ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional initiative strives to use governance systems to promote the rights and development choices of indigenous peoples.
French: C'est à partir des systèmes de gouvernance que le Programme régional s'efforce de promouvoir les droits et les choix de développement des peuples autochtones.
English: To improve the security and predictability of travel documents, Canada and the U.S. approved the Recommended Standards for Secure Proof of Status and Nationality.
French: Pour améliorer la sécurité et la prévisibilité des documents de voyage, le Canada et les É. U. se sont entendus sur les Normes recommandées en matière de documents fiables prouvant le statut et la nationalité.
English: Therefor you cannot properly evaluate and correct or optimize each image.
French: Mais vous n'avez pas le choix. Sinon, vous ne pouvez pas évaluer correctement chaque image et la corriger ou l'optimiser.
English: Web team members who are in charge of design should have knowledge of the following:
French: Les membres de l’équipe qui sont responsables de la conception devraient posséder des connaissances dans les domaines suivants :
English: The OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti began operations in mid-2002, building in particular on the work of the United Nations and OAS on issues related to human rights and the rule of law.
French: La Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti a commencé à fonctionner au milieu de 2002, en se situant en particulier dans le prolongement de ce que l'ONU et l'OEA avaient réalisé dans les domaines des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: (b) Promote democratic governance throughout the region, by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and non-governmental organizations, providing a framework for the constructive participation of the private sector, and defining a new role for the central government;
French: b) Promouvoir une gestion démocratique des affaires publiques dans toute la région en encourageant la participation de la population au processus de prise de décisions, en donnant davantage de moyens aux collectivités locales et aux organisations non gouvernementales, en créant un cadre propice à une participation constructive du secteur privé et en redéfinissant le rôle de l'État;
English: • Original and copy--Outside employer
French: • Original et copie -- Employeur à l'extérieur de la fonction publique;
English: Results of the American Revolution, occupancy and organisation of the Territory.
French: • Connaissances historiques : effets de la révolution américaine, organisation et occupation du territoire
English: Innovation Place Top Financing
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Financement
English: It is the protection of the aviation sector and the protection of the millions of passengers who travel annually.
French: Quelle est-elle? Protéger le secteur des transports aériens et les millions de passagers qui chaque année les utilisent.
English: My country is convinced that broad dissemination of information concerning children's rights and the consequences of their violation is a very valuable tool.
French: Mon pays est convaincu qu'une large diffusion d'informations sur les droits des enfants et sur les conséquences de leurs violations est un instrument très utile.
English: Bringing IT to the Senegalese people Document(s) 1 of 10
French: Résumé de l'étude de cas – La lutte contre la pauvreté au Sénégal Document(s) 2 de 11
English: [77] It is wrong to think that the law allows the introduction of a "without prejudice" offer into evidence, in spite of the fact that it is without prejudice.
French: [77] Il est erroné de penser que la loi permet la présentation en preuve d'une offre faite « sous réserve de tous droits » malgré le fait qu'elle soit faite sous réserve de tous droits.
English: View hostels on a map of Poland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Pologne, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In so doing, the office provides the staff of IMS with administrative services in all matters relating to administration, recruitment, human resources, official travel, some budget and finance, etc., and maintains relevant files and records.
French: À cet égard, le Bureau assure au personnel du Service de la gestion des investissements des services administratifs pour toutes les questions ayant trait à l'administration, au recrutement, aux ressources humaines, aux voyages, à certaines questions budgétaires et financières, etc., et il tient les dossiers et les archives.
English: PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Location :
French: PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Endroit :
English: • Exploration of options for working with Aboriginal Peoples on marine protected area issues;
French: • Explorer des options de collaboration avec les peuples autochtones concernant les enjeux liés aux aires marines protégées;
English: The channels that have larger percentages of softer news items such as Canale 5, Channel 5 and Italia 1 also, following the same pattern as in the tabloid press, tend to have a greater national focus and only a small percentage of international news items.
French: Les chaînes qui présentent le pourcentage le plus élevé d’information légère comme Canale 5, Channel 5 et Italia 1, suivant en cela le modèle de la presse quotidienne de grande diffusion, privilégient généralement les nouvelles nationales et ne traitent qu’un petit nombre de sujets internationaux.
English: Participants were asked to consider the following three questions when assessing the relevancy of this theme to their Northern community interests.
French: On a demandé aux participants de tenir compte des trois questions suivantes pour évaluer la pertinence du thème relativement aux intérêts des collectivités du Nord.
English: According to some, the language in Article 1.6 of the second draft FTAA Chapter on Services (excluding services in the exercise of governmental authority), which tracks the language used in the WTO GATS, is not sufficiently clear to provide certainty and predictability regarding the scope of Canada's commitments and to ensure sufficient policy flexibility in these areas.
French: Selon certains participants, le libellé de l'article 1.6 du chapitre sur les services (excluant les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental) du deuxième avant projet de l'Accord sur la ZLEA faisant l'objet de négociations, qui s'inspire du libellé utilisé dans l'AGCS de l'OMC, n'est pas suffisamment clair pour garantir la certitude et la prévisibilité des engagements du Canada et pour assurer la souplesse adéquate dans l'élaboration de politiques dans ces domaines.
English: Home / Commentaries / Is the European Union imploding?
French: Home / Commentaries / L'Union européenne est-elle en train d'imploser ?
English: This instruction supplements the implementation and monitoring measures set forth in the Guidelines, and outlines 19 steps to be followed, bearing in mind the special characteristics of the institution concerned, as follows:
French: Cette instruction complète la mise en oeuvre et le contrôle du guide, définissant 19 règles de conduite qui doivent être adaptées aux caractéristiques particulières à chaque institution, à savoir :
English: Requests for access to specific information held by operators under article 16, paragraphs 1 and 2, may only be submitted within a Party at the court of the place:
French: Les demandes d'accès à des informations spécifiques détenues par les exploitants, en vertu de l'article 16, paragraphes 1 et 2, ne peuvent être présentées dans une Partie, que devant le tribunal :
English: 204.22 - TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED REGULAR FORCE PAY INSTRUCTIONS - OFFICERS - 1 APRIL 2002 (1) (Application) This instruction applies to an officer whose rate of pay on 31 March 2002 was governed by a.
French: 204.22 - DISPOSITION TRANSITOIRE – ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE RÉGULIÈRE - OFFICIERS – 1er AVRIL 2002 (1) (Application) Cette directive s’applique à l’officier dont le taux de solde était régi, au 31 mars 2002, par l’une des DRAS suivantes : a.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations, merger and acquisition regulations for foreign companies, and a lack of financial transparency, all of which serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l'ensemble, l'opacité de la bureaucratie, les réseaux d'acheteurs fournisseurs exclusifs et la non-mobilité de la main-d'œuvre, les règlements en matière de faillite, les règlements concernant les fusions et les acquisitions par les entreprises étrangères et un manque de transparence financière, autant d'éléments qui bloquent l'établissement et l'acquisition d'entreprises.
English: Therefore, these requests for exclusions are also granted.
French: Par conséquent, ces demandes d'exclusion sont également admises.
English: To achieve this, efforts should be strengthened at the national level to respond effectively to challenges and opportunities through the implementation of appropriate trade and macroeconomic policies and the design of development strategies that take account of the possibilities offered by globalization and interdependence in a forward-looking and proactive manner.
French: À cette fin, il faudrait redoubler d'efforts au niveau national pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation grâce à la mise en œuvre de politiques commerciales et macroéconomiques adaptées et à l'élaboration de stratégies de développement qui tiennent compte des perspectives de la mondialisation et de l'interdépendance de manière prospective et dynamique.
English: Concrete Finishers Boilermakers Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Chaudronniers Les chaudronniers fabriquent, assemblent, érigent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des chaudières, des récipients, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d’autres structures de métal lourd.
English: The lack of progress in the Conference on Disarmament is discouraging.
French: Le manque de progrès à la Conférence du désarmement est décourageant.
English: On the one hand the former `enemy' and the former `threat' have been transformed into partners, multilateral organisations like the CSCE and UN are assuming greater importance and are supposed to organise peace at the regional and global levels, and defence organisations like NATO are setting up cooperative arrangements with their former adversaries and envisage their possible membership.
French: D'une part l'ancien "ennemi" et l'ancienne "menace" se sont transformés en partenaires, les organisations multilatérales comme la CSCE et l'ONU passent au premier plan et sont censées organiser la paix sur le plan régional et global, les organisations de défense comme l'OTAN organisent la coopération avec leurs anciens adversaires et envisagent leur adhésion éventuelle.
English: European legislative procedures happen to be particularly complex and the market is simply developing at a faster pace.
French: C'est que les procédures législatives sont particulièrement compliquées, surtout au niveau européen, et l'évolution du marché plus rapide.
English: Does the LLRF/LPBP model achieve objectives efficiently and cost-effectively?
French: Modèle FRPP /PPÉL efficient et efficace /coût pour atteindre objectifs?
English: Central location in Limerick easy access to Cork Kerry Galway and Shannon Region with Shannon Airport approx twenty min drive. Well appointed Guest Rooms with complimentary broadband, King size Beds, Iron and Boards, Room service, twelve state of the art meeting rooms and Leisure facilities including gym and pool.
French: hôtel à Limerick: L'établissement 3 étoiles propose 199 chambres.
English: They may take place in any Programme country (see section B.2). A Europe-wide project must have a coordinating organisation located in a Programme country.
French: Elle est responsable de la présentation de la demande de subvention.
English: Over the same period, the Committee has approved 54 amendments to existing entries.
French: Au cours de la même période, le Comité a approuvé 54 modifications aux noms déjà inscrits.
English: The ICJ mentions the relative unimportance of formalities30 in its Judgment in the Temple of Preah Vihear case in connection with unilateral conduct.31 In the Nuclear Tests cases, the Court emphasized that “[w]ith regard to the question of form, it should be observed that this is not a domain in which international law imposes any special or strict requirements.
French: dans son arrêt relatif à l'affaire du Temple de Préah Vihéar en liaison avec des comportements unilatéraux.  Dans les affaires des Essais nucléaires, la Cour a souligné que «[p]our ce qui est de la forme, il convient de noter que ce n'est pas là un domaine dans lequel le droit international impose des règles strictes ou spéciales.
English: The learned Justice of this Court went on to say this (and it is highly appropriate to the present case): Thus, s.
French: Ce savant juge a aussi tenu en substance les propos suivants (qui sont particulièrement appropriés dans le cas qui nous occupe) :
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2004 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2004 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Précédente |
English: The members of the Council welcomed the engagement of the Secretary-General in African issues, which represent a large part of the Council's agenda.
French: Les membres du Conseil ont salué la participation active du Secrétaire général aux questions africaines qui occupent une large place dans l'ordre du jour Conseil.
English: Experience shows that giving children an adult contact person with responsibilities for the child's situation can be of utmost importance.
French: L’expérience montre que de donner aux enfants la possibilité d’avoir un contact avec un adulte responsable de l’enfance peut être de la plus haute importance.
English: It is irrelevant to require the suppliers to detect the reason why the recipient wants to make use of transacted goods or services.
French: Il est hors de propos d'obliger les prestataires à déterminer la raison pour laquelle le bénéficiaire souhaite utiliser les biens ou services qui font l'objet de la transaction.
English: On the basis of numerical ratings of relative degrees of hardship, employees are eligible for post differential allowances according to the Appendix to this directive.
French: D'après les évaluations numériques des degrés relatifs de difficulté, les fonctionnaires sont admissibles à l'une des indemnités différentielles indiquées à l'appendice de la présente directive.
English: 4.6 Ammonium Nitrate Storage 4.6.1 Location AN stores must be located at least 25 m from and on higher ground than fuel storage.
French: 4.10.1 Emplacement ‘ Le bureau peut être situé près de l’aire de travail s’il n’est occupé que par les personnes directement engagées dans la fabrication.
English: Over 10 000 ducks (mostly American Wigeon, scaup, and Mallards) and 4470 Tundra Swans, 3% of the Canadian population, were recorded on 22 September 1972 (Salter 1974).
French: Le 22 septembre 1972, plus de 10 000 canards (principalement des Canards d'AmÃ©rique, des fuligules et des Canards colverts) et 4 470 Cygnes siffleurs (soit 3 p. 100 de la population canadienne) ont Ã©tÃ© recensÃ©s (Salter, 1974).
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (continued) (A/C.5/56/L.22)
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (suite) (A/C.5/56/L.22)
English: The Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau, Maria Viotti, headed a delegation of the Peacebuilding Commission which visited Guinea-Bissau from 6 to 11 April.
French: La Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente de la formation Guinée-Bissau, Maria Viotti, a conduit une délégation de la Commission de consolidation de la paix dans ce pays du 6 au 11 avril.
English: Based on the results, one of the major species of alfalfa cerebroside is suggested to be N-hydroxyhexadecanoyl-glucopyranosyl-dehydrophytosphingosine.
French: D'après ces résultats, l'un des cérébrosides majeurs de la luzerne serait la N-hydroxyhexadécanoyl-glucopyranosyl-déhydrophytosphingosine.
English: I therefore welcome the fact that job creation and the promotion of growth are to be viewed as the paramount aims of state aid.
French: Je me réjouis donc du fait que la création d’emplois et la promotion de la croissance soient considérées comme les objectifs premiers des aides d’État.
English: January 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] CHAPEL ISLAND FIRST NATION PLANS DEPOSITED Chapel Island First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] PREMIÈRE NATION CHAPEL ISLAND DÉPÔT DE PLANS La Première nation Chapel Island donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We cannot but conclude that, while the realization of the Millennium Development Goals provides the necessary foundation for national development, adequate economic and social progress cannot be achieved in the absence of a more comprehensive framework that encompasses significant development and investment flows, wider debt relief, more equitable trade and economic cooperation as well as the transfer of science and technology for development purposes.
French: Force est d'en conclure que, si la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement met en place les bases nécessaires au développement du pays, on ne saurait réaliser un progrès économique et social suffisant en l'absence d'un cadre plus global qui prévoie d'importants flux d'investissement et de ressources pour le développement, un allègement de la dette plus important, une coopération commerciale et économique plus équitable ainsi que le transfert de la science et de la technologie aux fins du développement.
English: Export standards are prepared for the major grades of grain exported from Canada.
French: Les normes d’exportation visent les principaux grades de grain exportés par le Canada.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 16 Paragraph 2 2. Considers that some aspects of trade liberalisation could, if unchecked, have damaging environmental impacts; stresses that, given the growing consensus on the urgency to tackle climate change, the EU must increasingly implement trade and investment policies that create economic incentives to meet climate change policy objectives; stresses that the EU may need to use these rules to create economic disincentives for climate-unfriendly activity; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 15 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se félicite du mécanisme de développement propre prévu dans le protocole de Kyoto, destiné à encourager la réalisation, dans les pays en développement, d'investissements qui réduisent les émissions de carbone, mais note que cela n'est pas encore suffisant pour modifier réellement l'orientation des investissements dans les secteurs qui ont le plus d'incidences sur le changement climatique, comme la production d'électricité, le transport et l'utilisation d'énergie à des fins industrielles; estime que, pour remédier à cette situation, l'UE devrait donner l'exemple, parmi les AM\684321FR.doc 5/22 PE392.351v01-00
English: The estimated expenditure for health and social services in 2005/06 was £6 million.
French: En 2005/06, les dépenses estimées pour les services de santé et les services sociaux représentaient 6 millions de livres.
English: Increased likelihood of colonization by invasive species, together with threats to migratory species when they are outside Canada, add to international concerns.
French: Les risques accrus de colonisation par des espèces envahissantes, ainsi que les menaces auxquelles font face les espèces migratrices en dehors du Canada, alourdissent les préoccupations internationales.
English: The Office of the Attorney General should avail itself of the capabilities of these existing offices.
French: Le Bureau du procureur général devrait d'ailleurs profiter des ressources et des moyens dont disposent le Commissariat et d'autres organismes.
English: Although the appellant scored higher than the other candidates on certain questions, the total score for a given ability did not depend solely on the question raised by the appellant.
French: Bien que l’appelant ait obtenu une évaluation plus élevée que d’autres candidats à certaines questions, l’attribution totale des points pour une certaine capacité ne dépendait pas uniquement de la question soulevée par l’appelant.
English: This methodology produced very accurate results in periods where all prices were moving at almost the same pace.
French: Cette méthode produisait des résultats très précis durant les périodes où l’ensemble des prix évoluaient à un rythme similaire.
English: A multi-annual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.'
French: «En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux d e développement des diverses régions e t le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.>> 31) À l'article 130 E, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Controlling party as the exclusive person that may exercise the right of control
French: La partie contrôlante en tant que seule personne pouvant exercer le droit de contrôle
English: This international business development network is a main source of information for Canadian trade policy initiatives, together with domestic consultations.
French: Ce réseau de promotion du commerce international constitue, avec les consultations à l'intérieur du pays, la principale source d'information pour les initiatives stratégiques commerciales du Canada.
English: The SIP emphasizes technological development and diffusion, international trade and export readiness, and small business development and entrepreneurship. . National programs WD acts as the delivery agent and coordinator for the western component of national economic development programs such as the Infrastructure Works Program.
French: Ce programme met l'accent sur le développement et la diffusion des technologies, le commerce extérieur et l'aptitude à l'exportation, ainsi que sur le développement des petites entreprises et l'esprit d'entreprise. Programmes nationaux DEO tient lieu d'agent d'exécution et de coordonnateur pour le volet « Ouest canadien » des programmes nationaux de développement économique, tels le Programme des travaux d'infrastructure.
English: 3 It has to be kept in mind, however, that the choice of the base period is to some extent arbitrary.
French: Il convient toutefois de ne pas oublier que le choix de la période de référence est, dans une certaine mesure, arbitraire.