ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts.
French: « a) Multiplication du nombre des transactions ou accroissement du volume des échanges internationaux effectués sous le régime des textes législatifs et non législatifs établis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ;
English: Hamilton Niagara Regional Detachment make their move By Jean Floyd Thursday, June 28, 2007 was a beautiful sunny day which complimented the successful celebration that took place at 777 King Street East in Stoney Creek, Ontario.
French: C’était une belle journée ensoleillée le jeudi 28 juin 2007, un atout de plus pour les célébrations réussies qui avaient lieu au 777, rue King Est à Stoney Creek, en Ontario.
English: • communicating with the spirits (smoke)
French: • Communiquer avec les esprits (fumée)
English: • concern re the scope, proliferation, overlap, and sustainability of the cross-cutting initiatives; On the Board's direction, C. Frank agreed to communicate the following comments to A. Bernstein regarding CIHR's cross-cutting initiatives:
French: • la portée, la prolifération, le chevauchement et la viabilité des initiatives transversales font partie de nos préoccupations. À la demande du CCI, C. Frank accepte de communiquer les commentaires suivants à A. Bernstein sur les initiatives transversales des IRSC :
English: It was stressed that States should avoid adopting laws which increased the risk of dual nationality, multiple nationality or statelessness.
French: On a souligné que les États devraient s'abstenir de promulguer des lois qui augmentaient les risques de double nationalité, de plurinationalité ou d'apatridie.
English: The seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
French: Ils ont engagé la Puissance administrante à coopérer avec le Gouvernement de Guam pour mettre au point et promouvoir l'éducation politique de la population autochtone de Guam, les Chamorros, sur son droit à l'autodétermination.
English: It is crucially important for the Cohesion Fund to remain at the level initially proposed by the European Commission, as it is supporting the enormous task of protecting the waters of the new EU Member States.
French: Il est crucial que les Fonds de cohésion restent au niveau initialement proposé par la Commission européenne, car ils soutiennent la tâche considérable consistant à protéger les eaux dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: Training for more professional and responsive policing The PDU, in co-operation with the IOM and the Ministry of Interior, started the implementation of Gender Awareness and Anti-Trafficking in Human Beings Training Courses.
French: L’objectif était de faire en sorte que, d’ici 2004, les services de police reflètent, dans l’ensemble, la composition et la répartition de la population.
English: (a) Right to transfer land/property - Such right shall include the right to transfer land or property rights to/among members of the same ICCs/IPs, subject to customary laws and traditions of the community concerned;
French: a) Droit de transférer les terres/les biens.  Il s'agit du droit de transférer des droits fonciers ou patrimoniaux à des membres des mêmes IP/ICC, sous réserve des dispositions des lois coutumières et dans le respect des traditions de la communauté concernée.
English: The outstanding stock of these bonds is projected to be $285 billion at March 31, 1998, up from $275 billion at March 31, 1997.
French: L’encours de ces obligations devrait atteindre 285 milliards de dollars au 31 mars 1998, en hausse par rapport à 275 milliards au 31 mars 1997.
English: Bibliografía temática Document(s) 12 of 12
French: Bibliografía temática Document(s) 12 de 12
English: When an AR employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L'employé AR qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Surely that is important and is of interest to the public.
French: Cette question est assurément importante et intéressante aux yeux des citoyens.
English: Ratification of the Final Agreement by the Parties in accordance with this Chapter is a condition precedent to the validity of the Final Agreement and, unless so ratified, the Final Agreement has no force or effect.
French: La ratification de l'accord définitif par les parties conformément au présent chapitre est une condition préalable à la validité de l'accord définitif et, à moins d'être ainsi ratifié, l'accord définitif n'a ni force ni effet.
English: FF 1997 I pp. 1 et seq., p. 189.
French: 1 ss., p.
English: We need to focus on prevention rather than clean-up.
French: Il nous faut nous concentrer sur la prévention et non l'assainissement après-coup.
English: The experts met in Vienna from 7 to 11 February 2005 in order to be briefed on the activities of UNODC and its approach to technical assistance.
French: Ces experts ont, lors d'une réunion tenue à Vienne du 7 au 11 février 2005, été informés des activités de l'ONUDC et de ses orientations en matière d'assistance technique.
English: It is part of its independence.
French: Elle fait partie intégrante de son indépendance.
English: Level of implementation of the national obligations with respect to the economic integration agenda relating, mainly, to the creation of a free trade area or a customs union.
French: Niveau de mise en œuvre des obligations nationales vis-à-vis de l’agenda d’intégration économique relatif, principalement, à la création d’une zone de libre échange ou une union douanière.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that the information just provided by the Chef de Cabinet of the Secretary-General clearly indicated a failure to adhere to the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit que l'information que venait de donner le Chef de cabinet du Secrétaire général attestait assez le non-respect du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As you become more familiar with sed, you will be able to perform fairly powerful text processing with a minimum of effort.
French: Au fur et à mesure que vous vous familiariserez avec Sed, vous serez capable de réaliser des traitements de textes assez puissants avec un minimum d'efforts.
English: The relevant nomenclature reads as follows: 19.01 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature pertinente prévoit ce qui suit : 19.01 Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 04.01 à 04.04, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: There were 40 units in total in the country, including at least one unit in every police region.
French: On compte en tout 40 sections spécialisées dans le pays, dont une au moins dans chaque circonscription de la police.
English: Section 15(1) requires three broad inquiries: First, whether there is an inequality determined by whether the law draws a formal distinction between the claimant and others based on one or more personal characteristics OR by failing to take account of the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics.
French: Le paragraphe 15 (1) énonce trois grandes questions: premièrement, la loi établit-elle effectivement une distinction entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles OU crée-t-elle une différence de traitement réelle en raison de ces caractéristiques en omettant de tenir compte de la situation désavantagée dans laquelle le demandeur se trouve déjà au sein de la société canadienne.
English: Bilge water and waste collection services as offered along the river Rhine should be made available throughout Europe.
French: Des fonds doivent également être mis à disposition pour les installations de convertisseurs catalytiques, de techniques de filtrage SJAC et d'autres techniques comparables.
English: Examples of civic virtue include keeping informed of the goals and intentions of the organization, encouraging co-workers to be informed and responsible participants, sharing ideas regarding the operations of an organization, suggesting improvements, and being willing to speak out and identify potential problems areas within the company (Graham, 1992).
French: En voici des exemples : se tenir au courant des objectifs et des intentions de l'organisation; encourager ses collègues à devenir des participants informés et responsables; formuler des suggestions visant à améliorer l'organisation; partager ses idées sur le fonctionnement de cette dernière; être prêt à dénoncer les dysfonctionnements au sein de l'entreprise (Graham, 1992).
English: PROOF OF VALIDATED JOB OFFER 1.
French: PREUVE D'UNE OFFRE D'EMPLOI VALIDE 1.
English: What results were achieved? (% increase in representation, difference in representation, work force ability increase/decrease, % of advertised positions used selection boards). RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Initiatives de prise de contact avec les membres des groupes désignés Représentation au sein des comités de sélection Répertoires de candidats préqualifiés Annonces à accès limité Directives aux gestionnaires qui embauchent Délégation Autre :
English: • Annex B - Procedures for Tractor Safety Chapter 10 - Noise Control and Hearing Conservation Safety Standard
French: • Annexe B - Procédures pour la sécurité concernant l'utilisation du tracteur Chapitre 10 - Norme sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe
English: We want a Convention to be adopted by UNESCO's member states in order to gain recognition for each country's right to take measures to support and protect its artists and creators, in every form of expression.
French: Nous voulons que les États membres de l'UNESCO adoptent une convention afin que chaque pays ait le droit de prendre des mesures pour soutenir et protéger ses artistes et ses créateurs, et ce, dans toutes les formes d'expression culturelle.
English: In the specific case of disabled women, Government action has focused mainly on:
French: S'agissant du cas spécifique des femmes handicapées, les actions entreprises par le gouvernement ont porté essentiellement sur :
English: Milk and milk products 17/03/2008 - European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
French: Lait et produits laitiers 17/03/2008 - Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont approuvé aujourd'hui la proposition de la Commission européenne relative à une augmentation de 2 % des quotas laitiers à compter du 1er avril 2008 pour répondre à la croissance de la demande tant dans l'Union européenne que sur les marchés mondiaux.
English: These people were trained in Hungary, at a very high standard, and Hungary is seeing the collapse of ...
French: Ces personnes ont été formées en Hongrie, selon des normes très élevées, et la Hongrie assiste à l'effondrement de...
English: School does not prepare young people properly for their integration into society and the workforce.
French: L'école ne prépare pas assez les jeunes pour leur insertion sociale et professionnelle.
English: Moreover, one can also have business dinner for up to 20 people or soupé a deux at Hollmann Beletage.
French: De plus, l'hôtel Hollmann Beletage peut accueillir des dîners d'affaires jusqu'à 20 personnes.
English: The Claimant asserts that in addition to the threat of military action, the influx of refugees resulted in the need for increased health care services.
French: Le requérant affirme que les besoins en matière de services de santé ont augmenté non seulement du fait de la menace d'opérations militaires mais aussi à cause de l'arrivée de réfugiés.
English: This battery acid solution is capable of causing painful burns which may result in blindness or permanent scarring.
French: L'électrolyte des batteries d'accumulateurs au plomb est une solution corrosive d'acide sulfurique, qui peut causer des brûlures douloureuses, susceptibles d'entraîner une cécité ou de laisser des cicatrices permanentes.
English: 30 Monitoring, Enforcement and Compliance Issues
French: La commission note que si I’exploitation de A-zone et D-zone est approuvee, le promoteur devrait accorder suffisamment de temps pour faire les etudes necessaires pour la preparation d’un plan d’indemnisation qui satisfasse aux exigences du minis&es des PQches et Oceans.
English: The law further provides that the child shall adopt the surname of his or her father and failing that, the mother's surname, the child whose parents cannot be traced may have his or her name given by the population administration organ (art.
French: L'enfant dont les parents sont inconnus peut se voir attribuer un nom par les organes chargés de l'administration de la population (art.  Les relations entre beaux-parents et beaux-enfants ont le même statut que les relations entre parents et enfants biologiques (art.
English: Can be used by various people at the same time (including the owner or creator).
French: Peut être utilisée par plusieurs personnes en même temps (y compris son titulaire ou créateur).
English: The latter should also request a financial or an independent legal advice prior to accepting to be paid a lease less than the fair market lease.
French: Il est recommandé également que le détenteur d’un intérêt individuel obtienne un rapport d’évaluation de la valeur marchande car tout écart par rapport à la juste valeur marchande doit aussi être approuvé par écrit par le titulaire d’un intérêt individuel.
English: Continue to develop and evaluate primary prevention strategies and interventions with well-articulated links to health policy and health system priorities (for example, implementation of smoke-free environments could be addressed and evaluated as part of a broader strategy for chronic disease prevention, and not simply as an anti-smoking measure);
French: Continuer d’élaborer et d’évaluer des stratégies et des interventions de prévention primaire ayant des liens bien définis avec les priorités en matière de politiques et de systèmes de santé (par exemple, on pourrait examiner et évaluer la création d’environnements sans fumée dans le cadre d’une stratégie de portée générale visant la prévention de maladies chroniques, plutôt que dans le cadre d’une simple mesure antitabac);
English: Therefore a factor analysis was conducted to determine the fewer underlying factors.
French: On a procédé à une analyse factorielle des variables latentes, afin de déterminer quels sont les critères (ou facteurs) latents.
English: The school hopes to open its doors to Kahnawake students from grades seven to 11 in time for the 2008/2009 school year.
French: L’école devrait ouvrir ses portes aux élèves de la septième à la onzième année à temps pour l’année scolaire 2008-2009.
English: When completed, please click on the SUBMIT SURVEY button, which is found at the bottom of the second page of the questionnaire.
French: Quand vous aurez terminé, cliquer sur le bouton ENVOYER (SUBMIT SURVEY) qui se trouve au bas de la deuxième page du questionnaire.
English: This model can also predict the behaviour of clay during stepwise loading, constant rate of strain, and relaxation of effective stress.
French: Ce modèle peut aussi prédire le comportement de l'argile en incluant le chargement par étape, la vitesse de déformation constante, et la relaxation de la contrainte effective.
English: Thailand reported that annual bilateral meetings for drug law enforcement authorities in South-East Asia had provided a channel for the exchange of information for operational officers.
French: La Thaïlande a signalé que les réunions bilatérales annuelles des services de répression du trafic de drogues en Asie du Sud-Est avaient offert aux agents qui travaillaient sur le terrain l'occasion d'échanger des informations.
English: You need to have a grounded understanding of the environment that is based on real experience.
French: Il faut que votre compréhension du milieu soit solidement fondée sur des expériences véritables.
English: Travel (infrastructure related) 18.
French: Déplacements (liés à l'infrastructure) 18.
English: The contribution of the individual to IHL is not the translation but the production of norms as ordinary accounts between individuals, human interactions that lead to the creation of norms in which is implied a truly pluralistic approach.
French: Ainsi, ce sont la connaissance et la compréhension du DIH par chaque personne qui fait partie du conflit, puisque ni l'État ni les intervenants non étatiques ne peuvent agir sans qu'une personne n'intervienne.
English: (a) International trade and development (continued) (A/58/15 (Parts I, II, III, IV and V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/58/15 (Parties I, II, III, IV et V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 et A/C.2/58/9)
English: For the above reasons, multilateral environmental agreements (MEAs) increasingly provide institutional and procedural arrangements for monitoring, reviewing, facilitating and promoting implementation and compliance on a multilateral and cooperative basis.
French: Ces diverses raisons font que les accords multilatéraux sur l'environnement (AME) prévoient de plus en plus souvent des arrangements institutionnels et procéduraux pour le contrôle, l'examen, la facilitation et la promotion de l'application et du respect de l'instrument considéré, sur la base d'une approche multilatérale et concertée.
English: Notably, it has the effect of imposing a financial burden on one that is not borne by the other (see Andrews v. Law Society (British Columbia), [1981] 1 S.C.R.143). Put another way, operators who pay the per passenger fee, according to the tariff, do not get to use a kiosk on the pier while those who pay the kiosk rental, which is not a tariff matter, do not have to pay a per passenger levy.
French: Law Society (British Columbia), [1981] 1 C.S.C. 143). En d'autres termes, les exploitants qui paient le droit par passager, d'après le tarif, ne peuvent utiliser un kiosque sur le quai alors que ceux qui paient les frais de location du kiosque, qui n'est pas une question de tarif, n'ont pas à payer le droit par passager.
English: Mr President, I shall not do that, because the purpose of this debate is to draw some clear political lines at long last.
French: Monsieur le Président, je ne le ferai pas parce qu'il s'agirait, dans ce débat, d'enfin adopter une position politique claire.
English: Suitable Canadian habitat for this species occurs only on the southern Okanagan valley floor and the areas just above the valley floor.
French: Les habitats au Canada appropriÃ©s pour lâ€™espÃ¨ce ne se trouvent quâ€™au fond de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan du sud et dans les zones juste au-dessus du fond de la vallÃ©e.
English: We should therefore pray to the divine Spirit for the grace to be genuinely self-denying, humble, gentle in the service of others, and to have an attitude of brotherly generosity towards them".
French: Par conséquent, il nous faut implorer l'Esprit divin pour lui demander la grâce d'une sincère abnégation, celle de l'humilité et de la bienveillance dans le service, celle d'une générosité fraternelle envers les autres ».
English: A/62/512/Add.2 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster II -- Sanctions monitoring teams, groups and panels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/512/Add.2 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique II -- Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In most cases however the most specific entry is a general N.O.S entry with no direct relation to the substance, for example: UN 2810 TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, la rubrique la plus appropriée est une rubrique générale N.S.A.
English: Deeply concerned over the consequences of the armed attacks that have started again since 1, September 2000 and have claimed so many human lives and caused important material damage and the forced displacement of numerous people in Guinea;
French: Profondément préoccupée par la recrudescence des attaques armées, depuis le 1er octobre 2000, qui ont causé de nombreuses pertes en vies humaines, d'importants dégâts matériels et des déplacements forcés de population en Guinée;
English: A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: Le jour férié désigné payé ne compte que pour sept heures et demie (7 1/2).
English: The constitution of this organisation wished to create a national agency that could offer services in all areas (creation of enterprises, territorial promotion and activation, training, monitoring network of interventions, etc.) to private and state organisations.
French: Fondée en 1994 (Loi provisoire no.
English: Education, culture and heritage, youth and sport Home Culture and Cultural & natural heritage Education Sport Youth Eurimages European Audiovisual Observatory Language Policies Charter for Regional or Minority Languages Centre for Modern Languages (Graz)
French: Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport Accueil Culture et Patrimoine culturel et naturel Education Sport Jeunesse Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel Politiques linguistiques Charte des langues régionales ou minoritaires Centre pour les langues vivantes (Graz)
English: However, in October 2005, the European Council opened accession negotiations with Turkey. At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country.
French: Finalement, le Conseil européen a ouvert, en octobre 2005, les négociations d’adhésion, en même temps qu’à un autre pays candidat, la Croatie.
English: One of the problems with the European Fisheries Fund (EFF) was that it jeopardised Community aid for modernising and renovating the fleets provided for in the previous financial instrument.
French: L'un des problèmes du Fonds européen pour la pêche (FEP) était qu'il mettait en péril l'aide communautaire en faveur de la modernisation et de la rénovation des flottes prévue par l'instrument financier précédent.
English: ◦ First Nations women also need fair compensation.
French: ◦ Les femmes membres des Premières Nations devraient également être rémunérées de façon équitable.
English: Here's the Type L, an all in one design from SONY.
French: Voici le type L, un "Tout-En-Un" signé SONY.