ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacemaking efforts in Central Africa are a priority today, since they are essential for peace, political stability and, ultimately, the economic recovery and development of post-conflict countries.
French: Les actions de consolidation de la paix en Afrique centrale revêtent aujourd'hui un caractère prioritaire, car de leur réussite dépendent la paix, la stabilité politique et, en dernier ressort, le relèvement et le développement des pays en situation d'après conflit.
English: Since 2007 UNDP has been the `principal recipient' of Global Fund grants in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis 2007, le PNUD est le principal dépositaire des subventions versées par le Fonds mondial en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1996, forestry co-operatives accounted for 70% of the overall volume of business of workers’ co-operatives in Canada, that is, a total of $358.9 million.
French: En 1996, les coopératives forestières représentaient 70 % de l’ensemble du chiffre d’affaires des coopératives de travail au Canada pour un total de 358,9 millions de dollars.
English: • Insufficient surveys, health information, surveillance on injuries, MVI, suicide, etc.
French: • Il y a insuffisance de sondages, d'information sur la santé, de surveillance des blessures, d'isolement du virus de la rougeole, de prévention du suicide, etc.
English: Some 70 000 were deported to concentration camps in Germany (moreover, the Slovak state paid Nazi Germany the cost of transportation for each Jew deported), where the majority of them died.
French: Environ 70 000 ont été déportés vers les camps de concentration en Allemagne ( et l’Etat slovaque en plus payait à l’Allemagne nazie les coûts de transport pour chaque Juif déporté), la majorité d’entre eux y ont trouvé la mort.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Explorers, Pacific
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Explorateurs du Pacifique
English: Compliance monitoring would continue to be undertaken by DIAND inspectors.
French: Les mesures de contrôle à cet égard continueraient d'être mises en œuvre par les inspecteurs du MAINC.
English: Evaluation In order to ensure that our programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in a post-program evaluation.
French: Évaluation de votre visite Comme nous désirons nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes par rapport aux programmes d’études et auprès des élèves, nous vous encourageons à nous transmettre une évaluation de votre visite.
English: Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m.
French: Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m.
English: The Office of Internal Oversight Services identified few specific guidelines and standards for the effective storage, dissemination and utilization of knowledge, and none that were Secretariat-wide; nor are there common standards regarding what, how and with whom knowledge should be shared.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recensé peu de directives et normes précises concernant l'archivage, la diffusion et l'exploitation efficaces des connaissances et aucune au niveau de l'ensemble du Secrétariat; ce qui devrait être mis en commun, comment et avec qui ne fait pas non plus l'objet de normes communes, ce qui fait obstacle au partage des savoirs.
English: The decisions on these matters have therefore come at the right time.
French: Les décisions en la matière arrivent donc à point nommé.
English: In its work on the situation of women refugees in Europe it highlighted "certain practices applied to refugee women during and after the status determination procedure in host countries, which may result in violation of their human rights"3.
French: Dans ses travaux sur la situation des femmes réfugiées en Europe, l’Assemblée a mis en exergue « les pratiques dont font l’objet les femmes réfugiées pendant et après la procédure d’examen de leur demande dans les pays d’accueil, pratiques qui risquent de déboucher sur des violations des droits de l’homme »3.
English: With that spirit, the Rio Group fully supports the content of resolution 1373 (2001) adopted on 28 September 2001, as well as the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans cet état d'esprit, le Groupe de Rio appuie pleinement la teneur de la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001, ainsi que les travaux du Comité.
English: Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing - sometimes inadvertently - to illegal employment.
French: Les employeurs désireux d'échapper à cette bureaucratie rémunèrent le plus souvent leur personnel en argent liquide et contribuent ainsi - involontairement, parfois - au travail clandestin.
English: In some jurisdictions, death penalty cases are heard before special or military courts using summary procedures.
French: Dans certains cas, les affaires de crimes passibles de la peine de mort sont jugées par des tribunaux d'exception ou des juridictions militaires qui recourent à des procédures sommaires.
English: He is particularly associated with Ginger Rogers , with whom he made ten films. His unparalleled skill as a dancer has led many critics to cite him as the best dancer ever to come out of Hollywood.
French: Il reçut un Oscar d'honneur en 1950 "pour son talent artistique exceptionnel et sa contribution à la technique des comédies musicales".
English: On the contrary, we want to see the dismantling of nuclear institutions which, if they are involved in bad accidents, could certainly bring a lot of ruin and disaster to the Member States of the European Union.
French: Nous aimerions, au contraire, assister au démantèlement d'institutions nucléaires susceptibles, en cas d'accident grave, de provoquer de terribles catastrophes et d'entraîner des dommages considérables pour les États membres de l'Union européenne.
English: Ltd (Japan) EUR 99.0 million, EUR 16.6 million, EUR 12.3 million and EUR 10.5 million respectively for participating in a price-ﬁxing and marketsharing cartel in sorbates together with Chisso Corporation (Japan).
French: Ltd (Japon), pour leur participation, aux côtés de Chisso Corporation (Japon), à une entente ayant pour objet la ﬁxation des prix et le partage des marchés dans le secteur des sorbates.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fredericton Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Fredericton Bureau
English: TRIVANDRUM, INDIA – It is fashionable these days, particularly in the West, to speak of India and China in the same breath.
French: TRIVANDRUM, INDE – On a pris l'habitude, notamment en Occident, de mettre l'Inde et la Chine dans le même panier.
English: Just as important as this window of opportunity, however, are the considerations that I shall now set out.
French: Les considérations que je vais vous présenter maintenant ne sont cependant pas moins importantes que ces conditions opportunes.
English: • Increased technologies adopted by existing firms
French: • Accroissement des technologies qui sont adoptées par les entreprises existantes.
English: The market debt-to-GDP ratio has declined to 42.3 per cent, down from its peak of 57.8 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB est descendu à 42,3 % après avoir atteint 57,8 % en 1995-1996.
English: ◦ A separate Act was created to govern adoption and post-adoption services — The Adoption Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php). This Act enabled the licensing of private adoption agencies, financial subsidies for families adopting children with special needs and openness agreements between birth and adopting families, and expanded post-adoption services. 
French: ◦ Une loi distincte, la Loi sur l'adoption (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/a002f.php), a été élaborée pour régir les services d'adoption et les services consécutifs à l'adoption. Cette loi a permis d'homologuer des organismes d'adoption privés, de verser des subsides aux familles adoptant des enfants aux besoins particuliers, de faciliter les accords de communication entre les familles naturelles et les familles d'adoption et d'élargir les services consécutifs à l'adoption.
English: The extension of the trade promotion authority of the United States this year until 1 July 2007 would send a positive signal to trading partners regarding the Doha negotiations.
French: La prorogation des dispositions spéciales de promotion des échanges commerciaux aux États-Unis, cette année, jusqu'au 1er juillet 2007 enverrait un signal positif aux négociateurs.
English: Twin Peaks Trading Ltd Contact:
French: Twin Peaks Trading Ltd Contact d'affaires :
English: The Canadian Clinical Research Initiative will bring together partners to strengthen Canadian clinical research capacity and enhance the translation of knowledge into practice, training and sustaining the next generation of clinician-researchers and creating nationally networked clinical research centres.
French: L’Initiative de recherche clinique du Canada réunira des partenaires aﬁn de renforcer la capacité canadienne de recherche clinique et d’améliorer l’application des connaissances dans la pratique, la formation et le soutien de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, et la création de centres de recherche clinique formant un réseau national.
English: The most important reforms proposed by the defunct Constitution are taken over by the Treaty of Lisbon.
French: Les réformes les plus importantes proposées par la Constitution mort-née sont assumées par le traité de Lisbonne.
English: Recent innovative examples came from the United Kingdom and Polish Committees: Soccer Aid, which organized a benefit match - England versus the “rest of the world” - that raised over 2 million pounds and drew attention to malaria and AIDS; and the first-ever media field trip by the Polish Committee, to Sierra Leone, which generated high visibility on the deaths caused by measles, in partnership with a Polish television station and mobile phone company.
French: Le Directeur a cité de récents exemples, britannique et polonais : Soccer Aid a organisé un match de bienfaisance - Angleterre contre le « reste du monde » - qui a permis de lever 2 millions de livres et attiré l'attention sur le paludisme et le sida; le Comité polonais a mené pour la première fois une campagne médiatique, en Sierre Leone, afin de sensibiliser les esprits à la mortalité causée par la rougeole, en partenariat avec une chaîne de télévision polonaise et une société de téléphones portables.
English: The Complainant believed he was misjudged.
French: Le plaignant croyait qu’il avait été mal jugé.
English: The Strategy will incorporate the work of more than 450 experts from across the country and all sectors of society.
French: La stratégie incorporera les travaux de plus de 450 experts provenant de toutes les régions du pays et de tous les secteurs de la société.
English: Rwanda denies all the reports, which are entirely baseless, transmitted to the Security Council by the Kinshasa Government, which seeks to implicate the Rwandan defence forces in the retaking of Uvira by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/Goma (RCD/Goma) on Saturday, 19 October 2002.
French: Le Rwanda dément toutes les informations, dénuées de tout fondement, transmises au Conseil de sécurité par le Gouvernement de Kinshasa, qui voudrait impliquer les Forces rwandaises de défense dans la reprise par le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma (RCD/Goma) de la ville d'Uvira le samedi 19 octobre 2002.
English: • increase the number of adults pursuing learning opportunities by one million over the next five years;
French: • Au cours des cinq prochaines années, faire augmenter d'un million le nombre d'adultes qui profitent de possibilités d'apprentissage.
English: Announced and confirmed CEE-based financings for the first 6 months and 4 months of 2001 respectively (Figures 2a and 2b), are higher than those of the previous three years and is most likely attributable to the "Super" Flow-Through Share initiative.
French: Le financement fondé sur le CEE qui a été annoncé et confirmé pour les six premiers mois et les quatre premiers mois de 2001 respectivement (figures 2a et 2b) est plus élevé que celui des trois années précédentes et cela est très probablement imputable au programme amélioré des actions accréditives.
English: The January 2007 count was 446 000 geese, the same as last year.
French: Le dÃ©nombrement de janvier 2007 Ã©tait de 446 000 oies, le mÃªme que l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: Data is captured at respective health facilities.
French: Des données sont recueillies dans chacune de ces installations sanitaires.
English: Prepare a strategy to deal with grafﬁti at the Cosmic Ray Station and the weather observatory.
French: Mesures 1. Soumettre le lieu historique et ses ressources à une surveillance régulière.
English: [42] I find Sergeant Thompson to be a candid witness.
French: [42] À mon avis, le sgt Thompson a été un témoin franc.
English: The means of control over human rights violations will be broadened and reinforced by instituting recourse mechanisms at all levels, by establishing a database for tracking progress at each stage, and by adapting measures as the circumstances require.
French: Les moyens de contrôle des violations des droits de l'homme seront multipliés et renforcés par la mise en place des mécanismes de recours à tous les niveaux, de suivi et d'établissement d'une banque de données permettant à chaque étape d'évaluer les progrès réalisés et de procéder si nécessaire, à l'adéquation des mesures à la conjoncture du moment.
English: The Board adopted the report as contained in TD/B/53/L.2 and Add.1-9) and authorized the Rapporteur to complete the report for transmission to the General Assembly, as appropriate.
French: Le Conseil a adopté le rapport contenu dans les documents TD/B/53/L.2 et Add.1 à 9 et a autorisé la Rapporteur à achever le rapport final qui sera transmis à l'Assemblée générale.
English: The software itself had to be designed, developed and tested. The specialists had to be made available to the commissions as part of Elections Canada’s commission support role.
French: Des lignes directrices, des manuels et des documents de formation ont été rédigés, l’application elle-même a dû être conçue, concrétisée et mise à l’essai, et des spécialistes ont été mis à la disposition des commissions par Élections Canada.
English: Observance of the above rules will result in the clock operating only in the central part of its range where its operation is optimum.
French: Grâce à l'observation des règles ci-dessus, le mécanisme d'horlogerie demeurera dans les limites centrales de sa marge de fonctionnement, où son rendement est optimal.
English: Examples: - Storing a rifle and its firing mechanism (the bolt) separately - Locating an encrypted message apart from the encryption code - Keeping a STU-III phone separate from the encryption key
French: Augmentation des frais relatifs à l’entreposage, à la sécurité et aux locaux, administration de deux composantes, désagréments. 7.2.2 Exposition de la cible
English: One expert said that it was necessary to bridge the gap not only between financial and tax accounting but also between financial and management accounting.
French: Un expert a dit qu'il fallait rapprocher la comptabilité financière non seulement de la comptabilité fiscale, mais aussi de la comptabilité de gestion.
English: During the thirty-fourth session, the Special Rapporteur presented a report on follow-up to all the Committee's decisions, including new information received from both the complainants and States parties since the thirty-third session.
French: À la trente-quatrième session, le Rapporteur spécial a présenté un rapport sur le suivi de toutes les décisions du Comité, ainsi que de nouvelles informations reçues de requérants et d'États parties depuis la trente-troisième session.
English: 2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990?
French: La variance de l’inflation au fil du temps peut se décomposer en ces deux éléments.
English: Each of these phases is discussed below.
French: Chacune de ces étapes est discutée ci-dessous.
English: Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Source Categories CO2 GWP Unit kt kt
French: Résumé sectoriel des émissions de gaz à effet de serre Catégories de sources CO2 PRP Unité kt kt
English: The draft resolution in the document before us has, of course, Sri Lanka's wholehearted support.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis bénéficie de l'appui total de Sri Lanka.
English: You might wonder why Pfizer, an innovative pharmaceutical company, is talking about health prevention?
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi une entreprise pharmaceutique novatrice comme Pfizer s'intéresse à la santé d'un point de vue préventif?
English: Where competition may be inadequate, shippers are further protected by the provisions of the Act which ensure that they have access to alternative railways, a proper level of service or reasonable rates.
French: Ces dispositions, récemment mises à jour avec l’adoption du projet de loi C-34, sont administrées par l’Office lequel peut régler à la fois les différends formels et informels entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: The employment rate of young people (15-24) is highest in Denmark (66%), the Netherlands, Austria and the UK, (all above 55%), reflecting the large numbers engaged in formal apprenticeship or combining education and training with part-time work, and lowest in Belgium, France, Spain, Greece and Italy (all below 30%).
French: Le taux d'emploi des jeunes (15-24 ans) est le plus élevé au Danemark (66 %), aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni (plus de 55 % pour tous ces pays), ce qui correspond à un grand nombre de jeunes qui suivent un apprentissage ou conjuguent éducation et formation avec un travail à temps partiel.
English: A new emergency preparedness guide has been designed to help Canadians be self-sufficient for at least 72 hours in the event of an emergency, while rescue workers help those in desperate need.
French: Un guide a été conçu afin d’aider les Canadiens et Canadiennes à se préparer à faire face à une situation d’urgence pendant 72 heures alors que les équipes de secours viennent en aide aux gens qui en ont désespérément besoin.
English: Article 149 of the Russian Criminal Code makes it an offence illegally to obstruct the conduct of or participation in a meeting, political rally, demonstration, march or picket, or to coerce people into participation, if this is done by an official taking advantage of his official position or using or threatening to use force.
French: L'article 149 du Code pénal russe érige en infraction le fait d'empêcher illégalement de tenir une réunion, un rassemblement politique, une manifestation, un défilé ou un piquet, ou d'y participer ou encore d'obliger les gens à y participer, si cette mesure est prise par un agent de l'État qui se prévaut de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, qui a recours à la force ou qui menace d'y avoir recours.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the basic aspects of the political rights of citizens by emphasizing the fundamental principle that participation in the conduct of public affairs is a sacred right which every citizen must exercise in person or in association with others.
French: La Constitution de la République arabe syrienne garantit les principales normes relatives aux droits politiques des citoyens, faisant de leur participation à la conduite des affaires publiques du pays un principe fondamental, et un droit sacré que chaque citoyen exerce individuellement ou avec d'autres.
English: By standardizing printers across the department, savings were achieved through bulk purchasing and lowered administrative costs.
French: En uniformisant ainsi les imprimantes dans tous ses bureaux, AAC a réduit ses dépenses grâce à l’achat de grandes quantités, de même que ses coûts administratifs.
English: Allen Church (Alpine skiing) Lighting of the Olympic cauldron: 1980 US ice hockey team Official opening by:
French: Junko HIRAMATSU (patinage artistique) Allumage de la vasque olympique :
English: Immigration. Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/concepts/definitions/immigration.htm 436.
French: Immigration. Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/immigration_f.htm 436.
English: Accordingly, legally speaking, the Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal at hand; however, the Department is correct in maintaining that the appeal serves no useful purpose.
French: Par conséquent, sur le plan juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel. Toutefois, le ministère a raison lorsqu'il prétend que l'appel est sans portée pratique.
English: "The Afghan soldiers are well motivated, and very well trained," stressed Major Comeau.
French: « Les soldats afghans sont très motivés et très bien entraînés », a précisé le Major Comeau.
English: (d) To protect women and girls from sexual and all other forms of violence, and to end the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, which is contrary to international law;
French: d) De protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle et de toutes les autres formes de violence, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, car cela est incompatible avec le droit international;
English: It is the convergence and distribution of services and knowledge that can make the goal of making Europe a leading knowledge economy in the worl a reality.
French: C'est la convergence et la distribution des services et des connaissances qui permettront de concrétiser l'objectif fixé: faire de l'Europe une économie mondiale de pointe basée sur la connaissance.
English: Cooperation is also maintained with the Advisory Service of ICRC in the implementation of the provisions of the Additional Protocols and other rules of international humanitarian law, the effective expert assistance of which has made a significant contribution to identifying and implementing the necessary measures in the Republic of Serbia.
French: La Serbie a continué de coopérer avec les Services consultatifs du CICR dans l'application des dispositions des Protocoles additionnels et d'autres règles de droit international humanitaire.  Ces services d'experts efficaces ont grandement contribué à définir et à mettre en œuvre les mesures dont la République de Serbie avait besoin.
English: To promote the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, colour, age and any other forms of discrimination.
French: Promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination.
English: In particular, and in order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200 000 hectolitres will only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les mesures spécifiques prévues à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE doivent tenir compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.