ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Community trade mark law, unlike Austrian law, provides for opposition proceedings in which the mark may be refused registration following opposition by a party entitled to do so.
French: Par ailleurs, à la différence de la législation autrichienne sur la protection de la marque (MSchG), le droit sur la marque communautaire prévoit une procédure d'opposition permettant de tenir compte, sur opposition de l'intéressé, de certains motifs potentiels de refus.
English: missiles, and laying sea mines), its primary role has changed from one of hunting and destroying shipping and other warships, to a much broader concept that includes integration into naval task forces to provide distant surveillance, and also to act as part of the defensive screen if that fleet is attacked.
French: Il joue un rôle beaucoup plus polyvalent. Il peut être intégré aux forces navales pour assurer la surveillance à distance et participer à la défense si la flotte est attaquée.
English: The requirement for a general temporary assistance position of Staff Development Officer for performance management at the P-3 level is owing to the expected increase in workload and outputs in line with recommendations to improve the performance appraisal system.
French: Il est demandé de créer un poste P-3 de temporaire pour un spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel, qui assurerait une formation au suivi du comportement professionnel.
English: The Assembly has therefore urged the Azerbaijani authorities to pass on a clear message at the highest political level that electoral fraud will not be tolerated in the next presidential elections.
French: L’Assemblée exhorte les autorités azerbaïdjanaises à dire clairement, au plus haut niveau politique, que la fraude électorale ne sera pas tolérée au cours de la prochaine élection présidentielle.
English: Given the joint nature of many operations, and the creation of regional joint-task forces under Canada Command, military police from the three elements often work closely together as well as with civil authorities.
French: Étant donné la nature interarmées de nombreuses opérations et la création de forces opérationnelles régionales sous le Commandement Canada, les policiers militaires des trois éléments travaillent souvent en étroite collaboration avec les autorités civiles.
English: The different partners will forge many types of links:
French: Les différents partenaires tisseront des liens qui seront de plusieurs ordres :
English: Since the early 2000s, harvest limits have been reduced to allow stocks to rebuild: in 2002, the total allocated catch was reduced to 250 tonnes; and in 2006, it was reduced further to 185 tonnes (135 directed, 50 bycatch).
French: Depuis le début des années 2000, les limites de captures ont été réduites pour permettre le rétablissement des stocks. En 2002, le total admissible des prises a été réduit à 250 tonnes puis à 185 tonnes (135 pour la pêche dirigée et 50 prises accessoires) en 2006.
English: The mechanisms and vehicles for information dissemination vary according to the target audience (which includes policy makers, health care providers, the public and researchers), and include national reports, fact sheets, peer-reviewed publications and the World Wide Web.
French: Les mécanismes et moyens de diffusion de l'information varient selon le public visé (décideurs, fournisseurs de soins de santé, grand public, chercheurs) et comprennent des rapports nationaux, des feuillets d'information, des publications approuvées par des pairs et le Web.
English: It is noteworthy that in order to be able to even effect a tie with 1st ranked candidate Borden in total marks in the overall selection process, Ms. Gibbons would require an absolutely perfect score in written communication ability.
French: Il convient de noter que, pour arriver à égalité avec Mme Borden, la candidate qui s'est classée au premier rang dans le cadre du processus de sélection, Mme Gibbons devait obtenir une note parfaite en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit.
English: Capacity needs to be built in the area of the vulnerability and adaptation assessment process.
French: Il faut renforcer les capacités dans le domaine de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The MCO is effectively managing the Program and she is well suited to the small Mission environment.
French: Elle assure une gestion efficace du programme, et l'environnement d'une petite mission convient parfaitement à ses compétences.
English: We also wish to express our appreciation to the six facilitators for all the hard work they have done.
French: Nous voudrions également adresser nos remerciements aux six facilitateurs pour les efforts opiniâtres qu'ils ont déployés.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Conservés 20 ans (actifs 15 - inactifs 5).
English: We’ve included some tips here on how to stay safe on the Internet, and still have a great time.
French: Nous avons inclus quelques conseils afin que votre consultation dans Internet soit à la fois sécuritaire et amusante.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cuba, Dominica, Indonesia, Jamaica, Lebanon and Norway had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que Cuba, la Dominique, l'Indonésie, la Jamaïque, le Liban et la Norvège se portent coauteurs du projet de résolution.
English: If the image is bigger than 256x256, when you insert it, the Importing from picture dialog will appear with the picture from the clipboard.
French: Si l'image est plus grande que 256x256 la boite de dialogue Import à partir de l'image apparait avec l'image du presse-papier.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the applicant, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du demandeur, conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Betcher, R.N., Gascoyne, M. and Brown, D. Uranium in groundwaters of southeastern Manitoba, Canada.
French: Betcher, R.N., Gascoyne, M. et Brown, D. Uranium in groundwaters of southeastern Manitoba, Canada.
English: The trial commenced on 12 April 1999 before Trial Chamber III (Judge May presiding, Judges Bennouna and Robinson) and is ongoing.
French: Leur procès, qui s'est ouvert le 12 avril 1999 devant la Chambre de première instance III (composée du juge May, Président, assisté des juges Bennouna et Robinson) est en cours.
English: More information was needed on the situation of those women, whose rights should be protected, for example, on their rights with regard to the education and raising of their children.
French: L'État partie doit fournir de plus amples informations sur la situation de ces femmes, dont les droits doivent être protégés, par exemple pour ce qui est d'éduquer et d'élever leurs enfants.
English: However, unlike commercial financial institutions that measure return solely in financial terms, the return to TPC also takes account of a broad range of non-financial benefits to Canada that flow from successful projects.
French: Toutefois, contrairement aux institutions financières commerciales, qui mesurent le rendement de leurs investissements uniquement en fonction des gains financiers, PTC tient compte aussi d'une vaste gamme d'avantages non financiers obtenus par le Canada dans la foulée des projets qui réussissent.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Canada (CAT/C/55/Add.8 and CAT/C/81/Add.3, respectively) at its 643rd and 646th meetings (CAT/C/SR.643 and 646), held on 4 and 6 May 2005, and adopted, at its 658th meeting (CAT/C/SR.658), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada (CAT/C/55/Add.8 et CAT/C/81/Add.3, respectivement) à ses 643e et 646e séances (CAT/C/SR.643 et 646) tenues les 4 et 6 mai 2005, et a adopté, à sa 658e séance (CAT/C/SR.658), les conclusions et recommandations ci-après.
English: • fostering strategic leadership that is supportive of employees across the Department;
French: • favoriser l'élaboration d'orientations stratégiques qui soient d'une grande utilité pour les employés de tout le Ministère;
English: All delegations agreed to continue consultations in order to resolve this issue.
French: Dès réception des différentes candidatures, le président du Comité de coordination, agissant en collaboration avec le Bureau international, les communiquera à tous les États membres.
English: In this context the IRMM works, for example, on Isotope Ratio Mass Spectrometry: to measure strontium (87Sr/86Sr) by multi-collector inductively coupled plasma mass spectrometry of soil samples and food commodities.
French: Dans ce contexte, l’IRMM travaille par exemple sur la spectrométrie de masse du rapport isotopique pour mesurer le strontium (87Sr/86Sr) par la technique de spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif multicollecteur dans les échantillons de sol et les denrées alimentaires.
English: For more information, please contact Shannon Brunton Stephens at 957-7736 or by e-mail at shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca. Sharing Our Stories Coordinators from 17 projects that receive funding from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund were recently brought together for a two day meeting in Chilliwack, BC (14 project staff attended).
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec Dana Reid, à dana_reid@hc-sc.gc.ca. Sharing Our Stories Les coordonnateurs de 17 projets financés par le Fonds pour le projet sur le VIH/sida des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve ont tenu récemment une rencontre de deux jours à Chilliwack, en Colombie-Britannique (à laquelle 14 membres du personnel de projet ont assisté).
English: Trends among all Canadians 15 years and older who reported smoking has also continued to track slightly downwards.
French: Les tendances observées pour l'ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus qui disent fumer ont continué à baisser légèrement.
English: It covers the period from July 1, 2000 to June 30, 2001 (GEF Fiscal Year 2001).
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (exercice budgétaire 2001 du FEM).
English: Consensus Building Key Themes Several key themes emerged from the first day of the conference.
French: Jour II : Dégager des consensus Les thèmes clé Plusieurs thèmes clé ont été identifiés à partir du premier jour de la conférence.
English: This is well above the average of one computer for every 13 students within member nations of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) as shown in the international report, Education at a Glance.
French: Des données recueillies dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) indiquent qu'en 2000, l'étudiant canadien typique de 15 ans fréquente une école où six élèves se partage un ordinateur.
English: Sollten Sie dazu noch aus der Region um Augsburg, oder aber auch aus Augsburg selbst kommen, so können wir Ihnen eine passende Hochzeitslocation in Augsburg vermitteln und Ihnen natürlich auch bei den weiteren organisatorischen Schritten zu Ihrer Traumhochzeit helfen.
French: Si vous êtes au-dessus de la région autour d'Augsbourg, ou viennent également de lui-même Augsburg, afin que nous puissions organiser un lieu de la cérémonie appropriée à Augsbourg et à aider à vous, de bien entendu, dans d'autres mesures d'organisation de votre mariage de rêve.
English: Continue to work with partners in the marine and freshwater science community to better understand the potential impacts of industrial activity on aquatic ecosystems and of associated mitigation measures and their effectiveness.
French: Continuer de travailler avec des partenaires de la communauté scientifique qui étudie les milieux marins et d’eau douce afin de mieux comprendre les effets potentiels de l’activité industrielle sur les écosystèmes aquatiques ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation connexes.
English: Figure V Distribution of formal cases by recourse body in 2006
French: Figure V Répartition des affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle, par organe de recours, en 2006
English: Atmospheric CO2 enters the soil by way of photosynthesis.
French: •rent des quantitŽs ˆ peu pr
English: Considerable time and human resources are needed to produce it.
French: Le temps et les ressources humaines nécessaires à sa production sont considérables.
English: • Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework.
French: • l'évaluation de chaque initiative dans le cadre de l'élaboration de politiques, de planification d'ensemble et d'évaluation.
English: Secure Channel, Information Protection Centre (SC IPC) - The purpose of the SC IPC is to improve upon the existing information infrastructure protection capabilities of the SC Secure Operations Centre, in the following technology areas: Network Intrusion Detection System (NIDS); Host Intrusion Detection System (HIDS); File Integrity (FI) System; and, Malicious Code Defence (MCD).
French: Voie de communication protégée, Centre de protection de l'information - L'objectif de ce service consiste à améliorer l'infrastructure actuelle de protection de l'information du Centre de sûreté opérationnel de la Voie de communication protégée, dans les domaines technologiques suivants : système de détection d'intrusion au niveau du réseau (SDIR); système de détection d'intrusion au niveau de l'hôte (SDIH); système de vérification de l'intégrité des fichiers (IF) et protection contre les programmes malveillants (PPM).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,706.02 E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-03-06 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 706,02 $ E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-03-06 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The enduring strength of an organization is its people.
French: La stabilité continue d’une organisation repose sur son personnel.
English: Although the regime has permitted a Government liaison to meet with Daw Aung San Suu Kyi, to date that process is merely — in her words — preliminary consultations and does not yet constitute a dialogue.
French: Bien que le Gouvernement ait permis à un agent de liaison de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, ce processus ne constitue pas pour l'instant un dialogue mais uniquement, selon elle, des consultations préliminaires.
English: Ottawa, June 22, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: If, on the basis of the Commission&#x02BC;s external report, we make an assessment of nuclear power 1985-1994 and compare it with coal condensate power, we come the conclusion that nuclear power has saved 20 000 human lives and, in addition, has protected us from major environmental damage to our natural surroundings.
French: Si, en se fondant sur le rapport externe de la Commission, on évalue les effets de l'énergie nucléaire sur la période de 1985 à 1994 en la comparant à l'énergie basée sur la condensation du charbon, on découvre que le nucléaire a sauvé 20 000 vies, outre le fait qu'elle nous a permis d'éviter de faire subir des dégâts importants à la nature.
English: The Alberta IBET team includes personnel from the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship & Immigration, United States Border Patrol, United States Customs Service, and other U.S. partners.
French: L’EIPF de l’Alberta comprend des membres du personnel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Agence du revenu du Canada (ARC), de Citoyenneté et Immigration Canada, de la patrouille des frontières des États-Unis, du service des douanes des États-Unis et d’autres partenaires des États-Unis.
English: Concerning Mrs McKenna's amendments to suspend the fisheries agreement with Côte d’Ivoire because of inconsistencies in EC policies and because it is not possible to control national waters, I would like to make the following point.
French: Concernant les amendements de Mme McKenna visant � suspendre l’accord de pêche avec la Côte d’Ivoire en raison d’incohérences de la politique communautaire et parce qu’il n’est pas possible de contrôler les eaux territoriales, je tiens � faire la remarque suivante.
English: MPs from Scotland, an MEP from Wales and representatives of countries across Europe attended the Forum which provided welcome exposure for what is being done to promote Irish and Ulster-Scots.
French: Des députés écossais, un parlementaire européen pour le pays de Galles et des représentants de toute l'Europe ont assisté au Forum, qui a donné une bonne idée de ce qui se fait en matière de promotion de l'irlandais et de l'écossais d'Ulster.
English: The different language versions are not complete. http://www.camperonline.it [EN][FR][DE][IT][ES] Rent a car If you are with a small group, renting a car can be economical and convenient.
French: Lien vers les lignes aériennes en cliquant sur « Compagnie aeree ». http://www.aeroporti.com/aeroporti.html [IT] Ferry et hydrofoil Vous pouvez rejoindre les îles italiennes en avion ou en bateau.
English: Adjustment may also be obligatory under certain circumstances e.g. if the consumer price index increases by a given percentage.
French: La pension d’ invalidité est-elle stoppée ou réduite du moment qu’ retraité tire des ressources d’ un un emploi salarié ou indépendant?
English: The work was completed in June 2009 (expenditure: about EUR 150, 00.00).
French: Les travaux ont été achevés en juin 2009 (coût: 150 000 euros environ).
English: The evaluation team considers that the requirements on these cross-cutting issues were often onerous and occasionally irrelevant.
French: L’équipe d’évaluation considère que les exigences au chapitre des enjeux transversaux sont souvent révélées onéreuses et parfois dépourvues de pertinence.
English: These are absolute lies, falsehoods and untruths.
French: Ce sont des mensonges, des falsifications et des contrevérités absolus.
English: However, this evaluation and these records alone cannot bring greater prosperity to citizens purely and simply because, apparently, they will give consumers greater self-confidence and security.
French: Toutefois, cette évaluation et ces enregistrements n'apporteront pas une plus grande prospérité aux citoyens à eux seuls purement et simplement parce que, apparemment, ils feront en sorte que les citoyens aient plus confiance en eux et se sentent plus sûrs.
English: The Delegation believed that the proposed increase in fees would allow WIPO to operate more comfortably with its work in the area of development, particularly for small Offices, like the Office of Trinidad and Tobago, and would also allow the Organization to continue to retain the expertise of its consultants, without whom continued development might be hampered.
French: L’augmentation des taxes proposée permettrait à l’OMPI de mener plus confortablement ses activités dans le domaine du développement, en particulier à l’intention des petits offices tels que celui de la Trinité et-Tobago, et de continuer à tirer parti des compétences de ses consultants, sans lesquels son développement continu pourrait être entravé.
English: The direct effect of freedom of establishment and freedom to provide services, the status quo since 1970 (*3.2.3.), has been to prevent discrimination on grounds of nationality, but it has not done away with the requirement to comply with national regulations.
French: L'effet direct de la liberté d'établissement et de prestation de service, acquis depuis 1970 (*3.2.3.), empêche la discrimination sur la base de la nationalité mais pas l'obligation de se conformer aux règles nationales.
English: Read more OLYMPICS - MCLEARON STYLE Picture this - several nations come together in peace and harmony, competing in a peaceful manner and displaying their sportsmanship, teamwork and discipline, the 2004 Olympics in Greece perhaps?
French: Lire plus DES CAMIONS NEUFS POUR LE CORPS DE POLICE NATIONAL AFGHAN KANDAHAR (Afghanistan) — Grâce à l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), le Corps de police national afghan (CPNA) possède maintenant 12 nouveaux camions de police de marque Toyota pour accomplir les difficiles tâches policières dans la province de Kandahar.
English: Has the latitude to choose different courses of action in accordance with departmental guidelines and procedures.
French: (2) Bien-être d’autrui
English: The renting or the purchase of some sqm and all the costs which result from it, constitute the most important expenses of a company after the salaries.
French: La prise en location ou l'achat de m² et l'ensemble des autres postes de coût qui en résultent constitue la dépense la plus importante d'une entreprise après les salaires.
English: This suggests that expense was the major concern.
French: Cette affirmation donne à penser que les dépenses constituaient la principale préoccupation.
English: While in London, the Canadian delegation visited Portculis House, the newest building in the U.K. Parliament.
French: Pendant sa viste à Londres, la délégation canadienne s'est rendue à Portculis House, le tout nouvel édifice du Parlement du Royaume-Uni.
English: However, if only a minor part of the contract is finally not performed, e.g., one delivery out of several deliveries is not supplied, this remains a simple, non-fundamental breach of contract.
French: Toutefois, si, en définitive, seule une partie mineure du contrat n'est pas exécutée, par exemple en cas de défaut d'une sur plusieurs livraisons, il s'agit simplement d'une contravention non essentielle au contrat.
English: Most importantly, mitigation measures for effects on health should be designed to suit local circumstances and be acceptable to the potentially affected population(s).
French: Elles ne peuvent servir à évaluer tous les effets sur la santé physique ou les dimensions psychologique, sociale et communautaire de la santé et du bien-être.
English: Original Message: serg.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [19:21]   i will be with you ever are are because you are my family were ever you solders are i will think of you every day
French: Message original: serg.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [19:21]   i will be with you ever are are because you are my family were ever you solders are i will think of you every day
English: The Committee is concerned at the very poor conditions of detention and reports of the ill-treatment of children.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions déplorables de détention des enfants et les cas signalés de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: Actions are urgently needed to save this taxa from its otherwise rapid path to extinction.
French: Les mesures de conservation ont été peu nombreuses, voire inexistantes et la situation de certains sites a empiré, notamment dans la région du Dalyan.
English: Microsoft may at any time, without notice, delete any content from XNA.com. Microsoft is not obligated to send users or hosts a warning before deleting any content.
French: À tout moment, Microsoft peut, sans préavis, supprimer du contenu de XNA.com sans être tenue d’en aviser les utilisateurs ni d’afficher un avis avant de le supprimer.
English: The credit earned on qualified property acquired before April 7, 2006, is not refundable.
French: Le crédit obtenu à l'égard d'un bien admissible acquis avant le 7 avril 2006 n'est pas remboursable.