ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions, taking into account the different arrangements made for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1, of the Charter.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des différents arrangements concernant les principaux organes des Nations Unies énumérés au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Charte.
English: AUTONUM In response to the Delegation, the Secretariat stated that it was up to the SCT to decide the timetable and the procedure.
French: AUTONUM Pour répondre à cette délégation, le Secrétariat a déclaré qu’il appartient au SCT de décider du calendrier et de la procédure en question.
English: There are noticeable differences in economic vigour among regions and countries.
French: Le rapport de M. Ateş dresse un bilan objectif de la situation économique mondiale.
English: The components and their activities relate to each other and cannot be considered as stand alone activities.
French: Les diverses composantes du Partenariat et leurs activités sont interdépendantes, et il est impossible de les concevoir de façon isolée.
English: • There is a limit of one entry per pupil.
French: • Chaque élève ne peut envoyer qu’une contribution.
English: In academia, the most important of these policies was the Bayh-Dole Patent and Trademark Act of 1980 (Public Law 96-517).
French: La plus importante de ces politiques pour les universités est la Bayh-Dole Patent and Trademark Act de 1980 (Public Law 96-517).
English: The Clemency and Pardons program involves the review of applications, the issuing of pardons and the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2003-2004, 434 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The General Assembly will also be appraised of the assessment of the Commission on the progress achieved in meeting the objectives for 2003 set out in the Political Declaration, in a report to be submitted to the Assembly in 2003.
French: La Commission communiquera à l'Assemblée générale une évaluation des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique pour 2003, à travers un rapport qu'elle lui présentera en 2003.
English: • CNA Portal (Links nurses around the world to a forum and a searchable database of nursing links)
French: • Portail de l'AIIC (accès à un forum international et à une base de données interrogeable sur la profession infirmière)
English: Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.
French: Angela Merkel, Chancelière allemande, peut être fière de ce qu’elle a accompli.
English: The same applies to the importing of products from third countries. We need to step up our controls in this regard.
French: Cela vaut également pour l'importation de produits en provenance de pays tiers, sur lesquels nous devons intensifier nos contrôles.
English: These two situations would lead to much different interaction between the VHS and the formal health sector.
French: Ces deux situations susciteraient des interactions très différentes entre le SBS et le système formel de santé.
English: • strong employment growth leading to record levels of employment unemployment falling to its lowest level for nearly twenty years strong educational performance at the second and third levels efficient economic development infrastructure evidence of success in growth areas such as software and pharmaceuticals.
French: • une forte croissance de l’emploi débouchant sur des niveaux d’emploi records, une baisse du taux de chômage jusqu’à atteindre son niveau le plus bas depuis près de vingt ans, de très bons résultats du système éducatif de deuxième et troisième degré une infrastructure de développement économique efficace, un succès manifeste dans les secteurs en croissance, comme les logiciels et les produits pharmaceutiques.
English: Lifeline rates — special low rates aimed at small users — can be an effective way of reducing the cost of service for poor households, who spend proportionately more of their income on energy than do rich households.
French: Fixer des tarifs «survie», c'est-à-dire des tarifs minimums spéciaux pour les petits usagers, peut être un moyen efficace d'aider les ménages les plus défavorisés qui, proportionnellement, dépensent davantage que les riches pour leur approvisionnement énergétique.
English: As one example, the Region only began to collect information on September 12 on the number of current CTP holders who would meet the eligibility criteria estimated under the August allocation procedures.
French: Par exemple, la région n'a commencé à colliger l'information sur les détenteurs de PCC qui répondraient aux critères d'admissibilité du processus d'allocation proposé en août que le 12 septembre.
English: Recruiting and Retention External Recruiting The CF Recruiting Group (CFRG) is responsible for recruiting civilians into the CF in accordance with targets set out in the annual Strategic Intake Plan (SIP).
French: Recrutement et maintien du personnel Recrutement externe Le Groupe du recrutement des FC (GRFC) est chargé de recruter des civils dans les FC conformément aux objectifs du Plan annuel de recrutement stratégique.
English: The procedures outlined below must be followed to ensure the efficient transfer and integration of these files into the central Personnel file system.
French: Il est essentiel que les méthodes indiquées ci-après soient suivies afin d’assurer le transfert et l’intégration efficaces des dossiers au système central des dossiers du personnel.
English: This section briefly describes the new features that were added in GIMP 2.2, as well as the features that were introduced in GIMP 2.0. If you are interested in the history of GIMP you are welcome to read Appendix A, GIMP History .
French: Cette section décrit les améliorations survenues de la 2.0 à la 2.4.
English: Method of measurement OF electrical and photometric characteristics
French: METHODE DE MESURE DES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES
English: A Decade of Activity (Part 1) Victor Neufeld and Nancy Johnson 2003
French: Dix ans de défis (Première partie) 2003
English: Requests the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007;
English: Links Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Child Abuse: Reporting and Classification in Health Care Settings Prepared by Stanley K. Loo, M.S.W. PCM Canada, Inc.
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé Preparé par :
English: • No action Option 1 Option 2 Minor improvements to Widening Highway 133 Highway 133
French: Tableau 3.2 Description et analyse comparative des solutions possibles Option 1 Améliorations ponctuelles de la Route 133
English: The Office will perform less administrative processing, with the result that:
French: Parallèlement, le Bureau exercera moins d'activités de traitement administratif, ce qui aura les effets suivants :
English: We continue to pay the same attention to our clients and our well known services, we concentrate our energy and efforts in finding the most efficient solutions for solving the client problems and day by day we work for their and, why not, your image.
French: On va continuer de donner la même importance aux nos clients et services et on va concentrer l’attention et les efforts pour trouver les plus efficients solutions pour résoudre les problèmes des clients et chaque jour on va travailler pour leur et, pourquoi pas, ton image.
English: The concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, as well as their technological capabilities, are enshrined in several dozen international instruments.
French: Les objectifs de la communauté internationale de promouvoir le transfert de technologie vers les pays en développement et de renforcer les capacités technologiques de ces pays sont inscrits dans plusieurs douzaines d'instruments internationaux.
English: The complete diaries were not being sent to the MCO for review and approval.
French: Ils n’ont pas été entièrement remis à l’AGC aux fins d’examen et d’approbation.
English: Often, the lease is a “financial lease” as opposed to an “operating lease”.
French: Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation”.
English: The power of ideals Why we must stay the course in narrowing the gender gap Despite the dramatic advances in women’s rights over the past three decades, why do we still have to explain over and over again that it does not make sense to leave one-half of the population out of the mainstream of society?
French: La force de l’idéal Raisons impérieuses pour continuer à réduire la disparité entre les sexes Malgré les progrès spectaculaires réalisés dans le domaine des droits des femmes au cours des trois dernières décennies, pourquoi devons‑nous continuer à expliquer sans cesse qu’il est absurde de laisser la moitié de la population en marge de la société ?
English: It also introduces provisions on international cooperation for prevention of CSEC; it calls for the adoption of codes of conduct for service providers in the tourism industry, with a view to preventing exploitation and sexual violence on the part of national or foreign tourists, and establishes violations and administrative sanctions to be applied by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism to providers of tourist services who promote and facilitate “sexual services” with minors.
French: Elle a également introduit des dispositions sur la coopération internationale pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; elle a ordonné l'adoption de codes de conduite pour les prestataires de services touristiques afin de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles exercées par les touristes nationaux et étrangers; et elle a défini, avec la collaboration du ministère de Commerce, de l'Industrie et du Tourisme, des infractions et des sanctions administratives contre les prestataires de services touristiques qui promeuvent et facilitent les "services sexuels" fournis par des enfants et des adolescents.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs?
French: Quels rôles additionnels le gouvernement fédéral pourrait-il jouer afin de promouvoir la durabilité sans pour autant assumer la responsabilité des coûts d’opération continus?
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Affaires du Nord Créer un contexte réglementaire et fonctionnel plus efficace dans le Nord.
English: To date, the police have not been able to identify the taxi company or locate the driver.
French: Jusqu’ici, la police n’a pas pu identifier la compagnie de taxi ni retracer le chauffeur.
English: Family Service Canada will assist Health Canada with the promotion and the distribution of the series across the country.
French: Services à la famille Canada aidera Santé Canada à promouvoir et à distribuer la série vidéo partout au pays.
English: This was also as proposed as one “deliverable” during LDC III in May 2001 and included in the database for the Conference.
French: Elle a en outre fait l'objet d'une proposition de “mesure de suivi” à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés , tenue en mai 2001, et figure dans la base de données de la Conférence.
English: Donna Greschner and Mark Prescott Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights under the Canadian Human Rights Act Martha Jackman and Bruce Porter Women's Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act Shelagh Day and Gwen Brodsky Sexual Harassment Complaints and the Canadian Human Rights Commission Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths
French: Donna Greschner et Mark Prescott L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Martha Jackman et Bruce Porter L'inégalité économique des femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne Shelagh Day et Gwen Brodsky Les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths
English: The Court added, however, that a privileged communication does not lose its privilege merely because it contains matters of fact which are not privileged, and that in those instances, the matters of fact can be severed from the privileged communication for the purpose of discovery.
French: La Cour a cependant ajouté qu’une communication protégée ne cesse pas de l’être simplement parce qu’elle contient des éléments de fait qui ne sont pas protégés, et qu’en pareil cas, les éléments de fait peuvent être prélevés de la communication protégée à des fins de communication préalable.
English: With regard to strengthening United Nations mission headquarters, the Special Committee requested the Department of Peacekeeping Operations to establish a working group to investigate the requirement to strengthen headquarters operational capacity for new missions and offer an assessment, at its next substantive session, of progress on the effectiveness of joint operations and mission analysis centres in the field.
French: En ce qui concerne le renforcement du siège de la mission des Nations Unies, le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de créer un groupe de travail pour examiner la nécessité de renforcer la capacité opérationnelle du siège en vue de nouvelles missions et de présenter une évaluation à sa prochaine session de fond des progrès réalisés sur l'efficacité des opérations conjointes et des centres d'analyse des missions sur le terrain.
English: • Health and labour organizations for NGO representatives (maximum. 2 members);
French: • les organisations qui s'occupent de la santé et de la main-d'oeuvre, pour représenter les ONG (maximum de deux membres);
English: New Zealand had allocated NZ$ 8.45 million over a three-year period since 1994 for specific measures targeted at improving energy efficiency.
French: La Nouvelle-Zélande a affecté 8 450 000 dollars, sur une période de trois ans à compter de 1994, à la promotion de mesures spécifiquement destinées à accroître l'efficacité énergétique.
English: 1.1 Policy Challenge A great deal of research has been done to "profile the characteristics of dropouts and to develop tools to identify children "at-risk"" of dropping out of school or engaging in delinquent or anti-social behaviours.
French: 1.1 Défi stratégique Un nombre important de recherches ont été effectuées dans le but de dresser le profil des caractéristiques des décrocheurs et de mettre au point des instruments permettant de repérer les enfants susceptibles de décrocher ou d'adopter des comportements délinquants ou antisociaux.
English: The resolution points only to energy from renewable sources.
French: La résolution mentionne uniquement des énergies issues de sources renouvelables.
English: In the course of the examination proceedings, the language used in the written communications of the Office will be the language of filing.
French: Au cours de la procédure d’examen, la langue utilisée dans les communications écrites de l’Office est la langue de dépôt.
English: If you are covered by a permit granted to someone other than yourself, you will likely be required to provide information about yourself to the permit holder for inclusion on the application or as part of monitoring and reporting efforts.
French: Si vous êtes visé par un permis demandé par quelqu'un d'autre, vous devrez probablement fournir des renseignements personnels au titulaire du permis afin qu'ils soient consignés dans la demande ou utilisés aux fins d'activités de surveillance et de compte rendu.
English: From 1985 to 1988 Major-General Duval served with 10 Tactical Air Group (TAG) in St-Hubert, QC, first as the Staff Officer Helicopters 2 (CH-135) and on promotion to Major in 1986, as Senior Officer Operations.
French: En 1985, le Major-général Duval est muté au Quartier général du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT) à Saint-Hubert, QC, en tant qu'officier d'état-major hélicoptères 2 (CH-135). Promu au grade de major en 1986, il assume les fonctions d'officier d'état-major des opérations.
English: [7-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: [7-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Section 8 of the Constitution regulates human rights, i.e. rights to equality, justice and freedom of speech (including the rights to freely obtain, hold and distribute information and to express opinions), rights to participate in public activities (hereinafter, public authorities means also municipalities), and rights to apply in public authorities with submissions and to receive responses.
French: Le chapitre 8 de la Constitution régit les droits humains, c'est-à-dire les droits à l'égalité devant la loi, à la justice et à la liberté d'expression (y compris le droit de recevoir, détenir et diffuser librement l'information et d'exprimer ses opinions), les droits de participer aux activités publiques (ci-après l'expression « autorités publiques » englobe également les collectivités locales), et le droit d'adresser des requêtes aux autorités publiques et de recevoir des réponses.
English: Morin/1994/06.60.08.07(04) International Bridge, St. Lawrence Islands NPC
French: Morin/1994/06.60.08.07(04) PNC des Îles-du-Saint-Laurent, pont International
English: I believe that this Commission certainly can draw up an action plan, for this particular Commission is in a position to do so.
French: Je crois vraiment que cette Commission pourrait élaborer un plan d'action car elle est en mesure de le faire.
English: It is therefore vital that equal treatment is recognised for workers placed by temporary employment agencies, even in terms of wages, in the user undertaking.
French: Il est donc essentiel de garantir l'égalité de traitement, même en termes de salaire, des travailleurs détachés par des agences de travail intérimaire au sein de l'entreprise cliente.
English: • case study: exhibitions Course Duration: 2 days Cost: $625.00 CAN.
French: • étude de cas : les expositions Durée du cours : 2 jours Coût : 625,00 $ CAN.
English: For carbon tetrachloride, all Parties with consumption exceeding their targets (Bolivia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Islamic Republic of Iran, Pakistan) had phase-out projects in place.
French: En ce qui concerne le tétrachlorure de carbone, toutes les Parties dont la consommation dépassait leurs objectifs (Bolivie, El Salvador, Pakistan, République démocratique du Congo et République islamique d'Iran) avaient des projets d'élimination en place.
English: The outcomes of the evaluation shall be made public. deleted
French: Les résultats des évaluations sont rendus publics. supprimé
English: Subject to certain exceptions, if an RRSP has borrowed money in the year or in a previous year and has not repaid the amount before the beginning of the year, paragraph 146(4)(a) requires that the trust pay income tax on its taxable income for that year.
French: Sous réserve de certaines exceptions, lorsqu'un REER a emprunté de l'argent au cours de l'année ou dans une année antérieure et qu'il ne l'a pas remboursé avant le début de l'année qui suit, aux termes de l'alinéa 146(4)a), le REER devra payer l'impôt sur son revenu imposable de cette année-là.
English: 7 N 14.0067 Nitrogen Nitrogen When ions travelling at very high speeds in the universe collide with gases, such as nitrogen, in the Earth's atmosphere, a spectacle of red, green, blue and violet lights called the Aurora Borealis is created.
French: 7 N 14,0067 azote Azote Lorsque des ions circulant à très grande vitesse dans l'univers entrent en collision avec des gaz comme l'azote, dans l'atmosphère terrestre, il y a production d'émissions lumineuses rouges, vertes, bleues et violettes – c'est ce qu'on appelle les aurores boréales.
English: Canada Revenue Agency (cra) United Nations Military Observers (unMOs) Canadian Mission
French: Agence du revenu du Canada (arc)
English: Groups that tend to be subject to discrimination, including indigenous peoples and persons with disabilities, require particular attention in policymaking and implementation.
French: Les groupes sociaux qui tendent à être victimes de discriminations, en particulier les peuples autochtones et les handicapés, méritent qu'on prête spécialement attention à leur sort dans la confection et l'application des politiques.
English: (3650 - 4r, 3651- 5r, 3652 - 6r, 3653-7r)
French: POINTE DE POITRINE 3650-3653 (3650 − 4 côtes, 3651 − 5 côtes, 3652 − 6 côtes, 3653 − 7 côtes)
English: Coordinated processing steps, materials that have been tried and tested for many years and an effective, modern array of equipment - in addition to the skills and know-how of the dental technician - have a decisive influence on the results.
French: Hormis les compétences du prothésiste, des protocoles de travail bien étudiés, des matériaux ayant fait leurs preuves et un ensemble d'équipements appropriés contribuent de manière décisive à la qualité des résultats.
English: The Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) regulates the financial reporting practices of insurance companies under the Insurance Regulatory and Development Authority Act (1999).
French: L'IRDA − Insurance Regulatory and Development Authority − réglemente la pratique des compagnies d'assurance en matière d'information financière dans le cadre de la loi de 1999 sur l'Autorité de réglementation et de promotion des assurances.
English: The Authority for Advancement of the Status of Women conducted an extensive survey aimed at exploring the public's awareness of identifying early signs of violence during courtship.
French: L'Office de promotion de la condition de la femme a réalisé une large enquête qui avait pour but de voir dans quelle mesure le public savait détecter les premiers signes de violence entre personnes qui se fréquentent.