ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-7/06 T-206/02 Order of 15/02/2005, KNK / Council (Rec.2005,p.II-523) T-207/02 Judgment of 26/10/2004, Falcone / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-305,II-1393) T-208/02 Removed from the register on 13/03/2003 , Beier / Europol T-209/02 Judgment of 22/03/2006, Mausolf / Europol (Rec.2006,p.FP-I-A-2-79,II-A-2-335) T-210/02 Judgment of 13/09/2006, British Aggregates / Commission (Rec.2006,p.II-2789) APPEAL :
French: C-7/06 T-206/02 Ordonnance du 15/02/2005, KNK / Conseil (Rec.2005,p.II-523) T-207/02 Arrêt du 26/10/2004, Falcone / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-305,II-1393) T-208/02 Radiation du 13/03/2003 , Beier / Europol T-209/02 Arrêt du 22/03/2006, Mausolf / Europol (Rec.2006,p.FP-I-A-2-79,II-A-2-335) T-210/02 Arrêt du 13/09/2006, British Aggregates / Commission (Rec.2006,p.II-2789) POURVOI :
English: Nevertheless, at the time
French: À la date de la rédaction du présent document
English: E-13, as amended; now section 45, R.S.C., 1985, c.
French: E-13, tel que modifié; maintenant article 45, L.R.C. (1985), ch.
English: Achievements were also made in housing management.
French: Des réalisations ont également été notées dans la gestion des logements.
English: That is why the first major investment we made when it was clear that deficit elimination was at hand was to raise the annual cash floor of the Canada Health and Social Transfer -- the CHST -- from $11 billion to $12.5 billion.
French: C'est pourquoi, avant même d'éliminer le déficit, notre premier investissement majeur a été de relever le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, dont le plancher annuel est passé de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: BizPaL was a commitment of Canada's new government in the 2006 budget.
French: PerLE représentait un engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada dans le budget de 2006.
English: In his report, he briefly explored the contribution that the right to health made to the health-related Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial aborde brièvement la contribution que le droit à la santé apporte aux objectifs du Millénaire liés à la santé.
English: The Ombudsman therefore made the draft recommendation below.
French: Le Parlement n’a fourni au Médiateur aucune explication raisonnable de ce retard, mais s’est simplement référé à la charge de travail des membres du jury.
English: The staff of the Staff College shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General, under letters of appointment signed by him or her, and limited to service with the College.
French: Le personnel de l'École des cadres est nommé par le Directeur, au nom du Secrétaire général, dans une lettre d'engagement signée de sa main; la nomination ne vaut que pour des fonctions au sein de l'École des cadres.
English: After this assessment the CiO, with the support of the CPC, should start preparations for a PC decision on specific SALW projects.
French: Deuxième étape.
English: Thus, section 31 aims both to preserve the neutrality of the government during labour disputes and to prevent the inequity that would obtain if the contribution of an employer to the Unemployment Insurance Fund were used to finance a strike against him.
French: Alors, l'article 31 vise à la fois à préserver la neutralité du gouvernement au cours des conflits collectifs et à éviter l'injustice qu'il y aurait à utiliser la contribution de l'employeur au fonds de l'assurance-chômage pour financer une grève contre lui.
English: Start the Salmonella program to begin the analysis as previously determined (6.5.3).
French: Lancer le programme Salmonella pour commencer l'analyse de la façon déterminée précédemment (6.5.3).
English: Example 3 – If your charity is involved in fundraising, the expenditures allocated to this activity are not considered charitable, and they are not included in the calculation of charitable program expenditures.
French: Exemple no 3 – Si votre organisme de bienfaisance participe à des collectes de fonds, les dépenses attribuées à cette activité ne sont pas considérées comme relevant de la bienfaisance et ne sont pas incluses dans le calcul des dépenses engagées pour réaliser les programmes de bienfaisance.
English: It should be stressed that, except in one case, the data provided by national programmes is based on the judgement of the respondents rather than on tangible records.
French: Il convient de souligner qu'à une exception près, les données communiquées dans les réponses des programmes nationaux sont davantage fondées sur l'opinion des auteurs que sur des statistiques fiables.
English: The award was presented at the OHA Convention and Exhibition.
French: Le prix a été remis au congrès de l'OHA.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 3 to April 2006 under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 3 au avril 2006 sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: The Cochrane Pregnancy and Childbirth Group has recently reviewed genetic amniocentesis, ultrasound guidance during 2nd trimester amniocentesis, CVS compared with amniocentesis, transabdominal compared with transcervical CVS, and early amniocentesis.<64-68> They concluded that both amniocentesis and CVS are accurate, and that, although amniocentesis has a lower procedure-related fetal loss, the earlier diagnosis obtainable with CVS may make it more desirable for some individuals.
French: Cependant, ı ` e la recommandation du U.S. Preventive Services Task Force est en voie de r´ vision. Le Cochrane Pregnancy and Childbirth Group a r´ cemment fait e e le bilan de l’amniocent` se g´ n´ tique, de l’´ choguidage utilis´ dans les e e e e e amniocent` ses pratiqu´ es au cours du second trimestre, du PVC par e e rapport a l’amniocent` se, du PVC par voie transabdominale par ` e opposition au PVC par voie transcervicale et de l’amniocent` se e
English: Members of the families of migrant workers also shall enjoy equality with national of States of employment in having access to these services (Art.
French: 43). Les membres de leur famille jouiront aussi de l'égalité avec les ressortissants concernant l'accès à ces services (Art.
English: In the light of the enormous demand for such activities, cost-sharing or development partnership options must be explored.
French: Étant donné la demande considérable pour de telles activités, il nous faut étudier les possibilités d'un partage des coûts et d'un partenariat pour le développement.
English:  While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safetycritical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
French:  La certification de la conception ou de l'exploitation des aérodromes, en fonction de l'usage prévu, comprendrait la vérification de la conformité des équipements d'aérodrome, mais il se peut que les équipements critiques pour la sécurité soient soumis à des régimes de certification spécifiques pouvant impliquer de démontrer l'aptitude du concepteur et du fabricant, si les règles de mise en œuvre le spécifient, après évaluation appropriée des avantages que cela présente sur le plan économique et de la sécurité.
English: The New Hotel SELECT is only a few steps from the Saint Charles train station and its TGV (high-speed train), and 200 metres from the famous avenue the Canebière.
French: Le New Hôtel Select est situé à deux pas de la gare SAINT CHARLES et de son trafic TGV, à 200 mètres de la célèbre Canebière.
English: Referring with pride to the report's statement that tourism in the Arab States has grown by an average of double that of its international counterparts,
French: Relevant avec fierté que le rapport indique que le tourisme dans les États arabes a augmenté à un rythme moyen double de celui constaté au plan international,
English: 6.2 Mycobacterium avium complex (Mac) 6.2.1 Description The Mycobacterium avium complex (Mac) consists of 28 serovars of two distinct species: Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare.
French: 6.2 Complexe Mycobacterium avium (Mac) 6.2.1 Description Le complexe mycobacterium avium (Mac) regroupe 28 sérotypes de deux espèces distinctes, Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.
English: The inhibitory effect of paclobutrazol plus abscisic acid (ABA) on the shoots of silver maple could not be overcome by a brief treatment with gibberellic acid A3 (GA3).
French: L'effet inhibiteur du paclobutrazol combiné à l'acide abcissique (ABA) sur les pousses de l'érable argenté n'a pu être levé par un court traitement à l'acide gibbérellique A3 (GA3).
English: He was dressed in a traditional Sami outfit and spoke a few words in Sami before addressing the audience in English.
French: Vêtu du costume traditionnel lapon, il a prononcé quelques mots dans sa langue avant de s'adresser à l'assistance en anglais.
English: We find that the Tribunal below did not place any weight on this report in respect of the allegations against Mr. Chuba and restricted the purpose of the evidence to the question of the procedures followed by the CEIC in the face of the allegations.
French: Nous jugeons que le tribunal inférieur n’a accordé aucune valeur à ce rapport en ce qui a trait aux allégations formulées contre M. Chuba et en a restreint la portée à la question des mesures adoptées par la CEIC pour y donner suite.
English: However, growth of web-based full text databases is also lowering ILL requests from our internal users.
French: Cependant, l'augmentation du nombre de sites Web offrant des bases de données de textes intégraux fait aussi diminuer le nombre de demandes externe de prêt entre bibliothèques faites par nos clients internes.
English: The proposed multilateralism remains, therefore, a facade. The old imperialist vision of a civilising mission on the part of Europe, shared with the United States and including military options, has just been readjusted.
French: Le multilatéralisme proposé reste donc de façade; la vieille vision impérialiste d’une mission civilisatrice de l’Europe, partagée avec les USA, et incluant des options militaires, est juste réadaptée.
English: Too often the negotiations on Darfur are seen as negotiations between militias, whereas it is actually the people who have to live together — they have lived together there for centuries and they need to continue to live together, albeit in stressful circumstances.
French: Les négociations sur le Darfour sont trop souvent considérées comme des négociations entre milices, alors qu'en fin de compte, ce sont les habitants qui doivent vivre ensemble; ils ont vécu ensemble pendant des siècles et ils doivent continuer à vivre ensemble, même dans des situations stressantes.
English: The Advisory Committee notes that the post-Phase V Working Group validated the methodology and agreed on revised reimbursement rates for major equipment and self-sustainment, rates for some special cases and new categories of major equipment, generic reimbursement for painting and repainting of major equipment, and new on rates for level II medical services provided by level III medical facilities.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de travail a validé la méthode de révision des taux et déterminé d'un commun accord les taux de remboursement révisés pour les matériels majeurs et le soutien logistique autonome, les taux pour certains types de matériel spécial et de nouvelles catégories de matériels majeurs; les taux de remboursement génériques pour les travaux de peinture successifs des matériels majeurs; et les nouveaux taux pour les services médicaux de niveau II fournis par les installations médicales de niveau III.
English: • future development of the Mobility JEPs for the eligible countries which wish to invest their resources in this domain;
French: • le développement futur des PEC de Mobilité pour les pays éligibles désireux d'y investir leurs ressources;
English: Nickel also can have an adverse effect on both aquatic and plant life.
French: Le nickel peut également avoir un effet nocif pour la vie aquatique et végétale.
English: . (SV) The basic values common to the Member States of the European Union are based upon democracy, human freedoms and rights, and a social market economy.
French: Les valeurs fondamentales communes à nos États membres, et sur lesquelles repose l'Union européenne, sont la démocratie, le respect des libertés et des droits de l'homme, et le choix d'une économie de marché à caractère social.
English: Second, we incorporated recent minor modifications in the estimates of land-use change provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Deuxièmement, des modifications récentes mineures, produites par la «Food and Agriculture Organization of the United Nations», ont été introduites concernant l'évaluation des changements de l'utilisation des terres.
English: Direct support has often been provided for studies, evaluations, and dissemination of status reports on conference follow up, measurement of progress, and analysis of benchmarks.
French: Un appui direct a été fourni dans plusieurs cas à des études, à des évaluations et à la diffusion de bilans de suivi de conférence, d'états de progrès et d'analyse de données de référence.
English: Decision analysis is used to model the rational use and estimate the economic value of weather forecasts in a specific decision-making situation relating to wildfire suppression mobilization.
French: L'analyse de décision est employée pour modéliser l'usage rationnel et pour estimer la valeur économique des prévisions météorologiques dans un cas spécifique de prise de décision relative à la mobilisation en vue de l'extinction d'un incendie forestier.
English: Except as stated above in these TOS, the blogspirit.com Service is provided "as-is" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability, and fitness for a particular purpose and the Member expressly agrees that the use of the Service is at the Member's sole risk.
French: Par " mauvais code " nous désignons tout programme ou code visant à contaminer d'autres programmes, données, consommer anormalement les ressources machine de l'ordinateur, modifier, détruire, enregistrer ou transmettre des données, ou de façon générale à détourner le fonctionnement normal de l'ordinateur, de son environnement ou de son réseau, incluant les virus, les systèmes de " Cheval de Troie ", les vers, les bombes logiques et assimilés.
English: It indicates that 84% of these youth read a newspaper on at least one of the five days that precede the survey; about three-quarters of them read a weekly magazine during the month that precedes the survey; and only one-quarter of them read a monthly magazine during the four months that precede the survey.
French: Elle indique que 84% de ces jeunes ont lu au moins un journal pendant les cinq jours précédant l'étude ; environ les trois quarts ont lu un hebdomadaire au cours du mois précédent ; et seulement un quart ont lu un mensuel au cours des quatre mois précédents.
English: The Government has placed particular emphasis on immunization, in order to fully protect all children against childhood diseases by administering all boosters.
French: Aussi, le Gouvernement a t-il mis un accent particulier sur les activités de vaccination, afin de protéger totalement les enfants contre les infections infantiles, en effectuant tous les rappels.
English: c Assessments issued on 6 January, 6 June and 31 July 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier, le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: They must display practical leadership qualities, including the political will to accommodate dissension.
French: Ils doivent montrer leur capacité à diriger dans la pratique, notamment leur volonté politique de faire des compromis.
English: It pursues a program of evangelism to bring other members of society into the Church.
French: Elle possède un programme d’évangélisation visant à amener d’autres membres de la société au sein de l’Église.
English: View Profile Other Search Find other profiles My personal mission is to raise awareness of the value in the environment that we take for granted.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Ma mission personnelle est justement de sensibiliser les gens à la valeur bien tangible d’un environnement sain.
English: STARTING AQUIFER TEST PROBE.
French: DÉMARRER LA FICHE D'ESSAIS SUR LES AQUIFÈRES.
English: "PartyLite Candles and Fragrances make my home feel more like the retreat it is by providing ambiance,touches of colour, and the aroma of a well tended home.
French: "Partylite nous donne la possibilité de démarrer une entreprise payante, et ce, sans avoir besoin d’y injecter une mise de fond. Et ce n’est qu’un début.
English: This paper concludes with a discussion of high-performance circuits fabricated to date, including ECL ring'oscillators, power amplifiers, low-noise amplifiers, voltage-controlled oscillators, and finally a 12-bit DAC that features nearly 3000 SiGe HBT devices demonstrating medium-scale integration.
French: Nous concluons en présentant des exemples de circuits très performants déjà fabriqués, incluant des oscillateurs ECL, des amplificateurs de puissance ou à faible bruit, des oscillateurs à voltage contrôlé et un convertisseur numérique-analogue à 12 bits comptant 3 000 HBT à base de SiGe, ce qui démontre une capacité d intégration à moyenne échelle.
English: On 20 June 2000 Georgia also ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols.
French: Le 20 juin 2000, la Géorgie a également ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que ses protocoles.
English: Coffee, which was traditionally drunk at home in the morning, has now become a firmly established part of daily life, work and leisure.
French: Le café, traditionnellement consommé le matin au foyer, est maintenant bien ancré dans nos habitudes de vie, de travail et de loisirs.
English: The ITL administrator also plans to subject the development of the ITL to technical peer review by a third party with the necessary technical expertise.
French: L'administrateur du relevé international des transactions prévoit aussi de soumettre le processus de mise en place du relevé à une évaluation technique critique réalisée par un tiers possédant les compétences techniques nécessaires.
English: Currently there are a total of 1509 tables at you disposal.
French: Actuellement, vous avez le choix entre 2278 tableaux.
English: to study, with a view to ratification, the Council of Europe's Social Charter and the European Charter of local self-government and meanwhile to conduct its policy in accordance with their principles; x.
French: étudier, en vue de la ratification, la Charte sociale du Conseil de l'Europe et la Charte européenne de l'autonomie locale et de mener entretemps une politique conforme aux principes qui y sont énoncés;x x.
English: Children’s Special Allowances:
French: Allocations spéciales pour enfants :
English: The EU could offer significant trade and aid benefits to Syria to bring it back to the negotiating table with Israel.
French: L’UE pourrait offrir des avantages financiers et commerciaux considérables à la Syrie afin qu’elle reprenne ses négociations avec Israël.
English: 37.05 An employee who is assigned to a ship of the Employer to perform maintenance on the ship's electronic equipment as his/her primary duty on a continuing basis at sea shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: 37.05 Tout employé-e qui est affecté à un navire de l'employeur afin surtout d'effectuer l'entretien, sur une base permanente en mer, du matériel électronique du navire, doit voir ce navire considéré comme son lieu de travail pour la durée de cette affectation provisoire.
English: More scientific knowledge is needed about the impacts of human activities on ecosystem processes and particularly the thresholds beyond which ecosystems lose their ability to provide essential eco-system services. Little is known about most of Canada’s species.
French: On connaît très peu de choses sur la plupart des espèces du Canada.
English: STIHR > Partners Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Partners Through the STIHR, individual training programs can receive up to approximately $310,500 a year for 6 years.
French: ISFRS > Partenaires Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Parteneraires Dans le cadre de l'ISFRS, les programmes individuels de formation reçoivent jusqu'à environ 310 500 $ par année pendant 6 ans.
English: Strengthening Market Integrity: Investor protection will be enhanced by pursuing the highest standards of governance and by enforcing our laws more vigorously.
French: Renforcer l’intégrité des marchés – La protection des investisseurs sera améliorée grâce à l’application des normes de gouvernance les plus élevées qui soient et à une exécution plus stricte de la loi.
English: Either spouse may ask for support from the other, based on their respective need and ability.
French: L'un ou l'autre conjoint peut demander du soutien à l'autre en fonction de ses capacités et de ses besoins respectifs.
English: If, by any chance, the user has downloaded its latest version in another...
French: Messenger Paraiso comprend un outil grâce auquel vous aurez l'occasion de savoir...
English: But in the long term the aim must be to cover costs completely.
French: Mais, à long terme, il faut avoir pour objectif de parvenir à une couverture complète des coûts.
English: Most important, for our purposes, they have reinforced the urgent need for a global consensus on dealing with terrorism.
French: Et surtout, en ce qui nous concerne, elles plaident de façon encore plus urgente pour un consensus mondial dans l'action face au terrorisme.
English: As soon as data is available it will be posted.
French: Aussitôt que les données sont disponibles qu'il sera posté.
English: A representative of Ka Lahui Hawai'i expressed concern about the effects of the tourist industry.
French: Une représentante des Ka Lahui Hawai'i s'est déclarée préoccupée par les effets de l'industrie touristique.
English: The Conference adopted a Programme of Action (A/51/341 and Corr.1, appendix) and led to the establishment of a technical cooperation programme aimed at establishing, improving and harmonizing national migration legislation, policies and administrative structures in CIS.
French: Elle a adopté un programme d'action (A/51/341 et Corr.1, appendice) et abouti à l'instauration d'un programme de coopération technique visant à établir, à améliorer et à harmoniser la législation, les politiques et les structures administratives nationales en matière d'immigration au sein de la CEI.
English: Distribution networks need to be expanded and modernised as a matter of urgency to be able to integrate the increasingly frequent instances of distributed production.
French: Les réseaux de distribution doivent, d'urgence, être agrandis et modernisés afin d'être en mesure d'absorber la distribution croissante de la production.
English: Third Level - Flexibility The common denominator among the components in the third level is the idea of flexibility.
French: Troisième niveau - La flexibilité Le dénominateur commun des éléments au troisième niveau est la notion de flexibilité.