ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the aspect concerning a scientific risk assessment carried out by experts, the Court stated that, apart from being as thorough as possible having regard in particular to any urgent need for preventive measures to be taken, such an assessment must give the competent public authority sufficiently reliable and cogent information to allow it to understand the ramifications of the scientific question raised and decide upon a policy in full knowledge of the facts.
French: Sur le volet relatif à l’évaluation scientifique des risques réalisée par des experts scientifiques, le Tribunal indique, outre qu’elle doit être aussi exhaustive que possible compte tenu, notamment, de l’urgence qu’il peut y avoir à prendre des mesures préventives, qu’elle doit donner à l’autorité publique compétente une information suffisamment fiable et solide pour lui permettre de saisir toute la portée de la question scientifique posée et pour déterminer sa politique en connaissance de cause.
English: • Community Health Prevention and Health Promotion
French: • Gra ndir en semb le
English: The approach is applied to two contrasting examples, a small-scale Senegalese fishery and a Celtic Sea fishery that operates at a larger scale.
French: L'approche est appliquée à deux exemples contrastés, une pêcherie artisanale sénégalaise, et une pêcherie hauturière de la mer Celtique.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/8.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/8.
English: Any worker may defend their rights and interests, either individually or collectively or through trade union action, in accordance with the law ”.
French: Tout travailleur peut défendre, dans les conditions prévues par la loi, ses droits et ses intérêts, soit individuellement, soit collectivement ou par l`action syndicale»
English: For this reason, the Finnish Customs have focused their co-operation on efforts to improve the exchange of information with a view to meeting the needs of the fight against Customs fraud.
French: Les services de douane finlandais s'efforcent donc d'abord de coopérer afin d'améliorer ces échanges pour mieux lutter contre la fraude douanière.
English: She would be grateful for an assessment of the results of the second phase of the Educating for Equality Programme and invited the State party to provide further information on any additional measures taken to raise awareness among both girls and women of the need to ensure gender equality and combat sexual violence in schools.
French: Elle serait obligée par une évaluation des résultats de la deuxième phase du programme : « Éduquer pour l'égalité » et invite l'État partie à fournir de plus amples informations sur des mesures additionnelles prises pour sensibiliser les filles et les femmes à la nécessité d'assurer l'égalité des sexes et de combattre la violence sexuelle dans des écoles.
English: Further to this, article 29 of the Constitution which is captioned “Rights of disabled persons” provides comprehensively for persons with disabilities by ensuring their full participation in social or recreational activities, protection from exploitation and access to public places and facilities.
French: De plus, l'article 29 de la Constitution, intitulé «Droits des handicapés», traite la question en profondeur et garantit à ces personnes la pleine participation aux activités sociales et récréatives, la protection contre l'exploitation, et l'accès aux lieux et équipements publics.
English: The purpose of the days of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
French: Les journées de débat général ont pour objet de favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention s'agissant d'articles ou de questions particulières.
English: Mr. Bhinder’s complaint was brought pursuant to  section 7 of the Canadian Human Rights Act: 7.
French: La plainte de M. Bhinder a été présentée conformément à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : 7.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of IRPA.
French: Les enquêtes visent des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada suivant les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: For example, the concept of indigenous peoples had been linked to separatist or liberation movements, including in the context of decolonization.
French: Par exemple, le concept de "peuples autochtones" avait été employé en conjonction avec les mouvements séparatistes ou de libération, notamment dans le contexte de la décolonisation.
English: The European Parliament has for many years been at the forefront of campaigns to stop violence against women - in all its forms.
French: Depuis des années, le Parlement est en première ligne des campagnes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes.
English: Walls en oak roof beams in good condition, but roof needs te be redone.
French: ) (intéressant investisseur). Murs et charpente chène en bon état.
English: Chile reported that its fourth periodic report - not yet examined - contains a specific section on measures adopted to eliminate discrimination against women with disabilities.
French: Le Chili a fait savoir que son quatrième rapport périodique − non encore examiné − comprend une rubrique consacrée aux mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes handicapées.
English: If the list is displayed on more than one page, USE the function keys F7 and F8 to navigate from one page to another.
French: Si la liste comporte plusieurs pages, UTILISER les touches de fonction F7 et F8 pour passer d'une page à l'autre. • DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN
English: By extensively using ethanol, Brazil has avoided emitting 644 million tons from fossil fuel use in the past 30 years.
French: Ces 30 dernières années, en recourant massivement à l'éthanol, le Brésil a émis 644 millions de tonnes de moins qu'il ne l'aurait fait s'il avait utilisé les combustibles fossiles.
English: Mr. Moutari (Niger) said that his delegation had voted against paragraph 9, not because it was unacceptable but because the amendment proposed by OIC would have greatly improved the text.
French: M.Moutari (Niger) déclare que sa délégation a voté contre le paragraphe 9, non point parce qu'il n'était pas acceptable, mais parce que l'amendement proposé par l'OCI aurait considérablement amélioré le texte.
English: • To share views and exchange information on practical steps being taken in various countries and constituencies (both in terms of national actions and international cooperation) to give effect to the outcomes of the Summit, with a focus on specific objectives, targets and time-bound measures agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, as well as means of implementation to achieve them.
French: • Échanger des vues et des informations sur les mesures pratiques prises dans divers pays et collectivités (tant dans les mesures prises au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale) pour donner effet aux textes issus du Sommet, en se concentrant sur les buts, objectifs et calendriers précis convenus dans le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que sur les moyens de les réaliser.
English: Attached is the government's response to the Committee's recommendations.
French: Vous trouverez ci-joint la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company GREIF ARGENTINA manufacturer of metal and plastic packaging for its plant in Buenos Aires - ARGENTINA,one MiniVAL™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale GREIF ARGENTINA fabricant de Emballages de métal et plastiques pour son usine de Buenos Aires - ARGENTINA, un Compressomètre pour Emballages MiniVAL™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Any application for re-registration is treated in the same way as a new, first-time application.
French: Ce n’est que lorsque tous les droits d’appels ont été exercés ou qu’ils ont pris fin que la période de révocation se termine.
English: Our Canadian Forces members are, quite simply, Canadian men and women with big hearts who are over there to make a difference in the lives of Afghans.
French: Les membres des Forces canadiennes sont des hommes et des femmes au grand cœur qui n’ont qu’un but : améliorer le sort des Afghans.
English: The protection granted under the present Code shall not prejudice the protection afforded under the provisions of the legislation on unfair competition.
French: TITRE V Enregistrement Règle générale Art. 213.— Le droit d’auteur et les droits qui en découlent s’acquièrent indépendamment de l’enregistrement, sans préjudice des dispositions de l’article suivant.
English: The inspections conducted by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already yielded results.
French: Les inspections menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont déjà produit des résultats.
English: ◦ Design features to reduce user conflicts where the mountain bike trails intersect with the riverside trail
French: ◦ Concevoir des éléments pour réduire les conflits entre les groupes d’utilisateurs lorsque les sentiers de vélo de montagne coupent le sentier riverain.
English: However, under the MMPA, both species are restricted, so that no imported product made from individuals of these species is allowed into the United States.
French: Or, en vertu de la MMPA, il est impossible d'importer aux États-Unis des produits faits à partir de ces deux espèces.
English: Work is under way to link these coordinates with other maps, including those available from satellite photography.
French: On s’efforce actuellement d’établir un lien entre ces coordonnées et les autres cartes, y compris les cartes qui viennent des photographies prises par satellite.
English: In order to increase the still-low employment rates, Italy could make better use of the labour supply of older people and women, and address regional disparities and undeclared work.
French: Afin d'accroître ses taux d'emploi toujours bas, l'Italie pourrait mieux employer la main-d'œuvre féminine et âgée disponible et lutter contre les disparités régionales et le travail au noir.
English: With regard to northern Uganda, he said that the situation was still bad, but he saw hope because the Government was working with the humanitarian community on a concrete action plan to improve conditions.
French: En ce qui concernait le nord de l'Ouganda, selon M. Egeland, la situation demeurait mauvaise mais il y avait de l'espoir car le Gouvernement travaillait avec la communauté humanitaire à l'élaboration d'un plan d'action concret qui permettrait d'améliorer la situation.
English: Not to cultivate or in any way till the Lands for the entire term of this Agreement without the prior written approval of AAFC; h.
French: g. il doit s'abstenir de cultiver ou de labourer par quelque moyen que ce soit les terres pendant toute la période d'effet du présent accord sans avoir au préalable obtenu l'approbation écrite d'AAC; h.
English: € 1.80 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,80 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Vaginal Contraceptive Rings (Latin America) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770056 Total amount CAD$188,000 Duration 24 months 15.
French: Vaginal Contraceptive Rings (Latin America) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770056 Budget total CAD$188,000 Durée 24 mois 15.
English: • Publication of a collection of classroom activities that had been experimented with throughout Canada.
French: • Publication d'un recueil d'activités en classe expérimentées aux quatre coins du Canada.
English: ◦ [Would be more likely than Option 3 to be found to be consistent with the Charter and with the Corbiere decision.]
French: ◦ [Par rapport à la troisième option, cette option serait plus susceptible d'être conforme à la Charte et au jugement Corbiere.]
English: As for Mr Mandelson, Commissioner for Trade, he has reminded Member States of their duty to continue to reform their labour markets and their welfare systems.
French: Et M. Mandelson, commissaire au commerce, a rappelé aux pays membres, leur devoir de, je cite, «continuer à réformer leur marché du travail et leur ».
English: This assistance is usually paid in advance every other month.
French: Normalement, l'aide sera versée à l'avance tous les deux mois.
English: Learning with Museums was made part of the VMC Teachers' Centre.
French: Pour sa part, la section Apprenons avec les musées a été incorporée au Centre des enseignants du MVC.
English: The Delegation highly appreciated the efforts made by WIPO and the international community and the achievements made by WIPO listed in the Performance Report for 2004 and 2005.
French: La délégation a accueilli avec beaucoup de satisfaction les efforts déployés par l’OMPI et par la communauté internationale, ainsi que les objectifs atteints, présentés par l’Organisation dans le rapport sur l’exécution du programme en 2004 et 2005.
English: Title III is dedicated to control measures.
French: Le titre III est consacré aux mesures de contrôle.
English: The trend towards decentralisation of tourism management and promotion has affected governments' attitude towards international co-operation in the area.
French: La tendance à la décentralisation de la gestion et de la promotion du tourisme a eu des répercussions sur l'attitude gouvernementale vis-à-vis de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team.
French: • les coûts directs de la recherche (comprennent l'achat et l'entretien des appareils, la collecte de données et la mise à jour des fonds de renseignements, les frais de déplacement et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projets, mais non le salaire des membres de l'équipe de recherche);
English: Now that the Peacebuilding Commission has clearly demonstrated its determination to get off the ground and meet real-life challenges, we must give it all the encouragement and support it requires.
French: Maintenant que la Commission de consolidation de la paix a clairement démontré sa détermination à aller sur le terrain pour affronter les difficultés du monde réel, nous devons l'encourager et lui donner tout l'appui dont elle a besoin.
English: Dr. Dale Guenter Dr. Nancy Fowler Dr. Lynda Redwood-Campbell Dr. Joyce Zazulak Dr. Patricia McNiven Ms. Helen McDonald 5.
French: Dr Dale Guenter Dre Nancy Fowler Dre Lynda Redwood-Campbell Dre Joyce Zazulak Dre Patricia McNiven Mme Helen McDonald 5.
English: Françoise Girard, Acting Director of Human Resources
French: Françoise Girard, Directrice par intérim des Ressources humaines
English: The table also shows data for men and women in three broad age groups: 15- 24, 25-44, and 45-64.
French: Le tableau donne également les données pour les hommes et les femmes de trois grands groupes d'âge qui sont ceux des 15 à 24 ans, des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans.
English: By complying with ISO 9001-2000 certification, BAUVAL’s plants are operated by experienced and dynamic technical teams that will answer your needs regarding the use and layering of any specific plant mix.
French: En respectant leur certification ISO 9001-2000, les usines de BAUVAL sont opérées par des équipes techniques expérimentées et dynamiques, qui sauront répondre aux besoins de sa clientèle sur l’utilisation et la pose des enrobés bitumineux.
English: ▪ Involve occupants in the design of their home — solicit occupants’ input at every stage of construction and renovation. ▪ Include long-term maintenance management plans (more than ﬁve years) in housing policy.
French: Afficher les pratiques exemplaires et des règlements ou des modèles de règlements appliqués par d’autres Premières nations de la province sur un site Web central, par exemple celui du Comité sur le logement autochtone ou celui de la SCHL.
English: It was important to develop appropriate rules of covering this cost and that would increase the number of claims filed.
French: Il était essentiel d'élaborer des règles adéquates pour couvrir ces coûts, ce qui se traduirait par une augmentation du nombre de plaintes déposées.
English: Rates vary depending on the particular event and how far ahead the booking is made.
French: Les tarifs varient en fonction de la foire et de la période à laquelle nous parvient la réservation.
English: Completed The project included two approaches: 1) a pilot study of zinc treatment using an anaerobic bioreactor (ABR) and a vegetated cell; and 2) a bench scale duplicate column study of arsenic, cadmium and zinc treatment in an ABR based on a system operated by Teck Cominco in B.C. The pilot system is being deconstructed and a mineralogical analysis is being performed.
French: Terminé Le projet comportait deux démarches : 1) une étude pilote de traitement du zinc à l’aide d’un bioréacteur anaérobie et d’une pile végétalisée; 2) une étude à double colonne en laboratoire du traitement de l’arsenic, du cadmium et du zinc dans un bioréacteur anaérobie d’après un système exploité par Teck Cominco en C.‑B. On procède au démantèlement du système et on exécute une analyse minéralogique.
English: Our shared responsibility for a stronger United Nations to meet the challenges of the twenty-first century
French: Notre responsabilité commune de renforcer l'ONU pour relever les défis du XXIe siècle
English: Schedule A Persons Designated under Section 54 (2) (b) of the Act […] 3.
French: obtenir communication de renseignements y figurant, et prévoir le serment ou l’affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler; (…) Partie 3 — Accès et renseignements 9.
English: One year later, the name of the Office was changed to reflect an expanded mandate to include human rights and democratization.
French: Le Bureau a changé de nom au bout d’un an pour prendre en compte l’extension de son mandat aux questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratisation.
English: European Security Strategy: UN Charter a "fundamental framework"
French: Cependant, l'effectif total déployé dépendra des États membres de l’UE.
English: Because trust agreements are private contracts, the Committee was informed by DFO that the Department does not monitor or register them.
French: Le deuxième élément, la politique du propriétaire-exploitant, prévoit que les permis de pêche côtière ne peuvent servir qu’à leur titulaire, personnellement, afin que les retombées économiques demeurent dans les mains de ceux qui pêchent (les capitaines et les membres d’équipage).
English: Highlights : You are dreaming of vast natural landscape, mountains, rivers, and even snow mounts?
French: Points forts : Vous rêvez de grands espaces de nature, de montagnes, rivières, et même de monts enneigés ?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20348 Birtle (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20348", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20348 Birtle (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20348 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: ◦ a. if it considers the application to be incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto; b. if it considers that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require the examination of the application; c. if it considers that the application is manifestly ill-founded or an abuse of the right of application; or  d. if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto."; vi.
French: ◦ a. lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles; b. lorsqu'elle estime que le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles n’impose pas l’examen de la requête; c. lorsqu'elle estime que la requête est manifestement mal fondée ou abusive; ou d. lorsqu'elle estime que la requête a fait l'objet d'un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles."; vi.
English: • SPDP Evaluation Grid Guidelines undated
French: • Lignes directrices de la grille d’évaluation du PSDPS, document non daté
English: For dust lead standards of 5 mg/sq ft, 20 mg/sq ft, and 40 mg/sq ft on noncarpeted floors, the estimated percentages of children having blood lead levels at or above 10 mg/dL were 4%, 15%, and 20%, respectively, after adjusting for other significant covariates.
French: Selon que la norme de poussière de plomb est de 5 mg/pi2 , de 20 mg/pi2 ou de 40 mg/pi2 (planchers non recouverts de tapis ou de moquette), les proportions estimatives d'enfants présentant une plombémie égale ou supérieure à 10 mg/dL étaient respectivement de 4 %, 15 % et 20 %, après ajustement pour les autres covariables significatives.
English: In the process of developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples, the Fund will hold several consultations within IFAD and with indigenous peoples' representatives during the course of 2007.
French: Pour élaborer ses principes d'engagement en faveur des peuples autochtones, le FIDA tiendra, au cours de l'année 2007, plusieurs consultations tant sur le plan interne qu'avec des représentants de peuples autochtones.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement2, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 213,
English: Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 1779/2002 de la Commission du 4 octobre 2002 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (JO L 269 du 5.10.2002, p.
English: Therefore, when we invest in the early years, we are investing in the future of our children and our country.
French: Par conséquent, lorsque nous investissons dans la petite enfance, nous investissons dans l’avenir de nos enfants et de notre pays.
English: There are various reasons for migration: war, conflict, poverty, discrimination, violence and persecution, family, climate change and many more.
French: La migration tient à de nombreux facteurs: la guerre, les conflits, la pauvreté, la discrimination, la violence et les persécutions, l'aspiration au regroupement familial, le changement climatique et bien d'autres.