ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strobl J, Cave E, Walley T. Data Protection Legislation:
French: Strobl J, Cave E. et Walley T., « Data Protection Legislation :
English: Sale of bread $50,000 Plus the value of bread donated to charity + 1,000 Income $51,000 Less production costs 25,500 Net income $25,500 Less tax deduction for donated bread - 1,000 Taxable income $24,500
French: Vente de pain 50 000 $ Plus la valeur du pain donné à un organisme de bienfaisance + 1 000 $ Revenu 51 000 $ Moins les frais de production 25 500 $ Revenu net 25 500 $ Moins la déduction fiscale pour le pain donné - 1 000 $ Revenu imposable 24 500 $
English: They verify that furniture bearing a hangtag does comply with UFAC construction criteria.
French: Ils attestent que le meuble portant cette étiquette est conforme aux critères de construction UFAC.
English: • New York Security Council 5830th Meeting (AM) SECURITY COUNCIL PRESIDENTIAL STATEMENT CONDEMNS ATTACKS AGAINST CHAD’S GOVERNMENT, CALLS FOR DEEPENED COOPERATION TO HALT ATTEMPT TO SEIZE POWER Strongly condemning attacks against the Chadian Government by armed groups this past weekend, the Security Council today called on all States in the region to cooperate in putting an end to the activities of this group and "their attempt to seize power by force" in the central African country.
French: Conseil de sécurité 5830e séance – matin LE CONSEIL CONDAMNE AVEC FERMETÉ LES ATTAQUES PERPÉTRÉES PAR DES GROUPES ARMÉS CONTRE LE GOUVERNEMENT DU TCHAD ET DEMANDE AUX ÉTATS MEMBRES D’APPORTER LEUR APPUI À CE DERNIER Il se félicite que l’Union africaine ait décidé de confier aux dirigeants de la Libye et du Congo la direction des efforts visant à parvenir à une solution négociée à la crise À l’issue de consultations officieuses, le Président du Conseil pour le mois de février, M. Ricardo Alberto Arias, du Panama, a fait, ce matin, au nom des membres du Conseil, la déclaration suivante:
English: In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
French: Dans le but d'instaurer un système transparent de rapports et de suivi des progrès réalisés en faveur des objectifs de la stratégie, y compris l'évolution des indicateurs appropriés, il est nécessaire d'améliorer et d'harmoniser les collectes de données et les systèmes de rapport actuels, et de leur donner une base juridique.
English: Participants were defined as claimants or reachback clients who had an action plan and who had participated in one or more of the six EBSM under evaluation after July 1, 1996.
French: Par « participants », on entendait les prestataires ou les anciens prestataires réadmissibles pour qui un plan d’action avait été dressé et qui ont participé à au moins l’une des six composantes PEMS évaluées après le 1er juillet 1996.
English: Panama recalls that the right of self-defence provided for in Article 51 of the Charter has some basic restrictions, and any abuse of these by the Russian Federation is a violation of its fiduciary obligations as a permanent member of the Council.
French: Le Panama rappelle que le droit de légitime défense, prévu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, a un caractère fondamentalement limité, et qu'en abusant de ce droit, la Fédération de Russie enfreint les obligations que lui impose le fait d'être membre permanent du Conseil.
English: At present, there are no child care facilities available in places of employment.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas de garderies sur le lieu de travail.
English: Number of hours necessary for processing as stated in a free prior quotation (non-binding on the authorising department).
French: Nombre d'heures nécessaires au traitement dans un devis préalable gratuit (non contraignant pour le service ordonnateur).
English: ‘It was the largest turnaround in the history of the intelligence agency, and I was part of making it happen.’55 Congressman Curt Weldon commenting on his role in convincing the CIA to adjust its assessment on the missile threat to bring it in line with that of missile defence advocates.
French: « Ce fut le tournant le plus important de l’histoire du service de renseignement, et j’y ai contribué ».55 Commentaire du député Curt Weldon sur ses efforts pour convaincre la CIA d’ajuster son évaluation de la menace balistique sur celle des avocats de la défense antimissile.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1522, no 26369.
English: The richest sources of vitamin C among store foods include oranges, orange juice, apple juice with added vitamin C, peppers and cabbage. In Fort Severn, fruits and vegetables provided 47% of vitamin C, with most of the remainder coming from fruit drink crystals with added vitamin C. Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12 Among women who were not pregnant or lactating, there was very little or no risk of an inadequate intake of niacin (Table 21).
French: Les oranges, le jus d’orange, le jus de pomme additionné de vitamine C, les poivrons et les choux sont les aliments du commerce les plus riches en vitamine C. Les fruits et les légumes fournissaient aux résidantes de Fort Severn 47 % de la vitamine C, le reste provenant principalement des cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C. Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12 Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, on a observé un risque très faible, s’il en est, d’afficher un apport insuffisant en niacine (tableau 21).
English: Furthermore, and most decisively, considering the current emphasis on deficit reduction and public spending restraint, it is difficult to imagine support in the 1990s for massive public subsidies of private industry on the scale of the 1970s and 1980s, when drilling for dollars under the old National Energy Program was routine.
French: De plus, si l'on considère l'importance accordée actuellement à la réduction du déficit et des dépenses publiques, il est difficile dans les années 90 d'envisager la possibilité de soutenir l'industrie privée par des subventions publiques massives, comme on l'a fait dans les années 70 et 80, lorsque forer uniquement pour obtenir des subventions du Programme énergétique national de l'époque était une pratique courante.
English: The majority of infringements were classified under "Others", owing to the incompatibility between the checklist used by the enforcement authorities and the harmonised codes.
French: La majorité des infractions ont été classées dans la catégorie «autres» en raison de l'incompatibilité entre la liste de contrôle employée par les forces de l'ordre et les codes harmonisés.
English: It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
French: Par ailleurs, il permet d'éviter toute bureaucratie inutile ainsi que le contrôle des mesures a posteriori.
English: Improved market access and agricultural reform by developed countries were essential to unlock development.
French: Il est indispensable que les pays développés facilitent l'accès à leurs marchés et procèdent à des réformes de leur secteur agricole pour que le développement puisse prendre son essor.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington.
English: 146 Final report by the Commissioner For Human Rights, On The Human Rights Situation Of The Roma, Sinti And Travellers In Europe, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, paras.
French: Final Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner For Human Rights, On The Human Rights Situation Of The Roma, Sinti And Travellers In Europe, For The Attention Of The Committee Of Ministers And The Parliamentary Assembly, CommDH(2006)1, paras 71-74.
English: As we are aware, this has been discussed for over 18 years.
French: Nous savons que la discussion à ce sujet a duré plus de 18 ans.
English: The Department of Public Information will continue to provide its products and services in as many official languages, and non-official languages, as is feasible within the resources allocated to it.
French: Le Département de l'information continuera à offrir ses produits et services dans le plus grand nombre possible de langues officielles, ainsi que dans des langues non officielles, dans la limite des ressources qui lui sont allouées.
English: The Pan American Health Organization has also expressed a willingness to participate in the workshop.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé a également exprimé son intérêt à participer à l'atelier.
English: This would therefore provide an opportunity to learn about innovative approaches concerning the implementation of the Leader axis, develop strategies and projects and identify possible partners for transnational cooperation.
French: Ceci devait permettre de tirer des enseignements sur les approches innovatrices relatives à la mise en œuvre de l’axe Leader, de développer des stratégies et des projets et d’identifier des partenaires possibles pour la coopération transnationale.
English: • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).
French: • Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.
English: The Bretton Woods institutions, which are aware of the efforts already made by Guinea-Bissau, can help us in a far more substantial manner.
French: Les institutions de Bretton Woods, qui sont déjà conscientes de l'effort qui a déjà été déployé par la Guinée-Bissau, nous viennent en aide de façon beaucoup plus substantielle.
English: It reiterated the Government's continued commitment to the review process and expressed confidence that, with the support and encouragement of the international community, Barbados would be able to further honour its international obligations and continue to contribute to the strengthening of the international human rights system.
French: Elle a réaffirmé que le Gouvernement maintenait l'engagement qu'il avait pris à l'égard de la procédure d'examen et s'est déclarée confiante de ce que, avec l'appui et l'encouragement de la communauté internationale, la Barbade serait en mesure d'honorer encore ses obligations internationales et continuerait de contribuer au renforcement du système international de protection des droits de l'homme.
English: 1 The standard covers the three core competency clusters and the functional competency clusters for the procurement and materiel management functions.
French: 1 La pr´ sente norme vise les trois groupes de comp´ tences de base et les groupes de comp´ tences fonctionnelles relatives aux e e e fonctions d’approvisionnement et de gestion du mat´ riel.
English: The second is the age-old, pitiful question of development aid.
French: Le second thème est l'éternelle et pitoyable question de l'aide au développement.
English: Preheat the grill and begin cooking food when it is hot.
French: Faites chauffer d'avance le gril et commencez la cuisson lorsqu'il est chaud.
English: A UK that plays a marginal role within the EU will thus lose its influence even faster, including its special voice in the US.
French: Si le Royaume-Uni joue un rôle marginal dans l’Union européenne, il perdra de son influence bien plus vite, y compris de sa place particulière aux Etats-Unis.
English: • Identification of cross-cutting issues affecting many health disorders
French: • Mise en évidence de questions transversales touchant nombre de problèmes de santé;
English: Some of Canada's most famous space technology efforts were led by NRC, including the Canadarm — the robotic arm for NASA's space shuttles. Relevance, Challenge and Change.
French: Il a été à la tête des réalisations les plus célèbres du Canada dans ce domaine, notamment des travaux ayant mené à la fabrication du « bras canadien », le bras manipulateur qui équipe les navettes spatiales de la NASA.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, December 3, 2002, the returning officer in each of the electoral districts of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay, prepares the official lists of electors for their electoral district.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 3 décembre 2002, le directeur du scrutin de chacune des circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay prépare les listes électorales officielles de sa circonscription.
English: This area is highly prioritised by many of the old Member States and explicating this as a priority area for the AGIS programme might attract new and useful types of projects working towards developing the law enforcement and legal system of the new Member States towards the EU acquis.
French: Cet aspect est très important pour la plupart des anciens Etats membres, et le fait de l’afficher comme une priorité pour le programme AGIS pourrait attirer de nouveaux projets utiles qui contrinbueraient à se familiariser avec l’acquis en ce qui concerne le développement des systèmes judiciaires et répressifs des nouveaux Etats membres.
English: Saskatchewan Family Day [third Monday of February] Civic Holiday [first Monday of August]
French: Saskatchewan Fête de la famille [troisième lundi de février] Congé civique [premier lundi d'août]
English: By the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress had been realized and the groundwork laid for the next phase of the negotiations.
French: Ã€ la rÃ©union ministÃ©rielle tenue en novembre 1999 Ã Toronto, oÃ¹ le Canada prÃ©sidait pour la derniÃ¨re fois les nÃ©gociations sur la ZLEA, il a Ã©tÃ© soulignÃ© que des progrÃ¨s concrets avaient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et que les bases de la prochaine ronde de nÃ©gociations avaient Ã©tÃ© jetÃ©es.
English: Specific parenting skills that promote attachment security and autonomy development include psychological availability, warmth, active listening, behaviour monitoring, limit setting, acceptance of individuality, and negotiation of rules and responsibilities16-18.
French: La disponibilité psychologique, la chaleur, l'écoute active, la maîtrise du comportement, l'établissement de limites, l'acceptation de la personnalisation et la négociation des règlements et des responsabilités font partie des compétences parentales particulières qui mettent en valeur le renforcement de l'attachement et le développement de l'autonomie16-18.
English: LI/GT/2/3 page 11 10.02 Paragraph (1)(a) specifies four cases in which a declaration of refusal would not be considered such by the International Bureau. 19 They involve irregularities that would prejudice either the possibility of the International Bureau identifying the international registration concerned (item (i)) or the right of the authority of a contracting county to notify that declaration under Article 5(3) of the Agreement (items (ii) to (iv)).
French: LI/GT/2/3 page 11 10.02 L’alinéa 1)a) prévoit quatre cas dans lesquels une déclaration de refus ne serait pas considérée comme telle par le Bureau international19 . Il s’agit d’irrégularités qui remettraient en cause soit la possibilité pour le Bureau international d’identifier l’enregistrement international concerné (point i)), soit le droit pour l’administration d’un pays contractant de notifier cette déclaration conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement (points ii) à iv)).
English: In duly justified cases, the Commission may request additional information from applicants on matters concerning risk management.
French: l'article 7 peut être prolongé en conséquence.
English: First Nations in the BC treaty process reject this approach because they see it as giving up any rights that may not be included in a treaty.
French: Les Premières Nations qui participent au processus des traités de la ColombieBritannique rejettent cette approche qui, à leur avis, les oblige à renoncer à tous les droits qui ne sont pas mentionnés dans un traité.
English: The Nunavik Inuit shall not, without the consent of the Crees of Eeyou Istchee, harvest for commercial purposes nor exercise any harvest rights of a commercial nature or any rights to operate outfitting or recreational harvest facilities in the Cree Zone.
French: 3.2 Le préambule et les appendices mentionnés dans la présente Entente en font partie intégrante.
English: Notes to Raters The following characteristics of the work are to be considered along with the degree definitions in determining a tentative rating for this factor: planning, organizing or coordinating work; selecting, coordinating and directing the work of project teams, organizations, committees and task forces; and appraising performance and determining the effectiveness of the work force.
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'on veut déterminer la cote provisoire de ce facteur, on doit considérer les caractéristiques suivantes et les définitions de degrés: planification, organisation ou coordination du travail; sélection des membres des équipes de projets, des organisations, des comités et des groupes de travail, coordonner et superviser leurs travaux; évaluer le rendement et déterminer l'efficacité du groupe de travail.
English: Parliament has managed to join in, in budgetary terms. Nevertheless, we are not taken into account when it comes to forming an interinstitutional agreement in order to listen to our recommendations and suggestions.
French: Le Parlement est parvenu, en termes budgétaires, à s'associer mais on ne tient pas compte de nous au moment de conclure un accord international, on n'écoute pas nos recommandations ni nos suggestions.
English: repository when adding additional APT sources.
French: lors de l'ajout de sources APT supplémentaires.
English: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, aider à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 9.
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, aider à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 9.
English: At the moment the Union is providing significant humanitarian assistance and support, by means of the European Community Humanitarian Office (ECHO), in so far as the security measures allow it.
French: Actuellement, l'Union fournit une assistance et un soutien humanitaires importants par le biais d'ECHO, chaque fois que le permettent les mesures de sécurité.
English: The lack of education opportunities resulted in more violence, creating a vicious cycle.
French: Le manque d'accès à l'éducation a engendré à son tour encore plus de violence et un véritable cercle vicieux s'est mis en place.
English: Publications & Products The museum publishes a newsletter quarterly.
French: Publications et produits The museum publishes a newsletter quarterly.
English: Overall, performance of the 2-0 bare-root seedlings was superior to that of the 3-0 and containerized stock.
French: Dans l'ensemble, la performance des plants à racine nue 2-0 est supérieure à celle des plants 3-0 et de ceux produits en récipients.
English: Why in fact should ELP users design tasks?
French: Pourquoi plus précisément les utilisateurs du PEL devraient-ils concevoir des activités?
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to convey the official translation of a letter addressed to the participants of the Second World Assembly on Ageing, signed by Mr. Heydar Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la traduction officielle d'une lettre adressée aux participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, signée par M. Heydar Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: Mr President, I welcome the remarks of Commissioner Marín.
French: Monsieur le Président, je me félicite des remarques du commissaire Marín.
English: Actions to reduce national emissions require that any new facilities meet stringent limits, and that the bulk of the emissions from existing facilities be controlled through retrofits with control technology that is efficient at destroying dioxins and furans.
French: Pour réduire les émissions nationales, il faudra que toute nouvelle installation respecte des limites rigoureuses et que le gros des émissions provenant des installations existantes soit enrayé grâce à des techniques d'épuration propres à éliminer les dioxines et les furannes.
English: A breathing air system will be included in the design of the Project.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: In practice, it is sometimes difficult to guarantee this right to a child who is born out of wedlock or whose parents are divorced or separated.
French: Dans la pratique, il est parfois de difficile de garantir ce droit à un enfant qui est né hors mariage, ou dont les parents sont divorcés ou séparés.
English: It is a matter of great urgency and utmost importance to the Mission, and we hope to resolve some of the issues relating to taxation and the status of mission agreement and come to agreement on this matter shortly.
French: C'est une question très urgente et très importante pour la Mission, et nous espérons pouvoir régler certaines des questions relatives à l'imposition et au statut de la mission et parvenir ainsi à un accord sous peu.
English: Toronto, July 29, 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [33-2-o] CITI TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Citibank Canada intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent incorporating a trust company under the name Citi Trust Company Canada, in English, and La Compagnie de Fiducie Citi Canada, in French.
French: Toronto, le 29 juillet 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [33-2-o] LA COMPAGNIE DE FIDUCIE CITI CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Citibank Canada a l’intention de présenter une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l’article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, demandant au ministre des Finances d’émettre des lettres patentes pour constituer une société de fiducie sous le nom de La Compagnie de Fiducie Citi Canada, en français, et Citi Trust Company Canada, en anglais.
English: ARTICLE 29 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 29.01 Part-time employee means a person whose regular scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 29.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail moyen est inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.