ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other transactions that pertain to loans which include: (i) other acquisitions of loans, i.e. loans acquired for consideration other than cash or other assets. (ii) other settlements of loans, i.e. loans settled for consideration other than cash or other assets, such as the deletion of loans made to the Unemployment Insurance Account. 
French: Toute autre opération ayant trait aux prêts c'est-à-dire: i) d'autres acquisitions de prêts, notamment les prêts acquis à titre de rétribution autre que de l'argent ou autres actifs; ii) d'autres règlements de prêts, notamment des prêts remboursés à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs, tels que la radiation de prêts consentis au Compte d'assurance-emploi.
English: Sterile residue can have severe adverse effects on patients.
French: Les résidus stériles peuvent avoir des effets néfastes graves sur les patients.
English: The Baldrige assessment led to the development of a series of priorities for service improvement that was endorsed by CIPO’s Executive Committee.
French: Cette évaluation – dite de Baldrige – a mené à l’établissement d’une série de priorités en matière d’amélioration des services, auxquelles a souscrit le Comité de direction de l’OPIC.
English: Given that the two applicants can’t use the same frequency, the Commission must determine which of these two proposals will best serve the public interest.
French: Comme les deux requérantes ne peuvent utiliser la même fréquence, le Conseil devra déterminer laquelle des deux propositions servira le mieux l’intérêt public.
English: Recent 1: 20 000 mapping combined with 11 age determinations from metavolcanic, metaplutonic, and metasedimentary rocks in the Cross Lake greenstone belt provide a framework for interpreting the stratigraphic, structural, intrusive, and metamorphic evolution of the belt.
French: Une interprétation de la stratigraphie, structure, et évolution intrusive et métamorphique des roches métavolcaniques, métaplutoniques et métasédimentaires, dans la zone de roches vertes de Cross Lake, est fondée sur un levé cartographique récent au 1 : 20 000 et 11 déterminations d'âges.
English: Ozone levels measured at a given location depend not only on the emissions of the precursors in the community, but also on a number of other factors such as the prevailing meteorological conditions, the chemical processes, the direction of the wind and the associated possible transport of ozone and its precursors into the community from upwind source regions, and the long-range transport of these pollutants. As such, comparison between the local ozone levels and the local ambient levels of its precursors alone is not sufficient to account for trends in ozone levels.
French: [ Haut de page ] 4.6 Régions à la frontière Canada-États-Unis Cette section présente de l'information sur les niveaux ambiants des PM2,5 et d'ozone enregistrés dans des stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière ainsi que les tendances des niveaux d'ozone et de ses précurseurs (de mai à septembre) dans des régions précises le long de la frontière Canada-É.-U. Pour l'ozone et ses précurseurs, ce rapport est conforme à l'engagement de rapport conjoint Canada-É.-U. de l'Accord sur la qualité de l'air Canada-États-Unis6 (voir la section 5.6).
English: • The identification of persons who meet the operational requirements and organizational needs is carried out objectively.
French: • L'identification des personnes qui répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels est effectuée de façon objective.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a (Regulation (EC) No 318/2006) "Article 19a Withdrawal of sugar in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years 1.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 318/2006) "Article 19 bis Retrait de sucre du marché au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010 1.
English: • An Industry Protocol for Sustainable Development A Commitment to Address the Negative Legacy of the Past Supporting Legalisation of Artisanal and SmallScale Mining Integrated Management of the Full Mineral Chain More Effective Government Management of Mineral Investment A More Equitable International Trade Regime for Minerals
French: • Protocole du secteur touchant le développement durable Engagement à surmonter l’héritagbe négatif du passé Soutien de la légalisation de l’exploitation minière artisanale ou à petite échelle Gestion intégrée du processus entier de l’exploitation minière Gestion gouvernementale plus efficace des investissements dans les mines Régime de commerce international plus equitable les produits des mines
English: Latest Issue : v7 n9, May 1, 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v170 n10, le 11 mai 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: The Committee recalls1 that it is recognised that apart from the family framework, the most appropriate structure for health education is the school, inasmuch as the general objective of education is to communicate knowledge and know-how enabling pupils to tackle life.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le rapport fait état d’une réforme des programmes scolaires qui entend inscrire l’éducation à la santé dans les matières à enseigner.
English: Mr. Nijjar subsequently made alternate arrangements to fly to Vancouver.
French: M. Nijjar a fait subséquemment d'autres arrangements pour se rendre en avion à Vancouver.
English: We will keep you up to date by way of the (German) monthly newsletter (order here) and the website once further information is available.
French: Dès que les informations seront définitives, nous les mettrons à disposition sur Internet. Vous les trouverez en langue allemande uniquement sur le site «Joyce Meyer Monatsbrief und Magazin» – commander .
English: She thus goes to an English secondary school in Moncton, where she leads activities to allow young Anglophone students to improve their French.
French: Elle se rend donc à une école secondaire anglophone située à Moncton, où elle anime des activités permettant aux jeunes étudiants anglophones d'améliorer leur maîtrise du français.
English: The total number of valid case records was 5 165.
French: Les principales sources d'information au cours de cette période ont été:
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par le biais d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: The net increase of $108,000 (United Nations share) is the result of: (a) an increase of $60,800, which represents the delayed impact of the three Professional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007; (b) an increase of $337,900 in order to provide for three new Professional posts (1 P-4, 2 P-2) and the reclassification of one P-2 post to the P-4 level in order to reinforce and support the Centre's applied research, tools and product and programme development; offset by: (c) a decrease of $211,200 owing to the abolition of two General Service (Other level) posts; (d) a decrease of $24,000 in non-post resources for 2008-2009; and (e) an increase in the projected amount of miscellaneous income of $55,500 for 2008-2009 from $186,200 to $241,700.
French: L'augmentation d'un montant net de 108 000 dollars (part de l'ONU) est le résultat des facteurs ci-après : a) une hausse de 60 800 dollars, qui représente l'effet retard de l'approbation de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) pour l'exercice biennal 2006-2007; b) une augmentation de 337 900 dollars visant à couvrir la création de trois postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-2) et le reclassement d'un poste P-2 à la classe P-4 pour renforcer et appuyer les travaux de recherche appliquée du Centre et l'élaboration d'outils, de produits et de programmes; cette augmentation est compensée par : c) une réduction de 211 200 dollars liée à la suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes); d) une réduction de 24 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes pour 2008-2009; e) une hausse de 55 500 dollars du montant prévu des recettes accessoires pour 2008-2009, qui passera de 186 200 dollars à 241 700 dollars.
English: Although both countries trade a variety of products, 42% of Canadian exports to Ireland are food industry residues and wastes prepared fodder, while 56% of imports from Ireland are beverages, spirits and vinegar.
French: 100 des importations du Canada en provenance d'Irlande sont des boissons, des liquides alcooliques et des vinaigres. À eux seuls, la bière et le whisky représentaient respectivement 12,6 p.
English: We have a number of items on the Order Paper to which honourable senators may wish to proceed.
French: Les honorables senateurs voudront peut-etre ´ ˆ etudier plusieurs autres articles qui figurent au Feuilleton.
English: Planning, creating and placement services of advertisements to be displayed through the advertising media.
French: Services de planification, de création et de placement de publicités qui seront propagées par les organes de publicité.
English: For a list of eligible tuition fees and non-eligible fees and expenses, see the current version of Interpretation Bulletin IT-516, Tuition Tax Credit, and our Pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour une liste des frais de scolarité admissibles et plusieurs exemples de frais et dépenses inadmissibles, consultez la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité, et notre brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: For example, a leading specialist in international law, Lori Darmosh, expresses doubt about the possibility of the international community arriving at consensus with regard to humanitarian interventions.
French: C'est ainsi qu'une des spécialistes américaines les plus éminentes de droit international, Lori Damrosch, doute qu'il soit possible de parvenir à un consensus au sein de la communauté internationale sur la question des interventions humanitaires.
English: In eastern Sudan, after a long period of stagnation, steps were taken to begin implementation of the 14 October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement.
French: Au Soudan oriental, des mesures ont été prises, après une longue période d'inaction, pour mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Soudan oriental du 14 octobre 2006.
English: Kaizen Episode 2 T-shirt with the first meeting!
French: Kaizen Episode 2 T-shirt avec la première réunion!
English: Infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law shall be liable to the administrative sanctions to be imposed by copyright administration departments in the form of warning, injunction in relation to the production and distribution of infringing copies, confiscation of unlawful gains and seizure of infringing copies and equipments used for making infringing copies, as well as fine.
French: - Pour interdire la representation ou execution (deuxieme alinea de l'article 35) ou l'enregistrement (premier alinea de Particle 37) ou la production radiophonique ou televisee d'une oeuvre (deuxieme alinea de l'article 40 de la loi), le titulaire du droit d'auteur doit faire une declaration a cet effet au moment de la publication, ou faire paraitre cette declaration dans le bulletin sur Ie droit d'auteur publie par l'Administration nationale du droit d'auteur.
English: The Codes of Good Practice provide practical advice for both Government and the voluntary sector to improve these two key aspects of their relationship.
French: Les Codes de bonnes pratiques sont une source d'idées concrètes destinées au gouvernement du Canada et au secteur bénévole et communautaire pour leur permettre d'améliorer ces deux aspects essentiels de leurs relations.
English: Table 1 presents the posts by grade.
French: Le tableau 1 présente la structure hiérarchique des postes à prévoir.
English: In this regard, it was recommended that the Coordinator discusses this matter with the Coordinator of agenda item 6.
French: Il a été jugé utile de le faire dans la perspective des travaux qui seront menés ultérieurement au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The fabrics under this tariff item are described as woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments, printed.
French: Les tableaux 3, 4, 5 et 6 donnent des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Consoltex et Doubletex16 et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard des numéros tarifaires 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00 et 5407.61.99.
English: Contents of the 5th Edition
French: RRR-α-Tocophéryle (hydrogénosuccinate de) (1259) Tramazoline (chlorhydrate de) monohydraté (1597) Triacétine (1106) Tylosine (phosphate de) pour usage vétérinaire, solution en vrac de (1661) Vancomycine (chlorhydrate de) (1058) Vinblastine (sulfate de) (0748) Vincristine (sulfate de) (0749)
English: Health Canada promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards, including nutrition recommendations and dietary guidelines.
French: Santé Canada favorise la santé et le bien-être nutritionnels des Canadiens et Canadiennes en définissant, favorisant, et mettant en oeuvre de façon concertée des politiques et des normes nutritionnelles éprouvées, y compris des recommandations et des lignes directrices en matière d'alimentation.
English: It's increasingly difficult to keep track of the multitude of international activities in and around the Gentoo project.
French: Il est de plus en plus difficile de garder trace de la multitude d'activités internationales du et autour du projet Gentoo.
English: In practice, the priority and attention that politicians accord to defence is in line with the priority that Canadians assign to defence.
French: En pratique cependant, la priorité et l’attention apportées par les politiciens à la défense sont conformes à la priorité que lui accordent les Canadiens.
English: Goal is an 8% increase – coherent with HLS target; both use BMI as indicator Goal is a 10% increase – coherent with HLS target Goal is a 10% increase – coherent with HLS target Goal is a 10% increase – coherent with HLS target
French: Objectif fixé de diminution de 20 %, semblable à l’objectif de la SMVS Objectif fixé d’augmentation de 10 points de pourcentage – correspond à l’objectif de la SMVS Objectif fixé d’augmentation de 16 points de pourcentage – correspond à l’objectif de la SMVS Objectif fixé d’augmentation de 8 points de pourcentage – correspond à l’objectif de la SMVS – les deux se servent de l’IMC comme indicateur Objectif fixé d’augmentation de 10 points de pourcentage – correspond à l’objectif de la SMVS Objectif fixé d’augmentation de 10 points de pourcentage – correspond à l’objectif de la SMVS
English: The Rroma Humanitarian Association Sun representative called upon the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that police and judicial institutions complied with judicial procedure and the law and fully implemented new legislation; that police officers were fully trained in its provisions; and that the police carried out prompt and impartial investigations into allegations of abuse, guaranteeing fair and adequate compensation to the victims, where appropriate.
French: Le représentant de Rroma Humanitarian Association Sun a demandé au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine de veiller à ce que les institutions policières et judiciaires non seulement respectent la procédure judiciaire et la loi mais aussi appliquent pleinement la nouvelle législation, à ce que les fonctionnaires de police reçoivent une formation complète sur les dispositions de la loi et à ce que la police mène, avec diligence et en toute impartialité, des enquêtes sur les allégations d'abus, en garantissant aux victimes, le cas échéant, une réparation équitable et suffisante.
English: Dwight Redden, 780-209 6902, dwight.redden@atcopower.com Milner Power:
French: Dwight Redden, 780-209-6902, dwight.redden@atcopower.com Milner Power :
English: It provides information about the ongoing and daily proceedings of the House of Commons and Senate and their individual committees studying legislation.
French: Il offre de l’information sur les travaux permanents et quotidiens de la Chambre des communes et du Sénat et de leurs comités respectifs chargés d’étudier les projets de loi.
English: Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'un délai plus long est spécifié dans la notification, la dénonciation prend effet à expiration du délai en question à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: It does not follow from this that tariffs that may be necessary to achieve a self-sustaining financial state are by definition fair and reasonable.
French: Ces obligations ne signifient pas pour autant que des tarifs qui sont nécessaires au maintien de l'autonomie financière sont forcément équitables et raisonnables.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION BY AFFECTED AFRICAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES PAYS AFRICAINS PARTIES TOUCHÉS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS, L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'ÉXECUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: The experimental plants were also heat-stress tolerant – better able to withstand short blasts of temperature above 40 degrees Celsius.
French: Enfin, les plantes expérimentales tolèrent bien la chaleur : elles supportent mieux de brèves périodes durant lesquelles la température dépasse 40 degrés Celsius.
English: The Council also expressed its concern at the absence of a central authority, which had exacerbated the dire political, economic and security situation in the country.
French: Le Conseil se déclarait également gravement préoccupé par l'absence d'autorité centrale, qui avait exacerbé la terrible situation qui régnait dans le pays sur le plan politique et économique et en matière de sécurité.
English: A nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: How and where are chemical substances getting into our air, water and food, and at what levels are they found?
French: Où et comment les substances chimiques s'introduisent-elles dans l'air, dans l'eau et dans les aliments, et à quelles concentrations?
English: AC = Cost of adding bandwidth + cost of adding SDAs - Credits for closing SDAs Where: i) Cost of adding bandwidth = 0.1 x The total cost associated with adding one T1, above the mandatory requirement, at each of the SDAs identified at Annex L to the SOW (for 5 years), where the total cost is the sum of the quoted cost to add one T1 at each SDAs (as per article B.13.3) i.e. [Sum of all NRCs (for the first T1) + (60 x Sum of all MRCs (for the first T1))]. ii) Cost of adding SDAs = 10 x The average cost per SDA (for 5 years), where the average cost is the sum of the quoted cost for all SDAs (as per article B.13.4), applied over five years, i.e. [Sum of all NRCs + (60 x Sum of all MRCs)], divided by the total number of SDAs identified at Annex L to the SOW. iii) Credits for closing SDAs = 10 x The average cost reduction per SDA (for 5 years), where the average cost reduction is the sum of the quoted cost reductions for all SDAs (as per article B.13.4), applied over five years, i.e. [(60 x Sum of all MRCs Reductions) - Sum of all NRCs], divided by the total number of SDAs identified at Annex L to the SOW.
French: CA = Coût pour l'ajout de largeur de bande + coût pour l'ajout de SPS - crédits pour le retrait de SPS Où : i) Coût pour l'ajout de largeur de bande = 0,1 x coût total associé à l'ajout d'un circuit T1, au-delà des exigences obligatoires, à chacun des SPS énoncés à l'annexe L de l'ÉT (pour 5 ans), où le coût total égale la somme du coût soumissionné pour l'ajout d'un circuit T1 à chaque SPS (selon l'article B.13.3) c.-à-d. [somme de tous les CE (pour le premier circuit T1) + (60 x somme de tous les CMO (pour le premier circuit T1))]. ii) Coût pour l'ajout de SPS = 10 x coût moyen par SPS (pour 5 ans), où le coût moyen est la somme du coût soumissionné pour tous les SPS (selon l'article B.13.4), appliqué sur cinq ans, c.-à-d. [somme de tous les CE + (60 x somme de tous les CMO)], divisée par le nombre total de SPS énumérés à l'annexe L de l'ÉT. iii) Crédits pour le retrait de SPS = 10 x la soustraction moyenne de coût par SPS (pour 5 ans), où la soustraction moyenne de coût égale la somme des soustractions soumissionnées de coût pour tous les SPS (selon l'article B.13.4), sur cinq ans, c.-à-d. [(60 x somme de toutes les soustractions de CMO) - somme de tous les CE], divisées par le nombre total de SPS énumérés à l'annexe L de l'ÉT.
English: Screening in the Northwest Territories is, therefore, more dependent on observation and interaction than on a prescribed tool or systematized approach.
French: Dans ces territoires, le dépistage dépend donc plus de l'observation et de l'interaction et s'inscrit moins dans un cadre systématisé ou un ensemble de prescriptions en matière d'instruments de dépistage.
English: 3.19 In early 2004, the author's (then) Swedish counsel provided the Swedish Foreign Ministry with allegations that the author had provided him concerning his subjection to, inter alia, torture in Egypt both before and after the Embassy's first visit on 23 January 2002.
French: 3.19 Au début de 2004, le conseil suédois de l'auteur (de l'époque) a fait savoir au Ministère suédois des affaires étrangères que l'auteur affirmait avoir été soumis notamment à la torture, en Égypte, avant et après la première visite de l'Ambassadeur le 23 janvier 2002.
English: Safety-belts and/or other restraint systems
French: 3.2 ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
English: Le Bar offers a modern approach to the traditional bar menu, while Le Cafe serves hot drinks and desserts.
French: Le Bar propose des plats traditionnellement servis dans les bars, mais agrémentés d'une touche de modernité. Le Café vous accueille quant à lui pour une boisson chaude et des desserts.
English: All high value equipment will be shipped in inconspicuous containers.
French: Tout le matériel de valeur sera expédié dans des conteneurs ne se distinguant pas des conteneurs ordinaires.
English: Renal tumours have not been observed, however, in either sex of this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) in the only identified inhalation cancer bioassay (Yamamoto, 1996).
French: On n'a pas observé de tumeurs rénales, toutefois, chez aucun sexe de cette souche exposé jusqu'à 90 ppm (441 mg/m3), dans le seul essai biologique de détermination du cancer par inhalation que l'on ait relevé (Yamamoto, 1996).