ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household food insecurity and food expenditure in Bolivia, Burkina Faso and the Philippines.
French: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2004b.
English: thirdly, lawbreakers to be punished;
French: troisièmement, sanctionner les contrevenants;
English: The 3 year rule applies where a CSBF loan is made to finance the purchase or improvement of real property or immovables, the purchase of leasehold improvements or any improvements to a tenant’s premises.
French: La règle de trois ans s’applique lorsqu’un prêt FPEC sert à financer l’achat ou l’amélioration de biens réels ou immeubles, l’achat d’améliorations locatives ou d’améliorations aux locaux d’un locataire.
English: • at any time in the tax year, you were either a resident in Canada or a non-resident that carried on business (other than as a member of a partnership) in Canada;
French: • vous étiez un résident du Canada ou un non-résident et vous y exploitiez une entreprise (sauf si vous étiez associé à une société de personnes) au cours de l'année d'imposition;
English: This interim agreement supplements existing agreements between Canada and the United States entitled Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz and 470-806 MHz Bands for the Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border and Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the TV Broadcasting Service and the Associated Working Arrangement.
French: Cet accord provisoire complète les accords en vigueur entre le Canada et les États-Unis intitulés la Lettre d’entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d’Amérique et Industrie Canada concernant l’exploitation des bandes de fréquences 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne et l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif au service de radiodiffusion télévisuelle et l’entente officieuse s’y rapportant.
English: Organizing lessons-learned workshops on major UNHCR operations and policy issues, in association with the organization's regional bureaux and functional units.
French: l'organisation d'ateliers visant à tirer les leçons apprises lors des principales opérations du HCR et dans l'examen des questions de politique générale, en consultation avec les bureaux régionaux et les unités organiques de l'Organisation.
English: Complications include apnea, seizures, pneumonia and, rarely, death.
French: Période de 5 ans : 1938-1942 Taux annuel moy.
English: Self-presentation is not an eligible activity under the APC program.
French: Une série de présentations en arts de la scène regroupe des spectacles dans le cadre d'une saison artistique.
English: Legal aid changes in British Columbia In light of the announcement in 2003 by the British Columbia government to cease funding for immigration and refugee legal aid, a federal-provincial agreement was signed in February 2004 to provide legal aid funding for 2004-2005 that included a reduction in the level of funding in British Columbia.
French: Modifications à l'aide juridique en Colombie-Britannique À la suite de l'annonce faite en 2003 par le gouvernement de la Colombie-Britannique de cesser le financement de l'aide juridique pour les immigrants et les réfugiés, une entente fédérale-provinciale a été signée en février 2004 sur le financement de l'aide juridique pour 2004 2005, laquelle prévoyait une réduction du niveau de financement en Colombie-Britannique.
English: Section 41 of the Official Languages Act The Department and four regional development organizations have established a coordinated strategic framework to maximize participation by official-language minority communities in existing federal economic development programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère et quatre organismes de développement régional ont établi un cadre stratégique commun afin d’optimiser la participation des minorités de langue officielle aux programmes et aux services de développement économique existants du gouvernement fédéral.
English: If granting of judicial assistance provided for in the Statute, to the extent or in a manner specified in the Court's request, is in contradiction with the principles of legal order in the Republic of Poland, a court or a prosecutor shall not take a decision regarding the request, but shall submit the files of the case to the Minister of Justice who consults with the Court in order to resolve the matter.
French: Si l'octroi de l'assistance judiciaire prévue dans le Statut, dans les limites ou selon les modalités énoncées dans la demande de la Cour, est incompatible avec les principes de l'ordre juridique de la République de Pologne, le tribunal ou le procureur ne se prononce pas sur la demande mais soumet le dossier au Ministre de la justice qui consulte la Cour pour résoudre l'affaire.
English: Article 9 – Categories of competence: definition This article lists the categories of Union competence.
French: Article 9 - Les catégories de compétences : définition Cet article énumère les catégories de compétences de l'Union.
English: UN-Habitat would be pleased to work with the Government of Bahrain in popularizing the approach and inviting others to emulate its good example.
French: ONU-Habitat serait honorée de travailler aux côtés du Gouvernement du Bahrëin pour généraliser cette démarche et inviter d'autres à la suivre.
English: RAED is a member in the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
French: - Est membre de la Commission méditerranéenne sur le développement durable;
English: That regulation applies in all the Member States, except Denmark, (12) for actions brought on or after the date on which it entered into force, namely 1 March 2002.
French: Ledit règlement s’applique dans tous les États membres, sauf au Danemark (12) , pour les actions intentées à compter de la date de son entrée en vigueur, soit dès le 1er mars 2002.
English: Benefits and Costs These rules modernize the rules of practice and procedure before the Board, and improve the integrity and efficiency of its processes.
French: Avantages et coûts Ces règles modernisent les règles de pratique et de procédure de la Commission et améliorent l'intégrité et l'efficacité de ses processus.
English: Fonofos was the only organophosphorous pesticide observed, and concentrations were similar in all study soils.
French: (Les sols des vergers) Le seul pesticide organophosphoré décelé était le fonofos; des concentrations similaires ont été observées dans tous les sols échantillonnés.
English: The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
French: La course effrénée à la monnaie unique nous a mis dans un beau pétrin et nous en sommes réduits à mettre un emplâtre sur une jambe de bois dans un dernier effort dérisoire pour tenter de raccommoder les choses.
English: The President must generally act on the advice and authority of the Government.
French: Il doit en général agir conformément à l'avis du Gouvernement et sous son autorité.
English: Vision quests provided guidance from the Creator, and medicine men and women, the old and the wise, predicted events and foretold the future through visions.
French: Ils cherchaient, dans leurs quêtes de la vision, les conseils du Créateur, et les guérisseurs, hommes et femmes, les personnes âgées et les sages prédisaient l'avenir au moyen de visions.
English: • increased hope, control, employment security and collective spirit
French: • augmentation de l'espoir, du contrôle, de la sécurité d'emploi et de l'esprit collectif,
English: We therefore wish to call upon the international community to continue to support the efforts of the ECCAS countries so as to promote sustainable peace and development and enable them to effectively curb widespread circulation of weapons and gangs of mercenaries in the subregion.
French: Nous voudrions donc demander à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts des pays de la CEEAC pour encourager une paix et un développement durable et pour leur permettre également de mettre un terme à la circulation intense d'armes et de mercenaires dans la sous-région.
English: The program will grant a social science PhD that requires four graduate level natural sciences courses as well as integrative seminars in which students learn to look at policy issues with both scientific and social scientific eyes.
French: Dans le cadre de ce programme, on décernera un doctorat en sciences sociales, qui sera composé de quatre cours de deuxième cycle en sciences naturelles ainsi que de séminaires d'intégration qui enseigneront aux étudiants à voir les enjeux politiques selon deux angles différents, soit une perspective scientifique et une perspective socio-scientifique.
English: This team, invited to the Tour de France for the first time this year, is the American Team Slipstream Chipotle.
French: Cette équipe, invitée pour la première fois sur le Tour de France , est l'équipe américaine actuellement connue sous le nom Team Slipstream Chipotle.
English: Air Quality Services British Columbia The following Air Quality information is available for British Columbia:
French: Services en qualité de l'air Colombie-Britannique L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour la Colombie-Britannique :
English: The committee will report its activities and refer to the Council, for a final decision, any motion of suspension or exclusion of a member when deemed necessary.
French: Il fait rapport de ses activités au Conseil d’administration et lui réfère, pour décision finale, toute recommandation de suspension ou d’exclusion d’un membre lorsqu’il le juge nécessaire.
English: In general, the more variable cash flows are from a farm program, the slower will be the rate of capitalization of program benefits into land and other farm assets.
French: 100 le prix des terres, en se fondant sur un modèle agricole intégré en France, aux États-Unis et au Canada.
English: Advancing women's access to safe abortion: Fulfilling comments under the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Though, at present, the outlook on milk is more optimistic, we need to be sure that no steps are taken that would remove the current safety nets or fail to expand the vision for milk.
French: Même si aujourd'hui, les prévisions sur le lait sont plus optimistes, nous devons veiller à ce qu'aucune mesure qui supprimerait le filets de sécurité actuels ou qui ne développerait pas les perspectives d'évolution du lait ne soit prise.
English: The implementation of these themes and the operating principles are explored later in this report.
French: La mise en œuvre de ces thèmes et des principes directeurs sera abordée plus loin dans le présent rapport.
English: Mr. BOSSUYT read out a revised version of his proposal to allow the Committee, in cases where the period between the date of the consideration of the latest periodic report of a State party and the scheduled date for submission of its next periodic report was less than two years, to suggest in its concluding observations that the State party, if it so wished, could submit the latter report in conjunction with the periodic report to be submitted on the following date fixed in accordance with article 9.
French: M. BOSSUYT donne lecture d'une nouvelle version de sa proposition visant à permettre au Comité, dans le cas où la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport périodique suivant est inférieure à deux ans, de suggérer dans ses conclusions que l'État partie, s'il le souhaite, soumette ce dernier rapport conjointement avec le rapport périodique à la date suivante fixée en vertu de la procédure prévue à l'article 9 de la Convention.
English: This means that Panama recognizes as binding any obligations acquired by it as a subject of international law.
French: Il est donc clair que le Panama reconnaît comme juridiquement contraignantes les obligations qu'il a contractées en tant que sujet de droit international.
English: In any event the European Union’s position on the Iranian issue is not without its dangers, for if the negotiations fail, not only would this constitute a serious setback for the CFSP but there would also be a grave risk of it being impossible to control all the consequences.
French: De toute façon, la position adoptée par l’Union européenne vis-à-vis du problème de l’Iran n’est pas sans danger, car si les négociations échouaient, ce serait non seulement un revers grave pour la PESC, mais on risquerait fort de ne pouvoir en maîtriser complètement les conséquences.
English: Increased sector viability and profitability Status:
French: Meilleures viabilité et rentabilité du secteur
English: In determining their arrangements, the Boards should consider the training and economic opportunities which may be made available to Yukon First Nations, and the specific provisions of the KFNFA.
French: Quand ils s'organisent, les offices doivent tenir compte des possibilités de formation et des débouchés économiques qui peuvent être offerts aux Premières nations du Yukon ainsi que des dispositions particulières de l’EDPNK.
English: I shall certainly emphasise one essentially political aspect of it, which is the requirement to tackle the immigration issue by combining the need to stop the traffic in human beings and any kind of illegal activity with the absolute need for solidarity, and solidarity means first and foremost saving human lives in danger.
French: Je souhaite en particulier souligner un aspect essentiellement politique de son intervention, à savoir la nécessité de traiter la question de l'immigration en combinant la nécessité de mettre fin à la traite des êtres humains et à toute autre activité illégale avec le besoin absolu de solidarité, c'est à dire, avant toute autre chose, le sauvetage des vies humaines en danger.
English: Proposals for new environmental taxes may be assessed on a case-by-case basis, taking into account the following criteria.
French: Les propositions de nouvelles taxes en matière d’environnement peuvent être évaluées, au cas par cas, en tenant compte des critères suivants.
English: Furthermore, counsel submitted the following definition of "materials handling equipment" to the Tribunal:
French: Par ailleurs, l'avocat a présenté au Tribunal la définition suivante de l'expression anglaise «materials handling equipment» (équipement de manutention des matières) :
English: That is what happened in June 2005, when the former Government introduced amendments to the Investment Canada Act that would allow it to review ... and potentially block foreign investments on the grounds that they pose a threat to Canada's national security.
French: C'est ce qui est arrivé en juin 2005 lorsque le précédent gouvernement a présenté, à l'égard de la Loi sur Investissement Canada, des modifications visant à permettre l'examen... et le gel éventuel d'investissements étrangers, pour le motif qu'ils représentent une menace à la sécurité nationale.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues New York May 16 - 27 2005
French: Déclaration de la délégation canadienne à la quatrième session de l’Instance permanente des Nation Unies sur les questions Autochtones New York Le 16 - 27 mai 2005
English: It is important to resist the temptation to search for the "magic bullet" indicator that would allow measurement of progress for each incremental dollar of public investment.
French: Il faut à tout prix éviter de chercher un indicateur « magique » qui permettrait de mesurer les progrès réalisés pour chaque dollar supplémentaire investi par le gouvernement.
English: C-8 An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence The Minister of Canadian Heritage
French: C-8 Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence La ministre du Patrimoine canadien
English: Before eating, they are normally left in cold water or milk for 24 to 48 hours or maybe in vinegar for a shorter period.
French: Avant de les manger, on les laisse habituellement tremper dans l’eau froide ou dans du lait pendant 24 à 48 heures ou dans du vinaigre pendant une période plus courte.
English: The Best Western Vivahotel Laurus al Duomo is set in the historical Via de´ Cerretani, between the cathedral and the main station Santa Maria Novella.
French: Le Best Western Vivahotel Laurus al Duomo est situé dans la rue historique de Cerretani entre la cathédrale et la gare de Santa Maria Novella, non loin des rues commercantes.
English: In 2001-2002, concentration will be on modernizing the spectrum of benefits and services available: health promotion and well being, compensation for injury/sickness, transition assistance from military to civilian life, income support, health care, medical and vocational rehabilitation and support to families and care givers.
French: • En 2001-2002, les efforts seront axés sur la modernisation de la gamme des avantages et des services offerts, soit la promotion de la santé et le bien-être, les prestations pour blessures et maladies, l'aide à la transition de la vie militaire à la vie civile, le soutien du revenu, les soins de santé, la réadaptation médicale et professionnelle et le soutien aux familles ainsi qu'aux dispensateurs de soins.
English: where n1, n2 etc., are the net quantities of the different dangerous goods contained in the same outer packaging and M1, M2 etc., are the maximum net quantities permitted for the appropriate packing group by 2.4.3 b).
French: dans laquelle n1, n2, etc., représentent les quantités nettes des diverses marchandises dangereuses contenues dans le même emballage extérieur et M1, M2, etc., la quantité nette maximale autorisée au titre de 2.4.3 b) pour le groupe d'emballage approprié.
English: • 2001 - Sioux Valley Dakota Nation Comprehensive Agreement-In-Principle • 2001 - Sioux Valley Dakota Nation Tripartite Agreement-In-Principle
French: • 2001 - La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe globale 2001 - La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe tripartite
English: In addition to the information in this pamphlet, the guide includes information on the following subjects:
French: En plus des renseignements contenus dans cette brochure, le guide comprend des renseignements touchant les sujets suivants :
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain;
English: In this context, I would like to take this opportunity to give the visit to Turkey by Mr Cohn-Bendit and Mr Swoboda at the end of April/beginning of May the recognition it deserves.
French: Dans ce contexte, je ne voudrais pas manquer d'exprimer chaleureusement notre reconnaissance à MM. Cohn-Bendit et Swoboda pour la visite qu'ils ont effectuée en Turquie, fin avril/début mai.
English: 22(2) of the PA, even though the agreement has now expired?
French: • Documents dont la Cour a ordonné la mise sous scellé
English: The role of the Implementation Committee is to oversee, direct and monitor implementation of the Agreement.
French: Le Comité a pour fonction de superviser, de diriger et de surveiller la mise en œuvre de l’Entente.
English: When we do it, the bear stands up a last time still looking at us.
French: En plein stress, on demande au motard de venir s’interposer.
English: Truly champions, their success can be attributed not only to natural ability but also to strong leadership, dedication, sportsmanship and determination.
French: De véritables championnes, ces femmes peuvent attribuer leur succès non seulement à leur habileté naturelle, mais aussi à leur sens profond du leadership, à leur dévouement, à leur esprit sportif et à leur détermination.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-286 July 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation - Licence Nos. 972061 and 977129.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation - Licences nos 972061 et 977129.
English: PART 1 - DEFINITIONS Defined Terms 1.1 In this Lease: a.
French: PARTIE 1 – DÉFINITIONS Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au bail. a. b. c. d.
English: • Sport System Development: to enhance the programming, co-ordination and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners;
French: Sport Canada a aussi conclu 12 accords bilatéraux avec les provinces et territoires pour accroître le taux de participation sportive, un des objectifs de la Politique canadienne du sport, et 11 accords bilatéraux pour encourager les Autochtones à s’adonner au sport et leur apporter un soutien.
English: The number of minutes earned would be totaled at the end of the broadcast year and could be used in the next broadcast year in any program the broadcaster chooses.
French: Le nombre total de minutes gagnées serait comptabilisé à la fin de l’année de radiodiffusion et pourrait être utilisé l’année suivante pour toute émission choisie par le radiodiffuseur.
English: A forecast for a very few hours in contrast to a forecast for a day or more.
French: Prévision pour quelques heures seulement, par opposition aux prévisions pour un jour ou plus.
English: GRE agreed to remove this item from the agenda of the next meeting.
French: Il a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: • Minimize trust assumptions among providers and consumers to further promote greater business agility and autonomy; and still
French: • de minimiser les hypothèses (présomptions) au niveau de la confiance, chez les fournisseurs et les consommateurs, de manière à favoriser une plus grande souplesse et un plus haut degré d’autonomie;
English: First, it is possible for very different groups to work together around a common cause, and one that seems complex and daunting.
French: Ils ont montré, premièrement, que des groupes très différents pouvaient agir de concert au service d'une cause commune, même lorsque cette cause paraissait complexe et semblait présenter des difficultés insurmontables.
English: In the latter part of the reporting period, while regular operations continued throughout the country, military activities focused on the crisis in Abyei.
French: Vers la fin de la période considérée, des opérations régulières se sont poursuivies dans tout le pays, et les activités militaires étaient principalement axées sur la crise dans la région de l'Abyei.
English: Tarif 1.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Where everyone is responsible it can result in a system where no one is responsible.
French: Là où tout le monde est responsable, il se peut que l' on aboutisse à un système où plus personne n' est responsable.
English: The spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust includes in income an amount equal to the reserve that is on Form T2069.
French: Lignes 144 à 146 – Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d'assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.