ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, work in crisis prevention and recovery and environment and sustainable development will include stronger and more explicit strategies for promoting gender equality, promoting women's security and empowerment, and protecting marginalized groups.
French: De même, l'action menée dans les domaines « prévention des situations d'urgence et redressement » et « environnement et développement durable » sera assortie de stratégies plus rigoureuses et explicites visant à promouvoir l'égalité des sexes, la sécurité et l'autonomisation des femmes et à protéger les groupes marginalisés.
English: Other information stemming from notification The data subjects of processing operations are working and retired staff of the European institutions and their families.
French: Autres informations issues de la notification Les personnes concernées par le traitement sont les agents actifs et retraités des Institutions européennes ainsi que leurs familles.
English: Although the attempts of some groups of like-minded States to address problems by bypassing the existing disarmament forums could lead to some individual achievements, in the long term they will undermine established multilateral mechanisms and sow new elements of discord in the area of disarmament, non-proliferation and arms control, which is already full of contradictions.
French: Même si les tentatives faites par certains groupes d'États partageant les mêmes objectifs pour remédier aux problèmes en contournant les instances de désarmement existantes aboutissaient à certaines réalisations individuelles, à long terme cela risquerait d'affaiblir les mécanismes multilatéraux et de semer de nouveaux éléments de discorde dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, qui est déjà plein de contradictions.
English: Research involves Mathematical probability.
French: Objet de la recherche Théorie des probabilités.
English: A étudié la linguistique à l’Université de Stockholm avec une spécialisation en langues sémitiques.
French: Beaucoup d'enfants (des filles surtout), en Europe orientale, sont victimes de la traite au bénéfice de pays occidentaux tels que l'Italie et l'Allemagne – et les enfants musulmans font partie des victimes.
English: Finally, although you have been very careful and diplomatic in taking the precaution of not saying anything on the subject, you are a forthright advocate of the early commencement of negotiations on the accession of Turkey, which is an honourable country, but not a European one, whether in a geographical, cultural or historical sense.
French: Enfin, bien que vous ayez très soigneusement et très diplomatiquement pris la précaution de ne pas vous exprimer sur ce point, vous êtes un farouche partisan de l’ouverture rapide de négociations d’adhésion avec la Turquie, pays honorable, mais qui n’est ni géographiquement ni culturellement ni historiquement européen.
English: Moreover, the text raised some practical problems, since, at the current session, members had made statements on human rights violations, but there had been no discussions and the Sub-Commission had not adopted a resolution on the subject.
French: Par ailleurs, ce texte soulève des difficultés concrètes.  En effet, à la présente session, les membres ont fait des déclarations sur les violations des droits de l'homme, mais il n'y a pas eu de débat, et la Sous-Commission n'a pas adopté de résolution sur la question.
English: I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
French: J'ai rencontré de nombreux représentants politiques du gouvernement et de l'opposition: le président du parlement, M. Ginuisynis, le ministre de l'intégration européenne Lakori, qui demande que l'Albanie soit intégrée à l'Union européenne, et le chef de l'opposition, M. Berisha. Tous, gouvernement et opposition, demandent une offensive terrestre de la part de l'OTAN.
English: ◦ On-line visit clearance request
French: ◦ Demande de permis de visite en direct.
English: In the 2003 report the Commission notes that Slovenia has aligned its legislation with a substantial part of the acquis.
French:  Dans le rapport 2003, la Commission rappelle que la Slovénie a, dans une large mesure, alignée sa législation sur l'acquis.
English: The documents before the Commission at its sixteenth session are listed in annex XII to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe XII du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa seizième session.
English: Two possible formats are available: ical and pcal (see section Links below).
French: Deux formats d'export différents sont disponibles : le format ical et le format pcal (voir la section Liens ci-dessous).
English: Principal – Ensure principal has an up-to-date phone list of personnel that may be required in regards to administering the "Safe School Expectations"
French: ATTENTE RELATIVE À LA SÉCURITÉ À L’ÉCOLE 500.1 Discipline Le directeur – S’assure d’avoir un répertoire téléphonique à jour du personnel qui peut être nécessaire pour gérer les « Attentes relatives à la sécurité à l’école ».
English: Then he goes to work, and when the time for Zuhr prayer comes, he goes to the mosque early, before the adhaan or immediately after it, and he should get ready to pray beforehand. So he prays four rak’ahs with two tasleems (the regular Sunnah before Zuhr), then he keeps busy reading Qur’aan until the iqaamah for prayer is given, and he prays with the congregation, then he prays two rak’ahs (the regular Sunnah after Zuhr).
French: Une fois la prière d’asr accomplie, on peut soit rester dans la mosquée et se livrer à la lecture du Coran, ce qui constitue une énorme source de profits (spirituels), soit aller se reposer pour mieux se préparer aux prières nocturnes surérogatoires ( si on se rend fatigués).
English: The expert from the United Kingdom supports the new text for 4.1.1.2 but believes the text for 6.1.4.0 is unnecessary, unlikely to enhance safety and places an unfair burden on packaging manufacturers.
French: L'expert du Royaume-Uni soutient le nouveau texte du 4.1.1.2, mais estime que le texte du 6.1.4.0 est inutile et peu susceptible d'améliorer la sécurité, et impose une charge excessive aux fabricants d'emballages.
English: Background Resolving a testing conflict between the tether anchorage and lower anchorage standards Test data shows that in the event of a collision, an attached tether strap will greatly improve the ability of a child restraint system to protect young passengers against head impact or hyperextension of the neck (see footnote 4).
French: Contexte Résolution d’un conflit d’essai entre les normes sur l’ancrage supérieur et l’ancrage inférieur Les données d’essais démontrent que dans le cas d’une collision, une courroie d’attache arrimée augmente grandement la capacité de l’ensemble de retenue d’enfant à protéger les jeunes passagers contre les impacts à la tête ou l’hyper extension du cou (voir référence 4).
English: (a) Do International Authorities see benefits, either in their roles as International Authorities or as designated Offices, in promoting improved international processing by encouraging international first filings? (b) What incentives could be offered to encourage the appropriate changes in applicant behaviour?
French: a) Les administrations internationales ont-elles intérêt, en leur qualité d’administrations internationales ou d’offices désignés, à promouvoir une amélioration de la procédure au niveau international en encourageant le premier dépôt? b) Quelles mesures incitatives pourraient être prises afin d’encourager les déposants à changer d’attitude?
English: Russia, together with its G-8 partners, provides many-faceted assistance to that group of countries.
French: La Russie, avec ses partenaires du Groupe des Huit, offre une aide multiforme à ce groupe de pays.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada website safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d’être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Foreword As consumers become more sophisticated and discerning in their food purchases, Canadian agriculture and agri-food production is changing to meet the challenge.
French: Avant-propos De nos jours, les consommateurs se montrent plus subtils et plus avertis en matière d’achat d’aliments, et les producteurs agricoles et agroalimentaires du Canada s’adaptent à cette nouvelle réalité.
English: (Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)
French: Mais attention, l'idée que les ultra-riches pourraient facilement résoudre le problème de la pauvreté est d'une naïveté stupéfiante.
English: A potential problem for the owner of a well-known mark could be a situation in which a mark which is conflict with a well-known mark was registered in good faith but never used.
French: Un problème pourra se poser au titulaire d’une marque notoire dans la situation où une marque qui est en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais jamais utilisée.
English: It recognised that strengthened Commission and Member State involvement was necessary to respond to the priorities expressed at the 'Energy for Africa' Conference organised by the EUEI in Nairobi, and asked the Commission to take the lead in ensuring follow-up to the Nairobi Conference.
French: Il a reconnu en outre la nécessité d'un rôle renforcé de la Commission et des États membres pour répondre aux priorités exprimées lors de la conférence "Énergie pour l'Afrique", organisée à Nairobi dans le cadre de cette initiative, et a demandé à la Commission de jouer un rôle moteur dans l'organisation du suivi de cette conférence.
English: As one element of quality child care, staff training continues to be a priority for FNICCI.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development” (under agenda item 44) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la commémoration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: Red Cross  The Red Cross took on a combined role, offering home care nursing and treatment services to one isolated community.
French: Croix-Rouge La Croix-Rouge a assumé un double rôle, en offrant des soins infirmiers à domicile et des services de traitement à une collectivité éloignée.
English: To conclude, Mr. President, Mexico would like to request the Secretary-General, through you, to submit in July 2004 a report on the implementation of resolution 1308 (2000), containing specific recommendations for strengthening the instruments available under that resolution.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, le Mexique souhaiterait, par votre intermédiaire, demander au Secrétaire général qu'il présente en juillet 2004 un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) qui contienne également des recommandations spécifiques pour renforcer les instruments mis à notre disposition au titre de cette résolution.
English: When it came to finasteride, the Chairman was right; but the List Committee had been explicitly asked by the Chairman to give advice only on the science and not the politics and, if the Executive Committee felt that finasteride should not be placed on the specified list, that would be fine for the List Committee but, from a scientific point of view, the committee felt that finasteride qualified as a specified substance.
French: Mais il a été explicitement demandé au comité Liste de ne donner qu’un avis sur l’aspect scientifique et non pas sur l’aspect politique, et si le Comité exécutif estime que le finastéride ne devrait pas être placé sur la liste des substances spécifiques, le comité Liste n’y voit pas d’objection, mais du point scientifique, le comité estime que le finastéride se qualifie comme substance spécifique.
English: Arab States: Djibouti and Jordan;
French: États arabes : Djibouti et Jordanie;
English: The "Split Shipment" stamp identifying the part of the shipment that has arrived and the number of pieces received must be completed on the air waybill.
French: Le timbre « Expédition fractionnée » indiquant la partie de l'expédition qui est arrivée et le nombre de pièces reçues doit être rempli sur la feuille de route aérienne.
English: Two similar seminars were organized for a total of 41 diplomats attending a multilateral diplomacy‑training course organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Deux séminaires semblables ont été tenus à l’intention d’un nombre total de 41 diplomates participant à un cours de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: It was further recommended that transnational corporations should respect the provisions of the Global Compact.
French: Il a en outre été recommandé que les sociétés transnationales respectent les dispositions du Pacte mondial.
English: Admission Frais d'admission Contact Name Maurice Basque Contact E-mail basquem@umoncton.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée Frais d'admission Nom du contact Maurice Basque Courriel du contact basquem@umoncton.ca Précédent Politique linguistique
English: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italy - 952 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italie - 956 Commentaires Clients.
English: Although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the Committee recommends that the State party investigate them carefully and take steps to prevent such incidents.
French: Même si quelques cas seulement de délits de nature raciste sont signalés, le Comité recommande à l'État partie d'examiner soigneusement ces cas et de prendre des mesures pour éviter la répétition de tels incidents.
English: When departments receive final notification, they must confirm, within two days of receipt, that the ME data is correct.
French: Lorsque les ministères reçoivent l’avis final, il doivent confirmer, dans les deux jours suivant sa réception, que les données indiquées dans le BPD sont correctes.
English: In the meantime, the faits accomplis on the ground, according to the report by the EU Head of Mission in East Jerusalem, renders the Palestinian state less and less viable.
French: Mais sur le terrain, en attendant, la politique du fait accompli rend l'État palestinien de moins en moins viable selon le rapport de l'Union européenne rédigé par le chef de la mission à Jérusalem-Est.
English: But domestic money growth in China’s immature bank-based capital market is high and unpredictable, while many interest rates remain officially pegged.
French: Mais dans le marché financier chinois qui s'appuie sur un système bancaire peu fiable, la croissance de la masse monétaire est tout à la fois importante et imprévisible, alors que de nombreux taux d'intérêts restent fixés par le gouvernement.
English: Does it wish to review the financial framework?
French: Veut-il revoir son importance financière?
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: The nature of this relationship, particularly its short-term dynamics, is more complex than initially considered, for it reflects the effects of various factors influencing behaviour in labour and product markets, such as agents’ expectations, incomplete information, contractual arrangements and market adjustment mechanisms.
French: La nature de cette relation, en particulier sa dynamique de court terme, s’est révélée plus complexe que ce qui avait été initialement envisagé, car elle traduit l’incidence de plusieurs facteurs qui influencent les comportements sur les marchés des biens et services et du travail, à savoir les anticipations des agents, l’imperfection des informations, les dispositifs contractuels et les mécanismes d’ajustement du marché.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Interdepartmental Coordination The federal government fulfills its mandate of promoting the development of the official-language minority communities (Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) through interdepartmental coordination.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Concertation interministérielle C'est par la concertation interministérielle que le gouvernement fédéral remplit son mandat de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec, anglophones du Québec).
English: Article 06 06 01 Research related to energy Amend figures as follows: 06 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 120 424 000 Payments 1 200 000 PDB 2008 Commitments 134 800 000 Payments 71 000 000 DB 2008 Commitments 130 728 000 Payments 66 333 000 AMENDMENT Commitments 4 072 000 Payments 4 667 000 DB+AMENDMENT Commitments 134 800 000 Payments 71 000 000
French: Article 06 06 01 Recherche liée à l’énergie Modifier les chiffres comme suit: 06 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 120 424 000 Paiements 1 200 000 APB 2008 Engagements 134 800 000 Paiements 71 000 000 PB 2008 Engagements 130 728 000 Paiements 66 333 000 AMENDEMENT Engagements 4 072 000 Paiements 4 667 000 PB+AMENDEMENT Engagements 134 800 000 Paiements 71 000 000
English: 3 and 26 of the Covenant).
French: 3 et 26 du Pacte).
English: The Board of Auditors points out that, as of May 2006, UNHCR had not fully implemented the previous Board recommendation that it completely phase out the use of project staff (A/61/5/Add.5, chap.  II, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a souligné qu'en mai 2006, le HCR n'avait pas encore intégralement appliqué sa recommandation précédente selon laquelle il devrait, progressivement, cesser de faire appel à du personnel de projet (A/61/5/Add.5, chap. II, par. 121).
English: Some members of the Political Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, meeting in Brussels, argued that the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority had been taken too hastily.
French: Certains membres du comité politique de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ont précisé que la décision de suspendre l'aide directe fournie aux autorités palestiniennes a été prise trop précipitamment.
English: Canada - Alberta Implementation Agreement News Release
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Alberta [Communiqué]
English: For example, a call centre is closed at a foreign location and that activity is moved to a domestic location.
French: Ainsi, un centre d'appel peut être fermé à l'étranger et cetteactivité déménagée quelque part au pays.
English: Cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Security and Safety should also be continued to ensure the security of uniformed and civilian peacekeeping personnel.
French: Il faut aussi poursuivre la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sécurité du personnel civil et en uniforme de maintien de la paix.
English: Technological innovation has the uncanny ability to outrun our ability to comprehend and assess its current and future implications.
French: L'innovation technologique a la surprenante habitude de dépasser notre capacité de comprendre et d'évaluer ses répercussions présentes et futures.
English: The UIRR is also conducting a study on energy in combined transport, but with a different focus than the study being conducted by the IRU.
French: Elle réalisait également une étude sur l'énergie dans le transport combiné, avec toutefois une orientation différente de celle de l'étude menée par l'IRU.
English: • Maintain your stress resilience plan.
French: • maintenez votre plan de résistance au stress.
English: W.A. Taft IV, `Standing together: defense security and industrial cooperation in the new NATO', NATO's Sixteen Nations, November 1990; cited in Steinberg, op. cit., p.
French: Voir J. Reppy, "Defense industries in the US and Europe : shrinking, not converting", communication présentée devant l'International Studies Association, Acapulco, mars 1993.
English: The RCMP expects to have completed the infrastructure set up as well as a pair of pilot projects by the end of the year, at which point a wider rollout will commence.
French: La GRC prévoit avoir terminé la mise en place de l'infrastructure et l'établissement de deux projets pilotes d'ici la fin de l'année, et elle procédera alors à l'implémentation générale du système.
English: OTL had expected its revenue to fall over a cliff, but instead the descent has been more gradual.
French: L’OTL avait prévu une chute spectaculaire des recettes, consécutive de cette expiration.
English: Slowed export growth and diminished foreign direct investment, a result of dampened economic performance in the wider Europe, have all negatively impacted many of the countries with close ties to the European Union. 66. The OECD’s November 2003 growth forecasts for 2004 and 200517 imply an improvement for the eurozone economies – largely assisted by a pick-up in the United States and South-East Asia - which should spill over into the EU area, including the new EU members, which greatly depend on their exports to the EU in general and the eurozone in particular.
French: Les prévisions de novembre 2003 de l’OCDE pour la croissance en 2004 et 200511 laissent entrevoir une amélioration dans les économies de la zone euro – aidée dans une large mesure par une reprise aux Etats-Unis et en Asie du Sud-Est, dont les retombées devraient se faire sentir dans la zone euro et les nouveaux pays membres de l’UE, qui dépendent grandement de leurs exportations vers l’UE en général et la zone euro en particulier. Il est donc à souhaiter que la réforme structurelle depuis longtemps retardée dans les principales économies de l’UEM va maintenant démarrer d’un bon pas.
English: Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions;
French: Demande au Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches;
English: One of Canada's priorities, past, present and future, is to foster and invest in research, development and innovation.
French: Une des priorités à long terme du Canada consiste à encourager et à financer la recherche, le développement et l’innovation.
English: The establishment of an implementation support unit could help to advance the objectives relating to the effective implementation of the Convention.
French: La Commission nationale des droits de l'homme fait savoir que l'élaboration d'un cadre juridique de lutte contre la discrimination a avancé.
English: This makes the ongoing negotiations on services extremely important.
French: D'où l'extrême importance des négociations actuelles sur les services.