ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to revisit the question of the applicable version of the Rules once it had completed its review of the current text of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question de la version applicable du Règlement une fois qu'il aurait achevé l'examen du texte actuellement en vigueur.
English: Protection of Women Engaged in Prostitution
French: Protection des femmes qui se prostituent
English: Our culinary tradition would not be complete without two desserts: one made with chestnuts and the other with corn.
French: Ces deux gâteaux ne pouvaient faire défaut à notre tradition. L'un est à base de châtaignes, l'autre à base de maïs.
English: "Reference zoneU" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No. 21 Annex 1.
French: 2.7 «Zone de référence», l'espace compris entre deux plans longitudinaux verticaux, séparés de 400 mm et symétriques par rapport au point H, et définis par un passage en rotation de la tête factice de la verticale à l'horizontale, défini à l'Annexe 1 du Règlement No 21.
English: Secretary Shalala noted then that the United States must enforce laws against racial and sex discrimination, expand health care, support worker training, invest in our most impoverished regions and improve education.
French: La Secrétaire a noté que les États-Unis doivent mettre en oeuvre des lois contre la discrimination raciale et à l'égard des femmes, élargir les soins de santé, soutenir la formation professionnelle, investir dans nos régions les plus pauvres et améliorer l'éducation.
English: (a) Promote policies, as needed, to meet increasing demand for wood and non-wood forest products and services, through sustainable forest management, including, where appropriate, planted forests and trees outside forests, and work towards an internationally agreed definition of planted forests;
French: a) Promouvoir les politiques nécessaires pour répondre à l'accroissement de la demande de produits ligneux et non ligneux, au moyen d'une gestion durable des forêts, notamment lorsqu'il y a lieu par l'exploitation de forêts plantées et d'arbres isolées, et élaborer une définition internationale des forêts plantées;
English: (Applause from the left)
French: (Applaudissements à gauche).
English: Should labelling be compulsory as soon as there is a difference from natural products, or only once the difference is detectable?
French: En d'autres mots, doit-il y avoir un étiquetage dès qu'une différence existe avec un produit naturel ou, plutôt, dès que cette différence est démontrable?
English: Regional IT is developing and communicating specific and measurable expectations for all staff to identify responsibilities for monitoring and will implement a comprehensive monitoring strategy upon completion of a mid-period Performance Management review in February-March 2003.The Enterprise Systems Management Committee is standardizing procedures for recording tickets in Remedy to ensure database accuracy.
French: La TI de la région est en train d’élaborer et de communiquer pour tous les employés des attentes précises et mesurables destinées à établir les responsabilités pour le suivi, et elle mettra en oeuvre une stratégie globale de suivi après l’exécution d’un examen de mi-période de la gestion du rendement en février ou en mars 2003.
English: Mr Straw is right in saying that we cannot be partners if we do not take into account unequal conditions.
French: M. Straw a raison quand il affirme que nous ne pouvons être partenaires sans tenir compte des conditions inégales.
English: Scrutiny of Regulations 86 (1)(e)
French: Examen de la réglementation 86 (1)e)
English: • continue its ongoing research on the health effects of dietary fats and the measurement of their levels in the Canadian diet, the factors that influence the fatty acid content of foods, and the development of analytical methods to characterize fatty acids; 
French: • poursuivre ses travaux de recherche sur les effets sur la santé des graisses alimentaires et l'évaluation de leur teneur dans le régime alimentaire canadien, les facteurs qui influent sur la teneur en acides gras dans les aliments et l'élaboration de méthodes analytiques pour caractériser les acides gras;
English: Rubber boa will also climb trees in search of birds and eggs and they also swim in nearby streams.
French: Il grimpe dans les arbres, à la recherche d’oiseaux et d’œufs et nage aussi dans les cours d’eau environnants.
English: Our understanding is that your ___________________________[event, etc.] was funded in part or whole through Status of Women Canada’s Agenda for Gender Equality initiative.
French: Nous croyons savoir que ____________________ (activité, etc.) a été financée partiellement ou entièrement par l’intermédiaire du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes de Condition féminine Canada.
English: On 17 May, the Council invited the Commission to submit an opinion on this matter under Article 49 of the Treaty on European Union ( 3 ).
French: Le 17 mai ( 3 ), le Conseil a invité la Commission à lui soumettre un avis à cet égard au titre de l'article 49 du traité sur l'Union européenne.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive measures as a means of political and economic compulsion (resolution 55/6 of 26 October 2000 and decision 56/455 of 21 December 2001).
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (résolution 55/6 du 26 octobre 2000 et décision 56/455 du 21 décembre 2001).
English: Migration chronology, sex ratio, and body mass of Least Sandpipers in British Columbia.
French: Bien que la proportion exacte de Phalaropes à bec large par rapport aux Phalaropes à bec étroit n’ait pas été déterminée lors des derniers rassemblements, il y a des raisons de penser que les Phalaropes à bec étroit sont plus nombreux qu’auparavant.
English: If the local authority does not meet the deadline or any extension allowed by the minister, the minister may cause an emergency preparedness program or an emergency plan to be prepared or revised in consultation with the local authority and submitted to the local authority for adoption and to the co-ordinator for approval.
French: Si l'autorité locale ne s'y est pas conformée au plus tard à cette date ou avant la fin de toute prorogation de délai qui lui est accordée, le ministre peut faire élaborer ou réviser un programme de préparatifs d'urgence ou un plan d'urgence en collaboration avec l'autorité locale puis le faire soumettre à celle-ci pour adoption et au coordonnateur pour approbation.
English: A high-level committee, composed of persons with practical experience in business, development and Government, was established to define the strategy of the Fund and to mobilize resources to enable it to start activities.
French: Un comité de haut niveau, constitué de membres compétents en matière de gestion, de développement et d'administration, a été mis en place afin de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser les ressources nécessaires au lancement de ses activités.
English: Not much has been done yet to enhance conceptual clarity.
French: À ce jour, peu a été fait pour améliorer la clarté conceptuelle.
English: U.S Geological Survey) Biologists monitor adult sea lamprey spawning migrations in spring and early summer to estimate the number of spawning sea lampreys in selected Great Lakes streams.
French: U.S. Geological Survey) Les biologistes surveillent les migrations de géniteurs au printemps et au début de l'été afin d'évaluer le nombre de lamproies génitrices dans certains cours d'eau des Grands Lacs.
English: Most of the files assessed did not contain documentation relating to the Recipient's organizational background and some files did not contain annual financial statements.
French: La plupart les dossiers consultés ne contenaient pas, pour, de documents se rapportant à l'organisation du bénéficiaire et, dans certains cas, ne comprenaient pas d'états financiers annuels.
English: Her reference checks indicated very good strengths in initiative; strengths which would ensure effective and efficient performance on all of the assessment criteria.
French: La vérification de ses références a révélé qu'elle avait un très bon esprit d'initiative, force qui lui permettrait d'avoir un rendement efficace et efficient à l'égard de tous les critères d'évaluation.
English: There are many ways to contact one of our customer service representatives.
French: Vous pouvez communiquer avec nos conseillers ou notre Service à la clientèle de plusieurs manières.
English: If I say that it is too soon for the ban on these three products to be lifted, I am not denying that there may be conditions under which a very high level of safety can be guaranteed.
French: Si ces trois produits sont, comme je le pense, remis prématurément en circulation, je n'exclus pas qu'il existe dès lors des conditions garantissant un maximum de sécurité.
English: • Special populations (children, elderly); immunocompromised patients
French: • Populations spéciales (enfants, personnes âgées); patients immunodéprimés
English: In July 2002, the Western Association of Schools and Colleges removed the University of Guam's probationary status and reaffirmed its accreditation.
French: En juillet 2002, la Western Association of Schools and Colleges a mis fin à la période de mise à l'épreuve de l'Université de Guam et reconfirmé l'habilitation de celle-ci.
English: Document Types: University students, community college students, trade/vocational students, apprentices, foreign students, trade school, college and university degrees, diplomas, certificates, university tuition fees and accommodation costs, university teachers, full‑time community college teachers, continuing education, financing; estimated, budgeted, and actual expenditures for educational institutions; student aid; federal government expenditures in support of education and training.
French: Types de documents : Valeur du commerce international de services de la culture selon le type de service et la catégorie du cadre culturel, et tableaux croisés sur le commerce entre le Canada et certains pays.
English: • Visual Communication Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, communication visuelle
English: SDN is consistent with WD priorities and objectives.
French: Le RPS est compatible avec les priorités et objectifs de DEO.
English: A foreigner wishing to practise as a lawyer in El Salvador must be a graduate of a Salvadorian university.
French: Un Ã©tranger souhaitant pratiquer comme avocat au El Salvador doit Ãªtre diplÃ´mÃ© d'une universitÃ© salvadorienne.
English: Legislation ▪ Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N. 1990, c.C-2 ▪ Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.3
French: Législation ▪ Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (loi de Terre-Neuve), R.S.N. 1990, ch. C-2 ▪ Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve, S.C. 1987, ch.
English: Uniting Asia by Fidel Ramos North Korea’s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now.
French: Unifier l’Asie by Fidel Ramos Les ambitions nucléaires de la Corée du Nord se sont calmées, au moins pour l’instant.
English: • Name and address of the product licence holder
French: • le nom et l'adresse du titulaire de la licence de mise en marché
English: rs = average sample ratio over the test cycle [-]
French: rs = taux de prélèvement moyen sur tout le cycle d'essai [-]
English: Similarly, one can only presume that, over time, fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons.
French: De même, on peut supposer qu'au cours du temps, les stocks de matières fissiles seront transformés en armes nucléaires.
English: The stated issues should be stipulated by the law regulations of District of Brčko, or should be harmonised with the laws of Bosnia and Herzegovina.
French: Si cela se produisait, les procédures devraient être conformes aux dispositions législatives en vigueur dans le district de Brčko ou dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies.
French: La majeure partie de la réserve de francs CFA provient du commerce entre la France et ses alliés africains.
English: UNDP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have designed a programme to strengthen municipal institutional capacities for planning and operation of urban facilities and public services, including water supply and solid waste management.
French: Le PNUD et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont conçu un programme destiné à renforcer les capacités des institutions municipales en matière de planification et de gestion des équipements urbains et des services publics, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et la gestion des déchets solides.
English: International United States In the United States, influenza activity overall remained low from October 2006 to mid-December 2006, steadily increased from January to February 2007, and decreased slightly by early March.
French: International États-Unis Aux États-Unis, l'activité grippale dans son ensemble est demeurée faible d'octobre 2006 jusqu'à la mi-décembre 2006, accusant une augmentation graduelle et constante de janvier à février et une légère diminution au début mars.
English: The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral.
French: 4.3 Le frein de stationnement doit être desserré et la boîte de vitesses au point mort.
English: The Mission emphasizes that the twin tracks of justice and reconciliation are key to resolution of the present situation.
French: La Mission souligne que la justice et la réconciliation sont à elles deux des conditions indispensables au règlement de la situation actuelle.
English: Unhealthy consumption, together with reduced physical activity, has a significant negative impact on individual and population health. The consequences are placing increasing economic and social burdens on societies.
French: Les modes de consommation défavorables à la santé, alliés au manque d’activité physique, ont des effets très négatifs sur la santé des individus et de la population, ce qui a pour conséquence d’accroître la charge économique et sociale pour la société.
English: Before proceeding further, I would like to inform members that the Braille version of the draft resolution and the draft Convention are available at the documentation booths, located on either side of the back of the General Assembly Hall.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les Membres que l'édition en Braille du projet de résolution et du projet de convention est disponible aux guichets de documentation situés à l'arrière, de chaque côté de la salle de l'Assemblée générale.
English: UNICEF has also established a joint programme of work with the World Bank, WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA) to accelerate work on maternal and newborn health; and focuses on undernutrition in the REACH (Renewed Efforts Against Child Hunger) initiative with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO.
French: L'UNICEF a également mis en place un programme de travail commun avec la Banque mondiale, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour accélérer le travail sur la santé de la mère et du nouveau-né, et il met l'accent sur la sous-nutrition dans le cadre du Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants engagé avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS.
English: CCC would organize a workshop on the implementation of the strategy in November 2004.
French: Le CCQC organiserait en novembre 2004 un atelier consacré à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The mixture of modern and boutique atmosphrer is absolutely sensational, and it's just few hundred meter from Duomo.
French: Le design de la chambre, avec son grand lit, et ses lumières douces.
English: The desired impact of the project is in line with Professional Training Integrated Reform Program objectives: the reform was implemented, schools opened their doors to the community, they are capable of rallying the necessary development resources, young people successfully complete study programs and enjoy access to jobs related to their training program.
French: L’impact souhaité par le projet converge avec celui du PIREP : la réforme est implantée, les écoles deviennent des milieux ouverts sur leur communauté, capables de rassembler les ressources nécessaires à leur développement enfin les jeunes réussissent leurs études et ont accès à des emplois reliés à leurs programmes de formation.
English: E-Health/Telehealth ▪ Contact Canada Search ▪ CATA - Canadian Advanced Technology Alliance ▪ AITS - Association of Health Technologies Industry ▪ COACH - Canada's Health Informatics Association ▪ Canadian Society for Telehealth ▪ Canadian Institute for Health Information
French: Santé-É/Télésanté ▪ Contact Canada Search (en anglais seulement) ▪ CATA - Canadian Advanced Technology Alliance (en anglais seulement) ▪ AITS - Association de l’industrie des technologies de la santé ▪ COACH - Canada's Health Informatics Association (en anglais seulement) ▪ Société canadienne de télésanté ▪ Institut canadien d'information sur la santé
English: This book does not reflect the individual contributions that made it possible as clearly as it should, as the nature of the research requires they be integrated as a coherent document.
French: Le présent document ne fait pas ressortir aussi clairement qu'il aurait dû les apports individuels des uns et des autres, étant donné que les exigences de la recherche commandent qu'ils soient présentés dans la forme d'un document cohérent.
English: 11.30 Call on H.E. U Than Aung, Minister for Education
French: 11 h 30 Visite à S.  E. U Than Aung, Ministre de l'éducation
English: Sections 6 and 7 of the Act lay down representativeness conditions for unions active in sectors of the economy that are particularly important for private law non-manual and manual employees, namely ones with the necessary capacity and powers to assume the associated responsibilities and, in particular, deal with a major employment dispute in the relevant sector involving the employee category or categories concerned.
French: Les articles 6 et 7 de la loi du 30 juin 2004 prévoient les conditions de représentativité des syndicats actifs dans « un secteur particulièrement important de l’économie pour les employés privés ou pour les ouvriers, soit les syndicats disposant de l'efficience et du pouvoir nécessaires pour assumer les responsabilités en découlant et notamment soutenir au niveau du secteur impliquant la ou les catégories de salariés concernées un conflit majeur d'ordre social ».
English: Administration expenses expressed as a cost per assignment grew by 9.5 percent between 1985 and 1990 which was less than the 23.2 percent change in the CPI during these years.
French: 100 de 1985 à 1990, ce qui représente une augmentation inférieure à celle de l'indice des prix à la consommation au cours de cette même période.
English: M a k i n g A m e n d s :
French: Façons de restaurer un rivage
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACCs)
French: • Sociétés de financement autochtones (SFA)
English: She would like to know what measures would be taken to correct that imbalance and whether appropriate training programmes existed for women.
French: L'oratrice voudrait savoir quelles sont les mesures envisagées pour corriger ce déséquilibre et s'il existe des programmes de formation appropriés pour les femmes.
English: On Kompakts where the front hitch is axle-mounted, the front axle can be fitted with wet multi-disc brakes for even more confident braking power.
French: Sur les Kompakt où l’attelage avant est monté sur l’essieu, l’essieu avant peut être équipé de freins à multidisques humides pour une puissance de freinage encore plus rassurante.
English: Skype has no control over such third party websites and the inclusion on the Site of a hyperlink to any third party website is not an endorsement by Skype of such website, or to any content, products or services available on it.
French: Skype n'exerce aucun contrôle sur ces sites Web tiers et l'inclusion sur le site d'un lien hypertexte vers un site Web tiers, quel qu'il soit, ne constitue pas une approbation par Skype de ce site Web, ou du contenu, des produits ou des services disponibles sur ce site.
English: Other lessons have also emerged about specific programme areas.
French: D'autres enseignements concernent des domaines de programmation particuliers.
English: One of them said, following a very insightful and honest analysis, that what we all need is a little more soul.
French: L'un de mes deux interlocuteurs, à l'issue d'une analyse pénétrante et sans complaisance a achevé son exposé sur un voeu : « Il nous faudra », a-t-il dit « à nous tous, un supplément d'âme ».
English: Room Notes: Superior double or Superior Twin room sleeping 2.
French: Informations sur la chambre: Superior double or Superior Twin room sleeping 2.
English: (B.C.) 64 450 386 24 065 000 126 207 Dairy products 36 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 64 413 239 18 591 014 192 350 Poultry processing 37 A.C.A. Co-operatives Limited (N.S.) 63 165 000 23 886 000 61 310 Poultry processing, farm supplies 38 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 57 957 594 12 818 181 945 85 Grain marketing, farm inputs, petroleum 39 Orford Farmer's Co-op Co.
French: (B.C.) 64 450 386 24 065 000 126 207 Produits laitiers 36 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 64 413 239 18 591 014 192 350 Transformation de volaille 37 A.C.A. Co-operatives Limited (N.S.) 63 165 000 23 886 000 61 310 Transformation de volaille, approvisionnement à la ferme 38 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 57 957 594 12 818 181 945 85 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 39 Orford Farmer's Co-op Co.
English: That's not a law or instilling a policy that will protect them.
French: Ce n'est pas une loi ou une politique qui va les protéger.
English: 6.3.4 Western Economic Diversification (WD) 250 Graham Avenue, Winnipeg Rooms 250 and 712 Burolis #: 88523 November 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The recorded message at (204) 983-4472 is in both official languages and gives exactly the same information.
French: 6.3.4 Diversification de l'Économie de l'Ouest (DÉO) 250 avenue Graham, Winnipeg Bureau 250 et 712 # de Burolis : 88523 20 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le message enregistré au numéro (204) 983-4472 est dans les deux langues officielles et donne exactement la même information.
English: • the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance funds
French: • la caisse de retraite et la caisse d'assurance de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Do you want to organise a similar event?
French: Vous souhaitez organiser un événement similaire ?
English: In recent years construction has declined, with many prestige developments like Canary Wharf and the Swiss Re building experiencing high vacancies.
French: La capacité d’attirer l’attention des bonnes personnes est la clé d’une pénétration réussie pour n’importe quel nouveau marché.
English: The Government also passed a new basic education law with provisions and incentives to attract female teachers to rural postings.
French: Le Gouvernement a également adopté une nouvelle loi sur l'éducation de base, qui vise à encourager les enseignantes à exercer dans les zones rurales.