ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan is home to 43 species at risk listed under theSpecies at Risk Act including the burrowing owl, the piping plover, the swift fox and the woodland caribou.
French: La Saskatchewan accueille 43 espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril, notamment la chevêche des terriers, le pluvier siffleur, le renard véloce et le caribou des bois.
English: Income Diversification in an Intensive Rice-Based System – Milk Vita in Bangladesh.
French: Diversification des revenus dans un système intensif fondé sur la riziculture– Milk Vita au Bangladesh.
English: More official support is needed for initiatives aimed at improving agricultural research and development, such as the Forum for Agricultural research in Africa, which is taking the lead in implementation of CAADP Pillar 4, or the Alliance for a Green Revolution in Africa, a broad-based partnership dedicated to improving the productivity, food security and livelihoods of small-scale farmers (APF, 2007c).
French: Il faudrait que davantage d'aides publiques soient consacrées aux initiatives destinées à améliorer la recherche-développement agricole, telles que le Forum pour la recherche agricole en Afrique, chef de file de la mise en œuvre du pilier 4 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, ou l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, large partenariat destiné à améliorer la productivité, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des petits exploitants (FPA, 2007c).
English: Ms Sigmund (Gr. III-AT) Co-rapporteur:
French: "Pour un avenir moins pollué par le carbone" COM(2007) 723 final CESE 654/2008 fin Rapporteur:
English: A number of countries had informed the Secretariat that they, too, wished to join the sponsors, namely Algeria, Armenia, Benin, Bolivia, Canada, Greece, Lithuania, Nepal, Nigeria, the Sudan, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: Ont également fait connaître au Secrétariat leur désir de se porter coauteurs du texte l'Argentine, l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, le Canada, la Grèce, la Lituanie, le Nigéria, le Népal, le Soudan, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Ukraine.
English: At the 21st session of the United Nations Sub-Committee of Experts, the proposal of ICCA on systematic classification of organometallic substances (ST/SG/AC.10/C/3/2002/25) was adopted except the part of the deletion of the existing metal alkyl entries.
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts, la proposition de l'ICCA relative au classement systématique des matières organométalliques (ST/SG/AC.10/C.3/2002/25), a été adoptée à l'exception de la partie relative à la suppression des rubriques actuelles concernant les métaux-alkyles.
English: DESCRIPTION This method is applicable to the identification of Staphylococcus aureus in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: DESCRIPTION Cette méthode peut servir à établir la présence de Staphylococcus aureus dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: While all this was going on, heavier shells, thought to have been about 105-mm., were also falling around the ship, though not with the deadly accuracy of the 76’s.
French: Ces canons lourds ne cessèrent de tirer que lorsque le Cayuga eut disparu « le gros bout le premier » derrière l’extrémité méridionale de Sok-to.
English: Part (b) The appellant should have received more points for that same part of the question because she referred to the economical aspect.
French: Partie b) L'appelante aurait dû obtenir plus de points à ce même élément de la question car elle a fait référence à l'aspect économie.
English: 5.3 Individual rights of use for radio frequencies Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
French: A cet égard, un exemple de meilleure pratique est la mise en place par une ARN d’une base de données accessible au public reprenant les localisations des mâts actuels et futurs.
English: A residence was built in the ni-no-maru enclosure, and a formal garden was laid out.
French: Une résidence fut élevée dans lenceinte ni-no-maru, et fut égayée par des jardins.
English: FAO had the responsibility to assist in the implementation of the Johannesburg commitments, as well as the partnerships launched by Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cette organisation doit contribuer à la réalisation des engagements de Johannesburg ainsi qu'à la formation des alliances instaurées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Winnipeg, Manitoba, April 30, 2004 ____________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on April 26, 2004.
French: Original signé par ____________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 30 avril 2004 Une audience portant sur une question de compétence a eu lieu par téléconférence le 26 avril 2004.
English: Some communities expressed interest in alternative strategies which would also give them increased control of resources.
French: En outre, certaines communautés ont demandé des stratégies qui leur accorderaient du coup un meilleur contrôle sur leurs ressources.
English: Figure 23 indicates the Institution involved in all internal cases where this is appropriate.
French: Le tableau 23 indique l’institution concernée le cas échéant par les affaires internes.
English: Finally, I would like to inform the Assembly that the Latvian Minister for Society Integration will shortly be coming to Strasbourg for an exchange of views on these questions with the Ministers’ Deputies.
French: Enfin, je tiens à informer l’Assemblée que le ministre letton de l’intégration dans la société viendra prochainement à Strasbourg pour un échange de vues sur ces questions avec les Délégués des Ministres.
English: Nutrition and food safety in Europe: double burden
French: Nutrition et sécurité sanitaire des aliments en Europe : une double charge
English: The Bank’s staff and members of its organs must not suffer any form of inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the preceding paragraphs.
French: Le personnel de la Banque ainsi que les membres de ses organes ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d’une communication visée aux alinéas qui précèdent.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD and of the Third LDC Conference, said that the main functions of the Forum were to provide an opportunity for the least developed countries (LDCs), their development partners, United Nations agencies, civil society and the business community to exchange views on the conceptual framework of the Conference, its objectives and organizational aspects and on the intergovernmental preparatory process.
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES  M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED et Secrétaire général de la troisième Conférence sur les PMA, a dit que le principal objectif du Forum était de permettre aux pays les moins avancés (PMA), à leurs partenaires de développement, aux institutions des Nations Unies, à la société civile et au secteur des entreprises d'échanger des vues sur la conception générale, les objectifs, l'organisation et la préparation au niveau intergouvernemental de la Conférence.
English: In this respect, UNEP was invited to provide the UNECE secretariat with the relevant documents for their further circulation to the national focal points.
French: À cet égard, le PNUE a été invité à fournir au secrétariat de la CEE les documents pertinents afin de les distribuer aux centres de liaison nationaux.
English: Estonia, Hungary and Poland were functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term (this was progress compared to the previous year's report, which said 'in the medium term') provided they maintained their current reform path.
French: L'Estonie, la Hongrie et la Pologne disposent d'une économie de marché viable et devraient être en mesure de satisfaire au deuxième critère à court terme (ce qui constitue un progrès depuis le rapport de l'année dernière, qui parlait de "moyen terme"), à condition qu'elles conservent leur rythme de réforme actuel.
English: They have all been decorated with the utmost taste and all sorts of commodities, such as mini bar, telephone, interactive satellite television and work desk, everything necessary to offer a pleasant sojourn.
French: Elles sont dotées de tous les conforts modernes comme le mini-bar, téléphone, télévision intéractive par satellite et meuble de bureau : tout le nécessaire pour un séjour dans le plus grand confort.
English: To create an effective integrated CMS, the interrelationships among the various conflict management approaches should be clearly understood, particularly with respect to interestand rights-based processes.
French: Pour créer un SGC intégré efﬁcace, il convient de bien comprendre les liens qui existent entre les diverses approches à la gestion des conﬂits, surtout en ce qui a trait aux méthodes fondées sur les droits et sur les intérêts.
English: The Committee welcomes the establishment of the Governmental Committee for Women's Issues in 1999 and the adoption of the National Plan for the Promotion of Gender Equality in Society in 2003.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du Comité gouvernemental chargé des questions féminines, en 1999, et de l'adoption du Plan national pour la promotion de l'égalité des sexes au sein de la société, en 2003.
English: Links to Other Sites
French: Glossaire - Termes et acronymes choisis sur le changement climatique
English: Also, I just spent the last eight or nine days in the Middle East in the Gulf States, in Davos for the World Economic Forum, having discussions about regional economies in the Gulf, in Jordan, about the global economy, about the substantial amount of capital that’s moving around the world.
French: Je viens également de passer les huit ou neuf derniers jours au Moyen-Orient, dans les États du Golfe, et à Davos pour le Forum économique mondial, à discuter des économies régionales de la région du Golfe, de la Jordanie, de l’économie mondiale, et de la quantité phénoménale de capitaux qui circulent dans le monde entier.
English: • The Readiness Assessments documents for the PSLRA/FAA and the PSEA, and the guidelines for completing and submitting these assessments have been communicated to departments, agencies and separate employers.
French: • Les documents d’évaluation de l’état de préparation pour la LRTFP/LGFP et la LEFP ainsi que les lignes directrices concernant la façon de remplir les évaluations et leur présentation ont été transmis aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts.
English: Please send not later than 24 November 2000 to: Dominique.Rames@unece.org
French: À renvoyer le 24 novembre 2000 au plus tard à : Dominique.Rames@unece.org
English: Part II of the Constitution Article X * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution Article X * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) also provides for a range of remedies at the tribunal disposal.  2.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit une série de recours dont le tribunal peut se prévaloir.  2.
English: 8340-B2-0043/03 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Warwick / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0043/03 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Warwick / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour était le suivant:
English: It therefore asked the Chair how the Committee could take substantive decisions which would have a relevant outcome.
French: La délégation a donc demandé au président comment le comité peut prendre des décisions quant au fond qui aient un résultat utile.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter une copie de la demande pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Table 10 Blank Sample Magazine Inspection Report ��������������� �������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������� ����� ������������������������ ����������� ��������
French: Tableau 10 Exemple de rapport d’inspection de dépôt d’explosifs
English: Requests the Secretary-General to ensure that the report requested in paragraph 2 of resolution 55/226, as well as the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/226 ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet lui soient présentés au cours de la partie principale de sa cinquante-neuvième session;
English: These prima facie limitations have been exacerbated by the United States Government's blockage of final agreement on the issue on account of a fear that even illnesses that are not infectious or do not present a public health emergency (such as diabetes and asthma) could be treated with cheap, generic drugs once the door had been opened.
French: Ces lacunes constatées de prime abord ont été aggravées par le Gouvernement des États-Unis qui a empêché l'accord final de se faire sur la question de crainte qu'une fois la porte ouverte, même les maladies non infectieuses ou ne présentant pas un caractère d'urgence sur le plan de la santé publique (comme le diabète ou l'asthme) puissent être traitées avec des médicaments génériques bon marché.
English: Even less significant is the level of mutual investment, despite the recent growing interest shown by Polish investors towards Ukraine.
French: Par ailleurs, la structure des échanges commerciaux entre les deux pays est largement dominée par les minerais : les exportations de la Pologne vers l'Ukraine consistent essentiellement de charbon (40% des exportations totales) ainsi que de produits et biens de consommation agricoles (16,6%), alors que le minerai de fer et les autres métaux représentent 54,5% des exportations de l'Ukraine vers la Pologne.
English: In trade with third countries, it is normally forbidden to impose charges having equivalent effect to customs duties or to apply any quantitative import restrictions or measures having the same effect.
French: Les taxes d'effet équivalant à un droit de douane, ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou mesures d'effet équivalent, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: • The new BDU regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial distribution undertakings, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le nouveau règlement sur les EDR exige que les entreprises de distribution terrestres des classes 1 et 2 ainsi que les entreprises de distribution par SRD et les SDM contribuent à la création et à la présentation d'émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant des activités de radiodiffusion.
English: The final barrier is in the way that government is organized, said Hart.
French: Le dernier obstacle concerne le mode d'organisation du gouvernement, affirme M. Hart.
English: This price differential has led to an overexpenditure calculated at over US$ 550 million.
French: Il en est résulté quelque 550 millions de dollars de dépenses supplémentaires.
English: Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Guinea and Senegal Book(s) 18 of 20
French: Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Guinea and Senegal livre 18 de 20
English: recycling and disposal facilities were established and other actions were taken on halocarbons, wastewater and air emissions.
French: Plusieurs inventaires ont été dressés, des installations de recyclage et d’élimination des matières dangereuses mises sur pied et d’autres mesures adoptées par rapport aux hydrocarbures halogénés, les eaux usées et les émissions atmosphériques.
English: Anyone who doubts this should take a look at a video showing how this punishment is meted out in Malaysia.
French: Quiconque a des doutes à ce sujet devrait regarder une vidéo montrant comment ce châtiment est administré en Malaisie.
English: By way of justification for this, let me say that, unless we have been misinformed, Commissioner McCreevy, in Sweden, gave the world the benefit of his views on the European Social Model, stating that the Scandinavian model of the European welfare state is not one that the Commission regards as compatible with the European internal market.
French: Pour justifier cette demande, permettez-moi d’affirmer, à moins que nous n’ayons été mal informés, que le commissaire McCreevy a exprimé en Suède son avis sur le modèle social européen, estimant que la Commission juge que le modèle scandinave de l’État-providence européen n’est pas compatible avec le marché intérieur européen.
English: Document TIM/2002/6 will review the Committee's activities since the fifty-ninth session.
French: Les activités du Comité depuis sa cinquante-neuvième session seront exposées dans le document TIM/20021/6.
English: Discussions were based on document PCT/A/29/3, the Annex to which contained a proposal by the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/29/3, comportant en annexe une proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Despite the high level of attention directed at the country during the election campaign, the international community failed to promote the dialogue that might have prevented the clashes on 1 March.
French: Alors que l'attention était vive durant la campagne électorale, la communauté internationale n'aura pas su favoriser le dialogue nécessaire pour éviter les affrontements du 1er mars.
English: Bulk exports to this region began in 2003 jumping to $16,375 led predominantly by sunflower seeds.
French: Le Canada a commencé à exporter en vrac vers les Balkans en 2003.
English: It was for the national authorities, under the supervision of the Committee of Ministers, to take, retroactively if appropriate, the necessary remedial measures so that the Court did not have to repeat its finding in a lengthy series of comparable cases.
French: Il incombe aux autorités nationales, sous le contrôle du Comité des Ministres, de prendre, rétroactivement s’il le faut, les mesures de redressement nécessaires, de manière que la Cour n’ait pas à réitérer son constat de violation dans une longue série d’affaires comparables.
English: It excludes rentals of equipment provided as part of a service supplied by telecommunications common carriers or other telecommunications service providers.
French: Ne comprend pas les frais de location de matériel fourni dans le cadre d'un service par des télécommunicateurs publics ou d'autres fournisseurs de services de télécommunications Remarques : 1.
English: The conflict between Israelis and Palestinians can be resolved only through a political settlement.
French: Le conflit qui oppose les Israéliens et les Palestiniens ne saurait avoir une issue autre qu'un règlement politique.
English: And of course, you can't visit Scotland without trying to find Nessie at Loch Ness.
French: Et bien évidemment, vous ne pouvez pas visiter l'Écosse sans essayer d'apercevoir le monstre au Loch Ness.
English: Lakes Michigan and Huron are now 51 cm below average and 25 cm below last year's level.
French: Les niveaux des lacs Michigan et Huron se situent actuellement à 51 cm sous la moyenne et à 25 cm sous la valeur de l'an passé.
English: Recruitment and use of children
French: b) Recrutement et utilisation d'enfants
English: This looks really last-gen. As much as possible, my guess is that it's a xbox game and they decided to release it on the 360 instead.
French: Ca va être aussi à chier que le film comme c'est parti.
English: In respect of goods the import or export of which is governed through exclusive or special privileges granted to State Trading Enterprise(s), the State Trading Enterprise(s) shall make any such purchases or sales involving imports or exports solely in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale.
French: Dans le cas d'une marchandise dont l'importation ou l'exportation est régie par le biais de privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une entreprise commerciale d'État, ladite entreprise pourra faire des achats ou ventes liés aux importations ou exportations uniquement en tenant compte des considérations commerciales, incluant le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, les modalités de transport et toute autre condition d'achat ou de vente.
English: Hotel-type Listening/Speaking 3. accommodation Reading, Writing (form ﬁlling) 4.
French: Brumfit C., « Concepts and Categories in Language Teaching Methodology », AILA Review 4 25-31 (1987).
English: The Canadian Postal Museum invites you to come on Sunday, July 7 to see A Show of Style, a historical fashion show featuring the highlights and development of feminine fashions through the decades.
French: Le dimanche 7 juillet, le Musée canadien de la poste vous invite à assister Au fil du temps, un défilé de mode historique mettant en valeur les principales caractéristiques de la mode féminine et de son évolution au cours des décennies.
English: Mr. Ibrahim bin Said Al-Hosni (Oman) said that Omani legislation allowed a child born of unknown parents to acquire Omani nationality and a family name.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) précise que la loi omanaise permet à l'enfant né de parents inconnus d'obtenir la nationalité omanaise et un nom de famille.
English: The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
French: L’OPCVM maître veille à ce que toutes les informations requises en vertu de la présente directive, de la législation communautaire, de la législation nationale applicable, du règlement du fonds et de ses documents constitutifs soient mises en temps utile à la disposition de l’OPCVM nourricier, ou, le cas échéant, à sa société de gestion, ainsi qu’aux autorités compétentes, au dépositaire et au contrôleur légal des comptes de l’OPCVM nourricier.
English:  Document: 812478.doc - 98KB 2007-10-01 - Canadian Bankers Association (CBA) Description:
French:  Document: 812478.doc - 98KO 2007-10-01 - Canadian Bankers Association (CBA) Description:
English: • Statistical Analysis of Science, Technology and Industry Back to
French: • Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie Retour vers
English: Mr. Anderson stated that he stole a toaster.
French: M. Anderson dit qu'il a volé un grille-pain.
English: Research issues The telecentre is a relatively new institution in Africa, and indeed the world.
French: Enjeux de l’étude Le télécentre est une institution relativement récente en Afrique, comme dans le monde.