ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research process has captured and synthesized baseline information on telehealth, and fostered collaboration among telehealth providers who might otherwise never have come together.
French: La démarche de recherche a permis de saisir et de faire une synthèse des renseignements de base en télésanté et elle a favorisé la collaboration entre les fournisseurs de télésanté qui, autrement, ne se seraient peut-être jamais rencontrés.
English:  I did what I was trained to do. Be considerate, tactful and respectful, both of the deceased and the family. Now after many years I found myself on the other side of the fence.
French:  J'ai accompli ce pour quoi j'avais été entraîné : être prévenant, faire preuve de tact et de respect, à la fois envers le défunt et sa famille. Tout à coup, après de nombreuses années, je me suis retrouvé de l'autre côté de la clôture.
English: In his 27 January 2003 presentation to the UN Security Council, Colin Powell, for the first time, made strong assertions about a connection between al-Qaeda and Saddam Hussein, claiming the existence of a terrorist cell in Baghdad and frequent contacts between Iraqi intelligence chiefs and al-Qaeda operative al-Zarqawi.
French: Son appel à la guerre sainte pendant et après la guerre du Golfe a été, à raison, perçu par le monde musulman comme une propagande mensongère de la part de quelqu’un qui ne s’était, jusque-là, jamais intéressé à l’Islam.
English: Each factor is defined in terms of two or more related elements.
French: Chaque facteur est défini en fonction de deux éléments connexes ou plus.
English: The review was designed to answer several sets of questions: 1.
French: L'examen devait répondre à plusieurs séries de questions: 1.
English: 2.1.2/2.1.3 Second HHT The inability to decide on accommodations is not a valid reason for requiring a second house-hunting trip.
French: 2.1.2/2.1.3 Deuxième VRL L'incapacité à choisir un logement ne constitue pas une raison valable pour autoriser une deuxième voyage à la recherche d'un logement.
English: Life expectancy for women is 44 years at birth, down from 45 years at birth in 1987.
French: L'espérance de vie à la naissance des femmes est de 44 ans contre 45 ans en 1987.
English: The slides selected for presentation to the congress participants can only give an impression of this network.
French: D'un tel réseau, le choix des diapositives présentées aux congressistes ne peut donner qu'une évocation.
English: The vehicle is classified under tariff item No. 8705.10.90.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8705.10.90.
English: Information concerning contributions and expenditures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is included in the present report for the first time, in the section on humanitarian assistance, and will be integrated in future reports.
French: Le présent rapport comporte pour la première fois des renseignements sur les contributions et les dépenses du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (dans la section sur l'assistance humanitaire), et il sera fait de même dans les prochains rapports.
English: Commissioner Rehn has already commented on the specific issue of the case of Orhan Pamuk, the distinguished Turkish writer.
French: Le commissaire Rehn a déjà commenté le cas d’Orhan Pamuk, le remarquable écrivain turc.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) The Gully Marine Protected Area Regulations, Canada Gazette Vol.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Règlement sur la zone de protection marine du Gully, Gazette du Canada, vol.
English: Under the watchful eye of Gujao (Gary Edenshaw), this committee issues permits to people who wish to visit Skungwai (Ninstints) and other abandoned Haida village sites.
French: Sous le regard vigilant de Gujao (Gary Edenshaw), ce comité délivre des permis à ceux qui veulent visiter Skungwai (Ninstints) et d'autres villages haïdas abandonnés.
English: Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 21.
French: Usine de Chorzów, Fond, C.P.J.I.
English: The care I received would be paid for through my MSA.
French: Les soins que je recevrai seront payés par mon CES.
English: The species first grown in Portugal and England was N. rustica, the seeds grown in Portugal came from Florida, those sown in England from Virginia.
French: Les espèces cultivées d'abord au Portugal et en Angleterre étaient N. rustica, dont les graines cultivées au Portugal provenaient de la Floride, et celles cultivées en Angleterre, de la Virginie.
English: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP Reference Number: 3000209990 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 815 Collection Agency Fees and Charges Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP Numéro de référence : 3000209990 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: At the request of a number of Member States, the Commission is analysing the issues of water scarcity and droughts.
French: À la demande de plusieurs États membres, la Commission analyse les problèmes de pénurie d’eau et de sécheresse.
English: Distribution Centre General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: As to the schedule and daily timetable of events, the final decision lies with the IOC Executive Board.
French: La décision finale relative au calendrier et à l’horaire quotidien des épreuves appartient à la commission exécutive du CIO.
English: Funding is usually mixed, with service users also required to contribute.
French: Le financement est généralement mixte car des usagers de ces services y contribuent.
English: Political commitment is essential in this context, as was shown by the example of the Spanish Government’s composition.
French: La volonté et l’engagement politiques apparaissent essentiels sur ce thème, comme en témoigne l’exemple du gouvernement paritaire espagnol.
English: Under the SOP, a multi-stakeholder Issue Table (IT) was convened to identify and evaluate options and provide advice to the Ministers of Health and Environment.
French: Dans le cadre du Processus des options stratégiques, une table de concertation multipartite a été mise sur pied pour identifier et évaluer les options et fournir des conseils aux ministres de la Santé et de l'Environnement.
English: The additional requirements are attributable to the full deployment of the international staff over the 12 months of the budget period, adjusted by a 15 per cent vacancy factor, compared to 9 months' deployment adjusted by a 50 per cent vacancy factor in the 2003/04 budget.
French: Les besoins ont été estimés sur la base du déploiement de tout l'effectif du personnel international pendant les 12 mois de l'exercice, avec application d'un taux de vacance de postes de 15 %, alors que le budget de 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et d'un taux de vacance de poste de 50 %.
English: ∑ The technique of pursuit and arrest using a single dog is demonstrated at the closing ceremony of the regional dog handling training course on 28 August.
French: Afin de promouvoir la sensibilisation du public au rôle des partis politiques, le Coordonnateur des projets a organisé deux tables rondes internationales d’experts avec la participation de tous les partis politiques enregistrés en Ouzbékistan.
English: ii) The option of increasing fuel taxes is often promoted as an effective solution, because of the direct relationship between fuel consumed and distance travelled, as well as its low administrative costs.
French: L'augmentation des taxes sur les carburants est souvent considérée comme une mesure efficace en raison du rapport direct carburant consommé/distance parcourue et du faible coût de gestion de la mesure.
English: These could not be resolved at the micro level.
French: Ces facteurs-là ne relevaient pas du microéconomique.
English: Canada’s New Government Appoints Independent Advisor to Review Public Opinion Research Practices  [ 2007-04-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique  [ 2007-04-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The present document is based on the Economic Commission for Africa's Economic Report on Africa 2001, and reviews the economic and social conditions prevalent in Africa in 2000.
French: Le présent document a pour source le Rapport économique sur l'Afrique pour 2001, élaboré par la Commission économique pour l'Afrique.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux dispositions du présent Règlement.
English: • Development and implementation of intellectual control standards.
French: • Assistance aux ministères et organismes fédéraux relativement à la gestion de l’information gouvernementale.
English: The idea might have been to establish a tax-free zone such as that established for international financial centres, but it seems that the Government has taken a different view.
French: On aurait pu penser à la création d'une zone franche au plan fiscal telle celle qui est créée dans le cas des centres financiers internationaux mais il semble que le Gouvernement a vu la chose autrement.
English: Box 24 – Foreign business income – Include this amount on line 135 of your return and on Form T2209, "Federal Foreign Tax Credits".
French: Case 24 – Revenu étranger tiré d'une entreprise – Incluez ce montant à la ligne 135 de votre déclaration et dans le formulaire T2209, «Crédits fédéraux pour impôt étranger».
English: The importance of the time between dose (or the length of time the product was used) and the diagnosis of hepatotoxicity may need to be considered depending on the specific nature of the disease condition.  2.
French: Il peut s'avérer nécessaire de prendre en considération le délai écoulé entre l'administration de la dose (ou la durée d'utilisation du produit) et le diagnostic d'hépatotoxicité, suivant la nature spécifique de la maladie.  2.
English: • Patents – an increase in applications of 20 percent per year, of which 40 percent would be national applications.
French: • brevets : progression des demandes de brevet de 20% par an avec une part nationale de 40%, pour atteindre 1500 demandes en 2010;
English: The OECD is investigating other tools to measure performance. This was what participants, including policymakers and educators, heard at the recent IMHE General Conference.
French: L’OCDE s’emploie à élaborer d’autres outils pour mesurer les performances, comme elle l’a indiqué dans une conférence récente de l'IMHE réunissant responsables politiques et professionnels de l’éducation.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and China; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Chile, the Philippines, the Bahamas, Brazil and Suriname (see A/C.3/56/SR.53).
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Chine ont expliqué leur vote avant le vote; les représentants du Chili, des Philippines, des Bahamas, du Brésil et du Suriname ont expliqué leur vote après le vote (voir A/C.3/56/SR.53).
English: If we are to defeat terrorism, regional cooperation is imperative.
French: Pour vaincre le terrorisme, la coopération internationale est impérative.
English: In cases a) and b) above, the cargo may be unloaded from the conveyance in Canada but is not authorized to move until permission is granted by CBSA in the form of a Hold Cancellation message.
French: Dans les cas a) et b) susmentionnés, le fret peut être déchargé du moyen de transport au Canada mais il n’est pas autorisé à être déplacé jusqu’à ce que la permission de le faire soit accordée par l’ASFC sous la forme d’un message d’Annulation de retenir (voir Annulations ci-dessous).
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Carroll sends off first Canada Corps mission
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Carroll salue le départ de la première mission du Corps canadien
English: Questions related to the proposed programme budget for the biennium for the biennium 2010-2011;
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Also, I stayed in Room 501 and there was something inside the wall that was very hot (the wall felt extremely hot) and as a result the room was very hot. I had the air conditioner as cool as it would but the room was still very hot.
French: Le bruit permanent, même la nuit à cause des extracteurs du bâtiment voisin, ne pas oublier ses boules quiès pour la nuit.le petit déjeuner et la connexion internet auraient pu être inclus, vu le prix de la chambre.
English: • National Defence Media Availability [ Media Advisory - 1 September 2005 ] Items: 41 - 42 (of 42) Page: 3 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Point de presse de la Défense nationale [ Avis aux médias - le 1 septembre 2005 ] Articles : 41 - 42 (de 42) Page : 3 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is important to note that this report reflects financial data for the broadcast year ending August 31, 2007, and does not take into account recent economic changes that have occurred since that date.
French: On se doit de prendre note que le rapport tient compte des données financières pour l’année de radiodiffusion se terminant le 31 août 2007. Ce rapport ne tient pas compte des changements économiques récents qui se sont produits depuis cette date.
English: The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the Executive Board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
French: Une fois que le Conseil exécutif a fait une recommandation, la suspension ou le retrait prend effet immédiatement à titre provisoire et reste en vigueur jusqu'à ce que la COP/MOP prenne une décision définitive.
English: As we approach the Conference, the Secretary-General should be encouraged to ensure, as stipulated in General Assembly resolution 54/196, that the financing for development coordinating secretariat is commensurate with the level of the event, and to provide it with adequate staff and all other needed resources.
French: À l'approche de la Conférence, il faudrait prier le Secrétaire général de veiller, comme il est stipulé dans la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, à ce que le secrétariat de coordination soit à la mesure de l'événement et doté de moyens suffisants, sur le plan des effectifs et de toutes les autres ressources nécessaires.
English: Fundamentally, stronger and better-run institutions are safer institutions.
French: Protection contre les pertes indues — Évaluer les risques et les
English: At the 21st meeting, on 11 November, the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee contained in document A/57/207 (see A/C.4/57/SR.21).
French: À la 21e séance, le 11 novembre, le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité publié sous la cote A/57/207 (voir A/C.4/57/SR.21).
English: Component C may have erased all others in zones of highest metamorphism.
French: Les paléopôles obtenus pour les composantes D, A et C sont, respectivement, 270°E.
English: At the end some speeches were intermingled, but during the whole of the debate the speeches were kept separate.
French: En définitive, quelques interventions se sont mélangées, mais pendant tout le débat, les interventions ont été séparées.
English: I therefore feel very strongly about the total lack of balance in the reactions of the world community to last week's violation of the Middle East peace agreement.
French: C'est pour cette raison que j'ai réagi fortement au manque total d'équilibre qui s'est manifesté au cours des dernières semaines dans les réactions de la communauté internationale à la rupture des accords du Moyen Orient.
English: But on closer examination of the Green Paper everyone will observe very clearly that extensive reference is made to all modes.
French: Un examen plus attentif du Livre vert révèle toutefois que tous les modes de transport y sont abordés.
English: Authorized proxies providing consent for individuals unable to exercise legal capacity must not be offered incentives beyond appropriate compensation for time and effort.
French: Les personnes dûment autorisées à donner le consentement d'individus incapables d'exercer leur capacité juridique ne doivent pas se voir offrir d'incitations autres qu'une indemnisation appropriée pour le temps passé et l'effort fourni.
English: assistance intervention for the period 2004-2006 was set at an annual budget of € 4,733,100.
French: Pour la période 2004-2006, l'intervention financière est fixée à un budget annuel de 4.733.100 EUR.
English: "Flight Comment" controls and is responsible for assigning addressees to the CFPD distribution list.
French: • à ceux qui sont sur la liste de distribution « gratuite » (certains députés, organismes internationaux, bibliothèques, universités et ambassades)
English: The clean-up was to include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the Previously Used Sites for Defence Programme.
French: Une étude réalisée par la Federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile a conclu en août 2003 qu'il n'y avait pas de risques apparents pour la santé publique.
English: For members under the PSSA, you must fill out specific forms, as described below.  2.
French: En ce qui concerne les participants à la LPFP, vous devez remplir des formulaires précis, tel qu'il est décrit plus bas.  2.
English: 2.83 Eighteen departments and agencies were then asked to prepare and submit: an executive staffing plan for fiscal year 2004-2005; the portion of their employment equity plan dealing with the executive representation gaps for each designated group; and the commitments they had made to eliminate the gaps.
French: 2.83 On a alors demandé à 18 ministères et organismes de présenter trois choses : un plan de dotation des cadres de direction pour l'exercice 2004-2005; la portion de leur plan d'équité en matière d'emploi portant sur les écarts de représentation des cadres de direction dans chacun des groupes désignés; les engagements qu'ils avaient pris en vue de combler ces écarts.
English: The objective of this proposal for a Council Decision is to transform the European Police College (CEPOL) into a body of the European Union, with the aim of providing it with the legal and organizational tools it needs to function properly.
French: L'objectif de la proposition de décision du Conseil à l'examen est de transformer le CEPOL en organe de l'Union européenne pour le doter des instruments juridiques et organisationnels dont il a besoin pour fonctionner correctement.
English: In support for its request for a temporary roadway detour and level crossing, the City cited the fact that Belvedere Street was an important collector and accommodated a daily traffic volume of 25,000 vehicles.
French: Pour appuyer sa demande relative à la construction de ces derniers, la Ville a souligné l'importance de la rue Belvédère, où le volume de circulation était à l'époque de 25 000 véhicules par jour.
English: So far, the committee agrees.
French: Jusque là, la commission est d'accord.
English: In addition to the above-noted uses of hot-rolled steel sheet, a large portion of Canadian production is used as feedstock for further internal processing by the Canadian producers into downstream products, such as cold-rolled steel sheet, corrosion-resistant (galvanized) sheet and tin mill products.
French: En plus des utilisations susmentionnées, une grande partie de la production canadienne des tôles en acier laminées à chaud est utilisée (charge d’alimentation) à l’interne par les producteurs canadiens qui lui feront subir un traitement plus poussé pour en tirer des produits en aval comme des feuilles et feuillards d’acier laminés à froid, de la tôle (galvanisée) résistant à la corrosion, des produits de ferblanterie.
English: • (d) a membership in an organization, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks if more than 50% of all the activities offered to children by the organization include a significant amount of physical activity.
French: • d) toute adhésion à une organisation, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives si plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation comprennent une part importante d’activités physiques.
English: The audit was conducted in the fall and winter, 2002-2003.
French: La vérification s’est déroulée à l’automne et à l’hiver 2002-2003.
English: Three non-trade staff include the Office Manager (currently vacant), a Driver and a part-time contract Cleaner/Officer Helper.
French: Les trois membres du personnel non commercial étaient le chef de bureau (poste actuellement vacant), un chauffeur et un contractuel à temps partiel employé comme préposé au nettoyage/commis de bureau.
English: It is equally important, as Special Representative Vieira de Mello suggested in his briefing and as a range of my Government's officials have stressed, that those militia leaders who have committed criminal acts be investigated and put in jail — not allowed to attend ceremonies, but arrested immediately so that they can stop being a threat.
French: Il est tout aussi important, comme l'a dit le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, dans son exposé et comme plusieurs représentants de mon gouvernement l'ont souligné, que les chefs de ces milices qui ont commis des actes criminels fassent l'objet d'une enquête et soient emprisonnés; et ils ne doivent pas être autorisés à participer aux cérémonies, mais ils doivent être arrêtés immédiatement afin qu'ils ne représentent plus une menace.
English: Changes in management should produce changes in costs; e.g., telehealth's effect on bringing a diagnosis forward in time and its effect upon the treatment administered, the costs of that treatment, the health outcome for the patient should be determined.
French: Les changements au chapitre de la gestion devraient produire des changements dans les coûts; p. ex., effet de la télésanté permettant d’établir un diagnostic plus rapidement et son incidence sur le traitement administré, le coût de ce traitement et les résultats pour la santé du patient.