ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submitted that it is up to Eurodata to pursue its rights of action in the appropriate forum.
French: Le Ministère a soutenu qu'il incombe à Eurodata de donner suite à son droit d'action auprès d'une instance compétente.
English: How will these trends affect Atlantic Canada’s demand for transportation services by mode and destination over the next decade?
French: Comment ces tendances se feront-elles sentir sur la demande des services de transport au Canada atlantique par mode et par destination au cours de la prochaine décennie?
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 226 Article 12, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 226 Article 12, paragraphe 2, alinéas 1 et 2 2.
English: VALUES AND ETHICS CODE FOR THE PUBLIC SERVICE
French: CODE DE VALEURS ET D'ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2006/10)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/10)
English: The continued efforts of the Friends of UNAMID are greatly appreciated and will be indispensable in meeting our deployment targets.
French: Les efforts continus des Amis de la MINUAD sont beaucoup appréciés et seront indispensables pour réaliser les objectifs fixés en matière de déploiement.
English: Apart from questions of principle with regard to status, an objective assessment shows that over the four months since independence the pessimistic scenarios predicted by some have not come to pass.
French: Au-delà des positions de principe prises sur la question du statut, une évaluation objective montre que pendant les quatre mois depuis l'indépendance, les scénarios pessimistes prédits par certains ne se sont pas réalisés.
English: Annual Share Host Country (France) $2.7 $1.4 6.0% Other 9 Major UN Supplier 1 $11.0 $9.5 39.6% Developing/Transition Economies2 $15.0 $11.8 49.2% Canada $0.02 $0.05 0.2% 1The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are: the United States, France, Japan, the United Kingdom, Italy, Denmark, Switzerland, Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (France) 2.7$ 1.4$ 6.0% Autres 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 11.0$ 9.5$ 39.6% Économies en développement/transition 2 15.0$ 11.8$ 49.2% Canada $0.02 $0.05 0.2% 1Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants : États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Italie, France, Danemark, Suisse, Belgique, Allemagne et Pays-Bas.
English: 2007-349 September 7, 2007 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Approved — Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.
French: 2007-349 Le 7 septembre 2007 Réseau de Télévision Star Choice incorporée  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire de distribuer, à son gré, le service de programmation sonore d'une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite par abonnement à son volet numérique.
English: Documents are more difficult to read outside Quebec as a result of the great linguistic disparity and schooling inequalities nationwide.
French: Les documents sont
English: It will now be a task for coming years and decades to fully implement that principle in the field of international relations as well.
French: Il va s'agir maintenant, pendant les années et décennies à venir, de mettre pleinement en œuvre ce principe dans le domaine des relations internationales également.
English: 73.22-73.23 A change to headings 73.22 through 73.23 from any other heading, including another heading within that group.
French: 7321.90 Un changement à la sous-position 7321.90 de toute autre position.
English: under Article 3, and shall not disclose an access authorization code, except as provided by this Article.
French: conformément à l’article 3 et ne divulgue aucun code d’autorisation d’accès en dehors des conditions prévues par le présent article.
English: Rather, work to family interference is more a function of work (i.e. work demands, work environment, work
French: Ces différences selon le sexe par rapport à la surcharge de rôles persisteront jusqu’à ce que les attentes de la société changent.
English: Finally, illegal immigration also forms part of our political strategy.
French: Enfin, l'immigration illégale fait également partie de notre stratégie politique.
English: We also call on States non-parties to the NPT to ratify the Treaty.
French: Nous demandons également aux États non-parties au TNP de le ratifier.
English: Long before its accession to the NPT, Brazil had already decided that national security should not be predicated upon the development of nuclear armaments.
French: Longtemps avant son adhésion au TNP, le Brésil avait déjà décidé que la sécurité nationale ne devait pas être conditionnée à la mise au point d'armements nucléaires.
English: Morocco encouraged Chad to step up its efforts to implement the Commission of Enquiry's recommendations.
French: Le Maroc a encouragé le Tchad à redoubler d'efforts pour donner suite aux recommandations de la Commission d'enquête.
English: In all that it does, the public sector is assumed to be inefficient compared to the private sector, because it is not motivated by cost minimization and profit seeking; hence, anything that can be privatized should be; Markets are self-regulating, and with public intervention minimized, they automatically move the economy towards its optimal level and growth path; thus An active fiscal policy discourages private-sector development by crowding out private investment, generating inflationary pressures and creating inefficiencies.
French: Les marchés sont autorégulateurs et, l'intervention du secteur public étant réduite au minimum, ils poussent automatiquement l'économie vers son niveau optimal de production et sa courbe de croissance optimale;  Une politique budgétaire active décourage le développement du secteur privé parce qu'elle est source d'éviction de l'investissement privé, de tensions inflationnistes et d'inefficacité.
English: Cooperation with other jurisdictions: in developing a civil emergency plan, a department shall, to the extent possible and desirable, secure the cooperation and active support of the private sector, of benevolent and volunteer organizations, of territorial and provincial governments and, through these latter, of local authorities.
French: Collaboration: dans la mesure où cela est possible et souhaitable, la préparation des plans d'intervention civils des institutions fédérales doit se faire avec la collaboration et le soutien actif du secteur privé, des organismes bénévoles et de bienfaisance, des gouvernements territoriaux et provinciaux et, par l'intermédiaire de ces derniers, des autorités locales.
English: Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant.
French: Quand bien même le Comité considérerait que la plainte est suffisamment étayée, l'État partie estime que l'auteur n'a pas démontré qu'il y avait eu violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to international law, including all settlement activity, and to fight incitement and violence.
French: L’Union européenne engage les deux parties à s’abstenir d’actions qui préjugent l’issue de ces négociations sur le statut définitif et de toute activité contraire au droit international, y compris toute implantation, et à combattre la violence et l’incitation à la violence.
English: It was concluded from experiments using chloride as tracer that denitrification could be enhanced by the worms at least in part as a result of accelerated movement of nitrate-N into the sediment.
French: Des essais avec chlorure comme marqueur permettent de conclure que la dénitrification pourrait être accentuée par les vers comme résultat, au moins en partie, du mouvement accéléré de l'azote nitrique dans le sédiment.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 100 x 100 mm.
French: 6.6.3.1 Les éprouvettes doivent êtres planes et mesurer 100 x 100 mm.
English: Canada’s New Government Announces Deployment of Law Enforcement Officers to Afghanistan  [ 2007-04-03 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’envoi d’agents de la paix en Afghanistan  [ 2007-04-03 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 [Official Journal L 243 of 6.9.2006].
French: Décision 2006/596/CE de la Commission, du 4 août 2006, établissant la liste des régions éligibles à un financement par le Fonds de cohésion pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: Bob the ex-smoker...
French: Martin, l'ex-fumeur.
English: MTRs and major evaluations of country programmes will inform this review.
French: Cette évaluation tiendra compte des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays.
English: We must ourselves be as open as possible.
French: Nous devons nous montrer aussi ouverts que possible.
English: Two host countries requested that increased human and financial resources be allocated to the centres located in their capitals.
French: Deux pays hôtes ont demandé que les ressources humaines et financières allouées au centre situé dans la capitale de leurs pays respectifs soient augmentées.
English: APPROVED - Revisions to change the numerical and alphabetical rate group references from H(22) to A(3) for the Riondel exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires modifiant les renvois numériques et alphabétiques de groupes tarifaires de H(22) à A(3) pour la circonscription de Riondel.
English: (A large window of a neighbouring hairdresser was also broken and a paving stone found inside.
French: À l'extérieur on a trouvé trois pavés (la grande fenêtre d'un salon de coiffure voisin a également été brisée et on a trouvé un pavé à l'intérieur).
English: He voted against a EUR100-million loan to the state-owned Polish National Railways because of concerns about the loan’s additionality.
French: Il a voté contre un prêt de 100 millions d’euros à la société nationale des chemins de fer de Pologne, en raison de doutes concernant la pertinence de ce prêt dans l’optique de l’additionnalité.
English: Any inaccuracy in determination of this value creates unsanctioned unfairness.
French: Toute inexactitude dans la détermination de cette valeur crée une injustice non approuvée.
English: The phasing out of the Multifibre Arrangement (MFA), for example, put more than one million women at risk of losing their jobs.
French: La suppression progressive de l'Arrangement multifibres par exemple risque de mettre plus d'un million de femmes au chômage.
English: South Africa, Benin, Burkina  Faso, West Bank and Gaza Strip,  Côte d Ivoire, United States,  France, Madagascar, Mali, Niger,  Philippines, United Kingdom,  Senegal, Sri Lanka, Togo,  Andean Community countries Setting up a pilot project aimed at developing tools and methods  to improve the drawing up of reports on human rights, assessing  good public management and examining legislation which has  democratic objectives    1 510 000
French: Afrique du Sud, Bénin, Burkina, Cisjordanie  et bande de Gaza, Côte d'Ivoire, États-Unis,  France, Madagascar, Mali, Niger, Philippines,  Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Togo, pays  de la Communauté andine Instauration d'un projet pilote visant à développer les outils et les méthodes  qui améliorent la rédaction des rapports sur les droits de l'homme,  l'évaluation de la bonne gestion publique et l'examen des législations au  regard des objectifs démocratiques      1 510 000
English: It implements a political consensus and ensures the follow-up of actions already undertaken at EU level and in Member States.
French: Il applique un consensus politique et assure le suivi des actions déjà réalisées au niveau européen et dans les États membres.
English: Recorded expenditures amounted to $44,902,200 gross ($43,115,200 net), resulting in an unencumbered balance of $374,000 gross ($421,700 net).
French: Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 44 902 200 dollars (montant net : 43 115 200 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 374 000 dollars (montant net : 421 700 dollars).
English: Some of the methods used to achieve such success are location-specific and not transferable to the circumstances in low- and middle-income countries, although many are.
French: Toutefois, compte tenu du contexte, il arrive que certaines des méthodes utilisées ne soient pas applicables aux pays à revenu faible ou intermédiaire, mais beaucoup le sont.
English: Natural disasters such as floods, landslides and earthquakes occur frequently.
French: Les catastrophes naturelles telles que les inondations, les glissements de terrain et les tremblements de terre sont fréquents.
English: The question therefore arose as to why he had been accorded immunity and whether there had been a violation not only of the provisions of the Convention, but also of the rules of customary international law.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de se demander comment l'immunité a pu lui être accordée et s'il n'y a pas eu violation non seulement des dispositions de la Convention mais aussi des règles du droit international coutumier.
English: N 3/01 . Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer (3/16 takes precedence)
French: N 3/01 . Dispositions d'entrée ou dispositions d'entrée et de sortie combinées pour l'interaction entre l'utilisateur et le calculateur (3/16 a priorité)
English: * Cases and rates for 2003 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada – 2004 Annual Report.
French: * Les données relatives aux cas et aux taux pour l'année 2003 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada – 2004 n'aura pas été publié
English: For example, in December 1975, after British naval vessels entered Icelandic territorial waters, the United Kingdom Government claimed that the vessels in question had done so in search of “shelter from severe weather, as they have the right to do under customary international law”.
French: Par exemple, en décembre 1975, après que des navires de la marine britannique eurent pénétré dans les eaux territoriales islandaises, le Gouvernement britannique maintint qu'ils l'avaient fait en cherchant à se mettre à l'abri du mauvais temps, comme ils en ont le droit en vertu du droit international».
English: “Defying the Security Council statement of 6 October 2006 and the calls of the international community, this test profoundly jeopardizes regional stability and represents a severe threat to international peace and security.
French: En défiant la déclaration du Conseil de sécurité du 6 octobre 2006 et les appels de la communauté internationale, cet essai compromet gravement la stabilité régionale et représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • another person in the member’s family or household who resides with the member abroad and who is dependent on the member for financial support.
French: • une autre personne à la charge du militaire et qui réside avec ce dernier et qui dépend financièrement de lui.
English: Wood density is one of the traits considered for the genetic improvement of Pinusbanksiana Lamb. and Piceamariana (Mill.) B.S.P. in New Brunswick.
French: La densité du bois est l'un des caractères considérés pour l'amélioration génétique de Pinusbanksiana Lamb, et de Piceamariana (Mill.)
English: The money raised in each city remains locally and is donated to a children's hospital.
French: L'argent réuni dans chaque ville demeure sur la scène locale et il en est fait don à un hôpital pour enfants.
English: He noted that UNEP partnerships with Governments having established PRTR systems had provided opportunities for capacity-building activities through the provision of their expertise and funding.
French: Il a noté que les partenariats du PNUE avec des gouvernements ayant mis en place des systèmes de RRTP avaient permis de mener des activités de renforcement des capacités grâce à l'expertise et aux financements fournis par ces gouvernements.
English: We fear that the United Nations could become a direct participant in regional conflicts, which would entail financial and moral obligations that it may not be able to fulfil.
French: Nous craignons de voir l'ONU devenir un participant direct dans des conflits régionaux, ce qui lui donnerait des obligations financières et morales qu'elle ne pourrait pas assumer.
English: The United States-based cards activity has been fully outsourced and operationally simplified: Hallmark now designs, manufactures, warehouses, distributes, and sells cards and products on behalf of UNICEF in the United States, and remits a percentage of the retail sales to UNICEF.
French: Celui-ci a externalisé son activité relative aux cartes de vœux et en a simplifié le fonctionnement : Hallmark conçoit, fabrique, entrepose, distribue et vend les cartes et autres articles au nom de l'UNICEF aux États-Unis, moyennant le versement d'un pourcentage des ventes au détail.
English: The representative stated that the board took her statement exactly as what was said.
French: La représentante a dit que le jury avait compris l'énoncé tel qu'elle l'avait formulé.
English: There is also a strategy document for implementing the Environmental Charter made with the UK government.’
French: Le plan de gestion de l’environnement est en train d’être mis à jour et prévoira des dispositions pour les espaces protégés.
English: More consideration should have been given to answers related to "policies and issues".
French: Il aurait fallu attacher plus d'importance aux réponses qui concernent les « politiques et enjeux ».
English: This latter proposal would increase the tax expenditures associated with the basic personal credit and the spousal/equivalent-to-spouse credits and eliminate the supplementary low-income credit.
French: Cette dernière proposition fera augmenter les dépenses fiscales liées au crédit d'impôt personnel de base, de même qu'au crédit d'impôt pour conjoint et à l'équivalent du montant pour conjoint, et éliminera le crédit supplémentaire pour faible revenu.
English: Brenda C. Swick-Martin, for the appellant
French: Brenda C. Swick-Martin, pour l'appelante
English: Expressing concern about the lack of resources available for the expert group, one speaker called upon Governments to make additional voluntary contributions to enable the expert group to continue to prepare the study requested by the General Assembly in its resolution 54/127 of 17 December 1999.
French: Préoccupé par la modicité des ressources mises à la disposition du groupe d'experts, un intervenant a appelé les gouvernements à verser davantage de contributions volontaires afin de permettre au groupe de poursuivre l'étude qu'il réalise, conformément aux dispositions de la résolution 54/127 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999.
English: If they are to succeed, therefore, institutional reforms must be based on – and interact with – these players’ creative efforts, rather than on counteracting or obstructing them.
French: Pour réussir, les réformes institutionnelles doivent donc être fondées sur, et interagir avec, les efforts créatifs de ces acteurs, plutôt que de les contrer et les entraver.
English: The representative of Canada informed the Commission that his Government would host an expert group meeting on that matter.
French: Le représentant du Canada a fait savoir à la Commission que son Gouvernement accueillerait la réunion d'un groupe d'experts sur le sujet.
English: Some treaty legislation is therefore needed to cover intra-Union transport.
French: Une législation à base conventionnelle s'impose donc pour couvrir les transports intracommunautaires.
English: Caţa’s surrounding villages have preserved a great deal of their historic vernacular architecture and have also important archaeological sites in the region, the most spectacular of which date back to the Iron Age.
French: Les villages aux alentours de Caţa ont conservé une grand partie de leur architecture vernaculaire historique et comptent d’ importants sites archéologiques, dont le plus spectaculaire date de l’Âge de fer.
English: (a) Review progress on implementation of the Programme of Action …”  The recent restructuring within UNEP has brought together within one division both freshwater programmes (including approaches such as integrated water resource management) and programmes related to the coast and oceans (including the Global Programme of Action, Regional Seas Programme, and programmes relating to coral reefs and small island developing States).
French: Examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action (…) » La restructuration récente au sein du PNUE a abouti au regroupement sous une division tant des programmes relatifs aux eaux douces (y compris des approches telles que la gestion intégrée des ressources en eaux) que des programmes touchant les zones côtières et les océans (notamment le Programme d'action mondial, le Programme relatif aux mers régionales et les programmes portant sur les récifs coralliens et les petits Etats insulaires en développement).
English: It rejected all attempts to include non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the working programme of WTO, or to link such issues with trade deals.
French: Elle a réitéré son rejet de toutes les tentatives visant à intégrer les questions non commerciales, telles que les normes de travail et d'environnement, au programme d'action de l'OMC, ou à lier ce genre de questions aux négociations commerciales.
English: Lasting peace only comes with lasting commitment to peacebuilding.
French: Pour que la paix se maintienne, il faut qu'on s'engage à la préserver.
English: White Pass and Yukon Railway - Cars | White Pass and Yukon Railway - Locomotives | Yukon Territory - Transportation | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Rocky Mountains | Mountains Date: 1900 Type:
French: White Pass and Yukon Railway - Cars | White Pass and Yukon Railway - Locomotives | Yukon Territory - Transportation | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Rocky Mountains | Mountains Date : 1900 Type :
English: Lacroix, Hélène 2008-1128 Roussel, Gilles 2008-1129 Full-time members
French: Lacroix, Hélène 2008-1128 Roussel, Gilles 2008-1129 Membres à temps plein
English: The husband may keep a second wife in the conjugal home only with the consent of his first wife, and such consent may be withdrawn at any time.
French: Le mari ne peut loger une deuxième épouse au domicile conjugal qu'avec l'assentiment de la première, laquelle peut retirer son accord à tout moment.
English: This is an instructive, albeit problematical analogy, in view of complex ties and differences between the art of the garden and the art of landscape in historical and especially in conceptual terms, in that it 73
French: 69 Le terme est introduit en histoire de l’art par Aby Warburg, « père » de la célèbre bibliothèque du même nom et de l’Institut auquel elle donna naissance.
English: TUBES, TUBE CONNECTORS, TUBE COUPLINGS, VALVES, ACCESS SITES OR THE LIKE, SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL USE A61M 39/00
French: TUBES, RACCORDS OU ACCOUPLEMENTS POUR TUBES, SOUPAPES, VOIES D'ACCÈS OU SIMILAIRES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR USAGE MÉDICAL A61M 39/00
English: Fourthly, progress in operational activities for development must be monitored.
French: Quatrièmement, il faudrait suivre les résultats des activités opérationnelles au service du développement.
English: CPP monitors the performance of CVI through an electronic file system.
French: Le PPC surveille le rendement de l’ICB à l’aide d’un système de fichiers électroniques.