ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that the card he used referred to the period commencing August 12th as that is probably the only card that had been provided to him by the Commission.
French: Il se peut que la carte utilisée concerne la période commençant le 12 août, puisque c'est probablement la seule carte que la Commission lui a fournie.
English: "Human beings are at the centre of concern for sustainable development.
French: «Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: The view was expressed that discussion of the review and possible revision of the Principles was closely dependent on the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the use of NPS in outer space, as well as on information to be presented to the Committee by the Joint Expert Group.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes dépendait beaucoup des travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, ainsi que des informations qui seraient présentées au Comité par le Groupe conjoint d'experts.
English: Could the Supreme Constitutional Court declare unconstitutional any provision of a law which was not in conformity with the Convention?
French: La délégation peut-elle toutefois indiquer au Comité si la Haute Cour constitutionnelle peut déclarer inconstitutionnelle toute disposition d'une loi qui ne serait pas conforme à la Convention?
English: By employing Aboriginal peoples you'll enjoy increased exposure to Aboriginal clientele, opening up valuable new market opportunities.
French: En engageant des Autochtones, vous vous ouvrez sur la clientèle autochtone, ce qui vous donne de nouveaux débouchés commerciaux.
English: A few mosques also offer language classes, run in cooperation with the Volks-hochschulen (adult education centres) on mosque premises; this low threshold provision reaches an important target group.
French: De plus, quelques mosquées proposent des cours de langues se déroulant sur place, en coopération avec les centres éducatifs pour adultes (Volkshochschulen). Cette mesure «à seuil bas» atteint un important groupe cible.
English: It is a choice notably made by certain graphic board manufacturers.
French: C'est le choix fait notamment par certains constructeurs de cartes graphiques.
English: Description: This bank contains information on clients' names, addresses, description of projects and level of assistance requested from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Description : Ce fichier renferme les noms et adresses des clients, la description des projets et le montant de l'aide financière demandée à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: They have a long snout with five barbels on their chin.
French: Il a un long museau sous lequel se trouvent quatre barbillons.
English: Someone who invents a cure for cancer today will - over and above receiving the Nobel Prize for Medicine - have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention, or rather the record, protected for 95 years.
French: Une personne qui invente aujourd'hui un remède contre le cancer recevra, en plus du prix Nobel de médecine, une protection pour son invention pendant une durée maximale de 20 ans, tandis qu'une personne qui enregistre un disque bénéficiera d'une protection de cette invention, ou plutôt de ce disque, durant 95 ans.
English: Waybill – The document covering a shipment and showing the forwarding and receiving stations, the name of consignor and consignee, the car initials and number, the routing, the description and weight of the commodity, instructions for special services, the rate, total charges, advances and the waybill reference for previous services, and the amount prepaid.
French: Voie principale – Voie qui traverse les gares et s’étend d’une gare à l’autre et qui est affectée à la circulation des trains.
English: Once the PAC has been formed and has conducted its first meeting, the Terms of Reference are subject to future modifications by the Committee, if deemed appropriate and necessary.
French: Une fois que le CCP aura été formé et qu'il aura tenu sa première réunion, il pourra éventuellement modifier son mandat, si cela se révèle à propos et nécessaire.
English: Lake O`Hara Stay on trails, vegetation sensitive to footsteps.
French: Lac O`Hara Demeurez sur les sentiers, la flore est fragile aux piétinements.
English: In modern positive law, this tradition has been constantly upheld by the legislation in force.
French: Dans le droit positif moderne, cette tradition a été constamment maintenue par la législation en vigueur.
English: Indeed the analysis can serve as a point of reference for anyone else who wishes to stage such an event.
French: Elle peut en effet servir de point de référence pour ceux qui veulent monter de tels événements.
English: Presently, the industry estimates $U.S. 70 to 100 million is required to research and develop a new compound for the global market.
French: À l'heure actuelle, l'industrie estime à 70-100 millions de dollars US la somme nécessaire à la recherche-développement d'un nouveau composé ciblant le marché mondial.
English: Recommendation 21 "The Committee recommends that additional human resources be provided at the local level to carry out necessary tasks.
French: Recommandation 21 « Le Comité recommande de dégager des ressources humaines additionnelles pour assumer les tâches requises, au niveau local.
English: TC-68; the repeal of sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the Motor Vehicle Safety Regulations is a complementary administrative measure.
French: L'abrogation des articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du RSVA est une mesure administrative complémentaire.
English: CIHR’s unique ability to interface with a wide range of disciplines should be emphasized, along with the opportunity this offers for building broad-based programs that address health issues beyond "big science".
French: C’est pourquoi de nombreux types de projets de recherche sur la santé, comme une étude de cohorte, par exemple, ne seraient pas visés par la définition des « grandes activités scientifiques » contenue dans le cadre proposé.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1216) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1216) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: The CTEA settled, and then withdrew, its complaint against Bell Canada in October 2002.
French: Cependant, les plaintes formulées par le Syndicat canadien des
English: The Greeks and the Dutch will exchange information on the experience gained with these projects.
French: Les Grecs et les Néerlandais échangeront des informations quant à l'expérience acquise dans le cadre de ces projets.
English: The method used so far to review the Treaties has come in for much criticism.
French: La méthode utilisée jusqu'ici pour réviser les traités a subi de nombreuses critiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Policy Branch
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques stratégiques
English: The purpose of the Convention is to prevent the potentially devastating effects of the spread of harmful aquatic organisms carried by ships' ballast water.
French: Elle a pour objet de prévenir les possibles effets catastrophiques de la propagation d'organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast des navires.
English: Relaxing moments near the blast furnace Parks Canada / E. Kedl
French: Moment de détente près du haut fourneau Parcs Canada / E. Kedl
English: Also, they would reflect the state of the agricultural sector, and the risk for particulate formation in sensitive airsheds.
French: Ils devraient être capables de refléter l’état du secteur agricole et capables de rendre compte de la formation de particules dans les bassins atmosphériques sensibles.
English: As a result, the subsidy investigation was terminated respecting imports from Chinese Taipei under paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, l'enquête de subventionnement a été close concernant les importations du Taipei chinois en vertu de l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
French: Ils ont par ailleurs le droit à recevoir l'assistance nécessaire afin de voyager normalement, et ce, sans supplément de prix.
English: It narrowed by one point between 2002 and 2004 and again by 0.8% from 2004 to 2006.
French: Il a diminué d'un point entre 2002 et 2004 et encore de 0,8% entre 2004 et 2006.
English: He changes his brand or his environment. There is the type who always believes that after being entirely free from alcohol for a period of time he can take a drink without danger.
French: Ce phénomène, comme nous lavons suggéré, pourrait être la manifestation dune allergie qui différencie ces gens et les place dans un groupe à part.
English: There were clear links between the Convention and the Beijing Platform for Action, but the Convention alone was legally binding.
French: Il existe des liens manifestes entre la Convention et le Programme d'action de Beijing, mais seule la Convention est obligatoire.
English: Accountability of Foundations This major Chapter notes the government has made progress on insisting on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for foundations.
French: La reddition de comptes des fondations Ce chapitre important souligne que le gouvernement a accompli des progrès en insistant sur les cadres de gestion et de reddition de comptes axés sur les résultats pour les fondations.
English: The department maintained that candidate Basque's score for Question K3 (7/10) was proper, and that she had attained an overall passing mark (20/36) on Knowledge.
French: Le ministère soutient que la note de la candidate Basque pour la question C3 (7/10) était adéquate, et qu'elle avait obtenu une note globale de passage (20/36) pour les connaissances.
English: It has noted that, in addition to the detrimental impact substantiated allegations of such misconduct has on the credibility of peacekeeping missions, troop-contributing countries and United Nations personnel, unsubstantiated and legally unproven allegations of such misconduct may sometimes have a comparably negative effect on the reputation of United Nations peacekeeping.
French: Il a noté que si les accusations fondées portaient atteinte à la crédibilité des missions de maintien de la paix, des pays fournisseurs de contingents et du personnel des Nations Unies, les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées pourraient parfois avoir le même effet négatif sur la réputation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Nitrogen oxides (NOx) include both nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les oxydes d’azote (NOX) comprennent l’oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, older people with disabilities, rural people with disabilities, indigenous people with disabilities, persons disabled owing to terrorist acts and armed conflict and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society through enabling interventions and environments essential to their independence, including reasonable accommodation, and protecting and promoting their human rights;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à accorder une protection spéciale aux filles et aux femmes handicapées, aux personnes âgées handicapées, aux personnes handicapées qui vivent en milieu rural, aux personnes autochtones handicapées, aux personnes handicapées à la suite d'actes de terrorisme ou de conflits armés et aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement et de troubles mentaux, l'idée étant de les intégrer dans la société en créant des conditions favorables et les cadres de vie requis pour leur indépendance, avec des aménagements raisonnables, ainsi que de protéger et de promouvoir leurs droits fondamentaux;
English: In the month of January 2003, only 18 civilian police were on board, compared to 150 foreseen in the budget.
French: En janvier 2003, il ne restait sur place que 18 agents de la police civile, contre les 150 prévus dans le budget.
English: These elections take place in a highly challenging environment, which we acknowledge.
French: Ces élections interviennent dans un contexte à haut risque, nous en sommes bien conscients.
English: The additional aid granted to primary processors of long flax fibre in certain traditional production areas of the Netherlands, Belgium and France would remain unchanged, that is aid of EUR 120 per hectare in zone I and of EUR 50 per hectare in zone II, as laid down in Regulation (EC) No 1673/2000.
French: L’aide complémentaire accordée aux entreprises de première transformation de fibres longues de lin dans certaines zones traditionnelles des Pays-Bas, de Belgique et de France resterait inchangée au niveau de 120 EUR par hectare dans la zone I et de 50 EUR par hectare dans la zone II, conformément au règlement (CE) n° 1673/2000.
English: Source: Economic Activities of Women in Guinea, August 2000 (MASPFE).
French: Source : Les activités économiques des femmes en Guinée, août 2000 (MASPFE).
English: References for the sixty-third session (agenda item 85)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source . Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2005-2006. Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: We advise that patients who may have access to ritonavir outside approved clinical trials to contact their physicians.
French: Nous conseillons aux patients qui peuvent avoir accès au Ritonavir en dehors des essais cliniques approuvés de communiquer avec leur médecin.
English: Note that this no-fault incident factor for damage is in addition to the no-fault incident factor for loss included in the dry lease rate.  Mission factors.
French: On notera que ce facteur incident hors faute applicable en cas de détérioration vient s'ajouter au facteur incident hors faute applicable en cas de perte inclus dans le taux de la formule de location sans services.
English: Nevertheless, they emphasised that the chief place for learning will remain the school / teaching institution.
French: Ils soulignent cependant que l’école / l’établissement d’enseignement restera le lieu privilégié de l’apprentissage.
English: Furthermore, concerning the presentation of the references in the definitions, the Task Force agreed not to repeat in each reference the title of the destination subclass, but to show on demand the path view of the destination place in a "pop-up" window.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la présentation des renvois dans les définitions, l’équipe d’experts a convenu de ne pas répéter dans chaque renvoi le titre de la sous-classe de destination mais d’afficher sur demande, dans une fenêtre en incrustation, le chemin d’accès de l’endroit de destination.
English: Exclusion is recommended on the basis of low positive predictive value and the known risk of adverse affects associated with therapies of unproven effectiveness.
French: L’exclusion est recommandée en se basant sur la faible valeur prédictive positive et le risque connu des effets indésirables qui sont associés aux thérapies dont l’efficacité n’est pas confirmée.
English: The cruise control assembly is classified under tariff item No. 9032.90.00 as a part of a process control apparatus.
French: L’ensemble de régulation de la vitesse est classé au numéro tarifaire 9032.90.00 en tant que partie d’un appareil de processus industriel.
English: If I hadn’t been wearing the BEW I would have had fragments and battery acid in my eyes.
French: Si je ne les avais pas portées, j’aurais eu des fragments et de l’acide de batterie dans les yeux.
English: This may be due to the recognition that the main reason for having a NSO, to have one national institution whose core or almost exclusive task is official statistics, may be weakened if the NSO is assigned non-statistical tasks.
French: En effet, les décideurs en la matière ont sans doute conscience que la principale raison pour laquelle il existe un service national de statistique, c'est-à-dire une institution nationale unique se consacrant essentiellement, voire presque exclusivement, à la production de statistiques officielles, pourrait être remise en cause si ce service était chargé d'exécuter des tâches non statistiques.
English: Commercial Litho Plate Graining (1970) Ltée v. Imprimerie Cyr Ltée, [1980] S.C. 1123 [hereinafter Litho]; Breton, supra note 21; Royal Bank of Canada v. Sheiner, [1972] S.C. 750; Union des Carrières et Pavages Limitée v. J.C. Bégin, [1956] R.P. 234 (Que.
French: [95] The Crown, considered as a secured creditor pursuant to subsection 2(1) of the B.I.A., can realize on its special security outside the proposal under the rules set out in subsection 69.1(2) of the B.I.A. The Crown may also realize on its special security outside the bankruptcy, under the rules set out in subsection 69.3(2) of the B.I.A. [96] The remedies presented in subsection 14.06(7) of the B.I.A. may be enforced when the debtor makes a proposal or becomes a bankrupt without regard to his failure to pay his bills.
English: Much later on, in 1923, M. Kemal Ataturk chose the same district to be the capital of newly founded Turkey, and "Ankara" thereafter remained the strategic heart of the country.
French: Beaucoup plus tard, en 1923, le M de Kemal Ataturk a choisi la même zone pour être le capital(la capitale) de la Turquie nouvellement fondée et "Ankara" est ensuite resté le coeur stratégique du pays.
English: Abdul Alim First Secretary Mrs. Shamima Akhter
French: Abdul Alim Premier Secrétaire Mme Shamima Akhter
English: No changes or additions have been made in the revised offer of May 2005.
French: Aucun changement, aucun ajout n’a Ã©tÃ© apportÃ© dans l’offre rÃ©visÃ©e de mai 2005.
English: The illegal nature of the construction of the wall was clearly established by the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le caractère illégal de la construction du mur a été clairement établi par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: When making its statement during the closure of the session, the delegation emphasized that, according to its interpretation of the article, the State was under an obligation to take measures to prevent enforced disappearances, protect the victims and bring those responsible to justice.
French: Dans le cadre des déclarations effectuées lors de la clôture des débats, le Mexique a souligné que, dans son interprétation de cet article, l'État avait l'obligation de prendre des mesures pour prévenir les actes visés, protéger les victimes et poursuivre les responsables en justice.
English: Global Water Quality Data and Statistics Read more...
French: Global Water Quality Data and Statistics Continuer?
English: For a description of these courses, staff members are requested to consult the Staff Development Programme site of the Office of Human Resources Management (http://iseek.un.org/m210.asp?dept=551) on the United Nations Intranet under the heading “Learning Section/Staff Development Service/OHRM”, or the Staff Development Programme booklet.
French: On trouvera le descriptif des cours sur le réseau intranet de l'ONU, en consultant, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, la page consacrée au programme de cours de langues et de communication (<http://iseek.un.org/m210.asp?dept=551>), ou dans la brochure consacrée au programme de perfectionnement du personnel.
English: The new law also gives a further nudge to an ongoing series of initiatives aimed at modernizing the laws affecting pensions, taxes and many other benefits, entitlements and obligations that used to be based on the traditional definition of spouse.
French: La nouvelle loi ouvre également la voie à un train d’initiatives visant à moderniser les lois touchant les pensions, les impôts et autres avantages, droits et obligations fondés antérieurement sur la définition traditionnelle d’époux.
English: "It takes just a minute quantity of liquid explosives to destroy a plane and disrupt the entire aviation system," says Duguay, adding that Canada, the U.S. and Europe introduced restrictions on liquids, gels and aerosols in 2006 after 24 people were arrested at London’s Heathrow Airport in a plot to detonate liquid explosives on passenger aircraft.
French: « Il suffit d’une infime quantité d’explosifs liquides pour détruire un avion et perturber le système de l’aviation en entier », signale M. Duguay, ajoutant que le Canada, les États-Unis et l’Europe ont adopté des restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols en 2006 après l’arrestation, à l’aéroport Heathrow de Londres, de 24 personnes qui participaient à un complot dans le but de provoquer la détonation d’explosifs liquides à bord d’avions de passagers.
English: Primary education is compulsory and free.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: Mr Haarder concluded by presenting the topics of the three workshops.
French: M. Haarder a conclut en présentant les sujets des trois ateliers de travail.
English: Louis Mirando wrote a flattering column on Slaw about the Nova Scotia Annotated Civil Procedure Rules and the LexActo platform developed by LexUM.
French: Louis Mirando publie un article flatteur sur Slaw à propos du site Web Nova Scotia Annotated Civil Procedure Rules et de la plateforme LexActo développée par LexUM.
English: Decision making, tasks assignment and direct interaction with clients and all stakeholders are straightforward.
French: La prise de décision, la distribution des tâches et l’interaction directe avec les clients et l’ensemble des parties prenantes sont elles aussi simples et directes.
English: H.E. Mr. Jorge Lara-Castro
French: M. Jorge Lara-Castro
English: At an open meeting on 7 May 2004, Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), briefed the Security Council on the organization's activities on various issues of peace and security in Europe.
French: À une séance publique tenue le 7 mai 2003, Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a décrit au Conseil de sécurité les activités menées par l'Organisation sur diverses questions relatives à la paix et à la sécurité en Europe.
English: The only question is whether it should be all taxpayers that pay or just those who are passengers.
French: La question est de savoir si ce doit être tous les contribuables ou simplement ceux qui voyagent.
English: Their role is also described as facilitating and protecting the sanctity of the Circle.
French: Les Aînés voient également à ce que le caractère sacré du Cercle soit préservé.
English: PALO is unable to read a kernel after the 2GB limit.
French: PALO est incapable de lire un noyau après la limite des 2 Go.
English: v. Bernardaud s.a. (26 Novembre 2002)
French: c. Bernardaud s.a.  (26 novembre 2002)
English: However, we anticipate that through the development of partnerships, we will be able to expand both programs and funds available for research on obesity and healthy body weight.
French: Cependant, nous croyons que, grâce à l'établissement de partenariats, nous serons en mesure d'accroître l'importance des programmes et du financement disponibles en ce qui a trait à la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.