ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I tried to say in my speech that it should encourage us to take on more of these issues in terms of the modernization and reforms that we could make to the Constitution and to the basis of the function of the Senate, and thereby demonstrate to Canadians that we are interested in engaging in the subject and have some good ideas.
French: En fait, ˆ ´ j’ai essaye de faire valoir dans mon discours que cela devrait nous encourager a soulever d’autres questions relatives a la maniere dont ` ` ` nous pourrions modifier la Constitution et la fonction du Senat afin ´ de les moderniser. Ainsi, nous montrerions aux Canadiens que nous sommes prets a aborder ce sujet et que nous avons de bonnes ide´ es.
English: • Suspension of production, Glimmer gold mine, Matheson, Ontario.
French: Interruption de la production à la mine d’or Glimmer, Matheson, Ontario.
English: "Passenger airbag" means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
French: "Coussin gonflable de passager" : un coussin gonflable destiné à protéger le(s) occupant(s) des sièges autres que celui du conducteur en cas de collision frontale.
English: Attempts to secure benefits for the Djabugay were made prior to the Park via the agreement.
French: Les tentatives pour obtenir des avantages pour les Djabugays ont été faites avant la création du parc au moyen de l’entente.
English: Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 29 avril.
English: • Other management measures for 2003 include:
French: • Autres mesures de gestion pour 2003
English: The results obtained are interpreted in terms of a model for fluorine substituents in planar carbanions in which fluorine exerts an overall stabilizing influence on enolate ions, but also has a component in the interaction which is destabilizing via a repulsive interaction between fluorine lone pair electrons and the carbanion centre.
French: On a interprété les résultats obtenus en fonction d'un modèle pour les substituants fluorés dans les carbanions plans où le fluor exerce une influence stabilisatrice globale sur les ions énolates mais participe également à l'interaction déstabilatrice par l'intermédiaire d'une interaction répulsive entre la paire d'électrons libres du fluor et le centre du carbanion.
English: The rail industry is also studying the use of lubricants and friction modification agents to reduce their energy requirements.
French: Les autres initiatives de recherche comprennent le mélange de l’éthanol au carburant diesel, l’utilisation de l’hydrogène comme carburant de transport et le développement et la promotion plus poussés des véhicules hybrides.
English: – Your Excellency, what are your plans or ideas in the capacity of president to promote co-operation with Armenia and Azerbaijan?
French: Il demande quel soutien le Conseil de l'Europe peut lui apporter pour résoudre le problème de l'intégrité territoriale de son pays.
English: All the Rooms are air conditioning and internet access.
French: Il existe également une Salle de Lecture de Presse proposant des exemplaires des principaux journaux du pays ainsi qu’un échantillon de revues étrangères.
English: 95(1) Principal office 95.– (1) The principal office of the Board shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: 95(1) Siège 95.– (1) Le siège du Conseil est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Example of optical drives include CD drives, DVD drives, CD-RW drives, and CD-RW/DVD combo drives.
French: Un octet est généralement égal à 8 bits.
English: UNDP upstream policy advocacy efforts, however, have achieved significant successes in moving the social development agenda forward by supporting a high-level national conference on social development, which both the President and the Prime Minister addressed.
French: Les activités de plaidoyer du PNUD menées en amont ont cependant remporté un succès notable en faisant progresser l'ordre du jour gouvernemental en matière de développement social en appuyant l'organisation d'une conférence nationale sur le développement social au cours de laquelle le Président et le Premier Ministre ont pris la parole.
English: However, they may be reused for up to ten years if: the container has been dedicated for use with a specific product; and the user has a documented procedure for demonstrating that the container continues to meet the performance requirements after five years, including an inspection of the container prior to each use after five years.
French: Les contenants peuvent cependant être utilisés jusqu'à dix ans s'ils sont réservés à un seul produit et que leur utilisateur dispose d'une procédure écrite pour démontrer qu'ils respectent toujours les exigences de rendement après cinq ans. La procédure doit prévoir une inspection du récipient avant chaque utilisation après cinq ans.
English: From Port-au-Prince, we travelled to Jérémie by boat.
French: De Port-au-Prince, nous sommes allés à Jérémie en bateau.
English: In the distributional approach, based on the more robust data on NP and assuming that the toxicity of NP1,2EO is about half that of NP, the ENEV for NP1,2EO was determined to be 2 µg/L.
French: Les effluents des stations municipales d’épuration des eaux usées avec traitement primaire contiennent aussi de fortes quantités de NP9EO, et, à cinq emplacements sur huit, il est prévu que les concentrations donneront lieu à un quotient de risque prudent supérieur à 1.
English: One of the businessmen said that he “não gostava de negrinhas” (“didn't like little black girls”), while the other referred to them as “putinhas” (“little prostitutes”).
French: L'un des deux hommes a dit «não gostava de negrinhas» («je n'aime pas beaucoup les petites noires»), tandis que l'autre les traitait de «putinhas» («petites putes»).
English: A first group of four alleged illegal immigrants were intercepted on December 4, 2007 in a rental vehicle registered in Florida, as they were attempting to go through Ball Street.
French: Les quatre premiers présumés immigrants illégaux ont été interceptés, le 4 décembre, à bord d’un véhicule loué et immatriculé en Floride, tentant de passer par la rue Ball.
English: Some of these activities can be completed by installing a water meter at the well head and routinely reading it.
French: On doit conserver tous les dossiers, y compris ceux qui ont été « constitués » à l’étape de la conception.
English: Site http://bycamp.net/ was invented and shipped in record time.
French: Site http://bycamp.net/ a été inventée et livrée dans un temps record.
English: 10 in Kislovodsk (North Caucasus) on August 24 and the opera 'Aleko' in Tiflis and Kislovodsk.
French: - Am 24. August wird in Kislovodsk (Nord-Kaukasus) die Sinfonie Op.
English: Canadian and Mexican universities have entered into more than 400 agreements, and the Canadian government supports 10 study programs, similar to the one offered here in UDLA, in Mexican universities.  And I invite you to consider the possibility of studying in Canada; it will be for sure an experience that you will never forget.  CANADA AND THE UNITED NATIONS  You are studying this organization in what is a very challenging time for the world.
French: Les universités canadiennes et mexicaines ont conclu plus de 400 ententes, et le gouvernement canadien appuie 10 programmes d’études - lesquels sont semblables à celui qui est offert à la UDLA – dans des universités mexicaines.  Je vous invite à songer à étudier au Canada; ce sera sûrement pour vous une expérience inoubliable.  LE CANADA ET LES NATIONS UNIES  Vous étudiez cette organisation en une période qu’on ne pourrait que qualifier d’éprouvante pour le monde entier.
English: The demonstration projects program is centered on knowledge development, exchange and dissemination.
French: Le programme de projets pilotes est centré sur le développement, le partage et la diffusion des connaissances.
English: In connection with a communication from the Special Rapporteur (para.  111), Uzbekistan has replied:
French: Concernant une communication du Rapporteur spécial (par. 111), l'Ouzbékistan a répondu :
English: General conclusions Beyond the conclusions on the specific subjects described before, the Working Group on Anti-Doping Costs identified also some general conclusions.
French: Conclusions générales Au-delà des conclusions sur les sujets spécifiques présentés précédemment, le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage a cerné quelques conclusions générales.
English: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Reference Number: 6008416 Contract Date: 11/20/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/20/2006 to 12/1/2006 *Delivery Date: 12/1/2006 Contract Value: $16,010.00 Comments:
French: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Numéro de référence : 6008416 Date du contrat : 11/20/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/20/2006 à 12/1/2006 *Date de livraison : 12/1/2006 Valeur du contrat : 16 010.00 $ Commentaires :
English: Additional health information on escolar is available from CFIA's fact sheet Canadians who like to consume these types of fish can continue to do so, but should limit their consumption to the amounts shown in the table below.
French: Ceux-ci comprennent le thon frais/congelé, le requin, l'espadon, le marlin, l'hoplostète orange et l'escolier (des renseignements supplémentaires sur la santé sur l'escolier sont présentés dans la feuille d'information de l'ACIA. Les Canadiens qui aiment consommer ces types de poisson peuvent continuer à faire, mais ils devraient limiter leur consommation aux quantités présentées dans le tableau ci-dessous.
English: The purpose of Medical Devices Establishment Licensing is to confirm that procedures are in place to protect the public should a problem with a medical device be identified.
French: L’objet de la licence d’établissement pour les matériels médicaux est de confirmer l’existence de procédures destinées à protéger le public en cas de problème afférent à un instrument médical.
English: The nutrient values need to reflect the nutrient content of the food, and they need to be accurate as well as appropriate for their intended purpose.
French: Les valeurs nutritives doivent correspondre à la teneur en éléments nutritifs de l'aliment et elles doivent être exactes et adaptées à l'objectif visé.
English: A High-Level Panel on Space Exploration was held in Vienna on 6 June 2007, pursuant to paragraph 49 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006.
French: Un débat de haut niveau sur l'exploration spatiale s'est tenu à Vienne le 6 juin 2007, conformément au paragraphe 49 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006.
English: The reduction in the size of the armed forces may need to draw upon the lessons learned from previous failed disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dans la réduction de la taille des forces armées, il faudra peut-être s'inspirer des enseignements tirés de l'échec des programmes précédents de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Most had been launched during the last days of hostilities.
French: La plupart de ces projectiles ont été lancés pendant les derniers jours d'hostilité.
English: Learning from the Past and Looking to the Future Sexual Orientation Recognizing that sexual orientation equality rights have been achieved in Canada in a relatively short period of time, the Commission conducted research to identify what contributed to this rapid success.
French: Tirer des leçons du passé et se tourner vers l’avenir Orientation sexuelle Comme elle reconnaît que des droits à l’égalité quant à l’orientation sexuelle ont été obtenus au Canada en une période relativement courte, la Commission a mené des recherches pour déterminer ce qui avait contribué à ce succès rapide.
English: Anyone who travels to Asian or African countries or to the islands of Oceania will soon appreciate this.
French: Toute personne visitant les pays d'Asie ou d'Afrique ou les îles d'Océanie est amenée très vite à réaliser cela.
English: Within the programme workers can get 60% ESF co-financing and in case of SMEs 80%.
French: Dans le cadre du programme, les travailleurs peuvent obtenir un cofinancement du FSE à hauteur de 60 % et de 80 % dans le cas de PME.
English: The hope was to help avoid the predation bottleneck problem within the narrow constraints of the inlet during a Mackerel event.
French: Le but était d'éviter le problème d'un embouteillage de prédateurs dans les limites étroites du bras de mer durant une période où les maquereaux sont nombreux.
English: Serious concern was expressed about the lack of capacity to provide for meetings of regional and other major groupings of Member States during times of peak activity.
French: L'impossibilité d'assurer le service des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres durant les périodes de pointe a été jugée extrêmement préoccupante.
English: It is fundamental that this priority is clearly held.
French: Il est fondamental que cette priorité soit clairement maintenue.
English: Competition Results - Research Capacity Development Mark Bisby, VP Research Portfolio, gave a brief overview analysis of the results of the awards competition.
French: Résultats des concours - Développement de la capacité de recherche Mark Bisby, V-P, Portefeuille de la recherche, analyse brièvement les résultats du concours.
English: I.AA a) Heading 28 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Audit'
French: I.AA a) Intitulé de la ligne 28 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Audit»
English: INAC will need to respond effectively to planned program reviews to enhance program effectiveness.
French: AINC devra réagir promptement aux résultats de l'examen des programmes en vue d'améliorer leur efficacité.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif de la communauté francophone; et
English: It encourages the development of cross-curricular cognitive-academic language processing functions (defining, describ ing, explaining, concluding, discussing, evaluating, etc.) and cross-curricular cognit ive strategies (reproducing, reducing, expanding, elaborating, generalising, exemplifying, extrapolating, etc.). And it entails working with a variety of media and text formats: pictures, movies/videos, statistics, diagrams, maps, interviews, reports, etc.
French: Il faudrait donc en simplifier la formulation. Les capacités d’analyse d’un enfant ne permettent que des opérations simples et très courtes, aussi la moindre variation dans la description de l’une des tâches porte-t-elle à conséquence.
English: The American authorities refused passage to the CHICORA.
French: Les autorités américaines refusèrent le passage au CHICORA.
English: The purpose of this report is to highlight the risks that remain such that management of the RCMP can take these into account as they continue to improve the RCMP's contracting framework.
French: L'objet du présent rapport vise à souligner les risques qui demeurent, afin que la gestion de la GRC puisse en tenir compte pendant qu'elle continue d'améliorer la structure contractuelle de l'organisation.
English: The specialist advised that 5–10 years down the road, approaches to learning could be quite different.
French: D’ici cinq à dix ans, leur a expliqué le spécialiste, les approches pédagogiques auraient considérablement changé.
English: To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de la Cour, les biens, fonds et avoirs de celle-ci, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute restriction, réglementation et contrôle, ainsi que de tout moratoire de quelque nature que ce soit.
English: Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d’ordre est situé hors de la Communauté et que des limites techniques au niveau d’un prestataire de services de paiement intermédiaire situé dans la Communauté ne permettent pas de transmettre les informations sur le donneur d’ordre avec le virement de fonds, ce prestataire intermédiaire conserve toutes les informations reçues pendant cinq ans, qu’elles soient ou non complètes.
English: Get your tickets soon because there are only 100 printed.
French: Achetez tout de suite vos billets car les places sont limitées!
English: Additionally, a gender analysis should identify local and national initiatives undertaken by both governments and civil society in order to strengthen and complement these efforts.
French: Dans le cadre de l'analyse comparative entre les sexes, on devrait en outre recenser les initiatives locales et nationales entreprises tant par les gouvernements que par la société civile afin de pouvoir compléter et affermir ces efforts.
English: Such service provider will process data of Symantec’s customers only on behalf of Symantec. (These examples are not exhaustive, and may change from time to time).
French: En outre, dans certains pays, nos entrepreneurs externes peuvent procéder à la collecte, au transfert, au stockage et au traitement de vos informations.
English: These exceptional cases would appear to be governed by special rules of international law (lex specialis) other than those relating to the expulsion of aliens and therefore be beyond the scope of the present topic.
French: Ces cas exceptionnels sembleraient être gouvernés par des règles spéciales du droit international (lex specialis) autres que celles qui ont trait à l'expulsion des étrangers et, partant, déborder le champ du sujet.
English: Maguire, R.J., Y.K. Chau, G.A. Bengert, E.J. Hale, P.T.S. Wong, and 0. Kramar, "Occurrence of Organotin Compounds in Ontario Lakes and Rivers", Environ.
French: Nagase, H., T. Hamasaki, T. Sato, H. Kito, Y. Yoshioka et Y. Ose, «Structure-activity Relationships for Organotin Compounds on the Red Killifish, Oryzias latipes», Appl.
English: Castiglioncello near Rosignano Marittimo, each little town owns an Etruscan Museum.
French: Castiglioncello (Italie-Toscane): Castello Pasquini - la Rivière Etrusque - à l'horizon l’Ile d’Elbe...
English: Foster a Supportive Work Environment
French: Résultats escomptés Créer et entretenir un climat de travail encourageant par :
English: The success of retrofilling such transformers is highly dependent on the internal design of the transformer case and core, the electrical operating conditions, and the experience of personnel carrying out the procedure.
French: Le succès de l'opération dépend fortement de la configuration interne de la cuve et du noyau du transformateur, du genre de transformation du courant opéré, et de la compétence du personnel chargé d'accomplir ce travail.
English: The Advisory Committee remains concerned about weaknesses in inventory management and asset control of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif reste préoccupé par les déficiences de la gestion des stocks et du contrôle du matériel dans les opérations de maintien de la paix.
English: Did the Court of Auditors ever analyse it?
French: La Cour des comptes l’a-t-elle jamais analysé?
English: Astemizole belongs to a group of drugs called the non-sedating, second generation antihistamines.
French: L'astémizole appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques de deuxième génération, non sédatifs.
English: No one here would question the fact that non-smokers need comprehensive protection.
French: Personne ne remet en cause le fait que les non-fumeurs doivent bénéficier d'une protection totale.
English: (organism causing phoma stem canker in crucifers) to investigate differences in the responses of host stem tissues to the pathogen.
French: Ces. & De Not., un organisme causal du chancre de la tige (phoma) des crucifères.
English: CAMH is a Pan American Health Organization and World Health Organization Collaborating Centre, and is fully affiliated with the University of Toronto.
French: Le CTSM est un centre de collaboration de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé, entièrement rattaché à l'Université de Toronto.
English: We support the idea that we continue in this session seeking a common denominator through collective and transparent efforts, inter alia, through negotiations and showing the necessary flexibility and patience.
French: Nous soutenons la poursuite, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de la recherche d'un dénominateur commun d'une manière collective et transparente, notamment dans le cadre de négociations, en faisant preuve de la flexibilité et de la patience nécessaires.
English: Sayisi Dene First Nation Location :
French: Sayisi Dene First Nation Endroit :
English: Adrenal SPNs discharged with a mean rate of 1.4 ± 1.1 spikes/s, and nonadrenal SPNs discharged with a mean rate of 1.8 ± 1.4 spikes/s.
French: Les NPS surrénaux ont déchargé avec un taux moyen de 1,4 ± 1,1 pointes/s, et les NPS non surrénaux avec un taux moyen de 1,8 ± 1,4 pointes/s.
English: () FF 2007 6583: the referendum period expired without being used.  () FF 2008…
French: FF 2007 6583; le délai référendaire s'est écoulé sans avoir été utilisé.
English: In the sub-office in Nyala, medical services will be provided by two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and two Nurses (national General Service staff).
French: À l'antenne de Nyala, les services médicaux sont assurés par deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Prime Minister commissioned a ministerial unit to conduct an in-depth study of the modalities for creating such a structure.
French: Le Premier Ministre a confié à une cellule ministérielle une étude approfondie des modalités de création d'un tel dispositif.
English: In the Czech Republic last year, the budget deficit jumped to 13% of GDP, a threefold increase since 1999.
French: En République tchèque l'année dernière, le déficit budgétaire - qui a triplé depuis 1999 - a atteint 13 % du PIB.