ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Article 35, paragraph 4 in fine of the Convention it was considered necessary to provide, in the second paragraph, first sentence, of Article 20 of the amending protocol, that the new admissibility criterion inserted by Article 13 of this protocol in Article 35, paragraph 3.b, of the Convention shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the protocol.
French: Eu égard à l’article 35, paragraphe 4 in fine, de la Convention, il a été jugé nécessaire d’indiquer, au second paragraphe, première phrase, de l’article 20 du Protocole d’amendement, que le nouveau critère de recevabilité inséré par l’article 13 du présent Protocole dans l’article 35, paragraphe 3.b, de la Convention ne s’applique pas aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: The secretariat forges strategic partnerships with relevant organizations such as International Council of Mining and Metals (ICMM) and the World Bank to address issues related to energy and natural resources extraction, rent use and investment, and sustainable development.
French: Le secrétariat a noué des partenariats stratégiques avec des organisations telles que le Conseil international des mines et des métaux et la Banque mondiale pour traiter différentes questions concernant l'énergie et l'extraction de ressources naturelles, l'utilisation des rentes et l'investissement, ainsi que le développement durable.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling HTML - PDF(496 KB) 7.
French: Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques  HTML - PDF (542 KB) 7.
English: To contribute to a strong industrial base.
French: Contribuer à la création d'une base industrielle solide.
English: Those firms in start up or early growth mode are riskiest of all for investors.
French: Les entreprises de cette catégorie sont, lors de leur lancement et au cours des premières étapes de leur existence, celles qui présentent le plus de risques pour les investisseurs.
English: The round table was co-chaired by H.E. Mr. Victor Borges, Minister of Foreign Affairs, Cape Verde, and Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization, and moderated by Mr. Kanayo Nwanze, Vice-President, International Fund for Agricultural Development.
French: La table ronde est coprésidée par S.E.  M. Victor Borges, Ministre des affaires étrangères (Cap-Vert), et M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et animée par M. Kanayo Nwanze, Vice-Président du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: International financial and trade systems must be reformed so that they could constructively support national efforts to eradicate poverty.
French: Les systèmes financiers et commerciaux internationaux doivent être réaménagés de façon à apporter un soutien constructif aux efforts nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: On 14 May 1997 the Commission adopted the contested decision, in which it established the existence of infringements of Article 86 of the Treaty from 1985 to 1995, consisting more precisely in seven individual abuses by the applicant (and/or SDL for the period up to February 1990) on the market in granulated sugar intended for retail and for industry in Ireland.
French: Le 14 mai 1997, la Commission a adopté la décision attaquée, dans laquelle elle constate l'existence d'infractions à l'article 86 du traité au cours d'une période s'écoulant de 1985 à 1995, consistant plus précisément en sept comportements abusifs particuliers de la requérante (et/ou de SDL pour la période antérieure à février 1990) sur le marché du sucre cristallisé destiné à la vente au détail et à l'industrie en Irlande.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: Right Wheel "steam cleaning " mark
French: Marque de « décapage » de la roué droite
English: Protection against torture, violence and other cruel or degrading treatment
French: Protection contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants
English: The latest actuarial valuation of the Plan was conducted as at December 31, 2004 and indicated a funding excess.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime a été effectuée au 31 décembre 2004 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: It is important to note that we have had great success as an ombudsman in the first four years of PIPEDA's enforcement, with a significant number of organizations responding to our recommendations.
French: Il est important de souligner qu'en tant qu'ombudsman, le Commissariat a connu un franc succès au cours des quatre premières années d'application de la LPRPDÉ; en effet, un nombre élevé d'organisations ont répondu à ses recommandations dans les cas vérifiés.
English: Directly it is not possible for the picture on contact.
French: Directement il n'est pas possible pour l'image au contact.
English: Leave as soon as you've made your pronouncement. So suggested Uncle Gordon.
French: Je devais quitter les lieux dès que j'avais passé mon commentaire.
English: This organization is significantly different from the telomeric organization of other eukaryotes, where the terminal telomerase-generated repeats are often folded in a t-loop structure and become part of the heterochromatin protein complex.
French: Cette organisation est significativement différente de l'organisation télomérique des autres eucaryotes où les séquences terminales répétitives générées par la télomérase sont souvent repliées pour former une structure de boucle en T associée à des protéines de l'hérétochromatine.
English: Overview You will provide imagery for all elements (Sea, Land and Air) of the Canadian Forces, operate still and video cameras; make prints and video and multi-media productions; perform quality control of products, photo finishing in the photo laboratory and maintenance of occupation-related equipment.
French: Survol Vous fournirez des images aux trois Ã©lÃ©ments (mer, terre et air) des Forces canadiennes. Vous devrez utiliser des appareils photographiques et des camÃ©ras vidÃ©o, produire des photographies, des vidÃ©os et des Ã©lÃ©ments multimÃ©dias, contrÃ´ler la qualitÃ© de produits, tirer des photographies en laboratoire et assurer lâ€™entretien de lâ€™Ã©quipement.
English: • Substantially improve the base of information about Canada’s health workforce through concerted actions by the Health Council of Canada to collect, analyze and provide regular reports on critical issues including the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: • Enrichir considérablement la base d’information sur la main-d’œuvre dans le domaine de la santé au Canada, par le biais de mesures concertées, qui seront prises par le Conseil de la santé du Canada pour recueillir, analyser et diffuser régulièrement les données sur les enjeux critiques, notamment le recrutement, la répartition et la rémunération des professionnels de la santé.
English: 4.0 Conclusion The survey results for the CCRA provide us with valuable insight into the Agency's current executive feeder group.
French: 4.0 Conclusion Les résultats du sondage nous fournissent des données très utiles sur la situation actuelle au sein du groupe de relève des cadres de direction de l'ADRC.
English: ACTIVITIES Land Acquisition Construction Architect and Engineer Fees Project Management Environmental Assessment Essential Furniture and Equipment Contingency Financing Costs
French: ACTIVITÉS Acquisition de terrain Construction Honoraires architectes et ingénieurs Gestion de projet Évaluation environnementale Mobilier et équipement essentiels Contingence Frais de financement
English: Council may appoint sub-committees or working groups to deal with specific issues identified by Council on an ‘as-needed' basis.
French: Le Conseil peut nommer des sous-comités ou des groupes de travail pour traiter de questions particulières désignées par le Conseil, et ce, au besoin.
English: First, consultations among concerned Members will take place.
French: Premièrement, des consultations entre les Membres concernés auront lieu. Les
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/ asc/eng/resources/publications/default.asp To learn more about Corporate Services and Infrastructure, go to: http://www.space.gc.ca/asc/doc/maf_f.doc (The document is in French only.)
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur les fonctions intégrées de direction et l'infrastructure, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/doc/maf_f.doc.
English: • Over 375 organizations were accredited, with 100 applications in progress - an increase of 16 per cent over the previous year.
French: • L'Orchestre du Centre national des Arts a effectué une tournée au Moyen-Orient et en Europe, et a donné 15 concerts internationaux dans sept pays.
English: If you have downloaded a game from Oliver Pearl or from another of our partners, find the install program and double-click to launch the installation.
French: Si vous avez téléchargé un jeu Oliver Pearl ou d'un autre de nos partenaires, trouvez le programme d'installation et double-cliquez dessus pour lancer l'installation.
English: Secunda's offer Secunda has offered the use of the TRINITY SEA, claiming that this vessel and its sister-ship, the BURIN SEA, have been used to carry out similar activities in the course of the last four years offshore Newfoundland and, more specifically, to provide support for the EIRIK RAUDE during drilling operations on the Flemish Pass last winter.
French: L'offre de Secunda Secunda a offert l'utilisation du TRINITY SEA, alléguant que ce navire, à l'instar de son navire-jumeau, le BURIN SEA, a été utilisé pour réaliser des activités similaires au large de Terre-Neuve au cours des quatre dernières années et, plus précisément, comme bâtiment de soutien pour les besoins de la plate-forme de forage EIRIK RAUDE lors de travaux effectués dans le passage flamand l'hiver dernier.
English: Data report 100 Pettigrew, B., Booth, D.A., Pigeon, R. 1991 Oceanographic observations in Havre de Gaspé during the summer 1990
French: Rapport statistique 100 Pettigrew, B., Booth, D.A., Pigeon, R. 1991 Oceanographic observations in Havre de Gaspé during the summer 1990
English: At its 1813th meeting (CERD/C/SR.1813), held on 8 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1813e séance (CERD/C/SR.1813), tenue le 8 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: "Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: OBJET : « La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication « Innover, c'est tirer du savoir de nouveaux avantages économiques et sociaux […] Le savoir est devenu la locomotive de la performance économique.
English: • Market study As the above may not be a comprehensive list, include any other relevant information to complete or to facilitate the Agency's assessment of the proposal.
French: • Étude de marché Il se peut que la liste figurant ci-dessus ne soit pas exhaustive, d'où la nécessité d'inclure tout autre renseignement pertinent pour compléter la proposition ou faciliter l'évaluation de celle-ci par l'Agence.
English: For more information on the valued components, related issues, context and intent for the ecological parameters, users of this document should refer to the Strategic Environmental Assessment (SEA) for the Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use.
French: Pour obtenir plus d’information sur les éléments importants, les questions connexes, le contexte et l’intention des paramètres écologiques, les utilisateurs du présent document doivent consulter l’évaluation environnementale stratégique (EES) visant les lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin (document en anglais seulement; un résumé en français est présenté à l’Annexe 3).
English: Expenditures on Enhanced Air Travel Security Budget 2001 provided Transport Canada with additional funding to strengthen its capacity to set regulations, review standards, and monitor and inspect all air security services.
French: Dépenses relatives au renforcement de la sécurité du transport aérien Le budget de 2001 prévoyait des sommes supplémentaires à Transports Canada pour renforcer sa capacité d’établir des règlements, d’examiner les normes ainsi que de surveiller et d’inspecter tous les services de sécurité aérienne.
English: This allows it to provide various alternatives for each need in a flexible, harmonious fashion, resolving any issues of an aesthetic or functional nature that might arise during a emergency lighting project.
French: Ce qui lui permet de proposer de façon versatile et harmonieuse, différentes alternatives pour chaque besoin, tout en solutionnant les aspects esthétiques et fonctionnels susceptibles de se présenter dans un projet d’éclairage de secours.
English: Egypt today renews its commitment to supporting the least developed countries in accomplishing their development goals.
French: L'Égypte renouvelle aujourd'hui sa détermination à aider les PMA à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Financial support from the Atlantic Innovation Fund will assist CNA to hire up to six research and technical GRF staff.
French: Grâce au financement du FIA, le CONA pourra retenir les services de six personnes affectées à des travaux techniques et de recherche à l'IRG.
English: All data on expenditures have been rounded to the nearest thousand (United States dollars).
French: Tous les chiffres concernant les dépenses sont arrondis au millier de dollars le plus proche.
English: Operation TOUCAN was the Canadian contribution to the International Force and the UN Transitional Administration in East Timor.
French: L’Opération TOUCAN fut la participation canadienne à la force internationale et à l’administration provisoire de l’ONU au Timor‑Leste.
English: Many communities and decision-makers can use the NPRI to help build a more complete picture of pollution in the environment.
French: Un grand nombre de collectivités et de décideurs peuvent consulter l'INRP pour se faire une idée plus globale de la pollution dans l'environnement.
English: Since 1992, the country's public health strategy has been based on the cost recovery system and the provision of generic and essential medicines (Bamako Initiative), decentralization of health services and community participation.
French: Le système de recouvrement des coûts et la dotation en médicaments génériques et essentiels (Initiative de Bamako), la décentralisation des services de santé et la participation communautaire constituent les fondements de la stratégie sanitaire publique depuis 1992.
English: A new business model, named the “Partnership” model, to be adopted in 2009, assumes that UNICEF will: (a) pursue a comprehensive rationalization of the current in-house business; and (b) use a mix of in-house and licensing activities, aimed at maximizing income at country level and entering new market segments and channels with high-income potential.
French: Un nouveau modèle dit de partenariat doit être adopté en 2009 et en vertu de celui-ci l'UNICEF : a) continuera de rationaliser l'ensemble de ses activités internes; et b) mènera certaines activités en interne et concèdera des licences pour d'autres, afin d'accroître au maximum les recettes dans les pays, de pénétrer de nouveaux segments du marché et d'exploiter des réseaux de distribution susceptibles d'être très lucratifs.
English: In the scheme of the Act the extent of entitlement of an unemployed person who qualifies for benefits is ascertained by reference to an "initial benefit period" which is established for him by reference to section 19 and 20 and which, again speaking generally, commences with the Sunday of the week in which an interruption of earnings occurs or in which his initial claim for benefit is made and continues for a period which depends on the number of weeks of insurable employment the claimant has in his qualifying period.
French: Le système établi par la loi prévoit que l'étendue des droits aux prestations d'une personne sans emploi, qui remplit les conditions requises pour les recevoir, est établie par rapport à une "période initiale de prestations" fixée par les articles 19 et 20. D'une manière générale, elle débute le dimanche de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération ou de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations.
English: Brief no 7 discusses the pros and cons of different organisational models.
French: intervient officiellement comme coordinateur transnational ou secrétariat pour toute une série de tâches précises.
English: If you are an experienced Canadian police officer, we invite you to submit a structured resumé (details below) under this program.
French: Si vous êtes un policier canadien chevronné, nous vous invitons à envoyer votre curriculum vitæ structuré (voir ci-dessous) pour participer à ce programme.
English: To Top 5.7 The simple descriptions 'H','M' and 'L' roll up what are frequently a large number of sub-tasks and sub-sub-tasks in one assessment.
French: Vers le haut 5.7 Les simples descriptions « H », « M » et « F » regroupent en une seule évaluation ce qui constitue d'habitude un grand nombre de sous-tâches et de sous-sous-tâches.
English: The cell walls of the synergids and egg are uniformly PAS and PA–TCH–SP-positive, but contained β-linked glucans only in the micropylar region.
French: Les parois cellulaires des synergides et de l'oosphère sont uniformément PAS et PA–TCH–SP-positives mais ne contiennent des glucanes à liens β que dans la région micropylaire.
English: If you wish, you can increase or decrease this number (minimum is zero).
French: Si vous le désirez vous pouvez augmenter cette valeur ou bien la réduire.
English: A strong supporter of Confederation, he attended the 3 conferences at Charlottetown, Québec and London, and publicly defended the scheme against the attacks of Howe and William ANNAND in 1866.
French: Chaud partisan de la Confédération, il assiste aux trois conférences, à Charlottetown, à Québec et à Londres, et il défend le projet publiquement, en 1866, contre les attaques de Howe et de William ANNAND.
English: Case Work Complaints In 2001, the Commission conducted a review of its 23 years of operation.
French: Traitement des plaintes Plaintes En 2001, la Commission a procédé à un examen de ses 23 années d’existence.
English: Two - almost magic - formulae, typical of a certain type of Europeanism are constantly being proposed in this Chamber: the European social model and the social market economy.
French: Dans cette salle résonnent sans cesse deux formules, presque magiques, typiques d'un certain européisme : modèle social européen et économie sociale de marché.
English: The task force is aware of the experience of the two phases of the HIPC initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and of other facilities dealing with debt relief.
French: L'équipe spéciale suit avec intérêt la mise en œuvre des deux phases de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), ainsi que d'autres mécanismes d'allégement de la dette.
English: The right of all persons living in extreme poverty to be recognized as full citizens of the State in which they lived, mentioned in paragraph 14, should be brought into conformity with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as with other international conventions concerning the rights of non-citizens.
French: Le droit de toutes les personnes en situation de pauvreté extrême d'être reconnues comme des citoyens à part entière de l'État dans lequel elles vivent, qui est mentionné au paragraphe 14, devrait être aligné sur les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que sur d'autres conventions internationales relatives aux droits des non-ressortissants.
English: Such programmes and support are an integral part of national plans or strategies, for example, in Colombia, the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Norway.  In some cases, they are grounded in legislation, such as the victims assistance act in Liechtenstein.
French: En Colombie, en Estonie, en Lituanie, en Norvège et en République tchèque par exemple, ces programmes et l'appui offert font partie intégrante des plans ou stratégies nationaux ou bien ils trouvent leur origine dans la législation, comme c'est le cas de la loi sur l'assistance aux victimes qu'a adoptée le Liechtenstein.
English: The International Grains Agreement, 1967, negotiated in the context of the GATT Kennedy Round, reflected the tightening grain markets and the wish of existing food aid donors to share their efforts with other countries.
French: L’Accord international sur les céréales de 1967, dont les négociations eurent pour toile de fond le Kennedy Round du GATT, a reflété le resserrement des marchés céréaliers et le souhait des pays traditionnellement donateurs d’aide alimentaire d’œuvrer de concert avec un plus grand nombre de pays.
English: TPP has not addressed the impact of the change to the current policy; it will create additional burden for the sponsors of ANDS; unfair to generic manufacturers who may already be in perpetual "patent hold"; abuse must be prevented; further re-start of the 24 month stay could arise, resulting in higher drug costs.
French: Le PPT n’a pas étudié l’impact de cette modification sur la politique actuelle. Cela créera un fardeau supplémentaire pour les promoteurs d’une présentation abrégée de drogue nouvelle, inéquitable pour les fabricants de médicaments génériques dont le brevet pourrait déjà être en « suspens perpétuel ».
English: More than a billion people don’t have enough food to eat, clean water to drink, access to electricity, healthcare and education.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas suffisamment de nourriture, d'eau propre à boire, l'accès à l'électricité, la santé et l'éducation.
English: UWORM's most important activities are listed in the Annex, at the end of the Report.
French: Les activités les plus importantes de l'UOFRM sont énumérées dans l'annexe, à la fin du rapport.
English: (j) Assistance to third States affected by the implementation of sanctions (A/58/346, E/2004/72)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346, E/2004/72)