ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these amendments, the due date for filing a deceased person's income tax return may be extended if the deceased person, or the deceased person's spouse, carried on a business in the year of death (except where the expenditures of the business are primarily the cost or capital cost of "tax shelters").
French: Comme conséquence de ces modifications, la date limite pour produire une déclaration de revenus peut être reportée dans le cas d'une personne décédée si celle-ci ou son conjoint exploitait une entreprise au cours de l'année du décès (sauf si les dépenses de l'entreprise se rapportaient principalement au coût ou au coût en capital d'« abris fiscaux »).
English: There is no such thing as perfection.
French: La perfection n'est pas de ce monde.
English: 243 O Account in T-SOS or SOS status -- Fields 67 and 68 are required for this employee type.
French: 243 O Le compte est en situation T-RE ou RE -- Les zones 67 et 68 doivent être remplies pour ce type d'employé.
English: 21.86 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.86 Les produits prévus pour l'exercice sont les suivants :
English: Article 911 (Cross-Border Trade in Services - Transfers and Payments) is incorporated into and made a part of this Chapter to the extent that cross-border trade in financial services is subject to obligations pursuant to Article 1105.
French: L’article 911 (Commerce transfrontières des services - Transferts de fonds et paiements) est incorporé au présent chapitre et en fait partie intégrante, dans la mesure où le commerce transfrontières des services financiers est assujetti aux obligations découlant de l'article 1105.
English: • It is currently the lowest paid health workers who are dealing with people.
French: • Ce sont les travailleurs de la santé au bas de l’échelle salariale qui traitent avec les gens.
English: Point Lepreau Nuclear Generating Station Licensee:
French: Centrale nucléaire Point Lepreau Titulaire de permis :
English: Brook Harker Terrie Scott WEBs Manager WEBs Assistant Manager AAFC, Regina AAFC, Winnipeg Phone: (306) 780-5071 Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca Email: harkerb@agr.gc.ca
French: Brook Harker Gestionnaire, projet d'EPB AAC, Regina Téléphone : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d'EPB AAC, Winnipeg Téléphone : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: • "(a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92;
French: Sont compris parmi ces produits :
English: In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
French: De plus, les essais réalisés en amont de la production ne doivent pas être répétés en aval, pour autant que les caractéristiques de performance ne soient pas modifiées.
English: The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
French: Les parlementaires demandent également au Conseil et à la Commission de surveiller de près la situation en mer Noire et d'arrêter des actions concrètes contribuant à réduire les conséquences écologiques de la catastrophe.
English: The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system's signals.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 42 Article 6 1. La Communauté européenne assure le financement de l’exploitation d’EGNOS, sans préjudice d’une participation éventuelle du secteur privé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), chap. I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), chap. I, sect.
English: Procedure for the identification of Concerted Action species
French: Procédure pour l'identification d'espèces devant faire l'objet de mesures concertées
English: After half a hour, when the fire is distinguished Sauna Master pour the «soot löyly» and welcomes the bathers to sauna - «... hey, sauna is ready»!
French: After half a hour, when the fire is distinguished Sauna Master pour the «soot löyly» and welcomes the bathers to sauna - «... hey, com on the sauna is ready»!
English: February 13, 2004 Union Dues Deductions - Implementation of PSSRB Decision This is further to a bulletin addressed to Directors of Personnel issued by Brent DiBartolo, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations dated February 9, 2004, regarding the decision issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-660 to 665 on December 11, 2003, in relation to the complaint made by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: le 13 février 2004 Les Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP Le présent bulletin fait suite à celui envoyé aux directeurs du personnel par Brent DiBartolo, Secrétaire adjoint, Relations de travail et opérations de rémunération, le 9 février dernier, au sujet de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (dossiers 169-2-660 à 665), le 11 décembre 2003, relativement à une plainte déposée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) au sujet des clauses de précompte dans les six conventions collectives.
English: Summary of Performance Generate and sustain relevant, responsive and effective, combat-capable, integrated forces. Achievements
French: Sommaire du rendement Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat Réalisations
English: With the exception of the Northwest Territories, information needed for purposes of registration is compiled by First Nations registration administrators and forwarded to the regional INAC office where it is vetted for completeness and entered into the Register.
French: À l'exception des Territoires du Nord-Ouest, ce sont les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription qui compilent les données requises pour l'inscription et qui les adressent au bureau régional d'AINC où l'on vérifie leur exhaustivité avant de les consigner dans le registre.
English: For this splendid event, heartfelt thanks go to Toronto’s Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement––CERIS to most of us— for organizing the ninth national Metropolis conference.
French: J’aimerais également remercier chaleureusement le Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement-Toronto, mieux connu sous le nom de CERIS, d’avoir organisé cette splendide neuvième conférence nationale de Metropolis.
English: I think that at the world's major forums of debate, very important decisions are at stake and that Europe must speak with a single voice, and with a strong voice, to advocate the special features of our project: a social model and a new legal, economic and political structure for a world in which the state plays a more significant role and in which there is a better market.
French: Je pense que, dans les plus grands forums mondiaux, des décisions très importantes sont en jeu et que l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix, d'une voix forte, afin de défendre les caractéristiques de notre projet: un modèle social et une nouvelle structure juridique, économique et politique dans un monde dans lequel l'État joue un rôle plus significatif et dans lequel le marché est meilleur.
English: In August 2002, Canada and the Andean Community countries announced that they would begin preliminary talks toward a possible free trade agreement.
French: En août 2002, le Canada et les pays de la Communauté andine ont annoncé qu'ils entameraient des discussions préliminaires en vue de l'adoption possible d'un accord de libre-échange.
English: The enzymes associated with denitrification are affected differently with respect to oxygen concentration.
French: Les enzymes associées à la dénitrification sont affectées différemment par l'oxygène.
English: After passing the romantic town of Tiefencastel, you arrive in Savognin, a popular ski resort and principal village of the Oberhalbstein district.
French: Après le hameau romantique de Tiefencastel vous arrivez à Savognin, principale localité de la région d'Oberhalbstein.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Provides humanitarian assistance and supports sustainable development to promote a more secure, equitable and prosperous world.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vise à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations et des peuples du Nord.
English: To implement their strategies effectively, departments must develop the capabilities and support mechanisms they need to achieve their objectives and targets.
French: Pour mettre en oeuvre leur stratégie de manière satisfaisante, les ministères doivent perfectionner les capacités et les mécanismes de soutien dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs et leurs cibles, notamment :
English: There’s this temptation to say we need better measures, but how are we going to get those better measures, and at what cost?
French: Il est tentant de dire que nous avons besoin de meilleures mesures, mais comment les obtenir et à quel prix?
English: During the initial meeting, you should be judging the investor as carefully as the investor judges you.
French: Pendant la première rencontre, vous devrez vous faire une idée de l'investisseur aussi précisément qu'il s'en fera une de vous.
English: [3] 33/ 02 33/ 025 33/ 03 33/ 035 33/ 04 33/ 042 33/ 044 33/ 046 33/ 048 33/ 05 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 . Acyclic alcohols with carbon-to-carbon double bonds . . with only one double bond [3] . . . in beta-position, e.g. allyl alcohol, methallyl alcohol [3] . . . Alkenediols [3] . Acyclic alcohols with carbon-to-carbon triple bonds . . with only one triple bond [3] . . . Alkynediols [3] . . . . Butynediols [3] . . with double and triple bonds [3] . Alcohols containing rings other than six-membered aromatic rings [2] . . containing five-membered rings [3] . . containing six-membered rings [3] . . containing rings with more than six ring members [3] . Monohydroxylic alcohols containing only sixmembered aromatic rings as cyclic part [3] . . monocyclic [3] . . . Benzylalcohol; Phenylethyl alcohol [3] . . polycyclic without condensed ring systems [3]
French: [3] 33/ 02 33/ 025 33/ 03 33/ 035 33/ 04 33/ 042 33/ 044 33/ 046 33/ 048 33/ 05 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 . Alcools acycliques à liaisons doubles carbonecarbone . . à une seule liaison double [3] . . . en position bêta, p.ex. alcool allylique, alcool méthallylique [3] . . . Alcènediols [3] . Alcools acycliques à liaisons triples carbone-carbone . . à une seule liaison triple [3] . . . Alcynediols [3] . . . . Butynediols [3] . . à liaisons double et triple [3] . Alcools contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [2] . . contenant des cycles à cinq chaînons [3] . . contenant des cycles à six chaînons [3] . . contenant des cycles à plus de six chaînons [3] . Alcools monohydroxyliques ne contenant que des cycles aromatiques à six chaînons dans la partie cyclique [3] . . monocycliques [3] . . . Alcool benzylique; Alcool phényléthylique [3] . . polycycliques sans système cyclique condensé [3] . Alcools polyhydroxyliques ne contenant que des cycles aromatiques à six chaînons dans la partie cyclique [3] . Alcools ne contenant que des cycles aromatiques à six chaînons dans la partie cyclique avec insaturation autre que celle des cycles aromatiques [3] . . monocycliques [3] . . . Alcool cinnamylique [3] . Alcools monohydroxyliques contenant des cycles aromatiques à six chaînons et d’autres cycles [3] . Alcools polyhydroxyliques contenant des cycles aromatiques à six chaînons et d’autres cycles [3]
English: If the legislation is not passed before the next election, it will die on the order paper, as did similar amendments in 2000.
French: Si cette loi n’est pas adoptée avant la prochaine élection, elle sera rayée du Feuilleton, comme d’autres modifications l’ont été en 2000.
English: By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.
French: Par l'adoption définitive de ces règles, relatives aux aides d'État, l'Union et la République tchèque achèveront la mise en oeuvre des dispositions de l'accord européen en ce domaine.
English: Ottawa, January 11, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECEIPT OF A PROPERLY DOCUMENTED GLOBAL SAFEGUARD COMPLAINT Bicycles and finished painted bicycle frames On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry (Request for Global Safeguard Inquiry No. GS-2004-001) into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉCEPTION D'UNE PLAINTE DE SAUVEGARDE GLOBALE DONT LE DOSSIER EST COMPLET Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale (demande d'enquête de sauvegarde globale no GS-2004-001) concernant l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The user applies force to the lever to turn the handle which opens the bottle.
French: L'utilisateur applique une force à la poignée pour ouvrir la bouteille ou le bocal.
English:  What are the anticipated outcomes?
French: Quels sont les résultats escomptés?
English: The energy differential is partially offset by the shorter feeding and handling period required by feedlot cattle before they reach market weight (Pimentel and Pimentel 1979).
French: Toutefois, il est compensÃ© en partie par la pÃ©riode plus courte d'alimentation et d'Ã©levage que requiÃ¨rent les bovins engraissÃ©s dans des parcs pour atteindre un poids commercialisable (Pimentel et Pimentel, 1979).
English: Biased statements not only ran counter to the Agency's mandate and violated the principle of impartiality but also harmed its ability to fulfil its humanitarian functions.
French: Des déclarations faites sur ce ton non seulement sont contraires à son mandat et violent le principe de l'impartialité, mais sapent sa capacité à exercer ses fonctions humanitaires.
English: The Committee is also concerned that public campaigns to educate the population of the laws governing sexual exploitation have not generally been effective.
French: Il est également préoccupé de voir que les campagnes publiques menées pour sensibiliser la population aux lois réprimant l'exploitation sexuelle se sont en général révélées inefficaces.
English: • They impede economic growth, thus contributing to the stagnation or decline of demand for regional imports.
French: De même, les différences de valeur des biens transportés sur les divers axes routiers entraînent une certaine variabilité des valeurs totales taxées sur chaque axe.
English: Collect, analyse and interpret existing statistical and other quantitative data on the number of people with disabilities placed in large residential institutions in 28 European countries.
French: Récolter, analyser et interpréter les statistiques disponibles ainsi que les autres données quantitatives sur le nombre de personnes handicapées placées dans de grandes institutions dans les 28 pays européens.
English: It was felt that the conditions which gave Victoria its good "seeing" might be quite localized in extent, as it was known that less than ten miles away the rainfall doubled.
French: Il semblait que les conditions donnant à Victoria son bon "seeing" étaient très locales. En effet, à moins de dix milles de distances le taux de précipitation doublait.
English: When reporting results (Table II) round-off the counts to two significant figures and record only the first two left hand digits; (e.g., record 2,850 as 2,900).
French: Pour rapporter les résultats (Tableau II), arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (par exemple: pour 2 850, inscrire 2 900).
English: Accommodation consists of rooms with twin beds.
French: L’hébergement est prévu en chambre double à partager.
English: FAO, The State of Food and Agriculture, 2005, special chapter on “Agriculture, Trade and Poverty: can trade work for the poor?”, Rome, 2005.
French: FAO, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2005, chapitre sur « Le commerce agricole et la pauvreté : le commerce peut-il être au service des pauvres? », Rome, 2005.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  MacDonald, David, Vice-President Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  MacDonald, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: 8); CESCR (E/C.12/1/Add.87, para. 6); CEDAW (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), para. 94); CERD (CERD/C/64/CO/2, para.
French: 8); CESCR (E/C.12/1/Add.87, para.  6); CEDAW (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), para.  94); CERD (CERD/C/64/CO/2, para.
English: Millennium Stamp Competition Specific Concerns ! !
French: *La TPS et la TVP sont en sus (s’il y a lieu)
English: France also participates in multilateral fora such as the Francophonie, and two European programs, one being through the European Research Cooperation Agency and the other being the community program for research and development (PCRD).
French: La France participe de plus à des tribunes multilatérales, comme la Francophonie et deux programmes européens, dont l’un relève de l’Agence européenne pour la coordination de la recherche, l’autre étant le Programme communautaire de recherchedéveloppement (PCRD).
English: This special provision is currently assigned to a number of names that in the opinion of the expert from the United States of America need not be supplemented with a technical name.
French: Or, à l'heure actuelle, cette disposition spéciale est affectée à un certain nombre de numéros ONU pour lesquels, aux yeux de l'expert des États-Unis d'Amérique, il n'y a pas lieu de compléter la désignation officielle par un nom technique.
English: He is a leading Romanian political commentator.
French: C'est un des grands commentateurs politiques roumains.
English: In May the European Ministers of Communication proposed to provide quality access to the Internet for all European citizens before 2004.
French: En mai, les ministres européens de la communication ont proposé que tous les citoyens européens aient accès à l'Internet d'ici à 2004.
English: There were no seasonal or yearly differences in fat content.
French: Le contenu en graisses ne subit pas de variations saisonnières ou annuelles.
English: Degree/ Points scheduling work, allocating staff and monitoring inspection activities and reports could result in incomplete inspections and the release of unwholesome or improperly processed products from the plant.
French: Une erreur dans la planification du travail du personnel et du contrôle des activités et des rapports d'inspection pourrait avoir pour conséquences des inspections incomplètes et la sortie de produits malsains et improprement traités.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: Montréal OMNITRANS INC. 407, rue McGill, Bureau 900 Montréal QC H2Y 2G3 Telephone: 514-288-3712 Facsimile: 514-284-2599 Location(s) in Québec:
French: Montréal OMNITRANS INC. 407, rue McGill, bureau 900 Montréal QC H2Y 2G3 Téléphone : 514-288-3712 Télécopieur : 514-284-2599 Bureau(x) à Québec :
English: Partnerships CIHR The CIHR-IAPH has worked in partnership with the other CIHR institutes in supporting ten multi-disciplinary and multi-institute research funding initiatives.
French: Partenariats IRSC L'ISA des IRSC a travaillé en partenariat avec les autres instituts des IRSC pour appuyer dix initiatives de financement de la recherche multidisciplinaire et multi-instituts.
English: In light of the above, and the fact that the Committee has not agreed to the extension requested, the Agency hereby directs CN to provide the information requested in its June 2, 2000 letter no later than 5 days from the date of this letter, with a copy to the Committee, otherwise the Agency will make its decision based on information on file at that time.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que le Comité n'a pas consenti à la prolongation demandée, l'Office ordonne par la présente au CN de fournir l'information demandée dans sa lettre du 2 juin 2000 au plus tard cinq jours après la réception de cette lettre, et d'en soumettre une copie au Comité. Autrement, l'Office prendra sa décision en se basant uniquement sur l'information au dossier.
English: Recommendation 10 Fund-raising activities
French: Recommandation 10 Collecte de fonds
English: The lack of such services seriously reduces the perspectives for economically and socially sustainable local development.
French: L’absence de services de ce type réduit considérablement les possibilités de développement local durable sur les plans économique et social.