ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents a challenge for the coherent management and presentation of the various parts of the web site.
French: Cette diversité pose des problèmes en ce qui concerne la gestion cohérente et la présentation des diverses parties du site Web.
English: The Harmonization Convention aims at reducing the requirements for completing formalities, as well as the number and duration of controls, through coordinating, both nationally and internationally, control procedures and their application.
French: La Convention sur l'harmonisation entend limiter les formalités à remplir ainsi que le nombre et la durée des contrôles par la coordination, aux niveaux national et international, des procédures de contrôle et de leur application.
English: As there were some confusion at the time documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13 and GRSG-91-5 were submitted to GRSG on how to address this issue, it was necessary to assess whether it would be useful to use the corrections for the 'V' and 'P' points defined in Regulation No. 125 relating to the driver's front field of vision or strive for a specific approach.
French: Étant donné qu'à l'époque où les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13 et GRSG-91-5 ont été soumis au GRSG, il n'existait pas de consensus sur la manière d'aborder la question, il a fallu déterminer s'il valait mieux utiliser les corrections relatives aux points `V' et `P' définis dans le Règlement n° 125 concernant le champ de vision vers l'avant du conducteur ou s'attacher à trouver une démarche spécifique.
English: Some of these substances can significantly stress human and environmental health.
French: Certaines de ces substances peuvent constituer des facteurs de stress importants pour la santé des humains et de l'environnement.
English: The Tribunal also finds that the tender documents are solely for technical purposes.
French: Le Tribunal conclut également que les documents d'appel d'offres servent exclusivement à des fins techniques.
English: If the debit order is not received at the EPO until after expiry of the period allowed for payment of fees which can be paid on filing, that period is deemed to have been observed if evidence is available or presented to the EPO to show that the debit order was filed with the competent authority of the Contracting State at the same time as the application, provided that sufficient funds were available in the account at the time the period expired.
French: Si l'OEB ne reçoit cet ordre de débit qu'après l'expiration du délai prévu pour le paiement des taxes pouvant être acquittées lors du dépôt, ce délai est réputé respecté lorsque la preuve existe ou lorsque la personne ayant effectué le paiement apporte à l'OEB la preuve que l'ordre de débit a été déposé en même temps que la demande auprès du service compétent de l'Etat contractant, à condition que le compte ait été suffisamment approvisionné à la date d'expiration du délai.
English: This is, what can the Council do in respect of the gross misuse, in particular via internet services, of readily available advice on how to commit suicide?
French: Que peut faire le Conseil contre l'abus flagrant, en particulier sur des sites web, de conseils facilement accessibles sur la façon de commettre un suicide?
English: Several delegations reaffirmed that sanctions, applied in accordance with the Charter of the United Nations, were an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security, and should be designed with care so as to minimize any adverse impact that they might have on civilian populations and third States.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que des sanctions appliquées selon les dispositions prévues par la Charte étaient un instrument important pour le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et devaient être conçues avec soin pour réduire au maximum toutes les conséquences néfastes qu'elles pourraient avoir sur la population civile et des États tiers.
English: 1,2- Dichlorobenzene [95-50-1] December 1991 Group V 0.43 mg/kg b.w./day -
French: 1,2-Dichlorobenzène [95-50-1] Décembre 1991 Groupe V 0,43 mg/kg p.c./jour -
English: the development and establishment of a coordinated national strategy for genomics and proteomics research to enable Canada to become a world leader in areas such as health, agriculture, environment, forestry and fisheries; the provision of leading-edge technology to researchers in all genomics- and proteomics-related fields through regional Genome Centres across Canada; the support of large-scale genomics and proteomics projects of strategic importance to Canada, which are beyond current capacities, by bringing together industry, government, universities, research hospitals and the public; the assumption of leadership in the area of ethical, environmental, economic, legal, social (GE3LS) and other issues related to genomics and proteomics research, and the communication of the relative risks, rewards and successes of genomics and proteomics to the Canadian public; and the encouragement of investment by others in the field of genomics and proteomics research.
French: élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale concertée de recherche en génomique et en protéomique qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie et des pêches; mettre à la disposition des chercheurs une technologie de pointe dans tous les domaines liés à la génomique et à la protéomique, par l’entremise des centres de génomique régionaux au Canada; appuyer les projets à grande échelle de génomique et de protéomique d’importance stratégique pour le Canada dont l’ampleur dépasse les capacités actuelles en rassemblant l’industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public; se faire chef de file pour ce qui est des enjeux de la recherche en génomique et en protéomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit, à la société et autres (GE3DS), et faire connaître au public canadien les risques relatifs, les avantages et les réussites de la génomique et de la protéomique; encourager les investissements d’autres intervenants dans la recherche en génomique et en protéomique.
English: Or. en Justification So as to increase planning certainty, substances should be included in the authorisation that have undergone classification or have at least undergone sound scientific assessment.
French: Or. en Justification Pour que soit assurée une plus grande visibilité, l'autorisation doit porter sur les substances qui ont fait l'objet d'une classification ou, pour le moins, ont subi une évaluation scientifique approfondie.
English: The entity’s annual business plan (Corporate Plan/Report on Plans and Priorities) typically provides a wealth of relevant information.
French: Le plan d'activité annuel de l'entité (plan d'entreprise/Rapport sur les plans et les priorités) fournit généralement tout un éventail d'informations pertinentes.
English: SCP/1/3 page 69 Rule 7 Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7
French: SCP/1/3 page 68 Règle 7 Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile ou à l’indication d’une adresse pour la correspondance en vertu de l’article 7
English: When he was younger, he was incarcerated for stealing cars and stealing off a deliveryman, and expelled from four secondary schools.
French: Avec un premier album, Boy in da Corner (2003), le jeune Dizzee Rascal dévoilait son style electro hip hop ultra syncopé et énergique.
English: The Council is also closely following progress in human rights in Syria.
French: Le Conseil suit également de près l'évolution de la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: The exhibit below illustrates the governance structure for the Agency's SD Program Both the SD Network and SD Division report performance quarterly through a web-based Performance Reporting (PR) Tool designed for the SD program.
French: Le tableau qui suit illustre la structure de régie du programme de DD de l'Agence. Le Réseau du DD et la Division du DD rendent compte du rendement à tous les trimestres au moyen d'un outil Web d'établissement de rapports sur le rendement conçu pour le programme de DD.
English: The comparison done by Claessens and Glaessner (1998) for financial services shows the same pattern.
French: 100 alors que, dans la pratique actuelle, les limites peuvent atteindre 60 p. 100 291
English: The Israeli army had uprooted trees, levelled land and destroyed water sources.
French: L'armée israélienne a déraciné des arbres, nivelé les terres et détruit les sources.
English: Multi-year funding and an operating base for touring.
French: Financement pluriannuel et base d’exploitation pour les tournées.
English: Clues 1. leopard skin 2. tool for "opening the mouth" 3. flail 4. scarab pendant 5. pharaoh’s beard 6. offering table 7. atef (double-feather) c ro w n 8. blue crown
French: Indices 1. peau de léopard 2. outil pour « ouvrir la bouche » 3. fléau 4. pendentif en forme de scarabée 5. barbe de pharaon 6. table d’offrande 7. couronne-atef (à deux plumes) 8. couronne bleue
English: (iv) "communication" means any application, or any request, declaration, correspondence or other information relating to an application or a registration, which is filed with the Office;
French: iv) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un enregistrement, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office;
English: The DFAA are national in scope and cost-share those elements of the provincial or territorial program that are eligible under its guidelines.
French: Les AAFCC ont une portée nationale et permettent le partage des coûts de certains éléments des programmes provinciaux ou territoriaux, si ces éléments sont compris dans les directives des AAFCC.
English: A secure connection is then established between your computer and our service.
French: Une connexion protÃ©gÃ©e est ensuite Ã©tablie entre votre ordinateur et notre serveur.
English: • Canada - Nova Scotia Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management ("MOU") (News Release ) Industry Agreements
French: • Protocole d'entente Canada - Nouvelle-Écosse sur la gestion de l'habitat du poisson (Communiqué ) Ententes avec l'industrie
English: (a) establishes an appropriate gender and intergenerationally inclusive framework that provides opportunities for consultation at each stage of project preparation and implementation among the borrower, the affected Indigenous Peoples' communities, the Indigenous Peoples Organizations (IPOs) if any, and other local civil society organizations (CSOs) identified by the affected Indigenous Peoples' communities;
French: a) Établit un cadre approprié intégrant les aspects genre et intergénérations qui fournit à l'emprunteur, aux communautés de populations autochtones affectées, aux organisations de populations autochtones (OPA), s'il en est, et à d'autres organisations de la société civile locale identifiées par les communautés autochtones concernées l'occasion de se concerter à chaque étape de la préparation et de l'exécution du projet;
English: He recalled in that regard that the Secretary-General had proposed the consolidation of peacekeeping accounts with a view to permitting more efficient management of peacekeeping resources.
French: M. Sach rappelle à ce sujet que le Secrétaire général a proposé de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix afin de mieux en gérer les ressources.
English: Dr Amaratunga also co-chaired and convened four national tsunami recovery and reconstruction forums in Canada, in association with the Ocean Management Research Network of Canada and the Canadian Society for International Health.
French: Dre Amaratunga a également convoqué et coprésidé quatre forums sur le rétablissement post-tsunami et la reconstruction nationale, qui se sont tenus au Canada en association avec le Réseau de recherche sur la gestion des océans du Canada et la Société canadienne de santé internationale.
English: To the west, Procter and Tecumseh had taken the offensive during the spring and summer of 1813 and driven deep into the Ohio Territory, but without heavy artillery were unable to overcome the American fortified posts at Forts Meigs and Stephenson.
French: Une brève discussion eut lieu, mais le commandant américain savait que sa position ne pouvait qu'empirer à mesure de l'arrivée de nouvelles troupes britanniques et autochtones, et décida donc de se rendre.
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l'annexe A. Nous espérons que ce document fournira des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English:  University-Industry Research Chairs The objective of this program is to provide an opportunity for a university to recruit or retain outstanding investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French:  Chaires de recherche université-industrie Ce programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à garder des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole.
French: C'est une bonne nouvelle pour le continent européen; c'est aussi une bonne nouvelle pour la justice internationale et pour la justice tout court.
English: Such specification serves not only to ensure even distribution of the load of the driver, steering machine, and test equipment, but it also acknowledges the potential for the very abrupt vehicle motions imposed by the Sine with Dwell manoeuvre to dislodge and/or relocate unsecured ballast during testing.
French: Celles-ci n'ont pas seulement pour objet de garantir une répartition régulière de la masse du conducteur, de l'appareil de braquage et du matériel d'essai, mais de répondre aussi aux risques de déplacement d'un lest mal fixé lors des mouvements très brusques imposés au véhicule par la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier.
English: This is why, irrespective of their differing competences in different countries, local authorities and other local agencies have a key part to play in community relations.
French: C'est pourquoi, en dépit de compétences différentes selon les pays, les collectivités locales et d'autres services locaux ont un rôle essentiel à jouer dans ces relations.
English: A conference should take into account media deadlines.
French: Votre conférence devrait prendre en considération les délais de tombée des médias que vous invitez.
English: May your future go well.
French: Je vous souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: -- "The Strength of the Weeklies." -- Atlantic Advocate.
French: -- «The strength of the weeklies».
English: At the close of the school year, the McCord Museum will award prizes for the three best photographic pairs (a framed copy of the photographic pair).
French: À la fin de l’année scolaire, le Musée McCord remettra un prix aux trois meilleurs duos (un encadrement de la photographie originale et de la photographie ancienne).
English: Mr. Aristov (Russian Federation) said that the international trading system was still far from perfect and that its existing rules needed to be improved on the basis of stable, predictable and non-discriminatory access to world markets for the goods and services of all participants.
French: M.  Aristov (Fédération de Russie) dit que le système commercial international est encore loin d'être parfait et que ses règles actuelles doivent être améliorées sur la base d'un accès stable, prévisible et non discriminatoire des biens et services de tous les participants aux marchés mondiaux.
English: According to UNMIK, international prosecutors were also reportedly directing investigations in 47 cases.
French: Toujours selon la MINUK, 47 autres dossiers étaient en cours d’instruction par les procureurs internationaux.
English: It was also important to develop a proactive referral system so that traditional birth attendants would be made aware of the need to refer pregnant women to health-care facilities whenever necessary.
French: Il importe en outre de mettre au point un système adéquat d'aiguillage entre services de santé et d'informer les aides-accoucheuses traditionnelles pour qu'elles n'hésitent pas à aiguiller les femmes enceintes vers un centre sanitaire lorsque c'est nécessaire.
English: Our goal is to ensure your voice is heard.
French: Notre objectif est de nous assurer que votre voix soit entendue.
English: The present review of efforts in the area of capacity-building confirms the centrality of capacity-building and its sustainability as a key goal of technical assistance for the United Nations system.
French: Il ressort de la présente étude que le renforcement durable des capacités est bien l'un des principaux objectifs des activités d'assistance technique du système des Nations Unies.
English: However, the Department must ensure that those views were acted on.
French: Il incombe désormais au Département d'en tirer les conséquences.
English: Some FEDOs have an internally driven process; others have seats reserved for association representatives, while others are more open to external candidatures.
French: Dans certaines OFVE, il s'agit d'un processus interne alors que d'autres sont plus ouvertes à des candidatures de l'extérieur.
English: Had to return to Ottawa due to Air Canada's computer system failure Meals and incidentals:
French: s/o - A due retourner à Ottawa puisqu'il y a eu un défaut avec le système informatisé d'Air Canada Repas et effets connexes:
English: Domestic producers’ volumes of production of hot-rolled sheet and coil peaked at close to 9.5 million tonnes in 2000, up 160,000 tonnes from 1999.
French: Le volume de production de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, des producteurs nationaux a atteint un sommet de près de 9,5 millions de tonnes en 2000, soit une augmentation de 160 000 tonnes par rapport à 1999.
English: The Core CPI, which excludes volatile items such as energy and food, rose slightly less than the total FIGURE 3-8 The Bank of Canada Key Policy Rate % 4.6 4.50
French: 100), du coût de remplacement des habitations (hausse de 5,9 p. 100)1 et des autres dépenses de logement (hausse de 5,8 p.
English: In particular it is concerned about the lack of mechanisms to monitor implementation of gender equality policies in regions of the country where the National Women's Institute has no presence.
French: En particulier, il est préoccupé par l'absence de mécanismes permettant de suivre l'application des politiques d'égalité entre les sexes dans les régions du pays où l'Institut national de la femme n'est pas présent.
English: This benefits employers, who maintain access to skilled workers.
French: 5.2 Facteurs liés à l’obtention et au maintien d’un emploi Les gens demandent des prestations d’AE pour différentes raisons.
English: Conference servicing provisions related to the mandate of the Working Group have been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour couvrir les frais occasionnés par les services de conférence nécessaires au Groupe de travail dans le cadre de son mandat ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: PWGSC is expanding the number of pre-negotiated supply arrangements that simplify the process, and reduce the costs, of procurement.
French: TPSGC augmente le nombre des arrangements prénégociés en matière d'approvisionnement qui simplifient le processus et réduisent les coûts des achats.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Guatemala.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Guatemala.
English: World output is expected to increase a further 4.3% in 2006.
French: En 2006, la production mondiale devrait encore progresser de 4,3 %.
English: FLR is currently providing this service free of charge and can store mercury for another 5 years.
French: FLR offre actuellement ce service sans frais et peut entreposer le mercure durant une autre période de cinq ans.
English: The Agadir still in use are located in areas where the harvests are adequate and regular.
French: Les agadir qui sont encore en usage sont situés dans des régions où les récoltes sont suffisances et régulières.
English: Planned Spending 247.0 Non-Insured Health Benefits
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index_f.html Calendrier de vaccination des nourrissons et des enfants
English: The far left does not say what I am saying.
French: L'extrême gauche ne tient pas les mêmes propos que moi.
English: When Captain Blake called Ms. Beckmann to arrange a meeting she was on vacation.
French: Lorsqu'il a rappelé Mme Beckmann pour organiser la rencontre, cette dernière était en vacances.
English: The ESP document, which will be finalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
French: Le document consacré à la PSE, qui sera finalisé au printemps 2007, explicitera les objectifs stratégiques, établira les éléments clés pour une politique industrielle visant à stimuler la compétitivité de l’industrie spatiale européenne et soulèvera la question du futur cadre institutionnel pour l’espace ainsi que les relations internationales.
English: Employee benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les recettes, incluant les frais et droits, sont déposées au Trésor et ne sont pas disponibles pour fins d’utilisation par le Ministère.
English: Public Service As of March 1999 Subject to the Act: 5 employers, 100,216 employees. Under Audit: 3 employers, 43,651 employees.
French: Fonction publique au 31 mars 1999 Visés par la Loi : 5 employeurs, 100 216 employés. En cours de vérification : 3 employeurs, 43 651 employés.
English: A further clause was added granting the Minister of Labour the power to close down an enterprise in which such assaults are shown to have occurred.
French: De même a été ajouté un passage qui permet au Ministre du travail, en cas d'agressions avérées, de fermer l'établissement où ces agressions se sont produites.
English: "Knowing more about excessive preoccupation with weight is important," says Roy's supervisor, Dr. Lise Gauvin.
French: « C'est important d'en savoir plus au sujet de la préoccupation excessive de son poids », explique la superviseure de M. Roy, la Dre Lise Gauvin.
English: A possible explanation for the drug resistance of these mutants is discussed.
French: Nous discutons d'une explication possible pour la résistance aux drogues de ces mutants.
English: Georgia has accepted in principle their right to return but has not yet taken tangible steps in this direction citing its own current refugee problem.
French: Toutefois, le présent rapport ne traite pas de cette catégorie de personnes. 13.
English: - Korea and Japan signed the Open Sky agreement on August 2 allowing the freedom to increase flights as they wish.
French: - Le 2 août dernier, la Corée et le Japon ont signé l’accord « ciel ouvert », qui permet d’augmenter à volonté le nombre de vols.