ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the possible physical implications of the topological structure of non-Abelian dyons in connection with the issue of quark confinement in quantum chromodynamics (QCD), extended gauge theory is formulated in SU(2) and SU(3) gauge groups from the corresponding restricted chromodynamics (RCD) by reactivating the suppressed dynamical degrees of freedom and constructing the gauge potential in terms of the binding gluons (the RCD piece) and the valence gluons (the reactivated piece).
French: Dans le but d'étudier les implications physiques possibles de la structure topologique des dyons non abéliens, en relation avec le problème du confinement des quarks en chromodynamique quantique (CDQ), on a formulé une extension de la théorie de jauge dans les groupes de jauge SU(2) et SU(3), à partir de la chromodynamique restreinte (CDR) correspondante, en réactivant les degrés de liberté dynamiques supprimés et en construisant le potentiel de jauge en termes de gluons de liaison (la portion CDR) et de gluons valence (la portion réactivée).
English: In contrast to PAO1-XR, ETA activity produced by PA103-2R, a PA103 strain carrying two copies of ptxR, is enhanced tenfold and partially deregulated in the presence of iron.
French: Contrairement à PAO1-XR, l'activité d'ETA produite par PA103-2R, une souche de PA103 renfermant deux copies de ptxR, est décuplée d'un facteur de 10 et est partiellement dérégulée par rapport au fer.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and of the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qu'il contient;
English: The main purpose of a FIPA is to ensure greater protection to foreign investors against discriminatory and arbitrary practices and to enhance predictability of the policy framework affecting foreign investors and their investment.
French: Si l’existence d’un APIE constitue un facteur positif et important dans les décisions d’investir dans un pays étranger, l’accord n’en demeure pas moins qu’un seul des nombreux facteurs à considérer.
English: This could also include the appointed compliance officer and internal auditors.
French: œuvre des contrôles internes manuels ou électroniques, ainsi que de l’agent de conformité et des vérificateurs internes.
English: Price: 175,000€ A three bedroom newly constructed, semi-detached house for sale in Sao Pedro in central Portugal. The property, which measures...
French: Si vous voulez acheter votre maison au Portugal, près de la plage, ou investir dans ce pays merveileux, visitez www.futurdomus.pt (ami7119...
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, 57/1 of 10 September 2002, 57/3 of 27 September 2002 and 57/__ of __ December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, 57/1 du 10 septembre 2002, 57/3 du 27 septembre 2002 et 57/___ du ___ décembre 2002,
English: There has been a certain amount of progress made since the publication of the Kiev report in terms of data availability and quality, mainly due to the work carried out by the EECCA countries in implementing the various legal instruments (national and international) and in improving environmental legislation and as a result of a multitude of (international) assistance projects taking place at all levels (local, national, regional, cross-border).
French: CONCLUSIONS ET VOIE À SUIVRE  Depuis la publication du rapport de Kiev, un certain nombre de progrès ont été accomplis en termes de disponibilité et de qualité des données, essentiellement grâce aux efforts déployés par les pays de l'EOCAC pour mettre en œuvre les différents instruments juridiques (nationaux et internationaux) et améliorer la législation sur l'environnement, et par suite aussi de la multitude de projets d'aide (internationaux) qui sont menés à tous les échelons − local, national, régional, transfrontière.
English: Names of all other Principal Applicants and Co-applicants.
French: Inscrivez les noms de tous les autres candidats principaux et co-candidats.
English: Mr President, contrary to what Mrs Roth said, our amendment concerns the preservation of biodiversity which her group's does not.
French: Monsieur le Président, contrairement à ce qu'a dit Mme Roth, notre amendement concerne effectivement la préservation de la biodiversité, ce qui n'est pas le cas de l'amendement de son groupe.
English: In this regard, the meeting on 5 August in Conakry between the internal affairs ministers of Guinea and Sierra Leone to seek ways to resolve the boundary dispute in the area of the border town of Yenga was a welcome development.
French: À cet égard, le fait que les ministres des affaires étrangères de Guinée et de Sierra Leone se soient réunis le 5 août à Conakry pour rechercher les moyens de résoudre le différend frontalier dans le secteur de Yenga constitue un événement dont il convient de se féliciter.
English: The rules taxing PTPs as corporations were enacted in response to concerns that PTPs would erode the corporate tax base.
French: En vertu de la loi américaine, les FPI peuvent prendre la forme de sociétés, de fiducies ou d’associations.
English: • Called MD on March 25/04; MD approved 60 g
French: • Appelé le médecin le 25 mars 2004; ce dernier a approuvé 60 g
English: Since FY 2004-2005, three programs terminated: the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy (CSPGÎME),5 Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFC)6 and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI)7 contribution program.
French: Depuis l'exercice financier 2004-2005, trois programmes ont pris fin, soit le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine5, les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec6 et le Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux7.
English: Information bulletin - lead and cadmium.
French: • Santé Canada - Bulletin d'information - plomb et cadmium, 1998.
English: Apartments located in the very heart of the city - close to central banks, famous restaurants, clubs and pubs, and the largest shopping district in Bucharest.
French: Installés au coeur de la ville, les appartements sont proches des banques, de restaurants connus, des boîtes de nuit et des bars, ainsi que du plus grand quartier commerçant de Bucarest.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: The Act puts an end to this unequal system by now applying the LBGs to both importing and non-importing laboratories.
French: La Loi met fin à ce système inégal en appliquant maintenant les Lignes directrices tant aux laboratoires qui importent qu’à ceux qui n’importent pas.
English: I note in particular the recommendations to improve, urgently and in the longer term, Lebanese capacities to secure the border regime along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: Je prends en particulier acte des recommandations tendant à améliorer d'urgence et à long terme les capacités libanaises afin de sécuriser la frontière avec la République arabe syrienne.
English: Impunity, however, can be an even more dangerous recipe for sliding back into conflict.
French: Il reste que l'impunité est un moyen encore plus sûr de retomber dans les conflits.
English: Their commitment, vision, and determination to go that extra mile, at whatever personal cost, are what have made the transition possible.
French: Leur engagement, leur vision et la détermination d'aller plus loin, quel que soit le prix à payer sur le plan personnel, sont les éléments qui ont rendu cette transition possible.
English: Delivery by electronic mail shall be deemed to be effective where it contains an authorized signature.
French: La notification par courrier électronique est réputée pendre effet si elle contient une signature autorisée.
English: Second report on vocational training research in Europe 2000: background report.
French: Luxembourg:
English: Report on the forty-fourth session*
French: Rapport sur la quarante-quatrième session*
English: 11.117 A new programme, the New Deal for Communities, was launched alongside the Social Exclusion Unit's report on Deprived Neighbourhoods in September 1998.
French: 11.117 Un nouveau programme, le «New Deal» pour les quartiers, a été lancé en septembre 1998 à la suite du rapport de la Social Exclusion Unit sur les quartiers défavorisés.
English: The focus of future development will be to improve the skier experience within the presently used footprint.
French: L'accent des aménagements futurs sera mis l'amélioration de l'expérience de séjour des skieurs dans les limites de la surface actuellement utilisée.
English: Neither study, however, factored into their analysis the initial start up costs.
French: Aucune d’elles, par contre, n’a tenu compte des coûts de démarrage.
English: Contribute to the international work under way in 2000 through continued membership in the OECD Working Party on Economic and Environmental Policy Integration and the sub-group on Taxation and the Environment.
French: Participer aux activités internationales en cours en l’an 2000 dans le cadre de sa participation au Groupe de travail de l’OCDE sur l’intégration des politiques économiques et environnementales ainsi qu’au sous-groupe de l’imposition et de l’environnement.
English: CONTINUED COVERAGE AFTER CESSATION OF EMPLOYMENT Subsection:
French: CONTINUATION DE LA GARANTIE APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI Sous-section:
English: Progress was a noted on all topics raised in our first Tripartite Committee meeting on 7 October, and we agreed that continued cooperation of this kind will be essential to the deployment of UNAMID.
French: Des progrès ont été relevés sur tous les thèmes abordés lors de la première réunion de la Commission tripartite le 7 octobre, et nous sommes convenus que la poursuite de ce type de coopération serait essentielle pour le déploiement de la MINUAD.
English: Regulated oxygen consumption and Pc decreased significantly (p < 0.01) with increasing wet weight of crabs.
French: La consommation contrôlée d'oxygène et la valeur de Pc diminuent significativement (p < 0,01) à mesure qu'augmente la masse fraîche des crabes.
English: The program teaches basic survival skills and woods-proofing.
French: Il s'agit d'un programme qui enseigne les habiletés élémentaires de survie et de comportement en forêt.
English: Another reported concern is that the treaty negotiation process as currently implemented provides no protection for the aboriginal lands and resources at issue during the lengthy proceedings.
French: Un autre sujet de préoccupation dont il est fait état tient à ce que les négociations relatives aux traités telles qu'elles se déroulent actuellement ne prévoient aucune protection pour les terres et les ressources aborigènes en jeu pendant toute la durée de la procédure.
English: I present my compliments and hereby transmit a letter dated 24 February 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia, Monie R. Captan, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure), indicating measures and actions undertaken by the Government of Liberia in keeping with resolution 1373 (2001).
French: En vous présentant mes compliments, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 février 2003 que vous adresse le Ministre libérien des affaires étrangères, Monie R. Captan, (voir pièce jointe), dans laquelle il décrit les mesures prises par le Gouvernement libérien en application de la résolution 1373 (2001).
English: As Rothstein, J. stated in Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94, December 9, 1994, (unreported) at page 4:
French: Comme l'a dit le juge Rothstein dans la décision Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94, 9 décembre 1994 (inédite), à la page 4 :
English: The three forces remained under national command.
French: Les trois armées restent sous le commandement national.
English: For the purpose of collecting debts owed by a person to Her Majesty under this Act, the Minister may purchase or otherwise acquire any interest in the person’s property that the Minister is given a right to acquire in legal proceedings or under a court order or that is offered for sale or redemption, and may dispose of any interest so acquired in any manner that the Minister considers reasonable.
French: Pour recouvrer des créances de Sa Majesté contre une personne en vertu de la présente loi, le ministre peut acheter ou autrement acquérir les droits sur les biens de la personne auxquels il a droit par suite de procédures judiciaires ou conformément à l’ordonnance d’un tribunal, ou qui sont offerts en vente ou peuvent être rachetés, et peut disposer de ces droits de la manière qu’il estime raisonnable.
English: It also states that it paid the costs of evacuating its staff (including hotel and bus charter expenses for the non-Japanese staff), and for its staff's living expenses until they were evacuated.
French: Elle déclare aussi avoir payé les frais d'évacuation de son personnel (y compris les frais d'hôtel et la location d'un autocar pour le personnel non japonais), ainsi que les frais de subsistance de son personnel jusqu'à l'évacuation.
English: Document DP/2001/20 contains comments received within the deadline.
French: Le texte des observations reçues dans les délais prescrits figure dans le document DP/2001/20.
English: What the European Parliament now demands, and is reinforcing by voting on this report in part-session, is that compulsory standards should be introduced throughout the territory of the Union - including during transport - and that means of ensuring supervision, openness and animal welfare should be strengthened.
French: Ce que le Parlement a exigé et qu'il renforce à présent par le biais du vote de ce rapport en plénière, c'est un ensemble de règles obligatoires sur tout le territoire de l'Union - y compris durant le transport - et des mécanismes d'inspection, de transparence et de bien-être animal.
English: Rationale and Mandate 3.
French: Justification de la recherche et mandat 3.
English: The airlines and national authorities that safeguard personal data are placed in a situation of legal uncertainty, exposed to prosecution for breaking national laws and to the risk of serious financial damage.
French: Les compagnies aériennes et les autorités nationales garantes des données personnelles sont mises dans une situation d'incertitude juridique, exposées à des recours pour violation des lois nationales, et risquent de subir de graves préjudices économiques.
English: Even though he is now retired from the RCMP, Van Tassel  continues to help in investigations around the world that require his specific expertise.
French: Bien qu’il ait maintenant pris sa retraite de la GRC, il continue d’offrir son expertise particulière à nombre d’enquêtes aux quatre coins du monde.
English: To approve and record the participation Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Its mandate is clearly defined in the two Acts that govern it.
French: Son mandat est clairement défini dans les deux lois qui le régissent.
English: It is concluded that at moderate power (~20 W), electron cyclotron resonance is important in the power absorption process.
French: On conclut que pour des puissances modérées (~20 W), la résonance cyclotronique des électrons joue un rôle important dans le processus d'absorption de puissance.
English: Web design is a complex, lengthy and costly process involving a lot of human interaction.
French: Le web design est un processus long, coûteux et complexe qui implique beaucoup d’interaction entre humains.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Ontario Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Ontario Jeux et activités (Au feu !)
English: Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
French: Il convient de s'appuyer sur les initiatives engagées à la suite de la proposition de la Commission concernant une décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce10.
English: 308 Consumers may view services delivered remotely as substitutes for the same services delivered in-person.
French: 308 Ces derniers peuvent considérer les services offerts à distance comme des substituts des mêmes services dispensés en personne.
English: This particular program would be very timely for ICR as it would enable the Institute to spend uncommitted funds from this year's budget.
French: Ce programme particulier tomberait à point nommé pour l'IC, puisqu'il permettrait à l'Institut d'utiliser les fonds non engagés du budget de l'exercice en cours.
English: Hydro One shipped approximately 3,200 tonnes of PCB waste during 1995–2001 and decontaminated an estimated 6.5 million litres of low-level mineral oil.
French: Hydro One a expédié, entre 1995 et 2001, près de 3 200 tonnes de déchets contenant des BPC et a décontaminé, selon les estimations, quelque 6,5 millions de litres d’huile minérale à faible teneur en BPC.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.1 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,1 km du centre).
English: In this case exclusively the data required for performing the contract will be forwarded to these companies.
French: Dans ce cas, ce sont uniquement les données nécessaires à l’exécution du contrat qui sont transmises.
English: All the recent amendments to the financial regulation entered into force by 1 May 2007.
French: Les récentes modifications apportées au règlement financier sont toutes entrées en vigueur le 1er mai 2007.
English: The 4th column specifies the services of the "StandardDiagnosticSession" (SD) which must be implemented in each VU.
French: La 4ème colonne précise quels sont les services de la "StandardDiagnosticSession" (SD_) dont la mise en œuvre au sein de l'UEV est indispensable.
English: MISTRO is a manufacturer whose products demostrate a perfect union between design and quality.
French: Les produits MISTRO illustrent à la perfection l'union entre design et qualité.
English:   4.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  4.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French:   4.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  4.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  4.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements.  4.4. Restaurer les berges perturbées par les travaux.
English: Moreover, it is critical that we never forget the most important, overriding, principle: the absolute need to support national ownership and leadership in order to align with national priorities, plans and budgets.
French: En outre, il importe que nous ne perdions jamais de vue le principe essentiel, capital : la nécessité absolue d'encourager le contrôle et la conduite des programmes par les pays afin de se conformer aux priorités, aux plans et aux budgets nationaux.
English: By default, notifications are sent via email, but there is also an internal notification box at silverpeas.
French: Les fonction de CMS permettent de mettre en page ces regroupement de publications.
English: The Ministers noted the effects of an inequitable global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
French: Les ministres ont pris note des retombées d'un système économique mondial inégal qui empêche gravement les pays membres d'optimiser leur potentiel de croissance et de développement économiques.
English: The loader arm structure is built with high quality sprung steel, and incorporates an automatic robot-welding process.
French: Un bras haute résistance en acier haute limite élastique est assemblé par un process de soudure robotisée.
English: Parliament urged the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively.
French: Le Parlement prie instamment les autorités syriennes de se conformer strictement au droit international en matière de droits de l'homme, et notamment au pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la Syrie a ratifiés en 1969 et 2004, respectivement.
English: The Chambers of the Tribunal are composed of 14 permanent judges, 2 judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Tribunal's Appeal Chamber (Judges Mehmet Güney (Turkey) and Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) and up to 9 ad litem judges.
French: Les Chambres du Tribunal sont composées de 14 juges permanents, deux juges du Tribunal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel (les Juges Mehmet Güney (Turquie) et Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)), et jusqu'à neuf juges ad litem.
English: In the Kingdom of Cambodia, if we observe the current employment, the rate of employed people is relatively high due to the following sectors:
French: Le taux d'emploi, qui est relativement élevé, s'explique par les facteurs ci-après:
English: The individuals whose names appeared on Ms. Bressanutti's list had individual meetings with Chris Williams.
French: Les personnes dont le nom figurait sur la liste de Mme Bressanutti avaient eu des rencontres individuelles avec Chris Williams.
English: Nevertheless, all WTO Members remain committed to the negotiations and to fulfilling the mandate and overall timetable set at Doha.
French: Toutefois, tous les membres de l’OMC maintiennent leur engagement envers les négociations et celui de respecter le mandat et le calendrier global établi à Doha.
English: However, these solutions will not be worth very much if we do not at the same time support those European banks that are still not able to stand on their own feet.
French: Ces solutions ne vaudront cependant pas grand-chose si nous ne soutenons pas en même temps les banques européennes qui ne sont pas encore capables de tenir debout.
English: So I guess they really are trying to implement F1 races into GT5.
French: Hum vraiment vous allez tous l'acheter? Pourtant c est vraiment que du marketing!!
English: Studying these inclusions will provide valuable qualitative and quantitative data, which the diamond industry can employ to locate diamond deposits and predict their quality.
French: Ces inclusions sont des minéraux présents dans les diamants, qui se sont formés au même moment et par le biais des mêmes processus que les diamants-hôtes.
English: Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated, fertilisers pr...
French: Engrais d''origine animale ou végétale, même mélangés entre eux ou traités chimiquement, engrais rés...
English: Two more plants were subsequently found about three kilometres away, on Arm Pond.
French: Deux autres thélyptères ont ensuite été trouvées environ trois kilomètres plus loin, à l'étang Arm.