ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore in the interests of all that the current state of inertia come to an end.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous de mettre fin à l'inertie actuelle.
English: The following outlines a recommended common approach presented to Western Ministers of Justice, Health and Public Safety by officials in October 2005:
French: Suit la démarche commune recommandée, présentée par les fonctionnaires en octobre 2005 aux ministres des provinces de l’Ouest responsables de la Justice, de la Santé et de la Sécurité publique.
English: Today is a special day for the men and women seated before us and it is a special day for me as well, because it is my first event with the Minister.
French: Les hommes et les femmes ici présents célèbrent une journée spéciale, et il en va de même pour moi, puisque c'est le premier événement auquel je prends part avec le ministre, que je remercie d'avoir délaissé son horaire chargé pour être avec nous aujourd'hui.
English: The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system from service but that is not required to do so under subsection 3(2) or (3) must (a) in the case of a storage tank system that has underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop-fabricated aboveground tanks, remove the system in accordance with section 40; and (b) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove any piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 40.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage qui procède à une mise hors service permanente de son système de stockage sans être tenu de le faire aux termes des paragraphes 3(2) ou (3) se conforme aux exigences suivantes : a) si le système comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autre que des réservoirs souterrains verticaux, il l'enlève conformément à l'article 40; b) si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux, il enlève, conformément à l'article 40, les raccordements et autres composants situés à l'extérieur des réservoirs.
English: Mr. Ren Yisheng (China) said that it was regrettable that five years after the General Assembly had opted in favour of strategy IV the implementation of the capital master plan had still not begun.
French: M. Ren Yisheng (Chine) dit qu'il est regrettable que cinq ans après que l'Assemblée générale a opté en faveur de la stratégie IV, l'exécution du plan-cadre d'équipement n'ait toujours pas débuté.
English: Both systems require product identifier, supplier identifier, hazard symbols, hazard statement/risk phrases and precautionary information/first aid measures.
French: Les deux systèmes exigent un identificateur du produit, un identificateur du fournisseur, des pictogrammes, des déclarations sur les risques/mentions de risques, des mises en garde et des mesures de premiers soins.
English: The Board expressed satisfaction at having successfully distributed to representatives of donor Governments and to the coordinators of regional groups copies in the six United Nations official languages of the Manual14 (also known as the Istanbul Protocol), which had been partially financed by the Fund on the recommendation of the Board.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction d'avoir pu distribuer aux représentants des gouvernements donateurs et aux coordonnateurs des groupes régionaux des exemplaires dans les six langues officielles des Nations Unies du manuel (aussi connu sous le nom de « Protocole d'Istanbul »), qui a été partiellement financé par le Fonds sur la recommandation du Conseil.
English: If they have difficulty understanding the concept, ask them what makes them happy at school and at home.
French: S’ils ont du mal à saisir, demandez-leur ce qui les rend heureux à l’école ou à la maison.
English: The size acceptance movement has been suggested as a viable alternative to dieting (Parham, 1996; Gingras, 1997).
French: Le mouvement prônant l’acceptation des dimensions corporelles semble proposer une alternative durable aux régimes (Parham, 1996; Gingras, 1997).
English: The Commission entirely supports the stated objectives.
French: La Commission soutient sans réserve les objectifs avancés.
English: The Commission appeared twice before the Committee to present its mandate and its views, and to provide answers to members of the Committee.
French: La Commission a comparu deux fois devant le Comité pour exposer son mandat et ses vues et pour répondre aux questions de ses membres.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-06-26 321672-1 LOUISEFAM HOLDING CORPORATION / CORPORATION DE HOLDING LOUISEFAM ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 138725-1 MANUFACTURIER DE BAS IRIS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-06-26 321672-1 LOUISEFAM HOLDING CORPORATION / CORPORATION DE HOLDING LOUISEFAM ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 138725-1 MANUFACTURIER DE BAS IRIS INC.
English: The Statement of Need is one of many requirements of the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) that must be met before a J-1 Visa can be issued.
French: La déclaration de besoin constitue l'une des nombreuses exigences de l'Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) qui doit être satisfaite avant l'octroi d'un visa J-1.
English: We do not have two months, because we are at the end of the parliamentary term, and I call on this House to vote on my report, which includes a legislative resolution from this Parliament and rejects the Commission's initiative.
French: Nous ne disposons pas de deux mois, puisque nous sommes à la fin de la législature, et je demande à l’Assemblée de voter sur mon rapport, qui comprend une résolution législative de ce Parlement et rejette l’initiative de la Commission.
English: Canadian airlines and hotels still seeing healthy demand: Concerns about economic conditions do not appear to be cutting into demand for Canadian airlines and hotels-at least, not yet.
French: Les compagnies aériennes et les hôtels canadiens continuent d'enregistrer une forte demande : les préoccupations relatives à la conjoncture économique ne semblent pas avoir eu d'effet sur la demande pour les compagnies aériennes et les hôtels canadiens - du moins, pas encore.
English: As a quick side note, I must respond to the words of Mr Tabajdi.
French: Je dois réagir en passant aux propos de M. Tabajdi.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: We will also consider participating in the rebuilding of the surgical clinic that we have been supporting so far.
French: Il symbolise aussi une attitude, celle qui consiste à reconnaître ne pas savoir qui, de l’aube du lendemain ou de ma mort, viendra en premier… D’ailleurs, un très beau verset de Nagarjuna dit : « Nous devons nous considérer comme extrêmement fortunés lorsque nous inspirons à nouveau après avoir expiré. » Il est vrai que cela donne une valeur inestimable à l’existence.
English: TransCanada Calibrations Ltd. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à TransCanada Calibrations Ltd. pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: However, the EQIA does not prohibit the province’s 7,398 principals and vice-principals from forming and joining professional associations outside the framework of the LRA.
French: Par contre, cette loi n’empLche pas les 7 398 directeurs et directeurs-adjoints de la province de se regrouper et de former des associations professionnelles à l’extérieur du cadre prévu par la LRT.
English: Universities need a range of policies and programs to ensure they can contribute most effectively to building economic, social and cultural innovation in communities of all sizes across Canada.
French: Les universités doivent disposer d’une gamme de mesures et de programmes pour assurer qu’elles contribuent le plus efficacement possible à instaurer l’innovation économique, sociale et culturelle au sein des collectivités de toutes tailles partout au Canada.
English: • Municipal Solid Waste Options:
French: Integrating Organics Management and Residual Treatment/Disposal  (disponible en anglais)
English: Parliament has provided a specific definition for disabilities arising out of drug dependency, stating that "disability" includes "... previous or existing dependence on alcohol or a drug".
French: Le législateur a donné une définition précise de la déficience liée à une dépendance à l’égard des drogues, précisant que le terme « déficience » s’entend notamment de « ... la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue ».
English: However, Malaysia believes that in our quest to combat terrorism, the norms and principles of international law should not be set aside.
French: Cependant, la Malaisie estime que nous ne devons pas, dans notre lutte contre le terrorisme, laisser de côté les normes et les principes du droit international.
English: These museums tell you in details the development of the region, its beginnings as the cradle of vacation in Canada up to today.
French: Ces musées vous raconteront en détails l'évolution de la région, de ses tout débuts en tant que berceau de la villégiature au Canada, jusqu'à aujourd'hui.
English: The State must operate a system of government characterized by transparency, responsibility, accountability and participation in order to guarantee democracy and the full realization of human rights.
French: L'EÉtat doit mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation afin d'assurer la démocratie et la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: While some FIs would be happy to act as a conduit for interest subsidies, most would not.
French: Les IF opérant sur la base de l’approbation sur liste peuvent démontrer clairement que cet avantage est répercuté sur telle ou telle PME.
English: Undertake actions to enable citizens to act responsibly, especially in their employment, consumption and investment patterns and life styles.
French: Cela consiste à décider d’actions visant à permettre aux citoyens d’agir de manière responsable, particulièrement dans leur emploi, au niveau de leur consommation et de leurs investissements et dans leur style de vie.
English: Appendix B - TBS and Corporate Linkages to the RPP The figure below illustrates the linkages between TBS and corporate requirements and demonstrates how the RPP is integrated into these relationships.
French: Annexe B - Liens entre les exigences du SCT et celles de l'organisation et le RPP Le diagramme ci-après illustre les liens entre les exigences du SCT et celles de l'organisation, et démontre comment le RPP est intégré dans ces liens.
English: Wood density and its components were studied in three polycross tests, each representative of one of the successive breeding populations.
French: La densité du bois et ses composantes ont été analysées dans trois tests polycross représentant les populations d’amélioration successives.
English: Cuts - Frozen / deep frozen
French: Découpes congelées/surgelées
English: It does, however, provide that either the taxpayer or the non-arm's length person will include the amount in income in the third taxation year following the year in which the expense is incurred.
French: Il prévoit toutefois que le contribuable ou la personne avec qui le contribuable a un lien de dépendance doit inclure le montant dans son revenu de la troisième année d'imposition qui suit l'année au cours de laquelle la dépense a été engagée.
English: Text of the Notification of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in respect of Article 30 of the Hague Agreement as revised in 1960 and Article 8 of the Protocol of Geneva 1975 NOTIFICATION The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands. have introduced the Uniform Benelux Designs Law into their national legislation by virtue of the provisions of the Benelux Designs Convention, signed at Brussels on October 25, 1966.
French: Texte de la Notification du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, à l'égard de l'article 30 de l'Arrangement de La Haye tel que révisé en 1960 et de l'article 8 du Protocole de Genève (1975) NOTIFICATION Le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas ont introduit la loi uniforme Bénélux en matière de Dessins ou Modèles, dans leur législation nationale, par les dispositions de la Convention Bénélux en matière de Dessins ou Modèles, signée à Bruxelles le 25 octobre 1966.
English: It will also bring equality to patient care, with all citizens, rich or poor, known or unknown, having access to better treatment abroad as necessary.
French: Il se traduira également par une meilleure égalité en matière de soins, tous les citoyens, riches ou pauvres, connus ou inconnus, ayant accès à des meilleurs traitements à l'étranger si nécessaire.
English: The first day of the Grand Prix on Friday was surprising as we were always in touch, but yesterday was disappointing because the opposite was the case and we were never in with a chance.
French: La première journée du Grand Prix, vendredi, a été surprenante car nous étions toujours au contact, hier a été décevant parce qu'à l'inverse nous étions systématiquement largués.
English: The situation of Equatorial Guinea will be considered in the absence of a report, under the new procedure.
French: La situation en Guinée équatoriale fera l'objet d'un examen en l'absence de rapport, suivant la nouvelle procédure.
English: Emissions are calculated by multiplying the amount of manure nitrogen applied to agricultural soils by the non-volatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor, at the ecodistrict, provincial, and, finally, national levels.
French: Pour calculer les émissions, on multiplie le volume d'azote du fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (disponible pour les processus de nitrification et de dénitrification) et par un coefficient d'émission, au niveau de l'écodistrict, de la province et enfin de tout le pays.
English: Further information, including the outlines of approved projects, and reports, can be found on the FCM website at: www.fcm.ca. 5.
French: Voir le site Web de la FCM (www.fcm.ca) pour de plus amples renseignements, notamment sur les projets approuvés et les rapports. 5.
English: So it shows, as I said, that we are moving forward with all these projects.
French: Ceci démontre, comme je viens de le dire, que tous ces projets progressent.
English: Among many contradictions in contemporary Iran is the clearly-expressed will of the people on the one hand and the tenacious resistance to that will on the other.
French: Parmi les nombreuses contradictions de l'Iran d'aujourd'hui, on notera d'une part la volonté clairement exprimée du peuple et d'autre part la résistance tenace opposée à celle-ci.
English: Migration counts from Ontario are contradictory, with declines in the 1990s in northwestern Ontario counts (Badzinski and Francis 2000), but significant increase in southern Ontario counts (1.4%/yr, Francis and Hussell 1998), particularly since 1985.
French: Les rÃ©sultats des dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s en Ontario sont contradictoires, ceux du nord-ouest de la province indiquant des diminutions dans les annÃ©es 1990 (Badzinski et Francis, 2000), tandis que ceux du sud rÃ©vÃ¨lent une augmentation significative (de 1,4 p. 100 par annÃ©e; Francis et Hussell, 1998), surtout depuis 1985.
English: Relying on the decision of the Federal Court of Canada in ECG Canada Inc. v. The Queen, [10] counsel for the respondent submitted that the appellant's activities constituted packaging or repackaging within the meaning of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act and that the receivers and descramblers were not packaged or repackaged out of necessity for shipping safety, but that they were combined and repackaged to ensure their merchantable quality and to conform to the appellant's stock item numbers and prices.
French: Invoquant la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans la cause ECG Canada Inc. c. La Reine [10] , l'avocat de l'intimé a fait valoir que les activités de l'appelant constituaient de l'emballage ou du remballage au sens de l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi et que les récepteurs et les désembrouilleurs n'étaient pas emballés ou remballés obligatoirement aux fins de sécurité en vue de leur expédition, mais qu'ils étaient combinés et remballés pour assurer leur qualité marchande et pour respecter les numéros d'articles stockés et les prix de l'appelant.
English: • Of the total $24.8 million in royalties received from foreign sources, survey responses indicated that the United States was the single most important source of such income, accounting for 59% of the total, or $14.5 million.
French: • Des 24,8 millions de dollars en redevances perçues de sources étrangères, les réponses à l’enquête ont révélé que les États-Unis constituaient la source la plus importante de recettes, soit 59 % (14,5 millions de dollars).
English: Indications by the rapporteur/draftsperson for the draft voting list:
French: Indications du rapporteur/rapporteur pour avis pour le projet de liste de vote:
English: This will increase federal tax assistance to students by about $30 million annually.
French: Cette mesure aura pour effet d’accroître d’environ 30 millions de dollars par année l’aide fiscale fédérale aux étudiants.
English: Protest procedure before the IPEA (Rule 68.3) 1.
French: Procédure concernant la réserve devant l’IPEA (règle 68.3) 1.
English: The link between the environment and human health is particularly critical in a mining environment.
French: Le lien entre l'environnement et la santé humaine est particulièrement sensible dans un environnement minier.
English: Additionally, the Office of Justice Program's Bureau of Justice Assistance (BJA), Department of Justice, through the State and Local Anti-Terrorism Training (SLATT) Program, provides specialized training for law enforcement personnel in combating terrorism and extremist criminal activity.
French: En outre, le Bureau of Justice Assistance (BJA) du Département de la justice dispense, par l'intermédiaire du Programme de formation antiterrorisme au niveau des États et au niveau local (SLATT), aux personnels des services de détection et de répression une formation spécialisée pour combattre le terrorisme et les activités criminelles d'extrémistes.
English: These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Ces dépenses comprennent les frais de réparations, les honoraires de démarcheurs, les commissions, les frais de courtage, les frais d’arpentage, les frais juridiques, les taxes de transfert et les frais de publicité.
English: This document should therefore be read in conjunction with document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, which contains the methodological guide for financial reporting, as well as document ICCD/CRIC(8)/5, which introduces all relevant elements of proposed reporting guidelines, and its addenda 1 to 3 and 5 to 7, in which those elements are described in detail.
French: Le présent document est donc à lire en conjonction avec le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, qui contient le guide méthodologique pour l'amélioration de la communication de l'information financière, ainsi qu'avec le document ICCD/CRIC(8)/5, qui présente tous les éléments pertinents de la proposition de directives relatives à l'établissement des rapports et ses additifs 1 à 3 et 5 à 7, dans lesquels ces éléments sont décrits en détail.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is funded by Parliament through a program expenditures vote.
French: La Section canadienne de l’ALÉNA est financée par le Parlement grâce à un crédit pour dépenses de programme.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-two to seventy-six States;
French: Décide de porter de soixante-douze à soixante-seize le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Moreover, partner support has considerably increased over the years.
French: De plus, le soutien des partenaires a augmenté considérablement au fil des années.
English: Aluminium producers have also tried to reduce PFC emissions by means of emission control technologies, while increasing their production volume.
French: Les alumineries ont également cherché à réduire leurs émissions de HPF en adoptant des dispositifs antipollution, tout en augmentant leur volume de production.
English: Given that subsequent marriages disrupt the family unit of the present husband and wife, the Charter duty imposed on states to protect such families seems to require that states restrict and eventually abolish polygyny.
French: Étant donné que les mariages ultérieurs perturbent l’unité familiale du couple d’origine, le fait que la Charte oblige les États à protéger les familles issues de ces mariages semble signifier que les États doivent restreindre et devront éventuellement abolir la pratique de la polygynie.
English: The mere fact of a sentence of imprisonment in Hong Kong SAR and Singapore for peer-to-peer infringement has created some shock waves, at least in the popular press.
French: Une peine ne peut être dissuasive que si la police est bien équipée et en mesure d’enquêter sur toutes les infractions dans un délai raisonnable et de soumettre les affaires à une juridiction efficace.
English: Neither conductance, transpiration, nor the transpiration/photosynthesis ratio were affected by CO2 enrichment.
French: D'autre part, une concentration élevée de CO2 n'influence pas la conductance des stomates.
English: Know how close the alliance is to the core business or product of the partners.
French: Sachez à quel point l'alliance est proche de leurs activités de base et produits.
English: In some cases, however, there were no substantial increases in N leaching despite the addition of large amounts of N (Christ et al., 1995).
French: Cependant, dans certains cas, il n'y a pas eu d'augmentation considérable de lessivage du N en dépit du fait qu'on en avait ajouté en grande quantité (Christ et al., 1995).
English: Kindly describe the current use and effect of temporary special measures to accelerate implementation of article 7, especially in relation to those areas where women are particularly absent at decision-making levels.
French: Veuillez préciser les mesures particulières adoptées à titre temporaire pour accélérer l’application de l’article 7, surtout dans les domaines où les femmes sont notoirement absentes au niveau de la prise de décisions.