ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information from industry/trade associations.
French: • L'information en provenance des associations industrielles ou professionnelles.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para. 8).
French: À cette session, le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: "The committee recognized a number of projects that would increase tourism visitation levels to the town and surrounding area, and the Fortune Head site development was seen as the most feasible at this time.
French: Les membres du comité ont cerné des projets qui permettront d’accroître le nombre de visiteurs en ville et dans les environs.
English: The CFIA is developing a Memorandum of Understanding with PHAC and Health Canada to manage emerging diseases including foodborne and zoonotic threats.
French: L'ACIA élabore un protocole d'entente avec l'ASPC et Santé Canada afin de gérer les nouvelles maladies, y compris les menaces d'origine alimentaire et zoonotique.
English: If not, we shall proceed to take action on draft resolution L.11.
French: En l'absence de déclaration, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution L.11.
English: MC will be carried out in cooperation with three other administrative tribunals: the Civil Aviation Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Copyright Board A steering committee has been created and a consultant has been retained to manage the project.
French: La FCM sera effectué en coopération avec trois autres tribunaux administratifs : le Tribunal de l'aviation civile, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et la Commission du droit d'auteur Canada. Un comité de direction a été créé et un consultant a été embauché pour gérer le projet.
English: The seventieth session of the UNECE Inland Transport Committee in Geneva started with a Ministerial Meeting.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE a ouvert sa soixante-dixième session, à Genève, par une réunion ministérielle.
English: • To foster a better understanding between the Federal Public Service and other sectors both within Canada and internationally, for the purposes of creating and supporting informed policy development, improved services, and to strengthen Canada's international and national relations and partnerships;
French: • Promouvoir une meilleure compréhension entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs, au Canada et à l'échelle internationale, en ce qui a trait à la création et au soutien à l'élaboration de politiques plus éclairées, à l'amélioration du service et au renforcement des relations et des partenariats entre le Canada et des organisations nationales et internationales.
English: We should certainly give thought to another type of development, and also to ways of readjusting the transport balance in a manner that is compatible with the environment, placing great emphasis on sustainable mobility.
French: Il faudrait certainement penser à un autre type de développement ainsi qu'à un rééquilibrage des transports respectueux de l'environnement, en misant beaucoup sur la mobilité durable.
English: This project to be undertaken in Nigeria will collect data on the prevalence and pattern of livestock diseases of economic importance and the traditional methods of controlling them; carry out an indepth literature review as well as on-farm data collection with agropastoralists in the savannah region; identify commonly used medicinal plants and remedies; describe and catalogue them; and evaluate the efficacy of the more important ones.
French: Dans ce projet réalisé au Nigeria, on recueillera des données sur la prévalence et les tendances des maladies du bétail présentant un intérêt économique et sur les méthodes traditionnelles de lutte contre ces maladies. On fera une recherche bibliographique approfondie et on réunira des données en ferme avec les producteurs agropastoraux de la région de la savane.
English: Miawpukek First Nation - Building On A Sense of Pride by Tara Lee Wittchen Picture a remote community surrounded by high hills in a sheltered bay.
French: Première nation de Miawpukek - La fierté, un sentiment inspirant par Tara Lee Wittchen Imaginez une collectivité isolée entourée de hautes collines et nichée dans une baie abritée.
English: It was important that the Board should see the human face of UNIDO activities, not merely the faceless statistics.
French: Il importe que le Conseil découvre le visage humain des activités de l'ONUDI, et non seulement des statistiques anonymes.
English: These abatement costs should define the value of CO2 credits in an open market trading system.
French: Pour réaliser ces objectifs, il sera nécessaire de faire l’hypothèse, dans les décisions d’investissement, d’un coût des émissions de CO2 relativement élevé.
English: Its efforts are visible in the promotion of the idea of a Europe without dividing lines and with peace, justice and stability.
French: Ils visent à mettre en avant les aspects humanitaires et à appeler l'attention sur la situation des réfugiés.
English: COLOMBIA Moral rights of performers The performer shall have the following rights in relation to his audiovisual performances: a) to demand that his name appears in connection with or is associated with every performance that takes place; b) to object to any distortion, mutilation or any other violation of his performance that might damage his standing or reputation.
French: COLOMBIE Droit moral des artistes interprètes ou exécutants En ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles, l’artiste interprète ou exécutant jouit des droits suivants : a) le droit d’exiger que son nom soit mentionné ou qu’il soit associé à chaque interprétation ou exécution effectuée; et b) le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre atteinte portée à son interprétation ou exécution qui puisse être préjudiciable à son prestige ou à sa réputation.
English: Globally, the NCE program also bears the potential for impact on the development of entirely new industrial sectors in Canada.
French: Les professeurs et les étudiants d’université ainsi que les partenaires des secteurs public et privé jouent un rôle important dans l’obtention de ces résultats.
English: Providing support for the development of Africa has become a top priority of the United Nations.
French: Aider l'Afrique à se développer est devenu une des grandes priorités de l'ONU.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , proposes to make the annexed Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, ci-après.
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - Dans les nouvelles Communiqués
English: Mr. BAUMGARTNER (International Educational Development) expressed concern over the campaigns to dissuade HIV-positive mothers from breastfeeding their children on the grounds that HIV could be transmitted through their milk.
French: M. BAUMGARTNER (International Educational Development - IED) dit que l'IED est préoccupé par les campagnes visant à dissuader les mères contaminées par le VIH d'allaiter leur enfant au motif que le VIH pourrait être transmis par le lait.
English: In Germany’s eastern Länder, they primarily targeted health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern and Thuringia, upgrading of the road network and sewerage and sewage disposal facilities in Thuringia, and improvements to the urban environment in Berlin.
French: Dans les Länder orientaux, ils portent principalement sur l’éducation et la santé, notamment la rénovation et modernisation d’hôpitaux dans les Länder de Sachsen-Anhalt, MecklenburgVorpommern et Thüringen et l’amélioration du réseau routier et la collecte et traitement des eaux usées dans le Land de Thüringen ainsi que l’environnement urbain à Berlin.
English: CEMC also provides meals and accommodations at no cost to municipal, provincial and territorial employees while on CEMC courses.
French: Le CCGU fournit également les repas et l'hébergement sans frais aux employés municipaux, provinciaux et territoriaux pendant la durée des cours du CCGU.
English: The key objectives must be to ensure that the mechanisms, procedures and programmes are not duplicative and promote effectiveness and that activities are rationalized.
French: Il doit essentiellement viser à garantir que les mécanismes, procédures et programmes ne font pas double emploi et sont efficaces, et déboucher sur une rationalisation des activités.
English: These three documents have emerged as the outcome of a process which was initiated roughly two years ago and which, as far as I know, is still continuing.
French: Ces trois documents apparaissent comme étant la conclusion d'un processus engagé il y a environ deux ans et qui, pour autant que je sache, se poursuit toujours.
English: Requests for additional information on accreditation should be directed by telephone to Patrick Byrne at 613 995-7051 or Linda Vertefeuille at 613 992-3681.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet de l’accréditation doivent être adressées par téléphone à Patrick Byrne au 613 995-7051 ou à Linda Vertefeuille au 613 992-3681.
English: In addition it is hoped to alleviate the difficulty in obtaining trade mark files from the File Room because of the heavy demand for files and the delay in the return of files where work is bottlenecked or two or more parties have need for specific files at the same time.
French: De plus, il est espéré qu'il sera plus facile d'obtenir des dossiers de marques de commerce de la salle des dossiers, difficulté causée par la grande demande et le délai de retour de ces derniers lorsque le travail s'accumule ou que deux parties ou plus en ont besoin au même moment.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal submitted by the President of the International Criminal Tribunal in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international.  Le présent rapport est soumis par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (voir annexe de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prévoit que :
English: Educational Programs Teacher's Resource page.
French: Programmes éducatifs Teacher's Resource page.
English:    . Madam President, 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
French:    . - Madame la Présidente, les Nations unies ont déclaré 2005 Année internationale du sport et de l’éducation physique.
English: Only twenty years ago, we didn't have cell phones, faxes and personal computers, and the internet didn't even exist.
French: Il y a à peine 20 ans, nous n'avions pas de téléphones cellulaires, de télécopieurs ni de microordinateurs, et l'Internet n'existait encore même pas.
English: Draft amendment 0512
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Nicholson of Winterbourne, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: They shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: Il est indiqué dans le barème de taxes annexé au présent règlement d’exécution et qui en fait partie intégrante.
English: Target groups should be identified.
French: Implication des banques régionales de développement
English: First, apply your 1994 net capital loss against your taxable capital gain.
French: Les différents taux d’inclusion sont indiqués à la page 33.
English: Here is some of the best "dreszcze" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dreszcze sur jamendo.
English: It pursues its objectives through lectures, symposia and conferences, research and studies, culture of peace events, international cooperation activities, peace education programs, as well as publications and media projects.
French: Elle poursuit ses objectifs en organisant des séminaires, des colloques et des conférences, des travaux de recherche et d'études, des manifestations axées sur la culture de la paix, des activités de coopération internationale, des programmes d'enseignement de la paix, et des projets de publication et des projets liés aux médias.
English: " My mom suffered from Hemorrhagic Stroke (left basal ganglia bleed) on 8th of January 2010 and has been operated to put a shunt so that the cerebro liquid can flow normally.
French: « Ma mère a souffert d’un AVC hémorragique (saignements au niveau des noyaux gris centraux) le 8 janvier dernier. Pendant l’opération, les médecins lui ont placé un « shunt » (canal artificiel) pour réguler la circulation du liquide cérébral dans le cerveau.
English: General Comment No. 12 (E/C.12/1999/5), para.
French: Observation générale no 12 (E/C.12/1999/5), par. 6.
English: When Sarek told him that he would vote for admission and alluded to illegal Tellarite mining operations, Gav physically confronted him but was knocked down by Sarek.
French: Ce qui enragea Gav qui se mesura physiquement à Sarek, mais le Vulcain le domina.
English: It has proved to be useful, therefore, to develop special information and consulting services on the local and regional level e.g. for women, foreigners and unemployed founders.
French: D'une part, les PME hésitent à faire usage de ce que ces centres ont à leur offrir, et d'autre part, la façon dont ces derniers transfèrent leur savoir-faire aux PME doit être rendue plus efficace.
English: I think that the votes in the Committee on Agriculture and Rural Development have made it clear that there will be no majority in this House in favour of the Commission proposals, as they currently stand.
French: Je crois d'ailleurs que les votes à la commission de l'agriculture et du développement rural ont clairement montré que dans cette Assemblée, il n'y aura pas de majorité en faveur des propositions de la Commission dans leur formulation actuelle.
English: Response to the Auditor General No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale On n'a reçu aucune recommandation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Karel is co-author of Governing Global Desertification, published in 2006 by Ashgate Aldershot (London). He is an Action Canada fellow (2005) and was finalist in 2008 for the Arista Prize as Social entrepreneur of the year in Quebec.
French: He will offer an updated and locally adapted version of this exceptional conference that has already contributed to raising awareness of millions across the world on the need to solve the climate crisis.
English: Owing to lack of teachers and finance, the demands of parents frequently remain unfulfilled.
French: Bien souvent, faute d’enseignants et de moyens financiers, la demande des parents reste sans effet.
English: Its location adjacent to the floodplain of the Albany River poses a potential threat of contamination of the water supply under some circumstances.
French: Son emplacement, adjacent à la plaine inondable de la rivière Albany, constitue une menace potentielle de contamination de l'approvisionnement en eau dans certaines circonstances.
English: Provincial/Territorial Perspective Dr. Greg Hammond, Director, Public Health Branch, Manitoba As well as the role of provinces and territories in oversight, direction, policy, planning and funding with respect to immunization, these jurisdictions also provide direct services, such as vaccine ordering and delivery, program planning, education and surveillance.
French: Tour d'horizon - La perspective des provinces et des territoires Dr Greg Hammond, Directeur de la santé publique du Manitoba En plus d'être chargés de la supervision, de l'orientation, des politiques, de la planification et du financement en matière d'immunisation, les provinces et les territoires doivent aussi assurer des services directs, comme la commande et la livraison des vaccins, la planification des programmes, l'éducation et la surveillance.
English: These risk management elements include inter alia: a.
French: Ils comprennent notamment les éléments suivants : a.
English: Nothing. We had a serious problem with the noise in our room.
French: Cet hôtel est très bien situé pour visiter le centre ville.
English: One of the themes of the Festival this year will be the creative interplay between traditional and modern music.
French: À une moindre échelle, le concept du réseau GDCnet est comparable à celui du WIPONET.
English: I also echo Baroness Ludford's comments on the British government's lack of enthusiasm.
French: Je me rallie également aux commentaires de la baronne Ludford sur le manque d'enthousiasme du gouvernement britannique.
English: On the other hand, if there is a new technological problem that is identified during any of the CP mill trials, then it is possible that the scope of a new ED project could be defined.
French: Par contre, si un problème technologique nouveau est constaté durant un des essais de PC en usine, il est alors possible que la portée d'un nouveau projet de DE soit définie.
English: The problem in recovery is the degree of damage that has been inflicted, and the identification of which system has been affected.
French: Il reste à connaître l'étendue du méfait et à définir quel système a été touché.
English: On the same day, at 3 p.m., he was arrested on undisclosed grounds by the presidential security services and taken to Camp Roux in Bangui.
French: Le même jour à 15 heures, il est arrêté pour des motifs non avoués par les services de la sécurité présidentielle et conduit au Camp de Roux à Bangui.
English: They also require the cooperation of neighbouring States and better control of borders.
French: Elles requièrent également la coopération des États voisins et un meilleur contrôle des frontières.
English: 6.3 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING AND STATISTICS 6.3.1 This reporting period has been the first full year for the HRMS Health and Safety Module and it must be reported that acceptance of the new system has been disappointing.
French: Tant que cette situation ne sera pas réglée et que la base de données ne sera pas complétée, les services seront incapables de bénéficier des avantages de l’outil d’interrogation qui leur procurerait une autonomie considérable pour l’analyse des statistiques sur les situations dangereuses locales.
English: According to Mr Pelletier, he did not pass the Ministry examination, and as a result lost his chance of getting the job.
French: Sur ce point, M. Pelletier rapporte qu’il ne parvint pas à réussir les examens du Ministère ce qui lui fit perdre ses chances d’obtenir l’emploi.
English: • development of a risk management framework; and
French: • élaboration d'un cadre de gestion des risques;
English: Rwanda associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Rwanda s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: RPP guidelines and templates have been updated.
French: Les Lignes directrices et les gabarits pour le RPP ont fait l’objet d’une mise à jour.
English: Transfer DEC 31A/2005 be signed later than planned.
French: Customs 2007 programme The commitment and payment appropriations for this line cannot be used in full because of the delay in the adoption of the "e customs" decision and the Regulation on the modernisation of the Community Customs Code (not adopted in 2005).
English: Several speakers commented that the monthly luncheons with the Secretary-General should be utilized for a more productive, focused, and strategic exchange of views than had often been the case.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les déjeuners mensuels avec le Secrétaire général devraient être l'occasion de procéder à des échanges de vues plus stratégiques, ciblés et productifs que ce qui était souvent le cas.
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR’s Production Coordinator, at caroline.kay@cihr-irsc.gc.ca. Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Tel.: 613-941-2672 Ottawa, Ontario K1A 0W9 Toll Free: 1-888-603-4178 Canada Fax: 613-954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca ISSN 1916-338X
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : caroline.kay@irsc-cihr.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : 613-941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Canada Télécopieur : 613-954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca ISSN 1916-3371
English: Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the New Partnership for Africa's Development and the Monterrey Consensus.
French: Les futurs défis étaient clairement définis dans la Déclaration du millénaire, et repris en écho dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Consensus de Monterrey.
English: The collections in the period from January to March 2005, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2005, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: In line with the wishes of the Council and the European Parliament, the Commission finally moved a proposal for a European programme to protect critical infrastructure, which culminated in the Directive we are debating today.
French: Conformément aux souhaits du Conseil et du Parlement européen, la Commission a finalement avancé une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques, qui a culminé avec la directive que nous débattons aujourd'hui.
English: UNCITRAL's role in matters of national trade law, which fell outside its mandate, was to provide legal advice and develop legislative models and guides, which States were free to utilize as they saw fit.
French: Le rôle de la CNUDCI dans le domaine du droit commercial interne, qui ne relève pas de son mandat, est de fournir des conseils juridiques et d'élaborer des modèles et guides législatifs, que les États sont libres d'utiliser comme ils le jugent bon.
English: The design of the building is by Devolder Architecten and is an great example of the kind of buidlings who will start rising at Evolis.
French: Le bâtiment est conçu par Devolder Architecten.
English: It’s the gas and all the economy of the country… And Armenia is in a really hard situation when it has common borders with Azerbaijan and Turkey.
French: C’est le gaz, et toute l’économie… Et le pays est vraiment dans une situation difficile – à côtés se trouvent l’Azerbaïdjan et la Turquie.
English: During the second year, the policy year, the Commission is to decide on measures to accelerate implementation and to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the review year.
French: Au cours de la deuxième année, celle de la session d'examen, elle décide des mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les actions visant à surmonter les obstacles et les contraintes identifiés au cours de l'année précédente.