ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments need to ensure that all resources available to States, such as the police, border control agencies and the military, are utilized in a coordinated manner to combat drug trafficking.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que toutes les ressources publiques disponibles, notamment pour la police, les gardes frontière et l'armée, soient utilisées de manière coordonnée pour combattre le trafic de drogues.
English: As part of the project, a cookbook entitled ‘Recepty našich babiček’ (recipes of our grandmothers) has been compiled and printed by the Borovany Senior Club.
French: Dans le cadre du projet, un livre de cuisine reprenant des recettes de grand-mère «Recepty našich babiček» a été compilé et imprimé par le club des seniors de Borovany.
English: In conclusion, a specific case relating to learning to drive: the driving-school car is visible from a distance because of the sign on the roof.
French: Nous avons constaté que cela provoque souvent une réaction d'agressivité: il y en a qui vont "pousser" pour que l'apprenti aille plus vite, ils lui font courir des risques inutiles.
English: "A" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 152,543
French: Valeur de « A » du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société 152 543 Calcul en vertu de l'alinéa 14(1)a) pour la société
English: Significant mortality as a result of toxicity or smothering probably occurred among littoral invertebrates such as gastropods, polychaetes, crustaceans and algae, especially on heavily contaminated beaches.
French: La mortalité par étouffement a très probablement été élevée chez les invertébrés des zones côtières tels que les gastéropodes, les polychètes, les crustacés et même chez les algues, notamment sur les plages fortement polluées.
English: In 2004, the Rural Secretariat contributed funding to support the cost of expanding the Service Canada network into nine new HRCC offices.
French: En 2004, le Secrétariat rural a accepté de verser une contribution de 100 000 $ pour soutenir les coûts de l'expansion du réseau de Service Canada dans neuf nouveaux CHRC.
English: Once obtained carbonaceous deposits has been studied their morphology using the technique of transmission electron microscopy which has identified the nature tubular products.
French: Une fois obtenues les dépôts carbonés a été étudié leur morphologie utilisant la technique de microscopie électronique à transmission, qui a identifié la nature des produits tubulaires.
English: For example, over the past decade, Atlantic Canada's rural population declined by 7.5% and the number of Atlantic Canadians aged 15 to 29 declined by over 20% (which translates into a loss of over 115,000 young people).
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, la population rurale de la région de l'Atlantique a diminué de 7,5 %, et le nombre de jeunes âgés de 15 à 29 ans a chuté de plus de 20 % (ce qui se traduit par une baisse de plus de 115 000 jeunes).
English: (v) A national legal system is needed to control the activities of a launching State;
French: v) une juridiction nationale est nécessaire pour contrôler les activités d'un État de lancement.
English: Countries should establish: (a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and (b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
French: Les pays devraient établir: a) des règles pour l’identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux, et b) des dispositions réglementaires rendant obligatoire la surveillance de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu’elle n’est pas radiologiquement contaminée.
English: He was awarded a score of 85 points out of a possible 100 points.
French: L'attitude positive a été notée sur 100 points.
English: Also, in recent years, cutbacks in government funding have made it even more challenging for these associations to meet their objectives.
French: Au cours des dernières années, les coupures dans le financement public ont créé de nouveaux défis que les associations doivent relever afin de mener à bien leurs objectifs.
English: The data may show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested retest period will be granted.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu’il devient évident que la période demandée pour le contre-essai sera accordée automatiquement.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
English: Training activities other than those related to the regional workshops mandated by decision 3/2 of the Conference could include study tours for professionals involved in international cooperation practice and training workshops aimed at meeting the needs of law enforcement authorities and strengthening their capacities to deal effectively with requests for law enforcement cooperation pursuant to article 27 of the Convention.
French: Les activités de formation autres que celles relatives aux ateliers régionaux prescrits par la décision 3/2 de la Conférence comporteraient des voyages d'études à l'intention des professionnels concernés par la pratique de la coopération internationale et des ateliers de formation visant à répondre aux besoins des services de détection et de répression et à renforcer leur capacité à traiter de manière efficace les demandes de coopération en matière de détection et de répression conformément à l'article 27 de la Convention.
English: 5.02 (a) An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater. (b) The minimum payment referred to in 5.02(a) above, does not apply to part-time employees.
French: 5.02 a) L'employé-e qui rentre au travail selon les instructions reçues pour effectuer des travaux, un jour de repos, touche une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires. b) Le paiement minimum dont il est question à l'alinéa 5.02a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Both our reports detail efforts we have taken to meet the growing demands on our Office to act as the guardians of privacy for Canadians on behalf of Parliament.
French: Les deux rapports décrivent les efforts que nous avons déployés pour répondre aux attentes toujours plus nombreuses à l’égard du Commissariat pour que nous agissions, au nom du Parlement, à titre de gardiens de la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: We are taking a long term, systematic approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Nous suivons une démarche systématique nous permettant de résoudre des problèmes brûlants tout en nous assurant d'un environnement viable pour les générations à venir.
English: • Quality of Life - A Concept Paper:
French: • Politique sur l'embauche des étudiants [politique]
English: After Y2K, instructions were issued from HQ for the re-programming of these communication units so that they could be used in emergency circumstances as necessary.
French: Après 2000, l’AC a donné des directives en vue de reprogrammer ces unités de communication, de sorte qu’elles puissent être utilisées en situation d’urgence, le cas échéant.
English: It was necessary to increase the number of field security staff, enhance threat assessment and risk analysis capabilities, monitor more rigorously compliance with minimum operating security standards and improve training, within a coordinated approach.
French: Rappelant que trois fonctionnaires chargés de surveiller les élections en Afghanistan ont été récemment enlevés, le représentant des Pays-Bas dit qu'il convient de revoir la stratégie et les structures de l'ONU en matière de sécurité afin que l'Organisation puisse s'acquitter de tous ses mandats en réduisant les risques sans pour autant adopter une mentalité d'assiégé.
English: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism - Phase II (Acacia II) This second phase of the project aims to identify information and communication technologies (ICT) that very small enterprises can use to strengthen their businesses and their position in industry.
French: Entrepreneures et tourisme périurbain (Afrique du Sud) - Phase II La deuxième phase des travaux met à profit les résultats de la première phase et vise à définir les TIC que de très petites entreprises peuvent utiliser pour renforcer leurs activités et leur position dans l’industrie. l'année de début: 2002 | Montant: $ 150,100.00 | Pays:
English: Terri Jones Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Okanagan-Shuswap 250 260-5020
French: Terri Jones Adjointe de direction Bureau du député d'Okanagan-Shuswap 250 260-5020
English: . 117.Briggs, Julie and Peck, Dr Matthew (2003).
French: . 116.Briggs, Julie and Peck, Dr Matthew (2003).
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to defer until the second part of its resumed fifty-ninth session consideration of the Secretary-General's proposal on the global access control system, pending receipt of a detailed report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, a décidé de renvoyer à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la proposition du Secrétaire général relative à un système mondial du contrôle de l'accès, en attendant qu'il lui soumette un rapport détaillé.
English: From the presented table it is possible to conclude that currently in Bosnia and Herzegovina exist the minority that could be called “traditional” and “new minority”, which are the result of the disintegration of the former common state (Montenegrins, Macedonians and Slovenians).
French: Il ressort du tableau ci-dessus qu'existent actuellement en Bosnie-Herzégovine deux catégories de minorités, que l'on pourrait appeler l'une "traditionnelle" et l'autre "nouvelle" et qui résultent du démembrement de l'ancien État (Monténégrins, Macédoniens et Slovènes).
English: If you are lucky, your credit will enable you to get the line on an unsecured basis.
French: Si vous êtes chanceux, vous n'aurez pas à garantir votre crédit.
English: Additional Information Provide the address and telephone number of a central information source where members of the public may obtain information informally.
French: Renseignements supplémentaires Donner l'adresse et le numéro de téléphone d'une source centrale d'information où le public peut obtenir des renseignements de façon informelle.
English: The Commission may wish to express its view on the preparations for the 2011 round of the programme.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur les préparatifs du cycle 2011 du Programme.
English: • the timing and length of the review process overall
French: • La durée globale du processus d'examen
English: UNU launched activities in partnership with the University of Tokyo, and held an inaugural workshop in December.
French: L'UNU a lancé des activités en partenariat avec l'Université de Tokyo, et a organisé un premier atelier en décembre.
English: The USPTO and EPO have both computer assisted reclassification procedures based on their local business rules.
French: L’USPTO et l’OEB disposent tous les deux de procédures de reclassement assisté par ordinateur fondées sur leurs propres règles de classement.
English: Subsequent to the conclusion of the mediation, Mr. Myers notified the mediator that he would attempt to settle the outstanding issue through informal negotiations, but to date has been unable to resolve the matter.
French: À la suite de l'exercice de médiation, M. Myers a avisé le médiateur qu'il tenterait de régler le point en suspens par voie de négociations informelles.
English: Five Year Capital Plan Annual Update First Nations are required to complete this update to provide a projection for upcoming capital projects and forms the basis for the region's capital funding in the following fiscal years.
French: Cette mise à jour présente une projection des projets d’immobilisations à venir et permet aux régions de budgéter leur financement des immobilisations pour les prochains exercices.
English: Cost Structure Companies indicated that three-quarters of their multimedia project costs were associated with creation/development.
French: Structure des coûts Les entreprises ont indiqué que les trois quarts des coûts associés aux projets dans le domaine du multimédia étaient associés à la création et au développement.
English: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/cop.8
English: The view was expressed that it was therefore unnecessary to delete the reference to the arbitration agreement from the text of paragraph (2) of article 35.
French: On a exprimé l'avis qu'il était donc inutile de supprimer la référence à la convention d'arbitrage du texte du paragraphe 2 de l'article 35.
English: Throughout her career Marilyn has dedicated herself to increasing awareness of FAS and FAE in Aboriginal communities.
French: Tout au long de sa carrière, Marilyn s'est vouée à sensibiliser davantage les communautés autochtones aux effets de l'alcool sur le fœtus et au syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: The trustees of a registered charity are also required to inform the Registrar if there is any change in its trusts or in the particulars, including the names of the trusts.
French: Les administrateurs d'un organisme de bienfaisance enregistré sont également tenus d'informer la Direction de l'enregistrement des sociétés de tout changement concernant les fonds fiduciaires et notamment leur statut et leur désignation.
English: "Madam Chairman, Directors, Honorable Delegates, the change thus made at the head o WIPO follows on those made in the direction of the African Organizations, ARIPO and OAPI.
French: "Madame le Président, Messieurs les Directeurs, Honorables délégués, le changement ainsi opéré à la tête de l'OMPI vient après ceux opérés à la direction des organisations africaines que sont l'ARIPO et l'OAPI.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Saguenay-Lac St Jean Summary of Discussions and Links to National Priorities  Table of Contents Part I - Summary and Action Plan
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation—Saguenay-Lac-Saint-Jean Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Table des matières Partie I - Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action
English: 2.2.0 INTERNATIONAL COMPETITION In addition to New York-based and seasoned art galleries, foreign galleries can be daunting competitors in the New York art market.
French: 2.2.0 CONCURRENCE INTERNATIONALE Les galeries étrangères peuvent être de redoutables concurrentes sur le marché de l’art de New York, tout comme les galeries d’art d’expérience dont le siège social est à New York; elles sont également une précieuse source de connaissances et des lieux importants de recherche.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  The list of contents, the annexes, delete the reference to Annex 9, including its Appendices 1 and 2.
French: Dans la table des matières, sous «annexes», supprimer la référence à l'annexe 9, y compris ses appendices 1 et 2 .
English: Carry a sufficient supply of medications, as shortages of prescription medicine are common outside major cities.
French: Comme le manque d'approvisionnement de médicaments sur ordonnance est courant à l'extérieur des grandes villes, on recommande aux voyageurs d'apporter une provision suffisante de médicaments.
English: The aircraft became airborne again as the pilot attempted an overshoot, however, the engine had been rendered non-functional, as it had ingested FOD from the damaged nose gear.
French: L'avion a repris l'air une deuxième fois, comme le pilote tentait une remise des gaz; cependant, le moteur était inutilisable après avoir ingéré un corps étranger venant du train avant endommagé.
English: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 5.
French: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: (d) If there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, all the perpetrators of that disappearance must be brought to justice;
French: d) S'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit sur un territoire placé sous leur juridiction, tous les auteurs de cette disparition doivent être déférés à la justice;
English: Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: The Committee urges the State party to take appropriate steps to give full effect to the Covenant in its legal system, so that the rights covered by it may be directly invoked before the courts.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures appropriées pour donner pleinement effet au Pacte dans son ordre juridique interne, afin que les droits que celui-ci consacre puissent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: Of course, in practice, as anyone who has read a history of life in classical Athens or Rome will know, the distinction between private interest and public life was never that clear-cut.
French: Les origines latines de l’adjectif « privé » sont claires : qui dit « privé » dit « retiré de la vie publique ».
English: Field Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant des champs Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: These brochures contain important safety information and warnings, and failure to read and understand this information may result in serious injury or death.
French: Ces brochures contiennent d'importantes informations relatives à la sécurité et aux précautions à prendre, et le fait de ne pas lire et de ne pas comprendre ces informations peut engendrer des blessures graves, voire même la mort.
English: The UK Government’s Women and Equality Unit led the project. It cooperated with Ireland’s Department of Justice, Equality and Law Reform and Denmark’s National Research and Documentation Centre on Gender Equality.
French: L’unité «Women and Equality» de l’administration du Royaume-Uni a dirigé le projet en coopération avec le Department of Justice, Equality and Law Reform, Irlande et le Centre national de recherche et de documentation pour l’égalité des chances du Danemark.
English: It also established a database on labour outflows from a few selected countries, in order to closely monitor migration flows occurring within the region.
French: Il a également créé une base de données sur l'émigration de main-d'œuvre depuis quelques pays afin de suivre de près les courants migratoires à l'intérieur de la région.
English: As a result, in 2006, no prisoners have been punished by confinement in punishment cells.  In 2003, as a means of keeping detainees occupied, a fully equipped modern gymnasium was installed in the remand centre of the Ministry of National Security, in which inmates are able to play sport in addition to taking their daily exercise.
French: À la maison d'arrêt rattachée au Ministère de la sécurité nationale, pour trouver une occupation aux détenus, on a construit dès 2003 une salle de sport équipée de matériel moderne dans laquelle les détenus peuvent faire de l'exercice en sus de leur promenade quotidienne.
English: For over 70 years Lancôme has listened and responded to their needs worldwide, offering beauty care products and services that correspond to each woman perfectly at every stage of her life.
French: Et c'est grâce à elle et à la culture du jasmin et de la lavande que cette petite ville du sud de la France fut pendant des siècles la capitale internationale du parfum.
English: The large new shelter is currently the subject of much debate.
French: La nouvelle enceinte de contention, gigantesque, fait pour le moment l'objet d'une sérieuse polémique.
English: There have been historic developments since our last report, some of them unfolding even as we meet today.
French: Des événements historiques sont survenus depuis notre dernier exposé, certains se déroulant au moment même où nous nous réunissons aujourd'hui.
English: Their day-to-day work involves meeting and supporting people in serious social difficulty (many of whom have been directed to FNARS member bodies by the Social Services).
French: Ce sont elles qui chaque jour vont à la rencontre ou reçoivent des personnes en grandes difficultés sociales (souvent orientés par des services sociaux).
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Student Information Sheets
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'information de l'élève
English: Referring to a recent decision by the UNICEF Executive Board on joint programming, speakers suggested that other UNDG Executive Committee agencies should follow up on the issue.
French: Se référant à une décision récente du Conseil d'administration de l'UNICEF sur la programmation conjointe, des intervenants ont proposé que d'autres organismes membres du Comité exécutif du GNUD prennent le relais sur cette question.
English: In our experience of crisis mediation, three essential elements should be highlighted.
French: De notre expérience de médiation dans les crises, trois éléments essentiels méritent d'être retenus.
English: 30 For example, the Liberal Democratic Party, the League of Social Vojvodina’s Democrats, the Civic Alliance of Serbia and the Social Democratic Union.
French: La procédure suivie n’aurait pas été suffisamment transparente, ni n’aurait ménagé assez de temps pour la consultation.
English: For questions or comments please contact Mike Abraham at abraham.michael@ic.gc.ca or Luc Tessier at tessier.luc@ic.gc.ca.
French: Contactez Mike Abraham à abraham.michael@ic.gc.ca ou Luc Tessier à tessier.luc@ic.gc.ca.
English: • Homelessness Partnership Initiative Federal Horizontal Pilot Projects Homelessness Accountability Network This Program streamlines results-reporting, strengthens program accountability, promotes national and regional partnership networks, and develops and shares knowledge and best practices.
French: Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance Ce programme rationalise la déclaration des résultats, renforce la responsabilité à l'égard des programmes, préconise des réseaux de partenariats régionaux et nationaux, crée des connaissances, des pratiques exemplaires et des échanges à cet égard.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in view of the short time available, I want to speak only on the Gebhardt report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du peu de temps qui m’est imparti, je n’évoquerai que le rapport Gebhardt.