ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to work with partners to offer a wide range of reliable information for park users, both before and during their visits, to ensure they receive appropriate messages about opportunities and have realistic expectations; collaborate with the Mountain Parks Heritage Interpretation Association, the Banff-Lake Louise Tourism Bureau and the many partners in the tourism industry and amongst non-government organizations; provide as much information as possible via the internet, with appropriate links; continue to enhance interpretive programs and on-site messages.
French: Continuer de collaborer avec des partenaires en vue de fournir un large éventail de renseignements fiables aux visiteurs du parc, avant comme durant leur séjour, afin qu’ils connaissent bien les possibilités offertes et que leurs attentes soient réalistes; collaborer avec la Mountain Parks Heritage Interpretation Association, le Bureau de tourisme de Banff-Lake Louise et de nombreux autres partenaires parmi les acteurs de l’industrie touristique et les organismes non gouvernementaux; offrir des renseignements aussi détaillés que possible par le biais d’Internet, notamment à l’aide de liens appropriés; continuer d’améliorer les programmes d’interprétation et les messages véhiculés sur place.
English: Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30?
French: Cette expérience suggère-t-elle que l'indice du NASDAQ chutera considérablement si la Réserve fédérale américaine augmente les taux d'intérêt le 30 juin prochain ?
English: Citizenship is not listed among the demonstrative enumeration of the grounds on which discrimination is prohibited.
French: La nationalité ne fait pas partie de l'énumération des motifs au titre desquels la discrimination est interdite.
English: However, the site does take advantage of new technologies available in the most recent browsers.
French: Le site utilise néanmoins les nouvelles technologies disponibles sur les navigateurs les plus récents.
English: In Tunisia, Place de la Tolérance was inaugurated in Tunis, on 10 December 1998.
French: En Tunisie, la Place de la Tolérance a été inaugurée le 10 décembre 1998 à Tunis.
English: Workshops were held in Ottawa, Toronto, and Montréal and were attended by over 130 participants, mostly managers and human resources professionals.
French: Plus de 130 participants, pour la plupart des gestionnaires et des spécialistes de la gestion des ressources humaines, ont assisté aux ateliers donnés à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Lebanese law does not discriminate against women in the field of health care.
French: La législation libanaise ne discrimine pas les femmes dans le domaine des soins de santé.
English: Effective Date Reduced To February 24, 2005 8 % March 1, 2006 6 % March 1, 2007 4 % March 1, 2008 2 % March 1, 2009 0 % These rates will apply to deliveries or importations on or after the above effective dates.
French: Date d’entrée en vigueur Taux réduit Le 24 février 2005 8 % Le 1er mars 2006 6 % Le 1er mars 2007 4 % Le 1er mars 2008 2 % Le 1er mars 2009 0 % Ces taux s’appliqueront aux importations et aux livraisons effectuées à compter des dates d’entrée en vigueur susmentionnées.
English: The offence of illicit enrichment by elected representatives was regulated by General Elections Law No. 14 of 1992 and the amendments thereto and Local Authority Law No. 24 of 2000.
French: L'enrichissement illicite d'un représentant élu constitue une infraction réprimée par la loi n °14 de 1992 sur les élections générales et les amendements y relatifs ainsi que par la loi n° 24 de 2000 sur les autorités locales.
English: Establishing a more systematic approach to MPA planning and establishment.
French: Établir une approche plus systématique pour la planification et la création des ZPM.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1019, n° 14956  Ibid., vol.
English: If that were the intention, it would be useful for the Commission to collaborate with bodies that had specific competence in the field of human rights, such as the Human Rights Committee.
French: Si tel était le but visé, il serait utile à la Commission de collaborer avec des organes qui avaient une compétence spécifique dans le domaine des droits de l'homme, comme le Comité des droits de l'homme.
English: The scope for supporting the 24
French: L’aide pourrait également couvrir les objectifs de développement des ressources humaines pour garantir une meilleure adéquation entre les aptitudes qualitatives des demandeurs d’emploi et des travailleurs et les besoins du marché de l’emploi.
English: 61.Amend the retention period If the retention periods has changed, it must be approved by the records owner.
French: 61.Modifier le délai de conservation Si le délai de conservation a changé, il doit être approuvé par le propriétaire des documents.
English: Rovato: Eligio Costanzi new vicemayor to the place of Angelo Marchi.
French: Rovato: Eligio Costanzi nouveau adjoint au maire en place d'Angelo Brands.
English: The deadline by which nominations would need to be received by the UNECE secretariat was set at 8 December 2008.
French: La date limite pour la réception des candidatures par le secrétariat de la CEE a été fixée au 8 décembre 2008.
English: The Assembly took note of the information contained in document A/34/14, and approved the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: L’ Assemblée a pris note des informations contenues dans le document A/34/14 et a approuvé la tenue d’ conférence diplomatique pour l’ une adoption du PLT à Genève, du 11 mai au 2 juin 2000.
English: • Time references: 1824, opening of Lachine Canal Topic(s) Canalization and industrialization Class Time Links http://www.pc.gc.ca/canallachine Is this activity useful?
French: • Repères de temps : 1824, ouverture du Canal Lachine Sujet(s) Canalisation et industrialisation Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/canallachine Ceci est-il utile?
English: As indicated in paragraph 30 of document E/ICEF/2001/AB/L.10, “UNICEF has 126 country and area offices and 7 regional offices supporting programme cooperation in 162 countries and territories”.
French: Il est indiqué au paragraphe 30 du document E/ICEF/2001/AB/L.10 que « l'UNICEF comprend 126 bureaux de pays et bureaux de zone et 7 bureaux régionaux qui appuient la coopération aux programmes dans 162 pays et territoires ».
English: The request must be accompanied by proof of the incurred costs and banking information, as the reimbursement will made through a bank transfer.
French: La demande devra être accompagnée d'un justificatif des frais occasionnés, d'un relevé d'identité bancaire ou postal, le remboursement étant effectué par virement bancaire.
English: If you attended AKOUSMA (5) in December 2008, you have had the opportunity, in an immersive solo concert, to appreciate how humane the works of Darren Copeland are.
French: Si vous étiez à AKOUSMA (5) en décembre 2008, vous avez pu apprécier l’humanité qui se dégage des œuvres de Darren Copeland alors qu’un concert immersif lui était dédié.
English: Periods of leave without pay of less than three months will/will not count for the purposes of continuous/discontinuous service as it relates to the achievement of anniversary dates for annual leave purposes.
French: OU Les périodes de congés sans solde de moins de trois mois seront OU ne seront pas déduites dans le calcul de votre service pour déterminer votre date anniversaire pour l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: It is at the same time the most voracious consumer and, paradoxically, the most productive self, the one that will most eagerly and energetically throw itself into the slightest project, only to return later to its original larval state.
French: Il est à la fois le consommateur le plus vorace et, paradoxalement, le Moi le plus productif, celui qui se jettera avec le plus d’énergie et d’avidité sur le moindre projet, pour revenir plus tard à son état larvaire d’origine.
English: There is a desperate need for highways, railways and infrastructure corridors to bring the people of the region closer together.
French: Il y a un besoin criant d'autoroutes, de chemins de fer et de couloirs d'infrastructure pour rapprocher les peuples de la région.
English: • bringing in experts on the Limburger language in Belgium to advise various working parties and committees within Veldeke Limburg
French: • une coopération étroite entre l’association Veldeke Limburg et son homologue belge : l’Association limbourgeoise de dialectologie et d’onomastique ; 465 466
English: (1) Processed fish shall be stored in locations designated in the quality management program.
French: (1) Le poisson transformé doit être entreposé aux endroits indiqués dans le programme de gestion de la qualité.
English: Free Trade The National Institute of Nutrition sponsored a forum addressing the question of the impact of the Canada-U.S. Free Trade Agreement on nutrition in Canada which identified the harmonization of policies of the two countries as the central issue (Schwartz, 1989).
French: Libre-échange L'Institut national de la nutrition a organisé un forum portant sur l'impact de l'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis sur la nutrition au Canada où l'on identifia l'harmonisation des politiques des deux pays comme principale problématique (Schwartz, 1989).
English: Increases in charges related to premises are reported for the Islamic Republic of Iran ($70,000), Nigeria (related to the move to Abuja, $138,400), the Russian Federation ($139,800), Senegal (for refurbishment of premises, $47,700) and Uzbekistan (for repair of office premises, $28,000).
French: Des augmentations de dépenses en rapport avec les locaux sont signalées en Fédération de Russie (139 800 dollars), en Iran (République islamique d') (70 000 dollars), au Nigéria (138 400 dollars, en raison du déménagement du bureau à Abuja), en Ouzbékistan (28 000 dollars, en raison de réparations des bureaux) et au Sénégal (47 7000 dollars, en raison de la remise en état des bâtiments).
English: the intent to create a trust; the property to be placed in trust; and who the beneficiaries of the trust are.
French: Généralement, une fiducie est créée lorsqu’elle est établie de façon conforme et qu’il y a certitude en ce qui a trait à : ■ ■ ■
English: Draft recommendations from the Canadian Immunization Registry Network, Data Standards Task Group ▪ Clarification:
French: Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes Volume 30-05, le 1er mars 2004 ▪ Coup d'œil sur la situation :
English: The process envisages objective setting, appraisal of performance and performance rating. Evidence submitted to us during our fact finding is that:
French: Elle prend en compte la fixation d’objectifs, l’évaluation de la performance et sa notation.
English: In response to a request made in the UNECE/WHO document “Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps” (ECE/AC.21/2001/1), the Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and particularly noise reduction from France and Germany.
French: En réponse à une demande faite dans le document CEE/OMS intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'actions futures» (ECE/AC.21/2001/1), la Réunion spéciale a examiné les propositions relatives à la protection de l'environnement, et en particulier à la réduction du bruit, émanant de la France et de l'Allemagne.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that lashings and components are visually examined before timber is loaded.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les saisines et les éléments soient examinés visuellement avant que du bois en pontée ne soit chargé.
English: But fortunately, of so beautiful landscapes the long ones of the way.
French: Mais heureusement, de si beaux paysages le longs de la voie.
English: This problem concerns almost all participants of high yield projects.
French: Ce problème concerne presque tous les participants des projets d'investissement à haut rendement.
English: Revenues are anticipated to rise from the phasein of the regulated fees, which are expected to provide universities with net revenues of about £1,900 per student by 2010-11 (after netting out the impact of inflation and scholarships provided back to students).
French: Les effectifs devraient continuer à croître pendant la deuxième moitié de la présente décennie, mais la hausse sera soutenue par des revenus additionnels issus des frais de scolarité et par un financement gouvernemental stable.
English: 3.- 1. Las Agencias de Viajes pueden ser mayoristas, minoristas y mayoristas-minoristas.
French: b) Las sumas abonadas por ambas partes en diferentes momentos no serán necesariamente iguales y no serán abonadas necesariamente con intervalos iguales.
English: It then asks whether government or regulatory intervention is required to expand Canada's network connectivity — or whether such expansion should be left to market forces.
French: Ils s'interrogent également sur la nécessité d'une intervention gouvernementale ou réglementaire pour accroître la portée de la connexion au réseau de télécommunications au Canada — ou s'il faut plutôt faire confiance aux forces du marché.
English: Glial-neuronal interactions in dental nociceptive mechanisms
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: ·H3N 68298-11-3 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl](3-sulfopropyl)amino]-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-, hydroxide, inner salt C18H23F17N2O6S2 68298-62-4 2-Propenoic acid, 2-[butyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester, telomer with 2-[butyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, methyloxirane polymer with oxirane di-2-propenoate, methyloxirane polymer with oxirane mono-2-propenoate and 1-octanethiol (C17H16F17NO4S
French: ·H3N 68298-11-3 Hydroxyde de (3-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl](3-sulfopropyl)amino}propyl)(2-hydroxyéthyl)diméthylammonium, sel interne C18H23F17N2O6S2 68298-62-4 Acrylate de 2-{butyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle télomérisé avec l'acrylate de 2-{butyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le polymère du méthyloxirane avec le diacrylate de l'oxirane, le polymère du méthyloxirane avec le monoacrylate de l'oxirane et l'octane-1-thiol (C17H16F17NO4S
English: • Early child development and school readiness
French: • Développement du jeune enfant et préparation à l'école;
English: The deadlines for the resolutions that are concerned specifically with Kosovo and the Middle East were concluded before we had the conclusions for the Cardiff Summit.
French: Les dates butoir pour les résolutions qui concernent en particulier le Kosovo et le Moyen-Orient ont été définies avant les conclusions du Sommet de Cardiff.
English: And this very executive power is again checked and kept within due bounds by the two houses, through the privilege they have of inquiring into, impeaching, and punishing the conduct (not indeed of the king, (r) which would destroy his constitutional independence; but, which is more beneficial to the public) of his evil and pernicious counsellors.
French: L’exercice de ce ˆ ´ ´ pouvoir fait, a son tour, l’objet de la surveillance des deux ` Chambres qui le maintiennent dans des limites raisonnables ` ´ grace au privilege qu’elles ont d’examiner, de denoncer et de ˆ ` punir la conduite non du souverain, (r) ce qui lui enleverait son ´ independance constitutionnelle, mais celle de ses mauvais et perfides conseillers, ce qui est plus avantageux pour le peuple.
English: What József Szájer said does not surprise us.
French: Les déclarations de József Szájer ne nous ont pas surpris.
English: Carjacking also poses a risk for travellers.
French: Le banditisme routier représente également des risques pour les voyageurs.
English: The Council’s amendment to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion of the Energy Community Treaty to which the honourable Member Mr Chichester’s question relates concerns the role of the European Parliament in decision-making.
French: La modification apportée par le Conseil à la proposition de la Commission en vue d’une décision du Conseil sur la conclusion du traité instituant la Communauté de l’énergie à laquelle la question de l’honorable député, M. Chichester, se réfère concerne le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel.
English: 1.0 Executive Summary In response to a request from the Treasury Board, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has undertaken a review of the Pacific Salmon Vessel Tie-Up Program implemented in the Pacific Region in 1998.
French: 1.0 Résumé En réponse à une demande du Conseil du Trésor, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris un examen du Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique, mis en oeuvre dans la région du Pacifique en 1998.
English: The Council and Commission are not competing, but cooperating fully and deeply for stability and democracy in the Western Balkans.
French: Le Conseil et la Commission ne sont pas rivaux; ils coopèrent pleinement et sérieusement en vue de garantir la stabilité et la démocratie dans les Balkans occidentaux.
English: I think there is a healthy political core in Haiti and we should believe in it.
French: Je pense qu'il y a un noyau politique sain en Haïti et que nous devons croire en lui.
English: Mr. Christian (Ghana): I thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, for his briefing on the humanitarian situation in Ethiopia, Darfur and Somalia.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaire et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de son exposé sur la situation humanitaire en Éthiopie, au Darfour et en Somalie.
English: NEPAD and the G8 Africa Action Plan give shape to this new agenda and Canada, through its commitments and its actions, has placed Africa at the centre of its development efforts.
French: Le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique du G8 façonnent ce nouveau programme. Le Canada, par ses engagements et ses actions, a placé l'Afrique au cœur de ses efforts de développement.
English: A comprehensive branding review, like that which is currently being led by the CTC, is important in uncovering new and successful ways to promote Canadian tourism destinations both abroad and at home.
French: L'analyse constante des activités qui attirent les visiteurs au Canada, en même temps qu'une comparaison de la façon dont le Canada fait concurrence à d'autres destinations dans la commercialisation de ces activités, permettraient de cerner l'avantage concurrentiel particulier du Canada.
English: A.16A.38 The amount of $120,300, reflecting an increase of $36,500, relates to the travel of staff: (a) to participate in meetings and other activities involving coordination and liaison with other agencies and organizations within and outside the region; (b) for data collection and consultations with partners with regard to the African Women Report; and (c) for the organization of training seminars on issues related to activities under the work programme.
French: A.16A.38 Le montant prévu (120 300 dollars), soit une augmentation de 36 500 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage : a) des fonctionnaires appelés à participer à des réunions et à d'autres activités de coordination et de liaison avec d'autres organismes et organisations au sein et en dehors de la région; b) des fonctionnaires chargés de recueillir des données et de tenir des consultations avec des partenaires en ce qui concerne le Rapport sur les femmes africaines; et c) l'organisation de séminaires de formation sur les questions liées aux activités relevant du programme de travail.
English: • # of energy efficient equipment purchased 4.4 Emphasize green procurement
French: • Nombre de pièces d'équipement écoénergétique achetées 4.4 Accent mis sur l'approvisionnement écologique
English: A new project in Zimbabwe, valued at $2 million over three years ($600,000 in 2005–2006), will support the Legal Resources Foundation to promote constitutional and human rights, legal education and local capacity building for good governance and accountability in the legal sector.
French: En 2005-2006, l’ACDI versera 7 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre du programme de réforme judiciaire du Mali, qui comprend la conception d’un modèle de palais de justice et le renforcement des capacités du ministère de la Justice et d’autres pouvoirs judiciaires dans le pays.
English: The presentation of these statements has been changed in order to recognize such liabilities, in pursuance of General Assembly resolutions 60/255 and 61/264.
French: La présentation de ces états a été modifiée comme suite aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale.
English: Label Shape The label shape, in conjunction with the "Canada" wordmark, can be used for labels that identify NRC property or technology.
French: La forme étiquette La forme étiquette, combinée au mot-symbole « Canada », peut servir pour les étiquettes qui identifient une propriété ou une technologie du CNRC.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEX II PROPOSED AGREED PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS1 1.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEXE II PRINCIPES CONVENUS PROPOSÉS AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DU SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE POUR LES DOCUMENTS DE PRIORITÉ1 1.
English: One challenge is that most of our expected results are not easily quantifiable and are therefore difficult to measure.
French: L'une des difficultés a trait au fait que la plupart de nos résultats escomptés ne sont pas faciles à quantifier, et donc difficiles à mesurer.
English: The quantity of British Columbia’s fish and seafood exports increased by 4 per cent in 2003, but decreased by 3 per cent in value, compared to export figures recorded in 2002.
French: Le volume des exportations de poissons et de fruits de mer de la Colombie-Britannique a augmenté de 4 pour cent en 2003, mais leur valeur a diminué de 3 pour cent par rapport aux données sur les exportations consignées en 2002.
English: Requests the Secretary-General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager le recours à des moyens d'incitation afin d'encourager les mutations vers les lieux d'affectation où la proportion de postes vacants est constamment élevée;
English: Why not give an expiration date to new regulations", he says, adapting an idea by Markus Mingers, who runs a Bonn Traders Association, "Year after year, more regulations show up and hamper enterprises.
French: Pourquoi ne pas donner une date d'expiration aux nouvelles réglementations, " se demande-t-il adaptant ainsi une idée de Markus Minger, directeur de l'association des commerçants de Bonn. Chaque année de nouvelles réglementations nuisibles au fonctionnement des entreprises apparaissent.
English: As no remaining uses of Hexabromobiphenyl have been identified, listing of Hexabromobiphenyl in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune utilisation restante d'hexabromobiphényle n'a pu être identifiée, l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A sans dérogation spécifique pourrait constituer la mesure de contrôle principale au regard de la Convention.
English: It is a distinct way of organizing society, of encouraging a cooperation between people who are not related to each other by blood.
French: C'est une manière distincte d'organiser la société et de créer une coopération entre des personnes qui n'ont pas de liens de parenté.
English: While a number of the refugees who came at that time are still alive, their numbers have been increased by the addition of two or three more generations.
French: Si un certain nombre de réfugiés de la première heure sont encore en vie, deux ou trois nouvelles générations sont venues depuis grossir leurs rangs.