ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is committed to ensuring that these parks are managed in cooperation with Aboriginal peoples in a way that protects this vulnerable environment, while producing economic benefits for the nearby communities.
French: Parcs Canada s'engage à s'assurer que ces parcs soient gérés en collaboration avec les peuples autochtones d'une façon qui permette de protéger cet environnement vulnérable, tout en assurant des retombées économiques aux collectivités avoisinantes.
English: Goal Enhanced global peace and security supported by the rule of law and cooperative efforts on arms control, conflict prevention/peace-building, democracy, good governance, and international collaboration to combat terrorism, transnational crime, and drug trafficking.
French: But Un monde plus sûr et plus pacifique dans lequel la paix et la sécurité globales sont appuyées par la primauté du droit et des démarches coopératives en matière de contrôle des armements, de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de démocratie, de principes de bon gouvernement et de collaboration internationale afin de lutter contre le terrorisme, le crime transnational et le trafic de stupéfiants.
English: Before and as from the next entry into force of the Treaty of Lisbon, we know our Parliament will become a joint decision maker, a colegislator.
French: Avant la prochaine et dès la prochaine entrée en vigueur du traité de Lisbonne, on le sait, notre Parlement deviendra codécideur, colégislateur.
English: The Committee asks the next report to specify what are the mechanisms of information and consultation under the new legislation regarding employees under fixed-term contracts and what is the proportion of workers out of the total workforce covered by them.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quels sont les mécanismes d’information et de consultation prévus par la nouvelle législation relatifs aux travailleurs recrutés sur la base de contrats d’emploi à durée déterminée, et quelle est la proportion de travailleurs couverts sur l’ensemble de la main-d’œuvre totale.
English: Definition, Background, and Strategic Concepts," US Army War College, Strategic Studies Institute, January 2001, pp. 5-6.
French: Definition, Background, and Strategic Concepts », US Army War College, Strategic Studies Institute, janvier 2001, p.
English: Since it is important, I would also like to mention another of the requests included in the report: that relating to the continuity of the system for producers' organisations, with a view to maintaining the concentration of the Community produce, which has been one of the main successes of the COM in bananas.
French: Eu égard à son importance, je souhaiterais également mentionner une autre des demandes figurant dans le rapport, qui concerne la continuité du système pour les organisations de producteurs afin de préserver la concentration du produit communautaire, qui représente l'une des principales réussites de l'OCM de la banane.
English: I am coordinating a new project of the fair, Erotika Art, an exhibition of installations that have the theme, that our favorite subject.
French: Je suis chargé de coordonner un nouveau projet de la foire, Erotika Art, une exposition d'installations qui ont le thème, que notre sujet favori.
English: Internationalization of Research across Borders : the Changing Role of Universities in the South Project Number 103470Start Date 2006/02/14Program Area/Group IPS | ITS Peer-to-Peer Support for Science Journalism in the Developing World Project Number 103349Start Date 2006/01/18Program Area/Group IPS | ITS IDRC and Canada's S&T Community Project Number 103469Start Date 2005/10/02Program Area/Group IPS | ITS Innovation, Policy and Science : Background Papers Project Number 102959Start Date 2005/08/17Program Area/Group IPS | ITS Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Five Countries Project Number 102960Start Date 2005/07/01Program Area/Group IPS | ITS Resource Manual for Just, Balanced and Development Focused Negotiations within the WTO Doha Development Round Project Number 103311Start Date 2005/07/01Program Area/Group IPS | ITS Core Support to the Science and Development Network, SciDev.Net - Phase III Project Number 103104Start Date 2005/05/26Program Area/Group IPS | ITS Impact of Genetically Modified Organisms on Small Farmers in Developing Countries - Phase I Project Number 103060Start Date 2005/04/06Program Area/Group IPS | ITS Third Research on Knowledge Systems Competition: 2003-2004 Project Number 102334Start Date 2004/01/06Program Area/Group IPS | ITS Research Competition:
French: The Case of Solid Waste Services in Local Government in Sri Lanka Numéro du projet 104356Date de début 2008/01/30Domaine ou groupe de programme IPS | ITS The Evolving Role of Multi National Enterprises in Latin American and Caribbean National Innovation Systems - With Wider Relevance to Asia and Africa Numéro du projet 104789Date de début 2008/02/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Managing innovation for ASEAN SMEs and Knowledge Intensive Services Numéro du projet 105104Date de début 2008/02/26Domaine ou groupe de programme IPS | ITS BioVision Alexandria.Nxt Numéro du projet 105012Date de début 2008/03/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS 4th African Regional Conference on Engineering Education (ARCEE - 22-24 April 2008) Numéro du projet 105094Date de début 2008/04/08Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Arab Conference for Science Journalists and the 5th Conference on Scientific Research Outlook and Technology Development in the Arab World (SR05) Numéro du projet 105014Date de début 2008/05/27Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Enabling Bio-Innovation for Poverty Alleviation in Asia Numéro du projet 104530Date de début 2008/06/17Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Workshop - Policy Dialogue on benchmarking innovation capacity for rural development Numéro du projet 104355Date de début Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Gender in Innovation System Processes Numéro du projet 105359Date de début Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Limitation de responsabilité:
English: • the Code of Practice Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code); and
French: • du Code de pratiques : L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Code en matière de communication)
English: While the poor state of Native children's teeth is believed to be the result of poor dietary and feeding practices, treatment is almost always expensive and traumatic, since it typically involves evacuation to a southern hospital and surgery under general anesthetic (National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization and Health Canada 1998).
French: Même si on croit que le mauvais état des dents des enfants autochtones résulte d'habitudes alimentaires et d'un allaitement déficients, le traitement est presque toujours coûteux et traumatisant, puisqu'on doit habituellement transporter l'enfant dans un hôpital du Sud et l'opérer sous anesthésie générale (Organisation nationale des représentantes et représentants indiens et inuits en santé communautaire et Santé Canada, 1998).
English: I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, as it simplifies the procedure for authorising novel foods and placing them on the market.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments, car elle simplifie la procédure d'autorisation et de mise sur le marché des nouveaux aliments.
English: In addition, the establishment of a national focal point has recently been suggested to coordinate the implementation of the Programme of Action.
French: En outre, la mise en place d'un centre de coordination national a récemment été suggérée pour coordonner l'application du Programme d'action.
English: Monique followed up by stating we need to identify future courses in the context of a knowledge and skills/competency profile and have a better-defined training plan and needs assessment process.
French: Monique ajoute qu'il faut déterminer les cours à offrir à l'avenir dans le contexte d'un profil des connaissances et des compétences et mettre en place un plan de formation et un processus d'évaluation des besoins mieux défini.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/AM/ am96-04.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Community Paediatrics Committee.
French: Bronchodilators for bronchiolit is [Cochrane review abstract].
English: Italy made a payment, which was not sufficient to cover both its arrears and its contribution for 2006.
French: L'Italie a effectué elle aussi un versement, mais celui ci était insuffisant pour régler à la fois ses arriérés et sa contribution pour 2006.
English: The Ombudsman acts as a direct source of information, orientation and education to refer individuals to existing channels of assistance and redress within DND/CF.
French: L’Ombudsman agit également comme source direct d’information, d’orientation et d’éducation pour aiguiller les gens vers les services d’aide et de redressement de griefs au sein de l’institution et du gouvernement.
English: No. The Foundation trustee chair and chair-elect do not receive compensation for their services.
French: R. Non, ils ne reçoivent pas de rémunération.
English: This family-friendly hotel is right on the seafront between Blackpool Tower and the Pleasure Beach.
French: Cet hôtel familial se situe sur le front de mer, entre la Tour de Blackpool et la plage Pleasure.
English: Your revenues and expenses are as follows:
French: Vos revenus et dépenses sont les suivants :
English: The new Garda Ombudsman Commission will be empowered to directly and independently investigate complaints against members of the Garda Síochána as well as investigating any matter, even where no complaint has been made, where it appears that a Garda may have committed an offence or behaved in a way that would justify disciplinary proceedings.
French: La nouvelle Commission de l'Ombudsman de la Police nationale sera habilitée à instruire directement et indépendamment les plaintes contre les membres de la Police nationale et à enquêter sur toute question, même en l'absence de plainte, lorsqu'il apparaît qu'un membre de la Police nationale a peut-être commis une infraction ou s'est peut-être comporté d'une manière justifiant une procédure disciplinaire.
English: That was the chosen path of the ANC since its inception in 1911.
French: C'est la voie que l'ANC a choisie depuis sa création en 1911.
English: A new product release may require an upgrade exam within a specific time period.
French: La publication d'une nouvelle version du produit peut rendre nécessaire un examen de mise à niveau dans un délai donné.
English: The Colonel recommended Major Ernest Légaré, Commander of the Canadian Officers’ Training Corps (COTC) at Université Laval.
French: F.J. Cugnet a été le premier traducteur du règlement militaire intitulé «Ordonnance qui règle les milices de la province de Québec et qui les rend d’une plus grande utilité pour la conservation et la sûreté d’icelle», datée du 29 mars 1777.
English: Unfortunately, inequality is particularly gendered in war and conflict which severely compromises women's right to sustainable development.
French: Malheureusement, l'inégalité varie profondément selon le sexe en temps de guerre et de conflit, ce qui compromet gravement le droit des femmes au développement durable.
English: FIS 18 International Baseball Federation !
French: IDSF 35 Fédération Internationale de Baseball !
English: Accordingly, it may be possible to provide support for the energy sector, in particular energy infrastructure, through the ENPI-Eastern Regional Programme.
French: Par conséquent, il est possible d’apporter une aide au secteur énergétique, par exemple aux infrastructures énergétiques, via le programme régional oriental de l’IEVP.
English: Isolating and cross-tabulating such variables as population counts, income, ethnic origin, language and education can assist clients in determining key demographic profiles, customized on national, regional, or more local geographic levels.
French: Le fait d'isoler et de croiser des variables telles que les chiffres de population, le revenu, l'origine ethnique, la langue et le niveau de scolarité peut aider les clients à établir les profils démographiques clés, et ce, aux échelons national, régional ou local, selon la demande du client.
English: Information on the issues can be found in the report of the one-hundred-and- twelfth session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.30/224).
French: Des renseignements sur ces questions figurent dans le rapport de la cent douzième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/224).
English: The travel section checks the details (have staff really travelled and also check costs), the travel unit stamps the expense sheet and sends the documents it to finance.
French: Celle-ci en vérifie les détails (l’employé a-t-il réellement voyagé? et quels sont les coûts effectifs?), tamponne la feuille des dépenses et envoie les documents au Département des finances.
English: (16) Securing continuity: creating bonds All domestic regulations require industrial operators to develop prevention policies that include working out a strategy, based on the identification and evaluation of the risks present, planning and application of preventive measures and systematic evaluation of these measures to adjust the prevention policy.
French: Chaque législation nationale prévoit l’obligation pour l’exploitant d’une activité industrielle d’évaluer sa politique de prévention pour pouvoir l’ajuster aux nouvelles données ; pour les services publics, il n’existe pas une obligation semblable.
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure, with respect to a technical regulation of a state or provincial government other than a local government: 1. that, at an early appropriate stage, a notice and notification of the type required under paragraph 1(a) and (b) are made prior to their adoption; and 2. observance of paragraph 1(c) and (d).
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriÃ©es, de faire en sorte, pour ce qui concerne un rÃ¨glement technique d'un Ã‰tat ou d'une province, mais non d'une administration locale, 1. que, sans retard, et avant son adoption, soit publiÃ© un avis et soit adressÃ©e une notification du type prescrit aux alinÃ©as (1) a) et b), et 2. que soient observÃ©s les alinÃ©as (1) c) et d).
English: Founded in 1911, Munich zoo was the world’s first “geo-zoo”.
French: Le parc animalier munichois a été fondé en 1911 en tant que premier zoo géologique du monde.
English: [ return ] 4 The FAA defines a parent Crown corporation as a corporation that is wholly owned directly by the Crown, but does not include a departmental corporation.
French: [ retour ] 4 Aux termes de la LGFP, une société d'État mère est une société qui appartient directement à l'État à l00 p. 100, mais les « établissements publics » ne sont pas compris dans la définition.
English: If, before long, people start getting ill from consuming new products, existing plants and animals are supplanted by other species, and existing living beings are no longer resistant to new diseases, then we will know that we have made another big mistake.
French: Si, dans peu de temps, des gens tombent malades inopinément parce qu'ils ont consommé de nouveaux produits, si des végétaux et des animaux existants sont supplantés par d' autres, et que la résistance d' êtres vivants existants devient inefficace face à de nouvelles maladies, nous saurons que nous avons commis une nouvelle fois une grande erreur.
English: Assessing bone strength in the developing skeleton:
French: Mechanisms of gut pathophysiology:
English: Dogs helped in the hunt by driving deer and buffalo towards waiting hunters, or forcing buffalo over cliffs or into pounds.
French: Les chiens aident les chasseurs en dirigeant les cerfs ou les bisons vers eux ou en rabattant les bisons vers le sommet des falaises ou vers les enclos pour qu'ils s'y précipitent.
English: The objective is to enable seamless integration of environmental information gathered throughout the basin.
French: L’objectif est de permettre une intégration harmonisée de toute l’information environnementale recueillie à l’échelle du bassin.
English: Subsistence is also valued as a sphere of Aboriginal autonomy; it provides for the retention of traditional and fundamental ties to the earth and is thus the aspect of life where control by federal or provincial management agencies is least appropriate.
French: Elles ont également un grand intérêt du point de vue de l'autonomie autochtone, car elles permettent le maintien des liens traditionnels et fondamentaux avec la terre et, ce faisant, constituent l'aspect de la vie dans lequel l'intervention des organismes fédéraux ou provinciaux de gestion est la moins appropriée.
English: REVISIONS Two of the individual claims in this instalment are for the losses of two companies that were reviewed by the Panel in the Instalment Twenty-Three (A) Report, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation had been paid in part.
French: Deux réclamations individuelles de la présente tranche portent sur les pertes de deux sociétés qui ont été examinées par le Comité dans la vingt-troisième tranche (A), et pour lesquelles les recommandations du Comité ont été approuvées par le Conseil d'administration et une partie de l'indemnité a été versée.
English: I am gravely concerned at the budgetary constraints placed on institutions and programmes given priority under the peace process, especially when I find that special budgetary transfers have been made to the armed forces.
French: Je constate avec une vive préoccupation les restrictions budgétaires imposées aux institutions et programmes prioritaires du processus de paix alors même que l'armée a bénéficié de transferts budgétaires exceptionnels.
English: ERM 2 The new Exchange Rate Mechanism - like the existing Mechanism - will rest upon "twin pillar" agreements between national governments on the one hand, and between Central Banks on the other.
French: MTC 2 Le nouveau mécanisme de taux de change, à l'instar du mécanisme actuel reposera sur des accords de "double pilier" entre gouvernements nationaux d'une part et les banques centrales d'autre part.
English: Soroptimist International urged Governments to fulfil their commitments under the Beijing Platform for Action and to implement legislation to halt and prevent all forms of violence against women and girls.
French: L'Association soroptimiste internationale demande instamment aux gouvernements d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing et de prévenir toutes formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The only electric power plant in Gaza was bombed in 2006 and the majority of the population has access to electricity two to three hours per day.
French: L'unique centrale électrique de Gaza a été bombardée en 2006 et la majorité de la population n'a accès à l'électricité que durant deux à trois heures par jour.
English: As well, the root systems of vegetation along the banks hold the sides together and stabilize the slopes.
French: De plus, les systèmes radiculaires de la végétation sur les berges retiennent les côtés ensemble et stabilisent les pentes.
English: He purchases blank fishing lures over the Internet, paints and sells them.
French: Il achète des leurres de pêche à décorer sur Internet, les peint et les revend.
English: Available at http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0654-tr.pdf. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Août. Disponible à : http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0654-tr.pdf. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: ACT Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network SUMMARY The Regulation forms part of a package of legislation on air traffic management aimed at the creation of a Single European Sky as from 31 December 2004.
French: ACTE Règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien. SYNTHÈSE Le règlement s'inscrit dans un paquet législatif sur la gestion du trafic aérien visant la réalisation du ciel unique européen à partir du 31 décembre 2004.
English: This document is designed to be easily amended.
French: Le présent manuel a été conçu pour pouvoir être modifié facilement.
English: The material offered may be used exclusively for private, non-commercial purposes subject to strict adherence to copyrights.
French: Le matériel proposé doit être utilisé exclusivement à des fins privées, non commerciales dans le strict respect des droits d’auteur.
English: With Government On-Line funding, the Secure Channel was able to move ahead to implementation, and lay the technical foundation for future inter-jurisdictional collaboration and vertical service integration.
French: Grâce au ﬁnancement du Gouvernement en direct, la Voie de communication protégée a pu passer à l’étape de mise en œuvre et offrir le fondement technique sur lequel s’appuieront la collaboration intergouvernementale et l’intégration verticale des services.
English: (4) Subsections 42(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), the amount of the gratuitous payment shall be determined in accordance with the following formula, rounded to the nearest dollar:
French: (4) Les paragraphes 42(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), le montant du remboursement est déterminé selon la formule ci-après et arrondi au dollar près :
English: Human rights Actions within the European Union General 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Aspects généraux 1.2.1.
English: Real Estate Study In September 2006, BMO Capital Markets Real Estate Group and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. were hired to study 40 Crownowned assets and a broad range of options to determine the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments.
French: Étude sur les biens immobiliers En septembre 2006, nous avons retenu les services de BMO Capital Markets Real Estate Group et de RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. pour procéder à l’étude de 40 biens appartenant à l’État et d’une vaste gamme d’options dans le but de déterminer les moyens les plus économiques et efficaces d’héberger les ministères fédéraux.
English: Although that criticism was sometimes justified, it was vital to defend the basic principles and values underpinning the European institutions – common European culture and identity, as expressed in the principles of human rights, the rule of law and the social market economy.
French: Les conclusions du Sommet forment donc le socle solide de la discussion qui se tiendra dans le cadre de la Conférence intergouvernementale pour permettre la ratification du nouveau Traité avant juillet 2009, date des prochaines élections au Parlement européen.
English: The Department policy directive on quick-impact projects determines that the projects shall be implemented within three months of the disbursement of funds by the mission.
French: La directive de politique générale du Département en matière de projets à effet rapide établit que les projets doivent être exécutés dans un délai de trois mois suivant le décaissement des fonds par la mission.
English: It is none other than the Korean nation that is responsible for Korea's reunification question.
French: Seule la nation coréenne est responsable de la question de la réunification de la Corée.