ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, in recognition of this, the PoA calls on Governments to establish national commissions which are responsible for policy guidance, research and monitoring efforts to tackle SALW problems and implement the PoA.
French: Ainsi, le PdA demande aux Gouvernements d’établir des Commissions Nationales qui soient en charge de la direction politique, de la recherche et du suivi d’initiatives visant a résoudre les problèmes lies aux ALPC et a mettre en oeuvre le PdA.
English: So, from my perspective, disqualified in two respects and undermining an already minor position, I propose to take up again some of the points I raised in the workshop.
French: Bigouden et bretons parlaient tous breton, semble-t-il, et de 1492 à 1882, dans cette région, comme dans tout le reste de la France, seule une petite élite urbaine ou aristocratique parlait français.
English: The pension plan part of the project has been the major focus for the re-engineering team over the last three years.
French: La partie du projet portant sur les régimes de pension représente l'objectif principal de l'équipe de la réorganisation au cours des trois dernières années.
English: District Profile Northern Peninsula District District Commander i/c R.C.M. POLICE P.O. Box 99 Port Saunders, NL A0K 4H0 Telephone: (709) 861-3555 Fax: (709) 861-3140 The Northern Peninsula District, formed in 1999, is located at the northern tip of the Great Northern Peninsula, and includes Detachments located at Port Saunders, Roddickton, St. Anthony, and Flower’s Cove.
French: Le district Northern Peninsula Chef de district Gendarmerie royale du Canada C. P. 99 Port Saunders (Terre-Neuve) A0K 4H0 Téléphone : (709) 861-3555 Télécopieur : (709) 861-3140 Formé en 1999, le district de Northern Peninsula, à l’extrémité nord de la péninsule Great Northern, comprend les détachements de Port Saunders, Roddickton, St. Anthony et Flower’s Cove.
English: • Allow individuals with RRSPs to withdraw funds from RRSPs without tax penalty for the purposes of supporting their own education as a measure to encourage lifelong learning;
French: • Permettre aux individus qui possèdent des REER d'en retirer des fonds sans pénalité fiscale pour qu'ils puissent payer leurs propres études et comme mesure favorable à la formation permanente;
English: • Most urban and sub-urban communities have high-speed access to the Internet, with outlying and remote communities making up the bulk of unserved communities.
French: • La plupart des collectivités urbaines et suburbaines ont un accès Internet grande vitesse, alors que les collectivités périphériques et éloignées constituent la majorité des collectivités non desservies.
English: I will attend the following information sessions (please check box):
French: (Présentations en anglais) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, ONTARIO M5E 1W2 English Presentations :
English: The two subsidiary organs, the Committee on Industry and Private Sector Development and the Committee on Natural Resources and Science and Technology, were discontinued and the related issues are dealt with by the Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration and the Committee on Sustainable Development.
French: Deux organes subsidiaires : le Comité de l'industrie et du développement du secteur privé et le Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie ont été dissous et remplacés par le Comité de la coopération et de l'intégration régionales et le Comité du développement durable.
English: The second phase (1993–1997) is now reaching its end.
French: La deuxième phase (1993–1997) arrive maintenant à son terme.
English: 9:30pm... back from the break, the blinds are now 15,000-30,000.
French: 21:30 heures... retour de la pause, les blinds sont à 15,000-30,000.
English: (e) European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) and the International Foundation of Red Cross (IFRC): proposal for the improvement of road traffic accident statistics
French: e) Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR): proposition relative à l'amélioration des statistiques des accidents de la circulation routière
English: While in the past, mining communities have often suffered from low levels of achievement in formal education, with subsequent training targeted specifically at the needs of the mining industry, the next generations will require much more comprehensive education - up to tertiary level - in order to be able to participate successfully under future economic conditions.
French: Tandis que dans le passé, les collectivités minières ont souvent souffert d'un bas niveau à la sortie de l'enseignement scolaire, complété ultérieurement par une formation ciblée tout particulièrement sur les besoins de l'industrie minière, les générations suivantes auront besoin d'un enseignement beaucoup plus complet, allant jusqu'au niveau supérieur, afin d'être en mesure de participer pleinement à la vie économique future.
English: E The Training Cycle
French: É Le cycle de la formation Faire le suivi Fixer les buts et objectifs Choisir les méthodes de formation Évaluer
English: Beneficiary countries are Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and partially Afghanistan.
French: Les pays bénéficiaires en sont l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et, dans une moindre mesure, l'Afghanistan.
English: • Violence against women is a crime and is punishable under the law.
French: • La violence contre les femmes est un crime punissable en vertu de la loi.
English: Being aware of the various legal means, institutions and good-practices that already exist in certain Council of Europe member states, aiming at avoiding over-indebtedness and providing alternative means of dispute resolution, and of debt enforcement measures; 7.
French: Conscients des différents moyens juridiques, institutions et bonnes pratiques qui existent déjà dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, visant à éviter le surendettement et à offrir des solutions alternatives aux modes de résolution des différends et aux mesures d’exécution des créances ; 7.
English: It is a phenomenon that is tending to actually become the main cause of the global expansion of English, thus accentuating the linguistic impact of Anglophone countries.
French: C'est un phénomène qui tend à devenir actuellement la cause principale de l'expansion de la langue anglaise dans le monde, relayant ainsi l'incidence linguistique des pays anglophones.
English: Building words with N’KO alphabet has some kind of similarity with Latin for its letters contain vowels and consonants; however the difference is the additional diacritics that are found in N’KO.
French: Établir des mots avec l'alphabet de N'Ko fait contenir un certain genre de similitude avec le latin pour ses lettres des voyelles et des consonnes ; cependant la différence est les signes diacritiques additionnels qui sont trouvés dans N'Ko.
English: Schools that take on additional education tasks for Roma students have the right to obtain subsidies 150% more per each Roma child.
French: Les écoles qui assument des tâches éducatives additionnelles à l'intention des élèves roms ont le droit, pour chaque élève, à une subvention plus élevée (150 %) que celle qui est allouée aux autres écoles.
English: Commission Decision 2004/563/EC, Euratom amending its rules of procedure: OJ L 251, 27.7.2004; Bull.
French: Décision 2004/563/CE, Euratom de la Commission modifiant son règlement intérieur - JO L 251 du 27.7.2004 et Bull.
English: Similarly, the Chemicals Management Plan will result in the effective regulation and prevention of risks to the environment and health from the use of toxic substances.
French: De la même manière, le plan de gestion des produits chimiques donnera lieu à une réglementation efficace et à une prévention des risques pour l’environnement et la santé découlant de l’utilisation des substances toxiques.
English: Projects funded by the Natural Health Products Research Program (NHPRP) Natural Health Product Research Society of Canada Burnaby, British Columbia Principal Investigator:
French: Projets financés par le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: Subsection 226(4) also applies to this supply of used and empty returnable containers.
French: Le paragraphe 226(4) s'applique également à cette fourniture de contenants consignés d'occasion vides.
English: JIU/REP/2002/7 Management audit review of outsourcing in the United Nations Funds and Programmes
French: JIU/REP/2002/7 Audit de gestion sur les pratiques de l'organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: The ratio increased as result of a change in methodology allocating costs to departments.
French: Le ratio a augmenté en raison d’un changement dans la méthode de répartition des coûts aux ministères.
English: Description: 'Alle Lagune' is just steps away from S.Giuliano Park wich looks out onto the Venitian lagoon and offers an enchanting view of the city of ...
French: Description: Alle Lagune est une maison de vacances pour ceux qui recherchent un hébergement bon marché à courte distance de Venise, mais avec le ...
English: • More HP coaches for national teams.  Culture / Identity
French: • Davantage d'entraîneurs de haut niveau pour les équipes nationales  Culture / Identité
English: The number of new missions resulted in an increase in the number of military and police personnel deployed compared with the previous period 2002/03.
French: L'établissement de nouvelles missions s'est traduit par un accroissement du nombre global de soldats et de policiers déployés par rapport à l'exercice 2002/03.
English: Or. en Justification Attention is drawn to paragraph 6 + 8 of the EP resolution on the IIA.
French: Justification L'attention est ici attirée sur les paragraphes 6 et 8 de la résolution du PE sur l'accord interinstitutionnel.
English: Coming to Canada from University of Montana, USA Research involves Understanding how behaviour, physiology, spatial patterns, and community organization affect population dynamics.
French: Objet de la recherche Comprendre les effets du comportement, de la physiologie, des profils spatiaux et de l'organisation des communautés sur la dynamique des populations.
English: Such changes are caused by pollution from septic fields, run-off from urban and agricultural areas, industrial waste and soil erosion.
French: Les changements de ce genre sont causÃ©s par la pollution par les champs dâ€™Ã©puration, le ruissellement des zones urbaines et agricoles, les dÃ©chets industriels et lâ€™Ã©rosion du sol.
English: Le résultat en est le projet de loi gouvernemental pour une nouvelle loi sur la jeunesse présenté au Parlement en avril 2005 développement de leurs aptitudes, soutien de l’épanouissement et de l’autonomie des jeunes ainsi que l’interaction entre les générations.
French: Le programme gouvernemental 2003-2007 prévoit une garantie sociale pour les jeunes, en vertu de laquelle tout jeune de moins de 25 ans comptabilisant six mois de chômage se verra proposer une place en formation ou en atelier, ou encore un stage.
English: Employee infection with M. tuberculosis as a result of exposure to contaminated waste has been documented(5). Reports of infections with Coxiella burnetii in commercial laundry workers, presumably due to improper decontamination of laboratory coats and gowns prior to laundering, also exist in the literature(6,7).
French: Des cas d'infection par M. tuberculosis dus à une exposition à des déchets contaminés ont été documentés(5).La littérature médicale cite aussi des cas d'infections d'employés de blanchisseries commerciales par Coxiella burnetii, sans doute dues à une mauvaise décontamination des sarraus et des blouses au laboratoire(6,7).
English: 10 Quality assurance regularly assesses compliance with languages requirements 2 Information Access and Use
French: 10 L'assurance de la qualité prévoit l'évaluation régulière de la conformité aux exigences linguistiques 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: 331 242 (4) Add a second paragraph to read:
French: 331 242 (4) Ajouter un 2ème alinéa libellé comme suit :
English: The neighbourhood policy's declared aim is and will continue to be to offer and enable a significant level of integration.
French: L’objectif déclaré de la politique de voisinage est et reste d’offrir et de permettre un niveau d’intégration important.
English: This is where the differences between immigrant women in Canada and the United States are most pronounced (see Table 3).
French: En effet, c'est là que les différences entre les immigrantes au Canada et aux États-Unis sont les plus marquées (tableau 3).
English: On the basis of expertise available to us, we take issue with the description of polygraph examinations as "a form of psychological testing" when its procedures lack validity, reliability and comparability and when the meaning of an individual's reactions is assessed on the basis of a procedure that typically lasts only about two hours.
French: À la lumière de l'expertise à notre disposition, nous nous opposons à ce que les tests du polygraphe soient décrits comme *une forme de test psychologique+ lorsqu'ils manquent de valeur, de fiabilité et de comparabilité et lorsque les réactions des particuliers sont interprétées d'après une procédure qui ne dure normalement qu'environ deux heures.
English: In 2004, the Prime Minister conducted two round-table discussions with representatives of foreigners' associations, during which he listened to their needs and wishes.
French: En 2004, le Premier Ministre a dirigé deux tables rondes avec des représentants d'associations d'étrangers, au cours desquelles il s'est mis à l'écoute de leurs besoins et de leurs souhaits.
English: Once again, Nicaragua faces a possible Sandinista restoration.
French: Aujourd'hui, le Nicaragua se retrouve une nouvelle fois confronté à un possible rétablissement des Sandinistes.
English: Failure to do so by August 1 of the year in which the advance was issued will result in the producer being declared in default.
French: Les producteurs doivent aussi déclarer leur rendement assuré et devront remplir un formulaire de cession de toute prestation d’assurance-production à l’Agent d’exécution à titre de sûreté.
English: In addition, information was requested from the government of India to determine whether or not the steel industry had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés au gouvernement de l'Inde afin d'établir si la sidérurgie dans ce pays avait bénéficié de subventions compensables.
English: Recalling its decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer,
French: Rappelant la décision VI/3 sur la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux de formation et de transfert de technologies prévus pour la Convention de Bâle,
English: Some existing conventions (like the 1988 Convention against Drug-Trafficking) may be useful to serve as an example.
French: Des conventions (comme la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants) peuvent servir d'exemple à cet égard.
English:   Over time, and in consultation with our partners, there will be a shift in resources as some bilateral programs wind down and others are expanded.
French:   Avec le temps, et en consultation avec nos partenaires, on assistera à un changement sur le plan des ressources, au fur et à mesure que certains programmes bilatéraux s’achèveront et que d’autres seront élargis.
English: Notwithstanding these developments, agriculture continues to be the primary earner of foreign exchange, accounting for 88.9% of total export earnings.
French: En dépit de cette évolution, l'agriculture continue d'être la première source de devises puisqu'elle représente 88,9 % de la totalité des recettes d'exportations.
English: • the nature of the supply or expense.
French: • la nature de la fourniture ou de la dépense.
English: In all cases substrate activation and substrate inhibition were shown to be consistent with ES2 complex formation similar to that previously observed for other hippurate esters.
French: Dans tous les cas d'inhibition et d'activation du substrat, on a montré qu'il y a concordance avec la formation d'un complexe ES2 semblable à celui observé antérieurement pour d'autres esters hippuriques.
English: The paper summarized the progress made in Global Mapping starting from the initial concept to the current situation, and invited nations to participate.
French: Cette communication récapitulait les progrès réalisés dans le domaine de la cartographie mondiale depuis les origines jusqu'à la période actuelle et sollicitait la participation des pays.
English: With the exception of the Nordic countries, where political parties and Governments have undertaken specific initiatives, only 10 per cent of the members of legislative bodies and a lower percentage of ministerial positions are now held by women globally.
French: A` l'exception des pays nordiques, ou` les partis politiques et les gouvernements ont expresse'ment pris des mesures a` cette fin, seuls 10% des postes de parlementaires et un pourcentage encore plus re'duit de portefeuilles ministe'riels sont actuellement de'tenus par des femmes dans l'ensemble du monde.
English: The reply shall be drafted in the same language."
French: La réponse est rédigée dans la même langue.»
English: • Licences and end-user certificates;
French: • Licences et certificats d'utilisateur final;
English: IE AF allocations were mad e from the EN RD O& M Budget.
French: Les crédits pour le FAPEI ont été octroyés à partir du budget d’exploitation et d’entretien de la DERN.
English: Beyond its important role in responding to the initial needs of post-conflict societies, the Peacebuilding Fund should also serve to keep international attention on post-conflict situations, prompting the international community to help with financing for crucial rebuilding and development work.
French: Au-delà du rôle important qu'elle joue en satisfaisant aux besoins initiaux des sociétés d'après conflit, le Fonds pour la consolidation de la paix devrait aussi contribuer à maintenir l'attention internationale sur les situations d'après conflit, incitant ainsi la communauté internationale à participer au financement des indispensables travaux de reconstruction et de développement.
English: (vi) Decisions on a review mechanism and follow up of the work on enhancing coordination and cooperation processes between the three conventions;
French: vi) Des décisions sur un mécanisme d'examen et de suivi des activités sur l'amélioration des processus de coordination et de coopération entre les trois conventions;
English: Some EU Member States have elaborated that provision.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont développé cette disposition.
English: • Drafts developed by HR and internal auditors or policy advisors.
French: • documents préliminaires conçus par les RH, les vérificateurs internes ou les conseillers en politiques.
English: Please inform the Committee whether special training, particularly legal and psychological is provided to persons working with the social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: Indiquer au Comité si les personnes s'occupant de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes bénéficient d'une formation spéciale, en particulier en droit et en psychologie.
English: The report indicates that the situation in Côte d'Ivoire is improving, and we welcome that fact.
French: Ce rapport indique que la situation politique en Côte d'Ivoire s'améliore, et nous nous en félicitons.
English: Article 3 - The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le développement et le progrès des femmes
English: First Indigenous Women Summit of the Americas Complete list of First Nations, Inuit and Métis delegates and observers from Canada:
French: Premier sommet des femmes autochtones des Amériques Liste complète des déléguées représentant les Premières nations, les Inuites et les Métisses ainsi que des observateurs du Canada :
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the Assembly (A/58/219).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée (A/58/219).
English: These efforts are improving interoperability among maritime SAR responders, particularly in communications, rescue equipment and procedures. personal locator beacons The NSS drafted a Canadian standard for Class 2 personal locator beacons, previously not available in Canada, in the hope of reducing the use of US-registered beacons in Canada.
French: Ces efforts améliorent l'interopérabilité des intervenants en SAR maritime, particulièrement en ce qui concerne les communications ainsi que l'équipement et les procédures de sauvetage. Balises de localisation personnelles Le SNRS a rédigé une première norme canadienne pour les balises de localisation personnelles de classe 2, dans l'espoir de réduire l'utilisation au Canada de balises enregistrées aux États-Unis.
English: Reducing regional disparities, supporting the regions in economic mutation and developing human resources throughout the Union, those are three clear priorities that the Commission has picked out and which should be translated into three corresponding objectives.
French: Réduire les disparités régionales, soutenir les régions en mutation économique, développer les ressources humaines partout dans l'Union, voilà les trois priorités claires qu'a dégagées la Commission et qui devront se traduire dans trois objectifs correspondants.