ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of human rights, including the right to development, in the plans and programmes of United Nations development and humanitarian agencies and country teams is a key prerequisite for the successful implementation of the plan and for United Nations system wide efforts towards implementation of the right to development.
French: L'intégration des droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans les plans et programmes des équipes de pays et des organismes des Nations Unies qui se consacrent aux questions de développement et à l'aide humanitaire est une condition sine qua non du succès du plan et des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business > Tourism Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises > Tourisme Liens institutionnels
English: The ‘countdown’ resumes when the Commission has received the information requested.
French: Le ‘compte à rebours’ reprend dès que la Commission a reçu l’information demandée.
English: This requires a culture change to create an environment where governments and enterprises see themselves as learning organisations open to good ideas from others and keen on sharing experiences.
French: Une telle action requiert un changement de culture permettant de créer un environnement dans lequel gouvernements et entreprises se considèrent comme des sujets apprenants, ouverts aux idées extérieures et enclins à partager leur expérience.
English: The entire arrangement is implemented in accordance with the terms and safeguards set out in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Il y a lieu de signaler que les élèves qui participent à ces programmes gardent leur statut de civil et d'élève de l'enseignement secondaire.
English: Some of the major challenges facing the well-being of older women today include low-income, caregiving responsibilities and health issues.
French: À l'heure actuelle, les grands obstacles au bien-être des femmes âgées sont notamment le faible revenu, les responsabilités en matière de prestations de soins et les questions de santé.
English: In 2002, 11,285 articles were published in international scientific publications, representing 44% of all Latin American articles.
French: En 2002, 11 285 articles sont parus dans des publications scientifiques internationales, soit 44 % de l'ensemble des articles publiés en Amérique latine.
English: The contrary is true insofar as the basic concept in Islam is “the rights of the servants of God [human individuals]” since remissness in regard to the rights of God is easier to remedy than violations of the rights of His servants.
French: Bien au contraire, car la notion fondamentale en islam est celle des «droits des serviteurs de Dieu [les êtres humains]» et le manquement à l'égard des droits de Dieu sont plus faciles à remédier que les violations des droits de ses serviteurs.
English: During your visit at our camping, you will get a tourist card, which includes the official bus around Interlaken for free.
French: Internet: Terminal au kiosk, connection avec cable à l'exterieur et WLAN. Demandez l'access au shop.
English: Insufficient access to culturally appropriate health services exacerbates the problems.
French: Les difficultés d'accès à des services de santé culturellement adaptés aggravent les problèmes.
English: Its reputation for hospitality is well-known, with 70 soundproofed rooms and all the advantages of a central location without the drawbacks of the city.
French: A votre retour, vous laisserez votre véhicule dans notre garage privé et surveillé pour partir à la découverte des rue de Pau, de son château, de ses musées...
English: At the first meeting, the Working Group adopted its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1 and Add.1).
French: À la 1re séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1 et Add.1).
English: The decrease of $440,000 reflects the expenditure pattern for the last few years.
French: La diminution de 440 000 dollars reflète la diminution des dépenses enregistrée à cette rubrique ces dernières années.
English: This Initiative has no prejudice whatsoever to official procedures and regulations related to the designation of a regional climate change centre under the relevant international organisations and the participating SEE countries have no financial obligation as per contributions for the work of the Centre.
French: Cette initiative ne doit en aucun cas créer un préjudice à la procédure officielle ni à la réglementation concernant la désignation du centre régional pour les changements climatiques dans le cadre des organisations internationales pertinentes, et que les pays Parties d'Europe du Sud-est n'ont pas d'obligations d'ordre financier sous forme de contributions aux activités du centre.
English: In addition, it is recommended that manufacturers should investigate the feasibility of replacing all toxic substance with benign substitutes.
French: Il est également recommandé que les fabricants étudient la possibilité de remplacer toutes les substances toxiques par des substituts inoffensifs.
English: It is concluded that helminth parasites have potential value as biological indicators in population and behavioural studies of marine mammals.
French: II faut conclure que les helminthes parasites peuvent constituer de bons indicateurs biologiques au cours d'études démographique et éthologiques des mammifères marins.
English: This presentation created by the Technolinguistic Services of the Translation Bureau examines various issues surrounding translation and online engagement.
French: Power Point Précis : cet exposé, créé par les Services technolinguistiques du Bureau de la traduction, porte sur différents problèmes de traduction et de participation en direct.
English: Infusing foreign skills can fill critical gaps and/or help to jump-start new industries, especially in services.
French: L'injection de compétences étrangères peut combler des lacunes critiques ou aider à lancer rapidement de nouveaux secteurs d'activité, notamment dans les services.
English: Thirdly, we are asking the Commission to look at the compensation regime so that local and regional authorities are not left short-changed.
French: Troisièmement, nous demandons à la Commission de se pencher sur le régime d'indemnisation afin que les autorités locales et régionales ne soient pas laissées pour compte.
English: We maintain that new and renewed treaties can be used to give substance to the four principles of a just relationship.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'utiliser des traités nouveaux et renouvelés pour concrétiser les quatre principes d'une relation fondée sur la justice.
English: Aim: to find joint solutions to common problems. New legal instruments for cooperation: the "cross-border regional collectivity" on internal frontiers.
French: De cette manière, un plus grand nombre de localités et de villes pourront bénéficier d'une aide que dans le cadre de l'initiative communautaire URBAN II.
English: There were no statistically significant differences in mortality rates between treatment arms.
French: Il n’y a pas eu de différence statistiquement significative dans les taux de mortalité entre les groupes de traitement.
English: SUBJECT FIELDS KBL Computer Graphics SAJ Mathematics attractor*a,c EN DEF* A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.*c FR attracteur*b,d*MASC DEF* Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représenté par une courbe dans l’espace des phases.*d CODED SOURCES a*VFRAC*1989***28; b*FRACD*1987***97; c*LASTE*1989***145; d*S-53-31*1994***12
French: DOMAINES KBL Infographie SAJ Mathématiques EN attractor*a,c DEF* A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.*c FR attracteur*b,d*MASC DEF* Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représenté par une courbe dans l’espace des phases.*d SOURCES CODÉES a*VFRAC*1989***28; b*FRACD*1987***97; c*LASTE*1989***145; d*S-53-31*1994***12
English: Overseas Chinese who get approved after evaluation will be provided funding to work at least one month a year in China for three consecutive years, so as to gradually form, in addition to their laboratories abroad, their research bases in China . This is the so-called "Two Bases" model.
French: Les Chinois à l'étranger qui reçoivent une approbation à la suite de leur évaluation recevront du financement pour travailler au moins un mois par année en Chine pendant trois années consécutives, de façon à former graduellement, en plus de leurs laboratoires à l'étranger, des bases de recherche en Chine. C'est ce qu'on appelle le modèle « deux bases ».
English: Had this period been longer, I would have (Continued on page 2)
French: Si j’avais disposé d’une période plus longue, j’aurais fait les mêmes choses, mais j’aurais pu prendre plus de temps pour les accomplir.
English: Tax Assistance for Retirement Saving.
French: Aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: The three Monilinia spp., known as the brown rot fungi of fruit crops, are usually distinguished from each other on the basis of (qualitative) colony characteristics.
French: La distinction des trois espèces de Monilinia spp. responsables de pourritures brunes sur les cultures fruitières se fait en général sur la base de caractéristiques qualitatives de leurs colonies.
English: Traditional knowledge is shaped by the mythology of the people with the knowledge.
French: Le savoir traditionnel est façonné par la mythologie du peuple avec le savoir.
English: In the case of small-scale fisheries, it was proposed that the General Assembly:
French: S'agissant de la pêche artisanale, il a été proposé que l'Assemblée générale :
English: Disposal methods for grey water can vary, and guidelines designed to inform visitors as to appropriate disposal will be prepared. The information will be given to visitors during the registration process.
French: Les méthodes d'élimination de ces eaux peuvent varier et on rédigera des lignes directrices qui seront remises aux visiteurs au moment de l'inscription afin de les informer de la façon de procéder.
English: I am pleased with the adoption by the Commission, supported by Mr Anastassopolous, of the amendment in favour of parity between men and women on the European lists.
French: Je me réjouis de l'adoption, en commission, avec le soutien de M. Anastassopoulos, de l'amendement en faveur de la parité entre les hommes et les femmes sur les listes européennes.
English: To optimize the effectiveness of smoking cessation counseling or self-help materials they must be available in a language and at an appropriate reading level so as to be understandable by the individuals currently smoking and the communities in which the individuals reside.
French: Pour optimaliser l'efficacité du counseling sur la cessation ou la documentation autodidactique, ces éléments doivent être disponibles dans une langue et à un niveau de lecture approprié afin de pouvoir être compris par les fumeurs et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Necrophylactic periderm (NP) formed at a faster rate in noninoculated samples.
French: Le périderme nécrophylactic (NP) s'est formé plus rapidement dans les échantillons non inoculés.
English: In the event that the marriage is dissolved, a joint-ownership system is created, comprising the assets of both spouses.
French: Les premières à s'en ressentir ont été les femmes, car ce sont elles qui s'occupent de la santé des autres composantes de la famille.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: The forms can be submitted in Word, WordPerfect or unlocked PDF format.
French: Les formulaires peuvent être transmis électroniquement en format MS Word, WordPerfect ou PDF éditable.
English: IN ADDITION, LOGITECH IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ANY THIRD PARTY SERVICE PROVIDER, OR PARTNER, WHETHER ONLINE OR OFFLINE.
French: EN OUTRE, LOGITECH N'EST PAS RESPONSABLE DE LA CONDUITE DE TOUT FOURNISSEUR DE SERVICES TIERS, OU PARTENAIRE, QUE CE SOIT EN LIGNE OU HORS LIGNE.
English: It determines once more that Israel's continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Elle affirme une fois de plus que la prolongation de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto constituent un obstacle à une paix juste, durable et globale dans la région.
English: When travelling in Quebec or outside of Canada, the beneficiary will probably be required to pay for medical services and seek reimbursement later from MSP.
French: En voyage au Québec ou à l’extérieur du Canada, le bénéficiaire devra probablement payer les soins médicaux obtenus et demander à être remboursé plus tard par le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(EE) OKANESE 82(EE) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(EE) OKANESE 82(EE) Réserve :
English: Each Mo atom is prismatically coordinated by six S atoms.
French: Chaque atome de molybdène est entouré de six atomes de soufre formant un prisme à base triangulaire.
English: The percent of youth who considered smoking to be cool declined from 6% in 1994 to 3% in 2002.
French: Des écarts minimes ont, par contre, été observés en ce qui concerne les taux de tabagisme des garçons et des filles des divers niveaux d’études.
English: • A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde Report, 1973 to 1974)
French: • Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens (Rapport Lalonde, 1973 à 1974)
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Re posting Permios ya mas ...
French: Re Permios annonce ya mas ...
English: The stronger the evidence is that the program logic works, the less may be the need for concrete, higher-level outcomes.
French: Plus il est manifeste que la logique du programme fonctionne, moins il peut être nécessaire d’obtenir des résultats concrets de niveau élevé.
English: As more and more enterprises are computerizing their critical business processes, such as the digital signing of contracts, invoices and orders, OpenTrust, Europe's leader in trust and security infrastructures, has added new timestamping component to its flagship product suite.
French: A l'heure où de nombreuses entreprises envisagent de dématérialiser certains processus critiques pour leur activité, comme l'envoi et la signature électronique de contrats commerciaux, de factures ou de bons de commande, OpenTrust, est la solution dédiée à la gestion des besoins d'horodatage électronique certifié.
English: Madam President, as president of STOA, may I point out that the study to which the honourable Mr Doyle refers has not yet been officially adopted by STOA's plenary.
French: Madame la Présidente, en tant que président du STOA, je tiens à vous dire que l' étude à laquelle s' est référé l' honorable collègue Mme Doyle n' a pas encore été officialisée par la plénière du STOA.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste de ces intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: APPENDIX III - Resolution No. 2 on the social mission of the criminal justice system - restorative justice 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: ANNEXE III – Résolution N° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale – Justice réparatrice 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005)
English: Unfortunately, the first results of this survey were unavailable to meet the deadline for this publication.
French: Les premiers résultats de cette enquête n'étaient malheureusement pas disponibles à temps pour que nous puissions en tenir compte dans le présent document.
English: Commitment New Approaches to Federal, Provincial, Territorial Relations with First Nations and Inuit
French: L'engagement De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits
English: Canada has taken a leadership role in innovative research and development in the pulse sector.
French: Le Canada donne le ton en R-D axée sur l'innovation, dans le secteur des légumineuses à grain.
English: A commission had been instructed to examine the situation of all detainees.
French: Une commission a été chargée d'examiner la situation de l'ensemble des détenus.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, submit the case in writing to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre par écrit son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident.
English: The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law, in particular: organization of a terrorist act, its execution or assistance in it.
French: Il est tenu cependant de présenter des éléments de faits, prouvant que l'organisation se livre à des activités illicites, notamment en préparant, en commettant ou en facilitant un acte de terrorisme.
English: Is crime so spiralling out of control here in Hamilton, that the enormously invasive remedy of police cameras is necessary?
French: Y a-t-il une telle flambée de criminalité ici à Hamilton qu'il faille appliquer le remède excessivement intrusif des caméras de police ?
English: I would also point out that the final outcome of the special session is now available on UNICEF's home page.
French: Pour le reste, je signalerai que le résultat final de cette session extraordinaire est maintenant accessible sur le site Internet de l'UNICEF.
English: In the light of those events, the only solution to the problem was the holding of a referendum under United Nations supervision to decide whether Baluchistan should remain part of Pakistan or be granted autonomy.  The most sacred of all human rights, namely the right to life, was currently under severe threat in that province.
French: Face à cette situation, la seule solution au problème est d'organiser au Baloutchistan, sous la supervision des Nations Unies, un référendum sur le rattachement du Baloutchistan au Pakistan ou l'octroi de l'autonomie à cette province, où le droit à la vie, le plus sacré de tous les droits de l'homme, est actuellement gravement menacé.
English: Improving ▲ Housing In 1996, 16.7% of households in Canada's census metropolitan areas (CMAs), and 15.6% of all of Canada's households were labelled as being in core housing need.
French: 100 de l'ensemble des ménages du Canada avaient un « besoin impérieux en matière de logement ». En 2001, cette proportion a chuté pour s'établir à 14,7 p.
English: Kensington Fiberglass Service Contact:
French: Kensington Fiberglass Service Contact d'affaires :
English: The United Kingdom takes its international obligations very seriously and tries wherever possible to avoid reservations, as well as keeping those that it does have to a minimum and under continual review.
French: Il prend très au sérieux ses obligations internationales et essaie chaque fois que cela est possible d'éviter les réserves, ainsi que de limiter le plus possible celles qu'il a et de les maintenir continuellement à l'examen.