ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • visitors from outside the Maritimes include more adult couples (59%) than families (29%).
French: • il y a un plus grand nombre de couples (59 %) que de familles (29 %) chez les visiteurs venant de l’extérieur des Maritimes; et
English: (except as described under "Exceptions and limits to income allocations" on page 174 [33] ).
French: cette année, ni la répartir entre les bénéficiaires (sauf dans les cas décrits à la section intitulée «Répartitions de revenus – Exceptions et limites», à la page 199 [37] ).
English: The strength and legitimacy of the Union is derived from the mandate and will to cooperate of sovereign countries.
French: La force et la légitimité de l’Union découlent du mandat et de la volonté de coopérer des pays souverains.
English: Disciplinary proceedings and the proceedings conducted to compensate for the damage that the convicted person caused to the institution deliberately or by negligence are two-instance.
French: La procédure disciplinaire et la procédure pour obtenir compensation des dommages causés délibérément ou par négligence à l'établissement pénitentiaire par le détenu relèvent de deux instances.
English: • Leave without pay request must be forwarded by fax to DCBA 5/DEM on approval of the Principal Compassionate Leave (Teacher) –is required to:
French: 600.08.1 Approvisionnement Bon de commande – Bon de commande pour l’approvisionnement des produits et Les écoles ÉIA et ÉIS services associés au fonctionnement quotidien des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: Christchurch City Council is a leading example with its Children's Policy which states its commitment “to promoting the healthy, happy development of children to their full potential, both as children now and for the future well-being of our community”.
French: Le conseil municipal de Christchurch en est un des meilleurs exemples, avec sa politique des enfants qui témoigne de son engagement à « aider les enfants à atteindre leur plein épanouissement au terme d'un développement sain et heureux, à la fois pour eux-mêmes actuellement et pour le bien-être futur de notre collectivité ».
English: The supposedly 'peaceful' Russian armed forces should immediately be replaced by independent, peaceful forces under EU or UN command.
French: Les forces armées russes supposées "pacifiques" devraient immédiatement être remplacées par des forces indépendantes et pacifiques sous commandement de l'UE ou de l'ONU.
English: Throughout time, other productions were added: Caps Tanning (Chechias), color additives for wool, color dozes for agricultural fuels.
French: A différentes époques d'autres fabrications ont été rajoutées à ses compétences : Foulage des chéchias, Colorants pour laines, magnésie, doses de colorants pour carburants agricoles.
English: Here again, it is important to remember that although there are commonalities across Aboriginal groups, there may also be differences.
French: Cela signifie que les Autochtones sont surreprésentés dans certains des facteurs de risque qui contribuent au comportement criminel (Doone, 2000).
English: Based on vegetable oil, natural and renewable energy.
French: A base d’huile végétale, énergie naturelle et renouvelable.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources No information has been found to indicate that 2-butoxyethanol occurs as a natural product.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Rien n'indique que le 2-butoxyéthanol existe à l'état naturel.
English: • Africa has made significant gains in economic stabilization in the last decade, averaging about 5 percent growth in gross domestic product per year.
French: • L'Afrique a réalisé des progrès importants au chapitre de la stabilisation économique au cours des dix dernières années, le taux de croissance du produit intérieur brut s'élevant en moyenne à environ 5 pour cent par an.
English: The Little Train of La Mure is the beauty of good oldays.
French: Le Petit Train de La Mure, c'est le charme du temps retrouvé.
English: (b) Advising the High Commissioner on: strengthening a conducive environment for countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; developing tools that can serve to bring victims of discrimination out from their disempowered position; preventing gross and acute manifestations of discrimination and xenophobia; countering  impunity of those responsible for violations of human rights based on racism and xenophobia; and examining needs regarding possible complementary legal standards to effectively combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Conseiller la Haut-Commissaire sur les moyens de favoriser un climat propice à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur l'élaboration d'outils permettant aux victimes de discrimination de surmonter leur marginalisation; sur la prévention des manifestations graves et flagrantes de discrimination et de xénophobie; sur les moyens de combattre l'impunité accordée aux auteurs de violations des droits de l'homme motivées par le racisme et la xénophobie; et sur l'examen des normes juridiques complémentaires qui pourraient être nécessaires pour lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: ACOA's support of the French linguistic minority community is evidenced by its continued, active participation on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: La participation de l'APECA aux activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l'Agence à la minorité francophone.
English: While on 7 February the Council of Ministers suspended Governor Chiribanya, it also decided that that he should not be arrested for the possession of arms.
French: Le Conseil des ministres a suspendu le Gouverneur Chiribanya le 7 février mais il a décidé que celui-ci ne devrait pas être arrêté pour possession d'armes.
English: Multilateralism is not a substitute for independence, it is only valuable to the degree that it leverages independence.
French: Influencer et avoir le pouvoir, ce n'est pas la même chose.
English: A reduced mission returned to Aceh on 1 February 2007 to observe the second round of elections on 3 March 2007 for administrators in two of the 21 districts.
French: Une mission réduite est retournée à Aceh le 1er février 2007 afin d'y observer le deuxième tour des élections du 3 mars 2007 pour les postes d'administrateurs de deux des 21 districts.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Energy Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Table des matières 1.
English: As usual here, no real common theme but just random shots I took from my day to day life...
French: Comme d'habitude, pas vraiment de ligne conductrice si ce n'est ce que je croise au hasard de mes déambulations...
English: DFO identified itself as expert federal authority under the Federal Coordination Regulations under CEAA.
French: Tous les organismes fédéraux ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient une autorité responsable du projet proposé.
English: - To achieve the democratization of the educational services by widening the coverage in education as far as possible, taking steps to promote equality of access, opportunities and achievements in education, giving preferential attention to females and the less favoured sectors.
French: - Obtenir la démocratisation des services éducatifs en élargissant autant que possible l'accès à l'éducation, en prenant des mesures destinées à promouvoir l'égalité d'accès, les occasions et les succès, en accordant une préférence à la femme et aux secteurs les moins favorisés.
English: Questions from Businesses Q. I am a merchant who has been presented a Government of Canada cheque for cashing.
French: R. Pour connaître les procédures de réclamation du montant d'un chèque perdu, veuillez consulter la Règle G3 de l'Association canadienne des paiements, Règles concernant le rachat et le règlement des effets papier du gouvernement du Canada.
English: The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.
French: Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.
English: We remain watchful and have great expectations, for our collective success will depend upon his success in combating terrorism.
French: Nous resterons vigilants et exigeants, car de votre succès et du succès de votre Direction dépend notre succès collectif dans le combat des peuples et des nations contre le fléau du terrorisme.
English: The rapid population growth and lack of long-term planning with regard to the development of economic activities has put pressure on ecosystems and their natural resources and has led both directly and indirectly to their gradual deterioration.
French: La pression exercée sur les écosystèmes et les ressources naturelles par une population en croissance rapide et l'absence de planification à long terme du développement de l'activité économique se sont traduites, directement ou indirectement, par une dégradation progressive du milieu.
English: Secondly, even if Ms Welch had sent the e-mail message acknowledging Mr. Seebaran's application almost immediately, which is unlikely as Mr. Chandra testified that she was not there when he dropped it off, the e-mail message was sent over an hour before the time Mr. Chandra testified that he delivered the application.
French: Deuxièmement, même si Mme Welch a envoyé un accusé de réception par courriel à M. Seebaran presque immédiatement, ce qui est improbable puisque M. Chandra a témoigné qu'elle n'était pas présente lorsqu'il a déposé la demande, le courriel a été envoyé plus d'une heure avant l'heure où M. Chandra a affirmé avoir déposé la demande.
English: Complaints that dumped or subsidized goods are causing material injury must be filed by or on behalf of a major portion of Canadian production and be supported by evidence detailing the allegations.
French: Les plaintes indiquant que ces marchandises importées causent un préjudice sensible doivent être déposées par une grande partie des producteurs canadiens, ou en leur nom, et étayées par des éléments de preuve fournissant le détail des allégations.
English: The time frame for this evaluation targeted the period between the fiscal years 2000-2001 to June 2005.
French: Le délai d'exécution pour cette évaluation visait la période entre le début de l'exercice 2000-2001 et le mois de juin 2005.
English: Extraordinary circumstances We can waive or cancel interest or penalties when they result from things that are beyond your control. Such things could include an illness that prevents you from filing an income tax or GST/HST return by the required deadline.
French: Circonstances atténuantes Nous pouvons renoncer à l'intérêt ou aux pénalités ou les annuler, s'ils résultent de situations indépendantes de votre volonté, par exemple une maladie qui vous empêche de produire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH dans les délais prévus.
English: The local level policy makers have to ensure that policies respond adequately to the needs of the Muslim communities.
French: Les décideurs locaux doivent s’assurer que les politiques adoptées offrent une réponse appropriée aux besoins des communautés musulmanes.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable frontline members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism and operate in a safe and secure environment
French: Fournissent des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l'expertise et les outils techniques nécessaires en vue de prévenir les crimes, mener des enquêtes et appliquer la loi, contrer le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire Services de soutien des services de police :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
English: I was a single mother with a four year old.
French: J'étais une mère seule avec un enfant de quatre ans.
English: Contrary to our predictions, average litter survival rates were greatest among the outbred colony control pairs.
French: Contrairement à nos prédictions, les taux de survie moyens d'une portée était plus élevés chez les couples témoins de la colonie non consanguine.
English: CATEGORIES 1 Low 2 Mid 3 High 1 Low 2 Mid 3 High 1 Low 2 Mid 3 High 1 Low 2 Mid 3 High 1 Not at all confident 2 Not very confident 3 Somewhat confident 4 Very confident Importance of:
French: CATÉGORIES 1 Faible 2 Moyen 3 Élevé 1 Faible 2 Moyen 3 Élevé 1 Faible 2 Moyen 3 Élevé 1 Faible 2 Moyen 3 Élevé 1 Pas du tout convaincu 2 Peu convaincu 3 Assez convaincu 4 Très convaincu Importance de :
English: Mr. Valdés (Chile) said that globalization and interdependence affected the nature of external relations of all countries, as well as the daily lives of individuals.
French: M. Valdés (Chili) rappelle que la mondialisation a des conséquences sur la nature des relations extérieures de tous les pays, mais aussi sur la vie quotidienne des individus.
English: Antoine de Saint-Exupéry wrote that the greatest occupation is that of bringing people together.
French: « Le plus beau métier est celui d’unir les hommes » a écrit Antoine de Saint-Exupéry.
English: Given these three considerations, we can sum this reform up as a disaster.
French: Compte tenu de ces trois observations, nous pouvons résumer en disant que cette réforme est un désastre.
English: Overall, the EUMC featured in dozens of interviews on TV and radio stations throughout Europe.
French: Globalement, l'Observatoire a été évoqué dans des dizaines d'interviews télévisées ou radiophoniques dans toute l'Europe.
English: The question of the Middle East remains one of the oldest and most important issues with which the Council has been dealing, on a constant and regular basis.
French: La question du Moyen-Orient reste l'un des problèmes les plus anciens et les plus importants dont le Conseil est saisi et qu'il examine à intervalles réguliers.
English: Lower standards of patent protection, however, which can increase the number of easily granted patents can lead to higher prices.
French: En revanche, des normes moins restrictives peuvent entraîner une augmentation du nombre de brevets facilement délivrés et conduire à une augmentation des prix.
English: All these elements have added an important transnational element that contributes to making broadcasting organizations major players in the distribution and exploitation of works at global level.
French: Ces éléments ont ajouté une dimension transnationale importante, qui contribue à faire des organismes de radiodiffusion, des acteurs importants dans la diffusion et l'exploitation des _uvres au niveau global.
English: Referring to the Committee's general comment No. 23, he argues that the federal government of Canada failed in its duty to take positive measures of protection by not intervening in his favour in the judicial proceedings.
French: Se référant à l'Observation générale no 23 du Comité, il fait valoir que le Canada a failli à son devoir de prendre des mesures positives de protection en n'intervenant pas en sa faveur dans la procédure judiciaire.
English: The Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: À la soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. P.N.
English: This group also established mechanisms for the transfer and assignment of the holdings identified in excess of the legal limit.
French: Le groupe a aussi créé des mécanismes en vue du transfert et de l'affectation des propriétés dépassant cette limite.
English: • certain retailers in some sectors have a reputation for stocking only "quality" products;
French: • certains détaillants de plusieurs secteurs acquièrent la réputation de ne commercialiser que des produits de qualité;
English: According to Mr. Baker, the objective of the trip overseas was to compare the different air security procedures in each country and get a hands-on demonstration of the measures used at these airports.
French: Selon M. Baker, l'objectif de ce voyage outre-mer était de comparer les différentes procédures de sûreté aérienne de chaque pays et d'assister à une démonstration pratique des mesures appliquées dans les aéroports concernés.
English: Her section on the MSAT along with Ghostkeeper’s chapter on Weche teachings demonstrate ways in which Tribunals may be used to ensure respect of both worldviews (see also Te Whiti Love’s chapter on the Waitangi Tribunal in New Zealand).
French: Bell (2004) examine aussi comment les Métis, pour prendre un exemple, ont recours à des méthodes occidentales comme la médiation, mais la fondent sur les enseignements et la spiritualité cris, au moyen du processus de médiation de la guérison que crée le Métis Settlements Appeal Tribunal (MSAT) (tribunal d'appel des règlements métis).
English: The introduction of an EU tax also looks like a step in the direction of a more federal EU, which is something neither we nor the majority of Europeans support.
French: L'introduction d'un impôt européen constituerait également un pas vers une Union européenne plus fédérale, ce dont nous ne sommes pas partisans, pas plus que la majorité des citoyens européens.
English: As friends of the Iranian people, we are concerned about the worsening human rights situation and the violent crackdown on popular protests.
French: En tant qu'amis du peuple iranien, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation des droits de l'homme et par la violente répression des manifestations populaires.
English: In addition, training workshops were held for personnel of the justice system on the Convention.
French: Parallèlement, des ateliers de formation sur la Convention ont eu lieu à destination du personnel d'administration de la justice.
English: A total of 8 members responded, for a 30 per cent response rate.
French: Au total, huit membres du Comité spécial y ont participé, ce qui donne un taux de réponse de 30 %.
English: You will be asked to confirm that you are certain you want to start patient monitoring mode.
French: Vous devez alors confirmer que vous êtes sûr de vouloir démarrer le mode Surveillance du patient.
English: Has its effectiveness been assessed by the Government since its adoption in 2001, and if so, what were the findings?
French: Le Gouvernement a-t-il évalué son efficacité depuis son adoption en 2001 et, le cas échéant, quelles ont été ses conclusions?
English: 18.4.1 Test 8(a) : Thermal stability test for ammonium nitrate emulsions, suspension or gels
French: 18.4.1 Épreuve 8 a) : Épreuve de stabilité à la chaleur pour le nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel
English: Here I met some fifty heads of families of the Lac la Ronge Indians, headed by their chief, Amos Charles, and two of their headmen, who asked that they be paid their annuities there, as many of them spent the summer and autumn on the Churchill river, and in compliance with their request they were paid on the 2nd and 3rd; the 5th and 6th were occupied taking evidence of applicants for scrip and procuring tripmen for the Lac du Brochet trip.
French: Ici j'ai rencontré environ cinquante chefs de famille des indiens du Lac-la-Ronge, précédés de leur chef Amos Charles et de deux de leurs sous-chefs, qui m'ont demandé d'être payés de leurs annuités à cet endroit, vu que plusieurs d'entre eux avaient passé l'été et l'automne sur la rivière Churchill, et, conformément, à leur demande, ils ont reçu leurs versements le 2 et le 3.
English: After a break of several months, the Kosovo authorities resumed participation in the Sarajevo-based Regional Cooperation Council, where Kosovo is represented by an UNMIK coordinator along with a Kosovo coordinator.
French: Après une absence de plusieurs mois, les autorités du Kosovo ont repris leur participation au Conseil de coopération régionale basé à Sarajevo, au sein duquel le Kosovo est représenté par un coordonnateur de la MINUK et un coordonnateur du Kosovo.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Crewstation Geometry Evaluation Name:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Évaluation de la géométrie du poste d'équipage Nom :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31
English: as surety, executed a bond, (hereinafter referred to as a "wholesaler's bond") in compliance with section 55 of the Excise Tax Act, in favour of Her Majesty the Queen, Her heirs and successors in the following respective sums, that is to say, the principal in the sum of $ accordance with the conditions set out in the said bond; and the surety in the sum of $ , in
French: à titre de caution, ont souscrit un cautionnement (appelé ci-après « cautionnement de grossiste ») en conformité avec l'article 55 de la Loi sur la taxe d'accise, en faveur de Sa Majesté la Reine, ses héritiers et successeurs, pour les sommes respectives suivantes, c'est-à-dire en ce qui regarde le principal obligé, pour la somme $ et, en ce qui concerne la caution, pour la somme de de suivant les conditions énoncées dans ledit cautionnement; ATTENDU QUE le cautionnement de grossiste a été modifié par l'avenant n° en vigueur le jour de de l'an $,
English: "Taking note of the report of the Secretary-General on poverty,
French: Prenant note du rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la pauvrete',
English: Peru accordingly welcomed the holding in October 1999 of the first meeting of the Governing Board of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean.
French: La délégation péruvienne se félicite de la tenue, en octobre 1999, de la première réunion du Conseil d'administration du Centre régional pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: and operational plans to create self-sustaining economically viable communities. Supported under ACOA’s strategic priority:
French: à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: It is appropriate that I share with you some of Bill's eloquent writings about totem poles from his book titled, Out of the Silence.
French: Je pense que l'occasion est bonne de partager avec vous quelques passages d'un très bel ouvrage de Bill au sujet des mâts totémiques, intitulé Out of the Silence.
English: The translation of human dignity into reality differed, but was vital.
French: Les parties prenantes de ce dialogue apprennent ainsi à exprimer leurs attentes respectives.
English: - Encourage the mass media, especially television, to make their services accessible to persons with disabilities;
French: Encourager les médias, et en particulier la télévision, à faire en sorte que leurs services soient accessibles aux personnes handicapées.
English: In 1996, when the last Canadian agricultural census was taken, farmland (cultivated and uncultivated) totalled slightly more than 65 million hectares.
French: En 1996, date du dernier recensement agricole au Canada, on comptait un peu plus de 65 millions d’hectares de terres agricoles (cultivées ou non).
English: The Mobile Striking Force, 1946-1951," in Canadian Defence Quarterly, (Spring 1978), pp. 44-48; and Sean M. Maloney, "The Mobile Striking Force and Canadian Continental Defence, 1948-1955," in Canadian Military History, Vol.
French: 44-48; et Maloney, « The Mobile Striking Force and Canadian Continental Defence, 1948-1955, » dans Histoire militaire canadienne, vol.