ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 151 (4) EC is an important Treaty provision that has in the past led to concrete results as illustrated by Commission decisions concerning state aids to the cinema sector or regarding book prices, in which the cultural dimension is fully taken into account.
French: L’article 151, paragraphe 4, du traité CE est une disposition importante qui, par le passé, a produit des résultats concrets ainsi qu'en témoignent les décisions de la Commission concernant les aides d'État au secteur du cinéma ou les prix des livres, deux décisions qui prennent pleinement en compte la dimension culturelle.
English: Organizations Several key organizations are good sources of information and assistance.
French: Organisations Plusieurs organisations clés sont de bonnes sources d'information et d'aide.
English: Time for revenge has come (read more) ...
French: un tournoi de football permettra la revanche ...
English: This database currently contains records for over 15 million prescriptions dispensed since 1989 (all drugs dispensed since January 1993 and selected drugs prior to this).
French: Cette base de données contient actuellement des enregistrements relatifs à plus de 15 millions d’ordonnances exécutées depuis 1989 (tous les médicaments distribués depuis janvier 1993 et certains médicaments distribués avant cette date).
English: Carcinogenic potential of arsenic compounds in drinking water.
French: 754-758 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Both employees are experienced and able to provide quality services.
French: Ces deux employés ont de l'expérience et peuvent fournir des services de qualité.
English: Those natural resources that are naturally replenished, but whose continued supply depends, in many cases, on proper management (e.g. tree biomass, fresh water, fish).
French: Stratégie que chaque ministre responsable d'un ministère sera tenu de soumettre au Parlement et où il précisera les buts concrets de son ministère et ses plans d'action pour intégrer les principes du développement durable dans ses politiques et ses programmes.
English: For 1,000 school broadcasts Canada employs eighteen people and issues nine publications; for a comparable number the British Broadcasting Corporation would employ eighty people and issue fifty-six publications, according to the National Advisory Council on School Broadcasting.
French: Pour mille émissions de la radio scolaire, le Canada emploie dix-huit personnes et fait paraître neuf publications, tandis que, pour le même nombre, la B.B.C. utilise les services de quatre-vingts personnes et fait paraître cinquante-six publications, à en croire le National Advisory Council on School Broadcasting.
English: This continues a trend, which has been evident since 1991, of an increase in the proportion of “couple-only families” and a decrease in the number of “couple with children” families.
French: Cela confirme la tendance, constatée depuis 1991, à l'augmentation de la proportion de «couples sans enfants» et à la diminution de la proportion de «couples avec enfants».
English: In contrast, hard cooperation involves real enforcement by competition authorities working together to investigate, disrupt, and punish anticompetitive behaviour.
French: Par contre, il existe aussi une coopération formelle, qui comporte une réelle application de la loi par les autorités de la concurrence qui se concertent pour faire enquête sur un comportement anticoncurrentiel, le perturber et le punir.
English: Effective controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher que des armes ne tombent dans les mains des terroristes
English: While human rights concepts can be found from the preamble onwards, there is also a separate chapter on fundamental rights of citizens.
French: Dès le préambule et dans les articles qui suivent, on trouve une définition de ces droits; mais la Constitution contient également un chapitre spécifique sur les droits fondamentaux du citoyen.
English: The results of the investigation were distributed to all Board members and appropriate staff, as well as other interested parties.
French: Les résultats de l’enquête ont été communiqués à tous les commissaires et au personnel concerné de même qu'à d'autres parties intéressées.
English: Best Management Practices, Workshops and Curriculum on Actions that Reduce Greenhouse Gas Emissions; and Module 2:
French: Meilleures pratiques de gestion , ateliers et programmes d’études sur des actions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre; Module 2 :
English: (ES) Thank you for your kind words, Mr President.
French: (ES) Merci pour ces aimables mots, Monsieur le Président.
English: Why, a humble postman, of course, in the village of Hauterives in the picturesque Drôme department of Southern France.
French: Et bien, l'humble facteur, bien entendu, du village d' Hauterives dans le département pittoresque de la Drôme, au sud de la France.
English: Ecological crossroads and migratory paradise, in Navarre you can find over 330 species of birds.
French: Carrefour écologique et paradis migratoire, la Navarre compte plus de 330 espèces d’oiseaux.
English: However, if you do not meet all of the above conditions, when you sell or change the use of the property, you have to:
French: Cependant, si toutes les conditions énumérées ci-dessus ne sont pas remplies lorsque vous vendez votre propriété, les conséquences sont les suivantes :
English: The substances involved are dangerous inorganic wastes but they pose no threat to health.
French: Il s'agit de déchets dangereux anorganiques, donc n'émettant aucune substance nocive pour la santé.
English: The forthcoming meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) will be of vital importance.
French: La prochaine réunion du Conseil des chefs de gouvernement (premiers ministres) revêt une très grande importance.
English: An all-out campaign to prevent AIDS is under way.
French: Une campagne massive de prévention du sida est en cours.
English: Over 50,000 employees at 750 service sites across Canada at peak periods Approximately 4.7 million requests for pages on the tax directory portion of the CCRA’s Web site each month during peak tax season
French: Plus de 50 000 employés dans 750 points de service partout au Canada au cours des périodes de pointe Environ 4,7 millions de demandes de pages du répertoire de l’impôt du site Web de l’ADRC chaque mois, au cours de la période de production des déclarations
English: School enrolment and literacy rates are rising.
French: Les inscriptions scolaires sont plus nombreuses et l'alphabétisation progresse.
English: Participants have a variety of life problems in addition to academic deficiencies.
French: Les participants avaient divers problèmes quotidiens en plus de leurs déficiences scolaires.
English: (f) Access facilities for persons, including children, with physical disabilities to public areas, buildings and transport remain poor and legislation in this regard is not sufficiently enforced.
French: f) Par le fait que les personnes, notamment les enfants, souffrant d'un handicap physique bénéficient encore de peu de facilités d'accès aux lieux publics, aux bâtiments publics et aux moyens de transports publics et que la législation dans ce domaine n'est pas suffisamment appliquée.
English: You also have bzless for bzip2 file and zless for gzip if you want to view compressed files right away without having to uncompress them first.
French: Vous disposez aussi de bzless (resp. zless) si vous voulez directement visualiser des fichiers compressés sans avoir à les décompresser avant.
English: As Council members are aware, the current mandate of UNAMA expires on 24 March.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le mandat actuel de la MANUA vient à expiration le 24 mars.
English: The Namaqualand Women's Forum (NWF) was launched in August 1994 at a workshop attended by 140 women.
French: Les nouvelles lois foncières adoptées par le gouvernement en 1991 risquent aussi de compromettre l'avenir des réserves.
English: In that connection, it was both a practical and a political impossibility to roll back 160 years of history and expect to find happy solutions.
French: À cet égard, il est impossible à la fois pratiquement et politiquement de revenir 160 ans en arrière et de s'attendre à trouver des solutions faciles.
English: List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition, et exposé des éléments essentiels de leur position.
English: Co-ordination regarding the Commission Decision and the Project agreement between the countries involved and the Commission are taking place.
French: L'accord relatif au projet conclu entre les pays concernés et la Commission tient compte de la décision de la Commission.
English: Succession Planning and Management - A Five-Step Process** 1.
French: La planification et la gestion de la relève – Un processus en cinq étapes** 1.
English: Fixation is not a requirement of the 1982 Model Provisions, the law of Panama nor the South Pacific Model Law.
French: La fixation ne constitue pas une exigence dans les dispositions types de 1982, la législation du Panama ou la loi type pour le Pacifique Sud.
English: They were "asthma equivalents" and therefore as dangerous.
French: Il s’agissait « d’équivalents de l’asthme » et par conséquent étaient dangereux.
English: You won't see any prices listed here, but there are suggested donations for each item as a guideline for you.
French: Chez nous, vous ne verrez pas de liste de prix mais nous suggérons des dons pour chaque article.
English: Aquatic organisms also have different sensitivities to temperature which can be a factor in the succession in algal communities (Fisher and Wurster, 1973) and in fish behaviour (Peterson, 1973).
French: Les organismes aquatiques réagissent également différemment à la température, ce qui peut être un facteur agissant sur la succession des communautés d'algues (Fisher et Wurster, 1973) et sur le comportement des poissons (Peterson, 1973).
English: Kathy O’Hara, currently Deputy Secretary to the Cabinet (Machinery of Government), Privy Council Office, becomes Senior Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development.
French: Kathy O’Hara, actuellement sous-secrétaire du Cabinet (Appareil gouvernemental), Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre déléguée principale des Ressources humaines et du Développement social.
English: The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le montant des indemnités attribuées pour ces réclamations devrait par conséquent être relevé comme il convient.
English: ourselves or, worse, our American allies?
French: américaines : serait-ce que nous doutions de nous-mêmes ou, pire, de nos alliés américains ?
English: Twenty-four political prisoners have been set free in Myanmar after the government announced that it would release 6313 prisoners.
French: Vingt-quatre prisonniers politiques ont été remis en liberté au Myanmar après l'annonce par le gouvernement de la libération de 6 313 détenus.
English: The American Lung Association studied 494 smokers attending 42 Freedom from Smoking Clinics in western New York State.
French: L'American Lung Association a étudié 494 fumeurs qui ont participé à 42 cliniques «Freedom from Smoking» dans l'ouest de l'État de New-York.
English: The whole question of the Transnistrian conflict has been mentioned.
French: On a évoqué toute la question du conflit en Transnistrie.
English: In addition, the Mexican Government's ambitious privatization and infrastructure upgrading program is creating new opportunities for Canadian businesses in sectors such as electrical generation, transportation (airports, railways, and ports), and natural gas transportation (pipelines) and distribution.
French: En outre, l'ambitieux programme de privatisation et d'amélioration de l'infrastructure mis en place par le gouvernement mexicain offre de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes dans des secteurs comme la production d'électricité et les transports (aéroports, chemins de fer, ports), ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (gazoducs).
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-24053 Canadian Environmental Assessment Registry various watercourses - McCully pipeline installation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-24053 Registre canadien d'évaluation environnementale Différents cours d'eau - installation de l'oléoduc McCully AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The study has several major limitations and therefore the results should be interpreted with caution.
French: Cette étude comporte plusieurs limites importantes, et il convient donc d'en interpréter les résultats avec prudence.
English: (5) Categories (1) and (2) Text-types learners may be required to produce in the form of monologues are, for instance, reports, summaries, narratives, speeches, lectures.
French: (5) Catégories (1) et (2) Les monologues demandés aux apprenants consistent, par exemple, en compte rendus, résumés, narrations, discours, conférences.
English: • Rates of the benefits Unemployment benefit (allocations de chômage/werkloosheidsuitkeringen):
French: • Taux des prestations Allocations de chômage (werkloosheidsuitkeringen):
English: There is no reason for us to have a provisional budget.
French: Il n'y a aucune raison pour que nous ayons un budget provisoire.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland The region initiated 50 environmental assessments, concluded 47, and had 29 ongoing.
French: Des détails sont fournis dans les documents à l’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve Dans cette région, on a entrepris 50 évaluations environnementales, on en a terminé 47, et il y en a 29 en cours.
English: I am aware, of course, that Parliament, as represented by the rapporteurs, and the Commission would have preferred some different phrasing in some paragraphs.
French: Je me rends bien compte que la Commission et le Parlement, représenté par les rapporteures, auraient préféré que certains paragraphes soient formulés différemment.
English: He died near Vladivostok, on the way to his destination.
French: Il est décédé près de Vladivostok, sur le chemin de sa destination.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Summary overview - Enduring and changing motivations for development finance and international cooperation - The shape of things to come: development-cooperation themes, organizations, and resources - Concluding remarks: an arduous transition Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Summary overview - Enduring and changing motivations for development finance and international cooperation - The shape of things to come: development-cooperation themes, organizations, and resources - Concluding remarks: an arduous transition Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: I accordingly voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The program seeks to address nine areas relating to end-of-life care. 1) Palliative Care—Standards and Models, 2) Pain Management, 3) Symptom Management, 4) End-of-Life Decision Making, 5) Communication with Patients and Families, 6) Psychological Symptoms/ Bereavement Support, 7) The Last Hours, 8) Culture and 9) Conflict Management.
French: Ce programme, créé grâce à un don de 1 million de dollars que Mme Margaret Anderson a fait à l’Université de Toronto en mémoire de son époux, se concentre sur neuf aspects des soins dispensés en fin de vie : 1) les soins palliatifs — normes et modèles, 2) le traitement de la douleur, 3) le soulagement des symptômes, 4) la prise de décisions en fin de vie, 5) les communications avec les patients et les familles, 6) les symptômes psychologiques et le soutien des personnes en deuil, 7) les derniers moments, 8) la culture, et 9) la gestion des conflits.
English: The members of the Council noted the need to address these urgent issues during the upcoming Security Council mission to the region.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'il importait de s'attaquer à ces questions pressantes au cours de la prochaine mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: The CHAIRPERSON said that, as at past sessions, the Commission at its sixty-first session would operate in the framework of international realties, the result of the complex nature of human rights and their interconnections with the international environment.
French: Le PRÉSIDENT dit que comme les sessions précédentes de la Commission, la soixante et unième session s'inscrira dans le cadre des réalités internationales − conséquence de la nature complexe des droits de l'homme et de leurs liens étroits avec les multiples facettes de la situation internationale.
English: Additional tax credits are available to employers through the Enhanced Tax Credit if the apprentice is eligible for the federal disability tax credit or is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Des crédits d'impôt supplémentaires sont disponibles pour les employeurs par l'entremise du crédit d'impôt augmenté si l'apprenti est admissible au crédit d'impôt fédéral pour personnes handicapées ou s'il est inscrit à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This system has worked wonderfully despite great difficulties.
French: Ce système a fait merveille en dépit de grandes difficultés.
English: (Memorandum of consultations, signed at Washington October 28, 1993
French: (protocole d’entente sur les consultations, signé à Washington le 28 octobre 1993
English: We review variances between drivers in the manner of operating and handling a train which can have a significant impact on fuel consumption and emissions generated.
French: Nous examinons les différentes méthodes utilisées pour la commande et la conduite des trains qui peuvent avoir des répercussions importantes sur le plan de la consommation de carburant et des émissions atmosphériques.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand Page 13
French: Les résultats des vérifications sont analysés au cours de réunions opérationnelles quotidiennes
English: The Council urges the Israelis and Palestinians to implement the recommendations made in the final report of the EU Election Observation Mission headed by Mr Rocard for the Palestinian Presidential election of January 2005.
French: Il engage instamment les Israéliens et les Palestiniens à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport final de la mission d’observation électorale de l’UE conduite par M. Rocard lors de l’élection présidentielle palestinienne de janvier 2005.
English: This bulletin provides safety information about common garage sale products, such as children's sleepwear, car seats, baby gates, playpens, strollers, and sports equipment.
French: On y trouve de l'information sur la sécurité des produits qu'on retrouve souvent dans les ventes de garage, tels que vêtements de nuit pour enfants, sièges d'auto, barrières pour bébés, parcs pour enfants, poussettes et équipements protecteurs pour le sport.
English: The first national survey on discrimination in Mexico, conducted in 2005, had produced useful data for public discussion of the issue.
French: La première enquête nationale sur la discrimination au Mexique, réalisée en 2005, a fourni des données utiles à la discussion publique de la question.
English: A three-hour documentary series that traces the unique and volatile history of coffee.
French: La série trace l’unique et explosive histoire du café.
English: From 1995 to 1999, the Commission on Human Rights considered the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the agenda item “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”, and adopted resolutions 1995/4, 1998/5 and 1999/3.
French: De 1995 à 1999, la Commission des droits de l'homme a examiné la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation étrangère » et a adopté les résolutions 1995/4, 1998/5 et 1999/3.
English: In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) for data collection networks is being pursued to enhance the integrity of operations and contribute to improvements.
French: Notamment, une certification du système de management de la qualité (ISO 9001) applicable aux réseaux de collecte de données est recherchée afin d’assurer l’intégrité des opérations et contribuer à l’amélioration des systèmes.
English: The Committee will also be a part of the official EU delegation in Hong Kong.
French: Il sera également présent dans les rangs de la délégation officielle de l'UE à Hongkong.
English: Pygmalion's Triumph Eye of the Beholder Sacrifice and Redemption:
French: Le triomphe de Pygmalion L'œil de celui qui regarde Sacrifice et rédemption :
English: Takes the view that the Commission should provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining aiming to ensure decent, uniform minimum salaries throughout the European Union;
French: Amendement 75 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. estime que la Commission doit fournir un soutien, notamment par le biais d'une directive, à la négociation collective transnationale qui a pour objectif de garantir des salaires minimum décents homogènes dans l'ensemble de l'Union européenne; supprimé Amendement
English: B- 17.5% 5515.21.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.22.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.29.00 -- Other - Other woven fabrics:
French: B- 17,5 % 5515.21.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.22.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.29.00 -- Autres - Autres tissus:
English: In 2003, the EBRD signed its first project in cooperation with the multi-donor Global Environment Facility (GEF).
French: En 2003, la BERD a approuvé son premier projet en coopération avec le FEM, qui compte de nombreux donateurs.
English: Information provided when applying for a firearms licence or certain authorizations (e.g.
French: Les renseignements figurant dans les demandes de permis ou d’autorisation (p.
English: The unit pays fees for services rendered to it and in turn charges its parent or other related corporations a fee to cover these costs.
French: L'unité verse des honoraires pour les services rendus et facture à son tour une redevance à la société mère ou à d'autres sociétés apparentées pour financer ces coûts.
English: • receiving and integrating migrants in Europe; and
French: • une Europe organisée pour recevoir et intégrer les migrants;