ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mark’s distinctiveness should, in accordance with that case-law, be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, by reference to the perception of the mark by the relevant public (Mehr für Ihr Geld, paragraph 26).
French: II-1915, points 24 et 33]. ü L’appréciation du caractère distinctif de la marque devrait, selon cette jurisprudence, être effectuée, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêt Mehr für Ihr Geld, précité, point 26).
English: Please note that priority is given to nationals from a limited number of countries, including Canada.
French: Veuillez noter que la priorité est donnée aux ressortissants de certains pays, dont le Canada.
English: Provide a central point of contact for States Parties for all matters concerning the Convention and its implementation, and a standard channel for communication among States Parties.
French: i) Servir de point de contact central pour les États parties pour toutes les questions concernant la Convention et sa mise en œuvre et de canal de communication normal entre les États parties;
English: As per decision 2007/4, the Board will have before it the revised management response to the evaluation of UNDP activities in conflict-affected countries, based on the UNDP mandate and incorporating the views expressed by the Member States.
French: Conformément à la décision 2007/4, le Conseil sera saisi du rapport sur la suite donnée récemment par l'administration à l'évaluation des activités menées par le PNUD dans les pays touchés par un conflit dans le cadre de son mandat, compte tenu des vues des États Membres.
English: Data for the study were collected through document review, key-person interview and focus group meetings.
French: Pour recueillir les données qui ont servi à l'étude, les auteurs ont examiné des documents, réalisé des entrevues avec des intervenants clés et organisé des réunions avec des groupes de discussion.
English: Annual conferences and frequent meetings including all team members (researchers and students) Inclusion of an integration phase Proactive use of the project website Frequent group communication using multiple, open channels
French: Conférences annuelles et réunions fréquentes de tous les membres de l’équipe (chercheurs et étudiants) Inclusion d’une phase d’intégration Utilisation proactive du site Web du projet Communications fréquentes au sein du groupe au moyen de multiples canaux ouverts
English: Peter Howell Vice-President, Sales & Marketing Cello Products Inc.
French: Peter Howell Vice-président, Ventes et commercialisation Cello Products Inc.
English: In that context, we believe that unilateral solutions will not promote the cause of peace in an area that has suffered enormously from the lack of it.
French: Dans ce contexte, nous pensons que les solutions unilatérales n'encourageront pas la cause de la paix dans cette zone qui a tant souffert de son absence.
English: It is usually a job of inferior status, low paid and with fewer advantages than are enjoyed by disabled men.
French: Il s’agit souvent d’emplois subalternes, moins bien rémunérés et offrant moins d’avantages que ceux des hommes handicapés.
English: Mr. Momen (Bangladesh): I thank you, Mr. President, for convening this important debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Commission fully shares Parliament's concern about the worrying deterioration in the human rights situation in Colombia.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission européenne partage pleinement les préoccupations du Parlement quant à la détérioration inquiétante de la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: The Committee recommends that the State party submit its second, third and fourth periodic reports in a single document, due on 2 January 2010, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, attendu le 2 janvier 2010, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Research Technical Assistants (RTAs) should be listed as collaborators on applications in which they have a significant role in fostering partnerships, providing ongoing advice, facilitating knowledge dissemination and other activities as appropriate.
French: Les assistants techniques de recherche (ATR) doivent figurer comme collaborateurs dans les demandes pour lesquelles ils jouent un rôle de premier plan dans la promotion de partenariats, la prestation de conseils, la diffusion des résultats de la recherche et d'autres activités pertinentes.
English: A modernized regulatory approach for food safety and nutrition
French: Approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition
English: The Mission for Parity of the French Ministry of Higher Education and Research is responsible for the organisation of the Prize.
French: La Mission pour la Parité du Ministère délégué à l'Enseignement supérieur et à la Recherche est chargée de l'organisation de ce Prix.
English: In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.
French: De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.
English: All UK originating flights shown on this website are ATOL protected by the Civil Aviation Authority and, will be clearly marked as such and their price will include the amount of £1 per person as part of the ATOL Protection Contribution we pay to the CAA.
French: Tout Royaume-Uni provient des vols proposés sur ce site web sont protégés par une licence ATOL délivrée par le CAA (Civil Aviation Authority). sauf si elle est spécifiquement mentionnée dans la procédure de réservation, et le prix de vos vols inclut le montant de £1 par personne en tant que contribution pour la protection ATOL que nous payons au CAA (Autorités d'Aviation Civile Britannique).
English: Work contracts are concluded on the basis of Entity Labour Laws.
French: Les contrats de travail sont conclus sur la base des lois de l'entité bosniaque sur l'emploi.
English: During 2001, we have already experienced a severe decline in the diamond trade.  That is despite international efforts to effectively address the issue of conflict diamonds.
French: Au cours de l'année 2001, nous avons déjà constaté un déclin important du commerce des diamants, et cela, malgré les efforts internationaux visant à régler effectivement la question des diamants des conflits.
English: The Canada's Innovation Performance chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le tableau Rendement du Canada en matière d'innovation montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: With regard to the first part of the obligation, it was observed that, while the Commission would need to examine limitations on extradition (such as those concerning political offences, the nationals of the custodial State, or the case where specific safeguards for the protection of the rights of the individual would not be guaranteed by the State requesting extradition), it should be cautious not to embark into an analysis of the technical aspects of extradition law.
French: À propos du premier terme de l'alternative, on a fait observer que la Commission devait nécessairement examiner la question des limitations à l'extradition (par exemple les cas d'infraction en matière politique, le cas de ressortissants de l'État de détention ou encore le cas où des garanties spécifiques pour la protection des droits de l'individu ne seraient pas assurées par l'État demandant l'extradition), mais qu'elle devrait se garder de s'engager dans une analyse des aspects techniques du droit de l'extradition.
English: Receiving medical care 152 - 155 65
French: Soins médicaux 152 - 155 60
English: Plant diseases will be monitored regularly.
French: Les maladies des plantes seront toutefois surveillées régulièrement.
English: Many countries noted the continued absence of timely, reliable, sex-disaggregated data, which is essential for assessing the situation of women and men in poverty and the impact of poverty eradication policies or programmes on women or men.
French: Nombre de pays ont noté le manque persistant de données actualisées, fiables et ventilées par sexe, essentielles à l'évaluation de la situation des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté et des effets des politiques de lutte contre la pauvreté sur ces mêmes femmes et hommes.
English: The conditions for family reunion differ, although in general they relate mainly to the possession of adequate accommodation and sufficient resources.
French: Les conditions du regroupement familial diffèrent d’un pays à l’autre, même si globalement elles portent principalement sur un logement adéquat et des ressources suffisantes.
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Whenever the Assembly plays a lead role in observing elections, the OSCE Chairman-in-Oﬃce appoints a senior member of the Assembly to act as his Special Co-ordinator to lead the short- term observers and to present the conclusions of the observation mission in conjunction with other appropriate oﬃcials.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next environ 17 000 euros, le prix est décerné chaque an- née à des journalistes et organisations dont les tra- vaux contribuent à promouvoir les principes de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme et de la démo- cratie.
English: However, even on small parcels of land, responsible forest management is still required.
French: Cependant, même sur de petites parcelles de terrain, une gestion responsable des forêts est exigée.
English: The gymnasium was full in Moorea.
French: Les Nescafe stars ont fait salle comble à Moorea.
English: The Government of Canada outcome areas related to International Affairs are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Affaires internationales sont les suivants:
English: It believes a comprehensive negotiated solution would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Elle est convaincue qu'un règlement négocié global permettrait l'instauration d'une paix durable fondée sur la bonne gouvernance, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Nevertheless, this period has also been rich in disappointments.
French: Toutefois, cette période a également été riche en déceptions.
English: This Quadripartite Commission is made up of representatives of the Federal Government, states, municipalities, employers, workers, and retirees and its role is to formulate proposals for an ongoing valorization of the minimum salary.
French: Cette commission, formée de représentants du Gouvernement fédéral, des états, des communes, des employeurs, des travailleurs et des retraités a pour fonction de formuler des propositions visant une valorisation continue du salaire minimum.
English: Skype auto detects your current system language for Mac OS X and uses the same language for Skype.
French: Skype détecte automatiquement la langue de votre système Mac OS X et utilise la même langue pour Skype.
English: It is equally disturbing that all the translation and interpretation of the Court is handled by only six professionals.
French: Il est tout aussi troublant que toutes les traductions et interprétations de la Cour soient gérées par six professionnels seulement.
English: Macintosh OS X only (authoring/projector): Setting a drag mask makes the titlebar of a MIAW invisible.
French: Macintosh OS X uniquement (programmation/projection) : La définition d'un masque de glissement rend la barre de titre d'une fenêtre MIAW invisible.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: La validation d’un procédé peut prendre Page 103 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking as Vice-Chairman, said that draft resolution A/C.2/57/L.39 on public administration and development had just been adopted ad referendum at a second informal meeting and that it should be before the Committee shortly.
French: M. Benmellouk (Maroc), parlant en tant que Vice-Président, se référant au projet de résolution A/C.2/57/L.39 sur l'administration publique et le développement, dit qu'il vient d'être adopté ad referendum dans le cadre d'une deuxième réunion officieuse et qu'il devrait être soumis à la Commission à très brève échéance.
English: is an immense and original concept shop: the best in terms of international fashion, decoration, accessories and a trendy book section.
French: présente sur trois niveaux ses collections hommes, femmes et accessoires.
English: During the reporting period from 1 January to 30 June 2007, contributions were received from China ($20,000), Iceland ($100,000), Ireland ($65,789), Japan ($205,000) and the United Kingdom ($96,055).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2007, des contributions ont été reçues de la Chine (20 000 dollars), de l'Islande (100 000 dollars), de l'Irlande (65 789 dollars), du Japon (205 000 dollars) et du Royaume-Uni (96 055 dollars).
English: If the dosage in the saliva are positive, it must be ensured that the amalgams are removed. It is a highly sensitive operation here for which the french dentists are not trained, the Order of Dentists Surgeons, continuing to declare that the dental Mercury is without danger !
French: Si le terrain est acide(moins de 7) ce qui est fréquent, il faudra orienter l'alimentation vers une nourriture basique.
English: It held consultations and proposed amendments to the Copyright Act regarding Internet retransmission of free over-the-air broadcast signals (Bill C-48).
French: Il a tenu des consultations et proposé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur concernant la retransmission par Internet de signaux gratuits de radiodiffusion en direct (projet de loi C-48).
English: The most important element must be that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of their level of readiness.
French: Ce qui compte le plus, c'est que tous les pays candidats soient intégrés au processus d'élargissement, quel que soit leur niveau de préparation.
English: • There are gaps in enforcement activities, such as inadequate verification of capital gains tax owed by emigrants and failure to ensure that high-income non-residents file tax returns.
French: • Il y a des lacunes dans les activités de contrôle, comme la vérification inadéquate de l'impôt sur les gains en capital à payer par les émigrants et le fait de ne pas garantir que les non-résidents à revenu élevé produisent des déclarations de revenus.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and F*.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et F*.
English: Explore with us the history, places and faces of the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve.
French: Nous vous invitons donc à explorer les lieux, l’histoire et les visages de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: Schedule 4 Regular resources — programme activities by implementing agency for the biennium ended 31 December 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - Activités de programme par agent de réalisation pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des Mexique)
English: The Delegation said that musical notation of a sound mark was not the mark itself, because musical notes could be interpreted differently depending on the performer.
French: La délégation a dit que la notation musicale correspondant à une marque sonore ne constituait pas la marque elle-même parce que des notes de musique pouvaient être interprétées différemment selon l’artiste qui les jouait.
English: Procedures have been developed for the separation of closely related gibberellins on a preparative scale by partition chromatography on columns of Sephadex.
French: Des procédés ont été mis au point pour la séparation de gibbérellines étroitement apparentées, par chromatographie préparative de partage sur colonnes de Sephadex.
English: An SCE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any course of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member State where the SCE was registered prior to the transfer, even if the SCE is sued after the transfer.
French: Une SEC qui a transféré son siège statutaire dans un autre État membre est considérée, aux fins de tout litige survenant avant le transfert tel qu’il est déterminé au paragraphe 10, comme ayant son siège statutaire dans l’État membre où la SEC était immatriculée avant le transfert, même si une action est intentée contre la SEC après le transfert.
English: In no case may they be restricted on account of the content of the opinion expressed, unless such a restriction serves to protect minors or personal honour, or to prevent the glorification of violence or the expression of opinions that fail to respect human dignity.
French: Ces libertés ne peuvent être restreintes que par la loi en vue de protéger des droits et principes légalement protégés.
English: Alojz Nemethy (Slovakia)
French: Alojz Nemethy (Slovaquie)
English: In paragraph 89 of its core document, submitted in 2002 (HRI/CORE/1/Add.118), the State party indicates that the Government plans to transmit all the reports it has submitted under various international human rights instruments to the Principality's press centre and to disseminate them through Monaco's official web site (www.gouv.mc) to the public at large, non-governmental organizations and associations in Monaco concerned with the questions addressed.
French: Au paragraphe 89 de son document de base soumis en 2002 (HRI/CORE/1/Add.118), l'État partie indique que le Gouvernement envisage de communiquer l'ensemble des rapports présentés en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Centre de presse de la Principauté et de les diffuser par le biais du site Internet officiel de l'État partie (www.gouv.mc) auprès du grand public, des organisations non gouvernementales et des associations de la Principauté concernées par les questions traitées.
English: The Canadian Food Inspection Agency should update the templates for public warning to ensure they include all key information.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait actualiser les modèle-types d'avertissement du public afin d'assurer d'y inclure tous les renseignements essentiels.
English: • The following paragraphs describe the roles and responsibilities of the IB at each phase of the process, including the Vice-President’s responsibility with regard to final approval of reports and dissemination to the deputy head and to the PSC.
French: Les paragraphes suivants décrivent les rôles et les responsabilités de la DGE à chaque étape du processus, y compris la responsabilité de la vice-présidente en ce qui a trait à l’approbation finale des rapports et à leur communication à l’administrateur général et à la CFP.
English: UNECE/FAO IN A CHANGING INTERNATIONAL ENVIRONMENT: BRIEFING AND DISCUSSION OF RECENT DEVELOPMENTS (Agenda item 3) Documentation: ECE/TIM/2006/3
French: LA CEE/FAO DANS UN ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL EN MUTATION: SÉANCE D'INFORMATION ET EXAMEN DES FAITS RÉCENTS (point 3 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/3
English: Information Infrastructure Working Group SDWG:
French: Groupe de travail sur l’ infrastructure d’ information SDWG :
English: one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, —
French: un suppléant désigné d'un commun accord par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, —
English: Among those taking up the call for improved monitoring is a group of international non-governmental organizations that are forming a “watchlist” to compile information and assess the performance of armed forces and groups on the basis of uniform criteria and continuous, field-based information-gathering.
French: Parmi les organismes qui ont répondu à l'appel que j'ai lancé en vue d'un renforcement de la surveillance dans ce domaine figure un groupe d'organisations non gouvernementales internationales qui a établi une « liste de contrôle » pour faciliter la compilation des informations et l'évaluation du comportement des forces et groupes armés, grâce à l'application de critères uniformes et à la collecte continue d'informations sur le terrain.
English: Mr. Shinyo (Japan), after requesting the representative of the Democratic People's Republic of Korea to use appropriate language when addressing the delegations of other sovereign countries, emphasized the need to maintain a dialogue on human rights.
French: M. Shinyo (Japon), après avoir prié le représentant de la République populaire démocratique de Corée de rester correct lorsqu'il s'adresse aux délégations d'autres pays souverains, souligne la nécessité de maintenir le dialogue à propos des droits de l'homme.
English: Yes, Malaysia is able to claim jurisdiction over all offences listed in subparagraph 2(d) of the Resolution and bring the perpetrators of such offences to justice, if they are citizens of or permanent residents in Malaysia.
French: Oui, la Malaisie est compétente pour connaître de toutes les infractions visées à l'alinéa d) de la résolution et en traduire les auteurs en justice s'ils sont des nationaux ou des résidents permanents de la Malaisie.
English: If the design is part of the commercial value of the product, make sure that this subject is covered.
French: Si ce dessin ou modèle fait partie intégrante de la valeur commerciale du produit, veillez à ce que ce point figure dans le contrat.
English: 5.1.7 Applicability of the ClimAdapt Guide The draft ClimAdapt Guide was useful and provided guidance in the application of climate change considerations.
French: 5.1.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt Le Guide préliminaire de ClimAdapt a été utile en ce sens qu'il a fourni des conseils sur la façon d'intégrer les considérations de changement climatique.
English: The study process, which was undertaken by Dr. Albert Barume, included provincial consultations with indigenous men and women, to ensure that their own perspectives on the issues raised were brought to the fore in the final publication.
French: Au titre de cette étude, menée par M. Albert Barume, des consultations ont eu lieu dans les provinces avec des autochtones des deux sexes afin de s'assurer que leurs points de vue sur les questions soulevées soient pris en compte dans la publication finale.
English: He was unaware of the nature of the performance evaluations held by the appellant, consequently would not have made any judgement regarding their content.
French: Il ne connaissait pas la nature de l'évaluation du rendement de l'appelante et, par conséquent, il n'était pas en mesure de porter quelque jugement que ce soit au sujet de son contenu.