ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP: do you feel that initiatives such as Leader+ have been widely understood by the local community?
French: Pensez-vous que la population locale ait saisi tous les tenants et aboutissants d’initiatives telles que Leader+?
English: Please describe the steps that the State party has taken to bring practices and its domestic legislation on woman's rights in line with the Covenant obligations.
French: Décrire les mesures que l'État partie a prises pour mettre ses pratiques et sa législation interne en matière de droits des femmes en conformité avec les obligations découlant du Pacte.
English: True to Racan's instinctive indecisiveness, the Prime Minister dallied.
French: Fidèle à son indécision instinctive, le Premier ministre tarda.
English: David Joanasie, Emily Karpik and Emily Kotierk.
French: David Joanasie, Emily Karpik et Emily Kotierk.
English: TIS Technology and Industry Support – Integrated Industry Support that Engages Key Players Ongoing 4.
French: Soutien technologique et industriel (STI) – Soutien industriel intégré qui engage les acteurs clés Continu 4.
English: This is the first intensive study in which many populations of several lichen species were examined using isoelectric focusing and specific staining to investigate levels of enzyme variability.
French: Il s'agit de la première étude approfondie dans laquelle plusieurs populations de lichens ont été examinées à l'aide de focalisation isoélectrique et de colorations spécifiques, afin de déterminer l'amplitude de la variation enzymatique.
English: I believe, however, that it is much more important to protect the population as a whole against influenza and to prepare a joint plan of action that the European Union can apply in case of pandemics.
French: Toutefois, je pense qu’il est beaucoup plus important de protéger l’ensemble de la population contre la grippe et de préparer un plan d’action conjoint que l’Union européenne pourra appliquer en cas de pandémie.
English: Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: This reflects the Prime Minister's overall responsibility for the Public Service and senior appointments, and the Clerk's role as Head of the Public Service.
French: Ces fonctions sont liées aux responsabilités générales du Premier ministre en ce qui concerne les nominations dans la fonction publique et aux postes de cadre supérieur et au rôle du greffier à titre de chef de la fonction publique.
English: have a limited number of overlays and circumstances may require us to partially fill your order.
French: clavier en suivant les instructions figurant sur le formulaire de réponse et de les installer sur les appareils concernés.
English: From 12 to 14 September, I attended an Asia-Pacific consultation, which is organized annually by the Asia Pacific Forum for Women, Law and Development.
French: La troisième consultation était la consultation annuelle de l'Asia-Pacific Forum for Women, Law and Development, qui a eu lieu du 12 au 14 septembre à Manille.
English: For example, the statute of the Autonomous Republic of Crimea is based on a special law of 29 April 1992, the adoption of which required the revision of Article 75 of the Ukrainian constitution.
French: Ainsi le statut de la République autonome de Crimée repose sur une loi spéciale du 29 avril 1992, dont l’adoption a requis une révision de l’article 75 de la constitution ukrainienne.
English: The CEN played an important role in developing Canada's approach during negotiation of the Convention, and a CEN representative served as a member of the Canadian delegation at each of the INC sessions and at COP-1.
French: Le RCE a joué un rôle important dans la définition de l'approche adoptée par le Canada durant les négociations de la Convention, et un représentant du réseau a fait partie de la délégation canadienne à toutes les séances du CIN et à la CdP-1.
English: Consequently, the complaint filed by Mr. and Mrs. Santos is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte déposée par M. et Mme Santos est par les présentes rejetée.
English: This provision is very important, since it contradicts in straightforward terms the customary practices which favoured male children over female children.
French: Cette disposition est très importante, en ce qu'elle contredit sans ambages les pratiques coutumières qui privilégiaient l'enfant de sexe masculin par rapport à celui de sexe féminin.
English: Credit terms available for up to 30 days.
French: Crédit disponible pour termes s'échelonnant jusqu'à 30 jours.
English: The licensee proposes to distribute instead the French-language signal of the Canadian Broadcasting Corporation, received via satellite.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement le signal de langue française de la Société Radio-Canada, reçu par satellite.
English: They exist below the threshold of "where numbers warrant" for English-language services.
French: Elles se situent sous le seuil minimal exigé pour pouvoir obtenir des services en anglais.
English: More simply, I found a review of the DVD Trilogy of Star Wars including comparaisons supported by images.
French: En fait, j'ai simplement trouvé une revue des DVD de la Trilogie Star Wars (en anglais) qui inclut des comparaisons imagées.
English: Given that family members are the best judge of need, migration and remittances may, in fact, constitute a foreign-aid framework that is better targeted and more effective than any government program can ever be.
French: Etant donné que les membres de la famille constituent les meilleurs juges de leurs besoins, la migration et les versements peuvent en réalité constituer une structure d'aide étrangère mieux ciblée et plus efficace qu'aucun programme gouvernemental ne pourrait l'être.
English: Those candidates were invited to undergo a written take-home examination to assess the knowledge factors as well as one management competency, client focus orientation.
French: Les candidats et candidates retenus à la présélection ont été invités à se soumettre à un examen écrit à la maison, visant à évaluer tous les sous-facteurs connaissances, de même qu'une compétence en matière de gestion, soit l'orientation axée sur la clientèle.
English: The Act requires that an elector vote using a ballot prepared according to the Act’s specifications.
French: La Loi exige qu’un électeur utilise un bulletin de vote préparé selon des spécifications précises.
English: ◦ strategies for the development of "follow-on" products of drugs by originator firms using U.S. law and court precedents to lock out competitors;  
French: ◦ de stratégies pour la mise au point de médicaments « ultérieurs » par les entreprises sources en faisant appel à la loi américaine et à la jurisprudence pour bloquer l'accès des concurrents;
English: The time limit for negotiating a transfer of any line has been increased from four months to six months.
French: Le délai accordé pour négocier le transfert d'une ligne est passé de quatre à six mois.
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Wood-poppy.
French: DÉCLARATION d’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du stylophore à deux feuilles.
English: It is precisely for this reason that His Excellency Mr. Mamadou Tandja, President of the Republic of Niger, has asked me to convey to the General Assembly and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his sincere encouragement for the latter's outstanding efforts to mobilize the special fund to combat AIDS that he initiated for the significant financial resources that this campaign needs so badly.
French: C'est précisément pour cette raison que S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, m'a chargé de transmettre à l'Assemblée générale ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, l'expression de ses encouragements sincères pour les efforts remarquables qu'il déploie afin de mobiliser dans le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, qu'il a initié, les moyens financiers importants dont ce combat a tant besoin.
English: For Hungary, a reorganisation of the implementing structure of the transport sector might have slowed down payment requests.
French: S’agissant de la Hongrie, la réorganisation de la structure de mise en œuvre dans le secteur des transports a pu ralentir les demandes de paiement.
English: There are to be maps showing their habitats and, in the case of specially protected fauna, breeding, resting and feeding areas and movement range.
French: Plusieurs stratégies peuvent être appliquées, allant depuis l’interdiction de toute intervention ou d’activités humaines jusqu’à la gestion active.
English: This study seeks to continue and build on this work and could not have been carried out without the trust placed in us by its members.
French: La présente étude vise à prolonger ses efforts et n’aurait pu voir le jour sans la confiance que nous a accordée ses membres.
English: • Method 3500-K B (flame photometry); and
French: • méthode 3500-K B (photométrie de flamme);
English: Whoever governs must try to square this circle.
French: Ceux qui gouvernent doivent essayer de rendre ce pari impossible possible.
English: Amendment 16 Article 6, paragraph 3, letter c PR\645923EN.doc 11/18 PE 382.534v01-00
French: Amendement 16 Article 6, paragraphe 3, point c) PE 382.534v01-00 12/20 PR\645923FR.doc
English: The request is deemed withdrawn if the extension fee is not paid within the prescribed time limit (see III, 12.2).
French: Si la taxe d'extension n'est pas acquittée en temps utile, la requête en extension est réputée retirée (cf.
English: In this connection, the Committee will, in any event, be reviewing, under item 10(e) of its provisional agenda, the treatment of information technology within the conference structure of the Commission (see document E/ESCAP/STAT.12/18).
French: À cet égard, le Comité aura de toute façon à examiner, au titre du point 10 e) de l'ordre du jour provisoire, le traitement de la technologie informationnelle dans le programme et l'appareil de conférence du secrétariat (voir document E/ESCAP/STAT.12/18).
English: Under this form of release, an offender may live with his or her family, work and contribute to society.
French: Le délinquant peut ainsi vivre avec sa famille et continuer de travailler et d’être utile à la société.
English: Canadians Used the Label to …
French: À quelles fins les Canadiens et les Canadiennes utilisent-ils les étiquettes ?
English:  Document: 030723.zip - 68KB 2003/07/23 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French:  Document: 030723.zip - 68KO 2003/07/23 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: There has been a broad dissemination of the SOS helpline.
French: La mise à disposition de la ligne d’assistance SOS a été largement annoncée.
English: That Department, together with Parks Canada, has developed an extensive body of directives governing archaeology on lands under the control of either Parks Canada or the Department.40 Another example of a federal department which has specific rules to protect archaeological heritage is the Department of National Defence.41 In the case of many other federal bodies, however, decisions concerning archaeological research are (in practice) essentially left to the discretion of individual land managers.
French: Ethnology Provincial Museum of Alberta 12845, 102e Avenue Edmonton (Alberta) T5N 0M6 Tél. : (780) 453-9149 Téléc. : (780) 433-3553 COLOMBIE–BRITANIQUE Director Archaeology Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture C.P. 9816, succursale du gouvernement provincial Victoria (C.-B.) V8W 9W3 Tél. : (250) 356-1437 Téléc. : (250) 387-4420 15 TERRITOIRES DU NORD–OUEST Directeur, Division de la culture et du patrimoine Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles Éducation, Culture et Emploi Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.)
English: The patient recovered without any treatment after montelukast was discontinued.
French: Il prenait en même temps du DyazideMD, du BecloforteMD et du salbutamol.
English: The question of safeguarding external frontiers must be a matter for sovereign states and must be diverse as suits those states in their present circumstances and challenges.
French: La question de la sécurité aux frontières extérieures relève d'États souverains; elle revêt diverses formes conformément aux circonstances et défis actuels de ces États.
English: At a distance  For about five years now, the Decision Support System (DSS) has been used in DND/CF to support meetings, workshops, conferences, and project / team activities.
French: À distance  Depuis environ cinq ans, le Système d’aide à la décision (SAD) est utilisé au sein du MDN et des FC dans le cadre de réunions, d’ateliers, de conférences et d’activités de projet ou d’équipe.
English: Benchmarks are used for the analysis of production plants.
French: Des indicateurs servent à l'analyse de l'état de l'installation.
English: • 2005-A-123 — Cancellation - Bimoss Air B.V. cob as Dutchbird
French: • 2005-A-123 — Annulation - Bimoss Air B.V. s/n Dutchbird
English: See also Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p. 2.
French: See also Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p.2.
English: Peru: Reports of violations of the criminal law received by family procurators' offices, by year
French: Tableau 43 Infractions pénales signalées aux sections des parquets chargées des affaires familiales, par année
English: (403) 749-3606   Village of Foremost 2003/2004 Energy Efficiency Improvements - $25,455 This project includes several upgrades to municipal buildings that will reduce consumption of electricity and heating fuel.
French: : (403) 749-3606  kVillage de Foremost Projet d'amélioration du rendement énergétique 2003-2004 - 25 455 $ Le projet consiste à moderniser plusieurs édifices municipaux afin de réduire la consommation d'électricité et d'huile à chauffage.
English: ]” The delegations of the Arab States believe that the other text, which states that “[Each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention, irrespective of international cooperation],” is inappropriate as well as being a wording that is not found in international conventions.
French: Les délégations arabes estiment que l'autre texte ainsi rédigé : « [Chaque État partie s'engage à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention, indépendamment de la coopération internationale] » est inapproprié et rédigé d'une façon qui ne correspond pas aux conventions internationales.
English: Canadian companies such as Agrium, Alcan, Bank of Montreal, Bombardier, Brascan, Encana, Nexen, Northstar Trade Finance and SNC Lavalin have likely had occasion to cross paths with Brazilian companies such as Unibanco, Banco do Brasil, Petrobras, Embratel, Telemar and CVRD, to name a few.
French: Des sociétés canadiennes comme Agrium, Alcan, la Banque de Montréal, Bombardier, Brascan, Encana, Nexen, Northstar Financement du Commerce International et SNC Lavalin ont probablement eu l’occasion de rencontrer des représentants d’entreprises brésiliennes comme Unibanco, la Banque du Brésil, Petrobras, Embratel, Telemar et CVRD, pour ne nommer que celles-là.
English: 5 A number of Parties have commented that this duplicated wording in Section B.
French: Un certain nombre de Parties ont fait observer que ce texte faisant double emploi avec la section B.
English: The review was based on a 10 percent sample of the employers being monitored by the Department.
French: L'examen était axé sur un échantillon équivalant à 10 p. 100 des employeurs actuellement contrôlés par le ministère.
English: • If not, is it due to gene transfer?
French: • Si non, est-il attribuable au transfert de gène?
English: The "normal occupancy area" refers to any part of the dwelling where a person is likely to spend several hours (greater than four) per day.
French: L'« aire normalement occupée » fait référence à toute partie d'un bâtiment où une personne passera probablement plusieurs heures (plus de quatre) par jour.
English: Monague identified understanding modern business practices as being one of the biggest challenges she faced.
French: Mme Monague indique que la compréhension des pratiques commerciales modernes représente un des plus gros défis à relever.
English: However, in the area of client satisfaction, perceptions are often as important and meaningful as the reality.
French: Souhaitons-nous minimiser l'insatisfaction (par exemple, réduire le volume des plaintes) ou maximiser la satisfaction (par exemple, renforcer l'appui que nous témoignent nos clients)?
English: As a theoretical consideration and based on 5 half-lives of ceftriaxone (at which point negligible amounts of the original ceftriaxone dose would be present), ceftriaxone and IV calcium-containing solutions should not be administered within 5 days of each other in neonates and in infants up to 10 weeks of age.
French: En se basant sur des considérations théoriques, soit cinq fois la demi-vie de la ceftriaxone (moment où il ne resterait qu’une quantité négligeable de la dose de ceftriaxone administrée), la ceftriaxone et les solutions IV contenant du calcium ne doivent pas être administrées à moins de cinq jours d’intervalle l’une de l’autre chez les nouveau-nés âgés de moins de dix semaines.
English: 27th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 27e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: Communities and Institutions. Support to Community-based Projects This component will support community-based projects that help arts and heritage organizations experiencing financial or management challenges.
French: Soutien à des projets basés dans les collectivités Ce volet servira à financer des projets ancrés dans la collectivité afin de stabiliser la situation des organismes éprouvant des difficultés dans leurs finances ou leur gestion.
English: The recommendations which follow are the consequence of the implicit evaluations we have made of the Dutch system, which is a high-performing one, especially for the international elite level, and well adapted to the situation and traditions in the Netherlands. We recommend: - The proportion of unannounced out-of-competition controls should be increased as a priority to over 60% of testing.
French:   Les recommandations qui suivent tiennent compte de notre opinion sur le système néerlandais, très performant, en particulier pour le sport international de haut niveau, et bien adapté à la situation et aux traditions du pays.  Nous recommandons : - de donner la priorité aux contrôles inopinés hors compétition, pour les faire passer à plus de 60 % des contrôles, - d’envisager d’augmenter le nombre de contrôles et de les étendre à davantage de sportifs nationaux (selon les statistiques, beaucoup d’entre eux ne sont pas même soumis à un contrôle par an) de haut niveau et même du niveau juste inférieur.
English: Follow the trail up and behind the Chateau then ski steeply down to the Great Divide trail.
French: Suivre des traces laissées par des skieurs ou des promeneurs en raquettes n’est pas une façon d’assurer votre sécurité.
English: They have thus registered 2,500 victims and arranged health-care services for 943 victims;
French: Ils ont ainsi enregistré 2500 victimes et assuré la prise en charge médico-sanitaire à 943 victimes;
English: Substances Archived Draft Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances The proposed regulations aim to replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Substances archivÃ©e Ã‰bauche du RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Le projet de rÃ¨glement vise Ã remplacer le RÃ¨glement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: Permits will only be provided for vehicles owned or leased by the company to transport people with disabilities who meet the APP eligibility criteria.
French: Seuls les véhicules détenus ou loués par l’entreprise pour le transport de personnes qui répondent aux critères de délivrance d’un PSA pourront se prévaloir d’un permis.
English: Does treating atrial fibrillation in hospital make economic sense?
French: Traiter la fibrillation auriculaire à l'hôpital est-il sensé sur le plan économique?
English: • Average value points: total value over the claimant`s whole career points divided by the respective and the credited insurable earnperiod for which value points are ings in the upper part between taken into account (earnings histhe date of invalidation and the tory after 1970, which may be age of 63, converted into a weekshorter than the total qualifying ly amount by dividing by 52. period).
French: • Points de valeur moyenne: total le moment de l’invalidité et l’âge des points de valeur divisé par la de 63 ans, convertis dans un période correspondante pour montant hebdomadaire (division laquelle les points de valeur sont par 52). pris en considération (évolution des revenus après 1970, qui peut avoir duré moins longtemps que Si l’intéressé devient incapable de la période minimum totale d’afﬁtravailler ou meurt avant l’âge de 63 liation). ans, la période écoulée entre la date
English: Does the UN Still Matter? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L'ONU, organisation imparfaite, mais utile by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Which written laws and which aspects of the rule of law prevent the Public Prosecutor from authorizing an investigation or from requiring statements in accordance with sections 48 and 49 of the proposed Anti-Money Laundering Act 2001 (page 64 of the report)?
French: Quelles lois et règles de droit empêchent le Procureur d'autoriser une enquête ou de demander des déclarations en application des articles 48 et 49 du projet de loi de 2001 contre le blanchiment d'argent (page 72 du rapport)?
English: The IRB's Performance Management Agreements are in line with public service accountability priorities, IRB integrated business plans, and public service leadership competencies.
French: Les ententes de rendement de la CISR sont harmonisées avec les priorités de la fonction publique en matière de responsabilisation, les plans opérationnels intégrés de la CISR et les compétences établies par la fonction publique en ce qui concerne le leadership.
English: Selfcare/Telecare
French: Autosoins/télésoins
English: Further, it was only one part of a three part question to which he could not respond.
French: Et il ne s’agissait que d’une seule des trois parties d’une question à laquelle M. Hill n’a pu répondre.
English: Sponsors and agents of the Sponsors retain sole discretion for the selection of departing airport, destination airport, airline carrier, flight times and destination hotel.
French: Les Sponsors et les agents des Sponsors sont seuls décideurs pour le choix de l'aéroport de départ, l'aéroport de destination, la compagnie aérienne, les horaires de vol et l'hôtel de destination.
English: The fact that no interpreters were necessary attracted much attention.
French: L’attention a été suscitée par le fait que la présence d’interprètes n’avait pas été requise au congrès.
English: • migration means the complete shift of a service, or tier of services, from analog to digital distribution by cable BDUs, i.e. the service or tier is no longer available on analog basis;
French: • la migration fait référence au virage complet à la distribution numérique d’un service ou d’un bloc de services analogiques qu’effectue une EDR par câble – autrement dit, le service ou le bloc n’est plus disponible en mode analogique;