ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA is proposing to cut one section, from Hornepayne to Farlane, down to two trips per week, but intends to continue Hornepayne to Capreol east and Farlane to Winnipeg west three time per week.
French: VIA propose de réduire à deux liaisons par semaine la fréquence du service sur un tronçon, soit de Hornepayne à Farlane, mais entend conserver une fréquence de trois liaisons par semaine sur le tronçon allant de Hornepayne à Capreol vers l'est, et de Farlane à Winnipeg en direction ouest.
English: Cotton  The SPC reaffirmed the importance of addressing fully the problem of the cotton sector at the national level and in the relevant fora at the international level.
French: Le Consensus a réaffirmé qu'il était important d'aborder sous tous ses aspects le problème du secteur cotonnier, au niveau national et dans les instances internationales compétentes.
English: With regard to the common foreign and security policy, it called for moves to improve the prospects for the development of a common defence policy and welcomed the inclusion of the `Petersberg tasks' in the Treaty; it called on the members of the new troika and the Commission to cooperate closely on raising the profile and increasing the effectiveness of the common foreign and security policy; it would like to see the policy planning and early warning unit functioning soon, and called for the Community to be given powers in all matters dealt with by the World Trade Organisation.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, il demande que soit renforcée la perspective de développement d'une défense commune et se félicite de l'inclusion dans le traité des missions dites de Petersberg; il appelle les membres de la nouvelle troïka, y compris la Commission, à coopérer étroitement afin d'accroître la visibilité et l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune; il souhaite que fonctionne rapidement l'unité de planification et d'alerte. Il demande par ailleurs que la compétence de la Communauté soit étendue à toutes les questions examinées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • integration of sustainable development in the CBSA's culture, values, responsibilities and activities;
French: • intégration du développement durable dans la culture, les valeurs, les responsabilités et les activités de l'ASFC;
English: We cannot therefore accept this amendment either.
French: Nous ne pouvons donc pas non plus accepter cet amendement.
English: Continued close engagement of the United Nations with IGAD, the African Union and the League of Arab States is also essential to ensuring a common and coherent regional support for the Congress and other efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.
French: La poursuite de la participation étroite des Nations Unies aux activités menées par l'IGAD, l'Union africaine et la Ligue des États arabes est également essentielle pour garantir un appui régional commun et cohérent en faveur du Congrès et d'autres initiatives destinées à promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Urges all relevant United Nations bodies, funds and programmes to fully cooperate with the Secretary-General in the conduct of the study and, whenever possible, draw attention to it, so as to expand opportunities for contribution to its preparation and follow-up;
French: Demande instamment à tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à la conduite de l'étude et chaque fois que possible d'appeler l'attention sur celle-ci, afin d'élargir les chances de contribution à son établissement et à son suivi;
English: A WATERSHED No doubt the most significant influence on electoral law in the post-war years was adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came into effect on 17 April 1982.
French: UN TOURNANT Le facteur qui exercera l’influence la plus importante sur la législation électorale dans les années d’après-guerre est sans doute l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, qui est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: Impact of increased investment by multinational enterprises on jobs FDI flows spread 39.
French: Impact sur l’emploi de l’augmentation des investissements des multinationales 39.
English: Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives. Department(s) Specific:
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec d'autres intervenants grâce à la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et qui contiennent des objectifs de qualité du milieu marin. Particulier au ministère(s):
English: The amendment as amended was agreed to.
French: L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Under this provision, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: Aux termes de cet article, chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, doit fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison de toutes les marchandises qu'elle achemine.
English: In its Annual Report for 2001–02, the CNSC highlighted the work it had undertaken in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: Son administration centrale se trouve à Ottawa, et elle maintient un bureau de site à chacune des cinq centrales nucléaires du pays, où son personnel veille à ce que les titulaires de permis se conforment aux règlements et aux conditions de leur permis.
English: Unemployment, however, could hinder their integration into society.
French: Le chômage peut toutefois gêner leur intégration sociale.
English: Dr. Dutkiewicz has been involved with CIDA projects in Russia for more than a decade.
French: M. Dutkiewicz participe à des projets de l’ACDI en Russie depuis plus de dix ans.
English: The Working Party took note of Informal document No. 5 (2002), which contains the views of the International Co-ordination Committee for the combined rail-road transport (INTERUNIT) on the development of combined transport.
French: Il a pris note du document informel no 5 (2002), contenant les vues du Comité international de coordination du transport combiné rail-route (INTERUNIT) sur le développement du transport combiné.
English: Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.
French: La Russie, qui a signé la convention d'Espoo, mais qui n'y est pas partie, a néanmoins accepté de se conformer à ses règles.
English: A key challenge was to create a fair enabling environment in which developing and developed countries alike would work in a cooperative spirit to allow all their peoples to have equitable economic sustenance and an economic environment in which they could choose their own destinies.
French: Il importait avant tout d'instaurer un environnement équilibré propice à l'intérieur duquel les pays en développement comme les pays développés s'attacheraient dans un esprit de coopération à assurer à tous leurs citoyens des moyens économiques équitables et un environnement économique qui leur permette de choisir leur propre avenir.
English: The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits visés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le cadre des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du paragraphe 3.
English: Such attacks ranged from legislation curtailing the independence of the judiciary to physical attacks and the prosecution of judges and lawyers for discharging their professional functions.
French: Ces atteintes vont de l'adoption d'une législation qui restreint l'indépendance du pouvoir judiciaire à des agressions physiques ou des poursuites contre les juges et les avocats qui ont cherché à s'acquitter de leurs fonctions professionnelles.
English: In the first half of 1992, the complainants were again forced to decrease their employment when hours worked fell by a further 13 percent from the corresponding period in 1991.
French: Pendant la première moitié de 1992, les parties plaignantes ont été encore une fois forcées de diminuer leur emploi, le nombre de leurs heures travaillées ayant baissé de nouveau de 13 p.
English: The month of July witnessed a small increase in print coverage at the local level from the previous two months.
French: Il y a eu en juillet une légère augmentation de la couverture journalistique locale par rapport aux deux mois précédents.
English: Small businesses accounted for 27% of exports to the Southeast and 26% to the West, compared with 13% for the Industrial Heartland.
French: Les petites entreprises étaient en effet à l’origine de 27 % des exportations vers le Sud-Est et de 26 % des exportations vers l’Ouest, comparativement à 13 % vers le coeur industriel.
English: Both the PIN and the launching of the Institute will be a catalyst for the attainment of the objective of enhancing integrity by addressing corruption, delivery system to the public and corporate governance.
French: Le PIN et la création de l'Institut devraient faciliter la réalisation de l'objectif de renforcement de l'intégrité en luttant contre la corruption, en optimisant les prestations fournies à la population et en améliorant la gouvernance d'entreprise.
English: These informal rodeos became increasingly popular, and cowboys began to travel to neighbouring towns to compete.
French: Ces rodéos informels deviennent de plus en plus populaires, et les cow-boys se mettent à participer à des compétitions dans des villes voisines.
English: Annex III to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: It was also noted that the information presented in the Statistics Division report on countries' capacity could be supplemented by the assessment of how indicators were presented and analysed in Millennium Development Goals national reports.
French: L'on a également noté que l'information présentée dans le rapport de la Division de statistique sur la capacité des pays pourrait être complétée par une évaluation de la manière dont les indicateurs sont présentés et analysés dans les rapports nationaux sur les OMD.
English: The publication Spinoff 2002, submitted by the National Aeronautics and Space Administration of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2002, soumise par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, a été mise à la disposition du Comité.
English: Our credibility, that is, the credibility of the United Nations, depends on how we address those issues.
French: Notre crédibilité, c'est-à-dire en fait la crédibilité de l'ONU, dépend de la manière dont nous traitons ce type de question.
English: Right of access and rectification: by consulting their EPSO Profile, each candidate can check their personal details and modify them on-line at any moment, with the exception of their name and date of birth for which a formal request must be justified and sent in writing to EPSO via the email address Webmaster form.
French: Droit d’accès et de rectification: en consultant son dossier EPSO, chaque candidat peut vérifier, à tout instant, ses données personnelles et les modifier en ligne, à l’exception du nom et de la date de naissance pour lesquels il doit envoyer une demande justifiée à EPSO via l’adresse Webmaster form.
English: Some foods triggered asthma is certain patients, and these food reactions were unique to each patient. Testing for sensitivity to extremely dilute chemicals was done sublingually in a double-blind manner, and some patients reacted with asthma to certain chemicals while others did not.
French: Un autre médecin cherche à savoir quel contrôle il y a pour les études sur l’asthme, ce à quoi le Dr Ross lui répond que les patients atteints d’asthme ont été placés dans une unité d’un hôpital en Angleterre où l’air est fortement filtré, puis qu’ils ont dû suivre tout d’abord un régime à l’eau strict pendant quatre jours pour leur permettre de se désadapter.
English: Most participants supported the enhancement of NISA but cautioned against making it more complicated or bureaucratic.
French: La plupart des participants appuient l’élargissement du CSRN mais déconseillent de le rendre plus compliqué ou bureaucratique.
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: SCCR/9/3 Rev. page 3 3. Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Working again with our analysis of costs, the following scale could be considered: 5 to 10 hours - $75 11 to 20 hours - $150 21 to 30 hours - $225 Etc. To demonstrate the use of the scale, consider the following example.
French: Toujours selon notre analyse des coûts, le barème suivant pourrait être envisagé : de 5 à 10 heures - 75 $ de 11 à 20 heures - 150 $ de 21 à 30 heures - 225 $ etc. Pour illustrer l'application du barème, prenons l'exemple suivant.
English: Strain C3 demonstrated biosurfactant activity in cell suspensions and culture filtrates that was associated with absorption into the mycelium during the colonization process, whereas 5E4 did not.
French: Les suspensions cellulaires et les filtrats de culture de la souche C3 ont démontré une activité de biosurfactant qui fut associée avec l'adsorption dans le mycélium durant le processus de colonisation, une activité qui ne fut pas retrouvée chez 5E4.
English: Parliament has already spent two years working on these solutions.
French: Le Parlement a déjà consacré deux années à travailler à ces solutions.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine de la NPTII n’est pas significative en ce qui a trait au risque pour la santé humaine attribuable à l’exposition.
English: In Paris, the mission has produced Investment Strategies for France.
French: Le document mentionne certains obstacles à la promotion de l’investissement du Royaume-Uni vers le Canada et examine chacun des secteurs visés par la mission ¾ « ne pas juger à l’avance la décision de la table ronde sur les secteurs prioritaires ».
English: Management Response Consideration is being given to this recommendation.
French: Réponse de la gestion La recommandation sera prise en considération.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 29, 2004 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister's Office $21.50 September 30, 2004 Coffee/Lunch - Claims and Indian Government Sector Manager’s Retreat $734.96 October 5, 2004 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister's Office $73.40 October 21, 2004 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister's Office $21.50 October 28, 2004 Coffee - meeting regarding United Anishnaabeg Council (UAC) with members of Grand Council $25.68 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 29 septembre 2004 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 21.50 $ Le 30 septembre 2004 Café/Déjeuner - Retraite des gestionnaires du secteur des Revendications et gouvernement indien 734.96$ Le 5 octobre 2004 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 73.40 $ Le 21 octobre 2004 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 21.50 $ Le 28 octobre 2004 Café - Réunion concernant United Anishnaabeg Council (UAC) avec les membres du grand conseil 25.68 Retour
English: Environmental conditions and timing of applications also has an effect on the incidence of herbicide injury.
French: Les conditions environnementales et le moment du traitement ont également un effet sur l'incidence de ce type de dommages.
English: Consistency between the EU's policy at multilateral level and the bilateral dialogues held by Member States is also needed.
French: Votre rapporteur formule des recommandations concrètes visant à renforcer l'intégration des droits de l'Homme dans tous les aspects des relations extérieures de l'UE, accentuer cette obligation d'intégration, comme le stipulent les lignes directrices.
English: Following Committee's concern various steps were taken to eliminate the menace of corporal punishment from schools.
French: Á la suite des préoccupations exprimées par le Comité, diverses mesures ont été prises en vue d'éliminer la menace des châtiments corporels dans les écoles.
English: There are similar provisions in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: On trouve des dispositions analogues dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.
English: • Aboriginal Financial Management courses from the Aboriginal Financial Officers Association of Canada are broken down into two levels.
French: ◦ Aider les membres des collectivités inuites et des Premières nations et d'autres parties à comprendre les exigences et les obligations relatives aux programmes de contribution;
English: 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: 33) et abrogée avec effet au 30 avril 2006 par la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 158 du 30.4.2004, p.
English: 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2001-02 Other * Community Service Order
French: Autres infractions au Code Criminel Filles Garçons Total Filles
English: These accounts were Atlantic Wholesalers/National Grocers, [57] Bolands Limited, [58] Home Hardware Stores Limited, [59] Horne & Pitfield, A Division of Oshawa Holdings Limited, [60] Hudon et Deaudelin Ltée [61] and Oshawa Foods [62] for caps and lids.
French: Ces clients étaient Atlantic Wholesalers/National Grocers [58] , Bolands Limited [59] , Home Hardware Stores Limited [60] , Horne & Pitfield, A Division of Oshawa Holdings Limited [61] , Hudon et Deaudelin Ltée [62] et Oshawa Foods [63] pour les couvercles et les disques.
English: The Swiss delegate offered to take part at the expense of his authorities (subject to confirmation).
French: Le Délégué suisse propose de participer au groupe, à la charge de ses autorités (à confirmer).
English: Thus, the patterns of crossing-over and partner trades promote balanced disjunction and high fertility in autotetraploid A. porrum.
French: Ainsi, la distribution des enjambements et des échanges de partenaires favorise une disjonction équilibrée et une haute fertilité chez l'autotétraploïde A. porrum.
English: 7.4 Purchasing 7.4.1 Purchasing Process For its purchasing process, the Inspectorate follows the current Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_e.asp ) which is the primary policy reference for all government departments.
French: 7.4 Achats 7.4.1 Processus d'achat Pour son processus d'achat, l'Inspectorat se conforme à la Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor, ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_f.asp )qui constitue la principale référence pour tous les ministères.
English: (b) Increased understanding of the sound use of wood, leading to policies to promote it.
French: b) Meilleure compréhension des principes d'utilisation rationnelle du bois, qui conduisent à l'adoption de politiques propres à les promouvoir.
English: • These issues can not be addressed with a quick fix.
French: • Ces questions ne peuvent être réglées par des solutions rapides.
English: As a bassoonist he won the 1957 International Competition for Musical Performers (Geneva).
French: Il est bassoniste lauréat au Concours international d'exécution musicale à Genève en 1957.
English: It will do so by performing a comprehensive audit of all schools in South Africa and a sample survey of three provinces for more in-depth qualitative information.
French: Pour réunir une information qualitative plus précise, on procédera à une vérification globale de ce qui se fait dans les écoles du pays et on mènera une enquête par échantillon dans trois provinces.
English: "If one person is injured or killed, it affects the whole family," says Daun, 26, now a social worker with the Manitoba government.
French: « Si une personne est blessée ou tuée, cela atteint toute la famille, fait-elle observer. »
English: But even with proper statistical testing, many tens of thousands of these biological factors may seem to be important due to mere chance.
French: Mais même avec des méthodes statistiques appropriées, en fonction du hasard, sur des dizaines de milliers de paramètres biologiques qui peuvent sembler importants, seuls une poignée d'entre eux le sont réellement.
English: The filing of massive anti-dumping cases has failed to stem the tide as importers switch sources.
French: L'engagement de multiples procédures antidumping n'a pas suffi pour endiguer le flot, puisque les importateurs changent tout simplement de source d'approvisionnement.
English: EMC CORPORATION OF CANADA Reference Number: 2007007460 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006-12-31 to 2007-12-30 Contract Value: $161,725.69 Comments:
French: EMC CORPORATION OF CANADA Numéro de référence : 2007007460 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-12-31 à 2007-12-30 Valeur du contrat : 161 725,69 $ Commentaires :
English: Innovative Company to Market Health Management Technology Throughout North America in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-04-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Une entreprise innovatrice de Charlottetown mettra en marché sa technologie de gestion de la santé partout en Amérique du Nord (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-04-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: PA BAU00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BAU00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For others, it is simply discussion of the impracticality of house calls.
French: Pour d’autres, il s’agit simplement d’une discussion sur la difficulté de mettre en pratique les visites à domicile.
English: With the receipt of additional information on November 8, 2002, the complaint was considered filed.
French: Après la réception de renseignements complémentaires le 8 novembre 2002, le dossier de la plainte a été déclaré complet.
English: Nomination of Members Members and Chairpersons will be chosen by the Director General, NHPD taking into consideration recommendations made by the current EAC.
French: Désignation des membres Le directeur général de la DPSN nommera les membres et le président du Comité en tenant compte des recommandations faites par l'actuel CCE.