ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation - FA5 Under subsection 5911(1), the required addition to the adjusted cost base of a share of FA5, for example, is $0.65 determined by the formula A x (C-B)/C) = (3.25 x (325-260)/325) = $0.65 where A is the amount that would be determined to be the attributed surplus in respect of a share of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the "disposed share" and the "disposed foreign affiliate" referred to in subsection 5902(1) in respect of the specified section 93 election ($325/100 = $3.25), B is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus (after the application, in respect of the specified section 93 election, of subsection 5905(8) to FA5) under 5902(1) in respect of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) in respect of a disposition, immediately after the disposition to which the specified section 93 election applies, of the FA5 share in respect of which an election was made by Canco under subsection 93(1) ($260), and C is the amount that would be determined to be consolidated net surplus of FA5, in respect of the specified section 93 election, under 5902(1) in respect of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) ($325).
French: • l’excédent éventuel du prix de base rajusté de l’action déterminée pour le détenteur, au moment de la disposition, sur sa juste valeur marchande au moment du choix; • le montant obtenu par la formule suivante :
English: Honorary memberships are intended to provide for occasional use of mess facilities; if you are an honorary member and wish to use the facilities of a mess on a frequent basis, you should apply for associate membership in the mess.
French: Le statut de membre honoraire permet l’accès occasionnel aux installations du mess; si vous êtes membre honoraire et voulez utiliser régulièrement les installations d’un mess, vous devez soumettre une demande pour devenir membre associé du mess.
English: 0 M a n u fa c tu rin g S e rv ic e s P u b lic S e c to r Base:
French: • Le manque de liquidités : certaines organisations sont confrontées à des obstacles parce qu’elles manquent de liquidités pour financer des changements importants, en particulier l’introduction de nouveaux programmes de formation et la mise au point de nouvelles mesures de rémunération et d’incitation.
English: • Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984 [Policy]
French: Les risques à prévoir lors de la mise en oeuvre du document « Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » [politique]
English: Draft recommendation for second reading (PE 371.746v01-00) Guido Sacconi The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No.
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 371.746v01-00) Guido Sacconi, Enregistrement, évaluation, autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Position commune du Conseil (7524/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
English: Up to that point, all seems to have proceeded quite normally concerning the issuance and distribution of the Notice of Right To Appeal.
French: Jusque là, tout semble s'être déroulé normalement pour ce qui est de la publication et de la diffusion de l'avis de droit d'appel.
English: In the Democratic Republic of the Congo, although the ending of the rebellion of the Congrès national pour la défense du peuple was a positive development in 2009, the situation in the east remains highly volatile.
French: En République démocratique du Congo, même si la fin de la rébellion du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) a marqué une évolution positive en 2009, la situation dans l'est n'en demeure pas moins extrêmement instable.
English: First of all, a request from the Liberal Group to replace the first item, 'Non-proliferation treaty' , with a new item entitled 'Iraq' .
French: Tout d'abord, une demande du groupe libéral visant à remplacer le point 1 sur le traité de non-prolifération par un nouveau point intitulé "Irak".
English: (s) Day-to-day liaison with countries, cooperating institutions and organizations in the region, as well as the Convention secretariat;
French: s) lLa liaison au jour le jour avec les pays, les institutions coopérantes et les organisations de la région, ainsi qu'avec le Ssecrétariat de la Convention ;
English: A Practice Notice will be sent out as soon as possible; however, as of December 8, 2006, we have processed the files on hold.
French: Un avis de pratique sera envoyé dès que possible, mais, à partir du 8 décembre 2006, nous avons traité les dossiers en suspens.
English: Other articles of iron or steel.
French: Autres ouvrages en fer ou en acier.
English: In WHO, the Global Leadership programme has been established for staff members at P-5 level and above, which uses assessment centres to identify the competencies of staff members for promotions.
French: A l'OMS, le programme d'encadrement mondial mis sur pied pour les fonctionnaires de la classe P-5 et des rangs supérieurs fait appel aux services de centres d'évaluation pour déterminer les compétences du personnel en vue des promotions.
English: To me, you are the other guy, to you that guy is me . Author Unknown
French: Au cours des 24 prochaines heures, ils ont lutte pour survivre dans cette baraque delabree, (suite a la page 24)
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 19933, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Patrick Louis, Roberts Zīle, Luca Romagnoli, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Seán Ó Neachtain, Bogdan Golik, Armando Dionisi, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine HennisPlasschaert, Dieter-Lebrecht Koch, Saïd El Khadraoui, Gilles Savary, Etelka Barsi Pataky, Reinhard Rack
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Patrick Louis, Roberts Zīle, Luca Romagnoli, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Seán Ó Neachtain, Bogdan Golik, Armando Dionisi, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, DieterLebrecht Koch, Saïd El Khadraoui, Gilles Savary, Etelka Barsi Pataky et Reinhard Rack
English: A survey in 2002 showed increasing levels of anaemia among children.
French: Une étude menée en 2002 a révélé une progression de l'anémie chez les enfants.
English: Lévesque, Rénald, Retired, 3787 le Marié Street, Unit 100, Sainte-Foy G1X 4V7 Manicouagan:
French: Lévesque, Rénald, retraité, 3787, rue le Marié, unité 100, Sainte-Foy G1X 4V7 Manicouagan :
English: Promotion of further ratification of, or accession to, the Agreement through the Assistance Fund
French: Promotion de la ratification de l'Accord ou de l'adhésion à l'Accord grâce au Fonds d'assistance
English: A rabbit's fur changes colour in the winter so that it will stay camouflaged in the snow.
French: La fourrure du lapin change de couleur en hiver pour qu'il reste invisible dans la neige.
English: The purpose of the mechanism is to assist Parties to the Framework Convention which are not listed in the Convention's annex I to achieve their quantified emission limitation and reduction limits.
French: Son objectif est d'aider les Parties à la Convention-cadre non visées à l'annexe I de la Convention à atteindre leur engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions.
English: Seabird chicks, particularly Tristan albatross and Atlantic petrel, are being eaten alive by non-native mice after hatching.
French: Ile de l’Ascension : Avant l’arrivée des premières populations humaines, environ 20 millions d’oiseaux marins vivaient sur l’île de l’Ascension.
English: The Security Council has considered the protection of civilians, women and children in armed conflict recently and on many occasions and has passed resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a récemment et à de nombreuses reprises examiné la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés et il a adopté des résolutions et des déclarations du Président.
English: “(i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: i) Accueillir favorablement l'étude par toutes les parties prenantes concernées d'un mécanisme international de traitement de la dette, dans les instances appropriées, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à favoriser un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: The programme pursues the overarching goal of mobilizing the cooperative self-help mechanism and to improve their governance, efficiency and performance in order to strengthen their capacity to create jobs, access markets, generate income, reduce poverty, provide social protection and give people a voice in society.
French: Le but primordial du programme est de mobiliser le mécanisme d'autogestion des coopératives et d'améliorer leur gouvernance, leur efficacité et leur performance de façon à renforcer leurs capacités: création d'emplois, accès au marché, hausse des revenus, réduction de la pauvreté, octroi d'une protection sociale et possibilité pour chacun de s'exprimer dans la société. Photo: BIT/J.
English: Rather than risking a military confrontation, La Vérendrye played the alliance game.
French: Au lieu de risquer une confrontation militaire, La Vérendrye joue le jeu des alliances.
English: Wildlife and Parks QuÃ©bec Direction des territoires fauniques, de la rÃ©glementation et des permis Gouvernement du QuÃ©bec Ã‰difice Marie-Guyart 10e Ã©tage, boÃ®te 91 675, boul.
French: Faune et Parcs QuÃ©bec Direction des territoires fauniques, de la rÃ©glementation et des permis Gouvernement du QuÃ©bec Ã‰difice Marie-Guyart 675, boul.
English: Only in that way can we offer the citizens of the Union a speedy, high level service there.
French: Car ce n'est que de cette manière que nous pourrons proposer aux citoyens de l'Union européenne un traitement des affaires rapide et de qualité.
English: Oferta de empleo there were 368 housing units oferta de empleo at an average density of oferta de empleo 117.0/sq mi (45.1/km)..
French: There were power measurements 1,324 housing units at an power measurements average density of 1,441.0/sq mi power measurements (555.7/km)..
English: As regards to the annex to the OIOS report, which summarizes the estimated financial implications of deficiencies in the sole-source contract in the amount of $12,337,508, the Secretary-General would like to state the following:
French: À propos de l'annexe du rapport du BSCI, qui contient un état récapitulatif des incidences financières des lacunes relevées dans le marché exclusif, dont le montant est estimé à 12 337 508 dollars, le Secrétaire général souhaite faire les observations suivantes :
English:  Which station probably has the poorest visibility?
French:  Quelle est la station a probablement une mauvaise visibilité?
English: It provides clarifications concerning the compulsory labelling system and, in particular:
French: Il apporte des précisions sur le système d'étiquetage obligatoire, et plus particulièrement sur :
English: Everyone is entitled to request the information (General Administrative Code of Georgia, Art.
French: Chacun a le droit de demander des informations (art. 37 du Code administratif général).
English: That having been said, I'm going to go on to another question, since you seem to believe that this situation is justified.
French: Cela dit, je vais passer à une autre question, puisque cette situation vous semble justifiée.
English: In order that DIAND is able to carry out its responsibility to Parliament, it needs to ensure that there is an appropriate system of accountability in place at the community level and a governance structure to manage the funds according to the needs and priorities of the Band.
French: Pour que le MAINC puisse rendre compte au Parlement, il doit s'assurer qu'un régime approprié de responsabilisation est en place à l'échelle de la collectivité et qu'une structure de gouvernement est établie pour gérer les fonds selon les besoins et les priorités de la bande.
English: As far as actual inventory totals are concerned, all CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels are calculated according to the method of undifferentiated non-energy product use (see Other: Industrial Processes); emissions from ammonia production are deducted from the emissions for the non-energy use of natural gas.
French: En ce qui concerne les totaux d'inventaire réels, tout le CO2 émis lors de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles est calculé selon la méthode de l'utilisation non différenciée des produits non énergétiques (voir la section intitulée « Autre procédés industriels »); les émissions résultant de la production d'ammoniac sont déduites des émissions résultant de l'usage non énergétique du gaz naturel.
English: The cold cuts come traditionally from our private butchery.
French: Notre viande et notre charcuterie proviennent de la production traditionnelle de notre propre boucherie-charcuterie.
English: While this Committee appreciates the need for a thorough consultation, we want to ensure that it will be conducted in a timely manner, and will not cause further unreasonable delay in resolving this issue.
French: Le Comité sénatorial se rend bien compte de la nécessité de mener une large consultation, mais celle-ci doit également être menée rapidement et ne pas retarder indûment le règlement de la question.
English: Year 2000 statistics indicate that Canada did import in total close to $6.8 million in Bigleaf mahogany sawn wood and veneer sheets, but that Canada did not import any mahogany in this form from Colombia.
French: Les statistiques de 2000 indiquent que le Canada a importé du bois débité et des feuilles de placage d'acajou d'Amérique atteignant au total près de 6,8 millions de dollars en valeur, mais qu'il n'a importé aucun acajou sous cette forme de la Colombie.
English: In paragraph 14 of the same resolution, the Council requested me to submit observations and, if necessary, recommendations concerning the letter addressed to the President of the Council on 21 October 2005 by the Ministers representing Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda on the Tripartite Plus Joint Commission (S/2005/667).
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, le Conseil m'a également prié de lui adresser ses observations et, si je l'estime nécessaire, mes recommandations sur la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil par les ministres représentant le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda à la Commission mixte tripartite plus un (S/2005/667).
English: What is fish habitat and why is it important?
French: Qu’est-ce que l’habitat du poisson et pourquoi est-il important ?
English: We needed a bit longer so we could cover all the skills.
French: Nous aurions eu besoin de davantage de temps pour couvrir les autres compétences.
English: • an interest in a trust, including units of a mutual fund trust within the meaning assigned by subsection 132(6);
French: • les participations dans une fiducie, y compris une unité d’une fiducie de fonds commun de placement au sens du paragraphe 132(6);
English: They also added that AECD had done a lot of work to ensure that these services were available, especially in areas of significant demand (those requiring services in French), according to the Official Languages Act.
French: Ils ont ajouté que le MESPP a fait un travail considérable pour faire en sorte que ces services soient disponibles, en particulier dans les régions où la demande est importante (demande de services en français), conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter98/ptabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter98/ptabna10_f.html
English: Compared with unemployed non-trainees, relatively high proportions of these self-initiated trainees had worked in white-collar occupations and in service industries.
French: Il est donc possible qu'elles aient été davantage sensibilisées à une «culture de formation» dans leur milieu de travail, c'est-à-dire un milieu où l'instruction est perçue comme un outil d'avancement.
English: It was regrettable that in the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination, the international community had failed to eradicate those ills, which continued to affect the lives of countless human beings.
French: Il est regrettable qu'au cours de trois Décennies de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la communauté internationale n'ait pas pu éliminer ces maux, qui continuent d'affecter la vie d'innombrables être humains.
English: The last few years have seen great growth in the natural gas industry and its usage is expected to increase.
French: L’industrie du gaz naturel connaît une forte croissance depuis quelques années, et on s’attend à ce que l’utilisation de cette ressource continue de s’intensifier.
English: A total of 8 of 10 targets under the Environmental Management Program (EMP) for Halocarbons were met or mostly met.
French: Au total, huit des dix cibles du programme de gestion de l'environnement (PGE) pour les halocarbures ont été atteintes ou presque atteintes.
English: These data elements are required for accountability and resourcing purposes.
French: Ces éléments de donnée servent à la reddition de comptes et à la gestion des ressources.
English: The preparation of a draft handbook had been coordinated by the REC with the participation of governments and NGOs (American Bar Association's Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI), European ECO Forum, Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW) and Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States (GUTA Association)), and with funding provided by the United Kingdom and ABA/CEELI.
French: L'établissement d'un projet de guide avait été coordonné par le CRE avec la participation de gouvernements et d'ONG (American Bar Association's Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI), European ECO Forum, Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW) et Association des juristes de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants (Association GUTA) et avec la contribution financière du Royaume-Uni et de ABA/CEELI.
English: In the coming years, both the General Assembly and the Security Council will have a very prominent role to play to make that concept operational; this offers an opportunity to continue improving the United Nations assistance framework.
French: Au cours des années à venir, l'Assemblée générale, ainsi que le Conseil de sécurité, auront un rôle fort pertinent à jouer pour donner effet à ce concept, ce qui est l'occasion de continuer à améliorer le cadre de l'assistance offerte par l'ONU.
English: At about 10:45 AM during the opening event the first weather forecast will be issued from the office.
French: À environ 10 h 45, pendant l'inauguration, le bureau publiera son premier bulletin météorologique.
English: In a few cases, they have been used by Governments to put an end to human rights activities through legal action.
French: Parfois, elle lui sert à mettre un terme aux activités de défense des droits de l'homme, en saisissant la justice.
English: for individuals to succeed in the complex post-industrial society.
French: Par contre, une maladie mentale légère non diagnostiquée peut, pour certaines personnes, présenter des difficultés de réussite dans une société postindustrielle complexe.
English: Due to the growing importance of safeguarding our global environment, efficient crankcase ventilation filtration systems are increasingly critical to diesel engine Original Equipment Manufacturers (OEMs).
French: À cause de l'importance grandissante donnée à la protection de l'environnement, les équipementiers de moteurs diesel attachent de plus en plus d'importance aux systèmes efficaces de filtration et de ventilation du carter.
English: In paragraphs 68 to 77 of the initial report, we addressed concerns that women over the age of 30 suffered discrimination in employment, explaining that those concerns were without statistical foundation.
French: Les paragraphes 68 à 77 du rapport initial abordent les préoccupations exprimées à propos du fait que les femmes de plus de 30 ans étaient victimes de discrimination dans l'emploi et montrent que ces préoccupations n'étaient pas fondées sur des données statistiques.
English: These figures are averages across the whole PWGSC Crown-owned inventory, whether the facility is occupied by PWGSC employees or tenants from other departments.
French: Ces chiffres sont des moyennes pour l'ensemble des installations de la Couronne gérées par TPSGC, qu'elles soient occupées par des employés de TPSGC ou par des locataires d'autres ministères.
English: Consideration of the subject at the Working Group's sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: Examen de la question à la sixième session du Groupe de travail (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: If you subsequently discover any errors, please correct them immediately.
French: Si ultérieurement vous découvrez des erreurs, veuillez les corriger immédiatement.
English: The following sections set out the key components of each of these elements:
French: Les sections suivantes présentent les composantes clés de chacun de ces éléments :
English: Stephanie Heatherington 990-0023 993-2741 990-3009 Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC)  Asst./Adj.:
French: Stephanie Heatherington 990-0023 993-2741 990-3009 Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC) Asst./Adj.:
English: General objectives 10 - 13 7
French: Objectifs généraux 10 - 13 7
English: The major elements of good governance are maintenance of law and order and the rule of law, low levels of violence and armed conflict, independence and transparency of the judiciary and enforcement of property rights.
French: Les principaux éléments de la bonne gouvernance sont le maintien de l'ordre et l'état de droit, le moins possible de violences et de conflits armés, l'indépendance et la transparence de l'appareil judiciaire et le respect des droits de propriété.
English: Some of these instruments are directly related to arms and the arms trade, others are more related to the consequences of irresponsible arms trade.
French: Certains d'entre eux portent directement sur les armes et le commerce des armes, tandis que d'autres concernent davantage les conséquences du commerce irresponsable des armes.
English: We also have external team build areas.
French: L'hotel a le stationnement libre suffisant et convient aux autocars, appareils-photo de securite de CCTV.