ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantum yield for flavin disappearance was 0.52 ± 0.07 and 0.17 ± 0.01 in the presence of EDTA at pH 7 and 11.2 and 0.065 ± 0.008 and 0.17 ± 0.01 for glycine at the same pHs, respectively.
French: A des pH de 7 et 11,2 et en présence du TAED, les rendements quantiques pour la disparition de la flavine sont respectivement égaux à 0,52 ± 0,07 et de 0,17 ± 0,01 alors qu'en présence de glycine et aux mêmes pH ces rendements sont égaux à 0,065 ± 0,008 et 0,17 ± 0,01.
English: Pathways to Peace was instrumental in linking UNESCO to Millennium Peace Day for the presentation to the President of the General Assembly of the UNESCO “Culture of Peace” manifesto with thousands of signatures.
French: L'Association Les sentiers de la paix a beaucoup contribué à relier l'UNESCO à cette manifestation, pour la présentation, au Président de l'Assemblée générale, d'une pétition revêtue de milliers de signatures.
English: Because that information was directly relevant to the assessment of personal suitability, the notation was made to his evaluation file with that intention.
French: Comme ces informations concernaient directement l'évaluation des qualités personnelles, l'annotation portée dans son dossier d'évaluation a été faite dans cette intention.
English: The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body.
French: La dose efficace engagée est la dose efficace accumulée au cours d'une période suivant une absorption unique de matière radioactive dans l'organisme.
English: Source: Draft NSP 2007/8 - 2011/12
French: Source: Projet de plan stratégique national (2007/8-2011/12).
English: The new global partnership for development now has to be translated into concrete actions.
French: Le nouveau partenariat mondial pour le dйveloppement doit maintenant se traduire par des mesures concrиtes.
English: Number of Anglers Direct** Expenditures and Investments Revenues and Investments Number of Visitors Visitor*** Expenditures
French: Nombre de pêcheurs Dépenses et investissements directs** Revenus et investissements Nombre de visiteurs Dépenses des visiteurs***
English: So last year, B.C.’s Forest Investment Account funded scientists from the Canadian Wood Fibre Centre and FPInnovations in Vancouver and Montreal to study cold storage.
French: C’est ainsi que l’an dernier Forest Investment Account de la Colombie-Britannique a financé des scientifiques du Centre canadien sur la fibre de bois et de PFInnovations à Vancouver et Montréal pour qu’ils étudient les effets de la conservation au froid.
English: In addition, fires continue to be a major threat to forests.
French: En outre, les incendies ont continué de faire peser une grave menace sur les forêts.
English: Each of these regulations defines specific deleterious substances and establishes specific discharge limits.
French: Chacun de ces règlements définit les substances nocives spécifiques et établit les limites de rejet précises.
English: Basic Research
French: Facteurs abiotiques Sharka, Chancre cytosporéen Plusieurs
English: As Latin Americans, we are also mindful of the fruitful cooperation between the United Nations and the Organization of American States in the stabilization of Haiti.
French: Dans cette catégorie, nous pensons également, en tant que Latino-Américains, à la coopération fructueuse entre l'ONU et l'Organisation des États américains dans le processus de stabilisation d'Haïti.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO nation contributions.
French: Aucune modification n'a été signalée concernant le statut des contributions faites par les nations partenaires n'appartenant pas à l'OTAN.
English: With the reduction in contributions to the CF Account, it was necessary to have a corresponding adjustment to benefits payable under the CF plan, to recognize those lower contributions and the fact that there will be a CPP benefit payable.
French: Suite à la réduction des contributions au compte des FC, il fallait ajuster les prestations offertes par le régime des FC afin de tenir compte de ces cotisations réduites et du fait qu’il y aura des prestations payables en vertu du RPC.
English: in writing. - While we keep behind our closed doors states like Croatia, Turkey, Ukraine and Moldova, which are struggling to become members, we strive to keep in states which are unsure that it is worthwhile to be members of a strong union.
French: par écrit. - (EN) Tandis que nous gardons nos portes closes pour des États comme la Croatie, la Turquie, l'Ukraine et la Moldavie, qui luttent pour devenir membres, nous nous efforçons de garder des pays qui ne sont pas sûrs qu'il vaille la peine d'être membres d'une Union forte.
English: • Increase employee awareness of sustainable development
French: • Accroître la sensibilisation des employés à l'égard du développement durable
English: Nonetheless, the letters of support suggest that there is an unsatisfied demand for this type of service and two of the supporters have indicated specific utilization of the proposed service totalling 180 hours annually.
French: Néanmoins, selon les lettres d'appui, il semble que la demande pour de tels services ne soit pas entièrement satisfaite; il est même mentionné dans deux des lettres d'appui un usage spécifique pour le service projeté se chiffrant, au total, à 180 heures de vol annuellement.
English: Much of the insurance industry’s recovery depends on stock markets, profitability, and the general economy.
French: La reprise dans l’industrie de l’assurance dépend en grande partie des marchés boursiers, de la rentabilité et de l’économie dans son ensemble.
English: The same day the juvenile judge issued a further order, again without hearing Mr and Mrs Venema, for Kimberly to be taken to a foster home, the name and address of which were withheld from them.
French: Le même jour, et là encore sans avoir entendu M. et Mme Venema, le juge des enfants prononça une nouvelle ordonnance, qui prévoyait le placement de Kimberly dans un foyer d’accueil, dont le nom et l’adresse ne furent pas communiqués aux parents.
English: Participants at the JMC/PAC meeting had a working familiarity with the determinants of health, and had an opportunity to review "What Do We Mean When We Say - Population Health?" before the meeting.
French: Les participants de la réunion des CGC/CCP connaissaient déjà les déterminants de la santé et avaient eu l’occasion de prendre connaissance de Qu’est-ce qu’on entend par « santé de la population? » avant la réunion.
English:    . – Mr President, since my previous report, the Turkish Government has not been idle and has, with some determination, adopted a number of reforms in legislation.
French:    Monsieur le Président, depuis mon précédent rapport, le gouvernement turc n’est pas resté les bras croisés et a entrepris, avec une certaine détermination, plusieurs réformes législatives.
English: Between January and March 2003, more than 40 working-level meetings were held.
French: Plus de 40 réunions de travail ont eu lieu entre janvier et mars 2003.
English: Various high-end tourist developments are under way, with a planned increase of over 1,000 hotel rooms over the next seven years, representing new investment valued at over $500 million.
French: De nombreux projets d'aménagement touristique haut de gamme ont été amorcés, le parc hôtelier devant bénéficier de l'adjonction de plus de 1 000 chambres au cours des sept prochaines années, ce qui représente de nouveaux investissements dont la valeur dépasse 500 millions de dollars.
English: The Saami College is examining the possibility of establishing a 2-year programme in journalism and media. paragraph 2 The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: Les parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: State respect for human rights law, international humanitarian law and refugee law is the first step towards responsible sovereignty and preventing the four crimes I have mentioned.
French: Le respect par les États des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés est la première étape d'une souveraineté responsable et de la prévention des quatre crimes précités.
English: Maintaining a proper diet and regular physical activity also helps those with diabetes manage the disease.
French: Le maintien d'une bonne alimentation et l'activité physique régulière aident aussi les personnes qui ont le diabète à gérer la maladie.
English: The disadvantage is the added costs and that the PCT search/examination does not guarantee success in the national phase.
French: Après cette année-là, elle n’a cessé d’augmenter le nombre de dépôts de demandes de brevet, et à l’heure actuelle, nous
English: Because of that success, we have recently added the Saint John campus and Atlantic Baptist University in the Export Partnering Program."
French: En raison d’un tel succès, nous avons récemment inscrit le campus de Saint John et l’Atlantic Baptist University au Programme de partenariat sur l’exportation.
English: It is a society in which retributive justice gives way to restorative justice.
French: C'est une société où la justice vengeresse laisse la place à la justice réparatrice.
English: The unpaid assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,781 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 781 millions de dollars.
English: The World Forum may wish to note proposals on draft gtrs to which the AC.3 is called to give guidance by consensus decision on the pending questions not solved by the corresponding Working Party, if any.
French: 5.4 Le Forum mondial voudra sans doute prendre note des propositions concernant les projets de RTM au sujet desquels il est demandé à l'AC.3 de prendre des décisions par consensus sur les questions non réglées par le Groupe de travail concerné.
English: I recommend that such studies be undertaken especially in seminaries and in houses of formation for men and women religious, ensuring that some priests or other students specialize in the different fields of missiology.
French: Je recommande que, surtout dans les séminaires et dans les maisons de formation pour religieux et religieuses, on se livre à une telle étude, en veillant aussi à ce que quelques prêtres ou quelques étudiants et étudiantes se spécialisent dans les divers secteurs des sciences missiologiques.
English: The Governments of South Africa and Switzerland organized and co-hosted the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, also as a country-led initiative in support of the UNFF from 8 to 11 April 2008, in Durban, South Africa.
French: Les Gouvernements sud-africain et suisse ont coorganisé et accueilli l'Atelier sur la gouvernance forestière et la décentralisation en Afrique, qui était également une initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, du 8 au 11 avril 2008 à Durban (Afrique du Sud).
English: We reaffirm the validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people.
French: Nous confirmons la validité des principes directeurs et des valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki et dans la Charte de Paris. Ils sont la base des responsabilités des Etats l'un envers l'autre et des gouvernements envers leur peuple.
English: For more information please visit the National Anti-Drug Strategy website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale antidrogue.
English: (a) Substantially immune to attack by the non-refrigerated liquefied gas(es) intended to be transported; or
French: a) soit en un matériau qui soit pratiquement inaltérable au(x) gaz liquéfié(s) non réfrigéré(s) à transporter;
English: In the context of Portugal's chairmanship of the Community of Democracies, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the Human Rights Council election.
French: La présidence de la Communauté des démocraties étant assurée par le Portugal, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe de coordination des pays démocratiques de la Communauté des démocraties sur l'élection de membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Hong Kong Outdoors [91] is packed with information on hiking and camping, and other great things to do and places to go in the wilderness areas of Hong Kong.
French: Attention: La monnaie n'est pas rendue dans les bus, alors ayez toujours le montant exact ou procurez-vous une carte octopus.
English: Learning difficult tasks requires an extended period of experience.
French: L'apprentissage des tâches difficiles requiert une longue période d'expérience.
English: 1 18 Support in identifying mentors
French: 1 Support afin d’identifier les mentors 18
English: In addition, we have signed the Ottawa Convention on anti-personnel mines; ratification is expected to take place soon.
French: En outre, nous avons signé la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; la ratification devrait intervenir bientôt.
English: ___________________________________________________________________________________________ Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project DND-PWGSC B-4/4
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC B-3/3
English: He submitted that the notion of a "proper comparison" is central to these provisions and that the respondent, having considered the sale of only 1,204 pairs of ski poles in the Italian market of 600,000 pairs of ski poles, had failed to make a proper comparison.
French: Il a soutenu que la notion de « comparaison utile » est au cœur des dispositions susmentionnées et que l'intimé, n'ayant examiné la vente que de seulement 1 204 paires de bâtons de ski sur le marché italien qui en compte 600 000, n'a pas établi une comparaison utile.
English: General information on the strikes procedure
French: Généralités sur les modalités de la grève
English: Key words: cancer etiology, cancer prevention, physical activity
French: Mots clés : activité physique, étiologie du cancer, prévention du cancer
English: Every effort should also be made to strengthen these treaties and agreements.
French: Tout doit être fait pour renforcer ces traités et accords.
English: The next morning we went right back out of bed early, because in a tent in the car and it will sooner damn fast always warm, so you really can not sleep long.
French: Le lendemain matin nous sommes allés tout de suite hors de son lit au début, parce que dans une tente dans la voiture et il sera plus tôt sacrément rapide toujours chaud, de sorte que vous ne pouvez vraiment pas long sommeil.
English: This guide applies to public service personnel and facilities whilst in the field.
French: Ce guide vise les employés de la fonction publique et touche les installations que le personnel utilise lorsqu'il est sur le terrain.
English: We consider the classical motion of a point particle whose Lagrangian involves not only the usual arc length, but also the extrinsic curvature associated with its trajectory.
French: Nous considérons le mouvement classique d'une particule ponctuelle dont le lagrangien contient non seulement la longueur d'arc usuelle mais aussi la courbure extrinsèque associée à la trajectoire.
English: Alternatively, is there anything you can do to influence the attrition rate?
French: Que pourriez-vous faire à votre avis pour influencer le taux d’attrition ?
English: " … 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «… 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Include additional column to show the percentage change in emissions between the year 1990 and the latest year for each individual source category.
French: Ajouter une colonne supplémentaire pour indiquer le changement, en pourcentage, des émissions entre 1990 et l'année la plus récente pour chaque catégorie de source.
English: Most attacks against ships occur in the territorial sea and therefore do not constitute piracy as defined in UNCLOS.
French: La plupart des attaques menées contre des navires se produisent dans les eaux territoriales et ne constituent donc pas un acte de piraterie tel qu'il est défini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: United Nations agencies and country teams
French: À l'intention des organismes et des équipes de pays des Nations Unies :
English: The Committee acknowledges that, due to the 1997 Asian financial crisis and the ensuing structural adjustment reform programme of the International Monetary Fund, the State party has faced economic and financial constraints which has affected its ability to implement economic, social and cultural rights.
French: Le Comité sait que du fait de la crise financière qui a frappé l'Asie en 1997 et du programme d'ajustement structurel du Fonds monétaire international qui s'en est suivi, l'État partie a été confronté à des contraintes économiques et financières ayant affecté sa capacité à faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Document 2006/8 (Netherlands), INF.3 (Netherlands) and INF.26 (AEGPL) -  Reduction of the risk of a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/8 (Pays-Bas), document INF.3 (Pays-Bas) et document INF.26 (AEGPL) - Réduction du risque d'un BLEVE (explosion de vapeurs en expansion provenant d'un liquide en ébullition)
English: I am much obliged to the President-in-Office.
French: Je remercie infiniment le président en exercice.
English: The mandate of the program is to "work to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use."
French: Le mandat du programme est « de travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation ».
English: Another special programme for the younger generation aims at teaching the values and ideals of Olympism through elements of contemporary culture such as multiculturalism, peace and the environment.
French: Un autre programme spécial destiné aux enfants et aux adolescents a pour but de transmettre les valeurs et les principes de l’Olympisme à travers des éléments de la société contemporaine comme le multiculturalisme, la paix et l’environnement.
English: Finland Latvia Poland Portugal COMING INTO FORCE 2.
French: Finlande Lettonie Pologne Portugal ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It is used like a color by calling ps_setcolor() and setting the color space to pattern.
French: Il est utilisé comme une couleur en appelant ps_setcolor() et en configurant l'emplacement de la couleur au motif.
English: WELCOMES the establishment of the African Climate Policy Center at UNECA with the objective of providing policy guidance to Member States;
French: Se félicite de la mise en place, à la CEA, du Centre africain de politique climatique de l'Afrique dont l'objectif est de donner des conseils techniques sur la question, aux États membres;
English: At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
French: Ils veulent améliorer le fonctionnement des filières, accroître la confiance des consommateurs et aller plus loin avec cet instrument qui s’avère efficace pour réduire la pauvreté, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Baroreflex destimulation (bilateral carotid artery occlusion) caused an increase in effective hind-limb vascular resistance at 48.4% and a decrease of arterial compliance of 50.7%, so that the constant for flow-induced arterial pressure changes (resistance times compliance) was largely unchanged.
French: Une dé-stimulation baroréflexe (occlusion de l'artère carotide bilatérale) provoqua une augmentation de résistance vasculaire effective du membre postérieur de 48,4% et une diminution de compliance artérielle de 50,7%, de sorte que la constante pour les variations de pression artérielles induites par le débit (compliance × résistance) ne varia pas beaucoup.
English: Reconciliation programmes must also take into account the special needs of boys and girls affected by war.
French: Les programmes de réconciliation doivent également tenir compte des besoins spécifiques des garçons et des filles touchés par la guerre.
English: In the light of the foregoing, we shall abstain in the voting on the draft resolution before us.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous nous abstiendrons de voter sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: It proposed  that the Commission accept its findings vis a vis the related complaints  under s.
French: Enfin, il propose que  la Commission accepte ses constatations concernant les plaintes connexes  déposées en vertu de l'article 11.
English: Bupropion may be used in combination with either the nicotine patch or nicotine chewing pieces.
French: On peut utiliser le bupropion avec le timbre cutané de nicotine et les morceaux de nicotine à mâcher.
English: A guide to assessing the need to manage liquidity risk 2003 Brussels, Enterprise DG.
French: No NB-45-02-507-**-C Guides de l'entreprise (Enterprise Guides) Credit insurance for European SMEs.
English: Taking note of the opinions expressed by Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, as reflected in the report submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 62/30,
French: Prenant note des opinions exprimées par les États Membres et les organisations internationales compétentes sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, telles qu'elles figurent dans le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 62/30,
English:  For personal name headings, including name title headings, the language of the note(s) will be determined by the language most commonly used by that person in his or her writings (i.e. for those writing in French the note(s) will be given in French; for those writing in English or any language other than French the note(s) will be given in English; for those working in a nonverbal context (e.g. , musical composers), the notes will be given in the language of cataloguing of the bibliographic record).
French:  Pour les vedettes de noms de personne, y compris les vedettes nom-titre, la langue de la note sera déterminée d'après la langue le plus souvent utilisée par l'auteur en question dans ses écrits (c. -à-d. que pour les personnes qui écrivent en français, la note sera établie en français, et pour les personnes qui écrivent en anglais ou dans une autre langue que le français, la note sera établie en anglais; pour ceux qui se manifestent dans un contexte autre que verbal (par exemple les compositeurs), les notes seront rédigées dans la langue de catalogage de la notice bibliographique).