ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some work under different forms of legislation than others, which affects the best planning approaches for their situations.
French: Par conséquent, chaque collectivité doit tenir compte de ces conditions au moment de choisir l'approche de planification communautaire la mieux adaptée à sa situation particulière.
English: H35-4/5-2000E 0-662-29679-6 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H-35-4/5-2000F 0-662-85336-9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These split-shift workers were found to be more mentally exhausted than the straight-shift workers.
French: Les travailleurs de quarts de travail fractionnés étaient plus fatigués mentalement que les travailleurs de quarts de travail continus.
English: For the 2004 audit, which takes place in 2005, country offices will be requested to review action plans to ensure that they adequately address audit qualifications that focus on material issues.
French: Pour l'audit de 2004, qui sera effectué en 2005, il sera demandé aux bureaux de pays d'examiner les mesures qu'ils comptent prendre de façon à s'assurer que celles-ci tiennent dûment compte des réserves figurant dans les rapports d'audit axées sur les problèmes importants.
English: The Commission responded to those concerns by carrying out a number of reviews from which it concluded that the scheme was in general operating satisfactorily in relation to its stated objectives, and it recommended to the General Assembly at its fifty-first session that the linkage to the base/floor salary together with the adjustment procedure be retained.
French: La Commission a répondu à ces préoccupations en effectuant un certain nombre d'examens dont elle a conclu que le régime fonctionnait dans l'ensemble de manière satisfaisante par rapport aux objectifs visés, et a recommandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, de maintenir le lien qui existait entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima, y compris la procédure d'ajustement.
English: Furthermore, what would be the reaction of the winter sports federations, such as the FIS, in the face of the loss of their monopoly, and what would be the position of the financial background, such as sponsors and media, if they were faced with this loss?
French: Quelle sera la position des milieux économiques (sponsors, médias), devant cette perte de lisibilité ?
English: The possibility of expanded qui tam actions might be considered because of their potential benefits, including application of lower civil evidentiary standards.
French: Il pourrait être envisagé de recourir plus souvent aux actions qui tam vu les avantages potentiels qu'elles présentent, y compris l'application des règles de preuve moins strictes des procédures civiles.
English: Have a relaxation weekend with our hotel Escale Oceania Saint Malo, and take advantage of our rooms with sea view.
French: Vous êtes chargé(e) d'organiser un événément pour votre entreprise : une journée d'étude, une réunion, un séminaire ?
English: Association des Seineurs du Golfe (ASG) The gentlemen’s agreement: "Inshore fishers would help the seiners develop the "food fishery" (market for herring meat) by means of fishing dates, access to wharves and reasonable management measures, and in exchange, seiners would not fish for the roe market".
French: Association des senneurs du golfe (ASG) L’entente tacite: « Les pêcheurs côtiers allaient aider aux seineurs à développer la «food fishery - marché de la chair de hareng» par les dates de pêche, l’accès aux quais et des mesures de gestion raisonnables, et , en échange, les seineurs ne pêcheraient pas pour le marché de la rave ».
English: ] The Committee is concerned about reports of a considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001.
French: ] Le Comité s'inquiète des informations portées à sa connaissance selon lesquelles un grand nombre d'Arabes et de musulmans seraient victimes de harcèlement depuis le 11 septembre 2001.
English: To prepare to implement in future years the proposed legislative and regulatory reforms, we will need to review and modify our human resource management policies and overall infrastructure over the coming year.
French: Au cours de la prochaine année, nous devrons revoir et changer nos politiques en matière de gestion des ressources humaines, de même que l'infrastructure dans son ensemble, en vue de mettre en oeuvre les projets de réformes législatives et réglementaires.
English: Here is an excerpt from the Laidlaw decision (supra): [15] In the case at bar, the evidence is to the effect that the Commission, assuming it had the right to choose between the subsection 10(1) or the subsection 10(2) process, had decided to proceed under subsection 10(2) whenever the jobs reclassified were not new jobs.
French: Voici un extrait du jugement Laidlaw (précité) : [15] En l'espèce, la preuve indique que la Commission, en supposant qu'elle avait le droit de choisir entre le mode prévu au paragraphe 10(1) ou celui prévu au paragraphe 10(2), avait décidé de choisir le mode prévu au paragraphe 10(2) lorsque les postes reclassifiés n'étaient pas nouveaux.
English: The Gerontological Advisory Council will prepare a "Futures Paper" to advise VAC on the needs of older Veterans.
French: Le Conseil consultatif de gérontologie préparera un document d'orientation afin d'aider ACC à mieux cerner les besoins des anciens combattants plus âgés.
English: The criterion that the aid must be necessary does not seem to have been respected since the firms had undertaken the investments in question several years before applying for the aid.
French: Le critère de nécessité de l'aide ne paraît pas respecté étant donné que les entreprises avaient réalisé les investissements en cause plusieurs années avant d'introduire leur demande d'aide.
English: On January 12, 2010, a strong earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck close to Port-au-Prince.
French: Le 12 janvier 2010, un violent tremblement de terre de 7,0 sur l’échelle de Richter a secoué Haïti.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault,  P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J, Fyfe Siège social Bureau 200 440, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1R 7X6 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-2228 Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Travellers should take enough cash to cover their expenses while in Burma.
French: Les voyageurs doivent apporter une quantité suffisante d'argent pour couvrir leurs dépenses pendant leur séjour en Birmanie.
English: UNICEF, through a process of advocacy and lobbying with the Government, has been successful in securing increased allocations for social sector ministries.
French: L'UNICEF, grâce à ses activités de promotion et de sensibilisation auprès du Gouvernement, a pu obtenir que les ressources des ministères chargés du secteur social soient augmentées.
English: Health and population sectoral programme BGD/B7-3000/IB/99/0044  70 000 000
French: Programme sectoriel «Santé et population» BGD/B7-3000/IB/99/0044  70 000 000
English: For single volume monographs, the holdings area is usually blank.
French: Pour les monographies en un seul volume, le champ des fonds est habituellement vide.
English: The atmospheric transmission coefficient q has been taken as 0.76, corresponding to a meteorological visibility of 14.3 km.
French: q-t  Le facteur de transmission atmosphérique q est fixé à 0,76, ce qui correspond à une visibilité météorologique de 14,3 km.  INTENSITÉ ET PORTÉE
English: Although all inspection bodies have a general remit and were not set up specifically to combat the
French: Ces lois visent à assurer la neutralité et l'intégrité des services publics vis-à-vis des comportements de corruption10.
English: 108 The alimony obligation of the spouse who was found guilty by the court of the dissolution of the marriage does not end with the lapse of time.
French: 108 Arrêt (non définitif) du 14 mars 2006; voir: www.gazetacz.com.pl/artykul.php?idm=253&id=6333. 109 Prévues à l’article 60, paragraphe 3, du code de la famille de 1964.
English: Also, two officials from the Registrar General’s Department and a tertiary institution had been nominated to attend a workshop on "Strategy for acquisition, effective management and dissemination of IP Information," and an attorney from the Registrar General’s Department is currently pursuing a masters program in IP law.
French: Par ailleurs, deux fonctionnaires de la Direction générale de l’enregistrement et d’une autre institution ont été désignés pour participer à un atelier sur la stratégie relative à l’acquisition, à la gestion efficace et à la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, et un avocat de la Direction générale de l’enregistrement prépare actuellement une maîtrise de droit de la propriété intellectuelle.
English: A strong majority (81%) expressed interest in using the Internet for ABC dealings (59% expressed strong interest).
French: Une forte majorité des répondants (81 %) ont déclaré qu'ils souhaitaient utiliser Internet dans leurs relations avec EAC (59 % ont exprimé un fort intérêt).
English: Movement restrictions imposed by the Israeli forces caused denial/delay of humanitarian access for emergency medical assistance to Palestine refugees, especially camp residents.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement imposées par les forces israéliennes ont empêché ou retardé la fourniture d'une assistance médicale d'urgence aux réfugiés de Palestine, en particulier dans les camps.
English: Soft-core resistance includes such issues as the psychological comfort of being able to "see my money" or distrust of unfamiliar accessing technologies like automated teller machines (ATM’s).
French: Les organismes d’aide sociale doivent vaincre ces deux genres de résistance pour réussir la mise en œuvre de leur système de virement direct ou toute autre innovation financière.
English: See also article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir également l'article 22, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non-State actors.
French: Une réponse globale efficace aux armes légères doit prendre en compte la question du contrôle des transferts entre les États aussi bien que les transferts aux acteurs non étatiques.
English: In this regard, the testimony revealed that, because this is such a tight, price-sensitive market, market intelligence on price is extremely important.40 Price Undercutting and Price Depression 97.
French: Les parties s’entendaient en général pour dire que le prix est un des principaux facteurs qui influent sur la décision d’achat de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The European consortium, mentioned in Sample Ruling #4, has decided to set up and incorporate their operations in Canada as a separate subsidiary company, CanEuro Ltd.
French: Le consortium européen mentionné dans l'exemple de décision no 4 a décidé d'établir ses opérations au Canada et d'y constituer une société à titre de filiale, CanEuro Ltée.
English: With the establishment of the resulting partnership, his country should be able to leave the ranks of the least developed countries by the year 2020, or earlier.
French: Grâce au partenariat qui sera ainsi établi, elle devrait pouvoir quitter les rangs des pays les moins avancés d'ici à 2020 ou plus tôt.
English: Between 1989 and 2001, positive HIV test results for federal inmates increased from 24 to 223—an average of 15 cases per year.
French: Entre 1989 et 2001, le nombre de résultats positifs des tests de dépistage du VIH chez les détenus sous responsabilité fédérale a augmenté de 24 à 223, une moyenne de 15 cas par année.
English: In its resolution 7/9 of 27 March 2008, the Council decided to hold an annual interactive debate in one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and non-discrimination.
French: Dans sa résolution 7/9 du 27 mars 2008, le Conseil a décidé de tenir tous les ans, au cours d'une de ses sessions ordinaires, un débat interactif sur les droits des personnes handicapées dont le premier devrait avoir lieu à sa dixième session, l'accent étant mis sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination.
English: A Native Courtworkers and Counselling Association assists Native British Columbians accused of a crime to understand the charges, find legal counsel and obtain bail; assists Aboriginal families in Family Court and operates a number of counselling services.
French: Une Association des assistants parajudiciaires autochtones et de counselling vient en aide aux Britanno-Colombiens autochtones accusés de quelque crime, pour qu'ils comprennent bien de quoi ils sont accusés, puissent trouver un défenseur et être libérés sous caution; elle vient en aide aux familles autochtones assignées devant le tribunal de la famille et dispense divers services de counselling.
English: Indeed, an entire industry has grown in parallel to the personal computer industry, attempting to provide accessibility solutions, using terms like "adaptive" or "assistive" technology.
French: En fait, un nouveau secteur a vu le jour en marge de l'industrie de l'ordinateur personnel, secteur s'employant à mettre au point des solutions d'accessibilité - « la technologie adaptée ou fonctionnelle ».
English: The War-time Elections Act governed just one election, that of 1917, and Borden’s Conservative government * introduced the Dominion Elections Act in 1920. The act established the post of Chief Electoral Officer (CEO) and isolated the incumbent from immediate political pressures by specifying appointment by a resolution of the House of Commons, not by the government of the day.
French: Après l’adoption de sa Loi des élections en temps de guerre (qui va régir une seule élection, celle de 1917), le * gouvernement conservateur de Borden adopte en 1920 l’Acte des élections fédérales , qui crée le poste de directeur général des élections (DGE) et protège le titulaire des pressions politiques immédiates en stipulant qu’il sera nommé par une résolution de la Chambre des communes, et non par le gouvernement du jour.
English: As such, our only option is to condemn and stridently oppose it.
French: Notre seule possibilité est donc de la condamner et de nous y opposer farouchement.
English: October 26, 2007 Sgt Scott Elliston - SAR Tech 19 Wing Comox Name:
French: Le 26 octobre 2007 Sgt Scott Elliston - Tech SAR 19e Escadre Comox Nom :
English: • You regularly incur meal and lodging expenses while travelling away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: • vous avez régulièrement des frais de repas et d'hébergement pendant que vous êtes absent de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: Rapid advances in technology put demands on the humanitarian agencies, which have to monitor technological advances and take full advantage of the technological resources.
French: Les progrès rapides de la technologie imposent des contraintes aux organismes humanitaires qui doivent surveiller les progrès technologiques et tirer pleinement parti des ressources technologiques.
English: I, too, commend the work of Dick Marty in producing this report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (interprétation) remercie l’orateur pour le fond et pour sa bonne humeur.
English: Tt = Total time from Ti to 90% decay of maximum takeoff power.
French: Tt = temps total entre Ti et une baisse de 90 % de la puissance maximale de décollage.
English: One of the groups named in the report is an organization called Operation Mobilization, the headquarters of which are in Shropshire, which is part of my constituency.
French: L'une des organisations mentionnées dans le rapport s'appelle Opération Mobilisation et a son siège à Shropshire, dans ma circonscription.
English: • the transaction being reported was an attempted transaction.
French: • si l’opération faisant l’objet de la déclaration était une tentative.
English: In addition to these measures to tackle SGBV, further progress was made during the reporting period with the implementation of the other four of the High Commissioner's five commitments to refugee women.
French: Outre ces mesures pour faire face à la violence sexuelle et sexiste, d'autres progrès ont été accomplis au cours de la période considérée grâce à la mise en œuvre des quatre autres engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées.
English: It follows that a simplification, an improvement, can yield extra benefits, and this is very significant, certainly if the countries in question adhere to the international standards for good governance and working conditions.
French: Par conséquent, la simplification et l’amélioration sont susceptibles d’apporter des avantages supplémentaires, ce qui n’est pas négligeable, d’autant plus si les pays en question adhèrent aux normes internationales en matière de bonne gouvernance et de conditions de travail.
English: What, in the context of a European concept of security, are our foreign policy priorities?
French: Quelles sont, dans le contexte d’un concept européen de sécurité, nos priorités en matière de politique étrangère?
English: An encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
French: An encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals, Merck & Co., Rahway (N.
English: They view terrorism more as a crime, a problem to be solved mainly with law enforcement and indictments.
French: Elles voient le terrorisme davantage comme un crime, un problème à résoudre essentiellement par l'application de la loi et l'inculpation.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on relevant developments in this area.
French: Les délégations seront invitées à fournir des renseignements supplémentaires sur les faits nouveaux pertinents dans ce domaine.
English: With Super Tuesday upon us, the international media in 118 countries around the world have given a hint as to how it may play out. Senior Media Analyst Jean Lambert of Influence Communication, has been monitoring news coverage throughout the world, excluding North America.
French: Influence Communication, une entreprise qui se spécialise dans la surveillance des médias.
English: ◦ in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen's Bench;
French: ◦ au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine;
English: A number of other issues addressed in the negotiations on the future of the Commission were also considered, including sanctuaries, special permit whaling and the revised management scheme.
French: Plusieurs autres questions faisant partie des négociations relatives à l'avenir de la CBI ont également été examinées, dont la mise en place de sanctuaires, l'octroi de permis spéciaux pour la pêche de baleines et la révision du plan de gestion.
English: Their smaller size generally allows for more caring, personal attention.
French: Vous aurez ainsi le temps de trouver avant la tombée de la nuit un endroit qui vous convienne.
English: Zum einen könnte vorgesehen werden, dass das europäische Mandat jede andere nationale Tätigkeit ausschließt.
French: En théorie, ce conflit est résolu par la priorité du mandat européen et donc de l’instruction donnée par le procureur européen.
English: Under subsection 35(1) of the NTA, 1987, the Agency has the right to inquire into, hear and determine complaints.
French: Le paragraphe 35(1) de la LTN 1987, confère à l'Office le droit d'enquêter sur une plainte, de l'entendre et d'en décider.
English: The role of CIDPC includes the collection of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories in Canada and the publication of a semi-annual report entitled HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report.
French: Le rôle du CPCMI comprend la collecte des données de surveillance du VIH et du sida auprès de toutes les provinces et tous les territoires du Canada ainsi que la publication d’un rapport semestriel intitulé Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance, qui résume et interprète les données sur la surveillance du VIH et du sida à l’échelle nationale.
English: Following recent newspaper reports citing lax security and privileges enjoyed by police officers held in detention in the Batalhão Especial Prisional, special prison unit, there is added concern for the safety of the two men.
French: Compte tenu des informations récemment parues dans la presse signalant que les policiers détenus dans le quartier pénitentiaire spécial bénéficient de mesures de sécurité relâchées et d'autres privilèges, Amnesty International est encore plus inquiète pour la sécurité de Marcelo Freixo et de Vinicius George.