ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no particular provisions in the Migration Act concerning children born in El Salvador to migrant workers in an irregular situation.
French: La loi sur les migrations ne contient pas de dispositions spécifiques sur la situation des enfants nés de travailleurs migrants en situation irrégulière en El Salvador.
English: Course Name (Modern Britain ) Code HIE498 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La Grande-Bretagne contemporaine ) Code HIE498 Description HIE498Modern Britain(Offert tous les deux ans)Un survol de l'histoire britannique de 1750 à nos jours.
English: From 1979 on, Bonhomme´s palace was made of snow.
French: À partir de 1979, le palais de Bonhomme est fabriqué en neige.
English: My background lies more in the theatre and therefore alienation is a very important concept for me.
French: Je suis plutôt un homme de théâtre à l'origine, et cette distanciation m'importe beaucoup.
English: Wednesday, 1 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 1er avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: The question has been debated at great length this morning.
French: La question a été abondamment débattue ce matin.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes that are transnational in nature (e.g. smuggling of drugs or humans).
French: Le programme IPV/DP vise à permettre à l’ASFC d’identifier les personnes pouvant nécessiter une interrogation ou un examen plus poussé avant d’entrer au Canada, en raison de leur relation possible avec des terroristes ou des personnes ayant commis des crimes liés au terrorisme ou pour d’autres crimes graves de nature internationale comme le trafic de personnes et la contrebande de drogues.
English: Is there a need for CFI to adopt a strategic approach?
French: Les investissements de la FCI répondent-ils aux besoins à court terme (moins de trois ans) de l’industrie?
English: Clients are advised to provide consumers who are declined credit with our toll-free number.
French: Nous conseillons à nos clients de donner notre numéro sans frais à leurs consommateurs dont la demande de crédit est refusée.
English: The accession of Slovakia to EUMETSAT will bring new opportunities for the exploitation of satellite data in Slovakia and their application in meteorological and hydrological services and scientific research.
French: L'adhésion de la Slovaquie à EUMETSAT ouvrira de nouvelles perspectives à l'exploitation des données satellitaires en Slovaquie et à leur application dans les services météorologiques et hydrologiques et dans la recherche scientifique.
English: This painting illustrates a ceremonial joust held in Vienna in 1560 to honour the visit of Duke Albrecht V of Bavaria.
French: Cette peinture illustre l'un des combats courtois, appelés joutes, qui eurent lieu à Vienne, en 1560, en l'honneur de la visite du duc Albert V de Bavi ère.
English: In the last Report on Plans and Priorities we outlined the key elements affecting policing, the potential impacts on our organization and areas where we could make a difference.
French: Dans le rapport de l’an dernier, nous avons défini les principaux éléments qui touchent à la police, les répercussions qu’ils pourraient avoir sur notre organisation et les domaines où nous pouvons faire changer les choses.
English: Working Paper No. 185, Policy Research Division, Population Council.
French: Extrait de <http://www.popcouncil.org/pdfs/wp/185.pdf>. 14.
English: • coordinating the delivery of outreach services after a disaster.
French: Ils devraient également recevoir une formation en planification de Services sociaux d’urgence.
English: Despite the festive atmosphere of recent days, those thoughts are concerned more with problems than ovations.
French: Malgré l’atmosphère festive de ces jours derniers, ces pensées sont plus empreintes de problèmes que d’ovations.
English: • Full version of the "Agreement between the Government of Canada and the European Communities regarding the application of the competition law" Ottawa Summit, 17 December 1998
French: Un grand nombre de domaines de coopération entre le Canada et l'Union européenne ont été abordés durant le Sommet, dont la lutte contre le terrorisme, la justice et les affaires internes, la science et la technologie et l'environnement.
English: He originally proposed the idea of network, which he called Fire and Ice (*/Fi/*ghting /*re*/spiratory infections-/*I*/nternational */C/*enter of /*E*/xcellence) at the meeting in Montreal.
French: Il a d'abord proposé l'idée d'un réseau, qu'il a nommé Fire and Ice (*/Fi/*ghting /*re*/spiratory infections-/*I*/nternational */C/*enter of /*E*/xcellence [Lutte contre les infections respiratoires - Centre d'excellence international]), durant la réunion de Montréal.
English: Summarize your research results and their general significance since your last annual report.
French: Dans un langage simple et non technique, résumez les résultats de recherche que vous avez obtenus depuis votre dernier rapport annuel ainsi que leur importance générale.
English: The Motorola QUENCH has a QWERTY keyboard and a touch screen.
French: Le Motorola QUENCH a un clavier QWERTY et il a un Ã©cran tactile.
English: The Employment Intensive Investment Programme has developed a database (ASISTDOC) containing over 8,000 documents relating to labour-based technologies and local level planning, produced by the ILO as well as its partners.
French: Le Programme des investissements à haute intensité de main-d'oeuvre a élaboré une base de données (ASISTDOC) contenant plus de 8000 documents relatifs aux technologies fondées sur la main-d'oeuvre et à la planification au niveau local, publiés par le BIT et ses partenaires.
English: World Bank, Economic Development Institute.  Bardhan, P. (ed).
French: Rapport final, Gatineau, Direction de la vérification et de l'évaluation, 1993a.
English: My Government has adopted a programme for the gradual elaboration of overall plans for cities in my country, the implementation of which will promote the development of human settlements in the Republic and step up the process of urbanization of Armenia.
French: Mon gouvernement a adopté un programme d'élaboration progressive de plans d'ensemble pour les villes de mon pays, programme dont l'exécution encouragera le développement des établissements humains et accélèrera le processus d'urbanisation de l'Arménie.
English: Women must have universal and easy access to information on health aspects of sex, reproduction and medical services.
French: Les femmes doivent avoir un accès aisé et universel à des informations concernant la santé sexuelle et reproductive et les services médicaux disponibles.
English: Efforts to strengthen the Secretariat’s internal management included implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA), and development and implementation of a staffing plan under the new PSMA to address immediate staffing requirements; enhancements to financial 17
French: Le Secrétariat a ainsi publié dans son site Web le rapport Questions relatives à la protection des renseignements personnels et le guide d’orientation connexe; 19
English: The local and district administrations do not have the capacity to deal with a disaster of this magnitude, however ERRA still needs an exit strategy.  Another participant asked how relief and development work can stay separate from local conflict and ensure equal distribution of aid.
French: Les administrations des localités et des districts ne sont pas en mesure de réagir à une catastrophe de cette ampleur, mais l’ERRA a tout de même besoin d’une stratégie de retrait.  Un autre participant a demandé comment les organisations de secours et de développement peuvent être détachées des conflits locaux et veiller à la distribution équitable de l’aide.
English: I really liked the room - it's worth paying the extra for those with a sea-view.
French: Excellent small, calm and new hotel with direct access to the sea. Sea view rooms are very comfortable with large balcony and an amazing view.
English: Results Achieved Access to Information Communication Technologies (ICTs)
French: Résultats obtenus Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC)
English: Or. en Justification The present act of the Community Guarantee for the EIB is the only document in which the Community can mandate the EIB to follow certain general policy lines in its lending activities.
French: Or. en Justification Le présent texte sur la garantie communautaire pour la BEI est le seul document par lequel la Communauté peut donner mandat à la BEI de suivre certaines lignes politiques générales en ce qui concerne ses activités de prêt.
English: This is illustrated in the diagram below.
French: Le diagramme ci-dessous en apporte la preuve.
English: The scope of the rights and freedoms of others that may act as a limitation upon rights in the Covenant extends beyond the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: La portée des droits et des libertés d'autrui, qui peuvent constituer une limitation des droits reconnus dans le Pacte, s'étend au-delà des droits et des libertés contenus dans le Pacte.
English: FOCAL’s principal objective is to act as a disseminator of key targeted information on Latin America and the Caribbean (LAC) aimed at decision makers and to offer objective policy advice on the region.
French: La FOCAL cherche principalement à diffuser des informations ciblées essentielles sur l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC) à l’intention des décideurs et à offrir des avis objectifs sur les politiques relatives à la région.
English: Mercure Mont Saint Michel features cosy, spacious and well-appointed accommodation.
French: Le Mercure Mont Saint Michel vous propose des chambres spacieuses et confortables. Le restaurant, Le Pré Salé, est l’une des adresses de renom de la région.
English: Current plans call for the Programme to begin in the 230 poorest parishes of the country, representing the first quintile of the poor, or about 1 million persons.
French: Sa mise en œuvre a été planifiée dans les 230 districts les plus pauvres du pays, qui représentent le premier quintile de pauvreté, soit environ un million d'habitants.
English: The table below provides information on many of the changes that have taken place at the county or regional government level since 1996.
French: Le tableau ci-dessous renferme de l'information sur nombre des changements qui ont affecté les administrations régionales et de comté depuis 1996.
English: Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests Any International Searching Authority(ies) which would have been competent if the international application had been filed with any other receiving Office of, or acting for, the PCT Contracting State of which the applicant (or, if there is more than one applicant, at least one of the applicants) is a national or resident7 (see Annexes B1 and B2 for such other competent receiving Offices, Annex C for the corresponding competent International Searching Authorities, and below for the States for which the International Bureau acts instead of their national Offices pursuant to PCT Rule 19.1(b)) For nationals and residents of Barbados: Austrian Patent Office, European Patent Office, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office For nationals and residents of Madagascar:
French: Toute administration chargée de la recherche internationale qui aurait été compétente si la demande internationale avait été déposée auprès de tout autre office récepteur d’un État partie au PCT – ou de l’office agissant pour un tel État –dans lequel le déposant (ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un des déposants) est domicilié ou dont il est le national 9 (voir les annexes B1 et B2 pour de tels offices récepteurs compétents, l’annexe C pour les administrations chargées de la recherche internationale compétentes correspondantes, et ci-après pour les États pour lesquels le Bureau international agit en lieu et place de l’office national en vertu de la règle 19.1.b) du PCT) Pour les nationaux et résidents de la Barbade :
English: The representative of Zambia noted with gratitude the advice and technical assistance, including training in the form of short-term attachments of staff, received from the Australian Competition Authority.
French: Le représentant de la Zambie a exprimé sa gratitude à l'Autorité australienne de la concurrence pour les services consultatifs et l'assistance technique fournis à son pays, notamment en matière de formation sous la forme de détachements de personnel de courte durée.
English: It has been developed in close dialogue with UNDP senior managers.
French: Il a été élaboré en consultation étroite avec les principaux responsables du PNUD.
English: x * * x International Trade3 * x x * x Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade4 x
French: x * * x Commerce international 3 * x x * x Enquête mensuelle sur le commerce de gros et Enquête mensuelle sur le commerce de détail 4 x
English: How can we quantify the contribution of UA to the food status of a city or a country?
French: Comment peut-on quantifier l’incidence de l’AU sur la situation alimentaire d’une ville ou d’un pays ?
English: NATO also confirmed that membership of the Alliance would remain open to other European states that were in a position to promote the principles of the Partnership Agreement and who would contribute to the security of the North Atlantic area.
French: Il était également clair que le PfP ne contenait aucune garantie de sécurité de l'OTAN pour ses nouveaux partenaires, même si cela était à coup sûr ce à quoi aspiraient la plupart des pays d'Europe centrale.
English: The Multilateral Fund shall meet, on a grant basis, all the phase-out related or incremental costs of Article 5 Parties to enable their compliance with the control measures of this Adjustment.
French: a) Le Fonds multilatéral finance, sous forme de dons, tous les coûts d'élimination ou les surcoûts des Parties visées à l'article 5 afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement;
English: Some parties are concerned about this absence of analysis or rationale to support the designated compulsory areas.
French: Certaines parties s'inquiètent de cette absence d'analyse ou de justification pour étayer le choix des désignations.
English: That Canada is heavily reliant on doctors who trained outside the country and has been for many years is obvious from the estimate that 25% of our physicians are IMGs.
French: Considérant que 25 % de nos médecins sont des MDÉ, il est clair que le Canada se fie énormément aux médecins formés à l’extérieur du pays et, ce, depuis de nombreuses années.
English: It may be that the Irish Government will come up with a brilliant proposal.
French: Il se pourrait que le gouvernement irlandais avance une proposition brillante.
English: The right to free speech does not entitle a person to insult others.
French: Le droit à la liberté de parole n'autorise pas quelqu'un à insulter autrui.
English: The assessment concluded that what would actually happen would depend on the actions of individuals and communities in responding to the various opportunities and challenges presented by employment, income and family separation.
French: L’évaluation a conclu que ce qui arriverait réellement dépendrait des mesures prises par les particuliers et les collectivités pour saisir les diverses possibilités et relever les défis que présentent l’emploi, les revenus et la séparation des familles.
English: On Friday May 19, the Bruce-Grey-Owen Sound Public Health Unit was notified of 2 cases of bloody diarrhea referred from the Walkerton Hospital to Owen Sound Hospital.
French: Le vendredi 19 mai, l'unité de santé publique de Bruce-Grey-Owen Sound a été avisée de deux cas de diarrhée sanglante dépêchés de l'hôpital de Walkerton à l'hôpital d'Owen Sound.
English: You make yourself two sandwiches.
French: Vous vous préparez deux sandwiches.
English: Users may not be deliberately disregarding LPOA rules While it is uncertain what the reasons for LPOA misuse are, LPOA users may occasionally face barriers that prevent them from complying fully with LPOA rules and procedures.
French: Les utilisateurs n’enfreignent pas nécessairement volontairement les règles relatives à l’AAL. Bien que les raisons d’usage abusif de l’AAL soient incertaines, les utilisateurs d’AAL font parfois face à des obstacles qui les empêchent de respecter entièrement les règles.
English: b) Options offered in the technical stream
French: b) Les séries de la voie technologique
English: At this point in time, Health Canada's preliminary review suggests that the evidence provided does not confirm the existence of a possible cardiovascular risk.
French: À ce stade-ci, d'après l'examen préliminaire réalisé par Santé Canada, les preuves recueillies ne confirment pas l'existence d'un risque cardiovasculaire possible.
English: Results Ribbon of water and steamboats north : meeting place of many waters : part two in a history of Fort McMurray, 1870-1898 Rideau Reflections Le Rideau se leve au Manitoba The Riegert Heritage Riel contre l'Ã‰glise catholique : aux Canadiens-franÃ§ais Riel : drame historique en quatre actes et un prologue, cinq tableaux Riel's Red River revolt : the Manitoba saga Riel : tragÃ©die en quatre actes Rigaud de Vaudreuil et son CollÃ¨ge Bourget :
French: RÃ©sultats Ribbon of water and steamboats north : meeting place of many waters : part two in a history of Fort McMurray, 1870-1898 Rideau Reflections Le Rideau se leve au Manitoba The Riegert Heritage Riel contre l'Ã‰glise catholique : aux Canadiens-franÃ§ais Riel : drame historique en quatre actes et un prologue, cinq tableaux Riel's Red River revolt : the Manitoba saga Riel : tragÃ©die en quatre actes Rigaud de Vaudreuil et son CollÃ¨ge Bourget :
English: Moral and political considerations are discussed later.
French: Les considérations morales et politiques seront discutées ultérieurement.
English: In this case, certain distributors in this component are also potential beneficiaries (record companies) for production and marketing support offered by FMC; however, the issues and networks involved in the marketing and distribution of specialized music cannot be reduced to those of more popular and commercial types of music.
French: En l'occurrence, certains distributeurs de ce volet sont aussi des bénéficiaires potentiels (maisons de disques) au titre de l'appui à la production et à la mise en marché offert par FMC; toutefois, la problématique et les circuits de commercialisation-distribution concernant la musique spécialisée ne peuvent pas être réduits à ceux des genres plus populaires et commerciaux.
English: [3] Attention is drawn to the following places:
French: [3] Il est important de tenir compte des classements rappelés ci-après:
English: International Security Assistance Force - Operation ATHENA - Details of this operation, to commence in August 2003, are still to be determined.
French: Force internationale d'assistance à la sécurité -- Opération Athena Les détails de cette opération, qui doit être lancée en août 2003, restent à déterminer.
English: On August 23, 2005, the Tribunal issued a pre-hearing staff report for parties to use as a common factual base in addressing the issues in the inquiry.3
French: Le 23 août 2005, le Tribunal a publié un rapport du personnel préalable à l’audience pour permettre aux parties d’aborder les questions pertinentes à l’enquête en se servant de données de faits communes3.
English: Yet 33 countries that together account for 26 per cent of the world's population are reported to be off track on more than half of the Goals.
French: Pourtant, 33 pays représentant ensemble 26 % de la population mondiale, seraient mal engagés pour la réalisation de plus de la moitié des objectifs.
English: The treaty of 14 May 1805 signed by the Azerbaijani khan, Ibrahim Khalil of Karabakh, brought Karabakh under Russian rule.
French: Le traité du 14 mai 1805, signé par le khan azerbaïdjanais du Karabakh, Ibrahim Khalil, a placé le Karabakh sous autorité russe.
English: UNCTAD should continue its work on debt and development finance issues, including the provision of technical cooperation in debt management.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux sur la dette et le financement du développement, y compris ses activités de coopération technique dans le domaine de la gestion de la dette.
English: Notes Repayments do not affect your RRSP deduction limit, so even if your RRSP deduction limit is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contribute as a repayment under the LLP. An amount designated as a repayment cannot be claimed as a deduction on your return.
French: Remarque Si vous n'avez pas de maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement, vous pouvez tout de même cotiser à vos REER et désigner ce montant versé comme remboursement dans le cadre du REEP . Vous ne pouvez pas demander comme déduction dans votre déclaration un montant désigné comme remboursement.
English: Solo Agent Premium Members are entitled to use the AgentSolo.com services by paying a fee (in accordance with Article 6), which gives them access to certain information about Projects posted on the Web site as well as Buyers’ Profiles.
French: Le Membre agent solo privilège utilise les services d'AgentSolo.com en payant (conformément à l'article 6), ce qui lui permet d'accéder à certaines informations relatives aux Offres de contrat affichées sur le site, ainsi qu'au Profil des Offreurs de contrats.
English: The Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of the Respondent’s knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under the Supplemental RDRP Rules, the UDRP Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: Le défendeur certifie que les informations contenues dans la présente réponse sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette réponse n’est pas présentée à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu’elle contient sont justifiées en vertu des règles supplémentaires RDRP, des règles UDRP et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu’elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: In one case the Court found that a delay in the execution of a Court of Appeal judgement violated Article 6.1 of the European Convention on Human Rights (concerning the right to a fair trial.)
French: Dans une affaire, la Cour a estimé que le retard dans l’exécution d’un jugement de la cour d’appel violait l’article 6, point 1, de la Convention européenne des droits de l’homme (en ce qui concerne le droit à bénéficier d’un jugement équitable).
English: On 26 November 2004, the European Data Protection Supervisor (hereinafter "the EDPS") was informed 1 that Eurostat planned to collect data on the staff of the European institutions and bodies in order to carry out actuarial calculations for the pension scheme for officials of the European Communities.
French: En date du 26 novembre 2004, le contrôleur européen de la protection des données (ciaprès, "le contrôleur européen") a été informé1 de ce qu'Eurostat envisageait la collecte de données sur le personnel des institutions et organes européens, à des fins de calculs actuariels du système de pensions des fonctionnaires européens.