ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oslo Accord signed by Israel and the PLO in 1993 had set the stage for the first significant diplomatic discussions about refugee property to have taken place in decades, at the Camp David II and Taba peace conferences, both of which had ultimately failed to reach a peaceful settlement to the conflict.
French: S'agissant des biens des réfugiés, l'Accord d'Oslo signé en août 1993 par Israël et l'OLP a ouvert la voie aux premiers entretiens diplomatiques sérieux depuis des décennies lors des conférences de paix de Camp David et de Taba, toutes deux ayant finalement échoué dans le règlement du conflit.
English: Soon after, the entire city was placed under a curfew, confining tens of thousands of residents to their homes.
French: Peu de temps après, toute la ville était soumise à un couvre-feu, qui a confiné chez eux des dizaines de milliers d'habitants.
English: Derrick McKenzie is a guest at the " Chelsea Legends Car in 2010 on the grounds of the Royal Hospital in Chelsea, London to be "!
French: Derrick McKenzie est un invité à la " voiture Legends Chelsea en 2010 en raison de l'Hôpital Royal de Chelsea, à Londres d'être "!
English: Elizabeth will offer her perspective on our approach.
French: Elizabeth présentera sa perspective sur notre approche.
English: You will get a confirmation email from PayPal after your order has been refunded and you can check your payment account then.
French: Vous recevrez une confirmation automatique de PayPal après avoir reçu votre remboursement.
English: • Graham, William (Bill) (Liberal Party of Canada )
French: • Graham, William (Bill) (Parti libÃ©ral du Canada )
English: This was especially true if a couple was HIV-serodiscordant (one individual was infected while the other was not).
French: C'était surtout vrai avec les couples sérodiscordants (ceux dont un seul membre est séropositif).
English: Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Health Canada et Agriculture and Agri-Food Canada.
English: Your Business Number or your intermediary's Business Number
French: Votre numéro d'entreprise ou le numéro d'entreprise de votre intermédiaire
English: Over 600 people, mostly from Kosovo and many from its minority communities, engaged in a frank discussion on past and current human rights abuses in Kosovo.
French: Plus de 600 personnes, pour la plupart originaires du Kosovo, un grand nombre représentant les communautés minoritaires, ont librement échangé leurs vues sur les violations des droits de l'homme qui ont été commises et se poursuivent au Kosovo.
English: In order to promote the Program, the Agency held a seminar series in 2001 which built collaborative relationships with partners and stakeholders.
French: Afin de promouvoir le programme, l'Agence a tenu une série de colloques en 2001 qui ont permis d'établir des rapports de collaboration avec les partenaires et les parties intéressées.
English: In each country, the Government will appoint one project director who – together with the main official anti-corruption body – will be the main interlocutor for the Council of Europe in the implementation of this project.
French: Dans chaque pays, le gouvernement nommera un directeur de projet qui – en collaboration avec le principal organe officiel de lutte contre la corruption – sera le principal interlocuteur du Conseil de l'Europe pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Consequently, the new programme makes funds available so that measures can be taken to improve the distribution, marketing and promotion of European audiovisual works in third countries and, by extension, of third countries in Europe.
French: En conséquence, le nouveau programme permet de dégager des fonds afin de prendre des mesures pour améliorer la distribution, la mise sur le marché et la promotion des œuvres audiovisuelles dans les pays tiers et, par extension, la promotion des œuvres des pays tiers en Europe.
English: Lesson Learned from the "Ottawa Process" Rex Brynen 2003 Open file
French: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Terry Rempel 2003 ouvrir le fichier
English: In the case of a Do Not Load message not sent prior to the cargo being load, the cargo would be held upon arrival in Canada.
French: Si un message de Ne pas charger n’est pas envoyé avant le chargement du fret, ce dernier sera retenu au moment de son arrivée au Canada.
English: The second MOU was developed with support from NRC-IRAP to collaborate with IEM to develop the Tonle Sap Fisheries Management (Southeast Asia's largest lake) for the Cambodian Department of Fisheries.
French: Dans le cadre du second protocole élaboré avec l'aide du PARI-CNRC, Techniscope collaborera avec IEM à la mise au point de la gestion halieutique de Tonle Sap (le plus grand lac de l'Asie du Sud-Est) pour le ministère des Pêches cambodgien.
English: Aspectos destacados de experiencias en proceso en América Latina Document(s) 18 of 42 Fondo Mink'a de Chorlavi
French: Aspectos destacados de experiencias en proceso en América Latina Document(s) 29 de 39 Fondo Mink'a de Chorlavi
English: In the last analysis, acedia is a flight from God and is only cured by the patient, practical search for his Face.
French: En définitive, l’acédie est une fuite de Dieu et on ne peut la soigner que par la recherche concrète et patiente du Visage du Seigneur.
English: In addition, in all four projects there were champions with roles in both the action and reaction environments.
French: De plus, dans les quatre projets, on retrouve des champions qui ont à la fois des rôles dans l'action et dans la réaction.
English: Potential inequity of 10% of the meters being out 2.5% Imperial Units (CF) $5,417,917.31 SI Units (M3) $5,417,917.31
French: Iniquité potentielle de 10 % de compteurs avec une imprécision de 2,5 % Unités impériales (pi3) 5 417 917,31 $ unités métriques (m3) 5 417 917,31 $
English: The RCMP is currently examining placing an officer in Indonesia to work with and train police from this region, in counter-terrorism.
French: La GRC songe présentement à envoyer un agent en Indonésie pour qu'il collabore avec les forces policières de cette région et leur dispense une formation dans le but de contrer le terrorisme.
English: The shares in the company's capital were to remain unchanged, but the Land would - in the event of future capital increases - have the right to subscribe for shares in the capital by converting part of its non-participating shareholding at a rate determined by the shareholders.  - finally, in the event of a definitive annulment or confirmation of the decision by the Community judicature or of a finding by that judicature that the agreement is not suitable to implement the decision properly, the shareholders' agreement was to be annulled with retrospective effect.  The Commission informed Germany that the notified measures did not constitute proper implementation of the decision and, on 15 March 2000, Germany proposed other measures.
French: Les parts dans le capital social restant inchangées, le Land aurait eu le droit de souscrire- en cas d'augmentations du capital futures- des parts du capital par la conversion d'une partie de sa participation passive à un taux déterminé par actionnaires.  - enfin, en cas d'annulation ou de confirmation définitive de la décision par les juges communautaires, ou en cas de constatation par les juges de l'inaptitude de l'accord à exécuter correctement la décision, l'accord des actionnaires aurait été annulé avec effet rétroactif. La Commission a informé l'Allemagne que ces mesures communiquées ne constituaient pas une exécution correcte de la décision, et l'Allemagne, le 15 mars 2000, en a proposé d'autres.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives;
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux;
English: As a result of those hearings, we were asked to examine the management of staffing at the OPC, staffing processes, and the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace with respect to appointment processes.
French: À la suite de ces audiences, on nous a demandé d'examiner la gestion de la dotation au CPVP, les processus de dotation ainsi que l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail en ce qui a trait aux processus de nomination.
English: If we have an office in your country, you’ll be directed to your national Amnesty International website to join up.
French: S’il existe un bureau d’Amnesty International dans votre pays, vous serez redirigé(e) vers le site de ce bureau, à partir duquel vous pourrez adhérer à Amnesty International.
English: Thus, the equilibrium value associated with an occupation in which some workers leave is ls (x,g,q).
French: Ainsi, la valeur déquilibre liée à une profession où des travailleurs quittent est ls (x,g,q).
English: For 2004 several actions are planned: 1) it is the intention of the Agency to establish an Oil Pollution Response Unit, 2) the inventory study contracted by the Commission regarding oil pollution response equipment in Member States will have to be supplemented by undertaking a similar study for the 10 new Member States.
French: La Commission demande la levée de la réserve pour un montant de 700.000 € correspondant à la mise en œuvre pour 2004 du plan d'action proposé.
English: This is supported by our employees' diligence and high level of personal commitment.
French: C´est porté par l´engagement et l´assiduité exceptionelle de nos employés.
English: Ian Graham VP, Knowledge Translation
French: Ian Graham V.-P., Application des connaissances
English: • Is participatory development communication a means or an end, or both?
French: Isang Bagsak a expérimenté une façon de faire qui s'appuie sur la communauté.
English: This special session highlights the fact that children are central to human progress and that, therefore, there cannot be a better future for the world unless there is a better future for its children.
French: La présente session met en lumière le fait que les enfants sont essentiels au progrès humain et qu'il ne peut donc y avoir d'avenir meilleur pour le monde sans avenir meilleur pour ses enfants.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2000 Minutes of Standing Committee Meetings CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2000 Procès-verbaux des réunions des comités permanents FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: The CHAIRPERSON asked whether the National Council for the Protection of the Rights of the Child was still functioning.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Conseil national de protection des droits de l'enfant est toujours actif.
English: The CIELAP report identifies gaps in actions to implement the Accord, determines whether the gaps are acknowledged by the jurisdictions in question, and addresses the adequacy of the remedies proposed.
French: Dans son rapport, l'ICDPE énumère les écarts dans les mesures de mise en oeuvre de l'Accord, détermine si les gouvernements concernés reconnaissent ces écarts et examine la pertinence des mesures correctives proposées.
English: It is a linchpin of the State and serves as a foundational principle towards the effectuation of a viable and thriving Jewish State.
French: Cette loi est un pilier de l'État et sert de principe fondateur d'un État juif viable et prospère.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Canadian Studies, Multicultural Education Duration two class periods to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études canadiennes, études multiculturelles
English: The designation of Mr. Kolarov as Secretary-General of the Conference was confirmed.
French: La désignation de M. Kolarov comme Secrétaire général de la Conférence est confirmée.
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 (48,000 to 68,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS).22 It was also estimated that the HIV-endemic exposure subcategory comprised approximately 7,050 (5,200-8,800) of these prevalent HIV infections, representing about 12% of all prevalent infections in Canada.
French: On estimait également que la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique comptait environ 7 050 (de 5 200 à 8 800) de ces infections à VIH existantes, ce qui représente environ 12 % de toutes les infections existantes au Canada. Un nombre estimatif de 2 300 à 4 500 nouvelles infections à VIH sont survenues au Canada en 200520.
English: Read more NEW EDITION OF ARMY AGENDA AVAILABLE The Army agenda is for sale at most CANEX stores across Canada.
French: Lire plus PROCUREZ-VOUS LE NOUVEL AGENDA DE L’ARMÉE L’agenda de l’Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada.
English: The median for this group is 7.5 while the next largest median (6.0) is for the group that did not create data in their current project but had either created data in the past and/or used data created by others.
French: La moyenne de ce groupe est de 7,5, tandis que l’autre moyenne la plus élevée (6,0) est celle du groupe de chercheurs qui n’ont pas créé de données dans le cadre de leur projet actuel, mais qui en ont créées dans le passé et/ou qui ont utilisé des données créées par d’autres chercheurs.
English: Before proceeding to the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.34, as amended, the representative of Italy orally amended the draft resolution.
French: Avant de procéder à l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel qu'il a été modifié, le représentant de l'Italie modifie oralement le projet de résolution.
English: Ministry for the Status of Women and the Family
French: Ministère de la Condition féminine et famille
English: Contamination occurs when something adheres to the surface of an aerodynamically important part of the aircraft and changes its shape, thereby altering its ability to produce forces such as lift and drag.
French: La contamination se produit lorsque quelque chose adhere à la surface d'une partie critique de l'aéronef sur le plan aérodynamique et modifie sa forme, ce qui compromet sa capacité à produire des forces comme la portance et la traînée.
English: The Committee should refer here to the third sentence of paragraph 2 and to paragraph 8 of the appendix to decision III/2
French: Le Comité devrait se référer ici à la troisième phrase du paragraphe 2 et au paragraphe 8 de l'appendice de la décision III/2.
English: They must take responsibility to make healthy choices which will always be a personal choice.
French: Ils doivent prendre la responsabilité de faire des choix sains, ce qui demeurera toujours une décision personnelle.
English: · A dialup (http://en.wikipedia.org/wiki/Dial-up_access) connection allows the user to access the Internet through a standard analogue telephone line.
French: · Un accès par ligne commutée (http://en.wikipedia.org/wiki/Dial-up_access) permet à l’utilisateur d’accéder à Internet par l’intermédiaire d’une ligne téléphonique analogique standard.
English: In percentage terms, half of the price erosion on total sales and two thirds of that on sales to WDs occurred in 2002, the year when almost all of the decline occurred in unit costs of imports.
French: En pourcentage, la moitié de l’effritement des prix par rapport aux ventes totales et ses deux tiers par rapport aux ventes aux DM sont survenus en 2002, l’année pendant laquelle presque toute la baisse des coûts unitaires des importations a été concentrée.
English: Peacekeeping is also one of the priorities of the CAF.
French: Le maintien de la paix est également l'une des priorités des FAC.
English: (* 1.5.2 and 1.5.3 for details on implementation and control).
French: (Pour l'exécution et le contrôle: * 1.5.2 et 1.5.3) RÉALISATIONS 1.
English: OR Scenario 3 - If you are a co-op that is not entitled to claim a PSB rebate, enter the result of the following calculation on line C if either of the following apply:
French: OU Situation 3 – Si vous êtes une coopérative d'habitation et que vous n'avez pas droit au remboursement pour les OSP, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne C si l'une des deux situations suivantes s'applique :
English: I should also like to welcome the words of Mr. Solana and Mr. Bildt.
French: Je tiens également à saluer les déclarations de M. Solana et de M. Bildt.
English: Having said that, I have a specific question relating to Cyprus and Turkey.
French: Ceci étant dit, j’ai une question spécifique concernant Chypre et la Turquie.
English: These are the assets that would be liquidated for intervention purposes or to fulﬁll the government’s other foreign currency requirements.
French: Certaines contraintes en matière de liquidité et de sécurité du capital peuvent être incluses dans les directives de placement, dont elles constituent des principes directeurs.
English: It was agreed that more pilot projects on lakes were needed to properly test the guidelines and that the possibility to develop a new pilot project on Jandar Lake shared by Georgia and Azerbaijan would be explored.
French: Les participants sont convenus que d'autres projets pilotes concernant les lacs permettraient de bien expérimenter les directives et que le lac Jandar, que se partageaient la Géorgie et l'Azerbaïdjan, pourrait faire l'objet d'un nouveau projet.
English: Using a kitchen knife to cut slices from the plastic model gives an authentic touch.
French: Touche dauthenticité, lartisan consciencieux met un point dhonneur à finir ses découpes et ciselages au couteau de cuisine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enterprise: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entreprises : introduction
English: This method eschews passivity to ensure that valuable lessons and information are spread among people doing similar work.
French: Cette méthode active contribue à assurer la diffusion d’information et de leçons précieuses auprès des personnes qui effectuent un travail semblable.
English: Have free buffet breakfasts in the elegant veranda.
French: Vous pourrez déguster le petit déjeuner buffet gratuit dans la charmante véranda.
English: For example, some environments may have "records reviewer" roles which are separate from the Administrator roles; in this case there will be a need to specify access controls for this role.
French: Par exemple, on peut avoir un profil de « responsable des révisions » qui soit distinct du profil d’administrateur ; dans ce cas, il faudra préciser les droits d’accès de ce profil.
English: No strategy for the development of a performance measurement framework for OT has been developed.
French: Aucune stratégie n’a été élaborée en vue de la mise au point d’un cadre de mesure du rendement en matière de bureautique.
English: Tubal ligation or the use of clips to achieve female sterilization do not affect ovulation.
French: Qu'elle se fasse par la ligature des trompes ou par la pose de pinces, la stérilisation féminine n'affecte pas l'ovulation.
English: However, on- air personnel must "avoid publicly identifying themselves in any way with partisan statements on controversial matters. (page 16).
French: Toutefois, la Société exige que les journalistes "évitent de lier leur nom à des prises de position ou des manifestations partisanes."
English: World-wide, 11 208 million units of the M3L design had been sold since 1983.
French: Selon ses indications, 11.208 millions de briquets conformes au modèle M3L se sont vendus à l’échelle mondiale, depuis 1983.
English: in writing. - Throughout the history of mankind, tuberculosis has killed more people than any other disease.
French: par écrit. - (EN) À travers l'histoire de l'humanité, la tuberculose a tué plus d'individus que toute autre maladie.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Partnerships are also critical for the conservation of significant habitats and the sustainable management of landscapes.
French: Les partenariats sont également essentiels à la conservation des habitats importants et à la gestion durable des paysages.
English: March 31, 2006 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Services des ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Medication may only be carried out using medicines that have a favourable effect that clearly outweighs the disadvantages of any side effects (section 4-4).
French: Seuls peuvent être utilisés des médicaments qui, de toute évidence, présentent plus d'avantages que les inconvénients éventuels d'effets secondaires (art. 4-4).
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 79,018  (USD 150,225) for financial losses.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 79 018 (US$ 150 225) au titre de pertes financières.
English: At the invitation of the Cartagena secretariat, the Aarhus Convention secretariat had contributed an article (“Promoting public participation and access to information with respect to genetically modified organisms: Experiences and lessons learned under the Aarhus Convention”) to an upcoming issue of the Cartagena Protocol's newsletter, Biosafety News.
French: À l'invitation du secrétariat du Protocole de Cartagena, le secrétariat de la Convention d'Aarhus avait présenté un article («Promoting public participation and access to information with respect to genetically modified organisms: Experiences and lessons learned under the Aarhus Convention») à paraître dans un prochain numéro du bulletin d'information du Protocole de Cartagena, Biosafety News.
English: (n) approve the terms of agreements with the International Agriculture Research Centers and other international institutions under Article 15, and review and amend the Material Transfer Agreement in Article 15.
French: n) d'approuver les termes des accords avec les CIRA et autres institutions internationales visées à l'Article 15, et de réexaminer et d'amender l'ATM visé à l'Article 15.
English: But we must obviously remain vigilant about the future.
French: Mais nous devons bien entendu rester vigilants pour l'avenir.
English: Precious nut oil has a tightening quality and leaves the skin looking young and smooth.
French: L’huile de noix précieuse a des propriétés raffermissantes et donne un teint lisse et jeune.
English: Tomorrow, we shall have a large majority in favour of the arts in all their diversity, and the Commission will then withdraw its threats of legal action against copyright managers and shelve its communication on the music market.
French: Demain, une large majorité se prononcera en faveur des arts dans toute leur diversité, et la Commission retirera alors ses menaces d'action juridique contre les gestionnaires du droit d'auteur et mettra en veille sa communication sur le marché de la musique.
English: Any follow-up proposals, including in vivo experiments not described in this application, must be reviewed by SCOC, subsequent to recommendation for approval by a peer review committee.
French: Le CSRCS devra étudier toute proposition de suivi, y compris les expériences in vivo non décrites dans la présente demande, à la suite d'une recommandation d'approbation par un comité d'examen par les pairs.
English: ENVI Marios Matsakis - Consideration of draft report Speakers:
French: ENVI Marios Matsakis - Examen du projet de rapport.