ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting Some participants noted that greater funding for ADR reporting is required in order to strengthen capacity in this area.
French: Notification des effets indésirables des médicaments (EIM) Certains participants ont noté le besoin d’un financement accru pour renforcer la capacité sur le plan de la notification des EIM.
English: A Call for Action 4.
French: 5.6 Les enjeux sociaux 5.7 La question des terres et des ressources 6.
English: Honourable senator, perhaps you explained this but how do you square the argument of the additional six seats for Newfoundland and Labrador that were established?
French: Honorable senateur, vous l’avez peut´ ´ etre explique, mais que pensez-vous de l’argument justifiant ˆ ` ´ l’addition de six sieges pour Terre-Neuve-et-Labrador?
English: 2 p.m. Mr. Sam Worthington, Director of Plan-USA; Mr. Tom Miller, Chief Executive Officer, Plan International; Ms. Amanda Barnes, Communications Manager, Plan International; Mr. Ian Sumagaysay, youth author from the Philippines; and Ms. Marjan Kloosterboer, youth author from the Netherlands (to launch Our Future, Our Say, a publication written by children on the Millennium Development Goals) [sponsored by the Permanent Mission of the United Kingdom]
French: 14 heures M. Sam Worthington, Directeur de Plan-USA; M. Tom Miller, Président-Directeur général de Plan International; Mme Amanda Barnes, Administratrice des communications de Plan International; M. Ian Sumagaysay, écrivain pour les jeunes (Philippines); et Mme Marjan Kloosterboer, écrivain pour les jeunes (Pays-Bas) (pour lancer Our Future, Our Say, une publication écrite par des enfants sur les objectives du Millénaire pour le développement) [parrainée par la Mission permanente du Royaume-Uni]
English: This role has taken on greater importance in the Information Age because of increased access to cultural products from around the world.
French: À l’ère de l’information, ce rôle du Ministère est encore plus important qu’avant en raison de l’abondance parmi nous des produits culturels du monde entier.
English: The third meeting of international and regional organizations involved in the capacity-building framework was held on 17-18 November 2005 in Geneva.
French: La troisième réunion des organisations internationales et régionales qui participent au cadre de coordination a eu lieu à Genève les 17 et 18 novembre 2005.
English: Amendments to the Canada Shipping Act (August 1995) A series of regulations, penalties, and procedures for ships and oil-handling facilities aimed at heightened prevention and response capabilities were drawn up.
French: Modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada (Août 1995) Une série de règlements, de pénalités et de procédures furent rédigés à l'intention des navires et des installations pétrolières pour qu'elles augmentent leurs capacités de prévention et d'intervention.
English: The Annual Report has the objective to illustrate the nature and the extent of the challenges facing the European Union, its institutions and Member States in the field of racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le but du rapport annuel est d'illustrer la nature et la portée des défis que rencontrent l'Union européenne, ses institutions et ses États membres dans le domaine du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie.
English: Multiple and parallel chains of command
French: Des chaînes de commandement multiples et parallèles
English: • Regional- og samhørighedspolitik 3) DEN FINANSIELLE RAMME Phare 2000- Phare-programmet for Slovakiet bestod af en national tildeling på 28 mio.
French: • Økonomiogvaluta Slovakiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Slovakiet - økonomisk politik
English: For our part, we in the Office of the Prosecutor will make greater efforts to use the Rules of Procedure and Evidence which are aimed at shortening trials.
French: Pour notre part, au Cabinet du Procureur, nous nous emploierons à utiliser au mieux le Règlement de procédure et de preuve pour raccourcir la durée des procès.
English: These meetings will take place in Montreal in late Fall.
French: Ces réunions auront lieu à Montréal à la fin de l'automne.
English: Industrial Regional Development Board IRD DUS 0
French: Comité de liaison technique sur la recherche et le développement ITL REV 0
English: • Contaminated Sites Management Working Group The Northern Contaminated Sites Program examines the issue of contaminated sites in northern Canada.
French: • Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Le Programme des sites contaminés du Nord s'intéresse au dossier des lieux contaminés du Nord canadien.
English: Following successful testing and integration, those two series will expand geostationary coverage in the eastern hemisphere.
French: Une fois que cette instrumentation aura été essayée et intégrée avec succès, ces deux séries de satellites permettront d'accroître la couverture géostationnaire dans l'hémisphère Est.
English: Update the Archaeological Resource Description and Analysis; present research results in a new, user friendly format.
French: Mettre à jour la description et l’analyse des ressources archéologiques du parc; présenter les résultats des recherches dans un nouveau format facile à consulter.
English: Mr. Jacob (Israel): The State of Israel supports the initiative to reform the Security Council.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : L'État d'Israël appuie l'initiative visant à réformer le Conseil de sécurité.
English: Who does not want the two so fucking horny tits Mice times really hard.
French: Qui ne veut pas les deux si fucking horny Souris tits fois vraiment dur.
English: The city's historical downtown district as well as the exciting nightlife, shops and restaurants of Reforma Avenue, are also easily accessible.
French: Le centre historique, la vie nocturne animée, les commerces et restaurants de la Reforma Avenue sont aussi facilement accessibles.
English: Name of event and category: __________________________________________________ 1.
French: Nom de la manifestation et catégorie : ___________________________________________ 1.
English: 6.8 Platform balance with a resolution of 0.01g. Note:
French: 6.8 Balance plate-forme (précision de 0,01 g).
English: For further information and latest news about the project you can contact Pauline Herbert on +44 1768 891 555 or via e-mail.
French: Pour plus d’informations et pour obtenir les dernières nouvelles concernant le projet vous pouvez contacter Pauline Herbert au +44 1768 891 555 ou par e-mail
English: That is led by the United States and Asia, especially China.
French: Ce n’est pas l’augmentation de la production qui pourra stabiliser les prix du marché.
English: There is no reason not to define this problem and not to give it an appropriate name.
French: Il n’y a pas de raison de ne pas définir ce problème et de ne pas lui donner un nom approprié.
English: The Canada Oceans Act, therefore, provides the authority to create marine protected areas in order to safeguard ocean biodiversity and endangered species.
French: La Loi sur les océans du Canada confère donc le pouvoir de créer des zones marines protégées dans le but de préserver la biodiversité et les espèces en danger.
English: I can't tell you how thrilled I am to be here this evening.
French: Nous donnons à nos créateurs et créatrices, aux Canadiens et Canadiennes, les moyens de propulser les arts et la culture du Canada au 21e siècle.
English: All construction equipment will have proper emissions control and noise reduction devices.
French: La NLRC a aussi l’intention d’examiner l’élaboration d’un processus de gestion de la circulation maritime pour la baie Come By Chance en collaboration avec d’autres utilisateurs de la zone afin de faciliter l’arrivée et le départ des navires liés au projet.
English: This study assessed the progress by the DND/CF towards implementing IRM and provides key recommendations to enable IRM.
French: Elle a permis d’évaluer les progrès accomplis dans le sens de la mise en œuvre de la GIR aux MDN/FC et de formuler des recommandations clés à cet effet.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: • Number of OFI headquarters led policies and programs that BC OFI influenced
French: • Des politiques et des programmes dirigés par l’administration centrale du BIF sur lesquelles influe le BIF de la Colombie-Britannique
English: For those undertakings, therefore, the freedom to provide services, a fundamental principle of the Treaty, and likewise Directive 64/427 are liable to become ineffective.
French: Ainsi, pour ces entreprises, la libre prestation des services, principe fondamental du traité, tout comme la directive 64/427 risquent de perdre leur effet utile.
English: In September 1996, Advanced Education and Career Development published Woman Today, Edition 1.
French: En septembre 1996, Advanced Education and Career Development a publié la première édition de Woman Today.
English: The large desk and the WLAN internet access create the perfect working conditions for the business travellers.
French: Nous mettons à la disposition des personnes en voyage d’affaires un très grand bureau et un accès Internet wifi, pour des conditions de travail optimales.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote cooperation with the five participating States of Central Asia, as well as regional cooperation among these States, in all dimensions of security, in particular in the fight against terrorism, as well as in the sphere of economic and environmental issues, encourages continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international actors in this region; and welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote implementation of the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, including the holding of a regional expert meeting on combating trafficking in small arms and light weapons in Central Asia, as well as the readiness by the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist addressing specific issues related to the process of democratic reform, institution building and the reform of the law enforcement agencies in the five participating States in Central Asia;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe intensifie ses efforts pour promouvoir la coopération avec les cinq États participants d'Asie centrale, ainsi que la coopération régionale entre ces États, dans tous les domaines liés à la sécurité, en particulier dans celui de la lutte contre le terrorisme, ainsi que dans les secteurs de l'économie et de l'environnement, préconise le maintien d'une coopération étroite entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs internationaux présents dans la région, et se félicite de constater que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'efforce de promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui s'est tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001 sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, y compris en organisant une réunion d'experts, à l'échelon régional, sur la lutte contre le trafic d'armes légères en Asie centrale, et qu'elle est prête à collaborer à la recherche de solutions des problèmes particuliers liés au processus de démocratisation, de renforcement des institutions et de réforme des services de maintien de l'ordre dans les cinq États participants d'Asie centrale;
English:    –Τhe next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French:    L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: The constitution governing the University Consortium, memoranda of understanding between member universities and a programme of work for 2005 were among the outcomes of the meeting.
French: Les participants à la réunion ont notamment adopté la constitution régissant le Consortium, un mémorandum d'accord entre les universités membres et le programme de travail pour 2005.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z I Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z I Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Today, Canada maintains one staff officer at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: À l'heure actuelle, le Canada a un officier d'état-major au Quartier général de l'UNFICYP, à Nicosie.
English: Dr. Moussa (Niger) said that the 1994-2000 health development plan had enabled her Government to embark on an ambitious sectoral policy on health and to adopt strategic guidelines for the twenty-first century aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: Mme Moussa (Niger) explique que le plan de développement des soins de santé pour la période 1994-2000 a permis au gouvernement d'entreprendre une politique sectorale ambitieuse en matière de santé et d'adopter des directives stratégiques pour le XXIe siècle qui visent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Albania should take steps, in consultation with those living in konvikts, to realise their right to adequate housing as a matter of priority.
French: L'Albanie doit en priorité prendre des mesures, en concertation avec les personnes vivant dans ces konvikts, pour faire respecter leur droit à un logement adéquat.
English: These policies should normally be disclosed in one place;
French: Les conventions comptables sont normalement indiquées en un seul endroit;
English: These students enrolled in a total of 153 training courses under 36 different programme titles.
French: Les stages ont eu lieu dans 33 établissements de formation répartis sur treize gouvernorats.
English: T – What are the most important and emergent threats and how can these be eliminated or avoided?
French: M – Quelles sont les menaces les plus graves ou les plus évidentes, et comment les éliminer ou les écarter?
English: In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, Trial Chambers clearly established the elements of unlawful labour under article 3 of the Statute.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Naletilic et Martinovic, la Chambre de première instance a clairement établi les éléments constitutifs du crime de travail illégal visé à l'article 3 du Statut.
English: Their daughters might also gain status through marriage to a status man.
French: Leurs filles pouvaient aussi le retrouver en épousant un Indien de plein droit.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 July 2007 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2007 (voir annexe).
English: This Europe Agreement is the first step in doing so.
French: L'accord Europe constitue à cet égard un premier pas important.
English: These ports cater to international shipping and to the fishing and tourism industries.
French: Ils occupent une place prépondérante dans le commerce côtier où ils représentent presque 100 p.
English: Le Houga is only 1h40 away from the Atlantic coast (Bayonne, Biarritz, Hossegor…), 1h30 away from the Pyrenees and 150 km from the Spanish border.
French: Vous pourrez également profiter de la proximité de la côte Atlantique (à 1h40 de Bayonne, Biarritz, Hossegor…), des Pyrénées (à 1h30) et de l'Espagne (à 150 km).
English: There are myriad variations on parrilla in Argentina. Case in point: Gauchos occasionally cooked sides of beef in a pit, hide and all, a practice called al cuero (in the leather).
French: En Argentine, la cuisson du bœuf se décline de mille et une façons.
English: In the United States, the River Redhorse is listed as endangered, threatened, rare or extirpated in several states.
French: Aux Ã‰tats-Unis, le Chevalier de riviÃ¨re a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, dans plusieurs Ã©tats, comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©, vulnÃ©rable ou disparu de l'Ã©tat.
English: Yet, amid too many continuing conflicts and failing peace processes around the world, a success story deserves to be recognized and supported.
French: Pourtant, parmi les nombreux conflits en cours et processus de paix en échec dans le monde, la réussite du Népal mérite notre reconnaissance et notre soutien.
English: • Transferts inter-établissement du Centre jeunesse Montréal
French: • Transferts inter-établissement du Centre jeunesse Montréal;
English: News Releases August 26 Pettigrew announces 2003 Canada Export Award finalists.
French: Communiqués et articles Le 26 août Le ministre Pettigrew dévoile les noms des finalistes des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2003.
English: In each DFO Region we interviewed representatives from RCs who had extended hospitality during our audit period.
French: Dans chaque région du MPO, nous avons interviewé des représentants des CR qui avaient organisé des activités d’accueil durant notre période de vérification.
English: It is provided to all persons with disabilities regardless of their social, economic, religious, ethnic or racial background in 46.5 per cent of countries.
French: Dans 46,5 % des pays, ce complément est versé à toutes les personnes handicapées, sans distinction d'ordre social, économique, religieux, ethnique ou racial.
English: Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.
French: Seules des situations budgétaires saines sont de nature à favoriser une croissance durable et, donc, des créations d'emplois significatives.
English: The Committee is requested to provide feedback to the Secretariat on both the scope and direction of the reorganization mentioned above and the proposed activities, which are intended to assist Member States in meeting their current governance and public administration challenges in a globalized world.
French: Le Comité est prié de faire part au Secrétariat de ses observations sur la réorganisation entreprise, les choix d'orientation et la portée des changements, ainsi que sur les activités envisagées, qui ont pour objet d'aider les États Membres à résoudre les problèmes de gouvernance et d'administration publique qui se posent à eux à l'heure de la mondialisation.
English: I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto - which helped so many of us on this side get elected - that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.
French: Je voudrais également ajouter, simplement pour rectifier une chose qu'a dite Mme Morgan, que je suis très heureux de ce débat, car mon parti avait déclaré dans son manifeste - une déclaration qui a contribué au succès électoral de nombre d'entre nous de ce côté de l'hémicycle - qu'il n'accorderait la décharge pour aucun budget de l'UE tant que le processus de réforme de la Commission n'aurait pas abouti.
English: Alfred and Dolores PALMER On June 20, 1991, Shawna VANDERBASCH’s body was discovered beside a rural road south west of Calgary . <read more>
French: Alfred et Dolores PALMER Le 20 juin 1991, le corps de Shawna VANDERBASCH a été trouvé en bordure d’une route rurale au sud-ouest de Calgary.
English: Cultural barriers and divisions around language issues within communities were designated risk factors, while shared cultural traits and traditional customs and language were classified as protective factors (see Table 1).
French: Les résistances et les divisions culturelles, par rapport aux questions de langue affectant certaines communautés, ont été désignées comme des facteurs de risque, alors que des traits culturels communs ainsi qu'une langue et des coutumes traditionnelles ont été classés comme des facteurs de protection (voir le tableau 1).
English: Mentors help women build and maintain healthier lifestyles in a supportive, non judgmental way.
French: De façon encourageante et objective, des mentors paraprofessionnels aident les femmes à adopter et à maintenir un style de vie sain.
English: They made it very clear that they would implement the provisions of Security Council resolutions using their own border control services.
French: Ils ont bien spécifié qu'ils appliqueraient les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité par l'intermédiaire de leurs propres services de contrôle des frontières.
English: Under Austrian law, the Bundesvergabeamt is required to reconsider Traunfellner's application of 17 April 1998.
French: Selon le droit autrichien, le Bundesvergabeamt est tenu de statuer de nouveau sur la demande de Traunfellner du 17 avril 1998.
English: During the discussion of the report on electoral assistance (E/AC.51/2007/2/ Add.1), it was noted that the Electoral Assistance Division drew from experts to provide specialized support in electoral matters.
French: Au cours de l'examen du rapport sur l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1), on a noté que la Division de l'assistance électorale faisait appel à des experts lorsqu'elle avait besoin d'un appui spécialisé pour les questions électorales.
English: 168 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND DIGNITY OF THE HUMAN BEING WITH REGARD TO THE APPLICATION OF BIOLOGY AND MEDICINE, ON THE PROHIBITION OF CLONING HUMAN BEINGS 12/01/98
French: 168 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA DIGNITE DE L'ETRE HUMAIN A L'EGARD DES APPLICATIONS DE LA BIOLOGIE ET DE LA MEDECINE, PORTANT INTERDICTION DU CLONAGE D'ETRES HUMAINS 12/01/98
English: Additional analyses can be found in material provided in the reference section.
French: D'autres analyses sont citées dans la section bibliographique.
English: The Treasury Board of Canada through the Service Improvement Initiative commits the government to achieve, at a minimum, a 10% increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Le Conseil du Trésor du Canada, par l'intermédiaire de l'Initiative d'amélioration des services, engage le gouvernement à accroître d'au moins 10 % le niveau de satisfaction des clients pour les principales activités de prestation directe des services d'ici 2005.
English: The Delegation of the Republic of Korea hailed the establishment of the WWA as one of the best and most sound policy decisions of the WIPO.
French: La délégation de la République de Corée a salué la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, initiative qu’elle a désignée comme l’une des meilleures décisions politiques de l’OMPI et l’une des plus judicieuses.