ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propagation of light rays is such that any observer whose line-of-sight intercepts one face has the illusion to see inside a copy of his own dodecahedron (since his line-of-sight re-enters the original dodecahedron from the opposite side).
French: La lumière s'y propage de telle façon qu'un observateur dont la ligne de visée traverse une paroi a l'illusion de voir l'intérieur d'une copie du dodécaèdre d'origine (en réalité sa ligne de visée rentre dans le dodécaèdre par le côté opposé).
English: The hotel Lanterna di Marco Polo is located on 5 floors of a 16th century building, in the centre of Venice, near the Rialto Bridge and a few steps from St. Mark's Square.
French: L'hôtel Lanterna di Marco Polo est situé sur 5 étages à l'intérieur d'un palais du '500, dans le centre de Venise, près du ponte di Rialto et à quelques pas de Piazza San Marco.
English: "Thank you, and i am very glad that your support is so professional and great.
French: « Merci beaucoup ! Merci également pour le professionnalisme de votre section assistance.
English: This is particularly the case given that there is only one domestic supplier of wireline.
French: Ceci est d'autant plus vrai qu'il n'existe qu'un fournisseur national de câbles métalliques.
English: The staff in the Bahamas are development staff from the Commission working on rural programmes, on agriculture, for some of the poorest people, and we should not, in my view, see this as being an 'either/or' situation.
French: Le personnel en poste aux Bahamas est un personnel de développement de la Commission qui travaille sur des programmes ruraux, sur l'agriculture, pour certaines des personnes parmi les plus pauvres, et nous ne devrions pas, à mon avis, considérer cela comme une alternative.
English: However, in view of the mandatory character of Article 28 (2), the present opinion should be mentioned in the preamble of the texts.
French: Cependant, vu le caractère contraignant de cette disposition, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule des textes.
English: Everybody interested in the issue should come along and listen to people outlining what they want.
French: Toute personne intéressée par cette question devrait venir les écouter.
English: NB: SADEV is now on its new premises!
French: Attention : SADEV est installée dans ses nouveaux locaux !
English: The second phase of the project will establish an interactive online library of quality material and e-learning modules as part of a wider framework for the ongoing development of Howden engineers. Eventually all Howden products and engineering roles will be covered within Academy’s curriculum.
French: La seconde phase du projet concernera la création d’une base de données interactive avec des supports pédagogiques de qualité et des modules d’e-learning, qui servira à mieux structurer la formation continue des ingénieurs Howden.
English: Establishing mechanisms for monitoring, reporting and evaluating progress on implementation under the coordination of the SAICM regional focal point and the African Core Group.
French: Instituer des mécanismes pour suivre et évaluer les progrès de la mise en œuvre et soumettre des rapports à ce sujet sous la coordination du correspondant régional de l'Approche stratégique et du Groupe africain de coordination.
English: This branch of the University of Oran-Es Senia operates together with the Human Sciences and Islamic Civilization Faculty.
French: Cette branche de l’Université d’Oran-Es Senia opère avec la Faculté des sciences humaines et de la civilisation islamique.
English: It is only meant to give you an overview of the CAMVAP arbitration process.
French: Pour obtenir une description juridique détaillée, veuillez consulter le document intitulé « Convention d'arbitrage ».
English: Generally, U.N. forces have not operated in a fighting role.
French: En règle générale, les Nations Unies n’ont pas exercé un rôle de combattant.
English: This means your lease costs should have been higher and the standby charge for
French: Les frais connexes comprennent les contrats d’entretien, les frais pour kilométrage excédentaire, les frais résiduels moins les crédits résiduels, la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: "This partnership will create jobs for my people and revenue for the community, while creating electricity for Ontario power users, and reducing pollution.
French: Ce partenariat créera des emplois pour mes gens et générera des revenues pour la collectivité, tout en produisant de l'électricité pour les résidants de l'Ontario et en réduisant la pollution.
English: SPECIFIC ISSUES Energy Efficiency, Energy Savings and Economic Efficiency Energy efficiency is the relation between energy output and input.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES Efficacité énergétique, économies d’énergie et efficacité économique On entend par «efficacité énergétique», la relation existant entre le résultat et la consommation énergétique.
English: In April 2009, the Campus Activities Council (CAC) of the University of Oklahoma had a Facebook site announcing that on May 2 CIA agent Michael Scheuer was scheduled to give a speech on campus.
French: Le premier des deux Falcon 7X acquis par le ministère de la Défense pour la flotte gouvernementale sera livré à l’armée de l’air par Dassault vendredi 3 juillet. Il arrivera à l’aéroport militaire de Villacoublay dans la foulée.
English: Pierre-Paul Riquet died on October 1st 1680, in Toulouse before his great work was completed.
French: Pierre-Paul Riquet meurt le ler Octobre 1680, à Toulouse, avant l'achèvement de son oeuvre.
English: Effective Date of Pension
French: Date d'entrée en vigueur de la pension
English: On 30 December 2001, with the aim of creating conditions for improving access to education and alleviating poverty, the Government adopted decision No. 585 on payment of grants to poorly-off families whose children are studying in general schools.
French: Le 30 décembre 2001, en vue de créer les conditions d'amélioration de l'accès à l'éducation et de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a adopté l'arrêté n° 585 sur le versement d'allocations aux familles démunies dont les enfants étudient dans les écoles générales.
English: The draft terms of reference of the Project Steering Committees was also agreed upon with two minor changes (see Tab ??).
French: Les paramètres provisoires des comités directeurs de projet sont également approuvés avec deux modifications mineures (voir l’onglet ??).
English: The fort served as an important base for operations in the Lake Champlain area during the SEVEN YEARS' WAR and resisted several English attempts at capture during this conflict.
French: Le fort constitue une base d'opérations importante de la région du lac Champlain pendant la GUERRE DE SEPT ANS; on y repoussera plusieurs tentatives de capture de la part des troupes britanniques.
English: The interior of the storage compartment is equipped with baffles to create separate storage areas and it mounts easily to your UTV with the mounting brackets, which are sold separately.
French: L’intérieur du compartiment est équipé de chicane pour crée plusieurs zones de rangement et s’installe aisément sur votre UTV à l’aide de supports de montage vendus séparément.
English: But the skin and the hairs have to be ameliorated.
French: Mais la peau et les cheveux doivent être améliorés.
English: Following the review, the chair of the Panel recommends the fair market value to the Minister, who determines the value.
French: Le président du Comité recommande ensuite une juste valeur marchande au ministre, qui détermine alors la valeur du don écologique.
English: It is widely accepted that HIV/AIDS has major economic and social repercussions on individuals, families, communities and society as a whole.
French: Personne n'ignore que le VIH/sida a des répercussions économiques et sociales importantes sur les individus, les familles, les communautés et la société dans son ensemble.
English: While still active in the region, in particular in the Bahamas, PRS has been progressively winding down its operations in most Caribbean countries.
French: Tout en poursuivant ses activités dans la région, en particulier aux Bahamas, la PRS les a progressivement réduites dans la plupart des pays des Caraïbes.
English: - Between 1610 and 2350 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 dispose que les États parties doivent procéder à l'évaluation de chaque demande de prolongation pour pouvoir décider d'accorder ou non la période de prolongation.
English: • Canada is in a solid fiscal position.
French: • La situation financière du Canada est saine.
English: after all, facing the same reality and it's one of money for transportation.
French: Je n’aimerais parler au nom du maire de Saint-Albert, mais – Je me sers seulement de cela à titre d’exemple.
English: As the report of the Secretary-General indicates, a holistic approach to development, as agreed in the Monterrey Consensus, is needed.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il est nécessaire d'adopter à l'égard du développement une démarche globale, ainsi qu'il a été convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: Article 333: If the guilty parties are ascendants of the person subjected to the attack, if they are among those who have authority over that person, if they are that person's teachers or paid servants or paid servants of the persons specified above, if they are civil servants or ministers of religion, or if the guilty party, whoever that may be, was aided in committing the crime by one or more persons, the penalty shall be one of life imprisonment with hard labour in the cases provided for in article 332, paragraph 1, long-term hard labour in the cases provided for in article 331, paragraph 1, and article 332, paragraph 3, and 5 to 10 years' imprisonment in the cases provided for in article 332, paragraphs 3 and 4.
French: Article 333: Si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle a été commis l'attentat, s'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité sur elle, s'ils sont ses instituteurs ou ses serviteurs à gages, ou serviteurs à gages des personnes ci-dessus désignées, s'ils sont fonctionnaires ou ministres d'un culte, ou si le coupable, quel qu'il soit, a été aidé dans son crime par une ou plusieurs personnes, la peine sera celle des travaux forcés à perpétuité dans les cas prévus à l'alinéa 1 de l'article 332, celle des travaux forcés à temps dans les cas prévus à l'alinéa 1 de l'article 331, à l'alinéa 3 de l'article 332, celle de 5 à 10 ans d'emprisonnement dans les cas prévus aux alinéas 3 et 4 de l'article 332.
English: However the definition of webcasting was not clear, and although that activity was becoming economically important it did not justify combining the broadcasters’ and webcasters’ interests. Priority should be
French: Elle ne fait toutefois l’objet d’aucune définition précise et, bien que son importance soit toujours plus grande sur le plan économique, ne justifie pas un amalgame des intérêts des radiodiffuseurs et de ceux des diffuseurs sur le Web.
English: For example, Tuktoyaktuk may, at some future time, need to be relocated because of extensive erosion of the shoreline.
French: Par exemple, il faudra peut-être envisager de relocaliser Tuktoyaktuk à plus ou moins long terme en raison de l'érosion importante du littoral.
English: Socio-Economic & Ecological Impacts of Urban Agriculture (Harare) Responsible Officer Luc Mougeot Name:
French: Socio-Economic & Ecological Impacts of Urban Agriculture (Harare) Responsable Luc Mougeot Nom:
English: The enforcement action may be upheld, reduced, or cancelled.
French: La mesure d'exécution sera soit maintenue, réduite ou annulée.
English: From mass spectral analysis of the carboxylic acid products, it is concluded that the former substrate is hydrolyzed exclusively by the BAC2 mechanism, whereas the latter substrate proceeds 95% by the BAC2 mechanism and 5% by the BAL2 mechanism.
French: En se basant sur l'analyse des spectres de masse des acides carboxyliques produits, on peut conclure que le premier substrat s'hydrolyse exclusivement par un mécanisme BAC2 alors que le dernier substrat s'hydrolyse à 95% par le mécanisme BAC2 et 5% par le mécanisme BAL2.
English: They carry out activities which are consistent with the mission, goals and objectives and purpose of IUHPE.
French: Leur domaine de travail et les actions qu'ils développent sont en accord avec la mission, les buts et les objectifs de l'UIPES.
English: These fees have not been increased since 1986; and 10. the amendment to subsection 17(2) of the regulations sets the retention period for customs brokers' records at six years following the importation of the goods to which they relate, in order to be consistent with the provisions of the Imported Goods Records Regulations.
French: Ces droits n'ont pas été augmentés depuis 1986; 10. la modification apportée au paragraphe 17(2) fixe la période de rétention des documents que doit conserver un courtier à six ans suivant l'importation des marchandises auxquelles ils se rapportent et ce, afin de rendre cette disposition conforme aux dispositions du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.
English: • Lack of information on integrated assessment process
French: • Manque d'information sur le « processus d'évaluation intégrée »
English: • How can children’s needs be better met to ensure greater opportunities to become economically independent adults?
French: • Quelles mesures doit-on prendre pour mieux satisfaire les besoins des enfants, afin d’améliorer leurs chances de devenir des adultes financièrement autonomes?
English: This implies that the courts and tribunals should be staffed with a sufficient number of judges and officers able to hear matters in the minority language or in both official languages.
French: Cela veut dire qu’il doit compter suffisamment de membres capables d’entendre les affaires dans la langue officielle de la minorité ou dans les deux langues officielles.
English: N/A Existence of mechanisms to ensure compliance with the directives.
French: S/O Mise en place de mécanismes pour assurer la conformité aux directives.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 538 Five-lined Skink Eumeces fasciatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 228 MÃ»rier rouge Morus rubra
English: For other information contact Candice Anderson Email: canderson@cancer.ca Communications Coordinator at the l’Institut national du cancer du Canada (INCC) National Cancer Institute of Canada (NCIC) New!
French: Si vous désirez en savoir plus, veuillez communiquer avec Candice Anderson par courriel canderson@cancer.ca, coordonnatrice des communications à l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: As well, the large investment necessitates prioritizing studies of the complex diseases of greatest socioeconomic importance for Canadians.
French: En outre cet investissement important exige des études de priorisation des maladies complexes qui ont la plus grande importance socioéconomique pour les Canadiens.
English: Many sector councils also participated in the research and conference activities of the project.
French: Plusieurs conseils sectoriels ont également pris part à des activités de recherche et à des conférences dans le cadre de ce projet.
English: One exception permitted by the Constitution to the equality of rights and duties of foreign or stateless persons living in Georgia was contained in article 27 and imposed restrictions on their political activity.
French: La fusion entre deux entreprises comme Time Warner et America Online, qui fournit l'accès au réseau, témoigne de l'importance économique du contenu.
English: The dominant forest cover of this area was larch, with spruce forests occurring in wet valleys and pine forests on steep, dry slopes.
French: La structure verticale des peuplements indiquait que les peuplements d'Épinette étaient précédés par des peuplements de Mélèze.
English: Some other possible performance indicators to consider could include: tracking the time it takes recalling processors to notify their first shipping destinations, tracking unsatisfactory lab results based on the failures in the establishments’ QMP plan and linking compliance results with CV delivery rate, when year-to-year data becomes available.
French: Voici d’autres indicateurs de rendement dont on pourrait tenir compte : le suivi du temps qu’il faut aux établissements de transformation qui effectuent le rappel pour fournir leur première destination d’envoi, le suivi des résultats de laboratoire insatisfaisants basés sur les défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements et la création d’un lien entre les résultats relatifs à la conformité et le taux d’exécution de VC, lorsque des données annuelles seront disponibles.
English: (9) Where the addressee, or the sender in a case where an item is returned to the sender, accepts delivery of a registered mail item posted to a country outside Canada without complaint or evidence of loss or damage and immediately after that informs the Corporation of the loss of or the damage to the item and provides proof that the loss or damage did not occur after delivery, indemnity may be paid to the addressee or the sender, as the case may be.
French: (9) Lorsque le destinataire, ou l'expéditeur dans le cas où l'envoi lui est retourné, accepte la livraison d'un envoi recommandé posté pour livraison à l'extérieur du Canada sans porter plainte ni signaler la perte ou la détérioration de son contenu, mais informe la Société immédiatement après la livraison qu'il y a perte ou détérioration en lui fournissant la preuve que celle-ci n'est pas survenue après la livraison, l'indemnité peut être payée au destinataire ou à l'expéditeur, selon le cas.
English: Legal protection from unlawful evictions and the procedure for legal evictions 26. Member states should establish a legal framework that conforms with international human rights standards, to ensure effective protection against unlawful forced and collective evictions and to control strictly the circumstances in which legal evictions may be carried out.
French:  Protection juridique contre les expulsions illégales et procédure en matière d'expulsions légales  26. Les Etats membres devraient instaurer un cadre juridique conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme afin d'assurer une protection efficace contre les expulsions forcées et collectives, et d'imposer des règles strictes concernant les situations dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions légales.
English: There are also inconsistencies between what some States have reported to the 1267 Committee and what they have reported to the Counter-Terrorism Committee.
French: De même, on a relevé des écarts entre ce que certains États ont déclaré dans leurs rapports au Comité 1267 et ce qu'ils ont déclaré au Comité contre le terrorisme.
English: The establishment and implementation of effective and universal criteria governing the export of small arms and light weapons will assist in preventing and reducing the diversion of the legal manufacture and transfer to illicit channels, as will national controls covering export documentation and procedures, and the activities of international brokers.
French: L'élaboration et l'application de règles efficaces et universelles d'exportation des armes légères, de même que les contrôles nationaux des dossiers et procédures d'exportation, permettront de prévenir et de réduire le détournement vers des filières illicites des armes légères fabriquées légalement, et des activités des intermédiaires internationaux.
English: Article 156 of the criminal code states that persecution for speech, opinion, conscience, religious denomination, faith or creed or religious pursuit shall be punishable by fine or restriction of freedom.
French: Son article 156 prévoit que la persécution fondée sur des propos, l'opinion, la conscience, la confession religieuse, la foi, la croyance ou la pratique religieuse est punie d'une amende ou d'une restriction de liberté.
English: Station Book information for EDM
French: L'information de cahier de station EDM
English: Code Remarks Department of Indian Affairs and Northern Development IAN Created in 1966.
French: Observations Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien IAN Créée en 1966.
English: The bill first requires cabinet, by Order-in-Council, to set out the boundaries of Gatineau Park as they stand today.
French: Le projet de loi requiert d’abord que le Cabinet, par decret, ´ ´ etablisse les limites du parc de la Gatineau telles qu’elles existent ´ aujourd’hui.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Iris Evans, Minister of Alberta Employment, Immigration and Industry, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Iris Evans, ministre de l'Emploi, de l'Immigration et de l'Industrie de l'Alberta, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: Consistent with the principle that the independence of the judiciary must be respected, a remission of sentence may be considered only where there exists evidence of: an error in law; a substantial inequity, such as a change in legislation which had unintended and unanticipated consequences for a person convicted and sentenced; or undue hardship which would be out of proportion to the nature and seriousness of the offence and more severe than for other individuals in similar situations.
French: Conformément au principe selon lequel l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, une remise de peine ne peut être octroyée que s’il est prouvé qu’il y a eu une erreur de droit, une grande injustice (par exemple, la modification d’une loi qui aurait des conséquences accidentelles et inattendues sur une personne reconnue coupable et qui s’est vu imposer une peine) ou un châtiment trop sévère qui serait disproportionné par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction et serait plus sévère que pour d’autres personnes dans une situation semblable.
English: Lecturer basic computer courses for school teachers.
French: Chargé de cours de cours de base en informatique pour les enseignants.
English: Bibliography Atkin, R. Maintain the Right; New York,1973 Beahen, William and Stan Horrall. Red Coats on the Prairies.
French: Bibliographie  Atkin, R.  Maintain the Right; New York, 1973  Dempsey, H.A. éd.
English: (h) In order to accelerate rural energy for sustainable development, it is critical that rural development activities, such as agriculture, transport, health, education and water supply, that have energy requirements, should be integrated through a coordinated mechanism with the agency nationally tasked with addressing their energy needs;
French: h) Il est indispensable, pour accélérer le développement durable des zones rurales, d'intégrer des activités consommatrices d'énergie telles que l'agriculture, les transports, la santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau au moyen d'un mécanisme de coordination avec l'organisme chargé au plan national de répondre aux besoins énergétiques de ces activités;
English: The additional regulations proposed by the Commission are realisable, as far as they can be understood - the text of the proposal is in some places unfortunately very unclear or even ambiguous.
French: Les réglementations que la Commission propose, qui vont plus loin, sont certes compréhensibles, pour autant qu'elles soient intelligibles, mais le texte de la proposition est malheureusement parfois très peu clair, voire même incompréhensible.