ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, because of its participation in the scheme, RJR was able to increase its share of the Canadian tobacco market.
French: Au cours de cette période, en raison de sa participation au complot, la part de RJR sur le marché du tabac au Canada s'est accrue.
English: The desired and untoward effects of medication should be assessed in terms of doses that can be tolerated and possibly calculating a therapeutic index for the target animal.
French: Les effets souhaités et indésirables du médicament doivent être évalués du point de vue des doses tolérables et, peut-être, du calcul d'un indice thérapeutique pour l'animal ciblé.
English: Specific DNA adapters of known sequence are ligated to the digested genomic DNA.
French: Des adaptateurs ADN spécifiques de séquence connue sont ligaturés à l'ADN génomique digéré.
English: She had received 5/6 marks for her 3 rationales. The scenario read:
French: Elle a reçu une note totale de 5 sur 6 pour ses trois explications.
English: As reported in the 2002 annual report to the Publications Board on depository libraries, it was determined that in 61 of the 62 libraries that were visited, the depository collections were satisfactorily maintained.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel de 2002 du Comité des publications sur les bibliothèques de dépôt, sur les 62 bibliothèques dans lesquelles une visite a été effectuée, 61 tenaient leurs collections de façon satisfaisante.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarque :
English: In some cases charges are also levied on the basis of the actual costs of making the copy  The court fee for transcripts, including transcripts of judgements, completed by the court is of DKKDKr 175 (€ EUR 20), pu This also applies for
French: En application de la loi relative à l'information sur l'environnement, les droits de procédure en cas de comptes rendus officiels, notamment pour l'expédition des jugements, s'élève à DKr 175 (€ 20).
English: • An increasingly important advocacy role with respect to polar knowledge in Canada, especially regarding the need to renew aging research infrastructure and strengthen research funding
French: • Exercer un rôle de plus en plus important de gardien du savoir polaire au Canada, tout particulièrement en ce qui a trait à la nécessité de renouveler les éléments désuets de l'infrastructure de recherche et d'augmenter les subventions à la recherche
English: In its Conclusions of March 2005 it refers to the important contribution made by the Committee in that regard; it urges the Committee to set up with Member States’ Economic and Social Committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
French: On notera encore la demande de la présidence portugaise du Conseil d'avis exploratoires sur des thèmes tels que « Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée », « la flexisécurité », « employabilité et esprit d'entreprise.
English: Work with corporate organizations to clarify roles and responsibilities and optimize delivery of services
French: Coopération avec les organismes internes à la précision des rôles et des responsabilités et optimisation de la prestation des services
English: Today, Home Depot has a very transparent supply chain on all of its wood purchases to regulate products from sensitive forest areas and is the largest seller of wood products that have been certified by the Forest Stewardship Council (FSC)7.
French: En 1999, intensifiant ses efforts dans le même sens, Home Depot a publié sa politique d’achat des produits en bois, par laquelle l’entreprise s’engage à ne plus acheter de bois provenant de régions écologiquement vulnérables d’ici la fin de 2002.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Nova Scotia Native Women's Association Contact information for the Nova Scotia Native Women's Association.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Nova Scotia Native Women's Association (en anglais seulement) Coordonnées de la Nova Scotia Native Women's Association.
English: Funding is available from national budgets, as well as from bilateral and multilateral development assistance, for the implementation of development programmes, and there exist no reasons why there should not be a risk-reduction component incorporated into each development programme, to protect it against damage from disasters, and thereby ensure that it remains sustainable.”
French: Des fonds sont disponibles tant dans les budgets nationaux qu'au titre de l'aide au développement bilatérale et multilatérale, pour mettre en œuvre des programmes de développement, et il n'y a aucune raison de ne pas intégrer un élément de réduction des risques dans chacun de ces programmes afin de les protéger contre les dommages causés par les catastrophes et d'en assurer ainsi la pérennité.».
English: • Relevant and reliable financial management reports support the decision-making and accountability of Agency managers;
French: • Des rapports de gestion financière pertinents et fiables appuient la prise de décision et la reddition de comptes des gestionnaires de l'Agence;
English: In the interests of risk management on its external borders, the Community should increase its cooperation with third countries and countries with which it shares borders.
French: Pour effectuer une gestion des risques aux frontières extérieures, la Communauté doit renforcer sa coopération avec les pays tiers et les pays limitrophes.
English: Consequently, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published together with other texts adopted in plenary on 24 February 2010.
French: Par conséquent, conformément à l'article 123 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires et publiée avec les autres textes adoptés en plénière le 24 février 2010.
English: Kenya continues to play an important role as mediator in regional conflicts, especially in East Africa and the Horn of Africa region.
French: Le Kenya continue de jouer un rôle primordial en tant que médiateur dans les conflits régionaux, en particulier en Afrique de l'Est et dans la région de la corne de l'Afrique.
English: Change in the Environment .
French: Bien que plusieurs mesures peuvent être prises pour atténuer les effets, elles doivent tout de même correspondre au type et à la portée du projet.
English: This is the first recorded example of sub-aerial gullying induced by catastrophic mass movement in sandy sediments.
French: C'est le premier exemple publié de ravinement à l'air libre causé par mouvement de masse catastrophique dans des sédiments sablonneux.
English: Finally, the fourth chapter is to set out the challenges for the future, such as energy policy, the fight against climate change, the common foreign and security policy, internal security, civil rights and the preservation - by means of greater economic success - of a societal outlook characterised by social responsibility.
French: Enfin, le quatrième chapitre devrait définir les enjeux à venir, tels que la politique de l'énergie, la lutte contre le changement climatique, la politique étrangère et de sécurité commune, la sécurité intérieure, les droits civils et la préservation - grâce à un plus grand essor économique - d'un avenir pour notre société qui soit caractérisé par la responsabilité sociale.
English: If we each save a little water every day, it can add up to major savings in water, energy and money.
French: De petites économies d'eau à tous les jours, finissent par s'accumuler et à produire de vastes économies d'eau, d'énergie et d'argent.
English: Portfolio Manager for Infrastructure, PWGSC Services for INAC, 10 Wellington, 8th Floor Hull, Quebec K1A 0H4.
French: Gestionnaire du portfolio de l’infrastructure Services des TPSGC pour les AINC, 10 Wellington, 8 étage Hull, Québec K1A 0H4.
English: The first generic salbutamol MDI was approved in 1989.
French: que la bronchodilatation constitue le paramètre le plus pertinent sur le plan clinique.
English: Moreover, the Superintendence of Banks has issued Circular No. 9 of 22 January 2002 (see annex), in which it transmitted to monitored entities the lists of persons with relations to terrorism in Afghanistan (resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000)).
French: Par ailleurs, la Commission colombienne de contrôle des établissements bancaires, par le biais de la circulaire No 09 du 22 janvier 2002 (voir annexe), a communiqué aux instances de surveillance les listes des personnes associées au terrorisme en Afghanistan [résolution 1267 (1999) et 1333 (2000)], que lui avait transmise le Bureau du Procureur général de la nation, qui est le service technique d'enquête dans la communication officielle FGN.GIE-T20 du 10 janvier 2002, émanant de la Division nationale d'enquête sur les infractions économiques.
English: M'rij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (if d > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: M'rij = émissions massiques de polluant i, en g/km, sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), pendant la régénération (si d > 1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: The implementation of these initiatives depends on future collective agreements and/or legislative work.
French: Il faudra mettre en place un système de suivi efficace.
English: Additional information can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml Strategic Outcome:
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Résultat stratégique :
English: The conference also marks a golden opportunity for the federal government to commit to the world that Canada plans to live up to its international reputation as a privacy leader and will move swiftly to overhaul its public sector privacy law.
French: La Conférence représente également une occasion en or pour le gouvernement fédéral de montrer que le Canada est digne de sa réputation de chef de file international dans le domaine de la protection de la vie privée et prendre sans tarder des mesures pour actualiser sa loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public.
English: The Amendment of the Criminal Code was passed in December 1998 and came into force on 1 March 1999.
French: L'amendement au code pénal a été adopté en décembre 1998 et est entré en vigueur le 1ermars 1999.
English: Since September 1998, the Health Transition Fund has provided more than $15 million for projects in British Columbia.
French: Depuis septembre 1998, ce fonds a fourni plus de 15 millions de dollars pour le financement de projets en Colombie-Britannique.
English: Joint meeting with WEU Permanent Council:
French: Réunion commune avec le Conseil permanent de l’UEO :
English: And it can even go a step further and assist with their planning, funding and running.
French: Elle peut également aller un pas plus loin et contribuer à leur conception, à leur financement et à leur exploitation.
English: Your successor will be measured by the standard you have set in your dealings with this House.
French: Votre successeur sera jaugé par rapport à la qualité des relations que vous avez entretenues avec ce Parlement.
English: Australia convened the first meeting of 15 nations in Brussels in response to Iraq's use of chemical weapons in its war with Iran.
French: L'Australie a tenu la première réunion des 15 nations à Bruxelles à la suite de l'emploi d'armes chimiques par l'Iraq dans sa guerre contre l'Iran.
English: That has become essential in the context of expanding nuclear programmes in Asia.
French: Cela est devenu essentiel dans le cadre de l'expansion des programmes nucléaires en Asie.
English: In such a case the debtor could use his right of set-off against the unassigned part of the debt.
French: En pareil cas, le débiteur pourra invoquer son droit à compensation sur la partie non cédée de la dette.
English: 2.1 Subject to the provisions of the Protocol, the purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Newfoundland and Labrador for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Newfoundland and Labrador's action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 Sous réserve des dispositions du Protocole, la présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: The competitive landscape has changed dramatically since then, and a number of trends have emerged.
French: Depuis, l'échiquier concurrentiel a changé du tout au tout, et un certain nombre de tendances sont apparues.
English: Fortunately, these events do not happen very often.
French: Heureusement, les événements du genre sont peu fréquents.
English: "contained facility" means an enclosed building with walls, floor and ceiling, or an area within such a building, where the containment is in accordance with the physical and operational requirements of a level set out in either the Laboratory Biosafety Guidelines or Appendix K of the NIH Guidelines.
French: « indigène » Qualifie le micro-organisme qui existe naturellement dans l'écozone où il est destiné à être introduit.
English: We reiterate the importance to some parties, including this Council, for appropriate pressure to be brought to bear on those groups to reconsider their position and decide to join the political process, thereby demonstrating their good intentions without preconditions.
French: Nous réaffirmons l'importance pour certains acteurs, dont ce conseil, d'exercer une pression appropriée sur ces groupes afin qu'ils reconsidèrent leur position et décident de rejoindre le processus politique, faisant par là preuve de bonne volonté, sans aucune condition préalable.
English: An Accommodation Supplement (abated by income) provides assistance to low-income earners (and beneficiaries) with high accommodation costs.
French: Un Accommodation Supplement (modulé en fonction du revenu) permet d'aider les personnes (et prestataires) à faible revenu qui doivent assumer des frais de logement élevés.
English: May 1 Labour Day
French: Mai 1 Fête du travail/1er mai, Pâques (CY,GR Grecs orthodoxes)
English: • Years later learning they shared same adventure
French: • Des camions neufs pour le Corps de police national afghan
English: Whether to focus on the face or include the surroundings. . . to elicit an expression or capture the one I see.
French: On peut par exemple privilégier le seul visage ou inclure ce qui l’entoure, vouloir obtenir une expression particulière ou capter celle que l’on voit, mettre certains éléments en lumière et en laisser d’autres dans l’ombre.
English: A sick man whose rule at home is being challenged by Islamist opponents, he decided that international ostracism and domestic troubles is too explosive a combination for his son, a spoiled playboy, to handle.
French: Cet homme malade, dont le pouvoir est contesté par les opposants islamistes du pays, a compris que l’ostracisme international et les troubles internes étaient un mélange bien trop explosifs pour son fils, un playboy gâté.
English: The Assembly on the one hand stresses the importance of involving the Council of Europe in the drawing up of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L'Assemblée souligne qu'il importe d'associer le Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une telle Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: La Représente permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The least one could expect from Israel was to end its inhumane treatment of the Palestinians and cease colonization activities and the building of the illegal wall, which was aimed at the unilateral establishment of new facts on the ground, in violation of international law.
French: Le minimum que l'on pourrait attendre d'Israël est qu'il mette fin à son traitement inhumain des Palestiniens, cesse ses activités de colonisation et la construction du mur illégal, qui vise à l'établissement unilatéral de nouveaux faits sur le terrain, en violation du droit international.
English: This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill.
French: Il répare certains dégâts des précédentes versions du rapport de Neena Gill.
English: The decision, arising out of an action to have a foreign award declared enforceable, concerns the question of whether the Respondent was duly informed about the arbitration, or whether his due process rights were violated.
French: La décision, rendue à la suite d'une action engagée pour obtenir l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, concerne la question de savoir si le défendeur avait été dûment informé de l'arbitrage, ou si ses droits à une procédure régulière avaient été violés.
English: * Total surface area: 70.3 cm2
French: * Surface totale : 70,3 cm2
English: I would like to pick up on Rodrigue Landry's point.
French: J'aimerais poursuivre sur le point de Rodrigue Landry.
English: • Visa services for temporary stay in Canada
French: • Services de visas pour les séjours temporaires au Canada
English: Establishing reference values for BMI, healthy body weights, and waist measurements
French: Études de l'incidence de l'environnement et de l'économie sur l'obésité, y compris
English: In Aéroports de Paris v Commission, cited above, the Court considered whether the Commission had been entitled to apply Regulation No 17 9 to the activities of Aéroports de Paris.
French: Dans l'arrêt du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris/Commission, précité, le Tribunal a pris position sur la question de savoir si la Commission avait à bon droit appliqué le règlement n° 17 9 aux activités d'Aéroports de Paris.
English: Health Canada Workshop on Tracking Public Health Impacts of Transboundary Air Pollution.
French: Atelier de Santé Canada sur le suivi des effets de la pollution atmosphérique transfrontalière sur la santé publique.
English: Another benefit of the cable modem for Internet access is that, unlike ADSL, its performance doesn't depend on distance from the central cable office.
French: Un autre avantage du modem câble est que, contrairement à l'ADSL, son rendement ne se ressent pas de la distance jusqu'au bureau de câblodistribution central.
English: At the same time basic mine education will be provided to populations at risk.
French: Simultanément, une formation de base aux dangers des mines sera fournie aux populations vivant dans les zones à risques.
English: Nevertheless, there are still large differences between the different regions of Canada in terms of per capita production.
French: Cependant, on trouve toujours des écarts importants entre les différentes régions du Canada en ce qui concerne la production par habitant.
English: That perception caused a lot of arguments during the case of Du Pont vs Christopher, the ruling on which resulted in the "Restatement of Unfair Competition" amendments and even changed the relevant legislation.
French: Cette conception a fait l’objet de longs débats dans l’affaire Du Pont c. Christopher, dont la décision a débouché sur la redéfinition de la concurrence déloyale et la modification de la législation correspondante.
English: From a biological perspective, the Atlantic cod, which numbered approximately 2.5 billion spawning individuals as recently as the early 1960s (see Figure 12), was one of the dominant species of the marine food web in the Northwest Atlantic.
French: Sur le plan biologique, la morue franche, qui comptait encore environ 2,5 milliards de géniteurs au début des années 1960, était une des espèces dominantes de la chaîne trophique marine de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, on the Western Balkans.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport élaboré par le Secrétaire général/Haut représentant, avec la Commission, sur les Balkans occidentaux.
English: The Council broadly endorses all these measures.
French: Le Conseil souscrit globalement à toutes ces dispositions.
English: Europe needs to do much more than it has done so far in terms of protecting Christians around the world.
French: L'Europe doit faire bien plus que ce qu'elle a fait jusqu'à présent pour protéger les chrétiens dans le monde.
English: • Tornado Warning - PSA Campaign
French: • Campagne de messages d'intérêt public - Avertissement de tornade
English: TD/B/COM.1/47 Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.1/47 Note du secrétariat de la CNUCED
English: Open, professional and fair treatment helps ensure confidence in the priority administration process and the staffing system in general; exercise care to ensure priority persons are qualified for appointment or, where applicable, are suitable for retraining.
French: Pour maintenir la crédibilité du service de placement de bénéficiaires de priorité et du système de dotation en général, il est important que chaque personne admissible à une nomination prioritaire soit traitée avec franchise, professionnalisme et justice; Prenez toujours soin de vérifier si les bénéficiaires de priorité possèdent les compétences requises pour être nommés au poste à pourvoir en tenant compte, le cas échéant, de leur aptitude à se recycler.
English: Close cooperation with the United Nations would therefore continue to be an important part of the efforts of the members of the Forum to address those challenges.
French: Une coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies continuerait donc à apporter un soutien important aux efforts déployés par les membres du Forum pour résoudre ces problèmes.
English: Paragraph 10 of the draft declaration would therefore read: “Taking into account international legal instruments, such as the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as subsequently revised, particularly with respect to article 7, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts,” Secondly, a new paragraph, numbered paragraph 13, could be inserted, as follows: “Recommends that article II, paragraph (2), of the Convention be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive,”.
French: Le paragraphe 10 serait alors rédigé comme suit: “Tenant compte d'instruments juridiques internationaux comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, telle que modifiée ultérieurement, en particulier en ce qui concerne son article 7, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux”.  Deuxièmement, un nouveau paragraphe numéroté 13 pourrait être inséré comme suit: “Recommande qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs”.
English: So we are happier delegation today as a result.
French: Nous sommes donc une délégation rendue plus heureuse par cette nouvelle.
English: Over 55 nurses from education, administration, research, and clinical practice participated in the referent group discussions.
French: Plus de 55 infirmières et infirmiers du secteur de l'enseignement, de l'administration, de la recherche et de la pratique clinique ont pris part aux discussions des groupes de référence.