ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCI now expects that it will complete a formal succession plan by the end of the current fiscal year.
French: Or, d’autres initiatives touchant les ressources humaines ont été considérées comme plus importantes et en fait préalables à l’établissement d’un plan de relève valable.
English: Review and Approve Draft Guidance Document for Internal Consultation
French: Passer en revue et approuver l’ébauche de la ligne directrice à des fins de consultation interne
English: It presents an even more serious difficulty for the European Union which up to now has had neither a security nor a strategic concept. The European Union should reach a common position and assess the implications for the ESDP and transatlantic cooperation accordingly.
French: Si on veut garder le principe du multilatéralisme dans la politique de sécurité et de défense, l’Union européenne doit élaborer une position commune et en tirer les conséquences pour la PESD et la coopération transatlantique.
English: 17.27 Where the right to priority is invalid, item 2 of Box No. II of the written opinion or international preliminary examination report must be completed.
French: 17.27 Lorsque le droit de priorité n’est pas valable, il convient de compléter le point 2 du cadre no II de l’opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international.
English: Therefore, the Tribunal cannot now conduct a review with respect to such goods or include them in any amended finding.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas maintenant exécuter un réexamen portant sur de telles marchandises ni les inclure dans aucune modification des conclusions.
English: The Council heard statements by the representatives of Germany and Iraq.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Allemagne et de l'Iraq.
English: Income in 2003 from other resources was provided through trust funds ($62.1 million), cost-sharing programme arrangements ($27.8 million) and other arrangements ($15.7 million).
French: En 2003, les recettes au titre des autres ressources se répartissaient comme suit : fonds d'affectation spéciale (62,1 millions de dollars), arrangements de participation aux coûts des programmes (27,8 millions de dollars) et autres arrangements (15,7 millions de dollars).
English: CSC, like other organizations, must continually focus on reallocating existing resources to its highest priorities while maintaining stability in institutional operations.
French: Elles font également ressortir la nécessité d’échanger l’information, les résultats de la recherche et les programmes à l’échelle nationale et internationale, afin de contribuer à la sécurité globale.
English: It welcomed the sincere efforts made, in particular by the United Nations Secretary-General, to put an end to the violence and bring both sides back to the negotiating table.
French: Il se félicite des efforts sincères déployés, notamment, par le Secrétaire général de l'ONU pour mettre un terme à la violence et ramener les deux parties à la table des négociations.
English: • Diaphragmatic hernia Diagnostic Tests
French: • Hernie diaphragmatique Tests diagnostiques
English: Pursuant to article 61 of the Family Code, a parent living separately from the children has the right to contact with them and the right to participate in decisions regarding their upbringing and education.
French: Conformément à l'article 61 du Code, le parent vivant séparément des enfants a le droit de les fréquenter et de participer au règlement des questions relatives à leur éducation.
English: The assistance is provided through the application of a funding formula based on a publisher's sales of eligible books in relation to the total eligible sales of all the publishers in the component.
French: L'aide est déterminée en fonction d'une formule de financement fondée sur les ventes de livres admissibles d'un éditeur par rapport au total des ventes admissibles de tous les éditeurs qui reçoivent du financement dans le cadre de ce volet.
English: Interpretation bulletins are issued in relation to sections of the Act that are not easily interpreted.
French: Les bulletins d'interprétation clarifient certains aspects de la Loi qui sont difficiles à interpréter.
English: Ms. McIver (New Zealand), speaking on behalf of Australia and Canada as well as her own country, said that the main goal of the United Nations at the time of its foundation had been to bring the rule of law into international relations.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada ainsi que de la Nouvelle-Zélande, dit que le principal objectif de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle a été créée était d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Access requires a password, provided by UNODC upon a request sent via the online application form.
French: L'accès nécessite un mot de passe, qui doit être demandé à l'ONUDC par le formulaire en ligne prévu à cet effet.
English: Cultures are routinely preserved by freeze-drying, and some strains by subculturing.
French: Les cultures sont conservées en règle générale par lyophilisation, ou par repiquage pour certaines souches.
English: However, she might not get support for her children under that Act.
French: Il se peut néanmoins qu'en vertu de cette loi, elle n'ait pas droit à un soutien pour ses enfants.
English: They shall also specify the types of social provision arranged for travellers […].
French: Il définit la nature des actions à caractère social destinées aux gens du voyage qui les fréquentent.
English: On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
French: Aussi la Commission estime-t-elle que, d’ici au début 2010, le processus de transition devrait être bien avancé dans l’ensemble de l’UE, et propose-t-elle de fixer le début 2012 comme date limite d'abandon de l’analogique dans tous les États membres de l’UE.
English: Predicted optimal shoal sizes suggest that additional factors such as predator avoidance or the energetics of maintaining school structure may be important.
French: Les prédictions de la taille optimale des bancs font ressortir que des facteurs additionnels, comme l'évitement des prédateurs ou l'énergétique du maintien de la structure du banc, peuvent être importants.
English: Mr. Cohen (United States of America) said he was opposed to the deletion of recommendation 191 since it would upset the delicate balance between two parallel systems that had been designed to achieve similar results.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il était contre la suppression de la recommandation 191 car cela romprait l'équilibre délicat entre deux systèmes parallèles qui avaient été conçus pour parvenir à des résultats similaires.
English: The French Government is well aware of the characteristics of the economic situation of Travellers and the economic changes that affect them.
French: Le Gouvernement français a tout a fait conscience de la spécificité de l'organisation économique des Gens du Voyage et des mutations économiques qui les affectent.
English: Canadian farmers are as ready and able as always to deliver an ongoing supply of good-quality grain, on time and on specification.
French: Les agriculteurs canadiens sont toujours prêts à fournir sans interruption un approvisionnement en grains de bonne qualité, au moment voulu et dans le respect des normes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*uÒœ!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ËÄ0Cé€þ»¤­$âlr†½­'"ÄÏl>Âÿñã ÉoÀ"%Z~øªÊ:"
English: Approximately 80% of Manitoba Hydro’s generation capability is from hydroelectric generation facilities on the Nelson River, most notably Kettle, Long Spruce, and Limestone.
French: Environ 80 % de la capacité de production de l'Hydro Manitoba vient des installations hydroélectriques situées sur la rivière Nelson, surtout à Kettle, Long Spruce et Limestone.
English: Out of the EU's 143 external representations, there is only a single ambassador from a new Member State.
French: Sur les 143 représentations extérieures de l'Union européenne, il n'y a qu'un seul ambassadeur en provenance d'un nouvel État membre.
English: Each State Party shall notify all other States Parties of the total numbers of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery actually present in the area of application by territory of a State Party and territory with a subceiling as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone d’application à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds territoriaux, par territoire d’un Etat Partie et territoire avec sous-plafond.
English: The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
French: Le rapport reflète certainement aussi le fait que les juridictions nationales ne correspondent plus à la réalité des citoyens.
English: The chosen candidate must be knowledgeable of federal government procurement including legislation, regulations, and policies governing government contracting regulations and policies; and of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le candidat retenu devra bien connaître le domaine de l'approvisionnement au gouvernement fédéral, y compris les lois, les règlements et les politiques qui régissent la passation des marchés, ainsi que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The CPD is therefore derived from documents and processes entailing extensive consultations and meetings between senior government officials, representatives of civil society and United Nations organizations.
French: Ce descriptif est donc fondé sur des documents et processus qui ont fait intervenir des consultations approfondies et de nombreuses réunions entre des hauts fonctionnaires, des représentants de la société civile et les institutions des Nations Unies.
English: In this context, due attention will also be given to promoting rural entrepreneurship and the economic empowerment of women and youth, with an emphasis on supporting the creation of employment and income opportunities.
French: Dans ce contexte, il faudra accorder l'attention voulue à la promotion de l'entreprenariat en milieu rural et à l'autonomisation économique des femmes et des jeunes, l'accent étant mis sur l'appui à la création d'emplois et aux possibilités de mener des activités rémunératrices.
English: For further information, see Frenken (1995b).
French: Pour plus de renseignements, voir Frenken (1995b).
English: Members will recall that at its second plenary meeting on 19 September 2008, the General Assembly approved the recommendation of the Committee that the Second Committee should complete its work by Friday, 28 November 2008.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau tendant à ce que la Deuxième Commission achève ses travaux le vendredi 28 novembre 2008.
English: Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about.
French: Il permet aussi de sortir de la pauvreté, et tel est bien l'objectif de notre commission et de ce rapport.
English: In the summer, we head down to Maine during the blueberry harvest.
French: On devait s’y amuser, parce qu’on en organisait tout l’été.
English: This work will require a total eligible investment of $526,500 to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Port-Cartier will provide $175,500 of this amount, while the higher levels of government will contribute $175,500 each, for total government assistance of $351,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 526 500 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 175 500 $ pour la Ville de Port-Cartier et d’une participation de 175 500 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 351 000 $.
English: The change in registration shall not exceed 1.5%.
French: L'effet de ce champ ne doit pas dépasser 1,5%.
English: • Another $1.7 billion flows through intergovernmental tax transfers.
French: • Un montant supplémentaire de 1,7 milliard de dollars est fourni sous forme de transferts fiscaux intergouvernementaux.
English: Hot and cold drinks as well as pastries and sweets can be purchased from the vending machine.
French: Les distributeurs automatiques proposent des biscuits et des friandises, ainsi que des boissons chaudes et des boissons froides.
English: Since September, 2000, the Association has re-examined the matter of how best to provide effective legal remedies against circumventing technological protection measures based on the laws in other countries.
French: Depuis septembre 2000, l'Association s'est de nouveau demandée comment le mieux instituer des recours juridiques efficaces en cas de dérogation aux mesures techniques de protection en s'inspirant de la législation d'autres pays.
English: While the provi-sion of meteorological support to specific searches is delegated to local offices, overall responsibility for support rests with the SSO Met, as detailed below: a.organizing meteorological support for the RCCs and SAR operations; b.determining the meteorological support requirements and assigning meterological personnel to support specific SAR operations; c.coordinating, as required, with the appropriate Atmospheric Environment Service Regional Director on meteorological support for specific SAR operations involv-ina other government departments.
French: Bien que ce soient les bureaux locaux qui soient chargés par délégation de fournir le soutien météorologique aux diverses recherches entreprises, la responsabilité globale en matière de soutien incombe à l'OEMS-M, comme suit: a. organiser le soutien météorologique des CCS et des opérations de recherche et de sauvetage (RS); b. déterminer les besoins en soutien météorologique et affecter le personnel météorologique au soutien des opérations de RS; c. coordonner, selon les besoins, avec le directeur régional compétent du Service de l'environnement atmosphérique (SEA) le soutien météorologique des opérations de RS auxquelles participent d'autres ministères fédéraux.
English: • (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and  (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply of property or a service in respect of which tax became payable on or after July 1, 2006 if the supply is made to a person to whom a registrant pays a rebate in respect of the property or service.
French: • (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and  (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la fourniture d’un bien ou d’un service à l’égard de laquelle la taxe est devenue payable après juin 2006 et qui est effectuée au profit d’une personne à laquelle un inscrit verse une remise relativement au bien ou au service.
English: Her life has been made unbearable by the activities of the Tunisian authorities, who oppose her human rights work.
French: Les activités des autorités tunisiennes qui s’opposent à son travail en faveur des droits de l’homme lui ont rendu la vie impossible.
English: Deeply regrets, the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
French: Regrette profondément le refus persistant de la partie abkhaze d'accepter une discussion sur le contenu de ce document, engage instamment à nouveau cette partie à prendre acte du document et de sa lettre de couverture, prie instamment les deux parties de les examiner de façon approfondie et dans un esprit d'ouverture et de s'engager dans des négociations constructives sur leur contenu, et demande instamment à ceux qui ont une influence sur ces parties de favoriser un tel aboutissement;
English: • data (including minimal data sets)
French: • données (y compris ensembles minimaux de données)
English: It’s not hatred on my part, it is unspeakable hatred by your Zionist brethren’s insidious and murderous actions against innocent people (ie. in this case white children).
French: Il ne s’agit pas de haine de ma part; en revanche, vos frères sionistes manifestent, eux, une haine indicible contre des innocents (c.-à-d., les enfants de race blanche), de par leurs machinations insidieuses et meurtrières.
English: ADAIR HEUCHAN, CANADIAN PERMANENT MISSION TO WTO
French: Le gouvernement fédéral, par le truchement du MAECI, devrait continuer d’organiser des missions commerciales composées uniquement de femmes.
English: ASCorp has begun to address the underlying problems of bringing both into the system.
French: ASCorp a commencé de s'y attaquer en intégrant ces deux parties prenantes au système en place.
English: (ii) When there has been a previous determination or there is a need to standardize the requirement;
French: ii) Une décision a déjà été prise ou l'article nécessaire doit être normalisé;
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available - keep some with you in your pocket or purse.
French: Si vous n’avez ni eau ni savon, vous pouvez aussi utiliser un gel nettoyant à base d’alcool pour les mains. Gardez-en dans votre poche ou votre sac à main.
English: This lognormal distribution has the same geometric mean (28.7 µg/m3) and standard deviation (2.92) as the distribution of concentrations for the pooled data from the five selected studies.
French: Pour cette distribution, la moyenne géométrique (28,7 µg/m3) et l’écart-type (2,92) sont les mêmes que pour la distribution des concentrations calculées d’après les données regroupées des cinq études choisies.
English: Jean C. Chiasson, C.M. Shippagan, New Brunswick A man of action, Jean Chiasson is known as one of the great builders of the Acadian peninsula.
French: Jean C. Chiasson, C.M. Shippagan (Nouveau-Brunswick) Homme d’action, Jean Chiasson est reconnu comme étant l’un des grands bâtisseurs de la péninsule acadienne.
English: All this information is also needed for listing in national bibliographies, for copyright tracing, for library classification, etc.
French: En outre, on a besoin de ces renseignements pour inclure un ouvrage dans des bibliographies nationales, pour découvrir qui détient le droit d'auteur ou pour classifier l'ouvrage, etc.
English: One final comment; I am delighted that the bodies responsible for such matters in the Czech Republic share my views on the future of the Galileo project, namely that it should be seen in terms of a wide variety of possible civilian applications.
French: Ce débat est important et mérite que davantage de personnes y assistent et y prêtent l’oreille. Voilà une vérité qu’on ne peut changer.
English: The Magistrate ordered that an inquest and postmortem be performed with results sent to him by 21 October, in order to undertake a full inquiry.
French: Le juge a ordonné une autopsie et l'ouverture d'une enquête sur les causes de la mort, dont les résultats devaient lui être envoyés avant le 21 octobre en vue d'une enquête exhaustive.
English: Do you want to outsource multilanguage services?
French: Vous souhaitez sous-traiter vos projets linguistiques ?
English: In 2000, China's GDP reached RMB 8,944.22 billion, a per capita GDP of RMB 7084 which represented a significant increase in per capita disposable income.
French: En 2000, le PIB chinois a atteint 8 944 milliards 220 millions de RMB, avec un PIB par habitant de 7 084 RMB, ce qui représentait une hausse importante du revenu disponible par habitant.
English: And that is something which we all want to prevent.
French: Ensemble, nous voulons l'éviter.
English: The wind is constant and makes the practice of nautical sports very favorable during the whole year.
French: Le vent est présent en permanence et permet la pratique de sports nautiques toute l'année.
English: EN sector-specific trade agreement; sector trade agreement; sectoral trade agreement; sectoral agreement FR entente sectorielle (n.f.); accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.)
French: EN international security; collective security ES seguridad internacional (n.f.); seguridad colectiva (n.f.) PT segurança internacional (n.f.); segurança coletiva (n.f.)
English: (9) Tullio Caputo and Katherine Kelly, "Improving the Health of Street/Homeless Youth," Determinants of Health:
French: (11) Jim Anderson, A Study of « Out-Of-The-Mainstream » Youth in Halifax:
English: Laclau principally distinguishes between two dimensions of emancipation, which are implicit in the traditional concept of emancipation: one radical and the other non-radical. If emancipation is radical, then it must be grounded in itself and exclude that which hinders its completion as a radical otherness.
French: Laclau fait principalement la distinction entre deux dimensions de l'émancipation, qui sont contenues dans le concept traditionnel d'émancipation: l'une radicale et l'autre non radicale.
English: We should note that the universality of human rights does not in any way threaten the rich diversity of individuals or of different cultures. Diversity can still exist in a world where everyone is equal, and equally deserving of respect.
French: Pour ces derniers, il peut être réconfortant, encourageant et motivant de constater que leurs actions peuvent y contribuer; et ce combat concret peut donner aux droits de l’homme une réalité qu’aucun cours théorique ou aucune activité scolaire ne peut leur conférer.
English: 133 (g) Ensure release of women taken hostages, including those subsequently imprisoned, in armed conflict;
French: 133 g) Assurer la libération des femmes prises en otage dans les conflits armés, y compris celles qui sont emprisonnées par la suite;
English: Francophonie Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism - Reports The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates, within the Department, activities relating to both Canadian and international Francophonie.
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement La politique du ministère de la Justice met l'accent sur la nécessité de prévenir les conflits et le harcèlement, et de corriger immédiatement toute situation de conflit en vue de favoriser un milieu de travail harmonieux.
English: • Enhanced involvement, participation and partnership of individuals and stakeholders in health promotion and protection policy and program development.
French: • Participation accrue des individus et des intervenants à l'élaboration des politiques et des programmes de promotion et de protection de la santé, et davantage de partenariats à cette fin.
English: SchoolNet for the tech-savvy generation In 1999, Canada became the first country in the world to connect its public schools and public libraries to the Internet.
French: Rescol pour une génération de férus de technologie En 1999, le Canada est devenu le premier pays du monde à raccorder toutes ses écoles et ses bibliothèques publiques à Internet.