ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of this project established that the adaptation of exotic multipurpose trees to local conditions has a beneficial effect on soil productivity.
French: Deux expériences ont été réalisées afin d'évaluer les possibilités de divers arbres polyvalents pour le maintien de la fertilité des sols et de déterminer les besoins de paillis et d'engrais pour un rendement optimal des cultures.
English: (40) Canadian Council for the Conservation of Species at Risk, Annual RENEW Report 1999-2000 – Recovery of Nationally Endangered Species, RENEW Report 10, 2000.
French: (40) Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, Rapport annuel 1999-2000 – Rétablissement des espèces canadiennes en péril, RESCAPÉ rapport 10, 2000.
English: Recovery Actions for the Prairie Loggerhead Shrike Justification for permits: 10588 J 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: Mesures de rÃ©tablissement pour la Pie griÃ¨che migratrice des Prairies Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10588 J 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Faut-il élaborer des normes et des lignes directrices afin d'uniformiser des instruments et les méthodes utilisées aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l'affirmative, qui devrait élaborer ces normes/lignes directrices?
English: Open Day 2008  Your Bridge to Europe
French: Journée portes ouvertes 2008  Votre pont vers l'Europe
English: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution.6 It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: Billets en circulation Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change Autres engagements Charges à payer et produits constatés d’avance Divers
English: Ensuring the security of Canadians, whether at home or abroad, is also a key priority for the Government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses engagements envers les Canadiens pour continuer d’assurer la sûreté et la sécurité de leurs familles et de leurs collectivités.
English: These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
French: Ces mesures ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les États membres.
English: An additional fifty-one candidates withdrew from the selection process.
French: Cinquante et un candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Build bridges for dialogue to enhance understanding and partnership with the above-mentioned sectors in the implementation of the Convention;
French: Créer des passerelles de dialogue pour aider ces secteurs à mieux comprendre la Convention et les encourager à contribuer à sa mise en œuvre;
English: These changes, along with other social and economic factors, have had an effect on the traffic, revenues and costs of both VIA and Voyageur.
French: Ces changements, de même que d'autres facteurs sociaux et économiques, ont eu des répercussions sur le trafic, les revenus et les coûts de VIA et de Voyageur.
English: (f) Support national capacity-building for peacebuilding including capacity-building for national and civil society institutions.
French: f) Soutenir l'accroissement des capacités nationales pour la consolidation de la paix dans le pays, notamment les capacités des institutions nationales et celles de la société civile.
English: Indeed, under Canadian law they are a contradiction of terms.(21) "An exclusive license gives the licensee the right to exercise the [intellectual property rights] as against all persons, including the licensor. [A] sole license gives to the licensee the right to exercise the [intellectual property rights] as against all persons except the licensor".(22) It would be better if words such as "sole" and "exclusive" were not used in the grant clause since their specialized legal meaning is not apparent from their ordinary usage.
French: D'ailleurs, en vertu du droit applicable au Canada, ces deux mots sont contradictoires.(21) Une licence «exclusive» confère à son détenteur le droit d'exercer les droits de propriété intellectuelle à l'encontre de quiconque, y compris le concédant, tandis qu'une licence «sole» lui confère celui de les exercer à l'encontre de quiconque, sauf le concédant.(22) Il serait donc préférable que les épithètes «sole» et «exclusive» ne soient pas utilisées conjointement dans la disposition puisque leur sens dans le vocabulaire juridique diffère de leur acception courante.
English: CIC will also inform clients, stakeholders and partners of their rights and responsibilities under the aforementioned regulations.
French: CIC informera également les clients, les intervenants et les partenaires de leurs droits et responsabilités en vertu du règlement précité.
English: In at least one Central Asian country, professional resistance to substance replacement therapy for injecting drug users hindered expansion of drug treatment programmes.
French: Dans au moins un pays d'Asie centrale, la résistance des milieux professionnels au traitement des utilisateurs de drogues injectables par substitution a gêné l'élargissement des programmes de traitement pour toxicomanie.
English: • Archives - The Archives collection contains past publications.
French: • Archives - La collection d'archives contient des publications antérieures.
English: Site is subject to increased bird activity from the presence of a large heron, gull, tern or seabird colony located in the vicinity of the site.
French: • Le site est le théâtre d’une activité aviaire accrue attribuable à la présence d’une importante colonie de hérons, de goélands, de sternes ou d’oiseaux marins à proximité.
English: Business profile CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau du CN de quelque 19 300 milles de parcours relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: In October 2002, a new health programme was finalized with DFID.
French: En octobre 2002, un nouveau programme en matière de santé a été mis au point avec le concours du Ministère du développement international.
English: To this end, using the Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on priority themes in support of the three pillars of the Organization: development, peace and security, including peacekeeping, and human rights, as well as climate change.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, il se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment les trois piliers que sont le développement, la paix et la sécurité, y compris le maintien de la paix et les droits de l'homme, ainsi que le changement climatique.
English: NRC has come a long way since its establishment in 1916 as the Honorary Advisory Council on Scientific and Industrial Research.
French: Le CNRC a parcouru beaucoup de chemin depuis sa fondation en 1916.
English: The Agency has established a stakeholder Working Group on Cumulative Environmental Assessment to develop a Manual on Best Methods Practice and a Manual for Decision-Makers for cumulative environmental assessment.
French: La norme sera élaborée par un comité multipartite sous l'égide de l'Association canadienne de normalisation.
English: The security of its 500 million inhabitants and the defence of the essential values and principles on which it is founded depend on this.
French: Il y va de la sécurité de ses 500 millions d'habitants, il y va de la défense des valeurs et principes essentiels sur lesquels elle est fondée.
English: Except for the fact that - and this applies not only to you, least of all, indeed, to you, Mr President of the Commission, you who in fact make the right proposals, and who also seek to work towards the goals you announce - you in the Council, you, Mr Vanhanen, and the other Heads of State or Government, you must all put into practice what you have described in relation to energy policy, and that includes implementing it in your national energy plans.
French: Encore cela ne vaut-il pas uniquement pour vous, au contraire, vous êtes le moins concerné, Monsieur le Président de la Commission, vous qui présentez en fait les bonnes propositions et qui poursuivez les objectifs que vous annoncez! Mais vous, membres du Conseil, vous, Monsieur Vanhanen, et les autres chefs d'État ou de gouvernement, devez, tous autant que vous êtes, mettre en pratique vos bonnes paroles en matière de politique énergétique.
English: UBC Fisheries Centre has constructed fisheries models that take into account long-term exploitation patterns, spatial behaviours in exploited fish populations, and fisheries ecosystem processes.
French: Le UBC Fisheries Centre a construit des modèles qui tiennent compte des types d'exploitation à long terme, du comportement spatial des populations de poisson exploitées ainsi que des processus des écosystèmes des pêches.
English: After an analysis of the strength of claim and the above analysis of impacts, the appropriate response on the extent of the consultation may be determined.
French: Les ministères et organismes fédéraux souhaiteront peut-être se servir de la trousse Fiche de notation des risques® du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comme modèle pour l’évaluation des risques.
English: While the dialogue between the Government and the political parties has been revived within the framework of the 13 August 2007 agreement, no progress has been made towards the opening of similar dialogue with the Chadian Armed Opposition Group (CAOG).
French: Si le dialogue entre le Gouvernement et les partis politiques a bien été relancé dans le cadre de l'accord du 13 août 2007, aucun progrès n'a été accompli dans l'ouverture d'un tel dialogue avec les groupes d'opposition armés tchadiens.
English: X CHECK LIST This application is accompanied by the following item(s) (mark the applicable check-boxes below and indicate in right column the number of each item): : : : : :_________ : : : 6.
French: Cadre n° X BORDEREAU Le ou les éléments suivants sont joints à la présente demande (cocher la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque élément) : : : : : :________ : : : 5.
English: Site Selection for Groundwater Drilling
French: Localisation de nappes d’eau souterraine
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees for 2005, which totaled 25.1 million Swiss francs, was prepared and dispatched on time, as were the monthly payments of the individual fees related to the Madrid Protocol, estimated at 41.6 million Swiss francs for the first six months of 2006.
French: La répartition des émoluments supplémentares et des i compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid au titre de l’exercice 2005 (soit au total 25,1 millions de francs suisses) a été effectuée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid (41,6 millions de francs suisses pour le premier semestre de 2006).
English: The present report provides an account of the achievements in each of the eight subprogrammes of ECA in terms of the programme of work as detailed below:
French: Le présent rapport fait état des résultats de chacun des huit sous-programmes composant le programme de travail de la CEA, énumérés ci-dessous:
English: Based on the findings of a UNDP-funded study UNIDO conducted on the causes of high migration rates in the Turks and Caicos Islands and at the Government's request, the Organization has recently started to provide technical support for implementation of a nationally executed project for the improvement of local support institutions in the less developed Caicos Islands and Grand Turk.
French: Sur la base des constatations d'une étude de l'ONUDI, financée par le PNUD, et consacrée aux causes des taux élevés de migration des îles Turques et Caïques, et à la demande du Gouvernement, l'Organisation vient de commencer à fournir une assistance technique en vue d'un projet d'amélioration des institutions d'appui locales dans les îles Caïques moins développées et à Grand Turk, qui fera l'objet d'une exécution nationale.
English: Wording of clauses of multilateral agreements
French: Libellé des clauses des accords multilatéraux
English: - The Baring English Growth Funds —————— - Midland Enterprise Fund (MEF) for the North West ———————————————————— - HSBC Fund for Wales & HSBC Fund for Yorkshire and Humberside ——————————— - MEF for the South East ————————————— - MEF for the South West —————————————
French: - The Baring English Growth Funds —————— - Midland Enterprise Fund (MEF) for the North West ———————————————————— - HSBC Fund for Wales & HSBC Fund for Yorkshire & Humberside ———————————— - MEF for the South East ————————————— - MEF for the South West —————————————
English: 1.37 In 2006-2007, the PSC developed an approach to monitoring the political impartiality of the public service. This approach will help manage risks to political impartiality and guide the PSC in determining additional actions required to ensure a neutral and professional public service.
French: 1.37 En 2006-2007, la CFP a élaboré une démarche de surveillance de l'impartialité politique de la fonction publique, laquelle vise à gérer les risques d'atteinte à l'impartialité politique et à aider la CFP à déterminer les mesures supplémentaires requises afin d'assurer la neutralité et le professionnalisme de la fonction publique.
English: Mr. John Christoffersen, Project Manager, EnCana Ekwan Pipeline Inc., 2900, 421 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2S5, (403) 290-8408 (Facsimile); Mr. Robert Fraser, Regulatory Advisor, EnCana Ekwan Pipeline Inc., 124 Ninth Avenue SW, 24th Floor, Calgary, Alberta T2P 0P6, (403) 290-8461 (Facsimile); Mr. Terrance M. Hughes, Counsel for EnCana Ekwan Pipeline Inc., Macleod Dixon LLP, 3700, 400 Third Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4H2, (403) 264-5973 (Facsimile).
French: Monsieur John Christoffersen, Gestionnaire de projet, EnCana Ekwan Pipeline Inc., 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2900, Calgary (Alberta) T2P 2S5, (403) 290-8408 (télécopieur); Monsieur Robert Fraser, Conseiller en réglementation, EnCana Ekwan Pipeline Inc., 124, Neuvième Avenue Sud-Ouest, 24e étage, Calgary (Alberta) T2P 0P6, (403) 290-8461 (télécopieur); Monsieur Terrance M. Hughes, Avocat pour EnCana Ekwan Pipeline Inc., Macleod Dixon s.r.l., 400, Troisième Avenue Sud-Ouest, Bureau 3700, Calgary (Alberta) T2P 4H2, (403) 264-5973 (télécopieur).
English: More detailed descriptions of the key issues, objectives and targets, as well as information regarding how the Department plans to achieve these targets and how doing so will further progress towards Finance’s overarching goals and SD vision, are set out in Section 5, "Detailed Commitments."
French: Des descriptions plus détaillées des questions clés, des objectifs et des mesures ainsi que des renseignements concernant la façon dont le Ministère prévoit concrétiser ces mesures et décrivant comment il réussira ainsi à faire avancer les objectifs et la vision du développement durable se trouvent à la section 5 : « Engagements détaillés ».
English: States could not comply with international human rights obligations at the national level without the cooperation and assistance of those international organizations with whom they are working.
French: Les États ne pouvaient se conformer à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme au niveau national sans la coopération et l'assistance des organisations internationales avec lesquelles ils travaillent.
English: (c) As at the date of audit, UNDP received audit certificates covering 64 per cent of nationally executed expenditure;
French: c) Au moment de la vérification, le PNUD n'avait reçu des rapports d'audit certifiés que pour 64 % des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale;
English: If it so decides, Belgium will continue to chair the Central African Republic configuration and Brazil that of Guinea-Bissau.
French: S'il le décide, la Belgique continuera d'assumer la présidence de la réunion spécialement consacrée à la République centrafricaine et le Brésil, celle de la Guinée-Bissau.
English: It has the power to consult nonparliamentary experts, examine draft legislation and issue opinions.
French: Elle peut inviter des experts non parlementaires, examiner des propositions législatives et émettre des avis.
English: 2.1.7.4 Drug Substances Intended for Storage below -20°c Drug substances intended for storage below -20°C should be treated on a case-by-case basis.
French: 2.1.7.4 Substances médicamenteuses devant être entreposées à des températures inférieures à -20 °c Les substances médicamenteuses qui doivent être entreposées à des températures inférieures à -20 °C doivent être considérées au cas par cas.
English: • Text version of "Response Statements - Speckled Dace" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The projects will contribute to the building of national, regional and global capacities for democracy and the rule of law.
French: Ils contribueront à renforcer les capacités nationales, régionales et internationales en matière de promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: This work has determined the distance at which portal monitors will alarm at different levels of radioactive contamination on or in exposed persons following a terrorist attack that dispersed radioactive materials.
French: Les présents travaux ont permis de déterminer la distance à laquelle l'alarme de moniteurs-portiques se déclenchera à divers niveaux de contamination radioactive externe ou interne des personnes exposées à la suite d'un attentat terroriste au cours duquel des matières radioactives auraient été dispersées.
English: The main law for the protection of women and children from violence is the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law of 1994.
French: La principale loi sur la protection des femmes et des enfants contre la violence est la loi de 1994 sur la violence au sein de la famille (prévention et protection des victimes).
English: Since 1936, the former battlefield has been the home of the Canadian National Vimy Memorial.
French: Depuis 1936, l'ancien champ de bataille est le domicile du monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: At its 1511th meeting, held on 14 March 2002 (see CERD/C/SR.1511), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Saint Vincent and the Grenadines based upon the State party's initial report (CERD/C/85/Add.1), the concluding observations issued in relation to that report (see A/39/18) and previous reviews of the implementation of the Convention undertaken in 1992 and 1996 (see A/47/18 and A/51/18, paras.
French: À sa 1511e séance, tenue le 14 mars 2002 (voir document CERD/C/SR.1511), le Comité a examiné l'application de la Convention par Saint-Vincent-et-les Grenadines en se fondant sur le rapport initial de l'État partie (CERD/C/85/Add.1), les conclusions formulées au sujet de ce rapport (voir document A/39/18) et les précédents examens de l'application de la Convention entrepris en 1992 et 1996 (voir documents A/47/18 et A/51/18, par. 443 à 445).
English: Encourage the development and use of open standards for commercial products that use public key cryptography; 6.
French: Liste de certificats révoqués (Certificate Revocation List) - désigne la liste qui énumère les certificats de clé publique émis par une autorité de certification mais que cette autorité a révoqués avant leur date d'échéance normale.
English: Finally, Article 28 of the same Directive should be amended so that decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, can always be subject to judicial review.
French: Enfin, l'article 28 de cette même directive doit être modifié afin que les décisions des autorités réglementaires nationales, notamment celles limitant l'accès des entreprises à des positions de marché, puissent toujours faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: The State party acceded to this request by note of 25 February 2005.
French: Celui-ci a accédé à la demande par une note datée du 25 février 2005.
English: The PSC’s experience has been that more frequent and meaningful dialogue with Parliament is essential to developing policies to meet the needs of Canadians, as well as the best interests of the Public Service.
French: La CFP a appris par expérience qu’un dialogue véritable et suivi avec le Parlement est essentiel à l’élaboration de politiques visant à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu’au meilleur intérêt de la fonction publique.
English: Executive Summary First Nations and Inuit communities in partnership with INAC are endeavoring to achieve comparability with similar non-Aboriginal communities, in terms of socio-economic parity and the availability of the full range of basic services.
French: Résumé En partenariat avec AINC, les collectivités des Premières nations et des Inuits s’efforcent d’atteindre un niveau sensiblement comparable à celui des collectivités non autochtones au chapitre des conditions socioéconomiques et de tous les services essentiels.
English: Ipedex's claim - recommended compensation
French: Réclamation d'Ipedex - Indemnité recommandée (en francs français)
English: The Security Council and the Secretariat also must be able to win the confidence of troop contributors that the strategy and concept of operations for a new mission are sound and that they will be sending troops or police to serve under a competent mission with effective leadership.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent aussi gagner la confiance des pays fournissant des contingents en les assurant que la stratégie et le concept des opérations d'une nouvelle mission ont été bien conçus et que leurs contingents militaires ou leurs forces de police pourront compter sur un encadrement compétent et un commandement efficace.
English: The acclaimed Historica Minutes are one-minute movies that portray exciting and important stories from Canada's past.
French: Les Minutes Historica, courtes dramatiques d’une minute, présentent aux Canadiens des événements marquants du passé de notre pays.
English: All the persons who have made social contributions and/or for whom social contributions have been made, see Table II "Financing".
French: Toutes les personnes qui ont payé des cotisations sociales et/ou pour le compte desquelles des cotisations sociales ont été payées.