ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Notant également que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session de charger un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial d'examiner dans le détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention;
English: The list below is a compilation from both respondents: Increase ALI funding; Allow access by Métis to First Nations language programs where possible and appropriate; Designate some funding for the translation of existing language material into Michif; "Cut out the middle-man" by replacing the Métis National Council with a national, volunteer body of Michif language speakers to act as a jury to evaluate applications for funding; Make it a priority to fund programs that "create speakers"; The Department of Canadian Heritage should monitor the program more closely and with much more frequency; Encourage a two-way flow of information that allows for practitioners to benefit from the example and experience of other program deliverers and discourage duplication; and
French: Voici un résumé des recommandations des deux répondants : augmenter le financement de l’ILA; permettre aux Métis d’avoir accès aux programmes linguistiques des Premières nations lorsque cette mesure est possible et appropriée; affecter certains fonds à la traduction de documents existants en michif; « supprimer les intermédiaires » en remplaçant le Ralliement national des Métis par un organisme national bénévole formé de personnes qui parlent le michif et chargé d’évaluer les demandes de financement; accorder la priorité au financement de programmes qui encouragent les gens à parler le michif; le ministère du Patrimoine canadien devrait assurer un suivi plus étroit et plus fréquent du programme; favoriser une circulation des informations dans les deux sens afin de permettre aux intervenants de tirer profit de l’exemple et de l’expérience d’autres responsables de programmes, et décourager le chevauchement des tâches; faire en sorte que le cycle de financement soit plus facile à prévoir, et permettre un financement pluriannuel.
English: Children’s rights were also the subject of the UN General Assembly Special Session of May 2002, the aim of which was to draw up a framework to promote children’s rights over the following ten years. Child labour is covered in the final text ‘A world fit for children’2, and in particular the paragraph entitled ‘Protecting against abuse, exploitation and violence’.
French: La commission des droits de l'enfant2, qui appartient à la deuxième catégorie d'organes, est constituée par un personnel spécialisé et indépendant qui contrôle l'application de la convention et des deux protocoles facultatifs dans les États qui les ont ratifiés, tandis que, pour leur part, les États sont tenus de faire régulièrement rapport à la commission.
English: (m) Urging increased donor cooperation and urging increased donor contributions to the general fund;
French: m) Solliciter une coopération accrue des donateurs et les exhorter à verser davantage de contributions au fonds général;
English: According to Ready John, the letter from the manufacturer only adds more uncertainty because the units referenced are available to any customer of the supplier or the manufacturer.
French: Selon Ready John, la lettre du fabricant ne fait qu’ajouter à l’incertitude parce que les unités dont il est question sont à la disposition de n’importe quel client du fournisseur ou du fabricant.
English: • The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, September 2002), and in particular its paragraph 42 addressing sustainable mountain development;
French: • Le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), et en particulier son paragraphe 42 portant sur la mise en valeur durable des montagnes;
English: As could be expected, the studies tend to be commissioned in the lead up to collective bargaining, or some other compensation determination process, rather than regularly scheduled.
French: Comme on peut s'y attendre, les études ont tendance à être menées sur demande en vue de la négociation collective ou d'un autre processus de détermination de la rémunération plutôt que d'un calendrier régulier.
English: • Supported by a Communications Plan 4 of 23 Discrete on-line self-study training modules that will be accessed, via the AAFC intranet site, at the convenience of employees
French: • Appuyé par un plan de communications 4 de 23 Modules d’autoformation discrets en ligne auxquels le personnel pourra librement accéder par l’intranet d’AAC
English: An economic recovery is expected in 2003 as various forms of financial aid from the federal government and charities reach the Territory.
French: Diverses formes d'aide financière fournies au territoire par le Gouvernement fédéral et des associations caritatives devraient en principe aider à relancer l'économie en 2003.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations proposed that this paragraph be moved to article 67.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont proposé de déplacer ce paragraphe et de l'insérer à l'article 67.
English: • Variations in Implementation
French: • Résultats variables de la mise en oeuvre
English: • poisonous, corrosive, flammable, explosive, infectious or dangerously reactive properties when there are no adequate safeguards to address the risk.
French: • produits toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs, infectieux ou comportant des caractéristiques réactives dangereuses sans que des mesures de protection suffisantes aient été prises.
English: Whoever forms armed groups of soldiers or enrols or enlists troops or equips or supplies them with arms and ammunition, without the approval of the authorities, shall be subject to a term of imprisonment of not less than five years.  With regard to the Committee's enquiry about the extent to which national law criminalizes unlawful participation in listed acts, article 76 of the Penal Code provides:  If a number of persons together commit a misdemeanour or felony, or such misdemeanour or felony consists of a number of acts and each person commits one or more of the constituent acts with intent to cause the misdemeanour or felony to take place, all shall be considered as accomplices therein and each shall be subject to the punishment specified in the Code, as though each were an independent actor therein.
French: S'agissant des précisions demandées par le Comité au sujet des peines prévues par la législation nationale pour les complices dans les actes visés, l'article 76 du Code pénal dispose que « si plusieurs personnes commettent de concert un crime ou un délit, ou si le crime ou le délit comporte plusieurs actes et que chacune de ces personnes exécute un ou plusieurs de ces actes, et cela aux fins de la commission du crime ou du délit en question, elles sont toutes considérées comme complices et chacune d'entre elles subit la sanction prévue par la loi pour le crime ou le délit en question, comme si elle en était l'unique auteur ».
English: In 1996-1997 the program supported world class research by Canadian scientists with the launch of the ultra-violet auroral imager aboard a Russian satellite, the participation in Japan’ very long baseline interferometry project, the processing of more than s 100 materials in the microgravity environment of the Russian Mir space station and the design of microgravity experiments for several shuttle missions.
French: En 1996-1997, le programme spatial a appuyé la recherche de calibre mondial effectuée par des scientifiques canadiens en participant au lancement de l’ imageur d’ aurores dans l’ ultraviolet à bord d’ un satellite russe, au projet japonais d’ interférométrie à très longue base, au traitement de plus de 100 matériaux dans l’ environnement en microgravité de la station spatiale Mir, ainsi qu’ la conception d’ à expériences en microgravité pour plusieurs missions habitées.
English: • by selecting and using cameras, accessories and film materials suitable to the nature of the assignment; and,
French: • lire les prescriptions du travail photographique et discuter des exigences des tâches avec le fonctionnaire responsable;
English: My husband left for work at his construction site north of town which is an hour and a half drive.
French: Mon époux est parti pour aller travailler sur son chantier de construction, dans le nord de la ville, à une heure et demie de route de chez nous.
English: For the purpose of this disclaimer, C.L.A.
French: Aux fins du présent avis d’exonération, la compagnie C.L.A.
English: The SSCPA Early Childhood Development Promotion Programme.
French: Programme de promotion du développement de la petite enfance de la SSCPA.
English: It contains a number of interactive pages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
French: Il comporte diverses pages spécialement conçues pour fournir aux citoyens de l'Union européenne une approche plus interactive.
English: To date, over 90 Palestinians have been killed — most of them innocent civilians, including children — and over 3,000 wounded as a result of the relentless use of deadly force by Israeli security forces.
French: À ce jour, plus de 90 Palestiniens ont été tués - la plupart des civils innocents, parmi lesquels des enfants - et plus de 3 000 ont été blessés en raison du recours continuel des forces de sécurité israéliennes à la force meurtrière.
English: The reason for the effort: He would like the first black 007's. The musician flew from New York to southern France, where he filmed a video.
French: Est le candidat de premier plan pour le remplacement de l'homme devant "Principalement" Myles Kennedy (39) du groupe américain "Alter Bridge".
English: At the time the goods are released from customs, the importer must also possess an appropriate import permit, specifying TPL entitlement for the goods in order to receive the benefit of a TPL.
French: Pour que des marchandises importées du Mexique, des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica puissent bénéficier d'un NPT au moment de leur dédouanement, il faut que l'importateur ait aussi en sa possession une licence d'importation précisant que le NPT s'applique aux marchandises.
English: For more information on non-tariff barriers see: UNECE, "Integration, Trade and Transport: Review of the Implementation of OSCE Commitments in the Economic and Environmental Dimension", paper prepared for the 13th OSCE Economic Forum, 2005.
French: Pour en savoir plus sur les obstacles non tarifaires, consulter: CEE, «Integration, Trade and Transport: Review of the Implementation of OSCE Commitments in the Economic and Environmental Dimension», document établi pour le treizième Forum économique de l'OSCE, 2005.
English: Today boats from Indian Island and Big Cove are fishing peacefully from this wharf.
French: Aujourd’hui, des bateaux d’Indian Island et de Big Cove pêchent en paix à partir de ce quai.
English: which will then be used by the attacker to perform harmful actions on the visitor's computer.
French: puis cet ActiveX vulnérable permet à l'attaquant de compromettre le poste de l'internaute.
English: Project Start Date:January 3, 2005 Project Completion Date:March 31, 2010 For further infomation please contact:DFO project leader: Luc Comeau (ComeauL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 3 janvier 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Luc Comeau, chef de projet – MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: 2) Expenditures for reserve personnel are under 1.1.1.
French: (Suite des notes du tableau)
English: Strategic Outcomes Section IV:
French: Résultats stratégiques PartieIV:
English: Dougoz and Peers v. Greece (judgments of 03/03/2001 and 19/04/2001): 28.
French: Dougoz et Peers c. Grèce (arrêts des 03/03/2001 et 19/04/2001) : 28.
English: Knowledge commercialization continues to gain importance in light of the ever-increasing forces of global competition.
French: La commercialisation du savoir continue de prendre de l’importance compte tenu des forces grandissantes de la concurrence mondiale.
English: • In addition, new awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding to bring their total level of operating support, from all peer-reviewed sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: • De plus, les nouveaux boursiers qui n'auront pu obtenir de fonds de fonctionnement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs pourront recevoir un financement complémentaire pour porter le niveau total du soutien au fonctionnement, qu'ils reçoivent de toutes les sources de financement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs, à 50 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.
English: Further, 42.0% of younger students believed their work was related to
French: LA PROCHAINE VAGUE DE RECRUTEMENT
English: Let us learn from each other how to turn our collective knowledge into better judges for the next generation.
French: Apprenons les uns des autres à mettre à profit notre savoir collectif pour que la prochaine génération puisse compter sur de meilleurs juges.
English: I understand that Monique Boudrias and some of her team members from the Task Force are here with us today.
French: L'énergie qu'ils ont déployée pour concevoir et piloter le projet de loi jusqu'à son adoption, est un exemple de leadership et de travail d'équipe hors pair.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its regret that negotiations were not able to be completed at the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention and called upon all parties to reach a successful conclusion at a resumed session; invited the Conference of the Parties at its seventh session to contribute to the preparation of the 10-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; and requested the Executive Secretary of the Convention to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the work of the Conference of the Parties (decision 55/443).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a déploré que les négociations engagées n'aient pu être menées à bien lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention et demandé à toutes les parties d'assurer le succès de ces négociations à la reprise de la session; invité toutes les Parties à sa septième session à contribuer aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; et a prié le Secrétaire exécutif de la Convention de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des travaux de la Conférence des Parties (décision 55/443).
English: | RESPONSIBILITY FOR CORRECTIVE ACTION -- The action to correct the errors listed on the EAR is the responsibility of the addressee, as shown on the report.
French: | RESPONSABILITÉ DE CORRECTION -- La correction des erreurs indiquées sur le RAE est la responsabilité du receveur -- tel qu'indiqué sur le rapport.
English: I appreciate that there are constraints in relation to how the money can be spent, the legal basis, and so on. However, we have to ensure that we have better forecasting.
French: Je comprends qu’il y ait certaines contraintes quant à la façon dont l’argent peut être dépensé, la base juridique, etc. Nous devons cependant veiller à établir de meilleures prévisions.
English: Regarding the space needed to allow a person using a Personal Wheelchair to easily manoeuver into and out of the tie-down, a review of the diagram for this Option indicates that the ability of a person to turn his/her wheelchair around may be impeded as a result of the limited space between the exterior wall on the single-seat of the car and the interior wall of the accessible washroom.
French: En ce qui a trait à l'espace nécessaire pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de manœuvrer facilement pour prendre place dans le dispositif de retenue ou quitter ce dernier, un examen du schéma fourni pour cette option indique que la capacité d'une personne à faire pivoter son fauteuil roulant peut être réduite par l'espace limité entre le mur extérieur du côté des sièges simples des voitures et le mur intérieur de la toilette accessible.
English: Akademia Pedagógiko Kòrsou (APK)
French: Akademia Pedagógiko Kòrson
English: That panel concluded that Iraq had not fully and definitively complied in its cooperation with the United Nations inspectors.
French: Ce dernier comité a conclu que l'Iraq n'avait pas réellement coopéré avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: VON DER WEID, Pierre-Yves
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: We are not responsible for the privacy practices or the content of such web sites.
French: Nous ne sommes pas responsables des pratiques en matière de protection des Données à caractère personnel ni du contenu de ces sites web.
English: Households of four generations will not be uncommon, although presently, a shift from cohabitation of extended nuclear families to much smaller households is occurring in many regions.
French: Il ne sera pas rare de voir des familles comptant quatre générations, bien qu'actuellement, dans nombre de régions, la tendance ne soit plus à la famille élargie, mais au ménage de taille plus réduite.
English: The composition of FireMaster(R) BP-6 changes from batch to batch, but its main constituents are 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (60-80%), and 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphenyl (12-25%) together with lower brominated compounds.
French: La composition du FireMaster(R) BP-6 varie d'un lot à un autre, mais ses principaux constituants sont le 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle (60-80 %), et le 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphényle (12-25 %) ainsi que des composés moins bromés.
English: La vapeur d’eau dans l’air humide à elle seule ne mouillera pas suffisamment le bois pour qu’il en résulte une pourriture importante, mais elle permettra à une moisissure quelconque de se développer.
French: (2) Pour les transpondeurs en mode S 1B, 2B et 3B, interroger le transpondeur et vérifier si la fréquence de réponse est de 1090 ± 3 MHz.
English: The sample were all within the composition range of Special Provision 309; all had 5% paraffin fuel and 1.5% emulsifier while the ammonium nitrate content varied from 81.5 to 71.5%, with the rest water.
French: Les échantillons avaient tous une composition dans les limites de la disposition spéciale 309; tous contenaient 5 % de cire de paraffine et 1,5 % d'émulsifiant tandis que la teneur en nitrate d'ammonium variait de 81,5 % à 71,5 % et que le reste était de l'eau.
English: the Review Board meets four times a year and reviews 1,500 applications for certification a year?
French: la Commission d'examen se réunit quatre fois l'an et examine 1 500 demandes d'attestation par année?
English: Purpose: Information on the assistance given to or required by employees with disabilities in the federal public service.
French: But : Ce fichier a été établi pour qu'y soit conservée la documentation concernant les employés désignés candidats aux termes du Régime des primes pour services exemplaires du SCT.
English: Certification confirms that the product is free of disease agents that may be harmful to the protection and conservation of fish, and therefore, facilitates trade and the activities of the aquaculture industry.
French: La certification confirme que le produit est exempt d’agents pathogènes qui risquent de nuire à la protection et à la conservation du poisson et, par conséquent, facilite le commerce et les activités de l’industrie aquacole.
English: By the end of this module, you will have walked through all of the options that are indicated on the tree and you will be better equipt to guide a manager through the decision making process with respect to the selection options.
French: À la fin du module, vous aurez vu toutes les options qui sont indiquées dans le diagramme et vous serez mieux en mesure de guider un gestionnaire tout au long d'un processus de prise de décisions concernant les options relatives à la sélection.
English: It is emphasized that these charts are purely illustrative and should be interpreted as either a target for expenditure or as an agreed blueprint for the future structure of the organs of the Court.
French: Il convient de noter que ces organigrammes sont purement indicatifs et doivent être interprétés soit comme un objectif de dépenses soit comme un schéma convenu de la structure future des organes de la Cour.
English: The merit of the Commission's communication and the Hoppenstedt report is that they really do emphasise this point, as well as indicating how fiercely the battle for supremacy is being fought in a global market, especially the market in products designed for civilian use.
French: Le mérite de la communication de la Commission et du rapport Hoppenstedt est de le souligner et d'observer que dans le domaine de la production civile précisément, il règne une âpre concurrence sur le marché mondial.
English: According to the Commission, this is just a possibility, because the precise term used in the text is not binding.
French: Selon la Commission, il ne s'agit que d'une possibilité car le terme exact utilisé dans le texte n'est pas contraignant.
English: At the first African regional meeting, held in Cairo from 11 to 14 September 2006, the following project priorities were identified:
French: A la première réunion régionale africaine, qui s'est tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006, les projets prioritaires ci-après ont été recensés :
English: Likewise, the incomplete disarmament, demobilization and reintegration programmes in many regions, especially in those where there is great mobility of former combatants and rebels groups, continue to pose a serious threat, not only to civilians, but also to overall peace and stability.
French: De même, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui ne sont pas menés à terme dans de nombreuses régions du monde, notamment dans celles où l'on dénote une grande mobilité des anciens combattants et des groupes rebelles, continuent de faire peser une grave menace, non seulement pour les civils, mais aussi pour la paix et la stabilité générales.
English: From its long history, it has inherited an exceptional site, an original morphology and a built environment of an extremely high quality.
French: De sa longue histoire, elle a hérité d'un site exceptionnel, d'une morphologie originale et d'un patrimoine bâti d'une très grande qualité.
English: The major factors included:
French: Parmi les facteurs les plus importants on peut citer :