ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Client Services activities are related to statutory obligations set out in the Hazardous Materials Information Review Act ( HMIRA) and the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR).
French: Justification Les activités des Services à la clientèle reposent sur les obligations réglementaires établies dans la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD).
English: Through our virtual institutes, we are integrating health research efforts to create the greatest possible results for our health research investment.
French: Par nos instituts, nous intégrons les efforts de recherche en santé afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles de notre investissement dans la recherche en santé.
English: Policy and standards are formulated nationally.
French: Les politiques et normes sont formulées au plan national.
English: Guided hikes to these areas are offered during the summer.
French: Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.
English: The next item is the President of the Commission' s statement on the decisions taken by the Commission at its meeting today.
French: L' ordre du jour appelle la communication du président de la Commission sur les décisions prises par la Commission à sa réunion d' aujourd' hui.
English: None Among the 21 All-Ukraine public associations of national minorities there are no Roma associations registered.
French: On ne relève aucune association Rom parmi les 21 associations de minorités déclarées à l’échelon national.
English: To prepare the child to lead a responsible life in a free society, the Government, in this regard represented by the Department of Religious Affairs, is currently proposing a review of religious education as taught in schools, because, as explained by the Minister of Religious Affairs, current religious education tends to focus on the extrinsic and theological aspects only.
French: Afin de préparer l'enfant à mener une vie responsable dans une société libre, le gouvernement, représenté en l'occurrence par le Département des affaires religieuses, propose actuellement que soit effectué un examen de l'éducation religieuse telle qu'elle est faite dans les écoles, parce que, comme l'a expliqué le Ministre des affaires religieuses, l'éducation religieuse actuelle tend à être axée sur les seuls aspects extrinsèques et théologiques.
English: 25); corporal punishment within the family (para.
French: 25); aux châtiments corporels au sein de la famille (par.
English: Managed Forest Area in the 2005 and 2006 Submissions 2005 Submission 2006 Submission Ecozone Managed Forest Area Reporting Zone Managed Forest Area
French: Superficie forestière aménagée dans les inventaires de 2005 et de 2006 Inventaire de 2005 Inventaire de 2006 Écozone Superficie forestière aménagée Zone de déclaration Superficie forestière aménagée
English: However, an increase to 5,988,500 LVL (€ 9,036,563) was budgeted for 2003.
French: Elles ont cependant été portées à 5 988 500 LVL (9 036 563 €) dans le budget 2003.
English: Name five (5) procedures used to ensure continuity of evidence for court. 2. What is the difference between an Absolute/Conditional Discharge and a Suspended Sentence? 3. Describe, in point form, the main steps you would take to work through the process of conducting an investigation starting from the time you receive an allegation to concluding the case.
French: Nommez cinq (5) procédures à suivre pour assurer la continuité des éléments de preuve présentés en cour. 2. Quelle est la différence entre une libération absolue/conditionnelle et une condamnation avec sursis? 3. Décrivez en peu de mots les principales mesures que vous prendriez afin de mener à bien le processus pour procéder à une enquête, en commençant par le moment où une allégation vous est présentée jusqu’au moment où vous pouvez clore l’affaire.
English: Executive Committee members should do everything in their power to balance the books and offset any negative impact on refugees.
French: Il souligne que les membres du Comité exécutif ne doivent rien négliger pour combler ce déficit et réduire ses répercussions négatives sur les réfugiés.
English: In response to the report, the Department of Justice established a task force on gender equality in the legal profession.
French: En réponse à ce rapport, le ministère de la Justice a établi un groupe de travail sur l'égalité entre les sexes dans la profession jurisidique.
English: DE, EN, FR The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C292/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice. Langues disponibles:
English: "Just How Big is Global Production Sharing?" in Arndt and Kierzkowski, eds., Fragmentation:
French: « Just How Big is Global Production Sharing? » dans Arndt et Kierzkowski, éditeurs, Fragmentation:
English: Ms. WARZAZI said that the reduction in speaking time really did pose serious problems.
French: Mme WARZAZI estime que cette réduction du temps de parole pose en effet de graves problèmes.
English: Please accept my thanks in anticipation of the Assembly’s Opinion.
French: Veuillez accepter mes remerciements anticipés pour l'avis de l'Assemblée.
English: Upon what conditions is an understanding of divine things promised?
French: Sous quelles conditions la compréhension des choses divines nous est-elle promise ?
English: By definition, jobs change when processes are re-engineered.
French: Par définition, les postes changent lorsque les processus font l'objet d'une réingénierie.
English: On  21 November 2000 he had allegedly written to his Russian counterpart, Prosecutor General V. Ustinov, to request the use of special equipment and experienced staff to locate buried bodies.
French: Le 21 novembre 2000, il aurait écrit à son homologue russe, le procureur général V. Oustinov, pour lui demander l’autorisation d’utiliser du matériel spécialisé et du personnel expérimenté afin de localiser les corps enterrés.
English: We have the Millennium Development Goals and many statements of good intent by governments and parliaments around the world, but unfortunately there is still a huge gap between the rhetoric and the reality on the ground.
French: Nous avons les objectifs du millénaire pour le développement et de nombreuses déclarations de bonnes intentions par les gouvernements et les parlements du monde entier, mais il existe malheureusement toujours un fossé énorme entre la rhétorique et la réalité sur le terrain.
English: Sessions were also held with broadcasters in Montreal and Toronto, to provide information on negotiating scale agreements and on mediation services available to parties in negotiations.
French: Il y a également eu des séances d'information à Montréal et à Toronto, à l'intention des diffuseurs de ces régions, au sujet de la négociation d'accords-cadres et des services de médiation offerts aux parties en négociation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 July 2008 PM attends the G8 summit in Japan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 juillet 2008 Le PM participe au Sommet du G8 au Japon
English: More Sport 06/05/07 Palma de Mallorca - Spain Sport and Europe:
French: ›› suite Sport 06/05/07 Palma de Mallorca - Spain Sport and Europe:
English: Description of the Horizontal Initiative Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Description de l'initiative horizontale Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d'un partenariat entre l'APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, et d'Affaires étrangères et de Commerce international Canada.
English: Some animal studies suggest a possible link between developmental effects (heart defects) and exposure to DCA or TCA, whereas other studies fail to show a link.
French: Il existe actuellement une seule étude qui porte sur l’incidence et l’importance des effets sur la santé humaine résultant d’une exposition aux AHA.
English: Introduction by the State party 326.
French: Présentation par l'État partie 326.
English: Scientific research and monitoring may be approved in all three zones provided a plan is submitted and the research meets all regulatory requirements.
French: En outre, la surveillance et la recherche scientifique peuvent être approuvées dans les trois zones à condition qu'un plan soit soumis et que les recherches répondent à toutes les exigences réglementaires.
English: Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v.  Thailand), Merits, Judgment of 15 June 1962, I.C.J.
French: Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand), Merits, Judgment of 15 June 1962, I.C.J.
English: At the beginning of this spiritual rebirth, the nations converted to Islam were far from thinking at the influence that their profession of unicist faith was going to exert on the individuals as a new religion directed towards the good on one hand, and on the collective conscience to which it learned a manner of thinking and acting in the interest of the Moslem community on the other hand.
French: Ainsi en est-il de la civilisation de Damas et de Baghdad, du Caire et de Kérouan, de Cordoue et de Grenade et enfin de la civilisation d'Istanboul. Les périodes historiques se suivent, les nations se succèdent les unes aux autres, des capitales en remplacent d'autres.
English: Temporary workers are exposed more to physical hazards (awkward posture, vibration and noise) and have to cope with higher work loads or work rates than workers on fixed-term or permanent contracts.
French: En France et en Espagne, d'ailleurs, 80% des missions durent au plus un mois. L'Autriche et les Pays-Bas sont ici des exceptions, puisque les missions de plus de 6 mois concernent respectivement 30% et 17% du total.
English: Factors Influencing Decisions Not to Attend More Movies at the Movie Theatre Respondents give similar reasons influencing their decision not to attend more movies at the theatre in 2005 when compared to 1998 results, although "price" seems to have grown in importance over the years.
French: Facteurs qui influencent la décision de ne pas fréquenter les salles de cinéma Les répondants invoquent des motifs semblables qui influencent leur décision de ne pas fréquenter plus souvent les salles de cinéma en 2005 comparativement aux résultats de 1998, même si le « prix » semble avoir augmenté en importance au cours des années.
English: • Health and safety warnings Weather and environmental information for effective and efficient decision making (e.g., health, economic efficiency, environmental quality, adaptation and reduced economic loss) Knowledge and understanding to implement environmental policies that are based on sound science Environment Canada’s Management Framework CLEAN ENVIRONMENT Protection from domestic and global sources of pollution NATURE WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS Adaptation to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality The impact of weather and related environmental hazards on health, safety and the economy is reduced Adaptation to day-today and long term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY Strategic and effective departmental management to achieve environmental results Strategic and integrated policy priorities and plans Efficient and innovative shared services
French: • des avertissements en matière de santé et de sécurité; de l'information météorologique et environnementale pour une prise de décisions éclairées et efficaces (en ce qui a trait à la santé, à l'efficacité économique, à la qualité de l'environnement, à l'adaptation et à la réduction des pertes financières); des connaissances et une compréhension permettant de mettre en application des politiques environnementales qui reposent sur des données scientifiques solides. Cadre de gestion d'Environnement Canada UN ENVIRONNEMENT SAIN Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales NATURE PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Adaptation aux influences et aux impacts des phénomènes météorologiques et environnementaux connexes sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement Réduction des impacts des phénomènes météorologiques et environnementaux connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et glacielles GESTION, ADMINISTRATION ET POLITIQUES Gestion ministérielle stratégique et efficace visant à atteindre les résultats ciblés sur le plan de l'environnement
English: Member States devoted much effort to achieving harmonisation before the publication of the first data.
French: Les réserves de change de l’Eurosystème sont publiées depuis avril avec les données de la balance des paiements.
English: The introduction in July 2005 of rule 93 (3), which authorized the Working Group on Communications to declare decisions inadmissible if all members agreed, had contributed to avoiding a backlog.
French: L'introduction, en juillet 2005, de la règle 93 3), qui autorise le Groupe de travail des communications à déclarer certaines décisions irrecevables si tous les membres sont d'accord, a permis d'éviter une accumulation des dossiers.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelle à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (suite)
English: It was also pointed out, however, that the proposed text would have the effect of giving preference to the WTO system and would unduly reduce the scope of the proposed Treaty.
French: À l’inverse, on a fait observer que le texte proposé aurait pour effet de donner la primauté au système de l’OMC et qu’il limiterait à l’excès le champ d’application du traité envisagé.
English: In addition, income support provided through the Canada Assistance Plan is estimated to have provided another $5.2 billion specifically for shelter in 1993, bringing the total expenditure on housing to $9.2 billion for that year.
French: En outre, le soutien du revenu assuré au moyen du Régime d'assistance publique du Canada aurait injecté 5,2 milliards de dollars dans le logement en 1993, portant le montant total des dépenses au chapitre du logement à 9,2 milliards de dollars pour cette année-là.
English: E-Services Use the links below to get information on our electronic services.
French: Services électroniques Utilisez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information sur nos services électroniques.
English: • Make MMT available in all correctional facilities at all levels.
French: • Rendre le TEM disponible dans tous les établissements correctionnels et à tous les niveaux.
English: The agreement reached between the main political groups, which was really down to the determination of the rapporteur, Mr Capoulas Santos, already provides some solutions and approaches which it is hoped that the Council will take on board.
French: L'accord auquel sont parvenus les principaux groupes politiques, et qui doit énormément à la détermination du rapporteur, M. Capoulas Santos, propose déjà certaines solutions et approches dont nous espérons que le Conseil les adoptera.
English: F-FDTL detained over 90 individuals, including some juveniles, reportedly linked to the killings or for alleged involvement in criminal matters.
French: Les Forces de défense ont placé plus de 90 individus, y compris des mineurs, en détention, semble-t-il pour des faits en rapport avec la fusillade ou pour une implication supposée dans des affaires criminelles.
English: Key words: abscisic acid, drought, gene expression, Lycopersicon chilense.
French: Mots clés : acide abscisique, sécheresse, expression génique, Lycopersicon chilense.
English: Particularly in the area of training in traditional knowledge concerned with the practice of sustainable development, though, there is considerable scope for circumpolar cooperation.
French: Il existe d’innombrables possibilités de coopération à l’échelle circumpolaire, notamment en ce qui a trait à l’acquisition de connaissances traditionnelles liées à la pratique du développement durable.
English: Individual consent in order to collect, use, and disclose personal information is required, unless the information is already publicly available.
French: La collecte, l'utilisation, et la divulgation de renseignements personnels doivent être autorisées par les personnes concernées à moins que cette information ne soit déjà publique.
English: The department was advised on May 22, 2003 that the appeal hearing was set for June 9, 2003.
French: Le Ministère a été avisé le 22 mai 2003 que la date de l'audience d'appel avait été fixée au 9 juin 2003.
English: The City notes that CN assumed the costs of reconstructing the pavement, relocating a water pipe and improving the drainage system at the time the CN line was built.
French: La Ville remarque que le CN a assumé à l'époque le coût de la reconstruction du revêtement, de la relocalisation d'une conduite d'eau et de l'amélioration des installations de drainage.
English: The playlist received attention as well.
French: La liste de lecture reçoit aussi son lot d'améliorations.
English: Since some workers who, for example, are laid off or in the other category undoubtedly also return to school, our measure is an underestimate of the flow from employment to school and of formal human capital accumulation.
French: Comme certains travailleurs licenciés ou appartenant à la catégorie « autres motifs » retournent sans doute aussi aux études, notre mesure se trouve à sous-estimer le nombre de travailleurs qui passent du travail aux études, ainsi que laccumulation officielle de capital humain.
English: A network for the courts, too, by strengthening Europol.
French: Un réseau de tribunaux également en renforçant Europol.
English: Preparing a Dependent Education Support Centre- Europe (Dep Ed Sp C) report.
French: Rédiger un rapport pour le Centre de soutien EPC.
English: The only requirement may be one set by your bank or mortgage holder.
French: Seuls votre banque et votre créancier hypothécaire peuvent imposer une condition.
English: Provisions for increased commitment to and consistent participation of governmental and non- governmental organizations, citizens, local self-governing bodies, media and private sectors in ensuring human rights and freedom are included in the programme.
French: Il comporte également des dispositions visant à inciter les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les citoyens, les collectivités locales, les médias et le secteur privé à se mobiliser davantage en faveur des droits de l'homme et des libertés.
English: The Government had acknowledged that the disclosure of confidential information to the Colombian authorities by the Minister of Public Security, the Interior and the Police had been a highly regrettable error, and it had taken all necessary steps to prevent such incidents from occurring again in the future.
French: Le Gouvernement a reconnu que la divulgation d'informations confidentielles aux autorités colombiennes par le Ministre de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police était une erreur très regrettable et a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter que des incidents similaires se reproduisent à l'avenir.
English: This update applies to the following product: Microsoft Excel Viewer 2003.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Excel Viewer 2003.
English: Innovation - 0.4 0.5 0.5 0.5 1.9 Realign funding to focus on priority areas, such as technology commercialisation, and increase leverage of funding with partners.
French: Innovation - 0.4 0.5 0.5 0.5 1.9 Réaffecter le financement aux domaines prioritaires tels que la commercialisation des technologies et faire davantage appel à des partenaires financiers.
English: Many of these issues have now become clearer to us than they were before.
French: Beaucoup de ces questions nous apparaissent plus claires aujourd'hui qu'auparavant.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted this text by acclamation as resolution 2/CP.7 entitled “Expression of gratitude to the Executive Secretary” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section IV).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté ce texte par acclamation en tant que résolution 2/CP.7, intitulée «Remerciements au Secrétaire exécutif» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. IV).
English: The CFIA reports annually to the World Organisation for Animal Health (OIE) on the status of animal diseases in Canada.
French: L'ACIA rend compte chaque année à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) du statut des maladies animales au Canada.
English: It is necessary to create a dedicated capacity in order to contain these efforts within a dedicated position, to interact with Member States in an ordered and centralized manner and to properly manage records of performance, including disciplinary matters.
French: Il est nécessaire de créer d'après le Conseiller de police civile une fonction spéciale qui regroupe ces différentes attributions dans un souci de communication ordonnée et centralisée avec les États Membres et de suivi rigoureux du comportement du personnel, notamment sur le plan disciplinaire.
English: Name the parties to any agreements that have been negotiated.
French: Nommer les parties à toute entente négociée.
English: Guide your way through the stimulating blends of old and new, the buzz of the city and the tranquillity of its many open spaces make London unique for both tourists and locals alike.
French: Tracez votre chemin dans ce mélange stimulant de neuf et d'ancien, le tumulte de la ville et la tranquillité de ses nombreux espaces ouverts, tout ce qui fait de Londres une ville unique pour les touristes comme pour ses habitants.
English: The President of the Republic issued Decree No. 72 of 2007 appointing members to the Commission for the Rights of Non-Muslims in Khartoum, which is chaired by Mr. Joshua Diyo and has 27 members, 12 of them Christians.
French: Le Président de la République a désigné, par le décret no 72 de 2007, les membres de la Commission pour les droits des non-musulmans à Khartoum, qui est présidée par M. Joshua Diyo et compte 27 membres, dont 12 chrétiens.
English: • There are adequate resources dedicated for the life of the transformation.
French: • Les ressources affectées au projet sont suffisantes pour la durée de la transformation.
English: The argument that was made to justify that encroachment on the statutory prerogatives of the Security Council was one of expediency: the Council could not agree, but it was necessary to move forward anyway.
French: L'argument invoqué pour justifier cet empiètement sur les prérogatives du Conseil de sécurité est de pure commodité : le Conseil n'a pas pu se mettre d'accord, mais il était nécessaire d'aller de l'avant.
English: Item 2 of the provisional agenda  P200 filling ratio amendments
French: Modification des taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200