ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving some to others includes both giving gifts to the rich and giving charity to the poor.
French: Allons-nous faire cette année comme nous avons fait l’année passée ?
English: Heavy Industrial Sector - Survey Comments by Position Block A:
French: Secteur de l’industrie lourde - Commentaires selon le type de poste Bloc A :
English: However, as one of the few Canadian studies where the primary analysis was on differences related to language use, it provided important information on the ways in which language proficiency may, through affecting access to health information, result in delayed diagnosis of serious disease.
French: Cependant, comme il s’agit d’une des rares études canadiennes dans laquelle l’analyse primaire visait les différences liées à l’usage des langues, elle représente une source d’informations importantes sur les mécanismes par lesquels la maîtrise linguistique peut, en influant sur l’accès à l’information sur la santé, retarder le diagnostic d’une maladie grave.
English: The congestion in Austria and Italy on the Brenner route is now so serious that the environment is being totally devastated and people who are avoiding Switzerland face great hold-ups. But there is also congestion on the French side of the Alps.
French: L'encombrement de la route du Brenner, en Autriche et en Italie, atteint à présent de telles proportions que l'environnement est totalement dévasté et que ceux qui veulent éviter la Suisse encourent de sérieux retards, sans compter que cet encombrement affecte aussi la partie française des Alpes.
English: Ms. Conte attended four of the ten sessions, being the first, third, fourth and eighth.
French: Mme Conte a assisté à quatre des dix séances, soit la première, la troisième, la quatrième et la huitième.
English: Madam President, we are busy drawing up long wish lists.
French: Madame la Présidente, nous passons notre temps à établir de longues listes d'objectifs.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his country, which had been a victim of terrorism on a number of occasions during the previous decade, reiterated its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que son pays, qui a été lui-même victime du terrorisme à plusieurs occasions au cours des 10 années précédentes, condamne une fois encore et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The first groups of Russians that settled in Armenia in 1830-1850 were groups of exiled sectarians from Russia (Molokans, Priguns, etc.). They still live in the villages Lermontovo, Fioletovo, Privolnoye, Medovka, Kruglaya, Shishka, Novoseltsovo, Saratovka, Mikhailovka, Petrovka, Blagodarnoye, Pushkino, Semyonovka, Chkalovka, Bovadzor, Urasar, as well as in Dilijan, Tchambarak, and Stepanavan towns.
French: Les premiers Russes se sont établis en Arménie en 1830-1850 ; il s’agissait de membres de sectes exilés de Russie (Moloques, Priguns, etc.). Ils vivent toujours dans les villages de Lermontovo, Fioletovo, Privolnoye, Medovka, Kruglaya, Shishka, Novoseltsovo, Saratovka, Mikhailovka, Petrovka, Blagodarnoye, Pushkino, Semyonovka, Chkalovka, Bovadzor, Urasar, ainsi que dans les villes de Dilijan, Tchambarak, Stepanavan.
English: No evidence was presented by the appellant to demonstrate that he was assessed against a different standard than the other candidates or that the promoted employees did not meet the standards established by the department.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant qu’il a été évalué en fonction d’une norme différente de celle des autres candidats ou que les employés promus ne répondaient pas aux normes établies par le ministère.
English: c Includes 125 staff (16 international staff, 74 national staff and 35 United Nations Volunteers) for the Electoral Assistance Office, who are to be retained until 1 October 2005.
French: c Y compris les 125 postes du Bureau de l'assistance électorale (16 pour le personnel recruté sur le plan international, 74 pour le personnel recruté sur le plan national et 35 pour les Volontaires des Nations Unies) jusqu'au 1er octobre 2005.
English: In North America, work is under way, through the Commission of Environmental Cooperation, to reduce the exposure of North American ecosystems to mercury through the prevention and reduction of releases of mercury to the environment.
French: En Amérique du Nord, des travaux ont été amorcés sous l'égide de la Commission de coopération environnementale pour atténuer l'exposition au mercure des écosystèmes nord-américains, par la prévention et la réduction des rejets environnementaux de mercure.
English: Our hotel rooms are comfortable, very well-appointed and equipped with shower, WC and TV.
French: Tout au long de son histoire, la ville d’Augsbourg a toujours été un centre culturel.
English: 2.2 Federal economic policies The federal government's economic policy during this period was based on the theories developed by the renowned economist J.M. Keynes, who maintained that the employment (or unemployment) level depended on the level of national income; unemployment was seen as the outcome of inadequate overall demand.
French: La politique économique du gouvernement du Canada au cours de cette période s’inspirait des théories développées par le célèbre économiste J.M. Keynes selon lequel le niveau de l’emploi (ou du chômage) était fonction du niveau du revenu national; le chômage était considéré comme le résultat d’un niveau insuffisant de la demande globale.
English: It is aimed at all education actors in Flanders.
French: Il s'adresse à tous les acteurs de l'éducation en Flandres.
English: Humanitarian intervention is therefore imperative.
French: Des démarches humanitaires deviennent alors impératives.
English: Speaking bluntly, I would say that, politically and practically, we cannot deploy a United Nations mission to Darfur, unless we actually tackle and provide protection for civilians.
French: Pour parler franchement, je dirais que, d'un point de vue politique et pratique, nous ne pouvons pas déployer une mission des Nations Unies au Darfour sans assurer la protection des civils.
English: The Chair confirmed that the reference to Article 7 would make the treaty more user-friendly and perhaps the non-inclusion of a reference to Article 14 would mean that this aspect would not be harmonized.
French: Le président a confirmé que le renvoi à l’article 7 rendrait le traité plus favorable aux utilisateurs et que l’absence de renvoi à l’article 14 signifierait peut-être que cet aspect ne serait pas harmonisé.
English: COSEWIC would like to acknowledge Isabelle Picard, Jean-François Desroches and Frederick W. Schueler for writing the update status report on the Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata, in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Isabelle Picard, Jean-François Desroches et Frederick W. Schueler pour avoir rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata), au Canada.
English: The mosaic of talent, creativity and backgrounds that is today's DuPont workforce, and the guiding principles we use to help grow careers and community involvement.
French: La mosaïque de talent, de créativité et de parcours individuels que constitue le personnel de DuPont, et les principes directeurs que nous adoptons afin de contribuer à l'essor des carrières et de la collectivité.
English: The NVWC also operates the Bulgarian wine fund promoting domestic wine brands.
French: Elle est également chargée de la gestion du Fonds vinicole bulgare pour la promotion des vins nationaux.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As the legislative proposal intends to penalize infringement on commercial scale only, it is essential to have a clear definition of that in order to avoid legal uncertainty.
French: Il s'utilise uniquement pour les atteintes lucratives qui engendrent des pertes directes importantes pour le titulaire d'un DPI; les échanges à but non lucratif de contenu légalement acquis entre PA\631184FR.doc 3/10 PE 378.715v01-00
English: Report total number of Staphylococcus aureus per g or mL of food to two significant figures If the five plates of the 1:10 dilution are counted; C = Ax10x0.5 If two of the five plates of the 1:10 dilution are counted; C = 1/2Ax10x2.5
French: Si l’on compte les 5 boîtes de la dilution 1:10; C = A x 10 x 0,5. Si l’on compte 2 des 5 boîtes de la dilution 1:10; C = 1/2A x 10 x 2,5.
English: However, the deeming rule also results in the other registrant becoming potentially liable to collect tax based on the general drop-shipment rule or having to self-assess tax in respect of the goods.
French: Toutefois, l'autre inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe en raison de la règle générale régissant les livraisons directes ou d'établir sa propre cotisation de taxe relativement aux produits.
English: Improved Wing Clip: This talent has been removed.
French: Armure incassable octroie désormais une réduction de tous les dégâts plutôt qu'une réduction des dégâts physiques. Le temps de recharge a été augmenté d'1 à 2 minutes.
English: For 24 hours after you take this medicine, wear wrap-around sunglasses that block all UV light whenever you can see any sunlight.
French: Pendant les 24 heures suivant la prise de ce médicament, portez des lunettes de soleil qui couvrent tout votre champ de vision et qui bloquent les rayons UV lorsque vous voyez la lumière du soleil.
English: The Fund focuses on growth-oriented U.S. companies as well as industry sectors that provide the potential for superior returns.
French: Le fonds met l'accent sur les sociétés américaines axées sur la croissance et sur les secteurs d'activité dotés d'un fort potentiel de croissance.
English: 3.27 The PSC's Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices is discussed in Chapter 2.
French: 3.27 La vérification menée par la CFP concernant les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres fait l'objet du chapitre 2.
English: Distance learning consists of creating and transmitting, at the lower secondary-school level, television programmes and printed materials to provide learning experiences for students in rural areas.
French: Le téléapprentissage consiste à créer, en facilitant leur utilisation, des programmes télévisuels et du matériel imprimé qui, dans les troisièmes cycles des zones rurales, rendent plus aisée l'expérience d'apprentissage.
English: In my question on a point of order, what specifically I pointed out was that, in my follow-up question, I had indicated that a whole new situation had arisen in Afghanistan and Kabul now that the Taliban regime had fled the capital.
French: Dans mon rappel au règlement, je rappelais précisément que j'avais évoqué dans ma question complémentaire la situation totalement nouvelle qui règne en Afghanistan et à Kaboul, après que les talibans ont fuit la capitale.
English: • Issue notification for considering an appointment.
French: • Émettre la notification qu’une personne est retenue.
English: The third situation was where no one, or everyone, was the victim of the breach.
French: La troisième situation était celle dans laquelle il n'y avait aucune victime ou tout le monde était victime.
English: Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
French: Lorsque des valeurs d'émission sonore sont indiquées, les incertitudes entourant ces valeurs doivent être précisées.
English: Observations by those working in shelters and food banks across Canada confirm an increasingly desperate situation.
French: Les observations des personnes qui travaillent dans les abris et les banques d'alimentation du Canada confirment l'aspect de plus en plus désespéré de la situation.
English: He stated that Israel had no intentions of abiding by agreements signed with the Palestinian side and had firmly decided on wide-scale military operations in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as in areas under full control of the Palestinian Authority.
French: Pour lui, Israël n'avait pas l'intention de respecter les accords signés avec les Palestiniens et avait fermement décidé de poursuivre des opérations militaires à grande échelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que dans les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: All imports to the EU must be guaranteed to be produced to the same quality and standard as EU products.
French: Il faut garantir que toutes les importations en UE ont été produites selon la même qualité et les mêmes normes que les produits de l'UE.
English: The Pardon Application instructions and form are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Les instructions et les formulaires du Guide pour une demande de pardon (réhabilitation) sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: First Administrative Review Review Period: December 6, 1991–December 31, 1992
French: Premier réexamen administratif Période couverte : 6 décembre 1991 – 31 décembre 1992
English: "Today's announcementwill clean up Lake Simcoe, improve water quality, and ultimately protect our precious ecosystems."
French: « L'annonce faite aujourd'hui permettra d'assainir le lac Simcoe, d'améliorer la qualité de l'eau et, en bout de ligne, de protéger nos précieux écosystèmes ».
English: The researchers were recognized during an honorary reception and dinner at the Royal York Hotel in Toronto.  "CIHR is particularly pleased to honour world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of cancer.
French: Les chercheurs ont été honorés lors d'une réception et d'un souper honorifiques à l'hôtel Royal York.  « Les IRSC sont très fiers de rendre hommage à des chercheurs de renommée internationale qui ont contribué de façon remarquable à la compréhension, au diagnostic, à la prévention et au traitement du cancer.
English: With respect to this case and the cases set out in sub-paragraphs 59 (b) and (c) below, please refer to paragraph 56.
French: En ce qui concerne cette affaire et celles qui sont visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 59, voir le paragraphe 56.
English: Do's and don'ts, common concerns, talking to children about problem gambling.
French: Quoi faire et ne pas faire, inquiétudes courantes, parler aux enfants des problèmes de jeu.
English: 256 of the State party's report) as one of the conditions for the spouse of a Cypriot to acquire Cypriot citizenship.
French: 256 de l'État partie) des conditions à remplir par le conjoint d'un ressortissant chypriote pour acquérir la nationalité chypriote.
English: In 2006-2007, some 155,709 persons attended literacy courses.
French: En 2006-2007, environ 155.709 personnes ont bénéficié des programmes d'alphabétisation.
English: It was observed that, in view of the adoption of variant 1 as proposed, the words in paragraph (5) “with respect to a sole or third conciliator” might need to be amended.
French: On a fait remarquer que, suite à l'adoption de la variante 1 telle que proposée, les mots “dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur”, qui figuraient au paragraphe 5, devraient peut-être être modifiés.
English: The gap between voluntary contributions and the annual programme budget was $156.5 million in 2003, compared to $179.8 million in 2002.
French: L'écart entre les contributions volontaires et le budget-programme annuel s'élevait à 156,5 millions de dollars en 2003 contre 179,8 millions de dollars en 2002.
English: KLNG will inform vessel operators and related organization of its plans for marine work and give notice of marine work and schedule to CCG for Notice to Mariners.
French: KLNG effectuera des essais de dérive à l'intérieur du chenal marin de Douglas et de l'anse approuvée pour le terminal, avant la mise en service des installations et fournira des données à l'organisme d'administration de pilotage.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Dale St. Arnaud and Sandra Huard against the thirteen proposed appointments following selection process 00-DND-CCID-OTT-933995 to the position of Procurement Officer (PG-03), by the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Dale St. Arnaud et Sandra Huard à l'encontre des treize nominations proposées par suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-933995 au poste d'agent des approvisionnements (PG-03), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: It continues to be one of the most active knowledge networks in the United Nations system and is contributing to the emergence of a community of practitioners.
French: Il demeure l'un des réseaux de connaissances les plus actifs du système des Nations Unies et contribue à la naissance d'une communauté de professionnels.
English: However, the economic viability of rural biorefineries remains speculative.
French: Cependant, la viabilité économique des bioraffineries en milieu rural reste à démontrer.
English: It is understood that the protection afforded in this provision covers singleparent families.
French: Il est entendu que la protection accordée par cette disposition couvre les familles monoparentales.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Belgium, China, Cyprus, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Jamaica, Malaysia, Morocco, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur ce projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Belgique, Chine, Chypre, Érythrée, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Jamaïque, Malaisie, Maroc, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The key environment sectors where action is required are identified in the section on the environment in the EU-Morocco Action Plan drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les progrès effectués en vue de la concrétisation des objectifs du Plan d'Action contribueront également à la réalisation des objectifs de l'Accord d'Association.
English: Responding to the need to strengthen risk management as a priority on the government management agenda, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) led research and consultations on risk management in collaboration with federal organizations, academics and private interests.
French: Parce qu’il était impératif de renforcer la gestion du risque en tant que priorité du programme de gestion du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec des organismes fédéraux, des universités et des sociétés privées, a dirigé la recherche et les consultations en matière de gestion du risque.
English: If introduced on modern platforms in the military, FDM should have an important part to play in reducing our operating risks to a minimum practical level.
French: Intégré aux plates-formes militaires modernes, le contrôle des données de vol devrait jouer un rôle important dans la réduction à un niveau acceptable de nos risques opérationnels.
English: Feedback is also given as part of the daily work and activity of the work community.
French: Ce retour d'informations existe également dans le cadre du travail quotidien et de l'activité globale.
English: Audit Arrangements This box is used to describe the proposed provincial/territorial arrangements to audit the proposed project.
French: Vérification On fournit dans cette section une description des dispositions provinciales/territoriales visant la vérification des comptes du projet proposé.
English: My delegation wishes again to pay tribute to the Guinea-Bissau country-specific meeting of the Peacebuilding Commission, chaired by Ambassador Viotti, for the speedy and comprehensive manner in which the Strategic Framework for Peacebuilding was negotiated and adopted.
French: Ma délégation tient une fois de plus à rendre hommage à formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, présidée par l'Ambassadrice Viotti, pour la rapidité et l'approche globale qui ont marqué la négociation et l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: It examines the accounts to satisfy itself of: - their reliability; - the legality and regularity of the underlying transactions; - and the soundness of financial management.
French: La Cour examine ces comptes pour s'assurer: - de leur fiabilité; - de la légalité et de la régularité des recettes et dépenses; - et de la bonne gestion financière.
English: For instance, special regulations are provided in personnel planning to employ a suitable proportion of seriously disabled women.
French: Par exemple, la planification du personnel comprend des règlements spéciaux prévoyant le recrutement d'une proportion appropriée de femmes gravement handicapées.
English: The African Union should assign to the African Commission on the Rights of the Child and other relevant bodies the responsibility to monitor implementation of the commitment by States Parties of the abandonment and eradication of FGM.
French: Les Etats concernés par les MGF doivent adopter des plans d’action nationaux pour l’élimination des MGF avec des objectives ponctuels. Ces plans, qui doivent être financés de façon adéquate, doivent être conçus et mis en œuvre à travers un processus impliquant pleinement la société civile.
English: “(c) The Council was given determinative powers to assess the appropriateness of imposing sanctions and to select the type of sanctions to be imposed in order to enable it to confront emergency or urgent situations where it might not be appropriate to employ non-coercive means, and the Council is required not to be arbitrary in using these powers.
French: c) Le pouvoir d'évaluer la mesure dans laquelle l'imposition de sanctions est appropriée et de choisir le type de sanctions a été conféré au Conseil afin qu'il puisse faire face à des situations d'urgence où il pourrait ne pas être approprié de recourir à des moyens non coercitifs, et le Conseil est tenu de ne pas utiliser ces pouvoirs de façon arbitraire.
English: • Measurements of investment: money and resources not enough to measure learning
French: • Mesures des investissements : l'argent et les ressources ne suffisent pas à mesurer l'apprentissage
English: Mr Dick MARTY, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Dick MARTY, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: Fosrenol™ contains the medicinal ingredient lanthanum carbonate hydrate which is a phosphate binder.
French: FosrenolMD contient l'ingrédient médicinal carbonate de lanthane hydraté, qui sert de chélateur du phosphate.