ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy NRCan’s strategy to achieve this goal is to develop and implement policies, programs and regulations and develop technologies that:
French: Stratégie La stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à se doter de politiques, de programmes, de règlements et de technologies :
English: This proposal is intended to facilitate consideration at the Meeting of the issue of the physical location of the secretariat.
French: Cette proposition est destinée à faciliter l'examen à la Réunion de la question de l'emplacement du secrétariat.
English: Such arrangements are untenable.
French: De telles structures sont injustifiables.
English: The current session of the General Assembly should be an opportunity for developing a coordinated and comprehensive approach to the follow-up of the development agenda agreed at those conferences.
French: L'actuelle session de l'Assemblée générale doit être le moment de poursuivre la formulation d'une méthode concertée et intégrée destinée à assurer le suivi de l'ordre du jour du développement qui a été fixé lors de ces conférences.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2007 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2007 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: Comments were also received requesting clarification on why certain terms were removed from the regulations, even though such terms are still used (e.g., "applicant").
French: Des commentaires ont également été reçus demandant des éclaircissements sur les raisons du retrait de certains termes dans le RPA, même si ces termes sont encore utilisés (par exemple, « demandeur »).
English: Dosage adjustment in the case of moderate or severe renal impairment is necessary.
French: Il faut modifier la posologie en cas d’insuffisance rénale modérée ou grave.
English: The economic crisis that Sierra Leone experienced in the 1980s meant that as resources became scarce and priorities were set, most families chose to educate their males rather than their women and girls.
French: La crise économique que la Sierra Leone a traversée dans les années 1980 a créé une situation où les ressources sont devenues rares et où il a fallu fixer des priorités, et la plupart des familles ont choisi de donner une instruction aux hommes et aux garçons plutôt qu'aux femmes et aux filles.
English: His personal visit to our troops on the ground in Afghanistan has immeasurably bolstered the overall morale of our Canadian Forces.
French: Sa visite sur le terrain d’opérations en Afghanistan a fait un bien immense au moral des troupes.
English: MR HOWMAN listed the experts that would make up the IO team in Salt Lake City.
French: M. HOWMAN présente la liste des experts qui composeront l’équipe des Observateurs indépendants à Salt Lake City.
English: "Our government is committed to helping our communities plan for the future and build safer communities and stronger infrastructure," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à aider nos collectivités à planifier pour l’avenir et à édifier des collectivités plus sûres et dotées d’une meilleure infrastructure », mentionne M. Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Science and Technology This service includes the delivery of the Northern Scientific Training Program, the Northern Science Award and the provision of federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Science et technologie dans le Nord Ce service comprend la prestation du Programme de formation scientifique dans le Nord, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord, et la coordination fédérale à Sciences et technologie dans le Nord canadien :
English: The cornerstone of the system of own resources is still, however, the percentage a member pays out of GNP.
French: Les contributions calculées en termes de pourcentage du PNB restent cependant la pierre angulaire du système des ressources propres.
English: We regret the decision of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Treaty and call upon the Government of the DPRK to reconsider this decision.
French: Nous déplorons la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité et lançons un appel à son gouvernement pour qu'il reconsidère cette décision.
English: A federal EA of the proposed project is required under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En vertu des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), une EE fédérale du projet doit être réalisée.
English: “Some men see things as they are and say why?
French: « Certains rêvent de choses qui sont et se demandent “pourquoi” ?
English: On the issue of national capacity-building, he said that CSTs needed to focus on the development of national and regional technical capacities through targeted assistance to individuals and institutions.
French: S'agissant du renforcement des capacités nationales, il a déclaré que les équipes d'appui aux pays devaient cibler leurs interventions aux niveaux national et régional de façon à s'adresser aux particuliers et aux institutions.
English: - To follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: - Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays;
English: • Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • Politique en faveur des petites et moyennes entreprises (PME)
English: This is a selection of resources focusing on the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Voici une sélection de ressources qui abordent le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: The session demystifies the collective agreement and provides you with the necessary basic skills for ongoing self-directed learning.
French: La session vous aide à démystifier la convention collective et elle vous procure les techniques de base nécessaires pour un autoapprentissage permanent.
English: Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: • Impact of the proposed innovation on the target population;
French: • Impact de l'innovation proposée sur la population visée;
English: ... in the 1980s and 1990s a great deal of effort has been spent broadening HaddonÕs conceptual framework to examine other injury problems.
French: ...dans les années 1970, une autre percée importante est réalisée grâce au Dr William Haddon, médecin en santé publique et épidémiologie, et responsable de la sécurité routière.
English: Intervention in Sudan must be based on a UN mandate, affording the greatest possible international support.
French: Toute intervention au Soudan doit s’appuyer sur un mandat de l’ONU et bénéficier ainsi du soutien international le plus large possible.
English: The population of 32 million is estimated from the last census held in 1999 though the results were not officially published.
French: La population du Kenya est estimée à partir du dernier recensement, réalisé en 1999, bien que ses résultats n'aient pas été publiés officiellement.
English: There are a total of 34 fishing boats with commercial licences.
French: Au total, 34 bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.
English: It was noted that the Board played an important role in assisting Governments with the exchange of essential information in order to verify the legitimacy of individual transactions.
French: On a noté le rôle important que jouait l'Organe pour aider les gouvernements à échanger des informations essentielles en vue de vérifier la légitimité des transactions.
English: I call Mr de Puig to move the amendment.
French: Il donne la parole à M. de Puig pour soutenir cet amendement.
English: He is French and arrived in South Africa in 2003 with his family from France.
French: Il est français et arrivé en Afrique du Sud en 2003 avec sa famille de France.
English: Generally, and depending on the rules of the court before which one appears, where they do exist in both official languages, the party referring to such texts has the choice of whether to use them in their original or translated version and will usually indicate in brackets that a given text is the translation of the original.
French: En général, selon les règles de la Cour devant laquelle une personne comparaît, la partie qui fait référence à de tels textes a le choix d’utiliser la version originale ou la version traduite, et elle indiquera habituellement entre parenthèses qu’un texte donné est la traduction de l’original lorsqu’ils existent effectivement dans les deux langues officielles.
English: Other development indices had also registered impressive growth, which had taken place alongside a sustained sensitivity towards the need to conserve natural resources.
French: D'autres indicateurs du développement ont aussi enregistré une amélioration remarquable, sans que cela affecte la sensibilité du pays à la nécessité de préserver les ressources naturelles.
English: This will be achieved by way of the directives that we are working on at the present time, namely the IPPC Directive, the proposal for a soils directive and the energy-climate package, as I am reminded of the link with climate change.
French: Cela se fait sur les directives existantes, sur lesquelles nous travaillons - la directive IPPC, le projet de directive "Sols", le paquet énergie-climat, puisque j'ai rappelé le lien avec le changement climatique.
English: Radiation exposure limits The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the federal regulator of nuclear facilities and materials in Canada.
French: Limites d’exposition aux rayonnement La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) constitue l’organisme de réglementation fédéral des installations et des matières nucléaires au Canada.
English: • In December 2006, a one-day workshop on research priorities was held to better understand the consequences of increasing the entry-to-practice requirements. 
French: • En décembre 2006, un atelier d'un jour sur les priorités en matière de recherche a été offert; il visait à accroître la compréhension des conséquences d'une hausse des exigences pour l'accès à la profession.
English: In its resolution 2007/7 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2007/7 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Simone Corsi was the quickest rider in a wet 125cc warmup for the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, edging out Sunday poleman Gabor Talmacsi and dealing an important psychological blow to his rivals.
French: Simone Corsi est le pilote le plus rapide du warm-up 125cc du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne, devançant le détenteur de la pole Gabor Talmacsi et prenant l'avantage psychologique sur ses adversaires.
English: We examined how herbivore distribution and density, neighboring plant density and species composition, and individual plant morphology all influence the risk that individual arctic lupines (Lupinus arcticus) will be browsed by arctic ground squirrels (Spermophilus parryii plesius).
French: Nous avons tenté de déterminer comment la répartition et la densité des herbivores d'une part, et la densité et la composition en espèces de la communauté de plantes ainsi que la morphologie de chaque plante, d'autre part, peuvent influencer la probabilité qu'un plant particulier de Lupin arctique (Lupinus arcticus) soit brouté par des Spermophiles arctiques (Spermophilus parryii plesius).
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Italy, Brazil, Zimbabwe, Kenya, Ukraine, Portugal, the Czech Republic, Albania, the Sudan, Guatemala, Finland, El Salvador, Morocco, Switzerland, Serbia and Montenegro, Nepal, Zambia, Uruguay, Panama and Bulgaria; the representative of the Economic Commission for Africa; the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (on behalf of the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women); as well as the representatives of Health GAP, the Open Society Institute, Amnesty International, Shen Yan Ai Zhi Yuan Zhu Center for Health and Education, the Youth Coalition, PILS and El Hayet des PVVIH; and the Mayor of Lusaka.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel prennent part les représentants de l'Italie, du Brésil, du Zimbabwe, du Kenya, de l'Ukraine, du Portugal, de la République tchèque, de l'Albanie, du Soudan, du Guatemala, de la Finlande, d'El Salvador, du Maroc, de la Suisse, de la Serbie-et-Monténégro, du Népal, de la Zambie, de l'Uruguay, du Panama et de la Bulgarie; le représentant de la Commission économique pour l'Afrique; la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (au nom de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme); ainsi que les représentants de Health GAP, de l'Institut pour une société ouverte, d'Amnesty International, du Centre Shen Yan Ai Zhi Yuan Zhu pour la santé et l'éducation, de la Coalition des jeunes, de Prévention, information et lutte contre le sida (PILS) et d'El Hayet des personnes vivant avec le VIH (El Hayet des PVVIH); et le maire de Lusaka.
English: Expansion of type 9 metal with quick release system finishing.
French: Extension du type 9 en métal avec finition d'un système d'ouverture rapide.
English: What the media and others typically do not capture is how the scope of practice of all professionals could be realigned to better meet the health needs of the population.
French: En outre, il n’y a pas encore de consensus raisonnable parmi les spécialistes ou dans l’arène publique/politique sur le sens à donner à l’expression « innovation et changement souhaitables » que les politiques et les pratiques actuelles entravent manifestement.
English: At UNAMID, several contracts had been entered into without a liquidated damages clause and the delivery dates for three contracts had been expired for more than two months and the related goods had not been received.
French: À la MINUAD, plusieurs marchés avaient été passés sans comporter de clause de dommages-intérêts et les dates d'exécution de trois contrats avaient été dépassées depuis plus de deux mois sans que les produits demandés aient été livrés.
English: (c) Communications ($0.2 million) and information technology ($0.2 million) owing to favourable terms obtained for new service contracts as a result of re-bidding and competitive pricing obtained from the new provider for technology support services;
French: c) Diminutions de 200 000 dollars au titre des communications et de 200 000 dollars au titre de l'informatique, dues au fait que des contrats plus favorables ont été signés à l'issue d'un nouvel appel d'offres et que le nouveau fournisseur de services informatiques pratique des prix plus compétitifs;
English: The same goes for the Agriculture and Environment program.
French: Idem pour le programme sur Agriculture et Environnement.
English: 25-28 August 2009 (web-based registration only)
French: 25-28 août 2009 (en ligne uniquement)
English: After one decade, the National Plan has succeeded in developing a broad educational and training strategy in nearly all provinces of the country, in such areas of human rights as: human trafficking, the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, migration, refugee status, elimination of torture, sexual diversity, the Ibero-American Youth Conference and the rights of the elderly, among others.
French: Au bout de dix ans d'existence, le Plan national a permis de développer dans presque toutes les provinces du pays une vaste stratégie de formation dans le domaine des droits de l'homme, par exemple: la traite des personnes, la Charte andine des droits de l'homme, la migration et le refuge, l'élimination de la torture, la diversité sexuelle, la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes, les droits des personnes âgées, etc.
English: In most cases, they can be characterised as a homologous series of substances with a certain range of carbon chain length/number of degree of substitution.
French: Dans la plupart des cas, ces substances peuvent être caractérisées comme une série homologue de substances, comportant une certaine plage de longueurs de la chaîne carbonée/nombres de substituants ou de degrés de substitution.
English: This report has been prepared in line with the guidelines regarding reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol (CRC/OP/SA/1).
French: Ce rapport a été élaboré conformément aux directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif (CRC/OP/SA/1).
English: resource centre in Dushanbe for potential migrants. Support to land reform.
French: Le Centre a prêté son concours au Tadjikistan dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie environnementale nationale pour 2005-2020.
English: International Olympic Committee URL: http://www.olympic.org/
French: Le site del Comité international olympique URL : http://www.olympic.org/fr/index_fr.asp
English: HEALTHY Not all travel books deal with female health needs.
French: Par exemple, prenez à l’avance les dispositions nécessaires pour faire le trajet en taxi à l’aller et au retour.
English: WADA had heard in the media that Mr Pound was being sued in Austria in relation to this, and had also undertaken inquiries as to whether that was the case, because no official papers had been issued from any court and delivered to WADA.
French: L’AMA a entendu dire dans les médias que M. Pound était poursuivi en Autriche pour cette affaire et qu’une enquête avait été ouverte pour savoir si tel était bien le cas, car aucun document officiel ne lui a été adressé par un tribunal, ni envoyé à l’AMA.
English: Each success helps lay the foundations for the political, economic and social development of peoples, for the establishment of the rule of law and for respect for human rights; this paves the road for long-desired peace and stability in countries and regions previously torn by violence.
French: Le succès de chacune d'entre elles permettra de jeter les bases du développement politique, économique et social des populations, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, et partant, de la paix et de la stabilité tant désirées dans les pays et les régions auparavant déchirées par la violence.
English: The objectives of Annex 1b can also be met in other, more practical ways tailored to specific categories of preparations, while taking into account the general nature of these preparations and maintaining the objectives of Annex 1b.
French: Les objectifs visés à l'annexe I ter peuvent aussi être réalisés par d'autres moyens, plus praticables, adaptés à des catégories spécifiques de préparations, tout en tenant compte de la nature générale de ces préparations et en maintenant les objectifs visés à l'annexe I ter.
English: • In 1994, water tariffs were introduced to enhance the people's awareness of the value of water production.
French: • En 1994, des tarifs pour l'eau furent introduits afin de sensibiliser davantage la population à la valeur de la production de l'eau.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
French: C. Gaudium et spes, 50; Humanae vitae, 12; Familiaris consortio 28.
English: The light is turned on and off by pressing the ghost's head.
French: On allume ou éteint la lampe en appuyant sur la tête du fantôme.
English: Chapter The Office of the Chief Military Judge 4.1 Military Judges
French: Chapitre Le cabinet du juge militaire en chef
English: Letters and diaries of the men in the trenches at the time are filled with references to the air battle.‘I have seen dozens of fights in the air in the last three weeks,’ wrote Lieutenant Clifford Wells, a Montreal minister’s son serving the 8th Battalion, on 26 March.* It is a beautiful sight to see the planes manoeuvring in the air like two hawks, and to hear the puff, puff, puff of their machine-guns, the sound of which is softened by distance.
French: apportée au moulin de McNaughton qui les combine avec les techniques trigonométriques de repérage du son au sol et des lueurs de départ des obus pour déterminer la position de plus de cent quatre-vingts des deux cent douze batteries allemandes déployées derrière le front de Vimy.
English: Minimum requirements delete the sentence:
French: Caractéristiques minimales, supprimer la phrase:
English: Energy demand is therefore a key factor and changes in it could put pressure on water resources.
French: La demande en énergie est donc un facteur primordial dont l'évolution risque de créer des pressions sur la ressource hydrique.
English: As we enter the future, the numbers of the youngest generation are getting smaller.
French: Au moment où nous entrons dans l’avenir, le nombre de membres de la plus jeune génération diminue.
English: Over the last 10 years, illicit opium poppy cultivation in Myanmar has declined by 40 per cent; however, with the recent drop in opium production in Afghanistan, Myanmar has become the world's largest opium-producing country.
French: Au cours des dix dernières années, la culture du pavot dans ce pays a diminué de 40 pour cent mais, sous l'effet de la chute récente de la production en Afghanistan, le Myanmar est maintenant devenu le plus gros producteur d'opium du monde.
English: • moulded clogs of plastic or rubber. Results of the Investigation Of the 90 companies identified as possible importers, 16 responded that they did import subject goods during the period of investigation.
French: • sabots moulés en matière plastique ou en caoutchouc Résultats de l'enquête Parmi les 90 entreprises signalées comme étant des importateurs possibles, 16 ont répondu qu'elles avaient importé des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.