ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) and (d) Actions aimed at improving the physical and mental condition of the population groups and regions in the most difficult situation
French: a) et d) Actions visant à améliorer la santé physique et mentale des groupes de population et régions en grande difficulté
English: However, it was clear that it did not pertain to intellectual property matters.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute qu'il ne s'agit pas là d'une question de propriété intellectuelle.
English: Speakers: Representatives from Patent Offices
French: Intervenants: Représentants de services des brevets
English: Toboggan runs , ice skating , Bavarian curling , ski tours, winter nordic walking, snowshoe & winter hiking , sleigh rides ...
French: Luge, patin à glace, curling, promenades à ski et en raquettes hivernales, marche nordique hivernale, balades en traineaux tirés par des chevaux ...
English: M. Byram and J.C. Beacco Conclusions and perspectives:
French: M. Byram et J.C. Beacco Conclusions et perspectives :
English: Conclusion  Epilogue Last Updated: 2005-01-28 Important Notices
French: Conclusion  Épilogue Mise à jour : 2005-01-28 Avis importants
English: Harris and associates also show that the rate of documentation of HbA1C for diabetic patients per annum in both the UK and Canada is comparable.
French: Harris et ses associés font aussi valoir que le taux de documentation d’HbA1C pour les diabétiques par année est comparable au Royaume-Uni et au Canada.
English: Implementing the joint declaration adopted at the EU-Russia summit on 3 October 2001 on stepping up dialogue and cooperation on political and security matters has led to closer relations between the EU and Russia for the purpose of discussing challenges for Europe as a whole, mainly through more frequent meetings at the level of the Troika of the EU’s Political and Security Committee (PSC)60.
French: Elle précise notamment que « l’UE favorise et appuie le dialogue sur des questions générales et spécifiques en ce qui concerne la gestion des crises et les mesures de confiance et de sécurité telles qu’elles ont évolué entre l’Union de l’Europe occidentale et l’Ukraine au cours des dernières années ainsi que l’intensification de la coopération pratique dans ce domaine, notamment par la mise en oeuvre du plan d’action récemment élaboré entre l’Union de l’Europe occidentale et l’Ukraine »63.
English: Regulatory Agencies This section of the Compliance & Enforcement contains links to other websites that you may find useful.
French: Agences réglementaires Cette section fournit des liens avec d'autres sites que vous pouvez trouver utiles.
English: It is important to note that Canada possess a number of permanent missions to international organizations, which can be found in the offices' list.
French: Il est important de noter que le Canada possède également une représentation permanente auprès d'organisations internationales qui ont d'ailleurs été ajoutées à la liste de nos bureaux.
English: The report notes that "[t]he extent to of technology transfer appears to rise the more affiliates are committed to long-term relationships with suppliers, the greater the technical complementarity between their activities, and the more specialized or custom-made (rather than standardized) are the inputs supplied.
French: Le rapport indique ce qui suit: plus le transfert de technologie semble s'intensifier plus les filiales s'attachent à avoir des rapports à long terme avec les fournisseurs, et plus la complémentarité technique de leurs activités est importante plus les intrants fournis sont spécialisés ou adaptés aux besoins (plutôt que standardisés).
English: Since Brian works on a pole or a ladder more than 80 per cent of the time, he can no > 17 longer fulfil the physical requirements of a splicer position.
French: Comme Brian travaille dans un poteau ou une échelle plus de 80% de son temps, il ne peut > 17. donc plus remplir les exigences physiques du métier d’épisseur de câble dans le futur.
English: Part Two, adopted on first reading, had been divided into two parts.
French: La deuxième partie, telle qu'adoptée en première lecture, a été scindée en deux parties.
English: Unfortunately the developing States Parties to the NPT face wide range of impediments in expanding their efforts in the exercise of their rights for the application and use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Malheureusement, ceux des États parties au TNP qui sont des pays en développement voient les efforts qu'ils déploient pour exercer leurs droits d'appliquer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques entravés par une série d'obstacles.
English: The CHAIRMAN first invited the members of the Sub-Commission to comment on the proposal by Ms. Daes that they should be allowed to take the floor on the agenda item for no more than 15 minutes, with the possibility of dividing their time between two statements if they so wished.
French: Le PRÉSIDENT invite tout d'abord les membres de la Sous-Commission à se prononcer sur la proposition de Mme Daes visant à leur accorder un temps de parole de 15 minutes au plus sur ce point de l'ordre du jour, temps qui pourra d'ailleurs être réparti entre deux interventions, au gré de chacun.
English: The Government of Lebanon has notified the Government of the Syrian Arab Republic that its delegation to the joint border committee has been formed, so that the committee could meet.
French: Le Gouvernement libanais a fait part au Gouvernement syrien de la constitution de cette délégation, pour permettre à la Commission de se réunir.
English: When a disaster strikes, different types of satellites are employed to alleviate the suffering of the people affected.
French: Lorsqu'une catastrophe survient, différents types de satellites sont utilisés pour alléger les souffrances des personnes touchées.
English: Organizational Framework for Corporate Needs Identification and Decision-Making DND has not sufficiently centralized responsibilities under one organization, despite the Information Management Group having been assigned overall responsibility to provide corporate leadership in the areas of IM/IT.
French: Cadre organisationnel pour la détermination des besoins et la prise de décision du Ministère Le MDN n’a pas suffisamment centralisé les responsabilités sous une seule organisation, malgré que le Groupe GI se soit vu confier la responsabilité globale d’exercer un leadership ministériel en GI/TI.
English: When Kandahar, the main Pashtun town in the south of Afghanistan, was taken on 7 December 2001, the Taliban regime crumbled.
French: (b) « Liberté immuable », phase II : sécurisation et reconstruction (de décembre 2001 à aujourd’hui) 22.
English: • Royal Military College Board of Governors’ Study Group’s report on RMC undergraduate program [ 23 October 1998 ]
French: • Le Groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada dépose son rapport sur l'examen du programme de premier cycle du CMR [ le 23 octobre 1998 ]
English: While informal meetings of senior officials do not result in binding decisions, they play an important role by advancing work and clarifying the process for ongoing negotiations.
French: Certes, les rencontres informelles des hauts fonctionnaires ne se soldent par aucune dÃ©cision obligatoire, mais elles jouent un rÃ´le important en faisant avancer les travaux et en clarifiant l’orientation des nÃ©gociations en cours.
English: This high evaluation rate both in terms of how the mediation was conducted and the high level of professionalism demonstrated by ADR practitioners is linked to the professional development program that has been provided during the last two years.
French: Cette excellente note pour la conduite de la médiation et pour le haut niveau de professionnalisme démontré par les praticiens est attribuable au programme de développement professionnel qui a été offert durant les deux dernières années.
English: The appeal of the four American “wise men”, Dr. Kissinger, Mr. Nunn, Mr. Shultz and Mr. Perry, has been echoed eloquently by many other high-ranking personalities around the world.
French: Bien des personnalités de haut rang du monde entier ont fait écho à l'appel lancé par les quatre «sages» américains, MM. Kissinger, Nunn, Schultz et Perry.
English: Illegal Firearm Transactions Measures to control and regulate the legal firearm market must be accompanied by equally vigorous measures to control or disrupt the illicit market.
French: Les mesures visant à contrôler et à réglementer le marché légal des armes à feu doivent s’accompagner de mesures non moins vigoureuses propres à endiguer le marché illicite des armes à feu et à y faire échec.
English: Impact prediction updates were forwarded to NASA headquarters.
French: Les mises à jour de la prévision de l'impact ont été transmises au siège de la NASA.
English: This last difference – the more limited role played by central agencies – proved to be a common observation in interviews with executives originally from provincial governments.
French: Cette dernière différence – le rôle plus limité joué par les organismes centraux – a été soulignée par tous les interviewés provenant des administrations provinciales.
English: The claimant's explanation for her refusal to leave is that a supervisor was expected to attend the store that evening.
French: Le prestataire explique son refus de partir par le fait qu'un superviseur devait visiter le magasin ce soir-là.
English: As noted under experience 1, Ms. Tapley re-iterated that Mr. Gaskin had experience working with the provinces and territories, DFAIT and Transport Canada, all of which provided him with considerable experience working with senior officials.
French: Tel que mentionné dans l'expérience no 1, Mme Tapley a répété que M. Gaskin possédait de l'expérience en matière de travail avec les provinces et les territoires, le MAECI et Transports Canada, ce qui lui avait fourni une vaste expérience du travail avec des cadres supérieurs.
English: Industry Profiles - Atlantic Canada is home to a number of traditional and emerging industries.
French: Profils d'industries - Les industries principales qui prospèrent grâce à l'avantage du Canada atlantique :
English: "ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
French: par "connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX ", un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Within university systems, curricula can be adapted for all relevant professions to ensure that graduates have the skills and awareness to competently include persons with disabilities within their area of expertise.
French: En ce qui concerne les systèmes universitaires, les programmes d’études peuvent être adaptés pour toutes les professions connexes pour veiller à ce que les diplômés possèdent les compétences et la sensibilité voulues pour inclure comme il convient les handicapés dans leur domaine de travail.
English: 2.2 Methodology The following methodology was used by the project team:
French: 2.2 Méthode L’équipe de projet à suivi la méthode ci-après :
English: The Chinese delegation would like to make some observations on the main aspects of this issue.
French: La délégation chinoise tient à faire quelques remarques concernant les principaux aspects de cette question.
English: I am honoured to have the opportunity to present a report adjusting our Rules of Procedure to take into account the new powers we have as a result of the Lisbon Treaty.
French: C'est un honneur pour moi de vous présenter un rapport qui adapte notre règlement afin que s'y reflètent les nouveaux pouvoirs que nous octroie le traité de Lisbonne.
English: The Court held that a "victim" for the purpose of the current Act might be someone who has suffered direct and serious consequences as a result of a discriminatory act, which is a question of fact to be determined in the circumstances.
French: La Cour a décidé qu'une « victime » en vertu de la Loi peut être une personne ayant souffert un préjudice direct et grave à cause d'un acte discriminatoire, ce qui est une question de fait à déterminer selon les circonstances.
English: The bed linen is 100% cotton as well as all towels.
French: La literie et les serviettes sont en 100 % coton.
English: Students or fellows who are eligible for parental benefits from other sources do not qualify for parental leave supplements.
French: Les étudiants ou les stagiaires qui sont admissibles aux avantages parentaux d'autres sources ne sont pas admissibles au supplément de congés parentaux.
English: (b) all other documents and election materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers;
French: b) tous les autres documents et matériel électoraux qu'il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux;
English: Tajikistan is an important part of our overall strategy for Central Asia.
French: Le Tadjikistan est un élément important de notre stratégie globale pour l'Asie centrale.
English: Working closely with the F/P/T Special Task Force on Public Health (Special Task Force), the Task Group was created in the fall of 2003 with the following mandate: from the To buildofon recommendationsCommittee report the National Advisory on SARS and Public Health (Naylor Report), as well as other pertinent reports, to address infrastructure gaps where F/P/T collaboration would be of benefit.
French: En étroite collaboration avec le groupe de travail spécial fédéral-provincial-territorial sur la santé publique (le groupe de travail spécial), ce groupe de travail a été créé à l’automne 2003 et a été doté du mandat suivant : parti des Tirerrapport durecommandations provenant du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique (le rapport Naylor) ainsi que les autres rapports connexes, en vue d’examiner les lacunes de l’infrastructure où la collaboration FPT serait bénéfique.
English: 3.3.3.3.4 Particular care must be taken when classifying certain types of chemicals such as acids and bases, inorganic salts, aldehydes, phenols, and surfactants.
French: 3.3.3.3.4 Il faut apporter un soin particulier lors de la classification de certaines catégories de produits chimiques tels que acides, bases, sels inorganiques, aldéhydes, phénols et tensio-actifs.
English: Propaganda of the underestimation of the radiation injuries of the Chernobyl disaster has been concealing and falsifying the fact.
French: Vingt-trois pays participent à l'Initiative; 11 ont achevé une recherche formatrice et l'évaluation d'au moins un épisode ou une histoire.
English: Non-cash privileges such as the provision of residential dwellings and motor vehicles when carrying out official duties are provided for some police officers, officers of the Prison Department and its subordinate institutions, professional members of the military, officials of the prosecutor's office and the Department of Security, and judges.
French: Des avantages non pécuniaires, comme des logements et des véhicules de fonction, sont fournis à certains officiers de police, officiers des services pénitentiaires et de ses institutions, aux membres de l'armée de métier, aux agents du Ministère public, au personnel du Département de la sécurité et aux juges.
English: January 7, 2004 Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005) This is to inform you that an agreement has now been reached between the Treasury Board, the Public Service Alliance of Canada for Plan 55666 and the Treasury Board and the Bargaining Agent Side of the National Joint Council for Plan 55555 on changes to the Public Service Dental Care Plan for 2004 and 2005.
French: Le 7 janvier 2004 Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005) La présente vise à vous informer qu'une entente à été conclue entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour le régime 55666 et entre le Conseil du Trésor et la section syndicale du Conseil national mixte pour le régime 55555 à propos des changements au Régime de soins dentaires de la fonction publique devant entrer en vigueur en 2004 et 2005.
English: The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.
French: Pour des renseignements sur la teneur en taxe, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: • producing, distributing and selling hydrographic documents, and
French: • produire, distribuer et vendre les documents hydrographiques;
English: All of those who have always condemned this unacceptable, brutal and inhuman situation have a duty to condemn these practices.
French: Tous ceux qui ont toujours condamné cette situation intolérable, brutale et inhumaine sont tenus de condamner ces pratiques.
English: (1) ITU World Telecommunications Development Report 2002, quoted in South African Telecommunications Sector Performance Review by Alison Gillwald and Sean Kane, August 2003.
French: 1 Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde 2002, UIT, cité dans South African Telecommunications Sector Performance Review par Alison Gillwald et Sean Kane, août 2003.
English: 10 a.m.-6 p.m. SIDS Partnership: Implementation of New Technologies for Sustainable Development
French: 10 à 18 heures Partenariat des petits États insulaires en développement : Mise en place de nouvelles technologies au service du développement durable
English: The study makes several recommendations, the most salient being the need to promulgate a family law.
French: Cette étude a abouti à un certain nombre de recommandations dont notamment la nécessité d'adopter un code de la famille.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 22nd Festival International de Jazz de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 22e Ã©dition du Festival international de Jazz de MontrÃ©al
English: Companies can get guidance on rights and opportunities from different member states.
French: Les entreprises peuvent se renseigner sur les droits et les possibilités de différents États membres.
English: His testing happened only on small files and assumes that grep may perform better on larger files as grep returns once a match is found whereas bash has to read the entire file.
French: Il a effectué ses tests sur des petits fichiers et il suppose que grep ferait de meilleurs résultats sur de gros fichiers, parce que grep retourne ses réponses lorsqu'une correspondance est trouvée, tandis que bash doit d'abord lire le fichier au complet.
English: ◦ Agreement on Customs Valuation (Agreement on Article VII)
French: ◦ Accord sur l'évaluation en douane (accord sur l'article VII)
English: But of equal importance, through its review of these individual plans, the Treasury Board and its Secretariat will develop a comprehensive view of the overall direction, priorities and performance of government as a whole.
French: Élément d'égale importance, cet examen des plans individuels permettra au Conseil du Trésor et à son Secrétariat d'avoir une vue d'ensemble des grandes orientations, des priorités et du rendement du gouvernement tout entier.
English: Similarly I identified differences in the narratives of Ms Wolford and those of the #4 candidate (3.5 marks), the #7 candidate (4 marks), and the #3 candidate (4 marks).
French: De même, j'ai trouvé des différences dans les évaluations descriptives de Mme Wolford ainsi que dans celles des candidats no 4 (3,5 points), no 7 (4 points) et no 3 (4 points).
English: RECOMMENDATION 7 That overall authority for the internal audit function in government be assigned to the Comptroller General of Canada.
French: Recommandation 7 Que la surveillance globale des services de vérification interne au gouvernement soit confiée au contrôleur général du Canada.
English: As Exhibit 7 shows, IC has undertaken a broad range of activities in order to complete the productivity through eco-efficiency objective.
French: Comme le montre le graphique 7, IC a entrepris une vaste gamme d'activités afin d'atteindre les objectifs de la productivité par l'écoefficacité.
English: According to information provided by community groups and the CQCS, Aboriginal women in Montreal often end up on the street, and are among the most disadvantaged and marginalized groups in the female population.
French: Selon l’information fournie par les organismes communautaires et le CQCS, les femmes autochtones à Montréal se trouvent souvent dans la rue, et font partie des plus démunies et plus marginalisées de la population des femmes.
English: The implementation of this action plan is an act of solidarity aimed at expressing EU compassion by addressing specific identified needs in Libya.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action constitue un acte de solidarité visant à exprimer la compassion de l’Union en répondant à certains besoins spécifiques identifiés en Libye.
English: How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: didn't take so long, and if they were more specific in the corrections which need to be made.
English: • 121 Canadian Polar Commission
French: • 121 Commission canadienne des affaires polaires
English: The CMCC collection contains contemporary works of art produced by Aboriginal artists.
French: La collection de la SMCC contient des oeuvres d'art contemporaines exécutées par des artistes autochtones.
English: Similarly, Tables 5 and 6 present estimates of the number of deaths and the age-standardized mortality rates for each of the major cancer sites, by gender and province for 2002.
French: Les tableaux 5 et 6 contiennent les données, établies de façon similaire, relatives au nombre de décès et aux taux de mortalité normalisés selon l’âge en 2002.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not have time to philosophise in just one minute.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en une minute, je n'ai pas le temps de philosopher.
English: En 1982, il a été nommé psychiatre en chef au Toronto General Hospital et, en 1989, à l’Hôpital de Toronto.
French: Psychiatry. En 1982, il a été nommé psychiatre en chef au Toronto General Hospital et, en 1989, à l’Hôpital de Toronto.
English: As to the tasks of the independent body, one might draw inspiration from two existing instruments:
French: En ce qui concerne les tâches de l’organisme indépendant, l’on pourrait s’inspirer utilement de deux instruments existants :
English: He prepares his meals with attention to detail and has already received various awards (e.g. 2-Hauben Gault Millau).
French: Il prépare ses plats avec soin et a été récompensé de plusieurs prix (exemple : 2-Hauben Gault Millau).
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in the annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate as approved in General Assembly resolution 48/218 B;
French: Note que la mission du Bureau des services de contrôle interne est définie en termes généraux dans le rapport annuel et à cet égard souligne la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat du Bureau qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B;
English: Damaged piles were replaced and additional piles installed to support the wharf structure.
French: Les piliers endommagés ont été remplacés et des piliers supplémentaires ont été ajoutés pour renforcer la structure du quai.
English: (6) The auction shall not take place before expiry of [two] working days after invitations to participate in the auction have been sent to all suppliers or contractors admitted to participate in the auction.”
French: 6) L'enchère ne débute pas avant l'expiration d'un délai de [deux] jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations à participer à l'enchère à tous les fournisseurs ou entrepreneurs admis à participer.”
English: Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab (Areas 12, E and F).
French: 2004 / 2005 Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence: