ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Patent System for the 21st Century urges creation of a mechanism for post-grant challenges to newly issued patents, reinvigoration of the "non-obviousness standard to quality" for a patent, strengthening of the U.S. Patent and Trademark Office, simplified and less costly litigation, harmonization of the U.S., European, and Japanese examination process, and protection of some research from patent infringement liability.
French: A Patent System for the 21st Century exhorte à la création d'un mécanisme pour les contestations postérieures à l'octroi de brevets nouvellement accordés, la remise en vigueur de la « norme de non évidence de la qualité » pour un brevet, le renforcement du US Patent and Trademark Office, une procédure simplifiée et moins coûteuse pour les contestations, l'harmonisation des processus d'examen américains, européens et japonais et la protection d'une certaine recherche contre la responsabilité pour la contrefaçon de brevets.
English: While there is still much further to travel, the key pieces are now in place for the health and human rights movement to flourish in the next few years.
French: La route est encore longue mais les éléments nécessaires sont à présent en place pour permettre à ce mouvement de s'épanouir dans les quelques années à venir.
English: Textile & Fabric Finishing & Fabric Coating (3133)
French: Transport du pÃ©trole brut par olÃ©oduc (4861)
English: Coverage under the treaty was also extended to "essentially derived varieties and to harvested materials."
French: Le traité s’applique également « aux variétés essentiellement dérivées et aux matières récoltées ».
English: (h) Pitch velocity (dθ/dt)
French: h) Vitesse de tangage (dθ/dt);
English: International Youth Internship Program managed by Canadian Partnership Branch.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes géré par la Direction générale du partenariat canadien.
English: Enforcing compliance on what individuals purchase abroad and bring into the country has always been problematic.
French: La prochaine étape On devrait insister moins sur le prélèvement de droits et de taxes à des particuliers aux postes frontaliers.
English: Hence, a minimum standard for protection of TK should be provided for on the international level.
French: Par conséquent, une norme minimale de protection des savoirs traditionnels devrait être fournie au niveau international.
English: As it expands to embrace 25 or 30 countries, how must the European Union change?
French: Au moment de s'élargir à vingt-cinq ou trente pays, quelle mutation l'Union doit-elle opérer?
English: The other four said they had not been tortured or ill-treated.
French: Les quatre autres ont dit qu'ils n'avaient pas été torturés ni maltraités.
English: I am also very appreciative to Dr. Wheeler, both for the opportunity to meet with her earlier this week and for the opportunity to be here.
French: J'exprime aussi toute ma reconnaissance à la doyenne Mme Wheeler de m'avoir donné l'occasion non seulement de la rencontrer plus tôt cette semaine, mais aussi d'être ici aujourd'hui.
English: For information on TEHIP's scope, location, and partners, please see TEHIP Nuts and Bolts in the right-hand column.  TESTING A BOLD IDEA TEHIP grew out of the World Bank's World Development Report 1993 Investing in Health (WDR '93).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la portée du PIEST, son emplacement et ses partenaires, consulter Les rouages du PIEST dans la colonne à droite. MISE À L’ESSAI D’UNE IDÉE AUDACIEUSE Le concept du PIEST émane du Rapport de 1993 sur le développement dans le monde (RDM 93) de la Banque Mondiale intitulé Investir dans la santé.
English: Coincidently, Wolf 23A executed a practice approach in Fredericton that day.
French: Par coïncidence, le Wolf 23A a exécuté une approche d’entraînement à Fredericton ce jour-là.
English: Brigadier-General Win Hlaing and U Tun Kyi (Managing Directors)  72.
French: Général de brigade Win Hlaing et U Tun Kyi (directeurs exécutifs)  72.
English: You may use this field to search a document by its unique number.
French: Vous pouvez utiliser ce champ pour rechercher un document avec son numéro unique.
English: This agreement will help meet the communication needs of police, ambulance, firefighters and other public safety officials.
French: Cette entente permettra de satisfaire aux besoins des policiers, des ambulanciers, des pompiers et d'autres responsables de la sécurité publique en matière de communication.
English: Representatives of academic institutions will be invited to report on possible establishing of academic courses on public-private partnerships and on modalities of cooperation amongst academic bodies from different UNECE countries in the elaboration of a syllabus on public-private partnerships.
French: Des représentants d'établissements d'enseignement supérieur seront invités à faire le point sur la possibilité de mettre en place des cours universitaires sur les partenariats public-privé et les modalités de coopération entre les universités de différents pays de la CEE en vue de l'élaboration d'un programme d'étude sur ce sujet.
English: The booklet, aimed primarily at Aboriginal people, outlines the various rights to which citizens are entitled and provides information on how individuals can go about ensuring that these rights are respected.
French: La publication, destinée principalement aux Autochtones, fait état des divers droits des citoyens et fournit de l'information sur la façon dont ces derniers peuvent faire respecter ces droits.
English: COSAPERE also participated in a training course for children about the concept of sustainable development so that they could form part of the international contribution by children to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in May; the cost was 1.2 million CFA francs.
French: Le Collectif a aussi participé à la formation d'élèves sur les notions de développement durable en vue de leur participation à la contribution internationale des enfants au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg en mai; le coût de cette formation s'est élevé à 1,2 million de francs de la Communauté financière africaine.
English: E/C.18/2008/3/Corr.  Item 4 (e) of the provisional agenda -- Exchange of information, including proposed code of conduct -- Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26 (Exchange of information) and proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.  1-3) [A C E F R S]
French: E/C.18/2008/3/Corr.1 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies -- Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet d'article 26 révisé (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de commentaire révisé (2008) relatif à l'article 26 (par. 1 à 3) [A A C E F R]
English: • If you experience any problem with your pump, promptly inform us by calling 1-800-688-4578, available 24 hours a day.
French: Nous continuerons à vous fournir le service de toute pompe dont vous pourriez avoir besoin en plus de votre perfuseuse et d'autres accessoires jetables.
English: In order to prevent psychosocial problems and build up services for groups at risk, funds have been earmarked for practical trials of family centres in certain municipalities with a view to developing a coherent range of child and youth services in which the main emphasis is on addressing psychosocial problems.
French: En vue de prévenir les problèmes psychologiques et de renforcer les services offerts aux groupes à risque, des crédits ont été affectés à la mise en place de centres familiaux pilotes dans certaines municipalités, l''objectif étant de mettre ainsi au point à l''intention des enfants et adolescents une gamme cohérente de services axés sur les problèmes psychosociaux.
English: These documents are available from the Therapeutic Products Programme (TPP) website or Canada Communications Group, Ottawa, Ontario, KlA 0S9 Telephone - (613) 956-4802 or 1-888-566-6660 Copies of the Controlled Drugs and Substances Act are available from: Canada Communications Group, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, Phone - (613) 956-4802.
French: On peut trouver ces documents sur le site web du Programme des produits thérapeutiques ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut ) ou les obtenir du Groupe Communication Canada, à Ottawa (Ontario), K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802 ou au 1-888-566-6660 . On peut obtenir un exemplaire de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à l'adresse Internet : canada.justice.gc.ca/Loireg/index_fr.html , ou en s'adressant au Groupe Communication Canada, à Ottawa (Ontario), K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802.
English: Along with local cultural traditions, a reference to religious traditions is also proposed.
French: Les bénévoles jouent un rôle crucial dans l'identification des besoins et le développement de solutions innovantes dans le secteur des services sociaux.
English: It is my view that in light of the precedents noted above, Israel in its special position in the present case would have been justified in making an application to choose a judge ad hoc.
French: À mon sens, à la lumière des précédents cités plus haut, Israël, compte tenu de sa position particulière dans la présente espèce, aurait été fondé à demander la désignation d'un juge ad hoc.
English: CEPH has different categories of accreditation depending on the type of teaching organization involved.
French: Le CEPH a différentes catégories d’accréditation en fonction du type d’organisme d’enseignement.
English: ‘[The Brussels Convention] alters the rules of jurisdiction in force in each Contracting State only where an international element is involved.
French: «[La convention de Bruxelles] ne modifie les règles de compétence en vigueur dans chacun des États contractants que si un élément d’extranéité apparaît.
English: Strontium- and Nd-isotope data and U-Pb zircon ages confirm isotopic homogenization at the leucosome-amphibolite boundaries during the peak granulite-facies metamorphism at about 2650 Ma.
French: Les données isotopiques de strontium et Nd et les âges U-Pb sur zircon confirment l'homogénéisation isotopique à la bordure des leucosomes-amphibolites, durant la phase métamorphique culminante sous faciès des granulites vers -2650 Ma.
English: 9.1 AstraZeneca Canada may establish a file of personal information for individuals, for the purposes described above, which will be accessible at 1004 Middlegate Road, Mississauga, Ontario, Canada L4Y 1M4.
French: 9.1 AstraZeneca Canada peut établir un dossier renfermant les renseignements personnels d'une personne qui sera utilisé aux fins décrites ci-dessus et conservé à l'adresse suivante : 1004 Middlegate Road, Mississauga, Ontario, Canada L4Y 1M4.
English: Adding water to the sauce helps cook traditional noodles during baking, so you don't have to cook them beforehand.
French: En ajoutant l'eau à la sauce, les nouilles vont cuire pendant que la lasagne est au four.
English: • had been convicted, within the previous five years, of an offence under this Act or an elections offence under an enactment of Canada, Nunavut, a province or another territory.
French: • elle a été reconnue coupable, au cours des cinq dernières années, d’une infraction à la présente loi, ou d’une infraction en matière électorale à une loi du Canada, du Nunavut, d’une province ou d’un autre territoire.
English: Therefore, in the case of actinorhizal symbioses, probing of Frankia cell surfaces was investigated with fluorescein-labelled lectins as specific markers for sugar residues.
French: Le contact des surfaces cellulaires des deux partenaires est donc une condition préalable à l'établissement d'une symbiose.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to patents
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des statistiques sur les brevets
English: • Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, 2003-2004, détails, une vérification
English: Switzerland), 259/2004 (M.N. v. Switzerland), 262/2005 (V.L.
French: A. c.  Suisse), 259/2004 (M.
English: There has been a major growth in the number of families where both spouses'/partners' pension entitlements and occupations must be taken into account when either one makes retirement decisions.
French: Le nombre de familles qui doivent tenir compte des droits à pension et de l'emploi de l'un et l'autre conjoint ou partenaire au moment de la prise par l'un ou l'autre d'une décision en matière de retraite a beaucoup augmenté.
English: The development and implementation of the Commerce Strategy is well underway.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie de commerce sont bien amorcées.
English: Coast people called their partners i -ya'tha; meaning `my friend' or `my son'.
French: Les gens de la côte appelaient leurs partenaires i-ya'tha, ce qui signifie «mon ami» ou «mon fils».
English: There will also be several workshops, including how to: manage focus groups; sustain decision-making in territorial development matters; plan a project; create and reinforce partnerships; mobilise stakeholders; and develop a communication strategy.
French: De nombreux ateliers se tiendront également, entre autre sur les thèmes suivants : « comment gérer un groupe cible », « comment soutenir les processus de prise de décision en matière de développement territorial », « comment planifier un projet », « comment créer et renforcer les partenariats », « comment mobiliser les acteurs », ou encore « comment élaborer une stratégie de communication ».
English: • Sixth Annual Report to Parliament - Tabled on October 21, 2005
French: • SixiÃ¨me rapport annuel au Parlement - PrÃ©sentÃ© le 21 octobre 2005
English: Many of the home produced products are sold at the farm shop.
French: On y produit des forages, du blé, du vin, de l'huile.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the São Paulo Conference had reaffirmed UNCTAD's distinctly important role in the international institutional infrastructure.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la Conférence de São Paulo avait réaffirmé que la CNUCED jouait un rôle particulier et important dans l'infrastructure institutionnelle internationale.
English: • Wetlands Institute
French: • Wetlands Institute (en anglais seulement)
English: I think we should write that down and translate that into many languages, because I think it happens in many Member States that junior officials have a dossier and prepare various reports on it.
French: Je crois qu'on devrait consigner cela par écrit et le traduire en de nombreuses langues, car je pense que dans de nombreux États membres, de jeunes fonctionnaires se voient confier un dossier et ont différents rapports à préparer à son sujet.
English: Any cases of serious or unexpected adverse reactions in patients taking paroxetine should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tous les effets indésirables inattendus ou graves survenus chez des patients prenant de la paroxétine doivent être signalés à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada aux adresses suivantes.
English: The federal government's need for visibility has changed.
French: Les besoins de visibilité du gouvernement fédéral ont changé.
English: There were two amendments issued, the first to extend the bid receipt date by a week, to October 27, 2003, and the second to correct a formatting error in the RFP.
French: Deux modifications ont été publiées, la première ayant pour effet de reporter la date limite pour la réception des soumissions d'une semaine, jusqu'au 27 octobre 2003, et la deuxième ayant pour effet de corriger une erreur dans la présentation de la DP.
English: In particular, Canada expressed concerns that the draft objective suggested that all communities view all their TCEs as necessarily "collective asset[s]".
French: Il s’inquiète en particulier de ce que l’énoncé laisse entendre que toutes les communautés considèrent toutes leurs expressions culturelles traditionnelles comme étant nécessairement "un bien collectif".
English: Media Inquiries  Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Margaret Embleton Office of Ethel Blondin-Andrew Secretary of State (Children and Youth) (613) 992-1388 Last Updated: 2001-05-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Margaret Embleton Cabinet d'Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse (613) 992-1388 Mise à jour : 2001-05-18 Avis importants
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001.
English: Within indymedia, orientation is most likely achieved by that type of knowledge that evolves through participation.
French: Dans le cas de IMC UK, de telles discussions ont lieu régulièrement lorsqu'il s'impose de prendre une décision afin de déterminer quel article doit être écarté du "open publishing newswire" pour être marqué de la note "caché".
English: Identical letters dated 3 May (S/2000/383) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 mai (S/2000/383), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The work of the ERC, however, is also a mechanism to ensure that future spending is consistent with the social and economic goals of Canadians.
French: Toutefois, les travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) représentent également un mécanisme qui veillera à ce que les dépenses futures du gouvernement soient conformes aux objectifs sociaux et économiques de la population canadienne.
English: Some HIV occupational infections result from very small injuries.
French: Certains cas d’infection par le VIH sont le résultat de blessures mineures.
English: Notwithstanding the foregoing, no meeting of the Council can take place if the majority of the members are not represented by their respective premiers.
French: Nonobstant ce qui précède, aucune réunion du Conseil ne peut être tenue si la majorité des Membres ne sont pas représentés par leurs premiers ministres respectifs.
English: Article 2 110 - 152 20
French: Article 2 110 − 152 22
English: Information concerning the Tenderer/Sub-contractor (one copy to be filled in and signed by the Tenderer and one copy for each Sub-contractor) Annex 3:
French: Informations concernant le soumissionnaire/sous-traitant (un exemplaire devra être rempli et signé par le soumissionnaire et par chacun des sous-traitants) Annexe 3:
English: Let's talk now about Calgary Centre.
French: Enfin, c’est un peu un à-côté.
English: This should be taken into account as regards the financial endowment and in the cultural programme, and in the 2007-2013 financial perspective.
French: Ces ressources supplémentaires devraient se refléter dans la dotation financière et dans le programme culturel, ainsi que dans la perspective financière de 2007-2013.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Divisive mission  Afghanistan mission is polarizing political parties and Canadians alike a 2006 House of Commons vote to extend the mission by two years revealed deep division within and between political parties
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Changements dramatiques...  les gouvernements majoritaires ne constituent plus la norme un deuxième gouvernement minoritaire consécutif a été élu sur la scène fédérale en janvier 2006
English: A 2/99 of 19/05/2000 (interim decision)
French: (*) RB: règlement de base [règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil].
English: We have entered a new age of uncertainty, characterized by geopolitical risk and financial volatility, that we gradually must grow accustomed to.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère d’incertitude caractérisée par des risques géopolitiques et une instabilité financière auxquels nous devons nous habituer graduellement.
English: There was also a great interest in methods for calculating effects due to the release of hazardous liquids and gases.
French: Les méthodes servant à calculer les effets causés par la libération de liquides et de gaz dangereux ont aussi suscité beaucoup d'intérêt.
English: Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again.
French: Le Honduras exprime sa solidarité dans ces moments difficiles et fait retentir sa voix pour que l'on n'oublie pas à nouveau le peuple haïtien.
English: In some countries, however, the phenomenon is alarming: 500,000 children in India and China, 400,000 in Thailand.
French: Mais, dans certains pays, le phénomène est alarmant: 500 000 enfants en Inde et en Chine, 400 000 en Thaïlande.
English: 34.86 The Crisis Management Support Unit is responsible for coordinating the establishment of procedures, policies and agreements and for augmenting the existing Communications Centre and Crisis Coordination Centre (when activated) of the Division of Regional Operations.
French: 34.86 Le Groupe de l'appui à la gestion des crises est chargé de coordonner la mise en place des procédures, politiques et accords ainsi que d'étoffer le centre des transmissions existant et le centre de coordination des réponses aux crises (lorsqu'il est activé) de la Division des opérations régionales.
English: Through the Common Strategy on Russia, approved by the European Union in 1999 with a view to consolidating democracy and the rule of law in Russia, the Commission will support Russia’s efforts to honour its human rights commitments, particularly vis-à-vis international bodies such as the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.
French: Au titre de la Stratégie commune pour la Russie, approuvée par l'Union européenne en 1999, en vue de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays, la Commission soutiendra les efforts de la Russie pour tenir ses engagements en matière de droits de l'homme, notamment vis-à-vis d'enceintes internationales telles que le Conseil de l'Europe, les Nations unies et l'OSCE.
English: Applications in active status means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: Demande en cours d'examen, désigne une demande où il y a de la correspondance en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: Moulin Urketa, 3 * NN, between the sea and the mountains...
French: Le Moulin Urketa, 3* NN, entre mer et montagnes....
English: The remaining amount shall be born by the beneficiary.
French: Le montant restant est supporté par le bénéficiaire.