ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason is an incomplete understanding of what works and what doesn’t, which makes focusing these efforts challenging.
French: L’une des causes de ce phénomène est que nous ne comprenons pas bien ce qui est efficace et ce qui ne l’est pas, ce qui complique l’orientation des efforts.
English: Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals by the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
French: Décide en outre d'examiner à sa cinquante-huitième session des propositions du Haut Commissaire sur la base de son rapport, établies en consultation avec le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et le Secrétaire général, au sujet du renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat.
English: But I would like to mention the most recent example of the Council's willingness to compromise with Parliament, namely the fact that the URBAN Community initiative is now being continued thanks to Parliament's pressure.
French: Je voudrais cependant évoquer l'exemple le plus récent de la volonté de compromis manifestée par le Conseil envers le Parlement, à savoir la poursuite de l'initiative URBAN décidée sur l'insistance du Parlement.
English: The proposal for a revised Community programme for awarding the eco-label is mainly aimed at making the programme more effective and more open and at improving the methods used.
French: La proposition de révision du programme communautaire d'attribution de ce label a pour objectif principal de rendre le système plus efficace, plus ouvert, et d'améliorer les méthodes auxquelles il fait appel.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, press release, 10 March 2009 (see http://www.fao.org/news/story/en/item/10442/icode/).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Communiqué de presse du 10 mars 2009 (voir http://www.fao.org/news/story/en/item/10442/icode/).
English: Although the focus of the project was on materials development, already a vast field as such, it was important to keep an openness for unexpected developments and results.
French: Il nous a semblé important, malgré l'orientation principale du projet – l’élaboration de supports, un thème déjà suffisamment vaste, de laisser la porte ouverte à des évolutions ou à des résultats non anticipés.
English: The development of suitable polymorphic markers based on cloned RGA sequences to be used in genetic mapping will facilitate the assessment of their potential linkage relationships with disease-resistance genes in faba bean and chickpea.
French: Le développement de marqueurs polymorphes à partir des séquences clonées de RGA permettra de les placer sur une carte génétique et facilitera l’examen de leur liaison potentielle avec des gènes de résistance chez la féverole et le pois chiche.
English: Saskatoon Catholic Schools Top of page Home
French: Saskatoon Catholic Schools Haut de la page Page d'accueil
English: Call to Order The meeting was called to order at 8:30 a.m. Dr. Bernstein introduced the Minister of Health, Ann McClellan, and welcomed her on behalf of the Governing Council.
French: Le Dr Bernstein présente la ministre de la Santé, Ann McClellan, et lui souhaite la bienvenue au nom du conseil d'administration.
English: It is particularly important to consider how the international system will work in harmony with, and to the benefit of, the systems in developing countries and States with non-examining Offices.
French: Il est particulièrement important d’envisager comment le système international pourra fonctionner à l’unisson et à l’avantage des systèmes des pays en développement et des États dont les offices ne pratiquent pas l’examen.
English: Secondly - and, Mr Davies, that is really what you have to judge for yourself - in Parliament's position we had a cap on CO2 emissions, which we lost.
French: Deuxièmement - et, Monsieur Davies, vous n'avez qu'à en juger par vous-même - la position du Parlement prévoyait un plafonnement des émissions de CO2, que nous avons perdu.
English: Higher investments in research and technology development and adoption support economic growth and can also contribute to a more sustainable economy.
French: La hausse des investissements dans la R-D et dans l’adoption de technologies favorise la croissance de l’économie et peut aussi contribuer à rendre celle-ci plus viable.
English: Another concern was the proliferation of humanitarian actors and the decreasing proportion of international humanitarian aid coming from multilateral sources.
French: L'autre sujet de préoccupation a trait à la prolifération des acteurs humanitaires et à la proportion décroissante de l'aide humanitaire internationale provenant de sources multilatérales.
English: Main responsibility for the implementation of the plan of action shall rest with the ministry of education in each country.
French: Le Ministère de l’éducation de chaque pays est chargé de la mise en oeuvre du plan d’action.
English: This expansion is emphasized as a prerequisite for the accomplishment of the rest of the Commission proposals.
French: La mise en place de ce dispositif constitue un préalable à l'application des autres propositions de la Commission.
English: With respect to the types of questions being asked by the census, yes, they are certainly asking for interesting kinds of information.
French: En ce qui a trait aux genres de questions recueillies au cours d'un recensement, il est bien certain qu'il y a certains renseignements intéressants.
English: However, the Committee remains concerned at:
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par:
English: In fact, by 1883, several electric motors had already been installed across Canada, some a decade earlier.
French: De fait, en 1883, le Canada possède déjà plusieurs moteurs électriques, installés parfois jusqu'à 10 ans plus tôt.
English: These third parties are already in the SA business for other provincial residents.
French: Ces tierces parties s'occupent déjà du programme d'aide sociale pour les autres résidents de la province.
English: This is a major policy priority for Canada.
French: Cette question figure en tête des priorités stratégiques du Canada.
English: It is responsible for the National Soil DataBase (NSBD), which includes data for various levels of geography across Canada, such as the National Ecological Framework (Ecozones, EcoRegions and EcoDistricts), Soil Map of Canada/Land Potential Database, Agroecological Resource Areas, Soil Landscapes of Canada, Canada Land Inventory and Detailed Soil Surveys.
French: Il est responsable de la Base nationale de données sur les sols (BNDS), qui comprend des données pour divers échelons géographiques au Canada, comme le Cadre écologique national pour le Canada (écozones, écorégions et écodistricts), la Carte pédologique du Canada et la base de données sur le potentiel des terres au Canada, les zones de ressources agroécologiques, les pédo-paysages du Canada (PPC), l'Inventaire des terres du Canada (ITC) et les levés pédologiques détaillés.
English: Here is an excerpt from the statement:
French: Voici un extrait de sa déclaration : "
English: Bondholders will never earn less than these guaranteed rates, although these rates could increase before the issue date.
French: Les détenteurs d'obligations seront assurés de ne jamais obtenir des taux inférieurs à ces taux garantis, qui pourraient même augmenter avant la date d'émission.
English: Clearly, our international negotiating position is weakened if we are unable to put our own house in order.
French: Il va de soi que notre impossibilité à balayer devant notre propre porte affaiblit notre position lors des négociations internationales.
English: The Philippines needs to enact a comprehensive legal framework that will integrate CEDAW in the national legal system through the passage of the Magna Carta of Women (MCW) bill.
French: Les Philippines doivent promulguer un cadre législatif global qui intègre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son système juridique interne en adoptant le projet de loi relatif à la Grande Charte des femmes (MCW).
English: The Europe-Aid Co-operation Office remains OLAF’s most significant partner in this respect.
French: Enquêtes ouvertes en 2005 dans le secteur de l’aide extérieure, par DG de la Commission et par zone géographique
English: We completed the project in just under a year and the facility is now in commercial production.
French: Nous avons terminé le projet en moins d'un an et l'usine est maintenant en production commerciale.
English: The incidents have taken place in the Foni Kansala district, an area near to President Jammeh’s farm of Kanilai.
French: Ces faits se sont déroulés dans le district de Foni Kansala, secteur proche de la ferme du président Yahya Jammeh située à Kanilai.
English: Issue #14 - Global Positioning System (gps) Coordinates Some participants at the workshop and some of those responding in writing requested that the proposed Regulations be modified to permit growers to submit Global Positioning System (GPS) coordinates no later than 30 days after planting or alternatively, before July 10th of each year.
French: Point #14 - coordonnées gps Certains participants à l'atelier et certaines personnes qui nous ont répondu par écrit ont demandé que le règlement soit modifié de manière à ce que les producteurs puissent soumettre leurs coordonnées GPS (Système de positionnement global) au plus tard 30 jours après la plantation, ou avant le 10 juillet de chaque année.
English: Accidents per Million Main-Track Train-Miles
French: Taux d’accidents en voie principale 4,0 Accidents par million de trains-millles en voie principale
English: Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: ou, s'il s'agit du premier enfant à charge, 2 879a
English: Redundant systems
French: 9.4.1.3 Systèmes redondants
English: • 16624 Arms and Weapons under Capital Leases  
French: • 16624 Armes de défense sous contrat de location-acquisition
English: The office of attorney general is essentially that of the chief law officer of the Crown.
French: Le procureur général est essentiellement le conseiller juridique principal de la Couronne.
English: Law 2345/1995 establishes control over the organizations which provide organized social services in relation to the protection of children and do not belong to the public sector.
French: La loi 2345/1995 institue un contrôle sur les associations ne relevant pas du secteur public prestataires de services sociaux structurés en rapport avec la protection de l'enfance.
English: A rabbit has scent glands that allows it to mark its territory.
French: Un lapin a des glandes odorantes qui lui permettent de marquer son territoire.
English: Mr. Prins: The Secretariat is encouraged by today's rich and constructive debate and by the Council's commitment to take further action in the field of small arms.
French: M. Prins (parle en anglais) : Le Secrétariat est encouragé par le débat d'aujourd'hui, à la fois riche et constructif, et par le fait que le Conseil se soit engagé à prendre de nouvelles mesures dans le domaine des armes légères.
English: It was pointed out that delegations could request CD-ROMs of the published versions of the Repertoire, as well as advance versions posted on the Internet.
French: Les délégations pouvaient demander le CD-ROM des versions publiées du Répertoire ainsi que des versions préliminaires diffusées sur l'Internet.
English: Nonetheless, attempts that have been made support the estimate given above.
French: Néanmoins, les tentatives qui ont été faites viennent étayer les estimations données ci-dessus.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when AM\660783EN.doc 37/102
French: FR
English: The following sections of the Departmental Performance Report provide detailed information about the activities and achievements of Environment Canada over 2005-2006 to address the priorities stated in its Report on Plans and Priorities for 2005-06 and to deliver on its mandate.
French: Les parties du Rapport ministériel sur le rendement décrites ci-après fournissent de l'information détaillée sur les activités et les réalisations d'Environnement Canada pour l'exercice 2005-2006, afin d'aborder les priorités définies dans le Rapport sur les plans et priorités pour 2005-2006 et de l'aider à réaliser ses objectifs environnementaux.
English: Such strategies should include measures to enhance the effectiveness, synergy and complementarity of the follow-up mechanisms established by the Durban Conference and to raise the visibility of the Durban Declaration and Programme of Action, as proposed by the High Commissioner for Human Rights in her recent report.
French: Ces stratégies doivent prévoir des mesures visant à renforcer l'efficacité, la synergie et la complémentarité des mécanismes de suivi établis par la Conférence de Durban et à faire mieux connaître la Déclaration et le Programme d'action de Durban, comme proposé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son récent rapport.
English: Transfer certificates were available, which allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access if their own polling stations did not provide such access.
French: Chaque bureau de scrutin a servi en moyenne 352 électeurs, et 99,8 % de tous les lieux de scrutin étaient accessibles de plain-pied.
English: ‘You can walk away and count to ten, or tell a teacher’.
French: «Tu peux t’éloigner et compter jusqu’à dix ou informer un enseignant».
English: From 2000 till 2009 Orion was taking part in “ La Casa de las Musiquillas Ocultas " conducted by Dick Van der Harst.
French: De 2000 à 2009, Orion participe à " La Maison des Petites Musiques Cachées ", la création musicale de LOD sous la direction passionnée et inspirée de Dick van der Harst.
English: The main focus was to engage Aboriginal community youth and for them to participate in a forum that would allow their ideas to be heard by various ministers in the federal government prior to the First Minister’s meeting in November of 2005.
French: Le but visé était de sensibiliser les jeunes des collectivités autochtones et de leur permettre d’exprimer leurs idées à divers ministres fédéraux avant la tenue de la Rencontre des premiers ministres, en novembre 2005.
English: Our endeavours involve participation with United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF in increasing development cooperation with Africa.
French: Nos efforts comprennent la collaboration avec des institutions des Nations Unies telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue d'accroître la coopération au développement avec l'Afrique.
English: The view was expressed that further revisions would be necessary following the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2002.
French: On a exprimé l'opinion que d'autres modifications seraient nécessaires comme suite au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002.
English: For example, the East Timor Defence Force will not be fully established by the end of the year and it may therefore be necessary to maintain what is now the UNTAET military component at a strength to be determined in the light of developments.
French: C'est ainsi par exemple que la Force de défense du Timor oriental ne sera pas complètement établie d'ici à la fin de l'année et qu'il faudra par conséquent sans doute maintenir ce qui est à l'heure actuelle la composante militaire de l'ATNUTO, à un niveau d'effectifs qui devra être déterminé en fonction de l'évolution de la situation.
English: These rocks can contain considerable volumes of water in intergranular spaces and in fractures.
French: Ces roches peuvent contenir des volumes d’eau considérables dans les espaces intergranulaires et dans les fractures.
English: That reference underscores the fact that compliance with these obligations are as fundamental and essential as the obligations enshrined in the legal instrument themselves.
French: Cette référence souligne que le respect de ces obligations est aussi fondamental et essentiel que les obligations consacrées par l'instrument juridique elles-mêmes.
English: On a well-to-wheel basis, biogas upgraded to biomethane for vehicle applications can reduce CO2 by 100% over the normal petroleum-using car6.
French: Dans une approche WTW (well to wheel) le biogaz retraité par méthanisation pour servir de carburant automobile peut réduire de 100% les émissions de CO² par rapport à celles d’une voiture normale roulant à l’essence6.
English: • Preparations for the G8 Summit focused on three priorities set by the Prime Minister: strengthening global economic growth and promoting sustainable development, building a new partnership for African development and fighting terrorism.
French: • Les préparatifs en vue du Sommet du G8 ont été axés sur trois priorités établies par le premier ministre : renforcer la croissance économique mondiale et promouvoir le développement durable; édifier un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; et lutter contre le terrorisme.
English: The WP.29 has requested the advice of WP.1 on the compatibility of the proposed system with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Le WP.29 a demandé l'avis du WP.1 concernant la compatibilité du système proposé avec la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: • Preparation for disposal requires full information on the asset being considered for disposal, including impacts of the disposal upon security; condition of the asset and environmental degradation of the land; legal issues, including clarity of title and correct disposition of resource rights; impact of disposal on Aboriginal groups; and heritage considerations. 
French: • Les préparatifs de l'aliénation nécessitent de l'information exhaustive sur le bien visé, y compris l'effet de l'aliénation sur la sécurité; l'état du bien et la détérioration du fonds de terre du point de vue environnemental; des questions juridiques, y compris la question de savoir si le titre est libre et l'aliénation en règle des droits sur les ressources; l'effet de l'aliénation sur des groupes autochtones; des facteurs relatifs au patrimoine.
English: Chapter 1 Adding it all up: What the Numbers Show The statistical evidence confirms that the situation for members of the designated groups improved in 2002–03, as it has since the first report on employment equity was released a decade ago.
French: Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Les statistiques confirment que la situation des membres des groupes désignés s’est améliorée en 2002-2003, comme elle l’a fait depuis la publication du premier rapport sur l’équité en emploi, il y a 10 ans.
English: Spacious rooms for events and meetings, business room with Internet access at no cost on the first floor and enjoy pleasant moments in your Restobar Novaterrae where you can taste sushi, plates, sandwiches, fajitas, etc..
French: L’hotel dispose de grands salons pour des évènemments ou réunions, une salle de conférence avec accès à internet sans coûts additionnels. Au premier étage vous pourrez passer d’agréables moments au restobar Novaterrae en dégustant sushi, tablas (assortiments de snack), sandwiches, fajitas, etc...
English: Especially liked the upgraded room type Captain's class.
French: Actually the staff, didn't matter who were at your desk, were not interesting of us at any time. We always felt disturbing them asking a simple questiong.
English: Home / Commentaries / Latin America’s Next Growth Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Les défis posés à la croissance de l’Amérique latine Article available in:
English: We need much more vigorous action on the part of the Commission and on the part of the Member States, the latter led by the Commission.
French: Nous avons besoin d’actions bien plus vigoureuses de la part de la Commission et des États membres, qui sont en fin de compte dirigés par cette dernière.
English: Proceedings resulting in convictions by the European Court are so time-consuming as to be useless, because the damage has already been done and cannot then be rectified.
French: Les poursuites débouchant sur une condamnation par la Cour de justice des Communautés européennes sont tellement longues qu'elles n'ont généralement pas d'utilité, puisque les dommages sont déjà faits et ne peuvent être réparés.
English: To facilitate this, the existing forecast model would be updated, on an ongoing basis, with current financial and traffic data.
French: Réponse de Transports Canada.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Hot novice FUCKED by this beefy Brandon Iron!!!
English: Discussing ways to ensure that the principles were followed was also very active.
French: La discussion qui a suivi sur les moyens à prendre pour assurer le respect des principes a été très animée elle aussi.
English: In Hong Kong see Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. v. Golden Harvest (H.K.)
French: À Hong Kong, voir Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. v. Golden Harvest (H.K.)
English: Reports  Audit of NDHQ O&M Expenditures SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of National Defence Headquarters expenditures for operations and maintenance.
French: Rapports  Vérification des dépenses de F & E du QGDN SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne des dépenses de fonctionnement et d’entretien du Quartier général de la Défense nationale.
English: Matters arising from the UNECE Commission session (ECE/TIM/2007/2)
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe (ECE/TIM/2007/2)
English: The fundamental question underlying the options for reform that conclude each chapter is whether the tax system should be used at all as a tool to deliver the particular subsidy.
French: La question fondamentale qui sous-tend les possibilités de réforme présentées à la fin de chacun des chapitres est de savoir si le régime fiscal est l’outil indiqué pour octroyer une subvention donnée.
English: What is the best way to fill gap?
French: Quelle est la meilleure façon de combler les lacunes?
English: Chile wants to be quite specific and to the point in this year's general debate.
French: Le Chili tient à faire ici une intervention aussi précise et concrète que possible.
English: Allocation of Funding NNBAP Table 2 below shows the overall level of production and distribution funding for the NNBAP from inception to the current year.
French: Affectation du financement PAANR Le tableau 2, ci-dessous, fait état du financement global octroyé au titre du PAANR pour la production et la distribution d'émissions autochtones, depuis le lancement du programme.
English: These panel discussions will be followed by 90-minute "break-out sessions" where the moderator and expert panelists will be invited to participate for a more in-depth dialogue with NGOs.
French: Ces débats seront suivis de réunions subsidiaires de 90 minutes au cours desquelles l’animateur et les experts seront invités à participer à un dialogue plus approfondi avec les représentants des ONG.
English: [12] I have mentioned this evidence because I want to make it clear that Ms. Sosnowski had many successes as a project manager.
French: [12] J'ai mentionné cet élément de preuve parce je veux clairement établir que Mme Sosnowski a obtenu de nombreux succès en tant que gestionnaire de projet.
English: Having voted, Members should put a piece of paper - or Mr Onesta's block - over their screen.
French: Une fois qu'on a voté, il suffit de placer une feuille de papier - ou le bloc de M. Onesta - sur l'écran.