ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC recognizes, however, that it possesses much of the expertise in the area of recruitment and assessment services and that it needs to maintain a critical mass on which newly delegated departments can rely for effective service delivery.
French: La CFP est toutefois consciente qu'elle détient une grande partie de l'expertise dans le domaine des services de recrutement et d'évaluation et qu'elle devra maintenir une masse critique sur laquelle les ministères qui viendront de se voir déléguer des pouvoirs pourront compter en ce qui concerne la prestation efficace des services.
English: As we know, these prions are clearly proving to be resistant to heat treatment.
French: Nous savons que ces prions se sont apparemment révélés résistants même à ce traitement thermique.
English: There are many tools at our disposal that we are not even trying to exercise.
French: Nous avons de nombreux instruments à notre disposition auxquels nous n'essayons même pas de recourir.
English: Human rights treaty bodies may also be encouraged to examine the appropriateness of requesting from Member States additional reports especially addressing human rights in both internal tensions and international armed conflict situations.
French: On peut aussi encourager les organes conventionnels de protection des droits de l'homme à envisager de demander aux États membres des rapports complémentaires traitant particulièrement de la question des droits de l'homme dans des situations tant de tensions internes que de conflit armé international.
English: • 6.4.7 If any colony colors besides red-violet are present, use a Petrifilm STX disk.
French: • 6.4.7 Si des colonies de couleurs différentes apparaissent, utiliser un disque Petrifilm STX.
English: The Government is of the view that improving micro-credit access will benefit poor people around the country.
French: Le Gouvernement estime qu'améliorer l'accès au microcrédit profitera aux pauvres dans tout le pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form D Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire D Page précédente Table des matières Page suivante
English: This is particular true in the area of "information resources and health services research" in which current research activity is relatively limited.
French: Le rôle de l’In-MCP pour favoriser la collaboration entre les chercheurs dans ce domaine serait très utile.
English: It would also include replacement of the older central plant heating and cooling equipment with efficient systems, replacement of deteriorated piping, installation of a complete facility-wide automatic building management system, a consolidated distribution system for voice and data and a construction programme to upgrade all basement spaces.
French: Il est prévu aussi de changer le système central de chauffage et de refroidissement, de remplacer les tuyauteries détériorées, d'installer un système complet de gestion automatique de l'ensemble des bâtiments ainsi qu'un système unifié de transmission, de téléphonie et de données et de rénover entièrement les sous-sols;
English: • promoting the development and effective use of information technologies.
French: • la promotion de la mise au point et de l'utilisation efficace des technologies de l'information.
English: Female industrial radiographers, whether certified or in training, who are confirmed or declared pregnant shall discuss with the facility RSO their potential occupational doses and radiation hazards for the remainder of the pregnancy.
French: Les radiographes industrielles de sexe féminin, qu'elles soient accréditées ou en formation, et dont la grossesse est confirmée ou déclarée devront discuter avec l'agent de radioprotection de l'installation des doses professionnelles potentielles et des risques dus au rayonnement, pendant le reste de leur grossesse.
English: As becomes clear from these data, people in Turkey have a positive tendency to be self-employed.
French: En novembre 2003, 20 214 nouvelles sociétés étaient créées.
English: It also took note of document FCCC/SBSTA/2002/MISC.19, containing submissions by Parties on this agenda item.
French: Il a également pris note du document FCCC/SBSTA/2002/MISC.19, qui contenait des observations des Parties sur ce point de l'ordre du jour.
English: Both mothers and fathers played a bigger part in childcare in rural areas than in cities, particularly major cities.
French: Le rôle des mères et des pères dans la surveillance des enfants était plus important dans les campagnes que dans les villes et relativement peu important dans les grandes cités.
English: • Timothy Williams, International Livestock Research Institute, PMB 5320, Ibadan, Nigeria
French: Les chercheurs ont analysé le contexte des politiques en Afrique et mené des études dans neuf pays :
English: In terms of the “core values” participants appear to want expressed in the decisions taken in relation to this issue, pragmatism rated highest.
French: En ce qui concerne les « valeurs fondamentales » que les participants semblent souhaiter voir reflétées dans les décisions prises sur cette question, c’est le pragmatisme qui domine.
English: The importance of occupational pensions schemes will rise in many Member States.
French: L'importance des régimes de retraite professionnelle augmentera dans de nombreux États membres.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Somalia II as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 60.8 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie II, au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 60,8 millions de dollars des États-Unis, soit 3 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, note avec préoccupation seuls 148 États Membres ont réglé l'intégralité de leur contribution, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Commission also felt that it would also give strength to these communities because their numbers would no longer be fragmented.
French: Elle pensait aussi renforcer ces communautés puisque leur nombre ne serait plus fragmenté.
English: It employs about two million Canadians, representing one of every eight jobs in the country.
French: Il emploie près de deux millions de Canadiens, ce qui représente un emploi sur huit dans le pays.
English: Chapter V Responsibilities of the State Office for Inventions and Trademarks in the Field of Industrial Design Protection 39.
French: Chapitre V Attributions de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels 39.
English: One unit of distance commonly used in astronomy is the light-year.
French: Une unité de distance souvent employée en astronomie est l'année-lumière.
English: In a letter dated 22 June 2006 , the Commission modified the deadline for the ILECs to file initiatives set out in Decision 2006-9 from 30 June 2006 to 1 September 2006. Document: 662115.zip - 83KB 2006-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In a letter dated 22 June 2006 , the Commission modified the deadline for the ILECs to file initiatives set out in Decision 2006-9 from 30 June 2006 to 1 September 2006. Document: 662115.zip - 83KO 2006-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The right to an old-age pension was due to a person who satisfies two conditions:
French: La cotisation à la caisse de retraite ou autre régime de pension était réglée à la place du prestataire, à moins que celui-ci ne soit par ailleurs pas couvert par l'assurance obligatoire;
English: Liabilities and Equity of Canada:
French: Passif et avoir du Canada À court terme:
English: Since power lines reach virtually every home in Canada, BPL may provide an additional option to delivering broadband services to rural and urban areas.
French: Étant donné que les lignes électriques desservent pour ainsi dire tous les foyers au Canada, la technologie BPL pourrait représenter une autre option pour offrir des services large bande à des zones rurales et urbaines.
English: The World Bank Institute joined with the United Nations Capital Development Fund and the Department of Economic and Social Affairs in organizing one of the largest e-conferences ever held by the Bank, in which some 800 people from 111 countries participated over more than a two-week period.
French: L'Institut de la Banque mondiale s'est associé au Fonds des Nations Unies pour le développement et au Département des affaires économiques et sociales pour organiser l'une des plus grandes conférences en ligne jamais tenues par la Banque; quelque 800 personnes appartenant à 111 pays y ont participé pendant plus de deux semaines.
English: It is only Swedish interests that are protected by these provisions.
French: Seuls les intérêts suédois sont protégés par ces dispositions.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, and 59/174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993 et 59/174 du 20 décembre 2004, par lesquelles l'Assemblée a proclamé respectivement la Décennie internationale des populations autochtones et la deuxième Décennie internationale des populations autochtones,
English: Offering Kenyan Women Power and Voice français - Español
French: Offering Kenyan Women Power and Voice English - Español
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 36 Paragraph 12 12. Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 37 Paragraphe 12 12. considère qu'une approche concomitante et concertée des États membres au niveau des dépenses de croissance, de la stimulation de l'investissement public et d'initiatives communes dans le domaine de l'économie et de la recherche, des transports et des communications, de l'énergie et de l'environnement est de nature à produire un effet de synergie important; souligne à cet égard le rôle d'un cadre fiscal coordonné, englobant également la fiscalité des entreprises, qui devrait être propice aux PME et viser à la création d'emplois; Or. de
English: Ukraine Area (land): 603 700 km2 Capital:
French: Ukraine Superficie (terrestre): 603 700 km2 Capitale:
English: Supplementary feeding is not permitted during honey flow when bees are actively collecting nectar from plants, or during extraction of honey from brood chamber where sugar syrup feeding has occurred.
French: Toute alimentation compl´ mentaire est interdite pendant la miell´ e lorsque les abeilles r´ coltent le e e e nectar des plantes ou durant l’extraction du miel des corps de la ruche lorsque du sirop de sucre a et´ donn´ ´e e.
English: The selection of pharmacies was based on established criteria.
French: La sélection des pharmacies était basée sur des critères établis, comme la distribution à distance et la vente de médicaments exigeant des conditions d'entreposage contrôlées.
English: Government of Rwanda/Government of Uganda
French: Gouvernement du Rwanda/Gouvernement de l'Ouganda
English: In the formulation of poverty reduction strategy papers, rural development has so far received little attention.
French: Aux fins de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le développement rural a jusqu'ici fait l'objet de peu d'attention.
English: • Furthermore, knowledge performance occurs in various places (e.g. Silicon Valley) for other reasons as well, such as synergies among companies, the ability to grow by attracting talent and a centre's external and internal image (there is a stigma about anything north of the 49th parallel).
French: • De plus, le savoir s'acquiert en divers endroits (p. ex. Silicon Valley) pour d'autres raisons aussi, notamment les synergies entre les entreprises, l'aptitude à croître en attirant de nouveaux talents, l'image externe et interne d'un centre (la fausse idée reçue que tout ce qui se trouve au nord du 49e parallèle n'est pas aussi bon).
English: Financial and Assets Management Integrated Training Strategy - Action plan
French: Gestion financière et des actifs Stratégie intégrée de formation - Plan d'action
English: Research team Coordination:
French: Équipe de travail Sous la direction de :
English: Without effective evaluation, there cannot be effective communication.
French: Il ne saurait y avoir de communication efficace sans un processus d'évaluation efficace.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East, held in Athens on 23 and 24 May 2000, and the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo on 20 and 21 June 2000.
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies organisée à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'établissement de la paix au Moyen-Orient, tenue à Athènes les 23 et 24 mai 2000, et le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000
English: In-garrison and operational health care are intended to be working in a seamless continuum, with the care received by CF members at least equal to the care all Canadians are entitled.1 Nursing plays an enormous role in the delivery of these services, with it being the largest officer occupation within the Canadian Forces Health Services (CFHS), and amongst all healthcare military occupation classifications (MOCs), second only to Medical Technicians (Med Techs).
French: Les soins de santé, en garnison comme en opérations, doivent former un continuum ininterrompu et les soins que reçoivent les membres des FC doivent au moins égaler les soins auxquels ont droit tous les Canadiens1. Les soins infirmiers jouent un rôle immense dans la prestation de ces services, eux dont les membres constituent le plus important groupe professionnel d’officiers des Services de santé des Forces canadiennes (Svc S FC) et qui comptent parmi les groupes professionnels militaires (GPM) les plus importants du secteur de la santé, ne cédant le pas qu’aux techniciens médicaux (TECH MÉD).
English: I just connect the laptop to the router with the cable network, go to System / Administration / Hardware Drivers and install the drivers for the wireless card.
French: Je vous suffit de raccorder l'ordinateur portable au routeur avec le réseau câblé, allez dans Système / Administration / Pilotes matériel et installer les pilotes de la carte sans fil.
English: The fodder security system for the women of Banaskantha puts people at the centre of its strategy.
French: Les femmes accroissent la sécurité alimentaire Le système de sécurité du fourrage pour les femmes de Banaskantha met les gens au centre de sa stratégie.
English: In addition, any benefits provided or amounts paid to the individual under one of the provisions are also considered to be a benefit provided or an amount paid from each other provision.
French: Dans un tel cas, le particulier n'est pas considéré comme s'étant retiré de la disposition avant de s'être retiré de toutes les dispositions à prestations déterminées qui sont liées à celle-ci.
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa bite énorme doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une bonne pipe formidable très énergique.
English: I hope that members will accept my very best wishes for an effective, successful and productive session.
French: J'espère que les membres accepteront mes meilleurs vœux pour une session efficace, couronnée de succès et fructueuse.
English: In addition, SCH submitted a copy of a letter from CN dated June 30, 1992, which states that the then current licence fee of $60 for Licence Agreement No. 44995 was set to expire on July 15, 1992 but would be, barring notice from SCH of its unwillingness to accept the proposal, renewed effective July 16, 1993 for another 10 years at the same amount.
French: De plus, SCH a donné copie d'une lettre datée du 30 juin 1992, dans laquelle CN indiquait que le droit de licence actuel de 60 $ qui découlait de l'entente de licence no 44995 devait expirer le 15 juillet 1992, mais qu'il serait renouvelé au même montant pour dix autres années à compter du 16 juillet 1993, sauf si SCH l'avisait de son refus d'accepter cette proposition.
English: Sub-archives are divided by various criteria: qualitative and quantitative research methods (FSD), literature by language of origin (UVA), source format (linguistic categories at LDC) and subject (e.g. ICPSR, ESSDA, etc.). The UVA had the highest number of sub-archives, totaling fourteen, while the remainder had between two and five.
French: Les sous-archives sont divisées en fonction de divers critères : méthodes de recherche qualitatives et quantitatives (FSD), littérature selon la langue d’origine (UVA), présentation des sources (catégories linguistiques au LDC) et sujet (p.ex., ICPSR, ESSDA, etc.). L’UVA possède le plus grand nombre de sous-archives, soit quatorze, tandis que le reste des organismes en possèdent deux à cinq.
English: Successful years of management experience and strong organizational and interpersonal skills make me an excellent candidate for a position with your company.
French: Présentation de la gamme professionnelle de machines café portionné dans le secteur HORECA. Fidélisation d'une clientèle haut de gamme (Hôtels et restaurants étoilés).
English: 6.0 FIELD NOTES AND FORMS The Field Notebook is normally the primary record of an excavation or survey and is often used in conjunction with a variety of forms and other media, such as remote sensing data, drawings and images.
French: 6.0 NOTES ET FICHES DE TERRAIN Le carnet de notes de terrain contient généralement les données principales de fouille ou de reconnaissance. Il est souvent utilisé conjointement avec une variété de fiches et d’autres médias tels que les données de télédétection, dessins et images.
English: When would you like to stay at the Silken Atlántida Santa Cruz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Atlántida Santa Cruz ?
English: Second, a regime can supplement such internalization by making clear what is a defection and prescribing commensurate remedies/penalties.
French: Deuxièmement, un régime peut intensifier cette internalisation en exposant clairement ce en quoi consiste une trahison et en prescrivant des mesures correctives et des sanctions ou des pénalités proportionnelles.
English: Nagoya The Consulate of Canada, Nagoya Street Address:
French: Consul Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies des océans Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: Next  Message from the Chair and President We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the fiscal year ended March 31, 2006.
French: Suivant  Message du président et du président et premier dirigeant Nous sommes heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Human Resource Management and Mobility – Improving co-ordination and mobility and to develop a shared training agenda.
French: Gestion et mobilité des ressources humaines – améliorer la coordination et la mobilisation, puis mettre en place un programme de formation commun.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 7A.
English: At the last session a number of varieties were accepted into the standard provisionally.
French: À la dernière session, plusieurs variétés avaient été admises dans la norme à titre provisoire.
English:   CIDA will continue to promote gender equality throughout its programs in Ethiopia.
French:   L’ACDI continuera à promouvoir l’égalité entre les sexes dans tous les volets de ses programmes en Éthiopie.
English: The PMF system continues to mature in DND and senior managers routinely discuss issues raised through the PMF system, in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Le système CGR continue à prendre de la maturité au sein du MDN et les cadres supérieurs étudient régulièrement les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises à l’aide du tableau de bord équilibré.
English: ensuring that migration-related assistance in regard to third countries will from now on be focused on areas such as: strengthening developing countries' capacity to manage migration and combat trafficking and smuggling of human beings; improving national legislation and management of legal migration and asylum, in accordance with international obligations; implementing the appropriate measures, by the end of 2004, to facilitate the sustainable return of migrants;
French: de veiller à ce que l'assistance liée aux migrations soit désormais axée, pour ce qui concerne les pays tiers, sur des domaines, tels que, notamment: le renforcement de la capacité des pays en développement à gérer les migrations et à lutter contre la traite des êtres humains; l'amélioration de la gestion au niveau national de la migration légale et de l'asile, conformément aux obligations internationales, et la mise en œuvre, d'ici à la fin de 2004, de mesures appropriées pour faciliter le retour durable des migrants;
English: A Reserve described in 4.3.6 shall be retained as a Reserve subject to 4.1.1.1, or selected as Settlement Land.
French: Les réserves indiennes visées à l'article 4.3.6 sont soit conservées en tant que réserves indiennes – compte tenu des dispositions de l'article 4.1.1.1 – soit choisies en tant que terres visées par le règlement.
English: Leaflet Protecting Europe Ensuring the security of energy and transport services across the European Union
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Infrastructure critique
English: Original Message: penny wilkins - 5/22/2007 [00:54]   words cannot express the pride in my son, wilkins KJT, and all of the soldiers who so freely dedicate their lives to protecting the freedoms we as canadians take for granted.
French: Message original: penny wilkins - 5/22/2007 [00:54]   words cannot express the pride in my son, wilkins KJT, and all of the soldiers who so freely dedicate their lives to protecting the freedoms we as canadians take for granted.