ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abiding by these rules would limit TMs development only to a few projects; From the regional forecast perspective, there is no gain to be obtained from using TMs, since the same data availability limitations stated above apply; and The development of TMs is labour- and time-intensive.
French: L’élaboration de MA exige beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
English: The United Nations has taken several important steps in providing a framework to assist States in meeting their commitment to ensure that structural adjustment programmes include social development goals and respect human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies a fourni aux États un cadre pour leur permettre de veiller à ce que les programmes d'ajustement structurel incluent les objectifs du développement social et respectent les droits de l'homme.
English: Portable Pipelines Portable pipelines may be used to supply water to pastures and cropland that are located within a few kilometres of the water source.
French: Aqueducs portatifs Les aqueducs portatifs peuvent servir à approvisionner en eau les pâturages et les terres cultivées situés à quelques kilomètres de la source d’eau.
English: Secondly, any support mechanism that is considered must be realistic and consistent, but must, above all, fit into a stable and appropriate legal framework if it is to achieve the desired effect.
French: Secundo, tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent, mais il doit surtout être doté d'un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l'effet recherché.
English: The empirical results indicate that, contrary to the standard model, Granger-causality runs from the rate of change of prices to the rate of change of (productivity-adjusted) wages, and not vice versa. Moreover, excess demand influences prices directly, rather than only indirectly through wages as the strong form of the standard model would predict.
French: Les résultats empiriques font ressortir que, contrairement à ce que l'on observe dans le modèle type, le lien de causalité à la Granger qui existe entre le taux de variation des prix et celui des salaires (corrigé pour tenir compte de la productivité) va du premier au second, et non l'inverse; en outre, la demande excédentaire agit sur les prix directement, et non pas seulement par le truchement des salaires comme le laissent croire les prédictions de la version la plus stricte du modèle type.
English: This response document describes the established cooperative mechanisms for taking collective action in circumstances such as these.
French: Le prÃ©sent document dÃ©crit les mÃ©canismes de collaboration Ã©tablis afin de prendre des mesures collectives telles que celles-ci.
English: At its sixty-second session, WP.11 unanimously adopted a text calling for the ATP certificate to be plastic-coated and for it to be stamped by the competent authority (relief impress) and for the issuance, in the event of loss, not of a photocopy of the ATP certificate, but of a duplicate of it (ECE/TRANS/WP.11/214, para.
French: À sa soixante-deuxième session, le WP.11 a, à l'unanimité, adopté un texte préconisant la plastification de l'attestation ATP et le cachet de l'autorité compétente (imprimé en relief), ainsi que la délivrance, en cas de perte, non pas d'une photocopie de l'attestation ATP mais d'un duplicata de celle-ci (ECE/TRANS/WP.11/214, par. 18 et annexe 1).
English: It is in the process of reorganising the whole "The meaning of European defence for Finland and the Northern region", by H.E Alyson J.K. Bayles, British Ambassador to Finland, in World Defence Systems, RUSI, July 2001, page 41).
French: 47 « The meaning of European defence for Finland and the Northern region », par S. E. Alyson J. K. Bayles, Ambassadeur du Royaume-Uni en Finlande, dans World Defence Systems, RUSI, juillet 2001, page 41.
English: • The impacts on the human environment;
French: • les impacts sur le milieu naturel ;
English: The contribution agreements have been an effective mechanism for delivering activities. However, the process for annual renewal and the financial reporting are onerous and need to be simplified.
French: Accords de financement et d’affectation de fonds -- Le programme de contributions par catégorie de l’Initiative a permis aux provinces et aux territoires d’implanter l’infrastructure nécessaire à la mise en place des outils de l’IEH.
English: A/RES/60/234 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/60/234 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: He traced origins of IISL and described the backdrop to the early development of IAF, listing the meetings held by both organizations from 1950 to 2002.
French: Il décrit les activités au cours des années 1950, qui ont vu le développement progressif de la coopération internationale non gouvernementale dans le domaine de l'astronautique; il retrace les origines de l'Institut international de droit spatial, décrit les débuts de la Fédération internationale d'astronautique, et énumère toutes les réunions des deux organisations entre 1950 et 2002.
English: These calculations are presented at the bottom of Table 2, where it can be observed that while indirect tax increases are stagﬂationary, a real depreciation (i.e., an increase in s) is not.
French: Ces calculs sont présentés au bas du Tableau 2, où l’on peut constater que, si un relèvement des impôts indirects est stagﬂationniste, une dépréciation réelle (c’est-à-dire une augmentation de s) ne l’est pas.
English: You only have to complete Form T776, Statement of Real Estate Rentals if you have a rental operation and you are reporting rental income or a rental loss.
French: Remplissez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles seulement si vous devez déclarer un revenu ou une perte de location.
English: (a) Economic diversification.
French: a) Diversification de l'économie.
English: We urge the Council to continue actively considering the security and humanitarian dimensions of the illicit small arms trade and their impact on stability in conflict and post-conflict situations.
French: L'Australie prie le Conseil de poursuivre activement l'examen des dimensions sécuritaire et humanitaire du commerce illicite des armes légères et de leurs incidences sur la stabilité dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: [4] For the purpose of its argument on the motion, Bell seeks to introduce as evidence the fact that the Tribunal, when amending the default interest rate in 2004, did not consult any expert opinion.
French: [4] Aux fins de ses prtentions l'gard de la requte, Bell sollicite l'introduction en preuve du fait que le Tribunal, lorsqu'il a modifi le taux d'intrt par dfaut en 2004, n'a pas obtenu un avis d'expert.
English: In January 2005 the eCourt system was launched in Courtroom I in the Halilović case.
French: En janvier 2005, la salle d'audience I a été équipée du système E-Court pour les besoins du procès Halilović.
English: The Committee acknowledges that this financial support may be used by the organisations concerned to develop projects concerning the Yenish language but considers that an official recognition of the value of this language and the interest of protecting it is still necessary.
French: Le Comité reconnaît que cette aide financière peut être utilisée par les organisations concernées pour développer les projets relatifs à la langue yeniche, mais il considère néanmoins que la reconnaissance officielle de la valeur de ces langues et de l’intérêt d’assurer leur protection demeure toujours nécessaire.
English: Second, it is expected to ensure that the operator takes appropriate measures within the means and contingency preparedness at its disposal to mitigate the effects of damage and if possible to eliminate them.
French: Deuxièmement, il devrait veiller à ce que l'exploitant prenne des mesures appropriées, dans le cadre des moyens et de la capacité de réaction aux situations d'urgence dont il dispose, pour atténuer les effets du dommage et, si possible, les éliminer.
English: In April, Agency staff responded formally to a specific request by Transport Canada regarding the maintenance of the hopper cars.
French: En avril, le personnel de l'Office a répondu officiellement à une demande spécifique de Transports Canada au sujet de l'entretien des wagons-trémies.
English: This does not mean that in every case everyone will be happy, or that there will be no organizational changes that result in management and staff changes.
French: Cela ne veut pas dire que tout le monde sera toujours content ou qu’il n’y aura aucun changement de gestion ou de personnel.
English: The National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) has been established to provide products and services such as training, access to capital initiatives, advocacy and other institutional capacity-building to the 45 Aboriginal Financial Institutions (AFIs), which constitute its membership.
French: L’Association nationale des sociétés de financement des Autochtones a été créée pour offrir des produits et des services aux 45 institutions financières autochtones qui en sont membres. Elle leur offre notamment de la formation, des initiatives d’accès aux capitaux, des services de promotion des intérêts et d’autres services de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Section II explains the logic of early settlement. Section III provides an overview of GATT dispute settlement, looking at the impact of legal reform on patterns of early settlement.
French: La section V examine certaines des réformes les plus fondamentales proposées pour le règlement des différends dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, à la lumière des résultats de cet examen.
English: Must comply with all ATIP legislative and policy requirements.
French: L'organisation doit se conformer aux obligations juridiques et aux politiques relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Selling your house yourself leaves you in control.
French: En vendant vous-même votre maison, vous gardez le contrôle.
English: Had it not been for Mr. Barbe’s harassment, Ms. Des Rosiers would not have complained and sent a letter to the CBC President.
French: N’eût été du harcèlement exercé par M. Barbe, Mme Des Rosiers n’aurait pas porté plainte et écrit au président de la SRC.
English: The following studies will be prepared:
French: Il sera procédé aux études ci-après:
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération)
English: To do so, send us the following documents:
French: Pour ce faire, veuillez nous envoyer les documents suivants :
English: (c) a restated certificate of incorporation under subsection 201(3) (unless issued with a certificate of amendment) 150
French: (c) certificat de constitution à jour, en vertu du paragraphe 201(3) (sauf s'il est délivré de concert avec un certificat de modification) 150 $
English: Commitment to cleaner air has been the main driver for these measures although, recently, commitment to the Kyoto Protocol has become an additional driver to reduce emissions from vehicles by reducing sulphur in the fuel.
French: Pour ces mesures, le principal facteur de motivation était les engagements concernant l'assainissement de l'air, même si, récemment, les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto ont contribué, eux aussi, à la réduction des émissions des véhicules, en abaissant les limites des teneurs en soufre du carburant.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 juin 2004, à 10 heures
English: The Republic of Korea welcomed the establishment of special State commissions which aim to uphold the human rights of children, women and detainees.
French: La République de Corée a salué la création de commissions nationales spéciales pour défendre les droits fondamentaux des enfants, des femmes et des détenus.
English: • This program provides a tax credit incentive to B.C. residents who acquire shares in provincially registered LSVCCs that invest in B.C. businesses. 
French: • Ce programme offre un stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt aux résidents de la Colombie-Britannique qui achètent des actions d'une SCRT de régime provincial qui investit dans des entreprises de la province.
English: RPE and the other programs run by Barclay's have three major objectives:
French: L'ensemble des programmes dirigés par la banque, et notamment le RPE, visent trois grands objectifs :
English: Governments have introduced measures to provide a level playing field for cooperatives vis-à-vis other types of business by providing training and business development services.
French: Certains gouvernements ont introduit des mesures destinées à mettre les coopératives sur un pied d'égalité avec d'autres types d'entreprises en proposant des services de formation et des services de développement des entreprises.
English: In order to make it easier for you to use the shopping basket, we have drawn up a guide for using it and the shop.
French: Un mode d’emploi à été mis à votre disposition afin de faciliter l’utilisation du panier / shop.
English: The enumerator is a key person, completing the questionnaire or giving advice and answering questions as required.
French: Le recenseur, qui remplit le questionnaire, donne des conseils et répond aux questions, est une personne clef.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications in connection with the draft resolution, as orally revised, supplementing the statement of programme budget implications on the draft resolution, as contained in document A/C.3/62/L.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état additionnel des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, tel qu'il figure dans le document A/C.3/62/L.90.
English: Regulations were finalized using public consultation results (pre-publication in the Canada Gazette, Part I) to be registered (published in the Canada Gazette, Part II) in June 2007.
French: Le Règlement a été mis au point à l'aide des résultats de la consultation publique (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada) en vue de son enregistrement (publication dans la Partie II de la Gazette du Canada) en juin 2007.
English: She said that UNFPA had a comparative advantage in terms of contraceptive logistics management and that the programme would assist national counterparts to establish and maintain a sustainable logistics management system including building capacity for forecasting, procuring and distributing reproductive health commodities.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction l'idée d'accroître les montants facturés au titre du recouvrement des coûts, et une délégation, tout en reconnaissant la nécessité d'imputer une « part équitable » des dépenses d'appui sur les autres ressources, a souligné que le PNUD devait demeurer compétitif.
English: Democracy is a powerful ideal, but its successful exercise requires strong and enduring institutions, laws and procedures and the development of a parliamentary culture, whose essence is the accountability of those in authority to the ordinary citizens of the country.
French: La démocratie est un puissant idéal, mais le succès de sa réalisation requiert des institutions solides et durables, des lois et des procédures, ainsi que le développement d'une culture parlementaire, dont l'essence est de responsabiliser ceux qui exercent un pouvoir sur les citoyens ordinaires du pays.
English: I also would like to thank our extraordinary Institute staff both in Montreal and Ottawa.
French: J’aimerais également remercier le personnel extraordinaire de notre institut à Montréal et à Ottawa.
English: The Committee strongly recommends that the State party prohibit corporal punishment in the family, in schools and other institutions and undertake education campaigns to educate families, teachers and other professionals working with and/or for children on alternative ways of disciplining children.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les institutions et de mener des campagnes d'information des familles, des enseignants et des autres professionnels qui travaillent avec ou pour des enfants au sujet des autres formes de discipline.
English: First, did the Department, in its 1980 letter, misinform or misdirect the appellant concerning its sales tax obligations?
French: Premièrement, le Ministère, dans sa lettre de 1980, a-t-il mal informé ou induit en erreur l'appelante au sujet de ses obligations en matière de taxe de vente?
English: The information furnished by the Buyer at the moment of the order are at his fill responsibility. In case of error on the delivery address furnished by the Buyer, KITS DISCOUNT can not be held liable for failure to deliver the order.
French: Les informations énoncées par l’acheteur, lors de la prise de commande engagent celui-ci : en cas d’erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, Kits discount ne saurait être tenu responsable de l’impossibilité dans laquelle il pourrait se trouver, de livrer le produit.
English: It was like my body remembered everythingit just took over when I began playing.
French: Dès que jeus commencé, cétait comme si les fibres de mon corps se rappelaient les gestes, les doigtés, tout!
English: The technical solution for access for an expanded group will have to be defined.
French: Il faudra définir les modalités techniques de cet accès à un groupe élargi.
English: (1) Subsection 26(30) of the Income Tax Application Rules is replaced by the following:
French: RÈGLES CONCERNANT L’APPLICATION DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 120.
English: At the beginning of 2006, a seminar on the draft norms had been held by the Mouvement des Entreprises de France in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and the participation of French and European trade union representatives, and NGOs including Amnesty International and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH).
French: Au début de l'année 2006, un séminaire sur le projet de normes a été organisé par le Mouvement des entreprises de France en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, ainsi qu'avec la participation de syndicalistes français et européens et d'ONG, comme Amnesty International et la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH).
English: Significant numbers of NNADAP workers showed little or no service activities provided while in contrast other NNADAP workers indicated that there were high levels of program activity in these areas.
French: Un grand nombre d'intervenants du PNLAADA offrent peu ou pas de services, tandis que d'autres indiquent que les activités sont nombreuses dans ces domaines.
English: This manual is designed for Master Trainers in locust-affected countries who conduct courses to train locust field staff and other National Trainers in their own country.
French: Ce manuel est conçu pour les maîtres-formateurs des pays affectés par le Criquet pèlerin qui dispensent des cours au personnel acridien de terrain ainsi qu’à d’autres formateurs nationaux dans leurs pays respectifs.
English: Ministers welcomed the work of the Senior Officials' Steering Committee on ECOTECH (SCE) to rationalize APEC fora, prioritize project proposals, and contribute to better coordination among sub-fora, working groups and task forces.
French: Les ministres se sont dits satisfaits du travail accompli par le Comité directeur des hauts fonctionnaires sur ECOTECH afin de rationaliser les instances de l'APEC, d'établir l'ordre de priorité des propositions de projet et de contribuer à assurer une meilleure coordination entre les sous comités et les groupes de travail.
English: In 2004, a pedagogic workshop was organized by a partnership between the Special Secretariat on Policies for Women, the National Secretariat of Public Security (Ministry of Justice) and the Ministry of Health.
French: En 2004, un atelier pédagogique a été organisé dans le cadre d'une association entre le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, le Secrétariat national à la sécurité publique (Ministère de la justice) et le Ministère de la santé.
English: 2008-01-15 Minister Oda at a Nutritional Recovery center supported by World Food Program in Nelson Mandela neighborhood, Cartagenaon Friday Janury 11, 2008
French: 2008-01-15 La Ministre Oda dans un centre de récupération et de nutrition appuyé par le Programme alimentaire mondial, dans le quartier Nelson Mandela, Cartagena, vendredi le 11 janvier, 2008.
English: Foreign Minister Bot has talked to, amongst others, his US, Russian and Ukrainian counterparts.
French: M. Bot, ministre des affaires étrangères, s’est notamment adressé à ses homologues américain, russe et ukrainien.
English: It is contrary to the logic of the single market and competition principles.
French: Cela va à l’encontre de la logique du marché unique et des principes de concurrence.
English: Aboriginal women have a higher than average risk of giving birth to a high birth weight (overweight) baby, a condition that also
French: En 1990, il y a eu près de 22000 nouveau-nés au Canada qui présentaient une insuffisance pondérale; la plupart du temps, les
English: In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d’envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: • Canadian Breast Cancer Research Initiative (CGDN)
French: • Center for Research in Neurodegenerative Diseases (RCMG)
English: Jockel highlights the struggle to balance the military requirement to build upon the NORAD relationship to safe-guard Canadian Forces’ access to space-related information and services, with the Government’s desire not to become engaged in the strategic sefense initiative (SDI) and missile defence.
French: En conséquence, un manque apparent de communication entre les deux nations lors de la crise des missiles cubains de 1962 et de la guerre du Yom Kippour en 1973 (les deux événements ont déclenché un accroissement du stade d’alerte des forces américaines) a soulevé un élément de préoccupation à Ottawa.
English: She says, for example, that she was put on surplus status in spite of the fact that Public Works had hired four new Project managers in the previous month.
French: Elle a affirmé, par exemple, qu'elle avait le statut d'employé excédentaire malgré le fait que Travaux publics avait embauché quatre nouveaux gestionnaires de projet le mois précédent, c'est-à-dire trois architectes et un ingénieur civil.
English: We know that analog media cannot stand the test of time and instead condemn the world audiovisual heritage to the role of protagonist in a modern-day tragedy: the death of our collective memory.
French: On sait maintenant que les supports analogiques ne résistent pas au temps et qu’ils condamnent le patrimoine mondial audiovisuel à être le protagoniste d’une tragédie moderne : celle de la mort de notre mémoire collective.