ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodial Agreements Question 1 - Minimum Accrual under a DB provision Paragraph 8506(2)(a) of the Income Tax Act requires that employer contributions to a money purchase plan must be based on a contribution formula that is acceptable.
French: Ententes de garde des biens Question 1 - Accumulation minimale dans le cadre d'une disposition à PD L'alinéa 8506(2)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que les cotisations de l'employeur versées dans un régime à cotisations déterminées soient calculées selon une formule de cotisations acceptable.
English: • The commercial and financial viability of Canada’s port system.
French: • La rentabilité financière et commerciale du réseau portuaire du Canada.
English: This may be a post-treatment report completed by a psychologist, case management officer or program officer, if the issues of extent of change and risk are specifically addressed.
French: Il pourra s’agir d’un rapport postérieur au traitement rédigé par un psychologue, un agent de gestion de cas ou un agent de programme, si les questions de l’ampleur du changement et du risque y sont explicitement abordées.
English: To manage the take of migratory game birds at levels compatible with the species ability to sustain healthy populations consistent with the available habitat throughout their range.
French: Cela sera en vigueur uniquement au cours de la période durant laquelle seule l’oie blanche peut être chassée et permettra aux chasseurs d’utiliser des ensembles de leurres qui imitent les groupes familiaux tout en utilisant les enregistrements d’appel de l’Oie des neiges.
English: Financing business growth; Market opportunities; Training; and Leadership and advocacy.
French: ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 22
English: • Is there a documented process to derive and allocate technical architecture requirements as part of the system design activities?
French: ◦ Établit-on les besoins au plan de l'architecture technique dans le cadre des activités de conception du système?
English: This prohibition must be respected by the cities and their NOCs as well as by all those acting on behalf of or supporting the candidature.
French: Cette interdiction doit aussi être respectée par les villes et leur CNO et par tous ceux agissant au nom de la candidature ou la soutenant.
English: Claims by Non-Members 76.—(1) An owner of copyright who does not authorize a collective society to collect, for that person’s benefit, royalties referred to in paragraph 31(2)(d) is, if the work is communicated to the public by telecommunication during a period when an approved tariff that is applicable to that kind of work is effective, entitled to be paid those royalties by the collective society that is designated by the Board, of its own motion or on application, subject to the same conditions as those to which a person who has so authorized that collective society is subject.
French: Réclamation des non-membres dans les autres cas (2) Tout titulaire d’un droit d’auteur qui n’a habilité aucune société de gestion visée au paragraphe 71(1) à agir à son profit pour la perception des redevances prévues aux paragraphes 29.6(2) et 29.7(2) et (3) peut, si ces redevances sont exigibles alors qu’un tarif homologué s’applique en l’occurrence à ce type d’œuvres ou d’objets du droit d’auteur, réclamer auprès de la société de gestion désignée, d’office ou sur demande, par la Commission le paiement de ces redevances aux mêmes conditions qu’une personne qui a habilité la société de gestion à cette fin.
English: 10.30 a.m. 68th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 68e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 6 p.m. 49th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 heures 49e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The goals of Reload and Molleindustria are to allow users to have fun, to draw users' attention to what they're doing, and to make people aware of the issues that exist in their world.
French: Les objectifs visés par Reload et Molleindustria sont de permettre aux utilisateurs de s'amuser, d'attirer leur attention sur ce qu'ils font et de sensibiliser les gens à ce qui se passe dans le monde.
English: • copies of the legislation should participants wish to consult during their small group exercises.
French: • copies de la loi (les participants pourraient vouloir la consulter au cours des exercices en petits groupes).
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe – Strong This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire – Fort Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuées selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: • With respect to human resources:
French: • En matière de ressources humaines :
English: An essay about the first alpine ascent ever recorded... in 1492!
French: Un essai sur le premier « fait d’alpinisme » jamais recensé.... en 1492 !
English: Begur is perfect for hiking Costa Brava.
French: Begur est parfait pour randonnée le Costa Brava .
English: Further coordination and collaboration between international organizations with competence in that field should be pursued, especially through the undertaking of joint activities and increased collaborative arrangements and action in the delivery of technical assistance;
French: Il conviendrait aussi de favoriser la coordination et la collaboration entre les organisations internationales compétentes dans ce domaine, en particulier dans le cadre d'activités conjointes, de formules de collaboration et d'actions communes en matière d'assistance technique;
English: DND is reviewing this overtime data and will determine the appropriate value of the overtime factor and implement any changes as soon as feasible, possibly by FY 2002/2003. [Recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 10] With respect to the pay system, the Government is still committed to introducing a new integrated pay system that will, when fully implemented, provide the comparable and effective pay services to both Regular and Reserve Forces.
French: Le MDN examine les données recueillies pour calculer la valeur appropriée du facteur « temps supplémentaire » et opérer tout changement nécessaire, sans doute d'ici l'année financière 2002-2003. [Recommandations nos 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 10] Relativement au régime de rémunération, le gouvernement tient toujours à introduire un nouveau régime intégré qui, une fois pleinement mis en œuvre, assurera des services de solde comparables à la Force régulière et à la Réserve.
English: 2. basic, detailed, complete, and comprehensive.
French: 2. élémentaire, détaillée, globale, et approfondie.
English: Munkittrick, K. , M.E. McMaster , L.H. McCarthy, M.R. Servos and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K. , M.E. McMaster , L.H. McCarthy, M.R. Servos et G.J. Van Der Kraak.
English: As of 1 June 2004, on the basis of the mandate explicitly set forth in paragraphs 5 to 7 of that resolution, the ONUB peacekeeping operation was deployed.
French: En effet, à partir du 1er juin 2004, sur base de son mandat décrit explicitement dans cette résolution aux paragraphes 5 à 7, l'opération de maintien de la paix, dénommée « Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) », a été effectivement déployée.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 5,5% of the portfolio.
French: Les taux d'Etat explorent des niveaux jamais atteints jusque-là avec des taux pour les OAT 5 et 10 ans respectivement inférieurs à 2,3% et 3,4%. Cette baisse tient à la fois à une croissance économique toujours anémique et à la poursuite du mouvement de fly to quality constaté sur la zone euro après que Standard & Poor's eût à son tour dégradé la note de la dette grecque.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: A small percentage of these workers have very high earnings, but most are clustered at the lower end of the earnings scale.
French: Un faible pourcentage de ces travailleuses et travailleurs ont des revenus très élevés, mais la plupart sont regroupés au plus bas échelon de l'échelle salariale.
English: (b) Representatives of all three institutions of Ombudsman in Bosnia and Herzegovina, the OHR and the OSCE participated in the meetings;
French: b) Des représentants des trois institutions du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Haut Représentant et de l'OSCE ont participé à ces réunions;
English: The EU should, in particular, contribute to strengthening labour market institutions and players, including employers’ and workers’ organisations and social dialogue between them.
French: Les projets dans le secteur énergétique devraient aussi systématiquement comporter des objectifs d’efficacité énergétique.
English: Accordingly, the complainant is not responsible for the payment of these invoices.
French: Par conséquent, la plaignante n'est pas responsable du paiement de ces factures.
English: (English only)
French: • « % VQ » pour % valeur quotidienne*
English: In addition, the amounts submitted on the quarterly reports do not correspond to the amounts actually disbursed by the NSS.
French: Ajoutons que les sommes figurant dans les rapports trimestriels ne correspondent pas à celles effectivement versées par le SNRS.
English: Progress in this area has been slower than anticipated, but interest on the part of enterprise resource planning vendors (e.g., SAP and Oracle) has led to a new approach, which will be implemented in the biennium 2010-2011.
French: Comme les années précédentes, des ressources extrabudgétaires ont été prévues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dont le coût était financé par les organisations affiliées à la Caisse.
English: (f) Clerk/Public Information Office Manager (2 Local level) responsible for overseeing the Unit's public information office spaces, including managing secure storage of equipment, inventory control, cataloguing and distribution of public information and campaign products, transportation and installation of public information equipment and products at external events, and management of dissemination chains between Kabul and the regions.
French: f) Commis/gestionnaire de bureau (information) (2 postes d'agent local) : les titulaires de ces postes auraient pour tâche d'assurer l'administration des locaux du Groupe, notamment pour ce qui est de la sécurité du stockage du matériel, de la gestion des stocks, du catalogage et de la diffusion des produits d'information et matériels liés aux campagnes, du transport et de l'installation du matériel et des produits d'information lors de manifestations organisées à l'extérieur ainsi que de la gestion des filières de diffusion entre Kaboul et les régions.
English: The budget also provides $47 million annually to renew the government's commitment to the Networks of Centres of Excellence program.
French: Le budget prévoit également 47 millions $ annuellement pour le renouvellement du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Drained triaxial compression tests and undrained triaxial compression and extension tests were performed on two stabilized clays.
French: On a réalisé sur deux argiles stabilisées des essais de compression triaxiale drainée de même que des essais triaxiaux en compression et extension non drainées.
English: The report documented 2,952 cases of criminal violation of children's rights by anti-Government rebels and Government armed forces.
French: Ce rapport renseigne sur 2 952 cas de violations criminelles des droits de l'enfant par les rebelles opposés au Gouvernement et par les forces armées gouvernementales.
English: Their stories show that teachers’ efforts do not need to be complicated and they do work!
French: Leurs expériences révèlent qu’il n’est pas nécessaire de déployer des efforts surhumains pour obtenir d’excellents résultats!
English: dlb doesn't like : when the site doesn't work (because it is stressful) ; when TheGuit doesn't answer on MSN even though the site doesn't work (it is more stressful) ; when someone annoys him during the site is out of order (it puts him very under stress) ; when someone wakes him up during the night because the site doesn't work (during the night, he is more under stress).
French: dlb n'aime pas : quand le site ne fonctionne pas (parce que c'est stressant) ; quand TheGuit ne répond pas sur MSN alors que le site ne fonctionne pas (c'est encore plus stressant) ; quand on l'embête pendant que le site ne fonctionne pas (ça le fait grave stresser) ; quand il est réveillé en pleine nuit parce que le site ne fonctionne pas (la nuit il stresse encore plus).
English: For more information, please refer to Indian and Northern Affairs Canada's proactive disclosure Web page.
French: Entreprise autochtone Canada a besoin de cette information pour avoir une bonne idée du projet du demandeur.
English: We find it regrettable – and it is on this point that I largely agree with Mrs McAvan – that this document shows Europeans largely adopting an arrogant attitude towards third countries and regarding themselves as the measure of all things.
French: Nous déplorons, et je rejoins largement Mme McAvan sur ce point, que ce document montre des Européens adoptant globalement une attitude arrogante à l’égard des pays tiers et se considérant comme la référence en toute chose.
English: Forced population displacement has continued to be either a by-product or a deliberate strategy of warfare.
French: Les déplacements forcés de populations sont restés soit un sous-produit, soit un élément délibéré de la stratégie de guerre.
English: Granting such assurances would also strengthen the non-proliferation regime in the short term.
French: L'octroi de telles garanties renforcerait aussi à court terme le régime de non-prolifération.
English: "The Conservative government will provide new funding for National Defence in the upcoming federal budget."
French: « Le gouvernement conservateur fournira plus de financement pour la Défense nationale à l’occasion du prochain budget fédéral. »
English: McGee, H.M., O'Boyle, C.A., Hickey, A., O'Malley, & Joyce, C.R.B. (1991).
French:   Moore, A.D., Stambrook, M., Gill, D.D. et Lubusko, A.A. (1992).
English: Thus, realised financial gains and all (realised and unrealised) financial losses are recorded in the profit and loss account; unrealised financial gains are credited to a revaluation account.
French: Ainsi, les plus-values réalisées et toutes les moins-values (réalisées et latentes) sont enregistrées au compte de résultat, tandis que les plus-values latentes sont portées au crédit d’un compte de réévaluation.
English: The key to finding a notice should be the grantor's name, not that of the secured creditor.
French: Le moyen permettant de trouver un avis doit être le nom du constituant et non celui du créancier garanti.
English: Unlike previous years, the present reporting period has been characterized by the hosting of three appeals hearings in Arusha.
French: À la différence des années précédentes, la Chambre d'appel a siégé trois fois à Arusha au cours de la période considérée.
English: This makes it easy for users to get permission to play music in many different places.
French: Elles représentent plus de 1,4 million de compositeurs, de paroliers, d’arrangeurs et d’éditeurs de musique dans le monde.
English: Education, including training and career guidance, and the objectives of education
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles, et buts de l'éducation
English: UNEP will keep Governments informed of the status of implementation.
French: Le PNUE tiendra les Gouvernements au courant de l'état d'avancement des travaux.
English: The administration of President Fidel Ramos renewed peace negotiations resulting in the Hague Joint Declaration of 1992, the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees of 1995, providing for the protection of negotiators against arrest, and the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: L'administration du Président Fidel Ramos a relancé ces négociations qui ont abouti à la Déclaration conjointe de La Haye en 1992, à l'Accord commun sur les garanties de sécurité et d'immunité de 1995, assurant la protection des négociateurs contre les arrestations, et à l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The first stage of the technical review process consists of an initial check of the national inventory submission, and in particular, the data electronically submitted in the CRF.
French: La première étape du processus d'examen technique consiste en la vérification initiale de l'inventaire national et, plus particulièrement, des données communiquées par des moyens électroniques et soumises à l'aide du cadre uniformisé de présentation.
English: We all hope to be treated on the basis of our merits, but if we are not, what can we do about it?
French: Nous espérons tous être traités comme nous le méritons mais, lorsque ce n'est pas le cas, que pouvons-nous y faire?
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I will be very brief.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: Top Section 8 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
French: Retour en haut Section 8 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: The National Committee for Follow-Up and Implementation of the Convention is increasing its efforts to publicize the Convention's principles and provisions and to coordinate the efforts of several ministries and institutions on these matters.
French: La Commission nationale chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention accroît ses efforts pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention et pour coordonner les activités menées par différents ministères et institutions dans ces domaines.
English: The appellant was represented by Ms Tanya Galenzoski, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina.
French: Mme Tanya Galenzoski, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada à Regina représentait l'appelante.
English: 65% of all comprehensive and upper secondary schools were connected to the Internet by the beginning of 1998.
French: 65% des écoles primaires et collèges étaient connectés à Internet au début de 1998.
English: • Full consideration will be given at the planning stage to untying the supply of required goods and services to provide opportunities to build the capacity of the local private sector.
French: • Elle accordera une attention pleine et entière, au stade de la planification, au déliement des achats des produits et des services nécessaires afin de fournir des occasions de renforcer la capacité du secteur privé local.
English: • The official agent of each national committee and, through him or her, each local agent he or she has appointed must, within 90 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of the regulated expenses incurred or authorized by them.
French: • L'agent officiel de chaque comité national et, par son entremise, chacun des agents locaux qu'il a nommés, doivent, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport des dépenses réglementées qu'ils ont faites ou autorisées.
English: The communication before the Committee and all the arguments by the parties are limited to the issue whether the author's conviction under the federal Customs Act, i.e. for a crime that was related to the import of the quantity of heroin into Australia, was in conformity with the said provision of the Covenant.
French: La communication dont le Comité est saisi et tous les arguments des parties portent uniquement sur la question de savoir si la condamnation de l'auteur sur le fondement du Federal Customs Act (loi douanière fédérale), c'est-à-dire pour une infraction liée à l'importation de la quantité d'héroïne en Australie, était conforme à l'article 15, paragraphe 1, du Pacte.
English: Preface This document has been prepared by the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada as a brief economic overview of Canada’s minerals and metals industry.
French: Préface Ce bref aperçu économique de l’industrie des minéraux et des métaux du Canada a été produit par le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada.
English: In addition, improvements by CBSA-Immigration have been made in response to a recommendation made in the Year Three (interim) Evaluation of the Initiative.[23] That evaluation recommended (recommendation no. 5) that CIC further develop its action plan for implementation of its Initiative responsibilities.
French: Des améliorations ont également été apportées par l'ASFC (Immigration) par suite d'une recommandation formulée lors de l'évaluation de l'Initiative effectuée à la fin de la troisième année.[23] Plus précisément, il était recommandé (recommandation 5) à CIC de parfaire son plan d'action actuel en vue de s'acquitter de ses attributions dans le cadre de l'Initiative au cours des deux dernières années du mandat.
English: For many years, the EYC has thus been involved in pioneering practical methods in the field of interculturalism, which is now of prime importance.  b) The EYF helps youth organisations and youth groups to finance international activities in Europe - meetings, study sessions, summer workshops or exchanges. Since it was established, it has used the limited means at its disposal to fund projects in which more than 170,000 young Europeans have taken part.  c) The CDEJ brings together representatives of contracting parties to the European Cultural Convention.
French: "Rationalisation des choix en matière d'une politique sportive" (2 études de Rodgers et Claeys - 1977 et 1982) démontrant l'importance sociale du sport ; "importance et impact économique du sport" (Jones, 1988) ; la commercialisation du sport (Code de partenariat 1981) ; et certains thèmes traités : le sport et la santé ; les femmes et le sport ; le sport pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les chômeurs, les migrants, les délinquants ; le sport et la télévision ; le sport et la protection de la nature ; les équipements sportifs, etc.