ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduation from the University of Texas, he served 30 years in the US Army Corps of Engineers.
French: Après avoir gradué de l'University of Texas, il a travaillé pendant 30 ans pour le US Army Corps of Engineers.
English: Such activities include the development of national guidelines; publication of national consensus statements and policy recommendations; development of targeted research studies; and, coordination of the dissemination and exchange of information.
French: Parmi ces activités, mentionnons l'élaboration de lignes directrices nationales, la publication de déclarations concertées nationales et de recommandations stratégiques, l'élaboration d'études de recherche ciblées ainsi que la coordination de la diffusion et de l'échange d'information.
English: The link between non-supportive management behaviours (total measure) and work-life conflict is discussed first.
French: Les tableaux 9 (sexe/type d'emploi) et 10 (sexe/responsabilité de personnes à charge) résument les principaux résultats abordés dans la présente sous-section.
English: Member of the Commission. - I will try to be attentive to the interpreters.
French: membre de la Commission. - (EN) J'essaierai d'être attentive aux interprètes.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle sera disponible.
English: (Federal investment has been recycled 3.3 times.)
French: (L’investissement fédéral a été recyclé 3,3 fois.)
English: -
French: Programmeur analyste, Section des applications de traitement des données Résumé Sous surveillance générale, élaborer des propositions relatives à des systèmes, estimer le coût de l'analyse, de la programmation et des services de traitement, concevoir des systèmes de traitement des données à l'intention des ministères et organismes qui en ont besoin; programmer, mettre au point et documenter les applications; remplir d'autres fonctions.
English: Hodgkins showed Carr how to let her washes run into each other and to use bold, broken outlines and minimal detail.3 Carr's figure studies, such as those seen in Women of Brittany (1911) and French Girl and Siphons (1911), reveal a significant improvement in her execution of the human form.
French: Hodgkins lui montre comment laisser ses lavis s'interpénétrer, de même qu'à utiliser des lignes de contour fortes et brisées, avec un minimum de détails3. Les études de personnages de Carr, celles de Women of Brittany (1911) et French Girl and Siphons (1911), par exemple, témoignent d'une amélioration marquée dans l'exécution de la forme humaine.
English: Prepared for Environment Canada (contract OSS80-00108).
French: Commission économique des Nations Unis pour l'Europe.
English: The first contact took place in Sayiah on 8 February and the second in Koma on 11 February.
French: Le premier accrochage a eu lieu à Sayiah, le 8 février, et le second à Koma, le 11 février.
English: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
French: Fédération arabe des industries alimentaires ONUDI
English: Mr. Koppel, Danish Design Centre, Denmark Design is a matter for the management All businesses are under pressure from competitors, customers and suppliers who think that they can play the role better or more economically than the existing business.
French: M. Koppel, Centre danois de design, Danemark Le design concerne le management Toutes les entreprises subissent la pression de concurrents, de clients et de fournisseurs qui pensent pouvoir faire leur travail mieux qu’elles ou de manière plus économique.
English: As far as the parties are concerned, there is no confusion as to which positions are intended, because they were initialled and signed for by every member.
French: Pour les parties, il n'existe aucune confusion sur les positions en question, puisqu'elles avaient été paraphées et signées par tous les membres.
English: The review was conducted in June/July 1998 and consisted of:
French: L'examen, réalisé aux mois de juin et juillet 1998, comprenait les activités suivantes:
English: Language of correspondence Line 990 Indicate in which official language you would like to receive your correspondence by entering the appropriate code:
French: Langue de correspondance Ligne 990 Indiquez la langue officielle dans laquelle vous désirez recevoir votre correspondance en inscrivant l'un des codes suivants :
English: Enhanced growth was achieved entirely through improved conversion efficiencies.
French: La croissance accélérée est donc entièrement attribuable à une meilleure efficacité de conversion.
English: China's Silent Rural Revolution by Wenran Jiang When China's National People's Congress (NPC) concluded its annual meeting recently, it voted to enshrine protection of human rights and private property in the constitution.
French: La révolution rurale silencieuse de la Chine by Wenran Jiang Lorsque le Congrès national du peuple (CNP) de Chine a clôturé sa réunion annuelle dernièrement, il a voté pour intégrer la protection des droits de l'homme et de la propriété privée dans la constitution.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Precipitation The process by which atmospheric moisture falls onto a land or water surface as rain, snow, hail, or other forms of moisture.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Précipitation Processus par lequel l’eau contenue dans l’atmosphère tombe sur la surface du sol ou de l’eau, sous forme de pluie, de neige, de grêle ou d’autres formes d’humidité.
English: • (B) if the debt obligation is guaranteed by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, the face value of the guarantee,
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: This however contradicts the fundamental concept, articulated in the department's environmental policies, that SD is the responsibility of all employees and that managers are responsible for initiation and delivery.
French: Mais ce rôle accru va à l'encontre de l'idée fondamentale, exprimée dans les politiques environnementales du Ministère, que le DD est l'affaire de tous les employés et que les gestionnaires sont chargés de lancer et de mettre en oeuvre des mesures en ce sens.
English: Between 1400 and 1500 hours Israeli warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: Entre 14 heures et 15 heures, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude.
English: MUS 264/C3/2 Course Work by Composition Students MUS 264/C3/2,1 Master’s and Doctorate, Anne Lauber.
French: MUS 264/C3/2 Travaux des étudiants en composition MUS 264/C3/2,1 Maîtrise et Doctorat d’Anne Lauber.
English: When she had asked Ms Simard why her right to appeal was being denied, she learned that she had entered the selection process number for the term re-appointment. Ms de Rocquigney-Goudie had then informed Ms Simard that she had intended to appeal against the indeterminate appointment, not the term re-appointment.
French: Ce n'est que lorsqu'elle a demandé à Mme Simard pour quelle raison elle avait été privée de son droit d'appel, que l'appelant s'est rendue compte qu'elle avait inscrit par erreur le numéro du processus de sélection pour la renomination pour une période déterminée.  Mme de Rocquigney-Goudie a alors signalé à Mme Simard qu'elle avait l'intention de déposer un appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée et non pas à l'encontre de la renomination pour une période déterminée.
English: This excise duty notice does not replace the law found in the Excise Act, 2001 and its regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l'accise et les règlements connexes.
English: Supports the intention of the Secretary-General, as stated, inter alia, in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute;  “3.
French: Se félicite de l'intention manifestée par le Secrétaire général, notamment dans son rapport, de demander à son Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend;
English: He described the establishment by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of a Joint Interim Administrative Structure to enhance consultations with local political forces.
French: Il a décrit la mise en place par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de structures administratives intérimaires communes destinées à faciliter les consultations avec les forces politiques locales.
English: Forums that have no Aarhus members are provisionally classified in the list as category 3.
French: Les accords qui ne sont pas encore entrés en vigueur sont indiqués en lettres italiques.
English: There is ongoing work for regulators to do.
French: Le travail des organismes de réglementation ne sera jamais terminé.
English: Daniels, Robert Anthony  London, Ontario Grant of Arms March 15, 2005  453.
French: Daniels, Robert Anthony  London (Ontario) Concession d’armoiries le 15 mars 2005  453.
English: The development dimension of intellectual property, in close cooperation with relevant organizations;
French: En outre, il fallait veiller à la coordination des activités des organismes des Nations Unies, d'autres organismes multilatéraux et des donateurs.
English: Meanwhile, the deficit in high-tech trade remained little changed over the last three quarters.
French: Toutefois, le déficit des échanges de technologie de pointe n’a guère varié durant les trois derniers trimestres.
English: RELATED LOCATION TWO Transmit if available IDENTIFICATION First related location name code Data Element "Cargo Facility Sublocation" (Pier Number) START OF CONSIGNMENT INFORMATION LOOP ©CBSA, 2006
French: Élément de données « Sous-emplacement de stockage du fret » (numéro du quai) DÉBUT DE LA BOUCLE D’INFORMATION SUR L’ENVOI
English: This morning, the Bureau confirmed its decision on this matter and agreed to a pre-electoral mission of five members to take place one month before the elections.
French: Il convient également d’appeler la grande distribution à une attitude plus responsable, ce qui signifie, en clair, payer les productions agricoles à leur juste prix.
English: JUDICIAL REVIEW (3) On an appeal under subsection (1), the Canadian International Trade Tribunal may make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require, and an order, finding or declaration made under this section is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 68.
French: RECOURS JUDICIAIRE (3) Le Tribunal canadien du commerce extérieur peut statuer sur l'appel prévu au paragraphe (1), selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration, celles-ci n'étant susceptibles de recours, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 68.
English: The IRS focuses on the operations of organizations to determine whether their activities and funds further purposes recognized by the tax law as eligible for exemption.
French: Elle s'efforce de déterminer si les activités et les fonds de ces organisations servent des objectifs qui, d'après la législation fiscale, peuvent donner lieu à une exonération d'impôts.
English: I can also cite the development of methods for determining the presence of vegetable oils and fats other than cocoa butter in chocolate.
French: Je citerai aussi le développement de méthodes pour la détermination de la présence de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.
English: • Distributed, deployable training & mission rehearsal
French: • Entraînement et répétition de mission répartis et déployables
English: A foreigner may be placed in the strict detention regime for a proportionate, essential period only in justifiable cases (e.g. a detained foreigner is aggressive towards other detainees or the facility's staff, or fails to fulfil obligations imposed on him by the internal rules).
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent être placés sous le régime fermé de détention pour une période importante et appropriée que dans des cas motivés (par exemple, si un ressortissant étranger détenu manifeste de l'agressivité à l'encontre de codétenus ou du personnel du centre, ou s'il ne respecte pas les obligations qui lui sont imposées par le règlement intérieur).
English: Statistics Sweden tries to enable individuals to learn but they themselves should also have to take responsibility for their own learning.
French: Statistics Sweden s'efforce de mettre ses agents en mesure d'apprendre, mais ces derniers doivent aussi assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: The RCMP is also active at the international level.
French: La GRC est aussi active sur la scène internationale.
English: Voluntary conservation agreements will make it possible to protect approximately 150 ha of habitat.
French: Des accords de conservation d’application volontaire permettront de protéger environ 150 ha d’habitat.
English: The Peacekeeping Financing Division agreed to revisit the guidelines set out in document A/45/493, in particular the criterion contained in subparagraph 16 (f), given that the introduction of generic job profiles had superseded the need to submit the posts to the Office of Human Resources Management for classification.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a accepté de se pencher sur les lignes directrices exposées dans le document A/45/493, en particulier les critères définis à l'alinéa f) du paragraphe 16, étant donné que l'entrée en vigueur des profils d'emploi types a rendu caduque la nécessité de soumettre les postes au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de leur classement.
English: Surrey biking, swimming, and volleyball are also available.
French: Vous pouvez également faire un tour de rosalie, nager et jouer au volley ball.
English: It welcomed in this connection the generous offer made by the Islamic Republic of Iran to host the said meeting in Tehran.
French: Elle a salué la généreuse proposition de la République islamique d'Iran d'abriter cette réunion à Téhéran.
English: The option of saving the properties of interest to you and of being able to display them in a comparative table will also save you a lot of time and effort.
French: La possibilité de garder en mémoire les propriétés qui vous intéressent et de pouvoir les afficher dans un tableau comparatif vous fera également sauver beaucoup de temps et d'efforts.
English: In addition, only non-subordinated tranches 5 are eligible.
French: La première étape de cette introduction progressive, incluant les actifs négociables, a été terminée en 2005.
English: This programme, for which the allocated budget is EUR 520 million, is intended to help young people make a worthwhile contribution to the building of Europe, boost their sense of solidarity, foster a spirit of initiative, enterprise and creativity, and strengthen cooperation in the youth field both within the Community and with third countries.
French: Les objectifs de ce programme, dont l'enveloppe financière s'élève à 520 millions d'euros, sont de promouvoir la contribution active des jeunes à la construction de l'Europe, de renforcer le sens de leur solidarité, d'encourager leur esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que leur créativité et de renforcer la coopération dans le domaine de la jeunesse à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'avec les pays tiers.
English: The Delegation expressed strong interest in the issue of funding of indigenous peoples and local communities to meetings of the Committee and hoped for positive results being achieved, especially the funding of indigenous peoples and local communities apart from their inclusion in national delegations.
French: Elle a jugé très intéressante la question du financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux réunions du comité et espère une issue positive, en ce qui concerne notamment le financement de leur participation, indépendamment du fait qu’ils soient membres de délégations nationales.
English: — The principles of purpose and proportionality must be given particular attention in the processing of biometric data.
French: — Les principes de finalité et de proportionnalité doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le traitement de données biométriques.
English: Decision : these minutes were approved.
French: Décision: ces procès-verbaux sont adoptés.
English: Article 167 of the Republic of Lithuania Labour Code provides for an extended annual leave of up to 58 calendar days, which shall be granted to certain categories of employees whose work involves greater nervous, emotional and intellectual strain and professional risk, as well as to those employees who work in specific working conditions.
French: L'article 167 du Code du travail prévoit un congé prolongé à concurrence de 58 jours calendaires, qui sera accordé à certaines catégories de salariés dont le travail implique une plus grande tension nerveuse, émotionnelle et intellectuelle et plus de risques professionnels, ainsi qu'aux personnes travaillant dans certaines conditions de travail.
English: She wondered, in particular, whether the credit and empowerment programmes for rural women had been effective, and how many women had benefited from them.
French: Elle voudrait notamment savoir si les programmes de crédit et d'émancipation économique destinés aux femmes rurales ont été efficaces et combien de femmes en ont bénéficié.
English: We also support the proposal to reform the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy once the Doha Round is over.
French: Nous soutenons également la proposition de réformer l'OMC pour la rendre plus efficace et transparente et améliorer sa légitimité démocratique une fois le cycle de Doha achevé.
English: Silvia Vignetti (coordinator), Federica Givone, Davide Sartori, Alessandro Valenza.
French: Silvia Vignetti (coordinatrice), Federica Givone, Davide Sartori, Alessandro Valenza.
English: Announced in Eggleton’s address to the Conference of Defence Associations, 21 February 2002.
French: Tel qu’annoncé dans le discours du ministre Eggleton à la Conférence des associations de la Défense, 21 février 2002.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: As parliamentarians we can play a crucial role in persuading both governments and citizens to become involved.
French: En tant que parlementaires, nous pouvons jouer un rôle crucial en persuadant les gouvernements mais aussi les citoyens de s’investir.
English: Austria,* Belgium, Cyprus,* Czech Republic,* Denmark,* Finland,* France,* Germany, Greece,* Hungary, Ireland,* Italy,* Latvia,* Lithuania,* Luxembourg,* Malta,* Netherlands, Poland,* Portugal,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sweden* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France*, Grèce*, Hongrie, Irlande*, Italie*, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie* et Suède* : projet de résolution
English: Reimbursements to Duty Free Shops 5 working days 100% 98% 99% 99% 8.
French: Remboursements versés aux boutiques hors taxes 5 jours ouvrables 100 % 98 % 99 % 99 % 8.
English: The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
French: Les dispositions relatives aux transporteurs associés et à l'impartialité de l'affichage continuent de s'appliquer aux services ferroviaires également.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and Mr Surjan, Hungary, EPP/CD): held an exchange of views with Lord Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina; Reconstitution of the Ad hoc Sub-Committee on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan: reconstituted its Sub-Committee as follows:
French: M Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Surjan, Hongrie, PPE/DC) : a eu un échange de vue avec Lord Ashdown, Haut-Représentant pour la BosnieHerzégovine ; - Reconstitution de la sous-commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a reconstitué sa sous-commission comme suit:
English: WAPPRIITA and the Wild Animal and Plant Trade Regulations became law on 14 May 1996.
French: La WAPPRIITA et le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages ont Ã©tÃ© adoptÃ©s le 14 mai 1996.
English: A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
French: La Cour précise le contenu de ce principe et l’applique dans le cas d’un acquittement en raison de la prescription, ainsi que dans le cas d’une cessation des poursuites pour insuffisance de preuve.
English: It appears that the fungus–root relationship is complex and is limited in duration to a short period of time during the development of the hair roots.
French: Cette relation champignon–racine semble complexe et est limitée dans le temps à une courte période durant le développement des racines filiformes.
English: Our work on the risks of whole body vibration was evidently to stop farmers from driving tractors after only three or four hours, even at the height of the harvest.
French: Nos travaux sur les risques liés aux vibrations sur l’ensemble du corps visaient évidemment à empêcher les agriculteurs de conduire les tracteurs après seulement trois à quatre heures, même au plus fort de la récolte.
English: The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, through the General Secretariat for Gender Equality, provides for the thorough and proper implementation of the above mentioned provision in view of the forthcoming Municipal and Prefectoral Elections that will be carried out on 15/10/06.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation veille, par le biais du Secrétariat général, à l'égalité des sexes, à la stricte application de cette disposition à l'occasion des prochaines élections municipales et préfectorales qui auront lieu le 15 octobre 2006.
English: No dependents Dual:
French: Personnes à charge Traditionnelle Célibataire :