ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are related to the harsh climate, crowded rooms and smoke pollution from burning of wood fuel for cooking and space heating as well as to poor hygiene which contributes to the spread of viruses.
French: Elles sont liées à la rigueur du climat, la promiscuité dans les habitations et à la pollution par la fumée provenant du bois de feu utilisé pour la cuisson et le chauffage, ainsi qu'à un manque d'hygiène qui contribue à la propagation des virus.
English: Methodology A summary of the evaluation methodology is presented in the Data Collection Matrix (Appendix 1).
French: Méthodologie Un résumé de la méthodologie de l'évaluation est présenté avec la matrice de cueillette de données (voir l'annexe 1).
English: The intervention in support from the Municipality of Baker Lake indicates that the proposed service would benefit air service users in Baker Lake and the Keewatin District.
French: Dans son intervention en faveur de la demanderesse, la municipalité de Baker Lake indique que le service proposé profiterait aux usagers des services aériens à Baker Lake et dans le district Keewatin.
English: Some delegations pointed out that insufficient attention had been paid to the issues faced by countries with economies in transition in the draft report.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que le projet de rapport ne se penchait pas suffisamment sur les problèmes des pays en transition.
English: Expert meetings will continue to be held under the auspices of the commissions.
French: Les réunions d'experts continueront de se tenir sous les auspices des commissions.
English: Since 1 January 1999, there are Roma advisers at all 81 district offices of the Czech Republic.
French: Depuis le 1er janvier 1999, des conseillers pour les questions concernant les Roms sont affectés dans l'ensemble des 81 bureaux de district de la République tchèque.
English: A summary statistical table on the economic and trade situation of each of the OCTs is included in an annex.
French: Un tableau statistique de synthèse sur la situation économique et commerciale de chacun des PTOM est inclus en annexe.
English: The issue in this appeal is whether the good in issue, a black spring-operated Airsoft "Desert Eagle" .44 magnum pistol, is properly classified under tariff item 9898.00.00, by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la marchandise en cause, soit un pistolet magnum .44 Airsoft « Desert Eagle » noir à ressorts, est bien classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, par l'intimé.
English: Community organizations were encouraged to cite specific examples where they feel progress has been made as a direct result of the Program.
French: Les organismes communautaires ont été invités à citer des exemples précis de progrès qui, selon eux, sont directement attribuables au Programme.
English: Without this basic cooperation, the Court would be prevented from carrying out its mandate.
French: Sans cette coopération fondamentale, la Cour serait dans l'impossibilité de s'acquitter de sa mission.
English: • must disclose their involvement to the SD of the Institute when applying to a strategic initiative sponsored or co-sponsored by their Institute (See form Disclosure of Involvement);
French: • doivent divulguer leur participation au directeur scientifique de l'institut lorsqu'ils présentent une demande dans le cadre d'une initiative stratégique commanditée ou co-commanditée par leur institut (Voir le formulaire Déclaration de participation);
English: Special rules apply to the transaction, depending on whether the customer (from whom the business is accepting the trade-in) is required to charge tax.
French: Des règles spéciales s'appliquent à une telle transaction, selon que le client (de qui l'entreprise accepte la reprise) doit facturer la taxe ou pas.
English: Employment Results at the time of training: for the person placed in the training program, check one of the following: 302 - The person was employed at the time of training.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire La feuille registre ci-contre constitue la Partie 1.
English: WADA should make sure that the four years’ aggravated circumstances provision could and would be used in cases involving clear-cut cheats who had committed serious doping offences.
French: Mais l’AMA ne devrait pas rendre la suspension de quatre ans à ce point inaccessible qu’elle ne soit jamais infligée à personne.
English: COSEWIC assessment and status report on the prototype quillwort Isoetes prototypus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’isoète prototype (Isoetes prototypus) au Canada.
English: These figures do not compare very well with many other European countries where we find 20-30% of the population having access to the Net, very often from home.
French: Ces chiffres ne sont pas vraiment comparables à ceux de nombreux autres pays européens où 20 à 30 % des habitants ont accès à Internet et ce, très fréquemment, depuis leur domicile.
English: Study on the constitutionality of the bill of law concerning the Department of Administrative Prosecutions (Ministry of Justice, submitted to the Legislative Committee of the National Assembly, 1993).
French: Étude sur la constitutionnalité du projet de loi concernant le Service des poursuites administratives (Ministère de la Justice, présentée à la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1993)
English: Records detailing these activities must be kept in Canada for a period of five years after the date the record is made.
French: Rapports concernant l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition En ce qui concerne l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition, des rapports annuels détaillés indiquant notamment les quantités importées, produites et distribuées, ainsi que les concentrations en plomb, doivent être présentés au ministre de l’Environnement au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année durant laquelle l’activité s’est produite.
English: This would not allow for the continuation of its two annual sessions, as one-day-meetings were difficult to justify, particularly for delegations from countries far away.
French: Il ne serait alors plus en mesure de tenir comme jusqu’ici deux sessions annuelles, étant donné qu’il était difficile d’inciter des délégations, en particulier de pays éloignés, à se déplacer pour une réunion d’une journée.
English: The strategy is horizontal, intersectoral and based on behavioural change.
French: Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.
English: TITLE Histoires de vies – soutien par les pairs
French: TITRE Histoires de vies - soutien par les pairs
English: We have demonstrated that their claims are thoroughly justified, and that the means of achieving such status lies in obtaining access to middle and upper job levels, in both the private and public sectors.
French: Nous avons démontré que leurs revendications sont tout à fait fondées. Nous avons également convenu que les moyens pour y parvenir passent par leur adhésion aux fonctions intermédiaires et supérieures, dans le secteur privé comme dans les secteurs institutionnels.
English: Despite the tragic nature of the World Trade Center disaster, there was a silver lining: almost everyone who could escape the two doomed buildings did.
French: Malgré la terrible nature de la tragédie du World Trade Center, cet événement a eu de bons cotés : la quasi-totalité des personnes qui pouvaient évacuer les lieux ont réussi à quitter les deux tours.
English: Court actions are usually long, tedious, expensive, physically and emotionally taxing, and pose a serious distraction to your work.
French: Les poursuites sont normalement longues, ardues, onéreuses, éprouvantes sur le plan physique et moral, et empiètent sérieusement sur votre travail.
English: July 17, 1984, Memorandum of Understanding between the RCMP and CSIS.
French: 17 juillet 1984, Protocole d’entente entre la GRC et le SCRS.
English: Buttons and buckles covered with textile materials Book covers of textile materials Toys Textile parts of footwear, excepting warm linings Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2 Oven gloves and cloths Egg cosies Make-up cases Tobacco pouches of textile fabric Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric Protective requisites for sports with the exception of gloves Toilet cases Shoe-cleaning cases Funeral items Disposable articles, with the exception of wadding For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
French: Soutiens-manches de chemise Bracelets de montre en textile Étiquettes et écussons Poignées rembourrées et en textile Couvre-cafetières Couvre-théières Manches protectrices Manchons autres qu'en peluche Fleurs artificielles Pelotes d'épingles Toiles peintes Produits textiles pour renforts et supports Feutres Produits textiles confectionnés usagés, dans la mesure où ils sont explicitement déclarés comme tels Guêtres Emballages autres que neufs et vendus comme tels Chapeaux en feutre Articles de maroquinerie et de sellerie en textile Articles de voyage en textile Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries
English: In the resolution, the Assembly, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a, entre autres, instamment engagé la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: ** An employee who has earned at least ten (10) days’ full pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates provided the employee has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: 29.02
French: ** L’employé-e qui a touché au moins dix (10) jours de rémunération complète au cours d’un mois civil d’une année de congé acquiert des crédits de congé annuel aux taux suivants, à condition qu’il n’ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation pendant le même mois : 29.02
English: At the same meeting, it also considered a second draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.
French: À la même séance, le Comité a en outre examiné la deuxième version du projet de nouvelles directives générales concernant l'établissement des rapports périodiques à soumettre en application de la Convention.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
French: Si vous installez Debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 369,25 2005/04/25 Heritage Foundation for Terra Nova 210 Transportation of things not elsewhere specified $17 910,91 2005/04/25 JOE CEBEK, PH.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 369,25 $ 2005/04/25 Heritage Foundation for Terra Nova 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 17 910,91 $ 2005/04/25 JOE CEBEK, PH.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.8.4c-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.4c-1woody1.
English: This, combined with an impressive team of LES, renders a generally 1
French: La grosse quantité de travail que doit produire le personnel de ce programme crée des niveaux de pression considérables.
English: Normally the route is to go through all three readings and committee stage in the House of Commons and then to come to the Senate to go through exactly the same processes.
French: Normalement, le texte de loi fait l’objet de trois lectures à la Chambre des communes, en plus de l’étude en comité, puis il est envoyé au Sénat pour y suivre exactement le même processus.
English: • The section on Best Management Practices (BMPs) refers to the TAC Syntheses of Best Practices.
French: • La section sur les meilleures pratiques de gestion optimales fait référence aux synthèses des meilleures pratiques de l'ATC.
English: After the first examination stage, provided that the first communication was comprehensive and clear (see VI, 3.5 and VI, 3.6) the examiner will not normally need to completely reread the application but rather should concentrate on the amendments themselves, the related passages, and the deficiencies noted in the first communication.
French: A l'issue de la première phase de l'examen, l'examinateur ne sera pas, normalement, obligé de relire entièrement la demande de brevet si la première notification était claire et complète (cf. VI, 3.5 et VI, 3.6), mais il devra plutôt porter toute son attention sur les modifications proprement dites et les passages correspondants ainsi que sur les irrégularités constatées dans la première notification.
English: Wild Behaviour The life history and behavioural traits of a species determine its ability to settle and to persist in a given habitat, and to colonize new habitats.
French: Le comportement d'animaux sauvages Les cycles biologiques et les comportements d'une espèce déterminent ses capacités de reproduction et de survie dans un environnement donné, et lui permettent de s'adapter à un nouvel environnement.
English: The analysis of the lipid composition of microsomes showed several changes in response to ursodeoxycholic acid in intestine but not in liver.
French: L'analyse de la composition lipidique des microsomes a montré qu'elle s'était modifiée en réponse à l'acide ursodésoxycholique dans l'intestin, mais pas dans le foie.
English: In the Tribunal’s opinion, the fact that they may have some different features, may be constructed somewhat differently and may be distributed on an exclusive basis does not necessarily mean that they form a separate class of goods.
French: De l’avis du Tribunal, le fait qu’ils sont peut-être dotés de caractéristiques différentes, peuvent être construits quelque peu différemment et peuvent être distribués exclusivement ne veut pas nécessairement dire qu’ils constituent une catégorie de marchandises distincte.
English: This figure suggests a significant shortfall and a need for more effective measures to track gender funding.
French: Les lacunes sont donc importantes et il est indispensable de prendre des mesures plus efficaces pour suivre le financement de ce problème.
English: He has also been actively involved in various Boards, such as the Civil Service Co operative Credit Union Society Ltd. and is presently Governor for the Community Foundation of Ottawa.
French: Il a également siégé à différents conseils, tel celui du Civil Service Co-operative Credit Union Society Ltd., et il est actuellement membre du conseil d'administration de la Fondation communautaire d'Ottawa.
English: The Consultant shall respect and ensure that all members of its personnel and/or its outside consultants respect, in relation to persons working for CIDA, CIDA's Policy on Harassment in the Workplace when carrying out any part of the work, mandate or functions described in the contract. (Harcèlement en milieu de travail)
French: Le Consultant doit tenir Sa Majesté, le Ministre, l'ACDI et leurs représentants indemnes de tous les coûts, frais et dépenses quels qu'ils soient, qu'ils doivent supporter ou engager par suite ou au sujet de toutes réclamations, actions, poursuites et procédures intentées pour l'utilisation de l'invention revendiquée dans un brevet, ou pour la contrefaçon ou prétendue contrefaçon d'un brevet ou d'un dessin industriel enregistré, ou d'un droit d'auteur résultant de l'exécution des obligations du Consultant en vertu du contrat, et au sujet de l'utilisation ou de l'aliénation, par le Ministre, de tout travail fourni en vertu d'un contrat.
English: It was then that she quit her job in Saskatoon, moved to Moncton and eventually married.
French: Elle a alors quitté son emploi à Saskatoon, a déménagé à Moncton et s’est finalement mariée.
English: ◦ Only $250 K for non-cytotoxic intervention trials
French: ◦ seulement 250 k$ pour les essais non cytotoxiques
English: Please note that only members can benefit from the comprehensive services.
French: En tant que membre , vous profitez sans restriction du service Healthline.
English: It will provide you with essential government specific knowledge to exercise your delegated authority competently in managing finances, procurement, human resources and government information.
French: Il vous donnera un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement qui vous permettra d'exercer de manière compétente votre pouvoir délégué en matière de gestion des finances, d'approvisionnement, de ressources humaines et d'information gouvernementale.
English: Prison conditions are of particular concern, with overcrowding exacerbated further by ageing prison infrastructure and abysmal standards of health and hygiene.
French: Quant aux conditions carcérales, elles sont particulièrement préoccupantes : à la surpopulation dans les maisons d'arrêt, s'ajoute la vétusté des infrastructures pénitentiaires et des conditions sanitaires et d'hygiène déplorables.
English: In that regard, we invite the Government of the Islamic Republic of Iran to authorize the Special Representative of the Commission on Human Rights to visit Iran to assess for himself the human rights situation in that country.
French: À cet égard, nous invitons le Gouvernement de la République islamique d'Iran à autoriser le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme à se rendre en Iran pour juger par lui-même de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The initial mailing of questionnaires took place by January 9, 1998.
French: L'envoi initial des questionnaires a eu lieu avant le 9 janvier 1998.
English: In the end, the base commander seized upon the fact that the Base Graphic Arts Section was under-employed, since each school was doing its own work of this nature, and he chose to right-size two civilian graphic artist positions.
French: Finalement, le commandant de la base a profité du fait que le service des arts graphiques de la base était sous-employé, puisque chaque école possédait un tel service, pour rajuster ses effectifs en supprimant deux postes civils.
English: I must underline the fact that we cannot forget that researchers are not only legitimate representatives of this public opinion, but primarily people whose role is absolutely fundamental within our society.
French: Car, je tiens à le souligner, n'oublions pas que les chercheurs sont non seulement des représentants légitimes de cette opinion publique, mais surtout des personnes dont le rôle est tout à fait fondamental au sein de notre société.
English: And beginning at Moses and all the prophets, [Jesus] expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
French: Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, [Jésus] leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui Le concernait.
English: ◦ Record vaccine type(s), brand names, lot numbers, expiry date, quantity, time, and originating facility on a packing slip included inside the container.
French: ◦ Sur un bordereau d'emballage à placer dans le contenant, inscrivez le type de vaccins, la marque, le numéro de lot, la date d'expiration, la quantité, l'heure et le nom de l'établissement d'origine.
English: The Government reported that the United States Supreme Court on 25 January 1999 issued a decision that it would not review the case of Joseph Stanley Faulder and that the Texas state authorities were then free to reschedule the execution, although Mr. Faulder could also undertake additional efforts to prevent it.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Cour suprême des États Unis avait décidé, le 25 janvier 1999, de ne pas réexaminer l'affaire de Joseph Stanley Faulder et déclaré que les autorités de l'État du Texas pouvaient maintenant fixer une nouvelle date pour l'exécution, mais que M. Faulder pouvait également engager d'autres actions pour empêcher celle-ci.
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to Philadelphia.
French: Terminons cette leçon en résumant la lettre à l’église de Philadelphie.
English: 2005-20 2005-03-04 Call for comments on a proposal to add RAI International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-20 2005-03-04 Appel d'observations sur une proposition d'ajouter RAI International aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The level of income inequality on an individual basis is measured by the Gini15 ratio of 44 (2002) (compared to Canada 31.5 (1994)).
French: 210210 Levures vivantes La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,4 millions de $CAN.
English: · PYXSYS would not know how to be declared responsible for a some difficulty of transmission or, any more generally, for any disturbance of the network.
French: Pas plus PYXSYS ne saurait être déclarée responsable d'une quelconque difficulté de transmission ou, plus généralement, de toute perturbation du réseau.
English: With a monthly donation, your gift will be put to use throughout the year, helping the Museum to educate visitors on this important legacy, while also promoting the important traditions of preservation and remembrance.
French: Il aidera non seulement le Musée à faire connaître aux visiteurs cet important héritage, mais il permettra aussi de perpétuer notre précieuse tradition de préservation et de commémoration.
English: Our group has always opposed the structural institutionalization of setaside, and we are bound to say that the facts confirm that our analysis was correct.
French: De tout temps notre groupe s'est opposé à l'institutionnalisation structurelle de la jachère et nous ne pouvons que constater que les faits confirment nos analyses.
English: ◦ Infrastructure services, to help developing countries deliver environmentally sound infrastructure services — for example, rural electricity and communications — with an emphasis on poorer groups and on building capacity;
French: ◦ Les services d'infrastructure, pour aider les pays en développement à offrir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, par exemple en matière d'électrification des zones rurales et de communications, en mettant l'accent sur les groupes les plus pauvres et sur le développement de la capacité.
English: This has been particularly useful in missions where no OIOS investigator is stationed.
French: Cela a été particulièrement utile dans les missions où aucun enquêteur du Bureau n'est en poste.
English: The meeting will be followed by an optional two-day Workshop on Gender Statistics on 9-10 October 2008.
French: La cinquième session du Groupe d'experts sera suivie, les 9 et 10 octobre 2008, d'un atelier facultatif de deux jours sur les statistiques différenciées par sexe.