ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness informed CSIS that he had declined the invitation from the American authorities to testify at the US trial.
French: Nous avons appris que le SCRS avait interviewé le témoin à deux reprises sur une question étrangère à l’enquête américaine.
English: That question was raised in proceedings brought by Van Doren + Q. GmbH ('Van Doren'), a wholesale and retail clothing company established in Cologne (Germany), against Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH ('Lifestyle'), a company established in Berlin, and Michael Orth, its managing director, concerning the marketing by Lifestyle of clothing bearing the Stüssy trade mark, of which Van Doren is the exclusive distributor in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre dun litige opposant, d'une part, Van Doren + Q. GmbH (ci-après «Van Doren»), société établie à Cologne (Allemagne), grossiste et détaillant en vêtements, et, d'autre part, Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH (ci-après «Lifestyle»), société établie à Berlin (Allemagne), ainsi que M. Orth, gérant de celle-ci, à propos de la commercialisation par Lifestyle de vêtements de la marque Stüssy, dont Van Doren est le distributeur exclusif en Allemagne.
English: The plan focuses on rights, gender and intercultural values in two fundamental areas: (a) Prevention of undocumented status, in order to avoid any increase in the number of individuals - especially children and adolescents - who do not exist in the eyes of the law because they have no means of identification; and (b) the restitution of identity, with the aim of documenting undocumented individuals, with special emphasis on the vulnerable groups mentioned in the analysis (persons living in poverty or affected by internal armed conflict, indigenous or Afro-Peruvian peoples, women, children, disabled persons and older persons).
French: Le Plan prend en compte la question des droits, de l'équité entre les sexes et de la diversité culturelle et s'articule autour de deux grands axes: a) la prévention, afin d'éviter l'augmentation du nombre de personnes qui, ne possédant pas de documents d'identité, n'ont pas d'existence légale − prévention qui est surtout orientée vers les enfants et les adolescents; b) la restitution de l'identité, qui consiste à délivrer un document d'identité aux personnes qui n'en ont pas, et en particulier aux membres des groupes vulnérables identifiés comme tels (personnes en situation de pauvreté et/ou touchées par le conflit armé interne, peuples autochtones ou afro-péruviens, femmes, enfants, handicapés, personnes âgées).
English: The outer estuary, which includes Sturgeon and Roberts Banks, is maintained by the constant discharge and accumulation of nearly 20 million metric tonnes of sediments annually.
French: 3.3 Environnement de I’estuaire du Fraser Le fleuve Fraser est I’un des systemes biologiques les plus productifs du Canada.
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Voir Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p. 6.
English: we focus on supply chain and business process management.
French: Nous nous concentrons sur la gestion de la chaîne logistique et les processus métier.
English: His research interest is focused on Finance and more specifically into IPO. He usually teaches courses of International finance, Corporate finance, and Financial market at different levels in the Montpellier Business School and in many other Universities.
French: Ses domaines de spécialité appartiennent à la finance d’entreprise et aux marchés financiers.
English: As to the admissibility of the complaint, the complainant argues that the protection granted by France is illusory and that, contrary to the State party's contentions, he runs a real risk of being sent back to Tunisia.
French: Sur la recevabilité de la requête, le requérant fait valoir que la protection accordée par la France est illusoire et que contrairement aux conclusions de l'Etat parti, il court un risque réel d'être renvoyé en Tunisie.
English: The Committee stands ready to consider further the practical implementation of this recommendation based on additional input from the Monitoring Team, taking into account that information contained in the section should continue to be made available for any possible reference purposes (para.
French: Il est prêt à en examiner plus avant l'application pratique sur la base d'un complément d'information que fournira l'Équipe de surveillance, étant entendu que les renseignements contenus dans cette section doivent rester accessibles à toutes fins utiles (par.
English: The chosen candidates must be able to assess the relevance and usefulness of precedents and interpret the provisions of various statutes and collective agreements.
French: Les candidats choisis seront en mesure d'évaluer la pertinence de la jurisprudence et d'interpréter les dispositions des diverses lois et conventions collectives.
English: Where the conditions in paragraph 47 are met and a registrant, other than the registrant who sells the goods to the non-resident, retains physical possession of the good after they are sold to the non-resident, at the time ownership of the goods transfers:
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 47 sont réunies et qu'un inscrit, autre que l'inscrit qui vend les produits au non-résident, conserve la possession matérielle des produits après leur vente au non-résident, au moment du transfert de la propriété des produits:
English: • Europe Direct General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up by the Union for the public. • European Union documents This site sets out all the documents available and will help you find the document you need.
French: • Le service EuropeDirect permet à tout citoyen de contacter l'UE soit en posant une question par écrit sur internet soit en téléphonant directement et gratuitement au 0 800 6 7 8 9 10 11 à partir des 25 pays membres.
English: ◦ small-scale generation (cogeneration): micro turbine, fuel cells, battery, use neighbourhood electric vehicle as backup power Indoor air quality
French: • production à petite échelle (cogénération) : micro-turbine, piles à combustible, batterie, utilisation d’un véhicule électrique communautaire comme source alternative de courant Qualité de l’air à l’intérieur
English: The longer-term challenge will be to integrate the various service delivery channels - the Internet, the phone, government offices, and the mail.
French: Le défi à long terme consistera à intégrer les divers modes de prestation de services - l'Internet, le téléphone, les bureaux du gouvernement et le courrier.
English: A. Stages of Technological Evolution and the Role of Universities and R&D Institutions in African Countries 1.
French: Les compétences techniques permettant de réparer et de remplacer la technologie importée s’acquièrent au cours de la troisième étape, qui correspond également à une forte progression de la fabrication locale du matériel nécessaire aux opérations de montage et de production.
English: The freedom of assembly may be suspended during the introduction of the state of public emergency.
French: Elle peut être suspendue pendant la proclamation de l'état d'exception.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/33 (IATA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/33 (IATA).
English: The importance of lead shot ingestion as a cause of elevated lead exposure in upland game birds may be greater than previously thought.
French: L'ingestion de grenaille de plomb pourrait être une cause plus importante qu'on ne croyait de la forte exposition au plomb notée chez le gibier à plumes des zones sèches.
English: The Police Division must roll out existing doctrinal guidance and templates to the field to ensure uniformity of mission mandate implementation plans.
French: La Division de la police doit diffuser les doctrines et modèles existants aux missions pour assurer l'uniformité de leurs plans d'exécution de mandat.
English: • Select Tools from the browser Menu bar;
French: • Dans la barre de menu de votre navigateur, sélectionnez Outils;
English: When I was new at manzai I'd think, 'I'll whack him back, after the show in the dressing room.
French: À telle enseigne que, lorsque jétais nouveau venu dans le manzai, javais grand peine à me retenir pour ne pas retourner ses claques à mon compère une fois regagnée la loge.
English: Opening Statement of the United States of America at the First Meeting of the Panel Financial Contribution
French: 1. a) Déclaration liminaire des États-Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial Contribution financière
English: At Indian Oil and Gas Canada (IOGC) in Calgary, a computerized Resources Information Management System (RIMS) is also utilized.
French: À la société Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) de Calgary, on utilise également un Système de gestion de données sur les ressources (SGDR).
English: ASEAN reiterates its support for the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: L'ANASE renouvelle son appui en faveur de la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Conduct and assist in the coordination of CBRN research and development, in partnership where possible, to build capabilities in critical or lacking areas. • Work with our partners and allies to develop combined response plans, training protocols, equipment and interoperability standards, mutual aid agreements.
French: • travaillera avec ses partenaires et ses alliés afin d’élaborer des plans d’intervention conjoints, des protocoles de formation, des normes régissant l’équipement et l’interopérabilité, des accords d’aide mutuelle; mènera des exercices, partagera des renseignements et de l’information relative aux menaces, participera à un programme conjoint de recherche et de développement, coordonnera l’aide technique offerte aux autres États et collaborera avec eux d’autres façons pour contrer les menaces CBRN;
English: The pack itself is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, a detachable waist belt and an easy access radio pocket.
French: La musette est de taille unique et consiste d’épaulettes matelassées, d’une bretelle pectorale, d’une ceinture amovible et d’une poche pour radio facile d’accès.
English: • The emphasis is on growth rather than behaviour management.
French: • L’accent est mis sur la croissance et non sur la gestion du comportement.
English: On 17 March, UNIKOM relocated its headquarters to the alternate command centre at Camp Khor on the Kuwaiti side of the demilitarized zone and, by 18 March, all remaining military and civilian personnel, including UNIKOM headquarters, had been relocated to Kuwait City.
French: Le 17 mars, la MONUIK a transféré son quartier général au centre de commandement de secours du camp Khor, du côté koweïtien de la zone démilitarisé et, le 18 mars, tout le personnel militaire et civil encore restant, y compris au quartier général de la MONUIK, a été transféré à Koweït.
English: Furthermore, I wish to extend my gratitude to Mr. Václav Mikulka, Secretary of the Committee, as well as to Ms. Mahnoush Arsanjani and Ms. Anne Fosty, Deputy Secretaries of the Committee, for the invaluable advice and assistance that they gave me, and for their pleasant company at the podium.
French: De plus, je souhaiterais exprimer ma gratitude à M. Václav Mikulka, Secrétaire du Comité, ainsi qu'à Mme Mahnoush Arsanjani et Mme Anne Fosty, Secrétaires adjointes du Comité, pour l'aide et les conseils précieux qu'ils m'ont apportés et pour leur agréable compagnie à la tribune.
English: Approval of Agenda The Chair informed the Board that the NCIC presentation will not take place as neither M. Wosnick nor G. Johnston is present.
French: Adoption de l'ordre du jour La présidente informe le Conseil que l'exposé de l'INCC n'aura pas lieu, car ni M. Wosnick ni G. Johnston ne sont présents.
English: In paragraph 239 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that all cases of fraud and presumptive fraud be reported to the Audit and Inspection Department in a timely manner and that the Department maintain an updated database of all such matters as part of the UNRWA fraud-prevention plan.
French: Au paragraphe 239 du rapport du Comité, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation qu'il lui avait faite de porter tous les cas de fraude avérée ou présumée à l'attention du Département de l'audit et des inspections en temps voulu, et d'obtenir de ce dernier qu'il tienne à jour une base de données relative à ces questions dans le cadre du plan de prévention des fraudes de l'Office.
English: It is already a standard practice for CLSLP pilots to avoid crossing situations with ship proceeding outbound the Saguenay River.
French: Il est déjà dans la pratique des pilotes de la CPBSL d’éviter de croiser un navire en provenance de la rivière Saguenay.
English: During the first three months of 2007 investigation was launched into 44 cases of alleged torture and ill-treatment.
French: Au premier trimestre 2007, des enquêtes ont été ouvertes sur 44 cas d'allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Participants noted that Earth observation from space provided a continuing, systematic and comprehensive overview to address many issues relating to water, such as the relationship between climate and the abundance of water, transboundary water problems, as well as flood risk assessment and management.
French: Les participants ont relevé que l'observation de la Terre à partir de l'espace offrait un moyen de surveillance continue, systématique et complète qui permettait de régler nombre des problèmes liés à l'eau, comme la corrélation entre le climat et l'abondance de l'eau, les problèmes transfrontières et l'évaluation et la gestion des risques de crues.
English: Alastair Sinclair Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public  613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: According to the information received, prior to the appearance of the said list, Mr. Uribe had been described as a guerrilla collaborator in a report of the Colombian Intelligence Service.
French: D'après les informations reçues, avant l'apparition de cette liste, M. Uribe aurait été qualifié de collaborateur de la guérilla dans un rapport des services de renseignement colombiens.
English: Others contend that excessive preoccupation with hypothetical harms is an expensive luxury that countries struggling to achieve food security cannot afford.
French: D’aucuns trouvent qu’une emphase excessive sur des torts hypothétiques est un luxe dispendieux que les pays qui se cherchent des approvisionnements sûrs ne peuvent se permettre.
English: Personnel Requirements Estimation Aid -  The objective is to determine what personnel characteristics are necessary, when taken in consideration with fixed values of conditions, training, and design, to maintain or meet necessary performance requirements.
French: Personnel Requirements Estimation Aid -  Son objectif est de déterminer les caractéristiques de personnel nécessaires, lorsqu'elles sont associées à des valeurs fixes de conditions, d'entraînement et de conception, pour maintenir les exigences en matière de performances ou répondre à celles-ci.
English: We in the Liberal group share that view. Politically we cannot avoid taking strategic responsibilities.
French: Nous pouvons éviter de prendre des responsabilités stratégiques au niveau politique.
English: United Nations Volunteers: Increase of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes provisoires
English: This has revived the spectre of nuclear war.
French: Cela a ravivé le spectre de la guerre nucléaire.
English: That visit and this meeting attest to the importance that the United Nations attaches to Côte d'Ivoire and its people at this difficult moment in their history.
French: Cette récente visite et la séance de ce matin sont le témoignage de l'importance que l'Organisation des Nations Unies accorde à la Côte d'Ivoire et à son peuple en ces moments difficiles de son histoire.
English: It is accessible by means of an innovative and exclusive fee structure that is unique in Canada: the daily property right.
French: Il est accessible par une tarification novatrice et exclusive au pays : le droit de propriété quotidien.
English: Any application received after this point will not be considered until after March.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: It lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il recense les actions prioritaires à court et moyen termes, que l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit entreprendre en vue de son intégration dans l'Union européenne.
English: In principle, frontier workers enjoy all the benefits available to migrant workers in the Member State of employment, but some Member States impose residence conditions for entitlement to social advantages.
French: Ainsi, en principe, les travailleurs frontaliers profitent de toutes les prestations offertes aux travailleurs migrants dans l'État membre d'emploi, mais certains États membres imposent encore des conditions de résidence pour bénéficier d'avantages sociaux.
English: The SAI is aware of the circumstances described above and works very hard to prevent such situations from happening.
French: Le SAI est sensible aux circonstances identifiées précédemment et travaille pour éviter que des citoyens se retrouvent dans une telle situation.
English: “An assessment of the effect of the key variables on the level and quality of employment indicates that conditions are significantly more favourable than in 2002.
French: L'analyse des principales variables influant sur le niveau et la qualité de l'emploi fait apparaître une situation nettement plus favorable qu'en 2002.
English: The port workers are fighting for, among other things, job protection, job security, vocational qualifications, collective work contracts and union rights.
French: Ces travailleurs portuaires luttent notamment pour la protection du travail, la sécurité des emplois, les qualifications professionnelles, les contrats de travail collectifs et les droits des syndicats.
English: Submitted by the Working Group on Country Names**
French: Présenté par le Groupe de travail chargé d'élaborer une liste des noms de pays**
English: • There are no reported cases of NSF/NFD in Canada at this time.
French: • Aucun cas de FSN/DFN n'a été signalé pour le moment au Canada.
English: Donors should retain a lawyer to handle any land transfer matters.
French: Les donateurs devraient aussi obtenir les services d’un avocat qui s’occupera de toutes les questions relatives au transfert de la propriété.
English: The voluntary nature of the examinations performed is always pointed out (right to physical integrity).
French: Il est toujours insisté sur le caractère volontaire des examens (droit à l'intégrité physique).
English: These charges were laid thanks to Project Colisée, the purpose of which was to tackle a major criminal organization on several fronts.
French: Ces accusations ont pu être portées grâce au Projet Colisée, un projet qui visait à prendre d’assaut une organisation criminelle importante sur plusieurs fronts.
English: He moves into a large studio near Montparnasse, where he hosts lavish receptions and costume parties.
French: Van Dongen loue un grand atelier près de Montparnasse où il organise de fastueuses réceptions et des fêtes costumées.
English: 3.Ask the students to try to bend the balloon without the rubber bands and then try to bend the balloon with the rubber bands.
French: 2.Demander aux élèves de commencer à souffler le deuxième ballon, mais de poser les bandes élastiques autour du ballon par intervalles de façon à ce que le ballon soit pincé par les élastiques à deux endroits différents.
English: dispute may, by common agreement, made at any time before, during or after the consultations provided for in Article 3, including during the panel procedure established under Article 5, submit their dispute to the procedure of good offices, conciliation or mediation of an intermediary jointly designated by them.
French: différend peuvent à tout moment, c’est-à-dire avant, pendant ou après les consultations prévues à l’article 3, voire au cours de la procédure devant un groupe spécial constitué en vertu de l’article 5, décider d’un commun accord de soumettre leur différend aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation d’un intermédiaire désigné par elles.
English: Bill C-25 created an independent and impartial grievance board and a streamlined grievance process.
French: Le projet de loi C-25 a créé un comité des griefs indépendant et impartial et rationalisé la procédure de règlement des griefs.
English: Activities undertaken so far in response to resolution 63/5
French: Activités réalisées pour donner suite à la résolution 63/5
English: In this regard, we deeply appreciate the commitment and the generosity demonstrated by Canada, Hungary, the Netherlands, Poland, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union, as well as by numerous organizations inside and outside the United Nations system, to assist us with the implementation of the Ottawa Convention obligations.
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point l'engagement et la générosité du Canada, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Pologne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne, ainsi que des nombreuses organisations à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, qui nous aident à nous acquitter des obligations liées à la Convention d'Ottawa.
English: UNICEF had also conducted rapid assessments in a number of countries.
French: L'UNICEF s'apprêtait à mener une étude d'envergure sur cette question en coopération avec le Gouvernement turc.
English: Furthermore, there are no reasons to conclude that Polish exporters are likely to be a disruptive influence in the future.
French: Il n'y a pas non plus de raison de conclure qu'ils sont susceptibles d'avoir une influence désorganisatrice sur le marché à l'avenir.
English: This section will provide relief to applicants and patentees who have made a clear, but unsuccessful, attempt to pay a fee.
French: Cette disposition offre un nouveau recours aux demandeurs et titulaires de brevets qui ont clairement tenté de s'acquitter d'une taxe, sans succès.
English: Enhanced monthly reporting to TBS for EMIS subsequent to funding approval from TBS in 2004-2005.
French: Amélioration de l’établissement de rapports mensuels au SCT pour le SIGD après l’approbation du financement par le SCT en 2004-2005.
English: Stilbenes are not approved for sale in Canada.
French: La vente des stilbènes est interdite au Canada.
English: Sheet 3 > The torch relay Before the Games, the Olympic flame is lit in Olympia in Greece.
French: FICHE 3 > Le relais de la flamme Avant les Jeux, la flamme olympique est allumée à Olympie en Grèce.
English: nominate candidates into MITE for attendance on the residential module once successful completion of the DL has been achieved.
French: inscrire sur l’IIEM les candidats désignés pour compléter le volet en résidence une fois qu’ils ont réussi l’AD.
English: Shelters had been established and an effort was being made to offer better services to victims, including psychological counselling, development of economic independence, toll-free hotlines and 24 hour access to shelters, even on weekends.
French: Des centres d'accueil ont été ouverts, et l'on s'efforce d'améliorer les services offerts aux victimes - soutien psychologique, conseils, développement de l'indépendance économique, services d'assistance téléphonique gratuits et accès à ces centres 24 heures sur 24, même le week-end, etc.