ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGTA may also remove the superficially bound Ca2+ and subsequently reduce the intracellular Ca2+ pool via extraction of the intracellular Ca2+ at the cell membrane surfaces.
French: L'EGTA pourrait aussi expulser le Ca2+ lié superficiellement et réduire ensuite le pool de Ca2+ intracellulaire par l'extraction du Ca2+ intracellulaire aux surfaces des membranes cellulaires.
English: The white background may be of a retro-reflective material; (b) When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical; (c) The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility; (d) On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m.
French: Le fond blanc peut être en matériau rétroréfléchissant; b) Lorsque le signe distinctif ne comporte qu’une seule lettre, le grand axe de l’ellipse peut être vertical; c) Le signe distinctif doit être apposé de manière telle qu’il ne puisse être confondu avec le numéro d’immatriculation ou compromettre sa lisibilité; d) Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l’ellipse seront d’au moins 0,175 m et 0,115 m.
English: They may help prevent the rejection of transplants from other species, which could help to eliminate long waiting lists.
French: Elles pourraient aider à prévenir le rejet des organes transplantés d'autres espèces, ce qui pourrait aider à réduire les longues listes d'attente.
English: The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
French: • le champ d'application de la mesure - Il pourrait être défini au moyen d'une liste ou d'une définition générale, il pourrait exclure certains marchés de manière explicite ou simplement renvoyer aux exemptions autorisées en vertu du traité, et pourrait soit indiquer de nouveaux seuils, soit maintenir les seuils fixés dans l'actuelle directive sur les marchés publics ;
English: Since women generally live longer than men, they are also more likely to develop a physical disability sometime in their lives.
French: Les femmes, qui vivent généralement plus longtemps que les hommes, risquent davantage de souffrir d’une incapacité physique à un moment ou l’autre de leur vie.
English: The Delegation hoped that streamlining proposals related to these elements into appropriate clusters would help in narrowing down the scope with a view to avoiding unnecessary overlaps.
French: Elle a dit espérer que la simplification des propositions relatives à ces éléments et leur ventilation dans les groupes appropriés permettrait d’en réduire l’éventail afin d’éviter les doublons inutiles.
English: During the technical evaluation phase, TSA plans to test access technologies that include:
French: Au cours de la phase d’évaluation technique, la TSA prévoit mettre à l’essai des technologies d’accès, notamment :
English: The estimated population differentiation based on GST was 0.168 for hybrids, 0.162 for lodgepole pine, 0.155 for jack pine, and 0.247 across all 40 populations.
French: La différentiation des populations, telle qu'estimée en fonction de GST, était de 0,168 chez les hybrides, 0,162 chez le pin de Murray, 0,155 chez le pin gris et de 0,247 pour l'ensemble des 40 populations.
English: Measurement Canada Notices of Approval 4.0 Definitions For the purpose of this document reference can be made to the definitions of S-E-02.
French: Avis d’approbation de Mesures Canada. 4.0 Définitions Aux fins du présent document, on peut se référer aux définitions de la norme S-E-02.
English: Dedicated To Senator J. Michael Forrestall (1932 – 2006)
French: Dédié à Sénateur J. Michael Forrestall (1932 – 2006)
English: This was a sensitive issue and one could only do one’s best, even if one did not always succeed.
French: En ce domaine sensible, on ne peut que faire de son mieux, même si l’on ne réussit pas toujours.
English: There is no accurate information on the volume of contaminated effluent released to the subsurface and surface water bodies by mines in Canada or other parts of the world.
French: Figure 2. Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.
English: Walk one block and make a right onto Mulberry Street.
French: Marcher pendant 200 m et tourner à droite pour prendre Mulberry.
English: ◦ (i) that an application referring to the deposit of that microorganism has been filed with that office for the grant of a patent and that the subject matter of that application involves the said microorganism or the use thereof; (ii) that, except where the second phrase of (iii) applies, publication for the purposes of patent procedure has been effected by that office; (iii) either that the certified party has a right to a sample of the microorganism under the law governing patent procedure before that office and, where the said law makes the said right dependent on the fulfillment of certain conditions, that that office is satisfied that such conditions have actually been fulfilled or that the certified party has affixed his signature on a form before that office and that, as a consequence of the signature of the said form, the conditions for furnishing a sample to the certified party are deemed to be fulfilled in accordance with the law governing patent procedure before that office; where the certified party has the said right under the said law prior to publication for the purposes of patent procedure by the said office and such publication has not yet been effected, the certification shall expressly state so and shall indicate, by citing it in the customary manner, the applicable provision of the said law, including any court decision.
French: ◦ i) qu’une demande faisant état du dépôt du micro-organisme a été présentée auprès de cet office en vue de la délivrance d’un brevet et que son objet se rapporte au micro-organisme ou à son utilisation; ii) que, sauf en cas d’application de la deuxième phrase du point iii), une publication aux fins de la procédure en matière de brevets a été faite par cet office; iii) soit que la partie certifiée a droit à un échantillon du micro-organisme en vertu du droit régissant la procédure en matière de brevets devant cet office et que, si ce droit fait dépendre le droit à l’échantillon de certaines conditions, cet office s’est assuré que ces conditions ont été effectivement remplies, soit que la partie certifiée a apposé sa signature sur une formule devant cet office et que, de par la signature de cette formule, les conditions de remise d’un échantillon à la partie certifiée sont réputées remplies conformément au droit qui régit la procédure en matière de brevets devant cet office; si la partie certifiée a droit à l’échantillon en vertu dudit droit avant une publication aux fins de la procédure en matière de brevets par ledit office et si une telle publication n’a pas encore été effectuée, la certification l’indique expressément et mentionne, en la citant de la manière usuelle, la disposition applicable dudit droit, y compris toute décision judiciaire.
English: 9405.30.00 00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (e) [Agreed] Implement the RAMSAR Convention, including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats.
French: e) [Convenu] Appliquer la Convention de Ramsar, y compris le programme de travail conjoint de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le programme d'action issu de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, afin de renforcer les plans de gestion communs et les réseaux internationaux en faveur des écosystèmes de zones humides sur les zones côtières, y compris les récifs coralliens, les mangroves, les champs d'algues et les barres de vase.
English: (For further information, visit the CSGA Web site at: www.seedgrowers.ca and the CSI Web site at www.csi-ics.com). Enforcement Actions In cases of non-compliance with acts and regulations, there are several enforcement and compliance options available to the Agency.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’ACPS à l’adresse suivante : www.seedgrowers.ca et le site Web de l’ICS à www.csi-ics.com). Mesures d’application Dans les situations où les établissements visités ne sont pas conformes aux exigences, l’Agence dispose de plusieurs mesures d’application et de conformité.
English: Initial requests tend to be for the visualization of data but soon migrate toward requests for geographic analysis.
French: L'instrument sert d'abord à visualiser des données mais on y recourt rapidement pour des analyses géographiques.
English: The ministry will continue to provide support to publicly assisted postsecondary institutions to meet their obligations to students with disabilities under the Ontario Human Rights Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le ministère continuera à aider les établissements publics d'enseignement postsecondaire à répondre à leurs obligations vis-à-vis des élèves handicapés, conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Traditional creations of a community, such as the folk tales, folk songs, folk music, folk dances, folk designs or patterns, may often not fit into the notion of literary and artistic works.
French: Les créations traditionnelles d’une communauté, telles que les contes populaires, les chansons populaires, la musique populaire, les danses populaires, les dessins et modèles ou motifs populaires, souvent ne correspondent pas à la notion d’œuvres littéraires et artistiques.
English: • sales of certain types of leased land,
French: • les ventes de certains types de fonds de terre loués;
English: As far as audiovisual services are concerned, it is important that cultural diversity, as an important part of daily life, and thus of the cultures, languages and historical heritage of the European continent and its individual states, is preserved in the trade liberalisation negotiations under the GATT and GATS agreements of the World Trade Organisation, as well as in the general debate on globalisation.
French: En ce qui concerne les services audiovisuels, il importe de préserver au cours des négociations sur la libéralisation des échanges dans le cadre du GATT et au titre des accords sur les services (GATS) de l’Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans le débat général sur la mondialisation, la diversité culturelle, élément important de la vie quotidienne, et par-là même les cultures, les langues et le patrimoine historique du continent européen et de chacun de ses Etats.
English: We hope that the mission will be undertaken without delay.
French: Nous espérons que la mission pourra être entreprise sans délai.
English: It shall not be lawful to move post No. 1, but No. 2 may be moved by a Dominion Land Surveyor if the distance between the posts exceeds the length prescribed by these Regulations, but not otherwise.
French: Il n’est pas permis de déplacer la borne no 1; la borne no 2 peut toutefois être déplacée par un arpenteur des terres fédérales si la distance entre les deux bornes excède la longueur prescrite par le présent règlement, mais elle ne peut l’être dans d’autres circonstances.
English: By this decision we will have in place a financial backstop with a sufficient containment effect to clear away even the slightest doubt about our capacity to act even in the most stressed scenarios.
French: Grâce à cette décision, nous disposerons d'un filet de sécurité financier qui a un effet de confinement suffisant pour dissiper tout doute sur notre capacité à agir même dans les scénarios les plus tendus.
English: In December 2001, the EUMC organised a second meeting with the RAXEN network of National Focal Points.
French: En décembre 2001, l'EUMC a organisé une deuxième réunion avec le réseau de points focaux nationaux RAXEN.
English: Under Licence No. 900032, the applicant was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown and Nain, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 900032, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown et Nain (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: In the renovated roof garden you can have dinner - as usual from 20.30 hours - with a special menu of Argentina, the large terrace with entertainment 'Lolli Pop Orchestra.
French: Dans le jardin sur le toit rénové, vous pourrez dîner - comme d'habitude à partir de 20.30 heures - avec un menu spécial de l'Argentine, la grande terrasse avec animation «Lolli Pop Orchestra.
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Rights-of-Way (Released August 2006) 18.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises (Instaurés août 2006) 18.
English: Another permanent action that the newly established Conference could take care of could be the creation of a data bank, with appropriate indexes, concerning all training actions for judges and prosecutors performed all over Europe by partner Schools.
French: Autre action permanente à prendre en compte par la jeune entité qu’est la Conférence et le Bureau : la création d’une banque de données, dotée d’index appropriés, concernant toutes les actions de formation réalisées à l’intention des magistrats par les écoles partenaires de toute l’Europe.
English: The Committee is concerned that not all Covenant rights have been included in the current Constitution and therefore cannot be directly enforced.
French: Le Comité constate avec préoccupation que tous les droits énoncés dans le Pacte n'ont pas été incorporés dans la Constitution en vigueur et ne peuvent donc pas être directement appliqués.
English: The decision to publish a Jewish newspaper in three languages sprang from the world-view of its founders, and particularly from the reality of Jewish life in Egypt, which developed as the confluence of three different cultures.
French: La décision de publier un journal juif en trois langues procédait de la vision du monde de ses fondateurs, et plus essentiellement de la réalité juive en Egypte, qui s'était formée au carrefour de trois cultures.
English: The Development Group would provide clear directions for these Frameworks to focus on taking an integrated approach towards poverty reduction, the Millennium Development Goals and sustainable development, as these three issues were closely interlinked.
French: Le Groupe fournirait des indications précises pour que ces plans-cadres soient axés sur l'adoption d'une approche intégrée en matière de lutte contre la pauvreté, de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de développement durable, puisque ces trois questions étaient imbriquées les unes dans les autres.
English: This is a good example of the type of new functions we will add to our Web site to make it more relevant and useful.
French: Les publications en ligne Dès le déclenchement de l'élection, nous mettons notre dépliant en ligne en versions française et anglaise.
English: The seasonal REMSAD model predicted S04= concentrations are generally within 30% of the monitored S04= concentrations for the eastern NAPS Canadian monitoring sites.
French: Le modèle REMSAD indique des concentrations saisonnières de SO4= qui varient généralement de moins de 30 % des valeurs mesurées aux sites de la partie est du réseau canadien RNSPA.
English: From its first viewing, the performance was mediated: the recording of the image being necessary not only for the posterity of the work, but as integral to the internal logic of the piece.
French: Dès sa manifestation première, la performance est ici médiatisée : l'image enregistrée étant nécessaire autant à la pérennité de l'uvre qu'à sa logique interne.
English: That is why we are in favour of preserving the compact membership of the Council and are convinced of the counterproductivity of ideas that limit the prerogatives of its current permanent members, including the institution of the right of veto as a whole.
French: C'est pourquoi nous préférons que le Conseil continue à n'avoir qu'un nombre réduit de membres, et nous sommes convaincus que les suggestions visant à limiter les prérogatives de ses membres permanents actuels, notamment l'institution du droit de veto, sont contreproductives.
English: In this context, engineer elements from UNMIS are being transferred to UNAMID on a temporary basis.
French: Dans ce contexte, des éléments du génie provenant de la MINUS sont en cours de transfert à la MINUAD à titre temporaire.
English: SSHRC's CURA program is based on an equal partnership between organizations from the community and the university.
French: Le programme des ARUC du CRSH est fondé sur un partenariat égal entre des organismes de la communauté et l'université.
English: The Group stresses the importance of integration of the national growth and poverty reduction strategy paper by all the Haitian authorities and institutions into their work, and that the mobilization of all stakeholders, in particular parliamentarians and private sector and civil society actors, will be key to the success of its implementation.
French: Le Groupe souligne que toutes les autorités et institutions haïtiennes doivent intégrer dans leurs travaux le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et que le succès de sa mise en œuvre passe par la mobilisation de tous les partenaires, en particulier les parlementaires et les acteurs du secteur privé et de la société civile.
English: While the prospects, post-Cancún, do not seem particularly favourable, pursuing the Doha objectives remains the best way to alleviate poverty and its attendant ills in the developing world.
French: Alors que les perspectives, après Cancun, ne semblent pas particulièrement favorables, la poursuite des objectifs de Doha reste le meilleur moyen d'atténuer la pauvreté et les maux qui en découlent dans les pays en développement.
English: The Seneca Army Depot (in Seneca County, New York State) has been held by the US Army from the Second World War to the Gulf War.
French: Il y a bien pire que d’apprendre la photo de meilleurs photographes animaliers.
English: Visit http://www.carleton.ca/ for more information on our host location.
French: Consultez le http://www.carleton.ca/ pour de plus amples informations sur l’université.
English: To reduce remuneration on which you have to deduct tax in situations other than the ones we described above, you need a letter of authority from a tax services office.
French: Pour réduire les retenues d'impôt dans des situations autres que celles qui sont décrites ci-dessus, vous avez besoin d'une lettre d'autorisation d'un bureau des services fiscaux.
English: To review the trends in the sectors under review and developing countries' participation therein;
French: Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.
English: In this paper we demonstrate how the spatial distribution of optical emission rates within an auroral arc may be recovered from rocket photometer measurements made in a tomographic spin scan mode.
French: Dans cet article, nous montrons comment la distribution spatiale des taux d'émission optique dans un arc auroral peut être reconstituée à partir de mesures photométriques faites sur des fusées dans le mode de balayage tomographique.
English: The primary sectors of the appeal include the provision of logistical support, non-food items to 50,000 households, seeds and farm implements, access to water and sanitation systems, medical kits, community health and mosquito nets, and monitoring and evaluation of the flood operation.
French: Les principaux besoins visés par l'appel sont les suivants : appui logistique; fourniture d'articles non alimentaires à 50 000 foyers; graines et outillage agricole; accès aux systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement; trousses médicales; santé communautaire et moustiquaires; surveillance et évaluation de l'opération de réparation des dégâts causés par les inondations.
English: In accordance with the decision of the Fifth Review Conference, the Meeting of States Parties convened from 10 to 14 November 2003, under the Chairmanship of Ambassador Tibor Tóth of Hungary, at the Palais des Nations in Geneva.
French: Conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la Réunion des États parties s'est tenue du 10 au 14 novembre 2003 au Palais des Nations, à Genève, sous la présidence de l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth.
English: Egypt's role in Africa and in the Arab world, particularly in promoting human rights and fundamental freedoms, and notably equality of rights and non-discrimination, had led the members of the Committee to give closer attention to the implementation of the Convention by the State party, although the country did not seem to have serious problems of racial discrimination.
French: Le rôle que l'Égypte joue en Afrique et dans le monde arabe, en particulier dans le cadre de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment de l'égalité des droits et de la non-discrimination, amène les membres du Comité à accorder plus d'attention à la mise en œuvre de la Convention par l'État partie, même si des problèmes graves de discrimination raciale ne semblent pas se poser dans le pays.
English: This method allows the sample size to be quite large, so that statistical analysis of the fire behavior data can provide an associated level of confidence.
French: Cela permet d'avoir un très large échantillonnage de telle sorte que l'analyse statistique des données sur le comportement du feu puisse être associée à un niveau élevé de confiance.
English: In Vanuatu, a child under the age of 10 years is recognized as incapable of committing a criminal offence and a child of 10 years of age or over but under 14 years of age is also presumed to be incapable of committing a criminal offence unless it is proved by evidence that he or she was able to distinguish between right and wrong and that he or she did so with respect to the offence with which he or she is charged.
French: À Vanuatu, un enfant de moins de 10 ans est considéré comme incapable de commettre une infraction pénale et un enfant âgé de 10 à 14 ans est également présumé incapable de commettre une infraction pénale à moins qu'il ne soit prouvé qu'il était capable de faire la différence entre le bien et le mal et qu'il a établi cette distinction s'agissant de l'infraction dont il est inculpé.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Georgia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: Padillo Nervo, Luis, Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico.
French: Padillo Nervo, Luis, secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Mexique.
English: It also underscores the essential contribution to the public good that our operations make to ensure the economic and social well-being of Canadians.
French: Elle met également en lumière le rôle essentiel que jouent nos opérations sur le plan du bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Initiatives for domesticating the law are under way.
French: La procédure visant à transposer ce texte en droit interne est en cours.