ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ascertain how many interpreters are required, it is important to envision exactly when a particular language will be spoken and when and into which language it should be interpreted.
French: Pour former une équipe d'interprètes dans une combinaison linguistique donnée, il faut en général faire appel à deux interprètes qui traduisent, par exemple, de l’anglais vers l'allemand et inversement. Ce n’est pas le nombre de langues qui impose la mise à disposition de deux interprètes.
English: On the other hand, we look forward to the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, the convening of which has become most urgent in view of inherently dangerous developments on the international scene that must be addressed expeditiously.
French: Par ailleurs, nous attendons avec intérêt la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont la tenue revêt beaucoup d'urgence étant les événements dangereux qui ont émaillé la scène internationale et auxquels une solution devra être rapidement apportée.
English: The Government is considering a redesign of the tax credit and has consulted widely on the issue.
French: Le gouvernement envisage de refaçonner le crédit d’impôt et a tenu de vastes consultations à ce sujet.
English: It was extremely foolish and short-sighted of this House to vote the way it did on the reports last month.
French: C' était une énorme bêtise et un manque de vision de la part de cette Assemblée d' avoir voté dans ce sens à propos des rapports le mois dernier.
English: 49 In that connection, it must be observed with regard to the mark claimed that the words Beverly Hills, which refer to a particular geographical place with which the target public is familiar, apart from being non-descriptive of the goods in question, have a semantic importance which, combined with that of the man’s first name Giorgio, produces a whole that is conceptually different from the earlier marks.
French: 53 Enfin, comme l’OHMI l’a fait valoir, les décisions du Tribunal Supremo citées par la requérante ne sont pas pertinentes en l’espèce. En effet, il y a lieu de rappeler que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure d’une juridiction nationale d’un État membre.
English: As of March 31, 2005, there were no physicians who had opted out of the MCP.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe.
English: While noting that this plan was later modified in some respects after the Munich Conference, the Nuremberg Tribunal found that “the fact the plan existed in such exact detail and was couched in such warlike language indicated a calculated design to resort to force.” Ibid., p. 196.
French: Tout en notant que ce plan fut modifié à certains égards après la conférence de Munich, le Tribunal a estimé que « son existence seule et sa rédaction en termes agressifs indiquaient l'intention bien arrêtée d'avoir recours à la force ».  Ibid., p.25.
English: Several efforts have been made in terms of providing assistance services for victims of violence such as the following.
French: De nombreux efforts ont été déployés en matière d'assistance aux victimes de la violence, notamment les suivants :
English: Urban communities will have to establish membership criteria, and determine what types of governing structures they want to put into place.
French: Les collectivités urbaines devront fixer des critères d’appartenance, et déterminer quels types de structures de gouvernement elles veulent mettre en place.
English: During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing ﬁrms (‘vertical’ and ‘conglomerate’ mergers).
French: Dans le courant de 2004, la Commission a en outre l’intention de publier un projet de lignes directrices sur l’appréciation des concentrations entre entreprises non concurrentes (concentrations «verticales» et «conglomérales»).
English: In 2005, approximately 23% of EADS’ consolidated revenues was derived from defence spending.
French: En 2005, environ 23 % du chiffre d’affaires consolidé d’EADS a été généré par des dépenses militaires.
English: Once a healthy living and sport participation Website has been developed, links to partners’ sites on these issues may be beneficial.
French: Une fois qu’on aura créé le site Web de modes de vie sains et de participation aux sports, il serait peut être avantageux d’y ajouter des liens vers des sites de partenaires.
English: Clear understanding of the use of information from consultation 15.
French: Une compréhension claire de l'utilisation de l'information obtenue à partir de la consultation 15.
English: Consequently, whether we are talking of Cuba, China, North Korea or, as now, Honduras, our debate must be resolute in the face of destroyers of freedom.
French: Aussi, que nous parlions de Cuba, de la Chine, de la Corée du Nord ou, comme aujourd'hui, du Honduras, notre débat doit être ferme face aux liberticides.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des données cohérentes, complètes, équilibrées et fiables;
English: Enter the total number of female and male young people who held work placements.
French: Âge des participants (section C) :
English: At the same time, we note with regret that this decline also affects multilateral assistance, because development aid provided by United Nations funds and programmes and specialized agencies is also declining, thus jeopardizing the development of African States.
French: Dans le même temps, l'on constate avec regret que cette baisse affecte également l'assistance multilatérale puisque l'aide au développement fournie notamment par les fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées décline aussi et compromet les perspectives de développement des États africains.
English: The Delegation of Japan noted that in recent years the globalization of economies, the rapid spread of the Internet, the emergence of biotechnology and other new technologies, had brought great paradigm changes.
French: La délégation du Japon a constaté que ces dernières années, la mondialisation de l'économie, l'expansion rapide de l'Internet, l'émergence de la biotechnologie et d'autres technologies nouvelles ont radicalement modifié les modèles de pensée.
English: In most institutions inmates are offered a range of programs designed to provide useful work and leisure activities.
French: Ils bénéficient, dans la plupart des établissements, d’une gamme de programmes conçus pour leur assurer un travail utile et des activités durant les périodes de loisirs.
English: Some courses of action were repeatedly mentioned as deserving priority attention at all levels; they are briefly summarized below.
French: Les moyens d'action maintes fois signalés comme particulièrement importants à tous les niveaux sont brièvement présentés ci-après.
English: Corporate Responsibility Report 2006
French: Rapport sur la responsabilité d’entreprise 2006
English: In answer to questions from parliamentarians about the readiness of the forces for ESDP missions, the officers explained that the German-Netherlands Corps was currently not tasked for EU-led operations and that the procedures for working under the EU`s direction were not clear to them.
French: En réponse aux questions posées par les parlementaires sur l’état de préparation des forces en vue des missions de la PESD, les officiers ont expliqué que pour l’heure, le Corps germano-néerlandais n’était pas chargé d’opérations conduites par l’UE et qu’ils ne savaient pas clairement quelles étaient les procédures à suivre pour opérer sous la direction de l’UE.
English: The chronology—what actually happened, what actions were taken?
French: La chronologie - ce qui s'est réellement produit, quelles mesures ont été prises?
English: The province's key sectors for services exports include business and computer services; finance, insurance and real estate services; accommodation services and meals; and wholesaling margins.
French: Les secteurs clÃ©s des exportations de services sont les services aux entreprises et les services informatiques, les services financiers, d'assurance et d'immobilier, les services de logement et de restauration, et les services de commerce de gros.
English: There are also exemptions for developing countries.
French: En outre, les pays en développement peuvent bénéficier de dérogations.
English: By its third question the national court is asking, essentially, whether a body such as the Bar of the Netherlands is to be treated as an undertaking or group of undertakings for the purposes of Article 86 of the Treaty.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un organisme tel que l'ordre néerlandais des avocats doit être considéré comme une entreprise ou un groupement d'entreprises au sens de l'article 86 du traité.
English: We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.
French: Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.
English: Are there any other plans for development that might compete with your export plans over the short run?
French: Y a-t-il à court terme d'autres plans de développement qui peuvent concurrencer votre plan d'exportation?
English: The Working Group also agreed that the mechanism of Memoranda of Understanding relating to port State control of fishing vessels could be used as an effective tool for enhancing fisheries management.77
French: Le Groupe de travail a également admis que les mémorandums d'accord relatifs au contrôle, par l'État du port, des bateaux de pêche étaient un moyen efficace d'améliorer la gestion des pêcheries.
English: However, it is not enough to introduce or approve a series of criminal laws for the protection of women; criminal prosecution must also be made more effective.
French: Il ne suffit pas d'introduire des dispositions pénales ou de les approuver pour protéger les femmes; il faut également rendre les sanctions plus efficaces.
English: Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) 2005-10-01 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (Archived) 2005-10-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools (Archived) 2005-06-01 Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative (Archived) 2005-10-03 Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) VARIOUS Research Syntheses (Archived) 2005-09-15
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) 2005-10-15 Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations (Archivé) 2005-10-03 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) 2005-10-15 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01 Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations (Archivé) 2005-06-01 Synthèses de recherche (Archivé) 2005-09-15
English: The provisions of paragraph 1 above shall not apply as between a representative and the State of which he or she is or has been the representative.
French: L’exonération fiscale visée dans la présente disposition ne s’applique pas aux pensions et rentes que l’OSCE verse à ses anciens agents ou à leurs ayants droit.
English: Contribution to CN Rail toward the Quebec Bridge Restoration Program Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the Government of Canada in 1918.
French: Octroi d'une contribution au CN dans le cadre du Programme de restauration du pont de Québec Aider le CN à restaurer le pont de Québec, qui a été construit à l'origine par le gouvernement fédéral en 1918.
English: In this study, pharmacy discharge summaries were prepared for inclusion in the discharge report to the family physician.
French: Dans cette étude, des résumés de congé ont été préparés par les pharmaciens en vue d’être inclus dans le rapport de congé destiné au médecin de famille.
English: Cottagers, tourist outfitters and the local sportsmen's club unanimously supported repealing the closure as long as catch and possession limits for walleye would also be reduced and that a spring sanctuary on a portion of Crowrock Lake would be implemented to protect spawning fish.
French: Les propriétaires de chalet, les entreprises de services touristiques et le club local de chasse et pêche ont appuyé à l'unanimité l'abolition de l'interdiction de pêcher le doré jaune dans ce lac pourvu que les limites de prise et de possession soient réduites et qu'une réserve de printemps soit créée afin de protéger les reproducteurs.
English: Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: Canadian research also indicates that there is much higher satisfaction with professional compared to volunteer interpreters.
French: La recherche canadienne indique également que la satisfaction est beaucoup plus grande face aux interprètes professionnels que face aux interprètes bénévoles.
English: Major operation and maintenance activities are scheduled to exclude the period from late April to mid-August.
French: Des activités de maintenance et d’opérations importantes excluront la période fin-avril à mi-août.
English: More than sun and sand
French: Vous devez vous préparer trois fois plutôt qu’une. Suite >
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998
French: Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: The European Commission generously contributed to the holding of the regional preparatory conferences: 776,671 euro ($671,803) for the meeting in Tehran; 681,484 euro ($603,617) for the meeting in Dakar; and 669,839 euro ($593,303) for the meeting in Santiago.
French: La Commission européenne a généreusement contribué à l'organisation de ces conférences, à hauteur de 776 671 euros (671 803 dollars) pour la réunion de Téhéran, de 681 484 euros (603 617 dollars) pour la réunion de Dakar, et de 669 839 euros (593 303 dollars) pour la réunion de Santiago.
English: The practical consequence is that a number of healthy children are currently considered mentally deficient.
French: La conséquence concrète en est qu’un certain nombre d’enfants sains se retrouvent considérés comme mentalement déficients. b.
English: He had not yet been able to study the draft instrument on enforced disappearance thoroughly, but he was well aware of the need to limit the proliferation of new mechanisms and new procedures within the United Nations; it was important never to lose sight of the overall architecture of the system.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas encore pu étudier suffisamment le projet d'instrument sur les disparitions forcées, mais il est très conscient de la nécessité de réduire au sein des Nations Unies la prolifération de nouveaux mécanismes et de nouvelles procédures car il ne faut jamais perdre de vue l'architecture globale du système.
English: OVAL Filmemacher was funded in 2002 by the two filmmakers Lilian Franck and Robert Cibis. We are specialized in international co-productions, tailored to please viewers in different countries.
French: Actuellement, nous développons un film relatif aux risques et aux opportunités induits par la recherche sur les interfaces neuronales.
English: Although regimens containing daily IM procaine penicillin for 10–14 days are equally efficacious to regimens containing benzathine penicillin G, the latter are preferred because of better adherence with less frequent dosing.
French: Bien que les schémas thérapeutiques à base d’injections intramusculaires quotidiennes de pénicilline-procaïne pendant 10 à 14 jours soient aussi efficaces que les schémas à base de pénicilline G benzathine, cette dernière est privilégiée en raison de la meilleure adhérence au traitement en raison de l’administration des doses moins fréquentes.
English: It is essential to form solid, interdisciplinary teams in order to continue to advance scientific knowledge related to tobacco control and nicotine addiction.
French: Il est essentiel de soutenir la formation de solides équipes de recherche interdisciplinaires pour enrichir nos connaissances scientifiques sur la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: • set out a vision for the future;
French: • énoncer une vision pour l'avenir;
English: Nonetheless, we cannot vote for his resolution because it promotes a vision of cohesion policy as an instrument for global competitiveness that still appears to us to be too narrow, too restricted and inadequate.
French: Néanmoins, nous ne pourrons pas voter sa résolution car la vision que celle-ci développe de la politique de cohésion comme instrument de compétitivité mondiale reste à nos yeux trop étroite, trop limitée, insuffisante.
English: The importance of the antimicrobial product in human medicine, its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine needs to be evaluated.
French: De même, l'importance du produit en médecine humaine et son potentiel à causer une résistance ou une résistance croisée chez les antimicrobiens utilisés en médecine humaine seront étroitement révisés.
English: In addition, WT I prepared a comprehensive overview of the EU’s programmes in the area of education and research, with a particular focus on their availability for SEE countries. During 2005, the ERI statute was
French: La Table de travail I a en outre dressé un aperçu des programmes de l’UE dans les domaines de l’éducation et de la recherche, en mettant en particulier l’accent sur leur disponibilité pour les pays d’Europe du Sud-Est.
English: • promotion of consumer organisations and their contribution to consumer policy development.
French: • promotion des organisations des consommateurs et la contribution de celles-ci à l'élaboration de la politique des consommateurs.
English: We note with satisfaction the positive progress in the peace process and the constitutional stage that it has entered as a result of the successful completion of stage II of weapons disposal.
French: Nous notons avec satisfaction la dynamique positive du processus de paix qui est parvenu à l'étape constitutionnelle grâce au succès de la phase II de la collecte des armes.
English: Real estate Secteur Beaumont (82) vente Terrain non constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, investissement: beau terrain plante d'arbres a exploiter.
French: Immobilier Secteur Beaumont (82) vente Terrain non constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, investissement: beau terrain plante d'arbres a exploiter.
English: US Airways shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: US Airways appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: While underlining the importance of providing effective remedies to all persons who perform work for the Organization, several delegations reiterated their support for the two-step approach, whereby the new system was first made available only to those individuals who had access to the previous system, while the situation of non-staff personnel would be considered at a later stage.
French: Tout en soulignant qu'il importait d'offrir des voies de recours effectives à toutes les personnes travaillant pour l'Organisation, plusieurs délégations ont réaffirmé leur soutien à l'approche en deux temps en vertu de laquelle le nouveau système était d'abord ouvert exclusivement aux personnes qui avaient accès au précédent système, la situation des non-fonctionnaires devant être examinée ultérieurement.
English: Graduate of the Medical School of the University of Thessaloniki, Greece (1966).
French: Diplôme de la faculté de médecine de l'Université de Thessalonique, Grèce (1966).
English: This democratic deficit could be remedied by converting the EU into a democratic federation, but there is no common EU people that is ready for a common democracy.
French: Ce déficit démocratique pourrait être pallié en transformant l’UE en une fédération démocratique mais aucun peuple de l’UE n’est prêt pour une démocratie commune.
English: Members intervening were Charles Tannock, Raül Romeva i Rueda, Ana Gomes, Elena Valenciano and Robert Evans.
French: Les intervenants sont Charles Tannock, Raül Romeva i Rueda, Ana Gomes, Elena Valenciano et Robert Evans.
English: I have also found it helpful to have students extract and submit tables of data.
French: J'ai également jugé utile de demander aux étudiants d'extraire des données et de les mettre en tableaux.
English: Non-qualifying Securities ITA 118.1(13)(b) and (c) Subsection 118.1(13) of the Act provides that, if an individual makes a gift of a "non-qualifying security" (defined in subsection 118.1(18) of the Act), that gift will be ignored for the purpose of the charitable donations tax credit.
French: Titres non admissibles LIR 118.1(13)b) et c) Selon le paragraphe 118.1(13) de la Loi, le particulier qui fait don d'un de ses titres non admissibles, au sens du paragraphe 118.1(18) de la Loi, ne peut inclure le montant du don dans le calcul de son crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: • The Discovery Trail Beginning at the east end of the park in Port Blandford, the Discovery Trail is a picturesque route through eastern NL that takes you to historic Bonavista, where Giovanni Caboto discovered NL more than 500 years ago.
French: • Le Discovery Trail Commencent à l'extrémité est du parc, dans le village de Port Blanford, le Discovery Trail est une route pittoresque de l’est de Terre-Neuve qui vous mènera à la localité historique de Bonavista, où Giovanni Caboto a débarqué il y a plus de 500 ans.
English: The gap between the number of returnees in need of shelter and the resources available is increasing at an alarming pace.
French: L'écart entre le nombre de rapatriés qui doivent être logés et les ressources disponibles s'accroît à un rythme alarmant.
English: This includes information from the Canadian Aeronautical Charts database as well as digital charts and electronic publications.
French: • dans un délai de 48 heures, RNCan produira une carte sur mesure afin de répondre à des besoins urgents.