ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All eyes were on Canada during this event.
French: Tous les regards étaient donc tournés vers le Canada.
English: For people who are used to being free to choose their own points of view and locations.
French: Pour les personnes habituées à choisir librement leurs points de vue et leurs sites.
English: It also describes the budget headings for 2003 and 2004 and the monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance.
French: Concernant le régime commercial de l'Union européenne, la Commission souligne qu'il n'a pas changé depuis le dernier rapport et que des mesures ont été prises dans le cadre de l'élargissement.
English: In particular, the EU observes a number of obstacles to the respect of political and civil rights, in particular regarding freedom of expression and association.
French: L'UE observe en particulier un certain nombre d'obstacles au respect des droits politiques et civils, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of the United States of America, expressed concern about the possibility of having an ever-increasing list of items in the Regulations and suggested to redraft the provision by replacing the number requirement in point (ii) with a reference to the nature of the communication.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, s’est déclarée préoccupée par le fait que la liste des points énumérés dans le règlement d’exécution puisse s’allonger et a proposé de revoir le libellé de la disposition en remplaçant l’exigence de numéro au point ii) par un renvoi à la nature de la communication.
English: TPD News March / April 2004
French: Nouvelles de la DPT ion bimestrielle de la es Directi licat on des p ub utiqu P roduits thérape Mars et avril 2004
English: • Mixed Zone C/Upper Lobby: Utilized following city presentations and as city personnel exit the hall.
French: • Zone mixte C / Hall supérieur : zone utilisée à la fin des présentations et empruntée par les représentants des villes lorsque ces derniers quitteront le Gran Salón Real.
English: The Ambassador of Japan, Ms. Kuniko Inoguchi, the Chair-designate of the July biennial meeting, encouraged Governments to submit their national reports on time and to prioritize the issue of small arms and light weapons in the field of disarmament.
French: L'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, Présidente désignée de la réunion biennale de juillet, a encouragé les gouvernements à soumettre leurs rapports nationaux dans les délais et à classer comme prioritaire la question des armes légères dans le contexte du désarmement.
English: For an eight-year period, the Government will be interacting with civil society and the business sector at both national and international levels, with a view to increasing access to new developments in information technology for the majority of the citizens of our country.
French: Pendant huit ans, le Gouvernement procèdera à des échanges avec la société civile et le monde des affaires aux niveaux tant national qu'international pour élargir l'accès aux innovations en matière de technologies de l'information pour la majorité des citoyens de notre pays.
English: The Labour Code further states that the basis for establishment of the conciliation commission is a corresponding decision of the employer and the employees or their respective representatives.
French: Le code du travail dispose par ailleurs que la création de cette commission doit relever d’une
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 09 digits.
French: Si moins de 5 chiffres, ajouter un zéo au début du numéro.
English: The provisional agenda set forth in document UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1 will be before the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire présenté dans le document UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/Ozl.Pro.20/1 sera soumis aux Parties pour adoption.
English: Additionally, the speed in which the buffer is emptied is fairly average, so that a fast card cannot perform optimally. The buffer is above average in size, but the speed in which it processes is not.
French: La vitesse avec laquelle le buffer se vide est très moyenne ce qui fait perdre l'intérêt d'une carte rapide.
English: It thereby avoids tying the hands of businesses, but does not seek to link the right to deduct VAT in future to the place of establishment – rather than to the place of consumption – thereby also facilitating information-gathering and planning for small businesses and eliminating unnecessary competitive situations.
French: L’on évite ainsi d’entraver l’action des entreprises, mais sans chercher à lier, à l’avenir, le droit à déduction de la TVA au lieu d’établissement - plutôt qu’au lieu de consommation -, ce qui, pour les PME, facilite également la collecte des informations et la planification et élimine les situations concurrentielles inutiles.
English: In 2008, the number of tenders issued in occupied East Jerusalem increased by a factor of nearly 40 as compared with 2007.
French: En 2008, le nombre d'appels d'offres à Jérusalem-Est occupée a été multiplié par environ 40 par rapport à 2007.
English: the owners were the most pleasant people i have met in a very long time.
French: The motel staff was very nice. It was within walking distance of clifton hill.
English: More importantly, Israel's insistence on continuing with the construction of a security wall would be widely interpreted as an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority on the basis of the principle of land for peace, as called for by the relevant Security Council resolutions.
French: Et surtout, l'insistance d'Israël à poursuivre la construction d'un mur de sécurité pourrait largement être interprétée comme une tentative de préjuger de l'issue de toute négociation sur le statut définitif entre Israël et l'Autorité palestinienne, sur la base du principe « terre contre paix », tel que demandé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is normal for you to feel a little anxious about the day ahead.
French: Il est normal que vous ayez quelques inquiétudes face à cette journée.
English: (d) Established initially on an incremental basis using the basis of the current subject areas for information exchange that are currently being serviced by the Secretariat, with the addition of and adding the other areas based on reflecting the needs of the Parties for technical and financial information and assistance.
French: d) Mis en place initialement sur la base des domaines d'étude pour lesquels le secrétariat assure actuellement un échange d'informations, de nouveaux domaines venant s'y ajouter en fonction des besoins des Parties en matière d'informations et d'assistance techniques et financières.
English: • Federal government involvement approved (May, 2000). 
French: • Approbation de la participation du gouvernement fédéral (mai 2000)
English: Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last sub-paragraph of paragraph A above.
French: Leur coloration, en rapport avec l'état de maturité, doit être telle qu'elles puissent répondre aux exigences du dernier alinéa du paragraphe A ci-dessus.
English: (d) “International Organizations” means international organizations, as defined in article 1 of Annex IX to the Convention, which are Parties to the Convention.
French: d) On entend par « organisations internationales » les organisations internationales, telles que définies à l'article premier de la Convention, qui sont parties à la Convention.
English: Corporal Joseph Paul Herbert Bolmer, M.B., C.D., Dollard-des-Ormeaux, Quebec Medal of Bravery On December 5, 2001, Cpl Herbert Bolmer risked his life attempting to rescue his neighbour from her burning apartment, in Dollard-des-Ormeaux, Quebec.
French: Caporal Joseph Paul Herbert Bolmer, M.B., C.D., Dollard-des-Ormeaux (Québec) Médaille de la bravoure Le 5 décembre 2001, le cpl Herbert Bolmer a risqué sa vie en essayant de porter secours à sa voisine qui se trouvait dans un appartement en flammes, à Dollard-des-Ormeaux, au Québec.
English: In urban areas, owing to the considerable opportunities available to girls with regard to schooling, income-generating activities and professionalization in a broader context of relations between individuals in which traditions do not have much weight and social control is more and more relaxed, options and the freedom to choose and decide are generally greater for girls and women.
French: En milieu, en fonction des grandes opportunités qui se présentent aux jeunes filles en matière de scolarisation, d'activités génératrices de rendements et de la professionnalisation, dans un contexte plus élargi de contacts et de relations entre les personnes où les traditions ne pèsent pas beaucoup et le contrôle social de plus en plus tolérant, les options et la liberté de choix et de décision sont, d'une manière générale, majeures pour les filles et les femmes.
English: In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90% of drivers are uninsured.
French: Dans les quartiers de Los Angeles où sont concentrés les travailleurs sans papiers, environ 90 % des conducteurs ne sont pas assurés.
English: Consequently, whereas in the first instance every State has a right to appraise for itself whether it is the victim of an armed attack (to which it responds with self-defence), there comes a second stage in which the competence to decide whether an armed attack has actually occurred - and by whom - passes to the Security Council.
French: En conséquence, si, dans un premier temps, chaque État est en droit d'apprécier pour lui-même s'il est la victime d'une agression armée (à laquelle il peut répondre en légitime défense), dans un deuxième temps c'est le Conseil de sécurité qui devient compétent pour décider si une agression armée a effectivement été commise et par qui.
English: The World Summit on Sustainable Development that took place a few months later in 2002 in Johannesburg put emphasis on the importance of regional initiatives for better implementing the global commitments.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu quelques mois plus tard à Johannesburg en 2002 a mis l'accent sur le fait qu'il importait de prendre des initiatives régionales pour mieux exécuter les engagements pris à l'échelon mondial.
English: Frequently there is a need to meet specific product cost targets imposed by the market.
French: Souvent, il faut atteindre des cibles de coût particulières qu'impose le marché pour un produit.
English: The 1996 base case results were used to evaluate the performance of REMSAD in predicting observed concentrations in 1996.
French: Dans le cas des émissions biogènes, les fichiers d’émissions d’hiver et d’été ont été générés à partir de chacun des deux ensembles de données météorologiques.
English: • Everybody wants to be understood.
French: • Nous voulons tous être compris.
English: And finally, the distribution of families by income groups will be described.
French: Enfin, elle traite de la répartition des familles par tranche de revenu.
English: One such training course was held in 2004.
French: L'un de ces cours de formation a eu lieu en 2004.
English: A Strategic Issues Meeting for the Member Societies of the Caribbean Copyright Link (CCL) was also held in February, in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: Une réunion sur les questions stratégiques à l’intention des sociétés membres du Caribbean Copyright Link (CCL) s’est aussi tenue en février, à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: And we began to raise flocks, and herds, and animals of every kind.
French: Et nous commençâmes à élever des troupeaux de gros et de petit bétail et des animaux de toutes sortes.
English: (None) Second, assume that Air Canada is tired of all the bad press and calls you up to offer a free one-week trip, anywhere they fly, all expenses paid, for you and a friend.
French: (Aucun) Deuxièmement, imaginez qu’Air Canada en a assez de la mauvaise presse qu’on lui donne et vous appelle pour vous proposer un voyage gratuit d’une semaine pour deux, toutes dépenses payées, en vous laissant le choix de la destination.
English: The two draft guidelines concerned objections formulated outside the specified time period.
French: Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du moment normalement prévu.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Tokia Saïfi Amendment 208 Paragraph 32 32. Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; notes (deletion) the general slow progress in this field in the Southern ENP countries, and calls on the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in these countries; stresses the importance of freedom of expression in building democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to implement effective human rights dialogues with all the southern partners, which should be, to this end, more transparent and open to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 208 Paragraphe 32 32. rappelle que les droits de l'homme universels sont au centre des valeurs de l'UE; note (suppression) la lenteur des progrès réalisés dans ce domaine dans les pays du Sud partenaires de la PEV et demande (suppression) à la Commission de poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile dans ces pays; met l'accent sur l'importance de la liberté d'expression dans l'établissement d'une culture démocratique et dans le renforcement de la société civile; invite instamment la Commission à instaurer des dialogues réels sur les droits de l'homme avec tous les partenaires du Sud qui devraient, à cet effet, faire preuve de davantage de transparence et être plus ouverts à la participation de la société civile; est cependant convaincu que le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas empêcher l'UE de formuler publiquement des critiques et de prendre d'autres mesures en cas de sérieuses violations des droits fondamentaux; Or. fr
English: Once the Heads of State and Government have decided it, our parliaments will have to ratify that decision and transpose it into the legislation of our countries.
French: Quand bien même les chefs d'État et de gouvernement l'auraient décidé, il faudra que nos parlements ratifient cette décision et la traduisent dans la législation de nos pays.
English: Commercial E-tests are also available.
French: Des tests électroniques commerciaux sont également disponibles.
English: WD provided an additional $2.5 million and the Province of Saskatchewan (Industry and Resources) $500,000 for the third floor.
French: DEO a versé un montant additionnel de 2,5 millions de dollars et la province de la Saskatchewan (Industrie et Ressources), 500 000 $ pour la construction de ce troisième étage.
English: resuming its meeting on 30 April 2008: Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women": held the final conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, with the participation of national contact parliamentarians and:
French: poursuivant sa réunion le 30 avril 2008 :
English: 317,127,972 111,033,000 3,739,243 431,900,215 * Order-In-Council P.C. 2004-0866 transferred the control and supervision of the Agency from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie ($111,033,000 including the contributions to employee benefit plans). SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 111
French: . . . . . 5 347 000 . . . . . 5 347 000 Total du portefeuille....................................... 317 127 972 111 033 000 3 739 243 431 900 215 * En vertu du décret C.P. 2004-0866, transfert de la responsabilité de l’Agence du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (111 033 000 $ y compris les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 111
English: Forty-three (4.4 per cent) of these children arrived from countries of Africa, 25 of them from the Congo.
French: On dénombre également 43 enfants en provenance de pays d'Afrique (4,4 % du total) dont 25 en provenance du Congo.
English: The perinatal mortality level (stillbirths plus deaths of infants aged 0-7 days) is 16.6 per 1,000 births, representing an increase of 24.8 per cent over the 1995 level.
French: Le niveau de mortalité périnatale (morts-nés plus décès des nourrissons âgés de 0 à 7 ans) est de 16,6 pour 1 000 naissances, ce qui représente une augmentation de 24,8 % par rapport au niveau de 1995.
English: The department has made concerted efforts to define the performance logic for all of its key initiatives.
French: Le Ministère a fait l’effort concerté de définir la logique du rendement de toutes ses grandes initiatives.
English: In addition, although UNEP may not be in a position to provide funding directly, the programme may be of assistance to countries seeking funding from other donors who are interested in supporting projects to address mercury pollution.
French: En outre, bien que la position du PNUE ne lui permette pas de fournir directement des fonds, le programme peut se révéler utile aux pays recherchant des financements auprès de donateurs désireux d'appuyer des projets de lutte contre la pollution par le mercure.
English: CPC indicated that there were about 120 PPD employees.
French: La SCP a indiqué qu'il y avait environ 120 employés atteints d'une DPP.
English: But the characteristics must describe a socially identifiable group (the objective component).
French: Toutefois, ils doivent décrire un groupe socialement identifiable pour répondre à l'aspect objectif.
English: The pharmacologic effect, including dose-response, may also be evaluated in the foreign region in a population representative of the new region.
French: On peut aussi évaluer l’effet pharmacologique, y compris la relation dose-réponse qui le caractérise, dans la région étrangère en étudiant une population représentative de celle de la nouvelle région.
English: And so, Canadian players such as Bombardier Ground Transportation, SNC Lavalin, Pratt & Whitney, Harris, Nortel and ATI are already making their mark on the region.
French: Donc, des acteurs canadiens tels que Bombardier Transports terrestres, SNC Lavalin, Pratt & Whitney, Harris, Nortel et ATI posent déjà leur empreinte dans la région.
English: Resources Publications Reports Progress in the Public Sector A wealth of initiatives in the public sector Last year's Employment Equity Report noted that the year 2000 had seen an important shift in attitude in the public service.
French: Ressources Publications Rapports Les progrès réalisés dans le secteur public Une profusion de nouvelles mesures émanant du secteur public Dans son Rapport sur l'équité en matière d'emploi de l'an dernier, la Commission a noté que l'attitude dans la fonction publique avait sensiblement changé en 2000.
English: This presentation will provide an overview of the GLWQA consultation, with a specific focus on the moderation style used in the Web dialogue and the lessons learned from this moderation experience.
French: Au cours de cette présentation, nous donnerons un aperçu des consultations concernant l’Accord. Il sera question plus particulièrement du style de modération utilisé lors du dialogue sur le Web et des leçons tirées de cet exercice.
English: Terrorism still pervades every corner of the globe, and the battle against terrorism is a continuous and formidable task.
French: Le terrorisme est encore présent partout dans le monde et la lutte antiterroriste est une tâche formidable et de longue haleine.
English: In order to estimate incrementality as precisely as possible, detailed quantitative analysis is usually necessary.
French: À l’extrême, quelque chose est additionnelle si elle ne s’était pas produite du tout, ou si elle ne s’était pas produite au même moment ou dans la mesure où elle s’est produite, sans intervention.
English: The first concern expressed in paragraph 88 of A/CN.9/526 is that the rights of the holder who was in possession of the negotiable transport document after delivery had been effected should be more precisely established.
French: Le premier souci exposé au paragraphe 88 est qu'il faudrait énoncer plus clairement les droits du porteur en possession du document de transport négociable une fois la livraison effectuée.
English: The change does not affect the sterility of the drug product.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité du produit médicamenteux.
English: These new antagonists are fairly potent with a pA2 value of 6.03 to 7.29 and seem competitive because the pA2 – pA10 values approximate 0.95.
French: Ces nouveaux antagonistes sont relativement puissants avec une valeur de pA2 de 6,03 à 7,29 et ils semblent compétitifs puisque les valeurs de pA2 − pA10 s'approchent de 0.95.
English: References to OD Decisions on issues of substantiation and translation
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004
English: The Authority stated that those situations where excess time was between 10 to 15 minutes were examined before the charge was levied and in some instances the charge was waived.
French: L'Administration a affirmé que, dans certains cas où un pilote n'avait accompli que de 10 à 15 minutes de travail supplémentaires, l'on évaluait la situation et que parfois, le droit supplémentaire n'était pas exigé.
English: ▪ Pictures or illustrations must be provided with title and description.
French: • Les photos ou illustrations doivent avoir un titre et être accompagnées d'une description.
English: • Theories, Techniques and Tools of Supervision - (G501)
French: • Responsabilités et obligations relatives à la LMFP - (P101)
English: 1/ International Standard ISO 2575-1982 (E), entitled "Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales", Symbol Number 4.36.
French: / Norme internationale ISO 2575-1982: “Véhicules routiers - Symboles pour les commandes, indicateurs et temoins”, symbole No 4.36.
English: Provisional agenda and Documentation for the forty-first session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement
English: We had particular concerns regarding the seven external hiring processes examined because the Program managers identified a single candidate and proposed that individual for appointment, without considering other potential candidates or alternative selection methods.
French: Nous nous sommes particulièrement interrogés à propos des sept processus d'embauche externes à l'étude, car les gestionnaires du programme n'avaient désigné qu'une seule personne qu'ils avaient ensuite proposée aux fins de nomination, sans tenir compte des autres candidatures possibles ni envisager d'autres méthodes de sélection.
English: MC will conduct a dairy sector review
French: MC doit effectuer un examen du secteur des produits laitiers
English: Degree 3 - The work involves comprehensive investigations to determine, develop and enhance the salmon production of selected watersheds and to establish sustainable harvesting levels.
French: Degré 3 - Le travail comporte la tenue de recherches poussées pour déterminer, favoriser et accroître la production de saumons dans des bassins de partage des eaux sélectionnés et pour établir des niveaux de capture écologiquement viables.