ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of these activities on the species at risk will be monitored by assessing the species for leaf damage during the growing season.
French: On surveillera Ã©galement les effets de ces activitÃ©s sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en examinant les dommages causÃ©s aux feuilles de ces espÃ¨ces durant la pÃ©riode de croissance.
English: The business practices of some course providers have been brought into question and this has had a negative impact on the overall credibility of the program.
French: Les pratiques de certains prestataires de cours ont été remises en question et cela a eu un impact négatif sur la crédibilité globale du programme.
English: 472 Information Technology Consultants $25,599.00 2006-08-24 Systematix 472 Information Technology Consultants $78,042.00 2006-09-05 National Printers (Ottawa) Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 599.00 $ 2006-08-24 Systematix 472 Conseillers en technologie d'information 78 042.00 $ 2006-09-05 National Printers (Ottawa) Inc.
English: Some notable accomplishments that have recently been demonstrated by industry include the following:
French: Voici quelques exemples notables des réalisations récentes de l'industrie :
English: It is important for the discouragement of violations under article 7 that the law must prohibit the use of admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
French: Flagellation publique en Arabie saoudite. Des policiers se servent de longues cannes pour frapper un homme sur la place principale de Riyadh.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Technologies de l'information et des communications Statistiques et analyses, répertoires d'entreprises, règlements et normes, et renseignements sur les événements, les entreprises et le financement, l'investissement, le commerce et l'exportation, et plus encore.
English: “(e) to question witnesses who are present and to seek the presentation of witnesses, experts and other persons who can clarify the facts.”
French: e) D'interroger les témoins qui sont présents et de demander la convocation de témoins, d'experts et d'autres personnes pouvant faire la lumière sur les faits.
English: Program management is responsible for recording, monitoring and tracking all cases of client abuse by Program staff.
French: La direction du Programme est responsable de consigner et de surveiller tous les cas d’abus envers les clients commis par des employés du Programme et d’en assurer le suivi.
English: If the residual mechanism(s) commence(s) on a specific date chosen in advance by the Security Council, and the Tribunals are terminated on that date, it is likely that some trial and/or appeals proceedings will be still ongoing in one or both Tribunals on that date.
French: Si le ou les futurs mécanisme(s) entrent en fonctions à une date précise fixée à l'avance par le Conseil de sécurité et si les Tribunaux cessent d'exister à cette date, on peut prévoir que certaines procédures d'appel ou de jugement seront encore en cours dans au moins l'un des Tribunaux.
English: Seeing that the man was in danger, Cpl Gagnon attempted to help but he too succumbed to the frantic flailing of the panic-stricken victim.
French: Voyant son ami en danger, le cpl Gagnon a tenté d'aider, mais est devenu à son tour la proie des gestes insensés de la victime complètement affolée.
English: Services lead the way, but crafts and industry are still well represented.
French: Les services y détiennent la première place, mais les artisans et l’industrie continuent d’y être bien représentés.
English: 0670 Computer Equipment $12,873.58 2006-04-11 Redi Analysis 0472 Information Technology Consultant $16,050.00 2006-04-04 Anthony Macauley Associates 0670 Computer Equipment $13,370.72 2006-04-03 Tessier Translations 0494 Translation services $50,000.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0670 Équipement d'informatique $12,873.58 2006-04-11 Redi Analysis 0472 Consultant en informatique $16,050.00 2006-04-04 Anthony Macauley Associates 0670 Équipement d'informatique $13,370.72 2006-04-03 Tessier Translations 0494 Services de traduction $50,000.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: LAUDA Proline thermostats offer you an energy-efficient digital cooling management system that is unique in its class. The intelligent cooling control operates every mode of operation with the correct cooling performance.
French: Les thermostats LAUDA Proline sont équipés en exclusivité d'un contrôle numérique économique du froid.
English: However, a Canadian-Japanese research partnership on women's reproductive health and biology is breaking down this resistance by manipulating ovarian cancer cells in vitro.
French: Mais un partenariat de recherche canado-japonais menant des travaux sur la santé et la biologie reproductive des femmes est en train de briser cette résistance en manipulant les cellules du cancer des ovaires in vitro.
English: Extensions may be obtained from any service centre of the National Immigration Agency in Taiwan. After you have had the maximum of two extensions, you must apply for an Alien Resident Certificate (ARC).
French: Par le passé, de nombreux étrangers travaillaient dans des écoles qui ne pouvaient les parrainer pour l'obtention d'un permis de travail, et tous les deux mois, ils partaient pour une destination voisine (en général, Hong Kong, Singapour ou la Thaïlande), où ils pouvaient demander un nouveau visa de visiteur.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec
English: The Countryside Canada Recognition Program, now in its second year, is designed to strengthen conservation practices by recognizing exemplary stewardship efforts of farmers and ranchers across the country.
French: Le Programme de reconnaissance Paysage agricole canadien, qui en est maintenant à sa deuxième année, vise à encourager les pratiques de conservation en soulignant les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs de partout au pays.
English: I - Mission and Business Principles
French: I – Mission et principes régissant les activités de la Banque
English: In August this year, the regional seminar entitled “Toward a hemisphere free of anti-personnel landmines” was held in Lima under the sponsorship of the Governments of Peru and Canada and the Organization of American States.
French: En août dernier, le séminaire régional intitulé « Vers un hémisphère exempt de mines antipersonnel » a été organisé à Lima par les Gouvernements péruvien et canadien et l'Organisation des États américains.
English: An electronic version of papers should be sent to the Secretariat at the following e-mail address: maureen.mcgregor@unodc.org.
French: Une copie de leur communication sur support électronique devra être envoyée à l'adresse suivante: <maureen.mcgregor@unodc.org>.
English: The new system will measure compliance with the requirements of the Act at each of the approximately 10,000 "points of service" that exist throughout the almost 600 units (including roughly 1,200 detachments and other miscellaneous organizations) that comprise the CF and DND.42
French: Le nouveau système permettra d’évaluer la conformité aux exigences de la Loi pour chacun des 10 000 « points de service » qui existent dans près de 600 unités (y compris environ 1 200 détachements et autres organisations diverses) qui composent les FC et le MDN42.
English: OSCE Magazine 7 June-July 2007 planning and programming, we were able to sharpen the focus of the results that we were aiming for, and to strengthen our dia- logue with the authorities.
French: Le Magazine de l’OSCE 7 Juin–Juillet 2007 nification et de programmation, nous avons pu préciser les résultats à atteindre et renfor‑ cer notre dialogue avec les autorités.
English: It also contained five new items, namely, items 153, 154, 159, 160 and 161.
French: Il renferme également cinq nouveaux points, à savoir, les points 153, 154, 159,160 et 161 de l'ordre du jour.
English: When analyzed as the sum of the aglycone and total glycosides present in the extract, quercetin decreased 4-ene-VPA, 4-OH-VPA, and 5-OH-VPA formation by 76%, 51%, and 70%, respectively, kaempferol decreased 4-ene-VPA, 4-OH-VPA, and 5-OH-VPA formation by 65%, 46%, and 49%, respectively, and isorhamnetin decreased 4-ene-VPA, 4-OH-VPA, and 5-OH-VPA formation by 29%, 26%, and 31%, respectively.
French: Lorsque nous les avons analysés comme la somme de l’aglycone et des glycosides totaux présents dans l’extrait, la quercétine a diminué la formation de 4-ene-VPA, 4-OH-VPA et 5-OH-VPA de 76 %, 51 % et 70 % respectivement; le kaempférol de 65 %, 46 % et 49 % respectivement, et l’isorhamnétine de 29 %, 26 % et 31 % respectivement.
English: The Program also offers debt man­agemen­t measures to borrowers to help with repaymen­t.
French: • promouvoir l’apprentissage continu par la réduction des obstacles autres que financiers à l’apprentissage par les adultes;
English: The Republika Srpska trial against 18 defendants in the ORAO Aviation Bureau Case, originally planned for 28 July 2003, was postponed until 15 September 2003.
French: Le procès de 18 personnes impliquées dans l'affaire Orao Aviation, qui devait commencer le 28 juillet 2003 en Republika Srpska, a été reporté au 15 septembre 2003.
English: Our room wasn't ready at check in so they up graded us to a suite. All of the staff were very friendly and helpful!
French: Charged $6.75 for a small bottle of water...
English: Shipments of waste can only be refused if the waste cannot be recovered in the importing country.
French: Le refus des transferts de déchets n’est autorisé que si les déchets ne peuvent être valorisés dans le pays d’importation.
English: The Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol, where the Treaties of Rome were signed on 25 March 1957, was the setting for the ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties establishing the European Economic Community (EC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) on Tuesday 25 March 1997.
French: C'est au Capitole, dans la salle des Horaces et des Curiaces, où les traités de Rome avaient été signés le 25 mars 1957, qu'a été célébré, le mardi 25 mars, le quarantième anniversaire de la signature des traités de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: Her teaching emphasized the importance of drawing.
French: Son enseignement met l’accent sur l’importance du dessin.
English: The Union should adhere to as many Council of Europe conventions as possible, and participate in relevant Partial Agreements.
French: L'Union devrait adhérer au plus grand nombre de conventions du Conseil de l'Europe et participer à ses Accords Partiels pertinents.
English: Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity Agreement
French: Calcul et paiement des intérêts -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC
English: The staff is very knowledgeable and courteous.
French: Le personnel est compétent et très courtois.
English: In its resolution 53/239 of 8 June 1999, the General Assembly decided that the fifty-fourth session of the General Assembly should close on Tuesday, 5 September 2000, in the morning, and that the fifty-fifth session of the General Assembly should open on Tuesday, 5 September 2000, in the afternoon.
French: Dans sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a décidé que sa cinquante-quatrième session s'achèverait le matin du mardi 5 septembre 2000 et que sa cinquante-cinquième session s'ouvrirait l'après-midi du même jour.
English: Beautiful detached villa with lovely views.
French: Belle villa isolée avec de belles vues.
English: 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: 3926.20 -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) - - -Gants jetables, devant être utilisés dans les salles blanches et permettant la pénétration d'un maximum de 10 particules aéroportées mesurant plus de 0,0005 mm par 28,317 dm³ d'air, de 30 particules aéroportées mesurant plus de 0,0003 mm par 28,317 dm³ d'air, de 75 particules aéroportées mesurant plus de 0,0002 mm par 28,317 dm³ d'air ou de 350 particules aéroportées mesurant plus de 0,0001 mm par 28,317 dm³ d'air; Scaphandres de protection et leurs accessoires (y compris les gants) devant être utilisés dans l'air empoisonné; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 10 - - - - -Scaphandres de protection et leurs accessoires.................................... 20 - - - - -Gants d'usage chirurgical ou médical, jetables ......................................
English: I argued that the idea of service-mindedness implies that the administration exists to serve the citizen, not vice versa.
French: J'ai défendu l'idée que l'esprit de service public implique que l'administration soit là pour servir le citoyen et non l'inverse.
English: The Secretariat signed a Memorandum of Understanding with the Commission, which covers the exchange of information and clarifies administrative processes, in order to eliminate duplication of effort and to create a positive working relationship for the future.
French: Le Secrétariat a ratifié un protocole d'entente avec la Commission concernant l'échange d'informations et précisant les procédures administratives, dans le but d'éliminer le dédoublement des efforts et d'établir une relation de travail positive pour l'avenir.
English: Early recognition was more related to developmental delay and neurological problems than to the severity of autism.
French: La précocité de la détection était associée davantage à un retard de développement et à des problèmes neurologiques qu’à la gravité de l’autisme.
English: Expo 2000 (Hannover) Diversity Week - During August 8-12, the Canadian Pavilion at Expo 2000 in Hannover Germany will host events related to diversity.
French: Semaine de la diversité à l'Expo 2000 (Hanovre) - Le pavillon canadien à l'Expo 2000, qui se tiendra à Hanovre, en Allemagne, organisera diverses activités liées à la diversité entre le 8 et le 12 août.
English: • a copy of the comprehensive audit report.
French: • une copie du rapport de vérification complet.
English: • Take clear and immediate steps to protect Canada’s health care system from possible challenges under international law and trade agreements and to build alliances within the international community.
French: • Prendre des dispositions claires et immédiates pour protéger le système de santé canadien contre d’éventuelles contestations aux termes du droit international et des accords commerciaux internationaux et pour bâtir des alliances au sein de la communauté internationale.
English: They are open to absolutely everyone regardless of whether one is Buddhist or not.
French: Ils sont ouverts à tous, bouddhistes ou non.
English: Most of all, fostering resilience in young people requires a fundamental paradigm shift from prescriptive modes of intervention for at-risk or marginalized young people, to support for their innate capacity for transformation and change in overcoming serious challenges to development and well-being.
French: Avant toute chose, le soutien de la résilience chez les jeunes exige un changement fondamental de paradigme : il nous faut passer des modes prescriptifs d'intervention auprès de jeunes à risque et marginalisés à un soutien dynamique de leur capacité innée de transformation et de changement pour surmonter de graves défis à leur développement et à leur bien-être.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity as agreed to between the designated airlines.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire tel que convenu entre les lignes aériennes désignées.
English: With regard to the introduction of IMIS in the United Nations Development Programme (UNDP) and other organizations, he said that UNDP had been able to use Releases 1 and 2 for some time and Release 3 since January 1999.
French: En ce qui concerne l'introduction du SIG au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dans d'autres organisations, le Sous-Secrétaire général rappelle que le PNUD est en mesure de se servir des modules 1 et 2 depuis un certain temps et du module 3 depuis janvier 1999.
English: One relevant factor was the establishment in late 2008 of the Funding Coordination Section within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to support country-based pooled funds.
French: La création à la fin 2008, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'une Section de la coordination du financement chargée de faciliter l'administration des fonds réunis en une masse commune (les « fonds mis en commun ») s'inscrit dans ce cadre.
English: Women's groups should also ensure that support is provided for women to move beyond articulating their information needs to addressing these needs.
French: Les groupes de femmes devraient également veiller à ce qu’on fournisse un appui aux femmes pour qu’elles franchissent le pas qui va de la définition des besoins à l’adoption de mesures pour les combler.
English: Utilities are included with the resource industries as data for the separate industries were suppressed by Statistics Canada in order to meet confidentiality requirements and residual numbers had to be used (i.e., the difference between the industry aggregate and the sum of all unsuppressed industries).
French: Les services publics sont inclus dans les activités primaires parce que le détail par secteur d'activité a été supprimé par Statistique Canada afin de répondre aux exigences de confidentialité; des chiffres résiduels ont dû être utilisés (c.-à-d. la différence entre l'agrégat des secteurs d'activité considérés et la somme de tous les secteurs non supprimés).
English: The regulation shall apply to regular services, within and between EU Member States, where the scheduled distance is no greater than 250 km.
French: Ce règlement s'appliquera aux lignes régulières à l'intérieur des États membres de l'Union européenne et entre les États membres, lorsque la distance prévue est supérieure à 250 km.
English: What do consumers think now?
French: Que pensent maintenant les consommateurs?
English: Cliff Bleszinski is the lead designer of Epic's Xbox 360 title Gears of War.
French: Cliff Bleszinski est le designer principal sur Gears of War.
English: This solution is less expensive but only allows the board to be positioned by fixed increments.
French: Cette solution est également moins coûteuse, mais permet seulement des positionnements par incréments fixes.
English: On October 29, 2005, a Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Korea FTA negotiations was issued in the Canada Gazette and posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée a été publié sur le site web 'Négociations et Accords commerciaux' de Commerce international Canada le 29 octobre 2005.
English: This regulation will impose no additional costs upon the economy but will ensure swift, predetermined actions on the part of air traffic controllers and flight service specialists in the event of an emergency.
French: Ce règlement n'entraînera aucun coût additionnel, mais il garantira la prise rapide de mesures pré-établies par les contrôleurs de la circulation aérienne et les spécialistes de l'information de vol en cas d'urgence.
English: While CFC, INIS and NSI have taken their own independent soundings of industry needs, and have charted their own course to secure funding, there were frequent calls at our meetings for the rational integration of the schools’ programs into a complete, national system of training — from the identification of skills gaps, to the design and delivery of the mechanisms whereby they can be filled.
French: L’INIS, le CFC et le NSI ont déjà fait leur propre évaluation des besoins de l’industrie et ont organisé leurs cours de façon à en garantir le financement. Les participants aux rencontres ont demandé que les programmes des écoles soient intégrés de façon rationnelle à un système national de formation – de la détermination des lacunes dans la formation à la conception et à la mise en œuvre de mécanismes pour les combler.
English: While welcoming the latest signature by Montenegro and ratification by the Dominican Republic of the CTBT, Mongolia reiterates its call on all States, especially annex 2 States that have not done so, to sign or ratify the Treaty in order to ensure its early entry into force.
French: Tout en saluant la récente signature du Monténégro et la ratification par la République dominicaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Mongolie demande de nouveau à tous les États, notamment à ceux de l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait, de signer ou de ratifier le Traité pour lui permettre d'entrer rapidement en vigueur.
English: Market reforms, structural adjustment and social development
French: Réformes du marché, ajustement structurel et développement social
English: During the 1998 epidemic, almost four times more school-aged children caught malaria in the Kisii Highlands than did children in the lowlying Bondo district on Lake Victoria’s shores.
French: Pendant l’épidémie de 1998, les enfants d’âge scolaire ayant contracté le paludisme étaient quatre fois plus nombreux dans les hautes terres de Kisii que dans les plaines de Bondo, sur les rives du lac Victoria.
English: Federal and provincial governments have made substantial progress towards this goal in recent years.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont fait d’importants progrès vers l’atteinte de cet objectif au cours des dernières années.
English: Working Group on Contemporary Forms
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: It is also the site of the Temple of the Tooth Relic (the sacred tooth of the Buddha), which is a famous pilgrimage site.
French: C'est aussi le site du temple de la Dent du Bouddha, célèbre lieu de pèlerinage.
English: If the railway company applies to construct a line, the Agency may approve the application if it considers the location of the railway line reasonable.
French: Sur demande de la compagnie, l'Office peut accorder son autorisation s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par cette ligne.
English: In addition, the ICC is intended to bring about justice, and the ill treatment of persons who may be innocent is not just.
French: De plus, la CPI est destinée à rendre la justice et le mauvais traitement de toute personne qui est peut-être innocente n'est pas juste.
English: The procedure provides for immediate notification of UNHCR to enable it to arrange for a third country to receive the refugee if possible, in accordance with the guarantee established in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La procédure établie prévoit une notification au HCR pour qu'il essaie de le faire admettre dans un autre pays conformément aux conditions et au respect des garanties prévues à l'article 33 de la Convention sur le statut des réfugiés.