ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaseous inorganic fluorides (e.g., hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride) are primarily released into the atmosphere, whereas particulate compounds (e.g., sodium fluoride and calcium fluoride) are released into the aquatic and terrestrial environments.
French: Les fluorures inorganiques gazeux (par exemple, le fluorure d'hydrogÃ¨ne et l'hexafluorure de soufre) sont surtout libÃ©rÃ©s dans l'atmosphÃ¨re, alors que les matiÃ¨res particulaires (par exemple, le fluorure de sodium et le fluorure de calcium) sont rejetÃ©es dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: Rolf Berend, Elisabeth Schroedter and Jean-Charles Leygues for the Commission
French: Rolf Berend, Elisabeth Schroedter et Jean-Charles Leygues (Commission).
English: 2.1 In early March 1997, Menouar Madoui, the author's son, and his friend Hassen Tabeth, were arrested by gendarmes and detained for failure to produce their identity documents during a check.
French: 2.1 Au début du mois de mars 1997, Menouar Madoui, le fils de l'auteur, et son ami Hassen Tabeth sont arrêtés par les gendarmes et placés en détention pour non-présentation de leurs pièces d'identité lors d'un contrôle.
English: To get additional polymorphisms (called dRAMPs), the obtained products were also analysed after digestion with MseI.
French: Pour obtenir des polymorphismes additionnels (appelés dRAMPs), les produits obtenus ont également été analysés après digestion par MseI.
English: St Walburg Community Det 505 Main ST Turtleford S0M 2Y0 (306) 248-6250 (306) 248-6252
French: Détachement communautaire de St. Walburg 505 rue Main Turtleford S0M 2Y0 (306) 248-6250 (306) 248-6252
English: It is also highly symbolic that two months ago we nominated six female ministers, including the Minister for Foreign Affairs, for the first time in our country's history.
French: Il est également des nominations à forte charge symbolique, comme la nomination il y a deux mois de six femmes ministres, dont une femme ministre des affaires étrangères, pour la première fois dans l'histoire du pays.
English: J = deceleration of vehicle
French: J = décélération du véhicule
English: Italy, for example, is Europe's largest produced of biological food.
French: L'Italie, par exemple, est le plus grand producteur d'aliments bio.
English: The International Federation of Journalists is accredited in Algeria, and its North Africa office is situated in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes, est accréditée en Algérie et son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: This swamp has very good potential for fish spawning, and in particular for pike.
French: Toutefois, les différentes mesures d’atténuation permettant de respecter les seuils de bruit mentionnés au tableau 5.8 devraient toucher plus particulièrement les éléments suivants :
English: In accordance with Article 52(3) 1, the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 31, le droit garanti a donc le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
English: Starting from its position of comparative advantage, the United Nations system could build the capacity of developing countries to achieve their priority goals, and therefore to implement their own national policies and the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Partant de sa position d'avantage comparatif, le système des Nations Unies pourrait renforcer la capacité des pays en développement d'atteindre leurs objectifs prioritaires et partant de mettre en oeuvre leurs propres politiques nationales et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: The 2H NMR spectrum of choline-deuterated phosphatidylcholine is sensitive to, and reports on, lipid bilayer surface charge.
French: Le spectre RMN-2H de la [choline-2H]phosphatidylcholine est affecté par la charge à la surface de la bicouche lipidique.
English: For your shipments that need to arrive as quickly as possible, UPS offers on-time express services, typically with options for morning or end of day delivery.
French: Pour vos envois les plus urgents, UPS propose des services express avec des options de livraison le matin ou en fin de journée.
English: This would give the publishers and Access Copyright a text case for the management of copyright in a e-text context, where copyright is already granted.
French: Cela permettrait aux éditeurs ainsi qu'à Access Copyright d'avoir un cas-type de gestion de droit d'auteur de textes électroniques dans un contexte où le droit a déjà été accordé.
English: 1) OBJECTIVE To discourage abuse of asylum procedures by third-country nationals.
French: 1) OBJECTIF Décourager le recours abusif aux procédures d'asile par les ressortissants de pays tiers.
English: This standard requires an additional 30% energy saving above Canada’s already strict building code.
French: Cette norme impose une économie d’énergie supérieure de 30 % à ce qu’exige le code du bâtiment du Canada, déjà très strict en la matière.
English: The Air Force blue DEU will mostly likely remain the daily dress at the headquarters level, says Capt Goebel.
French: Selon le Capt Goebel, il est fort probable que le port de l'uniforme bleu de la Force aérienne continue de s'imposer aux quartiers généraux.
English: Further, while the Board felt that the plaque should make some reference to the building's architectural style, so characteristic of early federal buildings in Rocky Mountain Park, it requested that the inscription emphasize the role played by Norman Bethune Sanson in the development of this "museum of museums" which so effectively illustrates an early approach to the interpretation of natural history in Canada."
French: Par ailleurs, la Commission, tout en considérant que la plaque devrait faire mention du style architectural de l'édifice, tellement caractéristique des premiers édifices fédéraux dans le parc des montagnes Rocheuses, demande que l'inscription fasse ressortir le rôle joué par Norman Bethune Sanson dans le développement de ce « musée des musées » qui illustre si bien une approche de l'époque de l'interprétation de l'histoire naturelle au Canada ».
English: • Simulation & Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training
French: • Simulation et modélisation aux fins de l'acquisition, de l'exercice et de l'instruction
English: Source Rubery et al. 2001
French: Source: Rubery et consorts, 2001.
English: • Major findings of the discussion paper were presented at the Fifth International Congress on Arctic Social Sciences in Fairbanks, Alaska, in May 2004 and at Nunavik Career Week in Salluit, Nunavik, in February 2005.
French: • Les principales conclusions du document de travail ont été exposées lors du cinquième congrès international des sciences sociales de l’Arctique, tenu en mai 2004 à Fairbanks, en Alaska, et dans le cadre de la semaine de l’emploi tenue à Salluit, au Nunavik, en février 2005.
English: Mulches are being used to control weed growth in container-grown ornamentals as well.
French: Les paillis servent aussi au désherbage dans les cultures en conteneurs.
English: Non-Exclusive Use Notwithstanding anything else in this Agreement, Terasen acknowledges and agrees that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands to or in favour of Terasen; and the Grantor may grant to third parties other interests on the Right-of-Way Area upon prior written notice to Terasen, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Terasen of the Works or Right-of-Way Area.
French: Usage non exclusif Malgré toute autre stipulations du présent accord, Terasen convient de ce qui suit : a. b. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres à Terasen ou en faveur de celle-ci; le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans la zone d’emprise, après avoir remis un avis écrit à Terasen, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Terasen, des ouvrages ou de la zone d’emprise, ni, par suite d’un acte du cédant ou du concessionnaire, d’endommager les ouvrages ou la zone d’emprise ou de perturber ou d’entraver l’usage des ouvrages ou de la zone d’emprise.
English: 21/ 00 Fluid-delivery valves (specially adapted for aerosol containers B 65 D 83/44; for liquid handling B 67 D; for flushing devices for water-closets or the like E 03 D) 21/ 02 . providing a continuous small flow 21/ 04 . Self-closing valves, i.e. closing automatically after operation 21/ 06 . . in which the closing movement, either retarded or not, starts immediately after opening 21/ 08 . . . with ball-shaped closing members 21/ 10 . . . with hydraulic brake cylinder acting on the closure member 21/ 12 . . . with hydraulically-operated opening means; with arrangements for pressure relief before opening 21/ 14 . . with special means for preventing the self-closing 21/ 16 . . closing after a predetermined quantity of fluid has been delivered (F 16 K 21/10 takes precedence) 21/ 18 . . closed when a rising liquid reaches a predetermined level (float-actuated valves F 16 K 31/18) 21/ 20 . . . by means making use of air-suction through an opening closed by the rising liquid
French: 21/ 00 Obturateurs de distribution pour fluides (spécialement adaptés pour réceptacles aérosols B 65 D 83/44; pour la manutention des liquides B 67 D; pour les chasses d'eau de water-closets ou autres sanitaires E 03 D) 21/ 02 . assurant un faible débit continu 21/ 04 . Obturateurs à fermeture automatique, c.à d. se fermant d'eux-même après fonctionnement 21/ 06 . . dans lesquels le mouvement de fermeture, ralenti ou non, commence immédiatement après l'ouverture 21/ 08 . . . avec éléments de fermeture en forme de sphère 21/ 10 . . . avec cylindre de frein hydraulique agissant sur l'élément de fermeture 21/ 12 . . . avec dispositifs d'ouverture actionnés hydrauliquement; avec dispositions pour soulager la pression avant l'ouverture 21/ 14 . . avec moyens particuliers pour empêcher la fermeture automatique 21/ 16 . . assurant la fermeture après passage d'un volume prédéterminé de fluide (F 16 K 21/10 a priorité) 21/ 18 . . fermés quand la montée du liquide atteint un niveau prédéterminé (clapets actionnés par flotteur F 16 K 31/18) 21/ 20 . . . par des moyens utilisant la succion de l'air au travers d'une ouverture fermée par la montée du liquide
English: There is a need to ensure that the difference between manufacturing and compounding is clear. c) Mandatory Reporting of Adverse Reactions(Item 9) Cindy Evans, A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, spoke about the consultation paper issued in August, 2005.
French: On doit s'assurer que la différence entre fabrication et préparation est claire. c) Déclaration obligatoire des effets indésirables (point 9) Cindy Evans, directrice intérimaire, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, parle du document de consultation paru en août 2005.
English: However, it was an important step towards this ban, marking one of the early decisions by the international community to join forces to combat the brutal and enormously lucrative slave trade.
French: L'abolition de la traite des esclaves, qui a traversé l'Atlantique, de l'Afrique à l'Europe, à l'Amérique latine et à l'Amérique du Nord durant des centaines d'années, n'a pas réellement mis fin à l'esclavage.
English: However, the relationship was not a simple straightforward one.
French: Il semblerait plutôt que cela découle du fait qu'il y a peu de possibilités d'emploi.
English: (h) UNOPS does not match all project income with project expenditure over the lifetime of a project.  This treatment gives rise to uneven recognition of project revenue over the period of implementation of the project, which UNOPS has begun to address in 2007;
French: h) L'UNOPS ne rattachait pas les recettes aux dépenses au fur et à mesure du déroulement des projets, ce qui faisait que les recettes n'étaient pas convenablement comptabilisées tout au long de l'exécution des projets, un problème auquel l'UNOPS a entrepris de remédier en 2007;
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the reclassification of this post.
French: Compte tenu de la justification donnée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de ces postes.
English: Justice Evans said that applying to the Federal Court to stay proceedings before the Commission had even begun to investigate a case was unlikely to receive the Court's approval.
French: Selon le juge Evans, une demande adressée à la Cour fédérale dans le but d'obtenir la suspension d'une instance avant même que la Commission n'ait entrepris son enquête est peu susceptible d'être approuvée.
English: These are the kind of critical questions being asked of our health-care system, and ones that Canada Research Chair Dr. Greg Zaric is answering with models of his own creation.  In the case of the first question posed above, there are currently more than 20,000 people waiting for joint replacement surgery in Ontario and wait times can exceed one year.
French: Il s'agit du type de questions cruciales sur notre système de santé auxquelles répond le titulaire de chaire de recherche du Canada Greg Zaric au moyen de modèles qu'il a créés.  Actuellement, en Ontario, plus de 20 000 personnes doivent se faire remplacer une articulation et la période d'attente peut dépasser un an.
English: By the end of 2005, Rotary's financial commitment will be approximately $500 million, plus the mobilization of more than one million Rotary members and thousands of other volunteers.
French: D'ici à la fin de 2005, il se sera engagé financièrement à hauteur de 500 millions de dollars, et aura mobilisé plus d'un million de membres et des milliers d'autres bénévoles.
English: Severe Arthritis Number of community members with this condition:
French: Arthrite avancée Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: Ergotism is characterized by vasospasm leading to cerebral ischemia and/or ischemia of the extremities, with some cases in the global database resulting in death or amputation.
French: L'ergotisme se caractérise par un spasme vasculaire provocant une ischémie cérébrale et/ou une ischémie des extrémités qui, dans certains cas répertoriés dans la base de données globale, a entraîné la mort ou a nécessité une amputation.
English: I would agree with Mr Van den Berg about the special quality of sector programme funding but we are, in the name of complementarity, very happy that the Commission can provide budget support.
French: Je serais d'accord avec M. Van den Berg en ce qui concerne la qualité spéciale du financement sectoriel des programmes, mais, au nom de la complémentarité, nous sommes très contents que la Commission puisse apporter un soutien budgétaire.
English: We regularly update the database of the Help Center with new entries.
French: Nous mettons à jour régulièrement la base de données du Centre Aide avec de nouvelle information.
English: Without this third-party oversight, the programs lose a large degree of credibility in the eyes of the public and the farmers who participate in the programs.
French: En l’absence de surveillance par une tierce partie, le programme perd une part importante de crédibilité aux yeux du public et des agriculteurs qui participent au programme.
English: We will certainly be part of the Dialogue.
French: Nous prendrons sans aucun doute part à ce dialogue.
English: But this trend has already generated confusion between the service provided and sought and the lifting of certain barriers.
French: Mais la confusion entre le service rendu et recherché et la levée de certaines barrières est le résultat déjà acquis de l'évolution.
English: More open entry to the country has increased the number of tourists, who naturally develop an interest in Russian too.
French: 8-ieme episode - "Que tu es lourd, le fardeau du pouvoir"- les participants a la revolution de palais, les allies et les ennemis de Catherine, les premiers mois de son regne en Russie, l'histoire du meurtre de Pierre III. 9-ieme episode - "Les hauts et les bas"- les difficultes que devait affronter Catherine dans le gouvernement de l'Etat.
English: • develop a comprehensive and integrated People Management Strategy
French: • élaborer une vaste stratégie intégrée de gestion des ressources humaines;
English: On these grounds alone, I believe that the Competition was unbalanced and unfair, and that this is sufficient to nullify the Competition results in total.
French: (Pour ce seul motif, j'estime que le concours était injuste et déséquilibré et que cela suffit à entraîner la nullité de tous ses résultats.
English: Added to which, he believes, as the attractions of the stock market wane, more investors are backing inventions which they assess could be commercially successful.
French: Il pense en outre que les déboires des marchés boursiers entraînent un intérêt croissant des investisseurs pour les inventions qui semblent promises à un avenir commercial intéressant.
English: What does it mean to be a woman at the start of this new century?
French: Que signifie être une femme à l’aube de ce nouveau siècle?
English: [219] For these reasons, I cannot endorse Dr. Sangha's request for instatement and compensation for lost wages.
French: [219] Pour ces motifs, je ne peux pas souscrire à la demande de réintégration et d'indemnisation pour perte de salaire faite par le Dr Sangha.
English: • Review the most recent PSHCP annual report of the Trustees.
French: • d'examiner le dernier rapport annuel des fiduciaires du RSSFP.
English: Since she was born into a wealthy family, it could also have easily been a leisurely life.
French: Issue d’une famille aisée, elle aurait pu facilement s’offrir une vie « tranquille ».
English: It justly identified deepening poverty and inequality, proliferating conflict, the deadly spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and continuing discrimination, particularly against women and girls, as formidable challenges in developing future actions for children.
French: Il a considéré à juste titre que l'accentuation de la pauvreté et des inégalités, la prolifération des conflits, la propagation meurtrière du VIH/sida et la persistance de la discrimination, en particulier à l'égard des femmes et des filles, constituaient de redoutables défis qu'il faudrait relever dans le cadre des futures initiatives en faveur des enfants.
English: • 067 - House of Commons N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N154 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Particulier au ministère(s):
English: In Canada, the Mapleleaf is restricted to the Red River drainage (Manitoba) and the Great Lakes-St.
French: Au Canada, l’espèce est limitée au bassin hydrographique de la rivière Rouge (Manitoba) et à celui des Grands Lacs – ﬂeuve SaintLaurent (Ontario).
English: They are the people who work on a daily basis with aboriginal people as co-workers and contractors and who are responsible for the hiring, training and contracting decisions that impact on Aboriginal people and communities.
French: Ce sont des collègues ou des entrepreneurs chargés d’embaucher, de former et de conclure des marchés. Leurs décisions ont donc des effets sur les Autochtones et leurs collectivités.
English: The majority of the employees in the private sector is affiliated to the Social Security Institute (IKA).
French: La majorité des salariés du secteur privé est affiliée à la Caisse d'assurance sociale (IKA).
English: High-pressure frozen - freeze-substituted actinorhizal root nodules of several distantly related plant genera were used to document the sequence of structural changes in cortical cells of the nodule apex that happened prior to their infection.
French: L'auteur a utilisé des nodules congelés préparés par cryofixation sous haute pression, appartenant à des genres faiblement apparentés de plantes, afin de déchiffrer les séquences de changements structuraux dans les cellules corticales des apex racinaires, survenant avant leur colonisation.
English: • 1969 – First surface crossing of the Arctic Ocean from Alaska, through the North Pole, to Norway (Guinness Book of World Records)
French: • 1969 – Première traversée en surface de l'océan Arctique, de l'Alaska à la Norvège via le pôle Nord (livre Guinness des records)
English: The Government complemented these efforts with regular dialogue with provinces, the private sector and interested Canadians.
French: Le gouvernement a aussi dialogué à intervalles réguliers avec les provinces, le secteur privé et les Canadiens intéressés.
English: Read More News Releases - 4/3/2008 442 Squadron Buffalo and Cormorant on Scene of Floatplane Crash 19WNR 08/19 - Air Force crews were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria Wednesday, 2 April, 2008 just after 10 a.m. in response to a Mayday call that was received by a floatplane on the Fraser River near Langley, BC. »
French: Lire plus Communiqués - 4/3/2008 Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron sur la scène de l’écrasement d’un hydravion à flotteurs 19WNR 08/019 - Des équipages de la Force aérienne ont été dépêché par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria le mercredi 2 avril 2008, peu après 10 h 00, en réponse à un appel de détresse » Lire plus En manchettes - 3/27/2008 Un investissement « majeur » 19WHT: 08/01 - Le Major Luc Boucher est né et a grandi à Chicoutimi, au Québec.
English: Convention No. 111: In its 2000 observation, the Committee noted with interest the wide range of measures recently taken by the Government to promote equality of opportunity on grounds of race and national extraction in access to employment and occupation including the Governmental Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (1998-2001), the establishment of a Centre to Combat Ethnic Discrimination, the creation of a committee to review legislation on racial discrimination, and the database for recognition of foreign workers' academic qualifications.
French: Convention No 111 : Dans son observation de 2000, la Commission a pris note avec intérêt du vaste éventail de mesures prises récemment par le Gouvernement en vue de favoriser l'égalité des chances concernant l'accès à l'emploi et l'égalité de statut en termes de race et d'ascendance nationale, notamment les suivantes : l'adoption du plan gouvernemental de lutte contre le racisme et la discrimination (1998-2001); la création d'un centre de lutte contre la discrimination ethnique; la création d'une commission chargée de réviser la législation relative à la discrimination raciale; et la constitution d'une base de données pour la prise en compte des titres universitaires des travailleurs étrangers.
English: The Department has incorporated a human rights course at its raining academy, administered by the Human Rights Commission of Belize.
French: Le Département avait inclus un cours sur les droits de l'homme dans le programme de l'Académie de police, dispensé sous la supervision de la Commission des droits de l'homme du Belize.
English: Wear white or light-coloured clothing to make it easier to see ticks.
French: Portez des vêtements blancs ou pâles afin qu’il soit plus facile de voir les tiques.
English: The two awards for best short film went to the very funny Seeds of the Fall by the Swede Patrick Eklund and Logorama by the graphic designers and directors of French movie clips in the H5 organisation.
French: Les deux prix du court métrage sont allés au très drôle Seeds of the Fall du suédois Patrick Eklund et à Logorama des graphistes et réalisateurs de clips français de la structure H5.