ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an exhibition catalogue, details should include the ownership of the works exhibited, the galleries or museums to which the exhibition will travel, and the authorship of the text.
French: Dans le cas d'un catalogue d'exposition, on mentionnera à qui appartiennent les oeuvres exposées de même que les musées ou les galeries que l'exposition visitera et les auteurs du texte.
English: The consequences of desertification likewise vary widely.
French: Parallèlement, les conséquences de la désertification varient considérablement.
English: The list of all respondents, as well of documents consulted, can be found in each of the four individual reports.
French: La liste de tous les répondants ainsi que des documents consultés figure dans chacun des quatre rapports distincts.
English: ELECTRIC DISCHARGE TUBES OR DISCHARGE LAMPS (spark-gaps H 01 T; arc lamps with consumable electrodes H 05 B; particle accelerators H 05 H) Notes
French: TUBES Á DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU LAMPES Á DÉCHARGE ÉLECTRIQUE (éclateurs H 01 T; lampes à arc, à électrodes consommables H 05 B; accélérateurs de particules H 05 H) Notes
English: The existing system of benefits and compensation for work in difficult and unhealthy working conditions includes the following provisions:
French: Le système de prestations prévu pour les personnes qui travaillent dans des conditions pénibles ou insalubres assure, entre autres :
English: If your mailing address is different, enter the street address, rural route or post office box number, town or city, province, territory or state, country and postal code in fields B1C to B1G.
French: Si l’adresse postale est différente, entrez le numéro et la rue, le numéro de la route rurale ou de la case postale, la ville, la province, le territoire ou l’état, le pays et le code postal dans les champs B1C à B1G.
English: **Guarantee Policy: In order to secure your room/s reservation.
French: **La procedure de la reservation de chambres s'accomplit par la deposition a l'avance par compte bancaire ou carte de credit en une periode de 2 jours.
English: Most projects in the Canadian private sector result from commissions rather than the creation of unique content, leaving little margin for use of intellectual property.
French: La plupart des projets au Canada, réalisés par le secteur privé répondent encore à des commandes et non à la création de contenus propres, laissant peu de marge à l’exploitation d’une propriété intellectuelle.
English: An investigation was initiated in August 2002 after dead fish were found in the Wilmot River in Norboro, Prince Edward Island.
French: En 1999, un navire amarré au quai de Long Harbour (Terre-Neuve) a sombré censément à cause d’un manque d’entretien.
English: Writers in every Spanish la nguage take part in activities at national and international level.
French: Annuaire Statistique "España 2001".
English: Monitors work in progress to approve design drawings, work schedules and design changes.
French: Surveiller les travaux en cours pour vérifier les dessins de calcul, les calendriers des travaux et les modifications de conception.
English: In a random experiment, the point out that recent statistical developments are only possible explanation for differences between the helping researchers make inferences about causal control and experimental groups is the treatment relationships from their statistical correlations. itself.
French: À toutes les fois L’objet de présent article consiste façon d’expliquer les différences qu’ils le font, ça se met à brasser. à expliquer les différences entre la corentre le groupe témoin et le groupe rélation et la causalité, et à expliquer en Ré-imprimé avec la permission de King Features Syndicate. expérimental est le traitement quoi les récents développements statistiques aident les lui-même.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We are living in times when the public– lay people – expect wisdom and generosity from scientists.
French: Nous vivons dans une période où le public - les profanes - attendent des scientifiques sagesse et générosité.
English: 8) and the situations where personal information gathered during an investigation may be disclosed (PAR ss.
French: 8) et les situations où l’information personnelle recueillie durant une enquête peut être divulguée (RAP, par.
English: The activities with the highest median scores were: 'build awareness of common issues and interests' (median = 5), and 'provide a forum for interagency networking and collaboration' (median = 5).
French: Les activités qui ont reçu les notes les plus élevées étaient les suivantes : « sensibiliser aux préoccupations et aux intérêts communs » (médiane = 5) et « servir de tribune pour le réseautage et la collaboration entre les organismes » (médiane = 5).
English: Poor well casings, lids, or formation seals allow surface water to seep along the outside of the casing or may allow entry of insects, rodents, and other contaminants.
French: Un cuvelage, un couvercle ou un joint en mauvais état permet aux eaux de surface de s’écouler le long du cuvelage et aux insectes, aux rongeurs et à d’autres contaminants de s’introduire dans le puits.
English: ◦ Promise celebration (party, pizza lunch, outing) at the end.
French: ◦ Promettez de célébrer la fin du programme (fête, dîner de pizza, sortie).
English: The FNGST provides First Nations with an additional revenue source for expenditures, supports self-government, and enhances accountability in First Nations communities.
French: La TPSPN constitue pour les Premières nations une source de revenu supplémentaire pour financer des dépenses, appuie l'autonomie gouvernementale et renforce la responsabilisation des collectivités des Premières nations.
English: The industrial hydrostatic transmission offers great wheel torque for digging and pushing, dynamic braking, shift on the fly, two speed ranges and two operator preference modes.
French: La transmission hydrostatique industrielle offre un couple de roues élevé pour l'excavation et la poussée, le freinage dynamique, le passage des vitesses en marche, deux gammes de vitesses et deux modes préférentiels pour l'opérateur.
English: Design Overall, the design of the office buildings were positive from the respondents, with some critical remarks mainly outside of NCC's control and responsibility (another area of respondent misconception).
French: La conception Somme toute, les représentants se sont dits satisfaits de la conception des édifices à bureaux malgré certaines remarques moins positives sur des aspects qui n'étaient pas du ressort de la société NCC (une autre source de méprises).
English: On 2 November 1994 BFI brought proceedings before the Arrondissementsrechtbank (District Court), Arnhem, for a declaration that Directive 92/50 applied to the award of the contract granted to ARA, with the result that the municipalities should observe the tendering procedure laid down by that directive.
French: Le 2 novembre 1994, BFI a saisi l'Arrondissementsrechtbank te Arnhem afin de voir juger que la directive 92/50 s'applique à l'attribution du marché accordé à ARA, en sorte que les communes devaient mettre en oeuvre la procédure d'adjudication prévue à cette directive.
English: Digital Services The evolution of digital television service distribution networks and the rollout of this distribution technique to Canadian homes: this is a prime example of change not being fast enough!
French: Services numériques L’évolution de la numérisation des réseaux de distribution des services télévisuels et le déploiement de cette technique de distribution dans les foyers canadiens : voilà un exemple où le changement n’est pas assez rapide !
English: It believed it was meaningful to encourage developing countries to use databases, to conduct high quality searches and examinations, as Austria and others had pointed out.
French: Elle a jugé judicieux d’encourager les pays en développement à utiliser des bases de données et à réaliser des recherches et des vérifications de grande qualité, comme l’Autriche et d’autres l’avaient fait remarquer.
English: Another way is to classify the accounts within each product based on whether the account manager is a so-called personal banker or business banker.
French: On peut aussi classer les comptes à l'intérieur de chaque produit selon que le gestionnaire du compte est ce que l'on appelle un gestionnaire de compte privé ou un gestionnaire de compte commercial.
English: Journalists are murdered in Russia every year and physical attacks on them are frequent.
French: Chaque année, des journalistes russes sont tués et les agressions sont nombreuses.
English: Logically he should also be able to continue to raise a right of set-off even if that right arose subsequent to notification.
French: Logiquement, il devrait également pouvoir continuer d'opposer un droit à compensation même si ce droit naît après la notification.
English: The Council of Europe continued to separately monitor Serbia's compliance with conditions agreed on accession.
French: Le Conseil de l'Europe continuait de surveiller le respect, par la Serbie, des conditions acceptées lors de l'adhésion de la Serbie-et-Monténégro.
English: Awards and prizes are another measure of excellence in the research community.
French: Les prix et distinctions donnent une autre mesure de l'excellence de la recherche.
English: Thailand hopes that the Nairobi Summit will produce a concrete outcome and an action plan that will bring about the eventual elimination of anti-personnel landmines.
French: La Thaïlande espère que le Sommet de Nairobi débouchera sur des résultats concrets et un plan d'action qui permettra d'éliminer totalement les mines antipersonnel.
English: Power to the People at ISEA/ZeroOne in San Jose, California, from August 7 to 13, 2006.
French: A Photo Exhibit dans le cadre de Festival Canada à Hong Kong (Chine) du 10 au 20 mai 2006.
English: Based on the facts of each case, the Board has found dispatchers, foremen, supervisors and mid-level managers to be employees within the meaning of the Code.
French: Compte tenu des faits de chaque affaire, le Conseil a conclu que des répartiteurs, des contremaîtres, des superviseurs et des cadres intermédiaires étaient des employés au sens du Code.
English: D14-1-2 Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers You can view this publication in:
French: D14-1-2 Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Vous pouvez visualiser la publication :
English: MONUC also continued its support for strengthening the prison system with an emphasis on the creation of prison gardens and other self-sufficiency programmes.
French: La MONUC a continué d'appuyer la consolidation du régime carcéral, l'accent étant mis sur la création de postes de gardien de prison et autres programmes visant à l'autosuffisance.
English: Improving management of the Department requires continued effort and attention.
French: Améliorer la gestion du Ministère suppose un effort et une attention soutenus.
English: They also own, are partners, or have an operating agreement with terminal elevators located in Vancouver, British Columbia (B.C.), Prince Rupert, B.C. and Thunder Bay, Ontario.
French: De plus, elles sont, pour la plupart, soit des propriétaires de silos terminaux situés à Vancouver ou à Prince Rupert en Colombie-Britannique et à Thunder Bay en Ontario, ou des partenaires dans ces installations, ou encore, ont conclu des accords d'exploitation avec celles-ci.
English: Ten of the EU-15 plan to obtain emission reduction credits from third-country projects carried out under Kyoto’s market-based mechanisms.
French: Dix États de l’Europe des 15 comptent obtenir des crédits de réduction d’émission grâce à des projets menés dans des pays tiers, selon les mécanismes de marché de Kyoto.
English: A series of Department of Energy directives contain requirements for accounting for and securing nuclear materials.
French: ), tel que modifié.  ♦ Les règles relatives à la comptabilité et à la sécurité des matières nucléaires sont énoncées dans une série de directives du Département de l'énergie.
English: The link you want is called "transact," which is under the Transact heading.
French: Le lien que vous voulez s'intitule « Traiter », sous l'en-tête « Traiter ».
English: Health Canada has received a submission to permit an additional use of caffeine to enhance the bitter flavour and taste of non-alcoholic carbonated citrus-flavoured beverages.
French: Santé Canada a reçu une présentation visant à autoriser l'utilisation additionnelle de la caféine pour améliorer l'arôme et le goût amers des boissons gazeuses non alcoolisées à saveur d'agrumes.
English: Shared development and capitalisation of knowledge.
French: Elaboration partagée et capitalisation des connaissances.
English: Established in 1977, the Montreal Heart Institute Foundation (MHIF) is one of the most active foundations in the Montreal community.
French: Mise sur pied en 1977, la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal est une des fondations les plus actives au sein de la communauté montréalaise.
English: Let yourself be transported from the present day, back to the sights and sounds of a 13th century construction site.
French: Guédelon est un chantier scientifique, historique, pédagogique, touristique et humain.
English: "The WIPO General Assembly keep under consideration, beginning at its September-October session 2004, the possibility of convening at an appropriate time a Diplomatic Conference."
French: "L’Assemblée générale de l’OMPI devra garder à l’étude, à compter de sa session de septembre – octobre 2004, la possibilité de convoquer à une date appropriée une conférence diplomatique".
English: Indonesia was also of the opinion that the term "transparency" should be further clarified considering that indigenous peoples, traditional and other cultural communities could not be forced to disclose and disseminate their TCEs beyond their own will.
French: L’Indonésie était également d’avis que le terme "transparence" devrait être davantage précisé puisque les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles ne pouvaient pas être obligées de divulguer et de diffuser sans le vouloir leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: In the 1st century A.D. the Roman Imperial authorities began to exploit the gold deposits of this region in north-west Spain, using a technique based on hydraulic power.
French: Au Ier siècle, les autorités de l'Empire romain ont commencé à exploiter les gisements aurifères de cette région du nord-ouest de l'Espagne en utilisant une technique basée sur la puissance hydraulique.
English: • The External Relations Directorate (ERD), Science and Innovation Sector, is responsible for coordinating Canadian involvement and representing Canada's interests in the work of the APEC's Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG).
French: • La Direction des relations extérieures (DRE), Secteur science et innovation, est chargée de coordonner la participation canadienne et de représenter les intérêts du Canada dans les travaux du groupe de travail en science et technologie industrielles (ISTWG) de l'APEC.
English: Two national surveys of candles, carried out by Health Canada in 1999-2000 (52) and in 2001, found that lead-core candles are being sold on the Canadian marketplace.
French: L’American Academy of Pediatrics (5) a conclu que le plomb présent dans l’environnement demeure un danger courant pour la santé, mais que des mesures peuvent être prises pour le prévenir.
English: On the basis of shipments this concentration in Ontario is even more pronounced — rising to near 70 percent.
French: Cette principale concentration en Ontario, suivie de celle au Québec reflète bien le caractère régional de cette industrie où la production des fabricants régionaux a tendance à être expédiée aux clients proches des installations de fabrication.
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Environnement Canada administre le programme de l'INRP sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: A minimum order is required according to our standard packagings or to their multiples.
French: Le minimum de pièces demandé est établi par nos confections standard et ses multiples.
English: Real GDP rose by 0.5 per cent in 1974, down from 6.2 per cent in 1973.
French: En 1974, le PIB réel a augmenté de 0,5 %, contre 6,2 % en 1973.
English: Once they are rock hard, one of the guys makes the ...
French: Une fois qu’elles sont dures comme la pierre, l’un des deux met...
English: Distributing products through a career agent has generally been the most expensive method.
French: De façon générale, la distribution des produits par l'intermédiaire d'un agent est la méthode la plus coûteuse.
English: Chicken, Mature Chicken, Turkey, Ducks and Geese
French: Poulets, poulets adultes, dindons, canardes et oies
English: The policies and related practices are set out in more detail on the next pages.
French: Les politiques et pratiques correspondantes sont décrites de manière plus détaillée aux pages suivantes.
English: Issues related to potential water quality effects and project economics were raised at the June 2nd meeting and the Panel requests that Alberta Transportation address these and other pertinent factors in comparing these three sites.
French: Des questions liées aux effets potentiels en matière de qualité de l'eau et au côté économique du projet ont été soulevées lors de la réunion du 2 juin et la Commission demande que Transports Alberta les abordent, ainsi que d'autres facteurs pertinents, en comparant ces trois sites.
English: We share our profound compassion and affection with the family of Prince Rainier and the people of Monaco during this difficult time.
French: Nous partageons notre compassion et notre affection profondes avec la famille du Prince Rainier et avec le peuple monégasque en ces heures difficiles.
English: • $172 million for a new Canadian debt relief initiative for the world’s poorest countries plus an additional $34 million contribution to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt relief initiative.
French: • Le présent budget affecte 172 millions de dollars à une nouvelle initiative canadienne d’allégement de la dette des pays les plus pauvres, et accorde une contribution supplémentaire de 34 millions à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 1988 - Royal Assent was given on 21 July to the Canadian Multiculturalism Act after Parliament had adopted the legislation with all-party support.
French: 1988 - La Loi sur le multiculturalisme canadien reçoit la sanction royale le 21 juillet, après avoir été adoptée par la Chambre des communes et le Sénat avec l’appui de tous les partis.
English: Notify both the departmental Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Departmental Security Officer (DSO) as most privacy breaches involve a breach of security.
French: Aviser le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) et l'agent de sécurité du ministère (ASM) puisque la plupart des atteintes à la vie privée impliquent une infraction à la sécurité.
English: The MacKenzie’s role was to conduct daily patrols around the island and respond to reconnaissance reports from Vampire 3.
French: Le MacKenzie avait pour rôle de patrouiller quotidiennement autour de l’île et de donner suite aux rapports de reconnaissance du Vampire 3.
English: The Council will have before it the sixth quinquennial report on capital punishment.
French: Le Conseil sera saisi du sixième rapport quinquennal sur la peine capitale.
English: That is all I had to say to this Assembly.
French: Voilà simplement ce que j’avais à dire à cette Assemblée.
English: AudioFinder is an audio management system, and music production hub.
French: DbAudioware sort une version 2.5 de son logiciel d'effets modulaires.
English: "Regional background" refers to levels that are considered typical of conditions over a large region such as the Canadian Shield.
French: « Contexte régional » renvoie aux niveaux typiques des conditions sur une vaste région comme le Bouclier canadien.
English: The Dag Hammarskjöld Library is also responsible for the UNBIS Thesaurus, which includes all six official languages.  This resource serves as an essential tool for the analysis, categorization and retrieval of documents and publications by theme, subject or topic.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir est chargée du thesaurus, dans les six langues officielles, du Système d'information bibliographique, qui constitue un précieux instrument pour l'analyse, le classement par catégorie et la recherche des documents et publications par thème, sujet ou domaine.
English: EUR 40 million for the development of the second container terminal of the Tangiers-Med port.
French: 40 millions d'euros pur l'aménagement du deuxième terminal de conteneurs du port de Tanger-Med.
English: www.caribbeannetnews.com, 5 June 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 5 juin 2008.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Princi- pales Principales et secon- daires Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Pourcen- tage minimal de germination 1.
English: It was to be hoped that the Outreach Division could improve its service to ensure timely dispatch of its publications.
French: Il faut espérer que la Division des services et produits destinés au public pourra améliorer les services qu'elle fournit pour garantir la distribution rapide de ses publications.
English: Middle- and upper-class consumers in developing countries, in particular young people, are displaying similar patterns of consumption and increasing levels of awareness of the impacts of their consumer choices.13
French: Dans les pays développés, les consommateurs des classes moyenne et supérieure, notamment les jeunes, ont des modes de consommation semblables et font preuve d'une conscience de plus en plus grande des conséquences de leurs choix de consommation.
English: How effective have such mechanisms been in mobilizing resources?
French: Dans quelle mesure de tels mécanismes ont-ils contribué à mobiliser des ressources?
English: What documentation would you be able to provide to a certifying board?
French: Quelle documentation seriez-vous en mesure de fournir à un organisme d'homologation?
English: I say that not as a great aficionado of foreign affairs, but I have to answer my constituents as to what does Europe add in value to us?
French: Je ne suis pas une grande passionnée des affaires étrangères, mais je dois répondre aux habitants de ma circonscription qui me demandent ce que l'Europe nous apporte.
English: Hooge, Vandusen and Shaw are planning future events with entertainers to raise awareness and funds and Shaw and Julian are currently planning cross-country fundraising events.
French: Glen Hooge, Barry Vandusen et Bernard Shaw prévoient organiser d’autres activités mettant en vedette des artistes pour sensibiliser la population et pour recueillir des fonds, et Kenny Shaw et Julian Austin planifient présentement des activités de financement à l’échelle du pays.
English: In regards to `Labour Cost' this report only focuses on related issues at the international level and therefore national practices have not been discussed.
French: S'agissant du «coût de la main-d'œuvre», le présent rapport ne traite que des questions afférentes au niveau international et n'aborde donc pas les pratiques nationales.