ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où cette nécessité est connue.
English: The 2006 comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.2) specifically recommended that the Secretariat systematically implement enterprise risk management.
French: Il a été spécifiquement recommandé au Secrétariat, à l'issue de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de systématiser la gestion des risques de l'Organisation.
English: It is also guided by the principle of shared jurisdiction with provinces and territories under the 1867 Constitution Act.
French: Il est également régi par le principe, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, que l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: So I note with satisfaction that Parliament "believes therefore that recommendations should be made to banks to ensure that coins from the twelve eurozone Member States can be exchanged on the same terms as banknotes".
French: C'est donc avec satisfaction que je note que le Parlement "juge nécessaire que des recommandations parviennent aux banques pour assurer que l'échange de monnaies des douze États membres qui adhèrent à l'euro puisse se faire aux mêmes conditions que l'échange de billets".
English: The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
French: L’évaluateur a estimé que les organisations des acteurs culturels s’étaient améliorées, que le champ de leurs activités s’était élargi et que leur professionnalisme vis-à-vis des projets de l’UE et des partenariats de l’UE s’était accru.
English: The Delegation of Nepal expressed its best wishes for the departing members of the team and all success to the new team.
French: La délégation du Népal a fait part de ses meilleurs vœux aux membres sortants et présenté tous ses vœux de succès à la nouvelle équipe.
English: 10.45 - Visit to the Jewish Community Centre and the Synagogue
French: 10h45 - Visite au Centre de la communauté juive et à la synagogue
English: Another group of countries highlighted the Committee's view that a State's failure to ratify or to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, rather than the gaps in the Convention itself, was the key issue in combating contemporary forms of racism.
French: Un autre groupe de pays a mis en exergue l'opinion du Comité selon laquelle c'était le fait pour un État de ne pas ratifier ou de ne pas appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et non les lacunes de la Convention elle-même qui était le problème fondamental dans la lutte contre les formes contemporaines de racisme.
English: The Committee calls upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Il invite l'État partie à adopter une législation sur la violence dans la famille et à faire en sorte que la violence à l'égard des femmes soit jugée et punie avec la sévérité et la rapidité requises.
English: In addition, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and United Nations Office on Drugs and Crime offices are also located outside.  All of the above involves approximately 11,000 square metres of office space.
French: En outre, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et les locaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont également logés à l'extérieur du complexe.
English: The offering of up to 1,800 additional carloads assumed freight rates lower than those in existence in 1987.
French: Pour offrir jusqu'à 1 800 wagons complets supplémentaires, on s'est basé sur des tarifs-marchandises inférieurs à ceux de 1987.
English: 3 HA = hunting allowed, NH = no hunting, LD = limited development, ND = no development.
French: (eff.) dans les AP Variable Variable Territoire important dans les AP2 Importantes AE, AH et AMB Importantes AE, AH et AMB Importantes AE, AH et AMB Toute l’année
English: Furthermore, even when there is no maladministration I may identify an opportunity for the institutional body to improve the quality of its administration in the future.
French: En outre, même en l'absence de mauvaise administration, je peux identifier une occasion pour l'organe institutionnel d'améliorer, à l'avenir, la qualité de son administration.
English: These recommendations, based on the Blue Paper on transport in the Mediterranean region and the Final Report of the High-Level Group on the extension of the Trans-European Transport Network to neighbouring countries and regions, focus on the opening-up of transport markets, the development of infrastructure, in particular interconnections, safety and security of transport systems, and the smooth functioning of the multimodal freight transport chain.
French: Ces recommandations, inspirées du livre bleu sur les transports en Méditerranée et du rapport final du groupe à haut niveau sur l'extension du réseau transeuropéen de transport aux régions et pays voisins, ont essentiellement trait à l'ouverture des marchés du transport, au développement des infrastructures et plus particulièrement des interconnexions, à la sûreté et à la sécurité des systèmes de transport et au bon fonctionnement de la chaîne de transport multimodal de marchandises.
English: This Saturday I go back to Asturias, a place to which I am very fond of songs were born there and have many friends.
French: Ce samedi je retourne dans les Asturies, une place à laquelle je suis très friands de chansons y sont nés et ont beaucoup d'amis.
English: -  That within the purview of the mechanisms established by each of the treaties, those acting as coordinators be invited to their periodic meetings (conferences or general assemblies), in accordance with the mechanism established by those treaties.
French: - Prévoir, dans le cadre des mécanismes établis par chaque traité, d'inviter les coordinateurs aux réunions périodiques (conférences ou assemblées générales), selon le mécanisme prévu par ces traités;
English: • Keep babies under one year of age out of direct sunlight.
French: • Gardez les enfants de moins de un an à l’abri des rayons solaires directs.
English: There are differences between them in the manufacturing process, weight, cost, strength and fracture properties.
French: Ces deux types de vitrage diffèrent en ce qui concerne le procédé de fabrication, le poids, le coût, la résistance mécanique et la résistance à la rupture.
English: • Ice Cream and Ice Cream Novelties SER721
French: • Crème glacée et fantaisies de crème glacée SER721
English: Gas demand, which changes hourly, depends on season, temperature and other factors.
French: La demande de gaz, qui fluctue toutes les heures selon la saison, la température et d'autres facteurs.
English: MOVING FOWARD // 17
French: Ce document est présenté, en français, en inuktitut et inuinnaqtun.
English: The connection is effected by means of a gusset plate welded into slots in the HSS member.
French: Pour réaliser l'assemblage, on pratique une fente dans le profilé tubulaire, dans laquelle on insère un gousset que l'on soude au tube.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé ses travaux pour cette séance.
English: His delegation believed that the core principles of the Convention and its Protocol remained valid.
French: Enfin, la délégation américaine estime que les principes fondamentaux consacrés par la Convention et le Protocole restent valables.
English: The nature of work people do and the value the community ascribes to it tend to determine an individual's and family's social status.
French: La nature du travail réalisé et la valeur que la collectivité y attache ont tendance à déterminer la place d'un individu et de sa famille au sein de la société.
English: Mutual fund managers 44.6 30.9 45.2
French: Gestionnaires de fonds communs de 66,1 placement 45,2 44,6 30,9
English: The economic situation looked significantly more worrying six months ago, but it seems to have stabilised.
French: La situation économique était sensiblement plus inquiétante il y a six mois, mais elle semble s'être stabilisée.
English: On the one hand, the honest will of the Union to see a European Turkey as an equal member one day is non-negotiable.
French: D’une part, la sincère volonté de l’Union de voir un jour une Turquie européenne en tant que membre à part entière n’est pas négociable.
English: However, since the Commission took the view that this new legislation still did not produce a correct transposition of the Directive, it sent Ireland a further letter of formal notice on 7 November 1991.
French: Considérant toutefois que cette nouvelle législation n'assurait toujours pas une transposition correcte de la directive, la Commission a adressé à l'Irlande, le 7 novembre 1991, une nouvelle lettre de mise en demeure.
English: And there will be more challenges in the future -- other occasions when the Canadian Forces will be tasked to respond to a humanitarian catastrophe, instability in an important region, or aggression.
French: This is especially true right now, in the midst of a massive organizational transition and a demanding and high rate of operational activity.
English: • The average amount awarded for complaints that end in "no further proceedings" is almost double that awarded in cases formally settled by the CHRC.
French: • Le montant moyen accordé dans le cas des plaintes conclues par « un arrêt des poursuites » est presque le double de la somme accordée dans les cas réglés par voie officielle par la CCDP.
English: Gunner Dion was 27 years old and a member of 5 Régiment d'Artillerie légère du Canada, based in Valcartier, Québec.
French: L’Artilleur Dion, 27 ans, était membre 5e Régiment d'Artillerie légère du Canada, basée à Valcartier, Québec.
English: The Commissioner appeared before a number of parliamentary committees with regard to bills S-11 and S-4 to support the initiative to clarify the legal scope of Part VII of the Act and the obligations of federal institutions.
French: La commissaire est intervenue devant divers comités parlementaires relativement aux projets de loi S-11 et S-4 afin d'appuyer l'initiative visant à clarifier la portée juridique de la partie VII de la Loi et les obligations qui incombent aux institutions fédérales.
English: In that respect, too, renewal of the agreement requires very careful evaluation and the agreement also needs to be redrafted.
French: Sur ce point également, la reconduction de l'accord exige une évaluation très minutieuse et l'accord doit être remanié.
English: • Reduce your investment risk and accelerate your decision making by developing successful business strategies that anticipate emerging needs and trends.
French: • réduire les risques associés aux investissements et accélérer le processus décisionnel grâce à l'élaboration de stratégies d'affaires fructueuses qui tiennent compte des nouveaux besoins et des tendances;
English: ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 – Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: Les demanderesses tendent plutôt à vouloir réduire la quantité d'information disponible au consommateur: - Michel Poirier, 21 juillet 2000 Pages 109 à 130 - MP-14 (RJR-1389) Vantage Concept Research:
English: Lastly, out of more than just a desire to avoid the duplication of legislation on packaging, our Committee wanted to anticipate the possibility of disputes over the interpretation of the Regulation's requirements, in this case between the supplier and a Member State and the need for a procedure to ensure classification is harmonised.
French: Enfin, outre une volonté d'éviter la duplication des législations en matière d'emballage, pour notre commission il convenait de prévoir l'éventualité de litiges concernant l'interprétation des prescriptions du règlement, dans ce cas, entre le fournisseur et un État membre et la nécessité d'une procédure pour assurer une classification harmonisée.
English: This table is the professional players’ table of choice, and is known throughout the billiards industry for superb quality, accuracy and playability.
French: Cette table est le choix des professionnels et est connue par toute l'industrie mondiale comme une table magnifique, d'une précision et d'une jouabilité spectaculaires.
English: The recent Security Council mission to Haiti, led by Ambassador Urbina of Costa Rica, allowed us to have a clearer and more concrete picture of the achievements of MINUSTAH, particularly in the security sector, and of the challenges that Haiti continues to face.
French: La récente mission du Conseil de sécurité en Haïti, conduite par l'Ambassadeur Urbina, du Costa Rica, a permis au Conseil de se faire une idée plus précise et plus concrète des réalisations de la MINUSTAH, notamment dans le domaine sécuritaire mais également des défis auxquels reste confronté Haïti.
English: In the absence of Community law provisions on procedures and sanctions related to the enforcement of EC competition rules by national courts, the latter apply national procedural law and — to the extent that they are competent to do so — impose sanctions provided for under national law.
French: À défaut de dispositions de droit communautaire régissant les procédures et sanctions liées à l'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales, ces dernières appliquent les règles de procédure nationales — dans la mesure où elles ont compétence pour le faire — et infligent les sanctions prévues par ces dernières.
English: At the same time, movements of Israeli forces vehicles were observed around their outpost at Radar hill in the same area.
French: - Entre 22 h 5 et 23 h 5, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, alors que des véhicules de l'armée israélienne se déplaçaient dans les environs de la position des forces israéliennes située sur la colline de Radar dans les fermes susmentionnées.
English: This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector-wide approaches.
French: Cet aspect est d'autant plus fondamental que de nouveaux mécanismes de financement sont mis en place, dont le soutien budgétaire direct et les approches sectorielles.
English: Issued : 4.00 PM CST Friday 11 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: Italy, (1899) 6 Revue générale de droit international public 593.
French: 6 (1999), p.  États-Unis c. Venezuela, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: 12.2.3.6 Forestry Development The construction of the proposed access roads will provide 3 seasons of summer work for First Nations members, who will then be employed in the forestry industry during the winter months. Based on a KPMG study, it is anticipated that 6 new business units (enterprises), each employing up to 18 people, will be created for loading and hauling of timber (103 jobs) and for site preparation (5 jobs) in the forestry sector.
French: Avec l’achèvement des routes d’accès, la quantité de matériel et le nombre de camions requis par les compagnies forestières seront réduits par rapport aux niveaux actuels étant donné que la coupe et le transport s’étaleront sur une plus longue période, ce qui réduira les coûts.
English: It is still found on the crest of the Canadian Pacific Railway Company.
French: On le retrouve encore de nos jours dans le blason de la société de chemins de fer Canadien Pacifique.
English: However, they have tabled proposals for further improvements both in the Geneva process and at Ministerial Conferences.
French: Ils ont toutefois proposé de nouvelles améliorations tant au sein du processus de Genève qu'aux Conférences ministérielles.
English: After all, why should it be possible to refuse someone a loan for being homosexual, but not for being black?
French: Après tout, pourquoi serait-il possible de refuser un prêt à quelqu'un parce qu'il est homosexuel mais pas parce qu'il est noir?
English: While it is impossible to develop strategies that uniformly work in all instances, students thought that guidelines or principles in this area might be of use.
French: Bien qu’il soit impossible de formuler des stratégies pouvant être utilisées dans toutes les circonstances, les élèves estiment que des lignes directrices ou des principes à ce sujet pourraient être utiles.
English: The Chief Electoral Officer will discuss his assessment of the operation of the Act in his statutory report on the 2004 general election.
French: Le directeur général des élections présentera son évaluation de l'application de la Loi dans son rapport au Parlement sur l'élection générale de 2004.
English: Despite some fundamental differences in party platforms, the Tories realized that rejecting the merger would leave the party in shambles.
French: Même s'ils admettent l'existence de divergences fondamentales dans les programmes des deux partis, les conservateurs se rendent bien compte que le rejet de la fusion aurait des effets dévastateurs pour leur parti.
English: We investigated methylation of the DPYD promoter as a mechanism for transcriptional regulation of DPYD in the RKO colorectal cancer cell line.
French: Nous avons examiné la méthylation du promoteur de DPDY en tant que mécanisme de régulation transcriptionnelle du DPDY dans la lignée de cancer colorectal RKO.
English: Air Canada did not file a submission.
French: Air Canada n'a pas déposé de commentaires.
English: CISNB’s mission is to be a provincial centre of excellence for sharing and producing criminal intelligence to assist law enforcement agencies detect, prevent and reduce crime that is organized or has a serious impact on the quality of life of New Brunswickers and to inform citizens and public policy makers.
French: Le SRCNB se veut un centre d'excellence provincial en matière de partage et de production de renseignements criminels voué à aider les organismes d'application de la loi à déceler, à prévenir et à enrayer les activités criminelles organisées ou qui ont une incidence importante sur la qualité de vie des Néo-Brunswickois et à informer les citoyens et les décideurs.
English: The May 2001 exploratory workshop and the proposed "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure" involving participants from industry are initial steps to explore the feasibility of one approach among several suggested by Health Canada staff.
French: L'atelier exploratoire du mois de mai 2001 et la proposition d'un « atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine » réunissant des participants de l'industrie constituent des étapes initiales d'exploration de la faisabilité d'une méthode parmi plusieurs autres avancées par le personnel de Santé Canada.
English: Pursuant to section 77 of the Penal Code, the main rule is that criminal acts are subject to public prosecution unless the specific provision determines otherwise.
French: Conformément à l'article 77 du Code pénal, les actes criminels donnent lieu à des poursuites à la diligence du ministère public, à moins qu'une loi spécifique n'en dispose autrement.
English: All these factors will drive demands for increased O&M costs while simultaneously contributing to deteriorating aircraft fleet readiness levels in the near term.
French: Ce phénomène est illustré dans la figure 5.28 Les répercussions de cette variation des dépenses d’investissement sur les coûts F et E que doit supporter la FA présentent un intérêt particulier.
English: This publication is similar to previous annual reports published by TBPC and presents summary data for cases reported to the CTBRS which were diagnosed in 1998.
French: Le présent rapport ressemble aux autres rapports annuels antérieurs publiés par le Division de la lutte antituberculeuse. On y expose les données sommaires relatives aux cas déclarés au SCDCT qui ont été diagnostiqués en 1998.
English: This publication from the Extension group describes FAO's pioneering approach in integrating environment education concerns into agricultural education and training programmes.
French: Il existe une demande de plus en plus forte de directives pratiques orientées vers l'action et sur lesquelles les décideurs politiques pourraient s'appuyer pour la réforme des systèmes de vulgarisation. Cette publication apporte une réponse à cette demande.
English: In this context, recourse to support structures and mechanisms, such as the United Nations Volunteers programme (UNV), including arrangements for United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR), Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN), United Nations Information Technology Service (UNITeS), and Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC), will be encouraged as a means of strengthening national technical capacities.
French: Dans ce cadre, des recours aux structures et mécanismes d'appui, tels que le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), y compris les modalités Services consultatifs internationaux de courte durée des Nations Unies (UNISTAR), Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), Service des Nations Unies sur les technologies de l'information (UNITeS), et Coopération technique entre pays en développement (CTPD), seront encouragés afin de renforcer les capacités techniques nationales.
English: • Specify whether the ingredient is sourced from a biotechnology-derived animal(s).
French: • Spécifier si l'ingrédient/le matériel provient d'un animal ou d'animaux issus des biotechnologies.
English: Child immunization levels have remained steady at 95 per cent for all antigens, except for BCG, and Jordan has been polio-free for years.
French: Les taux de vaccination des enfants sont demeurés constants - 95 % pour tous les antigènes à l'exception du BCG - et il n'y a pas eu de cas de poliomyélite dans le pays depuis plusieurs années.
English: The third agreement was signed approximately 8 months after the second call closed on December 22, 2006.
French: La troisième entente a été signée huit mois environ après la fermeture du deuxième appel de demandes, le 22 décembre 2006.
English: To facilitate universal access to information and the ability to do business electronically throughout the federal government and its client community, through the planning and co-ordination of telecommunications and the provision of common IM/IT infrastructure and services.
French: Faciliter l’accès universel à l’information et accroître la capacité de faire des affaires par voie électronique pour l’ensemble de l’administration fédérale et pour tous ses clients en planifiant et en coordonnant les télécommunications et en fournissant une infrastructure de services communs de GI/TI.
English: I believe the Screening Board used a definition of reintegration programs that was not clear and did not directly relate to the requirements of the position of Assistant Warden Correctional Programs...
French: Je crois que le jury de présélection a employé une définition des programmes de réinsertion sociale qui n’était pas claire et qui n’était pas directement liée aux exigences du poste de directeur adjoint des Programmes correctionnels...
English: 6.1 Corporate identity Corporate identity means the outward manifestations of an institution and its activities.
French: 6.1 Image de marque L'image de marque est la présentation extérieure d'une institution et de ses activités.