ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: emphasis on naval and air forces to meet the new, and increasingly maritime, challenges and interests of regional states.
French: certainement le cas des Philippines, qui estiment avoir fait les frais des activités de la Chine, de la Malaisie et du Vietnam.
English: No soldier among the 15,000 troops in the 3rd Canadian Infantry Division could miss the enormity of the hour.
French: Les 15 000 hommes de la 3e division d'infanterie canadienne savaient tous qu'ils vivaient des heures fatidiques.
English: Decision will be determined on the basis of the award criteria.
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués:
English: However, there are two sources of concern as to the extent to which the best interests of children and youth are protected in this system.
French: Il existe toutefois deux sujets de préoccupation quant à la portée de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans ce système.
English: Assistant Deputy Minister(Human Resources - Civilian) Financial Resources Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel 1 95,364 96,451 88,553 102,139 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 95,364 96,451 88,553 102,139 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 30,744 25,873 43,061 35,306 Vote 1 - Research & Development Contracts 3 81,528 94,237 85,773 90,964 Vote 1 - Environment 1,364 1,654 2,200 1,488 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,378 2,115 2,500 2,399 Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 19,222 30,417 29,500 29,158 Vote 1 - Revenue
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Crédit 1er - Salaires et personnel 1 95 364 96 451 88 553 102 139 Total partiel - Crédit 1er - Salaires et personnel 95 364 96 451 88 553 102 139 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 2 30 744 25 873 43 061 35 306 Crédit 1er - Contrats de recherche et de développement 3 81 528 94 237 85 773 90 964 Crédit 1er - Environnement 1 364 1 654 2 200 1 488 Crédit 1er - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 378 2 115 2 500 2 399 Crédit 1er - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 19 222 30 417 29 500 29 158 Crédit 1er - Recettes
English: "Everybody (at home) has this stuff in their houses.
French: On trouve ces choses chez tout le monde (dans la Première nation).
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if the client is acutely ill or febrile on initial presentation.
French: • Prévenir les complications. Consultation Consultez un médecin si le client est gravement malade ou fébrile à la première consultation.
English: An aspect of some concern to the evaluation of national exposure estimates is the paucity of water (and other) data from the Pacific &amp; Yukon Region and from the territories part of the Western &amp; Northern Region.
French: Un aspect qui pose certains problèmes dans l'évaluation de la dispersion des BPC à l'échelle nationale est la rareté des données sur l'eau (et autres milieux) pour la région du Pacifique et du Yukon, ainsi que pour la partie territoriale de la région de l'Ouest et du Grand Nord.
English: The objective of the Co-operative Development Initiative aims at improving co-operative development capacity by supporting advisory services, and by researching and demonstrating innovative uses of the co-operative model.
French: L'Initiative de développement des coopératives vise à améliorer la capacité de développement des coopératives en fournissant des services de consultation, en effectuant de la recherche sur les modèles coopératifs et en en démontrant les utilisations innovatrices.
English: (a) Programme budget $42.9 million;
French: Budget-programme : 42,9 millions de dollars;
English: • PERFORMINGS ARTS -- Music $817,400 for 58 PROMART Grants -- Highlights:
French: ARTS DE LA SCÈNE : Musique - 817 400 $ pour 58 subventions PROMART.
English: The application, which offers wider selection, better management, protection of the original quality of the images, faster retrieval and batch distribution of high-resolution images with embedded captions to the Organization's regular client base in news organizations, also means considerable savings in staff time.
French: Ce système présente de nombreux avantages - il offre un choix plus large, permet une meilleure gestion et la protection de la qualité originale des images, accélère les recherches et autorise la diffusion groupée d'images haute résolution avec sous-titres intégrés aux organes de presse clients réguliers de l'Organisation - et permet aussi de faire des économies en réduisant considérablement le temps de travail du personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Dominican Republic - Santo Domingo (Dominican Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche République dominicaine - Saint-Domingue (République dominicaine)
English: Where the meter's maximum test flow rate cannot be achieved, the errors of the meter shall not exceed the following tolerance limits:
French: Les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser celles établies en 4.1.1.2.   NOTA 1 :
English: A major project by the Canadian Broadcasting Corporation recorded and transcribed hundreds of interviews, an archive that remains among the war’s best oral collections more than 30 years later.
French: Dans le cadre d’un important projet de la Société Radio-Canada, on enregistra et transcrivit des centaines d’entrevues, archives qui figurent toujours, plus de trente ans plus tard, parmi les meilleures collections orales de la guerre.
English: Vanguard describes the Canadian market as being very transparent.
French: Vanguard décrit le marché canadien comme étant très transparent.
English: On 12 September 2005, Parliament’s Subcommittee on Human Rights held a hearing on Cambodia, Laos and Vietnam, as has been pointed out by previous speakers.
French: Le 12 septembre 2005, la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen a tenu une audition sur le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam, que certains orateurs ont évoquée.
English: The directions provide definite and acceptable identification of the wares by differentiating their various types, their function and/or their areas of use.
French: Les instructions indiquent des manières précises et acceptables d'identifier les marchandises en les différentiant par leur type, leur fonction et/ou leur domaine d'utilisation.
English: These indicators are available on the Bulgarian statistical office's Internet site (www.nsi.bg) and refer to a 1998 ILO study.
French: Ces indicateurs sont disponibles sur le site Internet de l’office bulgare de statistiques (www.nsi.bg) et se réfèrent à une étude de l’OIT de 1998.
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/scw26_e.wpf  WTO (2000), “International Trade Statistics 2000”, Geneva.
French: OMC (2000), "Statistiques du commerce international 2000", Genève (http://www.wto.org/french/res_f/statis_f/stat_toc_f.htm).
English: As has become clear now, the insufficient resources assigned to the design definition stages of the project resulted in delays, flaws and omissions in the design, which later made costly changes to the design necessary and prompted out-of-scope activities.
French: L'insuffisance des ressources allouées aux opérations de conception a donné lieu à des retards, des problèmes et des omissions, qui ont par la suite entraîné des modifications coûteuses et des activités imprévues.
English: This game looks absolutely stunning !
French: Ce jeu est vraiment magnifique, vivement la sortie !
English: The more targeted research carried out by the Polygene consortium will be studying the cancer data of Iceland and the Netherlands, two countries where excellent records are kept containing valuable genetic information with which to identify the genetic determinants of breast and prostate cancers using new statistical methods to do so.
French: Plus ciblée, la recherche Polygene vise à croiser les données des registres du cancer islandais et néerlandais, remarquablement bien tenus et comportant nombre de précieuses informations génétiques, pour identifier, à l’aide de méthodes statistiques nouvelles, des déterminants génétiques aux cancers du sein et de la prostate.
English: The prices do not include the banner creation.
French: Les frais ci-haut n'incluent pas la création de la bannière.
English: Accordingly, in the case of illicit transfer, the Technical Secretariat of the Ministry of Justice, when called upon to do so, shall ensure that the minor is returned immediately.
French: Désormais, dans un cas de transfert d'enfant illégal, le Secrétariat général technique du Ministère de la justice, s'il est saisi, décidera que le mineur doit être rendu immédiatement.
English: The bill would have amended the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act to codify the common-law definition of marriage as a heterosexual institution.
French: Cette mesure aurait modifié la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation pour codifier la définition de common law actuelle du mariage comme union hétérosexuelle.
English: And yet two of the fundamental causes of the breakdown in the debate have now been eliminated: a new Commission is installed in Brussels which numbers the creation of a Euro-Mediterranean area of peace and stability among one of its priorities, and peace negotiations between Israel, Palestine, Syria and the Lebanon are once again in progress.
French: Et pourtant, deux des causes de l'arrêt des discussions ont aujourd'hui disparu : nous avons une nouvelle Commission à Bruxelles qui affirme que la création d'un espace euroméditerranéen de paix et de stabilité au Moyen-Orient représente une de ses priorités, et les pourparlers de paix entre Israël, la Palestine, la Syrie et le Liban ont repris, quoiqu'avec de grandes difficultés et de grosses contradictions.
English: While the Security Council is today acknowledging that the very specific requirements for the lifting of the sanctions have been met, and for that reason the sanctions are being lifted, the Irish Government remains deeply concerned at the wider political, humanitarian and human rights situation in the Sudan.
French: Bien que le Conseil de sécurité reconnaisse aujourd'hui que les conditions très strictes à remplir pour la levée des sanctions ont été satisfaites, et que les sanctions sont levées pour cette raison, le Gouvernement irlandais reste profondément préoccupé devant la situation générale qui règne au Soudan sur les plans politique et humanitaire ainsi que sur celui des droits de l'homme.
English: Strategies for Reducing the Impact of Influenza The effectiveness of influenza vaccine varies, depending upon the age and immunocompetence of the vaccine recipient, the degree of similarity between the virus strain included, and the characteristics of the strain of circulating virus during influenza season.
French: Stratégies visant à atténuer les effets de la grippe L'efficacité du vaccin antigrippal varie selon l'âge et l'immunocompétence de la personne vaccinée ainsi que selon le degré de similitude entre la souche virale utilisée dans le vaccin et celle qui circule pendant la saison grippale.
English: Our committee's opinion, passed with unanimity, has been largely reproduced by the Committee on Transport and Tourism, in a spirit of cooperation that we succeed in creating on long-term projects.
French: L'avis de notre commission, adopté à l'unanimité, a été largement reproduit par la commission des transports et du tourisme, dans un esprit de coopération que nous avons réussi à atteindre dans la création de projets à long terme.
English: 8.5 By establishing Tunisia as the destination for the complainant, in spite of the latter's explicit request not to be returned to his country of origin, the State party failed to take account of the universally accepted practice in such cases, whereby an alternative solution is sought with the agreement of the individual concerned and the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and a third country willing to receive the individual who fears for his safety.
French: 8.5 En fixant la Tunisie comme lieu de destination du requérant malgré la demande expresse de ce dernier de ne pas être renvoyé vers son pays d'origine, l'État partie n'a pas tenu compte de la pratique universellement admise en pareil cas et consistant à rechercher une solution alternative en accord avec l'intéressé, l'aide du Haut Commissariat aux Réfugiés et d'un pays tiers qui accepterait de recevoir la personne craignant pour sa sécurité.
English: It is crucial for the continued success and relevance of the PCT, Madrid and Hague systems that the users of these systems may fully rely on the same effective and efficient service within the established time limits in case of a downturn or steep rise in demand for these services, thus maintaining the high level of confidence in the global protection services provided by WIPO.
French: Il est particulièrement important, pour que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye continuent à être performants et utiles, et donc à bénéficier de la confiance des utilisateurs, que ces derniers puissent continuer à compter sur des services mondiaux de protection efficaces et efficients, dans les délais fixés, même en cas de fléchissement ou d’augmentation brutale de la demande de ces services.
English: Delegations had emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society.
French: Les délégations ont souligné l'importance d'un partenariat mondial entre les différentes parties prenantes, y compris la société civile.
English: In practice, the record demonstrates that individuals seeking protection under Article 3 of the Torture Convention have asserted torture claims and in many cases have obtained protection under the regulations implementing the Convention.
French: Il ressort de la pratique que, dans de nombreux cas, des personnes cherchant à bénéficier de la protection de l'article 3 de la Convention contre la torture ont fait valoir des risques de torture et ont obtenu la protection prévue par les règlements portant application de la Convention.
English: The commemoration of the International Conference on Population and Development taking place at this important moment of international life gives States greater opportunities for economic and technological resources in order to encourage sustainable development and mobilize and optimize human and financial resources to solve special and general problems in this area.
French: La commémoration de la Conférence internationale sur la population et le développement qui se déroule en ce moment important de la vie internationale donne aux États des moyens accrus de disposer de ressources économiques et techniques pour favoriser le développement durable et la possibilité de renforcer et d'optimiser les ressources humaines, ainsi que des moyens financiers pour résoudre les problèmes généraux et particuliers dans ce domaine.
English: The last aspect I want to draw attention to is the significance of the individual people who have held various central roles at various times.
French: Le dernier aspect sur lequel nous souhaiterions attirer attention, c'est l'importance des personnes qui ont détenu divers rôles centraux à des moments différents.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a fait la déclaration suivante :
English: Specific Instructions for Revision of the IPC
French: Instructions particulières pour la révision de la CIB
English: A $500 million initial public offering by Capital Power Corporation in the closing days of June was the only new corporate issue to appear on Canada’s senior equity exchange in the second quarter of 2009 and the first corporate IPO on the TSX since the second quarter of 2008, the PricewaterhouseCoopers (PwC) survey of IPOs on Canada’s equity exchanges has revealed.
French: Karabus Management Inc., cabinet-conseil exerçant ses activités dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., Canada, a dévoilé aujourd’hui les résultats de sa récente étude comparative sur le secteur de l’alimentation qui examine la performance opérationnelle et les structures de coûts de plus de 20 grands détaillants de produits d’alimentation nord-américains, dont cinq au Canada.
English: The small group of military liaison officers at the Mission, who continue to participate as observers in the Military Commission, have conducted extensive field visits to reception areas.
French: Le petit groupe d'officiers de liaison de la MINUA, qui continuent à participer en tant qu'observateurs aux travaux de la Commission militaire, se sont rendus sur le terrain pour examiner de près la situation dans les sites de réception.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, March 1998.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, mars 1998.
English: As a member of the Security Council mission that recently visited East Timor and Indonesia, I was able to see the excellent work done by Mr. Vieira de Mello and his team.
French: En tant que membres de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au Timor oriental et en Indonésie, nous avons été à même de constater récemment l'excellent travail réalisé par M. Vieira de Mello et son équipe.
English: Thirdly, in the aftermath of an incident, it is obviously only right and proper that we should be able to inform the relatives of the latest circumstances that prevail.
French: Troisièmement, à la suite d'un incident, il est tout à fait juste et logique d'être en mesure d'informer la famille des victimes des derniers développements.
English: They submit that the fact of their specific exclusion from the union is of the utmost importance.
French: Ils font valoir que leur exclusion expresse du syndicat est de la plus grande importance.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the General Assembly on a biennial basis.
French: b) Prie le Secrétaire général de soumettre son rapport sur les conditions de voyage par avion à l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: Resources - The work requires the effective use of material, precision tools and instruments.
French: Ressources - Le travail exige l'usage efficace de matériaux, d'outils et d'instruments de précision.
English: I should also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, for the excellent work done and the achievements registered.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, pour son travail exemplaire et pour ses succès, ainsi que pour la compétence et l'engagement dont il a fait preuve en accomplissant cette tâche.
English: “YYY This entry shall not be used for Division 6.1 substances that meet the inhalation toxicity criteria for Packing Group I described in 2.6.2.2.4.3.”
French: «YYY Cette rubrique ne doit pas être employée pour les matières de la division 6.1 qui répondent au critère de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tel que décrit au paragraphe 2.6.2.2.4.3.»
English: The present bureau numbers 1 president and 3 vice-presidents, Ignacio Menéndez Fernández having been nominated as 3rd vice-president by José María Cabezudo.
French: D’après les statuts sont a élire 1 président et 2 vice-présidents.
English: The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as disarmament, demobilization and reintegration (DDR), together with security-sector reform programmes, in African States.
French: L'Union européenne appuie également la consolidation des États fragiles, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et les programmes de réforme du secteur de la sécurité, dans les États d'Afrique.
English: The President (spoke in French): I shall now make a few brief comments in my national capacity.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire quelques brèves observations à titre national.
English: Only brief background information is given in these annotations.
French: On ne trouvera dans les présentes annotations que des renseignements succincts.
English: They were shown up as forgers of data, forgers of climate computer models, hiders of inconvenient data and conspirators with Obama's green minions.
French: Ils ont été dénoncés pour avoir faussé des données, contrefait des modèles climatiques informatiques, dissimulé des données gênantes et conspiré avec les sous-fifres verts d'Obama.
English: (a) Activities that create an enabling environment to facilitate the integration of urgent and immediate adaptation activities into national planning processes;
French: a) Activités visant à créer un environnement propice à l'intégration de mesures d'adaptation urgentes et immédiates dans les processus de planification nationale;
English: The Commission now recognises the absolute need to guarantee access and availability for all.
French: Après l'adoption au mois de janvier 2004 du rapport Herzog, qui demandait la mise en place d'un encadrement juridique des services d'intérêt général, rien d'autre n'a été fait.
English: Also this week, our former colleague, the Honourable Jean-Robert Gauthier, urged his fellow citizens and anyone with their heart in the right place to file a complaint with the Commissioner of Official Languages and federal parliamentarians denouncing the elimination of the program.
French: Également cette semaine, notre ancien collègue, l'honorable Jean- Robert Gauthier, a invité ses concitoyens et concitoyennes et tous ceux qui ont le cœur à la bonne place à déposer des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles et des parlementaires fédéraux pour dénoncer la suppression du programme.
English: PWGSC further submitted that it is evident, without a formal re-evaluation, that, when this cross-referencing is conducted, it can be demonstrated that ZENON did not submit letters of intent with respect to each of the approved vendors identified in the source control drawings.
French: Position de Peacock Peacock a soutenu qu’il est clair que les trois soumissionnaires ont tous interprété différemment le contenu de la liste définitive des OEM visés dans l’exigence d’« indication claire ».
English: In that regard, it would be useful to receive further details regarding the expected areas of cooperation between the Mission, country team partners, bilateral partners and multilateral partners.
French: À cet égard, il serait utile que le Secrétariat fournisse des précisions sur les domaines dans lesquels la Mission, les partenaires de l'équipe de pays et les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient coopérer.