ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society …”
French: « Les objectifs que vise le développement nécessitent des efforts constants pour réduire et éliminer les principales sources de détresse sociale et d'instabilité pour la famille et la société »
English: "At the same time, technology creates new crimes and new ways to commit old crimes.
French: « Par ailleurs, la technologie est à l’origine de nouveaux types de crimes, perpétrés de façon différente.
English: The European Union is currently going through a period of reflection, as the interval starting after the referenda on the European Constitution has been called.
French: L’Union européenne traverse actuellement une période de réflexion, comme on a appelé l’intervalle qui a suivi les référendums sur la Constitution européenne.
English: (4) For the Director for ‘Intelligence and operational strategy‚; for the Director for ‘Investigations and operations‚; for a Chief Adviser for ‘Cooperation in combating fraud in the acceding countries‚.
French: (4) Postes pour le directeur du service «Intelligence et stratégie opérationnelle», pour le directeur du service «Enquêtes et opérations» et pour un conseiller principal pour la coordination de la lutte antifraude dans les pays adhérents.
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: The other important thing we must not forget is that establishing a knowledge base will require greater and more effective cooperation among Member States.
French: L'autre aspect important que nous ne devons pas oublier, c'est qu'établir une base de connaissances nécessitera une coopération accrue et plus efficace entre les États membres.
English: Projects should also target special groups such as SMEs and other smaller actors.   2. Networks of Excellence Support for a Joint Programme of Activities implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term cooperation.
French: Les projets devraient également cibler des groupes spéciaux tels que les PME et autres acteurs plus petits.  2. Réseaux d’excellence  Soutien à un programme conjoint d’activités mis en œuvre par un certain nombre d’organisations de recherche intégrant leurs actions dans un domaine donné, menées par des équipes de recherche dans le cadre de la coopération à plus long terme.
English: Box office successes were not high enough to generate sufficient ‘rewards’ through the performance envelope.
French: Les succès remportés au guichet n’étaient pas assez importants pour entraîner des « récompenses » suffisantes par l’entremise de l’enveloppe fondée sur la performance.
English: The reason for this is that women are perceived as the “bearers” of HIV.
French: La raison en est que les femmes passent pour être « porteuses » du VIH.
English: Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union’s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin.
French: Il se peut que quelques leaders européens croient réellement que le maintien de la douce prospérité de l’UE justifie que l’on se taise au sujet des droits de l’homme et des autres thèmes qui fâchent le Kremlin.
English: While the easy answer is to do it yourself, it may not be a realistic solution. Multicom Inc. can help you determine the best solution for your needs.
French: Vous avez deux options: soit le faire vous même ou payer des gros sommes au tierce partie.
English: The substance recycled in the largest quantity (off-site) was hydrogen sulphide, primarily from three natural gas processing plants in British Columbia.
French: La substance recyclée selon la quantité la plus importante (hors site) était le sulfure d'hydrogène sulfuré, provenant principalement de trois usines de traitement du gaz naturel de la Colombie-Britannique.
English: Rule 8 of the WIPO General Rules of Procedure allows each body to decide "in a general way or for any particular session or meeting which other States and organizations shall be invited to be represented by observers." 4.
French: Comme il y est habilité en vertu des articles 8 et 45 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le SCIT plénier a adopté en ce qui concerne le statut d’observateur la règle de procédure particulière suivante :
English: • 19/12/2007 - Commission proposal to limit CO2 emissions from cars
French: • 19/12/2007 - La Commission propose de limiter les émissions de CO2 des voitures
English: The generic infos about cities can be found here .
French: Retrouvez les informations de base au sujets des citées principales ici .
English: Reiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration,2 to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full creditor participation in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Renouvelle l'appel lancé aux pays développés dans la Déclaration du Millénaire2 pour qu'ils mènent à bien le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et en garantissent le financement intégral et, à ce sujet, souligne l'importance de la participation de tous les créanciers, qui devraient contribuer à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: From February to July, the ﬁeld operation focused its activities on the prevention of human trafﬁcking with two awarenessraising campaigns conducted in close cooperation with regional law enforcement authorities.
French: De février à juillet, l’opération de terrain a consacré ses activités à la prévention de la traite des êtres humains avec deux campagnes de sensibilisation menées en étroite coopération avec les autorités régionales chargées de l’application de la loi.
English: Percentage of Canadians aged 18-44 who are physically inactive 21.
French: Pourcentage de Canadiens de 18 à 44 ans qui sont physiquement inactifs 21.
English: Then Secretary of State for External Affairs, Flora MacDonald, unambiguously declared her intention to ensure that "Canadian foreign policy place[s] even greater emphasis on human rights issues" (MacDonald 1979, p.
French: La secrétaire d’État aux Affaires extérieures d’alors, Flora MacDonald, déclara sans ambiguïté qu’elle entendait veiller à ce que « la politique étrangère canadienne mette davantage encore l’accent sur les droits de la personne » ( MacDonald 1979a, p.
English: The nationality of applicants displayed a widespread international pattern of activity, as follows:
French: La nationalité des déposants fait apparaître une large diversité de l’activité internationale, comme indiqué ci-après :
English: Comments and proposals made by AALCO on the relevant items on the agendas of the Sixth Committee and the International Law Commission serve as an important frame of reference for Asian and African States as they participate in discussions on the relevant General Assembly items and have great reference value for the work of other United Nations legal bodies.
French: Les commentaires et propositions formulés par l'AALCO sur certains points de l'ordre du jour de la Sixième Commission et de la Commission du droit international constituent un important cadre de référence pour les États africains et asiatiques quand ils ont participé aux discussions sur ces points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale; ils sont également importants pour le travail des autres organes juridiques de l'ONU.
English: 44 Therefore, for the purpose of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, consideration must be given to whether at least one of the possible meanings of the sign at issue designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt OHMI/Wrigley, point 42 supra, point 32).
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: At the same time, there is a sense of urgency.
French: En même temps, il y a là une priorité.
English: HIV/AIDS Regional Services Address:
French: Les services régionaux VIH/sida Adresse :
English: The positive characteristics of this network, which must be strengthened, as the rapporteur, Mr Ribeiro e Castro, whom I congratulate, quite rightly emphasises, include ease of access and the exchange of information on employment opportunities across this huge area, the multilingual content of the system, which must be regularly and rigorously updated, and legal assistance for citizens, particularly with tax systems and social security.
French: Comme le rapporteur, M. Ribeiro e Castro, que je félicite, le dit à juste titre, il convient de renforcer les caractéristiques positives du réseau, telles que la facilité d'accès et l'échange d'informations sur les possibilités d'emploi dans ce vaste espace, le contenu multilingue de ce système, qui doit être rapidement et rigoureusement mis en uvre, ainsi que l'assistance légale aux citoyens, surtout en ce qui concerne les régimes fiscaux et de sécurité sociale.
English: • SNMG 1 sails the Mediterranean for surveillance and charity
French: • Surveillance et générosité : le SNMG 1 navigue sur la Méditerranée
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Michel Desmarais, Senior Program Officer, Textiles and Consumer Products, Assessment Programs (Anti-Dumping and Countervail), Revenue Canada.
French: L'avocat de l'appelant a appelé un témoin, M. Michel Desmarais, agent principal de programme, Textiles et produits de consommation, Programmes de cotisation (Droits antidumping et compensateurs), Revenu Canada.
English: Results of the TT-process to SME's by SME's and University This technology transfer process can be illustrated by the following scheme:
French: Les résultats du processus de transfert de technologie vers les P.M.E., par les P.M.E. et l’université Ce processus de transfert de technologie peut être illustré par le schéma suivant:
English: • shells of eggs originating from animals that do not show any signs of a communicable disease;
French: • les coquilles d'œufs d'animaux exempts de tout signe de maladie transmissible ;
English: • Engage in proposed Arctic Council activities during the period of the Russian chair; integrate the findings of the Arctic Human Development Report (AHDR) and the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) into the work of the Arctic Council; participate in the follow-up to the AHDR and ACIA and in implementation of the Arctic Marine Strategic Plan (AMSP).
French: • La participation aux activités du Conseil de l’Arctique au cours du mandat de présidence de la Russie; la prise en compte, dans les travaux du Conseil de l’Arctique, des résultats de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique et des conclusions du Rapport sur le développement humain dans l’Arctique; la participation aux activités consécutives à l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique et au Rapport sur le développement humain dans l’Arctique; la collaboration au lancement du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique.
English: What documents will be required to prove that the Head Tax was paid?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve que la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise a été payée?
English: In respect of any requests for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé peut être requis par l’employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: A/C.1/60/PV.24 Meeting held on 18 July 2006, 10.20 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.24 Séance tenue le 18 juillet 2006, 10 h 20 [F]
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: Trente-neuvième session  (5 - 23 novembre 2007)  DÉCISION
English: Regulations issued in accordance with Section 16, Section 31(2), Section 42(4), Section 43(2), Section 44(2), Section 45(2) and Section 47(2) may lay down the fine for violation of the provisions of the regulations.
French: Les règlements édictés conformément aux articles 16, 31.2), 42.4), 43.2), 44.2), 45.2) et 47.2) peuvent indiquer l’amende à payer pour violation des dispositions desdits règlements.
English: The expert group met five times over the last three years.
French: Le groupe s'est réuni cinq fois au cours des trois dernières années.
English: A.15.26 The amount of $384,800, representing an increase of $80,000, is required, as follows: (a) $53,800 to purchase non-expendable equipment for the Scientific Section, namely, one instrument dedicated to the validation of drug analysis methodologies in 2002 and one instrument to be used for research and development work related to new analytical methods for drugs/precursors; (b) $76,000 to acquire hardware for the corporate UNIX environment to cover, among other things, mirror disks, central processing unit upgrade, memory expansion, back-up devices, Internet multimedia facilities, high-speed network interface cards, graphic adapters, and high-speed modems.
French: A.15.26 Le montant de 384 800 dollars, en augmentation de 80 000 dollars, se répartit comme suit : a) 53 800 dollars pour acheter du matériel durable requis pour le fonctionnement de la Section scientifique, à savoir un appareil permettant de valider les méthodes d'analyse des drogues en 2002 et un appareil devant servir aux travaux de recherche et de développement pour ce qui est des nouvelles méthodes d'analyse des drogues et des précurseurs; b) 76 000 dollars pour acheter du matériel compatible avec le système UNIX du PNUCID, notamment des disques miroirs, des unités centrales, des modules de mémoire, des unités de sauvegarde, des périphériques multimédias compatibles avec l'Internet, des cartes de réseau à débit élevé, des cartes graphiques et des modems à débit élevé.
English: As always, we are interested in receiving your suggestions for topics, themes and formats for IM Day. Please send us your comments.
French: Ce service purement canadien vise à fournir au personnel de référence local une plus vaste gamme de ressources documentaires et de spécialistes disponibles dans d'autres institutions établies partout au pays.
English: Smart, witty and sophisticated boutique hotel: a chic chill out zone just few steps from Champs Elysées.
French: The Banke Hotel, located near the Boulevard Haussmann in the luxurious Opera area, is celebrated for the refinement of its décor and its new concept of Parisian accommodation.
English: · adding value to local products;
French: • valorisation des produits locaux;
English: They recommend that the CD actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on effective international safeguards for non-nuclear weapon States.
French: Elle recommande que la Conférence poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord sur des garanties internationales efficaces pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Wednesday, September 28 TIME TOPIC LOCATION SPEAKER 7:30 Continental Breakfast (Main Lobby) 8:30 Workshop A:
French: HEURE SUJET LIEU CONFÉRENCIER/CONFÉRENCIÈRE 7 h 30 Petit déjeuner continental (Foyer principal) 8 h 30 Atelier A :
English: Düsseldorf GmbH (p.5), Treno Alta Velocità SpA (p.9), Stora Enso (p.11), Västerås Stadskraftvärmeverk AB (p.12), Sue Cunningham (p.14), Barcs Endre (p.15), Telefónica (p.20).
French: 4), Flughafen Düsseldorf GmbH (p. 5), Treno Alta Velocitá SpA (p.
English: At that point I realized that a Ragdoll had to come into my life.
French: À ce moment là , je compris qu'un ragdoll devait entrer dans ma vie.
English: An examination of the distribution and key characteristics of child and adolescent psychiatric inpatient units in England and Wales showed that they are unevenly distributed, with a concentration of beds in London and the south-east of England.
French: Une étude menée en Angleterre et au Pays de Galles sur la répartition et les caractéristiques essentielles des services de consultations externes spécialisés dans la psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent a mis en lumière une répartition inégale de ces services et une concentration des lits à Londres et dans le sud-est de l’Angleterre.
English: During the same period, little had been done to strengthen the Investigations Division's capacity to handle procurement cases, and posts that had been established for that purpose remained unfilled.
French: Durant la même période, peu de mesures ont été prises pour renforcer l'aptitude de la Division des investigations à s'occuper des enquêtes sur les achats et les postes qui ont été établis à cette fin ne sont toujours pas pourvus.
English: Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross-border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
French: De plus, les pays partenaires dans leurs relations de «bilatéralité» et de «coopération transfrontalière» avec l'Union européenne sont à même d'attendre l'obtention de compétences égales notamment au niveau de la gestion financière de l'aide. Amendement 10 Article 25 PA\553722FR.doc 9/12 PE 353.306v01-00
English: It covers the entire national territory and, with a view to ensuring general access to education, Senegal gives it priority as the level par excellence for basic and mass education.
French: Il couvre en effet toute l'étendue du territoire national et, dans la perspective d'une généralisation de l'éducation, le Sénégal lui accorde la priorité, en tant que niveau par excellence d'un enseignement de base et de masse.
English: If cancelled later or in case of no-show, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: Then and throughout the rest of its life, most aspects of krill behavior are expressed within the context of highly organized, polarized schools.
French: À partir de ce moment et pour le reste de sa vie, le krill a un comportement qui s'exprime presque toujours dans le contexte de bancs très organisés et polarisés.
English: At the fifty-eighth session, the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur, including the proposed preliminary plan of action.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a examiné le rapport préliminaire, notamment le plan d'action préliminaire proposé par le Rapporteur spécial.
English: Methodology of the Index of a small basket of 100 goods and services that are considered to be socially useful and of vital importance for the life of the people, NSI, Sofia, 2001
French: Méthodologie de l'index d'un petit panier de 100 biens et services considérés comme socialement utiles et d'une importance cruciale pour la population, INS, Sofia, 2001
English: Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prend note avec satisfaction de la visite fructueuse que le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a effectuée aux Tokélaou en octobre 2004 ;
English: If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
French: Au cas où moins de trois États membres d’ENIAC auraient communiqué leur contribution financière au directeur exécutif conformément à l’article 10,
English: Personal Travel Entitlement for the month of April 2007 Date(s):
French: Frais pour les droits de logements et de voyage pour le mois de mars 2007 Date(s):
English: He will be joined by President of the Treasury Board, Vic Toews.
French: Il sera accompagné du président du Conseil du Trésor Vic Toews.
English: A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
French: Une proposition d'annexe XI a déjà été présentée (document du Conseil 5672/06 SOC 28 CODEC 66COM(2006) 7) et est actuellement soumise au Conseil.
English: Guidelines regarding the preparation and reproduction of papers will be sent to authors by the UN/ECE secretariat shortly after acceptance of the summaries.
French: Dès que les résumés auront été acceptés, le secrétariat de la CEE communiquera aux auteurs des directives concernant l'élaboration et la reproduction des documents.
English: I have the impression, however, that the messages that we send so often to the Belarusian authorities are not heard - neither those from the European Parliament, nor those from the European Council.
French: J'ai malheureusement l'impression que les messages que nous envoyons si souvent aux autorités biélorusses ne sont pas entendus - qu'ils proviennent du Parlement européen ou du Conseil.
English: The concentrations of calcium in certain foods are as follows: 12 800 mg/kg in dried skimmed milk, 8000 mg/kg in cheese, 100 mg/kg in meat, 250 to 1200 mg/kg in fish, 30 to 2220 mg/kg in fruit and vegetables and 0 to 150 mg/kg in fats.
French: Voici la concentration de calcium dans certains aliments : 12 800 mg/kg dans le lait écrémé en poudre, 8 000 mg/kg dans le fromage, 100 mg/kg dans la viande, 250 à 1 200 mg/kg dans le poisson, 30 à 2 220 mg/kg dans les fruits et les légumes et 0 à 150 mg/kg dans les graisses.
English: For the secretariat: it would be desirable to make reference to the Vienna Convention, to say for example: “As stated in article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the prescribed dark-coloured signs or symbols used for VMS may appear in a light colour, light-coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds, but the red colour of the symbol of a sign and its border shall not be changed.”
French: Pour le secrétariat: il serait souhaitable de faire référence à la Convention de Vienne, par exemple de la manière suivante: «Comme indiqué au paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, les symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres; par contre, la couleur rouge du symbole et de son liseré doit demeurer inchangée.».