ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that, as part of the five year review of PIPEDA, this Committee has recommended that PIPEDA be amended to impose a breach notification obligation on organizations when they experience a data breach.
French: Nous sommes heureux que, dans son examen quinquennal de la LPRPDÉ, ce Comité ait recommandé que la LPRPDÉ soit modifiée pour imposer aux organisations l’obligation de déclarer les intrusions dans leurs bases de données.
English: To meet the demand for water, the Operation continued to rely on local vendors at locations where water sources were not available or could not be developed during the period.
French: Pour avoir l'eau dont elle a besoin, la MINUAD a continué de faire appel à des fournisseurs locaux dans les endroits dépourvus de points d'eau et où il n'était pas possible d'en installer durant l'exercice.
English: Articles 11-18 prescribe different ways by which States may express “consent” to be bound by an agreement.
French: Les articles 11 à 18 définissent comment les États peuvent exprimer leur «consentement» à être liés par un accord.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Doctors Nova Scotia est reconnu comme seul agent négociateur des médecins dans la province.
English: For a claimant to be interrupted in her presentation without being given the opportunity to continue has been held a breach of natural justice (CUB's 10071, 17929) . . . Umpires have decided that the slightest suspicion that a principle of natural justice has been breached is sufficient justification to refer the matter back to a newly constituted Board of Referees (CUB's 16094, 12699)."
French: Le fait qu'on interrompe la présentation d'un prestataire sans lui donner l'occasion de la poursuivre constitue une entrave à la justice naturelle (CUB 10071, 17929)... Les arbitres ont décrété que le moindre soupçon concernant une entrave à la justice naturelle suffit à renvoyer l'affaire à un conseil arbrital nouvellement constitué (CUB 16094, 12699).
English: The Service retains information in a few other circumstances.
French: Le Service retient de l'information dans quelques autres circonstances.
English: Assistance was also being extended to help Afghanistan in its efforts to eradicate opium.
French: Une aide a aussi été apportée à l'Afghanistan dans ses efforts d'élimination des opiacés.
English: • two casual students Policy Sector
French: • Deux étudiants en affectation occasionnelle SECTEUR DES POLITIQUES
English: Fully 95% of rural respondents compared to 92% of urban respondents feel that the quality of music by Canadian artists is equal to or better than music by foreign artists.
French: En somme, 95 % des répondants des régions rurales contre 92 % des répondants des régions urbaines estiment que la qualité de la musique des artistes canadiens est égale ou supérieure à celle produite par des artistes étrangers.
English: The CTC would appreciate receiving up to date information about other accounts which were frozen because of their suspected connection with the financing of terrorism.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur les autres comptes qui ont été gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme.
English: Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities in June this year, over 20,000 have been forced to walk through minefields and cross rivers in full flood.
French: Depuis la signature, en juin de cette année, de l'Accord sur la cessation des hostilités, plus de 20 000 Éthiopiens ont été contraints de traverser des champs de mines, des fleuves en crue.
English: This applies to Director or Director-General posts.
French: C'est le cas des postes de directeur ou de directeur général.
English: 6.1 On 25 September 2008, the State party argues, with regard to the alleged violation of article 12, paragraph 1, that States have no obligation to allow aliens onto their territory.
French: 6.1 Dans une note du 25 septembre 2008, l'État partie revient sur le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte et fait valoir que les États n'ont aucune obligation d'admettre les étrangers sur leur territoire.
English: (DE) Mr President, Mr Martin has just addressed me in a most outrageous way.
French: (DE) Monsieur le Président, les propos de M. Martin à mon égard sont absolument scandaleux.
English: To determine the adequacy of Parks Canada's systems and controls for the management of leave, and identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including annual, sick, compensatory leave, family, volunteer, personal). 
French: Évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer les congés, et trouver les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ces systèmes ainsi que l'exactitude des données (y compris les congés annuels, de maladie, compensatoires, pour obligations familiales, pour bénévolat, pour raisons personnelles).
English: Each clarification of a front in this war is thus accompanied in France by the invention of some new fad.
French: Chaque éclaircissement du front est ainsi marqué en France par l’invention d’une nouvelle lubie.
English: The basic principle is that there should be clarity and openness both for the applicant and for third parties as to what has and what has not been searched.
French: Le principe fondamental est que ce qui a fait et ce qui n'a pas fait l'objet d'une recherche doit apparaître clairement aux yeux du demandeur et des tiers.
English: • Becoming an entrepreneurship is a good career option.
French: • L’entrepreneurship est un bon choix de carrière.
English: Material Status Married or living common law Base 7045 6539
French: Situation de famille Mariés ou conjoints de droit commun Base 7045 6539
English: If you speak of it in France it means overwhelmingly North Africa.
French: En France, on se tournera vers l’Afrique du Nord.
English: Censor and Sensibility by Jonathan Zittrain
French: Internet contre la censure by Jonathan Zittrain
English: Where they crown Kings, and bury bards.
French: C'est là où les rois étaient couronnés et les bardes enterrés.
English: It is also possible to grant "privileges" to professionals acting as consultants from a remote location, e.g. providing access to resources of a particular organization for the provision of care without going through formal application.
French: Il est aussi possible d'accorder des « privilèges ;» à des professionnels agissant à titre de consultants à distance, comme par exemple l'accès aux ressources d'un organisme spécifique pour fournir des soins sans avoir à faire une demande formelle.
English: In the left scrolling list, choose the exchange unit you want to convert from.
French: Dans la liste déroulante à gauche, choississez la monnaie que vous souhaitez convertir.
English: Report of New Applications  Received between 29 October to 4 November 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/11/01 Bell - TN 6626 - Remote Switching, DSLAM and ADSL Coverage Information 8740-B2-6626/01 2001/10/31 TELUS Communications (B.C.)
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 29 octobre au 4 novembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/11/01 Bell - AMT 6626 - Interrupteur à distance, compte-rendu des informations 8740-B2-6626/01 2001/10/31 TELUS Communications (B.C.)
English: Scores of others have been wounded.
French: Des dizaines de personnes ont été blessées.
English: THE FACTS A. Mr. Morris's Career in the Canadian Forces i) His Ranks and Postings [5] Mr. Morris was born on April 1, 1944.
French: LES FAITS A. Carrière de M. Morris dans les Forces canadiennes i) Ses grades et affectations [5] M. Morris est né le 1er avril 1944.
English: Women need to identify critical actors and allies who can facilitate their access to resources and endorse and actively support a gender equality agenda, leading to gender-sensitive policy outcomes.
French: Les femmes doivent déterminer quels sont les principaux acteurs et les alliés qui peuvent faciliter leur accès aux ressources et approuver et soutenir activement les mesures en faveur de l'égalité des sexes, de sorte que les politiques menées fassent une large place aux femmes.
English: Highlighting how racism, anti-Semitism and crimes against foreigners remain entrenched throughout Europe, Franco Frattini stated:
French: En soulignant comment le racisme, l'antisémitisme et les crimes contre les étrangers restaient bien établis dans toute l'Europe, Franco Frattini a affirmé:
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your departments’s strategic outcomes?
French: • Continuer la préservation et la conservation du parc et offrir l’utilisation, en toute sécurité, de l’un des plus prestigieux parcs au monde;
English: Whether in advising Ministers on policy, supporting Parliamentarians, delivering services to citizens across Canada or abroad, or in enforcing the law, we rely on the dedicated men and women who are the Public Service of Canada.
French: Qu'il s'agisse de conseiller les ministres sur les politiques, de fournir aux Parlementaires le soutien dont ils ont besoin, de dispenser des services aux citoyens dans tout le Canada et à l'étranger ou d'appliquer les lois, nous comptons sur les hommes et les femmes dévoués qui forment la fonction publique du Canada.
English: Screening for Gestational Diabetes Mellitus MANEUVER 50 g 1-hour oral glucose challenge test (OGCT) at 28 week's gestation
French: Dépistage du diabète gestationnel INTERVENTION Test de provocation orale avec 50 g de glucose à la 28e semaine de la gestation
English: Proportion of land area covered by forest (FAO) 26.
French: Proportion de zones forestières (FAO).
English: General Hillier’s immediate Permanently disbanding the three services required focus is on establishing a more robust and more operationally another bill in Parliament, which was initiated with focused CF command structure.
French: Quoique Hellyer eût déclaré publiquement à plusieurs reprises que les traditions essentielles des armées seraient maintenues, ses idées suscitaient constamment une vive résistance.
English: (c) Owing to the fragmentation of the Mission sites, regular hourly shuttle services have to be maintained for the movement of staff and messengers between the Mission premises in Port-au-Prince.
French: c) Étant donné la fragmentation des sites de la Mission, des services de navette aux horaires réguliers doivent être assurés pour permettre au personnel et aux plantons de se déplacer entre les différents locaux de la Mission à Port-au-Prince.
English: All he could do, he said, was appeal to people to refrain from evil acts; he had no real mandate to act, and so it is hardly surprising that rebel factions have exploited this weakness.
French: Tout ce qu'il pouvait faire, a-t-il dit, était appeler les hommes à réfréner leurs actes malveillants. Il n'a pas de réel mandat pour agir, il est donc peu surprenant que les factions rebelles aient exploité cette faiblesse.
English: While this report deals with accomplishments achieved against our plans last fiscal year, I know that next year I shall be able to report, as will other Ministers, many more actions taken to maintain the safety of Canadians and improve our cooperation with the United States and international partners on security intelligence and law enforcement.
French: Bien que le présent document porte sur les réalisations que nous avons accomplies par rapport à nos plans de la dernière année financière, je sais que l'an prochain je serai à même de faire état, comme le pourront également d'autres ministres, d'un nombre beaucoup plus élevé de mesures destinées à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à améliorer notre coopération avec les États-Unis et nos partenaires internationaux en matière de renseignement de sécurité et de l'application de la loi.
English: While Taiwan leads Canada in aboriginal vocational training, post-secondary education for Indian people in Canada is somewhat more developed than it is for Aboriginal people in Taiwan.
French: Tandis que Taïwan est en avance sur le Canada sur le plan de la formation professionnelle en milieu autochtone, la situation est inverse en ce qui concerne l'éducation postsecondaire.
English: As for Mr Kuckelkorn, so far I have been pleased with the satisfactory level of cooperation with regard to the agencies.
French: Pour ce qui est de M. Kuckelkorn, je suis jusqu’ici satisfait du niveau de coopération en ce qui concerne les agences.
English: This review assesses Denmark’s entrepreneurial performance and benchmarks Denmark internationally as regards entrepreneurial activity and performance (notably start-up rates and high-growth trajectories of firms).
French: Pour mesurer la mondialisation économique, on utilise généralement des statistiques relatives au commerce et à l'IDE. Cependant, l'émergence de chaînes de valeur mondiales, selon lesquelles des produits fabriqués dans un pays donné et assemblés dans un autre pays sont commercialisés dans un pays tiers, nous pousse à remettre en question ce type d'indicateurs.
English: The principles of transparency in the activities of States, cooperation with IAEA and providing the necessary assistance to IAEA to carry out its assigned task must be firmly established.
French: Il faut établir fermement les principes de la transparence des activités menées par les États, de la coopération entre ceux-ci et l'AIEA, et de l'apport de l'aide nécessaire à cette dernière pour qu'elle s'acquitte de ses responsabilités.
English: 41 ICC Statute, Article 7.2 (I). 42 Nowak report, para.
French: 41 Statut de la CPI, article 7.2 (I) 42 Rapport Nowak, par.
English: CBC, 18 February 2008) Source article CN Rail freight cars derail in Burlington, Ontario: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-034, following the February 18 train derailment in Burlington, Ontario, GO Transit and Via Rail service resumed on the morning of February 19.
French: CBC, 18 février 2008) Article d'origine Des wagons d'un train de marchandises du CN déraillent à Burlington (Ontario) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-034, à la suite du déraillement d'un train survenu le 18 février à Burlington (Ontario), le service des trains de GO Transit et de Via Rail a repris dans la matinée du 19 février.
English: The employer’s establishment referred to in subsection 8(4) is the one to which the employee ordinarily reports for work.
French: L’établissement de l’employeur dont il est question au paragraphe 8(4) est celui où l’employé se présente habituellement pour son travail.
English: The ACTU also targets low-value shipments (using courier companies' computer systems).
French: L’UCFA cible aussi les EFV (au moyen des systèmes informatiques des sociétés de messagerie).
English: The burden of maternal mortality was disproportionately borne by developing countries and by women in affluent countries who were marginalized, poor, or belonged to ethnic or indigenous minorities.
French: Le fardeau de la mortalité maternelle est supporté de manière disproportionnée par les pays en développement et par les femmes dans les pays riches qui sont marginalisées, pauvres ou font partie de minorités ethniques ou indigènes.
English: International Journal of Refugee Law, 1994, p. 103-109.
French: International Journal of Refugee Law, 1994, p.
English: We welcome the suggestions made by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005), and we consider them to be a good basis for broader discussion of the subject in the General Assembly.
French: Nous saluons les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », qui sont un bon point de départ au débat élargi sur la question dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: For a complete copy of the 2003 Health Accord, please refer to the following site: http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_e.html. The 2003 federal budget may be obtained at: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Vous pouvez obtenir le texte intégral de l'Accord sur la santé 2003 à l'adresse électronique suivante : http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_f.html. Vous pouvez consulter le budget fédéral 2003 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $32,100.00 2006-05-02 Delta Partners MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $21,400.00 2006-05-03 M COMERFORD & SON LTD PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $16,067.37 2006-05-03 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 100,00 $ 2006-05-02 Delta Partners SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 400,00 $ 2006-05-03 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Properly run zoos fulfil many functions, such as scientific research, education and the preservation of species.
French: Les zoos consciencieusement exploités remplissent de nombreuses fonctions telles que la recherche scientifique, l'éducation, la conservation des espèces.
English: The courses focused on the situation of children who live in difficult circumstances and of abused children.
French: Ces cours ont essentiellement porté sur la situation des enfants en difficulté et des enfants victimes de violence.
English: • 085 - Canada Border Services Agency Release Notes – Date Order:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: All fr -f -m -pool
French: Tous f -f -m -ensemble
English: Due consideration was given to the Observations made by the Committee on the Rights of the Child on the country's second report.
French: Les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant à propos du deuxième rapport de pays ont été dûment prises en compte.
English: It was so decided (decision 58/565).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/565).
English: In most respects it is appropriate to include the data from such subjects in the analysis, consistent with the intention-to-treat principle.
French: Pour qu’une analyse soit réputée complète, on devra avoir examiné au préalable la question des biais que peuvent engendrer ces exclusions ou d’autres types d’exclusions.
English: Strongly Disagree 1 a. b. c. d. e. f.
French: Tout à fait en désaccord 1 a. b. c. d. e. f.
English: • to help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization's "bottom line"
French: • montrer aux organisations comment le conflit entre le travail et la vie personnelle influe sur leur performance pour les aider à comprendre pourquoi elles doivent changer leur mode de gestion du personnel;
English: Figures for European non-EU countries were not available to the Expert Group, but could be expected to be generally higher;
French: Les chiffres concernant les autres pays européens n'étaient pas connus du Groupe d'experts mais pourraient être globalement supérieurs;
English: Nationally, over $1.3 million dollars was raised for charities this year.
French: Dans l’ensemble du pays, plus de 1,3 million de dollars ont été recueillis pour des organismes de bienfaisance cette année.
English: In fact I installed the dock in the package but I kept rocketdock which I thought was done better and more stable then I can be not very helpful ...
French: En fait, j'ai install� la mer dans le paquet, mais j'ai gard� rocketdock que je croyais faire mieux et plus stable que je peux �tre pas tr�s utile ...
English: Properties confiscated should also be returned to their legitimate owners.
French: Les biens confisqués devraient également être restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: European Construction Campaign 2003 ANNEX 2 Inspection campaign 2003, inspection form and additional information
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 ANNEXE 2 Campagne d’inspection 2003, formulaire d’inspection et informations complémentaires 1.
English: Five Turkish Cypriots are very strongly suspected of being the assailants in this case.
French: Cinq Chypriotes turcs sont fortement suspectés d’être les auteurs de ce meurtre.
English: A partial listing of the many reports and documents that we reviewed is provided in Appendix II.
French: Une liste partielle des nombreux rapports et documents consultés figure à l'appendice II.
English: As a student, I was privileged to work with top scientists, to listen to Nobel Prize laureates, and to have access to facilities that would make an amateur astronomer envious.
French: Lorsque j'étais étudiant, j'ai eu le privilège de travailler avec les plus grands scientifiques, d'assister à des présentations données par des lauréats du prix Nobel et d'avoir accès à des installations à rendre jaloux les astronomes amateurs.
English: In ten years, there have been certain changes in the world.
French: En dix ans, le monde a connu plusieurs changements.
English: Development of the Canadian negotiating position in consultation with federal governmental departments, provincial governments, industry associations and Version 4
French: le type et la portée de l'accord devant être négocié. La liste suivante indique les étapes générales du processus.
English: Neither China nor India will be taking part, because they gain from development, growth and industrialisation.
French: Ni la Chine ni l'Inde ne participeront, parce qu'elles privilégient, elles, développement, croissance et industrialisation.
English: No maintenance employee is authorized to make changes to the system settings without completion of an engineering joint safety site study.
French: Les employés d'entretien ne sont pas autorisés à faire des changements dans les réglages du système sans la tenue d'une étude technique conjointe de la sécurité de l'emplacement.
English: Most multi-lane high speed toll systems are based on gantries over the road.
French: L'utilisation de caméras vidéo pour remédier à ces ratés recueille un assentiment assez général, mais la lecture des plaques d'immatriculation reste peu sûre.
English: It concluded that adoption of such a model would pose some difficulties as it would duplicate some of the efforts of the Department of Finance and could conflict with the Canadian political tradition of ministerial responsibility.
French: La firme a conclu que l’adoption de ce modèle comporterait certaines difficultés, parce qu’il ferait parfois double emploi avec le ministère des Finances et pourrait ne pas être compatible avec la tradition politique canadienne de la responsabilité ministérielle.
English: We express our appreciation for that progress.
French: Nous nous félicitons de ces progrès.
English: While initially in favour of a separate Commissioner reporting directly to Parliament, they have come to recognize the value of the association with the Auditor General, because it brings to the Commissioner’s work credibility and quality that would be difficult to replicate in another setting.
French: Alors qu’elles avaient d’abord favorisé la création d’un bureau du commissaire distinct relevant directement du Parlement, elles avaient ensuite reconnu la valeur d’associer le commissaire au Bureau du vérificateur général. Elles estimaient que cela permettait d’établir la crédibilité et la qualité des travaux du commissaire et qu’il serait difficile d’obtenir une telle crédibilité et qualité ailleurs.
English: Due to field length limitations, you may not see the complete entry until you have saved the information on the screen and printed it.
French: Il se peut qu'en raison de la taille limite des boîtes, vous ne voyiez le texte complet qu'une fois les données de l'écran sauvegardées et le formulaire imprimé.