ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assignment draws on three different E-STAT databases: CANSIM data on crops and farm receipts, environmental data by ecozone, and data on crops and use of agricultural chemicals from the Census of Agriculture.
French: L'exercice est fondé sur trois bases de données distinctes d'E-STAT : les données de CANSIM sur les cultures et les recettes agricoles, les données sur l'environnement selon l'écozone et les données du Recensement de l'agriculture sur les cultures et l'utilisation de produits chimiques agricoles.
English: They have assembled a suite of services by acquiring a number of technology companies: in 2000, Audible Magic acquired Muscle Fish.
French: L'entreprise a assemblé une gamme de services en acquérant un certain nombre de sociétés de technologiques : en 2000, Audible Magic a acquis Muscle Fish.
English: The regional focal points would draft their terms of reference as a group and identify a common regional project or activity as a means to initiate regular regional cooperation.
French: Ces responsables définiraient leur mandat en tant que groupe et identifieraient une initiative ou activité régionale commune afin de lancer une coopération régionale suivie.
English: As the climate became warmer and the ice sheets retreated, new species of plants colonized the land.
French: La régression du glacier et le réchauffement climatique favorisent l’apparition graduelle de nouvelles espèces végétales permettant ainsi le passage de la toundra à la forêt clairsemée de conifères (taïga).
English: 10463 1 March 2005 Future of social security in Europe Recommendation 1661 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 916th meeting of the Ministers’ Deputies (23 February 2005) 1.
French: 10463 1er mars 2005 Avenir de la sécurité sociale en Europe Recommandation 1661 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 916e réunion des Délégués des Ministres (23 février 2005) 1.
English: See A/58/369, table 2, p. 5.
French: See A/58/369, table 2, p.
English: The region will delight nature lovers with its beautifully-preserved natural sites; culture lovers with its numerous castles ; sports lovers with its many trails and paths for hiking, horse-riding, cycling and its many waterways for boating . .
French: La région réjouira les amoureux de la nature avec des sites naturels préservés; les inconditionnels de la culture avec ses nombreux châteaux ; les adeptes de sports avec de nombreuses promenades à pieds, à cheval, en vélo ou en bâteau et enfin et les érudits du saxophone avec la maison Sax ou le Concours International du Saxophone.
English: Moreover, farmers were forced to purchase tea and jathroba seeds under the threat of their land being confiscated.
French: De surcroît, les agriculteurs ont été forcés d'acheter des graines de thé et des semences de jathroba sous peine de voir leurs terres confisquées.
English: Turning to Belarus, I want to say that, 20 years ago, Croatia and Slovenia became free countries - I was there - and in the August, the Baltic States, Russia and Ukraine followed.
French: Concernant la Biélorussie, je voudrais dire qu'il y a 20 ans, la Croatie et la Slovénie sont devenues des pays libres - j'étais là - et au mois d'août de la même année, les pays baltes, la Russie et l'Ukraine ont suivi.
English: Yale First Nation Government may make laws, as set out in the Final Agreement, in relation to: a) the management of Migratory Birds and Migratory Bird habitat on Yale First Nation Land; b) the sale of Migratory Birds, other than their inedible byproducts, if permitted by Federal and Provincial Law; c) the establishment and administration of licensing requirements for the harvest of Migratory Birds in accordance with the Final Agreement, including the identification and documentation of Yale First Nation Members as harvesters of Migratory Birds under the Final Agreement; and d) other matters as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois en vertu de l'accord définitif, concernant ce qui suit : a) la gestion des oiseaux migrateurs et de leurs habitats sur les terres de la Première nation Yale; b) la vente d'oiseaux migrateurs, hormis leurs produits dérivés non comestibles qui en proviennent, si elle est permise par les lois fédérales et les lois provinciales; c) l’établissement et l’administration des exigences en matière de permis pour la récolte des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif, y compris l'identification des membres de la Première nation Yale qui récolteront les oiseaux migrateurs et la délivrance d’autorisations aux membres en question en vertu de l'accord définitif; et d) d'autres questions mentionnées dans l'accord définitif.
English: We recognize the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building institutions and their networking.”
French: Nous sommes également conscients de l'absence de politiques globales et intégrées concernant les institutions chargées du renforcement des capacités et la coordination entre ces institutions. »
English: The last witness for the respondent was Mr. Garth Teskey, Tariff Administrator with the Specialty Product Unit of the Department of National Revenue, who testified with respect to the issue of whether goods of the same class or kind as the Rascal scooter are manufactured in Canada in "substantial quantities" as required by subsection 12(1) of the Customs Tariff.
French: M. Garth Teskey, applicateur du Tarif auprès de l'Unité des produits spéciaux du ministère du Revenu national, a été le dernier témoin convoqué par l'intimé. Son témoignage a porté sur la question de déterminer si des marchandises d'une même classe ou espèce que le triporteur Rascal sont fabriquées au Canada en «quantités importantes» conformément au paragraphe 12(1) du Tarif des douanes.
English: Notes the report of the IAEA's expert group on Multilateral Nuclear Approaches to the Nuclear Fuel cycle and promotes an early start to its scrutiny by the IAEA.
French: Prend note du rapport sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire présenté par le Groupe d'experts au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et soutient son examen sans retard par l'AIEA.
English: The large snout of females may enable greater foraging success, possibly indicating that nutritional requirements are greater for females (Love 2002).
French: Leur grand museau pourrait améliorer le succès de chasse, ce qui indique peut-être que les femelles ont des besoins alimentaires plus importants (Love, 2002).
English: For instance, an economic measure that might hardly affect a large international organization may severely hamper the functioning of a smaller organization and for that reason not meet the test of proportionality.
French: Par exemple, une mesure d'ordre économique peut avoir un impact négligeable sur une organisation internationale importante, mais nuire gravement au fonctionnement d'une organisation plus petite et, partant, ne pas être conforme au critère de la proportionnalité.
English: « Before Our friends, Venus Virus in concert !
French: « Before Nos amis, Venus Virus en spectacle!
English: Royal Visit Itinerary
French: ItinÃ©raire de la visite de la Reine
English: RIO will be responsible for tracking of expenditures, and providing documented requests for additional funds, should they be required.
French: RIO sera responsable du suivi des dépenses et de la fourniture des demandes documentées pour des fonds additionnels, au besoin.
English: They should not be as poor as they are if they are getting EUR 2 billion for those catches.
French: Ils ne devraient pas être aussi pauvres qu'ils le sont s'ils touchent 2 milliards d'euros pour ces prises.
English: Communities Population Distance from Fort McMurray Fort McKay 350 50 km Fort Chipewyan 1,200 150 air miles Gregoire Lake 150 35 km Anzac 300 45 km Janvier 500 120 km Conklin 200 150 km Whereas the turnover rate of Aboriginal workers at Syncrude was 130 per cent in 1977 and 45 per cent in 1980, it was 6.4 per cent in 1993, compared to the general turnover rate of 4.4 per cent in that year.
French: Collectivités Population Distance de Fort McMurray Fort McKay 350 50 km Fort Chipewyan 1,200 150 milles aériens Gregoire Lake 150 35 km Anzac 300 45 km Janvier 500 120 km Conklin 200 150 km Le taux de roulement des travailleurs autochtones à la Syncrude était de 130 % en 1977 et de 45 pour cent en 1980, mais il n'était que de 6,4 % en 1993, comparativement au taux de roulement général de 4,4 % cette année-là.
English: However, these volumes are not reported in the production and market tables that follow.2
French: Ces volumes ne sont cependant pas inclus dans les tableaux sur la production et sur le marché ci-après2.
English: At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its seventh session.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones et prie le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente à sa septième session.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: "I am very pleased to acknowledge the involvement of these organizations in our region in this great effort to promote international solidarity, Minister Saada said.
French: « Je suis heureux de saluer la participation de ces organisations de notre région à ce grand effort de solidarité internationale, a déclaré le ministre Saada.
English: However, there has been no systematic analysis of tree regeneration across the environmental heterogeneity of the alpine forest–tundra ecotone (FTE).
French: Cependant, aucune analyse systématique n'a été effectuée concernant la régénération des arbres dans les différents milieux de l'écotone de la toundra forestière alpine (ETF).
English: In a presidential statement (S/PRST/2007/40) adopted after the debate, the Council reaffirmed its commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2007/40) adoptée à l'issue du débat, le Conseil a réaffirmé sa volonté de donner pleinement effet à sa résolution 1325 (2000).
English: That Canada’s broadcasters and cellular/PCS carriers should adopt their own risk communication strategies.
French: Que les radiodiffuseurs et les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire/SCP du Canada élaborent leurs propres stratégies de communication des risques.
English: I am in a half-study program. I am to pass my master'degree in Human Resources in september 2009.
French: Passion pour l'analyse des business models internet, le référencement et la monétisation de comparateurs de prix, sites e-commerce et sites éditoriaux.
English: The application deadline for the 2008/09 Fellowship awards was set at 15 August 2007.
French: La date limite de réception des candidatures pour le cycle 2008-2009 a été fixée au 15 août 2007.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Membership of the SG will include three industry representatives, one ENGO representative, and one to two provincial representatives.
French: Le SG se composera de trois représentants de l’industrie, d’un représentant des OENG et d’un ou deux représentants des provinces.
English: GigaStor is a great tool for documenting and investigating compliance infractions.
French: GigaStor est un outil très puissant pour documenter et étudier les infractions de conformité externes et internes.
English: Allocating Departmental Management and Administration resources to program activities distorts the real picture of the resources in place to deliver program activities since the programs are largely delivered by third parties.
French: Présenter les ressources attribuées à la gestion et à l’administration en fonction des activités de programme fausserait les données, puisque la prestation des programmes est principalement confiée à des tiers.
English: • Nominations may be made by individuals or organizations in Canada.
French: • Les candidatures peuvent être soumises par des individus ou des organismes canadiens.
English: ◦ The Cotonou agreement ▪ Overview of the Agreement 2000 ▪ The need for change ▪ The new Agreement's achievements ▪ The five pillars of the partnership ▪ Financial resources and conclusion ▪ Revision of the Agreement 2005 ▪ The political dimension ▪ Development strategies ▪ Investment facilities ▪ Implementation and management procedures ▪ Cotonou Documents ▪ Maps of ACP Countries ▪ Map of Africa Countries ▪ Map of Caribbean Countries ▪ Map of Pacific Countries ▪ The Lomé Convention ▪ Cooperation before Lomé ▪ From Lomé I to IV bis ▪ Evolution of Cooperation
French: ◦ L'Europe s'engage pour l'Afrique ▪ La stratégie de l'UE pour l'Afrique ▪ Dialogue avec l'Union Africaine ▪ Paix et sécurité ▪ Gouvernance ▪ Integration régionale et commerce ▪ Investir dans les ressources humaines ▪ Le nouveau partenariat de l'UE pour la Corne de l'Afrique ▪ Partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud ▪ Mettre en oeuvre la Stratégie ▪ Le partenariat de l'UE pour l'Infrastructure ▪ Le Forum des entreprises UE-Afrique ▪ EU Africa Business Summit
English: That is as a result of Air Canada's reorganization, whereby all claims of a financial nature arising out of incidents which occurred prior to April 1, 2003 have now been extinguished.
French: Ce fait résulte de la restructuration d'Air Canada par laquelle toutes les réclamations d'ordre pécuniaire visant des incidents s'étant produits avant le 1er avril 2003 sont maintenant irrécouvrables.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference  Vancouver, British Columbia April 2, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 avril 2003
English: I am also very glad that we have plenty of like-minded friends in the other groups, which makes it possible for us, tomorrow, to join together in writing a new chapter in the history of their integration.
French: Je suis très heureux également que de nombreux amis partagent notre avis dans les autres groupes, ce qui nous permet de nous rejoindre demain pour écrire un nouveau chapitre dans l’histoire de leur intégration.
English: Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals Explanation of Variance The variance of $42,100 between planned spending and total authorities is primarily attributable to the carry forward from 1997–98 of funding for operating resources.
French: Les priorités ‘ La constitution d’une base de savoir sur les régions polaires et la diffusion de ce savoir — 956 347 $ (page 43).
English: Bill C-25 implemented most of the recommendations made by the First Dickson Report as well as some of the recommendations contained in the following reports:
French: Le projet de loi C-25 a mis en œuvre la plupart des recommandations contenues dans le premier rapport Dickson ainsi que certaines des recommandations formulées dans les rapports suivants :
English: Exphotel 2005 June 15-17, 2005 Place Convention Center Cancun Internet: www.exphotel.net/index_ingles.htm CONFITEXPO 2005 August 2-5, 2005 Expo Guadalajara Center Guadalajara Internet: www.confitexpo.com/
French: Exphotel 2005 Du 15 au 17 juin 2005 Place Convention Center Cancun Internet : www.exphotel.net/index_ingles.htm CONFITEXPO 2005 Du 2 au 5 août 2005 Expo Guadalajara Center Guadalajara Internet : www.confitexpo.com/
English: The Fund supports the collection of data and research on older persons for evidence-based policy formulation and programme implementation.
French: Le FNUAP apporte son soutien à la collecte de données et aux travaux de recherche sur les personnes âgées afin que l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes reposent sur des données concrètes.
English: One study examined demographic and descriptive differences between younger and older participants who had been charged with driving while intoxicated.
French: participants plus âgés qui avaient été accusés de conduite en état d’ébriété. Les chercheurs ont identifiés de faibles variations entre les groupes d’âge.
English: Completion is delayed due to the inability to meet with the Rx 2000 costing officer.
French: L’achèvement de ce travail est retardé par la difficulté de rencontrer un agent d’établissement des coûts de Rx 2000.
English: Your reply should be forwarded to the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires du Contact central du Codex pour le Canada.
English: If overtime occurs on a frequent basis (more than twice a week), we consider the overtime meal allowances to be a taxable benefit since they start to take on the characteristics of additional remuneration.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d’interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés et IT-148, Biens récréatifs et cotisations à un club.
English: National Union for the Dignification of Workers in the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Syndicat national de défense de la dignité des employés du bureau du Procureur général de la République.
English: Lands have been set aside through an interim land withdrawal order under the Dehcho Process.
French: Les terres ont été mises de côté par un décret de retrait des terres intérimaires sous le Processus du Deh Cho.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--N2O Energy (Stationary Combustion)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de N2O dans le secteur del'énergie (combustion fixe)
English: Naturally, it is also a very complex and sensitive task.
French: Naturellement, c'est également une tâche très complexe et délicate.
English: He had that day previously visited 60 Squadron’s wartime home at Filescamps Farm/Izel les Hameau.
French: Plus tôt cette journée, il a visité les baraquements de guerre du 60e Escadron à Filescamps Farm/Izel-les-Hameaux.
English: This momentum is likely to expand in the forthcoming biennium.
French: Cette tendance devrait s'accentuer dans l'exercice biennal à venir.
English: To date, 114 MPAs have been established, totalling 181,450 ha, and a further 49 candidate protected areas on the northern coast have been identiﬁed, many with a marine component.
French: À ce jour, 114 AMP totalisant 181 450 ha ont été créées, et 49 nouvelles aires protégées candidates ont été désignées sur la côte Nord, dont bon nombre avec une portion marine.
English: For example, countries such as Burkina Faso, Ghana, Senegal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have enacted laws that specifically prohibit female genital cutting.
French: Par exemple, des pays comme le Burkina Faso, le Ghana, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Sénégal ont promulgué des lois qui interdisent de manière spécifique les mutilations génitales féminines.
English: "Amorphous silica is found in nature as biogenic silica and as silica glass of volcanic origin.
French: La classification du charbon serait basée sur les propriétés du mélange complexe et non sur celles de ses ingrédients pris individuellement.
English: In addition, the Council imposed a travel ban and/or an assets freeze on individuals and entities designated by the Sanctions Committee as having acted in violation of the general and complete arms embargo.
French: Il a en outre imposé l'interdiction de voyager et/ou le gel des avoirs à des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions comme ayant agi en violation de l'embargo général et complet.
English: Table 6 Fall-Related Injuries by Age and Type of Element or Product Involved, 0-19-Year-Old Children and Youth, CHIRPP,1 1993
French: Tableau 6 Blessures dues aux chutes selon l'âge et le type d'élément ou de produit en cause, jeunes de 0-19 ans, SCHIRPT1, 1993
English: Boys Home of Toronto - donated by Uri Igra Uri Igra, the Executive Director of Turning Point Youth Services, donated an accrual to the Boy's Home of Toronto fonds (F 831) in July 2002.
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario En 2003, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu un nouveau transfert de dossiers provenant de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario (F 2168).
English: The dramatic events that struck the United States make it imperative for us to take a new look at the aspects of global development in the twenty-first century.
French: Les événements dramatiques qui ont frappé les États-Unis font qu'il est impératif pour nous tous de réexaminer les aspects du développement mondial au XXIe siècle.
English: The Card is free and will give you a discount on all subway and bus fares, and it's the only way to get free transfers to and from buses.
French: Les directions générales sont toujours indiquées : "inbound" pour aller vers le centre, "outbound" pour s'en éloigner.
English: NMCBI, non metropolitan Cape Breton island; CBRM, Cape Breton Regional Municipality.
French: PCHRM, partie continentale hors régions métropolitaines; RMH, région métropolitaine de Halifax; ÎCBHRM, Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines; MRCB, municipalité régionale du Cap-Breton.
English: Given the resource constraints that we face there is simply no scope for duplication and to maximise the effectiveness of our actions, we must maximise co-operation and co-ordination between different organisations.
French: Pour sa part, il en est convaincu Le contrôle des candidats à l’entrée dans l’Union européenne, doit rester strict, mais les promesses politiques faites à la Turquie et aux Balkans occidentaux devront être tenues.
English: More than ever, OCOL must deal with rapid change in many areas, and display creativity and attentiveness.
French: Plus que jamais, le CLO doit composer avec le changement rapide dans plusieurs secteurs, faire preuve de créativité et soigner son travail.
English: In 2004, the Ministry of Health introduced the National Policy on Women's Integral Health Care.
French: En 2004, le Ministère de la santé a adopté une politique nationale sur les soins de santé intégraux aux femmes.
English: 3Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded for the Labour Force Survey.
French: Compte tenu de leur exhaustivité, les statistiques provenant de sources administratives sont également utilisées dans certaines situations pour améliorer la couverture et l'exactitude des statistiques issues d'enquêtes.
English: Regional Mechanisms of the Regional Economic Communities.
French: • Les mécanismes régionaux des communautés économiques régionales.
English: Regulatory and Tax Environment It was suggested that there should be increased emphasis on the development and expansion of a business climate that fosters SD.
French: Contexte réglementaire et fiscal L'accent devrait être mis sur l'établissement et l'expansion d'un climat d'affaires propice au développement durable.
English: 3.4 Upon such election, the former official shall cease to be entitled to any benefit under the Council of Europe Scheme.
French: 3.4 Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe perd tout droit à prestation au titre dudit Régime.
English: Standardization at 11 per cent O2.
French: Normalisation à 11 % de O2.