ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can go directly to the maps by choosing eMap Lite on the left of the screen or choose Getting Started to review the functions and tools.
French: Une partie du contenu qui vous sera présenté n’est disponible qu’en anglais. Le logiciel dont se sert la Ville d’Ottawa pour son service de cartographie interactive, le visualiseur MapGuide d’Autodesk, n’est offert qu’en version anglaise.
English: For more information, visit the United Nations Economic Commission for Europe. Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and Automotive Regulatory Harmonization The APEC Transportation Working Group (TPT-WG), established in 1994, has been working to reduce the regulatory barriers to trade in automotive products in APEC countries.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ce sujet, visiter le site de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe L'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'harmonisation de la réglementation automobile Le Groupe de travail des transports (GTTR) de l'APEC, créé en 1994, s'est efforcé de réduire les entraves réglementaires au commerce des produits de l'automobile dans les pays membres de l'APEC.
English: Catherine (#28) was able to hold down a full-time job and feel that her children were benefiting both from her working outside the home and from their experiences at the day-care centre.
French: Catherine (no 28) a pu occuper un emploi à temps plein tout en sachant que ses enfants bénéficiaient à la fois du confort qu'elle pouvait leur apporter en travaillant à l'extérieur et de leur expérience à la garderie.
English: Cinema has become a key policy area in Ukraine.
French: Le cinéma est devenu un domaine de politique essentiel en Ukraine.
English: This process has not been previously identified in pyrolysis studies.
French: On n'avait pas identifié ce processus antérieurement lors d'études de pyrolyse.
English: • Tobogganing & Sledding Safety Related Links Skateboard Parks
French: • Virus du Nil occidental Liens connexes Planchodromes
English: "Recognition of the need for an international forest convention continues to gain ground around the world and we are working actively with our allies to increase support," stated Minister Goodale.
French: « L'admission de la nécessité d'une convention internationale sur les forêts est de plus en plus répandue à travers le monde, et nous travaillons sans relâche avec nos alliés pour que de plus en plus de pays appuient cette initiative », a souligné le ministre Goodale.
English: He also briefly served as an engineering adviser on the freight line between the Deneva colony and the outlying asteroid belts.
French: Il a passé une grande partie de sa jeunesse à Aberdeen .
English: It will feature three plays: Blankety Blank, Wingfield on Ice, and the Toronto production Time after Time.
French: Cette série mettra en scène trois pièces, à savoir « Blankety Blank », « Wingfield on Ice » et « Time after Time », une production de Toronto.
English: • Modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely; and
French: • moderniser et transformer les pratiques de gestion et l'examen continu des dépenses publiques, de manière à améliorer l'administration et à assurer une utilisation judicieuse des fonds publics;
English: The National Advanced Training Institute for Interior Ministry Personnel had organized regular courses for peacekeeping candidates from African countries.
French: L'institut national de formation avancée du personnel du Ministère intérieur a organisé des cours réguliers à l'intention de candidats aux opérations de maintien de la paix en provenance des pays africains.
English: It can also be dangerous, he says, recounting the story of a man killed in a car accident on the way to a routine follow-up appointment.
French: Cela peut aussi être dangereux, comme dans le cas de l'homme qui est décédé dans un accident de voiture alors qu'il se rendait à un rendez-vous de suivi.
English: On February 26, 2008 150+ ADMs, DGs and Directors will come together at the National Arts Centre to participate in this senior level integrated planning community initiative that provides an opportunity for you to enter into discussions on the meaning and merits of integrated planning with other public sector executives.
French: Le 26 février 2008, plus de 150 SMA, DG et Directeurs se rencontreront au Centre National des Arts, afin d'entendre, en direct, des cadres supérieurs aborder la question de la planification intégrée pour vous donner l'occasion d'entrer en discussion avec d'autres cadres de la fonction publique sur la signification et les mérites de la planification intégrée.
English: It was subsequently commended for the extensive briefings it provided to non-members.
French: Les exposés détaillés qu'il a présentés aux États non membres du Conseil lui ont valu des témoignages marqués d'appréciation.
English: The Federal Court held in Brookman, supra, and in Hassall and Garlow, supra, that a screening methodology which results in the elimination of potentially successful candidates offends the merit principle.
French: La Cour fédérale, dans Brookman, voir plus haut, et dans Hassall et Garlow, voir plus haut, a décrété qu'une méthode de présélection qui résulte en l'élimination de personnes potentiellement qualifiées est contraire au principe du mérite.
English: We are also faced with the dilemma of dealing with legal rights and the lack of rights to own and inherit property.
French: Nous devons également faire face à la question des droits juridiques et de l'absence de droits de posséder ou d'hériter de biens.
English: • January 1, 1995 - 16% of 1990 imports
French: • 1er janvier 1995 - 16 % des importations de 1990
English: The deceased was under the age of 65 at the time of marriage.
French: Etre âgé de moins de 65 ans au moment du mariage.
English: 1,870 Federal Dividend Tax Credits
French: Crédits d'impôt fédéraux pour dividendes 400
English: English French Other  ∗ The present document serves as convocation to the expert group meeting.
French: * Le présent document tient lieu de convocation à la réunion du Groupe d'experts.
English: US Secret Service Resident Agent In Charge; FBI Attaché
French: Base du mandat
English: It was a matter of particular concern that one nuclear-weapon State had added a new nuclear-armed ballistic-missile submarine to its arsenal.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater qu'un État doté d'armes nucléaires a adjoint à son arsenal un sous-marin équipé de missiles balistiques nucléaires.
English: The European Parliament is an important body.
French: Le Parlement européen est un organe important.
English: points each). The ability, efficiency and conduct in the service of the candidate as contained in his/her appraisal report(s) are scored and taken into account in the selection procedure (one third of the total score).
French: La compétence des candidats, leur rendement et la conduite dans le service, tels qu'ils sont mentionnés dans leur(s) rapport(s) d'évaluation, sont notés et pris en compte dans la procédure de sélection (un tiers de la notation totale).
English: These supplements will be devoted to infection control guidelines, surveillance summaries on selected diseases, proceedings of workshops and consensus conferences, and contingency plans for unusual or emerging communicable diseases.
French: Ces suppléments seront consacrés aux lignes directrices en matière de lutte contre les infections, aux résumés d’activités de surveillance concernant certaines maladies, aux comptes rendus d’ateliers et de conférences de concertation et à des plans d’urgence en réponse à des maladies transmissibles inhabituelles ou émergentes.
English: However there is some concern that the Branch is not effectively responding to the needs of some of its public sector clients and stakeholders.
French: Toutefois, on exprime une certaine préoccupation à l'effet que la Direction ne répond pas efficacement aux besoins de certains de ses clients et intervenants du secteur public.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 182,906 for other losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 182 906 au titre des autres pertes.
English: the possibility to build chinese and/or english web site for french companies which have only french web site . A chinese web site for present their products or service allow them to penetrate the chinese market on more easy ways ...
French: un service de création et de refonte de sites web, notre service va du redesign de votre site à la création d'un nouveau site web multilangues (français, anglais, chinois traditionnel et simplifié...) pouvant intégrer une boutique en ligne qui vous permettra de vendre sur le marché asiatique.
English: • The model proposes that the CFO have a university degree and an accounting designation.
French: • Selon le modèle, le DPF doit posséder un diplôme universitaire et un titre professionnel comptable.
English: In millions, except per share data
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005 416) $
English: Emission data reported by Parties within the geographic scope of EMEP should be spatially allocated in the EMEP grid set out in annex V to these Guidelines.
French: Les données d'émission notifiées par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient faire l'objet d'une répartition dans l'espace suivant le maillage de l'EMEP défini à l'annexe V des présentes Directives.
English: If a landlord seizes financed assets or if the assets are included in a negotiated settlement, payment of rent in arrears is an eligible cost only if the premises contain realizable assets that secure the loan, and the appraised value of the assets is greater than the rent arrears. 
French: Lorsqu'un propriétaire d'immeuble saisit des actifs financés ou que ceux-ci sont inclus dans un règlement négocié, le paiement d'un loyer en retard est un coût admissible seulement si les locaux contiennent des actifs susceptibles de réalisation et garantissant le prêt, et que la valeur estimative des éléments d'actif est supérieure au loyer en retard.
English: This estimate uses the full sample.
French: La somme des composantes permanente et temporaire donne le total de l’élément aléatoire12.
English: It was reported that, at present, there were about 280 residents who have been living in the sanatorium for years.
French: Les informations indiquent que le sanatorium compte actuellement quelque 280 résidents, qui s'y trouvent depuis des années.
English: The construction of tailings ponds to cover mine wastes with water are common disposal practices.
French: La construction de bassins de résidus pour couvrir d'eau les déchets miniers est une méthode d'élimination répandue.
English: Fort Needham Memorial Bell Tower; Halifax area parks Publisher:
French: Fort Needham Memorial Bell Tower; Halifax area parks Maison d'édition :
English: A publisher seeking a diffuser/distributor therefore tries to join with a partner whose critical mass gives it the resources needed to effectively support its titles.
French: L'éditeur en quête d'un diffuseur-distributeur cherche donc à s'associer avec un partenaire dont la masse critique lui procure les moyens suffisants pour bien défendre ses titres.
English: Letter to Stakeholders (file size 116 KB) will download in approximately 30 seconds on a 28.8 connection.
French: Lettre aux intervenants (taille du fichier : 119 ko). Le téléchargement devrait prendre environ 30 secondes avec une connexion à 28,8 ko.
English: In 2002, "du Maurier" had the highest distribution of ads in these stores, up from third position in the last survey.
French: En 2002, « du Maurier » avait la distribution la plus élevée de publicités dans ces magasins, alors qu'il était en troisième position dans la dernière étude.
English: Article 28 The provisions of this article concern the designation of employee members of the representative body established in Belgium or in another Member State.
French: Les dispositions du présent article visent la désignation des membres-travailleurs de l'organe de représentation institué en Belgique ou dans un autre Etat membre.
English: I am suggesting that I am determined to make sure it cannot happen again.
French: Je veux dire que je suis déterminée à veiller à ce que cela ne puisse plus se produire.
English: Quebec’s Telé-Université and the Athabasca University of Alberta are small organizations by comparison with the "mega" distance-education universities of other countries (Daniel 1997), but they have been in operation for longer than most of their larger cousins and are no less adept at survival.
French: La Télé-Université, au Québec, et l’Université d’Athabasca, en Alberta, sont de petites organisations en comparaison avec les méga-universités de formation à distance créées par d’autres pays, mais elles existent depuis plus longtemps que la plupart de leurs cousines plus imposantes et ont tout autant de chances de survivre.
English: Hungarians complained that disproportionate numbers of them were called up (this could not be verified) and many of them deserted, most then going to Hungary.
French: Les Hongrois se plaignirent d'être appelés sous les drapeaux en nombre exagéré (ce qui n'est pas vérifiable) ; il y eut beaucoup de déserteurs, qui se rendirent pour la plupart en Hongrie.
English: One delegation proposed adding paragraphs speaking of States parties' determination to prevent enforced disappearances, to ensure that those guilty of such a crime did not go unpunished and to offer greater protection against enforced disappearances under international human rights and humanitarian law.
French: Une délégation a proposé d'ajouter des paragraphes marquant la détermination des États parties de prévenir de manière efficace les disparitions forcées, de lutter contre l'impunité des auteurs de ce crime, et de renforcer la protection des personnes contre les disparitions forcées dans le cadre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Type of training Number of courses offered Number of intensive training sessions in a specialized institution Dissemination of sessions Oral (presentation) Printed materials Statistics on participation Duration of professional development activities (number of days) Number of sessions (if courses repeated) Number of participants in total Travel Number of travelers Travel subsidy per traveler (transport, per diem and hotel)* Number of partner organizations involved in organizing the activities Number of provinces and territories represented Average participation fee ($) Number of local presenters Audio/Video Website Other __________________ Number of online training sessions Number of internships Number of mentorships Other __________________
French: Type de séances de formation Nombre de cours offerts Nombre de séances de formation intensive dans un établissement spécialisé Mode de présentation des séances Oral (présentation) Documents imprimés Statistiques sur la participation Durée des activités de perfectionnement professionnel (nombre de jours) Nombre de séances (si les cours ont été offerts plus d’une fois) Nombre total de participants Déplacement Nombre de voyageurs Allocation de déplacement par voyageur (transport, hôtel et honoraires)* Nombre d’organismes partenaires participant à l’organisation de ces activités Nombre de provinces et de territoires représentés Coût moyen de l’inscription ($) Nombre de présentateurs locaux Nombre de présentateurs venus de l’extérieur de la province Audio ou vidéo Site Web Autre __________________ Nombre de séances de formation en ligne Nombre de stages Nombre de mentorat Autre __________________
English: Support for high-quality basic research also appears to be guaranteed with the creation of the European Research Council, which is still to be given its full shape.
French: Le soutien à une recherche fondamentale à haut niveau semble également garanti avec la création du Conseil européen de la recherche, dont il faut encore définir la configuration définitive.
English: Infection Control Guidelines: preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings.
French: Guide de prévention des infections : la prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: THE BRUSSELS CARD gives free access to 30 museums and to public transportation in the Brussels Capital Region for 24, 48 or 72 hours. The card also grants a price discount in cultural institutes, restaurants, bars, shops and fashion boutiques in Brussels.
French: La BRUSSELS CARD accorde au visiteur le libre accès à 30 musées et l'utilisation des transports publics à travers la Région de Bruxelles-Capitale, le tout pendant 24, 48 ou 72 heures et octroie également des réductions dans des institutions culturelles, restaurants et bars, commerces et boutiques de mode de stylistes bruxellois.
English: Its report was delivered on March 31st, 1981 and is before this Tribunal.
French: Le rapport fut remis à l’Institut le 31 mars 1981 et il a été versé au dossier de la présente affaire.
English: TLD was initially considering setting up the plant in the eastern U.S., but was swayed by the comparative advantages of Sherbrooke.
French: TLD avait comme projet d'établir une usine dans l'Est des États-Unis. Mais les avantages comparés de Sherbrooke ont convaincu la société de s'y installer.
English: The illegal ordering of the displacement of civilians constitutes a war crime, as was stated above.
French: Ordonner arbitrairement des déplacements de population civile constitue un crime de guerre (voir ci-dessus).
English: At present, the total number of children who could be put up for adoption is not known: on the one hand, IHNFA has no precise information about the number of children declared by juvenile judges to have been abandoned21 and on the other, private organizations do not routinely report to the Institute and it lacks the resources to keep a regular watch over the protection centres in the country.
French: À l'heure actuelle, on ne connaît pas le nombre total d'enfants susceptibles d'être adoptés, d'une part parce que l'IHNFA ne dispose pas d'informations précises sur les enfants déclarés abandonnés par les différents tribunaux pour enfants et d'autre part parce que les organisations privées ne rendent pas compte régulièrement à l'IHNFA et que celui-ci ne dispose pas des ressources nécessaires pour effectuer un contrôle permanent et périodique des différents centres de protection existant dans le pays.
English: The inventory is based on the model from Agriculture Canada for agronomists, to respond to expressed requirements of the group.
French: Le répertoire est fondé sur le modèle d'Agriculture Canada pour les agronomes, pour répondre aux besoins particuliers du groupe.
English: Despite numerous requests, he did not receive a copy of the proceedings from his first hearing before the JSC on 18 November 1998; this is confirmed in the Supreme Court decision of 6 September 2004, and is not contested by the State party.
French: Malgré des demandes répétées, il n'a pas reçu de copie du procès-verbal de sa première audience devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998; cela est confirmé par la décision de la Cour suprême du 6 septembre 2004 et n'est pas contesté par l'État partie.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.2)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.2)
English: Public Pre-hearing Staff Report , 11 January 2000, Tribunal Exhibit RR-99-003-5, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l’audience, 11 janvier 2000, pièce du Tribunal RR-99-003-5, dossier administratif, vol.
English: It is understandable, because the price of contraception in some candidate countries amounts to one third of the wage of women, while abortions are free.
French: C'est compréhensible dès lors que, dans certains États candidats, le prix de la contraception équivaut à un tiers du salaire des femmes alors que l'avortement est gratuit. Tout de même, ce n'est pas là le genre de politique que nous voulons encourager !
English: To instantly check availability for all Pisa B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Pisa, utilisez le formulaire à gauche.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 to permit it to operate the December 21/22 and 28/29, 2005 all-cargo flights on the routing Toronto, Ontario, Canada/ Halifax, Nova Scotia, Canada/ Brussels, Belgium/ Frankfurt, Germany/Toronto in lieu of Toronto/Frankfurt/Toronto.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005 afin de lui permettre d'exploiter les vols internationaux réguliers tout-cargo des 21/22 et 28/29 décembre 2005 sur la route Toronto (Ontario), Canada/ Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada/Bruxelles, Belgique/ Francfort, Allemagne/Toronto au lieu de Toronto/Francfort/ Toronto.
English: Continuing weaknesses in evaluations.
French: Faiblesses persistantes en matière d’évaluation.
English: A programme to improve their health, with emphasis on indigenous groups, rural communities and low-income families in urban areas, was part of an integral education strategy.
French: Un programme visant à améliorer leur santé, en mettant l'accent sur les groupes autochtones, les communautés rurales et les familles à faible revenu vivant en zone urbaine, fait partie d'une stratégie d'éducation intégrale.
English: The Public Finance Act, 1989 (s. 76) and the Public Finance Act, 1977 (s.
French: La loi de 1989 relative aux finances publiques (art.76) ainsi que la loi de 1977 relative aux finances publiques (art.
English: By adopting WHO risk assessment methods, a government can facilitate its efforts to reduce its national burden of disease and improve its population health.
French: En adoptant les méthodes d’évaluation des risques de l’OMS, un État est mieux à même de réduire la charge de morbidité nationale et d’améliorer la santé de la population.
English: This inability to clearly express ideas is seen as a critical gap and appears to be a broad gap in the education system.
French: Cette incapacité d’exprimer clairement les idées est perçue comme une lacune sérieuse découlant elle-même d’une lacune importante dans le système d’éducation.
English: It is noted that Article 13, paragraph 1 of the Vienna Convention on Road Traffic provides that “Every driver of a vehicle shall in all circumstances have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoeuvres required of him”.
French: Il convient de noter que la Convention de Vienne sur la circulation routière stipule, au paragraphe 1 de son article 13, que "tout conducteur de véhicule doit rester, en toutes circonstances, maître de son véhicule, de façon à pouvoir se conformer aux exigences de la prudence et à être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent".
English: The above noted functions seem to amplify well the planning and policy activities tha t should occur at the strategic level of a horizontal program like SAR response.
French: Les fonctions mentionnées ci-avant semblent bien illustrer les activités de politique et de planification nécessaires à la gestion stratégique d'un programme horizontal comme l'est le PNRS.