ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (the Fourth Committee) and the Sixth Committee complete their work by Thursday, 11 November, the Third Committee by Wednesday 24 November, the Second Committee by Tuesday, 7 December and the Fifth Committee by Friday, 10 December 2004.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le jeudi 11 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 24 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 7 décembre et la Cinquième Commission le vendredi 10 décembre 2004 au plus tard.
English: The Commission also stresses the need to reform or abolish environmentally harmful subsidies sector by sector.
French: La Commission souligne par ailleurs la nécessité de réformer ou de supprimer les subventions préjudiciables à l'environnement, secteur par secteur.
English: Humanitarian relief agencies provide assistance and support to civilians in dangerous circumstances.
French: Les organismes de secours humanitaire fournissent une aide et une assistance aux civils dans des conditions dangereuses.
English: where they are copies used for information or reference purposes only, where any additional information has been incorporated into subsequent versions, where they are rough or working drafts that are not required to document the steps in the evolution of a document.
French: lorsque des renseignements ont été ajoutés dans les versions subséquentes; lorsqu’il s’agit de versions préliminaires ou de documents de travail qui ne sont pas nécessaires pour documenter les étapes de l’évolution d’un document.
English: Alternative B produces the highest abundance of tolerant stand types, with an associated reduction in spruce types.
French: La solution b engendre l’abondance la plus forte des types de peuplements tolérants associée à une réduction des types d’épinettes.
English: However, regardless of whether this trend is weak, moderate, or strong, the conditions for viability and reinforcement also closely depend on the variability of profits, expressing the degree of risk.
French: Globalement, le secteur indépendant s'est certes développé, sous maints aspects ses performances se sont améliorées, mais son renforcement reste fragile et sa consolidation nécessaire.
English: (vi) Aware that citizens are ill-informed about the exact content of decisive parts of the Constitutional Treaty,
French: (v) Préoccupée par le risque de banalisation des enjeux du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, en raison d’une médiatisation qui concentre trop souvent l’attention de l’opinion publique sur des considérations de politique interne ;
English: 36,5% Figure 1:Composition of Civilian Employee Population by Employment Category Source:
French: Composition de la population des employés civils par catégorie professionnelle Source :
English: While the operating environment of the OPC evolves over time, its expected results (See OPC Results Framework in Figure 2 of this Report on Plans and Priorities) will remain relatively stable: the OPC results are based on its mandate and long­term vision of the four complementary roles vis­à­vis Parliamentarians, individuals, federal government institutions and private sector organizations.
French: Tandis que le milieu opérationnel du CPVP évolue au fil des ans, on s’attend à ce que les résultats (voir le Cadre des résultats du CPVP à la figure 2 du présent Rapport sur les plans et les priorités) demeurent relativement stables : les résultats du CPVP sont fondés sur son mandat et sa vision à long terme des quatre rôles complémentaires à l’égard des parlementaires, des personnes, des institutions fédérales et des organisations du secteur privé.
English: In connection with the relaunch of this strategy, the Commission will address the issues to be dealt with for ensuring sustainable funding of the European social model and will report to the European Council in the autumn (-> point I.7). Top
French: Il a notamment souligné que, dans le cadre de la relance de cette stratégie, la Commission se penchera sur les questions qui se posent concernant la manière d'assurer un financement viable du modèle social européen et en fera rapport au Conseil européen qui se tiendra à l'automne (-> point I.7). Retour en haut
English: Indeed, the results of the Eurosystem’s bank lending survey suggest that there was some easing of credit standards applied by banks to the approval of loans for house purchase in the last three quarters of 2004.
French: Dans plusieurs pays de la zone euro, les évolutions des prix de l’immobilier et des crédits au logement ont sans doute également contribué à alimenter la croissance de la consommation.
English: It grows on flat areas or in low prairie depressions, but is inexplicably absent from great stretches of similar suitable habitat.
French: Cette plante pousse sur des terrains plats ou dans les basses terres des prairies, mais on ne sâ€™explique pas son absence des grandes Ã©tendues dâ€™habitat appropriÃ© semblable.
English: Background information to the study was provided, and a link to that information posted on the CNIA web site.
French: On fournissait aussi de l'information de base sur l'étude et on a affiché un lien vers ces renseignements sur le site Web de la CNIA.
English: Ronnie Vernooy and Jacqueline A. Ashby 2004-11-09T17:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato 2004-11-09T17:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson 2004-11-09T17:18:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paola Oviedo 2004-11-09T17:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shashi Kant and Roshan Cooke 2004-11-09T17:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim 2004-11-09T17:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Vernooy et Jacqueline A. Ashby 2004-11-09T17:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato 2004-11-09T17:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson 2004-11-09T17:18:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paola Oviedo 2004-11-09T17:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shashi Kant et Roshan Cooke 2004-11-09T17:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim 2004-11-09T17:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the President of the Security Council for putting forward for consideration at this month's wrap-up meeting of the Council the topic of conflicts in Africa, with a view to the dispatch to that continent of two Council missions.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Président du Conseil de sécurité de consacrer la séance récapitulative de ce mois au thème des conflits en Afrique, avant l'envoi sur ce continent de deux missions du Conseil.
English: A report was submitted and circulated to participants and a presentation was given by the Chairperson (see A/AC.105/C.2/L.270).
French: Un rapport a été soumis et distribué aux participants, et le président a fait un exposé oral (voir A/AC.105/C.2/L.270).
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: chaque sexe et à chaque âge.
English: Finland submitted its first periodic report on the implementation of the Convention in 2002.
French: Elle a présenté son premier rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention en 2002.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CA.I.
French: Les modalités de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre sont indiquées à l’annexe CA.I.
English: No other third parties advertise on our website.
French: Aucune autre partie ne fait de la publicité sur notre site.
English: The Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures focused on selected general policy measures (labour, business immigration and taxation) and proactive measures in selected industries important for developing countries (garments/textiles, agribusiness, tourism, and information and communication technology).
French: La Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct s'est essentiellement intéressée à un certain nombre de mesures de politique générale (relations du travail, immigration de personnel pour les entreprises et fiscalité) et de mesures proactives dans certaines industries importantes pour les pays en développement (vêtements/textiles, agro-industries, tourisme et technologies de l'information et de la communication).
English: The Registrar will need to be notified of certain firearm changes, including:
French: Le directeur doit être avisé de certaines modifications d’armes à feu, y compris :
English: The media contribute to the perpetuation of social exclusion by conveying messages of stereotyping, segregation and distrust of those who are “different”.
French: Les médias contribuent à perpétuer l'exclusion sociale en diffusant des stéréotypes, ainsi que des messages de ségrégation et de méfiance à l'égard de ceux qui sont « différents ».
English: Do we blame the United Kingdom for defending the annual rebate granted to Mrs Thatcher in 1984, or Spain, Portugal and Ireland for defending the Cohesion Fund and the Structural Funds, or Germany for defending a reduction in its contribution, or Italy for defending the system of own resources, in particular VAT, which is to its advantage?
French: Reproche-t-on au Royaume-Uni de défendre la ristourne annuelle octroyée à Mme Thatcher en 1984, à l'Espagne, au Portugal et à l'Irlande de défendre le Fonds de cohésion et les fonds structurels, à l'Allemagne de défendre la baisse de sa contribution, à l'Italie de défendre le système des ressources propres, en particulier la TVA, qui l'avantage?
English: The achievements described here are a testament to the Canadian government’s tangible and concerted commitment to linguistic duality.
French: Les réalisations qui sont présentées ici témoignent de l’engagement tangible et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique.
English: A current copy of the AERCP is on file with the CNSOPB.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du PMU auprès de l’OCNEHE.
English: We consider that a basic first task of the United Nations lies in that process.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une première tâche fondamentale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The description given below is neither negotiated text, nor an attempt to replace negotiated text; rather, it is intended to facilitate discussion of the many relevant IPF/IFF proposals for action.
French: La description qui suit n'est ni un texte négocié, ni une tentative de remplacer un texte négocié; elle a plutôt pour objet de faciliter l'examen des nombreuses propositions d'action pertinentes du GIF/FIF.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole une deuxième fois dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The program has six priority areas of investment: applied research and innovation; marketing; food safety, confidence and quality; environmental sustainability; rural development; and human resource development.
French: L’aide financière accordée par le ministère pour la réalisation d’un chantier porte principalement sur la structure d’accueil des jeunes, le soutien technique et l’encadrement des chantiers, et couvre en tout ou en partie les frais suivants : transport, hébergement, nourriture, etc.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belarus in order to correct the Russian text of the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du Bélarus afin de corriger la version russe du Règlement.
English: My region, Galicia, knows a lot about this, since over the last two years many of its people have been lost at sea as a result of construction problems, structural problems involving vessels.
French: Ma région, la Galice, en sait quelque chose, car ces deux dernières années, elle a perdu de nombreux habitants en mer en raison de problèmes de construction, de problèmes structurels concernant les navires.
English: Tendencies and attempts at explanations are presented in the current Youth Survey of the German Youth Institute [Deutsches Jugendinstitut (DJI)], which deals with the political attitudes, the life situation, and the activities of German adolescents and young adults between 12 and 29 years of age.
French: La dernière étude "Jugend-Survey" réalisée par l’Institut allemand de la Jeunesse (Deutsches Jugendinstitut - DJI) examine l’attitude politique, les conditions de vie et les activités des jeunes et des jeunes adultes entre 12 et 29 ans dégage des tendances et tente de fournir des explications.
English: Management has primary responsibility for the corporation's standards of integrity and behaviour, its reporting of financial information, and its internal control systems.
French: La direction est le principal responsable des normes d'intégrité et de comportement de la société, de ses rapports financiers et de ses systèmes de contrôle interne.
English: The following section examines the information question, adducing evidence from a variety of sources.
French: Dans la section suivante, nous analysons la question de l’information à partir de données provenant de tout un ensemble de sources.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp Program Activity Name:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les Ententes sur le développement urbain, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default-fra.asp. Activité de programme :
English: • Provide valued input into public policy decision making regarding national and international issues Exceeded expectations:
French: • Apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales Nous avons dépassé les attentes :
English: Baltrim was played by actor Terrence Evans .
French: Après que les tentatives initiales pour les convaincre de partir aient échouées, le Major Kira Nerys s'est déplacé à la surface de la lune, avec deux gardes de sécurité, pour les emmener par la force. Après une brève lutte, Baltrim et Keena furent évacuées.
English: It is increasing the capacity of the Transmed gas pipeline (transit of Algerian gas to Italy), has started preparations for the construction of a new gas pipeline with Libya and is planning to build a liquefied natural gas terminal and a new refinery.
French: Le pays augmente la capacité du gazoduc Transmed (transit du gaz algérien vers l’Italie), a commencé les préparatifs pour la construction d’un nouveau gazoduc avec la Libye et envisage la construction d’un terminal de gaz liquéfié naturel (LNG) et une nouvelle raffinerie.
English: Emerging issues Document(s) 12 of 22
French: Emerging issues Document(s) 12 de 22
English: Foreign or non-duty paid vessels may temporarily enter the coasting trade on payment of duty, where it can be established that no suitable Canadian ship is available for a particular movement or service.
French: Les navires étrangers ou non dédouanés peuvent se livrer temporairement au cabotage en acquittant les droits applicables lorsqu'il peut être établi qu'aucun navire canadien n'est adapté et disponible pour effectuer un travail ou un service particulier.
English: The undersubscribed portion of the 2005 program was used to assist in the development and implementation of a Mineral Exploration Technician Program that was run early this winter in partnership with the exploration industry and educational institutes in northern Saskatchewan.
French: La partie du budget du programme de 2005 n’ayant pas été attribuée a été affectée à l’élaboration et l’exécution d’un programme de formation de techniciens dans le secteur de l’exploration minérale (Mineral Exploration Technician Program), qui a été mis en oeuvre au début de l’hiver, en partenariat avec l’industrie de l’exploration minérale et des établissements d’enseignement du Nord de la province.
English: It was therefore essential that the session should be organized and conducted in such a way as to maximize the productivity of the participants' work.
French: Il est donc essentiel que la Conférence générale soit organisée et se déroule de manière à maximiser la productivité du travail des participants.
English: Term s of Re ference, Evaluation of the N ego tiation Prep ared ness In itiative, INA C, (February 2001).
French: Ma nda t, Éva luation de l’Initiative de prépa ration aux négociations, AINC , (février 2001).
English: We reconfirm the leading role of the United Nations in Abkhazia, Georgia and the importance of the Geneva process as the main framework of negotiations.
French: Nous comptons que les autres engagements concernant la Moldavie pris par les Etats participants de l’OSCE à Istanbul en 1999 seront exécutés dans les délais prévus.
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 1 (Agenda item 4(a))
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial no 1 (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Therefore, any request for Community funding for the CLEAN SKY JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
French: Par conséquent, toute demande de financement communautaire de l'EC Clean Sky après 2013 devra être réévaluée dans le cadre des négociations d'un nouveau cadre financier.
English: Nine publications were made available to MEPs in 2005. There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Committee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oﬀer the most eﬀective service possible to European citizens.
French: Le Médiateur a proﬁté de l’occasion pour préciser son rôle non seulement en tant que mécanisme de contrôle externe, mais surtout en tant que ressource précieuse pour les responsables, une ressource capable d’aider les administrations à améliorer leurs performances en a irant leur a ention sur leurs points faibles.
English: R13, exhibited extreme chromosomal instability resulting in the occurrence of both rye and wheat univalents as observed at metaphase I. Key words: somaclonal variation, triticale, tissue culture, plant regeneration.
French: Un génotype, le R13, a présenté une instabilité chromosomique extrême, résultant de l'occurrence d'univalents à la fois du seigle et du blé, comme il fut observé en métaphase I. Mots clés : variations clonales somatiques, triticale, culture de tissus, régénération de plantules.
English: This should include a scientific rationale and justification for the study design used, the parameters assessed and the standards applied.
French: Cette partie doit comporter une justification scientifique du plan d'étude utilisé, des paramètres évalués et des normes appliquées.
English: Those parameters foster the organization and adoption of parallel practices and, from there, exploitation and trafficking.
French: Ces paramètres favorisent l’organisation et le recours à des pratiques parallèles et de là, à l’exploitation et à la traite.
English: The percentage of condom use in most recent sexual relations within the general population shows rapid growth and in fact looks set to rise soon to 100 per cent, thanks to the policy of the Family Welfare Association (APROFAM) to ensure widespread availability of contraceptives.
French: Quant à l'emploi de préservatifs lors du dernier rapport sexuel, pour la population en général, on observe une croissance rapide et il semble même que les chiffres atteindront bientôt 100 %, dans le cadre de la politique de distribution en masse de préservatifs menée par l'Association pour le bien-être de la famille guatémaltèque (APROFAM).
English: *** 3.1.3 Four sectoral priorities in Guinea have been defined, and a strategy for the import of Canadian consumer goods involving a CIDA line of credit was proposed in 1998.
French: *** 3.1.3 En Guinée, quatre priorités sectorielles ont été relevées, et une stratégie d’importation de biens de consommation canadiens assortie d’une ligne de crédit de l’ACDI a été proposée en 1998.
English: But for people with asthma, the lungs also react to even minor irritants.
French: Par contre, chez les asthmatiques, les poumons réagissent aussi à des irritants mineurs.
English: At that time, the Member States considered such a step premature because of uncertainties both about calculating external costs and about the maturity of the required toll technologies. These reasons are no longer valid.
French: De surcroît, le modèle conçu par la Commission dans le prolongement de l'initiative du Parlement européen [voir COM (2008) …] fournit des méthodes fiables et une série de valeurs unitaires qui peuvent servir de base pour le calcul des redevances d'utilisation des routes.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux ;
English: "The whole plain of Douai lay at the Canadians’ feet.
French: « Les Canadiens pouvaient voir toute la plaine de Douai à leurs pieds ».