ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, once the intellectual property rights of control over a plant variety are established, it is left entirely to the parties to negotiate, if desired, terms of the access, supply or use of the protected plant variety.
French: Par exemple, lorsque les droits de propriété intellectuelle de contrôle sur une variété végétale sont établis, les parties sont entièrement libres de négocier, si elles le souhaitent, les termes de l’accès, de la fourniture ou de l’utilisation de la variété végétale protégée.
English: S/2006/240 Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/240 Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:   Ziegler's research program is influencing the fields of both aquatic biogeochemistry and global climate change by clarifying how environmental impacts within watersheds alter an ecologically and globally significant carbon reservoir.
French:   La recherche de Mme Ziegler permettra de mieux comprendre comment les impacts environnementaux subis par un bassin hydrographique peuvent altérer un réservoir de carbone important pour l'environnement et l'équilibre planétaire.
English: He has also conducted numerous surveys and reviews of rare plants in Alberta.
French: Il a aussi dirigé plusieurs études et révisions d’espèces rares en Alberta.
English: They kept saying, ‘‘Well, you will see that in the regulations, and according to the timetable under which we are working now, you will know in detail what you will have to report probably by June 2007.
French: Ils n’arretaient pas de dire, « Eh ˆ ` ` ´ ´ bien, vous verrez cela dans le reglement, et d’apres l’echeancier ` selon lequel nous travaillons a l’heure actuelle, vous saurez ´ dans le detail ce sur quoi il vous faudra faire rapport en juin 2007.
English: The involvement of citizens’ committees or citizens’ representatives with public health professionals can help to ensure success in establishing a dialogue with the public.
French: Par ailleurs, lorsque c’est possible, la participation de comités ou de représentants de citoyens au côté des professionnels de la santé publique constitue un gage de succès lorsque vient le temps de dialoguer avec la population.
English: They were unaware of the FIMCLA program and indicated that it may have helped them deal with the bank.
French: La coopérative ne connaissait pas le programme de la LPAACFC, et croit que celui-ci aurait peut-être pu l’aider dans ses négociations avec la banque.
English: Economic and financial affairs (Luxembourg, 7 June).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, les 8 et 9 juin).
English: Reilly and Wirjanto (1999b) find that establishments that offer employment contracts compatible with constraints faced by women have a higher proportion of women in the workplace and lower average wages.5 The WES incorporates two measures that may be used to test this hypothesis.
French: Reilly et Wirjanto (1999b) concluent que les établissements qui offrent des contrats de travail compatibles avec les contraintes auxquelles les femmes sont confrontées ont une plus forte proportion des femmes et qu'elles offrent en moyenne une rémunération plus faible5.
English: A net gain of $68.17 per tonne since the 1999-2000 crop year. o Durum – decreased 4.6% to $283.02 per tonne from last crop year.
French: Gain net de 68,17$ la tonne depuis la campagne 1999-2000. o Blé dur – a baissé de 4,6 % à 293,02 $ la tonne par rapport à la dernière campagne.
English: Firstly, the inclusion of gender.
French: Tout d'abord, l'inclusion de la dimension de genre.
English: On the other hand, we regret that the Conference on Disarmament has failed to agree on its programme of work for the last five years and to start constructive negotiations on the treaty, among other things.
French: Nous regrettons, d'autre part, que la Conférence sur le désarmement n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur un programme de travail au cours des cinq dernières années ni à engager des négociations constructives sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles, entre autres choses.
English: Engaging in electronic business (e-business) is defined as leveraging "the Internet for providing or sharing information, or for delivering services, and/or realizing some or all of its revenues from Internet-based transactions and/or the manufacture and sale of Internet-related products or services."17 In addition to online purchases and transactions (referred to as e-commerce), e-business includes portfolio management, business planning, and Internet- or intranet-based communication between a business and its clients, suppliers and other partners.
French: Une entreprise qui fait des affaires électroniques « mise sur Internet pour offrir ou échanger des informations et tire son chiffre d'affaires, en totalité ou en partie, d'opérations sur Internet ou de la production ou de la vente, ou des deux, de produits ou de services liés à Internet »17. En plus des achats et des transactions en ligne (que l'on désigne par l'expression « commerce électronique »), les affaires électroniques englobent la gestion de portefeuille, l'établissement de plans d'affaires et les communications Internet ou intranet entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.
English: The goal is to get as many members on medical categories to a state of health where they can return to work, not necessarily the same unit or trade that they were with when the injury or illness occurred, but back within the CF family in a productive role.
French: L'objectif consiste à aider le plus grand nombre possible de ces militaires à recouvrer la santé et à retourner au travail, pas nécessairement au sein de la même unité ou du même groupe professionnel où ils se trouvaient au moment de la blessure ou de l'apparition de la maladie, mais au sein des FC, dans un rôle productif.
English: In Canada, two federal statutes, two provincial statutes and several proposed laws make specific reference to the precautionary principle.
French: Au Canada, deux lois fédérales, deux lois provinciales et plusieurs projets de loi mentionnent explicitement le principe de précaution.
English: The objective of the "Debriefing" pamphlet is to highlight significant FS concerns in a timely manner.
French: La brochure Débriefing vise à mettre en relief en temps opportun des préoccupations importantes en matière de SV.
English: Wild oat problems lessen as well, but not to the degree seen with green foxtail.
French: L’avoine sauvage pose aussi moins de problèmes, mais à un degré moindre que la sétaire verte.
English: The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized.
French: Il a fallu mettre l'accent sur le partage des responsabilités familiales entre les deux conjoints.
English: For example, in the United States, subsection 2703(a) of OPA provides for “complete defence”, meaning that a responsible party is not liable if it shows by a preponderance of evidence that:
French: Aux États-Unis, par exemple, l'article 2703 a) de l'Oil Pollution Act prévoit pour la partie intéressée d'invoquer une « excuse absolutoire totale », qui lui permet de dégager totalement sa responsabilité si elle peut établir que :
English: In addition, she wondered whether the delegation could provide any information on the extent to which abortion was being used as a family planning method, something which often occurred in areas where affordable family planning methods were not available.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir si la délégation est en mesure de fournir des informations sur l'importance du recours à l'avortement comme méthode de planification familiale, ce qui se pratique dans les endroits où il n'est pas possible de se procurer des moyens contraceptifs à un coût abordable.
English: You want to find ways of maximising your commercial marketing opportunities through more efficient—and effective—import and export tax planning.
French: Vous devez trouver des moyens de maximiser vos opportunités commerciales par une planification des taxes à l’importation et à l’exportation plus efficiente – et efficace.
English: Office space is a commodity.
French: Les locaux à bureaux sont des produits de base.
English: As part of this support, software is continuously being developed, updated and released to the field for various reasons such as the introduction of new software, operating systems, enhanced versions of existing software, ‘bug’ fixes, legislative requirements, and regular software maintenance.
French: Parallèlement au soutien offert, on élabore et met à niveau continuellement des logiciels qui sont diffusés dans les bureaux locaux, et ce à différentes occasions : mise en service d’un nouveau logiciel, nouveaux systèmes d’exploitation, versions améliorées de logiciels existants, réparation de « bogues », prescription d’une loi et entretien normal des logiciels.
English: The functions they would carry out are indicated in paragraphs 118 and 119 of the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les fonctions qui seraient assignés aux membres des deux équipes sont décrites dans les paragraphes 118 et 119 du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: However, the fact that the Merkator stores in the territory of Belgrade were located in just two municipalities significantly increased the market share in the territory of those municipalities in relation to the share for Belgrade as a whole.
French: Toutefois, le fait que les deux magasins Merkator implantés sur le territoire de Belgrade étaient situés dans deux circonscriptions seulement faisait augmenter sensiblement la part de marché sur le territoire de ces circonscriptions par rapport à Belgrade dans son ensemble.
English: On 3 February 2006 the administrative proceedings against Mr Jingcai were discontinued as time-barred.
French: Le 3 février 2006, il fut mis f in à la procédure administrative pour prescription.
English: We have also heard that NTI is continually trying to expand the scope of the agreement and negotiate more.
French: On nous a dit aussi que la NTI s'efforçait continuellement d'élargir la portée de l'Accord et de négocier d'autres éléments.
English: In the case of shipments of Canadian stuffed pasta with added products from animal origin such as meat, cheese, etc., they must be accompanied by a Manufacturer's Declaration and a Sanitary Certificate issued by CFIA for the animal products included in the pasta.
French: Quant aux envois canadiens de pâtes farcies contenant des ingrédients d'origine animale, comme de la viande, du fromage, etc., ils doivent être accompagnés d'une déclaration du fabricant et d'un certificat sanitaire délivré par l'ACIA pour ces ingrédients d'origine animale.
English: International Tropical Timber Organization (ITTO)
French: Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
English: Potential users These systems are specifically designed for groups of farmers who are seeking to maintain or improve their market position within the new liberalized economies, by sharing more information and supporting a collective approach to the marketing of their produce.
French: Utilisateurs éventuels Ces systèmes sont spécialement conçus à l'intention des groupes d'agriculteurs qui cherchent à conserver ou améliorer leur position sur le marché depuis la libéralisation des économies, en partageant davantage l'information et en optant pour l'action concertée en vue de la commercialisation de leurs produits.
English: Conduct guided tours for the general public and special tours by arrangement;
French: Conduite de visites guidées pour le grand public; visites spéciales sur demande;
English: Devco will want to have the triggering event as early as possible in the distribution process, such as the shipping of the product.
French: Devco voudra que le déclencheur survienne le plus près possible du début de la distribution, par exemple au moment où elle expédie le produit.
English: However, other countries, particularly the transition economies, were not functioning as market economies subject to government regulation: government ownership and control were to some extent expected to substitute for regulation.
French: Cela correspondait à 650 euros par habitant du Royaume-Uni, ce qui est le chiffre le plus élevé jamais réalisé par une telle enchère et dépassait considérablement le montant le plus bas obtenu en 2000 par la Suisse (20 euros par habitant) b.
English: Nurturing the "learner" attitude for oneself and encouraging it in others, attitudes that encourage learning such as openness, receptivity, willingness to provide constructive challenges and humility, are key to the promotion of a learning culture.
French: Cultiver une attitude d'« apprenant » et encourager une telle attitude chez autrui, faire preuve de transparence, se montrer attentif, être prêt à lancer des défis constructifs et adopter un ton d'humilité sont des comportements indispensables à la promotion d'une culture de l'apprentissage.
English: In recent years, the aid channelled to developing countries through the Bretton Woods institutions had been relatively modest and the external debt of those countries continued to pose a serious obstacle to development.
French: Ces dernières années, l'aide apportée aux pays en développement par les institutions de Bretton Woods a été relativement modeste, et la dette extérieure de ces pays reste un grave obstacle au développement.
English: While it is a Parliamentary committee which will undertake the review of the Act, the federal Ministers of Health and of the Environment intend to provide their advice to the committee, focusing on issues relevant to the legislation, and options to deal with these issues.
French: Même si l’examen de la Loi sera confié à un comité du Parlement, les ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement entendent donner leur avis au comité, en accordant une attention particulière aux préoccupations que soulèvent les dispositions législatives et aux moyens possibles de remédier à ces préoccupations.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", and "disposed shares".
French: Il permet de déterminer le surplus exonéré d’une société étrangère affiliée déterminée quant au déficit exonéré consolidé d’une société étrangère affiliée émettrice lorsque le surplus exonéré consolidé de cette dernière est supérieur au déficit exonéré consolidé à l’égard d’une société résidant au Canada.
English: 2.6 Union dues Through collective bargaining, the Treasury Board as employer has agreed to deduct union dues from the salaries of employees who are members of bargaining units regardless of whether the employee is a member of such union and to remit such dues to the appropriate certified bargaining agent.
French: 2.6 Cotisations syndicales Pendant la négociation collective, le Conseil du Trésor a convenu, en sa qualité d'employeur de retenir les cotisations syndicales sur la rémunération des employés qui sont membres d'unités de négociation que l'employé soit ou non membre du syndicat et de verser ces cotisations aux agents négociateurs accrédités compétents.
English: Inge Kaul, Director, Office of Development Studies, United Nations Development Programme, 336 East 45th Street, New York, NY 10017, USA; Email: inge.kaul@undp.org
French: Inge Kaul, directrice, Bureau des études sur le développement, Programme des Nations unies pour le développement, 336 East 45th Street, New York, NY 10017, USA; courriel : inge.kaul@undp.org
English: • 13% of respondents stated that they had accessed the Board's decision registry for a decision involving the offender who harmed them.
French: • Treize (13) pour cent des répondants ont déclaré avoir consulté le registre des décisions de la Commission pour y trouver une décision concernant le délinquant qui leur avait causé du tort.
English: They will be deprived of being able to hold services in public buildings such as hospitals, to own or rent land, to maintain a bank account, to make contracts, to print, publish and circulate religious literature, to have access to the media, to organise religious education, schools and seminaries, to invite missions from abroad, and other rights.
French: Elles seront privées de la possibilité de célébrer des services dans des bâtiments publics tels que les hôpitaux; de posséder ou de louer des biens fonciers; d'avoir un compte bancaire; de passer des contrats; d'imprimer, de publier et de diffuser de la littérature religieuse; d'avoir accès aux médias; d'organiser une éducation, des écoles et des séminaires religieux; d'inviter des missions de l'étranger; et d'autres droits encore.
English: The Virtual System will also be used to test our disaster recovery process on regular basis.
French: Le système virtuel servira également à mettre à l'épreuve, sur une base régulière, la procédure antisinistre.
English: In response to decision XX/7 the Executive Committee at its fifty-seventh meeting, in March 2009, approved an initial set of six requests for the preparation of ozone-depleting-substance destruction projects and called for the preparation of guidelines to direct further work in the area.
French: Comme suite à la décision XX/7, le Comité exécutif a approuvé à sa vingt-septième réunion, en mars 2009, six demandes initiales pour la préparation de projets de destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et préconisé l'établissement de directives pour encadrer les futurs travaux dans ce domaine.
English: I therefore think it good that the agenda should have been enlarged and that it should not only deal with healthy public finances, the internal market for supplementary pensions and increased growth and employment, but also with security in old age, the need to combat problems of poverty among the elderly and the removal of that discrimination against women which is often built into pensions systems.
French: Je me réjouis donc de constater que l'ordre du jour a été élargi et qu'il ne concerne pas uniquement la nécessité d'avoir des finances publiques saines, le marché intérieur des pensions complémentaires, la croissance et le plein-emploi ; il est également consacré à la sécurité des personnes âgées, à la nécessité de lutter contre les problèmes de pauvreté chez les personnes âgées et à l'élimination de la discrimination dont sont souvent victimes les femmes dans le cadre des systèmes de pension.
English: In 2002, the Republic of Croatia began participating in the organized suppression of trafficking in persons upon enactment of a legislative framework and establishment of institutional mechanisms.
French: En 2002, la République de Croatie a commencé à participer à la répression organisée de la traite des êtres humains en adoptant un cadre législatif et en mettant en place les mécanismes institutionnels nécessaires.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 4, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 4, par.
English: Requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process through, inter alia, the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat in order to furnish vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à accroître la transparence du processus d'attribution des marchés, notamment en créant un système de contestation des adjudications indépendant de la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, afin de donner aux fournisseurs qui ont soumissionné la possibilité de contester les décisions d'attribution des marchés ;
English: These restrictions have rendered the UNRWA mission in the occupied Palestinian territory extremely difficult at a time when humanitarian assistance was most needed.
French: Ces restrictions ont rendu la mission de l'Office dans le territoire palestinien occupé extrêmement difficile au moment même où l'aide humanitaire faisait le plus cruellement défaut.
English: I bought the PS3 only for its 3rd action/adventure games.
French: Wipeout HD et Warhawk ne doivent pas sortir exclusivement sur le PSN ?
English: Student and careers fairs in several countries (F, A, IRL) contribute to the promotion of a learning culture.
French: Ailleurs, les salons de l’étudiant et des métiers (F, A, IRL) contribuent à promouvoir une culture d’apprentissage.
English: "I don't think I've ever been handcuffed. At least not that hard before," said Ranger Conrad Bjorklund from the Churchill Rangers.
French: Et qu'en pensent les forces ennemies? « Je ne me souviens pas avoir été menotté avant; en tout cas, pas aussi solidement », lance le ranger Conrad Bjorklund des Churchill Rangers.
English: Greek is taught in secondary school No. 74, Assyrian in school No. 8 and Farsi in school No. 59.
French: Le grec est enseigné à l'école secondaire n° 74, l'Assyrien à l'école n° 8 et le perse à l'école n° 59.
English: That will take place from 28 June to 5 July in Geneva, so we will share this somehow with our friends the Swedes, because that is the time when we, the Czechs, will hand over the Presidency to our friends in Stockholm.
French: Cette réunion se tiendra du 28 juin au 5 juillet à Genève, nous partagerons ce dossier avec nos amis suédois, car c'est le moment où nous, les Tchèques, cèderons la présidence à nos amis de Stockholm.
English: Article 13 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 13 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques. b) Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou les exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Edmund E. Tobin former Vice-Chairperson
French: Edmund E. Tobin ancien Vice-président
English: The successful candidates had listed under reviews (I) workshop proceedings (ii) symposium presentations and (iii) regular research papers.
French: Les candidats et la candidate reçus ont énuméré, en tant que critiques, des comptes rendus d'ateliers, des présentations de colloques et des rapports de recherche réguliers.
English: In health, addressing neonatal mortality and chronic malnutrition in countries with high under-five mortality in Central Asia and the Caucasus will be a priority.
French: Dans le domaine de la santé, la priorité sera accordée à la réduction de la mortalité néo-natale et de la malnutrition chronique de l'Asie centrale et du Caucase qui ont un taux élevé de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Information Management Services Directorate Enterprise Network Project:
French: Direction des services de gestion de l’information Projet du réseau d’entreprise :
English: Thus, the issue is not the size of the product, but, rather, what constitutes the "image or printing area" of the printing machinery.
French: En conséquence, la question en litige ne porte pas sur les dimensions du produit, mais bien sur ce qui constitue la «surface d'impression» des machines ou appareils à imprimer.