ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation on the “Great Unsolved Mysteries in Canadian History”, given by Dr. Birgitta Wallace, Research Director for the Vinland Mystery, was attended by educators attending the Nova Scotia Social Studies Teachers Association Provincial Conference.
French: Le projet des Grands Mystères soumet une déclaration d’intérêt au programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien pour la cinquième, et dernière, phase du projet qui comprendra trois nouveaux sites bilingues.
English: According to the current proposal, the data required to establish a Register of Electors (full name, including middle name where applicable, date of birth, and address) would be collected during a final enumeration at the time of the next federal general election or referendum.
French: Selon le scénario actuellement proposé, les données nécessaires à l'établissement d'un registre – le nom complet (y compris le deuxième prénom, le cas échéant), la date de naissance et l'adresse des électeurs – seraient recueillies à l'occasion d'un dernier recensement qui se tiendrait lors du prochain scrutin général fédéral.
English: Lastly, Parliament described how the future Agency should operate as an umbrella organisation for EU human rights policy, pointing to the need for the Agency to be independent, with reference also to its composition, functions (promoting fundamental rights, monitoring the observance of fundamental rights and raising the awareness of the key players, namely the Member States, the EU institutions and citizens) and structure.
French: Enfin, le Parlement détaille comment la future Agence devrait servir d'outil opérationnel pour l'ensemble de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme. À ce titre, il émet diverses doléances portant sur l'indépendance de la future Agence, sa composition, ses fonctions (promotion des droits fondamentaux; suivi du respect des droits fondamentaux; sensibilisation des acteurs clés, à savoir les États membres, les institutions de l'UE et les citoyens) et sa structure.
English: Team members Djibuti, M., J.C. Cohen Title Effectiveness of supportive supervision in improving the performance of National immunization program in Georgia Organization and country of origin of principal applicant(s) Curatio International Foundation, Tbilisi, Georgia Country of study Georgia
French: Membres de l'équipe Djibuti, M., J.C. Cohen Titre Effectiveness of supportive supervision in improving the performance of National immunization program in Georgia Organisation et pays d'origine des candidats principaux Curatio International Foundation, Tbilisi, Georgia Pays d'étude Georgia
English: Mr. Ag Youssouf raised the point that only well informed and educated people would have the necessary influence to protect their interests and their country.
French: M. Ag Youssouf a fait observer que seule une population informée et éduquée aurait le pouvoir nécessaire pour protéger ses intérêts et son pays.
English: You will find all the information about the Heli-Weekend 2010 here.
French: Vous trouverez ici toutes les informations sur l’Heli-Weekend 2010.
English: An infectious substance as defined in the Human Pathogens Importation Regulations means a microorganism or parasite that is capable of causing human disease or an artificially produced hybrid or mutant microorganism that contains genetically altered components of any microorganism capable of causing human disease.
French: Une matière infectieuse est définie dans le Règlement sur l'importation d'agents anthropopathogènes comme un microorganisme ou parasite capable de causer une maladie chez les humains, ou un microorganisme hybride ou mutant produit artificiellement qui contient des constituants modifiés par génie génétique de tout microorganisme capable de causer une maladie chez les humains.
English: The regulatory process does not define their timelines.
French: Le processus de réglementation ne définit pas leurs calendriers.
English: That is what we are trying to do.
French: Voilà ce que nous essayons de faire.
English: For possible future procreation choices, it can be important to identify the existing mutation in the affected child.
French: Pour d’éventuels choix futurs en matière de procréation, il peut être important d’identifier la mutation présente chez l’enfant atteint.
English: How can I improve my campaign performance?
French: Comment améliorer les performances de ma campagne publicitaire ?
English: The United Nations should enhance its coordinating capacity and continue to work for the achievement of the MDGs and the implementation of the outcomes of the major international conferences.
French: Les Nations Unies doivent renforcer leur capacité de coordination et continuer d'oeuvrer pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et mettre en oeuvre les conclusions des principales conférences mondiales.
English: Security rights in rights to payment of funds credited to bank accounts
French: Sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Such a system could be both simple, objective and transparent.
French: Certaines pistes ont déjà été évoquées dans le cadre de rapports administratifs français156.
English: Target:
French: Nettoyer les 500 stations d’hydrométrie fermées.
English: Home News Room News Releases 2004 Media Advisory:
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2004 Avis aux médias :
English: An almost universal finding is that women are often unwilling or unable to separate themselves from their caregiver role to attend to their treatment needs.
French: Une conclusion presque universelle est que les femmes, souvent, ne veulent pas ou sont incapables de se séparer de leur rôle de mère pour répondre à leurs besoins de traitement.
English: Consequently, UNOCI needs to be provided with its own modest reserve capability as a first level of response, in particular, in Abidjan.
French: L'ONUCI doit donc être dotée de moyens de réserve modestes en tant que premier niveau de réaction, surtout à Abidjan.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: More than anything else, it is our own experience that nurtures our confidence in the potential of the United Nations as a promoter of peace and a beacon of hope for so many who face the dire challenges and threats to our societies — be they armed conflict or hunger, terrorism or environmental disaster.
French: Avant toute autre chose, c'est notre expérience qui nous inspire confiance dans la capacité de l'ONU à promouvoir la paix et à incarner l'espoir pour tous ceux qui sont aux prises avec les problèmes et les dangers de notre temps, qu'il s'agisse des conflits armés, de la faim, du terrorisme ou des catastrophes naturelles.
English: In answering questions from the Tribunal, he said that he could not guarantee that the products which are used in process control could not be used for anything else.
French: En réponse à des questions du Tribunal, il a dit ne pouvoir garantir que les produits qui servent dans la commande de processus ne pouvaient servir à rien d'autre.
English: More recently, medical professionals have stated there is no such thing as a safe level of alcohol consumption during pregnancy.
French: Plus récemment, des professionnels médicaux ont déclaré qu'il n'existait pas de seuil de sécurité de consommation d'alcool au cours de la grossesse.
English: 2.4 According to the State party, the charges were dropped because of insufficient evidence: the victim had entirely changed his original statement to the police, telling the investigative magistrate that the accused had in fact not committed any offence.
French: 2.4 Selon l'État partie, l'affaire a été classée en raison de l'insuffisance de preuves: la victime était complètement revenue sur sa déposition initiale à la police disant au magistrat instructeur que les accusés n'avaient en fait commis aucun délit.
English: This could open the door to a collaboration with the Platform of European Social NGOs, the Liaison Committee of Development NGOs, the Green 8, human rights and consumer NGOs.
French: L’atelier a entendu des exemples extrêmement intéressants concernant la situation en Pologne et concernant la manière dont, en Irlande, les ONG sont considérées comme des partenaires sociaux et sont associées au dialogue social. Le cas du Portugal est, lui aussi, intéressant dans la mesure où, dans ce pays, l’on fait participer les ONG à la concertation sociale — par l’intermédiaire du Conseil économique et social — mais où l’on établit une utile distinction entre les questions qui peuvent déboucher sur des accords tripartites entre les employeurs, les syndicats et le gouvernement et les débats sur des questions sociales ou macroéconomiques plus larges.
English: Move the cursor inside of the map to see pictures of the interiors.
French: Déplace le curseur sur le plan pour voir les photos de l'intérieur du bungalow.
English: Early signs of a tourism recovery Executive Summary
French: Des signes précurseurs d'une reprise du tourisme Sommaire
English: We cannot change the past.
French: Nous ne changerons pas le passé.
English: A system of program organization and financing is about to be launched, it would allow for forwarding the programs of live folk culture to rural centres as well, that have been working so far in a disadvantageous situation.
French: Un système d'organisation et de financement de programmes est sur le point d'être mis en place, qui permettra de développer les programmes de culture traditionnelle vivante jusque dans les centres ruraux travaillant jusqu'à présent dans des conditions difficiles.
English: We also lost four members in a tragic accident—a reminder of the inherent dangers of war.
French: Nous avons également perdu quatre de nos militaires lors d’un accident tragique...
English: Everyone wants to be paid more than they are, and we are no exception to the rule.
French: Tout le monde en veut toujours davantage et nous ne sommes pas différents des autres.
English: Abundance and species diversity of small mammals were compared among three regeneration methods used in boreal balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'abondance et la diversité des espèces de petits mammifères ont été comparées entre des sites traités selon trois méthodes de régénération de la sapinière boréale.
English: It is therefore possible to take account of the specific circumstances of a small country like Monaco while ensuring that it accepts a sufficient number of provisions to enable it to sign and ratify the Charter within two years.
French: Il est donc possible de tenir compte de la situation particulière d’un petit Etat comme Monaco et de faire en sorte que ce pays accepte un nombre suffisant de dispositions pour pouvoir signer et ratifier la Charte en l’espace de deux ans.
English: Land tenure describes individuals’ or groups’ rights to occupy and/or use land.
French: Le régime foncier décrit les droits individuels ou collectifs d'occuper et/ou d'utiliser des terrains.
English: Currently the HSR syndrome is unclear and more information/details/description of symptoms is needed.
French: Actuellement, le syndrome de RHS n’est pas clair et il nous faut d’autres renseignements, détails et descriptions se rapportant aux symptômes.
English: Today, we are only beginning to understand how to preserve and manage this information effectively.
French: Aujourd’hui, nous commençons à peine à comprendre comment conserver et gérer efficacement cette information.
English: This overall study shows that the hydrolysis of acetals and ketals is controlled by powerful stereoelectronic effects.
French: Cette étude globale montre que l'hydrolyse d'acétals et de cétals est contrôlée par de puissants effets stéréoélectroniques.
English: The one area where there was limited progress was in engaging provincial governments to develop consistent and cooperative approaches to the management of Métis rights.
French: Les efforts déployés pour engager les gouvernements provinciaux à développer des stratégies cohérentes et coopératives en matière de la gestion des droits des Métis sont les seuls qui ont engendré des progrès pour le moins limités.
English: Such a move could reasonably be expected to cause importers to cancel or attempt to cancel orders for goods that have not yet been shipped.
French: 100 du real, pour les besoins de douane. Ceci pourrait amener certains importateurs Ã annuler ou Ã tenter d'annuler des commandes de produits non encore expÃ©diÃ©s.
English: I heard Mrs Lynne say that this is also a problem for Sweden.
French: J'ai entendu Mme Lynne déclarer que c'était également un problème pour la Suède.
English: This position is supported both by the way in which the government portrays such entities and by the recent government practice of privatizing Part II Crown corporations.
French: Cette position est appuyée tant par la façon dont le gouvernement présente ces entités que par la pratique récente de privatiser les sociétés d'État de la partie II.
English: Habitat has also been looking at other renewable sources of energy, such as solar energy, wind energy, and small-scale hydropower, mainly in terms of the availability, adaptability, costs, and development of the technology required.
French: Habitat a aussi étudié d’autres sources d’énergies renouvelables comme l’énergie solaire, l’énergie éolienne, l’énergie hydraulique à petite échelle, principalement du point de vue de facteurs comme la disponibilité, l’adaptabilité, le coût et l’élaboration des technologies requises.
English: The Court of Cassation explicitly and conclusively removed any ambiguity concerning the lawfulness of the use of any degree of violence against children by any person, and even in circumstances traditionally regarded as justifying such conduct.
French: La Cour de Cassation a écarté, de manière explicite et définitive, toute ambiguïté quant à la licéité de l’emploi de la violence contre les enfants, à quelque degré que ce soit, par quelque personne que ce soit, et fût-ce dans des circonstances traditionnellement considérées comme justifiant de tels comportements.
English: A "business card" site must be very well designed and able to respond to the company's objectives.
French: Un site de type « carte d'affaires » doit être très bien conçu et répondre aux objectifs de l'entreprise.
English: Finally, chapter VII addressed the remaining items on the agenda of the Special Committee, including the question of improving its working methods, which remained a priority item for the General Assembly.
French: Enfin, le chapitre VII traite des autres questions qui étaient inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial, notamment la question de l'amélioration de ses méthodes de travail, qui demeure prioritaire pour l'Assemblée générale.
English: The last point to note is coherence between the development cooperation policy and the commercial policy.
French: Le dernier point à noter est la cohérence entre la politique de coopération au développement et la politique commerciale.
English: In 27 per cent of programme countries, up from 17 per cent in 2005, Governments are taking measures to implement the United Nations guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Dans 27 % des pays à programme, contre 17 % en 2005, les gouvernements prennent des mesures pour appliquer les principes directeurs des Nations Unies sur la justice dans des questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes délictueux.
English: The Stabilization Force was replaced by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: La Force de stabilisation a été remplacée par la Force de l’Union européenne en BosnieHerzégovine (EUFOR).
English: Overall, the APOL funding was adequate in addressing all three language training needs as identified in the two funding requests.
French: la capacité à former les personnes ayant des besoins particuliers et l’élaboration de produits d’apprentissage et de formation à l’aide des fonds prévus en vertu du PALO.
English: Minority Restaurant. One of the few options that stands out in any way, this little joint is run by Black Tai (Tai Dam) tribesmen and specializes in tribal cuisine, with Tai Dam, Akha and Lisu dishes on offer.
French: Pour de plus longues distances on peut louer sans problème des pick-ups avec chauffeur.
English: On 18 December 2008, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority had addressed the Council.
French: Le 18 décembre 2008, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a pris la parole devant le Conseil.
English: Bed & Breakfast Gli Olivi is the best answer for a holiday in the province of Pisa and enjoy the beauty that only Tuscany can offer.
French: Bed & Breakfast Gli Olivi est la meilleure réponse pour des vacances dans la province de Pise et apprécier la beauté que seule la Toscane peut offrir.
English: - Optional Services Revolving Fund
French: - Fonds renouvelable des services optionnels
English: CAD$24,600 Original duration: 12 Current duration: 18 Status: CLOSED Commencement date: 2002/05/14 Planned commencement date: 2003/11/14 Actual completion date: 2003/12/01
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Inter Pares Acronym Inter Pares Street Address 221 Av.
English: Aren't people just like us?" he declared.
French: Les humains ne sont-ils pas comme nous? » demanda-t-il.
English: Click Approve/Deny Book next to the title.
French: Cliquez sur Approuver/Refuser le livre près du titre.
English:   - 20 - Professor Sperling, on the other hand, appeared to have no particular  expertise or training in the area of ethics, other than practical  experience as a journalist.
French:   - 14 - Le professeur Sperling, en revanche, ne semblait pas avoir de  connaissances ou de formation particulières en matière de déontologie,  hormis une expérience pratique en journalisme.
English: MALI Mariam SIDIBE BAGAYOGO (Mme), chef de la Section information industrielle, Direction nationale des industries, Bamako
French: MALAISIE/MALAYSIA Ahmad Jazri MOHD JOHAR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mwgeneva@ties.itu.int> MALI Mariam SIDIBE BAGAYOGO (Mme), chef de la Section information industrielle, Direction nationale des industries, Bamako
English: Recalling Security Council resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, in which the Council appealed to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate needs, as well as its structural challenges, and the statement made by the President of the Security Council, at its 5762nd meeting, in which he stated that the Council called for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support to Guinea-Bissau for its fight against international drug trafficking and organized crime,
French: Rappelant la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité en date du 22 décembre 2004, dans laquelle celui-ci lançait un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'aider la Guinée-Bissau à faire face à ses besoins immédiats et à régler ses problèmes structurels plus profonds, ainsi que la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 5762e séance de ce dernier, selon laquelle le Conseil demandait que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offrait à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de stupéfiants et le crime organisé,
English: As such, the report supplements the countr!’ status report prepared by Canada as part of the effectiveness stud!7 and provides a basis for further research and de\x9opment of the enabling conditions of sound practice.
French: En tant que tel, le rapport complete celui qui porte sur la situation au pays et qui a été prépare par le <Canada dans le cadre de l’étude sur l’efficacité et il constitue un fondement pour poursuivre la recherche et le developpement sur les conditions nécessaires à une saine pratique.
English: (Based on citizens in the voting age population)
French: (Calculé en fonction du nombre de citoyens en âge de voter)
English: Statement presented by Education International, International Confederation of Free Trade Unions and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Confédération internationale des syndicats libres et l'Internationale des services publics, organisations dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: On December 1, 2001, Radio Centre-ville St-Louis Inc. filed a petition requesting that the Government of Canada set aside or refer back the CPAM decision to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: Le 1er décembre 2001, Radio Centre-ville St-Louis inc a déposé une requête demandant au gouvernement du Canada d'annuler ou de renvoyer la décision au sujet de CPAM au CRTC pour réexamen et nouvelle audience.
English: Reaching for a New World>> This is a book for anyone who is new to the ideas of Initiatives of Change (IofC) and wants to know its history and background. It is also a book for people who have been associated with IofC for many years.
French: Le film L’Imam et le Pasteur >>, avec son message de dialogue, de pardon, de réconciliation et d’implication dans les situations de conflits s’avère un outil pertinent et puissant dans la société actuelle.
English: United Nations information centres,
French: Porte-parole du Secrétaire général 37
English: HEARINGS Arbitration SODRAC v. MusiquePlus Inc. File : 70.2-1999-2 APPENDIX II LIST OF EXHIBITS FILED MusiquePlus inc.
French: AUDIENCES Arbitrage SODRAC c. MusiquePlus Inc. Dossier : 70.2-1999-2 ANNEXE II LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE MusiquePlus inc.
English: A prototype of the online adverse reaction reporting form was tested in focus groups with health professionals and consumers/patients.
French: Un prototype du formulaire a fait l’objet d’essais au sein de groupes de discussion formés de professionnels de la santé et de consommateurs et patients.
English: ◦ Expected Results
French: ◦ Résultats attendus
English: • Multi-year funding; Audits of organizations; Management of the Agreements and decentralization of the decision-making process to regions to make the administrative burden less complicated and demanding; Better implementation of management by results and due diligence; Speeding up the approval process: hire more staff to deal with the extra work, reduce the
French: Meilleure mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et la diligence raisonnable. Accélérer la procédure d’approbation : engager plus de personnel pour absorber le supplément de travail, réduire le nombre des versements aux organismes, réduire le degré d’examen des projets en deçà d’un certain seuil.
English: Environmental impact assessment The 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)
French: Évaluation de l’ impact sur l’ environnement Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière de 1991 (Convention d’Espoo)