ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be possible that younger people have doubts about environment and product disposal safety but desire more information to serve as a basis for action.
French: Il est possible que les personnes plus jeunes croient que l'élimination des produits de consommation comporte un risque pour l'environnement mais qu'elles désirent obtenir davantage d'information afin d'être mieux en mesure d'agir.
English: The Tribunal will continue to develop in-house training programs, building on strong in-house traditions to foster in-house training seminars and guides, create position papers on special topics and share lessons learned by staff and Members.
French: Le Tribunal entend se concentrer essentiellement sur l’apprentissage, pour les nouveaux employés et les employés déjà en service.
English: Requests the Government of Timor-Leste to continue to work closely with UNMISET, including in the implementation of the revised police and military strategies;
French: Prie le Gouvernement du Timor oriental de continuer à collaborer étroitement avec la MANUTO, notamment à l'application des stratégies révisées dans le domaine militaire et du maintien de l'ordre;
English: The percentages of staff from developing and developed countries under the system of the desirable ranges were below the percentages of the combined desirable ranges of the same countries as at 30 June 2008.
French: Le pourcentage de fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales originaires aussi bien de pays en développement que de pays développés était inférieur aux fourchettes optimales au 30 juin 2008.
English: VAC does not propose extending the insurance principle to routine domestic deployments, where it cannot readily be determined whether or not a disability is directly connected with such military service.
French: ACC ne propose pas que le principe de l'assurance soit étendu pour inclure les déploiements réguliers au pays, où il n'est pas facile de savoir si une invalidité est directement liée au service militaire.
English: Rayburn's Marine World Ltd Contact:
French: Rayburn's Marine World Ltd Contact d'affaires :
English: The alternative of not providing the flexibility for Air Canada to reach an agreement with plan beneficiaries to fund solvency deficiencies over a longer period would make it very difficult for the company to manage its pension costs and avoid immediate losses to plan beneficiaries.
French: La solution consistant à refuser l'assouplissement réglementaire dont Air Canada a besoin pour conclure une entente avec les participants de ses régimes de retraite dans le but d'amortir ses déficits à plus long terme nuirait considérablement à la capacité de la société de gérer les coûts de ses régimes de retraite et d'éviter que les bénéficiaires ne subissent des pertes immédiates.
English: The 2006 budget placed the benefit to students of removing the cap at $50 million of reduced federal tax payments in 2006–07 and $45 million in 2007–08. Registered Education Savings Plans Parents and others may set up a registered education savings plan (RESP) to help pay for the cost of a beneficiary’s post-secondary education.
French: Le budget de 2006 faisait profiter les étudiants de la suppression du plafond de 50 millions de dollars de paiements fédéraux en impôt réduits en  2006-2007 et de 45 millions de dollars en 2007-2008. Régimes enregistrés d’épargne-études Les parents et d’autres personnes peuvent contribuer à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour faciliter le paiement du coût des études postsecondaires d’un bénéficiaire.
English: The European Public Prosecutor’s own staff would be small compared to the staffs of the Deputy Prosecutors, which would account for the bulk of the human and material resources needed.
French: Les services centraux du procureur européen devraient être légers en comparaison des services des procureurs délégués européens, au sein desquels devrait se concentrer l’essentiel des ressources humaines et des moyens de fonctionnement.
English: It is a notable fact that, at the end of hostilities with Germany in 1945, three of Canada's five fighting divisions were commanded by citizen soldiers who in 1939 had been captains or majors in the Non-Permanent Active Militia.
French: Il est d'ailleurs à remarquer qu'à la fin des hostilités avec l'Allemagne, en 1945, trois de nos cinq divisions combattantes étaient commandées par des chefs qui, en 1939, étaient capitaines ou majors dans la Milice active non permanente.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) These are times of rapid social, economic and technological change.
French: Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Nous vivons à une époque où les changements sociaux, économiques et technologiques sont rapides.
English: Moreover, the Public Procurement Law entails elements to favour Turkish bidders, which distorts equal competition and contradicts with the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
French: La direction générale des assurances est responsable des questions de réglementation et des rapports statistiques, alors que le conseil de surveillance des assurances est lui chargé des activités d’inspection sur site et hors site.
English: I LOVE the idea about the leader with the glitter and shaking the girls' hands as they enter the meeting.
French: Donnez à chacun une bande de papier avec quelques mots dans le haut. Chacun doit utiliser ces mots dans le premier paragraphe d’une histoire, achevant le paragraphe sur ‘et alors…’.
English: • 211-A-1992 — Cancellation - Northern Pacific Air Ltd.
French: • 211-A-1992 — Annulation - Northern Pacific Air Ltd.
English: However, the fact that such a question might arise in a political context was not sufficient to deprive the Court of jurisdiction.
French: Toutefois, le fait qu'une telle question puisse se poser dans un contexte politique ne suffit pas à priver de la Cour de sa compétence.
English: Life of Agony , the American alternative-metal band around singer Keith Caputo and guitarist Joey Z., recently did a number of shows in which they played their debut album ‘River Runs Red’ from 1993.
French: Life of Agony , le groupe de métal alternatif américain emmené par le chanteur Keith Caputo et le guitariste Joey Z., a récemment donné une série de concerts où il réinterprétait l'intégralité de son premier album, ‘River Runs Red’, sorti en 1993.
English: Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and international levels,
French: Reconnaissant, à ce sujet, l'importance d'un climat favorable et de politiques économiques judicieuses aux niveaux national et international,
English: An SOP posted without follow-on training and practice is merely a bureaucratic encumbrance.
French: Rien ne sert d'afficher une IPO, Si on n'a pas prévu d'exercice ou d'entraînement pour en garantir l'exécution; cette IPO n'est alors qu'une entrave administrative.
English: H.E. Mr. Jagdish D. Koonjul
French: M. Jagdish D. Koonjul
English: This has created intense global competition to attract FDI, particularly by emerging-market economies. For
French: Il en est résulté une concurrence internationale intense pour attirer l’IED, en particulier de la part des économies émergentes.
English: – Mi compiaccio, onorevole, che lei abbia preso atto che sono cambiate molte cose rispetto a Helsinki. Sono cambiate perché a Helsinki la cosa importante era − come dissi allora − lasciare aperto il dibattito.
French: - (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, les propos que vous tenez aujourd'hui en matière de transparence laissent sous-entendre qu'il y aura de la transparence pour les historiens, mais pas pour les journalistes, les députés et les électeurs.
English: Half that distance would be too far.
French: La moitié de cette distance serait trop grande.
English: The informal documents distributed without an official symbol during the session are listed in annex 1 to this report.
French: La liste des documents distribués sans cote officielle pendant la session figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: A portion of the costs of illness could be categorized by age and sex.
French: Une partie des coûts de la maladie a pu être classée selon l'âge et le sexe des personnes touchées.
English: With respect to medical treatment, Dr. Schlech acknowledged that there were different levels of care that he was prepared to give his patients.
French: En ce qui concerne le traitement médical, le docteur Schlech a reconnu être disposé à considérer différents niveaux de soins pouvant être donnés aux patients.
English: G3010C (2008-XX-XX) All Risk in Transit Insurance 16.
French: G3010C (2008-XX-XX) Assurance tous risques relative aux transports 16.
English: Out of these information and feedback sessions we can develop a detailed synthesis report of the information shared today and also provide you with information that was shared at other meetings.
French: Les séances d’information et de rétroaction nous permettront de produire un rapport de synthèse détaillé de l’information échangée aujourd’hui et de vous renseigner sur la teneur des échanges aux autres réunions.
English: Finally, he expressed support for United Nations efforts towards gender equality.
French: Enfin, il manifeste son soutien aux efforts faits par les Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes.
English: (1) If, before an oral hearing, a participant intends to draw the Tribunal's attention to a document, the participant must file the document with the Tribunal and serve a copy on all other participants, not less than 14 days before the hearing.
French: (1) Le participant qui entend porter un document à l'attention du Tribunal le dépose auprès de celui-ci et en signifie une copie à tous les autres participants au moins quatorze jours avant l'audience.
English: What does the distance mentioned in brackets near the hotel's name correspond to?
French: À quoi correspond la distance indiquée entre parenthèses près du nom de l’hôtel ?
English: The deaths have been linked to the lack of job security, isolation within the company and increasing demands for employee flexibility.
French: Précarisation, flexibilité, isolement des employés : les causes de ce malaise sont multiples.
English: This is, of course, of the utmost importance if we want to curb conventional weapons.
French: Il va sans dire que cette initiative est de la plus haute importance si nous voulons freiner les armes conventionnelles.
English: ◦ Where are the self-employed in this count of businesses?
French: ◦ Dans quelle catégorie d’entreprises les travailleurs indépendants sont-ils recensés?
English: The average consumer, deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, is used to and aware of that distinction between alcoholic and non -alcoholic drinks, which is, moreover, necessary, since some consumers do not wish to or cannot consume alcohol.
French: Il en va de m ême pour la circonstance invoquée par la requérante et selon laquelle la publicit é des produits en cause montre toujours une personne qui connaît un moment de bonheur en buvant la boisson présent ée, dans la mesure où cette circonstance s’applique à presque toutes les boissons, y compris les plus diverses.
English: Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent,
French: Convaincue que la réunion de haut niveau constituera un événement important dont les participants feront le point sur l'exécution de tous les engagements pris par l'Afrique et envers elle afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent,
English: The contributions received also highlight a common message, that whilst laws that protect people living with HIV from stigma, discrimination and which prevent the spread of HIV are essential to mitigating the adverse effects of HIV, such laws must be evidence-informed, non-discriminatory and should not result in unintended negative consequences in order to be effective.
French: Par ailleurs, un message commun se dégage des communications reçues, à savoir que si les lois qui protègent les personnes séropositives de la stigmatisation et de la discrimination et permettent d'enrayer la propagation du virus sont essentielles pour atténuer les effets négatifs du VIH, ces lois doivent pour être efficaces reposer sur des données probantes, être non discriminatoires et ne pas avoir de conséquences négatives imprévues.
English: In its resolution 7/14 of 27 March 2008, the Council also decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009 (see also paragraph 117 below).
French: Dans sa résolution 7/14 du 27 mars 2008, le Conseil a en outre décidé de convoquer un groupe de réflexion sur la réalisation du droit à l'alimentation au cours de la période de sa session principale de 2009 (voir aussi par.
English: I used to fish there, like a "little savage".
French: J'en faisais la pêche, comme un « petit sauvage ».
English: Because the Federal Court of Appeal decision in May 2001 overturned the Trial Division’s ruling, the hearing in this case was never suspended and went on to sit for 24 days in 2001.
French: Puisque la décision de la Cour d’appel fédérale en mai 2001 a renversé la décision de la Section de première instance, l’audience dans cette affaire n’a jamais été suspendue et s’est poursuivie pendant 24 jours en 2001.
English: "Defence should increase its presence in all areas of the country.
French: 100) : « La Défense doit accroître sa présence dans toutes les régions du pays.
English: It was suggested that such an expanded bureau would be more diverse, that it would provide for continuity in what would be a relatively long negotiation and that it would facilitate the bureau's work in the event that a member from a given region was unable to attend a bureau meeting.
French: On a fait valoir qu'un tel Bureau élargi serait plus diversifié, qu'il permettrait d'assurer la continuité durant les négociations relativement longues qui s'annonçaient et que les travaux du Bureau s'en trouveraient facilités dans l'éventualité ou un membre d'une région donnée ne pourrait pas assister à une réunion du Bureau.
English: Feeding time on Tuesdays and Fridays at 2:00 pm is a rare chance to watch nature in action.
French: Les mardis et les vendredis à 14 h, heure du repas des bêtes, ne ratez pas l’occasion unique de voir la nature en pleine action.
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court may order that the costs be shared where each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: The development of judicial and police cooperation is helping to combat more effectively the sexual exploitation of children, to develop criminal legislation on the subject together with specific measures for implementing it, and to assist the police and judiciary of the most affected countries, through training and advice, to establish effective enforcement procedures, including those targeted against French nationals.
French: Le développement des coopérations juridiques et policières permet de lutter plus efficacement contre l'exploitation sexuelle des enfants, de faire évoluer les législations pénales en la matière comme les modalités concrètes de leur application, ainsi que d'aider, par la formation et le conseil, la police et la justice des pays les plus touchés par ce problème à mettre en œuvre des procédures répressives efficaces, notamment à l'encontre des ressortissants français.
English: Whilst proceeding to the request, the applicant should have within his possession:1) The date and precise location of the equipment failure;2) The type of the UNITEK FRANCE S.a.r.l. equipment suspected to have malfunctioned, (along with its Brand, Serial number and model number); 3) The date and lieu of purchase;4) The name, address and phone number of the user; In the case of an eventual refund, the user should not in any case bring the equipment directly to UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: -Les dommages causés à l'appareil connecté si celui-ci n'a pas été utilisé dans des conditions de fonctionnement normales ou selon les indications du constructeur.-Les dommages causés aux équipements électroniques par les surtensions transitoires sur les lignes de transfert de données non directement reliées à l'onduleur.-La restauration des données perdues et la réinstallation des logiciels.-Les dommages provenant d'une autre cause que les surtensions transitoires sur une ligne d'alimentation conforme aux spécifications de l' appareil, à l'exception des dommages causés par des surtensions transitoires sur des lignes téléphoniques ou des lignes CATV quand le produit UNITEK FRANCE SARL offre une telle protection.
English: With the signature by nuclear-weapon States of the Protocols to the Treaties of Rarotonga and Pelindaba, the number of non-nuclear-weapon States benefiting from legally binding negative security assurances from all five nuclear-weapon States had trebled, from 33 to 99.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ayant signé les Protocoles des Traités de Rarotonga et de Pelindaba, le nombre d'États non dotés d'armes nucléaires qui bénéficient de garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes des cinq États d'armes nucléaires a triplé, passant de 33 à 99.
English: In addition, paired t-tests were used for comparing variables at time 1 and time 2 within each group.
French: En outre, on a utilisé des tests t appariés pour comparer les paramètres aux temps 1 et 2 à l'intérieur de chaque groupe.
English: resolution 1325 (2000) and the participation of women in the peace process.
French: Le troisième enseignement est la création d’un environnement favorable à la participation véritable des femmes.
English: All persons shall afford suitable assistance for the work of the officials.
French: Chacun apporte aux agents de l’État l’aide dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: The Committee is of the view that remote translation can be utilized for non-confidential material.
French: Le Comité est d'avis que la télétraduction peut être utilisée pour des documents non confidentiels.
English: 5.1 Sequence listings filed under Rule 56 5.2 Sequence listings of an application filed by reference to a previously filed application
French: 5.1 Dépôt de listages de séquences au titre de la règle 56 5.2 Listages de séquences d'une demande contenant un renvoi à une demande déposée antérieurement
English: The fiscal period return must set out a statement, for each electoral district, of transfers of funds by the registered party to one of its electoral district associations (s.
French: Le rapport financier doit comporter un état, par circonscription, des sommes d'argent cédées par le parti à une association de circonscription (alinéa 424(2)h).
English: One should acknowledge the specific nature of the situation in the Baltic states, to which I will refer later in more detail.
French: La situation dans les Etats baltes constitue un cas particulier sur lequel je reviendrai plus en détail.
English: The cost of products or services provided to the Communities incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities or by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
French: Les prix des produits ou des prestations fournis aux Communautés, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ou par les pays tiers sur la base des conventions pertinentes, sont imputés budgétairement pour leur montant hors taxes.
English: Promoting research in Lithuania will, in particular, require a further increase in business expenditure on research and development, i.e. spending by industry, small and medium-sized enterprises and the private sector in general.
French: La promotion de la recherche en Lituanie exigera une nouvelle augmentation des dépenses consacrées par les entreprises au secteur de la recherche et du développement, autrement dit des dépenses de l'industrie, des PME et du secteur privé en général.
English: It therefore asks the next report to indicate what is the estimated number of companies and the proportion of employees that still do not have access to occupational health services.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre d’entreprises et le pourcentage de salariés qui n’ont pas encore accès à de tels services.
English: The Bar Association and the Ministry of Justice are currently developing a draft for reforming the bar, as a basis for adopting a new law on the bar, improving the legislation of the judicial system and the further implementation of the Convention against Torture.  The mass media constantly cover legal aid practices.
French: Le barreau et le Ministère de la justice élaborent actuellement un projet de réforme du barreau, qui devrait être incorporé à une future loi sur le barreau en vue d'améliorer l'organisation du système judiciaire et l'application de la Convention contre la torture.
English: • service standards should be carefully worded so it is clear that they represent the government's intended service levels to be pursued on a best-efforts basis rather than a guarantee of the minimum service to be delivered.
French: • Il faut indiquer clairement dans les normes de service que le gouvernement s'engage non pas à offrir un niveau de service minimum, mais plutôt à faire de son mieux pour offrir un niveau de service donné.
English: H.E. Mel Cappe, High Commissioner; Chris Berzins, Political Officer.
French: Sue Delanoy, directrice exécutive.
English: Once the crisis had passed, the Ministry of Health proposed a proactive policy aimed at reducing child mortality, as a result of which the rate declined by 23.2 per cent in four years, dropping from 16.8 per thousand in 2002 to 12.9 per thousand in 2006.
French: Une fois surmontée la crise, le Ministère de la santé de la Nation a proposé une politique active pour réduire la mortalité infantile, réussissant à la faire baisser de 23,2 % en quatre ans, puisqu'elle est passée de 16,8 pour mille en 2002 à 12,9 pour mille en 2006.
English: These tracking mechanisms will enable the TBS Employment Equity Division to provide time-sensitive advice to management on anticipated accommodation issues faced by managers and employees with disabilities throughout the Public Service.
French: L’assemblée générale annuelle des Comités consultatifs a eu lieu à Ottawa en juin 1999. Les membres ont échangé des idées et des stratégies portant notamment sur les sujets suivants.
English: We welcome furthermore the real and tangible progress made by many Parties to implement the Convention, as reflected in particular in the national implementation reports.
French: Nous nous félicitons en outre des progrès réels et tangibles accomplis par de nombreuses Parties dans l’application de la Convention, ainsi qu’en témoignent en particulier les rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: This is why the development of the particulate matter indicator–which reflects air quality trends of particulate matter–and the planned update of this indicator during 2004, is an important step toward regular monitoring of levels in the Georgia Basin–Puget Sound area.
French: C’est la raison pour laquelle l’élaboration de l’indicateur de concentrations de particules – qui reflète la qualité de l’air en fonction de la concentration de particules – et la mise à niveau prévue de cet indicateur en 2004 sont un pas important vers la surveillance des concentrations dans la région du bassin de Georgia et du Puget Sound.