ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term multiple-origin refers to visible minority individuals who are partly European (read: white).
French: Le terme « origines multiples » désigne les personnes membres de minorités visibles qui sont en partie européennes (il faut lire « blanches »).
English: This form must be completed electronically, in uppercase letters and printed on legal-size paper (8 ½ x 14 in.).
French: Ce formulaire doit être rempli par voie électronique, en majuscules et imprimé sur papier grand format (8 ½ po. sur 14 po.).
English: Be sure to read our localization tips before you send us your files.
French: Assurez-vous de lire nos conseils de localisation avant de nous envoyer vos fichiers.
English: As to decision-making powers in the administration, significant progress had been made in recent years: from a 5 per cent level in 1994, it was expected that 2002 figures would surpass the 1998 level of 14 per cent.
French: Quant au pouvoir de décision des femmes dans l'Administration, d'importants progrès ont été faits ces dernières années : elles étaient 5 % en 1994, et l'on s'attend à ce qu'en 2002 leur pourcentage dépasse celui de 1998, qui était de 14 %.
English: Thus, the conditions that Filipino women experience through this process will subject them to further abuse and exploitation.
French: Ainsi, les conditions que connaîtront les Philippines dans cette démarche les exposeront à l'exploitation et à des mauvais traitements accrus.
English: Therefore the respective Articles of the EC Treaty must be mentioned explicitly as part of the proposed Directives’ legal base.
French: Aussi les articles respectifs du traité CE doivent-ils être cités expressément comme partie de la base juridique de la directive proposée.
English: • (a) eligible distributions and prescribed distributions received at any time after 1997 not be taxable, (b) in respect of any such distribution, there be deducted in computing the cost amount of each original share owned by a taxpayer the amount determined by the formula A x (B/C) where
French: • a) les distributions admissibles et les distributions visées par règlement reçues à un moment postérieur à 1997 ne seront pas imposables; b) le montant obtenu par la formule ci-après sera déduit, relativement à une telle distribution, dans le calcul du coût indiqué de chaque action initiale appartenant à un contribuable :
English: The check was performed for all years from 1990 to 2001 and is an integral part of the Common Reporting Format (CRF).
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: No one can be indifferent to the sad events and to the escalation of the confrontations in the Middle East.
French: Nul ne peut rester indifférent face aux événements regrettables et à l'escalade de l'affrontement au Moyen-Orient.
English: StarSpirit International, Inc.
French: Initiative citoyenne ¡Basta Ya!
English: There are a number of consequences: 1.
French: Voici quelques-unes des conséquences de cette situation : 1.
English: In its submission, CGC Inc. stated that the demand for concrete panels is weakening in traditional markets due to the additional costs to install cement board as opposed to gypsum-based alternatives.
French: Dans son exposé, CGC Inc. indique que la demande de panneaux de béton s'affaiblie sur les marchés traditionnels en raison des coûts additionnels associés à l'installation de panneaux de fibragglo-ciment plutôt que d'autres produits composés essentiellement de gypse.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: La Commission de la fonction publique, comité d’appel et A.R. Barry, [1976] 1 C.F. 615 , p.
English: It must ensure that qualifications relating to vocational education and training are recognisable, compatible and transferable, as Mr Mann rightly maintains.
French: Ce cadre doit veiller à ce que les qualifications inhérentes à l’enseignement et à la formation professionnels soient identifiables, compatibles et transférables, comme M. Mann le soutient à raison.
English: Without any physical effort and much organisation, the country-side of olden days is accessible round about Saint Michel de Lanes ; a pleasure it would be a pity to miss.
French: A 1 km et demi de Saint Michel de Lanes, sur la route de Belflou, un sentier de randonnée propose également une splendide échappée à travers champs, bois et coteaux. Sur la route de Gourvielle, à la sortie du côté de la route d'Avignonet, un admirable paysage toscan repose les yeux et enivre l'imagination.
English: "Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard, and where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, the Office shall register and publish that mark in such standard characters".
French: "Lorsque l’office d’une Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard." 2) [Nombre de reproductions]
English: In West and Central Africa, large numbers of children are trafficked for domestic work, sexual exploitation, to work in shops or on farms, or to be scavengers or prostitutes.
French: En Afrique occidentale et centrale, on estime qu'il existe un trafic important d'enfants destinés à travailler comme domestiques, à être exploités sexuellement, à travailler dans des commerces ou à la ferme, ou bien alors comme chiffonniers dans les décharges publiques, ou bien encore à faire le trottoir.
English: Draft general budget 2008 Title 09 — Information society and media Overall objectives The main objectives of this policy area derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Projet du budget général 2008 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux Les objectifs principaux de ce domaine d’action résultent directement de l’initiative stratégique «i2010», elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: With national child care programs, parents can work or receive training, thereby breaking through the trap of poverty while knowing that their children are in good hands and cared for by people who are trained in early childhood education.
French: Avec des programmes nationaux de garde d’enfants, les parents peuvent travailler ou recevoir de la formation, ce qui leur permet de ´ briser le cercle vicieux de la pauvrete tout en ayant l’assurance que ´ leurs enfants sont entre les mains expertes de personnes qui ont e´ te ´ ´ ´ formees pour faire de l’education prescolaire.
English: The Government specified that the remaining 60 percent of legal aid funds were to be used only for criminal law matters, Young Offenders Act matters, mental health reviews, restraining orders and child apprehensions.
French: Le gouvernement a décidé d'aiguiller les 60 % de l'aide juridique maintenue pour les affaires criminelles, les affaires découlant de la loi sur les jeunes contrevenants, les révisions en santé mentale, les ordonnances d'injonction ainsi que les arrestations de mineures et de mineurs.
English: The Board is not in a position to validate this conclusion.
French: Le Comité n'est pas en mesure de confirmer cette conclusion.
English: Adaptation Improving the Quality of Forecasts What is the issue?
French: Adaptation Améliorer la qualité des prévisions Quels sont les enjeux?
English: the implementation of verification procedures to ensure the presence on board, means of transport of the documents and safety equipment which must accompany transport and the compliance of such documents and equipment with the regulations;
French: - la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer la présence, à bord des moyens de transport, des documents et des équipements de sécurité devant accompagner les transports, et la conformité de ces documents et de ces équipements avec la réglementation;
English: *Compressors and gas blowers
French: 26.3 *Compresseurs et soufflantes à gaz
English: Although the [3+3] Schiff base macrocycles could not be isolated, two new soluble and luminescent [2+2] Schiff base macrocycles with N2O2 binding pockets have been prepared and characterized.
French: Même si on n’a pas pu isoler les bases de Schiff macrocycliques [3+3], on a pu préparer et caractériser deux nouvelles bases de Schiff macrocycliques [2+2], solubles et luminescentes, comportant des poches de fixation du N2O2.
English: The payment has since been abolished and the scheme renamed the Universal Health Care Programme.
French: Ce paiement a ensuite été aboli et le plan a été rebaptisé Programme universel de soins de santé.
English: ) These systems work well in dry weather but during wet weather the volume of stormwater in the pipes can exceed the system’s capacity, and some wastewater must be released into the Ottawa River.
French: Ces systèmes fonctionnent bien par temps sec, mais lorsque les pluies sont abondantes, le volume d’eau pluviale dans les canalisations peut excéder la capacité du réseau et une certaine quantité d’eaux usées doit, en conséquence, être déversée dans la rivière des Outaouais.
English: The European Union reaffirmed that commitment in its statement at the Millennium Review Summit.
French: L’Union européenne a réaffirmé cet engagement dans sa déclaration lors du sommet du Millénaire +5.
English: The findings in this report point to three elements as crucial for developing holistic policy measures with regard to internationalisation: − Firstly, SMEs' managers often have limited time and management skills.
French: Les conclusions du présent rapport mettent en avant trois éléments cruciaux pour le développement d'une politique holistique concernant l'internationalisation − Premièrement, les dirigeants de PME disposent souvent d'un temps et d'une équipe de direction limités.
English: About the Collections La collection se compose principalement d'objets de culte, de meubles, d'oeuvres d'art et de souvenirs de nos missions à l'étranger.
French: Renseignements sur les collections La collection se compose principalement d'objets de culte, de meubles, d'oeuvres d'art et de souvenirs de nos missions à l'étranger.
English: Do not ask them if they shop at Chapters in the hopes of getting Chapters to advertise.
French: Vous pouvez également utiliser le sondage auprès de vos abonnés pour en apprendre davantage sur la façon dont ils utilisent le magazine.
English: In recent years we have seen many examples of this on our TV screens.
French: Ces dernières années, nous avons eu l'occasion d'en voir bien des exemples par le biais de la télévision.
English: • all countries should set and phase in social development objectives in accordance with their level of development;
French: • que tous les pays se fixent des objectifs de développement social concrets et échelonnés dans le temps en fonction de leur niveau de développement;
English: In terms of the administrative mechanism, the Afghan New Beginnings Programme (ANBP) will be created as the main executing body.
French: S'agissant du mécanisme administratif, le Programme afghan « Nouveau départ » sera créé pour en être le principal organe exécutant.
English: • The Act expands the PSC’s responsibilities in this area by being more explicit about the guidelines related to the political activities of public servants.
French: • La Loi accroît les responsabilités de la CFP à cet égard, car les directives portant sur les activités politiques des fonctionnaires sont plus explicites.
English: Amendment 143 Article 25, paragraph 8 a (new) 8a.
French: L'Agence ouvre un compte courant pour tous les déclarants.
English: In this regard, a conducive international financial environment was considered to be crucial.
French: Il est également indispensable de pouvoir compter sur de bonnes conditions financières internationales.
English: When authority to establish a Revolving Fund is provided through a special Act of Parliament, that portion of the Act dealing with the Revolving Fund should contain a provision to allow amendments to the Revolving Fund authority to be included in an Appropriation Act.
French: Lorsque l'autorisation d'établir un fonds renouvelable est obtenue au moyen d'une loi spéciale du Parlement, la partie de la loi qui traite du fonds renouvelable doit contenir une disposition permettant d'inclure, dans une loi de crédits, des modifications à l'autorisation du fonds renouvelable.
English: The Directorate may wish to give further consideration to other ways it might contribute to more holistic and integrated health care, through:
French: • d’initiatives dont elle est directement responsable, notamment l’éducation des praticiens et du grand public sur les normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé des produits de santé naturels; 19
English: • We shall continue to develop the Common Foreign and Security Policy with a view to ensuring that the Union is genuinely capable of speaking out clearly and doing so with one voice.
French: Nous continuerons à développer la Politique étrangère et de Sécurité commune pour que l’Union puisse vraiment parler d’une voix forte et unie.
English: Cuba has made it very clear that former President Moscoso and her Government will be held accountable in history for the consequences of this decision, which is incompatible with both the efforts that should be made internationally in order to effectively prevent acts of terrorism and with the obligations assumed in that context by the Republic of Panama, which include, inter alia, those contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997, to which the Republic of Panama is a party.
French: Cuba a déjà clairement indiqué que l'histoire attribuera à l'ex-Présidente Moscoso et à son gouvernement la responsabilité et les conséquences de cette décision qui va non seulement à l'encontre des efforts à déployer au niveau international pour bien écarter toute menace d'acte terroriste mais aussi des obligations contractées à cet égard par la République du Panama, notamment dans le cadre de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, approuvée par l'Assemblée générale de l'ONU le 15 décembre 1997 et dont la République du Panama est un État partie.
English: Including Jazz, Orchestral, Chamber, Big band, Etc. with the added challenge of not knowing, when I leave the house in the morning, what the day holds.
French: Du jazz à l’instrumental, de la musique de chambre aux grands ensembles de jazz, etc. Et puis il y a un défi supplémentaire pour moi : lorsque je me rends à mon travail le matin, je ne sais jamais ce qu’il va se passer ce jour-là.
English: The mineralization facies are termed breccia, transitional, and stratiform, representing a variation from a predominantly early epigenetic style of mineralization (breccia and transitional facies) to features that are more characteristic of syngenetic mineralization (stratiform facies).
French: Ces faciès de minéralisation sont : bréchique, transitionnel et stratiforme. Ils représentent une variation d'une minéralisation dominée par un style épigénétique précoce (faciès bréchique et transitionnel) qui acquiert des particularités plus typiques d'une minéralisation syngénétique (faciès stratiforme).
English: While it was important to guarantee the security of refugees, most developing countries, such as her own, did not have the wherewithal to do so, and the assistance provided to the Government by UNHCR was therefore appreciated.
French: S'il convient de garantir la sécurité des réfugiés, la majorité des pays en développement, comme la République-Unie de Tanzanie, n'ont pas les moyens de le faire et il remercie donc de l'aide que leur prête le HCR.
English: For any information, not to hesitate not to call us to the 0565327261.
French: Pour tout renseignement, n'hésiter pas à nous appeler au 0565327261.
English: • The disease is transmitted through direct contact with the infected area, regardless of whether or not there are lesions.
French: • La transmission se fait par contact direct avec la zone infectée, qu'il y ait des lésions ou non.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883631 and 883632 imposed by Order No. 1994-A-443 dated November 4, 1994.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883631 et 883632 imposée par l'arrêté no 1994-A-443 du 4 novembre 1994.
English: This workshop is an experiential, interactive program that will help managers understand and develop the leadership competencies required in the federal science and technology work environment.
French: Ce cours vise à présenter aux participants les concepts de la gestion du risque et de la gestion intégrée des risques ainsi que des outils et des pratiques exemplaires.
English: A simple solution would be for the Presidency to ask the Commission to consider putting out an advisory note stating that tallow should not be considered as part of the Waste Directive.
French: Une solution simple consisterait à ce que la présidence demande à la Commission de réfléchir à l’élaboration d’une note consultative disposant que le suif ne devrait pas être considéré comme faisant partie de la directive sur les déchets.
English: If your insured salary increases because of pay equity, your LTD benefits will be adjusted to include the new amount.
French: Si votre traitement assuré augmente en raison de la parité salariale, vos prestations seront rajustées afin d'inclure le nouveau montant.
English: Parcels of Crown Land must: o o o o o be less than 20 hectares (50 acres) in size to be declared surplus; be completely surrounded by private land; not be required by the Crown for any programs or offer any consolidation benefits; not possess any significant resource features that would be of interest to the Crown (i.e. wetlands or adjacent to upland or coastal waterways); and not be encumbered by other commitments.
French: Les terres de la Couronne peuvent être aliénées/déclarées excédentaire selon les critères suivants : o La superficie de la parcelle de terre doit être inférieure à 20 hectares. o La parcelle de terre doit être isolée d'un bloc plus important de terre de la Couronne, c.-à-d. être entourée des terres privées. o La parcelle ne doit pas renfermer de ressources importantes pouvant intéresser la Couronne.
English: Rather than deleting this measure – as the Commission has proposed – it should be refined to clarify that remedies such as non-discrimination, transparency, accounting separation – and prohibitions on anticompetitive bundling etc may be used ‘cross-market’ to address leverage problems.
French: Plutôt que de supprimer cette disposition, comme la Commission l'a proposé, il convient de l'affiner pour préciser que des solutions telles que la nondiscrimination, la transparence, la séparation comptable et des interdictions visant le découplage anticoncurrentiel, etc., peuvent être utilisées de manière transversale pour s'attaquer au problème de l'effet de levier.
English: (b) A strengthened focus on mainstreaming children's issues into UNHCR's overall protection and assistance activities, as well as into those of implementing partners;
French: b) En faisant un effort accru pour placer les problèmes des enfants au coeur des activités générales de protection et d'aide du HCR et de ses partenaires dans l'exécution des programmes;
English: While this recommendation was currently the only international normative instrument in this field, its non-binding nature weakened its impact.
French: Cela conjuguerait les efforts dans la reconnaissance et la protection du patrimoine culturel immatériel dans toutes ses formes et ses expressions traditionnelles afin d’empêcher, autant que faire se peut, la déperdition de cette richesse pour le patrimoine vivant de l’humanité tout entière. L’UNESCO mène des travaux sur le patrimoine culturel immatériel depuis le début des années 70, y compris en coopération avec l’OMPI pour l’élaboration de dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore en 1982 et la tenue de réunions dont le Forum mondial sur la protection du folklore à Phuket, suivi de quatre réunions régionales en 1999.
English: The contribution to the scheme is paid together with the income tax.
French: Ce régime relève du ministère des affaires sociales, mais le revenu du fonds a été réglementé par les autorités fiscales.
English: • Less awareness of the risks of smoking
French: • une moins grande connaissance des dangers du tabac;
English: After a change made in HTML tab on idea text, switching on preview tab and then on the normal (WYSIWYG) tab caused the loss of changes. Fixed.
French: Correction de la perte des modifications effectuées le texte d'une idée et dans l'onglet HTML, et suivies d'une pré-visualisation puis de l'activation de l'éditeur WYSIWYG.
English: • Improved yields attained in the laboratory-based inoculum production process to the point where the more time-consuming and costly field production method (growing the microorganism on plant roots in the field) could be completely replaced by the lab method.
French: Cette dernière ne dépend pas d’apports agricoles (engrais, etc.) et les répercussions connexes sur l’environnement sont écartées.
English: It is important to remember the most devastating Canadian tsunami originated on the Grand Banks in 1929 - leaving 29 people dead, many people homeless, and 50 communities affected in Newfoundland and Labrador and Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Il est important de se rappeler que le tsunami le plus dévastateur au Canada a pris son origine dans les Grands Bancs en 1929, tuant 29 personnes, laissant de nombreux sans-abris et causant des dommages dans une cinquantaine de collectivités de Terre-Neuve et du Labrador, de l’île du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse.
English: However, simply imposing a requirement to register in such circumstances would not be effective unless there were practical solutions to the problem of tracking offenders once they leave the United Kingdom.
French: Dans ces circonstances, l'imposition de l'obligation de notification ne serait pas efficace s'il n'y avait pas des solutions pratiques au problème de la localisation des auteurs d'infractions qui quittent le Royaume-Uni.
English: Say hello to Acmb Informatique, because that is precisely what we're about.
French: C'est précisément ce que vous offre l'équipe de Acmb Informatique.
English: • Six Canadian soldiers killed in Afghanistan [ 4 July 2007 ]
French: • Six militaires tués en Afghanistan [ le 4 juillet 2007 ]
English: EN economic development FR développement économique (n.m.)
French: EN developed economy ES economía desarrollada (n.f.)
English: Norway has also urged the donor group for Afghanistan to mobilize additional resources to aid the people of Afghanistan.
French: La Norvège a également demandé instamment au groupe de donateurs pour l'Afghanistan de mobiliser des ressources supplémentaires afin de venir en aide au peuple afghan.
English: However, if markets are more bearish and investors are more risk adverse, a company would probably have to issue preferred shares or convertible preferred shares in order to attract investor interest.
French: Toutefois, si les marchés sont plus baissiers et que les investisseurs ont une plus grande aversion pour le risque, les entreprises vont probablement devoir émettre des actions privilégiées ou des actions privilégiées convertibles pour attirer l'intérêt des investisseurs.
English: • For market access in Peru, foreign professionals must have their professional degree officially recognized.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© au PÃ©rou, les professionnels Ã©trangers doivent faire reconnaÃ®tre officiellement leur diplÃ´me professionnel.