ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC’s investigations of SARS transmission to health care workers contributed to infection-control guidelines, which are applied at the regional and local levels.
French: Une étude scientifique portant sur les risques pour le système sanguin a conduit à la création d'une politique d'exclusion des donneurs pour le SRAS. •
English: From the first Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) direction-setting meeting at Gray Rocks in the fall of 2000, where participants called for a five-year strategic plan, community advocates and front-line workers have been fully involved in activities leading to the creation of the action plan.
French: Dès la première réunion d'orientation sur la Stratégie du Canada sur le VIH/sida à Gray Rock à l'automne 2000, où les participants ont recommandé un plan stratégique quinquennal, les défenseurs communautaires et les travailleurs de première ligne se sont énormément impliqués dans les activités menant à la création du plan d'action.
English: The documents required for closure of the assistance shall be the application for payment of the balance, the final implementing report and the declaration by a person or department operationally independent of the managing authority.
French: Les documents nécessaires à la clôture des interventions sont la demande de paiement du solde, le rapport final d’exécution et la déclaration établie par une personne ou un service fonctionnellement indépendant de l’autorité de gestion.
English: Parks Canada Agency Expenditures for Travel, and Acquisition Cards.
French: Agence Parcs Canada Recettes, Passation de marchés, Sommes versées aux fournisseurs,
English: HRF indicated that Cuban human rights defenders who have been convicted of crimes usually serve time in sub-standard prison conditions, sharing large cellblocks with common criminals.
French: HRF a indiqué que les défenseurs cubains des droits de l'homme reconnus coupables d'infractions purgent généralement leur peine dans des prisons où les conditions de détention sont déplorables, et partagent de vastes cellules avec des condamnés de droit commun.
English: Metal cleaning degreasing, industrial washing machines - Sari s.a.s.
French: Machines de lavage industrielles à cuves pour lavage de pièces pour lavage et dégraissage du métal, Equipement industriel de lavage de métal - Sari s.a.s.
English: The de Faye board found on the issue of selection of personnel for Somalia that there was thorough screening of all personnel for deployment and that, on average, the members were more experienced, less averse to risk, and perhaps more physically fit than infantry members in other units.
French: En ce qui concerne la sélection du personnel pour la Somalie, la commission de Faye a jugé que tous les militaires choisis pour le déploiement avaient été triés sur le volet et qu'en moyenne, ils étaient plus expérimentés, plus disposés à prendre des risques et peut-être en meilleure forme physique que les fantassins des autres unités.
English: It also took note in particular of the process used to appoint senior managers as well as of the accomplishments in improving gender balance.
French: Elle a pris note notamment du processus suivi dans la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation et des progrès réalisés pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes.
English: Consumer confidence rebounded from the lows reached after the terrorist attacks.
French: La confiance des consommateurs, qui avait dégringolé à la suite des attentats terroristes, se rétablissait nettement.
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about the law and how it operates in Canadian society.
French: La Commission doit encourager la participation à un débat critique au sujet du droit et de l'application de ce dernier dans la société canadienne.
English: The mechanism of restricting the European Parliament to a consultative role when it comes to deciding on the seat of the authority is a piece of shoddy workmanship.
French: La méthode consistant à ne faire qu' entendre l' avis du Parlement européen, concernant notamment le siège de l' Autorité, ne me paraît pas très habile.
English: THIS IS WHY -- DESPITE THE LONG-STANDING DISPUTE AND THE THREE CLEAR DECISIONS IN OUR FAVOUR -- CANADA WILL CONTINUE TO NEGOTIATE WITH BRAZIL, IN UTMOST GOOD FAITH, IN AN EFFORT TO RESOLVE THIS DISPUTE.
French: C'EST POURQUOI, EN DÃ‰PIT DU DIFFÃ‰REND QUI S'Ã‰TERNISE ET DESTROIS DÃ‰CISIONS CLAIRES EN NOTRE FAVEUR, LE CANADA CONTINUERA DE NÃ‰GOCIER AVEC LE BRÃ‰SIL, EN TOUTE BONNE FOI ET POURSUIVRA SES EFFORTS EN VUE DE RÃ‰GLER CE DIFFÃ‰REND.
English: You Can Still Register to Vote  
French: Le jour de l'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter
English: To remedy the problem, networking and coordination were tightened.
French: Afin de remédier à ces problèmes, les réseaux et les mécanismes de coordination ont été renforcés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the cluster of items on coordination of humanitarian assistance, the sub-item entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question consacrée à la coordination de l'aide humanitaire, la question subsidiaire intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: This recommendation was implemented in October 1999.
French: La recommandation a été mise en œuvre en octobre 1999.
English: Finally, the Delegation noted that issues concerning sanctions, remedies and implementation mechanisms were not clearly addressed in the documents and required further clarification.
French: La délégation, enfin, a fait remarquer que les questions relatives aux sanctions, aux moyens de recours et aux mécanismes de mise en œuvre ne sont pas explicitement abordées par les documents et qu’elles auront besoin d’être précisées.
English: In the future EU, that is to say an EU with 25 Member States, upwards of 50 000 people will die each year on our roads.
French: Dans la future UE, c’est-à-dire l’UE à 25 États membres, 50 000 personnes et plus mourront chaque année sur nos routes.
English: Special ballots were mistakenly given to three people who did not reside in the electoral districts of London North Centre and Repentigny, and the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election did not provide for a special ballot officer to set aside an outer envelope in such a case.
French: La collecte de cartes d’information de l’électeur par des préposés à l’information à l’entrée des lieux de scrutin a nécessité une adaptation, puisque la Loi ne permet la nomination de préposés à l’information qu’aux centres de scrutin, et non aux endroits comptant un seul bureau de scrutin.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25, 27 and 28.
French: Elle ne peut pas accepter les amendements 2 à 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25, 27 et 28.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Health and Education Reform > The TEHIP ‘Spark’:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Réforme de la santé et de l'éducation > The TEHIP ‘Spark’:
English: Policy Coherence in the CIDA's Central and Eastern Europe Program The Agency's development cooperation program in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is in close alignment with a number of important Canadian federal government policies.
French: Un objectif commun : réaliser la cohérence des politiques au programme de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI Le programme de coopération au développement de l'Agence pour l'Europe centrale et de l'Est et l'ancienne Union soviétique est étroitement aligné sur un grand nombre de politiques fondamentales du gouvernement fédéral.
English: Baseline Data The collection of baseline data on hydrology was initiated by BHP in the fall of 1992.
French: Le drainage des lacs effectué avant l’extraction minière serait contrôlé de sorte que les écoulements ne dépasseraient pas 50 p.
English: On May 4th, 2004, in Hope, Mr. Grozell was pulled over for speeding.
French: Le 4 mai, 2004, à Hope, Mr. Grozell se fait arrêter pour un excès de vitesse.
English: Prick tests with methacrylate and polyethyleneglycoldimethacrylate were negative.
French: Des tests par piqûre, effectués avec le méthacrylate et le diméthacrylate de polyéthylène glycol, se sont révélés négatifs.
English: It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
French: C'est principalement l'action menée au niveau national qui permet de donner une expression concrète aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Also, a mechanism should be put in place to ensure effective resource utilization.
French: Il convenait en outre de mettre en place un mécanisme garantissant une utilisation efficace des ressources.
English: This book synthesizes IDRC’s experience in local water management and presents a number of pointed, well-constructed recommendations for decision-makers, policy analysts, and researchers.
French: Le présent ouvrage résume l’expérience du CRDI dans le domaine de la gestion de l’eau et présente des recommandations précises, soigneusement élaborées, à l’intention des décideurs, des analystes des politiques et des chercheurs.
English: In 2004, a working group will be set up to focus on gender mainstreaming budgets.
French: En 2004, un autre sera constitué qui aura pour objet le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans les budgets.
English: Welcomes the outcomes of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, convened in Beijing from 16 to 20 October 2006, and calls upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
French: Se félicite des résultats de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, et invite les États à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour honorer les engagements de la communauté internationale tels qu'énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial ;
English: The environmental co-operation agreement focusses on strengthening environmental management systems, public participation, sustainable use of natural resources and capacity building and innovation.
French: L’accord relatif au travail démontre la volonté du Canada de voir véritablement s’appliquer le droit du travail intérieur en ce qui concerne les normes de travail fondamentales définies par l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: An analysis of paragraphs 67.1(a) and (b) of the CTA reveals that the orders that the Agency may make under section 67.1 of the CTA relate to compensating persons who were adversely affected by a misapplication of a tariff, as discussed above, and to ensuring that a misapplication does not recur in the future.
French: L'analyse des alinéas a) et b) de l'article 67.1 de la LTC révèle que les ordonnances que l'Office peut prendre en vertu de cet article visent à indemniser les personnes lésées par la mauvaise application d'un tarif, comme il a été mentionné plus haut, et à prévenir une nouvelle erreur d'application.
English: The joint review panel will also be considering information and evidence in support of OPG’s application for a licence to prepare a site and construct a DGR for low- and intermediate- level waste in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and Regulations.
French: La commission d’examen conjoint étudiera également les renseignements et les éléments de preuve soumis par OPG à l’appui de sa demande de permis de préparation de l’emplacement et de construction d’un dépôt en formations géologiques profondes (DFGP) pour le stockage des déchets de faible et de moyenne activité, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d’application.
English: As mentioned in paragraph 4 above, on 14 March 2006 the Bissau-Guinean armed forces launched a military operation against an MFDC faction led by Salif Sadio, near the border with Senegal.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 4, les forces armées de la Guinée-Bissau ont lancé, le 14 mars 2006, une opération militaire contre une faction du MFDC placée sous la conduite de Salif Sadio, près de la frontière sénégalaise.
English: We went through many member changes over the past three years, and Bryan and his brother are really happy about the way things are going.
French: Nous sommes passés par de nombreux changements de membres au cours des trois dernières années, et Bryan et son frère sont très heureux de la façon dont les choses se passent.
English: Open all year long, it is ideally situated close to the sea, in front of the Baie des Anges right in the heart of Nice.
French: Ouvert 365 jours par an, il est idéalement situé en bord de mer, face à la Baie des Anges, au coeur de Nice.
English: Outlines and plot notes are very much encouraged, and can be started months ahead of the actual novel-writing adventure.
French: Malheureusement, ce temps de drame artistique est affreusement court. Voici donc l’autre raison pour laquelle nous organisons NaNoWriMo: le merveilleux sentiment né de la création artistique désordonnée (autant la nôtre que celle des autres) dure très, très longtemps.
English: The Department’s updated SDS for 2001–03, built upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government in promoting sustainable development.
French: La stratégie du Ministère, mise à jour pour 2001-2003, reposait sur les assises établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l’ensemble du gouvernement sur le plan de la promotion du développement durable.
English: The method of rate calculation has made cost recovery for provision of these services in the community of Wasagaming very inconsistent.
French: La méthode de calcul des coûts a rendu très irrégulier le recouvrement des coûts de ces services dans la collectivité de Wasagaming.
English: By 1971, TNB was taking each of its 4 or 5 productions on a 1050 km, 2-week touring circuit to Saint John and Moncton as well as to smaller venues such as St Stephen, Sussex, Woodstock, Bathurst and Edmundston.
French: Ces tournées durent chaque fois deux semaines et couvrent un périple de 1 050 km qui mène la troupe à Saint John et à Moncton, ainsi que dans des localités plus petites comme St. Stephen, Sussex, Woodstock, Bathurst et Edmundston.
English: • National Coordinator Responsible for the Implementation of Section 41 of the OLA Title
French: • Coordonnateur national responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Titre
English: Host country legislation and recruitment methods often leave such workers heavily dependent on the employer, particularly when legal residence in the country depends on the work contract.
French: La législation du pays d'accueil et les méthodes de recrutement créent fréquemment une forte dépendance envers l'employeur, homme ou femme, surtout lorsque la légalité du séjour dans le pays est subordonnée au contrat de travail.
English: • the lessee's name; and
French: • le nom du locataire;
English: 5.5 With regard to the authors' contention that the proceedings suffered undue delays, the Committee observes that proceedings were initiated on 23 May 2002 and that the verdict was handed down on 6 June 2002.
French: 5.5 En ce qui concerne le grief tiré de la longueur excessive de la procédure, le Comité note que le procès s'est ouvert le 23 mai 2002 et que la condamnation a été prononcée le 6 juin 2002.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on the question of Croatia, well, those who speak on behalf of and were elected by the Italian public have a duty to point out their rightful claim.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à propos de la Croatie, ceux qui parlent au nom des citoyens italiens et ont été élus par eux ont le devoir d'exprimer leur plainte, qui est parfaitement fondée.
English: Easter is the festival of resurrection, renewal, rebirth—all of which touch on the release from materialism.
French: La conscience de groupe se met peu en peu en marche au sein de la société.
English: The quick war in the West had ground to a stalemate and would now enter a static phase broken rarely over the next four years.
French: La guerre éclair dans l’Ouest avait mené à une impasse et à une phase statique rarement interrompue au cours des quatre années suivantes.
English: To this end, the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings requires States Parties in particular to adopt "such legislative or other measures as may be necessary to identify victims as appropriate in collaboration with other parties and relevant support organisations". It adds that States must ensure that "its competent authorities [are provided with] persons who are trained and qualified in preventing and combating trafficking in human beings [and] in identifying … victims".(143)
French: À cette fin, la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains requiert notamment des États parties d’adopter «les mesures législatives ou autres nécessaires pour identifier les victimes, le cas échéant, en collaboration avec d’autres parties et avec des organisations ayant un rôle de soutien.». Elle ajoute que les États doivent s’assurer «que ses autorités compétentes disposent de personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et dans l'identification des victimes»(143).
English: It was also a doctrine of the General Assembly that in the case of Gibraltar and a few other Non-Self-Governing Territories, decolonization could occur only after the sovereignty issues were resolved.
French: De plus, selon une doctrine de l'Assemblée générale, dans le cas de Gibraltar et de quelques autres territoires non autonomes, la décolonisation ne pourra se faire qu'après la résolution des problèmes de souveraineté.
English: We make every reasonable effort to keep your information accurate and up-to-date.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour conserver votre information exacte et à jour.
English: • Focus on technology solutions to increase access to the Ombudsman's Office and improve the efficiency of investigations.
French: • Accorder la priorité aux solutions technologiques pour améliorer l'accès au Bureau et accroître l'efficience des enquêtes.
English: Revenues 5.4.10 Large amounts of revenues (approximately $21 million annually) are collected mainly from the Immigration Section and, to a lesser extent, from the Consular Section.
French: Recettes 5.4.10 Des recettes très importantes (environ 21 millions de dollars par an) sont recouvrées principalement de la section de l’immigration et, dans une moindre mesure, de la section des services consulaires.
English: How right it is to say that.
French: Je ne sais pas, attendons, on verra s'il s'agit réellement d'une nouvelle économie.
English: Further appeal lies, in certain circumstances, to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Dans certains cas, d'autres appels peuvent être interjetés devant le Comité judiciaire du Conseil privé à Londres.
English:  La Boussole, 612 Broadway Street East, Vancouver VISIT OPEN TO MEDIA 7:30 p.m. Urban Arts Forum As part of her national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods to consider how they can use art to bring about change in their communities, the Governor General will participate in her eighth community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French:  La Boussole, 612, rue Broadway Est, Vancouver VISITE OUVERTE AUX MÉDIAS 19 h  Forum sur les arts urbains Dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers désavantagés sur les façons d’utiliser l’art comme médium de changements dans leurs communautés, la gouverneure générale participera à son huitième forum (dont deux à l’étranger) sur les jeunes et l’art urbain.
English: It also demonstrates that the European Union is fully involved in the political and economic life of the nascent Palestinian State, and that it clearly intends to move, together with the parties concerned, along the path of reintroducing normality into the Middle East.
French: Il témoigne d'autre part de la pleine implication de l'Union européenne dans la vie politique et économique de l'Etat palestinien naissant ainsi que de la forte intention de parcourir avec les parties intéressées le chemin vers la normalisation du Moyen-Orient.
English: To apply as a member, please click on Register .
French: Pour demander une adhésion, cliquez sur Inscription .
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been listed in Annex II of the report owing to the fact that the LTTE has for many years been engaged in recruiting children for armed combat.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont mentionnés à l'annexe II du rapport car, depuis de nombreuses années, ils recrutent des enfants pour les combats.
English: "This increases its functionality – whether it’s in a fryer or in a coating on a cracker," says Jim Wispinki, marketing manager with Dow AgroSciences.
French: « Cela contribue à sa fonctionnalité – que ce soit dans une friteuse ou dans l’enrobage destiné à des craquelins », indique Jim Wispinski, directeur de la commercialisation au sein de Dow AgroSciences.
English: Wheat (ex-durum) Seeded area increased by 13%, with a 62% increase for winter wheat and a 8% increase for spring wheat.
French: Blé (sauf blé dur) La superficie ensemencée a augmenté de 13 %, les ensemencements de blé d'hiver et de blé de printemps ayant progressé de 62 % et de 8 % respectivement.
English: As the Commission says, “States must recommit to the vision of a world free of nuclear weapons”.
French: Comme le dit la Commission, « les États doivent renouveler leur engagement en faveur de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group on this Danish initiative for a framework directive on combating environmental crime, I must say that I support the principle of this initiative.
French: Monsieur le Président, puisque je prends la parole au nom du groupe socialiste à propos de l'initiative danoise en faveur d'une décision-cadre dans le domaine de la lutte contre les infractions au détriment de l'environnement, je dois dire que je soutiens le principe de cette initiative.
English: The hotel bar 'Galerie' offers anything your heart desires: from draught beer to an exotic cocktail.
French: Le bar de l'hôtel « Galerie » peut satisfaire tous vos désirs, de la bière pression aux cocktails les plus exotiques.
English: Venezuela has always supported multilateralism, particularly the role of the United Nations in the field of disarmament and international security.
French: Le Venezuela a toujours appuyé le multilatéralisme, notamment le rôle des Nations Unies en matière de désarmement et de sécurité internationale.