ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial data from this cohort were released December 4, 2001 in Measuring up: The performance of Canada's youth in reading, mathematics and science (81-590-XIE).
French: Les premières données relatives à cette cohorte ont été diffusées le 4 décembre 2001 dans la publication À la hauteur: la performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences (81-590-XIF).
English: Institutional cooperation should be promoted by targeting the priorities of the Leonardo da Vinci programme, and the future generation of programmes to offer means for the development of trans-national projects or institutional networks, possibly combined with voluntary peer review arrangements, around concrete topics such as quality and credit transferxxiii.
French: La déclaration se fixe comme priorité le renforcement du soutien au développement des compétences et des qualifications au niveau sectoriel, en renforçant la coopération et la coordination qui impliquent particulièrement les partenaires sociaux. Les acteurs au niveau des secteurs et des branches d’activité sont directement confrontés aux défis pratiques résultant de l’internationalisation des échanges et des technologies et s’emploient à développer des solutions d’EFP qui dépassent le cadre des qualifications nationales.
English: To ineet tlie cornpetition, the clothing industry has increasingly been sourcing fabrics offshore.
French: En 1988, les fournisseurs étrangers ont fourni à cette industrie 42 p.
English: ** New, in-year priority that necessitated internal reallocations of funds to support key transition/ change management activities.
French: ** Une nouvelle priorité de l’année en cours, qui a nécessité une réaffectation interne des fonds afin de soutenir des activités clés de gestion du changement ou de la transition.
English: The mirror imaging of the colours and elements depicts Her Honour’s dual Royalist/Rebel heritage from the 1760s and 1770s in the Cumberland region and at Fort Beauséjour.
French: La disposition inversée des couleurs et des pièces reflète la dualité des ascendances à la fois royalistes et rebelles de Son Honneur qui remontent aux années 1760 et 1770, dans la région de Cumberland et au fort Beauséjour.
English: In case there is a structural obstacle, e.g. an obstacle that means a continuous disadvantage in the position of self-employment as compared to dependent employment the graphs indicate a value of -2, in case the obstacle is only temporary the graph indicates a -1.
French: Dans le cas d’un obstacle structurel, par exemple un obstacle qui implique un désavantage permanent du statut d’indépendant par rapport au travail salarié, les graphiques indiquent une valeur de -2; si l’obstacle est seulement temporaire, le graphique indique -1.
English: Photo 17 Water pump made inoperable by bomb shrapnel
French: Photo 17 Pompe à eau rendue inutilisable par des éclats de bombe
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour to transmit herewith the response of the Great Jamahiriya regarding the steps taken to implement Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse de la Grande Jamahiriya au sujet des mesures prises en application de la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
English: In many developing countries, the rights of persons accused of criminal offences were not respected.
French: Dans bon nombre de pays en développement les droits des personnes accusées d'infractions pénales ne sont guère respectés non plus.
English: The lack of policies and measures to bring them into the mainstream can only be seen as a major policy failure of the Governments of all countries, whether developed, developing or in transition, as well as of the international community, which in the eighth Millennium Development Goal committed itself to develop a global partnership for development.
French: L'absence de politiques et de mesures visant à les intégrer apparaît bien comme un grave échec dans des politiques appliquées par les gouvernements de tous les pays, qu'ils soient développés, en développement ou en transition, et des actions menées par la communauté internationale qui, en vertu du huitième objectif de développement pour le Millénaire, s'est engagée à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Reference for a preliminary ruling - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 3(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: • The Church opposes surrogate motherhood.
French: • L’Église s’oppose à la maternité de substitution.
English: Here, France welcomes the work done by the sanctions committees.
French: La France salue à cet égard le travail des comités des sanctions.
English: TORONTO, Ontario — In the fall of 2006, 32 Canadian Brigade Group (CBG) will send a team of ten well-prepared soldiers (eight patrolmen plus two spares) to Brecon Beacons, Wales, for the elite Cambrian Patrol.
French: TORONTO (Ontario) ― À l'automne 2006, le 32e Groupe-brigade du Canada (GBC) enverra une équipe de dix soldats bien préparés (huit patrouilleurs et deux remplaçants) à Brecon Beacons, au Pays de Galles.
English: The noise of the dredging equipment is likely to affect the quality of life of people living in the vicinity.
French: MESURES D'ATTÉNUATION
English: Repeated violations should be investigated.
French: (Ou équivalente) 4.
English: The following table shows the number of awards won by NFB productions in festivals during this fiscal year, compared with the results of last year.
French: On trouvera au tableau suivant la liste des prix remportés par les productions de l'ONF dans les différents festivals au cours de l'année, par rapport à l'année précédente.
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition. (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit
French: Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: The village also hosted a primary school until it was closed in 1997 due to insufficient pupil numbers.
French: Jusqu’en 1997 la localité avait encore une école primaire, mais elle dut être fermée par manque d’enfant en âge scolaire.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Royal Embassy of Saudi Arabia for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Royaume d'Arabie saoudite pour les renseignements les plus à jour.
English: A village in the northern part of the island, it was part of the ancient menceyato of Icoden, its menceys were Chincanayro and Pelicar.
French: Ville du nord de l'Île, faisait partie de l´ancien menceyato d'Icoden, ses menceyes ont été Chincanayro et Pelicar.
English: It is exclusively in that context that the body which administers justice is cited, and then only in the first paragraph of the article: “All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: C'est sous cet angle, seulement, qu'est évoqué, au seul paragraphe 1er de cet article, l'organe appelé à rendre la justice : « Tous sont égaux devant les tribunaux et cours de justice.
English: applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
French: Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'État membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a versé les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution identifiée comme compétente est réputée l'être à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier versement à titre provisoire des prestations en cause.
English: Make sure the power button is in the OFF position (button is not pressed-in).
French: Assurez-vous que l’interrupteur est à la position OFF (le bouton n’est pas enfoncé).
English: To document that subjects will be given appropriate written information (content and wording) to support their ability to give fully informed consent To document that recruitment measures are appropriate and not coercive To document the financial agreement between the investigator/institution and the sponsor for the trial To document that compensation to subject(s) for trial-related injury will be available To document agreements
French: Prouver que les sujets recevront les documents d’information appropriés (contenu et libellé) leur permettant de donner un consentement pleinement éclairé Prouver que les méthodes de recrutement sont appropriées et non cœrcitives Faire état de l’entente financière conclue entre l’investigateur/établissement et le promoteur concernant l’essai Prouver que les sujets seront indemnisés pour toute séquelle liée à l’essai Faire état des ententes
English: Article 33, paragraph 2 of the Convention requires States to have or put in place at national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention dispose que les États maintiennent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la Convention.
English: Molecular weight determination by ultracentrifugation gave a value of 61 200 ± 700.
French: Le poids moléculaire a aussi été déterminé par ultracentrifugation et a donné une valeur de 61 200 ± 700.
English: P-gp transport function was determined by using a rhodamine 123 (Rh123) uptake test in human (THP-1) monocytes and human Caco-2 cells.
French: La fonction de transport de la G-gp a été déterminée par un test à la rhodamine 123 (Rh 123) dans des monocytes (THP-1) humains et des cellules Caco-2 humaines.
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sont susceptibles d’être effectuées par la BCE elle-même.
English: Approximately eight weeks later, and at the Office's request, the bank responded to the complainant and sent him a copy of his application and his letter requesting access.
French: Environ huit semaines plus tard, et à la demande du Commissariat, la banque a répondu au plaignant et lui a envoyé une copie de sa demande et de la lettre dans laquelle il demandait l'accès.
English: We tested whether the size attained by various parts of the antler is more closely related to dominance success of the buck during their development than to average success over the whole velvet period.
French: Nous avons examiné si la taille atteinte par chacune des parties des bois est reliée plus étroitement au succès de dominance au cours du développement qu'au succès global durant toute la période de présence du velours.
English: Class 9 – Magnetic data carriers, especially compact discs read-only memory (CD-ROMS) which contain summaries of legal opinion and legislation; software and recorded programs for the management of compact discs readonly memory (CD-ROMS).
French: Classe 9 – Supports d’enregistrements magnétiques, en particulier disques CD-ROM reprenant des compilations de législation et de jurisprudence; équipements logiques et programmes enregistrés pour la lecture de ces CD-ROM.
English: Ross Duncan  Julia Hill  Jean Lambert  Eric Ormsby Observers:
French: Ross Duncan  Julia Hill  Jean Lambert  Eric Ormsby Observateurs :
English: The situation in Canada would be the same if we progressed to the point where each of the former ﬁnancial sector "pillars" had its own scheme.
French: La situation serait la même au Canada si nous en arrivions au point où chacun des anciens « piliers » du secteur ﬁnancier était doté de son propre mécanisme.
English: Also not included in this manual is the proposed photo pack, a series of photos on human rights issues, filmographies and songs for human rights. COMPASS is, indeed, about providing directions, starting points, references and orientation.
French: Nous espérons que vous saurez l’utiliser avec succès et avec un certain plaisir.
English: Human resources advisors now provide advice and guidance directly to the Director of Legal Services/General Counsel/Acting Executive Director, who has sub-delegated staffing authority.
French: À présent, les conseillers et conseillères en ressources humaines donnent des conseils et de l’orientation directement à la directrice des services juridiques-avocate générale-directrice exécutive intérimaire, qui est subdélégataire des pouvoirs de dotation.
English: I wish to make my opinion clear that we have not progressed as we should have or as we planned.
French: Je suis clairement d'avis que nous n'avons pas avancé comme nous l'aurions dû, nous n'avons pas progressé autant que nous en avions l'intention.
English: It used to be incorrectly labelled as Riesling in these regions.
French: Il a été longtemps étiqueté à tort comme du Riesling dans ces régions.
English: In this context, I agree with the rapporteur when she states that organic farmers, who are the main actors involved in this form of production, must play an active role in this process of amending regulations.
French: Dans ce contexte, je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’elle déclare que les agriculteurs biologiques, qui sont les principaux acteurs de cette forme de production, doivent jouer un rôle actif dans cette procédure de modification des règlements.
English: Will the whole Alpine region be subject to an environmental impact assessment?
French: La région alpine tout entière sera-t-elle soumise à une évaluation des incidences sur l'environnement?
English: A4.3 In order to use these provisions departments must have an employment equity program that the Commission has implemented under section 5.1 of the Act or request action through the Public Service Commission's employment equity program.
French: R4.3 Pour se prévaloir de ces dispositions, les ministères doivent avoir mis en place, avec la Commission, un programme d'équité en matière d'emploi aux termes de l'article 5.1 de la Loi, ou bien passer par le programme d'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique.
English: It is now agreed that the Bureau has decided to deal with it again, to correct any possible mistakes and to ensure that it will be simpler in future to confirm attendance.
French: Toutefois, il est maintenant clair que le Bureau est décidé à se pencher à nouveau sur la question, à corriger les erreurs éventuelles et à contribuer à ce qu'à l'avenir, il soit plus facile de relever les présences.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: c) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: They assert that they were told in Amman that they could not file claims because they still resided in Kuwait.
French: Ils affirment avoir appris à Amman qu'ils ne pouvaient pas déposer de réclamation parce qu'ils résidaient encore au Koweït.
English: This strategy involves matching and timimg inputs to crop needs, adding them so that nutrients and pesticides remaining in the system at the end of the growing season are not at risk of entering waterways through surface runoff or leaching.
French: Cette stratégie consiste à faire correspondre l'apport en intrants avec les besoins des cultures, en les ajoutant en quantité et au moment appropriés de sorte que les éléments nutritifs et les pesticides qui demeurent dans le système à la fin de la saison de croissance ne risquent pas d'entrer dans les cours d'eau à la faveur du ruissellement ou par lessivage.
English: If you can tell me how to prevent people from selling, I will probably learn how to prevent people from buying.
French: Si vous pouvez me dire comment empêcher des gens de vendre, je saurai probablement comment empêcher des gens d'acheter.
English: Public Accounts - fiscal year ending March 31
French: Comptes publics - année financière se terminant le 31 mars
English: The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
French: Le rapporteur soutient, dans le principe, la proposition de la Commission, et appuie les actions couronnées de succès qui en ont résulté jusqu'à présent, notamment en ce qui concerne la sensibilisation du public.
English: Although these matters were beyond federal legislative control, the federal government could help shape social policy through use of its spending power.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral s'est engagé activement dans le secteur des services sociaux en aidant les provinces à offrir des services dans les domaines de l'éducation postsecondaire, de la santé et de l'assistance sociale.
English: Originally from Finland and very different from the traditional sauna, the savusauna is a "smoke sauna".
French: D’origine Finlandaise et très différent du sauna traditionnel, le savusauna est un « sauna à fumée ».
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau.
English: The regime’s darkest response, an anti-Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
French: L’un des aspects les plus sinistres de cette répression, une purge antisémite, entraîna l’exode de plus de 10 000 personnes, qui furent également privées de leur citoyenneté.
English: An illustration printed on the same folded sheets as the letterpress is a 'full-page illustration (or engraving etc. )', or if it does not take up the whole page an 'engraving (lithograph etc.
French: An illustration printed on the same folded sheets as the letterpress is a 'full-page illustration (or engraving etc.)', or if it does not take up the whole page an 'engraving (lithograph etc.) printed in the text (or on p. xx)'.
English: Hamilton: **Spectator.
French: -- NJ.OR.12 -- AN 8573984 Renfrew: **Renfrew mercury.
English: Prices have remained constant over the past six months, with no change in values.
French: Les prix sont demeurés constants au cours du dernier semestre et les valeurs sont demeurées inchangées.
English: I think of some of my colleagues who should be here.
French: Je pense à certains de mes collègues qui devraient être présents.
English: Recent South African Developments", (1998) 20 Human Rights Quarterly 666 at 674.
French: Hélène Combrinck, « Positive State Duties to Protect Women from Violence:
English: Successional trends of bacteria were similar for all three treatments.
French: La tendance dans la succession des bactéries a été la même pour les trois traitements.
English: (5) In the navigation mode of Inland ECDIS, at least the safety relevant geo-objects should be included into the ENC.
French: (5) L'ECDIS intérieur étant en Mode navigation, la CEN doit au moins reprendre les géo-objets liés à la sécurité.
English: 92); and (vi) location in the Model Law of provisions on ERAs (A/CN.9/590, paras. 103-105) (A/CN.9/590, paras.
French: 92); et vi) l'emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées dans la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Every one of the nearly 5,500 international and 12,000 local civilian staff currently in the field has been recruited individually on a contract limited to service with a specific operation.
French: Les personnels civils recrutés sur le plan international et sur le plan local qui se trouvent actuellement sur le terrain et dont les nombres sont respectivement d'environ 5 500 et 12 000 ont été recrutés un par un sur contrat spécifiquement lié à une opération déterminée.
English: it should be laid down that they may receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) N°1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3.
French: tout appel à propositions, conformément à l'article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3.
English: Indicators of demand for telecentre services.
French: • Distance à parcourir, temps nécessaire pour satisfaire les besoins actuels
English: Our indoor swimming pool (25 x 11 m), has a pleasant water temperature of 27° C and can be divided into four lanes.
French: Le bassin de natation (25 x 11 m) dans notre piscine couverte à une agréable température de 27° C et peut être divisé dans quatre couloirs.
English: All are spacious and have been decorated with the utmost taste, keeping in mind all of the necessary details so that your stay, whether it be for business or pleasure, is unforgettable.
French: Leurs généreuses dimensions laissent place à tous les conforts et les accessoires nécessaires aussi bien aux voyages d’affaires que d’agrément.
English: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
French: Il y a des valeurs sociales, culturelles et spirituelles importantes à récolter, à apprêter, à partager et à consommer les aliments provenant du milieu11.