ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Great Britain, which has a strong tradition of urban and regional planning in which environmental issues are taken into account, has developed methodological tools for SEA at the regional scale with the Environmental Appraisal of Development Plans (Thérivel, 1998) and, more recently, the Sustainability Appraisal of RPG (Fry and Tomlinson, 2002; George, 2001; Smith and Sheate, 2001; Thérivel, 2002; Thérivel and Minas, 2002).
French: En effet, la Grande-Bretagne, qui possède une forte tradition de planification urbaine et régionale dans laquelle les questions environnementales sont prises en compte, a développé des instruments méthodologiques pour l'EES à l'échelle régionale avec les Environmental Appraisal of Developpement Plans (Thérivel, 1998) et, plus récemment, les Sustainability Appraisal of RPG (Fry et Tomlinson, 2002; George, 2001; Smith et Sheate, 2001; Thérivel, 2002; Thérivel et Minas, 2002).
English: Customs is to verify the documentation.
French: La documentation doit être vérifiée par les douanes.
English: • ICSID Press Release Mondev International Ltd. v. United States of America Mondev International Ltd.(Mondev), a Canadian real-estate development corporation, which owns and controls a Massachusetts limited partnership, Lafayette Place Associates, submitted a claim in September 1999 alleging that a decision by the Supreme Judicial Court of Massachusetts and from Massachusetts state law breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: • CommuniquÃ© CIRDI Mondev International Ltd. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Mondev International Ltd.(Mondev), corporation canadienne d'amÃ©nagement immobilier, qui possÃ¨de et contrÃ´le une sociÃ©tÃ© de commandite du Massachusetts, Lafayette Place Associates, a dÃ©posÃ© en septembre 1999 une plainte soutenant qu'une dÃ©cision de la Supreme Judicial Court du Massachusetts et les lois de l'Ã‰tat du Massachusetts enfreignaient les obligations des Ã‰.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English:    End-of grant KT is familiar to most researchers and can take a variety of forms, from conference presentations, to publication in open access peer-reviewed journals, non-peer reviewed publications and web postings - to name a few.
French: L'AC de fin de subvention est bien connue de la plupart des chercheurs et peut prendre diverses formes : présentations à des conférences, articles dans des revues évaluées par les pairs et à libre accès, revues non évaluées par des pairs et articles dans le Web, etc.
English: Without the private sector, sustainable development will remain only a distant dream.
French: Sans le secteur privé, le développement durable restera un rêve sans lendemain.
English: PROMOTE CANADIAN FOREIGN AND DEFENCE POLICY INTERESTS TARGET ASSISTANCE TO ACHIEVE INFLUENCE IN AREAS OF STRATEGIC INTEREST TO CANADA PROMOTE CANADIAN BILATERAL DEFENCE RELATIONS RAISE CANADA’S INDEPENDENT NATIONAL PROFILE AS A VALUABLE PLAYER IN THE INTERNATIONAL ARENA BUILD PEACE SUPPORT OPERATIONS CAPACITY AMONG CANADA’S PEACEKEEPING PARTNERS CONTRIBUTE TO THE GLOBAL WAR AGAINST TERRORISM THROUGH SELECT ASSISTANCE PROMOTE DEMOCRATIC PRINCIPLES, THE RULE OF LAW, THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, AND INTERNATIONAL STABILITY
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA RELATIVEMENT À LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET À LA POLITIQUE DE DÉFENSE CIBLER L’AIDE FOURNIE POUR ACQUÉRIR DE L’INFLUENCE DANS LES SECTEURS D’INTÉRÊT STRATÉGIQUE POUR LE CANADA FAVORISER LES RELATIONS DE DÉFENSE BILATÉRALES DU CANADA REHAUSSER LE PROFIL INDÉPENDANT DU CANADA EN TANT QU’INTERVENANT IMPORTANT SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE ÉTABLIR UNE CAPACITÉ DE SOUTIEN DE LA PAIX PARMI LES PARTENAIRES DU CANADA EN MATIÈRE DE MAINTIEN DE LA PAIX CONTRIBUER À LA LUTTE MONDIALE CONTRE LE TERRORISME EN FOURNISSANT DE L’AIDE PARTICULIÈRE FAVORISER LES PRINCIPES DE LA DÉMOCRATIE, LA PRIMAUTÉ DU DROIT, LA PROTECTION DES DROITS DE LA PERSONNE ET LA STABILITÉ INTERNATIONALE
English: This technique helps prevent group members from giving socially desired answers. If there’s no other option, the group can also be asked something along the lines of ‘would you have taken similar action in that situation?’
French: Cette technique évite aux membres du groupe de se limiter à des réponses socialement désirées.
English: Shipping routes can be tweaked so the equipment can make brief training stops along the way, or sometimes it can just be held for a few days.
French: Les routes d’expédition peuvent être tracées de façon à ce que l’équipement fasse des arrêts en cours de route, parfois pour des formations de quelques jours.
English: Import/Export of Cultural Property 1,054,525
French: Organismes artistiques pour des fins de dotation 0
English: • Good indicators for program monitoring are lacking
French: Évaluations de programme périodiques.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Resources:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Ressources :
English: PLT Article 12 obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights lost for failure to comply with a time limit for an action in a procedure for an action before the Office.
French: Comme dans le cas de l’article 11, toute partie contractante peut exclure le rétablissement des droits dans le cas d’un nombre restreint de délais prescrits (article 12.2) du PLT).
English: Banking and Securities Most major industrialized countries have moved to a regulatory framework that allows for greater synergies among the financial activities of financial conglomerates.
French: Services bancaires et valeurs mobilières La plupart des grands pays industrialisés ont opté pour un cadre réglementaire qui permet de plus grandes synergies entre les activités financières de conglomérats financiers.
English: CIC PPU 013 (formerly EIC PPU 240) Legislative Review and Implementation (Special Project ceased its operations in September 2002.)
French: CIC PPU 013 (autrefois EIC PPU 240) Revue législative et mise en oeuvre (projet spécial) Consultations publiques Description :
English: Coming from Naples follow the signs for freeway A3 towards Salerno.
French: De Naples suivez l’autoroute A3 vers Salerno.
English:      EC’s business is protecting the environment, conserving Canada’s natural heritage, and predicting weather and environmental change.
French: C’est EC qui a pour responsabilité de protéger l’environnement, de conserver le patrimoine naturel du Canada et de prévoir les changements météorologiques et environnementaux.
English: Within this context, a few suggested that there should be a cap on the upper level of assistance available to any one publication.
French: Selon de nombreuses personnes, sans le soutien du PAP, la viabilité de leurs activités pourrait être menacée et la communauté ferait face à la perte de son média local.
English: The Holocaust raged for years and claimed 6 million lives as the world watched helplessly.
French: L'Holocauste a duré quatre ans et a fait 6 millions de victimes alors que le monde regardait, désemparé.
English: In this regard, I would like to take this opportunity to congratulate all the rapporteurs.
French: À cet égard, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter tous les rapporteurs.
English: · Interpretation of Article 21 of the Brussels Convention
French: C-111/01 Gantner Electronic GmbH et Basch Exploitatie Maatschappij BV
English: The mission's experience will provide criteria for the formulation of other technical assistance projects which will contribute to the preparation of a national plan of action on human rights based on other recommendations by the Commission.
French: À partir de cette expérience, on pourra dégager des critères qui serviront à concevoir d'autres projets d'assistance technique en vue de l'élaboration d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme fondé sur d'autres recommandations de la Commission.
English: Assistance for the development of communication infrastructure and capabilities in developing countries must be stepped up in order to reduce discrepancies in information flows.
French: Il faut intensifier l'aide pour le renforcement des infrastructures et des capacités de communication des pays en développement afin d'éviter que l'information reste à sens unique.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006 Joint text approved by Parliament and Council:
French: À son avis, le changement climatique n’est plus essentiellement ni uniquement un problème qui se posera dans un futur éloigné.
English: How the material might be used Bee pollen Medicinal ingredient Non-medicinal ingredient Medicinal ingredient Probiotic Medicinal ingredient
French: Comment le matériel pourrait être employé Source de calcium Source de lactose Gelée royale Pollen d'abeille Ingrédient médicinal Ingrédient non médicinal Ingrédient médicinal Probiotique Ingrédient médicinal
English: (a) Production and dissemination of an ESCWA working paper series on economic development and integration to promote in-house research activities and serve as basic research for interdisciplinary publications, especially the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region and the LAS-United Nations joint regional Millennium Development Goals report;
French: a) Établissement et diffusion d'une série de documents de travail sur le développement économique et l'intégration, activité qui renforcera les capacités de recherche de la Commission et servira de fondement à des publications interdisciplinaires, notamment l'Enquête annuelle sur l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO et le rapport régional sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement établi conjointement par la Ligue des États arabes et l'ONU;
English: These provisions shall not prejudice the application of rules 85 and 86.
French: Les dispositions du présent article n'affectent pas l'application des articles 85 et 86.
English: • All priorities identified as "New" are in fact ongoing activities that will receive a special attention in 2004-2005.
French: • Toutes les priorités marquées « nouvelles » correspondent en fait à des activités courantes qui feront l'objet d'une attention particulière en 2004-2005.
English: 11 (c) on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked and double (2) time thereafter; or (d) when an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked, he shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked; where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours without a break of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: 11 b) pendant un jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite, cependant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant; à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié désigné jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et à tarif double (2) pour chaque heure additionnelle; ou d) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire et qui est accolé à un jour de repos pendant lequel il a également travaillé; L’employé tenu d’effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d’être rémunéré à ce taux jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires; Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives sans bénéficier d’une pause d’au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: Are these requirements further translated into a purchasing strategy for furniture and furnishings?
French: Ces exigences entraînent-elles l'élaboration d'une stratégie d'achat de mobilier et d'ameublement?
English: a. to submit reasons against his expulsion,
French: Faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion;
English: Chairman: Dominika Krois (Poland)
French: Présidente: Dominika Krois (Pologne)
English: Over the age of 85, 1 of every 3 Canadians has Alzheimer’s disease or a related condition.
French: En 2006 seulement, environ 97 000 nouveaux cas de démence ont été diagnostiqués. Selon les plus récentes estimations, la
English: The small pieces pose a risk of choking for small children.
French: Les petits morceaux constituent un risque d'étouffement pour les petits enfants.
English: It advertises its garments as having a minimum SPF of 25.
French: Dans sa publicité, elle affirme que ses vêtements ont un FPS minimal de 25.
English: The growth in disaster risk will likely increase the financial costs of preparedness and response measures.
French: L'accentuation des risques de catastrophe pourrait accroître les coûts de financement des activités de planification préalable et de secours.
English: Individuals or organizations, other than those listed above are not entitled to rely upon certificates issued by the CA and, any such reliance is done at their own risk.
French: Les personnes ou les organismes autres que ceux énumérés ci-dessus ne sont pas autorisées à utiliser les certificats que délivre l'AC. S'ils les utilisent, ils le font à leur propre risque.
English: In promoting research completed to advance the science of risk assessment for contaminated sites, CSD plans to prepare posters for upcoming conferences.
French: Afin de promouvoir la recherche menée pour faire avancer la science de l'évaluation des risques des lieux contaminés, la DLC prévoit de préparer des affiches pour les conférences à venir.
English: 26.3.3 Negotiation and arbitration of IIBAs shall be guided by the following principles: a. benefits shall be consistent with and promote Inuit cultural goals;   b. benefits shall contribute to achieving and maintaining a standard of living among Inuit equal to that of persons other than Inuit living and working in the Nunavut Settlement Area, and to Canadians in general;   c. benefits shall be related to the nature, scale and cost of the project as well as its direct and indirect impacts on Inuit;   d. benefits shall not place an excessive burden on the proponent and undermine the viability of the project; and   e. benefit agreements shall not prejudice the ability of other residents of the Nunavut Settlement Area to obtain benefits from major projects in the Nunavut Settlement Area.
French: 26.3.3 Les principes suivants guident la négociation et l'arbitrage d'une ERAI : a. les avantages doivent être compatibles avec les objectifs culturels des Inuit et les promouvoir;  b. les avantages doivent contribuer à l'établissement et au maintien, chez les Inuit, d'un niveau de vie équivalent à celui des non-Inuit qui vivent et travaillent dans la région du Nunavut et à celui des Canadiens en général;  c. les avantages doivent être fonction de la nature, de l'ampleur et du coût du projet, ainsi que de ses répercussions directes et indirectes sur les Inuit;   d. les avantages ne doivent pas imposer un fardeau excessif au promoteur et ainsi miner la viabilité du projet;  e. les ententes concernant les avantages ne doivent pas porter atteinte à la capacité des autres résidants de la région du Nunavut de tirer des avantages des projets importants réalisés dans cette région.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Principal Investigator:
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) Chercheur principal :
English: The Heads of State or Government took note of the forthcoming V International Conference of New or Restored Democracies to be held from 18 - 20 June 2003 in Mongolia to which all Member States of the United Nations had been invited.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte de la tenue prochaine de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou restaurées prévue du 18 au 20 juin 2003 en Mongolie, à laquelle ont été invités tous les États membres des Nations Unies.
English: In October 2000 the Airport Authority set up a volunteer service.
French: En octobre 2000, l'administration aéroportuaire a mis en place un service d'accueil par des bénévoles.
English: The Chairman: As there are no representatives wishing to take the floor in explanation of position, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque aucun représentant ne souhaite prendre la parole au titre des explications de position, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.38.
English: It's perfect for a couple. This room shares the B&B's main bathroom.
French: Parfaite pour un couple, Les occupants partagent l'usage de la salle de bain principale de l'auberge.
English: The Group welcomed UNIDO's activities in pollution control, reduction of greenhouse gas emissions, environment-friendly technologies, energy for agro-industries, the promotion of renewable energy in rural areas and the clean development mechanism projects undertaken in cooperation with various stakeholders.
French: Le Groupe accueille favorablement les activités menées par l'ONUDI dans les domaines de la lutte contre les pollutions, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des technologies qui respectent l'environnement, des énergies pour les agro-industries, de la promotion des énergies renouvelables en milieu rural et des projets du mécanisme pour un développement propre menés en coopération avec divers partenaires.
English: The EU action on SSR should be based on the following principles, drawing on the OECD-DAC definition on SSR: nationally/regionally owned participatory reform processes designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and the respect and promotion of human rights, in line with internationally agreed norms; addressing the core requirements of a well functioning security system, including the development of a nationally owned concept of security, well-defined policies and good governance of security institutions; addressing diverse security challenges facing States and their populations, based on a gender-sensitive multi-sector approach to the provision of security and access to jus163
French: L’UE dispose d’un large éventail d’instruments civils et militaires dont elle peut se servir à l’appui des actions liées à la réforme du secteur de la sécurité. On procédera systématiquement à l’analyse au cas par cas de chaque situation afin de déterminer le cadre le plus approprié pour mener les activités proposées: la PESD, une action communautaire ou une combinaison des deux, l’objectif étant de conférer efficacité et cohérence à l’action 173
English: If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies.
French: Si vous avez des paquets non-Debian sur votre système, vous devez savoir qu'ils peuvent être supprimés pendant la mise à niveau à cause de dépendances conflictuelles.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of the post.
French: Dans ces conditions, et compte tenu des arguments avancés par le Secrétaire général, le Conseil consultatif recommande d'approuver la création du poste demandé.
English:  Contact CIHR Media Relations to arrange interviews.
French:  S'adresser à Relations avec les médias aux IRSC afin de prendre des arrangements pour des entrevues.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program is a four-year, fully accredited Bachelor of Education program offered by the Gabriel Dumont Institute in co-operation with the Saskatchewan Department of Education, the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program est un programme de baccalauréat en éducation de quatre ans entièrement accrédité pour les enseignantes et enseignants autochtones. Il est offert par le Gabriel Dumont Institute en collaboration avec le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, l'Université de Regina et la University of Saskatchewan.
English: Her delegation regretted that it had found no information either in the report of the Secretariat or in that of the Advisory Committee on the links that would be established between the results of programme execution during a given period and the amount of resources to be allocated for the following period.
French: La délégation cubaine regrette de ne pas trouver dans le rapport du Secrétariat ni dans celui du Comité consultatif des informations sur les liens qui seraient établis entre les résultats de l'exécution des programmes au cours d'un exercice donné et le montant des ressources à prévoir pour l'exercice suivant.
English: The working group was instrumental in advancing the development of the third Sustainable Development Strategy.
French: Le Groupe de travail a joué un rôle déterminant dans l'avancement de la troisième Stratégie du développement durable.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> Right to Education > Public School Act
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'égalité des chances en éducation > Public School Act
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: No statistically significant changes in the signs and symptoms of acromegaly or ring size were observed in any group.
French: Aucun changement statistiquement significatif n'a été observé dans aucun des groupes pour ce qui est des signes et symptômes d'acromégalie ou de la grosseur des doigts.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
French: Amendement (7) Les prestataires de services d'assurance et de services financiers sont de plus en plus souvent en mesure d'affecter la TVA grevant en amont les coûts qu'ils supportent aux prestations imposables qu'ils fournissent.
English: As President of the European Commission at a difficult time in the mid-1980s — described as a time of Euro-sclerosis — Gaston Thorn faced one of the major crises in the process of building Europe.
French: Président de la Commission européenne à une époque difficile au milieu des années 80, qualifiée « d'euro-sclérose », Gaston Thorn a dû affronter l'une des crises majeures de la construction européenne.
English: Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
French: La commission du Commerce international du Parlement met cependant l'accent sur le caractère conditionnel de cette aide de 45 millions d'euros destinée à soutenir la balance des paiements de ce pays.