ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request involves a foreign-initiated adjustment, the TSO may assist the analyst in obtaining additional facts from the Canadian taxpayer and otherwise provide feedback as to the reasonableness of the adjustment.
French: Si la demande découle d’un redressement effectué à l’étranger, le BSF peut aider l’analyste à obtenir des faits supplémentaires auprès du contribuable canadien et, dans d’autres cas, il peut formuler des commentaires au sujet du caractère raisonnable du redressement.
English: Among other commitments, the new Accord on Health Care Renewal commits the federal government and its provincial and territorial counterparts to work together to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Parmi les engagements pris, le nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé engage le gouvernement fédéral et ses homologues des provinces et des territoires à travailler ensemble afin de s’assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu’ils peuvent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: The study would be prepared with the help of one or several consultants and would be presented to the second session of the SCT.
French: Cette étude serait menée avec le concours d’un ou de plusieurs consultants et présentée à la deuxième session du SCT.
English: In  accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: After the preparation of the first draft, workshops were organized in all the departments in order to gather comments and, in particular, to capitalize on acquired experience.
French: L'APAEA dont le statut juridique n'était pas clairement défini, devrait avoir pour rôle de créer l'Institut national d'alphabétisation et d'éducation des adultes (INAEA) et le Fonds national d'appui à l'alphabétisation et l'éducation des adultes (FNAAEA).
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its [commitment period] inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité, pour une Partie visée à l'annexe I, de soumettre une estimation révisée pour une partie de son inventaire [pour la période d'engagement] auquel un ajustement a été précédemment appliqué ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour corriger le problème au moment où il a été décelé et conformément au délai fixé dans les présentes lignes directrices pour l'examen en application de l'article 8.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de cette affaire.
English: In the reformatory schools, pursuant to the Education Act, regular primary, middle and high school curricula are taught and the entrance and transfer to regular schools is encouraged.
French: Les établissements d'éducation surveillée, conformément à la loi sur l'éducation, suivent les programmes scolaires normaux des niveaux primaire et secondaire (premier et second cycle) et le transfert vers des établissements d'enseignement ordinaire est encouragé.
English: The second part has dealt with citizens' responsibilities and solidarity in today's world. The discussion about the tools and prospects of citizen solidarity has been be interlinked with a presentation of the concept of well-being for all and of the social cohesion indicators built up by citizens, so as to explore the links and make this concept a fundamental instrument of social inclusion. c.
French: Le débat sur les outils et les perspectives des solidarités citoyennes s’est articulé avec une présentation du concept de bien-être pour tous et des indicateurs de cohésion sociale construits par les citoyens afin d’explorer les liens pour faire de ce concept un outil essentiel de l’inclusion sociale. c) réfléchir au renforcement de la responsabilité citoyenne à travers un débat en quatre groupes d’intérêt : (i) les entreprises sociales d’insertion dans les règlements européens ; (ii) la création d’un label européen pour la finance éthique et alternative ; (iii) structurer et renforcer les réseaux de la consommation responsable : objectifs, visions, outils ; (iv) le commerce équitable : une force environnementale pour la cohésion sociale, prochaines étapes pour améliorer la conformité et l’advocacy.
English: Expresses appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court;
French: Remercie le Secrétaire général d'appuyer efficacement et diligemment la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: PART V - LANGUAGE SPOKEN AND HAVE TAUGHT Primary Language English French
French: PARTIE V - LANGUE(S) PARLÉE(S) ET POUVANT ÊTRE ENSEIGNÉE(S) Langue principale anglais français
English: In addition, concern was raised over the meaning of the phrase “or by any other reasonable deviation” at the end of subparagraph 6.5(a).
French: En outre, on s'est interrogé sur le sens du membre de phrase “ou tout autre déroutement raisonnable” à la fin du projet d'article 6.5 a).
English: The round table helps other staff have a better understanding of what each person has on his or her agenda.
French: Présider la réunion ou préparer le procès-verbal aide les employés à acquérir des compétences relatives à l’animation de réunions.
English: For more information on staying active and healthy, consult Canada's Food Guide and Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: Pour plus d'information sur une alimentation saine et comment demeurer en forme, consultez le Guide alimentaire canadien et le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: They were especially likely to have visited Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Northern Territories in the last two years.
French: Ils sont surtout susceptibles d’avoir visité le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest au cours des deux dernières années.
English: The Right to Equality within Marriage and the Family 2. The Right to Private and Family Life 3. The Right to be Free from All Forms of Stereotyping 4. The Right to Exercise Free and Full Consent in Choosing a Spouse and Entering into Marriage C. Security 1.
French: Droit à l'égalité dans le mariage et la famille 2. Droit à la vie privée et familiale 3. Droit d'être libre de toute forme de stéréotype 4. Droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement C. Sécurité 1.
English: Changes to the consolidated text most recently considered by the Working Group (contained in documents A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1) have been indicated in footnotes to the text indicating those changes and, where applicable, by reference to the working paper in which the revised text appeared, or to the paragraph of the report in which such text appeared.
French: Les modifications apportées à la dernière version consolidée examinée par le Groupe de travail (contenue dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.81 et A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1) ont été signalées dans des notes de bas de page comportant, le cas échéant, un renvoi au document de travail ou au paragraphe du rapport dans lequel figurait le texte révisé.
English: The Government of Haiti’s National Office of Civil Aviation has grounded all operations of Caribintair Airlines.
French: Le Bureau national de l'aviation civile du gouvernement haïtien a suspendu les opérations de la compagnie aérienne Caribintair.
English: In performing these tasks, officials took into consideration the global nature of electronic commerce, and the electronic commerce initiatives of foreign governments and international organizations.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, les fonctionnaires ont pris en considération le caractère mondial du commerce électronique, ainsi que les initiatives des gouvernements étrangers et des organismes internationaux dans ce domaine.
English: And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.
French: Et, au nom de la réussite de cette Union, l'Europe doit faire le premier pas.
English: • Canada’s cultural diversity, including the content of minority groups in Canada.
French: • Diversité culturelle canadienne, incluant du contenu issu des minorités canadiennes.
English: The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
French: Par ailleurs, la Commission relevait des inquiétudes au sujet de la situation biologique de certaines des réserves exploitées.
English: Some delegations stressed the principle that decisions should be taken at the lowest appropriate level and that the involvement of local communities and municipalities is a means of raising awareness and creating local ownership among beneficiaries.
French: Certaines délégations ont rappelé le principe selon lequel les décisions devaient être prises au niveau le plus bas possible et ont souligné que la participation des collectivités locales et des municipalités était un moyen de sensibiliser l'opinion et de responsabiliser les bénéficiaires locaux.
English: The forum is an effective partnership to enhance the contribution of mining, minerals and metals to sustainable development.
French: Le Forum est un partenariat efficace qui vise à hausser la contribution de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux au développement durable.
English: The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 on the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/13) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 relatif au Comité des droits de l'enfant.
English: Bearing in mind the fact that the draft resolution is the product of a comprehensive and transparent process of negotiation, the sponsors believe that a no-action motion on the proposed amendment in A/56/L.11 would be the best means of ensuring that the substantive draft resolution, in its current form, is adopted by the General Assembly at the fifty-sixth session.
French: Compte tenu du fait que le projet de résolution reflète un processus de négociations global et transparent, les coauteurs estiment qu'une motion tendant à ne pas prendre de décision sur l'amendement proposé dans le document A/56/L.11 serait la meilleure façon de s'assurer que ce projet de résolution de fond soit adopté sous sa forme actuelle par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This is an important first step in the setting up of the independent mechanism.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour la mise en place du mécanisme indépendant.
English: The median lethal dose for intracardial application of humic acid in the rat was found to be 1127 ± 200 mg/kg bw; the lethal reaction was ascribed to the possible reaction of humic acids May 1979 (Reprinted 1995) 4
French: La dose létale moyenne pour l’administration intracardiaque d’acide humique chez le rat a été fixée à 1 127 ± 200 mg/kg p.c. La réaction létale a été imputée à une réaction éventuelle entre les
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump On July 23, 1987, Head-Smashed-In Buffalo Jump Interpretive Centre in Alberta was officially opened to the public.
French: Précipice à bisons Head-Smashed-In Le 23 juillet 1987, le centre d'interprétation du précipice à bisons Head-Smashed-In, en Alberta, est officiellement ouvert au public.
English: The easiest ways to get these upgrades are described below:
French: Voici la façon la plus facile de procéder :
English: The Turkish authorities also held meetings with private sector creditors to encourage them to roll over Turkish debt obligations.
French: Les autorités turques ont également tenu des réunions avec les créanciers privés pour les encourager à rééchelonner la dette du pays.
English: [We call upon a stronger commitment of the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to support effective use of financial resources from domestic budgets and to intensify their efforts for the preparation of feasible, cost-effective and results-oriented environment programmes anchored in their general development plans, and to integrate environment into other sectors in order to prioritize investments and to encourage and thus to achieve a stronger interest of donors and to integrate environmental issues in poverty reduction strategies and other major documents for economic development.
French: [Nous recommandons un engagement plus ferme de la part des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des pays d'Europe du Sud-Est pour qu'ils appuient une utilisation efficace des ressources financières provenant des budgets intérieurs et redoublent d'efforts en vue d'élaborer des programmes environnementaux réalisables, économiquement rationnels et axés sur les résultats, s'inscrivant dans le cadre de leurs plans généraux de développement, pour qu'ils intègrent l'environnement dans d'autres secteurs de façon à attribuer un rang de priorité aux investissements et à encourager et susciter un plus vif intérêt de la part des donateurs, et qu'ils prennent en compte les problèmes environnementaux dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres documents importants pour le développement économique.
English: He is legally precluded from membership in and representation by the organizations which are required to represent teachers.
French: La Loi lui interdit d'obtenir le statut de membre des ordres qui ont pour mission de représenter les enseignants et il ne peut être représenté par eux.
English: Other tools identified include: risk communication to raise public awareness and gain political support; critical thresholds for risk communication and assessment; regional networks and forums to build regional capacity and foster collaboration; and guidance and guidelines for integrating adaptation and DRR into national development plans and programmes.
French: D'autres outils ont été identifiés, notamment: la communication des risques en vue de sensibiliser le public et d'obtenir un appui politique; les seuils critiques pour la communication et l'évaluation des risques; les instances et réseaux régionaux en vue de renforcer les capacités régionales et de favoriser la collaboration; les conseils et lignes directrices pour l'intégration de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe dans les plans et programmes nationaux de développement.
English: Clean technologies provide many leapfrogging opportunities that stretch beyond the environmental sphere.
French: Les technologies propres offrent de nombreuses possibilités de progresser bien au-delà du domaine de l'environnement.
English: It is also indicated for the treatment of adult patients in all phases of chronic myeloid leukemia (CML) who may have failed other therapies.
French: Il est également indiqué pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique, à n'importe quelle phase, chez les patients adultes qui n'auraient pas répondu aux autres traitements.
English: (a) Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs, through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
French: a) Continuer à faciliter les délibérations et la prise de décisions concernant la planification et les questions budgétaires par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires concernés en leur fournissant des services fonctionnels pour les questions ayant trait au programme et au budget;
English: Symantec solved this problem, minimizing spam without flagging false positives.
French: Sa principale mission est de maintenir, développer et mettre à jour les informations et les systèmes de gestion de la publicité pour les diverses entités du groupe.
English: How the licence was purchased should be taken into account – for example, if it was purchased under the owner-operator provisions, it should stay that way.
French: Il faudrait tenir compte de la manière dont le permis sera acheté – par exemple, s’il st acheté suivant le politique du propriétaire-exploitant, il ne devrait pas changer.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: draft resolution (A/59/L.5/Rev.2)
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : projet de résolution (A/59/L.5/Rev.2)
English: Subsequently, the proposal was prepublished in the Canada Gazette Part I on September 5, 1998.
French: Ce projet a donc été publié à nouveau dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998.
English: Why did the complainant not object, purely and simply, to the abolition of his position and the forced early retirement?
French: Pourquoi ne pas avoir dès lors formulé une objection pure et simple quant à l’abolition de son poste et/ ou mise en retraite prématurée?
English: The aforementioned Committee assesses cross-border threats, implements preventive measures and rectifies any irregularities that may arise.
French: Le Comité de sûreté portuaire évalue les menaces frontalières, applique des mesures préventives et remédie aux éventuelles irrégularités.
English: All those little extras that make a real difference to your holiday may be pre-arranged before you go on holiday.
French: Tous ces petits extras qui font une réelle différence pour vos vacances mai être pré-arrangé avant de partir en vacances.
English: • Contracting for Services, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the case of subsection 22(2), the status quo is unacceptable because the provision cannot be enforced as written.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22(2), le statu quo est inacceptable comme solution de rechange parce que le paragraphe ne peut pas être mis en application tel que rédigé.
English: Vice-Chairman of the Ad-Hoc Committee on the Indian Ocean (1989-1990)
French: Vice-Président du Comité spécial de l'océan Indien (1989 et 1990)
English: The highlight of the year was the department-wide implementation of an Integrated Management of Risk Framework and a format for the development of a Corporate Risk Profile.
French: Le fait saillant de l'année a été la mise en oeuvre, à l'échelle du Ministère, du Cadre de gestion intégrée du risque et d'un mode de présentation du profil des risques pour le Ministère.
English: 6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: et 6.3.;  6.4.3. on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de + 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: The carpet in the room was very stained.
French: A lovely gentleman called Christopher did look after us and transferred us to a room across the corridor. I am just so sorry to say that after all the years recommending this hotel I just do not see myself staying there again, or recommending it to others.. Thank you for the good stays .
English: Without a consensus on this question, we would be in favour of continuing intersessional work, with annual meetings of experts and of States parties to the Convention.
French: Si l'on ne parvenait pas au consensus sur cette question, nous serions favorables au maintien des travaux d'intersession, avec des réunions annuelles d'experts et d'États parties à la Convention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_video_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_video_f.html
English: Area Season Start Date 2003 Quota Levels CFA 20 July 20 177t CFA 21 July 20 545t CFA 22 (inner area) July 20 477t CFA 22 (outer area) July 20 294t CFA 23 (A,B,C,D) June 9 4,776t CFA 24 (A, B,C,E) July 1 3,046t CFA 24 (D) June 9 1,000t - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Zone Date du début de la saison Quotas ZPC 20 20 juillet 177t ZPC 21 20 juillet 545t ZPC 22 (partie intérieure) 20 juillet 477t ZPC 22 (partie extérieure) 20 juillet 294t ZPC 23 (A, B, C, D) 9 juin 4,776t ZPC 24 (A, B,C,E) 1er juillet 3,046t ZPC 24 (D) 9 juin 1,000t - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Williams Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Improved capabilities of the Secretariat to function in an increasingly electronic environment.
French: Capacité accrue du Secrétariat à fonctionner dans un environnement de plus en plus électronique.
English: • hosting technical sessions at the NEB's "Collaborating for Regulatory Improvement Workshop";
French: • tenir des séances spécialisées dans le cadre de son atelier « La collaboration, pour des processus réglementaires améliorés »;
English: The National Chief is elected by the Chiefs in Canada, who in turn are elected by their citizens.
French: 29 ANNEXE C ACCORD POLITIQUE ENTRE LES PREMIÈRES NATIONS ET LA COURONNE FÉDÉRALE PORTANT SUR LA RECONNAISSANCE ET LA MISE EN ŒUVRE DES GOUVERNEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS.............................................................3230
English: According to information made available to the Committee, six months had passed before the lawyer of imprisoned human rights defender Mutabar Tojibaeva was able to secure access to her client, while the lawyer of Sanjar Umarov has allegedly been denied access to his client since he was transferred from a pretrial detention facility to prison in spring 2006.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, il se serait écoulé six mois avant que l'avocat de la défenseure des droits de l'homme Mo`'tabar Tojiboyeva, qui avait été placée en détention, ait pu avoir accès à sa cliente; de même, on aurait refusé à l'avocat de Sanjar Umarov l'accès à son client depuis que celui-ci a été transféré d'un centre de détention provisoire à une prison au printemps 2006.
English: • Palivizumab Romifidine and its salts
French: • Palivizumab Romifidine et ses sels
English: Development of opportunities for independent walking and cycling.
French: Ces mesures pourraient être destinées à:
English: All the reports which have been made available to us indicate this.
French: Nous constatons cela en accord avec tous les rapports dont nous disposons.
English: The breadth of our mandate has enabled us to consider the synergistic dimension of change, that is, the impact that change in one area has on a range of other areas.
French: L'étendue de notre mandat nous a permis d'examiner la dimension synergique du changement, c'est-à-dire les répercussions qu'un changement dans un secteur donné peut avoir dans d'autres secteurs.