ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was less consensus on how to ensure such coherence: while some considered that the optional instrument should only provide for complementary rules to the CISG, others proposed that the CISG should become part of the optional instrument.
French: Il convient de noter ici que les règles obligatoires nationales, applicables en vertu des articles 5 et 7 de la Convention de Rome, peuvent provoquer une augmentation des frais de transaction et faire obstacle aux contrats transfrontaliers.
English: Not all of those international regimes are suitable or appropriate for all States to join, but they demonstrate the ways in which the resolution operates interactively with a range of other international non-proliferation and safeguards regimes.
French: Tous ces régimes internationaux ne se prêtent pas nécessairement à une adhésion de tous les États, mais ils montrent comment fonctionne la résolution de manière interactive avec une variété d'autres régimes internationaux de non- prolifération et de garanties.
English: I would like to finish with two quotes, first from Abraham Lincoln: ' with malice towards none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive to finish the work we are in.'
French: Je terminerais mon discours par deux citations. La première est d'Abraham Lincoln: »with malice towards none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive to finish the work we are in» (sans aucune malice, avec la charité pour tous, la fermeté dans la droiture, Dieu nous montrant le droit chemin, efforçons-nous de terminer le travail que nous avons commencé).
English: In this regard, the following should be noted.
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit.
English: If they know that the invitation to come to our country is going to involve obligations and responsibilities within three to five years, they're going to be very eager to seize them.
French: Le fait de savoir que l'invitation à venir dans notre pays comme immigrant impliquera très rapidement la prise en charge d'obligations et de responsabilités les amènera à penser que cela aura lieu et il ou elle aura hâte de le faire.
English: For many players in the biotechnology sector, the identification of human genes and DNA sequences is undertaken as a prelude to either pharmacologic or technological development.The patent is seen as one component of an overall business framework.
French: Pour un grand nombre d’intervenants du secteur des biotechnologies, l’identification des gènes humains et des séquences d’ADN constitue un prélude au développement pharmacologique ou technologique. Par conséquent, le brevet est perçu comme un élément d’un cadre commercial général.
English: So far what I thought, just because the tool has a built-in sniffer detection, all mainstream sniffer detects that the one the "SFT-Loader" but can safely entrust his links.
French: Jusqu'à ce que je pensais, simplement parce que l'outil est doté d'un sniffer de la détection, tous les grands sniffer détecte que l'un des "SFT-Loader", mais peut en toute sécurité confier ses liens.
English: Membership does not constitute union with another State and thus does not violate the provisions of the 1960 Treaty of Guarantee, as claimed by Turkey.
French: Le fait d'être membre ne constitue pas une union avec un autre État et ne viole donc pas les dispositions du Traité de garantie de 1960, comme le prétend la Turquie.
English: Lands and Environment The Lands and Environment Department was established in 1994 in response to increasing demands on Yellowknives Dene lands by external users.
French: Son mandat consiste à établir des filiales et des entreprises en participation rentables, dans une perspective de création d’emplois et de stimulation du développement économique.
English: • We then need to speak of "technological literacy".
French: • Nous devons alors parler de « technological literacy ».
English: (d) To provide technical support to the Election Commission in the planning, preparation and conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere.
French: d) Apporter un appui technique à la Commission électorale afin de faciliter l'organisation, la préparation et le déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité.
English: For 2006-2007, domestic use is expected to be unchanged at 1.7 Mt.
French: L’utilisation intérieure en 2006-2007 est estimée à 1,7 Mt, soit inchangée depuis la campagne précédente.
English: The concise analyses in the background documents indicated UNCTAD's determination to continue to help LDCs and the rest of the developing world to make progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les analyses concises réalisées dans les documents de référence témoignaient de la détermination de la CNUCED à continuer d'aider les PMA et le reste des pays en développement à avancer vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Supervised by HA (PWGSC or other) ▪ buys material ▪ ▪ does the work 2. or ▪ obtains the bids ▪ subcontracts work ▪ inspects work ▪ pays subcontractor  3. Supervised by others ▪ obtains bids ▪ selects contractor ▪ inspects the work ▪ pays contractor ▪ bills HA
French: Supervision assurée par l'AP (TPSGC ou autres) ▪ achète le matériel ▪ achète le matériel 2. ou ▪ obtient des soumissions ▪ sous-traite le travail ▪ inspecte le travail ▪ paie le sous-traiteur 3. ou ▪ Supervision assurée par des tiers (TPSGC ou autres) ▪ obtient des soumissions ▪ choisit l'entrepreneur ▪ inspecte le travail ▪ paie l'entrepreneur ▪ facture l'AP
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE > Explorateur
English: The Penal Code also provides for prosecution for acts being executed or planned from Sweden against other States or citizens.
French: Le Code pénal réprime également la perpétration ou la planification d'actes à partir de la Suède dirigés contre des États ou citoyens étrangers.
English: Home > Contact Us > Audit and Accountability Bureau Contact the Audit and Accountability Bureau More information about the Audit and Accountability Bureau is available in the in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez nous > Bureau de la vérification et de la responsabilisation Bureau de la vérification et de la responsabilisation Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la vérification et de la responsabilisation dans la section À propos de Santé Canada.
English: ◦ integrate the use of safety information into the continuing education credit system for pharmacists, physicians;
French: ◦ intégrer l'utilisation de l'information sur l'innocuité au régime de crédit de l'éducation continue pour les pharmaciens et médecins;
English: Debt securities Real estate Other
French: Titres de créance Biens immobiliers Autres
English: Methamphetamine and cocaine abuse fluctuated, while Ecstasy abuse increased.
French: La consommation de méthamphétamine et de cocaïne a fluctué, alors que celle d'Ecstasy a augmenté.
English: Contact Victor Pietrow  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-3031 Footnote a S.C.1998, c.
French: Personne-ressource Victor Pietrow  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-3031 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Increased abuses in Honduras given green light by Executive Decree ...
French: Les forces de sécurité du Honduras doivent rendre des comptes ...
English: The Delegation recalled that at the last session of the SCT, the Representative of the OIV had stated that a geographical indication need not necessarily be a geographical term and that the term "Muscadet" was the name of a grape variety and a geographical indication at same time.
French: Cette délégation a rappelé que, à la dernière session du SCT, le représentant de l’OIV a déclaré qu’une indication géographique n’est pas nécessairement un terme géographique et que le terme "Muscadet" est à la fois le nom d’une variété de raisin et une indication géographique.
English: Program Delivery Ensuring continued compliance with licensing and registration requirements is the CAFC's most important role.
French: Exécution du Programme Le rôle le plus important du CAFC consiste à garantir la conformité continue des exigences en matière de délivrance de permis et d'enregistrement.
English: The Senate uses the term â€œpolitical officersâ€ to describe these offices: the Speaker of the Senate, the Speaker pro tempore, the Leader of the Government in the Senate; the Leader of the Opposition; the Deputy Leader of the Government in the Senate; the Deputy Leader of the Opposition in the Senate; and the party Whips.
French: Le SÃ©nat, quant Ã lui, utilise le terme Â« agent politique Â» pour dÃ©signer les postes suivants : prÃ©sident, prÃ©sident intÃ©rimaire, le leader du gouvernement au SÃ©nat, le leader de lâ€™opposition au SÃ©nat, les deux leaders adjoints et les deux whips.
English: Approximately 25 percent of small businesses are still operating after nine years.
French: Environ 25 % des petites entreprises sont encore en activité après neuf ans.
English: The total number of voters on the list was established at 1 779 116, a 2 percent increase over 2006.
French: On comptait 1 779 116 inscrits sur les listes électorales au total, soit une augmentation de 2 pour cent par rapport à 2006.
English: Human Rights Watch, Leave None To Tell The Story: Genocide in Rwanda (New York:
French: Il aurait fallu, ce qui est maintenant admis, adopter une stratégie de combat après l’échec de la stratégie pacifique.
English: In this field, I advise them not to play at alchemy, at the risk of finding themselves confronted with uncontrollable social conflicts.
French: Dans ce domaine, je leur recommande de ne pas jouer aux alchimistes, au risque de se retrouver face à des conflits sociaux incontrôlables.
English: Virtually everyone who is a treaty member in the sample indicated that they would like to receive additional information on this issue.
French: À peu près tous les résidants qui font partie de l’échantillon et qui sont assujettis à un traité ont déclaré qu’ils aimeraient recevoir davantage de renseignements à cet égard.
English: The fiftieth anniversary of United Nations standard-setting in the field of crime prevention and criminal justice, to be celebrated on the occasion of the Eleventh Congress, will provide an additional opportunity to take stock of far-reaching criminal justice reforms, to assess how they can be more widely applied and, finally, to consider if new standards need to be adopted by the United Nations either to confront persistent problems or to face new challenges.
French: Le cinquantième anniversaire des activités normatives des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui sera célébré à l'occasion du onzième Congrès, constituera une autre occasion encore de faire le bilan des réformes de large portée qui ont été introduites dans les systèmes de justice pénale, d'évaluer comment ces réformes pourraient être plus largement appliquées et, enfin, d'étudier la question de savoir si de nouvelles normes doivent être adoptées par l'Organisation des Nations Unies, soit pour résoudre des problèmes persistants, soit pour faire face à des défis nouveaux.
English: This will give parents the opportunity to spend more time with their newborn and newly adopted children.
French: Les parents pourront ainsi consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l'enfant qu'ils viennent d'adopter.
English: • The CSFP continues to offer French first language programs and expa nd and imp lement new p rogra ms if required.
French: • Le CS FP continue d’o ffrir des progra mmes de français langue première, de les élargir et de mettre en place de nouveaux programm es au besoin.
English: Social solidarity and the European social model are values which distinguish Europe from societies in other parts of the world.
French: La solidarité sociale et le modèle social européen sont des valeurs qui distinguent l'Europe des sociétés d'autres régions du monde.
English: Where a subject good contains an asterisk ("* ") the CBSA is investigating both the wrought product and the cast product.  3.
French: Pour ce qui est des marchandises de la liste suivies d’un astérisque (« * »), l’enquête de l’ASFC porte à la fois sur le produit coulé et le produit ouvré.  3.
English: Status quo Health Canada would continue to collect NMI formulation data on voluntary basis.
French: Statu quo Santé Canada continuerait de recueillir des données sur la formulation des INM de façon volontaire.
English: It is clear that the various forms of subtractive education to which indigenous children have been and continue to be subject results in very serious and often permanent harmful mental and physical consequences.
French: Il est clair que les diverses formes d'éducation soustractive auxquelles les enfants autochtones continuent d'être assujettis ont des conséquences très graves et souvent permanentes sur la santé mentale et physique.
English: Faculties with large numbers of health researchers, might dominate the process at the expense of students from faculties with smaller numbers of health researchers.
French: Le processus peut avantager les facultés qui comptent de grands nombres de chercheurs en santé aux dépens des étudiants de facultés qui en comptent moins.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-155 March 5, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Via Rail Canada Inc. and the Township of Montague pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-155 le 5 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Via Rail Canada Inc. et le Canton de Montague conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Swissworld.org Information about the Swiss economy
French: • Swissworld.org Tout savoir sur l'économie suisse
English: Vehicles are conveniently located near members in their neighbourhoods.
French: Ils sont stationnés près des résidences des membres, dans leurs quartiers.
English: The EACC’s work is underpinned by the ATARES technical arrangement on the exchange of air transport and air-to-air refuelling services signed on 8 February 2002.
French: Pour assurer sa mission, l’EACC s’appuie sur l’arrangement technique ATARES relatif à l’échange de services en matière de transport aérien et de ravitaillement en vol, signé le 8 février 2002.
English: Agaricus albocyaneus Desm. ex Fr. is shown to be an error for A. pseudocyaneus Desm.
French: Agaricus albocyaneus Desm. ex Fr. apparait comme une méprise avec A. pseudocyaneus Desm.
English: I congratulate the Centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009 in respect of its 2009-2011 medium term priorities and its annual work programme, and for having set up a framework of performance indicators to monitor progress and measure output, outcome and impact; I consider, in particular, that the introduction of a PMS helps the Centre manage and evaluate its impact, efficiency, effectiveness and relevance; I believe, furthermore, that this system could include further improvements to the activity-based budget and closer monitoring of payment appropriations to avoid carryovers.
French: Je félicite le Centre d'avoir instauré en 2009 un système d'évaluation des performances (SEP) pour ses priorités à moyen terme au titre de la période 2009-2011 et pour son programme annuel de travail, ainsi que d'avoir mis en place un ensemble d'indicateurs de performance destinés à suivre les progrès et à quantifier les résultats, les réalisations et les incidences; j'estime notamment que l'instauration d'un SEP permet au Centre de gérer et d'évaluer son impact, son efficience, son efficacité et la pertinence de ses actions; je suis par ailleurs d'avis que ce système devrait, pour éviter les reports, prévoir de nouvelles améliorations au budget par activité ainsi qu'un suivi plus étroit des crédits de paiement.
English: Like you, I am convinced that a unified approach is essential, taking account of all grounds for discrimination.
French: Comme vous, je suis convaincu qu'une approche unifiée est indispensable, prenant en compte simultanément tous les motifs de discrimination.
English: An opinion was expressed that use of the 95th percentile of exposure in the margin of exposure analysis is not a conservative enough approach (and does not take into account data uncertainties or differences in impact from animals to humans) and that the worst-case scenario should be used.
French: On a exprimé l'avis que l'utilisation du 95e percentile du niveau d'exposition dans l'analyse de la marge d'exposition n'est pas une approche suffisamment prudente (et qu'elle ne tient pas compte des incertitudes entourant les données ou des différences entre les effets chez les animaux et chez les humains), et qu'un scénario de la pire éventualité devrait être utilisé.
English: Maintain your personal calendar, share events, meetings calendar and planning within your group, view other member's calendar, get your daily calendar by SMS, calendars layering, ...
French: Voyez l'emploi du temps (public) d'autres membres. Recevez votre emploi du temps tous les jours par SMS sur votre GSM...
English: Hisamitsu Arai is Secretary-General of the Intellectual Property Headquarters at the Cabinet Secretariat of the Japanese government.
French: Hisamitsu Arai est secrétaire général du Bureau de la propriété intellectuelle du Secrétariat du Gouvernement du Japon.
English: It will be recalled that Love's plan for the CSC's response to the Glassco Commission had consisted basically of two parts.
French: Rappelons-nous que le plan de Love au sujet de la réaction de la C.S.C. à la Commission Glassco consistait au fond en deux éléments.
English: Without calling their excellent work into question, we must accept that an organization as large as the European Union should be in a position to back up the positions it takes through its own knowledge, of high quality, and through rigorous working methods.
French: Sans mettre en cause leur excellent travail, il faut bien admettre qu'une organisation aussi importante que l'Union européenne doit être en mesure d'étayer ses prises de position par des connaissances propres, de haute qualité, et par des méthodes de travail rigoureuses.
English: In qualitative terms the assessment of agreements covering only part of a Member State is approached in the same way as in the case of agreements covering the whole of a Member State.
French: Sur le plan qualitatif, la méthode d'appréciation des accords ne couvrant qu'une partie d'un État membre est la même que pour les accords couvrant l'ensemble d'un État membre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.32 and A/C.2/58/L.80
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.32 et A/C.2/58/L.80
English: In our view, an ACAN is clearly a form of non-competitive contracting, even though we agree that it is more transparent.
French: Il est également important que le Parlement étudie régulièrement ces mécanismes avec soin afin de déterminer s’ils permettent de rendre des comptes de façon adéquate.
English: Gwynne, P. "The Chinese biotech connection."
French: Gwynne, P., « The Chinese Biotech Connexion », Technology Review, vol.
English: As Waldie (1989) pointed out, operations with less than 800 transactions per year may find a bookkeeper more economical than a computerized accounting system.
French: 100 ont affirmé pouvoir améliorer leur tenue de livres; de ce nombre, 76 p. 100 utilisaient déjà un ordinateur et seulement 60 p.
English: If Taiwan could participate in international organizations to acquire the latest information available, it would help the two sides reach a consensus on issues of mutual concern affected by international regulations.
French: Si Taiwan pouvait participer aux organisations internationales et acquérir les informations les plus récentes disponibles, cela aiderait les deux parties à parvenir à un consensus sur les questions d'intérêt commun apportées par les règlements internationaux.
English: Introduction of the Chair's draft elements for negotiations
French: Présentation du projet d'éléments du Président en vue des négociations
English: In the current electoral term, the protection of human rights defenders is a major concern of the Committee.
French: Depuis le début de la mandature en cours, la protection des défenseurs des droits de l'homme est une des principales préoccupations de la Commission.
English: Urges Member States to be represented at the highest possible level during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and to reaffirm their commitment to combating the world drug problem and to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres de se faire représenter au plus haut niveau possible au débat de haut niveau qui aura lieu à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et de réaffirmer leur détermination de lutter pour venir à bout du problème mondial de la drogue et d'approuver les principes et buts qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire en vue de renforcer les efforts de coopération en la matière;
English: Several speakers noted that communication among governmental agencies and civil society as well as international agencies was still weak, and existing networks had not been used to the full extent.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la communication entre les organismes publics et la société civile, ainsi que les organismes internationaux, était encore insuffisante et que les réseaux existants n'avaient pas été pleinement exploités.
English: Within this tolerance, not more than 3 per cent of bulbs may have a diameter smaller than the specified minimum but not less greater than 25 mm.
French: Catégorie II 10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, endommagés par le gel ou le soleil, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Culpability of some crimes is judged according to the legal order of the Slovak Republic also when such crime was committed abroad by a foreign national or a stateless person who is not an inhabitant of the Slovak Republic (the principle of protection).
French: La culpabilité de l'auteur de l'infraction peut également être appréciée à la lumière de la législation de la République slovaque dans le cas de certains actes commis dans un autre pays et dont l'auteur est un étranger ou un apatride n'habitant pas en République slovaque (principe de protection).
English: Dear Bentley, your suggestions and our melomania, I shared compulsion, demand a separate post.
French: Chers Bentley, vos suggestions et nos Melomania, j'ai partagé la contrainte, la demande d'un poste distinct.
English: Reaffirming its previous resolutions on the same subject,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur cette question,
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport des Nations Unies sur la Conférence sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.93.I.8 et corrigendum), résolution 1, annexe II.