ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science of ANIMAL breeding is defined as the application of the principles of GENETICS and biometry to improve the efficiency of production in farm animals.
French: La science de l'élevage et de l'amélioration génétique des ANIMAUX régit l'application des principes de la GÉNÉTIQUE et de la biométrie à la reproduction des animaux de la ferme, dans un but d'efficacité et de rendement.
English: the past ten years have seen a great deal of institutional upheaval and turnover, both in terms of retirements and moves at senior levels and new hires below.
French: On a assisté au cours des dix dernières années à de nombreux bouleversements institutionnels et à un fort roulement du personnel compte tenu de départs à la retraite, d’accessions à des postes de cadre et de nouvelles embauches aux niveaux inférieurs.
English: Democratization The methodology of the Oﬃce’s democratization programme continued to evolve in 2005, following the rationalization of project activities the previous year.
French: Démocratisation L’action menée par le BIDDH dans le domaine de la démocratisation a pour but de consolider la culture démocratique.
English: The original 46 boards of this album have been included in the 52nd Venice Biennale International Art Exhibition "Think with the Senses – Feel with the Mind.
French: Son histoire "Le flic de Gnasville" (scénario d’Eyoum Ngangué) a gagné l'edition 2003-2004 du Prix Africa e Mediterraneo, section "Droits de l'Homme".
English: However, the legislative authority of the Minister to provide protection services and take a child into protective care is limited by regulation which states "...the Minister shall not take a child into care who is actually or apparently over the age of 16 except where the child is a disabled person".
French: En conséquence, cette dernière a tenté de définir cette expression comme désignant « l’intérêt supérieur de l’enfant dans les circonstances, compte tenu » d’éléments tels que l’état de santé mentale, affective et physique de l’enfant, les vues et préférences de l’enfant, le besoin pour l’enfant d’être en sécurité, ainsi que le patrimoine culturel et religieux de l’enfant.
English: In 1902, he returned to South Africa in command of the six-squadron-strong 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles.
French: En 1902, il revient en Afrique du Sud, à la tête des six escadrons du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles.
English: Human rights and extreme poverty (A/C.3/55/L.55)
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté (A/C.3/55/L.55)
English: 134 2.4.2- Proof of quality developed in the Memorandum of Understanding Q25 Quality proof The nature of the training centre The pedagogical / Educational framing The training content The Agreement on validation The Allocation credit point system The volume of learning activities Comments (you can indicate the criteria which appear during the interview as compulsory)
French: Autres (si gages identifiés non suffisants) 2.5– La sensibilité à la mobilité géographique européenne NB : lors de notre analyse nous prendrons en compte la question 11 que nous avons positionnée dans la partie 2.1.3.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été mis en place en 2006 afin d'apporter une aide concrète aux travailleurs licenciés en raison de la délocalisation de leur entreprise ou, depuis l'amendement de 2009, de la crise économique, et ce dans le but de faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Органам управления на надлежащем уровне и общинам в районах, подверженных засухе, при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует:
French: Органам управления на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует поощрять развитие местного «ноу-хау» и передачу технологии. с) Развитие людских ресурсов 12.62.
English: Your system is connected to a network and your mail is sent and received directly using SMTP.
French: Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu directement avec SMTP.
English: This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: Selon les indices, il se peut que dans sa quête de nourriture et d’habitat ce poisson ait à subir la solide concurrence de l’esturgeon noir.
English: In 2007, 52 per cent of participants in such training courses were women.
French: En 2007, 52 % des personnes participant à ces cours de formation étaient des femmes.
English: Decode Entertainment, a Toronto-based TV and interactive media company. Other companies cited as examples of Canada’s strength in new media include Ubisoft in Montreal, and several companies in Vancouver:
French: Des personnes interrogées ont mentionné ce qui était au départ un élément secondaire de la raison d’être du Fonds : le développement de l’industrie et les avantages économiques connexes pour le Canada.
English: The Government, with international support, needs to urgently develop a comprehensive national security strategy and plan for security sector reform aimed at building the capacity of the defence sector, the police and the administration of justice so as to ensure the existence of professional, well-managed security institutions functioning within a framework of rule of law and respect for human rights.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, doit d'urgence élaborer une stratégie en matière de sécurité nationale et planifier la réforme du secteur de la sécurité, dans le but de mettre en place des capacités dans les domaines de la défense, de la police et de l'administration de la justice afin de créer des organismes de sécurité professionnels et bien gérés qui agissent dans le respect des lois et des droits de l'homme.
English: We can use simple tools that we see here today—things like programmable thermostats, energy-efficient lighting, and best practices in construction.
French: Nous n'avons qu'à utiliser les outils simples qui seront présentés aujourd'hui, notamment des thermostats programmables, des appareils d'éclairage éconergétiques et des pratiques exemplaires en matière de construction.
English: Their reserved yet elegant décor creates a homelike warmth you will be able to sink right into. You can enjoy complimentary internet access at reception to keep up on your personal or business affairs.
French: La connexion Internet est mise gratuitement à votre disposition à la réception, pour le suivi de vos affaires personnelles ou professionnelles.
English: The Evolving Importance of International Law and Institutions to Indigenous Peoples and their Public and Private Partners The purpose of this conference is to develop partnerships between Indigenous Peoples and both public and private sectors.
French: Événements à venir - avril 2004 En dépit des frontières : le rôle croissant du droit et des institutions internationaux pour les peuples autochtones et leurs partenaires publics et privés. (en anglais) Cette conférence a pour but d’établir des partenariats entre les peuples autochtones et les secteurs public et privé.
English: Corrected for dose, rectal THC, was about twice as bioavailable as the oral dosage form.
French: Après correction pour la dose, le THC par voie rectale était environ deux fois plus biodisponible que sous la forme posologique orale.
English: It is relevant to assess the impact of art instruction on the psychosocial functioning of children and youth and their involvement in drugs, crime and violence.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir un exemplaire du rapport final d'évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1 877 302-6272, ou consulter notre site Web.
English: If you are looking for phone numbers for RCMP Detachments in Saskatchewan, see RCMP "F" Division Detachment information.
French: Si vous recherchez les numéros de téléphone des détachements de la GRC en Saskatchewan, voir GRC, Division F, Information sur les détachements.
English: Equally noteworthy is the fact that the number of Canadian studies is too small to allow definitive conclusions be drawn at this time.
French: Il importe de souligner également que, pour le moment, le nombre d'études canadiennes est insuffisant pour permettre de tirer des conclusions définitives.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communications technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: La CACDA a organisé chaque année quatre à six ateliers sur le contrôle des exportations à l'intention des fonctionnaires concernés du Gouvernement chinois (Ministère du commerce, Commission d'État des sciences et de la technologie, Direction générale des douanes, etc.), des représentants de l'industrie et du commerce et des entrepreneurs en commerce.
English: Participants believed It was argued at the Forum that the post-transitional industrial development in Europe would increasingly depend on international sectoral- policy co-ordination, the development of common infrastructure networks, as well as the transfer of knowledge and know- how to disadvantaged countries inof the region.
French: Les participants ont estimé qu'après la transition le développement industriel en Europe dépendrait de plus en plus d'une coordination internationale des politiques sectorielles, du développement de réseaux d'infrastructure communs et du transfert de connaissances et de savoir-faire vers les pays défavorisés de la région.
English: [5] The department’s representative, to whom the appellant had provided his document of allegation in disclosure prior to the hearing, submitted that such matters as he alleged did not fall within the jurisdiction of the Appeal Board, therefore, ought not to be considered and determined at the hearing.
French: [5] La représentante du ministère, qui a reçu, avant l’audience, le document de divulgation de l’allégation de l’appelant, fait valoir que le cas tel qu’allégué ne relève pas de la compétence du comité d’appel et que, par conséquent, il ne devrait pas être examiné et tranché à la présente audience.
English: Twenty-four ministerial round tables with participation of the executive directors of the Bretton Woods institutions were organized by the subprogramme, 12 were held during the Monterrey Conference and 12 were held during sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council in 2002 and 2003.
French: Le sous-programme a permis d'organiser 24 tables rondes ministérielles auxquelles ont participé les directeurs exécutifs ou administrateurs des institutions de Bretton Woods, dont 12 qui ont eu lieu pendant la Conférence de Monterrey et 12 durant les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social de 2002 et 2003.
English: With Canadian Beef, the season just got simpler!
French: Le boeuf canadien vous simplifie la tâche.
English: (l) Further development of the data management and evaluation strategy with EC;
French: l) Poursuite des travaux visant à affiner la stratégie de gestion et d'évaluation des données avec la CE;
English: Canada’s Exports to the United States by Province of Origin This special feature reviews Canada's merchandise exports to the United States on a provincial basis to determine to what extent the provincial origin of exports to the US corresponds with the province of clearance, i.e. the geographic location where the exported goods are deemed to have left Canada to enter into the US.
French: Exportations du Canada vers les États-Unis selon la province d’origine Cette partie du présent rapport comprend une analyse à l’échelle provinciale des exportations de marchandises à destination des États-Unis, dont le but est de déterminer dans quelle mesure il y a recoupement entre la province d’origine et la province de dédouanement, c’est-à-dire l’endroit où les biens exportés sont présumés avoir quitté le Canada et avoir pénétré sur le territoire américain.
English: As Canadians, we are very fortunate.
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, nous avons beaucoup de chance.
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council held a general debate on item 10, during which the following made statements:
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: He worked for Aerospatiale on its merger with Matra and on the foundation of EADS. Within EADS, he served as Senior Vice President Mergers & Acquisitions.
French: Il a participé à la fusion d’Aerospatiale avec Matra, ainsi qu’à la création d’EADS avant d’en devenir Senior Vice-Président, responsable des fusions-acquisitions.
English: I agree with Mr Stenmarck when he says - and this is made plain by the previous discussion - that we should never accept safety levels that are lower than those which it is possible to bring about.
French: Je suis d'accord avec M. Stenmarck lorsqu'il déclare qu'il ne faut jamais - et cela est apparu dans la discussion précédente - accepter des niveaux de sécurité plus bas que ceux que nous pouvons atteindre.
English: At each base-line volume, 5 mL of bile was infused and withdrawn at 2.47 mL/min.
French: À chaque volume basal, on a perfusé et vidangé 5 mL de bile à 2,47 mL/min.
English: “The Security Council expresses its shock at, and strongly condemns, the criminal attacks perpetrated on the home of the Head of the liaison committee of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina on 22 November 2000, as well as on Serbian policemen in the south of Serbia on 21 November 2000, both of which resulted in several deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa consternation et condamne fermement les attentats criminels dirigés contre le domicile du Chef du comité de liaison de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina, le 22 novembre 2000, et contre des agents de police serbes dans le sud de la Serbie, le 21 novembre 2000, attentats qui ont fait plusieurs morts et blessés.
English: The Council completed its consideration of agenda item 4 for the session.
French: Le Conseil termine l'examen du point 4 de l'ordre du jour pour la session.
English: It is estimated that under these agreements 21,700 people have been benefited and about 1,540 teachers and other educational professionals of 403 schools have received training.
French: On estime qu'au titre de ces accords, 21 700 personnes en ont bénéficié et qu'environ 1 540 enseignants et autres spécialistes de l'éducation de 403 établissements scolaires ont été formés.
English: Yes, I -- I was saying that on the way to the hospital.
French: Oui, je -- je disais ça en m’en allant à l’hôpital.
English: With new projects on the horizon, both Tiina and Rita will ensure that their pupils benefit from a learning experience that is everything but ordinary.
French: Avec de nouveaux projets à l’horizon, Tiina et Rita s’assureront toutes les deux que leurs élèves bénéficient d’une expérience d’apprentissage tout sauf ordinaire.
English: Within the context of the 1994 Defence White Paper, Canada committed itself to the maintenance of a general-purpose military force capable of a broad spectrum of tasks and missions in defence of the nation and of Canadian interests worldwide.
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le Canada s’est engagé à maintenir une force militaire polyvalente capable d’accomplir toute une gamme de tâches et de missions pour défendre le pays et ses intérêts dans le monde.
English: But in almost every successful case – for example, Mexico and Argentina in 1995, Korea in 1998, and Brazil in 1999 – what worked was a combination of domestic adjustment and international support.
French: Mais dans presque tous les cas où une solution a pu être trouvée (le Mexique et l'Argentine en 1995, la Corée en 1998 et le Brésil en 1999 par exemple), c'est une combinaison d'ajustements intérieurs et de l'aide internationale qui a permis de sortir de la crise.
English: “La citoyenneté des immigrées et de leurs filles” (“Citizenship of female immigrants and their daughters”), Stratégies de femmes pour l'intégration, Délégation régionale aux droits des femmes Rhône-Alpes, Lyon, 1995, pp. 81-94.
French: « La citoyenneté des immigrées et de leurs filles », dans Stratégies de femmes pour l'intégration, Délégation régionale aux droits des femmes Rhône-Alpes, Lyon, 1995, pp.
English: UNESCO shall urge the National Commissions to invite a member of the Forum to the regional consultation, which will be held in May and July 2004, to share information regarding the Forum and its mandate and plans of action.
French: L'UNESCO est également déterminée à exhorter les commissions nationales à inviter un membre de l'Instance à participer à la consultation régionale qui aura lieu en mai et juillet 2004, pour donner des informations sur l'Instance, ses fonctions et ses plans d'action.
English: Healthy Environments and Consumer Safety . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Service Line D:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs . . . . 65 Secteur de service D :
English: Development and Implementation After a relatively short incubation period, the Asian Fever spread to the heart of the Algerian guerrillas, the new operational theatre where the French army was fighting the rebellion that began on All-Saints Day in 1954.
French: Il faudra pourtant plusieurs mois pour que ces vœux ne deviennent réalité. Élaboration et mise en place Après une période d’incubation relativement courte, la « fièvre asiatique » se déclare au cœur du maquis algérien, nouveau théâtre d’opérations où l’armée est engagée pour combattre la rébellion qui éclate à la Toussaint 1954.
English: Preventive detention centres, holding only unconvicted prisoners:
French: Centres de détention préventive.
English: The Court was requested to find that unlawful indirect discrimination occurred within the meaning of the Employment Equality Act, 1977 and to award the claimants full reinstatement with the right to opt for in-week special leave, full recognition of service years lost due to constructive dismissal, compensation for loss of earnings, compensation for loss of privileges, restoration of pension rights and compensation for stress and anxiety.
French: The employer not only complied with national legislation by preserving her job and crediting her with the appropriate period of service, but it has also paid her during her period of leave at the rate she would have been paid had she been at work.
English: It gives you a whole new perspective."
French: Ça donne une perspective tout à fait nouvelle.
English: FINANCIAL INVESTIGATION TRAINING STANDARDS TO COMBAT ORGANISED CRIME AND TERRORISM
French: DE FORMATION EN MATIERE D'ENQUETES FINANCIERES AFIN DE LUTTER CONTRE LA CRIMINALITE ORGANISEE ET LE TERRORISME
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: Stabilization funds will have a role to play in this task.
French: Les fonds de stabilisation des cours des produits de base devront, dans cette optique, jouer un rôle important.
English: A feast, as well as certain songs and dances belonging to the societies, usually accompanied these meetings.
French: Une fête, des chants et des danses caractéristiques de ces sociétés accompagnent habituellement ces réunions.
English: Various initiatives have provided emergency shelter, safe houses, a mental health facility, a friendship centre, and related programs.
French: Diverses initiatives ont permis d'offrir des hébergements d'urgence et sécuritaires, des traitements de soins mentaux, un centre d'amitié, ainsi que d'autres programmes connexes.
English: Onset of PACG is usually rapid when a sudden increase in IOP causes asymmetrical pain and blurred vision.
French: Le GPAF survient habituellement rapidement, lorsqu’une élévation soudaine de la PIO provoque une douleur asymétrique et une vision floue.
English: However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.
French: Toutefois, si une telle situation devait se reproduire, il faudrait que l'Organisation des Nations Unies trouve moyen d'y faire face correctement.
English: During the meeting, we heard repeated calls to foster peace through dialogue and mutual understanding.
French: Au cours de cette réunion, nous avons entendu des appels répétés en faveur d'une promotion de la paix par le biais du dialogue et de la compréhension mutuelle.
English: These offices are looking at different approaches to streamline processes in order to simplify their working methods and to improve the service for the client.
French: Ces bureaux cherchent différentes manières de rationaliser les processus afin de simplifier les méthodes de travail et d'améliorer le service à la clientèle.
English: The European Observatory for SMEs, of which this is the Sixth Report, was established to meet precisely this need.
French: Cette information doit être récente, comparable entre les Etats membres et disponible sur une base régulière.
English: In twelve years of international life, my country has adopted some 130 international conventions and has stated its firm belief in international law, as in the creation of the International Criminal Court.
French: En 12 ans de vie internationale, mon pays a adopté environ 130 conventions internationales et a déclaré son ferme attachement à la primauté du droit international ainsi qu'à la création de la Cour pénale internationale.
English: From 1815 on, a steadily mounting number of immigrants from the British Isles chose Upper Canada as their destination.
French: À compter de 1815, un nombre croissant d'immigrants des îles britanniques choisissent le Haut-Canada comme terre d'accueil.
English: Functions and Subjective Tests FTD Level 1 2.
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur 1 (f) Approche interrompue
English: Slovenia is actively participating in the stabilization processes in Bosnia and Herzegovina.
French: La Slovénie s'intéresse à ce que la Bosnie-Herzégovine connaisse la paix et la stabilité politique et dispose d'une économie opérationnelle.
English: * Urban Aboriginal Strategy in Saskatchewan The Urban Aboriginal Strategy (UAS) is a federal initiative led by Minister Goodale as the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: * Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain en Saskatchewan La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain est un projet mené par le ministre Goodale en tant qu’interlocuteur fédéral pour les Métis et Indiens non inscrits.
English: In sum, “UN Affairs” would work to promote people's understanding of the work of the Organization and strive to add real input to expert debate on global problems and workable solutions.
French: En résumé, la revue « UN Affairs » servirait à promouvoir parmi le public une compréhension des activités de l'Organisation et elle s'efforcerait de contribuer réellement aux débats entre les experts sur les problèmes mondiaux et les solutions efficaces.