ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, the Mchinji pilot had reached 1.065 households with a significant report that 69 per cent of the members of the beneficiary households are children between 0 and 18 years while for the Integrated Household Survey noted that share of the scheme was pegged at 56 per cent.
French: En novembre 2006, 1 065 ménages ont bénéficié du projet expérimental dans le district de Mchinji et 69 % des bénéficiaires étaient des enfants âgés de 0 à 18 ans.  D'après le rapport intégré d'enquête sur les ménages, ce pourcentage serait de 56 %.
English: Invites the CST to consult with the GEF and its Scientific and Technical Advisory Panel and its Implementing and Executing Agencies, to facilitate coherence and consistency in the elaboration of a compendium of benchmarking approaches for sustainable land management, to support the standardization of UNCCD-relevant benchmarks and to strengthen related information systems and processes that should devolve to, and assist African country Parties in, monitoring the implementation of the Convention.
French: Invite le CST à consulter le FEM et son groupe consultatif pour la science et la technologie et ses organismes d'application et d'exécution à promouvoir l'élaboration, systématique et cohérente, d'un recueil des méthodes d'étalonnage aux fins de la gestion durable des terres, à appuyer la normalisation des repères pertinents intéressant la Convention et à renforcer les systèmes et processus d'information connexes qui devraient revenir aux pays africains parties et les aider à suivre l'application de la Convention.
English: All text is available in English.
French: Tous les textes sont disponibles en anglais.
English: Since ODSs have various ozone-depleting potential (ODP), benefit assessment has been standardized and is expressed in dollars per tonne of ODP.
French: Étant donné que les substances appauvrissant la couche d'ozone ont différents potentiels d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO), l'évaluation des bénéfices a été uniformisée et est exprimée en dollars par tonne de PACO.
English: 75.8% is the average of the above-mentioned Hewitt Associates / Globe and Mail 50 Best Employers in Canada survey for statements related to ease of doing business within FCC.
French: Le taux de 75,8 % correspond à la moyenne des résultats des 50 employeurs de choix au Canada selon le sondage Hewitt Associates/Globe and Mail pour les énoncés portant sur la facilité de faire affaire avec FAC.
English: The Ministers reiterated the significance of increased financing for development, including the need to meet the long-standing target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il était important d'accroître le financement du développement et qu'il fallait atteindre l'objectif depuis longtemps fixé à 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement à l'intention des pays en développement.
English: In order to monitor and evaluate the success or failure of the Return to Work Program (RTWP), a reporting requirement exists to collect useful information as an indicator of the effectiveness of the program.
French: De façon à suivre l’évolution et à évaluer le succès ou l’échec d’un PRT, il existe une exigence de rapport dont l’objectif est de recueillir de l’information servant d’indicateur d’efficacité du programme.
English: At the same time, the verification technique must allow IAEA to gain sufficient assurance that the verification is credible and independent.
French: Dans le même temps, cette technique doit permettre à l'AIEA d'obtenir des assurances suffisantes que la vérification est crédible et indépendante.
English: Knowledge Translation (KT) at CIHR   Lori Greco and Liz Stirling of CIHR's KT branch made a presentation on KT at CIHR.
French: Application des connaissances (AC) aux IRSC Lori Greco et Liz Stirling de la direction AC des IRSC présentent un exposé sur l'AC aux IRSC.
English: Then, to come under the stage, one puts me in a black chest, I am in a big box closed, and one rolls me under the stage ten minutes before the show, as if one transported musical instruments, microphones or cables.
French: Alors, pour arriver sous la scène, on m'a mis dans un coffre noir, je suis dans une grande boite fermée, et on me roule sous la scène dix minutes avant le spectacle, comme si on transportait des instruments de musique, des micros ou des cables.
English: Programs include Housing Adaptations for Seniors' Independence – an assistance program for making minor home adaptations to extend time low-income seniors can live in their own homes.
French: : (416) 932-1888 Sans frais : 1-800-387-8679 Téléc. : (416) 932-9708 Internet : www.physiotherapy.ca Le site Internet présente de l'information sur la prévention des chutes et des blessures.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-venice.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Your TV comes with certain functions that prevent any sound from being produced but do not affect picture quality.
French: Il existe certaines fonctions sur votre téléviseur qui empêchent le son de se produire tout en laissant l'image intacte.
English: A few of the youth were able to arrange a meeting with Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS and a supporter of youth participation, during AIDS 2004.
French: Quelques jeunes ont réussi à obtenir une rencontre avec le Dr Peter Piot, directeur exécutif d’ONUSIDA et supporteur de la participation de la jeunesse dans le cadre de SIDA 2004.
English: 11 a.m. 5091st meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5091e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We will need to explore with our American friends quite how it affects those from the European Union.
French: Nous devrons déterminer avec nos amis Américains de quelle façon ce texte affecte les citoyens de l'Union européenne.
English: Sustaining and building on the efforts of African governments will require substantial support from the international community, including both the private and public sectors.
French: Le maintien et la progression de leurs efforts nécessiteront un apport appréciable de la communauté internationale, tant du secteur privé que du secteur public.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [A.2].7a
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [S.2]7a.
English: Whooping cough See Pertussis ADULT:
French: Période d'incubation Période de contagiosité
English: The industrialized countries should realize that spending a mere 0.7 per cent of their gross national product on ODA was an investment in worldwide peace and prosperity.
French: Les pays industriels doivent comprendre qu'en consacrant seulement 0,7 % de leur PNB à l'APD, ils font un investissement dans la paix et la prospérité à l'échelle mondiale.
English: When describing videos; EN from the language should describe both spoken and subtitles language (ex:
French: EN pour la langue devrait indiquer tant la langue parlée que la langue des sous-titres – ex.:
English: Despite anti-social behaviour orders (ASBOs) being civil orders, they can incur a criminal penalty if breached.
French: Bien que les «ordonnances pour comportements antisociaux» soient des ordonnances civiles, tout manquement aux obligations qu'elles imposent peut entraîner des poursuites pénales.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "HPG masse sa cliente puis lui défonce la chatte" !
English: This assessment of the various measures taken also contained an overall appraisal marking the end of the Prodi Commission's term of office, with the conclusion being that virtually all the measures announced in 2001 had been carried out, and some ideas or approaches had been incorporated into the Constitutional Treaty (-> points 1 to 3).
French: Ce bilan des différentes actions entreprises à ce titre comporte également une appréciation d'ensemble au terme du mandat de la Commission Prodi, qui conclut à la réalisation de la quasi-totalité des mesures annoncées en 2001, certaines idées ou orientations ayant trouvé leur place dans le traité constitutionnel (-> nos 1 à 3).
English: • Some of the new projects approved included: (1) oil sands natural gas displacement and emissions sequestration project, (2) new low emission heavy oil extraction process, (3) direct-fired biomass gasification for a pulp and paper plant, (4) demonstration of CO2 as a refrigerant for supermarkets, (5) demonstration of Canadian energy efficient chiller technology in Cuba, (6) production of hydrogen from landfill gas, and (7) demonstration of EcoSmart concrete technology in a large construction project designed by Canadian architectural and engineering firms in Dubai.
French: • Voici quelques-uns des nouveaux projets approuvés : (1) un projet de déplacement de gaz naturel et de stockage d'émissions, (2) un nouveau processus d'extraction de pétrole lourd à faibles émissions, (3) la gazéification de biomasse par combustion directe pour une usine de pâtes et papiers, (4) la démonstration de CO2 comme réfrigérant pour supermarchés, (5) la démonstration à Cuba d'une technologie éconergétique de refroidissement canadienne, (6) la production d'hydrogène à partir de gaz d'enfouissement et (7) la démonstration de la technologie bétonnière EcoSmart dans un grand projet de construction au Dubaï conçu par des firmes canadiennes d'architectes et d'ingénieurs.
English: Q7_B. To what extent do you agree that in [COUNTRY], there should be specific legislation that provides people with protection from discrimination in the following fields or situations...? - Health care
French: Est-ce très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que lorsqu’elles essaient d’acheter des polices d’assurances, des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_Orientation sexuelle
English: Specimens from the 15 suspected cases have been tested by the Virus Reference Division at the Central Public Health Laboratory.
French: Le Virus Reference Division du Central Public Health Laboratory a procédé à l'analyse des échantillons provenant des 15 cas soupçonnés.
English: Pogue interview, USMHI.
French: Entrevue avec Pogue, USHMI.
English: During this 90-day period, such motions were exempted from the usual requirement that a motion to reopen be supported by previously unavailable evidence.
French: Pendant ce délai de 90 jours, les intéressés étaient dégagés de l'obligation qui était généralement imposée d'étayer la demande de réexamen de leur dossier par l'apparition d'éléments nouveaux.
English: Protocol No. 2 to the Convention does not, however, empower the Committee of Ministers to ask the Court for an interpretation in difficult cases. Only the respondent state or, subject to a number of restrictions, the applicant may make such a request.
French: Les affaires concernant des homosexuels à Chypre rentrent probablement également dans cette catégorie (les affaires Modinos et Marangos), l’homosexualité étant jugée de façon très péjorative dans certains pays du sud.
English: In view of the ongoing role of this Unit, the two term positions should be converted to indeterminate status.
French: Compte tenu du rôle permanent de cette unité, on devrait convertir les deux postes d'une durée déterminée en postes d'une durée indéterminée.
English: In the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe, irregular precipitation leads to increased intensity of drought and forest fires, and hydrogeological hazards such as flash floods present an aggravated threat.
French: En Méditerranée septentrionale et en Europe centrale et orientale, l'irrégularité des précipitations entraîne une aggravation de la sécheresse et des feux de forêt, et les risques hydrogéologiques tels que les crues soudaines constituent une menace de plus en plus sérieuse.
English: The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration, including a reservation contained therein, in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: La Cour a précisé qu'elle interprétait les termes pertinents d'une telle déclaration, y compris des réserves qui y figurent d'une manière naturelle et raisonnable, en tenant dûment compte de l'intention de l'État concerné à l'époque où ce dernier a accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: In addition, the resources of mainstream voluntary organizations have not been made available to the community.
French: En outre, les ressources des grands organismes bénévoles n'ont pas été mises à leur disposition.
English: Others observed that while the synergies of a legally binding approach would enhance cost-effectiveness it was important to allow for flexibility and nuance in efforts by individual States.
French: D'autres ont fait observer que, même si les synergies d'une approche juridiquement contraignante amélioreraient le rapport coût-efficacité, il était important de permettre une certaine souplesse et des nuances dans les efforts déployés par les Etats individuels.
English: Bell - Agreement between Bell & Warwick - Appendixe 9A - Interconnection agreement O2002-56 2001/11/30 8340-B2-0084/01 O.N.Tel / Bell - New agreement based on proportionate return basis for incoming traffic O2002-175 2001/11/30 8340-S22-0832/00 SaskTel - Agreement between SaskTel & Bell - Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (Mali) O2001-565 2001/05/31 8340-J34-0789/00 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & GT Grooup Telecom Services Corp. - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) O2001-565 2001/05/31 8340-J34-0790/00 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & Combined Xchange Telecom Inc.
English: On 28 July 2008, the State party indicated that it has made every effort to locate the author's son.
French: Le 28 juillet 2008, l'État partie indique qu'il a mobilisé tous les moyens pour localiser le fils de l'auteur.
English: (d) Substantive questions: role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping (A/AC.198/2002/5);
French: d) Questions de fond : le rôle du Département de l'information dans les opérations de paix des Nations Unies (A/AC.198/2002/5);
English: The rate of use of contraceptives had increased from 5 per cent of the population in 1992 to 18 per cent in 2003-2004.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs est passé de 5 % en 1992 à 18 % entre 2003 et 2004.
English: As negotiations over the text had continued until recently, the report existed in an English version only.
French: Étant donné que les négociations sur le texte se sont poursuivies jusqu'à une date récente, le rapport n'existe qu'en version anglaise.
English: And the truth is that the directives for the Natura 2000 network have been inadequately implemented both in my country and in other Member States.
French: Et la vérité, c' est que l' application des directives sur le réseau Natura 2000 est défaillante, dans mon pays comme dans les autres États membres.
English: Irish legislation refers to occupational benefit schemes e.g. permanent health insurance.
French: Cette conclusion concerne tout particulièrement les autres conditions de rémunération. 2.
English: · Number of groups who have made the transition from capacity-building to collaborative management
French: Nombre de programmes d’éducation et d’initiatives de communication et intergouvernementales; nombre de partenariats et de mesures de gestion exécutables. négociées; nombre d’enquêtes sur des cas importants.
English: [5] We agree with the Commission.
French: [5] Nous sommes d'accord avec la Commission.
English: To this end a range of exploratory activities was carried out by WIPO in 1998 and 1999, including:
French: À cette fin, une série d'activités exploratoires a été entreprise par l'OMPI en 1998 et en 1999, notamment:
English: • reasonable efforts should be taken to at least slow down erosion of the bank without impairing the historical nature of York Factory and the environment of the river; historic practices used by the HBC and the people of York Factory to retard erosion and drain the site should be considered by Parks Canada; the Depot is the icon of York Factory and must be looked after; York Factory will remain important and significant to the First Nation communities, even if the physical buildings and historical evidence are eventually lost.
French: • il faut déployer des efforts raisonnables pour au moins ralentir l’érosion de la berge sans nuire au caractère historique de York Factory et à l‘environnement de la rivière; Parcs Canada devrait tenir compte des pratiques adoptées par la CBH et les habitants de York Factory pour ralentir l’érosion et drainer le terrain; l’entrepôt est le symbole de York Factory, et il faut en prendre soin; aux yeux des Premières nations, York Factory conservera son sens et son importance même si les bâtiments et les vestiges historiques finissent par disparaître.
English: She recommends that the Government should devote particular attention to the right to education on the basis of equal opportunity, ensure that all children, especially children who live in remote rural areas and children of poor families, have access to primary education, and make secondary and higher education accessible to all.
French: Elle recommande au Gouvernement d'accorder une attention particulière au droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de garantir à tous les enfants, en particulier aux enfants des zones rurales reculées et des familles pauvres, l'accès à l'enseignement primaire, et de rendre l'enseignement secondaire et supérieur accessible à tous.
English: It is not acceptable that we are creating legislation which is applicable equally to all citizens of the Union when we are in such a different, and in some ways such a questionable situation.
French: Il est inacceptable que nous élaborions une législation qui est applicable également � tous les citoyens de l’Union alors que nous sommes dans une situation si différente et, � certains points de vue, sujette � caution.
English: Following a pattern set early in the implementation process, these summaries of activities have supplied what their title implies: a recitation of the principal implementation-related matters that NTI concentrated organizational attention and resources on over the time period in question.
French: Conformément à une façon de faire adoptée dès le début du processus de mise en œ uvre, ces résumés des activités ont fourni ce que promettait leur titre : un énoncé des principales questions de mise en œ uvre qui ont monopolisé l'attention et les ressources de la NTI durant la période à l'étude.
English: For information contact Mark Trudel (E-mail: trudelm@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by BCARDC.
French: Information : Mark Trudel, à trudelm@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Boscariol, Anita Fuoco 2003-961 Immigration and Refugee Board
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Boscariol, Anita Fuoco 2003-961 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Genetic variation at 23 putative gene loci from 12 enzyme systems was assayed by cellulose acetate gel electrophoresis.
French: On a procédé à l'électrophorèse en gel d'acétate de cellulose de 23 loci de gènes censés codés pour 12 systèmes enzymatiques en vue d'y découvrir des variations génotypiques.
English: Reaffirms that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level which correspond to the needs of the developing countries, formulated and implemented with their effective participation, and in this regard requests the international economic governance institutions to promote broad-based decision-making;
French: Réaffirme que les efforts visant à rendre la mondialisation profitable à tous, de façon équitable, doivent se traduire par des politiques et des mesures, à l''échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et sont formulées et appliquées avec leur  participation effective, et à cet égard invite les institutions internationales de gouvernance économique à promouvoir des processus décisionnels très largement participatifs;
English: 8.2 Value-for-Money (VFM) Audit of CIHR 42.
French: 8.2 Vérification de l'optimisation des ressources des IRSC 40.
English: In addition there should be assurance that all critical failure modes that do occur will be routinely detected.
French: De plus, il faut fournir l'assurance que tous les modes d'échecs critiques qui surviennent sont systématiquement détectés.
English: Specific Considerations 5.1 Area Subject to Environmental Considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l’ appel d’ offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d’ environnement énoncées dans l’ Accord sur les revendications territoriales des Innuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Keep the following classical rules in mind: Dry white wines pair well with seafood and dry red wines are a standard accompaniment to meat dishes. Also, rich wines go with rich foods in either category and lighter wines pair best with lighter foods.
French: Voici quelques conseils pour vous permettre de prendre une décision plus aisément.
English: The truth is that it was already a little spotted, this morning I have decided that of today it could not happen … it it had to settle or at least to find an alternative that allows me to keep on working without problems.
French: La vérité est que j'étais un peu énervé, ce matin, j'ai décidé que ne pourrait pas arriver aujourd'hui ... j'ai eu à surmonter, ou du moins trouver une alternative qui me permet de continuer à fonctionner sans heurts.
English: Consideration of draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Examen des projets de règlement relatifs à la prospection et à l'exploitation des croûtes cobaltifères dans la Zone**.
English: In contrast to the constancy in nuclear DNA amount at the intraspecific level, there are significant differences in genome size between the various allopolyploid species, at both the tetraploid and hexaploid levels.
French: Contrairement à la constance observée au niveau intraspécifique, des différences significatives quant à la taille du génome ont été observées entre les diverses espèces allopolyploïdes, tant au niveau tétraploïde qu’hexaploïde.