ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Saturday, October 29, 2005 Media Availability 3:00p.m. Location Institute of Applied Health Sciences Bldg Room102 (lower level)  McMaster University Hamilton, Ontario Media Inquiries:
French: Institute of Applied Health Sciences Pièce 102 (niveau inférieur)  Université McMaster Hamilton (Ontario) Renseignements aux médias :
English: " DOE officials detail recent statutory and regulatory developments, discuss issues raised by industry and NGOs, and encourage direct dialogue on cases that may raise proliferation concerns.
French: Les fonctionnaires du DOE passent en revue les nouvelles lois et les nouveaux règlements ainsi que les modifications récemment apportées aux lois et règlements, commentent les questions soulevées par les représentants de l'industrie et les ONG, et encouragent un dialogue direct sur les cas qui peuvent susciter des préoccupations en matière de prolifération.
English: Another example of the direct promotion of the language are the Orthodox churches of the Bulgarians, Serbs and Romanians.
French: Les églises orthodoxes bulgare, serbe et roumaine jouent aussi directement un rôle dans la promotion des langues minoritaires correspondantes.
English: It had also adopted a plan to promote justice for minors by harmonizing and improving the legal framework.
French: Il a également adopté un plan qui vise à promouvoir la justice pour les mineurs en harmonisant et en améliorant sa législation.
English: However, ACOA fulfills another much-needed role – that of developing and co-ordinating economic policies and programs in the region, and representing Atlantic Canada’s interests at the national level.
French: Cela dit, l'APECA remplit d'autres rôles non moins importants, soit élaborer et coordonner des politiques et des programmes économiques dans la région et représenter les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: Over half the calls were made by 122 people who called two or more times.
French: 100 d’avions de la troisieme generation serait atteint peu de temps apres 2001, s’il ne I’etait pas a cette date.
English: In asymmetric cryptography, encryption is done by a freely available public key, and decryption is done by a closely guarded private key.
French: Avec ce type de cryptographie, le chiffrement est exécuté à l'aide d'une clé publique à laquelle tout le monde a accès, tandis que le déchiffrement est exécuté à l'aide d'une clé privée conservée en sécurité.
English: Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.
French: L'intéressé se conforme sans tarder aux instructions qui lui sont données à cet effet.
English: This was consistent with the three basic policy directives emanating from its earlier Nairobi session: the United Nations system should exercise restraint in launching new initiatives; unite in supporting African-owned and led initiatives; and focus inter-agency coordination at the regional level.
French: Cette décision était conforme aux trois directives politiques fondamentales définies à la précédente session de Nairobi tendant à ce qu'il soit fait preuve de modération dans le lancement de nouvelles initiatives, à appuyer les initiatives prises en charge par l'Afrique et à promouvoir la coordination interinstitutions au niveau régional.
English: I understand that if the CRA approves a reduced withholding rate and the corporation does not file a tax return under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act by the filing due date, the CRA will assess the corporation at a rate of 23% of the gross income earned from acting services in Canada.
French: Je comprends que si l'ARC approuve une réduction du taux à retenir mais que la société ne produit pas à temps une déclaration de revenus selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, l'ARC établira l'impôt de la société à 23 % des revenus d'interprétation bruts de source canadienne.
English: They also have a greater preference to have air pollution information only provided to Canadians when there is an air pollution problem (30%).
French: Ils manifestent également une plus forte préférence pour que l'information sur la pollution ne soit donnée aux Canadiens uniquement lorsque survient un problème de pollution de l'air (30 %).
English: bodies reflected Canada’s foreign policy and international development objectives.
French: Le Canada a préconisé la pleine participation de ces institutions à la préparation de la conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu en mars 2002.
English: Adequate facilities to house cultural activities are essential to the proper presentation of live arts performances and for the fullest audience appreciation.
French: Il faut ménager un cadre adéquat aux activités culturelles pour présenter de bons spectacles et les faire apprécier pleinement du public.
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l'administration centrale et cinq régions.
English: Annex to the note verbale dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For additional information please contact Christopher Fretwell: Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731
French: Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts (JO L 135, p.
English: Depending on the composition of groups, certain participants may have a tendency to adopt the opinions of the group leader which makes the data generated in the focus group useless.
French: En effet, selon la composition des groupes les individus peuvent avoir tendance à adopter le point de vue d'un « leader ». Tout l'intérêt des focus groups est alors perdu.
English: As it affords you the opportunity to address staffing concerns informally during the appointment process it can help resolve appointment issues before a final decision is made.
French: Il vous donne l’occasion de traiter les préoccupations concernant la dotation dans un cadre non officiel au cours du processus de nomination, et peut ainsi aider à régler les questions touchant la nomination avant que la décision finale ne soit prise.
English: fantastic view on both the Seine River and the Eiffel Tower for this completely refurbished elegant apt , located on the 6th floor of a modern condo , and including a large living area with leather couch TV dvd and Hifi , a fully equipped kitchen , 2 bedrooms , 2 baths .
French: au 6ème étage d une résidence moderne , appartment ayant bénéficié d'une rénovation très soignée , comprenant entrée , beau living avec canapé cuir TV DVD HiFi et espace salle à manger ouvrant sur la cuisine entièrement équipée , deux chambres dont une avec bibliothèque , sdb/wc , s de douche à l'italienne et dégagement avec de grandes penderies .
English: The definition of discrimination contained in the ERA appears to be restricted to cases where employees work for the same employer.
French: La définition de la discrimination dans les relations de travail se limite aux cas d'employés qui travaillent pour le même employeur.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.
French: En commission des affaires juridiques, notre inquiétude porte d'abord sur le fait que nous ne souhaitons pas entraver le droit d'initiative de la Commission, ni les fonctions exécutives qui doivent être assurées par la Commission, nous ne souhaitons pas diminuer les possibilités de développement, mais nous pensons qu'il est important d'établir une différence conceptuelle entre les deux types d'instrument, et que lorsque la Commission estime qu'elle doit profiter de ce genre de mesure, elle doive établir la coopération au moins avec le Parlement, et certainement avec le Conseil, pour que les préparatifs aux fins d'une telle mesure n'entraînent pas de mauvaise interprétation, ni d'interférence.
English: • Definition of standards-based messaging specifications using HL7 version 3.
French: On a élaboré un énoncé des valeurs, un modèle de prévision des coûts et un cadre visant à effectuer une évaluation économique des lignes d'infosanté.
English: All trusts (other than charitable or statutory permitted non-charitable trusts) must have beneficiaries, who may include the settlor, and a maximum time, known as the perpetuity period, normally of 100 years.
French: Il peut aussi s’agir d’un protecteur, qui peut être habilité à opposer son veto aux propositions des administrateurs de fiducie ou les révoquer, et/ou d’un conservateur qui détient les biens sur instruction des administrateurs gérants.
English: The Committee also welcomes the State party's recent signature of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a signé récemment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et que, comme l'a assuré son représentant, il envisage de la ratifier.
English: More needs to be done to support those countries in developing their in-country human resources and national legislative and policy frameworks and to fund action plans designed to strengthen preparedness capabilities.
French: Il faut les aider davantage à perfectionner leurs ressources humaines et à renforcer leur cadre national législatif et politique, et il faut financer les plans d'action visant à renforcer leurs capacités en matière de préparation et de prévention.
English: To develop lightweight materials to improve energy efficiency of vehicles: project goal is to develop a prototype on-line ultrasonic liquid metal cleanliness analyzer, which detects and counts the inclusions in liquid magnesium.
French: Mettre au point des matériaux légers en vue d’améliorer l’efficacité énergétique des véhicules : le but du projet est de créer un prototype d’analyseur à ultrasons en ligne de la propreté du métal liquide, qui détecte et compte les inclusions dans le magnésium liquide.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is fully in line with the overall objective of creating an European area of freedom, security and justice.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition s’inscrit dans le droit fil de l’objectif global visant à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The course geared for producers’ wives that provides an overview of the grain industry in Canada was well received.
French: Le cours préparé à l’intention des conjointes des producteurs, offrant un survol de l’industrie céréalière canadienne, a été bien accueilli.
English: Risk stemmed from a lack of sanitation.
French: Le risque provenait d’un déficit d’assainissement.
English: The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
French: Le cessionnaire n'est pas fondé à conserver plus que la valeur de son droit sur la créance.
English: I will build further on these practices. I will seek to ensure that my cabinet displays a gender balance or more.
French: Je développerai ces pratiques et chercherai à faire en sorte que mon Cabinet respecte à tout le moins l'équilibre entre les sexes.
English: An example of this type of classification system appears in the full report.
French: Un exemple de ce type de système de classification est donné dans le rapport complet.
English: For more information see Hiring Targets The positions are located minutes from Ottawa, at CIPO in Gatineau, Quebec.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir objectifs d'embauche Le lieu de travail se trouve à quelques minutes d'Ottawa, à Gatineau (Québec).
English: CROATIA Recovery of amounts unduly received (e.g. in case of fraud).
French: CROATIA Recouvrement des montants indûment perçus (par exemple en cas de fraude).
English: Although COSEWIC downlisted anatum peregrines in 1999 because extinction was no longer a threat (Johnstone 1999), the subspecies was retained in the threatened category due to the slow growth and uncertain status of populations in the south.
French: Dans le Sud de l'Alberta et de l'Ontario, la moitiÃ© et le tiers, respectivement, de tous les adultes observÃ©s portent une bague rouge (Ã©levÃ©s en captivitÃ© et mis en libertÃ© avant 1997, annÃ©e oÃ¹ les programmes de mise en libertÃ© se sont effectivement terminÃ©s).
English: This sequel will feature an all-new co-op mode where teammates can complete challenges together while advancing each other’s careers.
French: L'équipe promet de développer encore plus l'aspect communautaire du jeu en proposant un mode coop permettant de progresser dans sa carrière tout en participant à des défis avec ses amis.
English: The survey found that declared condom use for the last sexual contact other than a stable partner was 40.5 per cent of those surveyed who stated that they had another partner.
French: L'étude montre que l'utilisation de préservatifs déclarés pour la dernière relation sexuelle en dehors du partenaire habituel a atteint 40,5 % des personnes interrogées qui déclarent avoir plus d'un partenaire.
English: A Problem-based Multidisciplinary Approach Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Une approche multidisciplinaire axe sur la résolution de problèmes Par l'entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles occasions pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent pour les Canadiens et le reste du monde.
English: Almost all responding Parties to the Convention7/ have a system of taxes or charges imposed on motor vehicles.
French: Presque toutes les Parties à la Convention appliquent un système de taxes ou de redevances sur les véhicules automobiles.
English: 28 September 2001. http://www.emea.eu.int/pdfs/human/regaffair/0220101en.pdf Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: 28 September 2001. http://www.emea.eu.int/pdfs/human/regaffair/0220101en.pdf Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: In 2003, the Secretariat added to these three joint initiatives (for details, see p.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants :
English: WD is contributing $10 million over the next four years to the research consortium across Western Canada.
French: DEO versera une contribution de 10 millions de dollars, étalée sur quatre ans au consortium de recherche installé dans l'Ouest du pays.
English: And a third proposes that each Member States should provide the Commission with an annual report and a declaration, based on the same model as is used by the Commission internally.
French: La Cour fonde désormais sa déclaration d’assurance sur son évaluation des systèmes de surveillance et de contrôle mis en place pour gérer le risque d’irrégularité dans les demandes plutôt que sur les erreurs qu’elle a détectées dans le cadre de ses audits.
English: The third will help increase the efficiency and effectiveness of small, medium, and micro enterprises, upon which developing countries depend for most of the jobs created off the farm.
French: La troisième, enfin, veut augmenter le rendement des petites, moyennes et micro-entreprises : les pays en développement comptent sur ces entreprises pour créer des emplois en dehors du secteur agricole.
English: The General Assembly later amended that decision, postponing the meeting to to 10 to -14 January 2005, with informal consultations to be held on 8 and 9 January 2005.
French: L'Assemblée générale a ensuite modifié cette décision, remettant cette réunion à la période du 10 au 14 janvier 2005, des consultations officieuses devant se tenir les 8 et 9 janvier 2005.
English: come back to the branch on an acting assignment in the PG-04 position.
French: revenir travailler au sein de la direction générale en acceptant une affectation intérimaire au poste PG-04.
English: ATI did argue, however, that the findings be continued against exporters in Sweden and Korea.
French: La compagnie ATI a toutefois proposé de proroger les conclusions dans le cas des exportateurs de la Suède et de la Corée.
English: October October 1-3, 2007  Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) Second National Nursing Informatics Conference  (Toronto, Ontario, Canada) October 2-5, 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference  (Surrey, British Columbia, Canada) October 6-11, 2007  American Health Information Management Association (AHIMA) Seventy-ninth Convention and Exhibit  (Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A.) October 7-10, 2007   Twelfth Annual Society for Internet in Medicine (SIM) MEDNET World Congress (Leipzig, Germany) October 11-12, 2007  eHealth Initiative (eHI) Annual Conference :
French: Octobre 1-3 octobre 2007  Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) Second National Nursing Informatics Conference  (Toronto, Ontario, Canada) 2-5 octobre 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference  (Surrey, Colombie-Britannique, Canada) 6-11 octobre 2007  American Health Information Management Association (AHIMA) Seventy-ninth Convention and Exhibit  (Philadelphia, Pennsylvanie, É-U.) 7-10 octobre 2007   Twelfth Annual Society for Internet in Medicine (SIM) MEDNET World Congress (Leipzig, Allemagne) 11-12 octobre 2007  eHealth Initiative (eHI) Annual Conference :
English: Some seek reduced disciplines for developing countries through implementation proposals.
French: Certains souhaitent une réduction des disciplines pour les pays en développement au moyen de propositions centrées sur la mise en oeuvre.
English: These goods are each used as devices to connect pipes or to connect pipes to machines, as well as to connect pipes to hoses for the purpose of transferring gases or liquids.
French: Ces marchandises servent à raccorder des tuyaux entre eux, ou à des machines, et à raccorder des tuyaux à des tuyaux souples qui servent à la canalisation de liquide ou de gaz.
English: • developed draft guidebook about Fetal Alcohol Syndrome Effects (FAS/E) in Manitoba.
French: • rédaction préliminaire d'un guide sur les effets et le syndrome d'alcoolisme foetal (S/EAF) au Manitoba.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Kariyawasam to report on the outcome of the Global Forum on Migration and Development (GFMD).
French: Le PRÉSIDENT invite M. Kariyawasam à informer les membres du Comité des résultats du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: In France, the brands of the GL Group are present in over 4,000 independent jewellery shops and in the main department store chains: Printemps, Nouvelles Galeries, BHV, etc. under the Présence or TOO retail banners.
French: Le Groupe GL est reconnu depuis toujours pour les relations de confiance établies avec les professionnels de la bijouterie, et la qualité du service qui leur est offert.
English: The choice of a tailor living in Forte dei Marmi Hotel located in the heart of Imperial Rome.
French: Le choix d'un séjour sur mesure à Forte dei Marmi Hôtel situé au coeur de la Rome impériale.
English: What’s more- the Hotel Missoni Kuwait will be home to a 13,000-square-foot Six Senses Spa and an outside pool tiled in the signature Missoni stripe.
French: Fairmont est en train de rénover The Peace Hotel , un établissement de renom à Shanghai depuis plus d’un siècle. Celui-ci a reçu des clients de prestige, venus du monde entier, des politiciens, des artistes et des célébrités comme le général Marshall, Charlie Chaplin, Bernard Shaw et Noel Coward, qui a écrit Private Lives pendant son séjour à l’hôtel.
English: Mr Peter Mandelson - European Commissioner I think that the word medieval was used in a period and in a state of post-Cancún frustration.
French: M. Peter Mandelson – Commissaire européen Je pense que le terme «médiéval» a été utilisé dans une période et un état de frustration faisant suite à Cancún.
English: "I am confident that his leadership will greatly benefit Canada's film industry."
French: Je suis convaincue que l'industrie canadienne du film profitera largement de son leadership.
English: Adapting the political and economic framework in order for prices to include externalities could change the balance of favour between energy sectors, transform the basis on which energyrelated decisions are made (see Table 4) and ultimately create a more efficient way of pricing 5 energy .
French: L'adaptation du cadre politique et économique pour inclure les externalités dans les prix pourrait modifier l'ordre des préférences des consommateurs entre les secteurs énergétiques, transformer les bases sur lesquelles les décisions liées à l'énergie sont prises (voir tableau 4) et 5 au bout du compte créer un mode de tarification de l'énergie plus efficace .
English: • Injured or sick persons to be hoisted into helicopters will be kept inside the vessel (if possible), not on deck, until the SAR technician is aboard the vessel to supervise their placement in the aircraft’s stretcher, which is specially fitted for hoisting.
French: • On gardera à l’intérieur les blessés et les malades qui devront être hissés à bord de l'hélicoptère, et non sur le pont du bâtiment, jusqu'à ce que le technicien SAR soit à bord du bateau pour superviser leur installation sur la civière de l'hélicoptère, laquelle est spécialement adaptée au hissage.
English: These included: Health Services Research, Health Expectations, Health Promotion International, Patient Education and Counselling, and Social Science & Medicine.
French: Ce sont, notamment, les articles sur des sujets de recherche sur les services de santé, les attentes en matière de santé, la promotion de la santé à l'échelle internationale, l'éducation et le counseling des patients ainsi que les sciences sociales et la médecine.
English: Having to face the media jungle alone and struggling with painful emotions that she couldn’t express on camera, she threw herself into her work, adopting a frenetic pace.
French: Seule au front face à la faune médiatique, contenant de douloureuses émotions impossibles à exprimer devant la caméra, elle s’est réfugiée d’une manière frénétique dans son travail.
English: These isolates were reported from Ontario and British Columbia.
French: Ces isolats ont été signalés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Could (or should) the same argument be applied to some of the countries that had been communist until 1989 or were their circumstances very different from those in Iraq?
French: Le même argument pourrait-il (ou devrait-il) être appliqué à certains pays restés communistes jusqu’en 1989 ou les circonstances étaientelles très différentes de celles de l’Iraq?