ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 60% of all marine incidents are related to recreational boating while approximately 23% of all marine incidents involve fishing vessels.
French: Plus de 60 p. 100 de ces interventions sont liées à la navigation de plaisance et à peu près 23 p.
English: I was on the way to say Hello!
French: Ich kann noch nicht grrrr gehen, sondern glücklicherweise, es gibt Musik!!!
English: As the impact of this Decision is to lower the amount that CN exceeded in its 2005-2006 Revenue Cap, there was an overpayment by CN to the Foundation and the Foundation is requested to return $122,745 to CN.
French: Puisque cette décision a pour effet de réduire le montant de l’excédent du plafond de revenu de CN pour la campagne agricole 2005-2006, il en résulte un trop-payé à la Foundation, laquelle doit rembourser à CN 122 745 $.
English: That is what brings me, as Mr Cappato well knows, to defer certain amendments, not because I disagree with some of the criticisms, but rather because I disagree that it is opportune to bring them up now, at a time when we are engaging in a process of holding out a hand to help people who are way behind us when it comes to respect for human rights.
French: C'est ce qui m'amènera, le collègue Cappato le sait bien, à différer certains amendements, non pas que je sois en désaccord avec certaines condamnations, mais bien parce que je suis en désaccord sur l'opportunité de les rappeler maintenant, au moment où on enclenche un processus de main tendue pour aider des gens qui sont bien en dessous de nous concernant le respect des droits de l'homme.
English: • What options are available for licence transfers other that trust agreements?
French: • Quelles solutions s’offrent à eux pour les transferts de permis autres que les accords de fiducie?
English: This amendment is not intended to introduce a requirement for advanced warning systems, these systems will have to be addressed once the fundamental principles for stop lamp illumination have been introduced.
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque la norme ISO 11992 aura été modifiée pour y inclure un message «allumer les feux-stop» et intégrée dans le présent Règlement.
English: (i) Significantly increased communication, information and experience-sharing among duty stations, and resulting synergies;
French: i) L'accroissement notable de la communication, de l'information et du partage des expériences entre centres de conférence et les synergies qui en résultent;
English: ◦ Labour ▪ Canada's Position ▪ Frequently Asked Questions on this Topic Other Entities
French: ◦ Travail ▪ Position du Canada ▪ Foire aux questions sur ce sujet Autres entités
English: To what extent were clients satisfied?
French: Dans quelle mesure les clients en sont-ils satisfaits?
English:   At the Rural Social Justice Research Centre, researchers engage in exploring the future of rural communities Their work involves an examination of the place rural family-owned enterprises (concerned with farming, fishing, and forestry) hold in people's conceptions of rural communities and landscapes.
French: Ce programme comprend la mise sur pied d'un centre de recherche voué à la promotion de la justice sociale pour les collectivités rurales du Canada.  Les chercheurs du Rural Social Justice Research Centre étudient l'avenir des collectivités rurales. Ils examinent la place qu'occupent les entreprises familiales rurales (agriculture, pêche et foresterie) dans notre perception des collectivités et des paysages ruraux.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l’aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Constitutional Court ruling No.  98/2004 Coll., dated 28 January 2004.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° 98/2004 du 28 janvier 2004.
English: Annex 2: New provisions for mobile explosives manufacturing units (MEMUs)
French: Annexe 2: Nouvelles dispositions relatives aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (UMFE)
English: At its 175th to 178th meetings, on 29 and 30 March 2004, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/58/694).
French: De sa 175e à sa 178e séance, les 29 et 30 mars 2004, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations (A/58/694).
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 2000-2001 7.
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 11.
English: This knowledge is required to carry out research and analyses which support the preparation of accurate, comprehensive evaluation reports for senior evaluators; to conduct assigned components of evaluation projects/studies, and to recommend changes to departmental legislation, regulations, policies, programs, delivery mechanisms, etc., as appropriate to the assignment.
French: Ces connaissances s'imposent pour effectuer les travaux de recherche et d'analyse requis pour préparer des rapports d'évaluation exacts et complets à l'intention des évaluateurs principaux; mener à bien les composantes assignées des projets d'évaluation/études et recommander des changements à apporter aux lois, règlements, politiques, programmes, mécanismes de prestation du ministère, etc., selon le cas.
English: Appointments to Canada Post Corporation  [ 2006-08-25 ] Transport Canada:
French: Nominations à la Société canadienne des postes  [ 2006-08-25 ] Transports Canada :
English: One delegation suggested that, in future meetings of the SCT, participants could
French: Une délégation a proposé que, lors des réunions futures du SCT, les participants
English: This will result in a larger portion of spending being recorded in the second half of the year than that recorded in previous years.
French: La progression des prestations aux aînés traduit l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: [ 51 ] The Panel has concerns about how easy it seems to be for unauthorized persons to move into and within restricted areas of airports, especially the larger ones, where tens of thousands of long-term, temporary and casual workers, including cargo company employees, baggage handlers, plane groomers and catering and retail company employees, hold RAPs.
French: Nous déplorons à quel point il semble facile pour des personnes non autorisées d’entrer et de se déplacer dans les zones réglementées des aéroports, en particulier les gros aéroports, où des dizaines de milliers de travailleurs nommés à long terme, temporaires et occasionnels, y compris les employés des sociétés de transport de marchandises, les manutentionnaires de bagages, les préposés à l’entretien ainsi que les employés des services de traiteur et des commerces de détail, détiennent un laissez-passer pour les zones réglementées.
English: The initial values for the outer weights are the values of the first eigenvector when performing a principal component analysis on the manifest variables associated to a latent variable (2 different settings are available).
French: L’algorithme PLS (décrit dans l’aide XLSTAT) doit être initialisé, on choisit ici comme vecteur d’initialisation des poids externes les valeurs du premier vecteur propre issues d’une analyse en composantes principales sur chaque bloc (il existe 2 alternatives).
English: National Aboriginal Forest Association.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: The Secretary-General's report focusing on the Indian Ocean tsunami disaster, contained in document A/60/86, identifies the lessons learned from the humanitarian efforts and key issues emerging from the ongoing recovery efforts in the affected countries.
French: Le rapport du Secrétaire général essentiellement consacré à la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien, publié sous la cote A/60/86, énumère les enseignements tirés des efforts humanitaires et les questions clefs qui apparaissent à la suite des efforts de secours déployés dans les pays touchés.
English: Cash Management Buyback Program 6.
French: Programme de rachat de bons aux fins de gestion de la trésorerie   6.
English: The military procurator's offices do not have statistics on the laying of charges against “thousands of officers” who ultimately remained unpunished.
French: Les services du Procureur militaire ne disposent pas de renseignements statistiques concernant «les milliers d'inculpations prononcées contre des officiers» qui n'auraient finalement débouché sur aucune sanction.
English: Requests the Secretary-General, based on consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status regarding all voluntary contributions and the payment of the Institute's accumulated debt, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté le Directeur exécutif de l'Institut, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues;
English: The exercise included Canadian flagship HMCS Athabaskan and her commanding officer Commodore Denis Rouleau.
French: Ont participé à l’exercice le navire amiral NCSM Athabaskan et son commandant, le Commodore Denis Rouleau.
English: · National legislation requiring prior packaging and specific labelling for the marketing of frozen bread lawfully produced in another Member State and placed on the market in Italy after final baking
French: 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Aides «surfaces» - Différence entre surface déclarée et surface effectivement déterminée - Fausse déclaration
English: In the security area, the report calls attention to persistent militia activities in and around the refugee camps of West Timor and in the border area.
French: Pour la sécurité, le rapport attire l'attention sur les activités persistantes des milices dans les camps de réfugiés du Timor occidental, aux alentours et dans la zone frontalière.
English: What are the views of the AEG members about the balance struck between being too much and too little?
French: xi) Que pensent les membres du Groupe consultatif d'experts du juste milieu trouvé entre trop et trop peu?
English: The July 2006 session provided valuable information to VanoC staff in the development of the Vancouver 2010 business Plan, released in May 2007.
French: Il est aussi suffisamment flexible pour se pencher sur les défis de revenus et de dépenses qui pourraient se présenter en chemin.
English: They made their first U-boat attack on September 9, when Pilot Officer R.S. Keetley dove on U-165, about 32 kilometres south of Anticosti Island.
French: Ce détachement lança sa première attaque contre les U-boot le 9 septembre : le sous-lieutenant d’aviation R.S. Keetley piqua sur le U-165 à 32 kilomètres au sud de l’île d’Anticosti.
English: "Cookies" are assigned an expiration date and time.
French: Les « cookies » reçoivent une date et une heure d'expiration.
English: Honourable senators, I would like to mention in passing that the rejection of the Liberal government in 2006 was very different from the storm brought down on the Progressive Conservatives in 1993.
French: Honorables sénateurs, je souligne en passant que la rebuffade servie au gouvernement libéral en 2006 était fort différente de la tempête qui s'est abattue sur les progressistes-conservateurs en 1993.
English: In our view, the process of transition to peace in Afghanistan will be successful only if active assistance is provided in the interests of its economic development.
French: À notre avis, le processus de transition vers la paix ne pourra être mené à bien en Afghanistan que si l'on fournit une aide efficace pour le développement économique de ce pays.
English: 2.62 We tabled our original Sustainable Development Strategy voluntarily in 1997 and updated it in December 2000 for the years 2001-2004 (reported in Chapter 35 of the December 2000 Report).
French: 2.62 Nous avons déposé volontairement notre première stratégie de développement durable en 1997 et nous l’avons mise à jour en décembre 2000 pour les exercices 2001 à 2004 (présentée dans le chapitre 35 du Rapport de décembre 2000).
English: Download an original Quinceanera design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original Quinceanera créée exclusivement pour PartyLite.
English: Indicate in a footnote current affiliations and addresses (including e-mail addresses) that differ from those in the by-line.
French: (iv) ´ ´ ´ ´ ´ Le nom, l’adresse, les numeros de telephone et de telecopieur ainsi que l’adresse de courriel de l’auteur-correspondant.
English: Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol 3
French: Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du protocole de Kyoto 3
English: ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 628 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: Convenient for Metro. Stayed several times before.
French: Le personnel est sympatique, le petit déjeuner très bien (ah, les croissants...), et la chambre confortable.
English: Completed Assessment of the feasibility of the application of biological systems such as Sequencing Batch Reactors, Rotating Biological Contactors and Aerated Biological Filters (ABF) for the mitigation of cyanide and nitrogen species in mine effluents was completed.
French: Terminé L’évaluation de la faisabilité d’appliquer des systèmes biologiques comme des réacteurs par lots séquencés, des disques/tambours biologiques et des filtres biologiques aérés, pour l’atténuation des espèces de cyanure et d’azote des effluents miniers, a été terminée.
English: Tax credits for R&D expenditures are becoming more popular than tax allowances.
French: Elles réduisent également l'incertitude puisque les entreprises connaissent à l'avance le niveau de l'incitation disponible.
English: That is the context in which it will be taking place.
French: C'est le contexte dans lequel elle interviendra.
English: In addition to learning about initiatives underway in other international fora, the FSC recognized that the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) could make a significant contribution.
French: Outre qu’il s’est informé sur les initiatives en cours dans d’autres instances internationales, le Forum a reconnu que le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre pouvait être très utile.
English: The Public Service-Wide Learning Agenda - What Has Been Accomplished . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chapter III: The Result:
French: Les réalisations dans le cadre du programme d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Chapitre III :
English: The evidence as to specific occurrences at the CR during this  period was rather vague.
French: Le PM Barefoot a témoigné qu'avant   - 13 - l'arrivée de Mme Koeppel, « le groupe fonctionnait dans une très   belle harmonie ».
English: Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding six weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, six weeks after the date when the administrative act was required.
French: Cette demande doit être formulée par écrit et introduite dans un délai n'excédant pas six semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente des dates étant retenue ou, en cas d'allégation d'omission, six semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif est censé avoir été adopté.
English: Carrier Code/Cargo Control No. _ On privately printed cargo control documents, the carrier must assign the cargo control number in accordance with the instructions outlined in Appendix G to this Memorandum.
French: Code du transporteur/No de contrôle du fret - Le transporteur doit attribuer le numéro de contrôle du fret sur les documents de contrôle du fret pour impression particulière conformément aux directives décrites à l'annexe G de ce mémorandum.
English: Encourages the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system;
French: Encourage le Secrétaire général à tenir compte de l'expérience pertinente acquise par les fonds et programmes des Nations Unies dans le contexte du remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable, en vue de bien évaluer et prendre en considération les risques et les défis liés à la mise en place et à la maintenance d'un tel système ;
English: This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
French: Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
English: • A Council of Europe initiative  Why an annual "European Day of Languages"?
French: • Une initiative du Conseil de l'Europe  Pourquoi une Journée européenne des langues annuelle ?
English: PERKIN ELMER LAS CANADA INC Reference Number: 2005006616 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $26,102.65 Comments:
French: PERKIN ELMER LAS CANADA INC Numéro de référence : 2005006616 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 26 102,65 $ Commentaires :
English: Item 48 The situation of democracy and human rights in Haiti
French: Point 48 La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti
English: This year, the summit will have the theme “Information technologies in education”.
French: Cette année, le sommet propose comme thème « Les technologies de l'information dans l'éducation ».
English: 1.30 to 3 p.m. closed meeting Conference Room XXVI
French: 13 h 30 - 15 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: • Competency 3: appreciation of works of art, traditional artistic objects, media images, personal productions and the works of classmates.
French: • Faire des rapprochements entre le mode de vie actuel et celui des civilisations anciennes et médiévales
English: The security right may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by the creditor taking possession (although as noted above this will be rare), or by registration in the specialized registry or notation on the title certificate (see A/CN.9/631, recommendation 43).
French: La sûreté peut être rendue opposable soit par inscription au registre général des sûretés, soit par prise de possession par le créancier (bien que ce cas soit plus rare, comme on l'a vu plus haut), soit par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété (voir A/CN.9/631, recommandation 43).
English: This lack of trust also thwarted consensus on disarmament and non-proliferation issues at the 2005 World Summit.
French: Ce manque de confiance a empêché la réalisation d'un consensus sur les questions liées au désarmement et à la non-prolifération lors du Sommet mondial de 2005.
English: You many find that even the most intensive programs (including medications) are unsuccessful if you have little or no experience in trying to quit.
French: Vous pouvez trouver que même les programmes les plus intensifs (incluant les médicaments) ne réussissent pas si vous avez peu ou pas d'expérience à essayer de cesser de fumer.
English: At the invitation of the President, Mr. Baali (Algeria), Mr. Listre (Argentina), Ms. Wensley (Australia), Mr. Laptenok (Belarus), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Duval (Canada), Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Aboulgheit (Egypt), Mr. Kobayashi (Japan), Mr. Anjaba (Namibia), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Picasso (Peru) and Mr. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Baali (Algérie), M. Listre (Argentine), Mme Wensley (Australie), M. Laptenok (Bélarus), M. Fonseca (Brésil), M. Duval (Canada), M. Šimonović (Croatie), M. Aboulgheit (Égypte), M. Kobayashi (Japon), M. Anjaba (Namibie), M. Khalid (Pakistan), M. Picasso (Pérou) et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Among those killed were Tareq Zaghal (in his twenties), a security guard Ziyad Mashaqi (in his thirties), Sha'aban Shaker Ibdeer, a 36-year-old taxi driver who happened to be driving in the area, and Ahmad Mohammed al-Jayousi, 33, shot in the chest and head while desperately trying to get home.
French: Parmi les tués figurent Tareq Zaghal (qui était âgé d'une vingtaine d'années), le garde de sécurité Ziyad Mashaqi (âgé d'une trentaine d'années), Sha'aban Shaker Ibdeer, chauffeur de taxi de 36 ans qui passait par là, et Ahmad Mohammed al-Jayousi, 33 ans, qui a été touché à la poitrine et à la tête alors qu'il tentait désespérément de rentrer chez lui.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the impression is constantly given that Austria is at odds with the rest of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, on présente toujours les choses comme si l'Autriche était opposée au reste de l'Union européenne.
English: • If the ingredient disclosure list is abandoned, how can we be sure all suppliers are going to classify hazards in the same way?
French: • Si la liste de divulgation des ingrédients n'est pas retenue, comment pouvons nous être assurés que tous les fournisseurs classifieront les dangers de la même façon?
English: 2 5 countries (3 enlarged EU, 2 CIS) are in favour of an existing legally binding instrument
French: 2) 5 pays (3 UE élargie, 2 CEI) sont favorables à un instrument juridiquement contraignant existant