ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simulation results also demonstrate that keeping inflation stable and avoiding over-optimistic estimates of potential output growth help ensure that the debt-to-GDP ratio is kept on a clear, downward profile in the presence of uncertainty surrounding economic developments.
French: De plus, les résultats de la simulation indiquent qu’en stabilisant l’inflation et en établissant des prévisions prudentes au chapitre de la croissance de la production, on peut faire en sorte que le ratio de la dette au PIB se maintienne fermement sur une pente descendante face à l’incertitude entourant les développements économiques.
English: Findlay, R.H., L. Watling and L.M. Mayer.
French: Findlay, R.H., L. Watling et L.M. Mayer.
English: Dr. Griffiths highlighted the addition of a list of forward agenda items at the end of the agenda.
French: Le Dr Griffiths souligne que l'on a ajouté à la fin de l'ordre du jour une liste de points à l'ordre du jour pour les réunions à venir.
English: 2903.45.00.20 Pentachlorofluoroethane C2 Cl5 F CFC-
French: 2903.45.00.20 Pentachlorofluoroéthane C2 Cl5 F CFC-111
English: - 1988/89 saw drought conditions and a 10-year low crop of 5.4 million tonnes; - 1989/90 output recovered to an estimated 6.4 million tonnes, slightly above the long-run average.
French: Avec 2 p.
English: What gives an even stronger message is the nonverbal signals we use.
French: Ce sont les signes non verbaux que nous utilisons qui rendent un message encore plus fort.
English: Donor and partner countries alike have been severely hit by the recent economic and financial crisis, putting adequate funding for the implementation of the Programme of Action at risk.
French: Cette manifestation culturelle a comporté en outre une exposition de photographies, un programme de présentation d'une quinzaine de films consacrés à des thèmes religieux et culturels, des concerts et des tables rondes.
English: After the � Aux armes et c�tera � remixes where Doc Reggae's English rendition of � Lola rastaquou�re � can be heard, he is sometimes covering a couple of Gainsbourg's songs (unavoidably).
French: Après ses remix de « Aux armes et cætera » où il interprète une version anglaise de « Lola rastaquouère », Doc Reggae reprend souvent un ou deux reggaes de Gainsbourg (forcément).
English: Semi-annual update Semi-annual, began in 1999 Supersedes:
French: Statistical Report 1996 Le Programme national de statistiques de base de bibliothèques (PNSBB) inclut :
English: As indicated in paragraph 20 of the proposed budget, the Mission will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through cooperation with the United Nations country team, which has been operating in Chad and the Central African Republic for extended periods of time.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20 du projet de budget, la Mission mettra en œuvre son mandat de manière coordonnée en coopérant avec l'équipe de pays des Nations Unies, qui a été active au Tchad et en République centrafricaine pendant de longues périodes.
English: 6.4 The Committee also considers that the principle of universal jurisdiction enunciated in article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention implies that the jurisdiction of States parties must extend to potential complainants in circumstances similar to the complainants'.
French: Le Comité considère par ailleurs que le principe de compétence universelle édicté aux articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention implique l'élargissement de la juridiction des Etats parties à des requérants potentiels se trouvant dans des situations similaires à celles des requérants.
English: Report Highlights Change in Canada's Forests  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Un rapport souligne l'évolution de l'état des forêts du Canada  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: For more information see: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index-eng.html.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index-fra.html.
English: We cannot destroy the markets but we can try to bring them under control.
French: On ne peut pas détruire les marchés mais on peut essayer de les maîtriser.
English: Article 68 1 Where, under this Convention, the institution of one Contracting Party is liable to pay cash benefits to a beneficiary who is in the territory of another Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency of the first Party.
French: Article 67 1 Les expertises médicales prévues par la législation d’une Partie contractante peuvent, à la requête de l’institution qui applique cette législation, être effectuées sur le territoire d’une autre Partie contractante par l’institution du lieu de séjour ou de résidence.
English: • Need Larger Text?
French: En tant qu'employé(e), Jamais Parfois Toujours 1.
English: In this study we used time-depth recorders to quantify the diving activity of four nursing bearded seal (Erignathus barbatus) pups over a 10-day period.
French: Nous avons utilisé des appareils enregistreurs de la profondeur en fonction du temps pour quantifier l'activité de plongée chez quatre nourrissons du Phoque barbu (Erignathus barbatus) au cours d'une période de 10 jours.
English: Keeping of a register The Supervisor keeps a register of all processing operations notified to him for prior checking.
French: Tenue d'un Registre Le CEPD tient un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vue d'un contrôle préalable.
English: In May, the Visitor Centre is open daily from 9 a.m. to 5 p.m. Visitors may tour the residence on weekends from 10 a.m. to 4 p.m. and on weekdays, by reservation.
French: En mai, le Centre d’accueil des visiteurs est ouvert tous les jours de 9 h à 17 h. Les visiteurs peuvent faire une visite guidée de la résidence durant les fins de semaine, de 10 h à 16 h, et pendant la semaine, sur réservation.
English: Some people do not have any of it, or at least not enough of it.
French: Certains n'en possèdent pas ou trop peu.
English: The potential cuts to the CAP budget would cause considerable social and economic disruption, thereby preventing agriculture from coping with the challenges of the future.
French: Les éventuelles coupes dans le budget agricole causeraient de sérieux problèmes sociaux et économiques. Elles empêcheraient l'agriculture de relever les défis à venir.
English: In Norway the job placement services is the most important measure for tackling recruitment problems offered by the Public Employment Services (PES).
French: Services de placement Les services de placement constituent une autre mesure publique permettant d’éviter les problèmes de recrutement dans les PME.
English: As concerns brokering, a United Nations group of governmental experts will submit a study as one of the background documents for the 2001 Conference on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms, including transportation agents and financial transactions.34
French: S'agissant du courtage, un groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies présentera une étude, qui sera l'un des documents de fond de la Conférence de 2001, sur la possibilité de limiter le droit de fabriquer et de vendre des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.  L'étude s'étendra aux activités de courtage relatives aux armes légères, y compris les activités illicites, notamment aux agents de transport et aux transactions financières.
English: As the European Union's powers increase, however, a solution must be found to the serious problem of its democratic deficit: powers - and, consequently, democratic control - cannot be removed from the national parliaments merely to increase the powers of unelected decision-making bodies.
French: Mais à l'élargissement des compétences de l'Union européenne doit correspondre une solution apportée au sérieux problème du déficit démocratique de cette Union; on ne peut soustraire aux parlementaires nationaux leurs compétences et, partant, leur contrôle démocratique, en augmentant les pouvoirs d'organes décisionnels non élus.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Ukraine-Canada Policy Advice Partnership Ukraine-Canada Policy Advice Partnership
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Partenariat du Canada pour la prestation de conseils sur les politiques en Ukraine Partenariat du Canada pour la prestation de conseils sur les politiques en Ukraine
English: We trust that our response clarifies the actions that the Government of Canada can and will take to help the Province of Ontario in addressing this problem.
French: Nous espÃ©rons que notre rÃ©ponse permettra de clarifier les mesures que le gouvernement du Canada peut prendre et prendra afin dâ€™aider la province dâ€™Ontario Ã sâ€™occuper de ce problÃ¨me.
English: Preparation of VAT (value added tax) returns has been neglected in the past and will be assigned to one of the accountants.
French: La production des déclarations de TVA (taxe à la valeur ajoutée) a été négligée par le passé, et cette tâche sera confiée à l’un des comptables.
English: It took part in the Regional Expert Workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption as well as on the drafting of reports to the Counter-terrorism Committee of the United Nations Security Council, held in Praia, Cape Verde, from 8 to 10 December 2004.
French: Il a participé au Groupe de travail régional sur la ratification et la mise en œuvre des instruments des Nations Unies contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé et sur l'élaboration des rapports au Comité de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies à Praia au Cap-Vert du 8 au 10 décembre 2004.
English: Hotel in Hemmingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Arnumer See, a picturesque recreation area with an abundance of trees and a natural lake for fishing, guarantees relaxation and interesting leisure activities alike. Located at the edge of a landscape conservation area, Arnumer See allows you to escape the stress of daily life, go hiking, cycling, and enjoy the flair of Hannover – the trade fair metropolis a stone's throw away.
French: hôtel à Hemmingen: Cet hôtel compte 19 chambres (dont 6 chambres pour deux personnes).
English: Drug companies can screen countless compounds but typically decide on a target a beforehand.
French: Les compagnies pharmaceutiques peuvent étudier d'innombrables composés, mais elles choisissent généralement une cible d'abord.
English: If you insert the module correctly, the securing clips snap into the cutouts at each end of the module.
French: Si vous insérez le module correctement, les clips de fixation s'enclenchent dans les découpes à chaque extrémité du module.
English: Manitoba Ombudsman has a permanent Right to Know page on our web www.ombudsman.mb.ca .
French: L’Ombudsman du Manitoba a en permanence une page sur le droit de savoir sur son site Internet, à l’adresse http://www.ombudsman.mb.ca/ (à partir de la page d’accueil, cliquez sur « Division de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée », puis sur le bouton de droite « Droit de savoir »).
English: What is the cause of avian influenza outbreaks in BC in 2004?
French: Quelle est la cause des éclosions d'influenza aviaire en Colombie-Britannique de 2004 ?
English: The mandate of the Commission is set to expire on 31 December of this year, but I have sought a two-month extension to allow the Commission to continue to function until the day the Tribunal starts its operation.
French: Le mandat de la Commission arrive à expiration au 31 décembre de cette année, mais j'ai demandé une prorogation de deux mois pour que la Commission puisse poursuivre ses travaux jusqu'au jour où le Tribunal deviendra opérationnel.
English: Unemployed Who Have Not Worked in the Past 12 Months or Have Never Worked 39.
French: Sans-emploi qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois ou qui n'ont jamais travaillé 39.
English: The hearings will be broadcast on the Senate internet site (audio), the Parliamentary TV Network, and the parliamentary radio network Floor: 106.3; English: 107.1; French: 106.7.
French: Les audiences sont diffusées sur le site Internet du Sénat (audio), le réseau de télévision parlementaire et le réseau audio du Sénat aux fréquences (MHz) suivantes : parquet : 106.3; anglais : 107.1; français : 106.7.
English: * All prices are in Canadian dollars .
French: * Tous les prix sont en dollars canadiens .
English: Development policymakers from Member States should draw on that philosophy to bring about concrete and positive change in the lives of indigenous peoples.
French: Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.
English: • Further Comments on Future Directions
French: • Autres observations sur les orientations futures
English: Strengthening government capacity requires a commitment by local and national governments, with the support of the international community, to develop dedicated civilian disaster management institutions at all levels and to establish national contingency plans, developed in consultation with community leaders and local NGOs.
French: Pour renforcer les capacités des pouvoirs publics, les autorités locales et nationales doivent être résolues, avec l'appui de la communauté internationale, à créer des institutions civiles spécialisées dans la gestion des catastrophes à tous les niveaux et à élaborer des plans d'urgence nationaux en accord avec les dirigeants communautaires et les ONG locales.
English: • "Overall the evidence from the primary and secondary prevention studies supports the hypothesis that the consumption of n-3 fatty acids (EPA, DHA, alpha-linolenic acid), fish, and fish oil reduces all-cause mortality and various CVD outcomes.
French: • « Dans l'ensemble, les données produites par les études relatives à la prévention primaire et secondaire étayent l'hypothèse que la consommation de poisson contenant des acides gras oméga-3 (EPA, DHA, acide α-linolénique) et d'huile de poisson réduit la mortalité toutes causes confondues et l'apparition de divers effets néfastes sur la santé cardiovasculaire.
English: This project was made possible with funding support from the Office of Learning Technologies, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ce projet a été rendu possible par le soutien financier du Bureau des technologies d’apprentissage de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Newsletters are sent out every two to three weeks, summarizing the changes and developments with regard to the project.
French: Visitez la section communauté pour obtenir les dernières informations et les liens de départ propres à la communauté ReactOS.
English: UNIFEM supported a wide variety of information and communication strategies to ensure that activities at the country level could influence and benefit from regional and global initiatives.
French: Il a pour ce faire appuyé toutes sortes de stratégies d'information et de communication conçues pour que les activités réalisées au niveau des pays contribuent aux initiatives régionales et mondiales et vice versa.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 (25 July 2003), invites the international community and other relevant partners, including civil society and the private sector, to consider joining the Mountain Partnership, and requests the Partnership Secretariat to report on its activities and achievements to the 14th meeting of the Commission on Sustainable Development in 2006 in regard to the thematic issues of energy, climate change, air pollution and atmosphere, and industrial development;
French: Prend acte des efforts déployés par les membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat de la montagne, et demande au secrétariat du Partenariat de rendre compte à la Commission du développement durable, à sa quatorzième session, en 2006, de ses activités et réalisations en relation avec les questions thématiques de l'énergie, des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère et du développement industriel;
English: In the Model, we define public support of R&D and technology development as Supported Activity.
French: Dans le modèle, nous définissons l'appui public accordé à la R-D et au développement de la technologie comme étant l'activité subventionnée.
English: Form B4 should be kept by the importer as proof of lawful importation and in order to obtain release of "goods to follow" when they are imported later.
French: L’importateur doit conserver le formulaire B4 à titre de preuve d’importation légale et afin d’obtenir la mainlevée des « effets à suivre » lorsqu’ils seront importés plus tard.
English: There is another ethics conference in that alone, but at least let’s peripherally explore the issue.
French: Et, en tant que fonctionnaires, nous sommes soumis à de nombreuses exigences quant à ce que nous pouvons dire sur une question ou une activité, que ce soit pour des raisons d’ordre opérationnel, à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels, afin de ne pas nuire à une enquête en cours, à cause de la nécessité de traiter des renseignements souvent fondés sur des rapports préliminaires incomplets et aussi du fait que nous pouvons être et sommes tenus responsables de nos déclarations.
English: On the contrary, it is the beginning of our continuous efforts to ensure the well-being of children throughout the world.
French: Au contraire, c'est le début de nos efforts continus pour assurer le bien-être des enfants de par le monde.
English: I think it also has to be remembered that during the first hearing, 7 of Ms Barré’s 9 allegations had to do with the marking of the candidates’ answers, 4 of these to do with the marking of her own answers, and the Appeal Board only upheld one of these allegations, that had to do with the #1 candidate.
French: Je crois qu’il faut aussi se rappeler qu’au cours de la première audience, sept des neuf allégations de Mme Barré portaient sur la notation des réponses des candidats, dont quatre qui concernaient la notation de ses propres réponses, et le Comité d’appel n’a confirmé qu’une seule allégation reliée au candidat classé au premier rang.
English: The terms and conditions of the DISO were incorporated by reference into the RVD.
French: Les modalités de l’OCIM ont été incorporées par renvoi à la DRV.
English: • Cut dock-to-stock receiving time from 81 hours to 9 hours Source:
French: • Réduction du délai entre le quai de transbordement et l'entrepôt de 81 heures à 9 heures Source:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-600 October 25, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967361 imposed by Order No. 2005-A-594 dated October 19, 2005 - Skagway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-600 le 25 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967361 imposée par l'arrêté no 2005-A-594 du 19 octobre 2005 - Skagway Air Service, Inc.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time.
French: 2) Les effets prévus à l’article 11.3) cessent dans l’État élu avec les mêmes conséquences que celles qui découlent du retrait d’une demande nationale dans cet État si le déposant n’exécute pas les actes mentionnés à l’alinéa 1)a) dans le délai applicable selon l’alinéa 1)a) ou b).
English: Combined, they are the important means through which LAC delivers its mandate to make known Canada's documentary heritae.
French: Ensemble, elles permettent à BAC de s'acquitter de son mandat de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: These effects are considered to be â€˜maskingâ€™ some of the greenhouse gas influences, rather than â€˜offsettingâ€™, since the aerosol effects would disappear quickly if emissions stopped while that for greenhouse gases with long atmospheric lifetimes persists well after emissions stop.
French: On considère que ces effets « masquent » une partie de lâ€™influence des gaz à effet de serre, plutôt que de la « compenser », puisque les effets des aérosols disparaîtraient rapidement si les émissions stoppaient, alors que ceux des gaz à effet de serre de longue durée de vie persisteraient longtemps après lâ€™arrêt des émissions.
English: It submitted that, given that Envoy could not have won either of the contracts, that there was no prejudice to any party and that the Tribunal had not found a lack of good faith on the part of PWGSC, Envoy would have incurred costs associated with preparing its bids as part of its normal course of business.
French: TPSGC a prétendu qu’Envoy ne peut assumer ce fardeau de la preuve, étant donné que la Cour a déclaré que la réévaluation de la soumission d’Envoy en ce qui concerne la section 2.2.4.2 ne pouvait en aucune façon avoir une incidence sur le résultat du processus d’appel d’offres, à savoir l’adjudication des deux contrats à Royal LePage. Il a soutenu que, puisqu’elle n’aurait pu remporter aucun des contrats, Envoy n’avait pas perdu de profit.
English: As a consequence, the sector suffers, we have unfair competition, and the Member States receive less revenue from customs duties.
French: En conséquence de quoi le secteur souffre, il y a concurrence déloyale, et les États membres perçoivent moins de recettes en provenance des droits de douane.
English: Its innovative approach garners praise from the industry, whether it’s for...
French: Son approche innovante lui a valu les louanges des professionnels du domaine,...
English: The State party refers to the decision of the European Commission of Human Rights in Family X v. the United Kingdom (Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights 30 (1983)), which found that the fact that expulsion would prevent the son from continuing his education in the United Kingdom did not constitute an interference with the right to respect for family life.
French: Cette expression apparaît certes dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme mais le Comité n'a pas examiné la question de savoir si elle est applicable dans le contexte de l'article 17 du Pacte, qui vise une immixtion dans la famille et non le respect de la vie de famille visé à l'article 8 de la Convention européenne.
English: With its central theme of the "responsibility to protect," the report underlines the primary responsibility of sovereign states to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder, from large-scale loss of life and rape, from starvation.
French: Le rapport décrit la responsabilité première des États souverains, qui est de protéger leur propre population contre les catastrophes évitables – assassinat collectif, pertes de vie et viols généralisés, famine.
English: • The following factors could be considered when identifying positions under this criterion: the nature of the advice, the frequency of the advice, whether or not the advice is acted upon and the consequences of following or not following the advice, among other possible factors.
French: • Les facteurs suivants peuvent notamment être pris en compte pour la désignation des postes selon ces critères : nature et fréquence des avis, si l'on donne suite ou non à ces avis et les conséquences du fait qu'on les suivre ou non.