ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis examines instances reported by country offices of: (a) country programme results that were viewed to have made a critical contribution to national development priorities; and (b) observations on the way the country programmes were substantively aligned to major national priorities.
French: Cette analyse, fondée sur les rapports des bureaux de pays, porte sur : a) les résultats de programmes de pays considérés comme ayant apporté une contribution cruciale dans un domaine de développement prioritaire à l’échelon national; et b) l’alignement effectif des programmes de pays sur les grandes priorités nationales.
English: ◦ is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition.
French: ◦ il est âgé de 22 ans ou plus, n’a pas cessé de dépendre, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l’âge de 22 ans et ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: It is clear, as the Commissioner acknowledged, that there is no new evidence in the particular study published in .
French: Il est évident, comme l’a reconnu le commissaire, que l’étude publiée dans n’apporte aucune nouvelle preuve.
English: The complainant wrote to the Commission on 7 June 2002 asking for information on the state of the ﬁle, and requesting the payment of its outstanding fees.
French: En réponse à ses demandes faites au maître d’œuvre du projet, le COGAM a été informé que ce e situation résultait du fait que la Commission n’avait pas honoré ses engagements ﬁnanciers.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Thailand, to introduce draft resolution A/63/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Thaïlande, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.40.
English: Others might claim that previous reviews and reduction exercises had the luxury of trimming fat, although it is arguable that there was ever much fat to trim.
French: En effet, la dernière « révision [des politiques] qui n’en est pas une », la mise à jour du Programme des services de défense, enjoignait au MDN et aux FC de vivre selon les moyens qui leur étaient déjà alloués.
English: Speakers reported on efforts to use information technology and particularly online resources to promote transparency and access to information for the public.
French: Des orateurs ont fait état des efforts déployés pour utiliser les technologies de l'information, notamment les ressources en ligne, afin de favoriser la transparence et de mettre des informations à la disposition du public.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: I should like to refer to what the then Belgian Presidency said about the matter. My approach will be a different one.
French: Je m'en tiendrai aux propos tenus par la présidence belge de l'époque, mais j'examinerai le problème sous un autre angle.
English: The Chairperson: Allow me on behalf of the Commission and the other members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected officers and to wish them every success in the discharge of their duties.
French: La Présidente (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de la Commission et des autres membres du Bureau, de féliciter chaleureusement les membres qui viennent d'être élus et de leur souhaiter tout le succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Regulation of matters currently not subject to uniform international law
French: Réglementation des questions non actuellement soumises au droit international uniforme
English: From 10 October until 1 November 2000, the author's son was detained at a temporary detention centre, and was then moved to an investigation detention centre.
French: Entre le 10 octobre et le 1er novembre 2000, le fils de l'auteur a été maintenu en détention dans un centre de détention temporaire, avant d'être transféré dans un centre de détention et d'enquête.
English: Together, we have highlighted the need for decisions at European level to be workable in everyday life.
French: Ensemble, nous avons souligné la nécessité de prendre des décisions à l’échelon européen - des décisions réalisables dans la vie de tous les jours.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia
English: The mechanics of the new relationship with Russia means pooling our resources and efforts to create a joint anti-terrorism centre to counter common threats.
French: Les mécanismes de la nouvelle relation établie avec la Russie consistent en une mise en commun de nos ressources et de nos efforts pour créer un centre commun de lutte contre le terrorisme pour combattre les menaces communes.
English: The contractor reported on analyses and data processing carried out during 2001 of the information acquired by the cruise conducted in 2000.
French: Le contractant a fait état des analyses et du traitement, effectués en 2001, des informations recueillies pendant la campagne menée en 2000.
English: A manual, Restoring Forest Landscapes: An introduction to the art and science of forest landscape restoration , has also been developed and published by ITTO in cooperation with IUCN to clarify the concepts and strategies associated with forest landscape restoration.
French: Un manuel, intitulé Restauration des paysages forestiers: introduction à l'art et la science de la restauration des paysages forestiers , a également été élaboré et publié par l'OIBT, en coopération avec l'UICN, pour expliciter les concepts et les stratégies concernant la restauration de ces paysages.
English: This species is dioecious (has separate male and female plants).
French: Cette espÃ¨ce est dioÃ¯que (plantes mÃ¢les et femelles distinctes).
English: By the time such help actually arrives, it is often too late: war has been re-ignited.
French: En fait, il est possible de relancer le développement par des initiatives ciblées à effet immédiat.
English: Longevity and fecundity of mated and unmated Agromyza frontella females were positively related to pupal weight which was determined by the degree of intraspecific larval competition to which individuals had been subjected.
French: La longévité et la fécondité des femelles accouplées et vierges de l'Agromyza frontella ont été positivement liées au poids des pupes, ce dernier étant fonction du degré de compétition intraspécifique aux stades larvaires.
English: ▪ Each proposed Field Trip or excursion will be checked for curriculum content, availability of funds and approved by the principal using Annex A to 2000.01 – Request form / Purchase order for a field trip, excursion and/or educational tour and forwarded to DCBA 5/DEM for commitment of funds.
French: ▪ chaque sortie éducative ou chaque excursion proposée est vérifiée par rapport au contenu du programme d'études, à la disponibilité de fonds et est approuvée par le directeur par voie de l'Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande / bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire, envoyée au DRASA 5/à la GEPC pour engagement de fonds.
English: His decision mentions the issue of undue hardship and discusses the employer's obligation to accommodate partially disabled employees at some length.
French: Il aborde dans sa décision la question de contrainte excessive, et il discute assez longuement de l'obligation d'adaptation de l'employeur à l'égard des employés partiellement handicapés.
English: Thus, the "cash needs" or capital needed to finance current expense is an amount much less than the annual total of those expenses because it takes into account inventory turnover time.
French: Ainsi, les "besoins de liquidités" ou les capitaux nécessaires pour financer les dépenses courantes sont bien inférieurs au montant total annuel de ces frais parce qu'ils prennent en compte le délai de rotation des stocks.
English: In 1940, when Estonia was occupied by the Soviet Union, the scouting movement was banned.
French: En 1940, lorsque l'Union soviétique a envahi l'Estonie, le mouvement scout a été interdit.
English: However, difficulties in implementing it persist in the following areas:
French: Des difficultés subsistent cependant quant à leur application en matière:
English: Based on these results, Health Canada determined that a comprehensive campaign aimed at protecting children by reducing second-hand smoke in the home was required.
French: Compte tenu de ces résultats, Santé Canada a jugé à propos de lancer une vaste campagne publicitaire afin de réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison.
English: • Introduce the note taker if you have one.
French: • Présentez le preneur de note (si vous en avez un).
English: The following constitutes Bell Canada's response to intervener comments received pursuant to Order 99-1155 and the Company's TN 6429. File Name(s): 000203_2.doc - MSWord97 - 97KB 2000/02/03 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes Bell Canada's response to intervener comments received pursuant to Order 99-1155 and the Company's TN 6429. Nom de fichier: 000203_2.doc - MSWord97 - 97KO 2000/02/03 - Bell Canada Description:
English: Consultant PHP, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: PHP Québec, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: However, these provisions do not restrict Parliament and State Legislatures to regulate the recruitment and conditions of service of the persons appointed to public services and posts under the Union and the States, respectively.
French: Toutefois, ces dispositions n'entravent pas les droits respectifs du Parlement et de l'assemblée législative d'un État de réglementer le recrutement et les conditions de service des personnes nommées dans les services publics et à des postes au sein de l'Union et des États.
English: Contact details Mayor of Olisnica Address:
French: Coordonnées Mayor of Olisnica Adresse:
English: The energy sector would be a key to progress in areas such as health, employment and education.
French: Le secteur énergétique sera un facteur déterminant des progrès dans des domaines tels que la santé, l'emploi et l'éducation.
English: Leaving space for political and diplomatic negotiations to decide on the application of anti-dumping measures risks perverting a process that should instead remain based on concrete, objective information.
French: Permettre que des négociations politiques et diplomatiques décident de l'application de mesures antidumping risque de fausser un processus qui devrait plutôt rester basé sur des informations concrètes et objectives.
English: 1.4 Financial management 1.4.1 The Management Consular Officer (MCO) is also the mission's financial officer.
French: 1.4 Gestion financière 1.4.1 L'agente gestionnaire-consulaire (AGC) est également l'agente financière de la mission.
English: Some countries named the Ambassador to be the Commissioner General with this person performing official functions such as officiating in opening and closing ceremonies and National Day events.
French: Certains pays ont désigné leur ambassadeur et l'ont chargé d'exercer des fonctions officielles, par exemple aux cérémonies d'ouverture et de clôture et durant les activités de la fête nationale.
English: The median amount is the amount that is neither the highest nor the lowest of the three amounts.
French: La médiane est la valeur qui n'est ni la plus élevée, ni la moins élevée de ces trois montants.
English: The GCS was specially designed for members who serve in operations in the presence of an armed enemy. The GSM was created for individuals providing direct support to operations in the presence of an armed enemy.
French: La décoration É.C.G. a été spécialement conçue pour ceux ayant servi dans le cadre d'opérations en présence d'un ennemi armé et la décoration M.S.G. a été créée pour les gens ayant fourni un appui direct à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Today, both values are defined in ways that favor the state.
French: A l'heure actuelle, ces deux valeurs sont définies de manière à favoriser l'Etat.
English: • Since 2000, advertising revenues garnered by French-language pay, PPV and specialty services have increased by an average of 17.8% per year.
French: • Depuis 2000, les revenus de publicité des services payants, à la carte et spécialisés de langue française augmentent en moyenne de 17,8 % par année.
English: Regarding the related report of the Advisory Committee (A/55/887), while he agreed that the delays in signing memoranda of understanding must be minimized, those delays were attributable as much to the Secretariat as to troop-contributing countries.
French: En ce qui concerne le rapport correspondant du Comité consultatif (A/55/887), M. Chandra convient qu'il importe de minimiser les retards qui interviennent dans la signature des mémorandums d'accord.  Toutefois, ces retards sont tout aussi imputables au Secrétariat qu'aux pays fournisseurs de contingents.
English: This approach takes both intended and unintended effects into account.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -7-
English: Please note also that this team acts as commercial representative for our Internet content partners La Presse-Internet Edition, La boîte à recettes WEB and MusiquePlus.
French: Notez également que cette équipe assure la représentation commerciale des partenaires de contenu Internet que sont La Presse - Edition Internet, La boîte à recettes WEB ainsi MusiquePlus.
English: : J’avoue ne pas suivre de manière attentive la scène actuelle belge.
French: : J�avoue ne pas suivre de mani�re attentive la sc�ne actuelle belge.
English: We have only recently decided to commercialize our products without any middle men.
French: Da poco tempo invece la società ha scelto di attendere direttamente alla commercializzazione della propria produzione agricola senza ricorrere ad alcuna intermediazione.
English: The EU welcome UNIDO's efforts to keep in close contact with the relevant stakeholders and welcomed the presence of the Deputy Director-General of WTO.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par l'Organisation pour garder des liens étroits avec les parties prenantes concernées et salue la présence du Directeur général adjoint de l'OMC.
English: Donor coordination and innovative partnerships, including public-private partnerships, are important for achieving greater investment in agriculture and the rural sector.
French: Il est important que les donateurs coordonnent leur action et que s'instaurent des partenariats novateurs, notamment entre le secteur public et le secteur privé, pour que s'accroissent les investissements en faveur de l'agriculture et du secteur rural.
English: Music connoisseurs saw in Bernard Adamus a unique songwriter who mastered the blues, folk and country genres.
French: Les connaisseurs auront d�cel� chez Adamus ce qui fait d�j� de lui un personnage unique dans le paysage actuel : un amour v�ritable pour le blues, le folk et le country, une verve sans pareil et une solide ma�trise des genres.
English: About 4 million people in Kazakhstan do not have piped water, 14% of the urban and 27% of the rural population do not have access to safe drinking water and 16.5% use water from open reservoirs for drinking purposes.
French: Au Kazakhstan, près de 4 millions d'habitants n'ont pas l'eau courante, 14 % de la population urbaine et 27 % de la population rurale n'ont pas accès à l'eau potable salubre et 16,5 % de la population prélèvent leur eau de boisson dans les eaux libres.
English: Marketing of Innovations Since successful innovation includes taking a new product to market, other IP tools become very relevant.
French: Commercialisation des innovations Étant donné que le succès d'une innovation se mesure également au lancement d'un nouveau produit sur le marché, d'autres outils de la propriété intellectuelle deviennent particulièrement pertinents.
English: At the end of the day it is competition that makes the climate, not state aid.
French: En fin de compte, c’est la concurrence qui détermine le climat et non les aides d’État.
English: At this point, unless the Commission has determined to take no further action and close the file, all respondents – including respondents in internally generated matters, who have received no notification of the matter prior to this point – have an opportunity to respond.
French: À ce moment, à moins que la FEC ait décidé de classer le dossier sans suite, tous les défendeurs – y compris ceux qui sont en cause dans les affaires entamées à l'interne – qui n'ont reçu aucun avis de l'affaire avant ce moment, ont une possibilité de répondre.
English: Mr President, although the content of Amendment No 6 represents an improvement on the original Bene? compromise, it does not take account of the requirement in respect of the amnesty law before the accession of the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, bien que l'amendement 6 constitue au niveau du fond une amélioration par rapport au compromis Bene? initial, l'on déplore toujours l'absence d'une demande d'action dans le cadre de la loi d'amnistie préalablement à l'adhésion de la République tchèque.
English: Routine surface surveillance is to be available throughout the Northern Area region.
French: Il faut pouvoir exécuter régulièrement des opérations de surveillance en surface dans toute la Région du Nord.
English: By order of 8 October 1996, received at the Court on 25 October 1996, the Cour de Cassation (Court of Cassation), France, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 21 of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (hereinafter 'the Convention‘).
French: Par arrêt du 8 octobre 1996, parvenu à la Cour le 25 octobre suivant, la Cour de cassation française a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (ci-après la «convention»).
English: • Departmental Bank Account Audit - June 2006
French: • Vérification des comptes bancaires ministériels - juin 2006
English: We shall start by describing them in general terms, and then look at the laws which apply to them.
French: Après avoir décrit la population des mineurs isolés présents sur le territoire national, nous nous intéresserons au cadre juridique dans lequel ils s’inscrivent.
English: The Committee commends the State party for its regular participation in multilateral development cooperation programmes, as well as for setting up a number of bilateral programmes (for devoting 1 per cent of GDP to those activities), thus contributing to the realization of economic, social and cultural rights in other countries.
French: Le Comité félicite l'État partie de participer régulièrement aux programmes multilatéraux de coopération en matière de développement, ainsi que de mettre en place de nombreux programmes bilatéraux et de consacrer 1 % du PIB à ces activités, contribuant ainsi à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres pays.
English: The similarity of the missions and instruments led to the two programmes being combined in view of the larger space segment.
French: La similitude des missions et des instruments a conduit à regrouper les deux développements compte tenu de la part majoritaire du segment spatial.
English: The Agency is responsible for leading the federal government’s response on a range of threats to health, such as communicable and non-communicable diseases and injuries, and will also support the six new National Collaborating Centres for Public Health.
French: Parmi ses responsabilités, on compte les centres de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, les centres de préparation et d'intervention en cas d'urgence, les centres de coordination de la surveillance et le Centre du développement humain en santé.
English: FAO assisted several Member States in the collection and retabulation of sex-disaggregated data to support informed planning and formulation of policies, programmes and projects in the agricultural sector and trained national agricultural statisticians in the collection of such data.
French: La FAO a aidé plusieurs États Membres à collecter et traiter des données ventilées par sexe pour leur permettre de planifier et d'élaborer en toute connaissance de cause des politiques, des programmes et des projets dans le secteur agricole, et a formé des statisticiens de l'agriculture à la collecte de ces données.
English: Executive Director, Meetings & Incentive Travel Sales (Washington) Daniel A. M elesurgo
French: Directeur exécutif, Ventes Réunions et voyages de motivation (Washington) Daniel A. M elesurgo
English: Michael McEwen, Senior Vice-President, Media, of The Canadian Broadcasting Corporation, will sit as an observer.
French: La Société Radio-Canada déléguera M. Michael McEwen, premier vice-président, Médias, comme observateur.
English: • (b) in the case of an instalment required to be paid not later than the fifteenth day of a month or an accounting period, a penalty of one-quarter of one per cent and interest at one-half of the prescribed rate, calculated on the amount by which
French: • b) dans le cas d'un acompte provisionnel devant être versé au plus tard le quinzième jour du mois ou de la période comptable, une pénalité d'un quart pour cent et des intérêts à la moitié du taux prescrit, calculés sur le montant dont
English: This guarantees cleaner sound at every conceivable application.
French: Ainsi vous bénéficiez d´une qualité sonore pour toutes les applications. De plus la connectivité est spectaculaire.
English: It’s about those basics, and those connections.
French: Cela tient aux éléments fondamentaux que j’ai abordés, et à leur interrelation.
English: About 4,500 of these students graduate annually.
French: Près de 4 500 de ces étudiants obtiennent leur diplôme chaque année.
English: This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a "cut-off".
French: Cela s'applique particulièrement à la direction verticale et unités d'éclairage produisant une coupure.
English: The Unit has established closer links with l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme in cooperation with the l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Le Groupe a resserré ses liens avec l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Israel's pursuit of illegal activities on Palestinian territory is counterproductive.
French: La poursuite par Israël des activités illégales sur le territoire palestinien est contreproductive.