ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening address, the Minister of Health said the information from the WHO indicated that there was a need to keep immigrants' social circumstances under particular attention; the Minister hoped that the parties involved would succeed in establishing realistic methods of meeting the needs of new Icelanders for health service.
French: Dans son discours d'ouverture, le Ministre de la santé a déclaré que les informations provenant de l'OMS démontraient la nécessité de porter une attention particulière aux conditions sociales des immigrés; le Ministre a exprimé l'espoir que les parties prenantes réussiraient à établir des méthodes réalistes capables d'aider à répondre aux besoins des nouveaux Islandais pour ce qui concerne le service de santé.
English: • Department of Revenue Protection in charge of the fight against smuggling and any tax avoidance.
French: • Un département protection des recettes du RRA chargé de lutter contre toute forme de contrebande et évasion fiscale;
English: Since the concept of inequality, in its traditional sense, had not been recognized prior to independence, Estonian society had been slow to accept the idea of gender equality and the sometimes unpopular measures, such as quotas, necessary to achieve it.
French: Compte tenu du fait que la notion d'inégalité, dans son sens traditionnel, n'était pas reconnue avant l'indépendance, la société estonienne a mis du temps à accepter l'idée de l'égalité entre les sexes et les mesures parfois impopulaires telles que les quotas pour y parvenir.
English: This agreement includes fish and seafood products.
French: Cet accord englobe le poisson et les produits de la mer.
English: An authentic copy of every such ordinance shall be mailed for transmission to the Secretary of State, within thirty days after its passing ; and if the Governor in Council at any time within one year after its receipt by the Secretary of State, thinks fit to disallow the ordinance, such disallowance being signified by the Secretary of State to the Lieutenant-Governor, shall annul the ordinance from and after the date of such signification : and all ordinances so made, and all Orders in Council disallowing any ordinances so made, shall be laid before both Houses of Parliament, as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively.
French: Une copie authentique de chaque telle ordonnance sera déposée à la poste pour être transmise au Secrétaire d’Etat dans les trente jours de son adoption, et si le Gouverneur en conseil, en tout temps sous un an de sa réception par le Secrétaire d'Etat, juge à propos de la désavouer, ce désaveu étant signifié au Lieutenant-Gouverneur par le Secrétaire d'Etat, annulera l'ordonnance à compter de la date de cette signification ; et toutes les ordonnances ainsi promulguées, et tous les ordres en conseil désavouant les ordonnances ainsi promulguées, seront soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que la chose pourra convenablement se faire après leur adoption et promulgation, respectivement.
English: Financing for energy must match our commitments to climate, because otherwise there is a danger that we will lag behind the United States of America and Japan in the development of new technologies.
French: Ce financement doit être à la hauteur de nos engagements pour le climat, sans quoi nous courrons le danger d’être à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon pour la mise au point de nouvelles technologies.
English: • Identifies future needs for change that will promote progress toward identified objectives.
French: • Recense les besoins éventuels pour le changement qui permettra de continuer de progresser dans la réalisation des objectifs définis.
English: An evaluation of teaching material and guidelines on the prevention of eating disorders is one of the measures in the Government's strategic plan to combat eating disorders.
French: L''évaluation de ce manuel, ainsi que des directives sur la prévention des troubles de l''alimentation, figure parmi les mesures que le Gouvernement a inscrites dans son plan stratégique de lutte contre les troubles de l''alimentation.
English: Key words: buckling, eccentricity, effective, flexibility, joint, resistance, triangulated, truss, tubular.
French: Mots clés : assemblage, excentrement, flambement, flexibilité, résistance, treillis, triangulé, tubulaire.
English: Centralized national services include explosives, counterfeits (currency and travel documents) and diamond sourcing.
French: Les services nationaux centralisés comprennent les explosifs, les contrefaçons (monnaie et documents de voyage) et l’établissement de profils de diamants.
English: If a programme for the realization of human rights, especially one with a direct bearing on the removal of poverty, can be designed in a technically feasible manner and for which both the responsibilities of the duty bearers and the nature of their duties can be specified, it can be implemented in accordance with human rights obligations.
French: L'exécution d'un programme en faveur de la réalisation des droits de l'homme, en particulier d'un programme ayant des incidences directes sur l'élimination de la pauvreté conçu en s'appuyant sur des fondements techniques viables et en précisant tant les responsabilités des titulaires de devoirs que la nature de leurs devoirs, met en jeu des obligations découlant des droits de l'homme.
English: • Will the consequences be the same for different groups of people?
French: • Les conséquences seront-elles les mêmes pour différents groupes de personnes?
English: This is laborious and very time consuming.
French: Cela est très complexe et de longue haleine.
English: Terminal dues are a pricing mechanism that allows the postal administration receiving the mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case, Canada Post).
French: Il s’agit d’un mécanisme de tarification permettant aux administrations postales qui reçoivent du courrier à livrer de récupérer les coûts liés à cette livraison auprès de l’administration postale expéditrice (dans le présent cas, Postes Canada).
English: The following is the sole reference of relevance: "the Public Service employer needs to consider that it is inherent in the nature of the Public Service that it will be expected to set a good example in employment matters, that its practices will be subject to external scrutiny in a variety of ways, and that effective restraints on potential abuses such as nepotism and favouritism can be shown to exist."
French: En pratique, d’autres types de relations peuvent préoccuper autant, voire davantage. Les relations personnelles suivies qui peuvent se tisser, B l’occasion, entre collègues et dont les autres collègues n’ont peut-être pas connaissance peuvent se révéler plus délicates du point de vue du jugement et de l’objectivité que des relations familiales ou quasi familiales bien connues.
English: Promotion of the national and local level synergistic implementation was continued, with the aim being to identify approaches and methodologies that could be replicated in the development of synergies in other affected countriesy Parties
French: La promotion d'une mise en œuvre synergique aux niveaux national et local s'est poursuivie, en vue de déterminer des méthodes susceptibles d'être transposées dans d'autres pays parties touchés.
English: Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD
French: Estimation du soutien aux services d’intérêt général par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (en pourcentage de l’EST)
English: The Ministerial Council's representative to CHARAC noted that there were concerns over whether the research plan would be ready in time for the XVI International AIDS Conference being held in Toronto in August 2006.
French: Le représentant du Conseil ministériel au sein du CCRVSI mentionne qu'on se préoccupait de la possibilité que le plan de recherche ne soit pas prêt à temps pour la XVI e Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Toronto en août 2006.
English: We the Mississagas are not the owners of all the Land laying between the three Lakes, but we have agreed and are willing to transfer our right of soil & property to the King our Father, for the use of His People, and our Brethren the Six Nations from the Head of the Lake Ontario or the Creek Waghguata to the River La Tranche, then down that River until a South Course will strike the Mouth of Catfish Creek on Lake Erie, this tract of Land we imagine will be quite sufficient both for the King's people and our Brethren the Six Nations, who may wish to settle and Hunt thereon; Your request or proposal does not give us that trouble or concern, that you might imagine from some of our people the other day, that difficulty is intirely removed, we are Indians and consider ourselves and the Six Nations to be one and the same people, and agreeable to a former and mutual agreement we are bound to help each other.
French: Nous les Mississagas ne sommes pas les propriétaires de toutes les terres qui se trouvent entre les trois lacs, mais nous avons accepté et nous sommes prêts à transférer notre droit sur la terre et la propriété au Roi notre Père, pour l'usage de son peuple, et nos frères des Six nations, de la tête du lac Ontario ou du ruisseau Waghguata jusqu'à la rivière La Tranche, puis en aval de cette rivière jusqu'à ce qu'une route vers le sud rencontre l'embouchure du ruisseau Catfish sur le lac Érié, cette étendue de terre sera tout à fait suffisante pensons-nous tant pour les gens du Roi que pour nos frères des Six Nations, qui pourraient décider de s'y établir et d'y chasser; votre demande ou proposition ne nous donne pas ce trouble ou cette préoccupation, que vous pourriez imaginer à cause de certaines de nos gens l'autre jour, cette difficulté est entièrement réglée, nous sommes des Indiens et nous nous considérons nous-mêmes et les Six Nations comme un seul et même peuple, et dans le sens d'une entente précédente et mutuelle, nous sommes tenus de nous aider les uns les autres.
English: Prepare, taking into account the perceived gaps between biophysical, socio-economic, and cultural knowledge and activities to combat desertification, a report identifying these gaps (and their causes) and recommend possible ways of eliminating them.
French: Établir un rapport sur le décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités visant à combattre la désertification (et sur les causes de ce décalage) et recommander des moyens de le supprimer.
English: A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
French: Ces indicateurs permettent de comparer les systèmes et institutions des États membres dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: ― measures justified on grounds of public policy or public security.
French: ― de mesures justifiées par des motifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: Expected results include improvements, such as:
French: Les améliorations suivantes sont des exemples de résultats escomptés.
English: However, with regard to confiscation of instrumentalities or property produced during a crime, there are no statutory limitations.
French: En revanche, aucune prescription ne s’applique à la confiscation des instruments et biens générés par l’infraction.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Alberto van Klaveren, Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est S. E. M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: Furthermore, the Government has refused to register one political party from the opposition.
French: En outre, le Gouvernement a refusé d'enregistrer un parti politique d'opposition.
English: The 13 prohibitions include practices that commercialize reproduction or are inconsistent with the principles of human dignity, including the buying and selling of eggs and sperm, sex selection for non-medical reasons, and commercial surrogacy.
French: Au nombre des 13 pratiques interdites figurent des techniques qui ont pour effet de commercialiser la reproduction ou sont contraires aux principes de la dignité humaine, notamment l'achat et de la vente d'ovules et de sperme, le choix du sexe en fonction de critères non médicaux et les contrats de maternité de substitution.
English: Imbalanced humidity may cause pale yellow flower colour (should be bright yellow), or ‘sticky flowers’ where the sepal does not roll back.
French: De même, un déséquilibre de l’humidité causera la formation de fleurs jaune pâle au lieu de jaune vif ou fera coller les fleurs de sorte que les sépales ne se dérouleront pas.
English: It nonetheless secured a majority because the Greens supported the Christian Democrats.
French: Elle obtint tout de même la majorité parce que les verts avaient donné leur soutien aux démocrates-chrétiens.
English: Rather, he suggests that the indicators should be seen as an attempt to assess a country's progress compared to its own historical trajectory, following the approach used by the United Nations Millennium Development Goals.
French: Selon lui, ces indicateurs devaient au contraire être vus comme un outil pour essayer d'évaluer le progrès d'un pays par rapport à sa propre trajectoire historique, conformément à la démarche adoptée par les Nations Unies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A further submission from the author (dated 6 December 2000), stated that on an unspecified date, Mr. Siragev's death sentence was commuted.
French: Dans une lettre ultérieure (datée du 6 décembre 2000), l'auteur a fait savoir qu'à une date non précisée M. Siragev avait bénéficié d'une commutation de peine.
English: Timely, Adequate and Conspicuous Indications of Changes in the Content and/or Layout of Patent Gazettes and Other Publications Made by Industrial Property Offices 23.
French: Nécessité d’annoncer en temps voulu, d’une manière adéquate et très visible, changements dans le contenu ou la présentation des bulletins de brevets et autres publications des offices de propriété industrielle 23.
English: The north of Iraq currently serves not only as a staging ground for the PKK’s cross-border attacks on Turkey, but as a safe haven for its indoctrination and armed training activities, including the use of remote-controlled explosives, logistical support, recruitment and propaganda.
French: Il voulait, entre autres, la reconnaissance officielle du caractère terroriste de l’organisation PKK par le gouvernement irakien, la fermeture des camps terroristes au Nord de l’Irak, l’arrêt de l’infiltration transfrontalière de groupes terroristes dans le territoire turc et l’extradition de chefs terroristes en Turquie ou leur inculpation par les tribunaux irakiens.
English: Clearly designated responsibilities.
French: Cette stratégie devrait être conçue et appliquée en consultation avec un spécialiste en communications.
English: Preface We are pleased to submit this annual report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) in response to its report tabled in the House of Commons on 28 October 1998 entitled Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces.
French: Préface Nous avons le plaisir de présenter ce rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en réponse à son rapport déposé à la Chambre des communes, le 28 octobre 1998, et intitulé Pour aller de l’avant : Plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: • Joint employer-union training on alternative dispute resolution The Secretariat will seek to assess these areas by tracking and analyzing employee surveys, employee grievances, sick leave data and other indicators, departmental health and safety reports, and departmental inputs to Treasury Board institutional reports.
French: • Formation mixte patronale- syndicale sur le règlement des différends à l'amiable Le Secrétariat évaluera les progrès qu'il réalise à cet égard en surveillant et en analysant les résultats de sondages menés auprès des employés, les griefs présentés par les employés, les données sur les congés de maladie et d'autres indicateurs, ainsi que les rapports ministériels sur la santé et la sécurité au travail, et la contribution des ministères aux rapports institutionnels du Conseil du Trésor.
English: Only PWGSC may issue call-ups against a DISO upon receipt of a funded requisition from a customer department.
French: (1994-06-23) (technical information) dossier de commande - cadres Un arrangement en matière d'approvisionnement négocié avec le gouvernement des États-Unis dans le cadre le l'accord de ventes de matériel militaire à l'étranger (Foreign Military Sales FMS).
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201O
French: M. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201O
English:  The Blitz Build in St. John's entailed the construction of six homes in six days.
French:  Le blitz de construction ayant à lieu à St. John's consistait en la construction de six maisons en six jours.
English: I Control credit risks through diversification.
French: I Il contrôle les risques de crédit grâce à la diversification.
English: • Ÿ Continue the implementation of the existing instruments of the Council of Europe, in particular the Charter on the participation of young people in municipal and regional life, Recommendation N° R (94) 4 of the Committee of Ministers on the promotion of a voluntary service in Europe and Recommendation N° R (95) 18 on youth mobility;
French: • Ÿ Poursuivre la mise en œuvre des instruments existants du Conseil de l’Europe, notamment la Charte sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale, la Recommandation n° R (94) 4 du Comité des Ministres sur la promotion du service volontaire en Europe et la Recommandation n° R (95) 18 sur la mobilité des jeunes ;
English: One thousand hard copies of the guide have been distributed to Aboriginal communities and organizations, and the document is now available electronically through the Canadian Aboriginal AIDS Network's website.
French: Mille exemplaires papier du guide ont été distribués aux collectivités et organisations autochtones et une version électronique est désormais disponible au site Web du Réseau canadien autochtone du sida.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Known Fisheries Violator Prohibited from Ever Fishing Again November 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un contrevenant interdit de pêche à perpétuité le 30 novembre 2006
English: It is therefore important to take into account these regional differences when crafting policies and making decisions.
French: Il est donc important de prendre en considération ces différences régionales au moment d'énoncer des politiques et de prendre des décisions.
English: with regard to compliance by Belgium with its obligations under the Aarhus Convention in relation to the rights of environmental organizations to have access to justice
French: relatives au respect par la Belgique des obligations découlant de la Convention d'Aahrus pour ce qui est du droit des associations de défense de l'environnement à l'accès à la justice
English: If a minority is deliberately provoked by the ruling majority through blasphemy, then, as an action from above against those below, it is anything but emancipating. Indeed, this is discrimination.
French: Lorsqu’une minorité fait l’objet d’une provocation délibérée sous la forme d’un blasphème provenant de la majorité dominante, cet acte commis par ceux qui sont dans une position privilégiée contre d’autres qui ne le sont pas, n’a rien d’émancipateur, mais est discriminatoire.
English: COUNTER-TERRORISM SCIENCE AND TECHNOLOGY:
French: L’ANTITERRORISME SCIENCE ET TECHNOLOGIE :
English: All violations of the campaign finance laws, whether of aggravated or lesser intent and regardless of the amount of money involved, may be settled or prosecuted in civil court by the Federal Election Commission (FEC or "the Commission").
French: Toutes les infractions aux lois sur le financement des campagnes, graves ou moins graves et quel que soit le montant d'argent en cause, peuvent être réglées ou poursuivies devant un tribunal civil par la Federal Election Commission (FEC).
English: Amendment 205 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point b Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis; Amendment (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition; Or. ro Justification The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer interests.
French: Amendement 206 Dominique Vlasto Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – sous-point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; Amendement (a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible, dans la mesure où cela n'empêche pas la mise en œuvre de contrats d'approvisionnement à long terme; Or. fr Justification L'élaboration des règles de gestion de la congestion devrait prendre en compte les engagements des transporteurs envers le consommateur final et la sécurité d'approvisionnement (existence de contrats d'approvisionnement de long terme.)
English: This code shall contain not more than 25 or 35 positions for a variant or version respectively.
French: Ce code ne doit pas contenir plus de 25 ou 35 positions pour une variante ou une version.
English: "Had a Great stay!! modern clean and very comfortable hotel!
French: "We were very impressed with the room service meals in the evenings (vegetarian).
English: • Surplus sharing agreements with a charity
French: • Intérêt sur les cotisations de l'employé
English: Renewing the Response
French: Approches stratégiques : le renouvellement de l’intervention
English: Recent COE publications examine the situation of people with disabilities and measures to combat discrimination:
French: Des publications récentes du CdE étudient la situation des personnes handicapées et les mesures visant à combattre la discrimination :