ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a vendor and the purchaser have elected under subsection 85(1) on the exchanged shares, subsection 85.1(1) will not apply to that particular exchange by virtue of paragraph 85.1(2)(c). However, this will not preclude another vendor, who has exchanged shares as part of the same arrangement, from benefitting from subsection 85.1(1) as long as that vendor has not elected under subsection 85(1) and the exchange has otherwise satisfied all the conditions in subsection 85.1(1).
French: Si un vendeur et l’acheteur ont communiqué un choix en vertu du paragraphe 85(1) à l’égard des actions échangées, le paragraphe 85.1(1) ne s’appliquera pas à cet échange particulier en vertu de l’alinéa 85.1(2)c). Toutefois, cela n’empêchera pas un autre vendeur, qui a échangé des actions dans le cadre de la même convention, de profiter du paragraphe 85.1(1), dans la mesure où ce vendeur n’a pas exercé de choix en vertu du paragraphe 85(1) et où l’échange a rempli toutes les conditions énoncées au paragraphe 85.1(1).
English: The reproduction must be accompanied by an indication of the source and of the names of the author and the publisher, provided that the said names appear on the source.
French: La reproduction doit s’accompagner d’une indication de la source ainsi que du nom de l’auteur et de celui de l’éditeur, à condition que ces noms figurent dans la source.
English: After the fall of Thrash Metal idols in the early 90’s, California seemed to lack something to chew on.
French: Il y a le métal, il y a le métal expérimental, et il y a ... Seventh Epic Ce nom ne vous évoque rien ? Normal.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cuba, Guatemala and the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Cuba, Guatemala et Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et es pays qui se rallient à la déclaration).
English: (b.4) the plan does not provide for maturity after the end of the year in which the annuitant attains 69 years of age; (4) Section 146 of the Act is amended by adding the following after subsection (13.1):
French: a) le régime est réputé avoir été modifié immédiatement après l’année en question; b) le régime modifié est réputé ne pas répondre aux conditions d’enregistrement prévues au présent article pour l’application de la présente loi.
English: Now some men are also reducing their percentages in order to look after new-born children.
French: Actuellement, des hommes réduisent également leur pourcentage afin de s'occuper des nouveau-nés.
English: Draft resolution XXIV  Protection of migrants
French: Projet de résolution XXIV Protection des migrants
English: Integration avoids duplication of work, decreases costs, and increases the profile of sustainable development, thus helping us achieve our long-term outcome of making sustainable development part of the corporate culture.
French: L’intégration évite le chevauchement, réduit les coûts et rehausse le profil du développement durable, ce qui nous aide à atteindre notre objectif à long terme de faire du développement durable une partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: Some of these projects involve multiple partners from both the university and private sectors.
French: Certains de ces projets engagent des partenaires des universités et du secteur privé.
English: That is what we have seen here today.
French: C'est ce que nous avons vu ici aujourd'hui.
English: Alpine Joe contends that, for over 15 years, it has imported its requirements of the subject fabrics and that, during this period, it has been unable to find a domestic manufacturer that could supply the required fabrics.
French: Alpine Joe fait valoir qu’elle importe depuis 15 ans les tissus en question dont elle a besoin et qu’elle n’a pu, durant tout ce temps, trouver de fabricant national qui pourrait lui fournir les tissus nécessaires.
English: This MoU established a formal framework of cooperation between UNECE TER Project and UIC, becoming the starting point for a long and fruitful cooperation between the two organizations for the benefit of the railways, the European transport systems and the countries concerned.
French: Ce mémorandum consacre officiellement la coopération entre le projet TER et l'UIC, coopération qui a été durable et fructueuse, pour le plus grand profit des chemins de fer, des systèmes européens de transport et des pays concernés.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Troisième remarque: la principale ressource du Kosovo est sans doute sa jeunesse.
English: ∙year−1, with an annual production and biomass turnover (P/B) ratio of 4.97.
French: ∙an−1, et le rapport annuel P/B, à 4,97.
English: Canada’s New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan  [ 2006-12-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve  [ 2006-12-21 ] Défence nationale :
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: Les données tendancielles révèlent clairement que les taux de conformité peuvent chuter brusquement entre les études, lorsque l’on ne maintient pas des niveaux appropriés de coercition.
English: The Department also provided technical assistance to the National Institute for Statistics and Forecasting of Turkmenistan in preparation of their “mini census”.
French: Le Département a également fourni une assistance technique à l'Institut national de statistique et de prévisions du Turkménistan pour son « minirecensement ».
English: In Fasteners, based on the evidence before it at the time, the Tribunal granted an exclusion for Aster screws, but did not grant an exclusion for equivalent products.
French: Dans Pièces d’attache, à la lumière des éléments de preuve dont il disposait à ce moment-là, le Tribunal a accordé une exclusion pour les vis Aster, mais n’a pas accordé d’exclusion pour les produits équivalents.
English: He noted that the United States of America had still not ratified that Covenant and said that the situation with regard to economic, social and cultural rights in that country left much to be desired.
French: Rappelant que les États-Unis n'ont toujours pas ratifié le Pacte international, la délégation chinoise fait observer que la situation des droits économiques, sociaux et culturels aux États-Unis n'a rien d'exemplaire.
English: Similarly, a one-day seminar took place on the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks under the Nice Agreement and its use within the Madrid System.
French: De même, un séminaire d’une journée a été organisé sur la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques en vertu de l’Arrangement de Nice et son utilisation dans le cadre du système de Madrid.
English: This paper provides a set of criteria in order to create some objectivity for the difficult decisions ahead.
French: Ce document vous propose des critères objectifs pour éclairer les décisions à venir.
English: The Department will implement the new fee over a seven-year time frame after which time the full measure of the new fee becomes payable.
French: Le Ministère mettra en oeuvre le nouveau droit selon un échéancier de sept ans, après lequel temps la totalité des nouveaux droits devient exigible.
English: (c) Improve market access for goods, including goods originating from African countries, in particular least developed countries, within the framework of the Doha Ministerial Declaration, without prejudging the outcome of the World Trade Organization negotiations, as well as within the framework of preferential agreements;
French: c) Améliorer l'accès aux marchés pour les produits, y compris ceux provenant de pays d'Afrique, en particulier des pays les moins avancés, dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, sans préjuger des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans le cadre d'accords préférentiels;
English: In 2004, the Kenya Flower Council applied for recognition of its Silver Standard.
French: En 2004, le Conseil kényen des fleurs a fait une demande de reconnaissance de sa «norme d'argent» (Silver Standard).
English: A greater percentage of the budget must also be earmarked for education and health care, and it was important to ensure financial support for indigent families.
French: Il faudrait aussi qu'une plus large part du budget soit affectée à l'éducation et à la santé et il est important de soutenir financièrement les familles pauvres.
English: Complimentary age appropriate resource materials have also been developed, especially using participatory techniques to foster the development of life skills.
French: Un complément de documentation technique adapté à l'âge de l'enfant a également été mis au point, en particulier par l'utilisation de techniques de participation de nature à favoriser l'acquisition d'aptitudes à la vie.
English: The importance of the European Research Area is underlined by the new powers that the Constitutional Treaty attributes to the Union in this field, and we therefore call on the Commission to act in line with the new legal framework.
French: L’importance de l’Espace européen de la recherche est soulignée par les nouvelles compétences que le traité établissant une constitution pour l’Europe attribue à l’Union dans ce domaine et nous demandons instamment à la Commission d’agir conformément au nouveau cadre juridique.
English: They need to be innovative themselves, and in so being, will be able to continue to provide leadership and solutions on the question of innovation and learning.
French: Il leur faut innover eux-mêmes et, ce faisant, ils pourront continuer de montrer l’exemple et de proposer des solutions en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: He noted that "in relation to the protection of personal and political rights the primary instrument to determine the heartbeat of Botswana is its Constitution”.
French: Il a noté, en ce qui concerne la protection des droits individuels et politiques, que la Constitution était le principal instrument pour en mesurer la portée au Botswana.
English: Mechanisms for coordination of policies related to children 27 - 35 9
French: Mécanismes de coordination des mesures en faveur de l'enfance 27 - 35 8
English: The investigation is based on amplitude distribution obtained through reduction of the data acquired with induction magnetometers at those stations.
French: L'étude est basée sur la distribution d'amplitude obtenue par réduction des données recueillies a ces stations au moyen de magnétomètres à inducation.
English: This document has been reviewed by the members of the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and approved for publication.
French: Ce document a été révisé par les membres du Groupe de travail interministériel fédéral sur les lieux contaminés (GTGLC) et sa publication a été approuvée.
English: Natural Gas CDNO781_B_4 Rimbey: Boiler 4 - Generator 4 1963 AB Cogeneration - Oil/Gas 1 9,648
French: gaz naturel CDNO781_B_4 Rimbey : chaudière 4 - génératrice 4 1963 AB cogénération - mazout/gaz 1 9,648
English: The analysis is applicable to dipoles with constant impedance per unit length.
French: Cette analyse est applicable à des dipôles ayant une impédance par unité de longueur constante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Phantom Orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la cÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In addition, to be able make a conclusion such as, "I’m strong in memory but weak in logic", the mini-tests within each form must be on the same scale.
French: De plus, afin de pouvoir tirer des conclusions comme « ma mémoire est bonne, mais je pourrais améliorer mon raisonnement logique », il faut que les mini-tests de chaque forme du TATPG soient sur une échelle commune.
English: Johns Manville argued that the Tribunal must rely on its case law and consider the immediate foreseeable future, not the distant future.
French: Elle a ajouté que le Tribunal doit s'inspirer de sa jurisprudence et tenir compte de l'avenir prévisible immédiat et non de lointaines possibilités.
English: The difference between Romania and Bulgaria has mainly to do with implementation.
French: La différence entre la Roumanie et la Bulgarie se situe essentiellement au niveau de la mise en œuvre.
English: A report of the International Committee of the Red Cross indicates that the “apparent integration of access to medical care within the system of coercion meant that inmates were not cooperating with the doctors.
French: Dans un rapport du Comité international de la Croix-Rouge, on peut lire que «l'intégration manifeste de l'accès aux soins médicaux dans le système de coercition signifiait que les détenus ne coopéraient pas avec les médecins.
English: In Africa, parliamentarians, government officials and members of the Inter-African Committee on Traditional Practices called for the adoption of national legislation condemning FGM.
French: Des parlementaires et hauts responsables africains ainsi que les membres du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ont réclamé des législations nationales interdisant les mutilations génitales.
English: The trade show involved 52 exhibitors.
French: Dans son volet de salon professionnel, il y a eu 52 exposants.
English: • comment if data are not available (no measurements carried out, no environmental permits or limiting values to fulfil etc.).
French: Lorsque les données utilisées dans le SME proviennent de différentes sources, l’organisation doit également s’assurer que la méthode utilisée pour la globalisation des données
English: In this context, the population of the Isle of Wight, 125,000 inhabitants, was considered too low for level 2.
French: Dans cet ordre d’idées, l’île de Wight, avec ses 125 000 habitants, a été considérée comme insuffisamment peuplée pour être classée au niveau 2.
English: This capacity assessment guidebook has been developed to assist a First Nation in assessing its existing capacities and in determining where capacity should be increased.
French: Série des guides pratiques d’AINC - Région de la Colombie-Britannique A Practical Guide to Capital Projects, Services de financement, AINC, Région de la ColombieBritannique.
English: cit., pp. 43-46.
French: note 490, p. 43 à 46.
English: For instance, we have identified a Reminder-to-File project as being of high benefit to charities that risk revocation for non-filing (as well as to our Determinations staff who deal with close to 1,200 requests for re-registration each year).
French: Par exemple, nous avons déterminé que le projet de rappel pour la production des déclarations est très avantageux pour les organismes de bienfaisance qui risquent de perdre leur enregistrement parce qu'ils ont omis de produire leur déclaration (de même que pour le personnel des Décisions, qui traite près de 1 200 demandes de réenregistrement chaque année).
English: The following powers are among those which the Army Commander-in-Chief, in his capacity as the Director of ISOC, would be able to exercise:
French: Voici les pouvoirs dont disposerait le commandant en chef de l'armée, en tant que directeur de l'Unité des opérations de sécurité intérieure :
English: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (BZA) — $5.1 million: funding for construction of a new water treatment plant and upgrades to a wastewater lift station at BZA.
French: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek - 5,1 millions dollars pour la construction d'une nouvelle station de traitement de l'eau et l'amélioration de la station de relèvement des eaux usées de la collectivité.
English: Displaying page 6 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - One delegation stressed the principle of solidarity, and another mentioned the principle of sufficiency, while a third was concerned that the review framework should be restricted to the specific provisions set forth in the Code.
French: Displaying page 6 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next politico-militaires de la part des Missions. On a également mis l'accent sur l'utilité d'harmoniser les modalités d'échanges d'informations.
English: Above all, the rule of law should not be used as a tool for political pressure or interference in a State's internal affairs.
French: Mais par-dessus tout, il faut s'abstenir d'employer l'état de droit comme un moyen d'exercer des pressions politiques ou de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État.
English: They are guaranteed a placement in a family until they are considered able to lead an independent life and work.
French: Un placement dans une famille leur est assuré jusqu'à ce qu'ils soient jugés aptes à mener une vie indépendante et à travailler.
English: The incursion came on the heels of a much-publicized Indian attempt to improve relations with Pakistan in February 1999, when Prime Minister Vajpayee visited Pakistan while inaugurating a new bus service.
French: Cette incursion militaire s’est déroulée à la suite des tentatives indiennes, menées à grand renfort de publicité, pour l’amélioration des relations avec le Pakistan, en février 1999, à l’occasion de la visite du Premier ministre Vajpayee au Pakistan, pour l’inauguration d’un nouveau service de liaison par autocar.
English: Thousands of regulations govern transactions with our countries and across our border.
French: Des milliers de règlements régissent les activités entre nos pays et au-delà de nos frontières.
English: Their stories offer a wealth of knowledge, experience and inspiration that I hope can help you to reach your business goals.
French: Les réalisations de ces femmes témoignent des connaissances, de l’expérience et d’une inspiration précieuses qui, je l’espère, vous aideront à atteindre vos objectifs.
English: For these reasons, some involvement in alcohol, drugs and tobacco is statistically "normative," particularly in late adolescence.
French: Pour ces raisons, une certaine consommation d'alcool, de drogues et de tabac est considérée comme « normative » d'un point de vue statistique, particulièrement à la fin de l'adolescence.
English: We therefore welcome and encourage the sustained engagement of the Secretary-General and his Special Coordinator, the Governments of the United States, the European Union and its Member States and Russia, and those in the region and further afield who remain determined that peace can and must be achieved.
French: Nous nous félicitons donc de l'engagement constant, que nous encourageons, du Secrétaire général et de son Coordonnateur spécial, des Gouvernements des États Unis, de l'Union européenne et de ses États membres et de la Russie ainsi que de ceux de la région et même au-delà qui demeurent convaincus que la paix peut et doit se faire.
English: Central is saving human lives and alleviating suffering wherever it is found.
French: Sauver des vies et soulager la souffrance sont au cœur de toute intervention.
English: OJ C 106, 26.5.2008; COM(2007) 780; Bull. 12-2007, point 1.20.6 Commission communication - "A common immigration policy for Europe: principles, actions and tools":
French: 12-2007, point I.8 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique commune en matière d'immigration" - JO C 106 du 26.5.2008, COM(2007) 780 et Bull.
English: Work address: Paseo 260 entre 11 y 13, Vedado, Havana
French: Adresse : Paseo 260 entre 11 y 13, Vedado, La Havane
English: Customarily, a cantilevered dock requires 0.5 metres (approximately 2 feet) of onshore dock for every 0.25 metres (approximately 1 foot) hanging beyond the fulcrum, although cantilever docks can be incorporated into wood bulkheads (walls built parallel to, and usually at, the shoreline) using a leverage ratio as little as 0.25 metres (approximately 1 foot) on shore for every 0.25 metres of overhang, and even less when the land-based end is embedded into a concrete bulkhead or solid bedrock.
French: Ordinairement, un quai en porte-à-faux requiert une longueur de 0,5 mètre (environ 2 pi) de quai sur la rive pour chaque longueur de 0,25 mètre (environ 1 pi) qui dépasse le point d’appui, quoiqu’il existe des quais en porte-à-faux intégrés à des cloisons en bois (murs construits arallèlement au rivage et habituellement sur le rivage) qui utilisent un plus petit ratio, soit une longueur de 0,25 mètre (environ 1 pi) sur la rive pour chaque longueur de 0,25 mètre en porte-à-faux; ce ratio peut être encore moins élevé lorsque l’extrémité terrestre est noyée dans une cloison en béton ou une fondation rocheuse massive.
English: * Some 1,850 startups, expansions or refinancings of small enterprises 1,168 projects for startup, expansion or refinancing of small enterprises.
French: * Environ 1 850 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises. 1 168 projets de démarrage, expansion ou refinancement de petites entreprises.
English: A declining population, especially in impoverished rural and remote areas, has also diminished opportunities and access to high-quality social services for the remaining children.
French: La diminution de la population, en particulier dans des zones rurales pauvres et isolées a aussi entraîné une diminution du nombre de services sociaux de grande qualité et des possibilités d'accéder à ceux qui existent.
English: The subjects taken up at those parallel meetings had been broadly speaking very interesting but the usefulness of the meetings had unfortunately been diminished by the insufficient speaking time allowed for the members of treaty bodies, the scant notice given to their statements and a general lack of organization.
French: Les thèmes traités dans ces réunions parallèles étaient généralement très intéressants mais leur utilité a malheureusement été compromise par l'insuffisance du temps de parole alloué aux membres des organes conventionnels, le peu de cas fait de leurs interventions et, d'une manière générale, le manque d'organisation.
English: Thanks to culture human beings distinguish values and can make choices.
French: C'est grâce à la culture que les hommes reconnaissent les valeurs et peuvent faire des choix.
English: Ltd., [47] Marchands Unis Inc., [48] Sodisco Inc., [49] Loeb Inc.
French: [48] , Marchands Unis Inc. [49] , Sodisco Inc.
English: Part III describes how the implementation of the priorities set by Ministers has been organised, and part IV sets out what progress has been made.
French: La troisième partie décrit la mise en œuvre des priorités définies par les ministres et leur organisation, tandis que la quatrième partie expose les progrès qui ont été enregistrés.
English: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p. 1.
French: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p.