ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbial Safety of Food and Water The growing concern about the microbial safety of food and drinking water and its impact on our social, psychological and economic well-being requires rational interventions informed by systematic research initiatives and effective knowledge translation.
French: Innocuité microbienne des aliments et de l'eau Les préoccupations croissantes concernant la sûreté des aliments et de l'eau potable, sur le plan microbien, et ses répercussions sur notre mieux-être social, psychologique et économique nécessitent des interventions rationnelles fondées sur des initiatives de recherche systématiques et l'application efficace des connaissances.
English: Laing filed a proof of claim as an unsecured creditor and motioned before the Court to have the stay of proceedings against the bankrupt lifted with respect to his claims under s. 69.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Laing a produit une preuve de réclamation en tant que créancier non garanti et a demandé à la cour de rendre inapplicable à son égard la suspension des procédures contre le failli en vertu de l'article 69.4 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Generation after generation, we find new places for appalling human tolerance of inhuman machinations and names for places of slaughter, mass killings and massacres of those who belong to a particular sector, ethnic group, race or religion.
French: Génération après génération, nous découvrons de nouveaux endroits où se manifeste une consternante tolérance humaine pour les machinations inhumaines et de nouveaux noms de lieux où se sont produits des tueries et des massacres de personnes qui appartiennent à une certaine catégorie, à un certain groupe ethnique, ou à une certaine race ou religion.
English: This data, which is broken down into a number of categories including ethnicity and gender, is closely monitored to ensure that any emerging trend or pattern is identified.
French: Ces données, qui sont réparties en un certain nombre de catégories, dont l'origine ethnique et le sexe, font l'objet d'un suivi rigoureux pour permettre de repérer toute tendance ou évolution nouvelle.
English: Decides to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: Décide de procéder, pendant de son débat de 2004 sur la coordination, à un examen et une évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies;
English: “Competent International Organizations and the Law of the Sea” 3 Marine Policy 106-132 (1979) with J.D. Kingham
French: « Competent International Organization and the Law of the Sea » 3 Marine Policy 106-132 (1979), avec J.D.  Kingham
English: More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Cliquez sur le i rouge près de chaque indicateur pour obtenir des informations complémentaires.
English: For the first 20 years following independence, Côte d'Ivoire enjoyed steady economic growth.
French: Durant les 20 premières années suivant son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a connu une croissance économique soutenue.
English: However, the price reductions that have been carried out are more limited in segments where little or no alternative exists to incumbent operators' infrastructure.
French: Néanmoins, les réductions de prix sont moins marquées dans les segments où il n'existe pas - ou peu - d'autres choix possibles en dehors de l'infrastructure de l'opérateur historique.
English: In order to better understand the departure intentions of visible minority employees, consideration should be given to the administration of exit interviews to all departing employees.
French: Pour mieux comprendre les intentions de départ des fonctionnaires de cette catégorie, il serait judicieux d=envisager l=administration d=entrevues de fin d=emploi pour tous les fonctionnaires quittant la fonction publique.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of 45A37 and 46A40 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées 45A37 et 46A40 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Even since my twins - who are now nine - were at pre-school, they have been showing me again and again how to use a computer, so I think I would need the eLearning Programme more than my children do.
French: Depuis que mes jumeaux sont à la maternelle - ils ont neuf ans aujourd'hui -, ils me montrent continuellement comment utiliser un ordinateur. Je pense donc que j'aurais davantage besoin du programme e-Learning que mes enfants.
English: Avoidance and/or mitigation of identified potential adverse environmental effects are a fundamental goal of project environmental planning and assessment.
French: Réponse Éviter ou remédier à des effets environnementaux négatifs potentiels identifiés, sont parmi les buts fondamentaux du projet d’évaluation environnemental.
English: At a time when the IOPCF has just announced a ludicrous compensation rate of 15% for the damage caused by the Prestige, causing amazement and anger among the people and associations, and rightly so, Europe now has a duty to send out a completely different message.
French: À l'heure où le FIPOL vient d'annoncer un taux d'indemnisation ridicule de 15% pour les dégâts causés par le Prestige, créant à juste titre la stupéfaction et la colère parmi les populations et les associations, l'Europe a aujourd'hui la responsabilité de faire entendre une tout autre voix.
English: The former  acknowledges the reality that the age of an applicant is an item  that is note worthy for reasons that should be obvious to any one  who finds himself in a position of employer or potential  employer. However, to carry it further, a decision made by a  potential employer not to employ an individual on the basis that  that person's age is deemed to be unsuitable for employment,  would amount to a discriminatory act on the part of such  potential employer.
French: Dans un  premier temps, on reconnaît que l'âge d'un postulant est un facteur dont il  y a lieu de tenir compte pour des raisons qui devraient être évidentes pour  quiconque se trouve dans une position d'employeur réel ou éventuel. Cependant, si l'employeur allait plus loin et décidait de ne pas embaucher  une personne pour le motif que celle-ci ne convient pas, en raison de son  âge, il agirait alors de façon discriminatoire.
English: • The purpose of the National Survey on Ecological Goods and Services is to build knowledge and capacity for policy development related to ecological goods and services and to raise awareness around the benefits derived from maintaining healthy ecosystems.
French: • L'enquête nationale sur les biens et services écologiques vise, d'une part, l'acquisition des connaissances et le renforcement des capacités relativement à l'élaboration de la politique sur les biens et services écologiques et, d'autre part, une sensibilisation accrue aux les avantages découlant du maintien d'écosystèmes en bonne santé.
English: The revised curriculum includes Personal Development, which will help young people develop the skills and knowledge to deal with issues such as drugs, for example by exploring the effects and consequences of drugs misuse and developing their self esteem, health and well-being.
French: Le programme d'études révisé fait une place au développement personnel, qui aidera les jeunes à acquérir les aptitudes et les connaissances qui leur permettront de faire face aux problèmes tels que la drogue, par exemple en étudiant les conséquences de l'abus de drogues et en renforçant leur estime de soi, leur santé et leur bien-être.
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de " service voté ".
English: The Festival is a celebration of Israeli culture through music and dance and enables young people from all over the Lower Mainland to connect with one another and their heritage.
French: Ce festival célèbre la culture israélienne par l'entremise de la danse et de la musique, en plus de donner la chance aux jeunes du Lower Mainland de se rencontrer et de renouer avec leur patrimoine.
English: But still piracy increased.
French: La piraterie n'en continue pas moins.
English: Sensitivity to the management of digital information assets is directly in line with the degree of significance of the assets to the business of the organization.
French: L’importance que les organismes accordent à la gestion de produits d’information numérique est directement liée à l’importance du rôle que ces produits jouent dans leurs activités.
English: The dance itself is extremely mobile with a great deal of spinning and fancy footwork. Dancers in this category must follow the drum beat and stop precisely at the end, both feet on the ground.
French: La danse comporte beaucoup de déplacements, les danseuses devant exécuter de nombreux tours et des pas de fantaisie, en suivant le rythme des tambours et en s'arrêtant net à lafin, les deux pieds bien au sol.
English: In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO continued to prepare on a regular basis notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, more particularly items under consideration by the Sixth Committee.
French: Conformément à sa mission d'aider ses États membres, et pour faciliter leur participation active aux travaux de l'Assemblée générale, l'Organisation consultative rédige régulièrement des notes et des observations sur certains points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, notamment au sujet des questions examinées à la Sixième Commission.
English: In particular, the close collaboration between civilian partners and military forces contributed to the overall success of the humanitarian effort in East Timor.
French: En particulier, la collaboration étroite entre les partenaires civils et les forces militaires ont contribué au succès global de l'effort humanitaire au Timor oriental.
English: The monitoring procedure sets out precisely what we should do when the date is not met.We need to be more precise.
French: Il approuve également la recommandation adressée au Comité des Ministres et visant à la création d'un groupe de travail conjoint qui élaborerait un code de conduite.
English: “The founders of the United Nations based the Charter on the assertion of human dignity, human rights and the equality of women and men and the aim of promoting better social standards.
French: « Les fondateurs de l'Organisation ont établi la Charte sur le principe de l'affirmation de la dignité humaine, des droits de l'homme, de l'égalité entre hommes et femmes et de la promotion de meilleurs niveaux sociaux (A/55/PV.13, p.11).
English: I myself believe that sports and propagating a culture of peace are two important elements that will help us to build a world full of tolerance, solidarity, mutual understanding and peace.
French: Je suis moi-même convaincu que les sports et la diffusion d'une culture de paix sont deux éléments importants qui nous aideront à édifier un monde dans lequel règnent la tolérance, la solidarité, la compréhension mutuelle et la paix.
English: In this way, routine measurements are made twice daily at stations around the world.
French: Des mesures de routine sont effectuées de cette façon deux fois par jour dans des stations à travers le monde.
English: The Tribunal found that the complaints met all three conditions.
French: Le Tribunal a conclu que les plaintes respectaient les trois conditions.
English: 2. The Assembly refers to the following relevant legal instruments: - Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Oslo Convention); - Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention); - Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention); - Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (Paris Convention); - United Nations Convention on the Law of the Sea; - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention); - Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).
French:  2. L‘Assemblée se réfère aux instruments juridiques suivants : - Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires (Convention d‘Oslo); - Convention pour la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres); - Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (Convention d'Helsinki); - Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (Convention de Paris); - Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention de Washington); - Convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone). 3. La flotte de pêche européenne compte aujourd’hui plus de 100.000 navires.
English: Do not use replacement cost unless it is the lowest of the several cost alternatives.
French: Il ne faut se servir de la valeur de remplacement que si elle représente la valeur la moins élevée parmi les solutions possibles.
English: In addition, a study is made of the selectivity towards tert-butyloxycarbonylation of various polyfunctional compounds.
French: De plus, on a étudié la sélectivité de divers composés polyfonctionnels par rapport à la réaction de tert-butyloxycarbonylation.
English: Specialized for carrying sensors and weapons, it cannot transport supporting troops or other materiel.
French: Conçu pour embarquer des capteurs et de l’armement, il ne peut transporter de troupes de soutien ou d’autre matériel.
English: I have therefore decided to travel whilst learning about the topic.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de voyager tout en m'instruisant sur le sujet.
English: Yukon Health and Social Services Minister Donald Roberts welcomes the federal government's decision to invest in diabetes prevention and surveillance in the Yukon.
French: Le ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, Donald Roberts, est heureux que le gouvernement fédéral ait décidé d'investir dans la prévention et la surveillance du diabète au Yukon.
English: -- -- -- Turkic languages -- -- -- -- Turkish -- -- -- -- Turkic languages, n.i.e.
French: 2.10 Langues turques 2.10.1 Turc 2.10.2 Langues turques, n.i.a.
English: The new and onerous demands being made on the United Nations system are but manifestations of the post-cold-war twenty-first century, where intra-State conflicts outnumber inter-State conflicts, where failed States place a heavy burden on their neighbours and on the international community and where interpretations of the rule of law are consistently stretched.
French: Ces demandes nouvelles et lourdes à l'égard du système des Nations Unies ne sont que des manifestations de l'état du monde en ce XXIe siècle d'après-guerre froide, où les conflits internes sont plus nombreux que les conflits entre États, où les États en déliquescence sont des fardeaux pour leurs voisins et la communauté internationale, et où la primauté du droit est interprétée avec de plus en plus de latitude.
English: • Conseillère en prévention VIH/SIDA à l’intention des femmes (Benin) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseillère en prévention VIH/SIDA à l’intention des femmes (Bénin) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: As such, Nepal is committed to establish within its territory, both in times of peace and hostilities, and if need arises, in occupied areas, hospitals and safety zones to protect the wounded, sick, aged, children under 15, expectant mothers and mothers of children under seven.
French: A ce titre, le Népal est tenu de créer sur son territoire, en temps de paix comme en temps de guerre, et si le besoin s'en fait sentir dans les zones occupées, des hôpitaux et des zones de sécurité visant à protéger les blessés, les malades, les personnes âgées, les enfants de moins de 15 ans, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de sept ans.
English: The frequency of negative net incomes was attributed to the rainy season, but this should not obscure the fact that indebtedness is high and annual average net incomes are barely above the survival level.
French: La fréquence de ces revenus nets négatifs a été attribuée à la saison des pluies, mais ceci ne saurait occulter le fait que les mineurs sont fortement endettés et que leurs revenus nets annuels moyens leur permettent à peine de vivre.
English: A public servant who has made an invention vested in Her Majesty by this Act shall execute all documents required by the appropriate minister in connection with the filing of an application for a patent for the invention in Canada or elsewhere.
French: Le fonctionnaire auteur d’une invention dévolue à Sa Majesté en application de la présente loi signe tous les documents requis par le ministre compétent pour le dépôt d’une demande de brevet à cet égard, au Canada ou à l’étranger.
English: Over 20 existing and several new AAFC applications and relevant data were brought into this portal.
French: Ce portail contient notamment plus de 20 applications existantes et nouvelles d’AAC et autres données pertinentes.
English: The information provided by 22 country reports was analysed, reviewed and, where needed, complemented by additional information from a literature search and expert consultations.
French: Les informations fournies par 22 pays ont été analysées, révisées et, au besoin, complétées par des données supplémentaires provenant de la recherche documentaire et de consultations d’experts.
English: If you would like to take advantage of the benefits reserved specifically for businesses, don't hesitate to get in touch!
French: Vous souhaitez bénéficier des avantages corporates qui vous sont réservé alors n’hésitez plus !
English: Telephone: 0-2265-5555
French: Tél.: 0-2265-5555
English: In this connection, the General Committee recommends to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-ninth session.
French: À ce propos, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de maintenir à la cinquante-neuvième session la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission.
English: Health services are one of the fundamental elements of the European social model; they contribute to the economic, social and territorial cohesion of the EU and can inspire citizens’ confidence, or the reverse.
French: Les services de santé constituent un des éléments fondamentaux du modèle social européen ; ils participent à la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union et peuvent susciter - ou non - la confiance des citoyens.
English: However, the devolution of complex programs to communities that have been wholly dependent on the federal government for decades carries a high risk of failure.
French: Toutefois, le transfert de programmes complexes à des collectivités qui ont été entièrement dépendantes du gouvernement fédéral pendant des décennies pose de grands risques d’échec.
English: (9) The Minister may endorse a shorter validity period on a medical certificate if a physician referred to in section 404.16 recommends the shorter validity period in their medical report.
French: (9) Le ministre peut inscrire sur le certificat médical une période de validité plus courte si un médecin visé à l'article 404.16 la recommande dans son rapport médical.
English: Road Safety Programs This Branch provides national leadership for the Road Safety Vision 2010 initiative -supported by all levels of Canadian government - aimed at making Canada's roads the safest in the world.
French: Des habilitations de sécurité du gouvernement sont émises aux employés du Ministère qui doivent consulter des renseignements classifiés, et des habilitations de sécurité en matière de transport sont émises aux personnes qui sont tenues d'avoir accès aux zones réglementées situées dans des installations de transport.
English: It would seem that, in practice, the difference between the two scenarios has no significant consequences on the result of substantive examination because, as far as publicly available prior art is concerned, not only lack of novelty, but also lack of inventive step is examined.
French: Il semblerait que, dans la pratique, la différence entre les deux cas de figure soit sans incidence importante sur le résultat de l’examen quant au fond parce que, s’agissant de l’état de la technique accessible au public, il est tenu compte non seulement du défaut de nouveauté mais aussi du défaut d’activité inventive.
English: The federal government has argued that provincial governments should be responsible for funding child care, while some provincial governments argue that the federal government should fund child care services that are directed to reserves or status Indians.
French: Le gouvernement fédéral a soutenu que le financement de ces services relève des gouvernements provinciaux, tandis que certains d’entre eux affirment que c’est le gouvernement fédéral qui doit financer les services de garde d’enfants destinés aux habitants des réserves ou aux Indiens inscrits.
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 126 Paragraph 24 24. Calls on the Member States to establish scientific career criteria to take account of candidates’ abilities in patents and innovation, while ensuring the promotion of quality rather than quantity; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 126 Paragraphe 24 24. invite les États membres à établir des critères de carrière scientifique afin qu'il soit tenu compte des compétences des candidats en matière de brevets et d’innovation, tout en veillant à donner la priorité à la qualité sur la quantité; Or. en
English: Government funding means financial payments from a grantor that can be measured and identified in your financial statements as government funding, and includes the following: ■
French: Une subvention est une somme d’argent reçue d’un subventionneur que vous pouvez mesurer et inscrire à ce titre dans vos états financiers. Elle inclut les montants suivants : ■
English: - 76 Professional Standards, and, if warranted, breaches will be referred to the Military Police Credentials Review Board ("MPCRB") for review.
French: - 79 (Normes professionnelles), fait enquête sur les manquements au Code de déontologie et, si ceci est justifié, transmet les cas de manquement au Conseil de révision des attestations de police militaire (le « CRAPM ») pour examen.
English: The diagnosis above might suggest certain remedies.
French: Le diagnostic que nous venons d’établir peut suggérer certains remèdes.
English: Ste. Marie, Moira C., Retired, 991 Mohawk Street, Oshawa L1G 4G5 Ottawa Centre:
French: Ste. Marie, Moira C., retraitée, 991, rue Mohawk, Oshawa L1G 4G5 Ottawa-Centre :