ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an investor’s funds are held by an entity (i.e., they form part of the entity’s liabilities), asset risk is associated with the nature of that entity’s liabilities and the risk that its assets are not subject to the same prudential requirements for investment as are the assets of CPA member institutions.
French: Là où les fonds d’un investisseur sont détenus par une entité (c.-à-d. qu’ils font partie du passif de l’entité), le risque d’actif est associé à la nature du passif de cette entité et au risque que son actif ne soit pas soumis aux mêmes exigences de prudence pour le placement que l’actif des institutions membres de l’ACP.
English: EMPRETEC is present in 26 countries and coordinated by UNCTAD headquarters in Geneva.
French: Il est présent dans 26 pays et est coordonné au siège de la CNUCED à Genève.
English: A Consultative Group on Food Security has been established involving representatives of interested federal, provincial and territorial departments and agencies, and some 30 non-governmental organizations involved in food security at both the domestic and international levels, to fulfil this mandate.
French: Un comité consultatif sur la sécurité alimentaire a été constitué, qui regroupe des représentants de ministères et agences fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés, de même qu'une trentaine d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la sécurité alimentaire tant au niveau interne qu'au niveau international, pour remplir ce mandat.
English: As requested by the representative of Cameroon and the Council President, I will make the written report available to the Council as soon as possible.
French: Je mettrai, ainsi que le représentant du Cameroun et le Président du Conseil me l'ont demandé, le rapport écrit à la disposition du Conseil et je le transmettrai dans les plus brefs délais.
English: Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate, and where relevant by other competent authorities concerned.
French: Ces méthodes doivent être approuvées au moins par les autorités compétentes chargées de la surveillance sectorielle consolidée des entreprises réglementées appartenant au conglomérat financier considéré et, le cas échéant, par les autres autorités compétentes concernées.
English: The focus of planning for the Integrated approach is establishing and training a health management structure and preparing a community workplan to be completed during the Planning Phase.
French: Le point important de la planification de l'Approche intégrée est d'établir et de former une structure d'administration des services de santé et de préparer un plan de travail communautaire à être complété durant la phase de planification.
English: Before the vote, the representatives of Jamaica, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements in explanation of vote; after the vote, the representatives of China, India, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya (both in its national capacity and on behalf of the Group of Arab States), Pakistan, the Russian Federation, Algeria, Israel and Costa Rica made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.21).
French: Avant le vote, les représentants de la Jamaïque, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Chine, Inde, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne (également au nom du Groupe des États arabes), Pakistan, Fédération de Russie, Algérie, Israël et Costa Rica (voir A/C.1/61/PV.21).
English: Enthalpies of solution of urea in binary mixtures of isopropanol, s-butanol, and ethoxyethanol with water have been measured at high water content.
French: Opérant dans mélanges contenant une forte proportion d'eau, on a déterminé les enthalpies de solution de l'urée dans des mélanges binaires d'isopropanol, de s-butanol et d'éthoxyéthanol avec de l'eau.
English: And maybe, the cure takes teamwork to find will turn out to be somethe answers to MS. thing that no one has even thought about yet.
French: À quoi ressemblerait le remède à la SP?
English: The primary objective of the CTFP is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs.
French: En plus de réaliser ces objectifs, il faut également atteindre les objectifs concernant la distribution du financement dans certaines catégories de programmation et de producteurs.
English: 3.2 SCHOOLS AND EDUCATION BOARDS The Dufferin-Peel Roman Catholic Separate School Board At the October 29, 1991 meeting of the Board of Trustees, the Dufferin-Peel Roman Catholic Separate School Board adopted a position to oppose the expansion of the LBPIA.
French: Comme minimum il a demandé que les écoles situées dans les secteurs où le niveau sonore dépasse une NEF de 28 durant les heures normales d’école aient droit à une amélioration de l’isolation contre le bruit et que le coût de ces améliorations soient à charge de Transports Canada.
English: The Council on Women's Participation, a collegial advisory body on equality between women and men, the makeup of which includes in all cases all the public administrations and the official women's associations and organizations.
French: Le Conseil pour la participation de la femme, organe consultatif collégial en matière d'égalité entre hommes et femmes, au sein duquel doivent être représentées toutes les administrations publiques et les associations et organisations féminines au niveau national.
English: It will be all the richer and finer if authors from all regions of Europe have contributed, not only those already known to educated persons, not only those from the dominant, not to say imperialist, countries, but all the others.
French: Il sera d’autant plus riche et d’autant plus beau que des auteurs de toutes les régions d’Europe y auront contribué, non seulement ceux qui sont déjà connus des personnes éduquées, non seulement ceux des pays dominants (voire impérialistes), mais aussi tous les autres.
English: What is an infectious substance?
French: Qu'est-ce qu'une matière infectieuse?
English: SDC SDS 195 and SDC SDS 395 TBS Registration: 006232  Bank Number:
French: DSC HRI 195 et DSC SSP 395 Enregistrement (SCT) : 006232 Numéro du dossier :
English: Thus, the key to success is not to become more like terrorist cells. Rather, it is to develop strong linkages with other government departments and agencies, utilizing the unique competencies and capabilities that each provide with the aim of applying the vast resources of nation states asymmetrically against the vulnerabilities of non-state adversaries.
French: La clé du succès ne consiste pas à ressembler davantage à des cellules terroristes, mais plutôt à créer des liens solides avec les autres ministères et organismes fédéraux, mettant à profit les compétences et les capacités uniques de chacun d’entre eux afin d’utiliser les vastes ressources des États nations de manière asymétrique contre les faiblesses des adversaires non étatiques.
English: Under annex III, article 9, of the Convention the Enterprise has the right of first refusal to make use of a reserved area.
French: En vertu de l'article 9 de l'annexe III de la Convention, l'Entreprise devra se voir proposer en priorité de mener des activités dans un secteur réservé.
English: Decides to retain Ashur (Qal'at Sherqat) (Iraq) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir Assour (Qal’at Sherqat) (Iraq) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In accordance with Common Article 3 of the GCs, the ICRC may offer its services to the parties to the conflict.
French: Conformément à l’article 3 commun aux CG, le CICR peut offrir ses services aux Parties au conflit.
English: For other astronomical information, visit Frequently Asked Questions on Environment Canada's Weather page.
French: Pour plus de renseignements astronomiques, visitez la Foire aux questions sur les pages météo d'Environnement Canada.
English: Both men had the same understanding of paragraph 45(2)(b) of the Canada Mining Regulations and believed that the ground came open for staking after 12:00 noon Tuesday, October 3, 1995.
French: Ils ont tous deux eu la même interprétation de l’alinéa 45(2)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada et cru que le terrain était devenu ouvert au jalonnement après midi, le mardi 3 octobre 1995.
English: To stress the importance of trade facilitation, it was noted that 65% of the people in the world had never made a single telephone call and 40% had no access to electricity.
French: Pour souligner l'importance de la facilitation du commerce, on a fait observer que 65 % des habitants de la planète n'avaient jamais fait un seul appel téléphonique et que 40 % n'avaient pas accès à l'électricité.
English: The following participants acted as Discussants: Mr. Jan BYFUGLIEN (Norway) for topic (a); Mr. Lars RAUCH (Sweden) for topic (b); Mr. Ernst SCHREY (Germany) for topic (c); and Mr. Christophe ALVISET (France) for topic (d).
French: Les participants suivants ont animé le débat : M. Jan BYFUGLIEN (Norvège) pour le thème a), M. Lars RAUCH (Suède) pour le thème b), M. Ernst SCHREY (Allemagne) pour le thème c) et M. Christophe ALVISET (France) pour le thème d).
English: Film was a more problematic area and the successes were more sporadic.
French: La situation en ce qui concerne le cinéma est plus problématique et les succès sont plus sporadiques.
English: • Assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly.
French: • Les processus et méthodes d'évaluation utilisés permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et d'autres critères de mérite qui sont déterminés, et ils sont administrés de façon juste.
English: As regards other factors, the annual current account surplus of Luxembourg has been around 15% of GDP, by far the largest in the EU.
French: S'agissant des autres facteurs, l'excédent des paiements courants au Luxembourg a été ces dernières années d'environ 15 % du PIB, ce qui en fait de loin le meilleur résultat de I'UE.
English: But for dispersed networks, interactions need to be more formally facilitated.
French: Pour les ACRS, il s'agit de garder les partenaires communautaires impliqués et actifs.
English: 21.04 Leave for Association Officers and/or Stewards Subject to operational requirements: (a) Time off with pay for Association officers and/or stewards to investigate employee complaints of an urgent nature may be granted upon request to their supervisor. Such permission shall not be unreasonably denied.
French: 21.04 Congé pour les agents de l'Association et/ou les délégués syndicaux Sous réserve des nécessités du service : a) Les agents de l'Association et/ou les délégués syndicaux chargés d'enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent, sur demande, bénéficier de temps libre payé en s'adressant au chef d'atelier.
English: The current global economic crisis is already undermining the gains of the last several years and is likely to impose very serious damage on the economies of LDCs, implying that “business as usual” is no longer possible and that an urgent re-examination of current approaches to international development is required.
French: L'actuelle crise économique mondiale compromet déjà les gains de ces dernières années et risque d'infliger de très graves dommages à l'économie des PMA, ce qui implique qu'il n'est plus possible de «faire comme avant» et qu'il est urgent de réexaminer les approches actuelles du développement international.
English: NRC can help create better surface processes that are adapted to industrial needs, while providing the in-depth analysis, modeling and testing to provide a complete solution to industry needs.
French: Le CNRC peut faciliter la création de meilleurs procédés de surface selon les besoins de l'industrie tout en procurant à cette dernière une solution globale, à savoir des services d'analyse approfondie, de modélisation et d'essai.
English: ? examine and advise on key issues to ensure that there is equal access to high standards of HIV/AIDS care and treatment, prevention, and education for all Aboriginal peoples in Canada.
French: ? examiner et donner son avis sur les questions clés visant à assurer l’accès équitable à une haute qualité de soins et de traitements, de prévention et d’éducation en matière de VIH/sida pour tous les Autochtones au Canada.
English: If we knew years ago what we know today about tobacco consumption, I am certain that it would not be a legal product.
French: On trouve partout les logos des commanditaires, qui sont souvent des marques de tabac achetées par les Canadiens, les Américai ns, les Européens et les Asiatiques.
English: In spite of similar salinity and density, the frazil ice proved to be considerably stronger than the columnar-grained ice.
French: En dépit d'une salinité et d'une densité semblables, le frasil s'est montré beaucoup plus résistant que la glace colonnaire.
English: It is proof that the holder possesses a valid driving licence, issued by a competent authority, in his or her country of residence.
French: Le PCI constitue une preuve selon laquelle le titulaire possède dans son pays de résidence un permis de conduire valide, délivré par les autorités compétentes.
English: In connection with paragraph 29, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-ninth session.
French: Concernant le paragraphe 29, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-neuvième session.
English: Official Languages Act (1988) One purpose of the Official Languages Act is to ensure the equality of status and equal rights and privileges in the use of English and French in federal institutions.
French: Loi sur les langues officielles (1988) L'un des objets de la Loi sur les langues officielles est d'assurer, à l'égard du français et de l'anglais, leur égalité de statut et l'égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
French: Font aussi partie de la grande chambre, les prØsidents des chambres à cinq juges et d’autres juges dØsignØs dans les conditions prØvues par le rŁglement de procØdure.
English: The Commission really has now had the results for many years with respect to product safety.
French: La Commission dispose aujourd'hui de résultats en matière de sécurité des produits portant sur de nombreuses années.
English: This document, available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_e.htm, was distributed to over 15,000 stakeholders and an accompanying brochure was distributed to 65,000 registered Atlantic fishers. 
French: Ce document est disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_f.htm et a été distribué à plus de 15 000 intervenants tandis qu'une brochure d'accompagnement a été remise à 65 000 pêcheurs enregistrés de l'Atlantique.
English: The Commission stressed that the development of plans based on this rationale would help coordination and interoperability and would make implementation more effective. [ COM(2005) 605 ] Top
French: La Commission souligne que l'élaboration de plans fondés sur ces principes favorisera la coordination ainsi que l'interopérabilité et rendra la mise en œuvre des plans plus efficace. [ COM(2005) 605 ] Retour en haut
English: It also provides for the relevant member of the Executive Director's Office holding the Presidency of the Euro 11, assisted by a Commission representative, to express common positions in the Executive Board. This means, in a very real sense, that the Commission will have access to all the necessary information to allow it to fulfil its role, particularly as regards multilateral supervision.
French: Ceci veut dire, de manière très concrète, que la Commission aura accès à toute l'information nécessaire pour pouvoir jouer son rôle, notamment en matière de surveillance multilatérale.
English: Statement submitted by World Young Women's Christian Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Learn about the science of engineering and design at Eureka!, or test your farming knowledge through Farm It, an interactive computer station.
French: Apprenez-en plus long sur le génie et le design à l'exposition Eureka!, ou mettez à l'épreuve vos connaissances sur l'agriculture grâce à la station informatique interactive Farm It.
English: Effective management and implementation of monitoring will ensure that the recommended mitigation measures outlined in this report are effective.
French: La période suivant la construction pourra durer jusqu’à trois ans selon la composante environnementale visée et l’efficacité de la mise en œuvre de la gestion environnementale.
English: Or. en Justification The Commission proposal is based on the assumption that only the Member state of origin should be responsible for controlling the service provider. This does not meet the necessities of adminstrative control.
French: L'Etat membre d'origine fournit les informations sur les prestataires ayant leur établissement sur son territoire demandées par un autre Etat membre, en particulier la confirmation de leur établissement sur son territoire et qu'ils y exercent légalement leurs activités.
English: With the intervention of a high-level Government delegation, led by the Vice-Minister of the Interior, on 26 September they were allowed to enter the Democratic Republic of the Congo and were moved to a transit camp in Uvira.
French: Grâce à l'intervention d'une délégation officielle de haut niveau, dirigée par le Vice-Ministre de l'intérieur, ils ont, le 26 septembre, été autorisés à entrer en République démocratique du Congo et transférés dans un camp de transit à Uvira.
English: An Arawak performer trying out an Inuit drum druing a cultural exchange in Kabakabure.
French: Un artiste d'Arawak essaie un tambour inuit à l'occasion d'un échange culturel à Kabakabure.
English: We service 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: Nous gérons 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pensions.
English: With a view to ensuring fruitful discussions, it is suggested that senior representatives from ministries should head governmental delegations, which should include representatives from different levels of government.
French: En vue d'assurer le succès des travaux, il est suggéré que les délégations gouvernementales aient à leur tête des hauts représentants issus de ministères et comprennent des représentants de divers échelons des administrations.
English: 10.5.4 The goals of the policy on the Advancement of Women are as follows:
French: Les objectifs de la Politique de promotion de la femme sont les suivants :
English: Come to Montmagny to discover several models, colors and options.
French: Rendez-vous à Montmagny pour découvrir plusieurs modèles, couleurs et option.
English: The Horizontal Management Accountability and Reporting Framework for Clean Air was developed for implementation.
French: Les programmes portant sur le changement climatique et les questions autochtones ont été examinés.
English: Other difficulties encountered in the extradition process included difficulties in the identification of the offender, lengthy procedures which could lead to the release of prisoners as a result of limitations on pretrial detention, differences between national legal and judicial systems (in particular the question of the imposition of the death penalty) and problems related to the translation of requests.
French: Le processus d'extradition se heurtait aussi aux difficultés suivantes: problèmes d'identification de l'auteur d'infraction, durée excessive des procédures pouvant conduire à la remise en liberté des personnes arrêtées lorsque la durée de la détention avant jugement était limitée, différences entre les systèmes juridiques et judiciaires nationaux (en particulier en ce qui concerne la peine de mort) et problèmes liés à la traduction des demandes.
English: • Simulated hydrological cycles and projected changes in streamflow.
French: La DMAC a aussi contribué de façon importante à des projets du PMRC portant sur la comparaison des modèles, comme le PCMC (Projet de comparaison des modèles couplés), le PCMA (Projet de comparaison des modèles de l’atmosphère), le PCMS (Projet de comparaison des modèles saisonniers) et le PCMGM (Projet de comparaison des modèles de glaces de mer) ainsi qu’à des publications sur des méthodes d’analyse.
English: This import violates the arms embargo established by the Council in paragraph 24 of resolution 687 (1991).
French: Cette importation constitue une violation de l'embargo sur les armes établi par le Conseil au paragraphe 24 de sa résolution 1987 (1991).
English: He complained to the Commissioner when Justice could not find the interviewers’ notes.
French: Un homme a demande au ministere de la Justice des copies de tous les documents rassembles au tours de son entrevue.
English: Calls upon the Authority, consistent with the Charter of the United Nations and other relevant international law, to promote the welfare of the Iraqi people through the effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future; 5.
French: Demande à toutes les parties concernées de s’acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et le Règlement de La Haye de 1907 ; 6.
English: Davidson Black, anatomist, anthropologist (b at Toronto, Ont 25 July 1884; d at Beijing [Peking], China 15 Mar 1934).
French: Davidson Black, anatomiste et anthropologue (Toronto, Ont., 25 juill. 1884 -- Beijing [Pékin], Chine, 15 mars 1934).
English: European citizens and taxpayers are rightly paying ever closer attention to the proper spending of EU funds.
French: Aussi les citoyens et les contribuables européens examinent-ils encore plus attentivement, et à juste titre, l'emploi réel des fonds européens.
English: We, the European Parliament, would like an agreement with the Council on the procedure for June/July.
French: Nous, le Parlement européen, souhaiterions conclure un accord avec le Conseil sur la procédure à suivre pour juin/juillet.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: As borne out in the Post Corbière implementation, a First Nation maintaining a membership address list for mail-in ballots incurs a major expense and First Nations must be funded appropriately.
French: Comme il a été prévu dans les mesures de mise en oeuvre suite à l'arrêt Corbière, une Première nation qui tient une liste d'adresses des membres vivant à l'extérieur pour leur poster leur bulletin de vote doit engager des dépenses importantes; elle doit donc obtenir un financement approprié à cet effet.