ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20.
French: Professional and occupational distribution of persons recruited via the Employment Service (persons) Professions and occupations Service occupations Teacher Physician Engineer Researcher Accountant Expert Top executive Economist Nurse Insurance agent Librarian Culture personnel Statistician Manager Other Workers’ (manual labour) occupations Fitter (mechanic) Salesclerk Hairdresser / Barber Turner / Lathe operator Minor health personnel Welder Potter Taylor Plasterer Engine (locomotive) driver Weaver / Textile worker Seamer (seamstress) Driver Other 1,152 611 151 198 391 444 229 214 253 345 165 313 530 12,340 1,205 548 155 208 497 468 239 189 255 362 198 544 590 13,820 1,439 306 397 57 270 335 103 150 552 214 248 383 242 121 3,146 1,946 289 385 35 243 308 110 137 647 310 218 507 55 198 3,410
English: Ms. Popescu Sandru expressed satisfaction at the significant number of non-governmental organizations (NGOs) attending the meeting, reflected great awareness of and concern for women's issues in Japanese society.
French: Mme Popescu Sandru est contente de constater le nombre important d'organisations non gouvernementales assistant à la séance, témoignant de la grande sensibilité aux questions relatives aux femmes dans la société japonaise.
English: Databases The Dutch Research Database (NOD) is a publicly available online database with information on scientific research, researchers and research institutes.
French: Bases de données La Dutch Research Database (NOD) est une base de données que le public peut consulter sur Internet.
English: (i) To Inform them of their rights under the Statute and these Rules, and of the existence, functions and availability of the Unit;
French: i) Les informer des droits que leur reconnaissent le Statut et le présent Règlement et de l'existence des fonctions et des moyens de la Division;
English: Friday, 4 May 2007
French: Vendredi 4 mai 2007
English: ADAMO was last seen in the City of Ottawa in December 2004.
French: Mme ADAMO a été aperçue la dernière fois à Ottawa en décembre 2004.
English: Tackling poor morale Poor morale is a particularly significant contributor to misconduct.
French: L’amélioration du moral Un moral bas est un des principaux facteurs déclencheurs des inconduites.
English: If we want to make progress with the internal market, we must pay attention to social issues and put the emphasis on them in everything we do.
French: Si notre volonté est de faire progresser le marché intérieur, nous devons accorder une attention particulière aux questions sociales et en tenir compte dans chacun de nos gestes.
English: In short, the expansionist position rejects the implications of the doctrine of increasing natural resource scarcity (the need to drastically cut back Northern consumption and resource exploitation) on the grounds that we can rely on technology to invalidate its thesis.
French: La position expansionniste rejette donc les implications de la doctrine d’une pénurie croissante des ressources naturelles ( soit la nécessité de réduire radicalement dans le Nord la consommation et l’exploitation des ressources ) sous prétexte qu’on peut compter sur la technologie pour invalider cette thèse.
English: The price of Brent crude oil increased to around USD 95.6 per barrel in late November.
French: Le cours du Brent a atteint environ 95,6 dollars des États-Unis le baril à la ﬁn de novembre.
English: • What are the attitudes of society to women who are ill?
French: • Quelle est l'attitude de la société envers les femmes qui sont malades ?
English: I should like to consult with many of the honourable senators.
French: Il me fera plaisir d'être utile au Sénat. J'aimerais consulter nombre de sénateurs.
English: They have also to be made with due regard to the principles of "sound financial management".
French: Elles doivent également tenir dûment compte du principe de "bonne gestion financière".
English: About half of the total amount went to transport projects, including 1.5 billion for the railway network.
French: Près de la moitié de ce total est allée à des projets dans le domaine des transports, dont 1,5 milliard pour les réseaux ferroviaires.
English: 2 To be held following the adjournment of the 13th meeting of the First Committee.
French: 2 À l'issue de la 13e séance de la Première Commission.
English: Whether you prefer fjords, mountains, urban life or rural life, North, South, East or West - you'll always find a Rica Hotel.
French: Que vous partiez pour les fjords, la montagne, la ville ou la campagne, le Nord, le Sud, l’Est ou l’Ouest, vous trouverez toujours un Rica Hotel.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.14 All RCs completed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.14 Toutes les vérifications de fiabilité ont été effectuées.
English: Such a request shall not affect the one-month time limit provided for in article 18, paragraph 2, and shall be responded to by the Prosecutor on an expedited basis.
French: Cette demande n'affecte pas le délai d'un mois fixé au paragraphe 2 de l'article 18 et le Procureur y répond dans les meilleurs délais.
English: The Department may be required to adjust its financial records to properly account for the loss/theft of these monies.
French: Le Ministère pourrait avoir à rajuster ses registres comptables pour tenir compte de ces pertes/vols.
English: The Special Rapporteur reaffirms that he has maintained his independence, impartiality and objectivity in weighing the information provided by various sources.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que c'est en toute indépendance, impartialité et objectivité qu'il continue d'examiner les informations qui lui parviennent de différentes sources.
English: This is not a good piece of phrasing.
French: Ce considérant n'est pas un exemple de rédaction.
English: This one-year transition period will allow current initiatives to continue while work is undertaken to renew the Program in the context of a new federal Action Plan on official languages.
French: Cette prolongation permettra de poursuivre les initiatives en cours pendant que le renouvellement du programme sera entrepris dans la perspective d'un nouveau Plan d'action fédéral pour les langues officielles.
English: Although, at that time, he was considered to be in need of protection as a refugee, he did not obtain a formal declaration on refugee status because he had not applied for one.
French: Même si, à cette époque, il était considéré comme ayant besoin de protection au même titre qu'un réfugié, il n'a pas fait l'objet d'une déclaration officielle sur le statut de réfugié parce qu'il ne l'a pas demandé.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 16 RECITAL 4 (4) International rail services currently present a very contrasting picture.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 16 CONSIDÉRANT 4 (4) La situation actuelle des services ferroviaires internationaux est contrastée.
English: As an organization already working with both discovery and applications-driven research programs funded at over $300 million, we are pleased to be part of this initiative that will benefit all Canadians," said Dr. David Dolphin, OC, Chair, Genome British Columbia.
French: En tant qu’organisation travaillant déjà dans des programmes de recherche axés sur la découverte et les applications qui sont financés à hauteur de plus de 300 millions de dollars, nous nous félicitons de participer à cette initiative qui sera bénéfique à toute la population canadienne », a affirmé David Dolphin, O.C., président, Génome Colombie-Britannique.
English: (d) Indigent persons who are victims of racial discrimination should receive free legal assistance and aid in the complaint proceedings and, where necessary, provided with the help of an interpreter in civil and criminal cases;
French: d) Les personnes les plus démunies qui seraient victimes de discrimination raciale devraient bénéficier d'une assistance juridique et d'une aide gratuite pour présenter leurs revendications et, le cas échéant, devraient être assistées d'un interprète lors des procédures civiles et pénales;
English: I shall now turn to the three judgements that were rendered in September.
French: Je vais maintenant aborder les trois jugements prononcés en septembre.
English: • Human Frontier Science Program (France)
French: • CNPq (Brésil)  CONICET (Argentine)
English: • requires spouses to go to mediation (at their own cost) if they cannot reach an agreement; 
French: • exige que les conjoints rencontrent un médiateur (à leurs propres frais) s’ils ne peuvent en arriver à une entente;
English: However, in criminal cases, the reasonable time standard might also apply to pre-trial stages.
French: Toutefois, au pénal, la norme du délai raisonnable pourrait également s’appliquer à la phase préalable au procès.
English: The Financial Investigation Agency, established in 2004, investigates financial crime.4 There were 77,022 new companies registered in 2007.
French: Créée en 2004, l'Agence d'investigation financière enquête sur la délinquance financière4.  En 2007, 77 022 nouvelles sociétés ont été inscrites au Registre.
English: • Determine effectiveness of cleanup;
French: • Déterminer l'efficacité des travaux d'assainissement
English: Please briefly describe dissemination and publicity activities, in particular those relating to the Convention and the Committee's concluding observations on the State party's initial report (CRC/C/15/Add.153).
French: Veuillez décrire de manière succincte les activités de diffusion ou de sensibilisation, en particulier celles qui ont trait à la Convention et aux observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.153).
English: Also noteworthy is the fact that the primary responsibility for the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance lies within each developing country's territory.
French: Tout comme il faut également noter que la responsabilité première de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre des activités de secours humanitaires relève de chacun de ces pays en développement.
English: Wholesale finance: the launch of the euro created far-reaching change in EU wholesale markets.
French: 1. Marché de gros de services financiers :
English: As the current financial and economic crisis and the resulting lower budgetary income are having a particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
French: Comme la crise financière et économique financière actuelle et le manque de liquidités qui en a résulté ont un effet particulièrement désastreux sur les finances des collectivités locales et régionales, il est nécessaire de veiller à ce que la difficile situation budgétaire de ces autorités ne les empêche pas d'accéder au financement.
English: In view of these considerations, Junilistan has chosen to vote against the report.
French: Au vu de ces considérations, la Liste de Juin a choisi de voter contre ce rapport.
English: The world of cosmetics has created new channels of distribution during the last 25 years.
French: Dans les dernières 25 années le monde cosmétique a ouvert de nouveaux réseaux de distribution. Un de ces réseaux est représenté par les pharmacies.
English: This report sets out what we have done, are doing, and plan to do in the future to maintain and restore the ecological integrity of our national parks.
French: Nous y expliquons ce que nous avons fait, ce que nous faisons et ce que nous comptons faire à l'avenir pour préserver et rétablir l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: [EU: Gender-based violence, including systematic rape and forced pregnancy, [Holy See: which are defined as war crimes in section 7.1 of the statute of the International Criminal Court,] is an increasingly used strategy in armed conflicts.
French: ] [UE : La violence à l'égard des femmes, y compris les viols systématiques et les grossesses forcées] [Saint-Siège : qui sont définis comme crimes de guerre dans la section 7.1 du Statut de la Cour pénale internationale,] est une stratégie de plus en plus utilisée dans les conflits armés.
English: Whatever view one took of the conflict, nothing could justify the situation in the camps.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on a de ce conflit, rien ne peut justifier la situation dans les camps.
English: Concerning Amendment 18, the Commission welcomes the support from Parliament to reinforce the budget for the common fisheries policy in the course of the negotiations on the 2007–2013 financial perspective.
French: En ce qui concerne l’amendement 18, la Commission apprécie le soutien du Parlement au renforcement du budget pour la politique commune de la pêche lors des négociations sur les perspectives financières 2007-2013.
English: • in the case of an elector away from the electoral district of his or her ordinary residence, ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa, no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day
French: • s'il s'agit d'un électeur absent de sa circonscription de sa résidence habituelle, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour de l'élection;
English: With the majority of us in agreement, it is the best possible compromise at the present time because it strikes a balance between the interests of all those involved.
French: Réunissant une grande majorité d'entre nous, il est le meilleur compromis actuellement possible, car il tient compte de l'équilibre entre les intérêts en présence.
English: Article 9 398 - 402 52
French: ARTICLE 9 398 − 402 54
English: Commodities made up 26.6 per cent of Africa's total exports, while oil accounted for 54.7 per cent and manufactures, 18.4 per cent.
French: La part des produits primaires dans le volume total des exportations africaines atteint 26,6 %, le pétrole représentant 54,7 % des exportations et les produits manufacturés 18,4 %.
English: The Delegation believed that a separate discussion was needed concerning the rights of broadcasting organizations in the World Wide Web.
French: La délégation considère que la question des droits des organismes de radiodiffusion sur le World Wide Web doit faire l'objet d'un débat distinct.
English: 33), smoking at nurseries, kindergartens, schools, hospitals and clinics shall be prohibited (art.
French: 33), qu'il est interdit de fumer dans les crèches, les jardins d'enfants, les établissements d'enseignement, les hôpitaux et les dispensaires (art.
English: Keynotes addressed by Mr. Alexander Vladychenko, Director General of Social Cohesion, Council of Europe (PDF)  Economic and Social Integration of Persons belonging to National Minorities:
French: May 2006 Roma access to social services, 2006 Thirteenth Meeting of the OSCE Economic Forum, 2005:
English: Information provided in this notice includes:
French: Les renseignements fournis dans cet avis comprennent :
English: 1 An agreement came into effect on December 31, 2006 whereby Imperial Tobacco Canada Limited, Rothmans Benson & Hedges Inc. and JTI-Macdonald Corp. voluntarily agreed to phase-out all "light" and "mild" descriptors from all Canadian brand labels by July 31, 2007.
French: 1 Une entente est entrée en vigueur le 31 décembre 2006 selon laquelle Imperial Tobacco Limitée, Rothmans Benson & Hedges Inc. et JTI-Macdonald Corp. ont accepté volontairement d'éliminer progressivement tout descripteur « légère » et « douce » des marques canadiennes d'ici au 31 juillet 2007.
English: TCDD is an abbreviation for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo- p -dioxin (which can also be abbreviated as 2,3,7,8-TCDD).
French: Qu'est-ce que la TCDD? « TCDD » est l'abréviation de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo- p -dioxine (l'abréviation 2,3,7,8-TCDD peut aussi être utilisée).
English: (e) Voluntary participation.
French: e) Une participation à titre volontaire.
English: The re-opening of criminal proceedings in the light of new or newly discovered facts as a result of a decision by the Russian Constitutional Court or the European Court of Human Rights is a completely new safeguard of human rights.
French: En d'autres termes, il est impossible de procéder au réexamen d'une condamnation ou d'une décision d'un tribunal aux fins de placer le condamné dans une situation encore plus défavorable, de même qu'il est impossible de revenir sur un acquittement.
English: The agreement was signed by James Hogan, Etihad Chief Executive and John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers at a ceremony at the 47th International Paris Air show at Le Bourget. Dr Sheikh Ahmed bin Saif Al Nahyan, Chairman of Etihad Airways, and Louis Gallois, Airbus President and CEO also attended the ceremony.
French: Cet accord a été signé par James Hogan, Chief Executive d’Etihad, et Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus, lors d’une cérémonie qui s’est tenue durant le 47ème Salon aéronautique du Bourget, en présence du Dr Cheikh Ahmed bin Saif Al Nahyan, Chairman d’Etihad Airways, et de John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: They considered it a good starting point for the topic's consideration.
French: Pour ces délégations, il s'agissait d'un bon point de départ.
English: Terry Bidleman Air Quality Processes Research Division Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H-5T4 terry.bidleman@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Terry Bidleman Division de la recherche sur les processus Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ont. M3H 5T4 terry.bidleman@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: Transfer to Transport Canada *** (17.4) (20.3) (19.3) (18.3) TBS Planned Spending Adjustments for Planning Years:
French: Transfert à Transports Canada *** (17,4) (20,3) (19,3) (18,3) Rajustements aux dépenses prévues du SCT pour les années de planification :
English: Mr. Makula explained that objectives of the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law enforcement agencies; and improvement of the life and service conditions of the Romani staff members currently on board.
French: M. Makula a expliqué que les objectifs de l'Association étaient la promotion de l'égalité des chances dans les services de police de Hongrie et d'autres États membres de l'Union européenne, la lutte contre les préjugés mutuels des autorités de police et des communautés roms, l'augmentation des effectifs d'origine rom dans les autorités de police, et l'amélioration des conditions de vie et de service des Roms qui étaient déjà en fonctions.
English: Introduction 1 - 7 3
French: CRIMINALISATION DE L'ACTIVITÉ MERCENAIRE 21 - 24 7
English: After an initial one-year period of experience, they hoped to bring the full twelve units into operation by the end of 1964.
French: Après une première période expérimentale d'une année, ils comptaient bien que les douze équipes seraient sur pied à la fin de 1964.
English: "ECOMatters Inc. is able to bring environmental analysis and risk management skills developed for the nuclear industry to the marketplace thanks to this assistance," said Marsha Sheppard, president of ECOMatters.
French: « Grâce à cette contribution, ECOMatters Inc. sera en mesure de mettre à profit ses compétences en matière d'analyse environnementale et de gestion du risque développées pour l'industrie nucléaire, a indiqué Marsha Sheppard, présidente d'ECOMatters.
English: Consequently, measuring local access to services enables us to add a more concrete dimension to cohesion, relating to the territorial context for daily life and assessing the level of service provision within regions.
French: Il faut reconnaître qu’aborder les notions de centralité et de périphéricité à l’échelle européenne nous fournit un aperçu de la manière dont les fonctions européennes potentielles de «plaque tournante» peuvent être développées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 English-French Vocabulary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
English: 107/ 00 Coating composition based on natural rubber [5] 107/ 02 . Latex [5]
French: 107/ 00 Compositions de revêtement à base de caoutchouc naturel [5] 107/ 02 . Latex [5]
English: Baseball School Initiation Program is designed to introduce the movements and motor skills of ball-type activities as part of the school program through indoor lesson plans.
French: Base-ball Programme d'initiation dans les écoles Il s'agit d'enseigner les mouvements et les habiletés motrices nécessaires aux jeux de balle dans le cadre du programme régulier d'études, par des leçons en salle.
English: Health Canada at present has two votes; Vote 1 for Operating expenditures and Vote 5 for Grants and Contributions.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada a deux crédits : le crédit 1 pour les dépenses de fonctionnement et le crédit 5 pour les subventions et contributions.
English: On March, 31st the new L'Arc~en~Ciel DVD "TOUR 2008 L'7 ~Trans ASIA via PARIS~“ will be released. Today the official site announced the content of the two discs.
French: Le groupe de visual kei inspiré de la mythologie égyptienne collabore actuellement avec Râmen Events qui vient d'annoncer leur venue pour septembre 2010.
English: There is no airport, and visitors approach the island by boat, usually on a liveaboard from Cabo San Lucas.
French: Il n'y a pas d'aéroport, et les visiteurs approchent l'île en bateau, en général pour une croisière-plongée au départ de Cabo San Lucas.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on smuggling or any illegal activities by individuals or groups of persons by calling (819) 371-3291 or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur la contrebande ou sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (819) 371-3291 ou en appelant son service de police local.
English: In the case where the Complaints and appeal board schedules a review hearing under subsection 10(c), the board shall send a notice of the hearing by registered mail to council, the appellant(s) and the council member who is the subject of the petition for removal.  14.
French: Lorsqu'il fixe une date d'audition en application de l'alinéa 10c), le Comité d'appel et d'examen des plaintes envoie un avis d'audience, par courrier recommandé, au conseil, à l'(aux) appelant(s) et au membre du conseil qui fait l'objet de la requête en révocation.  14.
English: Including a view in the drawings that shows environment is often helpful in understanding the article and/or the design because it provides a context for the article as it would appear in use.
French: Le fait d’inclure dans les esquisses une vue montrant le contexte aide souvent à comprendre l’objet ou le dessin, car cela permet de mettre en contexte l’utilisation de l’objet.
English: During the discussions, which I have recently had with the Dutch presidency, we have also agreed to develop a proposal for joint action on this issue during the spring.
French: Lors des réflexions que j'ai menées récemment avec la présidence néerlandaise, nous sommes également tombés d'accord pour présenter une proposition d'action commune sur cette question au cours du printemps.