ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 If after the Commission issues a notice of termination under 10.1, it is determined by the Commission that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to 9.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by Clause 9.
French: 10.5 Si, après avoir donné l’avis de résiliation prévu à l’alinéa 10.1, la Commission constate que l’inexécution du contrat est due à des causes indépendantes de la volonté de l’entrepreneur, un tel avis de résiliation est considéré comme ayant été donné conformément à l’alinéa 9.1 et le paragraphe 9 régit dès lors les droits et les obligations des parties en cause.
English: • Canadian films featured at the Tallinn Black Nights Film Festival 2006 (November 23rd - December 10th, 2006)
French: • Films canadiens au festival de cinéma de Tallinn « Nuits noires » 2006 (23 novembre - 10 décembre 2006)
English: They should only be for a short duration2 and the length of sentence must be laid down by a court.
French: Une peine de prison ne peut être qu'exceptionnellement prononcée à l'encontre d'un jeune délinquant.
English: Pursuant to the Employment Standards Act, employees of the Employment Standards Branch of the Ministry of Labour are authorized to conduct investigations to ensure compliance with the minimum wage regulation.
French: Aux termes de l'Employment Standards Act, les employés de la Direction générale des normes d'emploi (Employment Standards Branch) du Ministère du travail sont autorisés à faire des enquêtes pour veiller à faire respecter la réglementation sur le salaire minimum.
English: I imagine that, not only the Members of the European Parliament, but also the Commissioners sometimes have the right to express such disappointment.
French: J’imagine que non seulement les députés, mais aussi les commissaires ont parfois le droit d’exprimer cette déception.
English: This aberration of unknown date seems to set them apart from the other groups.
French: Cette aberration de date inconnue semble les mettre à part des autres groupes.
English: -Of base metal, whether or not gold- or silver-plated Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Metal Bulletin, "Not playing the game", April 13, 2007 18.
French: Metal Bulletin, "Not playing the game", 13 avril 2007 18.
English: These agreements will be important in fostering people-to-people contacts between the western Balkan countries and the European Union.
French: Ces accords encourageront les contacts interpersonnels entre les pays balkaniques occidentaux et l’Union européenne.
English: It also maintains close contact with parliaments in the region, in particular the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Mercosur Joint Parliamentary Committee (Comisión Parlamentaria Conjunta Mercosur – CPCM), the Andean Parliament (Parlandino) and the Congress and Senate in Chile and Mexico . Joint parliamentary committees have been established between the European Parliament and the Parliaments of both countries, as envisaged in the Association Agreements.
French: Il entretient également des relations suivies avec les parlements de la région, en particulier les parlements latino-américain (Parlatino), centraméricain (Parlacen), la commission parlementaire mixte du Mercosur (CPM), le Parlement andin (Parlandino) et les Congrès du Mexique et du Chili. Des commissions parlementaires mixtes ont été établies entre le PE et les Parlements de ces deux derniers pays, comme prévu dans les Accords d'association.
English: Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today’s most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions.
French: Les négociations prolongées et les impasses ne sont plus acceptables, car les problèmes les plus graves d’aujourd’hui ne peuvent se permettre d’attendre des solutions institutionnelles parfaites.
English: It is important that the veto be used for the benefit of all Member States of the United Nations; on too many occasions it has served only to protect national interests.
French: Il est important que le veto soit utilisé dans l'intérêt de tous les États Membres de l'ONU; il a trop souvent servi seulement à protéger les intérêts nationaux.
English: To modify the data in one of the sections click on the name of the section on your left side menu, do the modifications and save them.
French: Pour modifier les données d’une section d’une menu de gauche, cliquez sur son nom ; procédez aux modifications et cliquer sur « Enregistrer & continuer ».
English: 2 adults, or 2 adults with 2 children : same price !
French: Donc un couple peut venir avec ses 2 enfants, les enfants ne paient pas !
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Presidents as acting President.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un des vice-présidents en tant que président par intérim.
English: A Strategic Planning Retreat, held in September 2002 (Aylmer, Quebec), led to the reﬁnement of the IG’s research priority themes and strategic goals.
French: Une séance de réﬂexion stratégique, tenue à Aylmer (Québec) en septembre 2002, a permis d’afﬁner les thèmes de recherche prioritaires et les buts stratégiques de l’IG.
English: It would be necessary to include this article in the general guiding principles.
French: Il conviendrait de faire figurer le présent article parmi les principes directeurs généraux.
English: The SDMX sponsors are also thinking of additional ways in which the implementation of SDMX could be promoted.
French: Les organisations parrainant les SDMX songent aussi à d'autres manières d'en promouvoir l'application.
English: 5 RCAP organized its own series of youth forums and youth circles in cities across the country, including Vancouver, Lethbridge, Regina, Ottawa, Montreal, Fredericton and Halifax.
French: 5 La CRPA a organisé sa propre série de tribunes et de cercles pour les jeunes un peu partout au pays, notamment à Vancouver, Lethbridge, Regina, Ottawa, Montréal, Fredericton et Halifax.
English: The front always occurs at the point of lowest pressure.
French: Le front se situe toujours là où la pression est la plus basse.
English: • Transport Canada is committed to managing its contaminated sites in a responsible manner.
French: • Transports Canada s'engage à gérer les sites contaminés d'une manière responsable.
English: This initiative encouraged the exploration of novel management and care strategies (such as tele-health/telemedicine, and physician/pharmacist/nurse team-based care) that take advantage of new technological tools and human resources.
French: Cette initiative encourageait l'exploration de nouvelles stratégies de gestion et de soins (comme la télésanté ou la télémédecine et les soins par une équipe médecin-infirmière-pharmacien) qui tirent parti des nouveaux outils technologiques et des ressources humaines.
English: Differences between Departments A single detailed approach cannot be applied to all departments.
French: Différences entre les ministères Une méthode détaillée unique ne saurait s'appliquer à tous les ministères.
English: This  is particularly so when the wording of this letter is contrasted with that  of the letter offering the position at Millhaven. The evidence regarding the two WP-4 positions at Regional  Headquarters is entirely unsatisfactory.
French: Cette conclusion est encore plus évidente lorsqu'on compare la  lettre en question avec celle dans laquelle on lui a offert le poste à  Millhaven. La preuve concernant les deux postes WP-4 à l'administration  régionale est entièrement insatisfaisante.
English: Artists and lovers of all kinds of art are invited to this large-scale event. The entire family will love the program of this annual event.
French: Venez vivre une tradition millénaire de Chine avec La Magie des Lanternes au Jardin botanique de Montréal.
English: Another welcome initiative is the community-based paralegal network set up through a national NGO in Khartoum.
French: On citera, parmi d'autres initiatives positives, la mise en place d'un réseau communautaire parajuridique par l'intermédiaire d'une ONG nationale à Khartoum.
English: Fishing is enormously important for coastal communities, both in terms of employment and family income, and so making training mandatory must not obstruct access to seas and rivers but instead be a requirement for the process of sustainable local development, and for participation in a process of recovering marine flora and fauna.
French: La pêche est extrêmement importante pour les populations côtières, que ce soit en termes d'emploi ou en termes de revenus familiaux. La formation obligatoire ne doit dès lors pas constituer un obstacle à l'accès à la mer et aux fleuves, mais bien une exigence pour le processus de développement durable au niveau local ainsi que pour la participation à un processus de recomposition de la faune et de la flore marines.
English: The Delegation also requested information on the commencement of electronic filing and whether that would be possible only in December 2002, given the interrelationship between the PCT Electronic Filing and the IMPACT Project deliverables.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur le démarrage du dépôt électronique et sur la possibilité que celui-ci n’intervienne qu’en décembre 2002, étant donné l’interdépendance du dépôt électronique selon le PCT et des résultats escomptés du projet IMPACT.
English: See also The “Rebecca” (United States of America-Mexico General Claims Commission) A.J.I.L.  vol. 23 (1929), 860 (vessel entered port in distress; merchandise seized for customs offence: held, entry reasonably necessary in the circumstances and not a mere matter of convenience; seizure therefore unlawful); “The May” v.
French: Voir également The Rebecca (Commission des réclamations États-Unis d'Amérique-Mexique), A.J.I.L., vol. 23 (1929), 860 (navire entré dans un port en situation de détresse; marchandise saisie pour cause d'infraction douanière; décision: l'entrée était raisonnablement nécessaire dans les circonstances et n'était donc pas une décision de convenance; la saisie est illicite); The May c.  R S.C.R. 374; The Ship «Queen City» c.  R S.C.R. 387; R c. Flahaut 2 D.L.R. 685 (application du critère d'une «détresse réelle et irrésistible»).
English: Thus, between January and June 2009, 29,000 persons with disabilities had been hired, an increase of 9 per cent compared with December 2008 — all types and degrees of disability included — which proved the effectiveness of the steps taken to support and boost employment of persons with disabilities.
French: Ainsi, entre janvier et juin 2009, 29 000 personnes handicapées ont été embauchées, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à décembre 2008 (tous handicaps et degrés de handicap confondus), chiffre qui atteste l'efficacité des mesures prises pour soutenir et relancer l'emploi de cette catégorie de personnes.
English: The major problems and constraints facing human resources development in the tourism sector can be summarized as follows:
French: On peut récapituler comme suit les principaux problèmes et difficultés touchant la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme:
English: Before anyone actually lived in Salluit, certain hunters reported that it was an area of abundant game.
French: Avant même que l’endroit soit habité, certains chasseurs ont dit qu’on y trouvait du gibier en abondance.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan This evaluation faced a considerable challenge in assessing the degree to which expected results of the HRP were achieved, due to the lack of a results-based performance measurement strategy.
French: Au cours de l’évaluation, de grandes difficultés ont été rencontrées quand est venu le moment de déterminer jusqu’à quel point les résultats escomptés avaient été obtenus et cela, en raison du manque de stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: The CDB will be a supplement of the CCTB and will be paid for children who meet the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: La PEH représentera un supplément de la PFCE et sera versée pour les enfants qui satisfont aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Canada's International Policy Statement Tuesday, April 19, 2005 Project Number:
French: Énoncé de politique internationale du Canada mardi 19 avril 2005 Numéro du projet :
English: The committee contributes to government-wide initiatives to improve HR management and is tasked with furthering the agency's progress in addressing the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: Ce comité, qui participe aux initiatives du gouvernement pour améliorer la gestion des RH a pour tâche d'intensifier les progrès du Bureau en tenant compte des résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: But Senegal’s democracy hangs in the balance.
French: Le sort de la démocratie au Sénégal est en jeu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurodegeneration and Stem Cell Regeneration The University of Western Ontario Tier 2 - June 1, 2006 Health 519-663-5777, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et la régénération des cellules souches The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 519-663-5777, ext.
English: In Chile itself, work was in progress to incorporate a special chapter on refugees in the Aliens Act.
French: Dans le pays même, des travaux sont en cours afin d'incorporer un chapitre spécialement consacré aux réfugiés dans la loi sur les étrangers.
English: It also allowed them to undertake joint marketing research, advertising, and shipping, as well as to establish uniform contracts, quotas, production standards and prices.
French: Cette loi les autorisait également à exécuter des recherches commerciales concertées, à se charger de la publicité et de l'expédition ainsi qu'à établir des contrats uniformes, des quotas, des normes de production et des prix.
English: The reform process would take into account international legal conventions and would address all atrocities, whether committed by members of the police force or by other individuals.
French: Le processus de réforme prendra en compte les conventions juridiques internationales et traitera toutes les atrocités, qu'elles aient été commises par des membres des forces de police ou par d'autres personnes.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Incidences et résultats
English: In particular, the Committee noted that the decrease in the value of the United States dollar against other key currencies in recent years might continue to affect the results of the next actuarial valuation.
French: Il a noté en particulier que la baisse du dollar face aux autres devises importantes à laquelle on avait assisté ces dernières années risquait d'avoir encore une incidence sur les résultats de la prochaine évaluation.
English: • Increased self-reliance and economic independence for First Nations and Inuit people, communities and governments as a result of economic development and revenues derived from timely access to lands and resources.
French: • Le développement économique et les recettes découlant de la possibilité d'accéder en temps opportun aux terres et aux ressources permettront aux personnes, aux collectivités et aux gouvernements inuits et des Premières nations d'accroître leur autosuffisance et leur autonomie économique.
English: The mission urged its interlocutors to ensure full implementation of the agreement, particularly by achieving the goals leading to the holding of free, fair and transparent elections.
French: La mission a exhorté ses interlocuteurs à assurer la pleine application de l'Accord, notamment la réalisation des objectifs menant à la tenue d'élections libres, justes et transparentes.
English: Articles 84, 100 and 138 EPC"
French: Dans la pratique, les revendications excessivement étendues sont analysées en fonction de l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation.
English: Informational material that helps to ensure family health and well-being
French: Matériel informatif qui contribue à assurer la santé et le bien-être de la famille
English: By April 2006, it was estimated that its monthly revenue was a mere sixth of its requirement.
French: En avril 2006, ses revenus mensuels ne couvraient qu'un sixième de ses besoins.
English: However, the information technology boom increased LSVCCs' investments in information technology and life sciences firms, despite their strong focus on traditional sectors.
French: 100 des investissements, ou 308 millions de dollars) au profit des entreprises en début de croissance en 2002 (51 p.
English: (a) To create favourable conditions for the development of entrepreneurial activity;
French: a) création de conditions favorables au développement de l'activité des entreprises ;
English: • What challenges do researchers and policy makers working in areas related to obesity experience and, from their perspective, what are the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: • Quelles sont les difficultés rencontrées par les chercheurs et les décideurs dans le domaine de l'obésité et, dans leur perspective, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l'obésité au Canada?
English: The destination, the whims of nature and difficult access to port facilities matter little!
French: Peu importe la destination, les caprices de la nature et les difficultés d'accès aux installations portuaires!
English: • Select the most cost-effective approach and obtain materials
French: • choisir l'approche la plus rentable et obtenir le matériel;
English: The copies which are now made by the printing press are not themselves inventions, although, strictly speaking, they are creations.
French: Les exemplaires qu'impriment les presses ne sont pas des inventions. Néanmoins, à proprement parlé, ce sont des créations.
English: The Conference adopted the conceptual framework for African climate change programmes, as set out set out in annex IV to the present report.
French: La Conférence a adopté le cadre conceptuel pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques, qui figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: Regional personnel interviewed were concerned that the administration of the strategy placed an additional burden on them, especially with downsizing and extra responsibilities.
French: Même si l’Administration centrale du MAINC a préparé un manuel expliquant de quelle façon mettre sur pied un programme d’alternance études-travail, les régions n’en n’ont pas fait une distribution massive aux Premières Nations.
English: Dispelling myths of adolescent turmoil and disengagement due to hormonal changes can help parents better identify and recognize the real challenges that confront their adolescent.
French: Dissiper les mythes de l'agitation et du désengagement de l'adolescent en raison de changements hormonaux peut aider les parents à mieux déterminer et reconnaître les vrais défis que leur adolescent doit affronter.
English: provide for the development of new technology;
French: tenir compte de la mise au point de nouvelles techniques;
English: Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Le Programme a-t-il une stratégie de mesure du rendement adéquate et appropriée?
English: The humans on the planet believed that the eight ancestors were dead and honored them in a shrine.
French: Des terriens capturés dans les années 1930 avaient été amenés dans le quadrant Delta par les Brioris afin d'en faire des esclaves.
English: ECAs have become the major source of public finance for developing countries.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont devenus la principale source de financement public pour les pays en développement.
English: (cd) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes.
French: cd) la disponibilité de statistiques fiables sur l'émission ou le programme d'émission.
English: We heard from Canadians representing minority communities that greater effort is needed on the part of our funding agencies and regulatory bodies to ensure that cultural diversity principles permeate both programming development and business operations.
French: Les représentants des minorités canadiennes nous ont déclaré qu’un effort plus grand devrait être entrepris de la part des organismes de financement et de réglementation pour faire en sorte que les principes de diversité culturelle soient pris en compte tant dans les processus d’élaboration des programmes que dans les entreprises commerciales.
English: President Sejdiu conveyed the Team of Unity's unanimous and unqualified support for the Kosovo settlement proposal and status recommendation.
French: Le Président Sejdiu a exprimé l'appui unanime et sans réserve de l'Équipe de l'Unité à la proposition de règlement pour le Kosovo et à la recommandation concernant le statut futur.
English: Canadian Food Inspection Agency.
French: Page Agriculture moléculaire végétale.
English: Achieving development goals necessitates medium-term expenditure planning, hence, medium-term commitments to financing, including more stable and predictable aid.
French: La réalisation des objectifs de développement nécessite une planification à moyen terme des dépenses et suppose de ce fait des engagements de financement à moyen terme, notamment une aide plus stable et plus prévisible.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,43 entitled “Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources”, by a recorded vote of 36 to 12, with 6 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 30 intitulé « Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles », par 36 voix contre 12, avec 6 abstentions.
English: This is NAMM time my friends and 2010 promises to be top-notch !
French: Le Winter NAMM 2010 commence aujourd'hui à Anaheim en Californie et mon petit doigt m'a dit que de belles surprises nous y attendent...
English: • continuing to implement the community policing approach, including restorative justice, crime prevention and other strategies
French: • la poursuite de la mise en oeuvre de la police communautaire, y compris la justice réparatrice, la prévention du crime et autres stratégies;
English: Micro-algae spirulina contained 71 per cent protein, 15 vitamins and 11 mineral salts, micronutrients essential for life.
French: La micro-algue spiruline est constituée de 71 % de protéines, 15 % de vitamines et 11 % de sels minéraux et micro-nutriments indispensables à la vie.
English: • Restoring confidence in government following the Auditor General's Report and maintaining the highest standards of integrity, accountability and transparency.
French: • rétablir la confiance dans le gouvernement à la suite de la présentation du Rapport de la vérificatrice générale et respecter les normes les plus rigoureuses d'intégrité, de responsabilisation et de transparence;
English: Demonstration projects and, in particular, operational projects or programmes need to have strong support from each participating institution.  At least one of the institutions should have well-established capabilities in the specific space application, for instance remote sensing.
French: Les projets de démonstration et, en particulier, les projets ou programmes opérationnels, doivent jouir d'un solide appui de la part de toutes les institutions participantes, dont l'une au moins devrait avoir les capacités solidement établies dans le domaine des techniques spatiales considérées, par exemple la télédétection.