ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table D.11.2 Job category and average hourly earnings: distribution ratios, New Brunswick 1996 Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 1.2 1.8 0.6 1.0 1.3 1.3 0.7 1.0 0.8 0.6 1.2 1.0 0.6 0.5 1.4 1.0 0.3 0.7 1.4 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.11.2 Catégories d'emplois et revenu horaire moyen : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 1,2 1,8 0,6 1,0 1,3 1,3 0,7 1,0 0,8 0,6 1,2 1,0 0,6 0,5 1,4 1,0 0,3 0,7 1,4 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: This method is particularly appropriate to developing countries where the detailed mapping of vast areas by conventional techniques would be impossibly time-consuming and expensive.
French: Des travaux ont été entrepris au Soudan, en Bolivie, en Tanzanie, au Bangladesh et au Mali, entre 1974 et 1979.
English: You'll find everyday low rates for your next car rental.
French: Vous y trouverez des tarifs journaliers très compétitifs pour votre prochaine réservation de véhicule.
English: Minority schools in Albania, Advisory opinion of 6 April 1935, Series A/B, No. 64.
French: Question des écoles grecques en Albanie, Avis consultatif du 6 avril 1935, Série A/B, No 64.
English: In general, the measures were applied accordingly and a considerable number of inspections and analyses were annually carried out.
French: En général, les mesures étaient appliquées de manière conséquente et un nombre considérable de contrôles et d’analyses étaient effectués annuellement.
English: The Trade Related IP Rights Agreement was an international instrument based on minimum standards of IP rights.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) était un instrument international qui reposait sur des normes minimales de droits de propriété intellectuelle.
English: The original aim of the woodcutting licence was that the members of the community actually living in the interior would be able to harvest timber and other forest products for their own use.
French: La loi sur la gestion des forêts de 1992 a créé un domaine forestier communautaire d'environ 435 000 hectares, où la coupe de bois est autorisée, le but initial de cette autorisation étant de permettre .
English: Thus, the following bodies and institutions were considered as not eligible for developing transnational projects: - publishers (public/ private), 5
French: Ainsi les organismes ou institutions suivantes étaient considérés comme non susceptibles de développer des projets transnationaux : - éditeurs (publics/ privés), 5
English: Diane Finegood and Susan Crawford.
French: Diane Finegood et Susan Crawford.
English: If the complaint is substantiated, the complaints commission shall overturn the decision and, in such case, shall either request the director to take another decision in the light of the commission's decision, or decide that its decision shall replace the director's decision that has been overturned, or confine itself to a full or partial annulment of the decision that has been challenged.
French: Pour autant qu'elle soit fondée, la commission des plaintes annulera la décision et pourra dans cette hypothèse demander au directeur de prendre une nouvelle décision en tenant compte de la décision de la commission, soit décider que sa décision se substitue à la décision du directeur qui est annulée, soit encore se limiter à une annulation complète ou partielle de la décision contestée.
English: ACOA helps address the most critical financing needs of small and medium-sized enterprises by making available interest-free loans for business start-ups, expansions and modernizations as well as for investment in new technology, software, prototype development, staff training, export development, and quality improvement measures.
French: L’APECA répond aux besoins financiers les plus criants des PME en leur consentant des prêts sans intérêts pour les activités de démarrage, d’expansion et de modernisation, ainsi que pour des investissements en vue de l’acquisition de nouvelles technologies et de logiciels, de la mise au point de prototypes, de la formation du personnel, du développement des exportations et de l’amélioration de la qualité.
English: New subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: "Diplomacy isn't always state to state; it can also be between publics, between people," says Andrea Clark, who works in International Academic Relations at DFAIT.
French: « La diplomatie n'a pas seulement cours entre États, elle peut aussi se manifester entre publics, entre peuples, d'expliquer Andrea Clark, qui travaille à la Direction des relations académiques internationales à AEC.
English: Although it ruled that the actions were admissible, with the exception of the claims for compensation for loss of profits, that court dismissed them as unfounded, on the ground that the refusal on the part of GSK AEVE to supply was not unjustified and could thus not constitute abuse of that company’s dominant position.
French: Tout en jugeant ces recours recevables, à l’exception des demandes visant au dédommagement du manque à gagner, cette juridiction les a rejetés comme non fondés au motif que le refus de vente de la part de GSK AEVE n’était pas injustifié et ne pouvait donc constituer une exploitation abusive de la position dominante de cette dernière.
English: I should remind you that the Commission is responsible for deciding which Commissioner replies to a given question. The Commission explained to us that your Question No 102 is a matter for Mr de Silguy, since it concerns Eurostat figures.
French: Celle-ci nous a expliqué - en premier lieu, je dois vous rappeler que c'est la Commission qui est compétente pour choisir le commissaire qui répondra à l'une ou l'autre question - que, dans le cas de votre question 102, c'était à M. de Silguy d'y répondre car elle faisait référence aux chiffres de l'Eurostat.
English: Over last five years, 2,150 loans issued providing $21.7 million in assistance and $46.2 million in additional leveraging Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml Community Futures - autonomous, not-for-profit Community Business Development Corporations (CBDCs) supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas access information, advice and capital, in 2002-2003, issued $39.8 million in loans Results:
French: Un total de 2 150 prêts ont été accordés ces cinq dernières années, ce qui représente une aide de 21,7 millions de dollars et une somme de 46,2 millions de dollars en fonds supplémentaires générés. Site Web:http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml Aide au développement des collectivités - Corporations de développement communautaires (CBDC) autonomes et sans but lucratif appuyées par l'APECA afin d'aider les entrepreneurs en milieu rural à avoir accès à de l'information, à des conseils et à des capitaux; prêts totalisant 39,8 millions de dollars accordés en 2002-2003. Résultats:
English: (i) File No. 1276492 (ii) Garda (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona; and in the Region of Lombardia: in the provinces of Mantova and Brescia, with limitations as specified in DM del 8 ottobre 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1276492 (ii) Garda (Vin) (iii) La région italienne de Vénétie : dans la province de Verona; et la région italienne de Lombardie : dans les provinces de Mantova et Brescia, selon les limitations spécifiées dans le DM del 8 ottobre 1996.
English: Interpersonal skills – Presenters must be effective communicators, able to work well with people, adept at developing and maintaining relationships as well as networking with colleagues and artists, able to negotiate, to exercise tact and diplomacy, and to work effectively with the diverse personalities characteristic of individuals in the performing arts.
French: Compétences en relations interpersonnelles – Les diffuseurs doivent être des communicatrices et communicateurs efficaces, être capables de bien travailler avec d’autres, savoir créer et maintenir des relations et des réseaux de collègues et d’artistes, posséder des habiletés de négociation et être en mesure de gérer efficacement les diverses personnalités du monde du spectacle.
English: Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable: (a) (b) (c) 2. all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel, the number and amount of payment entitlements declared for activation, any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.
French: Article 21 Demandes d’aide 1. Chaque année, l’agriculteur introduit une demande pour les paiements directs, indiquant, le cas échéant: a) toutes les parcelles agricoles de l’exploitation et, lorsque l’État membre applique l’article 17, paragraphe 3, le nombre d’oliviers et leur localisation à l’intérieur de la parcelle; le nombre et le montant des droits au paiement déclarés en vue de leur activation; toute autre information prévue par le présent règlement ou par l’État membre concerné.
English: The investigation team undertook an immediate inspection of the operating room to identify possible environmental sources and verify appropriate ventilation in each room within the operating suite.
French: L'équipe d'enquête a procédé à l'inspection immédiate des salles d'opération pour relever les sources environnementales potentielles et s'assurer que toutes les salles du bloc opératoire étaient ventilées adéquatement.
English: We have teams of technicians on the road to handle emergency repairs or carry out preventative maintenance .
French: Ces techniciens, formés par Plafolift, assurent le service à partir de camions chargés d’un important inventaire de pièces. Ils peuvent procéder à presque toutes les réparations sauf s’il s’agit de dommages structuraux, de gros cylindres qui coulent ou encore de sérieux pépins avec certains planétaires.
English: Based on the foregoing factors, the Tribunal has determined that it would not be appropriate to cumulate New Zealand in assessing injury.
French: À la lumière des facteurs qui précèdent, le Tribunal a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'inclure la Nouvelle-Zélande dans le cumul aux fins de l'évaluation du dommage.
English: They have undergone an assimilation process, without having reached, from a socio-economic point of view, a satisfactory degree of integration.
French: Cependant, il convient de ne pas oublier que cette rigidité suisse concerne uniquement les immigrés qui ne jouissent pas d'une nationalité "privilégiée".
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: With regard to the issue of discontinued outputs, she drew attention to paragraph 16 of the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Introduction)) and to the information contained in table 5 of the related report of the Advisory Committee (A/62/7).
French: En ce qui concerne les produits qui ne sont pas reconduits, la Secrétaire générale adjointe appelle l'attention sur le paragraphe 16 de l'avant-propos et introduction au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Introduction)], ainsi que sur les informations figurant dans le tableau 5 du rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7).
English: Bank Signature Cards 5.4.17 The Mission is not using the Department's Signature Card form EXT1321, as is required, but instead uses the Mission bank's signature card.
French: Cartes de spécimen de signature de la banque 5.4.17 La mission n'utilise pas la carte de spécimen de signature du Ministère EXT1321, comme elle le devrait, mais plutôt sa propre carte de spécimen de signature.
English: It is undoubtedly the case that selectivity is really caused not so much by any particular type of trap but by the circumstances and natural conditions in which a trap is used.
French: Il ne fait aucun doute que ce n'est pas tant un certain type de pièges qui cause cette sélectivité mais bien les circonstances et les conditions naturelles dans lesquelles les pièges sont utilisés.
English: The chart below lists the number of documents which the system has permitted the International Bureau to communicate to offices during the relevant period.
French: Le diagramme ci-dessous montre le nombre de documents que le système a permis au Bureau international de communiquer aux offices durant la période considérée.
English: 1.4 Canadian Legislative and Regulatory Framework There are a number of legislative measures, enacted by the Government of Canada, that are relevant to reducing the incidental capture of seabirds.
French: 1.4 Cadre législatif et réglementaire canadien Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de mesures législatives pour réduire la capture accidentelle, incluant des oiseaux de mer.
English: Its action was based on international legal instruments and supported by the work of independent monitoring mechanisms.
French: Il s'inspire des instruments juridiques internationaux et appuie les travaux effectués dans le cadre des mécanismes de suivi indépendants.
English: The instructions were clear and there were no formulae to complete.
French: Les instructions étaient claires et il n'y avait aucune formule à remplir.
English: The consultancy that was planned with regard to capacity-building in relation to established Case Flow Management Committees in Monrovia and the 14 counties in Liberia, was deferred owing to the need for a review of the excessive numbers of pre-trial detainees in Liberia's prisons and to assess the problems in the system.
French: La mission prévue en rapport avec le renforcement des capacités des comités de gestion des dossiers à Monrovia et dans 14 comtés a été reportée; en effet, il fallait auparavant se pencher sur les problèmes que pose le nombre excessif des personnes en détention provisoire et sur les autres problèmes du système judiciaire.
English: We couldn’t tell people what we feel about Palestine, there was no one to tell.
French: Nous ne pouvions pas dire aux gens ce que nous ressentions envers la Palestine, car il n’y avait personne à qui parler.
English: 2003-107 April 3, 2003 • CHAU-TV Communications ltée
French: 2003-107 Le 3 avril 2003 CHAU-TV Communications ltée  Carleton (Québec)
English: While participants appreciated the efforts being undertaken by OHCHR and the Secretariat, they expressed serious concern about the documents processing service and the way in which the rules were applied.
French: Si les participants ont apprécié les efforts entrepris par le HCDH et le secrétariat, ils ont exprimé de vives préoccupations quant à la façon dont les documents étaient traités et dont les règles étaient appliquées.
English: It is a fair and safe system that safeguards the purchaser against gazumping of any kind. The period of time between the signature of the agreement and the final act of purchase is normally between 2 and 3 months and is agreed by both parties.
French: Le délai entre la signature du compromis de vente et l'acte final est normalement de 2 à 3 mois et fixé d'un commun accord par les 2 parties.
English: Nationwide monitoring of the child's life history
French: Suivi à l'échelle de la nation du vécu de l'enfant
English: Currently, the party is based in the centre of the State of São Paulo.
French: À l'heure actuelle, le parti est basé au centre de l'État de São Paulo.
English: Action for annulment: annulment of Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
French: Recours en annulation : annulation de la décision 2004/535/CE de la Commission, du 14 mai 2004, relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique (JO L 235, p.
English: He was on his way to Mallavi for business when he got caught in the reported air raid.
French: Il se rendait à Mallavi pour affaires lorsqu'il a été surpris par l'attaque.
English: • Since 1993, Canadian exports of oil and gas equipment and services have reached annual growth rates of 13-15%.
French: • La majorité des exportations de matériel et de services est dirigée vers des marchés hautement concurrentiels comme les États-Unis, le Mexique, le Venezuela, l’Algérie, la Chine, la Norvège, le Brésil et le Royaume-Uni.
English: ‘In labour relations, there shall be no discrimination against employees on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, language, religious belief and religion, political or other conviction, membership or activity in political parties or political movements, trade union organisations and other associations, nationality, ethnic origin or social background, property, family, state of health, age, marital and family status or family obligations.
French: La loi antidiscrimination prévoit qu’une liste d’activités pour lesquelles le sexe est un facteur professionnel réel et déterminant sera établie par décret du ministre du Travail et de la Politique sociale, en concertation avec le ministre de l’Intérieur, et par décret du ministre de la Défense en ce qui concerne les activités et postes relevant du service militaire ordinaire et des forces armées.
English: AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Votre SGCE a cessé d'exister après l'année 2004.
English: Hann-McCurdy and Coreno, in their seventh year together, also reached new heights with their first career international medal.
French: Hann-McCurdy et Coreno, à leur septième année ensemble, ont aussi atteint un nouveau sommet avec leur première médaille internationale en carrière.
English: Financial Administration Act*; FAA Loi sur la gestion des finances publiques* (n.f.); LGFP (n.f.) financial framework cadre financier (n.m.)
French: Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (n.f.); ESTPO (n.f.)
English: I had a college diploma before I joined the forces as an electronics technologist, and since 1987 I've been working to upgrade myself to become an engineer.
French: Quand j'ai occupé pour la première fois un poste de technologue de l'électronique au sein des Forces canadiennes, je possédais un diplôme collégial. Depuis 1987, j'ai travaillé dur pour acquérir le titre d'ingénieur.
English: Webnet Backup offers services dedicated to its customers counterpart of monthly charges.
French: Webnet Backup offre des services dédiés à ses clients contrepartie de frais mensuels.
English: • Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance (concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971), approved through Decree-Law No. 14,728 of 28 November 1977 and ratified on 17 March 1978; and
French: • Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (adoptée à Washington le 2 février 1971), approuvée par le décret-loi 14.728 du 28 novembre 1977 et ratifiée le 17 mars 1978;
English: It is essential that there be close coordination and cooperation between those actually developing the profile and framework - normally the departmental program evaluation unit - and the group designing and planning the implementation of the new program.
French: Il faut absolument que les personnes qui établissent le profil et le cadre, normalement le service d'évaluation des programmes du ministère, collaborent étroitement et coopèrent avec le groupe qui conçoit le programme et en planifie la mise en oeuvre.
English: Country reports summing-up the findings of Council of Europe specialised monitoring mechanisms were prepared and reproduced in an Addendum to the Monitoring Committee's Progress Report (for the period May 2005-June 2006) on the first group of 11 member states (Doc.
French: Des rapports par pays récapitulant les conclusions des mécanismes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe sont établis et reproduits dans un addendum au rapport d'activité de la Commission de suivi (pour la période de mai 2005 à juin 2006) sur le premier groupe de 11 Etats membres (Doc.
English: To complete the questionnaires, the local partner (the Education Plus Committee) consulted City Hall, the housing service, the parents’ association, pupils, the prime contractor, public authorities, and teaching staff.
French: Pour remplir les questionnaires, le partenaire local (le Comité Éducation Plus) a consulté : la Mairie et son Service de l’habitat, l’association des parents d’élèves, les élèves, l’entre-preneur principal en construction, l’administration publique et le personnel enseignant.
English: Immersion Education Development and implementation of new curricula.
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Supreme Court decision notes that “As a result of the re-structuring of the establishment the applicants were entitled by virtue of their vested rights in the previous posts, to be emplaced to an existent organic post under the new structure, with corresponding duties and responsibilities.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême constate ce qui suit: «À la suite de la restructuration de l'établissement, les requérants pouvaient prétendre, en vertu de leurs droits acquis dans les postes occupés précédemment, à être affectés à un poste organique existant dans la nouvelle structure, avec des fonctions et des responsabilités correspondantes.
English: The Secretary-General, for instance, has said that its handling of certain recent events has shaken the faith of the world in its authority, its legitimacy and its integrity.
French: Le Secrétaire général, par exemple, a déclaré que la foi du monde dans l'autorité, la légitimé et l'intégrité de l'Organisation avait été ébranlée par la manière dont certaines situations avaient dernièrement été gérées.
English: Retrofit and ultra-low sulfur fuel programs for school buses (e.g., Clean School Bus U.S.A which had school bus retrofit projects in 22 states in 2003) and other public fleets in Puget Sound Clean Air Agency and Northwest Clean Air Agency.
French: Des programmes solides de modernisation et de carburant diesel à très faible teneur en soufre pour les autobus scolaires et d'autres parcs automobiles publics dans les régions administrées par la Puget Sound Clean Air Agency et la Northwest Clean Air Agency, ainsi que dans d'autres régions de l'État de Washington.
English: << Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp  Page 1   Next >>
French: << Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada  Page 1   Page suivante >>
English: The proposed amendment, before the National Assembly, is as follows:
French: L'amendement proposé, dont a été saisi l'Assemblée nationale, est libellé comme suit: