ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage human use so that visitors can enjoy and learn about the park in a way that protects the integrity of aquatic ecosystems.
French: Gérer la fréquentation de façon que les visiteurs puissent découvrir le parc et en profiter sans toutefois menacer l’intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: It is an EDI and EFILE system requirement that each batch be submitted under a separate and distinct ISA number.
French: Il s'agit d'une exigence du système EDI et TED que chaque lot soit soumis en vertu d'un numéro ISA distinct.
English: Project Love has become a popular hands-on international development activity in the classroom that benefits schoolchildren in Canada and in developing countries.
French: Le Projet Amour est devenu une activité scolaire populaire dont profitent les écoliers du Canada et des pays en développement.
English: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review.
French: Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé.
English: May 6, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] GOLDEN SPIKE EXPLORATIONS LTD.
French: Le 6 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] GOLDEN SPIKE EXPLORATIONS LTD.
English: In the Print dialog box, click Properties, Preferences, Options, or Setup (depending on your program or operating system).
French: Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur le bouton Propriétés, Préférences, Options ou Configuration (selon l'application ou le système d’exploitation utilisé).
English: VIA makes tempting offer The magnificent Jasper Station in Alberta. by VIa rail
French: La magnifique gare de Jasper en Alberta. par VIa rail
English: There are no implementing rules as yet, because the Czech Republic has agreed to our request not to present implementing rules until a common European position has been found.
French: Il n'y a pas eu de modalités d'exécution, car la République tchèque avait accepté notre demande de ne pas présenter de modalités d'exécution tant qu'une position européenne commune n'aurait pas été définie.
English: • Rural and urban municipalities and counties in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • Les municipalités rurales et urbaines ainsi que les comtés du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: UNCTAD is currently engaged with other members of the high-level task force in the follow-up activities to the Madrid conference, including identification of options for coordinated financing and resource mobilization for in-country action.
French: La CNUCED participe actuellement avec d'autres membres de l'Équipe spéciale de haut niveau à des activités de suivi de la réunion de Madrid, notamment à la définition de différentes options pour un financement coordonné et la mobilisation de ressources pour mener des actions dans les pays.
English: 4.Preparation and implementation of painting and calligraphy acquisition projects.
French: 4. L'Etablissement et la réalisation des projets d'acquisition de peintures et calligraphies.
English: Current surveillance data will need to be studied more closely to evaluate these differences.
French: Les données de surveillance actuelles devront être étudiées plus en profondeur pour évaluer ces écarts.
English: It is thus considered geologically dead. With such an active early history of bombardment and a relatively abrupt end of heavy impact activity, the Moon is considered fossilized in time.
French: Seismic information has influenced theories about the formation and evolution of the Moon.
English: Previous minutes reviewed, revised and accepted.
French: Le compte rendu de la réunion antérieure est examiné, modifié et accepté.
English: This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Otherwise, the Council should adopt the measures necessary for the implementation of its resolutions.
French: Sinon, le Conseil de sécurité devra adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de ces résolutions.
English: The first of which establishes minimum requirements with regard to the organisation, competencies and methods of enforcement by which harmonization on the institutional oversight systems in Europe may be achieved.
French: La première définit des conditions minimales à remplir en matière d'organisation, de compétences et de méthodes d'exécution permettant une harmonisation des systèmes institutionnels de contrôle en Europe.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act,
French: • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël,
English: Thus, the priority of such a security right is determined on the basis of the time of its creation.
French: Son rang de priorité est donc déterminé en fonction de sa date de constitution.
English: 22 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Enlargement Directorate-General 5 1 255 737 1 170 248 -6,81 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 7 861 872 5 870 467 -25,33 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale élargissement 5 1 255 737 1 170 248 -6,81 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 7 861 872 5 870 467 -25,33 Voir XX 01 03 02
English: However, owing to the importance of the text, the French delegation would accept, as an exceptional case, the submission to the Council of the draft resolution in English only.
French: Néanmoins, vu l'importance du texte, la délégation française accepte, à titre exceptionnel, que le projet de résolution soit soumis au Conseil dans sa seule version anglaise.
English: When creating the Chambers’ of Commerce and Industry National Strategy Programme for 2000 "Economic intelligence and the new ICTs" the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry took stock of the experiences as a whole.
French: L’Assemblée des Chambres françaises de Commerce et d’Industrie, dans la conception du Programme stratégique des Chambres de commerce et d’industrie (CCI) pour l’an 2000 "Intelligence économique et NTIC" a tenu compte de l’ensemble de ces expériences.
English: Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat.
French: Toute force politique qui essaiera de manipuler les enchères en ne promettant que ce qu'elle peut accomplir est condamné à la défaite.
English: It shows the three saying it: ( These Abdi) Narrated by Malik, did not say: these two, this indicates that the «Show» states.
French: Il montre les trois dire: ( Ces Abdi) rapporté par Malik, n'a pas dit: ces deux, cela indique que la «Voir» les Etats.
English: On that occasion, the Secretary-General wondered whether having concluded two multilateral treaties of such scope and importance in 20 years of work by the Conference could be perceived from another angle by some critics as, and I quote the Secretary-General, a “meagre harvest”.
French: À cette occasion, le Secrétaire général s'est demandé si le fait d'avoir conclu deux traités multilatéraux d'une telle portée et d'une telle importance en 20 ans pouvait être considéré par certains détracteurs de la Conférence du désarmement comme une «maigre récolte».
English: In order to decrease smoking, the price of cigarettes should increase by $1 per pack
French: p < 0,001 Pour diminuer l’usage du tabac, il faudrait augmenter le prix des cigarettes de 1 $ le paquet 71 62
English: "The Paralympic Games originated in 1948 at Stoke Mandeville Hospital in Aylesbury, England.
French: Les représentants de leurs Etats sont coupables en vertu de la législation internationale.
English: He provided logical and clear explanations to establish that the apprehended bias had not occurred in this test and that the design and actual application of this test had not caused any problems. With respect to the testimony of the two persons who participated in this competition and who claimed to have been seriously inconvenienced, one because her partner had prevented her from expressing her views and the other because of the strong personality of the partner, it could not be accepted because, in my judgment, these were purely subjective viewpoints.
French: Il a su fournir des explications logiques et claires pour établir que les biais appréhendés ne s'étaient pas produits dans le présent test et que la conception et l'application réelle de ce test ne causaient pas de problème.  Pour ce qui est des témoignages de deux personnes qui ont passé ce concours et qui prétendent avoir subi des inconvénients importants, l'une, du fait que le partenaire l'aurait empêché de s'exprimer, l'autre, à cause de la personnalité forte du partenaire, ils ne peuvent être retenus car, à mon sens, ce sont des points de vue purement subjectifs.
English: So I hope for a positive response.
French: J'espère donc que la réponse sera positive.
English: In addition, the attempt by his delegation to have its position reflected in the report had been rejected.
French: En outre, la délégation des États-Unis n'a pas pu obtenir de faire consigner sa position dans le rapport.
English: We are a country of rapidly developing advanced technologies.
French: Dans notre pays, les technologies avancées se développement rapidement.
English: About one third are provincially incorporated and regulated.
French: Environ un tiers sont constitués et réglementés au niveau provincial.
English: Possibly due to communication problems, not all facilitators have been allowed the agreed-upon access to the packages.
French: Les facilitateurs n'ont pas été formés pour agir comme conseillers et psychologues, et ils ont déjà de la difficulté à s'occuper des problèmes des participants.
English: • The cumulative surplus in the Employment Insurance (EI) Account is considerably larger than the amount the Chief Actuary of Human Resources Development Canada considers sufficient to satisfy the requirements of the Employment Insurance Act.
French: • L'excédent cumulatif du Compte d'assurance-emploi est beaucoup plus élevé que le montant nécessaire pour répondre aux exigences de la Loi sur l'assurance-emploi, selon l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada.
English: Just walk out (without crossing the street) and kids can play on the beach!
French: Pour vos enfants, vous aurez la sécurité de ne jamais leur faire traverser la rue. Vous aurez notre courtoisie et expérience pour satisfaire tous vos désirs et le plaisir d’une vacance grâce aux services conçus pour nos hôtes les plus jeunes.
English: The convening authority was also responsible for determining the type of court and, with the concurrence of the JAG, the appointment of the prosecutor.
French: L’autorité convocatrice était aussi chargée de déterminer le type de cour et, avec l’accord du JAG, de nommer le procureur.
English: Richard Pragnell 613-954-0032 Dan St-Arnaud 613-954-7373 Estimated Margins of Dumping, Estimated Amounts of Subsidy and Provisional Anti-dumping and Countervailing Duties Rates Exporter Estimated Margin of Dumping* and Provisional Anti-dumping Duty* Estimated Amount of Subsidy* and Provisional Countervailing Duty* Total Provisional Duties Payable* Guangdong Wallsall Steel Pipe Industrial Co., Ltd.
French: Dan St-Arnaud 613-954-7373 Marges estimatives de dumping, montants estimatifs de subvention et taux de droits anti-dumping et compensateurs provisoires. Exportateurs / producteurs Marge estimative de dumping et Droits anti-dumping provisoires* Montant estimatif de subvention et droits compensateurs provisoires * Total des droits provisoires exigibles* Guangdong Wallsall Steel Pipe Industrial Co., Ltd.
English: They also noted that they are working with Flowers Canada to address concerns raised by the United States about the program.
French: Ils indiquent Ã©galement qu'ils s'emploient actuellement, en collaboration avec Fleurs Canada, Ã dissiper les craintes exprimÃ©es par les Ã‰tats-Unis Ã propos du programme.
English: Since most people spend an estimated 90% of their time indoors, indoor air pollution is a significant concern.
French: Comme la plupart des gens passent environ 90% de leur temps à l’intérieur, la pollution de l’air intérieur devient une préoccupation importante.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) CAC's mission is to make a significant contribution to public sector management and operations and the achievement of the Government of Canada's priorities through the provision of consulting, audit and assurance services to public sector managers across Canada and abroad.
French: Conseils et Vérification Canada La mission de Conseils et Vérification Canada (CVC) consiste à contribuer de façon importante à la gestion et aux opérations du secteur public ainsi qu’au respect des priorités du gouvernement du Canada grâce à la prestation de services de consultation, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur de public partout au Canada et à l’étranger.
English: The CTC doesn’t handle these types of requests.
French: La CCT ne traite pas ce genre de demande.
English: The Committee noted that the reconstruction aid extended by the United States of America to Europe after the Second World War was conditional on its being channelled through a regional body and based upon a reconstruction plan agreed to by all participating countries.
French: Le Comité a fait observer que l'aide à la reconstruction offerte par les États-Unis d'Amérique à l'Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale avait été assujettie à deux règles : elle devait être acheminée par le biais d'un organisme régional et servir à financer un plan de reconstruction convenu par tous les pays participants.
English: • Important Numbers Safe Transportation As the demand on our transportation infrastructure grows, the lives and health of Canadian children and youth become increasingly compromised.
French: • Numéros importants Sécurité en route La vie et la santé des enfants et des jeunes canadiens devient de plus en plus compromise dû à l'augmentation des demandes faites à notre système de transport.
English: Desjardins contributes to the improvement of economic and social well-being of individuals and communities.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins collabore de façon tangible aux manifestations culturelles et artistiques.
English: The Secretariat explained that, as compared to the draft Treaty presented at the previous session and following a suggestion made at that meeting, the content of former Article 19(2)(b) had been moved to Article 30(2).
French: Le Secrétariat a expliqué qu’à la suite d’une proposition formulée au cours de la précédente session, le contenu de l’ancien article 19.2)b) du projet de traité a été déplacé et se trouve maintenant à l’article 30.2).
English: • D12.3 Policies and Directives on Terms & Conditions of Employment
French: • D12.3 Politiques et directives sur les conditions d'emploi
English: He spoke of the Spirit as a fountain of living water springing up within his heart and whispering: “Come, come to the Father” (cf.
French: Il parle de l’Esprit comme d’une fontaine d’eau vive qui jaillit dans son cœur et murmure : « Viens, Viens au Père !
English: Lock 2 is located just north of Highway 401 at the Glen Miller exit. The lock station offers a large lawn area ideal for kids to play and for picnics.
French: Situé au nord de l'autoroute 401, à la sortie Glen Miller, le deuxième poste d'éclusage est doté d'une vaste pelouse idéale pour les jeux d'enfants et les pique niques.
English: Sudre notes that an examination of international human rights instruments, with the sole exception of the African Charter on Human and Peoples' Rights, reveals a “duality of the legal regime for human rights”: certain rights, which Sudre calls “conditional rights”, “may be subject to restrictions and/or derogation and may therefore be imperfectly applied and/or temporarily not applied, while other rights — inviolable rights — are not subject to these restrictions; they are absolute rights applicable to everyone at all times and in all places”.
French: M. Sudre relève que l'examen des conventions internationales protectrices des droits de l'Homme montre à la seule exception de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, un « dédoublement du régime juridique des droits de l'Homme » : certains droits que cet auteur a nommé « droits conditionnels » « peuvent faire l'objet de restrictions et/ou de dérogation et sont donc susceptibles d'application imparfaite et/ou de non application temporaire; au contraire, d'autres droits, - les droits intangibles - ne sont pas passibles de ces limitations, ce sont des droits absolus applicables à toute personne, en tout temps et en tout lieu ».
English: Implementation of the employment guidelines for 2002.
French: Mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi 2002.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 123 views | 5 com.
English: The OPCT also took part in the following important exhibitions: the International Telecommunications Union (ITU) Telecom Americas 2000 in Rio de Janeiro, Brazil, April 10 to 15; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Knowledge Fair in Paris, France, June 26 to 28; and the Exhibition on Innovation and Inventions for Environment in Casablanca, Morocco, May 25 to 29, where informative and promotional material on the PCT was also distributed.
French: Le Bureau du PCT a aussi pris part aux importantes expositions suivantes : Telecom Americas 2000, organisé par l’Union internationale des télécommunications (UIT) à Rio de Janeiro (Brésil), du 10 au 15 avril; le Salon des connaissances, organisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris (France), du 26 au 28 juin; et
English: These deals involve large ownership groups with a variety of media interests.
French: Ces transactions concernent de très gros groupes qui possèdent des intérêts multiples dans les médias.
English: (d) Practice with regard to registration/non-registration of foreign space objects.
French: d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”.
English: Alternatively, spend the whole day swimming and relaxing by the indoor pool.
French: L'hôtel dispose d'une piscine intérieure, idéale pour se détendre et faire quelques brasses pendant toute la journée.
English: Our quality of life is improved when all Canadians have full opportunities and the skills that enable them to actively contribute to their lives and communities - economically and socially.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes de la sécurité du revenu durables pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.
English: Aluminum is drawn into a melting pot at regular intervals and transferred to a holding furnace where alloys are prepared.
French: À intervalles réguliers, l'aluminium est aspiré dans un creuset et transféré dans des fours d'attente, où s'effectue la préparation des alliages.
English: When requests go through a proxy server, they appear to originate from the proxy server itself.
French: Lorsque vos demandes passent par un serveur mandataire, elles semblent émaner du serveur mandataire même.
English: WBM Bulk surface release of approximately 700 m3 of WBM for production well; 600 m3 for injection well.
French: BBE Rejets en surface d’environ 700 m3 de BBE pour le puits de production; 600 m3 pour le puits d’injection.
English: In the early twentieth century the Census Commissioner comments on the composition of the population in these terms: “The population of Mauritius consists mainly of Indian immigrants and their descendants which form at the present time about 70% of the total population: the remainder comprises a small number of Europeans and Chinese and a mixed race, principally of African descendants of the slave population originally imported for agricultural purposes.”1 The trend in the composition of the population has remained unchanged at the end of the twentieth century with a population consisting of Indo-Mauritians (68%), Creoles ( 27%), Sino-Mauritians (3%) and Franco-Mauritians ( 2%)
French: Au début du XXe siècle, le Commissaire au recensement commente ainsi la composition de la population : « La population mauricienne consiste essentiellement en immigrants indiens et leurs descendants qui forment à l'heure actuelle environ 70 % de la population totale : le reste comprend un petit nombre d'Européens et de Chinois et une race mélangée, en particulier des descendants africains de la population esclave importée à l'origine à des fins agricoles ».  La composition de la population est restée inchangée au début du XXe siècle avec un mélange d'Indo-Mauriciens (68 %), de Créoles (27 %), de Sino-Mauriciens (3 %) et de Franco-Mauriciens (2 %).
English: The Ministry of Women and Coordination of Social Action (MMCAS) submitted the then Ministry for Coordination of Social Action (MICAS).
French: Le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale (MMCAS) a succédé au Ministère de la protection sociale.
English: It marks the moment at which we truly became all that we are today.
French: C'est à partir de ce moment que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Every studio contains a working area with Internet access, an area for relaxation and, depending on the residence, a flat-screen multi-channel TV, a DVD player, a hi-fi system, WiFi access, a voice-mail service and air-conditioning.
French: Nos suites sont dotées de salles de bains raffinées, d’un espace de travail avec connexion Internet, d’un espace pour vous relaxer, et selon votre appart-hôtel, vous apprécierez un écran plat TV multi-chaines, un lecteur de DVD, une chaine Hifi, une connexion WIFI, une messagerie personnelle, l’air conditionné….
English: Dr. Sumit Majumdar will use chest x-rays done in emergency departments to remind family physicians about the need to test for and treat osteoporosis when these x-rays reveal a vertebral fracture.
French: Le Dr Sumit Majumdar utilisera les radiographies thoraciques prises dans les services d'urgence pour rappeler aux médecins de famille le besoin de rechercher et de traiter l'ostéoporose lorsque des radiographies révèlent une fracture vertébrale.
English: In total, over $13 billion of government procurement contracts were reported for 2005–06.
French: En tout, des informations sur des marchés publics évalués à plus de 13 milliards de dollars ont été publiées pour 2005-2006.
English: "Nova Scotia is honoured to assume the Chair of the Council and will host next year's CCFM meeting in Halifax," added Minister Fage at the close of today's meeting.
French: « La Nouvelle-Écosse est fière d'assumer la présidence du CCMF et organisera la réunion du CCMF de l'an prochain à Halifax », a conclu le ministre Fage à la clôture de la réunion d'aujourd'hui.
English: In its next report, the State party is invited to supply detailed information on the steps it has taken to uphold the rights of detainees in practice, and on the methods employed to monitor conditions in detention.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des informations précises sur les mesures adoptées pour faire respecter dans la pratique les droits des personnes gardées à vue, ainsi que sur les méthodes de contrôle des conditions de garde à vue.
English: All information held by distributors that is needed by retail energy sales companies to comply with this Directive should be provided on a fair and non-discriminatory basis.
French: Toutes les informations détenues par les distributeurs et dont les entreprises de vente d'énergie au détail ont besoin pour respecter la présente directive devraient être fournies de manière juste et non AM\556643FR.doc 109/2 PE 353.543v01-00