ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Action Programme to Prevent Intimate Partner and Domestic Violence, launched by the Ministry of Social Affairs and Health for 2004-2007, local approaches have been created and a contact person for intimate partner and domestic violence has been appointed in nearly every municipality/economic region.
French: Dans le cadre du programme d'action que le Ministère des affaires sociales et de la santé a lancé en 2004-2007 pour prévenir la violence domestique et dans les relations intimes, des stratégies locales ont été mises en place et une personne à contacter en cas de violence dans les relations intimes et de violence domestique a été désignée dans presque chaque commune ou région économique.
English: Adventist Development & Relief Agency (ADRA)
French: Agence de développement et de secours adventiste (ADSA)
English: The third factor is that the network of multilateral trade rights and obligations embodied first in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and subsequently in the World Trade Organization (WTO) severely limits the scope for deploying tariff and non-tariff barriers to alter the destinations for Canadian exports and the sources of Canadian imports.
French: Enfin, le troisième facteur concerne le réseau d’obligations et de droits commerciaux multilatéraux, d’abord matérialisé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et ensuite par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), lequel limite par des règles strictes les possibilités que des obstacles tarifaires et non tarifaires viennent modifier la destination des exportations du Canada et la source de ses importations.
English: On 15 February, the new Nyala Criminal Court began hearings against two members of border military intelligence for their alleged involvement in the Tama attacks of October 2005, in which 28 civilians were killed.
French: Le 15 février, le nouveau tribunal pénal de Nyala a commencé ses audiences contre deux membres du service de renseignement militaire opérant aux frontières accusés d'avoir participé, en octobre 2005, aux attaques de Tama, qui ont fait 28 morts parmi la population civile.
English: Mr. Burke explained that Pièces d'autos tries to match its purchases at auctions with the foreseen demand for parts of vehicles of particular models and years.
French: M. Burke a expliqué que Pièces d'autos essaye de faire coïncider ses achats aux encans avec la demande prévue de pièces de véhicules de modèles et d'années donnés.
English: */ A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraph 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: The improper use of funds, especially for the purpose of financing terrorism, is prevented by regular checking and analysis of financial transactions under non-bank payments systems by the Department, the National Bank, the State Auditing Service, and the State Tax Administration.
French: Pour éviter que des ressources ne servent à financer le terrorisme, les opérations financières des systèmes internes de paiement non bancaire sont régulièrement contrôlées et analysées par le Département du contrôle financier, la Banque nationale, le Service des contrôles et des audits et l'Administration fiscale de l'Ukraine.
English: On November 11, 2004, Envoy wrote to PWGSC, objecting to the results, requesting a debriefing and submitting written questions.
French: Le 11 novembre 2004, Envoy a écrit à TPSGC pour contester les résultats, demander une réunion d’information et soumettre des questions écrites.
English: The current program measurement systems of FAC's program mix are generally fragmented and inconsistent because the entire program area itself lacks a consistent and harmonizing policy and accountability framework that links the program mix to strategic departmental objectives.
French: Les systèmes de mesure actuels de la combinaison de programmes d'AEC sont généralement fragmentés et incohérents, parce que tout le secteur de programme lui-même souffre de l'absence d'un cadre stratégique et de responsabilisation cohérent propice à l'harmonisation et qui établit un lien entre la combinaison de programmes et les objectifs stratégiques ministériels.
English: Mr. Tobin filed his Document of Appeal with the Office of the Registrar on 10 February 2003.
French: » M. Tobin a déposé son document d'appel au bureau du greffier le 10 février 2003.
English: The Board was informed of the ongoing activities of the TIR secretariat and projects related to the International TIR Database (ITDB).
French: La Commission a été informée des activités en cours du secrétariat TIR et des projets concernant la banque de données internationale TIR (ITDB).
English: The following table indicates expenditure in 2004 in terms of committed appropriations.
French: De 1980 à 1983, il a été nommé directeur de développement au Collège d’Athènes en Grèce.
English: Article 39 You have the right to help if you've been hurt, neglected or badly treated.
French: Article 39 Tu as le droit d'être aidé si tu es blessé, négligé ou maltraité.
English: In addition, it is all the more advisable because aerial photogrammetry can only provide - for evident reasons - roof plans from which one must then, by further on-site measurements, deduce the plan at ground-level.
French: Et cela est d'autant plus vrai que la photogrammétrie aérienne ne peut donner - pour des raisons évidentes qu'un plan des toits dont il faut ensuite, par des mesures complémentaires sur le terrain, déduire le plan au niveau du sol.
English: SLA was the first process to become established commercially, and the manufacturers, 3D Systems, still dominate the rapid prototyping market.
French: Cette technologie a été la première à être utilisée de façon commerciale et son fabricant, le 3D Systems, domine encore le marché des prototypes obtenus rapidement.
English: Some delegations expressed their support for the United Nations assuming the function of Supervisory Authority, through its Office for Outer Space Affairs.
French: Certaines délégations ont indiqué être favorables à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, par l'intermédiaire de son Bureau des affaires spatiales.
English: • 27 major events in Canada including a Federal Election, the Kyoto Climate Change Conference in Montreal, four Royal visits and various Ministerial meetings
French: • Services de protection lors de 27 grandes manifestations au Canada, dont les élections fédérales, la Conférence sur les changements climatiques à Montréal, quatre visites royales et diverses réunions ministérielles
English: The number of wintering eiders will be monitored at regular intervals and monitoring of local breeding numbers will continue.
French: Le nombre d'Eiders hivernant sera surveillÃ© Ã intervalles rÃ©guliers, et la surveillance du nombre local d'oiseaux reproducteurs continuera.
English: Baxter will notify you when the new release of the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump Operator's Manual is available.
French: Baxter vous préviendra quand la nouvelle édition du manuel d'utilisation de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE sera disponible.
English: Der Hochdeutsche neu-schottländische Calender The New Brunswick almanac and register (Saint John, N.B.)
French: Der Hochdeutsche neu-schottländische Calender The New Brunswick almanac and register (Saint-Jean, N.-B.)
English: “Governments continue to recognize the family as the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support.
French: Les gouvernements continuent de reconnaître la famille comme le premier dispositif permettant aux individus de vivre ensemble et d'assurer les uns aux autres un enrichissement et un appui mutuels.
English: Fluphenazine is used to treat schizophrenia and psychotic symptoms such as hallucinations, delusions and hostility.
French: La fluphénazine sert à traiter la schizophrénie et des symptômes psychotiques comme les hallucinations, les délires et l'hostilité.
English: search interests of one or more key individuals, such structures will help to ensure that seamless direction continues to be given to the cluster.
French: dical des intérêts de recherche d’une ou de plusieurs personnes clés, de telles structures contribueront à maintenir l’orientation transparente du réseau.
English: The support, involvement and commitment of senior management was cited by the Commissioner as critical to an organization moving up the learning curve on these issues.
French: Le commissaire a précisé que le soutien, la participation et l'engagement de la haute direction étaient essentiels pour que l'organisation avance dans la voie du progrès relativement à ces questions.
English: Unfortunately, efforts made at the international level lacked coherence, as was illustrated by the conflicting policies regarding official development assistance and trade.
French: Or sur ce plan, c'est l'incohérence qui prédomine, comme l'illustrent les contradictions entre les politiques en matière d'APD et les politiques commerciales.
English: The National Council of German Women's Organizations and Pax Romana had participated in the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, continued to lobby for their implementation and supported related initiatives.
French: Le Conseil national des femmes allemandes et Pax Romana avaient participé aux travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, continué de militer pour sa mise en œuvre et soutenu les initiatives qui y étaient liées.
English: They may not be arrested or detained without the permission of HPR or the Chief Commissioner except where they may be caught flagrante delicto for serious offences.
French: Ils ne peuvent être arrêtés ou placés en détention sans l'autorisation de la CRP ou du Commissaire en Chef, sauf s'ils sont pris en flagrant délit d'un acte criminel grave.
English: Or. fr Justification Amendment 14 adopted by Parliament at first reading has been retabled.
French: Or. fr Justification Il s'agit de la réintroduction de l'amendement 14 adopté par le Parlement en 1ere lecture.
English: From non-prescription health products such as acetaminophen to highly potent drugs prescribed for cancer therapy, pharmaceuticals play an important role in Canadians' health and in Canada's health care system.
French: Des produits de santé en vente libre comme l'acétaminophène aux médicaments hautement efficaces prescrits pour le traitement du cancer, les produits pharmaceutiques jouent un rôle important dans la santé des Canadiens et des Canadiennes et dans le système de soins de santé du pays.
English: The forms that can be filled out on screen have a minimum requirement of Acrobat Reader Version 7.
French: Les formulaires qui peuvent être complétés à l'écran nécessite la version 7 d'Acrobat Reader ou une version plus récente.
English: • Greenland halibut in areas 3LMNO is managed by NAFO.
French: • Le flétan noir des divisions 3LMNO est géré par l’OPANO.
English: As far as intergenerational relationships are concerned this means that young people remain in the family of origin long after reaching majority, thus enjoying financial help and emotional protection.
French: En ce qui a trait aux relations entre les générations, cela signifie que les jeunes restent à la maison longtemps après leur majorité, bénéficiant ce faisant d'un soutien financier et d'une protection affective.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.R. WIGMORE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.R. WIGMORE, CD
English: • A unit of blood was not recalled after it was noted that a high risk question was not completed by the donor on the RD.
French: • On n’a pas rappelé une unité de sang après avoir noté que le donneur n’avait pas répondu à une question portant sur un facteur de risque élevé.
English: The geographical, climatic, biological and social heterogeneity of mountain areas and the diversity of production activities require that processes that are sustainable and products that add value should be identified at the local and regional levels in order to help generate employment and alleviate poverty.
French: L'hétérogénéité de l'espace, du climat, des ressources biologiques et de la société, ainsi que des activités productives exige l'analyse des processus durables et le recensement des produits durables ayant une valeur ajoutée aux niveaux local et régional susceptibles de contribuer à la création d'emplois et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Refinements brought to the selected rough(s), based on critical response to drafts.
French: Prototypes Améliorer l’ébauche ou les ébauches choisies à partir des critiques reçues.
English: Disclosures should be separated into two categories; those in which prior notification is practicable and reasonable, and those that may be made without the individual's knowledge.
French: Les dispositions relatives à la communication de renseignements devraient être séparées en deux catégories : celles pour lesquelles il est pratique et raisonnable de fournir un avis préalable, et celles n'exigeant pas que l'individu le sache.
English: In its reply of 3 February 1998 the Commission reaffirmed its opinion about the nature of the document.
French: Pour fournir à ce groupe une base de discussion, la Commission avait fait parvenir un questionnaire à tous les États membres fin 1995.
English: At Southam, a downsizing program introduced following the arrival of Hollinger and Power Corporation on the group's board of directors reduced total staff strength by 750 positions between 1994 and 1997 [5].
French: Chez Southam, un programme de compression du personnel ayant suivi l'arrivée de Hollinger et de Power Corporation au conseil d'administration de la chaîne a réduit les effectifs totaux de 750 postes entre 1994 et 1997 [12].
English: All concerts are different and the arrangements struck for each can vary considerably.
French: Les spectacles sont tous différents les uns des autres et les dispositions prises pour chacun peuvent varier considérablement.
English: The killings of Danny Yehuda and Doron Ziserman are merely the latest casualties in a nearly nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Danny Yehuda et Doron Ziserman sont les dernières victimes de la campagne terroriste que les Palestiniens ont lancée il y a presque neuf mois et que j'ai décrite dans le détail dans mes lettres des 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108), et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: With respect to authorisation procedures, investors need to be given
French: Cette pratique, établie de longue date, est à la fois légitime et utile.
English: Report in the applicable column of the "Total Packaged" line of the K50B the total number of hL produced ("Totals") as taken from each of boxes 2, 4 and 6 from this Schedule.
French: Reportez la quantité d'hL produits pour chaque case 2, 4 et 6 de la Feuille de travail pour demande de remboursement ou de crédit à la colonne respective de la ligne « Total emballé » de la déclaration K50B.
English: The concept of "European" On the other hand, the Organisation (the Assembly and the Committee of Ministers) need a clear policy as to what is "European".
French: Le concept "européen" En revanche, il reste à l'Organisation (l'Assemblée et le Comité des Ministres), à déterminer une politique claire en ce qui concerne ce qui est "européen".
English: • Letter to the Clerk of the Committee
French: • Lettre envoyée à la greffière du Comité
English: • Successful Reintegration of Ethnocultural Offenders
French: • Questions souvent posées au sujet des réhabilitations
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of proofreading, copy preparation and production editing, if any.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience de la correction d'épreuve, de la préparation de copie et de l'édition de la production, en précisant les dates et la durée de vos emplois.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Solidarité internationale (Droits de l'homme et) [résolution 2005/55] 241
English: The achievements expected of the Member States are enormous as can already be illustrated by the fact that the so-called pace-setter of the whole system, namely Germany, will have the greatest trouble in meeting the criteria in time.
French: Les efforts exigés des États membres sont énormes, et l'Allemagne, qui est à l'origine de tout ce système, en est la meilleure illustration, car elle aura le plus grand mal à respecter les délais.
English: The assumptions underlying this estimate are detailed in the box following Table 14.
French: Les hypothèses sous-jacentes de cette évaluation sont détaillées dans l’encadré suivant le tableau 14.
English: Especially when interacting with regulatory authorities it is often unclear whether electronic document meet the required documentary functions and what are the obligations of the parties in the interchange.
French: S'agissant plus particulièrement des interactions avec les organismes de réglementation, il est souvent difficile de savoir si les documents informatisés répondent aux fonctions documentaires requises et quelles sont les obligations des parties présentes dans l'échange.
English: Oversight may be external (judicial; administrative; financial) and/or internal (line management, internal audits, inspections, etc.), anticipative and/or retrospective, mandatory and/or optional, regular and/or random, etc.
French: Le GRECO a recommandé, dans un certain nombre de cas, d’adopter des règles adéquates en matière de transparence administrative, notamment en ce qui concerne l’accès aux documents officiels, en limitant les restrictions éventuelles, et d’assurer leur mise en œuvre effective, en particulier, au moyen d’un mécanisme approprié pour contrôler et garantir l’accès à l’information et qui donnerait son avis sur le caractère communicable d’un document, en toute indépendance.
English: A focus on the Canadian experience . Toronto:
French: New Society Publishers Safer Calgary (2000).
English: Introduction The Council of Europe and intercultural dialogue
French: Introduction Le Conseil de l’Europe et le dialogue interculturel
English: (d) Call upon Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, private sector and other actors to collaborate in the preparation for and observance of the Year;
French: d) Inviter les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres acteurs à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année;
English: General Assembly resolution 51/122, annex.
French: Résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe.
English: With reference to the Human Rights Committee's decision in Danning v.  The Netherlands, it is argued that the Committee's considerations do not apply in the present case, as the decision not to marry has no influence on the rights and duties in the parent-child relationship.
French: Se référant à la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Danning c. Pays-Bas, l'auteur fait valoir que les considérations du Comité ne s'appliquent pas en l'espèce étant donné que la décision de ne pas se marier n'a aucune influence sur les droits et les devoirs des parents par rapport aux enfants.
English: Also PeCB concentrations in the Niagara river water dropped from 0.351 to 0.093 ng/L during the period 1987-1997 (ICCA/WCC 2007, citing Williams et al., 2000).
French: Les concentrations de PeCB dans le fleuve Niagara ont également chuté de 0,351 à 0,093 ng/L pendant la période 1987 à 1997 (ICCA/WCC 2007, citant Williams et al., 2000).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/8/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/8/Rev.1.
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-4), is responsible for the planning of engineering work in the mission area, implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects, supervision of the implementation of contractual engineering work, maintenance of the mission's office premises and accommodation facilities, and administration of engineering stores and supplies.
French: La Section des bâtiments et des services techniques, qui est dirigée par un ingénieur en chef (P-4), est chargée des activités suivantes : planification des travaux de génie civil dans la zone de la mission, exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations, supervision des travaux de génie civil effectués sous contrat, entretien des locaux à usage de bureaux et de logements de la mission et administration des fournitures et magasins.
English: By adopting the PNDH on 13 May 1996, Brazil became one of the first countries in the world to fulfill the recommendation of the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), having turned human rights into a governmental public policy issue.
French: En adoptant le PNDH, le 13 mai 1996, le Brésil est devenu l'un des premiers pays du monde à se conformer à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), en faisant des droits de l'homme une question de politique publique.
English: Can I deduct the costs I incur before and during the start of my farming business?
French: L’exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation et qui prend fin la journée où se termine votre année d’exploitation.
English: If the third party is an entity, this field should be space-filled.
French: Si le tiers était une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: Further information about on-line shopping can be found at: http://strategis.ic.gc.ca .
French: De plus amples renseignements au sujet du magasinage en direct sont disponibles à l'adresse suivante: http://strategis.ic.gc.ca .