ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent conflict between Russia and Georgia - a country which has been proclaiming that it wants to join the European Union and that it shares the EU's ideals - makes it clear that a strategy needs to be defined for the South Caucasus region.
French: Le conflit qui a récemment opposé la Russie et la Géorgie - un pays qui a exprimé son souhait de rejoindre l'Union européenne et qui dit partager les idéaux de l'UE - montre clairement qu'il convient de définir une stratégie pour la région du Caucase du Sud.
English: En el Texas Hold'em recibes dos cartas tapadas, cartas que los otros jugadores no pueden ver, y después cinco cartas se reparten boca arriba en la mesa, sucesivamente.
French: In Texas Hold'em you get two hole cards, cards that the other players cannot see. Then five cards are dealt face up on the board, successively.
English: The words of the prophecy about Judas’ betrayal for thirty pieces of silver, just like those about the crucifixion of Jesus, are pronounced by God concerning Himself, although they concern Christ.
French: La prophétie de la trahison de Judas pour trente pièces d’argent, de même que celle de la crucifixion, sont prononcées par Dieu pour Lui-même, bien qu’elles concernent le Christ.
English: Notes the possibility of creating regional information centre “hubs”, especially but not exclusively in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization, stresses the need for the Committee on Information to consider proposed guidelines and criteria relating to the advisability of implementing this option, and stresses also that, subject to the General Assembly endorsing the guidelines and criteria, such “hubs” should be created in a flexible manner, if feasible, on a case-by-case basis and only with the express approval of all host countries concerned;
French: Note la possibilité de créer des « noyaux » de centres d'information, en particulier mais pas exclusivement dans les endroits où les communautés de langue facilitent la régionalisation, souligne la nécessité pour le Comité de l'information d'envisager des directives et des critères proposés touchant l'opportunité de ce faire, et souligne également que, sous réserve de son approbation de ces directives et critères, la création de tels « noyaux » doit se faire de façon souple, selon les possibilités, au cas par cas, et uniquement avec l'approbation expresse de tous les pays hôtes concernés ;
English: • Developed a policy recommendations proposal to permit changes in food fortification to reflect developments in scientific knowledge about the role of vitamins and minerals in health.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/ etiquetage_des_aliments/etiquetage_nutritionnels.html >.
English: Assessment of the evidence – standard of proof 7.1.
French: La décision: l’appréciation des preuves – le niveau de la preuve 7.1.
English: S&T Cluster – Portal Context Business Services International Services Individual Services
French: Groupement S-T – Contexte d'un portail Services d'entreprises Services internationaux
English: Between the 17th and 20th centuries, the ruling dukes of Liechtenstein transformed their domains in southern Moravia into a striking landscape.
French: Entre le XVIIe et le XXe siècle, la famille ducale de Liechtenstein a fait de ses domaines du sud de la Moravie un paysage exceptionnel.
English: It has frequently occurred that the electronic copy submitted did not coincide with the hard copy of the documents due to last-minute changes.
French: Il arrive souvent que la copie électronique ne corresponde pas à l’imprimé des documents en raison de modifications apportées à la dernière minute.
English: This committee had no difficulty sustaining a positive attitude and high energy throughout the process.
French: Ce comité n’a eu aucune difficulté à garder une attitude positive et dynamique tout au long du processus.
English: If the telehealth equipment is found to be useful, it will stay in the community at the end of the project.
French: Si le matériel de télésanté s'avère utile, il restera sur place à la fin du projet.
English: In other words, the proposed legal form should be factually directed more towards the field of hydro technical facilities - lock chambers, navigation drops, approaching channels, and also bridges, aids to navigation and signaling.
French: Autrement dit, le texte juridique proposé devrait porter davantage sur les installations hydrauliques, telles que les sas d'écluses, les canaux d'accès, les ponts et la signalisation maritime.
English: Thirteen proposals were retained for the 2009 programme of work, which resulted in 11 projects by combining proposals covering similar topics.
French: Treize propositions ont été retenues pour le programme de travail de 2009 et, une fois regroupées quand les sujets visés étaient analogues, ont débouché sur 11 projets.
English: CN supports a fully functional test system for technical and business validation of the exchange.
French: Les renseignements suivants sont fournis pour chacun :
English: Because gender inequality fuels the HIV/AIDS pandemic, it is imperative that women and girls speak out, set priorities for action and lead the global response to the crisis.
French: Vu l’inégalité des sexes qui exacerbe la pandémie du VIH/sida, il est impératif que les femmes et les filles se fassent entendre, établissent des priorités d’action et dirigent la réaction mondiale relativement à la crise.
English: Nuclear Nightmare Avoided,’ Bulletin of the Atomic Scientists, vol.
French: Nuclear Nightmare Avoided », Bulletin of the Atomic Scientists, vol.
English: I look forward to sitting down with you at that table.
French: J’anticipe avec plaisir la perspective de travailler avec vous dans ce contexte.
English: Lastly, my delegation would like to underscore how important it is that the action of the Security Council on issues related to sexual violence be focused on situations where peacekeeping missions are deployed and that are on the Council's agenda.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner l'importance de concentrer l'action du Conseil de sécurité en matière de violence sexuelle sur les situations dans lesquelles sont déployées des opérations de maintien de la paix qui correspondent à des situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: • A variety of Reports can be found in the PUBLICATIONS section.
French: • La section PUBLICATIONS renferme divers rapports.
English: In addition to these constitutionally mandated functions, the Great Council of Chiefs has other roles that may from time to time be prescribed by law.
French: Outre ces fonctions prévues par la Constitution, le Grand Conseil des chefs a d'autres attributions, prévues parfois par la loi.
English: 2000-390 September 15, 2000 CFPL-TV (a division of CHUM Limited)  Wheatley and Windsor, Ontario Approved — Increase to the effective radiated power of the rebroadcasting transmitter CHWI-TV-60 Windsor, from 580 watts to 5 800 watts.
French: 2000-390 Le 15 septembre 2000 CFPL-TV (une division de CHUM limitée) Wheatley et Windsor (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée du réémetteur CHWI-TV-60 Windsor, de 580 watts à 5 800 watts.
English: We believe that the objectives of the Court make it a useful addition to the international tool kit for the preservation of peace, as perpetrators of atrocious acts in armed conflict have been put on notice that they will be held accountable for their acts or omissions.
French: Nous pensons que de par ses objectifs, la Cour devient un instrument très utile s'ajoutant à la panoplie dont dispose la communauté internationale pour préserver la paix, dans la mesure où les personnes qui commettent des actes abominables lors de conflits armés savent désormais qu'elles auront à répondre de leurs actes ou de leurs omissions.
English: FAO also proposes to promote good banking practices in rural areas and improved mechanisms for small-scale-farmers through the preparation of a set of guidance notes on finance and farmers.
French: La FAO se propose également de promouvoir de bonnes pratiques bancaires en zones rurales et des mécanismes améliorés à l'intention des petits exploitants agricoles, en préparant à leur intention un ensemble de notes d'orientation sur le thème finance et agriculture.
English: The two component molecules are held together by strong (9 kcal mole−1) hydrogen bonds.
French: Grâce à cette déformation la molécule de peroxyde peut former des liaisons hydrogène très fortes (9 kcal mole−1) avec l'anion oxalate, également plan.
English: Number of projects undertaken by districts to enhance Core French programs.
French: Nombre de projets entrepris par les districts afin d'améliorer les programmes de français de base.
English: • The planning for the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) was completed during 2003-04. In 2003-04, the Secretariat began assembling the team and resources necessary to start building EMIS in 2004-05 and 2005-06.
French: • La planification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) s'est terminée en 2003-2004. le Secrétariat a commencé à constituer l'équipe et à regrouper les ressources nécessaires pour commencer la mise en place du SIGD en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Formalized rules and procedures and non-formalized practices
French: Règles et procédures officielles et pratiques non officielles
English: Applicants are also encouraged to include suggestions of reviewers in their application.
French: Les candidats sont invités à indiquer le nom d'examinateurs potentiels dans leur demande.
English: The facts in the Alcan case are similar to those in this appeal because the steel tubing in issue is produced from strips of steel in varying widths, which are rolled to form a tube shape and then welded.
French: Les faits invoqués dans la cause Alcan sont semblables à ceux du présent appel, les tubes d'acier en question étant produits à partir de bandes d'acier de largeurs différentes qui sont enroulées pour constituer un tube, puis soudées.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the ministerial declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77, held in São Paulo, Brazil, on 11 and 12 June 2004 (A/59/115)
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle spéciale tenue les 11 et 12 juin 2004 à São Paulo (Brésil) pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77 (A/59/115)
English: There is also an increasing use of prescription drugs, medical imaging and other new and expensive medical technology, often in inappropriate ways.
French: Il y a également une augmentation de l’utilisation, souvent inappropriée, de médicaments sur ordonnance, de services d’imagerie médicale et d’autres technologies médicales coûteuses. Le vrai problème, cependant, réside dans l’intensité et le coût élevé des interventions médicales.
English: For the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, the Presidency shall, as appropriate, seek cooperation and measures for enforcement in accordance with Part 9, as well as transmit copies of relevant orders to any State with which the sentenced person appears to have direct connection by reason of either nationality, domicile or habitual residence or by virtue of the location of the sentenced person's assets and property or with which the victim has such connection.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation, la Présidence sollicite, selon le cas, une coopération et des mesures d'exécution conformément aux dispositions du Chapitre IX; elle communique copie des décisions pertinentes à tout État avec lequel le condamné semble avoir un lien direct en raison de sa nationalité, de son domicile, de sa résidence habituelle ou du lieu de ses avoirs et de ses biens, ou avec lequel la victime a un lien de ce type.
English: Mainstream education systems usually involve a standard set of curricula provided by education ministries based on government policy.
French: Les systèmes d'enseignement ordinaire se composent habituellement d'un ensemble standard de programmes d'études établis par les ministères de l'éducation compte tenu de la politique gouvernementale.
English: Small island developing Parties (COK, FSM, KIR, NRU, TUV, VUT, WSM) reported on possible agricultural loses as a consequence of the sea-level rise.
French: Les petites Parties en développement insulaires (COK, FSM, KIR, NRU, TUV, VUT, WSM) ont fait état du risque de pertes agricoles du fait d'une élévation du niveau de la mer.
English: Still another project planned to survey the extent to which the information in its resource had actually been used by readers – i.e., had their initially positive reactions to the information translated into behaviour change?
French: Par contre, dans un autre projet on a l’intention de sonder jusqu’à quel point l’information de ses ressources a été utilisée par les lecteurs – par ex., est-ce que les réactions positives initiales à l’information s’est traduit par des modifications de comportement?
English: See paragraph 4.22 below.
French: Voir, plus loin, par. 4.22.
English: In 2004 the rate of underemployment for women part-time workers was 73.5 per cent compared to 26.5 per cent of men.
French: En 2004, le taux de sous-emploi s'établissait à 73,5 % pour les femmes employées à temps partiel, alors que celui des hommes était de 26,5 %.
English: However, not only UK but also European security could be put at risk if the UK does not participate in access to the policing side - which it is allowed to do - of the Schengen Information System, by a time well ahead of the London Olympics taking place in 2012.
French: Cependant, la sécurité britannique, mais aussi la sécurité européenne, pourraient être menacées si le Royaume-Uni ne participe pas au volet de réglementation - ce qu'il est autorisé à faire - du système d'information de Schengen bien avant les jeux Olympiques de 2012.
English: ◦ taking a leadership role in the Regional Federal Councils in all four western provinces to improve the effectiveness of federal initiatives.
French: ◦ le rôle prépondérant dans les Conseils fédéraux régionaux des quatre provinces pour améliorer l'efficacité des initiatives fédérales;
English: Oyster aquaculturists participating in the "Cocktail" Oyster Program must grow their own oysters from spat3 or seed3 that is either collected on site or at off site areas which are defined for spat collection in order to avoid user-group conflicts, if required.
French: Un ostréiculteur qui fait partie du programme concernant les huîtres « COCKTAIL » doit engraisser son propre naissain3, qu'il peut récolter sur place ou ailleurs (dans des zones de récolte du naissain désignées, afin d'éviter tout conflit entre les groupes d'usagers), ou qu'il peut acheter à un fournisseur4 de naissain dûment nommé.
English: Other countries face similar challenges and the models they have developed may be worth examining in Canada.
French: D’autres pays font face à des défis du même genre, et les modèles qu’ils ont conçus valent peut-être la peine d’être examinés au Canada.
English: Interesting boys aren’t found in chatrooms, that’s for sure.
French: Les garçons intéressants ne sont pas sur dialH, ça c’est sûr.
English: • Lack of programs in the evening (25%); and
French: • Le manque de programmes offerts en soirée (25 %);
English: Denmark is committed to providing a full status report from the findings of the preliminary survey to the States Parties within a year after the preliminary survey is concluded.
French: Le Danemark entend présenter aux États parties, dans un délai d'un an après l'achèvement de l'étude préliminaire, un rapport de situation complet fondé sur les conclusions de ladite étude.
English: National consumption trends reflect an increase in the consumption of meat (especially pork and chicken), sausages and dairy products, offset by a decrease in the consumption of fish, fruit, greenery, cereals and pulses.
French: Les tendances de la consommation alimentaire nationale font apparaître un accroissement de la consommation de viande (en particulier de porc et de poulet), de viande séchée et de produits laitiers, et une diminution de la consommation de poisson, de fruits, de légumes, de céréales et de légumineuses.
English: The department’s Occupational Safety and Health Policy establishes the roles and responsibilities of the Departmental Safety and Health Officer (DSHO) as being "responsible for administering the departmental OSH program... and providing advice and guidance to regions regarding the application of the CLC and various OSH standards".
French: La politique du Ministère en matière de sécurité et de santé au travail décrit comme suit le rôle et les responsabilités de l’agent de sécurité et de santé au travail du Ministère (ASST) : ce dernier est « responsable de la gestion du programme ministériel de la SST. Avis et conseils sont fournis aux régions pour l’application du CCT et des normes variées de la SST ».
English: In the course of the year 330 million documents were consulted or downloaded from this site, i.e. 60 % up on 1999.
French: Au cours de l'année, 330 millions de documents ont été consultés ou téléchargés depuis ce site, soit une augmentation de 60 % par rapport à 1999.
English: The technological base described by the claimant may include descriptions of performance, throughput, stability, concurrency, step response, MTBF, and footprint.
French: Les fondements technologiques décrits par le demandeur peuvent comprendre une description de l'exécution, du débit, de la stabilité, de l'exécution simultanée, de la réponse transitoire, du temps moyen entre les pannes et de l'encombrement.
English: The painful words kept coming and coming until the little girl lowered her head, sobbing.
French: La petite retourna chez elle et raconta à sa mère ce qui se passa, comment sa professeure ne voulait pas qu’elle porte le hijab et comment elle ne voulait pas lui déplaire.
English: Although highly diverse, the countries of Asia are being reconnected by a new East-West trade in a new age of globalization.
French: Bien que très divers, ces pays asiatiques sont de nouveau liés entre eux grâce à un nouveau commerce Est-Ouest en cette nouvelle ère de mondialisation.
English: ► Unemployment, and particularly long-term unemployment, has considerably decreased.
French: vigueur le 1 juillet 2002, énonce une série de mesures actives dont peuvent beneficier les chômeurs.
English: He also requested additional information on the relationship between the Council and the Commissions on Childhood and Adolescence.
French: Il souhaiterait aussi un complément d'information sur les relations entre le Conseil et les Commissions de l'enfance et de l'adolescence.
English: Tariff Notice 138 - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System - Interrogatories 2008-01-08 - TBayTel Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Retrait du service de réseaux de télédistribtion à propriété partagée - Demandes de renseignements 2008-01-08 - TBayTel Description:
English: Chaque microfiche ou, lorsque des microfiche-suite sont utilisées, le jeu complet des microfiches (avec un nombre maximum de 4) peut aussi être fourni dans une enveloppe en papier.
French: Chaque microfiche, ou, lorsque des microfiches-suite sont utilisées, le jeu complet des microfiches (avec un nombre maximum de 4), peut aussi être fourni dans une enveloppe en papier.
English: The Secretary-General appeals to all States — especially the developed countries — to provide greater political support, as well as forces and resources, to the United Nations.
French: Le Secrétaire général font appel à tous les États - en particulier aux pays développés - pour qu'ils fournissent à l'Organisation des Nations Unies un appui politique accru, ainsi que des forces et des ressources.
English: CIPO is committed to meeting the Government of Canada’s objective of GOL, as well as Industry Canada’s accelerated target of all services on-line, and fully end-to-end, by December 2003.
French: En 2000-2001, l’OPIC a dressé un plan d’action en matière de commerce électronique qui vise, d’un point de vue global, à le transformer en une organisation tout à fait « branchée », où l’ensemble des services à la clientèle et des opérations internes sont exécutés électroniquement.
English: The Knowledge Society has the potential to be a powerful force for inclusion and cohesion in Europe.
French: La société de la connaissance dispose du potentiel nécessaire pour favoriser l'inclusion et la cohésion en Europe.
English: Unforeseen operational circumstances are defined in CAR 101.01 (Interpretation) as "an event, such as unforecast adverse weather, or an equipment malfunction or air traffic control delay, that is beyond the control of an air operator or private operator."
French: Ces circonstances sont définies à l'article 101.01 du RAC (Définitions) comme « un événement qui est indépendant de la volonté de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé, comme le mauvais temps non prévu, un défaut de fonctionnement de l'équipement ou un retard dans le contrôle de la circulation aérienne ».
English: P.O. Box 13424 Station A Address: 229 Kenmount Road Town/Prov:
French: P.O. Box 13424 Station A Adresse : 229 Kenmount Road Ville / Province :
English: Finding employment is a job in itself.
French: Trouver un emploi est un travail en soi.
English: 20.3.7 Every permit holder shall submit a report as required by the Designated Agency with a copy to the MDO.
French: 20.3.7 Chaque titulaire de permis doit présenter un rapport, selon les nécessités, à l'organisme désigné et en faire parvenir une copie à l'ODM.
English: At its forty-eighth session, the Working Party adopted its programme of work for 2008 to 2012 (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 59, annex).
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: Support the FAO proposal to develop an electronic database of port state measures 3.
French: Soutenir la proposition de la FAO de créer une base de données sur les mesures de contrôle des États de port 3.
English: Research and Resources Getting Back to Basics
French: Recherche et ressources Revenir à l'essentiel
English: Suffice it to say that agriculture employs 5% of Europe's workforce as opposed to 24% in Tunisia.
French: Il suffit de savoir que l'agriculture occupe 5 % de la population active en Europe et 24 % en Tunisie.
English: Users will be able to play their own selection of songs such as MP3s as well as podcasts from affiliated Web radios.
French: Les utilisateurs seront capables de lire leur propre sélection de chansons, par exemple en format MP3, ainsi que les fichiers balados provenant des radios Web affiliées.
English: Access laws and contract arrangements together can ensure that indigenous peoples are fairly compensated.
French: Les lois sur l’accès et les arrangements contractuels peuvent ensemble garantir aux peuples autochtones une juste indemnisation.
English: [2] Mrs. Mirza advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in correspondence received on August 10, 2007, that she wished to pursue the matter formally before the Agency given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of CID.
French: [2] Dans une lettre reçue le 10 août 2007, Mme Mirza a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant lui, puisque les parties n'avaient pas conclu d'accord satisfaisant malgré l'intervention de la DEP.