ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the new law overcomes this through explicit recognition of the Bank s integration in the ESCB and the obligation to perform its ESCB-related tasks in accordance with the ECB s guidelines and instructions, as well as through Article 2 of the new law, which brings the Bank s statutory objective into line with that of the ESCB.
French: mesure où il peut justifier sa décision sur la base soit de la situation financière de la banque soit du montant de son fonds de réserve.
English: Youth must be part of that process!
French: Les jeunes doivent participer à ce processus!
English: To qualify as a RIC, an investment fund must annually distribute 90 per cent or more of its income to its unitholders.
French: Pour se qualifier en tant que SMP, un fonds de placement doit tous les ans distribuer au moins 90 % de ses revenus à ses détenteurs d'unités.
English: The Hotel location was excellent for sightseeing...staff was friendly & helpful and room was clean. Bar & Restaurant service was fine.
French: J'ai bien aimé la propreté de l'endroit/chambre, sa situation géographique (juste derrière O'Connell St), le personnel était sympa.
English: Deliveries to customers are also monitored for quality.
French: Elle assure également le suivi de ses livraisons à ses clients.
English: Although the actions which are proposed are not particularly numerous, they are nevertheless extremely varied.
French: La tâche de cet Institut n'est pas de produire de nouvelles études.
English: Methane and nitrous oxide emissions from the LUCF sector are included in the Canadian totals and represent about 0.3% (2 Mt) of national total emissions (726 Mt) in 2000.
French: Les émissions de méthane et d'oxyde nitreux dans le secteur du CATF, bien qu'ils fassent partie des totaux nationaux, représentent environ 0,3 % (2 Mt) du total des émissions nationales (726 Mt) en 2000.
English: secure ways of providing networked sound in addition to network display capabilities (so that X clients' sounds are played on the X server's sound hardware).
French: Moyens sûrs de fournir du son en réseau en plus des possibilités d'affichage en réseau (pour que le son des clients X soit envoyé sur le périphérique de son du serveur X).
English: Commission communication — ‘Critical infrastructure protection in the fight against terrorism’:
French: Communication de la Commission intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme» — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 702 et Bull.
English: Let me again thank the rapporteur, Mr McCartin, the other rapporteurs, and the whole Committee on Budgetary Control for their work and for their recommendation that discharge be given.
French: Je souhaiterais encore une fois remercier le rapporteur, M. McCartin, ainsi que les autres rapporteurs et toute la commission du contrôle budgétaire pour le travail qu'ils ont fourni et pour la proposition de décharge qu'ils ont émise.
English: Other activities, such as shipping and transport of goods by vehicles between two foreign destinations, salvage and engineering have also been regarded as qualifying foreign business operations.
French: D'autres activités, telles que le transport de marchandises entre deux points situés à l'étranger, le sauvetage et l'ingénierie, sont assimilées à ce type d'opérations.
English: Forty-seven percent of cases in which depression or anxiety was indicated were substantiated, as were 52% of cases in which behaviour problems were indicated.
French: Globalement, 30 % des cas d’abus sexuel ayant fait l’objet d’une enquête ont donné lieu au signalement d’un problème de santé physique, psychologique ou cognitive, ce qui correspond à 4 355 enquêtes; les problèmes de comportement concernent 32 % des cas (4 587 enquêtes environ).
English: Fantastic view (exept the first night when we had a room facing the street).Very nice breakfast-room and breakfast offering fruit, cereals, tasty cakes!
French: Above all location is outstanding and the roof terrace an exceptional find in a small city centre hotel giving a very peaceful ambience.
English: Foreign Ministers' Meeting
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères
English: The pilot project will examine possibilites to create a sense of shared interests and ownership with a long-term objective of specifically including such activities in IPA programming.
French: Ce projet-pilote permettra d'étudier toutes les possibilités de susciter un sens des intérêts communs et de l'appropriation, ce qui s'accompagnera d'un objectif à long terme consistant à inclure les activités correspondantes dans les programmes d'aide à la préadhésion.
English: Funding for these campaigns is provided by donor contributions.
French: Ces campagnes sont financées par des dons.
English: Given the level of recognition discussed above, and given the consistency of what is recommended with the general direction of management change and renewal in the government, the Panel accepts the advice of senior executives on this subject. That is, administrative means, particularly those dealing with selection, training, recognition and reward of people and those dealing with the reporting, validating and use of information, will provide sufficient impetus and focus.
French: Compte tenu du niveau de reconnaissance mentionné ci-dessus, et vu l'uniformité des recommandations pour l'orientation générale d'un changement dans la gestion et d'un renouvellement dans l'Administration, le Groupe indépendant a accepté les conseils des cadres dirigeants voulant que des moyens administratifs, surtout ceux portant sur la sélection, la formation, la reconnaissance et la récompense des individus et ceux portant sur la présentation, la validation et l'utilisation de l'information fournissent l'impulsion et la focalisation suffisantes.
English: The right of the Palestinian people to self-determination and respect for the existence of Israel as a sovereign, free and secure State are essential if the Middle East is to rebuild its future in peace.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que le respect de l'existence d'Israël comme État souverain, libre et sûr, sont essentiels afin de rebâtir l'avenir du Moyen-Orient dans la paix.
English: LS Bellew divides her time between her occupational tasks and time on watch in the ship’s Machinery Control Room.
French: Le Mat 1 Bellew partage son temps entre ses tâches professionnelles et son quart de surveillance à la salle de contrôle des machines.
English: total 712 926 890 Spending OSFI has two business lines: (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans, and (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada.
French: Dépenses Le BSIF oeuvre dans deux secteurs d'activité : 1) la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés et 2) la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: I now give the floor to the representative of Madagascar to introduce draft resolution A/55/L.68.
French: Je donne la parole au représentant de Madagascar qui va présenter le projet de résolution A/55/L.68.
English: At this FPT meeting, Ministers discussed women’s issues addressed within CEDAW and recognized there is still work to do on the continuing economic inequalities and violence that many women experience, particularly Aboriginal women, and the new challenges facing Canadians such as an aging society and changing labour market.
French: Lors de la présente réunion fédérale-provinciale-territoriale, les ministres ont discuté des enjeux touchant les femmes dont il est question dans la Convention et ont reconnu qu’il y avait encore du travail à faire pour éliminer les inégalités économiques et la violence dont sont toujours victimes de nombreuses femmes, en particulier les femmes autochtones.
English: Riparian Area Management at Amos 3208 0405 4044 0801 01 05-01-9145 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Amos 3208 0405 4044 0801 01 05-01-9145 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Those activities are distinct from cyberterrorism, which is defined by the United States National Infrastructure Protection Center as “a criminal act perpetrated through computers resulting in violence, death and/or destruction, and creating terror for the purpose of coercing a government to change its policies”.
French: Ces activités se distinguent du "cyberterrorisme", qui est défini par le Centre national de protection de l'infrastructure des États-Unis comme étant "un acte criminel perpétré au moyen d'ordinateurs qui entraîne violence, mort et/ou destruction et sème la terreur dans le but d'obliger un gouvernement à changer de politique".
English: * Due to revised calculations, from 1994 onward comparison to former years not valid.
French: * Du fait d’une modification du mode de calcul, il y a une rupture de série en 1994.
English: Learning and Development Programs  Many programs are offered to help you progress in your career.
French: Programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel Plusieurs programmes sont offerts en vue de vous aider dans votre cheminement de carrière.
English: The other coins show the Sovereign Enthronement Stone (2 cent) and a stork (1 cent).
French: Les autres pièces représentent une borne frontière du duché de Karantania (2 cent(ime)s) et une cigogne (1 cent(ime)).
English: 250 250 500 Transition—CHT-CST
French: 250 250 500 Transition – TCS et TCPS
English: The more developed regions comprise Europe, Northern America, Australia/New Zealand and Japan.
French: Les régions développées comprennent l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Australie/la Nouvelle-Zélande et le Japon.
English: An easier way to keep track of modules installed by ebuilds (such as nvidia-drivers) is to install sys-kernel/module-rebuild.
French: Une méthode plus simple pour reconstruire les modules installés par des ebuilds (tels que nvidia-drivers) est d'utiliser sys-kernel/module-rebuild.
English: Having noted that the word “promptly” might be interpreted subjectively, the Working Group agreed that the Guide should explain that the notice ought to be given prior to the solicitation.
French: L'adverbe “promptement” risquant d'être interprété de manière subjective, il est convenu que le Guide expliquerait que l'avis devait être adressé avant la sollicitation.
English: To accomplish this, we needed to review our telecommunications regulatory policies with a view to reducing the regulatory burden to the minimum required to meet our obligations under the Act.
French: Pour ce faire, nous avons dû revoir nos politiques sur la réglementation des télécommunications afin de réduire le fardeau réglementaire au niveau minimum requis pour respecter nos obligations en vertu de la Loi.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Budapest on 17-18 December 2002, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair, As regards: – A European Migration Observatory: heard a presentation of a motion for a recommendation prepared by Mr Iwiński (Poland, SOC); – Stability Pact for South-Eastern Europe: heard a report by Mr Branger (France, EPP), Chairman of the ad hoc Sub-Committee on the Conference in Tirana; heard a presentation and held an exchange of views with Mr Kilian Kleinschmidt, Executive Secretary, Steering Committee on Refugee Matters - Regional Return Initiative, on the achievements of the Stability Pact regarding displaced persons and on the new Migration, Asylum, Refugees and Regional Initiative; and endorsed the updated report on Population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions (Doc.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Budapest les 17-18 décembre 2002, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Einarsson (Suède, GUE): en ce qui concerne: – Un Observatoire européen des migrations: a entendu une présentation d'une proposition de recommandation préparée par M. Iwiński (Pologne, SOC); – Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est: a entendu un compte rendu de M. Branger (France, PPE), Président de la Sous-commission ad hoc sur la Conférence à Tirana; a entendu une présentation et tenu un échange de vues avec M. Kilian Kleinschmidt, Secrétaire Exécutif, Steering Committee on Refugee Matters - Regional Return Initiative, sur les résultats du Pacte de Stabilité concernant les personnes déplacées et la New Migration, Asylum, Refugees and Regional Initiative; et a approuvé le rapport révisé sur le déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions (Doc.
English: Item 49 of the schedule to the French version of the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service Order (see footnote 1) is amended by (a) replacing the reference to "North Fraser Harbour Commission" in column I with a reference to "Port Alberni Habour Commission"; and (b) replacing the reference to "Port Manager" in column II with a reference to "Port Manager and Chief Executive Officer".
French: L'article 49 de la version française de l'annexe du Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) (voir référence 1) est modifié par : a) remplacement de « North Fraser Harbour Commission », à la colonne I, par « Port Alberni Harbour Commission »; b) remplacement de « Port Manager », à la colonne II, par « Port Manager and Chief Executive Officer ».
English: The technique involves "finger-jointing" green lumber using specially formulated adhesives.
French: La technique consiste à assembler par entures des morceaux de bois vert au moyen d'adhésifs spéciaux.
English: This report examines the current state of integration of environmental research into company and sector valuations by the mainstream financial community in Canada, the United States and Mexico.
French: Le présent rapport examine la situation actuelle de l'intégration de la recherche environnementale aux évaluations des entreprises et des secteurs par la communauté d'investisseurs au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: For the voluntary sector, the Voluntary Sector Forum was created to lead and oversee the remainder of the VSI until it ended in 2005.
French: Pour le secteur bénévole et communautaire, le Forum du secteur bénévole et communautaire a été créé pour encadrer et surveiller l’ISBC jusqu’en 2005.
English: Accumulated total of persons included up to 31 March 2006**.
French: Effectif cumulé des personnes inscrites jusqu'au 31 mars 2006**.
English: Although other means of knowledge dissemination are deemed useful, stakeholders consider that face-to-face contacts are still necessary to their work.
French: Bien que les autres moyens de diffusion des connaissances soient jugés utiles, les intervenants considèrent que les communications de personne à personne sont encore nécessaires à leur travail.
English: In 1992, 32% of the estimated 3.8 million retail outlets in the EC were mainly engaged in food retailing; the remaining 58% in non-food retailing and 10% in motor trades.
French: La densité du commerce de détail est plus forte dans les pays méditerranéens (notamment en Grèce, au Portugal et en Italie) que dans la plupart des pays de l'Europe septentrionale, en raison de la proportion élevée d'entreprises familiales et autres petits commerçants.
English: Industry Canada, Montreal Lennie, Oryssia Deputy Minister, Western Economic Diversification,
French: Toronto Lomow, Snookie Consultante pour l'industrie auprès du MAECI Rice, Candice Déléguée commerciale, Industrie Canada,
English: Chuao: A long beach, with toilets, near the village of Chuao, where one can see the planting of cocoa in a village is intensely colorful.
French: Chuao: Une longue plage, avec des toilettes, près du village de Chuao, où l'on peut voir la plantation de cacao dans un village est intensément coloré.
English: Subject to a review of progress towards achieving the agreedupon reforms and following a First Ministers meeting, $5.5 billion from the Health Reform Fund will be rolled into the Canada Health Transfer effective April 1, 2008.
French: Sous réserve d’un examen des progrès réalisés par rapport aux réformes convenues et par suite d’une réunion des premiers ministres, un montant de 5,5 milliards de dollars provenant du Fonds pour la réforme de la santé sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: The government will then take the place of the worker and make a claim against the bankrupt employer's estate to recoup the payment made from the WEPP as fully as possible, when assets are distributed through bankruptcy process.
French: Le gouvernement prendra alors la place du travailleur et essaiera de recouvrer autant que possible une partie de l'actif de l'employeur équivalant au paiement qu'il aura fait au travailleur dans le cadre du Programme, lorsque l'actif de l'employeur sera distribué dans le processus de faillite.
English: The HRVS web site offers practical HR tools and information to help small and medium-sized voluntary organizations with human resource management and development.
French: Le site Web de RHSBC offre de l’information et des outils pratiques concernant les ressources humaines pour aider les petits et moyens organismes bénévoles et communautaires sur le plan de la gestion et du développement des ressources humaines.
English: It stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process and encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 815e réunion du 12 juillet.
English: In favour: Australia, Honduras, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Honduras.
English: How did you get to Passport Canada Web site? 2.
French: Comment avez-vous découvert le site Web de Passeport Canada? 2.
English: Its main objective is to increase and improve the level of contact and interaction amongst different cultures. It promotes projects mainly within the frame of European Programmes – such as “Youth in Action” (i.e.
French: Depuis l'automne 1994, le centre propose des activités et projets variés, en particulier des projets européens liés à des programmes tels que " Jeunesse en Action " (Service Volontaire Européen; Jeunesse pour l'Europe: échange de jeunes; structures de soutien pour les jeunes) "Leonardo da Vinci " ( formation travail: mobilité et projets pilotes), etc… Ces formations ont pour objectif d'offrir aux jeunes la possibilité de participer aux programmes de mobilité.
English: The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
French: Une fois l'autorisation accordée, la Commission doit examiner toute fusion ou tout rachat ultérieur entre candidats.
English: Pictures of Ghana  Florence Martey (in purple blouse) buys produce at a local market.
French: Photos du Ghana  Florence Martey (en mauve) achète des denrées au marché local.
English: • Representatives of NATCP funded national institutions (34); 
French: • Représentants d'établissements nationaux financés par le PNFSA (34).
English: The trail travels the southern edge of the 2001 Mount Shanks Fire.
French: 10,7 km Après avoir traversé la rivière Vermilion, le sentier suit une pente douce sur les quatre premiers kilomètres.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Métadonnées élément normalisé / controlled element Un élément dont les données se présentent sous un format spécifique ou proviennent d'une liste précisée de valeurs acceptables, par exemple un thésaurus Source :
English: You've seen the training hangar and the training aids and you've seen the computers.
French: Vous avez vu le hangar de formation, les aides de formation et les ordinateurs.
English: We developed the PSC audit policies which must be met in the conduct of audits.
French: Nous avons élaboré les lignes directrices de la CFP en matière de vérification, lesquelles doivent être respectées dans les vérifications.
English: Acharged directly to@ means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded in separate general ledger expense accounts.
French: Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
English: • In provers having a nominal volume in excess of 800 litres, two thermal wells and/or thermometers to be installed such that one is located in the upper third of the prover body and the second in the lower third of the prover body.
French: • Si des cuves étalons ont un volume nominal supérieur à 800 litres, deux puits thermométriques et/ou thermomètres doivent être installés de manière à ce que l’un des deux se trouve sur le tiers supérieur du corps de la cuve et l’autre, sur le tiers inférieur.
English: In Saint-Louis, one of Senegal’s older towns, the telecentre is located in the town’s Chamber of Commerce, Industry and Local Crafts, which is situated in the administrative part of the town.
French: À Saint-Louis, une des plus anciennes villes du Sénégal, le télécentre est installé dans la Chambre de commerce, d’industrie et d’artisanat local, qui est située dans le quartier administratif de la ville.
English: Subject: Europol register of wanted persons
French: Objet: Fichiers de travail à des fins d'analyse d'Europol
English: Some known limitations in the physical modelling of natural phenomenon are noted.
French: L'on note des limitations connues de la modélisation physique de phénomènes naturels.
English: The George has a modern, elegant and exclusive feel, blended with a dash of creativity and a cheerful design.
French: Le The George affiche un style moderne, élégant et exclusif, associé à quelques touches de créativité et à une décoration gaie.
English: • After sealing the ballot box, the deputy returning officer must personally deliver it to the returning officer or his or her agent.
French: • Après avoir scellé l'urne, le scrutateur la remet en mains propres au directeur du scrutin ou à son agent.
English: Mr. Schürmann (Switzerland) said that, since his country would be assuming the Presidency of the Council of Europe from November 2009, it was the Council's instruments that were currently the focus of interest in Switzerland; nevertheless, there were parallels between those instruments and the Covenant.
French: M. Schürmann (Suisse) ajoute que comme son pays assumera la présidence du Conseil de l'Europe à partir de novembre 2009, ce sont les instruments du Conseil qui sont actuellement au centre des intérêts en Suisse; néanmoins, il y a des parallèles entre ces instruments et le Pacte.
English: Despite these shortcomings in implementing specific actions required in the wake of the March violence, the Office of the Prime Minister has taken concrete steps to move the overall standards implementation process forward.
French: En dépit des insuffisances constatées en ce qui concerne l'application de mesures spécifiques requises à la suite de la flambée de violence de mars, le Cabinet du Premier Ministre a pris des mesures concrètes pour faire progresser le processus général.
English: Its primary role is as an initiator of programs; it does not have the capacity to sustain programs over an extended period.
French: Il a pour rôle principal d'initier des programmes, mais n'a pas la capacité de maintenir des programmes pendant une période prolongée.
English: Although the ESP program model did not produce large impacts on the re-employment experiences of those who took part, this finding is itself an important result.
French: Bien que le modèle du PSR n'ait pas influencé de façon appréciable les expériences de réemploi des participants, il s'agit toutefois d'un résultat important.