ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is also being conducted on the effects of reservoir creation on mercury availability. Flooding caused by reservoir creation can lead to elevated levels of mercury in the water and fish.
French: Nous menons aussi des recherches sur les effets de la création de réservoirs de retenue sur la disponibilité du mercure, car les crues résultantes peuvent mener à des teneurs élevées de ce métal lourd dans l’eau et les poissons.
English: But he also hired old friends and political allies – many of whom did not have experience in development – and sealed himself off from his staff, alienating the very people whose support he needed.
French: Mais il a aussi engagé de vieux amis et des alliés politiques – dont la plupart n’avaient aucune expérience en matière de développement – et s’est lui-même isolé du personnel, évinçant ceux dont le soutien était nécessaire.
English: Once a year, the National Police Academy, as part of its special expert training course on juvenile delinquency, gives a seminar on the protection of children's rights designed for executive officers from the prefectural police forces.
French: Une fois par an, l'Académie nationale de police met en place, dans le cadre de son stage spécial de formation sur la délinquance juvénile à l'intention des spécialistes, un séminaire sur la protection des droits de l'enfant conçu pour les cadres exécutifs des forces de police préfectorales.
English: Canada will ensure that it preserves its ability to set environmental policy consistent with our other domestic and international obligations.
French: Le Canada veillera à préserver sa capacité d’établir sa politique environnementale en respectant ses autres obligations intérieures et internationales.
English: They have contributed to a climate of Euroscepticism where there is no room for compromise.
French: Ils ont contribué à un climat d' euroscepticisme et de manque de concession.
English: Recognizing the need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union, as a basis for more effective partnership embodying the principles of mutual respect when addressing issues of mutual concerns,
French: Consciente qu'il faut renforcer les relations stratégiques entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour forger un partenariat plus solide reposant sur les principes du respect mutuel dans le cadre de l'examen des questions d'intérêt commun,
English: In paragraph 419 of the report, the Study Group had identified a few instances of interpretative conflicts which emanated from different international institutions, highlighting the need for a comprehensive international framework to provide a basis and direction in that area.
French: Au paragraphe 419 du rapport, le Groupe d'étude mentionne quelques cas de divergence en matière d'interprétation entre différentes institutions internationales, d'où la nécessité d'un cadre international de large portée qui serve de base et d'orientation en la matière.
English: The Panel has reclassified elements of Fusas' claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé les éléments de la réclamation de Fusas.
English: For easier reference, we have divided our distrubutor list.
French: Pour faciliter votre consultation, nous avons établi un annuaire des distributeurs par zone géographique.
English: • Recognize achievement and promote polar research and its application in Canada; 
French: • reconnaître les réalisations et promouvoir la recherche polaire et ses applications au Canada;
English: Environmental impact assessment is defined as required in Latvia for projects which fall under the requirements of the Law on Environmental Impact Assessment which came in force on 13 November 1998 and the Resolution No.213 of the Cabinet of Ministers from 15 June 1999 on the Procedure of EIA.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement est définie conformément aux critères établis par la Lettonie pour les projets qui relèvent des dispositions de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, entrée en vigueur le 13 novembre 1998, et de la résolution no 213 du Cabinet des ministres du 15 juin 1999 sur la procédure d'EIE.
English: The compact is about cooperation, partnership relations and coordinated actions of local self-governance bodies and citizens associations", the Mayor of Artemovsk in Donetsk oblast is quoted as saying.
French: Les pouvoirs locaux et les ONG doivent faire preuve de bonne gouvernance et de normes d’éthique élevées, qui peuvent être inscrites dans les « pactes » et constituer la base de leur travail et de leur coopération de tous les jours avec les collectivités.
English: AOI Evaluation and Recommendation ▪ Step 4:
French: Évaluation du site d'intérêt et recommandation ▪ Étape 4:
English: The disposal of surplus stocks of CFCs and Halons will be ongoing throughout the life of the Regulations.
French: L'élimination des stocks excédentaires de CFC et de halons se fera sur une base continue durant la période du règlement.
English: Question of the Violation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: The Ministers expressed their heartfelt appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar, the Government and the people of the State of Qatar for the generous hospitality and courtesies as well as the excellent facilities and services which have greatly contributed to the success of the Special Meeting.  They acknowledged the strong commitment of the State of Qatar to the efforts of the Non-Aligned Movement towards the achievement of its aims and objectives, in keeping with the spirit of unity and solidarity prevailing in the Movement and the collective desire to sustain the process of the revitalisation of the Movement.
French: Les Ministres ont chaleureusement remercié S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, et le Gouvernement et le peuple du Qatar de leur généreuse hospitalité et de leurs égards, ainsi que de l'excellence des installations et des services qu'ils avaient mis à la disposition de la Réunion spéciale et qui avaient largement contribué à son succès.  Ils ont pris acte de la ferme volonté du Qatar d'aider le Mouvement des pays non alignés à atteindre ses buts et objectifs, conformément à l'esprit d'unité et de solidarité qui le caractérise et au désir collectif de ses pays membres de soutenir son processus de revitalisation.
English: HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted.
French: Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.
English: In fact Van Tures apparently ceased business in June 2001.
French: En fait, il semble que Van Tures ait mis fin à ses activités commerciales en juin 2001.
English: Promoting regional connectivity and becoming a regional transit hub was a central pillar of Pakistan's national vision for its trade and transport sector.
French: Favoriser la connectivité régionale et devenir un centre de transit régional constitue l'un des objectifs fondamentaux du Pakistan en matière de commerce et de transport.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Created at the G8 Genoa Summit in 2001, the Global Fund aims to attract, manage and disburse additional resources to make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme Créé lors du Sommet du G8 à Gênes en 2001, le Fonds mondial vise à attirer, gérer et attribuer des ressources additionnelles pour lutter de manière importante et durable contre les infections et les maladies mortelles. On réduit ainsi les répercussions du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays où le besoin est le plus criant.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/64/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/64/424, par. 2).
English: ◦ In general, how can the management and operating structures built into each Agreement be improved?
French: · En général, comment pourrait-on améliorer la structure de gestion et de fonctionnement des Ententes?
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Ministères et organismes fédéraux
English: "St. Boniface and Winnipeg were very ethnically diverse.
French: « St. Boniface et Winnipeg étaient très diversifiées au point de vue ethnique.
English: "The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
French: Le débat sera vif mercredi en début de soirée : ne le manquez pas, dès 19:30 (CET), en direct et en vidéo sur EP Live ! (voir lien ci-dessous).
English: Edmonton To: Calgary Air Fare : $367.59 Other Transportation: $30.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.00 Other : $0.00 Total : $409.59
French: Edmonton - Calgary Tarifs aériens : 367,59 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 409,59 $
English: Très belle voix féminine.. Une musique toute en finesse... Un album à ranger à coté de ceux de Monsoon, dommage que ces groupes soient si méconnus!
French: Une musique toute en finesse... Un album à ranger à coté de ceux de Monsoon, dommage que ces groupes soient si méconnus!
English: The Division of Early Warning and Assessment provides assistance to small island developing States in the Caribbean to build their capacity to review and monitor their state of the environment through the Global Environment Outlook processes.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation aide pour sa part les petits Etats insulaires en développement à développer leurs capacités en matière d'examen et de suivi de l'état de l'environnement dans leur pays, par l'intermédiaire des processus sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: This book is for Web integrators, interactive designers, graphic designers and pure web developers unfamiliar platform. Net.
French: C'est depuis le salle de conférence de l'Hotel Casino Mandalay Bay en direct de Las Vegas que j'écris cet article alors que la KeyNote du MIX 2010 présentée par Scott Guthrie bat son plein.
English: “I wish to extend this tribute to your families, and more particularly those of submarine crews.
French: Je tiens à associer vos familles à cet hommage, et tout particulièrement les familles des équipages de sous-marins.
English: Likewise for prevention strategies, existing evidence fails to provide grounds to incorporate prevention and screening tools for elder abuse in routine health examinations.
French: La Dre MacMillan dirige cette équipe d'experts en disciplines aussi variées que complémentaires qui comprend des nouveaux chercheurs et plusieurs chercheurs reconnus.
English: Major financial service infrastructures, such as payments systems operated by the Canadian Payments Association and clearing and settlement systems that handle transactions involving securities, equities, derivatives, and mutual funds all performed normally.
French: Les principales infrastructures du secteur des services financiers, tels les systèmes de paiement exploités par l’Association canadienne des paiements et les systèmes de compensation et de règlement qui traitent les transactions portant sur des titres, des actions, des produits dérivés et des fonds communs de placement, ont toutes fonctionné normalement.
English: The Office commenced its operation on 3 January 2006.
French: Il a entamé ses activités le 3 janvier 2006.
English: An example illustrating a health claim could be a claim to the effect that a product would help to reduce one’s cholesterol level.
French: Un exemple d’allégation de santé serait une allégation à l’effet qu’un produit pourrait aider à réduire le taux de cholestérol d’une personne.
English: These health care providers were trying to be respectful of the autonomy of the patient receiving care, but concerned that their marginal competence might mean they were at risk.
French: Ces professionnels de la santé tentaient de respecter l'autonomie du patient recevant des soins, mais étaient inquiets face au fait que leurs compétences marginales pourraient signifier qu'ils couraient un risque.
English: • 076222 Lac Ste Anne county near Cherhill and Glenevis
French: • 076222 ComtÃ© du Lac Ste Anne prÃ¨s de Cherhill et Glenevis
English: No gender differences in perceived health Once job type and dependent care status are taken into account, there were no differences in perceived health that could be associated with gender.
French: Aucune différence selon le sexe quant à la santé perçue Lorsqu'on tient compte du type d'emploi et du statut de déclarent être confrontés à des niveaux élevés responsable de personne à charge, on n'observe aucune surcharge de rôles; 28 % signalent une forte différence de perception de la santé entre les sexes.
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads; by May, large patches of open water occur.
French: La débâcle commence en avril près des chenaux côtiers persistants et, en mai, on y voit de larges sections d’eaux libres.
English: inventory to cover at least one year and maintain a portfolio of diversified, long-term contracts at equitable terms with primary producers.
French: Cas unique parmi les secteurs énergétiques, l'industrie nucléaire est soumise à des règles en matière de politique d'approvisionnement aux termes du traité Euratom.
English: These data elements were reviewed with the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the European Union to ensure that they complied with Canadian and European law.
French: Ces éléments de données ont été examinés par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et par l'Union européenne de sorte que la législation tant canadienne qu'européenne soit respectée.
English: The wavy band refers to the particular geographic site of the municipality and to the Boyer River, which spans its entire length from east to west.
French: La bande ondée rappelle la situation géographique particulière de la Municipalité et la présence de la rivière Boyer qui la traverse de l’est à l’ouest dans toute sa longueur.
English: As Iraq entered a new phase, its people pinned their hopes on the international community to assist them in building solid national institutions and in recovering their rightful place in the international community.
French: L'Iraq étant entré dans une nouvelle phase, sa population fonde tous ses espoirs sur la communauté internationale pour qu'elle l'aide à construire de nouvelles institutions nationales et à reprendre la place qui lui revient de droit au sein de cette communauté.
English: Kodak Zi8 pocket video camera : Eastman Kodak Company announce an exciting new addition to its popular line of digital video cameras - the Kodak Zi8 pocket video camera, featuring a sleek design, high-quality full 1080p High Definition video capture, and built-in electronic image stabilization.
French: Cadres photo numériques Kodak EasyShare : Eastman Kodak Company a dévoilé la nouvelle gamme de cadres photo numériques Kodak EasyShare, qui offre le choix entre deux styles différents pour admirer et partager ses photos numériques.
English: In contrast to paragraph (1) such reinstatement is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: À la différence de ce qui est prévu à l’alinéa 1), pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: Community health addresses the definition of health, northern community concerns and radiation risks to those communities.
French: La sante communautaire comprend la definition de sante, les preoccupations des collectiviies du Nord et les risques d’irradiation pour ces collectivites.
English: Fig 2 - Data Interchange Sequence
French: Figure 2- Séquence d'échange de données
English: We suggest that the Working Group may wish to amplify this point to be clear that it is not just the advancement of “new funds” that will protect the transaction but, rather, the advancement of any new consideration under the relevant legal system.
French: Nous pensons que le Groupe de travail pourrait développer ce point en précisant que l'opération sera préservée non pas simplement par l'apport de “nouveaux fonds” mais plutôt par l'octroi de toute nouvelle contrepartie en vertu du système juridique applicable.
English: However, most hikers start climbing from “station 5″ (go-goh-me, 五合目), at about 2400 meter altitude, because it is the highest level that can be reached by car.
French: Cependant, pour beaucoup, l’ascension commence au “niveau 5″ (le go-gô-me, 五合目), situé à 2400 mètres environ, car c’est le niveau le plus élevé qu’il est possible d’atteindre en voiture.
English: First, it involved decentralization within the CSC itself.
French: Elle comprenait d'abord la décentralisation au sein de la C.S.C. elle-même.
English: National Instruments offers five DC supplies for Compact FieldPoint systems.
French: National Instruments offre 5 alimentations DC pour les systèmes Compact FieldPoint.
English: In addition, the cost of library acquisitions such as scholarly journals has risen sharply.
French: Par ailleurs, les frais d'acquisition des bibliothèques telles les revues savantes ont grimpé énormément.
English: This document has been submitted late due to technical reasons.
French: Le présent document a été soumis tardivement pour des raisons techniques.
English: This Women’s Institute was the brainchild of Erland and his wife, Janet. When taken to a vote, the women were overwhelmingly supportive.
French: Janet Lee © Erland Lee Museum La majorité des femmes votent massivement en faveur de cette proposition, avancée par Erland et sa femme, Janet.
English: The action taken by the Council at that session is summarized herein.
French: Les décisions qu'il a prises à cette session sont résumés ci-après.
English: applications. It will then be possible to identify the opportunities for co-operation and to formulate a strategy for pooling our future investments and their benefits.
French: Il sera ainsi possible de cerner les possibilités de coopération et de formuler pour l’avenir une stratégie de mise en commun des investissements et de leurs retombées.
English: You and all family members should have a valid passport if you plan to travel outside Canada.
French: Il n’est plus permis de simplement ajouter le nom de l’enfant au passeport de l’un de ses parents.
English: Thus, in addition to the correspondent central banking model (CCBM), which was established by the Eurosystem, there are now market alternatives available in some countries for the cross-border transfer of collateral.
French: En février 1999, la BCE a publié un additif, intégrant les données de 1997, au guide descriptif des systèmes de paiement et de règlement de titres opérant dans les États membres de l’Union européenne (UE), intitulé Blue Book.
English: Further developments concern the bettering of the guidance plan for the boys.
French: Il s'emploie aussi à améliorer l'encadrement des jeunes concernés.
English: However the paradox for her was that people had the right to know and also the right not to know what diseases they were
French: Le Parlement, il y a deux semaines, a adopté des critères en approuvant le 6ème programme cadre de recherche (financement des projets).
English: ANNPCAN Uganda Chapter serves as a national centre for the prevention and protection of children against child abuse and neglect as well as for the promotion, defense and advocacy for child rights.
French: La section ougandaise de cette organisation fait office de centre national pour la prévention et la protection des enfants contre la négligence et les sévices ainsi que pour la promotion et la défense de leurs droits.
English: Shells more than 1.80 m in diameter shall be not less than 4 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
French: Les citernes de diamètre supérieur à 1,80 m ne doivent pas avoir moins de 4 mm d'épaisseur si elles sont en acier de référence ou d'une épaisseur équivalente si elles sont en un autre métal.
English: Should not that mean changing the nature of cities and their cultures, and the models we present of them?
French: Cela n’implique-t-il pas de modifier la nature des villes et de leurs cultures, ainsi que des modèles que nous en présentons?
English: Declaration by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are members of the Western European Union
French: de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l'Union de l'Europe occidentale
English: Total Canada Share of Internet is up to 15% from 11% and it’s over the 20% mark in younger age groups.
French: Tout le Canada La part d’Internet est passée de 11 % à 15 % et dépasse le seuil des 20 % dans les plus jeunes groupes d’âge.
English: The results of these surveys will be instrumental in the formulation of a service improvement plan designed to accomplish a 10% increase in client satisfaction over the next five years.
French: Les résultats de ces sondages seront déterminants dans la formulation d'un plan d'amélioration du service conçu pour obtenir une augmentation de 10 p. 100 de la satisfaction des clients sur une période de cinq ans.
English: Professional groups included in the second distribution (Wave 2; n = 2,984) were family physicians and obstetricians.
French: Les groupes professionnels inclus dans la seconde distribution (ronde 2; n = 2 984) réunissaient les médecins de famille et les obstétriciens.
English: 29.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the straight-time rate.
French: 29.04 Les dispositions de la présente convention cadre concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: cooled to sub-zero temperatures by the fuel contained within them and form ice that is perfectly transparent, smooth, and consequently difficult to detect visually.
French: contenu dans cette dernière et former de la glace parfaitement transparente, lisse et, par conséquent, difficile à déceler visuellement.
English: Recalling its resolution 56/292 of 27 June 2002 on the establishment of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 sur la constitution de stocks de matériel stratégique,
English: If you are considering any of these procedures, it is important to look at the potential risks as well as the potential benefits.
French: Si vous envisagez d'avoir recours à une de ces techniques, il est important que vous examiniez les risques ainsi que les avantages possibles.
English: (a) Martial Law Act (1904);
French: a) Loi relative à la loi martiale (1904);