ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the frequent `nil sturk'state ut ~pares, hour li~htin~ and in ;adequate leak ~heck inspeitiuns, H+~~~~e~~er, an impurt,tnt }~oint is th :rt hec~~u~e Ihr airir ;tlt hacf four engincs, it w,rs nut hrotr~tcd hv f,Ti)I'S ,tandarcls . 'working withuut nets'.
French: la sagc~sr populaire vcul yue i~uilr chayuc accident, au n7cJi11, ;l) irnidents nlineur~ huis,rnt s'etrc 1~roduits aupar~tv ;lnt . Lorsyur le IiASI a intrrrc,g~ I['~ techniciens li'c'ntretien, il e,t rr~~urti yue de, incidenl~ yui auraienl pu 5el'~'ll' d'a1'tTlISSelllellt ~'italellt dCj~l
English: Draft provisional agenda for the twenty-seventh session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Comité
English: Yokel and McNamara (2000) estimated a range of 0.1-0.5% based on the more recent studies in which 1) doses (0.13-3.2 mg/kg-bw per day) were similar in magnitude to estimated daily intakes from drinking water, 2) the form of aluminum used (aluminum hydroxide, aluminum chloride or aluminum in municipal tapwater) is likely to have speciation similar to that of aluminum in drinking water, and 3) fractional absorption was based on urinary excretion, serum levels or plasma aluminum versus time curves for oral versus intravenous administration (Hohl et al., 1994; Drüeke et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997; Schönholzer et al., 1997; Priest et al., 1998; Stauber et al., 1999).
French: Yokel et McNamara ont estimé une gamme de 0,1-0,5 % en s'appuyant sur les études les plus récentes au cours desquelles les concentrations testées (0,13 - 3,2 mg//kg-m.c./jour) étaient comparables à l'apport quotidien estimé provenant de l'eau potable, la forme d'aluminium utilisée (Al(OH)3, AlCl3 ou aluminium de l'eau du robinet du réseau municipal) présentait selon toute vraisemblance une spéciation semblable à celle de l'aluminium contenu dans l'eau potable et l'absorption partielle était fondée sur des courbes de l'excrétion urinaire et des teneurs sériques ou plasmatiques en fonction du temps pour l'administration par voie orale ou par voie intraveineuse (Hohl et al., 1994; Schönholzer et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997; Drüeke et al., 1997; Priest et al., 1998; Stauber et al., 1999).
English: Hydro-Quebec had about 41 percent of Canada's hydro-electric power generation capability at the end of 1988.
French: À la fin de 1988, Hydro-Québec possédait environ 41 p. 100 de la capacité de production d'énergie hydro-électrique du Canada.
English: Industrial Product Price Index (Pharmaceuticals), Statistics Canada . Consumer:
French:  Consommation : indice des prix à la consommation (produits pharmaceutiques), Statistique Canada.
English: Divorce was not legal in the Philippines.
French: Le divorce n'est pas reconnu par la loi aux Philippines.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 26.05.2002; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 27.05.2002; National Post, Le Devoir, 27.05.2002) 1997.06.11 - 2002.05.25 Finestone, Sheila Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) To make room for new members.
French: 1997.06.11 - 2002.05.25 Finestone, Sheila SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Permettre au Conseil des ministres d'accueillir du sang neuf.
English: After December 31st, 2003, the TPD and the NHPD jointly will contact those applicants for submissions considered to be NHPs in queue at TPD who have not been issued a DIN.
French: Après le 31 décembre 2003, la DPT et la DPSN communiqueront toutes deux avec les requérants qui ont des présentations pour des produits considérés comme des PSN en instance de traitement à la DPT et pour lesquels on n'a pas encore attribué de DIN.
English: What harm is caused by the communication of hate messages?
French: Quel tort la communication de propagande haineuse cause-t-elle?
English: The main concern was with those key areas on which every parliament, be it national or European, must stand firm.
French: Elles portaient avant tout sur des domaines-clés dans lesquels chaque parlement, qu'il soit national ou européen, doit adopter une position ferme.
English: Reference Product
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable
English: So we are developing a Canadian consensus that, as I say, will take us to the lowest business tax rate, 25 per cent, by 2012.
French: Nous voulons obtenir un consensus canadien qui aboutira à un taux d’imposition des sociétés de 25 % d’ici 2012.
English: Child survival needs a continuum of care approach that begins in pregnancy and extends through birth and childhood.
French: La survie de l'enfant exige un ensemble continu de soins, de la grossesse à la naissance, puis tout au long de l'enfance.
English: This course is specifically designed to address terrorism, its relationship to money laundering, and country-specific problems.
French: Ce cours porte en particulier sur le terrorisme et ses relations avec le blanchiment de capitaux et sur les problèmes particuliers de certains pays.
English: Should the international community fail to reverse this development promptly and decisively, Rwanda would be compelled to assume its responsibility and take appropriate measures to protect its people.
French: Faute pour la communauté internationale d'inverser rapidement et résolument cette évolution, le Rwanda se trouverait contraint d'assumer ses responsabilités et de prendre les dispositions appropriées pour protéger sa population.
English: For example, the Service Robot R&D project (launched in 1998) is developing the WorkPartner, a work machine or service robot which is capable of interactive operations with humans and learning from the work it is doing.
French: Par exemple, un projet de R-D en robotique de service (lancé en 1998) porte sur un robot qu'on a appelé " WorkPartner ", parce qu'il pourra travailler en collaboration avec l'humain et apprendre en travaillant.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to trade and investment (2);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports sur des questions ayant trait au commerce et aux investissements (2);
English: Her delegation was pleased with the Commission's approval of the essential provisions of the draft legislative guide on secured transactions, the content of which respected the different legal traditions and was consistent with the evolution of legislation on the subject.
French: La délégation française se réjouit que la CNUDCI ait approuvé les dispositions essentielles du projet de guide législatif sur les opérations garanties, dont le contenu respecte les différentes traditions juridiques et correspond à l'évolution de la législation sur le sujet.
English: After opening remarks by the President of the Conference, an introduction was given on early warning systems and preparedness by Mr Abdullahi Majeed, Deputy Minister of the Environment (Maldives), and Dr. K. Radhakrishnan, Director of the Indian National Centre for Ocean Information Services, Department of Ocean Development (India).
French: À l’issue des observations liminaires du Président de la Conférence, M. Abdullahi Majeed, Vice-Ministre de l’environnement (Maldives) et M. K. Radhakrishnan, Directeur du Centre national indien pour les services d’information sur les océans du Département indien des océans ont présenté la question des systèmes d’alerte rapide et de la préparation aux situations de catastrophe.
English: If such events continue uninterrupted for more than 3 weeks, green shall be entitled to terminate the contract without notice.
French: Si de tels événements se prolongent sans interruption pendant plus de trois semaines, green a le droit de résilier le contrat sans préavis.
English: in writing. - There are many issues in this resolution which I support.
French: par écrit. - (EN) Cette résolution comprend de nombreux points auxquels je suis favorable.
English: Hizbollah was a popular resistance movement which had arisen solely in response to the Israeli occupation of Lebanese lands.
French: Le Hezbollah est un mouvement de résistance populaire apparu uniquement en réponse à l'occupation par Israël de terres libanaises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Third Multiannual Programme of the European Union is a cornerstone of our policy for SMEs and that is why Mr Rübig's report is terribly important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le troisième programme pluriannuel de l'Union européenne est une pierre angulaire de la politique pour les petites et moyennes entreprises et le rapport Rübig est donc extrêmement important.
English: Calls for the creation of a single institution at Community level for the protection of employees - a type of 'labour ombudsman' - with a view to avoiding communication barriers between employers and employees, as well as possible attacks on rights and dignity in the workplace from both parties; Or. ro
French: Amendement 24 ter. demande la création d'un organe communautaire unique de protection des travailleurs – une sorte de "Médiateur du travail" – afin d'aplanir les obstacles à la communication entre les employeurs et les travailleurs et d'éviter les violations des droits et de la dignité du travail du fait des deux parties concernées; Or. ro
English: As a rule traditional designations are linked to a specific country.
French: Normalement elles concernent un pays (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: In 1993, the Ministry of Education took over infants' homes (orphanages for children aged 0-3) from the Ministry of Health in order to convert them into care and educational facilities (orphanages) for children from birth to the age of self-reliance, but not beyond the age of 24.
French: En 1993, les maisons pour jeunes enfants (orphelinats pour enfants de 0 à 3 ans), qui dépendaient auparavant du Ministère de la santé, sont passées sous l'autorité du Ministère de l'éducation, qui les a transformées en établissements d'accueil et d'éducation (orphelinats) pour enfants de la naissance jusqu'à ce qu'ils deviennent indépendants, mais en aucun cas au-delà de l'âge de 24 ans.
English: This is in contrast to traditional practices of relying on material requirements when a material such as wood is to be used, and the specifications are based on that material.
French: Il s'agit là d'une divergence par rapport aux pratiques habituelles qui consistent à s'en remettre à des exigences matérielles, voulant que les spécifications soient précisées en fonction du matériau utilisé, tel que le bois.
English: Mindful also of the opportunity for the OSCE, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution to the process underway in the United Nations on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 6.
French: La catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armés ou des forces de sécurité : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d’assaut ; et mitrailleuses légères.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2008 to 31 July 2009, Supplement No. 2 (A/64/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, Supplément no 2 (A/64/2).
English: At the same time, the international community has recognized that these conferences are closely interlinked.
French: Dans le même temps, la communauté internationale a reconnu l'interdépendance de ces conférences.
English: In the same vein, only Croatia was party to the European Convention on Human Rights and many other Council of Europe treaties.
French: De même, seule la Croatie est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et à de nombreux autres traités conclus sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Advertising and Outreach Program – 39th General Election Given that the advertising and outreach campaign developed for the 38th general election in 2004 was positively received, and the fact that there was such a short time between the 38th and 39th general elections, Elections Canada decided to use the same communications program for the 39th general election.
French: Notre décision a aussi été motivée par la proximité des deux élections dans le temps. En 2006-2007, nous entreprendrons l'examen de nos programmes de publicité et de rayonnement destinés aux groupes les plus susceptibles de ne pas voter, dont les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles, les jeunes et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Indirect discrimination is not defined and it is not specified that there can be an objective justification for indirect discrimination where there is a legitimate aim pursued with appropriate and necessary means.
French: La discrimination indirecte n'est pas définie et il n'est pas spécifié qu'elle peut être justifiée objectivement dans le cas d'un objectif légitime poursuivi par les moyens appropriés et nécessaires.
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
English: Is it appropriate to recommend that the Committee of Ministers institute a permanent presence, in the form of a Council of Europe office in Northern Ireland?
French: Est-il opportun de recommander au Comité des Ministres l’établissement d’une présence permanente, sous forme d’un Bureau du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord ?
English: The situation in 2007 continues to show a modest improvement.
French: La situation en 2007 continue d'enregistrer une amélioration modeste.
English: A resolution makes a declaration of opinion or purpose; it does not have the effect of requiring that any action be taken, nor is it binding.
French: Une résolution de la Chambre exprime une opinion ou une intention; elle n’entraîne pas nécessairement la prise d’une mesure, pas plus qu’elle ne lie la Chambre.
English: At the same time, it was pointed out that the universities and government are not in themselves the answer to innovation or achieving the targets.
French: Les participants ont cependant signalé que les universités et le gouvernement ne représentaient pas la clé de l’innovation ou de l’atteinte des objectifs en tant que tels.
English: If you now think we can slow down a little with such a financial transaction tax, then the speculators - as I will call them - that I personally have got along well with, in other words, investment fund managers as they are euphemistically called, have an entirely different view, because they are conducting their business along this dividing line ever more quickly and intensively.
French: Si vous pensez maintenant que nous pouvons ralentir un peu avec une telle taxe sur les transactions financières, les spéculateurs - comme je les appellerai - avec lesquels je continue à avoir de bons contacts, autrement dit les responsables de fonds d'investissement, comme ils se désignent par euphémisme, ont un point de vue entièrement différent, parce qu'ils exercent de plus en plus rapidement et intensivement leurs activités le long de cette ligne de séparation.
English: In the case of receivables, an approach based on the lex situs would be inconsistent with the United Nations Assignment Convention (article 22 of which refers to the law of the State in which the assignor, i.e. the grantor, is located).
French: Pour ce qui est des créances de sommes d'argent, une approche reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés (lex situs) ne serait cependant pas conforme à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).
English: However, “assignment” has a broader meaning in intellectual property practice, involving a transfer of ownership in intellectual property and not merely the transfer of a receivable.
French: Or, ce terme a une acception plus large dans la pratique de la propriété intellectuelle, car il désigne un transfert de la titularité d'un droit de propriété intellectuelle et non pas simplement le transfert d'une créance.
English: For full background information and explanatory notes relating to the Model Provisions, please refer to documents MM/LD/WG/2/7 (Transformation) and MM/LD/WG/2/8 (Replacement), respectively.
French: Pour toutes informations complémentaires et notes explicatives relatives aux dispositions types, veuillez vous reporter au document MM/LD/WG/2/7 (transformation) et au document MM/LD/WG/2/8 (remplacement) respectivement.
English: In the event of delay or manifest negligence in the performance or the complete or partial non-performance of this contract or of the specific contracts, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, and from the financial guarantee provided for in Article I.5, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection with the loss.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant et sur la garantie financière prévue par l'article I.5 des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: Renal function was studied in rats before and after section of the vagus nerves at the level of the common carotid arteries.
French: Chez le rat, nous avons étudié la fonction rénale avant et après la section des nerfs vagues au niveau du cou.
English: The historic Millennium Summit Declaration confirmed unequivocally and clearly the commitment of all the Heads of State and Government of the world to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: La Déclaration historique du Sommet du millénaire a confirmé sans détour et sans équivoque l'attachement de tous les chefs d'État et de gouvernement du monde aux principes et objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Recognizing the need to promote awareness of the primary responsibilities of host Governments for the protection of humanitarian and United Nations personnel, the Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security continued to support designated officials through field visits and participation in bilateral, multilateral, and regional dialogues and through increased interaction with the Permanent Missions.
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir la sensibilisation des gouvernements hôtes à leurs principales responsabilités en matière de protection des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a continué d'appuyer les responsables des questions de sécurité grâce à des visites sur le terrain et à la participation aux discussions bilatérales, multilatérales et régionales ainsi que grâce à l'interaction renforcée avec les missions permanentes.
English: [**] With effect on October 1, 1992.
French: [**] Applicable à partir du 1er octobre 1992.
English: Although my region - the West Midlands - is one of the only landlocked areas of the UK, we are, of course, consumers of fish and fish products, which this report refers to.
French: Bien que ma région - les West Midlands - soit l'une des seules zones enclavées du Royaume-Uni, nous consommons, bien sûr, du poisson et des produits de la pêche, ce sur quoi porte ce rapport.
English: Following her studies, she worked as Director of Communications for the Société des Jeux de Quebec and as Director of Projects for the marketing research firm SORECOM Inc.
French: Après ses études, elle a occupé les postes de directrice du service des communications de la Société des Jeux du Québec et de directrice de projets pour SORECOM, une société de conseils en recherche sociale, marketing et communication.
English: Preventive strategies for ensuring sexual health, including the distribution of condoms, had been tested in some Australian prisons, with mixed results.
French: M. MATTHEWS (Australie), répondant aux questions posées au sujet des centres de rétention pour migrants, dit que cette forme de détention est purement administrative en Australie.
English: The Committee took into consideration activities which clearly met objectives of participating in the review of EIS and public hearings and allocated funds, deemed reasonable, based on the information provided in the applications.
French: Le comité a pris en considération les activités qui répondaient clairement aux objectifs à cette étape à viser la participation à l'examen de l'étude d'impact et aux audiences publiques et a alloué les montants qu'il estimait raisonnables à la lumière de l'information fournie.
English: A technical committee comprised of Government, employers, non-governmental organizations (NGOs) and trade unions will ensure that social criteria are considered in follow-up procedures and that those procedures benefit development in the local communities.
French: Un comité technique composé de représentants de l'État, des employés, des organisations non gouvernementales et des syndicats, veillera à ce que ces critères sociaux soient pris en compte dans les procédures de suivi, celles-ci étant censées contribuer à l'essor des collectivités locales.
English: A consortium of 12 national organizations representing consumers, families and caregivers, community and health care providers worked together under the umbrella of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) to improve mental health care for Canadians.
French: Les dépenses en médicaments accaparent une part de plus en plus grande des coûts totaux en santé (17,5 p. 100, n’étant devancées que par les dépenses d’hôpitaux) comme en font foi les 24,8 milliards de dollars dépensés en médicaments vendus au détail en 2005.
English: If travelling alone or with a third party, they require the permission of both parents unless one is deprived of parental authority or, failing that, the authorization of the court.
French: S'ils voyagent seuls ou avec un tiers, ils ont besoin de l'autorisation des deux parents, sauf l'un d'eux a été privé de l'autorité parentale; à défaut, de l'autorisation du tribunal.
English: Those authors stress the relationship between the MOB trade and at least three historical phenomena.
French: Ces auteures soulignent la parenté entre les PPC et au moins trois phénomènes historiques.
English: HERE SHE AND DAUGHTERS MARIE (LEFT) AND LILA EXAMINE THE BOOKS OF REMEMBRANCE IN THE MEMORIAL CHAPEL OF THE PEACE TOWER ON PARLIAMENT HILL.
French: Bien que civil, Francis Pegahmagabow participa à l’effort de guerre en travaillant comme gardien de sécurité dans une industrie de la défense près de la réserve Parry Island.
English: 2004-100 February 26, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Coronation, Red Deer and Edmonton, Alberta Approved — New transmitters in Coronation and Red Deer for the television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: 2004-100 Le 26 février 2004 Société Radio-Canada  Coronation, Red Deer et Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Coronation et à Red Deer, pour l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: Purpose of Grant:
French: A obtenu 14 500 livres sterling en 2003, 14 900 livres sterling en 2004 et 15 300 livres sterling en 2005.
English: Consumers would not understand it if those measures were to be lifted when the safety of these hormones has not been proved, or even tested.
French: Les consommateurs ne comprendraient pas que de telles mesures soient levées, alors que l'innocuité de ces hormones n'a pas été prouvée, ni éprouvée.