ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing a more rigorous methodology would involve several improvements, including polling a greater variety of stakeholders, employing a standardized response template, and eliminating unclear responses.
French: L'utilisation d'une méthodologie plus rigoureuse nécessiterait plusieurs améliorations, incluant le sondage de l'opinion d'un plus large éventail de parties intéressées, le recours à un modèle normalisé pour recueillir les réponses, et l'élimination des réponses nébuleuses.
English: You can have your GST/HST credit payments deposited directly into an account at your financial institution in Canada.
French: Vous pouvez demander que vos paiements du crédit pour la TPS/TVH soient déposés directement dans votre compte à une institution financière de votre choix située au Canada.
English: The ITF is funded through annual membership subscriptions paid by each member state in order to co-finance cooperation projects.
French: L'ITF est financé par les contributions annuelles versées par chaque État membre afin de cofinancer des projets de coopération.
English: Mr. Corell was accompanied by Lamin Sise, Director for Legal Affairs, Human Rights and Special Assignments, Executive Office of the Secretary-General; Sharon Van Buerle, Special Assistant to the Controller, Office of the Controller, Office of Programme Planning, Budgets and Accounts; David Hutchinson, Legal Officer, Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs; Ellen Alradi, Political Affairs Officer, Asia and Pacific Division, Department of Political Affairs; and Goro Onojima, Human Rights Officer, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Corell était accompagné de Lamin Sise, Directeur chargé des affaires juridiques, des droits de l'homme et des fonctions spéciales (Cabinet du Secrétaire général); Sharon Van Buerle, Assistante spéciale du Contrôleur, Bureau du Contrôleur (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité); David Hutchinson, juriste, Bureau du Conseiller juridique (Bureau des affaires juridiques); Ellen Alradi, spécialiste des questions politiques, Division de l'Asie et du Pacifique (Département des affaires politiques); et Goro Onojima, spécialiste des droits de l'homme, Bureau de New York (Haut Commissariat aux droits de l'homme).
English: The authors concluded that environmental factors were more important than genetic factors in this group of men, since Asian incidence rates reported previously were lower.
French: Toutes les études ont fait ressortir des taux d’incidence qui augmentaient de façon linéaire jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: The Program’s strategic vision consists of two principal foci: development of skills amongst the next generation of child health researchers, and knowledge generation in specific areas which are important to children's health and which are not being addressed elsewhere.
French: La vision stratégique du programme se divise en deux parties : le développement des habiletés chez la nouvelle génération de chercheurs en santé infantile et la création de connaissances dans des domaines spécifiques qui sont importants pour la santé des enfants et qui n’ont pas été traités ailleurs.
English: Besides, if we are to be able to manage the effects of ageing in a better and more effective way, we must also support the updating of social protection systems and pension schemes in particular.
French: De plus, si nous voulons pouvoir gérer les effets du vieillissement d'une manière meilleure et plus efficace, nous devons également soutenir l'actualisation des systèmes de protection sociale et les régimes de retraite en particulier.
English: As part of the ongoing implementation of the WIPO-WTO Joint Initiative for Least Developed Countries, WIPO participated at the WTO workshop for French speaking LDCs (19 countries from Africa, Asia and Haiti) on June 9.
French: Dans le cadre de l’initiative conjointe actuellement mise en œuvre par l’OMPI et l’OMC en faveur des pays les moins avancés, l’OMPI a participé à l’atelier organisé par l’OMC à l’intention des PMA francophones (19 pays d’Afrique et d’Asie et Haïti) le 9 juin.
English: In addition departments are to summarize important recommendations made by the Auditor General and reference significant findings from any internal or external audits or evaluations.
French: Il faut mentionner les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales4 et en expliquer l’incidence sur la planification et le rendement.
English: - Before the vote on paragraph 17:
French: Avant le vote sur le paragraphe 17
English: As the acid inventory is flushed from the WMA, this situation should further improve, and no long-term deleterious effects to water quality are predicted.
French: À mesure que les acides sont evacues de la ZGR, cette situation devrait s’ameliorer de plus en plus.
English: Mr. Marco Mácerez Camacho Attaché
French: M. Marco Mácerez Camacho Attaché
English: Lawrence and Holoka (1991) reported that the abundance of two Cladoceran species (Daphnia galeata mendotae and Holopedium gibberum) was reduced by 39% and 28%, respectively, following a 14-day exposure to 0.2 µg Cd/L (CdCl2) using in situ flowthrough containers.
French: Lawrence et Holoka (1991) ont signalé que l'abondance de deux espèces de cladocères (Daphnia galeata mendotae et Holopedium gibberum) avait diminué de 39 et 28 %, respectivement, après une exposition de 14 jours à une dose de cadmium de 0,2 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) dans des contenants à renouvellement continu in situ.
English: Transactions scheduled for payment after November 30th, 2009 (i.e.
French: que le paiement doit être effectué) entre le 1er octobre et le 30 novembre 2009.
English: Both provinces will be able to permanently opt into the new Equalization program at any time.
French: Les deux provinces auront la possibilité d’adhérer en permanence au nouveau Programme de péréquation à n’importe quel moment.
English: Work to prevent the introduction of non-native plant species, and, when warrented, control or eliminate them through effective management programs.
French: Travailler à prévenir l'introduction d'espèces végétales exotiques, et prendre des mesures pour en empêcher la propagation ou pour les détruire, grâce à des programmes de gestion efficaces.
English: More information on the FTAA negotiations can be found at www.ftaa.gc.ca. Canada participates in these agreements and ongoing negotiations for a simple reason: it is in the Canadian interest to do so.
French: Des renseignements plus détaillés sur les négociations relatives à la ZLEA se trouvent au site Web www.zlea.gc.ca. Le Canada est partie à ces accords et participe aux négociations en cours pour la simple raison que c'est dans son intérêt de le faire.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for offenders serving sentences of two years or longer (including life sentences).
French: Le Service correctionnel du Canada prend en charge les délinquants qui purgent une peine de deux ans et plus (y compris l'emprisonnement à perpétuité).
English: ARAMIS also plays a major role in the spiritual level by spreading a philosophy based on understanding and not on believing.
French: Il a été et est toujours le seul leader religieux à affirmer que l’orientation sexuelle de tous les êtres humains est d’origine génétique et non un choix de vie.
English: In this way the exchange of good practices will be facilitated and becomes more fruitful.
French: De la sorte, l’échange de bonnes pratiques sera facilité et plus fructueux.
English: Another very important question is to what extent it is in fact legally sustainable to submit a proposal on co-financing within the current Council regulations on market support measures, rather than to submit an amendment to the Financial Regulation, and in particular to the codified Regulation EEC/729/701 on the financing of the Common Agricultural Policy.
French: Une autre question cruciale consiste à déterminer dans quelle mesure il est tout simplement admissible d'un point de vue juridique de présenter une proposition relative au cofinancement dans le cadre du règlement du Conseil en vigueur plutôt que de proposer une modification des dispositions financières, et notamment du règlement codifié CEE/729/701 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: In a similar vein, NRC provided national support to Canadian National Marsville – the cross-Canada space science and astronomy program that offers grades 6-8 students the chance to explore the Mars environment and create life-support systems suited to the red planet.
French: Dans une veine similaire, le CNRC a maintenu son appui national à l’activité Marsville, une expérience scientifique spatiale pancanadienne qui offre à des L A S C I E N C E À L
English: • Most felt that the Annex needs reworking.
French: • La plupart des participants estiment que l'annexe doit être améliorée.
English: I think, and I hope, that this will really mean something considerable for Pakistan.
French: Je pense, et j'espère, que ces mesures auront un véritable impact au Pakistan.
English:  International co-operation in research ought to be facilitated.
French: Une coopération internationale en matière de recherche devrait être facilitée.
English: It is only when one side denies that legitimacy, that violence and terrorism become an acceptable means to achieve one's goals.
French: C'est seulement lorsque l'une des parties rejette cette légitimité que la violence et le terrorisme deviennent un moyen acceptable d'atteindre des objectifs.
English: This level is intended to provide an introductory level for managers and to enable credit to be given to those who are required to accept minor managerial responsibilities in addition to practitioner duties.
French: Ce niveau sert non seulement de niveau d'entrée pour les gestionnaires, mais il permet également de reconnaître le mérite des employés qui sont tenus d'assumer certaines responsabilités de gestion en plus de leurs fonctions de conseillers juridiques.
English: Provision of services at community level
French: Prestation de services à l'échelon de la communauté
English: Day 4 : The FNC celebrates Quebec and Canadian films !
French: Jour 4 : le cinéma québécois et canadien a l'honneur au FNC!
English: Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons.
English: To achieve its goal, the committee holds regular meetings, conducts regular workplace inspections, investigates health and safety related complaints and investigates the cause of health and safety accidents.
French: Pour réaliser son objectif, le comité tient des réunions à intervalles réguliers, effectue des inspections systématiques du lieu de travail, enquête sur les plaintes en matière d'hygiène et de sécurité ainsi que sur la cause d'accidents liés à l'hygiène et à la sécurité.
English: Specifically, members of the four signatory communities are to comprise 25 percent of the mine’s work force.
French: Spécifiquement, les membres des quatre collectivités signataires doivent composer 25 p.
English: Since it is not known whether the best qualified candidate was appointed, the appeals are allowed.
French: Comme il n’est pas certain que ce soit la candidate la mieux qualifiée qui a été sélectionnée, les appels sont accueillis.
English: We need clear commitments now and the ball was in the Council's court.
French: Nous avons besoin d'engagements clairs maintenant, et la balle est dans le camp du Conseil.
English: The Em ployment Insurance System bas been reformed and a gender-based analysis of the reforms has been conducted.
French: Le système d'assurance-emploi a été réformé et il a été procédé à une analyse sexospécifique de ces réformes.
English: Many countries cannot wait until the effects of mitigation targets have begun to be felt.
French: Nombreux sont les pays qui ne peuvent attendre que les mesures d'atténuation commencent à faire sentir leurs effets.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 43 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003; (a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003; Or. en Justification In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 44 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C c) aux denrées alimentaires contenant des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes; c) aux denrées alimentaires contenant des arômes et / ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes; Or. en Justification Le libellé proposé n'est pas cohérent avec le titre de la partie B de l'annexe III, ni avec l'article 26 relatif à l'étiquetage des arômes. C'est pourquoi un "ou" devrait être inséré après le "et", sans quoi le texte tel que formulé exclurait du champ d'application les denrées alimentaires contenant uniquement des arômes et celles contenant uniquement des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: Mr President, the rapporteur did not have the easiest of tasks.
French: Monsieur le Président, la tâche du rapporteur n'était en effet pas des plus simples.
English: She invited the members of the Regional grouping A of Contact Parliamentarians involved in the Campaign "Stop Domestic violence" to adopt a list of actions to be implemented within the framework of the campaign.
French: Elle a invité les membres du Groupe régional A de parlementaires de référence impliqués dans la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » à adopter une liste d’actions à mettre en œuvre dans le cadre de cette campagne.
English: The Minister has the sole authority to approve revisions to the Terms of Reference.
French: Le Ministre est le seul à pouvoir approuver les modifications apportées au mandat.
English: "This shows the kids that charity work can be fun and rewarding.
French: « Cette expérience montre aux enfants que les activités de bienfaisance peuvent être amusantes et gratifiantes.
English: Given the early stage of these initiatives, future Reports on Plans and Priorities will incorporate and expand upon these initiatives:
French: Étant donné que ces mesures viennent tout juste d’être lancées, elles seront décrites plus en détail dans les prochains rapports sur les plans et les priorités.
English: • Scientific or technological uncertainty
French: • Incertitude scientifique ou technologique
English: It involves using a combination of three or more antiretroviral medications that work together to slow the rate at which HIV multiplies in the body, thus allowing the immune system to stay healthy and delaying progression of the disease to AIDS.
French: Il s'agit d'utiliser une combinaison de trois médicaments antirétroviraux ou plus qui font équipe pour freiner la multiplication du VIH dans l'organisme, ce qui permet au système immunitaire de demeurer en santé et de retarder la progression de la maladie vers le sida.
English: It is anticipated that Romania and Bulgaria will join the EU during 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie devraient rejoindre l'Union européenne en 2007.
English: However, by virtue of Regulation 1104(7), a mine for purposes of class 12 does not include a sand pit, gravel pit, clay pit, shale pit, peat bog, deposit of peat or a stone quarry, thus eliminating most industrial mineral mines from receiving class 12 application.
French: Toutefois, étant donnée que, en vertu du paragraphe 1104(7), une mine ne comprend pas, aux fins de la catégorie 12, une sablière, une gravière, une carrière d'argile, une carrière de pierres, la plupart des mines de minéral industriel ne sont pas touchées par la catégorie 12.
English: Entrance-Skin-Exposure The entrance-skin-exposure (ESE) should be measured and recorded for standard radiographic examinations or projections.
French: Les tableaux des paramètres de charge peuvent être facilement mis à jour sur l'ordinateur et l'imprimante.
English: This resolution is a shameless confession of what the ?U means by 'cooperation' with the Balkan countries.
French: - (EL) Cette résolution constitue un aveu éhonté de ce que l'UE entend par "coopération" avec les pays des Balkans.
English: Your obligation to keep the beta games confidential will continue until EA publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the games and the content that you are testing.
French: Tout conflit entre les Conditions d'Utilisation des services en ligne d'EA, d’une part, et les Conditions d’Utilisation et le Contrat Utilisateur du PSN, d’autre part, sera tranché en faveur des Conditions d’Utilisation et du Contrat Utilisateur du PSN.
English: So me kn ow ledge of c urren t use p atterns in the area wou ld be h elpful.
French: Il serait utile de connaître les tendances de l'utilisation des terrains dans la région à l'heure actuelle.
English: The others have their own appointing authority and therefore, their staff members do not meet the definition of 'employee' above (Link to List B-1-.
French: Les autres ont leur propre pouvoir de nomination (voir la liste B-1- et donc les membres de leur personnel ne correspondent pas à la définition de « fonctionnaire » ci-dessus.
English: For example, as we produce more digital cultural objects suitable for young people, the Board must address the issue of appropriateness of content.
French: Par exemple, Ã mesure que la production dâ€™objets culturels numÃ©riques destinÃ©s aux jeunes et Ã lâ€™apprentissage augmente, le ComitÃ© doit aborder la question de la convenance du contenu.
English: In 2003, only 60 per cent of States parties had some form of legislation in place.
French: En 2003, seuls 60 % des États parties disposaient d'une législation en la matière.
English: (Note: Capacity-building needs to be part of partnerships; and we need to carefully analyze the problem and build on existing good work e.g. Aboriginal and gender-related work) Suggested Actions Who to Involve Timeframe 1) Ensure partnerships are supported for longer periods (e.g. 5-10 years) CIHR, IDRC, CIDA, Health Canada MT 2) Develop a strategy to move more partnership funding to the South (e.g. 70 South - 30 North split) [i.e. change fiduciary responsibility] Universities and researchers (in North and South) ST and ongoing *3) Increase financial and research management capacity of Southern. researchers and organizations (create an auditing function, e.g. GMP standard)
French: (Remarque : le développement des capacités doit faire partie des partenariats; et nous devons analyser soigneusement le problème et prendre appui sur l'excellent travail existant, par ex., le travail auprès des Autochtones et lié à l'égalité des sexes) Suggestions de mesures Participants Délai 1) S'assurer que les partenariats sont soutenus sur de plus longues périodes (par ex., de 5 à 10 ans) IRSC CRDI ACDI Santé Canada MT 2) Élaborer une stratégie visant à déplacer plus de fonds des partenariats vers le Sud (par ex.,. partage de 70 vers le Sud - 30 vers le Nord) [c.-à-d. modifier la responsabilité fiduciaire] Universités et chercheurs(du Nord et du Sud) CT et continu *3) Augmenter la capacité de financement et de gestion de la recherche des chercheurs et des organisations du Sud (créer un poste de vérification, par ex., normes BPF)
English: Another major initiative was the creation of WIPO Worldwide Academy, the success of which - particularly as far as distance learning is concerned - reflects the significant needs of those countries in the field of training and IP education.
French: Une autre grande initiative a été la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, dont la réussite – en particulier s’agissant de l’enseignement à distance – atteste les vastes besoins de ces pays dans le domaine de la formation et de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: I call Mr Santer, President of the Commission.
French: La parole est maintenant à M. Santer, président de la Commission.
English: That has certainly been true in our relations with hundreds and hundreds of federal bureaucrats in many, many departments. It's not that they are not willing to do the right thing; frequently they don't know what the right thing is.
French: C'est aussi ce que nous avons constaté dans nos relations avec des centaines de fonctionnaires fédéraux dans de nombreux ministères: ils sont disposés à faire ce qui doit être fait, mais souvent, ils ignorent ce qui doit être fait.
English: Of even greater importance is the fact that the legality of their funds' origins can thus be confirmed.
French: Plus important encore est le fait que le caractère licite de l'origine des fonds peut ainsi être confirmé.
English: The Commission of Inquiry set up in 2007 to investigate grave human rights violations committed in 2006 and 2007 did not conduct any investigations.
French: La Commission qui avait été créée en 2007 pour mener des investigations sur les violations graves des droits humains commises en 2006 et 2007 n’a diligenté aucune enquête.
English: While the cases were hypothetical, they built on elements drawn from real cases and issues identified.
French: Même si les cas étaient fictifs, ils s'inspiraient d'éléments et d'affaires réels.
English: If the volume changes and pressure increment are small, the cell will approach equilibrium exponentially.
French: Si le volume change et que l'augmentation de pression est faible, la cellule atteint l'équilibre de façon exponentielle.
English: Services & Activities School programs and kits; public programs; secondary school co-op placements; museum studies internships; gift shop
French: Services School programs and kits; public programs; secondary school co-op placements; museum studies internships; gift shop
English: "At the beginning was the Biennale of Arts and Literature.
French: « Au début était la Biennale des Arts et des Lettres.
English: In 2004, Gazprom, one of Russia's leading petroleum companies, signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Petro-Canada to investigate a joint liquefied natural gas (LNG) project that would see LNG shipped from Russia to North American markets by 2009.
French: En 2004, Gazprom, une des grandes sociétés pétrolières russes, a signé un protocole d'entente avec Petro-Canada, qui porte sur l'étude d'un projet commun de gaz naturel liquéfié (GNL) qui pourrait se traduire par l'exportation de GNL russe vers les marchés nord-américains d'ici 2009.
English: Documentation of Key Financial Processes A map of financial systems used (i.e. SAP, GestiPro, Microsoft Access inventory database, etc.) to authorize, record, track and report on the use of resources does not exist.
French: Documentation des principaux processus financiers Il n'existe pas de schéma conceptuel des systèmes financiers utilisés pour autoriser, enregistrer et suivre l'utilisation des ressources ou pour en rendre compte (c.-à-d. SAP, GestiPro, la base de données Microsoft Access pour l'inventaire, etc.). Les politiques et les procédures touchant les principaux processus financiers de l'UGM ne sont pas documentés.
English: Youth who have been abused, those who are living "on the street," some of the young people living "in care," and to a lesser extent, those living in more isolated circumstances (e.g. in remote northern communities) may experience a much more difficult time with their self-image and self-esteem.
French: Les jeunes qui ont été victimes de violence, ceux qui vivent « dans la rue » ou « en hébergement », et dans une certaine mesure, les jeunes en milieu éloigné (p. ex., dans des collectivités nordiques éloignées) peuvent éprouver beaucoup plus de difficulté relativement à l’image et à l’estime de soi.