ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur's assessment indeed demonstrates that some Member States have still not adopted all the horizontal legislation that this directive requires in order to be correctly implemented, which is why work is still required to try and put in place all the mechanisms provided for by the Services Directive.
French: L'évaluation de la rapporteure démontre que certains États membres n'ont toujours pas adopté tous les actes législatifs horizontaux requis pour la mise en œuvre correcte de cette directive, et il convient de redoubler d'efforts pour essayer de mettre en place tous les mécanismes prévus par la directive sur les services.
English: The year 2008 was chosen since it marks the end of the first APF period for which achievable outcomes must be established.
French: Nous avons choisi l’année 2008, car elle marque la fin de la première période du CSA pour laquelle les résultats établis doivent être obtenus.
English: An SPP is subject to additional registration requirements.
French: Prestations viagères – Les prestations viagères sont versées au participant en montants périodiques égaux et lui sont payables jusqu’à son décès.
English: Annex II to the present note indicates the status of preparedness of documentation for consideration by the Committee during the resumed part of the fifty-seventh session.
French: On trouvera en annexe II l'état d'avancement de la documentation soumise à l'examen de la Commission à la reprise de la cinquante-septième session.
English: We quite clearly have a lack of gender equality when it comes to filling the posts, and, due to certain events during the process, we have our doubts about whether the Member States will in fact fill the posts in this institution in the interests of Europe.
French: Il y a clairement un déséquilibre hommes-femmes au niveau de l'attribution des postes et, en raison de certains événements intervenus au cours de la procédure, nous avons des doutes quant au fait que les États membres attribueront réellement les postes au sein de cette institution dans l'intérêt de l'Europe.
English: Rather, the deductions were inappropriately recorded as a reduction in the salary expense associated with the pay period by way of posting a credit entry to GL 40000 (LES Reg.
French: À la place, on les a comptabilisées de façon inadéquate, comme réduction des dépenses salariales associées à la période de paye, en inscrivant un crédit au GL 40000 (dépenses associées aux salaires réguliers des ERP).
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ending March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Canada Border Services Agency’s (Agency) management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: • Aboriginal Employment Partnership Agreements with major private sector employers;
French: • des ententes de partenariat pour l’emploi des Autochtones sont conclues avec les plus importants employeurs du secteur privé;
English: Peterson, R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
French: )), la Cour supérieure a conclu qu'un chauffeur d'autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l'allée centrale.
English: Many States, including his own, had found themselves unable to find out what their citizens whose names appeared on the sanctions committees' consolidated lists had been accused of.
French: De nombreux États, dont le Yémen, ont été dans l'incapacité de trouver ce dont étaient accusés leurs nationaux dont le nom figurait sur les listes des comités des sanctions.
English: Despite the painstaking efforts of UNMIK, both past and present, we are no nearer healing the wounds that have been inflicted on Kosovo for so long and which we sought to heal when resolution 1244 (1999) was adopted by the Security Council.
French: Malgré les efforts acharnés de la MINUK, passés et présents, nous ne sommes toujours pas plus près de guérir les blessures infligées depuis si longtemps au Kosovo, blessures que nous avons cherché à panser lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999).
English: As members, the States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: In addition Wilbert has been successful in the field of advertising.
French: Il est co-auteur de bandes dessinées telles que Sjors en Sjimmie et Claire.
English: In the German Bundestag 1/3 of the members, in the Danish parliament 2/5 and in the Spanish Congress 1/5 of the members (or 2 political groups) may make such a request.
French: Il est d’un tiers des parlementaires au Bundestag allemand, de 2/5 au parlement danois et de 1/5 (ou 2 groupes politiques) au Congrès espagnol.
English: Two mechanisms to support dialogue were incorporated in the platform – comments and linkbacks.
French: Deux mécanismes incitant aux échanges ont été incorporés à la plate-forme: les commentaires et les rétroliens.
English: As from July 2004, as a result of the abolition of the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act, the self- employed are no longer entitled to benefit in the event of adoption.
French: À la suite de l'abrogation de la loi relative à l'assurance invalidité des travailleur indépendants, ceux-ci n'ont plus droit à cette prestation en cas d'adoption;
English: Despite criticism to the effect that this measure would never be applied in practice, 367 temporary work permits have been issued in this way, amounting to 76 per cent of acceptances.
French: Contrairement aux critiques qui estimaient que cette mesure resterait lettre morte, 367 autorisations d'occupation temporaire ont ainsi été délivrées, soit 76 pour cent de réponses positives.
English: The present study estimates the economic impact of suicide deaths that occurred in New Brunswick in 1996, using the human capital approach.
French: La présente étude adopte l'approche dite du capital humain pour évaluer l'impact économique des décès par suicide qui sont survenus au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: • The Burgess Shale: a treasure of ancient fossils
French: • Schistes argileux de Burgess : un trésor en fossiles anciens
English: To approve Ruth Collins-Nakai, Philippe Gros, Steven Lewis, Carol Richards as members of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit with the caveat that Ruth Collins-Nakai and Philippe Gros will be members of this Standing Committee only if their terms as Governing Council members are renewed for an additional three years.
French:  Motion adoptée  9. Initiatives transversales des instituts  À sa réunion de mars 2002, le CA a approuvé quatre des neuf initiatives stratégiques transversales proposées par les instituts, à savoir : Santé en milieu rural et éloigné, Plate-forme démographique pour la recherche intégrée gènes-environnement, Recherche en santé mondiale et promotion de la santé des sous-populations vulnérables dans le monde, et Cliniciens-chercheurs.
English: The Review Group evaluated the status of the implementation of policy recommendations contained in the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: » Le Groupe d’examen a évalué l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations de principe figurant dans le rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Economic growth contributes to a higher quality of life by creating more and better jobs and raising our standard of living and by creating the resources to build the Canada we want and our children deserve.
French: La croissance économique améliore la qualité de vie en créant un plus grand nombre d’emplois et de meilleure qualité, en rehaussant notre niveau de vie et en créant les ressources nécessaires pour bâtir le Canada que nous souhaitons et que nos enfants méritent.
English: The talented Ambassadors will play against our Comox Valley Team.
French: Les Ambassadors joueront contre notre équipe de la vallée de Comox.
English: In addition, it is crucial both to scale up access to existing prevention programmes and to increase investment in the development of additional prevention options, particularly those that improve choices for women such as HIV/AIDS vaccines, microbicides and female condoms.
French: De plus, il est essentiel, d'une part, d'étendre l'accès aux programmes de prévention existants et, d'autre part, d'investir davantage dans le développement de nouvelles possibilités de prévention, en particulier celles permettant d'offrir aux femmes un choix plus large en matière de vaccins contre le VIH/sida, de microbicides et de préservatifs féminins.
English: Lands bordering the Milk and North Milk rivers are only under 38% private ownership — the remainder is public land, although a good portion of that is under grazing lease.
French: Seulement 38 % des terrains en bordure des rivières Milk et Milk Nord sont privés. Les autres appartiennent à l'État, mais sont en grande partie loués pour le pâturage.
English: It violates public trust and corrodes social capital.
French: Il faut réagir ensemble dans l’unité des forces démocrates.
English: Upgrades to and the construction of residential facilities will be required for the new officers who will be posted to remote ports of entry.
French: On devra entreprendre des travaux de réaménagement et de construction des installations résidentielles pour les nouveaux agents qui seront affectés dans les points d’entrée en région éloignée.
English: Displaying page 101 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 93 - CiO’s Progress Report Annex 2 19 September (Tirana):
French: Displaying page 101 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 93 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 I. GENERALITES 1.
English: The Canadian Heart Health Initiative:
French: Stachenko, S. et Petrasovits, A. (1993).
English: The measure was introduced because there was an air quality problem of both PM and carbon monoxide and everybody complied.
French: La mesure a été mise en place parce qu'il y avait un problème de qualité de l'air attribuable à la fois aux particules fines et au monoxyde de carbone.
English: In 2001, boats from these harbours caught 85% of the total Dutch market; imports accounted for the balance.
French: En 2001, les captures par des bateaux de ces ports représentaient 85 % de tout le marché néerlandais; le reste provenait d'importations.
English: The German edition, which was released in May 2006, is titled Mona Lisa:
French: L'édition allemande, publiée en mai 2006 par Schirmer‑Mosel, est intitulée Mona Lisa:
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Veuillez décrire les objectifs que votre ministère s'est fixés en matière d'approvisionnement écologique, et indiquer pour chacun les avantages escomptés.
English: Company Name Date of S.L.P. 440589-7 African Canadian Community Support Foundation 24/10/2007 441515-9 ALAMEDA THEATRE COMPANY 07/11/2007 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY 07/11/2007 419912-0 BELGIAN CHAMBER OF COMMERCE IN TORONTO 22/10/2007 441470-5 BRADFORD WEST GWILLIMBURY AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION 09/11/2007 444136-2 CLINTON GIUSTRA SUSTAINABLE GROWTH INITIATIVE (CANADA) 05/12/2007 278794-6 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA 09/11/2007 323895-4 DISASTER RECOVERY INSTITUTE CANADA 11/10/2007 435038-3 FRIENDS OF WE CARE FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 440589-7 African Canadian Community Support Foundation 24/10/2007 441515-9 ALAMEDA THEATRE COMPANY 07/11/2007 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY 07/11/2007 419912-0 BELGIAN CHAMBER OF COMMERCE IN TORONTO 22/10/2007 441470-5 BRADFORD WEST GWILLIMBURY AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION 09/11/2007 444136-2 CLINTON GIUSTRA SUSTAINABLE GROWTH INITIATIVE (CANADA) 05/12/2007 278794-6 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA 09/11/2007 323895-4 DISASTER RECOVERY INSTITUTE CANADA 11/10/2007 435038-3 FRIENDS OF WE CARE FOUNDATION INC.
English: Tim Cook, No Place to Run – The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War (Vancouver:
French: Tim Cook, No Place to Run – The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery recently deplored the use of the term “child sex worker”.
French: Le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a récemment déploré l'utilisation du terme d'« enfant professionnel du sexe ».
English: Also, in examining the Rating Scale and comparing it to the marking guide, no correlation can be made to the marks awarded for either the oral / written questions or the reference checks.
French: En outre, l'examen du Guide de cotation et la comparaison avec le barème n'ont pas permis d'établir une corrélation avec le nombre de points accordés aux questions orales et écrites ainsi qu'à la vérification des références.
English: AUTONUM During the period under review, activities were to a large extent related to the Sixth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which took place from March 12 to 16, 2001.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, les activités se sont rapportées dans une large mesure à la sixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui a eu lieu du 12 au 16 mars 2001.
English: A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
French: Une évaluation des besoins en infrastructures de transport («TINA») est en cours de finalisation et constituera la première étape dans la définition du futur réseau transeuropéen de transport pour la Turquie.
English: “It is however important to bear in mind that state immunity may appear as a doctrine of inadmissibility or non-justiciability rather than an immunity in a strict sense.” Brownlie I., Principles of Public International Law, Fifth ed.
French: Brownlie I., Principles of Public International Law, 5e éd.
English: Following its review of the work of the Team, the Working Party, at its eighteenth session, decided to extend the Team's mandate (see annex II).
French: Après avoir examiné ses activités, le Groupe de travail a décidé, à sa dix-huitième session, de proroger le mandat de l'Équipe (voir l'annexe II).
English: The unencumbered balance under this heading was largely due to an overall vacancy rate of 10 per cent experienced for international staff (full incumbency had been assumed in the budget).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû principalement à un taux global de vacances de poste de 10 % pour le personnel international (alors que le budget avait été établi en supposant que tous les postes seraient pourvus).
English: The action that governments could take vis-a-vis broadcasters in the larger European television markets, however, could not take the form of direct intervention in their scheduling, bearing in mind the fundamental principle of the editorial independence of broadcasters.
French: Les mesures susceptibles d'être prises par les gouvernements des Etats membres à l'égard des radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands ne sauraient cependant se traduire par une intervention directe dans la programmation de ces radiodiffuseurs, compte tenu du principe fondamental de l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: Letter addressed to Farris, Vaughan, Wills & Murphy - Re:
French: Lettre adressée à Farris, Vaughan, Wills & Murphy - Objet:
English: National Energy Board (on its own account) 34.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 53.
English: Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
French: A l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage des dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 sur un nouveau véhicule immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 au présent Règlement.
English: I shall restrict myself to dealing with three key points, concerning resources, the markets and structural policies.
French: Je me limiterai à évoquer les points clés qui concernent les ressources, le marché, les politiques structurelles.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom indicated that it too had serious concerns and was not prepared to join consensus on the decision to build the conference center.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a indiqué qu’elle a aussi trop de sujets d’inquiétude et qu’elle n’est pas disposée à s’associer à un consensus en faveur de la construction d’un centre de conférences.
English: Secondly, another problem of concern was cooperation between WADA, the UNESCO Secretariat and the Council of Europe.
French: Deuxième question : la collaboration entre l’AMA, le secrétariat de l’UNESCO et le Conseil de l’Europe.
English: FIG.1 8 pages taken in one step
French: FIG.1 8 pages photographiées en un seul pas de prise de vue
English: It also welcomed the establishment of the Children's Parliament.
French: Il s'est aussi félicité de la mise en place d'un Parlement des enfants.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 34 Paragraph 1 1. Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception, which have not been accompanied by any major change in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has hardly changed over the years, and that this relative inertia has led to calls for a fairer allocation both from the newly industrialised countries and from the developing countries which benefit from the IMF; calls, therefore, on the IMF to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions (deletion) so as to make them more representative of the international economic situation and enable greater weight to be given to the developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 34 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, sans qu'elle ait été accompagnée d'une réforme d'ampleur de sa gouvernance; relève que, en dépit des révisions successives des quotes-parts et du système d'allocation uniforme d'une enveloppe de droits de vote de base, la répartition du capital et des droits de vote n'a que peu évolué au cours des années, cette relative inertie conduisant d'ailleurs tant les nouveaux pays industrialisés que les pays en développement bénéficiaires des financements du FMI à réclamer une répartition plus juste; invite en conséquence le FMI à examiner les possibilités de distribuer (suppression) les quotes-parts et les droits de vote au sein de ses instances de direction de manière telle qu'ils soient plus représentatifs de la situation de l'économie internationale et qu'ils permettent une augmentation du poids des pays en développement; Or. en
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military work as a backdrop by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Throughout history, civilian and military artists have represented soldier’s work in various forms.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le travail militaire en toiles de fond le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le travail militaire en toiles de fond par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes De tout temps et sous diverses formes, des artistes civils et militaires ont représenté le travail du soldat.
English: The company used the proceeds to expand its network of Canadian radio stations and to increase its share in the Canadian Home Shopping Network (known today as "The Shopping Channel"), eventually merging it with its broadcast operations in 1993.
French: La société utilise les profits de ces ventes pour étendre son réseau canadien de stations de radio et pour accroître ses parts dans le Canadian Home Shopping Network (aujourd'hui &laquot;The Shopping Channel »), société qu'elle intègre finalement à ses activités de radiodiffusion en 1993.
English: Labour force priorities are identified through a number of methods.
French: Les priorités relatives au marché du travail sont établies au moyen d’un certain nombre de méthodes.
English: Table 1 Employment by class of worker and sex 1981 ‘000 Total employment Men Women Working owners Men Women Incorporated businesses Men Women Unincorporated businesses Men Women With paid employees Men Women With no paid employees Men Women Source:
French: Tableau 1 Emploi selon la catégorie de travailleurs et le sexe 1981 Emploi total Hommes Femmes Travailleurs autonomes Hommes Femmes Entreprises constituées en société Hommes Femmes Entreprises non constituées en société Hommes Femmes Avec employés rémunérés Hommes Femmes Sans employés rémunérés Hommes Femmes Source :
English: We also think it is important to utilize the potential of Afghanistan's regional partners to implement projects to rebuild the energy and transport infrastructure of the country.
French: Nous pensons aussi qu'il est possible d'exploiter le potentiel des partenaires régionaux de l'Afghanistan afin de réaliser des projets de reconstruction des infrastructures énergétiques et de transport du pays.
English: The Act is clear that the project may be allowed to proceed if any likely significant adverse environmental effects can be justified in the circumstances.
French: La Loi est précise à ce sujet : on peut autoriser la mise en oeuvre d'un projet si les effets environnementaux négatifs importants peuvent être justifiés par les circonstances.
English: & its hybrids CPVO-TP 226/1 DAHLIA 15.11.06 Dahlia Cav.
French: CPVO-TP 101/1 CACTUS DE NOËL 06.11.03 Schlumbergera Lem.
English: This will allow us to demonstrate quite clearly that the Commission's promise holds good - health is the priority - and that we are acting on that basis.
French: Nous pouvons ainsi très bien démontrer la véracité de la déclaration de la Commission selon laquelle la santé est prioritaire et que nous agissons également en ce sens!