ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the change in seasonal industries is away from jobs requiring fewer than 40 hours per week to jobs that require more than 40 hours per week.
French: L’attribution de paramètres aux changements apportés au programme de l’AE de façon à obtenir un modèle de fonction de hasard, a donné lieu à des estimations qui attribuent pratiquement tous les changements dans la répartition des heures au premier semestre de 1997 à des réactions comportementales aux incitatifs créés par le programme de l’AE.
English: The energy levels of a two-body atomic system in an external homogeneous magnetic field can be presented in terms of the magnetic moments of their components, however, those magnetic moments being related to bound particles differ from their free values.
French: Il est possible de présenter les niveaux d'énergie d'un système atomique à deux corps dans un champ magnétique extérieur homogène en terme des moments magnétiques de leurs composantes. Cependant, les moments magnétiques de particules liées diffèrent de leur valeur libre.
English: Joint closing session of the three Working Groups 17.
French: Séance de clôture commune des trois groupes de travail 17.
English: 7.7 As to the author's claims of a violation of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1 and 3, subparagraphs (a), (b) and (d), arising from the commutation of his sentence and the setting of a seven-year period before parole issues might arise, the Committee refers to its previous jurisprudence that the commutation process is not one attracting the guarantees of article 14.
French: 7.7 Pour ce qui est des autres plaintes de l'auteur, selon lesquelles il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 3 a), b) et d) de l'article 14, du fait de la commutation de sa condamnation à mort et de la fixation d'une période de sept ans durant laquelle aucune possibilité de libération conditionnelle ne peut être examinée, le Comité se réfère à sa jurisprudence selon laquelle les garanties prévues à l'article 14 ne s'appliquent pas au processus de commutation de peine.
English: Mr. Beck (Palau): I have the great honour to speak on behalf of the Pacific Islands Forum members represented here at the United Nations: Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Palau.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique qui sont représentés ici à l'ONU : l'Australie, les Fidji, les États fédérés de Micronésie, Kiribati, la République des Îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Palaos.
English: The phrase "to obtain skills for an occupation" means that there must be sufficient skills to be acquired in the course to enable the student to work at an occupation.
French: L'expression «en vue d'acquérir la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle» signifie que le cours permettra à l'étudiant d'acquérir la compétence en vue d'exercer une activité professionnelle.
English: For example, candidates and parties in a federal election, and registered committees in a federal referendum, must all submit audited reports to the Chief Electoral Officer.
French: Par exemple, de la même façon qu'un candidat ou un parti lors d'une élection fédérale, un comité enregistré doit notamment produire auprès du directeur général des élections le rapport d'un vérificateur.
English: Minister Oda will be in Peru from January 6 to 9, 2008, where she will inaugurate the new Canadian Embassy in Lima, and visit projects funded by the Government of Canada.
French: » La ministre Oda se rendra d’abord au Pérou du 6 au 9 janvier 2008; elle y inaugurera la nouvelle ambassade du Canada à Lima et visitera des sites de projets financés par le gouvernement du Canada.
English: The EIB aims to allocate a significant proportion of total lending to environmental protection and sustainable communities.
French: La Déclaration s’appuie sur l’expérience étendue et diversifiée de la BEI et offre une base pour les actions de la Banque en faveur des objectifs de viabilité environnementale et sociale dans les régions où elle intervient.
English: The main argument of this chapter is that a mission for peace should not be conceived of as a form of intervention designed to solve the social, political, and economic problems of a polarized society.
French: Le principal argument du présent chapitre est qu’une mission de paix ne devrait pas être conçue comme une intervention visant à résoudre les problèmes économiques, politiques et sociaux d’une société polarisée.
English: Participants reinforced the view that traceability needed to be all the way from producers to the consumer.
French: Les participants soutiennent que la traçabilité doit s’étendre du producteur au consommateur.
English: The group should, inter alia:
French: Ce groupe devrait notamment à  :
English: This was undertaken with the assistance of several financial institutions and insurance companies who participated on an expressed commitment of confidentiality.
French: Ceci a été accompli avec l'aide de plusieurs institutions financières et compagnies d'assurance qui ont accepté de participer moyennant un engagement formel de confidentialité.
English: CONCEPTUAL INTRINSIC REMEDIATION MODEL Based on the site contaminant characterization and geochemical characteristics, a conceptual model of intrinsic remediation at a particular site should be developed.
French: MODÈLE CONCEPTUEL D'ASSAINISSEMENT INTRINSÈQUE Il est bon d'élaborer un modèle conceptuel d'AI propre au site visé, en fonction des caractéristiques géochimiques de ce dernier et de la caractérisation des contaminants qui s'y trouvent.
English: Activity rates regarding women over 15 years of age who have children drop significantly in the case of younger women in relation to the overall number of women of similar age.
French: Les taux d'activité des mères de plus de 15 ans chutent sensiblement chez les femmes plus jeunes par rapport au nombre total de femmes de la même classe d'âge.
English: Having a small developing economy, the Jamaican Delegation viewed assistance in the areas of intellectual property protection to SMEs with great importance.
French: La Jamaïque ayant une économie modeste en cours de développement, la délégation attache une grande importance à l’assistance accordée aux PME dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: No site content grants any license, specific or implied for the use of trademarked information without you first obtaining the specific written permission of the lawful trademark owner.
French: Aucune partie du contenu du site ne concède de licence, explicite ou implicite, relative à l'utilisation de renseignements brevetés; vous devez, pour ce faire, obtenir l'autorisation écrite préalable du propriétaire légitime.
English: In 2004, direct acquisitions of Canadian businesses by WTO members were subject to a review threshold of $237 million. For acquisitions by non-WTO investors, the threshold for review is either $50 million or $5 million and at least 50% of global assets in Canada.
French: En 2004, les acquisitions directes d'entreprises canadiennes faites par des membres de de l'OMC étaient assujetties à un examen si leur actif commercial atteignait un seuil fixé à 237 millions de dollars, tandis que les acquisitions directes, par des non membres de l'OMC, d'entreprises canadiennes dont l'actif atteignait ou dépassait 5 millions de dollars étaient assujetties à l'examen prévu par la Loi.
English: Humanitarian emergencies continued to pose challenges over the last decade, a trend expected to continue into the new MYFF period.
French: Les situations d'urgence humanitaire ont continué à poser des défis au cours de la dernière décennie et on prévoit que cette tendance se poursuivra au cours de la période couverte par le nouveau PFP.
English: In conformity with Canon 1112 of the Code of Canon Law and the official document numbered 519 of the Canadian Conference of Catholic Bishops dated 16 September 1983, pastoral associates may licitly and validly preside at a marriage on the condition that they be specifically authorized for a specific marriage by the Military Ordinary, the Chancellor or the Vicar General.
French: Conformément à l’article 1112 du Code de droit canonique et du document officiel numéro 519 de la Conférence canadienne des évêques catholiques daté du 16 septembre 1983, les agents de pastorale peuvent légalement et validement présider un mariage à la condition d’être spécifiquement autorisés par l’Ordinaire militaire, le chancelier ou le Vicaire général à présider un mariage donné.
English: Immense strength waiting, as we were, for the command to move forward.
French: Après un hiver passé dans des lignes stationnaires sur l’Adriatique, les Canadiens traversent les Appennins en mai pour participer à l’opération Diadem, l’offensive alliée pour libérer Rome.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec QC G1K 7Y7 November 2006
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Novembre 2006
English: • Marjan van den Akker, PhD, The Netherlands Conference Opportunities Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 in beautiful Winnipeg, Manitoba.
French: • Marjan van den Akker, Ph. D., Pays-Bas Possibilités de congrès Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 dans la magnifique ville de Winnipeg, Manitoba.
English: She founded and sang in the a cappella quartet Thin Ice over a period of twelve years.
French: Elle a chanté une douzaine d'années dans le quatuor a cappella Thin Ice, qu'elle a fondé en 1996.
English: Establishment [E.A., ss.
French: Établissement [E.A., par.
English: In the case of dynamic ISA, road congestion can be reduced by speed optimising and intelligent speed limits can be implemented, tailored to actual local road and traffic conditions.
French: Dans le cas de l'ISA dynamique, les embouteillages peuvent être réduits par l'optimisation de la vitesse et par l'application de limitations de vitesse intelligentes, adaptées aux conditions réelles de la route et de la circulation.
English: I believe that we must do more research in this area.
French: Je crois que nous devons également intensifier la recherche dans ce domaine.
English: E-mail: opoce-info-copyright@publications.europa.eu Top
French: E-mail: opoce-info-copyright@publications.europa.eu Haut de la page
English: 2nd step: Click on New album to create a new album.
French: 3ème étape : Ajouter vos photos, soit une par une avec le dialogue standard, ou bien en utilisant le glissé-déposé depuis le répertoire qui contient vos photos.
English: Much like Canada, there is no consensus about how to best achieve these goals.
French: À l’instar du Canada, il n’existe pas de consensus sur la meilleure façon d’atteindre ces objectifs.
English: The Working Party confirmed that the programme of work for 2006-2010, as set out under item 02.7 of the programme of work of the Inland Transport Committee, did not require modification.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le programme de travail pour la période 2006-2010 tel que défini sous le point 02.7 du programme de travail du Comité, ne nécessite pas de modification.
English: Pointing to Commission President Jose Manuel Barroso's recent remarks - Mr Barroso referred to a number of laws drafted by the Commission as "absurd" - Mrs McCarthy asked:
French: Reprenant des déclarations récentes du Président Jose Manuel BARROSO qualifiant d'absurdes certaines propositions de la Commission, Mme McCarthy s'est exclamée :
English: By the beginning of 2008, the new editions of the Nice and Vienna Classifications (ninth and sixth, respectively) will thus have been published.
French: Ces classifications sont également utilisées pour l’administration des systèmes de Madrid et de La Haye et les examinateurs, les traducteurs ainsi que les déposants y ont largement recours.
English: As members of the Exploratory Committee, and representing the views of a variety of stakeholder communities, we commit to:
French: À titre de membres du Comité et de porte-parole de groupes d'intervenants aux intérêts divers, nous nous engageons à ce qui suit :
English: The permit of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations has been necessary for weapons and military equipment turnover.
French: Un permis du Ministère du commerce extérieur et des relations économiques est exigé pour le transport d'armes et de matériels militaires.
English: Approximately 80 per cent of the clients of health-care programmes were Roma women.
French: Les femmes Rom représentent environ 80 pour cent des clients du programme de soins de santé.
English: Cathie Burton, Campaigns Support  Tel: +33 (0) 3 88 41 28 93, Mobile: +33 (0)685 11 64 93 cathie.burton@coe.int
French: Cathie Burton, attachée Campagnes  Tél: +33 (0) 3 88 41 28 93, portable : +33 (0)6 85 11 64 93 ; cathie.burton@coe.int
English: Given the intransigency and contempt increasingly shown by the Israelis, we believe that resolute action by the Council under Chapter VII the Charter is now more necessary than ever.
French: Compte tenu de l'intransigeance et du mépris dont les Israéliens font de plus en plus preuve, nous pensons qu'il est maintenant plus nécessaire que jamais que le Conseil prenne des mesures déterminées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Nuclear Substances The Nuclear Safety and Control Act, administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, defines nuclear substance as: "(a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92;
French: S’il n’y a pas d’instructions médicales, les nettoyants pour dentiers ne sont pas considérés comme des instruments et sont donc visés par le RPCCC (2001).
English: Motion for a resolution presented by Mr Iwinski and others Situation in Kazakhstan (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Iwinski et plusieurs de ses collègues Situation au Kazakhstan (Doc.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer or aquifer system, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontière, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: The author has no influence whatsoever over the linked web pages, their current or future content or authorship.
French: Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss.
English: Taking note of the Action Plan arising from the consultancy service conducted by Management Support Services from 21 to 28 January 2008,
French: Prenant note de la mise en place du Plan d'action à la suite des consultations conduites par les Services d'appui à la gestion du 21 au 28 janvier 2008,
English: Approximately 1-2% of women who are not bacteriuric at initial screening early in pregnancy will develop bacteriuria later in the pregnancy.
French: La bact´ riurie est e plus r´ pandue dans les couches socio-´ conomiques d´ favoris´ es et e e e e chez les femmes qui ont des ant´ c´ dents d’infection asymptomatique e e des voies urinaires.
English: The Questionnaire was amended with Part II (four new questions) by the Bureau of CCPE during its 3rd meeting in Popowo (Poland) in order to have a detailed study of the functions of the public prosecution service outside the field of criminal justice.
French: Le questionnaire a été modifié avec l’ajout de la partie II (quatre nouvelles questions) par le Bureau du CCPE au cours de sa 3e réunion tenue à Popowo, Pologne, en vue d’une étude détaillée des fonctions extra-pénales des ministères publics.
English: The average annual increase was highest for the population of students aged between 55 and 59 years at nearly 13% per year during the period studied.
French: 100 en 1994, et, en 2003, les étudiants âgés de 22 à 29 ans constituaient environ 34 p. 100 de la population totale, par rapport à 28 p.
English: A request is normally considered to be "formal" if it is presented to the Access and Privacy Coordinator in writing, and refers to the Acts with sufficient information to identify the records, and where a $5.00 application fee accompanies the request.
French: En général, une demande est jugée « officielle » lorsqu’elle est présentée par écrit, accompagnée des frais de dossier applicables de 5 $, au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, qu’elle fait référence aux lois précitées et qu’elle renferme suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer quels dossiers sont réclamés.
English: Mexico reaffirms the priority role of the United Nations as the forum that the community of nations has created to do its work in meeting global challenges.
French: Le Mexique réaffirme le rôle prioritaire qui revient à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance créée par la communauté des nations pour relever les défis de portée mondiale.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949 and related instruments, bearing in mind resolution 2 adopted at the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held at Geneva in December 1995, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child,24 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments s'y rapportant, tout en gardant à l'esprit la résolution 2 adoptée par la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en décembre 1995, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant24 qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux;
English: Level of Utilization and Satisfaction of Abacus Modules Abacus System Tools Level of Usage (%) Level of Needs Satisfaction (%) Automated Acquisition Card Register (AACR) 93.6 86.0 Management Reporting System (MRS) 92.0 74.4 Salary Management Information System (SMIS) 59.2 20.8 Self Serve (Purchasing) 49.6 39.2 Electronic Consolidated Payment System (ECPS) 25.6 20.0 Departmental Activity Costing System (DACS) 12.0 4.8 Multi Year Financial Planning System (MYFPS) 1.6 0.8 Appendix D Manual and/or Automated Systems Supplementing the Abacus System and the Abacus System Tools The survey indicated that a certain number of managers are supplementing Abacus system and the Abacus system tools with manual or automated systems.
French: Degré d'utilisation et de satisfaction des modules d'Abacus Outils du système Abacus Degré d'utilisation (%) Degré de satisfaction (%) Registre automatisé de cartes d'acquisition (RACA) 93,6 86,0 Système de rapports de gestion (SRG) 92,0 74,4 Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS) 59,2 20,8 Libre service (Achat) 49,6 39,2 Système de paiements électroniques consolidés (SPEC) 25,6 20,0 Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) 12,0 4,8 Système de planification financière pluriannuelle (SPFP) 1,6 0,8 Annexe D L'enquête indique qu'un certain nombre de gestionnaires complètent le système et les outils du système Abacus avec des systèmes manuels ou automatisés.
English: • Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation Supreme Court of Canada
French: • Rapport d'évaluation de l'initiative Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires : bénévoles, 2004-2005, détails, une évaluation Solliciteur général
English: Those people must enjoy their human rights, and those rights must be implemented.
French: Ces personnes doivent jouir de leurs droits de l'homme, aussi faut-il veiller à les appliquer.
English: The traditional canarian cuisine can be tasted in the wide offer of restaurants that have developed a gastronomic movement with creativity and style.
French: On peut les déguster dans un des innombrables restaurants de l'île, qui ont se sont lancés sur un parcours gastronomique qui privilégie la créativité et la qualité.
English: In some cases, long accepted practices have come under direct review and critical scrutiny.
French: Dans certains cas, les activités acceptées de longue date ont fait l'objet d'un examen direct des plus critiques.
English: The number of unduplicated viewers to NFB productions broadcast on Canadian channels in 2004-05 was over 9 million, a 20% increase over the previous year.
French: La couverture non dupliquée des productions de l'ONF diffusées sur les chaînes canadiennes en 2004-2005 a été supérieure à 9 millions de téléspectateurs, soit une augmentation de 20 p.
English: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) Opinion:
French: Inés Ayala Sender (PSE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: The objective of the CIOB is to provide effective, efficient and equitable levels of IM & IT services to all areas of program delivery across the Department, and to further develop the capacity to provide the coherent, authoritative and trusted information systems needed to achieve government and departmental objectives.
French: L’objectif de la Direction générale du dirigeant principal de l’information est de fournir des services efficaces, efficients et équitables de GI et de TI à tous les secteurs d’exécution des programmes dans l’ensemble du Ministère, ainsi que de perfectionner davantage la capacité à offrir des systèmes d’information conformes, documentés et de confiance en vue d’atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: The cost estimate was based on anticipated cost per square metre and was prepared without an architect or consultant.
French: Ce coût estimatif avait été calculé sur la base d'un coût prévisionnel au mètre carré, sans qu'il soit fait appel à un architecte ou à un consultant.
English: Working on the assumption that the measured fault indication parameters would be similar for the two systems, Corporal Tremblay and Private Brideau focused on low airflow through the PA as the probable cause of the persistent snag.
French: Partant du principe que les mesures des paramètres seraient identiques avec les deux types de circuits, le Caporal Tremblay et le Soldat Brideau se sont concentrés sur l’air dirigé vers l’amplificateur de puissance en pensant qu’un faible débit avait sans doute un rapport avec l’anomalie persistante.
English: Ntumbay L.L. (1997).
French: V1, No.1, 1-13.
English: Oddly, this theme of our citizens' access to justice in civil and commercial matters was not mentioned.
French: Curieusement, le thème de l' accès des citoyens à la justice en matière civile et commerciale n' a pas été mentionné.
English: Cancer Programs Act, R.S.A. 2000, c.
French: Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont utilisés aux fins suivantes : (…) c) contribuer à la recherche et à l’éducation sur le cancer, ainsi qu’à la prévention du cancer; d) établir des statistiques sur le cancer; (…)
English: The Regulation, which was adopted by the Council of Europe in 2000 and entered into force on 1 March 2002, is directly applicable in Sweden.
French: Ce règlement, qui a été adopté par le Conseil de l'Europe en 2000 et est entré en vigueur le 1er mars 2002, est directement applicable en Suède.