ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium has designated a National Contact Point (NCP) to give stakeholders opportunities to discuss specific instances of business conduct of Belgian companies in violation of human rights.
French: La Belgique a désigné un point de contact national (PCN) pour donner aux parties prenantes la possibilité d'évoquer des cas précis de conduite commerciale des entreprises belges qui serait contraire aux droits de l'homme.
English: Or. fr Justification Proposal to maintain support for the small-scale coastal fishing fleet.
French: Proposition visant à maintenir des aides à la construction de la petite flotte côtière.
English: Releases/emissions can then be calculated or predicted using process parameters to predict release/emission rates based on the results of the initial source test.
French: Les rejets/émissions peuvent alors être calculés ou prévus à l’aide des paramètres du procédé en se fondant sur les résultats du test initial à la source.
English: Honourable senators, the Committee on National Finance will consider some aspects such as: the degree to which the Province of Quebec should have veto power over enlarging the park’s boundaries and over its activities and policies.
French: Honorables senateurs, le Comite des finances nationales s’emploiera a etudier certains aspects comme la ` ´ mesure dans laquelle la province de Quebec devrait avoir droit de ´ veto sur l’elargissement des limites du parc ainsi que sur ses activites ´ ´ ´ ` ` ` ` et ses politiques.
English: Overall, the project helps young children learn to be ''media wise'' and become empowered to make their own healthy lifestyle choices.
French: Dans l'ensemble, le projet aide les jeunes enfants à être critiques face aux médias et à être capables de choisir par eux-mêmes un mode de vie sain.
English: This Class includes, in particular: – slide fasteners.
French: Cette classe comprend notamment : – les fermetures à glissière.
English: For this election, the terms of office of the members would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: On trouvera ci-après des informations biographiques sur sept des candidats nommés par le Secrétaire général.
English: On 13 September 2000, Switzerland had decided to convene such a diplomatic conference, since it had noted that there was a large consensus among States parties on the matter.
French: Le 13 septembre 2000, la Suisse a décidé de convoquer la Conférence diplomatique relative aux emblèmes car elle avait pu constater un large consensus parmi les États parties.
English: A/C.5/60/L.4 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.4 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: When would you like to stay at the The Imperial Samui Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Samui Hotel ?
English: Most of the feedback arises from relatively minor aspects of administration.
French: La plupart des rétroactions relèvent d'éléments administratifs ayant assez peu d'importance.
English: Training A total of 24 presentations were made with 968 participants.
French: Activités de formation Vingt-quatre séances d’information ont été offertes à 968 personnes.
English: In this connection, it should be borne in mind that 74 per cent of the country's population live in rural areas and are engaged in subsistence farming.
French: Il convient de noter à ce propos que 74 % des Tadjiks vivent à la campagne et exercent une activité agricole primaire.
English: Agricultural Policy Mercosur looks to the European Union as a model for agricultural policy.
French: Le Paraguay tente d’améliorer sa production agricole et de bétail en se concentrant sur des intrants de base comme la zoogénétique.
English: "I believe this approach will allow all communities affected by internment during the First World War to undertake meaningful commemorative and educational activities to ensure that the internment experience is shared and understood by Canadians, and that a sense of closure can be achieved," said Secretary of State Kenney.
French: « Je crois que cette démarche permettra à toutes les communautés touchées par l'internement durant la Première Guerre mondiale d'entreprendre des activités commémoratives et pédagogiques significatives visant à faire mieux comprendre cette expérience aux Canadiens et à clore ce chapitre douloureux, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: It must say 'stop' to attacks on a culture that is deemed to be the most peaceful culture on earth.
French: Il doit dire "stop" aux attaques à l'encontre d'une culture qui est considérée comme la culture la plus pacifique au monde.
English: The interruption or delay of life sustaining therapy may result in potential injury or death.
French: L’arrêt ou le report d’un traitement essentiel au maintien de la vie peut entraîner des lésions ou la mort.
English: Do learners need more explicit guidance to develop metacognitive strategies than we have assumed?
French: Leur faut-il plus d’orientations explicites que nous ne l'assumions afin de parvenir à acquérir ces stratégies métacognitives?
English: A third party expert report on one of the incidents concluded that the actuator’s failure resulted from the actuator’s endless screw mechanism not being fully tightened.
French: Selon un rapport effectué par un expert indépendant sur l’un des incidents, la défaillance du vérin était attribuable à la vis sans fin qui n’était pas bien serrée.
English: This would in turn create a more positive atmosphere in the process of consolidation of relations between the Serbs and the Albanian minority in their common territory.
French: Ce qui aurait à son tour engendré une atmosphère plus positive dans la procédure de consolidation des relations entre les Serbes et la minorité albanaise dans leur territoire commun.
English: Dennis, D. G., G. B. McCullough, N. R. North, and B. Collins.
French: Dennis, D. G., N. R. North et H. G. Lumsden.
English: © 1999, 2000 Domaine Grivot - All rights reserved.
French: © 1999, 2000 Domaine Grivot - Tous droits réservés.
English: It follows that such pooling of information concerning stolen cultural objects cannot be implemented without the active collaboration of the police forces and without the framework of the European area of Justice.
French: Une étude de faisabilité a été élaborée dans le cadre du développement du système d'information de Schengen (de deuxième génération - SIS II) afin d'y inclure les informations concernant les biens culturels volés.
English: Mr. Best's report concludes that assuming Sorel Elevators traffic remains at a significant level, this traffic alone could allow the branch line to reach the break-even point and even make a profit.
French: M. Best conclut dans son rapport qu'en assumant que le trafic des Élévateurs Sorel se maintienne à un niveau élevé, ce trafic pourrait à lui seul assurer le seuil de rentabilité de l'exploitation de l'embranchement et peut-être même la rendre profitable.
English: (a) two devices of the S3 category type "D" may be installed, or
French: a) soit deux dispositifs du type D de la catégorie S3 peuvent être installés,
English: (What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: (Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: First, I should like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very comprehensive briefing.
French: Premièrement, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé très complet.
English: In the expectation of fair compensation for the use of their lands and resources, and in mounting fear of the social and health effects of Euro-Canadian settlement, many Aboriginal nations, clans and families agreed to relocate to camps, farms, villages or reserves distant from sites of colonial settlement.
French: S’attendant à obtenir une compensation équitable pour l’utilisation de leurs terres et de leurs ressources, et de plus en plus inquiets des effets de la colonisation eurocanadienne sur leur santé et leur vie sociale, bon nombre de nations, de clans et de familles autochtones ont accepté de se réinstaller dans des campements, des fermes, des villages ou des réserves éloignés des colonies.
English: BSP) sites in southeastern Manitoba, Canada.
French: BSP) dans le sud-est du Manitoba, au Canada.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert marginal land used for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; 2.3.9 Water Quality Surveillance Program:
French: 2.3.8 Programme de couverture végétale : le Canada débloquera des fonds pour la mise en oeuvre d'un programme visant : a) à convertir les terres marginales affectées aux cultures annuelles en couverture végétale permanente; b) à améliorer l'aménagement des terres affectées aux cultures fourragères; c) à résoudre les problèmes d'environnement au sujet des zones riveraines et de la biodiversité.
English: The Commission shall, by 31 December 2010 at the latest, and every two years thereafter, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
French: Pour le 31 décembre 2010 au plus tard, et ensuite tous les deux ans, la Commission réexamine les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, en prêtant une attention particulière aux émissions résultant des cultures.
English: This case illustrates that Eurojust has exceptionally efficient contact points in certain Third States.
French: Ce cas démontre qu’Eurojust compte des points de contact particulièrement efficaces dans certains pays tiers.
English: The complaint form, therefore, provided notice to the Respondent that material that was communicated after the date of the complaint would be tendered as evidence.
French: L'intimé a su, grâce au formulaire de plainte, que des documents qui ont été diffusés après la date du dépôt de la plainte seraient présentés en preuve.
English: Most organisms rely either directly or indirectly on the products of photosynthesis.
French: Grâce à la circulation ininterrompue de l’énergie dans un écosystème, tous les organismes disposent de nourriture.
English: They handle pesticides, fertilizers and other highly toxic products.
French: Ils utilisent des pesticides, des engrais et d’autres produits fortement toxiques.
English: Surely even in your area you will find a distributor partner that can advise you in choosing our products.
French: Certes, même dans votre région, vous trouverez un distributeur de partenaire qui peut vous conseiller dans le choix de nos produits.
English: 1890-1893 Attends the California School of Design in San Francisco.
French: 1890-1893 Emily Carr fréquente la California School of Design de San Francisco.
English: MEXICO ISSUES A NEW NOM ESTABLISHING PHYTOSANITARY MEASURES FOR WOOD PACKAGING USED IN INTERNATIONAL TRADE The Mexican Environment Ministry (SEMARNAT) published a new NOM that will introduce phytosanitary regulations for wood packaging used in international trade.
French: LE MEXIQUE ÉTABLIT UN NOUVEAU RÈGLEMENT OBLIGATOIRE PRÉVOYANT DES MESURES PHYTOSANITAIRES POUR LES EMBALLAGES DE BOIS UTILISÉS DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT) a publié un nouveau règlement obligatoire qui prévoit des mesures phytosanitaires pour les emballages de bois utilisés dans le commerce international.
English: and moral rights over the work. Economic rights accord control over copying or reproduction and other uses, such as rental of computer programs and films; distribution of copies to the public; public performance; recording; broadcasting or transmission by cable; availability on the Internet; and translation, adaptation or modification.
French: Les droits patrimoniaux l’habilitent à en autoriser ou interdire la copie, la reproduction et d’autres usages, tels que la location de programmes d’ordinateur et de films, la distribution d’exemplaires au public, l’interprétation ou exécution publique, l’enregistrement, la radiodiffusion ou la transmission par câble, la mise à disposition sur l’Internet et enfin la traduction, l’adaptation ou la modification.
English: Case law regarding section 266 (b) is described in, inter alia, Denmark's periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see fourteenth report, (CERD/C/362/Add.1), paras.
French: La jurisprudence relative à l'article 266b est notamment exposée dans les rapports périodiques du Danemark présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir quatorzième rapport, CERD/C/362/Add.1, par.
English: The building itself is an innovatively designed architectural landmark that creates a seductive backdrop for the exhibition of contemporary art.
French: L'édifice s'érige en un véritable événement architectural grâce à son design innovateur et conforme une séduisante toile de fond pour l'art contemporain qui y est exposé.
English: Ms. Sittanur Shoush, BSc, provided additional support to CIHR-IAPH by completing a number of special projects critical to the institute’s mandate.
French: Sittanur Shoush, B.Sc., a également aidé l’ISA-IRSC en menant à terme un certain nombre de projets spéciaux au cœur du mandat de l’Institut.
English: Access to family and lawyers
French: Accès à la famille et aux avocats
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the demographic future of Europe (2007/2156(INI)) Draftswoman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir démographique de l'Europe (2007/2156(INI)) Rapporteur pour avis (*): Karin Resetarits
English: Of particular interest to Environment Canada in conducting these consultations is the identiﬁcation of the beneﬁts and costs of amending Schedule 1 according to the COSEWIC assessment for each of these species, relative to the potential impacts on these species and on society of not doing so, recognizing that Canada’s natural heritage is an integral part of our national identity and history.
French: Un aspect particulièrement important pour Environnement Canada dans le cadre de ces consultations consiste à déterminer les coûts et les avantages relatifs à la modiﬁcation de l’annexe 1 en fonction de l’évaluation de chacune des espèces par le COSEPAC par rapport aux impacts potentiels sur ces espèces et sur la société de ne pas la modiﬁer,
English: We reported back in January that Gentoo Linux 1.4_rc3 was due to be released on January 14th, based on the timeline laid out by the newly-adopted Formal Release Process .
French: Nous avions annoncé en Janvier que Gentoo Linux 1.4_rc3 serait disponible le 14 Janvier, en se basant sur le planning crée par le Formal Release Process récemment adopté.
English: • Management (Co-ordinator) 122,985,965 Federal-Provincial Agreements 22,421,473 Residential Services 47,750,204
French: • Gestion (coordonnateur) 122,985,965 Ententes fédérales-provinciales 22,421,473 Services de résidence 47,750,204
English: To match an individual’s response from the first survey to subsequent surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient de l'information sur la prévalence des malformations congénitales au Canada.
English: Such reforms have certainly been useful for reducing costs and increasing efficiency, but, by themselves, they are not sufficient to make the United Nations more effective in terms of its outputs and results.
French: Ces réformes ont certainement été utiles pour ce qui est de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité, mais elles ne suffisent pas en elles-mêmes à faire de l'ONU un organe plus efficace du point de vue du rendement et des résultats.
English: We remain committed to the road map as the way forward towards the overarching goal of the Israeli and Palestinian peoples living side by side in peace and security.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la feuille de route en tant que moyen d'atteindre l'objectif ultime qui est de voir les deux peuples, israélien et palestinien vivre côte à côte, dans la paix et dans la sécurité.
English: HEALTH SERVICES INFORMATION MANAGEMENT MISSION STATEMENT Health information is a strategic resource that will be managed so that the right information is provided to the right person at the right time thereby enhancing CF operational effectiveness and continuously improving the quality of care and overall health status.
French: ÉNONCÉ DE MISSION DE GESTION DE L'INFORMATION DU SERVICE DE SANTÉ L'information de santé est une ressource stratégique qui sera gérée de façon à ce que l'information appropriée soit fournie à la personne appropriée au temps approprié, ce qui rehaussera l'efficacité opérationnelle des FC et améliorera continuellement la qualité des soins et du niveau de santé en général.
English: One of the goals is to prepare a methodology in order to train tutors at the Employment Agencies in intercultural know-how.
French: La direction peut encourager et soutenir financièrement l’étude des langues par les salariés.
English: Riding Mountain NP: "Earth Rhythms provides visitors with this experience by having trained staff that are very educated about the Park.
French: PN du Mont-Riding : « Earth Rhythms peut offrir cette expérience aux visiteurs grâce à des employés bien formés qui connaissent un tas de choses sur le parc.
English: The increase was due mainly to the increased use of the packet solution (from 48 to 61 per cent), which occurred almost entirely in rural areas.
French: Cette augmentation était due essentiellement à l'utilisation accrue de sels en sachet (de 48 à 61 %) essentiellement dans les zones rurales.
English: The circumstance that the facts of the case concerned a young child gave the Court an occasion to state a preliminary point.
French: La circonstance que les faits de la cause concernent un enfant en bas âge permet à la Cour de fournir un premier enseignement.
English: In this case, the Commission has established that the highest discount rate (32.7% at Lisbon Airport and 40.6% at other airports) was enjoyed only by the airlines TAP and Portugalia.
French: En l'espèce, la Commission a constaté que le taux de rabais le plus élevé (32,7 % à l'aéroport de Lisbonne et 40,6 % dans les autres aéroports) ne bénéficiait qu'aux compagnies aériennes TAP et Portugalia.
English: The CMP was held in conjunction with the twelfth session of the Conference of the Parties (COP).
French: La COP/MOP a tenu sa session parallèlement à la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention (COP).
English: Heathrow is for arrival of personnel on scheduled passenger services only.
French: Heathrow sert à l'arrivée du personnel sur les vols commerciaux prévus seulement.
English: We express full sympathy and solidarity with President Yasser Arafat, whom we consider the legitimate leader and representative of the Palestinian people, and we call upon the Israeli troops to withdraw immediately from Ramallah and the rest of the Palestinian territories.
French: Nous exprimons toute notre sympathie et notre solidarité avec le Président Yasser Arafat, que nous considérons comme le dirigeant légitime et le représentant du peuple palestinien, et nous demandons aux troupes israéliennes de se retirer immédiatement de Ramallah et du reste des territoires palestiniens.
English: Additionally, the presence of large inventories of existing houses, along with a continued contraction in housing activities, and a decline in residential investment by 30 per cent, strongly suggest that the implosion of housing activity will not stabilize until 2009.
French: En outre, l'existence d'un vaste parc immobilier, la contraction continue des activités dans le domaine du logement et la chute de 30 % de l'investissement résidentiel laissent nettement supposer que la situation dans ce domaine ne se stabilisera pas avant 2009.
English: The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the control device when installed:
French: Sur la plaque signalétique rendue solidaire de l'appareil doivent figurer les indications suivantes, qui doivent être visibles sur l'appareil installé :
English: They called us that because my ancestors sometimes ate raw meat, sort of like eating sushi.
French: On nous appelait ainsi puisque mes ancêtres mangeaient parfois de la viande crue; c’était un peu comme manger du sushi.
English: The Ministry also coordinates assistance given by other government ministries, such as the Ministries of Housing and Education.
French: Le ministère coordonne également l'aide accordée par d'autres ministères, tels que le ministère du Logement ou celui de l'Education.
English: Additional information about how the organization works, a glossary of commonly used terms and acronyms, and what the expectations are of Board members with respect to participation on committees and attending meetings should be included, as well as a list of current Board members along with their contact information.
French: Des renseignements additionnels sur le fonctionnement de l’organisation, un glossaire des termes et sigles couramment utilisés, et une explication de ce qu’on attend des membres du conseil pour ce qui est de leur participation aux comités et de leur présence aux réunions devraient être inclus, de même qu’une liste des membres actuels du conseil et leurs coordonnées.
English: Mr. Rao (India) said that the draft articles represented a fair and delicate balance among the concerns expressed by Member States.
French: M. Rao (Inde) dit que le projet d'articles réalise un équilibre équitable et délicat entre les diverses positions exprimées par les États Membres.
English: Canadian Embassy in Côte d'Ivoire 23 Noguès Avenue Plateau, Abidjan Trade Centre Building, 6th and 7th floors Postal Address: 01 BP 4104 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Telephone: (225) 20.30.07.00 Fax: (225) 20.30.07.20 Email: abdjn@dfait-maeci.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada 23, Avenue Noguès Plateau, Abidjan Edifice Trade Center, 6e et 7e étage Adresse postale 01 BP 4104 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Tél.: (225) 20.30.07.00 Fax: (225) 20.30.07.20 Courriel: abdjn@dfait-maeci.gc.ca
English: Relevant biographical information about the "maker", author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is significant.  NOTE:
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le «créateur», l'auteur ou le collectionneur, y compris des informations justifiant l'importance de cette personne et(ou) du groupe d'objets.  NOTA :
English: under CP 2003- Oversight and cross-sectoral linkages at the senior policy- making level, including the forging of cross-sectoral linkages in programmes, will be catalysed by the Programme Management Board ,(PMB) which will The PMB will be chaired by the sSecretary of the Ddepartment concerned and will have a goodsizeable representation from the stakeholders.
French: Le Conseil de gestion du programme, qui sera présidé par le secrétaire du département intéressé et au sein duquel siégeront un grand nombre de parties prenantes, aidera à superviser le programme et à déterminer les liens intersectoriels au niveau de la politique d'encadrement.
English: The collective complaints procedure permits an examination of the situation in specific sectors.
French: La procédure de réclamations collectives l'autorise à examiner la situation de certains secteurs déterminés.