ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the in-depth discussions held during the eighth workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas identified at the sixth workshop, held inTehran from 28 February to 2 March 1998, which adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region (E/CN.4/1998/50, annex II);
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le huitième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique au cours de l'année écoulée dans les quatre domaines prioritaires définis par le sixième atelier, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998, qui avait adopté le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II);
English: This allows the surviving dependant's pension to be cashed in by retired employees with no dependants.
French: Cette disposition permet aux salariés retraités sans charges de famille de réaliser la pension de réversion.
English: The final element of Canada's contribution, the Special Purpose Dexterous Manipulator, was to be launched to the ISS in April 2005.
French: Le dernier élément de la contribution canadienne, le Manipulateur agile spécialisé, devait être envoyé à la ISS en avril 2005.
English: 52 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Mrs Pulgar (Chairperson), MM. Gjellerod, Mozetic, Blaauw (Vice-Chairpersons), MM. Andreoli, Averchev, Besostri (Alternate:
French: Mme Pulgar (Présidente), MM. Gjellerod, Mozetic, Blaauw (Vice-Présidents), MM. Andreoli, Averchev, Besostri (Remplaçant:
English: Mainstreaming Gender equality, the rights of the child, the rights of indigenous peoples and the rights of persons with disabilities will be mainstreamed in projects under all objectives.
French: Questions prises en compte L'égalité hommes-femmes, les droits de l'enfant, les droits de la population indigène et les droits des personnes handicapées seront intégrés dans les projets, quel que soit l'objectif concerné.
English: (b) That the State party and the author should be informed of this decision.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Characteristic damage of the shothole borer is the presence of small holes at the base of buds and sometimes clear gum or resin exuding from entry holes.
French: Les dégâts caractéristiques causés par le scolyte des arbres fruitiers sont la présence de petites perforations à la base des bourgeons et parfois de gomme claire ou de résine qui exsude des orifices d’entrée.
English: [22] The decision to accept a document as a valid proof of identification is within a carrier's discretion.
French: [22] La décision d'accepter un document comme pièce d'identité valide est laissée à la discrétion du transporteur.
English: According to the City, the very discontinuance of the line by SL&H and the failure to transfer it as a continued operation indicate that there is no market for the railway line as a transportation corridor.
French: Selon elle, la cessation même de l'exploitation de la ligne par le SL&H, et le fait que celle-ci n'a pas pu être transférée à une entreprise qui aurait continué à l'exploiter, indique qu'elle n'a aucune valeur commerciale en tant que corridor de transport.
English: Provide more information on efficient use of energy
French: Fournir plus d'informations pour un usage efficace de l'énergie
English: Although unlicensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC"), iCraveTV claimed to have the benefit of the Exemption for new media broadcasting undertakings, which unconditionally exempts undertakings which "provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet" from the requirements to hold a broadcasting licence and conform with regulations made under Part II of the< EM> Broadcasting Act.
French: Bien que non accrédité par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « CRTC »), le service iCraveTV affirmait être assujetti à l'Ordonnance d'exem ption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (6), qui exemptait sans condition les entreprises qui « offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet » des exigences d'obtenir une licence de radiodiffusion et de se conformer aux règles prescrites en vertu de la Partie II de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Properly-drafted legislation could help make this point clear to everyone working in the Community institutions and bodies.
French: Une législation bien conçue devrait avoir pour objet de faire en sorte que cela soit clair pour toute personne travaillant au sein des institutions et organes communautaires.
English: C. Degree 3 - Information and data are characterized by many types of fungal diseases and varying degrees of resistance to fungicides, compounded by temperature and moisture variations, activities and phytoxicity of various rate of fungicides and of mixtures, and many types and varieties of host fruit trees and grapes.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données portent sur un grand nombre de types de maladies fongiques et sur divers degrés de résistance aux fongicides, et sont rendus plus complexes par les variations de température et d'humidité, les activités et la phytoxicité pour divers taux de fongicides et diverses mixtures et la présence d'un grand nombre de types et de variétés d'arbres fruitiers et de vignes hôtes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote f) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1239 — Schedule F).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence j) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1239 — annexe F), ci-après.
English: Financial Cap (Plafond financier) - the maximum amount or amounts specified in the contract for which a contractor can be liable to the Crown.
French: Plafond financier (Financial cap) - montant maximum précisé dans le marché auquel s'établit la responsabilité d'un entrepreneur envers l'État.
English: Of the $15 million expended on these projects, approximately $6 million was provided by the private sector, $2 million from the federal government, $4 million from the provincial governments and $2 million from financial institutions.
French: Sur les 15 millions de dollars dépensés pour ces projets, environ 6 millions provenaient du secteur privé, 2 millions de l'administration fédérale, 4 millions de l'administration provinciale et 2 millions d'institutions financières.
English: The roles of other partners in this process, such as governments and educational bodies, has also changed in some circumstances.
French: À certains égards, le rôle des autres partenaires, comme les gouvernements et les établissements scolaires, a aussi été modifié.
English: Champlain had travelled up the Saint Lawrence as far as the Lachine Rapids in 1603 and had been in Acadia from 1604 to 1607, where he spent the winter and helped build two settlements.
French: En effet, Champlain a remonté le Saint-Laurent jusqu'aux rapides de La Chine en 1603 et a séjourné en Acadie de 1604 à 1607, où il a passé l’hiver et participé à la construction de deux habitations.
English: • The model green lease is being developed by PWGSC to assist departments and agencies in greening their building operations.  
French: • TPSGC élabore actuellement le modèle de bail écologique pour aider les ministères et les organismes à écologiser l'exploitation de leurs immeubles.
English: Where it may be acceptable to leave a patient on a scoop stretcher for some time on a large vessel, it would be extremely uncomfortable for a patient to be strapped to one for even a short time during transport in an FRC in rough sea conditions.
French: Il peut être acceptable de laisser une victime sur une planche dorsale pendant une longue période si le navire est de grande taille. Dans une ERS, même une courte ballade risque de devenir extrêmement inconfortable (surtout s’il y a de la vague).
English: An ammonium production medium with 5 carbon and energy sources (acetate, glucose, glycerol, pyruvate, and succinate) and nitrate was used in a 3-tube MPN procedure to enumerate DAP-NRB.
French: Un milieu de production d'ammonium avec 5 sources de carbone (acétate, glucose, glycérol, pyruvate et succinate) avec un rapport molaire de 16:1 de carbone à nitrate fut évalué et utilisé dans une procédure de NPP à 3 is tubes afin d'énumérer les BDPA-RN.
English: An analysis of statistical data showed that there was no gender discrimination at any level of education in Armenia.
French: Une analyse des données statistiques concernant l'enseignement en Arménie démontre l'absence de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: The Auditor General maintains that Defence still needs to take action on mitigation, restoration, monitoring and follow-up plans in line with its own 1996 Manoeuvre Area Planning Systems (MAPS); Defence is currently verifying the status of all MAPS recommendations.
French: La vérificatrice générale maintient que la Défense doit encore passer à l'action pour ce qui est des plans d'atténuation, de restauration, de surveillance et de suivi qui correspondraient à son propre système de planification des aires de manœuvre (SPAM) de 1996. La Défense vérifie actuellement l'état de toutes les recommandations liées au SPAM.
English: It is grotesque that the EU should invest billions in obtaining a cleaner Baltic Sea, at the same time as there is an increasing amount of oil being transported in ways that constitute a danger.
French: Il est absurde que l'UE investisse des millions dans une mer Baltique plus propre alors que la quantité de pétrole transporté de manière dangereuse augmente.
English: Your changes will take effect the next time you open Internet Explorer.
French: Vos modifications prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez Internet Explorer.
English: 5.2 Where the Review Team looked for evidence of "Respect" In order to examine "Respect", the review team looked for evidence to suggest that the opinions of individuals were valued.
French: • Respect et application des principes liés aux langues officielles, à l'équité en matière d'emploi, au respect de la vie privée, à la santé et à la sécurité au travail, à la protection contre le harcèlement et la discrimination.
English: Iran now possesses missiles.
French: L'Iran, aujourd'hui, possède des fusées.
English: The European Parliament's main functions are as follows:
French: L'Union doit mener une réforme afin de combler le déficit démocratique de ses institutions.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: 6.3 As to the admissibility ratione temporis of the author's conviction for espionage, and the circumstances of alleged torture and unlawful detention preceding it, the Committee observes that these events occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: 6.3 En ce qui concerne la recevabilité ratione temporis de l'allégation de l'auteur concernant sa condamnation pour espionnage et les circonstances des actes de torture dont il aurait été victime et de sa détention illégale présumée avant jugement, le Comité note que ces faits sont antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Ms. Schroderus-Fox (Finland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: 1997.12.10 The Alberta Legislative Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.10 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: Over 100,000 people streamed through eight arches emblazoned with the goals, chanting,"There will be no peace until the MDGs are achieved."
French: En 2003, la Campagne À la fin de 2003, la Campagne du Millénaire a renforcé son action au niveau des pays en développement en y lançant des campagnes nationales.
English: All of these contribute to the growth of the information economy, transcending national borders and government-to-government partnerships.
French: Ces partenariats contribuent à la croissance de l'économie de l'information, ils viennent transcender les frontières nationales et les partenariats bilatéraux.
English: It does not refer to all the functions to get the cocoa ready for shipment and into the ship.
French: Elle ne couvre pas toutes les fonctions pour préparer le cacao pour l'expédition et le charger à bord du navire.
English: As shown in Table 3, of the 78 reporting companies, 14 companies reported no R&D in 1999.
French: Comme le montre le Tableau 3, 14 des 78 sociétés pharmaceutiques ayant présenté un rapport au CEPMB n’ont effectué aucune R-D au Canada en 1999.
English: Many weapons are reportedly being moved from operational to reserve status.
French: De nombreuses armes ne seraient plus opérationnelles et auraient été mises en réserve.
English: Histologically, the 6MP-treated VP were indistinguishable from those of controls, while the VP from DES-treated rats showed fibrous stromal hypertrophy as in castrated rats.
French: L'histologie ne permet pas de distinguer la VP des rats traités avec la 6MP de celle des rats contrôles, mais la VP des rats traités avec le DES montre une hypertrophie stromale fibreuse comme chez les rats castrés.
English: (Signed) Mohammad Khazaee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Mohammad Khazaee
English: This is having a serious impact on the committee’s legitimacy and credibility in the eyes of the community.
French: Cela diminue considérablement la légitimité du Comité et sa crédibilité aux yeux de la collectivité.
English: 870,700 while total expenditure amounted to Fr.
French: 870 700.00, tandis que le montant total des dépenses est de Fr.
English: The Commission will take note of Parliament's conclusions but must await the reaction of the Council before making any formal proposal.
French: La Commission prendra note des conclusions du Parlement mais doit attendre la réaction du Conseil avant d'avancer la moindre proposition formelle.
English: The Chairman informed the Bureau of his participation in the meeting of the Executive Committee of 22 February 2008 for the presentation of the ITC proposals on the implementation of UNECE reform in the field of transport and noted with satisfaction that at its meeting on 20 March 2008, the Executive Committee had approved the request of ITC for the creation of two new groups of experts, on hinterland connections of seaports and on Euro-Asian transport links.
French: Le Président a informé le Bureau de sa participation à la réunion du Comité exécutif, le 22 février 2008, pour la présentation des propositions du CTI concernant la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports, et il a noté avec satisfaction qu'à sa réunion tenue le 20 mars 2008, le Comité exécutif avait approuvé la demande du CTI tendant à créer deux nouveaux groupes d'experts, l'un sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, l'autre sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Packaging and indication of price European Parliament and Council Directive 95/58 was designed to improve and simplify comparisons of price and quantity between products in the Single Market.
French: Emballage et indication du prix La directive 95/58 du Parlement européen et du Conseil visait à améliorer et à simplifier les comparaisons de prix et de quantité entre les produits dans le marché unique.
English: Scientists have been quick to appreciate the extraordinary tool afforded by the neutrality of these fundamental particles of the atomic world.
French: Les scientifiques ont compris très tôt l’extraordinaire outil que fournissait la neutralité de ces particules essentielles de l’univers atomique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all programmes and budget lines are taken together, more than ECU 350 million annually are available from the European Union for the reconstruction of BosniaHerzegovina and the other countries which were involved in the war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si l'on additionne tous les programmes et lignes budgétaires, ce sont annuellement plus de 350 millions d'écus que l'Union européenne met à la disposition de la Bosnie-Herzégovine et des autres pays impliqués dans la guerre.
English: What should occur when planning the travel arrangements for this employee?
French: Quels préparatifs de voyage devrait-on faire pour lui?
English: To the extent possible, the Government could consider providing investment guarantees and financing support.
French: Dans la mesure du possible, le Gouvernement pourrait envisager de fournir des garanties d'investissement et un soutien financier.
English: Therefore, I thank everyone who made this possible.
French: Je remercie donc tous ceux qui ont rendu cela possible.
English: The Working Group also held an informal dialogue with all participants on its working methods and on how to best face new challenges.
French: Le Groupe de travail a également organisé un dialogue informel avec l'ensemble des participants sur ses méthodes de travail et sur la meilleure façon de relever les nouveaux défis.
English: The consultancy requirements for the period are set as follows:
French: Les besoins concernant les consultants s'établissent comme suit :
English: • Consider the impact of policy proposals on • Impact analysis included in all Policy the requirements of section 41 of the project Plans (PPP) presented.
French: • Tenir compte de l’incidence des propositions de politiques sur les exigences de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les projets de politique préparés pour l’examen du Comité des orientations du ministère de la Justice.
English: Visibility bias in aerial surveys relating to nest success of Arctic geese.
French: « Visibility bias in aerial surveys relating to nest success of Arctic geese », J. Wildl.
English: It leaves them with no means to sustain themselves and gain a livelihood and, as a result, they often cannot build or create housing for themselves.
French: Cela les laisse démunis et sans possibilités de trouver un moyen de subsistance, le résultat en étant que souvent ils ne peuvent pas se construire ou obtenir de logement.
English: If the uninstaller is launched while the Flash Player is in use by another application, such as Yahoo Instant Messenger, the uninstall will silently fail and Flash Player will not be removed.
French: Si l'utilitaire de désinstallation est lancé alors que Flash Player est utilisé par une autre application telle que Yahoo Instant Messenger, la désinstallation échoue sans afficher de message d'avertissement et Flash Player n'est pas supprimé.
English: An appeal shall be receivable if:
French: Une requête est recevable :
English: Upon inquiry, the Committee was informed that the situation reported at its sixty-seventh session had not changed significantly.
French: À sa demande, il a été informé que la situation décrite à sa soixante-septième session n'avait guère changé.
English: TORONTO, ONTARIO—The Honorable Jim Karygiannis, Member of Parliament for Scarborough-Agincourt, has expressed great concern about the length of time the Public Health Agency of Canada has taken to provide important H1N1 information to visually impaired Canadians.
French: Toronto, Ontario - L'honorable Jim Karygiannis, député fédéral de Scarborough-Agincourt, a manifesté son mécontentement devant le retard accumulé par l'Agence de santé publique du Canada pour fournir, aux personnes ayant une déficience visuelle, de cruciales informations sur le H1N1.
English: Superintendent's Daily Journal, 1880 - 1889
French: Journal quotidien du surintendant, 1880-1889
English: Alternatively, health care services may be provided in the home or community (generally short-term care) and in institutions (mostly long-term and chronic care).
French: Subsidiairement, les services de soins de santé peuvent être dispensés à domicile ou dans la collectivité (généralement des soins de courte durée) et dans des établissements (principalement des soins de longue durée ou des soins à des malades chroniques).
English: An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals.
French: Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l'apparition d'une sensibilisation allergique et(ou) de l'asthme est biologiquement plausible et concorde avec les observations faites chez les animaux.
English: Ibid., art. 20.1.
French: Ibid., art.
English: This program is sponsored by a large number of Tribal Councils as well as government, company and academic agencies.
French: Ce programme est subventionné par un grand nombre de conseils tribaux ainsi que par le gouvernement, des compagnies et des établissements d'enseignement.
English: ∗ Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the eleventh regular session of the General Conference, in 2005 (see decision GC.10/Dec.8 of 5 December 2003).
French: ∗ Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale en 2005 (voir décision GC.10/Dec.8 du 5 décembre 2003).
English: The most immediate impact on the Air Force community was the reorganisation of the training centres to group Air and Army trades that shared common interests such as weapons technicians, fire fighters and mechanics.  On the Air side, changes had already begun in 1964 with the creation of the Canadian Forces Aircraft Trades School (CFATS) which was comprised of five Wings:
French: Du coté de l'aviation, l'unification des trois éléments des forces armées avait déjà été lancé par la loi sur l'intégration de 1964 qui, à Borden, avait entraîné la formation de l'École d'aérotechnique des Forces canadiennes, qui comptait cinq escadres : l'Escadre des techniciens en électronique de bord, l'Escadre des techniciens mécaniciens du Régiment aéroporté, l'Escadre de contrôle de la circulation aérienne, l'Escadre de lutte contre les incendies et l'Escadre des surveillants militaires.
English: (2) The same punishment shall be imposed on a person who encourages a subordinate to commit the act against another soldier or, who, in contravention of his obligations, tolerates a subordinate committing the act against another soldier.
French: 2) La même peine est appliquée à toute personne qui encourage un subordonné à commettre un tel acte contre un autre soldat ou qui, au mépris de ses obligations, tolère qu'il le fasse.
English: Further, the search for quantitative indicators must not proceed at the expense of qualitative valuation, lest it create appearances of an objectivity that is superficial and fallacious (Sachs, 1998, p.
French: En outre, la recherche d’indicateurs quantitatifs ne doit pas se faire au détriment d’évaluation qualitative au risque de créer des apparences d’une objectivité superficielle et fallacieuse » (Sachs, 1998, p.