ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 83 Paragraph 11 11. Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission’s Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs (deletion); Or. el
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 82 Paragraphe 11 11. rappelle qu'il a soutenu le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, dans le cadre duquel les États membres sont convenus de mettre fin à une concurrence fiscale préjudiciable; soutient la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés; engage instamment le Conseil à arriver à un accord sur les propositions de la Commission visant à simplifier les obligations en matière de TVA; soutient les efforts tendant à simplifier et à alléger la fiscalité conformément à la Charte des PME; à cet égard, soutient, tel que la Commission l'a récemment présenté, le régime de l'imposition des PME dans l'État membre d'origine (suppression); Or. en
English: 9.3 The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Ces règles ont pour but d'assurer que les opérations réalisées avec ces réserves n'affectent pas la politique monétaire et la politique de change menées par l'autorité monétaire d'un Etat membre et qu'elles respectent les objectifs de 1'IME et le bon fonctionnement du mécanisme de change du SME.
English: Lawful interception occurs in the context of a criminal investigation which supposes the existence of a suspect.
French: L'interception légale survient dans le contexte d'une enquête pénale qui suppose l'existence d'un suspect.
English: They do not feel that research necessarily needs to have a national relevance, but perhaps a northern relevance.
French: Les gens n'estiment pas que la recherche doit nécessairement être pertinente à l'échelle nationale, mais à tout le moins qu'elle le soit pour le Nord.
English: This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies which is unlike to the impact of any other medium.
French: Les programmes d’éducation et de formation portent sur l’innovation et le développement de nouvelles idées par une mise en réseau, alors que le FSE investit directement dans les systèmes nationaux ou régionaux.
English: To combat poverty, Madagascar updated its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in July 2003.
French: Actuellement, le Madagascar Action Plan (MAP) a pris le relais.
English: Through strengthening cultural industries opportunities to export and expand their business foundations, cultural participation and engagement is enhanced.
French: Résumé Routes commerciales est généralement bien accueilli dans le secteur des arts et de la culture et parmi les partenaires du gouvernement.
English: It is true that the assessments in this report concern the impact on undertakings and the economy, but the planned strengthening of the system will automatically also have an indirect effect on the social and environmental sectors.
French: Certes, il est vrai que les évaluations de ce rapport concernent les impacts sur les entreprises ou l'économie, mais l'extension prévue aux domaines social et environnemental entraîne automatiquement une influence indirecte.
English: Of the total of $836 million outstanding as at 31 October 2007, over 94 per cent had been owed by just one Member State.
French: Sur le montant total de 836 millions de dollars d'arriérés au 31 octobre 2007, plus de 94 % étaient dus par un seul État Membre.
English: As many writers have pointed out, nonprofit is a "residual" term that describes the sector in terms of what it is not, rather than in terms of what it is (Lohmann, 1992; Marshall, 1996; O’Neill, 1989).
French: Comme beaucoup d’auteurs l’ont fait observer, sans but lucratif est une expression « résiduelle », qui décrit le secteur de façon négative plutôt que positive, décrivant ce que n’est pas une organisation sans but lucratif plutôt que ce qu’elle est (Lohmann, 1992; Marshall, 1996; O’Neill, 1989).
English: • 41311 Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Note(s):
French: • 41311 Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Note(s):
English: in writing. - (PL) Mr President, I categorically oppose racism, xenophobia and political extremism.
French: Monsieur le Président, je m'oppose catégoriquement au racisme, à la xénophobie et à l'extrémisme politique.
English: - -Of other textile materials NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Troisième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: As in the case of the Rotterdam Convention, the issues addressed at the first meeting of the Conference of the Parties reflect the early stages of implementation of the Convention and the establishment of its operational mechanisms, comprising rules of procedure; Persistent Organic Pollutants Review Committee; settlement of disputes; secretariat arrangements; liability and redress; non-compliance; financial rules; work plan and budget.
French: Comme dans le cas de la Convention de Rotterdam, les questions traitées à la première réunion de la Conférence des Parties montrent que la Convention en est au début de sa mise en œuvre et de l'établissement de ses mécanismes opérationnels, notamment règlement intérieur, Comité d'étude des polluants organiques persistants, règlement des différends, organisation du secrétariat, responsabilité et réparation, non-respect, règles financières, programme d'activités et budget.
English: Yet we persist in the argument that we fight in Afghanistan because it will make us safer.
French: Bien sûr, les dernières élections ont révélé des difficultés, mais également un taux de participation considérable, bien plus important que lors d'élections en Europe. La jeunesse afghane qui étudie en Allemagne témoigne régulièrement de son enthousiasme à l'idée de contribuer au développement de son pays.
English: The Fourth Geneva Convention elaborates on the responsibility of the occupying Power to ensure that the basic needs of the inhabitants of an occupied territory are provided.
French: S'agissant des besoins essentiels des habitants de territoires occupés, la quatrième Convention de Genève précise les responsabilités de la puissance occupante.
English: Species of fish, birds and mammals are threatened by extinction.
French: Des espèces de poissons, d'oiseaux et de mammifères sont menacées d'extinction.
English: Previously, yearend surplus funds were used to upgrade the technical infrastructure.
French: Auparavant, les fonds excédentaires servaient à mettre à niveau l’infrastructure technique.
English: Another element of user cost is the expense of tracing right holders and negotiating with them.
French: Un autre élément qui entre dans la composition du coût que l'utilisateur doit assumer concerne la localisation des détenteurs des droits et les négociations qui s'ensuivent.
English: Handcut Rebus or Puzzik Valentine Handcut Rebus or Puzzik Valentine.
French: Carte rébus ou casse-tête pour la Saint-Valentin XIXesiècle.
English: Thus, stratifying our population by sex would not be possible.
French: Il serait donc impossible de stratifier notre population selon le sexe.
English: The development of accessible transport in Canada has been documented in "Access and Mobility for All" (Transportation Development Centre, 1997).
French: Le développement de transports accessibles au Canada à fait l’objet du document «Access and Mobility for All» (Centre de développement des transports, 1997).
English: Low-skilled people on the European labour market: towards a minimum learning platform?
French: Les personnes faiblement qualifiées sur le marché européen du travail: vers une plate-forme minimale d’enseignement?
English: These questions were explored on the mission by taking measurements on the crew and research animals before, during and after the flight.
French: Les diverses mesures auxquelles ont été soumis les membres d’équipage et les animaux de laboratoire avant, pendant et après la mission permettront d’approfondir toutes ces questions.
English: HM Submarines Alcide and Amphion of Sixth Submarine Squadron, based at Halifax, also worked with the Canadian Fleet.
French: Un accident survenu le 5 juin obligea le Half Moon à faire relâche dans la rivière Kennebec.
English: • to contribute to a learning process in relation to the development and implementation of youth policy.
French: • contribuer à un processus d'apprentissage lié au développement et à la mise en oeuvre d'une politique de jeunesse.
English:    Mr President, yesterday a motion was put forward to bring Commissioner McCreevy before Parliament.
French:    - Monsieur le Président, une motion a été déposée hier pour que le commissaire McCreevy se présente devant ce Parlement.
English: Since 2005, the Association franco-yukonnaise (AFY) has been sponsored by Citizenship and Immigration Canada (CIC) to provide programs and services to help immigrants settle in the territory and successfully integrate into their new home in the Yukon.
French: Depuis 2005, l'Association franco-yukonnaise (AFY) était financée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour offrir des programmes et des services pour aider les immigrants éligibles à s'établir et à s'intégrer au Yukon.
English: Ms. HERCZOG, referring to the high proportion of unsafe abortions in the Philippines, which often led to maternal mortality or problems in infants, asked what work was being done to ensure effective reproductive health education in schools and raise public awareness.
French: Mme Herczog, évoquant la proportion élevée d'avortements pratiqués dans des mauvaises conditions aux Philippines, lesquels entraînent souvent le décès de la mère ou des problèmes chez le nourrisson, souhaite savoir quelles mesures sont prises pour dispenser une véritable éducation à la santé procréative dans les écoles et pour sensibiliser le public.
English: Pursuant to the Government Attorney Services Ordinance, 2008, a permanent government attorney service has been established.
French: En application de l'ordonnance de 2008 sur les services du parquet, un service permanent du ministère public a été créé.
English: "After getting off the phone with Tom, I knew that a dream I had for so long was about to come true.
French: « Après avoir raccroché, je savais que Tom m'offrait l'occasion de réaliser un rêve de longue date, que j'étais sur le point de récolter le fruit de mon labeur », d'avouer M. Pettinger.
English: "The Expo Acadie 2006 initiative will help promote Atlantic Canadian businesses and increase awareness of the region’s goods and services in the southern United States."
French: L’Expo Acadie 2006 permettra de faire connaître les entreprises du Canada atlantique et fera découvrir les biens et les services de la région dans le Sud des États Unis.
English: If those provisions were to be retained, it was suggested that they should be qualified by a provision along the lines of “unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings”.
French: Si l'on décidait de conserver ces paragraphes, il faudrait, a-t-on estimé, prévoir également une réserve libellée par exemple comme suit: “sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire”.
English: • A central independent Office of Information and Communications Technology to implement Organization-wide ICT activities, headed by the Chief Information Technology Officer and reporting to the Executive Office of the Secretary-General through the Deputy Secretary-General.
French: • Un Bureau des technologies de l'information et des communications centralisé et indépendant chargé de la mise en œuvre des activités informatiques et télématiques intéressant l'ensemble de l'Organisation; le Bureau serait chapeauté par le Directeur général de l'informatique et ferait rapport au Cabinet du Secrétaire général par l'intermédiaire de la Vice-Secrétaire générale.
English: Difference as an asset In this context, just as it is legitimate for those with a positive view of globalisation to hope for rapprochement in order to encourage the sharing of progress and overcome discrepancies, this same rapprochement presupposes that diversity will be maintained and carried forward.
French: Et, «pour dialoguer, il faut être deux...». Pour cela, chaque culture, chaque lieu, doivent affirmer leurs propres caractères.
English: At the same time, we cannot delay things too long, because, in fact, well, to conduct a study like that, I would say the last two weeks of October, November, it’s good; after that, December, December, try to conduct a door to
French: En même temps, faudrait pas retarder très, bien longtemps, parce que, en fait, bon, pour faire une enquête comme ça, je dirais que les deux dernières semaines d'octobre, novembre, c'est bon; après ça, décembre, décembre, essayer de faire une enquête
English: The innovation of processes, continual vehicle and machinery renewal help make this objective a reality.
French: L’innovation des procédés, la rénovation constante des véhicules et des machines s’ajoutent aux bases qui permettent de faire de cet objectif une réalité.
English: I look forward to working with Commission staff, the Council of Governors, and our clients and stakeholders next year to build on these accomplishments.
French: J’ai hâte de collaborer, durant la prochaine année, avec le personnel du Conseil, le Bureau de direction et nos clients et intervenants pour tirer profit de ces réalisations.
English: (h) The need to refresh and update definitions of all categories;
French: h) Sur la nécessité d'actualiser et de mettre à jour les définitions de toutes les catégories;
English: Process The process that leads to decisions on "critical" use exemptions will consist of a domestic process and an international process.
French: Le processus Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation « critique » inclura un volet national et un volet international.
English: A total of 292 yeasts cultured on PDA were screened for their ability to attach to conidia of B. cinerea; 260 isolates (89.1%) attached to conidia forming large aggregates of cells, and 22 isolates (7.5%) weakly attached to conidia with 1 or 2 yeast cells attached to a few conidia.
French: La capacité à adhérer à des conidies de B. cinerea a été criblée chez un total de 292 levures cultivées sur du PDA; 260 isolats (89,1 %) ont adhéré aux conidies pour former des agrégats cellulaires volumineux et 22 isolats (7,5 %) ont adhéré faiblement aux conidies avec une ou 2 levures attachées à quelques conidies.
English: Do you want to know how much Invisalign treatment costs ?
French: Vous souhaitez connaître le coût du traitement Invisalign ?
English: The NPB constructed its plan bearing in mind the significant resource constraint the NPB persistently faces as a small agency while ensuring that its systems operate and services continue to be delivered with sufficient assurance of security and privacy.
French: La Commission a conçu son plan en ayant à l'esprit les importantes limites financières auxquelles elle est constamment soumise en tant que petit organisme, tout en veillant à assurer un niveau suffisant de sécurité et de protection des renseignements personnels en ce qui touche ses systèmes et ses services.
English: If this were the primary motivation, it would mean that all the saboteurs would have had to have families in either the St. John’s or Halifax areas, and this seems highly improbable.
French: Si telle était la principale motivation, il aurait fallu que tous les saboteurs aient de la famille dans la région de St. John’s ou de Halifax, ce qui semble très peu probable.
English: For reasons beyond her control, she was obliged to leave the Chamber in order to catch her flight this afternoon.
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Ministre a été obligée de quitter la salle pour prendre son avion cet après-midi.
English: It is not to suggest that cards be denied, but only that they be issued pursuant to a request from an individual indicating an intention to actually make use of and to safeguard the card.
French: Un champ relatif à la date d’expiration sera ajouté à la base de données du 76 G Comm et il déterminera une vérification de l’admissibilité d’un utilisateur tous les deux ans.
English: It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community.
French: Il n'est pas non plus contesté que l'élevage du renne est un élément essentiel de leur culture et que des activités économiques peuvent relever de l'article 27 du Pacte si elles constituent un élément essentiel de la culture d'une minorité ethnique.
English: NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action, while fully respecting the principle of subsidiarity as well as the Commission's right of initiative in the fields falling within Community competence; 2.
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION le fait que le traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale et que son action vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action, dans le plein respect du principe de subsidiarité ainsi que du droit d'initiative de la Commission dans les domaines qui relèvent de la compétence communautaire; 2.
English: CRED Background About CRED The Pilot Project Pilot Grants CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway CRED User Gerett Rusnak Susan Joekes Lana Soliman Rosalie Vezina
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway CRED User Gerett Rusnak Susan Joekes Lana Soliman Rosalie Vezina
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/ main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $371,643 IN SASKATCHEWAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROJECTS SASKATOON, Saskatchewan, March 24, 2007 – Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $371,643 for three projects that will benefit producers and processors in Saskatchewan and across the country.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT UNE SOMME DE 371 643 $ DANS DES PROJETS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES EN SASKATCHEWAN SASKATOON (Saskatchewan), le 24 mars 2007 – M. Brad Trost, député de Saskatoon-Humboldt, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’octroi de fonds à hauteur de 371 643 $ pour trois projets qui profiteront aux producteurs et aux transformateurs de la Saskatchewan et de l’ensemble du pays.
English: This issue becomes of concern only when data can be linked to individuals, and becomes critical when the possibility exists that individuals can be identified in the published reports.
French: Par ailleurs, ces techniques peuvent offrir des réponses à des questions jusque-là irrésolues et générer des informations plus complètes sur la santé et sur la société.
English: Perceptions of stress in Southeast Asian refugee youth:
French: Conseil des services de santé pour les femmes, 1999. http://www.womenshealthcouncil.com/F/index.html Hyman, I., M. Beiser, S. Noh et N. Vu.
English: No details are provided as to alternative accommodation for these outlying sports.
French: Aucun détail n’a été fourni concernant une autre possibilité d’hébergement pour ces sports éloignés.
English: In the developed world, those discoveries were translated to the benefit of patients almost immediately, but not so in the developing world.
French: Dans le monde développé, les patients ont presque immédiatement bénéficié de ces découvertes, mais il n'en a pas été de même dans le monde en développement.
English: 3.5 Concerning the violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the police's refusal to intervene when his home was burgled (according to the author, the police were called in and were present at the scene) by the mother between 3 and 12 August 1999 constituted arbitrary interference with the author's privacy and his home.
French: 3.5 En ce qui concerne la violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur soutient que le refus d'intervention de la gendarmerie lors du cambriolage de son domicile (qui d'après lui avait été interpelée et était présente sur les lieux) par la mère entre le 3 et 12 août 1999 constitue une immixtion arbitraire dans la vie privée et le domicile de l'auteur.
English: After years of persecution and violence and discrimination he preaches peace and friendship and forgiveness.
French: Après des années de persécutions, de violences et de discrimination, le voilà qui prêche la paix, l'amitié, le pardon.
English: IUCN is a partner which is consulted on environmental matters.
French: Une stratégie de conservation et de biodiversité est à l'état de projet.
English: ES Mercedes Reverter Segarra, Chiari I Syndrome, Cervical Hernia Discal C4-5 and C5-6.
French: ES Mercedes Reverter Segarra, Syndrome d'Arnold Chiari I, hernie discale cervicale C4-5 et C5-6.
English: Nor could he recall whether he passed these comments on to Ms. Laronde while she was employed at Gibson.
French: Il ne se souvient pas non plus s'il a fait part de cette remarque à Mme Laronde alors qu'elle était à l'emploi de Gibson.
English: 5 p.m. Mrs. Michèle Alliot-Marie, Minister of Defense of France (on her visit to the United Nations Headquarters)
French: 17 heures Mme Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défence de la France (sur sa visite au siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: It is for that reason that the implementation and follow-up mechanism of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is significant.
French: C'est la raison pour laquelle la mise en œuvre et le mécanisme de suivi du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sont fondamentaux.
English: Administered by Parks Canada, the Fund has an annual budget of $10 million extending over three years.
French: Administré par Parcs Canada, le Fonds dispose d’un budget annuel de 10 millions de dollars sur trois ans.