ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cotton, the “Cotton Four” submitted after MC6 a further proposal to make more rapid and deeper cuts on cotton, but other members found that this could only be specified after the treatment of domestic support in agriculture as a whole was clear.
French: Concernant le coton, les quatre pays auteurs de la proposition sur le coton ont proposé, après la sixième Conférence ministérielle, de procéder à des abaissements plus rapides et plus poussés, mais d'autres membres ont estimé que cela ne pouvait être décidé qu'après avoir traité la question du soutien interne dans l'agriculture dans son ensemble.
English: Tommy Attachie, speaking about the Prophet Oker and other Dane-zaa people who camped seasonally at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp).
French: Tommy Attachie parle du Prophète Oker et d'autres Dane-zaa qui ont campé de façon saisonnière à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp).
English: Through the development of country and regional commerce strategies, the branch integrates the department's business lines of trade promotion, investment promotion, science and technology (S&T) promotion and trade policy.
French: Grâce à l'élaboration de stratégies commerciales nationales et régionales, le Secteur intègre les secteurs d'activité du Ministère concernant la promotion du commerce, la promotion des investissements, la promotion des sciences et des technologies et une politique commerciale.
English: LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 Previous Table of Contents Next
French: Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Despite his long list of duties, Bouchard manages to hop aboard a train every Friday afternoon to commute home to Quebec City . "I have my office on the train," he chuckles.
French: Malgré cette liste considérable de tâches, M. Bouchard réussit à prendre le train tous les vendredis pour aller chez lui à Québec. « J'apporte mon bureau dans le train », ajoute-t-il en riant.
English: In such cases, the institution/body can make use of the exception under Article 12 §2 which provides for an exception in the event the provision of information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
French: Dans pareils cas, l'institution ou l'organe peut recourir à l'article 12, paragraphe 2, qui prévoit une exception dans le cas où l'information de la personne concernée se révélerait impossible ou impliquerait des efforts disproportionnés.
English: In contrast with the 2004 and 2007 waves of enlargement, we have a significant amount of additional negotiations with the EU to undertake in order to become ready for accession.
French: Contrairement à ce qui s'est passé lors des vagues d'élargissement de 2004 et 2007, nous devons encore mener à bien des négociations importantes avec l'UE pour être en mesure d'y adhérer.
English: • required by the Food and Drug Regulations or the Narcotic Control Regulations to be sold by prescription;
French: • doit être vendu sur ordonnance aux termes du Règlement sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les stupéfiants;
English: Poverty is pervasive in urban areas, and those most affected are pensioners, women, and children.
French: La pauvreté est très répandue dans les zones urbaines, et elle affecte surtout les retraités, les femmes et les enfants.
English: These programs/activities all contribute to the betterment of Canada as a whole under the federal government's Communities and Effective Government priorities.
French: Ces programmes et activités contribuent tous au mieux-être de l'ensemble de la population du Canada et correspondent aux priorités suivantes du gouvernement fédéral : Collectivités et Gouvernement efficace.
English: Individuals who are being prescribed an antiviral in a way that constitutes an off-label use should be informed of that fact as part of the consent process.
French: Les personnes à qui l'on prescrit un antiviral d'une manière qui constitue une utilisation non indiquée sur l'étiquette doivent être informées de ce fait dans le cadre du processus de consentement.
English: In that regard, the Commission has on a number of occasions recommended that further clarification or information be provided by contractors.
French: À cet égard, elle a, à plusieurs occasions, recommandé que les contractants fournissent plus d'éclaircissements ou d'informations.
English: Private land, land held in fee simple, and land within organized municipal boundaries are excluded from the agreement.
French: Les terres appartenant à des intérêts privés, les terres en fief simple et les terres situées à l'intérieur des limites municipales sont exclues de l'entente.
English: According to the Director’s Annual Report, the central priorities of the Service are the assurance of public safety and safeguarding of key critical infrastructure.
French: Les priorités centrales du Service sont d’assurer la sécurité du public et de protéger les infrastructures essentielles clés.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting to be held in 2004 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development for the members of the League of Arab States”;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des secrétariat d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle prévue en 2004 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire et le développement durable pour les membres de la Ligue des États arabes »;
English: Other policy interventions that have had an effect on the sector to date include the introduction of Admissions Quotas in 1985.
French: Parmi les autres interventions politiques ayant une incidence sur ce secteur, il convient de mentionner l'introduction de quotas d'admission en 1985.
English: A total of 200 documents were issued, amounting to 2,699 pages.
French: Au total, 200 documents ont été publiés, ce qui représente 2 699 pages.
English: Dismantling the previous regime's infrastructure of oppression was a necessary first step, but not a sufficient one.
French: Démonter l'infrastructure d'oppression de l'ancien régime a représenté un premier pas nécessaire mais nullement suffisant.
English: The Delegation highlighted an international seminar in Tokyo, in 2004, hosted by a non‑profit organization, the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII), at which participants, including the WIPO Director General, discussed IP culture.
French: La délégation a mentionné en particulier un séminaire international tenu à Tokyo en 2004, organisé par une organisation à but non lucratif, l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII), au cours duquel les participants, parmi lesquels le directeur général de l’OMPI, ont débattu de la culture de la propriété intellectuelle.
English: I welcome the fact that you mentioned that economic governance still has a long way to go and that you confirmed the asymmetry between a strict monetary construct and relaxed, incomplete, imperfect economic governance.
French: Je salue le fait que vous ayez mentionné qu'il restait beaucoup de chemin à parcourir en matière de gouvernance économique et que vous ayez confirmé l'asymétrie entre une construction monétaire stricte et une gouvernance économique détendue, incomplète, imparfaite.
English: A wide variety of facilities await guests at the Ascott.
French: Une grande variété d'installations vous attendent à l'Ascott Guangzhou.
English: A more recent increase in the population of paraphiliac residents led to the opening of a section for vulnerable residents.
French: Un accroissement du nombre de détenus présentant une perversion sexuelle a amené à créer un quartier pour les détenus vulnérables.
English: • two ministerial meetings (both with the Government of Ontario);
French: • deux réunions au niveau des ministres (avec le gouvernement de l'Ontario);
English: One of the highlights for the HCol was a stop at the Full Flight Simulator over at 404 (Maritime Patrol and Training) Sqn.
French: Le Col honoraire a particulièrement apprécié sa visite du simulateur de vol complet du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime.
English: Given the increasingly tight labour market in the South, he was in favour of supporting the migration of the more highly skilled to the North. Theme III:
French: Tenant compte de la situation de plus en plus difficile sur le marché du travail au Sud, il est pour le soutien de la migration des gens ayant des qualifications supérieures vers les pays du nord.
English: Mario Vargas Llosa Nacionalisme Ràdio Vila-real Florència Festival de Teatre de Carrer Itàlia Paul Auster Dante Alícia al país de les meravelles Platero y yo La Divina Comèdia Josep Maria de Sagarra Al meu poble no neva mai Termini Max Aub forogroguet ebay Villarreal C.F.
French: ebay Madrid La Divina Comèdia Mario Vargas Llosa Itàlia Al meu poble no neva mai La música de l'Atzar Catalunya Ràdio Vila-real Morella Florència Sergio Caballero Las Sirvientas Termini Alícia al país de les meravelles Sant Joan Venecia facebook Roma Metodo Grönholm viatges per l'scriptorium Josep Maria de Sagarra Els XIII València Platero y yo Ser Espanya Gabriel García Márquez Villarreal C.F.
English: Not only were the rights of English-speaking and French-speaking Canadians now embedded in the Canadian Constitution, but they were no longer limited to the relations between the Government and its citizens, nor to Parliament: the Charter set out the right to education in the language of the minority.
French: Non seulement les droits des Canadiens de langue française et de langue anglaise étaient désormais enchâssés dans la Constitution canadienne, mais ils ne se limitaient plus aux seuls rapports entre le gouvernement et les citoyens, non plus qu’au Parlement : la Charte énonçait le droit à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: The Secretary-General transmitted a circular note to that effect on 24 October 2004.
French: Le Secrétaire général a envoyé une note circulaire à cet effet le 24 octobre 2004.
English: This enriching experience has inspired and empowered me to lead the efforts of the Albanian citizens to vote out one of the most kleptocratic regimes of modern times which was installed in Albania.
French: Grâce à une récente loi sur les achats publics, 92 % des biens et services sont désormais achetés par le biais d’appels d’offres, contre 25 % en 2005.
English: In the heart of the City Quay, with stunning river and quay views, Apex City Quay Hotel and Spa is a short walk from vibrant Dundee City Centre.
French: Grâce à son emplacement unique sur un célèbre parcours de golf, son luxueux spa Kohler Waters, son restaurant raffiné et son souci du détail, tout séjour dans ce complexe 5 étoiles primé constitue...
English: While there have been outbreaks of avian influenza (bird flu) in the Ajara region, no human cases have been reported.
French: On a détecté des éclosions d’influenza aviaire (grippe aviaire) dans la région d'Ajara, mais on n’a signalé aucun cas d’infection chez les humains.
English: Any additions or deletions to the Y76 transfer form must be initialled by the guarantor who originally signed the document on behalf of the financial institution.
French: Toute annotation ou rature effectuée sur le formulaire Y76 doit être paraphée par le garant qui a initialement signé le document au nom de l'institution financière.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Security June 2000 Context The Passport Office is responsible for protecting sensitive information and goods under its authority.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification SÃ©curitÃ© Juin 2000 Contexte Le Bureau des passeports a la responsabilitÃ© de protÃ©ger les renseignements et les biens de nature dÃ©licate relevant de son autoritÃ©.
English: Sacc. & Trav., C. lichenoides Massee, C. stratalis Massee, and C. viridis (Berk.)
French: Sacc. & Trav., C. lichenoides Massee, C. stratalis Massee et C. viridis (Berk.)
English: We also call on the Council to ensure Israel's respect for resolutions 242 (1967) and 338 (1973) by allowing the establishment of an independent State on Palestinian national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous demandons également au Conseil de faire en sorte qu'Israël respecte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en permettant à la Palestine d'établir un État indépendant sur le territoire national palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Of particular importance is ensuring that our scientific and toxicological personnel are given ample opportunity to keep abreast of ongoing research into the many occupational illnesses and diseases related to the use, handling and storage of workplace hazardous materials.
French: Nous devons tout particulièrement nous assurer que notre personnel scientifique et toxicologique se voit offrir toutes les occasions de se tenir au courant des recherches en cours sur les nombreuses maladies et endémies professionnelles relatives à l'utilisation, la manutention et l'entreposage des matières dangereuses en milieu de travail.
English: The Canada New Media Fund increased the annual funding available to Telefilm from approximately $6 million to $9 million.
French: Avec le Fonds des nouveaux médias du Canada, le financement annuel mis à la disposition de Téléfilm Canada est passé d’environ 6 millions à 9 millions de dollars.
English: I would like to thank you for your question, Mr Martin, as it gives me an opportunity to discuss an initiative recently taken by the Portuguese presidency in Romania.
French: Je remercie l'honorable député de sa question et j'en profite pour fournir un éclaircissement sur une action menée récemment par la présidence portugaise en Roumanie.
English: Furthermore, it examines several issues on the European regional development agenda such as: environmental policy and coastal areas; island policy; regional development; accessibility; transport networks; and rural development.
French: De plus, elle examinera plusieurs questions portées à l’agenda européen du développement régional telles que : la politique environnementale et les zones littorales, la politique insulaire, le développement régional, l’accessibilité, les réseaux de transport et le développement rural.
English: FAO GeoNetwork (http://www.fao.org/geonetwork/srv/en/main.home).
French: FAO : GeoNetwork (http://www.fao.org/geonetwork/srv/en/main.home).
English: Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition.
French: Le Kirghizistan pouvait apporter une contribution notable à une plus grande efficacité et au développement dynamique du groupe des pays en transition.
English: , var_export() will return the variable representation instead of outputing it.
French: , var_export() retournera la représentation de la variable au lieu de l'afficher.
English: Harmful content and risk of harm (Rachel O’Connell and Joanne Brice)  MC-S-IS(2006)002fin  - Abridged version of above report  10. Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC  Working documents  - List of Recommendations and Declarations of the Committee of Ministers in the media field, and work currently being carried out in connection thereto  CDMC(2006)006  - Council of Europe monitoring mechanisms - Executive summary  MC-S-IC(2005)010  - Council of Europe monitoring procedures: an overview prepared by the Monitoring Department, Directorate of Strategic Planning
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC Documents de travail - Liste des Recommandations et Déclarations du Comité des Ministres dans le domaine des médias et des travaux actuellement en cours  CDMC(2006)006 - Council of Europe monitoring mechanisms - Executive summary (uniquement en anglais)  MC-S-IC(2005)010 - Procédures de suivi du Conseil de l’Europe : vue d’ensemble préparée par le Département du "monitoring", Direction de la planification stratégique  Monitor/Inf(2004)2 11.
English: This is the dramatic situation in countries like Colombia and Nepal where the prevention of disappearances has direct connection with the solution of internal conflicts.
French: Cette situation dramatique est celle de pays comme la Colombie et le Népal, où la prévention des disparitions est directement liée au règlement des conflits internes.
English: Appropriate solutions are required to overcome legal, regulatory and other barriers that inhibit access to effective HIV prevention, treatment, care and support, including medicines, commodities and services, as necessary.
French: Des solutions appropriées s'imposent pour surmonter les obstacles juridiques, réglementaires et autres qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à un appui efficaces en matière de VIH, notamment les médicaments, les produits et services nécessaires.
English: Sedentary Activity
French: Habitudes de tabagisme actuelles et passées.
English: • Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale des ministères doivent s'adresser à la :
English: An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi dâ€™aide Ã lâ€™exÃ©cution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrÃªt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Accordingly, we support a three-month extension of the mandate of the Panel of Experts so that, at the end of that period, it can submit an addition to the current report, including commentaries by States named in the report.
French: Nous sommes donc en faveur d'une prorogation de trois mois du mandat du Groupe d'experts pour qu'à la fin de cette période, il puisse soumettre un additif à ce rapport, avec des commentaires des États cités dans le rapport.
English: The Delegation will also visit the UN Mission to Georgia UNOMIG in Gali, in the region of Abkhazia.
French: (à confirmer) La délégation rencontrera également la mission de l'ONU en Géorgie, l'UNOMIG, à Gali (Abkhasie).
English: We in the Council must remain vigilant.
French: Le Conseil doit rester vigilant.
English: Apparently, half of the detainees surrendered themselves into police custody for fear of reprisals by the Civil Defence Force or were taken by the police into “protective custody” following fighting at Mile 91.
French: Il semble que la moitié des captifs se soient rendus eux-mêmes à la police par crainte de représailles des forces de défense civile ou aient été placés sous la « protection » de la police à la suite des combats qui se sont déroulés au Mile 91.
English: I have been a wallflower around here for quite some time.
French: Sarkozy et Lula pas prêts à baisser les bras.
English: For example, the Government of Qatar, working with the Qatar Chamber of Commerce and Industry, established the Qatar Industrial Manufacturing Company to promote small and medium-sized enterprises and downstream industries by stimulating and encouraging the role of the private sector and its investment in industrial development.
French: C'est ainsi que le Gouvernement du Qatar, en collaboration avec la Chambre de commerce et d'industrie, a créé la Société manufacturière du Qatar pour promouvoir les petites et moyennes entreprises et les entreprises en aval en stimulant le rôle du secteur privé et en l'encourageant à investir dans le développement industriel.
English: Type I consists mainly of the original types alpha (including various isoforms) and beta; Type II consists of IFN gamma; Type III consists of IFN lambda.
French: Les marqueurs sont essentiels pour les études sur les liens et la cartographie génétique afin d'aider les scientifiques à réduire le plus possible l'emplacement de nouveaux gènes et de découvrir les associations entre les mutations génétiques et la maladie.
English: • 1988-89  Professor of Political Science, Carleton University
French: • 1988 à 1989  Professeur de science politique, Université Carleton
English: Stressing the significance that recognition of and respect for the fundamental rights of the twenty-three million people of the Republic of China on Taiwan would have for upholding the principles and spirit of the Charter of the United Nations,
French: Affirmant l'importance que la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux des vingt-trois millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan revêtiraient au regard du respect des principes et de l'esprit de la Charte des Nations Unies,
English: It is especially hard to combat AIDS, a major cause of poverty, unless the moral issues connected with the spread of the virus are also addressed.
French: Il est en particulier difficile de combattre le sida, qui est une cause dramatique de pauvreté, si les problématiques morales liées à la diffusion du virus ne sont pas affrontées.
English: The new unit, in combination with increased IFC investments in local intermediaries that finance small businesses, reflects a significantly higher priority for this sector within the Bank Group. The Bank also uses guarantees to expand developing countries’ access to international and domestic capital markets.
French: Il procure aux gouvernements et aux entreprises privées le capital et l’expertise dont ceux-ci ont besoin pour libéraliser le secteur des télécommunications, attirer d’autres investissements privés et recourir aux technologies de l’information et des télécommunications à des fins de développement axé sur les exportations.
English: Carbadox is already banned in many other countries including the United Kingdom, Japan, Australia and the European Union.
French: Le carbadox est déjà interdit dans plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, le Japon, l’Australie et l’Union européenne.
English: • What are the roles of members of the trial team?
French: • Quels sont les rôles des membres de l'équipe chargée de l'essai?
English: Transports dans les aires urbaines et métropolitaines CESE 615/2007 – Avril 2007 Rapporteur: M. Ribbe (Act.
French: 1.15 1.11 The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
English: If no such replacement were possible, the seller’s only option would be to raise the price of the tying good.
French: Il ne s'agit pas simplement d'interdire les ventes liées.