ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAASB also engages in ongoing dialogue with the EC and European national auditing standard-setters, principally to facilitate the process of convergence to ISAs in Europe.
French: L'IAASB participe aussi à un dialogue avec la CE et les organismes de normalisation de pays européens, essentiellement pour contribuer au processus de convergence avec les ISA en Europe.
English: - Revenues from funds, projects and programmes run by the Commission;
French: - Des revenus provenant des biens meubles et immeubles de la Commission;
English: Telephone calls placed to the Winnipeg Regional Office, the Regina office and the Saskatoon office, were answered with a greeting in both official languages.
French: Les appels téléphoniques faits au bureau régional de Winnipeg, au bureau de Régina et au bureau de Saskatoon ont été répondus avec un message d'accueil dans les deux langues officielles.
English: FAO has continued to strengthen its collaboration with the private forest industry.
French: Règle 9.10 Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
English: Recruiting began in September, and 1256 women had been appointed or enlisted in the Corps by 31 December.73 Many recruits came from the unofficial organizations.
French: Cependant, on décidait ensuite que les trois armes organiseraient elles-mêmes leur propre service féminin, mais le ministère des Services nationaux de guerre s'est occupé du recrutement pendant un certain temps.
English: Project Categories/Criteria Building Canada Fund Click on an eligible investment category to find details about some of its respective funding criteria under the Building Canada Fund:
French: Catégories de projet/Critères Fonds Chantiers Canada Cliquez sur une catégorie d’investissement admissible afin de connaître les détails sur ses critères de financement respectifs aux termes du Fonds Chantiers Canada :
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 (EIGA)  ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.4/2004/7 (Belgium)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.4/2004/7 (Belgique)
English: Such a company should not be permitted by reason of its grandfathered status to acquire an institution that, by virtue of its size, must be widely held.
French: Une société qui bénéﬁcie de droits acquis à cet égard ne serait pas autorisée à acquérir une société qui, en raison de sa taille, doit avoir un capital largement réparti.
English: The number of women elected to prefectural posts had nearly doubled.
French: Le nombre de femmes élues à des postes préfectoraux a presque doublé.
English: In order for the confirmation and analysis to be meaningful, the contractor should be spending an adequate amount of time performing the analysis.
French: Afin d’assurer le caractère adéquat de la confirmation, l’entrepreneur devrait consacrer le temps nécessaire pour effectuer l’analyse.
English: • Epigenetics of Neurobiology and Addiction  The goal of this joint Request for Applications with NIDA is to link epigenetic changes to other biological changes from the level of gene expression to behaviour, or allow investigators to gather preliminary data on epigenetic mechanism related to addiction. 
French: • Épigénétique de la neurobiologie et des toxicomanies  Le but de cet appel de demandes avec le NIDA est de mettre en relation les changements épigénétiques avec d'autres changements biologiques - du niveau de l'expression génétique à celui du comportement - ou de permettre aux chercheurs de recueillir des données préliminaires sur le mécanisme épigénétique lié à la dépendance.
English: Overall, she had been pleased to see that most of the respondents appeared satisfied with the improvements to the Parking Programme.
French: Elle s'est félicitée du fait que la plupart de ceux qui avaient répondu au questionnaire appréciaient les améliorations apportées à la Réglementation relative au stationnement.
English: 5 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister supports the Speech from the Throne
French: 5 AVRIL 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: In the spring, Le Fooding and its sponsors organize a series of happenings with chefs.
French: Apollonia Poilâne en a imaginé la version salée : 2 biscuits sablés, relevés de poivre, unis par une crème de parmesan.
English: • A hot tub with an infected person?
French: • un bain tourbillon avec une personne infectée?
English: On the budget of UNMIK, the Advisory Committee had reiterated its request that the proposed budget should explain both the rationale for downsizing, as well as the linkages for proposals for reduced staffing and financial resources.
French: En ce qui concerne le budget de la MINUK, le Comité consultatif rappelle que les motifs de la réduction de la taille de la Mission devraient être indiquées et que les propositions visant à réduire les ressources humaines et financières qui en découlent devraient être expliquées.
English: The rising short-term interest rates driven by monetary policy tightening, especially in the United States, imply higher costs of debt service for countries with high proportions of short-term debt in total foreign liabilities.
French: La hausse des taux d'intérêt à court terme due au resserrement de la politique monétaire, notamment aux États-Unis, entraîne l'augmentation du coût du service de la dette pour les pays dont l'endettement à court terme représente une part importante du total de leur dette extérieure.
English: If we had a clear set of criteria and a transparent process, all would benefit.
French: Si les critères étaient établis plus clairement et que le processus était transparent, nous en profiterions tous.
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976, compared to that for the past 100 years.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale de Genève, la température moyenne du globe s'est accrue environ 3 fois plus rapidement depuis 1976, comparativement à ce qui s'est passé ces 100 dernières années.
English: The CDPC also took note of the contextual report on the revision of the EPR, prepared by one of the PC-CP scientific experts as required by its ad hoc terms of reference.
French: Le CDPC a également pris note du rapport contextuel sur la révision des RPE préparé par l’un des experts scientifiques du PC-CP comme le prescrit son mandat ad hoc.
English: • business case justification, including: clear, designated senior management sponsorship from a program/business unit links to business/program/mission objectives that the project is helping to achieve, as well as an explanation of how the IM/IT investment will directly or indirectly help achieve the intended outcomes associated with these objectives, and clear identification of proposed benefits (both quantitative and qualitative) cost/benefit estimates
French: Dans la majorité des cas, cette information peut comprendre : une justification du projet sous forme d’analyse de rentabilisation, y compris : le parrainage clair et indiqué de la haute direction d’un programme ou d’une unité fonctionnelle, les liens avec les objectifs généraux, les objectifs des programmes ou la mission que le projet doit contribuer à réaliser, ainsi qu’une explication de la façon dont l’investissement en GI/TI aidera directement ou indirectement à obtenir les résultats voulus reliés à ces objectifs, une définition claire des avantages prévus (à la fois quantitatifs et qualitatifs), une estimation des coûts et avantages,
English: I should also like to draw the Committee's attention to agenda item 20, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, in particular rule 99, paragraph (a), of the rules of procedure of the General Assembly, which, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, reads as follows:
French: J'attire également l'attention des membres de la Commission sur le point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Élection des membres du Bureau des grandes commissions », en particulier sur l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui, tel qu'il a été amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lit comme suit :
English: Many of our citizens that are approaching their retirement years were employed in the resource sector or the automotive sector, both of which have experienced fluctuations in economic activity and frequently, the shedding of long-term employment.
French: Un grand nombre de nos citoyens qui s'approchent de la retraite travaillaient dans le secteur des ressources naturelles ou celui de l'automobile. Or, on a observé dans ces deux secteurs une fluctuation de l'activité économique et une diminution fréquente des emplois de longue durée.
English: (7) For the purpose of paragraph 58(4)(d) of the Act, the prescribed period within which an annual meeting of members or a meeting of shareholders must be held is five years before the receipt of a proposal.
French: (7) Pour l'application de l'alinéa 58(4)d) de la Loi, le délai pour la tenue d'une assemblée annuelle des membres ou d'une assemblée des détenteurs de parts de placement est de cinq ans précédant la réception de la proposition.
English: Many other Prime Ministers at this time preferred to stay at a hotel since no one could predict how long one party would remain in power.
French: Bien d’autres premiers ministres de l’époque préfèrent demeurer à l’hôtel, puisqu’il est impossible de prévoir combien de temps leur parti restera au pouvoir.
English: 6.2 Performance awards A performance award (bonus) may be granted to an employee whose performance has been assessed as superior or outstanding, whose salary is already at the job rate or has just reached the job rate by the application of an in-range increase, and who is on strength on March 31st and April 1st.
French: 6.2 Primes au rendement Il peut être accordé une prime au rendement à un employé dont le rendement a été coté supérieur ou exceptionnel, dont le traitement est déjà au taux normal ou vient d'atteindre le taux normal par suite de l'application d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle, et qui fait partie de l'effectif au 31 mars et au 1er avril.
English: For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country’s territory.
French: Les émissions effectuées par des administrations centrales ou des filiales situées à l’extérieur du territoire économique du pays déclarant mais détenues par des résidents du pays déclarant, doivent être considérées comme des émissions effectuées par des non-résidents.
English: When there are inconsistencies, the contracting officer must select the procedures that demonstrate the highest example of openness, e.g. the longer of two bidding periods.
French: En cas de manque d'uniformité, l'agent de négociation des contrats doit choisir les modalités les plus rigoureuses pour ce qui est de l'ouverture des projets de marchés, par exemple la période de soumission la plus longue.
English: An effective strategy used by a number of projects to help prepare a participant for a formal role on the Board is to guide her through a continuum of steps or stages, with increasing levels of input, responsibility and accountability.
French: Un certain nombre de projets se sont donné pour stratégie de préparer leurs participants à assumer des fonctions officielles au sein de leur conseil en les guidant dans une série de démarches ou d'étapes qui leur permettent de contribuer de plus en plus et d'assumer un nombre croissant de responsabilités.
English: The tropical storm season in the Atlantic Basin—which covers the northeastern seaboard of Canada and the United States—usually runs from the beginning of June to the end of November, and peaks around mid-September.
French: La saison des tempêtes tropicales dans le bassin de l'Atlantique – qui englobe le littoral nord-est du Canada et des États-Unis – dure généralement du début de juin jusqu'à la fin de novembre, atteignant son point culminant vers la mi-septembre.
English: The implementation of the right to development should not be limited to only providing food, health care, housing, education and some vital services, but it should also be considered in every practical aspect related to achieving progress and development in all economic (including industrial and agricultural), social and cultural fields.
French: Pour mettre en œuvre le droit au développement, il ne suffit pas seulement de fournir à la population nourriture, soins de santé, logement, éducation et services essentiels, il faut aussi prendre ce droit en compte dans toutes les actions concrètes qui visent à assurer le progrès et le développement dans tous les domaines économiques (y compris industriel et agricole), sociaux et culturels.
English: The second paper, from Portugal, discussed the benefits of small satellites for countries just beginning to pursue activities in space and drew a comparison between developing countries.
French: Le deuxième document, rédigé par le Portugal, présentait les avantages des petits satellites pour les pays commençant seulement à mener des activités spatiales, et faisait une comparaison entre pays en développement.
English: Most of the tumours were primary epithelial in origin and included tubular cell adenomas and adenocarcinomas of the kidney and papillomas of the ureter in male rats, and transitional cell carcinomas of the bladder in females.
French: La plupart des tumeurs étaient d'origine épithéliale primaire et comprenaient, chez les mâles, des adénomes et adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein et des papillomes de l'uretère et, chez les femelles, des carcinomes des cellules transitionnelles de la vessie.
English: Mr. Joseph de Pencier Director, Sport Services/General Counsel Canadian Centre for Ethics in Sport 202-2197 Riverside Drive Ottawa, ON K1H 7X3 Tel: (613) 521-3340 ext. 3220 Fax: (613) 521-3134 E-mail: jdepencier@cces.ca Project Web site: http://www.maryjayne.info Project Description:
French: M. Joseph de Pencier Directeur, Services de sport/avocat général Centre canadien pour l'éthique dans le sport 202-2197, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Tél. : 613-521-3340, poste 3220 Téléc. : 613-521-3134 Courriel : jdepencier@cces.ca Site Web : http://www.marie-jeanne.info Description du projet :
English: I now invite the Director of OPCW, Mr. Rogelio Pfirter, to make his statement.
French: J'invite maintenant le Directeur de l'OIAC, M. Rogelio Pfirter, à faire une déclaration.
English: Between October 8 and 11, Governor General Clarkson will also visit the communities of Gitwinksihlkw, Gingolx and Laxgalts'ap.
French: Du 8 au 11 octobre, la Gouverneure générale Clarkson visitera également les communautés de Gitwinksihlkw, Gingolx et Laxgalts'ap.
English: If you are interested in registering your organization as a private career college in Ontario please complete the Private Career College Pre-screening Process online.
French: Si vous êtes intéressé à inscrire votre organisme à titre de collège privé d'enseignement professionnel en Ontario, veuillez remplir en ligne un formulaire d'examen préalable en vue de l'inscription d'un collège privé d'enseignement professionnel .
English: At its third session, the Committee requested the Financing for Development Coordinating Secretariat to prepare a series of technical notes related to issues falling under the substantive agenda of the Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a prié le secrétariat de coordination pour le financement du développement d'établir une série de notes techniques sur les questions de fond relevant de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Citizens who were initially open-minded about Scenario 3 explained in the dialogues that they ultimately rejected the scenario because of the negative impact on the public system.
French: Les citoyens qui étaient d’abord attirés par le troisième scénario ont expliqué qu’ils l’ont finalement mis de côté, car ils croient qu’il aurait un impact négatif sur le système.
English: Project description This research investigates CO2 disposal by using concrete products as CO2 sinks through an early-age accelerated curing process.
French: Description du projet : Cette recherche porte sur l’élimination du CO2 par l’utilisation de produits de béton au moyen d’un procédé de cure accélérée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_adm-sma_remarks-mot_e.pdf] Pages: 09, Size: 25 K, Date: 2003-10-20 ADM Opening Remarks - Look-Alike/Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names - Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A" Good Morning/ Bonjour.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_adm-sma_remarks-mot_e.pdf] pages : 11, taille : 28 K, date : 2003-10-20 Mot d'ouverture de la SMA - Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) - Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Chateau Cartier Gatineau Salon Beau Rivage «A» Bonjour.
English: Persons with moderate mental impairments and persons with serious hereditary diseases may enter into marriage after having acquired an opinion on the genetic construction issued by the Children's and Juvenile Mental Health Institute or another relevant institution involved in genetic research.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux limités ou de troubles psychologiques légers et les personnes dont les antécédents familiaux se caractérisent par de graves maladies héréditaires peuvent contracter mariage après avoir au préalable subi un examen génétique à l'Institut de santé mentale de l'enfance et de la jeunesse, ou dans un autre établissement compétent.
English: Zr-93 Nb-93m
French: Zr­93 Nb­93m
English: Medium flow, 4" (10.2 cm) blast swath fragmenting pellets to resemble shaved ice particles.
French: Flux moyen, largeur de projection 4" (10,2 cm) fragmentant les pellets pour obtenir des particules de glace.
English: Cost of operations Recoverable amounts of prior years (Note 15) Net cost of operations $
French: Coût d'exploitation Montants d'exercices antérieurs à recouvrer (note 15) Coût d'exploitation net
English: More than 70 per cent of the world's poor lived in rural areas and directly or indirectly depended on commodities for their livelihood; and some 55 developing countries depended on commodities for at least 50 per cent of their export earnings.
French: Plus de 70% des pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales et tirent directement ou indirectement leur subsistance des produits de base, lesquels constituent au moins 50% des recettes d'exportation de 55 pays en développement.
English: As a consultant to government, NGOs and private sector clients she has designed and implemented intercultural training programs for Canadians working overseas, for professionals from other countries who come to Canada to work or study, and for Canadians working in multicultural milieux.
French: Comme consultante auprès de gouvernements, d'ONG et d'entreprises privées, elle a conçu et mis en oeuvre des programmes de formation interculturelle destinés aux Canadiens qui travaillent outre-mer, aux professionnels étrangers qui viennent travailler ou étudier au Canada, et aux Canadiens qui travaillent en milieu multiculturel.
English: This guide will also serve as a reference for hard drive functionality and the safe destruction of its contents.
French: Ce guide servira également de référence pour la fonctionnalité des disques durs et la destruction protégée de leur contenu.
English: The AAFC mandate also includes co-ordination of federal government initiatives that support co-operative development.
French: Le mandat d'AAC comprend également la coordination des initiatives fédérales qui favorisent le développement des coopératives.
English: The bureau of the Working Party approved the modifications in a meeting following the session.
French: Le bureau du Groupe de travail a approuvé les modifications apportées au cours d'une réunion faisant suite à la session.
English: • increased investigations of organised crime
French: • nombre accru d'enquêtes liées au crime organisé
English: With regard to the financing of the Special Tribunal, they support option 2, as set out in paragraph 49 of your report, and recommend therefore the inclusion in the Agreement of the corresponding article, which would read:
French: En ce qui concerne le financement du Tribunal spécial, ils sont en faveur de la deuxième option, exposée au paragraphe 49 de votre rapport, et recommande donc que soit insérée dans l'Accord la disposition correspondante, qui se lirait comme suit :
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le dbpistage antridrogue et la vie pride
English: It has been brought to the attention of the Council that the General Assembly has encouraged regular consultations between the President of the Assembly and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'attention du Conseil a été attirée sur le fait que l'Assemblée générale a encouragé la tenue de consultations régulières entre le Président de l'Assemblée et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Her appointment reflects the reality of Canada’s modern society.
French: Sa nomination reflète la réalité de la société moderne canadienne.
English: Mr President, the approach adopted by the rapporteur to the Commission's 1999 annual economic report is comprehensive and also sensible.
French: Monsieur le Président, l'approche adoptée par le rapporteur dans son analyse du rapport économique annuel est complète et sensée.
English: It is a phase of integration, time necessary for the brain to construct change.
French: Il s'agit là d' une phase d'intégration, temps nécessaire au cerveau pour construire un changement.
English: The results were consistent with the findings in the cynomolgus monkey studies and indicate that bevacizumab exposure reversibly inhibits the function of the corpus luteum at a dose of 50 mg/kg given every 2 days in the rabbit.
French: Les résultats coïncidaient avec les constatations tirées des études sur les macaques de Buffon; ils indiquent que l'exposition au bevacizumab inhibe de façon réversible la fonction lutéale chez les lapines, à une dose de 50 mg/kg administrée tous les 2 jours.
English: In response to cold exposure, as in normal hamsters, BAT of dystrophic hamsters grew and the tissue thermogenin increased, but the mitochondrial concentration of thermogenin did not change.
French: Après une courte exposition au froid, une croissance du TAB de même qu'une augmentation de leur contenu en thermogénine furent observées chez les hamsters normaux et dystrophiques, sans changement dans la concentration en thermogénine des mitochondries.
English: If we feel that your behavior towards any of our customer care representatives or other employees is at any time threatening or offensive, we reserve the right to immediately terminate your membership and you will not be entitled to any refund of unused subscription fees.
French: Vous acceptez d'effectuer le paiement en utilisant cette méthode de paiement choisi. RomanceLatina.com se réserve le droit de corriger d'éventuelles erreurs ou des fautes qu'elle fait, même si elle a déjà demandé ou reçu de paiement.
English: Owing to subsequent political and military developments involving the bordering countries of Liberia and Sierra Leone, United Nations assistance to the electoral process was put on hold.
French: En raison de l'évolution de la situation politique et militaire dans les pays voisins (le Libéria et la Sierra Leone), l'Organisation a décidé de suspendre son action.
English: It must be the Summit of partnership and concrete action.
French: Il doit être le sommet du partenariat et de l'action concrète.