillies;
English: The overarching objective in section 37 ought therefore to be that of completely phasing out customs duties on non-agricultural products.
French: L'objectif prioritaire contenu au point 37 doit donc être la suppression totale des droits de douane sur les produits non agricoles.
English: Soon the lead Canadian team came in sight.
French: Peu après, nous apercevons la meilleure équipe canadienne.
English: What if the person I'm looking for is no more alive?
French: Comment s'intreprete la situation si la personne retrouvée rejete le contact ?
English: Except in emergencies, the subject of such decisions must be allowed at least one month in which to leave the Member State.
French: Sauf en cas d'urgence, le délai pour quitter le territoire ne pourra pas être inférieur à un mois à compter de la date de notification.
English: Thanks to these women, now known as the Famous Five, in 1929 the Privy Council recognized women as legal "persons."
French: Grâce à celles qu’on appellera les « célèbres cinq», le Conseil privé reconnaît en 1929 que les femmes sont bel et bien des « personnes » au sens de la loi.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The proportion of part-time employees has also risen continually among men.
French: De même, la proportion de travailleurs à temps partiel ne cesse d'augmenter chez les hommes.
English: These 2005-2006 statistics also include the work carried by counsel in Northern and Atlantic regions, and by agents; these were not included in the 2004-2005 counts since they were not yet on the departmental file management system.
French: Les statistiques de 2005-2006 comprennent également les travaux faits par des avocats dans les régions du Nord et de l'Atlantique et par des mandataires; ces affaires n'ont pas été incluses dans les comptes de 2004-2005, car elles n'étaient pas encore inscrites dans le système ministériel de gestion des dossiers.
English: Though they move into shallower areas briefly to feed in spring and summer, adult sturgeon are typically found in deep near-shore areas, adjacent to heavy, turbulent flows, with bottoms of sand and fine gravel.
French: Bien quâ€™ils frÃ©quentent briÃ¨vement des zones moins profondes pour se nourrir au printemps et en Ã©tÃ©, les esturgeons adultes se trouvent en gÃ©nÃ©ral dans les zones profondes proches des berges, prÃ¨s des zones Ã fort dÃ©bit et turbulence Ã©levÃ©e.
English: Remember you're in public - the information you post in bulletin boards can be seen by others.
French: N’oubliez pas que vous êtes dans un espace public — les informations que vous mettez en ligne sur les tableaux d’affichage peuvent être vues par d’autres personnes.
English: The next steps are likely to include:
French: Les prochaines étapes seront probablement les suivantes :
English: However, in view of the unlikelihood of the initiative meeting with success as an interim solution, it would be preferable to request that the Belgian proposal be put on the agenda of the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Mais puisqu’il est improbable que cette initiative puisse aboutir en tant que solution intérimaire, il serait préférable de demander que la proposition belge soit mise à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: Camille seeks out the Chilean-Canadian members and tells them of her interest in the market.
French: Camille recherche les membres canadiens chiliens et leur explique l’intérêt que ce marché suscite en elle.
English: · Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the Section name or Division name; Previous name, if changed in last year; Address, telephone number (with extension)/fax numbers and e­mail/web site addresses; and The address should include full information on the organization's physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: · Inscrire le nom au complet de l'organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division; Indiquer le nom précédent, si l'appellation a été changée au cours de la dernière année; Inscrire l'adresse postale et celle du courrier électronique, le numéro de téléphone (du poste) et de télécopieur; L'adresse doit être complète (le numéro de la pièce, l'étage, le numéro de la voirie et le code postal).
English: With gradual mechanization from the late 1940s to the 1960s, and with the ageing of the earlier Chinese immigrants, the occupation of laundryman inevitably petered out, but it remains an unforgettable part of Chinese-Canadian history.
French: La mécanisation graduelle de la fin des années 1940 aux années 1960 et le vieillissement des premiers immigrants chinois amenèrent inévitablement la disparition des blanchisseries chinoises, mais elles demeurent un aspect inoubliable de l'histoire des Sino-Canadiens.
English: Access by European non-member states on institutions operating under certainCouncil of Europe conventions relating to human rights REPORT Doc. 6585 24 March 1992 Rapporteur:
French: 24 mars 1992  Doc. 6585 Rapport relatif à l'accès d'Etats européens non membres aux institutions fonctionnant dans le cadre de certaines conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme (Rapporteur :
English: The World Bank has recently initiated efforts to expand its involvement in disability matters, and informal contacts and ad hoc meetings have also taken place between United Nations organizations and specialized agencies, such as ILO, UNESCO, WHO and UNICEF.
French: La Banque mondiale a lancé récemment des initiatives visant à accroître son rôle dans ce domaine.  Des contacts informels et des réunions ad hoc se tiennent entre des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies comme l'OIT, l'UNESCO, l'OMS et l'UNICEF.
English: Circumstances of a social, economic, political, natural or ecological nature which seriously affect the security of the nation, its institutions and its people and in respect of which the powers available to deal with such events are inadequate are classified as states of emergency.
French: Sont qualifiées expressément d'état d'exception les situations d'ordre social, économique, politique, naturel ou écologique qui mettent gravement en danger la sécurité de la nation, des institutions et des citoyens, et pour lesquelles les pouvoirs disponibles sont insuffisants.
English: As the provisions regarding work without a permit largely represent a "roll-over" from the 1978 Regulations, direct public consultations have not been undertaken.
French: Comme les dispositions réglementaires relatives au travail sans permis constituent essentiellement un « remaniement » du règlement actuel, aucune consultation publique directe n'a été entreprise.
English: I appreciate that these are British examples, but every country in Europe continues to experience industrialisation, urbanisation, and a decline in the numbers of people engaged in an increasingly mechanised agriculture.
French: Je suis tout à fait conscient que ce sont des exemples britanniques mais tous les pays d'Europe vivent encore aujourd'hui l'industrialisation, l'urbanisation et le recul du pourcentage de la population qui travaille dans un secteur agricole de plus en plus mécanisé.
English: The largest source is venting of casing and solution gas.
French: L’échappement des gaz pris dans la gaine et l’évaporation des gaz en solution sont les principales sources d’émission.
English: The VKPM may obtain on behalf of the depositor the necessary import permits; however, the depositor must supply information on the non-pathogenicity of the microorganisms.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les formules internationales obligatoires BP/4 et BP/9.
English: The philosophy of the Shibogama Council is to provide assistance for the bands to set up the community based programs.
French: La philosophie du Conseil de Shibogama est la suivante : fournir de l’aide aux bandes afin de leur permettre de mettre sur pied les programmes communautaires.