ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in which the Member States levying excise duty rates above the EU average should take measures with a view to freezing their excise duties and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
French: l'Union européenne devraient prendre des mesures visant à geler leurs taux d'accises et à les réduire progressivement, en fonction de l'évolution de leurs cycles économiques.
English: I have already mentioned that the Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of the restriction in the loi Evin and to go further than that would go as far as I am tempted to go but further than I would be wise to go.
French: J'ai déjà signalé que la Commission avait envoyé un avis motivé en 1996 dans lequel elle souligne ses doutes quant à la proportionnalité de la restriction contenue dans la loi Évin. Si je suis tenté d'aller plus loin, je ne le ferai pas parce que ce serait aller au delà de ce que la sagesse permet.
English: (b) Governments have a responsibility to restore an economic base to Aboriginal people that enables them to meet their needs.
French: 3.4.2 Que le gouvernement du Canada convienne avec les nations signataires de traités d'une interprétation contemporaine des dispositions des traités existants qui se rapportent au logement.
English: If they are going to undertake those initiatives, they have to carefully manage them and they have to create employment which is meaningful ...
French: Si l’on veut mettre en œuvre ce genre d’initiatives, il faut les gérer avec soin et créer des emplois intéressants.
English: During 2002-2003 there were two main findings by the Board of Auditors related to the Accounts Division, the same as in the previous biennium.
French: Au cours de cet exercice, deux des principales conclusions du Comité des commissaires aux comptes portaient sur la Division de la comptabilité, les mêmes que lors de l'exercice précédent.
English: There are those who contend that this means that ever-increasing immigration is necessary.
French: Certains soutiennent qu'il faudrait donc toujours plus d'immigration.
English: In place of security measures, there are now anti-terrorism measures.
French: Aux mesures de sécurité ont succédé les mesures antiterroristes.
English: In the CD, a user who is approaching the building from the entrance side sees the full height of the building, while in the prior design an observer standing in front of the entrance sees only the lower side of the building; the full height of the building is only revealed to him after he steps into the entrance area.
French: La hauteur totale du bâtiment ne lui apparaîtra qu'après avoir franchi la zone d'entrée.
English: Strategis also provides the Opportunity Match service to link the research and technology available for licence or exploitation to firms that have problems to solve or new markets they wish to exploit.
French: Strategis a aussi un service de jumelage de possibilités grâce auquel les entreprises qui ont des difficultés ou qui voudraient exploiter de nouveaux march& eacute;s peuvent faire le pont entre la recherche et des technologies susceptibles d'être exploitées sous licence ou autrement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Head Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau North Head Wharf Bureau
English: Rates of chronic malnutrition for the very young had dropped from 48.4 per cent in 1996 to 44.8 per cent in 1987 but remained alarming.
French: Les taux de malnutrition chronique chez les enfants très jeunes est tombé de 48,4 % en 1987 à 44,8 % en 1996, mais reste alarmant.
English: Similarly, I am not persuaded that it acted recklessly or wilfully, or that any award should be made in this regard.
French: Je ne suis pas persuadée non plus qu'il a agi de façon délibérée ou inconsidérée, ou qu'une indemnité devrait être accordée pour ce motif.
English: The other point I wish to make from the United States standpoint, and which is most important to us, is the process of justice and reconciliation.
French: Du point de vue des États-Unis, l'autre question particulièrement importante est celle du processus de justice et de réconciliation.
English: The import price variable (N° 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) N° 586/2001 from product groups of the CPA.
French: 5) Les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120, 121 et 122) doivent être transmises pour l'ensemble de l'industrie, telle qu'elle est définie par les sections B et C de la NACE Rév.
English: However, as to the provision regarding paragraph 1 (b) (i) of the resolution, on the designation of ad hoc judges, for which the current ceiling has been set at $330,000, the Committee notes the continuous use of the provision in the course of recent years, as reflected in the table contained in paragraph 14 of the report of the Secretary-General.
French: Cependant, s'agissant du sous-alinéa b) i) du paragraphe 1 de la résolution, concernant la désignation des juges ad hoc, pour laquelle le plafond actuel a été fixé à 330 000 dollars, le Comité note l'utilisation continue de la disposition au cours des années récentes, comme le montre le tableau donné au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général.
English: N,N,N',N'-tetramethylethylenediamine, N,N,N',N",N"- pentamethyldiethylenetriamine, chelated fluoroboron cations, fluorine-19 NMR, boron-11 NMR, pyridine, isoxazole, chiral, magnetically nonequivalent.
French: N,N,N',N'-tétraméthyléthylènediamine, N,N,N',N",N"-pentaméthyldiéthylènetriamine, cations fluorobores chélatés, RMN du fluor-19, RMN du bore-11, pyridine, isoxazole, chiral, magnétiquement inéquivalent.
English: - Development and application of global and regional climate models for assessing possible changes;
French: - L'élaboration et l'application de modèles climatiques planétaires et régionaux destinés à prévoir les évolutions possibles;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/306).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/306).
English: APPENDIX I Considerations for Clinical Studies of Topical NSAIDs: 1.1 Considerations for Evaluating the Effects of Topical NSAIDs on Chronic Polyarthritis other than Osteoarthritis 1.1.1 For patients without contraindications to oral NSAIDs, topical preparations must be shown to be better than placebo and comparisons to oral NSAIDs typically used for the arthritis under evaluation are required for the comprehensive assessment of efficacy.
French: ANNEXE I Questions à examiner dans les études cliniques relatives aux AINS topiques 1.1 Questions entourant l'évaluation des effets des AINS topiques sur les polyarthrites chroniques autres que l'arthrose 1.1.1 Dans le cas des patients qui ne présentent pas de contre-indications aux AINS administrés par voie orale, il faut montrer que les préparations topiques sont meilleures que les placebos et les comparer aux AINS administrés par voie orale normalement utilisés pour le traitement de l'arthrite faisant l'objet de l'évaluation pour en évaluer globalement l'efficacité.
English: Canada Foundation for Innovation Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Canada Millennium Scholarship Foundation Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 167.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Canada Millennium Scholarship Foundation Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Innovation Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Canada Foundation for Sustainable Development Technology 167.
English: Evidence also suggests that for low-income countries, expansion of primary education represents the best investment.
French: En outre, certains indices portent à croire que l'expansion de l'éducation primaire est l'investissement le plus avantageux pour les pays à faible revenu.
English: Task 1.2: More cohesion among UNECE subregions The Committee will aim at enhancing the cohesion of its subregions by providing an efficient and flexible forum for subregional debates and for the exchange of experience on environmental policies.
French: Le Comité cherchera à renforcer la cohésion des diverses sous-régions de la CEE en leur offrant une enceinte souple et efficace pour des débats sous-régionaux et l'échange de données d'expérience concernant les politiques d'environnement.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: His delegation did not wish to comment extensively on the annual report of JIU (A/56/34) at the current stage, as some of the issues raised would be discussed in the context of the Committee's consideration of the budget for the services concerned.
French: La délégation des États-Unis ne souhaite pas formuler d'observation importante à ce stade sur le rapport annuel du Corps commun d'inspection (A/56/34), certaines des questions soulevées devant faire l'objet de débats dans le cadre de l'examen du budget des services concernés.
English: The preliminary and final determinations of subsidizing are based on information pertaining to the subsidy programs during the POI, which is the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: Les décisions provisoires et définitives de subventionnement sont basées sur les renseignements ayant trait aux programmes de subventionnement durant la PVE, soit la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Articles of the Covenant: 7; 14, paragraph 1; 17
French: Articles du Pacte: 7, 14 (par.  1), 17
English: Following the communal violence in Gujarat, 4,259 cases had been registered, in 2,135 of which charge-sheets had been filed.
French: À la suite des violences communautaires au Gujarat, 4 259 dossiers ont été enregistrés, dont 2 135 contenaient des inculpations.
English: Using the summons (3) If a party wants to use a summons, the party must (a) provide the summons to the summoned person by hand; and (b) provide a written statement to the Immigration Appeal Division stating how and when the party provided the summons to the summoned person and attaching a copy of the summons; and (c) pay the person the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998.
French: Éléments à considérer (3) Si elle veut utiliser la citation à comparaître, la partie doit : a) la remettre à la personne en mains propres; b) en transmettre une copie à la Section d'appel de l'immigration avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la citation a été remise à la personne; c) remettre à la personne l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The CRA will acknowledge and allow charities to promote the contribution of their volunteers to the public by providing charities with an opportunity to highlight the participation of their volunteers in the new Annual Charity Information Return.
French: L’ARC permettra aux organismes de bienfaisance de faire connaître au public la contribution de leurs bénévoles en leur offrant l’occasion de mettre en relief la participation de leurs bénévoles dans la nouvelle Déclaration de renseignements annuelle des organismes de bienfaisance.
English: In some countries, foreign direct investment is guided towards sectors that are less resource intensive and with higher value added.
French: Dans certains pays, l'investissement étranger direct s'oriente vers des secteurs qui demandent moins de ressources et produisent plus de valeur ajoutée.
English: Consultation Issues and Accommodations Recommendation 6 7.
French: Consultations et mesures d’aménagement Recommandation 6 7.
English: Consequently, Article 2801 stipulates that "employing young people under full legal age by failing to comply with the provisions of the law as regards the age of the use of such persons for performing certain working activities in violation of the provisions of the law on the minors’ work regime" is an infringement, and is punished by imprisonment from 1 to 3 years." 171.
French: Son article 2801 dispose désormais que « le fait d’employer des mineurs au mépris des dispositions de la loi concernant l'âge auquel l’exercice de certaines activités professionnelles constitue une violation de la loi relative au régime de travail des mineurs » est une infraction passible d’un à trois ans de prison.
English: Appendix A-1 examines the evolution of a TRA throughout a generic system development life cycle.
French: À l’appendice A-1, on examine l’évolution d’une EMR tout au long du cycle d’élaboration d’un système général.
English: They consider, however, that the Council infringed the principle of proportionality by also prohibiting, solely for the purpose of facilitating controls, the use of those substances with a view to their administration to cattle for therapeutic purposes.
French: Elles estiment, toutefois, que le Conseil a violé le principe de proportionnalité en interdisant également, aux seules fins de faciliter les contrôles, l'utilisation de ces substances en vue de leur administration au bétail à des fins thérapeutiques.
English: They have all the benefits of lead-acid batteries and none of the disadvantages.
French: Ils présenteront tous les avantages des batteries au plomb-acide et aucun des inconvénients.
English: These changes occurred during the reperfusion period since no alterations were apparent after calcium-free perfusion and were dependent upon the time of reperfusion with medium containing Ca2+ as well as the time of perfusion with Ca2+ -free medium before inducing Ca2+ paradox.
French: Ces variations sont survenues durant la période de reperfusion étant donné qu'aucune altération ne s'est produite après la perfusion sans calcium, et elles étaient dépendantes du temps de reperfusion avec le milieu contenant du Ca2+ ainsi que du temps de perfusion avec le milieu sans Ca2+ avant l'induction du paradoxe Ca2+.
English: Instead, these non-NAFTA parties, for whom a separate order or finding should be made, if they wanted to challenge a Tribunal decision, would have to seek judicial review before domestic courts, which, in the case of Canada, is the Federal Court of Appeal.
French: Plutôt, ces tierces parties, à l’égard desquelles une ordonnance ou des conclusions distinctes doivent être rendues doivent, pour contester une décision du Tribunal, solliciter un examen judiciaire auprès des cours nationales c’est-à-dire, dans le cas du Canada, auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,136.84 2005-06-20 ANTHONY MACCAULY & ASSOCIATES 812 Computer services $70,379.25 2005-06-30 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 136.84 $ 2005-06-20 ANTHONY MACCAULY & ASSOCIATES 812 Services d'ordinateurs 70 379.25 $ 2005-06-30 CANON CANADA INC.
English: ◦ Implementation of the 1999 budget ▪ Supplementary and amending budgets ▪ Out-turn of revenue and expenditure ▪ Expenditure ▪ Revenue
French: ◦ Exécution du budget 1999 ▪ Budgets rectificatifs et supplémentaires 1999 ▪ Exécution en dépenses et en recettes ▪ Exécution en dépenses ▪ Exécution en recettes
English: It also decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to submit a report to it in this regard.
French: Il a aussi décidé de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006, et a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet.
English: Coordinating scientific efforts should shorten the time that it takes to drive discoveries into the clinic and to patients.
French: « La coordination de nos efforts scientifiques devrait réduire le temps nécessaire pour transférer les découvertes du laboratoire au chevet des patients.
English: Other researchers working with wood extractives found that individually selected chemicals had the potential to affect fish reproduction but a lack of correlation between threshold responses and effluent concentrations indicated multiple compounds and mechanisms were involved.
French: D'autres chercheurs, qui étudiaient des produits d'extraction du bois, ont constaté que certains composés chimiques individuels avaient le potentiel d'affecter la reproduction chez le s poissons, mais l'absence de corrélation entre les réponses seuils et les concentrations dans les effluents indiquait que de nombreux composés et mécanismes étaient en cause.
English: Violations of a taxpayer's rights are rare.
French: Il est rare que l'on contrevienne aux droits d'un contribuable.
English: See why we are respected as an innovator as you consult our company profile .
French: Constatez la raison pour laquelle nous sommes considérés comme un innovateur respecté en consultant le profil de la compagnie .
English: Are all the European countries facing the same situation in this respect?
French: Tous les pays européens sont égaux devant ce phénomène?
English: Section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: In order to avoid duplication of data, these documents were used as a substitute for the addendum to the synthesis and assessment report, as originally indicated in the review guidelines (see FCCC/CP/1999/7, page 112, para.
French: Afin d'éviter tout double emploi, ils sont utilisés à la place de l'additif au rapport de synthèse et d'évaluation, prévu à l'origine dans les directives pour l'examen (voir FCCC/CP/1999/7, p.  108, par.
English: The data suggest that both B.C. and Ontario host an LICR for TSX listed mining issuers.
French: La Colombie-Britannique est suivie de l’Alberta (415 émetteurs, soit 22 pour 100), de l’Ontario (415 émetteurs, soit 20 pour 100) et du Québec (142 émetteurs, soit 7 pour 100).
English: (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) reasonable in the circumstances; directly attributable to the production; incurred after October 1997; incurred for the stages of production from the final script stage to the end of the post-production stage; paid in the year or within 60 days after the end of the year; paid to persons who were resident in Canada at the time the payments were made; and paid for services provided in Canada.
French: Dépense totale de main-d'œuvre au Canada La dépense totale de main-d'œuvre au Canada pour toute société de production admissible correspond au total des trois montants suivants : i) Traitements ou salaires versés aux employés de la société Les traitements ou salaires versés aux employés de la société de production admissible doivent répondre à toutes les exigences susmentionnées.
English: • A person, corporation or trade union shall not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale ou au syndicat d'exiger d'un parti enregistré ou d'un candidat, ou d'une personne agissant avec sa connaissance et son consentement, un tarif pour du temps d'émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période à compter du 21e jour précédant immédiatement le jour du scrutin et jusqu'à la veille du scrutin, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour la même quantité de temps d'émission sur les mêmes installations mis à la disposition d'une autre personne au cours de cette période.
English: • k2-ethoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-ethoxyethanol with OH radicals (2.0 x 10-11 cm3/mol per second), 
French: • k2-éthoxyéthanol est la constante de vitesse de la réaction entre le 2-éthoxyéthanol et les radicaux OH (2,0 × 10-11 cm3/mole par seconde),
English: Taking into account this important difference the Commission has proposed a RD financial system as close as possible to the system currently used for CAP.
French: Les agences de paiement appliqueront à la plupart des opérations financières du FEADER les mêmes procédures que celles utilisées dans le cadre de la garantie du FEOGA.
English: In Wales, with funding provided by Welsh Assembly Government, the Sports Council for Wales is leading on implementation of the PE and School Sport Action Plan for Wales (PESS).
French: Au pays de Galles, grâce à un financement fourni par le Gouvernement de l'Assemblée galloise, le Sports Council for Wales coiffe l'exécution du PE and School Sport Action Plan for Wales (PESS).
English: As an example, consider the case of Korea during the Asian Crisis.
French: Prenons le cas de la Corée durant la crise asiatique.
English: The Premier felt that in many ways, Mr. Al-Katib's story was also the story of Saskatchewan.
French: Le premier ministre est d'avis que, de bien des manières, l'histoire de M. Al-Katib est aussi celle de la Saskatchewan.
English: June 11, 2004 to June 25, 2004 Delivery Date: June 25, 2004 Contract Value: $14,385.72 Comments: 10 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 85300-04-0022 Date du contrat : 11 juin 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 11 juin 2004 au 25 juin 2004 Date de livraison : 25 juin 2004 Valeur du contrat : 14 385,72 $ Commentaires : 10 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: This more complex projection method, however, contains its own assumptions.
French: La méthode de projection plus complexe que nous avons utilisée comporte toutefois ses propres hypothèses.
English: Periodic health examination, 1990 update: 1.
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 1.
English: At its forty-fifth session, the Working Party examined a document prepared by the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain) on the historical evolution of variable message signing, on different attempts at harmonization already undertaken, and on differences in existing systems (TRANS/WP.1/2004/13).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné un document établi par le groupe restreint des panneaux à message variable (Allemagne, Espagne (assumant la présidence), France et Pays-Bas), qui porte sur l'évolution historique de ces panneaux, les différentes tentatives d'harmonisations qui ont déjà été faites et les différences entre les systèmes existants (TRANS/WP.1/2004/13).
English: Agreements for reimbursement of taxes paid on OSCE salaries will therefore have to be negotiated with the countries concerned.
French: II.
English: A number of resources identify such important focal points for conservation—in addition to designated and candidate protected areas—where development is discouraged, including, for example:
French: Porter une attention particulière aux menaces reconnues qui ont une incidence négative sur les populations d’espèces et les exigences en matière d’habitat.
English: Afghanistan was formally welcomed as a partner in April 2003 and will benefit from exposure to the OSCE's practical experience in regional cooperation.
French: L'Afghanistan est officiellement devenu un partenaire de l'OSCE en avril 2003 et il pourra sans doute bénéficier de l'expérience pratique de l'OSCE en matière de coopération régionale.