ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a former CNDP officer who saw this e-mail, Mr. Gahizi was clearly using code suggesting military operations (see annex 8).
French: Selon un ancien officier du CNDP qui a vu ce courriel, il est évident que M. Gahizi s'exprimait de manière codée, ce qui donne à penser qu'il parlait d'opérations militaires (voir annexe 8).
English: The action taken by the authorities concerned in these cases is fair and legal.
French: La suite donnée à ces affaires par les autorités intéressées est juste et légale.
English: This is particularly true in agriculture's use and pollution of available fresh water resources.
French: Nous devrions identifier les situations de succès assuré qui associent les niveaux local et mondial par le biais des marchés pour les produits agricoles et les services écologiques. L'initiative récente du NOPADA, qui a choisi l'agriculture, l'infrastructure et les marchés pour répondre aux intérêts particuliers de l'Afrique, devrait contribuer ultérieurement à relever ces défis.
English: We call on WHO, jointly with UN/ECE and in cooperation with other international organizations, to: 12.
French: Nous demandons à l’OMS, agissant conjointement avec la CEE/ONU et en coopération avec d’autres organisations internationales : 12.
English: • Should the records that are maintained on paper or electronically?; and
French: • Faut-il conserver les documents sous forme papier ou électronique ?
English: Now imagine that you are training for the Race Across America—a gruelling 3 050-mile ultra cycling event that will take you across the vastness of the US—and to finish you must complete the race in less than 12 days.
French: Maintenant, imaginez-vous en train de vous entraîner pour participer à la Race Across America (RAAM) – une course cycliste éreintante disputée sur 3050 milles, d’un bout à l’autre des États-Unis – et que, pour la terminer, vous devez franchir la ligne d’arrivée en moins de 12 jours.
English: LANGUAGE Proficiency in the English language is essential for this position.
French: Expérience de la préparation et de la présentation de causes devant un tribunal quasi judiciaire, administratif ou judiciaire ou expérience de gestionnaire.
English: Racette, D. and J. Raynauld.
French: « Commentaires ».
English: After its hotels in Megève (Les Fermes de Marie et Le Lodge Park), SIBUET Group installs EONA IPTV solution at Villa Marie - Ramatuelle.
French: Après ses établissements de Megève (Les Fermes de Marie et Le Lodge Park), le Groupe SIBUET installe la solution EONA à Villa Marie - Ramatuelle.
English: Written and directed by Zachary Richard, the Acadian-style show brought together many well-known performers, including Isabelle Boulay, Wilfred Le Bouthiller, Lyna Boudreault, Mélanie Renaud, Linda Thalie, and Florent Volant.
French: Conçu et mis en scène par Zachary Richard, ce spectacle à saveur acadienne réunissait plusieurs artistes de renom, notamment Isabelle Boulay, Wilfred Le Bouthiller, Lyna Boudreault, Mélanie Renaud, Linda Thalie et Florent Volant.
English: This Synthesis Report must be organized on the one hand to facilitate its understanding, particularly for the Cree public, and on the other hand to allow emphasis to be placed on the key elements (or issues) around which the Project’s analysis and decision-making must be based.
French: Ce rapport synthèse doit être organisé, d’une part, pour faciliter sa compréhension, particulièrement par le public cri et, d’autre part, pour permettre de mettre l’emphase sur les enjeux autour desquels l’analyse du Projet et la prise de décision doivent se faire.
English: "Fear of falling among the community-dwelling elderly."
French: « Fear of falling among the community-dwelling elderly ».
English: • 30% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences; 36% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and, 48% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES pour VIOLATION des CONDITIONS et pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS PURGEANT une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2006) Population sous surveillance Période passée sous surveillance Pourc. du total de délinquants purgeant une peine d’une durée ind. en LCT 27,7 % 43,9 % 64,0 % 69,8 % 75,8 % 83,9 % 91,3 % 100,0 %
English: The side view is printed and taped on the table.
French: Le plan est scotché sur le chantier de construction.
English: With regard to allegations 2 and 3, I have concluded that they relate to the management of the competition at the time of the candidate re-assessment pursuant to the corrective measures and, consequently, the allegations as submitted are admissible by the Appeal Board under section 21(4) of the PSEA.
French: En ce qui a trait aux allégations 2 et 3, j'en viens à la conclusion qu'elles portent sur la gestion du concours lors de la réévaluation de des candidats en vertu des mesures correctives et que par conséquent, les allégations telles que soumises sont recevables par le Comité d'appel en vertu de 21.(4) de la LEFP.
English: The Chairman stressed the importance of adding paragraphs 1.8.5.3 and 1.8.5.4 to allow the exchange of information on the causes of accidents and incidents involving dangerous goods, so that lessons could be learned on improving safety.
French: Le Président a souligné l'importance de l'ajout des 1.8.5.3 et 1.8.5.4 pour permettre l'échange d'informations sur les causes des accidents et incidents impliquant des marchandises dangereuses afin d'en tirer les leçons pour une amélioration de la sécurité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Canadian Children's Museum
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Musée canadien des enfants
English: According to Mr. Schlagintweit, at one point during the meeting, after he had made a particular point, Mr. MacDougall had remarked "Yeah, but I don’t know who you work for."
French: Selon M. Schlagintweit, à un moment donné durant la réunion, après qu'il a mentionné un point particulier, M. MacDougall a fait remarquer « Ouais, mais je ne sais pas pour qui vous travaillez ».
English: Since the beginning of October, outbreaks of influenza in a number of countries in Europe and North America have been due largely to A(H3N2) viruses.
French: Depuis le début d’octobre, les éclosions d’influenza dans plusieurs pays de l’Europe et de l’Amérique du Nord sont plus particulièrement dues au virus A (H3N2).
English: This has probably cost the world a decade of wasted time in developing a policy to deal with the problem, particularly given that intentional inaction is likely to continue until Bush’s term is finished.
French: Cela a sans doute coûté au monde une décennie de temps perdu à ne pas mettre au point de politique visant à s'attaquer au problème, d'autant que cette inaction volontaire se prolongera sans doute jusqu'à la fin du mandat de Bush.
English: The relevant provisions, which as read would seem to limit drastically the freedom of action of the police, ought not to be overestimated.
French: Ces normes, qui à les lire, semblent limiter drastiquement la liberté d’action de la police ne doivent pas être surestimées.
English: Article 54* Transfer of criminal proceedings
French: Article 54* Transfert des procédures pénales
English: The department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. The appellants were represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante et l'appelant étaient représentés par Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). Mme Griffin a lu le résumé ci-après du processus de sélection qui fait l'objet de l'appel :
English: Has the time not come for a real EU policy, for example on arms supplies?
French: Ne serait-il pas temps de mettre en place une véritable politique de l'UE, par exemple dans le domaine des ventes et fournitures d'armes?
English: Developing countries will be better equipped to develop their own policy strategies for engaging in, and benefiting from, international stocks of knowledge.
French: Les pays en développement seront mieux en mesure d’élaborer leur propre stratégie pour contribuer aux corpus mondiaux de connaissances et en tirer parti.
English: UNOPS may enter into such written arrangements as are necessary to undertake UNOPS activities.
French: L'UNOPS peut conclure des accords écrits aux fins de la réalisation de ses activités.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 17, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as provisions in the foreword and the introduction:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme relatif au chapitre 17, Contrôle international des drogues, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que les dispositions figurant dans l'avant-propos et l'introduction :
English: Prior information and consultation An employer contemplating collective redundancies must notify in writing the employee representatives (or employees directly where
French: Consultation et information préalables L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit en informer par écrit les représentants des travailleurs (ou, à défaut, les salariés eux-mêmes), en précisant: – les motifs des licenciements envisagés;
English: The IADB considers that governments must have the political will to provide internal and external financial resources to implement policies and activities aiming at the sustainable development of arid lands.
French: La Banque estime que les gouvernements doivent avoir la volonté politique de mobiliser des ressources financières internes et externes pour mettre en œuvre des politiques et des activités axées sur l'aménagement viable des terres arides.
English: Article 504(2) of the AIT provides that the Federal Government shall not discriminate: between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region.
French: Le paragraphe 504(2) de l’ACI prévoit que le gouvernement fédéral ne doit pas exercer de discrimination : entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région.
English: Public perceptions of suicide survivors.
French: Some notes on conducting a psychological autopsy.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: In that respect, the World Ocean Council, an international business and industry alliance for “Corporate ocean responsibility” working in the context of the United Nations Global Compact (www.globalcompact.org), is engaging in a growing portfolio of projects on private sector stewardship of the seas.
French: À cet égard, le World Ocean Council, alliance internationale d'entreprises et d'industries pour la protection des océans et la responsabilité des milieux d'affaires dans ce domaine, qui opère dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies (www.globalcompact.org), lance un nombre croissant de projets portant sur la sauvegarde des océans par le secteur privé.
English: Retardation The domestic producer suggested that it would be open to the Tribunal to find that dumping would materially retard the establishment of a domestic industry, in the event that domestic production of portable file cases was interrupted. [32] Evidence tendered at the hearing was to the effect that domestic production was scheduled to cease in late May 1996.
French: Retard Le producteur national a indiqué qu’il serait favorable à ce que le Tribunal conclue que le dumping causerait un retard sensible de la mise en production de la branche de production nationale au cas où la production nationale de classeurs portatifs cessait [32] . Les éléments de preuve soumis lors de l’audience indiquaient que la production nationale était censée se terminer à la fin mai 1996.
English: The original objectives of Acacia included:
French: Les premiers objectifs d’Acacia comprenaient :
English: In 2001 the Province of Ontario appointed her to the Consent and Capacity Board, a tribunal dealing with mental health and senior patients, and in 2002 she was appointed by the Government of Canada as a Citizenship Court judge.  Appointed as 16 Wing Honorary Colonel in 1997, she has since been involved in all major Wing activities including annual commemoration parades such as the Battle of Britain and the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force, as well as special events including the Freedom of the City of Barrie in 2002, and historic plaque unveiling ceremonies at CFB Borden.
French: En 2001, la province de l'Ontario la nomme à la Commission du consentement et de la capacité, un tribunal qui s'occupe de cas de personnes âgées et de problèmes de santé mentale, et en 2002 elle est nommée juge au Bureau de la citoyenneté par le Gouvernement du Canada.  Nommée colonel honoraire de la 16e Escadre en 1997, elle participe à toutes les activités importantes de l'escadre telles que défilés commémoratifs annuels à l'occasion de l'anniversaire de la bataille d'Angleterre et de la naissance de l'Aviation royale du Canada, ainsi que des événements spéciaux dont le droit de cité de la ville de Barrie en 2002, et le dévoilement de plaques historiques à la BFC Borden.
English: This new tool was applied to a range of laws and policies on land- use planning, security of tenure for the urban poor, affordable urban health services, decentralizsation and urban governance, and urban safety and security.
French: Ce nouvel outil a été appliqué à un éventail de lois et politiques concernant l'urbanisme, la sécurité d'occupation pour les citadins pauvres, les services de santé municipaux financièrement accessibles, la décentralisation, la gouvernance des villes et la sûreté et la sécurité urbaines.
English: Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007-13.
French: Dans les jours qui suivirent ces élections, ils ne réussirent pas à tomber d’accord sur le budget de l’Union européenne pour la période allant de 2007 à 2013.
English: Impact on the consumption of fruit and vegetables and consequent health benefits would depend on the scale of implementation and the programme's long-term continuity.
French: L'incidence sur la consommation de fruits et légumes et les avantages que l'on peut en attendre pour la santé dépendent de l'étendue de la mise en œuvre et de la continuité à long terme du programme.
English: Part-time work is much more prevalent among the youngest and oldest age groups.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée dans les classes d'âge inférieures et supérieures.
English: The Navigable Waters Protection Act (NWPA) provides the federal government with the authority to require that the construction or placement of any structure or physical works in, upon, over, under, through, or across any navigable waterway in Canada is reviewed and approved under Section 5 of the Act.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) donne au gouvernement fédéral le pouvoir d'exiger que la construction ou l'installation de toute structure ou ouvrage dans, sur, par-dessus ou sous une voie navigable canadienne, ou d'une rive à l'autre, doit être examinée et approuvée, en vertu de la section 5 de la Loi.
English: In practice, family planning services ignored men and concentrated their awareness-raising activities on women although sexuality and procreation were clearly issues for both sexes.
French: Dans les faits, les services de planification familiale négligent les hommes et concentrent leur action de sensibilisation en direction des femmes - alors que la sexualité et la procréation concernent, de toute évidence, les deux sexes.
English: Currently Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) reason Y The permanent line of basic pay will be changed by the revision process but departments must pay the retroactivity.
French: Employée T-RE avec un code de motif Y La ligne permanente du fichier principal sera modifié par le processus de révision mais les ministères doivent verser aux employés les paiements rétroactifs.
English: Request the ITEP Secretariat to start the testing and evaluation of technologies for Mine Action and share their experiences.
French: Il faudrait demander au Secrétariat du Programme intégré d'essai et d'évaluation de commencer à tester et évaluer les techniques de déminage et de communiquer les résultats de ses travaux.
English: Ha! in a few days.
French: Ha! ont reçu des millions de tonnes de sédiment terrestre en quelques jours.
English: H.E. Robert Collette, Mr. Jakob Kellenberger, Senator Dan Hays, Senator Marilyn Trenholme Counsell, Senator James (Jim) Cowan, Senator Pierre Claude Nolin
French: S.E. Robert Collette, M. Jakob Kellenberger, sénateur Dan Hays, sénatrice Marilyn Trenholme Counsell, sénateur James (Jim) Cowan, sénateur Pierre Claude Nolin
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered and approved a questionnaire to be sent to the chairpersons of parliamentary delegations concerned, for reply before 4 April 2005; Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné et approuvé un questionnaire à adresser aux présidents des délégations parlementaires concernées, pour réponse avant le 4 avril 2005; Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: HIV  Human Immunodeficiency Virus
French: SIGLES ET ABREVIATIONS (suite)
English: [Return to top of page] Dr. John E. Strasser
French: [Retour au haut de la page] Dr. John E. Strasser
English: Only 2% of the railway tank cars are manufactured and calibrated in Canada.  Other devices, such as temperature, pressure, and density instruments that are used in conjunction with tanker cars markers for determining the actual net quantities, should be subject to review.
French: Seulement 2 % des wagons-citernes sont fabriqués et étalonnés au Canada. D’autres appareils, comme les instruments de mesure de la température, de la pression et de la densité, qui sont utilisés de concert avec les repères des wagons-citernes pour déterminer les quantités nettes réelles, devraient faire l’objet d’un examen.
English: Although she had never smoked a day in her life she was dying of smoking related lung cancer due to working as a waitress in smoky restaurants her whole life.
French: Bien que Mme Crowe n'ait jamais fumé de sa vie, elle était condamnée à mourir d'un cancer du poumon lié au tabagisme parce qu'elle avait travaillé toute sa vie comme serveuse dans des restaurants enfumés.
English: • (i) $1440 for each of the first 15 refiled claims filed,
French: • (i) 1 440 $ pour chacune des quinze premières demandes,
English: It is a question we believe all Canadians should be asking their leaders and each other.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une question que tous les Canadiens et leurs dirigeants doivent se poser.
English: Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict, and urges them to:
French: Se félicite des initiatives prises récemment par des organisations et organes régionaux et sous-régionaux pour assurer la protection des enfants lors des conflits armés et les encourage vivement à :
English: Since that time the elected Government has retained full responsibility for comprehensive public sector management and good governance across the public sector.
French: Depuis lors, le Gouvernement élu a la pleine responsabilité de la gestion des affaires publiques dans leur ensemble et de leur conduite dans chaque secteur.
English: The federal government will provide $27,034 for the Robert’s Arm project, while the provincial share will be $38,117, with the municipality providing the remaining $15,950.
French: Le gouvernement fédéral versera 27 034 $ pour le projet de Robert’s Arm, la province, 38 117 $ et la municipalité y contribuera pour 15 950 $.
English: Improved health, environment, public policy and quality of life
French: Amél. à la santé, l’environnement, la politique publique et la qualité de vie
English: Your name is listed on the RFP as the contact for more information.
French: Votre nom apparaît sur la liste des appels d'offre à titre de personne-ressource à consulter pour obtenir plus de renseignements.
English: The GHD initiative seeks greater coordination in donor policy approaches to decision- making and resource allocation; more predictable, flexible and timely funding for crisis response; international responses based on needs assessments using objective criteria and ensuring equitable funding to all crises; and donor
French: Cette initiative a pour objectif d’accroître la coordination des approches stratégiques des donateurs vis-à-vis de la prise de décisions et de l’affectation des ressources; d’assurer un financement plus prévisible, plus souple et plus rapide des interventions en cas de crise; d’articuler les
English: Finally, the document briefly discussed certain aspects of current intellectual property law that some Members perceive as deficiencies which impair its use for adequately protecting traditional knowledge.
French: Enfin, le document examine brièvement divers aspects du droit de la propriété intellectuelle en vigueur, considérés par certains membres comme des défauts qui empêchent d’utiliser ces dispositions pour protéger adéquatement les savoirs traditionnels.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funds to the Round Table on Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution financiÃ¨re Ã la table ronde du Mois de l'histoire des Noirs
English: "The conservation of these stocks is very important to me.
French: « La conservation de ces stocks me tient très à cœur.
English: 19. du manque d’information, en temps opportun, par exemple, l’information sur les projets de marchés n’est pas communiquée à grande échelle.
French: CONSIGNER « SANS OBJET » À PART DES RÉPONSES NSP/PDR) 17. des obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: Gordon Harris  Sr. Communications Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856
French: Gordon Harris Conseiller principal en Communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856
English: [16] Accordingly, pursuant to the Air Transport Agreement, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR, provided that any corrective action ordered by the Agency does not discriminate against the air carriers of the other Contracting Party.
French: [16] Par conséquent, conformément à l'Accord relatif au transport aérien, l'Office peut examiner cette affaire au sens de l'article 111 du RTA, en autant que toute mesure corrective exigée par l'Office ne soit pas discriminatoire à l'égard des transporteurs de l'autre Partie contractante.
English: "Culture is the most powerful and important thing that does not succumb to the laws of the market, but which spreads with the surging winds of globalization," said the Prime Minister.
French: "La culture est la chose la plus puissante et la plus importante qui ne succombe pas aux lois du marché, mais se répand, portée par les vents de la mondialisation" a-t-il déclaré.