ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government welcomed the initiation of an Arabic-language news centre as part of the website, called for more effort aimed at providing integrated and accurate information on the site in the six official languages and reaffirmed the need for distributing financial and human resources equitably among the departments working with the various languages.
French: Le Liban se réjouit de la création d'un centre de nouvelles en arabe sur le site Web mais souhaiterait que davantage d'efforts soient déployés pour que l'information du site soit fournie dans les six langues officielles de manière intégrale et en temps voulu, et il rappelle qu'il est nécessaire que les ressources financières et humaines soient réparties de manière équitable entre les différents services de langues.
English: Identification of fire blight cankers:
French: Identification des chancres du feu bactérien
English: Here, I must pay tribute, Mr. President, to your initiative in organizing the seminar on regional approaches in Africa.
French: C'est le lieu de saluer votre initiative d'avoir organisé le séminaire sur les approches régionales en Afrique.
English: He knew the consequences of his actions on the weekend.
French: Il connaissait les conséquences des gestes qu'il posait la fin de semaine.
English: My conclusions that the status quo is inadequate and that there is a need for an arm’s-length, independent review body for the national security activities of the RCMP are based solely on considerations relating to propriety.
French: Par conséquent, je ne me suis pas penché en profondeur sur la question de l’efficacité et je ne suis pas en mesure de faire des recommandations détaillées sur la façon dont un tel examen devrait être mené.
English: Another interesting factor that encourages a wide span of control is a sense among the reporting officers that another layer of management would remove them from the learning experience they now gain when dealing directly with the Minister Counsellor.
French: Un autre facteur intéressant milite en faveur de vastes responsabilités : le sentiment chez les agents subalternes qu'un autre niveau de direction nuirait à l'expérience d'apprentissage qu'ils acquièrent à l'heure actuelle en relevant directement du ministre conseiller.
English: Fuel consumption calculation
French: 8.1.1.5 Calcul de la consommation de carburant
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Par exemple, les résultats de l’enquête sur les besoins et les risques professionnels pour la santé exposent les nombreux programmes et ressources à la disposition des personnels et des gestionnaires en vue d’améliorer leur bien-être au travail.
English: In 1997, the ICSC reviewed a methodology for implementing the resolution of the General Assembly of the United Nations.
French: En 1997, la CFPI a étudié une méthode d’application de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Is it conceivable to create our own program in the field of 'learning entertainment' ?
French: Ne serait-il pas concevable de créer nos propres programmes en matière de learning entertainment ?
English: The government is monitoring the implementation of the Act to ensure that the United States operates within its WTO domestic support commitments.
French: Le gouvernement surveille la mise en oeuvre de cette loi afin de s'assurer que les Ã‰tats-Unis respectent leurs engagements sous l'OMC pour le soutien interne.
English: It is also worth noting that during the last fact-finding visit, the President of the Specific investigation commission of the Rada, Mr Lavrinovich and other members voiced complaints that the General Prosecutor’s Office (GPO) refused cooperation with the committee on the ground that the legal basis of the latter had not yet been clarified.
French: Il est intéressant de noter que, lors de la dernière visite d’information, le président de la commission d’enquête ad hoc de la Verkhovna Rada, M. Lavrinovitch, ainsi que d’autres membres de cette commission, se sont plaints de ce que le Parquet général avait refusé de coopérer avec la commission au motif que la base juridique sur laquelle celle-ci avait été constituée demeurait imprécise.
English: However, this takes time to put together, and by the time it’s out, mainstream attention has often moved elsewhere.
French: Cependant, ceci prend du temps à publier, et souvent, bien avant leur publication, l’attention des médias est souvent sur un autre sujet.
English: Considering these factors, ACOA’s regional economic development strategy must take a balanced approach (see figure 2 below).
French: Là où la concurrence est forte, le rendement économique est habituellement plus élevé.
English: marketing of technology; data sets and data bases; software, computer models and other tools; survey instruments; and teaching materials arising from the applied research.
French: le marketing des technologies, les ensembles de données et les bases de données, les logiciels, les modèles informatiques et les autres outils, les instruments de sondage, et le matériel d’enseignement issus de la recherche appliquée.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Submission of the provisional agenda, venue of the World Conference and practical issues.
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence, lieu de la Conférence et dispositions pratiques
English: The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which must be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
French: 7.1.5.1 Le manuel de montage doit préciser dans le détail la marche à suivre pour vérifier que le système a été monté de façon à fonctionner en toute sécurité et conformément aux instructions de montage.
English: Our style is simple: we do not put pressure on you or set expectations.
French: Notre style est très simple : nous laissons chaque élève progresser à son rythme.
English: Although there was some concern about 2002 estimates, largely due to the undetermined level of contribution by one of the Fund's major donors, there was some good news: supplementary resources income for 2001 was well above target, and the Fund now counted a record 120 donors.
French: Bien que les estimations pour 2002 aient suscité certaines inquiétudes, en raison principalement du niveau indéterminé de la contribution de l'un des principaux donateurs, on notait quelques éléments positifs : les recettes au titre des ressources supplémentaires pour 2001 dépassaient largement le montant prévu et le Fonds comptait maintenant 120 donateurs, chiffre record.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, none of us wishes to cast doubt on the need to implement a directive that dates back to 1999, as the credibility of this institution is at stake, and none of us wishes to cast doubt on the need to protect the wellbeing and health of animals.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne ici ne souhaite mettre en doute la nécessité de mettre en œuvre une directive qui remonte à 1999. La crédibilité de cette institution est effectivement en jeu, et aucun d'entre nous ne souhaite remettre en cause la nécessité de protéger le bien-être et la santé des animaux.
English: Before ending, I should like to pay tribute to three prominent figures in the WEU family.
French: Pour conclure, je vous rappellerai que pour cette partie de session, nous devons faire tenir nos débats dans trois jours.
English: Groups were formed within the workshops to: a. assist in identifying the data integrity issues; b. assist in identifying the data integrity root causes.
French: Le présent rapport de vérification contient des conclusions de haut niveau soutenues par des conclusions détaillées dans l'Annexe A. Il recommande qu'Affaires étrangères Canada crée un Cadre de contrôle des ressources humaines complet pour les pratiques manuelles et automatisées.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Finalize the development of a SCH strategic and operational planning framework; this framework will involve the development of both an SCH Strategic Plan and an SCH Strategic Plan Implementation Plan.
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Finaliser l'élaboration d'un cadre de planification stratégique et opérationnelle des PPPB pour assurer la viabilité à long terme du Programme; ce cadre comprendra l'élaboration d'un plan stratégique des PPPB et un plan connexe de mise en œuvre du plan stratégique des PPPB +
English: The Rideau Canal was built using canal technology developed in Europe and transferred to North America.
French: Le canal Rideau a été construit au moyen de techniques mises au point en Europe et transférées à l'Amérique du Nord.
English: This is the final phase in the incorporation of publicly owned enterprises in Kosovo.
French: C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.
English: The European Union fully supports the process set in motion by the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne soutient totalement le processus mis en marche par le rapport du Secrétaire général.
English: This would be accomplished more easily if self-interest played a lesser role in the granting of aid and the sharing of knowledge and cleaner technologies.
French: Ceci pourrait se réaliser plus facilement s’il y avait des calculs moins intéressés dans l’assistance, dans la transmission des connaissances et l’utilisation de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: However, in line with the continuing military standoff with North Korea, legislative and administrative measures have been put in place to prevent children from becoming involved in armed conflict.
French: Toutefois, compte tenu de l'impasse militaire persistante avec la Corée du Nord, des mesures législatives et administratives ont été mises en place pour éviter que des enfants ne soient impliqués dans des conflits armés.
English: For even if such an obligation did exist on the part of the Selection Board, I find that the appellants have not proven that either Ms. Maclean or her fellow Selection Board members had specific knowledge of the nature of the appellants' qualifications in one or more of the areas against which the candidates' had been assessed.
French: Bates. Même si le jury de sélection avait cette obligation, je conclus que les appelantes n'on pas établi que Mme Maclean ou ses collègues membres du jury de sélection avaient des connaissances précises sur la nature des qualités des appelantes dans au moins l'un des domaines dans lesquels les candidats et candidates ont été évalués.
English: Note that in areas where 30-960 MHz non-aeronautical mobile stations are permitted in aircraft, these stations are excluded from the application of system licensing.
French: Il est à noter que dans les régions où des stations mobiles non aéronautiques fonctionnant dans la gamme de 30 à 960 MHz sont permises à bord d'un aéronef, ces stations sont exclues de l'application de la délivrance de licences de système.
English: The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
French: La nature de cette supervision est définie sur la base d'une évaluation des risques d'irrégularités ou d'infraction des dispositions établies dans le présent règlement.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA LAUNCHES NEW EXHIBIT IN CONJUNCTION WITH THE NORTH AMERICAN INDIGENOUS GAMES ST. BONIFACE, July 24, 2002 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Virtual Museum of Canada’s (www.virtualmuseum.ca) most recent virtual exhibit, entitled "Living Traditions:
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA LANCE UNE NOUVELLE EXPOSITION DANS LE CADRE DES JEUX AUTOCHTONES DE L'AMÉRIQUE DU NORD ST-BONIFACE, le 24 juillet 2002 – La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui l'exposition « Traditions vivantes :
English: When evaluating the directive, the European Railway Agency must also examine the official checks carried out on trains and at the workplace.
French: À cet égard, il n'est pas acceptable d'adapter les annexes qui définissent l'aptitude et les qualifications médicales et physiques pour la conduite d'un train en toute sécurité en fonction de l'évolution du marché.
English: This “hell” was different from the hell of the damned. It was the state of all those, righteous and evil, who died before Christ.
French: Les « enfers » – qui sont différents de l’enfer de la damnation – constituaient la situation de tous ceux qui, justes ou méchants, étaient morts avant le Christ.
English: A number of interviews were conducted with rehabilitation partners (LTDI, WCB, VRS) who collaborated with NVRP staff either through cost-sharing agreements or in providing key information and support for the implementation of the NVRP.
French: Un certain nombre d'entrevues ont été réalisées avec des partenaires pour la réadaptation (compagnies d'AILD, CAT et SRP) qui ont collaboré avec le personnel du PNRP dans le cadre d'ententes de partage des coûts ou qui ont fourni de l'information ou du soutien d'importance pour la mise en oeuvre du PNRP.
English: It is worth mentioning that, at the regional level, the Southern African Development Community (SADC) heads of State or Government, at their recent summit in Mauritius, mandated the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation actively to remain seized of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est bon de noter qu'au niveau régional, les chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, au sommet qu'ils ont récemment tenu à l'île Maurice, ont demandé à l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de rester activement saisi de la situation en République démocratique du Congo.
English: 4.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review On November 5, 1990, Stelco filed a request for an FTA Chapter 19 Panel Review of Commerce’s notice clarifying the scope of the order and abolishing the end-use certification procedure.
French: 4.4 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Le 5 novembre 1990, Stelco a déposé sous le régime du chapitre 19 de l’ALE une demande de révision par un groupe spécial de l’avis du DOC précisant le domaine d’application de l’ordonnance et abolissant la procédure des certificats d’utilisation finale.
English: To provide visitors with a more uniform experience, cookies were used originally to maintain relevant information as visitors viewed various pages of a web site.
French: Pour uniformiser les visites, on utilisait Ã l'origine des cookies pour mÃ©moriser des renseignements utiles au fur et Ã mesure que le visiteur passait d'une page Ã l'autre d'un site Web.
English: • Renewal to ensure producers have the skills they need to capitalize on new opportunities.
French: • le volet Renouveau permet aux producteurs d'acquérir les compétences requises pour tirer profit des nouvelles possibilités.
English: An end tag is required.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.47
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 6 Paragraph 7 7. Believes that cohesion policy is a key instrument for promoting the reduction of regional asymmetries and social inequalities with a view to favouring real convergence and stimulating growth and employment, serving also as a factor of redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, especially for the less-developed regions; considers, therefore, that it needs increased Community funding and guarantees of full implementation; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Paragraphe 7 7. considère que la politique de cohésion constitue un instrument essentiel pour promouvoir la réduction des asymétries régionales et des inégalités sociales, pour favoriser la convergence réelle et pour stimuler la croissance et l'emploi, en permettant également de redistribuer et de compenser les coûts du marché intérieur, notamment pour les régions les moins développées; considère donc qu'il convient de renforcer son financement communautaire et d'assurer sa bonne exécution; Or. pt
English: Well being of the non-reserve Aboriginal Population (Statistics Canada Catalogue no 89-589-XIE).
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 – Premiers résultats : bien-être de la population autochtone vivant hors réserve (no 89-589-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Because of the design of the receivers, the sum of all individual signal carriers in each band are measured simultaneously rather than one at a time.
French: Étant donné la conception des récepteurs, toutes les porteuses de signal individuelles de chaque bande sont sommées et mesurées simultanément, plutôt que séparément.
English: 100 Some receive Communion while denying the teachings of the Church or publicly supporting immoral choices in life, such as abortion, without thinking that they are committing an act of grave personal dishonesty and causing scandal.
French: [100] Certains communient même s'ils nient les enseignements de l'Église ou soutiennent publiquement des choix immoraux, comme l'avortement, sans penser qu'ils commettent un acte personnel profondément malhonnête ni qu'ils sont source de scandale.
English: C11 – Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes Refer to C16. C12 – Low income access to affordable food; democratic food system In defining vulnerable populations low income should also be included.
French: C10 – Comment les participants de l’industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have made further progress in the fight against unemployment.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en matière de lutte contre le chômage, nous avons bien avancé.
English: Unlike the process we saw emerging in English Canada, the trigger events for the French-language press were primarily statistical data or official notices published by high-profile private groups.
French: À l'opposé du processus émergeant au Canada anglais, dans la presse francophone, ce sont les événements qui font référence à des données statistiques ou à des avis officiels publiés par des organismes publics et privés reconnus qui prennent la première place.
English: As a Checker, his responsibilities included checking the  amount and composition of cargo as it was unloaded from C.N.’s railway cars.
French: A titre de vérificateur, ses responsabilités comprenaient la vérification des cargaisons des wagons du CN.
English: Programme of Concerted Action Events Helping Businesses Start-up – A’Good Practice Guide’ for Business Support Organisations
French: Programme des événements des Actions Concertées Aide aux entreprises en phase de démarrage – Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises
English: Further Considerations The Commissioner noted that he was pleased that the bank had voluntarily discontinued the practice at issue.
French: Autres considérations Le commissaire a fait remarquer qu'il était heureux que la banque ait cessé de plein gré la pratique controversée.
English: Only the operator of the linked pages can be held liable for the contents.
French: Seule la responsabilité de la personne publiant ces sites est responsable de leur contenu.
English: Four companies buy almost 50% of the chicken produced by Canada's 2800 chicken farmers.
French: Quatre entreprises achètent presque 50 p. 100 du poulet produit par les 2 808 producteurs de poulet du Canada.
English: They need the Council's support at this difficult stage of their development, and I can assure members that, ultimately, they will not let the Council or the global community down.
French: Ces responsables ont besoin du soutien du Conseil dans cette étape difficile de leur développement, et je peux assurer les membres du Conseil qu'en définitive les attentes qu'ils placent en ces responsables ne seront pas déçues, ni celles de la communauté mondiale.
English: As the House will know, the Commission considered this amendment and the proposal contained within it to be a useful and legitimate proposal which, without violating the rules of the Warsaw Convention, aims to encourage third country carriers to apply the same levels of insurance cover as Community airlines, while those third country airlines are operating within the Community.
French: Vous le savez, la Commission considère que cet amendement et la proposition qu'il contient est utile et légitime. Sans porter préjudice aux normes de la Convention de Varsovie, cet amendement vise à encourager les transporteurs à se soumettre aux mêmes niveaux de responsabilité que ceux définis pour les compagnies aériennes communautaires, lorsque ces dernières opèrent au sein de l'Union.
English: The Open-ended Working Group may wish to take a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is still a mystery how the Council could have treated an issue such as this so lightly.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je ne comprends toujours pas comment le Conseil a pu prendre cette question aussi à la légère.
English: Terminology Used in this Report The readers should be advised that some of the terminology used in this document may be different than what has been in common use before.
French: Terminologie utilisée dans le présent rapport Le lecteur est averti que certains termes utilisés dans ce document peuvent différer des termes d’usage commun utilisés antérieurement.
English: Administrative and criminal penalties could be provided as appropriate for failure to disclose relevant information.
French: Des sanctions administratives et pénales pourraient être prévues en cas de non-divulgation de ces informations.
English: In Belgium, a campaign denigrating foreigners in general and Muslims in particular was denounced by the Community for Respect of Democracy on 27 November 2002, following several racist crimes “in a climate of Islamophobia and racism following the attacks of 11 September 2001”.
French: En Belgique, une campagne de dénigrement visant les étrangers en général et les musulmans en particulier a été dénoncée par un Collectif pour le respect de la démocratie le 27 novembre 2002, plusieurs crimes racistes ayant eu lieu «dans un climat d'islamophobie et de racisme consécutif aux attentats du 11 septembre 2001».
English: The continued Russian presence in Perevi means that there is an ongoing threat of the new wave of ethnic cleansing of around 1,000 residents of the village.
French: Leur maintien fait peser sur son millier d'habitants la menace d'un nouveau nettoyage ethnique.
English: Wampum was used as a trading currency, for ornamentation or for concluding treaties.
French: Les wampum servent de monnaie d'échange, d'ornement ou d'objet pour sceller des traités.
English: Ernest Lapointe, politician (b at St-Éloi, Qué 6 Oct 1876; d at Montréal 26 Nov 1941).
French: Lapointe, Ernest, homme politique (Saint-Éloi, Qc, 6 oct. 1876 -- Montréal, 26 nov.
English: Michael FLEMING Evaluation and Assessment
French: Michael FLEMING Evaluation et Contrôle
English: The UBC students were to record a journal of the work they did with the school throughout the entire project period.
French: On nous avait demandé de tenir un journal pour y noter le travail accompli tout au long du projet.