ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world where ethnic, religious and racial conflict is on the increase, where wars continue to destroy many societies and deny their peoples access to economic and social development, we of the Americas, have a duty here in Santiago to be clear in our vision — mindful of the tragedies but also of the courageous acts that constitute our history.
French: Dans un monde où les conflits ethniques, religieux et raciaux sont à la hausse, où les guerres continuent de détruire beaucoup de sociétés et de fermer l'accès de leurs citoyens au développement économique et social, nous, des Amériques, avons le devoir, ici à Santiago, d'avoir une vision claire, qui tienne compte des tragédies, mais aussi des actes de courage qui constituent notre histoire.
English: In B. sacculata spermatogenesis is abortive and reproduction parthenogenetic.
French: Chez B. sacculata, la spermatogénèse est abortive et la reproduction est parthénogénétique.
English: Along his 575 kms of beautiful beaches, you will discover white sand dunes “falaises”, coconuts trees and the green sea brings a last touch of this “countryside” of dreams.
French: Avec son artisanat trés riche vous pourrez choisir vos souvenirs de vacances.
English: "Ensuring this safety starts with accurate weather reports and for Newfoundland and Labrador, that begins right here in this Weather Office."
French: « En s'assurant tout d'abord que les rapports météorologiques soient exacts et dans le cas de Terre-Neuve et Labrador, qu'ils proviennent de ce bureau météorologique ».
English: Financial records, including: o Income and expense records o Program funding applications/approvals/allotments o Data pertaining to annual reporting Inventory records for medical supplies, equipment and medications Human resource records, including: o Income and expense records o Payroll records o Staff files Active Terminated Contracts/partnership agreements/cooperative service delivery agreements Quality management records o Client satisfaction data o Community needs assessment data o Occurrence reporting and tracking
French: Des registres des stocks de fournitures et de matériels médicaux et de médicaments; Des dossiers sur les ressources humaines, y compris : o Les états du revenu et des dépenses, o Les documents relatifs à la paie, o Les dossiers des employés : Actifs Fermés Des contrats/ententes de partenariat/accords de collaboration pour la prestation des services; Des dossiers sur la gestion de la qualité : o Données sur la satisfaction de la clientèle, o Données sur l'évaluation des besoins de la collectivité, o Rapports et suivi des incidents.
English: The PSEA not only speaks to building a public service that is representative of Canada's diversity, it provides the provisions and tools to improve the Government's ability to attract and hire the people it needs to serve Canadians and to make progress in this regard.
French: Non seulement la LEFP traite de l'établissement d'une fonction publique représentative de la diversité canadienne, mais elle contient les dispositions et les outils permettant d'améliorer la capacité du gouvernement d'attirer et d'embaucher les personnes dont celui-ci a besoin pour servir la population canadienne et marquer des progrès à cet égard.
English: He urged that they read the book written by Salman Rushdie in which he unveiled the true face of Hazrat Muhammad (PBUH), and said that the complainant and the witnesses should accompany him to Karachi so that he could make them read the book by Salman Rushdie.
French: Il les a engagés vivement à lire le livre écrit par Salman Rushdie, dans lequel celui-ci dévoile le véritable visage d'Hazrat Muhammad (Que la paix soit sur lui) et a dit au plaignant et aux témoins de l'accompagner à Karachi où il leur lirait le livre de Salman Rushdie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration #204 - 10619 100 Avenue Westlock, Alberta T7P 2J4. Please note:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – ARAP Administration du rétablissement agricole des Prairies 10619, 100e Avenue, bureau 204 Westlock (Alberta) T7P 2J4.
English: The annual report should be comprehensive in approach, encompassing the aforementioned six categories of grave violations, in situations of armed conflict and other situations of concern.
French: Le rapport annuel devrait suivre une approche globale et porter sur les six catégories de violation grave susmentionnées, à la fois en situation de conflit armé et dans d'autres situations préoccupantes.
English: Discover the departure point of the Voyageurs and explorers in their adventures on Western Canada . Program:
French: Découvrez le point de départ des voyageurs et explorateurs dans leur périple vers l'Ouest canadien . Illustration d'un castor © Parcs Canada / M. Mercier / 2007 Le programme comprend:
English: B. Most of the locks are this length measured between the lock gates.
French: B. La plupart des écluses ont cette longueur mesurée d'une porte à l'autre.
English: Welcomes the successful completion of registration of voters;
French: Se réjouit que les opérations d'enregistrement des électeurs aient été achevées avec succès;
English: The United States reiterates its serious concerns regarding the challenges faced by the international community and by the parties in bringing about a more peaceful, prosperous and democratic Middle East.
French: Les États-Unis redisent qu'ils sont gravement préoccupés par les difficultés auxquelles la communauté internationale et les parties sont confrontées pour parvenir à un Moyen-Orient plus pacifique, prospère et démocratique.
English: • October 12, 2006 - RCMP Charge member of Immigration and Refugee Board September 2006
French: • Le 12 octobre 2006 - La GRC porte des accusations contre un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Septembre 2006
English: Such partnerships, which were at first regarded as a constraint — especially by francophone universities that often found themselves dealing with anglophone partners — now seem to be increasingly popular among the universities, and to such a degree that the number of partners involved in any one project often exceeds the strict requirements of the program.
French: Ces partenariats, perçus d’abord comme une contrainte, en particulier par les universités francophones qui ont eu souvent à composer avec des partenaires anglophones, semblent à l’heure actuelle très populaires auprès des universités, à un point tel que le nombre de partenaires participant à un projet excède fréquemment les stricts besoins du programme.
English: Relating to Amendment No 18
French: Au sujet de l'amendement 18
English: Armenia therefore will vote against the proposed amendment.
French: Par conséquent, l'Arménie, votera contre l'amendement proposé.
English: At the crossing turn right, direction La Villa, to reach the farm after a couple of km.
French: Au carrefour, vous prenez à droite et après quelques mètres vous êtes à destination.
English: To this end FAO has taken steps to fulfil this mandate by:
French: À cette fin, la FAO a pris les mesures ci-après pour s'acquitter du mandat qui lui avait été confié :
English: • -- Civil Service COOP Deduction Form (Form 55). 
French: • -- Autorisation de retenue sur la paye -- Coop du Service civil (formulaire 55).
English: Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO programme TREN /B5/23-2001
French: Des revenus de fournisseurs de services qui utiliseront des signaux cryptés pour leurs services à valeur ajoutée.
English: At the first reading, the European Parliament, whilst welcoming the Commission's initiative, decided to reduce its scope.
French: En première lecture, le Parlement européen, tout en saluant l'initiative de la Commission, a décidé d'en réduire la portée.
English: Hence, our agreement or lack of agreement over any issue is to be understood within the framework of such negotiations, carried out in either a principal or a subsidiary organ of the United Nations.
French: Ainsi, notre accord ou l'absence d'accord sur toute question doit être considérée dans le cadre de ces négociations menées au sein d'un organe principal ou d'un organe subsidiaire de l'ONU.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly with now hear an address by the President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Strike action is not limited to the context of
French: 394-399) que le droit de grève est inscrit dans la Constitution (article 70C(2)) et est régi par la loi relative à la grève (loi VII de 1989).
English: [35] Such representations would allow numerous different combinations, which would not permit the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase, any more than they would allow the competent authorities and economic operators to know the scope of the protection afforded to the proprietor of the trade mark.’
French: [35] En effet, de telles présentations autoriseraient de nombreuses combinaisons différentes qui ne permettraient pas au consommateur d’appréhender et de mémoriser une combinaison particulière qu’il pourrait utiliser pour réitérer, avec certitude, une expérience d’achat, pas plus qu’elles ne permettraient aux autorités compétentes et aux
English: You will be able to visit Canada and undertake research relating to your thesis and at the same time explore its wonderful landscape and exciting cities.
French: Vous pourrez vous rendre au Canada et y mener des travaux de recherche liés à votre thèse tout en explorant les paysages merveilleux et les villes captivantes de ce pays.
English: If this is the case, users would be subject to what appears to be a double recovery of charges for docking.
French: Dans un tel cas, il semble que les utilisateurs seront assujettis à un double recouvrement des coûts d'accostage.
English: Pakistan supports negotiations, in accordance with the Shannon mandate, for a universal, non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty.
French: Le Pakistan appuie la tenue de négociations, conformément au mandat Shannon, en vue d'un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable.
English: LET-A-248-2003 dated December 12, 2003, the Agency required Icelandair to submit by 9:00 a.m. EST, December 15, 2003 a justification for the late filing of its December 11, 2003 application.
French: Par la décision no LET-A-248-2003 rendue par lettre du 12 décembre 2003, l'Office a exigé d'Icelandair qu'elle lui fournisse les motifs du dépôt tardif de cette demande avant 9 heures (HNE), le 15 décembre 2003.
English: Criteria for protection: issues include whether or not to require ‘originality’ and ‘fixation’ as criteria for protection, and whether eligible EoF/TCEs should be ‘capable of commercial use,’ ‘traditional’ and/or ‘based on tradition.’
French: Critères de protection : il conviendra notamment de décider si l’"originalité" et la "fixation" devront constituer ou non des critères de protection, si les expressions du folklore ou les expressions culturelles traditionnelles remplissant ces critères devront être "commercialisables" et s’il s’agira des expressions "traditionnelles", des expressions "inspirées de la tradition" ou de ces deux types d’expressions.
English: • The Executive Directorate will work with Member States that are late in submitting their reports through their permanent missions in New York and direct contacts in their capitals.
French: • Elle coopérera avec les États Membres qui ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports par l'intermédiaire de leurs missions permanentes à New York et dans le cadre de contacts directs avec les capitales.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2007-2008)" competition.
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2007-2008) » des IRSC.
English: Initiative objectives are to implement participatory regional projects and activities aimed at proactively mitigating potential trans-border conflict over shared resources and/or environmental degradation leading to enhanced human security in Eastern Europe, South Eastern Europe, and South Caucasus.
French: L'objectif de l'Initiative est de mettre en oeuvre des activités et des projets régionaux participatifs visant à atténuer de façon proactive les conflits frontaliers potentiels en matière de partage des ressources et/ou de dégradation environnementale afin de rehausser la sécurité humaine en Europe de l'Est et du Sud-Est, et du Caucase du Sud.
English: The Canada Small Business Financing Program website is Industry Canada's most visited site.
French: Le site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada est le plus visité d'Industrie Canada.
English: We urge Member States directly involved in the Tribunals' work to fully cooperate with them, ensuring the prompt surrender of fugitives and access to pertinent documentation.
French: Nous demandons instamment aux États Membres directement impliqués dans les travaux des Tribunaux de pleinement coopérer avec eux en assurant la prompte reddition des fugitifs et l'accès aux documents pertinents.
English: “ Anything can be change, but you don’t have to act like a speechless slave.
French: Toutes les accusations se sont répandues, comme le château de cartes.
English: All personnel dispatched to the accident site are to receive prior briefing on evidence protection.
French: Communiquer les détails préliminaires aux autorités supérieures par téléphone.
English: A retrospective case-control study is ongoing.
French: Une étude cas-témoin rétrospective est en cours.
English: Comments The employee is not entitled to claim an employee and partner GST/HST rebate to recover the GST/HST paid on motor vehicle expenses deducted for income tax purposes since the employee was in receipt of motor vehicle allowances that were considered to be "reasonable" at the time they were paid.
French: Commentaires Le salarié ne peut pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés afin de récupérer la TPS/TVH qu’il a payée sur les frais afférents à un véhicule à moteur qu’il a déduits aux fins de l’impôt sur le revenu parce qu’il a reçu une indemnité pour usage d’un véhicule à moteur qui était considérée comme étant « raisonnable » au moment où il l’a reçue.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Provincial policy on eligibility for hospital services is set out in Chapter 2 of the Ministry of Health's Acute Care Policy Manual.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité La politique provinciale sur l'admissibilité aux services hospitaliers est définie au chapitre 2 du Acute Care Policy Manual du ministère de la Santé.
English: Other supporting documents include any other CIDA or non-CIDA documents that provide qualitative or quantitative information which particularly useful for the work of the Agency, such as discussion or issue papers, international declarations or conventions, and reviews.
French: Les autres documents d’appui comprennent les documents de l’ACDI ou d’autres sources qui fournissent des renseignements qualitatifs ou quantitatifs particulièrement utiles à l’Agence, comme des documents de travail ou des documents de fond, des déclarations ou des conventions internationales, ainsi que des études.
English: This situation greatly affected the ecosystem and caused erosion, a reduction in the infiltration of pluvial waters in the soil, flooding, and the subsequent deterioration of natural basins.
French: Des spécialistes costaricains ont épaulé l’équipe de la Finca Tori pour déterminer les méthodes de repeuplement basé sur des espèces d’arbres de la région.
English: We also disagree with the proposal made that European political parties should begin a process of examining the conditions for the direct recruitment of individual citizens as members.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la proposition selon laquelle les partis politiques européens devraient commencer à réfléchir aux conditions pour le recrutement direct de citoyens en tant que membres.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), referring to the comments of the representative of Chile, said that the Monterrey Consensus with its six key areas should be considered as a whole.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint), se référant aux observations de la délégation chilienne, souligne que le Consensus de Monterrey avec ses six domaines clefs doit être considéré dans sa globalité.
English: Takes note with appreciation of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank takes note of its cooperation with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery, and encourages coordination among existing initiatives;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, note que l'Office coopère avec d'autres partenaires concernés, notamment le Centre international pour le recouvrement des avoirs, et encourage la coordination entre les initiatives existantes;
English: The Portuguese Presidency appreciates this opportunity to exchange thoughts on the possibility of an operation being conducted in the framework of the ESDP (European Security and Defence Policy) in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic.
French: La présidence portugaise se réjouit de cette opportunité pour un échange de vues sur une opération éventuelle à mener dans le cadre de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine.
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, there are therefore grounds for optimism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs, nous avons donc des raisons d'être optimistes.
English: The tangible property claim relates to equipment shipped from Japan under invoices different from those referred to in the claim for contract losses.
French: Cette dernière réclamation porte sur du matériel expédié du Japon et faisant l'objet de factures différentes de celles visées par la réclamation au titre de pertes liées à des contrats.
English: Enviro will work with PWGSC to develop and implement an updated recycling program in Finance Canada.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement travaillera en collaboration avec TPSGC afin d’élaborer et de mettre en place un programme de recyclage actualisé au ministère des Finances.
English: Global Goals and National Commitments
French: Objectifs mondiaux et engagements nationaux
English: Where the Bank became involved in the project through an intermediary bank, the benefits of the loan were at least partially captured by the intermediary.
French: Lorsque la Banque participait à un projet à travers une banque intermédiaire, les avantages du prêt BEI étaient au moins partiellement retenus par l’intermédiaire.
English: X. CROSS-SECTORAL ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S
French: X. ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: The mournful tolling of the bells of Auschwitz-Birkenau and Buchenwald, Dachau and Mauthausen — those bells tolling for the victims of Naziism — call upon us to be vigilant, and warn us against complacency and indifference towards anti-Semitism, racism, racial discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance.
French: Le glas sinistre d'Auschwitz-Birkenau et de Buchenwald, de Dachau et de Mauthausen - ce glas qui sonne pour les victimes du nazisme - nous appelle à être vigilants et nous avertit contre tout relâchement ou toute indifférence à l'égard de l'antisémitisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les autres formes d'intolérance.
English: I know that it was created recently but will it remain in existence?
French: Je sais qu'elle a été formée tout récemment, mais est-ce qu'elle va rester en place?
English: Over the 1990s, a number of European states (Germany in the first half of the 1990s, the United Kingdom and Norway since) have developed programmes to support the demobilisation and retraining of retiring Russian military officers.
French: L’UE s’est engagée à rassembler un milliard d’euros pour soutenir ce processus. La définition des projets concernés et leur mise en œuvre exigent une discussion de haut niveau et un suivi par l’UE et par le gouvernement russe.
English: Much preliminary investigative work had already been done by NGOs, including a report by Global Witness, by the time the investigation started.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, une grande partie du travail préliminaire d'investigation avait déjà été effectué par des ONG, y compris Global Witness qui avait élaboré un rapport.
English: • National dissemination to Regions and communities Expected Results 1.
French: • Diffusion nationale aux régions et aux collectivités Résultats attendus 1.
English: The same heading can be used for both purposes in English, whereas two headings are needed in French: one for the parish, and one for the church building.
French: La même vedette servira aux deux fonctions en anglais tandis qu'en français, deux vedettes seront requises selon qu'il s'agit de la paroisse ou de l'église.
English: Police Executive Research Forum ▪ RCMP Ombudsman Model (PDF 84KB) ▪ by:
French: Police Executive Research Forum ▪ Modèle d'ombudsman de la GRC (PDF 95Ko) ▪ par :
English: • Additional electrical installations, including the control mechanism to provide for the self-regulation of office lighting, and additional cabling and electrical equipment for improved office lighting in accordance with current standards, at a cost of 1,100,000 Swiss francs.
French: • Installations électriques additionnelles, y compris un mécanisme de contrôle assurant l’autorégulation de l’éclairage des bureaux, câblage et équipements électriques supplémentaires pour un meilleur éclairage des bureaux conformément aux normes actuelles, pour un coût de 1 100 000 francs suisses.
English: It also supports the creation, in the medium term, of a Community-financed European corps of border guards "which would in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders."
French: Il plaide aussi pour la création à moyen terme d'un corps européen de gardes-frontières financé en commun et "qui, en cas de nécessité et à la demande des États membres, serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales pour les assister sur des sections à risques des frontières extérieures" (résolution du 15 janvier 2003).
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands welcomed the budget format used by the International Bureau, which provided a clear picture of the activities WIPO would undertake during the next biennium and indicated in a transparent manner the relation of expenditure and revenues with the various activities.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas s’est félicitée de la présentation du budget, qui permet d’avoir une idée claire des activités que l’OMPI entreprendra lors du prochain exercice biennal et présente avec toute la transparence voulue le rapport entre les dépenses et les recettes pour les différentes activités.
English: We look forward to seeing the results of your work.
French: Nous sommes impatients de voir les résultats de vos travaux.
English: Betwin Predeal and Brasov, 2 Km after exiting Predeal on the right near "La Copilu" hotel.
French: Entre Predeal et Brasov, 2 km après la sortie de Predeal, sur la droite, près de l'hôtel "La Copilu".
English: One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering’s language to Nazi slogans.
French: Un universitaire juif de l’université de Munich a même comparé son discours aux slogans nazis.