ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of up to five tubes can be combined into one sample.
French: La petite taille des premiers fragments facilitera une digestion complète et rapide. ii) Placer dans un bêcher et ajouter 25 mL de solution de pepsine fraîchement préparée (1,0 g de pepsine dissoute dans 10 mL de HC1 à 0,5 %) pour chaque gramme de tissu macéré. iii) Bien mélanger, laisser reposer pendant deux minutes et examiner au microscope à contraste de phase un échantillon provenant de la surface du surnageant à un grossissement de 400 - 40 pu é b r’ cn ete soe t i e.
English: These were sufficient to meet the service demand, in view of the decline in the child population (children aged under 6) from 412,180 in 1996 to 355,197 in 2001.
French: Vu le déclin de la population infantile (enfants de moins de 6 ans) de 412 180 en 1996 à 355 197 en 2001, ces installations étaient suffisantes pour répondre à la demande de services.
English: The CCRA's vision is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: L'Agence doit être reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: • New Commander For Canada's Naval Task Group [ 5 September 2002 ]
French: • PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK [ le 5 septembre 2002 ]
English: HCMS St. John’s incorporates state-of-the-art technology in communications, sensors and weapons and are powered by a combined diesel and gas propulsion system.
French: Il est doté de la fine pointe de la technologie en matière de communications, de capteurs et d'armes et est propulsé par un système combinant un moteur diesel et des turbines à gaz.
English: Recommendations also are made on the selection of consultants and research organizations, on the feasibility and approval of construction proposals, on the priority to be assigned construction proposals and therefore in the make up of the public port program.
French: Les recommandations portent également sur le choix de consultants et d'organismes de recherche sur la faisabilité et l'approbation des propositions de construction, sur les priorités à accorder aux travaux proposés et, par conséquent, sur la réalisation du programme de ports publics.
English: The LFA provides a summary of the project’s goal and purpose or objectives, expected results, performance indicators, critical assumptions and risks.
French: L’ACL fournit un résumé du but et des objectifs du projet, les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, les principales hypothèses et les risques.
English: The life is being squeezed out of our constituents in Scotland.
French: La vie de nos électeurs en Écosse est rendue de plus en plus difficile.
English: If this is not viable, a separate PSEAT template for each team reviewer is acceptable.
French: Si cette méthode n'est pas pratique, il est acceptable que chaque évaluateur de l'équipe remplisse une copie différente du MEIEPP.
English: The amount of space per staff is an excessive 56 square metres per permanent work station.
French: L'espace par poste de travail permanent (56 m2) est excessif.
English: Consistency with that earlier decision also required the deletion of the text in square brackets in paragraph 2 of draft article 54, since the shipper and the controlling party would often be the same.
French: Dans la logique de cette décision, il fallait donc supprimer ce texte étant donné que le chargeur et la partie contrôlante étaient souvent la même personne.
English: I also want to thank the shadow rapporteurs who tabled amendments and made contributions which were just as important, and also because we reached agreement together very easily.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs qui ont déposé des amendements et dont la contribution a été tout aussi importante, mais également parce que nous avons pu très facilement parvenir à un accord.
English: In October 2006, a round table was held in Brussels, attended by concerned government representatives and authorities and representatives of European Union institutions and NGOs.
French: En octobre 2006, une table ronde a eu lieu à Bruxelles, à laquelle ont participé des représentants des gouvernements concernés et des autorités, et des représentants des institutions de l'Union Européenne et d'ONG.
English: According to the Finnish Government (1999), "mental health is a broad concept. A comprehensive view of mental health covers much more than the treatment of mental disorders only.
French: D'après le gouvernement finlandais (1999), "la santé mentale est un concept très large qui va très au-delà du traitement des seuls troubles mentaux.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que 1'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Pte O’Rourke is pleased that he has been selected by the Canadian Forces to accept this award on behalf of all NATO soldiers.
French: Le Sdt O’Rourke est heureux d’avoir été choisi par les Forces canadiennes pour accepter la médaille au nom de tous les militaires de l’OTAN.
English: Wanting to get it right is the first question on the table.
French: Vouloir bien faire les choses est le premier sujet qu'on doit soumettre à la discussion.
English: MBTOC will publish their report outlining their recommendation for critical use nominations for 2005 and 2006 at the end of September; it will be published on the UNEP website (www.unep.org/ozone/teap). The presentation is attached.
French: Le CCTBM publiera un rapport décrivant sa recommandation quant aux demandes pour utilisation critique pour 2005 et 2006 à la fin de septembre. Le rapport sera publié sur le site Web du PNUE (www.unep.org/ozone/teap). On trouvera ci-joint la présentation.
English: $1,894,610 Spending of Proceeds from Crown Assets
French: 1 894 610 Dépenses des produits de la vente des biens de la couronne
English: In the mid-1880s, the Canadian and Ontario governments promoted railroad construction, mining, and immigrant settlement into more northern regions of Ontario.
French: Au milieu des années 1880, les gouvernements canadien et ontarien promouvaient la construction de chemins de fer, l’exploitation minière et la colonisation d’un plus grand nombre de régions du Nord de l’Ontario.
English: The IGC process was supported and complemented by a series of national, regional and international forums that provided for intensive and exploratory policy debate, as well as strengthening of the understanding of policy options and practical possibilities for enhanced IP protection of TK and TCEs.
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été appuyés et complétés par une série de forums nationaux, régionaux et internationaux donnant lieu à un débat préliminaire intense sur les questions de politique générale et favorisant une meilleure compréhension des moyens d’action et des possibilités concrètes de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: Organisation ELAN (national) Bordeaux-Productic (regional)
French: Organisation ELAN (national) Bordeaux Productic (régional)
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy, but in each case the document serves as the cornerstone of establishing trust in a public key certificate, and it constitutes a basis for cross-certification.
French: Une autorité de certification peut adopter plusieurs politiques de certification, mais dans chaque cas, le document qu'est cette politique sert de pierre angulaire à l'établissement d'un lien de confiance à l'égard d'un certificat de clé publique.
English: Established in 1992, the Franco-German-Spanish Eurocopter Group is a Division of EADS, a world leader in aerospace, defence and related services. The Eurocopter Group employs approx.
French: Créé en 1992, le Groupe Eurocopter franco-germano-espagnol est une division d'EADS, une des trois plus importantes sociétés d'aéronautique au monde.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of Council Directives 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interprétation des directives 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 019, p.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Je pense qu'on va essayer autant que possible que la représentation soit la plus complète possible.
English: Returns an associative array containing the data returned from the system call.
French: Retourne un tableau associatif contenant les données retournées depuis l'appel système.
English: 51(1), (3), (4) and (6) allow them to be made by regulation. Purpose of Change Under the CCA a cooperative may fix a date for determining which members and shareholders are entitled to receive notice of meetings.
French: 51(1), (3), (4) et (6) afin que ceux-ci puissent être établis par règlement.  Buts des modifications En application de la LCC, une coopérative peut fixer une date pour déterminer les détenteurs de parts de placement habiles à recevoir avis de l'assemblée.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that P&L Communications Inc. and Statistics Canada negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que P&L Communications Inc. et Statistique Canada négocient le montant de l’indemnisation et lui fasse rapport du résultat de la négociation dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: (a) Initiatives to design, organize, launch and coordinate special poverty reduction and social emergency programmes, in particular those aimed at reducing endemic poverty.
French: a) Initiatives visant à concevoir, organiser, lancer et coordonner des programmes spéciaux de réduction de la pauvreté et des programmes sociaux d'urgence, en particulier des programmes de lutte contre la pauvreté endémique.
English: “The Security Council commends the work carried out to that effect by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (SRSG), Ms. Radhika Coomaraswamy, including her field activities in the situations of armed conflict.
French: Le Conseil salue les travaux effectués à cet égard par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, notamment ses activités sur le terrain en période de conflit armé;
English: The Government has introduced legislation to modernize the governance components of the historic Indian Act, adding to First Nations' governance tools aimed at improving the quality of life in their communities.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi dans le but de moderniser les composantes d'administration contenues dans l'historique Loi sur les Indiens, accordant aux Premières nations des outils d'administration visant à améliorer la qualité de vie au sein de leurs communautés.
English: Recognition of the legal personality of our representative institutions and organizations that defend our rights, and through them the right to collectively negotiate our future.
French: La reconnaissance légale de nos institutions et de nos organisations représentatives qui défendent nos droits, et, à travers elles, notre droit de négocier collectivement notre avenir.
English: For the first time in the history of UN missions, a peacekeeping force assumed control of the governance and judiciary of the country.
French: Pour la première fois dans l’histoire des missions des Nations Unies, une force de maintien de la paix prenait les rênes du pouvoir exécutif et judiciaire d’un pays.
English: (1) An applicant for the registration of a vessel and the authorized representative of a Canadian vessel shall ensure that the vessel's tonnage is calculated in accordance with (a) Part 3 of TP 13430; or (b) directions of the Minister that adapt a calculation method set out in Part 3 of TP 13430 to that vessel, if the vessel has such novel construction features as to render its tonnage incalculable in accordance with Part 3 of TP 13430.
French: (1) Le demandeur de l'immatriculation d'un bâtiment et le représentant autorisé d'un bâtiment canadien veillent à ce que la jauge du bâtiment soit calculée conformément à l'un des textes suivants : a) la partie 3 de la TP 13430; b) des directives du ministre qui adaptent au bâtiment une méthode de calcul prévue à la partie 3 de la TP 13430, si les caractéristiques inusitées de la construction de ce bâtiment empêchent le calcul de sa jauge conformément à la partie 3 de la TP 13430.
English: At the same meeting the AWG-LCA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, il a autorisé le Président à établir la version finale de ce rapport avec l'aide du secrétariat.
English: Q15. When the CITT accepts a complaint for inquiry, is the inquiry limited to the grounds of complaint or can the CITT decide the merits of any other irregularity it might uncover during its inquiry?
French: Q15. Lorsque le TCCE décide d’enquêter sur une plainte, son enquête est-elle limitée aux motifs de la plainte ou peut-il statuer sur toute autre irrégularité qu’il pourrait découvrir dans le cadre de l’enquête?
English: • Hold your baby close during feedings.
French: Tenez-le contre vous lorsque vous le nourrissez.
English: In the affected countries of sub-Saharan Africa, excess deaths are projected to account for over 30 per cent of all deaths occurring between 2010 and 2015.
French: Dans les pays touchés de l'Afrique subsaharienne, les décès dus au sida devraient représenter plus de 30 % de l'ensemble des décès entre 2010 et 2015.
English: Accordingly, Cuba took an active, constructive part in negotiations within the ad hoc group of States parties to the Biological Weapons Convention on a protocol designed to strengthen the Convention through, inter alia, verification measures.
French: Cuba a ainsi participé de façon active et constructive aux négociations menées dans le cadre du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques chargé de négocier un protocole pour renforcer cette dernière, notamment par des mesures de vérification.
English: It further agreed that the summary would be based on the background document E/ECE/1421 «Sustainable Development in the UNECE Region» and on the discussion at the Annual Session.
French: Elle a par ailleurs décidé que cette synthèse serait établie sur la base du document de travail E/ECE/1421 intitulé «Développement durable dans la région de la CEE» et des débats de la session annuelle.
English: Walsh Charter Service, Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Walsh Charter Service, Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: S/AC.37/2008/(1455)/1 Note verbale dated 29 February 2008 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2008/(1455)/1 Note verbale datée du 29 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the weather grew colder, opposition warmed up, with shelling and mortaring continuing intermittently for weeks but inflicting few casualties.
French: Lorsque le régiment arrive dans le secteur de Roosendaal, le 7 novembre, il adopte un régime de patrouilles qu’il conservera plusieurs mois.
English: Some 60 per cent of teachers have no teaching skills.
French: Quelque 60 % des enseignants n'ont pas de compétences pédagogiques.
English: Compliance with these guidelines is encouraging and increasing, and it is good to see that voluntary rules are having an impact on actual behaviour.
French: Le respect de ces directives est encourageant et se développe et l'on observe avec satisfaction que des règles volontaires ont un impact sur le comportement effectif.
English: Partners were identified and three proposals were developed and funded by EC: 1) the development and implementation of a harbour/shoreline cleanup program in 30 communities throughout the province, with an associated educational/public awareness focus on species at risk (Ocean Net); 2) the development and production of a "Set of Guidelines (Code of Conduct) for Whale Observation Practices within the Witless Bay Islands Ecological Reserve" (Provincial Parks and the Protected Areas Association); and 3) a Marine Mammal Stewardship Video (Protected Areas Association).
French: Des partenaires ont été identifiés et trois propositions ont été élaborées et financées par EC : 1) élaboration et mise en œuvre d’un programme de nettoyage du port et des rives dans 30 collectivités de la province, avec un accent sur l’éducation et la sensibilisation du public aux espèces menacées (Ocean Net); 2) élaboration et production d’un « ensemble de directives » (code de conduite) pour régir les activités d’observation des baleines dans la réserve écologique des îles de baie Witless (Parcs provinciaux et Association des zones protégées); et 3) vidéo sur l’intendance et les mammifères marins (Association des zones protégées).
English: To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
French: Dans le but de réduire le risque lié au passage à une activité indépendante, l'Autriche a l'intention d'étendre les critères donnant droit à des prestations de chômage.
English: Since 1947, incumbents have had a shorter career before their first appointment; but now it has gone up from 22 to 28 years for the 1987-97 and 1997-2003 groups.
French: Depuis 1947, les titulaires obtenaient leur première nomination de plus en plus tôt dans leur carrière. Mais voilà que la moyenne d’années de carrière est passée de 22 ans pour la cohorte de 1987-1997 à 28 ans pour celle de 1997-2003.
English: Able Seaman Dennis Christopher Morrison Star of Courage
French: Matelot de 2e classe Dennis Christopher Morrison Étoile du Courage
English: The long-standing collaboration that the Office of the Special Representative has built with UNICEF is crucial to better protection of children in conflict situations.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale collabore de longue date avec l'UNICEF, ce qui lui permet de mieux protéger les enfants dans les situations de conflit.
English: Michael Kaylor, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: This project was funded under a CIHR Operating Grant.
French: Ce projet a reçu une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: That is why we are moving toward replacing the old Personnel cause factors with this system.
French: C’est pourquoi nous prévoyons remplacer par ce système les anciens facteurs contributifs liés au personnel.
English: One of the things that singles out the European Union’s approach to the Middle East is this conjunction of democracy and human rights.
French: L’un des aspects qui distingue l’approche de l’Union européenne vis-à-vis du Moyen-Orient est cette conjonction de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The reason for the selection shall be stated.
French: Les raisons du choix doivent être indiquées.
English: The issue of conflicts of interest and incompatibilities is a complex one in Switzerland and there are few rules on the subject.
French: La question des conflits d’intérêts / incompatibilités apparaît complexe en Suisse et la matière est peu réglementée.
English: According to the Commission the relatively high stock of outstanding commitments (RAL) is a consequence of the regulatory framework.
French: Vos rapporteurs invitent donc instamment la Commission et les États membres à faire des progrès en la matière.
English: Consolidation and Evaluation of Existing Geographic Data for the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed A broad range of information on air quality, pollution sources, geographical features and socioeconomic characteristics has been collected throughout the Georgia Basin/Puget Sound airshed by different levels of Canadian and American governments, working groups, researchers and consultants.
French: Consolidation et évaluation des données géographiques existantes pour le bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Différentes administrations canadiennes et américaines, groupes de travail, chercheurs et experts-conseils ont recueilli une large gamme de données sur la qualité de l'air, les sources de pollution, les particularités géographiques et les caractéristiques socio-économiques du bassin atmosphérique de la Géorgie et de Puget Sound.
English: Any excessive damage, deemed to be negligent, will imply payment by the Client of replacement or repair costs.
French: Tout dommage excessif, réputé avoir été provoqué par négligence, donnera lieu au paiement par le client de frais de remplacement ou de réparation.
English: It is undeniable that the risk of breast cancer increases with age.
French: Il est indéniable que le risque de cancer du sein augmente avec l’âge.
English: A road surface not covered by water, snow, ice or other substances [(oil, chemicals, earth, etc.)].
French: Un revêtement routier non recouvert d'eau, de neige, de glace ou d'autres substances [(hydrocarbures, substances chimiques, terre, etc.)].
English: However, with regard to situations of armed conflict in which national judicial authorities are not fully capable of coping with crimes against children, Slovakia endorses the continuation of the active engagement of the International Criminal Court.
French: Toutefois, dans les situations de conflit armé, lorsque les autorités judiciaires nationales ne sont pas pleinement en mesure de faire face aux crimes commis contre les enfants, la Slovaquie est favorable à ce que la Cour pénale internationale continue d'être activement engagée.
English: approved the composition of the ad hoc committee for the elections in Estonia and decided to associate the European Bank for Reconstruction and Development with this mission:
French: approuvé la composition de la commission ad hoc d'observateurs pour les élections en Estonie et décidé d'associer la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (EBRD) à cette mission: