ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deh Cho Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Deh Cho Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The concept of 'democratic principles', referred to in Article F(1) as the foundation of the Union could also be further specified for eventualities such as a change of régime or violation of those principles.' (18) - Italy:
French: On pourrait, par ailleurs, étendre la notion de "principes démocratiques" à ceux dont fait état, en tant que fondement de l'Union, l'article F paragraphe premier, pour ce qui est des cas de modification de régime ou de violation desdits principes." (18) - L'Italie:
English: • Pigment Red 247:1 is also used in certain pesticides. 
French: • Le pigment Red 247 :1 se retrouve aussi dans certains pesticides.
English: Moreover, as affirmed in the Millennium Declaration, social justice and the elimination of poverty are essential to the establishment and maintenance of peace and security within and among nations.
French: Par ailleurs, comme proclamé dans la Déclaration du Millénaire, la justice sociale et l'élimination de la pauvreté sont indispensables à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre elles.
English: Consequently, despite the satisfaction registered by such a high percentage of participants to the Survey, it may be concluded that something happened to mitigate the passport experience of an astonishing 68 percent of clients.
French: Par consÃ©quent, malgrÃ© le pourcentage Ã©levÃ© de satisfaction chez les participants au sondage, on peut conclure qu'il s'est produit quelque chose qui a eu des rÃ©percussions sur l'expÃ©rience vÃ©cue par un nombre surprenant (68 %) de clients avec le Bureau des passeports.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 20 February 2003.
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 20 février 2003.
English: Until recently, outsiders called the Inuit "Eskimo."
French: Jusqu'à récemment les non-Inuits les appelaient « Esquimaux ».
English: This investment was renewed in 2005.
French: Cet investissement a été renouvelé en 2005.
English: FINANCIAL AUDIT  22.1 British Columbia shall keep accounts and records for the projects, which shall at reasonable times, be open to audit and inspection by authorized representatives of Canada who may make copies and take extracts therefrom. 22.2 British Columbia shall afford facilities for audit and inspection and shall furnish authorized representatives of Canada with such information as Canada or they may from time to time require.
French: 22.1 La Colombie-Britannique devra tenir des comptes et registres relatifs aux projets, qui pourront dans des délais raisonnables, être vus par des représentants autorisées du Canada, qui pourront pour des raisons d´évaluation et de contrôle, en faire des copies et en tirer des extraits. 22.2 La Colombie-Britannique fournira les installations requises pour la vérification et l'inspection et fournira aux représentants autorisés du Canada l'information que ceux-ci ou le Canada peuvent requérir de temps à autre.
English: The division of the OECD responsible for work in this field, the Information, Computer and Communications Policy Division, would be prepared to host and moderate an EDG on this topic as one means of taking the work forward.
French: La division de l'OCDE responsable des études dans ce domaine, c'est-à-dire la Division de la politique de l'information, de l'informatique et des communications, serait prête à accueillir un groupe de discussion électronique sur cette question et à en diriger les débats afin de faire avancer les travaux.
English: It is also working with key partners on new ways to exploit the North's rich diamond deposits.
French: Il envisage aussi, avec des partenaires clÃ©s, de nouvelles faÃ§ons d'exploiter les riches gisements diamantifÃ¨res du Nord.
English: Representatives of the federation of trade unions of Tajikistan, the Ministry of Labour and Social Protection and employers regularly participate in the work of the International Labour Conference in Geneva.
French: Les représentants de la Fédération des syndicats du Tadjikistan, le Ministère du travail et de la protection sociale et les employeurs participent régulièrement au travail de la Conférence internationale du travail à Genève.
English: • Availability of credit.
French: Parmi les décideurs, elles sont encore moins nombreuses.
English: This was the first case concerning ethnic harassment to be brought to the Swedish Labour Court131.
French: 128 Sverige, Sveriges Regering [Suède, gouvernement suédois], Skrivelse 2000/2001:59 129 Sverige, DO, Ombudsman mot etnisk diskriminering [ombudsman contre la discrimination ethnique], arsrapport for 2001, p.10
English: In response to a question, it was noted that the reference to multiparty relations might fit into the discussion on draft article 1.
French: En réponse à une question, il a été noté que la référence aux rapports pluripartites pourrait avoir sa place dans les développements consacrés au projet d'article premier.
English: Sufficient funds were available to renew the contract for 30 months.
French: Le budget disponible était suffisant pour une prolongation de trente mois du contrat.
English: Ms. Rivers had  been performing in the "acting" role for this position and had  been hired by Bill Williams Band Manager, as Home School  Coordinator, although Bill Williams stated that the "acting"  position was not identical to the permanent position.
French: Mme Rivers avait exercé cette  fonction [TRADUCTION] «à titre intérimaire» et avait été engagée par Bill  Williams, administrateur de la bande, comme coordinatrice de l'enseignement  à domicile, bien que ce dernier ait dit que le poste «intérimaire» n'était  pas identique au poste permanent.
English: The proposed legislation, which was similar to that being pioneered in a number of provinces, would have provided for an annual declaration of the private interests of Senators, Members of the House of Commons, and their spouses and dependent children(1) to an independent three-member Conflict of Interests Commission.(2) The Commission would have had extensive discretionary power to advise parliamentarians on their financial holdings, require public declarations of assets, provide opinions on appropriate conduct, and hold inquiries in response to allegations that the rules had been breached.
French: Ces mesures législatives, comparables à des initiatives semblables prises par plusieurs provinces, auraient obligé les sénateurs, les députés, ainsi que leurs conjoints et leurs enfants à leur charge(1) à déclarer annuellement leur patrimoine à une commission indépendante composée de trois personnes(2). La commission aurait disposé d’un vaste pouvoir discrétionnaire pour conseiller les parlementaires sur leurs intérêts financiers, exiger la déclaration publique de leur patrimoine, fournir des conseils sur la conduite qu’il convient d’adopter et entreprendre des enquêtes par suite d’allégations de violation des règlements.
English: • How do I find out further information about the CRA program?
French: • Comment puis-je obtenir davantage d'information au sujet du programme de la LDPM ?
English: Part-66 (SUB)CATEGORIES Validity:
French: (SOUS-)CATÉGORIES Partie-66 Validité:
English: Still, as if we owned natural resources in Africa!
French: Comme si nous étions propriétaires des ressources naturelles de l'Afrique!
English: Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda)
French: M. Francis M. Ssekandi (Ouganda)
English: T o measure the Action Plan's impact, the Department will develop success indicators and consult Canadians to solicit their feedback.
French: Pour mesurer l'impact du Plan d'action, le Ministère développera des indicateurs de succès et sollicitera les Canadiens sur ces questions.
English: Human rights have also been taught in the National Judicial Training Institute, the National Prison Administration Training School, the Police Training School and military schools for over 10 years.
French: Les droits de l'homme sont également enseignés au niveau de l'Institut national de la magistrature, de l'École nationale de l'administration pénitentiaire, de l'École supérieure de police et des Écoles militaires depuis plus d'une dizaine d'années.
English: Objectives Provide information on Canadian programs and policies to increase the number of Aboriginal medical students; discuss issues and strategies related to preadmissions programs; the admissions process and student support for Aboriginal medical students; and provide opportunities for networking and information exchange among medical schools.
French: Objectifs Fournir de l'information sur les programmes et les politiques du Canada afin d'accroître le nombre d'étudiants en médecine autochtones; examiner les stratégies et les enjeux liés aux programmes de préadmission; le processus d'admission des étudiants autochtones et les mesures de soutien qui leur sont offertes; et offrir aux écoles de médecine des possibilités de réseautage et d'échange d'informations.
English: It is interesting to note that the possibility of increasing government funding is scarcely being considered for the moment:
French: Il est intéressant de noter que l’avenue de l’augmentation du financement public n’est guère envisagée pour l’instant :
English: In undertaking this work, the Secretariat proposes to seek the input of relevant associations, societies and institutions, as well as relevant NGOs such as the institutions mentioned in the Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) and others such as the Gulf Cooperation Council (GCC) Folklore Centre, the International Council of Music (ICOM), the International 77
French: Dans le cadre de ces travaux, le Secrétariat se propose de mettre en évidence la contribution des associations, sociétés et institutions pertinentes ainsi que des ONG concernées, telles que les institutions mentionnées dans le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) et d’autres institutions comme le Centre du folklore du Conseil de coopération du Golf (CCG), le Conseil international de la musique (ICOM), l’Association internationale d’archives sonores (IASA) ou le Conseil international des musiques traditionnelles (ICTM).
English: In early 2003, IOM's Director-General and the High Commissioner issued a joint letter on “Returns” to their respective staff, covering issues such as collaboration on the return of Afghans, and the return of asylum-seekers who are rejected or who seek voluntary repatriation before completion of the asylum procedure.
French: Début 2003, le Directeur général de l'OIM et le Haut Commissaire ont adressé à leurs personnels respectifs une lettre commune traitant du retour des personnes dans leurs foyers, et en particulier de la collaboration dans le rapatriement des Afghans et le rapatriement des demandeurs d'asile dont la demande est rejetée ou qui consentent librement à être rapatriés avant que ne s'achève le traitement de leur demande d'asile.
English: In-between the training units’ tasks in the own enterprise have to be worked out.
French: Ce programme comprend des modules d’apprentissage de trois jours, l’apprentissage individuel complémentaire, le travail en groupes d’apprentissage, le recueil de données par chaque participant dans son entreprise ainsi que l’élaboration d’un plan d’entreprise et un encadrement accompagnant.
English: Trust funds (United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one part of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Partie I (Dispositions générales) La partie I renferme des définitions visant plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: As regards Guité and Tremblay, they are extracontractually liable because they a. were grossly negligent in failing to ask any questions whatsoever concerning the disproportionate amounts Lemay and Corriveau proposed for Polygone/Expour; and b. deliberately approved the invoices in Table GA-F, or had them approved, without verifying the value of the services rendered.
French: Quant aux liens étroits entre Corriveau et les hauts dirigeants politiques, voir les extraits des témoignages rendus à la Commission Gomery, communiqués en liasse sous la cote GA-F/77; d) Il donnait personnellement instructions à Pluridesign d’émettre des factures pour du travail qui n’avait pas été fait;  Quant à Pluridesign, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :  a) Elle a émis des factures pour du travail qui n’avait pas été fait;  29.
English: In this second phase of the reform process, additional changes included:
French: Ceux-ci portent sur des compétences spécifiques à l’emploi et des compétences générales.
English: The prerequisites for the participation to the 2004 public announcement are:
French: En vertu de la communication publique de 2004, les conditions d'admission aux épreuves étaient les suivantes:
English: Water Management The Water Resources Section provided support to reviews and licensing processes spanning municipal, mineral exploration and mining activities.
French: Gestion de l’eau La section de la gestion des ressources en eau est intervenue dans l’examen des activités municipales d’exploration et d’exploitation minières et dans l’attribution des permis applicables.
English: For example, at the 1969 Conference leading to the adoption of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage, the possibility existed to impose the liability on the shipowner or the cargo owner or both.
French: Par exemple, lors de la Conférence de 1969 qui a abouti à l'adoption de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la possibilité a été explorée d'imputer la responsabilité au propriétaire du navire ou au propriétaire de la marchandise, ou aux deux.
English: There was no evidence that appellant Harrington left the examination room for either the written examination or the office skills test.
French: Rien n'indique que l'appelante Harrington a quitté la salle d'examen, soit durant l'examen écrit, soit durant le test d'aptitudes au travail de bureau.
English: Situated near the major road links of the region, near the A4 and a few minutes from the town centre, our hotel is ideal for discovering the Cité des Sacres (town of coronations) and its unmissable UNESCO world heritage sites.
French: Situé à proximité des principaux axes routiers de la région, en bordure de l'A4 et à quelques minutes du centre-ville, notre hôtel est un lieu de séjour idéal pour découvrir la Cité des Sacres et ses incontournables sites classés au Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: A 2009 UNDP report indicated that corruption, lack of transparency, and rising economic and military appropriation of communal lands exacerbated land disputes and skewed ownership patterns to the disadvantage of rural and urban poor.
French: Un rapport du PNUD de 2009 a indiqué que la corruption, le manque de transparence et l'appropriation croissante de terres communales à des fins économiques et militaires ont exacerbé les disputes concernant la terre et faussé les modes de propriété au détriment des pauvres des villes et des campagnes.
English: DILLON, J.T., Using Discussion in Classrooms, Bristol:
French: DILLON, J. T., Using Discussion in Classrooms, Bristol:
English: Urban Exercises for the Cameron Highlanders OTTAWA, Ontario - Exercise Valiant Highlander introduces unit to local urbanites during training.
French: Exercices urbains pour les Cameron Highlanders OTTAWA (Ontario) – L'exercice Valiant Highlander permet de présenter l'unité aux citadins.
English: File all the above items (except for actual copies of your documentary disclosure) with your Registry Officer.
French: Déposez tous ces documents (à l’exception des documents pertinents divulgués) auprès de votre agent du greffe.
English: . (b) the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: b) le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: The 1999 approved terms and conditions indicate simply that funding will be provided to the CTQC for the distribution of the TV5 signal.
French: Les modalités approuvées en 1999 indiquent simplement qu’un financement sera fourni au CTQC pour la distribution du signal de TV5. Il semblerait qu’une partie
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and also in Area A or B, whichever applies.
French: Remarque En 2007, il se peut que vous demandiez un crédit d’impôt à l’investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année précédente ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: "The Government of Canada is pleased to participate in national sports events," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux événements sportifs nationaux, a indiqué M. Coderre.
English: Measures to help all children enjoy their education rights are described, including literacy initiatives, strategies for Mäori and Pacific children, and services for students with disabilities.
French: Les mesures destinées à permettre à tous les enfants d'exercer leur droit à l'éducation y sont décrites, dont les initiatives relatives à l'alphabétisation, les stratégies concernant les enfants maoris et ceux du Pacifique, et les services aux élèves handicapés.
English: Canada is also co-sponsoring the APEC Economic Integration Program, which aims to help six Southeast Asian developing economies (including Cambodia) strengthen their trade facilitation and negotiation capacities.
French: Le Canada contribue également au Programme d’intégration économique de l’APEC, qui a pour objet d’aider six pays en développement de l’Asie du Sud-Est (y compris le Cambodge) à renforcer leurs capacités en matière de facilitation du commerce et de négociation.
English: Audit Step: 4.A.9.6 Does the updated cost/benefit analysis take into consideration the human resource impact requirements?
French: Étape de vérification : 4.A.9.6 L'analyse coûts/avantages mise à jour tient-elle compte des exigences se rapportant à l'incidence sur les ressources humaines?
English: 4.7 Research involving the grafting of human stem cells or other human cells of a pluripotent nature into legally competent humans is eligible for CIHR funding provided that: 1. There is overwhelming evidence from pre-clinical models for safety and efficacy, AND 2.
French: 4.7 Les recherches portant sur la greffe de cellules souches ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des sujets humains juridiquement aptes sont admissibles au financement des IRSC, sous réserve de ce qui suit : 1. les preuves d'innocuité et d'efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, ET 2. la recherche intervient dans le cadre d'essais cliniques bien conçus, ET 3. les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: This situation existed in my country, Sierra Leone, in the late 1970s and early 1980s.
French: Cette situation a existé dans mon pays, la Sierra Leone, à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: We identify your needs and objectives, thoroughly analyze your processes and existing systems in order to design and integrate powerful automation solutions that meet your distinct requirements.
French: Nous cernons vos attentes et vos objectifs, nous faisons l’analyse de vos procédés et de vos systèmes en place afin d’en apprendre toutes les subtilités dans le but de concevoir et d’intégrer des solutions d’automatisation efficaces qui vous seront uniques et bien adaptées à vos réalités.
English: Originally named Silvanius from the Roman era.
French: En plus de belles visites, vous trouverez là de nombreux commerçants.
English: We therefore plan to develop a grid that departments should use during the fiscal year to help in compiling reports for next year.
French: Pour faciliter la compilation des rapports à la fin de l'année 2003-04, une grille de cueillette de données sera proposée aux ministères au cours de l'exercice.
English: The setting of the financial limits determined by domestic law
French: Fixation des limites de la responsabilité financière par la législation nationale
English: 1.3 Cooperation with and in Third Countries 1.3 Cooperation with and in Third Countries Strand 2
French: 1.3 Coopération avec les Pays-Tiers 1.3 Coopération avec les Pays-Tiers Volet 2 Soutiens aux organismes culturels:
English: We need only think of certain phenomena such as urbanization, mass migration, the flood of refugees, the de-Christianization of countries with ancient Christian traditions, the increasing influence of the Gospel and its values in overwhelmingly non-Christian countries, and the proliferation of messianic cults and religious sects.
French: Il suffit d'évoquer ici certains phénomènes tels que l'urbanisation, les migrations massives, les mouvements de réfugiés, la déchristianisation de pays anciennement chrétiens , l'influence croissante de l'Evangile et de ses valeurs dans des pays dont les habitants, en très grande majorité, ne sont pas chrétiens, sans oublier le foisonnement des messianismes et des sectes religieuses.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > > Explorateur
English: It has affirmed conservation as its primary objective to protect existing salmon stocks and rebuild the resource base.
French: Il a déclaré que la conservation était sont principal objectif pour protéger les stocks de saumon actuels et pour rétablir la ressource.
English: Member of the Council for Human Rights of Centre for Anti-War Action in Belgrade
French: Membre du Conseil pour les droits de l'homme du Centre d'action contre la guerre de Belgrade.
English: The Unit, set up at the beginning of the year on an interim basis, would require additional budgetary funds to continue functioning.
French: Ce groupe, qui a été créé en début d'année, à titre provisoire, nécessitera un appui budgétaire supplémentaire pour la poursuite de ses activités.
English: Unpublished supporting documentation on the health-related effects of ammonia in the aquatic environment, which presents additional information, is available upon request from:
French: On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui porte sur les effets de l’ammoniac dans le milieu aquatique sur la santé et qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant au :
English: • Our Great Lakes - A Report to the Public
French: • Nos Grands Lacs - Un compte rendu à la population
English: I call Mr Höfer to support the amendment.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (résumé) – Avis favorable.
English: From among themselves, the kep'tinaq recognize a jisaqamow (grand chief) and jikeptin (grand captain), both to guide them and one to speak for them.
French: Les capitaines s'élisent un jisaqamow (grand chef) et un jikeptin (grand capitaine), qui les guident et dont l'un parle en leur nom.