ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Minutes In order to share the valuable work of sub-groups with as wide an audience as possible, sub-groups are encouraged to submit all documents and presentations to the Web Content Manager for posting on the IMRC.
French: 2.2 Compte rendu Pour que les précieux travaux des sous-groupes soient diffusés à aussi grande échelle que possible, nous incitons les sous-groupes à soumettre tous leurs documents et présentations au webmestre pour qu'il les affiche sur le site du CRGI.
English: Judgment C-61/07 Commission v Luxembourg Environment and consumers
French: Arrêt C-61/07 Commission / Luxembourg Environnement et consommateurs
English: The Haitian revolution has never managed to enter the history books.
French: La révolution haïtienne n'est jamais parvenue à entrer dans les livres d'histoire.
English: There is also a need for a transparent and all-inclusive review process, including NGOs, civil society and all relevant stakeholders.
French: Il est également nécessaire que la procédure de réexamen soit transparente et globale, et qu'elle inclue les ONG, la société civile et tous les acteurs concernés.
English: In the autumn of 1901, Prince George, Duke of Cornwall and York and the Duchess undertook a two-month visit to Canada from the east coast to the west.
French: À l'automne de 1901, le prince George, duc de Cornwall et d'York, ainsi que la duchesse entreprirent une visite de deux mois au Canada, qui les mena de la côte est à la côte ouest.
English: Patent Agents Qualifying Examination Notes prepared by the Examining Board Since the Patent Rules provide that the examination for qualification as patent agent shall relate to "patent law and practice," it has been the continuing policy of the Examining Board to place most emphasis on the preparation of specifications and the prosecution of applications for patents.
French: Examen de compétence au titre d'agent de brevets Notes préparées par la Commission d'examen à l'intention des candidats Les Règles sur les brevets prévoient que l'examen de compétence au titre d'agent de brevets doit porter sur «le droit des brevets et la pratique s'y rapportant», aussi la Commission d'examen attache-t-elle depuis toujours une importance particulière à la préparation de mémoires descriptifs et à la poursuite des demandes de brevet.
English: In 1995, the World Trade Organization (WTO) was established by 128 countries; it now has 146 members.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1995 par 128 pays et compte maintenant 146 membres.
English: [View] (D) [View] (D) In many ways, of course, these issues are quite distinct.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Il est certain que ces problèmes sont distincts à bien des égards.
English: The proposed legislation is a first but important step toward implementation of a comprehensive Oceans Management Strategy.
French: Le projet de loi présenté marque un premier pas, mais un pas combien important, vers la mise en oeuvre d'une Stratégie complète de gestion des océans.
English: It is an affront to the victims of terrorism and their families and makes the President of Panama an accomplice to terrorism and party to letting the four terrorists get away with murder.
French: Elle constitue un affront aux victimes du terrorisme et à leurs familles et fait de la Présidente du Panama une complice du terrorisme, responsable de l'impunité de ces quatre assassins.
English: The mean number of cigarettes smoked per day by current smokers in workplaces with no restrictions is 10.6 cigarettes.
French: que c’est celui-ci et non le fumeur qui est légalement responsable de son application, et que les mineurs ne sont pas pénalisés s’ils achètent ou fument des cigarettes.
English: Strikingly, it even compares poorly with several well-known international non-governmental organizations that are working on similar issues.
French: Paradoxalement, il est même loin d'être comparable à ceux en vigueur dans plusieurs organisations non gouvernementales internationales connues qui travaillent sur le même genre de problèmes.
English: Their individual histories are sketched and Statistics Canada's involvement with them, past and present, is outlined.
French: Leur histoire sera présentée et lorsqu'il y a une implication de Statistique Canada, celle-ci sera soulignée.
English: • A calibration phantom can be provided to facilities that do not meet the regulator's performance requirements during a test.
French: • Un fantôme d'étalonnage est fourni aux établissements qui ne répondent pas aux exigences de rendement (de l'organisme de réglementation) dans le cadre d'un test.
English: Over 930 launchers of ICBMs and submarine-launched ballistic missiles had been eliminated, as well as about 2,000 missiles for such launchers, 24 nuclear submarines and over 80 heavy bombers.
French: Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
English: The following concerns prompted the current review of the regulatory provisions relating to Vitamin And mineral supplements: 1.1 The public is becoming more proactive in health decisions and is requesting more information to support these decisions.
French: Les constatations suivantes sont à l’origine de l’examen actuel des dispositions réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux. 1.1 La population s’intéresse de plus en plus à la santé et veut davantage d’information pour prendre des décisions éclairées.
English: For a majority of the spring melt events, organic acids contributed over 75% of the acidity at peak runoff (minimum pH).
French: Pour la majorité des événements de fonte printanière, les acides organiques représentaient plus de 75% de l'acidité au pic d'écoulement (pH minimum).
English: INTRODUCTION The Retention Intervention Process (RIP) has been developed to comply with two tasks set out in the ADM (HR-MIL)‘s CF retention strategy action plan (30000-2-8 (DMEP 4) 23 October 2001).
French: INTRODUCTION Le processus d‘intervention pour le maintien de l‘effectif (PIME) a été établi en vue de donner suite à deux tâches énoncées dans le plan d'action de la stratégie de maintien de l'effectif des FC (30000-2-8 [DPEM 4], 23 octobre 2001), du SMA(RH-Mil).
English: Given the special issues pertaining to 2004, the structured dialogue will take the form of a meeting of the Commission and the Conference of Committee Presidents to be held in April.
French: Compte tenu des spécificités de 2004, ce dialogue consistera en une rencontre entre la Commission et la Conférence des présidents de commissions parlementaires au cours du mois d’avril.
English: Thus even the most detailed tables calculating drop-off are made at an aggregate level and risk this form of bias.
French: Ainsi, même les tableaux les plus détaillés calculant le déclin sont établis à un niveau agrégé et risquent d’introduire cette forme de biais.
English: The regional and country-level perspectives - highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA, the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan and the Resident Coordinator, Pakistan - focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
French: La présentation de la situation aux niveaux régional et national, par la Directrice de la Division de l'Afrique du FNUAP, le Secrétaire de la Division des affaires économiques du Gouvernement pakistanais et le coordonnateur résident du PNUD au Pakistan, a été axée sur les pratiques les plus fructueuses à l'échelon régional et sur des initiatives de mise en œuvre directement exécutées par les pays.
English: I also want to acknowledge the M.E.D.E.F. for its participation in this luncheon… …and vermilion energy trust, an Alberta company with investments here in France, and sponsor of the reception that preceded this luncheon.
French: Je veux aussi souligner la participation du MEDEF à ce déjeuner… …et de Vermilion Energy Trust, une société de l'Alberta investissant ici-même en France, et le commanditaire de la réception qui précédait ce déjeuner.
English: Croatia, Finland and the Netherlands.  For Croatia, the Committee of Ministers' recommendations include the point that all possible administrative, institutional, legal and legislative steps are taken to encourage and safeguard the use of regional and minority languages.  Turning to Finland, Committee proposals include a number of immediate measures to strengthen the position of the Sami language in education and increase its use in the media. The use of Swedish - the least spoken official language - and Sami should also be encouraged in the judicial and administrative sectors and in health and social services.  In the case of the Netherlands, the Committee especially wants to encourage developments in teaching the Frisian language and its greater use in the judicial and administrative sectors and the audio-visual media.  You are welcome to consult the reports on the application of the Charter already made public.   The Parliamentary Assembly calls for establishing an annual European Day of Languages  Strasbourg, 28.09.2001:
French: Thursday, 25 April 2002, Stockholm Time Participants Meeting place 08.00 Meeting with representatives of SWEBLUL  Mr Birger Winsa, President Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 10.00 Meetings with representatives of the Sweden Finns  The Sweden Finnish Delegation (Umbrella organisation)  Mr Paavo Vallius, President  Mr Markku Peura, Principal, Sweden Finnish School in Upplands Väsby  Ms Barbro Allardt Ljunggren  Sweden Finnish Youth  within the Sweden Finnish Delegation  Ms. Nadja Mänty  Mr Esko Melakari  The Sweden Finnish Language Council  Mr Erling Wande  Mrs Birgitta Romppanen  Mrs Paula Ehrnebo  P7 the Finnish radio channel  Mr. Jukka Häyrinen  SVT Finnish-language TV- broadcasting  Ms. Päivi Tompuri, director  Finnish weekly paper Viikkoviesti  Jukka Tuurala  Finnish weekly paper Ruotsinsuomalainen  Tapani Kekki  Mälardalens ledarskapscentrum  Ms. Pirjo Lahdeperä  The Finnish Insitute  Ms Anita Kangas Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 12.30 Lunch
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Expected outcome:
French: Résultats escomptés :
English: Mr President, I wish you and the new Parliament all the best in your work.
French: Monsieur le Président, à vous-même et au nouveau Parlement, bon travail!
English: Providing full-time staff to the designated group committees and the opportunities for the committees to work together has contributed to the success of the initiatives.
French: Office national du film Face à d’austères compressions budgétaires, l’Office national du film (ONF) a relevé le défi en profitant de l’occasion pour assouplir sa structure hiérarchique en favorisant une approche horizontale davantage axée sur le travail d’équipe.
English: Insecurity and continued problems in the functioning of law enforcement structures contribute to the continuing precariousness of the human rights situation.
French: L'insécurité et le fait que les structures chargées de l'application des lois continuent de mal fonctionner font que la situation des droits de l'homme demeure précaire.
English: Even difficult ethical issues raised by certain strategies�such as promoting condom use�can be resolved sufficiently to allow collaboration and compromise if addressed openly and with mutual respect. Some of the tensions inherent in collaboration among diverse groups can be diffused�and cooperation fostered�by agreeing to limit the range of cooperation to the issue at hand and to set aside other areas of disagreement.
French: La série Optic'Jeune compte 6 nouveaux numéros.
English: Of that, $200 million is going to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), which will have an expanded mandate to include both clean water and soil technologies.
French:   Le dernier budget a alloué un milliard de dollars au soutien des nouvelles technologies de l'environnement, une partie des fonds devant provenir de la vente des actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement.
English: Only onequarter of the Atlantic farmers always or often use crop insurance.
French: La participation à l’assurance-récolte est plus répandue en Saskatchewan (56 % toujours, 17 % souvent) et au Manitoba (57 % toujours, 12 % souvent) qu’en Alberta (39 % toujours, 12 % souvent).
English: Newfoundland (100 years of municipal government):
French: Toronto et le collège Lakefield 1999 du 17 au 21 septembre 5 Pr.
English: Advertising Quiz Try taking this quiz to test your knowledge of advertising: 1.
French: Jeu-questionnaire sur la publicité Répondez à ces questions pour voir ce que vous connaissez de la publicité : 1.
English: According to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, every person has the right to have his or her affairs handled within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: En vertu de l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, toute personne a le droit de voir ses affaires traitées dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union.
English: I ask myself what the Intergovernmental Conference is actually doing in this area.
French: Je me demande ce que la Conférence intergouvernementale fait, en réalité, dans ce domaine.
English: Never having used condoms during vaginal sex was reported by 63.5% of female participants, during oral sex by 77.5%, and during anal sex by 63.1%.
French: Aucune utilisation du condom au cours de relations vaginales (63,5 %), de relations orales (77,5 %) et de relations anales (63,1 %).
English: Natural Gas Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Export (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990
French: Gaz naturel Production intérieure (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Exportation nette d’énergie (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations nettes (Mt éq. CO2) Croissance depuis 1990
English: • Indicate whether the animal-sourced material is used as a:
French: • Indiquer l’âge des animaux de l’espèce ou des espèces mentionnées à la section 5.
English: • Examine records for evidence of recent changes (e.g., structural alterations, painting, installation of plywood or particleboard, replacement of carpets, installation of new furniture).
French: • chercher, dans les registres, les indications de récents changements (modifications à la structure, peinture, installations de contreplaqué ou de panneaux de particules, remplacement du tapis, et remplacement de meubles);
English: Implement new standards, practices and performance measures 2.
French: Mettre en œuvre de nouvelles normes, pratiques et mesures du rendement 2.
English: Provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission
English: Red-winged blackbirds, noisily guard their nesting territories.
French: Les carouges à épaulettes gardent bruyamment leur territoire de nidification.
English: Before the arrival of the train, these all-wood carts transported goods and people.
French: Avant l’arrivée du train, ces charrettes faites entièrement de bois servaient au transport des gens et des biens.
English: The sectoral committee recommended that the exclusion should be removed for wood or products made of wood, except for logs. While WHMIS labelling will not be required for most wood products, material safety data sheets with additional safety and health information to protect workers will be provided where necessary.
French: Le comité sectoriel regroupant des représentants des entreprises, des syndicats et des organismes de réglementation en matière de santé et sécurité au travail recommande que les exclusions soient maintenues et que la Commission de contrôle de l'énergie atomique modifie sa réglementation pour fournir des exigences équivalentes à celles du SIMDUT.
English: Other services Non-refundable processing fees
French: Autres types de demandes Droits de traitement non-remboursables
English: This is analogous to paying down a mortgage whereby a fixed amount is paid each month (or year) so as to pay off the principal in a fixed time given a fixed interest rate.
French: C'est le mÃªme principe que celui du remboursement d'un prÃªt hypothÃ©caire : qu'un montant dÃ©terminÃ© est payÃ© chaque mois (ou chaque annÃ©e) pour rembourser le capital dans un temps dÃ©terminÃ© Ã un taux d'intÃ©rÃªt dÃ©terminÃ©.
English: Medium-term aim Follow up of files already opened and examination of the positive effect the Convention has had in their resolution.
French: Pour les situations d’urgence : création d’un groupe spécial d’experts qui pourrait être à même d’agir rapidement en cas d’atteinte grave à l’environnement provoquée par une catastrophe, un accident ou un conflit.
English: State Secretary, we look forward to hearing your views on European security and defence.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est close.
English: Moreover, at the end of 1998, Iraq decided to discontinue its participation in the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: En outre, à la fin de 1998, l'Iraq a décidé de cesser de participer aux travaux de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: • All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.
French: • Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).
English: Approximately 7,000 clients at 15 CEMOPLAF clinics were questioned about their ability to pay increased prices through a survey on income, household expenditures and education.
French: Lors d'une enquête sur les revenus, les dépenses ménagères et le niveau d'éducation, environ 7.000 clientes désservies par 15 dispensaires CEMOPLAF ont été interrogées sur leur capacité de payer des prix plus élevés.
English: The relationship between the SAB and the Public Health Agency of Canada has yet to be defined.
French: La relation entre le CCS et l'Agence de santé publique du Canada reste encore à définir.
English: Ingrid Parent, Director-General, Acquisitions and Bibliographic Services, for supporting the initiatives of Aboriginal Resources and Services; Dale Blake, Libby Martin and Deborah Pelletier for organizing, developing and writing this report; Normand Laplante, Director, Social and Cultural Archives, for his comments and suggestions; all other staff who gave presentations or served as facilitators; and Vicky Brazeau, for assuming the role of tour guide for the participants.
French: Ingrid Parent, directrice générale des Acquisitions et services bibliographiques, pour son soutien aux projets des Ressources et services autochtones; Dale Blake, Libby Martin et Deborah Pelletier pour la préparation, la conception et la rédaction du présent rapport; Normand Laplante, directeur des Archives sociales et culturelles, pour ses commentaires et suggestions; tous les membres du personnel qui ont fait des présentations ou animé des séances; Vicky Brazeau, qui a guidé la visite des participants.
English: This (ip_a) IP address is considered valid.
French: Cette (ip_b) adresse IP est considérée comme valide.
English: Since 2002, it has been the practice of this Council to have regular briefings on the developments in the Middle East.
French: Depuis 2002, le Conseil a pour pratique habituelle de tenir des réunions d'information périodiques sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Implementation of this Directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of workers in areas to which it applies. Or. en
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut pas servir à justifier un recul par rapport à la situation qui prévaut déjà dans chaque État membre ou par rapport au niveau général de protection des travailleurs dans les domaines auxquels la présente directive s'applique.
English: Musée d'art contemporain de Montréal - $88,908 The Museum will tour an exhibition of works by Montréal artist Dominique Blain in Regina and Calgary in 2006.
French: Musée d'art contemporain de Montréal - 88 908 $ Ce projet vise à présenter, à Regina et à Calgary en 2006, une exposition regroupant les oeuvres de l'artiste montréalaise Dominique Blain.
English: It is therefore important for the international community, in the search for more stable and positive trade and development dynamics, to understand the realities of the global commodity economy.  On that basis, more lasting solutions and arrangements can be devised.
French: Il est donc important que la communauté internationale comprenne le fonctionnement de l'économie mondiale des produits de base et, on peut l'espérer, trouve des solutions et des dispositifs plus durables dans la recherche d'une dynamique plus stable et plus positive du commerce et du développement.
English: • Increased requirements for electricity for compressed air and for heating the spray booth, and paint storage area.
French: • des coûts additionnels en électricité pour le chauffage des cabines, l'air comprimé et le chauffage de l'aire d'entreposage de la peinture.
English: In 1988 during a brief trip to Switzerland where she was giving dance lessons to music students at the Geneva Conservatory, she met writer, Beppe Sebaste.
French: En 1988, lors d'un bref séjour en Suisse où, sporadiquement, elle donne des cours de danse à des enseignants de musique du Conservatoire de Genève, elle rencontre l'écrivain Beppe Sebaste.
English: (b) Likewise, the Government Procurator's Office must exercise vigilance over all institutions that cater for minors.
French: b) De même, le Ministère public devra exercer un contrôle sur tous les centres qui accueillent des mineurs".
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act (FA), and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) are the most applicable pieces of federal environmental legislation related to contaminated sites.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches (LP) et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) sont les principales lois fédérales applicables à la gestion des lieux contaminés.
English: There is also extraction of natural building materials: granite, marble, etc.
French: Il existe en outre une production de matériaux de construction d'origine naturelle - granit, marbre, etc.
English: So far confidentiality protection has been mainly a national issue.
French: Jusqu'ici, la question de la protection de la confidentialité a été abordée essentiellement au niveau national.
English: To ensure that all parts of the organization are aware of and are involved in the processes being developed, UNICEF has established reference groups at headquarters and in the field to ensure adequate consultation on key issues.
French: Afin d'assurer que toutes les parties de l'organisation soient informées et participent aux processus en cours d'élaboration, l'UNICEF a créé des groupes de référence au siège et dans les bureaux extérieurs afin de permettre des consultations sur les questions clefs.
English: This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.
French: Il faut compléter cette directive par d'autres mesures, par exemple en introduisant des contrôles des flux d'argent liquide qui traversent la frontière extérieure de la Communauté, en créant des règles uniformes, en comblant les brèches et en essayant d'équilibrer les exigences desdits contrôles avec les exigences relatives à la protection du marché intérieur et à la libre circulation des capitaux.