ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export prices were estimated pursuant to paragraph 24(a) of SIMA on the basis of the Hong Kong vendor’s selling price, less all costs, charges and expenses incurred beyond the point of shipment in China.
French: Les prix à l’exportation ont été évalués conformément à l’alinéa 24a) de la LMSI en fonction du prix de vente du fournisseur de Hong Kong dont on a soustrait tous les coûts, les frais et les dépenses engagés au-delà du point d’expédition en Chine.
English: The report identified the most serious global threats as alteration and destruction of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication; and altered sediment flows resulting from hydrological modification.
French: Ce rapport considérait que les menaces globales les plus graves résidaient dans l'altération et la destruction d'habitats et d'écosystèmes; les effets des eaux résiduaires sur la santé humaine et l'environnement; l'étendue et l'aggravation de l'eutrophisation; et l'altération des flux de sédiments résultant de modifications hydrologiques.
English: Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ph dd/funding/ Population Health Approach Health Canada Tunney's Pasture PL 1910A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 952-6032
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ph dd/funding/ Fonds pour la santé de la population Santé Canada Pré Tunney PL 1910A1 Ottawa K1A 1B4 Téléc : (613) 952-6032
English: Provided the elections proceed in a fair and democratic way, we will have to recognise the result and must not be so arrogant - as we were at the time in Palestine or even in Algeria - as to decide whether or not we will recognise those who are elected.
French: Pour autant que les élections se déroulent de manière équitable et démocratique, nous devrons en reconnaître les résultats et ne pas nous montrer arrogants - comme nous l'avons été à l'époque en Palestine ou même en Algérie - au point de décider de reconnaître ou non ceux qui sont élus.
English: The State party has the obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: More Information If you have any questions about the Homelessness and Diversity Issues in Canada Grants program, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: Contemporary terrorism this way becomes a pervasive danger and a mass threat, which undermines the foundations of the modern societies.
French: Le terrorisme actuel constitue donc une menace à la fois diffuse et massive qui sape les fondements des sociétés modernes.
English: Under the new Protocol the EC will pay an annual financial contribution of €825 000 (as under the previous Protocol).
French: Dans le cadre du nouveau protocole la CE payera une contrepartie financière de € 825.000 par an (comme dans le protocole précédent).
English: It could be available, but I'm certainly not aware that it is.
French: Cela pourrait se faire, mais je ne suis certainement pas au courant de telles pratiques.
English: In the absence of agreement between the parties, the court may set a period for the assignor to make the amendments to the work and deliver them to the publisher.
French: À défaut d’accord entre les parties, le tribunal impartit un délai au cédant pour qu’il procède aux modifications de l’œuvre et les remette à l’éditeur.
English: In accordance with the Act, activities to be supported include those that promote gender equity and support the defence and promotion of human rights.
French: Aux termes de cette loi, les actions de promotion de l'équité entre les sexes et celles visant à appuyer des activités de défense et de promotion des droits fondamentaux figurent parmi les activités à appuyer.
English: • Ensure supply water is of potable quality for processing and cleaning and shall meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, World Health Organization (WHO) guidelines for Drinking Water Quality or other standards specified by the regulatory agency governing the manufacturer.
French: • S'assurer d'une alimentation d'eau potable de qualité pour la transformation et le nettoyage et que tout ceci réponde aux directives canadiennes sur la qualité de l'eau potable, les directives de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la qualité de l'eau potable ou autres normes spécifiées par l'agence réglementaire régissant le fabricant.
English: "I expect all personnel – whether civilian or military – to conduct themselves in the highest ethical manner and to obey both the letter and the spirit of the law."
French: « Je m’attends à ce que tout le personnel – militaire et civil – se comporte conformément à l’éthique et à ce qu’il respecte la lettre et l’esprit de la loi.
English: There are outbreaks of violence and xenophobia all over Europe and, while here we are talking about a new globalised economic society and a new information society, we do not realise that organised crime, trafficking in human beings, sexual exploitation and drug-trafficking have also become globalised.
French: On voit jaillir la violence et la xénophobie dans toute les parties de l' Europe et, bien qu' ici, nous parlions d' une nouvelle société mondialisée sur le plan économique et d' une nouvelle société de l' information, nous ne nous rendons pas compte que le crime organisé, le trafic d' êtres humains, l' exploitation sexuelle, le trafic de drogues se sont également mondialisés.
English: Although the conflict has fortunately not led to the major humanitarian crisis expected, it has posed a number of dilemmas for humanitarian actors.
French: Le conflit n'a heureusement pas entraîné la crise humanitaire importante redoutée, mais il a posé un certain nombre de dilemmes aux acteurs de l'aide humanitaire.
English: In its decision 21 (S/AC.26/Dec.21(1994)), the Governing Council provided that any claimant who selected a higher amount under category “A” and who also filed a claim or claims in other categories would be deemed to have selected the lower lump-sum amount under category “A”.
French: Dans sa décision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)), le Conseil d'administration a précisé que tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et ayant également présenté une réclamation dans une autre catégorie serait réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie «A».
English: The program will include a communication strategy to inform residents when poor air quality days are called and of the municipality's request not to use or to curtail use of woodburning appliances on these days.
French: Le programme devrait comprendre une stratégie de communication pour informer les résidants que l'on prévoit une mauvaise qualité de l'air durant certains jours et que la municipalité demande de restreindre ou d'éviter l'utilisation des appareils de chauffage au bois ces jours-là.
English: And did people have access to that technology?
French: Et les gens, avaient-ils accès à cette technologie?
English: Perhaps the best-known Canadian case is the Social Insurance Number, which began as a simple file number for social benefits and has expanded ever since, to the point that it threatens to become a national identifier.
French: Le plus connu au Canada est sans doute celui du numéro d'assurance sociale, qui n'était de prime abord qu'un simple numéro de dossier pour les prestations sociales, mais qui a pris depuis tant d'expansion qu'il menace aujourd'hui de devenir un numéro d'identification personnel national.
English: Recognizing that standing invitations constitute announcements by States that they will always accept requests to visit from all special procedures and encouraging States that have not yet done so to consider making such an announcement,
French: Considérant que, en faisant des invitations permanentes, les États annoncent qu'ils accéderont toujours aux demandes de visites émanant de tous les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, et encourageant d'autres États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annoncer cela,
English: On 11 April 2003 bombs dropped by US warplanes killed his brother, Malik al-Kharbit, a tribal leader, and 21 members of his family, including a dozen children.
French: Le 11 avril 2003, un bombardement aérien des forces américaines a tué son frère, Malik al Kharbit, responsable tribal, et 21 membres de sa famille, dont une dizaine d'enfants.
English: Environmental and social non-governmental organizations were actively involved in implementing some of these proposals for action.
French: Les organisations non gouvernementales environnementales et sociales ont activement participé à l'application de certaines de ces propositions d'action.
English: Stopping Latin America’s budding arms race is about as good an idea as there can be.
French: Et mettre fin à la course à l’armement naissance en Amérique latine est une des meilleures idées qui soit.
English: • Information Management Group (7)
French: • Commandement opérations spéciales canadiennes (1)
English: The first paragraph of Article 52 shall be amended as follows:
French: 31) À l'article 52, le premier alinéa est modifié comme suit:
English: For example, one is required to manage the GSRM repository, which contains current and historical versions of the GSRM elements that define a particular version of a design.
French: Par exemple, il faut gérer le dépôt du CGIR où sont entreposées les versions actuelles et antérieures des éléments du CGIR qui définissent une version particulière d'une conception.
English: The Committee notes that, despite the questions asked in its last conclusion under the Charter of 1961 (see Conclusions XV-2, p.
French: travailleurs sont concernés ni s’ils ont droit à une formation professionnelle considérée comme temps de travail et rémunérée comme telle.
English: How can the values of an area (cultural, social, quality of life) be preserved when it must be reorganized or regenerated from the outside?
French: Comment préserver les valeurs (culturelles, sociales et de qualité de vie) d'un quartier lorsque l'on doit procéder de l'extérieur à sa restructuration ou à sa régénération ?
English: The task of the new mediators is not only to facilitate the pathways of children, youths and young adults towards a more independent life, but also to help avoid discontinuities and disruptive decisions, that would hamper the creation of a safe and affirmative environment which is decisive for this target group to develop its full potential.
French: La tÃ¢che des nouveaux mÃ©diateurs ne se limite pas Ã organiser le parcours des enfants, des adolescents et des jeunes adultes vers une vie plus autonome : il s'agit aussi d'Ã©viter les interruptions et les dÃ©cisions perturbantes faisant obstacle Ã la mise en place d'un environnement sÃ»r et encourageant qui est dÃ©terminant pour permettre Ã ces publics de dÃ©velopper pleinement leur potentiel.
English: We conclude that PAR2-agonist-induced intestinal inflammation involves the release of neuropeptides, which by acting on their receptors cause inflammation.
French: Nous pouvons conclure que la réaction inflammatoire du colon en réponse aux agonistes PAR2 implique la libération de neuropeptides qui, en agissant sur leurs récepteurs (neurokinine-1 et CGRP), provoquent une réaction inflammatoire.
English: Several important themes emerged out of the Roundtable’s discussions and research.
French: Plusieurs thèmes importants sont ressortis des discussions et des travaux de recherche de la Table ronde.
English: • Its just for the larger departments, not for government as a whole
French: • L'exercice ne concerne que les gros ministères, pas l'ensemble du gouvernement.
English: Federal Partners Transport Canada Canadian Transportation Agency Canadian Tourism Commission
French: Partenaires fédéraux
English: It is now time for the European Council to honour its commitment to Turkey and announce the opening of accession negotiations.
French: Il est désormais temps que le Conseil européen honore son engagement vis-à-vis de la Turquie et annonce l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: 7 As footnote 2 above.
French: Voir la note 2.
English: Claude Olivier said it is important for coordinators, management trainees, and managers to participate if we want to improve the matching process.
French: Claude Olivier mentionne à ce sujet qu'il serait important que des coordonnateurs, stagiaires en gestion ou gestionnaires y participent si on veut améliorer le processus de jumelage.
English: Some members voiced the opinion that the differences between the drug coated stent tested in clinical trials and the one contained in the application were not major, notwithstanding the previously mentioned concerns.
French: Certains membres sont d’avis que les différences entre le stent enrobé de médicament testé dans le cadre d’essais cliniques et celui décrit dans la demande n’étaient pas majeures, malgré les problèmes mentionnés précédemment.
English: Combat all forms of violence
French: Combattre toutes les formes de violence
English: • NOM-186-SSAI/SCFI-2002 - applies to cocoa and chocolate and their derived products;
French: • NOM-186-SSAI/SCFI-2002 - s'applique au cacao et au chocolat, ainsi qu'à leurs produits dérivés,
English: Many were subsequently sent to air dry their feet as much as possible before the early morning taping parade.
French: Bon nombre d’entre eux devaient ensuite se faire sécher les pieds à l’air le plus possible avant de prendre part à la période de pansement du petit matin.
English: Together, they make linguistic pluralism and learning other languages a fundamental part of our lives.
French: Ensemble, elles nous familiarisent dâ€™ailleurs avec le pluralisme linguistique et lâ€™apprentissage des autres langues qui sont parlÃ©es chez nous et ailleurs dans le monde.
English: In accordance with Section 94 of the CM Regulation of 26 March 1996 Rules On Orphan's Courts and Parish Courts, the officials of Orphan's Courts (Parish Courts) together with different specialists inspect a minor with established guardianship.
French: Conformément à l'article article 94 de la décision du Cabinet des ministres du 26 mars 1996 sur les Règles applicables aux tribunaux pour enfants et aux tribunaux de district, les fonctionnaires des tribunaux pour enfants (tribunaux de district) ainsi que différents spécialistes exercent une mission d'inspection de la situation des mineurs confiés à un tuteur.
English: Strategy and Detailed Plan - While the Canada Health Infoway report provides some direction, the exact approach and methods for implementing the Infostructure need to be decided upon and then made clear.
French: Stratégie et plan détaillé-Même le rapport Inforoute santé du Canada fournit quelques orientations, il reste à définir clairement l'approche exacte et les méthodes nécessaires à la mise en ouvre de l'infostructure.
English: Recently published op-ed by UNAIDS Executive Director Michel Sidibé -- There are 22 million people living with HIV in Africa. For every two people who start on antiretroviral treatment, five are newly infected with HIV.
French: Dans ce premier reportage d’une nouvelle série publiée sur le site web de l’Organisation mondiale de la Santé sous le titre Nouvelles du terrain, le Dr Kevin De Cock, qui effectue sa dernière mission en tant que Directeur du Département VIH/sida de l’OMS, s’est rendu à l’hôpital d’Etat de Katutura, à Windhoek, Namibie.
English: What Floats Your Boat? Lesson Extension Have students research and discuss the importance of freshwater lakes and river systems, wetlands and groundwater reservoirs, not only for wildlife but humans.
French: Bateau sur l'eau Approfondissement Laissez les élèves s’enquérir et discuter de l’importance des lacs d’eau douce et des systèmes de rivières, des marécages et des nappes d’eau souterraines, non seulement pour les animaux sauvages mais aussi pour les humains.
English: Traditionally, accountability was based mainly on project inputs.
French: Traditionnellement, la responsabilisation se basait principalement sur les intrants des projets.
English: This sentence, however, is served in the community, rather than in a correctional facility.
French: La différence est qu’elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.
English: ◦ method by which the overall conclusions and recommendations were synthesized and documented
French: ◦ méthode utilisée pour résumer et regrouper les recommandations et les conclusions générales
English: CONCLUSION No 10: the current service provider (whose credentials should be emphasised) warmly welcomes the project and has expressed the wish to tender for the contract again.
French: L'actuel prestataire de services (dont on peut souligner les références) accueille très favorablement le projet et annonce sa volonté de participer au futur appel d'offres.
English: Directive - "Health Canada Directive:
French: Donneur anonyme - Donneur dont l'identité est inconnue au destinataire.
English: I request the representative of Hungary to kindly convey, on behalf of the Committee and on my own behalf, our congratulations and gratitude to Ambassador André Erdös for the outstanding and skilful manner with which he presided over the deliberations of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je lui demande de bien vouloir transmettre, au nom de la Première Commission et en mon nom propre nos félicitations et notre gratitude à l'Ambassadeur André Erdös pour le remarquable travail qu'il a réalisé à la tête des délibérations de la Première Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Lowther, Patricia Louise Article also available en français
French: Lowther, Patricia Louise Version anglaise de cet article
English: A National Training Coordinator will also be hired during the Start-up Phase.
French: Un coordonnateur national de la formation sera également engagé durant cette phase de lancement.
English: Board and lodging at remote work locations We usually consider a work location to be remote when it is 80 kilometres or more from the nearest established community with a population of at least 1,000 people.
French: Pension et logement en un endroit éloigné Nous considérons habituellement qu’un chantier est éloigné lorsque l’endroit où il est situé se trouve à plus de 80 kilomètres de l’agglomération établie la plus proche comptant au moins 1 000 habitants.
English: Account must be taken of the need to cater for concurrent operations and timely recuperation.
French: Il faut tenir compte de la nécessité de répondre aux opérations concurrentes et de la récupération opportune.
English: • Senior Right of Way Accreditation
French: • Accréditation supérieure des droits de passage et des baux
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Croatia, Egypt, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, Senegal and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de la Croatie, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Malaisie, de la Mongolie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses on disposition Line B plus line C + $ 4,000 B 60 C – 4,060 D $ 6,500 A
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition Ligne B plus ligne C 4 000 $ B 6 500 $ A
English: Cooperation with the People's Republic of China to this effect is developed under the Agreement between the Governments of Mongolia and the People's Republic of China on customs cooperation and mutual assistance of 7 September 1993.
French: La coopération qui s'est instaurée à cet effet avec la République populaire de Chine se déroule dans le cadre de l'Accord sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle que le Gouvernement de la Mongolie et celui de la République populaire de Chine ont conclu le 7 septembre 1993.
English: Canada’s Health Data regular column UsingHealth Policy Research isina collecting and of the Bulletin highlighting some of the methodologies used analyzing health data.
French: s la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de L ’utilisation des données relativeslaà lumière recherche sur les politiques de santé qui fait sur les plus récentes méthodologies utilisées pour recueillir et analyser les données sur la santé.
English: Canadians, Indians and non-Indians alike stand at the crossroads.
French: Canadiens, Indiens aussi bien que non-Indiens, sont à l'heure des grandes décisions.
English: As a French counter-terrorist expert, quoted in L’Express, put it:
French: La médiatisation des succès des services de renseignement a aussi pour objectif de rassurer les opinions publiques.
English: The program provides funding for core research resources, including activities particularly relevant to the health services and policy research community, such as the development, enhancement, linkage or securing of databases, and the development or refinement of research tools (including Continued on page 2
French: Le programme permet de financer des ressources de recherche de base, dont les activités particulièrement appropriées aux chercheurs en services et politiques de la santé. Des fonds sont notamment accordés pour le développement et Continue sur la page 2
English: Relevant Prior Art for the International Search 33.2:
French: État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.2:
English: 3)) International Joint Commission Immunity Order, CRC, Vol.
French: 4, ajouté, DORS/55-305, art.
English: Literacy and reproductive health.
French: Alphabétisation et santé génésique.
English: New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules that apply if shares in the corporation are owned by a partnership or by a "nondiscretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act).
French: Le nouvel alinéa 95(2)p) prévoit des règles de transparence qui s’appliquent dans le cas où des actions de la société appartiennent à une société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi.
English: the potential benefits of connecting services at a distance, but an overall strategy is needed to ensure these developments are aligned provincially and nationally.
French: L’intégration verticale peut être facilitée par des structures de régie courantes telles que les autorités sanitaires régionales.
English: 2 – Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2000 L 12, p.
French: 2 – Règlement du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Syrups, crystals and powders that are not fruit-flavoured 25.
French: Sirops, cristaux et poudres qui ne sont pas à saveur de fruit 25.
English: Terrorist acts must be prevented and every terrorist act must be condemned in the strongest possible terms.
French: Il faut barrer la route aux actes terroristes et tous les actes terroristes doivent être condamnés dans les termes les plus sévères.
English: Standard North Sea practice is to ensure the maximum toxicity will not exceed 1/100 of the 96 hour LC50.
French: La pratique standard utilisée dans la mer du Nord est de faire en sorte que la toxicité maximale n’excèdera pas 1/100 de la LC50 – 96 heures.
English: Let me mention but a few of these activities.
French: Permettez-moi de citer quelques-unes de ces activités.