ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher rates of economic growth could not be sustained without increased investment, especially in research and development which was crucial to boosting productivity while improving the quality of human capital and technology.
French: Il n'est pas possible d'améliorer la croissance économique sans accroître les investissements, en particulier dans la recherche et le développement, indispensables pour stimuler la production tout en améliorant le capital humain et technique.
English: Other ICGs were worried that criminals could access the camera thereby facilitate entry into their home. There was also a concern about the possible loss of privacy when talking over the telephone or video conferencing equipment (Kart et al.
French: Certains étaient également préoccupés par la perte possible
English: • Government needs to be a customer;
French: • L’État doit être un client.
English: It further stated that its Government attached great importance to the development of science, economy, culture, and technology, and emphasized how the leader of the nation was guiding his people to developing science and technology, regarding it as a dynamic driving force for building a powerful nation.
French: Elle a d’autre part fait savoir que son gouvernement attachait une grande importance au développement de la science, de l’économie, de la culture et de la technologie et a souligné que le chef de l’État guidait son peuple vers le
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: For more information, visit Information on Mercury Levels in Fish or call the Canadian Food Inspection Agency at 1-800-442-2342.
French: Pour en savoir plus, lisez la fiche de renseignements Concentration de mercure dans le poisson au site Web ou appelez l'Agence canadienne d'inspection des aliments au numéro sans frais 1 800 442-2342.
English: (ii) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels in the context of the central training programme of the Secretariat; provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management; implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefings and training; implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff; provision of support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system, and provision of related training and advisory services; and provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: ii) Exécution de programmes de perfectionnement et de formation du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion ainsi que de compétences spécialisées et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories, dans le cadre du programme central de formation du Secrétariat; exécution de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris de programmes visant à encourager la mobilité et à faciliter le suivi du comportement professionnel; application de mécanismes de mobilité visant en particulier la mobilité latérale des fonctionnaires de toutes les catégories, y compris au moyen de séances d'information et formation spécialisées; gestion rationalisée des réaffectations des administrateurs en début de carrière; assistance aux cadres et au personnel pour le suivi du comportement professionnel, notamment contrôle de l'application homogène du système de notation et activités de formation et services consultatifs en la matière; services d'orientation au personnel concernant un large éventail de questions d'ordre personnel et familial et liées au travail;
English: • Conduct Operations – the force employment required to achieve assigned missions
French: • Exécution des opérations – La capacité d’employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions
English: These legislative provisions are of general application to all trusts and make the transfer of the title from the beneficial owner to the trustee a taxable supply for purposes of GST.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les fiducies et font du transfert du titre de propriété, du propriétaire en équité au fiduciaire, une fourniture taxable pour l'application de la TPS.
English: Summary of requirements by object of expenditure, 2008-2009
French: Récapitulation des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: However, there is no homogeneous Canada-wide external labour market for most trades.
French: Néanmoins, le marché du travail externe dans l'ensemble du Canada n'est pas homogène pour la plupart des métiers.
English: The Canadian National Military Representative, SHAPE, will present a formal signed decision to the employee within thirty working days of the receipt of the grievance.
French: Le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE présentera une décision formelle signée à l'employé dans les 30 jours ouvrables suivant la réception du grief.
English: The cost of accessing shall be borne by the user.
French: 3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes]
English: On the basis of a draft paper, prepared by the secretariat, the Committee will identify challenges and emerging orientations of environmental policies in the region to become the main strategic document for the development of its long-term framework.
French: À partir d'un projet élaboré par le secrétariat, qui constituera le principal document stratégique pour l'élaboration du cadre à long terme, le Comité déterminera les enjeux et les tendances futures des politiques d'environnement dans la région de la CEE.
English: The importance of legal and policy issues was emphasized.
French: On a souligné l'importance des questions juridiques et d'orientation des politiques.
English: We need to engage on a path that would set the conditions for substantial progress during the current session of the General Assembly.
French: Nous devons nous engager sur une voie qui nous permette de réaliser des progrès notables pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The programme is expected to reduce the number of people in the region registered as long-term unemployed and the number of people in the regions receiving regular local government welfare assistance.
French: Il est escompté que le programme réduise le nombre des personnes localement inscrites en tant que chômeurs à long terme et le nombre des personnes recevant une aide sociale régulière des autorités locales.
English: Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 36, aucun Membre ne considérera comme illégal l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés audit article à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n’avait pas de raison valable de savoir, lorsqu’elle a acquis ledit circuit intégré ou l’article l’incorporant, qu’il incorporait un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: The activity proposed by the candidate contained the expected elements.
French: L'activité proposée par le candidat rencontrait les éléments prévus.
English: The Committee might allow members to be accompanied by their own interpreters at their own cost.
French: Le Comité pourrait autoriser les membres à être accompagnés à leurs frais par leurs propres interprètes.
English: However, there are large regional changes, such as a perturbation of up to –1.5 W
French: Il y a, cependant, de grands changements régionaux, tels qu'une perturbation pouvant atteindre –1,5 W
English: The claim alleging infringement of Article 7(1)(c) of that regulation must be considered first.
French: Il convient d'examiner, en premier lieu, le grief tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement.
English: In respect of these provisions it is proposed that regulatory competence be transferred to the Commission assisted by a management committee.
French: Il est proposé, pour ces dispositions, de transférer la compétence réglementaire à la Commission, assistée d'un comité de gestion.
English: See also ILM vol. 39 (2000), p. 1027.
French: Voir également ILM vol.  39 (2000), p.
English: We collaborated with Heritage Canada and jointly funded an initiative that specifically had the OLMC as a priority.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: • communicating this information to the public, decision-makers and opinion leaders.
French: • en communiquant cette information au public, aux décideurs et aux leaders d’opinion
English: Millions of people still live in the middle of conflict and violence.
French: Des millions de personnes vivent encore dans des endroits en proie à des conflits et à la violence.
English: A sentence of three years' imprisonment and a fine of 400,000 to 800,000 ouguiyas are imposed when the offence is committed against more than one child.
French: Elle punit de un à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 400 000 à 800 000 Ouguiyas l'auteur de l'infraction lorsqu'elle est commise à l'égard de plusieurs enfants.
English: President Saca González (spoke in Spanish): It is my great honour to represent the Salvadoran people as I address the United Nations, the supreme global forum, for the first time.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur de représenter le peuple salvadorien en cette occasion qui m'est donnée pour la première fois de prendre la parole dans cette instance mondiale suprême qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: At a 5% discount rate, the 20-year discounted revenue stream for maximum rebuilding fell slightly below the revenue stream for current conservation (a negative value in Table 5.6.b), but at 3% discounting, it exceeded current conservation.
French: 100, elle dépassait celle du scénario de conservation actuel.
English: Wifi internet access didn't work in the room and reception couldn't do anything about it. Also I felt I had to ask for everything twice.
French: Low number of 'local' Irish staff members?
English: Within scripture, through tradition and from the many ways in which the spirit illumines our hearts today, we discern God's gift of dignity for each person and their inherent right to acceptance and participation within the community.” CCIA has promoted equality of all persons and is of the firm conviction that human rights and human dignity of all persons irrespective of class, colour or creed need to be promoted through the exercise of tolerance, respect and appreciation of each other's religion or belief.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales n'a cessé d'œuvrer en faveur de l'égalité entre tous et est fermement convaincue qu'il faut promouvoir les droits de l'homme et la dignité de toutes les personnes, sans distinction de classe, de couleur ou de croyance, en favorisant la tolérance, le respect et la considération de la religion ou de la conviction d'autrui.
English: Discover our famous Commensal Veggie Pâté, made with sunflower seeds and garden vegetables.
French: Découvrez notre végé pâté canneberges et ail Commensal. Une recette novatrice composée de graines de tournesol, légumes du potager, graines de lin, canneberges et ail.
English: 37, 39 and 40)
French: 37, 39 et 40)
English: The four SAR Techs and two injured crewmembers were then hoisted to the Cormorant.
French: Les quatre Tech SAR et les deux membres d'équipage blessés ont ensuite été hélitreuillés à bord du Cormorant.
English: Type of issue Auction date (2007) Further details  of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance*
English: Having completed a M.Sc. in Biology/Neurobiology, I entered the Ph.D. program (Neuroscience) at the University of Calgary in the laboratory of Dr. Brian MacVicar.
French: Après avoir terminé une maîtrise ès sciences en biologie/neurobiologie, j'ai entrepris des études de doctorat (neurosciences) à l'Université de Calgary, au laboratoire de Brian MacVicar.
English: Various guidelines, such as the Inter-Agency Standing Committee's guidelines for dealing with gender-based violence, already existed, and should be promoted.
French: Diverses directives, telles que les directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions liées à la violence à caractère sexiste, existent déjà et il faudrait en encourager l'adoption.
English: • Rotation 5 of Operation ATHENA [ Backgrounder - 14 May 2008 ]
French: • Roto 5 de l'Opération ATHÉNA [ Documentation - le 14 mai 2008 ]
English: Faced with this situation, I sent letters to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana and Minister of External Relations of the Republic of Cameroon on 7 February 2008, pointing out that Israel, as occupying power, must assume full responsibility in accordance with the provisions of the Geneva Conventions, the relevant provisions of international law and international humanitarian law and the principles of human rights.
French: Face à cette situation, j'ai envoyé des courriers au Ministre des affaires étrangères de la République du Ghana et au Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun le 7 février 2008, indiquant qu'Israël, en tant que puissance d'occupation, doit assumer sa pleine responsabilité conformément aux dispositions des Conventions de Genève, aux dispositions pertinentes du droit international et du droit international humanitaire et aux principes des droits de l'homme.
English: Despite the gradual strengthening in euro area economic activity, long-term index-linked bond yields in the euro area also declined in the first quarter of the year in line with comparable US yields, reflecting the fact that market participants’ expectations regarding future global economic activity appeared to be influenced largely by
French: En effet, les rendements obligataires à long terme et les points morts d’inflation ont augmenté au printemps, alors que les investisseurs étaient à nouveau tiraillés par des inquiétudes inflationnistes (cf. graphique 12). Ces inquiétudes ont toutefois été beaucoup moins prononcées dans la zone euro qu’aux ÉtatsUnis, où les rendements obligataires et les points morts d’inflation sont remontés plus vivement.
English: Department of Canadian Heritage by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The Constitution is the Supreme Law of Barbados, if any other law is inconsistent with the Constitution, the Constitution must prevail and the other law to the extent of the inconsistency will be declared void (Chapter 1).
French: La Constitution est la loi suprême de la Barbade et, en cas d'incompatibilité d'une loi avec la Constitution, celle-ci doit prévaloir et la loi sera nulle dans les limites de l'incompatibilité (chap. I).
English: Ministers welcomed the evaluation work program in the APEC Secretariat and agreed that monitoring and evaluation will help to make APEC’s Ecotech and capacity building efforts more effective.
French: Ils ont accueilli favorablement le programme d'évaluation du Secrétariat de l'APEC et ont convenu que la surveillance et l'évaluation contribueront à rendre plus efficaces les activités de l'APEC relatives à l'Ecotech et au renforcement des capacités.
English: Prices Constant real prices are assumed over the 20-year projection period. This is a standard assumption in analyses of this kind.
French: Le choix de l’année de référence dépend aussi de l’objet de l’analyse.
English: This is great news for you.
French: Voilà une excellente nouvelle pour vous.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre ville A 2 minutes du centre ville, venez decouvrir cette charmante maison neuve de type 5 sur sous-sol total.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville A 2 minutes du centre ville, venez decouvrir cette charmante maison neuve de type 5 sur sous-sol total.
English: As regards the jurisdiction of England and Wales, no changes were required.
French: En ce qui concerne les juridictions de l’Angleterre et du Pays de Galles, aucune modification n’était requise.
English: Table 20.37 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 20.37 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, considered that capacity-building in developing countries and countries with economies in transition was of the utmost importance for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale et de ses Etats membres, a dit qu'il considérait le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition comme revêtant une importance cruciale pour une mise en œuvre efficace du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The ADR umbrella covers various forms of dispute resolution, the most common of which are arbitration, mediation and negotiation.
French: Le REC peut prendre différentes formes, dont les plus fréquentes sont l'arbitrage, la médiation et les négociations.
English: Including Governments, international governmental institutions, local authorities, civil society and non-governmental organizations and the private sector.
French: Gouvernements, institutions intergouvernementales, pouvoirs locaux, société civile, organisations non gouvernementales et secteur privé, notamment.
English: The decrease relates to the discontinuation of a provision for printing equipment due to the fact that these requirements are addressed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, partly offset by additional requirements for reproduction supplies.
French: La diminution tient au fait que certains crédits relatifs au matériel d'impression ont été transférés au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et est partiellement contrebalancée par une augmentation des ressources demandées au titre des fournitures pour la reproduction des documents.
English: So the basic principle reads: a weak euro is good for an export-oriented economy and hence good for Europe.
French: Un principe devrait donc s' imposer : un euro faible est favorable à une économie axée sur les exportations et donc bon pour l' Europe.
English: (c) Loan guarantee
French: c) Garantie d'un prêt
English: About 87% of these wastes were produced by Ontario Hydro, 6% by New Brunswick Power, 5% by Hydro-Québec, and 2% by AECL.
French: Environ 87 % de ces déchets étaient produits par l'Ontario Hydro, 6 % par Énergie Nouveau-Brunswick, 5 % par l'Hydro-Québec et 2 % par l'EACL.
English: The guest assumes the liability to use the lodging with care and will be responsible for damages and missing objects which can be charged for.
French: Le prix ne comprend pas les draps de lit, les nappes et les serviettes, le linge en général à moins que cela n’ait été convenu au préalable par écrit avec l’agence touristique.
English: 32 And it came to pass that Com drew away the half of the kingdom.
French: 32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.
English: The GeeXboX installer will autodetect the kind of filesystem you've choosed before and format it accordingly.
French: L'installateur GeeXboX va détecter automatiquement le type de système de fichier que vous avez choisi et formater votre partition en fonction de ce choix.
English: We have noted its usefulness and positive effects from the report of the Secretary-General.
French: Nous avons noté son utilité et ses effets positifs d'après le rapport du Secrétaire général.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: European Parliament resolution on Egypt: The Ayman Nour affair.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Égypte: l’affaire Ayman Nour.
English: In this connection, it was recommended that the competent MERCOSUR entities should include this topic in their agendas and work together to carry out joint activities.
French: Il a donc été recommandé aux instances compétentes du MERCOSUR d'inscrire cette question dans leur programme d'activités et de commencer à rapprocher ces programmes afin de mener à bien des activités conjointes.
English: In this context, the EU Member States should be advised to become members of the international breast implant register.
French: Les États membres de l'UE doivent participer au registre international des implants mammaires.
English: However, once the investigation is complete, final disciplinary decisions are in the hands of the police. e) The Independent Model is where the entire complaint process – including investigation and adjudication – is carried out by a civilian body.
French: Une fois l'enquête terminée, les décisions reviennent à la police. e) Le modèle indépendant, dans lequel tout le processus relatif aux plaintes – dont les enquêtes et le règlement – est assuré par un organisme civil.
English: In this context, the proposed Regulations would not have any impact on the cost to the private sector.
French: Dans ce contexte, le règlement projeté n'aurait aucune incidence sur les coûts au secteur privé.
English: November 16, 2004 Time: 6:00 p.m.-7:00 p.m Location:
French: Date: 16 novembre 2004 Heure: 18 h à 19 h Lieu:
English: Equally disturbing is the trend of neighbouring countries being dragged into or implicating themselves in internal conflicts.
French: Tout aussi inquiétante est la tendance des pays voisins à être entraînés dans les conflits internes ou à s'y impliquer eux-mêmes.
English: M. Loeb forecast that applications are likely to come from hospital epidemiologists; 15 applications might be expected if the RFA is well promoted.
French: M. Loeb prévoit que les demandes proviendront sans doute d'épidémiologistes oeuvrant dans les hôpitaux; on s'attend à recevoir environ 15 demandes, pourvu que la promotion de l'appel de demandes soit adéquate.
English: The Superintendent should execute payment authority over expenditures incurred in the Finance and Administration cost center.
French: Le directeur devrait détenir les pouvoirs de paiement pour les dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l'Administration.