ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that, several years after the adoption of the Committee's travel ban and assets freeze against individuals and entities violating the arms embargo, the level of awareness and implementation of such measures remain very limited.
French: Il est regrettable que, plusieurs années après l'adoption par le Comité de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs visant les personnes et entités qui enfreignent l'embargo sur les armes, le niveau de connaissance de ces mesures reste très limité, de même que leur application.
English: Nigeria also welcomes the various trust funds established under the Convention for the benefit of developing countries.
French: Le Nigéria se félicite également de la création de fonds d'affectation spéciale dans le cadre de la Convention pour venir en aide aux pays en développement.
English: Those conflicts had cost Africa dearly by shrinking the national economies.
French: Ces conflits coûtent cher à l'Afrique car ils amoindrissent les économies nationales.
English: Prudent or well-advised debtors will make the safe choice, but others will not and the current unsatisfactory differentiation will persist.
French: Les débiteurs prudents ou bien avisés opteront pour la sécurité, mais d'autres ne le feront pas, et l'actuel écart insatisfaisant persistera.
English: Julie Andrews is an Academy Award-winning English actress, singer, and author, who became famous for her starring roles in the musical films Mary Poppins (1964) and The Sound Of Music (1965).
French: En 1965, elle tourne dans la Mélodie du bonheur et, suite à l'énorme succès de celui-ci, une image proprette et guimauve s'empare de cette actrice intelligente et sarcastique. Elle est surtout connue pour ses rôles dans Mary Poppins , la Mélodie du bonheur et Victor/Victoria.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant la nécessité fondamentale d'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels pour assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: In any event, we see that such variables tend to cluster in terms of use of or willingness to make use of information, willingness to accept inconvenience in disposing of products, and level of perceived security of product disposal connected to a sense of whether or not more information is needed on product disposal.
French: Quand même, ces variables tendent à se conglomérer de la façon suivante : utilisation de l’information ou volonté d’en faire usage; disposition à accepter les inconvénients relatifs à l’élimination des produits; et le degré perçu du risque que comporte l’élimination des produits lié au besoin exprimé d’obtenir plus d’information sur l’élimination des produits.
English: a/ Includes the balance of the medical insurance plan of $13.8 million in 2000 and $13.2 million in 1999.
French: a Y compris le solde dégagé au titre du plan d'assurance maladie, d'un montant de 13,8 millions de dollars en 2000 et de 13,2 millions de dollars en 1999.
English: The Court goes on to examine whether any abuse of a dominant position might be justified under the EC Treaty by the existence of a task of general economic interest.
French: La Cour examine si cet éventuel abus de position dominante pourrait être justifié au regard du traité CE par l'existence d'une mission de gestion d'un service d'intérêt économique général.
English: SPECIFIC ACCOUNTING ISSUES – RECOGNITION AND MEASUREMENT OF FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES
French: PROBLÈMES DE COMPTABILITÉ SPÉCIFIQUES - CONSTATATION ET MESURE DES ACTIFS FINANCIERS ET DES PASSIFS FINANCIERS
English: Mario Mauro (EPP-ED) Speakers:
French: Mario Mauro (PPPE-DE) Interviennent:
English: In Canada, the Climbing Prairie Rose occurs only in the proximity of Lake Erie, which has a long growing season and a climate moderated by the Great Lakes.
French: Au Canada, le rosier sÃ©tigÃ¨re se rencontre seulement dans la rÃ©gion du Lac Ã‰riÃ©, qui offre une longue saison de vÃ©gÃ©tation et un climat modÃ©rÃ© par les Grands Lacs.
English: Live Music Performances Two thirds of Canadians saw live music performances last year, with 46% attending one to five concerts, 11% attending six to 10, and 11% attending more than 10 concerts.23 Performances by Canadian artists made up approximately three quarters of all concerts attended.
French: Représentations musicales devant public Deux tiers des Canadiens ont assisté à des représentations musicales au cours de la dernière année; 46 % ont vu de un à cinq concerts; 11 %, de six à 10; et 11 %, plus de 10 23.
English: In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for "must-match" spare parts in the aftermarket.
French: • La Grèce a prévu une clause de réparations combinée à une durée de protection de 5 ans et une rémunération équitable et raisonnable.
English: • an internal and external forum is being set up on the ministry's existing website, to provide information on its gender mainstreaming policy;
French: • Un forum à la fois interne et externe voit actuellement le jour sur le site Web du Ministère; il s'agira de communiquer des renseignements relatifs à sa politique d'institutionnalisation de la parité des sexes;
English: While appreciating the points made by the appellant's representative concerning the appellant's financial position and the adverse impact this liability will have on it, the Tribunal must confirm that it does not have the jurisdiction to provide equitable relief from the taxes owing.
French: Bien qu'il reconnaisse les points soulevés par la représentante de l'appelante concernant la situation financière de cette dernière et les répercussions négatives qu'aura sur elle l'application des dispositions de la loi, le Tribunal doit confirmer qu'il n'est pas autorisé à décharger l'appelante de ses obligations fiscales.
English: • a ballot question is included in the regulations to avoid ambiguity concerning the authority that is being transferred to the First Nation under the vote; and
French: • la question électorale est spécifiée dans le règlement pour éviter l'ambiguïté à savoir quel pouvoir est transféré à la Première nation en vertu du vote;
English: It provides a comprehensive Investigative Search Program, free of charge, to assist police and parents in the active and ongoing search for missing children.
French: Elle met gratuitement à la disposition des corps policiers et des parents un programme complet d'enquête et recherche, afin de les aider à retrouver des enfants disparus.
English: • first HFA MDI approved for use in Canada August 1997
French: • L’utilisation du premier inhalateur avec HFA a été approuvée au Canada en août 1997
English: In both these instances (and many others examples of misuse of Maori TK that have occurred since) the new provisions in the Trademarks Act are of no assistance because the perpetrators are not seeking registration of the TK images or names.
French: Dans ces deux cas (et dans de nombreux autres cas d’utilisation abusive des savoirs traditionnels Maoris depuis), les nouvelles dispositions de la loi sur les marques ne sont d’aucune assistance puisque les intrus ne sollicitent pas l’enregistrement d’images ou de noms de savoirs traditionnels.
English: In fact, PricewaterhouseCoopers (PWC) recently forecast that the number of occupied rooms in the U.S. lodging industry will reach a record high of 3.277 million this summer.
French: Les analystes estiment que l'industrie hôtelière américaine est sur la voie de réaliser des profits record encore cette année.
English: … comptrollership forms a part of the responsibilities of every manager in the organization and the ultimate responsibility for quality of control and comptrollership in an organization rests with its chief executive officer.
French: Leadership central :
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive an NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n'ait été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The centres of excellence joined in the network complement and strengthen each other’s research.
French: Les centres d’excellence réunis en réseau se complètent et se renforcent les uns les autres dans leurs recherches.
English: These results suggest that nocturnal predation on moths by fish may be underestimated and that this behaviour may cause moths to avoid lakes when flying.
French: Ces observations indiquent que la prédation de nuit sur les papillons nocturnes par les poissons est sans doute sous-estimée et que ce comportement peut amener les papillons de nuit à éviter les lacs durant leurs vols.
English: VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders Foreign Product Alert 2008-23 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-23 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: One claimant seeks compensation for both unproductive salary payments made to detained employees and the cost of retaining replacement workers for the detained employees.
French: Un requérant demande à être indemnisé à la fois pour les traitements versés à des employés inactifs pendant leur détention et pour les dépenses afférentes au recrutement du personnel destiné à les remplacer.
English: “Posibilidad y esencia del derecho natural”, Revista de Ciencias Jurídicas, No. 71, 1992.
French: Posibilidad y Esencia del Derecho Natural.  Revista de Ciencias Jurídicas.  No 71.
English: Calorie controlled plans generally allow a wide variety of food choices, so most people can tailor a plan to meet their tastes and nutrient needs.
French: Ces programmes permettent une grande variété de choix d'aliments, ce qui offre la possibilité de les adapter à ses goûts et ses besoins nutritionnels.
English: Funding agencies and donors hoping to tackle malaria must commit more to basic research, says Nature.
French: Selon le magazine Nature, les institutions de financement et les donateurs qui espèrent venir à bout du paludisme doivent investir davantage dans la recherche fondamentale.
English: How many times have you thought of tidying up your hobbies corner?
French: Combien de fois avez-vous pensez que le moment était venu de mettre de l'ordre dans votre coin hobby?
English: AG of New Zealand had as an effect that they became New Zealand citizens.
French: En juillet 1982, la décision prise par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Lesa v. Attorney-General of New Zealand en avait fait des citoyens néo-zélandais.
English: Although the needle is not shared, HCV can be transmitted if the syringe used for mixing has been previously contaminated.
French: Même si la seringue n'est pas partagée, le VHC peut être transmis si la seringue utilisée pour faire le mélange était contaminée.
English: • a consensus builder and communicator of a national vision around the public interest
French: • un bâtisseur de consensus et un communicateur d'une vision nationale qui tient compte de l'intérêt public
English: The Committee welcomes the State party's initiative in establishing a National Plan of Action to implement the recommendations made by the Committee in the previous concluding comments.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise par l'État partie d'élaborer un plan national d'action pour appliquer les recommandations que le Comité a formulées dans ses observations finales précédentes.
English: Unnamed reservoir Vermilion Reservoir 50-6-W4 12 7.
French: Réservoir sans nom* Vermilion Reservoir 50-6-W4 12 7.
English: Consequently, the authorities and the aid community must continue to support a strategy of providing humanitarian relief where needed and strengthening longer-term strategies to find solutions to food and livelihood insecurity.
French: En conséquence, les autorités et la communauté des donateurs doivent continuer à appuyer une stratégie consistant à apporter des secours là où ils sont nécessaires et à renforcer les solutions à long terme pour remédier à l'insécurité alimentaire et au manque de moyens de subsistance.
English: During the current financial period, main activities in respect of closed missions were (a) transfers of $97.8 million from UNPF and UNMIH fund balances to finance strategic deployment stocks, leaving an amount of $43.7 million remaining to be transferred, (b) return of $84.4 million from ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNTAES, UNAVEM/MONUA, UNAMIR/UNOMUR, UNMOT, UNTAG, UNOMIL, UNMIH and UNPF to Member States, and (c) an appropriation of $12.5 million from the cumulative surplus of UNAVEM/MONUA to fund additional obligations in respect of outstanding government claims.
French: Au cours de l'exercice considéré, les principales opérations financières concernant les missions achevées ont été les suivantes : a) prélèvement d'un montant de 97,8 millions de dollars provenant des FPNU et de la MINUBH pour financer les stocks de matériel stratégique (un montant de 43,7 millions restant en compte); b) restitution aux États Membres d'un montant de 84,4 millions provenant des missions suivantes : ONUCA/ONUSAL, FORDEPRENU, ATNUSO, UNAVEM/MONUA, MINUAR/MONUOR, MONUT, GANUPT, MONUL, MINUH et FPNU; et c) ouverture d'un crédit de 12,5 millions de dollars par prélèvement sur l'excédent cumulé de l'UNAVEM/MONUA, pour faire face aux engagements supplémentaires concernant les demandes de remboursement présentées par les gouvernements.
English: 2.8 By submission of 3 February 2004, the authors informed that on 13 July 2003 they had filed a complaint in the International Criminal Court against Argentina for an alleged crime against humanity committed against them.
French: 2.8 Dans une lettre datée du 3 février 2004, les auteurs ont indiqué que le 13 juillet 2003, ils avaient porté plainte contre l'Argentine devant la Cour pénale internationale pour crime contre l'humanité commis à leur encontre.
English: Norway considers it important and timely to go ahead and examine more closely whether there is a need for an international instrument on brokering.
French: La Norvège estime que le moment est venu et qu'il importe d'aller de l'avant et de voir s'il est nécessaire d'adopter un instrument international sur le courtage.
English: For instance, the 2002 Statistical Yearbook (forthcoming) provides more detail on the sources and methods of data collection.
French: Ainsi, l'Annuaire statistique 2002 (à paraître) donne de plus amples renseignements sur les sources et les méthodes de collecte des données.
English: [internt] 1995 [cited May 2004].
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The Specialized Section discussed the text in detail and made a number of amendments to align the text with the standard layout.
French: La Section a examiné le texte en détail et y a apporté un certain nombre de modifications pour le conformer à la norme-cadre.
English: This limits the number of patients an individual physician can manage.
French: Cela limite le nombre de patients qu'un médecin peut suivre.
English: Developing constructive intercultural Facilitating intercultural and inter-religious dialogue and thoughtful public discourse dialogue at European level, including various stakeholders Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and Further developing the Commission’s /or between communities and policy-making dialogue with religious and humanist authorities organisations
French: «La pratique des différentes cultures et religions est garantie par la Charte des droits fondamentaux et doit être protégée, sous réserve qu'elle ne heurte pas d'autres droits européens inviolables ou ne soit pas contraire à la législation nationale»
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par l’exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique dans la région, comme celui de l’original et du caribou.
English: In August a national police seminar was held in Kinshasa, with the participation of the Transitional Government, MONUC and interested donors, to assist the transitional authorities in developing a comprehensive plan for the reform and training of the national police.
French: En août, un séminaire concernant la police nationale a eu lieu à Kinshasa avec la participation du Gouvernement de transition de la MONUC et des donateurs intéressés afin d'aider les autorités à mettre au point un plan global de réforme et de formation de la police nationale.
English: Closely adpressed membrane arrays appear between the cell wall and plasmalemma. These are accumulated in bundles at various places in the cell and are later found in presumed autophagic vacuoles.
French: Des alignements membranaires étroitement accolés apparaissent entre la paroi cellulaire et le plasmalemme; ils s'accumulent en faisceaux dans diverses parties de la cellule et se retrouvent plus tard dans des vacuoles présumément autophages.
English: The GIC may appoint up to five members, of which one shall be designated Chairman and Chief Executive Officer (CEO), and one Vice-Chairman.
French: Ce dernier peut nommer au plus cinq membres dont un président et premier dirigeant et un vice-président.
English: The payment system is provided by Ogone e-commerce, which ensure the full safety and confidentiality of your personal bank data.
French: Le système de paiement est assuré par Ogone e-commerce qui garantit la totale confidentialité de vos données personnelles de paiement.
English: Resources will be set aside for a small project that will support programme and project management and build relevant capacities and/or establishing a self-financing business centre under the auspices of the Government or the private sector.
French: Des ressources seront mises en réserve pour un petit projet qui appuiera la gestion des programmes et des projets et qui permettra de créer les capacités nécessaires et/ou de mettre en place un centre d'affaires autofinancé sous les auspices du Gouvernement ou du secteur privé.
English: Contracting therefore promotes larger scale operations.
French: La conclusion de contrats favorise donc les opérations d’échelle.
English: The employer has to withhold CPP contributions.
French: L'employeur doit retenir les cotisations au RPC.
English: - Provide employment incentives to ensure that low-income families with children become more self-sufficient.
French: – Offrir des initiatives d’emploi pour permettre aux familles à faible revenu avec enfants à devenir plus autosuffisantes.
English: The labour dispute resolution system is still overly complicated and expensive.
French: Le système de règlement des différends dans le monde du travail est encore trop compliqué et coûteux.
English: Efforts are continually made to ensure that employees have access to training, professional development, documentation, and regularly and widely used work instruments in their preferred language.
French: Des efforts sont constamment déployés afin de veiller à ce que les employés aient accès à des programmes de formation, à des programmes de perfectionnement professionnel, à de la documentation ainsi qu’à des instruments de travail d’usage courant et généralisé dans la langue de leur choix.
English: Should Eritrea not reverse its position as proposed in option (a), options (c) and (d), taken together, would appear to offer a course of action that could preserve the integrity of the Agreement on Cessation of Hostilities and the sanctity of the Temporary Security Zone and facilitate efforts to address the fundamental issues, if accepted by both parties and if accompanied by full and active Security Council engagement with the two parties.
French: Si l'Érythrée ne revient pas sur sa position comme le propose l'option a), les options c) et d) prises ensemble pourraient offrir une solution qui préserverait l'intégrité de l'Accord de cessation des hostilités et l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité et faciliterait les efforts déployés pour régler les questions de fond en suspens, à condition d'être acceptées par les deux parties et d'être appuyées par un engagement actif et complet du Conseil de sécurité auprès d'elles.
English: Figures for Asia are low because data on out-of-pocket spending are not complete.
French: Les chiffres concernant l'Asie sont faibles car les données concernant les dépenses à la charge des ménages sont incomplètes.
English: Where majority voting applies, any Member State may declare its intention to oppose the adoption of a decision.
French: Dans les cas où le vote à la majorité est d'application, tout État membre peut déclarer son intention de s'opposer à la prise de décision.
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population (2004) The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson (2004) La population semble relativement abondante, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de recensements depuis 15 ans et qu'elle pourrait Ãªtre composÃ©e de plus d'une population.
English: As part of its Multi-Year Programme of Work, the Commission also oversees the implementation and facilitates the updating of the Global Plan of Action.
French: Dans le cadre de son Programme de travail pluriannuel, elle supervise également la mise en œuvre du Plan d’action mondial et facilite sa mise à jour.
English: The assumption that young people's health is indestructible is a misconception that not only delays, but in many cases hinders, the establishment of preventive health programmes.
French: L'idée que la santé de la jeunesse est inébranlable est une vue de l'esprit qui, non seulement, retarde la mise en place de programmes de santé préventive mais également, dans bien cas, entrave l'élaboration de tels programmes.
English: A statement was made by the representative of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: 31, for a licence to use the "SSCV HERMOD", a Panamanian semi-submersible crane to transport and install the deck and flare boom for the South Venture gas platform off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on September 25, 2004 and ending on November 25, 2004. File No.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SSCV HERMOD », une grue semi-submersible battant pavillon panaméen, afin de transporter et d'installer le pont et la flèche de la plate-forme South Venture, au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 25 septembre 2004 et se terminant le 25 novembre 2004.