ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She understood from personal experience the psychological barriers that might prevent women from participating in aggressively competitive elections.
French: De par son expérience personnelle, Mme Karelova comprend les obstacles psychologiques qui pourraient empêcher les femmes de prendre part à des élections âprement disputées.
English: Her current work examines intergenerational communication and structures among the families of gays and lesbians.
French: Actuellement, elle s'intéresse à la communication intergénérationnelle et aux structures dans les familles de gais et de lesbiennes.
English: • Increased number of early childhood services for the Francophone community.
French: • Nombre accru de services à la petite enfance pour la communauté francophone.
English: Corporals Terry Parsons and Lisa-Marie Guernon push a palette onto a CC-130 Hercules aircraft at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Les Caporaux Terry Parsons et Lisa-Marie Guernon poussent une palette sur un avion CC-130 Hercules à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: However, sports sanctions imposed on athletes who test positive in doping controls are currently the responsibility of the competent national and international bodies, in other words the sports federations and organisations.
French: Cependant, les sanctions à prendre sur le plan sportif en cas de contrôles positifs incombent, jusqu’à présent, aux instances nationales et internationales compétentes, à savoir les fédérations et organisations sportives.
English: "As we build Web 2.0, we must not forget the original, open foundation."
French: « En aménageant le Web 2.0, nous ne devons pas oublier qu'il était ouvert à l'origine.
English: These were partly, or fully, replaced by MSC-W estimates (see EMEP/MSC-W Report 1/2007).
French: Ces données ont été remplacées pour tout ou pour partie par des estimations du CSM-O (voir rapport 1/2007 de l'EMEP/CSM-O).
English: School Programs – Fair, Improving Because planning for school programs has to occur during the peak season, the Park has been scheduling fewer school programs to allow for more planning and preparation time for summer programs.
French: Programmes scolaires – Passable, amélioration Comme les programmes scolaires doivent être planifiés en pleine saison, le parc a prévu moins de programmes scolaires afin de pouvoir consacrer plus de temps à la planification et à la préparation des programmes d’été.
English: It was concluded that the uncertainty about the length of detention and prolonged solitary confinement of the prisoners amounted to inhuman treatment (ibid., para.
French: Il a conclu que l'incertitude concernant la durée de la détention et les périodes prolongées d'isolement cellulaire des prisonniers s'apparentaient à un traitement inhumain (ibid., par.
English: declared surplus as a result of the three-year Early Retirement Incentive Program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Régimes compensatoires Des régimes compensatoires distincts (RC nos 1 et 2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour que les employés puissent toucher des prestations supplémentaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Skink - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Skink - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): Let me begin by joining others in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee, and also offering my congratulations to the other members of the Bureau on their election.
French: M. Kim Hyun-Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de me joindre aux orateurs qui vous ont félicité pour votre accession à la présidence de la Commission, et d'adresser également mes félicitations aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: 7E More than 1 to 2 (44%) †
French: 10 * Moyen-inférieur/moyen/ moyen-supérieur Revenu du ménage 31* 27 22 *
English: We need the Commission to act in the interests of European citizens, instead of a number of task forces.
French: Il faut que la Commission agisse dans l'intérêt des citoyens européens, et non dans l'intérêt de différents groupes de travail.
English: In every province there are innovative efforts, especially in HIV/AIDS prevention (e.g., PEI AIDS Service Committee, AIDS Committee of Newfoundland and Labrador) and harm reduction (Mainline Needle Exchange, Coverdale Centre); cutting edge initiatives with youth (e.g., Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project); action research in building community capacity (e.g., Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality); and inter-sectoral processes to tackle major problems and promote health (Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health, Provincial Strategy Against Violence, Provincial Association Against Family Violence, Coalition Against Abusive Relationships, Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality and Cape Breton Youth Health Centres).
French: Des efforts novateurs sont déployés dans chaque province, surtout dans les secteurs suivants : prévention du VIH/sida (p. ex. le PEI AIDS Service Committee, l’AIDS Committee of Newfoundland and Labrador) et réduction des méfaits (Mainline Needle Exchange, Centre Coverdale); initiatives ciblées sur les jeunes (p. ex. le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project); recherche active sur le renforcement des capacités des collectivités (p. ex. l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality) et initiatives intersectorielles destinées à apporter des solutions à des problèmes importants et à promouvoir la santé (la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health, la Coalition contre l’abus dans les relations, l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality, et les centres de santé pour les jeunes du Cap-Breton).
English: The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
French: Lorsque l'avis du médecin indépendant confirme les conclusions du contrôle organisé par l'institution, l'absence est traitée comme une absence injustifiée à compter du jour dudit contrôle.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, NAP is tasked with managing the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the northern governments and with preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment.
French: À titre d'exemple, le Programme des affaires du Nord participe actuellement à la mise sur pied d'une stratégie pour le Nord. Il assure la prestation de programmes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie et de la sécurité alimentaire et il encourage la tenue d'études scientifiques et l'essor technologique.
English: Court rulings Baghat Korany, "Egypt’s Overdue Reform: a Prototype of the Middle East to come?" in Mediterranean Politics, Vol. 11, N°1, March 2006.
French: Les décisions des tribunaux en vertu de cette loi d’urgence privent souvent les prévenus des garde-fous constitutionnels et internationaux tels que la garantie d’un procès juste et équitable.
English: Since its establishment in 1994, with the assistance of the United Nations Programme on Space Applications, the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) has grown considerably; it currently has 90 members from 31 countries.
French: Depuis sa création en 1994 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique s'est considérablement étoffé: il compte actuellement 90 membres provenant de 31 pays.
English: Projects already funded by the European Commission are excluded.
French: Les projets déjà financés par la Commission européenne ne sont pas acceptés.
English: A number of concrete recommendations in these three fields are addressed to the Albanian authorities and the political parties in the preliminary draft resolution prepared by the co-rapporteurs.
French: Un certain nombre de recommandations concrètes dans ces trois domaines sont adressées aux autorités albanaises et aux partis politiques dans l'avant-projet de résolution préparé par les co-rapporteurs.
English: Constraint Applies to attachments.
French: Contrainte S’applique aux pièces jointes.
English: The number of persistent users initiating a claim in 1998 dropped to 60%.
French: Le nombre de prestataires habituels ayant présenté une demande en 1998 a baissé à 60 %.
English: For the three vacant seats from among the African and Asian States, there are three endorsed candidates, namely, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a trois candidats, à savoir le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: Mr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
French: Monsieur le Président, l'accomplissement de toutes ces tâches doit se faire dans des délais très serrés.
English: For the sake of our collective future, voices of moderation must be heard.
French: Dans l'intérêt de notre avenir collectif, il faut absolument que les voix de la modération soient entendues.
English: Additional Material Miscellaneous Correspondence Manuscript Finances
French: Documents additionnels Divers Correspondance Manuscrit Finances
English: Characterizes global cellular metabolism by quantitative assays of the mitochondrial respiratory chain, oxidative stress, energy status, inflammation response, and cell death.
French: Large panel permettant une exploration métabolique fine et globale : chaîne respiratoire, statut antioxydant, énergie cellulaire, inflammation, mortalité cellulaire.
English: Acting as a consultant to industry during development of a quality management program for cut flower exports from Canada to the United States; and posted the ABCs of seed importation — a clear communication of import requirements — on the CFIA Web site to assist importers in improving compliance.
French: L'ACIA a agi à titre de consultant auprès de l'industrie lors de l'élaboration d'un programme de gestion de la qualité pour les exportations de fleurs coupées du Canada vers les États-Unis; elle a affiché Tout sur l'importation des semences, une communication claire sur les exigences d'importation, sur le site Web de l'ACIA afin d'aider les importateurs à améliorer leur conformité.
English: • There is a lack of segregation of duties involving the collection of cash and recording of sales amounts in the sales system with respect to self registration camping.
French: • En ce qui concerne les droits perçus auprès des campeurs s'inscrivant eux-mêmes, on a noté un manque de séparation des tâches dans la perception de l'argent et l'entrée des montants des ventes dans le système financier.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Si vous respectez les conditions et prenez les mesures décrites cidessous, vous agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The nation’s capital is buzzing in anticipation as the 39th Parliament prepares for its first session.
French: Message du président et chef de la direction La capitale nationale envisage avec impatience la première session de la 39e législature.
English: Nautilus's preliminary estimates indicate the potential for $2.5 million in sales over five years and employment for 15 - 30 people.
French: Les évaluations préliminaires de Nautilus indiquent un potentiel de ventes de 2,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et des emplois pour 15 à 30 personnes.
English: It also enquired how the Czech Republic intended to ensure the implementation of the outcome of the review and what the role of the relevant stakeholders will be in this respect.
French: Elle a aussi demandé comment la République tchèque envisageait d'assurer la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'examen et quel serait le rôle des parties prenantes compétentes en la matière.
English: Extra costs associated with accompanying family members.
French: Le coût du voyage des membres de leur famille qui les accompagnent.
English: * Summary Table prepared by Evaluator based on the Program documentation review and the evaluator’s experience
French: * Tableau sommaire préparé par l'évaluatrice à partir de l'examen des données de programme et de l'expérience de l'évaluatrice.
English: In a letter dated July 7, 2003, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Offices and other International Organizations in Geneva submitted a document entitled "Isfahan Declaration." 2.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 2003, la Mission permanente de la République islamique d’Iran auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève a présenté un document intitulé "Déclaration d’Ispahan".
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à la législation, aux programmes et aux politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: Most Western democratic governments, including Canada, have implemented, or are considering, fundamental legal, policy and program reforms in response to this complex and still-evolving threat environment.
French: La plupart des gouvernements démocratiques de l’Occident, dont celui du Canada, ont instauré des réformes fondamentales sur les plans juridique et stratégique et sur celui des programmes, ou songent à le faire, face à ce contexte de la menace, qui est complexe et toujours en évolution.
English: What categories of clubs are recognized by the SFUO?
French: Quelles catégories de clubs sont reconnues par la FÉUO?
English: It meets all three requisites of an energy policy: environmental impact, security of supply and competitiveness.
French: Ils répondent aux trois exigences d'une politique énergétique : impact environnemental, sécurité de l'approvisionnement et compétitivité.
English: He was then taken to the Petah Tikva lockup, where he had been held since.
French: Dajlas avait été interrogé pendant quatre heures, alors qu'il saignait abondamment.
English: Canadian Council of the Blind Club Wilf Eichorst- contact Saskatoon SK 5.
French: Club du Conseil canadien des aveugles Wilf Eichorst, personne-ressource Saskatoon (SASK.) 5.
English: Canadian athletes with disabilities placed first in world cup competitions, bringing honour to our country with 47 gold medals.
French: Pour leur part, les athlètes canadiens handicapés se sont hissés à la première place de la Coupe du monde, récoltant les honneurs pour le Canada en obtenant 47 médailles d’or.
English: The general issue of use of State lands for the purposes of settlement raises a wide range of questions.
French: La question générale de l'utilisation des terres domaniales pour y établir des colonies de peuplement soulève de nombreux problèmes.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion has made a final report and an evaluation of the Government's Plan of Action against Racism and Discrimination (2002-2006), which contains 48 measures, among other things, in the area school/education and local environment.
French: Le Ministère du travail et de l'insertion sociale a établi un rapport final et une évaluation du Plan d'action du gouvernement contre le racisme et la discrimination (2002-2006), qui comporte 48 mesures à prendre, notamment dans les domaines de l'enseignement et de l'éducation ainsi que de l'environnement local.
English: The quality of multi-year and annual IMEPs has improved.
French: La qualité des plans intégrés et de suivi d'évaluation s'est améliorée.
English: For these purposes it makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for: (i) the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, (ii) the re-use of waste, (iii) the recycling of waste, (iv) other recovery operations, (v) the disposal of waste.
French: i) prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, ii) assurer la réutilisation des déchets, iii) le recyclage des déchets, iv) d’autres opérations de valorisation, v) l'élimination des déchets.
English: My research as a Ph.D. student has addressed several issues concerning eye-head control and coordination.
French: La recherche que j'ai entreprise dans le cadre de mon doctorat portait sur plusieurs questions touchant le contrôle et la coordination oeil-tête.
English: It acknowledged that the Secretariat had taken action to give developing countries and countries with economies in transition greater opportunities to win contracts.
French: Il reconnaît que le Secrétariat a pris des mesures pour donner aux pays en développement et aux pays à économie en transition des possibilités plus grandes d'emporter des marchés.
English: Section 459.1 allows price inducements.
French: De plus, le fait que les produits
English: The entire content of the Berninfo.com website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Berninfo.com est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: As at 13 October 2009, payments to the working capital reserve totalled $44.9 million.
French: Au 13 octobre 2009, les versements à la réserve opérationnelle atteignaient 44,9 millions de dollars.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Avis
English: The BCEAG has established various working groups responsible for planning coordination, wildlife corridors, fire management, and monitoring.
French: Le GCÉCB a créé divers groupes de travail chargés de planifier la coordination, les corridors fauniques, la gestion du feu et la surveillance.
English: When it refers to the departure of a shape from the norm or customs of the sector, that case-law defines a wider field of comparison than that of the normal shapes of the goods covered by the trade mark application.
French: Lorsqu’elle se réfère à la divergence d’une forme par rapport à la norme ou aux habitudes du secteur, cette jurisprudence définirait un cadre de comparaison plus large que celui des formes usuelles des produits visés dans la demande de marque.
English: 27.2.0 27.2.1 Trust A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: Si les membres d'un groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre ne peuvent s'entendre à l'égard d'une question donnée, cette question est renvoyée, pour décision, aux parties qui ont nommé des représentants à ce groupe de travail.
English: • Cerebrovascular system and stroke.
French: • Système cérébrovasculaire et AVC.
English: On leaving the ceremony, which took place in Notre Dame church where Kondiaronk was buried, all the armed men fired their muskets.
French: À l'issue de la cérémonie qui s'est déroulée dans l'église Notre-Dame où Kondiaronk a été inhumé, tous les hommes armés ont tiré du mousquet.
English: The Appendix to the Revised Social Charter states in relation to Article E that "differential treatment based on an objective and reasonable justification shall not be deemed discriminatory".
French: L’annexe à la Charte sociale révisée dispose, s’agissant de l’article E, qu’« une différence de traitement fondée sur un motif objectif et raisonnable n’est pas considérée comme discriminatoire ».
English: 17-inch cast aluminum wheels painted satin carbon are standard on Rubicon and Unlimited Rubicon.
French: Roue de 17 po en fonte d'aluminium usiné avec peinture satin de série pour les Wrangler Rubicon et Wrangler Unlimited Rubicon.
English: Annex ISSE 6 – Final Activity Report (if applicable) -
French: ANNEXE MIU 6 - Rapport final d'activité (s'il y a lieu) -
English: iscussions about the future of NCOs come at a critical time, since action needs to be taken to revitalize the leadership function and restore command confidence in the unique contributions the NCO plays within Canada’s army, both today and in the future.
French: es discussions sur l’avenir des sous-officiers surviennent à un moment critique, puisqu’il faut prendre des mesures pour revitaliser le leadership et restaurer la confiance du commandement quant au rôle précis que tient et tiendra ce corps dans l’armée.
English: Applicant data for approximately 179,000 NISA participants was captured through the CRA tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: Les données d’environ 179 000 demandeurs inscrits au CSRN ont été saisies par le truchement du processus de la déclaration de revenus de l’ARC dans un système autonome conçu particulièrement pour la DPRA.
English: • Research, analysis and case studies Resources
French: • Recherches, analyses et études de cas Ressources
English: A technical study, however, was essential to the discussion of such a complex issue in order to ensure that well-considered decisions were adopted in the interests of continuity and flexibility in addressing new situations.
French: Toutefois, une étude technique est indispensable pour servir de base à l'examen d'une question aussi complexe de manière à ce que soient adoptées des décisions mûrement réfléchies qui assurent continuité et souplesse en cas de situations nouvelles.
English: Council of the European Union, 5319/06, 13 January 2006.
French: 2 Conseil de l'Union européenne, 5319/06 du 13 janvier 2006.
English: • 30 per cent reduction in the number of reported marine injuries; and 
French: • baisse de 30 % du nombre de blessés signalés dans les accidents maritimes;
English: Developments in Sri Lanka, moreover, demonstrate that hope can win the day over violence.
French: L'évolution à Sri Lanka prouve que l'espoir peut l'emporter sur la violence.
English: Furthermore, woodlot blocks, while extant, are not necessarily still suitable for this species.
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme « non en péril » (cote G5).
English: Certainly, the strong participation of, and coordination with, non-governmental organizations (NGOs) and civil society are crucial in developing and implementing such prevention strategies.
French: De toute  évidence, il est crucial que les organisations non gouvernementales et la société civile participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces stratégies de prévention.
English: Other agencies of government may impose additional regulatory or other requirements.
French: D'autres organismes fédéraux peuvent imposer leurs propres exigences réglementaires ou autres.