ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 In Article 2 of the Framework agreement, the eligibility of technical assistance assignments has been defined as follows: activities being financed under this fund support beneficiaries during different stages of the project cycle that is, project identification, preparation and implementation, excluding self-standing activities without any link to a potential lending operation.
French: 4.3 L’article 2 de l’accord-cadre définit les conditions d’admissibilité à l’assistance technique comme suit : les activités financées par ce fonds doivent aider les bénéficiaires au cours des différentes phases du cycle des projets, à savoir l’identification, la préparation et la mise en œuvre, et excluent les activités indépendantes ne présentant aucun lien avec une éventuelle opération de prêt.
English: ◦ Will the project/activity lead to greater sustainability? 
French: ◦ Le projet/l'activité permettra-t-il d'aller dans le sens de la durabilité?
English: • FOR MORE INFORMATION A complete version of the Land Governance Agreement can be obtained after June 23, once it has been distributed to all members of the Kanesatake community, through the following sources:
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS On pourra obtenir, par le truchement des sources suivantes, la version intégrale de l'Entente de gouvernance territoriale dès le 23 juin, après sa distribution aux membres de la communauté de Kanesatake:
English: 44-46 above).
French: 44 à 46 ci-dessus).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to say that every Member here present, irrespective of the party to which he or she belongs, enjoys parliamentary immunity.
French: président du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais simplement dire que chaque collègue ici présent, de quelque parti que ce soit, jouit de l'immunité parlementaire.
English: Globility Communications Corporation (Globility) is pleased to submit to the Commission’s serving area maps extending its serving area to the following locations. Document: 031107.zip - 895KB 2003/10/15 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Globility Communications Corporation (Globility) is pleased to submit to the Commission’s serving area maps extending its serving area to the following locations. Document: 031107.zip - 895KO 2003/10/15 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: A content analysis of food messages targeted at children Klip, Amira Hospital for Sick Children, Toronto Measurement of insulin resistance in childhood obesity through Akt phosphorylation in blood cells Kline, Stephen C Simon Fraser University A school-based approach to studying the potential health benefits of reduced media consumption Legault, Laurent Montreal Children's Hospital Mentors-in-motion: A physical activity intervention for obese adolescents (pilot study) Spence, John C University of Alberta Growth assessment study of preschool children:
French: Elliott, Charlene D Université Carleton Marketing d' « aliments amusants » : analyse du contenu des messages au sujet d'aliments destinés aux enfants Klip, Amira Hôpital pour enfants de Toronto Mesure de la résistance à l'insuline dans l'obésité chez les enfants par la phosphorylation de l'Akt dans les cellules sanguines Kline, Stephen C Université Simon Fraser Approche en milieu scolaire pour étudier les bienfaits potentiels pour la santé d'une consommation réduite des médias Legault, Laurent Hôpital pour enfants de Montréal Mentors en mouvement : intervention fondée sur l'activité physique chez les adolescents obèses (étude pilote) Spence, John C Université d'Alberta Étude d'évaluation de la croissance chez les enfants d'âge préscolaire : créer une cohorte longitudinale Tremblay, Mark S Université de la Saskatchewan Étude de faisabilité de l'étude scolaire canadienne « Apprendre à être actif »
English: "Eternal vigilance is the price of liberty", words often attributed to Thomas Jefferson, but actually uttered by Wendell Phillips on January 28, 1852 in a speech before The Massachussetts Anti-Slavery Society.
French: Ces paroles sont souvent attribuées à Thomas Jefferson, mais elles ont été prononcées en fait par Wendell Phillips, le 28 janvier 1852, à l’occasion d’un discours devant la Société anti-esclavagiste du Massachusetts.
English: The problem is mainly understood to be that of a disparity between schools based on the different quality of inputs (such as qualification of teachers, standard of materials and equipment provided, student:teacher ratios), which in turn influences the fee level.
French: De l'avis du Ministère, le problème tient essentiellement à la disparité entre les établissements, qui est de nature qualitative (qualification des enseignants, types de matériel et d'équipements fournis, ratio enseignants-élèves, etc.), tous éléments qui ont, par voie de conséquence, des effets sur le niveau des frais d'études.
English: OMIK has also been working closely with the World Health Organization to advocate strategies for increased capacity for the legal system to deal with juvenile violence and
French: Bureau des Etats-Unis d’Amérique à Prishtinë/Priština, a organisé un séminaire sur les moyens de lutte contre la traite, qui avait été conçu dans le but de familiariser les juges et les procureurs avec le cadre juridique existant.
English: This is not dissimilar from current requirements for policy evaluation.
French: Cela n'est pas vraiment différent des exigences actuelles relatives à l'évaluation des politiques.
English: This exclusion has the effect of focusing eligibility on mineral resources that have not yet been developed.
French: Cette exclusion a pour effet de mettre l’accent sur l’admissibilité des ressources minérales qu’on n’a pas encore commencé à exploiter.
English: Progress was also made in strengthening governmental ability to develop policies based on adaptation research. This was accomplished through interdepartmental development of a Federal Adaptation Strategy and risk management approach, and federal/provincial/territorial collaboration to develop a Draft National Adaptation Framework to guide future intergovernmental work.
French: On a également renforcé la capacité du gouvernement d’élaborer des politiques d’après les recherches sur l’adaptation, au moyen de l’élaboration interministérielle d’une Stratégie d’adaptation fédérale et d’une approche envers la gestion des risques, et de la collaboration fédérale/provinciale/territoriale pour élaborer l’ébauche d’un Cadre national d’adaptation qui guidera les travaux intergouvernementaux futurs.
English: Eleven-day-average PM2.5 mass concentration difference field and PM2.5 inorganic chemical component concentration difference fields predicted by AURAMS for the July 8-18, 1995 summer period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case.
French: Moyenne sur 11 jours du champ des écarts des concentrations massiques des P2,5 et des champs des écarts des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'été du 8 au 18 juillet 1995 pour les émissions du scénario de limitation moins celles du scénario de référence pour l'année 2010
English: Population exposure to DHNUP through environmental media is expected to be negligible based on minimal environmental releases of DHNUP in Canada during the 2006 calendar year as identified in responses to a notice issued under section 71 of CEPA 1999.
French: On s’attend à ce que l’exposition de la population au DHNUP dans l’environnement soit négligeable, en se basant sur les rejets minimes de la substance dans l’environnement au Canada en 2006, calculés à partir des réponses à un avis émis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: State aid to overseas territories A number of Member States have urged the Commission within the framework of the consultations on the Implementing Regulation (see 1.2.4. above) to provide for a number of specific conditions for overseas territories.
French: Le fonds, qui serait doté d'un budget de 115 millions d'euros sur quatre ans, pourrait proposer des prêts à taux réduit aux entreprises qui souhaitent mettre en place et exploiter des incubateurs, mais qui ne sont pas parvenues à financer leurs projets en faisant appel au secteur privé.
English: On international instruments, Bhutan is serious about its international treaty obligations and is building the necessary legal, political and social institutions, and developing its human resources.
French: Se référant aux instruments internationaux, la délégation a dit que son pays respectait scrupuleusement ses obligations conventionnelles et créait les institutions juridiques, politiques et sociales nécessaires tout en mettant en valeur ses ressources humaines.
English: Official Journal of the European Union TRADE DATE ACCOUNTING ‘Regular approach’ ‘Alternative approach’
French: Journal officiel de l’Union européenne COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION «Méthode standard» «Méthode alternative»
English: • Raises the issue of standard of evidence for those conditions not found on the list: what evidence would be required to support a claim? 3.2 Option 2 The proposed Act could:
French: • Soulève la question des normes en matière de preuve pour les états qui ne figurent pas sur la liste. Quelle preuve est nécessaire pour appuyer une allégation? 3.2 Option 2 La loi pourrait :
English: A week ago, on 15 August, the Senegal CD presidency organized an exchange of views on this year's CD report, for which I wish to thank once again Ambassador Camara very much.
French: Il y a une semaine de cela, le 15 août, la présidence de la Conférence, alors assurée par le Sénégal, organisait un échange de vues consacré au rapport de la Conférence sur les travaux de cette année, et je tiens ici encore à remercier très vivement l'Ambassadeur Camara pour cette initiative.
English: It seems that differences in regulations related to failure to provide information, or goods not in conformity with contract are slightly more of a worry for retailers than the difference in the cooling-off periods, but the differences are not at all dramatic.
French: Il semble que les différences dans les législations relatives au manquement à fournir des informations ou aux biens qui ne sont pas en conformité avec le contrat du consommateur préoccupent légèrement davantage les détaillants que les différences dans la durée du délai de rétractation, mais ces différences ne sont nullement spectaculaires.
English: In this context, and in pursuance of the conference on migration organised in April by Malta, Moldova supports the idea of organising the conference, in October in Kiev, to discuss concrete policy proposals towards full implementation of the "Migration Management Strategy" adopted by the Helsinki Ministerial Conference in September 2002.
French: Dans ce contexte et dans le cadre du suivi de la Conférence sur les migrations organisée en avril par Malte, la Moldova appuie l'idée d'organiser la Conférence, en octobre en Kiev, pour examiner les propositions concrètes d'action afin que soit pleinement mise en _uvre la stratégie de gestion des migrations adoptée par la Conférence ministérielle d'Helsinki, en septembre 2002.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: For detailed information concerning the various co-production agreements, please consult the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca.
French: Pour obtenir tous les détails relatifs aux différentes ententes de coproduction, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada : www.telefilm.gc.ca.
English: It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!
French: Elle pourrait même servir à couvrir une proportion non négligeable du coût d’une guerre, comme celle en Irak aujourd’hui !
English: Home / Commentaries / Does the UN Still Matter?
French: Home / Commentaries / L'ONU, organisation imparfaite, mais utile Article available in:
English: I also want to again thank everyone who have given so generously of their time and energy to build the world's most innovative health research agency and to develop a national health research effort built on excellence and responsive to both scientific opportunity and the health needs of Canadians.
French: Merci aussi à tous ceux qui ont si généreusement donné de leur temps et énergie pour bâtir l'organisme de financement de la recherche en santé le plus innovateur au monde et qui se sont employés à élaborer un effort national de recherche en santé fondé sur l'excellence, et qui offre de multiples possibilités au milieu de la recherche, tout en répondant aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: A. The PBDA applies to the Public Service pension plans provided under the following Acts: the Canadian Forces Superannuation Act; the Defence Services Pension Continuation Act; the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act; the Governor General's Act; the Lieutenant Governors Superannuation Act; the Members of Parliament Retiring Allowances Act; the Public Service Superannuation Act; the RCMP Pension Continuation Act; and the RCMP Superannuation Act.
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, Loi sur la continuation de la pension des services de défense, Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, Loi sur le gouverneur général, Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Loi sur la pension de la fonction publique, Loi sur la continuation des pensions de la GRC, Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: Our demand for general and complete disarmament is a product of our firm conviction that there is no alternative to disarmament, which is the only way to free humankind once and for all of the threat of annihilation, to ensure world peace and security and to free up for economic and social development the resources currently spent on arms.
French: Notre revendication d'un désarmement général et complet traduit notre ferme conviction qu'il n'existe pas d'alternative au désarmement, seul à même d'affranchir définitivement l'humanité de la menace de son extinction, à garantir la paix et la sécurité dans le monde et à libérer les ressources allouées aux armements au profit du développement économique et social.
English: A variety of alternatives were used in cycle 2, including on-site mesocosms and the success of these applications will be reviewed.
French: Un certain nombre de nouvelles stratégies ont été mises à l'essai au cours du cycle 2, incluant l'aménagement de mésocosmes sur le terrain, et la valeur de ces applications sera examinée.
English: Mr President, I come from a country in which terrorism is the main concern of the citizens and we therefore feel particular solidarity with its victims.
French: Je viens d'un pays, Monsieur le Président, où le terrorisme constitue la principale préoccupation des citoyens et, par conséquent, nous sommes particulièrement solidaires de ses victimes.
English: You can pause downloads and restart them where you left them off, which is very useful, especially when you need to download very heavy files.
French: Il est possible d’interrompre les téléchargements, de les reprendre à partir d’où on les a laissés. C’est très utile surtout lorsque l’on télécharge de très grands fichiers.
English: Breakfast meeting on security issues Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: We would also like to thank Ambassador Valdés for his presence and for the work that he has done.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Valdés de sa présence et du travail qu'il a accompli.
English: When the appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.
French: Lorsque l'engagement des enseignants se fait par concours - comme dans le cas de la France pour ce qui concerne l'éducation publique - la reconnaissance autorise les migrants à participer au concours, sans lui garantir, toutefois, qu'il sera reçu à ce concours.
English: One quarter were involved in recreation and sports with youth (coach, recreational worker); one fifth (21%) were teachers; and 14% were public health nurses.
French: Le quart des animateurs participaient à des activités récréatives et sportives avec les jeunes (entraîneurs, intervenants en loisirs); un cinquième d'entre eux (21 %) sont des enseignants; et 14 % d'entre eux sont des infirmières de la santé publique.
English: Sections 32-34 of the current PSEA, until the new PSEA enacted by section 12 of the PSMA comes into force and replaces the current PSEA.
French: Lorsque ces dispositions seront en vigueur, elles se retrouveront aux articles 32 à 34 de la présente LEFP, jusqu'à ce que la nouvelle LEFP promulguée par l'article 12 de la LMFP prenne effet et remplace l'actuelle LEFP.
English: In June 1996, Montréal hosted 2500 cybersurfers from 140 countries at INet-an international conference sponsored by the Internet Society.
French: En juin 1996, 2 500 internautes provenant de 140 pays ont participé à INet - une conférence internationale commanditée par Société Internet à Montréal.
English: It is difficult adequately to describe the state of government finances in Belarus.
French: Il est difficile de donner une description satisfaisante de l'état des finances du Bélarus.
English: The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation.
French: Le rapport préliminaire présenté en 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part.
English: Movement of garage door over turned baby carriage or stroller 2 1.1
French: Renversement du landau ou de la poussette par la porte de garage 2 1.1
English: Quality assurance has to start by defining quality (what we value most) and its indicators (basic items submitted for evaluation).
French: L’assurance de la qualité doit commencer par la définition de la qualité (ce que nous apprécions le plus) et de ses indicateurs (les éléments essentiels soumis à évaluation).
English: July 2, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 juillet 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: Drawing from Government of Canada policies and commitments, including the Health Products and Food Branch's Public Involvement Framework, the development of the policy has been guided by the following commitments:
French: Puisant aux politiques et aux engagements du gouvernement du Canada, notamment le cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments, l'élaboration de la politique a été guidée par les engagements suivants :
English: "Our trade commissioners around the world will assist Nunavut exporters in exploring and developing new markets for their goods and services, and promote the region as an investment destination," said Pierre Pettigrew, Minister of International Trade.
French: « Nos délégués commerciaux de par le monde aideront les exportateurs du Nunavut à découvrir et à développer de nouveaux marchés pour leurs produits et services et feront la promotion de la région comme lieu d'investissement », a indiqué Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: SPAD would then make a recommendation to the CHRO for the overall costs to the compensation reserve including ripple effects as well as the strengths and weaknesses of the business case for terminable allowances.
French: La DPAS soumet, par la suite, une recommandation au dirigeant principal des ressources humaines concernant le coût total de ces demandes au titre de la réserve de rémunération, y compris l'effet de vague ainsi que les points forts et les lacunes de l'analyse de rentabilisation à l'égard des indemnités provisoires.
English: Content Management and Standard Metadata Helen Jelich, Public Works and Government Services Canada Laurie Sweezie, Management Board of Cabinet, Government of Ontario This presentation describes the Government of Canada initiative to develop a robust content management solution to support the Government On-Line service delivery goals of Gateways and Clusters.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) : Lignes directrices Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada Dernière révision : octobre 2005 Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées - Sous-groupe de la formation Ce guide s'adresse aux développeurs de métadonnées qui sont responsables de créer et de tenir à jour les métadonnées des sites Web fédéraux.
English: Mrs Kamar assured the Assembly that the violence and electoral irregularities would be investigated, as requested in the resolution.
French: M. Assarid, de la délégation du Mali, a souligné que la "délégation du Kenya présente à l'APP est composée de députés de la majorité et de l'opposition".
English: At the first International Conference on Disaster Communications, organized by UNDRO in Geneva in 1990, the importance of the role of telecommunications in disaster relief was recognized for the first time (Report on the International Conference on Disaster Communications, UNDRO, Geneva, 1990, document 90/4GE.91-00046).
French: Lors de la première Conférence internationale sur les communications en cas de catastrophe organisée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe à Genève en 1990, l'importance du rôle des télécommunications dans le cadre des secours en cas de catastrophe a été mise en évidence pour la première fois (Rapport sur la Conférence internationale sur les communications en cas de catastrophe, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies, Genève, 1990, document 90/4GE.91-00046).
English: Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 303 600 dollars
English: Rafik Mohammed Ziyad Yaqoub Aqtibi 2.
French: Rafik Mohammed Ziyad Yaqoub Aqtibi
English: We believe that there is a need for better coordination and greater focus of the international community's efforts on promoting democracy and good governance.
French: Nous pensons qu'il faut mieux coordonner et orienter l'action de la communauté internationale s'agissant de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Economic, social and territorial cohesion (Articles III-116 to III-120) It should be noted that the addition of the reference to territorial cohesion accords with the definition contained in the provision on the Union's general objectives (Article I-3).
French:   Cohésion économique, sociale et territoriale (article III-116 à III-120)   Il convient de noter l'ajout de la référence à la cohésion territoriale, conformément à la définition contenue dans la disposition sur les objectifs généraux de l'Union (article I-3).