ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Goals that pupils should have attained by the end of the fifth year in school (age 11) The earliest phase for which expectations are explicitly stated in mathematics in Sweden is currently at the end of grade 5 though plans are at an advanced stage to introduce national tests at grade 3 (age 9).
French: 5.4 Objectifs concrets que l’élève doit avoir atteints à l’issue de la 5e année de scolarité (c’est-à-dire à l’âge de 11 ans) La fin de la 5e année de scolarité constitue aujourd’hui en Suède un premier cap à franchir avec des attentes expressément définies en mathématiques, bien qu’il soit prévu d’instaurer des tests nationaux d’évaluation des connaissances dès la fin de la 3e année (c’est-à-dire à l’âge de 9 ans), les projets en la matière étant d’ailleurs déjà bien avancés.
English: Many more such linkages are possible and their implementation should be the object of further study.
French: Une multitude d’autres liens pourraient être faits et leur mise en œuvre devrait faire l’objet d’études plus poussées.
English: One objective has been to try to shed even more light on the interaction between UNITA and the shady arms dealers and transporters who have been instrumental in the rearmament of that organization for reasons of profit and greed rather than ideology.
French: Un objectif a consisté à déterminer avec plus de précision l'interaction entre l'UNITA et les trafiquants d'armes et transporteurs véreux qui ont contribué au réarmement de cette organisation, motivés par l'appât du gain, plutôt que pour des raisons idéologiques.
English: A Czech national specialty as prepared by legendary cook Magdalena Dobromila Rettigová.
French: Spécialité nationale tchèque selon la cuisinière légendaire Magdalena Dobromila Rettigova.
English: That is a worthy argument, but we must work within the framework of the Treaty of Lisbon.
French: C'est un beau discours, mais il faut travailler dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: Update on the WFP Management Plan (2008-2009) (for approval) Managing for Results: A Second Review of Progress in Implementing Results-Based Management - Report by the External Auditor (for consideration)
French: Point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2008−2009 (pour approbation) Axer la gestion sur les résultats: Deuxième examen des progrès de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats: Rapport du Commissaire aux comptes (pour examen)
English: The CTC would be grateful for a progress report in this regard.
French: Le Comité souhaiterait être tenu informé du déroulement des travaux dans ce domaine.
English: This bridge replaced the steel cable and wood suspension bridge built by Royal Engineers (1913).
French: Ce pont remplace le pont en bois suspendu par un câble d'acier construit par les Royal Engineers (1913).
English: On the other hand, she expresses the  view as to the unlikelihood of any party being able to demonstrate the  existence of gender bias in the results.
French: Par contre, elle exprime le  point de vue qu'il est peu probable qu'une des parties parvienne à  démontrer l'existence de partialité fondée sur le sexe dans les résultats.
English: At the same time, the population health approach emphasizes the broader determinants of health and related interventions to address root causes of health, and factors for addressing health inequities.
French: En même temps, l'approche axée sur la santé de la population met l'accent sur les déterminants généraux de la santé et les interventions connexes afin d'agir sur les causes fondamentales de la santé et sur les facteurs permettant de combler les inégalités sur le plan de la de santé.
English: The most commonly cited needs are coordination and collaboration, resource sharing, research capacity building, and policies and standards.
French: Les besoins les plus souvent évoqués concernaient la coordination et la collaboration, le partage des ressources, l'établissement de la capacité de recherche et la nécessité d'avoir des politiques et des normes.
English: In addition, vehicle manufacturers can give price reductions to buyers when they replace old, less green cars with a vehicle which has a lower level of pollutant emissions.
French: En outre, les constructeurs de véhicules peuvent accorder des réductions de prix aux acheteurs qui remplacent de vieilles voitures moins écologiques par un véhicule émettant moins de substances polluantes.
English: The bill is proposed to be consistent with the policy of WTO, which wants the member countries to open up the country for a free trade and MFN treatment.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la politique de l'OMC, en vertu de laquelle les pays membres de l'Organisation doivent créer des conditions propices au libre-échange et au respect de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Table 3.11 SR&ED Tax Credits by Taxpaying Status, Corporations: 1992 (%)
French: Tableau 3.11 Crédit d'impôt pour RS&DE selon la situation fiscale des sociétés, en 1992 (en pourcentage)
English: The content of the Annual Report to Parliament has evolved over the years and will continue to do so as we develop and establish measures that align with the government-wide effort to improve its reporting to Canadians on the performance of its programs.
French: Le contenu du rapport annuel au Parlement a évolué au fil des ans et continuera dans cette foulée au fur et à mesure de l’élaboration et de la mise en place de mesures qui refléteront les efforts à l’échelle gouvernementale toute entière en vue d’améliorer ses rapports au peuple canadien sur le rendement de ses divers programmes.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Conclusion Although the publisher is in complete control of his or her magazine's content, cover price, design, and packaging, it is important to listen to the distributor, retailer, and consumer to ensure that the magazine remains relevant and meets the expectations of all parties.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs  Les consommateurs  Conclusion L'éditeur est le seul maître à bord pour ce qui est du contenu de son magazine, de son prix de vente, du format et du conditionnement.
English: Jacques Villeneuve, auto racer (b at Saint-Jean-Sur-Richelieu, Qué 9 Apr 1971).
French: Jacques Villeneuve, coureur automobile (Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, 9 avril 1971).
English: He recalled Ms. Bérard's testimony indicating that he was the only one who had had his package sent by registered mail so that he would not be able to complain about a delay and that she was not concerned about the other mail-outs.
French: Il rappelle le témoignage de Madame Bérard ayant reconnu qu’il était le seul pour qui elle s’était préoccupée de l’envoi par courrier recommandé afin qu’il ne puisse pas se plaindre de retard et ne s’est pas souciée des autres envois.
English: • Value Chain Integration:
French: • Intégration de la chaîne des valeurs :
English: It is essential for us to intensify our combined efforts, and we therefore support the emergency global partnership plan for food, called for by Secretary-General Ban Ki-moon in his address to the General Assembly high-level event on the global food and climate change crises.
French: Il est donc impérieux que nous redoublions d'efforts, et nous appuyons donc le plan d'urgence pour un partenariat mondial pour la sécurité alimentaire que le Secrétaire général a appelé de ses vœux dans l'allocution qu'il a prononcée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la crise alimentaire et aux changements climatiques mondiale.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Paris (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en France d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Paris (voir la section 5 ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Sensai offers you a choice of case and strap color combinations, each featuring multicolored LEDs beneath sleek black acrylic lenses.
French: Sensai offre un choix de combinaisons de couleurs de boitier et de bracelet, chacune possédant des diodes mulicolores sous un verre en acrylique noir.
English: The consolidation of these companies - CanWest-Hollinger, BCE-CTV, Shaw-Corus, Quebecor-TVA - could potentially affect the diversity of programming in Canada and poses serious competitive issues for independent producers.
French: Les regroupements effectués par ces entreprises -- CanWest–Hollinger, BCE–CTV, Shaw–Corus et Quebecor–TVA -- pourraient avoir une incidence sur la diversité de la programmation présentée au Canada et poser de sérieux problèmes aux producteurs indépendants sur le plan de la concurrence.
English: There is no justification for saying, as has already been implied once here in Parliament, 'Give me your money; trust me; I shall invest it and, if it disappears, that is your bad luck'.
French: On ne peut pas dire - comme cela a déjà été entendu ici - "donnez-moi votre argent, faites-moi confiance, je vais le placer et s'il disparaît, c'est que vous n'avez pas eu de chance".
English: CAN/CSA-Q634-91 Risk Analysis Requirements and Guidelines, Quality Management-A National Standard of Canada.
French: CAN/CSA-Q634-91 Exigences et guide pour l'analyse des risques - Norme nationale du Canada, Rexdale (Toronto), 1991.
English: This body has been specifically designated as the National Contact Point of the Counter-terrorism Committee (CTC), established by the Security Council.
French: Cette unité a été désignée comme le point de contact du Comité contre le terrorisme (CTC) créé par le Conseil de sécurité.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Service de l'amÃ©nagement et de l'exploitation de la faune, Direction rÃ©gionale de MontrÃ©al, Laval, LanaudiÃ¨re, Laurentides, MontÃ©rÃ©gie.
French: Direction rÃ©gionale de MontrÃ©al, Laval, LanaudiÃ¨re, Laurentides, MontÃ©rÃ©gie, Service de l'amÃ©nagement et de l'exploitation de la faune, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta
French: Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta.
English: Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of the least developed countries at the third session of the Preparatory Committee, and in this regard, invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Note qu'il faudra mobiliser suffisamment de fonds extrabudgétaires pour prendre en charge les frais de participation des pays les moins avancés à la troisième session du Comité préparatoire et, à ce sujet, invite les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions supplémentaires, et prie le Secrétaire général de la Conférence de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles à cette fin;
English: Vulnerable groups 197 - 215 42
French: Groupes vulnérables 197-215 47
English: These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.
French: Ces bureaux relèveraient de mon Représentant spécial par l'intermédiaire de son adjoint à Abéché.
English: Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer Purpose:
French: Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant But :
English: Yeats (1998) performs this task and concludes that first, Africa's intraregional trade is dominated by only a few countries and a limited number of primary commodities.
French: Yeats (1998) s'est attelé à cette tâche et conclut que, premièrement, les échanges intrarégionaux en Afrique sont dominés seulement par quelques pays et portent sur un nombre limité de produits primaires.
English: I should like to ask you that the present letter be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Colleen Calvert According to him, EastLink is donating a high-speed Internet service and videoconference capability to the MFRC "so families can communicate with military personnel serving in Afghanistan and throughout the world."
French: Colleen Calvert D'après lui, EastLink donne un service Internet haute vitesse et une capacité de vidéoconférence aux CRFM « pour que les familles puissent communiquer avec les militaires en service en Afghanistan et partout dans le monde.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrients, etc.), the concentration of the toxins can increase.
French: Lorsque les conditions propices sont réunies (température de l'eau, salinité, conditions météorologiques, richesse en nutriments, etc.), la concentration de toxines dans les bivalves peut augmenter.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Participants in the 1996 International In Vivo Intercomparison Programme
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Participants du 1996 programme international de comparaisons interlaboratoires
English: For more information contact the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/mma or call toll-free at 1-866-337-7705.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/amm ou appelez le numéro sans frais d'interurbain à 1-866-337-7705.
English: Industry Sector — Economic Development 0.8 0.8 0.8 0.8 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.8 0.8 0.8 0.8 Less:
French: Secteur de l’industrie — Développement économique 0,8 0,8 0,8 0,8 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 0,8 0,8 0,8 0,8 Moins :
English: Checklist for Traditional Pharmacopoeial Assessment Stream
French: Liste de vérification du volet d'évaluation officinal traditionnel
English: Implement national VOC product content standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: (Exhibits D-1 and D-2). Subsequently, the appointment has been extended until 25 May 2002.
French: (Pièces D-1 et D-2) Subséquemment, la nomination a été prolongée jusqu'au 25 mai 2002.
English: Labrador Airways LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Multiple Air Carriers No Specific Carrier Identified Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM SwissAir TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 1 2 2 1 2 3 1 9 4 1 T 1 1 14 BAGGAGE Report Period 1 2 3 4 T - 1 1 1 3 2 2 - 1 1 3 5 4 2 14 - 1 1 12 3 2 - 17 5 2 - 2 9 - 1 1 - 3 3 - 3 2 5 1 - 1 2 2 3 5 1 2 3 - 1 1 1 1 3 1 2 3 9 3 14 - 17 - 1 1 - 1 1 4 2 5 3 14 - 1 1 5 - 2 7 - 2 - 1 3 2 5 4 2 13 - 1 1 392 423 235 190 1,240 CARGO Report Period 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 18 3 9 4 5 T 56 1 1 1 1 1 15 CHARGES Report Period 2 3 1 2 - 1 19 20 4 T - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 13 67
French: Labrador Airways LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Plusieurs transporteurs Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM SwissAir TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. Transporteur non précisé TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 1 2 2 1 2 3 1 9 4 1 T 1 1 14 BAGAGES Période de rapport 1 2 3 4 T - 1 1 1 3 2 2 - 1 1 3 5 4 2 14 - 1 1 12 3 2 - 17 5 2 - 2 9 - 1 1 - 3 3 2 3 5 1 2 3 - 1 1 - 3 2 5 1 1 3 1 2 3 9 3 14 - 17 - 1 1 - 1 1 4 2 5 3 14 - 1 1 5 - 2 7 1 - 1 2 - 2 - 1 3 2 5 4 2 13 - 1 1 392 423 235 190 1 240 FRET Période de rapport 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 18 3 9 4 5 T 56 FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Période de rapport 1 1 1 1 1 15 2 3 1 2 - 1 19 20 4 T - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 13 67
English: The system would help ensure that the honest merchants and citizens are not buying stolen rough which could realistically be seized from them down the road to be returned to the lawful owner.
French: Le système aiderait à garantir que les marchands et citoyens honnêtes n’achètent pas de bruts volés qui pourraient à vrai dire être saisis éventuellement pour être rendus à leur propriétaire légal.
English: As such, it is the common ground for all members of the Alliance and should be seen as such.
French: Elle constitue à ce titre le point de ralliement pour tous les membres de l’Alliance et c’est ainsi qu’elle doit être perçue.
English: Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a statement and decision of the Russian Duma on human rights violations and rights of minorities in Latvia (A/C.3/58/7)
French: Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'un arrêté et d'une déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des minorités nationales commises en République de Lettonie (A/C.3/58/7)
English: The European Parliament is calling for Guantanamo to be closed and there have recently been revelations about prison ships, which quite possibly have called even at European harbours.
French: Le Parlement européen appelle de ses vœux la fermeture de Guantanamo et, récemment, la presse s'est fait l'écho de révélations à propos de bateaux-prisons, dont il est tout à fait possible qu'ils aient fait escale dans des ports européens.
English: The SBI acknowledged with appreciation the voluntary contributions made by Parties to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and to the Trust Fund for Supplementary Activities, and urged Parties to further contribute to these trust funds, particularly in view of the decision to increase the number of sessions in 2008-2009.
French: Le SBI a pris note avec satisfaction des contributions volontaires versées par les Parties au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, et il a instamment demandé aux Parties de contribuer à ces fonds d'affectation spéciale, en particulier compte tenu de la décision prise d'accroître le nombre de sessions en 2008-2009.
English: 1.5 The Ombudsman notes, however, that the European Parliament has taken a position on this matter when it adopted several critical resolutions, such as those of 17 September and 20 November 1992 as well as the Jackson Report of 4 November 1992.
French: La demande d'indemnisation
English: Abduction of children for military purposes that characterized the period of conflict has decreased significantly during the reporting period.
French: Les enlèvements d'enfants à des fins militaires, qui avaient caractérisé la période du conflit, ont considérablement diminué pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Parse files with executable bit set as PHP regardless of their file ending.
French: Analyse les fichiers avec l'exécutable PHP, indépendamment de leur extension.
English: Almost half (46%) of the victims had at least two such experiences in 1980; in 1988, the proportion of such victims was 45%.
French: En 1980, près de la moitié (46 %) des victimes avaient connu au moins deux expériences de ce genre; en 1988, la proportion de telles victimes était de 45 %.
English: They also administer vaccinations and maintain records on the physical and mental development of children.
French: Ils assurent également les vaccinations et tiennent des registres sur le développement physique et mental des enfants.
English: This situation must not continue.
French: Cette situation ne doit pas se poursuivre.
English: A separate checklist of questions to assist in the completion of Step 4 follows on the next page.
French: On trouvera à la page suivante une liste de contrôle contenant des questions qui aideront à compléter l’étape 4.
English: This Act introduces into the Criminal Code the concept of a crime against a spouse as an aggravating circumstance in cases involving the offences referred to in articles 398 to 405, which deal with intentional homicide not categorized as murder and with intentional bodily injury.
French: Cette loi introduit dans le code pénal la notion de crime et délit commis contre un conjoint comme une circonstance aggravante aux délits des articles 398 à 405, portant sur l'homicide volontaire non qualifié de meurtre et sur les lésions corporelles volontaires.
English: ► Articles 2§3-Annual holiday with pay Workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time.
French: ► article 2§3- Congés payés annuels En cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont pas le droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: "These students have earned the unique opportunity to contribute to the increasing autonomy of Aboriginal health services in Canada and I am pleased that Health Canada can help them continue their education," he said.
French: «Ces étudiants, a-t-il souligné, ont ainsi une occasion exceptionnelle de contribuer à l'autonomie des services de santé autochtones au Canada et je suis heureux que Santé Canada puisse les aider à poursuivre leurs études.»
English: By proposing strategic projects, the community will also have access to the regional envelope for the Prairies and Northwest Territories, which now amounts to $421,760.
French: En proposant des projets stratégiques, la communauté aura de plus accès à l'enveloppe régionale des Prairies et Territoires du Nord-Ouest, qui s'élève maintenant à 421 760 dollars.
English: The Prime Minister gave his Deputy Prime Minister responsibility over a new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le premier ministre a confié à la vice-première ministre la charge d’un nouveau portefeuille : Sécurité publique et Protection civile.
English: When it comes to Crown appointments not relating to police force management, a target figure of 30% has been agreed.
French: Pour ce qui concerne les nominations de la Couronne qui n'ont pas trait à la direction, un objectif chiffré de 30 % a été décidé.
English: To indicate the net impact on the accrued interest receivable "5399 - Net Change to Accounts Receivable is used.
French: Le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les intérêts courus à recevoir.