ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 During the period under review, the OSB and the MAB achieved significant progress on a number of fundamental issues related to the OSB's Vision and Strategic Objectives.
French: 1.3 Au cours de la période visée, le BSF et, par le fait même, le CCG, ont fait des progrès considérables en ce qui concerne plusieurs questions fondamentales liées à la vision et aux objectifs stratégiques du BSF.
English: Minister Dosanjh gave a more cautious response to the question of whether Canada is effectively implementing the Convention, when nations enter into international obligations and international conventions, one assumes, and I do as well, that we look upon those as obligations...
French: En revanche, le ministre Dosanjh a répondu de façon plus prudente à savoir si le Canada appliquait effectivement la Convention : [...] quand des pays signent des conventions internationales comportant des obligations, on peut présumer, et je le présume effectivement, qu’ils se sentiront liés par ces obligations [...]
English: More than just daily diet, participants are evaluated for the health of everything from their muscles to their mind, even their social interaction.
French: On évalue non seulement le régime alimentaire quotidien des participants, mais aussi leur santé à tout point de vue - de leurs muscles à leur esprit en passant par leurs interactions sociales.
English: A substantive contribution to the Cairo regional conference on human rights education in the Arab region was made (staff and four consultants, October 2000).
French: Une contribution de fond a été apportée à la conférence régionale du Caire sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région arabe (fonctionnaires et quatre consultants, 4 octobre 2000).
English: A facet layer on top of a crust is buried 40-70 cm deep and gives moderate results in stability tests.
French: The precipitation rate has been consistently high all day. interface (n.f.) interface (n.)
English: It was thus more important than ever to act in a unified fashion.
French: Il est donc plus important que jamais d'agir de façon unifiée.
English: The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number review panels and the status of their assessment.
French: Le niveau de demande d'aide financière aux participants aux commissions d'examen varie selon le nombre de commissions et l'évaluation effectuée.
English: The  risk involved in preparing a test quickly and in making it more  compact than it should be is that of throwing away some of the  information needed to get a full evaluation of the capabilities of an   - 37 - individual on the abilities being tested.
French: En   préparant un test rapidement et en le rendant plus concis qu'il ne   devrait l'être, on court le risque de laisser de côté certains des   renseignements qui sont nécessaires pour évaluer pleinement la   compétence d'un individu en ce qui concerne les habilités qui font   l'objet du test.
English: The deterioration of the merchant fleet as a whole and the increasing over-use of frequently faulty boats and equipment show the extent of the essential role to be played by mooring service providers in years to come, due to their technical skills and wide knowledge of their place of work.
French: La détérioration de la flotte marchande dans son ensemble et la surexploitation de plus en plus évidente de bateaux et d'équipages qui sont souvent défaillants démontrent combien, dans les années à venir, les lamaneurs joueront un rôle essentiel du fait de leur technicité liée à une connaissance profonde de leur lieu de travail.
English: In its revised (1978) and amended (1987) forms, the Great Lakes Water Quality Agreement focuses on persistent toxic chemicals and commits Canada and the United States "to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: La nouvelle version de l'accord (il a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© en 1978 puis modifiÃ© en 1987) met l'accent sur les substances chimiques toxiques rÃ©manentes et engage le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã restaurer et Ã conserver l'intÃ©gritÃ© chimique, physique et biologique des eaux de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: I would like to thank the rapporteur for his outstanding work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail remarquable.
English: The Khanwars’s staff agrees to sanction these types of action in the best possible way.
French: Le personnel du LES SEIGNEURS consent à juger ces types d'action dans le meilleur chemin.
English: A member of the panel may participate in an appeal by means of telephone or other means of effective communication.
French: Un membre du sous-comité peut participer à l'examen de l'appel par téléphone ou par tout autre moyen de communication efficace.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons par avance de tout dérangement que cela pourrait vous causer.
English: I voted against the motion, because overall, it promotes the liberalisation of markets and a trade system which is solely to the detriment of poor and developing countries and shows no real concern for the environmental needs of the planet.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution parce que, dans l'ensemble, elle promeut la libéralisation des marchés et un système commercial qui fonctionne uniquement au détriment des pays pauvres et en développement et parce qu'elle ne se préoccupe pas vraiment des besoins environnementaux de la planète.
English: Among the principal activities are the following:
French: Parmi les principales activités, il y a lieu de signaler les suivantes:
English: (Signed) Miguel Angel Burelli Rivas
French: (Signé) Miguel Angel Burelli Rivas
English: "The loyal support our corporate partners have given to the College through its charitable foundation," said Dr Moores, "has not only helped to make Family Medicine Forum the national educational event in family medicine in Canada, but it also helps us to showcase what family doctors do, often under diﬃcult circumstances, for Canadians every day."
French: «Le soutien loyal que nos partenaires de l’entreprise ont fourni par l’entremise se sa fondation de bénévolat, a déclaré Dr Moores, a non seulement contribué à faire du Forum en médecine familiale l’événement éducatif national en médecine familiale au Canada, mais il nous a aussi aidé à mettre en évidence ce que font les médecins de famille au quotidien, souvent dans des circonstances diﬃciles».
English: Work completed includes construction of a 95 m2 two storey, wood framed and clad building and the construction of a 12 m2 cinder block washroom facility adjacent to the main building.
French: Les travaux complétés incluent la construction d'un bâtiment à deux étages de 95 m2 à ossature et recouvrement en bois, et d'installations sanitaires de 12 m2 en briques de mâchefer, adjacentes au bâtiment principal.
English: However, sustained efforts to combat the pandemic in Tanzania have reduced HIV infection rates from 9.1 per cent to 7.7 per cent between 2001 and 2004, and the downward trend is continuing.
French: Toutefois, les efforts soutenus menés pour lutter contre cette pandémie en Tanzanie ont réduit les taux d'infection au VIH de 9,1 % à 7,7 % entre 2001 et 2004, et cette tendance à la baisse se poursuit.
English: Between 1997 and 2001, Quebec enjoyed an increase in labour productivity that exceeded the Canadian and Ontario averages.
French: Entre 1997 et 2001, le Québec a connu une croissance de la productivité du travail supérieure aux moyennes canadienne et ontarienne.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to observe the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'observer la Semaine de solidarité avec les peuples et territoires non autonomes lors du Séminaire régional pour les Caraïbes à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: And I should be very pleased - and so, I think, would all Members, particularly the Spanish Members and perhaps still more those who are distinguished by being Spanish Basques - if you would send a message to the hostage's family to congratulate them on his freedom.
French: Et j'aimerais - et je pense que tous les députés aimeraient, en particulier les députés espagnols et peut-être même plus encore ceux qui ont la particularité d'être Basques espagnols - que vous vous adressiez à la famille du séquestré pour le féliciter de sa mise en liberté.
English: Community Plant Variety Office
French: ´ ´ ´ ´ Office communautaire des varIETEs VEGEtales
English: Leadership Community Health, St. John's Region, in partnership with the Health Care Corporation and the Provincial Department of Health, established the program.
French: Leadership Les services de santé communautaire de la région de St. John's, en partenariat avec la Health Care Corporation et avec le ministère provincial de la Santé, a mis le programme sur pied.
English: The booth was a success and Debian should make a demo point next year again, if possible with two Debian persons per day.
French: Le stand fut un succès et Debian devrait faire une démonstration l'an prochain également, si possible avec deux personnes par jour.
English: (PL) Mr President, a lot of remarks have been heard in this House, as well as some very critical evaluations, of judgments - judgments by the European Court of Justice.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons entendu un grand nombre de remarques dans cet hémicycle, de même que certaines appréciations très critiques d'arrêts - des arrêts de la Cour de justice.
English: It is impossible to imagine a prime minister of Canada not being bilingual.
French: Il est impossible d'imaginer un premier ministre du Canada qui ne soit pas bilingue.
English: Products Where the subject matter of a patent is a product, the patent confers on the patent-holder the right to prevent third parties who have not obtained the rights-holder’s consent from:
French: Produits Lorsque le contenu d’un brevet est un produit, le brevet confère au détenteur de droits le droit d’empêcher des tiers qui n’ont pas obtenu le consentement du détenteur de droits :
English: Along the same lines, my delegation welcomes the establishment of the electronic mine information network, educational activities on the dangers posed by mines, the establishment of networks and information exchanges between mine-affected countries, actions undertaken in the mobilization of resources, legal measures to ensure compliance with the Convention, and assistance to victims.
French: Dans la même lancée, ma délégation se réjouit de la création du réseau électronique d'informations sur les mines (E-MINE en français), des activités d'éducation aux dangers posés par les mines, de l'établissement de réseaux et d'échange d'informations entre les pays touchés par les mines, des actions engagées dans le cadre de la mobilisation des ressources et des mesures juridiques pour le respect de la Convention, ainsi que de l'assistance aux victimes.
English: The most important aspect of promoting stability in space is preventing an arms race.  To prevent an arms race, verification is essential, particularly as nations currently interact with mutual suspicion in space.
French: L'aspect le plus important dans la promotion de la stabilité de l'espace est la prévention d'une course aux armements, pour laquelle la vérification est essentielle, en particulier du fait que les nations interagissent aujourd'hui dans l'espace dans un climat de suspicion mutuelle.
English: The remaining opposition leaders (Etibar Mamedov and others) together received about 8 per cent.
French: Les autres leaders de l’opposition (dont Etibar Mamedov) obtinrent ensemble environ 8%.
English: The Delegation announced that it was currently working on guidelines for its Office concerning that matter and that those guidelines would be made available as soon as they were adopted.
French: La délégation a annoncé qu’elle travaille actuellement à l’élaboration de principes directeurs sur cette question à l’intention de l’office de son pays et que ces principes directeurs seront publiés dès leur adoption.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits:
French: • Division de la vérification interne et de l’évaluation - Processus de passation des marchés du SCT Vérification de l’élaboration du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) – Version finale – Réponse de la direction – Le 25 novembre 2005 Disponible à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist_f.asp.
English: (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: j) De donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial en répondant de manière complète et détaillée aux lettres faisant état d'allégations de violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial, et en autorisant le déploiement d'observateurs des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire iraquien, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme ;
English: c. Titanium alloys (Ti-A1-X or Ti-X-Al);
French: c. Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);
English: (1) The national emissions mark is the mark set out in the schedule.
French: (1) La marque nationale est celle figurant à l'annexe.
English: As described under section 5.3 The uneven profile of commitment appropriations arises from the fact that the new Business and Innovation Support Network will operate on basis of multi-annual grant agreements.
French: Le profil irrégulier des crédits d’engagement s’explique par le fait que le nouveau réseau de soutien aux entreprises et à l’innovation fonctionnera sur la base d’accords pluriannuels de subventions.
English: "Education systems need to create entrepreneurs with the necessary language skills, international outlook and understanding of business in an international context."
French: «Les systèmes éducatifs doivent former des entrepreneurs possédant les connaissances linguistiques nécessaires, une vision internationale et une compréhension suffisante des affaires dans un contexte mondial.»
English: Dynamic Use of IP Assets for Wealth Creation 9 w IP and Business
French: La gestion dynamique des actifs de propriété intellectuelle crée des richesses 9 w La propriété intellectuelle au service des entreprises
English: He met an RCAF officer and both successfully evaded the search parties and guards for five days.
French: Il rejoignit un officier de l'ARC et tous deux réussirent à échapper durant cinq jours aux gardiens et aux militaires chargés de les retrouver.
English: It continues that these centres could help aboriginal people develop models of governance, provide guidance on community consensus building and approaches to resolving disputes, as well as serve as a resource on best practices.
French: Il indique que ces centres pourraient aider les peuples autochtones à développer des modèles de gouvernance, fournir des conseils en ce qui concerne la création de consensus au sein de la collectivité et les démarches de résolution des différends, et servir de ressources pour connaître les meilleures pratiques.
English: RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,
French: RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité,
English: Some members of the Council asked questions concerning inspections, technical analyses and key tasks remaining in the area of disarmament.
French: Quelques membres du Conseil ont posé des questions sur les inspections, les analyses techniques et les principales activités restant à exécuter en matière de désarmement.
English: Da Informationen jedoch raschen Änderungen unterliegen können, sind die Inhalte nicht notwendigerweise immer aktuell, richtig und vollständig.
French: However, as all information is subject to rapid change, the subject matter may not necessarily always be absolutely up-to-date, accurate and complete.
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Addendum but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through normal channels to NDHQ/Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) for consideration.
French: Les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention du présent addenda mais dont les circonstances spéciales n’ont pas été expressément mentionnées peuvent être soumises par la voie normale à l’examen du QGDN/ Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA).
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to cuts when using a pocket knife to determine the extent of produce damage or disease.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose à des coupures lorsqu'on utilise un canif pour déterminer l'étendue du dommage causé au produit ou de la maladie.
English: The observations made concerning paragraph 36 also apply to the assertion that there is a lack of coordination between employment policy, which is tending to cut down on indefinite contracts, and current policy on migrant workers, which requires workers to provide proof of employment over time.
French: Les considérations faites au sujet du point 36 s'appliquent également à l'affirmation selon laquelle il manquerait « la coordination entre les politiques de l'emploi qui visent à réduire les contrats à temps indéterminé et la politique actuelle en matière de travailleurs migrants, qui demande au travailleur de prouver qu'il exerce une activité de travail stable ».
English: The temporary restoration of the visa requirement for third countries is, in actual fact, situated in a plan other than the transfer of a third country to a list of countries subject to the visa requirement, which is annexed to Regulation 539/2001.
French: Le rétablissement provisoire de l’obligation de visa à l’égard d’un pays tiers se situe en effet sur un autre plan que le transfert de ce pays dans la liste des pays soumis à visa, qui est annexée au règlement 539/2001.
English: ▪ Stores (e.g. grocery stores, pharmacies) and restaurants may be closed or have limited supplies, so create an emergency stockpile of food, water and other necessities for your home.
French: ▪ Les magasins (comme les marchés d'alimentation et les pharmacies) et les restaurants peuvent être fermés ou avoir des réserves limitées. Gardez des réserves d'urgence d'aliments, d'eau et d'autres articles nécessaires à la maison.
English: Museum Assistance Program Application Checklist - Aboriginal Heritage 2008-2009 Application Cycle This checklist must be completed, signed by an authorized person, and included with all supporting documents.
French: Programme d'aide aux musées Liste de vérification - Patrimoine autochtone Cycle de demande 2008-2009 La présente liste de vérification doit être remplie, signée par une personne autorisée, puis jointe à l'ensemble des documents fournis à l'appui de la demande.
English: Invites Member States, especially those in a position to do so, and relevant regional and international organizations to allocate financial and technical resources to support the development of efficient, productive and environmentally sound technologies for sustainable agriculture in developing countries;
French: Invite les États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, ainsi que les organismes régionaux et internationaux concernés à allouer les ressources financières et techniques nécessaires à la mise au point de technologies efficaces, productives et respectueuses de l'environnement pour une agriculture durable dans les pays en développement;
English: ◦ 5.2 Products that Have Only an Inner Label 
French: ◦ 5.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement
English: The 16-bit TrueLight™ Color Engine provides even better photographic enhancements by preserving the relationships between color, contrast, and detail.
French: Le moteur de couleur TrueLight™ 16 bits apporte des rehaussements photographiques plus pointus encore en préservant le rapport entre la couleur, le contraste et les détails.
English: Dedicated on the occasion of the visit of the British Columbia Regiment Association to Leke on 8 September 2001.
French: Le monument a été inauguré le 8 septembe 2001, en présence de vétérans qui libérèrent Leke le 7 septembre 1944.
English: Conduct general market research to determine if Canada has a future in this market and verify that consumption per person was decreasing.
French: 110900 Gluten de froment (blé), même à l’état sec La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: ▪ Additional documents, further interviews and a medical examination may be required.
French: Prière de prendre note que le haut-commissariat du Canada à Accra n'accepte pas les feuillets supplémentaires insérés dans les passeports.
English: • Allows work to continue during unforeseen circumstances
French: • Le travail peut se poursuivre pendant des circonstances imprévues
English: Her allegation that the scope of the medical examination was left entirely to the discretion of the expert was not “wrong and misleading”, but was corroborated by the absence of any limitations in the court order and by the fact that, in his letter of 13 January 2007, Professor R. H. had summoned her for a thorough examination and asked her to “prepare herself for further examination appointments […] which may have to be arranged.” Rather than “insinuating” that she would be deprived of her liberty “for a prolonged time”, she feared that her physical liberty would be restricted during a non-voluntary examination.
French: L'auteur estime qu'elle n'a pas formulé des allégations «fausses et trompeuses» en affirmant que la portée de l'examen médical était laissée entièrement à la discrétion de l'expert, puisque cela est corroboré par le fait que l'ordonnance du tribunal ne mentionne pas la moindre limite à l'examen et que le professeur R. H., dans sa lettre du 13 janvier 2007, l'a convoquée pour un examen approfondi, en lui demandant de «s'attendre à ce que d'autres rendez-vous soient pris […] pour des examens supplémentaires».  L'auteur affirme qu'elle n'a pas «insinué» qu'elle serait privée de liberté «pendant une période prolongée», mais craignait que sa liberté ne soit restreinte pendant un examen médical non consenti.
English: The procurement function serves as a liaison between program needs and vendor capacity.
French: La fonction des acquisitions assure le lien entre les besoins d'un programme et la capacité des fournisseurs.
English: Until recently, there have been no meetings of administrative staff.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait aucune réunion du personnel administratif.