ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Camilo, the guerrilla is a permanent object of every-day life evocation. The one who made this and that , the one who provided the Cuban Revolution with his precise and indelible signal.
French: « … Camilo, le guérillero, est en permanence l’objet d’évocations quotidiennes, c’est lui qui à fait ceci ou cela, “une chose Camilo“, celui qui imprima sa marque indélébile à la Révolution cubaine, celui qui est présent dans les autres qui ne sont pas arrivés et ceux qui sont à venir.
English: For instance, the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF adopt multi-year funding frameworks (MYFF) that integrate programme objectives, resources, budget and outcomes over a four-year period.
French: Les conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF adoptent par exemple des plans de financement pluriannuels (PFP) qui présentent à la fois les objectifs, les ressources, le budget et les résultats attendus des programmes sur une période de quatre ans.
English: "Stock levels are low, but there is potential for recovery over time.
French: « Les stocks sont peu abondants, mais ils peuvent se reconstituer avec le temps.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Canada's Process and Criteria for the Evaluation of Exemptions for Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide Acknowledgements The Methyl Bromide Industry/Government Working Group would like to extend its appreciation to all the members and corresponding members of the Sub-Committee On Criteria to Evaluate Exemptions For Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide that participated in the development of the original report.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Processus et critères d'évaluation du Canada des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle Remerciements Le groupe de travail sur le bromure de méthyle, composé de représentants de l'industrie et du gouvernement, aimerait transmettre ses remerciements à tous les membres et membres correspondants du sous-comité sur les critères d'évaluation des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle qui ont participé à la rédaction du rapport original.
English: (112) Clark and Bonoguore (2006).
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Item 74 (i) of the provisional agenda*
French: Point 74 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.
French: Nous tous, en plus de la demande de traité, je dis bien nous, tous ensemble - je veux dire toutes les autorités budgétaires et la Commission - avons convenu d'ajouter deux mois et demi à la procédure, principalement en raison du fait qu'à cette époque, les emails n'existaient pas.
English: The Provence of colors... The Provence of light... At the foot of the mountain rendered famous by Cézanne, the Relais Sainte Victoire is an authentic and warm Provençal manor nestled in a magnificent tree-filled, flowering park.
French: "Vous êtes dans le Pays d'Aix, au coeur de la Provence... Provence des senteurs... Provence des couleurs... Provence de lumière... Au pied de la montagne célébrée par Cézanne, le Relais Sainte Victoire est une authentique et chaleureuse bastide provençale nichée au sein d'un magnifique parc arboré et fleuri.
English: The old-age dependency ratio is projected to increase from 25.2% in 2004 to 58.1% in 2050.
French: Le taux de dépendance lié à l’âge devrait augmenter de 25,2 % en 2004 à 58,1 % en 2050.
English: Mr. Rune Sverre (Saami Council) provided an overview of indigenous peoples' involvement in the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: M. Rune Sverre (Conseil Sami) a donné un aperçu de la participation des peuples autochtones au Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Try to facilitate youth traveling together as much as possible. (same flights or connecting flights) so youth who have little experience travelling international do not have to travel alone.
French: • Essayer de s'organiser pour que les jeunes puissent voyager ensemble (mêmes vols ou vols de correspondance) de sorte que ceux qui ont peu d'expérience des voyages internationaux n'aient pas à voyager seuls.
English: Neither was any evidence found to indicate that National Defence Headquarters was misinformed by its subordinate headquarters.
French: Il n'a rien trouvé non plus qui permet de croire que le Quartier général de la Défense nationale a été mal renseigné par ses quartiers généraux subalternes.
English: The history of the failure and the geotechnical properties of the clay are reported.
French: L'histoire de la rupture, et les propriétés géotechniques de l'argile, sont rapporté.
English: The telecommunications and information technology sector has recorded rapid growth in most of the least developed countries (see annex, table 11).
French: Le secteur des technologies de l'information et de la communication a manifesté une croissance rapide dans la plupart des PMA (voir annexe, tableau 11).
English: Programme of the rapporteurs' visit on 7-10 December 1997 Appendix III:
French: Programme de la visite des rapporteurs (7-10 December 1997) Annexe III:
English: Kinds of technical assistance needed by the States parties requesting such assistance
French: Types d'assistance technique requis par les États parties demandeurs
English: The target set by the authorities was to raise the school enrolment rate from 57.03 per cent in 1995/96 to 65 per cent in 1998, establishing a lycée in the administrative centre of each department and a college in each district.
French: L'objectif que se sont fixées les autorités est de porter le taux de scolarisation de 57,03 % en 1995-1996 à 65 % en 1998, d'implanter un lycée dans chaque chef-lieu de département et un collège dans chaque arrondissement.
English: ◦ shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: ◦ ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: Mr. Bellenger (France) said that the wording was too complex, as it combined provisions based on article 36 of the Model Law on International Commercial Arbitration, which referred to arbitral awards, with provisions stemming more specifically from requirements concerning interim measures.
French: M. Bellenger (France) dit que le libellé de ce paragraphe est trop compliqué car il combine des dispositions fondées sur l'article 36 de la loi type sur l'arbitrage commercial international relatifs aux sentences arbitrales avec des dispositions découlant plus particulièrement de règles concernant les mesures provisoires.
English: Despite that, unfortunately, our view has not changed.
French: Malgré cela, malheureusement, notre point de vue n'a pas changé.
English: A CD‑ROM version of the WWA’s courses would help to overcome this problem.
French: Une version sur CD‑ROM des cours de l’académie contribuerait à surmonter cet obstacle.
English: John A. MacDonald stated in this respect, and I quote: In order to protect local interests, and to prevent sectional jealousies, it was found requisite that the three great divisions into which British North America is separated, should be represented in the Upper House on the principle of equality.
French: John A. MacDonald a affirme a cet effet, et je cite : ˆ ´ ´ ˆ Afin de proteger les interets locaux et d’empecher des ˆ ´ ´ ´ jalousies regionales, on a juge necessaire que les trois grandes ´ divisions qui composent l’Amerique du Nord britannique ´ ´ ` soient representees a la Chambre haute en fonction du principe de l’egalite.
English: In addition it could be used for missions abroad (such as Haiti).
French: Elle pourrait, par ailleurs, être utilisée sur des opérations à l'étranger (comme Haïti).
English: For example, Polivy and Herman’s review34 revealed that "family…contributes to disturbed eating behaviours and eating disorders, increased consumption in overweight children, and amounts of fruit and vegetables consumed." (pg.
French: La famille peut aussi bien avoir des effets positifs que négatifs sur les habitudes alimentaires de tous membres de la famille, peu importe l’âge.
English: Improving the system of federal-provincial Equalization and Territorial Formula Financing transfers by:
French: Améliorer le système fédéral-provincial de transferts de péréquation et la formule de financement des territoires comme suit:
English: & Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Dr. Lorna Roth Chairperson Northern Studies Committee Department of Communication Studies Concordia University 7141 Sherbrooke St. W. Montreal QC H4B 1R6
French: & Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Dr. Lorna Roth Chairperson Northern Studies Committee Department of Communication Studies Concordia University 7141 rue Sherbrooke O. Montréal QC H4B 1R6
English: Las Brisas is popular both with couples seeking a romantic getaway as well as with families looking for an ideal vacation spot.
French: Avec ses 484 chambres, Las Brisas accueille à la fois les couples à la recherche d'une escapade romantique et les séjours familiaux.
English: It takes account of the operational priorities, which will be the guiding principles of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle tient compte des priorités opérationnelles, lesquelles régiront les activités de l'Office.
English: Viewed in this light, throwing open the Treaty to new signatories is also an essential move in order to maintain conventional forces in Europe at levels acceptable to all concerned, which meet the needs of each individual state party without arousing feelings of insecurity in others.
French: L’ouverture du Traité à de nouveaux signataires est également essentielle pour maintenir les forces conventionnelles, en Europe, à des niveaux acceptables pour tous, correspondant aux besoins de chaque Etat partie sans susciter un sentiment d’insécurité chez d’autres.
English: These actions increased the detection capacity, reflecting the epidemiological reality of the hantaviruses more accurately in Brazil whilst also indicating the most appropriate prevention and control measures.
French: Ces actions ont permis de renforcer les moyens de détection, d'appréhender plus précisément la réalité épidémiologique de l'hantavirose au Brésil, et d'indiquer quelles étaient les mesures de prévention et de lutte les plus appropriées.
English: We should not fear that this will open the floodgates to undesirable elements.
French: Nous ne devons pas craindre que cela ouvre les vannes d'un flot d'éléments indésirables.
English: On the same date, the immigration authorities ordered the author and his friend expelled from Hungary prohibiting their re-entry and stay in the country for five years.
French: À la même date, les services d'immigration ont ordonné leur expulsion de Hongrie en leur interdisant d'y revenir et d'y séjourner pendant cinq ans.
English: But I guess our family's situation is not exactly mainstream.
French: Mais j'imagine que notre situation familiale n'est pas courante.
English: Are there any difficulties hampering the adoption of adequate national legislation?
French: Des difficultés empêchent-elles l'adoption d'une législation nationale adéquate?
English: As mentioned previously, some layers are only visible at certain scales.
French: Comme mentionné précédemment, quelques couches sont seulement visibles à certaines échelles.
English: .- It is bad to copy, but there uses the vocabulary of his competition and own his adds.
French: .-Copier est mauvais, mais utilisez le vocabulaire de sa compétence et propre le leur ajoutez.
English: A disclosure letter from CSIS permits the RCMP to use the Service's information to pursue a criminal investigation.
French: Par ses notes de communication, le SCRS autorise l'utilisation de ses informations par la GRC dans la conduite d'enquêtes criminelles.
English: Proposed amendments to Annex II to the AGR - safety in tunnels
French: Amendements proposés à l'annexe II de l'AGR − Sécurité dans les tunnels
English: Post-Mendelian plant breeding was defined and the impact of evolutionary and genetic theories was briefly examined.
French: On décrit l'amélioration des plantes après les découvertes de Mendel et on examine brièvement la contribution des théories génétiques et évolutionnaires.
English: We definitely plan to continue in this direction.
French: Et nous avons la ferme intention de poursuivre dans cette voie.
English: Appointment to a Separate Employer Organization ** 25.04 Notwithstanding 25.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct ** 25.04 Nonobstant l'alinéa 25.01b), l'employée qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employée dans un organisme visé à l'annexe I et IV.
English: (ii) Awareness-raising activities pursuant to decision SC-1/20.
French: ii) des activités de sensibilisation conformément à la décision SC-1/20.
English: • The four Western Canada Business Service Centres (CBSC), established in partnership with other federal departments and Western provincial governments;
French: • les quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), établis en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux de l'Ouest;
English: The insurance price is adjusted each year to reflect expected market returns for a representative grade of each crop.
French: Le prix de l’assurance est rajusté chaque année en fonction des rendements commerciaux espérés pour une qualité de récolte jugée représentative de la qualité de la culture dans son ensemble.
English: Ministers also stressed the urgent need to accelerate the implementation of what had been decided at previous meetings and summits.
French: Les ministres ont également souligné qu'il était urgent d'accélérer la mise en œuvre des décisions prises à l'occasion de réunions et de sommets précédents.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications of international travel to and from Canada, on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: En outre, elle fournit de l’information sur le volume et les incidences financières des voyages internationaux à destination ou en partance du Canada, de même que sur la mesure de la fluctuation des prix de détail, sur les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérales et provinciales, et sur la recherche-développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l’économie.
English: It had also received credentials in respect of Côte d'Ivoire and Luxembourg in the form described in paragraph 4 (b) of the report, and in respect of Mozambique in the form described in paragraph 4 (c).
French: Il a aussi reçu des pouvoirs pour la Côte d'Ivoire et le Luxembourg sous la forme décrite au paragraphe 4 b) du rapport, et pour le Mozambique sous la forme décrite au paragraphe 4 c).
English: Tempus, Bradley and Jetall indicate that the transborder courier industry structure is such that all hubs are located in the United States and that there are numerous, high density, domestic United States routes linking these hubs with other communities.
French: Tempus, Bradley et Jetall font valoir que les carrefours aériens des messageries transfrontières sont tous aux États-Unis et que chacun comporte de nombreuses liaisons intérieures à forte densité.
English: The Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project (HASP) project was officially launched in January 2004.
French: Le Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project (HASP) a été officiellement lancé en janvier 2004.
English: Terrorists' capacity to strike is still very substantial, as shown by the heinous attacks in several countries over the past year.
French: La capacité qu'ont les terroristes de frapper est toujours très réelle, comme l'ont démontré les odieux attentats commis dans plusieurs pays cette dernière année.
English: Next, and I shall be quite honest here, the Member States must support the Danish resolution.
French: De plus, je le dis très sincèrement et je ne vois pas pourquoi je m'en abstiendrais, les États membres doivent soutenir la proposition danoise.
English: The Constitution of Montenegro by its article 20, guarantees the inviolability of the physical and psychological integrity of the person, and his/her privacy.
French: La Constitution du Monténégro, dans son article 20, garantit l'intégrité physique et psychologique de toute personne, ainsi que l'inviolabilité de sa vie privée.
English: Given the full ownership of this process by the people of Bougainville and Papua New Guinea, the departure of the United Nations Office by the end of this year will, in our view, be the right next step.
French: Dans la mesure où les populations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Bougainville ont pleinement pris en main ce processus, le départ du Bureau des Nations Unies d'ici la fin de l'année constituera, à notre sens, la prochaine étape qui s'impose.
English: Although considerable data are available on cancer risks in occupationally exposed populations, informative data available for the general population are more limited.
French: On dispose de données considérables sur les risques de cancer dans des populations exposées en milieu de travail, mais l'information sur la population en général est plus limitée.
English: Transportation, solid waste incineration, and pesticide application contributed 794, 124, and 1.8 tonnes, respectively.
French: Les transports, l'incinération de déchets solides et l'épandage de pesticides étaient respectivement responsables de l'émission de 794, de 124 et de 1,8 tonnes de ce métal.
English: Certified copies of documents provided by the Director under subsection 377(2) of the Act $ 35 per certified copy
French: Remise par le directeur de copies certifiées conformes de documents, conformément au paragraphe 377(2) de la la copie Loi 35$ la copie certifiée
English: This is of course a subject of dialogue between the European Union and the United States.
French: Cela fait évidemment l'objet d'un dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: • Take them through the lessons and briefly describe the issues you will discuss.
French: L'une des responsabilités de l'animateur est de participer à une rencontre avec les animateurs avant la première leçon.
English: Print Version Media Room - Canada responds to the current crisis in East Timor Canada responds to the current crisis in East Timor
French: Version imprimable Médias - Le Canada répond à la crise actuelle au Timor-oriental Le Canada répond à la crise actuelle au Timor-oriental
English: (DA) Mr President, I know these four agencies very well and I have been following their work for many years.
French: (DA) Monsieur le Président, je connais très bien ces quatre agences et je suis leur travail depuis de nombreuses années.
English: • gaps in laboratory capacity and emergency response; 6 Public Health Agency of Canada
French: • absence d’uniformité dans les ressources et la coordination à l’intérieur des provinces et des territoires et d’une province et d’un territoire à l’autre, en particulier en ce qui concerne la surveillance;
English: Despite the close relationship between federal programs and Aboriginal broadcasting, there appears to be a lack of express co-ordination between the goals and implementation of federal government programs, and the Commission’s own objectives in this area.
French: Malgré la relation étroite entre les programmes fédéraux et la radiodiffusion autochtone, il y a un manque évident de coordination entre les objectifs et l’implantation des programmes fédéraux et les objectifs du CRTC dans ce domaine.
English: Online Poker is the most popular internet game today, by playing online poker you can learn playing poker in the highest level, many poker sites offer freeroll tournaments where you can play for free and win real money prizes!
French: Plus parlant ! Je veux jouer POKER, Cliquer ici et commencer à jouer au poker de partie, obtenez la bonification $25 sur votre premier dépôt !
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 16 (16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 16 (16) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999 , fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: At the second intersessional meeting of the Commission, on 30 September 2004, those States that had not yet sent their responses to the biennial reports questionnaire were urged to do so as soon as possible, as the serious delays in the submission of those responses would mean that the Executive Director would not be able to circulate his biennial report to Member States on time.
French: À sa deuxième réunion intersessions, le 30 septembre 2004, la Commission a instamment prié les États qui n'avaient pas encore envoyé de réponse de le faire sans plus attendre, étant donné qu'en cas de retards importants, le Directeur exécutif ne pourrait pas distribuer son rapport biennal en temps voulu aux États Membres.
English: In both its questionnaire and in its pre-hearing disclosure, the Commission indicates that it may be seeking to recover wages that Mme Des Rosiers may have lost as a consequence of M. Barbe’s alleged actions.
French: Dans le questionnaire qu’elle a rempli et dans la divulgation qu’elle a faite préalablement à l’audience, la Commission a indiqué qu’elle pourrait demander le recouvrement du salaire que Mme Des Rosiers peut avoir perdu à la suite des prétendus actes de M. Barbe.
English: Cross-training There is increased interest in using cross-trained personnel (e. g. combined lab/ X-ray technician [CLX)].
French: Formation multidisciplinaire L'employeur souhaite de plus en plus utiliser du personnel possédant une formation multidisciplinaire (techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiation).
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance; probable links to annual reports on Values and Ethics Procurement and Contracting:
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, formuler, chaque année, une opinion globale sur la gouvernance et les mesures de contrôle; fondement de la Loi fédérale sur la responsabilité.