ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Pensionability and insurability of payments and status of individuals and employers' records of earnings; statistics.
French: Types de documents : Rôle d'imposition sur ordinateur central visant à permettre une interface d'entreprise unique avec le gouvernement fédéral pour les programmes suivants : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); déclarations de revenu des sociétés (CORTAX); retenues sur la paye des comptes en fiducie (PAYDAC); organismes de bienfaisance enregistrés (CEOB); prélèvements et droits des comptes d'importation et d'exportation (SDGSC); allocations spéciales pour enfants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; programmes de certaines provinces comme la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: La présente directive est également applicable, dans la mesure prévue à l'article 30, aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant les succursales établies sur le territoire de la Communauté d'entreprises d'assurance ayant leur siège social hors de la Communauté.
English: From 1994 to 1997, DFO and its provincial and sector partners began the complex task of implementing TAGS.
French: De 1994 à 1997, le MPO et ses partenaires provinciaux et sectoriels se sont consacrés à la tâche ardue qu’était la mise en oeuvre de la LSPA.
English: Of all the forms of export aid, only one – export subsidies – is fully covered by the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA).
French: Second exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires, les CE considèrent la concurrence à l’exportation comme un enjeu majeur des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments √ √ Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Biology and Genetic Endowment Health Services Gender Culture √
French: Revenu et situation sociale Réseau de soutien social Études Emploi et conditions de travail Environnement social Environnement physique √ √ Habitudes de vie et capacité d’adaptation personnelles Sain développement dans l’enfant Patrimoine biologique et génétique Services de santé Genre Culture √
English: The risk of interactions between AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes depends on many parameters.
French: Le risque d’interactions entre les ISMIA et d’autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques dépend de nombreux paramètres.
English: In October 1992, he obtained a place to study at the International Yehudi Music Academy of Gstaad (Switzerland), where he attended the courses of Alberto LYSY and Radu ADULESCU during three years.
French: En octobre 1992, il obtient une place pour étudier à la International Yehudi Music Academy de Gstaad (Suisse), où il a suivi l’enseignement d’Alberto LYSY et Radu ALDULESCU pendant trois ans.
English: Reinstatement An abandoned application may be reactivated under certain conditions.
French: Rétablissement Une demande abandonnée peut être réactivée dans certaines conditions.
English: The concept of the public domain was not accepted by many indigenous peoples.
French: De nombreux peuples indigènes n’admettent pas la notion de domaine public.
English: National policy and donor-supported actions can make an important difference to water use efficiency, with policies relating to the agricultural sector being particularly important in view of its predominance as water user.
French: Les actions mises en œuvre à l'échelon national et celles appuyées par des donateurs peuvent jouer un rôle déterminant en ce qui concerne l'exploitation rationnelle des ressources en eau.
English: This document has shown the urgency to act and it has emphasised the determination of these women to overcome their ordeal and continue to survive, for their own benefit and that of their children.
French: Le présent document a montré l’urgence qu’il y a à agir et la détermination de ces femmes pour surmonter les épreuves et continuer à survivre pour elles et pour leurs enfants.
English: APPLIANCES FOR SMOKING CIGARS OR CIGARETTES A24F 13/00, A24F 15/00, A24F 17/00
French: ARTICLES POUR FUMER LES CIGARES OU LES CIGARETTES A24F 13/00, A24F 15/00, A24F 17/00
English: This report conveys SWC's contributions and challenges for the reporting period.
French: Ce rapport fait état des contributions et des défis de CFC pour la période visée.
English: • Pain recurs later the same day or at same time next day
French: • La douleur réapparaît dans la journée ou au même moment le lendemain.
English: of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: Benchmarking Recent trends have both private and public sector organizations moving towards consolidating shared services.
French: Comparaison Les organisations du secteur privé et du secteur public ont eu tendance récemment à fusionner des services.
English: Actual winds are fully sensed by Doppler radar only when the winds are directly towards or away from the radar.
French: Les vrais vents ne sont détectés par le Doppler que lorsqu'ils soufflent directement vers le radar ou qu'ils s'éloignent de celui-ci.
English: The Ships Registry Fees Tariff (see footnote 1) is repealed.
French: Le Tarif des droits d'immatriculation de navire (voir référence 1) est abrogé.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.2/61/SR.30).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a prononcé une déclaration (voir A/C.2/61/SR.30).
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: D'abord surprise par la taille de la queue déballée, elle est rapidement aux anges !!! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Our studios feature a double bed for 2 people and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), safe, LCD satellite television, high-speed Internet, telephone, desk, table, bathroom or washroom with separate toilet.
French: Nos suites studio proposent une alcôve avec un lit double pour 2 personnes et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques vitro-céramiques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselles), coffre-fort, TV LCD sattellite, Internet ADSL, téléphone, bureau, table, salle de bains ou salle d'eau avec WC.
English: This could entail, for example, providing information about TK protection to raise awareness of TK holders and the general public about TK protection; playing a role in determining misappropriation, prior informed consent and equitable benefit-sharing; and providing a national or regional focal point for TK protection matters.
French: La présente disposition énonce les tâches et fonctions clés de ces "autorités compétentes" sans viser à indiquer de structure institutionnelle particulière, étant donné que les modalités institutionnelles et administratives peuvent varier de manière considérable d’un pays à l’autre.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, than through the regulation of practitioners.
French: Les contrôles ont tendance à se situer davantage au niveau des normes, par exemple la réglementation sur la construction des bâtiments et la sécurité, plutôt que d’ réglementation une directe des professionnels.
English: The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
French: La Commission s'engage à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement bénéficient d'une publicité adéquate et d'une visibilité maximale afin de sensibiliser le public sur l'origine communautaire de l'aide apportée.
English: Fourthly, a general association for the family was established in order to strengthen the role of the family in society.
French: Quatrièmement, une association générale pour la famille a été établie afin de renforcer le rôle de la famille dans la société.
English: That Yakima tght needs to 6e i his ni- i ht.' I uess 1 was 'ust trying to protect Bud Holland
French: ' >> ~ . ) ~i'.
English: While a few amino acids (arginine, lysine, valine, and proline) were stimulatory, most of the amino acids were either ineffective (serine, leucine, glycine, threonine, methionine, phenylalanine, histidine, aspartic acid, and tyrosine) or inhibitory (isoleucine, asparagine, tryptophan, glutamic acid, and alanine), at a concentration of 30 mg/L, to the development of "normal" spikelets and also to tassel growth.
French: Alors que certains acides aminés (arginine, lysine, valine et proline) sont stimulants, la plupart sont soit inefficaces (sérine, lucine, glycine, thréonine, méthionine, phénylalanine, histidine, acide aspartique et tyrosine) ou inhibiteurs (isoleucine, asparagine, tryptophane, acide glutamique et alanine), à une concentration de 30 mg/L, pour le développement d'épillets normaux et aussi pour la croissance des panicules.
English: ◦ Wage settlements - Private sector, Labour force - Average hourly earnings
French: ◦ Accords salariaux — Secteur privé, Enquête sur la population active — Salaire horaire moyen
English: K/Ar ages for this event are slightly younger than the Rb/Sr ages, suggesting slow cooling.
French: Les âges au K/Ar pour cette roche sont légèrement moindres que ceux du Rb/Sr et suggèrent un refroidissement lent.
English: A new form of slavery is developing, and children and women are particularly vulnerable to these new threats.
French: Une nouvelle forme d'esclavage est en train d'apparaître et les enfants et les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: • US context is different - gov’t data considered "public domain" – no fees
French: • Le contexte américaine est différent - les données du gouvernment sont considérées comme « du domaine public » et sont distribuées gratuitement
English: Priority areas of action may concern:
French: Les domaines d’action prioritaires peuvent porter sur les points ci-après.
English: Scottish Children’s Reporter Office:
French: Margaret Somerville, Centre de médecine, d’éthique et de droit.
English: The second document which Arvind provided was a photocopy of a letter dated 8 September 1992 from the State Bank of India to the Oriental Bank wherein the State Bank of India forwarded the necessary banker's cheque to the Oriental Bank for the above transaction.
French: Le second document fourni par Arvind était la photocopie d'une lettre, datée du 8 septembre 1992, de la State Bank of India à la Banque orientale, dans laquelle la Banque indienne transmettait à la Banque orientale le chèque bancaire pour la transaction en question.
English: She urged the Government to follow up that issue at the national level.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de suivre ce point à l'échelon national.
English: The principle of sovereign equality of Member States, as enshrined in the United Nations Charter, is of essential importance to our membership in this Organization.
French: Le principe de l'égalité souveraine des États Membres, tel qu'inscrit dans la Charte des Nations Unies, est d'une importance essentielle pour notre appartenance à l'Organisation.
English: 2.80 NoOfFaultsPerType
French: NoOfFaultsPerType
English: When kids come first is government's vision for building the best education system in the country.
French: Les enfants au premier plan a pour but de jeter les bases du meilleur système d'éducation publique au pays.
English: Rapporteur: Victoria Gavrilescu (Romania)
French: Rapporteur: Victoria Gavrilescu (Roumanie)
English: Other metals have also seen a sustained increase in prices, notably, iron ore by 185 per cent, aluminium by 95 per cent and phosphate rock by 76 per cent.
French: Les autres métaux ont également connu une augmentation soutenue de leur cours puisque le minerai de fer a augmenté de 185 %, l'aluminium de 95 % et le phosphate naturel de 76 %.
English: We therefore propose that a new sentence should be added to paragraph 1.4.2.1.1 (b), to read:
French: Pour cette raison, nous proposons d'ajouter une nouvelle phrase au chiffre 1.4.2.1.1, lettre b), comme il suit :
English: Let us not tie the destiny of Slovakia to that of Lithuania or Latvia, but to the energy and resolve of the Slovak people, which deserves individual treatment.
French: Je vous demanderai donc de ne pas lier le sort de la Slovaquie à celui de la Lituanie ou de la Lettonie, mais au dynamisme de la population slovaque, qui mérite un traitement individuel.
English: Date of Termination (YYYYMMDD) ______________________ Reason(s):
French: Date du départ (AAAAMMJJ) : ______________________ Raison(s) :
English: Most see Transfer as a positive experience and feel that Transfer has allowed them more flexibility in how they use their budgets.
French: La plupart considèrent ce transfert comme une expérience positive et sont d’avis qu’il leur accorde une plus grande souplesse quant à l’utilisation de leurs budgets.
English: Assisting post-conflict States
French: Aide aux États qui sortent d'un conflit
English: Apparently, a new draft labour code was under consideration.
French: Un nouveau projet de code du travail serait à l'étude.
English: Women and children home-based workers (Indonesia)
French: Travail à domicile des femmes et des enfants (Indonésie)
English: This points to the importance of creating a policy environment that is conducive to innovative activity.
French: Il en ressort qu'il importe de définir un cadre propre à favoriser les activités novatrices.
English: Demographic and social statistics: Paris Group  on labour and compensation
French: Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 will be reflected in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2005 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: More than­ 22 million­ visits were made to the Service Can­ada web site in­ 2006 – 2007.
French: Plus de 22 millions de visites ont été faites sur le site Internet de Service Canada en 2006­2007.
English: The outcome of the population and development strategies component is the improved utilization of population data, disaggregated by age and sex.
French: L'élément de stratégie en matière de population et de développement a pour objectif d'améliorer l'utilisation des données démographiques ventilées par âge et par sexe.
English: on Thursday, 4 May 2000 at 10 a.m.
French: le jeudi 4 mai 2000, à 10 heures
English: Quarantine Jury duty/ Witness / OTA Executive Meeting
French: Aucun certificat médical requis Rendez-vous chez le médecin/dentiste
English: It is an opportunity because, unlike in the Uruguay Round, we are not so much standing with our backs to the wall in a situation in which, while we continually just said 'no', the other parties to the WTO Treaty determined the direction of future policy.
French: C'est une chance, car nous ne nous retrouvons pas le dos au mur comme ce fut le cas lors du cycle de l'Uruguay où, pendant que nous disions invariablement non, les autres parties de l'accord OMC ont déterminé les orientations de la future politique.
English: Under section 2 of the Regulations, each designated provision is accompanied by a short-form description contained in column 2 of the schedules.
French: En vertu de l'article 2 de cette réglementation, chaque disposition désignée est accompagnée, à la colonne 2 des annexes, d'une courte description de l'infraction commise lorsqu'une personne omet de se conformer à la disposition.
English: "No more musical homes, and we're able to plan, to budget policy.
French: À l'avenir, nous disposerons d'un nombre accru - et non réduit - d'unités d'habitation.
English: Although Caribbeans/Bermudans were more likely to be employed when the average annual income is viewed, they are employed in very low wage positions. The average annual income for this group is $19,217.
French: Bien que les personnes originaires des Antilles et des Bermudes soient les plus susceptibles d'occuper un emploi, la rémunération est souvent maigre si on en juge par le revenu annuel moyen, qui se situe à 19 217 $ pour ce groupe.
English: The representative of the International Council of Museums (ICOM) hoped that ICOM’s participation in this session would be the beginning of a fruitful and mutually beneficial relationship between ICOM and WIPO.
French: Le représentant du Conseil international des musées (ICOM) a dit espérer que la participation de l’ICOM à la session en cours ne serait que le début d’une relation fructueuse et mutuellement avantageuse entre l’ICOM et l’OMPI.
English: If the property is located in both a participating province and another province, contact us at 1-800-959-5525.
French: Si l'immeuble est situé à la fois dans une province participante et dans une autre province, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: However, supplies of assembled prescription eyeglasses and prescription contact lenses are not zero-rated at the pre-retail level even if they are intended to be resupplied to a consumer under prescription.
French: Toutefois, les lunettes et lentilles cornéennes prescrites assemblées ne sont pas détaxées à ces étapes, et ce, même si elles sont destinées à être fournies sur ordonnance à un consommateur à une étape ultérieure.
English: In 2005, smoking prevalence in this age group remained unchanged at 18 per cent, with 11 per cent of youth reporting daily smoking and 7 per cent occasional smoking (Figure 4).
French: En 2005, le taux de prévalence pour ce groupe d’âge est demeuré inchangé à 18 pour cent, alors que 11 pour cent des jeunes ont déclaré fumer régulièrement et 7 pour cent ont déclaré fumer occasionnellement (Figure 4).
English: Calls on the Albanian government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority and points out that progress in the negotiation of the stabilisation and association agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 78 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande au gouvernement et aux autorités d'Albanie de respecter les droits de la minorité ethnique grecque et souligne que l'avancée des négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association et la question des perspectives européennes de l'Albanie sont étroitement liées au respect des droits de l'homme et des minorités; Or. fr
English: I am sure there will be other Members here who have comments to make.
French: Je suis sûr que d'autres députés auront des commentaires à faire.
English: The Commissioner’s practical experience and knowledge may help enlighten the Court on certain questions, particularly in cases which highlight structural or systemic weaknesses in the States Parties to the Convention.
French: De par son expérience de terrain et ses connaissances, le Commissaire pourra donner un éclairage utile à la Cour dans un certain nombre d’affaires, notamment celles qui mettent en évidence des lacunes structurelles ou systémiques dans les Etats parties à la Convention.
English: Therefore, the CO2 comparison of combined transport road/rail and pure road transport is generally more favorable than the comparison based on primary energy.
French: En conséquence, le transport combiné rail/route est plus intéressant que le transport routier pur surtout si l'on compare leurs émissions relatives de CO2.
English: However, it should be noted that the number of contracts being adopted is much higher than initially envisaged because the humanitarian phase has been superseded by rehabilitation and recovery activities much more quickly than anticipated.
French: Il importe de noter, toutefois, que le nombre de contrats actuellement signés est nettement supérieur aux prévisions, car les activités de relèvement et de reconstruction ont succédé à la phase humanitaire plus rapidement que prévu.
English: REQUEST TO GRANT OBSERVER STATUS TO DERWENT
French: DEMANDE D’OCTROI DU STATUT D’OBSERVATEUR À DERWENT
English: They merely tabulated what was already in the Qur’ân and Sunnah.
French: En outre, il y avait la perception sous-jacente de l’enjeux du dialogue interreligieux.
English: This is a major achievement, and it is only fair to congratulate Prime Minister Topolánek on his constructive role as a Council.
French: Il s'agit d'une réussite majeure, et ce n'est que justice de féliciter le Premier ministre Topolánek pour son rôle constructif en tant que président du Conseil.
English: This presents businesses, not with a burden, but with an opportunity, a duty and a challenge.
French: Une telle approche offre aux entreprises, non pas un fardeau, mais une condition favorable, un devoir et un défi.
English: This would help countries keep track of how their genetic resources are being used and patented abroad.
French: Les pays pourraient ainsi suivre à la trace l'utilisation et les applications de leurs ressources génétiques ayant fait l'objet d'un brevet à l'étranger.
English: The pursuit of this development agenda is guided by the country’s Ten-Point Action Plan.
French: La mise en œuvre de ce programme de développement est guidée par le Plan d’action en dix points.
English: Today, during a meeting of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, the Minister of National Defence referred to action taken by Canadian officials on this matter and referenced a new arrangement that has been reached today.
French: Aujourd’hui, lors d’une réunion du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, le ministre de la Défense nationale a parlé des mesures prises par les officiels du gouvernement canadien dans cette affaire et a mentionné une nouvelle entente conclue aujourd’hui.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot three candidates from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président appelle l'attention sur l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite les membres de la Commission à élire au scrutin secret trois candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The lieutenant-governor was not permitted to sit on that committee.
French: Le lieutenant-gouverneur ne peut faire partie de ce comité.
English: Karst. to describe the dynamics of crown shape.
French: Karst.), on construit un modèle dynamique d'allongement et d'inclinaison des branches.
English: Drug exposure levels (based on plasma AUCs, fold above human exposure) were approximately 30- to 50-fold in mice, 30-fold in rats and 10-fold in monkeys.
French: La posologie (fondée sur la surface sous la courbe des concentrations [SCC] plasmatiques, en nombre de fois supérieure à l'exposition humaine) était environ 30 à 50 fois plus élevée chez les souris, 30 fois plus élevée chez les rats et 10 fois plus élevée chez les macaques.