ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Power of Sport and Physical Education in Strengthening HIV/ AIDS Education Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 Date :
English: Ms. Morrin did not say that she was unable to complete all but two (2) areas of the reference check because she was not the Warden during the review period.
French: Mme Morrin n'a pas dit que c'est parce qu'elle n'était pas la directrice de l'Établissement de Joyceville pendant la période faisant l'objet de l'évaluation qu'elle n'avait été en mesure de remplir que deux parties du formulaire de vérification des références.
English: Once the pipeline has been pulled in, the trench will be mechanically backfilled to ensure cover depth and protection.
French: Les représentants des intérêts de la pêche doivent être avisés bien avant les travaux de pose des tubes par une note aux marins et contact direct avec les principaux représentants de la pêche.
English: Finally, the Representative reported that in November 2005, ARIPO developed a five-year strategic plan for the period 2006 to 2010, giving a clear focus and direction to the Organization’s work and prioritizing its activities to increase efficiency and become more competitive.
French: Enfin, le représentant a fait savoir qu’en novembre 2005, l’ARIPO a élaboré un plan stratégique quinquennal pour la période allant de 2006 à 2010, dans lequel sont spécifiés clairement les axes et les orientations des travaux de l’organisation, ainsi que ses activités prioritaires en vue d’accroître son efficacité et sa compétitivité.
English: The same penalties apply if the charter, programme of work or other documents adopted by a voluntary association and acknowledged by members of the association, or collectively made speeches that are supported by members of the association and guide their actions express a discriminatory or hostile attitude towards citizens on the grounds of their race, nationality, ethnicity, clan or social status or proclaim the members' exclusiveness or superiority.
French: Les mêmes peines s'appliquent si la charte, le programme de travail ou d'autres documents adoptés par une association bénévole et acceptés par les membres de l'association, ou des discours publics approuvés par les membres de l'association et guidant leur action, expriment une attitude discriminatoire ou hostile envers des citoyens en raison de leur race, de leur nationalité, de leur appartenance ethnique ou clanique ou de leur situation sociale ou proclament son exclusivité ou la supériorité de ses membres.
English: However, for any highway carriers (MOU or non MOU), if at the time of exportation an officer has reasonable grounds to suspect that the goods being transported by the carrier are being transported contrary to an act of Parliament, the officer may request that the carrier submit a written cargo report to this export reporting office.
French: Cependant, pour tout transporteur routier (visé ou non par un PE), si au moment de l’exportation un agent a des motifs raisonnables de soupçonner que les marchandises transportées par le transporteur sont en contravention à une loi fédérale, il peut demander au transporteur de présenter une déclaration du fret par écrit à ce bureau de déclaration des exportations.
English: Wine, that amazing, indescribable drink of the gods, boasts a history studded with inventions that reflect man's genius and passion for life.
French: Le vin, prodigieuse et indicible boisson des dieux, a une histoire émaillée d'inventions qui traduisent le génie de l'homme et sa passion pour la vie.
English: Several parties complained that the Government not only harassed militants in their political activities and private life but also interfered in the internal organization of parties in order to create discord.
French: Plusieurs partis ont dénoncé le fait que le Gouvernement, outre qu'il entrave les activités politiques des militants et s'immisce dans leur vie privée, est intervenu dans l'organisation interne même des partis afin de créer des divisions.
English: Progressing to Section Head and Division Chief, he was appointed Director of the Bureau of Drug Research in 1984 and moved to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, as Director in 1994.
French: Nommé ensuite chef de section et de division, il a été nommé directeur du Bureau de recherche sur les médicaments en 1984 pour devenir, en 1994, directeur du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: He also stated that, while progress had been made in a number of ways during his seven years of involvement, the international community had not been able to resolve the underlying dispute.
French: Il a également déclaré que, si des progrès avaient été accomplis dans un certain nombre de domaines durant les sept années qu'il avait consacrées à sa mission, il n'en restait pas moins que la communauté internationale n'avait pu régler le différend sous-jacent.
English: Canada’s prosperity, PSHRMAC will continue to integrate employment equity into its strategies and initiatives to modernize human resources management and strengthen accountability; into ensuring effective and ethical leadership; and into achieving an accessible, representative, and inclusive workforce.
French: prospérité du Canada, tout en continuant à intégrer l’équité en emploi à ses stratégies et à ses initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines et de renforcement de la responsabilisation, ainsi qu’à celles visant à garantir un leadership efficace et éthique et à se doter d’un effectif accessible, représentatif et inclusif.
English: The Ministry of Transport and Communications needs to implement a consultative process to determine the selection of future humanitarian bus routes.
French: Le Ministère des transports et des communications doit mettre en œuvre une procédure consultative pour choisir les prochains itinéraires des cars humanitaires.
English: Dene Children's Clothing Baby bag; Gwich'in, early 20th century; velvet, glass beads, silk ribbon, thong, cotton lining.
French: Vêtements d'enfant déné Sac pour porter un bébé; Gwich'in, debut du XXe siècle; velours, perles de verre, ruban de soie, courroie et coton (doublure).
English: Main regulatory references: articles of the Public Health Code, Good Clinical Practices, etc.
French: principales références réglementaires : articles du Code de la santé publique, Bonnes Pratiques Cliniques...
English: Would he have received his mandate order from the Prime Minister yet?
French: Aurait-il déjà reçu son mandat directement du premier ministre?
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier d’emploi des parties concernées.
English: The highlights of these achievements are:
French: Les points forts de l’œuvre réalisée sont les suivants :
English: The main task of the EMCDDA is to collect data on drugs and drug addiction, and to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: Le rôle principal de l'OEDT est de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables, au niveau européen.
English: The first recommended a single European Assembly within which the different powers would be exercised by ‘commissions’ of a specialised nature, enjoying a measure of autonomy (the ‘chest of drawers’ Assembly solution).
French: Mr Dehousse pointed out that the delegation was not familiar with the texts that had already been adopted but it would make haste to draft a memorandum setting out some general principles.
English: The added party agreed to have the Information Commissioner apply for a review of the respondent’s refusal to disclose the weightings under para.
French: La partie mise en cause a accepté que le Commissaire à l’information présente, en s’appuyant sur l’al.
English: - Article 166: “The spouses shall undertake to lead a life in community with one another.
French: Article 166 du code de la famille : « les époux s'obligent à une communauté de vie.
English: In the absence of an internationally applied definition of a household, Eurostat has recommended that, for its IAHS statistics, the definition of a household to be adopted is that used in national household budget surveys.
French: En l'absence de définition du ménage appliquée à l'échelle internationale, Eurostat a recommandé que, pour ses statistiques du RSMA, la définition du ménage adoptée soit celle qui est utilisée dans les enquêtes nationales sur le budget des ménages.
English: Different options were being considered to introduce private service providers, modern management methods and supplementary insurance schemes.
French: On réfléchit actuellement à différentes options tendant à introduire des prestataires privés, des méthodes de gestion modernes, et des régimes d'assurance complémentaires.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations 5,570 5,643 5,774 2 – Protective Policing Services 1,224 1,187 1,188 Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 5 570 5 643 5 774 2 – Police de protection 1 224 1 187 1 188 Note : * Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: “Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'indépendance de cet organe,
English: Adult female: Similar to adult male but duller, crown patch small or wanting, tail shorter.
French: Femelle adulte : semblable au mâle adulte, mais plus terne; dépourvue de tache sur la tête ou si elle en a une, celle-ci est très petite; queue plus courte.
English: In response, the city launched the Residential Downtown Intensification (Re-Do-It) initiative in 1994, designed to help reverse the erosion of the residential community and revitalize the city's downtown.
French: La ville a donc lancé l'initiative de densification résidentielle (Re-Do-It) en 1994, conçue pour réduire l'érosion des collectivités résidentielles et pour revitaliser le centre-ville de la ville.
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) said that Estonia's recent history, marked by annexation and occupation by the Soviet Union, which had completely dismantled the State system and society of the Republic of Estonia (para. 16), was a fundamental element for the Committee to take into consideration, for it profoundly affected the process of national reconstruction initiated in Estonia.
French: M. YUTZIS (Rapporteur pour l'Estonie) dit que l'histoire récente de l'Estonie, marquée par l'annexion et l'occupation de ce pays par l'Union soviétique, qui ont entièrement démantelé le système étatique et la société de la République d'Estonie (par. 16), est un élément fondamental dont le Comité doit tenir compte, car il détermine profondément le processus de reconstruction nationale entamé en Estonie.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds TORONTO (Ontario) – Dîner régimentaire au profit des hôpitaux du Canada et de Kandahar.
English: A service that was to have been provided by TUV has been cancelled at the request of the family, thereby amending the arrangement.
French: Un des services convenus dans l’arrangement et que TUV devait fournir a été annulé à la demande de la famille, ce qui a modifié l’arrangement.
English: Inkfathom Infiltrator can't block and is unblockable.
French: L'Infiltratrice d'Encrebrasse ne peut pas bloquer et elle est imblocable.
English: It seems that it is not the Police that should display greater responsibility, but the self-government authorities when they grant permission for a sport event to go ahead.
French: Elle devrait pourtant reposer avant tout sur les autorités locales, qui ont le pouvoir d’autoriser ou d’interdire une manifestation sportive.
English: I 2 Decide how far you want to "go" (your sexual limits) before being in a pressure situation.
French: I 2 Décider jusqu’où tu veux « aller » (tes limites sur le plan sexuel) avant d’être confronté à un sentiment de contrainte.
English: - On February 18, 2000, FRY deposited its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (see Madrid (Indications of Source) Notification No. 26 dated February 18, 2000).
French: - Le 18 février 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (voir la Notification Madrid (indications de provenance) n° 26 du 18 février 2000).
English: One site required carbon replacement after about 18 months, as the filter became clogged with calcium.
French: À l'un des sites, on a dû remplacer le charbon après environ 18 mois, car le calcium a colmaté le filtre.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, the Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail.
English: B: Guest should be informed previously about the bad living condition of this itinerary.
French: B: Ce voyage passe la région du Tibet, à cause de l’haute altitude, les conditions du vie sont simples, la partie de route mauvaise et dangereuse. Il faut avoir une préparation mentale.
English: Consequently, Parks Canada has dedicated the existing building to visitor reception, information and orientation, so that adequate services may be provided to park visitors.
French: Parcs Canada a donc regroupé dans le bâtiment actuel les fonctions d'accueil, d'information et d'orientation de façon à offrir des services appropriés aux visiteurs du parc.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that while a decisive and focused response could help to reduce the negative impact of environmental disasters, man-made humanitarian crises required a shift from post-conflict initiatives to pre-conflict peacemaking and peacebuilding.
French: Mme Bahemuka (Kenya) dit que si des mesures franches et ciblées peuvent contribuer à réduire les conséquences des catastrophes écologiques, les crises humanitaires causées par l'homme nécessitent que l'on intervienne non plus en aval des conflits, mais en amont, pour instaurer et consolider la paix.
English: Funereal devices (embalming corpses A 01 N 1/00)
French: Dispositifs d'inhumation (embaumement des cadavres A 01 N 1/00)
English: This therefore led to the balanced proposal that is now on the table and that we must acknowledge.
French: Cela correspond au point d'équilibre qui est aujourd'hui sur la table et que nous devions reconnaître.
English: The Agency also collaborated with UNDP and UNICEF to assess the damage to water and sewerage systems in the Jenin camp following the Israeli military incursions of April 2002 and maintained an active system of communication with UNAIDS.
French: L'Office a également collaboré avec le PNUD et l'UNICEF pour évaluer les dommages subis par les systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement du camp de Djénine du fait des incursions de l'armée israélienne en avril 2002 et a maintenu un système actif de communication avec ONUSIDA.
English: 16.10.5 The basic needs allocation among the Yukon First Nations of Salmon set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 16.10.5 La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les premières nations du Yukon établie à l'annexe A (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon), qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'entente écrite entre le gouvernement et les premières nations du Yukon touchées.
English: Financial information excludes the following as a principle to derive the cost of priorities: - capital vote expenditures - normal ongoing operations of the Service, e.g. utilities, static security
French: On a pour principe de ne pas inclure les données suivantes dans les renseignements financiers aux fins du calcul du coût des priorités : - les dépenses en capital; - les opérations courantes normales du SCC, p. ex. les services publics, la sécurité passive.
English: Paul was an outstanding teacher of the history of philosophy and published a prodigious number of articles.
French: Le mal est donc l’une des ces grandes apories de la pensée, qui oblige la philosophie à faire le détour des symboles, des mythes, du tragique, de toutes les sources non philosophiques qui déplacent l’intelligence même de la question.
English: Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Table of Contents
French: Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Table des Matières
English: She is French mothertongue and speaks fluent English, Spanish and Italian fluently, she has a passive knowledge of Dutch.
French: Il assure le coaching des personnes, tant sur le plan professionnel que privé, depuis plusieurs années déjà. Son défi consiste à aider les candidats en outplacement à déterminer leur objectif, à garder le cap et à stimuler cette quête avec le sens nécessaire de la réalité.
English: New Mégane R.S. is powered by a 2.0-litre turbocharged petrol engine.
French: Elle est équipée d'un moteur essence 2.0 l Turbo affichant une puissance de 250 ch et un couple de 340 Nm avec une plage d'utilisation très large, à exploiter aussi bien sur la route que sur piste.
English: Marie Dressler, Mark Sennett, Yvonne DeCarlo, Norma Shearer and her brother Douglas Shearer were from Montréal (Westmount), Walter Pidgeon, Glenn Ford, Hume Cronyn, Kate Reid, Lorne Green, Walter Huston, Raymond Massey, Leslie Nielsen, Arthur Hill, William Shatner, Jack Carson, Geneviève Bujold, Pamela Anderson, Keanu Reeves, Mike Myers, Jim Carrey, Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Christopher Plummer, Paul Haggis, Margot Kidder, Brendan Fraser, etc.
French: Marie Dressler, Mark Sennett, Yvonne DeCarlo, Norma Shearer et son frère Douglas Shearer étaient de Montréal (Westmount), Walter Pidgeon, Glenn Ford, Hume Cronyn, Kate Reid, Lorne Green, Walter Huston, Raymond Massey, Leslie Nielsen, Arthur Hill, William Shatner, Jack Carson, Geneviève Bujold, Pamela Anderson, Keanu Reeves, Mike Myers, Jim Carrey, Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Christopher Plummer, Paul Haggis, Margot Kidder, Brendan Fraser, etc.
English: Breeding birds of Ontario: nidicology and distribution.
French: Breeding birds of Ontario: nidicology and distribution, vol.
English: An appreciable saving is made in this way.
French: Une économie d'échelle considérable est ainsi réalisée.
English: In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45(2).
French: Dans le cas des entreprises d'investissement exclusivement prestataires de conseil en investissement, les États membres peuvent autoriser les autorités compétentes à déléguer la fonction de délivrer l'agrément à un organisme satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 45, paragraphe 2.
English: In November 2007, UNIDO would hold a conference of industry and trade ministers from the least developed countries on the question: “How can aid for trade transform the least developed countries?”
French: En novembre 2007, l'ONUDI organisera une conférence des ministres de l'industrie et du commerce des pays les moins avancés sur le thème : « Comment l'aide au commerce peut-elle transformer les pays les moins avancés? »
English: In this regard, the most recent example is the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, which widens the impact of UNCTAD's training activities in the areas of its expertise while at the same time supporting the institutional capacity of academia in developing countries.
French: Dans ce domaine, l'exemple le plus récent est l'Institut virtuel du commerce et du développement de la CNUCED, qui contribue à élargir l'impact des activités de formation de l'organisation dans ses domaines de compétence et à renforcer la capacité institutionnelle des établissements universitaires dans les pays du Sud.
English: We want to ensure that organizations have access to personal information that they legitimately need to carry on their activities.
French: Nous voulons nous assurer que les organisations ont accès aux renseignements personnels dont elles ont légitimement besoin pour exercer leurs activités.
English: It has not worked in the past and it will not work in the future.
French: Cela n'a pas fonctionné dans le passé et ne fonctionnera pas à l'avenir.
English: (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 60/247 B;
French: a) 200 867 400 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal dans la résolution 60/247 B;
English: Non-audit objectives such as providing an overview of a process or subject area, for which a conclusion cannot be reached and is not expected, should be separated from audit objectives.
French: Les objectifs non liés à la vérification, comme celui de donner un aperçu d'un processus ou d'un sujet, sur lequel il est impossible d'arriver à une conclusion et que par ailleurs on n'attend pas, devraient être distincts des objectifs de vérification.
English: It is essential to combat this phenomenon.
French: Il est essentiel de combattre ce phénomène.
English: A Protocol for Transitioning Students with Exceptional Needs from School to Community
French: Protocole de transition de l’école à la communauté pour les élèves avec des besoins spéciaux
English: Premium quality power one products are manufactured in Germany and are distributed exclusively through the hearing aid specialists around the globe.
French: Anja Krüger, International Sales & Product Manager Retail, ajoute : « Nous avons pris grand soin de faire un mariage heureux de notre design et du code couleur en usage. Le iF design award en or prouve bien que nous y avons réussi.
English: was developed that estimates the likelihood of an immigrant attaining skilled employment while controlling for influential factors, such as education.
French: personnes nées au pays.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: • Achever le rapport sur les options stratégiques pour le DEHP (1997).
English: The rationale for the involvement of two Programs in the regulation of imported acidified and low acid canned vegetables is evaluated in section 4.1.
French: La justification de la participation des deux programmes dans la réglementation des IA/LACV est examinée dans la section 4.1.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/59/831)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/59/831)