ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: I have no objection to that.
French: Je n'y vois aucune objection.
English: Who knows, you might be one of them!
French: Qui sait, vous serez peut-être parmi les gagnants!
English: The Working Group adopted that suggestion.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: A carefully calibrated and progressive implementation of this approach could eventually result in a structure reflecting many of the same capacities as those that would be present in a United Nations peacekeeping operation, but in a looser and more flexible configuration that avoids provoking negative reactions from spoilers.
French: Une application soigneusement calibrée et progressive de cette démarche pourrait aboutir à une structure qui disposerait d'une bonne partie des capacités présentes dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, mais dans le cadre d'une configuration moins contraignante et plus souple, qui devrait permettre d'éviter les réactions hostiles d'éléments perturbateurs.
English: The provisional agenda for the forty-fifth session was approved by the Commission for submission to the Economic and Social Council (for the text, see chap.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session en vue de le soumettre au Conseil économique et social (pour le texte de la décision, voir chap.
English: In that way, subparagraph (c) could be seen as supporting and strengthening subparagraph (a).
French: On pouvait ainsi considérer que l'alinéa c) appuyait et renforçait l'alinéa a).
English: We have to urge everyone - the Chinese, the European Union, other neighbours - to put as much pressure as possible on the regime to moderate its position and open its doors to aid and aid workers currently parked in Bangkok and Thailand.
French: Nous devons inviter toutes les parties concernées - la Chine, l'Union européenne, les autres voisins de la Birmanie - à exercer un maximum de pression sur le régime pour le forcer à assouplir sa position et à ouvrir ses portes aux secouristes actuellement bloqués à Bangkok et en Thaïlande.
English: The obligation put on certain authorities in certain countries to denounce those in an irregular situation needs to be re-examined if irregular migrants are to enjoy certain rights in practice.
French: De même, il conviendrait de reconsidérer l’obligation de dénoncer les personnes en situation irrégulière qui pèse sur certaines autorités dans certains pays.
English: They are useful in the identiﬁcation of semen or other body ﬂuids, forensic DNA analysis, microscopic hair examination, textile damage assessment and examinations involving ﬁbres and other types of trace evidence.
French: « A randomized trial that compared oral ceﬁxime and intramuscular ceftriaxone for the treatment of gonorrhea in pregnancy », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 185, 2001, p.
English: This fund provides $1 billion across Canada, $32.8 million of which is available to the North over two years.
French: Ce fonds fournit un milliard de dollars à l'échelle du Canada, dont 32,8 millions de dollars sont mis à la disposition du Nord sur deux ans.
English: Trade Vote 35, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: • To support capacity building and innovation with regard to international training and co-operation in the field of youth work.
French: • soutenir les compétences de mise en place de projets novateurs en matière de formations internationales et de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of the policy.
French: Ces normes contiennent des mesures obligatoires et recommandées pour diriger et guider la mise en ouvre de la politique.
English: I would favour a liberal interpretation of re-entitlement provisions.
French: Je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: Paragraphs 37 to 46 were adopted.
French: Les paragraphes 37 à 46 sont adoptés.
English: Another part of the tax reduction plan is to significantly reduce the 28-per-cent general corporate tax rate to 21 per cent by 2004, starting with a 1-point cut as of January 2001, a 2-point cut in January 2002, and followed by further 2-point cuts in each of the next two years.
French: Une autre partie du plan de réduction des impôts consiste à faire passer le taux général d’impôt des sociétés de 28 % à 21 % d’ici 2004, en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage en janvier 2001, une réduction de 2 points en janvier 2002, suivie d’une autre réduction de 2 points à chacune des deux prochaines années.
English: All participants and other interviewees (including one rejected applicant) were in favour of a subsequent phase.
French: Tous les interviewés (y compris un demandeur rejeté) sont en faveur d'une phase subséquente.
English: On the contrary, the attribution to a regional organization of certain powers of military intervention could be viewed as contravening the peremptory norm.
French: Au contraire, l'attribution à une organisation régionale de certains pouvoirs en matière d'intervention militaire pourrait être considérée comme contrevenant à la norme impérative.
English: A pre-CTA consultation meeting may be scheduled in advance, however the information package should be provided to the appropriate Directorate 30 days prior to the meeting date.
French: Il est possible de fixer d'avance le moment d'une réunion, mais la trousse d'information doit parvenir à la direction appropriée 30 jours avant la date de la réunion.
English: Then, on 19 During the summer months of those eventful years June, his last day at the front, he claimed five on one sortie, but they were usually in residence at Windsor, and my parthe three northernmost German armies lost only one machine ents and we two sisters were at Cumberland Lodge [a between them on that day, and it fell to the guns of a Bristol ‘grace and favour’ residence in Windsor Great Park]. two-seater from 22 Squadron.
French: Ensuite, le 19 juin, son dernier jour au Windsor; mes parents, ma sœur et moi étions à front, il revendique cinq victoires en une seule sortie, mais les trois armées allemandes qui était le plus au nord, n’ont perdu ensemble Cumberland Lodge [une résidence qu’on mettait ce jour-là qu’un seul appareil, abattu par les rafales d’un Bristol gratuitement à notre disposition dans le grand parc de biplace du 22e Escadron.
English: "There’s a water hole!" says Rosie. "Very good – that’s called a drain or a sewer," says Ms. Moss as Rosie drew the water hole.
French: « Pouvez-vous trouver d’autres choses ayant n’importe quel rapport avec l’eau? » demande madame Mousse pendant que nous marchons autour de l’école.
English: Palm - The program crash on startup / when I run a calculation...: If the first tip (about Macintosh) does not apply, it's likely you are using and old database with a new program (or vice-versa).
French: Palm - Le programme crashe au démarrage / lors d'un calcul... : Si la première question (cf. Macintosh) n'est pas applicable, vous utilisez probablement une ancienne version d'une ville avec un programme récent (ou l'inverse).
English: In addition to that experience, the appellant indicated he has worked in the certification area on other projects, that is, the Harvard II, Hawk and MHP helicopters.
French: En plus de cette expérience, l'appelant indique avoir travaillé dans le domaine de la certification sur d'autres projets, soit les hélicoptères Harvard II, Hawk et MHP.
English: The organization has built on this success by establishing planning and review cycles, and by streamlining and improving the financial management policies and practices.
French: Le Commissariat s’est appuyé sur ses réussites et a mis en place des cycles de planification et d’examen et a simplifié et amélioré ses pratiques et ses politiques de gestion financière. 62
English: It was said that a universally acceptable model law was in all likelihood not feasible and that any work needed to take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States.
French: Il ne serait très probablement pas possible, avait-on dit, d'élaborer une loi type universellement acceptable et les travaux dans ce domaine devaient se fonder sur une approche souple laissant aux États divers choix et options.
English: Z. Lasocik, On prison experiment in Bialystok, in: Special prison unit, Bialystok 2007
French: Z. Lasocik, On prison experiment in Bialystok, in: Special prison unit, Bialystok, 2007;
English: Decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Décide de reprendre l'examen de la question lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: An initial, short read-through of the disabled persons bill is not sufficient to see whether this issue is properly dealt with. On the other hand, the bill seems to tidy up and consolidate previous legis lation.
French: Les principaux acteurs engagés sur le terrain - et notamment engagés dans la formation de formateurs issus des associations et personnes handicapées elles-mêmes - souhaitent vivement que la clarification des responsabilités soit particulièrement travaillée par le projet de loi actuel.
English: Currently, 176 of these cases are active.
French: À l'heure actuelle, 176 de ces causes sont actives.
English: In the context of the Human Rights Council, we welcome the widespread support expressed by the adoption in September of a series of voluntary goals in the field of human rights, inspired by the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est du Conseil des droits de l'homme, nous nous félicitons du large appui dont a bénéficié l'adoption en septembre d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.3 Convene an experts workshop to identify, map and describe biodiversity investment areas and develop a Basin-wide conservation blueprint for priority securement.
French: 3.3 Convoquer un atelier d’experts pour repérer, cartographier et décrire les zones d'investissement dans la biodiversité, et élaborer un plan de conservation à l’échelle du bassin à des fins de préservation prioritaire.
English: According to the 2004 Canadian Addiction Survey, 91% of youth aged 15 and older have consumed alcohol.
French: Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (2004), 91 % des jeunes de 15 ans et plus en ont déjà bu.
English: At a meeting held on 9 November 2004 with the Minister of Defence, Bakri Hassan Saleh, and other senior Ministry of Defence officials, the Commission requested access to records of the deployment of military aircraft and helicopter gunships in Darfur since February 2003.
French: Le 9 novembre 2004, au cours d'une réunion avec le Ministre de la défense, M. Bakri Hassan Saleh, et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère de la défense, la Commission a demandé à pouvoir prendre connaissance des dossiers concernant le déploiement d'avions militaires et d'hélicoptères de combat au Darfour depuis février 2003.
English: Air Force helps Canada enjoy stunning Battle of Britain sculpture
French: La Force aérienne permet au Canada de profiter d’une sculpture impressionnante commémorant la bataille d’Angleterre
English: This provides assurance that information communicated under the agreement is still necessary, and that outdated agreements are adjusted or eliminated.
French: On s'assure ainsi que les renseignements fournis dans le cadre de l'entente sont toujours nécessaires et qu'on met fin aux ententes dépassées.
English: • Stimulating and challenging choice (e.g. of providers such as physicians, nurse practitioners, midwives, and alternative providers of settings and locations (e.g. Community Health clinics, solo practices )
French: • Choix stimulant (de fournisseurs tels que les médecins, les infirmières, les sages-femmes) et de founisseurs auxiliaires de locaux et de bâtiments (cliniques de santé communautaires, cabinets privés, etc.).
English: 7 The high dose tested was equivalent to a human consuming 800 chickens that had been irradiated at 60 kGy. 8 European Commission, Scientific Committee on Food (SCF), Reports of the SCF, Eighteenth Series (1986)(1989).
French: 7 La dose élevée testée équivalait à la consommation, par une personne, de 800 poulets irradiés à 60 kGy 8 Commission européenne, Comité scientifique de l'alimentation humaine (Scientific Committee on Food, SCF), Reports of the SCF, Eighteenth Series (1986)(1989).
English: In the second place, the tradition of Qur'anic interpretation has always been very distrustful of any reference to previous texts, to a tradition greater than the Qur'an.
French: En second lieu, la tradition exégétique du Coran s’est toujours montrée très méfiante envers toute référence à des textes antérieurs, à une tradition précédant le Coran.
English: 5 Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures 32,022,000
French: dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes
English: Millwright, electrician, welder/fabricator, machinist Skilled Trades:
French: Catégorie professionnelle Pourcentage approximatif de femmes dans l’entreprise
English: Antidumping Investigation" (21 August 2001), at 4-5].
French: Anti-Dumping Investigation" (21 août 2001), pages 4 et 5].
English: My delegation welcomed the launch of the International Compact for Iraq.
French: Ma délégation s'est félicitée du lancement du Pacte international pour l'Iraq.
English: It will be important, too, that political objectives and relief, recovery and reconstruction activities be mutually supporting.
French: Il sera également important que les objectifs politiques et les activités de secours, de relèvement et de reconstruction se renforcent mutuellement.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0203 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0203 Domain name(s) oilily.com Complainant Olly's B.V. Respondent CPS Korea Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0203 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0203 Nom(s) de domaine oilily.com Requérant Olly's B.V. Défendeur CPS Korea Co.
English: Only 34 per cent of births of children under-five years of age were registered.
French: Seulement 34 % des naissances des enfants de moins de cinq ans ont été enregistrés à l'état civil.
English: Ferner sind vom Widerruf ausgeschlossen alle Verträge über Lieferungen außerhalb von Staaten der Europäischen Union.
French: De plus, tous les contrats ayant pour objet des livraisons en dehors des pays de la Communauté Européenne sont également exclus d’une rétraction.
English: 5.12 With respect to the State party's arguments on article 12, the complainant submits that the Convention is binding on all public authorities in Denmark, including prison authorities and prosecutors.
French: 5.12 Pour ce qui est des arguments invoqués par l'État partie en ce qui concerne l'article 12, la requérante affirme que la Convention est obligatoire pour toutes les autorités publiques danoises, y compris les autorités pénitentiaires et les procureurs.
English: One day these carriers will also encounter mechanical and/or electronic failure.
French: Un jour ces supports connaîtrons aussi des défaillances mécaniques et/ou électroniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rosso23 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rosso23 .
English: Rob Simpson from the eSports Team leads the session which includes the community team managers Bashiok for Diablo, Karune for StarCraft, and Nethaera for World of Warcraft.
French: Rob Simpson, de l'équipe eSport, s'est ainsi entretenu avec Bashiok, responsable de la communauté pour Diablo, Karune pour StarCraft et Nethaera pour World of Warcraft.
English: This process needs to be completed for all the "unofficial" term positions and budget action is required to confirm funding.
French: Cette procédure doit être suivie pour tous les postes à durée déterminée « non officiels » , et il faut une mesure budgétaire pour confirmer le financement.
English: Global issues such as climate change, food security, energy and resource security, and public health security have been thrown into sharp relief.
French: Des problèmes planétaires tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et des ressources ainsi que la sécurité de la santé publique se posent avec une plus grande acuité.
English: (see footnote 5) The nomination would be valid for the period specified in the decision.
French: La nomination serait valide pour la période précisée dans la décision.
English: Description and Provenance (section 4 of the application)   The object or collection being donated or sold must be fully described in terms of the maker, the date of execution, the medium and/or support, the dimensions (in centimetres and inches), the condition, and the edition number and size of edition, where applicable.  A detailed statement as to provenance should also be provided wherever possible.
French: Description et provenance (section 4 du formulaire)  Il faut fournir une description complète de l'objet ou de la collection visé(e) par le don ou la vente en précisant le nom du créateur, la date d'exécution, la technique et(ou) le support, les dimensions (en centimètres et en pouces), l'état de conservation, ainsi que le numéro d'exemplaire et le nombre d'exemplaires, dans les cas applicables.
English: • clarification that trusts, and benefits flowing therefrom, are subject to the Code; and 
French: ◦ la clarification que les fiducies, et les avantages qui en découlent, sont régies par le Code;
English: The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, thanked the representative of Greece for his detailed statement.
French: Le PRÉSIDENT (Rapporteur pour la Grèce) remercie le représentant de la Grèce pour la précision de son exposé.
English: Key indicators being considered include the following:
French: Les indicateurs clés qui sont envisagés comprennent les suivants :
English: Completed at_____________________________(city), on___________________________(date)
French: Fait à ______________________________, le ___________________________
English: Montreal International Airport- 396 ▪ Service Locations ▪ Montreal/Les Cèdres Airport ▪ Pierre Elliot Trudeau:
French: Aéroport international de Montréal- 396 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Les Cèdres/Montréal ▪ Pierre Elliot Trudeau:
English: Caterpillars attain a length of 20-25 mm when fully grown.
French: À maturité, les chenilles atteignent une longueur de 20 à 25 mm.
English: • A credit-granting organization suggested that high-level data security standards should be established under PIPEDA.
French: • Une agence d’octroi de crédit suggère que la LPRPDÉ comprenne des normes élevées en matière de sécurité des données.
English: Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres: OJ L 59, 6.3.1991; Bull.
French: Décision 91/116/CEE du Conseil instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social - JO L 59 du 6.3.1991 et Bull.
English: (Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, Primary inter-exchange carrier processing charges review, Telecom Decision CRTC 2004-72, Competitive Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6).
French: (Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, Examen des frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base, Décision de télécom CRTC 2004-72, Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6).
English: Issues considered by the Conference of the Parties of particular relevance to UNEP included benchmarks and indicators, early-warning systems, land degradation assessment in drylands and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Les questions examinées par la Conférence des Parties présentant un intérêt particulier pour le PNUE concernaient les données de référence et les indicateurs, les systèmes d'alerte rapide, l'évaluation de la dégradation des terres arides et l'Evaluation des écosystèmes pour le nouveau Millénaire.
English: The R&D technical team developed specific experimental operating instructions (EOIs) for the purpose of evaluating the new PCC coating formulation on a full-scale paper machine.
French: L'équipe technique de R&D a élaboré des directives d'opération expérimentales (DEE) permettant d'évaluer la nouvelle préparation de la sauce de couchage au CCP sur une machine à papier industrielle.
English: It is incomprehensible that the Committee on Agriculture and Rural Development should wish to see the system extended to 2006, especially when the Court of Auditors has pointed out that the Commission has withheld relevant information and ought to have dealt with the issues of the economic costs of surplus production, the effects on world market prices and developing countries' income and the impact on the environment.
French: Je ne comprends pas que la commission de l'agriculture puisse souhaiter une prolongation de l'organisation des marchés jusqu'en 2006 d'autant plus que la Cour des comptes a signalé que la Commission n'avait pas dévoilé certaines informations pertinentes et qu'elle aurait dû examiner les questions relatives aux coûts financiers d'une production excédentaire, aux conséquences d'un excédent de production sur les prix des marchés mondiaux, aux revenus des pays en développement et à l'impact sur l'environnement.
English: In addition, many of the targets established by the Security Council in its resolutions and in the political accords signed by the Ivorian parties, such as elections and disarmament, have either not been achieved or postponed.
French: En outre, bon nombre des objectifs énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et les accords politiques signés par les parties ivoiriennes, notamment ceux qui ont trait aux élections et au désarmement, n'ont pas été atteints ou ont été reportés.
English: (b) Treatment of pregnancy, childbirth and puerperium.
French: b) Les soins pendant la grossesse et l'accouchement et les soins puerpéraux.
English: Later we will need the commensurate funds.
French: Plus tard, nous aurons besoin de l'argent nécessaire.
English: 100% (not applicable) no change (full take-up achieved) (not applicable) (not a focus of investment)
French: 100 % (S.O.) aucun changement (pleine participation atteinte) (S.O.) (non visé par l’investissement)
English: This newly created Branch combines the former Africa and Middle East, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific and Europe bureaus.
French: Ce nouveau secteur comprend les anciennes directions générales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et des Antilles, de l'Asie-Pacifique et de l'Europe.