ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Accounts Trust accounts represent the department's financial obligations in its role as administrator of certain monies that it has received or collected for specified purposes and that it will pay out accordingly.
French: Comptes de fiducie Les comptes de fiducie représentent des obligations financières du ministère à titre d’administrateur de certaines sommes qui sont perçues ou prélevées à des fins précises et qu’il paiera en conséquence.
English: An appeal may also be filed with the juvenile judge.
French: Appel peut être interjeté devant le Juge de la Jeunesse.
English: In supporting the report before Parliament, it is to the credit, I believe, of the Commission that regulations were quickly put in place to address both the eradication of BSE and, more importantly, measures to prevent a recurrence.
French: Nous soutenons le rapport devant le Parlement et c'est grâce à la Commission, je crois, que des réglementations ont été rapidement instaurées en vue d'éradiquer l'ESB et, plus important encore, d'éviter toute récurrence de la maladie.
English: First, the Committee proposes to replace the three-year average of per capita GDP, expressed in United States dollars at current official exchange rates, by per capita GDP for a benchmark year (in order words, the same year for all countries) converted to United States dollars at the country’s average exchange rates over three years which also take into account inflation rate differentials relative to the G-5 countries.15 127.
French: Premièrement, le Comité envisage de remplacer le PIB moyen par habitant sur trois ans, exprimé en dollars des ÉtatsUnis aux taux de change officiels courants, par le PIB par habitant pour une année de base (la même pour tous les pays), converti en dollars des États-Unis aux taux de change moyens des pays considérés calculés sur trois ans, qui tiennent compte aussi des différences de taux d’inflation par rapport aux pays du G-5 15 . 127.
English: 856 Electronic access Help for cataloguing chapters 019 Bibliographic level
French: 856 Electronic access Aide pour le catalogage de chapitres 019 Bibliographic level
English: The same report provides information, however, on the obligation nonetheless placed on the Government and its departments, under the State Sector Act 1988, to operate a good employer policy (with the concomitant obligation to avoid and address discrimination).
French: Ce même rapport fournit cependant des informations sur l'obligation incombant au Gouvernement et à ses services, en vertu du State Sector Act de 1998, de se comporter en bon employeur (avec l'obligation concomitante d'éviter la discrimination et d'y faire face).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was submitted on time and prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été soumis dans les délais et, d'une manière générale, établi conformément à ses directives.
English: It also submitted that Seaway currently offers such yarn for sale to its customers, but none chose to purchase this yarn during the period of inquiry.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: Working with a team of dynamic people.
French: Travailler en équipe avec des gens dynamiques.
English: At the national level, a series of decisions and steps have been taken, not only to expose the perpetrators of terrorism but also to successfully prosecute them.
French: Au niveau national, plusieurs décisions et dispositions ont été prises, non seulement pour démasquer les auteurs des actes de terrorisme, mais aussi pour réussir à les faire condamner.
English: Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Une participation efficace et significative du public est un élément essentiel pour permettre à Santé Canada d'accomplir son mandat législatif, d'offrir ses programmes, de lancer de nouvelles initiatives et d'établir la confiance du public.
English: [149] Recreating the electoral district of Lotbinière-L'Érable is not an option because, like the Committee, the Commission was unable to find a solution that did not create significant impacts on the surrounding electoral districts.
French: [149] Le retour à une circonscription Lotbinière-L'Érable ne peut être effectué puisque, à l'instar du Comité, la Commission n'a pu trouver de solution n'entraînant pas des effets importants sur les circonscriptions limitrophes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory NRL Corp. Industrial lighting products Larry Neufeld General Manager 1000-14th Avenue Nisku, Alberta T9E 8J5 Telephone: 780-955-8097 Fax: 780-955-8754 Email: info@nrl-light.com NRL Corp. is a manufacturer of industrial and hazardous lighting products that specializes in oilfield, marine and food processing applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel NRL Corp. Produits d'éclairage industriel Larry Neufeld Directeur général 1000-14th Avenue Nisku (Alberta) T9E 8J5 Téléphone : 780-955-8097 Télécopieur : 780-955-8754 Courriel : info@nrl-light.com La société NRL Corp. est un fabricant de produits d'éclairage pour le milieu industriel et les milieux dangereux, qui se spécialise dans les applications des gisements pétrolifères, le secteur maritime et l'industrie de transformation des aliments.
English: A written test was administered to assess the knowledge elements of the Statement of Qualifications (S of Q), while the leadership competencies were assessed through an interview and a reference check.
French: Un test écrit a servi à évaluer les connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités, et les compétences en leadership ont été évaluées au moyen d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: When a movement certificate is rejected for technical reasons (See Explanatory Note to Article 18) 4.
French: Indication des pays participant au cumul ou indication de la non application du cumul (voir article 17, paragraphe 6, et article 22, paragraphe 4) 1.
English: Dialectkringe Achterhook en Liemers Dollemansweg 6 7102 GC Corle-Winterswijk The Netherlands Vrienden van de Streektaal veur Lochem en Umgeving Beukenlaan 5 7213 DD Gorssel The Netherlands Tel.
French: : +31-38-3315235 Email : ijsselacademie@a1.nl Site Web : http://www.obd.nl/instel/ijsselac/acad1.htm (Les activités de l’Académie IJssel couvrent l’ouest de la province d’Overijssel et le nord de la province de Gueldre).
English: Waste solvent and empty DCM containers are collected by waste management firms.
French: Les solvants usés et les contenants de DCM vides sont recueillis par les entreprises de gestion des déchets.
English: Q Does the group have the appropriate "mix" of skills among its members?
French: Q. Le groupe possède-t-il la diversité des compétences qu’il lui faut?
English: Have a look at the numbers .
French: Le besoin de protéger le consommateur appelle des solutions supplémentaires et complémentaires à celles qui existent déjà dans l'Article 10(2) de la Directive 97/7/EC 23 et l'Article 12(2) du Parlement Européen et la Directive 97/66/EC du Conseil concernant le traitement automatisé des données personnelles et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: The terrorist attacks and other causes of insecurity that had posed serious threats to the personal safety of humanitarian workers and obstructed the channels for disaster relief were also a matter of concern to his delegation.
French: Les attaques terroristes et les autres motifs d'insécurité qui ont sérieusement menacé la sécurité personnelle des agents humanitaires et fait obstacle à la fourniture des secours d'urgence sont également un sujet de préoccupation pour la délégation chinoise.
English: The velocity model determined from slant stacks agreed reasonably well with well-log data, but had velocities slightly lower than those found from a nearby refraction line using first-arrival travel-time methods.
French: Les modèles de vitesse découlant de la sommation des traces obliques au même point de tir s'harmonisent raisonnablement avec les données des diagraphies de forage, mais présentent des vitesses légèrement inférieures à celles qui furent observées à partir d'une ligne voisine de sismique réfraction utilisant les méthodes des temps de propagation des premières ondes arrivées.
English: In the case of research and development, a one year lag is introduced – i.e. patent filings in 2005 are compared with R&D spending in 2004.
French: Dans le cas de la recherche-développement, un décalage d'un an est introduit, c'est-à-dire que le nombre des demandes de brevet déposées en 2005 est rapporté aux dépenses de recherche-développement de 2004.
English: Hospital Name or Regional Health Authority:
French: Nom de l'hôpital ou Office régional de la santé:
English: Gatineau, Quebec, April 22, 2005 – It was with great sadness that staff at the Canadian Museum of Civilization (CMC) heard about the passing of James Houston early this week.
French: Gatineau (Québec), le 22 avril 2005 – C’est avec grande tristesse que le personnel du Musée canadien des civilisations (MCC) a appris le décès de James Houston plus tôt cette semaine.
English: Friske (1993) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Friske, (1993) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This analysis of trends, incorporating the same DALYs methodology used in the publication under review, has been widely disseminated.1 In essence, Gwatkin and Guillot offer an aggregate comparison of the world's poorest countries with the world's richest countries.
French: Cette analyse des tendances, qui intégrait aussi la notion d'années de vie sans invalidité (DALYs — disability-adjusted life years) qui a servi à la présente publication, a fait l'objet d'une grande diffusion1. Essentiellement, Gwatkin et Guillot font une comparaison globale entre les pays les plus pauvres et les pays les plus riches du monde.
English: IC: How has our understanding of evolution changed since Darwin published The Origin of Species?
French: IC : En quoi la publication de L’Origine des espèces a-t-elle modifié notre compréhension de l’évolution?
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 97 Paragraph 20 b (new) 20b. Calls on the Commission to address the wide divergence among Member States as regards the implementation and effectiveness of the Integrated Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply indicators and targets; asks that all those commitments, targets and benchmarks should be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve coherence and efficiency of the European Economic and Employment Strategy; Or. en
French: série de critères clairs s'impose afin d'aider tous les États membres à contribuer du mieux qu'ils peuvent à la croissance et à la création d'emplois en Europe; recommande que la nouvelle génération de lignes directrices intégrées 2008-2010 inclue les modifications suivantes dans le contexte des grandes orientations de politique économique: une nouvelle ligne directrice sur la "cinquième liberté" de la connaissance pour tous; une nouvelle approche à l'égard de la surveillance financière et de la gestion des crises; une ligne directrice spécifique concernant le changement climatique; Or. en
English: Concentrations and subsequent human exposure in urban background areas would be estimated using results from the City Delta project (http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta/).
French: Les estimations des concentrations de fond en zone urbaine et l'exposition humaine en résultant seraient estimées sur la base des résultats du projet City Delta (http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta).
English: It was also important to note that in article 6 if a TCE/EoE ceased to be secret, it was only protection as such (as secret TCEs) that ceased; other protection would endure if the TCEs were otherwise eligible for other protection.
French: Il était également important de noter qu’à l’article 6, si une expression culturelle traditionnelle/expression du folklore cessait d’être secrète, c’était uniquement la protection proprement dite (comme les expressions culturelles traditionnelles secrètes) qui cessait; une autre protection durerait si les expressions culturelles traditionnelles remplissaient les conditions nécessaires pour bénéficier d’une autre protection.
English: Let us take that as the benchmark.
French: Prenons-les comme références.
English: Where national ethics committees are in existence (Belgium, Australia, France, for example), all were established by either executive or legislative power.
French: Ainsi, dans les pays qui se sont dotés de comités nationaux d'éthique (comme la Belgique, l'Australie ou la France), toutes ces instances ont été créées par le pouvoir exécutif ou législatif.
English: Beechwood National Memorial Centre opens Ottawa, ON – Governor General unveils commemorative plaque of new multi-faith facility.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC should be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Les bénéficiaires ultimes de la recherche appuyée par le CRDI devraient être les collectivités dans les pays du Sud, particulièrement les groupes marginalisés ou défavorisés.
English: These will be based on data collected from existing early warning systems, the analysis of the data, and assessment of the information.  We will pursue work on risk communication, and welcomed the offer from Germany to host a workshop to examine proactive risk communication principles, and in particular to understand different approaches and to achieve harmonization of communication messages wherever possible.  4.
French: Ces rapports s'appuieront sur des données recueillies grâce aux systèmes d'alerte rapide, à l'analyse des données et à l'évaluation de l'information.  Nous poursuivrons nos travaux sur la divulgation des risques et accueillons favorablement l'offre de l'Allemagne d'organiser un atelier sur les principes de divulgation proactive dans le but notamment de mieux comprendre les diverses approches et d'harmoniser les messages lorsque possible.  4.
English: Various non-governmental organisations support disabled children.
French: Plusieurs ONG apportent un appui aux enfants handicapés.
English: Christine M. Wandzura Calgary, Alberta Bereaved parent of a child with cancer President Elect, Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada Program Administrator, Kid's Cancer Camps of Alberta ------- "I loved it.
French: Christine M. Wandzura Calgary (Alberta) Parent en deuil d'un enfant victime du cancer Présidente désignée, Fondation canadienne Les Éclaireurs pour le cancer des enfants Administratrice de programme, Kid's Cancer Camps of Alberta ------- «J'ai bien aimé.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 119 and 120), A/63/167/Add.1;
French: Mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (résolution 48/216 B) (a également trait aux point 119 et 120 de l'ordre du jour), A/63/167/Add.1;
English: The Board member who did not record the information re talking to supervisor is Maj MacNeil.
French: Seul le Maj MacNeil n'a pas noté cet élément de réponse.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): May I begin by congratulating you, Sir, on your skilful presidency of the Security Council and on your professional stewardship of its work for this month.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, pour la façon remarquable dont vous présidez le Conseil de sécurité et pour le professionnalisme avec lequel vous dirigez ses travaux ce mois-ci.
English: [41] I find that the selection board used selection tools commonly used in competitions within the Public Service, and that it had the authority to do so.
French: [41] J’estime que le jury de sélection a eu recours à des outils de sélection habituellement utilisés lors de concours au sein de la fonction publique, et j’estime qu’il était autorisé à le faire.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e1 [Wh] fournie par le secteur.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The Committee noted with interest the report submitted by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) on the high-level tripartite meeting among Cameroon, the Central African Republic and Chad, held in Yaoundé on 25 and 26 August 2005 at the request of the Secretary-General and the Security Council for the collective discussion of ways and means of long-term prevention and/or containment of insecurity along their common borders caused by persons who set up roadblocks and by other armed gangs.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) sur la rencontre tripartite de haut niveau entre le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad qui s'est tenue à Yaoundé les 25 et 26 août 2005 à la demande du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, en vue d'une réflexion collective sur les voies et moyens de prévenir et/ou d'endiguer durablement l'insécurité au niveau de leurs frontières communes, découlant de l'activité des coupeurs de route et autres bandes armées.
English: The Agency is able to do more with less due to sampling and, by optimizing sample designs, can provide greater reliability.
French: Comme il a été noté précédemment, on peut s’attendre à ce que les estimations fondées sur un échantillon varient d’un échantillon à l’autre, et diffèrent aussi des résultats d’un recensement complet.
English: They are responsible for preserving and representing the overall cultural, social and economic interest of the ethnic groups, and they shall be heard, especially before legal norms are adopted, as well in connection with planning promotional measures.
French: Ils sont chargés de préserver et de représenter les intérêts culturels, sociaux et économiques généraux des divers groupes ethniques et seront consultés, en particulier avant l'adoption de normes juridiques et lors de l'élaboration de mesures d'appui.
English: The only sectors where we could find overrepresentation in terms of numbers of gazelles were wholesale, construction and machinery.
French: Les seuls secteurs où l’on n’a retrouvé une surreprésentation en termes de nombres de gazelles furent la vente en gros, la construction et la machinerie.
English: Ottawa, February 26, 1998 1998-024 Tax Treaty Negotiations with the Hashemite Kingdom of Jordan and Re-Negotiations with the Arab Republic of Egypt Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and re-negotiations with the Arab Republic of Egypt will be held in March 1998.
French: Ottawa, le 26 février 1998 1998-024 Négociation d'une convention fiscale avec le Royaume hachémite de Jordanie et renégociation avec la République arabe d'Égypte Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et des négociations en vue de mettre à jour la convention fiscale avec la République arabe d'Égypte commenceront en mars 1998.
English: • The Youth Canada Association's National Youth Forum in Cornwall, Ontario held a hate-crime workshop and provided assistance to develop appropriate resource material.
French: • À Cornwall (Ontario), le National Youth Forum de la Youth Canada Association a tenu un atelier sur les crimes haineux et a fourni une aide en vue d'élaborer des ressources à ce sujet.
English: Draft agreement between the Community and Switzerland on inland transport: point 1.2.113 of this Bulletin Adopted by the Council on 9 November.
French: Référence: projet d’accord entre la Communauté et la Suisse sur les transports terrestres - point 1.2.113 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 9 novembre.
English: The outcome was that the same candidates qualified as before, although in a slightly different order of merit. (The old and new rank orders were set out in Exhibit D4.)
French: Résultat : les mêmes candidats se sont qualifiés de nouveau même si l’ordre de mérite avait légèrement changé (les premier et deuxième classements se trouvent à la pièce D4).
English: While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
French: Bien que les sources d'énergie renouvelables disposent d'un potentiel de développement leur permettant de devenir une composante essentielle de cette combinaison énergétique dans le futur, elles ne pourront, avant très longtemps, remplacer les combustibles fossiles et le nucléaire.
English: First of all, our position is in keeping with the “common position” of the European Union at the May 2005 NPT Review Conference, which for the time being binds each of the 25 member countries of the European Union.
French: Tout d'abord, cette action s'inscrit dans la ligne de la «position commune» de l'Union européenne à la Conférence d'examen du TNP de mai 2005, qui lie pour l'instant chacun des 25 pays membres de l'Union européenne.
English: The claimant with his representative stated that he was fully employed by Office and Technical Employees Union Local 15 to September 16, 1988.
French: Le prestataire et son représentant ont affirmé qu'il avait travaillé à temps plein pour la section locale 15 du Office and Technical Employees Union jusqu'au 16 septembre 1988.
English: We believe the federal government needs to take a leadership role in developing a comprehensive strategy against identity theft.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait à l’élaboration d’une stratégie de lutte contre le vol d’identité.
English: The contractor’s complaint/recall procedures specify that any records relevant to assessing the quality of a drug product in the event of complaints or a suspected defect are accessible to the distributor or importer.
French: Le processus de retrait du marché/plaintes du sous-traitant fait mention que tout dossier pertinent à l’évaluation de la qualité d’une drogue, dans l’éventualité de plaintes ou de défectuosité présumée, est accessible au distributeur ou à l’importateur.