ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has recently completed a full benefit survey where data from markers related to this benefit has been provided.
French: La mission a effectué récemment une enquête sur l'ensemble des avantages sociaux et obtenu des données d'organisations repères sur cette indemnité.
English: Engagement by communities of interest in the use of decision-making tools and joint planning:
French: Participation des communautés d’intérêts dans l’utilisation des outils décisionnels et la planification conjointe Personnel d’EC :
English: The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
French: La Commission est invitée à élaborer, en étroite coopération avec le CEPOL, d'ici à la fin de 2005, des programmes systématiques d'échanges entre services de police visant à améliorer la compréhension du fonctionnement des systèmes et des instances juridiques des États membres.
English: Urban Aboriginal people have felt the effects socially — through unemployment, low wages and the like — and culturally, through systemic racism and a weakening or erasing of Aboriginal identity.
French: Les autochtones citadins en ont subi les conséquences sur le plan social (taux de chômage élevé, faibles salaires, etc.) et sur le plan culturel (racisme systémique et fragilisation ou disparition de l'identité autochtone).
English: • First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: • Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires :
English: Since the late 1800's, there have been varying levels of recognition of a need to manage the environmental dimensions of corporate activity.
French: Depuis la fin des années 1800, le besoin de gérer les dimensions environnementales de l’activité des entreprises se fait sentir à divers degrés.
English: camera on board the space shuttle Endeavor.
French: haute définition à bord de la navette spatiale Endeavor.
English: However, we do acknowledge that this department will have some difficulty in developing an appropriate, measurable SO.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le Ministère aura un peu de mal à établir un résultat stratégique mesurable qui soit convenable.
English: The five states are supposed to hold a summit meeting in Turkmenistan this October though two previous summits have been cancelled so far this year.
French: Khatami et les réformateurs avancent à tâtons, dans le noir, engagés dans ce qui semble parfois une bataille perdue d’avance contre la congrégation religieuse et conservatrice.
English: • 52% of employees said their mother tongue was English and 48% French.
French: • 52 % des employés ont déclaré que leur langue maternelle était l’anglais et 48 %, le français.
English: Similarly, the treaty should cover the transactions between all sorts of trading parties that result in the movement of military equipment from the territory of one State to that of another State.
French: De même, le traité doit couvrir les transactions intervenant entre toutes les catégories de partenaires commerciaux et portant sur des mouvements de matériels militaires entre le territoire d'un État et celui d'un autre, et notamment les transferts entre gouvernements ou entre États.
English: For the aluminum door and window U.S. import market, Canada accounted for 50 percent in 2006, down from 70 percent in 2000, the peak year.
French: 100. Depuis 2005, la Chine a remplacé Taïwan comme principal compétiteur du Canada sur le marché étatsunien.
English: I think that this is an essential idea which we must develop.
French: Je pense qu'il s'agit d'une idée essentielle que nous devons développer.
English: Multisectoral collaboration has been recognized as a critical aspect in ensuring coherent and consistent action towards the practical realization of women's human rights.
French: La coopération multisectorielle s'est désormais imposée comme un facteur essentiel pour mener une action cohérente et concertée en vue de garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: In addition, the district is then responsible for maintaining its qualification status by implementing the MOU.
French: Il devient aussi ensuite responsable de maintenir son statut de district certifié en mettant en place le protocole d'accord (M.O.U.).
English: With UN and UNAIDS logos freely available on the web, many official looking but bogus web pages announcing public events, fund raising meetings, solicitations in the name of UNAIDS have become more and more common.
French: Les logos des Nations Unies et de l’ONUSIDA étant librement accessibles sur le web, les pages qui ressemblent à s’y méprendre à des pages officielles, mais qui sont en réalité de fausses pages web, annoncant des manifestations publiques, des réunions ayant trait à la mobilisation de ressources, envoient des sollicitations au nom de l’ONUSIDA.
English: Trudy Hawthorne, Head, Family Studies, Haliburton Highlands Secondary School, Ontario.
French: Trudy Hawthorne, directrice, Sciences familiales, École secondaire d'Haliburton Highlands (Ontario).
English: The second part explores the continuing efforts to balance the equally important values of control and accountability with those of flexibility and innovation, and the anomalous spectacle of recent scandals juxtaposed against prior efforts to improve comptrollership.
French: On peut s’attendre à de semblables sollicitations de la part du gouvernement Harper. La qualité et la quantité des conseils offerts en matière de politiques ne relèvent pas seulement de l’offre, mais aussi de la demande.
English: • Research Mission on Fish Stocks in the Saguenay April 1, 2004 - Mont Joli, Quebec 
French: • Mission de recherche sur les stocks de poissons du Saguenay 1er Avril 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Beebe Subdivision from Beebe Junction (mileage 32.9) to Border (mileage 34.99) (hereinafter the branch line), a total distance of 2.09 miles, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci- après la demanderesse), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Beebe de Beebe Junction (point milliaire 32,9) à Border (point milliaire 34,99), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 2,09 milles, dans la province de Québec.
English: Indeed, the Tribunal notes that, in its comments on the GIR, Netgear stated the following: . . . The Tribunal should note that technical staff at Trust Business Systems and Netgear have extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear, and other manufacturer’s products, and have been involved extensively in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a affirmé ce qui suit : […] Le Tribunal devrait prendre note que les agents techniques de Trust Business Systems et de Netgear ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear et autres fabricants et ont largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces produits.
English: We will strive to achieve the widest possible We need to capture the potential of access to on-line learning products across the Public Service at the computer-assisted learning. lowest possible cost.
French: Par ailleurs, cela pourrait aussi leur épargner le temps et le coût associés à la mise au point ou à l’achat des technologies d’apprentissage ainsi qu’à l’examen et à l’évaluation de la Il nous faut saisir le potentiel de pertinence des matières de cours.
English: The possibility of asking the Venice Commission to give non-binding opinions on the interpretation of existing conventions, for which interpretation mechanisms are not available, could be considered.
French: La possibilité de demander à la Commission de Venise, si besoin en est, de donner des avis non contraignants sur l’interprétation des conventions existantes dépourvues de mécanismes d’interprétation propres doit être prise en considération.
English: 28.04 28.05 If an employee dies, the salary due to him on the last working day preceding his death, shall continue to accrue to the end of the month in which he dies.
French: 28.05 Lorsqu’un employé meurt, la rémunération qui lui est due le jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s’appliquer jusqu’à la fin du mois au cours duquel le décès de l’employé est survenu.
English: 4.1.1.13 is a general packing requirement and applies along with all the other general packing requirements, 6.1.2.4 and 6.5.1.4.4 are packaging type mark suffixes.
French: Le paragraphe 4.1.1.13 énonce des dispositions générales concernant l'emballage, qui s'appliquent au même titre que toutes autres prescriptions générales concernant l'emballage, quant aux paragraphes 6.1.2.4 et 6.5.1.4.4, ils traitent des suffixes de marquage s'appliquant au type d'emballage.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters convened in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, adoptée à Aarhus (Danemark), le 25 juin 1998; 3. Le terme «Parties» désigne les États ou organisations visés au paragraphe 1 de l’article 2
English: "Newsprint exports, Quebec’s main forestry product, are suffering from a large number of shutdowns or conversion to higher grade papers, as high electricity prices and a strong Canadian dollar continue to exert pressure on the sector," explained Mr. Poloz.
French: « Les exportations de papier journal, principal produit forestier du Québec, continuent de subir les contrecoups de nombreuses fermetures d’usines et de conversions vers des papiers de meilleure qualité, une situation causée par les prix élevés de l’électricité et la force du huard, explique M. Poloz.
English: From a financial point of view, the embargo has had marked impact on the high country risk assigned to Cuba.
French: Du point de vue financier, le blocus a eu une incidence décisive sur la classification du pays dans la catégorie à haut risque.
English: History of Parole in Canada - Part 6   The National Parole Board during the 1980s On the Defensive For many Canadians in the 1980s, everything that was wrong with Canada's system of criminal justice could be summed up in two words:
French: 6e partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   La Commission nationale des libérations conditionnelles durant les années 1980 Sur la défensive Pour beaucoup de Canadiens, au cours des années 1980, tout ce qui allait mal dans le système de justice pénale du Canada pouvait se résumer en deux mots :
English: Presently, only results from the culture test are given more weight than results from other tests.
French: À l'heure actuelle, seuls les résultats des cultures l'emportent sur les résultats d'autres tests.
English: You also ask us to analyse the change of threshold from EUR 100 000 to EUR 200 000, which would exclude a greater number of companies from the obligation to present statistical declarations.
French: D'autre part, vous nous demandez d'étudier l'augmentation du seuil de 100 000 euros à 200 000, de manière à dispenser un plus grand nombre d'entreprises de présenter les déclarations statistiques.
English: The action plan previously mentioned will be used to measure progress and ensure that milestones are being reached as planned.
French: Le plan d'action précité sera utilisé pour mesurer le progrès et pour assurer que les jalons soient atteints tel que prévu.
English: Website: http://www.formautonomie.it/schede/scheda_718.asp Projects with a strong networking element are frequently embedded in national initiatives backed by powerful actors such as trade union confederations or employers associations.
French: Site internet: http://www.formautonomie.it/schede/scheda_718.asp Les projets dans lesquels les réseaux ont une forte présence relèvent fréquemment d’initiatives nationales appuyées par des acteurs puissants, tels que les confédérations de syndicats ou les associations d’employeurs.
English: On 27 March 2006, Jack Straw, the then Foreign Secretary of the United Kingdom, announced in a written statement to the British House of Commons that the details of a new Constitution had been agreed between the United Kingdom and Gibraltar delegations.
French: Le 27 mars 2006, Jack Straw, alors Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, a annoncé dans une déclaration écrite présentée à la Chambre des communes que les délégations du Royaume-Uni et de Gibraltar s'étaient entendues sur les détails d'une nouvelle constitution.
English: Industry Canada contributed to the development of these principles and its continued participation is to promote and adopt best practices of corporate governance.
French: Industrie Canada a contribué à l'élaboration de ces principes et continue à y participer pour promouvoir et adopter les meilleures pratiques de régie d'entreprise.
English: What artists or cultural news from Cuba is making the headlines this month, on the island and elsewhere in the world? Tired of seeking news right and left about Cuba’s cultural scene?
French: Je vous souhaite la bienvenue chez CUBALAVIDA un site internet basé à Montréal (Canada) dédié à promouvoir la richesse culturelle de Cuba.
English: Such a provision would also remove these important issues from examination by future courts as the law and human rights standards evolve.
French: Ce texte empêcherait également les tribunaux de réexaminer dans l'avenir ces points essentiels à la lueur de l'évolution de la législation et des normes relatives aux droits humains.
English: ES M 0279288, trademark registration (SUDNIF SA) 2001-05-16.
French: ES M 0279288, enregistrement de marque (SUDNIF SA) 2001-05-16.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Postnatal Neurogenesis Université Laval Tier 2 - October 1, 2005 Health 418-663-5321 Armen.Saghatelyan@crulrg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurogenèse postnatale Université Laval Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 418-663-5321 Armen.Saghatelyan@crulrg.ulaval.ca
English: Of these, 45 are bound by both the Agreement and the Protocol4, 23 by the Protocol only, and 11 by the Agreement only5.
French: Parmi ceux-ci, 45 sont liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole4, 23 par le Protocole seulement et 11 par l’Arrangement seulement5.
English: BEWOLKING: Cumuliform beeld, enigszins uitspreidend onder de subsidentie-inversie.
French: WIND: Hirlam bruikbaar, Actueel is de noordoostenwind aan de ZW- kust 3-5 kn sterker dan in de modellen, ists wat we wel vaker zien met deze windrichting.
English: EC and Natural Resources Canada worked together to design a course on S&T advice in the policy process.
French: EC et Ressources naturelles Canada ont conçu ensemble un cours sur l'intégration des avis en S-T dans l'élaboration des politiques.
English: • Ministers make short announcements or talk about government policy, and the opposition parties reply;
French: • Les ministres font de courtes annonces ou des déclarations sur les politiques gouvernementales auxquelles répondent les partis d’opposition;
English: They welcomed the new members of the UNFPA senior management team.
French: Elles ont souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l'équipe de direction du FNUAP.
English: Even in the area of international-student recruitment, in which competition among higher education institutions is increasing, the development of consortia is under way.
French: Depuis 1974, la Suède a fait figure de chef de file en reconnaissant et en articulant clairement l’importance de l’internationalisation dans les politiques nationales en matière d’enseignement ainsi que dans les lois sur le budget.
English: What measures have been taken to sanction individuals who harass media personnel and journalists?
French: Quelles ont été les mesures prises pour sanctionner les personnes qui harcèlent le personnel des médias et les journalistes?
English: The current practice is to hold a significant portion of the reserves in US dollars because foreign currency needs are mostly in US dollars and, historically, foreign exchange intervention has mainly consisted of transactions involving the US dollar.
French: La pratique actuelle est qu’une bonne partie des réserves se compose d’actifs libellés en dollars américains, parce que la plupart des besoins en devises sont en dollars américains et que, dans le passé, les interventions sur le marché des changes ont surtout pris la forme d’opérations faisant appel à cette devise.
English: In Ontario, please contact Ron Huibers at ron.huibers@ec.gc.ca or 416-739-4578 for more information.
French: En Ontario, veuillez communiquer avec Ron Huibers, par courrier électronique à ron.huibers@ec.gc.ca ou par téléphone au (416) 739-4578.
English: It was explained that it is difficult to predict how scientific findings and the results of public involvement on xenotransplantation would come together.
French: Elle explique qu'il est difficile de prévoir la façon dont on pourra concilier les conclusions scientifiques et les résultats de la participation publique concernant la xénotransplantation.
English: Progressi si segnalano alla frontiera verde ed alla frontiera blu, in particolare alla futura frontiera esterna dell'Unione.
French: • messa a punto di un programma di sviluppo integrato per l'attuazione di strutture istituzionali idonee nonché di risorse ed impianti adeguati per le ispezioni;
English: In this context, the main objectives of the EC strategy with Lebanon for 2007-2013 are: - Support for political reform: supporting Lebanon’s political reform in the areas of democracy, human rights, good governance, security and justice; - Support for social and economic reform: supporting the implementation of the Action Plan, inter alia reform of the energy, improving social safety nets, improving conditions of Palestinian refugees, trade facilitation and customs reforms, environment protection, fiscal management and public finance reform.
French: Dans ce contexte, les principaux objectifs de la stratégie de la CE pour le Liban au cours de la période 2007-2013 sont les suivants: - soutien aux réformes politiques: soutien aux réformes politiques du Liban en matière de démocratie, de droits de l’homme, de bonne gouvernance, de sécurité et de justice; - soutien aux réformes sociales et économiques: soutien à la mise en œuvre du plan d’action, notamment les réformes du secteur énergétique, l’amélioration des filets de sécurité sociale, amélioration des conditions de vie des réfugiés palestiniens, facilitation des échanges commerciaux et réformes douanières, protection de l’environnement, réforme de la gestion budgétaire et des finances publiques.
English: ACT Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services [COM (96) 483 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information [COM(96) 483 final - Non publié au Journal officiel].
English: • there is more responsiveness to citizens' needs than before
French: • Il tient davantage compte qu'auparavant des besoins de la population;
English: 2.2 The Problems of Measurement About one in four Canadian households owns a firearm of some sort (Angus Reid Group, 1991; Mauser, 1989).
French: 2.2 Problèmes de mesurage Environ un ménage canadien sur quatre possède une arme à feu d'un type ou d'un autre (Groupe Angus Reid, 1991; Mauser, 1989).
English: Like previous speakers, I would also like to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his commendable work in his capacity as Chairman of the Committee.
French: Je voudrais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, rendre hommage au regretté Ambassadeur Hector Charry Samper pour les très louables services qu'il a rendus en sa qualité de Président du Comité.
English: A great tragedy has struck Central America.
French: Une grande tragédie a frappé l’Amérique centrale.
English: In 2005 that figure was half a trillion dollars; by 2006 it had reached $650 billion — it had exceeded half a trillion dollars.
French: En 2005, ce transfert représentait 500 milliards de dollars; en 2006 il atteignait 650 milliards de dollars - il dépassait 500 milliards de dollars.
English: Looking at the situation of the Baltic states, they too need to be given the opportunity for secure energy supplies, in case there are no more supplies from Russia.
French: Compte tenu de la situation des États baltes, ils ont eux aussi besoin d’avoir la possibilité de sécuriser leur approvisionnement énergétique, au cas où plus rien ne viendrait de Russie.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle qui s'explique par le grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: SITUATION Z Corporation A is a manufacturer of wheeled goods (tricycles, bicycles, wagons, baby carriages, etc.) and in 19-4 causes Corporation B to discontinue the manufacture of electrical appliances, to retool and to commence the manufacture of baby carriages.
French: SITUATION Z La Corporation A fabrique des articles sur roues (tricycles, bicyclettes, voiturettes, landaus) et, en 19-4, elle fait en sorte que la Corporation B abandonne la production d'appareils électriques, pour se réoutiller et entreprendre la fabrication de landaus.
English: INTERPRETATION OF ADR (agenda item 3) 7 - 8 4
French: INTERPRÉTATION DE l'ADR (Point 3 de l'ordre du jour) 7 - 8 4
English: A serine protease was purified 80-fold in a single step, using cation-exchange chromatography, from the filtrate of cultures grown with skim milk as a protein source.
French: Une protéase de la sérine a été purifiée 80 fois en une seule étape par chromatographie échangeuse de cations à partir de filtrats de cultures avec lait écrémé comme source protéique.
English: I think creativity is critical not only in the so-called creative industries but almost anywhere--- town planning, urban transport, hotel management, and all sorts of things.
French: Je pense que la créativité est fondamentale non seulement dans les industries dites créatives mais presque partout – l’urbanisme, le transport urbain, la gestion hôtelière et toutes sortes de choses.
English: For substantive violation of the criminal procedure provisions For violation of the Criminal Code For erroneous or incomplete establishment of facts In regard to the decision on criminal sanctions, confiscation of pecuniary benefit, costs of criminal proceedings, claims for indemnification as well as the decision to publish the judgement in the media
French: Un jugement peut être contesté: En cas de violation substantielle des dispositions relatives à la procédure pénale; En cas de violation du Code pénal; En cas d'établissement des faits erroné ou incomplet; Relativement à une décision rendue en matière de sanctions pénales, de confiscation d'avantages pécuniaires, de frais de la procédure pénale, de demandes d'indemnisation ainsi qu'à une décision de publier le jugement dans les médias.
English: The dairy industry produces Dfl. 12 billion of bio-based products and is the world's largest cheese exporter.
French: Son industrie laitière fabrique des produits biologiques pour une valeur de 12 milliards de florins et est le plus important exportateur mondial de fromages.