ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada needs to educate consumers on the importance of good, quality food in addition to safe food handling.
French: Le Canada doit sensibiliser les consommateurs à l'importance d'aliments sains, de qualité, et à leur manutention appropriée.
English: There are three general approaches towards achieving nuclear disarmament.
French: Il y a trois grandes manières d'aborder le désarmement nucléaire.
English: The aircraft was being prepared for a scheduled flight from Mirabel to Casablanca, Morocco, with a stop at New York, New York.
French: L’avion se préparait à effectuer un vol régulier entre Mirabel et Casablanca (Maroc) avec une escale à New York (New York).
English: • Ongoing satellite image collection and analysis provides coarse measures.
French: • Les travaux de collecte et d’analyse d’images satellite fournissent déjà des données approximatives.
English: (38) Subsection (21) applies in respect of transfers that occur after December 23, 1998.
French: (38) Le paragraphe (21) s’applique aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: Clearly the subject of VAT rates cannot be dissociated from the general issue of the new common system of VAT, and I believe that this House has fully understood this link.
French: Il est clair que le thème des taux de TVA ne peut être dissocié de la problématique générale du nouveau système commun de TVA, et votre institution a fort bien compris, me semble-t-il, cette liaison.
English: 1-benzylpiperazine (BZP) Proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (A6-0417/2007) Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: 1-benzylpipérazine (BZP) sur la proposition de décision du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales (A6-0417/2007) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Most migrants move from one developing country to another.
French: La plupart d'entre eux vont d'un pays en développement à l'autre.
English: His role is to balance the various contributions and integrate them.
French: Son rôle est de relativiser les contributions et de les intégrer.
English: In any case, a Health Canada Recognized Registrar's final decision and justification for visiting or not visiting a supplier, an original equipment Manufacturer or a Regulatory Correspondent shall be documented and made available for review. 2.3.3 Nonconformities All nonconformities shall be reported directly against a requirement of ISO 13485:2003 and never directly against a section of the MDR.
French: Dans tous les cas, la décision finale et la justification d'un registraire reconnu par Santé Canada concernant la tenue ou non d'une visite au fournisseur, au fabricant d'un équipement original ou à un contact réglementaire doivent être documentées et peut faire l'objet d'un examen 2.3.3 Cas de non-conformité Tous les cas de non-conformité doivent être signalés relatif à une exigence de la norme ISO 13485:2003 et jamais relatif àun article du RIM.
English: The Chairman invited comments on the invitation issued to WIPO by the COP of the CBD as contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: Le président a demandé que des observations soient formulées sur l’invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des parties à la CDB figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 allows the Authority to assume temporary care and control of children removed in circumstances described in S.22 of the Act.
French: La loi N° 64 de 2000275 sur l'Office de l'enfance permet à l'Autorité d'assumer temporairement la protection et le contrôle des enfants transférés dans les circonstances décrites à la section 22 de la loi.
English: [88] After the second vacancy announcement, the position was offered to Yves Breton.
French: [88] Après la deuxième annonce, le poste sera offert à Monsieur Yves Breton.
English: Located in the heart of New York City and moments away from the action of Times Square and the lights of Broadway, this hotel provides comfort and convenience in an unrivaled location.
French: Situé au cœur de New York et à quelques pas de Times Square et des théâtres de Broadway, cet hôtel offre confort et fonctionnalité dans un endroit plus que privilégié.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 20(1) of the National Capital Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur la capitale nationale, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, ci-après.
English: However, Health Canada has a key responsibility for monitoring the real-world safety and therapeutic effectiveness of health products and the safety of food, and surveillance and monitoring of the Canadian food supply, once it is on the market.
French: Cependant, la principale responsabilité de Santé Canada est de surveiller l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits de santé déjà commercialisés ainsi que la salubrité des aliments, tout en surveillant l’approvisionnement alimentaire canadien, une fois qu’ils sont commercialisés.
English: That role was regarded as secondary and one that the agency had had in the development of Australians Working Together.
French: Ce rôle a été jugé secondaire et on a déterminé que l’organisme avait déjà joué ce genre de rôle dans le cadre de la rédaction du document Australians Working Together.
English: It is crucial that smoking prevention education be delivered early in school, before the period of smoking experimentation, and reinforced periodically.
French: Ces programmes devraient recevoir une priorité élevée et être de qualité supérieure pour que les jeunes s’y intéressent et s’en souviennent.
English: On February 10, 1904, he married Princess Alice Mary Victoria Augusta Pauline, daughter of Prince Leopold and granddaughter of Queen Victoria.
French: Le 10 février 1904, il épouse la princesse Alice Mary Victoria Augusta Pauline, fille du prince Léopold et petite-fille de la reine Victoria.
English: The Commission's review of its 1993/95 programme favouring tourism can help point the way.
French: L'évaluation par la Commission de son programme 1993/95 en faveur du tourisme peut contribuer à montrer la voie à suivre.
English: This spacious and elegant brick-walled downtown dining room is a popular place for working dinners.
French: Située dans le centre-ville, spacieuse et élégante, ceinturée de murs de briques, cette salle à manger est un endroit apprécié pour tenir des repas d’affaires.
English: For if any are hearers of the word and not doers, they are like those who look at themselves in a mirror; for they look at themselves and, on going away, immediately forget what they were like.
French: Car écouter la parole de Dieu sans la mettre en application, c’est ressembler à un homme qui se regarde dans une glace, et qui, aussitôt après, s’en va en oubliant de quoi il avait l’air.
English: According to Hiatt, "We raised such issues" as whether the Bush administration had properly thought its proposed adventure in Iraq through, "but with insufficient force."
French: Selon Hiatt, « nous avons évoqué ces questions », comme par exemple le fait de savoir si l’administration Bush avait soigneusement pesé le pour et le contre de l’aventure irakienne, « mais pas assez vigoureusement ».
English: In terms of impact on air quality, the Panel notes that the use of diesel fuel containing 0.5% sulphur by LNG carriers’ auxiliary generators would be an added source of sulphur dioxide emissions in the residential neighbourhoods of Ville-Guay.
French: En ce qui concerne la sécurité, la commission est d’avis que l’évaluation des risques est conforme sur le plan méthodologique aux pratiques courantes et reconnues dans le domaine.
English: Implementation is considerably more advanced where accessibility of public transport services is concerned.
French: La situation est nettement plus avancée en ce qui concerne la mise en application des dispositions relatives à l'accès des handicapés aux services de transport public.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: courses and workshops for the countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, on the development and use of risk indicators, and the prevention and mitigation of natural disasters and assessment of their socio-economic and environmental effects.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours et ateliers à l'intention des pays de la sous-région et des autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs de risque, la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles ainsi que l'évaluation de leurs effets socioéconomiques et environnementaux.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Les programmes s’adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique.
English: C A Rare Diseases institute will be created in the 1st quarter of 2002.
French: • Un Institut des maladies rares sera également créé au 1er trimestre 2002.
English: Our volunteer teams got involved in activities that included helping to feed more than 300 hungry people, creating12,500 kits for children in hospitals and planting 2,000 trees.
French: Les équipes ont participé à des projets qui ont notamment permis de nourrir 300 personnes dans le besoin, de donner 12 500 trousses à des enfants hospitalisés et de planter 2 000 arbres.
English: Public spending on health as %GDP
French: Dépenses publiques affectées à la santé en % du PIB
English: In resume, the idea of public recognition has taken on a very important but indirect and expanded meaning for many involved in the PLRP, particularly PLRP beneficiaries.
French: En bref, l’idée de la reconnaissance publique est devenue un élément très important, quoique indirect et élargi dans le cas du programme DPP, et particulièrement aux yeux des bénéficiaires.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH Other patterns INH & SM * Routine testing for PZA not conducted in Saskatchewan.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH Autres profils de résistance INH et SM 49 (100,0) 47 (95,9) 2 (4,1) 1 (2,0) 1 (2,0) 1 (2,0) 1 (2,0)
English: Recalling its resolution 63/103 of 5 December 2008 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 63/103 du 5 décembre 2008 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Decides to continue the consideration of this matter.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: The deadlines for submitting applications for citizens’ meetings taking place as from 2008 will be as follows:
French: Les dates limites d’introduction de candidatures pour les rencontres de citoyens se déroulant à partir de 2008 sont les suivantes:
English: 24.4.5As the successor government to the Déline Dene Band and Charter Community, the DFN may pursue any claims or grievances of and defend any claims or grievances against the Charter Community and Déline Dene Band for matters that existed or arose prior to the Effective Date.
French: 24.4.5 À titre de gouvernement successeur du conseil de la bande Dénée de Déline et de la communauté à charte, le GPND peut intenter des poursuites et défendre ses droits en ce qui concerne les revendications ou les griefs de la bande ou de la communauté à charte relativement à des questions qui existaient ou qui ont pris naissance avant la date d'entrée en vigueur.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People [item 114].
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones [point 114].
English: The autonomous port of Cotonou played a strategic role in the economic development of the country, and its further development and modernization would aid Benin on a national and regional level.
French: Le port autonome de Cotonou jouait un rôle stratégique dans le développement économique du pays, et son développement et sa modernisation seraient bénéfiques au Bénin, aux niveaux national et régional.
English: Customs requirements vary. And, in the aftermath of global terrorism, borders that were once open to trade are increasingly barricaded.
French: En plus d'être extrêmement complexes, les ports ne se ressemblent pas ; les formalités douanières diffèrent fortement d'un pays à l'autre et le regain du terrorisme mondial a refermé les frontières qui s'étaient alors ouvertes au commerce.
English: Mr. President, the discussion of the third energy package will be completed with the discussion and vote of the regulation on access to transmission networks at the July plenary session, along with Mr. La Russa's report.
French: Monsieur le Président, l'examen du troisième paquet "énergie" sera terminé avec le débat et le vote sur le règlement concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport lors de la présente session plénière de juillet ainsi qu'avec le rapport de M. La Russa.
English: The CLF could continue to invest in and refine the practice of Level One Surveys as a means of establishing a baseline for demining efforts in affected countries.
French: Le FCM pourrait continuer à investir dans les études d’impact de niveau un et à en parfaire la pratique en tant que moyen d’établir une base de référence pour les efforts de déminage dans les pays touchés.
English: On 16 October, in the territory adjacent to the village of Zemo Khviti, Gori District, four Ossetians attacked inhabitants of the village: Giorgi Lazarashvili (b. in 1943), Georgi Gogishvili (b. in 1957) and Jumber Ergemlidze: they hijacked Lazarashvili's vehicle (Mitsubishi Montero, No.  OOO-010) and stole 56 cows.
French: Le 16 octobre, dans le territoire adjacent au village de Zemo Khviti (district de Gori), quatre Ossètes ont attaqué trois habitants, à savoir Giorgi Lazarashvili (né en 1943), Giorgi Gogishvili (né en 1957) et Jumber Ergemlidze : ils ont saisi le véhicule de Lazarashvili (une Mitsubishi Montero no OOO-010) et volé 56 vaches.
English: .2 Be aware of the departure and arrival times of ferries using the channel you intend to navigate.
French: ·2 Connaître les heures de départ et d'arrivée des traversiers qui empruntent le chenal où vous avez l'intention de circuler.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as office of destination.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination.
English: A model Integrated Domestic Violence Court developed in the United States in New York state has been replicated in other parts of the world, including the United Kingdom.346 In South Africa, 54 specialist Sexual Offences Courts have been established, which have greatly reduced case turnaround time and increased conviction rates.347
French: On s'est inspiré dans différentes régions du monde, au Royaume-Uni notamment, d'un modèle de juridiction intégrée spécialisée dans la violence familiale mise en place aux États-Unis dans l'État de New York.  En Afrique du Sud, la mise en place de 54 tribunaux chargés des délits sexuels a sensiblement réduit les délais de traitement des dossiers et accru les taux de condamnations.
English: Calls upon the Commission, with a view to enforcing sanctions in the region concerned, to cooperate continuously with the countries bordering the country on which sanctions have been imposed, both when the type of sanction is being devised and when sanctions are being implemented, and also when their effectiveness and their impact on the trade policy of the entire wider region are being evaluated.
French: Amendement 33 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 8 septies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 septies. invite la Commission, dans le but de parvenir à un respect des sanctions dans une région donnée, à collaborer en permanence avec les États voisins des pays concernés, et ce pour la définition du type de sanctions, leur application et l'évaluation de leur efficacité et de leurs répercussions sur la politique commerciale de toute la région; Or. cs
English: Ms. Karawa's application for a protection visa, dated 24 September 1990, expressly stated by way of information relevant to her claim that she had very strong ties with Australia, having been there since 1985, and having an Australian-born child as well as immediate family who were Australian citizens and residents.
French: Dans cette demande, datée du 24 septembre 1990, Mme Karawa a déclaré expressément, à titre d'information utile susceptible d'étayer sa demande, qu'elle avait des liens très forts avec l'Australie, y ayant vécu depuis 1985, ayant un enfant né en Australie et comptant parmi les membres de sa famille immédiate des citoyens et des résidents australiens.
English: There have been several evaluations of these reforms without any conclusive evidence that they have worked in the anticipated way.
French: On a procédé à plusieurs évaluations de ces réformes sans pouvoir démontrer de façon concluante qu'elles ont donné les résultats prévus.
English: Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251 Canadian Centre for Justice Statistics 36 58 4 2 0 0 55
French: Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251 Centre canadien de la statistique juridique 36 58 4 2 0 0 55
English: Environmental policy  The goals of economic and social cohesion and environmental protection go hand in glove, since compliance with EU environmental standards is now an absolute condition for obtaining structural funding.
French: Les objectifs de la cohésion économique et sociale et de l'environnement sont complémentaires, le respect des normes européennes en la matière étant désormais une condition sine qua non d'obtention des financements structurels.
English: Asset records cannot be entirely relied upon: periodical physical verifications were not conducted; asset values were incorrectly recorded (inflated by millions of dollars); and assets of considerable value could not be traced nor their existence confirmed.
French: Les registres d'inventaires n'étaient pas toujours entièrement fiables : des vérifications matérielles n'avaient pas été faites périodiquement, la valeur des avoirs avait été comptabilisée incorrectement (ils avaient été surévalués de plusieurs millions de dollars) et des avoirs d'une valeur importante étaient introuvables et leur existence ne pouvait être confirmée.
English: REPORT ON THE FALL 1995 CONSULTATIONS Participants In preparation for the first annual status report, on September 6, 1995, the Tribunal sent letters to stakeholders and certain government departments seeking comments and suggestions regarding the textile reference.
French: RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS DE L'AUTOMNE 1995 Participants En prévision de son premier rapport de situation annuel, le Tribunal a écrit aux parties intéressées et à certains ministères, le 6 septembre 1995, pour leur demander de lui formuler des observations et des suggestions sur la saisine sur les textiles.
English: It is the unanimous decision of the board that the Insurance Officer's decision is upheld and the appeal is denied.
French: Le conseil arbitral décide à l'unanimité de confirmer la décision de l'agent d'assurance et rejette donc l'appel.
English: Our sports team will surprise you with the choice of activities on offer !
French: Nos animateurs ne manqueront pas de vous étonner par leur diversité de choix et leurs activités nouvelles !
English: For example, sharing addresses with Canada Post Corporation will improve elector mailing addresses, resulting in more effective delivery of the voter information cards and, consequently, improved service to electors.
French: De plus, la communication des adresses et des données géographiques et la conjugaison des efforts de mise à jour contribuent à améliorer la qualité de l'information.
English: The JNRWP is a member of the Caribbean Network of Rural Women Producers (CNRWP), with two (2) representatives on the CNRWP Council.
French: Ce réseau est membre du réseau des Caraïbes des femmes rurales productrices avec deux représentants du Conseil du réseau des Caraïbes.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/485/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.2)]
English: The second conclusion is that insecurity and terror, as well as the lack of cooperation from the parties, have made it impossible to initiate thorough and comprehensive investigations aimed at shedding light on many cases of mass killings and other gross human rights violations that have occurred in various parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: La deuxième conclusion est que l'insécurité et la terreur, tout comme l'absence de coopération des parties, ont empêché d'engager des enquêtes approfondies et complètes afin de faire la lumière sur les nombreux massacres et autres violations flagrantes des droits de l'homme qui se sont produites dans différentes zones de la République démocratique du Congo.
English: We could not cross over the hydro tower because the top of it was in cloud.
French: Nous ne pouvions pas passer au-dessus du pylône, parce que sa pointe était cachée dans les nuages.
English: A permanent accessibility and visibility by the page Websites with Keonet and an increase of the traffic in your website. Why?
French: Une visibilité permanente et un trafic sur votre site web accru grâce à votre présence sur la page "Sites avec Keonet" qui est, selon les statistiques d'audience Google, la 2ème page la plus visitée du site web (environ 240 visites par jour).
English: It is true, as Mr Coelho has said, that we could try to ensure that this report and the visa code are processed side-by-side, as it were.
French: Il est vrai, comme l'a dit M. Coelho, que l'on pourrait peut-être veiller à établir un cheminement plus - comment dirais-je - lié entre les deux textes.
English: The Board took the opportunity to state that, clearly, novelty and individual character overlap to a certain degree, despite the fact that they are described separately in Articles 4 to 6 CDR.
French: Aucune objection n’est à formuler à l’égard de ces affirmations; néanmoins, celles-ci ne doivent pas nous amener à tirer précipitamment d’autres conclusions.