ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, 2005.
French: Licosa(at)licosa.com Tim Copeland  European democratic citizenship, heritage education and identity  Strasbourg:
English: This hotel opens in November 2009 and boasts excellent public transport links, as well as being within walking distance of Hamburg’s city centre and the Alster lake and canals.
French: L'hôtel est placé à côté du fameux hippodrome de Hambourg. Il vous offre un cadre paisible, malgré sa proximité avec le centre-ville.
English: CASE STUDY Kluane National Park Reserve: Management Plan Update A CEA was conducted of Kluane National Park Reserve (KNPR) in the south-western Yukon to provide input into revisions to the Park’s Management Plan (Hegmann 1995).
French: Réserve du parc national Kluane : révision du plan de gestion On a effectué une évaluation des effets cumulatifs de la réserve du parc national Kluane (RPNK), située dans le sud-ouest du Yukon, pour fournir de l’information au cadre de révision du plan de gestion du parc (Hegmann, 1995).
English: In the english version of this blog, I will certainly deal with pearltrees , its meaning, use and development - after all, pearltrees is a direct consequence of the discussions which took place here (and very specifically there …).
French: Pourtant, à l’encontre de ce que pensent les “dévoileurs” patentés, cette position parait souvent honnête et bien argumentée. Les blogueurs influents ressentent très bien les limites de ces étranges pouvoirs qu’on leur prête à tort.
English: Customer service calls are handled more efficiently with the integration of these three components.
French: Les appels de service des clients sont traités plus efficacement grâce à l’intégration de ces trois composantes.
English: Agenda 21 contains few references to natural disasters.
French: Dans Action 21, les références aux catastrophes naturelles sont peu nombreuses.
English: The strategy focusses on four key areas:
French: C) L’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires:
English: Give new life to French Immersion. Increase the number of qualified teachers: determine the kind of inservice professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. using the NICT). Timeframe:
French: Revitaliser les programmes d'immersion en français  Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés : déterminer le genre de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., en utilisant les NTIC).
English: Where the offence has been committed outside the territory of the Requesting State extradition shall be granted where the law of the Requested State provides for jurisdiction over an offence committed outside its territory in similar circumstances or the person sought is a national of the Requesting State.
French: Lorsque l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire de l'État requérant, l'extradition est accordée lorsque le droit de l'État requis permet d'assumer juridiction sur l'infraction commise hors de son territoire dans des circonstances analogues ou lorsque la personne réclamée est un ressortissant de l'État requérant.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Site canadien des entreprises et consommateurs
English: The Treaty defines this sort of advantage as State aid only where it is granted 'by a Member State or through State resources'.
French: Le traité prévoit en effet que ce type d'avantage ne constitue une aide d'État que lorsqu'il est accordé "par les États ou au moyen de ressources d'État".
English: You have to complete a T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations, even if you only prepare one T3 slip.
French: Case 14 – Numéro de compte Vous devez inscrire le numéro de compte de la fiducie si nous lui en avons attribué un.
English: The first chapter of the present report discusses the housing/mortgage and financial crisis.
French: Le premier chapitre est consacré à la crise du logement/des crédits hypothécaires et à la crise financière.
English: I believe the moment is here, such that 10 years from now, when the history of this decisive decade is written, it will be said of us that we were up to the challenge.
French: J'estime enfin que le temps est venu de passer à l'action de sorte que dans 10 ans, au moment de faire le bilan de cette décennie déterminante, nous puissions dire que nous avons été à la hauteur du défi.
English: Another way of looking at history was at the Hofsos Settlement Museum in Iceland, where we saw the documents maintained by this museum about the immigration of Icelanders to Canada.
French: L'histoire s'est présentée à nous sous un autre jour, en Islande, au musée Hofsos qui relate l'établissement d'Islandais à l'étranger et où nous avons vu les documents qui y sont conservés sur l'immigration d'Islandais au Canada.
English: The following discussion does not seek to be a comprehensive review of all cases, and simply serves as an inventory of examples and provides a list of sources.
French: L'analyse qui suit ne se veut pas un examen approfondi de tous les cas, mais plutôt un répertoire d'exemples et une liste de sources de renseignements.
English: F. Integrity of the budget for the competitiveness objective (at the level proposed by the Commission).
French: B. L’intégrité du budget de l’objectif de compétitivité (au niveau proposé par la Commission).
English: (e) Right of assembly (article 21 of the Covenant) 261 - 264 32
French: 21 du Pacte) 248-251 32
English: Over 50% of all Internet traffic is from non-English speaking countries.
French: Plus de 50 % des connexions Internet se font depuis des pays non anglophones.
English: Madam President, first of all I should like to say that in the field of the environment, at least, I welcome the aims of the Dutch presidency.
French: Madame le Président, je voudrais dire avant toute chose qu'en matière d'environnement, du moins, je me félicite des objectifs que s'est fixés la présidence hollandaise.
English: Spanish was the only international language these communities have access to, in large part, throughout Latin America.
French: Or, l’espagnol est la seule langue internationale que ces communautés, dans leur grande majorité, utilisent sur l’ensemble du continent latino-américain.
English: An informative website hosted by a partnership of police and government agencies that locates and recovers missing children.
French: Site Web d'information alimenté par des partenaires policiers et gouvernementaux qui retrouvent et ramènent des enfants disparus.
English: Among the Government ministries, the proportion of women varies with rank.
French: Dans les ministères, la proportion des femmes varie en fonction du rang.
English: Revised GST calculation Tour operator’s direct cost of services Add: 20% markup ($950 × 20%) Subtotal before GST Taxable part ($1140.00 × 36%) = $410.40 GST: ($410.40 × 5%) Total charged to customer $20.52 $1160.52 $950.00 190.00 $1140.00
French: Calcul révisé de la TPS Coût direct des services de l’organisateur Ajoutez la majoration de 20 % (950 $ × 20 %) Total partiel avant la TPS Partie taxable (1140,00 $ × 36 %) = 410,40 $ TPS : (410,40 $ × 5 %) Total facturé au client 20,52 1160,52 $ 950,00 $ 190,00 1140,00 $
English: • Equality between women and men Cross-cutting themes
French: • Égalité entre les femmes et les hommes Thèmes transversaux
English: The GST/HST status of a payment being made or coming due is dependent on whether the amount is considered to be a deposit, a progress payment in respect of a taxable service or an instalment in respect of a taxable sale.
French: Pour déterminer le statut aux fins de la TPS/TVH d'un paiement qui est effectué ou qui devient dû, il faut savoir si le montant est considéré comme des arrhes, des paiements échelonnés relatifs à un service taxable ou un acompte provisionnel à l'égard d'une vente taxable.
English: Te Mangai Paho, a government-funded Crown Entity, makes funding available to the national network of Maori radio stations and for the production of Maori language television programmes, news programmes, music CDs and videos.
French: Te Mangai Paho, organisme public financé sur fonds publics, assure des moyens financiers au réseau national de stations radiophoniques en langue maorie et finance la réalisation d'émissions, de bulletins d'information, de disques compacts de musique et de vidéofilms en langue maorie.
English: Furthermore, as some of the judges of the International Court of Justice had admitted in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000, universal jurisdiction in absentia was unknown in international law.
French: De plus, comme l'ont admis certains membres de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, le droit international ne connaît pas l'exercice de la compétence universelle in absentia.
English: George H. Richmond doing business as Aquila Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: George H. Richmond faisant affaires sous la raison sociale de Aquila Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pre-school - At this level the program would be designed to help children develop the necessary skills, in concert with parents, for success in kindergarten and beyond.
French: À ce niveau, avec la collaboration des parents, le programme aiderait les enfants à acquérir les compétences nécessaires pour progresser à partir de la maternelle.
English: The OSCE Liaison Office in Central Asia has been in operation for over a year now.
French: Le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale fonctionne maintenant depuis plus d’un an.
English: The Asian Tsunami Disaster Task Force consists of 30 staff members drawn from offices in Bahrain (UNEP Regional Office for West Asia), Bangkok (UNEP Regional Office for Asia and the Pacific), Geneva (UNEP Division of Early Warning and Assessment/Global Resource Information Database (GRID) and UNEP Regional Office for Europe), Nairobi (Division of Early Warning and Assessment, Division of Environmental Policy Implementation), Paris (Division of Technology, Industry and Economics) and Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the World Conservation Monitoring Centre).
French: Cette équipe, appelée équipe spéciale sur le tsunami en Asie, se compose de 30 fonctionnaires qui ont été détachés des bureaux du PNUE de Bahreïn (Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest), de Bangkok (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique), de Genève (Division d'alerte précoce et d'évaluation/base de données sur les ressources mondiales (GRID) et Bureau régional pour l'Europe), de Nairobi (Division d'alerte précoce et d'évaluation, Division de la mise en œuvre de la politique environnementale), de Paris (Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et de Cambridge, au Royaume-Uni (Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature).
English: PWGSC further submitted that this occurred despite the fact that, as noted by the Tribunal, the ground of complaint was merely factual.
French: TPSGC a ajouté que ceci s'est produit même si, comme le Tribunal l'a constaté, le motif de la plainte n'était que factuel.
English: Security in Afghanistan requires the launching of major- and medium-sized reconstruction projects that would provide an alternative livelihood for former combatants.
French: La sécurité en Afghanistan exige le lancement de projets de reconstruction vastes ou moyens, qui fourniraient d'autres ressources possibles aux anciens combattants.
English: In addition, contracted age structure remains a problem, especially in offshore 2J3KL.
French: En outre, la structure par âge restreinte pose toujours problème, surtout dans la partie hauturière de 2J3KL.
English: Nor can the fact that ACC was always RJB's sole contractor and subcontracted the work to AMS preclude in itself the existence of a transfer within the meaning of the Directive.
French: La circonstance qu'ACC soit toujours restée le seul contractant de RJB et qu'elle ait sous-traité les marchés de travaux à AMS ne saurait non plus, en elle-même, exclure l'existence d'un transfert au sens de la directive.
English: In the norm, fibre oriented sails are designed to fit a unique perimeter, hence every single sail is custom made at least in terms of perimeter geometry.
French: Les membranes traditionnelles sont réalisées sur mesure, en fonction de la géométrie de chacune des voiles. La logistique de fabrication et de distribution les associe à des délais importants.
English: This finding is true for NCEs as well as other network programs.
French: Ce résultat est vrai pour les RCE, au même titre que pour les autres programmes de réseautage.
English: Awaiting the arrival of a software panacea for administrative barriers is only one component of the activities required to implement these recommendations.
French: Pourtant, la solution logicielle aux obstacles administratifs constitue un élément seulement de la mise en œuvre des recommandations.
English: We also have a complaints process that can be used by individuals who are dissatisfied with certain services or the charges for them.
French: Nous disposons aussi d'un processus de plaintes que peuvent utiliser les personnes insatisfaites de certains services ou de leur coût.
English: • Downloadable publications and research documents put Canadian socio-economic events in context.
French: • Des publications téléchargeables et des documents de recherche qui mettent en contexte les événements socioéconomiques canadiens;
English: In addition, the Assembly has reiterated its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities and for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: En outre, l'Assemblée a exigé de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes d'implantation et a demandé que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question soient intégralement appliquées.
English: The Ozone Annex commits both countries to significantly reduce the creation of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in Ontario, Quebec and the northeastern and mid-western United States.
French: En vertu de l’Annexe sur l’ozone, les deux pays s’engagent à considérablement réduire la production d’oxydes d'azote et les composés organiques volatils en Ontario, au Québec, dans le nord-est et le centre-ouest des États-Unis.
English: With regard to ODA, the recent initiatives announced by some developed countries to increase their development assistance were welcomed as promising steps in the right direction.
French: S'agissant de l'APD, les initiatives prises récemment par certains pays développés pour accroître leur aide publique au développement ont été saluées comme autant d'étapes prometteuses dans la bonne direction.
English: Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Règles relatives à l’utilisation des actifs éligibles Les actifs négociables peuvent être utilisés pour toutes les opérations de politique monétaire reposant sur des actifs sous-jacents, à savoir les opérations de cession temporaire et les opérations ferme d’open market, ainsi que dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: The text calls on the authorities to implement the provisions of the criminal law that were adopted in 2000.
French: Il observe que maintenir la rédaction initiale n’empêche en rien les autorités de commuer les condamnations à perpétuité par voie de grâce.
English: Any of the stream output module described earlier can be used as parameter of this option.
French: N'importe lequel des modules de sortie décrits précédemment peut être utilisé comme paramètre de cette option.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No. de police 12500-G
English: Contribute to WHO’s information dissemination efforts and provide and disseminate national and regional public information on transport’s environment and health impacts, and on strategies and tools for transport sustainable for health and the environment, targeting specific population groups.
French: Contribuerons aux efforts de diffusion de l’information de l’OMS et communiquerons et diffuserons les informations nationales et régionales sur les effets des transports sur l’environnement et la santé, et sur les stratégies et outils nécessaires à la création de systèmes de transports favorables à la santé et à l’environnement en prenant pour cibles des groupes de population particuliers.
English: Another 16% (0% of regional) permitted smoking in designated areas with either written (seven municipalities) or oral consent (two municipalities) of the administration.
French: Un autre 16 % (0 % pour les règlements régionaux) autorisent l’usage du tabac dans certains espaces désignés avec une autorisation écrite de l’administration (sept municipalités) ou avec un consentement verbal (deux municipalités).
English: Licence renewal 1998-271 - Star Choice Television Network Incorporated Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 1998-287 - Northern Settlement of KinoosaoRenouvellement de licence. 1998-288 - North Eastern Cablevision Ltd.
English: Route 6 is the main Cape Cod "highway".
French: La Route 6 est la principale route du Cap Cod.
English: Best the crew is to orient itself simply at our honour member Angela Merkel.
French: Le mieux l'équipage doit simplement s'orienter vers notre membre honoraire Angela Merkel.
English: Mr. Beaudin explained that the appellant imports both the V-Packing systems and the individual components for the system for resale to hydraulic repair shops and hydraulic cylinder manufacturers.
French: M. Beaudin a expliqué que l'appelant importe des systèmes d'étanchéité en V, ainsi que des pièces entrant dans le système, à des fins de revente à des réparateurs de vérins hydrauliques et à des fabricants de vérins hydrauliques.
English: 5 United Kingdom Country Report.
French: 5 Economist Intelligence Unit, United Kingdom Country Report, avril 2008.
English: Minnow, cyprinidae Water, small size, group life
French: Méné, cyprinidés Eau, petite taille, vie de groupe
English: • Specific examples (e.g. signing of multipartite agreements, etc.)
French: • Exemples spécifiques (signature d'ententes multipartites, etc.)
English: It listened with consideration to the five priorities of the Slovenian presidency, represented by Mr Zagar, former Member of the Committee, who has become Minister of Local Authorities and Regional Policy.
French: Il a écouté avec intérêt les cinq priorités de la présidence slovène, représentée par M. Zagar, ancien membre du Comité, devenu ministre chargé des collectivités locales et de la politique régionale.
English: The branches responsible for providing these services and statutory requirements do not have access to the completed feedback cards.
French: Les directions générales qui fournissent ces services et qui voient au respect des exigences législatives n'ont pas accès aux formulaires qui ont été remplis.
English: However, considerable challenges remain.
French: Cela dit, de grosses difficultés subsistent.
English: The investigation team also visited the general referral hospital in Drodro and several sites where communal graves were located, including Largu, Nyali and Jissa.
French: De même, l'équipe d'enquête a visité l'hôpital général de référence de Drodro et plusieurs sites où se trouvent des fosses communes, notamment à Largu, Nyali et Jissa.
English: GS1 - a global organization dedicated to the design and implementation of global standards and solutions to improve the efficiency and visibility of supply and demand chains globally and across sectors.
French: Sont mentionnées les parties (nom et adresse), la date, les références commerciales, des informations sur le pays, des indications relatives au transport, ainsi que les modalités de la livraison et du paiement aux fins de la vente internationale de marchandises.
English: He descrihed the aircraft as appearin~ at a hcight uf approximatelti' ~tU ft above the terrain tu thr 4vr~t ,tnl1 fl~in h in an easterlv directiun, ~ , , The aircratt +veavrci ~lightl~ tu lhe right and then t~~ the left . Thc~ wings were then leveled ;tnd almust immcdiatelv the airiratt tlew~ intu thr trec f see f ~hutog ra p h I, hefure strik, ing thr gruwt~l . 'I'hr w itnrss slatcd that thcrr w~as nu app;trrnl ~h ;utgc~ in the aircratt's height priur ti~ it strikinf; th~~ tree . ~i~here w~as no sugl;estiun uf ;t `l~catuf~' and enl;inc noise soundcd nurmal . '1'h~~ tree w~as ?' ft high and the aircraft stru~k il ~ fl frurn the lup.
French: 1 .'examen de s ;r tiche d'ev;rluation n'a rien rcvele dinhahituel . II av ;lit fait la moitic de sun ,;tal;e d'rxeriiic°s appliyucs ct executc plusieun esercices cie vul a basse altitudr, dunt un exer~icr de navi~atiun a basse altitude en duu avant I'acclderlt . Ses cumpctence~ en ,~~robaties a~'riennes etaient jugee~ muvennes. l .'ahhareil s'est ccrase alurs qu'il puinlait directentcnt vers unr culline de 1 tIf10 pir~ls aphelee ~itu 1"angs, a enti~irun a deux milles . liicn yu'il ~emhle improbable que lc pilute ait tente ul~ tonneau a bas~e altitude dans un~ telle pusitiun, ,
English: The following restrictions on the sale of intoxicating liquors in the Park shall be imposed and enforced, in addition to the restrictions imposed by the "North-West Territories Act":— The sale of intoxicating liquors, even under the special permission granted under section 92 of the said Act, is strictly prohibited, except in hotels, and there it shall only be allowed to hotel guests for table use.
French: Outre les restrictions imposées par la « Loi sur les Territoires du Nord-Ouest », les restrictions ci-après relatives à la vente de boissons enivrantes dans les limites du parc s’appliquent. La vente de boissons enivrantes, même en vertu d’une permission spéciale délivrée en vertu de l’article 92 de loi mentionnée ci-dessus, est strictement interdite sauf dans les hôtels où elle n’est permise que pour consommation à table par les clients.
English: The organization's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Tous les états financiers de l'organisation sont préparés en temps opportun et ils sont fondés sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: CRC/C/8/Add.47
French: CRC/C/8/Add.47 page 71
English: The Commission recognizes progress made by UNRWA in achieving a substantial number of its objectives and encourages UNRWA to make additional efforts to address issues where the actual performance is below targets.
French: La Commission reconnaît les progrès faits par l'UNRWA pour atteindre nombre de ses objectifs et elle l'encourage à s'efforcer davantage de s'occuper des secteurs où les résultats sont inférieurs aux objectifs fixés.
English: We therefore talk about different models of ombudsman office, depending on the institution which sets it up:
French: a) Des médiateurs qui existent dans les centres éducatifs, aussi bien dans les établissements primaires que les établissements du second degré;
English: They must also have an excellent knowledge of French or Spanish.
French: Ils doivent également avoir une excellente connaissance du français ou de l'espagnol.
English: Motor vehicles United Kingdom 1.3.63.
French: Aides au secteur de l'automobile Royaume-Uni 1.3.63.
English: The convenient location of Hotel Purlilium allows easy access by car or bus (via the motorways A4/A27/A28) and by train.
French: Grâce à son emplacement privilégié, vous pourrez nous joindre par les autoroutes A4, A27 et A28 et aussi par train.