ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The Social Security Review conducted by the newly elected Liberal Government in the fall of 1994, triggered major changes to the unemployment insurance program.
French: RÉSUMÉ La Réforme de la sécurité sociale qui a été effectuée par le nouveau gouvernement libéral, à l’automne de 1994, a été l’élément déclencheur de changements importants dans le Programme d’assurance-chômage.
English: In the future, whenever a new bus is purchased or contracted, only low-emission vehicles should be chosen.
French: À l’avenir, lorsqu’on achète ou qu’on loue un nouvel autobus, on ne devrait choisir qu’un véhicule à faible taux d’émission.
English: The civil and voter registration processes in Kosovo, in view of the forthcoming municipal elections, have just begun.
French: L'enregistrement des faits d'état civil et des électeurs au Kosovo en vue des prochaines élections municipales vient de commencer.
English: Integrating homecare nursing improves the quality and consistency of care.
French: L’intégration des soins à domicile permet d’améliorer la qualité et la régularité des soins.
English: The Audit Committee has proposed to the Bank services to prepare documentation on the potentially relevant industry standards, EU legislation and international best practice, to show in detail the criteria or rules that are applicable to the EIB, given its special nature.
French: Le Comité de vérification a proposé aux services de la Banque d’établir une documentation sur les normes en vigueur dans le secteur, la législation européenne et les meilleures pratiques internationales susceptibles de s’avérer pertinentes, afin de faire connaître le détail des critères et règles applicables à la BEI, compte tenu de sa spécificité.
English: Comprising of an average area of approximately 25 sq metres, the well-appointed Hotel Rooms are equally ideal for both those who prefer taking life easy during their stay and for those on a business trip.
French: Faisant environ 25 mètres carré, les chambres d'hôtel bien situées sont également idéales pour ceux qui préfèrent ne rien faire pendant leur séjour et les hommes d'affaires.
English: FREDERICTON Manouevres HMCS FREDERICTON conducts a day sail in Frobisher Bay during OP NANOOK Credit:
French: Répertiore 1 - 5 (sur 5) Page : 1 sur 1
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: S'il y a eu déplacement des pieds durant le balancement de la machine 3D-H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: According to Haaretz, there is a Palestinian ceasefire proposal, but the Israeli Government has refused thus far to respond positively to the offer.
French: Selon le journal Haaretz, le Gouvernement israélien a, jusqu'à présent, rejeté la proposition de cessez-le-feu palestinienne.
English: In the first one, list the sports you think have a certain aristocratic connotation.
French: Dans la première, listez les sports qui, selon vous, ont une certaine connotation aristocratique.
English: One weight must be supplied, both can be provided.
French: S’il s’agit des ÉtatsUnis, Uxx, où xx = code de l’État.
English: The cargo services sector seems to have been hit the hardest by these changes, but it seems that passenger services and ferry services may also be affected.
French: Si le secteur du fret semble être le plus touché par cette évolution, la tendance pourrait gagner le secteur du transport de passagers et du transport par transbordeurs.
English: This service sub-sector employing highly skilled-labour has become a major component of the new knowledge-based economy.
French: Ce sous-secteur des services, qui emploie une main-d'œuvre très qualifiée, est devenu un important élément de la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The example cited was that in April 2004, HRMIS reported 4,209 public service employees, while the PCIS reported 4,311 as of March 31, 2004, a difference of 102.
French: Par exemple, en avril 2004, le SIGRH a signalé 4 209 employés de la fonction publique (EFP) tandis que le SIPC en a signalé 4 311 en date du 31 mars 2004, une différence de 102.
English: He will now investigate the mechanisms through which captopril prolongs life after HS has developed and the roles that some hormones play in this process.
French: Il étudiera maintenant les mécanismes permettant au captopril de prolonger la vie des victimes d'un AVC et les rôles de certaines hormones dans le processus.
English: Can I lease Crown Land for a maple sugary?
French: Puis-je louer une terre de la Couronne pour exploiter une érablière?
English: O'Neil J, Good G, Holmes S. Fifteen years of theory and research on men's gender role conflict: new paradigms of empirical research.
French: O'Neil J. Good G. Holmes S. Fifteen years of theory and research on men's gender role conflict: new paradigms of empirical research.
English: Major decreases in spending were registered in passenger air transport (down 6.0%) and accommodation (down 2.8%); however, other industries registered substantial increases, such as: vehicle repairs and parts (up 5.9%), and recreation and entertainment (up 4.6%).
French: D'importantes baisses ont été enregistrées au titre du transport aérien des passagers (6,0 %) et de l'hébergement (2,8 %); toutefois, d'autres secteurs comme les réparations et pièces de véhicules et les loisirs et spectacles ont connu des hausses substantielles (5,9 % et 4,6 % respectivement).
English: The national caps are established by adding together all the different sectoral targets for these pollutants:
French: Les plafonds nationaux seront établis en additionnant les différentes cibles sectorielles pour ces polluants :
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2002 de Livraisons des produits de chauffage à combustible solide, vol.
French: Le total cumulatif au 8 février était de 1 672 790 tonnes, en hausse de 2,4 % comparativement aux 1 634 182 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
English: It is estimated that in Europe, over 40 million people live in poverty, and nearly 40 million more are threatened with poverty.
French: En Europe, il est estimé que plus de 40 millions de personnes vivent dans la pauvreté et que presque 40 millions d'autres sont menacées de pauvreté.
English: This is a mistake and I want to be very clear on this.
French: C'est une erreur et je veux me montrer très claire sur ce point.
English: Underground storage exploration licence (Corridor Resources Inc.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Corridor Resources Inc.) 29.
English: A variety of considerations supports the economic wisdom of investing in systematics research in Canada, most particularly on behalf of the agricultural sector, and suggest that failure to do so could lead to serious, even catastrophic, consequences.
French: Un ensemble de considérations justifient la sagesse économique concernant l'investissement dans la recherche en systématique au Canada, plus particulièrement dans le secteur de l'agriculture, et suggère que faute d'agir ainsi, les conséquences pourraient être sérieuses, voire catastrophiques.
English: Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les demandes de certificats d’importation sont introduites les 14 et 15 décembre 2005 auprès des autorités compétentes de l’État membre qui a établi la quantité de référence, en ce qui concerne l'opérateur traditionnel, et de l'État membre où l'opérateur est enregistré, en ce qui concerne l'opérateur non traditionnel, accompagnées de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 d’un montant de 150 EUR par tonne.
English: Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.
French: Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.
English: (ES) Mr President, enlargement must not be a goal in itself.
French: (ES) Monsieur le Président, l'élargissement ne doit pas être une fin en soi.
English: Fasten the lid securely onto the filter.
French: Étiqueter le filtre ainsi : « Substance dangereuse : amalgames utilisés ».
English: Business, including foreign owned companies, can often provide expertise on technology, industrial standards and skills.
French: Les entreprises, y compris les entreprises étrangères, peuvent souvent apporter des conseils techniques en ce qui concerne la technologie, les normes industrielles et les compétences.
English: We also reaffirm our commitment to implementing the practical decisions following this Declaration, and our absolute support of the efforts exerted by the international community to curb the propagation of HIV/AIDS.
French: Nous réaffirmons également notre engagement à mettre en œuvre les décisions pratiques qui ont suivi cette Déclaration, ainsi que notre soutien total aux efforts de la communauté internationale en vue d'endiguer la propagation du sida.
English: It also submitted that it tried unsuccessfully to qualify a supplier in Czechoslovakia.29 Major Wire indicated that Central Wire has been a long-standing supplier, but that it regretted the fact that, after the acquisition of Greening Donald, it could no longer benefit from two sources of supply.
French: Elle a aussi déclaré avoir tenté, sans succès, de qualifier un fournisseur établi en Tchécoslovaquie29. Elle a fait savoir que Central Wire est un de ses fournisseurs de longue date, mais a dit regretter ne pas bénéficier, depuis l'acquisition de Greening Donald, de deux sources d'approvisionnement.
English: This provision recognizes the right of the adoptive parents and the adopted children to a period of time in which to establish a mutual bond, equivalent to the postnatal leave time allowed a biological mother.
French: Elle reconnaît ainsi le droit des parents d'adoption et des enfants adoptifs de disposer d'une période pour établir des liens mutuels, d'une durée égale à celle du congé postnatal accordé à la mère biologique.
English: • Intra-departmental dialogue — SDS III is a success in that it has been implemented horizontally across the department, in a distributed management model (i.e., a "whole of department" approach).
French: • Dialogue interministériel — La SDD III est un succès en ce sens qu'elle a été mise en œuvre de façon horizontale dans tout le Ministère, dans le cadre d'un modèle de gestion bien réparti (c'est à dire une approche pour l'ensemble du Ministère).
English: ends of the scale collapsed and midpoint results (4) on their own
French: l’échelle) et supérieurs (chiffres de 5 à 7) ont été regroupés, mais
English: (2004) that DMI values obtained from expert opinion and published sources were more appropriate and easier to assess than calculating values with Equation A3-8.
French: (2004) ont décidé que les valeurs des MSI obtenues à partir des opinions d'experts et des sources publiées étaient plus appropriées et plus faciles d'accès que le calcul des valeurs en application de l'Équation A3-8.
English: Also, it is about time to have non-smoking floors.
French: Des rideaux difficile à fermer et du coup un réveil avec le soleil.
English: At the end of each RIAS, list the name, address and telephone number of the person (including area codes and fax numbers if applicable) in the department who is most knowledgeable about the proposed regulation and can answer requests for information after the RIAS is published.
French: À la fin du RÉIR, inscrivez le nom, l'adresse et le numéro de téléphone (y compris le code régional et le numéro de télécopieur, s'il y a lieu) de la personne au ministère qui est la mieux renseignée sur le projet de réglementation et qui pourra répondre aux demandes d'information une fois que le RÉIR sera publié.
English: This is a trend that will certainly be further accentuated.
French: Il s'agit d'une tendance qui s'accentuera assurément à l'avenir.
English: That means that there is a problem with guaranteeing the security of EU member states that are not NATO members.
French: Cela étant dit, je souhaite poser quelques questions sur des points clairs, en fait, mais qui restent encore en suspens.
English: The aim is to establish new economic relations and promote a genuine and lasting partnership for development as the background for creating an area of shared prosperity in the Mediterranean.
French: L'objectif visé est d'instaurer de nouveaux rapports économiques et de promouvoir un partenariat pour le développement réel et durable qui s'inscrit dans la perspective de l'établissement d'une zone de prospérité partagée dans l'espace méditerranéen.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Instrument.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement du présent Instrument.
English: • Workload indicators (and associated costs)
French: • Indicateur relatifs à la charge de travail (et coûts associés)
English: The Committee wishes to be kept informed on any further improvements made in this respect.
French: Le Comité souhaite être tenu informé des progrès qui auraient été réalisés sur ce terrain.
English: There are a number of companies that specialize in imported foodstuffs, some of them only covering one or two linguistic regions of Switzerland.
French: Plusieurs entreprises se spécialisent dans les produits alimentaires importés, quelques-unes d'entre elles ne couvrent qu'une ou deux régions linguistiques de la Suisse.
English: yeah, not sure what's going on with that sound thing.
French: Merci pour tes impressions et pour les détails sur le jeu. Pure vient de mettre une roue dans ma liste d'achat.
English: It has been decided instead to fight on the enemy’s home ground and to compete in denying human rights, in using military might to control the civilian population, in negating the cardinal principles of democracy, and in giving priority to security above all else.
French: Au lieu de cela, la décision a été prise de se battre sur le terrain de l’ennemi, et de rivaliser avec lui en déniant les droits de l’homme, en recourant à la puissance militaire pour contrôler la population civile, en niant les principes cardinaux de la démocratie et en faisant passer la sécurité avant tout.
English: During discussions with the Chinese-Canadian community, this approximate amount was a common suggestion for ex-gratia symbolic payments to living Head Tax payers or persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Au cours des discussions avec la communauté sino-canadienne, ce montant approximatif a été évoqué comme une suggestion pour le versement symbolique à titre gracieux pour les personnes d’origine chinoise encore en vie qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise ou les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: The court considered the term to be illegal because of the absence of clarity (Clab FR 000012).
French: Faudrait-il expressément accorder au consommateur le droit de prendre connaissance, de manière effective, des clauses contractuelles préalablement à la conclusion du contrat37 ?
English: Income up to $32,183 is subject to the lowest rate of tax of 16 per cent for 2003.
French: Le revenu atteignant 32 183 $ est assujetti au taux le moins élevé d’imposition de 16 % en 2003.
English: Mr. Whiteduck stated that Ms. Senior Wall did not request a maternity  leave during the course of the meeting.
French: M. Whiteduck a affirmé que Mme Senior Wall n'a pas demandé de congé de  maternité durant la réunion.
English: While welcoming measures taken to increase the right of the child to be heard, the Committee is concerned that regional disparities and inadequacies remain regarding active participation of children within schools, institutions and the social child and youth care services.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour améliorer le droit de l'enfant d'être entendu, le Comité est préoccupé par le fait que les disparités et les lacunes d'une région à l'autre persistent en ce qui concerne la participation active des enfants à l'école, dans les institutions et les services sociaux pour l'enfance et la jeunesse.
English: During the reporting period, UNHCR continued to strengthen cooperation and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes, both bilaterally and within inter-agency forums.
French: Le HCR a continué en 1999 à renforcer sa coopération et sa coordination avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, que ce soit sur un plan bilatéral ou dans le cadre des organismes interorganisations.
English: Commission on Population and Development (E/2000/L.2)
French: Commission de la population et du développement (E/2000/L.2)
English: As previously mentioned in Section 3.3, the mission of the Human Rights Program specifically refers to the "development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada."
French: Comme on l'a mentionné à la section 3.3, la mission du Programme des droits de la personne porte expressément sur « le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada ».
English: • However, many RC managers do not have a "cradle to grave" view of the majority of their financial transactions.
French: Toutefois, d’autres politiques précises concernant conformité. l’achat d’articles comme des chaises ergonomiques, des cadres et de l’eau embouteillée, les cours de français et, plus récemment, le recours obligatoire aux offres à commandes, sont moins connues.
English: To find the CMHA location nearest you click here.
French: Pour connaître les coordonnées du bureau de l’ACSM le plus près de chez vous, cliquez sur le lien suivant :
English: Agar disk diffusion S. aureus ATCC 25923 MIC methods S. aureus ATCC 29213 Oxacillin agar screen No growth (susceptible) S. aureus ATCC 29213 Growth (resistant) S. aureus ATCC 43300.
French: S. aureus ATCC 25923 Méthodes CMI : S. aureus ATCC 29213 Gélose de dépistage à l'oxacilline :
English: These requirements are described in "IEC 61672-1:2002:Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Ces prescriptions sont énoncées dans la publication 61672-1:2002: «Sonomètres de précision», deuxième édition, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The magnificent "natural pool" formed by the River Ara, one of the most untouched rivers of the Pyrenees, gives its name to the Camping La Gorga.
French: Le Camping La Gorga doit son nom a la magnifique piscine naturelle que forme par la rivière Ara à l'entrée de Boltaña. Ce singulier espace naturel se trouve à deux pas du camping, vous permettant ainsi de profiter d´une agréable baignade.
English: At this point, let me briefly summarize some of the chief issues before proceeding to discuss some specific steps a university might take to internationalize. First, the structures Canadian universities currently have for dealing with international development activities are not well suited to advancing internationalization.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer le degré de réussite de ce nouveau programme, mais, au même titre que des pressions ont été exercées sur l’université pour qu’elle s’internationalise, le programme vient modifier une fois de plus le rôle du bureau international dans les universités.
English: It also makes it an offence to receive or provide money or other property in those circumstances.
French: Le fait de recevoir ou fournir de tels fonds ou apports constitue de même une infraction.
English: The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur l'évolution du secteur des communications électroniques, notamment les questions relatives aux consommateurs, dans lequel elle recense les obstacles qui continuent à empêcher l'achèvement du marché unique des communications électroniques.
English: The goals set out above were determined and interpreted by the EUMC in response to their founding mandate, which stipulates that the EUMC shall encourage and facilitate the holding of round tables with ‘the participation of social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other competent persons or bodies dealing with racism and xenophobia.’
French: Les objectifs présentés ci-dessus ont été établis et interprétés par l’Observatoire en réponse au mandat qui lui a été attribué et qui prévoit que l’Observatoire doit faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes « avec la participation des partenaires sociaux, des centres de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d’autres personnes ou organismes concernés par le souci des phénomènes racistes et xénophobes ».
English: CAVCO would benefit from the knowledge gained through an independent analysis of risks and an ex-post transaction audit function.
French: Le BCPAC aurait tout à gagner à obtenir les renseignements que lui fournirait une analyse indépendante des risques et une fonction de vérification ex-post des transactions.
English: St-Laurent told the Complainant right away that he had bad news - the Complainant's application to the RCMP was being turned down.
French: St-Laurent a dit sur-le-champ au plaignant qu'il avait une mauvaise nouvelle, à savoir que sa demande présentée à la GRC était rejetée.
English: In August 2007, there was extreme volatility in the global credit markets.
French: En août 2007, les marchés mondiaux du crédit étaient extrêmement volatiles.
English: It identified the main tools that are needed to stop spam.
French: Il a déterminé les outils principaux pour freiner le pourriel.
English: The Portugese Buraka Som Sistema play their lively mix of hip-hop, funk, grime and dancehall with a lot of energy.
French: Les Portugais de Buraka Som Sistema imposent leur mix entraînant de hiphop, de baile funk, de grime et de dancehall avec énergie.
English: The Committee requested the Chairperson to inform States parties of its decision 23/II, in which it decided, on an exceptional basis and as a temporary measure, to invite States parties with overdue reports to combine them in a single document.
French: Le Comité a prié sa présidente d'informer les États parties de sa décision 23/II, par laquelle il avait décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties n'ayant pas soumis les rapports dans les délais prescrits à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.
English: Parents may refer to the guardian authority whenever they have a problem and to ask for its assistance in overcoming the problem.
French: Les parents peuvent à tout moment s'adresser à l'autorité de tutelle en cas de problème et solliciter son aide.
English: And select how far back and how far into the future you would like to have calendar entries synchronised, as well.
French: Vous pouvez aussi définir les paramètres de temps pour la synchronisatioon des entrées antérieures ou postérieures.
English: In the third preambular paragraph and in operative paragraph 1, the reference was clearly to the current Director-General, while the request contained in operative paragraph 3 was directed at the Director-General elect.
French: Dans le troisième alinéa du préambule et dans le premier paragraphe du dispositif, il est fait clairement référence au Directeur général sortant tandis que la demande figurant au paragraphe 3 du dispositif est adressée au Directeur général élu.