ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation would avoid duplication of tasks, thus allowing a more optimal utilization of resources.
French: Une telle coopération permettrait d'éviter de répéter les mêmes tâches de chaque côté des frontières et donc d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: 8.7 The State party argues that the authors' claims under articles 26 and 27 are insufficiently substantiated.
French: 8.7 L'État partie fait valoir que les allégations formulées par les auteurs au titre des articles 26 et 27 sont insuffisamment étayées.
English: The precedent for this proposal is the Unibank judgment by the European Court of Justice, which laid down a number of requirements for the recognition of authentic acts.
French: À l'origine de cette proposition figure l'arrêt Unibank rendu par la Cour européenne de justice, qui a défini une série d'exigences en matière de reconnaissance des actes authentiques.
English: Outcrops of these rocks are rare, excepting where differential erosion of beds has exposed the Niagara Escarpment.
French: Les affleurements rocheux de cette nature sont rares, sauf là où les différentes couches de l'escarpement du Niagara ont été exposées à l'érosion.
English: Further, these individuals have "aged out" of government programs.
French: En outre, ces personnes ont dépassé l'âge limite d'admissibilité aux programmes du gouvernement.
English: Despite the relatively short history of business and social applications of the Internet, it is possible to conclude that it already has and will increasingly have a truly revolutionary impact on how people work and live.
French: Bien que les applications commerciales et sociales de l'Internet soient relativement récentes, on peut d'ores et déjà conclure qu'il a des répercussions véritablement révolutionnaires sur la manière dont les populations travaillent et vivent.
English: Promoting the empowerment of each individual and protecting individuals from threats to their safety and basic wellbeing is the ultimate goal of human security.
French: Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l’application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l’approche axée sur les personnes qu’elle encourage, et s’en inspirer.
English: A compilation of replies received from some of the bodies will be presented in a separate report to the General Assembly.
French: Les communications reçues à ce sujet de la part de certains organes seront présentées à l'Assemblée dans un rapport séparé.
English: There seems to be general agreement on four minutes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande aux membres de l'Assemblée s'ils acceptent que le temps de parole soit limité à quatre minutes.
English: • May inform decision making at the government level (but is rarely used to make resourcing decisions at this level).
French: • Peut fournir des renseignements pour le processus décisionnel au niveau gouvernemental (mais sert rarement aux fins de la prise de décisions en matière de ressources à ce niveau).
English: Can we say that exporting the European Union's fleets' excess capacity to third country waters is a valid option for the future?
French: Pouvons-nous dire que le fait d'exporter l'excédent de capacité de l'Union européenne vers les eaux de pays tiers est une option valable pour l'avenir?
English: Due to technical reasons, this database is currently incomplete.
French: Cette banque de données est pour le moment incomplète en raison de problèmes techniques.
English: Conferences and Workshops This new page will feature proceedings of Industry Canada conferences on applied economic research relevant to the department’s mandate.
French: Colloques et ateliers Cette nouvelle page contiendra les actes des conférences d'Industrie Canada portant sur la recherche économique appliquée ayant un lien avec le mandat du Ministère.
English: of building the ECB’s future headquarters.
French: *** La phase de planiﬁcation détaillée relative au nouveau site de la BCE a été ﬁnalisée en 2007.
English: C. Convertible preferred securities In 1999, the Company issued 4.6 million convertible preferred securities at U.S.$50 per security.
French: C. Titres privilégiés convertibles En 1999, la Compagnie a émis 4,6 millions de titres privilégiés convertibles au prix de 50 $ US le titre.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program Web site provides contact information for programs and services for vulnerable women, including food supplements, nutrition and lifestyle counselling, support, education, and referrals.
French: On retrouve sur le site Web du Programme canadien de nutrition prénatale les coordonnées de programmes et services qui offrent aux femmes vulnérables des suppléments alimentaires, du counseling entourant la nutrition et le mode de vie, du soutien, de la formation ainsi que diverses références.
English: The Working Group entrusted Finland with the task of drafting the parts related to the lakes projects and the Slovak Republic with those related to rivers and groundwaters projects.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES EAUX TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX DANS LA RÉGION DE LA CEE ET DE LA BASE DE DONNÉES DE LA CEE
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627)
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627)
English: Effects of salinization High levels of salt in the soil have the same effect as drought by making water less available for uptake by plant roots.
French: Effets de la salinisation La présence dans le sol de fortes teneurs en sel a le même effet que la sécheresse, en réduisant la quantité d'eau assimilable par les racines des plantes.
English: Respendable Revenues Total - Net Expenditures Non Budgetary Total Department
French: Recettes disponibles Total - Dépenses nettes Non budgétaire Total du Ministère
English: Interviews with Managers and Field Unit Superintendents (FUS) revealed that these individuals place heavy reliance on their HR Managers and HR Advisors since they may not have the necessary tools needed to guide them through the staffing process.
French: Les entrevues avec les gestionnaires et les directeurs d'unité de gestion (DUG) ont montré que ces derniers s'en remettent grandement à leurs gestionnaires et conseillers en RH, car ils ne possèdent peut-être pas les outils nécessaires pour s'orienter dans le processus de dotation.
English: 1977 Independent study in Korea and Japan.
French: 1977 Études indépendantes en Corée et au Japon.
English: (b) Receiving earnings subject to personal income tax on activities other than employment, other gainful occupation or non-agricultural activity.
French: b) si l'intéressé a des revenus soumis à l'impôt sur le revenu dérivés d'activités qui ne sont pas un travail rémunéré ou une activité non agricole.
English: In the area of information society services, Albania has signed and ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime, but needs to align its legislation with the acquis on electronic commerce and conditional access services.
French: Dans le domaine des services de la société de l’information, l’Albanie a signé et ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité mais doit mettre sa législation en conformité avec l’acquis sur le commerce électronique et les services à accès conditionnel.
English: This document was adopted by the Working Group on the Crime of Aggression.
French: Ce document a été adopté par le Groupe de travail sur le crime d'agression.
English: However, there are often questions from the bidders.
French: L’annonce publiée dans les journaux par le directeur de projet indiquera aux entrepreneurs où obtenir un jeu de documents contractuels (par exemple, le bureau d’administration de la bande) et le montant du dépôt demandé.
English: The Conference recognized the importance of continuing the development of national programmes on standardization of geographical names, of creating toponymic data files, geographical names gazetteers and databases, and of harnessing information obtainable from the increasing number of toponymic web sites.
French: Elle a jugé important de poursuivre l'exécution de programmes nationaux de normalisation des noms géographiques, la constitution de fichiers de données, de nomenclatures et de bases de données toponymiques et d'exploiter les informations que fournit un nombre croissant de sites Web.
English: Each Party shall establish by January 1, 1994 at least one contact point to provide information on the training and orientation programs referred to in this Article.
French: Chacune des Parties établira avant le 1er janvier 1994 au moins un point de contact dont le rôle sera de fournir des renseignements sur les programmes de formation et d’orientation visés au présent article.
English: Implementation of the Strategy would make it possible to overcome the shortcomings and bias of the global antiterrorist coalition.
French: L'application de la Stratégie permettra de surmonter les faiblesses et les préjugés de la coalition antiterroriste mondiale.
English: Remarks This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à encourager et soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités, telles que subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel, ainsi qu'à apporter une contribution au coût d'une structure permanente de rencontre (activités culturelles, loisirs, restauration) pour le temps libre.
English: They also agreed to continue consulting with industry and build on the close working relationship between federal and provincial officials, who are working together to examine the programs currently available to producers, including CAIS and Production Insurance, to ensure that programs are adequate and appropriate to deal with the situation.
French: Ils ont également convenus de continuer de consulter le secteur et d'exploiter les relations de travail étroites qui existent entre les responsables fédéraux et provinciaux, lesquels sont en train d'examiner en collaboration les programmes offerts aux producteurs, dont le PCSRA et l'assurance production, pour s'assurer que ces programmes sont adéquats et adaptés à la situation.
English: Today's generation of young people is the largest in human history and many of them are coming of age in the grip of poverty and facing the risk of HIV/AIDS.
French: La génération actuelle de jeunes est la plus importante de l'histoire de l'humanité et nombre d'entre eux atteignent l'âge adulte frappés par la pauvreté et exposés au risque du VIH/sida.
English: A Vision for SAR Prevention A Canada where people engaging in activities which might require a SAR response, assess the degree of risk involved in their actions and choose behaviour that avoids or minimizes potential injury or loss of life.
French: Énoncé de perspective pour la prévention en matière de recherche et de sauvetage Faire en sorte qu'au Canada, les personnes pratiquant des activités de plein air pouvant donner lieu à une intervention de recherche et de sauvetage évaluent le degré de risque de leurs actes et adoptent un comportement leur permettant d'éviter ou de réduire le plus possible les risques de blessures ou de pertes de vie.
English: An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
French: Un exemple de demande est fourni au chapitre 3.
English: The Greater Short-horned Lizard is very similar to the Pygmy Short-horned Lizard, but has nostrils located on the front of the blunt muzzle, and a very short tail which is about a third of the length of the body.
French: Le Grand iguane Ã petit cornes ressemble beaucoup au Petit Phrynosome de Douglas mais diffÃ¨re par la prÃ©sence des naseaux sur le devant du museau plat, et une trÃ¨s courte queue reprÃ©sentant environ un tiers de sa longueur corporelle.
English: The biogas plant, inaugurated in November 2005, is based on a sustainable interaction between city and countryside, and represents a concept for biogas production and waste management that could be applied in cities all over Europe.
French: L’usine de production de biogaz, inaugurée en novembre 2005, repose sur une interaction durable entre la ville et la campagne. Véritable usine modèle pour la production de biogaz et la gestion des déchets, elle pourrait servir d’exemple à d’autres villes partout en Europe.
English: S/2002/1221 Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1221 Lettre datée du 4 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, policy, legislative and regulatory gaps need to be closed, and other federal departments and northern partners also have roles to play.
French: En outre, elle créera un climat d'investissement concurrentiel efficace et respectueux des principes du développement durable. Toutefois, il faudra s'efforcer de combler les lacunes au chapitre des politiques, des lois et des règlements.
English: (nn) In connection with item 14 (d): Mr. B. Lindquist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development;
French: nn) Pour l'alinéa d) du point 14 : M. B. Lindquist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social;
English: At the macroeconomic level, economic growth alone is not sufficient for job creation.
French: Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.
English: UNIFEM exceeded its projections for 2004 by approximately $10 million, due largely to increases in cost sharing and trust funds.
French: Les contributions versées au Fonds ont dépassé les prévisions pour 2004 de quelque 10 millions de dollars, surtout du fait de l’augmentation des contributions au titre du partage des coûts et des fonds d’affectation spéciale.
English: DG, COMMUNICATIONS ▪ Previous Position Classification:
French: DG, COMMUNICATIONS ▪ Classification antérieure du poste :
English: CONCLUSION The Tribunal notes that it is a long established principle that dumping need not be the only, the major, or even principal cause of injury to the domestic industry. [91] However, the effects of dumping must be of sufficient importance to enable the Tribunal to conclude that the dumping has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Le Tribunal fait observer qu’il existe de longue date un principe selon lequel il n’est pas nécessaire que le dumping soit la seule cause, la cause principale ou même une cause majeure du dommage causé à la branche de production nationale [91] . Cependant, les effets du dumping doivent être suffisamment importants pour permettre au Tribunal de conclure que le dumping a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Females now account for about 42% of the numbers at work. This has implications for the demand and supply of childcare services for those children with both parents working outside the home.
French: Les femmes représentent maintenant 42 % environ des actifs, ce qui a des conséquences sur l'offre et la demande de services de garderie pour les enfants dont les deux parents travaillent à l'extérieur.
English: ◦ 25: International Aspects (November 2005);
French: ◦ Coordination de la R&D en Europe
English: ◦ Only 8 per cent of all respondents in the sample are non-readers and non-buyers of books.
French: 100 de tous les répondants de l’échantillon sont des non-lecteurs et des non-acheteurs de livres.
English: The Right Honourable Mr. Youssoupa Ndiaye, President of the Constitutional Council (28 October);
French: M. Youssoupa Ndiaye, Président du Conseil constitutionnel (28 octobre);
English: In the area of international cooperation, UNODC has over the years prepared a series of specialized manuals and model laws on extradition and mutual legal assistance intended to allow States to make use of the guidance provided in order to prepare bilateral agreements and to draft relevant legislation against terrorism.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l'ONUDC a élaboré au fil des ans une série de manuels spécialisés et de lois types concernant l'extradition et l'entraide judiciaire, destinés à permettre aux États de se fonder sur les orientations ainsi définies pour élaborer des accords bilatéraux et rédiger des textes de loi pour lutter contre le terrorisme.
English: There is no Romani language study at university level.
French: L'étude de la langue rom n'est proposée nulle part au niveau universitaire.
English: It provides internal services in drawing up the hearings schedule, which it discusses with the Chief Judge and the other judges of the Court.
French: Le greffe offre des services internes en élaborant et en discutant le calendrier des audiences avec le juge en chef et les autres juges de la Cour.
English: Despite the recent amendment to the Labour Law, which has made such practices illegal, discrimination in employment (both in direct and indirect forms) remains widespread.
French: Malgré l’amendement récent à la législation du travail interdisant ces pratiques, la discrimination en matière d’emploi demeure répandue en République tchèque.
English: Ad Hoc members may not have the same voting rights as Core members.
French: Rôle des types de membres - Le président et les membres reconnus peuvent être membres permanents pour la durée de leur mandat, tandis que les membres ad hoc sont invités à participer au Comité pendant une période plus courte afin de s’occuper d’un sujet particulier ou d’un groupe de sujets.
English: On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada announced that it would grant the leave application by the Attorney General of Canada.
French: Le 23 mars 2006, la Cour suprême du Canada a annoncé qu’elle accepterait la requête en autorisation du procureur général du Canada.
English: • Avian Influenza - Canadian Food Inspection Agency
French: • Influenza aviaire - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The issue of denied boarding and the many cases of this that we have unfortunately seen show that any existing loopholes are utilised immediately.
French: La problématique du refus d'embarquement et la fréquence de ce problème montre assez, malheureusement, que toute lacune est immédiatement exploitée.
English: • It is based on the Committee’s strategic outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme du Comité qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • Congenital myopathies
French: • Myopathies congénitales
English: In response to a request by Morocco for the appointment of a judge ad hoc in accordance with Article 89 (i.e., present Art. 102) of the Rules of Court, the Court found that Morocco was entitled to choose a judge ad hoc in the proceedings.
French: En réponse à la demande du Maroc qui demandait la désignation d'un juge ad hoc en application de l'article 89 du Règlement (c'est-à-dire l'actuel article 102), la Cour a décidé que le Maroc avait effectivement le droit de désigner un juge ad hoc.
English: At the end of the 1980's AMANDA decided to explore new fields of creativity and show business, developed by the means of collective research from ideas, poetry or situations, musical-poetical-physical creations to which producers or choreographers sometimes contribute for a final touch.
French: C'est depuis la fin des années 1980 qu'AMANDA a décidé d'explorer de nouveaux champs de création et de spectacle, en développant par une recherche collective, à partir d'idées, de poèmes ou de situations, des créations musico-poético-mouvementées auxquelles metteurs en scène ou chorégraphes contribuent parfois à apporter la touche finale.
English: Under this Act, women are accorded the right to vote and stand as electoral candidates.
French: En vertu de cette loi, les femmes ont le droit de vote et de se porter candidates.
English: The IAEA Safety Fundamentals could facilitate the establishment of an effective legal and legislative framework for safety in all nuclear activities and could serve as a reference in the effort to harmonize national legislation and regulations.
French: Les Règles fondamentales de sécurité de l'AIEA peuvent faciliter l'établissement d'un cadre législatif et juridique efficace en vue de la sécurité de toutes les activités nucléaires et servir de référence pour l'harmonisation des règles et de la législation nationale.
English: • The Province is still considering whether to establish an agency responsible for provincial property assessments.
French: • Le gouvernement de cette province songe toujours à mettre sur pied un organisme responsable de l'évaluation foncière provinciale.
English: The findings and recommendations should be transmitted to the Economic and Social Council and the General Assembly for consideration.
French: Les conclusions et les recommandations devraient être soumises à l'examen du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Looks forward to a discussion of the comprehensive corporate strategy for gender mainstreaming and an implementation plan at its first regular meeting of the Executive Board in January 2005;
French: Se propose de discuter, à sa première session ordinaire de janvier 2005, d'une stratégie globale d'action en faveur de l'égalité entre les sexes assortie d'un plan de mise en œuvre;
English: The auditable unit’s expected accomplishments or contributions.
French: Les réalisations ou les contributions prévues de l’unité vérifiable.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: «La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de: a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou b) lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1(1) et (2) de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: RA02: (a) Strike through: “vehicle, wagon or container.”
French: RA02:a) Biffer: "un véhicule, un wagon, ou dans un conteneur".
English: During his absence, Mr. Adnan Jaafar, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adnan Jaafar, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Participants wanted educational information about seafood and/or aquaculture production methods, plus marketing tools such as point-of-sale posters and recipes that they could pass on either directly to the consumer and/or their clients, who would distribute them accordingly.
French: Les participants voulaient des informations éducatives sur les fruits de mer et/ou les méthodes d’élevage, plus des outils de commercialisation tels que des affiches destinées aux lieux de vente et des recettes qu’ils peuvent remettre soit directement aux consommateurs ou à leurs clients qui à leur tour peuvent les distribuer.