ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 and 2002 they twice participated in discussions on the draft outline of national policy on ethnic issues and in drafting the State programme for the support and development of ethnic minorities in Tajikistan from 2004 to 2006.
French: À deux reprises, en 2001 et 2002, les représentants des associations nationales ont participé aux discussions consacrées au projet de document d'orientation sur la politique nationale de la République du Tadjikistan et à l'élaboration du Programme d'État concernant la préservation et le développement des minorités nationales en République du Tadjikistan pour la période 2004-2006.
English: There is some evidence to suggest that these can contribute to SBS.
French: Selon certaines indications, ils pourraient contribuer au SÉH.
English: Certainly, the Project's focus will be on economies in transition.
French: Le projet sera assurément axé sur les pays en transition.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B of 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997, 57/290 B of 18 June 2003, 58/315 of 1 July 2004 and 59/296 of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997, 57/290 B du 18 juin 2003, 58/315 du 1er juillet 2004 et 59/296 du 22 juin 2005,
English: The beneficiaries of an operational programme cofinanced by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund must take specific measures where the total public contribution to the operation exceeds EUR 500 000.
French: Pour informer le public, les bénéficiaires d'un programme opérationnel cofinancé par le FEDER, le FSE ou le Fonds de cohésion prennent des mesures spécifiques lorsque la participation publique totale à l'opération dépasse 500 000 euros.
English: Be MedWise is a public education campaign to promote safe and appropriate use of over-the-counter medicines.
French: La campagne de sensibilisation du public MédicoAvis a pour but de promouvoir l'utilisation sûre et appropriée des médicaments en vente libre.
English: The list of overlooked examples and substantiation from the appraisal for Year 1 and the Sept. to Dec.
French: De plus, il est impossible de prouver que les nominations faites par suite de ce concours respectent le principe du mérite.
English: The hospital path identified four phases of care: emergency, acute, stabilization, and discharge.
French: Le modèle hospitalier définissait quatre phases de soins : urgence, soins de courte durée, stabilisation et congé.
English: The provision of benefits for the summer months was not a term or condition of any of the contracts, and was in fact provided for any teacher who had fulfilled a contract in the prior year regardless of any future employment arrangement.
French: Le fait d’offrir des avantages sociaux pour les mois d’été n’était stipulé nulle part dans les contrats et était en fait offert à tout enseignant qui avait été sous contrat l’année précédente, indépendamment de tout contrat de travail futur.
English: Q. And that you did not know why she did not like you?
French: Q. Et que vous ne saviez pas pourquoi elle ne vous aimait pas ?
English: That is good and it is necessary, but it is far from sufficient.
French: Ce programme est bon et nécessaire, mais il est loin d'être suffisant.
English: Mr CUNHA E SILVA Joao Carlos Sub EPP/CD Vice-Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère.
French: M. CUNHA E SILVA Joao Carlos Sup PPE/DC Vice-Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère.
English: Barbara Ulrich (Consultant, Voir..autrement)  Advisory Committee:
French: Barbara Ulrich (Expert-conseil, Voir..autrement)  Comité aviseur :
English: The plans for future work on the database and the software tools developed by the secretariat are described in paragraph 76.
French: Les travaux prévus à l'avenir sur la base de données et les outils logiciels élaborés par le secrétariat sont décrits au paragraphe 76.
English: • Financing the creation tion and training, and dissemination of knowledge R&D and the dissemination of knowledge (launch of innovative products, processes and services, particularly in the private sector),
French: Jusqu’à maintenant, la BEI a respecté les engagements pris au titre de i2i. À la ﬁn de 2004, le total des prêts approuvés depuis le lancement de i2i en 2000 se montait à 34,4 milliards d’EUR,
English: They provide a thorough, comprehensive and good basis for the decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Ces documents offrent une base approfondie, globale et appropriée à la décision relative à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Through the special programme for the protection of union members, human rights activists and other threatened persons, some 9,500 persons have received protection.
French: Grâce au programme de protection spéciale destiné aux syndicalistes, aux militants des droits de l'homme et à d'autres personnes menacées, 9 500 personnes ont bénéficié d'une protection.
English: • Each returning officer must, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district.
French: • Le onzième jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin dresse la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.
English: I note that draft resolution A/ES-10/L.18 has been circulated to all delegations in the General Assembly Hall; action on the draft resolution will be taken next week.
French: Je voudrais indiquer que le projet de résolution A/ES-10/L.18 a été distribué à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale; nous nous prononcerons sur le projet de résolution la semaine prochaine.
English: Such a distinction must be taken into account in the draft articles.
French: Cette distinction pourrait être prise en compte dans les projets d'articles.
English: Health care is one of the most difficult areas for consumer price index treatment.
French: Le secteur de la santé est l'un des plus difficiles à mesurer par l'indice des prix à la consommation.
English: Referring to the events that had occurred in Tibet in March 2008, he asked whether effective investigations had been conducted into torture allegations; whether the persons arrested had been granted access to a lawyer and medical care; what had been done to prevent enforced disappearance; and whether investigations had been conducted into the deaths that had occurred, including deaths in custody.
French: Évoquant les événements survenus au Tibet en mars 2008, M. Sicilianos demande si des enquêtes ont été ouvertes en bonne et due forme afin de faire la lumière sur les allégations de torture; si les personnes qui ont été arrêtées ont eu accès à un avocat et à un médecin; si des mesures ont été prises pour prévenir les disparitions forcées; et si des enquêtes ont été menées sur les décès qui sont survenus, dont les décès en garde à vue.
English: Think of "Downstream"- Once you’ve learned about "watershed thinking" it’s easier to get into the habit of using water more carefully, and reminding other people to do the same.
French: Pense à l’eau en aval – Tu as maintenant appris à penser en termes de bassin hydrologique.
English: In batch processes, production volume usually is related to waste production, but it may not be a linear relationship in all cases.
French: Pour ce qui est des procédés en continu, les extrants ou les intrants constituent de bons facteurs de normalisation. Les flux peuvent se mesurer par volume ou par poids, alors qu'il est préférable de normaliser les procédés de galvanoplastie par surface.
English: With its 3 meter wingspan, the Condor is the biggest bird in the world.
French: Le condor est le plus grand oiseau planeur du monde avec 3 mètres d'envergure.
English: It is suggested that the program should place the greatest emphasis on projects of national and regional significance, regardless of jurisdiction.
French: De la même façon, en ce qui concerne les projets visant à apporter des changements dans un seul milieu de travail ou plusieurs, les effets peuvent se définir à trois niveaux.
English: The driver of the van, a 54 year old male resident of St-André Street in Montreal, Quebec was arrested and will be charged by the RCMP for possession of tobacco product not properly stamped in according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur de la fourgonnette, un homme de 54 ans résidant sur la rue Saint-André, à Montréal (Québec), a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: I am very pleased to give you the floor, Madam.
French: J'ai le plaisir de lui donner la parole.
English: ORGANIZATION Command and Control: (1) ADM (Per) is the senior adviser to the Chief of Defense Staff (CDS) on the Military Official Languages Plan an exercises overall control of the associated language training program.
French: Commandement et contrôle : (1) Le SMA(Per) est le conseiller supérieur auprès du Chef de l'état-major de la Défense (CED) à propos du plan militaire des langues officielles et exerce un contrôle général du programme d'enseignement des langues qui s'y rapporte.
English: So far, the Kosovo Assembly has failed to appoint a permanent national Ombudsperson.
French: Pour l’instant, l’Assemblée du Kosovo n’a pas réussi à nommer un Médiateur national permanent.
English: (b) A joint approach by the Government of the Sudan and the African Union towards sisterly and friendly countries to secure support and participation in the African Union mission.
French: b) Le Gouvernement du Soudan et l'Union africaine approcheront conjointement des pays frères et des pays amis pour les engager à concourir et participer à la mission;
English: Audit access/receipt PKI - identification and authorization controls Trust Management - PKI identification and authorization controls 3.
French: Vérifier l'accès et la réception ICP - contrôles d'identification et d'autorisation GESTION DE LA CONFIANCE - CONTRÔLES D'IDENTIFICATION ET D'AUTORISATION DE L'ICP 3.
English: The immigration officer there will verify your letter and print out your work permit, to give to you.
French: L'agent d'immigration à ce moment-là vérifiera la lettre et par la suite imprimera et vous rendra votre permis de travail.
English: To complete the T1-OVP return, enter this amount on line 9 of Area 3 of the return, and complete Areas 3 and 4 of the T1-OVP return.
French: Pour remplir la déclaration T1-OVP, inscrivez ce montant à la ligne 9 de la partie 3 de la déclaration T1-OVP et remplissez les parties 3 et 4 de la déclaration T1-OVP.
English: Order C-57/06 P Righini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-57/06 P Righini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Contrasting Worlds  http://www.schoolnet.ca/aboriginal/metis-de/cont3-e.html
French: • Confédération pour enfants http://www.collectionscanada.ca/confederation/jeunesse/index-f.html
English: • Registered Charities: Community Economic Development Programs, RC4143.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire, RC4143.
English: (frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente) "shipping and packing costs" means the costs incurred in packing a good for shipment and shipping the good from the point of direct shipment to the buyer, excluding the costs of preparing and packaging the good for retail sale. (frais d'expédition et d'emballage) "similar goods" means with respect to a good, goods that (a) although not alike in all respects to that good, have similar characteristics and component materials that enable the goods to perform the same functions and to be commercially interchangeable with that good; (b) were produced in the same country as that good; and (c) were produced (i) by the producer of that good, or (ii) by another producer, where no goods that satisfy the requirements of paragraphs (a) and (b) were produced by the producer of that good.
French: (similar goods) « redevances » Paiements de toute nature, y compris les paiements effectués au titre d'accords d'assistance technique ou d'accords semblables, qui permettent d'utiliser ou donnent le droit d'utiliser un droit d'auteur, une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, un brevet, une marque de fabrique ou de commerce, un dessin, un modèle ou un plan, une formule ou un procédé secrets, à l'exclusion des paiements effectués au titre d'accords d'assistance technique et d'accords semblables qui peuvent être rattachés à des services tels que : a) la formation du personnel, quel que soit l'endroit où elle a lieu; b) les services d'ingénierie, d'outillage, de réglage des matrices, de conception de logiciels et services informatiques analogues ou d'autres services, si ceux-ci sont exécutés sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: This year, we forged new working relationships with aboriginal communities and bands (in Nunavut, British Columbia, and the Yukon Territory).
French: Cette année, nous avons établi de nouvelles relations de travail avec des collectivités et des bandes autochtones (au Nunavut, en Colombie-Britannique dans le Territoire du Yukon).
English: Jhatoo is now wanted on a Canada-wide warrant.
French: Jhatoo fait maintenant l'objet d'un mandat d'arrêt pancanadien.
English: If there is no majority decision on a matter to be decided, the decision of the chair of the tribunal is the decision of the tribunal.
French: S’il n’y a pas de décision majoritaire sur une question à trancher, la décision du président du tribunal est la décision du tribunal.
English: / E2(4) report, paragraphs 162 and 203(d).
French: Rapport E2 (4), par. 162 et 203 d).
English: It is unambiguous in providing for the commencement of intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly based on proposals by Member States and within a defined time limit.
French: Elle prévoit sans aucune ambigüité le lancement de négociations internationales dans le cadre de séances plénières informelles de l'Assemblée générale, sur la base des propositions faites par des États Membres et dans des délais définis.
English: Cradle of city life, downtown Trois-Rivieres, recipient of the International Downtown Award, is among the most dynamic downtown areas anywhere.
French: En bordure du fleuve, le centre-ville étale ses charmes et son caractère.
English: The Minister requested to be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of Corlab and an additional delay in filing the Minister’s brief.
French: Le ministre a demandé au Tribunal l’autorisation de procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de Corlab ainsi qu’un report du délai de dépôt du mémoire du ministre.
English: The high degree of consistency between these treaties and the domestic legislation which deals with many human rights issues has helped to strengthen this process.
French: Des avancées d'autant plus aisées que les lois nationales concordent grandement avec la teneur desdites conventions et intègrent nombre de questions relatives aux droits de l'homme.
English: They are intended to create a set of standards to serve as a reference for all Council of Europe countries.
French: Elles visent à établir un cadre normatif qui soit une référence pour tous les pays du Conseil de l'Europe.
English: Competition and Partnership COM(2006)0632 Responsible:
French: Concurrence et partenariat COM(2006)0632 FOND:
English: The company's computers send information directly to the site so that descriptions and prices are the most up to date.
French: Les ordinateurs de l'entreprise envoient directement l'information dans le site, afin que les descriptions et les prix soient à jour.
English: Ms. Boucher has studied in a wide variety of fields, including gerontology, literature, office system technology and information technology.
French: Mme Boucher a fait des études dans de nombreux domaines, dont la gérontologie, la littérature, la bureautique et la technologie de l’information.
English: Sugar Houses has taken place on a number of occasions during the course of the Some Ideas exhibition.
French: L’activité Maisons en sucre a eu lieu plusieurs fois pendant la durée de l’exposition Perspectives de vie.
English: This plan also contains principles that will guide the review of issues and decision-making within the government, and thus the Agency.
French: De plus, ce plan contient des principes qui guideront l’examen des enjeux et la prise de décisions au sein du gouvernement, et donc de l’Agence.
English: However, the basic principle is the same, and this regulation is functioning really well.
French: Le principe de base reste cependant identique, et cette règlementation fonctionne très bien.
English: The report of the Committee on Migration, Refugees and Population will examine in more detail different forms of integration of migrants into the decision-making process by means of consultative bodies or systematic consultations with NGOs.
French: Le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population examinera plus en détail les différentes formes d’intégration des migrants dans le processus de décision par le biais d’organes consultatifs ou de consultations systématiques des ONG.
English: Today it is the matter of highest necessity to publicize and advocate implementation of international treaties and conventions on human rights, resolutions of international conferences on women as well as national legislation, policies and programs on human rights.
French: Il est tout à fait indispensable de faire connaître les traités et conventions internationaux concernant les droits de l'homme et les résolutions adoptées par les conférences internationales concernant les femmes, ainsi que les lois, politiques et programmes nationaux, et de militer en faveur de leur mise en œuvre.
English: The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to November 6, 2007.
French: La présente convention est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 6 novembre 2007.
English: Excluding telecom and computer equipment cuts the 2000 peak in trade importance from 85 per cent to 77 per cent, but the hump-shaped pattern in trade remains.
French: Si l’on exclut le matériel informatique et de télécommunications, le pic de l’importance commerciale de 2000 est ramené de 85 à 77 %, mais la courbe des échanges reste arrondie.
English: Parks Canada will build its programming capacity by adding heritage presentation capacity, by developing learning tools and activities, and by putting a particular focus on the full involvement of members of local communities the tourism industry and other partners with a regional interest.  Engaging young Canadians through its National School Curriculum Program is another high priority for the Agency.
French: Elle bonifiera la capacité de sa programmation en améliorant ses capacités de mise en valeur du patrimoine, en élaborant des outils et des activités d’apprentissage et en mettant particulièrement l’accent sur l’engagement des membres des communautés locales, de l’industrie touristique et d’autres partenaires ayant un intérêt régional.  Une autre priorité importante sera de faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes en mettant en place un programme national d’études pour les écoles.
English: The stress coefficient α of the activation energy for electronic conduction was found to be α = 0.24 × 10−3 – 0.32 × 10−6T eV/bar.
French: Une valeur de 0.24 × 10−3 – 0.32 × 10−6T eV/bar a été trouvée pour le coefficient de tension α de l'énergie d'activation pour la conduction électronique.
English: In reply general cooperation with the TDIP was declared.
French: In reply a further cooperation with the TDIP was declared (after meeting with general Pollari).
English: My task is to facilitate and encourage constructive dialogue and consensus decision-making by the Member States.
French: Ma tâche consiste à faciliter et à encourager un dialogue constructif et la prise de décisions par consensus par les États membres.
English: Such standards would ensure that domestic and foreign victims could avail themselves of effective legal remedies and would generally obtain redress for any losses incurred.
French: De telles normes garantiraient que les victimes, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, auront des recours juridiques efficaces et obtiendront généralement réparation pour les pertes qu'elles subissent.
English: This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs. The registrant should also collect all other available information on the substance.
French: Autant que possible, les demandes d'enregistrement sont présentées par des consortiums, conformément aux articles 10 ou 17, ce qui permettra de partager les données d'essais, d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts.
English: • support collaboration between higher education and/or training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student/faculty mobility; and improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits.
French: • soutenir la collaboration entre des établissements d’enseignement supérieur et/ou de formation en vue de promouvoir et d’élaborer des programmes communs d’études et/ou de formation, et de favoriser et d’étendre la mobilité des étudiants/enseignants; et améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des titres et des périodes d’études et de formation et, le cas échéant, la possibilité de transférer des unités de cours.
English: Barak prefers a comprehensive settlement that ends the conflict and ends all Palestinian claims on Israel.
French: Barak préfère un règlement exhaustif qui mettrait fin au conflit et à toutes les revendications palestiniennes concernant Israël.
English: However, a great many citizens, even those who only consider these problems in passing, are saying, no, it has to do with the specific projects, and it has to do with the Lisbon Strategy and its obvious failure to date.
French: Pourtant, de nombreux citoyens, y compris ceux qui ne s'intéressent à ces problèmes qu'en passant, affirment que non et que cette méfiance est due aux projets spécifiques, à la stratégie de Lisbonne et à son échec manifeste à ce jour.
English: It gives the government more flexibility over enforcement to encourage voluntary compliance and is a more expeditious means of enforcing certain provisions of the ISR than if violations were prosecuted through the court system.
French: Elle offre au gouvernement plus de flexibilité dans la lutte contre les infractions et lui permet d’appliquer plus rapidement certaines dispositions du RCI, comparativement aux poursuites judiciaires devant les tribunaux.
English: Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.
French: La conjoncture extérieure favorable a aidé les pays en développement à renforcer leur marché de la dette nationale pour au moins deux raisons.
English: We can therefore choose to be pessimists and not do anything at all.
French: Nous pouvons choisir d'être pessimistes et de ne rien faire.
English: I hope the federal government will take additional action for the good of all those who have been affected and those who may be affected in the future.
French: ˆ ` ´ ´ J’espere que le gouvernement federal prendra d’autres mesures dans l’interet de tous ceux qui ont ete touches et de ceux qui peuvent ´ ˆ ´ ´ ´ l’etre a l’avenir.
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers.
French: On peut également se procurer un exemplaire gratuit en s'adressant aux agents du Ministère.
English: They are also attracted to edible garbage.
French: Il est aussi attiré par les déchets comestibles.