ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our services, so that any other requirement you need, are available on request.
French: Tous nos services et toutes les exigences en termes de montage sont disponibles sur demande.
English: (d) Access to space data needed to be simplified.
French: d) L'accès aux données spatiales devait être simplifié.
English: It expressed concerns not to be able to prepare for full discussion if the intersessional meeting was held in May and Member States received all the comments by Internet at the end of April.
French: Elle craignait de ne pas être prête pour une discussion exhaustive si la réunion intersessions devait se tenir en mai et si les États membres recevaient toutes les observations sur l’Internet à la fin du mois d’avril.
English: Plouffe Family Lemelin's Plouffe family gently satirizes and celebrates a blend of American and Catholic influences in local popular culture (courtesy Library and Archives Canada).
French: « La famille Plouffe » Dans « La famille Ploufle », Lemelin trace avec délicatesse un portrait à la fois satyrique et élogieux de la culture populaire locale et fait ressortir le mélange des influences américaine et catholique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: I would recall again that the Tribunal is integral to conflict prevention in the Balkans by bringing the truth to light and by redressing grievances that might otherwise fuel the next generation's Balkan war.
French: Je rappelle que le Tribunal est un élément de la prévention des conflits dans les Balkans du fait qu'il fait connaître la vérité et traite des griefs qui pourraient encourager une future guerre dans les Balkans.
English: • Ordering appropriate sizes of materials to avoid off-cut waste.
French: There are several groups of separation technologies.
English: For further detail regarding the Department’s key transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp.
French: Pour plus de détails sur les programmes de paiement de transfert ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp.
English: The present programme does not cover the relevant activities related to the development of SMEs, which are implemented by the regional advisory services.
French: Le présent programme ne couvre pas les activités intéressant la création de PME, celles-ci étant exécutées par les services consultatifs régionaux.
English: The recent war in Lebanon demonstrated the great fragility of the situation in the Middle East and the acute need for a comprehensive approach along all tracks.
French: La guerre récente au Liban démontre l'extrême fragilité de la situation au Moyen-Orient et la nécessité impérieuse d'adopter une démarche globale sur tous les aspects de la question.
English: One sign of the mercy of God which is especially necessary today is the sign of charity, which opens our eyes to the needs of those who are poor and excluded.
French: Il y a un signe de la miséricorde de Dieu qui est aujourd'hui particulièrement nécessaire: la charité, qui ouvre nos yeux aux besoins de ceux qui vivent dans la pauvreté et dans la marginalité.
English: Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
French: S’appuyant sur son évaluation financière, la BEI évaluera le niveau des risques financiers décidera du montant de la provision ou de l’allocation des capitaux.
English: Their legal basis is Article 99 of the Treaty establishing the European Community.
French: La base juridique pour les GOPE se fonde sur l'article 99 du traité instituant la Communauté européenne.
English: At a minimum, program officials need to be able to determine whether an individual meets the criteria for the target population.
French: Les dirigeants du programme doivent au moins pouvoir déterminer si une personne satisfait aux critères relatifs à la population cible.
English: Process Low medium 28 One lesson that managers may need to learn (or re-learn) is that employees will have an easier and more productive life if they can work in their language of choice.
French: Processus Faible Moyens 28 L'une des leçons que les gestionnaires doivent apprendre (ou réapprendre) est que les employés seront plus productifs s'ils peuvent travailler dans la langue de leur choix.
English: BPIDP encourages the creation of a diverse range of Canadian-authored books by fostering a competitive and viable publishing industry.
French: Le Padié encourage la création d'un vaste éventail de livres d'auteurs canadiens en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable.
English: • A maximum security room to store the ballots and ballot boxes In institutions where the vote lasts more than one day, the DROs and poll clerks must collect their supplies every morning and bring them back every evening.
French: Dans les établissements où le vote dure plus d'un jour, les scrutateurs et les greffiers doivent aller chercher tous les jours le matériel de leur bureau de scrutin et le rapporter à la fin de la journée.
English: The International Federation of Women in Legal Careers thinks that the lasting recognition of Women's Human Rights, the guarantee of gender equality, and the elimination of all discrimination against women is the way to a Sustainable and equitable Development of the planet, which will make Peace possible.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques pense que la reconnaissance durable des droits fondamentaux de la femme, la garantie de l'égalité entre les sexes et l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes constituent un moyen de parvenir à un développement durable et équitable de la planète, ce qui rendra la paix possible.
English: CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health has developed a strategic initiative to respond to its four research priorities: a survey research centre for Aboriginal health; child and youth health promotion and risk reduction and community wellness and addictions; the influence of stress the diabetes among Aboriginal Canadians; and the prevention of accidents and injuries.
French: Un profil d’excellence d’IRSC : Tony Pawson Tony Pawson, chercheur émérite d’IRSC et directeur intérimaire du Samuel Lunenfeld Research Institute de l’Hôpital Mount Sinai à Toronto, est une sommité mondiale de la nouvelle science de la protéomique, ou comment nos protéines interagissent pour que notre organisme fonctionne normalement.
English: The dispute resolution in the agreement to determine deficits or surplus for fee-for-service funding is Arbitration under the Arbitration Act.
French: En 2003, un accord a été conclu, par voie de médiation, avec l’association médicale provinciale débouchant sur la mise en oeuvre, en mai 2003, d’une entente de trois ans.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 32.7 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes that some 64 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 32,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 16 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 64 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Members of an advisory body may include 1. scientists; 2. researchers, academics, and individuals with specialized expertise, such as ethicists; 3. leading experts, professionally recognized as such in their fields; 4. health professionals, including those who have practical or clinical experience with a regulated product; 5. consumers, patients, caregivers, and those with practical experience or expertise on relevant consumer or patient issues; and 6. industry stakeholders, except where the advisory body's mandate is to provide advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: L'organisme consultatif peut être composé des personnes suivantes : 1. scientifiques; 2. chercheurs, universitaires et personnes possédant une expertise spécialisée, par exemple un éthicien; 3. grands spécialistes professionnellement reconnus dans leur domaine; 4. professionnels de la santé, notamment ceux qui ont une expérience pratique ou clinique d'un produit réglementé; 5. consommateurs, patients, fournisseurs de soins et personnes possédant une expérience ou une expertise pratique des questions pertinentes liées aux consommateurs ou aux patients; 6. intervenants de l'industrie, sauf dans le cas où le mandat d'un organisme consultatif est de donner des conseils sur des questions particulières liées à l'examen d'un produit réglementé.
English: This was announced by former NATO General Secretary and the EU High representative for common visa policy Javier Solana told the newspaper “Kommersant-Ukraine”.
French: Cela a été annoncé par l’ex-Secrétaire Général de l’OTAN et Haut Représentant de l’UE pour la politique commune des visas, Javier Solana, au journal « Commerçant-Ukraine ».
English: 3rd meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- review session
French: 3e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: For TPN3, a host country has pledged a specific amount of financial assistance.
French: Un pays hôte a annoncé une assistance financière d'un montant précis en faveur du RT3.
English: [MEX] fra confidentialité (n.f.) glg confidencialidade (s.f.) ita riservatezza (n.f.) por confidencialidade (s.f.) ron confidenţialitate (s.f.) congenital disease cat malaltia congènita (n.f.) esp enfermedad congénita (n.f.) fra maladie congénitale (n.f.) glg enfermidade conxénita (s.f.) ita malattia congenita (n.f.) por doença congénita (s.f.)
French: eng Nuremberg Code coma (n.m.) cat coma (n.m.) esp coma (n.m.) glg coma (s.m.) ita coma (n.m.) por coma (s.m.) por estado de coma (s.m.) ron comă (s.f.)
English: Since 1900 the White Pass and Yukon Route Corporation has helped the city and territory develop by providing services and employment.
French: À partir de 1900, la White Pass and Yukon Route Corporation contribue au développement de Whitehorse et du territoire en fournissant des services et des emplois.
English: XII.3 Differences in wealth measurement for farms and farm operator households
French: XII.3 Différences dans la mesure du patrimoine pour les exploitations et les ménages de chef d'exploitation
English: The aurea condition in S. kraussiana var. aurea is compared with similar conditions in tobacco, spruce, and soybean.
French: L'état aurea chez S. kraussiana var. aurea est comparé à des états semblables chez le tabac, l'épinette et la fève soja.
English: Le Figaro reports today that Immigration Minister Eric Besson has refused citizenship to a Moroccan man on the grounds that in his application he stated he would never allow his wife to leave the home without a burqa.
French: L'hebdomadaire people italien Chi vient de publier un petit bijou de "trash-storytelling" politique. En superstar de son propre magazine daté du 26 août 2009, Silvio Berlusconi "se paye" 10 pages de grotesque autopropagande - Chi appartient au groupe Mondadori, détenu à 50,24% par Finivest, holding de Berlusconi et présidé par sa fille Marina.
English: • That the governments apply the Rural Lens early in developing policies and that the Cities & Municipalities agenda provide flexibility to address rural development needs.
French: • Le gouvernement doit appliquer la Lentille rurale dès le début de l'élaboration des politiques, et assurer une flexibilité à son plan d'action en faveur des grandes villes et des municipalités pour combler les besoins en matière de développement rural.
English: And when we say that we have, together with the Council, recognised the need for rigour, we are forgetting that on each occasion we have increased the Council's budget.
French: Et lorsque nous disons que nous avons tenu compte, conjointement avec le Conseil, d'une volonté de rigueur, c'est oublier que nous avons, à chaque fois, augmenté le budget du Conseil.
English: The President recalled that in its resolutions 1988/77 and 1989/114, and in its decision 2006/206, the Council had decided to adopt certain measures to revitalize and improve its functioning.
French: La Présidente rappelle que, dans ses résolutions 1988/77 et 1989/114 et dans sa décision 2006/206, le Conseil a décidé d'adopter certaines mesures visant à revitaliser l'institution et améliorer son fonctionnement.
English: When established, such a treaty would be of foremost importance to performers as well as of major impact for the film, music and television industries by facilitating the exchange of culture and entertainment worldwide.
French: L’adoption d’un tel instrument serait de la plus grande importance pour les artistes interprètes et exécutants et aurait des conséquences majeures pour les industries cinématographique et musicale ainsi que pour la télévision en facilitant les échanges de culture et de spectacles à travers le monde.
English: In addition, the variance is attributable to increased requirements for the enhancement and operation of the Mission's expanded communication networks, including the acquisition of 467 additional items of high-frequency (HF), very-high-frequency (VHF), and ultra-high-frequency (UHF) equipment and 605 additional satellite and telephone equipment, as well as commercial communications charges, spare parts and specialized communications support services.  • Management: additional inputs and outputs
French: En outre, elle s'explique par l'augmentation des dépenses au titre de l'amélioration et de l'exploitation des réseaux de communication élargis de la Mission, notamment l'achat de 467 unités supplémentaires de matériel à haute, très haute et ultra-haute fréquence et de 605 unités supplémentaires de matériel de téléphonie et de communication par satellite, ainsi qu'au titre des frais de communication par réseaux commerciaux, des pièces de rechange et des services d'appui spécialisés.
English: • A regional hub should have the necessary facilities to serve as a fully resourced reference centre for United Nations information
French: • Un pôle régional devrait disposer des installations nécessaires pour jouer pleinement le rôle de centre de référence en matière d'information des Nations Unies.
English: On the occasion of Human Rights Day, the Office of the High Commissioner for Human Rights is sponsoring events to mark the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé des activités pour marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The representative indicated that, at the Fourth World Conference on Women, India had committed itself to increasing investment in education to 6 per cent of gross domestic product (GDP), but that the target had not been achieved to date although the overall growth in literacy among women had been higher than that of men in recent years.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Inde s'était engagée à accroître ses investissements dans l'éducation jusqu'à ce qu'ils atteignent 6 % du produit intérieur brut (PIB), mais cet objectif n'avait pas encore été atteint, même si le taux général d'alphabétisation des femmes avait davantage augmenté que celui des hommes ces quelques dernières années.
English: Remedies, Right to Sue Article 11: Inventions, Utility Models, Industrial Designs, Marks:
French: Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence déloyale: recours légaux; droit d’agir en justice Article 11:
English: CEA shall be chaired by the Facilitator or his representative.
French: Le CEA est présidé par le Facilitateur ou son représentant.
English: NRCan fulfills this mandate through its leadership on policy, science and technology in Canada and internationally, and through the delivery of programs and services to Canadians across the country.
French: Il s'acquitte de ce mandat en assurant un leadership dans les domaines stratégique, scientifique et technologique à l'échelle nationale et internationale, ainsi qu'en offrant des programmes et des services à toute la population du Canada.
English: Also invites States to pursue their efforts to develop a harmonized procedure for the evaluation of drug abuse and dependence, along the lines of the one used by the World Health Organization:
French: Invite également les États à poursuivre leurs efforts pour élaborer une procédure harmonisée d'évaluation de l'abus des drogues et de la pharmacodépendance, à l'instar de celle utilisée par l'Organisation mondiale de la santé:
English: The main concerns about security have generally been that eligible voters should be allowed to cast their ballots in an unhindered, safe manner; and that, once votes are cast, they be recorded and counted accurately.
French: Les principales préoccupations concernant la sécurité ont généralement été que les électeurs admissibles puissent déposer leur bulletin de vote sans entraves et d'une manière sûre, et par la suite, que ces bulletins soient consignés et comptés avec exactitude.
English: • globalization and developments in technology have dramatically changed, and will continue to change, the environment in which the financial services industry operates; and
French: • que la mondialisation et l'évolution des technologies ont sensiblement changé et continueront à changer le climat dans lequel évolue le secteur des services financiers;
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2006-2007 Main Estimate amounts in the 2007-2008 and 2008-2009 periods -- this table reflects that direction.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Afin d’être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l’approche du dépôt d’un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2006-2007 dans les périodes 2007-2008 et 2008-2009. Il a été tenu compte de cette directive dans ce tableau.
English: POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF MEMBERS OF THE CF ARE GOVERNED BY QR AND O 19.44, AND SECTION 2 OF REF A. POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH REF C 21.
French: LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE DE MEME QUE LES ACTIVITES POLITIQUES PERSONNELLES DES MEMBRES DES FC SONT REGIES PAR L ORFC 19.44 ET LA SECTION 2 DE LA REF A. LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS EST INTERDITE CONFORMENT A LA REF C 21.
English: At present our diverse, complete range of products is at the service of a wide range of clients in the most dynamic sectors in the world economy.
French: Aujourd'hui, sa gamme de produits variée et complète répond aux besoins d'un grand éventail de clients issus des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale.
English: Value is the net delivered value - net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: The frequency of the scheduled international service authorized herein shall be restricted to a maximum of three daily round trip flights.
French: La fréquence du service international régulier autorisé par les présentes ne devra pas excéder trois vols quotidiens aller-retour.
English: • Historic towns, twinning arrangements  
French: • Villes historiques, accords de jumelage
English: Consequently, the projects were rated according to how they met the four following criteria:
French: Les projets ont donc été notés selon la façon dont ils respectaient les quatre critères suivants :
English: The Central Bank of Russia is also trying to maintain price stability while limiting the rouble's appreciation to ensure the industrial and manufacturing sectors' competitiveness; the rouble's value rose roughly 20% between 2005 and 2006.
French: La banque centrale tente de maintenir la stabilité des prix tout en limitant l'appréciation du rouble, de façon à assurer la compétitivité des industries manufacturières. La valeur du rouble a augmenté d'environ 20 % entre 2005 et 2006.
English: A.12 Regulations C.02.012(1)(a) requires that every fabricator, packager/labeller, distributor, importer, and wholesaler of a drug maintains a system of control that permits complete and rapid recall of any lot of batch of the drug that is on the market.
French: Une procédure de retrait du marché devrait être en place afin d’assurer la conformité à l’article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues et devrait inclure les exigences décrites aux interprétations 1.1. à 1.9 de la section C.02.012 Contrôle de la fabrication du guide des BPF.
English: • Improve communication and collaboration with the Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review
French: • Amélioration de la communication et de la collaboration avec le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et le Programme commun d’évaluation des médicaments
English: No allocation or reservation is made for any individual beneficiary country.
French: Aucune quantité n'est allouée ou réservée à un pays en particulier.
English: The need to complete pre-trial work expeditiously will further increase with the arrival of the ad litem judges; the doubling of trial capacity; the various changes undertaken by the Chambers to improve the pace of trials; and the requirements to fulfil disclosure obligations under rules 66 B and 68 within certain time limits set by the Chambers.
French: Avec l'arrivée des juges ad litem et compte tenu du doublement de la capacité de jugement du Tribunal, des divers changements adoptés par les Chambres pour accélérer les procès, et de l'obligation d'accomplir dans certains délais fixés par les Chambres les obligations en matière de communication à la défense prévues par les articles 66 B et 68, il va être plus important encore que les affaires puissent être rapidement mises en état.
English: Client satisfaction information provided on web-based feedback forms is also maintained but is not linked to any personal information volunteered during the session. Class of Individuals:
French: Ils serviront à guider la direction et à apporter toute modification dans l'orientation du programme qui pourrait s'imposer au fil du temps. Normes de conservation et de destruction :
English: Violence against women should also be included among the priority areas mentioned, as it could become a serious obstacle to development.
French: La violence contre les femmes, étant devenue un grave obstacle au développement, elle devrait être incluse parmi les domaines prioritaires mentionnés.
English: Thirdly, if the integrated peacebuilding strategy is to contribute to promoting a transition from conflict to stability, it will have to ensure the seamless transfer of responsibilities from the post-conflict phase to the reconstruction and development phase.
French: Troisièmement, si l'on veut que la stratégie intégrée de consolidation de la paix permette de promouvoir le passage du conflit à la stabilité, elle doit garantir un transfert sans heurt des responsabilités de la phase postconflit à la phase de reconstruction et de développement.