ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Terex global family, Terex Cranes is committed to keeping your crane in service wherever you’re working.
French: Au sein de la grande famille Terex, Terex Cranes s'engage à préserver la disponibilité de votre grue, où que vous soyez.
English: Taking into account the tasking by the Military Committee on 13-14 April and the political guidance of the WEU Council, the MS prepared a Military Staff transition plan, for consideration by nations.
French: Compte tenu du mandat donné par le Comité militaire les 13 et 14 avril ainsi que des orientations politiques définies par le Conseil de l’UEO, l’État-major militaire a élaboré un plan de transition de l’EMM, qu’il a transmis aux pays pour examen.
English: It involved finished products in five industies: air cleaners, disposable diapers, detergents and household cleaners, pressure vessels and furniture.
French: Les pièces et les matières intrantes connexes représentaient plus de 80 produits de tout un éventail d'industries, notamment celles de l'acier, des tubes, de la quincaillerie, du textile, du plastique et des produits chimiques.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: Protection of global climate for present and future generations of mankind)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: By letter of 14 January 2002, the author responded that the State party had not accorded the Committee's Views due respect, and that the statements now advanced by the State party should have been supplied prior to the determination of the case.
French: Par une lettre datée du 14 janvier 2002, l'auteur a répondu que l'État partie n'avait pas accordé le respect voulu aux constatations du Comité et qu'il aurait dû formuler les remarques qu'il faisait à présent avant que le Comité ne se prononce sur l'affaire.
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006, long-term interest rates in Malta were 4.3% on average and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 4,3 % en moyenne, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: A screen will then show the name of the holder of that international registration, the name of the representative, if any, and the list of the states in which the international registration may be renewed.
French: Le système affiche alors le nom du titulaire de l’enregistrement international, le nom du mandataire, le cas échéant, et la liste des États dans lesquels l’enregistrement international peut être renouvelé.
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 64-75; R. Pisillo Mazzeschi, Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani (Torino: Giappichelli, 2004).
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), p. 64 à 75; R. Pisillo Mazzeschi, Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani (Turin: Giappichelli, 2004).
English: Results demonstrate that the proposed container closure system is at least equivalent to the approved container closure system with respect to its relevant properties.
French: La qualification de la norme de référence est effectuée conformément au protocole approuvé 2. (c.-à-d. qu’il n’y a aucun écart par rapport au protocole approuvé).
English: Tutorial and search utility A Pdf tutorial is included for each product.
French: Tutoriel et recherche de sons : Un tutoriel au format PDF est fourni avec chaque banque.
English: The authors claim to be victims of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground that they were detained under appalling conditions.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 au motif qu'ils étaient détenus dans des conditions effroyables.
English: • Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance made an order on October 4, 2007, permitting Mizuho Corporate Bank, Ltd. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch and, in French, Banque d'affaires Mizuho, Ltée, branche canadienne;
French: • En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a rendu, le 4 octobre 2007, un arrêté permettant à Mizuho Corporate Bank, Ltd. d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Banque d'affaires Mizuho, Ltée, branche canadienne et, en anglais, Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch;
English: The quantity of foods should vary according to your needs.
French: La quantité d’aliments doit varier selon vos besoins.
English: Standards and Conformity Assessment
French: Normes et évaluation de la conformité
English: Kumanovo should complete its operations at the end of the year, and Tetovo some time in 00.
French: Kumanov devrait mettre un terme à ses opérations à la fin de l’année et Tetovo dans le courant de 2008.
English: Few countries in the region have adopted the ENHR strategy.
French: Peu de pays de la région ont adopté la stratégie de RNES.
English: The second observation implies that reconstruction of the temporal changes in stand structure may be reliable up to the time when the stand density was about five times that of the trees used for fitting the –3/2 power distribution curve.
French: La deuxième constatation implique que la reconstruction des changements temporels dans la structure du peuplement peut être fiable tant que la densité du peuplement ne dépasse pas cinq fois celle des arbres utilisés pour ajuster la fonction de puissance –3/2 ou trois fois dans le cas de la fonction bêta.
English: TABLE IV-3 BASIC RETIREMENT PLAN TYPE OF PLAN DEFINED GROUP CONTRIBUTION RRSP % of organizations reporting 44,4% 33,3%
French: TABLEAU IV-3 RÉGIME DE RETRAITE DE BASE CATÉGORIES À PRESTATIONS À COTISATION REER DÉTERMINÉES DÉTERMINÉE COLLECTIF % d'entreprises offrant ces régimes 22,2% 44,4% 33,3%
English: Three detailed sector studies to assess skills development needs were carried out for THRC – one in the late 1980s, another in 1995 and the most recent in 2001.
French: Trois études de secteur visant à évaluer les besoins en développement des compétences ont été menées pour le CRHIT – une vers la fin des années 1980, une autre en 1995, et la dernière en 2001.
English: Therefore, in respect of the bank guarantees, the Panel recommends no compensation on the grounds of lack of evidence.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les garanties bancaires, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité en raison du manque de preuves.
English: For Further Information Please Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements techniques, veuillez contacter :
English: On average, each individual volunteer contributed 162 hours during 2000, up from 149 hours during 1997.
French: En l'an 2000, chaque bénévole a donné en moyenne 162 heures, comparativement à 149 heures en 1997.
English: In developing future emission regulations for on-road vehicles and engines under CEPA 1999, Environment Canada plans to ensure that the environmental performance of new vehicle fleets in Canada will be comparable to applicable U.S. program objectives.
French: Dans l'élaboration de futures réglementations sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers en vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada prévoit s'assurer que la performance environnementale des nouveaux parcs de véhicules au Canada soit comparable aux objectifs des programmes américains applicables.
English: 4) Reporting Demands and Other Requirements
French: 4) Exigences en matière de présentation de rapports et autres exigences
English: Legislation 1.1 Implementation of the Law on Parity 1.2 The Discrimination Act and the Social Modernisation Act 1.2.1 Sexual harassment 1.2.2 Moral harassment or the concept of bullying 2.
French: Législation 1.1 Mise en œuvre de la loi sur la parité 1.2 La loi contre la discrimination et la loi de modernisation sociale 1.2.1 Le harcèlement sexuel 1.2.2 Le harcèlement moral ou la notion de brimades 2.
English: Explorer Business Park - Bâtiment C2, Ankorondrano, Antananarivo, Madagascar Postal Address:
French: C.P. 12 085 Poste Zoom, Ankorondrano, Antananarivo 101, Tél.
English: The United Nations has a duty to provide to its staff a system of justice which is fair, effective and fully consistent with international human rights standards.
French: L'ONU se doit d'assurer à ses fonctionnaires un système de justice équitable, efficace et pleinement conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: These measures are: i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetables of member states.
French: Ces mesures sont les suivantes: i. coordonner le calendrier budgétaire de l’Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats membres.
English: But Asia not only has the type of stable common ethical foundations that were so important to European integration; it also has a well developed set of moral principles, some of which were an established part of Asian culture long before similar principles were adopted in Europe.
French: Pourtant, en plus de fondements éthiques stables qui furent si chers à l’intégration européenne, l’Asie dispose d’un ensemble bien développé de principes moraux, dont certains faisaient partie intégrante de sa culture bien avant l’adoption de modèles similaires en Europe.
English: In the Turin Paralympic Games, the notification of cross country and alpine skiing athletes (potential gold medalists) took place orally for the most part, right after the competition.
French: Aux Jeux paralympiques de Turin, la notification des sportifs en ski alpin et en ski de fond (médaillés d'or potentiels) se faisait le plus souvent par oral, juste après la compétition.
English: 35. Quarantining is the withholding and safeguarding of physical evidence or hazardous items.
French: Le titulaire du certificat doit posséder les documents qui permettent de convertir les données enregistrées en unités techniques et en valeurs discrètes. coRRÉLation des donnÉes du fdR 62.
English: This training will be customized and phased in according to community engagement projects in service delivery regions and community areas.
French: Cette formation sera personnalisée et introduite progressivement en fonction des projets de participation communautaire dans les régions et les zones communautaires où des services sont offerts.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 127) provides for the payment of a maximum amount of $1,519 million to provinces and territories for reductions of greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 127 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 1 519 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour des réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: 419) noted the preparation of a reform of the pension system and repeats its question for information on this issue.
French: 445) qu’une réforme du régime de retraite était en préparation ; il demande une nouvelle fois des informations à ce sujet.
English: The Government had placed some emphasis on the use of “temporary shelters” (“hogares de paso”), which in 2007 had accommodated 637 children.
French: Le gouvernement a mis en avant l'utilisation des "foyers temporaires" ("hogares de paso"), qui avaient accueilli 637 enfants en 2007.
English: How will I introduce myself to the interviewee?
French: Comment est-ce que je me présenterai à la personne interrogée?
English: The project includes: constructing two pit houses, an addition to the existing Longhouse, a fish-drying rack, and a fish smokehouse.
French: Le projet prévoit la construction de deux maisons semi-souterraines, l'agrandissement de la longue maison, la construction d'un séchoir à poisson ainsi que d'un fumoir à poisson.
English: 16.10.0 Allocation of Salmon Harvest Total Allowable Catch 16.10.1 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(b), may recommend to the Minister the establishment, modification or removal of the Total Allowable Catch for Salmon from time to time in a drainage basin, but shall do so only if required:
French: 16.10.0 Répartition de la récolte de saumon Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation :
English: Less leg room means room for more people. 
French: Moins d’espace pour étirer vos jambes est synonyme de plus de places assises.
English: Insider Trading Currently, both the CBCA and provincial securities laws require that all insiders of publicly-traded corporations file periodic insider reports.
French: Transactions d'initiés Actuellement, tant la LCSA que les dispositions législatives provinciales en matière de valeurs mobilières exigent que tous les initiés de sociétés cotées en bourse déposent des rapports d'initiés périodiques.
English: For details see http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/epd_home.htm This group is mandatory for exports.
French: Numéro du certificat d’origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: However, two large ISPs were able to provide a sample of the sources of all notices for two recent time periods (2003–2005) spanning several months.
French: Deux grands FSI ont toutefois été en mesure de fournir un échantillon des sources de tous les avis reçus pendant deux périodes récentes (2003–2005) s'étendant sur plusieurs mois.
English: The first thing we want to know is has the information relating to both the effects and the location of such phenomena improved or not?
French: Nous voulons d'abord savoir si l'amélioration des informations concernant les répercussions et la localisation de tels phénomènes s'est concrétisée.
English: The objective of the Atlas is to provide an overview of the wind resources of Canada and to highlight the regions that seem the most promising.
French: L'objectif de l'Atlas est de proposer une vue d'ensemble des ressources éoliennes du Canada et de mettre en évidence les régions qui sont globalement les plus prometteuses.
English: There would therefore be grounds for wondering whether there is a need to amend Parliament's Rules of Procedure.
French: Il conviendrait notamment de se demander s'il n'y aurait pas lieu de compléter notre règlement.
English: Additionally, the review of the 2002 Newfoundland Transshipment Terminal Environmental Effects Monitoring program involved a review of the results of this program as well as recommendations proposed for future versions.
French: De plus, l’examen du programme de 2002 de surveillance des effets environnementaux du terminal de transbordement de Terre-Neuve comportait une étude des résultats de ce programme ainsi que des recommandations visant les versions futures.
English: The National Programme on Energy Efficiency in particular encompasses most sectors, e.g. energy, industry, transport, regional development, civil works, agriculture and domestic use.
French: Le programme national relatif à l'efficacité énergétique en particulier couvre la plupart des secteurs : énergie, industrie, transports, développement régional, ouvrages de génie civil, agriculture, consommation intérieure, etc.
English: It is impossible to study Canadian political history without recognizing the great strength of Canada's economic and social links with Britain and later with the US (see COMMONWEALTH; CANADIAN-AMERICAN RELATIONS).
French: Il est impossible d'étudier l'histoire politique canadienne sans reconnaître la force des liens économiques et sociaux qui unissent le Canada à l'Angleterre et, plus tard, aux États-Unis (voir COMMONWEALTH; RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES).
English: He also hoped that NGOs would be able to participate fully in these consultations in view of the important contribution they could bring to these discussions.
French: Il espère également que les ONG seront en mesure de participer pleinement à ces consultations compte tenu de la contribution importante qu'elles peuvent y faire.
English: Beginning with the youngest, engaging the older generations and raising the profile of Meänkieli in everyday life in Pajala could be a way of grappling with both minority language learning and cultural democracy in Swedish Tornedalen.
French: Commencer avec les plus jeunes, faire participer les anciennes générations et élever le profil du meänkieli dans la vie quotidienne à Pajala pourrait être un moyen de réaliser à la fois l’apprentissage des langues minoritaires et la démocratie culturelle dans la région tornedalienne de Suède.
English: I am abstracting from interest rate effects to clarify the argument only.
French: Je fais ici abstraction des incidences du taux d’intérêt aﬁn de ne pas compliquer l’exposé.
English: Applicants may register with the RLS at any stage of the asylum process - initial application, appeal stage and, post asylum, in relation to matters such as applications for humanitarian leave to remain.
French: Les demandeurs peuvent s'inscrire dans ce Service à n'importe quelle étape du processus d'asile - demande initiale, phase d'appel et, après la demande, en ce qui concerne les questions telles les demandes d'autorisation de rester sur le territoire pour raisons humanitaires.
English: She won the Lou Marsh Trophy as Canada’s outstanding athlete in 1953 and she had, a few weeks before her crossing of Lake Ontario, achieved the distinction of being the first woman to finish the well-known Atlantic City marathon swim.
French: Elle a remporté le trophée Lou Marsh à titre d'athlète canadienne exceptionnelle en 1953 et s'est distinguée, quelques semaines avant sa traversée du lac Ontario, en recevant le titre de la première femme à avoir terminé la célèbre épreuve de longue distance d'Atlantic City.
English: At Bordier & Cie, we do everything possible to help our customers to organise and plan their assets in a long-term perspective, together with those of their children and grandchildren.
French: Chez Bordier & Cie nous faisons tout pour aider nos clients à organiser et à planifier leur patrimoine à long terme, ainsi que celui de leurs enfants et petits-enfants.
English: This argument assumes that an error was made in drafting the French version and that only the English one represents the intention of the authors of the Regulations.
French: Cette prétention suppose qu’il se soit glissé un erreur dans la rédaction du texte français et que seul le texte anglais représente la volonté des auteurs du Règlement.
English: Lastly, he expressed the hope that, following the completion of the ongoing comprehensive review and capacity study, the revised resource requirements of the support account would be submitted in a timely fashion, so as to allow the competent intergovernmental bodies time to examine them in depth.
French: En dernier lieu, il exprime l'espoir que, lorsque l'examen d'ensemble et l'étude de capacité entrepris auront été achevés, les besoins révisés du compte d'appui seront soumis en temps voulu afin de permettre aux organes intergouvernementaux compétents de les examiner de manière approfondie.
English: The next Apprentice Reunion will be held in Quebec City in Sep 05.
French: La prochaine rencontre amicale des apprentis aura lieu à Québec, en sep 05.
English: In the Swiss case, the revenue from the tax is earmarked to reduce personal contributions to medical health insurance through a per capita reimbursement scheme.
French: Dans le cas de la Suisse, les revenus des taxes servent à réduire les contributions personnelles à l'assurance santé, dans le cadre d'un plan de remboursement individuel.
English: Their adoption can, in turn, only be successful if the parliaments of the Member States are involved in the process of adopting the legislation.
French: Leur adoption ne pourra, à son tour, être efficace que si les parlements des États membres sont impliqués dans le processus d'adoption de la législation.
English: Guidelines concerning citations used to refer to cases submitted to the Tribunal
French: Lignes directrices concernant le mode de citation des affaires soumises au Tribunal
English: Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them. (a) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within Target.
French: D'autres dispositions de la présente orientation sont applicables à ces mécanismes transfrontaliers dans la mesure où elles les concernent. a) D e s c r i p t i o n d e l ' i n t e r c o n n e x i o n La BCE et chaque BCN exploitent une composante de l'interconnexion pour permettre le traitement des paiements transfrontaliers au sein de Target.
English: France-Libertés requested the Commission to take specific measures to halt violations of the rights of women in the above-mentioned countries.  The meeting rose at 6 p.m.
French: France-Libertés demande à la Commission des droits de l'homme de prendre des mesures concrètes pour qu'il soit mis fin aux violations des droits des femmes dans les pays susmentionnés.
English: This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises.
French: Cette approche s’accompagne d’une série de services financiers et de conseils adaptés aux conditions spécifiques des entreprises en phase de démarrage et de croissance.
English: In collaboration with the United Nations Office for Drug Control and Crime (UNODC), in November 2007 the Government developed an operational plan for combating and preventing drug-trafficking to and from Guinea-Bissau.
French: En collaboration avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Gouvernement a mis au point, en novembre 2007, un plan d'opérations destiné à lutter contre le trafic de stupéfiants à destination et en provenance de la Guinée-Bissau.
English: While we acknowledge that the Council is still working on ways to improve this cooperation, we regret that resolution 1353 (2001) falls far short of the expectations of many major troop contributors.
French: Si nous reconnaissons que le Conseil continue de travailler aux moyens d'améliorer cette coopération, nous regrettons que la résolution 1353 (2001) ne réponde pas aux attentes des principaux fournisseurs de contingents.
English: • St. John's and Gander, Newfoundland, are tied for the toughest weather.
French: • St. John's et Gander (Terre-Neuve et Labrador) se classent ex-aequo pour la palme des conditions météorologiques les plus rigoureuses.
English: The Covenant also distinguishes the rights protected under article 27 from the guarantees under articles 2.1 and 26.
French: Le Pacte établit également une distinction entre les droits consacrés à l'article 27 et les garanties énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26.