ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 116 Consequently, the entrepreneurial spirit is essential for job creation but what are the factors that can work against this spirit and drive?
French: 116 Par conséquent, l'esprit d'entreprise est essentiel à la création d'emplois mais quels sont les facteurs qui peuvent contrecarrer cet esprit et cette dynamique?
English: • Ensuring predictability and stability for Canadians in the global trade and competition policy
French: • Assurer le prévisibilité et la stabilité pour les Canadiens dans le domaine du commerce international et de la politique sur la concurrence
English: Landings of northern shrimp on the east coast of Canada increased from less than 2,000 metric tons (t) in the early 1970s to around 15,000 t in the period 1979-81.
French: Les débarquements de crevettes nordiques sur la côte est du Canada sont passés de moins de 2,000 tonnes métriques (t) au début des années 1970 à environ 15,000 t au cours de la période 1979-1981.
English: The Committee requested a further one-month extension to attempt to resolve outstanding politically contentious issues including the treatment of article 140 (resolving the status of Kirkuk and other disputed territories) and the powers of the Presidency.
French: La Commission a demandé un nouveau délai d'un mois, afin de résoudre les questions politiquement sensibles en suspens, comprenant l'application de l'article 140 (règlement du statut de Kirkouk et des autres territoires contestés) et les pouvoirs de la présidence.
English: • 2008-05-02 Défi sportif  April
French: • 2008-05-02 Défi sportif  Avril
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, December 5, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, décembre 5, 2006 Accès public
English: Telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories.
French: Des numéros de téléphone sont choisis dans les plus récents bottins de téléphone.
English: Finally, members should use clear and unambiguous language in their dealings with their customers and ensure that clients understand the unique features of the relevant markets and products.
French: Les nouvelles limites de soumission tiennent également compte de la position nette du soumissionnaire sur le marché avant émission et de son portefeuille de titres déjà émis de l’émission concernée.
English: United accept peace with Aachen, by which France returns all the conquests which it made, but covers the colonies that it lost (1748).
French: Les coalisés acceptent la paix d´Aix-la-Chapelle, par laquelle la France rend toutes les conquêtes qu´elle a faites, mais recouvre les colonies qu´elle a perdues (1748).
English: For example: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.1.]
French: Par exemple: [copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.1.]
English: Are there programmes in place to heal and reintegrate victims of commercial sexual exploitation into society, including through job training, legal assistance and confidential health care and if so, what resources are being allocated for this purpose?
French: Des programmes ont-ils été mis en place pour soigner les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et favoriser leur réinsertion sociale, notamment grâce à une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé confidentiels et, si tel est le cas, quel est le montant des ressources affectées à cet effet?
English: The regulation outlines the prescribed blue box waste, as well as the mandate of the corporation named Stewardship Ontario who is designated as the industry funding organization for the waste diversion program for blue box waste approved by the Minister.
French: La réglementation décrit les déchets destinés aux boîtes bleues qui sont visés, ainsi que le mandat de la société Stewardship Ontario qui est désignée à titre d’organisme de financement industriel en ce qui a trait au programme de réacheminement des déchets visant les déchets destinés aux boîtes bleues approuvé par le Ministre.
English: Furthermore, Indian policy insisted that treaty annuities be used to pay the full cost of relief.
French: De plus, la politique stipulait que les rentes annuelles versées dans le cadre des traités devaient servir à couvrir la totalité des secours.
English: Thirty-six new licences have been issued for the use of CRC technology, and over 30 new contracting-in agreements were undertaken.
French: Quelques 36 nouvelles licences ont été accordées pour l’utilisation de la technologie du CRC, et plus de 30 nouveaux accords de prestation extérieure de services ont été conclus.
English: Wide-ranging initiatives have been undertaken across government to further advance women's access to employment in promotional positions.
French: Des initiatives ambitieuses ont été lancées dans tous les secteurs du Gouvernement pour faciliter l'accès des femmes à des emplois en vue.
English: Alcohol-based hand sanitizer can also be used if soap and water are not readily available.
French: Vous pouvez aussi vous servir de désinfectant à base d'alcool si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon.
English: Here, we are talking not only about oil and other energy resources: people are also dying because of local conflicts linked to the lack of drinking water.
French: Nous ne visons pas ici uniquement le pétrole et les autres ressources énergétiques : les conflits locaux liés au manque d'eau potable coûtent également des vies.
English: He described a number of programmes his country had supported and was continuing to support in the context of South-South cooperation.
French: M. Belkas décrit alors un certain nombre de programmes que l'Algérie a appuyés et continuent d'appuyer dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: Braving possible accusations from Mr Ford, I regret that Taiwan cannot participate in the ASEM Meeting, for example as an observer.
French: Au risque d'être critiqué par M. Ford, je déplore toutefois le fait que Taiwan ne puisse participer à la réunion de l'ASEM, ne fût-ce qu'à titre d'observateur.
English: Bishopric of Montreal Montreal, Quebec Registration of Arms February 15, 2002  140.
French: Bishopric of Montreal Montreal (Québec) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2002  140.
English: TEC Edmonton - whose name is an acronym for its goal to support Technology, Entrepreneur and Company development - is a joint venture between the University of Alberta and the Edmonton Economic Development Corporation.
French: TEC Edmonton – dont le nom représente son appui envers le développement de la technologie, de l'entrepreneur et de la compagnie (TEC) – est un projet conjoint de l'Université de l'Alberta et de l'Edmonton Economic Development Corporation.
English: Future focus will be kept on maintaining performance.
French: Continuer à mettre l'accent sur le maintien de la performance.
English: This means in fact rationalising the available resources rather than raising defence budgets.
French: Il s’agit, en effet, de rationaliser les ressources disponibles plutôt que d’augmenter les budgets de défense 116 .
English: ONTARIO REGION OFFICE Manager, Enforcement and Emergencies Division Director, Environmental Protection – Ontario Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Website: www.on.ec.gc.ca/ Telephone: (416)-739-5897 Fax: (416)-739-4903 PRAIRIE AND NORTHERN REGION OFFICE (for residents of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut) Manager, Enforcement Division Director, Environmental Protection – Prairie and Northern Environment Canada 4999 – 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Website: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/pollution/ Telephone: (780) 951-8861 Fax: (780) 495-2451
French: BUREAU RÉGIONAL DE L’ONTARIO Gestionnaire, Division de l’application de la loi et des urgences Protection de l’environnement – région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Site Web : www.on.ec.gc.ca/ Téléphone : (416) 739-5897 Télécopieur : (416) 739-4903 BUREAU RÉGIONAL DES PRAIRIES ET DU NORD (pour les résidants du Manitoba, de l’Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) Gestionnaire, Division de l’application de la loi Protection de l’environnement – région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 – 98e Avenue Edmonton (Alberta), T6B 2X3 Site Web : www.pnr-rpn.ec.gc.ca/pollution/ Téléphone : (780) 951-8861 Télécopieur : (780) 495-2451
English: A policy document on Energy Policy in the Electricity Sector, aiming at ensuring the reliability and quality of electricity supply and at creating competition in the electricity market, was approved in 2002.
French: Un document d'orientation sur la politique énergétique dans le secteur de l'électricité, visant à assurer la fiabilité et la qualité de l'approvisionnement en électricité et à créer un marché de l'électricité concurrentiel a été approuvé en 2002.
English: Many of the models discussed below assume (for simplicity) that parents derive utility from the size of the bequest or the quality of education they leave for their children.9 Suppose that individuals inherit heterogeneous levels of wealth and must decide whether to invest in a fixed and indivisible level of human capital.
French: Banerjee et Newman (1993) montrent également que les résultats à long terme peuvent être déterminés par les niveaux initiaux d’inégalité, et ils donnent des exemples d’une économie prospère ou stagnante, selon les distributions initiales de la richesse.
English: He welcomed the benchmarks and targets set by the Summit, as well as the Type 2 partnerships which had been agreed.
French: La délégation népalaise approuve les jalons et objectifs définis lors du Sommet, ainsi que les partenariats de type 2 qui y ont été conclus.
English: • (a) the particular corporation deals at arm's length with the other corporation or the partnership, as the case may be; and (b) the other corporation is a financial institution, or the partnership is not a partnership described in paragraph 181.2(4)(d.1) of the Act, as the case may be, solely because of section 100 and subsections 124(1) and (3).
French: • a) la société donnée n'a aucun lien de dépendance avec l'autre société ou avec la société de personnes, selon le cas; b) par le seul effet de l'article 100 et des paragraphes 124(1) et (3), l'autre société est une institution financière ou la société de personnes n'est pas une société de personnes visée à l'alinéa 181.2(4)d.1) de la même loi, selon le cas.
English: "Enclosure" means the part enclosing the internal units and providing protection against direct contact from any direction of access.
French: 2.11 par “carter de protection” un élément qui contient les organes internes et protège contre un contact direct avec les éléments sous tension quel que soit l'angle d'approche;
English: These would entail actions to promote international financial stability and lessen the risks of financial crises; ensure that technological, scientific and medical innovation benefit poor countries; reduce developing country debt; ease the administration of Official Development Assistance; improve access to developed country markets; and increase the voice of developing countries in international fora.
French: Ces mesures exigeraient des initiatives visant à promouvoir la stabilité financière internationale et à atténuer les risques de crise financière, à veiller à ce que les innovations technologiques, scientifiques et médicales profitent aux pays pauvres, à réduire la dette des pays en développement, à faciliter l’administration de l’aide officielle au développement, à améliorer l’accès aux marchés des pays développés et à permettre aux pays en développement de se faire entendre dans le cadre des tribunes internationales.
English: Area of Freedom, Security and Justice - Policy Area 18 48.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice – Domaine politique 18 48.
English: These include the rotation and selection of Board members, the focus on programmatic rather than organizational strategic issues, and the role of Board members as ambassadors.
French: Mentionnons par exemple la rotation et la sélection des membres du conseil d’administration, l’importance accordée aux questions liées aux programmes plutôt qu’à la stratégie de l’organisme ainsi que le rôle d’ambassadeur des membres du conseil.
English: No additional new DNA, other than that associated with the cry2Ab and gus cassettes, was detected.
French: Aucun ADN, autre que celui associé aux cassettes de cry2Ab et de gus, n'a été détecté.
English: or how to ensure the best possible battery autonomy of an iPhone : 36 hours of operation.
French: Ou comment assurer la meilleure durée de vie de la batterie d’un iPhone , soit 36 heures hors fonctionnement.
English: Indicate below if respondent is self-employed, otherwise it will be assumed that he/she is a paid worker.
French: Indiquez ci-aprè si le s répondant est un(e) travailleur(euse) autonome, sinon l'ordinateur supposera qu'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e).
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the beans must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les haricots doivent être :
English: In light of the work of the two committees and developments in recent years in Canada and abroad, the Government is asking the Competition Bureau to review the BMEGs.
French: À la lumière des travaux des deux comités et des développements survenus ces dernières années au Canada et à l’étranger, le gouvernement demande au Bureau de la concurrence de revoir les lignes directrices.
English: Detailed category profiles and listings of Organic product offerings and their non Organic counterparts are included in the Appendices I through X
French: Des fiches techniques détaillées et une liste des produits biologiques offerts ainsi que leurs correspondants non biologiques sont comprises aux annexes I à X ci-jointes.
English: For more information on the management of the herring fishery, see the Gulf Region Herring Fishery Information Website at http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php. Gulf Region Herring Fishery Information Website: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php. Canadian Science Advisory Secretariat, Assessment of Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Les hyperliens menant à plus d’information Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion de la pêche du hareng, consulter le site Web d'information sur la pêche du hareng de la Région du Golfe, à l'adresse http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-f.php. Site Web d’information de la Région du Golfe sur la pêche du hareng : http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-f.php. Secrétariat canadien de consultation scientifique, Évaluation du hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l'OPANO).
English: The College also grants credits for military training and service, transfers credits for courses taken at other institutions, waives certain residency requirements and provides ongoing academic counseling.
French: Par ailleurs, l’OSP de votre base ou escadre peut faire en sorte que des cours soient offerts à la base ou à l’escadre.
English: Rebel force attacks Vernonburg Friday, November 04, 2005 Project Number:
French: Une force rebelle s’attaque à Vernonburg vendredi 4 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: The lack of established posts for the secretariat staff was also a constraint.
French: Le fait qu'aucun poste permanent ne soit prévu pour le secrétariat constitue également un obstacle à la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: NRCan will continually improve its environmental, health and safety performance by measuring key characteristics of activities and operations and adjusting programs and methods as needed, according to measurement results.
French: RNCan améliorera constamment son rendement au point de vue de l'environnement, de la santé et de la sécurité en mesurant les caractéristiques principales des activités et des opérations et en ajustant les programmes et les méthodes au besoin selon les résultats des mesures.
English: [283] There is no doubt that statistical evidence can be subject to varying, and even contradictory, interpretations, such that it is important to carefully consider the underlying factors or variables that form the basis of the evidence to properly assess, weigh and balance the positions of the parties.
French: [283] Il ne fait aucun doute que les preuves statistiques peuvent faire l'objet d'interprétations diverses, voire contradictoires. Aussi est-il important d'examiner attentivement les facteurs sous-jacents (variables) sur lesquels reposent les éléments de preuve afin d'évaluer, de pondérer et d'équilibrer comme il se doit les positions des parties.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FO R T HE IMPO RT ATIO N O F SE M EN OF EQ UID AE 1.
French: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FO R T HE IMPO RT ATIO N O F SE M EN OF EQ UID AE CERTIFICAT SANITAIRE REQUIS POUR L’IMPORTATION DE SPERME D’ANIMAUX DE L’ESPÈCE ÉQUINE 1.
English: They are perpetrating terrorism against the Palestinians and are using every means available to them.
French: Ils accomplissent des actes de terrorisme contre les Palestiniens et utilisent tous les moyens en leur possession.
English: This government assistance will serve to create a riverfront park along the Richelieu river consisting of, among other things, a walking path, recreation, rest and observation areas and street furniture.
French: Cette aide gouvernementale servira à l'aménagement d'un parc riverain le long de la rivière Richelieu comprenant, entre autres, un sentier piétonnier, des aires de détente, de repos et d'observation et du mobilier urbain.
English: Both the energy and food crises are direct results of unsustainable economic and agricultural practices.
French: Les crises énergétiques et alimentaires sont le résultat direct de pratiques économiques et agricoles non durables.
English: The Final Declaration of the Summit was sent to the Barcelona Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government (INSET 5) INSET 5 MAIN RECOMMENDATIONS OF THE 2005 EURO-MEDITERRANEAN BUSINESS SUMMIT The Final Declaration of the summit comprised the following recommendations:
French: Ce dernier sommet a essentiellement porté sur trois questions : la conception de mesures pour stimuler la croissance économique et l’emploi des PPM, la création de la zone de libre échange euro-méditerranéenne d’ici à 2010 et la coopération entrepreneuriale basée sur la promotion d’investissements conjoints ainsi que sur la coopération technologique et industrielle.
English: The Competition Act Effective competition laws and policies are key elements in ensuring the competitiveness and efficiency of the Canadian economy.
French: La Loi sur la concurrence Le maintien de la compétitivité et de l’efficacité de l’économie canadienne repose en grande partie sur l’efficacité des lois et des politiques sur la concurrence.
English: Monthly Breakdown of Releases to Air A monthly breakdown of annual emissions for each CAC that met the reporting threshold is required for regional air-quality modelling.
French: La présente annexe précise les données qu’il faut recueillir pour alimenter les modèles régionaux de qualité de l’air et décrit les méthodes de cueillette de l’INRP.
English: Fee delays would apply where the requirement to pay at the normally required time would result in financial hardship.
French: Les délais pour le paiement des frais s’appliqueraient lorsque l’exigence de payer au moment requis occasionnerait des difficultés financières.
English: For the Committee, the reporting process provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize domestic law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights in question.
French: Pour le Comité des droits de l'enfant, l'établissement d'un rapport constitue une bonne occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec la Convention et pour suivre les progrès réalisés dans la jouissance des droits.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Western rattlesnake Scientific name Crotalus oreganus Status Threatened Reason for designation This species is threatened by rapid expansion of human activities including urbanization, agriculture, forestry and range management in south-central dry valleys of British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Crotale de l’Ouest Nom scientifique Crotalus oreganus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce est menacée par l’expansion rapide des activités humaines, y compris l’urbanisation, l’agriculture, la foresterie et la gestion des grands pâturages libres des vallées arides du centre-sud de la ColombieBritannique.
English: If you win you will then be paid which is to compensate you for injury, psychiatric damage, loss of earnings, scarring and any future financial impact, for example you may find it too painful to work double shifts ever again.
French: Si vous gagnez, vous recevrez de l'argent en compensation des blessures, des dommages psychiques, des pertes de revenus et de tout autre impact financier à venir, si par exemple il devient trop douloureux pour vous de travailler autant qu'auparavant.
English: The application must contain all the information that is "reasonably available" to the applicant on the factors set forth in Article 5.2(i) –(iv).
French: La demande doit contenir tous les renseignements qui sont "raisonnablement […] à la disposition" du requérant sur les facteurs énumérés à l'article 5.2 i) à iv).
English: • 5011-C1 YT 432 - Yukon First Nations Tax - T1 General
French: • 5011-C1 YT 432 - Impôt des Premières Nations du Yukon - T1 générale
English: Resumen Ejecutivo Document(s) 47 of 54 Carlos M. Martínez (Uruguay) - Robert Fournier (Canadá)
French: Resumen Ejecutivo Document(s) 47 de 54 Carlos M. Martínez (Uruguay) - Robert Fournier (Canadá)
English: And organised crime is exploiting that situation.
French: La criminalité organisée profite bien sûr de la situation.
English: Major violations would be dealt with through the CFT and, depending on the severity of a major violation, sanctions would range from fines up to a maximum of $30,000, to the forfeiture of seized boats, gear and illegal catches, to the short-term suspension or revocation of a fishing licence.
French: Les infractions majeures seraient portées à l’attention de l’Office et, selon la gravité de l’infraction, les sanctions pourraient aller d’une amende d’un montant maximum de 30 000 $ à la suspension ou à la révocation pure et simple d’un permis de pêche, en passant par la confiscation de bateaux, d’engins de pêche et de prises illégales.
English: Background Information 24. a) What is your gender
French: Renseignements personnels 24. a) Sexe