ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) All improvements need to be listed in your contract, purchase and sales agreement at the time of purchase.
French: R) Pour que leur valeur soit réputée faire partie du prix d'achat, toutes les améliorations doivent avoir été précisées dans le contrat d'achat au moment de sa signature.
English: For the Republic of Kazakhstan: (Signed) Nursultan Nazarbayev
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan Nazarbayev
English: (b) Manufacture a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: b) Fabriquer un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: The report of this workshop was available in Document E/C.19/2006/2. It had been mentioned earlier that eleven UN bodies, agencies and funds were dealing with various aspects of TK and TCEs and these ranged from norm-setting to capacity-building activities.
French: Le rapport sur cet atelier avait été publié sous la cote E/C.19/2006/2. Le représentant de l’Instance permanente avait indiqué précédemment que 11 organes, organismes et fonds des Nations Unies s’occupaient de divers aspects des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui allaient de la définition de normes au renforcement des capacités.
English: The storm reduced diversity in sloughs because most trees of species characteristic of better drained sites, and especially those rooted on nurse logs and other unstable elevated microsites, were uprooted.
French: L'ouragan a réduit la diversité dans les marécages parce que la plupart des arbres parmi les espèces caractéristiques des stations mieux drainées, particulièrement ceux qui s'étaient enracinés sur des billes de bois ou d'autres microsites surélevés et instables, furent déracinés.
English: The Working Groups heard presentations made by the delegations of China on “Self-destruction and self-deactivation of sub-munitions” and “Sensitive Fuses of Anti-Vehicle Landmines”, Czech Republic on “Pyrotechnic Clearance of the Territory of Former Military Training Area of RALSKO”, Germany on “Sensitive Fuses and Sensors for Anti-Vehicle Mines” and “Landmine, Documentation, Information and Training Centre (DIAZ)”, Russian Federation on “Ensuring Munitions Reliability through Their Proper Handling”, Netherlands on “ERW, A Technical Advisor's View on Information and Technology”, and United States of America on “ERW in Iraq: An Initial Assessment”.
French: Des exposés ont été faits dans le cadre de ces réunions par les délégations de la Chine (Autodestruction et autodésactivation des sous-munitions; Dispositifs de mise à feu sensibles des mines terrestres antivéhicule), de la République tchèque (Déminage pyrotechnique du territoire de l'ancienne zone d'entraînement militaire de RALSKO), de l'Allemagne (Dispositifs de mise à feu sensibles − détonateurs et capteurs − des mines antivéhicule; Mines terrestres: Centre de documentation, d'information et d'entraînement), de la Fédération de Russie (Assurer la fiabilité des munitions par une gestion appropriée), des Pays-Bas (Restes explosifs des guerres: avis d'un conseiller technique concernant l'information et la technologie), et des États-Unis d'Amérique (Les restes explosifs des guerres en Iraq: évaluation initiale).
English: "Last year Farm Credit Canada alone provided over 4,000 loans to young farmers under the age of 40 across Canada."
French: « À elle seule, Financement agricole Canada a accordé l’an dernier plus de 4 000 prêts à de jeunes agriculteurs de moins de 40 ans des quatre coins du pays.
English: It would continue to contribute to the promotion of trade and development in developing countries by strengthening and enhancing the effectiveness of its ODA despite the reduction by 9 per cent in 2002.
French: Il continuerait de contribuer à la promotion du commerce et du développement dans les pays en développement en renforçant et améliorant l'efficacité de son APD, en dépit d'une diminution de celle-ci de 9 % en 2001.
English: Numerous situations introduced here are illustrated with examples in the additional reference material.
French: Vous y trouverez des exemples concernant bon nombre des situations présentées ici.
English: At the end of 2002-2003, the ILA also agreed to notify the EISC of projects on Inuvialuit private lands.
French: À la fin de 2002-2003, la Commission inuvialuit d'administration des terres a également accepté d'aviser le CERE des projets qui se déroulent sur les terres privées des Inuvialuit.
English: It will communicate the process and results of the Foreign Policy Dialogue.
French: Il communiquera l’information sur le processus et les résultats du dialogue sur la politique étrangère.
English: The restrictions on importing medical goods are so extensive that they are unfeasible.  They include the United States exporter having to verify the use of the product or the equipment when it reaches its final destination and a ban on the sale to Cuba of goods and equipment involving advanced technology.
French: Les restrictions imposées aux importations de produits médicaux sont telles qu'elles les rendent impossibles, puisque l'exportateur américain doit même s'assurer que le produit ou l'équipement en question sera bien destiné à Cuba aux fins pour lesquelles il a été acheté et qu'il n'a pas le droit de vendre à Cuba des produits et des équipements de pointe.
English: Canada Evidence Act  This Act describes the roles and procedures with respect to witnesses and documentary evidence in civil and criminal proceedings, and other matters where Parliament has jurisdiction.
French: Bibliothèque et les Archives du Canada, Loi sur la Cette loi vise à conserver des documents privés et publics d'importance nationale, et à faciliter l'accès à ceux-ci, à agir comme dépôt permanent et à faciliter la gestion des documents des institutions gouvernementales et des documents ministériels.
English: In addition to relevant information included in the Introduction to this report, information on initiatives of the Government of Canada in relation to social security can be found in Canada's most recent reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En plus des renseignements pertinents fournis dans l'introduction du présent rapport, il est possible de trouver de l'information sur les initiatives du gouvernement du Canada se rapportant à la sécurité sociale dans les rapports du Canada les plus récents sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: You also spoke of tolerance, a word of which you are very fond.
French: Vous avez aussi parlé de tolérance, un terme cher à vos yeux.
English: Lastly, Sri Lanka wishes to express its appreciation to Indonesia for organizing an international conference within days after the disaster.
French: Enfin, Sri Lanka souhaite remercier l'Indonésie d'avoir organisé une conférence internationale quelques jours après le désastre.
English: The sensitivities shown below also differ somewhat from those presented in Budget 2004 due to changes in the estimated income composition of GDP and to changes in the levels of the respective revenues and expenditures themselves.
French: Les facteurs de sensibilité indiqués ci-après diffèrent en outre quelque peu de ceux présentés dans le budget de 2004, en raison de changements touchant les estimations des composantes de revenu du PIB et les niveaux respectifs des revenus et des dépenses.
English: The Environmental Health Department retains responsibility for collection of refuse from government institutions, public roads, and beaches.
French: Le Ministère de la Santé environnementale est responsable du ramassage des déchets rejetés par les institutions gouvernementales, présents sur les voies publiques ou les plages.
English: Ambitious goals have been set, and our work should now focus on implementation.
French: Des objectifs ambitieux ont été fixés, à nous maintenant de les mettre en oeuvre.
English: Partnering arrangements in the MPA program will often involve many groups and interests as discussed below.
French: Les accords de partenariat dans un programme de ZPM pourront impliquer souvent la participation de groupes et d'intérêts différents énumérés ci-dessous.
English: Netology (Copyright HM Catta), is the study of the exact configuration of all available internet screens at the moment of conception.
French: La Netologie (Copyright HM Catta), c’est étudier la configuration exacte de tous les écrans internet disponibles au moment de votre conception.
English: • Amount discharged to stream
French: ◦ Quantité rejetée dans les cours d´eau
English: For example, when researching customer needs and preferences, feedback gathered from a group of friends and family does not carry the same credibility as would a questionnaire administered to a dozen potential buyers.
French: Par exemple, lorsqu’on étudie les besoins et les goûts des clients, la rétroaction d’un groupe d’amis et de proches n’a pas la même crédibilité que celle qu’aurait un questionnaire rempli par une douzaine d’acheteurs potentiels.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000 and 56/24 H of 29 November 2001 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000 et 56/24 H du 29 novembre 2001 sur le désarmement régional,
English: • Del.icio.us (a "social bookmarks manager").
French: • Del.icio.us (gestionnaire de signets communautaire).
English: It goes without saying that the option of derogating from this directive will continue to apply.
French: Il va sans dire que la possibilité de déroger à cette directive continuera de s'appliquer.
English: The Australian Public Service (APS) Statistical Bulletin 2002-03.
French: Le Australian Public Service (APS) Statistical Bulletin 2002-03.
English: In the period 2007-2008, 11 regional training workshops were conducted in line with the stated objectives, covering topics such as international standards for census-taking, enhancing census quality, census capture and census editing, and training in use of contemporary technologies for census geography.
French: En 2007-2008, conformément aux objectifs arrêtés, 11 ateliers de formation régionaux ont été organisés sur les normes internationales en matière de recensement, l'amélioration de la qualité des recensements, la saisie et la vérification des données issues de recensements et la formation à l'utilisation des techniques modernes de géographie du recensement, notamment.
English: This project therefore involves extrusion technology transfer to supply various extrusions of specific alloys.
French: Ce projet consiste donc à tranférer les technologies d'extrusion pour s'assurer d'un approvisionnement de profilés divers en alliages spécifiques.
English: Similarly, she wanted to know whether the Department of Political Affairs had plans to assign a senior staff member to gender mainstreaming on a full-time basis.
French: De même, elle souhaiterait savoir si le Département des affaires politiques prévoit d'affecter un haut fonctionnaire à plein temps à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: That provision has been used repeatedly in case law related to gender discrimination, but it is commonly regarded as only applicable to relations between citizens and the state (vertical direct effect) and not to relations between private persons ("horizontal direct effect"). Directive 75/117 was first implemented by Collective Agreement no.
French: Bien que cette disposition, à laquelle une clause relative à l’égalité entre hommes et femmes est venue s’adjoindre le 21 février 2002, soit fréquemment invoquée dans la jurisprudence relative à la discrimination fondée sur le sexe, elle est généralement considérée comme n’étant applicable qu’aux seules relations entre les citoyens et l’État (effet direct «vertical») et non aux relations entre sujets de droit privé (effet direct «horizontal»).
English: Rather, through its hearings, the Committee has come to believe that this step is fundamentally necessary to the protection of human rights and compliance with Canada’s international human rights obligations.
French: Au fil de ses audiences, le Comité est venu à croire qu’il est au contraire absolument nécessaire pour assurer la protection des droits de la personne et le respect des obligations internationales du Canada en la matière.
English: Create a central APCCC repository for competitiveness and productivity data, studies, reports and references.
French: Créer au CCCPA un dépôt central de données, d’études, de rapports et de matériel de référence en matière de compétitivité et de productivité.
English: dohkoos: Examples of this article can be Win2008 + IE8 on the following test.
French: dohkoos: exemples de cet article peut être Win2008 + IE8 sur le test suivant.
English: Our Government therefore reiterates the need for the international community, represented by the Security Council as the organ charged with maintaining international peace and security, to find a just solution for the Palestinian people that guarantees their right to self-determination and to establish an independent State, with East Jerusalem as its capital, so they may live side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Notre gouvernement réaffirme donc que la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, l'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit trouver une solution juste pour le peuple palestinien qui garantisse son droit à l'autodétermination et la création d'un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: • internal transfers; and additional resources for cost recovery initiatives and the National Biotechnology Strategy.
French: • transferts internes; et ressources additionnelles pour les initiatives de recouvrement des coûts et pour la Stratégie nationale de biotechnologie.
English: • The Commission is satisfied that managers are appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: • La Commission est convaincue que les gestionnaires nomment du personnel compétent à l'interne et à l'externe.
English: SGM 3-5.1, 6.0 - Indicated and recorded values are adequately defined - Defining words and symbols for annunciators (tare entered, gross and net weight, kg/lb, centre-of-zero) are appropriate:
French: SGM 3-5.1, 6.0 - Les valeurs indiquées et enregistrées sont adéquatement définies. - Les mots et les symboles identifiant les voyants (tare entrée, poids brut et net, kg/lb, centre du zéro) sont appropriés :
English: That offer got a bit of a laugh around the table because I’m not noted for being too silent.
French: Cette offre a bien fait rire autour de la table, car je n’ai pas la réputation d’être très silencieux.
English: These are the European Commission consumer affairs internet pages which receive the highest number of visitors.
French: Parmi les différents sites Web de la Commission européenne consacrés aux questions de consommation, le site Web du RAPEX est celui qui reçoit le plus grand nombre de visites.
English: If you have determined you can claim a non-refundable tax credit for your dependant, and if based on the chart below, you think you may be able to claim a related credit, see the General Income Tax and Benefit Guide to confirm your eligibility.
French: Si vous avez déterminé que vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable pour votre personne à charge et que vous pensez, selon le tableau ci-dessous, que vous pouvez peut-être demander un crédit connexe, lisez le Guide général d'impôt et de prestations afin de vous assurer de votre admissibilité.
English: Although the safety measures described in this instruction are designed to apply to incidents or accidents once they have occurred, the importance of measures of a preventive nature designed to limit their number and severity cannot be overemphasized, regardless of whether these measures relate to the design of the structure or its future operation.
French: Si les dispositions de sécurité décrites dans la présente instruction visent à faire face aux incidents ou accidents une fois survenus, on ne saurait trop insister sur l'importance des mesures à caractère préventif de nature à limiter leur nombre et leur gravité, que ces mesures relèvent du domaine de la conception de l'ouvrage ou de celui de son exploitation future.
English: For celebrations, conferences and events we provide historical halls in the mill and the castle.
French: Le complexe historique offre de nombreuses salles pour séminaires, conférences et toutes sortes de festivités.
English: On February 16, 2006, Bioxel successfully completed the private placement of 13,817,366 common shares at a price of $0.34 per share, for total proceeds of $4.7 million.
French: Le 16 février 2006, Bioxel a complété avec succès le placement privé de 13 817 366 actions ordinaires au prix de 0,34 $ l'action, pour un montant total de 4,7 millions $.
English: The basic concept has lost none of its persuasiveness with time.
French: des cinq années précédentes, il avait été l’officier de l’air commandant le commandement du transport aérien.
English: The Secretariat has established a web page for the Register on the Secretariat home page for disarmament matters, which includes links to other arms transparency instruments and the database, makes national submissions available through a database and includes an electronic version of the United Nations information booklet on the Register.
French: Cette page comportait des liens avec d'autres instruments et bases de données concernant la transparence dans le domaine des armements, permettait la consultation d'une base de données sur les communications nationales destinées au Registre et affichait la version électronique de la brochure d'information sur le Registre.
English: We must avoid a situation whereby these farmers resort to sacrificing the environment as they strive to keep up with the competition of the internal market.
French: Il ne faudrait pas que ces agriculteurs soient obligés de sacrifier l'environnement dans leur lutte pour se montrer compétitifs sur le marché intérieur.
English: We recognize that the exemption in NI 55-101 only specifically covers acquisitions. However, we feel that each cancellation of the securities acquired under the normal course issuer bid should also be reported at the same time.
French: Nous convenons que la dispense offerte par le Règlement 55-101 ne vise que les acquisitions, mais nous estimons que chaque annulation des titres acquis aux termes d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités doit être déclarée en même temps.
English: Among particularly vulnerable groups were women and girls who had been the victims of systematic rape, some of whom had been infected with HIV/AIDS.
French: Parmi les groupes particulièrement vulnérables se trouvent les femmes et les filles victimes de viols systématiques, dont certaines ont été infectées par le VIH/sida.
English: The provincial government also supplies educational material.
French: Il fournit aussi la documentation éducative.
English: Riyaz Dattu John W. Boscariol for Stelco Inc.  John T. Morin, Q.C. Steven D’Arcy C. Brent Jay Nassib Abou-Khalil for Dofasco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Algoma Steel Inc. Ispat Sidbec Inc.  (Domestic Manufacturers) Peter Clark Alia Tayyeb Yannick Beauvalet for United States Steel International, Inc. LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Export Corporation National Steel Corporation Inland Steel Company AK Steel Corporation  Peter Clark Sean Kirby for Fabricated Steel Products Inc. Titan Tool & Die Ltd. Magna International Inc. Maksteel Inc.  Paul M. Lalonde for U.S. Steel LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Corp. National Steel Corporation Inland Steel Industries, Inc. AK Steel Corporation  Chris Hines for British Steel Canada Inc.  Christopher J. Kent for AK Steel Corporation  Peter Clark for National Auto Radiator Mfg.
French: Riyaz Dattu John W. Boscariol pour Stelco Inc.  John T. Morin, c.r. Steven D’Arcy C. Brent Jay Nassib Abou-Khalil pour Dofasco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Algoma Steel Inc. Ispat Sidbec Inc.  (producteurs nationaux) Peter Clark Alia Tayyeb Yannick Beauvalet pour United States Steel International, Inc. LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Export Corporation National Steel Corporation Inland Steel Company AK Steel Corporation  Peter Clark Sean Kirby pour Fabricated Steel Products Inc. Titan Tool & Die Ltd. Magna International Inc. Maksteel Inc.  Paul M. Lalonde pour US Steel LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Corp. National Steel Corporation Inland Steel Industries, Inc. AK Steel Corporation  Chris Hines pour British Steel Canada Inc.  Christopher J. Kent pour AK Steel Corporation  Peter Clark pour National Auto Radiator Mfg.
English: The Panel reviewed both the original “F3” claim and the current “F3” claim, and considered the relevant findings, determinations and recommendations of the “F3” Panel as well as their effect on those category “D” claims for loss of support filed by Kuwait that comprise the special instalment.
French: Le Comité a examiné tant la réclamation «F3» initiale que la réclamation «F3» actuelle et a pris en considération les conclusions, décisions et recommandations pertinentes du Comité «F3» ainsi que leur effet sur les réclamations de la catégorie «D» pour perte de subsides déposés par le Koweït qui sont incluses dans la tranche spéciale.
English: A part of the Foundation is also to be devoted to future tasks which maintain the memory of the Holocaust and other wrongs committed by the National Socialists, and which are intended to help to avoid a new threat from totalitarian systems by promoting information and meeting.
French: La Fondation a également pour tâche de diffuser des informations et d'organiser des manifestations pour entretenir le souvenir de l'holocauste et des autres crimes commis par le régime national socialiste afin de contribuer à éviter la réapparition d'un système totalitaire.
English: There was a whole process that was followed to sell the publication Juventud trabajadora: writing articles, interviewing people, each base group was given responsibilities, there were meetings of young workers to discuss the content of the publication and organize the sale.
French: La vente de Juventud trabajadora générait tout un processus : écrire des articles, faire des interviews, chaque groupe organisait des assemblées de jeunes travailleurs pour discuter, préparer la vente, débattre du contenu de la publication.
English: 2.3.2 Departmental performance The majority of departments and agencies reporting this year, particularly smaller ones, meet non-partisanship performance expectations.
French: 2.3.2 Rendement des ministères La plupart des ministères et des organismes qui ont produit un rapport cette année, surtout ceux de petite taille, satisfont aux attentes de rendement en matière d'impartialité.
English: Taken together, they have had a negative impact on the effectiveness of development resources.
French: En ce qui concerne les arrivées de capital, les estimations de la CNUCED évaluent les stocks d'investissement étranger direct à environ 75 millions de dollars pour la période 2000-2005.