ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee briefly discussed a new way of presentation of references in the IPC, proposed by Germany, and agreed that in the short time available for the preparation of the seventh edition it could not be implemented but should be considered for subsequent editions of the IPC.
French: Le comité a examiné brièvement une nouvelle manière de présenter les renvois dans la CIB, proposée par l’ Allemagne, et a convenu qu’ étant donné le peu de temps restant pour la préparation de la septième édition ce nouveau mode de présentation ne pourra pas être appliqué mais devra être étudié pour les éditions ultérieures de la classification.
English: In fact, we need to approach the phase-out step by step.
French: En fait, il convient d'échelonner ce retrait.
English: On the other hand, antenna towers are located at far distances from the body, and thus RF fields from them give rise to whole-body exposure.
French: À l'inverse, les pylônes d'antennes sont situés loin du corps et tout le corps se trouve exposé aux champs RF.
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane sur le poisson et les fruits de mer imposÃ©s par l'UE, qui touchent un grand nombre d'espÃ¨ces exportÃ©es par le Canada, varient de 12 % Ã 23 %.
English: Whooping Crane Designated Endangered in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: A research group at McGill University examined mechanisms regulating HIV gene expression, latency and persistence.
French: Un groupe de recherche de l'Université McGill a étudié les mécanismes régulant l'expression, la latence et la persistance génétique du VIH.
English: Civil society and human rights defenders are subject to constant harassment.
French: La société civile et les défenseurs des droits de l'homme font l'objet de harcèlements constants.
English: The slightly higher arrears and impaired loans reflect some of the events that occurred in the agricultural operating environment such as BSE, drought and the strengthening Canadian dollar.
French: La légère hausse enregistrée sur le plan des arrérages et des prêts douteux reflète les événements survenus dans le contexte agricole, notamment la maladie de la vache folle, la sécheresse et la vigueur du dollar canadien.
English: However, it is also important to facilitate e-commerce and to ensure that its development is not improperly constrained by regulations.
French: Cependant, il importe aussi de faciliter le commerce électronique et de veiller à ne pas entraver abusivement son développement par des règlements.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to partner with the Village of St. Martins and the Fundy Trail Development Authority in making these initiatives a reality," said Paul Zed, MP for Saint John, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Grâce à l’APECA, le gouvernement du Canada est heureux de s’associer à la municipalité de St. Martins et à la Fundy Trail Development Authority dans les efforts déployés pour que ces projets se réalisent », a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: 18) Retirement pensions, superannuation and annuities REF:
French: INCLURE * revenu de retraite et prestations de survivant d'UN
English: The standard form of waiver is not acceptable in such cases.
French: La formule standard de renonciation n'est pas acceptable dans de tels cas.
English: The first is the lack of political will of the Governments of the subregion, for which democratic public education seems to be little more than a rhetorical device.
French: D'une part, l'absence de volonté politique des gouvernements de la sous-région, pour qui l'éducation publique et démocratique semble être surtout un moyen rhétorique.
English: From now on Albe De Coker prints 7 days a week.
French: Albe De Coker imprime 7 jours sur 7 à partir de ce moment.
English: The United States remained seriously concerned about the ongoing allegations of sexual exploitation and abuse in MONUC and other peacekeeping missions and much remained to be done by the Organization and its Member States in order to address the situation in an effective manner.
French: Les États-Unis restent profondément préoccupés par les allégations d'exploitation et de violences sexuelles dont la MONUC et d'autres missions de maintien de la paix font actuellement l'objet, problème que l'Organisation et ses États Membres sont encore loin d'avoir traité efficacement.
English: For the same reasons that I conclude that it was reasonable for Project A-O Canada to request a lookout for Mr. Arar, I am satisfied that Canada Customs had "reasonable grounds" for issuing it.
French: Quand Douanes Canada reçoit une demande de surveillance, il lui revient de décider seul de la délivrance d’un avis.
English: We now have evidence of what a lack of openness and public access to information can lead to.
French: À l'heure actuelle, nous voyons à quoi mène le manque de transparence et d'ouverture.
English: The Mission will extend its survey to other Embassies to evaluate the classification of these staff.
French: La mission étendra son enquête aux autres ambassades afin d’évaluer la classification de ces personnels.
English: One day while out on his "wheel" he met Kaiser Wilhelm II and his entourage, horseback riding in the Grunewald, a forested park in Berlin.
French: Un jour, tandis qu'il roulait, il rencontra le Kaiser Wilhelm II et sa suite, faisant de l'équitation dans la Grunewald, un parc forestier de Berlin.
English: Without a doubt, European society took as its starting point the awareness that being in economic difficulties - being poor - is always difficult, being poor and ill is both difficult and complicated, but being poor, ill and old too is absolutely awful.
French: Indubitablement, le monde européen est parti du fait que connaître des difficultés économiques, être pauvre, c'est toujours difficile, être pauvre et malade, c'est dur et compliqué ; et être pauvre, malade et âgé, c'est terrible.
English: ContributingTogether National Awards: Recognizing leaders in the fight to end MS
French: Ensemble… pour célébrer Les prix nationaux : un hommage aux champions de la lutte pour stopper la SP
English: This level of substitution suggests that each country may face increasing pressure on corporate tax revenues, as companies shift production to the lower tax country.
French: Ce degré de substituabilité indique que les différents pays pourraient être confrontés à des pressions croissantes en matière d'impôt des sociétés, les entreprises transférant leur production là où les impôts sont les moins élevés.
English: At the informal session of the SCP, while Member States emphasized their support for the continuation of the work of the SCP, they concluded, however, that it was premature to establish its work program at this stage and decided to refer the matter to the WIPO Assemblies in September 2006.
French: Dans le cadre de ce programme, le suivi des tendances générales du système des brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales a également été assuré, ainsi que l’administration des traités ayant trait aux brevets tels que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (en ce qui concerne les brevets et les modèles d’utilité), le Traité de Budapest et le Traité sur le droit des brevets.
English: • 06:00 Hours to 20:00 Hours (Normal Hours Of Operations) (Ottawa Time)
French: • 06h00 à 20h00 (heures normales d’opération) (heure d’Ottawa).
English: To learn more about Uniserve Communications Corporation, please visit www.uniserve.com .
French: Pour en apprendre davantage au sujet d’Uniserve Communications Corporation, veuillez visiter www.uniserve.com .
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that measures were in place for the social inclusion of all vulnerable groups of women, not just single mothers and retired older women.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit que des mesures sont en place pour l'intégration sociale de toutes les catégories de femmes vulnérables, et pas seulement des mères célibataires et des femmes âgées qui ont cessé de travailler.
English: Print Version Media Room - News Releases John Godfrey congratulates Don Valley West youth on winning a trip to Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse John Godfrey félicite un jeune homme de Don Valley Ouest gagnant d'un voyage en Afrique
English: Strain G-39 should be considered a mutant from T. reesei QM9414 whose spores were contaminated with those of strain W-10 during a laboratory operation.
French: La souche G-39 devrait être un mutant de T. reesei QM9414 dont les spores ont été contaminées avec celles de la souche W-10 lors de travaux de laboratoire.
English: Following this analysis, EPPR will make recommendations for additions or improvements to these agreements which will be considered by the Arctic Council.
French: Une fois achevée cette analyse, le PUPCI recommandera des ajouts ou des améliorations à apporter à ces accords, lesquels seront examinés par le Conseil de l'Arctique.
English: least 14 years old, and the offence committed is particularly serious.
French: Une telle décision est subordonnée à diverses conditions: absence de place dans une institution éducative communautaire, délinquant masculin âgé d’au moins 14 ans, infraction particulièrement grave, etc.
English: “The Security Council expresses its appreciation to H.E. Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), as well as the Ministers who participated in the public meeting on the situation in Africa on 29 January 2002 for their invaluable contributions to the debate on the situation in Africa.
French: « Le Conseil de sécurité remercie S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que les ministres qui ont participé à la réunion publique sur « La situation en Afrique » le 29 janvier 2002, de leur précieuse contribution au débat sur cette question.
English: List of Reserves NAN TL' AT 13 UCAUSLEY 16 YE KOO CHE 3 YE KOOS LEE 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NAN TL' AT 13 UCAUSLEY 16 YE KOO CHE 3 YE KOOS LEE 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Commissioner, the agreement you have negotiated with Morocco is disgraceful.
French: L’accord n’est pas limité aux eaux côtières du Maroc, mais il s’applique également aux eaux appartenant au Sahara occidental. Bien qu’une commission mixte doive garantir que le peuple du Sahara occidental bénéficiera de cet accord, ce que ce peuple y gagnera vraiment reste extrêmement incertain.
English: For new designs, consider the USB-6212 Mass Term or USB-6216 Mass Term.
French: Pour les nouvelles conceptions, examinez les boîtiers NI USB-6212 ou NI USB-6216, tous deux dotés de connecteurs à broches.
English: This framework also gives effect to a decision taken at the July 2004 Council of the Federation meeting, where Premiers agreed to "… direct their Ministers to work with the federal government to develop a coordinated strategy for emergency response and readiness for Canada, respecting provincial and territorial laws and plans already in place …".
French: Il donne également suite à la décision prise lors de la réunion de juillet 2004 du Conseil de la fédération, les premiers ministres s’étant entendus pour « demander à leurs ministres de collaborer avec le gouvernement fédéral à l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour les interventions d’urgence et la capacité d’intervention en cas d’urgence pour le Canada, dans le respect des lois et des plans déjà en place des provinces et des territoires […] ».
English: Their focus was corporate training.
French: Les entreprises constituaient la clientèle cible de ce centre.
English: Appropriate action should be taken against the product to limit or prevent exposure in the population to the product.
French: Il faudrait prendre des mesures appropriées à l’égard du produit afin d’éviter d’exposer la population au produit ou de limiter son exposition.
English: In addition to the regular periodic reports, the corporation, usually through the CEO or the chair, should inform the shareholder of any significant developments and decisions likely to have a major impact on the corporation or on public perceptions and attitudes towards it.
French: En plus de lui remettre des rapports périodiques, la société, généralement par l'entremise du chef de la direction ou du président du conseil, informe l'actionnaire des faits nouveaux et des décisions d'importance susceptibles d'influer de façon marquée sur les activités de la société ou sur les perceptions et les attitudes du public à son égard.
English: While the WHO serves as the administrative organization for the IFCS, the IFCS secretariat is autonomous.
French: Alors que l'OMS tient lieu d'organisation administrative pour l'IFCS, le secrétariat du Forum est autonome.
English: Mr. Soufan (Lebanon) gave a high grade to the work of the Special Committee, whose representatives from the moment of its creation in 1968 have not once been on the occupied territories due to the refusal of Israel to grant them this permission.
French: M. Soufan (Liban) fait l'éloge des travaux du Comité spécial en notant que les représentants de cet organe qui a été créé en 1968 n'ont jamais pu se rendre dans les territoires occupés du fait qu'Israël a refusé de leur accorder une autorisation à cette fin.
English: Algeria*, Austria*, Bangladesh*, Belarus*, Belgium*, Bulgaria*, Czech Republic,
French: Afrique du Sud, Algérie*, Allemagne, Arabie saoudite*, Autriche*, Bangladesh*,
English: The viewfinder shows sufficient information. Pressing the ISO button, the ISO sensitivity value appears in the viewfinder.
French: Le verre de visée standard est excellent mais si vous le désirez, vous pouvez aussi le changer.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Myanmar, Nigeria, Turkey, Ethiopia, Haiti, the Syrian Arab Republic, Madagascar, Benin, Tunisia, Thailand, the Dominican Republic, San Marino, Malawi, Ghana, Chile, Kazakhstan, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, Belarus and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Myanmar, Nigéria, Turquie, Éthiopie, Haïti, République arabe syrienne, Madagascar, Bénin, Tunisie, Thaïlande, République dominicaine, Saint-Marin, Malawi, Ghana, Chili, Kazakhstan, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Bélarus et Pakistan.
English: • Decide what work the participants will have to do.
French: • Décidez de l'activité que vous allez confier aux travailleurs.
English: The speed of the arpeggio varies according to the mod wheel (mod wheel).
French: La vitesse de l'arpège varie selon la molette de modulation (mod wheel).
English: structural reforms, particularly the liberalisation of markets and prices, improvements to the business environment, increased competition and changes in the labour market.
French: des réformes structurelles, en particulier la libéralisation des marchés et des prix, l'amélioration de l'environnement des entreprises, une concurrence accrue et l'évolution du marché du travail.
English: What was aid to be relevant were the completion instructions of the manual.
French: Ce sont les instructions du guide qui devaient être pertinentes.
English: Next Page Previous Page Back to Index Page
French: Prochaine page Page précédent Retournez à la table des matières
English: (a) Senior management meetings should be held regularly, with the agenda focused on general management concerns of ECLAC, specific programmatic issues and ways and means to enhance and strengthen the vertical and horizontal communication, coordination and collaboration throughout ECLAC structures, including the subregional headquarters.
French: a) Il faudrait organiser périodiquement des réunions des cadres supérieurs qui seraient consacrées à l'examen des problèmes de gestion générale de la Commission, des questions de programme spécifiques et des moyens d'améliorer et de renforcer la communication verticale et horizontale, la coordination et la coopération dans l'ensemble des structures de la Commission, notamment au sein des sièges sous-régionaux.
English: • stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
French: • stimuler et coordonner les actions de communication des États membres et des organisations de la société civile ;
English: The federal government's desire for promotion of technology through the Government On-Line initiative strengthens the information provision objective of the National Land and Water Information Service.  2.
French: Le désir du gouvernement fédéral de promouvoir la technologie au moyen de l'initiative du gouvernement en direct renforce l'objectif de communication de renseignements du Service national d'information sur les terres et les eaux.  2.
English: Five other rigs have been recently built and Western Lakota is finding partners for these rigs as well.
French: Enfin, l'entreprise Western Lakota recherche aussi des partenaires pour cinq autres appareils construits récemment.
English: We are particularly concerned with the cycle of escalating violence and the elusive peace process in the Middle East and the fragile peace processes in some African countries, while non-traditional threats such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction continue to pose serious threats to international peace and security.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'escalade de la violence et la précarité du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que par la fragilité des processus de paix dans certains pays africains, tandis que des menaces nouvelles, comme le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, continuent de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: UNIDO will need to rigorously review its regulations and rules to determine the extent to which it could harmonize or adapt them to those of other United Nations system organizations.
French: L'ONUDI doit revoir rigoureusement ses règles et règlements pour déterminer dans quelle mesure elle pourrait les harmoniser ou les adapter à celle des autres organismes du système des Nations Unies.
English: It remained for us to elect, at a later date, the Chairmen of the First and Fifth Committees.
French: Il restait à élire à une date ultérieure les Présidents des Première et Cinquième Commissions.
English: In that process, ASEAN will continue to function as an outward-looking organization with an agenda stressing beneficial global partnerships, including close working relationships with Africa.
French: Ce faisant, l'Association continuera de fonctionner en tant qu'organisation tournée vers l'extérieur avec un programme axé sur l'établissement de partenariats mondiaux avantageux, et notamment d'étroites relations de travail avec l'Afrique.
English: Whether they are crossing the road or warming up on the hot asphalt, many snakes do not survive.
French: Qu’ils soient en train de traverser la route ou en train de se réchauffer sur l’asphalte chaud, de nombreux serpents ne survivent pas.
English: Culture of RK and RK Regulatory Regime Working Group
French: Sous-groupe de travail sur la culture de la TD et le régime de réglementation
English: BRISTOL, Tennessee – The 16,000-member Christian Medical & Dental Associations (CMDA) , will hold their national meeting June 20-24, 2007 in Orlando, Fl focusing this year on the responsibilities of being a Christian.
French: GENÈVE, La Suisse – Pour la première fois depuis 1981, la santé bucco-dentaire était à l’ordre du jour de la réunion du Conseil exécutif de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) à Genève. Le programme pour une santé bucco-dentaire mondiale de l’OMS a préparé un volumineux rapport sur “La santé bucco-dentaire : plan d’action pour la promotion et la prévention intégrée des affections”.
English: These reviews, which are an integral and important part of the work plan of all country offices, are carried out with the corresponding national partners;
French: Ces examens, qui constituent un élément important du plan de travail de tous les bureaux de pays, sont effectués en collaboration avec les partenaires nationaux correspondants;
English: "Article 17 Amendments "(1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: "Article 17 Modifications "1) Des propositions de modification à la présente convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: 10.30 a.m Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA), and Mr. Timothy Wirth, President of the United Nations Foundation
French: 10 h 30 Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et M. Timothy Wirth, Président de la Fondation des Nations Unies
English: Fish not safe for eating - warning signs like these have been posted around Hamilton Harbour.
French: Poisson impropre à la consommation : ces messages sont placardés un peu partout dans le port de Hamilton.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public The Department of National Defence Security and Defence Forum (SDF) SDF Aboriginal Scholarship Program Deadline:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Ministère de la défense nationale : Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Programme de bourse pour les autochtones Date limite :
English: The nations comprising the United Nations should become truly united.
French: Les pays qui composent l'ONU doivent être véritablement unis.
English: Zenzile Miriam Makeba was born in Johannesburg in 1932. Her mother was a Swazi and her father, who died when she was six, was a Xhosa.
French: Racine carrée de U, c'est l'intitulé énigmatique de l'exposition d'Oussema Troudi qui se veut un jeu de mot pour suggérer le terme «vu».
English: Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the information system.
French: Europol veille au respect des dispositions de la présente décision qui régissent l'exploitation du système d'information.
English: (1) Paragraph 5(1)(b) of the Rules is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 5(1)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: One notable example is the St. Lawrence population of the beluga.
French: Un exemple remarquable est celui des bÃ©lugas du Saint-Laurent.
English: The EU does not accept one of its members being excluded from meetings between the two organisations.
French: L’UE ne peut, quant à elle, accepter qu’un de ses membres soit exclu des réunions entre les deux organisations.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day after the date on which that State deposits its relevant instrument.
French: Par la suite, l'amendement entrera en vigueur pour tout État Partie le trentième jour suivant la date à laquelle il aura déposé son instrument pertinent.
English: The Government of Israel must “take no action undermining trust, including deportations, confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet Work Plan”.
French: Le Gouvernement israélien ne doit prendre « aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, la saisie ou la destruction d'habitations ou de biens palestiniens, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet ».