ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pigeon J. quoted with approval [at pages 1164-1165] the statement in Francis v. Municipal Councillors of Kuala Lumpur [1962] 3 All E.R. 633 to the effect that where there has been a purported termination of a contract of service a declaration to the effect that the contract of service still subsists will rarely be made unless special circumstances exist which will require making such a declaration and its making will normally be in the discretion of the court.
French: Le juge Pigeon [aux pages 1164 et 1165] a cité en l'approuvant le principe énoncé dans l'arrêt Francis c. Municipal Councillors of Kuala Lumpur [1962] 3 All E.R. 633, et portant que lors d'une prétendue cessation de contrat de louage de services, la cour rendra rarement un jugement déclarant que le contrat continue d'exister, à moins que des circonstances spéciales n'exigent le prononcé d'un tel jugement, lequel est laissé à la discrétion de la cour.
English: It will promote a state-of-the-art knowledge network by moving UNDP policy support capacity out of headquarters to the sub-regional level.
French: Le Fonds favorisera un réseau de connaissances moderne en déplaçant la capacité d’appui du PNUD du siège au niveau sousrégional.
English: The Ministry of Interior runs 501 temporary holding facilities (ITTs – Izolyator Tymchasovogo Trymannia), where the detained can be held up to 3 days (10 days in exceptional cases) before being transferred to a SIZO.
French:  183. Le Ministère de l'intérieur gère 501 centres de détention provisoire ou ITT (Izolyator Tymchasovogo Trymannia), où les personnes arrêtées peuvent être retenues jusqu'à 3 jours (10 jours dans des cas exceptionnels) avant d'être transférés dans un SIZO.
English: But there is no requirement that an employer set up a workplace pension plan, and joining an existing plan is generally not mandatory for part-time workers. The possibility of requiring all employers to establish a pension plan for their employees was discussed as part of an ongoing debate on pension policy in the early 1980s, but was rejected.
French: Ils préfèrent avoir des travailleuses et travailleurs qui effectuent du travail sur appel, qu’ils embauchent parfois à forfait, à temps partiel ou encore par l’entremise d’agences de placement temporaire qui leur fournissent de la main-d’oeuvre lorsqu’ils en ont besoin.
English: By 2009–10 the funding flowing to municipalities will amount to $2 billion annually, equivalent to five cents per litre, representing a strategic investment in our cities and communities.
French: D'ici 2009-2010, les fonds versés annuellement s'élèveront à 2 milliards de dollars, soit l'équivalent de 5 cents le litre, ce qui représente un investissement stratégique dans nos villes et collectivités.
English: L’Union des consommateurs entend répliquer à la demande de sursis à l’application de la décision 2003-27 et à la demande de révision des décisions 2002-56 et 2003-27 déposée par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions Document: 030703.doc - 21KB 2003-06-27 - West Cost Teltech Ltd.
French: L’Union des consommateurs entend répliquer à la demande de sursis à l’application de la décision 2003-27 et à la demande de révision des décisions 2002-56 et 2003-27 déposée par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions Document: 030703.doc - 21KO 2003-06-27 - West Cost Teltech Ltd.
English: In other words, simply having access to natural gas competitively priced with other energy sources has not been enough to trigger the wave of industrial development often associated with such access.
French: Les utilisateurs qui le feraient utiliseraient probablement des systèmes à chauffe mixte (pour profiter de la fluctuation des prix du mazout) et feraient donc au mieux une contribution financière modeste aux coûts du réseau de transport après que les coûts du produit de base ont été payés.
English: His delegation noted from paragraph 2 of document A/C.5/56/13 that the Secretary-General had been requested to ensure that resources and expertise were made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action, but that no resources had been requested for the activities of the Department of Public Information in that connection.
French: Il note au paragraphe 2 du document A/C.5/56/13 que, si le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que des ressources et des compétences soient mises à la disposition du Secrétariat afin de promouvoir l'exécution du Programme d'action, il n'est pas demandé d'affecter des ressources à cette fin au Département de l'information.
English: Currently, there are substantial resources going into trade promotion-with 64% of the IBD staff being assigned to trade.
French: Actuellement, des ressources importantes sont affectées à la promotion du commerce - 64 % du personnel du PDCI est en effet affecté à ce domaine.
English: La3+, introduced into methanol solution as its triflate or perchlorate salt, is particularly effective in promoting methanolysis reactions of unactivated and activated esters, phosphate triesters, and activated amides such as acetyl imidazoles and lactams.
French: Les ions La3+, introduits dans des solutions méthanoliques sous la forme de triflate ou de perchlorate, sont particulièrement efficaces pour promouvoir les réactions de méthanolyses d'esters, activés ou non, de triesters de l'acide phosphorique et d'amides activés, tels les acétyl imidazoles et les lactames.
English: The amount at year-end 2006 was €12,009,000 and the negative adjustment in the economic outturn account in 2006 amounted to €1,776,000 (€12,009,000- €10,233,000).
French: À la fin de l'année 2005, elle s'élevait à 10 233 000 EUR.
English: For non-smokers, sensation of receiving an active drug was apparent; the sensation was perceived as different compared to amphetamine.
French: Chez les non-fumeurs, la sensation d'avoir reçu un médicament actif était évidente; cette sensation a été perçue comme différente de celle procurée par l'amphétamine.
English: The incidence of tornadoes in Canada is likely higher than that, but because Canada has large, unmonitored and sparsely populated areas, many more tornadoes may go unreported.
French: La fréquence des tornades au Canada est probablement plus élevée que cela, mais puisqu'il y a de grandes régions au Canada qui ne sont pas surveillées et qui sont peu peuplées, un plus grand nombre de tornades ne sont peut-être pas déclarées.
English: The IJC has called for industrial sun setting of persistent toxics, including a ban on chlorine compounds.
French: Ces initiatives n'ont été jusqu'à maintenant que faiblement appuyées par les gouvernements canadien et américain.
English: 5 Data source: ITU Regional Road Map Towards an Information Society in Asia and the Pacific, annex I, table 1.  “Asia-Pacific region telecommunication development statistics”.
French: Source : UTIL, Regional Road Map Towards an Information Society in Asia and the Pacific, annexe I, tableau 1 (Asia-Pacific Region Telecommunication Development Statistics).
English: TLP Foundation and a group of 30 people took in the Go Diego Go show at Scotiabank place and watched as Diego and his cousin Dora rescued baby Jaguar!
French: La fondation TLP et un groupe de 30 personnes étaient présents au spectacle de « Go Diego Go » au Centre Scotia. Nous avons eu une très belle soirée et fut heureux de voir Diego et sa cousine Dora!
English: CO2 capture from coal-fired power plant flue gases using formulated amines: degradation prevention studies (Regina)
French: Captage du CO2 dans les fumées des centrales au charbon à l’aide d’amines formulés : études sur la prévention de la dégradation (Regina) [trad.]
English: • No difference in rates of mental illness was found amongst shelter users and shelter avoiders.
French: 100 ont séjourné dans des postes de police ou des prisons.
English: Versión en español Introduction What is results-based management?
French: Versión en español Introduction Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats?
English: (3) The author of information or the manager of an institution has the right to grant, by their order, the status of restricted access information, indicating the basis therefore provided by this Law or by other laws.
French: (3) L’auteur d’une information ou le gestionnaire d’une institution a le droit d’accorder à cette information le statut d’information à accès restreint, en indiquant ce faisant le fondement juridique de sa décision, au titre de la présente Loi ou d’autres lois.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with the uses, authorization of uses or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 8.
French: La Première nation Yekooche exerce son droit de récolter des oiseaux migrateurs d'une manière qui n'entrave pas indûment les utilisations, l'autorisation d'utilisations ou les dispositions des terres publiques existant à la date d'entrée en vigueur, ou dont les utilisations sont autorisées aux termes de l'article 8.
English: The Official Languages Coordinator gave presentations to branches on the IPOLC initiative from Canadian Heritage and provided to each Branch a updated list of health stakeholders.
French: La coordonnatrice des langues officielles a présenté aux directions générales des exposés sur l'initiative de l'IPOLC du Ministère du Patrimoine canadien et leur a remis une liste à jour des intervenants en santé.
English: Discuss with your Compensation Manager and/or your departmental tutor the special issues surrounding salaries on appointments.
French: Discuter avec le gestionnaire de la rémunération de votre ministère ou votre tuteur ou tutrice les aspects particuliers du traitement à la nomination.
English: Summary of status report Triteleia howellii is known from only nine extant populations in British Columbia, some of which have very few individuals, putting them at risk of inbreeding depression, genetic drift and loss of fitness.
French: Résumé du rapport de situation En Colombie-Britannique, on ne connaît que neuf populations de Triteleia howellii, dont certaines ne comptent qu’un très petit nombre d’individus, ce qui les expose à la dépression de consanguinité, à la dérive génétique et à une baisse du succès reproducteur.
English: The deadline for submitting projects for the fourth round of funding applications is June 9, 2000.
French: La date limite fixée pour la présentation des projets en vue de la quatrième série d'examens des demandes de financement est le 9 juin 2000.
English: • A drop-down list displays the «play lists» present in the application directory.
French: Voir les derniers ajouts de fonctions en utilisant le lien plus bas.
English: A child can only be separated from its parents or other relatives in his/her own interest in cases and a manner defined by law.
French: Un enfant ne peut être séparé de ses parents ou d'autres membres de la famille que dans son propre intérêt et dans les cas et de la façon définis par la loi.
English: These numbers represent a continuation of the downward trend seen in recent years and a slight decrease from 22% in 2002.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans sont encore plus faibles (18 %), dont 11 % fument quotidiennement et 7 % fument occasionnellement.
English: This web site is using the products Conexio, content management solution and 3 Web Commerce, e-commerce solution.
French: Ce site web intègre les deux produits de 3 Web Média soit l'outil de gestion de contenu Conexio ainsi que 3 Web Commerce, outil de commerce électronique.
English: To establish their disability, the Agency requires complainants to prove that they have an impairment, as well as provide fact-based evidence of the presence of an activity limitation and a participation restriction in accessing the federal transportation network.
French: L'Office exige d'un demandeur qu'il prouve qu'il a une invalidité et qu'il fournisse une preuve factuelle de l'existence d'une limitation d'activité ou d'une restriction de participation afin d'établir qu'il est une personne ayant une déficience.
English: 9/02 . Hydrants; Arrangement of valves therein; Keys for hydrants
French: E 03 B 9/00 --- ou vannes en soi F 16 K)
English: increased emissions from the Prairie provinces have mainly resulted from livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: L’augmentation des émissions des provinces des Prairies s’explique principalement par l’augmentation du cheptel et par la hausse de la consommation d’engrais synthétiques azotés.
English: The final recommendations which were recapped at the end of the teleconference are also included at the end of each question. i) On the basis of the safety summary tables provided, and your experience in the use of these drugs in paediatric patients, how does this information affect the current off-label use of these drugs in paediatric patients?
French: Les recommandations définitives qui sont récapitulées à la fin de la téléconférence sont aussi incluses à la fin de chaque question. i) En vous fondant sur les tableaux récapitulatifs de l’innocuité fournis et selon votre expérience de l’utilisation de ces médicaments chez les patients pédiatriques, comment cette information influence-t-elle l’actuelle utilisation non indiquée sur l’étiquette de ces médicaments chez les patients pédiatriques?
English: If yes, please consider completing the Registration Form below which follows this message. We need to know what you know in order to continue adding the locations and histories of memorials to our records.
French: Nous avons besoin de vos connaissances pour continuer à inscrire de nouveaux mémoriaux - ainsi que des renseignements sur leur emplacement et leur histoire - dans notre base de données.
English: Measurement Canada require firewood dealers to provide a written disclosure of the volume of firewood being sold in either cubic feet or cubic meters.
French: Par exemple, un commerçant qui vend du bois de chauffage à la corde de bois de poêle doit informer l’acheteur qu’il a vendu xx pieds cubes ou mètre cube de bois de chauffage.
English: - Preparations for and the holding of meetings of the Joint Chiefs of Staff and of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
French: - La préparation et le déroulement des réunions des chefs d'état-major généraux et du Conseil des ministres du COPAX;
English: Much effort has gone into measuring emissions factors for 2-BE and intuitively one would expect that higher emission factors would lead to higher exposure.
French: On a consacré des efforts considérables à la mesure des facteurs d'émission du 2-BE et, intuitivement, on s'attendrait à ce que des facteurs d'émissions élevés entraînent une exposition élevée.
English: Estonia has tried to launch negotiations with Albania, Armenia, Croatia, and Moldova, but with no success so far.
French: L’Estonie a cherché à engager des négociations avec l’Albanie, l'Arménie, la Croatie et la Moldova, mais sans succès jusqu’à présent.
English: The PagePro 1400W is a quality monochrome laser printer that’s built to last, printing up to 9,000 pages per month.
French: Le fameux reflex numérique Dynax 7D voit lui aussi son tarif baisser et passe à 1199 euros TTC avec l'objectif 17-35 mm DT.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Public Notice CRTC 97-26.
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, avis public Télécom CRTC 97-26.
English: (d) Environmental management.
French: d) À la gestion des environnements.
English: The rules of the game, as stated at the beginning of this paper, operated perfectly, so that the sponsorship/partnership arrangement proved thoroughly successful and created an atmosphere fully conducive to implementing the scheme.
French: Les règles du jeu énoncées au début de cet exposé ayant fonctionné à merveille, ce partenariat s'est avéré pleinement satisfaisant. Ainsi s'est créée une atmosphère tout à fait propice à la mise en oeuvre du programme.
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Les biens dans un état passable ont besoin de réfection pour éviter la défaillance d’un élément important d’ici trois à cinq ans.
English: Site of the Internal Market Directorate-General on the enforcement of intellectual property rights Site of the Taxation and Customs Union Directorate-General on the fight against counterfeiting Last updated: 24.07.2003
French: Site Internet de la Direction Générale Marché intérieur sur le respect des droits de propriété intellectuelle Site Internet de la Direction Générale Fiscalité et Union douanière sur la lutte contre la contrefaçon Dernière modification le: 24.07.2003
English: The present document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/13 of 27 June 2002, paragraph 14, and is an integral part of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (paragraph 67), as presented to the Executive Board at its annual session 2002.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 14 de la décision 2002/13 du Conseil d'administration, datée du 27 juin 2002, et fait suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2000-2001 (par. 67), telles qu'elles ont été présentées au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: Quorum. Hart, Stuart & Quinn, Robert (1993).
French: Quorum. Hart, Stuart et Quinn, Robert (1993).
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Consultation auprès des intervenants La LAI et le Règlement sur l’accès à l’information établissent la norme de service.
English: In dealing with such classified material and in the exercise of all their other functions, the members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.a
French: Pour le traitement de tels documents classés confidentiels et pour l'exercice de toutes leurs autres fonctions, les membres de la Commission jouissent des privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesa.
English: There are those, like Mr Doorn, who imagine that the Commission does not have to give its opinion on initiatives in this area, because all of that is meant to come under the civil law of the Member States.
French: Il y a ceux qui, comme mon collègue Doorn, imaginent que la Commission n'a pas à se prononcer sur des initiatives dans ce domaine, parce que tout cela relèverait du droit civil des États membres.
English: I would therefore like to thank Ms. Al-Khalifa for having convened this meeting of the General Assembly as well as the countries of the Non-Aligned Movement that encouraged the holding of this debate.
French: Je tiens donc à remercier Mme Al-Khalifa d'avoir organisé la présente séance de l'Assemblée générale, ainsi que les États membres du Mouvement des pays non-alignés d'avoir encouragé la tenue de ce débat.
English: (c) Provides the Secretary-General with advice and support on electoral assistance matters and ensures appropriate consideration of and response to Member States' requests for such assistance.
French: c) Fournit conseils et appui au Secrétaire général au sujet de questions ayant trait à l'assistance électorale et veille à ce que les demandes d'assistance présentées par les États Membres dans ce domaine soient dûment examinées et à ce qu'il y soit donné suite.
English: ◦ report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band's fiscal year
French: ◦ Rapport de l'autorité sanitaire mis chaque année à la disposition de toute la collectivité et de la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: It should be noted, however, that populations residing in the vicinity of sources would likely be exposed to lower concentrations, in view of the proximity of many of these predicted and measured values to the stacks, and monitoring in residential areas in the vicinity of point sources is desirable.
French: On devrait cependant noter que les populations vivant à proximité des sources sont probablement exposées à des concentrations inférieures, vu la proximité de beaucoup de ces valeurs prédites et mesurées par rapport aux cheminées, et que la surveillance des quartiers résidentiels à proximité des sources ponctuelles est souhaitable.
English: Ensuring that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be determined, and the means used for this determination
French: Veiller à ce que des enquêtes pénales soient ouvertes, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut être établi, et indiquer les mesures prises pour déterminer cet âge
English: Article 15 Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
French: Article 15 Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, le directeur soumet les comptes et le bilan annuels de l'année précédente à la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: Applicants must be currently enrolled in a Bachelor's and/or medical, psychology, dental or pharmacy degree.
French: Les candidats doivent être inscrits à un programme de baccalauréat et/ou de diplôme en médecine, en psychologie, en médecine dentaire ou en pharmacie.
English: At its eighty-first session, the Working Party was informed that the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) was working on more effective electronic vehicle stability control (EVSC) Systems (see ECE/TRANS/WP.15/190, para.
French: À sa quatre-vingt-unième session, le Groupe de travail a été informé que le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) travaillait sur des systèmes de contrôle électronique de stabilité (EVSC) plus performants (voir document ECE/TRANS/WP.15/190, par. 59).
English: He also thanked the Government of France for its political leadership of the Convention's task force on this topic and for its financial support for the meeting and other work in this area.
French: Il a également remercié le Gouvernement de la France d'avoir pris la tête des travaux du Groupe de travail de la Convention sur ce sujet, et de son soutien financier pour tenir la réunion et mener d'autres actions dans ce domaine.
English: It may be – and perhaps Mr Harbour and Mr Karas will explain this to me one day – that collecting societies can operate in competition with each other within a given domain or within a given country, but I find it difficult to see how that would work.
French: Il se peut - et MM. Harbour et Karas me l’expliqueront un jour - que les sociétés de gestion collective puissent fonctionner en concurrence les unes avec les autres dans un certain domaine ou dans un certain pays, mais je peux difficilement imaginer comment cela pourrait marcher.
English: See the next section to find out more about branches and divisions.
French: Consultez la prochaine section pour en savoir plus sur les succursales et les divisions.
English: But expressions of condemnation and outrage cannot fully express the feelings of grief and sadness that have gripped so many throughout the world.
French: Mais les paroles de condamnation et de colère ne peuvent pas exprimer complètement les sentiments de chagrin et de tristesse qui ont submergé tant de personnes autour du monde.
English: Home / Commentaries / An Inequality Tax Article available in:
French: Home / Commentaries / Lever un impôt contre l’inégalité Article available in:
English: Yet transport is important.
French: Pourtant, ils sont cruciaux.