ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department should ensure that visa officers have the necessary tools and means to help them make their selection decisions efficiently and effectively.
French: Paragraphes 40(1) et 40(2) de la Loi Les demandeurs réputés interdits de territoire pour fausses déclarations ne peuvent présenter de nouvelle demande pour une période de deux ans.
English: This rate does not vary significantly by age, sex, element, or rank.
French: Ce taux varie peu selon l'âge, le sexe, le service ou le grade.
English: MULTIPLE MODE SCREENS COMPENSATION ADVISOR
French: ÉCRANS MODE MULTIPLE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION
English: It presented three possible approaches to disaster mitigation:
French: Il donne trois façons différentes d'aborder la question de l'atténuation des catastrophes, soit :
English: • enhance diagnostic endoscopy.
French: • pour améliorer le diagnostic par endoscopie.
English: • the Deputy Head may, for operational reasons or on compassionate grounds, approve an additional exemption time  
French: • l'administrateur général peut, pour des raisons opérationnelles ou des motifs humanitaires, approuver une prolongation de cette période d'exemption.
English: The new Entrust Security Manager version 7.1 CA is referred to as the GSS CA.
French: Le nouvel AC basé sur Entrust Security Manager version 7.1 est appelé SPG.
English: You will first be prompted if you would like to load additional kernel modules from a vendor-supplied floppy.
French: On vous demandera en premier lieu si vous voulez charger des «modules» additionnels depuis une disquette d'un fournisseur.
English: A number of conceptual models are discussed in this report.
French: Le présent rapport traite d'un certain nombre de modèles conceptuels.
English: Israel was putting its own interpretation on the question of combating terrorism and on the resolutions of the United Nations: its systematic perpetration of State terrorism against the Palestinian people, its policy of assassination, the destruction of homes, the confiscation of Palestinian land, the blockading of towns and villages, the killing and wounding of numerous Palestinian civilians, large-scale arrests, including of children, and the use of the most modern aircraft, tanks and heavy weapons and other means of destruction were all legitimate, according to Israel, on the grounds of self-defence and in order to combat what it termed Palestinian terrorism.
French: Israël impose sa propre interprétation à la lutte contre le terrorisme et aux résolutions des Nations Unies : son terrorisme d'État systématique contre le peuple palestinien, sa politique d'assassinat, la destruction de maisons, la confiscation de terres palestiniennes, le siège de villes et de villages, la mort et les blessures infligées à de nombreux civils palestiniens, les arrestations massives, y compris d'enfants, et l'emploi d'avions, de chars, d'armes lourdes et d'autres moyens de destruction ultramodernes sont, selon Israël, justifiés par la légitime défense et la lutte contre ce qu'il appelle le terrorisme palestinien.
English: The project involves the installation of a new production unit, the reorganization of the assembly line and the acquisition of specialized machinery.
French: Le projet consiste en l’implantation d’une nouvelle unité de production, au réaménagement de la chaîne de montage et en l’acquisition d’équipements spécialisés.
English: So the Commission has a delicate role to play in the negotiations between Switzerland and the European Union.
French: Le rôle que la Commission est en train de jouer dans la négociation entre la Suisse et l'Union européenne est donc fort délicat.
English: Arab countries have continuously expressed their concern to put an end to this conflict in a peaceful manner that would bring about regional peace and security.
French: Les pays arabes n'ont eu de cesse d'exprimer leur souhait qu'il soit mis fin à ce conflit de manière pacifique, afin de restaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: We are also cooperating and coordinating with regional and international organizations to combat discrimination against those affected, to preserve their human rights and seek to ensure respect for religious teachings and for the culture of our society as we engage in our efforts in those various areas.
French: Nous coopérons avec des organisations régionales et internationales et nous coordonnons avec elles nos efforts dans tous ces domaines pour lutter contre la discrimination dont peuvent être victimes les personnes infectées, protéger leurs droits humains et veiller au respect des enseignements religieux et de la culture de notre société.
English: The Government accepts the recommendation that there needs to be a risk management plan for all major projects.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: For example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $2 billion if the final point reduction of the middle tax rate were to occur earlier on July 1, 2002, rather than in the final year of the Plan.
French: En outre, l’ampleur de l’allégement fiscal cumulatif augmenterait de près de 1,5 milliard de dollars si l’impôt des sociétés passait de 27 % en janvier 2001 – le niveau qu’on propose d’adopter par voie législative – à 21 % au cours des deux dernières années plutôt que la dernière année du Plan.
English: Each printing works has been commissioned by the national central banks to produce only one or two of the seven banknote denominations, thus helping the European Central Bank to ensure effective quality control.
French: Chaque imprimerie a été chargée par les banques centrales nationales de produire une ou deux des sept coupures, ce qui permet à la Banque centrale européenne d’assurer un contrôle de qualité efficace.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Tight anus for big dick! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Transports Canada - Région du Quebec  Environmental Affairs Programs Directorate Dorval Regional Office 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-2916  Fax: 514-633-3250 Email: lcee-tc-qc@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40401
French: Transports Canada - Région du Quebec  Affaires environnementales Groupe Programmes Bureau régional de Dorval 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-2916  Télécopieur : 514-633-3250 Courriel : lcee-tc-qc@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40401
English: The Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 30,00 USD par jour.
English: • Other Fields/No Specialisation4 The other variables included in the models represent standard sorts of controls corresponding to the information available in the NGS databases.
French: • Autres domaines/aucune spécialisation4 Les autres variables intégrées aux modèles représentent des contrôles types qui correspondent aux renseignements figurant dans les bases de données de l'END.
English: Source: Criminal statistics England and Wales.
French: Source : Criminal statistics England and Wales (statistiques des délits pénaux en Angleterre et au pays de Galles).
English: Directors, Provincial Health Laboratories Directors, Clinics Physicians Canadian Medical Association Dear Health Professional, The purpose of this advisory is to inform you that performance problems have been identified with the Fast-Check HIV-1/2 (serum) assay, Licence No.18490, and the Fast-Check HIV1/2 (whole blood) which is intended for Point of Care testing, Licence No.18498. Both assays are manufactured by BioChem ImmunoSystems Inc. of Montreal, Canada.
French: Administrateurs d'hôpital Directeurs des laboratoires de santé provinciaux Directeurs de clinique Médecins Association médicale canadienne Cher professionnel de la santé, La présente a pour objet de vous informer des problèmes de performance associés aux tests Fast-Check HIV-1/2 (sérum), no de permis 18490, et Fast-Check HIV1/2 (sang total), no de permis 18498, qui vise le dépistage dans les points de services. Les deux tests sont fabriqués par BioChem ImmunoSystems Inc., de Montréal.
English: Real GDP growth was mainly sustained by net exports in the first half of 2002.
French: La Banque de Suède exerce son activité dans le cadre d’un régime de change flexible.
English: • A partial prohibition might give rise to clandestine human cloning for reproductive purposes, with the establishment of an illegal trade in ovules.
French: • L'interdiction partielle pourrait entraîner l'apparition d'un marché clandestin autour du clonage à des fins reproductives, avec la mise en place d'un commerce illégal d'ovules.
English: Our Embassy represents Canadian interests in five different countries:
French: Notre Ambassade représente les intérêts canadiens dans cinq pays.
English: The 1.5 million students that have taken part in the programme so far have experienced "European-ness" in a very real way, as they met, lived and shared experience with peers from all corners of the EU and beyond.
French: Le million et demi d’étudiants qui ont pris part au programme jusqu’à présent ont acquis une expérience extrêmement concrète de «l’européanité» au fil de leurs rencontres, de leur vie quotidienne et des découvertes qu’ils ont partagées avec des compagnons originaires de toutes les régions d’Europe et d’au-delà.
English: The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
French: L'essai peut être effectué sur le véhicule ou sur une partie représentative du véhicule.
English: Step up audit activity of indirect RDT actions in order to achieve target.
French: Intensifier l'activité d'audit concernant les actions indirectes de RDT en vue d'atteindre l'objectif.
English: Développer la téléconsultation www.infosoir.com 2007-12-22 Open file
French: Développer la téléconsultation www.infosoir.com 2007-12-22 ouvrir le fichier
English: The fragility of the Middle East situation, and in particular the question of Palestine, needs a holistic approach that, inter alia, includes linkages embedded in the socio-cultural, political, economic and security issues of the region.
French: La précarité de la situation qui règne au Moyen-Orient, et en particulier la question de la Palestine, exigent une approche globale qui, entre autres, tiendrait compte des liens profonds qui relient les aspects socioculturels, politiques, économiques et sécuritaires de la région.
English: This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.
French: Cette question est au cœur du débat sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Welcomes the report of the Global Environment Facility to the General Assembly on its contributions to the implementation of Agenda 21, notes the assistance provided by the Facility to the national implementation of Agenda 21 and invites the Facility to present concrete proposals to fund the effective implementation of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, including the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and to further simplify its project-cycle procedures;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport que le Fonds pour l'environnement mondial lui a présenté concernant ses contributions à la mise en oeuvre d'Action 21, note l'assistance qu'il a apportée dans ce domaine au niveau national, et l'invite à présenter des propositions concrètes pour le financement de l'application des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à simplifier encore les procédures applicables au cycle des projets;
English: The measures taken by the Union so far have had no effect, and more pressure is needed.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent par l'Union n'ont été suivies d'aucun effet.
English: So she puts on a bra that she can barely even fasten and a purple tartan mini-skirt that doesn't really cover her lovely, small ass, but it's obviously better like this.
French: Vous allez me dire que c'est stupide ! Mais il est bourré donc bon, on va l'excuser.
English: As the XIX Olympic Winter Games approach, even more concerted efforts and cooperation on the part of the world community are needed to ensure that the XIX Olympic Winter Games are safely and peacefully conducted.
French: À l'approche des XIXe Jeux olympiques d'hiver, il lui est demandé encore plus d'efforts concertés et de coopération pour que ces jeux puissent se tenir dans les conditions voulues de sécurité et de paix.
English: If no political decision is taken, the future of many of the Organisation's activities could become desperate.
French: Si aucune décision de nature politique n’est prise, l’avenir de nombreuses activités de l’Organisation pourrait devenir dramatique.
English: Section 11 applications are not assigned to the judges of the Federal Court who are designated to sit on the Competition Tribunal in order to avoid disqualifying judges from sitting on the Tribunal to hear the same matter in which the applications were made.
French: Les demandes prévues à l’art. 11 ne sont pas attribuées aux juges de la Cour fédérale qui sont désignés pour siéger au Tribunal de la concurrence, ceci afin d’éviter de rendre ces juges inhabiles à siéger par la suite au Tribunal pour entendre la même affaire dans le cadre de laquelle les demandes ont été faites.
English: 17 Proceedings, 31 May 2006, Chief Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations.
French: 17 Délibérations, 31 mai 2006, chef Jason Goodstriker, chef régional de l’Alberta, Assemblée des Premières nations.
English: The programme centres have drawn up their budgets in advance for approval, but contributions from Parties, which are unpredictable in their amount and time of payment, have only partly matched the budgets.
French: Les centres des programmes ont établi leurs budgets à l'avance, pour approbation, mais les contributions des Parties, dont le montant et la date de versement sont imprévisibles, n'ont permis de réunir qu'une partie des ressources budgétaires nécessaires.
English: The representative of Côte d'Ivoire reported on the needs of a rather young State concerning the standardization of geographical names on all levels (E/CONF.94/CRP.52).
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a mentionné les besoins d'un État assez jeune en ce qui concerne la normalisation des noms géographiques à tous les niveaux (E/CONF.94/CRP.52).
English: Government Regulation No. 474 of 17 April 2001 established a working commission under the chairmanship of the Deputy Minister of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic to resolve issues connected with the prevention and suppression of trafficking in women and children in the Kyrgyz Republic.
French: Par son ordonnance no 474 du 17 avril 2001, le gouvernement a créé une commission chargée de la prévention et de la répression de la traite des femmes et des filles dans la République kirghize, qui est présidée par le Ministre adjoint de l'intérieur.
English: It was time for moving forward to a diplomatic conference.
French: Le moment est venu d’organiser une conférence diplomatique.
English: TIMELINESS–in its ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE – dans sa capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: Name CAS Registry Number(see footnote p) 243.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS(voir référence p) 243.
English: Member States, including Cameroon, Kazakhstan, Bulgaria, Croatia, Andorra and Uruguay, integrated gender perspectives in labour-market policies, strategies and actions to enhance women's economic empowerment (see note 26 above).
French: Des États Membres, notamment le Cameroun, le Kazakhstan, la Bulgarie, la Croatie, Andorre et l'Uruguay, ont intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques, stratégies et mesures relatives au marché du travail en vue de renforcer l'autonomisation économique des femmes.
English: Organisational Components HEADQUARTERS-HUMAN RESOURCES - LEARNING & DEVELOPMENT
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT ET APPRENTISSAGE, BUREAU CENTRAL, RESSOURCES HUMAINES
English: As he saw it, the members of the Committee who did not endorse the majority position should explain their point of view orally, which would then be duly reflected in the summary record of the meeting.
French: De l'avis de M. Kälin, les membres du Comité qui n'adhèrent pas à une position majoritaire doivent exposer leur point de vue oralement et il conviendra que celui-ci soit dûment reflété dans le compte rendu analytique de la séance.
English: Accordingly, the government introduced several policies to broaden access to these technologies.
French: Par conséquent, le gouvernement a introduit plusieurs politiques visant à augmenter l'accès à ces technologies.
English: This is plainly contrary to Article 1305 of the FTA because it resulted in a failure to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, and because it would involve the use of decision criteria in the evaluation of bids and the award of the contract that were not clearly specified in advance.
French: Une telle démarche est, sans conteste, contraire aux dispositions de l'article 1305 de l'ALÉ car on n'a pas accordé à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions, et parce que les décisions touchant l'évaluation des soumissions et l'adjudication du marché n'auraient pas été fondées sur des critères clairement spécifiés à l'avance.
English: Although exchange rates can influence many facets of the economy, they are felt most directly through international trade. The current appreciation of the Canadian dollar began in early 2003.
French: Autre facteur d’intérêt : le Canada était le seul pays du Groupe des Sept (G7) à rapporter un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2004 et devrait demeurer le seul pays du G7 à afficher de nouveau un excédent en 2005 et 2006.
English: Under Licence No. 990051, Condor is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990051, Condor est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié (ci-après l'Accord).
English: Under an established rule, sums derived from staff assessment, sales of publications (dealt with by the Sales Sections of the Secretariat), bank interest, etc., are also recorded as United Nations income.
French: Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications (qui sont assurées par les sections des ventes du Secrétariat), les intérêts de banque, etc., sont également inclus dans les recettes de l'Organisation.
English: Again emphasizing public education, participants expressed concern that Canadians are not as knowledgeable as they could or should be about nutrition and healthy eating, and that Canadians are not engaging in physical fitness to the extent that they should.
French: En mettant de nouveau l’accent sur l’éducation populaire, les participants s’inquiètent de ce que les Canadiens et Canadiennes ne soient pas aussi renseignés qu’ils le pourraient ou le devraient au sujet de la saine alimentation et ne se préoccupent pas de leur condition physique autant qu’ils le devraient.
English: NCC seeks compensation in the amounts of IQD 100,000 and USD 1,351,111 for unrefunded deposits.
French: NCC demande une indemnité de ID 100 000  et de US$ 1 351 111 au titre de dépôts non restitués.
English: The knitting industry submitted that Atlantic should also be concerned about the survival of knitters because there cannot be sales to customers that have been destroyed by bankruptcy or have moved out of the country.
French: Le Québec a fait valoir qu’il y a actuellement 16 000 emplois dans la branche de production québécoise du textile, ce qui représente 53 p. 100 de la branche de production nationale.
English: Monthly and Provincial/Territorial Trends The seasonal distribution of Salmonella isolates from non-human sources is shown in Figure 19.
French: Tendances mensuelles et provinciales/ territoriales La distribution saisonnière des isolats de Salmonella de sources non humaines est présentée à la figure 19.
English: Bechtel seeks compensation in the total amount of USD 10,013,427 (5,162,993 Pounds sterling (GBP)) for unpaid amounts under the TSA, loss of profits, payment and relief to others, finance costs and interest.
French: Bechtel réclame une indemnité d'un montant total de US$ 10 013 427 (5 162 993 livres sterling (£)) pour les montants impayés au titre de l'AST, le manque à gagner, les paiements consentis ou secours accordés à des tiers et les intérêts.
English: Detailed directions on how to complete the report are available in a separate CCRA guide.
French: Des instructions détaillées sur la façon de les remplir sont disponibles dans un guide de l'ADRC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207
English: To fund services on reserve, INAC transfers about $5.5 billion annually to Aboriginal recipients.
French: AINC transfère près de 5,5 milliards de dollars par année à des bénéficiaires autochtones pour qu'ils offrent des services dans les réserves.
English: A. The application indicates that basically employment in the  catering industry with some work in the Whitehorse General  Hospital. There’s no reference to heavy equipment operation,  except for her note that she had been working on her father’s farm  and also that she spent some time in the roundhouse with Neil  MacPherson."
French: R. Elle avait travaillé essentiellement dans le domaine de la restauration et un peu à l’hôpital général de Whitehorse. Rien n’était signalé quant à la conduite d’équipement lourd, sauf qu’elle avait travaillé à la ferme de son père et a passé du temps dans le hangar à locomotives avec Neil MacPherson".