ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 140 works very often influenced by the bible and faith .
French: Plus de 140 images numériques d'oeuvres- souvent inspirées par la bible ou la foi - dans un bon format et un bon programme en émission . Une artiste qui fait de chaque thème une sorte de symbole épuré qui est reproduit souvent dans des gris colorés et magnifiques .... Même sur internet lorsqu'ils sont restitués à la réception par un bon programme.
English: On 15 November there was a round table on the development of the Human Rights Educators Network, including the opening of the web site.
French: Le 15 novembre, une table ronde a été organisée sur la mise en place du réseau d'éducateurs pour les droits de l'homme, y compris l'inauguration du site Web.
English: General Provisions and Basic Principles 1.
French: Dispositions gÃ©nÃ©rales et principes fondamentaux 1.
English: Appendix 4
French: CEJ Budapest Matériel audiovisuel 3 magnétoscopes (PAL/SECAM) 3 télévisions (2 TV 76 cm et 1 TV stéréo de 84 cm) 2 vidéo projecteurs/PC NEC MT 810 1 appareil photo numérique 1 caméscope Mini DV Flip-charts (tableau avec feuilles blanches) 2 tableaux magnétiques 3 rétroprojecteurs 2 rétroprojecteurs « carousel » (diaporamas) 4 écrans de projections sur trépieds écran de projection 12 × 3 m 2 chaines hifi portables 2 équipements hi-fi 4 ordinateurs portables (IBM, Windows XP, Office XP) Matériel électronique Accès Wifi dans tous le bâtiment 8 ordinateurs (IBM, Windows XP, Office XP) 1 imprimante
English: Three days later, the Prosecutor General’s Office admitted that the tests had indeed been performed on copies.
French: Trois jours plus tard, le Parquet général a reconnu que les tests avaient bien été effectués sur des copies.
English: Goals methods and species trends observed.
French: Agriculture Forest Service, qui ont adopté le programme et créé des sites d’observation sur les terres fédérales du pays.
English: It was clear money and effort has been spent on select common areas (i.e lobby) but not consistent throughout the entire hotel.
French: A notre arrivée la chambre qui nous était attribuée n'était pas encore nettoyée.
English: Tariff Notices 309 and 310 2005-04-18 - Commission Letter Files #: 8740-N51-200411265 - 8740-N51-200411330 Description:
French: Avis de modification tarifaire 309 and 310 2005-04-18 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-N51-200411265 - 8740-N51-200411330 Description:
English: According to data from the 2005 Public Service Employee Survey, 82% of respondents said that training was offered in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 82 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: He observed that success in gender-mainstreaming was difficult to measure because it was cross-cutting and integral to overall development.
French: Il était difficile de mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'intégration de la problématique hommes-femmes car il s'agissait d'une question intersectorielle qui faisait partie intégrante du développement en général.
English: It is only if there is an effective movement on both the horizontal and vertical planes that we will be able to survive our own collective avarice and technological ingenuity.
French: Seule une mutation significative sur le plan horizontal et sur le plan vertical nous permettra de survivre aux dégâts liés à notre cupidité collective et notre ingéniosité technologique.
English: Experiments with [3H]flunitrazepam indicate that the binding data for benzodiazepine receptors in rat brain homogenate are almost indistinguishable from those obtained with a commercially available manifold.
French: Des expériences réalisées à l'aide de [3H]flunitrazépam indiquent que, pour les récepteurs de benzodiazépines de l'homogénat cérébral du rat, les résultats ne diffèrent pratiquement pas de ceux obtenus avec un collecteur de filtration disponible commercialement.
English: • Operating Grant Priority Announcement:
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: 3.3 Key Sites Used by Migrating Shorebirds
French: 3.3 Habitats essentiels utilisés par les oiseaux de rivage migrateurs
English: programmes, in particular covering biological, socioeconomic and ecosystem data.
French: 9-2007, point 1.19.1 Avis du Parlement européen:
English: MacLean became the third Canadian to fly in space (22 Oct - 1 Nov 1992) aboard the Shuttle Discovery.
French: Il est le troisième Canadien à se rendre dans l'espace (du 22 oct. au 1er nov.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): Let me begin by joining previous speakers in reiterating my delegation's appreciation of the Secretary-General's annual report on the work of the Organization.
French: M.  Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu me joindre aux orateurs précédents pour dire à nouveau combien ma délégation sait gré au Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: • 09/10/2007 - Working conditions - Working environment Work?
French: • 09/10/2007 - Conditions de travail - environnement de travail, Le travail, c’est pas le bagne!
English: The joint efforts of the Ministry of National Education and Youth, the various components of civil society and the local authorities have made it possible to increase school capacity and the number of classrooms, which rose from 1,207 in 2002/03 to 1,279 in 2003/04.
French: Les efforts conjointement déployés par le Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse, les différentes composantes de la société civile et les autorités locales ont permis une augmentation de la capacité d'accueil et du nombre des classes, qui est passé de 1 207 en 2002/2003 à 1 279 en 2003/2004.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Georgia Basin Futures Project (using GB QUEST), improve the understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in the Georgia Basin through a twoyear public consultation and outreach program, in 2002–2003.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et du Projet de prospective sur le bassin de Georgia (au moyen de GB-QUEST), améliorer la compréhension de la dynamique intersectorielle des systèmes écologiques, économiques et sociaux dans le bassin de Georgia au moyen d’un programme de consultation et de sensibilisation du public d’une durée de deux ans en 2002-2003.
English: Terms and Conditions: Valid from June 29 to July 13, 2009.
French: Termes et conditions : Disponibles du 29 juin au 13 juillet 2009.
English: E. Eco-efficient and sustainable urban infrastructure development in Asia and Latin America
French: Écoefficacité et développement durable de l'infrastructure urbaine en Asie et en Amérique latine
English: Well, the answer is very simple: it was a precondition for the Presidency and the Commission being given a mandate to complete negotiations with the candidate countries, because certain countries made it a requirement that a decision had to be taken on the long-term financial outlook.
French: La réponse est très simple : c'était une condition pour que la présidence et la Commission aient un mandat pour conclure les négociations avec les pays candidats, car certains pays avaient exigé que l'on adopte une décision concernant les perspectives financières à long terme.
English: 43 Although one may think that the risk is lower in the case of LAMs than for private persons.
French: 43 Bien que l'on puisse penser que le risque est moins élevé dans le cas des employés des bibliothèques, des services d'archives et des musées que dans celui des particuliers.
English: Value (CAN$ thousand) United States 20,667 Other 80 Total Value 20,747 Source:
French: Valeur (milliers de $CAN) États-Unis 20,667 Autre 80 Valeur totale 20,747 Source :
English: The members of the Framework were briefed on the status of the plan to deploy Integrated Command Centre joint police and gendarmerie units, which was launched on 5 May 2009 pursuant to the comprehensive plan on measures to ensure the security for the electoral process approved by the fourth meeting of the Framework held on 10 November 2008 in Ouagadougou.
French: Par ailleurs, les membres du CPC ont pris connaissance de l'état de mise en œuvre du Schéma de déploiement des unités mixtes de police et de gendarmerie du Centre de commandement intégré (CCI) lancé le 5 mai 2009, et ce, conformément au Plan global de sécurisation du processus électoral approuvé par la quatrième réunion du CPC tenue le 10 novembre 2008 à Ouagadougou.
English: Commission decision on the Maribel bis/ter aid scheme for firms belonging to industries most exposed to international competition.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides aux entreprises appartenant aux secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, dénommé "opération Maribel bis/ter".
English: Consequently, article 6 of the Convention has been violated.
French: L'article 6 de la Convention a été par conséquent violé.
English: Trade in Services International Organizations - Trade in Services This page provides access to a number of information products created by international organizations with an interest in trade in services.
French: Commerce des services Organisations internationales - le Commerce des services La présente page renvoie à un certain nombre de sources d'information créées par des organisations internationales ayant un intérêt dans le commerce des services.
English: Refer to algorithm on Urethritis – Gram stain results available
French: Voir l’algorithme Urétrite — Résultats de la coloration de Gram disponibles
English: Here are some suggestions on how to promote access to career development and advancement opportunities for women.
French: Voici quelques suggestions sur la façon de favoriser l'accès au perfectionnement professionnel et aux possibilités d'avancement pour les femmes.
English: Friendly and helpful staff will welcome you to this modern 3-star hotel, set in front of Lido di San Giovanni beach and just a short walk to the historic centre.
French: Un personnel aimable et attentionné vous accueillera dans cet hôtel 3 étoiles moderne, situé en face de la fameuse plage de Lido di San Giovanni, à quelques minutes à pied du centre historique.
English: Global Report on Activities in 2001
French: Rapport global sur les activités en 2001
English: Yes, CA$50.00 for general items and $60.00 for full-sized crib rentals.
French: 60,00 $ Canadien pour les Bassinettes, et 50,00$ pour toute autre commande.
English: All the women whom I spoke to in this federal prison had been the victims of abusive situations.
French: Toutes les femmes à qui j'ai parlé dans cette prison fédérale avaient été victimes de violence.
English: This Chapter does not cover: (a) Footwear or parts of footwear of Chapter 64; (b) Headgear or parts of headgear of Chapter 65; or (c) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les chaussures et leurs parties, du Chapitre 64; b) les coiffures et leurs parties, du Chapitre 65; c) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, the quality of which demonstrates Zambia's willingness to resume dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite du rapport présenté par l'État partie, dont la qualité montre que celui-ci est disposé à reprendre le dialogue.
English: In addition, the importer must be a Licensed Dealer, i.e. have a licence issued by the OCS, HECSB, to import a substance listed in the CDSA, and the shipment must be accompanied by a permit issued by this office.
French: En outre, l'importateur doit être un distributeur autorisé, c.-à-d. qu'il doit détenir un permis délivré par le BSC, DGSESC, l'autorisant à importer une substance visée par la LRCDAS, et que l'envoi doit être accompagné d'un permis délivré par le BSC.
English: Approximately 90 % of diabetics have the adult-onset or type 2 form of the disease.
French: Environ 90 % des diabétiques sont atteints du diabète type 2, dit aussi diabète de l'adulte.
English: This effects evaluation should be based on results of field monitoring studies and predictions from a quantitative ecological risk assessment model.
French: Cette évaluation doit être basée sur les résultats des études de surveillance sur le terrain et sur les prévisions obtenues à l’aide d’un modèle d’évaluation du risque écologique.
English: For all kinds of reasons, these people can end up in religious temples, sometimes even Catholic churches.
French: Pour toutes sortes de raisons, ces gens peuvent aboutir dans des temples religieux, parfois même des églises catholiques.
English: The Management Group members, on the other hand, felt that their group had been quite successful in accomplishing most aspects of its coordination mandate.
French: Par contre, les membres du Groupe de gestion sont d'avis que leur groupe a assez bien réussi à remplir la plupart des aspects de son mandat de coordination.
English: ROBERT CUMMING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT CUMMING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In some institutions interventions are compulsory - perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
French: Dans certaines institutions, ces interventions sont obligatoires, résultant de la volonté de diminuer la souffrance psychologique, mais également de la croyance qu'elles permettront de diminuer les recours en justice.
English: Vancouver City Savings Credit Union Vancouver City Savings Credit Union is Canada’s largest English-speaking cooperative financial institution.
French: Vancouver City Savings Credit Union Vancouver City Savings Credit Union est la première coopérative financière du Canada anglais.
English: The term “debate” should not be a euphemism.
French: Le terme « débat » ne devrait pas être un euphémisme.
English: Avoid walking alone after dark, especially in parks and poorly lit areas.
French: Évitez de vous promener seul après la tombée de la nuit, surtout dans les parcs et les rues mal éclairées.
English: I Ciprofloxacin Imipenem
French: Poulet Dinde
English: “When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.”.
French: “Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.”.
English: If you choose to complete the application form, the information you provide will be used to determine your eligibility.
French: Si vous choisissez de remplir le formulaire, les renseignements fournis seront utilisés pour déterminer votre admissibilité au programme NEXUS.
English: Scope ratione personae The report indicates that during the reference period, there was a change in the law concerning the freedom of association of military personnel.
French: Champ d’application ratione personae Le rapport indique une modification législative intervenue durant la période de référence concernant la liberté syndicale des militaires.
English: Sections 3 through 6 provide submission reviewers with an understanding of your cenotaph/monument while Section 7 demonstrates your understanding of the problems to be addressed.
French: Les sections 3 à 6 servent à renseigner l'examinateur de la demande à propos de votre cénotaphe/monument, alors que la section 7 indique votre compréhension des problèmes à traiter.
English: Thus Orphanides’ interpretation of the 1970s is very different from Christiano and Gust’s. The problem was not one of a destabilizing monetary rule, but one of mismeasuring the output gap.
French: Cette situation, pensait-on, ferait diminuer l’inﬂation, de sorte qu’il fallait non pas adopter une politique restrictive aﬁn de maîtriser l’inﬂation, mais stimuler l’économie aﬁn de refermer l’écart croissant entre l’offre et la demande.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
French: Le premier alinéa ne porte pas atteinte au droit des États membres de donner ou non à l'intervention de cet organisme d'indemnisation un caractère subsidiaire, ni à leur droit de réglementer les recours entre cet organisme et le ou les responsables du sinistre et d'autres assureurs ou organismes de sécurité sociale tenus d'indemniser la victime pour le même sinistre.
English: Units not recommended for use by the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)
French: Unités dont l'utilisation n'est pas recommandée par le Bureau international des poids et mesures.
English: Automatic protection for Canadian and foreign works
French: Voir les explications concernant la « Paternité de l’œuvre » plus loin dans la partie du guide intitulée « Enregistrement des droits d’auteur ».
English: In this statement, the CLS referred to the Land Force Reserve as "a valued and capable source of reinforcement for our heavily tasked field force."
French: Dans cet énoncé de principe, le CEMFT disait de la Réserve de la Force terrestre qu'elle était « une source de renforcement capable et précieuse pour notre force de campagne déjà lourdement chargée ».
English: Donna Huyber is very good at her job—so good that she recently received the Prime Minister’s Award for Excellence in Early Childhood Education.
French: Donna Huyber est très compétente dans son travail, si compétente en fait qu’on lui a décerné tout récemment le Prix du premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 43 Investment in Residential Structures Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 43 Investissement en bâtiments résidentiels Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Paragraph 6: Ensuring access to information relevant to decision-making
French: Paragraphe 6: Garantir l'accès à l'information présentant un intérêt pour le processus décisionnel
English: In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 deuxième phrase, pour lesquels il statue à l'unanimité.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources A. Business Line Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Plans, priorités et stratégies A. Objectif du secteur d'activité Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur l'hygiène et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décisions responsables, favorise l'évolution de l’environnement de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un environnement de travail sain et sécuritaire et forme les assises des programmes d'éducation et de formation.
English: We cannot grant discharge to the Council.
French: Nous ne pouvons pas octroyer la décharge au Conseil.
English: Through the implementation of Budget 2004 resources over 15 years, all federal sites will be assessed and either remediated or risk managed, and the related financial liability will be effectively eliminated.
French: De plus, elles leurs ont offert des investisseurs et des bailleurs de fonds, ainsi que du financement disponible par l’entremise d’initiatives stratégiques publiques nationales et internationales, telles que TEAM, PARI, TDDC, FCM, PNUE, ACDI.
English: Main Page Glossary Important Note How to link Printing Problems?
French: Constitution Charte Lois par Titre Lois par Sujet
English: In 2004, it denounced the practice of subjecting individuals to involuntary psychiatric treatment without medical grounds and the deplorable conditions to which such persons were subjected.
French: Elle a dénoncé en 2004 la pratique tendant à imposer à des personnes un traitement psychiatrique involontaire sans motif médical, ainsi que les conditions déplorables qui leur sont infligées.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 2(a)) 4 5
French: Proposition de projets d'amendements (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 5
English: (1) A foreign company that proposes to enter into a credit agreement with a borrower must provide the borrower with the initial disclosure statement required by these Regulations on or before the earlier of the making of a payment, other than a disbursement charge, in relation to the credit agreement by the borrower and (a) two clear business days before the entering into the credit agreement by the borrower and the foreign company, in the case of a credit agreement for a mortgage or hypothec; or (b) the entering into the credit agreement by the borrower and the foreign company, in any other case.
French: (1) La société étrangère qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur doit remettre à celui-ci la première déclaration exigée par le présent règlement soit au plus tard à la date où celui-ci effectue le premier versement lié à la convention de crédit, autre que des frais de débours, soit au plus tard à celle des dates suivantes qui lui est antérieure : a) dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la date précédant de deux jours ouvrables francs la conclusion de la convention de crédit; b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: Motorboat service: return service from Ottone beach to Portoferraio from approximately 20th May to 30th September.
French: Service navette en bateau à moteur: plage de l’Ottone/Portoferraio et retour (du 20 mai au 30 septembre environ).
English: Health problems of data entry clerks and related job stressors.
French: Les conditions de travail professionnel des femmes et l'hypertension artérielle en cours de grosesse.
English: In the proposed approach, the opportunity cost of capital is considered in the establishment of a shadow price of investment.
French: Dans cette approache, le coût d'opportunité du capital est considéré dans l'établissement d'un prix de référence de l'investissement.
English: Rating the level of participation, understanding and feeling: simple evaluation techniques are useful for learning from the activities and improving their potential to support community initiatives.
French: En fait, la plupart du temps, ces deux activités sont jumelées en une seule puisqu’elles peuvent être menées suivant un même processus. À la fin du processus, l’évaluation permet :
English: Should the sponsor wish to continue with the review of the document, funding will be negotiated.
French: Si le commanditaire souhaite continuer l'examen de la norme, le financement sera négocié.
English: He couldn’t help escaping into those thoughts as he watched the antics of his English cabin boy and his wild-eyed cook’s helper from the Caribbean.
French: Il ne pouvait pas s’empêcher de se perdre dans ces pensées alors qu’il regardait les pitreries de son mousse de cabine et de son aide-cuisinier un peu fou des Caraïbes.