ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that that method of payment has become, in fact, inoperative because of the Central Bank of Iraq's refusal, on the ground of the adoption of the abovementioned United Nations Security Council resolutions and not of the implementation of measures of retaliation against the Community embargo, is in itself sufficient to preclude the existence of a direct causal link between the adoption of Regulation No 2340/90 and the damage alleged by the applicant consisting in the temporary impossibility of recovering its debt from the Iraqi Government.
French: Or, la circonstance que ce mode de paiement soit devenu, en fait, inopérant à cause du refus opposé par la Central Bank of Iraq, refus motivé par l'adoption des résolutions susvisées du Conseil de sécurité des Nations unies et non par la mise en oeuvre de mesures de rétorsion envers l'embargo communautaire, est en soi suffisant pour exclure l'existence d'un lien de causalité direct entre l'adoption du règlement n° 2340/90 et le préjudice invoqué par la requérante consistant en l'impossibilité temporaire de percevoir sa créance auprès du gouvernement iraquien.
English: The statement that ‘chemicals used in industry’ are used in the manufacture or processing of plastics is not on its own sufficient to justify the assertion that the goods are similar.
French: L’indication précisant que « les produits chimiques destinés à l’industrie » sont utilisés dans la fabrication ou la transformation des plastiques ne suffirait pas à elle seule pour justifier l affirmation selon laquelle les produits sont ’ similaires.
English: When can an IUD be inserted postpartum?
French: Quand peut-on insérer un DIU au cours du post-partum ?
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Enlargement, for example, of the European Union has not proved to be as simple as had once been expected
French: L’élargissement de l’Union Européenne, par exemple, s’est avéré plus compliqué que prévu.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: On a demandé aux répondants à l’Enquête d’indiquer les intérêts majoritaires dans leur entreprise.
English: Of the 65 declared CWPFs, 57 have been certified as destroyed or converted for peaceful purposes.
French: 58 des 65 installations déclarées de fabrication d'armes chimiques ont reçu un certificat de destruction ou de conversion à des fins pacifiques.
English: As attractive opportunities have become more apparent, domestic and foreign investment has grown.
French: De nouvelles opportunités commerciales attractives sont devenues de plus en plus visibles, et les investissements à la fois nationaux et étrangers ont augmenté en conséquence.
English: ADDITIONAL OR ALTERNATIVE PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURES ADDITIONNELLES OU DE REMPLACEMENT 1.
English: Phase IV Study16 (Drugs) All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Étude de phase IV16(drogues) Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.
English: 2 Pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act), which provides that the Governor in Council may request that the Commission hold hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under this Act, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2006-519.
French: 2 En vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) qui prévoit que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente Loi, la gouverneure en conseil émettait le décret C.P. 2006-519. 3 Le rapport, de même que les mémoires déposés par les parties à l'instance, l'information à l'interne et les études commandées par le Conseil, sont disponibles sur le site www.crtc.gc.ca, sous « Centre de documentation ».
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - PETER KOUBA l'intimé MOTIFS DE DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: It is common knowledge that in Switzerland, the participation of women in the labour market is relatively high, and this is confirmed by the data available in the UNECE Gender Statistics Database.
French: 2.1 Par une décision du 27 octobre 2000 du tribunal de l'arrondissement de Pervomay à Bobruisk, les auteurs se sont vu infliger une amende de 10 000 roubles bélarussiens chacun.
English: Such agreements could play an important role in building the multilateral trading system, providing new trade channels for developing countries.
French: Ces accords peuvent contribuer dans une mesure importante à l'édification du système commercial multilatéral et fournir de nouveaux réseaux commerciaux aux pays en développement.
English: Conversely, the evidence that a national ID card would increase security is lacking;
French: En outre, l’efficacité de la sécurité exige de la « profondeur » – une multiplicité de moyens pour protéger la
English: The state of biodiversity is a measure of the state of health of the planet, of the state of health of our development system, and the crisis phenomenon is accelerating.
French: L'état de la biodiversité est le thermomètre de l'état de santé de la planète, de l'état de santé de notre système de développement, et le phénomène de crise s'accélère.
English: However, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty should be considered invalid and without legal effect.
French: Toutefois, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité devrait être considérée comme non valide et dénuée de tout effet juridique.
English: We do not exclude that, but we are studying the idea and are willing to consider participating in a high-level meeting once there has been fuller discussion and preparation on that issue.
French: Nous n'excluons pas cette possibilité, mais nous sommes en train d'étudier cette proposition et nous sommes disposés à envisager de participer à une réunion de haut niveau sur cette question, une fois qu'aura été fait le travail de préparation nécessaire et que des débats plus approfondis auront eu lieu.
English: [304(3)(b)] 2.7.2.1 Judge counts all the ballots personally
French: [304(3)b)] 2.7.2.1 Le juge recompte tous les bulletins lui-même
English: John Margeson Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Mike Breen Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-941-6307 Fax: 613-952-8988 Major Firms Extrusion - Blown Film Alpha Marathon AR Engineering Brampton Engineering Macro Engineering Extrusion - Corrugated Pipe Corma Injection moulding Engel Husky Injection Molding Thermoforming GN Plastics Major Canadian Mould Makers Blow Moulds Aar Kel Moulds Compact Mould Garrtech Ryka Molds Wentworth Mold Cap and Closure Moulds StackTeck Extrusion Dies Aar Kel Moulds Active Burgess Reko Wentworth Mold Hot Runners Husky Injection Molding Systems Mold Masters Injection Moulds Aar Kel Moulds Active Burgess AP Plasman BTM Tooling Cavalier Tool Concours Mold DBM Reflex Husky Injection Molding Systems Lamko Tool & Mold M2M International Omega Tool Redoe Mold Reko StackTeck Top Grade Molds Valiant Mold Weber Manufacturing Wentworth Mold Windsor Mold Rotational Moulds Weber Manufacturing Thermoforming Moulds Cavalier Tool Ontario Die Back to top 1 Most of the exports to Luxembourg are probably intra-company transfers by Husky Injection Molding Systems return
French: John Margeson Direction générale des industries de la transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3016 Télécopieur : 613-952-8988 Mike Breen Direction générale des industries de la transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-9514-6307 Télécopieur : 613-952-8988 Principaux fabricants canadiens de machines Extrusion de pellicules par soufflage Alpha Marathon AR Engineering Brampton Engineering Macro Engineering Extrusion de tuyaux ondulés Corma Moulage par injection Engel Husky Injection Molding Thermoformage GN Plastics Principaux fabricants canadiens de moules Moules pour soufflage Aar Kel Moulds Compact Mould Garrtech Ryka Molds Wentworth Mold Moules pour bouchons et capsules StackTeck Filières d'extrusion Aar Kel Moulds Active Burgess Reko Wentworth Mold Canaux chauffants Husky Injection Molding Systems Mold Masters Moules pour injection Aar Kel Moulds Active Burgess AP Plasman BTM Tooling Cavalier Tool Concours Mold DBM Reflex Husky Injection Molding Systems Lamko Tool & Mold M2M International Omega Tool Redoe Mold Reko StackTeck Top Grade Molds Valiant Mold Weber Manufacturing Wentworth Mold Windsor Mold Moules par rotation Weber Manufacturing Moules par thermoformage Cavalier Tool Ontario Die Haut de la page 1 Les exportations au Luxembourg sont probablement pour la majeure partie des transferts intra entreprises de Husky Injection Molding Systems. retour
English: Health Impact Assessment is a combination of procedures, methods and tools by which a policy, programme or project may be judged as to its potential effects on the health of a population, and the distribution of those effects within the population.
French: L'évaluation des incidences sur la santé est une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger les incidences possibles d'une politique, d'un programme ou d'un projet sur la santé d'une population ainsi que la répartition de ces incidences au sein d'une population.
English: Four categories of benefits are:
French: Il existe quatre catégories d’avantages sociaux :
English: On the other hand, where the area of selection is within an organization, it is possible to use only that organization's Intranet site or any other means of distribution that makes it possible to communicate with the potential candidates in the area of selection. For example, an email can be sent to all staff in a given branch.
French: En revanche, lorsque la zone de sélection se situe à l'intérieur d'une organisation, on peut afficher uniquement sur le site intranet de celle-ci, ou utiliser tout autre moyen de diffusion permettant de communiquer avec les candidates et candidats potentiels qui font partie de la zone de sélection; par exemple, on peut acheminer un courriel à tout le personnel d'une même direction générale.
English: This House also called for the reinforcement of the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia, with regard to discrimination, etc. based on sexual orientation.
French: Ce Parlement a également réclamé le renforcement du principe de clauses non négociables relatives aux droits de l'homme et de sanctions en cas de non-respect de ces clauses, notamment en ce qui concerne la discrimination, etc. fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It must therefore be concluded that the Brussels Convention rules on lis pendens and related actions, and those on recognition and enforcement, are in principle applicable only in the context of relations between different Contracting States.
French: Force est donc de constater que les règles de la convention de Bruxelles en matière de litispendance et de connexité, ainsi que de reconnaissance et d’exécution, n’ont en principe vocation à s’appliquer que dans le cadre de rapports entre différents États contractants.
English: Article 7 before it stipulates that justice, freedom and equality are the pillars of society and that its citizens are bound together by the strongest ties of mutual help and understanding.
French: L'article 7 dispose que la justice, la liberté et l'égalité sont les piliers de la société et que l'entraide et la compréhension sont les liens puissants qui unissent les citoyens.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 637; Bull. 12-2005, point 1.4.95 Council conclusions on healthy lifestyles and prevention of type 2 diabetes:
French: 12-2005, point 1.4.95 Conclusions du Conseil sur les modes de vie sains et la prévention du diabète de type 2 - JO C 147 du 23.6.2006 et Bull.
English: As shown in Exhibit 3.1, 69 per cent felt the publication increased their knowledge of human rights and 62 per cent indicated it increased the knowledge of others.
French: Comme l'indique le document 3.1, 69 p. 100 estiment que la publication a amélioré leur connaissance des droits de la personne, et 62 p.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Court, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Cour, fixe les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement de candidatures.
English: Level 4 Engage when: s
French: Niveau 3 Quand discuter avec le public ou le faire participer? s
English: (1) Paragraph (a) of the definition "survivor" in section 2 of the Canadian Volunteer Service Medal Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) spouse or common-law partner, (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in relation to an individual, means a person who has been cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) 2.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « survivant », à l'article 2 du Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) l'époux ou le conjoint de fait; (2) L'article 2 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV).
French: Résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial tel qu'il est défini dans le document A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Skookum Jim Friendship Centre Address 3159 - 3rd Avenue City Whitehorse Province/Territory Yukon Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Skookum Jim Friendship Centre Adresse 3159 - 3rd Avenue Ville Whitehorse Province/Territoire Yukon Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: She thought the fiancée was acting as the boyfriend's agent because the woman, who had attended the bank to drop off some documents for him, referred to herself as his "go-between."
French: Elle croyait que la fiancée faisait office d'agent de son client parce que la jeune femme, qui s'était rendue à la banque pour y remettre des documents en son nom, avait formulé un commentaire à l'effet qu'elle faisait office d'« intermédiaire ».
English: Under sub-paragraph 1 the fundamental rights in paragraphs 1 and 2 may be restricted only to protect legal interests of a higher priority.
French: En vertu de la phrase 1, les libertés fondamentales visées aux alinéas 1 et 2 ne peuvent être restreintes qu'en vue de protéger des droits et principes protégés par la loi.
English: The committee is to examine the possibility of amendments making it possible for homosexual persons to enter into registered cohabitation such as available to heterosexual persons, which has various legal effects more limited than marriage.
French: Ce comité doit étudier la possibilité de modifier la législation de façon que les couples homosexuels puissent conclure, à l'instar des couples hétérosexuels, un contrat d'union enregistrée, qui a des effets juridiques plus limités que ceux du mariage.
English: Companies in Africa who process products beyond the usual export stage (textile mills, cocoa butter and chocolate factories, instant coffee factories) have also experienced difficulties.
French: En Afrique, les entreprises qui traitent les produits au-delà du stade habituel d'exportation (filatures, fabriques de beurre de cacao, de chocolat, de café instantané) ont également connu des difficultés.
English: If so, what would be the implications for the telecommunications and ICT markets?
French: Dans l'affirmative, quelle en serait l'incidence sur les marchés des télécommunications et des TIC?
English: Over the years, the FATF has made recommendations to guide states to strengthen their financial systems.
French: Au fil des ans, le GAFI a formulé des recommandations pour guider les États qui cherchent à renforcer leurs systèmes financiers.
English: These can include volunteer services; day programs offered for the ill family member in a variety of places in the community; pain and symptom management teams; and 24-hour response teams that help with urgent needs on a short-term basis.
French: Dans certaines localités, les organismes bénévoles offrent aussi de l'aide, des services, des programmes de jour, des équipes de contrôle de la douleur et un service 24 h. sur 24 pour répondre aux besoins pressants et aider dans les périodes de crise.
English: Table 28.3 Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.3 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Government of Canada, The Northern Strategy, May 2005, [http://www.northernstrategy.ca/]. 31.
French: Gouvernements du Canada, La Stratégie pour le Nord, mai 2005, [en ligne].
English: I also propose shortening the deadlines.
French: Je propose aussi de raccourcir les délais.
English: The European Union calls upon both the parties to strictly comply with international law and to exert all efforts to protect civilians when preventing and combating terror.
French: L'Union européenne demande aux deux parties de se conformer strictement au droit international et de n'épargner aucun effort pour protéger les civils en prévenant et en combattant le terrorisme.
English: • In addition, licensing requirements could be introduced for more far-reaching optional elements such as those described above (relating, for example, to the arrangement of transportation, financing and technical services).
French: Idéalement, ces activités consisteraient en la simple utilisation des moyens de télécommunication, par exemple, téléphoner dans la zone de transit d’un aéroport, envoyer des télécopies ou transmettre des données par l’intermédiaire de serveurs situés dans l’Etat en question.
English: - Dictionary of the Spoken Language in Chile, a project undertaken jointly by the DIBAM and the Chilean Academy of Language.
French: - Dictionnaire d'usage de la langue chilienne, travail réalisé par accord entre la DIBAM et l'Académie chilienne de la langue.
English: Sometimes, for example, with weather conditions, you can have a circumstance as recently occurred in Oromocto, in Gagetown last week, where there was a rainstorm in that area, the town's sewage system couldn't deal with it, and we had massive back-up problems all the way through our housing.
French: Il arrive par exemple que, compte tenu des conditions météorologiques, on peut avoir des cas comme il est arrivé récemment à Oromocto, à Gagetown, la semaine dernière, où à la suite d'un orage, le système d'égout de la ville a été débordé et nous avons eu des problèmes de refoulement très importants jusqu'à nos logements.
English: Negotiations have started with 13 candidate countries:
French: Des négociations ont été entamées avec 13 pays candidats :
English: As well, although world oil prices have eased from last summer’s highs, they remain volatile and subject to geopolitical risks.
French: En outre, même si les cours mondiaux du pétrole ont baissé par rapport aux sommets de l’été dernier, ils restent volatils et exposés aux risques géopolitiques.
English: · Mr Salafranca (acting Chairperson) made a statement on the murder of Russian journalist, Ms Anna Politkovskaya.
French: · M. Salafranca (président f.f.) prononce une déclaration sur le meurtre de la journaliste russe, Mme Anna Politkovskaya.
English: Consult the laboratory for availability of the test and for guidance on specimen collection, storage and transportation.
French: Consulter le laboratoire afin de connaître la disponibilité du test et les directives quant au prélèvement, à l’entreposage et au transport des échantillons.
English: (After I heard this allegation I informed the department that I would hear their response regarding the marking of Mr. Scott’s answer, but that they were not obliged to address Mr. Pajic’s competence to mark the candidates’ answers against the Writing Skills qualification.)
French: (Après avoir entendu cette allégation, j'ai informé le ministère que je voudrais entendre sa réponse concernant la notation de la réponse de M. Scott, mais qu'il n'était pas obligé de tenir compte de la compétence de M. Pajic pour noter les réponses des candidats par rapport à la qualité Compétences écrites) Allégation 4 :
English: However, regarding the meeting of the Parties, while it may appear useful to establish indicative dates for two or three years in advance as a means of avoiding potential conflicts of dates with other international environmental conventions, the Parties should note that this may limit the flexibility and willingness of Parties to offer to host meetings of the Parties.
French: Toutefois, pour ce qui est de la Réunion des Parties, il semble être utile de fixer des dates à titre indicatif deux ou trois années à l'avance de façon à éviter toute interférence éventuelle avec les dates des réunions organisées au titre d'autres conventions internationales sur l'environnement; les Parties devraient noter que cela pourrait avoir pour effet de limiter la marge de manœuvre et de rendre les Parties moins désireuses d'accueillir les réunions des Parties.
English: Important notices for Competent Authority Services
French: Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente
English: For example, algae are primary producers, forming the base of the food chain.
French: À titre d'exemple, les algues sont des producteurs primaires qui constituent la base de la chaîne alimentaire.