ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Groux (Observer for Switzerland) recalled that the Third Committee, in an effort to rationalize its work and having noticed that some of the Council's functional commissions routinely transmitted their draft resolutions to the General Assembly for approval, had recommended that only those resolutions requiring specific action by the General Assembly should be transmitted to the Assembly, rather than to the Council as commissions' the parent body.
French: Mme Groux (Observatrice de la Suisse) rappelle que, soucieuse de rationaliser ses travaux et ayant noté que certaines commissions techniques du Conseil transmettent régulièrement leurs projets de résolution pour approbation à l'Assemblée générale, la Troisième Commission a recommandé que seules les résolutions appelant une mesure spécifique de la part de l'Assemblée générale soient transmises à l'Assemblée plutôt qu'au Conseil en tant qu'organe dont les commissions dépendent.
English: French: information géographique mappable. medium business: in the context of business users of telecommunications services, a medium business is any commercial account whose telecom service charges generate at least $500 but less than $2500 in monthly revenue, which is equivalent to at least $6000 but less than $30 000 in annual revenue.
French: Chaque paquet comporte un en-tête indiquant sa provenance et sa destination, un bloc de contenu d'information et un code de contrôle d'erreur. Les paquets de données liés à un message n'empruntant pas tous nécessairement le même chemin pour arriver à destination, ils sont donc regroupés à leur arrivée.
English: Only Rahim Jaffer (Edmonton–Strathcona) and Yasmin Ratansi (Don Valley East), both Ismaili-Muslims from the South Asian diaspora in continental Africa, do not speak Punjabi.
French: Seuls Rahim Jaffer (Edmonton–Strathcona) et Yasmin Ratansi (Don Valley-Est), musulmans ismaéliens de la diaspora d'Afrique continentale, ne parlent pas panjabi.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toute demande spécifique est sujette à disponibilité à votre arrivée.
English: Both submerged and superfused SOL consistently increased rest tension to a 3-mL bolus of 25 mM caffeine and decreased developed force when exposed to a 3-mL bolus of 30 mM diprotonated phosphate (pH 6.4).
French: Les SOL superfusés et immergés ont augmenté de manière constante la tension de repos produite avec un embol de 3 mL de 25 mM de caféine, et ils ont diminué la force développée lorsqu'exposés à un embol de 3 mL de 30 mM de phosphate diprotoné (pH 6,4).
English: Let history record that ours was a truly global response to the first truly global crisis.
French: Faisons que l'histoire se rappelle que nous aurons répondu de façon véritablement mondiale à la première crise véritablement mondiale.
English: The data presented for (CH3)3TeI-d3, demonstrate that 2D techniques are sensitive to motions on a time scale an order of magnitude slower than that accessible using 1D line shape techniques.
French: Les données rapportées pour le (CH3)3TeI-d3 démontrent que les techniques 2D sont sensibles aux mouvements sur une échelle de temps d'un ordre de grandeur inférieur à celle disponible à l'aide des techniques de formes de bandes en 1D.
English: Monitoring Mechanisms Monitoring, which encompasses supervising, observing and testing activities, and reporting progress to responsible individuals, is a key component of the quality management process.
French: Mécanismes de suivi Le suivi (c'est-à-dire la supervision, l'observation et la vérification des activités, ainsi que la communication de rapports aux personnes responsables sur les progrès accomplis) est une composante clé du processus de gestion de la qualité.
English: It is defined as “sociocultural initiatives for youth groups, during their leisure, organized or with educational supervision by particular youth associations or municipal authorities”.
French: Elle se définit comme «des initiatives socioculturelles s'adressant aux jeunes en groupe, pendant les loisirs, organisées sous l'accompagnement éducatif d'associations particulières de jeunesse ou des autorités publiques locales».
English: It grows very slowly, lives for a long time, looks like moss or a crusty dry leaf and can grow on bare rock or soil.
French: L’hexachlorocyclohexane (HCH) est un exemple d’insecticide. lichen Espèce végétale qui est, en fait, la combinaison d’un champignon et d’une algue qui vivent en symbiose.
English: Refractory Ceramic Fibres The carcinogenicity of RCF has been investigated in 2 inhalation studies in 2 strains of rats and in hamsters (Davis et al., 1984; Smith et al., 1987).
French: Fibres de céramique réfractaire Deux études d'inhalation chez deux souches de rats et de hamsters ont examiné la cancérogénécité des fibres de céramique réfractaire (Davis et coll., 1984; Smith et coll., 1987).
English: The Board believes prevention is a key component in any health care strategy and suggested that the Department consider focussing scientific activities on the common determinants and risk factors of chronic and infectious diseases.
French: Le Conseil estime que la prévention est l'élément clé de toute stratégie en matière de soins de santé et a proposé que le Ministère accepte de concentrer ses activités scientifiques sur les déterminants communs et les facteurs de risques des maladies infectieuses et chroniques.
English: Again for an observation made at one of the intermediate hours , say 2100 UTC, the past weather period began three hours ago at 1800 UTC.
French: Ainsi, pour une observation effectuée à 0600 UTC, le temps passé porte sur la période de six heures qui a commencé à 0000 UTC.
English: The law enforcement agency in the judicial district where the injunction application is filed will be retained to serve the notices and summons, unless otherwise instructed by Senior Counsel to the Commissioner.
French: Sauf indication contraire du conseiller du commissaire, on fera appel à la police du district judiciaire dans lequel la requête en injonction est déposée pour faire signifier les avis et assignations à comparaître.
English: It assumes that equalization would also be adjusted.
French: Les changements récents du niveau des transferts fédéraux n’ont pas eu d’effet sur les causes structurelles de ce déséquilibre.
English: • cultivating sources of information, intelligence gathering;
French: • recherche de source d'information et collecte de renseignements;
English: 4.3.10 The PD is appointed by the sponsoring Level One Manager upon the recommendation of the Project Leader.
French: 4.3.10 Le DP est nommé par le gestionnaire de premier échelon sur la recommandation du chef de projet.
English: Table 6 Foreign Producers – All Products Plate China A RCELOR Corus Group Kawas aki Steel Corporation The LNM Group Nippon Steel Corporation NKK Corporation Pohang Iron & Steel Col, Ltd Sumitomo M etal Indus tries , Ltd Thys s enKrupp Group Hotrolled S heet Coldrolled S heet Corros ionres is tant S heet Hotrolled Bar Cold-drawn Angles , Reinforcing S hapes and Bar and Rod Bar S ections S tandard Pipe
French: Chine ARCELOR Corus Group Kawasaki Steel Corporation The LNM Group Nippon Steel Corporation NKK Corporation Pohang Iron & Steel Col, Ltd Sumitomo Metal Industries, Ltd ThyssenKrupp Group
English: (f) Support research into all aspects of the impact of the media and ICT on women and girls, in particular into their information needs and interests, review existing media and ICT policies and find ways to adapt ICT to the needs of poor and, in particular, illiterate women, in order to overcome barriers and support women's empowerment;
French: f) Financer des travaux de recherche sur tous les aspects des effets des médias et de la télématique sur les femmes et les filles, en particulier sur leurs besoins d'information et leurs intérêts; procéder à un examen des politiques existantes concernant les médias et la télématique et trouver les moyens d'adapter la télématique aux besoins des femmes pauvres, en particulier celles qui sont analphabètes, en vue de surmonter les obstacles et de contribuer à l'autonomisation des femmes;
English: Communications submitted under the Optional Protocol shall be examined by the Committee or working group or rapporteur in closed meetings.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur en séance privée.
English: The contribution to electrical resistivity by Umklapp processes is calculated for lithium, sodium, potassium, and rubidium under conditions of constant volume and constant (zero) pressure for temperatures ranging from 0 °K to the melting point.
French: On a calculé les contributions des processus de Umklapp à la résistivité, dans le cas du lithium, du sodium, du potassium et du rubidium, dans des conditions de volume constant, de pression constante (nulle), et pour des températures allant de 0 °K au point de fusion.
English: The charity could, for example, charge fair market rent to one political party, but be reluctant to rent the premises to all others.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance pourrait percevoir un loyer équivalant à la juste valeur de location auprès d'un parti politique, mais ne pas vouloir louer les locaux à tous les autres.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 5 MP, microSD, GPRS Class 12 (4+1/3+2/2+3/1+4 slots), EDGE Class 12, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 5 MP, microSD, GPRS Class 12 (4+1/3+2/2+3/1+4 slots), EDGE Class 12, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
English: Earned income of a taxpayer for the purposes of the child care expense deduction is defined in subsection 63(3). Earned income consists of: (a) a disability pension received under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan; (b) all salaries, wages, tips, and other remuneration from an office or employment; (c) all amounts included in computing employment income by virtue of sections 6 and 7 (employment benefits and employee stock option benefits); (d) all scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants to the extent they are included in income under paragraph 56(1)(n) or (o); (e) any governmental financial assistance as defined under paragraph 56(1)(r); and (f) incomes (excluding losses) from all businesses carried on alone or as a partner actively engaged in the business of the partnership.
French: Au paragraphe 63(3), le revenu gagné d'un contribuable, aux fins de la déduction pour frais de garde d'enfants, est défini comme étant le total des montants suivants : a) les prestations d'invalidité reçues aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; b) les traitements, salaires, pourboires et autres rémunérations reçus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi; c) les montants qui sont inclus dans le calcul de son revenu d'emploi par l'effet des articles 6 et 7 (avantages tirés d'une charge ou d'un emploi et options d'achat d'actions accordées à des employés); d) les bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses et subventions de recherches, dans la mesure où elles sont incluses dans le calcul de son revenu aux termes des alinéas 56(1)n) ou o); e) tout soutien financier reçu d'un gouvernement, qui est défini à l'alinéa 56(1)r); f) les revenus (excluant les pertes) qu'il tire des entreprises qu'il exploite soit seul, soit comme associé participant activement à l'exploitation de l'entreprise d'une société de personnes.
English: Changes in the Appendix section New glossary (Appendix C.2) Background information on cross resistance and multidrug resistance (Appendix C.3) Tables summarizing the main results across humans, animal species and bacteria species are presented at the end of the report (Appendix B.3). A summary table on recovery results from Abattoir Surveillance and Retail Meat Surveillance components since the beginning of CIPARS (Appendix B.3). A summary table on the number of animal clinical Salmonella isolates submitted by the different participant laboratories among provinces.
French: Changements pour la section « Annexe » Nouveau glossaire (Annexe C.2). Renseignements de base sur la résistance croisée et la résistance à plusieurs antimicrobiens (Annexe C.3). Des tableaux résumant les principaux résultats concernant l’humain, les différentes espèces animales et bactériennes, sont présentés à la fin du rapport (Annexe B.3). Un tableau résumant les taux de détection obtenus pour les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail depuis le début du PICRA (Annexe B.3). Un tableau sommaire présentant le nombre d'isolats cliniques animaux de Salmonella soumis par les différents laboratoires participants selon les provinces (Annexe B.2).
English: tsuruya-yuji@jpo.go.jp Japon / Japan
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 13 Lettonie / Latvia
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 March 16, 2007 - Funding Announcement to Harbourfront Centre Minister Oda presents a cheque to Mr. William J.S. Boyle, Chief Executive Officer of Harbourfront Centre, at the funding announcement to Harbourfront Centre on March 16th, 2007 in Toronto.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 16 mars 2007 - À l'occasion de l'annonce de financement pour le Harbourfront Centre La ministre Oda présente un chèque à M. William J.S. Boyle, président-directeur général du Harbourfront Centre, à l'occasion de l'annonce de financement pour le Harbourfront Centre, le 16 mars 2007 à Toronto.
English: 11302 rev. Government’s perspective has been well documented – not least in President Bush’s speech of 6 September 2006 – in which he was mentioned 12 times, including to acknowledge that an "alternative set of procedures"24 was introduced specifically for his interrogation.
French: D’où le concept des « sites noirs », une poignée d’infrastructures de taille et de capacité limitées dans diverses parties du monde, seuls lieux où la CIA pouvait être le geôlier exclusif. iv. L’évolution des « sites noirs » spécifiques dans le programme HVD
English: Agriculture crops account for less than 6% of Mauritania’s GDP.
French: Les cultures agricoles contribuent pour moins de 6 % au PIB du pays.
English: In implementation of the Universal Security Audit Programme, 163 aviation security audits and 72 follow-up missions were conducted, as at 31 May 2007.
French: Au 31 mai 2007, 163 audits sur la sécurité de l'aviation et 72 missions de suivi avaient été réalisés, dans le cadre du Programme universel d'audits de sûreté.
English: A senior UNHCR staff member was seconded to the Internal Displacement Unit set up within OCHA at the end of 2001, and the Office remains engaged in the IDP Network in an advisory capacity.
French: Un haut fonctionnaire du HCR a été détaché auprès du groupe des déplacements internes créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires fin 2001 et le HCR est resté engagé dans le réseau des PDI à titre consultatif.
English: This was not actually stated anywhere.
French: Cela n'a été mentionné nulle part.
English: He then gave the floor to the Secretariat to introduce a document.
French: Puis il a donné la parole au Secrétariat, qui a présenté un document.
English: This would facilitate the deployment of EULEX Kosovo [the European Union Rule of Law Mission in Kosovo] throughout Kosovo”.
French: Cela faciliterait le déploiement de EULEX Kosovo [la mission “État de droit” menée par l'Union européenne au Kosovo] dans l'ensemble du Kosovo ».
English: The message given to the Committee in Africa was loud and clear: turning a blind eye to any poor performer in the area of governance (e.g., Robert Mugabe in Zimbabwe) spells hypocrisy and sends the message that good governance initiatives are questionable.
French: Refuser de reconnaître la piètre performance d’un quelconque dirigeant (comme Robert Mugabe au Zimbabwe) est un acte d’hypocrisie qui rend douteux les projets de bonne gouvernance.
English: The sharing of this information with interested parties is consistent with capacity-building measures designed to enhance and develop the capabilities of State Parties.
French: La communication de ces informations aux parties intéressées va dans le même sens que les mesures de renforcement des capacités visant à améliorer et accroître les capacités des États parties.
English: • The fees and expenses to be allowed to the election officers, returning officers and persons for services performed under the Act, so far as they are payable by the Province of Ontario, are payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires et les indemnités des membres du personnel électoral, des directeurs du scrutin et d'autres personnes au titre des services rendus en vertu de la présente Loi sont, dans la mesure où la province de l'Ontario est responsable de leur paiement, prélevés sur le Trésor.
English: These plans reflect the policies and legislation of Parks Canada and are prepared in consultation with Canadians.
French: Ces plans reflètent les politiques et la législation relatives à Parcs Canada et font l'objet de consultations auprès des Canadiens.
English: Kent's representative in Canada takes care of customer issues and will ship parts for bicycles, if required.
French: Le représentant de Kent au Canada s'occupe des questions reliées aux clients et expédie les pièces de bicyclettes, le cas échéant.
English: The irony is that the majority of youth – mainly non-smokers – feel that it’s preferable to date someone who does not smoke.
French: Enfin, on peut tirer des conclusions intéressantes du fait que certaines raisons n’ont pas été retenues souvent pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: Transportation systems are being premised "on minimizing the movement of goods and people; relying more on public transit, walking and cycling; and relying less on cars" (Fowler and Hartman 2002, 160).
French: Les systèmes de transport sont fondés sur « la réduction des déplacements des biens et des personnes; l’utilisation accrue du transport en commun et un plus grand nombre de déplacements à pied ou à vélo; et l’utilisation moindre des voitures » (Fowler et Hartman, 2002, p.160). Montréal et Toronto possèdent un réseau de métro de longue date et hautement efficace.
English: In the early 1990s, the Government approved a new project entitled the Special Tacna Project (Proyecto Especial Tacna (PET)), under the supervision of the National Institute for Development (INADE).
French: Au début des années 90, le Gouvernement péruvien a approuvé un nouveau projet appelé «Projet spécial de Tacna» placé sous la conduite de l'Institut national pour le développement (INADE).
English: (NOTE: If you are not a paypal customer you need to click a link after you made the credit card payment because IT WON'T redirect automatically!). If you don't fill out the form we will contact you.
French: En raison d'un nombre croissant de demandes et afin de pouvoir traiter toutes vos requêtes dans un délai de 48 heures nous ne répondrons qu'aux personnes ayant déjà effectué un achat.
English: Even though only two of the territories' airports are covered by the PTRs, it was felt that all the large and small airport staff would benefit from information about how to make airport terminals and their services more user-friendly for persons with disabilities.
French: Bien que le RFP ne s'applique qu'à deux aéroports des territoires, tous étaient d'avis que le personnel tant des petits que des gros aéroports saurait profiter de cette information sur la façon de rendre les aérogares et les services connexes plus conviviaux pour les personnes ayant une déficience.
English: The Paynter Building was renovated last fiscal year.
French: L'édifice Paynter a été rénové au cours de l'exercice dernier.
English: • CF honours original intent of Memorial Cup
French: • Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial
English: Long term civil and/or criminal proceedings may also be underway.
French: Des procédures civiles et/ou pénales, de longue durée peuvent également être en cours.
English: This makes it simple and easy for all computers to use the same printer.
French: Il devient ainsi très simple d'utiliser la même imprimante à partir de tous les ordinateurs.
English: Funding While consultations confirmed tremendous support and need for a CMIRPS, the availability of resources was identified as a critical barrier to the successful development and implementation of a system.
French: Il a été présumé pour l'établissement des coûts que l'administrateur devra, tout au moins au début, effectuer des travaux de conversion ou de mappage des données.  Produits du système proposé :
English: It is clear to all of us today, with only five years remaining in the countdown to the 2015 deadline, we must continue to act with urgency to achieve our common goal — to put our world into greater balance and to improve the lives of present and future generations.
French: Alors qu'il ne nous reste plus que cinq années avant 2015, il est clair pour tous aujourd'hui que nous devons continuer d'agir d'urgence pour atteindre notre objectif commun, à savoir rétablir l'équilibre du monde et améliorer les conditions de vie des générations actuelles et futures.
English: Adjustment, expansion, renewal, dispute resolution and termination clauses
French: Dispositions concernant l'ajustement, l'expansion, le renouvellement, le règlement des différends et la résiliation
English: Evaluation reports, November 2000 - July 2001
French: Rapports d'évaluation, Novembre 2000 à juin 2001
English: 80 That when job cuts or mandated relocations are an inevitable consequence of the introduction of ASD, those affected be provided with fair compensation and benefits.
French: 76 Que le personnel des FC ait un accès raisonnable aux gestionnaires de carrière et qu’il puisse les consulter directement et en privé.
English: • Always maintain your situational awareness.
French: • Une fois l’appareil de remorquage prêt, une personne qualifiée devrait en faire l’inspection avant d’y mettre de la tension.
English: SCCR/11/3 page 30 Explanatory Comments on Article 4 4.01 Article 4 establishes the points of attachment for granting national treatment to broadcasting organizations under Article 5.
French: SCCR/11/3 page 31 Notes explicatives concernant l’article 4 4.01 L’article 4 établit les critères de rattachement qui conditionnent l’octroi du traitement national aux organismes de radiodiffusion en vertu de l’article 5.
English: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Author(s) Marie-Josée Godbout and Simon van Norden Type Working Paper 97-1 Date of publication January 1997 Language English Abstract This paper reconsiders several recently published but controversial results about the behaviour of exchange rates.
French: With quarterly stock indices, Kasa uses nine lagged ﬁrst differences, which means that each equation in his VECM estimates 51 parameters on 55 observations.21 With so few degrees of freedom, it would not be surprising if the test statistics deviated from their asymptotic distribution. This was conﬁrmed by our simulations for this case (not reported), which produced the same conclusions as reported above for monthly data.
English: The Politics of Problem Definition A question that has received too little attention is, why is the farm problem framed in a particular way at any point in time?
French: La politique de la définition des problèmes On s’est très peu préoccupé de savoir pourquoi le problème agricole est formulé d’une certaine façon à un moment donné.