ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (2)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE ET NÉGOCIATIONS (1)
English: It is very important that young people use the memory they already have in order to consider the possible consequences of decisions they are about to make.
French: Il est très important que les jeunes gens se servent de la mémoire qu'ils ont déjà pour considérer les conséquences possibles des décisions qu'ils sont sur le point de prendre.
English: (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation, notant à cet égard qu'en août 2003 le Conseil de surveillance a rejeté la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Cognizant of the fact that limitations are a necessary condition for the enjoyment of freedom, the Constitution permits the curtailment of the freedom from arbitrary arrest by article 15 (7) of the Constitution on the following ground, subject to a proviso that these restrictions should be prescribed by law:
French: Comme la jouissance des libertés suppose inévitablement des limitations, le paragraphe 7 de l'article 15 de la Constitution permet de limiter le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires pour les motifs ci-après, à condition que lesdites restrictions soient prescrites par la loi:
English: The tax-free allowance for volunteer firefighters acknowledged the importance of these volunteers to small and rural communities.
French: L’indemnité libre d’impôt versée aux pompiers volontaires souligne l’importance de ces bénévoles pour les collectivités rurales et de petite taille.
English: These studies show that about 40% of the 2,700 lung cancer deaths which occurred among 65,000 miners are due to radon according to the National Cancer Institute [11].
French: Ces études permettent de démontrer qu'environ 40 p. 100 des 2 700 décès attribués au cancer du poumon survenus parmi 65 000 mineurs ont été causés par le radon, selon le National Cancer Institute (NCI) (11).
English: On 10 November 2009, a special event was held to provide anti-corruption practitioners with an opportunity to share experiences on establishing collaborative relationships with the media and good practices in awareness-raising.
French: Le 10 novembre 2009, une manifestation spéciale a permis à des praticiens de la lutte contre la corruption d'échanger des expériences de collaboration avec les médias et de bonnes pratiques de sensibilisation.
English: Aerodrome Construction activities associated with the aerodrome could cause mortality to biota.
French: La capacité productive des habitats aquatiques sera réduite par endroits sous les effets du projet.
English: • Photonics research with local and national partners.
French: • Des recherches dans le domaine de la photonique avec des partenaires locaux et nationaux.
English: CHAPTER II  FILING OF APPLICATIONS AND EXAMINATION ON FILING
French: CHAPITRE II  DÉPÔT DES DEMANDES ET EXAMEN LORS DU DÉPÔT
English: 2006/2007 Assess and investigate compliance with privacy obligations 9,372 Privacy Education - Promotion and protection of privacy 3,367 Privacy Issues - Research and Policy 2,976
French: 2006/2007 Ã‰valuation et enquÃªte de conformitÃ© des obligations en matiÃ¨re de vie privÃ©e 9Â 372 Ã‰ducation en matiÃ¨re de vie privÃ©e â€" Sensibilisation et protection des droits en matiÃ¨re de vie privÃ©e 3Â 367 Questions liÃ©es Ã la protection de la vie privÃ©e â€" Politiques et recherche 2Â 976
English: A very meagre diet is enough to satisfy our needs - bread, porridge, or rice, Tolstoy suggests.
French: Un régime alimentaire très pauvre est suffisant pour satisfaire nos besoins - du pain, de la bouillie, ou de riz, Tolstoï propose.
English: So these women were, if you like, the vanguard leaders of the moment."17 Women are grass-roots activists whose mobilization against destructive and short-sighted development projects is recognized around the world.
French: Dans le Banaskantha proche, le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille dans 75 villages avec des associations locales de femmes à des projets visant à « élaborer une stratégie durable pour lutter contre la désertification grâce à une gestion intégrée des ressources en eau et à un renforcement de l'économie.
English: The legal basis for the subsistence benefits is the Social Welfare Act (arts.
French: Les indemnités de subsistance sont régies par la loi sur la protection sociale (art.
English: 10.36 The chapter of the 1999 Civil and Political Report on article 24 of the ICCPR also relates to child protection, and the Review of the Safeguards for Children Living away from Home.
French: 10.36 Dans le rapport de 1999 sur l'application du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le chapitre consacré à l'article 24 du Pacte traite également de la protection de l'enfance et du Review of the Safeguards for Children Living away from Home.
English: In January, a hooded seal blocked a main highway in Newfoundland and had to be removed – not an easy task.
French: En janvier, il a fallu rescaper un phoque à capuchon qui bloquait une autoroute à Terre-Neuve – tâche pour le moins délicate.
English: The evaluation of a taxpayer's BAPA request and preparation of a position paper by a Competent Authority should be undertaken as a matter of priority.
French: L'évaluation de la demande d'APP bilatéral d'un contribuable et l'établissement d'un énoncé de position par une autorité compétente se font sur une base prioritaire.
English: The work of drafting the Treaty of Nice demonstrated that, with a view to achieving a result which secures the support of our fellow citizens and enables the institutions to operate effectively, it is essential to establish dialogue with civil society and give national and European parliamentarians an active role in the Treaty revision process.
French: En effet, l'élaboration du Traité de Nice a démontré que pour parvenir à un résultat qui emporte l'adhésion de nos concitoyens et assure l'efficacité des institutions, il est essentiel d'établir un dialogue avec la société civile et d'impliquer activement les parlementaires nationaux et européens dans le processus de réforme des traités.
English: It does not decide the dispute between the parties.
French: Il ne statue pas sur le litige entre les parties.
English: In adults, cholestatic complications are apparently much less frequent during TPN treatment.
French: Chez l’adulte, les complications cholostatiques sont apparemment moins fréquentes au cours du traitement par NPT.
English: As we have said before, legitimate self-defence does not sanction reprisals such as those carried out by Israel in its attacks of recent days and its months-long blockade against the Palestinian civilian population, which has resulted in shortages, hunger and economic collapse.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la légitime défense n'autorise pas les représailles comme celles entreprises par Israël avec ses attaques des derniers jours et le blocus imposé depuis des mois à la population civile palestinienne, causant des pénuries, la faim et l'effondrement de l'économie.
English: As noted earlier, the Panel was told by DIAND that the lands on which the Project is located are not available for selection by Aboriginal peoples because the Project is at a stage of advanced exploration.
French: Comme noté précédemment, la commission a été informée par le MAINC que les terres sur lesquelles le projet est situé ne sont pas disponibles aux fins de sélection par les peuples autochtones parce que le projet est à un stade d’exploration avancée.
English: We also included two owner surveys that found a negative impact (Table 1).
French: Nous présentons également un résumé de deux enquêtes auprès de propriétaires d'établissements ayant conclu à des effets négatifs (tableau 1).
English: In the face of ongoing threats posed by international terrorists, a more robust effort on the part of Member States, the United Nations and relevant regional and subregional organizations is required to meet the challenge of combating terrorism.
French: Face aux menaces constantes que font peser les terroristes internationaux, il est nécessaire que les États Membres, l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales compétentes redoublent d'efforts pour relever le défi que constitue la lutte contre le terrorisme.
English: In a proactive move, the IAB identified both infection control and antibiotic resistance as urgent priority research areas requiring prompt action on the part of the research community.
French: De manière proactive, le CCI a reconnu la lutte contre les infections et la résistance aux antibiotiques comme des priorités de recherche urgentes exigeant une action prompte de la part de la communauté de recherche.
English: Non-federal government clients and clients from provincial and municipal governments Clients are asked to submit a Request for insertion form for non-federal clients with each notice.
French: La clientèle non fédérale et les clients des administrations provinciales et municipales Les clients doivent remplir un formulaire de demande d'insertion pour la clientèle non fédérale pour chaque avis.
English: The association campaigns for the procurement of African cultural assets and for the advancement of development projects in Africa. The main focus is the region of Tambacounda (Senegal).
French: Der Verein setzt sich die Vermittlung afrikanischen Kulturgutes und Initiative zur Förderung von Entwicklungsprojekten in Afrika zur Aufgabe, wobei für derartige Entwicklungsprojekte der Schwerpunkt in der Region Tambacounda (Senegal) gelegen ist.
English: ©Copyright 2008 European Cleft Lip and Palate Foundation, All Rights Reserved.
French: ©Copyright 2008 European Cleft Lip and Palate Foundation, Tous droits réservés.
English: Growth in trade, new international trade agreements and other changes in basic business practices, for example, just-in-time production and delivery, all combine to present governments with ever-changing demands for fast and predictable release of goods and measures to facilitate the flow of services and travellers across national borders.
French: La croissance du commerce, la conclusion de nouveaux accords commerciaux internationaux et l'évolution des pratiques commerciales fondamentales, par exemple la production et la livraison juste-à-temps, ont suscité des exigences toujours croissantes pour que les gouvernements assurent un dédouanement rapide et prévisible des marchandises et facilitent la circulation transfrontières des services et des voyageurs.
English: Every year, there are 35 million diagnostic images.
French: Le Canada a 1 600 établissements de soins de longue durée.
English: As indicated in an earlier observation, the MPT was contractually descoped.
French: Comme nous l’avons indiqm~ dans me observation ant&ieure, h’envergure di contrat di SPM a ~ r~duite.
English: It is difficult to avoid the conclusion that trade-vocational graduates have acquired skills in their program which are useful to them in the labour market.
French: Il serait difficile de ne pas conclure que les diplômés de la formation professionnelle ont acquis dans le cadre de leur programme des compétences qui leur sont utiles sur le marché du travail.
English: Growing evidence suggests that the initial immune response and in particular an early and broad T-cell mediated immune response is key to viral clearance.
French: De plus en plus de preuves semblent démontrer que la réponse immunitaire initiale, et en particulier une réponse immunitaire médiée par les lymphocytes T rapide et générale, est déterminante pour la clairance virale.
English: To ensure a balanced security system, physical security procedures for forces (personnel, weapons, and all associated equipment necessary for nuclear operations) and facilities are combined.
French: Pour garantir un système de sécurité équilibré, les procédures de sécurité physique applicables aux forces (personnel, armes, et ensemble du matériel connexe nécessaire aux opérations nucléaires) et aux installations sont combinées.
English: In follow-up of my previous letters, dated 29 September through 15 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093), I am compelled to bring to your attention the fact that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed 11 more Palestinian civilians, including 8 children.
French: Suite aux lettres que je vous ai adressées du 29 septembre au 15 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/ 466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/ 1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/ 1078; A/ES-10/44-S/2000/1093), je me vois contraint de porter à votre attention le fait que, depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué 11 autres civils palestiniens, dont 8 enfants.
English: Click on the image for full size [D] Levels of DDT in the fat of marine mammals across the circumpolar Arctic Like PCBs, DDT levels are lower in ringed seal blubber than in beluga blubber.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de DDT dans la graisse des mammifères marins de l’Arctique circumpolaire À l’exemple des BPC, les concentrations de DDT sont généralement plus faibles dans le lard de phoque annelé que dans celui du béluga.
English: (3) The Committee welcomes the initial report of South Africa, as well as the opportunity to initiate a constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Afrique du Sud, ainsi que l'amorce d'un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie.
English: In particular, the interest of national governments and parliaments in the law of their European neighbours – either when implementing a directive to comply with their obligations under EU law or simply to follow the evolution in new legal fields such as technology, health, social affairs – became apparent.
French: Les gouvernements et les parlements nationaux, en particulier, ont un besoin évident de connaître la législation de leurs voisins européens — que ce soit pour la mise en œuvre d’une directive afin de se conformer à la législation communautaire ou simplement pour suivre l’évolution de nouveaux domaines juridiques tels que la technologie, la santé ou les affaires sociales.
English: Two researchers presented some results at a shelterbelt workshop held in Tunisia in 1983.
French: Un objectif particulier de la Phase II est d'analyser les avantages et les conséquences des rideaux d'arbres de protection plantés de façon dispersée de manière à pouvoir les comparer à ceux des brise-vent.
English: POL-0001 Compliance and enforcement policy 4.
French: POL-0001 Politique de conformité et d'application 4.
English: The Council has published several issues of Access Info.
French: Le Conseil a publié plusieurs numéros du bulletin Info Accès.
English: For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan , visit http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703 . For more information about the Government of Canada's efforts in rebuilding Afghanistan , visit http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les Forces canadiennes en Afghanistan, visitez : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703 Pour obtenir d'autres renseignements au sujet des efforts du gouvernement du Canada relativement à la reconstruction de l'Afghanistan, visitez : http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: India noted the reforms recently introduced and was pleased to learn that in recent years Uzbekistan has dedicated more than 50 per cent of its budget towards social development and more than 30 per cent to education.
French: L'Inde a pris note des réformes adoptées dernièrement et a appris avec satisfaction que, dans les années récentes, l'Ouzbékistan a consacré plus de 50 % de son budget au développement social et plus de 30 % à l'éducation.
English: Our trainers are all real experts who will share their knowledge and experience with you.
French: Nos formateurs sont tous de vrais spécialistes qui partageront avec vous leurs connaissances et leur expérience.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities, economic opportunities and community services.
French: Il s'inquiète en particulier de la situation des femmes rurales, en raison notamment de leurs conditions de vie précaire et de leur manque d'accès à la justice, aux soins de santé, à l'éducation, au crédit, aux débouchés économiques et aux services communautaires.
English: A view was expressed that biotechnology products in general are neither inherently safe nor inherently unsafe and therefore should not be evaluated as a group.
French: On a fait valoir que les produits issus de la biotechnologie ne sont, de façon générale, ni intrinsèquement sûrs, ni intrinsèquement dangereux, et ne devraient donc pas être évalués collectivement.
English: Political rights) repression The target areas in the EU’s fight against crime are trafficking in drugs and human beings, sexual exploitation of women and children, stolen vehicles, money laundering, financial crime and cybercrime. (See Organised crime:
French: Les principaux principes et objectifs ont été adoptés par les chefs d'Etat et de gouvernement en octobre 1999, lors du sommet européen de Tampere (Finlande). La première phase du régime d'asile européen commun devrait être élaborée et mise en oeuvre d'ici mai 2004.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Increased demand and escalating fishing effort in the early 1980s led Fisheries and Oceans Canada to limit entry to 48 license-holders who competed annually for a Total Allowable Catch (TAC).
French: En raison de la demande accrue et de l'augmentation de l'effort de pêche au début des années 1980, Pêches et Océans Canada a restreint la pêche à 48 détenteurs de permis qui se faisaient concurrence chaque année jusqu'à ce que le TAC soit atteint.
English: • may have paid staff One hundred twenty nine (74.6%) of library respondents belong to at least one consortium, and many belong to multiple consortia.
French: Parmi les bibliothèques qui ont répondu au questionnaire, 129 (74,6 p. 100) étaient membres d'au moins un consortium et bon nombre d'entre elles faisaient partie de plusieurs consortiums.
English: Regular meetings are held with States giving financial and in-kind contributions to the implementation of the IAEA's programme to prevent nuclear terrorism.
French: Des réunions périodiques sont organisées avec les États qui fournissent un appui financier et des contributions en nature aux fins de la mise en oeuvre du programme de l'AIEA visant à prévenir le terrorisme nucléaire.
English: If this was not possible, the police would omit the task and write a report on the matter.
French: En cas d'impossibilité, la police devait surseoir à sa mission et établir un rapport en la matière.
English: In addition to the formal decision and mediation processes offered by the Agency, staff also use informal facilitation to resolve many transportation issues affecting air, rail, marine and accessible transportation, often before a formal complaint is filed.
French: En plus du processus décisionnel officiel de décision et de la médiation offerts par l’Office, l’organisation règle également de nombreux enjeux ayant une incidence sur les transports aérien, ferroviaire, maritime et accessibles au moyen d’une facilitation non officielle par le personnel de l’Office, souvent avant qu’une plainte officielle ne soit déposée.
English: • Improved information/intelligence based decisions
French: • Amélioration des décisions fondées sur le renseignement
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packagingcontaining such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant les colis.
English: • 036 - Social Development A334 Old Age Allowance Payments Description:
French: • 036 - Développement social A334 Versements d'allocations pour personnes âgés Description:
English: Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care établit de nouvelles catégories d’hôpitaux et présente un ensemble normalisé de services qui doivent être offerts dans chacun.