ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America and the Caribbean ARGENTINA/Buenos Aires  Beatriz Ventura  01 5411 4808 1095 BRAZIL/Brasilia  Luiz Miguel Rocha  55-61-424-5424 CHILE/Santiago  Chantal Bolduc (56-2) 652-3800 ext.3258 COLOMBIA/Bogota  Maria AngÃ©lica Samper  57 1 657-9800 CUBA/Havana  Ramanand Kamineni  (537) 204-2516 MEXICO/Mexico  Pierre Sved  (5255) 5724-7958 URUGUAY/Montevideo  Pierre BossÃ©  (598-2)902-2030 ext.3300 VENEZUELA/Caracas  Karina Pomenta (58-212) 600-3163 Top of Page
French: AmÃ©rique Latine et les CaraÃ¯bes ARGENTINE/Buenos Aires  Beatriz Ventura  01 5411 4808 1095 BRÃ‰SIL/Brasilia Luiz Miguel Rocha  55-61-424-5424 CHILI/Santiago Chantal Bolduc (56-2) 652-3800 ext.3258 COLOMBIE/Bogota Maria AngÃ©lica Samper  57 1 657-9800 CUBA/Havana  Ramanand Kamineni  (537) 204-2516 MEXIQUE/Mexico Pierre Sved  (5255) 5724-7958 URUGUAY/Montevideo  Pierre BossÃ©  (598-2)902-2030 ext.3300 VÃ‰NÃ‰ZUÃ‰LA/Caracas Karina Pomenta (58-212) 600-3163 Haut de la page
English: Overall, ambulatory surgery was never responsible for any particular postoperative complication.
French: Au total, la chirurgie ambulatoire n'a jamais été responsable de complication postopératoire particulière.
English: It was suggested that consideration be given to including within the scope of the topic the effect on the rights of third States parties to the treaty in question; the distinction between effects on different provisions of the treaty as opposed to on the entire treaty, as well as that between the effects on the treaty itself and those on the obligations arising from it; and the distinction between suspension and termination of the treaty or provisions thereof.
French: Il a été proposé que l'on envisage d'inclure dans le champ d'application du sujet l'effet d'un conflit armé sur les droits d'États tiers parties au traité considéré; la distinction entre les effets d'un conflit sur différentes dispositions du traité par opposition à la totalité de celui-ci, ainsi que celle entre les effets d'un conflit sur le traité lui-même et les effets sur les obligations en découlant; et la distinction entre la suspension et l'extinction du traité ou de ses dispositions.
English: Second report of the Republic of Costa Rica concerning measures adopted pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001), June 2002*
French: Deuxième rapport présenté par la République du Costa Rica sur les mesures adoptées comme suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité à la date de juin 2002*
English: However, we should not fall into the trap of safety hysteria and kill innovation, and we should not discriminate against novel food, placing it a less favourable position than products already on the market that do not necessarily have a nutritional advantage for consumers; nevertheless, consumers have freedom of choice.
French: Nous devons toutefois prendre garde à ne pas tomber dans le piège de l'hystérie sécuritaire et à ne pas tuer l'innovation. De même, nous ne devrions pas traiter de manière discriminatoire les nouveaux produits en les mettant dans une position moins favorable que les produits déjà sur le marché et qui ne présentent pas nécessaire d'avantage nutritionnel pour les consommateurs; les consommateurs ont toutefois une liberté de choix.
English: Q.1.5 Pakistan indicated in its reports that it has the legal and administrative capacity to freeze cash held in banks belonging to groups that are on a UN designated list pursuant to Security Council resolutions or of a proscribed organization.
French: Q.1.5 Le Pakistan a indiqué dans ses rapports qu'il dispose des moyens juridiques et administratifs de geler les avoirs déposés dans des banques et appartenant à des groupes dont les noms figurent sur une liste établie par l'ONU en application de résolutions du Conseil de sécurité, ou à une organisation interdite.
English: Chapter VII, section 2, of the Penal Code is devoted to offences against the family and prescribes penalties for the abduction, concealment or substitution of newborn infants or refusal to hand over a child to the person to whom the child's custody has been awarded.
French: La section 2 du chapitre VII du Code pénal est consacrée aux infractions commises contre la famille et prévoit des sanctions en cas d'enlèvement, de dissimulation ou de substitution de nouveau-nés ou de refus de remettre un enfant à la personne à la garde de laquelle il a été confié.
English: Canadian Food Inspection Agency Quality Management Program - Fish Inspection Regulation Chapter 3 Subject 4 Section 2 Processors are required to identify and process information in the form of a product description. The compliance guideline for the product description is as follows.
French: Programme de gestion de la qualité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments – Règlement sur l’inspection du poisson Chapitre 3, Sujet 4, Section 2 Les transformateurs sont tenus de fournir des renseignements sur les produits et les procédés au moyen d’une description du produit.
English: In addition there are three regional centres with linked exhibits and access to the NEOIC facilities.  These are based in W5 Belfast, the Natural History Museum, London, and the Royal Observatory, Edinburgh.
French: De plus, trois centres régionaux, au musée W5 de Belfast, au Muséum d'histoire naturelle de Londres et à l'Observatoire royal d'Édimbourg, ont accès à ses installations et relaient ses expositions.
English: If no evaluation has been carried out yet, indicate the due date(s) for the evaluation(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n’a encore été faite.
English: 27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother!
French: Pour cette raison, les fils de Dieu sont persécutés par le dieu de ce monde et son système.
English: EE group members interviewed stated that even when these authorities are not used many of their colleagues assumed they had been recruited using special EE recruitment authorities.
French: Certains membres des groupes désignés interrogés ont mentionné que, même lorsque ces pouvoirs ne sont pas utilisés, un grand nombre de leurs collègues croient qu’ils ont été recrutés grâce à ce processus.
English: The utilitarian value of technological innovation is not only concentrated in products and processes, but also the transformation of society and its value systems.
French: La valeur utilitaire de l'innovation technologique ne se traduit pas que dans les produits et les procédés, mais aussi dans la transformation de la société et de son système de valeurs.
English: Ms. Patten would like clarification on the bill to address domestic violence and whether marital rape had been included.
French: Mme Patten aimerait des explications sur le projet de loi visant à supprimer la violence dans la famille et savoir s'il couvre le viol marital.
English: Areas in which further study and investigation is needed include: historical and architectural investigation as needed in order to fully document the Level 1 values of the house; further archaeological investigation as needed in order to identify level one resources; inventories and evaluation of all resources of the site in order to determine Level 1 and 2 cultural resources and where their value lies.
French: Les secteurs où des études et des enquêtes plus poussées sont nécessaires comprennent : enquête historique et architecturale, si nécessaire, pour bien documenter les valeurs de Niveau 1 de la maison; d’autres fouilles archéologiques, au besoin, aﬁn de déterminer les ressources de Niveau 1; inventaires et évaluation de toutes les ressources du lieu aﬁn de déterminer les ressources culturelles de Niveaux 1 et 2 et où réside leur valeur.
English: What about tests of visual perception, auditory perception, or short term memory?
French: Qu’en est-il des tests de perception visuelle, de perception auditive ou de mémoire à court terme?
English: Colliii Award winning artist Claudine Colardi received a proto-type of little Sophie and she is now up for auction. Doll collectors around the world take note!
French: Dans cet épisode, Petra et James présentent le nouveau kit de l'Américaine Carol Kneisley.
English: • Liver enzyme levels should be checked regularly
French: • Vérifiez régulièrement les taux d'enzymes hépatiques.
English: The 2006 Revision is the twentieth round of global demographic estimates and projections undertaken by the Population Division since 1950.
French: La Révision de 2006 est la vingtième série d’estimations et de projections démographiques mondiales entreprises par la Division de la population depuis 1950.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through your local booksellers or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 En vente au Canada chez votre librairie local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/11-1997
English: • Proactive Disclosure Backgrounder THE CANADIAN FORCES IN THE GULF WAR (1990-1991) BG-97.017 - April 3, 1997 Background After Iraq invaded Kuwait on August 2, 1990, the United Nations (UN) approved a series of 12 UN Security Council Resolutions. Between August 2, 1990, and November 29, 1990, the resolutions guided "like-minded nations" to unite in a coalition to exercise their influence over Iraq.
French: • Divulgation proactive Documentation LES FORCES CANADIENNES DANS LE GOLFE PERSIQUE (1990-1991) BG-97.017 - le 3 avril 1997 Contexte Par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté entre le 2 août et le 29 novembre 1990 une série de 12 résolutions qui ont servi de guide à la formation d'une coalition entre divers États désireux d'exercer leur influence sur l'Iraq.
English: Secondly, they must create better conditions for the maintenance and re-establishment of peace, guaranteeing security and dealing with the offenders in either case.
French: Deuxièmement, elle doit créer de meilleures conditions pour maintenir et rétablir la paix, garantir la sécurité et lutter contre ceux qui violent paix ou sécurité.
English: A programme of HIV/AIDS prevention for women, in cooperation with the Secretariat of the National AIDS Plan and the health services and equality bodies of the Autonomous Communities, to train and sensitize health workers.
French: Programme de prévention du VIH/sida chez les femmes, réalisé en collaboration avec le secrétariat du Plan national sur le sida et avec les Conseils de santé et organismes chargés de l'égalité entre les sexes des Communautés autonomes, qui a pour but de sensibiliser et de former le personnel sanitaire.
English: It will be noted that this process is slow, given that it is not possible to empty the prison out entirely and in view of the magnitude of the work needing to be done.
French: Ce processus est lent, à la fois parce qu'il est impossible d'évacuer complètement la prison, et en raison de l'ampleur des travaux prévus.
English: On the other hand, those posing a possible security risk are subject to more in-depth examination: a home country name check when possible, and referral to the CSIS SLO or CSIS Headquarters for an interview to address the security concerns identified.
French: Par contre, pour ceux qui présentent un risque sur le plan de la sécurité, il faut approfondir les recherches : si possible, on procède à une vérification de nom dans leur pays d'origine et on les soumet à une entrevue avec l'ALS du SCRS ou avec un représentant de l'administration centrale du Service, afin de dissiper tout doute en matière de sécurité.
English: According to World Health Organization (WHO) indicators, infant and maternal mortality rates had fallen as a result of the improvement in health-care services delivered by trained personnel.
French: Conformément aux indicateurs de l'Organisation mondiale de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile ont baissé à la suite de l'amélioration des soins de santé fournis par un personnel qualifié.
English: "Confessions" have been extracted under torture and lengthy prison and death sentences handed down.
French: Des "aveux" sont obtenus sous la  torture et de longues peines de prison ou des condamnations à mort sont prononcées.
English: The deployment, manufacture, transport and use of nuclear, biological and chemical weapons shall be banned, in conformity with the provisions of the Treaty of Tlatelolco and the international conventions on chemical, biological and toxin weapons;
French: Il est interdit, conformément aux dispositions du Traité de Tlatelolco et aux conventions internationales sur les armes chimiques, biologiques ou à toxines, de placer, fabriquer, transporter et utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The grip from the Bridgestone tyres is really incredible and I’m seriously impressed.
French: L’adhérence des pneus Bridgestone est tout simplement incroyable et je suis très impressionné.
English: This rules out the possibility that the individual was using multiple UI spells to maximize UI benefit receipt.
French: Dans notre exemple, nous supposerons que l’emploi est continu, ce qui élimine la possibilité de plusieurs périodes de chômage visant à maximiser les prestations.
English: Therefore the higher height of 4.0 m was selected for inclusion in the gtr.
French: C'est donc l'essai d'une hauteur de chute de 4 m qui a été retenu dans le RTM.
English: For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
French: En ce qui concerne l'action communautaire au titre de l'article 151, paragraphe 4, du traité, le problème consiste souvent à trouver le juste équilibre entre divers objectifs stratégiques publics légitimes, notamment la promotion de la diversité culturelle:
English: Dr.  Laubitz rejected the idea of Dr. Grover's presence and advised him that he  would prefer to leave Grover out of this meeting.
French: M. Laubitz a repoussé l'idée de l'y faire participer et  a dit qu'il préférait ne pas y voir Grover.
English: Consultation Canadians were advised of the Department's intention to include utility and multipurpose lighters in the Regulations.
French: « briquet de luxe » "luxury lighter" « briquet de substitution » Appareil utilisé lors des essais et qui respecte les exigences suivantes :
English: If the Inspection concluded that no crime had been committed or if the inquiry did not identify the alleged violator, it resolved to discontinue the case.
French: Dans les cas où le Service d'inspection concluait qu'aucune infraction n'avait été commise ou que l'enquête ne permettait pas d'identifier l'auteur présumé, il classait l'affaire.
English: Experts supported the development of an international system and urged international organizations to contribute to its mainstreaming.
French: Les experts se sont déclarés favorables à la mise au point d'un système international et ont demandé aux organisations internationales de contribuer à sa diffusion la plus large possible.
English: The first is to encourage the spirit of compromise, fairness and even-handed development that would greatly reduce or remove the need for war.
French: Le premier volet consiste à encourager l'esprit de compromis et de justice et le développement équitable qui réduiraient grandement ou élimineraient la nécessité d'une guerre.
English: Make the clean lettuce leaves and tear the most.
French: Faites le nettoyage des feuilles de laitue et la larme plus.
English: Strict tax inspections were carried out on every business associated with Georgians, and the police hunted down and detained anybody of “Georgian appearance”.
French: Des contrôles fiscaux stricts sont exercés sur toute entreprise commerciale associée à des Géorgiens et la police poursuit et emprisonne tout individu « d'apparence géorgienne ».
English: To assist in this transformation, the Government will focus on the following priorities:
French: Dans le but de faciliter ce processus, le gouvernement se concentrera sur les priorités suivantes :
English: The conversation was relevant and this is supported by second page (Appendix C) of Ms. Morrin’s reference check.
French: Cette conversation était en fait pertinente et on en trouve la confirmation à la deuxième page (annexe C) du formulaire de vérification des références rempli par Mme Morrin.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to enable the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and also notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès des représentants, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier, note les efforts constants du Secrétaire général pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, affirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures;
English: Qualitative Interviews As our previous research instruments had indicated, most people did not make a clear-cut distinction in their minds between the effects of the security legislation and the post 9/11 climate, which is telling about how intricately connected the two are in people’s minds.
French: Entrevues qualitatives Comme nos instruments de recherche précédents l’avaient indiqué, la plupart des gens n’ont pas fait clairement la distinction entre les effets de la législation sur la sécurité et le climat postattentats du 11 septembre, ce qui en dit long sur la façon dont ces deux aspects sont inextricablement liés dans leur esprit.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide Canadians with effective national health policies and plans, and current, reliable health information to support strategic and evidenced-based decision-making in Health Canada, throughout the health system and by Canadians.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent compter sur des politiques et des plans de santé nationaux efficaces, ainsi que sur une information en santé fiable et à jour, pour faciliter la prise de décisions stratégiques et fondées sur des données probantes, à Santé Canada, dans l'ensemble du système de santé par la population canadienne elle-même.
English: Closed ▪ Tuesday and Wednesday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. ▪ Thursday: 10:00 a.m. to 9:00 p.m. ▪ Friday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. ▪ Saturday and Sunday: 9:30 a.m. to 5:30 p.m. Gift Cards The museums' unforgettable experience is now wrapped and ready-to-give in a convenient gift card.
French: ◦ du 14 octobre au 30 avril : ▪ lundi : fermé ▪ mardi et mercredi : de 10 h à 17 h ▪ jeudi : de 10 h à 21 h ▪ vendredi : de 10 h à 17 h ▪ samedi et dimanche : de 9 h 30 à 17 h 30
English: The United Nations system needed to recognize where its comparative advantage lay, be strategic and acknowledge that there were areas where others, including the private sector, were better equipped than they to do the work.
French: Le système des Nations Unies devait prendre conscience de ses avantages relatifs, agir de façon stratégique et reconnaître que, dans certains domaines, d'autres entités, y compris du secteur privé, étaient mieux à même d'accomplir le travail nécessaire.
English: Note If you changed the partnership's name, enter the new name followed by the old name in brackets.
French: Remarque Si vous avez changé la raison sociale de la société de personnes, inscrivez la nouvelle raison sociale, suivie de l'ancienne, entre parenthèses.
English: It does however mention that concerning supervision methods, priority has been given during the reference period to "Systematic Work Environment Management" (work done by the employer to investigate, carry out and follow up activities to prevent ill-health and accidents at work, and to achieve a satisfactory working environment).
French: Il indique cependant qu’en ce qui concerne les méthodes de contrôle, priorité a été donnée durant la période de référence à la «gestion rationnelle du milieu de travail» (les efforts faits par l’employeur afin d’étudier, mettre en place et suivre des actions de prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail, et de tendre à un environnement de travail satisfaisant).
English: If it is found that concentrations of contaminants of potential concern at the site are representative of background levels, the site may not be considered contaminated despite the fact that generic guidelines are exceeded.
French: Plusieurs contaminants, en particulier les métaux, sont présents naturellement et les niveaux de base peuvent dépasser les directives génériques du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et d’autres sans pour autant représenter une contamination industrielle ou anthropogénique.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Finland, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Albanie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, France, Finlande, Georgie, Allemagne, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, « L’ex-République yougoslave de Macédoine », et Royaume -Uni.
English: PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF the AGREED RECOMMENDATIONS of THE COMMISSION AT ITS FIFTH SESSION
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA CINQUIÈME SESSION