ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the enlargement process has got completely out of hand; the fact is that we cannot cope with enlarging the EU and deepening it both at the same time, and we must now be very firm in giving priority to deepening it.
French: C’est pourquoi le processus d’élargissement nous a totalement échappé; le fait est que nous ne pouvons arriver à élargir l’UE et à l’approfondir en même temps et nous devons maintenant résolument accorder la priorité à son approfondissement.
English: In implementing the Council's decision for the processing of “bedoun” claims, as a first step it was necessary to establish that the individual claimants were “bedoun”.
French: Pour appliquer la décision du Conseil aux fins du traitement des réclamations concernant les bidouns, il fallait tout d'abord établir que les différents requérants avaient la qualité de bidouns.
English: Elinder, C-G., L. Jonsson, M. Piscator, and B. Rahnster, "Histopathological Changes in Relation to Cadmium Concentration in Horse Kidneys", Environ. Res., 26: 1-21 (1981).
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), Reference values for Canadian populations, Rapport préliminaire préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: Dr. Ian Alexander, Natural Health Products for Use in Animals New regulations for natural health products (NHPs) for human use came into effect January 1st, 2004, however, they do not apply to veterinary use, which continues to be regulated under Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Dr Ian Alexander, Produits de santé naturels pour usage chezles animaux De nouveaux règlements sur les produits de santé naturels (PSN) destinés à un usage humain sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004. Ils ne s'appliquent cependant pas à l'usage vétérinaire, qui continue d'être réglementé en vertu de la Partie C, Titre 8 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Docking one or more panels as tabbed dialogs no longer causes Mediator to freeze in some circumstances.
French: L'ancrage d'un ou plusieurs panneaux en tant que boîtes de dialogue à onglets ne provoque plus le blocage de Mediator dans certaines circonstances.
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: In her examination of the application of the "best interests" formula in regard to First Nations6, Tae Mee Park contends that court cases have interpreted that test in a way which reduces the importance of race, culture and biological connections.
French: Mme Tae Mee Park, qui a analysé l’application du critère de l’« intérêt supérieur » dans le cas des Premières nations6, soutient que l’interprétation donnée par les tribunaux à ce critère réduit l’importance de la race, de la culture et des liens biologiques.
English: I'm not the only one to say so.
French: Je ne suis pas le seul à le dire.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law: OJ C 180, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal - JO C 180 du 26.6.2001, COM(2001) 139 et Bull.
English: Entered into force on 1st November 1985 (CETS No. 120) European Cultural Convention.
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (nommée également «Convention de Grenade»).
English: By end of the year, more than 30 cities – from London and Tokyo to Nairobi and New Delhi – were participating in the initiative.
French: A la ﬁn de l’année, plus de 30 villes – de Londres à Tokyo en passant par Nairobi et New Delhi – participaient à l’initiative.
English: Working conditions had improved for police officers in general, and a major effort had been aimed at boosting the recruitment of women.
French: Les conditions de travail des fonctionnaires de police en général ont été améliorées et des efforts considérables ont été faits pour encourager le recrutement de femmes dans la police.
English: I reject the absolutist approach to human rights. I would say that I am not opposed in principle to the recognition of same-sex partnerships but, again, this is not a matter for the European Union: this is a matter for the parliaments of individual Member States to determine on their territory.
French: En principe, je ne suis pas contre la reconnaissance de couples du même sexe, mais, une fois encore, ce domaine ne relève pas des compétences de l'Union européenne: il incombe aux parlements des différents États membres de décider sur leur territoire.
English: In 1999, it is estimated that there will be 2,600 new cases and 1,500 deaths due to ovarian cancer 1.
French: On estime que 2 600 nouveaux cas de cancer de l'ovaire seront diagnostiqués en 1999, et que 1 500 décès seront attribuables à cette maladie 1.
English: For example, unforeseen issues causing delay may arise, including ill health on the part of the accused, a change of counsel during the proceedings, the loss of experienced and talented staff and an increase in the number of contempt cases.
French: Ainsi, des problèmes inattendus peuvent surgir, y compris des problèmes de santé pour un accusé, un changement d'avocat en cours de procédure, le départ de fonctionnaires talentueux et expérimentés et une augmentation du nombre d'affaires d'outrage.
English: Advanced Call Forwarding gives you all the benefits of TELUS Call Forwarding plus the flexibility to forward only selected calls.
French: Le renvoi d’appel évolué vous offre tous les avantages du renvoi d’appel TELUS, ainsi que la souplesse de ne transférer que certains appels.
English: Sheriff Mustapha Dibba (m), Speaker of the House Abdoulaye Kanaji Jawla (m), MP for the ruling APRC party Ngorr Secka (m), acting Deputy Director General of the NIA Pa Njie Guirigara (m), businessman Abdoulie Kujabi (m), former National Intelligence Agency Director
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 27/003/2006 Action complémentaire sur l'AU 69/06 (AFR 27/001/2006 du 28 mars 2006) et sa mise à jour (AFR 27/002/2006 du 6 avril 2006) ÉFAI Londres, le 10 avril 2006
English: It creates a free trade area and strengthens bilateral economic relations, through which it is intended to bring major economic benefits to Serbia.
French: Il instaure une zone de libre-échange et consolide les relations économiques bilatérales qui apporteront à la Serbie des avantages économiques considérables.
English: In more severe cases, it can be easily treated by the dentist. Dental fluorosis is not a problem for older children or adults.
French: La plupart des cas sont légers et presque invisibles.
English: Gender differences in dieting behaviour were pronounced in all countries.
French: Dans des pays comme la Norvège, les États-Unis et la Grèce, même la proportion des garçons qui suivent un régime est relativement élevée.
English: The draft rules of procedure contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 represented the text developed by the legal working group at the seventh session of the Committee.
French: Le projet de règlement intérieur figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 était le texte élaboré par le groupe de travail juridique à la septième session du Comité.
English: Intervention levels for the protection of the public.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: In addition, they identified the following potential partners: community colleges, universities, consultants, mentors and coaches, facilitators, unions, departmental experts, not for profit organizations, and the Coast Guard College.
French: Ils ont en outre désigné les partenaires éventuels suivants : les collèges communautaires, les universités, les conseillers, les mentors et le personnel d’encadrement, les animateurs, les syndicats, les spécialistes ministériels, les organismes sans but lucratif et le Collège de la Garde côtière.
English: The support measures should also focus on helping remove existing obstacles to mobility which especially occur in work-related social security systems.
French: De plus, les mesures de soutien devraient contribuer à éliminer les obstacles à la mobilité qui sont plus particulièrement le fait des régimes sociaux liés au travail.
English: The approach was fully participatory, with several preparatory meetings and one steering committee held in Libreville, Johannesburg and Douala in April and June, 2008.
French: La démarche a été pleinement participative, avec plusieurs rencontres préparatoires et un Comité de pilotage réunis à Libreville, Johannesburg et Douala en avril et juin 2008.
English:   A Conservative government is committed to bringing balance to the fiscal relationship between the federal government, and provincial, territorial and municipal governments.
French: Un gouvernement conservateur va équilibrer les relations fiscales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme il est dit dans la Déclaration de Rome et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: Guam is a point of entry into the United States, and used as such for purposes of naturalization.
French: En effet, l'île est un point d'arrivée aux États-Unis, et utilisée comme telle à des fins de naturalisation.
English: Veterans Affairs Canada Y2K
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel ZSS
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Commissioner, Mr Jouyet, as it befits a responsible group, we have long discussed the question whether or not we should vote to defer the vote on both the draft resolution and the approval of the protocol; opinions in our group were divided. It was about 50/50, with a small majority to vote after all, and so my group was divided when it voted on this matter.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Commissaire, Monsieur Jouyet, comme on peut s'y attendre de la part d'un groupe responsable, nous avons longuement discuté la question de savoir si oui ou non nous devrions voter en faveur du report du vote sur le projet de résolution et sur l'approbation du protocole, et les avis étaient partagés à 50/50, une faible majorité étant en fin de compte favorable au vote, et mon groupe était bel et bien divisé lors du vote sur la question.
English: Uganda supports and shall strictly adhere to the London Understanding in its relations with Rwanda and to the Lusaka and Luanda agreements in its relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda appuie et respectera strictement l'accord de Londres dans ses relations avec le Rwanda ainsi que les Accords de Lusaka et de Luanda dans ses relations avec la République démocratique du Congo.
English: • Canadian (PSLO), Private Sector Liaison Officers Network for the Inter-American Development Bank (IDB):
French: • (PSLO) au Canada, Réseau d'agents de liaison du secteur privé pour la Banque interaméricaine de développement:
English: With more than 60 countries participating in the international polar year, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of scientific investigations.
French: Avec plus de 60 pays participant à l’Année polaire internationale (API), Environnement Canada fait sa part pour aider à assurer la sécurité des scientifiques dans le Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: In fact, occupational segregation is so pervasive that it has remained a consistent feature of Canadian workplaces across the board and for more than one hundred years.
French: En fait, le cloisonnement professionnel est tellement omniprésent qu’il a caractérisé de façon constante le monde du travail canadien en général pendant plus de cent ans.
English: A first draft of these guidelines will then be transmitted to the European Parliament before it is published in the Official Journal.
French: Les premiers projets de directive seront ensuite transmis au Parlement européen avant d'être publiés au Journal officiel.
English: On the other hand, detectability would not afford any substantial improvement as regards the ERW issue.
French: 4/ En revanche, la détectabilité ne présente pas d'amélioration substantielle à la question du traitement des ERW.
English: ◦ How effective is the loan-loss reserve model in BC, Saskatchewan and Alberta compared to the Manitoba FEDO loan fund?
French: ◦ Comment l'efficacité du modèle de réserve pour pertes sur prêts de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l'Alberta se compare-t-elle à celle du fonds pour prêts de l'OFVE du Manitoba?
English: At another level, for example, there are some stations where monitoring has shown slightly higher yields.
French: C'est ce genre de renseignement-là à une échelle quand même assez grande qu'on peut fournir.
English: Returning Officers Elections Canada’s post-event evaluations with returning officers resulted in recommendations that were implemented and tested during the by-elections held on November 27, 2006, in London Did you know? North Centre and Repentigny (see section under Key Between December 2006 and April 2007, 26 selection Program 1, "Conducted bycommittees across Canada conducted merit-based processes to recruit returning officers.
French: Directeurs du scrutin Les recommandations formulées à la suite des évaluations postélectorales effectuées par Élections Canada avec les directeurs du scrutin ont été appliquées lors des élections partielles tenues le 27 novembre Le saviez-vous? 2006 dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Entre décembre 2006 et avril 2007, partout au Canada, 26 comités de sélection ont entrepris un processus fondé Repentigny (voir la section sur le mérite qui visait à recruter des directeurs du « Élections partielles dans les scrutin.
English: Computer programmers and artists at Winnipeg's Frantic Films spent six months creating the Tar Monster's five-minutes of silver screen fame in the movie Scooby Doo II using their unique, in-house Flood software.
French: Programmeurs et artistes de Frantic Films, à Winnipeg, ont travaillé pendant six mois à la création des cinq minutes de gloire du monstre de goudron de Scooby Doo II sur le grand écran, à l'aide de leur logiciel maison Flood, unique en son genre.
English: Obviously, a fair balance between the responsibility of Member States and European intervention must be found.
French: Évidemment, il faut trouver un juste équilibre entre la responsabilité des États membres et l' intervention européenne.
English: Screening for HIV:
French: Alberta Routine Prenatal HIV Screening Program:
English: • Authorizing States, as a response to the request of the Transitional Federal Government of Somalia, to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of deterring, preventing and suppressing acts of piracy, using all necessary means for that purpose, in close cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia, upon notification to the Secretary-General, and in accordance with applicable international law, including international human rights law
French: • Pour répondre à la demande du Gouvernement fédéral de transition, autoriser les États à entrer dans les eaux territoriales de la Somalie en vue de décourager, prévenir et réprimer les actes de piraterie par tous les moyens nécessaires, en étroite coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, après en avoir informé le Secrétaire général et en conformité avec le droit international applicable, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I cannot stress enough that now, more than ever, we must be bold and summon the will to lead.
French: Je ne soulignerai jamais assez que maintenant, plus que jamais, nous devons être hardis et nous armer de la volonté de jouer un rôle dirigeant.
English: There is sufficient confidence in the results to state the following conclusions about the leeway characteristics of the Ovatek life rafts.
French: C’est la méthode actuellement utilisée par l’USCG et elle a l’avantage que les modèles statistiques sous le vent et en travers du vent exploités conjointement donnent des informations complètes sur le vecteur de dérive de l’objet de R-S, et comprennent une mesure de la dispersion autour des modèles de régression sous forme de statistiques d’erreur type. Pour les configurations individuelles et certaines combinaisons de configurations, les données sur la composante en travers du vent à gauche et à droite des directions sous le vent ont été amalgamées pour donner des modèles ‘absolus’ de composantes en travers du vent, également valables à droite et à gauche de la direction sous le vent.
English: In conclusion, at least two important elements of the political will "equation" reduce the likelihood that the federal government can develop and sustain the will for aggressive use of the various strategies available to it for influencing social programs within the provincial jurisdiction.
French: On peut conclure qu'au moins deux éléments importants de « l’équation » de la volonté politique réduisent les chances que le gouvernement fédéral puisse mobiliser et conserver la volonté de recourir brutalement aux diverses stratégies à sa disposition pour influer sur les programmes sociaux dans les secteurs de compétence provinciale.
English: As at 31 December 2008, the balance in the Assistance Fund was $572,234.
French: À compter du 31 décembre 2008, le solde du Fonds d'assistance était de 572 234 dollars des États-Unis.
English: Despite the official rhetoric, Quebec CLSCs have never been provided with the resources they need to perform the roles and functions theoretically allotted to them.
French: Malgré le discours officiel, les CLSC au Québec n’ont jamais reçu les ressources nécessaires à l’exécution des fonctions et des rôles qui leur sont en principe dévolus.
English: It was a similar spiel to what they presented all those weeks ago but this time it seems to be a little more relevant.
French: Il s’agissait du même baratin que celui qu’ils avaient présenté il y a des semaines mais, cette fois-ci, ça semblait un peu plus pertinent.
English: The DPs also stressed the importance of putting in place awareness-raising campaigns for employers who still do not recognise the importance of being age positive.
French: Les PDD ont également préconisé des campagnes de sensibilisation pour les employeurs qui ne reconnaissent toujours pas l’importance d’une attitude positive vis-à-vis de l’âge.
English: Mr President, the news that we are seeing at the moment alleging misconduct by the Russian Central Bank comes as very little surprise to many of us.
French: Monsieur le Président, nous sommes nombreux à ne pas être outre mesure surpris par les informations du moment selon lesquelles la banque centrale russe aurait commis des malversations.
English: The rules of some Anti-Doping Organizations only ban an Athlete from "competing" during a period of Ineligibility.
French: Les règles de certaines organisations antidopage interdisent seulement à un sportif de participer à des compétitions durant sa période de suspension.
English: The United Nations system, including in particular the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are invited to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields.
French: Le système des Nations Unies, et en particulier le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et l'UNESCO, sont invités à continuer d'encourager et de faciliter le dialogue entre les civilisations et à définir les moyens de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans le cadre des activités que mènent les organismes des Nations Unies dans divers domaines.
English: Members of the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-committee on Workplace Well-being
French: Membres du Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur le mieux-être en milieu de travail
English: While it is important to fulfil the goals in the Johannesburg Plan of Implementation, the measurement of access is not simply about “taps and toilets”.
French: Il est certes important d'atteindre les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, mais l'accès à l'assainissement ne se ramène pas aux sanitaires.
English: Modalities for the delivery of UNIDO services will continue to be achieved through integrated programmes based on eight service modules, country service frameworks and stand-alone projects.
French: L'ONUDI continuera de fournir ses prestations dans le cadre de programmes intégrés relevant de huit modules de services, de cadres de services par pays et de projets hors programme.
English: I do not believe, therefore, that anyone thinks that the credit system, the financial system or the economic system in general would work better if all the decisions made by the economic operators and, particularly in this case, the financial operators, were made instead by the national ministries or in Brussels, in one of the many buildings in which the European institutions carry out their work.
French: Je ne crois donc pas que quiconque pense que le système de crédit, le système financier ou le système économique en général fonctionnerait mieux si toutes les décisions prises par les opérateurs économiques et, en particulier dans ce cas-ci, les opérateurs financiers, étaient prises à la place par les ministres nationaux ou à Bruxelles, dans un des nombreux bâtiments où les institutions européennes accomplissent leur travail.
English: Reflagging and “flag-hopping” are serious problems.
French: Les transferts de pavillon et les changements successifs de pavillon posent des problèmes graves.
English: At present, the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: Billet à ordre libellé en dollars américains et offert uniquement sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: Non-industry clinical trials are generally seen as 'money losers' by centres and so it is difficult to recruit sufficient personnel to handle patient enrollment.
French: Les essais cliniques qui ne sont pas menés par l'industrie sont généralement perçus comme non rentables par les centres, et il est donc difficile d'embaucher assez de personnel pour s'occuper du recrutement des patients.