ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Hamel Communications Officer 675 René-Lévesque Blvd., East Marie-Guyart Building, 29th Floor, Box 89 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3823, Ext. 8025 Fax: 418) 646-4852 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca Locations where the public registry may be consulted:
French: Louise Hamel Conseillère en communication 675, boulevard René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 29e étage, boîte 89 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3823, poste 8025 Télec. : (418) 646-4852 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca Lieux de consultation du registre public :
English: "Sustainable Ottawa Co-op has partnered with the best products and local installers to ensure a long-lasting, highly efficient solar heating system for our climate in Ottawa," said Peter Glover of Isolara Energy Services Inc., one of the local installers.
French: « La coopérative Sustainable Ottawa s'est associée aux meilleurs fabricants et installateurs de la région pour offrir aux Ottaviens un chauffe-eau solaire durable, très efficace et adapté à notre climat », a déclaré Peter Glover, d'Isolara Énergie Services Inc., l'un des installateurs locaux.
English: Approval of the instrument would increase the number of "approved instruments," thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and use of new equipment for law enforcement.
French: L'approbation de cet alcootest augmenterait le nombre « d'alcootests approuvés » et offrirait aux services de police un choix plus grand au moment de l'achat de nouvel équipement utilisé aux fins de l'application de la loi.
English: Although there exist technical means to ensure the authenticity and integrity of the information on the Internet, such as a notary system or the Digital Object Identifier, those systems would not become mandatory requirements for the information on the Internet to be accepted as prior art.
French: Bien qu’il existe des moyens techniques de s’assurer de l’authenticité et de l’intégrité de l’information publiée sur l’Internet, tel que le système de certification par notaire ou l’identificateur d’objet numérique, ces systèmes ne sont pas de nature à être rendus obligatoires pour que l’information disponible sur l’Internet puisse être considérée comme comprise dans l’état de la technique.
English: The Committee notes the State party's view that, due to the absence of conflicts and of armed forces, measures concerning the disarmament, demobilization or social reintegration of child soldiers are not relevant.
French: Le Comité prend note du point de vue de l'État partie pour qui, comme le pays ne connaît pas de confits et n'a pas de forces armées, les mesures de désarmement, de démobilisation ou de réinsertion sociale des enfants soldats sont inutiles.
English: The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 16.9 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Chapitre 2 (suite) L'avion remplace le navire  La popularité grandissante des voyages aériens C'est donc au milieu des années 1960 que l'avion à réaction a éclipsé le navire de ligne comme moyen privilégié par tous, les immigrants compris, pour venir au Canada.
French: Ce n'est que de nombreuses années après l'avènement de l'avion de passagers que l'aéronef en est venu à jouer un rôle humanitaire. Le Canada a acquis sa première expérience à grande échelle dans ce genre d'initiative internationale en 1956, quand des chars russes ont écrasé un soulèvement en Hongrie et que 200 000 Hongrois ont fui leur patrie.
English: When young people are unemployed or living in poverty they are less likely to have the desire, resources and social support to be active citizens in local and regional life.
French: Lorsque les jeunes sont au chômage ou connaissent la pauvreté, il est plus rare qu’ils trouvent le désir, les ressources et le soutien social voulus pour devenir des citoyens actifs aux niveaux local et régional.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day from 4 a.m. on Monday, 22 September, until the close of business on Friday, 3 October 2003.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du lundi 22 septembre à 4 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 3 octobre 2003.
English: On 5 March 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the State of Kuwait, containing a list of names of prisoners who were announced to have been killed during the Iraqi aggression against Kuwait (235 as of 22 January 2008).
French: Le 5 mars 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de l'État du Koweït, contenant une liste de noms de prisonniers dont on a annoncé qu'ils avaient été tués pendant l'agression iraquienne contre le Koweït (235 en date du 22 janvier 2008).
English: Go to a sample of a fully accessible chat forum on the Special Needs Opportunity Windows website of the University of Toronto. http://snow.utoronto.ca/chat.html Scrolling Text: The popularity of scrolling news tickers on all-news TV stations has led to scrolling text on the Internet.
French: Vous pouvez consulter l’exemple d’un site de clavardage totalement accessible en visitant le site Web sur les possibilités relatives aux besoins spéciaux de la University of Toronto. http://snow.utoronto.ca/chat.html Texte déroulant : la popularité des téléscripteurs de nouvelles déroulants dans toutes les chaînes de nouvelles spécialisées a mené à la création du texte déroulant dans Internet.
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information and also acts as a national clearinghouse and referral service. It supports the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d’orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: Any access to records, and all other activities involving them and related documents or data may also need to be stored in the audit trail to ensure legal admissibility and to assist in data recovery.
French: Tout accès aux archives et toute opération qui les met en cause ou qui touche aux documents et données associés doit être tracé dans un historique des événements afin de garantir la traçabilité et aider à la récupération des données.
English: This information is valid as of September 2006.
French: Cette information est valide en date du mois de septembre 2006.
English: Margaret Young Law and Government Division 10 March 2006
French: Margaret Young  Division du droit et du gouvernement  Le 10 mars 2006
English: Accomplishments The expertise, dedication and innumerable hours of volunteered time and effort of the members of each working group, their special project or task groups, and the Coordinating Committee have been instrumental to the accomplishments realised by the community.
French: Les réussites La compétence, le dévouement, les heures innombrables et les efforts consacrés bénévolement par les membres de chaque groupe de travail à leur projet spécial ou à leur groupe et au Comité de coordination ont été d'une importance clé à l'origine des réussites enregistrées dans la collectivité.
English: DuPont™ Cromax® Pro not only complies with low VOC legislations, but a well-equipped shop could see a substantial increase in productivity.
French: Non seulement Cromax Pro DuPont respecte-t-il les règlements en matière de faibles teneurs en COV, mais un atelier bien équipé pourrait observer un accroissement marqué de sa productivité.
English: After the meeting, Council members took up in informal consultations the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and Add.1).
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont consacré des consultations officieuses à l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et Add.1).
English: Funds and methods of guaranteeing and stimulating the development and strengthening of the position of women
French: d) Fonds et méthodes visant à garantir et à stimuler le développement et le renforcement de la condition des femmes
English: The meeting focused on a great variety of the issues relating to trade and development, in a wide-ranging, free and frank exchange of views.
French: Résumé Une grande diversité de questions relatives au commerce et au développement ont été abordées, dans le cadre d'une discussion vaste, ouverte et franche.
English: Public Statement
French: Pourquoi l’accord d’impunité demandé par les États-Unis est illégal
English: This measure taking place in 2005–06 is intended to facilitate a reduction in gross bond issuance in the coming year pending the larger-scale review of the bond program in the fiscal year.
French: Toutefois, à moins d’un changement important touchant les perspectives financières, le gouvernement prévoit renoncer à l’adjudication d’une émission d’obligations fongibles à deux ans au quatrième trimestre de 2005-2006.
English: The proposal is to add the requirement to "have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search" and "international preliminary examination" to the list of minimum requirements which any Office or organization must satisfy before it can be appointed, and must continue to satisfy while it remains appointed, as International Searching Authority (see Rule 36.1) and International Preliminary Examining Authority (see Rule 63.1).
French: Il est proposé d’ajouter l’exigence selon laquelle l’office ou l’organisation "doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale" et "de l’examen préliminaire international" à la liste des exigences minimales auxquelles tout office ou toute organisation doit satisfaire avant de pouvoir être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (voir la règle 36.1) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 63.1), et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu’il a ce statut.
English: Policy Initiatives Participants concluded the day by stating that it was important that each and every stakeholder group (industry, labour, environmentalists, Aboriginals and governments)
French: Initiatives en matière de politique En guise de conclusion, à la fin de la journée, les participants ont déclaré qu’il importait que chaque groupe intéressé (industrie, mouvement ouvrier, environnementalistes,
English: Mr. de Schneider emphasized the importance of CIPO receiving additional feedback, in order to provide statistical significance to any trends that may be identified therefrom. M. Eisen commented that a useful addition to the mechanism would be a means to identify whether the user was a member of the profession or of the public.
French: M. de Schneider insiste sur l'importance de la rétroaction pour l'OPIC, laquelle permet à l'organisation de dégager une signification statistique à l'égard de toute tendance qui pourrait être observée dans la rétroaction. M. Eisen suggère un ajout au mécanisme qui serait utile selon lui, à savoir un moyen de déterminer si l'utilisateur est un membre de la profession ou un membre du public.
English: These documents must be presented to the Director of the CICS and they will be kept in the student’s file; they will be used to orient the student’s study programme for the Diploma, the Licentiate or the Doctorate.
French: Il est possible, par ailleurs que le Secrétariat Général de la PUG demande une documentation similaire pour ses archives personnelles.
English: 68.0 x 12.0 x 12.0, Porcelain, cast, pressed, coil built, oxidation fired
French: 68,0 x 12,0 x 12,0, Porcelaine, coulage, pressage, colombinage, cuisson oxydante
English: CMC D-13664 KHEDIVE Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 31 Series of 1883 John Hohmeier, Woodstock, Ont. CMC 2001.185.4 Tony Hyman Collection
French: Limited, Montreal (QC) MCC D-13664 KHEDIVE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 31 Série de 1883 John Hohmeier, Woodstock (ON) MCC 2001.185.4 Collection Tony Hyman
English: It also funds community-based organizations providing food security projects to deliver career and employment services targeting low-income citizens.
French: Il finance aussi les organisations communautaires qui offrent des projets de sécurité alimentaire pour la prestation de services de carrière et d'emploi axés sur les citoyens à faible revenu.
English: Modalities of the Durban Review Conference
French: Modalités de la Conférence d'examen de Durban
English: The Agency will issue an accreditation number to the applicant no later than 14 business days after receiving a CVB’s recommendation for accreditation.
French: L’Agence attribuera un numéro d’accréditation à un demandeur au plus tard 14 jours ouvrables après avoir reçu la recommandation d’accréditation de l’OVC.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table 1, second column, twentieth row, "Power" is inserted after "C12 Hydraulic".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau 1, deuxième colonne, vingtième ligne, «C12 Hydraulique» est remplacé par «C12 Énergie hydraulique».
English: The sun is shining on B.C.'s water by Karl Yeh WD Communications, Vancouver Environmental technology has become a common phrase.
French: Le soleil brille sur les eaux de la Colombie-Britannique par Karl Yeh DEO-Communications, Vancouver Partout, on entend parler de technologie environnementale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Others 73 27 81
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Autres 73 27 81
English: And both must be strengthened to reflect these new realities.
French: La sûreté aux aéroports tout comme aux ports doit être renforcée pour refléter ces nouvelles réalités.
English: The collaborators include the Canadian Centre on Substance Abuse, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canadian Border Services Agency, and several other federal departments and agencies.
French: Ces partenaires sont notamment le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et plusieurs autres ministères et organismes fédéraux.
English: Hotel is a few minutes away from Airport, BITECH and shopping mall.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de l'aéroport, du centre international de commerce et d'exposition de Bangkok (BITEC) et d'un centre commercial.
English: Although grey seal numbers were believed to have been reduced to relatively low numbers by extensive hunting in the nineteenth century, little was known about their abundance until the 1970s.
French: Phoque gris Bien que l’on eut estimé que la population de phoques gris avait été largement décimée par la chasse très répandue au XIXe siècle, on en savait peu sur l’abondance de cette espèce avant les années 1970.
English: He went on to outline and explore the use of these "management tools" – those provisions in the LOSC and other international instruments, particularly as they pertain to the ability to make use of the various dispute resolution options such arbitration, conciliation and access to a specialized tribunal for resolving disputes between States that have ratified the Convention.
French: Il poursuit, décrivant et explorant le recours à ces « outils de gestion », c’est-à-dire les dispositions de l’UNCLOS et d’autres instruments juridiques internationaux, particulièrement là où ils touchent la capacité d’utiliser les diverses options de résolution des différends, comme l’arbitrage, la conciliation et l’accès à un tribunal spécialisé dans le règlement des différends entre les États qui ont ratifié la Convention.
English: However, it should also be noted that, in some cases, FRAU did assessments though financial thresholds had not been reached.
French: Il est cependant aussi important de noter que nous avons observé dans certains cas que des évaluations avaient été effectuées par l'UERF même si les seuils monétaires n'étaient pas atteints.
English: That is naturally unacceptable.
French: C' est un fait naturellement inacceptable.
English: The description is in seven sections corresponding to each phase of the evaluation research: review/analysis of documentation and data, review of the international literature, key informant interviews, telephone survey of athletes and coaches, case studies of MSOs, integrated analysis and reporting, and schedule.
French: Elle est répartie en sept sections qui correspondent à chaque étape de la recherche : examen et analyse des documents et des données, examen de la documentation internationale, entrevues avec les informateurs clés, sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs, études de cas d’OMS, intégration de l’analyse et des rapports, et calendrier.
English: Agenda item 27: Effects of atomic radiation (continued) (A/63/478 and A/C.4/63/L.9)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite) (A/63/478 et A/C.4/63/L.9)
English: Starfield Resources Inc. continued exploration of the Ferguson Lake, Nunavut copper-nickel-platinum group metal deposit (discovered in 1952 by Inco Limited).
French: Au Nunavut, Starfield Resources Inc. poursuit l’exploration du gisement Ferguson Lake, qui renferme du cuivre, du nickel et des métaux du groupe platine et qui a été découvert en 1952 par Inco Limitée.
English: We have received push back from sponsors on the withholding tax requirement.
French: Les répondants nous ont transmis des commentaires négatifs à ce sujet.
English: The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime par conséquent que ce programme représente une surveillance et une évaluation raisonnables, et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Dancing House was designed by Canadian architect Frank O'Gehry together with Vlado Milunić for Nationale Nederlanden insurance company /today ING/.
French: Son createur Frank O'Gehry a imagine cette maison en colaboration avec Vlado Milunic pour la sociéte Nationale Niederlanden (desormais ING), qui a construit le batiment en trois ans sur une bréche du quai Rasínovo en face du pont Jirasek.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of chloroprene [5] . Latex [5] 202 202
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères du chloroprène [5] . Latex [5] 201 20 1
English: See the report of WGIP on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24, para.  83) and Permanent Forum's (second session) document E/C.19/2003/L.16.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24, par. 83) et le document de l'Instance permanente (deuxième session) publié sous la cote E/C.19/2003/L.16.
English: Telephone number and, if any, telex and telecopier numbers.
French: Le numéro de téléphone et, le cas échéant, les numéros de télex et de télécopieur.
English: Ms M. Kosaki Oldham First Secretary (Economic)
French: Mme M. Kosaki Oldham Premier secrétaire (Affaires économiques)
English: Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened;
French: 3.6.2.1 Doit être placé bien en vue du conducteur, lorsque ce dernier est en position de conduite et attaché;
English: Within this context, the Commission would point out that the SOLAS and STCW Conventions – ratified by all the States of the Union – contain rules with regard to crews of ships, the objective of which is precisely safety at sea.
French: Dans ce contexte, la Commission veut souligner que les conventions SOLAS et STCW� - ratifiées par tous les États de l’Union� - prévoient des règles relatives aux équipages de navires, dont l’objectif est précisément de veiller � la sécurité en mer.
English: When seeking industrial design protection, you need to be aware that the protection you receive is for the appearance of the article.
French: Lorsque vous demandez la protection d’un dessin industriel, n’oubliez pas que la protection que vous obtenez vise seulement l’apparence du produit.
English: We should be mindful that the civil war could not have been prolonged without the illegal flow and easy availability of arms into Somalia, and we should remind ourselves of our continuing responsibility in this respect.
French: Il faut savoir que la guerre civile n'aurait pas pu se prolonger sans le flux illicite et la facile disponibilité d'armes qui rentrent en Somalie, et nous devons nous souvenir de notre responsabilité à cet égard.
English: Intellectual Property Rights and Collective Rights Organizations’, California Law Review.
French: Intellectual Property Rights and Collective Rights Organizations », California Law Review, 1996.
English: These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
French: Pour cette vérification, ces poids d'étalonnage internes doivent répondre aux caractéristiques du paragraphe 9.5.2.
English: One obvious advantage to such an initiative, evident in the literature and echoed by our consumer advocate interviewees, is that the production of evidence-based information represents the majority of the cost involved in the overall process of synthesizing and transferring research evidence to end users.
French: Un avantage évident d’une telle initiative, évident dans la documentation et repris par nos protecteurs des consommateurs interviewés, est que la production d’information fondée sur l’expérience clinique représente la majorité des coûts en cause dans le processus de synthèse et de transfert des données aux utilisateurs.
English: For payment by credit card, please contact Line Larose.
French: Pour paiment par carte de crédit, veuillez communiquer avec Line Larose.
English: Where everyone with the will to succeed can build a good future for themselves and their families.
French: Où tous ceux qui ont la volonté de réussir peuvent bâtir un avenir brillant pour eux et leur famille.
English: Fundamentally, most Koreans really have no idea whatsoever about safety.
French: Fondamentalement, la plupart des Coréens n'ont pas la moindre idée des exigences en matière de sécurité.
English: The vote will take place during the May part-session.
French: Le vote aura lieu pendant la période de session de mai.
English: Press conference by Governor Mark Carney and Senior Deputy Governor Paul Jenkins to discuss the contents of the Monetary Policy Report.
French: Conférence de presse donnée par M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur, sur le contenu du Rapport sur la politique monétaire.