ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to the complainant's confirmatory application, the Commission explained that the individual evaluators do not make their remarks on the examination paper itself but on separate evaluation sheets.
French: Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, la Commission explique que les différents correcteurs n’apportent pas leurs corrections sur l’épreuve proprement dite mais sur des fiches d’évaluation distinctes.
English: We quantified a number of reproductive, germination, phenological, and performance traits, and examined traits by parental pedigree and hybrid index.
French: Les auteurs ont quantifié le nombre de caractères reproductifs, germinatifs, phénologiques et de performance, et ont examiné les caractères par pedigrees parentaux et index d'hybri dation.
English: Equal treatment legislation fails to provide an adequate basis for members of the public to find out about and exercise their rights and comply with their obligations.
French: La loi sur l'égalité de traitement n'offre pas une base appropriée qui permette aux membres du public de connaître leurs droits, de les exercer et de remplir leurs obligations.
English: In February 2000, a prototype model of the new system was developed and a series of benchmark tests were conducted as a proof of concept.
French: Un prototype du nouveau système a été mis au point en février 2000.
English: group branch (group array)
French: Exemple : tous les groupes principaux d’une même sous-classe sont des groupes parallèles.
English: Rural Teams have been established in each province to promote cross-departmental cooperation and build partnerships, networks and alliances related to rural issues.
French: Ces équipes ont été constituées dans chaque province pour promouvoir la coopération entre les ministères et établir des partenariats, des réseaux et des alliances liés aux questions rurales.
English: The hotel was really nice and the people very friendly and helpful.
French: big uniqe room with romantic atmosfeare and realy big bed!!!!
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Jane Wu 16 years old Ontario (Toronto) Although I've visited Ottawa a few times before, I realize that each visit came with new experiences.
French: Jane Wu 16 ans Ontario (Toronto) J'avais déjà fait quelques visites à Ottawa, toutefois je me suis rendu compte que chacune de ces visites apporte des expériences nouvelles.
English: 19/ 00 Acyclic saturated compounds containing halogen atoms [5] 19/ 01 . containing chlorine [6] 19/ 03 . . Chloromethanes [6] 19/ 04 . . . Chloroform [6] 19/ 041 . . . Carbon tetrachloride [6] 19/ 043 . . Chloroethanes [6] 19/ 045 . . . Dichloroethanes [3,6] 19/ 05 . . . Trichloroethanes [3,6] 19/ 055 . . . Tetrachloroethanes [3,6] 19/ 07 . containing iodine [2] 19/ 075 . containing bromine [6] 19/ 08 . containing fluorine 19/ 10 . . and chlorine [6] 19/ 12 . . . having two carbon atoms [6] 19/ 14 . . and bromine [6] 19/ 16 . . and iodine [6] C07C 6/00 - C07C 13/72 C07C 21/00 - C07C 29/94
French: 19/ 00 Composés acycliques saturés contenant des atomes d'halogène [5] 19/ 01 . contenant du chlore [6] 19/ 03 . . Chlorométhanes [6] 19/ 04 . . . Chloroforme [6] 19/ 041 . . . Tétrachlorure de carbone [6] 19/ 043 . . Chloroéthanes [6] 19/ 045 . . . Dichloro-éthanes [3,6] 19/ 05 . . . Trichloro-éthanes [3,6] 19/ 055 . . . Tétrachloro-éthanes [3,6] 19/ 07 . contenant de l'iode [2] 19/ 075 . contenant du brome [6] 19/ 08 . contenant du fluor 19/ 10 . . et du chlore [6] 19/ 12 . . . ayant deux atomes de carbone [6] 19/ 14 . . et du brome [6] 19/ 16 . . et de l'iode [6] C07C 6/00 - C07C 13/72 C07C 21/00 - C07C 29/94
English: Mr. Dauth (Australia): Sir, let me begin, like others, by congratulating you on having been elected President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur, qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter, comme d'autres l'ont déjà fait, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: This is a very clearly defined and specific programme, and so I think that we can allow ourselves not to try to solve all the problems that arise from development policy. Somebody mentioned human rights.
French: Il s'agit en effet ici d'un programme concret très clairement délimité et j'estime donc qu'il est admissible que nous ne nous occupions pas maintenant de tous les problèmes suscités par la politique de développement.
English: Measures were also taken to provide on a top priority basis the materials necessary for the nurseries and kindergartens according to the supply system that have long been in place.
French: Des mesures ont aussi été prises afin que les matériels nécessaires aux crèches et aux jardins d'enfants soient fournis de manière absolument prioritaire selon le système d'approvisionnement existant depuis longtemps.
English: Third Quarter Once you have completed your Q3 Cashflow, you will have a good idea about whether you'll end the year on budget or underbudget.
French: Inscrivez les dépenses prévues au T1 et au T2 (copiez ces montants du dernier formulaire autorisé et soumis). 3.
English: Referring to informal documents UN/CETDG/21/INF.21, INF.26, INF.57 and others, submitted during the twenty-first session of the Committee of Experts (held in December 2000), the proposal for the introduction of the "LQ" label is not supported by Argentina.
French: En ce qui concerne les documents informels UN/CETDG/INF.21, INF.26, INF.57 et autres, soumis lors de la vingt et unième session du Comité d'experts (décembre 2000), l'Argentine n'approuve pas la proposition visant à adopter l'étiquette "LQ".
English: The company indicated that it does not routinely send faxes with SINs on them.
French: L'entreprise ne communique pas ce genre d'information en temps normal; elle n'a pas l'habitude d'inscrire le numéro d'assurance sociale sur les télécopies.
English: Recently, this group established a probiotic code of conduct.
French: Ces derniers temps, ce groupe a élaboré un code de conduite pour les probiotiques.
English: - Mr Oosterveld, Director for the northern region within the Ministry for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries, said that this effective coordination had been made possible by daily meetings with those directly involved (local authorities, police, advisers, army representatives, etc), daily press conferences and information campaigns (communication with municipal and regional authorities, information on the Internet).
French: - Pour M. Oosterveld, Directeur de la région Nord au Ministère de l'Agriculture de la Conservation de la Nature et de la Pêche, cette bonne coordination était due à des réunions quotidiennes avec les parties mobilisées (autorités locales, police, conseillers, représentants militaires…), à des conférences de presses journalières et aux mesures d'information prises (communication avec les communes et les régions, informations Internet).
English: Source: CGRA (compiled by SEIN), table published in the brochure “Women and Men in Belgium.
French: Source : CGRA (compilation SEIN), tableau issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: Section 10.6 of the Regulations is replaced by the following: 10.6 Location of Placarded Railway Vehicle in a Train (1) Unless it is likely to have a serious impact on train dynamics, a person must not, in a train, locate a railway vehicle that contains dangerous goods described in column 1 of the table to this subsection for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, next to a railway vehicle described in the same row in column 2.
French: L’article 10.6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.6 Placement dans un train de véhicules ferroviaires portant des plaques (1) À moins d’une incidence grave sur la dynamique du matériel roulant ne soit probable, il est interdit de placer, dans un train, un véhicule ferroviaire qui contient des marchandises dangereuses mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe sur lequel des plaques doivent être apposées conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, à côté d’un véhicule ferroviaire mentionné à la même rangée de la colonne 2.
English: It is perhaps long overdue, but certainly welcome.
French: Ma démarche est peut-être fort tardive, elle est certes enthousiaste.
English: When someone used supplies from the Akochikan, they would restock it afterwards so the next passerby could use the supplies if needed.
French: Quand quelqu’un puisait aux provisions de l’akochikan, il devait en remettre plus tard de façon à ce que le passant suivant puisse s’en servir à son tour en cas de nécessité.
English: I honestly hope that he reconsiders his position.
French: J'espère de tout coeur qu'il reviendra sur sa position.
English: An approach to address the problem of under-reporting would be to increase the likelihood that health professionals report suspected adverse reactions by making it mandatory by law.
French: Une solution au problème de la sous-déclaration consisterait à rendre obligatoire la déclaration de tout effet indésirable soupçonné de sorte à inciter les professionnels de la santé à le faire.
English: This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.
French: Cette autorité peut reconnaître le prospectus établi selon les règles applicables à l'émetteur concerné dans le pays où il est établi, sous réserve d'exigences de publicité équivalentes à celles prescrites par la présente directive.
English: The Harmonized System Explanatory Notes to heading 44.03 describe the provisions of this heading with regard to roughly sawn wood as follows:
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé pour la position 44.03 décrivent les dispositions de cette dernière, en ce qui concerne le bois grossièrement scié, comme suit :
English: She says being with the team feels like being a member of a strong family unit.
French: Selon le Mat 1 Howell, faire partie de l’équipe, c’est comme être membre d’une vigoureuse cellule familiale.
English: She emphasized that the support of the Executive Board was essential for UNFPA to deliver on its mandate and meet the development needs of people around the globe.
French: L’appui du Conseil d’administration était indispensable pour que le FNUAP puisse s’acquitter de son mandat et répondre aux aspirations au développement de tous les peuples.
English: But rather than granting compensation, which would probably arrive too late to prevent the business concerned from going to the wall, would it not be better for the WTO to have a system of temporary injunctions, which would require the suspension of such actions on the basis of prima facie evidence of illegal action until substantive decisions can be made?
French: Plutôt que d'accorder des subventions, qui arriveront probablement trop tard pour sauver les sociétés concernées de la faillite, ne serait-il pas préférable que l'OMC adopte un système de référés, qui permettrait de suspendre de telles actions sur base qu'il s'agit à première vue d'actions illégales jusqu'à ce qu'une décision éclairée soit prise ?
English: The Working Group has accepted Ambassador Arias's proposal that it should continue to work on that issue, along with three other matters that are at the heart of today's debate: the format of meetings and the implementation of paragraph 26 of document S/2006/507 regarding increased transparency of open meetings and paragraph 35 on various options for meetings; participation by Council members at various stages of decision-making and negotiation, including their association with the work of subsidiary bodies; and the role of the President of the Council and the Chairs of subsidiary bodies with respect to the broader public and to documentation and procedure.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de l'Ambassadeur Arias de continuer à travailler sur cette question, ainsi que sur trois autres sujets qui sont au cœur de notre débat de ce jour : d'abord, les formats de réunion et l'application du paragraphe 26 du document S/2006/507 relatif au recours accru aux séances publiques et de son paragraphe 35 sur le choix des options disponibles de réunion; ensuite, la participation des États membres du Conseil aux diverses étapes de processus de décision et de négociation du Conseil, y compris la question de leur association aux travaux des organes subsidiaires; enfin, la question du rôle du Président du Conseil de sécurité et des Présidents des organes subsidiaires dans les relations avec le public, la documentation et les procédures.
English: As at 24 December 2007 the Crown had signed settlements with 21 claimant groups involving financial redress of NZ$743 million (see table below).
French: Au 24 décembre 2007, la Couronne avait signé des règlements avec 21 groupes de requérants représentant une réparation financière de 743 millions de dollars néo-zélandais (voir le tableau ci-dessous).
English: · Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Farage 30
French: · groupe "Indépendance et démocratie" (ID), présidé par MM. Bonde et Farage  30
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: L'information sur les phases d'un projet et les pouvoirs d'approbation se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081. Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l'intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In many workplaces, it was reported that managers let the workers organize their own schedules to best meet family commitments.
French: • « La maison mère dispose d’une ligne d’aide confidentielle sans frais pour les employés éprouvant des problèmes familiaux (stress, soin de parents âgés, finances, etc.). » (manutention du grain).
English: The main aim of this initiative is to guarantee effective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
French: Elle souhaite ainsi réduire, notamment, les entraves tenant aux conditions d’acquisition des droits à pension, aux conditions de préservation des droits à pension «dormants» et à la transférabilité des droits acquis. La Commission propose également d’améliorer l’information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire.
English: PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).
French: Les concentrations de PBDE dans des échantillons de biote, comprenant les crabes, crevettes, étoiles de mer, poissons benthiques (tels que la limande, le gobie, le carrelet et la sole) et les gadidés (tels que le tacaud et le merlan) provenant de l'estuaire ont été comparées à celles d'échantillons provenant de la Mer du Nord belge au delà de l'embouchure de l'estuaire (Voorspoels et al , 2003).
English: Take a new grip on the end metal with the nippers and start tearing the can end metal along the seaming panel radius around the entire circumference.
French: Avec les tenailles, tirer le métal vers le bas tout le long du serti en s’agrippant bien mais sans couper le métal de l’extrémité de la boîte.
English: Mrs. Burns asserts that she broke down in tears and a flight attendant asked a gentleman she knew personally in the Hospitality Class section to agree to give his seat to Mrs. Burns.
French: Mme Burns affirme qu'elle s'est effondrée en larmes et qu'un agent de bord a demandé à un monsieur qu'elle connaissait personnellement et qui était assis dans la Classe économique s'il voulait bien céder son siège à Mme Burns.
English: A consultation debate on equality of opportunity between women and men was held on 26 February 1998 (see the report adopted by the Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women, parliamentary document 4387, Chamber of Deputies, 1997-98 regular session, dated 26 February 1998).
French: Un débat d'orientation sur l'égalité des chances avait lieu en date du 26 février 1998 (cf.
English: FIGURE 5.5 Number of days with temperatures exceeding 30°C, 2050 vs today
French: FIGURE 5.5 Nombre de jours chauds* par an où la température maximale dépasse 30 ºC, 2050 vs aujourd’hui
English: The ultimate vision for Virtual Pay is "one-stop shopping" for tools and references that are key in the delivery of effective and efficient compensation services.
French: Le site Paye virtuelle est appelé finalement à devenir un guichet unique où l’on pourra trouver tous les outils et toutes les références nécessaires à la prestation de services de rémunération efficients et efficaces.
English: It has been a challenging but ultimately highly rewarding time.
French: Un défi à relever mais qui, à la fin, a porté ses fruits.
English: • The INC Program (required by the Treasury Board)
French: • Le programme PCI (requis par le Conseil du Trésor);
English: As an organization committed to excellence in learning, the Canadian Centre for Management Development is well positioned to play an important role in preparing Public Service managers to meet the challenges they face in leading, managing and offering the best possible service and advice to Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Le Centre canadien de gestion vise l'excellence en apprentissage et est donc tout désigné pour aider les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis que posent le leadership, la gestion et la prestation des meilleurs conseils et services possibles au pays et à ses citoyens dans un monde axé sur le savoir.
English: Richard Elliott  Policy and Research Canadian HIV/AIDS Legal Network Toronto, ON
French: Anne Vezina Service national d'information sur le cancer Société canadienne du cancer Toronto (Ontario)
English: Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
French: Une ventilation entre biens et services est opérée pour les exportations, importations, exportations intra-groupe et importations intra-groupe.
English: Exposure to chemical warfare agents following the detonation of Iraq munitions in Khamisiyah has been discussed as a cause of the syndrome.
French: L'exposition à des agents chimiques de guerre suite à l'explosion des munitions irakiennes à Khamisiyah a été considérée comme une des causes de ce syndrome.
English: However, we have at the same time found that life at the border has deteriorated.
French: Cependant, nous avons observé en même temps que la vie frontalière s'est détériorée.
English: By decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: Par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The Department believed that requiring fuel dispensers that are dedicated exclusively to refuelling heavy-duty vehicles would result in unwarranted costs, due to the small impact of flow rates on the refuelling emissions of these vehicles.
French: Le Ministère a estimé que la mise en service obligatoire de distributeurs de carburant réservés exclusivement au ravitaillement des véhicules lourds entraînerait des coûts injustifiés à cause de l'impact limité des débits sur les émissions causées par le ravitaillement de ces véhicules.
English: 31 Total British Airways 9 13 22 KLM 8 6 14 Air France 6 7 13 BWIA 10 3 13 American Airlines 5 6 11 Cubana 6 5 11 Lufthansa 8 3 11 Royal Air Maroc 5 4 9 United 4 4 8 US Airways 5 2 7 America West 4 2 6 Cathay Pacific 4 2 6 Other 51 54 105 Total 125 111 236 Note:
French: Total British Airways 9 13 22 KLM 8 6 14 Air France 6 7 13 BWIA 10 3 13 American Airlines 5 6 11 Cubana 6 5 11 Lufthansa 8 3 11 Royal Air Maroc 5 4 9 United 4 4 8 US Airways 5 2 7 America West 4 2 6 Cathay Pacific 4 2 6 Autres 51 54 105 Total 125 111 236 Note :
English: Armed attacks on travellers have been reported recently, including in the Sedoba region.
French: Des attaques à main armée perpétrées aussi contre des voyageurs y sont signalées régulièrement, y compris dans la région de Sedoba.
English: For the present, appropriations by Parliament will remain unchanged.
French: Pour le moment, aucun changement ne sera apporté à la constatation des crédits parlementaires.
English: Risk (for example, theft or unauthorised or fraudulent redemption) associated with Mileage passes to the Member as soon as Mileage is recorded on the Member's account, or otherwise awarded to the Member.
French: Tout risque (entre autres de vol ou de conversion frauduleuse ou non autorisée) associé aux BA Miles est porté par le membre dès l'enregistrement des BA Miles sur son compte, ou dès qu'ils lui sont remis par un autre moyen.
English: The Regulation requires the Commission to ensure the complementarity of Community humanitarian aid and the emergency response delivered under the Instrument for Stability; b) assistance to further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of the citizen.
French: Le règlement impose à la Commission d’assurer la complémentarité entre l’aide humanitaire de la Communauté et la réponse d’urgence donnée au titre de l’instrument de stabilité. b) Contribuer à renforcer la coopération entre l’Union et les pays tiers en ce qui concerne des défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité civile.
English: “Tevoedjre, compagnon d'aventure”, B. Levrault, Paris, 1988.
French: Mélanges offerts à "A. Tevoedjre, compagnon d'aventure", Berger-Levrault, Paris, 1988
English: He went on to remark that all members of the Canadian Forces should be made aware of the urgent need for such a program.25 It was understandable for Chassé to react in this way after receiving over many weeks considerable evidence that his program was misunderstood.
French: Il ajoute aussi que tous les membres des Forces canadiennes doivent être alertés quant à l’urgence et à la nécessité d’un tel programme.25 Il était normal que Chassé réagisse ainsi aussitôt après la réception des nombreuses preuves d’incompréhension de son programme qu’on lui avait fait parvenir au cours des semaines précédentes.
English: This approach provides a useful means of stepping up cooperation while respecting the legal systems in the various Member States.
French: Cette méthode fournit un moyen intéressant d'intensifier la coopération tout en respectant les systèmes pénaux des différents Etats membres.