ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access. Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: protect the environment; protect Fish and Wildlife or their habitat; reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or protect the use and peaceful enjoyment of land used for communities and residences.
French: Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants: 6.6.3.1 6.6.3.2 6.6.3.3 la protection de l'environnement; la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon; la protection de l'utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: For example, as the report indicates, the deployment of the first Egyptian battalion has been delayed owing to the absence of necessary equipment.
French: Par exemple, comme indiqué dans le rapport, le déploiement du premier bataillon égyptien a été retardé à cause de l'absence du matériel nécessaire.
English: • trends show that Canadian prices of patented drugs are, on average, below the median international prices in the foreign countries listed in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations).
French: • tendances révélant que les prix des médicaments brevetés au Canada se situent en général sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés.
English: I am also grateful to you for having organized this meeting, which is devoted to a subject of great importance, especially for Africa: the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, with a view to maintaining international peace and security.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé la présente séance afin de traiter d'un sujet très important, surtout pour l'Afrique : les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Interannual variabilities in water status parameters were large for gl and seasonal bulk leaf turgor (P) minima; moderate for emax and daily water potential (Y) minima; and small for Po, Pp, and the relative leaf water content at zero turgor.
French: La variabilité interannuelle des paramètres hydriques allait de forte pour gl et pour le potentiel de turgescence foliaire saisonnier (P) minimal, à modérée pour emax et pour le potentiel hydrique journalier (Y) minimal, à faible pour Po, Pp ainsi que pour la teneur relative en eau des feuilles au point de perte de turgescence.
English: In need of Finglish (Farsi) translation. Original text inside.
French: What's the literal translation of the French film title "S'en fout la mort"?
English: He is accused in particular of broadcasting the programme “Talking with Chepe” on Radio Marti.
French: Il lui est reproché notamment d'avoir une émission sur Radio Marti, “Talking with Chepe”.
English: UNEP has worked with the Federal Ministry of the Environment and Nuclear Safety of Germany on a task force on collaboration with Africa, for the further development and implementation of the framework of programmes.
French: Le PNUE a collaboré avec le Ministère fédéral allemand de l'environnement et de la sécurité nucléaire pour la création d'un groupe de travail pour la collaboration avec l'Afrique en vue d'une élaboration et d'une mise en œuvre plus poussées du cadre de programmation.
English: Those include in particular the people who had lost their homes during the Spitak earthquake and the ethnic Armenian refugees who had come into the country between 1988 and 1992.
French: Malgré tout, à l'époque, l'Arménie devait faire face aux conséquences d'événements qui avaient rudement mis à mal l'ensemble de la population: l'éclatement de l'Union soviétique et les politiques de transition qui en avaient résulté, le tremblement de terre de Spitak en 1988 et l'afflux massif de réfugiés.
English: You may keep your bag locked if you choose, however, passengers who elect to lock their checked baggage must do so with the understanding that this process may result in damage to locks and/or baggage delays.
French: Toutefois, s'ils sont verrouillés et qu'une inspection est requise, il se peut que les cadenas ou les verrous doivent être brisés.
English: In this context, we welcome the agreement by the finance ministers of the Association of Southeast Asian Nations and of China, Japan and the Republic of Korea to increase the size of the Chiang Mai Initiative, a multilateral regional swap arrangement.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'accord auquel sont parvenus les ministres des finances de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine, du Japon et de la République de Corée dans le but d'augmenter le volume de l'Initiative de Chiang Mai, qui est un arrangement multilatéral d'échange régional.
English: For Marche Region case-study (Italy) County of Ancona, Adriatic Report: yachting and bouting as catalyzers of an integrated tourism in the Adriatic area.
French: Struktura (2005), Structure of Tourist Movement in Pomorskie Voivodeship, Report, Centrum Badania Opinii Spolecznej, Warszawa.
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD Website, at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet, liquid or bulk form.
French: Une liste administrative de ces plantes, préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Bien que la « forme posologique » ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, de pilules, de comprimés, sous forme liquide ou en vrac.
English: • Provide information to implement policy initiatives and risk management measures
French: • fournir des informations qui contribueront à la mise en œuvre des politiques et des mesures de gestion des risques;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian SARS Numbers Archive
French: Archives : Chiffres pour le SRAS au Canada
English: The Group of the European People' s Party/European Democrats sees itself as the political group which says yes to the independence of the ECB, to reinforcement of the stability policy, regarding both price stability and currency stability, and which also says yes to further reduction of the public debt, to new growth and employment and to the credibility of monetary policy.
French: Le groupe PPE/DE se considère comme le groupe qui dit oui à l'indépendance de la BCE, au renforcement de la politique de stabilité, tant pour la stabilité des prix que pour la stabilité monétaire, à la réduction des dettes publiques, à la croissance et à l'emploi et à la crédibilité de la politique monétaire.
English: A consultative process with First Nations, recreational fishers, industry and stakeholders is another important part of Fisheries and Oceans Canada’s resource management strategy to help ensure that fishing plans adopt a conservation based management approach.
French: Le processus de consultation avec les Premières nations, les pêcheurs récréatifs, l’industrie et les autres parties intéressées est un autre volet important de la stratégie de Pêches et Océans Canada pour la gestion de la ressource, stratégie qui vise à assurer que les plans de pêche sont élaborés sur la base d’une approche prudente axée sur la conservation.
English: We certainly support the expansion of the permanent membership of the Security Council to include nations such as Germany and Japan.
French: Nous sommes certainement en faveur de l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité et ce, pour y faire une place à des pays tels que l'Allemagne et le Japon.
English: Participate as a collaborating entity of ethical banking and spreading our NGO and fair trade with the peoples of Africa.
French: Participer en tant qu,entité collaboration de la banque d,éthique et de la diffusion de notre ONG et le commerce équitable avec les peuples de l,Afrique.
English: The second set includes 20 patent families illustrating classifying in function-oriented and application places of the IPC.
French: La deuxième série comprend 20 familles de brevets en vue d’illustrer le classement dans des endroits de la CIB axés sur la fonction et sur l’application.
English: Did the program have negative effects for the intern, yourself and your organisation?
French: Est-ce que le programme a eu des effets négatifs pour le stagiaire, pour vous-même et pour votre organisme?
English: There are 2 beaches in the camp.
French: Il y a deux plages dans le camping.
English: The NCEs help to achieve this goal by forging innovation networks between those who create knowledge, the universities, and those who apply it, industry, government and other sectors.
French: Les RCE contribuent à la réalisation de cet objectif en forgeant des foyers d'innovation reliant ceux qui créent le savoir, les universités, et ceux qui l'appliquent, le gouvernement et les autres secteurs.
English: The Respondents are GGL Diamond Corporation, formerly Gerle Gold Ltd., and SouthernEra Resources Limited.
French: Les défendeurs sont les sociétés GGL Diamond Corporation (anciennement Gerle Gold Ltd.) et SouthernEra Resources Limited.
English: The legislation provides that the Tribunal may decide that it is not appropriate to cumulate if (a) the conditions of competition between the goods in question are not similar, or (b) the conditions of competition between the goods in question and the like goods are not similar.
French: La loi prévoit que le Tribunal peut décider qu'il n'est pas indiqué d'évaluer les effets cumulatifs lorsque a) les conditions de concurrence entre les marchandises en question ne sont pas semblables, ou b) les conditions de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires ne sont pas semblables.
English: The project will be funded through the Healthy Living Fund, which will provide $5.4 million over two years toward national projects delivered by non-government organizations to promote physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Le projet sera financé par le Fonds pour la promotion des modes de vie sains, qui versera 5,4 millions de dollars sur deux ans à des projets nationaux mis en œuvre par des organisations non gouvernementales afin de promouvoir l’activité physique, une alimentation saine et des poids santé.
English: Section 34 authorization certifies goods are received as ordered and in acceptable condition.
French: L’autorisation en vertu de l’article 34 atteste que les biens reçus sont dans un état acceptable et tels qu’ils ont été commandés.
English: … One of my hopes of a union or national government would be that it would have courage to eliminate party patronage, and give us a new start.
French: J’espère, entre autres choses, qu’un gouvernement de coalition aura le courage d’éliminer le favoritisme politique, et qu’ainsi nous prendrons un nouveau départ.
English: I would respond to the Ambassador of Singapore's reference to figures.
French: Je répondrais à l'Ambassadeur de Singapour qui citait les chiffres.
English: • any gain from the disposition of the shares of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution that, but for this subparagraph, would be a gain from the disposition of excluded property of the shareholder, is deemed to be the lesser of • - the amount of the gain as otherwise determined, and
French: • tout gain provenant de la disposition des actions de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution qui, en l'absence du présent sous-alinéa, serait un gain provenant de la disposition de biens exclus de l'actionnaire est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants : - le montant du gain, déterminé par ailleurs, - tout montant, n'excédant pas le montant du gain déterminé par ailleurs, que la société donnée résidant au Canada choisit selon les modalités et dans le délai prescrits (voir le nouvel article 5916 proposé du Règlement),
English: A portion of the Canadian population may believe that Canada is already providing too many benefits to newcomers.
French: Une partie de la population canadienne peut penser que le Canada offre déjà trop d’avantages aux nouveaux arrivants.
English: • Beware smaller vessels Seaway security regulations should be extended to smaller vessels when Class B transponder standards have been set because the current regulations do not address the problem of tracking smaller craft, like pleasure boats.
French: • Prendre garde aux petits bateaux Une fois que les normes techniques concernant les transpondeurs de catégorie B auront été établies, on devrait soumettre les petits bateaux aux règles de sécurité de la Voie maritime, puisque les règles actuelles ne permettent de suivre les déplacements des petits bâtiments, tels les bateaux de plaisance.
English: Fellowship in the RSC is considered Canada's most prestigious academic accolade.
French: Être élu à la Société représente la marque la plus insigne du mérite académique qui puisse être accordée au Canada.
English: stopping practices of pressure on the media through the leverages of printing and distribution; vii.
French: arrêt des pratiques consistant à faire pression sur les médias par le biais de l'impression et de la distribution; vii.
English: As already mentioned, the new Motor Vehicle Safety Act imposes a requirement for all restraint systems and booster cushions that are manufactured in Canada and shipped from one province to another to be affixed with the national safety mark (see footnote 3).
French: Tel que mentionné, la Loi sur la sécurité automobile impose une exigence concernant l'apposition de la marque nationale de sécurité sur tous les ensembles de retenue et coussins d'appoint fabriqués au Canada avant qu'ils ne fassent l'objet d'un transport interprovincial (voir référence 3).
English: This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.
French: Cet engagement de la part de mon pays, qui est un engagement fondamental dans le cadre du traité de Lisbonne, est la raison pour laquelle je tiens à déclarer ici catégoriquement que le Conseil procédera différemment durant la Présidence espagnole.
English: In the field of employment, Brazil is one of the few developing countries that offers unemployment benefits and a large-scale professional retraining programme.
French: Dans le domaine de l'emploi, le Brésil est un des rares pays en développement qui dispose d'un programme offrant les prestations de chômage et un programme de recyclage professionnel à grande échelle.
English: As the Transitional Administration attempts to improve the social and geographic equity of recovery and development programmes, more analysis is needed to determine how the supply of international funds can be better directed towards local needs.
French: Alors que l'Administration transitoire cherche à obtenir une répartition géographique et sociale plus équitable des programmes de relèvement et de développement, une analyse plus approfondie est nécessaire pour déterminer comment affecter les fonds internationaux de façon à mieux répondre aux besoins locaux.
English: The second Driver position was not staffed but instead a Political Affairs Assistant Asst-06 was hired.
French: Le deuxième poste de chauffeur n'est pas pourvu, mais un assistant aux affaires politiques (Asst-06) a été recruté à la place.
English: Only in a minority of cases did the State party volunteer information on action taken and the complainant's circumstances after a finding of a violation.
French: Dans une minorité de cas seulement l'État partie adressait spontanément des renseignements sur les mesures prises et sur la situation du requérant, après une décision concluant à une violation.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia agrees with the Secretary-General that development, security and human rights are linked.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite convient avec le Secrétaire général que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont liés.
English: The Government of Eritrea waited for two weeks in the hope that ICRC would persuade Ethiopia to accept its own nationals.
French: Le Gouvernement érythréen a attendu deux semaines, dans l'espoir que le CICR convaincrait l'Éthiopie d'accueillir ses nationaux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela highlighted Cambodia's efforts in poverty reduction in rural zones and the Strategic Development Plan that has achieved sustained annual poverty index reduction of one percent.
French: La République bolivarienne du Venezuela a mis en avant les efforts du Cambodge pour lutter contre la pauvreté dans les zones rurales ainsi que les résultats du Plan de développement stratégique, qui a permis de réduire l'indice de pauvreté de 1 % par an.
English: The department will continue to assist signatory First Nations and the Lands Advisory Board to bring the remaining First Nations under the FNLMA, including land codes, environmental assessments, and funding issues.  First Nations Governance Act (FNGA) The objective of the proposed FNGA (Bill C-61) is to address the governance limitations of the Indian Act and thereby provide First Nations with the legislative foundations and enabling tools to run transparent, effective and stable governance regimes, including the following:
French: Le Ministère continuera de prêter assistance aux Premières nations et au Conseil consultatif sur les terres pour que les autres Premières nations puissent adhérer à la LGTPN, notamment au chapitre des codes fonciers, des évaluations environnementales et des questions financières. La Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) La LGPN proposée (le projet de loi C-61) a pour objectif de combler les lacunes de la Loi sur les Indiens en matière de gouvernance et de procurer ainsi aux Premières nations le fondement juridique et les instruments habilitants leur permettant d'administrer des régimes de gouvernance transparents, efficaces et durables.
English: Add the rules that match your partitioning scheme and append rules for your CD-ROM drive(s), and of course, if you have other partitions or drives, for those too.
French: Ajoutez les règles qui correspondent à votre schéma de partitions ainsi que pour vos lecteurs de CD-ROM, et, si vous en avez, pour vos disques et partitions supplémentaires.
English: Reviews working drawings, cost estimates and specifications prepared by consultants and reports the soundness of such documentation to the Project Manager.
French: Examiner les dessins d'exécution, les prévisions de coûts et les devis préparés par des experts-conseils et faire savoir au chargé de projet que ces documents ne comportent pas d'erreur.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 as well as in other nuclear disarmament or reduction agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter l'engagement qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires dans le cadre des réductions des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel;
English: This package included a cover letter describing the project, the focus group questions to be asked of group participants to obtain feedback on the interpretability, clarity and completeness of the draft farmers’ sun safety survey, a copy of the farmers’ sun safety survey, and an informed consent form.
French: Après avoir consulté l’Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) et trois spécialistes de la conception des enquêtes, on a augmenté à 36 le nombre de questions dans la deuxième ébauche du questionnaire mais on a abrégé la section concernant les pratiques d’examen de la peau.
English: The Institute of the Federal Judiciary has held the following training courses for judges and magistrates, members of the federal judiciary and candidates for judicial office:
French: 2 L'Institut fédéral de la magistrature a proposé les cours de formation des membres de l'appareil judiciaire de la Fédération et de tous ceux qui aspirent à y entrer ci-après :
English: As of January 2005, there were 8 (4.2%) female heads of state or government; down from 12 (6.4%) in September 1995.
French: Le succès des gauchistes repose sur leurs promesses de corriger les problèmes de longue date sur le plan social, politique et économique, de rompre les liens étroits avec les États-Unis et de s’éloigner d’eux et de l’économie de marché.
English: Pike are swimming in Toronto Harbour again.
French: Le brochet fréquente à nouveau le port de Toronto.
English: If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 et 2 s'appliquent dans le respect de la possibilité offerte au transporteur lui-même de fournir l'assistance dans les aéroports telle que stipulée à l'article 6, paragraphe 1 bis
English: Over the past three years, CIHR's Institutes have developed new partnerships with federal departments, provincial research agencies, industry and health charities in Canada and abroad.
French: Au cours des trois dernières années, les instituts des IRSC ont établi de nouveaux partenariats avec des ministères fédéraux, des organismes de recherche en santé relevant du provincial, l'industrie et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada et à l'étranger.
English: In 1997, eleven combined Picea abies (L.)
French: En 1997, les auteurs ont évalué deux séries de plantations comparatives de Picea abies (L.)
English: Does it mean ecosystem management in a fisheries context or fisheries management in an ecosystem context?
French: S’agit-il de la gestion des écosystèmes dans le contexte des pêches, ou de la gestion des pêcheries dans une perspective écosystémique?
English: While researchers continue to seek a cure for AIDS and to develop vaccines, the international community must build on the experiences and lessons learned and endeavour to find ways to ensure that the advances in medications and treatment are widely available.
French: Alors que les chercheurs continuent à rechercher une cure au sida et à mettre au point des vaccins, la communauté internationale doit tirer parti de l'expérience acquise et des enseignements tirés et tenter de trouver les moyens d'assurer que les progrès dans les médicaments et des traitements soient largement disponibles.