ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1.2 Government of Canada interpretation Format is indicated by the file extension of the program or application used to create the resource (<dc.format>: Guidelines, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices_e.asp). 4.4.2 Usage
French: 4.4.1.2 Contexte du gouvernement du Canada Le format est indiqué par l’extension de fichier du programme ou de l’application qui est utilisé pour créer la ressource (Lignes directrices pour dc.format, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices_f.asp). 4.4.2 Usage
English: Ms. Connors (Chief a.i. of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that on 10 December 2008, the United Nations General Assembly had adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which established a complaint and inquiry procedure regarding violations of the human rights enshrined in the Covenant.
French: Mme CONNORS (Chef par intérim du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établit une procédure de plainte et d'enquête concernant les violations des droits énoncés dans le Pacte.
English: Since then, we have worked hard to secure the full implementation of this Agreement.
French: Depuis, nous avons durement travaillé pour obtenir l'application intégrale de cet accord.
English: If you like to see big tits and big ass's shaking in public you love this site.
French: et bien tu es à la bonne adresse :-) Eva et Lolly vivent toutes leurs envies et fantasmes sans se cacher et les partagent sur le net avec tous et pour le plaisir de tous !
English: 6869 Echinacea, Establishment
French: 6869 Échinacée, établissement
English: The view of the Council is that to gain significant improvements is to focus on the future and apply the lessons learnt from the report.
French: Le Conseil est d'avis que le meilleur moyen de voir la situation s'améliorer est de se concentrer sur l'avenir et de mettre en pratique les leçons tirées dans le rapport.
English: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that our recommendation, on which we shall vote tomorrow, can prove an inspiration to the Gothenburg Summit and particularly will move the Council to involve the European Parliament in a more structural way in future in the discussion on the open coordination method on pensions.
French: J' espère, Monsieur le Président du Conseil, que l' avis sur lequel nous voterons demain sera de nature à inspirer le Sommet de Göteborg et, surtout, qu' il incitera le Conseil à impliquer plus structurellement le Parlement européen dans la future discussion sur la méthode de coordination ouverte concernant les pensions.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: Finally, CIHR continues to contribute heavily to building Canada’s people advantage.
French: Enfin, les IRSC continuent de contribuer énormément à l’avantage que constituent les ressources humaines pour le Canada.
English: The most demanding clients' requirements could be met, for the performance of a rapid and advantageous exchange of goods.
French: Permettant des échanges de marchandises rapides et avantageux, il est à même de répondre aux besoins des clients les plus exigeants.
English: Total number of Complaints on which action is still pending: 141.
French: - Nombre total de plaintes en suspens : 141.
English: For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level."
French: En ce qui concerne les États membres dont la valeur ajoutée pour les sections C à E de la NACE représente moins de 3 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée, le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours calendaires pour les données relatives à l’industrie dans son ensemble, aux grands regroupements industriels ainsi qu’au niveau «section» et «division» de la NACE et de la CPA».
English: 86% of women compared to 76% of men indicated that they were strongly influenced by concerns of work-life balance.
French: déclarant « modérément » ou « très » intéressées. Ces chiffres sont supérieurs à ceux correspondant aux hommes ayant indiqué un niveau d'intérêt similaire (71 %)43.
English: The Women’s Education, Development, Productivity and Research Organisation (WEDPRO) Host Organization Details:
French: The Women’s Education, Development, Productivity and Research Organisation (WEDPRO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: That role should be politically and materially supported, including through assistance for the Mediation Support Unit, the establishment of a database of potential candidates for mediation, facilitation and negotiation and, finally, the promotion of training in the area of mediation.
French: Ce rôle mérite d'être politiquement et matériellement soutenu, à travers notamment l'assistance au Groupe de l'appui à la médiation, l'établissement d'une base de données de candidats potentiels à la médiation, la facilitation et la concertation, et, enfin, la promotion de la formation dans le domaine de la médiation.
English: The disregard – at times even defiance, by the authorities of the neighbouring country of the repeated warnings the officials in Bucharest gave, as well as the defiance of the reactions coming from the international and Romanian public opinion in the Bystroye case give rise to a deep concern over the willingness of Ukraine's decision-making factors to honour the commitments made at bilateral and multilateral level.
French: L’attitude manifestée par les autorités du pays voisin, de négliger - parfois même de défier - les avertissements répétés, adressés par les autorités de Bucarest, et de défier les réactions de l’opinion publique roumaine et internationale dans le cas Bystroe, provoque une sérieuse inquiétude sur la mesure dans laquelle les facteurs de décision ukrainiens sont disposés à respecter les engagements assumés au plan bilatéral et multilatéral.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE COM(2007) 99 final
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN COM(2007) 99 final
English: Demonstrations are being bloodily suppressed in Egypt, Somalia, Bangladesh, India and elsewhere.
French: Des manifestations ont été réprimées dans le sang en Égypte, en Somalie, au Bangladesh, en Inde et ailleurs.
English: The Children Act also provides for the inherent right to the life, survival and development in the following ways:
French: La loi sur l'enfant dispose également du droit inhérent à la vie, à la survie et au développement comme indiqué ci-après:
English: Of the 18,807 polling sites used in the 38th general election, only 45 (0.2 percent) did not provide level access, compared with 89 (0.5 percent) in the 37th general election.
French: Parmi les 18 807 lieux de vote, seulement 45 (0,2 %) n’offrent pas un accès de plain-pied, contre 89 (0,5 %) à la 37e élection générale.
English: This deference was strengthened by the public service’s ability to keep potential problems hidden within the executive–administrative branch of government.
French: Cette déférence a été renforcée par la capacité de la fonction publique à cacher les problèmes éventuels au sein de l’organe exécutif-administratif du gouvernement.
English: Canadian Multiculturalism Act (1988) The Canadian Multiculturalism Act (CMA) is "an Act for the preservation and enhancement of multiculturalism in Canada."
French: » 3. Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) La Loi sur le multiculturalisme canadien est une « loi sur le maintien et la valorisation du multiculturalisme au Canada ».
English: Several criteria or general principles could therefore be identified for the selection of NGOs, which would be appropriate participants in the dialogue/consultation process.
French: Il est donc possible de dégager plusieurs critères ou principes généraux qui permettraient de sélectionner les ONG susceptibles de participer au processus de dialogue/consultation, sélection qui devrait, en outre, être assurée par les ONG elles-mêmes plutôt que par la Commission.
English: As it turned out, we were able, thanks to data provided by the FIPI, to construct a map schematically representing the distribution of sprayings that occurred over Lam Dong between 1968 and 1972; the western portion of the province, now corresponding to Cat Tien, Da Hoai, and Da Teh districts, was most affected.
French: [BACK]
English: As attested by the international treaties mentioned above, all children, irrespective of their disability, can benefit from education.
French: Comme en attestent les traités internationaux susmentionnés, tous les enfants, quel que soit leur handicap, peuvent bénéficier d’une instruction.
English: NZAID has a central focus on eliminating poverty in developing countries through working with partners to achieve sustainable and equitable development and a core geographical focus on the Pacific region.
French: L'objectif central de l'Agence est d'éliminer la pauvreté dans les pays en développement en coopérant avec ses partenaires pour réaliser un développement durable et équitable; sa zone d'activité prioritaire est la région du Pacifique.
English: It is important that not only robust procedures be developed to achieve the appropriate patient-image registration, but that their implementation be automatic, or at least require a minimum of intervention by the surgeon.
French: Il est important non seulement que des méthodes rigoureuses soient élaborées pour effectuer l’enregistrement image-patient approprié, mais également que leur implantation soit automatique ou au moins qu’elle se fasse avec une intervention minimale du chirurgien.
English: Protection of the marine and freshwater environment Results chain Click on image to enlarge What's involved?
French: Protection des milieux marin et d'eau douce Chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'est-ce que cela comporte?
English: This initiative was developed through the National Table on Fiscal Relations, which was established in 1999 as a consultative forum between First Nations and the Government of Canada.
French: Cette mesure a été élaborée dans le cadre de la Table nationale sur les relations financières, mise sur pied en 1999 à titre de forum de consultations entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: The city has the largest Viking burial ground in Scandinavia, as well as a Cathedral, a Monastry and a Castle.
French: La ville possède le Cimetière Viking le plus important de Scandinavie, de même qu'une Cathédrale, un Monastère et un Château.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Signing ceremony for the Memorandum of Understanding on Gateway and Corridors with Minister Emerson and Mr. Li Shenglin, Chinese Minister of Communications, and Chinese and Canadian officials.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. Li Shenglin, ministre des Communications, à la cérémonie de signature du protocole d'entente sur la coopération avec la Chine relativement aux portes d'entrée et corridors de commerce.
English: Development of effective partnerships and implementation of IT solutions take time, but they ultimately contribute to minimizing system barriers.
French: L'élaboration de partenariats efficaces et la mise en oeuvre de solutions relatives à la TI exigent du temps mais, en fin de compte, elles contribuent à minimiser les obstacles du système.
English: (d) To regulate the possibility for children of a certain age to seek and receive legal and medical counselling without parental consent;
French: d) Réglementer la possibilité pour les enfants ayant atteint un certain âge de solliciter et recevoir des services de consultation juridique et médicale sans le consentement parental;
English: They have a duty and a responsibility to fulfill their obligations associated with the privilege of their licenses;
French: Elles ont le devoir et la responsabilité de remplir les obligations qui accompagnent le privilège de détenir un permis.
English: Management/consular officers provide help and advise Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents de gestion/consulaires dispensent une aide et donnent des conseils aux Canadiens à l'étranger lorsqu'ils sont aux prises avec des problèmes tels qu'incarcération, décès, enlèvement d'enfants et évacuation dans le cadre d'une urgence politique ou d'une catastrophe naturelle.
English: Her crime was to report to the police that she had been raped.
French: La victime était «coupable» d'avoir signalé à la police qu'elle avait été violée.
English: Why should I use your services instead of working direct with my offshore company?
French: Pourquoi devrais-je utiliser vos services plutôt que de travailler directement avec ma société située en zone à fiscalité privilégiée ?
English: Libya's decision to renounce its programme of weapons of mass destruction has been welcomed by all.
French: La décision de la Libye de renoncer à son programme d'armes de destruction massive a été saluée de tous.
English: Researchers also question the relevance of including informal groups when measuring social capital, instead of focussing exclusively on formal groups.
French: Les chercheurs s'interrogent aussi sur la pertinence d'inclure les groupes officieux, au lieu de s'intéresser uniquement aux groupes officiels, quand on mesure le capital social.
English: In 1998, Peru was the venue of the fourth Ministerial Conference of the Americas on Children and Social Policies, which offered an opportunity for the countries of the region to reaffirm their commitment to continue applying their best efforts to the needs and priorities of infants and adolescents.
French: En 1998, le Pérou a accueilli la quatrième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques, qui a donné l'occasion aux pays de la région de réaffirmer leur volonté de continuer à faire le maximum pour les besoins et priorités des enfants et adolescents.
English: (2) The tariff must include any information that the Agency may prescribe by regulation.
French: (2) Le tarif comporte les renseignements que l'Office peut exiger par règlement.
English: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians [Overview] • Take Our Kids to Work 2003 [Information Notice]
French: • Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet [survol]
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council that its thirty-ninth session should be held from 26 to 29 February 2008 and thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: La Commission décide également de recommander au Conseil économique et social de tenir sa trente-neuvième session du 26 au 29 février 2008 et termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Ideally, each result should be measured by a mix of both qualitative and quantitative indicators.
French: Idéalement, chaque résultat devrait être mesuré selon un mélange d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: In 1987, banks were given the power to own investment dealers for the first time.
French: Cette étude démontrait que les grandes banques canadiennes venaient au deuxième rang, après les banques italiennes, pour les plus bas coûts d’exploitation dans le monde industrialisé.
English: More information about the program and application criteria is available at the Language Industry Program Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du Programme de l'industrie de la langue et des critères de sélection sur son site Web.
English: In many cases, technology literally disables people - for instance, with repetitive strain injury (RSI).
French: Dans bien des cas, la technologie rend littéralement les gens incapables, comme c'est le cas, par exemple, des microtraumatismes répétés.
English: Our conclusion is that Iran is at present a dangerous country for intellectuals, women and journalists.
French: Notre conclusion tient en ceci: actuellement, l'Iran est un pays dangereux pour les intellectuels, les femmes ainsi que les journalistes.
English: The Open-ended Working Group is doing some important, meticulous work to make real progress in defining concrete formulas for expanding the membership of the Council.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée effectue des travaux importants et minutieux pour réaliser des progrès concrets dans la définition de formules permettant d'augmenter le nombre de membres du Conseil.
English: It is a crucial question which we must answer: how much money and for what policies?
French: Nous devons répondre à une question cruciale: quels montants et pour quelles politiques?
English: ◦ Commercialization clients
French: ◦ Organismes/organismes privés
English: Selon le bureau de la CCT en Australie, Qantas intensifiera son service vers Los Angeles au cours des six prochains mois, faisant en sorte que celui-ci revienne aux niveaux qui existaient avant les événements du 11 septembre.
French: According to the CTC’s foreign office, Qantas will boost its Los Angeles service to pre-September 11th levels in the next six months.
English: Labour force:
French: Pour obtenir les rendements réels, on soustrait des rendements nominaux l’augmentation de l’indice des prix à la consommation survenue depuis le mois de décembre précédent. FMI.
English: Prepare a concentrated infusion by steeping root in 150 ml of boiled water in a covered cup for two hours.
French: Préparer une infusion concentrée en versant 150 ml d'eau bouillante sur les racines et en infusant deux heures à couvert.
English: CGCF, CGDN and IG are pleased to announce the results of the Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award competition.
French: FCGC, RCMG et l'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver.
English: Paragraphs 35 and 36 on violence against children and child abuse
French: Paragraphes 35 et 36: Violence et mauvais traitements à l'égard des enfants
English: All of it, however, is eventually sent into Lake Ontario.
French: Toute cette eau est finalement rejetée dans le lac Ontario.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on 21 February 2002.
French: Le ministère était représenté par Kim Korver, conseillère en ressources humaines, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The increasing price of fuel - an unavoidable cost for those involved in fishing - has enormously affected fishers' incomes.
French: L'augmentation du prix du gazole - un coût inévitable pour les personnes concernées par la pêche - a eu de fortes répercussions sur les revenus des pêcheurs.
English: LEED Programme Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development cfe.contact@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Programme LEED Centre pour l'entreprenariat, les PME et le développement local cfe.contact@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Ongoing dialogue and consultation remain a cornerstone of our collective success as Canadians act together to honour and safeguard the historic places that have defined our country’s destiny and forged our country’s identity.
French: Le dialogue et la consultation continus constituent la pierre angulaire de notre réussite collective, puisque tous les Canadiens et les Canadiennes agissent de concert pour honorer et sauvegarder les endroits historiques qui ont jalonné le destin de notre pays et en ont forgé l’identité.
English: The model allows variable wave conditions, water level fluctuations due to tide, arbitrary bathymetry, and sediment size.
French: Le modèle permet des conditions variables de vague, des fluctuations du niveau de l'eau dues aux marées, des mesures de bain arbitraires et différentes dimensions de sédiments.
English: Whitby, within Whitby Pier Heads
French: Whitby, dans les limites des musoirs de môle de Whitby
English: We must win the war on dehumanizing poverty, the war on ignorance and the war on exclusion.
French: Nous devons gagner la guerre contre la pauvreté déshumanisante, la guerre contre l'ignorance et la guerre contre l'exclusion.
English: In these cases, the relevant framework should be adjusted to the new or modified program and updated to reflect current policy requirements.
French: En pareil cas, il faut rajuster le cadre pertinent pour le rendre conforme au programme nouveau ou modifié et le mettre à jour pour qu'il tienne compte des exigences courantes de la politique.
English: Women's issues still seemed to lack visibility in general, even in institutional terms, as there was no separate ministry for women.
French: Les problèmes des femmes semblent toujours manquer de visibilité en général, même sur le plan institutionnel, puisqu'il n'existe toujours pas de Ministère de la condition féminine.
English: The Department’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses du Ministère à nos recommandations sont présentées dans le chapitre.
English: Financial decisions will impact on Branch Regional Program Objectives.
French: Le poste est l'un des 10 postes de chefs ou de chefs de section qui relèvent du directeur (AFS).
English: (SV) Mr President, as Mr Schulz mentioned earlier, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament held an alternative energy summit yesterday.
French: (SV) Monsieur le Président, comme M. Schulz l'a mentionné plus tôt, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a tenu hier un sommet alternatif sur l'énergie.
English: The estimated costs for the development of the comprehensive report with recommendations would amount to $86,000, which would cover consultancy services ($54,000), estimated on a basis of six work months at $9,000 a month, as well as travel ($32,000) for consultations with relevant stakeholders and for collecting necessary information (A/C.5/62/20, paras.
French: Le montant nécessaire pour financer l'établissement du rapport d'ensemble assorti de recommandations est estimé à 86 000 dollars qui financeraient les services de consultants nécessaires pour l'établissement du rapport d'ensemble, y compris une somme de 54 000 dollars pour les honoraires de consultants, estimés sur la base de six mois de travail à 9 000 dollars par mois ainsi qu'un acompte de 32 000 dollars pour les frais de voyage liés aux consultations avec les parties prenantes concernées et à la collecte des informations nécessaires (A/C.5/62/20, par.  7 à 9).