ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at this emergency special session of the General Assembly, my country once again urges immediate compliance with the provisions of the Security Council resolution: an immediate and durable ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, as well as the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical supplies.
French: C'est pourquoi, à cette session extraordinaire d'urgence, mon pays appelle une nouvelle fois à la mise en œuvre immédiate des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité, à savoir un cessez-le-feu immédiat et durable menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza, ainsi que la fourniture et la distribution - sans entrave - de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux.
English: It acknowledged WIPO’s technical support in strengthening the human resources capacity of the Ethiopian Intellectual Property Office.
French: Elle a rendu hommage à l’appui technique apporté par l’OMPI pour renforcer la capacité en ressources humaines de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle.
English: "Canada's support to our operations over the past year has been crucial in Afghanistan, particularly in Kandahar," said John Powell, WFP Deputy Executive Director for Fundraising and Communications.
French: « L’aide que le Canada a apporté à nos opérations en 2006 a été essentielle en Afghanistan et tout particulièrement à Kandahar, » a déclaré John Powell, Directeur Exécutif adjoint du PAM en charge de la collecte de fonds et de la communication.
English: Pièces, objets et photos anciennes (415); vestiges archéologiques (35); vidéo éducatif et promotionnel/objects/ artifacts and old photographs (415); archeological vestiges (35); English video Approximate number of objects in the collections: 450
French: Pièces, objets et photos anciennes (415); vestiges archéologiques (35); vidéo éducatif et promotionnel/objects/ artifacts and old photographs (415); archeological vestiges (35); English video Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 450
English: International treaties such as the Covenant cannot form the direct basis of an action under Quebec law, given the dualistic nature of Canada's legal system. Treaties must be implemented through legislation in order to be justiciable, and this implementation is based on the division of legislative powers between the two orders of government (federal and provincial).
French: À l'instar de la situation qui prévaut dans l'ensemble du Canada, les traités internationaux tel le Pacte ne sont pas directement justiciables en droit interne québécois, étant donné la nature dualiste de notre régime juridique . Pour être justiciables les traités doivent être mis en œuvre législativement et cette mise en œuvre s'effectue selon le partage matériel des compétences législatives entre les deux ordres de gouvernement (fédéral ou provincial) . Au Canada, le domaine des droits de la personne relève au premier chef des États fédérés.
English: Owing to the limited resources allocated to ODA, the Czech Republic had to be selective with regard not only to recipients but also to the international organizations through which it provided assistance.
French: Les ressources allouées à l'APD étant limitées, la République tchèque doit être sélective non seulement s'agissant des bénéficiaires mais aussi pour ce qui est des organisations internationales par l'intermédiaire desquelles elle prête son concours.
English: Country and thematic reports elaborated by these bodies, as well as their recommendations concerning specific countries or cases, were routinely used in the preparation of missions by mandate-holders.
French: Ils utilisaient régulièrement les rapports par pays et par thème établis par ces organes, ainsi que leurs recommandations au sujet de tel pays ou telle affaire, pour préparer des missions.
English: n Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: n À partir de 1990, les chiffres ont été recalculés.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after section 2: 2.1 A development, or a part thereof, for which a permit, licence or authorization is requested that (a) was part of a development that fulfilled the requirements of the environmental assessment process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act; and (b) has not been modified since the development referred to in paragraph (a) fulfilled the requirements of the environmental assessment process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 2.1 Tout projet de développement ou toute partie de celui-ci pour lequel un permis ou une autorisation est demandé et qui, à la fois : a) faisait partie d’un projet de développement ayant rempli les exigences du processus d’évaluation environnementale prévu par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie; b) n’a fait l’objet d’aucune modification depuis que le projet de développement dont il faisait partie a rempli ces exigences.
English: Amendments to RID/ADR/ADN for entry into force on 1 January 2011
French: Amendements au RID/ADR/ADN pour entrée en vigueur au 1er janvier 2011
English: Appeal courts hear appeals against decisions taken in first instance.
French: Les cours d'appel connaissent des appels interjetés contre les décisions rendues en première instance.
English: Humidity will also be studied more closely, because a dry cold is generally perceived as warmer than a humid cold.
French: En tant que certains ressentent le froid plus sang chaud à la peau affectée pour première étape de ce processus, rapidement que d’autres, même l’empêcher de geler.
English: Staff are generally very willing to develop ideas and to learn from their own experience and that of others.
French: En règle générale, ce personnel est tout à fait disposé à développer des idées et à tirer parti de sa propre expérience et de celle des autres.
English: Trihalomethanes (chloroform, bromoform, bromodichloromethane, and chlorodibromomethane) are common contaminants of chlorinated drinking water.
French: Female breast cancer and trihalomethane levels in drinking water in North Carolina Pamela M. Marcus, David A. Savitz, Robert C. Millikan, Hal Morgenstern Epidemiology 1998;9(2):156–60 [traduction]
English: As privileged members of society, they felt responsible for leading and assisting those less fortunate.
French: En tant que membres privilégiées de la société, elles se sentaient responsables de guider et d’aider les personnes issues de milieux moins fortunés.
English: Takwakin InterCultural Performance Laboratory  Mr. Floyd Flavel, Export Contact c/o Globe Theatre 1801 Scarth St. Regina, Saskatchewan S4P 2G9 (306) 525-9553 (306) 398-8077 Export-ready.
French: Takwakin InterCultural Performance Laboratory  M. Floyd Flavel, contact à l'exportation  c/o Globe Theatre  1801 Scarth St.  Regina (Saskatchewan)  S4P 2G9  (306) 525-9553  (306) 398-8077 Entreprise prête à exporter.
English: He has allocated $3 million for the rebuilding of the school, which was bombed by Israel, resulting in the martyrdom or wounding of scores, including women and children.
French: Il a alloué 3 millions de dollars à la reconstruction de cette école qui a été bombardée par Israël, bombardement qui a fait des dizaines de martyrs et de blessés, dont des femmes et des enfants.
English: Dated at Ottawa this 9th day of June, 1995.
French: Signé à Ottawa, ce 9e jour de juin 1995.
English: 74 arts organisations have taken part in child protection training modules in 4 centres.
French: 74 organisations artistiques ont pris part aux modules de formation sur la protection de l'enfance dans quatre centres.
English: • Systematization of Learning of the Pro-Mesas Pilot Program
French: • Systématisation de l'apprentissage dans le cadre du programme Pro-Mesas
English: Here, you can escape from the hectic of your everyday life and stock up on energy.
French: Chez nous, vous pourrez oublier le train-train quotidien et puiser de nouvelles forces.
English: The Expert Group may consider supplementing its own resources with other experts outside the Group.
French: Le groupe d'experts peut envisager de solliciter le concours d'experts extérieurs.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Copyright © Hotel Paradise 2009 - All rights reserved.
French: Copyright © Hotel Paradise 2009 - Tous les droits sont réservés.
English: Subscription information will not be shared with any other subscription service within the CRA nor will it be cross-referenced with any other CRA information for any other purpose.
French: Les renseignements donnés aux fins de l'inscription ne seront pas partagés avec un autre service d'inscription au sein de l'ARC, et ils ne feront l'objet d'aucun renvoi avec toute autre information détenue par l'ARC pour toute autre fin.
English: Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.
French: Remédier à la vulnérabilité face au climat actuel est donc la première étape logique de l'adaptation aux changements climatiques.
English: They have not entered into force in the framework of ADNR.
French: Elles ne sont pas entrées en vigueur dans le cadre de l'ADNR.
English: Young finds that approximately 60% of refrigerators were still functioning when replaced and that one in five of those was kept in use.
French: Young montre également qu’environ 60 % des réfrigérateurs remplacés étaient toujours en état de fonctionner et qu’un appareil sur cinq était encore utilisé après l’achat d’un nouvel appareil.
English: It develops modal and multi-modal policy frameworks, laws and regulations that govern the economic behaviour of transportation carriers.
French: Il élabore les cadres de politiques modales et intermodales, les lois et les règlements qui régissent le comportement économique des transporteurs.
English: My One Hotel Ayri is surrounded by the charming countryside just outside Parma, 15 km from the city centre.
French: My One Hotel Ayri est placé en plein cœur de la charmante campagne, à l'extérieur de Parme, à 15 kilomètres du centre-ville.
English: Home / Commentaries / Islam's Clash with Modernization Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choc de l'Islam et de la modernité Article available in:
English: Although a conservative approach would imply considerably fewer data requirements compared to an approach based on high accuracy, it is expected that efforts will be made to improve the accuracy of estimates over time.
French: Une démarche prudente nécessiterait beaucoup moins de données qu'une méthode de haute précision, mais on comptait bien que des efforts seraient faits pour améliorer progressivement l'exactitude des estimations.
English: By comparison, diploid and tetraploid clones cultured in vitro did not contain 1C DNA peaks.
French: Par comparaison, les clones diploïdes et tétraploïdes in vitro n'ont pas présenté de pic d'ADN 1C.
English: SIDA would ensure funds to the extent of 5.000.000 SFK, which had a tremendous impact on the future activities in solving the issue.
French: L'ASDI assurerait un financement à hauteur de 5.000.000 de SFK, ce qui a eu un impact majeur sur les activités prévues pour résoudre le problème.
English: In 2004, we will establish a baseline that will enable us to set a target.
French: En 2004, nous établirons des données de référence à partir desquelles nous pourrons déterminer un objectif.
English: Since several government officials and private sector s representatives have already benefited in various intellectual property awareness-building activities organized under WIPO programs, the effects and outcome of those activities were already being felt nationwide in the United Republic of Tanzania, with newspapers and other media carrying a number of articles, feature stories and interviews on various issues concerning intellectual property.
French: Plusieurs fonctionnaires nationaux et représentants du secteur privé ayant déjà participé à des activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle dans le cadre des programmes de l’ OMPI, des effets commencent à se faire sentir dans toute la République-Unie de Tanzanie : des journaux et d’ autres médias proposent des articles, des reportages ou des entretiens sur différentes questions de propriété intellectuelle.
English: 77, draft resolution XVIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: UNFPA and the Ministry of Finance and Economy will develop a monitoring mechanism and will conduct joint monitoring activities.
French: Le FNUAP et le Ministère des finances et de l'économie établiront un mécanisme de contrôle et mèneront ensemble des activités de suivi.
English: The increased support for such activities exemplifies the direction of OHCHR's future endeavours as the Office seeks to play an effective and much stronger protection role, especially at the country level.
French: Le soutien accru apporté par le HCDH à de telles activités sont une illustration de l'orientation que le Haut-Commissariat donnera à son action dans l'avenir, celui-ci ayant l'intention d'assurer l'efficacité de son rôle de protection et de le renforcer considérablement, en particulier à l'échelon des pays.
English: Accrual rate of 1.25% a year, based on average indexed surplus earnings (after 1978 until 5th April 2002) between the lower and upper earnings limit.
French: Taux de 1,25% par an basé sur les salaires supplémentaires réévalués (de 1978 jusqu'au 5 avril 2002) compris entre les limites inférieures et supérieures de salaire.
English: Isotopic labelling studies have shown that the E2 reaction of 1-chloro-2-phenylethane with potassium tert-butoxide in tert-butyl alcohol occurs via an anti-periplanar stereochemistry.
French: Des études de marquage isotopique ont permis de démontrer que la réaction E2 du 1-chloro-2-phényléthane avec tert-butylate de potassium dans l'alcool tert-butylique se produit avec une stéréochimie antipériplanaire.
English: Progress on private flows is largely associated with the sizeable increase in the scale of such flows to developing countries since 2002, with net flows almost reaching a record of $1 trillion in 2007.
French: L'augmentation des flux de capitaux privés se traduit, en grande partie, par un développement important de l'échelle de ces flux vers les pays en développement depuis 2002 - les flux nets ayant atteint quasiment un record en 2007, avec un chiffre de 1 000 milliards de dollars.
English: Applying the 1929 Geneva Convention effectively The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva should be applied more effectively.
French: Appliquer efficacement la convention Genève de 1929 La convention internationale pour la répression du faux monnayage conclue à Genève le 20 avril 1929 doit être appliquée avec plus d'efficacité.
English: 49 U.S.C. § 46501 (2) (E).
French: 49 U.S.C., art. 46501 2) E).
English: Power to extend or shorten time periods
French: Pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; (e)for Prison Guard officers:
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; e)pour le personnel pénitentiaire:
English: As the permanent rapporteur on loans and guarantees in the Committee on Budgets, I would like once more to draw attention to the fact that next year there will be no margin whatsoever in the Guarantee Funds for new and unexpected aid actions.
French: Je suis, au sein de la commission des budgets, le rapporteur attitré en matière de prêts et de garanties, et en tant que tel j' attire une nouvelle fois l' attention sur le fait qu' il n' y a, dans le fonds de garantie de l' an prochain, aucune marge pour des mesures d' aide nouvelles ou imprévues.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is providing $71,125 to the Labrador West Chamber of Commerce to market an Iron Ore Symposium, Trade Exhibition and Career Fair to take place in February 2009.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, accorde 71 125 $ à la Chambre de commerce de l’Ouest du Labrador afin de l’aider à promouvoir le symposium, le salon professionnel et le salon de l’emploi sur le minerai de fer qui aura lieu en février 2009.
English: Please note that every exchange performed on internet includes inherent risks which are proper to this network of communication.
French: Veuillez noter que tout échange effectué sur Internet comporte des risques inhérents à ce réseau de communication.
English: In 2004, the training centre (http://www.cfpvaldor.qc.ca/) delivered a diamond drilling training program to six Cree students in cooperation with the Cree School Board.
French: En 2004, le Centre de formation (http://www.cfpvaldor.qc.ca/) a mené un programme de formation en matière de forage de mines de diamants auprès de six Cris, de concert avec la Commission scolaire crie.
English: Coming on line in the near future will be a national level Range Training Area Management System with a Range and Training Area Management Officer appointed to each training area as a new element of Range Control.
French: Un système national de gestion des champs de tir et des secteurs d’entraînement sera bientôt mis en place et un officier de gestion des champs de tir et des secteurs d’entraînement sera affecté à chaque secteur d’entraînement comme nouvel élément de contrôle des champs de tir.
English: Impunity for war crimes remained widespread and the Croatian judicial system failed to adequately address wartime human rights violations, regardless of the ethnicity of the victims or of the perpetrators.
French: Les auteurs de crimes de guerre restaient largement impunis. Les atteintes aux droits humains commises pendant le conflit n'étaient pas traitées par la justice croate de manière appropriée, c'est-à-dire indépendamment de l'origine ethnique des victimes ou des responsables présumés.
English: SWC is one of 21 federal government departments that implemented the Financial Information Strategy during 2000-2001.
French: CFC est l'un des 21 ministères fédéraux à avoir appliqué la Stratégie d'information financière en 2000-2001.
English: This Christmas week will be a time of wonder for children and adults alike who will be welcome to Santa Claus’ world.
French: Cette semaine de Noël sera placée sous le signe de l’émerveillement pour petits etgrands qui seront accueillis au domaine du Père Noël...
English: · Ms Veronique ESCOLANO, Attorney General’s Deputy to the Court of Appeal of Lyon, France 12:40 Closing Session Closing addresses by:
French: · Mme Véronique ESCOLANO, Substitut Général près la Cour d’appel de Lyon, France Questions et discussion 12h40 Session de clôture Discours de clôture de :
English: Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,
French: Constatant avec satisfaction les nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie qui reposent sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, de franchise, de coopération et de prévisibilité, ainsi que les deux pays l'ont affirmé dans leur Déclaration commune du 24 mai 2002,
English: The Nicaraguan Institute for Women and a number of civil society organizations had carried out programmes designed to encourage women leaders to participate more actively in municipal elections.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme ainsi qu'un certain nombre d'organisations de la société civile ont mené à bien des programmes conçus pour encourager les femmes dirigeantes à participer activement aux élections municipales.
English: In the years ahead, the Institute will increase its efforts to raise public and political awareness of the importance of a robust infection and immunity research capacity in Canada, and help position Canadian researchers as leaders within the global community of discovery, knowledge and knowledge translation.
French: Au cours des prochaines années, l'Institut fera davantage pour sensibiliser le public et les parlementaires à l'importance de pourvoir le Canada d'une solide capacité de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et pour aider les chercheurs canadiens à devenir des chefs de file mondiaux en ce qui concerne les découvertes, les connaissances et l'application des connaissances.
English: Deployments in countries the size of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo — in which transport, communications and housing infrastructure is virtually non-existent in certain areas — have created a new set of challenges for administrative, logistical, communications and information technology support.
French: Des déploiements dans un pays de la taille du Soudan ou de la République démocratique du Congo (où les transports, les communications et les logements sont par endroits pratiquement inexistants) ont soulevé toute une gamme de problèmes nouveaux d'appui administratif, logistique, télématique et informatique.
English: Ideally situated in the trendy and upscale 14th Arrondissement, the hotel offers easy access to the entire city by public transport which is situated nearby.
French: Idéalement situé dans le branché et chic 14ème arrondissement, l’hôtel offre un accès facile à toute la ville par les transports publics qui est situé dans le voisinage.
English: The total consideration for the services is $500. The invoice for these services will be issued after January 1, 2008.
French: Le montant total de la contrepartie pour ces services s'élève à 500 $, et la facture pour ces services sera dressée après le 1er janvier 2008.
English: Following a 24-h treatment exposure period, measurements of egg cannibalism and larval position revealed that + larvae tended to disperse toward the bottom regardless of original placement position or egg type, while ap larvae tended to remain near the original placement position.
French: Après 24 h de traitement, on a trouvé que les larves + se dirigeaient vers le bas quelque soit leur position de départ ou celle des oeufs, alors que les larves ap avaient tendance à rester proches de leur position originelle.
English: Emphasis will be on five key interventions: EPI “plus” (including malaria prevention); reinforced maternal and neonatal care; integrated management of childhood illnesses; prevention of mother-to-child transmission of HIV “plus” (including paediatric care); and water, sanitation and hygiene.
French: L'accent sera mis sur cinq interventions essentielles : PEV « plus » (y compris la prévention du paludisme); soins maternels et néonatals renforcés; prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, PTME «plus» (y compris les soins pédiatriques); et eau, assainissement et hygiène.
English: They are also designed to inspire managers and other key stakeholders to change their organizations culture in support of it.
French: Ces articles seront une source d’inspiration pour les gestionnaires et autres intervenants qui veulent effectuer le changement culturel nécessaire au sein de leur organisation.