ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact timing and sequence of issuance will depend on the progress made in the security feature innovation process and on the counterfeiting situation.
French: Le secteur bancaire européen, celui du transport de valeurs, des détaillants, des sociétés gérant des distributeurs automatiques ainsi que l’association des fabricants d’équipements pour les billets ont également pris part au processus de consultation.
English: These results show that feeding additives can significantly decrease CH4 emissions by dairy cows.
French: Ces résultats montrent que les additifs alimentaires peuvent réduire de façon importante les émissions de CH4 par les vaches laitières.
English: Le Voilier/Le Point Frequency of publication: weekly
French: Le Voilier/Le Point frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: There was no hot water, and even the cold water was in very limited supply.
French: Le docteur discutait alors avec les individus concernés et prenait les mesures nécessaires.
English: (4) Many mail-order brides come to the United States unaware or ignorant of United States immigration law.
French: Bien des épouses par correspondance qui sont battues pensent que si elles fuient la situation, elles seront déportées.
English: Let us dwell: His grandfather king, his father Prince, belonged to the flia.
French: Arrêtons-nous: Son grand-père le roi, son père le Prince, appartenait à la FLIA.
English: The SDWG also agreed then that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Working Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the TM-XML OHIM’s WG.
French: Le SDWG est aussi convenu que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques devrait travailler en étroite collaboration avec le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) chargé de la norme XML pour les marques (Groupe d’experts TM-XML de l’OHMI) (voir le paragraphe 43 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: To eliminate the existing situation, it is important to assess whether or not the procedure for application of the law On the Application of Mandatory Educational Measures to Children should be simplified.
French: Pour corriger la situation existante, il importe d'évaluer si la procédure d'application de la Loi sur l'application de mesures éducatives coercitives aux enfants ne devrait pas être simplifiée.
English: Plans, organizes, conducts and evaluates research projects on mineral ore and coal processing aimed at improving knowledge and understanding of unit operations in minerals and coal beneficiation (e.g., communication, classification, gravity separation, froth flotation) for their application.
French: Planifier, organiser, diriger et évaluer les projets de recherche sur le traitement des minerais et la valorisation du charbon en vue d'accroître les connaissances et la compréhension des étapes d'exploitation dans ce domaine (p . e x. l a fragmentation, la classification, la séparation gravitaire et la flottation par mousse) pour ensuite pouvoir les appliquer.
English: Continuous Improvement and Lessons Learned The Road Ahead:
French: Amélioration constante et leçons retenues L'Avenir :
English: Terrorist attacks in the north by Hizbullah and in the south by Palestinian terrorists have blanketed civilian life in Israel since early this summer.
French: Les attaques terroristes menées dans le nord par le Hezbollah et dans le sud par les terroristes palestiniens assombrissent la vie des civils en Israël depuis le début de l'été.
English: D. Lastly the TABS cases reached Luxembourg from Alicante. These cases concern washing or dishwasher detergent in tablet form (‘Tabs’) in various colours and shape designs.
French: D. Alicante, pour sa part, n'a saisi le Luxembourg que des affaires relatives aux tablettes de lavage (TABS), c'est-à-dire de détergents pour laver le linge ou la vaisselle et se présentant sous forme de tablettes bicolores de différentes formes et couleurs.
English: Horse Drawn Wagons So to protect the site’s cultural and natural resources and for reasons of public safety, horse drawn wagons will not be permitted in Fort Walsh NHSC, except in exceptional circumstances related to special events and site programs.
French: Chariots tirés par des chevaux Afin de protéger les ressources culturelles et naturelles du lieu et par souci de sécurité publique, les chariots tirés par des chevaux ne seront pas autorisés dans les limites du LHNC du Fort-Walsh, sauf dans des circonstances exceptionnelles relatives à des événements spéciaux et aux programmes dispensés.
English: These have a negative impact on citizens' health.
French: La mobilité urbaine génère 40 % des émissions de CO² imputables au transport routier et jusqu’à
English: We also met with the Solicitor General of Canada, the Honourable Herb Gray, P.C., M.P., and the Commissioner of the RCMP, Mr. J.P.R. Murray.
French: Nous avons aussi rencontré le Solliciteur général du Canada, l’honorable Herb Gray, C.P., député, et le commissaire de la GRC, M. J.P.R. Murray.
English: This section has been adapted from the following report:
French: Cette section est une adaptation du rapport « Prepared for the Worst ?
English: Thirdly, today, for the fourth time, we are observing the EU Day Against Human Trafficking.
French: Troisièmement, aujourd'hui, pour la quatrième fois, nous célébrons la journée européenne contre la traite des êtres humains.
English: As India's own economy develops — at about 8 per cent per year — and its technological advancement comes of age, we are expanding our economic and technical cooperation with the developing countries, reinforcing our political solidarity.
French: Alors que l'Inde développe son économie - au rythme d'environ 8 % par an - et que ses progrès technologiques arrivent à maturité, nous accroissons notre coopération économique et technique avec les pays en développement, renforçant ainsi notre solidarité politique.
English: In addition, Air Alliance, in its intervention, claims that it can best serve Quebec air service users due to its extensive air service network in that province, whereas, Air Atlantic's air service operations are concentrated in the Maritime Provinces.
French: De plus, Air Alliance fait valoir dans son intervention qu'elle est la mieux placée pour desservir la clientèle du Québec, étant donné qu'elle dispose d'un réseau fort étendu dans cette province, alors qu'Air Atlantic concentre ses opérations aériennes dans les provinces Maritimes.
English: The team will also develop guidance that will require obtaining appropriate sign-off of meetings and interview notes that the audit team intends to rely on as a primary source of evidence.
French: L’Équipe élaborera aussi des directives pour exiger que les équipes de vérification obtiennent l’approbation appropriée pour les comptes rendus de réunions et d’entrevues qu’elles comptent utiliser comme principale source d’éléments probants.
English: The board did not interrupt candidate Peach while she gave her reply as they did not want to disrupt her train of thought.
French: Le jury n'a pas interrompu la candidate Peach pendant qu'elle répondait parce qu'il ne voulait pas lui faire perdre le fil de ses pensées.
English: Moreover, it should be noted that legal proceedings against persons who have advanced racist arguments in a newspaper or been guilty of incitement to racial hatred are still rare.
French: Par ailleurs, on souligne que les procès en justice à l’encontre de personnes ayant formulé des propos racistes dans un journal ou pour incitation à la haine raciale sont encore rares procureur a décidé de traduire en justice plusieurs «skinheads » pour incitation à la haine raciale.
English: Find and reserve a Suburban Extended Stay Hotel right now near your travel destination.
French: Trouvez et réservez un hôtel Suburban Extended Stay maintenant tout près de votre destination.
English: This is the case, for example, in its negotiation of bilateral air transport agreements or arrangements for international air services and representing the Government of Canada as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO) or co-leading the Canada-U.S. Transportation Border Working Group with the U.S. Federal Highways Administration.
French: C'est le cas notamment lorsqu'il négocie des ententes ou des accords bilatéraux pour les services aériens internationaux et représente le gouvernement du Canada à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ou codirige le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport Canada-États-Unis avec le Federal Highways Administration des États-Unis.
English: The Committee of the Regions adopted its own report in response to the Commission’s interim findings (Opinion of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final) - CdR 67/2001 fin).
French: Le Comité des régions a adopté son propre rapport en réponse aux observations intérimaires de la Commission (avis du Comité des régions du 14 novembre 2001 sur le rapport de la Commission sur les activités de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (COM(2000)625 final) - CdR 67/2001 fin).
English: The optimum employment for British SOF strategically, operationally and tactically is always determined at the strategic level, and from a strategic perspective.22 DND Photo DHD02-289-01 A JTF 2 soldier talking on the radio during a winter exercise.
French: Leur utilisation optimale sur les plans stratégique, opérationnel et tactique est toujours déterminée à l’échelon stratégique et d’un point de vue stratégique22. Photo du MDN DHD02-289-01 Soldat de la Deuxième Force opérationnelle interarmées à la radio pendant un exercice d’hiver.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the oral amendment and urged all other delegations to do likewise.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation se prononcera contre l'amendement oral et prie instamment toutes les autres de faire de même.
English: If the STE also operates in the domestic market, what is the level of price in the domestic market relative to a specified world market reference price?
French: Si l'ECE agit aussi dans le marché intérieur, quel est le niveau de prix dans ce marché par rapport à un prix de référence spécifié sur le marché mondial?
English: UN-Habitat would be pleased to update the data for the State of São Paulo to reflect the situation more accurately.
French: ONU-Habitat mettra avec plaisir à jour les données concernant l'État de Sao Paulo pour refléter plus précisément la situation.
English: The efforts for reconciliation and accord between conflicting parties will be doomed to failure in the long term if we do not work towards spreading a culture of peace, renunciation of violence, acceptance of others and peaceful expression of disagreement among the parties to the conflict and their popular bases.
French: Les efforts en vue de la réconciliation et de l'accord entre les parties au conflit seront voués à l'échec à long terme si nous n'œuvrons pas à la diffusion d'une culture de paix, de renonciation à la violence, d'acceptation de l'autre et d'expression pacifique d'un désaccord entre les parties au conflit et leur base populaire.
English: 1.2.2 By 1998, release National Forest Strategy (1998-2003) at National Forest Congress.
French: 1.2.2 En 1998, lancer la Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) au Congrès forestier national.
English: It is said that the Council that decided to surrender the city of Granada to the Catholic Monarchs took place inside this tower.
French: On raconte que c'était dans cette tour que le Conseil de reddition de Grenade aux Rois Catholiques eut lieu.
English: The objective of this report is to clarify the situation of sea ports, inland ports and airports in the overall framework of the workings of trans-European transport networks.
French: L'objectif de ce rapport est de clarifier la situation des ports maritimes, de navigation intérieure et des aéroports dans le cadre général de fonctionnement des réseaux transeuropéens de transport.
English: • Between 590 billion and 1.5 trillion US dollars are laundered every year worldwide.
French: • Quelque 590 milliards à 1,5 billion de dollars américains sont blanchis à tous les ans dans le monde entier.
English: The articles written by Iolanda Guiu on organisation for professional services are available on the Spanish version of this website.
French: On peut consulter les articles de Iolanda Guiu sur organisation et compétences de direction sur: a) la version en espagnol de ce site, b) www.juridicas.com ou c) www.abogada.com .
English: Nevertheless, the intention was, and still is, to break away, if possible, from Parliament and the Member States, in order to impose a directive which actually comes down to dismantling the postal service.
French: Néanmoins, l'intention était bien, et reste, celle de s'affranchir si possible du Parlement et des États, pour imposer une directive qui revient effectivement à démanteler le service postal.
English: • Chapter I - Korean Conflict
French: • Chapitre II- NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Some of the ways in which the systems vary include:
French: Mais les procédures varient parfois aux plans suivants :
English: Most of the contracts for the research studies and costing/business models will be publicly tendered.
French: La plupart des contrats pour les études de recherche et le modèle d'évaluation de coûts et le modèle d'entreprise feront l'objet d'un appel d'offres public.
English: This decision increased international confidence in the Singapore Government, that it knew its long-term interest depended on being a reliable place for oil and other business”.
French: Cette décision a rehaussé le crédit du Gouvernement singapourien sur la scène internationale : il savait qu'il était dans son intérêt à long terme d'offrir un lieu sûr pour l'industrie pétrolière et d'autres secteurs.  »
English: Diamond drilling increased in 1995 while the number of recorded claims decreased.
French: Pour l’année 1995, on note une tendance à la hausse pour le forage au diamant et une tendance à la baisse pour ce qui est du nombre de claims enregistrés.
English: Wooden chalets - 1st bedroom with double bed(140 x 190), 2nd bedroom with single bunk beds and additional single bed (90 x 190) Curtain doorways. Small living room, open kitchen with fridge, microwave and 2 ring gas hob.
French: Chalet en bois, chambre double avec lit 140x190, 1 chambre avec deux lits superposés de 190x90 plus un lit de 90x190.
English: One is the potential for selection bias when study participants include or consist of past users of CAHC or NHPs.
French: L'une d'entre elles concerne le biais de sélection potentiel quand l'étude comprend d'anciens utilisateurs d'ACPS ou de produits de santé naturels.
English: In all, the General Assembly adopted 49 resolutions on the question of the right of return thus establishing “modes of expression which collectively acquired a “compulsory force” by the “opinio juris” that they express” (Chemilier-Gendreau, 2002:305).
French: En tout, l'Assemblée Générale adoptera 49 résolutions sur la question du droit au retour, établissant de la sorte des « modes d'expression qui acquièrent collectivement » une « force obligatoire » par « l'opinio juris qu'ils expriment » (Chemillier-Gendreau, 2002: 305).
English: If you are a desktop 2.4 user, you may have hacked your system into running X at a higher priority, as in some cases it seems to provide better desktop performance.
French: Si vous utilisez Linux 2.4 sur une station de travail, vous aviez peut-être « hacké » votre système pour exécuter X avec une priorité plus élevée, ce qui semblait améliorer les performances sur ces ordinateurs.
English: FAILURE TO REPLY TO CITIZEN IN ARTICLE 226 PROCEEDINGS Decision on complaint 1767/2001/GG against the European Commission
French: DÉFAUT DE RÉPONSE À UN CITOYEN DANS LE CADRE D’UNE PROCÉDURE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 Décision sur la plainte 1767/2001/GG contre la Commission européenne
English: (a) The packaging should consist of three components:
French: a) Il doit être constitué de trois éléments:
English: What seems important, at this stage, is to avoid a repetition of general statements, and to have instead a closer look at the most controversial points that emerge from the text before us.
French: Ce qui nous semble important, au stade actuel, c'est d'éviter la répétition de déclarations générales, et de nous concentrer plutôt sur les points les plus controversés qui ressortent du texte dont nous sommes saisis.
English: A series of elections were held, with the support of international partners, leading to the ratification by popular referendum of the Constitution in June 2006.
French: Une série d'élections a eu lieu avec le soutien de nos partenaires internationaux et a conduit à la ratification par référendum populaire de la Constitution de juin 2006.
English: In general, transfusion-related adverse events are categorized as infectious and noninfectious.
French: En général, les incidents néfastes liés à des transfusions se classent en deux catégories : les incidents de nature infectieuse et ceux de nature non infectieuse.
English: There are too many cases where we're using stuff which is not packaged in our main repository.
French: Il y a trop de cas où nous employons des choses qui ne sont pas empaquetées dans notre dépôt principal.
English: Completing Part A (personal information) of the PDSP Form PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) for retiring employees and eligible survivors wishing to enrol in the PDSP.
French: Remplir la Partie A (renseignements personnels) du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) pour le compte des employés qui prennent leur retraite et des survivants admissiblesqui désirent adhérer au RSDP.
English: "Political jockeying, this time having nothing to do with the human rights situation in the East of the DRC, has once again stood in the way of the Human Rights Council living up to its potential to contribute to the protection of the victims of human rights violations," said Peter Splinter.
French: « Les manœuvres politiques, qui n'avaient rien à voir avec la situation des droits humains dans l'est de la RDC, ont une fois de plus empêché le Conseil des droits de l'homme de se montrer à la hauteur de son potentiel en matière de protection des victimes de violations des droits humains, a ajouté Peter Splinter.
English: The Department argued that the Tribunal's jurisdiction constitutes the domestic implementation of Canada's bid challenge procedure obligations under Article 1017 of the North American Free Trade Agreement,4 Article XX of the Agreement on Government Procurement5 and Article 514 of the AIT.
French: Le Ministère a soutenu que la compétence du Tribunal représente la mise en oeuvre nationale des obligations du Canada en matière de contestation des offres en application de l'article 1017 de l'Accord de libre-échange nord-américain4, de l'article XX de l'Accord sur les marchés publics5 et de l'article 514 de l'ACI.
English: General comment No. 31 goes on to state that “Where the investigations referred to in paragraph 15 reveal violations of certain Covenant rights, States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: L'Observation générale no 31 prévoit en outre que «Lorsque les enquêtes mentionnées au paragraphe 15 révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: If the client is an entity, leave this field blank.
French: Si le client est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Automatically directing every enquiry to the web would not be appropriate.
French: Il serait donc inapproprié d'offrir Internet comme solution à toutes les demandes.
English: While his delegation did understand the reasons for that choice, it nevertheless had certain doubts.
French: La délégation suisse comprend les raisons de ce choix même s'il lui inspire des doutes.
English: On all occasions it concerned decisions where the opposition or the CTMA had been withdrawn prior to the date the decision was rendered.
French: À chaque fois, il s'agissait de décisions dans lesquelles le retrait de l'opposition ou de la demande de marque communautaire était intervenu avant la date de la décision.
English: Government Consulting Services As the government’s in-house consulting group, GCS provides client departments with expert services in information management, information technology and security, governance and sustainable development, strategic human resources and organizational effectiveness, financial and risk management, program evaluation, performance measurement, and knowledge and records management, as well as international services.
French: L’objectif est d’en faire un modèle pour la collectivité de la vérification;
English: Teaching that is geared simply to passing on knowledge must be recast into an approach in which teachers and students work together to acquire knowledge and play a role in shaping the environment of their respective educational institutions.
French: L'enseignement qui vise simplement à transmettre des connaissances doit se transformer en une approche selon laquelle les enseignants et les élèves/étudiants travaillent de concert en vue d'acquérir des connaissances et jouent un rôle dans la définition du cadre de travail au sein de leur établissement d'enseignement.
English: Four annual “Students' Days” at Headquarters, marking World Environment Day, International Day of Peace, United Nations Day and Human Rights Day, each bringing together more than 200 students, teachers and parents (Public Affairs Division);
French: Quatre « Journées des élèves » organisées au Siège de l'ONU, pour marquer la Journée mondiale de l'environnement, la Journée internationale de la paix, la Journée des Nations Unies et la Journée des droits de l'homme; chacune de ces journées annuelles rassemblera plus de 200 élèves, enseignants et parents (Division des relations publiques);
English: All products within the scope of the current Food and Drugs Act, Part I of the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act would be covered.
French: Tous les produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de la partie I de la Loi sur les produits dangereux, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations seraient couverts.
English: However, in the Committee's opinion, the intended review should be completed and resources redeployed to the extent possible before dedicating any additional financial resources to it.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, il faudrait procéder à l'examen prévu et redéployer, dans toute la mesure possible, les ressources existantes avant que des ressources supplémentaires soient allouées.
English: She urged all member states to sign Protocol No. 13. She also urged observer states to introduce a moratorium on executions, such that Europe could proudly say it did not know the death penalty.
French: Au terme de longues discussions, la commission a décidé qu'il est de l'intérêt fondamental de l'Assemblée de supprimer la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit toujours la peine de mort, notamment en cas de guerre.
English: La perspectiva indígena campesina ante el 3er Foro Mundial del Agua (Japón, 2003) Web site(s) 11 of 22
French: La perspectiva indígena campesina ante el 3er Foro Mundial del Agua (Japón, 2003) site web 11 de 22
English: The concentrations of the identified mutagens in the effluents from chlorinated kraft pulp are, however, much higher than those reported in effluents from chlorinated sulphite pulps(204).
French: Toutefois, les concentrations de mutagènes mesurées dans les effluents des usines de pâte kraft sont beaucoup plus élevées que celles signalées pour les usines de pâte au bisulfite204.