ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recovery rate of 12 per cent would pay for UNICEF programme support and management capacity, and administrative costs to handle each contribution.
French: Un taux de recouvrement de 12 % permettrait de couvrir l'appui aux programmes de l'UNICEF et sa capacité de gestion ainsi que les frais administratifs encourus pour gérer chaque contribution.
English: Mr. PRAYITNO (Indonesia) said that Indonesia commended the administrative, financial and programmatic reform of UNIDO undertaken since 1997 and the continued reform efforts.
French: M. PRAYITNO (Indonésie) dit que l'Indonésie salue les réformes administratives et financières et la réforme des programmes de l'ONUDI entreprises depuis 1997 ainsi que la constance dans les efforts de réforme.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/152 of 22 December 2003, the Council elected Egypt and Zambia by acclamation to fill the two new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 58/152 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003, le Conseil élit l'Égypte et la Zambie par acclamation, pour pourvoir les deux nouveaux postes au Comité exécutif.
English: Council members will recall that, on 2 October 2001, in his statement to the annual conference of his party, he referred to a moral duty to provide military and humanitarian international assistance to any country in need and emphasized that
French: On se souviendra que le 2 octobre 2001, dans sa déclaration devant la conférence annuelle de son parti, et en invoquant un devoir moral de fournir une assistance militaire et humanitaire internationale dans tout pays en besoin, il soulignait à propos :
English: Prairie Provinces Groundwater is very important in the Prairies, because surface water is often scarce outside of organized irrigation districts.
French: Provinces des Prairies Les nappes souterraines sont très importantes dans les Prairies étant donné que l’eau de surface est souvent rare à l’extérieur des districts d’irrigation.
English: • Increased participation in international markets.
French: • Accroître la participation aux marchés internationaux.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu a la source sur les montants payés a des non-résidents ou portés à leur crédit a partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle ou l'avis de dénonciation est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant a partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle ou l'avis de dénonciation est donné.
English: We are only talking about a small group, but what they do can have major consequences.
French: Ce n'est qu'un petit groupe, mais ce qu'ils ont fait peut avoir des conséquences majeures.
English: Language courses in English, Italian and Portuguese were offered, as well as specialized courses and programmes in various subject areas that helped to broaden the population's knowledge and culture in general.
French: Des cours d'anglais, de portugais et d'italien sont offerts ainsi que des cours et des programmes spécialisés sur différents thèmes afin de contribuer à améliorer les connaissances de la population et la culture générale.
English: Exhaust gas contains carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
French: Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone (CO), des hydrocarbures (HC), des oxydes d'azote (NOx) et des particules (PM).
English: Mr. FORSTER (Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC)), Panellist, said that the mandate of the ICRC was to work towards the faithful application of international humanitarian law and to protect and assist all victims of armed conflicts and of their direct consequences, which included the consequences during transition periods.
French: M. Forster (Vice-président du Comité International de la Croix-Rouge - CICR), membre de l'équipe de discussion, déclare que le mandat du CICR est d'œuvrer à une stricte application du droit humanitaire international, ainsi que de protéger et d'aider toutes les victimes de conflits armés et des implications directes de ces conflits - qui se font jour, notamment, pendant les périodes de transition.
English: Develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage; 2.
French: Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché; 5.
English: It is based on the review team's analysis of background materials and of interviews and workshops conducted with DIAND officials at headquarters and in every region, DIAND partners and various stakeholders on Aboriginal issues across the country.
French: Il se fonde sur l'analyse à laquelle les examinateurs ont soumis la documentation et les comptes rendus des entrevues et ateliers auxquels ont participé des fonctionnaires du MAINC à l'Administration centrale et dans toutes les régions ainsi que des partenaires du MAINC et divers interlocuteurs, à l'échelle du Canada, qui s'intéressent aux questions autochtones.
English: It also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases.
French: On entend également par cette expression la santé en matière de sexualité qui vise à améliorer la qualité de la vie et des relations interpersonnelles, et non à se borner à dispenser conseils et soins relatifs à la procréation et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: The information gathered from this study is being used for the benefit of both the Canadian Coast Guard, and the United States Coast Guard.
French: Les données réunies dans le cadre de cette étude sont à l'intention de la Garde côtière canadienne et du service des garde-côtes des États-Unis.
English: Essentially, his arguments add up with mine.
French: Essentiellement, son argumentaire s’ajouter à mon commentaire précédent.
English: Human rights violations committed by police continued, including the unlawful killing, torture and ill-treatment of detainees.
French: Les violations des droits humains imputables à la police se sont poursuivies; des détenus ont notamment été victimes de mauvais traitements, de torture et d'homicides illégaux. Au cours de l'année, des mesures disciplinaires ont été adoptées contre certains policiers accusés de tels agissements.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts March 28, 2008 - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques le 28 mars 2008 - Discours de Son Excellence
English: A/63/656 Items 118 and 62 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/656 Points 118 et 62 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (tel que modifié oralement) --Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The examples in the third paragraph have to be changed if the principle of not having any values fixed in the table of groupings is accepted.
French: Les exemples du troisième paragraphe doivent être modifiées si le principe de ne pas avoir de valeurs fixes dans le tableau de groupes de cargaison est accepté.
English: After Cuba had spoken in the Security Council meeting at which that matter was discussed, the representative of the permanent member that was implicated took the floor for five minutes only, and stated:
French: Après que Cuba a pris la parole durant la séance du Conseil de sécurité durant laquelle cette affaire a été discutée, le représentant du membre permanent en question n'a parlé que cinq minutes pour déclarer :
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Communication du Gouvernement norvégien*
English: If an adjustment position does not exist midway between those positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint shall be used.
French: S'il n'existe pas de position de réglage au point médian, utiliser la position la plus proche en arrière du point médian.
English: Only countries that are deemed to have strong economic fundamentals and policies and are committed to continue such policies in the future are eligible to access the facility.
French: Seuls les pays qui sont jugés avoir des fondamentaux économiques et des politiques économiques solides et qui se sont engagés à poursuivre durablement ces politiques sont admis à bénéficier de l'accès à la LCM.
English: The Montreal facility also produces quality instant and specialty yeasts for both the North American and export markets.
French: Le site de production de Montréal fabrique également de la levure sèche instantanée pour les marchés nord-américain et pour I'export.
English: (c) Caribbean justice and security sectors.
French: c) Secteurs de la justice et de la sécurité dans les Caraïbes.
English: however, was identified as a primary constraint to the success of any of the identified options (Harris, 2001).
French: Des aquifères superficiels et de substratum rocheux productifs dans la vallée de l’Annapolis alimentent actuellement en eau des exploitations agricoles, des entreprises, des industries, des foyers et des municipalités.
English: See also, Sniadach v.  Family Finance Corp., 395 U.S. 337 (1969).
French: Voir aussi Sniadach v. Family Finance Corp., 395 U.S.
English: Assistance during the inquiry 30
French: 86 Notification par les États parties intéressés 30
English: Key Issues for Canada
French: E2-473/2002 Aussi disponible dans notre site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult3-f.asp
English: And you educate the public about hearing loss.
French: Et vous sensibilisez le public au sujet du déficit auditif.
English: Another issue that arose was the administrative burdens on Telefilm.
French: On a aussi abordé le fardeau administratif de Téléfilm.
English: This, in turn, should allow the Committee to audit more effectively CSIS activities, the Committee’s primary strategic objective.
French: Il pourra ainsi vérifier plus efficacement les activités du SCRS, ce qui est son principal objectif stratégique.
English: GeoConnections was instrumental in laying the groundwork to turn Pollution Probe’s vision for cooperative watershed management into a reality.
French: GéoConnexions a aidé à mettre en place les conditions nécessaires pour concrétiser la vision de Pollution Probe, celle d'une gestion concertée des bassins versants.
English: Retained indefinitely. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de confirmer qu'une personne a obtenu un certificat particulier de mécanicien de marine. Usages compatibles :
English: CGA respectfully requests that the Government of Canada invest in the following changes pertaining to the natural gas sector:  1. Government must address the current regulatory barriers to investment in innovation in the natural gas delivery sector.
French: La CGA demande respectueusement au gouvernement du Canada d'investir dans les changements proposés ci-dessous concernant le secteur du gaz naturel.  1. Le gouvernement doit lever les actuels obstacles réglementaires à l'investissement en innovation dans le secteur de la distribution du gaz naturel.
English: Responses are needed that both empower the people most affected and address the underlying reasons for slow progress.
French: Il faut à la fois trouver des solutions qui responsabilisent les personnes les plus touchées et s'attaquer aux causes profondes de la lenteur des progrès.
English: The IGC, established by the WIPO General Assembly in October 2000, is open to all Member States of WIPO. Other United Nations member states, intergovernmental organizations and accredited non-governmental organizations (NGOs) may participate as observers.
French: L’Organisation s’est employée i) à contribuer à la mise en place, au niveau national et régional, de systèmes efficaces de protection du folklore et ii) à élaborer un guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, à paraître en 2003.
English: UNECE Earth-Moving Machinery (EMM) Initiative
French: Initiative de la CEE relative aux engins de terrassement
English: In addition, such frequent flyer programs will induce consumers to choose to fly on airlines with large networks that provide a larger number of routes on which the frequent flyer points can be redeemed.
French: De plus, ces programmes pour grands voyageurs incitent les clients à choisir des transporteurs disposant de vastes réseaux car ceux-ci offrent un plus grand éventail de routes sur lesquelles les points des grands voyageurs peuvent être échangés.
English: This debate has affirmed that the regional States and the United Nations are committed to that course.
French: Ce débat a affirmé que les États de la région et l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à suivre cette voie.
English: intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action précisent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les mesures envisagées, les résultats attendus, les procédures de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: ) (1999) ) or XSL-FO ( Berglund (ed. ) (2006) ); in some other formal language developed for a specific project; or informally in running prose.
French: ) (1999) ) or XSL-FO ( Berglund (ed.) (2006) ); in some other formal language developed for a specific project; or informally in running prose.
English: . Mr President, in 1997, an English lady, who is so fearful that she still has to remain known as Madam X, submitted a petition to this Parliament.
French: Monsieur le Président, en 1997, une dame anglaise, qui a tellement peur que nous devons continuer de l'appeler Mme X, a envoyé une pétition à ce Parlement.
English: The United Kingdom (UK) consists of England, Wales, Scotland (who together make up Great Britain) and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni est composé de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Écosse (qui constituent ensemble la Grande-Bretagne) et de l'Irlande du Nord.
English: Although Bill C-44 did not complete passage prior to the federal election, the Government re-introduced it as Bill C-2 in February 2001 and considerable work was done in the EI program to prepare for the projected changes.
French: Le projet de loi C-44 n’a pu être adopté avant les élections fédérales, mais le gouvernement est revenu à la charge en février 2001 avec le projet de loi C-2 et les responsables de l’assurance-emploi ont déployé des efforts considérables en prévision de ce changement législatif.
English: 1 We a believe in b God , the Eternal Father, and in His c Son , Jesus Christ, and in the d Holy Ghost.
French: 1 Nous a croyons en b Dieu , le Père éternel, et en son c Fils , Jésus-Christ, et au d Saint -Esprit.
English: This part of the guidance document is intended to encourage countries to set up collection systems that best suit their needs so that most if not all used mobile phones are collected and end-of-life mobile phones are diverted from final disposal operations such as municipal landfills.
French: Cette partie du document d'orientation est destinée à encourager les pays à se doter des systèmes de collecte qui répondent au mieux à leurs besoins afin que la plupart, si ce n'est la totalité, des téléphones portables usagés soient collectés, et que les téléphones portables en fin de vie soient écartés des sites d'élimination finale tels que les décharges municipales.
English: Despite the fact that there is no longer a necessity for such a Special Representative, Cambodia continues to show its goodwill by accepting the Special Representative in order to further, jointly, the work to consolidate human rights in the country and to build closer cooperation with the United Nations.
French: En dépit du fait qu'un représentant spécial n'est plus nécessaire, le Cambodge continue à marquer sa bonne volonté en acceptant la présence du Représentant spécial, notamment pour travailler ensemble à la défense des droits de l'homme dans le pays et à organiser une coopération plus étroite avec les Nations Unies.
English: Field Artillery School Also known as:
French: L'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: The estimate for the 89 local staff has been based on level 4, step 7 of the local salary scale.
French: Le chiffre prévu pour les 89 postes d'agent local est calculé sur la base du barème des traitements local applicable à l'échelon 4 de la classe 7.
English: For this to happen, standard assessment protocols will need to be developed.
French: Des protocoles d'évaluation normalisée devront être mis au point à cet effet.
English: The issue in this dispute is simply this: were the goods in issue released prior to the date of the Deputy Minister's preliminary determination?
French: Le présent litige est simple : les marchandises en question ont-elles été dédouanées avant la date de la décision provisoire du Sous-ministre?
English: Any tips before I begin?
French: Quelques conseils avant de commencer :
English: Travel Tip Joanne, Canada (Traveller): «Walk to Cancal was the most scenic walk I have ever done, and I have walked a lot!» | more...
French: Astuce voyage Gaelle, France (Voyageur): «Cancale par exemple, restaurants sur le port» | plus...
English: I find it necessary to draw the attention of the Council to the so-called frozen conflicts in the post-Soviet region.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'attirer l'attention des membres du Conseil sur les conflits soi-disant insolubles qui font rage dans les anciennes républiques soviétiques.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of a variety of journals and periodicals to keep up to date with developments and trends in labor market conditions and the
French: Connaissances - Etude continue Ce travail exige l'étude continue d'une grande variété de journaux et de périodiques, afin d'être au courant des progrès et des tendances sur le marché du travail et dans
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles, violant l'espace aérien iraquien et survolant la zone démilitarisée, étaient appuyés par un avion de type AWACS et un avion de type E-2C opérant, pour le premier, en territoire saoudien et, pour le deuxième, en territoire koweïtien.
English: Through its immigration program, CIC contributes significantly to strengthening Canada's social foundations, to building a 21st century economy and to ensuring Canada's role in the world.
French: Par son programme d'immigration, CIC contribue dans une large mesure à renforcer les assises sociales de notre pays, à lui garantir une place sur la scène internationale, et à bâtir l'économie du XXIe siècle.
English: We need to avoid the mistakes that were made in the past and recognise the phenomena that had not been identified before, but, above all, we need to be thorough in establishing the relationships between the real economy and finance, protecting employment and general welfare from shocks of this kind.
French: Il nous incombe d'éviter les erreurs du passé et de concéder qu'aucun signe avant coureur n'avait été détecté mais, ce dont avons un besoin immédiat, c'est de définir minutieusement les rapports entre l'économie réelle et la finance, et de protéger l'emploi et le bien-être sociétal contre les chocs de cette nature.
English: The Bill provides for the incorporation of the Rome Statute into South African domestic law, the prosecution of persons accused of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression in South Africa (wherever committed), the surrender of such persons to the International Criminal Court and legal assistance to that Court.
French: Il prévoit l'incorporation du Statut de Rome dans le droit interne sud-africain, la poursuite des personnes accusées du crime de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et du crime d'agression en Afrique du Sud (où qu'il soit commis) et leur comparution devant la Cour pénale internationale, ainsi qu'une entraide judiciaire à la Cour.
English: 2.6 On January 2001, Mr. Meharn Behrooz arrived in Australia.
French: 2.6 M. Meharn Behrooz est arrivé en Australie en janvier 2001.
English: 55 FAL 31/WP.5 and addenda.
French: Document FAL 31/WP.5 et additifs.
English: UNODC places strong emphasis on the continuous provision of technical assistance and advisory services as well as the development of tools and guidelines in the field of access to justice, including access to legal aid.
French: L'UNODC accorde beaucoup d'importance à la prestation continue d'une assistance technique et de services consultatifs, ainsi qu'à l'élaboration d'outils et de lignes directrices dans le domaine de l'accès à la justice, y compris à l'assistance juridique.
English: Strengthening of the powers of the National Council was the subject of intense negotiation during the accession procedure so that Monaco would fulfil the criterion of "pluralist democracy" within the meaning of the Council of Europe’s statute.
French: Le renforcement des prérogatives du Conseil National a fait l'objet d'intenses négociations lors de la procédure d'adhésion, pour que Monaco remplisse le critère de « démocratie pluraliste » au sens du Statut du Conseil de l'Europe.
English: Indeed, they are meant to harmonize and coordinate national responses to HIV and AIDS, and in particular, to increase national ownership and accountability.
French: Leur objet est de mieux harmoniser et coordonner la riposte nationale au VIH/sida et, en particulier, de faire en sorte que les pays s'approprient mieux les programmes et en soient davantage responsables.
English: It is clear that in the case of such an impasse, the international community should provide all possible assistance and avenues to the two sides to stop the violence and resume the peace talks.
French: Il est clair que, dans le cas d'une telle impasse, la communauté internationale doit fournir toute l'assistance et toutes les options possibles aux deux parties pour qu'elles mettent fin à la violence et reprennent les pourparlers de paix.
English: Ottawa - Noah's Restaurant TOTAL : $30.28
French: Ottawa - Noah's Restaurant TOTAL : 30.28$