ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC shall have the right to re-analyse samples (taken during the Period of the Olympic Games), subsequent to the closing ceremony of the Olympic Games.
French: Le CIO sera en droit de procéder à une nouvelle analyse des échantillons (prélevés pendant la période des Jeux Olympiques), après la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques.
English: Terminals such as Mongstad in Norway have never allowed OBO's over 15 years old.
French: Le terminal de Mongstad, en Norvège, par exemple, n'a jamais autorisé l'accès aux vraquiers-pétroliers de plus de 15 ans.
English: Dr. Raine is working on ways to use research to change policies.
French: La Dre Raine tente de trouver des façons d'utiliser la recherche pour changer les politiques.
English: Remarks This appropriation is intended, together with that entered in Item 15 03 03 02, to cover the European Training Foundation’s operating expenditure regarding its work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné, conjointement à celui inscrit au poste 15 03 03 02, à couvrir les dépenses opérationnelles de la Fondation relatives à son programme de travail (titre 3).
English: Additional features, such as bakeries, pre-made foods and alcoholic beverages are the norm.
French: D'autres produits, par exemple les produits de boulangerie faits sur place, les aliments préparés d'avance et les boissons alcooliques, sont courants.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE OBJECTIVES Establishing annual performance objectives with respect to contracting done with Aboriginal suppliers is an important PSAB requirement.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT MINISTÉRIELS L’établissement d’objectifs de rendement annuels relativement à la passation de marchés avec des fournisseurs autochtones constitue une exigence importante de la SAEA.
English: Using these comments it will be up to the working group to put the documents into their final form by working under the SDO process at our next meeting.
French: À la lumière de ces commentaires, le groupe de travail devra rédiger les documents dans leur forme définitive en suivant la méthode de travail proposée par l’OEN lors de notre prochaine réunion.
English: Glossary Definition of terms relating to manufacture of medicinal gases, which are not given in the glossary of the current PIC/S Guide to GMP, but which are used in this Annex are given below.
French: Glossaire Voici la définition des termes relatifs à la fabrication de gaz médicaux qui ne figurent pas dans le glossaire de la version actuelle du Guide des BPF du PIC/S, mais qui sont utilisés dans l’annexe.
English: Winners of the regional awards in each of four regions (Southwest, Central, Eastern and Northern) and six award categories (Leadership, Innovation, Market Expansion-Product, Market Expansion-Service, Partnership, and Student Achievement) compete for the top Provincial prize at the Gala in May.
French: Les lauréats des prix décernés dans les quatre régions de la province (sud-ouest, centre, est, nord) dans six catégories (leadership, innovation, expansion des marchés – produits, expansion des marchés - services, établissement de partenariat et réalisations d'étudiants) seront en lice pour un prix provincial, qui leur sera remis à l’occasion d’une soirée de gala en mai.
English: Losing sight of employees may therefore be another way of adding problems that could have been prevented.
French: Or, oublier le personnel peut être une façon supplémentaire d’ajouter des problèmes qu’on aurait été en mesure de prévenir.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Sur demande d’un employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé-e.
English: If standards different to those provided by the code are established by an international treaty to which the Republic of Azerbaijan is a party, it is the rules of the international treaty which prevail.
French: Si un instrument international auquel la République d'Azerbaïdjan est partie fixe des normes différentes de celles prévues par le Code, ce sont les règles de cet instrument qui l'emportent.
English: After all, small quantities of this highly polluting fuel can sometimes do very great damage to the environment - as was the case, for example, with the Tricolor accident off the Belgian/French coast, where 180 tonnes of fuel, although a very small amount, caused fairly considerable damage.
French: Après tout, il arrive que de faibles quantités de ce combustible hautement polluant nuisent gravement à l'environnement - comme cela a été le cas, par exemple, lors du naufrage du Tricolor au large des côtes belgo-françaises, où 180 tonnes de fuel, très peu en somme, ont provoqué des dégâts considérables.
English: It was the behaviour being evaluated. This was independent of any department or particular job therein.
French: On cherchait à évaluer le comportement, peu importe le ministère ou le type d'emploi.
English: • Very high Steady-state exceedances of critical loads for sample lakes occurred in all eastern provinces except the Labrador region of Newfoundland and Labrador.
French: • Des dépassements très élevés des charges critiques à l'équilibre pour les lacs échantillonnés ont été constatés dans toutes les provinces de l'Est, sauf au Labrador.
English: Comparisons of current and historical information reveal temporal trends and help evaluate improvements in environmental quality since measures to reduce discharges of toxic contaminants into the Great Lakes were put in place.
French: On utilise des comparaisons entre les informations actuelles et historiques pour mettre en évidence des tendances temporelles et pour faciliter l’évaluation des améliorations touchant la qualité de l'environnement depuis l'application de mesures de réduction des rejets de contaminants toxiques dans les Grands Lacs.
English: Throughout this time, Ontopsychology has received a great deal of attention, based especially on the evidence of its effective application to psychotherapy and psychosomatics, resulting in the disappearance of the symptom.
French: Tout au long de ces années, l'Ontopsychologie a obtenu une grande attention de la part de nombreux opérateurs, surtout lorsque cette méthode a été appliquée dans le domaine de la psychothérapie à la psychosomatique avec la disparition du symptôme.
English: CFCs are highly stable in the troposphere and only break up when exposed to the intense ultraviolet radiation of the upper stratosphere.
French: Les CFC sont très stables dans la troposphère et ne se dissocient que lorsqu'ils sont exposés à l'intense rayonnement ultraviolet dans la haute stratosphère.
English: Appropriateness to cultural and educational background of participants:
French: Adaptation au contexte culturel et éducationnel des participants :
English: At the same time, a more thorough approach by the Afghan Government and the international community to help create a stable basis for the return of refugees is imperative.
French: Dans le même temps, il est impératif que le Gouvernement afghan et la communauté internationale adoptent une démarche plus systématique s'agissant de créer une base stable pour le retour des réfugiés.
English: The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
French: La politique de voisinage est désormais un instrument à part entière de la politique extérieure, au même titre que le processus d'élargissement, avec l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie.
English: The deferred capital assistance (DCA) has decreased by $6.4 million.
French: L'assistance d'immobilisation reportée (AIR) a diminué de 6,4 millions de dollars.
English: The Agency also works closely with other science-based departments and agencies such as the Public Health Agency of Canada to advance integration on initiatives that touch multiple government mandates, such as addressing issues related to zoonotic diseases and public security.
French: L'Agence travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique, comme l'Agence de santé publique du Canada, à la promotion de l'intégration des initiatives touchant les mandats de plusieurs gouvernements, comme le règlement des problèmes ayant trait aux zoonoses et à la sécurité publique.
English: One of the greatest concerns, including my time in provincial government, was the concern in Ontario that the transfers for the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer were not per capita, and this disadvantaged arguably Ontario, although one hears rather a different story in other places in Canada on that subject.
French: Déjà lorsque j’étais ministre à Queen’s Park, l’une des plus vives préoccupations de l’Ontario était que les sommes reçues au titre Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert canadien en matière de santé n’étaient pas calculées par habitant. Cette situation était sans doute désavantageuse pour l’Ontario, mais ce n’est pas ce que l’on entendait sur le sujet ailleurs au Canada.
English: Reducing appropriations for social tasks in order to fund foreign policy challenges is not a solution.
French: Réduire les dépenses sociales pour répondre à des défis de politique étrangère n'est pas une solution.
English: One of the most serious problems encountered by the CSRC, according to several informants, was that, despite the willingness of partners to mobilize and contribute resources, there were no contingency funds available at CIHR and little capacity for flexibility in the existing funding structure.
French: Selon plusieurs personnes-ressources, l'un des plus importants problèmes posés au CCRS est le suivant : malgré la volonté des partenaires de mobiliser leurs ressources et de les utiliser, les IRSC n'avaient pas de fonds de prévoyance à leur disposition, et la structure de financement existante permettait peu de flexibilité.
English: These concerns relate to two predominant issues: the abuse of children by parents who are under the influence of alcohol (especially palm wine) and the ease with which many children and adolescents are able to themselves obtain palm wine for consumption (including reports of children attending school under its influence).
French: Les inquiétudes qu'elle suscite tiennent à deux grands problèmes: les mauvais traitements que des parents sous l'emprise de l'alcool (notamment du vin de palme) risquent d'infliger à leurs enfants; la facilité avec laquelle de nombreux enfants et adolescents se procurent du vin de palme pour leur propre consommation (il a été signalé que des enfants allaient en classe en état d'ébriété).
English: Such an issue may arise, for example, in proceedings concerning parental responsibility if the jurisdiction under Community law of the national court hearing the case depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
French: Une telle question peut se poser par exemple lors d'un litige concernant la responsabilité parentale si la compétence du juge national saisi au titre du droit communautaire dépend de la réponse à la question préjudicielle.
English: Let me just suggest a few possibilities.
French: Permettez-moi seulement de suggérer quelques possibilités.
English: 1993 The Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Gwich'in Tribal Council (GTC) decide to work together on self-government and submitted a joint proposal for regional public government for the Beaufort Delta region of the western NWT.
French: 1993  L'Inuvialuit Regional Corporation et le Conseil tribal des Gwich'in décident de négocier ensemble l'autonomie gouvernementale et présentent une proposition conjointe d'administration régionale populaire pour la région du delta de Beaufort, dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Final Financial Report is described in clause 7.1.
French: Rapport financier final tel que décrit à la clause 7.1.
English: This method optimizes profits, but there is a danger of collusion when there are only a few buyers.
French: Cette société dépense environ 200 millions de dollars par an en publicité partout dans le monde.
English: For the purposes of registration of a trade mark for such services, it is not necessary to specify the actual service(s) in question.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de celle-ci, le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Attend one of the courses on offer, such as fishing weeks or painting classes.
French: Joignez-vous à l'un des ateliers proposés, comme les semaines de pêche ou des cours de peinture.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/sk/sk_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/sk/sk_f.cfm
English: Once your case, or a complaint against you, has been referred to the Tribunal, the first decision you need to make is whether to hire a lawyer.
French: NÉCESSITÉ D’UN AVOCAT Une fois que le Tribunal est saisi de votre affaire ou de la plainte déposée contre vous, il vous faut d’abord déterminer si vous devez retenir les services d’un avocat.
English: • 21% of them verify the accounts after payment; and
French: • 21 % d'entre eux vérifient les comptes après le paiement;
English: Images of CF operations in Kabul can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces Combat Camera: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera des images des opérations des FC à Kaboul ainsi que de l'information sur la Caméra de combat des Forces canadiennes à l'adresse : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the Advisory Committee's opinion, in future, the report should be reorganized and made user-friendly.
French: Le rapport devrait présenter les informations d'une autre manière et devrait être plus facile à consulter.
English: Representatives of NGOs accredited to the Second World Assembly on Ageing should complete a process of pre-registration by 20 March 2002.
French: Les représentants des ONG habilités auprès de la deuxième Assemblée mondiale de le vieillissement devront effectuer les opérations de préenregistrement le 20 mars 2002 au plus tard.
English: • public advisories and warnings;
French: • Avis et mises en garde destinés au public;
English: See A/CN.4/498/Add.
French: Ibid., par.
English: Our country, San Marino, today enjoys economic prosperity and an enviable standard of living, but only 60 years ago it was extremely poor and had scant economic prospects.
French: Notre pays, Saint-Marin, connaît aujourd'hui la prospérité économique et des conditions de vie tout à fait enviables, mais il y a 60 ans c'était un pays extrêmement pauvre avec des perspectives économiques très limitées.
English: In any event, the sentence was carried out.
French: Quoi qu'il en soit, la condamnation a été exécutée.
English: The parties were also informed that, following receipt of their submissions, the Tribunal would decide whether any further written submissions or oral representations would be needed to decide the jurisdictional issue and that, if the Tribunal were to conclude that it has jurisdiction to hear the appeal, then the appeal would be scheduled to be heard on its merits.
French: Les parties ont aussi été informées que, après avoir reçu ces exposés, le Tribunal déciderait si d'autres exposés écrits ou observations orales étaient nécessaires pour statuer sur la question de compétence et que, si le Tribunal devait conclure qu'il a compétence pour connaître de l'appel, ce dernier serait inscrit au calendrier pour être entendu sur le fond.
English: German) Law 1 Article 81 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents des litiges Affaire T-124/02 3 Le 28 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office»).
English: The practical aspect entails ensuring that the information is actually available to search authorities and patent examiners, and is effectively accessible to patent authorities (such as being indexed or classified), so that it is much more likely to be found in a search for relevant prior art.
French: L’aspect pratique consiste à faire en sorte que l’information soit mise à la disposition des administrations chargées de la recherche et des examinateurs de demandes de brevet, et qu’elle leur soit effectivement accessible (grâce, notamment, à une indexation ou à un classement), afin de multiplier les chances de la trouver lors d’une recherche sur l’état de la technique pertinent.
English: Finally, the Transitional National Government of Somalia wishes to reiterate its willingness to fully cooperate with the Panel with a view to promoting peace and security in Somalia.
French: Enfin, le Gouvernement national de transition de la Somalie tient à se déclarer de nouveau prêt à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Somalie.
English: The post of Chief, Knowledge Sharing Branch, IERD, has also been reclassified from P5 to D1, reflecting the importance of knowledge sharing as a UNFPA strategic priority.
French: Le poste de chef du Service du partage des connaissances a également été reclassé de P-5 à D-1 afin de tenir compte de l'importance stratégique que le FNUAP attache à la diffusion du savoir.
English: Favourable opportunities for the Syrian economy:
French: Les perspectives de l'économie syrienne
English: This had been the sticking point since the beginning.
French: Depuis le début, c'était là le noeud du problème.
English: Only 14 countries have at least 30 per cent representation of women in parliament, which had been established as a target for 1995 (see Beijing Platform for Action, para.
French: Seuls 14 pays ont une proportion d'au moins 30 % de femmes parlementaires, objectif qui avait été fixé pour 1995 (voir Programme d'action de Beijing, par.
English: Various aggregation schemes must then be used to determine the total annual deposition rate for the cumulative effect of acid deposition events during the year.
French: Plusieurs calculs d'agrégation sont ensuite utilisés pour déterminer le taux des retombées annuelles totales et, ainsi, l'effet cumulatif des événements de retombées acides de l'année.
English: • funding the preservation of cultural heritage and the emergence of viable cultural industries,
French: • finançant la préservation du patrimoine culturel et l'apparition d'industries culturelles viables;
English: Poaching was identified more frequently in Quebec than any other region.
French: Le braconnage a Ã©tÃ© signalÃ© plus souvent au QuÃ©bec que dans toute autre rÃ©gion.
English: If adequately organized and financed, it is destined to become one of the great reference points for the specific development of citizenship and the sense of belonging to the European common house.
French: Il est destiné à devenir, s'il est structuré et financé de manière adéquate, l'un des grands points de repère pour le développement concret de la citoyenneté et du sens d'appartenance à la maison commune européenne.
English: • Washington State exported a variety of drinks to Canada in 2005.
French: En 2006, ses exportations de produits agricoles au Canada ont représenté 12 p.
English: Business planning and support projects assisted 456 firms, with $2.7 million in contributions.
French: Les projets de planification commerciale et d'appui ont aidé 456 entreprises, les contributions s'élevant à 2,7 millions de dollars.
English: • There is a need for standardized administration (i.e., common drug classification systems and assessment tools).
French: • Il faut normaliser l’administration (des systèmes communs de classification des médicaments et des outils d’évaluation communs).
English: One of the four bishops of the Fraternity of Pius X whose excommunication Benedict XVI lifted at the end of January was a denier of the Holocaust.
French: Parmi les quatre évêques excommuniés de la Fraternité de Saint Pie X qui ont été réhabilités par le pape fin janvier, figurait un négationniste.
English: Options to reduce the cost are being looked at by DLR and the project team with advice on MRT issues from DLERM 4.
French: Le DBRT et l'équipe de projet examinent des options pour réduire les coûts, avec les conseils du DARET 4 pour les questions liées à l'ÉMR.
English: Possible declines have been noted in Alberta.
French: Des baisses d’effectif peuvent s’être produites en Alberta.
English: Most of these parameters were highly intercorrelated, and some general patterns appear to exist based on these and previously published data.
French: La plupart de ces paramètres étaient fortement intercorrélés, et certaines relations régulières semblent exister selon les données présentées ici et d'autres déjà publiées.
English: This way we can avoid all of the mistakes that were done in the House of Commons.
French: ` ´ ` De cette maniere, nous pouvons eviter toutes les erreurs faites a la Chambre des communes.
English: A First Nation list shall include persons whose names are on a Band List maintained by a First Nation or the Registrar as defined by the Indian Act immediately prior to the coming into force of this Agreement.  4.
French: Doivent figurer sur la liste de la Première Nation les noms des personnes qui sont inscrites sur la liste de la bande tenue par la Première Nation ou par le registraire, au sens de la Loi sur les Indiens, immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent accord.  4.
English: The crew were certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: Les membres d'équipage possédaient les licences et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur.
English: Finally, I would like to emphasise that Member States' exclusive jurisdiction over available treatments and ethical choices in the field of health should not, under any circumstances, be called into question.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il ne faut en aucun cas remettre en question la compétence exclusive des États membres concernant les traitements disponibles et les choix éthiques dans le domaine de la santé.
English: Whilst language learning by itself does not necessarily reduce or remove prejudices, when accompanied by other well-conceived educational experiences it can be a powerful contributor to a culture of human rights and equity.
French: Les ministres se déclarent : « préoccupés par le développement de la violence, de la xénophobie, du racisme, du nationalisme agressif et de l'intolérance religieuse, qui constitue une menace majeure pour le renforcement de la paix et de la démocratie, tant au plan national qu'international » (Conseil de l’Europe, CM (99)76).