ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Goal and Objectives The goal is to play a strategic role in advancing the understanding and ownership of the principles of sustainable development among SMEs in the regions of Quebec and with the Agency's different partners, both private and public, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: 4.2.2 But et objectifs Le but est de jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable au sein des PME des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l'agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: • ETSL42 Status of Sport Utility Vehicles (SUVs) for purposes of the escalating weight tax
French: • ETSL42 Status des véhicules loisirs travail (VLT) aux fins de la taxe progressive selon le poids
English: Since the Round Table, a number of activities have taken place which demonstrate continued Canadian aboriginal interest in Mexico.
French: Depuis la table ronde, un certain nombre d'activités ont eu lieu, ce qui prouve l'intérêt que les autochtones canadiens continuent de manifester à l'égard du Mexique.
English: It would help everyone and enable a major new project for Europe to emerge from the crisis.
French: Cela aiderait tout le monde et permettait un important nouveau projet pour que l'Europe émerge de la crise.
English: Participants suggested that governments needed to require and support planning activities that are controlled by the communities themselves as they identify and implement innovative programs and activities.
French: Ils ont suggéré qu'au moment de la définition et de la mise en œuvre des activités et des programmes innovateurs, les gouvernements exigent et soutiennent la planification d'activités qui soient régies par les collectivités elles-mêmes.
English: CN has leveraged its continental freight franchise to attract methanol imports to the Edmonton area from Kitimat, B.C., Ste.
French: Le CN a tiré parti de ses services continentaux de transport marchandises pour obtenir l’acheminement d’importations de méthanol vers la région d’Edmonton à partir de Kitimat, en Colombie-Britannique, de Ste.
English: The operations component of the demining plan will continue to provide direct support to the Mission, and also support in implementation of the mandate by providing supplementary capacities to the UNMIS military demining companies.
French: La composante Opérations du plan de déminage continuera d'apporter un appui direct à la Mission et également de faciliter l'exécution du mandat de cette dernière en renforçant les moyens dont disposent les compagnies militaires de déminage de la MINUS.
English: This award recognizes long service and will be awarded to a Toastmaster who has been an active member of our organization for twenty (20) years or more.
French: Ce prix reconnaît les nombreuses années de service en tant que membre et sera attribué à un Toastmaster qui a été un membre actif de notre organisation depuis vingt (20) ans ou plus.
English: The goal was to assess the candidates' ability to use the Excel software.
French: L'objectif était d'évaluer la capacité des candidats à utiliser le logiciel Excel.
English: In the river nothing but thick willows are seen for some distance from the water where the banks though low are well wooded with pine, cedar, alder and some other trees.
French: Dans l'eau, on ne peut voir qu'une épaisse couche de saules jusqu'à une certaine distance, là où les rives, quoique basses, sont très boisées (pin, thuya, aulne et quelques autres espèces).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a grade separation at Allowance Avenue SE and mileage 146.83 Maple Creek Subdivision, in the city of Medicine Hat, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un étagement où se croisent l'avenue Allowance SE et la subdivision Maple Creek (point milliaire 146,83), dans la ville de Medicine Hat, dans la province de l'Alberta.
English: Although its contributions to the peacekeeping budget had quintupled over the past few years, Kuwait was committed to continuing to pay its share; it hoped that other nations would do so too, because the various missions needed adequate resources to carry out their mandates.
French: Bien que sa contribution au budget du maintien de la paix ait quintuplé au cours des dernières années, le Koweït est résolu à continuer à payer sa part; il espère que d'autres nations en feront autant, car les diverses missions ont besoin de ressources adéquates pour accomplir leur mandat.
English: December 21 – In West Germany, Konrad Adenauer resigns as chairman of the Christian Democratic Party.
French: 28 - 30 décembre [10] : En Italie , fusion de Edison et de Montecatini pour former la société Montedison qui contrôle 80 % de la pétrochimie italienne.
English: In this respect during last two decades number of policies have been adopted based on educational justice to that extent that currently nearly all parts of the country enjoy universities and higher education centres.
French: Au cours des deux dernières décennies, certaines politiques, fondées sur la justice en matière d'éducation, ont été adoptées à tel point qu'actuellement, presque toutes les régions du pays disposent d'universités et de centres d'enseignement supérieur.
English: To get a quick look at a part, you simply need to select "preview version" It displays the model in wireframe mode so that you can take a look it dynamically from every viewpoint.
French: Les CATParts, les CATShapes et les CATProducts peuvent être importés. Avec le mode répertoire, l'utilisateur peut en plus restreindre le traitement aux seuls types de fichiers qui l'intéressent.
English: When would you like to stay at the Dana Hotel and Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dana Hotel and Spa ?
English: The representation of different equity groups among YPI participants closely matches or even exceeds targeted proportions, as well as population proportions. In every year, women exceed the 50 per cent target by a fair amount.
French: Le personnel et la direction de JPI estiment que le Programme ne fait face à aucune contrainte opérationnelle et soulignent plutôt un certain nombre de facteurs qui contribuent à l’efficacité du Programme.
English: It marks a new era in salmon management — and the first step in building a brighter future for Pacific salmon.
French: Il s’agit d’un renouveau dans le secteur de la gestion du saumon et d’une première étape vers un avenir plus prospère du saumon du Pacifique.
English: Since it is true that one of the serious problems that the Portuguese economy is facing is the continued fall in investment, as is reflected in low rates of economic growth and rising unemployment, there has been a great deal of FDI in the Portuguese economy over the years.
French: Il est vrai que l'un des grands problèmes de l'économie portugaise réside dans le recul constant de l'investissement, qui se traduit par de faibles taux de croissance et une montée du chômage. De ce fait, le Portugal a connu des volumes importants d'IDE ces dernières années.
English: It enables the Commission to include in earnings money which though not earnings resembles them in some respects.
French: I1 permet à la Commission d'assimiler à une rémunération un gain qui n'en est pas un mais qui, par certains points, lui ressemble.
English: Perfect for custom, offer your doll a brand new body!
French: Parfait pour les customisations, offrez à votre doll un tout nouveau corps!
English: In such instances, the operator must remove the commodity from the platter and then cancel or change the tare value.
French: En pareil cas, l'opérateur doit retirer la marchandise du plateau et ensuite annuler ou modifier la tare.
English: 6 . Exceptionally, when there is insufficient supply of domestic product, an exemption can be granted by the Minister of Agriculture and Agri-Food to import into Canada bulk potatoes for processing that do not meet the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade requirements.
French: 6 . Exceptionnellement, lorsque la production nationale est insuffisante, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut accorder une exemption permettant d'importer au Canada des pommes de terre en vrac destinées à la transformation qui ne répondent pas aux exigences de la catégorie U.S. Extra no 1 ou U.S. no 1.
English: Worse still, another conflict could be ignited, destabilizing not only Kosovo but the Balkan region as a whole.
French: Pire encore, un autre conflit pourrait se rallumer, déstabilisant non seulement le Kosovo, mais la région des Balkans tout entière.
English: Philip II Augustus, King of France from 1180-1223, is attributed with standardising the military architecture of castles in the French kingdom.
French: Son statut assez modeste dans la hiérarchie féodale et ses moyens financiers limités, l'incitent à faire ériger un « petit » château, loin des dimensions royales des châteaux du Louvre à Paris ou de Brie-Comte-Robert en Seine-et-Marne.
English: In addition to the two surveys, NDS consulted with 130 clients regarding the repeal of the Regulations; 97% of these respondents supported the repeal.
French: En plus des deux sondages, les SND ont procédé à des consultations auprès de 130 clients au sujet de l’abrogation du Règlement et 97 % d’entre eux l’ont appuyée.
English: It is Europe's responsibility to develop a plan of action which will help SMEs make the most of these qualities.
French: Pour aider les PME à exploiter au mieux ces qualités, il incombe à l'Europe de développer des lignes d'action.
English: The technical cooperation activities in statistics undertaken by the UNECE Statistical Division and the Regional Advisor in Statistics will be presented to the Conference in a separate document (CES/2005/1.Add.1).
French: Les activités de coopération technique dans le secteur des statistiques réalisées par la Division de statistique de la CEE et le Conseiller régional pour les statistiques seront présentées à la Conférence dans le document CES/2005/1/Add.1.
English: This long list is by no means complete.
French: Cette longue liste n'est certainement pas exhaustive.
English: The stratified areas offer a higher concentration of prey for larval haddock, however there is increased exposure to planktivorous fish predators, creating a potential trade-off between predation and starvation.
French: Les zones stratifiées offrent une plus forte concentration de proies pour les larves d'aiglefin, mais aussi une plus grande exposition aux prédateurs des poissons planctonophages; il se crée donc potentiellement un compromis entre la prédation et la famine.
English: The Act is concerned with more than representation by population, however.
French: Toutefois, la Loi ne se limite pas à assurer la représentation selon la population.
English: Nevertheless, the Act has always had differing – and sometimes conflicting – objectives.
French: Toutefois, les objectifs de la Loi ont toujours été différents et parfois conflictuels.
English: From these six sports, military patrols were removed from the regular programme as well as curling, which was included again in 1998.
French: De ces 6 sports les patrouilles militaires disparurent du programme régulier ainsi que le curling qui, lui, réapparut en 1998.
English: Fourthly, as individual parliamentarians, you can promote the human rights message at domestic level.
French: L’invitation de la Commission de suivi à prendre en compte des recommandations particulières a été forte utile au Commissaire.
English: (a) Appropriately contributing to the achievement of the objectives of the United Nations;
French: a) De contribuer à bon escient à la réalisation des objectifs de l'Organisation;
English: President of the Royal Canadian Institute in 1916, he helped found the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and was a member of the ONTARIO RESEARCH FOUNDATION (est 1928).
French: Président du Royal Canadian Institute en 1916, il participe à la fondation du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES et est membre d'ORTECH INTERNATIONAL, fondé en 1928.
English: (The identities of all bidders, the licences on which they are qualified to bid, and their initial levels of eligibility points will be made public prior to the commencement of bidding.)
French: (L'identité de tous les soumissionnaires, les licences pour lesquelles ils peuvent soumissionner et leurs niveaux initiaux de points d'admissibilité sont publiés avant le début des soumissions).
English: The international preparatory process for the World Conference was also an opportunity to build capacity among Canadian civil society.
French: Le travail préparatoire en vue de la CMCR a permis de mettre en valeur le potentiel de la société civile du Canada.
English: Blemish: noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Défaut superficiel: imperfection visible et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit séché>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris taches, points noires, cicatrices, marques de grêle, croûtes, ampoules, meurtrissures et d'autres défauts similaires, mais â l'exclusion des dommages occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: Under CRP, 8,064 offers were made to employees and 5,090 employees accepted these offers.
French: Les dispositions du PRPC ont permis d'effectuer 8 064 offres à des employés; 5 090 personnes ont accepté ces offres.
English: [41] The Regulations do not define the terms "casual or substitute basis".
French: [41] Le Règlement ne définit pas les termes « base occasionnelle ou de suppléance ».
English: The contribution program allows the operational capabilities of 13 coastal airstrips to be maintained and better infrastructure for passenger services and commercial activities to be developed.
French: Le programme de contributions permet de maintenir la capacité opérationnelle de 13 bandes d’atterrissage côtières ainsi que l’infrastructure nécessaire afin de répondre aux besoins de la croissance future du trafic voyageur et des activités commerciales.
English: In Canada, there are currently no approved treatments for the management of central neuropathic pain (pain associated with damaged nerves of the central nervous system which includes the brain and spinal cord).
French: Au Canada, à l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement approuvé pour la prise en charge de la douleur neuropathique centrale (douleur associée à des lésions du système nerveux central, notamment du cerveau et de la moelle épinière).
English: The Council RECOMMENDS that all countries implement these Resolutions, as soon as possible.
French: Le Conseil RECOMMANDE à tous les pays d'appliquer ces Résolutions, aussi tôt que possible.
English: Decision-making procedures for implementing measures need to be changed to reflect the roles of the institutions more fully.
French: Les procédures de décision pour les actes d'exécution doivent être rendues plus conformes aux responsabilités des institutions.
English: Educational work was being done to reduce the incidence of domestic violence; indeed, the “Sixteen Days Without Violence” campaign launched by women's non-governmental organizations, and funded in part by the Government, was part of the efforts to that end.
French: On mène des campagnes d'éducation en vue de réduire l'incidence de la violence familiale; en effet, la campagne conduite sous le slogan « Seize journées sans violence » lancée par des ONG féminines, est financée au moins partiellement par le Gouvernement et fait partie des efforts déployés à cet effet.
English: • Determining the appropriate federal role for delivering on priorities
French: • Gestion d'un organisme qui se fonde sur des données probantes dans le contexte de la fonction publique
English: (Note that N2O emissions from the manure on pasture and paddock are covered under Agricultural Soils.)
French: Trois facteurs sont requis pour estimer les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier : (1) les taux d’excrétion d’azote pour les divers types et espèces animales, (2) les types de système de gestion du fumier
English: Ensure that a formal complaint protocol is in place for staff, volunteers and program participants to use if they have an experience within the organization that is not in line with the anti-oppression policy.
French: Lorsque ces ateliers auront été mis sur pied auprès du personnel, songez à les offrir aux bénévoles et participants des programmes. • Mettez en place un protocole de plainte officiel.
English: Luncheon meeting with member of British Columbia private sector to discuss possible project Date(s) : 2005-04-04 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeûner de travail avec un membre du secteur privé de la Colombie-Britannique pour discuter d'un projet Date(s) : 2005-04-04 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A developing country may negotiate with other participants in negotiations under this Agreement mutually acceptable exclusions from the rules on national treatment with respect to certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case.
French: Un pays en développement pourra négocier avec les autres participants aux négociations dans le cadre du présent accord des exceptions mutuellement acceptables aux règles du traitement national, en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d’entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas.
English: Of the amendments presented by the Group of the European Socialist Party, this rapporteur accepts Amendment No 48.
French: En ce qui concerne les amendements déposés par le groupe parlementaire du Parti des socialistes européens, votre rapporteur accepte l'amendement 48.
English: The market is not offering any answers, and certainly none as far as public transport, and other amenities that are both necessary and loss-making, are concerned.
French: Le marché n'offre pas toutes les réponses et certainement aucune en ce qui concerne le transport public et d'autres services qui sont à la fois nécessaires et déficitaires.
English: The festival seems to have gone well (why they say the comments of several speakers and bloggers attending the Festival), see here, here, here and here).
French: Le festival semble s'être bien passé (pourquoi ils disent que les commentaires de plusieurs intervenants et les blogueurs présents au Festival), voir ici, ici, ici et ici).
English: An important factor to consider is that most IP is exploited in conjunction with other IP (e.g., technologies are often bundled with trademarks and/or trade secrets), and a careful consideration of the inter-relationships among all IP in the value chain and market life cycle is often important.
French: Un facteur important à prendre en considération est le fait que la plupart des actifs de propriété intellectuelle sont exploités en conjonction avec d'autres (par exemple, les technologies souvent avec des marques ou des secrets d'affaires), et qu'il est souvent important d'examiner avec soin les interactions entre tous les actifs de propriété intellectuelle au sein de la chaîne de valeurs et leur cycle de vie sur le marché.
English: If I may explain, Commissioner: you are spending half the budget on about 1 % of the richest people in Europe.
French: Je m'explique, Monsieur le Commissaire, vous consacrez la moitié du budget à environ 1 % des personnes les plus riches d'Europe.
English: Make a list of them and draw their headdresses.
French: Énumérez-les et dessinez leur coiffure.
English: Each key can be associated with a multimedia file, video or audio that your computer is able to play.
French: Chaque clé du clavier peut être associé à un fichier multimédia, video ou audio que l'ordinateur peut jouer. Typiquement tous les fichiers sons (midi, wav, kar etc...) et tous les fichiers vidéo (avi, mpeg,divx ...).
English: The concept of basic needs also implies access to education and information that will enable individuals and communities to participate in productive activities and intelligently use available basic goods and services.
French: Le concept suppose aussi un accès à l’éducation et à l’information permettant aux individus et aux collectivités de prendre part à des activités productives et d’employer intelligemment des biens et des services de base.
English: If these goals are achieved, there should be renewed confidence in this country’s national ability to act for the public good—and to be seen, domestically and internationally, as doing so.
French: Si nous y arrivons, nous assisterons à un regain de confiance envers notre capacité nationale d’agir pour le bien public— et d’en être témoins à l’échelle nationale et internationale.
English: Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Carol Richards Regrets:
French: Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Carol Richards Absents :
English: MacLean, Steve 2008-1510 Canadian Space Agency
French: MacLean, Steve 2008-1510 Agence spatiale canadienne
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 3 and 11 of the report that the revised budget incorporates additional requirements for the expansion of the Force as proposed in the report of the Secretary-General to the Security Council of 22 May 2000 (S/2000/460, paras.
French: Le Comité consultatif note d'après les paragraphes 3 et 11 du rapport que les prévisions révisées contiennent des demandes de crédits supplémentaires pour le renforcement de la FINUL, que le Secrétaire général propose dans le rapport daté du 22 mai 2000 (S/2000/460, par.
English: Minority Communities Often lauded by Canadians and foreigners alike as Canada’s greatest strength, our linguistic, regional and cultural diversity is a powerful conveyer of what it means to be Canadian.
French: Les communautés minoritaires Souvent louangée aussi bien par les Canadiens que par les étrangers comme la plus grande force du Canada, notre diversité linguistique, régionale et culturelle illustre la définition même de ce qui est canadien.
English: First of all, prevention is essential, and this prevention involves providing better information, on-going training of farmers - who were not always able to identify the disease early enough - animal traceability and more animal health professionals who can be called up more easily.
French: D'abord, la prévention est indispensable, et cette prévention passe par une meilleure information, une formation continue des éleveurs - qui n'ont pas toujours été à même d'identifier la maladie suffisamment tôt -, une traçabilité des animaux, des professionnels de la santé animale en plus grand nombre et plus facilement mobilisables.
English: A number of witnesses mentioned that there is an opportunity to coordinate a national mental health strategy with the National Drug Strategy.
French: Un certain nombre de témoins ont évoqué la possibilité de coordonner la stratégie nationale en matière de santé mentale et la Stratégie nationale antidrogue.
English: 4 Until mid-year 1998, social assistance comprised General Welfare Assistance, Family Benefits, the Foster Care Allowance and the Handicapped Children’s Benefit.
French: 4 Jusqu’au milieu de 1998, l’aide sociale comprenait l’aide sociale générale, les prestations familiales, l’allocation pour foyer d’accueil et la prestation pour les enfants handicapés.
English: Otherwise, documentation may not be copied, accessed by multiple users or distributed without Quark’s written consent.
French: Par ailleurs, la documentation ne peut être copiée, accédée par plusieurs utilisateurs ou distribuée sans l'autorisation par écrit de Quark.