ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Governance instruments include both voluntary and mandatory codes and standards; accountability and reporting mechanisms; tax and trade policy; leadership and coordination strategies; self-regulation regimes; fiscal and other incentives; and opportunities for consumer or public involvement.
French: (g) Les instruments de gouvernance comprennent les codes et normes facultatifs ou obligatoires, les mécanismes de responsabilisation et de reddition de comptes, les politiques fiscales et commerciales, les stratégies de leadership et de coordination, les régimes d'autoréglementation, les incitatifs fiscaux et autres, et les possibilités de participation offertes aux consommateurs ou au public.
English: We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman.
French: Encore une fois, nous sommes heureux de nous porter coauteur du projet de résolution proposé par Oman.
English: Having it on a bagel is another great alternative.
French: Le sandwich Timatin sur un bagel est une autre possibilité délicieuse.
English: Continuing growth in the number and complexity of civil litigation and prosecution cases in 2002-2003 led the Department to reassess its priorities and redirect additional resources to its crucial legal and legislative services work.
French: En raison de la croissance constante du volume et de la complexité des affaires civiles et des poursuites judiciaires en 2002-2003, le Ministère a dû revoir ses priorités et aiguiller des ressources supplémentaires vers les services juridiques et législatifs cruciaux qu'il offre.
English: Regional officials believed that the program has made only a modest contribution to First Nations’ direct involvement in environmental management, and that some larger First Nations had developed such capacity prior the program.
French: Les agents régionaux étaient d’avis que le programme n’a apporté qu’une modeste contribution pour la participation des Premières nations à la gestion environnementale, et que certaines grandes Premières nations avaient développé cette capacité avant la venue du programme.
English: Population decline can partially and temporarily be compensated by immigration which, however, raises many other societal problems.
French: Le déclin démographique peut être partiellement et temporairement compensé par l'immigration qui, toutefois, pose nombre d'autres problèmes de société.
English: First, it was recommended that in the future, the list of implemented actions should always reference the specific session number during which those recommendations were approved.
French: Il avait d'abord recommandé que la liste des opérations réalisées mentionne systématiquement le numéro de la session à laquelle la recommandation correspondante avait été approuvée.
English: In the same breath, let me thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Dans la foulée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Haida poles often boasted huge bold eyes and deep carvings with a very grand, stately style.
French: Dans un style grandiose et majestueux, les Haïdas ornaient souvent leurs totems d’immenses yeux redoutables et de sculptures creuses.
English: The group’s regular meetings and constant information exchange provide a forum for identification and resolution of barriers to FTA implementation, including identification of non-tariff barriers and the need for increased harmonization of the FTAs.
French: Les réunions ordinaires du groupe et l’échange continuel d’informations fournissent un cadre pour recenser et surmonter les barrières à la mise en oeuvre des accords de libre-échange et, notamment, pour identifier les barrières non tarifaires et la nécessité d’une meilleure harmonisation des accords.
English: • green mold in mushroom - losing current regulation (temp)
French: • Moisissure verte dans les champignons - perte de régulation courante (température).
English: The Centre de la nature mont Saint-Hilaire is working directly with 150 landowners on the edge of the buffer zone to encourage them to take voluntary conservation measures and to sign conservation agreements.
French: Fondation de la faune du Québec Protection de l'habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : phase III La zone tampon de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est soumise à une forte pression causée par l'expansion urbaine, et la fragmentation des derniers boisés de la zone menace l'intégrité des habitats de nombreuses espèces en péril.
English: Fine rate for a Sunday night. Room recently and nicely decorated, very quite a the back of the hotel, slept therefore very well.
French: la promo super pour ce 4 étoiles.
English: In addition, Budget 2006 also established the new Apprenticeship Incentive Grant Program that will provide a cash grant of $1,000 per year to apprentices in the first two years of an apprenticeship program, starting in 2007.
French: En outre, le budget de 2006 a mis en place un nouveau programme de subvention aux apprentis qui consistera à verser aux apprentis une subvention en espèces de 1 000 $ pour chacune des deux premières années de leur programme d’apprentissage, à compter de 2007.
English: On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
French: Une fois ce réexamen terminé, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent d'appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant des accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68.
English: Kiviuk Meets the Mother and Daughter, 1991  Lypa Pitsiulak did the drawing on which this tapestry is based. Towkie Etoangat designed and wove the first tapestry. Igah Etoangat wove this tapestry, which is the eighth copy of a total edition of ten. Materials: Wool, cotton Uqqurmiut Inuit Artists Association, Pangnirtung, Nunavut L2893.038   Photo:
French: Kiviuk rencontre la mère et la fille, 1991  Lypa Pitsiulak a réalisé le dessin dont s'inspire cette tapisserie. Towkie Etoangat a conçu et tissé la première tapisserie. Igah Etoangat a tissé cette tapisserie qui est le huitième exemplaire d'une édition de dix. Matériaux : laine, coton Uqqurmiut Inuit Artists Association, Pangnirtung (Nunavut) L2893.038   Photo :
English: Based on results of outreach activities and stakeholder surveys, the CNSC is identifying where outreach can be enhanced in 2005-2006.
French: Sur la base des résultats des activités de relations externes et des sondages auprès des parties intéressées, la CCSN s’affaire à déterminer où il faudra améliorer les relations externes en 2005-2006.
English: This process is being led by a new approach to cultural relations and networking.
French: L’exploration de cet espace de culture passe d’abord par une nouvelle approche des relations culturelles et l’établissement de réseaux spécialisés dans le domaine.
English: The exhibition depicts how Nazi Germany carried out a campaign to “cleanse” German society of Jews and other individuals viewed as racially or biologically inferior.
French: Cette exposition montre comment l'Allemagne nazie a mené une campagne visant à « épurer » la société allemande des Juifs et d'autres personnes jugées inférieures sur le plan racial ou biologique.
English: Health Canada Report on Plans and Priorities Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Plans include the establishment of a countrywide child protection system, reviewing and strengthening existing legislation relating to child rights, strengthening state care facilities and services and protecting the rights of children with special needs.
French: Les plans prévoient l'établissement d'un mécanisme national de protection de l'enfance, la révision et le renforcement de la législation en vigueur en matière de droits de l'enfant, le renforcement des établissements et des services publics de soins et la protection des droits des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Here you can find fundamental knowledge on the calculation, lubrication and fitting of bearings.
French: Vous trouverez ici les connaissances de base, comment calculer, graisser et monter les roulements.
English: 4.2.2 There are no prisoners in the countries of accreditation; however, one Canadian, currently in Canada, will be standing trial in Zimbabwe.
French: 4.2.2 Il n’y a pas de prisonniers dans les pays d’accréditation, toutefois un Canadien, qui se trouve actuellement au Canada, doit subir un procès au Zimbabwe.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: La présence active de l’industrie canadienne crée un cadre de formation stimulant et des possibilités d’emploi pour les étudiants.
English: This is an important treaty for Europe, but it is also a treaty that makes Europe stronger to serve a better world.
French: C'est un traité important pour l'Europe mais c'est aussi un traité qui rend l'Europe plus forte afin de servir un monde meilleur.
English: About half of all the people employed by the entire industry have been in training under various GRAM projects.
French: Environ la moitié des personnes employées dans l'ensemble de l'industrie graphique ont suivi des formations dans le cadre des divers projets GRAM.
English: The movement of goods between the West Bank and the Gaza Strip and between cities and villages was not permitted under the closure.
French: La circulation des marchandises entre Cisjordanie et la bande de Gaza, ainsi qu'entre les villes et les villages, n'était pas autorisée dans le cadre du bouclage.
English: The tax expenditure is estimated as the additional revenue that would have been collected by the Government if investment income (except capital gains) had been taxed at the general income tax rate applicable to public corporations.
French: La dépense fiscale estimative représente les recettes supplémentaires que l'État aurait perçues si le revenu de placement (mis à part les gains en capital) avait été imposé au taux général applicable aux sociétés ouvertes.
English: Mr. ŠIMAITIS (Lithuania) said that peace education and awareness were included in the Lithuanian school curriculum in both formal and informal education.
French: ŠIMAITIS (Lituanie) dit que l'éducation et la sensibilisation à la paix sont inscrites au programme des écoles lituaniennes, dans l'enseignement formel comme dans l'enseignement informel.
English: We made the mistake once before of closing our eyes in relation to totalitarian Communism because we said that we need stability.
French: Nous avons déjà commis l'erreur une fois en fermant les yeux sur le communisme totalitaire parce que nous disions avoir besoin de stabilité.
English: Priorities set out for HOMs in their mandate letters were consistent with those in the mission/country strategies, and HOMs were instructed to build on the strategies in preparing and implementing their performance measurement agreements to hold managers accountable for implementing core services.
French: Les priorités établies pour les chefs de mission (CDM) dans leurs lettres de mandat étaient conformes aux priorités énoncées dans les stratégies par pays et les stratégies des missions et les CDM ont été chargés de s'inspirer de ces stratégies pour préparer et mettre en œuvre leurs ententes de mesure du rendement afin de rendre les gestionnaires responsables de la mise en œuvre des services de base, des lettres de mandat des CDM et des ententes de mesure du rendement.
English: Moreover, a broader view must be taken of the impact of new technologies on human life, as described in the Human Development Report 2001 (“Making New Technologies Work for Human Development”).
French: Il faut également mieux considérer l'incidence des nouvelles techniques sur la vie de l'homme dont parle le Rapport mondial sur le développement humain 2001 (« Mettre les nouvelles technologies au service du développement humain »).
English: pursuant to resolution 1267 (1999)
French: par la résolution 1267 (1999)
English: What Mr Solana has just told us, a few moments ago, namely that the action taken would be completely transparent, is novel and it is good news, but I feel rather doubtful regarding this commitment to transparency considering the attitude adopted by NATO over the last year.
French: Ce que M. Solana vient de nous dire, il y a quelques instants, à savoir qu'on allait agir dans la transparence, c'est nouveau, c'est une bonne chose, mais j'ai quelques doutes, vu la position qui a été adoptée par l'OTAN pendant un an sur cette volonté de transparence.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects either "strong" or "acceptable" performance in all measures for Citizenship and Immigration Canada.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'indicateur global reflète un rendement « élevé » ou « acceptable » relativement à toutes les mesures pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Survey of Businesses also examined the outcomes of the leads received by respondents (the most recent IBOC lead received by their company).
French: Le sondage auprès des entreprises visait aussi à déterminer l’issue de la suite donnée aux pistes reçues par les répondants (la piste la plus récente transmise par le COAI).
English: Moreover, during its rule the Meskhetian issue was a favourite target for some populist politicians, which resulted in the current public reluctance to accept the return of the Meskhetian population.
French: En outre, sous son mandat, la question meskhète a constitué une cible privilégiée pour certains politiciens populistes, d’où la réticence actuelle de l’opinion publique à accepter le retour de la population meskhète.
English: However, the signing of the Agreement is dependent on the achievement of concrete progress in the fulfilment of outstanding commitments, first and foremost in implementing police reform, as well as on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Cependant, la signature de l'accord dépend de l'accomplissement de progrès concrets en ce qui concerne les engagements non encore respectés, principalement au niveau de la mise en œuvre de la réforme de la police, ainsi que de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Speak English fluently — good knowledge of legal and business English.
French: Parle couramment anglais - Bonne connaissance de l'anglais juridique et des affaires
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 10 et rectificatif (E/2002/30 et Corr.1).
English: The remaining 20% is focussed on veterinarian biotechnology.
French: La biotechnologie vétérinaire occupe les 20 % qui restent.
English: • Maintain and Preserve Information
French: • Maintien et préservation de l'information
English: Our water system is automated for clean water always.
French: Notre système d’eau est automatique pour un abreuvage toujours propre.
English: The Ministry of Business and Industry develops the overall business policies, and six agencies carry out the practical task, and are to a varied degree involved in planning of the policies.
French: Cet environnement dépend largement des politiques menées dans plusieurs ministères, par exemple le Ministère de l’emploi, le Ministère des finances, le Ministère de la recherche et du développement, qui influencent directement ou indirectement ces environnements.
English: asserts that section 47 of the PSEA does not require a deputy head to reassess candidates during informal discussion.
French: informelle, l'intimé affirme que, aux termes de l'article 47 de la LEFP, les administrateurs généraux ne sont pas tenus de procéder à une nouvelle évaluation des candidats au cours de la discussion informelle.
English: • Automating the travel expense process.
French: • refonte des politiques et des procédures gouvernementales relatives aux voyages.
English: location is perfect, clean ad modern accomadation, breakfast is quite enough.
French: Sa situation: 5 min de la gare, dans la vieille ville à 50 M. du pont, proche de nombreux restaurants. Belle chambre triple totalement rénovée et salle de bain avec 2 lavabos.
English: The foundation they receive is of utmost importance, but the time, space and nurturing children need to grow and develop fully is becoming a luxury afforded to fewer and fewer.
French: Les bases qu'ils reçoivent sont de la première importance, mais le temps, l'espace et l'attention dont les enfants ont besoin pour grandir et se développer pleinement deviennent un luxe inabordable pour un nombre croissant de familles.
English: For the second phase, federal regional councils and federal institutions submitted their evaluation reports on the funds received.
French: Un budget de 38,6 millions de dollars a été alloué.
English: I want to make a candid and as full as possible response to what has been said because these are important issues.
French: J'essaierai de répondre à ce qui a été dit à propos de ces problèmes importants en se montrant aussi franc et complet que possible.
English: A) Scope Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device apply to all manufacturers that hold a class II, III or IV medical device licence on November 1 of any year.
French: A) Portée Le prix à payer pour la vente d’un instrument médical homologué s'applique à tous les fabricants qui détiennent une homologation d'instruments médicaux de classe II, III ou IV le 1er novembre de toute année.
English: The perturbation analysis produces two levels of the solvability conditions, which are used to construct the Ginzburg–Landau equation.
French: L'analyse perturbative indique deux niveaux de conditions pour la solution, qui sont utilisé pour construire l'équation de Ginzburg-Landau.
English: IHAC’S recommendation 6.16 confirmed BBS operator liability, but requested that in the absence of a defence mechanism, no "owner or operator of bulletin board systems should be liable for copyright infringement if a) they did not have actual or constructive knowledge that the material infringed copyright; and b) they acted reasonably to limit potential abuses."
French: Le CCAI a aussi recommandé que le gouvernement fédéral harmonise les lois relatives aux contrôles de l'information et prenne « des initiatives immédiates en élaborant des mesures législatives permettant de clarifier la question de la responsabilité des propriétaires, des opérateurs et des utilisateurs de babillards électroniques, ainsi que de sites Internet et Usenet ».
English: Induced current through both feet can be measured by using a clamp-on current probe or a low profile platform consisting of two parallel conductive plates isolated from each other and one located above the other.
French: Les courants dont l’intensité est inférieure aux limites indiquées à l’article 2.1.3 (tableau 3) pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes ne causeront pas de douleur, mais ils seront perceptibles.
English: Eligibility for Sui generis Protection – International Consequences
French: Admissibilité à la protection sui generis – Conséquences internationales
English: They are all being charged with ‘distributing materials likely to cause a breach of the peace,’ under Section 37 of the Criminal Law (Codification and Reform) Act.
French: Les 14 personnes sont poursuivies pour « diffusion de documents susceptibles de troubler la paix », au titre de l’article 37 de la Loi portant codification et réforme du Code pénal.
English: Openness -- An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence -- Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: 22 For I will rise up against them, saith the Lord of Hosts, and cut off from Babylon the a name , and remnant, and son, and b nephew , saith the Lord.
French: 22 Je me lèverai contre eux, dit le Seigneur des armées; j'anéantirai le a nom et la trace de Babylone, ses b descendants et sa postérité, dit le Seigneur.
English: Let us take care, however, and not deceive ourselves.
French: Mais attention, ne nous y trompons pas.
English: Under subsection 6(4) of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, Drawing No. 7554-003, Land Registry Reference Deposit No. D.F. PM3053, being a plan of the bridge on the Greenville to Kincolith Highway, located over the Iknouk River on Red Cliff Indian Reserve 13.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin no 7554-003, numéro de dépôt D.F. PM3053, lequel décrit le plan d'un pont au-dessus de la rivière Iknouk sur la route reliant Greenville et Kincolith, sur la réverse indienne Red Cliff 13.
English: Exercise helps prevent and reduce overweight and obesity.
French: L’exercice aide à prévenir et à réduire le surplus de poids et l’obésité.
English: They indicate that all Committee members and the signatories to the petition, some of whom live over 470 metres from the Oakville Yard, are adversely affected to some degree by the railway operations in the southwest yard.
French: Ils affirment que tous les membres du Comité et les signataires de la pétition, dont quelques-uns habitent à plus de 470 mètres de la gare de triage d'Oakville, subissent les effets néfastes des opérations ferroviaires qui ont lieu dans la gare sud-ouest.
English: This document has been prepared by Bob Wylie who works for the BBC in Scotland.
French: Le présent document a été rédigé par Bob Wylie, BBC Écosse.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, consistant notamment à engager une procédure pénale, et à verser une réparation appropriée à la famille de la victime.
English: EU funds available 20002006 ( in billion €) % of Structural Funds budget 1) Which funds? 2) % of population covered
French: Fonds communautaires disponibles pour la période 2000-2006 (en milliards d'euros) Part du budget des fonds structurels (en %) Fonds concerné(s)* Part de la population couverte (en %)
English: Do not complete Chart 1, since you did not pay GST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 1, puisque vous n'avez pas engagé de dépenses assujetties à la TPS.