ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing an autograph manuscript of the score (69 p.). The manuscript also contains a page with various caricatures.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (69 p.). Le manuscrit contient également une page avec diverses caricatures.
English: Place names can be ancestrally inherited, emerge from the territory of a given language, or be borrowed from other languages.
French: Les noms de lieu peuvent avoir été hérités au cours des siècles, émerger du territoire d'une langue donnée ou être empruntés à d'autres langues.
English: : Hospedería de Alesves_The Cistercian Route :.
French: : Hospedería de Alesves_Route du Císter :.
English: It should be recalled that on 12 May 1997 the Russian Government had signed a peace treaty with the Chechen Republic, the terms of which it immediately proceeded to violate, isolating Chechnya from the rest of the world and creating the conditions which were to give rise to the current situation.
French: Il convient de noter que ce dernier avait, le 12 mai 1997, signé un traité de paix avec la République tchétchène, traité dont la Russie a immédiatement violé les termes, isolant la Tchétchénie du reste du monde et créant des conditions qui devaient aboutir à la situation qu'on connaît aujourd'hui.
English: • Participate in fun, interactive programs that bring alive exciting events from national parks, national historic sites and marine conservation areas across Canada.
French: • Participez aux programmes interactifs amusants qui permettent d’assister à des événements captivants qui ont lieu dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation partout au Canada.
English: Poverty eradication is an essential requirement for sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté est une condition préalable essentielle à l'instauration d'un développement durable.
English: Vimy Ridge, Artillery and Mortars, Underground Mining, Sir Julian Byng, A.G.L. McNaughton, and Vimy Memorial CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Crête de Vimy, Artillerie et mortiers, Pose de mines sous terre, Sir Julian Byng, A.G.L. McNaughton, et Mémorial de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: THE ECONOMY AND NEW TECHNOLOGIES Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge-based economy.
French: L’ÉCONOMIE ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES Depuis la fin du siècle dernier, nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère avec l’économie du savoir.
English: Table 304-0015, Table 301-0003 Total Food Manufac.
French: Ceci peut expliquer le degré relativement faible de valeur qui peut être ajoutée aux produits agricoles de la région des Prairies.
English: This higher management cost is somewhat mitigated by the fact that the data collection methods themselves can be programming tools that contribute to results rather than stand-alone activities within the monitoring function.  Box 17:
French: Les coûts de gestion plus élevés sont compensés en partie par le fait que les méthodes de collecte des données proprement dites peuvent être des outils de programmation qui contribuent aux résultats et non des activités autonomes inhérentes à la fonction de suivi.  Encadré 17 :
English: As explained in Part I of this Report the responsibility for the preservation and marking of historic sites and monuments has been for many years entrusted to the National Parks Service of the Department of Resources and Development.
French: Comme nous l'avons expliqué dans la première partie de notre Rapport, c'est au Service des parcs nationaux (relevant du ministère des Ressources et du Développement économique) qu'incombe, depuis de nombreuses années, la charge de veiller à la conservation et au signalement des lieux et monuments historiques.
English: However, in keeping with the participatory approach used by the research team throughout the project, no policy recommendations will be made before the farmers have had a chance to validate the findings.
French: Toutefois, conformément à l’approche participative qu’utilise l’équipe de recherche tout au long du projet, on ne fera aucune recommandation en matière de politique avant que les fermiers aient l’occasion de confirmer les constatations.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/9.
English: In general, these manufacturing businesses are characterised by long-term product cycles.
French: En général, ces activités de fabrication sont caractérisées par des cycles de production de longue durée.
English: The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is responsible for maternity/parental benefits.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) est responsable des prestations de maternité et parentales.
English: In Italy, gender differences in cancer mortality rates are evident: during the five year period 1990 through 1994, lung cancer was the first cause of death among women, ranking fifth for women - after breast cancer and digestive system tumours.
French: En Italie, les différences entre les deux sexes pour le taux de mortalité par le cancer sont très claires : au cours de la période quinquennale 1990-1994, le cancer du poumon venait en tête des causes de décès pour les hommes et au cinquième rang pour les femmes - après le cancer du sein et les tumeurs du système digestif.
English: First say what you can gain, and then tell about the costs" (Investment owners group, Germany) "They are hiding all the costs!"
French: D’abord dire ce que ça peut rapporter et parler ensuite des coûts" (Groupe investissements, Allemagne) "Ils occultent tous les frais !"
English: Often, such deaths are not accidents of war, but the deliberate targeting of journalists by those seeking to prevent media exposure.
French: Souvent, de tels actes ne sont pas des accidents associés à la guerre, mais plutôt des attaques ciblées sur des journalistes, perpétrées par ceux qui cherchent à empêcher une couverture des médias.
English: The Government is setting aside funding for the Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada in order to help these organizations address some of their key operational, program and infrastructure issues. The Government is also investing to help ensure that Canada’s firefighters and other first responders have the training they need to safely and effectively respond to hazardous material emergencies, including those involving chemical, biological, radiological and nuclear materials, and that our police forces have access to the latest knowledge, tools and technologies.
French: Veiller à la sécurité des Canadiens, au pays ou à l’étranger, est également une priorité importante du gouvernement.
English: NHMRC is actively participating in these initiatives.
French: Le NHMRC participe énergiquement à ces initiatives.
English: In the past, through mediation, the Agency has settled accessible transportation disputes with Canada's major passenger rail carrier, Canadian airport authorities, several major air carriers and private citizens.
French: L'Office a déjà par le passé eu recours à la médiation pour régler des différends liés aux transports accessibles avec le plus important transporteur ferroviaire de passagers du pays, des autorités aéroportuaires canadiennes, plusieurs transporteurs aériens importants et de simples citoyens.
English: Arriving here in the Prairies is always exciting for me, because I remember the first time I came, in 1966, I was startled and jolted by the amount of sky that I managed to see.
French: Je suis toujours emballée quand j'arrive ici dans les Prairies, parce que je me souviens de la première fois où j'y suis venue, en 1966. J'étais étonnée et éblouie par l'étendue de ciel que je pouvais voir.
English: Christians, in all their actions, are called to offer true worship to God.
French: En tout acte de la vie, le chrétien est appelé à exprimer le vrai culte rendu à Dieu.
English: Council Directive 98/18/EC for (seagoing) domestic passenger ships requires Member States to produce an action plan for the implementation of IMO guidelines on domestic passenger ships by May 2005.
French: La Directive du Conseil 98/18/EC relative aux bateaux nationaux (maritimes) de transport de passagers exige des États membres qu'ils mettent en œuvre un plan d'action en vue d'appliquer les directives de l'OMI concernant les bateaux de transport de passagers d'ici le mois de mai 2005.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.204.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.204.
English: During the discussion on Mr Sterckx' s report, it has already transpired in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as well as from amendments tabled on this topic, that opinion is strongly divided on this matter within Parliament.
French: En ce qui concerne la discussion sur le rapport Sterckx, il est déjà ressorti de la commission de la politique régionale des transports et du tourisme ainsi que des amendements qui ont été déposés à ce sujet que le Parlement est clairement partagé entre deux opinions très divergentes.
English: Upon further investigation officers located 550 re-sealable bags of illegal cigarettes throughout the vehicle.
French: En vérifiant le véhicule, les policiers ont découvert 550 sacs refermables de cigarettes illégales dissimulés un peu partout.
English: “The Security Council welcomes the intention of the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States) to remain closely engaged in the political process that will be led by the United Nations, and to support the Secretary-General's Future Status Envoy.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni) ait l'intention de demeurer étroitement engagé dans le processus politique qui sera conduit par l'ONU et d'apporter son soutien à l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de diriger le processus de détermination du statut futur.
English: Ms. Radić (Croatia), responding to the question about the individual communication submitted to the Committee by Mr. Vojnović, a holder of tenancy rights in Croatia, said that the complainant had failed to exhaust domestic remedies.
French: M. Radić (Croatie), répondant à la question concernant la communication individuelles que M. Vojnović, titulaire de droits de location en Croatie, a soumise au Comité, dit que le plaignant n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: The presence of the organism in a sterile site or repeatedly from airway secretions in association with a compatible clinical and radiologic picture conﬁrms the diagnosis.
French: La présence du microorganisme dans un site stérile ou dans des prélèvements répétés de sécrétions respiratoires associée à des observations cliniques et radiologiques compatibles conﬁrme le diagnostic.
English: The Icelandic authorities are now preparing a similar campaign against driving under the influence of alcohol and drugs, which will be applied year round.
French: Les autorités islandaises sont en train de mettre au point une campagne similaire contre la conduite en état d'ivresse et sous l'emprise de la drogue qui sera mise en œuvre toute l'année.
English: • a copy of the correspondent banking agreement or arrangement, or product agreements, defining the respective responsibilities of each entity;
French: • une copie de l’accord de relation bancaire ou des accords relatifs aux produits qui définissent les responsabilités de chacun;
English: The Government of Costa Rica draws the attention of the Counter-Terrorism Committee to the fact that Act No. 8257 of 18 April 2002 approves the Convention but does not include measures for its implementation; that will in fact be done by the draft Law.
French: Le Gouvernement costa-ricien tient à souligner que la loi no 8257, en date du 18 avril 2002, permet de ratifier la Convention internationale, mais n'inclut aucune mesure pour lui donner effet, contrairement au projet de loi.
English: GDP per capita on Mayotte is estimated to be €2200.
French: Le PIB par habitant de Mayotte est évalué à 2 200 euros.
English: The information is, therefore, generally presented without reference to specific amounts.
French: C'est pourquoi les renseignements sont présentés de façon générale, sans y inclure de données précises.
English: We believe that only by building an inclusive society will all Canadians benefit from that environment.
French: Nous croyons que l'édification d'une société inclusive est une condition essentielle pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent tirer parti de ces possibilités.
English: Under the current Regulations, such products are classified and regulated as water other than mineral water or spring water.
French: Selon le présent règlement, ces produits sont classifiés et réglementés comme eau autre que minérale ou de source.
English: A further $16,290,976 is expected to be offset against unpaid awards.
French: Un montant supplémentaire de 16 290 976 dollars sera déduit des indemnités qui restent à payer.
English: Then something absolutely regrettable happened.
French: Puis, il s'est produit une chose regrettable.
English: Aerial Photo Celtic Festival © Aerial Overviews
French: Vue aérienne de Big Pond, Cap-Breton © Aerial Overviews
English: Participation of those living in poverty in the processes of poverty reduction was paramount as well as systems of accountability which guaranteed that State institutions were held to account for their failures to secure that poverty reduction strategies resulted in real improvements in the standards of living of the most vulnerable and destitute.
French: La participation des personnes qui vivent dans la pauvreté aux processus de réduction de la pauvreté était fondamentale, tout comme les systèmes de responsabilisation qui obligeaient les institutions étatiques à justifier les raisons pour lesquelles les stratégies de réduction de la pauvreté ne s'étaient pas traduites par une réelle amélioration du niveau de vie des personnes les plus vulnérables et démunies.
English: Registrants would generally only need to comply with a single piece of securities legislation.
French: Les inscrits n’auraient en général à se conformer qu’à une seule loi en matière de valeurs mobilières.
English: He also believed that the bank improperly disclosed his personal information to the collection agency, which, he claimed, harassed him by attempting to collect a debt for which he was not responsible.
French: Il croit également que la banque a communiqué ses renseignements personnels de manière inappropriée à l’agence de recouvrement, laquelle, allègue-t-il, l’a harcelé en tentant de recouvrer une dette dont il n’était pas responsable.
English: They may also act as plasticizers and film forming aids in emulsion paints and adhesives.
French: e) Asie centrale: L'UE met actuellement en œuvre sa stratégie pour l'Asie centrale.
English: HTML 06-111-e.html (9 KB) PDF 06-111-e.pdf (39 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 06-111-f.html (10 ko) PDF 06-111-f.pdf (39 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The carrier engine shall be turned off.
French: Le moteur du système de portée doit être coupé.
English: Improved resources and services for communities such as Aboriginal peoples, multicultural / multilingual and youth are critical components of Canadians being able to take advantage of the knowledge and services available in their National Library.
French: Il est essentiel d'améliorer les ressources et les services destinés à diverses communautés comme les peuples autochtones, les collectivités multiculturelles / multilingues et les jeunes, pour que les Canadiens puissent profiter du savoir et des services offerts à la Bibliothèque nationale.
English: In that regard, developed nations must make good on their commitment to earmark 0.7 per cent of GNP to ensure that the poorest countries were able to participate effectively in and benefit from the global trading system.
French: À cet égard, les pays développés doivent tenir l'engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement afin que les pays les plus pauvres puissent prendre une part active au système commercial international et en bénéficier.
English: None of the groups suggested that their ability to release public statements was compromised by the political environment.
French: Aucun des groupes n’a indiqué que sa capacité à émettre des déclarations publiques avait été compromise par l’environnement politique.
English: On August 8, the United States announced its decision to reopen the border to Canadian boneless beef and products from cattle under 30 months of age.
French: Le 8 août, les États-Unis ont annoncé la réouverture de leur frontière au boeuf désossé et aux produits d'animaux de moins de trente mois.
English: The argument that biofuels would bring only environmental benefits and offer major agricultural and industrial development to European countries has collapsed.
French: L'argument, selon lequel les biocarburants ne présenteraient que des avantages pour l'environnement et apporteraient aux pays européens un développement agricole et industriel majeur, s'est effondré.
English: OAPR is accountable for this function across the organization.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a la responsabilité de cette fonction pour l'ensemble de l'organisation.
English: He is also involved in different associations for the support of epileptic patients (Épilepsie Montréal, Association Québécoise contre l'Épilepsie).
French: Il fait également partie de diverses associations qui soutiennent les patients souffrant d'épilepsie (Épilepsie Montréal, Association québécoise contre l'épilepsie).
English: The accommodation asse ssment is based on the Olympic W inter G ame s re quireme nts containe d in the IOC Te chnical M anual on Accommodation which was provide d to the Applicant Citie s.
French: Héberge ment Int roduct ion L’analyse de l’hébe rge ment est basée sur le s prescriptions re lative s aux Jeux Olympiques d’ hive r énoncée s dans le M anuel technique du CIO sur l’hé be rge ment qui a été fourni aux villes requé rantes.
English: He then encountered some slight performance problems, but nothing that he thought he couldn’t handle.
French: Il a ensuite eu quelques petits problèmes de vol, mais rien qu’il ne pouvait pas maîtriser.
English: Airports in Edmonton, Calgary, Halifax, Montreal, Ottawa and Winnipeg are also slated to get the system.
French: On prévoit que le système sera également offert dans les aéroports d'Edmonton, de Calgary, d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa et de Winnipeg.
English: ◦ Vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance.
French: ◦ Augmenter considérablement l'investissement public et privé dans l'infrastructure du savoir afin d'améliorer la performance du Canada en matière de R-D.
English: The Stockholm Act (1967), as amended on October 2, 1979, of the said Agreement will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 17, 1991.
French: L'Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 2 octobre 1979, dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 17 avril 1991.
English: • Greet participants as they enter the room.
French: • Accueillez les participants à leur arrivée dans la salle.
English: Family member 18% No non-farm employment 50% Both 15% Self 18%
French: Outils de gestion des risques offerts par le secteur privé
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities. Emerging issues are continually explored, and if determined to be a priority, are established as new program areas as funds become available.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 68 057 554 247 705 248 63 931 162 098 1 553 581 .....
English: • 1271 Weapons (Including Parts) Description:
French: • 1271 Armes (incluant les pièces) Description:
English: Earth Sciences UNCLOS 0.4 1.8 Contributing to the Canadian economy through energy policy
French: Sciences de la Terre UNCLOS 0,4 1,8 Contribuer à l'économie canadienne grâce à la politique énergétique
English: In January 1997, a new Commissioner's Directive on administrative segregation was issued that explicitly acknowledged an offender's right to retain and instruct counsel immediately upon placement in segregation.
French: En janvier 1997, une nouvelle directive du Commissaire sur l'isolement préventif a été publiée, afin de reconnaître explicitement le droit des détenus à consulter un avocat et à retenir les services de celui-ci dès leur placement en isolement.
English: The key principle “stakeholder participation and consensus” scored second last (B-average 3.5/5), mainly due to the performance of Solomon Islands, which was assigned an average score of D (2/5) for this component.
French: Pour le principe clef «participation et consensus», les trois pays obtiennent la deuxième note la plus faible (B-score de 3,5/5), essentiellement à cause des résultats des Îles Salomon, qui ont obtenu la note moyenne D (avec un score de 2/5) pour cet élément.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Preparatory Committee on the High-Level Conference on South-South Cooperation), on Tuesday, 29 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Comité préparatoire sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud) aura lieu le mardi 29 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The optical purity of the alcohol was determined from its Mosher ester, and that of the ether by gas chromatography using a Ni-4-Pin column.
French: On a déterminé la pureté optique de l'alcool en se basant sur la chromatographie gazeuse (utilisant une colonne de Ni-4-Pin) de son ester de Mosher ainsi que de son éther.
English: In the past few years, the Canadian Section has made a concerted effort to develop and retain key employees and managers to ensure that they have the knowledge and essential skills to fulfil their job requirements.
French: Ces dernières années, elle a fait un effort concerté pour maintenir en poste ses employés et ses gestionnaires clés et assurer leur perfectionnement, de manière à ce qu'ils possèdent les connaissances et les habiletés répondant aux exigences de leurs postes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council has also devoted great attention to the major developments which have taken place over these six months in the European Union’s relations with its partners, its neighbours and the rest of the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen a également consacré une grande attention aux progrès importants qui ont caractérisé, au cours des six derniers mois, les relations de l’Union européenne avec ses partenaires, ses voisins et le reste du monde.