ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if you do not currently receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), perhaps because your family income is too high, but have previously applied, you are not required to re-apply in order to receive the UCCB.
French: En plus, si vous ne recevez pas actuellement la prestation canadienne pour enfants (PFCE), peut-être en raison de votre revenu familial trop élevé, mais que vous avez déjà fait la demande dans le passé, vous n'avez pas à présenter une nouvelle demande la PUGE.
English: It was so expensive that we opted for the tube. Which luckily was very close by.
French: Not really clean, stains on walls, space is at a premium.
English: Canada's National Ballet School (NBS) is a world leader in the training of professional dancers and teachers.
French: L'École nationale de ballet est un chef de file mondial dans le domaine de la formation de danseurs et de professeurs de danse professionnelle.
English: Visit subterranean sites to relive the days when people worked underground or were forced to hide there for safety reasons.
French: Visitez des sites souterrains pour revivre les jours où des gens travaillaient sous terre ou encore étaient obligés de s’y cacher pour leur sécurité.
English: Based on the progress of the previous item, establish a coherent and systematic approach on implementation of Chapter V of the Statistical Law.
French: Sur la base des progrès accomplis concernant le point précédent, mise en place d'une approche cohérente et systématique concernant la mise en œuvre du chapitre V de la législation statistique.
English: One year has elapsed, and, regrettably, the picture of the world we see today is made up of paradoxes.
French: Un an s'est écoulé et, malheureusement, l'image du monde que nous avons aujourd'hui sous les yeux est pleine de paradoxes.
English: PA BFA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BFA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This addresses the inclusion of these devices in newer models of motor vehicles (e.g., mini vans).
French: Ils prévoient l'intégration de ces dispositifs dans les nouveaux modèles de véhicules automobiles, par ex., les mini-fourgonnettes.
English: B.  ISRAELI PRACTICES AND THEIR EFFECTS ON THE ENVIRONMENT IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, THE SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND IN OCCUPIED SOUTH LEBANON AND THE WESTERN BEKAA FORMERLY UNDER OCCUPATION
French: Les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, dans les hauteurs du Golan syrien occupé, dans le sud du Liban occupé et la Bekaa occidentale précédemment occupée par Israël
English: As a result, the Department of Fisheries and Oceans "has used this success in Eastport as an example for other groups interested in similar initiatives, not only from a scientific or technical perspective, but to illustrate the importance of community support and resource stewardship, transparent consultations, and information exchange" (Power and Mercer, no date, 22).
French: Pêches et Océans Canada a ensuite cité en exemple la réussite d'Eastport à d'autres groupes intéressés par des initiatives semblables, non seulement sur le plan scientifique ou technique, mais aussi comme illustration de l'importance du soutien de la collectivité et de la gérance d'une ressource, de consultations transparentes et de l'échange d'informations (Power et Mercer, sans date, p.
English: This is why, though we have always defended the exclusive primacy of Member States over energy affairs, which is a strategic area of too great importance to be left to the Eurocrats, we will be supporting as the lesser of two evils the 'effective separation' solution being proposed by, among others, France and Germany.
French: C'est pourquoi, bien que nous ayons toujours défendu ici les prérogatives exclusives des États en matière énergétique, domaine stratégique d'une trop grande importance pour être laissé aux eurocrates, nous soutiendrons comme un moindre mal la solution de "séparation effective" proposée entre autres par la France et l'Allemagne.
English: Large stocked esocids (180–205 mm) survived better than small ones (145 mm).
French: Les ésocidés de grande taille (180–205 mm) ont survécu mieux que les petits (145 mm).
English: Once again, my answer is unequivocal: absolutely!
French: Là encore, ma réponse est sans équivoque : absolument!
English: The United Nations Development Programme Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms is one initiative that deserves the support of all Member States.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'appui à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes légères est une initiative qui mérite le soutien de l'ensemble des États Membres.
English: ◦ Elimination of tariff and non tariff measures
French: ◦ Elimination des mesures tarifaires et non tarifaires
English: To sponsor something is to support an event, activity, person or organization by providing money or other resources in exchange for access to an audience.
French: La vision artistique suppose la capacité d’imaginer, de concevoir et de mettre en œuvre un choix de programmation qui combine de façon dynamique le potentiel de l’auditoire et celui du milieu artistique.
English: • conducting workshops and seminars to coordinate the interest of the Band with those of outside agencies and organizations and developing action plans and delivery services; % of Time Develops and assesses the delivery of Band-administered social assistance programs by: - providing guidance to Band Councils and social development staff and developing their ability to understand and implement Social Assistance programs and services; - monitoring the application of terms and conditions of local service agreements, of social work principles and of program guidelines; - developing professional evaluative instruments and following-up and reporting on casework plans.
French: Élaborer des programmes d'aide sociale et en évaluer la réalisation par les bandes indiennes, c'est-à-dire: - fournir une orientation aux conseils de bande et aux préposés au développement social, dans le but de les aider à comprendre et à mettre en oeuvre les programmes et les services d'aide sociale; - contrôler l'application des ententes locales en matière de services, des principes applicables au travail social, et des lignes directrices se rapportant aux programmes; - élaborer des instruments d'évaluation, assurer le suivi et présenter des rapports sur les plans de travail.
English: For further information, refer to our privacy policy .
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à nos privacy policy .
English: Efforts are made to facilitate procedures for importers at sea and land ports and to reduce charges and other costs.
French: Le Gouvernement yéménite a adopté, en outre, des plans et programmes visant à trouver des solutions progressives.
English: Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État membre sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État membre.
English: Version 4 of Atelier B will be free for everyone as soon as it is launched.
French: La version 4 de l'Atelier B est gratuite pour tous dès sa sortie.
English: We must respond to the crisis in the short term, but naturally also in the medium and long term.
French: Nous devons réagir à la crise à court terme, mais, naturellement, aussi à moyen et à long terme.
English: Figures for 2006 are not yet available.
French: On s'occupe, dans la collectivité, des groupes cibles suivants:
English: Staff members have started to take up their new positions, and a key task during the next three months is to ensure the adjustment and training of the new CTED staff.
French: Les membres du personnel ont commencé à prendre leurs nouvelles fonctions, et l'une des tâches essentielles au cours des trois prochains mois consistera à assurer le réaménagement et la formation des nouveaux effectifs de la Direction.
English: The minimum capital requirements should be proportionate to the risks addressed.
French: Les exigences minimales de fonds propres devraient être proportionnées aux risques qu’elles visent.
English: It is also Baxter’s position that granting the requested tariff relief will provide Healtex with an unfair competitive advantage over Baxter and others in the market for hospital supplies.
French: Baxter soutient également que si l’allégement tarifaire demandé est accordé, Healtex profitera d’un avantage concurrentiel injuste sur Baxter et d’autres fabricants sur le marché des fournitures pour hôpitaux.
English: A person who contravenes or fails to comply with any provision of the proposed legislation commits an offence and is liable to be dealt with in accordance with the Summary Courts Act, Chapter 4:20.
French: Une personne qui contrevient à l'une quelconque des dispositions de la législation envisagée ou ne respecte pas l'une quelconque de ces dispositions commet une infraction et se rend passible des dispositions du chapitre 4 :20 de la Loi sur les tribunaux de simple police.
English: In the social field, China must - just like Europe, but on a different scale - address such major challenges as the rapid growth in the number of elderly people and their growing poverty, particularly in rural areas.
French: Dans le domaine social, la Chine doit – tout comme l’Europe mais à une échelle différente – faire face à de grands défis comme la croissance rapide du nombre de personnes âgées et leur pauvreté grandissante, notamment dans les zones rurales.
English: The allocation for higher education has declined continually, from 0.53 per cent of GDP in the Seventh Five-Year Plan to 0.35 per cent in the Eighth Five-Year Plan, though the actual expenditure has increased by more than 100 times, to Rs 15,000 million in the Eighth Five-Year Plan at current prices, and by 6.5 times in terms of real prices.
French: Les crédits qui lui sont alloués n'ont cessé de diminuer, descendant de 0,53 % du PIB au cours du septième Plan quinquennal à 0,35 % au cours du huitième, alors que les dépenses effectives étaient multipliées par plus de 100, pour atteindre 15 milliards de roupies au cours du huitième Plan aux prix courants, et par 6,5 aux prix réels.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Parks and Tourism: Meeting the expectations of tomorrow’s visitors Horseback Riders © Parks Canada / Doug Harvey Millions of tourists visit the Parks Canada network of heritage places every year.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Parcs et tourisme : répondre aux attentes des visiteurs de demain Cavaliers © Parcs Canada / Doug Harvey Chaque année, des millions de touristes visitent le réseau de lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) – Consideration of draft opinion, possibly in the presence of Mr Reimer BÖGE, rapporteur for the committee responsible – Establishment of deadline for tabling amendments 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Committee responsible: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE)
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis éventuellement en présence de M. Reimer BÖGE, rapporteur de la commission au fond - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: At times this is made more difficult by the scope and complexity of the legislation, regulations and policies and their interrelationships, and by the need to grasp not only the letter, but also the spirit and intent of these documents.
French: Cela exige la détermination des besoins précis d'une clientèle variée, la détermination et le choix des documents, la sélection des méthodes de présentation, l'élaboration des plans de leçons pour un auditoire ayant des niveaux différents de connaissance, et la préparation et la sélection d'outils didactiques.
English: The 5 prizes will be will be awarded in a random draw among all eligible entries received during the contest period, to be held on April 2, 2009 before 4 :00 p.m., Eastern Time in the offices of the Fédération des caisses Desjardins du Québec located at 3155 Assomption Boulevard, Montreal, Quebec.
French: Le tirage au sort électronique des 5 prix se fera parmi tous les formulaires de participation admissibles reçus pendant la durée du concours. Il aura lieu le 2 avril 2009 avant 16 h, heure de l'Est, dans les locaux de la Fédération des caisses Desjardins du Québec situés au rez-de-chaussée du 3155, boulevard l'Assomption, Montréal (Québec).
English: L-04 LAC Risk Based Records Disposition Pilot This project's objective is to pilot a risk-based approach to the disposition of legacy records.
French: E-04 BAC Projet pilote d'élimination des dossiers axée sur les risques L'objectif de ce projet consiste à mettre à l'essai une approche axée sur les risques liés d'élimination des dossiers d'activités opérationnelles.
English: “The atmosphere at Valencia is always incredible and that makes it a special way to finish the season,” Dovizioso stated in his pre-GP preview.
French: “L’atmosphère de Valence est toujours incroyable et c’est une manière spéciale de terminer la saison,” a déclaré Dovizioso.
English: Some general examples that arose during discussions on why deforestation occurs included lack of capacity and willingness to address the issue, lack of education and lack of development opportunities.
French: Au cours de la discussion sur les causes du déboisement, des exemples généraux ont été donnés: l'incapacité et le refus de s'attaquer à ce problème, le manque d'instruction et l'insuffisance des possibilités de développement.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Promotes economic development by ensuring that Canadians, communities and businesses have access to reliable modern information and communications technologies infrastructure and the skills needed to fully participate in the digital economy.
French: Les députés siègent au sein des comités permanents et des comités spéciaux ou mixtes, car la Chambre des communes confie à ses comités l’étude approfondie de projets de loi ainsi que l’examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement.
English: There will be particle effects but that’s about it and though it’s a shame, we’ll still have a huge open environment, an impressive fire engine and a great looking game.
French: Lunik devait voir la présentation de l'éditeur sur console mais la personne devant s'en charger était malencontreusement absente donc ce sera pour une prochaine fois.
English: • The VCDS concluded the discussion indicating that we would be working towards a recommendation for the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: • Le VCEMD met fin aux délibérations entourant ce point en indiquant qu’on orientera nos efforts en vue d’émettre une recommandation à l’intention du Sous?ministre et du Chef d’état-major de la Défense.
English: A fiseld study carried out by Physicians for Human Rights in Mexican detention centres and published in April 2003 found that the torture of individuals in police custody in Mexico has declined in the past five years, but is still widespread.
French: Une étude publiée en avril 2003 par l'organisation "Médecins pour les droits de l'homme", qui a mené une enquête dans les centres de détention du pays, signale que la pratique de la torture aux dépens des personnes soumises au système judiciaire mexicain a reculé au cours des cinq dernières années mais dit néanmoins formellement que la torture constitue toujours une pratique fréquente.
English: The party concerned may be assisted or represented by a lawyer or by a professional representative.
French: L’intéressé peut se faire assister ou représenter par un avocat ou par un mandataire agréé.
English: Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: A/35/7 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I thank you for having convened another public meeting on the grave situation in the Palestinian territories.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué une autre séance publique sur la grave situation qui règne dans les territoires palestiniens.
English: According to PCH NHQ staff, operational support is not intended to fully cover the organization's operational expenses.
French: Selon le personnel de l'administration centrale de Patrimoine canadien, le soutien opérationnel ne vise pas à couvrir toutes les dépenses de fonctionnement d'une organisation.
English: We look forward to its adoption at the current session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt son adoption à la présente session de l'Assemblée générale.
English: This is why the national committee envisaged in article 95 of the Constitution has not been appointed.
French: C'est pour cette raison que le Comité national prévu à l'article 95 de la Constitution n'a pas été désigné.
English: During spawning, males exhibits colouration of the body and have tubercles on their anal and caudal fins while females show little or no colour.
French: Au moment du frai, les mâles présentent une coloration sur le corps et ont des tubercules sur les nageoires anale et caudale, tandis que chez les femelles, la coloration change peu ou pas du tout.
English: Seeking partnerships aimed at increasing employment opportunities and sustainable livelihoods.
French: • Rechercher des partenariats pour améliorer les possibilités d'emploi des jeunes et leur offrir des moyens de subsistance durables.
English: In particular, use of three or more medications among the highest-income Canadians
French: 100, trois types de médicaments ou plus3.
English: • a Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) an auditor’s report on the return a declaration by the chief agent concerning those election expenses
French: • le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) ; le rapport du vérificateur sur le rapport ci-dessus; la déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses.
English: The Council itself has given greater priority to the protection of civilians and has on several occasions indicated its willingness to apply the findings and lessons enshrined in the Aide Memoire it adopted 15 March 2002 (S/PRST/2002/6, annex).
French: Le Conseil lui-même a accordé une plus grande priorité à la protection des civils, et il a indiqué en plusieurs occasions qu'il était prêt à appliquer les conclusions et les enseignements consignés dans l'aide-mémoire adopté le 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6, annexe).
English: 84) and breach of the rules on free movement and the rules on competition — Failure to initiate the procedure under Regulation No 17 — Abuse of process consisting of the classification of a complaint seeking the initiation of proceedings under Article 169 of the EC Treaty
French: 84) ainsi que sur la violation des règles sur la libre circulation et des règles de concurrence - Non-engagement de la procédure au titre du règlement n. 17 - Détournement de procédure consistant dans le classement d'une plainte visant à l'ouverture d'une procédure de l'article 169 du traité CE
English: However, its pursuit requires an effective security framework.
French: Cependant, pour que ce processus se poursuive, il est nécessaire d'avoir des conditions de sécurité effectives.
English: CGL Manufacturing Inc. Guelph, Ontario Component Manufacturer: Structural components, including gear housings, drive units, brake assemblies, housings and axles, for off-road OEMs like Volvo, Komatsu and GE Locomotive.
French: CGL Manufacturing Inc. Guelph, Ontario Manufacturier de composantes : composantes structurelles, dont des housses d'embrayage, des unités de conduite, des assemblages de freins, des housses et des essieux pour des équipementiers de véhicules hors route comme Volvo, Komatsu et GE Locomotive.
English: A « Collective Intelligence » would not know how to mechanically produce a resource website.
French: Une « Intelligence collective » ne saurait être le produit mécanique d’un site web ressources.
English: She was also not sure whether the Committee had considered the true causes of ethnic conflicts in great enough depth, since they were often the result of the cynical exploitation of ethnic differences by political leaders.
French: Par ailleurs, elle n'est pas sûre que le Comité ait étudié de façon assez approfondie les causes véritables des conflits ethniques, qui résultent souvent de l'exploitation cynique de différences ethniques par des responsables politiques.
English: In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
French: Cela exige un texte spécifique modifiant les directives existantes.
English: The Respondent is ordered to pay the Complainant the sum of $2,500 in compensation for her pain and suffering (s.
French: Ces intérêts doivent être calculés en se fondant sur le taux d’escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: Migratory populations of Rusty Blackbirds could also be affected by bird control programs currently being planned in central and southeastern U.S. states where sunflower and rice crops are subject to significant damage from Red-winged Blackbirds (Linz et al.
French: Selon les évaluations de la situation générale publiées en 2000, le Quiscale rouilleux est fragile dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’Île-duPrince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, et non en péril partout ailleurs, sauf au Nunavut, où sa situation a été portée à une catégorie de risque plus élevé (Conseil canadien de conservation des espèces en péril, 2001).
English: Between September 2004 and February 2005, Ms. M did not want to go to work because she was scared, terrified for her life and glad to see the end of her shift.
French: Entre septembre 2004 et février 2005, Mme M ne voulait plus aller travailler parce qu’elle avait peur, qu’elle craignait pour sa vie et qu’elle était bien contente de voir arriver la fin de son poste de travail.
English: ◦ copies of ACANs for non-competitive contracts,
French: ◦ des copies du Préavis d'adjudication de marché (PAC) pour les marchés non concurrentiels,
English: In my opinion it contains a fantastic amount of useful and important things, but the emphasis is wrong.
French: Il contient, selon moi, une foule d'éléments importants et utiles, mais j'estime que la pondération est mauvaise.
English: Once informed that they are in violation of these obligations, most immediately react to correct their behaviour to ensure their conformity with the law.
French: Si on les informe qu'ils dérogent à ces obligations, la plupart cherchent sans délai à corriger leur comportement pour se conformer à la loi.
English: In addition, in paragraph 68, the Conference expressed its concern “over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities, whether involving the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, and emanating from a variety of sources”.
French: En outre, au paragraphe 68, la Conférence s'est déclarée préoccupée «par l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, dans les médias écrits, audiovisuels ou électroniques, ou par tout autre moyen, provenant de diverses sources et qui ont gravement touché ces communautés et personnes».