ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish your report good luck but I am afraid it will not have good luck.
French: Je souhaite qu'un heureux sort soit réservé à votre rapport, mais je crains fort l'inverse.
English: Responsible:   Helga Trüpel (Verts/ALE) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) AM – PE409.532v01-00 PA – PE409.366v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
French: Fond:   Helga Trüpel (Verts/ALE) DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) AM – PE409.532v01-00 PA – PE409.366v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
English: This is true, but it provides little solace for the potential losers.
French: Ceci est vrai mais n’apporte aucune consolation aux perdants potentiels.
English: Currently, it's too early in the flu season to tell as provinces and territories are just beginning their flu vaccination programs.
French: Il serait prématuré de répondre à la question, car la saison grippale vient à peine de commencer.
English: Corporate Planning is responsible for directing the development of the strategic corporate planning, budgeting and reporting framework and process to ensure the effective alignment of Agency programs with its corporate mandate, priorities and policies.
French: La Division de la planification intégrée est chargée d'orienter l'élaboration du cadre stratégique de planification intégrée, de budgétisation et d'établissement des rapports afin de veiller à ce que les programmes de l'ACDI cadrent réellement avec son mandat, ses priorités et ses politiques.
English: However, the sample we have analyzed is extremely limited.
French: Toutefois, l'échantillon que nous avons analysé est très limité.
English: Key words: coronary arteries, potassium current, single channels.
French: Mots clés : artères coronaires, courant potassium, canaux unitaires.
English: The Hotel Majestic enjoys a privileged location in the centre of Barcelona, in the most beautiful avenue of the city: Passeig de Gracia.
French: L'Hôtel Majestic bénéficie d'une position privilégiée dans le centre de Barcelone, dans la plus belle avenue de la ville: Passeig de Gracia.
English: They may be new tradition-based, evolutionary, creations or innovations, which build upon cultural traditions and emerge when individuals and communities take up the new challenges and realities presented by their social and physical environment.
French: Tikanga M ori désigne les coutumes, lois, pratiques, traditions et valeurs des kaitiaki (gardiens ou protecteurs coutumiers) qui forment, sous-tendent et enrichissent la culture M ori et ses nombreuses cultures tribales distinctives.
English: Emission factors for sectors (Table D-1) have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau D-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: In such cases, the competent court reviews the finer details of the conjugal and family relationship in which it is permitted to intervene.
French: Ces tribunaux sont alors autorisés à examiner les plus petits détails de la vie conjugale et familiale et à y intervenir.
English: • Medium Logistics Trucks Taken together, these announcements represent the most significant investment in the Canadian Forces in three decades and demonstrate the government’s resolve to follow through on its commitments.
French: • des camions logistiques moyens Réunies, ces acquisitions constituent le plus important investissement dans les Forces canadiennes consenti depuis trente ans. L’annonce de ces mesures montre bien la volonté du gouvernement à respecter ses engagements.
English: E/2005/L.2/Rev.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session [A C E F R S]
French: E/2005/L.2/Rev.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2005 [A A C E F R]
English: Seedlings were inoculated with P. gaeumannii naturally in the field and were visually scored for a variety of SNC symptom traits (i.e., needle and foliage color, and retention) at the seedling stage (age 2) and in "mature" (ages 10 and 12) trees at two test sites for both the seedling and mature ages.
French: Des semis ont été inoculés naturellement avec P. gaeumannii au champ et ont été visuellement évalués pour une variété de symptômes du rouge (couleur des aiguilles et rétention du feuillage) chez des semis (2 ans) et des arbres plus vieux (10 et 12 ans).
English: In 2005-2006, businesses collected almost $52 billion in GST/HST, which represents a significant portion of the total amount of tax collected during the same period.
French: Comme c’est le cas pour la production des déclarations de revenus, le versement en temps opportun par les sociétés imposables affiche une légère tendance à la baisse.
English: Adults Martin LF, Tan TL, Horn JR, Bixler EO, Kauffman GL, Becker DA et al.
French: Adultes Martin LF, Tan TL, Horn JR, Bixler EO, Kauffman GL, Becker DA et al.
English: • build a culture of creativity, innovation, and trans-disciplinary research within the next generation of health researchers;
French: • Créer une culture caractérisée par l'inventivité, l'innovation et la recherche transdisciplinaire au sein de la prochaine génération de chercheurs en santé;
English: The other highlight of the session was the discussion on the Commission's legislative and work programme.
French: L'autre point fort de la session a été la discussion portant sur le programme législatif et de travail de la Commission.
English: We value the support this idea received at the Review Conference on the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement in May this year, and here in the General Assembly this fall.
French: Nous sommes encouragés par l'appui que cette idée a recueilli à la Conférence d'examen de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, qui s'est tenue en mai de cette année, et au sein de l'Assemblée générale cet automne.
English: The Tribunal did not hear any evidence with respect to what the U.S. manufacturers plan for their remaining limited production of plain pipe insulation.
French: Le Tribunal reconnaît que les importations au Canada en provenance de pays non en question, et particulièrement du Mexique, ont augmenté considérablement dans les mois qui ont suivi l’incendie81.
English: Precisely because of the changed strategic calculus of terrorists driven by politico-religious motivations, the possibility of their using weapons of mass destruction must be taken seriously; there is nothing in their political theology or their strategy that would stand in the way of resort to such means.
French: Les armes de destruction massive L’un des volets du débat sur la stratégie d’Al-Qaida a été le rôle central du meurtre à grande échelle et du choc provoqué ; en cela, ce réseau se distingue – comme d’autres groupes – des terroristes d’autrefois, auxquels s’appliquait la doctrine Jenkins : « beaucoup de spectateurs, mais pas trop de morts ».
English: Before that, concerns had been expressed that German forces might discriminate against them if they were captured, so policy makers hesitated to recommend acceptance of Indian enlistees.15 Early volunteers were soon being joined by those who enlisted once formal recruiting campaigns got under way.
French: En décembre 1915, le lieutenant-colonel Glen Campbell, qui avait été chef inspecteur des agences indiennes pour les Affaires indiennes à Winnipeg, a eu l'idée de créer le 107e bataillon, lequel devait être composé uniquement ou en grande partie d'Indiens16.
English: First, we must build on the progress achieved thus far, particularly at the sixty-first session, by seriously considering the various proposals at hand and working doubly hard to achieve concrete positive results, including through intergovernmental negotiations, at this session.
French: Premièrement, il nous faut partir des progrès accomplis à ce jour, en particulier de ceux accomplis lors de la soixante et unième session, en examinant sérieusement les différentes propositions et en redoublant d'efforts pour parvenir à des résultats concrets positifs, notamment par des négociations intergouvernementales, au cours de la présente session.
English: Biochemical mechanisms of antibody diversification processes
French: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
English: The way men and women choose their specialities is influenced mainly by standard stereotypes of thinking, namely the division of labour into “feminine” and “masculine”, as well as traditions in the family and economic-related factors.
French: Le choix des hommes et des femmes est influencé principalement par les idées reçues, autrement dit la répartition du travail entre les activités dites féminines et celles qui sont considérées comme masculines, ainsi que par les traditions familiales et des facteurs d'ordre économique.
English: We believe that members of the international community who could prevail upon the rebels have the responsibility to do so.
French: Nous pensons que les membres de la communauté internationale qui peuvent influer sur les rebelles ont la responsabilité de le faire.
English: We believe that most, if not all, MOTAPM that are remotely delivered already meet the detectability standard incorporated in the 30 Nation Proposal.
French: Nous croyons savoir que la plupart des MAMAP, sinon toutes les mines de ce type, qui sont mises en place à distance satisfont déjà à la norme en matière de détectabilité figurant dans le texte proposé par les 30 pays.
English: In official languages, as in any other area, the Government of Canada cannot play an effective role unless it can evaluate the impact of its policies and programs.
French: En langues officielles comme dans tout autre domaine, le gouvernement du Canada ne peut jouer son rôle que s’il peut évaluer la portée de ses politiques et de ses programmes.
English: This bandwidth is very small and only enables the communication of limited volumes of data through e-mail.
French: Cette bande passante est extrêmement étroite et n'autorise que des transferts limités de données, uniquement par courrier électronique.
English: Planned Spending Funding Authority (Restated)a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Non-Statutory Grants & Contributionsb 0.0 115.7 110.9 110.9 Total 0.0 115.7 110.9 110.9
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Subventions et contributions non législatives b 0,0 115,7 110,9 110,9 Total 0,0 115,7 110,9 110,9
English: The ARENA ECO project, presented by Mr. Sergey Surnin from the Agency for Rationale Energy Use and Ecology, addresses the existing capacity gap by developing and enhancing technical, institutional and human resources capacity in Ukraine, to measure, monitor and report GHG emissions and to apply measures, policies and international mechanisms to reduce these emissions according to national targets.
French: Le projet ARENA ECO, présenté par M. Sergey Surnin de l'Agency for Rational Energy Use and Ecology, propose de remédier au problème du déficit en capacités en améliorant les capacités techniques et institutionnelles ainsi que le potentiel en matière de ressources humaines en Ukraine, afin de mesurer, surveiller et notifier les émissions de gaz à effet de serre et de mettre en œuvre les mesures, les politiques et les mécanismes internationaux visant à réduire ces émissions conformément aux objectifs nationaux.
English: • Foreign Cheque Issue;
French: • émission de chèques en monnaie étrangère;
English: ◦ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: ◦ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice dans laquelle les critères de paiement sont satisfaits.
English: In my view, Mr President, the answer to both these questions is no.
French: Selon moi, Monsieur le Président, la réponse à ces deux questions est non.
English: It was felt that general information could be conveyed to the community but decisions on programs, etc. should not be made public until announced on the website.
French: On estime que l'information générale pourrait être communiquée à la communauté, mais que les décisions relatives aux programmes, etc. ne devraient pas être rendues publiques avant qu'elles en soient annoncées sur le site Web.
English: NGOs need to be full-fledged partners of Governments in the design, implementation and monitoring of ageing-related policies and programmes.
French: Les ONG doivent être des partenaires à part entière des gouvernements dans la conception, la mise en œuvre et la surveillance des politiques et programmes se rapportant au vieillissement.
English: Hotel in Jávea (Javea): Business hours of reception: 24 hours The Hotel El Rodat is located in Jávea, between Valencia and Alicante, nailed in a peaceful Mediterranean forest and surrounded by beautiful gardens.
French: hôtel à Benidorm: Situés dans la zone Rincon de Loix de Benidorm, les Appartements Luxmar disposent d'un caractère attractif avec un service aimable et informel.
English: Management presupposes constant subordination whereas supervision ensures some independence.
French: La conduite implique une subordination de tous les instants alors que la surveillance garantit une certaine indépendance.
English: The Eastep's new well project fell under Tier One of COWSEP for on-water infrastructure projects.
French: Le projet d'installation d'un nouveau puits chez les Eastep était couvert par un des volets du PAECO touchant les projets d'infrastructure hydrologique à la ferme.
English: So far in 2004, GST revenues from gasoline are estimated to be about $15 million higher compared to the same period last year.
French: Jusqu’à maintenant en 2004, on estime que les revenus de la TPS sur l’essence sont d’environ 15 millions de dollars plus élevés comparativement à la même période l’an dernier.
English: If the teacher decides to work with poems in class it helps the students to make confident interpretations.
French: Décider de faire de la poésie en classe, c’est aider les apprenants à élaborer en toute confiance des interprétations personnelles.
English: National parliaments, whose role it is to bring Europe closer to the people, have to contend with scepticism in Europe amongst a public that feels that European decisions are imposed from on high.
French: Le scepticisme de l’opinion européenne, qui a le sentiment que les décisions européennes lui sont imposées d’en haut, doit être pris en compte par les parlements nationaux, auxquels il appartient de rendre les questions européennes plus proches des citoyens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Copy all the text in the above box to your website.
French: Copiez tous les texts dans le tableau si-dessus sur votre website.
English: Promotion and protection of human rights (A/64/81)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/64/81)
English: I think that Parliament, by extending a specific invitation to the Council and the Commission to take this cause, might, yet again, provide the finishing touches which could well be decisive.
French: Je pense que notre Parlement, en invitant aussi concrètement le Conseil et la Commission à s'engager dans cette bataille, peut, encore une fois, donner un petit coup de pouce qui pourrait être déterminant.
English: The health and nutritional status of children and their readiness to learn, as well as the quality of the school environment, teaching and learning methods, and the educational content transmitted and actually received are often still grossly inadequate.
French: L'état de santé des enfants, leur état nutritionnel et leur volonté d'apprendre, la qualité du milieu scolaire et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage ainsi que le contenu de l'enseignement dispensé et la manière dont il est reçu laissent encore dans bien des cas beaucoup à désirer.
English: The other four justices had been reappointed after their retirement on a yearly contract.
French: Les quatre autres avaient été nommés de nouveau après leur retraite sur la base de contrats annuels.
English: Because of the higher elasticity of Construction Method 6 x 19, the tensile strengths given in the table shall be increased by 10%.
French: En raison de l'élasticité supérieure du commettage 6 x 19, les charges de rupture indiquées dans le tableau doivent être majorées de 10 % D'autres commettages sont admis sous réserve qu'ils présentent des propriétés comparables.
English: Travel Policies The Secretariat's travel policies include two separate policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Il existe deux politiques distinctes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: 2.5 On 1 March 1999, the author again applied to the Administration of the Indonesian Pensions Fund (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP), mandated since 1995 to administer the New-Guinea pensions, to grant her a special widow's pension effective from 26 March 1991, based on an analogous application of section G 4 of the Public Servants Superannuation Act, as well as article 8 (a) of the Pensions and Savings Funds Act.
French: 2.5 Le 1er mars 1999, l'auteur a de nouveau demandé à l'administration du Fonds de pensions indonésien (l'Administration du Fonds) (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP) chargée depuis 1995 d'administrer les pensions Nouvelle-Guinée, de lui accorder une pension spéciale de veuve prenant effet au 26 mars 1991, en invoquant l'application de l'article G4 de la loi sur les retraites des fonctionnaires à un cas analogue, ainsi que l'article 8 a) de la loi sur le Fonds de pensions et d'épargne.
English: What scope is there for you - in cooperation with Commissioner Kovács, where appropriate - to provide the textile industry with tax incentives, such as shorter depreciation periods, with a view to enhancing companies' creditworthiness?
French: De quelle marge de manœuvre disposez-vous - en coopération avec le commissaire Kovács, le cas échéant - pour fournir à l'industrie textile des incitants fiscaux, notamment des délais d'amortissement réduits, afin d'accroître la solvabilité des sociétés?
English: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a fivefold reduction in the accident rate.
French: Satisfaction et sécurité du client: Réalisation d’une avancée décisive dans le choix offert aux passagers et la flexibilité des horaires, tout en divisant par cinq le taux d’accidents.
English: • offering counselling and support services for victims,
French: • proposer un lieu d’accueil, d’écoute, d’accompagnement et de soutien pour les victimes ;
English: It was to be hoped that, in future, any further strengthening of the safeguards system would be undertaken with greater transparency.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, toute nouvelle action de renforcement du système de garanties sera menée avec une plus grande transparence.
English: We need to have the answer before the question even shows up." - Lethbridge, Alberta "We keep adding more and more vaccines, but we need to combine more.
French: Nous devons connaître la réponse avant même que la question ne soit posée.» - Lethbridge (Alberta) «Nous ajoutons sans cesse de nouveaux vaccins, mais nous devons en combiner davantage.
English: (v) Technical materials: ECA statistical database, including data for household survey; website on economic and social issues;
French: v) Supports techniques : base de données statistiques de la CEA, notamment données pour l'enquête sur les ménages; site Web consacré aux questions économiques et sociales;
English: Abhyanga reduces the effect of old age, fatigue, in general treats many Vata related conditions.
French: Abhyanga améliore la vision et la longévité.
English: While there might be circumstances in which other parties, such as government authorities, might have an interest in commencing proceedings, the Guide discouraged the use of such proceedings for the attainment of social policy goals; hence the limited treatment accorded to that aspect of the question.
French: Il peut arriver dans certaines circonstances que d'autres parties, par exemple les autorités publiques, aient intérêt à ce que la procédure soit ouverte, mais le guide décourage le recours à un tel mécanisme dans le seul but de réaliser des objectifs de politique sociale.  C'est pourquoi cet aspect de la question n'est traité que brièvement.
English: Have the crimes set forth in the international conventions and protocols been incorporated as extraditable offences in bilateral treaties that Costa Rica has concluded with other countries?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme sont-elles considérées comme pouvant donner lieu à extradition dans les traités bilatéraux que le Costa Rica a conclus avec d'autres pays?
English: The majority of students who smoked reported they usually smoked a brand of cigarettes with tar levels greater than 10 mg and over one third reported smoking cigarettes with tar values greater than 15 mg.
French: Étalages aux points de vente L’étalage des produits du tabac aux points de vente est devenu la plus importante stratégie de publicité pour l’industrie du tabac depuis les restrictions imposées à la promotion des produits du tabac.
English: 0.00 0.30 18.70 81.00 1 Total metals results are expressed in dry weight * Indicates sample exceeded ICTG limit.
French: 0,00 0,30 18,70 81,00 1 Les concentrations totales en métaux sont exprimées par rapport au poids sec. * Indique que l'échantillon dépasse la limite de l'ICTG.
English: For the purpose of market research it is also common to divide the population in A, B, C, D and E classes.
French: Pour les sondages sur le marché, il est courant que l’on divise la population par classes :
English: At the same time, all the review bodies examined in this section have important responsibilities across the federal government. There remains a need for specialized and day-to-day review of the RCMP’s national security activities.
French: Par ailleurs, tous les organismes d’examen dont j’ai discuté plus haut ont des responsabilités importantes à l’échelle du gouvernement fédéral, et il nous faut toujours un examen spécialisé et quotidien des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: That is, indeed, a more accurate reflection of the result of the Review Conference referred to in operative paragraph 2.
French: Cela reflèterait plus précisément le résultat de la Conférence d'examen dont il est question au paragraphe 2.