ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We quite obviously want education and training systems to benefit from Information and Communication Technologies and, in short, from everything implied by the European Learning Programme.
French:    .- Nous souhaitons, bien évidemment, que les systèmes d’éducation et de formation bénéficient des technologies de l’information, de la communication, bref, de tout ce que sous-entend le programme européen "Apprendre en ligne".
English: Informal briefing on internal audit on Wednesday, 29 August 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 10.
French: Réunion d'information officieuse sur l'audit interne, le mercredi 29 août 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 10.
English: Mackie, who holds a United States passport, began working in Angola in late 1999.
French: Détenteur d'un passeport américain, ce dernier a commencé de travailler en Angola à la fin de 1999.
English: The Labour and Employment Act 2007 also include provisions to prevent gender based discrimination at workplaces.
French: v) La loi de 2007 sur le travail et l'emploi contient également des dispositions pour empêcher la discrimination fondée sur le sexe sur les lieux de travail.
English: The results of such work should be presented and discussed more broadly.
French: Les résultats de ce travail doivent être présentés et analysés plus largement.
English: In particular there is nothing similar to section 96 [rep. and sub. S.C. 1976-77, c.
French: En particulier, il n'existe pas de disposition semblable à l'article 96 (abrogé et remplacé par S.C. 1976-77, chap.
English: While some are inclined to focus on the negative; I would like to leave you with a quote from Rab Butler who said that the "Civil Service is like a Rolls Royce, it is the best machine in the world."
French: Même si certaines personnes sont portées à les critiquer, j'aimerais citer ici les propos de Rab Butler. « La fonction publique est comme une Rolls Royce », a-t-il dit.
English: The right to raise points of order was also extended to representatives of States Members of the United Nations not members of the Commission on Human Rights but participating in its work in an observer capacity.
French: Le droit de présenter des motions d'ordre a également été étendu aux représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme mais qui participent à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: Detentions and trials related to terrorism raise special concerns about judicial procedure.
French: Les détentions et les procès ayant trait au terrorisme suscitent des préoccupations particulières en ce qui concerne la procédure judiciaire.
English: Assuming the beginning of the month is representative of the second half in the larger provinces, the total number of invasive S. Heidelberg cases between 2003 to 2005 was estimated at roughly 280 cases, with approximate 100 of them in children under the age of 13 (Figure 3).
French: En supposant que la première moitié du mois est représentative de la seconde moitié du mois dans les provinces les plus peuplées, le nombre total de cas d’infection invasive à S. Heidelberg entre 2003 et 2005 est d’environ 280, dont environ 100 sont des enfants de moins de 13 ans (Figure 3).
English: (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, firstly I would like to express my thanks for the detailed answer to my parliamentary question of 8 February on the stress tests as they related to the Irish banks.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour la réponse détaillée à ma question parlementaire du 8 février sur les tests de résistance qui concernaient les banques irlandaises.
English: The Commission's assessment of the MasterCard MIF can be used by other payment card systems as guidance, even if the assessment in the decision relates to MasterCard's MIF and not to all possible MIFs.
French: D'autres émetteurs de cartes de crédit peuvent s'orienter sur l'évaluation, réalisée par la Commission, de la CIM appliquée par MasterCard, même si celle-ci ne concerne que la CIM de MasterCard et pas toutes les CIM possibles.
English: The yearly pool average data from Figures 3.3 and 3.4 represent the volume weighted average for all gasoline from a given primary supplier during the year.
French: Les données relatives à la moyenne annuelle des figures 3.3 et 3.4 représentent la moyenne pondérée en fonction du volume pour toute l'essence distribuée par un fournisseur principal donné durant l'année.
English: Chisel fractures mean the outside wires have been worn away by abrasion.
French: La rupture de brins extérieurs signifie habituellement une usure par abrasion (chisel fracture).
English: 23 European Commission press communiqué IP/01/1062 of 24 July 2001.
French: 24 M. Clinton a annulé, le 19 janvier 2001, « le mur extérieur » des sanctions qui fermaient à la RFY les portes du FMI, de la Banque mondiale et de la BERD.
English: • the appropriateness and adequacy of the experimental approach and methodology proposed to carry out the study:
French: • l'à-propos et la pertinence de la démarche expérimentale et de la méthodologie proposée pour effectuer l'essai;
English: To consult our previous versions of our site.
French: Consultez les versions antérieures de notre site original de Cayo Santa Maria, Cuba.
English: Two atomization efficiencies were calculated: β1 and β2, which gave the fraction of analyte which was present as atomic vapour at the peak of the absorbance signal profile.
French: On a calculé les deux efficacités d'atomisation β1 et β2 qui donne la fraction de l'analyte qui est présente sous la forme de vapeur atomique au maximum du profil du signal d'absorption.
English: Other disturbing situations in such countries as North Korea, Burma and Belarus were not being dealt with effectively, while convincing action was called for in Nepal and Uzbekistan.
French: D'autres situations préoccupantes dans des pays tels que la Corée du Nord, la Birmanie et le Bélarus ne sont pas traitées avec toute l'efficacité voulue, tandis que de véritables gestes convaincants sont attendus du Népal et de l'Ouzbékistan.
English: Almost 4 000 people, members of the Iranian opposition, are in imminent danger of being deported by the Iraqi authorities back to Iran, whose regime has already executed more than 22 000 of their friends.
French: Près de 4 000 personnes, membres de l'opposition iranienne, risquent à tout moment d'être déportées par les autorités irakiennes vers l'Iran, où le régime en place a déjà exécuté plus de 22 000 de leurs amis.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 5 du Protocole facultatif.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.
English: That 30 per cent of Jersey businesses currently have a written business plan, compared to 22 per cent in 1995;
French: que 30 % des entreprises de Jersey disposaient actuellement d'un plan stratégique écrit, contre 22 % en 1995;
English: "The Cameroonian authorities should respect rights of freedom of association and expression.
French: «Le gouvernement camerounais se doit de respecter les droits à la liberté d’expression et d’association.
English: The Nunavut Tunngavik Incorporated is responsible for preparing and maintaining a List of Inuit firms in the Nunavut Settlement Area.
French: La « Nunavut Tunngavik Incorporated » est chargée de dresser et de mettre à jour la liste d'entreprises inuit dans la région du Nunavut.
English: E-text 5005 read-me.txt (4 KB) E-text 5005-s6-07-e.txt (7 KB) Large print 5005-s6-lp-07e.pdf (63 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique 5105 a-lire.txt (4 ko) Texte électronique 5105-s6-07-f.txt (9 ko) Braille 5105-s6-07-f.brf (8 ko) Gros caractères 5105-s6-lp-07f.pdf (67 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
French: Cet enseignement professionnel doit être suivi de quatre ans d'expérience professionnelle sanctionnés par un examen, —
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Algeria on 4 and 5 February.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Algérie, les 4 et 5 février.
English: Welcome to the Volvo VN 670.
French: C'est le choix parfait pour les trajets régionaux et sur longue distance.
English: The Tribunal also believes that pursuant to the CMHC’s constitutive legislation,1 it does not qualify as a private sector company, being under the control of the government.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, aux termes de la loi constitutive de la SCHL1, cette dernière n’est pas considérée comme une société du secteur privé puisqu’elle est sous l’autorité du gouvernement.
English: Congratulations also go out to our participants who won a regular membership for an Outdoor Fitness session.
French: Félicitations aussi à tous nos participants qui ont gagné un abonnement régulier d'une session.
English: Please provide more details to the Committee on the legislative, administrative and other measures adopted to implement the provisions of the Convention and mentioned in paragraphs 2 and 10 of the State party's report.
French: Donner au Comité davantage de précisions concernant les mesures législatives, administratives et autres adoptées en vue de mettre en œuvre les dispositions de la convention et mentionnées au paragraphe 2 et 10 du rapport de l'Etat partie.
English: Nearly a third (31.1 percent) of the non-voters in this group reported that their names were not on the list.
French: Près du tiers (31,1 %) des non-votants de ce groupe ont affirmé que leur nom n'apparaissait pas sur la liste.
English: The Coal Industry in Nigeria français - Español
French: The Coal Industry in Nigeria English - Español
English: A clearer and more regular identification of priorities within the framework of the EU WMD Strategy and in particular its Chapter III is therefore needed. This could be achieved through the adoption by the Council/PSC of a "list of priorities for a coherent implementation of the WMD Strategy", for a medium-term period (until 2008), which would be updated every six months.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM a déjà permis d'anticiper un certain nombre d'éléments de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Also, all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges, other structures and freight cars, are capitalized.
French: Le changement de convention a eu pour effet de réduire les charges d’exploitation de 2004 de 464 M$, 312 M$ après impôts.
English: Emphasizing the need to devise approaches to facilitate technology transfer to developing countries as well as countries with economies in transition in order to support the effective implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests by those countries,
French: Insistant sur la nécessité de concevoir des approches qui facilitent le transfert de technologie aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition afin de les aider à mettre en oeuvre avec efficacité les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: The proposal made to the Assembly predicted that the change would make for substantial savings, which would in turn be passed on to the depositors in the form of a reduction in publication fees.
French: La proposition faite à l’Assemblée prévoyait que cette mesure se traduirait par une économie substantielle, laquelle pourrait être répercutée sur le déposant par une réduction de la taxe de publication.
English: • ensuring an open and accessible Parliament, while providing a safe and secure work environment 4.
French: • Parlement ouvert et accessible tout en assurant un milieu de travail sûr et sécuritaire Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire
English: The first tool required is a clear and workable definition of allegation.
French: Le premier de ces outils est une définition claire et pratique de ce qui constitue une allégation.
English: In that context, she had briefed the Secretary-General on the first inter-committee meeting of the six human rights treaty bodies in June 2002, which had addressed most of the issues raised in his report and produced good, workable recommendations, whose implementation could make reporting procedures easier and more effective.
French: À cet égard, elle a rendu compte au Secrétaire général de la première réunion inter-comités, en juin 2002, des six organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, qui a traité de la plupart des questions soulevées dans son rapport et débouché sur de bonnes recommandations, dont la mise en œuvre pourrait rendre les procédures de présentation de rapports plus faciles et plus efficaces.
English: Our conclusion is that CFI is highly likely to produce substantial benefits in a very wide range of fields, and (equally important) that project leaders and institutions are in many cases already actively pursuing such applications.
French: Nous en venons à la conclusion qu’il est hautement probable que la FCI génère des bénéfices importants dans une vaste gamme de domaines et, ce qui est tout aussi important, que nombre de responsables de projets et d’établissements travaillent activement à la poursuite de telles applications.
English: The Extensible Markup Language (XML) is a general-purpose specification for creating custom markup languages. It is classified as an extensible language, because it allows the user to define the mark-up elements.
French: XSLT est aussi conçu pour être utilisé indépendamment de XSL.
English: Clearly, repeat visiting needs to be encouraged.
French: Évidemment, nous devrons encourager les visiteurs à répéter l’expérience d’un voyage au Canada.
English: Member States have supported little or no standing capacities for many priority areas.
French: Les États Membres n'ont pas ou n'ont guère accordé leur appui aux capacités dans de nombreux domaines prioritaires.
English: xviii
French: RECOMMANDATION 5 – Étude des Nations Unies sur la violence (page 85) Le Comité recommande que le gouvernement fédéral donne suite à l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants et informe la communauté internationale, le Parlement et la population canadienne de ce qu’il fait pour combattre la violence à l’endroit des enfants et de ce qu’il compte faire pour améliorer ses politiques et faire en sorte que le Canada se conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The 1997 Report on the Condition of Young People in Italy, edited by the National Centre for Children and supervised personally by the Minister for Social Solidarity, is primarily dedicated to the protection and construction of the female identity.
French: Le rapport de 1997 sur la condition des jeunes en Italie, publié par le Centre national pour les enfants et supervisé personnellement par le Ministre de la solidarité sociale, est consacré essentiellement à la protection et à la construction de l'identité féminine.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: Calculation of business income for tax purposes
French: Calcul du revenu de l'entreprise aux fins de l'impôt
English: Of the money spent
French: Ces films devraient être commercialisables à l’échelle internationale.
English: Degree Management Responsibility 2 A. Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - Le travail exige d'assigner, s'il y a lieu, du travail au personnel chargé des projets.
English: Generally, studies conducted under controlled laboratory conditions produce decay rates that are at least 1 order of magnitude lower than those produced in in situ studies (Milne, 1991).
French: Généralement, les études menées dans des conditions de laboratoire contrôlées donnent des constantes de vitesse inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux constantes mesurées sur place (Milne, 1991).
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Sutent demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Bien que les études aient également mis en lumière une faible activité inhibitrice des kinases nanomolaires pour le VEGFR1 et le VEGFR3, aucun essai n’a été mené pour évaluer sur le plan fonctionnel l’inhibition de ces RTK dans les modèles tumoraux.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by leading donor: 2001-2005
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)  a Contributions d'un montant de 1 million de dollars et plus, hormis les contributions autofinancées.
English: The first step to successfully preventing and/or resolving any conflict with an “indigenous component” is to understand its root causes.
French: Pour arriver à prévenir et/ou à résoudre tout conflit avec une «composante autochtone» il faut d'abord comprendre ses causes profondes.
English: Powell, 428 U.S. 465, 474-75 n.6 (1976); Preiser v.
French: 465, 474-75 n.6 (1976); Preiser v. Rodriguez, 411 U.S.
English: Many expressed the opinion that their job was 24/7 requiring them to be on-call constantly.
French: Plusieurs répondants ont exprimé l’opinion qu’ils travaillent en tout temps et qu’ils doivent constamment être sur appel.
English: The answers to these questions are not goelen@cec.eu.int, Internet: http://europa. always easy to find.
French: • activités prévues dans l’Union européenne pour 2003.
English: Decommissioning of Cluff Lake Mine (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. is proposing to decommission the Cluff Lake uranium mine in northern Saskatchewan.
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. se propose de déclasser la mine d'uranium de Cluff Lake, au nord de la Saskatchewan.
English: The road ahead of the Disarmament Commission is not smooth, in view of the diverse stakes involved, but, given the strong political will demonstrated during the sixth NPT Review Conference, there is no reason why consensus cannot be built for nuclear and conventional disarmament, however challenging that may be.
French: La tâche qui attend la Commission du désarmement ne sera pas aisée compte tenu des divers obstacles qu'elle rencontrera, mais, étant donné la volonté politique clairement affichée au cours de la sixième Conférence d'examen du TNP, il n'y a pas de raison pour que nous n'aboutissions pas un consensus sur le désarmement nucléaire et classique, aussi complexe que soit la tâche.
English: The individual also complained that this information was then used to run a credit check without his knowledge and consent.
French: La personne s'est aussi plainte que ces renseignements aient ensuite été utilisés pour une vérification de la solvabilité, à son insu et sans son consentement.
English: The claimant knew she had been paid for services performed in the civilian position and expected to be paid something for the services she performed in the new position.
French: La prestataire savait qu'elle avait touché une rémunération pour les services qu'elle avait rendus à son poste antérieur et elle s'attendait à toucher une rémunération pour les services qu'elle rendrait à son nouveau poste.
English: The estimated costs for a non-road equipment manufacturer to comply with this programme vary depending on size and complexity of the equipment.
French: Les estimations des coûts que suppose pour un constructeur la mise en conformité de ses équipements non routiers avec le présent programme varient en fonction de la taille et de la complexité de l'équipement.
English: As usual, in EU parlance, 'simplification' means more standardisation and more control by the Commission.
French: Comme d'habitude, dans le jargon européen, "simplification" rime avec plus de normalisation et plus de contrôle de la part de la Commission.
English: Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage.
French: Les langues constituent les instruments les plus puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel.
English: In her answer, the Commissioner firmly placed the blame on national governments for their inadequate legislation.
French: Dans sa réponse, la commissaire a tenu sans équivoque les gouvernements nationaux pour coupables du caractère inadéquat de leur législation.
English: Point 1.25.13 Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.13 Directive 2006/103/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la politique des transports, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Flying the unfriendly skies Last year's annual report described U.S. customs officials' ability to collect information from airlines about people travelling through Canada en route to the United States.
French: Dédouanement et vie privée des passagers Dans le rapport annuel de l'an dernier, la section traitant de la Loi sur le pré-contrôle relatait la possibilité qu'ont les douaniers américains d'obtenir de transporteurs aériens des renseignements sur les voyageurs qui traversent le Canada pour se rendre aux États-Unis d'Amérique.
English: The percentage of aluminum absorbed in humans was 10- to 100-fold greater with small aluminum doses (5 mg/d) than with pharmaceutical doses (i.e., 1–3 g/d).21 Weberg and Berstad52 also found that the fractional absorption of aluminum decreases with increasing dose in healthy human subjects.
French: Le pourcentage d’aluminium absorbé par les humains était de 10 à 100 fois plus important avec de faibles doses d’aluminium (5 mg/j) qu’avec des doses pharmaceutiques (1-3 g/j).21 Weberg et Berstad52ont également constaté que la fraction d’aluminium qui était absorbée diminuait avec l’augmentation de la dose chez les sujets humains en bonne santé.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the proposals we have drawn up in this report take us one step closer to a common European asylum system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, les propositions énoncées dans ce rapport nous rapprochent encore un peu plus d'un régime d'asile européen commun.
English: C. Draft resolution A/C.4/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.11
English: Atlantic cod represented the largest exported groundfish species, with 8,736 t valued at $60.7 million. The top pelagic fish export was herring, with 7,797 t valued at $20.4 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 8 736 t d’une valeur de 60,7 millions de dollars, et le poisson pélagique le plus exporté était le hareng, soit 7 797 t d’une valeur de 20,4 millions de dollars.