ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 October 2006 Speech to B'nai Brith at the Award of Merit Dinner 12 October 2006 New measures to protect Canadians from dangerous offenders 11 October 2006 Building Canada's Asia-Pacific Gateway 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act 10 October 2006 PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians 5 October 2006 Reviving Canadian leadership in the world 28 September 2006 Prime Minister addresses Francophonie Summit 27 September 2006 Prime Minister's remarks at the Opening of the Canadian Embassy in Bucharest 21 September 2006 Address by the Prime Minister to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly 20 September 2006 Speech to the Economic Club of New York 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror 7 September 2006 Senate Reform 30 August 2006 Investing in the future of the RCMP 17 August 2006 The Call of the North 12 August 2006 Securing Canadian sovereignty in the Arctic
French: 18 octobre 2006 Allocution prononcée devant le B'nai Brith à l'occasion de la remise de prix 12 octobre 2006 Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive 11 octobre 2006 Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air 10 octobre 2006 Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne 5 octobre 2006 Raviver le leadership du Canada dans le monde 28 septembre 2006 Allocution du Premier ministre à l'occasion du Sommet de la Francophonie 27 septembre 2006 Allocution du Premier ministre à l’occasion de l’inauguration de l’Ambassade du Canada à Bucarest 21 septembre 2006 Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies 20 septembre 2006 Discours prononcé devant l'Economic Club de New York 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme 7 septembre 2006 La réforme du Sénat 30 août 2006 Investir dans l’avenir de la GRC 17 août 2006 L'appel du Nord 12 août 2006 Assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique
English: This interpretation of the results is correct to the extent that the variables included as explanatory factors in the reservation wage and job-search intensity equations capture this information regarding the search prospects of workers.
French: Cette interprétation des résultats est correcte dans la mesure où les variables introduites comme facteurs explicatifs dans les équations du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi saisissent cette information touchant les perspectives de réussite des chercheurs d’emplois.
English: He built the 200 km RIDEAU CANAL (1826-32) from Bytown (named for him, now Ottawa) to Kingston, involving construction of about 50 dams and 47 masonry locks. Without the aid of modern construction equipment, it was completed in 5 summer working seasons.
French: De 1826 à 1832, il construit le CANAL RIDEAU qui s'étend sur 200 km de long, à partir de Bytown (nommée ainsi en son honneur, actuellement Ottawa) jusqu'à Kingston, ce qui nécessite la construction de près de 50 barrages et de 47 écluses en maçonnerie.
English: It had declined steadily from approximately 33 per cent in the late 1980s to about 21 per cent in 1995, the year CI&S, the agency responsible for the retail debt program, was created.
French: Cette part a baissé graduellement pour passer d'environ 33 % à la fin des années 1980 à environ 21 % en 1995, l'année de la création de PEC – l'organisme responsable du programme de gestion des titres au détail.
English: Rather, development of a process is a pragmatic acknowledgment that some States Parties, despite their best efforts, will require an extension and States Parties must be in a position to respond to that request in a timely manner.
French: En fait, la mise au point d'un tel processus repose sur le constat pragmatique du fait que certains États parties, malgré tous leurs efforts, auront besoin d'une prolongation et que les autres États parties doivent être en mesure d'accéder à cette demande en temps opportun.
English: Concern about forced liberalisation of the Community’s railways Luxembourg). The EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
French: Préoccupation quant à la libéralisation accélérée des chemins de fer communautaires professionnels de la sécurité du secteur ferroviaire et des cheminots, ainsi que de nombreux usagers des transports ferroviaires, concernant le fait qu’une libéralisation accélérée pourrait entraîner une dérégulation massive.
English: • Staffing – Attracting young recruits to a low-profile industry amidst growing competition for these workers.
French: • Dotation – Comment attirer de jeunes recrues vers une industrie à bas profil malgré la concurrence.
English: The Housing Department actively works with community-based organisations, which provide housing related services.
French: Le Ministère du logement travaille activement avec des organisations enracinées dans la communauté locale qui assurent des services en matière de logement.
English: " Each of them would have affirmed just the opposite had he found himself in a different place. Starting with such similar dispositions, should one be sent to paradise and the other to hell?
French: La raison nous dit qu’un homme n’est punissable que par les fautes de sa volonté, et qu’une ignorance invincible ne lui saurait être imputée à crime.
English: The approach to the CEA of commercial guiding activities has been aligned with the approaches and direction taken to human use management as outlined in other park management plans across the national park network.
French: La méthode d’EEC des activités commerciales de services de guide est en adéquation avec les stratégies et directives appliquées à la gestion de l’activité humaine dans les divers plans directeurs des parcs nationaux.
English: The phytoestrogen formononetin was injected intramuscularly as [4-14C]formononetin into two adult hens.
French: Nous avons administré de la phytoestrogène [4-14C]formononetine à deux poules adultes par la voie intramusculaire.
English: Household Product Safety, page 32.
French: Sécurité relative aux produits d'entretien domestiques, page 34.
English: Attention should be given to the collection of data for performance measurement, specifically the impact(s) that publisher participation in training/professional development, distribution and utilization of resources derived from SID-funded initiatives have had on the status of industry infrastructure.
French: Il faudra plus particulièrement
English: Introductory statements 13-20
French: DÉCLARATION DES ÉTATS PARTIES 24 - 25
English: As in most underdeveloped countries, the ratio of male to female births is approximately 105-106 to 100.
French: Comme dans la plupart des pays sous-développés, le rapport de masculinité à la naissance est d'environ 105 à 106 garçons pour 100 filles.
English: However, such agencies could seize any computers if suspected they were used to commit organized crimes involving illegal transactions in drug trafficking.
French: Toutefois, ces services pouvaient saisir tout ordinateur dont on soupçonnait qu'il était utilisé pour effectuer des transactions illégales dans le cadre du trafic de drogues.
English: 1999-2000 unit count does not reflect federal units transferred to the province under the Social Housing Agreement.
French: Le bilan des unités de 1999-2000 ne montre pas les unités fédérales qui ont été transférées à la province en vertu de l'entente sur le logement social.
English: Camera crew members accompanying resident and non-resident correspondents, as well as all types of temporary correspondents, may use only the 46th Street entrance, where they and their equipment will be subject to security screening.
French: Les membres des équipes de tournage accompagnant les correspondants résidents et non résidents, ainsi que tous les correspondants temporaires, devront emprunter l'entrée de la 46e Rue, où eux-mêmes, ainsi que leur matériel, feront l'objet d'un contrôle de sécurité.
English: In this regard, the Government of the Democratic Republic of the Congo is in urgent need of substantial and sustained bilateral assistance to help build a credible and coherent national army capable of guaranteeing the country's territorial integrity and national security as part of a security sector reform plan that adheres to international standards.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a besoin d'urgence d'une aide bilatérale substantielle et soutenue pour constituer une armée nationale crédible et cohérente capable de garantir l'intégrité territoriale et la sécurité nationale du pays, dans le cadre d'un plan de réforme du secteur de la sécurité reposant sur des normes internationales.
English: However, this method did not produce the desired results until amendments were made to the Act in 1996.
French: Cette méthode cependant n'a pas produit les résultats attendus jusqu'aux amendements apportés à la Loi en 1996.
English: • the same environmental components are affected by other past, present or future actions (projects or activities) likely to be carried out.
French: • les mêmes composantes de l'environnement sont touchées par d'autres actions (projets ou activités) passées, présentes ou futures susceptibles de se réaliser.
English: Victorian summer teas, Thanksgiving and Christmas celebrations make this a special place to visit.
French: Les activités qui se déroulent à Woodside, thé victorien pendant la saison estivale, célébrations à l'Action de grâce et à Noël, en font un endroit spécial à visiter.
English: In none of these cases is the “client” harassed.
French: Dans tous les cas « le client » n'est pas inquiété.
English: At the country level, roles and responsibilities will differ as senior leaders designate responsibilities based on in-country presence and capacity as well as host-country Government requests.
French: Au niveau des pays, les rôles et responsabilités seront différents, les équipes de direction assignant les responsabilités en fonction des organisations présentes et des capacités existant dans le pays ainsi que des demandes du gouvernement du pays hôte.
English: The European Union, along with all its member States, is strongly committed to defeating this threat, so that succeeding generations can live in a safer and more peaceful world.
French: L'Union européenne, avec tous ses États membres, est fermement déterminée à vaincre cette menace afin que les prochaines générations puissent vivre dans un monde plus sûr et plus pacifique.
English: MOWE celebrations are now held annually across several East and Southern African countries.
French: L'événement est désormais organisé tous les ans dans plusieurs pays d'Afrique orientale et australe.
English: 128 IATTC resolution C-05-07, IOTC resolution 02/04, ICCAT recommendation 02-23, chapter VI of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, NEAFC Scheme to Promote Compliance by Non-contracting Party Vessels with Recommendations established by NEAFC.
French: Résolution C-05-07 de la CITT, résolution 02/04 de la CTOI, recommandation 02-23 de la CICTA, chap.  VI des mesures de conservation et de mise en application de l'OPANO et système de la CPANE pour promouvoir le respect par les bateaux des parties non contractantes des recommandations formulées par la Commission.
English: 'Article 191 T h e Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 o n the privileges and immunities of the European Communities.'. 15.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement d e sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.». 15) L'article 198 est modifié comme suit: a) après le deuxième alinéa, le troisième alinéa suivant est inséré:
English: Be Responsible Vehicle owners are responsible for taking all reasonable steps to ensure that every person who drives their vehicle has a valid driver’s licence.
French: Soyez responsable Les propriétaires de véhicule doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que toute personne qui conduit leur véhicule est titulaire d’un permis de conduire valide.
English: In 1998 a joint study on parenting in the Beninese socio-economic context was carried out by DCI Benin, ABAEF and CONADEB, with assistance from the Rädda Barnen regional office in Guinea-Bissau.
French: En 1998, une étude conjointe a été menée par Défense des enfants − International (DEI − Bénin), l'ABAEF et la Coalition nationale des droits de l'enfant, avec l'appui de Rädda Barnen (bureau régional de Guinée-Bissau), sur la parenté dans le contexte socioéconomique béninois.
English: If the corporation received a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, that shows its share of partnership income or loss, include this form with the return.
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, indiquant votre part du revenu ou de la perte de société de personnes, joignez-le à votre déclaration.
English: If all historic sites are included in the polygon (COSEWIC O&P Manual 2006) except the Banff Springs Hotel site and Vermilion Cool Springs, an EO of 345,409 sq. m.
French: Photographie illustrant la morphologie péniale d’une physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) récoltée en juin ou juillet 2002 dans la source Lower Middle, au Parc national du Canada Banff, et maintenue dans un aquarium chauffé muni d’un système de circulation d’eau continue au LHNC&B jusqu’à sa mort naturelle le 8 février 2003.
English: Department of Veterans Affairs by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Service à la population Table des matières 1.
English: This generally requires substantial improvements in governance, with greater respect for people's rights and a better integration of all stakeholders in decision-making.
French: Cela exige généralement une amélioration substantielle de la gouvernance, un plus grand respect des droits de la population et une meilleure intégration de toutes les parties prenantes au stade de la prise de décisions.
English: It follows that the court with jurisdiction to hear such an action is determined according to the test of the defendant’s domicile under Article 2 of the Convention.
French: Il s’ensuit que la juridiction compétente pour juger d’une telle action est déterminée en fonction du critère du domicile du défendeur, en vertu de l’article 2 de la Convention.
English: After the original corporate holdings percentage is reduced to the greater of 20% of the class of shares or the percentage of entrusted shares, the foundation has met its transitional obligations for that class of shares.
French: Une fois que le pourcentage de participation initiale est réduit au montant le plus élevé entre 20 % des catégories d’actions et le pourcentage d’actions visées par une stipulation, la fondation aura respecté ses obligations transitoires à l’égard de ce type d’actions.
English: Mr. Brock, now retired, was the chair of the selection board.
French: M. Brock, maintenant à la retraite, était le président du jury de sélection.
English: Eggs at the top of the nest experienced generally warmer (up to 1.4°C) conditions than eggs at the bottom of the same nest, and this caused variation in sex ratio within nests.
French: Les oeufs de la partie supérieure se trouvaient généralement dans des conditions plus chaudes (jusqu'à 1,4°C) que les oeufs de la partie inférieure, ce qui entraînait des variations du rapport mâles : femelles au sein du nid.
English: The first program, on dissemination and translation research, will develop and rigorously evaluate two innovative interventions - case-based on-line learning and simultaneous education of the patient and the practitioner.
French: Dans le cadre du premier programme de recherche, sur la diffusion et la traduction, elle développera et mènera une évaluation approfondie sur deux interventions innovatrices - l'enseignement virtuel individualisé et l'éducation conjointe du patient et du médecin.
English: The present report can serve as the basis for further government actions to manage the negative impacts of lead shot and fishing sinkers in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport peut servir de point de dÃ©part Ã d'autres mesures gouvernementales visant Ã gÃ©rer l'impact nÃ©gatif de la grenaille et des plombs de pÃªche toxiques au Canada.
English: We support the rights of humans against the rights of a barbaric and totalitarian state which is forcing a terrorised population into exile, destroying houses, and threatening and killing women and children. We support freedom and hope that the criminals will be punished.
French: Nous défendons les droits de la personne humaine contre les droits d'un État barbare et totalitaire qui pousse sur les routes de l'exil une population terrorisée, détruit les maisons, menace et tue femmes et enfants; nous défendons la liberté et souhaitons que les criminels soient punis, c'est pourquoi nous soutenons sans réserve la décision courageuse des chefs d'État et de gouvernement européens.
English: Arcane Torrent: Updated tooltip to include the functionality that this ability also interrupts spellcasting on NPCs.
French: In result, its bonus damage has been slightly reduced. Players can notice a damage increase based upon what ammo they use.
English: I take this opportunity, on behalf of the Government and people of Togo, to convey our deep gratitude and thanks to the community of States represented here for its many expressions of support and sympathy for our country after the unexpected demise of President Gnassingbé Eyadema and in the context of Togo's difficulties in the wake of his death.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple togolais, pour exprimer notre profonde gratitude et nos vifs remerciements à la communauté des États ici présents, pour les soutiens multiformes et les marques de sympathie exprimés à l'endroit de notre pays à la suite de la disparition inopinée du Président Gnassingbe Eyadema et dans le contexte des difficultés que le Togo a connues à la suite de cette disparition.
English: C. Livelihood improvement in the context of global change
French: Amélioration des moyens de subsistance dans le cadre de changements planétaires
English: Confederation Bridge Control monitors wind speeds 24 hours a day, and may enforce restrictions when steady winds recorded at the bridge exceed 70 km/h with gusts consistently exceeding 85 km/h.
French: Le personnel du poste de contrôle du Pont de la Confédération surveille la vitesse des vents 24 heures sur 24, et des restrictions peuvent êtres imposées quand les vents réguliers enregistrés sur le pont dépassent 70 km à l’heure et que des les rafales de 85 km à l’heure persistent.
English: Shopping Hours: Generally Mon-Sat: 9.00-20.00, but in many larger cities Sunday shopping is possible.
French: Heures d"ouverture des magasins: Généralement du Lundi au Samedi de 9h00 à 20h00, mais dans beaucoup de grandes villes, les achats sont possibles le dimanche.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis lors, l'Assemblée a adopté chaque année une résolution sur la question, et ce par consensus depuis 1980.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada The Commission fully endorses the applicant's proposal for an emergency alert service.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Le Conseil appuie entièrement la proposition présentée par la requérante visant à offrir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer to the International Criminal Court the situation of Darfur and the crimes perpetrated there since the beginning of the internal armed conflict.
French: 12, par. 3 du Statut).  La Commission recommande instamment que le Conseil de sécurité défère sans tarder à la Cour la situation au Darfour et les crimes commis au Darfour depuis le début du conflit armé interne.
English: Supported by a memorandum of understanding
French: Environmental Protection Agency et États riverains des Grands Lacs
English: The text of a new treaty on persistent organic pollutants (POPs) was agreed in December 2000.
French: Le texte d'un nouveau traité sur les polluants organiques persistants (POP) a été défini en décembre 2000.
English: General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Désarmement général et complet : mesures générales de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967.
French: Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.4 Council Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal:
French: 7/8-2005, point 1.3.4 Décision 2005/730/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal - JO L 274 du 20.10.2005 et Bull.
English: • Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden (1994) which increased the number of Member States of the European Community to 15.
French: • Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1994), qui  Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de douze à quinze.
English: We should give priority to using all possible means to seek a peaceful settlement of the crisis, including bringing every kind of pressure to bear, both political and military, in order to attain our objective.
French: Notre priorité va à l'utilisation de tous les moyens possibles afin de trouver une solution pacifique à la crise, y compris en exerçant une pression tous azimuts, politique autant que militaire, pour atteindre cet objectif.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres pour accorder la priorité à la question de la fourniture d'une aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: The international community represented in the United Nations should immediately move to put an end to the bloodshed that is taking place in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale représentée à l'ONU doit immédiatement mettre fin à l'effusion de sang en cours dans la bande de Gaza.
English: Adult $7.50 Senior $6.50 Youth $3.75 Includes entry.
French: Adulte 12,00 $ Aîné 10,00 $ Jeune 7,00 $ Famille/groupe 30,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WALSH ENTRÉE