ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a conference could help to strengthen international cooperation and dispel some misunderstandings with respect to terrorism.
French: Une telle conférence pourrait contribuer au renforcement de la coopération internationale et dissiper certains malentendus au sujet du terrorisme.
English: In addition, it conducts interdepartmental consultations, handles complaints filed with the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, and responds to informal inquiries.
French: En outre, il réalise des consultations interministérielles, donne suite aux plaintes déposées devant les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, et répond aux demandes présentées de manière non officielle.
English: Educational Programs Visites guidées et ateliers scolaires adaptés au programme pédagogique du ministère de l'Éducation et selon le contenu des expositions; Conférences, ateliers, visites guidées pour le grand public.
French: Programmes éducatifs Visites guidées et ateliers scolaires adaptés au programme pédagogique du ministère de l'Éducation et selon le contenu des expositions; Conférences, ateliers, visites guidées pour le grand public.
English: Agenda The following Agenda outlines the topics identified as being the main areas of concern during the consideration by the Canadian Transportation Agency of applications filed pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Ordre du jour L'ordre du jour ci-dessous expose les sujets qui ont été identifiés comme faisant partie des principales préoccupations au cours de l'examen par l'Office des demandes déposées en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Hence, the two appeals from such a decision have to be allowed under clause (c) of Section 95 of the Act.
French: Par conséquent, les deux appels interjetée de cette décision doivent être accueillis en vertu de l'alinéa 95(c) de la Loi.
English: The different perceptions of the constitutionality or otherwise of recent executive decisions have engendered harsh rhetoric in parliament, including initiatives from the opposition for the removal of the President from office.
French: Les divergences d'opinion quant à la constitutionnalité des décrets pris récemment par l'exécutif ont donné lieu à des débats houleux au Parlement, notamment à des initiatives de l'opposition demandant le renvoi du Président.
English: Making headway on SALW issues at global level takes time, as was demonstrated by the recent Third Biennial Meeting of States (BMS) on the UN Programme of Action.
French: Il faut du temps pour progresser sur les questions touchant les ALPC au niveau mondial, comme en témoigne la troisième Réunion biennale des États sur le Programme d’action de l’ONU qui s’est tenue récemment.
English: The ILR Act outlines the manner of cooperation between the employer and employees in the employment relationship.
French: La loi sur les relations professionnelles et sociales définit les principes généraux de la coopération entre employeurs et employés dans le cadre des relations professionnelles.
English: Turkey, as well as the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), aspire to a mutually acceptable solution, sought through all possible means.
French: La Turquie, ainsi que la République turque de Chypre-Nord, aspirent à une solution mutuellement acceptable, à rechercher par tous les moyens possibles.
English: Within its two-stream proposal, Astral supported maintaining one board with representatives from all sectors, and also supported adding one seat for an additional DTH representative, as well as one seat for the creative community.
French: Dans sa proposition prônant deux volets, Astral favorisait l’existence d’un conseil unique composé de représentants de tous les secteurs, et était aussi favorable à l’ajout d’un siège pour un deuxième représentant des SRD et d’un autre pour le milieu de la création.
English: Bulletin EU 3-1999 Central Europe (2/13)
French: Bulletin UE 3-1999 Pays d'Europe centrale et orientale (2/13)
English: Our first ever clients were CEA and AREVA.
French: Nos premiers clients historiques sont le CEA et AREVA.
English: These are generally provided by the department (see third bullet above).
French: Ils sont habituellement fournis par le ministère (se reporter au troisième point centré ci- haut).
English: We have to deal with new development in a more positive way.
French: En conséquence, il est nécessaire d'envisager le nouveau développement d'une manière plus positive.
English: I believe that the time has come to abandon traditional models of combatting crime, based on antiquated ideas of impermeable borders, and begin to employ methods based on close cooperation between the judicial, police and the customs authorities beyond our national borders.
French: À mon avis, je crois qu'il est temps d'abandonner les modèles traditionnels de lutte contre la criminalité, fondés sur des idées dépassées de frontières imperméables et d'utiliser des méthodes fondées sur une coopération étroite entre les administrations judiciaires, la police et les services de douane au-delà de nos frontières nationales.
English: In addition, N2O production in the upland forests accounted for 70 to 90% of the total gaseous N loss; N2O accounted for only 25% of this loss in the swamp forest.
French: En plus, la production de N2O dans les forêts des hautes terres a compté pour 70 à 90% des pertes gazeuses totales de N •N2O a compté pour seulement 25% de cette perte dans la forêt marécageuse.
English: These study groups of 12 to 15 Senators approve or amend legislation.
French: Ces groupes d’étude composés de 12 à 15 sénateurs approuvent ou modifient des mesures législatives.
English: - certain special instruments (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains instruments spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: One third of the population lives in the capital, Male'.  The rest of the population is scattered over 195 islands, many with fewer than 200 residents.
French: Un tiers de cette population vit dans la capitale, Malé, le reste étant éparpillé sur plus de 195 îles, à raison de moins de 200 résidents pour bon nombre d'entre elles.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): I should like at the outset to thank the President for taking the initiative to convene this meeting as a special moment for the United Nations and its development agenda.
French: M. Mansour (Tunisie) (parle en français) : Je voudrais d'abord remercier le Président Kerim d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion dans un moment particulier pour les Nations Unies et son Agenda pour le développement.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that on Sunday, 5 June 2005, 38 years had elapsed since the beginning of Israel's occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Mme Baghouti (Observateur de la Palestine) dit que le dimanche, 5 juin 2005, 38 années se sont écoulées depuis le commencement de l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: Paragraph 1 shall not affect the right of the author of a communication or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, l'auteur d'une communication ou l'Etat partie intéressé conserve le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure.
English: Does one lose the whole of one’s culture if one no longer speaks the language?
French: Perd-on toute sa culture en perdant sa langue ?
English: Item 128: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.6/61/L.12)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.6/61/L.12)
English: Based on employer and participant suggestions, the largest improvements to the programs could be made through better promotion and advertising, increased relevance to the needs of employers and clients, broader eligibility for programs, and more flexible regulations associated with their use.
French: Cela laisse entendre que dans les données administratives, l’indicateur de résultat qui s’appliquait à toutes les prestations et mesures sous-estime sans doute le nombre de retours au travail. En février 1999, plus de 10 000 participants des PMP étaient retournés au travail.
English: It goes on to say that the report forms must be completed and mailed for each week of disqualification.
French: En outre, il énonce que les formules de déclaration doivent être remplies et postées pour chacune des semaines pour lesquelles l'intéressé est exclu du bénéfice des prestations.
English: She did not have any information on complaints filed under the Gender Equality Act in the private sector, but in the public sphere one complaint had been lodged to date, and the complainant had received the difference in compensation that she had demanded.
French: Elle ne possède aucune information au sujet des recours introduits dans le secteur privé au titre de la loi sur l'égalité des sexes mais, dans la sphère publique, une plainte a été introduite à ce jour et la plaignante a obtenu la différence en dédommagement à laquelle elle prétendait.
English: Explain that the chart is now called the graph of "Our Favourite Halloween Candy".
French: Expliquez à vos élèves que le graphique s’appelle maintenant le graphique de « Notre bonbon favori à l’Halloween ».
English: A good example of a regional approach to the Global Programme of Action and its emphasis upon developing partnerships in financing implementation is the Russian National Programme of Action for the Arctic.
French: L'atelier régional du Pacifique Sud pour le suivi de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), organisé en août 1999 à Vava'u (Tongab) a permis d'identifier six domaines prioritaires et de formuler des recommandations pour chacun d'entre eux.
English: Despite those achievements and initiatives, Malawi continues to face serious major challenges.
French: Malgré ces réalisations et initiatives, le Malawi continue d'affronter des défis majeurs importants.
English: This represents a change from current treatment.
French: Ceci représente un changement par rapport au traitement actuel de la taxe.
English: 439-4029 Mr. Lee Kyung-chul Second Secretary Mrs. Lee
French: 439-4029 M. Lee Kyung-chul Deuxième Secrétaire Mme Lee
English: In the Opatija Declaration, the European Ministers for Cultural Affairs specify their roles and responsibilities, for building a society based on intercultural dialogue and respect for cultural diversity.
French: Dans la Déclaration d’Opatija, les ministres européens de la Culture précisent leur rôle et responsabilités pour l’édification d’une société fondée sur le dialogue interculturel et le respect de la diversité culturelle.
English: A noteworthy feature of this pattern is the fact that infant and child mortality does not appear to be substantially elevated, as might be expected when HIV–AIDS is an important contributor to mortality. Figure 7.12.
French: Comparaison avec les tables de survie types de Coale et Demeny et des Nations Unies Les profils de mortalité du réseau INDEPTH sont comparés de façon explicite avec les schémas élaborés par CD et l’ONU afin de s’assurer de leur caractère distinct et de montrer exactement en quoi ils diffèrent des profils de mortalité types existants.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: INCIDENCE SUR LES FONCTIONNEMENT
English: According to the Minister, the campaign was being fought on TV.
French: Selon le ministre, la campagne se fait à la télé.
English: Primary lymphedema either appears at birth or at any time of life, usually for reasons unknown due to a malformation of the lymphatic system.
French: Le lymphoedème primaire peut être déjà présent à la naissance ou apparaître plus tard, pour des raisons inconnues.
English: Pursuant to section 169 of the Excise Tax Act, a registrant may be eligible to claim an input tax credit (ITC) for tax paid or payable on property or a service acquired for consumption, use or supply in a commercial activity.
French: Conformément à l'article 169 de la Loi sur la taxe d'accise, un inscrit peut avoir le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable sur un bien ou un service acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une activité commerciale.
English: He sees the gifts and its demands.
French: Il voit le don et l'exigence.
English: A mistake has therefore been made by the services concerned.
French: Il s’agit donc d’une erreur des services concernés.
English: The representative of the Comoros made a statement.
French: Le représentant des Comores fait une déclaration.
English: Foreign-owned and Canadian labels are not, however, isolated from each other, and many share business arrangements and resources.
French: Nous formons une nation d’amateurs de musique et nous soutenons volontiers les artistes canadiens: 54 % des Canadiens et Canadiennes affirment écouter de la musique enregistrée (cassettes ou disques compacts) au moins quelques fois par semaine, et 19 % écoutent de la musique au moins une fois par jour.
English: When any part of the legal custody and control of an aircraft is transferred to someone who is not qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft, there is currently no allowance in CAR 202.64 (Removal of Aircraft Particulars from the Canadian Civil Aircraft Register) for the removal of that aircraft from the register.
French: Si une partie de la garde et de la responsabilité légales d'un aéronef est transférée à une personne qui n'est pas apte à être propriétaire enregistré d'un aéronef canadien, rien dans le libellé actuel de l'article 202.64 du RAC (Enlèvement des renseignements relatifs à l'aéronef du Registre des aéronefs civils canadiens) ne permet d'enlever cet aéronef du registre.
English: Do you believe that weather and climate have a significant impact on the health of people in your community?
French: Estimez-vous que le temps et le climat ont une incidence appréciable sur la santé des gens dans votre collectivité ?
English: Normally, the nose humidifies and warms the air we breathe.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: The amendment of the Building Standards Law in June 1998 to introduce aspects of a more performance based (rather than prescriptive) building standard promises to bring great benefit to Canadian exporters.
French: La modification en juin 1998 de la loi sur les normes de construction visant à introduire des aspects axés sur le rendement (plutôt que d'employer des normes prescriptives) devrait être très favorable aux exportateurs canadiens.
English: The World Food Programme is also supporting health efforts towards education through its school feeding programme, which provides mid-morning snacks to primary school children.
French: Le Programme alimentaire mondial appuie également les efforts faits dans le domaine de la santé grâce à l'éducation dans le cadre de son programme d'alimentation en milieu scolaire, qui fournit des en-cas en milieu de matinée à des élèves des écoles primaires.
English: Both candidate countries have demonstrated recently that they both have resolve in what they do, which gives my group the confidence that preparations will be completed in time.
French: Les deux pays candidats ont démontré ces derniers temps qu’il y a de la détermination dans leurs actes, ce qui fait croire à mon groupe que les préparatifs seront terminés à temps.
English: doesnt this version have only 4 leagues?....how many does pro evo 6 have?
French: Moi ce qui me fait peur dans ce FIFA c'est le contenu... un peu trop léger à mon gout par rapport aux autres plateformes !
English: UNECE should compare the attributes and values used in the UNECE standards for packaging and any other generic industry attributes with those defined for similar attributes in the GPC.
French: La CEE doit comparer les attributs et valeurs utilisés dans les normes CEE-ONU pour les emballages ainsi que tout autre attribut générique de la branche avec des attributs GPC analogues.
English: Some of these conventions contain clauses relating to their amendment, which would in principle have to be observed if the conventions are to be amended for the purpose of inserting uniform provisions concerning the new definitions of “signature”, “writing” and “document”.
French: Certaines de ces conventions contiennent des clauses relatives à leur propre modification, qu'il conviendrait en principe d'observer si l'on voulait les amender afin d'introduire des dispositions uniformes relatives à la définition nouvelle des termes "signature ", " écrit ", " document ".
English: Will the Digital Phone service work when my computer is turned off?
French: Pourrai-je faire et recevoir des appels si mon ordinateur est éteint?
English: As is evident from the following table, not all quota groups were achieved, largely because of the relative scarcity of visitors from outside Ontario and Quebec in the total visitor population.
French: Afin d’interviewer un nombre suffisant de visiteurs de l’extérieur de la région d’Ottawa-Hull, on a s’appliquaient pas à l’étape pointage du processus de sorte que le nombre de visiteurs obtenu lors des procédures de pointage pouvait servir de base aux estimations des proportions de visiteurs de
English: • Waste sector emissions totalled 24 Mt, representing 3.3% of Canada's total emissions in 2000.
French: • Les émissions du secteur Déchets ont totalisé près de 24 Mt, soit 3,3 % du total canadien en 2000.
English: To help you organize your data, Scarab allows you to arrange report data into headings which are combined in the final report to allow multiple criteria per cell.
French: Pour vous aider à organiser vos données, Scarab vous permet d'arranger les données de l'état suivant des en-têtes qui sont combinées dans l'état final pour permettre des critères multiples par cellule.
English: Provide Registry Services - - Provide Judicial Services 3.7 4.0 Judicial Assistants
French: Fournir des services de greffe - - Fournir des services judiciaires 3,7 4,0 Adjoints judiciaires
English: We noted that roles and responsibilities for the procurement and contracting function are not generally well defined.
French: Par exemple, les descriptions de travail des agents administratifs ne contenaient qu’une note générale sur leurs fonctions d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: INAC's role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources, protecting the environment and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Le Ministère assume des responsabilités extrêmement variées dans le Nord, dont le règlement et l'administration des revendications territoriales, la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale, l'appui à l'évolution politique, la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la promotion du leadership en matière de développement durable, tant au pays que parmi les nations circumpolaires.
English: Other services that are specifically zero-rated The following are services that are specifically zero-rated when supplied to non-residents:
French: Autres services spécifiquement détaxés Les services suivants sont spécifiquement détaxés lorsqu'ils sont fournis à des non-résidents :
English:   - 22 - HUGH L. FRASER  Chairman    Lise Leduc     Marjorie Lewsey  
French:   HUGH L. FRASER   Président   Lise Leduc       Marjorie Lewsey
English: Individual country programmes are shown in the results and resources framework (see annex below).
French: La description de chacun des programmes figure dans le cadre de résultats et d'allocation de ressources (voir l'annexe ci-après).
English: What research needs is not more regulations but more freedom and resources.
French: La recherche n’a pas besoin de plus de règles, mais bien de plus de liberté et de ressources.
English: A number of St. Lawrence Starch's grocery retail products, were widely recognized and commonplace in Canadian households.
French: Bon nombre de produits alimentaires de la St. Lawrence Starch étaient bien connus et largement utilisés des ménages canadiens.
English: Parking is not available at CFAD.
French: Il n`y a pas de stationnement de disponible au DMFC.
English: Others argue that military personnel should not isolate themselves from the rest of Canadian society by living on bases and should instead live in the surrounding community.
French: D'autres soutiennent que les militaires ne devraient pas s'isoler du reste de la société canadienne en vivant dans des bases et qu'ils devraient plutôt habiter dans la collectivité environnante.
English: History of Wind Energy Wind energy has been in use for thousands of years for pumping water and grinding grain.
French: Historique de l’énergie éolienne L’énergie éolienne est utilisée depuis plusieurs milliers d’années pour pomper l’eau et moudre le grain.
English: Abridged Annual Report of the Director of Military Prosecutions for the period of 1 April 2004 to 31 March 2005
French: L’abrégé du rapport annuel du directeur des poursuites militaires pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: It is therefore proposing the establishment of a European regulatory agency in accordance with its communication on the operating framework for European regulatory agencies: the European Network and Information Security Agency, which would have advisory and coordinating functions in the context of which it would gather and analyse data on information security.
French: Dans ce sens, elle propose d'instituer une agence européenne de régulation, comme développé dans sa communication sur l'encadrement des agences européennes de régulation: l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information. Cette dernière aurait une fonction consultative et une mission de coordination, dans le cadre desquelles elle serait chargée de recueillir et d'analyser des données sur la sécurité de l'information.
English: The information available under human rights reporting procedures, PRSPs and government reports within the EFA reporting system formed the major source of information for the Special Rapporteur's global review of the charging of fees in primary education.
French: L'étude mondiale confiée à la Rapporteuse spéciale sur les droits de scolarité dans l'enseignement primaire s'appuie surtout sur les renseignements fournis à l'occasion de la présentation de rapports sur les droits de l'homme, dans les DSRP et dans les rapports sur l'éducation pour tous soumis par les gouvernements.
English: After completing its assignment, which lasted one and one half hours, the team left for Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, l'équipe est repartie pour l'aéroport Al-Rachid.
English: To fully utilize the potential of information and communication technology (ICT), we need to address the digital divide, including through voluntary financing mechanisms, such as the recently launched Digital Solidarity Fund.
French: Afin de tirer pleinement parti des possibilités qu'elles offrent, nous devons réduire le clivage numérique, notamment au moyen de mécanismes de financement volontaire tels que le Fonds de solidarité numérique qui a été récemment mis sur pied.
English: • Speech delivered by V. Peter Harder, Deputy Minister on Industry Canada's new Sustainable Development Strategy to the Conference on Sustainable Production and the Knowledge Economy;
French: • Allocution prononcée par V. Peter Harder, sous-ministre, sur la nouvelle Stratégie d'Industrie Canada en matière de développement durable à l'occasion de la Conférence sur la production durable et l'économie du savoir;
English: The Provisional Institutions of Self-Government must be devoted exclusively to matters within their purview that affect all the people of Kosovo.
French: Les Institutions provisoires doivent se consacrer exclusivement aux questions qui relèvent de leurs prérogatives et qui touchent l'ensemble de la population du Kosovo.