ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By vesting authority with Canada Revenue Agency (CRA), administrative policies and processes better support the specific needs of Agency operations.
French: Si on investit l'Agence du revenu du Canada (ARC) de certains pouvoirs, les politiques et les processus administratifs peuvent mieux répondre aux besoins spécifiques de ses activités.
English: Iron oxide – copper–gold deposits may occur near the English Bay intrusion.
French: Des gisements d'oxyde de fer – cuivre–or peuvent se trouver près de l'intrusion English Bay.
English: Unresolved issues Why do you consider this a good practice?
French: Questions non résolues Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique?
English: Data collected on convictions for money-laundering offences
French: Données relatives aux condamnations liées au blanchiment d'argent
English: It is the voice of the industry on all issues that link the truss manufacturers, Truss Plate Institute of Canada (TPIC), industry suppliers and related organizations.  Telephone: 403–271–0520 Email address: cwta@telus.net Canadian Manufactured Housing Institute The voice of the factory-built housing industry in Canada.  Telephone: 613–563–3520 Email address: cmhi@cmhi.ca Trade Association to the Manufactured Housing Industry The National Trade Association for the manufactured home and modular home/buildings sectors of the factory-built housing/buildings industry.
French: Elle est la porte-parole de l'industrie sur tous les sujets qui concernent les fabricants de fermes, le Truss Plate Institute of Canada (TPCI), les fournisseurs de l'industrie et les associations participantes.   Téléphone : 403–271–0520 Courrier électronique : cwta@telus.net Institut canadien de l'habitation usinée Porte-parole de l'industrie des habitations usinées au Canada.
English: Social situation and human development policies
French: Situation sociale et politiques de développement humain
English: In addition to making recommendations aimed at improving personnel management, pay, recruiting and training, quality of life and the employment of Reserve Force personnel on current operations, the Commissioners dedicated considerable energies towards determining the role the Reserves were to play in current and future operations.
French: En plus de formuler des recommandations destinées à améliorer la gestion du personnel, la solde, le recrutement, l’instruction, la qualité de la vie et l’emploi des réservistes affectés aux opérations courantes, les membres de la Commission ont consacré beaucoup d’énergie à préciser le rôle que devrait jouer la Réserve dans les opérations actuelles et futures.
English: The Grande Real Villa Italia Hotel & Spa boasts 2 restaurants, a bar, a pool bar, games room, library, reading room, business centre, hairdresser, shops, 2 outdoor sea water swimming pools for adults and children, Health Club and several terraces overlooking the ocean.
French: L’Hôtel & Spa Grande Real Villa Itália propose 2 restaurants, un bar, un bar donnant sur la piscine, une salle de jeu, une bibliothèque, une salle de lecture, un centre d’affaire, un coiffeur, des boutiques, 2 piscines extérieures d’eau salée pour enfants et adultes, un club de Santé et plusieurs terrasses avec vue sur l’océan.
English: Individuals other than the applicants may be part of the first Board as long as the application states that these additional people have consented to be directors.
French: On peut retrouver sur ce premier conseil d'autres personnes que les requérants, dans la mesure où la demande mentionne que ces personnes consentent à faire partie du conseil.
English: • Since Media uses fact-based messages, proactively provide them with the resources to do that.
French: • Étant donné que les médias utilisent des messages basés sur des faits, leur fournir de manière proactive les ressources nécessaires.
English: ◦ Piper Campbell of Nova Scotia is Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Piper Campbell, de la nouvelle-Ã‰cosse, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: At that point the arbitration agreement was already established in the form of an exchange of statements of claim and defence, in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.
French: À ce stade, la convention d'arbitrage avait déjà pris naissance par l'échange d'une requête introductive d'instance et d'un mémoire en défense dans lequel l'existence d'un accord est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: During the two months ending 31 October 2007, the Government Diamond Office issued certificates for nine shipments of diamonds totalling 14,632 carats, valued at approximately $1.848 million.
French: En septembre et octobre 2007, l'Office national du diamant a émis des certificats pour neuf envois de diamants, d'un total de 14 632 carats, pour une valeur d'environ 1 848 000 dollars.
English: The Racism-free Workplace Strategy undertaken by Human Resources and Social development Canada aims to facilitate the integration of skilled individuals in Canadian workplaces by developing tools, guidelines and education materials on the barriers to opportunity faced by employees.
French: La stratégie pour un milieu de travail sans racisme, dirigée par Ressources humaines et développement social Canada, a pour but de faciliter l’intégration de personnes qualifiées dans les milieux de travail canadiens par l’élaboration d’outils, de directives et de documents éducatifs concernant les obstacles en matière d’emploi auxquels font face les employés.
English: However, Commerce acknowledged that it had inadvertently failed to make certain adjustments in calculating cost of production, thereby incorrectly calculating an above de minimis margin.
French: Toutefois, il a reconnu qu’il avait par mégarde omis d’effectuer certains ajustements dans son calcul des coûts de production, de sorte qu’il s’était trompé en évaluant la marge à un niveau supérieur au seuil de minimis.
English: The possession of pornographic material is illegal in Zambia, and offenders may be jailed and/or deported.
French: La possession de matériel pornographique est illégale en Zambie. Les personnes reconnues coupables risquent l'emprisonnement et l'expulsion.
English: How much time and effort we have spent on this which we would rather have used on other things!
French: Que d'énergie et de temps gaspillés à propos de cette affaire alors que nous aurions pu les consacrer à d'autres choses!
English: Although costs of personal health supplies and most non-prescription drugs are still not available by diagnostic category, we are able to categorize more than 90% of all prescription drugs sold in pharmacies by diagnostic category, age and sex.
French: Bien que le coût des articles d'hygiène personnelle et de la plupart des médicaments vendus sans ordonnance ne soit pas encore réparti par catégorie diagnostique, nous pouvons classer plus de 90% des médicaments de prescription vendus dans les pharmacies selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe.
English: A process for resolving differences within the multi-community group must be developed by the group within six months after the Transfer Agreement is signed.
French: Un processus de résolution des différends dans le groupe multi-communautaire doit être développé par le groupe dans les six mois suivant la signature de l’Accord de Transfert.
English: Inclusion of this measure in the OHS will make it possible to study the relationship between family functioning and various aspects of physical health in the population.
French: L’adjonction de cette mesure dans l’ESO permettra l’étude de la relation entre le fonctionnement de la famille et divers aspects de la santé physique de la population.
English: The McMaster University professor will use this chair to determine whether, how and under what conditions, research knowledge influences policy making.
French: Il développera ensuite des outils pour les chercheurs afin de les aider à mieux transmettre leurs recherches, et pour les décideurs afin de les aider à mieux se servir de ces recherches.
English: JSC Severstal response to ERQ, Annex B-20; Global Steel Mill Production Matrix, Forecast to 2010, World Steel Dynamics, January 2003.
French: Réponse de JSC Severstal au QRE, annexe B-20; Global Steel Mill Production Matrix, Forecast to 2010 (grille de production globale des aciéries, prévisions jusqu'en 2010), World Steel Dynamics, janvier 2003.
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: La mise en œuvre d'un programme renouvelé se fera à la faveur d'un remaniement du budget du Secteur des sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux répondre aux besoins les plus pressants.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels
English: The Delegation concluded by saying that it did not believe in the form of presentation of the budget, preceded as it was by a long explanation of different programs which, in most cases, did not identify specific actions or those which could be the subject of a specific budgetary measure.
French: Elle a affirmé qu’en définitive, elle ne croit pas à la présentation du budget précédé d’une longue présentation des programmes qui, dans la plupart des cas, ne mentionne aucune action concrète ni aucune action pouvant faire l’objet d’une évaluation budgétaire concrète.
English: Aerosols/Metered Dose Inhalers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Aérosols et aérosols doseurs Pour l’estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: • Infectious Diseases News Brief
French: • Information de surveillance du virus du Nile occidental
English: With regard to the second challenge, the humanitarian situation, the Secretary-General's report indicates that despite the progress achieved in planning and executing the mission of UNAMA and in encouraging the national Afghan potential, the humanitarian crisis is still great.
French: En ce qui concerne le deuxième problème, la situation humanitaire, le rapport du Secrétaire général montre qu'en dépit des progrès réalisés dans la planification et l'exécution de la mission de la MANUA, et dans l'aide au potentiel national afghan, la crise humanitaire reste aiguë.
English: This article draws mainly upon examples from the territorial north, where most media and official attention to the Rangers has focused.6 The author has met with headquarters staff, instructors and Rangers with 1 Canadian Ranger Patrol Group on several occasions since 2000, and participated in an annual training exercise with the Ross River, Yukon patrol in winter 2004.
French: Dans cette perspective, même si les Rangers sont nés pendant la « dernière ère moderne », celle de la guerre froide, ce modèle analytique peut contribuer à expliquer leur nature et leur apport. Le présent article s’appuie principalement sur l’expérience dans les territoires du Nord, car c’est là que les médias et les autorités ont concentré leur attention sur les Rangers 7.
English: Questions for discussions related to the new international instrument Based on the SAGIT recommendation we need to begin discussion on a conceptual framework for a new instrument to address trade and cultural policy issues.
French: Questions ouvertes concernant le nouvel instrument international Selon la recommandation du GCSCE, il faut entamer la discussion sur le cadre conceptuel d'un nouveau traité visant les politiques commerciales et culturelles.
English: The vote will take place at 10 a.m. on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: Conducts or arranges for environmental research and analysis to identify emerging public issues pertinent to these departmental programs.
French: Effectuer des recherches et des analyses sur l'environnement, ou prendre les mesures nécessaires à cet égard, afin de cerner les questions d'intérêt public qui surgissent et qui se rapportent à ces programmes ministériels.
English: According to information from a variety of sources, this affair is being politically exploited by Muslim extremists, especially the Muslim Brotherhood, in the context of the forthcoming legislative elections.
French: Selon différentes sources d'information, cette affaire serait politiquement exploitée par les musulmans extrémistes en particulier les Frères musulmans dans le contexte des prochaines élections législatives.
English: IDRC is also participating in several parallel events at the Summit.
French: Il prend également part à plusieurs activités parallèles.
English: "  Chapter II, paragraph 19, insert the following new definitions:
French: Chapitre II, paragraphe 19, insérer les nouvelles définitions suivantes:
English: Low levels of sexual reproduction together with limited numbers of populations limits genetic diversity of the populations and leads to poor environmental adaptability.
French: Un faible niveau de reproduction sexuÃ©e chez des populations de petite taille diminue la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des populations et leur capacitÃ© de s'adapter Ã leur environnement.
English: The resolution on human rights in the Islamic Republic of Iran, however, did exactly the opposite.
French: Or, la résolution relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran va exactement dans le sens inverse.
English: Manual layout A manually prepared layout (Fig.
French: Disposition manuelle La marche à suivre en ce qui concerne la disposition (Fig.
English: The election of Hamid Karzai to head the Transitional Administration was a very positive development.
French: Et l'élection du maréchal - comme on dit en français - d'Hamid Karzai à la tête de l'administration de transition est un événement extrêmement positif.
English: Geneva, May 2000 ECE/TRADE/257
French: Genève, mai 2000 ECE/TRADE/257
English: Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ARTEMIS est donnée par le Parlement européen en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: Humans have been obsessed with immortality since the dawn of time.
French: L'immortalité hante l'humanité depuis le début des temps.
English: In Thessaloniki, ladies and gentlemen, we also discussed immigration policy.
French: À Thessalonique, Mesdames et Messieurs, nous avons également discuté de la politique en matière d'immigration.
English: Such calculations can be done for other period lengths by using values other than n=6 in the formula.
French: Les huit nombres suivants de la colonne sont des percentiles sélectionnés et la moyenne arithmétique, qui décrit approximativement la distribution (les valeurs correspondant aux meilleures et aux pires périodes sont données, parce quintéressantes).
English: Active abrasion of skin surfaces softened by exposure to warm fresh water is thought to accelerate the moult, which is linked to a seasonal endocrine cycle and synchronized to meet the energetic demands imposed by their environment.
French: L'abrasion active de la surface épidermique, adoucie par l'exposition à de l'eau douce tiède, accélère probablement la mue, qui est reliée à un cycle endocrinien saisonnier et synchronisée de façon à permettre aux animaux de combler les besoins énergétiques imposés par l'environnement.
English: Instead, the 4 hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care.
French: En effet, ce sont les 4 établissements de soins actifs qui offrent les soins de longue durée, les soins prolongés, les services de chirurgie dun jour, les services aux patients externes, les services de diagnostic et les services de réadaptation.
English: If you wish to file a claim or an action regarding Damage to Checked Baggage, you must notify us as soon as you discover the Damage, and at the latest, within seven (7) Days of receipt of the Baggage. If you wish to file a claim or an action regarding delay of Checked Baggage, you must notify us within twenty-one (21) Days from the date the Baggage has been placed at your disposal.
French: L’acceptation de son Bagage par le détenteur du Bulletin de Bagage sans protestation au moment de sa livraison, signifie que le Bagage a été livré en bon état, aux termes du Contrat de Transport, sauf preuve contraire qu’il appartient au Passager d’apporter.
English: • If benefit is determined to outweigh risk in women in premature labour, careful attention should be paid to fluid balance and cardio-respiratory function, including ECG monitoring.
French: • Si l'on juge que les bienfaits du médicament l'emportent sur les risques encourus par la femme en travail prématuré, il convient de surveiller attentivement le bilan hydrique et la fonction cardio-respiratoire, y compris l'ECG.
English: thereby minimizing P excretion in aquaculture efﬂuents, an essential condition for the development of sustainable aquaculture in Canada.
French: L’Utilisation de l’ADN pour connaître les besoins en phosphore de la truite arc-en-ciel Truite arc‑en‑ciel et puces à ADN.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians; and
French: • Pêches et aquaculture durables - Il s'agit d'offrir un programme intégré sur les pêches et l'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à l'enrichissement durable des Canadiens.
English: Finally, we will look at the impact that the Canadian Charter might have in the field of assignment of powers.
French: Finalement, nous aborderons l’incidence que peut avoir dans le domaine de l’allocation des compétences la Charte canadienne.
English: It earned $156,244 in royalties, participated in the stock capital of an existing company, and received $96,500 in research funding and grants.
French: En ce qui concerne les retombées commerciales de l’exercice, elle a perçu 156 244$ de redevances, participé au capital action d’une entreprise existante, et reçu 96 500$ en fonds de recherche et bourses.
English: A paradigm shift!
French: La politique agricole commune est renationalisée et son financement communautarisé.
English: The Regional Advisor on Trade and Investment Promotion gave a presentation on UN/ECE cooperation with the Economic Dimension of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Conseiller régional pour la promotion du commerce et de l'investissement a fait un exposé sur la coopération de la CEE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en ce qui concerne la dimension économique.
English: Preparations for key scenarios included the possible influx of Congolese refugees during the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, the prospect of a massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania following the shift from facilitation to promotion of voluntary repatriation, and continued food insecurity in large areas of the country.
French: On s'est notamment préparé à faire face aux éventualités ci-après : un afflux possible de réfugiés congolais pendant le processus électoral en République démocratique du Congo, la perspective d'un retour en masse depuis la République-Unie de Tanzanie de réfugiés burundais après le passage de la facilitation à la promotion du rapatriement volontaire, et une situation prolongée d'insécurité alimentaire dans de vastes zones du pays.
English: We will make new decisions on Turkey at the Copenhagen Summit.
French: Nous prendrons de nouvelles décisions concernant la Turquie lors du sommet de Copenhague.
English: The next year the program was picked up by CBC Edmonton and gradually spread across the country.
French: L'année suivante, l'émission est reprise la CBC d'Edmonton et s'étend graduellement à tout le pays.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Pension Fund as at 31 December 2005, and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Perform any operational duties for the Agency
French: • à remplir des fonctions opérationnelles pour l'Agence;
English: The SBI invited the Executive Secretary to identify specific items on the provisional agendas that might benefit from joint consideration.
French: Le SBI a invité la Secrétaire exécutive à dégager les points inscrits aux ordres du jour provisoires qu'il pourrait être utile d'examiner conjointement.
English: Top of Page Office closures during 2008 01 January
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 01 janvier
English: Position Chairperson Vice-Chairperson Member Member Member Name Anastasia CRICKLEY Ilze BRANDS KEHRIS Ioannis KTISTAKIS Bernhard JANSEN/Alain BRUN Gün KUT
French: Fonction Présidente Vice-présidente Membre Membre Membre Nom Anastasia CRICKLEY Ilze BRANDS KEHRIS Ioannis KTISTAKIS Bernhard JANSEN/Alain BRUN Gün KUT
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 318 300 300 Other external staff 48 48 35 Total 366 348 335
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 318 300 300 Autre personnel externe 48 48 35 Total 366 348 335
English: • an adventure or concern in the nature of trade.
French: • la poursuite d'un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Quality assurance report.
French: Rapport concernant l'assurance de la qualité.
English: Services of computer operations staff - Miscellaneous
French: Prestations de personnel d'exploitation informatique - Divers
English: OIOS is unable to accept this response.
French: Le Bureau des services de contrôle interne ne peut accepter cette réponse.
English: The sole project in the 1970s, worth $107,000, tested varieties of triticale as a food and feed alternative to more common grains such as wheat and barley.
French: Dans les années 70, le Centre n’a financé qu’un projet doté d’un budget de 107 000 dollars, qui consistait à mettre à l’essai des variétés de triticale pour remplacer des céréales comme le blé et l’orge dans l’alimentation humaine et animale.
English: In contrast, the industry argued that the same new capacity will make it vulnerable to dumped imports.
French: Au contraire, la branche de production a soutenu que cette même nouvelle capacité la rendra vulnérable aux importations sous-évaluées.
English: He added that a budget settlement should be part of the solution, not "abstracted from it".
French: Il a ajouté qu'un accord sur le budget devrait faire partie de la solution, au lieu d'être traité isolément.
English: Education, training and public awareness are an important foundation in the development and implementation of policies and programmes to address climate change.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public sont des éléments fondamentaux à prendre en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes axés sur les changements climatiques.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Chemical identity of five ingredients REDICOTE® C-2914 5735
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Dénomination chimique de cinq ingrédients REDICOTE® C-2914 5735