ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that paragraph 1 requires that States Parties criminalize active bribery of foreign public officials and paragraph 2 requires only that States Parties “consider” criminalizing solicitation or acceptance of bribes by foreign officials in such circumstances.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 exige que les États Parties incriminent la corruption active d'agents publics étrangers et que le paragraphe 2 demande uniquement que les États Parties “envisagent” d'incriminer la sollicitation ou l'acceptation d'avantages indus par des agents étrangers dans de telles circonstances.
English: Porter may contact applicable third parties to verify any information submitted by You.
French: Porter peut communiquer avec des tiers concernés afin de vérifier les renseignements que vous avez fournis.
English: Haitian and Cuban detainees, including at least five children
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 14/001/2004 AU 293/04 ÉFAI Londres, le 18 octobre 2004
English: To fulfil these strategic goals we have a 20-point programme where the details and responsibilities are defined.
French: Pour parvenir à ces objectifs stratégiques, nous disposons d'un programme en 20 points qui définit les détails et les responsabilités.
English: The Commission will make additional efforts in this respect - we are following this issue - and a lot of competition authorities in member countries have already started investigations into the issue of how soon and how fast the oil price changes are being passed to the consumers.
French: La Commission fera des efforts supplémentaires à cet égard - nous suivons cette question - et de nombreuses autorités de concurrence dans les pays membres ont déjà commencé leurs enquêtes pour savoir dans quels délais et à quelle vitesse les variations des prix du pétrole affectent les consommateurs.
English: I have one more comment to add.
French: J'ai encore un commentaire à ajouter.
English: Guantánamo: Freedom for UK resident Bisher al-Rawi | Amnesty ...
French: GAMBIE : Bisher al Rawi (h), ressortissant irakien ; Jamil al ...
English: Addressing client-related issues (such as Aboriginal accused suffering from Fetal Alcohol Spectrum Disorder) remains one of the many pressures on Aboriginal Courtwork services.
French: Parmi ses nombreuses difficultés, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones continue de faire face aux problèmes liés aux clients (par exemple, les accusés autochtones qui souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal).
English: Office for Drug Control and Crime Prevention Regional Office for Central Asia, Annual Cannabis and Opium Poppy Survey, 1999.
French: 6 Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Bureau régional pour l'Asie centrale, Annual Cannabis and Opium Poppy Survey, 1999.
English: Assessing training and learning needs Several sources are used to identify Agency-wide training and learning needs Improvements are needed in the use of individual learning plans Training needs of entry-level auditors are generally being met Senior staff need more learning opportunities
French: L’évaluation des besoins en matière de formation et d’apprentissage L’Agence utilise plusieurs sources d’information pour cerner ses besoins globaux en matière de formation et d’apprentissage Les plans personnels d’apprentissage doivent être mieux utilisés Les besoins en formation des vérificateurs débutants sont généralement satisfaits Le personnel de niveau supérieur doit avoir plus d’occasions d’apprentissage
English: Russia, in particular, is teetering on the brink of bankruptcy.
French: La Russie surtout est au bord de la faillite.
English: Without labouring it the considerations set out in the telegram were very largely the factors which influenced me in connection with it....
French: Sans insister là-dessus, les considérations exposées dans le télégramme ont constitué en très grande partie les éléments qui m'ont influencé à cet égard....
English: The collections in the period January-February 2004, broken down by Lists of States, are shown in table 1.
French: Le recouvrement des contributions pour la période allant du 1er janvier au 29 février 2004, ventilé par listes d'États, est récapitulé au tableau 1.
English: The Government has been engaging with Indigenous people in all regions during 2001-02 to establish new priorities of importance to Indigenous women in all aspects of community and Territory life.
French: Le Gouvernement a consulté les autochtones dans toutes les régions en 2001-2002 afin de définir les nouvelles grandes priorités des femmes autochtones dans tous les secteurs de la vie communautaire et de la vie du Territoire.
English: Characterized in means of the railway connections of the road and the campaign.
French: Caractérisé dans les moyens des raccordements ferroviaires de la route et de la campagne.
English: View the Impact of Malnutrition in Niger: ACF's 854 trailer.
French: Consultez le document Impact de la malnutrition au Niger : bande-annonce du « 854 » d’ACF.
English: [7] In its answer to Alitalia's complaint, British Airways submits that there is no requirement under the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Air Transport Agreement) that fares offered by a sixth freedom carrier must match those offered by third and fourth freedom carriers.
French: [7] En réponse à la plainte d'Alitalia, British Airways fait valoir que l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord sur les services aériens) n'exige pas que les tarifs offerts par un transporteur aérien exploitant des vols de sixième liberté soient les mêmes que ceux des transporteurs exploitant des vols de troisième et de quatrième libertés.
English: Fiscal policy should be used to promote public transportation, fuel efficiency, high-occupancy car pooling and car-sharing cooperative initiatives.
French: Il conviendrait de prendre des mesures financières pour promouvoir les transports publics, la baisse de la consommation d'essence, le covoiturage et les coopératives d'autopartage.
English: Digital Category 1 i Channel N/A 49.00% BCE Specialty NewsNet 6,433,376 100.00%
French: 1 numérique i Channel S.O. 49,00 % BCE Spécialisé NewsNet 6 433 376 100,00 %
English: From mouse models to patients
French: Partenaires ISPS, RCRB ISPP, RCRB
English: The FMVSS 122 and JSS 12-61 performance requirements are very similar from a maximum speed of 160 km/h.
French: Les prescriptions fonctionnelles des normes FMVSS 122 et JSS 12-61 sont très semblables pour une décélération effectuée à partir d'une vitesse maximale de 160 km/h.
English: The section where there are now, you know, people who have the power, the authority to investigate, to put people in jail ..inaudible..
French: L’article dont vous parlez en ce moment, vous savez, celui concernant les gens qui ont le pouvoir de faire enquête, de mettre des gens en prison [incompréhensible].
English: The pilot project conducted by the Economic Benefits Distribution Research Working Group found that while coordinators and interviewers may be dedicated to conducting EIAs, capacity issues in many non-profit organizations might hinder data collection.
French: Le projet pilote du Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques a permis de constater que les questions concernant la capacité dans bon nombre d’organismes sans but lucratif pourraient entraver la collecte des données, bien que les coordonnateurs et les intervieweurs puissent être dévoués pour réaliser des EIE.
English: He wished to point the finger at the Council for its failure in this area.
French: Il a souhaité pointer du doigt le Conseil pour son échec à ce point de vue.
English: After the civilian tragedies in Rwanda and Bosnia, the first open meeting of the Council was crowned by a presidential statement (S/PRST/1999/6) that revealed the growing gap between the provisions of international law and their implementation and emphasized a coordinated and comprehensive method for protecting civilians.
French: À la fin du siècle dernier, le Conseil de sécurité a organisé une première séance publique sur cette question, ce qui a donné lieu à une déclaration présidentielle (S/PRST/1999/6) énonçant les engagements à prendre et les méthodes à adopter pour leur donner effet.
English: H o s p i ta l In - P a t ie n t
French: Tableau 6 Implication des M F dans les services d’urgence et auprès des malades hospitalisés / principal contexte de pratique / par sexe Pourcentage des MF
English: Finally, like the Board, the CDS concluded that the applicant was given more than one opportunity to make his observations after the notice of intention to recommend counselling and probation was issued, however, the applicant deliberately refused to submit them.
French: Enfin, à l'instar du Comité, le CEMD a conclu que le requérant avait eu l'occasion, à plus d'une reprise, de formuler des observations après que l'avis d'intention de recommander la mise en garde et la surveillance eut été donné; or, il s'est abstenu délibérément de le faire.
English: The process documented herein attempts to simplify the task of establishing these object models.
French: Le processus de développement et d'exécution de fédération (FEDEP) définit un processus pour guider le développement d'une fédération d‘HLA.
English: • PDF Version - 278KB Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) - Program Guide
French: • Format PDF - 292KB Guide du programme - Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR)
English: Andy McClenaghan, Procter & Gamble, R x&D, mentioned that Rx&D always welcomes the opportunity to meet with Health Canada.
French: Andy McClenaghan, de Procter & Gamble, R x&D, mentionne que Rx&D apprécie toujours la possibilité de rencontrer les représentants de Santé Canada.
English:  The Commission feels that the programme has made great strides in, on the one hand, developing quality education and training and, on the other, establishing an open European area for collaboration in education.
French:  La Commission estime que le programme a progressé dans la réalisation d'une part d'un enseignement et d'une formation de qualité et d'autre part d'un espace européen de coopération dans le secteur de l'éducation.
English: 5 Tips to help seniors take their medication correctly ...................
French: 5 Conseils pour aider les aînés à prendre leurs médicaments de façon sécuritaire ..............................................
English: The Agency's mandate also requires it to co-ordinate the policies and programs of the Government of Canada in relation to economic development.
French: Le mandat de coordination de l’APECA requiert qu’elle coordonne les politiques et les programmes du gouvernement du Canada liés au développement économique.
English: There was a very strong international presence.
French: La communauté internationale était très représentée.
English: Today she oversees the Foreign Affairs role in peace operations in a number of places including Kandahar and Darfur.
French: Aujourd'hui, elle supervise le rôle des Affaires étrangères dans les opérations de paix, et cela, dans un certain nombre d'endroits, y compris le Kandahar et le Darfour.
English: We also emphasize our shared the sense of loss we share with the families of the victims, and we wish the injured a speedy recovery.
French: Nous soulignons également que nous partageons le deuil qui afflige les familles des victimes, et nous souhaitons aux blessés un prompt rétablissement.
English: As a first step, Volume II of this guideline has been prepared to provide guidance for the safety assessment of genetically modified plants and microorganisms.
French: Ces lignes directrices restent souples vu la variété de produits mis au point.
English: Your notice of revocation must be filed on or before the day on which you are required to file your GST/HST return for the first reporting period of the fiscal year to which the revocation applies (the election year).
French: Vous devez produire votre avis de révocation au plus tard le jour où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH pour votre première période de déclaration de l'exercice visé par la révocation (l'année du choix).
English: 42nd meeting 28 March 2008 Adopted without a vote.
French: 42e séance 28 mars 2008  Adoptée sans vote.
English: The Commission, therefore, does not accept the principle of giving all the professions exactly the same treatment as that envisaged for the lawyers and notaries. This relates, for example, to the activities which bring the professions within the scope of this directive.
French: Par conséquent, la Commission n' accepte pas le principe selon lequel toutes les professions devraient bénéficier du même traitement que celui envisagé pour les avocats et les notaires ; par exemple, pour les activités qui placent ces professions dans le champ d' application de la directive.
English: The second group of seniors structured their priorities differently from the first group.
French: Le deuxième groupe d'aînés a organisé ses priorités différemment du premier.
English: • information and services will be organized in ways that make sense to Canadians
French: • L'information et les services seront agencés de manière logique pour les Canadiens.
English: There's a fine line between doing what you can do and being smart about going about getting the things you need to do it.
French: Il y a une toute petite différence entre faire simplement ce qu'on doit faire et le faire de façon intelligente.
English: In the financial year 2006-7, the Cayman Islands National Museum received CI$900,000 in funding from the Government; the Cayman National Cultural Foundation received CI$556,000; and the National Gallery of the Cayman Islands was provided with CI$294,000.
French: Pendant l'exercice financier 2006/07, le Cayman Islands National Museum a reçu 900 000 dollars de l'État, la Cayman National Cultural Foundation a reçu 556 000 dollars et 294 000 dollars ont été attribués à la National Gallery of the Cayman Islands.
English: Give us this day our daily germs.
French: La chaîne du froid : pour de meilleures conditions de livraison des vaccins Président :
English: In their self-interest to promote this including indicating what the limitations are.
French: SCT - le CEÉ peut aider à assurer une fonction de critique et à faciliter.
English: Every visual exhibit is presented in a documentary format, where textual information is accompanied by images and other visual aids.
French: Résultats et réussites du projet On estime que le projet est une réussite.
English: These additional costs will be incurred under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $4,171,200), 34 (Staff assessment, $755,900) and 36 (Directorate of Security, $5,505,900).
French: Ce surcroît de dépenses additionnelles sera financé avec des crédits inscrits aux chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 4 171 200 dollars), 34 (Contributions du personnel : 755 900 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 5 505 900 dollars).
English: The application of the provisions of this Protocol is without prejudice to the application of the provisions of Amended Protocol II, save that where a party to this Protocol is also a party to Amended Protocol II, the provisions of Article 4 of this Protocol and not the provisions of Article 6(3) of Amended Protocol II shall apply.
French: L'application des dispositions du présent Protocole est sans préjudice de l'application des dispositions du Protocole II modifié, étant entendu toutefois que lorsqu'un État partie au présent Protocole est aussi partie au Protocole II modifié, ce sont les dispositions de l'article 4 du présent Protocole qui s'appliquent et non celles du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole II modifié.
English: On 20 July 2009, Nabil Abdul Salam Sayadi and his wife Patricia Vinck were removed from the Consolidated List pursuant to a decision of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le 20 juillet 2009, Nabil Abdul Salam Sayadi et sa femme, Patricia Vinck, ont été radiés de la Liste récapitulative, sur décision du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Even if it is not yet sinking, it is high time we started bailing.
French: Si elle ne coule pas encore, il est grand temps de commencer à écoper!
English: I dismissed the other arguments Ms Wilcock made on behalf of Mr. Katarey within allegations 5 and 8, and I dismissed all of their other allegations as well.
French: Je rejette les autres arguments que Mme Wilcock a présentés au nom de M. Katarey en ce qui concerne les allégations 5 et 8. Je rejette également toutes leurs autres allégations.
English: After two years in the industry which provided me with commercial and specialist experience I set up my own enterprise at Vienna city centre near the Cathedral of St. Stephen’s in 1980.
French: Après deux années d’expérience dans les domaines techniques et commerciaux de l’industrie, j’ai fondé en 1980 ma propre entreprise dans un local de 38 m2, au centre ville de Vienne, à proximité de la cathédrale Saint-Etienne (Stephansdom).
English: Periodic reports of States parties due in 1997
French: Rapports périodiques des Etats parties devant être soumis en 1997  PARAGUAY*, **
English: The database will be reviewed to determine the feasability of making a change.
French: On examinera la base de données afin de déterminer la faisabilité d'y apporter un tel changement.
English: The students’ council is modelled on the traditional Mohawk government.
French: Le conseil des élèves est structuré comme le gouvernement traditionnel mohawk.
English: • Linkages to provincial and local heath authorities dedicated to mental health will be pursued, as well as consultations with professional bodies and voluntary sector organizations in the field of mental health.
French: • Entretenir les liens entre les autorités sanitaires provinciales et locales qui se consacrent à la question de la santé mentale et poursuivre la consultation des corps professionnels et des organisations du secteur bénévole dans le domaine de la santé mentale.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $66,487.44 2007-01-31 Douglas Palmer 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-01-30 DAMA Consulting Services Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,200.00 2007-01-30 AltisSPR 813 Temporary Help Services $24,136.20 2007-01-30 Nordicity Group Ltd.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 66 487.44 $ 2007-01-31 Douglas Palmer 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-01-30 DAMA Consulting Services Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 74 200.00 $ 2007-01-30 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 24 136.20 $ 2007-01-30 Nordicity Group Ltd.
English: This will be accomplished through personal visits, a website, a survey and through its newsletter.
French: Pour atteindre cet objectif, on aura recours aux moyens suivants : visites personnelles, site Web, sondage et bulletin de l’Association.
English: The newspaper thus did not intend to incite discrimination against certain Muslims, but to point out that a group of Muslims who “reject modern society” must be treated like all others in the State party regardless of beliefs.
French: Le journal n'avait donc pas l'intention d'inciter à la discrimination contre certains musulmans mais de souligner qu'un groupe de musulmans qui «rejettent la société moderne» devait être traité comme tous les autres dans l'État partie, indépendamment de ses croyances.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: THE CHAIRMAN observed, with the greatest of respect, that it was a perceived hardship, and not a demonstrated hardship.
French: Combien sont satisfaits de cette rédaction ? Résultat : six contre cinq voix.
English: That Programme, together with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council, was making invaluable contributions to the efforts of Member States in the fight against terrorism.
French: Ce programme, conjointement avec le Comité antiterrorisme établi par le Conseil de sécurité, apportera une contribution précieuse au travail des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: 1 2 3 4 D The team strikes strategic partnerships with other organizations to actively share knowledge.
French: 1 2 3 4 D L'équipe établit des partenariats stratégiques avec d'autres organisations en vue d'échanger activement des connaissances.
English: In July, the two storms will pass close to one another.
French: En juillet, les deux tempêtes vont passer près l'une de l'autre.
English: Mr. Trutschler deliberately acted to cause, and did cause, KEK to suffer a financial loss in the amount of $4.3 million, the recovery of which he sought unsuccessfully to evade.
French: M. Trutschler a intentionnellement agi pour porter préjudice, et a effectivement porté préjudice à KEK, en détournant des fonds d'un montant de 4,3 millions de dollars et en s'efforçant de se soustraire à l'obligation de restituer ce montant, tentative qui a échoué.
English: The flexibility to issue an amended invoice allows a supplier to correct a mistake.
French: La possibilité d'établir une facture modifiée permet au fournisseur de corriger une erreur.
English: Lauder, Sharkey and Reel (2003) comment that rural and remote nursing roles are akin to the advanced nurse practitioner role and require skills beyond that acquired in basic nursing education.
French: Lauder, Sharkey et Reel (2003) font remarquer que le rôle des infirmières des régions rurales et des régions éloignées ressemble à celui de l'infirmière praticienne de pratique avancée et exige des compétences allant au-delà de celles acquises dans le cadre des programmes de base d'enseignement des sciences infirmières.
English: Mr.  O'Flaherty asked what the completion date would be for incorporation of non-refoulement obligations under the Covenant and the Convention Against Torture into the visa process.
French: M. O'Flaherty demande quelle sera la date d'achèvement de l'incorporation des obligations de non-refoulement prévues par le Pacte et par la Convention contre la torture dans le processus de délivrance de visas.
English: The objectives of the present paper are as follows:
French: Les objectifs du présent document sont les suivants :
English: All late requests require justification and need to be authorized by the relevant Deputy Executive Director.
French: Toutes les demandes de voyage exigent une justification et doivent être autorisées par le Directeur exécutif adjoint compétent.
English: Action plans describe how strategies will be implemented and, specifically, who is responsible for doing what and when tasks will be completed.
French: Les plans d'action décrivent comment les stratégies seront mises en œuvre et, plus précisément, qui sera responsable de faire quoi et quand les tâches devront être achevées.
English: In Poland only 1% of people with MS are treated with disease-modifying drugs, compared to 50% in Sweden.
French: En Pologne, seulement 1 % des personnes atteintes de sclérose en plaques bénéficient de traitements modificateurs de la maladie, alors qu'elles sont 50 % en Suède.
English: On the basis of the information available, the Commission doubts that Sollac is making this investment for purely ecological reasons.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission doute que Sollac réalise cet investissement pour des raisons exclusivement écologiques.