ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that DFO’s policies reflect our hard work.
French: Il est essentiel que les politiques du MPO reflètent notre travail acharné.
English: The dual challenge for countries today is sustainable livelihood and productive transformation with sustainability.
French: Le double défi à relever aujourd’hui consiste à trouver des moyens de subsistance et de production durables.
English: First and foremost, I wish to express my sincere thanks and gratitude to our dear brother the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud and to the Kingdom of Saudi Arabia, people and Government, for their warm welcome and for their excellent arrangements in hosting the Conference.
French: Je voudrais tout d’abord exprimer mes vifs remerciements et ma reconnaissance au Royaume d’Arabie Saoudite frère, - souverain, gouvernement et peuple – pour le chaleureux accueil et la généreuse hospitalité qui nous ont été réservés depuis notre arrivée dans cette terre bénie.
English: Cross-sectoral support will provide the means for coordinating the entire country programme and its planning, monitoring and evaluation and operational support where necessary.
French: La composante intersectorielle offrira les moyens de coordonner l'ensemble du programme de pays, sa planification, son suivi et son évaluation, ainsi que l'appui opérationnel éventuel.
English: Having been a member of the United Nations Security Council in 2006-2007, Slovakia had the honour of presiding over the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ayant siégé au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2006-2007, la Slovaquie a eu l'honneur de présider le Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: A portion of the savings resulting from the reform will be reinvested in a smaller number of employment assistance programs.
French: Une partie des montants épargnés par la réforme seront réinvestis dans un nombre plus limité de programmes d'aide à l'emploi.
English: See Power Financial Corporation, Submission to Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, (November 1997).
French: Voir la présentation de Power Financial Corporation, Submission to Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, novembre 1997.
English: However, as the parents of the newborn children were unable to produce, within the time limits prescribed, the documents required for registration (marriage certificate, parents' passport, record of the child's first name), there has been no appreciable increase in the rate of registration of children's births and deaths.
French: Cependant, étant donné que les parents des enfants nouveau-nés ne pouvaient pas présenter dans les délais voulus les documents exigés pour l'enregistrement (certificat de mariage, passeport des parents, attribution du prénom de l'enfant), le taux d'enregistrement des naissances et des décès d'enfants n'a pas sensiblement augmenté.
English: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres J-P, and the Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres J-P, et le groupe de recherche d'études en santé cardiovasculaire du Canada.:
English: (3) The user of the sign shall, upon request, be given the opportunity to propose an effective remedy for consideration by the competent authority, prior to a decision on the merits of the case.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a souligné que les problèmes relatifs aux nouveaux types de marques prennent de l’importance et qu’une étude de cette question serait très utile, au même titre que la mise en route d’une harmonisation des critères de protection et une révision du TLT.
English: Although farmers could potentially double yields with improved genotypes, the wide variation in current field yields in Uganda indicates that, even without fertilizer and improved genotype, yields could be significantly increased.
French: Bien que les agriculteurs puissent potentiellement doubler les rendements en utilisant des génotypes améliorés, les écarts profonds en termes de rendements actuels en Ouganda indiquent que, même en l'absence d'engrais et de génotype amélioré, les rendements pourraient augmenter de manière significative.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecution and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les peines infligées en matière de violence familiale.
English: Imco Ltd., General Motors of Canada Ltd., Daewoo Canada Limited, Toyota Motor Manufacturing of Canada, Intier Automotive Inc. and Arcelor International Canada Inc.
French: Imco Ltd., General Motors of Canada Ltd., Daewoo Canada Limited, Toyota Motor Manufacturing of Canada, Intier Automotive Inc. et Arcelor International Canada Inc.
English: Conclusion of general discussion
French: EN DATE DU 17 DÉCEMBRE 1996
English: PART 1 T MANDATE (TERMS OF REFERENCE), FUNCTIONING AND WORKING METHODS OF E S F , G D G S F PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES Y N S _ _ What are parliamentary human rights bodies and what is their raison d’être?
French: PREMIERE PARTIE E E MANDAT, FONCTIONNEMENT ET METHODES DE TRAVAIL DES INSTANCES , T T S E L S S PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME S S S E _ _ Que sont les instances parlementaires des droits de l’homme et quelle en est la "raison d’être ?
English: By removing the final barriers to an open market, it is hoped that new jobs will be created within the new postal companies and industries dependent on the postal sector.
French: L'ouverture totale du marché favorisera en outre directement la création de nouveaux emplois dans les nouvelles entreprises de services postaux et, indirectement, dans les secteurs dépendant du secteur postal.
English: "This is a rare and wonderful opportunity for a North American audience to see these treasures and to better understand China's extraordinary contribution to the world's cultural heritage," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Pour le public nord-américain, voilà une occasion unique et magnifique d'admirer ces trésors et de mieux comprendre l'extraordinaire contribution de la Chine au patrimoine culturel mondial, a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The vernacular rural heritage: from the past to the future Rural heritage includes architectural and landscape features.
French: Le patrimoine rural vernaculaire : du passé vers le futur Qu’est-ce que le patrimoine en zone rurale ?
English: Italy Digital ID Card[19] Cardnet has signed a protocol with the Ministry of Innovations, for the development and manufacture of electronic identification cards and microchips.
French: Italie Carte d'identité numérique[29] Cardnet a signé un protocole d'entente avec le ministère de l'Innovation en vue de mettre au point et de fabriquer des cartes d'identité électroniques et des puces électroniques.
English: The above proposals were reiterated.
French: Les propositions susmentionnées ont été réitérées.
English: The proposal will allow one year from the coming into force of these proposed regulations for the collection of statistics from which it will be determined which airports will be required to provide AEIS and which category will be necessary at each AEIS.
French: La proposition accordera un an après l'entrée en vigueur de la réglementation proposée pour recueillir des statistiques à partir desquelles on définira quels aéroports devront fournir les services d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et quelle catégorie sera nécessaire à chacun des services.
English: President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: Le Président Niyazov avait proposé cette initiative à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, unresolved issues that become apparent in the implementation of a standard could be brought to the attention of the experts when the standard is being revised.
French: Ainsi, les questions qui surgissent pendant la phase de mise en œuvre d'une norme pourraient être portées à l'attention des experts lors de sa révision.
English: Since Regulation 400(2)(f) provides only that the situation which it describes is not enough "of itself" to result in the existence of a permanent establishment, it does not rule out the possibility that there could be a permanent establishment in such a situation.
French: Vu que l'alinéa 400(2)f) du Règlement ne stipule que la situation qui y est décrite n'est pas suffisante « en soi » pour amener l'existence d'un établissement stable, il n'écarte pas la possibilité qu'il y ait un établissement stable dans une telle situation.
English: In 2007 over 11,000 prosecutor response documents were issued for eliminating infractions for which over 13,000 officials were charged.
French: En 2007, plus de 11 000 ordonnances visant à faire cesser des infractions ont été émises à l'encontre de plus de 13 000 fonctionnaires, qui ont été mis en accusation.
English: Key ministries were also consulted to ensure alignment of the plans.
French: Les ministères clés ont aussi été consultés pour garantir l'alignement des projets.
English: Facilities Management Service (A/61/858/Add.1, para.
French: Service de la gestion des installations (A/61/858/Add.1, par. 723)
English: EI-BSS has three Foundations within its structure: Asmoz Fundazioa , Euskomedia Fundazioa and Barandiaran Fundazioa .
French: EI-SEV recueille en son sein trois Fondations: Asmoz Fundazioa , Euskomedia Fundazioa y Barandiaran Fundazioa .
English: Attend Assembly of First Nations and Ontario Metis Nation conferences Date(s): 2007-07-11 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Assister à des conférences à la Nation des Métis de l'Ontario et à l'Assemblée des Premières Nations Date(s) : 2007-07-11 au 2007-07-13 Destination(s) :
English: Requests must include demographic information clearly demonstrating that the department's or agency's (or Public Service-wide) representation of executives from the particular designated group falls below the labour market availability (LMA) as stated in the framework.
French: Les demandes doivent comprendre des renseignements d'ordre démographique démontrant clairement que la représentation des cadres de direction issus du groupe désigné concerné au ministère ou à l'organisme (ou à l'échelle de la fonction publique) est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT), telle qu'elle est définie dans le Cadre.
English: OSCE TRANSPORT ACTIVITIES AND THEIR CONTRIBUTION TO CONFIDENCE-BUILDING AND THE SOLUTION OF UNRESOLVED CONFLICTS
French: ACTIVITES DE L’OSCE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS ET LEUR CONTRIBUTION AU RENFORCEMENT DE LA CONFIANCE ET AU REGLEMENT DES CONFLITS EN SUSPENS
English: But be sure you will have one before the end of the studies.
French: Est-ce que ce serait propre ou pollué? Dans quel état serait cette eau?
English: "There [in the preamble] we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy which should have effect.
French: 546- 547) : (traduction) "Nous y trouvons [dans le préambule] le principe de base du Code, et c’est celui- ci qui doit prévaloir.
English: Based on these considerations, how many price points would they need for each subclass of product?
French: En vous basant sur ces éléments, de combien de prix arrondis ont-ils besoin pour chaque sous-catégorie de produit?
English: 7.3 Ethics Requirements for Community-Based Organizations (CBOs) Currently, CIHR-eligible institutions, that have signed a Memorandum of Understanding (MOU), are obligated to provide CIHR with an Ethics Policy on Research involving Humans, as well as a policy on Research Integrity and Scholarship, in order to obtain funding.
French: 7.3 Exigences en matière d'éthique pour les organismes communautaires Actuellement, les établissements admissibles au financement des IRSC qui ont signé un protocole d'entente (PE) sont obligés de fournir aux IRSC une politique en matière d'éthique sur la recherche avec des sujets humains, ainsi qu'une politique en matière d'intégrité de la recherche et de bourse, afin d'obtenir un financement.
English: The following individuals were however removed from the list by 4 September 2002: Abdi Abdulaziz Ali and Adirisak Aden.
French: Toutefois, les noms de deux personnes - Abdi Abdulaziz Ali et Adirisak Aden - ont été radiés de la liste le 4 septembre 2002.
English: We agree to five minutes.
French: Nous sommes d’accord pour lui accorder cinq minutes.
English: African Tobacco Situational Analyses - Call for Letters of Intent 2008-02-21 A joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation IDRC at the 5th Session of COMEST:
French: Elle succédera ainsi à Gilles Forget, qui prend sa retraite après avoir consacré 25 années de sa carrière au CRDI. Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: To date, four national Global Education reports have been published (Cyprus, Finland, the Netherlands, Austria).
French: A ce jour, quatre rapports ont été publiés (Autriche, Chypre, Finlande, Pays-Bas).
English: As the distinguished Mr Severin has rightly stated, the enlarged EU will constitute a common market with almost 500 million consumers and twenty-five economies with a combined GDP of €10 000 billion – a level larger than that in the United States and amounting to a quarter of the world’s GDP.
French: examine la possibilité de créer un Forum européen pour le Dialogue social qui organiserait régulièrement des consultations avec la participation de représentants des principales organisations européennes, des syndicats, des associations patronales et de la société civile pour évaluer les politiques nationales et européennes en matière de cohésion économique et sociale, soutenir les travaux des structures régionales de coopération, promouvoir l'échange de bonnes pratiques entre les pays et encourager un dialogue pluriel et trans‑sectoriel au niveau paneuropéen, national et régional; 3.
English: Arlene McCarthy, Joachim Wuermeling, Gary Titley. Decision:
French: Arlene McCarthy, Joachim Wuermeling et Gary Titley.
English: 1979-1986 Assistant Director and later Deputy Director in the Policy Planning Division of the Minister's Secretariat.
French: 1979-1986 Sous-Directeur, puis Directeur adjoint, Division de la planification des politiques, secrétariat du Ministère.
English: Millions of Canadians would, to varying degrees, feel compelled to participate.
French: Des millions de Canadiens et de Canadiennes se sentiraient, à des degrés variables, contraints de participer.
English: Regional development banks and other financial institutions must assist SIDS to strengthen and broaden (or establish where necessary) regional and national climate change coordination mechanisms and the links between the two.
French: Les banques de développement régionales et les autres institutions financières doivent aider les PEID à renforcer et élargir (et, le cas échéant, créer) des mécanismes régionaux et nationaux de coordination des activités relatives aux changements climatiques, et à resserrer les liens entre ces entités.
English: Clearly, given the espoused determination of most countries to establish an "integrated" and "cross-sectoral" youth policy, more work needs to be done to ensure effective vertical and horizontal communication and collaboration, and to support the involvement of youth organisations in the youth policy debate.
French: Aux Pays-Bas, si le rapport international met le doigt sur le déclin de leur «pertinence sociale», c’est que les organisations de jeunesse ont été transformées par les pressions du marché.
English: The number of seats allocated to the provinces and territories may be independent of the electoral system, but the way in which those seats are distributed within the provinces is a function of the type of system used to elect members to the House.
French: Si la question du nombre de sièges alloués aux provinces et aux territoires est sans rapport avec le système électoral, la manière dont ces sièges sont répartis à l'intérieur des provinces dépend du type de système utilisé pour élire les députés à la Chambre.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 July 1994, the applicant and Pevasa brought an appeal against the order in Pevasa and Inpesca v Commission.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 8 juillet 1994, la requérante et Pevasa ont formé un pourvoi contre l'ordonnance Pevasa et Inpesca/Commission, précitée.
English: For instance, the severe droughts in the late 1980s in the western United States resulted in increased levels of herd slaughter.
French: Il y a eu toutefois un écart important dans le cycle le plus récent, au cours duquel le cheptel a commencé à prendre de l'expansion au Canada en 1987, mais pas avant 1989 aux États-Unis.
English: Our Priorities The Department’s priorities fully reflect and support the directions of the Government regarding the environment.
French: Nos priorités Les priorités du Ministère reflètent et appuient pleinement les orientations du gouvernement en ce qui concerne l’environnement.
English: We have included a revision clause entitling us to make improvements for the eventuality that the profits are as exorbitant as we suspect they will be.
French: Nous avons inclus une clause de révision qui nous permet d’apporter des améliorations dans l’éventualité où les profits seraient aussi exorbitants que nous le soupçonnons.
English: They are expected to exercise care, diligence and skill as well as to avoid any actual or perceived conflict of interest.
French: Ils sont censés faire preuve de prudence, de diligence et de compétence et éviter tout conflit d'intérêts, réel ou éventuel.
English: In 10 cases, the Commissioner required a meeting to be held of the bank, FCAC and other interested parties in order to discuss the closure further.
French: Dans dix cas, le commissaire a exigé la tenue d'une réunion entre les représentants de la banque, des membres de l'ACFC et tout autre intéressé afin que les fermetures fassent l'objet de discussions plus approfondies.
English: A balance needs to be struck between, on the one hand, the establishment of a public education system and the fundamental principle of free education as a basic guarantee of equality, and, on the other hand, individuals' freedom to choose the kind of education that is appropriate to their beliefs or their membership of an ethnic group.
French: Un équilibre doit être trouvé entre, d'une part, l'institution du système public d'éducation et le principe fondamental de la gratuité de l'enseignement en tant que garant essentiel de l'égalité et, d'autre part, la liberté des individus d'opter pour un type d'enseignement conforme à leur conviction ou à leur appartenance ethnique.
English: The complainant alleged that PWGSC assigned standing offers to suppliers whose proposals were non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a attribué des offres à commande à des fournisseurs dont les propositions n'étaient pas conformes.
English: Asks the EU-US working group to come up with appropriate sanctions for third countries which consistently violate and fail to enforce intellectual property law, and calls for the establishment of an EU-US task force on counterfeiting and piracy; 11. Looks forward to the publication of an IPR enforcement cooperation strategy and report on actions taken, and asks the Commission to keep the Parliament informed of progress in this area in advance of the EU-US 2006 summit.
French: formation des personnels répressifs menées par l'UE et les États-Unis; 10. demande au groupe de travail UE-États-Unis de proposer des sanctions appropriées à l'encontre des pays tiers qui violent constamment le droit de la propriété intellectuelle et ne le mettent pas en application et demande la création d'un groupe d'étude UE-États-Unis sur la contrefaçon et le piratage; 11. attend avec intérêt la publication d'une stratégie de coopération visant le respect des DPI et d'un rapport sur les actions menées, et demande à la Commission de tenir le Parlement européen informé, avant le sommet UE-États-Unis de 2006, des progrès réalisés dans ce domaine.
English: And it often involved interventions in states that have failed and have collapsed.
French: Ce rôle a souvent nécessité des interventions dans des états en déroute ou qui s’étaient effondrés.
English: Article 53 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code does not preclude the automatic application, without prior notification, of a procedure such as that established by Portuguese legislation, which provides for goods to be put up for sale where the statutory time-limits for making a declaration for release for free circulation or an application for another customs-approved treatment or use for the goods have expired.
French: «1) L'article 53 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, ne s'oppose pas à l'application automatique, sans notification préalable, d'une procédure telle que celle instaurée par la réglementation portugaise, qui prévoit la mise en vente des marchandises pour lesquelles ont été dépassés les délais légaux fixés pour la déclaration de mise en libre pratique ou la demande d'une autre destination douanière.
English: For example, we achieved major reductions in backlogs of reviews of pharmaceuticals, biologic and genetic therapies, and medical devices.
French: Par exemple, nous avons considérablement réduit l’arriéré d’examens des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et thérapies génétiques ainsi que des matériels médicaux.
English: Nevertheless, the instruments of law and order remain weak, ministries and provincial authorities urgently need expertise and the army lacks the capacity to conduct independent operations.
French: Néanmoins, les forces de l'ordre demeurent impuissantes, les autorités ministérielles et provinciales ont un besoin urgent de personnel compétent et l'armée n'a pas les capacités requises pour mener des opérations indépendantes.
English: Index Code(s): 60 - improper assessment of qualifications One appellant argued that the Selection Board's assessment of his knowledge qualifications were unreasonable with the result that additional marks were warranted.
French: Code du répertoire : 60 – Évaluation impropre des qualités Un appelant a allégué que l'évaluation faite par le jury de sélection de ses qualités au titre des connaissances était déraisonnable, en conséquence de quoi des points additionnels étaient mérités.
English: I should like to highlight that the holding of the EU-Africa Summit in Lisbon in 2007 was mainly down to the work carried out by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
French: J'aimerais souligner que la tenue du sommet UE-Afrique à Lisbonne en 2007 portait principalement sur le travail accompli par la présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne.
English: A department's involvement in any initiative as well as the related management framework must be approved by the sponsoring minister.
French: La participation d'un ministère à une initiative, et le cadre de gestion connexe, doivent être approuvés par le ministre parrain.
English: The Act also requires that one or more action plans be prepared for each recovery strategy to guide implementation efforts for the recovery of species at risk and their habitat.
French: La Loi exige également qu'un ou plusieurs plans d'action soient préparés pour chaque programme de rétablissement afin de guider les efforts de mise en œuvre en vue du rétablissement des espèces en péril et la restauration de leur habitat.