ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the issue of structural barriers is not one which will be resolved easily or quickly, in the Northwest Territories or in Canada.
French: Dans certains cas, les promoteurs de projets pouvaient peu faire pour remédier aux obstacles structurels et systémiques qui sont principalement à l'origine de la situation des participants au chapitre de l'emploi, de l'instruction et du revenu.
English: Although they make up less than one-third of vehicles on the road, older cars generate as much as two-thirds of the smog-forming pollutants caused by personal vehicle use.Â The Government of Canada is committed to cleaning up the air Canadians breathe and that's why we are launching a new national vehicle scrappage program with $92 million in funding that offers Canadians rewards for voluntarily retiring their old, high-polluting vehicles.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à assainir l'air que respirent les Canadiens. C'est pourquoi nous lançons un nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, doté d'un fonds de 92Â millions de dollars, qui offre aux Canadiens des récompenses pour retirer volontairement leurs vieux véhicules polluants de la circulation.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ 13.3 On the other side of the ledger, the Program lost the following valued colleagues to retirement or redeployment.
French: Dave occupe le nouveau poste civil après avoir agit comme adjum (Réserve)
English: An established network of religious leaders living with and affected by HIV- to speak out and provide support INERELA+.
French: Un réseau bien établi de leaders religieux infectés et affectés par le VIH – pour s’exprimer publiquement et offrir un appui. INERELA+.
English: Based upon global estimates, approximately 0.08% of dichloromethane in the troposphere is washed out annually by precipitation (Edwards et al., 1982a, 1982b).
French: À l'échelle mondiale, on estime à environ 0,08% la quantité de dichlorométhane dans la troposphère qui est lessivée par les précipitations (Edwards et coll., 1982a, 1982b).
English: Atomic lines, molecular bands, and continua were all present.
French: Des raies atomiques, des bandes moléculaires et des continua sont présents dans tous les cas.
English: That is because it is still the amendment of the Committee on Budgets which we are going to vote on.
French: Parce que c'est toujours celui de la commission des budgets qu'on fait voter.
English: Part Two Forms Section 2:
French: Deuxième partie Formulaires Instruction 2 :
English: Health education 1155.
French: L’éducation à la santé 1155.
English: • Are pollen levels high?
French: • Les niveaux de pollen sont-ils élevés?
English: D. Field Training - Months 5 & 6 [42] As they entered the fifth month of the RFT, Cst.
French: D. Formation pratique - Cinquième et sixième mois [42] Au début du cinquième mois de la FPR, le gend.
English: Delegations from all Black Sea countries took part in negotiations on confidence- and security-building measures in the naval field in the Black Sea area.
French: Des délégations de tous les pays de la mer Noire ont pris part aux négociations sur les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval en mer Noire.
English: Applicants may provide numbering for tables, formulas, etc. that will appear in the image of the document and may be cited by a user.
French: Oui, nous effectuons déjà un décompte de ces parties au moyen d’un système de numérotation des images, des tableaux, des expressions et des formules, p. ex.
English: Section 6.06 of the ANPEA provides guidance for promotion of public awareness as follows:
French: L'article 6.06 de l'ECPNA donne l'orientation à suivre quant à la sensibilisation du public : "
English: The width of the floor space at the beginning of the opening, measured from the exterior wall to the base of the single seat across the aisle is 189 cm (74.41").
French: La largeur de l'aire au plancher au début de l'ouverture, mesurée à partir du mur extérieur jusqu'à la base du siège simple de l'autre côté du couloir est de 189 cm (74,41 po).
English: The ETUC was invited to the hearing in accordance with Rule 29 para.
French: La CES a été invitée à l’audition conformément à l’article 29 par.
English: Stern Review on the Economics of Climate Change – UK HM Treasury: http://www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/sternreview_index.cfm
French: Associées aux programmes nationaux, les activités au niveau européen, combinant de manière appropriée mesures réglementaires et encouragement de l’innovation, ont produit des résultats importants, 6
English: Such rehabilitation would be expected to make the resettlement sites habitable and encourage the voluntary return of internally displaced persons and refugees.
French: Cette opération de remise en état devrait rendre les lieux de réinstallation habitables et encourager le retour librement consenti des déplacés et réfugiés.
English: The comparative advantages of urban Canada.
French: Zavergiu, R.M. Les avantages comparatifs du Canada urbain.
English: There is no legislation in Sweden on the protection of utility models.
French: En Suède, nous n'avons pas de législation sur la protection par le modèle d'utilité.
English: There must be someone who has expertise in this area.
French: Un des membres du Comité doit posséder de l'expertise dans ce domaine.
English: Many years ago, Mrs. Reta Desmarais suspected she had Type 2 Diabetes.
French: Il y a plusieurs années, Mme Reta Desmarais pensait être atteinte du diabète de type 2.
English: In 2002, 49 percent of physicians were specialists and 51 percent were family physicians (FPs).12 However, this ratio has been changing as FPs have made up less
French: Cette situation aura des effets sur la projection de l’offre future de médecins puisque les femmes Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The concept of ‘proper reasons’ mentioned in that article refers essentially to circumstances unconnected with the proprietor of a trade mark which prevent him from using the mark, rather than to national legislation which makes an exception to the rule that a trade mark that has not been used for a period of five years must be revoked, even where such lack of use is intentional on the part of the proprietor of the trade mark.
French: En effet, la notion de «justes motifs» visée à cet article se réfère, en substance, à des circonstances externes au titulaire de la marque qui font obstacle à l’utilisation de celle-ci plutôt qu’à une législation nationale admettant une exception à la règle de la déchéance de la marque pour défaut d’usage quinquennal, alors même que ce défaut d’usage procède de la volonté du titulaire de ladite marque.
English: According to a June 2004 Civilian Employee Client Satisfaction Survey, over 87.5% of respondents were "satisfied" or "very satisfied" with the accessibility of services in their preferred Official Language.
French: D’après le Sondage sur la satisfaction de la clientèle des employés civils de juin 2004, 87,5 % des interrogés ont répondu « satisfaits » ou « très satisfaits » quant aux services offerts dans leur langue officielle préférée.
English: Socially responsible companies are expected to deliver above-average financial returns, as a company’s ability to deal successfully with environmental and social issues can be a credible measure of management quality.
French: Une entreprise socialement responsable est censée enregistrer des bénéfices supérieurs à la moyenne puisque son aptitude à résoudre avec succès des problèmes écologiques et sociaux peut passer par une mesure crédible de qualité de la gestion.
English: While there appears to have been progress over the past year in development of national policies to care for orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS, only 60 per cent of countries reported having such policies in place.
French: Certes, des progrès ont apparemment été accomplis au cours de l'année écoulée dans l'élaboration des politiques nationales visant à prendre en charge les orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, mais seulement 60 % des pays font état de politiques adoptées à cet effet.
English: Proposed new draft Regulation concerning the tyre rolling sound emission (final review of document TRANS/WP.29/2002/7)
French: Proposition de nouveau projet de règlement relatif au bruit de roulement
English: This is apparent both from the questions we put to the parties57 and from our findings58.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous avons aussi examiné le lien entre le Titre VII de la Loi douanière de 1930 et l'article 129 c) 1).
English: 4 Boldrin, M., and Levine, D.K., 2002, The Case Against Intellectual Property 5 See TechnoRoadmap Inc.
French: 4 Boldrin, M., et Levine, D.K., 2002, The Case Against Intellectual Property 5 Voir TechnoRoadmap Inc.
English: • Notes on using Human activity and the environment 2000 Beyond 20/20
French: • Notes concernant L'activité humaine et l'environnement 2000 Beyond 20/20
English: The Brundtland definition of sustainable development, as previously noted, stressed equity between generations.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la définition du développement durable qui figure dans le Rapport Brundtland met l’accent sur l’équité entre les générations.
English: In the Tribunal's opinion, documentary evidence supplied on the nature of the transactions was insufficient to corroborate the oral testimony offered on behalf of the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, les documents présentés sur la nature des transactions ne permettent pas de corroborer les témoignages oraux présentés au nom de l'appelante.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch at Health Canada, opened the consultation by welcoming and thanking the invitees for their keen interest in the development of the regulations.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint à la Direction générale des produits de santé et des aliments pour Santé Canada, a ouvert la Consultation par un mot de bienvenue et de remerciement aux invités pour leur vif intérêt envers l’élaboration d’une réglementation.
English: Your fundamental privacy right of anonymity will have disappeared.
French: Vous aurez perdu votre droit fondamental à l'anonymat.
English: The Permanent Forum commends the inclusion by the European Bank for Reconstruction and Development of free, prior and informed consent in its policy on indigenous peoples, and strongly urges other multilateral and bilateral financial institutions to follow this example.
French: L'Instance permanente félicite la Banque européenne pour la reconstruction et le développement d'avoir inclus dans sa politique relative aux peuples autochtones le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, et engage vivement les autres institutions financières multilatérales et bilatérales à suivre cet exemple.
English: This issue must be addressed with the managers of TV5 and representatives of the governments of Quebec and Canada, to decide the relevance of their contribution to Canada’s visibility. 
French: Cette question devra être abordée avec les responsables du projet TV5 et les représentants des gouvernements du Québec et du Canada, afin de juger de la pertinence de leur contribution à la visibilité du Canada.
English: Administrative decisions are binding.
French: Les décisions administratives sont exécutoires.
English: Scientific advisors The IOC now has high-level scientific advisors who are capable of monitoring new developments in the field of growth factor and cell-based therapies, and of advising these bodies in relation to the use and abuse of these technologies.
French: Conseillers scientifiques Le CIO dispose à présent de conseillers scientifiques de haut niveau qui suivent les progrès accomplis dans le domaine des facteurs de croissance et des thérapies cellulaires et apportent leurs conseils quant à l’utilisation – bonne et mauvaise – de ces technologies.
English: The Commission informs us1 that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
French: La Commission indique4 qu'en 2007, la répartition des crédits d'engagement est provisoire et se fonde sur les données historiques de la période de programmation 2000-2006.
English: As the MND can approve Construction projects up to $60M, most construction projects will not require a PPRA.
French: Étant donné que le minsitre de la DN peut approuver des projets de construction dont la valeur ne dépasse pas 60 millions de dollars, la plupart des projets de construction n’exigent pas de PPER.
English: Briefly, the methods employed were as follows. 3.3.1 Literature and Document Review
French: Le sondage a servi à obtenir des données sur les impacts du programme sur les participants, leurs pays et le Canada.
English: Each country recruits staff for its store teams independently.
French: Chaque pays effectue indépendamment des autres la sélection des personnes intégrant les équipes de ses magasins.
English: Doses at least an order of magnitude greater than those that result in neoplastic lesions are required to induce other effects. The only LD50 datum available, 250 mg/kg bw, is for mice exposed by the intraperitoneal route.
French: 14 L'excrétion se fait par l'urine sous forme de métabolites hydrosolubles, bien qu'il se produise un peu de réabsorption par la voie entérohépatique (excrétion biliaire suivie d'une réabsorption par la circulation sanguine).
English: Public servants share the obligation to strive to continuously learn with the organization which is committed to providing an environment that will facilitate and foster this process.  Return to the Draft Statement 18.
French: Ils partagent l'obligation d'essayer de continuellement apprendre avec l'organisme, qui s'est engagé à mettre en oeuvre un environnement favorisant ce processus.  Revenez au énoncé préliminaire 18.
English: With Ma Tirelire v2 it is possible to manage several account databases.
French: Dans Ma Tirelire v2, il est possible de gérer plusieurs bases de comptes.
English: Recently,"itembased" games have been in the news.
French: Ces derniers temps, on a vu l’apparition de jeux « avec achat d’accessoires », à savoir des jeux reposant sur l’achat d’accessoires.
English: The city was one of three municipalities to receive federal-provincial infrastructure funding in 2002-2003 to upgrade its sewage treatment plant.
French: La ville faisait partie de trois municipalités ayant reçu un financement fédéral-provincial pour les infrastructures en 2002-2003 afin de moderniser sa station d'épuration des eaux usées.
English: Faux amis néerlandais, [allemands, etc.]
French: Dictionnaires inverses Reverse indexes Dictionnaires polyglottes Dictionaries
English: • While it is clear that the slowdown in the U.S. has spilled over into Canada, it is important to note that there are several factors which place Canada in good stead to weather the current economic slowdown.
French: • Même s’il est clair que le ralentissement observé aux États-Unis s’est fait sentir au Canada, il est important de signaler que selon plusieurs indices, le Canada est bien placé pour faire face à l’actuel fléchissement de l’économie.
English: Parasitoid survival from oviposition to adult eclosion was about 10% higher in small hosts than in large hosts, but for a given host size, the incidence of survival did not differ significantly between the sexes.
French: La survie du parasitoïde depuis l'oviposition jusqu'à l'émergence était d'environ 10% plus élevée dans les petits hôtes que dans les gros mais, pour une même taille d'hôte, la survie ne différait pas significativement entre les sexes.
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had decided to defer action on draft resolution A/C.6/64/L.19 in order to allow delegations more time to consult their capitals.
French: Le Président rappelle que, lors de sa séance précédente, la Commission a décidé de reporter sa décision concernant le projet de résolution A/C.6/64/L.19 et ainsi d'accorder aux délégations un délai supplémentaire pour consulter leur capitale.
English: The Italian armed forces origin, if indeed confirmed, of the vehicles that in fact seam to have arrived in El Ma'an in that general time frame (as our own sources have also verified) could only be explained by their having been purchased on the market, from stocks of materials deacquisitioned by our armed forces, and indirectly shipped to Somalia by a third party;
French: S'il était confirmé que les véhicules qui semblent effectivement être arrivés à El Ma'an au cours de cette période approximative (comme nos propres sources ont pu le vérifier) provenaient des forces armées italiennes, la seule explication serait qu'ils ont été achetés sur le marché, de stocks de matériel liquidés par nos forces armées, et expédiés indirectement à la Somalie par une tierce partie;
English: Researching descendants means you work forward in time from a given person.
French: La recherche des descendants signifie que vous avancez dans le temps à partir d'une personne précise.
English: In contrast to work on mitochondrial DNA, genetic studies on six populations of Wood Turtles in Quebec found these populations were highly polymorphic and characterized each of the six using five microsatellite loci (Tessier and Lapointe, 2002; Tessier et al., 2005).
French: Contrairement aux travaux sur l’ADN mitochondrial, les études génétiques qui ont porté sur 6 populations de tortues des bois du Québec ont montré que ces populations étaient hautement polymorphiques, chacune ayant été caractérisée en utilisant 5 locis microsatellites (Tessier et Lapointe, 2002; Tessier et al., 2005).
English: Opening remarks of Commission Counsel, Transcripts vol.
French: Observations préliminaires de l'avocat de la Commission (15 avril 1996), Transcriptions, vol.
English: The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
French: La décision proposée fournirait un cadre juridique pour la sélection et l'autorisation des services de communications mobiles par satellite.
English: As has been seen, the requirements of Article 5 (4) are more exacting than those of Arti-
French: Comme nous l’avons vu, les exigences de l’article 5 (4) sont plus contraignantes que celles se l’article 5 (3), notamment en ce qui concerne la représentation juridique et la procédure contradictoire.
English: Finds solutions to IT security needs with the help of engineers, mathematicians, computer scientists and technologists. • Cryptographic services:
French: • Services de consultants : trouvent les meilleures solutions aux besoins en matière de sécurité des TI avec l'aide d'ingénieurs, de mathématiciens, d'informaticiens et de technologues.
English: Mr. Rees (United States of America) requested separate recorded votes on paragraphs 14 and 15 of the draft resolution.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) demande des votes séparés enregistrés sur les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution.
English: That being said, compared to other countries like the United Kingdom and New Zealand (which allow extra-billing and a two-tier system), Canada has a significantly smaller proportion of its population on waiting lists (Tuohy, Flood and Stabile 2001) and, on average, patients have to wait for a much shorter time for treatment.
French: 100 des Canadiens considéraient que les délais étaient soit légèrement soit sensiblement plus longs qu’ils ne l’étaient cinq ans auparavant (PriceWaterhouseCoopers, 2001). Les Canadiens sont habitués à recevoir un service rapide et efficient dans toutes les autres sphères d’activité; on peut donc penser qu’ils réclameront la même chose dans le secteur des soins de santé.
English: Elders' Attitudes Towards Sex Offenders Men who have committed sexual offences represent a highly stigmatized group of offenders.
French: Attitudes des aînés à l’endroit des délinquants sexuels Les hommes qui ont commis des infractions sexuelles forment un groupe de délinquants très stigmatisés.
English: As previously mentioned, all developments affecting the Office of the Prosecutor and the Registry have a direct impact on the level of support required from the Division, including:
French: Comme indiqué précédemment, tous les faits nouveaux touchant le Bureau du Procureur et le Greffe affectent directement le niveau d'appui requis de la Division, en particulier :
English: For us, the idea of the mission was that in order to resolve the Kosovo issue, the Security Council needed full information on the current situation of the settlement process.
French: L'idée de la mission était pour nous que le Conseil de sécurité, pour régler la question du Kosovo, avait besoin d'informations complètes sur la situation actuelle du processus de règlement.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations (S/2002/780), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 17 juillet 2002 par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/780), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ascospores were produced in the laboratory for periods of 192, 98, and 74 days at 9, 16, and 21 °C, respectively, after initial ascospore maturation.
French: Les ascospores furent produites en laboratoire à 9, 16 et 21 °C les 192e, 98e et 74e jours respectivement, après maturation initiale des ascospores.
English: Jennett B, Bond M. Assessment of outcome after severe brain damage.
French: Ontario Trauma Registry 2001 Report-Hospital Injury Admissions.
English: The remaining question is the formulation of article 30 in Part One.
French: Reste la question de la formulation de l'article 30 de la première partie.
English: These published standards were the basis for Parks Canada’s Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Ils ont inspiré les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada.
English: • assess the use of ASDMs;
French: • évaluer le recours à d’AMPS;
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 1/2, adopted at its first session.
French: La structure du rapport est conforme aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 1/2, adoptée à sa première session.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT The OLMCs have a better understanding of international markets.
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT Les CLOSM ont une meilleure compréhension des marchés internationaux.
English: In Afghanistan, the implementation of the reintegration programme peaked at the end of 2002.
French: En Afghanistan, la mise en oeuvre du programme de réinsertion a atteint son point culminant à la fin de 2002.
English: Execution of decisions in civil matters
French: Exécution des décisions civiles
English: The technology exists to allow ISPs to block access to foreign websites and refuse to distribute content that is illegal when hosted in Canada.
French: Il existe maintenant une technologie qui permet aux FAI de bloquer l’accès aux sites Web étrangers et de refuser de distribuer du contenu qui est illégal lorsqu’il est affiché au Canada.