ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptive Environmental Management Plan relating to an Ontario wetland Date submitted: 15 June 2007 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Pétition de suivi sur le plan de gestion adaptative de l’environnement relatif à une zone humide, en Ontario Reçue le : 15 Juin 2007 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: Your data remains private, and is never shared over the Internet when transferring funds to or from myCitadel Wallet merchants.
French: Toutes les donn�es vous concernant demeurent priv�es et ne sont jamais r�v�l�es sur Internet lorsque vous transf�rez des fonds vers ou depuis votre fournisseur de portefeuille myCitadel.
English: It should also ensure that detention is never mandatory but decided on a case-bycase basis.
French: Il devrait également prendre des dispositions pour que la mise en détention ne soit jamais obligatoire mais soit décidée au cas par cas.
English: He also informed the Meeting that at the fifteenth session the International Cable Protection Committee had made a presentation to the Council on submarine cables in the deep sea.
French: Il a également informé la Réunion qu'à la quinzième session, le Comité international de protection des câbles avait présenté au Conseil un exposé sur les câbles sous-marins en haute mer.
English: Let us continue collectively our efforts to realize the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Continuons de travailler ensemble à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: He submits that it tries to divert the deliberation of the Committee with reference to past incidents in his career, which had been dealt with in the past and which are not relevant to the inquiry under issue.
French: Il soutient que l'État partie essaie d'influencer les délibérations du Comité en mentionnant des incidents survenus au cours de sa carrière qui ont été réglés et n'ont pas de rapport avec l'enquête dont il a fait l'objet.
English: Mr van den Bos has the floor.
French: Monsieur van den Bos, vous avez la parole.
English: Which products or substances present a health hazard?
French: Quels sont les produits ou les substances qui présentent une menace à la santé?
English: In 2001, the standard of living indicators stood below 1990 levels.
French: En 2001, les indicateurs du niveau de vie étaient inférieurs à ceux de 1990.
English: Asiedu – O. Asselin – C. Black – P. Formenty – S. Hollyman – M. Kokic P. Koopmans – C. McNab – J. Perugia – P. Wiggers – P. Williams) p.
French: Asiedu – O. Asselin – C. Black – P. Formenty S. Hollyman – M. Kokic – P. Koopmans – C. McNab – J. Perugia – P. Wiggers – P. Williams) p.
English: The competition was judged in May 2003.
French: Les résultats ont été connus en mai 2003.
English: Where required under the Seventh Framework Programme and its specific programmes, the Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations and monitoring of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: Lorsque le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques le requièrent, la Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations et du suivi des actions indirectes requis au titre du septième programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: Member States shall provide for sanctions for the infringement of the rules laid down in this Directive in order to ensure their correct application and enforcement.
French: Les États membres prévoient des sanctions s'appliquant aux infractions aux règles de la présente directive afin de veiller à ce que celles-ci soient correctement appliquées.
English: Canada also outdistances its competitors for Outdoors Adventure, although Australia/New Zealand again provides some competition here.
French: De plus, le Canada devance ses concurrents sur le plan des activités de plein air et d’aventure, même si l’Australie et la Nouvelle-Zélande livrent une certaine concurrence à cet égard.
English: Most vulnerability and adaptation assessments undertaken in non-Annex I Parties have been conducted using the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations.
French: La plupart des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation entreprises par les Parties non visées à l'annexe I ont été réalisées conformément aux directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: A number of representatives also underlined that a non-governmental organization could not ratify or sign an international covenant or treaty, as the organization had claimed it had done with respect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs représentants ont en outre fait remarquer qu'une organisation non gouvernementale ne pouvait ratifier ou signer un pacte ou un traité international, comme l'organisation affirmait l'avoir fait en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group, including foodstuffs.
French: La Commission devra adopter des mesures afin d'établir des critères de label écologique précis pour chaque groupe de produits, y compris les denrées alimentaires.
English: Other DFO directorates and sectors Private Sector OGDs and other governments Partners: - Canadian Coast Guard Auxiliary - International partners - Industry - Community groups Industry at large Society at large
French: Autres directions et secteurs du MPO Secteur privé Autres ministères et autres gouvernements Partenaires : - Garde côtière auxiliaire canadienne - Partenaires internationaux - Industrie - Groupes communautaires Ensemble de l'industrie Ensemble de la société
English: The divers will enter the water through a six-foot by six-foot by six-foot triangle cut through the ice prior to the dive.
French: Les plongeurs entreront dans l’eau par un triangle équilatéral de six pieds de côté coupé dans la glace avant la plongée.
English: He indicated that the Millennium Development Goals and the upcoming financing for development conference provided an opportunity to address, with political decision-makers, the funding situation for the United Nations in development.
French: Les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire et la Conférence sur le financement du développement qui devait se tenir prochainement constituaient une occasion de s'attaquer, conjointement avec les décideurs, au problème du financement des activités de développement du système des Nations Unies.
English: In addition, the Travel Alternatively Program was launched by Environment Canada's Quebec Region to encourage employees to use alternative modes of transportation when commuting to and from work, and to track GHG emissions from employee travel and taxi use.
French: En outre, le programme « Voyager autrement », lancé par les employés de la Région du Québec d'EC, encourage les employés à utiliser d'autres modes de transport pour les déplacements domicile-travail et surveille les émissions de GES résultant des voyages d'affaires et de l'utilisation des taxis par les employés.
English: If the return has a tax year ending early in a calendar year, we may have to delay assessing the return until the law is passed and the new procedures are in place.
French: Si la déclaration vise une année d’imposition se terminant tôt dans l’année civile, nous devrons peut-être reporter la cotisation jusqu’à l’adoption des mesures législatives et l’entrée en vigueur des nouvelles procédures.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 14 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 janvier 2008, à 10 heures
English: Improving the educational attainment of girls and women, in particular, can reduce poverty in many ways.
French: La poursuite des études par les filles et les femmes, en particulier, peut contribuer de nombreuses façons à la réduction de la pauvreté.
English: This funding will be released only if the ACP country concerned has earmarked some of its Lomé development funds to such reforms, and is therefore designed to supplement that country's national indicative programme resources.
French: Parallèlement, la sélection des projets "droits de l'Homme" a des caractéristiques bien distinctes d'un appel d'offres pour la réalisation d'infrastructures et, de ce fait, les processus d'évaluation doivent être basées sur des approches différentes.
English: • Saskatchewan is the sunniest province year round, but New Brunswick has the sunniest winters. 
French: • La Saskatchewan est la province qui jouit du plus grand ensoleillement toute l'année, mais c'est au Nouveau-Brunswick que les hivers sont le plus ensoleillés.
English: Trust agreements would not be necessary if the next generation had access to financing and could afford to buy us out.
French: Les accords de fiducie ne seraient pas nécessaires si la prochaine génération avait accès à du financement et avait les moyens de nous racheter.
English: Key words: ab initio two-state potential energy surfaces, nonadiabatic coupling, ion-pair formation, cross section.
French: Mots clés : surfaces d'énergie potentielle à deux états ab initio, couplage non adiabatique, formation de paires d'ions, section droite.
English: Sustainable Development Technology Canada
French: Mark Kean Fondateur Mikro-Tek Inc.
English: This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
French: Cette protection est nécessaire pour maintenir la bonne réputation des spiritueux de la AM\608953FR.doc (Traduction externe) 13/71 PE 371.892v01-00
English: If that were the case, it would be economically unviable for transporters to have such a vehicle.
French: Si tel était le cas, un véhicule de ce type ne serait pas économiquement rentable pour les transporteurs.
English: However, the Selection Committee decides which section a film can participate in.
French: Le comité de sélection est seul décisionnaire de la catégorie dans laquelle un film sélectionné est projeté.
English: 8.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 8.9 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales).
English: The shifting use of land "Until recently all you had was just casual observation – you drive through the countryside, you see changes, and you know something has happened – but there’s just no way to say, for example, ‘10 percent of land has been converted from use A to B’," says Ho.
French: L’utilisation des terres a changé « Jusqu'à tout récemment, on ne pouvait se fier qu'aux observations fortuites – en conduisant à travers la campagne, on constatait des changements et on savait qu'il s'était passé quelque chose – mais il n'y avait aucun moyen de savoir, par exemple, que ''10 p.
English: During this last period in Brasilia (1999-2002), was appointed on several occasions Acting Foreign Minister of Brazil
French: Au cours de cette dernière période à Brasilia (1999-2002), a rempli à plusieurs reprises les fonctions de Ministre des affaires étrangères par intérim du Brésil.
English: 2.1.1.3 Stakeholder and public perspectives
French: 2.1.1.3 Perspectives des intervenants et du public
English: • the tightening up of major distribution networks;
French: • le resserrement des grands canaux de distribution;
English: Lucas chose Nelvana for the job and continued to work with them throughout the 80s to produce his animated series Ewoks and Droids.
French: Lucas choisit Nelvana et continua de collaborer avec l'entreprise tout au long des années 80 afin de produire ses séries animées Les Ewoks et Droids.
English: - “The establishment of the International Criminal Court” in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2001.
French: « The establishment of the International Criminal Court » (La création de la Cour pénale internationale) in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2001.
English: (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the filing date of the application,
French: d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Our restaurant is the perfect venue for savouring the delights of Rias Bajas.
French: Notre restaurant est le lieu idéal pour savourer les délices de Rias Bajas.
English: In week 46, clinical influenza activity was at baseline levels in Europe which is typical for this time of the year.
French: Au cours de la semaine 46, l'activité grippale clinique en Europe était à des niveaux de base ce qui est typique pour cette période de l'année.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: ◦ Pregunta sobre la forma en que está impulsando el Gobierno la aplicación de mecanismos de negociación que eviten el aumento de conflictividad entre el Gobierno y las Comunidades Autónomas.
French: ◦ Comparecencia del Director General de Calidad y Evaluación Ambiental, D. Germán Glaría Galcerán, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre el Programa de Caminos Naturales, del Ministerio de Medio Ambiente, y sobre los proyectos aprobados.
English: CMHC has funded a number of research projects on homelessness, with recent emphasis on ways the problem could be better quantified.
French: La SCHL a financé un certain nombre de projets de recherche sur le phénomène des sans-abri, en mettant récemment l'accent sur les manières de mieux quantifier le problème.
English: The demolition of the bridge on Ledra Street is a sign of hope.
French: La démolition du pont de la rue Ledra est un signe d'espoir.
English: The land administered by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada was designated a national wildlife area on 5 June 1980 under the National Wildlife Area Regulations and the Canada Wildlife Act of 1973.
French: Les terres administrÃ©es par le Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme une rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages le 5 juin 1980 en vertu du RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada de 1973.
English: The decision also asked GEF to consult with the Stockholm Convention secretariat with regard to future work by GEF on the Resource Allocation Framework as it relates to the Stockholm Convention.
French: Cette décision lui demandait également de consulter le secrétariat de la Convention de Stockholm au sujet de ses travaux futurs concernant le Dispositif d'allocation des ressources par rapport à la Convention de Stockholm.
English: (a) Ensure that the issue of transit transport, particularly with respect to landlocked countries, is regularly placed on the agenda of meetings and brought to the attention of policy makers through discussion and action;
French: a) Veiller à ce que la question du transport en transit, notamment en ce qui concerne les pays sans littoral, soit régulièrement inscrite à l'ordre du jour des réunions et portée à l'attention des décideurs grâce à des discussions et initiatives;
English: Sustainable Development: Nitrogen Policy Workshop co-hosted by the United Nations Environment Programme and the Woods Hole Research Center, 8-10 March 2006, Paris, France, WHRC in cooperation with the United Nations Environment Programme, hosted a workshop on international nitrogen policy that was coordinated by Dr. Kilaparti Ramakrishna and attended by Drs. Ramakrishna and Eric Davidson.
French: Développement durable - Atelier sur la politique de l'azote, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Woods Hole Research Center du 8 au 10 mars 2006 à Paris; M. Kilaparti Ramakrishna a assuré la coordination de cet atelier auquel a également participé M. Éric Davidson.
English: And what are the police doing in the meantime?
French: Et comment agit la police pendant ce temps ?
English: If background noise is detected, you will be prompted to restart the sound analysis.
French: Si de bruit de fond est détecté, l’appareil indiquera qu’il faut réinitialiser l’appareil.
English: • monthly activity forms;
French: • formulaires mensuels d'activités;
English: It is a federal state, made up of 26 cantons6.
French: En tant qu’Etat fédéral, la Suisse est constituée de 26 cantons6.
English: I~~-~h3 ~l ;\V uo.~~'yti (t'lN Z-~ i\S(l 0~ [ 9-9SL ( £ [ 9 ) .~nasst~aant~al? .I. Rl l 1-i66 (£[9) no Sl l l-~h8 rl:it~'
French: ZE
English: MASOP wants to take the next step to better link the acquisition process to those elements that provide inservice support and get the most bang for the buck.
French: Le POASM désire passer à la prochaine étape en vue d’améliorer le lien entre le processus d’acquisition et les éléments qui fournissent le soutien en service, et obtenir ainsi plus pour son argent.
English: • The application report is prepared and approved by the manager.
French: • Production du rapport de demande et approbation par le gestionnaire;
English: Does the proposal promote capacity building in the North?
French: Le projet favorise-t-il le développement des capacités dans le Nord?
English: In 2004–2005, CIC will strive to improve the processes associated with planning and managing the annual immigration levels.
French: En 2004–2005, CIC s’emploiera à améliorer ses processus de planification et de gestion des niveaux d’immigration.
English: This friendly hotel, which feels like a "home from home" (owing to the fact that the owners live here all year round), enjoys a privileged location in Juan les Pins, very easier to reach by car or bus or train.
French: Idéalement située à l'intersection des routes de Cannes, Nice ou Monaco, la Villa Nina offre toute facilité de mouvement sur la Côte d'Azur, littoral ou arrière pays, par voiture, train ou bus.
English: the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9.
French: Cela a par exemple été le cas pour la directive concernant le caractère définitif du règlement 8 et la directive sur les garanties 9.
English: Audit Objectives, Scope and Approach.
French: Objectifs, portée et approche de la vérification.
English: A decree was promulgated by Mullah Omar on 8 January 2001 to apply capital punishment to Afghans who converted from Islam to either Judaism or Christianity.
French: Le 8 janvier 2001, le mollah Omar a pris un décret qui punit de mort les Afghans qui renoncent à l'islam pour embrasser la religion juive ou la religion chrétienne.
English: Studies show that foreign firms investing in Canada raise our country's productivity and contribute to higher capital investment.
French: Les études montrent que les entreprises étrangères qui investissent au Canada contribuent à accroître la productivité et l'investissement de capitaux au pays.
English: It has received support from a number of donor Governments, foundations and institutions, including: Canada (through the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and the Toronto Water Revitalization Corporation), Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, the Dutch National Postcode Lottery, Norway, Sweden, Switzerland, the United States of America, UNDP, the Philanthropic Collaborative and Chairman Kim of the Hanwha Group, Republic of Korea.
French: Elle a été soutenue par un certain nombre de gouvernements, fondations et institutions donateurs, notamment : l'Allemagne, le Canada [par l'intermédiaire de l'ACDI, du Centre de recherches pour le développement international et de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT)], le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Nationale Postcode Loterij (néerlandaise), la Philanthropic Collaborative, le PNUD, le Président Kim du Groupe Hanwha, la République de Corée, la Suède et la Suisse.
English: Those references came from paragraph 52 of the report.
French: Cela est mentionné au paragraphe 52 du rapport.
English: • To strengthen cultural expression among different social groups so that they can participate in influencing TV programming to better suit their needs.
French: • renforcer l'expression culturelle au sein des différents groupes sociaux afin d'augmenter son influence sur la programmation télé et, de ce fait, mieux répondre à ses propres besoins.
English: In general terms, he fully supported the new draft of the Memorandum.
French: En termes généraux, il appuie sans réserve le nouveau projet de mémorandum.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I take this opportunity to express to the Government and the people of the Russian Federation the Brazilian Government's sorrow at the tragic deaths that were a consequence of last night's aerial disasters.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie la tristesse du Gouvernement brésilien devant les décès tragiques consécutifs aux désastres aériens de la soirée d'hier.
English: Complete Part I and Part III Question 1 of the Screening Form and along with required documentation as outlined in this instruction and forward to DCBA 5/ Dependent Education Management for approval of Instruction at Home program.
French: Complétez la Partie 1, Partie III, question 1 du formulaire de sélection et, avec la documentation requis, tel que décrit dans cette instruction, faire suive au DRASA 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) pour approbation du programme d’enseignement à domicile.
English: However, several dozen prisoners of conscience have been sentenced to prison terms since the crackdown, including at least 15 since 1 November.
French: Or, plusieurs dizaines de prisonniers d’opinion ont été condamnés à des peines d’emprisonnement depuis le début de la répression, dont 15 au moins depuis le 1er novembre.
English: The level of the quota increases to 3.3 million tonnes by 2005, of this total 90 percent will be allocated to non-state traders and the over-quota duty falls from 74 percent in 2000 to nine percent in 2006.
French: Le niveau des contingents passera à 3,3 millions de tonnes d'ici 2005, dont 90 p. cent seront attribuées aux entreprises commerciales non étatiques, alors que le tarif hors contingent, qui est de 74 p. cent en 2000, chutera à 9 p. cent en 2006.
English: • Restrictive or enabling?
French: • Restrictive ou habilitante?
English: Furthermore, this directive does not say anything at all about the specific control that the European Commission exercises over mergers that are likely to lead to misuse of a dominant position, control which, strangely enough, is still opposed to this type of merger when a European company has the dominant position, but much less so when a company from outside Europe has this position.
French: En outre, cette directive ne dit rien du contrôle spécifique que la Commission européenne exerce sur les fusions susceptibles de déboucher sur un abus de position dominante, contrôle qui, curieusement, s’oppose toujours à ce type de fusion quand la position dominante est celle d’une entreprise européenne, mais beaucoup plus rarement quand elle est celle d’une entreprise extraeuropéenne.
English: Total revenues for the universities and related institutions amounted to $4.177 billion in 1993-94.
French: Les revenus globaux des universités et des établissements connexes s'élevaient à 4,177 milliards de dollars en 1993-1994.