ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will generate significant revenues by: (i) selling or licensing new technologies to mining companies; (ii) providing support services to industry (e.g., analytical and scientific testing, specialized services in process control and simulation, borehole assaying analysis instrumentation, calibration services); (iii) establishing new undergraduate and graduate education in Process Engineering; (iv) conducting specialized seminars and training programs, and; (v) leveraging research grants from federal programs available for research and development activities. The Centre will play an important role in maximizing the economic benefits from the Voisey's Bay project by supporting the long-term R&D and human resource requirements of the proposed mine and processing facilities.
French: En plus, le centre générera des revenus importants par les moyens suivants : i) vente de nouvelles technologies ou octroi de licences à d'autres sociétés de l'industrie minière; ii) prestation de services de soutien à la clientèle (essais analytiques et scientifiques, services spécialisés de contrôle et de simulation, instrumentation d'analyse des essais de forage, services de calibration); iii) établissement de programmes de premier et de deuxième cycles d'étude de procédés; iv) organisation de colloques et de programmes de formation spécialisée de la clientèle; et v) optimisation des subventions de recherche accordées par les divers programmes fédéraux visant les activités de R D. Ce projet contribuera considérablement à l'optimisation des retombées économiques découlant du projet de la baie Voisey en appuyant la R D à long terme et en répondant aux besoins en ressources humaines des mines et des installations de traitement prévues.
English: For this reason, the chemical, biological, radiological and nuclear Action Plan is necessary, both to prevent and to respond to any type of threat or accident occurring in EU territory.
French: C'est pourquoi le plan d'action dans le domaine des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires est nécessaire, tant pour prévenir que pour réagir à tout type de menace ou d'accident survenant sur le territoire de l'UE. Nous sommes actuellement confrontés à des menaces diversifiées.
English: It had taken note of the observation of the Advisory Committee that there was a gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization with respect to two major issues and had requested the Secretary-General to take the appropriate measures to close that gap.
French: Elle a pris note des observations du Comité consultatif selon lesquelles les statuts respectifs du Tribunal administratif de l'ONU et du Tribunal administratif de l'OIT divergent sur deux points majeurs et prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour les harmoniser.
English: (a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.28
French: soient secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; aient une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; et aient fait l’objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinés à les garder secrets.28
English: Indeed, he reminded the Council of some acute issues related to its activities and functions.
French: Grâce à lui, le Conseil a pu se remettre en mémoire quelques questions d'une actualité brûlante sur ses activités et ses fonctions.
English: Had Commerce used the same value-based cost allocation method for dimensions that it used for grades, then it would have allocated less cost to the low-value products, more of them would have survived the costs test, and there would have been identical matches with much lower dumping margins for more of these low-value products.
French: Dans la présente affaire, pour être précis, les 11 milliards de dollars canadiens d'actifs d'Abitibi sont financés par 3 milliards de dollars canadiens de fonds propres et 5,6 milliards correspondant à la dette à long terme ainsi que 2,4 milliards représentant d'autres charges, y compris des sommes à payer, etc. La dette figure au bilan et les intérêts versés résultant de la dette se rapportent donc aussi à des postes du bilan et non du tableau des flux de trésorerie (comme les États-Unis l'affirment à tort dans leur réponse à la question n° 115, au paragraphe 62).
English: Their transnational activities are not motivated by competition and expansion, but rather by a quest for complementarity to the benefit of their members.
French: Généralement, son action transnationale n’est pas motivée par la concurrence et l’expansion mais plutôt par la recherche de complémentarité au bénéfice des membres.
English: The legislation covered a range of provisions, including health, education, employment, leisure, the family and access to public places.
French: Ce texte couvre toute une série de domaines, dont ceux de la santé, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, de la famille et de l'accès aux lieux publics.
English: The Recipients further acknowledge that all receipts and other documentation required by Clause 4(2) shall be sent to the Agency by the First Party and that all amounts payable by the Agency will be paid to the First Party which will be responsible for paying the Second Party in respect of its Eligible Expenses.
French: Les bénéficiaires reconnaissent en outre que la Première Partie doit envoyer à l'Agence tous les reçus et les autres documents prescrits par la clause 4(2) et que les montants payables par l'Agence seront versés à la Première Partie qui assumera la responsabilité de payer la Deuxième Partie ses dépenses admissibles.
English: UNFPA: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2001/10, DP/FPA/2001/11, DP/FPA/2001/12)
French: FNUAP : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2001/10, DP/FPA/2001/11 et DP/FPA/ 2001/12)
English: Iranian farmers are involved in the production of a wide array of crops including wheat, rice, barley, corn, pistachio nuts, almonds, hazelnuts, and walnuts. As well, Iran's farmers grow apples, oranges, apricots, cherries, grapes, melons, saffron, sugar beets, tea, cotton and tobacco.
French: Les agriculteurs participent à la production d'une grande variété de cultures, dont le blé, le riz, l'orge, le maïs, la pistache, l'amande, la noisette et les noix, et font également pousser des pommes, des oranges, des abricots, des cerises, du raisin, des melons, du safran, de la betterave à sucre, du thé, du coton et des feuilles de tabac.
English: Monday, 8 July 2002
French: Lundi 8 juillet 2002
English: 7 For a more detailed analysis of the UEMOA Treaty, see Ghymers 1994.
French: 9 Pour une analyse plus détaillée du traité de l’instar, voir Ghymers, 1994.
English: - monitoring the extent to which libraries in general education institutions in regions with a large concentration of small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East are equipped with books and materials on teaching methods.
French: • Contrôler les manuels et les méthodes des bibliothèques des établissements d'enseignement général dans les régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone (2005-2006).
English: Invites countries to take immediate action on domestic forest law enforcement, including, where appropriate, through regional processes, taking into full account their national conditions and priorities;
French: Invite les pays à prendre immédiatement des mesures pour faire respecter la législation interne sur les forêts, notamment, s'il y a lieu, grâce à des processus régionaux, en tenant dûment compte de leur situation propre et de leurs priorités nationales;
English: He asked the country team how the process of simplifying and harmonizing the rules and procedures of United Nations agencies would help them to improve their effectiveness on the ground.
French: Il demande à l'équipe de pays en quoi le processus de simplification et d'harmonisation des règles et procédures des organismes des Nations Unies aidera ceux-ci à accroître leur efficacité sur le terrain.
English: It is responsible for the chapters of the EMEP/CORINAIR (two programmes dealing with air pollutants) Atmospheric Emissions Inventory Guidebook, which deal with combustion and industrial activities.
French: Il est chargé des chapitres du Guide sur les inventaires d’émissions atmosphériques d’EMEP/CORINAIR (deux programmes traitant des polluants atmosphériques), qui concernent la combustion et les activités industrielles.
English: In an international study that points to the global nature of women's disadvantage with regard to the use of social capital, Fujimoto (2004) examined the employment outcomes for Japanese women and the potential importance of forms of capital specific to being a woman or what the author called "feminine capital."
French: Dans son étude d'envergure internationale sur le désavantage des femmes du monde entier pour ce qui est de l'utilisation du capital social, Fujimoto (2004) se penche sur les résultats obtenus par des Japonaises dans le domaine de l'emploi et sur l'importance potentielle de diverses formes de capital exclusives aux femmes, ou « capital féminin » selon le terme forgé par l'auteure.
English: It should be very simple and establish a warm bonded feeling on which members can leave on a positive note.
French: Le risque : prenons-nous le risque d’apporter des changements ou faisons-nous toujours la même chose? L’initiative et la créativité sont-elles reconnues à leur juste valeur?
English: There are also post doctoral opportunities within CBR.
French: Il y a aussi des possibilités de faire des études post-doctorales au CRPB.
English: Luc Mougeot, IDRC, Ottawa Luc Mougeot has authored or directed various papers on rural-urban migration in Colombia and Haiti; urban land evaluation and use processes, and rural/urban fuelwood circulation in Ecuador; migrant labour retention during frontier development, forest clearance, and resource-use strategies in the Brazilian Amazon; and hydrodevelopment and human resettlement planning in the South and in Brazil.
French: Luc Mougeot, CRDI, Ottawa  M. Mougeot a signé, en tant qu’auteur ou directeur de publication, divers articles et ouvrages sur les migrations rurales-urbaines en Colombie et en Haïti; les méthodes d’évaluation et d’utilisation de l’espace urbain et la circulation du bois de chauffage entre les milieux ruraux et urbains en Équateur; la conservation de la main-d’œuvre migrante dans le cadre de stratégies de mise en valeur des régions frontalières, de déboisement et d’utilisation des ressources en Amazonie brésilienne; et sur la planification de l’aménagement hydroélectrique et de la réinstallation des populations dans le Sud et au Brésil.
English: 8.2.4.2 Safety training
French: 8.2.4.2 Formation en matière de sécurité
English: The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope we will not do the same in Kosovo.
French: L'Union européenne a regardé sans bouger le génocide en Yougoslavie; j'espère que nous ne ferons pas de même au Kosovo.
English: Interventions can also serve to protect the child who is perpetrating the anti-social behaviour and promote their well-being.
French: Les interventions peuvent également servir à protéger l'enfant qui manifeste un comportement antisocial et à promouvoir son bien-être.
English: Eff. date : 08.07.03 2003-274 2003-07-08 The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Bell Canada, dated 31 March 2003 and amended on 2 May 2003, 15 May 2003, 23 June 2003 and 27 June 2003, to introduce Special Facilities Tariff item 720.
French: Entrée en vigueur : 08.07.03 2003-274 2003-07-08 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 31 mars 2003 et modifiée le 2 mai 2003, le 15 mai 2003, le 23 juin 2003 et le 27 juin 2003, en vue d'introduire l'article 720 à son Tarif des montages spéciaux.
English: S/2006/111 Letter dated 15 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/111 Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have had a positive letter from Robin Cook, the President-in-Office, but we need to move forward now on the more fundamental items.
French: Nous avons reçu une lettre positive de Robin Cook, le président en exercice, mais il nous faut à présent passer à des questions plus fondamentales.
English: Senior Science Team Presentation to Sainte-Foy Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de Sainte-Foy Type de services d'accueil :
English: 13 And when he had said these words, the a Spirit of the Lord was upon him, and he said: Helam, I baptize thee, having b authority from the Almighty God, as a testimony that ye have entered into a c covenant to serve him until you are dead as to the mortal body; and may the Spirit of the Lord be poured out upon you; and may he grant unto you eternal life, through the redemption of Christ, whom he has prepared from the d foundation of the world.
French: 13 Et lorsqu'il eut dit ces paroles, a l 'Esprit du Seigneur fut sur lui, et il dit: Hélam, je te b baptise , ayant c autorité du Dieu Tout-Puissant, en témoignage que tu as conclu l'alliance de le servir jusqu'à ce que tu sois mort quant au corps mortel; et que l'Esprit du Seigneur soit déversé sur toi; et qu'il t'accorde la vie éternelle, par l'intermédiaire de la d rédemption du Christ, qu'il a préparé dès la e fondation du monde.
English: What symbols would you choose if you were designing a coat of arms for Canada?
French: Quels symboles choisiriez-vous si vous aviez à dessiner les armoiries du Canada?
English: The Secretary General will continue to take full advantage of his/her mandate and in support of the CIO will be more actively involved in all aspects of the management of the CSCE.
French: Le Secrétaire général continuera à exercer pleinement son mandat et, en appui au Président en exercice, il s'occupera plus activement de tous les aspects du fonctionnement de la CSCE.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,314 2,865 Employer's contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat 1,772 1,864 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 138
French: (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 314 2 865 Cotisations de l'employeur aux régimes de santé et de soins dentaires fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 772 1 864 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 138
English: Or. de Justification The national authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the necessary regional development plans.
French: Or. de Justification Les autorités nationales doivent connaître la situation précise de leur infrastructure aéroportuaire afin de pouvoir élaborer des projets de développement régional.
English: Briefing on “The protection of children affected by armed conflict and taking measures against those who commit grave abuses against children”
French: Réunion d'information sur “La protection des enfants affectés par les conflits armés et la prise de mesures contre ceux qui commettent des abus graves contre les enfants”
English: Hampton Inn Corpus Christi hotel of Texas offers complimentary hot breakfast buffet as well as complimentary USA Today complimentary HSIA heated indoor hotel pool and spa 24-hour coffee and tea complimentary local phone calls fax and copy services in-room coffeemakers and irons and ironing boards hair dryers and data port phones with voicemail.
French: Les chambres disposent d'un accès gratuit à Internet haut débit sans fil, télévision câblée, coffre-fort, four à micro-ondes, réfrigérateur et cafetière/théière.Chiens de moins de 9 kg bienvenus, frais nominaux de 25 $ par jour (maximum de 2 petits chiens acceptés).L'hôtel est à quelques minutes à pied d'excellents restaurants, de commerces haut de gamme et de la vie nocturne. Nos clients apprécient également de se promener, faire du jogging ou du patinage le long de la digue historique de l'autre côté de la rue.
English: Use products and methods identified in Parks Canada Management Directive 2.4.1 (1985).
French: Utiliser les produits et les méthodes recommandés dans la directive de gestion 2.4.1 de Parcs Canada (1985).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kinowoche A selection of German DVDs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kinowoche A selection of German DVDs.
English: This recent chalet , built on two levels, is located in a very quiet site , 3kms far from village center.
French: Pieds sur Pistes , ce chalet authentique bénéficie d'un emplacement idéal et d'une vue imprenable sur la dent d'Oche et le Mont César. Equipé par les propriétaires qui y vivent une partie de l'année , ...
English: Ø In the Governmental Action Plan against Economic Crime, which was made public by the Ministers of Justice and Finance on 9 June 2004, the issue of research has been given attention: in chapter 6, the Government acknowledges the need for research as a tool for better targeting measures against economic crime and initiatives in this respect will be taken. Ø The Ministry of Justice has recently established an analysis unit which will assist the Government in improving the factual basis for political decisions.
French: Ø La question de la recherche est évoquée dans le plan d’action gouvernemental contre la criminalité économique, rendu public par les ministres de la Justice et des Finances le 9 juin 2004 : au chapitre 6, le gouvernement reconnaît en effet que des études sont nécessaires pour mieux cibler les mesures contre la criminalité économique et précise que des initiatives seront prises dans ce sens.
English: ACTION: All F. RISK ASSESSMENT GUIDE
French: EXÉCUTION : tous F. GUIDE D’ÉVALUATION DES RISQUES
English: Answers to the exciting question: how do Germans – Polish and students from over 70 countries live at the beginning of the third millennium and how to they cooperate?
French: Réponses à une question passionnante: Comment les Allemands, les Polonais et les étudiants de 70 pays vivent-ils au début du troisième millénium et comment coopèrent-ils?
English: : Roman Schlegel, Nadine Fontana, Sebastian Schindler, Monika Schneider, Nicole Schwarz, Rolf Dirlewanger, Bruno Lustenberger, Richard Deak, Flurin Caluori, David Fischer, Maude Issolah, Jean-Luc Dorier, Biagio Baratta, Jean-Claude Tétaz, Naomi Charmillot, Richard Gohl, Alain Jordan, Christine Wulliamoz, Vincent Jambers, Larissa Siegenthaler, Aurore Donzallaz, Yakup Nardan, Yvan Genoud, Nuno Neves, Alessandro Buccarelli won a My-Store.ch gift token of CHF 20.-.
French: : Roman Schlegel, Nadine Fontana, Sebastian Schindler, Monika Schneider, Nicole Schwarz, Rolf Dirlewanger, Bruno Lustenberger, Richard Deak, Flurin Caluori, David Fischer, Maude Issolah, Jean-Luc Dorier, Biagio Baratta, Jean-Claude Tétaz, Naomi Charmillot, Richard Gohl, Alain Jordan, Christine Wulliamoz, Vincent Jambers, Larissa Siegenthaler, Aurore Donzallaz, Yakup Nardan, Yvan Genoud, Nuno Neves, Alessandro Buccarelli ont remporté un bon d’achat My-Store.ch d’une valeur de CHF 20.-.
English: Automotive Industry The Automotive Industry in 1986 comprised some 500 establishments, producing almost $37 billion in vehicles and parts; it ranked first among Canada's manufacturing industries.
French: Appareils électriques, industrie des La principale activité de l'industrie des appareils électriques au Canada est la conception, la fabrication et la vente des gros appareils électroménagers.
English: Specifically, bid bonds, maintenance bonds, labour and material bonds, and performance bonds related to construction projects are treated as insurance policies.
French: Il n’est pas nécessaire de définir cette expression dans la version française puisque le terme « fiducie non testamentaire » se passe d’explication.
English: See B. ANDERSON, "Campaign Update," two loose-leaf sheets, table 1, supra, note 88.
French: 100 des aides familiales immigrantes résidantes interrogées rapportent de la violence psychologique, 95,5 p.
English: We believe that this Security Council debate amply shows the need for the presence and solidarity that should be clearly demonstrated by the international community in Afghanistan and for the sake of the Afghan people.
French: Le présent débat, engagé par notre Conseil, prend à nos yeux tout son relief au regard des exigences de présence et de solidarité que se doit précisément de manifester la communauté internationale en Afghanistan et en faveur du peuple afghan.
English: At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
French: En dernière analyse, le critère adéquat est l'intention des parties.
English: Recall – Finances to whom the contribution is provided, and
French: Révocation de députés – Finances
English: The Registrar's office has a copy of its activity report confirming that the appeal document of Estelle Lalonde was transmitted on April 2, 2002 at 15:15 from fax number (705) 670-6659.
French: Le bureau du greffier a une copie de son rapport d'activités confirmant que le document d'appel d'Estelle Lalonde a été transmis le 2 avril 2002 à 15 h 15 depuis le numéro de fax (705) 670-6659.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Le gouvernement du Canada n’est que l’un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: It is doing a number of things that are right, as Mrs Cederschiöld has described; but, in the context of these things she described, Parliament must look not so much at the content of the framework decision, not so much at the report drawn up by Mrs Cederschiöld, but more at the procedures that are being applied.
French: Une série de choses pertinentes que nous a détaillées notre collègue Cederschiöld. Par rapport justement à ce qui été décrit, le Parlement devrait moins s' attarder sur le contenu de la décision-cadre et sur le rapport rédigé par Mme Cederschiöld que sur les procédures actuellement appliquées.
English: Subsequently, controversial counter-intelligence operations by the Security Service resulted in the formation of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, headed by Mr. Justice David C. McDonald.
French: Par la suite, des opérations de contre-espionnage controversées du Service de la sécurité ont mené à la création de la Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada, présidée par le juge David C. McDonald.
English: ·min–1 greater than their initial test.
French: ·min–1, le débit étant ajusté au moyen d'un feedback auditif et visuel.