ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Board of Review CDR Repealed by S.C. 1959 c.18. Created by S.C. 1944-45, c.51. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission de révision CDR Abrogée par S.C. 1959 c.18. Créée par S.C. 1944-45, c.51. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The mechanism of consultation forms an integral part of the activities of European institutions.
French: Le mécanisme consultatif fait partie intégrante des activités des institutions européennes.
English: The same applies to civil societies and non-government organizations.
French: La même règle s'applique aux sociétés civiles et aux organisations non gouvernementales.
English: Since the experience of macroeconomic instability in many developing countries in the early 1980s, the Bretton Woods institutions have been promoting policies that have come to be referred to as the Washington Consensus.
French: Depuis que de nombreux pays en développement ont fait l'expérience de l'instabilité économique, au début des années 80, les institutions de Bretton Woods promeuvent des politiques regroupées sous l'appellation de « consensus de Washington ».
English: Côte d’Ivoire’s two main exports (cocoa and oil products) accounted for almost 58% of the value of all goods exported in 2008 and 57.7% in 2009.
French: Les deux principaux produits exportés par la Côte d’Ivoire (cacao et produits pétroliers) ont représenté près de 58 % des exportations totales de marchandises en valeur, en 2008, et 57.7 % en 2009.
English: The rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Les droits des femmes et des jeunes filles sont inaliénables, indivisibles et font partie intégrante des droits de l'homme universels.
English: Canada maintains a 3.45-per-cent share of IFC capital.
French: débouchés d’investissement dans ces pays.
English: (lieu de travail isolé) "standard first aid certificate" means the certificate issued by an approved organization for successful completion of a two-day first aid course.
French: (first aid station) « secouriste » Titulaire d'un certificat de secourisme élémentaire ou certificat de secourisme général valide.
English: Article 7-1.5, Article 7-2, Article 7-3.1, and Article 7-6.7 if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person; Articles 8-1.1.3 and 8-1.1.4, Article 8-1.3.1, Article 8-1.1.6, Article 8-1.5.10, the last sentence, Article 8-1.6.2 and Article 8B-8; Article 10-1.2.1, the last paragraph, Article 10-1.2.2, Articles 10-1.3.1 and 10-1.3.3, Article 10-1.2.3, Article 10-1.4.4, Article 10-2.1, first and second subparagraphs 1, 2, Article 10-1.4.5, Article 10-2.1 subparagraphs third, seventh, ninth, tenth, Article 10-3.1, subparagraphs (ii) and (iv); 10-3.2 and Article 10-3.5, Articles 10-5.4.2 and 10-5.4.3; from Chapter 14:
French: b) L'article 7-1.5, l'article 7-2, les articles 7-3.1 et 7-6.7, si admis à la conduite au radar par une seule personne ;  c) L'article 8-1.1.3 et 8-1.1.4, l'article 8-1.1.6, l'article 8-1.5.10, dernière phrase, l'article 8-1.6.2 et 8B-8 ;  d) L'article 10-1.2.1, le dernier paragraphe, l'article 10-1.2.2, les articles 10-1.3.1 et 10-1.3.3, l'article 10-1.2.3, l'article 10-1.4.4, l'article 10-2.1, premier et le deuxième sous-paragraphe 1, 2, l'article 10-1.4.5, l'article 10-2.1 troisième, septième, neuvième et dixièmes sous-paragraphes, l'article 10-3.1, sous-paragraphes (ii) et (iv) ; l'article 10-3.2 et les articles 10-3.5, 10-5.4.2 et 10-5.4.3 ;  e) Au chapitre 14 :
English: Act 634 of 20 November 1959 stated: “It is clear that counter-revolutionary activities, within and outside the national territory, are hampering the Government's economic and social development plans and making it necessary to re-establish the revolutionary tribunals”.
French: La loi 634 du 20 novembre 1959 stipulait qu'il était évident que les activités contre-révolutionnaires menées sur le territoire national et en dehors de celui-ci entravaient les plans de développement économique et social du Gouvernement et rendaient nécessaire le rétablissement des tribunaux révolutionnaires.
English: 3.2.3 The facts established by a decision of a court or professional disciplinary tribunal of competent jurisdiction which is not the subject of a pending appeal shall be irrebuttable evidence against the Athlete or other Person to whom the decision pertained of those facts unless the Athlete or other Person establishes that the decision violated principles of natural justice.
French: 3.2.3 Les faits établis par une décision d’un tribunal ou d’un tribunal disciplinaire professionnel compétent qui n’est pas l’objet d’un appel en cours constituent une preuve irréfutable des faits à l’encontre du sportif ou de l’autre personne visée par la décision, à moins que le sportif ou l’autre personne n’établisse que la décision violait les principes de justice naturelle.
English: Manufacturer’s Exhibit B-07 at 13, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 7 avril 2005, pièce du Tribunal RR-2004-003-05D, dossier administratif, vol.
English: The small supplier threshold will apply to those activities.
French: Le seuil de petit fournisseur s'appliquera à ces activités.
English: Attention was drawn to the fact that the organization had erroneously referred to Tibet as a separate State whereas the United Nations system recognized Tibet as a part of China.
French: L'attention a été appelée sur le fait que l'organisation avait fait référence par erreur au Tibet comme un État indépendant alors que les organismes des Nations Unies reconnaissent le Tibet en tant que partie de la Chine.
English: Singley, J.E. (1994) Electrochemical nature of lead contamination.
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: These permits will be available through the Security and Safety Service.
French: Ce permis pourra être obtenu auprès du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: This will naturally increase the potential for runoff and erosion exposing artifacts and damaging site context.
French: Ce phénomène augmente naturellement les risques de ruissellement et d’érosion qui exposent les artefacts et endommagent l’environnement du site.
English: However, one of the picnic baskets contains the Snake Girl.
French: Cependant, dans un des paniers pique-nique s’est dissimulé la Femme Serpent.
English: How Food-Secure are City Populations?
French: Les populations urbaines jouissent-elles d’une véritable sécurité alimentaire ?
English: OFCOM and/or the Competition Commission can be asked to investigate any merger that could have damaging effect on plurality, diversity, or standards.
French: L'OFCOM ou la Commission de la concurrence peut se voir demander de mener une enquête dans le cas de toute fusion qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur la pluralité, la diversité ou les normes.
English: That means we need to measure the benefits of the centres as against the costs.
French: Cela signifie que nous devons mesurer les bénéfices apportés par ces centres au regard de leurs coûts.
English: Thus negotiations have been entered into with the Government of the City of Buenos Aires to decide on possible uses for the land and with the National Army for the dynamiting of Unit No. 1 and the demolition of Unit No. 16.
French: Des démarches ont donc été entreprises auprès du Gouvernement de la ville de Buenos Aires au sujet des modes d'utilisation possibles du terrain occupé et auprès de l'Armée nationale au sujet de la destruction par implosion de l'Unité nº 1 et de la démolition de l'Unité nº 16.
English: This is traditionally a role that libraries have happily accepted, implicitly in return for the right of their clients to use the material.
French: C'est un rôle que les bibliothèques ont accepté volontiers par le passé, implicitement en retour du droit d'usage des documents par leur clientèle.
English: Halpern Appeal at paragraphs 41 and 42, AGC Authorities, Vol.
French: 6 Arrêt Halpern, paragraphes 41 et 42, Sources du PGC, vol.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mexico, Burkina Faso, the United States, France, Japan, the Russian Federation, Uganda, Costa Rica, Turkey, China, Viet Nam, Croatia and Austria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Mexique, Burkina Faso, États-Unis, France, Japon, Fédération de Russie, Ouganda, Costa Rica, Turquie, Chine, Viet Nam, Croatie et Autriche, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Gisèle Lalonde has spent her life championing and promoting Francophone society in Ontario.
French: Depuis toujours, Gisèle Lalonde se voue à la défense et à la promotion de la francophonie ontarienne.
English: Abdul Wahid did not entirely reject the Agreement, but he called for amendments or additions to satisfy his four political demands: a role in reviewing the Janjaweed disarmament; a national Vice-Presidency position for Darfur; more compensation; and the merging of the three Darfur states into one region.
French: Sans rejeter entièrement celui-ci, Abdul Wahid a demandé qu'on le modifie ou qu'on le complète de manière à satisfaire ses quatre exigences politiques, à savoir : jouer un rôle dans l'examen de la question du désarmement des Janjaouid; obtenir un poste de vice-président national pour le Darfour; une indemnisation plus importante; et obtenir également que les trois États du Darfour fusionnent pour constituer une seule région.
English: Aboriginal police officers are employees of the band council and are mandated to apply the laws and by-laws in force in the territory of the community.
French: Les policiers autochtones sont des employés du conseil de bande et ont pour mandat d’appliquer les lois et règlements en vigueur Sur le territoire : de la collectivité.
English: Certain basic products such as staple foods, school uniforms, etc. are exempted.
French: Certains produits de base comme les denrées de consommation courantes, les uniformes scolaires, etc., sont exemptés.
English: Request for Applications Funding Timelines The Novel Technology Applications in Health Research RFA is designed to facilitate the transfer of technologies developed outside of the life sciences area to health research through the support of small multidisciplinary teams.
French: Appel de demandes Financement Calendrier Application des nouvelles technologies à la recherche en santé - vise à faciliter le transfert des technologies mises au point dans d'autres domaines que celui des sciences de la vie pour les appliquer à la recherche en santé grâce au financement de petites équipes multidisciplinaires.
English: The situation with regard to reproductive health is not entirely satisfactory.
French: La situation concernant la santé en matière de procréation n'est pas entièrement satisfaisante.
English: Indeed, even as a first step of this method is effective containment, now comes the hard part of analysis, trying to locate the main IPs from this abuse, to create a more precise rule that does not give fair pay for the sinners.
French: En effet, le confinement même comme une première étape de cette méthode est efficace, est maintenant la partie difficile de l'analyse, en essayant de localiser les adresses IP principal de cet abus, pour créer une règle plus précise qui ne donne pas un salaire juste pour les pécheurs.
English: PKI, however, identifies subscribers with high level of assurance.
French: Cependant, l'ICP permet d'identifier les abonnés avec une grande certitude.
English: In operation since 1974, SBB has a wide experience in the manufacturing of metal products of all kinds, made to customers’ specifications. In 1994, leveraging our know-how of metal working, we also started designing and manufacturing Emergency Restoration Systems (ERS).
French: En opération depuis 1974, Acier Profilé SBB possède une vaste expérience dans la fabrication de produits métalliques de tous genres, spécialement conçus selon les spécifications des clients.
English: % # of Participants Better 76% 22 Worse 14% 4 Same 7% 2 Both Better and Worse 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Incidence positive 76 % 22 Incidence négative 14 % 4 Aucune incidence 7 % 2 Incidence positive et négative 3 % 1 TOTAL
English: A growing number of producers as well as consumers are committed to this concept.
French: Un nombre croissant de producteurs et de consommateurs sont engagés envers ce concept.
English: • (a) the donee has applied to the Minister for International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) for a determination that the conditions described in this section have been met; (b) medicines received by the donee for use in charitable activities outside Canada are either
French: • a) le donataire a demandé au ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, au ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, de décider si les conditions énoncées au présent article sont remplies; b) les médicaments reçus par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger sont :
English: References for Substance Abuse and Child Maltreatment (p.
French: Neumark-Sztainer, D., Story, M., French, S.A. et Resnick, M.D. (1997).
English: Diversity - within any classroom individual students have a diverse range of needs and teachers need to differentiate their teaching in ways which address these needs.
French: Diversité – dans une classe, tous les élèves ont des besoins différents ; l’enseignant doit donc adapter son enseignement en fonction des besoins de chacun.
English: But it is too easy to say simply that education will avert catastrophe.
French: Il est cependant trop facile d’affirmer simplement que l’éducation évitera la catastrophe.
English: The former term refers to those people who according to the caste system are considered “outcastes”, while the latter refers to indigenous peoples living mainly in forests and hilly regions.
French: Le premier terme se réfère aux populations qui selon le système des castes sont des « intouchables », le second a trait aux groupes autochtones vivant principalement dans les forêts et les collines.
English: Such trust was cultivated even as he managed a large group of people responsible for a large geographic area.
French: Cette confiance se faisait même sentir lorsqu'il dirigeait un important groupe de personnes responsable d'un secteur géographique immense.
English: • $400 million for Canada Health Infoway to support the development of electronic health records.
French: • 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada pour appuyer la mise au point de dossiers de santé électroniques.
English: Pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), I am pleased to submit to you and to the Committee established pursuant to that resolution the attached report of the Government of the Republic of Singapore (see annex).
French: En application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, ainsi qu'au Comité créé par cette résolution, le rapport établi par le Gouvernement de la République de Singapour conformément aux dispositions de la résolution (voir annexe).
English: Goed restaurant, prima bedienig goed ontbijt, ruime kamer.
French: La serviabilité de l'ensemble du personnel. La grandeur, la propreté et le confort des chambres.
English: October 19, 2006 S48 Exporter P. Response from Caraíba Metais S.A., Brazil to Subsidy RFI.
French: 7.738 du 9 mars 1989, démontrant que les ACC ne sont pas exclusivement pour les exportations 2 janvier 2007 S104 Gouvernement N.C. Traduction de la loi no.
English: It was very fast: less than 2 minutes !
French: Il a été très rapide : moins de 2 minutes !
English: In the future, what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: Dans l'avenir, quelles devraient être les principales méthodes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers : établissement d'une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l'établissement du client à l'étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: We again thank the sponsors for joining in this draft resolution.
French: Nous remercions encore une fois les coauteurs pour s'être associés à ce projet de résolution.
English: Furthermore, threats of reprisal, social pressures and, in the case of illegal immigrants, the risks of detention and deportation, are an added concern.
French: À cela viennent s'ajouter les menaces de représailles, les pressions sociales, et pour les étrangers en situation irrégulière, les risques de placement en détention et d'expulsion.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Special Awards > Journalism Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourse en journalisme > Explorateur
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva future cooperation activities, in particular the implications of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, deux représentants des milieux d’édition ont suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: At the same time the Sub-Committee may take the opportunity to comment on some general issues concerning the relationship of classification and hazard communication, as provided in the GHS, and as noted in Annex VA of the Basel Convention.
French: En même temps le Sous-Comité peut profiter de l'occasion pour faire des observations sur certaines questions générales relatives aux rapports de la classification des dangers et de l'information en ce domaine, comme le prévoit le SGH, et comme l'indique la Convention de Bâle dans son annexe V A.
English: To be funded, a proposed Network must excel in each of the five published NCE selection criteria (see section Selection Criteria).
French: Pour être financé, un réseau proposé doit obtenir une excellente note à chacun des cinq critères de sélection publiés des RCE (voir la section « Critères de sélection »).
English: B. Asia-Pacific Economic Cooperation secretariat
French: Secrétariat de la Coopération économique Asie-Pacifique
English: Species Concentration current (mg/kg) Current number of meals per month Concentration Future maximum (mg/kg) Future number of meals per month
French: Espèces Teneur actuelle (mg/kg) Nombre actuel de repas par mois Teneur future maximale (mg/kg) Nombre futur de repas par mois
English: Another partner, the Geological Survey of Canada, has provided equipment for measuring electromagnetic radiation energy from the sun.
French: La Commission géologique du Canada, autre partenaire du centre, a fourni du matériel pour mesurer l'énergie du rayonnement électromagnétique solaire.
English: - 17 (2) The qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i) must meet or exceed any applicable qualification standards established by the employer under subsection (1).
French: (2) Les qualifications mentionnées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i) doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l’employeur en vertu du paragraphe (1).
English: Significant biological effects measured to date in fish include delayed spawning, reduced egg production and increased deformities.
French: Jusqu'à présent, d'importants effets biologiques ont été mesurés chez les poissons, notamment le retard dans la fraye, une production d'œufs réduite et une augmentation des malformations.
English: It is a support programme for first and second time parents to help develop their skills and self esteem.
French: Ce programme d'aide s'adresse aux personnes qui deviennent parent pour la première ou deuxième fois et s'attache à développer leurs compétences et leur estime de soi.
English: But if it is a genuine case of self-defence, then a legitimate use of force, appropriate to the threat against you, may be admissible.
French: Mais s'il s'agit d'un cas authentique d'autodéfense, alors une utilisation légitime de la force, proportionnelle à la menace qui vous est infligée, peut être admissible.
English: South Africa indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Afrique du Sud a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Social cohesion is at the heart of the challenges facing the Union and its identity.
French: La cohésion sociale est au coeur des défis de l’Union et de son identité.
English: • Superannuation Directorate retains copy 3 Last Update: May 1994 << Previous Next >>
French: • La Direction des pensions de retraite garde l'exemplaire 3 . Dernière mise à jour : mai 1994 << Précédente Suivante >>
English: Therefore, limited audit procedures were performed in this area as the risks and consequences from inappropriate use and disclosure would not be significant.
French: Par conséquent, une vérification limitée a été exécutée dans ce domaine, puisque les risques et les conséquences d'une utilisation et d'une communication inappropriées ne seraient pas significatifs.
English: At the non-formal or "second chance" school level:
French: Au niveau du non formel ou école de la deuxième chance;
English: (a) Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of the Summit;
French: a) Examiner et évaluer les progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des grandes orientations, recommandations et engagements figurant dans les documents issus du Sommet;
English: 22) a review of the structure of the Mission was undertaken in October 2008, following the appointment of the Deputy Special Representative for the Rule of Law in MONUC to replace the Principal Deputy Special Representative, in the context of the comprehensive security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: 22), suite à la nomination du Représentant spécial de la MONUC pour l'état de droit en remplacement du Représentant spécial adjoint principal, un examen de la structure de la Mission a été entrepris en octobre 2008 dans le contexte de la réforme globale du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: For receiving countries, the net economic impact of international migration is generally positive.
French: Pour les pays de destination, le solde économique net des migrations internationales est généralement positif.
English: Air quality in this region currently meets relevant national air quality standards on each side of the border.
French: La qualité de l’air dans cette région respecte présentement les normes nationales pertinentes de chaque côté de la frontière.