ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix J ADVERSE EVENT REPORT FORM This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe J FORMULAIRE DE RAPPORT D’EFFET INDÉSIRABLE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: • How Health Canada uses reports about side effects
French: • Comment Santé Canada utilise les déclarations d'effets secondaires
English: This addendum is directed towards new indications for approved medicinal products, new active substances, new formulations or combinations of approved medicinal products, including drugs, biological therapies and interventions, that are intended to be used in the pediatric population.
French: Cet addendum vise les nouvelles indications des produits thérapeutiques approuvés, les nouvelles substances actives, les nouvelles formulations ou associations des produits thérapeutiques approuvés, y compris les médicaments et les traitements et interventions biologiques, que l’on prévoit utiliser dans la population pédiatrique.
English: Numerous privately owned magazines have been in print and circulation for many years, and private radio stations are on the increase.
French: Beaucoup de magazines privés sont également publiés et distribués depuis un certain nombre d'années, et le nombre des stations de radio privées est en augmentation.
English: After the explosion of the aircraft in Barbados, he was allowed to escape from the Venezuelan prison to which he had been sentenced and reappeared, collecting salaries from the CIA and the State Department, as one of the leaders of the “Contragate” scheme under the direction of Oliver North.
French: Après avoir fait exploser l'avion à la Barbade, il s'échappa d'une prison vénézuélienne pendant qu'il était jugé et fit sa réapparition en émargeant sur les états de paie de la CIA et du Département d'État en tant que l'un des chefs du dispositif du Contragate sous les ordres d'Oliver North.
English: In CN's view, granting FE's application would trigger an open access environment, inviting many other "above rail" operators to apply for running rights.
French: Selon CN, le fait d'acquiescer à la demande de FE aboutira à une conjoncture de libre accès, invitant plusieurs autres exploitants de services ferroviaires à demander des droits de circulation.
English: The gender of the child seems to make very little difference.
French: Très peu de différences ont été observées selon le sexe de l'enfant.
English: The rebuilding of motor vehicle parts (except engines) is covered in 3022 - Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la remise à neuf des pièces de véhicules automobiles (sauf les moteurs) figurent au Sous-segment 3022 - Pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros.
English: At the same time, we must engage with governments to ensure that we sign up to the things we want to see realised in the future and that we share the same values and ideas for the future.
French: En même temps, nous devons coopérer avec les gouvernements afin de veiller à ce que nous concrétisions nos souhaits et de vérifier que nous partageons les mêmes valeurs et idées quant au futur.
English: New paragraph 142.7(10)(b) ensures this result by treating the dividend as having formed part of the entrant bank’s prior-year "investment allowance" under paragraph 219(1)(g) of the Act, and thus including it in the bank’s Part XIV branch tax base for the current year.
French: Le nouvel alinéa 142.7(10)b) fait en sorte de garantir ce résultat en supposant que le dividende fait partie intégrante de l’« allocation de placement » de l’année antérieure en vertu de l’alinéa 219(1)g) de la Loi, d’où sa prise en compte dans l’assiette fiscale de la succursale de la banque pour l’année en cours en vertu de la Partie XIV.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/81 of 25 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the future independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/81 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger d''encore un an le mandat d''un expert indépendant chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en Somalie, et de prier le futur expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: A heaven, right in the middle of the refreshing green hills, 200 m from the railway station.
French: Une perle au milieu de verts coteaux, à 200m. de la gare.
English: When I became the minister, one of the first things I said to the people in our department was tell me what you know about the standards of drinking water on First Nation communities across this country.
French: Quand j'ai pris les fonctions de ministre, une des premières choses que j'ai demandée à mon personnel a été de me dire ce qu'il savait des normes relatives à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations de tout le pays.
English: The Israeli raid occurred in the middle of the afternoon at a time when schools in Ramallah were releasing students, endangering the lives of children.
French: Le raid israélien a eu lieu au milieu de l'après-midi, au moment de la sortie des écoles de la ville, mettant en péril la vie des enfants.
English: For more details on Government-on-Line and Secure Channel, see Annex B. Major risks in the management of information technology resources include limitations in our financial capacity to meet rapidly increasing customer expectations and needs, quickly evolving information technology requirements, especially for greater connectivity, and rapidly growing security challenges.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Gouvernement en direct et sur la Voie de communication protégée, veuillez consulter l'annexe B. Les principaux risques liés à la gestion des ressources en technologie de l'information touchent les limites quant à notre capacité financière de répondre rapidement aux attentes et aux besoins croissants des clients, de donner suite à l'évolution rapide des exigences en matière de technologie de l'information, en particulier en ce qui concerne une plus grande connectivité, et de relever des défis toujours plus importants en matière de sécurité.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: • Le CMF est chargé d'appliquer la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, aux juges de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures des provinces nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges;
English: We have taken the first step in a broad and comprehensive process to bring our countries together through the establishment of the African Union.
French: Nous avons pris la première mesure dans le cadre d'un processus vaste et global pour rapprocher nos pays par la création de l'Union africaine.
English: The following are selected highlights of ICRW's work to support the Millennium Development Goals:
French: On trouvera ci-après les points saillants des activités menées par le Centre afin de favoriser les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Respect for human rights is, in the final analysis, the first global ethic that humankind has developed.
French: Le respect pour les droits de l'homme est, en fin d'analyse, la première éthique mondiale que l'humanité a développée.
English: I congratulate them for all that they do to combat extreme poverty and I thank them for coming here today to this plenary session.
French: Je les félicite pour tout ce qu'ils font dans la lutte contre l'extrême pauvreté et je les remercie pour leur présence ici à la session plénière.
English: Sub-item 5 (a) was introduced by the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le point 5 a) a été présenté par les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: (Addis Ababa, 1-5 July 2002)
French: (Addis-Abeba, 1er-5 juillet 2002)
English: Sponsor:--Jean Pierre Aubin Team Representative:--Marc Parizeau Address:--CEGEP Saint-Hyacinthe 3000 Boufle Street Saint Hyacinthe, Quebec J2S 1H9 Telephone:--(514) 875-4445 Fax:--(514) 773-9971
French: Commanditaire :--Jean Pierre Aubin Représentant de l'équipe :--Marc Parizeau Adresse :--Cégep de Saint-Hyacinthe 3000, rue Boufle Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Téléphone :--(514) 875-4445 Télécopieur :--(514) 773-9971
English: • where the property is owned at the end of the preceding taxation year, its carrying value at that year-end;
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 2400(2).)
English: The proportion of Canadians living below the LIM has been relatively stable over time, rising from 14.5 per cent in 1971 to a peak of 17.0 per cent in 1977, then falling to 15.1 per cent in 1985 (see Table A18).
French: La proportion des Canadiens vivant sous la MFR a été relativement stable dans le temps, passant de 14,5 % en 1971 à un sommet de 17,0 % en 1977, pour retomber à 15,1 % en 1985 (voir le tableau A18).
English: permanent residence in the event that neither the beneficiary nor his or her spouse or children have sufficient financial means to cover the charges for the services provided.
French: financière au coût des services d’aide à domicile ou aux frais de séjour en maison de retraite.
English: IIRR had recently been challenged to document the impacts of its rural development work, and was eager to learn about methods to do so.
French: Pour sa part, l’IIRR, récemment mis au défi de démontrer les impacts de ses activités de développement dans le secteur agricole, était pressé d’en savoir plus sur les méthodes à utiliser pour ce faire.
English: The United Nations has political legitimacy and the capacity to convene others, but it should strengthen coordination and cohesion with the multiple regional and international actors involved in peacebuilding.
French: Elle dispose de la légitimité politique et des moyens de mobiliser les autres parties intéressées, mais il lui faut renforcer la coordination et la cohésion avec les multiples acteurs régionaux et internationaux concernés par la consolidation de la paix.
English: British Columbia has a consistent range of emissions within the 10 - 100 tonne range with southern BC having emissions between 10 - 100 and 100 - 500 tonnes with a couple of cells in the range of 500 - 1 000 and 1 000 - 2 500 tonnes near Vancouver.
French: En Colombie-Britannique, les émissions sont réparties de facon uniforme dans un intervalle de 10 à 100 tonnes, incluant le sud qui a des intensités entre 10 et 100 tonnes et 100 à 500 tonnes. Dans la région de Vancouver, il y a quelques mailles autour de 100 à 1000 tonnes et de 1000 à 2500 tonnes.
English: Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
French: Toute autre configuration de prélèvement du PTS pour laquelle il peut être démontré que la pénétration des particules de 30 nm est équivalente est considérée comme satisfaisante.
English: Arrival in Orvieto and visit to the town: the magnificent Cathedral, the Cliff, St. Patrick's Well.
French: Arrivée à Orvieto et visite de la ville: la magnifique cathédrale, la falaise, le puits de Saint Patrick.
English: For some sites where data have been updated (e.g., Snow Goose colonies at Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1, Great Plain of the Koukdjuak), there is a need to obtain more precise data on other components of the breeding bird community, in particular shorebirds.
French: Dans certains sites oÃ¹ de nouvelles donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies (p. ex. colonies d'Oies des neiges au Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks, grande plaine de la Koukdjuak), il reste encore Ã obtenir de l'information plus prÃ©cise sur d'autres composantes de la communautÃ© d'oiseaux nicheurs, en particulier les oiseaux de rivage.
English: According to Rule 18 paragraph 3 of the Rules of Procedure of the Court in their present version (March 2005) stipulates that "The officials of the Registry including the legal secretaries but not the Registrar and the Deputy Registrar shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe with the agreement of the President of the Court or of the Registrar acting on the President’s instructions".
French: L’article 18, paragraphe 3 du Règlement de la Cour stipule dans sa version actuelle que "Les agents du Greffe, y compris les référendaires, mais non le Greffier ni les Greffiers adjoints, sont nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe avec l'accord du Président de la Cour ou du Greffier agissant sur les instructions du Président".
English: Agenda and meeting notes are sent by e-mail to the management team and a copy is kept at the F&A office.
French: L'ordre du jour et le compte rendu de la réunion sont envoyés aux membres de l'équipe de gestion par courrier électronique et une copie de ces documents est gardée en dossier au bureau des Finances et de l'administration.
English: In 1993, he met the artist and writer Frédéric Bruly Bouabré, whose poetic journey he celebrates in L'invention de...
French: En 1993, il rencontre l'artiste écrivain Frédéric Bruly Bouabré,...
English: His country hoped that the Democratic People's Republic of Korea would open a fresh inquiry to shed light on abductions.
French: Le Japon espère que la République populaire démocratique de Corée ouvrira une nouvelle enquête pour faire la lumière sur les enlèvements.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, espace fumeurs.
English: 19.3.00 The Holy Family Convent in Nyakavogo was looted by RCD soldiers who spoke Swahili and Kinyarwanda.
French: 19.03.00 Des militaires du RCD, qui s'expriment en swahili et kinyaruanda, ont pillé le couvent des sœurs de la Sainte Famille de Nyakavogo.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition, but in which the primary responsibility is:
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux qui se conforment à la définition du groupe mais dont la principale responsabilité est :
English: An incident is put on hold if the reason that work can't be continued is the internal IT department.
French: On met un incident en attente si la raison pour laquelle on ne peut poursuivre les travaux est interne au département des IT.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: In its complaint to Revenue Canada, Stelco indicated that the volume of imports of the subject goods grew from virtually zero in 1991 to 1993 to nearly half the volume of total imports in 1994 to 1996.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès de Revenu Canada, Stelco a indiqué que le volume des importations des marchandises en question est passé de presque zéro, pour la période de 1991 à 1993, à presque la moitié du volume total des importations pour la période de 1994 à 1996.
English: Dresden, Studiobühne des TJG (Theater Junge Generation), 18.04.2003
French: Studiobühne des TJG (Theater Junge Generation), Dresden, 18.04.2003
English: The IFM Branch has created an additional FTE in IXS to address the HR needs of the Branch as a whole and the position should be staffed by May 2006.
French: Le Secteur de IFM a créé un ETP supplémentaire à IXS pour répondre aux besoins de RH du Secteur dans son ensemble, et le poste devrait être doté pour mai 2006.
English: If the laws of the province or territories are extended to reserve lands, then questions arising regarding enforcement must be addressed.
French: Le gouvernement a déclaré qu’il souhaitait adopter l’une des trois solutions suivantes : i. ii. iii.
English: Consistent Uses: This information is disclosed (see below) in accordance with the Income Tax Act.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont divulgués (voir ci-dessous) conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 7 January 2008, 12.00
French: ENVI – décision: pas d'avis   Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 7 janvier 2008 à 12 heures
English: March 1997.  Pour une politique malienne de la fonction publique internationale.  Le Républicain, No. 208.
French: « Pour une politique malienne de la fonction publique internationale », Le Républicain, no 208, septembre 1996.
English: Its restaurant ""In Square"" open from Monday to Friday midday welcomes you for a breakfast, a lunch of business or an intimate dinner.
French: Son restaurant le ""In Square"" ouvert du lundi au vendredi midi vous accueille pour un petit déjeuner, un déjeuner d'affaires ou un dîner intime.
English: Some of the points in it proved controversial when we came to vote on them.
French: Concernant l’un d’entre eux - l’article 4 -, une contradiction subsiste dans le rapport adopté par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Gambia, Ghana, Guatemala, Lithuania, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Slovenia, Swaziland.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Botswana, Croatie, El Salvador, Estonie, Gambie, Ghana, Guatemala, Lituanie, Portugal, Roumanie, République tchèque, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Slovénie, Swaziland.
English: 3.4 Harvesting Methods The 4TVn cod fishery has historically been harvested by local residents from Québec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia along with a European fleet mainly consisting of vessels from France, Spain and Portugal.
French: 3.4 Méthodes de capture Des résidants du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’une flotte européenne principalement constituée de navires de la France, de l’Espagne et du Portugal ont toujours pêché la morue dans la zone 4TVn.
English: Some coastal States also reported difficulty monitoring large and diverse fleets from third countries, while lack of enforcement of measures, even where they exist, is a major problem.
French: Certains États côtiers ont également indiqué avoir des difficultés à surveiller les flottes importantes et diverses de pays tiers, l'absence d'application des mesures - même lorsqu'elles existent - constituant un problème majeur.
English: ANNEX VI DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN HELSINKI
French: ANNEXE VI DOCUMENTS PRESENTES AU CONSEIL EUROPEEN D'HELSINKI
English: Counsel noted that of those three countries, the Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia have exported large volumes to the United States at prices below the comparable pricing in Canada. [13] Counsel for Algoma and IPSCO submitted that an important factor in considering whether there is a likelihood of resumed dumping is the competitiveness of exporters for the subject and non-subject plate and the maintenance by exporters of commercial interests.
French: Les avocats ont fait observer que de ces trois pays, la République tchèque et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont exporté de forts volumes aux États-Unis à des prix inférieurs aux prix comparables établis au Canada [13] . Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont soutenu qu’un des facteurs importants dont il faut tenir compte pour déterminer la probabilité d’une reprise du dumping se rapporte à la compétitivité des exportateurs, quant aux tôles visées et aux tôles non visées dans le présent réexamen, et au maintien d’intérêts commerciaux par ces derniers.
English: If you only want the mp3s, they're available on iTunes .
French: Vous pouvez bien évidemment n'acheter que les mp3s en vous rendant sur iTunes .
English: The first is, are we to become a federation, a federation both on foreign affairs and in defence and elsewhere, or are we to be a Europe of a loose federation of dissimilar partners, especially after enlargement?
French: Premièrement, allons-nous devenir une fédération, tant en ce qui concerne les affaires étrangères que la défense et d’autres domaines ou serons-nous une Europe qui s’apparente à une vague fédération de partenaires dissemblables, surtout après l’élargissement?
English: The recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: I should note, however, that intervention in this country remains a priority for the European Union.
French: Je note cependant que l'intervention dans ce pays reste une priorité pour l'Union européenne.
English: The force will also require the full cooperation of local authorities in the deployment of its personnel and contingent-owned equipment, including along its main supply routes in Chad that may be outside the military area of responsibility in order to ensure the security of supply lines.
French: La force devrait également s'appuyer sur la pleine coopération des autorités locales pour le déploiement de son personnel et du matériel appartenant aux contingents, y compris le long de ses principales routes d'approvisionnement situées au Tchad qui pourraient se trouver en dehors de la zone de responsabilité militaire, pour assurer la sécurité des itinéraires d'approvisionnement.
English: 1; Mr. Gérald Larose, DM681; Mr. Guy Lapointe, DM684, p.
French: 1 ; M. Gérald Larose, DM681 ; M. Guy Lapointe, me DM684, p.
English: Putin, moreover, accepts the military aid, but says that it must be distributed by the Russians without international control - an absurd request given all the thieves and enemies around.
French: Poutine accepte en outre l'aide militaire mais déclare qu'elle doit être fournie par les Russes sans contrôles internationaux. Cette demande est absurde quand on voit le nombre de voleurs et d'ennemis qui courent.
English: Skts9, Hrg, Fetuin-B, cystatin-like superfamily.
French: Skts9, Hrg, Fetuin-B, superfamille de type cystatine.
English: THE DIRECTOR GENERAL recalled that there would be another meeting of the laboratory directors in February 2007, which he and Dr Rabin would attend.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise qu’une autre réunion des directeurs de laboratoire est programmée en février 2007, à laquelle lui-même et le Dr Rabin assisteront.