ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novakowski, K., P. Lapcevic, G. Bickerton, J. Voralek, L. Zanini and C. Talbot.
French: Novakowski, K., P. Lapcevic, G. Bickerton, J. Voralek, L. Zanini et C. Talbot.
English: A paper on strategic directions for the environment is expected to help the Committee tackle the above and emerging issues.
French: Le présent document, consacré aux orientations stratégiques de la CEE dans le domaine de l'environnement, devrait permettre au Comité d'aborder plus facilement les questions ci-dessus et les nouvelles questions qui apparaissent.
English: [2] The Respondent opposed this request.
French: [2] L'intimé s'est opposé à cette demande.
English: This report outlines three metrics to assess runway safety trends: the frequency of runway incursions, the severity of runway incursions, and the type of incidents.
French: Ce rapport présente les trois paramètres d’évaluation suivants des tendances sécuritaires en matière d’incursions : la fréquence des IP, la gravité des IP et le type d’incidents.
English: While malaria is an acute illness, it is also a chronic infection; estimates of frequency of fever among African children suggest one episode every 40 days.
French: Le paludisme est une maladie aigüe, mais il se manifeste aussi sous forme d'infection chronique; d'après une estimation de la fréquence des accès de fièvre chez les enfants africains, on pense qu'un épisode de paludisme survient tous les 40 jours.
English: If the processor is providing the technology and marketing strategy that lead to increased profits, and the grower is not, then it is unrealistic for the grower to expect a portion of those increased profits.
French: Si le transformateur fournit la technologie et la stratégie de commercialisation qui permettent un accroissement des profits et que le producteur n’en fournit pas, il est alors peu réaliste de la part de celui-ci de s’attendre à 11.
English: Mr. Babineau explained that the requirements as to the characteristics of ships to perform a movement were a complicated matter.
French: M. Babineau explique que les exigences quant aux caractéristiques des navires choisis pour effectuer un mouvement sont une affaire complexe.
English: Environmental mainstreaming into planning and implementation processes
French: Prise en compte de l'environnement dans les processus de planification et de mise en œuvre
English: · a day of support for media which fall victim to any measures which restrain, or seek to abolish, freedom of the press.
French: · une journée d'appui envers les médias qui sont victimes de mesures qui entravent la liberté de la presse ou qui visent à l'abolir.
English: Creation date: 2007-08-07 Last updated : 2007-08-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=E648FB6A-1ED2-4203-B8A5-1075315AE597&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-08-07 Mise à jour le : 2007-08-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=E648FB6A-1ED2-4203-B8A5-1075315AE597&printerversion=true&accessible=off
English: The Director of the MD/PhD program must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.  Duration of Support The maximum period of support for each recipient is six years (this period includes any other CIHR MD/PhD support period).
French: La demande pour une bourse de stagiaire de recherche du programme MD/PhD en partenariat avec l'industrie doit être présentée par le directeur du programme de MD/PhD. Ce directeur doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: Submitted by: Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova, (represented by Ms. Karina Moskalenko, International Protection Center)
French: Présentée par: Mme Yekaterina Pavlona Lantsova (représentée par Mme Karina Moskalenko, International Protection Center)
English: The name would have to be available without the initials, and the initials must not form a substantive part of the name. acceptable ARIC Aerospace Research Institute of Canada (English form) Institut de Recherches Aerospatiale du Canada IRAC (French form) Where a name has been rejected because the French and English forms look like two separate corporations, a possible remedy is to demonstrate that the forms have acquired secondary meaning associating both forms with the same business.
French: Cependant, il est obligatoire que la dénomination soit disponible sans les initiales et que ces dernières ne forment pas une partie importante de celle-ci. acceptable Institut de recherches aérospatiales du Canada IRAC (forme française) ARIC Aerospace Research Institute of Canada (forme anglaise) Lorsqu'une dénomination a été rejetée et que les formes française et anglaise donnent à penser qu'il s'agit de deux entreprises distinctes, il est possible de corriger la situation en démontrant que les formes ont acquis un sens dérivé permettant de les associer l'une et l'autre à la même entreprise.
English: Employment shares for certain groups differ markedly by region
French: Il y a différence marquée dans la distribution de l'emploi par profession
English: The correct orientation of the mark, where this is necessary, must be indicated by adding "top" to each reproduction.
French: L'orientation correcte de la marque doit, si nécessaire, être indiquée en ajoutant "haut" sur chaque reproduction.
English: Australia is deeply disappointed that of the textual suggestions put forward by us and discussed by the Working Group -good governance, democracy, the fight against corruption, and the entrenchment and protection of the rule of law - the new Chairperson's text includes only material on corruption, despite there being no objection within the group to the other text, which we reproduce:
French: L'Australie est très déçue de constater que parmi les suggestions concernant le texte qu'elle avait avancées et qui ont été examinées par le Groupe de travail - bonne gouvernance, démocratie, lutte contre la corruption et consécration et protection de l'état de droit - seule a été retenue dans le nouveau texte du Président la proposition sur la corruption, bien que le texte suggéré, qui est reproduit ci-après, n'ait souligné aucune objection au sein du Groupe de travail:
English: Both synergids undergo change before entry of the pollen tube and the pollen tube appears to empty into the larger synergid.
French: Les deux synergides subissent des modifications avant l'entrée du tube pollinique et celui-ci semble se déverser dans la synergide la plus grosse.
English: Table 2 - Events having an impact on VOC emissions in Montreal's East End Date Event January 1, 1999 Coastal Petrochemical of Canada Ltd ceases operations January 1, 2000 Closing of a service station approximately 200 m from the Pointe-aux-Trembles sampling station* May 1, 2003 Coastal Petrochemical of Canada Ltd re-starts operations September 10, 2003 Interquisa Canada starts operations * Three other service stations, located approximately 600 m from the Pointe-aux-Trembles sampling station, remain in operation (Bourassa, 2005)
French: Tableau 2 - Événements ayant eu un impact sur les émissions de COV dans l'est de Montréal Date Événements 1er janvier 1999 Arrêt des opérations de la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée 1er janvier 2000 Fermeture d'une station-service à environ 200 m de la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles* 1er mai 2003 Remise en opération de la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée 10 septembre 2003 Mise en marche des opérations de la compagnie Interquisa Canada * Trois autres stations-service, situées à environ 600 m de la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles, demeurent en opération (Bourassa, 2005).
English: (Hassan 1997).  
French: D'après Mosley et Hulme, il se pourrait que les pauvres utilisent les prêts différemment en les consacrant notamment à des biens de consommation ou à des activités à faible risque (qui sont habituellement moins rentables).
English: It is not a matter of quotas and positive discrimination.
French: Il ne s'agit pas de quotas et de discrimination positive.
English: PCO provided advice and support to the Minister of Intergovernmental Affairs for meetings with provincial and territorial Intergovernmental Affairs Ministers or First Ministers who hold that portfolio and liaised with the Council of the Federation.
French: Il a fourni conseils et soutien à la ministre des Affaires intergouvernementales à l'occasion des rencontres des ministres provinciaux et territoriaux des Affaires intergouvernementales ou des premiers ministres responsables de ce portefeuille, et a assuré la liaison avec le Conseil de la fédération.
English: If no agreement can be reached, DFO will determine the allocation.
French: À défaut d’une entente, c’est le MPO qui décidera de la répartition.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg), having praised the presentation of the situation in Mali for its thoroughness, said that, in the framework of the comprehensive cooperation agreement signed in 1998 between Luxembourg and Mali, an ambitious indicative cooperation programme, which included a five-year financial package ensuring the predictability of Luxembourg's contribution, was being implemented.  The programme's priority targets were the reduction of maternal and infant mortality, access to drinking water and sanitation, training and good governance.
French: M. Feyder (Luxembourg), ayant salué la présentation très complète de la situation au Mali, indique que dans le cadre de l'accord général de coopération signé en 1998 entre son pays et le Mali, un programme indicatif de coopération ambitieux, assorti d'une enveloppe financière sur cinq ans garantissant la prévisibilité de l'apport du Luxembourg, est mené avec pour cibles prioritaires la réduction de la mortalité infantile et maternelle, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, la formation et la bonne gouvernance.
English: In 2002, an estimated total of 313,290 visitors visited the Yukon, an increase of 11% over 2001.
French: On estime Ã 313 290 le nombre de personnes qui ont visitÃ© le Yukon en 2002, une hausse de 11 % par rapport Ã 2001.
English: The program increases the interest free provision from the $50,000 that was available under the old SCAP, to $100,000 per applicant, with a repayment period extended up to September 30, 2007.
French: Aux termes de ce programme, le montant de 50 000 $ exempt d’intérêt qui était offert par l’ancien PAP est porté à 100 000 $ par demandeur, et la période de remboursement prolongée jusqu’au 30 septembre 2007.
English: Harmonization of national control laws and regulations, as well as the exchange of national lists of registered brokers, can be carried our within subregional and regional frameworks as well.
French: L'harmonisation des lois et réglementations nationales établies aux fins de contrôle ainsi que l'échange des listes nationales de courtiers enregistrés peuvent également intervenir dans les cadres sous-régionaux et régionaux.
English: [End of Notes on Proposal for Article 7bis] [Article 8 starts on page 99] Notes on Article 8
French: [Fin des notes relatives à la proposition concernant l’article 7bis] [L’article 8 commence page 99] Notes relatives à l’article 8
English: Finally, in reply to the appellant's argument that the product in issue fulfils the requirements of heading No. 20.08, the respondent stated that, while this heading covers nuts, whether whole, in pieces or crushed, there was no whole coconut, nor pieces or crushed pieces of the coconut, in the canned coconut milk and only a trace amount of fibre.
French: Enfin, en réponse à l'argument de l'appelante selon lequel le produit en cause répond aux exigences de la position no 20.08, l'intimé a déclaré que, bien que ladite position couvre les noix, qu'ils soient entiers, en morceaux ou écrasés, il n'y avait pas de noix de coco entière, ni en morceaux ou en morceaux écrasés, dans le lait de coco en boîte et que ce dernier ne contenait qu'une quantité négligeable de fibres.
English: For this reason, at the Transport Council due to be held in Luxembourg tomorrow and the day after tomorrow, we will tackle the question of the rights of sea and river transport passengers.
French: C'est pour cette raison que, lors du Conseil des transports, qui doit se tenir à Luxembourg demain et après-demain, nous aborderons la question des droits des passagers des transports maritime et fluvial.
English: 9JCV UJQWNF + EQPUKFGT YJGP EJQQUKPI C FQOCKP PCOG!
French: Quelles sont les questions de propriété intellectuelle que posent le choix et l’enregistrement de noms de domaine?
English: The Secretariat reserves the right to conduct random checks (active monitoring) throughout the life cycle of any project to ensure that funds are being expended in accordance with Treasury Board policies, the Project work plan and the principles set out in the NIF Guide.
French: Le SNRS se réserve le droit d'effectuer des vérifications aléatoires (surveillance active) de tout projet, en tout temps, pour s'assurer que les fonds sont dépensés conformément aux politiques du Conseil du Trésor, au plan de travail du projet et aux principes énoncés dans le Guide du FNI.
English: The tools for change: the amendment procedure
French: Les instruments du changement : la procédure d'amendement
English: In other words, the agenda is enormous and I therefore support and understand the words of the President of the Portuguese Republic, whose pro-European feelings are well known, calling a week ago for more time to allow the negotiations on the European Constitution to take place.
French: En d’autres termes, l’ordre du jour est considérable et, par conséquent, je soutiens et je comprends les paroles du président de la République portugaise, dont les sentiments pro-européens sont bien connus, demandant - il y a de cela une semaine - plus de temps pour permettre aux négociations sur la Constitution européenne d’avoir lieu.
English: The United States hosted the 11th annual Arctic SAREX, Sept. 11-18.
French: Les États-Unis étaient les hôtes du 11e exercice SAREX Arctique, qui avait lieu du 11 au 18 septembre.
English: The main issues at this point are to resolve the situation with respect to the Church of the Nativity in Bethlehem; to take urgent measures to rebuild the infrastructures of the Palestinian Authority; and to address the humanitarian crisis.
French: Les questions importantes à ce stade sont les suivantes : débloquer la situation à l'église de la Nativité à Bethléem, prendre des mesures urgentes pour rétablir l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et surmonter la crise humanitaire.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 75(1), Access to Information Act) Acces to Information Programming Fee Access to Information Act, Section 11.
French: Accès à l'information Frais de recherche et préparation En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11. s.o. s.o. Examen permanent de la loi par le Comité parlementaire (selon l'article 75(1), Loi sur l'accès à l'information).
English: For either of the above, specify at least two of a-c: (a) either severely fragmented or known to exist at # locations < 5 < 10
French: Pour une catégorie ou l'autre ci-dessus, précisez au moins deux des éléments de a) à c) : (a) soit dangereusement fragmentée ou connue pour exister en divers sites < 5 < 10
English: • Audit of the Pacific Region (July 1996)
French: • La vérification de la région du Pacifique (juillet 1996)
English: Once a written complaint is received, SIRC conducts an initial review that includes all information that might be in the possession of CSIS.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte par écrit, le CSARS fait un examen initial qui porte, entre autres, sur toute information que peut détenir le Service.
English: Parliament's political groups had already reached a compromise on certain issues, such as access to the single European emergency number 112, access to electronic communications as a universal service, the number portability, the transparency of tariffs and prices charged and the network neutrality principle.
French: Certaines questions, comme l'accès au numéro d'urgence unique européen 112, l'accès aux services de communication électronique en tant que service universel, la portabilité du numéro, la transparence des tarifs et des prix pratiqués et le principe de neutralité du réseau ont fait l'objet d'un compromis préalable entre les groupes politiques.
English: It was noted that the application form for the CMD component (recording production program) states that the applicant can obtain support from both the Canada Council and FACTOR/MUSICACTION, thus suggesting that there is duplication between the two programs.
French:   Le formulaire de demande destiné au volet DMC (production d’enregistrement sonore) indique que le candidat peut obtenir de l’aide auprès du Conseil des arts du Canada et de FACTOR/MUSICACTION, ce qui donne à penser qu’il y a double emploi entre les deux programmes.
English: He saw in [Shiv Chopra] a great textbook knowledge and thought he could build on the "soft skills".
French: Il voyait dans [Shiv Chopra] une grande connaissance théorique et pensait qu'il avait avantage à acquérir des « compétences non techniques ».
English: Since gas exchange is the dominant deposition process for the pesticides and HCB, increases in absorption drive urban effects, and wet deposition and dry deposition generally have a lower urban effect than for gas absorption for these substances.
French: Comme l'échange gazeux est le processus dominant de dépôt pour les pesticides et l'hexachlorure de benzène, des augmentations dans l'absorption entraînent des effets urbains, et les dépôts sec et humide ont généralement un effet urbain plus faible que pour l'absorption gazeuse de ces substances.
English: The Initiative has three key objectives: • Anticipate and meet the challenges of creating a "made in BC" First Nations Public Service
French: Elle a pour but d’aider les Premières nations à établir et à conserver une fonction publique professionnelle qualifiée, qui gérera et administrera la prestation des programmes et des services de nature communautaire.
English: The Commission investigates complaints of discrimination, including complaints alleging inequities in pay between men and women who are performing work of equal value.
French: La Commission fait enquête sur les plaintes de discrimination, y compris les plaintes de disparité salariale entre les hommes et les femmes exerçant des fonctions équivalentes.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are used as the drinking water source, because organic matter concentrations are generally low in these sources.
French: En outre, les concentrations de THM sont basses lorsque l’eau provient de puits ou de lacs de grande étendue, où les concentrations de matière organique sont généralement faibles.
English: The regional offices of the Agency continue to develop strategies to address chronic disease prevention.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence continuent d'élaborer des stratégies de prévention des maladies chroniques.
English: Violence Against women: a threat to universal human rights.
French: La Violence envers les femmes: une menace aux Droits Humains Universels.
English: Different procedures apply under each pillar to decisions concerning cooperation and external agreements.
French: Diverses procédures s'appliquent au sein de chaque pilier pour les décisions qui concernent la coopération et les accords externes.
English: Findings of the Court As a preliminary point it should be observed that this plea must be examined in the context of the basic regulation in force when Regulation No 2380/95 was adopted, that is to say the 1994 basic regulation, because any requests to initiate procedures designed to protect the Community industry against absorption or circumvention of the anti-dumping duties had to be lodged in accordance with the provisions of that regulation.
French: Appréciation du Tribunal Il convient d'observer, à titre liminaire, que l'examen du présent moyen doit se fonder sur le règlement de base en vigueur à la date de l'adoption du règlement n° 2380/95, soit le règlement de base 1994, car les éventuelles demandes d'ouverture des procédures visant à protéger l'industrie communautaire contre les pratiques d'absorption ou de contournement des droits antidumping devaient être introduites conformément aux dispositions de ce règlement.
English: The United Nations Administrative Tribunal, established by the General Assembly in 1949 (resolution 351 A (IV)), hears and passes judgement on applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations and certain specialized agencies.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies, créé par l'Assemblée générale en 1949 (résolution 351 A (IV)), connaît des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de certaines institutions spécialisées.
English: * Note that SSHRC hires independent external consultants to conduct most of the performance and evaluation projects identified under its Evaluation Plan.
French: *Veuillez noter que le CRSH embauche des consultants indépendants pour mener la plupart de ses projets liés à la mesure du rendement et à l'évaluation, déterminés en vertu de son Plan d'évaluation.
English: • stabilizing the water level of Lake Kénogami during the summer, in response to the needs of the shoreline residents; and
French: • stabiliser le niveau du lac Kénogami en période estivale pour répondre aux besoins des riverains
English: There was general consensus among participants that Health Canada develop a list of expenditures to be made available to them for guidance.
French: Les participants étaient tous d'accord pour que Santé Canada dresse une liste de frais dont ils pourraient se servir à titre indicatif.
English: • e-Business Suppliers Database  eBC's website offers a growing eBusiness Suppliers Database featuring BC-based companies offering a variety of services designed specifically for small business.
French: • Base de données sur les fournisseurs en cybercommerce  Le site Web d'eBC propose une base de données toujours plus abondante sur les sociétés de la Colombie-Britannique qui offrent un choix de services conçus spécialement pour les petites entreprises.
English: The payor of freight can also request to have the pass through amount included on individual freight invoices.
French: La partie payant les frais de transport peut également demander que les frais soient ajoutés aux factures de transport individuelles.
English: Pursuant to section 2.2 of administrative instruction ST/AI/1998/3 on the system of daily subsistence allowance, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to the above-mentioned duty stations and their effective dates, as set out in the annex to the present circular.
French: Prise en application de la section 2.2 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 portant régime d'indemnité journalière de subsistance, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés et de leur date d'entrée en vigueur (voir annexe).
English: The new strategy includes hiring new security clearance and project staff, better educating all personnel and reviewing policy and procedure.
French: La nouvelle stratégie comprend l’embauche de nouveaux employés oeuvrant à la vérification de la sécurité et aux projets, une formation plus complète pour tous les membres du personnel et l’examen des politiques et des procédures.
English: Recipient Profile This section presents a profile of those who are receiving care.
French: Profil des bénéficiaires Cette section présente un profil des bénéficiaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balsiai Basic School We were interested in Moldavian, Polish, Latvian, Hungarian, Swedish, French.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balsiai Basic School We were interested in Moldavian, Polish, Latvian, Hungarian, Swedish, French.