ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pharmacological and toxicological data were considered to be sufficient to support positive conclusions regarding the PD, PK, and toxicological safety of pegvisomant.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les données toxicologiques et pharmacologiques ont été jugées suffisantes pour tirer des conclusions favorables sur la pharmacodynamique, la pharmacocinétique et l'innocuité toxicologique du pegvisomant.
English: • attach all required forms and appendices;
French: • joindre tous les formulaires et toutes les annexes nécessaires;
English: This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.
French: Nous assistons cette année à une famine généralisée et des promesses solennelles de la part des pays riches.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédite), aux pages 4 et 7 « Il est évident que l’une des fonctions du comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: But, as is frequently pointed out by both the European Parliament and the Economic and Social Committee, individuals and small businesses often do not know their rights, or how to exercise them.
French: Un certain nombre de possibilités leur sont déjà ouvertes, notamment le dialogue avec les citoyens et les entreprises9 de la Commission et les points de contact et centres de coordination10 établis au sein de chaque administration nationale, de même que les Euroguichets (centres d'information du consommateur).
English: The proposed Regulations will come into force three months after registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement proposé entrera en vigueur trois mois après son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: A first conclusion of work carried out so far in a number of developed countries indicates that e-business is a fast-growing phenomenon, although smaller than expected when e-measurement was first undertaken.
French: Les travaux menés jusque-là dans plusieurs pays développés permettaient déjà de conclure que l'activité économique en ligne était un phénomène qui, même s'il n'était pas aussi important que l'on s'y attendait au début des mesures, connaissait une croissance rapide.
English: This offence and other related offences are set out, in full, in the Criminal Code.
French: Cette infraction ainsi que d’autres infractions connexes sont définies dans le Code criminel.
English: Also at the 629th meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed members to the thirtieth session of the Committee and extended a particular welcome to the Committee's new member, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah.
French: Également à la 629e séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a souhaité la bienvenue aux membres du Comité venus pour sa trentième session, en saluant l'arrivée parmi eux de Dorcas Ama Frema Coker-Appiah.
English: CAUTION CONTENTS UNDER PRESSURE CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED Do not puncture.
French: ATTENTION CONTENU SOUS PRESSION CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ Ne pas perforer.
English: With its goal of halving the number of those with lack of adequate sanitation by 2015, in addition to similar goals for water provision, the Water, Sanitation and Hygiene Campaign was presented as a model of a multi-stakeholder partnership launched in South Africa in 2002.
French: La Campagne pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène, dont l'objectif est de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de ceux qui n'ont pas accès à des installations d'assainissement acceptables, a été présentée comme un modèle de partenariat groupant de multiples parties prenantes en Afrique du Sud.
English: SODIUM SULPHATE AND POTASSIUM SULPHATE Operating Plants 1.
French: Usine de sulfate de sodium Whiteshore Lake (Palo) (Zeox Corp.) 2.
English: A minority of interview respondents believe that Sport Canada has had only a minor impact in this area.
French: Une minorité des répondants aux entrevues considèrent que Sport Canada n'a eu qu'une faible incidence à ce chapitre.
English: The Australian Government implements the general arms embargo against Somalia through the Somalia Regulations.
French: La disposition réglementaire no 8 interdit la fourniture, la vente ou le transfert non autorisés à la Somalie d'armes et de matériel militaire.
English: Tie a string around the globe (again, between 51.6o N and 51.6o S).
French: Fixer une corde autour du globe (entre 51,6° N et 51,6° S).
English: Iraqis have no clear refugee status in Syria and live in precarious conditions.
French: Les Irakiens n’ont pas le statut de réfugié politique en Syrie et vivent dans des conditions précaires.
English: During construction the greatest attention is paid to a perfect finish.
French: Lors de la construction proprement dite, la plus grande attention est consacrée à une finition au détail près.
English: If an agreement cannot be reached to settle a dispute, in accordance with paragraph 1 of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration tribunal.
French: Si un accord ne peut être atteint pour résoudre à l'amiable un différend conformément au paragraphe 1 du présent article, les Parties contractantes concernées peuvent soumettre l'affaire à un comité d'arbitrage.
English: Its efforts could ultimately have profound, far-reaching and positive economic and social consequences.
French: Ses efforts pourraient, en fin de compte, entraîner d'importantes conséquences économiques et sociales profondes et positives.
English: Then click on the "Edit" button to visualize the type of the variables.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton "Editer" pour visualiser le type des variables.
English: The system will produce electricity, meeting more than 30 percent of the energy needs here.
French: Le système produira de l’électricité et pourra combler plus de 30 % des besoins en énergie ici.
English: The example above is just to give a general idea of what to expect to go through as per decisional process for VOCs.
French: Le but de l’exemple ci-dessus est juste de donner une idée générale de ce à quoi on devrait s’attendre durant le processus décisionnel.
English: It aims to improve the operational health protection of the general public in the event of a radiological emergency
French: L'objectif est de renforcer la protection sanitaire opérationnelle de la population dans une situation d'urgence radiologique.
English: A buyer or seller registers a complaint with his or her local Measurement Canada office.
French: Un acheteur ou un vendeur enregistre une plainte auprès de son bureau local de Mesures Canada.
English: In the wider context, the drought may affect the agricultural mainstay of the economy and have a negative impact on economic growth.
French: Dans un contexte plus général, la sécheresse risque d'affecter le secteur agricole sur lequel repose l'économie afghane et, partant, de compromettre la croissance économique du pays.
English: n = number of components, and i is running from 1 to n;
French: n = Nombre de composants; i va de 1 à n;
English: Lecture ‘European Security and Defence’, Cicero Foundation, Paris.
French: Exposé « European Security and Defence », Cicero Foundation, Paris.
English: The satisfaction of various national and international observers and the support of civil society added to the success of the experiment.
French: La satisfaction exprimée par les divers observateurs nationaux et internationaux et le soutien de la société civile sont venus s'ajouter au succès de cette expérience.
English: The Ministry was also represented at a training seminar on methods and techniques in intercountry adoption cases which was held in London in October 1997.  In addition, there is a mechanism for sharing information with ISS on matters concerning intercountry action procedures.
French: En outre, le Ministère des affaires sociales a été représenté à un séminaire de formation sur les méthodes et techniques d'intervention sur les cas internationaux qui s'est tenu à Londres en octobre 1997, et il existe un échange documentaire avec le Service social international relatif aux informations concernant les procédures en matière d'intervention transnationale.
English: (1) [Consecutive Numbering] Where the application contains several claims, they shall be numbered consecutively in arabic numerals.
French: 1) [Numérotation continue] Lorsque la demande contient plusieurs revendications, celles-ci doivent être numérotées en continu en chiffres arabes.
English: ♦ Improvement of coverage of existing insurance schemes and negotiation of new insurance schemes, through the Insurance Management Committee.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 157 ♦ Améliorer la couverture des plans d’ assurance existants et négocier de nouveaux plans, par l’ intermédiaire du Comité de gestion des assurances.
English: Encouraging and reinforcing appropriate behaviour, and regular participation in programs would increase privileges as women progressed up the management levels.
French: En réagissant aux mesures d’encouragement et de renforcement des comportements désirés et en participant avec assiduité aux programmes, les femmes passaient à un niveau d’encadrement plus léger et méritaient de nouveaux privilèges.
English: She asked for further information concerning the joint UNDP/OHCHR HURIST (Human Rights Strengthening) programme.
French: Elle demande davantage d'informations concernant le programme commun PNUD/HCDH HURIST (renforcement des droits de l'homme).
English: Under Armenian legislation, fathers and mothers have equal rights and obligations in respect of their children, including after divorce (Marriage and Family Code).
French: Selon la législation arménienne, les père et mère ont les mêmes droits et obligations vis-à-vis de leurs enfants, avant comme après le divorce.  (Code du mariage et de la famille).
English: We have undertaken analysis of magazines that have stopped publishing, as well as newer magazines, and are working on how to assess risk indicators for magazines.
French: Nous avons commencé à analyser les magazines qui ont cessé leur publication ainsi que les nouveaux magazines, et nous cherchons actuellement une façon d'évaluer les indicateurs de risque pour les magazines.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is in the preliminary stages of developing a performance measurement strategy for its treatment programs and services.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits : La DGSPNI est en train d'amorcer l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement pour ses programmes et ses services de traitement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 2, 2006 1 June 2006 Montréal, QC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 2 juin 2006 1 juin 2006 Montréal (Québec)
English: Buses and trains depart frequently for the town, 50 minutes from Zagreb, and a trip by car on the A1/A6 takes only about 20 minutes from Jadranski Bridge. Great swimming in summer months in Karlovac rivers Korana [76] and near by Mrežnica [77] with rafting and kayaking.
French: Pour aller sur la cote croate suivre Karlovac , et puis Rijeka (vers le Primorje croate et l' Istrie ) ou bien Split (vers la Dalmatie ).
English: In 1993 and 1998, at a time when the world community was losing interest in African development, Japan had hosted sessions of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD); it was considering convening a further session in the near future.
French: En 1993 et 1998, à une époque où la communauté mondiale se désintéressait du développement africain, le Japon a accueilli des sessions de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD); et il envisage d'accueillir prochainement une nouvelle session de cette conférence.
English: Survey of federal government contracting officers (FCOs) Contracting (purchasing) officers work in the field to implement the PSAB Respondents often indicated that the awareness of contracting officers is vital to implementing the Strategy, especially in regions.
French: Les personnes interrogées ont souvent indiqué que pour mettre en œuvre la Stratégie, en particulier dans les régions, il est essentiel que les agents de négociation des contrats soient bien informés.
English: "That is why we honour them. And that is why we continue to remember them."
French: C'est pour cette raison que nous rendons hommage à ces militaires et que nous continuons de nous souvenir d'eux », a-t-il affirmé.
English: CONTENT OF AGREEMENT 26.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, agreements, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE 26.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: d Proposed document removed since this topic is not expected to need reporting in the planning period.
French: d Le document prévu a été retiré car ce thème ne fera pas l'objet d'un rapport pendant la période de planification.
English: Informal consultations of the plenary on Secretariat and Management Reform1
French: Consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion1
English: She is interested in issues of women's rights, governance, land tenure and sexual and reproductive rights.
French: Elle s’intéresse en particulier aux droits des femmes, à la gouvernance, au régime foncier et aux droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: The possibility to distribute information on progammes in EPGs via digital terrestial transmission and via the cable is also being explored.
French: Ce site Web est considéré comme performant et utilisé à grande échelle.
English: The report is one of a series of assessments of the migration management systems and procedures presently used by participating Caribbean states.
French: Le rapport fait partie d'une sÃ©rie d'Ã©valuations des systÃ¨mes et des procÃ©dures de gestion des flux migratoires actuellement utilisÃ©s par les Ã‰tats des CaraÃ¯bes.
English: A. Honouring the memory of the victims  National service of commemoration, Westminster Abbey, 27 March 2007  A national service to commemorate the abolition of the slave trade and to recognize the suffering of those who were enslaved was held at Westminster Abbey on 27 March 2007.
French: Un service national a été célébré à Westminster Abbey, le 27 mars 2007, pour commémorer l'abolition de la traite des esclaves et reconnaître les souffrances de ceux qui ont été réduits en esclavage.
English: Finally, given the economic role of the federal government, there is the possibility that the courts might be used by individuals, companies or governments to "smooth out" complex jurisdictional overlap.
French: Mais, en dépit des économies de coût, le système actuel est toujours confronté à la nécessité d’assurer la prestation de soins de santé, en progression rapide, et coûteux, tout en investissant dans de nouvelles approches qui, en fin de compte, permettront de réaliser des économies.
English: 8527.12-8527.90A change to any of these subheadings from any other heading, except from heading 85.29; or A change to any of these subheadings from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8527.12-8527.90Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la position 85.29, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.29 soit originaire.
English: Revenues are projected to be $12.0 billion higher in 2007–08 and $11.6 billion higher in 2008–09.
French: Les revenus devraient dépasser les projections budgétaires de 12,0 milliards de dollars en 2007-2008 et de 11,6 milliards en 2008-2009.
English: Where incineration is not available, an acceptable alternative is CJD decontamination (see below) followed by disposal in a landfill.
French: Lorsque l'incinération n'est pas disponible, une alternative acceptable est la décontamination pour la MCJ (voir ci-dessous) suivie par l'enfouissement dans une décharge.
English: Assesses information on the potential future business directions for NRC.
French: Évalue l'information sur les orientations futures du CNRC.
English: Activation (pH 4.5, 30 °C) of latent thiol protease activity in extracts of muscle occurred concomitant with the inactivation or dissociation of endogenous protease inhibitors.
French: L'activation (pH 4,5, 30 °C) de l'activité latente de thiol protéase dans les extraits de muscle se produisit simultanément avec l'activation ou la dissociation d'inhibiteurs de protéases endogènes.
English: When an outbreak occurs, it is anticipated that additional research funding will be available and the identified team leaders will be asked to describe the members of their team, their research plan and a budget in an abbreviated application for expedited peer review and funding.
French: Dans l’éventualité où une éclosion survenait, du financement supplémentaire serait possiblement offert et les chefs d’équipes choisis auraient à présenter les membres de leur équipe, leur plan de recherche et un budget sous forme de demande abrégée afin d’accélérer l’examen par les pairs et le financement.
English: Chairperson Charles Bélanger
French: Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin
English: A commercial approach in which the user must pay could mean that some part of the population will be excluded; There is a need to provide services that cannot or will not be funded by the private sector.
French: L'administration du recouvrement de coûts marginaux auprès d'autres organismes est une dépense supplémentaire qui s'ajoute aux frais généraux;
English: The distribution of the drugs minimizes any risk to their quality;  9. A system is available for recalling any batch of drug from sale or supply;  10.
French: Certificat de fabrication (certificate of manufacture) - Un document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur, qui certifie qu'un lot ou un lot de fabrication spécifique d'une drogue a été produit conformément à son document-type de production.
English: In 2004: Due to move of office space, the prize program was suspended for one year.
French: 2004 : suspension du programme de prix pendant un an, pour cause de déménagement de la Fondation
English: A tal fine, Costa Alta, in qualita' di Titolari autonomi del trattamento, ognuna per il proprio rispettivo ambito, sono tenute a fornire alcune informazioni riguardanti l'utilizzo dei dati personali da Lei forniti, ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della rispettiva attivita'.
French: 196, che ha introdotto il nuovo Codice in materia di protezione dei dati personali. A tal fine, Costa Alta, in qualita' di Titolari autonomi del trattamento, ognuna per il proprio rispettivo ambito, sono tenute a fornire alcune informazioni riguardanti l'utilizzo dei dati personali da Lei forniti, ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della rispettiva attivita'.
English: The standard error of the mean was found to increase with an increase in the age at which the stand was sampled.
French: L’erreur type de la moyenne augmente avec l’âge auquel le peuplement a été échantillonné.
English: Through the RCMP’s detachments, Customs and Excise Sections and Federal Enforcement Sections, officers have also dealt with cases of illegal mammoth ivory, ammonite shell and dinosaur bone collections.
French: Au sein des détachements, des agents des sections des douanes et de l’accise et de l’exécution des lois fédérales de la GRC ont également abordé des cas de prélèvements illicites de défenses d’ivoire de mammouths, d’ammonites et d’os de dinosaures.
English: Any activity that destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Les activités qui détruisent la fonction du nid peuvent causer des dommages à la résidence ou entraîner sa destruction.
English: That's why Leftover antibiotics not only will not work, but on the contrary, carry a risk of creating an antibiotic resistance in bacterial generation, which will be harder to sterilize.
French: C'est la raison pour laquelle les antibiotiques restant peuvent s’avérer non seulement inefficace mais aussi, ils risquent de créer une résistance à la génération bactérienne suivante, plus difficile à stériliser.
English: Not just the addiction, but other stuff as well, like teaching life skills and career building.
French: Et pas seulement la dépendance, mais les autres questions aussi, comme l’enseignement des connaissances pratiques, la mise en valeur du potentiel en vue d’une carrière.
English: Secondly, local material appears to be distinct (hence its recognition by some as var. scopulorum).
French: Le haut des escarpements est peuplé d’arbustes, dont le Rosa nutkana et le Symphoricarpos albus.
English: (a) Coalbed and Coal Mine Methane: undertaking projects in the area of coalbed and coal mine methane will result in economic, environmental and safety benefits, an improved image for coal and also the potential to bring in much needed foreign investment in transition economies.
French: a) Récupération du méthane des gisements et des mines de charbon: la mise en œuvre de projets dans ce domaine aura des effets bénéfiques sur l'économie, l'environnement et la sécurité, permettra d'améliorer l'image du charbon et pourra également apporter aux pays en transition des investissements étrangers dont ils ont grand besoin.
English: Dr. Beaupré is a member of both the American College of Phlebology and the Canadian Society of Phlebology.
French: Dr Beaupré est membre de l'American College of Phlebology et de la Société canadienne de phlébologie.
English: Tracking buoys are sometimes used - the buoys drift with the oil and transmit their location by radio or by satellite.
French: On utilise parfois des bouées spéciales qui dérivent avec la nappe d'hydrocarbures et transmettent leur position par radio ou par satellite.
English: Similarly promising in terms of marrying economic and environmental objectives are the conclusions of the ESPON Project 2.1.2 (Research and Development Policy and Innovation) which, consistent with those of project 1.2.2., concluded that these components of economic development also do not depend on geographical connectivity or demographic concentration and so may be developed as a powerful tool for achieving a greater level of territorial equity and a means of addressing regional problems.
French: Tout aussi prometteuses pour ce qui concerne le mariage des objectifs économiques et environnementaux, les conclusions du projet ORATE 2.1.2 (politique de recherche & développement et innovation), dans le droit fil de celles du projet 1.2.2., affirment que ces composantes du développement économique ne sont pas non plus dépendantes de la connectivité géographique ou de la concentration démographique et qu’il y a lieu de les développer afin qu’elles deviennent un puissant outil de mise à niveau territoriale et un moyen de résoudre des problématiques régionales.