ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a survey of the informal sector was carried out by the National Statistics Office with similar results.
French: En 2002, une étude du secteur non structuré effectuée par l'Institut national de la statistique a abouti aux mêmes conclusions.
English: The vast Asian territory presents numerouses tourist attractions: scenic, cultural, ethnic, historical.
French: Vaste territoire, l' Asie, a de nombreuses attractions touristiques, paysagères, culturelles, ethniques, historiques.
English: • The secure (Web) database was put on-line and is ready to host the desired documents.
French: • La base de données sécurisée, ou intranet, a été mise en ligne et est prête à accueillir les documents désirés.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (Nova Scotia) Phase 1 Applicant Total Amount Approved Community Liaison Committee for Whites Point Quarry $5,900 Enviro-Clare $3,368 Sierra Club of Canada $3,364 Clean Annapolis River Project $1,800 Ecology Action Centre $1,576 Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society $7,575 Digby Neck Community Development Association $1,000 Total $24,583 10.
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (Nouvelle-Écosse) Étape 1 Demandeur Montant total approuvé Community Liaison Committee for Whites Point Quarry 5 900 $ Enviro-Clare 3 368 $ Sierra Club du Canada 3 364 $ Clean Annapolis River Project 1 800 $ Ecology Action Centre 1 576 $ Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 7 575 $ Digby Neck Community Development Association 1 000 $ Total 24 583 $ 10.
English: There was some concern in 1977 that the changes in the mandate would draw the Auditor General into policy matters and even into politics and might lead to the Office’s questioning of political judgment.
French: En 1977, certains craignaient que les changements apportés au mandat n’incitent le vérificateur général à s’ingérer dans les questions stratégiques, et même dans la politique, et qu’il aille jusqu’à mettre en question le jugement politique.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  Quebec City, Québec  418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Québec, Québec  (418) 648-7893
English: Currently, the level of improvisation is so good that the way is open to creation.
French: Actuellement, le niveau d’improvisation est tellement bon que la voie est ouverte à la création.
English: We once again condemn another suicide bombing at the Erez Crossing.
French: Nous condamnons le nouvel attentat-suicide au point de passage d'Erez.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague et professeur adjoint de la Copenhagen Business School.
English: If someone is hurt by a product that has these symbols on the label:
French: Copiez-les de la première page de votre annuaire téléphonique.
English: She alleged that he had lacked sufficient knowledge to provide her with a reference, because of the short period he had been her supervisor.
French: Celle-ci allègue qu'il ne la connaissait pas assez pour lui donner des références puisqu'il a été son superviseur pendant une courte période.
English: Someone said that they did not understand why this debate was so heated.
French: Quelqu'un a dit qu'il ne comprenait pas pourquoi ce débat était aussi passionné.
English: Ada E. Gioia E-Mail: mailto:international@cegepsth.qc.ca Web Site: http://www.cegepsth.qc.ca Country:
French: Ada E. Gioia Courriel : mailto:international@cegepsth.qc.ca Site Web : http://www.cegepsth.qc.ca Pays :
English: But I firmly believe that effective privacy protection can be secured without strict powers of enforcement.
French: Mais je suis convaincu que le droit à la vie privée peut être respecté sans devoir recourir à la force.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/63/698 and Add.1, A/63/702 and Corr.1, A/63/703, A/63/767 and Corr.1, A/63/837 and A/63/841)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/698 et Add.1, A/63/702 et Corr.1, A/63/703, A/63/767 et Corr.1, A/63/837 et A/63/841)
English: Mr President, I want to thank Mr Walter for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Walter pour son rapport.
English: On 11 September 2009, six members of a criminal group allegedly responsible for carrying out the Rosenberg murder were arrested.
French: Le 11 septembre 2009, six membres d'un groupe criminel présumés responsables du meurtre ont été arrêtés.
English: 1.1 This policy takes effect on November1, 2006.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The OSCE is apparently considering that type of project.
French: Il semble toutefois que l'OSCE étudie un tel projet.
English: Menendez: It's untenable that a U.S. citizen would be held for so long...
French: [10] Ron Kirk, " Congressional notifications of intent to negotiate a TPP ," U.S. Trade Representative, Dec.
English: Thus the Commission still prefers the red list procedure, whereby the shipment can proceed after express written consent.
French: La Commission préfère donc toujours la procédure prévue pour la liste rouge en vertu de laquelle l'envoi peut être effectué après un consentement explicitement écrit.
English: Broadcasters enjoy protection in respect of their broadcasts even if delivered at some instance by cable.
French: Les transmissions des distributeurs par câble sont également protégées même si elles sont parfois acheminées par voie hertzienne.
English: We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.
French: Nous avons conscience que la sécurité collective dépend d'une coopération efficace dans la lutte contre les menaces transnationales.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: En avril 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé la Stratégie nationale, d'une durée de cinq ans, pour la protection des espèces en péril.
English: Proposed international centre for sustainable industrial development.
French: Futur centre international pour le développement industriel durable.
English: The Forest program activity promotes the sustainable development of Canada’s forests for the social, environmental and economic well-being of present and future generations of Canadians.
French: Par l’entremise de l’activité de programme Forêt, RNCan fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens et de Canadiennes actuelles et futures.
English: From that standpoint, it was important to adopt the proposed treaty to supplement the WCT and the WPPT.
French: De ce point de vue, il est important d’adopter le traité envisagé afin de compléter le WCT et le WPPT.
English: Strangers in Azeroth- men with horns and tails have been spotted around the world.
French: Retrouvez tous les détails sur le forum officiel , et bon voyage !
English: The staff at the Budapest Embassy was extremely kind and helpful, but there was very little they could do.
French: Les membres du personnel de l’ambassade de Budapest ont été d’une gentillesse et d’une aide exemplaires, mais ils ne pouvaient pas faire grand chose.
English: "But the tide may now be turning and it’s heartening to see support for Troy growing all the time.
French: Les choses risquent désormais de changer, et il est encourageant de constater que le soutien apporté à Troy Davis ne cesse de croître.
English: However, greater improvements are still possible, particularly in the integration and management of all of Canada’s existing capabilities.
French: Cependant, il est encore possible d’y apporter de grandes améliorations, plus particulièrement au chapitre de l'intégration et de la gestion des capacités existantes du Canada.
English: Denmark The Public Employment Service has implemented some measures in relation to older unemployed persons.
French: Danemark Le service public pour l'emploi a mis en œuvre certaines mesures en faveur des chômeurs plus âgés.
English: If a politically motivated application of such laws can be implied from the frequency and the intensity of the penalties imposed, media legislation and practice must be changed; 8.4. journalists must not be subjected to undue requirements by the state before they can work;
French: Si l’on peut déduire de la fréquence et de la sévérité des peines imposées que ces lois font l’objet d’une application politiquement motivée, la législation relative aux médias et son application doivent être modifiées;
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum (WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 31 ITIP/WG/I/2 computer hardware and software, and development of automated trademark and industrial design administration systems; similar UNDP projects are under preparation with respect to three other countries.
French: Enfin, le Bureau international a participé, dans le cadre du projet régional de l’Office européen des brevets en matière de propriété industrielle (projet RIPP), à la mise au point d’un disque compact ROM commun (appelé "TRACES"), destiné à contenir les marques des pays d’Europe centrale.
English: It may therefore be necessary to clean, or otherwise prepare a product before it is packed.
French: Démonter ou déplacer des pièces et des sous-ensembles pour réduire le volume total de l’emballage.
English: Report Page No. 13 Action Plan Develop a communique/householder which will provide information to individuals of the general purpose and process of estate administration as well as provide detailed contact names and numbers to assist in addressing queries and/or concerns.
French: Rapport Page No. 13 Plan d’action Préparer un communiqué ou un bulletin qui fournira de l’information aux individus concernant l’objectif général de l’administration des successions et le processus connexe, ainsi que les noms et numéros de téléphone de personnes-ressources qui peuvent répondre à leurs demandes de renseignements et prêter l’oreille à leurs préoccupations.
English: [keywords: interim award; interim measures; jurisdiction]
French: [mots clés: compétence; mesures conservatoires; sentence provisoire]
English: The Ministry requests that residents apply to MOHLTC for this coverage before their departure and provide documents explaining the reason for their absence outside Canada.
French: Conformément à la politique du MSSLDO, la plupart des résidents assurés qui désirent voyager, travailler ou étudier en dehors de l’Ontario, mais au Canada, doivent avoir été présents dans la province pendant au moins
English: •   Canada's Digital Collections and the Virtual Museum of Canada Help Create a Virtual Exhibition of Ceramic Art BURLINGTON, Ontario, October 26, 2003 — Paddy Torsney, Member of Parliament for Burlington, today announced on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the launch of a virtual exhibition of ceramic art, created with a financial contribution of $25 000 from Canada's Digital Collections Program and an investment of more than $83 000 by the Virtual Museum of Canada.
French: •   Les collections numérisées du Canada et le Musée virtuel du Canada aident à mettre sur pied une exposition virtuelle d'art céramique BURLINGTON (Ontario), le 26 octobre 2003 — Paddy Tornsey, députée de Burlington, a annoncé aujourd'hui au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, le lancement d'une exposition virtuelle d'art céramique conçue à l'aide d'une contribution financière de 25 000 $ du programme des Collections numérisées du Canada et d'un investissement de plus de 83 000 $ du Musée virtuel du Canada.
English: The Delegation noted that during the General Assembly the financial difficulties of this organization were discussed.
French: La délégation a noté que la question des difficultés financière de l’OMPI a été abordée au cours de l’Assemblée générale.
English: Just let me give you an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: • To submit information on the results of the consideration of this resolution to the Senate of the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan by 1 June 2006.
French: - Soumettre au Sénat d'ici au 1er juin 2006 un rapport sur l'examen de la présente résolution.
English: Mr. Valionis (Lithuania): I would like first of all to express my sincere gratitude to Mr. Jan Kavan for his work as President of the General Assembly at its previous session.
French: M. Valionis (Lituanie) (parle en anglais) :Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère gratitude à M. Jan Kavan pour sa collaboration en tant que Président de l'Assemblée générale à la session précédente.
English: How does this problem affect coho salmon?
French: En quoi ce problème nuit-il au saumon coho?
English: If you encounter an obnoxious player, you can mute them.
French: Si un joueur vous ennuie, vous pouvez l'empêcher de vous parler.
English: As the different language versions (crime, infraction, delito) show, the guarantee is not confined to the most serious offences.
French: Comme le montrent les termes utilisés dans les différentes langues («crime», «infraction», «delito»), la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.
English: It also defines indirect discrimination as a situation when evidently neutral terms, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons belonging to one gender, except the case when such terms, criteria or practice are suitable and necessary and may be justified by objective circumstances that are not related to the gender.
French: Le nouveau Code du travail définit la discrimination indirecte comme une situation dans laquelle des dispositions, critères ou pratiques apparemment neutres ont pour effet de produire des conséquences défavorables pour des personnes qui appartiennent dans une large majorité à l'un des deux sexes, hormis les cas où ces dispositions, critères ou pratiques s'avèrent appropriés et nécessaires et peuvent se justifier par des circonstances objectives qui ne sont pas fondées sur le sexe.
English: C. The reception, truth and reconciliation process 53 - 59 15
French: Accueil, recherche de la vérité et réconciliation 53 − 59 16
English: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, Vancouver, British Columbia Project information:
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet :
English: Section III of the General Regulations for Prison Establishments deals with the inspection and supervision of establishments.
French: Le titre III du Règlement général des établissement pénitentiaires est consacré à l'inspection et au contrôle des établissements.
English: This would mean the European Union keeping the poorest regions permanently on life support, and that cannot be our intention.
French: Cela reviendrait, pour l'Union européenne, à maintenir en vie, de façon artificielle et permanente, les régions les plus pauvres et telle ne saurait être notre intention.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/370 and Corr.1), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/498).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/370 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/498).
English: Effective labelling should not make discriminatory judgments between good foods and bad foods, but can provide consumers with tools to help them make independent, informed decisions.
French: Un étiquetage efficace ne doit pas faire de jugements discriminatoires entre bons et mauvais aliments, mais être pour les consommateurs un instrument leur permettant de décider en toute connaissance de cause et en toute indépendance.
English: Article 8 (right to respect for private and family life) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Allard c/ Suède Arrêt du 24 juin 2003 Articles en cause : article 8 (respect de la vie privée et familiale) et article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: My delegation fully agrees with the Secretary-General's observation that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: Ma délégation souscrit entièrement à l'observation du Secrétaire général, à savoir qu'aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik is Director of Research, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris, and Visiting Professor at the Collège d’Europe, Bruges.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik est directeur de recherches au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI) à Paris et professeur invité au Collège d’Europe à Bruges.
English: Distinguished representatives from the university, public, private and voluntary sectors will assess the applications.
French: Des représentants distingués du milieu universitaire et des secteur public, privé et bénévole évalueront les demandes.
English: Latvija (Latvia) Go to "Latvija" country page Top Ministry of Welfare Deputy State Secretary Skolas street 28 Riga, LV-1331 Phone: +371 702 16 00 Fax: +371 727 64 45 lm@lm.gov.lv www.lm.gov.lv http://sf.lm.gov.lv/equal Mr Ingus Alliks Phone: +371 702 16 02 Ingus.Alliks@lm.gov.lv EQUAL Implementation Unit Ms Antra Jansone Phone: +371 702 16 56 Antra.Jansone@lm.gov.lv
French: Latvija (Lettonie) Aller sur la fiche "Latvija" Top Ministry of Welfare Deputy State Secretary Skolas street 28 Riga, LV-1331 Phone: +371 702 16 00 Fax: +371 727 64 45 lm@lm.gov.lv www.lm.gov.lv http://sf.lm.gov.lv/equal Mr Ingus Alliks Phone: +371 702 16 02 Ingus.Alliks@lm.gov.lv EQUAL Implementation Unit Ms Antra Jansone Phone: +371 702 16 56 Antra.Jansone@lm.gov.lv
English: How do you evaluate the support provided by the European Region in identifying public and private partners for your NSO/ NSA?
French: Comment évaluez-vous le soutient offert par la Région européenne dans l’identification de partenaires potentiels publics et privés pour les ONS/ ANS?
English: 1Letters dated 1, 6 and 8 May 2009 on a background paper of the Secretary-General and the format of the interactive thematic dialogue have been sent by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Observers by facsimile.
French: 1Des lettres, en date du 1er, du 6 et du 8 mai 2009, contenant une note de synthèse du Secrétaire général et le format du dialogue thématique interactif ont été télécopiées par le Président de l'Assemblée générale à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: He expressed concern at the legal grey areas relating to the status of refugees, especially when rigid migration policies were applied.
French: L'intervenant se dit préoccupé par le flou juridique qui entoure parfois le statut des réfugiés, notamment du fait de la rigidité des politiques migratoires.
English: An increase of the sample amount is also necessary to maintain the proficiency of the laboratory.  According to WADA’s draft recommendations, a sample amount of 1500 samples per annum should be achieved.  To enhance the capacity and to fulfil requirements of the near future the following equipment should be purchased:  - laboratory data system - LC/MS - centrifuge with higher capacity - heating blocks with higher capacity  The total cost for the above mentioned purchase of equipment, the education of the staff and the accreditation processes can be estimated to be about 1-1.5 million Euros (quite beyond of the current budget allotted to anti-doping including laboratory running cost mentioned under the Article 1).
French: Cette augmentation est aussi nécessaire pour maintenir la compétence du laboratoire.  D’après les projets de recommandations de l’AMA, le but serait d’obtenir 1500 échantillons par an.  Pour renforcer la capacité et répondre aux besoins dans un proche avenir, il faudrait acheter l’équipement suivant:  - système de données de laboratoire - LCMS - centrifugeuses à plus forte capacité  - blocs de chauffage à plus forte capacité.   Le coût total d’achat du matériel susmentionné, de la formation du personnel et des procédures d’accréditation peut être estimé à environ 1-1,5 million € (ce qui est supérieur au budget actuellement alloué à la lutte contre le dopage y compris les coûts de fonctionnement des laboratoires mentionnés à l’article 1er).
English: As usual, the Publications Office participated with a well-visited stand at the fair.
French: Comme d’habitude, l’Office des publications était présent, avec un stand très apprécié des visiteurs.
English: IN NO EVENT SHALL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR PERSONAL INJURY AS A RESULT OF RELIANCE ON THE INFORMATION IN CANADIAN NUTRIENT FILE BY ANY PERSON.
French: LE CONCÉDANT NE POURRA EN AUCUNE CIRCONSTANCE KTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS TOUT TIERS DES DOMMAGES OU BLESSURES, QUELS QU'ILS SOIENT, DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS SUBIS PAR QUICONQUE SE FONDE SUR L'INFORMATION DU FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS.
English: Mr. Hull (United States of America), speaking via video link from Freetown, said that the draft provided an excellent beginning, but noted that it contained no reference to agriculture, the sector which employed the largest number of people in Sierra Leone.
French: M. Hull (États-Unis d'Amérique), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown estime que le projet de cadre de coopération est un excellent point de départ, mais note qu'il n'y est pas question d'agriculture, secteur qui emploie le plus grand nombre de travailleurs en Sierra Leone.
English: Since every Military Officer was legally a "Peace Officer," this indicated a bias for Military personnel, and Mr. Muffitt knew Mr. Pollock had been a member of the Military.
French: Comme tous les officiers militaires sont des « agents de la paix » au sens de la loi, cela révèle que le ministère a une préférence pour le personnel militaire, et M. Muffitt savait que M. Pollock avait été dans les forces armées.
English: AIII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs colonized with GAS if they are not linked epidemiologically to patient transmission.
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de SGA Maladie clinique – pharyngite, scarlatine, infection de la peau ou des tissus mous, myosite, endométrite, bactériémie, méningite, fasciite nécrosante ou syndrome du choc toxique.
English: Thus errors on this graph for theses dates are not coming from our own generation programs.
French: Les erreurs sur le graphique à ces dates ne sont donc pas dûes à nos propres routines de génération.
English: • has accumulated less than 36 months of FTPS.
French: • réunit moins de 36 mois de service rémunéré à temps plein.