ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
French: Le Mouvement exprime son plein appui aux mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui ont été adoptées par certains gouvernements en vue de réduire les dépenses militaires et qui contribuent à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: ◦ Working holidays [ en | is]
French: ◦ Jobs d’été [ en | is]
English: The Description of Goods of subheading 5205.46 is replaced by the following: -- Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) 2.
French: La Dénomination des marchandises de la sous- position 5205.46 est remplacée par ce qui suit : -- Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) 2.
English: Up to the air-entry value, an increase in matric suction is associated with a linear increase in shear strength.
French: Jusqu'à la valeur d'entrée d'air, une augmentation de la succion matricielle est associée à une augmentation linéaire de la résistance au cisaillement.
English: The IT Main Program in 2002-2003 emphasized consolidating existing systems and products with the objective of optimizing resources and capabilities.
French: Leur administration passera en conséquence du sous-programme 14.1 au sous-programme 14.2 au cours de l’exercice biennal actuel.
English: Canadians should be aware that demonstrations are usually accompanied by a heightened police presence and traffic delays.
French: Les Canadiens doivent être conscients que les manifestations sont généralement accompagnées d’une présence accrue de la police et entraînent des ralentissements de la circulation.
English: A human zinc metalloprotease (termed ACEH or ACE2) with considerable homology to angiotensin- converting enzyme (ACE) (EC 3.4.15.1) has been identified and subsequently cloned and functionally expressed.
French: Une métalloprotéase à zinc humaine (nommée ECAH ou ECA2) ayant une forte homologie avec l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA; EC 3.4.15.1) a été identifiée, puis clonée et fonctionnellement exprimée.
English: The issues in this appeal are whether all assessed sales were made under taxable conditions and whether the appellant has been properly assessed on the sale of goods in inventory or manufactured or produced from raw materials in inventory at the time of licensing.
French: Les questions dans le présent appel consistent à déterminer si toutes les ventes visées par la cotisation ont été faites dans des conditions qui les rendent imposables et si la cotisation imposée à l'appelant a été correctement établie sur la vente de marchandises qui figuraient à l'inventaire ou qui ont été fabriquées ou produites à partir de matières premières qui figuraient à l'inventaire au moment de l'octroi de la licence.
English: Margarita Manterola proposed to have a friendlier interface to the bug tracking system (BTS) that allows for bugs to be sorted on the programming language of the code and the difficulty of solving them.
French: Margarita Manterola a proposé d'avoir une interface plus conviviale au système de suivi des bogues (BTS) qui permettrait aux bogues d'être triés selon le langage de programmation du code et de la difficulté de les résoudre.
English: As its contribution to meeting this challenge, in addition to its work on human genetic materials and intellectual property rights, in 2005, CBAC will further its work under the theme of Biotechnology and Canadian Society by initiating a new project, Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy.
French: Pour concourir à relever ces défis, le CCCB, en plus de son travail sur les matériaux génétiques humains et les droits de propriété intellectuelle, fera avancer en 2005 son travail sur le thème de La biotechnologie et la société canadienne en lançant un nouveau projet intitulé La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada.
English: • In Public Notice 2002-31, the Commission also determined that transitional digital licensees would be allowed to broadcast a maximum of 14 hours per week of programming that is not duplicated on the analog version of the service.
French: • Dans l'avis public 2002-31, le Conseil détermine aussi que le titulaire d'une entreprise de télévision numérique transitoire sera autorisé à diffuser un maximum de 14 heures par semaine d'émissions différentes sur son service numérique et sur son service analogique.
English: • an export trading house will be able to request that its authorization to use an export trading house certificate be revoked; and
French: • une maison de commerce d’exportation pourra demander le retrait de son autorisation d’utiliser un certificat de maison de commerce d’exportation;
English: Encourages all concerned parties to provide information on all persons unaccounted for through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross and to cooperate fully with the Committee in its efforts to determine the identities, whereabouts and fate of those persons;
French: Encourage toutes les parties intéressées à fournir, en utilisant les mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, des renseignements sur le sort de toutes les personnes portées disparues et à apporter leur plein concours au Comité dans les efforts qu'il déploie pour établir l'identité de ces personnes, le lieu où elles se trouvent et ce qu'elles sont devenues ;
English: It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
French: Elle établira un document final qui pourra comprendre soit différentes options, en précisant le soutien qu'elles ont recueilli, soit des recommandations en cas de consensus.
English: At the same time, it is of utmost importance to maintain the authority and enhance the effectiveness of this principal United Nations body.
French: D'autre part, il est extrêmement important de maintenir l'autorité de cet organe primordial de l'ONU et d'en renforcer l'efficacité.
English: Subsidiarity is bound to strengthen 'efficiency since it presupposes that powers are exercised at the most appropriate level of government'.
French: La subsidiarité est de nature à renforcer "l'efficacité, car elle suppose que l'exercice des compétences soit confié au niveau du gouvernement qui est le mieux à même de les assumer".
English: This site replaces our previous Charter site at the same address, which was designed to keep the public informed about the work of the Convention and to allow them to make contributions and to ask questions.
French: Liens utiles Note: la présente rubrique remplace la précédente à la même adresse qui avait pour but d'informer le public sur les origines et le déroulement des travaux de la Convention - et de permettre aux personnes intéressées d'apporter leurs contributions et de poser leurs questions.
English: Others self-identified as "not-for-profit" or "government" when they were actually college libraries.
French: Les cas problématiques ont été résolus en consultant le Répertoire des bibliothèques du Canada – Directory of Libraires in Canada, 15e édition, 2001 (voir Bibliographie).
English: For example, the US inventory includes for the US Army, the following DU rounds: the M833 and M900 series 105 mm tank rounds for the M68 gun, the M829 series 120 mm rounds for the M256 gun, and the M919 series 25 x 137 mm for the M242 Bushmaster cannon.
French: Par exemple, l’arsenal de la US Army inclut les munitions à UA suivantes : les obus de chars de 105 mm des séries M833 et M900 pour le canon M68, les obus de 120 mm de la série M829 pour le canon M256 et les obus de 25 x 137 mm de la série M919 pour le canon Bushmaster M242.
English: The Partnership for Entrepreneurship and Skills Development will include an enhanced focus on youth entrepreneurship.
French: Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences visera à aider davantage les jeunes entrepreneurs.
English: On 27 June, the Council adopted a regulation concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (4) and agreed to the initiation of a procedure against the Korean practices at the WTO.
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté le règlement instituant un mécanisme de défense temporaire en faveur de l'industrie communautaire de la construction navale (4) et s'est déclaré favorable à l'engagement d'une procédure contre les pratiques coréennes à l'OMC.
English: 3 Courage Grandmothers are raising a second generation in Africa.
French: 3 Le courage Les grands-mères élèvent une deuxième génération en Afrique.
English: After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses).
French: Ensuite il regarde la case précédente : si elle est dans le camp adverse et contient deux ou trois graines, il récupère ces graines, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il arrive à son camp ou jusqu'à ce qu'il y ait un nombre de graines différent de deux ou trois. Le but du jeu est d'avoir récupéré le plus de graines à la fin de la partie.
English: Cooperation within the framework of EU-funded programmes started in 1995.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 39
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend the general use of antibiotics as a preventive measure.
French: L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas la prise d'antibiotiques à titre préventif.
English: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4
French: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4 page 18
English: “a direct challenge to the vision of world solidarity and of collective security rooted in the Charter and articulated in the Millennium Declaration”.
French: « il s'agit d'un défi direct à la vision de la solidarité mondiale et de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies et exposée dans la Déclaration du Millénaire .» (A/58/323, chap.
English: In most IS sectors, reforms (e.g. privatization, corporatization, break-up of vertically integrated state-owned-utilities) have led to increased need for competition policy and regulation.
French: Dans la plupart des secteurs de services d'infrastructure, les réformes (telles que privatisation, transformation en sociétés commerciales, démantèlement d'entreprises d'État à intégration verticale) ont renforcé la nécessité de réglementer systématiquement la concurrence.
English: (f) Legal aspects of disaster management, proposed by the Czech Republic.
French: f) Aspects juridiques de la gestion des catastrophes (proposition de la République tchèque).
English: People who attend the Mondiali, return the year later bringing more friends who are curious after the enthusiastic stories told by the participants.
French: Les gens ayant participés revenant l'année suivante en amenant des amis curieux de découvrir le Mondiali après les récits enthousiasmants des participants.
English: Next, it must have been adopted without the central government being able to directly intervene as regards its content.
French: Ensuite, elle doit avoir été adoptée sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
English: Other expenses per pupil were projected as 26,500 MNT in the capital city; 29,700 MNT in aimag centres and 37,100 MNT in soums.
French: Le budget programmé pour les autres dépenses s'élevait à 26 500 tugriks par enfant dans la capitale, à 29700 tugriks par enfant dans les chefs-lieux d'aïmag et à 37 100 tugriks par enfant dans les soums.
English: When the bears ducked under or stepped over the wire to investigate, they left hairs behind.
French: Lorsque les ours passent par-dessus ou sous le barbelé pour mieux sentir le leurre, ils perdent des poils qui sont recueillis aux fins d'étude.
English: Sint Maarten's Family Life Foundation (previously known as the Family Planning Foundation) has also been reactivated.
French: La Fondation pour la vie de famille de Saint-Martin (ancienne Fondation pour la planification familiale) a été remise en activité.
English: Transport Canada is responsible for setting policies, regulations and standards to protect the safety, security and efficiency of Canada's rail, marine, road and air transportation systems, including the transportation of dangerous goods and sustainable development.
French: Transports Canada a la responsabilité d’établir des politiques, des règlements et des normes afin de veiller à la sécurité, à la sûreté et à l'efficacité des réseaux de transport ferroviaire, maritime, routier et aérien du Canada, sans oublier le transport des marchandises dangereuses et le développement durable.
English: The Aquaverde/ANDA project, oriented towards durable development of local pouplations and their environment naturally caught our attention.
French: Le projet Aquaverde/ANDA, orienté vers le développement durable des populations locales et de leur environnement, a naturellement retenu notre attention.
English: Forecasted revenues for 2006–2007 do not match those presented in Table 1, as the Program of Energy Research and Development as well as the Technology and Innovation funds from Natural Resources Canada are now received through the other government department suspense mechanism.
French: Les recettes prévues pour 2006–2007 ne correspondent pas à celles présentées au tableau 1 puisque les fonds du Programme de recherche et de développement énergétiques et de Technologie et innovation de Ressources naturelles Canada proviennent maintenant du mécanisme en suspens d'autres ministères.
English: Besides not being on the Selection Board list of answers, the Department has said that Mr. Carey's answers were also disallowed because they were something other than "parameters".
French: « Le ministère ne s'est pas contenté de déclarer que les réponses de M. Carey ne faisaient pas partie de la liste des réponses du jury de sélection, il a déclaré qu'elles étaient rejetées parce qu'il s'agissait d'autre chose que de « paramètres ».
English: However, such limits already exist.
French: Or, ces limites existent déjà.
English: Law No.  2508/1997, maintains the master plan as the basic planning tool, which is now extended into both the urban (built-up) and the non-urban (non-built-up) space, within the administrative boundaries of the local authority unit.
French: La Loi n° 2508/1997 confirme le plan directeur en tant qu'instrument fondamental de la planification, et étend son application aux zones urbaines (construites) et à l'espace non-urbain (non-construit), dans les limites administratives des unités administratives locales.
English: This road map should be considered by the Working Party at its forthcoming session in October 2009 together with its new programme of work for 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraph 5).
French: Le Groupe de travail l'examinera à sa prochaine session, en octobre 2009, ainsi que son nouveau programme de travail pour 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: The First Action Plan for Food and Nutrition Policy, WHO European Region, 2000–2005.
French: Premier Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition. Région européenne de l’OMS, 20002005.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 24/06/2009 - 5:13pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 24/06/2009 - 5:13pm.
English: Three of these associations, the Scalarituba – Cosmorhaphe, Chondrites, and Diplocraterion associations are useful paleobathymetric and paleoenvironmental indicators, as they all occur in lagoonal, intertidal, or shallow subtidal regimes.
French: Trois de ces associations, Scalarituba-Cosmorhaphe, Chondrites et Diplocraterion, sont des indicateurs précieux de paléobathymétrie et de paléoenvironnement, puisqu'elles se rencontrent dans des régimes de lagunes, d'estran ou en eau peu profonde sous la zone d'estran.
English: • to remove, wherever feasible, the facilities along the lower slopes and valley floor near Cascade Mountain by fall 1997; and to restore the area’s natural vegetation.
French: • supprimer, lorsque cela est possible, les installations situées le long des versants inférieurs et au fond de la vallée à proximité du mont Cascade avant l’automne 1997; rétablir la végétation naturelle du secteur.
English: The sheets are glued together and are used to make jewellery (earrings, broaches) and/or to decorate the inside or outside of jewellery boxes.
French: En outre, il est parsemé de masses fibreuses enroulées de plusieurs millimètres de largeur.
English: EUR 40 million for the co-financing of investment in the creation, production and distribution of audiovisual and multimedia products;
French: 40 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements relatifs à la création, à la production et à la distribution de produits audiovisuels et multimédia;
English: The complexity of the complaints was medium, in that the issue involved allegations concerning perceived restrictive specifications.
French: La complexité des plaintes était moyenne puisqu’il s’agissait d’allégations au sujet de spécifications perçues comme restrictives.
English: The Committee notes that the functions of the vacant posts were performed through temporary assignment of staff from another peacekeeping mission and from New York.
French: Le Comité note que les fonctions attachées aux postes vacants ont été assumées par des fonctionnaires détachés de New York et d'autres missions de maintien de la paix.
English: In the view of the Tribunal, bereavement leave is an "employment opportunity" as that term is used in section 10( b) of the Act.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un congé de deuil est une "chance d’emploi", selon le sens que donne à cette expression le paragraphe 10( b) de la Loi.
English: SCOC enquired whether CIHR had received comments from Health Canada on SCOC's Consent Information Template.
French: Les membres du CSRCS demandent si les IRSC ont reçu des commentaires de Santé Canada au sujet du modèle de formulaire de consentement du CSRCS.
English: • Double click on â€˜My Computerâ€™ icon or open Windows Explorer.
French: • Double-cliquez sur lâ€™icone â€˜Poste de travailâ€™ ou ouvrez Windows Explorer.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, se félicite que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge soit utilisé pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions à ce fonds;
English: • Let people know how bad second-hand smoke is.
French: • Faites savoir aux gens à quel point la fumée secondaire est nocive.
English: Mr. Christopher Davis, President 1117 Ste-Catherine West Suite 714-715 Montréal, Québec H3B 1H9 (514) 497-3111 (514) 221-2156 daviscef@aol.com www.hawk-eye.ca Exporting:
French: M. Christopher Davis, président 1117, rue Sainte-Catherine Ouest, bureaux 714-715 Montréal (Québec) H3B 1H9 (514) 497-3111 (514) 221-2156 daviscef@aol.com www.hawk-eye.ca Exportation :
English: All we need to do is to use the provision which is formally enshrined in Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union as this would enable the Council to simply replace the Europol Convention with a decision.
French: Il suffit en réalité de faire usage de la disposition qui est prévue formellement à l'article 34, paragraphe 2, point c) du traité sur l'Union européenne et qui permet de remplacer purement et simplement la convention Europol par une décision du Conseil.
English: This figure is up appreciably from the 1998 survey, in which about 41 per cent of active participants rated sport as very important in this category.
French: Voir le chapitre 6, « Effets sur les compétences », pour en savoir plus à ce sujet.
English: These options will prove to be particularly valuable to senior leadership as DND/CF moves forward with the new Defence Policy and Defence Plan.
French: Ces options prendront toute leur valeur pour la haute direction de MDN et des FC lorsqu'on ira de l'avant avec la nouvelle politique et le nouveau plan de défense.
English: Co-operatives and community 4.
French: Les coopératives et la collectivité 4.
English: The successful candidate, Clancy Coughlin, attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Clancy Coughlin, n'a pas assisté à l'audience.
English: Judicial and administrative authorities having
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 67 - 87 14
English: I was going to talk about it Thursday, so if I answer the question, you'll forgive me Thursday if I mention it.
French: J'allais aborder la question jeudi mais si j'y réponds maintenant, vous m'excuserez jeudi d'en reparler.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: It should be noted that TOC and VOC do not have the same definition.
French: Il convient de noter que les termes « COT » et « COV » n'ont pas la même définition.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for the residents of Saint John," said Minister MacIntyre, on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’être partenaire dans ce projet important pour les résidants de Saint John, confie le ministre MacIntyre, au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: This means that on June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present a valid passport, or a NEXUS or FAST card, or other acceptable document to enter the U.S. at its land and water ports of entry.
French: Cela veut dire qu'à partir du 1er juin 2009, les citoyens canadiens qui veulent passer les points d'entrée terrestres ou maritimes américains devront présenter un passeport valide, une carte NEXUS ou EXPRES, ou tout autre document acceptable.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/1
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/1.
English: The World Coal Institute (WCI) highlights “clean coal technology is not a single technology or even a single set of technologies, but rather a continuously developing range of options” - a range of options that all serve to improve coal's image on a dynamic basis at the global level.
French: L'Institut mondial du charbon souligne que par «technologie propre», il faut entendre, non pas une seule technologie ou même un seul groupe de technologies, mais plutôt un éventail d'options qui se développe de manière continue et qui sert à améliorer l'image du charbon de manière dynamique au niveau mondial.