ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza-attributable deaths , Canada 1990-1999.
French: Influenza-attributable deaths, Canada 1990-1999.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [actv_promo_vs_info_e.pdf] Pages: 14, Size: 79.6 K, Date: 2005-10-04 The Distinction Between Advertising and Other Activities POLICY  Health Products and Food Branch Issued:
French: Cette politique vise à préciser la distinction entre la publicité visant à promouvoir la vente d'un médicament et les activités qui ne sont pas principalement destinées à promouvoir la vente d'un médicament (p. ex., les activités à visée éducative, les échanges entre scientifiques, l'étiquetage, les rapports destinés aux actionnaires).
English: The proposal is included in the Commission Work and Legislative Programme under the reference 2007/AGRI/052.
French: La proposition est reprise dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2007/AGRI/052.
English: The Committee in particular recommended to the Working Group to draw the Parties’ attention to the importance of comprehensive and timely reporting in a manner consistent with the procedural requirements of decision I/8.
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 8 particulier recommandé au Groupe de travail d’appeler l’attention des Parties sur l’importance d’établir des rapports exhaustifs et de les faire parvenir suffisamment tôt, conformément aux dispositions concernant la présentation des rapports figurant dans la décision I/8.
English: On the fall imagery, harvested fields stand out distinctly, however, late harvested developing crops such as sugar beets or could be confused with forage.
French: Toutefois, les cultures en croissance dont la récolte a lieu tard dans la saison, comme les betteraves à sucre, pourraient être confondues avec les fourrages.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project demonstrated a positive association between the availability of sugar and caries (tooth decay) in Kenyan children.
French: Chez les jeunes de 12 ans qui ont été suivis pendant deux ans, on a pu établir un lien direct entre à la fois la consommation de sucre et l'existence de caries antérieures et l'apparition de nouvelles caries.
English: In that regard, the Committee also noted that space-based data were an important element in the promotion of international cooperation in water resource development and management.
French: À ce propos, le Comité a noté en outre que les données spatiales pouvaient aider à resserrer la coopération internationale dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau.
English: Fitness Testing The CF benefits significantly from outstanding fitness facilities, professional physical fitness educators and well-researched physical fitness programs, yet the CF has for too long concentrated almost exclusively on physical fitness testing.
French: Il en a résulté une culture axée sur la réussite des tests, plutôt que sur un mode de vie sain et actif.
English: Comfort centres for rape survivors were established, and these constitute a best practice to be scaled up.
French: Des lieux d'accueil ont été mis en place pour les victimes de viol et il conviendra d'intensifier cette pratique.
English: (Signed) Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: A mechanism could also be sought to favour accession to the Bologna process to all Western Balkan countries and thus give the chance to youngsters to develop European values.
French: On pourrait également étudier l’élaboration d’un mécanisme qui favoriserait l’accès de tous les pays des Balkans occidentaux au processus de Bologne, et permettrait ainsi aux jeunes de se familiariser avec les valeurs européennes.
English: Everything finds its source in the love of God for human beings whom he loves as he loves his Son.
French: Tout trouve sa source dans l'amour du Père pour les humains, qu'il aime comme il aime son Fils.
English: The council can approve the product with "1000 elders seal of approval." This essentially labels the product as senior friendly.
French: Cette idée a été développée aux États-Unis; le conseil, du nom de « 1 000 elders », est un groupe d’étude de commercialisation qui examine les produits destinés aux aînés.
English: The program will be implemented through proposed regulations to establish a minimum set of process control measures, including licence requirements for operators of medicated feed manufacturing establishments in Canada.
French: Pour mettre en œuvre le programme, on proposera des règlements en vue d'établir un train minimum de mesures de contrôle du processus, y compris l'obligation pour les exploitants d'établissements canadiens fabriquant des aliments du bétail médicamentés d'obtenir une licence.
English: On 7 October, two F-4 Turkish military aircraft in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting in the same direction from which they had come.
French: Le 7 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans la direction d'où ils étaient venus.
English: Follow Highway 20 West, and take the exit to Highway 13 North.
French: Roulez sur l'autoroute 20 Ouest jusqu'à l'autoroute 13 Nord.
English: In figure 2 and figure 3 the error handling procedures for the VU and the IDE are respectively shown.
French: Les figures 2 et 3 illustrent les procédures de traitement d'erreur appliquées respectivement à l'UEV et à l'ESI.
English: It is very important to tackle it from all of the different perspectives.
French: Il est très important d'aborder cette question en tenant compte de toutes ses facettes.
English: Early benefit payable during phased retirement Section 69.1 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec allows an active member who is within 10 years of the normal retirement age specified in the plan and whose working time is reduced pursuant to an agreement with his employer, to receive each year upon request, a lump sum amount from the plan to compensate in part for the reduction in salary.
French: Prestation anticipée payable durant une retraite progressive : L'article 69.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite de la province de Québec permet à un participant actif qui est à 10 ans de l'âge normal de la retraite précisé dans le régime et dont le temps de travail est réduit conformément à une entente avec son employeur de recevoir du régime chaque année, sur demande, un montant forfaitaire pour compenser en partie la réduction de salaire.
English: Women with children were provided with various benefits to help them obtain and hold jobs and disabled citizens were provided various specialized services at home.
French: Les femmes qui ont des enfants reçoivent de nombreux avantages qui leur permettent d'obtenir un emploi et de le conserver et les personnes handicapées bénéficient de divers services spécialisés à domicile.
English: Following a competitive process, the Secretariat engaged a consulting company to conduct a study to determine whether and, if so, how accrual concepts should apply to the development, documentation, and execution of the budgets and appropriations of the federal government.
French: À la suite d’un processus concurrentiel, le Secrétariat a retenu les services d’une société de consultants pour mener une étude qui déterminera si des concepts doivent servir à la conception, la documentation et la réalisation des budgets et des affectations de ressources au gouvernement fédéral, et comment seraient mis en pratique ces concepts.
English: After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind.
French: Après tout, Pouchkine et Gogol viennent de modèles français, même si leur profonde originalité le fait totalement oublier.
English: In this connection, Israel continues to carry out countless other unlawful policies and measures intended to advance its illegal settlement campaign and to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, including the confiscation of Palestinian land, the destruction of property, including the demolition of Palestinian homes and the razing of agricultural lands, and the imposition of severe and discriminatory residency restrictions and a permit regime.
French: Dans ce contexte, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement d'innombrables autres politiques et mesures qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, avec notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction de biens (y compris la démolition de maisons palestiniennes et la dévastation de terres agricoles) et enfin l'imposition de restrictions graves et discriminatoires au séjour et l'imposition d'un régime de permis.
English: The present Financial Framework is focused on preparing for the historic enlargement of the Union that took place in May 2004, bringing in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and increasing the effectiveness of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the poorer regions and Member States.
French: Le cadre financier actuellement en place met l’accent sur la préparation de l’élargissement historique de l’Union qui a eu lieu en mai 2004, sur l’introduction de la réforme de la politique agricole commune (PAC) et sur l’amélioration de l’efficacité des fonds structurels et du Fonds de cohésion dans les régions et les États membres les plus pauvres.
English: However, MONUC reached agreement with the joint forces that tactical-level operations would be reviewed by the Mission to ensure that the protection of civilians was a key element in any operation against FDLR.
French: Cependant elle a conclu avec les forces conjointes un accord aux termes duquel les opérations tactiques seraient examinées par la Mission pour garantir que la protection des civils tient une place importante dans toute opération menée contre les FDLR.
English: So where should we look for these anchoring values?
French: Où trouver ces valeurs d'ancrage, ces points d'ancrage?
English: In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention of attacks against information systems (1).
French: C’est ainsi que, sur le plan législatif, le Conseil a arrêté, le 24 février, une décision-cadre destinée à renforcer la coopération entre les autorités compétentes des États membres (1) COM(2005) 490. (2) COM(2005) 597.
English: These costs can vary considerably.
French: Ces coûts peuvent varier considérablement.
English: NDMAC also asked if there was consideration given to detail tracking of fee mitigation.
French: L'ACIMVL a également demandé si une considération est accordée au suivi détaillé de l'atténuation des frais.
English: My regional neighbours stepped in, in 2003, and are contributing to stabilizing and strengthening the country's sovereignty.
French: Nos voisins régionaux sont intervenus en 2003 et ont contribué à la stabilisation du pays et au renforcement de sa souveraineté.
English: The Expert Group was informed by the European Commission of the latest developments in the NCTS/TIR project, which provides for the electronic submission of a TIR Customs declaration in addition to the paper TIR procedure.
French: La Commission européenne a informé le Groupe d'experts des faits nouveaux concernant le projet NSTI/TIR qui prévoyait, outre la procédure TIR sur papier, la présentation par voie électronique d'une déclaration en douane TIR.
English: At no time during the appeal hearing did the department say that Mr. Milliken was the Member of Parliament to whom the appellant corresponded.
French: En outre, pendant l'audience d'appel, le ministère n'a pas dit que le député à qui l'appelant avait écrit était M. Milliken.
English: Cardiff Miller Art Inc British Columbia (Canada) $1,700 To allow Janet Cardiff and George Bures Miller to present Opera for a Small Room at Sonambiente Berlin 2006 in Berlin, Germany, from June 1 to July 16, 2006.
French: Cardiff Miller Art Inc Colombie-Britannique (Canada) $1,700 Permettre à Janet Cardiff et à George Bures Miller de présenter Opera for a Small Room à Sonambiente Berlin 2006 à Berlin (Allemagne) du 1er juin au 16 juillet 2006.
English: We should not forget that Pope John Paul II contributed enormously to international peace and reconciliation.
French: Nous ne devons pas oublier la contribution immense que le pape Jean-Paul II a apportée à la paix et à la réconciliation internationales.
English: Senior Analyst Economic Studies Department of Scotiabank, Pablo Nano, said that in October there was a new monthly record in the office of cement with 671.285 MT, which represented a growth of 7.3 percent.
French: Senior Analyst Economic Studies Department de la Banque Scotia, Pablo Nano, a indiqué qu'en Octobre il y avait un nouveau record mensuel dans le bureau de ciment avec 671.285 tonnes, ce qui représente une croissance de 7,3 pour cent.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends to the Committee of Ministers : 13.1.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comité des Ministres : 13.1.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that BWIA be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes BWIA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Vaughan Smith, a former British Guardsman, not only adopted the persona of a British officer, but he used it to acquire military kit, transportation, and access to the Allied frontlines.
French: Par exemple, Vaughan Smith, ancien garde britannique, ne s’est pas contenté d’adopter la personnalité d’un officier britannique; il en a profité pour obtenir de l’équipement militaire, un moyen de transport et l’accès au front allié.
English: • Process overseen by Canadian embassies (PSUs)
French: • Supervision du processus par les ambassades canadiennes (UAP)
English: Its entry into force will however depend on when the necessary implementation legislation is adopted.
French: Cependant, sa date d'entrée en vigueur dépendra de la date d'adoption de la loi d'application nécessaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 46?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 46 de l'ordre du jour?
English: Structurally, it is a short-chain analogue of Coenzyme Q10, a component of the ATP-producing mitochondrial respiratory chain.
French: Structurellement, c’est un analogue à chaine courte du Coenzyme Q10, une composante de la chaîne respiratoire produisant l’ATP dans les mitochondries.
English: The Act prohibits the giving or receiving of financial gain in consideration of the adoption of a child or to obtain a child for the purpose of adoption.
French: La Loi interdit que l'adoption de l'enfant ou l'obtention d'un enfant à des fins d'adoption se traduise par un profit matériel.
English: In response to Hamas' continuous terrorist attacks, Israel has been acting in accordance with its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En réponse aux attaques terroristes continues du Hamas, Israël a agi conformément au droit de se défendre que reconnaît l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Radiofrequency area demarcation area demarcation - Danger
French: ◦ Radiofréquences (RF) démarcation des zones - Attention
English: As these trends were developing, there was an impression that while treatment may have improved, the care being provided was less personal.
French: Au fur et à mesure du développement de ces tendances, on a eu l'impression que, bien que les traitements se soient probablement améliorés, les soins fournis devenaient moins personnels.
English: Data were not available to determine whether avoidance and/or attraction can affect the risk forecasts that were determined in this assessment.
French: On ne possédait pas de données pour déterminer si l'évitement ou l'attirance peut influer sur les prévisions du risque déterminées dans la présente évaluation.
English: Amendment 10 Recital 40 a (new) (40a) Within a pre-registration phase lasting for a limited period, during which a register encompassing all 30 000 substances will be drawn up, substances and their accompanying minimum sets of data, comprising the essential physicochemical properties, the acute effects on humans and the environment and exposition information in the form of broad categories, should be inventoried.
French: (40 bis) Dans une phase d'enregistrement préalable limitée dans le temps, au cours de laquelle sera établi un registre des substances comprenant les 30 000 substances, il conviendrait dès lors d'inventorier les substances et les ensembles de données minimales y relatifs qui comprennent les principales propriétés physicochimiques et les effets aigus sur l'être humain et l'environnement ainsi que des informations relatives à l'exposition sous forme de catégories générales.
English: Account Manager, Loan Administration Officer, Communications Officer, Manager of BPR, District Manager, AVP Agribusiness West and AVP Business Services.
French: Agronome professionnel, M. Carlson est titulaire d’un baccalauréat en sciences agricoles de l’université de la Saskatchewan.
English: ◦ Maximizing participation in sport
French: ◦ Maximiser la participation au sport
English: This means that for a group of income assistance clients who have no interventions, the normal process of labour market re-entry results in their earning income and a reduced income assistance liability of $8 on average for the province.
French: Dans le cas des membres du groupe de contrôle, la réduction moyenne des prestations est de 26 $ par mois. D’après le tableau 36, l’augmentation de la réduction des prestations est de 8 $ dans le cas des membres du groupe de contrôle, en supposant que toutes les autres variables soient les mêmes.
English: Article 16 A declaration of nullity of a filing, a declaration that a right to a mark has lapsed, and a voluntary cancellation of a registration must relate to the entire symbol constituting the mark.
French: Article 16 L’annulation d’un dépôt, la déclaration d’extinction d’un droit à la marque ou la radiation volontaire d’un enregistrement doit porter sur le signe constitutif de la marque en son intégralité.
English: In this, it not a matter of continuous systematic language teaching, but rather of conscious contact with language in what are known as "islands of functional language work" (Vollmer 2000).
French: Le degré de difficulté d’un texte se mesure selon certaines variables (nombre de mots inconnus, complexité des structures grammaticales, longueur du texte; dans le cas de textes audio s’ajoutent également la prononciation (dialectale), les bruits de fond, la vitesse, etc.), la tâche demandée (compréhension globale, sélective ou détaillée du texte), les connaissances préalables des apprenants, ainsi que, pour les textes à lire, les paramètres de lecture, comme par exemple la durée (Thürmann 2000); développer des compétences de compréhension orale et de lecture: l’initiation des apprenants à la lecture interactive avec les pratiques descendantes (top-down) et à partir de la base (bottom-up) et l’entraînement aux déductions à partir du contexte (Stern et al.
English: FORDHAM UNIVERSITY.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à un séminaire sur l’identification des œuvres dans les réseaux numériques, organisé par l’AFNOR en collaboration avec le Ministère français de la culture et le Conseil de l’Europe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: We call on Israel, as the occupying Power, to abide by its international obligations and to exercise maximum restraint.
French: Nous demandons à Israël, puissance occupante, de respecter ses obligations internationales et de faire preuve d'autant de retenue que possible.
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2001 est distribué pour information dans le présent document.
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA/HULL, MONTREAL AND TORONTO) Bindery Operator 1 (BIN-1) From: $ 13.37 13.86 14.38 To:
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É, N.-B, QUÉBEC, ONTARIO (AUTRE QUE OTTAWA-HULL, MONTRÉAL ET TORONTO) Employé-e d'atelier de reliure 1 (BIN 1) De : $ 13,37 13,86 14,38 À :
English: It is one of the most anticipated bills for the side opposite in this session.
French: ´ — Honorables senateurs, il semble que le projet de loi C-9 fournit ´ l’occasion d’une experience unique.
English: To promote apprenticeship, the Education Code was amended by an Act of 20 April 2004, which guarantees that some of the costs of employers who take on apprentices will be reimbursed.
French: Le contrat peut également prendre fin avant son échéance en cas de circonstances exceptionnelles invoquées par l’employeur ou en cas de négligence, de violence ou de faute grave commise par l’employé.
English: As said earlier, on the basis of current legislation the inquiries must be initiated by the Committee within 60 days from the date in which the minor has been reported to the Committee and not immediately after it.
French: Comme nous l’avons dit précédemement, en vertu de la législation actuelle, le Comité doit commencer son enquête dans les soixante jours suivant la date à laquelle le mineur lui a été signalé, et non immédiatement.
English: Invites donor Governments and other countries in a position to do so, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests for it to address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to provide support for participants from developing countries and countries with economies in transition in respect of their attending meetings of the Forum;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres pays en mesure de le faire, les institutions financières et autres organisations à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts pour lui permettre d'examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de fournir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de leur participation aux réunions du Forum;
English: Accessibility encompasses both economic and physical accessibility:
French: L'accessibilité est à la fois économique et physique: