ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was made up of persons from different government institutions and non-governmental organizations, such as the: Ministry of Foreign Relations, Ministry of Foreign Trade and Tourism, National Environmental Council, National Agricultural Research Institute (now the National Institute for Agricultural Research and Extension), Office of the First Lady of the Nation, International Potato Centre, Peruvian Institute for Medicinal Plants (now the Peruvian Institute for Natural Products), Peruvian Environmental Law Society and Probioandes (Pro Biodiversity of the Andes).
French: Les membres de ce groupe de travail provenaient de différentes institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales, telles que : le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du commerce extérieur et du tourisme, le Conseil national de l’environnement, l’Institut national de recherche agraire (aujourd’hui Institut national de recherche et de vulgarisation agraires), le Bureau de la Première Dame de la nation, le Centre international de la pomme de terre, l’Institut péruvien des plantes médicinales (aujourd’hui Institut péruvien des produits nationaux), la Société péruvienne du droit de l’environnement et Probioandes.
English: For more information and to see how to calculate your instalments, see the Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour verser votre acompte provisionnel.
English: Little evidence of violent initiations, and it is believed that a majority of gang members in Canada leave a gang without consequence4 . Less evidence of multi-generational participation.
French: Ces gangs sont aussi considérés comme violents et dangereux, mais les éléments de preuve indiquent que ce sont surtout les gangs d’adultes plus vieux et les groupes du crime organisé qui ont recours à une violence extrême.
English: Instead, he should have apologized for not voting in favour of the resolution.
French: Il aurait mieux fait de nous présenter ses excuses pour ne pas avoir voté pour la résolution.
English: The lighting sector is about to go through significant changes during the following six years.
French: Dans les six années à venir, le secteur de l’éclairage va connaître d’importants changements.
English: The Committee agrees that the identification of results through performance measurement is an important step towards the realization of the logical framework.
French: Le Comité considère lui aussi que la mesure des résultats constitue un progrès important vers la mise en place du cadre logique.
English: For Croatia it remains imperative that the transition towards the Tribunal's closure leave no impunity gaps.
French: Pour la Croatie, il demeure impératif que le processus de transition qui mènera à la fermeture du Tribunal ne laisse aucun crime impuni.
English: Since the current system on death and disability compensation was implemented on 1 July 1997, related claims are certified within 90 days upon receipt of complete claims.
French: Depuis la mise en place de l'actuel système d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, le 1er juillet 1997, les demandes d'indemnisation sont certifiées dans les 90 jours suivant la réception du dossier complet.
English: Right now, we do not know a lot about the best exercise program for older cancer survivors.
French: L’exercice peut rehausser la santé physique et mentale, diminuer les chances de réapparition du cancer et augmenter les chances de survie.
English: However, she agreed with those delegations which had pointed out the need for a mechanism for determining whether a particular activity might cause significant transboundary harm.
French: La délégation grecque pense toutefois comme les délégations qui ont souligné la nécessité d'un mécanisme permettant de déterminer si une activité particulière risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: It requested the presentation of further proposals to Member States for the consolidation of reports on related subjects in accordance with the provisions of paragraph 20 of its resolution 57/300 (i.e. in consultation, at the end of the main part of each session, with the President of the Assembly and the Chairmen of the Main Committees (see resolutions 58/126, annex, 58/, annex, and 59/313)) for the consideration of the General Committee.
French: Elle a demandé que de nouvelles propositions tendant à regrouper les rapports portant sur des sujets apparentés soient présentées aux États Membres et au Bureau pour examen, conformément aux dispositions du paragraphe 20 de sa résolution 57/300 [par exemple, grâce à des consultations avec le Président de l'Assemblée et les présidents des grandes commissions à la fin de la partie principale de chacune de ses sessions (voir résolutions 58/126, annexe, 58/316, annexe, et 59/313)].
English: Requests the Secretary-General to review the issue of capacity in the Peacekeeping Best Practices Unit for policy support in peacekeeping operations in the area of demobilization, disarmament and reintegration, taking into account the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la question des moyens dont dispose le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix pour fournir un appui aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la démobilisation, de désarmement et de la réinsertion, en tenant compte de l'avis du Comité consultatif;
English: He added that when a mission changed, an evaluation team was also sent out.
French: Il a ajouté que lorsqu'une mission changeait, on envoyait aussi une équipe d'évaluation.
English: 1984-1988: Conference interpreter Department of Conference Services, New York
French: 1984-1988 Interprète de conférence Département des services de conférence (New York)
English: Businesses have vital data, but some of these are considered sensitive.
French: Les entreprises disposent de données indispensables mais certaines de ces données sont jugées sensibles.
English: The EOM will build on our strong record of impartial observation, to build confidence in Lebanon’s election process.
French: Forte de notre expérience d’observation électorale impartiale, la MOE contribuera à construire la confiance dans le processus électoral libanais.
English: That Act also establishes certain responsibilities of the Department.
French: Celle-ci établit aussi certaines des responsabilités du Ministère.
English: It is not acceptable to confuse legitimate opposition to a system with a threat to that system.
French: Une menace pour l’existence même d’un système ne saurait être confondue avec une opposition légitime à ce système.
English: In Nice, we bought a one-way ticket, which is why the Méndez de Vigo/Seguro resolution is a critical resolution.
French: À Nice, on a pris un billet sans retour, et c'est pourquoi la résolution de MM. Méndez de Vigo et Seguro est une résolution critique.
English: Mr Van der Kooy appealed to the Hoge Raad to have the Gerechtshof's judgment set aside.
French: M. Van der Kooy s'est alors pourvu en cassation contre l'arrêt du Gerechtshof devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: A path forward in this area could include the development of a framework for collecting drug effectiveness and safety data; based on conditional licensing of selected drugs.
French: Pour aller de l’avant dans ce domaine, il faudrait élaborer un cadre permettant de recueillir des données sur l’efficacité et l’innocuité des médicaments, en fonction de l’homologation conditionnelle de certains médicaments.
English: The SITT IRM Implementation Plan Timeline, January 2005, outlines desired outcomes, existing and planned mitigation measures, timelines, lead organizations and participating branches and the progress/status for each key risk area.
French: Le calendrier du plan de mise en oeuvre de la gestion intégrée des risques au sein du STIT (janvier 2005) comprend les résultats escomptés, les mesures d'atténuation actuelles et prévues, les échéances, les organisations responsables et les directions générales participantes ainsi que l'état d'avancement des mesures dans chaque secteur principal de risque.
English: The tension arising in mixed migration flow situations between States' refugee protection responsibilities and concerns about irregular population movements hampered protection efforts.
French: De ces différents cas de figure résultent en effet des tensions entre responsabilités de protection des réfugiés et préoccupations face au risque de mouvements illégaux de populations qui nuisent aux efforts de protection.
English: Furthermore, the recommendations made take into account the changes proposed under theme 1 - Composition, structure and organization of the IOC.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées tiennent compte des changements proposés sous le thème 1 - Composition, structure et organisation du CIO.
English: By contractual agreement with the agency in question, the bank is prohibited from disclosing credit reporting information directly to any individual, except where disclosure is required by law.
French: En vertu de l'entente contractuelle qu'elle a avec l'agence en question, la banque ne peut communiquer directement à un individu des renseignements des rapports d'évaluation du crédit, sauf lorsque la loi l'y oblige.
English: “is a direct attack on the core values the United Nations stands for: the rule of law; the protection of civilians; mutual respect between people of different faiths and cultures; and peaceful resolution of conflicts.”
French: « …est une attaque directe contre les valeurs essentielles que défendent les Nations Unies : la primauté du droit, la protection des civils, le respect mutuel entre les peuples de confessions et de cultures différentes; et le règlement pacifique des conflits. »
English: The international community should assist the Lebanese Government to achieve those goals.
French: La communauté internationale doit aider le Gouvernement libanais à atteindre ces objectifs.
English: On 29 March 2007, the Court dismissed the application with costs.
French: Le 29 mars 2007, la Cour a rejeté la réclamation en condamnant les auteurs aux dépens.
English: Once consultation sessions are complete, a formal implementation plan will be developed by Measurement Canada.
French: Les intervenants vulnérables doivent être à l'aise avec les résultats de la consultation.
English: The Forage Manager project evaluates alfalfa management for southern Saskatchewan irrigators.
French: Le projet de gestion des récoltes (Crop Manager) étudie les pratiques de gestion des haricots secs et des céréales.
English: Pulse and Special Crops Outlook, and
French: • Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales, and
English: Eliminate the roots, and there will be no tree.
French: Éliminez les racines, il n'y a plus d'arbre.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, through this measure, the General Assembly intended to stimulate the search for creative and practical solutions for optimizing the utilization of available resources, as well as the longer-term planning for the modernization and streamlining of administrative processes, including the proper application of information technology, in order to release resources from administrative functions and redeploy them to substantive areas.
French: De l'avis du Comité consultatif, lorsqu'elle a adopté cette mesure, l'Assemblée générale entendait stimuler la recherche de solutions innovantes et concrètes en vue d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles, ainsi que de solutions à plus long terme de nature à moderniser et à rationaliser les procédures administratives, grâce notamment à une utilisation judicieuse de l'informatique, afin de libérer des ressources consacrées aux fonctions administratives pour les affecter aux activités de fond.
English: The DFO Communications Strategy addresses this need and a key gap relating to consultations, while anticipating evolutionary trends (e.g., new approaches for sharing information, and longer-term strategic planning).
French: La Stratégie de communication du MPO tient compte de ce besoin et d'une lacune importante concernant les consultations, tout en prévoyant des tendances évolutives (p. ex., nouvelles méthodes de partage de l'information et planification stratégique à long terme).
English: The New Age which is dawning will be peopled by perfect, androgynous beings who are totally in command of the cosmic laws of nature.
French: Ésotérisme: (du grec esotéros = ce qui est à l'intérieur) indique généralement un corps ancien et caché de connaissances, accessibles uniquement à des groupes d'initiés qui se considèrent comme les gardiens de vérités cachées à la majeure partie de l'humanité. Le processus d'initiation a pour but de faire passer les individus d'une connaissance purement extérieure et superficielle de la réalité à la vérité intérieure, et ce faisant, d'éveiller leur conscience à un niveau plus profond.
English: • There is a strong need for linkage between the various elements of the APF.
French: • On a noté un besoin impérieux d'établir des liens entre les divers volets du CSA.
English: strange phenomenon has been detected in U.S. studies: mandated professionals and non-mandated reporters contribute approximately the same proportions of reports, and this roughly equal split has remained steady over the years.
French: Un fait étrange caractérise toutefois les études menées aux ÉtatsUnis : les cas déclarés proviennent autant de sources autorisées que de sources non autorisées, fait qui se répète d’ailleurs d’une année à l’autre.
English: The resulting products and outcomes of the pilots will be documented and shared with First Nations in BC.
French: Les produits et résultats des projets pilotes seront mis par écrit et communiqués aux Premières nations de la C.-B.
English: His Government had taken note with satisfaction of the preliminary report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights submitted to the Sub-Commission in 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/27) although it regretted that the report did not discuss the question of impunity accorded by some States to terrorists.
French: La Turquie a pris note avec satisfaction du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme présenté à la Sous-Commission en 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/27).  Elle regrette toutefois que la question de l'impunité accordée par certains États aux terroristes n'y soit pas abordée.
English: • Information desired is 2 or less clicks away
French: • l’information recherchée est affichée en 2 clics de souris ou moins
English: Still, in order to explore the possibility of making a comparison, an analysis of the impact of the new calculation methods was carried out.
French: Une fois encore, afin d'étudier la possibilité de procéder à une comparaison, on a analysé les répercussions des nouvelles méthodes de calcul.
English: The Committee generally meets three times a year.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unit gÃ©nÃ©ralement trois fois par an, et le Canada continue de prendre une part active Ã ses travaux.
English: The representatives of two Geneva-based organizations had found the proposed transitional arrangements inadequate and had stated their intention to request their governing bodies to review the issue.
French: Les représentants de deux organismes basés à Genève se sont déclarés insatisfaits des arrangements proposés à titre provisoire et ont affirmé leur intention de saisir leurs organes directeurs de la question.
English: Benefits to Kenya will include building its capacities related to trade policies, their negotiation and implementation; building its knowledge base related to multilateral trading systems; and, building knowledge among exporters to enable them to access more opportunities.
French: Pour le Kenya, les avantages sont nombreux : renforcement de ses capacités à l'égard des politiques commerciales, de leur négociation et de leur application, amélioration de ses connaissances au sujet des systèmes de commerce multilatéral et acquisition de connaissances pour les exportateurs afin de leur permettre d'accéder à plus de débouchés.
English: Rationalise and stabilise energy consumption to reduce energy intensity, aiming at saving at least 1% more energy each year.
French: 2004/08/CE: promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile 2002/91/CE: performance bâtiments directive sur la énergétique des
English: ◦ One Saturday, [name] decided to help clean up the house so the family could go to the park.
French: ◦ Un samedi, [nom] décide d'aider ses parents à nettoyer la maison afin que la famille puisse aller au parc.
English: • freedom of industry (Usinor [1984] 4177 et seq.);
French: • la liberté économique (Usinor, Recueil 1984, pages 4177 et ss.);
English: • Stabilizing steep slopes to prevent future slumping.
French: • la stabilisation des versants escarpés pour prévenir les glissements futurs;
English: At the same time, some NSOs that host larger events reported that "profitability" or revenue- generating capacity seems to be an important criterion to the Program when awarding contributions.
French: Parallèlement, certains ONS qui accueillent de grandes manifestations ont souligné que la « rentabilité » ou la capacité de produire des revenus semble être un critère dont tient compte le Programme lorsque vient le moment d’attribuer les contributions.
English: (c) Provide affected children with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: c) Offrir aux enfants victimes une assistance pluridisciplinaire de façon à assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: • Subsidies and other transfers ($20.1B)
French: • Subventions et autres transferts (20,1 G$)
English: All GoC web sites must use metadata to describe important resources.
French: Tous les sites Web du GdC doivent avoir recours aux métadonnées pour décrire les ressources importantes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2005 to 15 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006
English: The LTCP sets out the Department's asset-related challenges and its capital priorities and strategies for the next five years, to support its mission and strategic outcomes.
French: Le PILT décrit les grands défis auxquels le Ministère est confronté sur le plan de l'actif ainsi que ses priorités et ses stratégies en matière d'immobilisations pour les cinq prochaines années, afin d'appuyer sa mission et ses résultats stratégiques.
English: This new-generation engine will power both the Boeing 787 and Airbus A350, and undoubtedly the Boeing 747 Advanced as well.
French: Ce moteur de nouvelle génération propulsera les Boeing 787 et les Airbus A350, et probablement les Boeing 747 Advanced.
English: • Office Ergonomics- various documents (how to buy/setup a chair, stretching, etc.)
French: • L'ergonomie au bureau – divers documents (comment acheter/installer une chaise, les étirements, etc.)
English: Such a situation does not bode well for the future health of the population.
French: Une telle situation n’est pas de bon augure pour la santé future de la population.
English: These changes could deprive provincial employees of much of their right of access to, and correction of, their personal information.
French: Ces changements pourraient priver les employés provinciaux d'une grande partie de leur droit d'accès à leurs renseignements personnels et à la correction de ces renseignements.
English: The representative of Mali said that his delegation was delighted at host country efforts to respect its international commitments.  However, his delegation felt that the Venezuelan and Sudanese incidents were regrettable and that steps should be taken by the host country to avoid repetition.
French: Le représentant du Mali a dit que, tout en étant ravie de constater que le pays hôte s'efforçait de respecter ses engagements internationaux, sa délégation estimait que les incidents signalés par le Venezuela et le Soudan étaient regrettables et que le pays hôte devrait prendre des dispositions pour éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: This is where the Commission have total double standards on what they impose within the European Union and what they allow into the European Union, for all that will happen is that people will go outside.
French: À cet égard, la Commission pratique une politique de deux poids, deux mesures entre ce qu'elle impose au sein de l'UE et ce qu'elle autorise à entrer dans l'Union. Le seul effet d'une telle législation sera de pousser les producteurs à quitter l'Union.
English: • Access online forms necessary to complete federal and provincial annual returns.
French: • accéder en direct aux formulaires nécessaires pour compléter les déclarations annuelles fédérales et provinciales, s'il y a lieu.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the reception.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est bien en vue à la réception.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation Advisors are reminded to follow these instructions when completing the PSHCP Application form (TBS-SCT-006491):
French: Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-036 et la section 2.20.6491 du Guide d'ARA;
English: The Claimant also seeks the amount of USD 71,746 as compensation for a judgement award owed to it by a Kuwaiti company pursuant to the terms of a judgement issued by a Kuwaiti court on 22 March 1990.
French: Le requérant réclame également un montant de USD 71 746 dû par une société koweïtienne en vertu d'une décision d'un tribunal koweïtien datée du 22 mars 1990.
English: The Implementation Plan for the Reintegration of Homeless Persons provides temporary shelter in emergency to affected persons.
French: Le Plan pour la réintégration des personnes sans abri vise à fournir à celles‑ci un logement temporaire d’urgence.
English: Mr. Stevens appealed to a Board of Referees which dismissed his appeal on the grounds he had left his employment for personal reasons which did not constitute just cause.
French: M. Stevens a fait appel devant un conseil arbitral, qui a rejeté son pourvoi au motif qu'il avait quitté son emploi pour des raisons personnelles qui ne constituaient pas une justification.
English: June 1, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 1er juin 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Discussion Joseph Atta-Mensah
French: Commentaires Joseph Atta-Mensah
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Earth Day Celebrations Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Célébratlons du Jour de la Terre Domaines opérationnels : 1.