ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 45(5) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (5) In the case of spouses or common-law partners, where an application for a division of unadjusted pensionable earnings under section 55 or paragraph 55.1(1)(b) or (c) of the Act has been approved and subsequently withdrawn, notice in writing of the withdrawal shall be given by the Minister to the other spouse, former spouse or former common-law partner or to their respective estates, as the case may be.
French: Le paragraphe 45(5) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cas d'époux ou de conjoints de fait, si la demande de partage — au titre de l'article 55 ou des alinéas 55.1(1)b) ou c) de la Loi — des gains non ajustés ouvrant droit à pension a été approuvée et par la suite retirée, le ministre fait parvenir un avis écrit du retrait à l'autre époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait ou à ses ayants droit, selon le cas.
English: • Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan [ Media Advisory - 25 November 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan [ Avis aux médias - le 25 novembre 2005 ]
English: INITIATIVES RELATED TO SERVICE DELIVERY Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: INITIATIVES VISANT LA PRESTATION DE SERVICES Étant donné la mission de CDC de fournir des services de qualité élevée, efficaces et en temps utile au MDN, la poursuite de l’excellence en matière de prestation de services reste au premier plan de la stratégie globale de CDC.
English: The Inquiries Act 2005 is now the only basis on which such a statutory inquiry can be established by Ministers to examine events that have caused public concern.
French: La loi de 2005 sur les enquêtes est maintenant le seul texte à partir duquel une enquête publique peut être mise sur pied par des ministres pour examiner des événements ayant suscité des préoccupations au sein de l'opinion publique.
English: (thousands of dollars) Working Capital Required (Provided) Operations Net (Income) or Loss for the Year Add:
French: (en milliers de dollars) Fonds de roulement requis (fourni) Opération (Revenu net) ou perte nette de l’année Plus :
English: Services include a wide range of activities, such as trade, finance, insurance, law, consulting and engineering, transport, health, education, communications, and research.
French: Les services englobent une vaste gamme d’activités telles que le commerce, les finances, l’assurance, le droit, la consultation, l’ingénierie, le transport, la santé, l’éducation, les communications et la recherche.
English: • Forms and publications GST118 Election or Revocation of an Election for a Financial Institution to use the Prescribed Percentage You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST118 Choix ou révocation du choix d'une institution financière d'utiliser le pourcentage réglementaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/501, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/501, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Further, since the FIDC agreement, the prices for iron ore have risen by 200 to 500 per cent.
French: En outre, depuis l'accord de la FIDC, le prix du minerai de fer avait grimpé de 200 à 500 %.
English: I know that because I have relied on your advice throughout my political career.
French: Je peux en témoigner, car j’ai compté sur vos conseils tout au long de ma carrière politique.
English: F5556-070014 Contract Date: 2007-05-18 Description of Work: 0702 Public utility services - Natural gas Contract Period:
French: F5556-070014 Date du contrat: 2007-05-18 Devis descriptif: 0702 Gaz naturel Durée du contrat:
English: Z.J. Acs and D.B. Audretsch (eds.), Handbook of Entrepreneurship Research, Boston/Dordrecht:
French: Z.J. Acs et D.B. Audretsch (éds.), Handbook of Entrepreneurship Research (Guide de la recherche sur l'esprit d'entreprise), Boston/Dordrecht :
English: Supervises a staff of farm labourers (four person-years) engaged in cultivating crops and maintaining and repairing buildings and equipment, by instructing employees in work methods, procedures and standards, establishing work priorities, checking work for quantity and quality, and resolving and reporting minor grievances.
French: Superviser des ouvriers agricoles (quatre années-personnes) chargés des travaux de culture, et de l'entretien et de la réparation des bâtiments et des installations. cette fin: enseigner aux employés les méthodes, procédés et normes de travail, établir l'ordre de priorité des travaux, vérifier la quantité et la qualité des travaux, régler et signaler les griefs de peu d'importance.
English: The Quality Systems Certificates will need to be issued according to the ISO 13485 (2003) standard for new applications by March 2006 and July 2006 for exiting licences.
French: Les certificats de systèmes qualité devront être délivrés conformément à la norme ISO 13485:2003 s’appliquant aux nouvelles demandes d’ici à mars 2006, et d’ici à juillet 2006 pour les homologations venant à échéance.
English: Competition is increasing in the marketplace, non-performing loans are on a downward trend and on track to meet the government target for their reduction, and credit practices are improving.
French: La concurrence se fait plus fÃ©roce sur le marchÃ©, les prÃªts problÃ¨mes sont moins frÃ©quents et sont en bonne voie d'atteindre l'objectif fixÃ© par le gouvernement quant Ã la rÃ©duction de leur nombre, tandis que les pratiques en matiÃ¨re de crÃ©dit s'amÃ©liorent.
English: UNOPS senior management immediately proceeded to develop a comprehensive management plan (DP/2005/12) in response to the recommendations of the United Nations Board of Auditors to: (a) ensure that UNOPS financial statements fairly present, in all material respects, the financial position of the organization, the results of its operations, and its cash flows, in conformity with accounting principles generally accepted in the United Nations system; (b) repair material weaknesses in internal controls; (c) build necessary business infrastructures and architecture; (d) ultimately, ensure the continued financial viability of UNOPS.
French: Pour donner suite aux recommandations du Comité, la direction de l'UNOPS a immédiatement procédé à l'élaboration d'un plan global de gestion (DP/2005/12) visant à : a) faire qu'à tous égards importants, les états financiers de l'UNOPS présentent correctement sa situation financière, les résultats de ses opérations et ses flux de trésorerie conformément aux principes comptables généralement admis dans le système des Nations Unies; b) remédier aux graves faiblesses des contrôles internes; c) édifier les infrastructures et armatures fonctionnelles nécessaires; d) enfin, assurer le maintien de la viabilité financière de l'UNOPS.
English: pluralist democracy respecting the rule of law and a functioning market economy; Or. es
French: économie de marché en état de fonctionnement; Or. es
English: Ratification: Albania (23 April 2003)1
French: Ratification : Albanie (23 avril 20031)
English: The application was received on November 10, 1999 and clarified on November 11, 1999.
French: La demande a été reçue le 10 novembre 1999 et des précisions ont été apportées le 11 novembre 1999.
English: Transport 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: • Promote the maple production sector, as an integrated growth centre.
French: • Faire du secteur de l’acériculture un pôle de développement intégré.
English: On the basis of these trends, real steel consumption during the second half of 1999 could reach 78.5 million tonnes, up by 1.9 % on the figure for the same period in 1998, with apparent consumption, which should remain at the same level now that the period of stock reduction is over, up by 3.2 %.
French: Sur la base de ces tendances, au cours du deuxième semestre de 1999, la consommation réelle pourrait atteindre 78,5 millions de tonnes, soit une hausse de 1,9 % par rapport à la même période pour 1998, et la consommation apparente devrait se situer au même niveau à la suite de la fin de la période des stocks, entraînant une hausse de 3,2 %.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the ninth and tenth sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (40); pre-sessional meetings of the Forum (8); meetings of the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues in connection with the small grants programme under the Trust Fund on Indigenous Issues for the Second International Decade of the World's Indigenous People (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la neuvième et de la dixième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (2); réunions de présession de l'Instance permanente (8); réunions du Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones en ce qui concerne le programme de subventions modestes au titre du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones (8);
English: 2 d) What legislation or procedure exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: d) Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: 5 °C 40 °C // In accordance with national laws // 3.
French: 5 °C 40 °C // conformément à la législation nationale // 3.
English: Article 29 of the Constitution states that “everyone has the right to freedom of thought, speech and opinion.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «Chacun a droit à la liberté de pensée, de parole et d'opinion.
English: OEWG 29 is expected to consider this matter and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail devra, à sa vingt-neuvième réunion, se pencher sur la question et formuler les recommandations qu'il jugera appropriées à l'intention de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: 2.1.31 "Manual valve": A manually operated valve.
French: 2.1.31 «vanne manuelle»: vanne actionnée manuellement;
English: Draft resolution (A/57/L.74)
French: Projet de résolution (A/57/L.74)
English: • helped develop a more efficient small hydro turbine with reduced operating costs for one of the most commonly used worldwide - its installation in China established the value of Canadian hydro power expertise in a market with more than 50 per cent of the world's small hydro power;
French: • le soutien du développement d'une petite hydroturbine plus efficace avec des coûts de fonctionnement réduit pour l'une des plus utilisées au monde – son installation en Chine a établi la valeur de l'expertise canadienne en hydroélectricité dans un marché comprenant plus de 50 p. cent des petites centrales hydroélectriques du monde;
English: The Fund is allocated on an equal per capita basis.
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant.
English: In addition, his delegation was concerned at, and would like further clarification of, the proposed change in the title of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: En outre, sa délégation s'inquiète de la proposition de modifier le titre du Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui deviendrait Conseiller spécial sur la prévention du génocide et des atrocités massives, et souhaiterait obtenir des précisions à ce sujet.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu-brouillard avant visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: • Publications on Ethics Links and Special Interest Publications on Ethics A Strong Foundation:
French: • Publications sur l'éthique Liens et intérêts spéciaux Publications sur l'éthique De solides assises :
English: The preferred candidate will be analytical and able to work effectively with public policy while showing a highly developed practical sense.
French: Elle devra posséder un sens analytique développé et être capable de raisonner en terme de politique publique tout en faisant preuve d'un sens pratique très développé.
English: Aside from expressing a different opinion, Mr. Coady has failed to show that the selection committee erred.
French: Le jury de sélection a déterminé que toutes les réponses étaient très bonnes.
English: Shall we give up and just limit the damage?
French: Allons-nous baisser les bras et simplement limiter les dégâts?
English: This system can be adapted to most vehicles in the Canadian Forces.
French: Il peut être adapté à la majorité des véhicules des Forces canadiennes.
English: During the planning period, the Regional Secretariat will continue to support regional delivery by:
French: Au cours de la période de planification, le Secrétariat régional continuera de soutenir la livraison régionale des programmes en :
English: With respect to the third suggestion, Robert reminded members that the next NHAAC meeting will be in Ottawa.
French: En ce qui concerne la troisième suggestion, Robert rappelle aux membres que la prochaine réunion du CCNAP se tiendra à Ottawa.
English: Is the President aware that this Parliament has had a previous clash with the Council and the Commission on a similar point, when we were insisting on an objective study of safety for users of superbikes.
French: Le président a-t-il conscience du fait que ce Parlement a déjà eu une confrontation avec le Conseil et avec la Commission sur un point similaire, lorsque nous insistions pour avoir une étude objective sur la sûreté des super vélos pour leurs utilisateurs?
English: The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 1 applies.
French: L’État membre d’accueil ne peut pas assortir la décision d’éloignement visée au paragraphe 1
English: As far as I am concerned, I have applied our existing rules this afternoon calmly and as pedantically as possible.
French: En ce qui me concerne, cet après-midi, j'ai fait appliquer strictement, avec calme et avec le maximum de pédagogie, nos règles existantes.
English: (d) It has induced the adoption of definitions of process and products for enhancing UNDG programme collaboration and procedures to promote joint programmes and joint mid-term reviews (see E/2000/46, paras.  165-168);
French: d) Il a encouragé l'adoption de processus et de produits permettant d'améliorer la collaboration du Groupe des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne les programmes, et des procédures visant à promouvoir les programmes communs et les examens communs à mi-parcours (voir E/2000/46, par. 165 à 168);
English: The whole process can be time consuming, frustrating and difficult to manage.
French: Le processus peut être long, frustrant et difficile à gérer.
English: Slats are either imported in a finished state or made domestically by integrated producers for their own use or for sale to distributors or, occasionally, to fabricators.
French: Les lamelles sont importées une fois finies, ou fabriquées au pays par des producteurs intégrés pour leur propre utilisation, ou pour la vente à des distributeurs ou, à l'occasion, à des fabricants.
English: GICHD is an independent foundation funded by some 18 governments.
French: Le CIDHG est une fondation indépendante financée par quelque 18 gouvernements.
English: On the contrary, it is precisely these factors – the intricacy of the policies and the hysteria which surrounds them – that make the case for dispassionate indicators even more urgent.
French: Or ce sont précisiment ces facteurs - la complexité des politiques et l'hystérie qui les entoure - qui justifient l'urgence d'indices impartiaux.
English: Horizontal consumer protection legislation, dealing with issues such as unfair contract terms, distance selling, etc., also applies the mentioned principles related to the services of general interest.
French: Une législation horizontale en matière de protection de consommateurs, qui concerne les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc., applique aussi les principes déjà évoqués relatifs aux services d'intérêt général.
English: The devastation wrought on Gaza, Baghdad and Lebanon has left an indelible impression on Muslims worldwide of the complicity of the West to humiliate them.
French: Les ravages causés à Gaza, Bagdad et au Liban ont laissé une impression indélébile sur les musulmans dans le monde entier quant au désir complice de l'occident de les humilier.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 2 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le aujourd'hui 2 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The plenary sessions on Friday will provide an opportunity for the Conference of the Parties to adopt the report of the committee of the whole and to take decisions on the basis of draft decisions submitted by the committee of the whole, the budget group and any other subsidiary groups that may have been established by the Conference.  It is expected that the report of the meeting will be considered on Friday afternoon.
French: Les séances plénières du vendredi donneront à la Conférence des Parties l'occasion d'adopter le rapport du Comité plénier et de prendre des décisions sur la base des projets de décision soumis par le Comité, par le groupe de liaison pour les questions budgétaires ou par tous autres groupes subsidiaires qui auront été établis par la Conférence des Parties.
English: The third day is the longest, but also the most interesting for many people as you can visit impressive ruins like Runkuracay and Sayaqmarca. Camping is either in Phuyupatamarca or Wiñayhuayna.
French: Pour commencer le trek, on traverse l’étroit pont à Kusicancha, et après on longe sur le gauche une forêt d’eucalyptus.
English: Bankruptcy law also regulates the distribution of the debtor's means to the benefit of the collective creditors.
French: Le droit de la faillite règle par ailleurs la division des biens du débiteur au bénéfice de l'ensemble des créanciers.
English: Therefore, to the extent that the designation of the lots by reference to classifications of French professional organisations is likely to have a dissuasive effect on tenderers who are not French, it thereby constitutes indirect discrimination and, therefore, a restriction on the freedom to provide services, within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Dès lors, dans la mesure où la désignation des lots par référence à des classifications d'organismes professionnels nationaux est susceptible d'avoir un effet dissuasif à l'égard des soumissionnaires non nationaux, elle constitue de ce fait une discrimination indirecte et, donc, une restriction à la libre prestation des services, au sens de l'article 59 du traité.
English: The Global Mechanism is examining the other sources of financing identified in the 10-year strategy to assess how they might be incorporated within the strategic programmes.
French: Le Mécanisme mondial examine d'autres sources de financement identifiées dans la stratégie décennale afin d'évaluer de quelle manière elles pourraient être intégrées aux programmes stratégiques.
English: I may make one of the following ﬁndings in handling a complaint: ■
French: En décembre , l’Ontario a déposé son controversé projet de loi , Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, qui est resté en plan au Feuilleton.
English: During 2003 and 2004, his outstanding flexibility and leadership enabled him to coordinate multidisciplinary evaluation teams on two Lion exercises.
French: Au cours de 2003 et 2004, sa grande flexibilité et son leadership lui ont permis de coordonner l’équipe multidisciplinaire lors de deux exercices Lion.
English: Some irregularities committed by the military were also reported, such as the excessive use of force or ill-treatment of indigenous officials and leaders.
French: Ont également été rapportées certaines irrégularités commises par les forces armées, comme l'usage excessif de la force ou les sévices à l'encontre d'autorités et dirigeants autochtones.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee assessed the operational resources and activities of the labour inspectorate in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 568-569).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a procédé à une évaluation détaillée des moyens d’action et des activités de l’inspection du travail dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, tome 1, p.
English: Capital expenditure was volatile, with an overall declining trend. On balance, the expenditure ratio was 9.1 percentage points lower in 2005 than in 1996.
French: Par rapport à l’année précédente, l’excédent budgétaire est resté stable et le ratio de la dette publique a diminué de 0,7 point de pourcentage.
English: Among them can be mentioned the following ones: i.
French: Parmi elles, on peut citer les suivantes: i.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Thanks to the Ramada's central location, you can walk to attractions such as the landmark Wasserturm (water tower), Jesuitenkirche church, and Mannheimer Schloss (Mannheim Palace) in 5 minutes.
French: L'emplacement central de l'hôtel vous permet de vous rendre à pied jusqu'aux attractions telles que l'emblématique Wasserturm (château d'eau), l'église Jesuitenkirche et le Mannheimer Schloss (palais de Mannheim) en cinq minutes.
English: Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.
French: De tels régimes transitoires permettront également aux organisations européennes de normalisation d'élaborer des normes visant à garantir le niveau de sécurité correspondant à l'état de la technique.
English: • write-offs or write-downs of all assets other than inventory and accounts receivable;
French: • la radiation ou la réduction de la valeur de tous les éléments d’actif autres que le stock et les comptes débiteurs;
English: "During 2007, the United States conducted approximately 250,000 hours of UAS operations in theatres around the globe, a fraction of that expected in years to come." 9.
French: « Au cours de l’année 2007, les États-Unis ont mené pour environ 250 000 heures d’opérations avec des systèmes d’avions sans pilote dans divers théâtres d’opérations autour du monde, et ce n’est qu’une fraction de ce que nous nous attendons à faire pour les années à venir. »
English: The proposal on the 30% quota for women representation in all political parties was not adhered to, as the guideline had no legal basis.  Only one out of 22 political parties adhered to this.
French: La proposition d'un quota de 30 % de femmes dans tous les partis politiques n'a été respectée que par un seul des 20 partis politiques, les directives n'ayant pas force légale.