ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of the Performance and Evaluation Framework now being developed for the CURA program, the logic model is intended to be a concise summary of the logical sequence of actions in the program, showing how inputs (grant funds and other resources) are used to attain the CURA program objectives.
French: Composante clé du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en cours d'élaboration pour le programme ARUC, le modèle logique se veut un bref résumé de la séquence logique des actions exécutées dans le programme, montrant comment les intrants (subventions et autres ressources) sont utilisés pour réaliser les objectifs du programme ARUC.
English: • to issue to persons appointed or retained any information and guidelines the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure effective implementation of the Act;
French: • Le rapport doit faire état de la façon dont le directeur général des élections a exercé ses fonctions et fournir une ventilation des résultats ainsi qu’un résumé des coûts.
English: (15) Other PLT-consistent changes 2.21 We agree that changes of this type are generally desirable.
French: 15) Autres modifications (harmonisation avec le PLT) 2.21 Les modifications de ce type sont en effet généralement souhaitables.
English: Challenge X shows that the cooperation of industry, government and academia is the best approach to developing more energy-efficient and "greener" automotive technologies, to improving our economy and our environment, and to keeping North American technology competitive on a global basis.
French: » Challenge X montre que la collaboration entre l'industrie, le gouvernement et les universités est la meilleure approche pour mettre au point des technologies automobiles plus éconergétiques et plus écologiques, afin d'améliorer notre économie et notre environnement, et de garder la technologie nord-américaine concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Domingo, J.L., Llobet, J.M., Gómez, M., Tomás, J.M. and Corbella, J. Nutritional and toxicological effects of short-term ingestion of aluminum by the rat.
French: Aluminium (11/98) 171. Domingo, J.L., Llobet, J.M., Gómez, M., Tomás, J.M. et Corbella, J. Nutritional and toxicological effects of short-term ingestion of aluminum by the rat.
English: So we started to design experiments and basically, everything that he proposed, and everything that the East-Asian students who worked with me proposed, worked out essentially as they said.
French: Nous avons donc commencé à concevoir des expériences et, en somme, tout ce que Kaipingpeng et les étudiants de l’Asie de l’Est qui travaillaient avec moi ont proposé s’est révélé conforme à leurs hypothèses de départ.
English: There have already been demonstrations this weekend.
French: Ce week-end déjà, des manifestations ont eu lieu.
English: We welcome, in particular, the African Union's efforts to play an increasingly important role in this area.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts que déploie l'Union africaine pour jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: Except that it’s very important for me to be able to gauge people right away.
French: Sauf que, pour moi, c’est très important, le fait de savoir jauger les gens rapidement.
English: A Memorandum of Intent between Canada and the United States concerning Transboundary Air Pollution was signed in 1980.
French: En 1980, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d’entente concernant la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: For more information on project finance, see the ECML Help Files: http://www.ecml.at/call.
French: Les groupes habituellement associés aux activités et événements du CELV sont les suivants :
English: The relevant institutions can rely on their support; they want to make progress and are looking for democratic instruments that can respond to their legitimate demands.
French: Les institutions peuvent s'appuyer sur leur action pour aller de l'avant, rechercher les instruments démocratiques propres à répondre à leurs revendications légitimes.
English: The SFT also stressed the importance of providing transparent, accountable management of government, treating every tax dollar with respect. In preparing this Report on Plans and Priorities, the department incorporated these SFT priorities, as well as those identified by the Clerk of the Privy Council.
French: Les priorités de ce dernier ont trait à la nécessité d’apporter des améliorations à la gestion et à la fonction de contrôleur modernes, à la gestion des ressources humaines, au perfectionnement des compétences des employés, à l’utilisation des langues officielles et à la diversité de la main-d’œuvre.
English: Accepting delivery after 30 days 62(3) A buyer who accepts the delivery of any goods or provision of any services under an agreement after the 30-day period referred to in clause (2)(e) is not entitled to cancel the agreement pursuant to that clause.
French: (A) la date de commencement indiquée dans la convention ou toute autre date convenue par écrit, (B) la date de conclusion de la convention dans le cas où la date de commencement visée à la disposition (A) ne peut être établie.
English: Four Parties (France, Greece, Italy and Luxembourg) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Quatre Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France, Grèce, Italie et Luxembourg.
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area or the Media Documents Counter in the third floor press area, or the United Nations website (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, dans la salle de conférence 1, et auprès du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage, dans le secteur réservé à la presse, et sur Internet, à l'adresse : www.un.org/french/apps/pressreleases.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community (continued)
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité (suite)
English: "Smoking Cessation with and without assistance: a population-based analysis".
French: "Smoking cessation with and without assistance: A population-based analysis".
English: The latter part of the year, though, saw improving circumstances, and growth of 3.7% is expected in 2006.
French: Dans la dernière partie de l'année, cependant, la situation s’est améliorée, et l'on s'attend une croissance de 3,7% en 2006.
English: In mentioning development, I wish to stress once again the importance of women in the world.
French: À propos du développement je voudrais une fois de plus insister sur l'importance de la femme dans le monde.
English: With 300 instructors in Val d’Isère, it offers a wide range of options, for adults and children, in groups or privately, per hour or per week.
French: Incontournable ! Puisqu’elle est la plus grande école de ski au monde.
English: Also, at the time of taking their pension, an amount equal to 24 months salary is to be granted at once.
French: En outre, lors du départ à la retraite, le juge perçoit une somme forfaitaire équivalant à 24 mois de traitement.
English: Foreign elements Emprunts —French, [Greek, Latin, etc.]
French: Instruction and study [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles Study and teaching [May Subd Geog]
English: This website requires the plug-in Flash 7.
French: Ce site internet requiert le plug-in Flash 7.
English: Whereas an officer– We'll take the captain rank, which has 10 incentives.
French: Prenez le cas du grade de capitaine qui comporte dix échelons.
English: To further delineate the required regions, a collection of genetic constructs that contained varying amounts of the region either upstream or downstream of the translational start of rpoB was assembled.
French: Pour mieux délimiter ces régions essentielles, nous avons produit une série de constructions génétiques qui contenaient des quantités variables de la région en aval ou en amont du point de départ de traduction de rpoB.
English: Terms of appointment Council member terms of office shall be in effect from Summit to Summit.
French: • Les membres du Conseil doivent individuellement rendre des comptes au caucus dont ils représentent les intérêts au Conseil.
English: The members of the Haitian national police, as well as the officials of the judicial system, must receive decent salaries and be ensured acceptable working conditions.
French: Les membres de la Police nationale haïtienne et les fonctionnaires du système judiciaire doivent recevoir des salaires décents et pouvoir compter sur des conditions de travail acceptables.
English: The number of FTEs represented by a given number of doctors is a function of the age, specialty and sex of the physicians. For example, NPDB data show that, on average for all specialty groups, a male physician supplies 25 percent more FTEs than a female physician.
French: Mais les médecins, eux, ont accès à des données de haute qualité qui peuvent servir de modèle aux autres professions de la santé.
English: The dream of all men in the world !!
French: Le rêve de tous les hommes: ma Corail en femme de ménage !!
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Les amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés par les deux tiers des Etats Parties au présent Protocole, conformément aux procédures prévues par leur constitution respective.
English: As a follow-up, a workshop on this subject was held in Tokyo in June 2008.
French: Pour donner suite à cette question, un atelier a été organisé à Tokyo en juin 2008.
English: Agri-environmental Scans and Environmental Farm Planning Governments could support the voluntary completion of a basic agri-environmental scan on farms so as to identify farms and regions requiring corrective action.
French: Mesures d’incitation à l’adoption accélérée de mesures Les gouvernements pourraient mettre en place des programmes à frais partagés à titre de mesures d’incitation à prendre en charge les risques connus que présente l’agriculture pour l’environnement et améliorer les bienfaits de l’agriculture pour l’environnement.
English: • Non-compliance by consumers at the border due to ignorance or fear of non-existent consequences (i.e. declared funds will be taxed, someone will try to steal them) needs to be anticipated and quick, informal procedures for return of funds provided.
French: • Il faut prévoir les cas de non-conformité à la frontière soit parce que les gens en cause ne sont pas au courant des exigences ou qu'ils craignent à tort certaines conséquences (par ex. les fonds déclarés seront imposés, quelqu'un cherchera à les voler), ainsi qu'une procédure rapide et officieuse pour retourner les fonds remis.
English: Other conifer species exploited by Red Crossbills include white spruce (Picea glauca), balsam fir (Abies balsamea), and tamarack (Larix laricina), and there is evidence that Red Crossbills, including those in Newfoundland, also forage on various non-conifer food sources (Peters and Burleigh 1951; Payne 1972; Benkman 1993a; B. Mactavish, pers. comm.
French: Des recherches visant à comparer les cônes des épinettes noires du continent à ceux de Terre-Neuve devront être menées afin d’évaluer l'assertion de Benkman et de ses collègues selon laquelle les écailles des cônes des épinettes noires de Terre-Neuve sont plus minces que celles des épinettes noires du continent, l'étude de Benkman ne reposant que sur un petit échantillon géographiquement restreint (W.
English: ◦ tornadoes, waterspouts or funnel clouds;
French: ◦ tornades, trombes marines ou entonnoirs nuageux
English: Dozens of villages were flooded and hundreds of families had to evacuate their homes.
French: Des dizaines de villages ont été inondés et des centaines de familles ont dû évacuer leur demeure.
English: Instead, the Health Transition Fund must be encouraged to make maximum use of the understanding of the actual questions and the indicators and tracers used on a concrete level in the projects. My second comment is that, given the variability of the projects, it may not be appropriate or feasible for each of the projects to cover each of the issues.
French: Mon deuxième commentaire est à l'effet que compte tenu justement de la variabilité des projets, il risque d'être non-pertinent et non-faisable pour chacun des projets de couvrir chacune des questions mais à mon avis pour le Fonds d'adaptation il risque de s'avérer essentiel que l'ensemble des projets touchent ou couvrent l'ensemble des questions.
English: Weather tools for SAR Up-to-date weather information critical to SAR is provided by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Le personnel de sauvetage de l'Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) marche dans un champ après avoir porté secours à une « victime ».
English: Participants identified characteristics and components of codes of practice/standards for farm animal welfare, including:
French: Les participants précisent les caractéristiques et les composantes des codes de pratique ou normes en matière de bien-être des animaux d'élevage, ce qui inclut:
English: Action is needed particularly to deal with unhealthy conditions in agriculture for workers who live where they work.
French: Des mesures s'imposent tout particulièrement pour répondre aux conditions malsaines dans lesquelles travaillent les travailleurs agricoles qui vivent sur leur lieu de travail.
English: Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, paragraph 7.
French: République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par. 7.
English: Promoting social, economic and territorial cohesion would require a joint working group or committee with a mandate to put forward policy recommendations and to encourage the harmonisation of European laws and policies, also covering sustainable development targets, in the Greater Europe.
French: La transition a été menée à son terme ou est en passe d’être achevée dans la région, et nous sommes à l’aube d’une étape historique – un processus majeur d’élargissement de l’Union européenne en Europe centrale et orientale.
English: This paper examines the effects of similar L-T4 treatment on ultrastructural differentiation of the absorptive epithelium.
French: On examine cette fois les effets d'un traitement à la L-T4 sur la différenciation de l'ultra-structure de l'épithélium absorbant.
English: In order to accomplish these balanced objectives, the Agency is committed to integrating best practices for sustainable development into its decision making, processes and operations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs équilibrés, l'Agence s'engage à intégrer les pratiques exemplaires de développement durable sans sa prise de décision, ses processus et ses opérations.
English: Meeting - Southern Ontario Region Date(s): 2005-06-27 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Réunion - Région Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-06-27 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: Papaipema aweme Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Papaipema aweme Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The air quality guideline was calculated as the concentration of lead in air that 127
French: La recommandation pour la qualité de l’air a été calculée de façon à obtenir la concentration de plomb dans l’air qui viendrait combler l’écart entre les deux (2,4 µg/dL).
English: Projects With Significant Social Benefits The EBRD invested a254 million in 2005 to promote the growth of small businesses, which are vital for the creation of new jobs and for a country’s long-term growth.
French: Projets offrant d’importantes retombées sociales La BERD a investi 254 millions d’euros en 2005 afin de promouvoir l’expansion des petites entreprises, qui sont essentielles à la création d’emplois et à la croissance à long terme des pays.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, reposting is surely an aspect of the practice of dumping.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le repostage constitue certainement une pratique de dumping.
English: It is expected that these RMA concepts will demand that operational flexibility be much more important than in the past[16].
French:   It is expected that these RMA concepts will demand that operational flexibility be much more important than in the past[16].
English: CRC/C/3/Add.57 Initial report of the Democratic Republic of the Congo
French: CRC/C/3/Add.57 Rapport initial de la République démocratique du Congo
English: Bauer R, Khan I, and Wagner H. "Echinacea nachweis einer verfalschung von Echinacea purpurea (L.)
French: Bauer R, Khan I et Wagner H. « Echinacea nachweis einer verfalschung von Echinacea purpurea (L.)
English: Once the Commission's report is published, the newly established National Commission for Human Rights should begin its work.
French: Une fois que la Commission Vérité et réconciliation aura établi son rapport, la toute nouvelle Commission nationale des droits de l'homme commencera ses travaux.
English: The report sets out the proposed governance arrangements for the 2011 round of the International Comparison Programme, which takes into account the recommendations contained in the report of the Friends of the Chair discussed at the thirty-ninth session.
French: Ce rapport établit les projets de mécanismes de gouvernance pour le cycle de 2011 du Programme, compte tenu des recommandations contenues dans le rapport des Amis de la présidence et débattues à la trente-neuvième session.
English: Assessing the geo-spatial association in Ontario between the prevalence of problem gambling, treatment availability and help seeking.
French: «Corrélats de l’utilisation du méthylphénidate chez les enfants canadiens: une étude transversale», Revue canadienne de psychiatrie.
English: These reviews should: focus on a well-defined objective, intervention and comparison group; be based on an exhaustive search to locate all published/non-published studies; define how studies are entered into the evidence base; use several reviewers and consistent criteria to assess the quality of each study; and use appropriate methods to synthesize the study findings.
French: Un groupe croissant de données probantes sur les déterminants de la santé donne à entendre que les conditions et structures sociales ont une incidence sur le développement de comportements liés à la santé de même que sur la capacité d’intervenir. De récents développements dans la théorie, les cadres analytiques et les méthodes statistiques font progresser notre connaissance de la façon d’intervenir pour améliorer la santé de la population3,6.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: Figure 10 In 1998-1999 and 1999-2000, spending is much higher due to SR 111 investigation costs of $34.0 million and $13.4 million, respectively.
French: Figure 10 En 1998-1999 et 1999-2000, les dépenses sont considérablement plus importantes à cause des coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR111 s'élevant respectivement à 34,0 millions de dollars et 13,4 millions de dollars, respectivement.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées, pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially United States, European Union, Australia, Turkey, India and Mexico.
French: Les autres facteurs à considérer sont le taux de change entre le dollar canadien et certaines devises étrangères, notamment le dollar américain, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principaux pays producteurs, notamment les États-Unis, l’Union européenne, l’Australie, la Turquie, l’Inde et le Mexique.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of this report, on its consideration by the Committee and on the Committee's concluding observations that will be made.
French: Préciser les mesures prises pour diffuser des informations sur le présent rapport, sur son examen par le Comité et sur les observations finales s'y rapportant.
English: The report highlights the need to have innovative approaches to linking the initial catalytic financial outlay through the Peacebuilding Fund with more sustained and significantly larger funding sources.
French: Le rapport souligne la nécessité d'adopter des approches novatrices pour que l'effet porteur de l'apport financier de départ, fourni par le Fonds pour la consolidation de la paix soit ensuite relayé par des sources de financement plus durables et nettement plus importantes.
English: It invited UNEP to collaborate further with the secretariat in establishing a link between TT:CLEAR and the Sustainable Alternatives Network (SANet), including the latter's function of `matchmaking' between persons and/or organizations interested in the transfer of environmentally sound technologies.
French: Il a invité le PNUE à continuer de collaborer avec le secrétariat pour l'établissement d'un lien entre le système TT:CLEAR et le Réseau des solutions de substitution durables (SANet), y compris la fonction d'«appariement» entre des personnes et/ou des organisations qui s'intéressent au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: We have proposed a line for the next steps, because this can only be a first step. We have not come up with an answer to the economic and financial crisis.
French: Nous avons proposé une orientation pour les prochaines étapes, car celle-ci ne peut être que la première étape.
English: Indeed, the StolperSamuelson variant of the main theory of international trade would suggest that we should have seen factor-price equalization – not only between the same factors in different economies but, given that capital is nothing other than transformed labour, also between different factors such as capital and labour in one and the same economy.
French: En réalité, selon le théorème dérivé de la théorie principale du commerce international par Stolper-Samuelson, nous aurions dû assister à une égalisation des prix des facteurs – non seulement des mêmes facteurs dans des économies différentes mais, étant donné que le capital n’est rien d’autre que de la main-d’œuvre transformée, aussi des facteurs différents comme le capital et la main-d’œuvre dans une même économie.
English: It found the proposals acceptable and commended the ad hoc group for its work.
French: Il a jugé ces propositions acceptables et a félicité le groupe spécial pour son travail.
English: Many of these services are also carried on cable in medium-sized and small markets.
French: Plusieurs de ces services sont aussi distribués par câble dans les marchés de petite et moyenne taille.
English: After completion of the sentence Article 107 provides what is to be done after completion of the sentence and must be read with article 108 on the limitations involved on the prosecution or punishment of other offences.
French: L’article 107 prévoit le transfèrement de la personne qui n’est pas un ressortissant de l’État chargé de l’exécution, son extradition ou sa remise à un État requérant. On peut considérer l’article 108 comme une description spécifique de la règle de la spécialité.