ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the exploration of these challenges in itself provides important insights into drought risk and vulnerability.
French: Néanmoins, en elle-même l’étude de ces difficultés fournit des informations importantes sur le risque de sécheresse et la vulnérabilité.
English: Where the party to the proceedings before the Office is represented by a professional representative, the relevant person for assessing the exercise of all due care required is the representative.
French: Lorsque la partie à la procédure devant l'Office est représentée par un mandataire agréé, la personne compétente pour exercer toute la vigilance requise est le représentant.
English: The savings would accrue from improved access for their construction crew and equipment, as well as a reduction in the amount of clearing they would have to undertake.
French: Quant à la pose des câbles sous la rivière, elle nécessiterait un dragage du lit du cours d’eau à une profondeur considérable et l’utilisation de câbles spéciaux.
English: Through this program, more than 900,000 OTC Tips Guides have been distributed and 30,000 pledged on-line to take the challenge.
French: On a distribué plus de 900 000 guides de conseils pour relever ce défi, et 30 000 personnes se sont engagées en ligne à le faire.
English: • Deborah Humphrey, President, Northwestern Ontario Technology Centre
French: • Deborah Humphrey, Présidente, Northwestern Ontario Technology Centre
English: As with the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must bear the original signature of an individual with signing authority for payments to be processed.
French: Comme le Budget détaillé, le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels doit porter la signature originale d’un signataire autorisé pour les paiements à traiter.
English: Users and would-be users "Speedy registration means more business certainty."
French: François Griesmar, du Groupe français Danone, est un fervent utilisateur du système de Madrid depuis 30 ans qui l’aide à gérer le portefeuille des marques internationales de son entreprise dans le domaine de l’industrie alimentaire.
English: While the situation had improved, Director-level posts continued to be vacant.
French: Bien que la situation se soit améliorée, des postes de directeur restent vacants.
English: You can generally claim an input tax credit (ITC) to recover the GST/HST you paid or owe on purchases, expenses and imports you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: En général, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée (ou que vous devez) sur les achats, dépenses et importations que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: ECU 23.1 million for the construction of the motorway link between Cergy-Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) north of Paris (Val d'Oise);
French: 23,1 millions d'écus pour la construction de la liaison autoroutière reliant Cergy-Pontoise et Roissy (aéroport Charles-de-Gaulle) au nord de Paris dans le département du Val-d'Oise;
English: This is a special feature of SMEs, and one that makes it hard for them to meet new challenges and acquire the relevant data.
French: Dans les petites sociétés en particulier, il y a peu de possibilités, voire aucune, d'engager un ou plusieurs spécialistes pour se charger de domaines de travail individuels, et encore moins d'instaurer une section séparée.
English: the wild natural beauty of the volcanic island of Santorini.
French: à la beauté sauvage et naturelle de Santorin.
English: In conclusion, I would like to say that those of us involved in the Swedish Presidency will frequently be in your beautiful building to conduct talks and discussions, but we would also like you, for your part, to get in touch with ourselves.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous serons souvent présents dans votre beau bâtiment du Parlement pour y dialoguer et discuter avec vous, en tant que représentants de la présidence suédoise. Mais nous serons aussi heureux de toute initiative de votre part pour prendre contact avec nous.
English: If you are interested in participating in the Holiday Host program or if you just want to learn more about it, please contact Naomi or Marilenne .
French: Si vous êtes intéressé à participer au programme ou si vous désirez en savoir plus, veuillez s.v.p. communiquer avec Naomi ou Marilenne .
English: Furthermore the major causes of disabilities in the State party and the distribution of disability have not been formally documented.
French: Les principales causes et la répartition des handicaps n'y ont même jamais été officiellement étudiées.
English: Only through such comprehensiveness, based upon thorough knowledge of the overarching strategic environment, can strategy be formulated.
French: La stratégie ne peut voir le jour que dans le cadre d’une démarche élaborée, fondée sur une connaissance approfondie de tout le contexte stratégique.
English: (4) Subsection 118(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) no amount may be deducted under subsection (1) because of paragraph (b) of the description of B in subsection (1) by an individual for a taxation year for a person in respect of whom an amount is deducted because of paragraph (a) of that description by another individual for the year if, throughout the year, the person and that other individual are married to each other and are not living separate and apart because of a breakdown of their marriage; (5) Paragraphs 118(4)(c) and (e) of the Act are replaced by the following: (c) where an individual is entitled to a deduction under subsection (1) because of paragraph (b) of the description of B in subsection (1) for a taxation year in respect of any person, no amount may be deducted because of paragraph (c.1) or (d) of that description by any individual for the year in respect of the person; (d) where an individual is entitled to a deduction under subsection (1) because of paragraph (c.1) of the description of B in subsection (1) for a taxation year in respect of any person,
French: b.1) si, malgré l’alinéa b), les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) ne comprenaient pas de tels gains ou de telles pertes résultant de la disposition, à un moment donné de l’année, de biens canadiens imposables qui étaient des biens protégés par traité de la personne à ce moment, c) si les seules pertes pour l’année visées à l’alinéa 3d) étaient des pertes résultant des fonctions d’une charge ou d’un emploi que la personne exerce au Canada et d’entreprises (sauf des entreprises protégées par traité) qu’elle y exploite et des pertes déductibles au titre de placements d’entreprise relatives à des biens dont la disposition donnerait naissance à des gains qui, par l’effet du présent paragraphe, seraient inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, sur le total des montants suivants :
English: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP How to Apply Home > Management Systems Programs > Alberta HACCP Advantage (AHA!)
French: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP Comment s'inscrire Accueil > Programmes de systèmes de management > Avantage HACCP de l’Alberta (AHA!)
English: Approaches to Harmonized Licensing for Intermediaries in the Financial Sector
French: Démarches pour l’harmonisation des règles en matière de délivrance de permis aux intermédiaires du secteur financier
English: We refer to these as zero-rated.
French: Un nombre limité de produits et de services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The management of electronic records is complex, requiring a large range of functionality to be implemented well.
French: La maîtrise de l’archivage électronique est complexe et requiert l’implémentation correcte d’un grand nombre de fonctionnalités.
English: International Trade as a result of government
French: (Environnement) et de 167 000 $ du crédit 1
English: Possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: comparative analysis of existing review mechanisms under other international instruments
French: Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant: analyse comparative des mécanismes d'examen existants dans le cadre d'autres instruments internationaux
English: Either the services are not doing their job properly and are giving you wrong information, or there is something rotten in the Kingdom of Denmark and there are many who say that there is something peculiar about Mr Kouchner' s administration.
French: Soit les services ne font pas leur travail correctement et vous informent mal, soit il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark. En outre, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que M. Kouchner se livre à une administration particulière.
English: At the Joe Mann mine, Campbell Resources Inc. expects to produce nearly 35 000 oz of gold in 2002 and could produce over 50 000 oz in 2003.
French: On a repris la production à l'exploitation Joe Mann de la société Les Ressources Campbell Inc., à l'exploitation Beaufort de Mines Richmont Inc. et à l'exploitation Macassa de Kirkland Lake Gold Inc.
English: We hold that the enhancement of the authority of the General Assembly is a prerequisite for ensuring democracy in United Nations activities.
French: Nous considérons que le renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale est une condition essentielle pour assurer la démocratie dans les activités des Nations Unies.
English: The exercise was based on a scenario for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: MILEX 07 a permis de mettre en pratique et d’évaluer les aspects militaires essentiels de la gestion de crise par l’UE aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: 5.101 The USITC also failed to properly take into account its own finding of only a small increase in the market share of the Canadian imports and of a lack of evidence either that there had been significant underselling by the subject imports or that they had a significant price effect during the period of investigation.
French: 5.101 L'USITC n'a pas non plus dûment pris en compte sa propre constatation selon laquelle la part de marché des importations en provenance du Canada n'avait que légèrement progressé et il n'y avait pas d'éléments de preuve indiquant soit que les importations visées aient fait l'objet de ventes notables à des prix inférieurs soit qu'elles aient eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: Same or similar capacity (within 10 percent of the rated flow capacity (air) of the other meters in the lot).
French: Capacité identique ou similaire (en-deçà de 10 % de la capacité d’écoulement nominale (air) des autres compteurs du lot).
English: • the content of the site reflects the aims and objectives of the Public Health Agency of Canada and are consistent with its mandate.
French: • Le contenu du site reflète les buts et objectifs de l'Agence de la santé publique du Canada et sont conformes à son mandat.
English: Systematic theory is discussed and relevant examples are given to show its application in predicting and resolving current problems in species identification for New World and Old World vector complexes.
French: La théorie systématique est discutée et des exemples pertinents montrent son application face à la prédiction et à la résolution de problèmes courants concernant l'identification des espèces des complexes vecteurs du Nouveau Monde et de l'Ancien Monde.
English: To ensure ecosystem integrity and protect biodiversity, the integrated management process for the use of ocean resources and spaces will involve the identification of ecosystem-based management objectives relating to biodiversity, productivity, and the physical and chemical properties of the ecosystem and that aim to conserve enough components (ecosystems, species, populations, etc.) to maintain the natural resilience of the ecosystem.
French: Afin de garantir l’intégrité de l’écosystème et la protection de la biodiversité, le processus de gestion intégrée visant l’exploitation des ressources et des zones marines impliquera l’établissement d’objectifs de gestion axés sur l’écosystème liés à la biodiversité, à la productivité et aux propriétés physiques et chimiques de l’écosystème. Ces objectifs viseront la conservation d’éléments constituants (écosystèmes, espèces, populations, etc.) en nombre suffisant pour maintenir la résilience naturelle de l’écosystème.
English: In some instances, it may be feasible to obtain a new consent to authorize the new research purpose.
French: Dans certains cas, l’obtention d’un nouveau consentement pour une nouvelle recherche est possible.
English: People need to connect with each other. We have more means than ever to communicate: phones, Internet, messaging and the printed medium.
French: Les gouvernements partout sur la planète tentent d’utiliser la technologie pour mieux servir leurs citoyens et augmenter la participation à l’expérience civique.
English: Would I be willing to quit smoking or cut out coffee to save money?
French: Est-ce que je suis prêt à arrêter de fumer ou de boire du café pour économiser? ».
English: Member of the Zambian delegation to the Paris Club talks in 1994.
French: Membre de la délégation zambienne aux pourparlers du Club de Paris en 1994.
English: I think it is important to be clear on this before we begin negotiations with the Council.
French: Il me semble important de l'acter clairement avant d'entamer les négociations avec le Conseil.
English: Referring to the report of the High Commissioner for Human Rights (A/56/36), he observed that the concept of a Global Compact which was mentioned in connection with the promotion and protection of human rights could not have any impact unless Member States achieved consensus on the basic principles.
French: S'agissant du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (A/56/36), l'intervenant indique que le concept de pacte mondial qui y est mentionné dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme ne peut avoir d'effet si les États Membres ne s'accordent pas sur les principes de base.
English: The observer for the Hong Kong SAR clarified information regarding the two-week rule for domestic workers outlined in her report.
French: L'observateur de la Région administrative spéciale de Hong Kong a apporté des précisions sur les renseignements relatifs à la règle des deux semaines applicables aux employées de maison figurant dans le rapport mentionné.
English: I must say they really are gorgeous.
French: Il est quand même nécéssaire de connaitre la programmation afin de pouvoir l’utiliser pour générer des graphiques “dynamiques”.
English: The Committee observes that the question presented by the jurors' affidavits was raised on appeal before the Judicial Committee of the Privy Council, which dismissed the petition.
French: Le Comité constate que la question présentée par les déclarations écrites sous serment par les jurés a été portée en appel devant la section judiciaire du Conseil privé, qui a rejeté la requête.
English: Wolverines have not been verified in Labrador since the 1950s (Brazil, pers. com., 2002); however, about 16 sightings have been reported since then.
French: La présence de l’espèce au Labrador n’a pas été confirmée depuis les années 1950 (Brazil, comm. pers., 2002), bien qu’environ 16 observations aient été signalées depuis lors.
English: S - Slow, M - Moderate, F - Fast, VF - Very fast. 4 Salt Tolerance:
French: Il vaut mieux planter un nombre restreint d'arbres en étant conscient qu'il faut s'en occuper.
English: Every year the Committee of Ministers will set the amount of the minimum pension in the budget and all other pensions will be calculated on that basis.
French: Ce texte prévoit que le Comité des Ministres inscrira chaque année au budget le montant de la pension minimum et que toutes les autres pensions seront calculées sur cette base.
English: EU citizens, mainly from Portugal, Spain and Italy, account for more than one third of the alien population.
French: En 1994, 3,6 millions d'étrangers vivaient en France, soit 6,3 % de la population totale.
English: Any bird known to be a non-breeder (late migrant, injured bird, or summer vagrant) should be included but marked on the data sheet as such.
French: Tout oiseau non nicheur (migrateur tardif, oiseau blessé ou oiseau égaré, mais qui passe l’été dans le secteur) peut être inclus, mais à titre de non nicheur sur la feuille de données.
English: (a) to consider the issues referred to in paragraphs 2 and 4, above, and (b) to take a decision as to further work to be carried out on the subject matter as suggested in paragraph 5, above.
French: a) à examiner les questions mentionnées aux paragraphes 2 et 4 ci-dessus, et b) à prendre une décision quant à la poursuite des travaux dans ce domaine ainsi que proposé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: To be effective in the everyday world, human rights laws must apply to this sort of discrimination and, where necessary, require that steps be taken to try to adapt rules or premises to allow everyone equal opportunity.
French: Pour être efficaces au quotidien, les lois sur les droits de la personne doivent s'appliquer à ces formes de discrimination et exiger que des dispositions soient prises au besoin pour adapter les règlements ou les lieux de travail de manière à assurer l'égalité des chances pour tous et toutes.
English: Waterton Lakes National Park protects 525.8 square kilometres in Southern Alberta.
French: Le parc national des Lacs-Waterton protège 525,8 km2 dans le sud de l'Alberta.
English: The Publisher reserves the right at any time to interrupt or suspend all or part of the Services, or modify, supplement or improve the existing Services to enhance or improve the ease of use without prior notice or obligation to provide any compensation.
French: L'Editeur se réserve le droit à tout moment d'interrompre ou suspendre tout ou partie des Services ou encore de modifier, ajouter ou améliorer les Services existants pour en améliorer les facilités d'utilisation ou l'enrichir et ce sans obligation d'information préalable, ni d'indemnisation quelconque.
English: These terrorist crimes were, in effect, acts of war against all the world's peace-loving peoples.
French: Ces crimes terroristes sont en fait des actes de guerre contre tous les peuples du monde épris de paix.
English: Typical examples are the burgeoning biotechnology and life-sciences clusters that have developed in Vancouver (British Columbia); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario); Ottawa (Canada's capital, in Ontario); and Montréal (Quebec).
French: C'est le cas notamment des nouvelles grappes des technologies de l'information et des communications qui se sont développées dans de grandes villes comme Vancouver, en Colombie-Britannique; Calgary, en Alberta; Toronto, en Ontario; Ottawa, capitale nationale du Canada, en Ontario; et Montréal, au Québec.
English: It provided for a federal state headed by an emperor, who was also to be responsible for appointing the government.
French: Elle prévoit un État fédéral avec un empereur comme chef d’État auquel il appartient aussi de nommer le gouvernement.
English: The Human Rights Committee has also pointed out that only the courts of law may judge and convict a person for a criminal offence.
French: Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: • New products or utilization of new products have been developed
French: • développement ou utilisation de nouveaux produits;
English: 185. However, the European Union has shown little readiness as yet to assume an explicit security role in the South Caucasus and this may well remain the case.
French: Le projet TRACECA a été conçu précisément pour réduire les coûts de transport dans le cadre du développement croissant des échanges entre l’Europe et l’Asie41.
English: For any other requests, please refer to the contacts page .
French: Pour toute question concernant le site, contactez le webmaster .
English: As a result of the new Toys Directive, toys in the European Union will be safer.
French: Grâce à la nouvelle directive sur les jouets, ceux-ci seront plus sûrs dans l'Union européenne.
English: Willing to do whatever it takes, he plots to ingratiate himself with the Prime Minister, telling him that he alone holds the key to the PM’s re-election.
French: Prêt à tout, il complote pour convaincre le Premier Ministre que lui seul détient la solution pour le faire réélire.
English: With the establishment of a joint private and public sector fund, the production industry in Canada has benefited greatly.
French: La création d'un fonds conjoint, issu à la fois des secteurs privé et public, a largement profité à l'industrie de la production au Canada.
English: Government Resolution of 25 August 2004 No. 800 (http://vladce.vlada.cz/apac/www.htm)
French: Décision gouvernementale No. 800 du 25 août 2004 (http ://vladce.vlada.cz/apac/www.htm)
English: Director of Communications for SIAL  Xavier TASSIN  Exposium  1 rue du Parc - 92593 Levallois Perret Cedex  T : 01 49 68 56 11  F : 01 47 31 37 82   Media Relations  Bernadette VIZIOZ  Agence Privilèges & Communication  33 rue de Chazelles - 75017 Paris  T : 01 43 18 26 26  F : 01 43 18 26 27
French: Directeur de la Communication du SIAL  Xavier TASSIN  Exposium  1 rue du Parc - 92593 Levallois Perret Cedex  T : 01 49 68 56 11  F : 01 47 31 37 82   Responsable du service de presse  Bernadette VIZIOZ  Agence Privilèges & Communication  33 rue de Chazelles - 75017 Paris  T : 01 43 18 26 26  F : 01 43 18 26 27
English: Every summer, up to 50 police professionals and graduate students from across North America gather at the lab where they learn how to compile crime data and follow its patterns.
French: Chaque été, jusqu'à 50 policiers et étudiants des 2e et 3e cycles de l'Amérique du Nord se retrouvent au Laboratoire où ils apprennent à compiler des données sur le crime et à en faire ressortir les tendances.
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country's measures.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures en vue de réduire l'impact sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission, après avoir consulté ce pays tiers et les États membres au sein du comité visé à l'article 23, paragraphe 1, examine les options disponibles de façon à assurer une interaction optimale entre le système communautaire et les mesures prises par ce pays tiers.
English: Here, the consumer selects from a defined number and types of digital radio transactions . Different electronic distribution technologies can be used for any of these scenarios.
French: Tel que mentionné plus haut, l'autoroute de l’information sera un système de technologies de réseaux de télécommunications, par câbles, par radiodiffusion et à distance (radiodiffusion et satellite).
English: I would like in particular also to pay tribute, because these two reports have come through the Committee on Constitutional Affairs, to the leadership role and qualities of Mr Napolitano whose work in this House has contributed so handsomely to these achievements.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Napolitano pour son rôle et ses qualités de leader, dont le travail au sein de cette Assemblée a contribué d'une manière si élégante à ces réalisations, et pour l'adoption de ces deux rapports en commission des affaires constitutionnelles.