ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the goal of poverty eradication, the Plan of Implementation highlighted, inter alia, the need to promote women's equal access to and full participation in decision-making at all levels, mainstream gender perspectives in all policies and strategies, eliminate all forms of violence and discrimination against women and improve the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à éliminer la pauvreté, le Plan souligne notamment la nécessité de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et, à cet effet, d'intégrer une optique sexospécifique dans toutes les politiques et stratégies, d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et d'améliorer la condition, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des petites filles en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé.
English: Interpretation 35 30.  Interpretation from an unofficial language 35 31.
French: Publication de communiqués concernant les séances privées 35
English: Patrolling or escorting convoys in the streets of Kandahar poses many challenges, but the gun shield gives me one less thing to worry about," said Private Charlie Burge.
French: Les patrouilles et l'escorte de convois dans les rues de Kandahar posent bien des problèmes, mais grâce à l'abri, j'ai un souci de moins », a affirmé le Soldat Charlie Burge.
English: Order in room service and simply marvel at the view from the comfort of your own balcony.
French: Commandez au service en chambre et profitez de la vue de votre confortable balcon.
English: If the producer faces a financing shortfall because she or he has been unable to pre-sell certain territories, the producer will often seek gap financing.
French: Si le producteur connaît une insuffisance de financement parce qu'il aura été incapable de prévendre certains territoires, il cherchera souvent à obtenir un crédit d'anticipation.
English: • Women's Unit in the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA);
French: • Unité de la femme au Fonds de développement indigène guatémaltèque (FODIGUA);
English: United States, Sweden Artist Ann Smith offers Ravenstail and Chilkat weaving, which is a traditional art form of the northwest coast.
French: États-Unis, Suède L'artiste Ann Smith offre des tissages Ravenstail et Chilkat, qui sont une forme d'art traditionnel de la côte du Nord-Ouest.
English: At any time it is possible to delate your subscription.
French: * La Newsletter Jeunes te permettra d'être toujours informé de l'insersion de nouvelles pages dans les rubriques Meditare, pensare, leggere et È tempo di... ainsi que des dates et des thèmes des renconres pour jeunes organisées à Bose et à Ostuni durant toute l'années.
English: (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour objet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d'individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d'emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale.
English: kit lens. Also available in November, the Panasonic LUMIX G VARIO 45-200mm / F4.0-5.6/MEGA O.I.S.
French: Équipé d'un objectif grand angle Leica de 28mm, le Panasonic Lumix FX150 permet de faire tenir plus de sujets sur une photo même dans un espace réduit ou de prendre de magnifiques portraits avec un paysage en arrière-plan.
English: Portugal set up its National Council for the Environment and Sustainable Development in 1997 (under a legislative decree of 20 August 1997), which is very much open to economic players, civil society and elected local representatives.
French: Sa composition a été élargie en 2004 à la recherche et aux consommateurs.
English: As a result, an area of a building that is intended to be a condominium unit would be considered a "residential condominium unit" even though the area is not yet registered or described on a plan.
French: Ainsi, l’aire d’un bâtiment qui est destinée à être un logement en copropriété serait considérée comme un tel logement même si elle n’est pas encore enregistrée ou désignée sur un plan.
English: The proposal for a framework decision turns the whole situation upside down: all data must be retained for one to three years.
French: La proposition de décision-cadre inverse la situation : il faut conserver toutes les données pendant une période allant de un à trois ans.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-1226/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions au Conseil (B4-1226/96).
English: After the experience of the last year, I am confident that the monetary policy strategy adopted by the ECB Governing Council a year ago -- and the monetary policy decisions that have been based on it during the last nine and a half months -- serve the fulfilment of this objective.
French: Au vu du bilan de l'année écoulée, je suis fermement convaincu que la stratégie de politique monétaire adoptée un an auparavant par le Conseil des gouverneurs - ainsi que les décisions de politique monétaire qui ont été prises sur la base de cette stratégie au cours des neuf mois et demi qui viennent de s'écouler - concourront à la réalisation de cet objectif.
English: The construction industry, in many jurisdictions, is actively promoting the trades as a career choice to young people, including Aboriginal youth.
French: Ce qui importe encore davantage, c’est que l’industrie de la construction a toujours été propice – plus que de nombreuses autres industries – à des pénuries de main-d’œuvre ponctuelles ou persistantes localisées.
English: European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: ES/Comunidad Valenciana (
English: A/62/424/Add.2 Item 59 (b) -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/424/Add.2 Point 59 b) -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Figure 11 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%) Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: 28E.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28E.30 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les réalisations escomptées dans la mesure où :
English: It goes without saying that solving all the deep-rooted problems that have persisted for a long time is an arduous task that requires considerable time and resources.
French: Résoudre dans leur totalité des problèmes profondément enracinés persistant depuis longtemps est manifestement une tâche ardue exigeant beaucoup de temps et de ressources.
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1. describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1 contenant une description des résultats d'essai qui le prouvent.
English: He continued to harbour fugitives from United States justice, including murderers, and, in reference to the establishment of a detention facility for terrorists at Guantanamo, had laughingly expressed the hope that some of the detainees would escape and kill the United States citizens serving there.
French: Il continue d'abriter les personnes qui fuient la justice des États-Unis, y compris des meurtriers et, à propos de la création d'un centre de détention des terroristes à Guantánamo, il a en riant exprimé l'espoir que certains des détenus pourraient s'échapper et tuer les citoyens américains travaillant dans le centre.
English: (c) A line check shall be conducted by a commander nominated by the operator and acceptable to the Authority or by a System Panel Operator Type Rating Instructor or Examiner.
French: Cet entraînement additionnel doit inclure au minimum les éléments suivants: 1) 2) une panne moteur au décollage; une approche et une remise des gaz avec un moteur en panne; et
English: The proposed targets and expected results would then guide the choice of performance indicators and data to be collected to complete the monitoring.
French: f) Les informations devraient être présentées selon une présentation qui en facilite le traitement et l'analyse;
English: However, doing so may help you save the time, money and inconvenience involved in having to correct a non-compliant device after it has been placed on the market.
French: Toutefois, ce formulaire peut vous faire gagner du temps, économiser de l’argent et éviter des inconvénients si vous devez rappeler ou modifier un appareil non conforme aux prescriptions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: These confirmed that the variation in effective roughness with depth is much stronger than is usually assumed.
French: Ils ont confirmé que la variation entre la rugosité réelle et la profondeur était plus forte que celle normalement présumée.
English: The polysaccharide vaccine may be given by either intramuscular or subcutaneous injection.
French: Le vaccin polysaccharidique peut être administré par voie intramusculaire ou sous-cutanée.
English: Organizational Information NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Recommandation du BVG Mesure du rendement et communication des résultats
English: Secondly, under Article 122 of the Rules of Procedure, could I urge us to go to the vote immediately.
French: Deuxièmement, au titre de l'article 122 du règlement, je vous demande de bien vouloir passer au vote immédiatement.
English: In order to live it would be sacrificing its reason for living.
French: Il sacrifierait pour vivre, de ce fait, sa raison de vivre.
English: The provision of information to, and participation of, the public are of crucial importance as prerequisites for opinion-forming and the shaping of the political process in a democracy.
French: La fourniture d'informations au public et sa participation sont, en tant que conditions à remplir pour que se forment les opinions et que s'élabore un processus politique dans une démocratie, d'une importance essentielle.
English: In the light of the fact that the claimant had worked under the supervisor in the past, what more could reasonably have been expected of the claimant?
French: Comte tenu du fait que le prestataire avait travaillé sous la surveillance de ce contremaître dans le passé, que pouvait-il logiquement faire de plus?
English: The overall mass of the Mir station is some 130 tons and it measures about 33 metres along its longitudinal axis and about 30 metres along the lateral axes (docked modules).
French: La station Mir a une masse totale de l'ordre de 130 tonnes; elle mesure environ 33 m le long de son axe longitudinal et une trentaine de mètres le long de ses axes latéraux (modules amarrés).
English: Secondary Trading by Market Participants Secondary market trading of Government of Canada securities is highly concentrated, with primary dealers accounting for over 91 per cent of trading activity.3 The 10 most active participants in the federal securities secondary market represented over 94 per cent of trading activity (see Table 12).
French: Volume des opérations des participants au marché secondaire Les opérations sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont très concentrées, les négociants principaux ayant effectué plus de 91 % des opérations3. Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des titres fédéraux comptent pour plus de 94 % des échanges (tableau 12).
English: He was not convinced that the exception does anything more than distinguish between Government Student Loan debtors and other debtors on the grounds of the nature of the debt.
French: Il n'était pas convaincu que l'exception ne fait rien d'autre que d'établir une distinction entre les débiteurs ayant des prêts d'études gouvernementaux et les autres débiteurs sur la base de la nature de la dette.
English: Let us alleviate the suffering of the people of Gaza, put an end to the blockade and implement the resolution as soon as possible, in such a way as to restore the tahdiya to the Gaza Strip and open the way for the reconciliation that we began to work for a month ago.
French: Nous devons apaiser la souffrance des habitants de Gaza, mettre fin au blocus et mettre en œuvre la résolution aussi rapidement que possible, de manière à rétablir la tahdiya dans la bande de Gaza et permettre la réconciliation pour laquelle nous avons commencé à œuvrer il y a un mois.
English: The other two new principal functions are geared more towards technical and institutional approaches to more effectively promote sustainable forest management at national, subregional and regional levels.
French: Les deux autres nouvelles fonctions essentielles sont davantage axées sur des approches techniques et institutionnelles visant à promouvoir plus efficacement la gestion viable des forêts aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Through the Cultural Property Export and Import Act, Canadians received tax benefits that resulted in the donation and sale of approximately $100 million worth of significant cultural property to Canadian museums, galleries, libraries and archives.
French: C'est en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'avantages fiscaux donnant lieu à des dons et à des ventes d'environ 100 millions de dollars de biens culturels à des musées, à des galeries, à des bibliothèques et à des archives du Canada.
English: In the first two years of Agency status, Parks Canada made progress towards developing it own HR regime.
French: Au cours des deux premières années en tant qu'Agence, Parcs Canada a fait des progrès dans l'élaboration de son propre régime des RH.
English: I know that in Ireland, my own country, the government has bilateral agreements signed with Romania and Nigeria and is planning to sign more in the future.
French: Je sais qu'en Irlande, mon pays d'origine, le gouvernement a conclu des accords bilatéraux avec la Roumanie et le Nigeria, et compte en signer d'autres à l'avenir.
English: The question is one of due and fair process and guarantees, so that extradition is only granted where there are guarantees that the requesting Member State will follow a due and fair process.
French: La question ne porte pas sur les tribunaux spéciaux en tant que tels - même certains États membres disposent de tribunaux spéciaux au sein de l'Union européenne -, elle porte plutôt sur le fait de pouvoir disposer d'une procédure et de garanties régulières et équitables afin que l'extradition ne soit accordée que lorsque nous avons toutes les garanties que l'État ayant fait l'objet de la demande suivra une procédure régulière et équitable.
English: Fishers who have a medical condition that would prevent them from participating in the strenuous exercises involved in the MED A1 practical training, but believe they are otherwise still fit enough to fish, can still obtain a restricted MED certificate.
French: Les pêcheurs qui ont des problèmes médicaux les empêchant de participer aux activités ardues de la formation pratique du cours FUM A1, mais qui pensent être suffisamment en forme pour pratiquer la pêche, peuvent quand même obtenir un certificat FUM avec des restrictions.
English: Now you think I want to Cart!
French: Maintenant tu crois que je veux au panier!
English: We have expanded the list of persons and units that are to be covered by restrictive measures so as to also include the freezing of assets held by companies owned and controlled by members of the regime in Burma or by persons associated with them.
French: Nous avons étoffé la liste des personnes et des unités devant être couvertes par des mesures restrictives afin d'inclure également le gel des actifs détenus par des entreprises appartenant à, ou contrôlées par, des membres du régime birman ou par des personnes qui leur sont associées.
English: CIDA headquarters, catering by Naples Pizza TOTAL: $43.21
French: Au siège social de l’ACDI; Naples Pizza TOTAL : 43.21 $
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirement Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements
English: Cost of operations In 2006–07, the net cost of operations for the Office was $90.3 million, as reported in our audited financial statements.
French: Coût de fonctionnement En 2006-2007, le coût de fonctionnement net du Bureau s'est établi à 90,3 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés.
English: (a) ‘Importation of goods’ shall mean the entry into the Community of goods which do are not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;. (b) the In addition to the transaction referred to in the first paragraph, the entry into the Community of goods which are in free circulation, coming from a third territory, other than the goods covered by (a) forming part of the customs territory of the Community, shall be regarded as the importation of goods.
French: a) l’entrée à l’intérieur de Est considérée comme "importation de biens" l’introduction dans la Communauté d’un bien qui ne satisfait pas aux conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne ou, s’il s’agit d’un bien relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, qui n’est pas en libre pratique n’est pas en libre pratique au sens de l’article 24 du traité;. b) l’entrée à l’intérieur de Outre l’opération visée au premier alinéa, est considérée comme importation de biens l’introduction dans la Communauté d’un bien en libre pratique en provenance d’un territoire tiers, autre qu’un bien visé au point a) faisant partie du territoire douanier de la Communauté.
English: In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).
French: Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).
English: If the 40% savings potential could be achieved, as was the case with R&O contracting, the potential savings could be as much as $18 million.
French: Si les économies de 40 % sont réalisables, comme cela a été le cas pour les contrats de R&R, les économies pourraient s'élever à 18 millions de dollars.
English: For the provision of relay or assistance in communication to a land station or other vessel, the Canadian Coast Guard will provide, during the shipping season, 24 hour receive and transmit facilities on 5803 kHz from MCTS Inuvik/VFA.
French: Quand il s’agit de transmettre une communication ou de faciliter sa transmission à une station à terre ou à un autre navire, la Garde côtière canadienne fournira, durant la saison de navigation, des installations d’émission et de transmission sur la fréquence 5803 kHz à partir du centre des SCTM d’Inuvik/VFA et ce, 24 heures sur 24.
English: DARTMOUTH, NS - April 30, 2004 - The Honourable David Anderson today announced that Environment Canada has succeeded in its bid to have the World Meteorological Organization (WMO) officially retire the name ‘Juan' from its rotating list of hurricane names.
French: DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, le 30 avril 2004 - L'honorable David Anderson a annoncé aujourd'hui que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) avait acquiescé à la requête d'Environnement Canada de retirer officiellement le nom « Juan » de la liste tournante des noms d'ouragans.
English: Need to develop a "seamless" approach/transition to share information.
French: Nécessaire de développer une approche / transition « homogène » pour le partage d'information.
English: Through partnerships and research networks with governments, industry and academia in Canada and internationally, NRCan focuses on knowledge and technology solutions to advance innovation, resource stewardship and environmental performance, including increased energy efficiency.
French: En s’appuyant sur des partenariats et des réseaux de recherche réunissant les gouvernements, l’industrie et les universités du Canada et de pays étrangers, le Ministère se concentre sur des solutions fondées sur les connaissances et la technologie pour favoriser l’innovation, la bonne gestion des ressources et la performance environnementale, notamment une plus grande efficacité énergétique.
English: At this moment a ministerial order is being prepared by the Government of the Netherlands which penalizes violation of common position No.  1998/409/GBVB, prohibiting the sale and supply of arms to non-governmental forces in Sierra Leone, following Security Council resolution 1171 (1998).
French: Le Gouvernement néerlandais est en train d'élaborer un décret qui punit la violation de la position commune No 1998/409/GBVB interdisant la vente et la livraison d'armes à des forces non gouvernementales en Sierra Leone, comme suite à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: We now seem to be facing a new situation of structural shortage which is largely the result of a sudden increase in demand triggered by rapid progress in industrialisation and urbanisation in several emerging countries.
French: Il semble que nous soyons actuellement confrontés à une nouvelle situation de pénurie structurelle, provoquée principalement par une augmentation soudaine de la demande liée à l'industrialisation et à l'urbanisation rapide de plusieurs pays émergents.
English: • Incorporates business requirements such as high availability, redundancy and disaster recovery into platform design.
French: • Intègre les besoins opérationnels, comme un taux de disponibilité élevé, la redondance et la reprise après sinistre dans la conception de la plate-forme.
English: I should like to focus my statement on the following several points.
French: J'aimerais quant à moi concentrer mon intervention sur les points suivants.
English: Address South Similkameen Museum 604 6th St, Keremeos, British Columbia V0X 1N0 Telephone: na
French: Adresse South Similkameen Museum 604 6th St, Keremeos (Colombie-Britannique) V0X 1N0 Téléphone : na
English: As you know, the programming phase has not yet been finalised.
French: Comme vous le savez, la phase de programmation n'est pas encore terminée.
English: The proposed operating rules are appended to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Les règles proposées figurent dans l'appendice au projet de décision sur l'examen du respect des obligations qui sera examiné par la quatrième réunion des Parties.