ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Mr President, I should like to point out my astonishment that the consolidated annual accounts were presented with net assets in the region of EUR 58 billion, and I propose that consideration be given to establishing a pension fund in order to externalise the EUR 33.5 billion in commitments to staff.
French: Je tiens, enfin, Monsieur le Président, à souligner mon étonnement quant au fait que les comptes annuels consolidés soient présentés avec des fonds propres négatifs à hauteur de 58 milliards d'euros, et je suggère d'étudier la création d'un fonds de pension pour externaliser les engagements de 33,5 milliards d'euros vis-à-vis du personnel.
English: But in addition to providing for the issuance of such ministerial certificates, the bill goes on to amend the two Acts with a provision that states: "this Act does not apply to information the disclosure of which is prohibited by a certificate."
French: Mais au-delà de la délivrance de ces certificats ministériels, le projet de loi modifie les deux lois, par une disposition qui énonce que « la présente loi ne s'applique pas aux renseignements dont la divulgation est interdite par le certificat.
English: Processing to a compatible basis involved several steps that affect the reliability and interpretation of the results.
French: Le traitement en une base compatible a comporté plusieurs étapes qui influent sur la fiabilité et l’interprétation des résultats.
English: There is also a link from the Department of Justice's web site to the United Nations web site.
French: Le site du Ministère de la justice offre un lien avec le site de l'ONU.
English: The initiative was based on the Canberra Commission proposals, as they are called.
French: Cette initiative repose sur ce que l'on appelle la proposition de Canberra.
English: The representative of the United Kingdom was asked to submit a proposal at the next session to settle the matter.
French: Le représentant du Royaume-Uni a été invité à présenter une proposition pour la prochaine session pour régler la question.
English: The Panel took note of Iraq's specific comments and, in the course of the verification and analysis of this claim, has addressed these issues.
French: Le Comité a pris note des observations spécifiques de l'Iraq et, dans le cadre de la vérification et de l'analyse de la réclamation, a examiné les différents points soulevés.
English: A. Pledges by the State
French: Engagement pris par l'État
English: September - October 2002 December 2002Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 5 Health Canada, in conjunction with the College of Pharmacists, should ensure that only the Health Canada approved Drug Information for Patients is distributed in pharmacies either manually or electronically.
French: Septembre - octobre 2002 Décembre 2002 En cours - résultats attendus au début de 2003 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 5 Santé Canada, en collaboration avec l'Ordre des pharmaciens, devrait s'assurer que seuls des feuillets d'information sur les médicaments destinés aux patients approuvés par Santé Canada sont distribués dans les pharmacies, manuellement ou électroniquement.
English: On-site spending by Barnesians does not vary appreciably by place of residence — with one notable exception: Quebeckers ($39) and Americans ($43) who made the trip especially to see the Barnes Exhibit spent considerably more on gifts and souvenirs than did Ontario residents ($29).
French: Les dépenses sur place des Barnésiens ne varient guère en fonction du lieu de résidence, à une exception notable près : les Québécois (39 $) et les Américains (43 $) qui ont fait le voyage exprès pour voir l'exposition Barnes ont acheté beaucoup plus de cadeaux et de souvenirs que les résidents ontariens (29 $).
English: We have provided funding to establish about 4,000 community-based schools and to train 4,000 new female teachers – improving access to quality education and life skills is key to improving gender equality.
French: Nous avons contribué à l'établissement de 4000 écoles communautaires et à la formation de 4000 enseignantes. L'accès à une éducation de qualité et la préparation à la vie active favorisent l'égalité entre les garçons et les filles.
English: Privatization without addressing what is done with the land on which a socially owned company is sitting is not privatization.
French: Privatiser une société collective sans régler la question de savoir ce qu'il en est du terrain sur lequel elle est sise, ce n'est pas privatiser.
English: Contact Name Verna Field Contact E-mail paskapoo@telus.net Back Language Policy
French: Nom du contact Verna Field Courriel du contact paskapoo@telus.net Précédent Politique linguistique
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/560, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/560, présenté par la France.
English: The first scenario, therefore, focuses on areas near base-metal smelters, which can emit significant amounts of airborne arsenic.
French: Le premier scénario porte donc principalement sur les régions situées à proximité de fonderies de métaux de base qui peuvent libérer d'importantes quantités d'arsenic dans l'atmosphère.
English: Poor women, particularly female headed households in rural and urban areas belong to extreme poverty level.
French: Les femmes pauvres, en particulier dans les familles des zones rurales et urbaines dont le chef est une femme, sont dans une situation de pauvreté extrême.
English: A collection of dividers designed for the head office of la Caisse Desjardins des Travailleuses et Travailleurs du Québec.
French: Une série de divisions conçus pour le siège social de la Caisse Desjardins des Travailleuses et Travailleurs du Québec.
English: Simplification of procedures would be helped by harmonising the rules concerning management, eligibility, audit and reporting of projects financed by the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
French: La simplification des procédures aurait beaucoup à gagner d'une harmonisation des règles de gestion, d'éligibilité, de contrôle et d'élaboration de rapports relativement à des projets financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion, le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
English: Planners of secondary and postsecondary education programs.
French: Page 78
English: Of those who responded, only 37% indicated that they have searched the Registry of Lobbyists. These individuals indicated that the Public Registry Search and Recent Registrations are the search features they have used most often (see graphs 1 and 2 in Appendix A).
French: Les répondants, à 81 %, ont déclaré que cette option était insatisfaisante ou très insatisfaisante et seulement 19 % ont indiqué un certain niveau de satisfaction à son sujet (voir le graphique 14 dans l’annexe A).
English: Two in three felt that their problems had only been partially resolved (16 per cent) or not resolved at all (50 per cent) by their insurance company or broker.
French: Deux répondants sur trois estiment que leur problème n'a été résolu qu'en partie (16 p.
English: It would host the 4th Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Seminar on Cyber-Terrorism and was Chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation Counter-Terrorism Task Force for the 2007-2008 term.
French: Elle doit accueillir le quatrième Séminaire sur le cyberterrorisme du Forum de l'Association et préside l'Équipe spéciale antiterroriste de la coopération économique Asie-Pacifique pour la période 2007-2008.
English: www.depstc.org, labour and employment statistics.
French: www.depstc.org, statistiques de la main-d'œuvre et de l'emploi.
English: After 20 years of business with a yearly growth of more than 30% and a combined turnover of over 130M USD, Seafoodexport Group has become one of the most important seafood players worldwide.
French: Avec 20 ans d'expérience, une croissance annuelle de plus de 30% et un chiffre d'affaires de plus de 130 millions $US, le groupe Seafoodexport est devenu un des participants majeurs à l'échelle internationale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programmecadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6 (a))
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: These events assist in the recognition and celebration of Aboriginal cultures and contributions to Canada; foster the promotion of Aboriginal cultures and testify about its growing importance.
French: Il s’agit d’une légère hausse comparativement au sondage PCH / GPC International en 2002 alors que 54,2 % des Canadiens et Canadiennes des régions où ils étaient majoritaires du point de vue linguistique partageaient cette opinion (91,6 % dans les régions minoritaires);
English: Let us continue our journey to more vigorous regions with a remarkable Assam from a different area of India.
French: Avec un Assam remarquable, poursuivons le voyage vers des contrées plus toniques.
English: This ambitious agenda calls for action - but not only on the part of governments.
French: Un programme aussi ambitieux que celui-ci demande qu'on passe à l'action, mais les gouvernements ne sont pas les seuls en cause.
English: ‘Migration of Ideas’ between DREs permits lessons learned to be shared in the development of parallel systems.
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: When a proper translation is available on a later date, that version is not added to the Website. This is in particular a problem as regards judgements of the Court of First Instance and the opinions of the Advocates General.
French: Lorsqu’une traduction est disponible à une date ultérieure, cette version n’est pas ajoutée sur le site Internet, ce qui pose notamment un problème en ce qui concerne les arrêts du Tribunal de première instance et les conclusions des avocats généraux.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author's son is entitled to an effective remedy, including the commutation of his death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer au fils de l'auteur un recours utile, sous la forme de la commutation de la condamnation à mort.
English: The provisions differ in terminology, the protected grounds and scope.
French: Les dispositions diffèrent dans leur terminologie, les motifs de discrimination protégés et leur champ d'application.
English: In essence, VFR flight is not permitted when weather conditions prevent identification of landmarks or topographical features for navigational use or when the orientation of the aircraft in relation to the surface cannot be controlled by visual reference.
French: Par essence même, le vol VFR n'est pas permis si les conditions météorologiques ne permettent pas d'identifier des points de repère au sol ou des caractéristiques topographiques à des fins de navigation ou s'il est impossible de s'assurer de l'orientation de l'aéronef par rapport à la surface à l'aide de références visuelles.
English: To be able to provide clear guidelines for UNMIK, to define a mid- and a long-term strategy for it, I believe, we need to focus on concrete steps to contribute to the real improvement of the situation on the ground, which is to be considered in a time perspective.
French: Pour pouvoir fournir des directives claires à la MINUK, pour définir une stratégie à moyen et à long terme pour celle-ci, je crois que nous devons nous concentrer sur les mesures pratiques qui contribueraient à l'amélioration réelle de la situation sur le terrain, envisagée dans une perspective temporelle.
English: The Wolfowitz debacle should be a wake-up call to the World Bank: it must no longer be controlled by ideology.
French: La débâcle de Wolfowitz doit amener la Banque mondiale à réagir : il est temps qu’elle n’obéisse plus à une idéologie.
English: Then list the items on the blank lines provided under it.
French: Pour des renseignements sur l’admissibilité des parcs d’engraissement à façon, consultez le Manuel du PCSRA.
English: The main thrust of activity from 2002-2003 will be to ensure Chinese implementation of WTO commitments of interest to Canada in agriculture, to identify specific opportunities for Canada, and to lay the foundation for assisting Canadian companies in realizing these opportunities.
French: À partir de 2002-2003, les activités seront centrées sur la mise en oeuvre par la Chine des engagements découlant de l'adhésion à l'OMC, qui revêtent un intérêt pour le Canada dans le domaine de l'agriculture, sur le recensement de débouchés particuliers pour le Canada et sur la mise en place des bases nécessaires pour aider les entreprises canadiennes à profiter de ces débouchés.
English: A team of six officer cadets from the Royal Military College of Canada (RMC), led by military lawyers from the Office of Military Legal Education at RMC, won the International Institute for Humanitarian Law's 4th Edition of the worldwide competition on the Law of Armed Conflict (LOAC) for military academies on 08 April 05, in Sanremo, Italy.
French: Une équipe formée de six élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada (CMR), et dirigée par des avocats militaires du bureau responsable de la formation juridique militaire au CMR, a gagné la 4e édition de la compétition mondiale du International Institute for Humanitarian Law sur le droit des conflits armés; cette compétition qui s’adresse aux collèges militaires a eu lieu le 8 avril 2005 à Sanremo, en Italie.
English: Due to the stored data in the cookies you avoid having to fill in forms.
French: Les données enregistrées dans le cookie vous évitent d'avoir à remplir les formulaires.
English: Born in 1976 as commercial company, B.O.B.
French: Née en 1976 comme société commerciale, B.O.B.
English: During the present reporting period appellate counsel appointed by DMP represented the Canadian Forces in 12 appeals, all of which were made by members of the Canadian Forces who had been convicted and sentenced by court martial.
French: Pendant la présente période de rapport, le procureur aux appels nommé par la DPM a représenté les Forces canadiennes dans 12 appels; dans tous les cas l’appel fut interjeté par des membres des Forces canadiennes accusés et condamnés en cour martiale.
English: In addition, it must be emphasised that that doctrine is liable to undermine the uniform application of the rules laid down by the Convention and thus to run counter to the settled case-law of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que cette théorie est susceptible d’affecter l’application uniforme des règles posées par la convention, et de se heurter ainsi à une jurisprudence constante de la Cour.
English: The Committee recommends that the State party enact federal legislation to comprehensively protect the rights to equality and non-discrimination on all the prohibited grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi fédérale qui protège dans le détail les droits à l'égalité et à la non-discrimination en reprenant tous les motifs de discrimination interdits.
English: As for youth feeling like outsiders elsewhere, there are numerous accounts of the adjustment problems they face in urban settings, for example when attending urban-based institutions such as colleges and universities.
French: Par conséquent, un suicide a un impact direct sur de nombreux membres de la collectivité, ce qui peut expliquer la tendance des suicides en groupes.
English: 13 T.H. Murray, "Assessing Genetic Technologies," p.
French:   13 Thomas H. Murray, « Assessing Genetic Technologies:
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the fifth report on the measures taken by the Government of the Republic of Indonesia pursuant to the provisions of paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par le Gouvernement de la République d'Indonésie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant les mesures prises pour lutter contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: prepared by the International Bureau of WIPO
French: Document établi par le Bureau international de l’OMPI
English: It also made twoother important changes from the previous version regarding two exemptions:
French: Deux autres changements importants ont été apportés à la version précédente concernant deux exceptions :
English: Many consumers have concerns after using cool-mist humidifiers because they notice tiny, dust-like particles on furniture nearby.
French: Bien des consommateurs ont des inquiétudes après s'être servi d'humidificateurs à vapeur froide, parce qu'ils remarquent la présence de minuscules particules de poussière sur les meubles à proximité immédiate.
English: In East Asia and the Pacific, UNICEF forms part of an interagency effort to study the implications of decentralization on social development in five countries, together with UNDP, UNCDF and UNESCO;
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, il fait partie d'un groupe interinstitutions, comprenant le PNUD, le Fonds d'équipement des Nations Unies et l'UNESCO, chargé d'étudier les incidences de la décentralisation sur le développement social de cinq pays;
English: You will also receive reputation from running Mana-Tombs.
French: Vous recevrez aussi de la réputation en descendant dans les Tombes-mana d’Auchindoun.
English: The public opinion poll commissioned by the IOC shows the following levels of support to host the 2014 Olympic Winter Games: 42% in the city of Salzburg, and 61% overall in Austria.
French: Population La République d’Autriche compte environ 8,1 millions d’habitants, la province de Salzbourg 526 000 et la ville de Salzbourg 150 000. Une légère hausse de la population est prévue d’ici à 2014.
English: The provisions of this Agreement do not preclude the transfer or delegation of federal programs, services and administration and the funding related thereto to the CRA or, subsequently, the Cree Nation Government.  4.
French: Les dispositions de la présente Entente ne font pas obstacle au transfert ou à la délégation de programmes fédéraux, de services fédéraux et d'administration fédérale et du financement afférent à l'ARC ou, subséquemment, au Gouvernement de la Nation crie.  3.
English: The width parameter c and the background error variance b2 vary with latitude.
French: Le facteur d’échelle c et la variance des erreurs du champ d’essai b2 varient avec la latitude.
English: The Use of American Military Force in the Post-Cold War World (Washington:
French: Utopias of Race and Nations, Princeton University Press, Princeton, 2003, p.
English: The impact of ESD on children is likely to be significant, if somewhat deferred, because tangible changes in consumption patterns are only likely to be seen once they reach adulthood.
French: L'impact de l'EDD sur les enfants sera probablement considérable, bien que différé, parce que des changements dans les modes de consommation ne seront tangibles qu'une fois les enfants devenus adultes.
English: In its annual reports to Parliament, the PSC has reported positively on the Agency’s staffing principles, their compatibility with these under the PSEA, and their application.
French: Selon l’article 59, l’ARC doit, après ses trois premières années de fonctionnement, et périodiquement par la suite, commander une évaluation indépendante de ses mécanismes de recours et inclure un résumé de l’évaluation dans son rapport annuel au Parlement.
English: Please indicate what effective measures the State party has adopted and implemented to combat the problem of trafficking in persons, especially in women and children, from the Middle East region and from some Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Préciser les mesures effectives adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour lutter contre le problème de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, originaires du Moyen-Orient et de certains pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: This principle posits the need to introduce arrangements suited to the new times and to the current characteristics of labour relations in order to ensure that persons who are parties to a labour relation have access to the basic protection which is their due in the exercise of their fundamental labour rights.
French: Il faut donc disposer de mécanismes adaptés à la fois à l'époque actuelle et aux caractéristiques présentes des relations du travail pour veiller à ce que les salariés aient accès à une protection de base indispensable pour exercer leurs droits fondamentaux au travail.
English: • Schedule II includes exemptions specific to other Acts and must be considered if the information access request is for corresponding information.
French: • L’annexe II renferme les exceptions propres aux autres lois et doit être prise en considération si la demande d’accès à l’information s’applique aux renseignements correspondants.
English: AIDS service organization 4 11 85
French: Un peu plus de la moitié des Métis connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida (52 p.
English: (1) No person may speak without having previously obtained the permission of the Presiding Officer.
French: Interventions orales 1) Nul ne peut parler sans avoir, au préalable, obtenu l’autorisation du président de séance.
English: Documentation issued under clause 18 will: a. be in the English language, which version is authoritative, and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; b. include the name and address of the individual; and c. meet any requirements set out in a Renewable Resource Harvesting Document.
French: La documentation délivrée en application de l’article 18 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. comprendra le nom et l’adresse de l’individu;  c. satisfera à toute exigence énoncée dans un document relatif à la récolte des ressources renouvelables.
English: These youths will gain skills that can be transferred to longer-term employment.
French: Ces jeunes acquerront des compétences utilisables dans un emploi à long terme.
English: As a result, NDHQ/ DAEPM (M) approved the UCR and is initiating CFTO amendments.
French: La pièce était à l’origine d’une fuite très lente dans la conduite d’évacuation.
English: (1) Draft article 2 provides definitions for two key terms used in the draft articles.
French: 1) Le projet d'article 2 définit deux expressions clefs utilisées dans les projets d'articles.
English: Though only a small percentage of customers will have Rich Text 3D installed, installing this Security Update as a precaution will not adversely affect your current Player in any way.
French: Bien que peu de clients disposent de l'option Rich Text 3D, vous pouvez installer cette mise à jour sécurité par précaution sans que cela affecte votre lecteur.