ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forums Moderator M Curtis Napier (curtis119) posted some current screenshots from his work on the Website Redesign.
French: Le modérateur des Forums M Curtis Napier (curtis119) a posté des captures d'écran récentes de son travail sur la rénovation du site web.
English: We also welcome the positive role being played by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila, who is working with the leaders of the two parties and with the OAU.
French: Nous nous félicitons également du rôle positif que joue actuellement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila, auprès des dirigeants des deux parties et auprès de l'OUA.
English: We have hundreds of votes, always at midday, and it would be good if we did not have to haul the paper around with us, but had the texts provided in electronic form.
French: Nous avons des centaines de votes, toujours à midi, et il serait préférable d'avoir les textes au format électronique au lieu de devoir transporter du papier.
English: Because the oceans play a critical role in regulating the Earth’s climate, studying changes in ocean temperatures and currents — and their relationship to extreme weather events and global warming — generates important new knowledge about global environmental change.
French: Les océans jouent un rôle primordial de régulation du climat terrestre. L’étude des changements des températures et des courants dans les océans (et de leurs liens avec les phénomènes météorologiques extrêmes et le réchauffement de la planète) nous permet donc d’acquérir de nouvelles connaissances importantes sur le changement de l’environnement planétaire.
English: Declaration of the Commission on the democratic scrutiny and coherence of external actions The Commission undertakes to enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION RELATIVE AU CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET À LA COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES La Commission s’engage à entretenir un dialogue régulier avec le Parlement européen sur le contenu des documents de stratégie nationaux, régionaux et thématiques et à prendre dûment en considération la position du Parlement européen dans la mise en œuvre desdites stratégies.
English: Taken together, these analyses suggest how purchasing decisions differ quantitatively and qualitatively among household types, and compared to the past.
French: Globalement, ces analyses expliquent en quoi les décisions d'achat diffèrent quantitativement et qualitativement selon le type de ménages et par rapport au passé.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the Nordic countries), Mexico, the Netherlands, Portugal, Hungary, Canada, Malaysia, Viet Nam and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom des pays nordiques), Mexique, Pays-Bas, Portugal, Hongrie, Canada, Malaisie, Viet Nam et France.
English: This destroyed the communal hunting practices that the bison had supported for more than 10,000 years.
French: C'est ainsi qu'ont disparu les pratiques de chasse collective dont le bison avait été l'objet pendant plus de 10 000 ans.
English: (a) Further promote in all possible ways the UNESCO Cultural Heritage Laws Database, including the creation of a budgetary line in the UNESCO ordinary budget for the Culture Sector in order to ensure on a regular basis the necessary human and financial resources for the development and maintenance of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database, especially for the translation of texts not submitted in English or French;
French: a) Promouvoir davantage, par tous les moyens possibles, la base de données UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel, notamment en inscrivant une rubrique au budget ordinaire du Secteur de la culture afin d'assurer sur des bases régulières les ressources humaines et financières nécessaires à l'établissement et à la tenue à jour de la base de données, en particulier pour la traduction des textes qui n'auront pas été soumis en anglais ou en français;
English: • Improved capacities of the private sector, and related institutions, as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-sized businesses (CIDA)
French: • Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes, par la promotion du développement du microfinancement, des micro-entreprises, et des petites et moyennes entreprises (ACDI)
English: Consider accreditation as part of a continuous quality improvement process; it is an external review that should go along with internal reviews, and annual program and unit evaluations.
French: Considérez l’agrément comme une composante d’un processus continu d’amélioration de la qualité. Cette évaluation externe est en continuité avec l’évaluation interne et les évaluations annuelles du programme et des unités d’enseignement.
English: The Committee notes with serious concern claims of denials by Denmark of the identity and continued existence of the Inughuit as a separate ethnic or tribal entity, and recalls its general recommendation XXIII on indigenous peoples general recommendation VIII on the application of article 1 (self-identification) and general recommendation XXIV concerning article 1 (international standard).
French: Il rappelle sa recommandation générale no XXIII concernant les droits des populations autochtones, sa recommandation générale no VIII concernant l'application de l'article premier (droit de s'appeler par son propre nom) et sa recommandation générale no XXIV concernant l'article premier (normes internationales).
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Ministère de la Défense nationale
English: By adopting this regulation, the Union is showing that it still backs the economic, political and societal reform process in South Africa.
French: Avec ce règlement, l'Union européenne indique qu'elle continue à soutenir le processus de réforme économique, politique et sociale en Afrique du Sud.
English: From Gefrorene Wand (3250m) up to the Tuxer Fernerhaus (2660m), the glacier is 4.1km in length.
French: Entre la Gefrorene Wand (3250m) et le refuge Tuxer Fernerhaus (2660m) le glacier est long de 4,1 km.
English: 2007-269 Communications CHIC (C.H.I.C.), Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2007-269 Communications CHIC (C.H.I.C.), Rouyn-Noranda (Québec).
English: If the union did not produce any offspring, the foreign spouse would have to leave the territory.
French: Si l'union n'a pas engendré de progéniture, le conjoint étranger doit quitter le territoire.
English: It was developed over a three-year period by workshops in which "experts from the library world, the networking and digital library research communities, and a variety of content specialties"40 participated.
French: Il a été mis au point sur une période de trois ans dans le cadre d’ateliers dans lesquels des experts du monde des bibliothèques, des réseaux et de la recherche bibliographique numérique, ainsi que de diverses spécialités relatives aux contenus40, ont participé.
English: The Decision states that most of the members of the PG Paperboard sent periodic reports on orders, production, sales and capacity utilisation to Fides.
French: Selon la décision, la plupart des membres du GEP Carton fournissaient à la Fides des rapports périodiques sur les commandes, la production, les ventes et l'utilisation des capacités.
English: Recognizing religious rights was different from allowing religious communities to establish their own level of human rights.
French: Reconnaître les droits religieux n'est pas la même chose que permettre aux communautés religieuses d'apprécier les droits de l'individu à l'aune de la conception qu'elles s'en font.
English: Note: directions are accurate as possible. You should dive with someone who knows the lake.
French: Note: les indications sont approximatives, il est préférable d’être accompagné par quelqu’un connaissant le lac.
English: However, strong federal S&T is essential to allow the other parts of the innovation system to play their respective roles.
French: Toutefois, une politique fédérale forte en S-T est primordiale si l’on veut que les autres parties du système d’innovation puissent jouer leurs rôles respectifs.
English: Brazil has been a republic since 1889.
French: Le Brésil est une république depuis 1889.
English: An eager promoter of renewables, the EU itself is still a far way from reaching the 12% target as a share in total energy consumption.
French: Alors qu'elle est l'un des ardents défenseurs de ces énergies, l'UE elle-même est loin d'avoir atteint l'objectif des 12% de la consommation totale d'énergie.
English: There have been 120,142 accesses, 6,891 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 120 128 consultations, dont 6 887 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: i386: kernel oops during installer startup on Thinkpad T41.
French: Architecture i386 : Le noyau hoquette pendant le démarrage de l'installateur sur Thinkpad T41.
English: The WCIP (1993) has also expressed strong views:
French: Le CMPI ( 1993 ) a aussi pris une position très nette :
English: Futo and Tass (2001) identified four root causes for the lack of data on illegal immigration.
French: Futo et Tass (2001) distinguent quatre causes principales du manque de données sur l’immigration clandestine.
English: 58-66) and approved the report.
French: 58 à 66), et approuvé le rapport.
English: Security over Inventory dated February 27, 1998, between National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, as Debtor, and The Bank of Nova Scotia and Bank of Montreal, as Secured Parties; 2.
French: Garantie sur l'inventaire en date du 27 février 1998 entre la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, en qualité de débiteur, et La Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque de Montréal, en qualité de créanciers garantis; 2.
English: One model for self-care may not fit for all.
French: Un seul modèle d’autosoins pourrait ne pas correspondre à toutes les circonstances.
English: This new generation can then profit from the many benefits that sport has to contribute, such as health, selfesteem, leadership skills, cooperation and teamwork, and goal setting.
French: Cette nouvelle génération peut alors tirer profit des nombreux avantages que procure le sport, tels que la santé, l’estime de soi, les qualités de chef de file, la coopération, le travail d’équipe et l’établissement d’objectifs.
English: The United States measures triggered a wide range of reactions.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: He was arrested in January and brought to trial in February.
French: Il a été arrêté en janvier et traduit en justice en février.
English: Although the information contained in some spam may be useful to some of its recipients, most of it is unwanted and is filtered or deleted by the e-mail recipient or by the ISP.
French: Même si l’information contenue dans une partie des pourriels peut se révéler utile pour un certain nombre de destinataires, ces envois sont le plus souvent indésirables et, par conséquent, filtrés ou supprimés par les destinataires ou par le FSI.
English: For them, and in particular the European companies, access to new markets and the search for more economic solutions are very important reasons to demand an overhaul of the present regime.
French: Pour eux, et notamment pour les sociétés européennes, l’accès aux nouveaux marchés et la recherche des solutions les plus rentables sont des raisons très importantes de plaider en faveur d’une réforme du régime actuel.
English: A. Read Internet for information. top Q. Where can I find Orders in Council related to the CRTC?
French: Q. Où se trouvent les Décrets du Conseil concernant le CRTC?
English: The EU15 represents the largest importer of Turkish fruits and nuts, averaging €774 million annually in recent years.
French: L'Union européenne des Quinze constitue le plus grand importateur de fruits (et noix) de la Turquie et, ces dernières années, en a acheté pour 774 millions d'euros en moyenne par année.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days the legitimate protest of milk producers about prices, about the lack of European Union intervention and about the authorisation - not in the future, but immediately - of labelling, especially that of artificial dairy products, has been taking place throughout Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours se sont élevées, dans toute l'Europe, les protestations sacro-saintes des producteurs de lait à propos des prix, du manque d'intervention de la part de l'Union européenne et de l'autorisation d'étiquetage - non pas future, mais immédiate -, en particulier pour des produits laitiers non authentiques.
English: Fleet DFO’s fleet infrastructure represents billions of dollars invested in sea vessels and aircraft.
French: Flotte L’infrastructure de la flotte du MPO représente un investissement de milliards de dollars en navires et en aéronefs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50376 - 50400 (of 53574) Page: 2016 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Jason Evoy - 10/26/2003 [13:06] Barrie, Ontario Canada I just want to say thank you for all that you do overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50376 - 50400 (de 53574) Page : 2016 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Jason Evoy - 10/26/2003 [13:06] Barrie, Ontario Canada I just want to say thank you for all that you do overseas.
English: Results from these are rated against our service delivery standards to help determine our priorities.
French: Leurs résultats sont comparés à nos normes de prestation de services pour contribuer à établir nos priorités.
English: • the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party; and
French: • les noms et adresses de 250 électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti;
English: However, despite these efforts we must acknowledge that this epidemic is continuing to spread dangerously.
French: Malgré ces efforts, toutefois, nous devons reconnaître que l'épidémie continue de se propager dangereusement.
English: There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer des conditions d'interaction plus homogènes entre universités et entreprises en matière de R&D en Europe.
English: Now that the Government has adopted this strategy, it is necessary to establish a strong and broad partnership that includes all actors and donors such as communities, the World Bank, World Health Organization, the United States Agency for International Development (USAID) and bilateral and multilateral cooperation agencies to ensure in particular the availability and proper management of essential inputs.
French: Après l'appropriation par le Gouvernement de cette stratégie, il est donc nécessaire de mettre en place un fort et large partenariat incluant tous les acteurs et donateurs tels que les communautés, la Banque mondiale, l'OMS, le United States Agency for International Development (USAID) et les coopérations bilatérales et multilatérales pour assurer en particulier la disponibilité et la gestion des intrants essentiels.
English: 4.2 The State party further argues that the entry into the author's house fulfilled all the legal requirements of article 343 of the Code of Criminal Procedure and was therefore within the scope of the law.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que la perquisition s'est déroulée dans le respect de toutes les prescriptions légales énoncées à l'article 343 du Code de procédure pénale et était donc légale.
English: Without limiting the generality of the foregoing, a material change will have occurred if: 1. a Project performance milestone is not expected to be achieved within six (6) months of the projected completion date mentioned in the Statement of Work for that element;  2. the estimated Eligible Costs mentioned in the Statement of Work are expected to be exceeded by 20% or more;  3. the Project is carried out at locations other than those mentioned in the Statement of Work;  4. a change in respect of any other aspect of the Project (including but not limited to a change to key Project personnel, Project financing, or ownership of the Proponent) which has been specifically identified in another part of the Agreement as a "material change" for the purpose of this provision, has occurred.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, un changement significatif aura été apporté dans les cas suivants : 1. on prévoit qu'une des étapes clés du projet sera atteinte avec plus de six (6) mois de retard suivant la date d'achèvement prévue dans l'énoncé des travaux;  2. on prévoit que les coûts admissibles mentionnés dans l'énoncé des travaux seront dépassés de 20 p. 100 ou plus;  3. le projet est réalisé ailleurs qu'aux endroits mentionnés dans l'énoncé des travaux;  4. un changement a été apporté concernant tout autre aspect du projet (y compris, mais sans s'y limiter, dans le financement du projet ou des entités propriétaires du promoteur), qui est spécifiquement qualifié dans une autre partie de l'entente comme « changement significatif » aux fins de la présente disposition.
English: Direct deposit for supplementary pay is available to all employees, with the exception of employees paid by Pay Office 22 - House of Commons, i.e. HOC, MPA and MPR.
French: Le dépôt direct pour la paye supplémentaire est disponible à tous les employés, à l'exception des employés payés par le bureau de paye 22 - Chambre des communes, c.a.d. HOC, MPA et MPR.
English: • | INSERT the day, month and year on which the PWGSC-TPSGC 2028-8 was received in the Personnel Office.
French: • | INSCRIRE le jour, le mois et l'année à laquelle le PWGSC-TPSGC 2028-8 a été reçu au Bureau du personnel.
English: Because of its reactivity and abundance in air, formaldehyde contributes, along with other reactive volatile organic chemicals, to the formation of tropospheric ozone.
French: Les risques pour l’environnement que comportent les concentrations de formaldéhyde que l’on retrouve probablement au Canada semblent donc être faibles.
English: v. Activities to enhance policing for Aboriginal people off-reserve PSEPC supported a number of key activities during the reporting period to enhance policing for Aboriginal people off-reserve.
French: 1. Activités visant à améliorer les services de police destinés aux Autochtones vivant hors réserves Au cours de la période visée, SPPCC a appuyé un certain nombre d'activités clés visant à améliorer les services de police destinés aux Autochtones vivant hors réserves.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Afin de faciliter le paiement des indemnités journalières au membre de la Commission d’examen conjoint désigné en vertu de l’article 3.2, l’AEUB paiera le membre sur présentation des factures exigibles, puis se fera rembourser lesdites sommes par l’Agence.
English: Approximately 96,000 of these are high-risk cases, of which 30%+/- are refractory to standard therapy.
French: Près de 96 000 de ces cas sont exposés à un risque élevé; parmi ces cas, plus ou moins 30 % s'avèrent réfractaires à la norme de traitement.
English: The plaque morphology of the cloned WNV is indistinguishable from the parental virus.
French: La morphologie de la plaque du VNO cloné est indiscernable de celle du virus parental.
English: 6.3.5.1.9 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.3.5.1.9 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats d'épreuves n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: The departments are the Office of the Attorney General, Department of Broadcasting, Legislative Assembly, Public Service Commission, Treasury and Ministry of Women Affairs; and the Corporations are Televise Samoa, and the Samoa Visitors Bureau.
French: Les départements sont le Bureau de l'Avocat général, le Département des émissions, l'Assemblée législative, la Commission du service public, le Trésor et le Ministère de la condition de la femme; enfin, les sociétés sont Télévision, du Samoa, et le Bureau des visiteurs du Samoa.
English: Travel expenses claimed are within policy, properly documented, and appropriately authorized.
French: • Les écritures de rajustement qui ont une incidence sur le solde disponible d’une unité sont convenablement documentées et examinées.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 15/04/2009 - 10:30am.
French: Soumis par Site moderator le mer, 15/04/2009 - 10:30am.
English: This apartment has 2 rooms and 1 bathroom. It has a separate kitchen.
French: 16ème ESTAQUE -Belle villa récente d'env 110 m² sur 405 m² de terrain piscinable...
English: Now, as reported in October 2003, research carried out by CCORT has found that prescriptions for Ramipril increased by more than 400% in Ontario in the wake of that trial, demonstrating the major impact a clinical trial can have on drug prescribing and utilization.
French: En déterminant les aires géographiques où le risque est le plus élevé, l’équipe espère encourager les responsables des politiques à élaborer des programmes pour aider la population à éviter les maladies cardiaques, notamment par de vigoureuses campagnes antitabac.
English: • type and tenure of employment of the new appointment;
French: • le type et la durée de l'emploi lors d'une nouvelle nomination;
English: In the event of a refusal, the applicant has the same remedies as he would have had if he had filed the design in question directly with the Office which has issued the refusal.
French: En cas de refus de protection, le déposant dispose des mêmes moyens de recours que s’il avait déposé le dessin ou modèle en question directement auprès de l’Office qui a notifié le refus.
English: When you do something without being told, you're overstepping your authority.
French: Si votre patron le fait, c'est qu'il est determine . Si vous manquez d
English: A decision has now been taken: we need to establish the Peacebuilding Commission in the weeks to come.
French: Nous devons parvenir à établir la Commission de consolidation de la paix dans les prochaines semaines.
English: This analysis requires policy-makers to understand indigenous and local community knowledge as an embedded aspect of culture, rather than an isolated, asocial phenomenon.
French: Cette analyse exige que les responsables politiques comprennent les connaissances autochtones et locales comme un aspect intégré de la culture plutôt que comme un phénomène asocial isolé.
English: In addition, quality assurance processes initiated in 2001 will allow CIC to monitor the quality of decision making by visa officers and the quality of referrals by private sponsors, which will assist in identifying the training needs of staff and sponsors.
French: En outre, les processus d’assurance de la qualité, instaurés en 2001, permettront à CIC de surveiller la qualité des décisions prises par les agents des visas et la qualité des revendications déférées par des parrains privés, ce qui aidera à déterminer les besoins en formation du personnel et des parrains.