ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, if you have listened to Miss Machine , this new album will seem under, and you would be right, because it is indeed.
French: Si je devais faire simple. Si vous avez déjà jeté une oreille sur Miss Machine , ce disque pourra vous paraître en deçà et c’est normal, il l’est.
English: The prescribing information is being updated to highlight that nephrocalcinosis has been very rarely reported in patients using sodium phosphates for bowel cleansing.
French: Nous sommes présentement en train de mettre à jour l'information posologique du produit afin d'y inclure la mention que la néphrocalcinose est très rarement signalée chez les patients qui utilisent des phosphates de sodium dans le cadre d'un schéma d'évacuation du côlon.
English: Please bear in mind that installation of some applications with function similar to that of AVG Firewall may result in conflict and malfunction of one or both programs/components.
French: Rappelez-vous que l'installation d'une application dont le fonctionnement est identique à celui du Pare-feu AVG peut engendrer des conflits et des dysfonctionnements de l'un ou des deux programmes/composants.
English: Where a request for an entry referred to in point (b) or (c) of paragraph 1 concerns more than one application or registered right, applied for or held by the same person, only one fee shall be charged.
French: Lorsqu'une demande d'inscription visée aux points b) ou c) du paragraphe 1 concerne plus d'une demande ou d'un droit enregistré, demandé ou détenu par la même personne, une seule taxe sera perçue.
English: The first and fifth preambular paragraphs of the decree read as follows:
French: Ce décret est ainsi conçu en ses considérants 1 et 5 :
English: Record the output power in the 99% emission bandwidth using any suitable means.
French: Consigner la puissance de sortie dans la largeur de bande d’émission de 99 % en utilisant tout moyen approprié.
English: Among both the French and English of the period, it was customary to use fingers to blow the nose — discreetly, it was suggested — and there is nothing to indicate that it was otherwise in the colony.
French: La coutume, tant française qu’anglaise, veut cependant qu’on utilise les doigts pour se nettoyer le nez – discrètement, disent certains –, et rien n’indique qu’il en a été autrement dans la colonie.
English: In view of the establishment of a European Food Safety Authority, the Committee was pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management.
French: Du fait de la création d'une autorité de sécurité des aliments, le Comité se félicite de la séparation qui en résulte entre l'évaluation des risques et leur gestion.
English: 1.3 The Ombudsman did not, therefore, seek to duplicate the investigations which the Court of Auditors and UCLAF carried out in relation to the subject-matter of this case.
French: 2.4 En conséquence, le Médiateur n'a pas trouvé, quant à cet aspect de la plainte, d'élément constitutif de mauvaise administration.
English: An attack is currently taking place on the Swedish system of openness and access to documents.
French: Une attaque a lieu pour l'instant sur le système suédois d'ouverture et d'accès aux documents.
English: The representation by the President of the World Bank to UNDP resident coordinators, at their global meeting in October 2003, of inter-institutional cooperation in the field as “a policy, not an option”, demonstrates the progress made in the UNDP-World Bank relationship since the implementation of the Business Plans.
French: Le Président de la Banque mondiale a pu annoncer aux coordonnateurs résidents du PNUD, lors de leur réunion mondiale en octobre 2003, que la coopération entre institutions sur le terrain était « une politique bien précise et non pas une vague option », ce qui atteste les progrès accomplis par la relation entre le PNUD et la Banque mondiale depuis la mise en route des plans d'action.
English: Fulvio FARAONI Via della Robbia, 23 50132 Firenze Tel: 055-2347095 Fax: 055-2347098 Specialization:
French: Fulvio FARAONI Via della Robbia, 23 50132 Firenze Tél: 055-2347095 Téléc: 055-2347098 Spécialités:
English: - Act No. 19,324, concerning the ill-treatment of minors outside the family environment, has been amended; in view of the ending of the criminal competence of the juvenile courts, responsibility for such cases now lies with the courts with competence in criminal matters.
French: La nouvelle loi apporte une modification à la loi N° 19 324 relative à la maltraitance de mineurs en dehors de la famille, cette matière étant désormais de la compétence des tribunaux pénaux, puisque les juridictions pour mineurs n'ont plus de compétence sur le plan pénal.
English: The process of revision of the working methods should not only result in keeping but rather in strengthening the preventive, protective and promotional role of the Commission.
French: Le processus de réexamen des méthodes de travail devrait aboutir non seulement à préserver mais à renforcer le rôle de prévention, de protection et de promotion de la Commission.
English: Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Article et photos par le Sergent Todd Berry
English: The paper, impact of the NCB on the Incomes of Families with Children:
French: L’un d’eux, intitulé Incidence de la Prestation nationale pour enfants sur le revenu des familles avec enfants :
English: • Assist the Interim Administration in developing future security structures;  
French: • Aider l’administration intérimaire à mettre en place des dispositifs de sécurité;
English: In 1922, for example, Mr. Justice William Mulock of the Ontario Supreme Court declared: "The liberal use of the parole system may have robbed punitive law of its terrors for evildoers.
French: Par exemple, le juge William Mulock, de la Cour suprême de l'Ontario, déclarait en 1922 : « L'application trop libérale du système de libération conditionnelle a peut-être mis fin à la terreur que le droit punitif pouvait exercer sur les malfaiteurs.
English: If a 2.5 billion dollar loan could be obtained from the IMF, the gap could be covered, so our interlocutors assured us.
French: Si la Russie pouvait obtenir du FMI un prêt de 2,5 milliards de dollars, le déficit pourrait être comblé, selon nos interlocuteurs.
English: International Decade of the World's Indigenous
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: The Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the dark transverse bars on the body, the firm musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prédateur benthique, le loup atlantique, Anarhichas lupus, se distingue des deux autres loups de l’Atlantique par les bandes transversales foncées qui ornent son corps, sa musculature ferme et la disposition de ses dents sur le palais.
English: I’m convinced many colleagues and employees are sorry to see her go.
French: Je suis convaincu que plusieurs collègues et employés sont attristés par son départ.
English: Substantial delays had occurred in the investigations relating to two major human rights abuse cases, and the ad hoc East Timor trials had failed to establish the truth relating to the events of 1999.
French: Les enquêtes sur deux cas très importants de violation des droits de l'homme ont accumulé beaucoup de retard et les procédures judiciaires spéciales sur le Timor oriental ne sont pas parvenues à établir la vérité au sujet des événements de 1999.
English: Generally, basic notes are not repeated in the specific chapters unless a variation of the form of note is to be used in the specific chapter.
French: Les notes d'application générale ne sont pas répétées habituellement dans les chapitres spécifiques, à moins qu'une variante dans la présentation de la note ne doive être utilisée dans un chapitre spécifique.
English: Protect containers from damages.
French: Protéger les contenants contre les dommages physiques.
English: Recommendations for dietary intake are highly individualistic depending on factors such as current medical status and activity level.
French: Elles varient en fonction de certains facteurs, tels que l'état de santé actuel et le niveau d'activité.
English: The "brain" of every E-TEC engine is its Engine Management Module (EMM), which can perform more than 8 million calculations every second.
French: Le cour de chaque moteur E-TEC est son module de gestion du moteur (généralement désigné par les lettres « EMM », en anglais, pour Engine Management Module). En fait, il s'agit plus précisément de son cerveau.
English: Check out the instant messaging guide and start typing.
French: Consultez le guide de la messagerie instantanée et commencez à taper.
English: There are various stages to co-management agreements, beginning long before negotiations start to well after they are over.
French: On distingue diverses étapes pour les ententes de cogestion, les unes commençant longtemps avant le début des négociations et les autres se terminant bien après la fin de ces négociations.
English: I would like to describe some of the efforts made by the Government of Burundi towards achieving each of the eight Goals as well as the measures that have been taken to achieve them.
French: Je voudrais faire part des efforts accomplis par le Gouvernement burundais dans la réalisation de chacun des huit objectifs ainsi que les dispositions prises pour les atteindre.
English: Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Treasury Board of Canada Secretariat
French: Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Canada Boosts Support to Haiti with Seven New Initiatives
French: Le Canada augmente son appui à haïti avec sept nouvelles initiatives
English: The three dots on the annulus represent A, B and C Squadrons of the regiment as it existed in 1946.
French: Les trois points sur l’anneau représentent les escadrons A, B et C du régiment, tel qu’il existait en 1946.
English: • The Council Decision of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey . BACKGROUND The Association Agreement ("Ankara Agreement") signed between the Community and Turkey in 1963 and the protocol added in 1970 lay down basic objectives in their relations, such as the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations and the establishment, in three phases, of a customs union.
French: • la décision du Conseil, du 19 mai 2003, sur les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie . HISTORIQUE L'accord d'association (dit accord d'Ankara) entre la Communauté et la Turquie de 1963 et le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association tels que le renforcement continu et équilibré des relations commerciales et économiques et la mise en place d'une l'union douanière en trois phases.
English: Guests with cars will appreciate the easy access from the A8 or A81 motorways, as well as the free parking spaces in the hotel's underground car park.
French: Les clients voyageant en voiture apprécieront la proximité des autoroutes A8 et A81 ainsi que le parking souterrain gratuit de l'hôtel.
English: The change was intended to dissuade marihuana-users from buying from criminal organizations.
French: Ce changement visait à dissuader les consommateurs de se procurer de la marijuana auprès d’organisations criminelles.
English: Measures which affect the mobility of the various skilled labourers affect suppliers, but restrictions on the movement of experts or specialists may have a particularly strong impact on foreign construction firms, as high-level skills are not easily replaceable.
French: Les mesures relatives à la mobilité des ouvriers spécialisés touchent les fournisseurs, mais les restrictions au mouvement des spécialistes peuvent avoir un impact important sur les entreprises de construction étrangères, car les compétences de haut niveau sont difficiles à remplacer.
English: It is necessary to support the bee-keeping sector and, in particular, to improve consumer information and market transparency, as well as quality control.
French: Il es indispensable d'aider substantiellement le secteur apicole, et en particulier de soutenir une amélioration de l'information des consommateurs, de la transparence du marché et du contrôle de la qualité.
English: 16.3 The Parties further agree to measure progress using the following indicators: 16.3.1 comparing farmers' aggregate sector margin to the five-year average in order to determine the extent to which farm incomes have been stabilized by risk management programs; 16.3.2 analysing commodity mixes in order to determine the extent to which profitability and competitiveness have been strengthened; 16.3.3 tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and 16.3.4 analysing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: 15.2.1 Développer une base commune de programmes de gestion du risque, et ce, partout au Canada, en vertu de laquelle l'admissibilité à ceux-ci et les modalités de calcul des paiements sont avalisées conjointement par les gouvernements, et font l'objet d'un partage des coûts avec les agriculteurs sur une base fédérale-provinciale-territoriale. 16 CIBLES ET INDICATEURS 16.1 Les Parties conviennent d'appliquer les principes suivants dans la conception et l'évaluation des programmes de gestion du risque.
English: (c) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: c) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence animée d’images en mouvement, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: In the Agenda workshops, instead of theory notes, each story group organized their insight cards into categories and their categories into a logical order.
French: Au cours des ateliers sur les voies d’action, au lieu des notes théoriques, chaque groupe de partage a classé ses fiches d’observation par catégories et a organisé les catégories en ordre logique.
English: • Use as little paper as possible.
French: • Utilisez le moins de papier possible.
English: • Legislative elections in the Union of the Comoros, 28 April 2004: The Secretariat-General participated in an electoral monitoring mission to the three islands.
French: • Élections législatives dans l'Union des Comores, 28 avril 2004 : Le Secrétariat général a participé à une mission de surveillance électorale sur les trois îles de l'Union des Comores.
English: There are 30 public primary, 6 private and 160 village schools.
French: Le territoire compte 30 écoles primaires, 6 écoles privées et 160 écoles villageoises.
English: Lastly, I wish to say a word on the picture on drugs.
French: Enfin, je voudrais dire un mot de la situation en ce qui concerne les stupéfiants.
English: From time to time, Agency representatives are invited to make presentations to various audiences concerning the Agency's role and mandate.
French: De temps à autre, les représentants de l'Office sont invités à faire des présentations à divers groupes concernant le rôle et le mandat de l'Office.
English: • Communications Research Centre Canada (CRC) • Industry stakeholders (digital content producers, rural communities, Aboriginal groups, and users in the education, library and health communities)
French: * Industrie Canada * Association canadienne des spécialistes en emploiet des employeurs * Conseil canadien de l'entretien des aéronefs * Association des infirmières et infirmiers du Canada * Conseil canadien des ressources humaines en tourisme * Conseil des ressources humaines du secteur culturel * Centre d'éducation et de formation (Conseil scolaire du district de Peel) * Bénévoles Canada Voir page 15. http://competence.ca Équipe Canada inc Stimuler la création d'emplois et la prospérité économique en aidant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en favorisant la circulation des capitaux d'investissement et de la technologie.
English: Home institutions cover most of the time of the experts involved in the assessment.
French: Les institutions nationales prennent en charge l'essentiel du temps de travail des experts qui participent à l'Évaluation.
English: Within this framework, the Forum on Social Cohesion has confirmed the need to further enhance the EU-LAC partnership in promoting analyses and sharing experiences in areas of common interest, and constitutes a valuable setting to complement our deliberations from an integral perspective.
French: En outre, l'éradication de la pauvreté, le remplacement des modes de production et de consommation non durables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, en tant que base du développement économique et social, sont à la fois des objectifs primordiaux et des conditions essentielles du développement durable.
English: That was the rule under which it was made.
French: C'est à ce titre que la déclaration a été faite.
English: The fact that an activity referred to in a directive does not exist in a particular Member State cannot release that State from its obligation to adopt laws or regulations in order to ensure that all the provisions of the directive are properly transposed (see, to that effect, Case C-214/98 Commission v Greece [2000], paragraph 22).
French: En effet, l'inexistence dans un État membre déterminé d'une certaine activité visée par une directive ne saurait libérer cet État de son obligation de prendre des mesures législatives ou réglementaires afin d'assurer une transposition adéquate de l'ensemble des dispositions de cette directive (arrêt du 16 novembre 2000, Commission/Grèce, C-214/98, point 22).
English: Maternity leave is considered as a working period.
French: Le congé de maternité est considéré comme une période de travail.
English: The purpose of the Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA), which commenced in 2006, is to significantly improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA), lancé en 2006, a pour objet d'améliorer sensiblement la capacité des pays d'Afrique à s'adapter aux changements climatiques de façon à ce que les plus vulnérables en profitent.
English: Agestandardized percentages of people with needs and unmet needs for personal assistance were calculated by sex, marital status, living arrangements, education, and household income.
French: Les pourcentages de personnes ayant des besoins et des besoins insatisfaits en matière d’aide personnelle, corrigés pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population, ont été calculés selon le sexe, l’état matrimonial, les modalités de vie, le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: One of IDRC’s lasting contributions in Mali is in the field of agroforestry – the study of farming systems that integrate crops or livestock production with the cultivation of trees and shrubs.
French: En 2002, trois cadres supérieurs du CRDI, appuyés par l'ambassade du Canada, se sont rendus sur place pour voir dans quels secteurs l'aide directe aux chercheurs algériens pourrait reprendre.
English: should be a subscrition on this site :D and with it we get this on dvd lol 1701.05 FTW!
French: La vache 1500 mo ! Ca c'est de la HD, il n'y a vraiment que sur Gamersyde qu'on trouve des vidéos de cette qualités, merci encore les gars.
English: Generally Anytime between June and September; however, one report was as late as February (for the 1999 Fellow example, the report was submitted in June 2000); (9) Publication in Monogram:
French: On annonce le lauréat à la réunion annuelle des hauts responsables, habituellement en novembre; la valeur monétaire est essentiellement la même chaque année.
English: • ADM (MAT) Software Engineering Workshop http://admmatapp.dnd.ca/cosmat/dmasp/ softwareengineeringworkshop_e.asp
French: • ADM (MAT) _Atelier sur la gestion du génie logiciel http://admmatapp.dnd.ca/cosmat/dmasp/ softwareengineeringworkshop_f.asp
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend its tariff by reducing the V14SNR fare offered in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver so that the V14SNR fare is comparable to the L-14VALU fares Air Canada offers in respect of its domestic service between Winnipeg and Saskatoon.
French: 10 (ci-après la LTC), de modifier son tarif en réduisant le prix V14SNR pratiqué à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, de telle sorte que ce prix soit comparable aux prix L-14VALU pratiqués par Air Canada pour son service intérieur entre Winnipeg et Saskatoon.
English: Evaluation methodologies included desk reviews; observations at project sites; focus group discussions; and interviews with children, teachers and other key informants.
French: Les méthodes d'évaluation utilisées ont été notamment les suivantes : études sur dossier, observations sur les lieux d'exécution des projets, discussions de groupe, enquêtes auprès d'enfants, d'enseignants et d'autres sources importantes d'information.
English: Bernard Labrecque Address: 53 Rue Saint-Germain Ouest Address:
French: Bernard Labrecque Adresse : 53 Rue Saint-Germain Ouest Adresse :
English: Regarding special measures to assist adult women wishing to take up or resume employment, the report states that the proportion of women participants in training activities was around 41 % in both 2003 and 2004.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse apportée par le Gouvernement.
English: Voting/Polling allows participants to provide anonymous input to polls, focus groups, research surveys or any query that requires tabulated results. Participants vote using their Touch Tone keypad; TELUS Teleconferencing polling provides immediate results.
French: En quelques secondes, toute votre équipe de gestion de crises est en communication.
English: And Canada was indeed fortunate when Newfoundland became a part of it.
French: Le Canada a eu de la chance que Terre-Neuve décide d'en faire partie.
English: Article 6: In accordance with Decree No. 66 of 9 February 1990, the appropriate licence must be obtained for bearing the weapons described in article 4 of this Act.
French: Pour pouvoir porter les armes visées par l'article 4, il faut obtenir une autorisation dans les conditions prévues par le décret No 66 du 9 février 1990.
English: While the majority of such inspections have been conducted at production, storage and destruction facilities relating to chemical weapons, we have also completed over 1,100 industry inspections and we will continue to increase as needed the number of industrial inspections that will be conducted each year.
French: Tandis que la majorité de ces inspections a eu lieu sur les sites de production, d'entreposage et de destruction d'armes chimiques, nous avons également complété plus de 1 100 inspections industrielles et nous continuerons d'accroître selon que de besoin le nombre d'inspections industrielles qui seront menées chaque année.
English: Fields marked with an * are required.
French: Les champs ont marqué avec un * est exigé.