ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum content Senior staff members at training organizations and institutions were then asked whether their program offered training for each of the 23 skills examined in the music publisher survey, and if so, approximately how many hours are dedicated to its coverage.
French: Contenu du programme d’études On demandait ensuite à des membres de la haute direction d’organismes et d’établissements de formation si leur programme offrait une formation pour chacune des 23 compétences évaluées dans l’enquête auprès des éditrices et éditeurs de musique et, si oui, environ combien d’heures y étaient consacrées.
English: Agriculture alone will not raise the 641 million poor people in the Asia-Pacific region out of poverty.
French: L'agriculture à elle seule ne suffira pas à sortir de la pauvreté les 641 millions de pauvres de la région Asie-Pacifique.
English: In 2003 alone, 14 coordination meetings on care and protection were held with the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman and the independent public defender system, in line with initiatives in areas such as health, identity, adolescent workers, education, street children, sexual abuse and commercial sexual exploitation.
French: Pour la seule année 2003, 14 réunions de coordination sur l'aide et la protection ont été organisées avec le ministère public, le Service du Défenseur du peuple et le système autonome de commission d'office, dans les domaines suivants: santé, identité, travailleurs mineurs, éducation, enfants des rues, sévices sexuels et exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Our programs and services can also be found through the Government of Canada's main portal at http://www.canada.gc.ca under Information and Service Gateways for Canadian Business and Non-Canadians.
French: On peut aussi trouver nos programmes et services sur le Site du Canada, http://www.canada.gc.ca, sous Renseignments et points d'accès aux services - Entreprises canadiennes, et Non-Canadiens.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years for agent federal Crown corporations: Agent federal Crown corporations would be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years, subject to terms and conditions that will ensure a level playing field.
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour faire des paiements de solvabilité, pour les sociétés d’État fédérales mandataires . Les sociétés d’État fédérales mandataires seraient autorisées à prolonger à dix ans la période requise pour faire des paiements de solvabilité, sous réserve de modalités qui assureraient l’uniformisation des règles du jeu.
English: IM Readiness Check Minimal Readiness All dimensions are weak, reflecting chronic past inattention to IM.
French: Une attention soutenue et sans équivoque doit être accordée à toutes les dimensions (mais pas simultanément).
English: input from the local and provincial/territorial government departments— can help determine the community’s state of readiness, action already underway, strategic plans in place and budgets available 37
French: d’une « base de référence » permettant d’évaluer les progrès réalisés et d’aider à établir des priorités en matière de mesures à prendre et de changements à apporter.
English: The high vulnerability to climatic changes often has tremendous impact on the people, livestock, property and the physical infrastructure.
French: L'ampleur des phénomènes climatiques a des conséquences considérables sur la population, le bétail, les biens et les équipements collectifs.
English: Sites Specializing in Politics and Government --University of Sydney Library www.library.usyd.edu.au/subjects/government/austpolitics.html Includes links to a guide to Australian government publications produced by the State Library of Victoria and a law Internet guide from the University of Sydney Law Library.
French: Sites Specializing in Politics and Government --University of Sydney Library www.library.usyd.edu.au/subjects/government/austpolitics.html Ce site inclut des liens vers un guide des publications du gouvernement australien produit par la State Library of Victoria, et un guide juridique Internet de la University of Sydney Law Library.
English: Extremely high compliance would be needed to have any impact on youth smoking.
French: Il faudrait que la conformité à la réglementation soit extrêmement élevée pour qu'elle ait un effet sur le tabagisme des jeunes.
English: "The cameras in those satellites have lenses that can read a newspaper over a person’s shoulder from outer space.
French: « Les caméras placées dans ces satellites ont des objectifs qui peuvent lire un journal par-dessus l’épaule d’un passant, du haut de l’espace.
English: To take just one, coral has a threshold Economic and social hardship temperature tolerance.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, les Concentration accrue de CO2 dans l’atmosphère coraux ont un certain seuil de tolérance aux températures élevées.
English: Almost 99 per cent of children are successful in advancing to the fifth grade of elementary school, for which there are no differences between boys and girls or rural and urban areas.
French: Presque 99 % des enfants parviennent à l'enseignement secondaire, et il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles ni entre les zones urbaines et rurales.
English: • European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
French: • Observatoire européen de recherche en sciences humaines et sociales (EROHS) 7
English: The report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on Decolonization (E/2004/47) provided a comprehensive account of UNDP assistance, together with information on the participation of some Non-Self-Governing Territories in regional programmes dealing with disaster management and with search and rescue capability.
French: Le rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial de la décolonisation (E/2004/47) contient un compte rendu exhaustif de ces initiatives, ainsi qu'une information sur la participation de certains territoires non autonomes à des programmes régionaux de gestion des catastrophes et de renforcement des capacités de recherche et de sauvetage.
English: Just when I was thinking that all music made after the year 2000 sucked... you have given me hope in music once more NeXuS!
French: Franchement c'est là un album de qualité. je n'ai pas encore écouté ton premier, mais je pense que je vais passer faire un tour.
English: • Bells are only one of the warning devices on a locomotive; horns, for example, which provide a louder audible warning, are also used.
French: • La cloche n’est qu’un des dispositifs d’avertissement à bord d’une locomotive; l’utilisation du klaxon, par exemple, permet de donner un avertissement sonore plus fort.
English: The European Union has been called upon to perform the very important role of mediator in this situation.
French: L'Union européenne a été appelée à jouer le rôle très important de médiateur dans cette situation.
English: Within the Council of Europe, again, the Council for Penological Co-operation (PC-CP) of the Council of Europe works on the subject of prisons.
French: Toujours au sein du Conseil de l’Europe, dans le domaine pénitentiaire, le Conseil de coopération pénologique (PC-CP) du Conseil de l’Europe est actif.
English: There are still numerous difficulties, but their authorities are determined to push ahead, relying on the expert guidance and practical assistance which our organisation can give them.
French: Malgré les nombreuses et diverses difficultés qui se posent encore, les autorités de trois pays souhaitent progresser, sur la base de l'expertise dont recèle notre Organisation et sur la base des programmes d'assistance qu'elle peut leur offrir.
English: The New Veterans Charter's programs and services can be summed up in one word: "wellness."
French: Le « bien-être » est l'expression toute indiquée pour résumer la nouvelle Charte et les services et les programmes qui en découlent.
English: • Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program
French: • Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du pacifique (PARPP)
English: I am not in a position at this point to go into the individual points of the resolution in detail.
French: À ce stade, je ne peux pas encore m'étendre en détail sur les différents points de la résolution.
English: Current legislation does not require the Centre to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, CANAFE n'est pas tenu de verser des cotisations pour toute insuffisance actuarielle du régime.
English: Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000 - View Abstract Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat and Chris Waters Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focusing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e., non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabPte sucré au Canada, 1986-2000 - voir résumé Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour de prévention et de lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: The President: Ambassador, I think you can feel how much empathy there was in this chamber for your valedictory statement, and we want to thank you very much for it and for the wonderful mind that your statement has been the expression of.
French: Le Président (parle en anglais): Monsieur l'Ambassadeur, je pense que vous pouvez ressentir toute la sympathie suscitée dans cette salle par votre déclaration d'adieu, et nous tenons à vous remercier du fond du cœur pour cette intervention et pour l'esprit merveilleux dont elle a été le témoignage.
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by product/service category and sponsorship tier.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations par catégorie de produit/service et degré de parrainage.
English: These topics are discussed below.
French: Nous aborderons chacun de ces aspects ci-après.
English: (ECE/TRADE/292) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/292) (No de vente 02.II.E.12) A
English: Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones touchées par des munitions en grappe restantes dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'elles présentent des risques humanitaires graves.
English: Sudan’s government has been recruiting and paying the local "Janjaweed" militiamen, who have attacked hundreds of defenseless villages and towns, often in close co-ordination with the Sudanese air force.
French: Le gouvernement soudanais a recruté et payé les milices locales « janjawids » pour attaquer des centaines de villages et de villes sans défense, souvent en étroite coopération avec les forces armées soudanaises.
English: This Act also permits women to be employed until midnight in the following places:
French: Ce décret autorise en outre le travail des femmes jusqu'à minuit dans les lieux suivants:
English: Each flow meter must be recalibrated at least annually, or more frequently if so specified by the manufacturer in order to meet the accuracy specification of this protocol.
French: La programmation nécessaire à l’entrée de ces paramètres et au calcul des débits massiques d’émission doit être faite, mise en place, et être opérationnelle avant les essais d’homologation du système SCE.
English: In paragraph 97, it is recommended that IDB should incorporate indigenous people's issues into the formulation of sector policies.
French: Au paragraphe 973, il est recommandé à la Banque interaméricaine de développement de tenir compte des questions autochtones dans l'élaboration de politiques sectorielles.
English: (1) Priscilla Alderson (UK)
French: Communications individuelles
English: E *** SPECIAL GUESTS / INVITES SPECIAUX Mr Michal BALCERZAK Human Rights Department Faculty of Law and Administration Nicholaus Copernicus University ul.
French: E Website: www.nscentre.org Information Centres of the Council of Europe / Centres d’informations du Conseil de l’Europe Moldova Ms Lilia SNEGUREAC, Director C.P.219 MD-2012 CHISINAU Working Language:
English: These classifications more accurately reflect the socio-economic importance of ecosystem services, in particular the very high values of ecosystem services in urban and suburban settings due to scarcity and high density populations.
French: Ces classifications reflètent avec plus d’exactitude l’importance socio-économique des services des écosystèmes, en particulier la très grande valeur des services des écosystèmes dans les régions urbaines et les banlieues qui est attribuable à leur rareté et à la grande densité de la population.
English: • Specific target populations (e.g. the elderly or children);
French: • les populations précises visées (p.ex., les aînés ou les enfants);
English: To use the analogy of the curate's egg, it was "good in parts."
French: Selon l’expression populaire, « il y avait du bon, il y avait du moins bon ».
English: Mr Bonde knows what I have said in previous answers: in the specific case of Austria, and I know that that is what is behind his question, we are not working at Community level, but through bilateral relations.
French: L'honorable député n'ignore pas ce qui a été dit dans les réponses précédentes : dans le cas particulier de l'Autriche, qui est sous-jacent à sa question, nous ne travaillons pas dans un cadre communautaire, nous travaillons dans un processus de relation bilatérale.
English: Against Discrimination” information campaign. The purpose of the truck tour was to raise awareness and distribute information about the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La tournée devait couvrir 19 États membres avec pour objectif d'informer et de sensibiliser l'opinion publique sur l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: • established a stakeholder advisory committee to provide advice on the administration of the Act;
French: • établi un comité consultatif d’intervenants chargé d’un rôle consultatif sur l’application de la Loi;
English: [keywords: award—setting aside; courts; procedure]
French: [mots clefs: sentence-annulation; tribunaux; procédure]
English: Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps.
French: Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez Ses traces.
English: At the same time, the creation of that capacity is intimately tied up with the EU’s ability to maintain a defence industrial base and stay abreast of technological developments in the field of sophisticated weaponry.
French: En même temps, la création de cette force est intimement liée à la capacité de l’UE de maintenir une base industrielle de défense et de suivre le rythme des évolutions technologiques dans le domaine des armes très sophistiquées.
English: Unrestricted contributions (i.e. cash) should be recognized as revenue in the current period (CICA 4410.47).
French: Les contributions non restreintes (p. ex. l'encaisse) sont constatées à titre de revenus dans l'exercice courant (ICCA 4410.47).
English: Although the issue of the appointment was clearly urgent, it had not interfered in any critical way with the functioning of the Department.
French: S'il est incontestable que le poste concerné doit être pourvu de toute urgence, la situation n'a cependant eu aucune incidence sur le fonctionnement du Département.
English: Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas); Well packers and parts thereof; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen; Tracks for use in the manufacture of skid steer loaders; Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and 10% back etch, for the production of photo cells; Wick sustainers for use in the manufacture of candles - - - - -Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually ....
French: 73 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Since both areas are influenced similarly by regional scale transport of SO4= (Brook et al., 1997b), the increase is due to local emissions of SO2 with subsequent conversion to SO4= and, to a lesser degree, to primary SO4= emissions.
French: Or comme le transport régional du SO4= exerce un effet comparable dans les deux régions (Brook et al., 1997b), la hausse à Saint John est due à des émissions locales de SO2 et à leur conversion subséquente en SO4=et aussi, dans une moindre mesure, à des émissions primaires de SO4=.
English: Amateur radio operators enjoy communicating domestically and worldwide with other amateur radio operators.
French: Les radioamateurs aiment communiquer avec d’autres radioamateurs au pays et partout dans le monde.
English: In response to parliamentary questions, Guido Camps, spokesperson for Belgian gas price regulator CREG, stressed that one supplier was able to sell gas at prices far below those of its competitors...
French: Sous le feu nourri des questions parlementaires, le régulateur compétent en matière de prix en Belgique, la CREG par la voix de Guido Camps, a souligné le fait qu’un fournisseur parvenait à vendre le gaz à des prix nettement inférieurs à ses concurrents...
English: 1; Transport Jean-Guy Bergeron et Le Groupe Theco inc., DM529; Verreault, DM554, p.
French: 1 ; Transport Jean-Guy Bergeron et Le Groupe Theco inc., DM529 ; Verreault, DM554, p.
English: The European Investment Bank plays, and must continue to play, an important role by means of the financial engineering, cooperation and support instruments in supporting the regions and small and medium-sized enterprises.
French: La Banque européenne d'investissement joue, et doit continuer à jouer, un rôle important, à travers les instruments d'ingénierie financière, de coopération et d'aide, en soutenant les régions et les petites et moyennes entreprises.
English: This has been so clearly established that it is astonishing that it remains the most neglected sector in international cooperation.
French: Cela a été si clairement établi qu'il est étonnant que le développement social demeure le domaine le plus négligé de la coopération internationale.
English: Even this case seems to have been based on political and personal grounds as much as anything else.
French: Il semble cependant que ce cas ait été fondé tant sur des motifs politiques et personnels que sur des motifs juridiques.
English: Criminal proceedings can be terminated by the court upon the Prosecutor’s Office's request in the event of lack of public interest in proceedings and in case of negligible guilt (Code of Criminal Procedure art 202).
French: Le Tribunal peut clore une procédure pénale en cas d'absence d'intérêt public à procéder et en cas de faute négligeable (article 202 du code de procédure pénale).
English: It occurs because the rulers do not understand, being unspiritual (1Cor.
French: 6:4) est trop d�taill� pour �tre examin� ici (voir l'�tude Josu�, le Messie, le Fils de Dieu [134] ).
English: • Attractive milieus: increasing communities' drawing power to help them attract and retain tourists and skilled work force.
French: • Milieux attrayants : accroître l'attrait des collectivités afin d'attirer et de retenir des touristes et une main-d'œuvre qualifiée.
English: A genuine human rights agenda has to be implemented in Burundi, for the continuing violation of human rights is a scandal.
French: Il convient de mettre en œuvre un véritable calendrier au Burundi, car la persistance des violations des droits de l’homme est un scandale.
English: Prevalence rates among various sub-components of the population are compared based on the age, place of residence, gender and educational attainment of the population.
French: Les proportions de parents seuls parmi les diverses sous-composantes de la population sont comparées en fonction de l'âge, du lieu de résidence, du sexe et du niveau de scolarité de la population.
English: Drive visitors from other sites to yours through link exchanges, banner ads, mailing lists and more.
French: Apprenez à attirer chez vous les visiteurs d'autres sites grâce à des échanges de liens, des bandeaux publicitaires, des listes de diffusion et d'autres méthodes.
English: For example, the percentage of public awareness of the enabling activity projects for St Vincent and Grenadines and Suriname reached respectively 35% and 33%, and the average percentage for public awareness is 20% of the total GEF financing for enabling activity projects.
French: Par exemple, la part de l'élément sensibilisation du public dans les activités habilitantes prévues à Saint-Vincent-et-les Grenadines et au Suriname a atteint respectivement 35 % et 33 %, et cette composante représente en moyenne 20 % du financement total accordé par le FEM aux activités habilitantes.
English: Yesterday, Sony announced that their eBook Reader, the PRS-505, can now read the ePUB format.
French: Et bien Sony a annoncé, hier, que leur eBook Reader, le PRS-505, peut désormais lire le format Epub.
English: Moldova’s imports are now more than double its exports and the trade deficit was close to 40% of GDP in 2005.
French: Les importations moldoves sont égales aujourd’hui à plus du double des exportations du pays et le déficit de la balance commerciale avoisinait les 40 % du PIB en 2005.
English: On Mars, solar power probably won't be too reliable because of the distance from the Sun.
French: Sur Mars, vous ne pourrez probablement pas compter beaucoup sur l'énergie solaire en raison de l'éloignement du Soleil.
English: • Combustion-type processes are a major source of emissions of most CAC and some other NPRI substances, as well as some GHGs.
French: • Les procédés avec combustion sont les principaux responsables des émissions de la plupart des PCA, de certaines autres substances figurant dans l'INRP ainsi que de certains GES.
English: The Sport Vital Swiss Quality Hotel Central, located in the heart of Tux in the Zillertal valley, impresses with simple elegance and a cosy atmosphere.
French: Le Sport Vital Swiss Quality Hotel Central situé à Thux dans la vallée de la Ziller, impressionne par son élégance simple et son atmosphère chaleureuse.
English: The primary focus of such a transaction would be meeting the needs of customers and creating value through revenue growth and not cost savings.
French: L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.
English: Guarantees may be provided to other financial institutions to enable a business to obtain an adequate line of credit. Through the operations of BDC Connex - BDC's "virtual bank" - BDC offers on-line access to its financial services.
French: Service de la trésorerie A pour fonction d'assurer la disponibilité des sommes nécessaires à la BDC, d'exercer une surveillance sur les mouvements de trésorerie, les dépôts et les placements de fonds de la BDC et d'établir des prévisions sur les taux d'intérêt.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the
French: Activités des groupes de ville et autres groupes à l'échelle mondiale 11
English: See also 36 ILM (1997) 700) which seeks in article 7 to “prevent the causing of significant harm”.
French: Voir également 36 ILM (1997) 700) dont l'article 7 concerne l'obligation «de ne pas causer de dommages significatifs».