ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getty was a strong supporter of the FREE-TRADE deal with the US but its passage had little effect on the province's faltering economy.
French: D.R.Getty est un fervent défenseur du traité du LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis, mais son adoption n'a que peu d'effets sur l'économie chancelante de la province.
English: In September 1998, Burkina Faso had adopted a law on copyright, neighboring rights and rights related to expressions of folklore in order to bring its copyright act into conformity with international treaties and the TRIPS Agreement.
French: En septembre 1998, il a adopté un projet de loi sur le droit d'auteur, les droits voisins et les droits relatifs aux expressions du folklore, en vue de rendre sa loi sur le droit d'auteur conforme aux traités internationaux et à l'Accord sur les ADPIC.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in bulk in the package or in consumer pre-packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en désordre vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: Beijing Platform for Action Mission Statement paragraph 4.
French: Programme d'action de Beijing, Objectifs, par.
English: Details will be provided in the next DPR.
French: Des détails seront communiqués dans le prochain rapport sur le rendement.
English: DECISION 2005 quarterly accounts noted.
French: DÉCISION Les comptes trimestriels 2005 sont notés.
English: UNHCR offices on all continents have been tasked with reinforcing their activities to prevent this happening and to assist survivors if it should occur.
French: Les bureaux du HCR sur tous les continents ont été chargés de renforcer leurs activités pour éviter tout incident et assister les survivants, s'ils se produisent.
English: Note that the same wording is used in the nodules regulations (ISBA/6/A/18, annex 4, section 18) to define “affiliated companies”.
French: On notera que les mêmes termes sont utilisés pour définir les entreprises affiliées dans le règlement relatif aux nodules (ISBA/6/A/18, annexe 4, art.
English: IDEAL Admin Pack is a bundle including at least three of our software.
French: IDEAL Admin Pack est un pack logiciel comprenant au moins trois de nos logiciels d’administration.
English: Park agencies will also work together to explore opportunities for engaging young people in park programs, examine the health benefits of parks, develop sustainable tourism best practices, conduct research into the personal, societal and economic benefits of parks and invest in the development of future park system leaders."
French: Les organismes responsables des parcs pourront aussi chercher ensemble des occasions d’amener les jeunes à s’impliquer dans les programmes des parcs, d’examiner les avantages des parcs sur la santé, d’élaborer des pratiques exemplaires en tourisme durable, de mener des recherches sur les retombées personnelles, sociétales et économiques des parcs et d’investir dans le perfectionnement des futurs leaders du réseau des parcs.
English: Excluded are plans with rates specified as cents per hour or based on age, salary, employee classification or other criteria; in 1970 such plans accounted for 29% (18% variable by sex) of all contributions plans, but by 1988 this proportion had dropped to 7% (none variable by sex).
French: Ne sont pas inclus, les régimes dans lesquels les cotisations sont un montant fixe de cents par heure ou ceux où le taux varie selon l'âge, la rémunération, la classification de l'employé ou d'autres critères; en 1970, ces régimes représentaient 29 % (18 % variaient selon le sexe) de l'ensemble des régimes contributifs, mais en 1988 cette proportion avait chuté à 7 % (sans variation selon le sexe).
English: The appellants’ opinion about Ms Cullen’s mark for K2 is irrelevant, mainly because she was not an original appellant and she is not an appellant now.
French:  L’opinion des appelants concernant la note de Mme Cullen pour la qualité Co2 n’est pas fondée, principalement parce que cette candidate n’était ni une appelante initiale ni actuelle.
English: Documents freely available and downloadable © OECD.
French: La pêche en crise © OCDE.
English: Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
French: Après la publication de la demande de marque communautaire, les dossiers de cette demande et de la marque à laquelle elle a donné lieu peuvent, sur requête, être ouverts à l’inspection publique.
English: This ingenious method of using the water flow to pump and store water in reservoirs for later use is called pumped storage hydroelectricity.
French: On appelle hydroélectricité d’accumulation par pompage cette méthode ingénieuse qui consiste à déplacer l’eau par pompage entre deux réservoirs où elle peut être stockée en vue d’une utilisation future.
English: If we were to project solely on the basis of recent historical trends (the program review period) the population of the each forecasted group would approach zero before the end of the 10 year forecast.
French: Il y aurait, par exemple, la création d’une agence fiscale distincte, qui prendrait environ 25 p. 100 de l’effectif de la fonction publique et un pourcentage comparable des cadres de direction.
English: The language of the archive interface is defined by the language of the operating system on which it is launched.
French: La langue utilisée dans l'interface est déterminée par la langue du système d'exploitation sur lequel l'archive est lancée.
English: The European Union must therefore express its solidarity with Mozambique, translate its words into action and not forget the efforts of the people of Mozambique, who have tried, at great cost, to consolidate their process of transition to democracy, which is still a long way from being achieved.
French: L'Union européenne doit exprimer sa solidarité avec le Mozambique, elle ne doit pas se contenter de paroles et elle ne doit pas oublier l'effort des Mozambicains, qui ont tenté de consolider leur processus de transition démocratique, encore loin d'être achevé.
English: We are opened 24 hrs for group reservations.
French: Nous sommes ouvert 24h pour des réservations de groupes.
English: Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Canada Council for the Arts, and others. New Canadian Heritage Programs:
French: Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Conseil des Arts du Canada et autres.  Nouveaux programmes de Patrimoine canadien :
English: Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and the Council of Representatives of the Republic of Iraq.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'au gouvernement et au Conseil des représentants de la République d'Irak.
English: A Management Board (chaired by International Trade Canada during 2005-2006) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: • meilleure connaissance des mécanismes d'exportation par les entreprises clientes;
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000, and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English:    Mr President, I have no intention of taking part in this charade.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai aucune intention de participer à ce qui est une mascarade.
English: The strict observance of international humanitarian law, and the Geneva Conventions in particular, will go a long way towards securing this goal.
French: Le respect scrupuleux du droit international humanitaire, et plus précisément des Conventions de Genève, contribuera largement à atteindre cet objectif.
English: The merciless exploitation of Liberia's people and natural resources by Bridgestone is directly linked to the nation's impoverishment as the raw materials produced in Liberia are sent elsewhere for processing, thereby shutting out the possibility of added value.
French: Le cours d’eau tout proche est tellement pollué qu’une seule espèce de poisson y survit encore. Bridgestone exploite sans vergogne les ressources naturelles et la population du Libéria.
English: The Deputy Chairperson and member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Ariranga Pillay, focused his presentation on the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with regard to poverty and human rights.
French: Le Vice-Président et membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Ariranga Pillay, a axé son exposé sur les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatifs à la pauvreté et aux droits de l'homme.
English: The Parliament of Tajikistan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (9 December 1999) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1990).
French: Le Parlement tadjik a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 9 décembre 1999, et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection, de 1990.
English: Famous speakers like Bob Chassel from the FSF and Arturo Espinosa from Ximian have confirmed their assistance.
French: Des orateurs connus comme Bob Chassel de la FSF et Arturo Espinosa de Ximian ont confirmé leur venue.
English: Furthermore, in media with 2% lactose cell yield of 3-ketolactose-positive, but not of 3-ketolactose-negative, strains was improved by the presence of 10−5 M Mn2+.
French: De plus, dans des milieux contenant 2% de lactose, le rendement cellulaire des souches 3-cétolactose positives, mais non celui des souches 3-cétolactose négatives est amélioré par la présence de 10−5 M Mn2+.
English: The Regional District of East Kootenay is moving forward with arena improvements thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le district régional d’East Kootenay entreprend des travaux d’amélioration d’une aréna grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Stroll along a rugged wooden walkway through the Everglades to Old Hickory Steakhouse or walk down the wharf in Key West and savor fresh Florida seafood at Sunset Sam's Fish Camp.
French: Suivez une allée accidentée en bois à travers les Everglades vers le restaurant Old Hickory Steakhouse ou descendez le quai de Key West pour aller savourer les fruits de mer frais de Floride au Sunset Sam's Fish Camp.
English: They include the financial institutions you've asked us to deal with, and specialized service providers (like the people who print our account statements).
French: Celles-ci comprennent les institutions financières avec lesquelles vous nous avez demandé de faire affaire, ainsi que des fournisseurs de services spécialisés, tels que les imprimeurs chargés de produire nos relevés de compte.
English: I am not the creator of the model but have developed my own tools and materials to interpret the model and create the experiences.
French: Je ne suis pas l’auteur du modèle, mais j’ai élaboré mes propres outils et matériaux pour l'interpréter et créer les expériences.
English: Although incorporating under a word name involves additional effort and expense, it may be worth your while.
French: l'obtention d'un nom en toutes lettres exige des efforts et des dépenses supplémentaires mais comporte certains avantages.
English: The council is an arm's-length advisory body to the federal government.
French: Le Conseil national du bien-être social reconnaît d'ailleurs l'importance du plan d'action dans son dernier rapport alors qu'il cite le Québec en exemple.
English: La Poste reserves the right to decide if a specific message does not comply with the rules of a discussion group or an address list or if it is generally considered to be disturbing to others.
French: La Poste se réserve le droit de décider si un message déterminé ne respecte pas les règles d’un groupe de discussion ou d’une liste d’adresses ou s’il est considéré d’une manière générale comme dérangeant.
English: | SCREEN MANDATORY FIELDS 2549 DESCRIPTION
French: | ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2549 DESCRIPTION
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment en cas de violation de cette législation s'agissant des relations professionnelles et des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment touchant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: Messages should be short and to the point.
French: Les messages doivent être courts et expéditifs.
English: When it’s time to hang the food, a pulley system makes the task much easier.
French: Quand vient le temps de suspendre les provisions, un mécanisme de poulies vous facilitera de beaucoup la tâche.
English: Includes links to Canadian government websites and key federal documents.
French: Il comprend aussi des liens qui mènent vers des sites Web du gouvernement du Canada et des documents-clés de l’administration fédérale.
English: You must declare all weapons and firearms at the port of entry.
French: Vous devez déclarer au bureau d'entrée toutes les armes et armes à feu qui sont en votre possession à votre arrivée.
English: The workshop report drew particular attention to the protracted decline in the cumulative investment in geological survey activities by governments.
French: Le rapport de cet atelier soulignait tout particulièrement le déclin prolongé des investissements gouvernementaux cumulatifs dans les activités 1
English: Don Allen and Associates found that Aboriginal communities which have been successful in economic development ventures have built this separation into their financial structures.
French: Ainsi, par exemple, White relève la réussite obtenue par la nation cherokee de l’Oklahoma, qui est parvenue à réduire sa dépendance à l’égard des fonds fédéraux et à développer sa base de revenus communautaires, au moyen de diverses initiatives dans le secteur privé.
English: This Rwandan experience and many others in the region and beyond speak to the Council and should be given attention.
French: L'expérience du Rwanda et de beaucoup d'autres pays de la région, et au-delà, interpelle le Conseil et devrait être prise en compte.
English: This will involve supporting the gradual introduction of the acquis for all countries and the implementation of obligations under the Interim Agreement / Stabilisation and Association Agreements, in particular by means of: — strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement, — the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination, — public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation, — economic reform, — the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons, — reconciliation, confidence-building measures and reconstruction
French: Pour y parvenir, il conviendra d'appuyer l'introduction progressive de l'acquis dans tous les pays et la mise en œuvre des obligations découlant de l'accord intérimaire ou des accords de stabilisation et d'association, en particulier par: le renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, notamment son respect, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amélioration du respect des droits des minorités, la promotion de l'égalité hommes-femmes et la lutte contre les discriminations, la réforme de l'administration publique, à savoir la mise en place d'un système permettant de décentraliser le gestion de l'aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement financier, les réformes économiques, le développement de la société civile et de l'inclusionl'intégration sociale, l'encouragement des groupes moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile, la lutte contre toutes les formes de discrimination et le renforcement des droits des femmes et des enfants ainsi que d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées, la réconciliation, les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its delegation headed by the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations, and which included the Director of the Office of Equal Opportunity.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation qui était dirigée par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies et comprenait le Directeur du Bureau de l'égalité des chances.
English: intellectual property protection of TK; the preservation of TK-systems; documentation for the purpose of teaching and transmitting TK; documentation for the maintenance of cultural diversity and integrity; and the preservation of the environment through documentation of sustainable environmental practices.
French: protection des droits de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels; préservation des systèmes de savoirs traditionnels; documents pour les besoins de l’enseignement et de la transmission des savoirs traditionnels; documents conçus aux fins de maintenir la diversité et l’intégrité culturelles; et préservation de l’environnement grâce à des documents consacrés aux pratiques écologiques durables.
English: Cogswell, O. H. (Oliver Hezekiah) Table of Contents
French: Cogswell, O. H. (Oliver Hezekiah) Table des MatiÃ¨res
English: While important to capture the fact that schools such as this exist in Canada , there were too few commonalities between them to make any generalizations for the purpose of this study.
French: Bien qu'il soit important de saisir le fait que de telles écoles existent au Canada, il y avait trop peu de points communs entre elles à des fins de généralisation pour cette étude.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 224 Paragraph 3 3. Welcomes the fact that the former cohesion countries Greece, Spain, Portugal and Ireland have caught up remarkably, recording impressive growth rates during the period 2000-2006, but points out that, in spite of their growth, there are still major imbalances between their regions and deep-seated structural problems; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 224 Paragraphe 3 3. se félicite que les anciens pays de cohésion, Grèce, Espagne, Portugal, Irlande, aient connu un effet de rattrapage considérable, puisqu'ils ont en effet enregistré un taux de croissance impressionnant sur la période 2000-2006, mais rappelle que, malgré cette croissance, d'importants déséquilibres interrégionaux et des problèmes structurels profonds demeurent sans solution; Or. es
English: On April 25, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Annette Logan (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the City of Thunder Bay, Province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 25 avril 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Annette Logan (ci-après dénommée la partie contractante), de la ville de Thunder Bay (Ontario), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: We have named the protein CRE-associated protein (CREAP).
French: Nous avons nommé cette protéine CREAP « CRE Associated Protein (CREAP) ».
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: M. Peter Maurer.
English: • introduce specific measures to increase transparency and accountability.
French: • instaurer des mesures précises pour accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Eggs laid by swarms are now hatching on the Red Sea coast in Sudan near the Eritrean border.
French: Les œufs pondus par les essaims sont en cours d’éclosion sur la côte de la mer Rouge, au Soudan, près de la frontière de l’Érythrée.
English: This distribution is almost symmetrical. b) i) 6.6 ii) 6.7 iii) 6.7 iv) Distribution is skewed left, so the mean is less than the median.
French: Cette distribution est presque symétrique. b) i) 6,6 ii) 6,7 iii) 6,7 iv) La distribution est désaxée vers la gauche; la moyenne est donc inférieure à la médiane.
English: The commissions count on the participation of the community and decisions are taken in partnership with families and the participation of children.
French: Ils comptent sur la participation de la communauté et les décisions sont prises en partenariat avec les familles et avec la participation d'enfants.
English: Standards for information interoperability and accessibility are applied.
French: L'information est produite en respectant les normes d'interopérabilité et d'accessibilité.
English: - Consider elaborating a joint strategy of the Central and East European States on suppression of terrorism for review at the next conference of Heads of State of the Central and East European States.
French: - D'envisager d'élaborer une stratégie de répression du terrorisme commune aux pays d'Europe centrale et orientale, aux fins d'examen à la prochaine conférence des chefs d'État des pays d'Europe centrale et orientale.
English: It doesn't exist.
French: Vous ne les trouverez pas car ils n'existent pas.
English: Very good, but, in that case too, the only valid question is: in order to change it in what direction?
French: Fort bien. Mais là aussi, la seule question qui vaille, c’est pour changer dans quelle direction?
English: Contracting for Temporary Help Services 9H.1 (2001-12-10) Temporary help services are traditionally used against vacancies during staffing action, when a public servant is absent for a short period, or when there is a temporary work load increase for which insufficient staff is available.
French: Marchés pour les services d'aide temporaire 9H.1 (2001-12-10) On recourt habituellement aux services d'aide temporaire pour combler les postes vacants au cours des procédures de dotation, lorsqu'un fonctionnaire est absent pour une courte durée ou lorsqu'il y a une augmentation temporaire de la charge de travail et que le personnel affecté ne suffit pas pour l'absorber.