ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Situation réexaminée en novembre 2001.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils se mettent rapidement à couvert, font rapport du contact et attendent du renfort.
English: Mr. Grando, on the other hand, will be required to amortize his $85,000 cost of the former property over 20 years, which was the term of the former property when it was first acquired by Ms. Mubarak.
French: En revanche, M. Grando devra amortir son coût de 85 000 $ de l’ancien bien sur 20 ans, soit la durée de l’ancien bien au moment où Mme Mubarak l’a acquis initialement.
English: 4.22 The use of corporate or institutional Web site navigation, such as banners, headers or footers, is not permitted without CHIN's express approval.
French: 4.22 L'utilisation d'outils de navigation de sites Web ministériels ou institutionnels, notamment les bannières, les en-têtes ou les bas de page, n'est pas permise sans l'approbation expresse du RCIP.
English: C 22 METALLURGY (of iron C 21); FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS (general methods or devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys C 21 D; production of metals by electrolysis or electrophoresis C 25)
French: C 22 METALLURGIE (du fer C 21); ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES METAUX NON FERREUX (méthodes ou dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux ou des alliages C 21 D; production de métaux par électrolyse ou électrophorèse C 25)
English: AGL or lower; (d) the approach must be flown to the straight-in minima; and (e) one of the following must exist (i) visibility must be equal to or more than the approach ban in the table to the relevant section as referred to above, or (ii) the reported RVR varying between distances < and > minimum RVR found in the table to the relevant section as referred to above, or (iii) the visibility is less than the minimum visibility described in the table in the relevant section as referred to above and, at the time the visibility report is received, the aeroplane must have passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted. SCDA Non-Precision Approaches To conduct an SCDA non-precision approach using the approach ban visibility criteria found in the table attached to the relevant section as referred to above, the following must be met: (a) the air operator must be authorized to do so in its operator certificate; (b) the minimum crew must be PIC and SIC (for Subpart 703 operations (see footnote 8)); (c) the aeroplane must have (i) an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 ft.
French: Pour pouvoir poursuivre une approche de non-précision ou une APV à l'aide des critères de visibilité relatifs à l'interdiction d'approche figurant aux articles 703.41, 704.37 ou 705.48, les conditions suivantes doivent être respectées : a) l'exploitant aérien doit y être autorisé en vertu de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'équipage doit se composer au minimum d'un commandant de bord et d'un commandant en second (s'il s'agit d'opérations relevant de la sous-partie 703 (voir référence 7)); c) l'avion doit être équipé, selon le cas : (i) d'un pilote automatique capable de mener une approche de non-précision ou une APV jusqu'à 400 pi AGL ou moins, ou bien l'équipage doit utiliser les procédures d'approche surveillée par le pilote, (ii) s'il s'agit d'opérations relevant des sous-parties 704 ou 705, d'un HUD capable de mener une approche de non-précision ou une APV jusqu'à 400 pi AGL ou moins; d) l'approche doit être effectuée jusqu'aux minimums d'approche directe; e) l'une des situations suivantes doit exister : (i) la visibilité doit être égale ou supérieure à celle d'interdiction d'approche figurant dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut, (ii) la RVR communiquée varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale figurant dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut, (iii) la visibilité est inférieure à la visibilité minimale mentionnée dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut et, au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, en l'absence de FAF, se trouve au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: Parliament and Council Decision No 508/2000/EC establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
French: Référence: décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") - JO L 63 du 10.3.2000 et Bull.
English: or work experience in order to get a job.
French: cent des répondants ont décidé de participer afin d'améliorer leurs chances de décrocher un travail ou parce qu'ils avaient besoin d'une formation ou d'une expérience de travail pour décrocher un travail.
English: Operation of the Court The procedure before the Court of Justice is laid down in the Treaties.
French: Fonctionnement La procédure devant la Cour de justice est définie par les traités.
English: This has enabled us to move to the pre-commercialization stage."
French: Ceci nous a permis de passer à l'étape de la précommercialisation.
English: It is prohibited to carry out any surgical operation unless for therapeutic purposes.
French: La plupart des opérations chirurgicales réalisées à des fins autres que thérapeutiques sont interdites.
English: Some of these situations may be defects in the organization, worker, task, moment, place or equipment.
French: CO2 ─ dioxyde de carbone – Gaz lourd incolore produit par la combustion ou la décomposition de substances organiques.
English: Le tableau 1 présente un résumé comparatif du pourcentage global de satisfaction des mines aux NMQE en 1998, 1999, 2000 et 2001.
French: A comparative summary of the overall achievement of mines with respect to the MEQS for 1998, 1999, 2000 and 2001 is presented in Table 1.
English: Spring lek counts from other areas had decreased by a minimum of 50-60% by the early 1950s (WSSGTC, 1995).
French: Les Tétras des armoises peuvent utiliser les mêmes leks pendant très longtemps. Certains leks albertains sont fréquentés depuis 1968, soit depuis 30 ans.
English: Under Egypt's Constitution, private property may be confiscated only for purposes of the public interest and in exchange for compensation in accordance with the law.
French: Aux termes de la Constitution égyptienne, les biens privés ne peuvent être expropriés que pour des raisons d'intérêt public et moyennant une indemnisation dans les conditions prévues par la loi.
English: The Government had also strengthened preventive measures against corrupt practices and fraudulent tendencies, which hindered national development.
French: Le Gouvernement a par ailleurs intensifié les mesures préventives contre la corruption et les pratiques frauduleuses, qui nuisent au développement du pays.
English: The Council in its conclusions of 9 December (4) and Parliament, in a resolution of 16 December, echoed this position (5).
French: Le Conseil, dans des conclusions du 9 décembre (4), et le Parlement européen, dans une résolution du 16 décembre, ont pris la même position (5).
English: The result has been a significant increase in the use of Canadian data in post secondary education.
French: On a observé une nette augmentation de l'utilisation des données canadiennes dans l'enseignement postsecondaire.
English: Taiwan is back in the Canadian market, and imports from all sources are exerting pressure on the domestic industry and impacting on its financial performance.
French: Taïwan est de nouveau présent sur le marché canadien et les importations en provenance de tous les pays exercent des pressions sur la branche de production nationale et influent sur son rendement financier.
English: We must remember once again the Commission’s clear statement of 10 May 2001 that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza, within the framework of preferential treatment, are violations of the commercial agreements between the Community and Israel.
French: Nous devons, à nouveau, nous rappeler la déclaration explicite de la Commission du 10 mai 2001, selon laquelle les exportations en provenance des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza constituent, dans le cadre du traitement préférentiel, des violations des accords commerciaux entre la Communauté et Israël.
English: Shifter: solid, movable arm, attached to a fixed point, that increases applied force.
French: Levier: partie mobile et solide, attachée à un point fixe, qui permet d'augmenter une force appliquée.
English: Date of communication: 9 March 2006  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Delegation appreciated the manner in which WIPO maintained its policy towards the new areas of intellectual property while carrying out its other activities effectively.
French: La délégation a apprécié la façon dont l’OMPI a maintenu sa politique à l’égard des nouveaux secteurs de la propriété intellectuelle, tout en menant efficacement ses autres activités.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; reaffirmed its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, continued to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/31).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; déclaré également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, était nulle et non avenue, comme le Conseil l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; réaffirmé que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre continuaient de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la résolution (résolution 63/31).
English: Looks great. Love the graphics the music, the battle system looks quite fun too.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce FF est vraiment beau (il l'est encore plus si on le compare aux autres J-RPG).
English: Marieve worked with members of the Juilliard, Concord, Emerson and Cleveland String Quartets during summer sessions of the Tanglewood Music Center and California’s Music Academy of the West.
French: Elle y obtient le Master of Music Degree en 2005. Marie-Ève s’est perfectionnée auprès de maîtres tels que Lynn Harrell, YoYo Ma et Pieter Wispelwey, lors des sessions estivales du célèbre Tanglewood Music Festival et du Music Academy of the West.
English: Certainly, civil society organisations are worried about their capacity to act effectively: we can acquire information, receive it and process it, and we have the skills and competence to participate in projects of different kinds.
French: Indiscutablement les organisations de la société civile estonienne trouvent matière à préoccupation en ce qui concerne leur capacité à agir avec efficacité, à participer à différents projets.
English: Technology changes rapidly and data users and data producers are faced with the challenge to migrate to new technologies to make their information and data more accessible.
French: 34.  La technologie évoluant rapidement, les utilisateurs et les producteurs de données font face au défi de migrer vers de nouvelles technologies afin de rendre leurs renseignements et leurs données plus accessibles.
English: This total withdrawal was recognized in a statement issued by the Third Party Verification Mechanism, as contained in document S/2002/1206 of 28 October 2002.
French: Ce retrait total a été reconnu à travers la déclaration du Mécanisme de vérification de la tierce partie publiée dans le document S/2002/1206 du 28 octobre 2002.
English: Collection of baseline data on refugee situations is already based on registration in the vast majority of operations.  RECOMMENDATION Para 122
French: La collecte de données de base sur les situations de réfugiés est déjà fondée sur l'enregistrement dans la grande majorité des opérations.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled “Document considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Document examiné par l'Assemblée générale en même temps que la question de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: 3.3 Is the Federal Identity Program (FIP) still in force?
French: 3.3 Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est-il encore en vigueur?
English: 18 individual persons accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: 19 pourront faire l’ objet de poursuites crédibles de la part des autorités du pays.
English: Pilot sites for integration as part of the integration section of "city contracts": quantitative and qualitative evaluation of integration schemes for communities of foreign origin
French: Ce papier s'inspire largement d'une communication qui sera présentée au colloque national de démogéographie les 25, 26 et 27 octobre prochains.
English: SDC has made a commitment to providing Canadians with quick and efficient service, through a variety of ways, examples include:
French: DSC a pris l'engagement de dispenser à la population un service rapide et efficace, par divers moyens, dont voici des exemples :
English: A panel of adjudicators has been appointed to hold public hearings, when necessary, into alleged contraventions of the Human Rights Code.
French: Un groupe d'arbitres a été constitué pour tenir, au besoin, des audiences publiques sur les infractions présumées au Code.
English: It is important, therefore, to obtain more information on the period and duration of any population cycles to improve future population trend models.
French: Il est nÃ©cessaire d'identifier la prÃ©sence et la pÃ©riode de tels cycles, pour amÃ©liorer les modÃ¨les d'analyses des tendances des populations futures.
English: Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p.
English: In the medium term the future belongs to clean coal energy and, in the longer term, as is already clear, to nuclear energy.
French: À moyen terme, le futur appartient à l'énergie du charbon propre, et, à plus long terme, de toute évidence, à l'énergie nucléaire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome—Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the Program Activity level of the PAA).
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s’il y a lieu, des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l’AAP).
English: Far more doubts arise in the case of developing countries since, given that they are at present mainly consumers rather than producers of databases, the adoption of international disciplines would appear to generate an even less favorable cost-benefit balance than in the advanced nations.
French: Bien d’autres doutes apparaissent encore en ce qui concerne les pays en développement car, dans la mesure où ils sont, à l’heure actuelle, principalement utilisateurs plutôt que producteurs de bases de données, l’adoption de disciplines internationales en la matière serait apparemment pour eux d’un rapport coût-avantages encore moins favorable que dans les pays industrialisés.
English: In the one shadow-toll project evaluated in-depth, the traffic is below the Provider’s projections, but this is not a major issue because the structure of the shadow-toll payments is such that even a significant drop in traffic does not affect revenues.
French: Dans le seul projet évalué de manière approfondie qui prévoyait un péage fictif, le trafic était inférieur aux projections du prestataire, mais cette insuffisance ne constituait pas un problème majeur, car la structure des paiements au titre des péages fictifs était telle que même une baisse significative du trafic n’avait pas d’effet sur les recettes.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities, Report of the Auditor General of Canada, April 1999.
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées », Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999.
English: A gender unit had been established in the Ministry of Planning, as an experiment; its work would be reviewed in a year or two, to see if the better approach to gender mainstreaming was to have designated units in every ministry or to continue with gender liaison officers working directly with the Commission.
French: Un groupe des affaires féminines a été créé à titre expérimental au sein du Ministère du plan; son fonctionnement sera examiné d'ici à une année ou deux pour déterminer si l'existence de groupes spécifiques au sein de chaque ministère constitue une meilleure approche à l'intégration d'une perspective sexospécifique, où s'il y a lieu de continuer avec les coordonnateurs collaborant directement avec la Commission.
English: • Few or insufficient opportunities for public involvement in the regulatory system.
French: • Occasions rares ou insuffisantes pour la participation du public dans le système de réglementation.
English: Total emissions of ARET substances since the base year (which may vary by organization) have been reduced by 26,358 tonnes to 1998, the last reported year, with a further reduction of 3,052 tonnes projected for 2000.
French: L’ensemble des émissions de substances visées par ARET depuis l’année de base (qui varie selon les organismes) a diminué de 26 358 tonnes jusqu’en 1998, dernière année de déclaration, et une baisse supplémentaire de 3 052 tonnes est prévue pour 2000.
English: The workshop had considered the scientific basis for an effects-based approach for reviewing the Protocol on Heavy Metals.
French: Les participants à l'atelier avaient examiné les fondements scientifiques d'un examen du Protocole sur les métaux lourds axé sur les effets.
English: We can't always use our bikes because of our harsh weather conditions.
French: Notre climat ne se prête pas toujours à l'utilisation du vélo.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Academy CanadaSJ Version imprimable
English: Youpie! On l'a fait not' café SLT autour du coffret "L'atelier de Sony Labou Tansi", y'avait du monde !
French: La plupart des passants à contre courant de nous, avancent vite pour descendre dans leur maison, en espérant qu’elle soit toujours là et que la famille soit aussi là, entière.
English: Draft report (PE 388.476v01-00) Werner Langen Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) Proposal for a directive (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
French: Projet de rapport (PE 388.476v01-00) Werner Langen Proposition de directive du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (Refonte) Proposition de directive (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
English: This allows an application to tailor server operation to its own requirements.
French: Cela permet aux applications d'adapter le comportement du serveur Ã ses attentes.
English: Capacity-building for staff employed in women's prisons shall enable them to address the special social reintegration requirements of women prisoners and manage safe and rehabilitative facilities.
French: Le renforcement des capacités du personnel féminin des prisons pour femmes doit permettre à celui-ci de répondre aux besoins particuliers de réinsertion sociale des détenues et de gérer des structures sûres et propices à la réinsertion.
English: • Increased security and traceability
French: • Meilleures sécurité et traçabilité
English: This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.
French: Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.
English: It engaged more than 4,000 residents in a public consultation process through public meetings, and gathered information through interest group discussions, written submissions and a survey.
French: Plus de 4 000 résidents ont participé au processus de consultation publique et on a recueilli des renseignements au moyen de discussions collectives, de mémoires et d'un sondage.
English: 912/, Ganga v.  Guyana (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session) 40
French: Communication no 931/2000, Hudoyberganova c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 5 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session) 48