ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House bar, small hotel library, wintergarden, cosy salons, fine cuisine, 50 nice rooms, all with bath or shower, WC, Radio, telephone, TV, safe, some with balcony.
French: Jardin d`hiver, petit bar, bibliothèque, salons comfortables, garage couvert et grand parking découvert.
English: Families—parents and children together—will find it helpful to come together in groups to study and discuss the problems and opportunities created by social communication.
French: Les familles — les parents et les enfants — constateront qu'il est utile de se réunir en groupes pour étudier et discuter des problèmes et des opportunités créées par les comunications sociales.
English: I am delighted to now be leading an organization that displays such a strong commitment to achieving the sometimes difficult balance between administrative efficiency and the provision of effective, independent oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Je suis heureux de me trouver maintenant à la tête d'une organisation si fortement déterminée à concilier l'équilibre parfois difficile entre l'efficacité administrative et l'exercice d'une surveillance efficace et indépendante de la police militaire des Forces canadiennes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization and World Health Organization, “Radiation protection and the safety of radiation sources: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 120 (STI/PUB/1000) (1996).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale du Travail, Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements: fondement de la sûreté”, Collection Sécurité n° 120 (STI/PUB/1000) (1996).
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/26).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/26).
English: The biennial support budget for 2004-2005 covers the structural requirements of the organization during the first half of the planning period, and the MYFF presents the overall substantive priorities and related frameworks which are in turn linked to the overall management strategy of UNDP.
French: Le budget d'appui biennal pour 2004-2005 couvre les besoins structurels de l'organisation au cours de la première moitié de la période de planification et le PFP présente les priorités de fond générales et les cadres associés, lesquels sont liées à la stratégie globale de gestion du PNUD.
English: The MAF will continue to be used to assess departments and agencies and engage deputy heads in formal discussion about progress made in improving management practices, as well as any further follow-up action required.
French: Le CRG continuera à être utilisé pour évaluer les ministères et les organismes et pour inciter les sous-ministres à participer aux discussions officielles sur les progrès réalisés pour améliorer les pratiques de gestion, ainsi que pour toute mesure de suivi nécessaire.
English: Mr President, I shall finish by pointing out that in view of the serious problems concerning enlargement and our social and economic policies, our group feels that what we need is not just a President of the institutions, but a President of all the people of Europe.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant que, face aux graves problèmes de l'élargissement et des politiques sociales et économiques, nous espérons que le nouveau président sera autant le président des institutions que des citoyens européens.
English: Purpose of Health Assessments Leading to the Determination of MELs Clinical health assessments of members leading to the determination and assignment of MELs are structured health reviews aimed at recovering from a medical condition, preventing further deterioration or disease, promoting health and ensuring members are fit for military duties without constituting a danger to themselves or others (concept of deployment medical readiness).
French: Objet des évaluations de santé menant à l’établissement des LEM Les évaluations de santé cliniques des militaires menant à l’établissement et à l’attribution des LEM sont des examens de santé structurés qui visent les objectifs suivants : aider le militaire à se remettre d’un problème médical, éviter une aggravation de son état ou l’apparition de nouvelles maladies, favoriser la santé et veiller à ce que le militaire soit apte à s’acquitter de ses tâches sans constituer un danger pour sa propre personne ou pour autrui (notion d’état de préparation médicale en vue d'un déploiement).
English: The stream temperatures may remain high due to a lack of vegetative cover and water depth and to stream widening, caused by sedimentation.
French: Les températures des cours d’eau peuvent demeurer élevées en raison de l’absence de couverture végétale, de la profondeur de l’eau et de l’élargissement des cours d’eau découlant de la sédimentation.
English: Project Cost Provide support to Campus St-Jean for student retention.
French: Coût du projet Fournir un soutien au Campus Saint-Jean en ce qui concerne la rétention des élèves.
English: She is responsible for guiding the company's evolution from technology start-up to respected payments industry participant.
French: Elle a guidé l'évolution de la compagnie, la faisant passer d'une jeune entreprise de technologie à un participant respecté du secteur des paiements.
English: The feasibility studies conducted during the first stage (F1) made it possible to select, for further study, a basic option for implementation of the permanent link project, consisting of a rail tunnel bored beneath the sill of the strait.
French: Les études réalisées pendant cette étape, F1, avaient permis de retenir, en vue de la poursuite des études, une alternative de base pour la réalisation du projet de liaison fixe, cette alternative de base consistant en un tunnel ferroviaire foré sous le seuil du détroit.
English: The international phase continues, for any particular State, until entry into the national phase before the national (or regional) Office concerned or until the expiration of the applicable time limit for entering the national phase before that Office.
French: La phase internationale continue, pour tout État particulier, jusqu’à l’entrée dans la phase nationale auprès de l’office national (ou régional) intéressé ou jusqu’à l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de cette phase auprès dudit office.
English: • Autonomous Communities (Comunidades Autónomas).
French: • Couple avec 3 enfants: € 1.615
English: In turn we guaranteed him safe passage as soon as we reached the American forces.
French: En contrepartie, nous lui garantissions qu'il pourrait passer le front en toute sécurité dès que nous aurions contacté les troupes américaines.
English: During this action the NSIs examined the data sets; they linked the records of the data providers to their business registers, they provided them proper national identification numbers.
French: Au cours de ce processus, les INS ont examiné les ensembles de données; ils ont relié les informations émanant des fournisseurs privés avec celles qui figuraient dans leurs registres des entreprises et leur ont attribué des codes d'identification nationaux appropriés.
English: Over the past several months of our intensive engagement in the area of SSR, we have had ample opportunities to hear such calls and requests, which have come both from national authorities and from United Nations and other international representatives working on a daily basis on the ground.
French: Ces derniers mois, dans le cadre de notre action intensive en la matière, nous avons largement eu l'occasion d'entendre des appels et demandes en ce sens, de la part tant d'autorités nationales que de représentants internationaux de l'ONU et autres qui travaillent quotidiennement sur le terrain.
English: The convenor of the Economic and Social Council committee attended the 2003 Asia Pacific Conference of the International Council of Women (ICW) held in Auckland.
French: Le coordonnateur du Comité du Conseil économique et social a assisté à la Conférence pour l'Asie-Pacifique du Conseil international des femmes (CIF) tenue en 2003 à Auckland.
English: Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l’une des parties de demander à l’autre de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active), et pour l’une des parties de tenir compte des intérêts importants de l’autre dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
English: At the second Meeting of the States Parties held from 11 to 15 September 2000 in Geneva, it was gratifying to note that observance of the Ottawa Convention has led to a drastic reduction in the number of countries still producing these weapons.
French: Lors de la deuxième réunion des États parties, qui s'est tenue du 11 au 15 septembre 2000 à Genève, il a été satisfaisant de noter que le respect de la Convention d'Ottawa a conduit à une réduction drastique du nombre de pays produisant encore ces armes.
English: The JCR Program provides structured youth activities promoting traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Le Programme des RJC prévoit des activités structurées qui visent à promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels dans des collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: 2001-2002 Adjustments include a Carry Foward from 2000-2001, $184.2M which was appropriated in 2000-2001 and will be spent in 2001-2002.
French: Les ajustements de 2001-2002 incluent un Report provenant de 2000-2001 : 184,2 millions de dollar ont été acquis en 2000-2001 et vont être dépensés en 2001-2002.
English: Another third of the total is spent on grant aid but this often forms a package with the business advisory services.
French: En outre, la Charte européenne des petites entreprises et ses rapports nationaux successifs mentionnent l’amélioration de la cohérence et de la qualité du dispositif de soutien aux entreprises comme une priorité.
English: A significant amount of other resources contributions is expected in 2008 for the same programme areas.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des contributions non négligeables au titre des autres ressources dans les mêmes domaines.
English: Some of the parties involved seem to have an interest in perpetuating the conflict by plundering the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Certaines des parties impliquées trouvent, semble-t-il, un intérêt à la poursuite du conflit à travers le pillage des ressources de la République démocratique du Congo.
English: For more information, contact Adham Mancini-Marie at adham.mancini-marie@umontreal.ca Projections for Range Spread in Canada of the Lyme Disease Vector Ixodes scapularis, in Response to Climate Change. Nick Ogden, Université de Montréal, Abdel Maarouf, Environment Canada, and Ian Barker, University of Guelph, have cooperated on this project which is one of the outputs of the CCAF funded research project on the Impacts of Climate Change on the Spread of Lyme Disease in Canada, led by Dominique Charron, Health Canada, and Chris O'Callaghan, Queen's University.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Adham Mancini-Marie à l'adresse suivante : adham.mancini-marie@umontreal.ca Projections relatives à la propagation au Canada du vecteur de la maladie de Lyme, Ixodes scapularis, en raison des changements climatiques Nick Ogden de l'Université de Montréal, Abdel Maarouf d'Environnement Canada et Ian Barker de l'Université de Guelph ont collaboré à cette étude qui découle d'un projet de recherche sur les impacts des changements climatiques sur la propagation de la maladie de Lyme au Canada, financé par le Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC) et mené par Dominique Charron de Santé Canada et Chris O'Callaghan de l'Université Queen's.
English: A game that's quite a bit anticipated by the fans of the genre.
French: Un jeu très attendu par les fans semble t'il.
English: Target period for completion: 2004.
French: Délai prévu : 2004.
English: In this part of the report too, particular emphasis is placed on education for peace. Careful consideration should be given to the latter.
French: Dans cette première partie également, une emphase toute particulière est mise sur l’éducation pour la paix, qui mérite beaucoup de considération.
English: DFO received positive feedback as a result of this meeting.
French: Le MPO a entendu des commentaires positifs après cette rencontre.
English: How does one measure stress?
French: donnent pas la ventilation des données pour la population carcérale.
English: The Virtual Machine Manager (virt-manager) included in this release does not allow users to specify additional boot arguments to the paravirtualized guest installer.
French: Le Gestionnaire de machines virtuelles (virt-manager) inclus dans cette version ne permet pas aux utilisateurs de spécifier des arguments de démarrage supplémentaires à l'installateur d'invités paravirtualisés.
English: (8) The pay increment date for an employee, appointed on or after July 26, 1982, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (8) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 26 juillet 1982 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: To mark the inauguration of the upper galleries, arranged by the Lebanese artist and sculptor Ghassan Klink, a concert was organized in the cave featuring electronic music by the French composer Francois Bayle.
French: Les galeries inférieures : La visite de cette partie de la grotte se fait en canot dans un dédale de stalactites et de stalagmites et de draperies façonnées dans la calcite, dont les formes et les colorations diverses, suggèrent des oeuvres sculpturales ou architecturales baptisées par l’imagination des explorateurs de noms aussi fantaisistes qu’évocateurs. Cette visite ne couvre que près de 600 mètres sur un parcours total de 6910 mètres actuellement reconnu par les spéléologues libanais.
English: · Greater autonomy and capacity of communities to take greater responsibility for the administration of justice
French: · Accroissement de l'autonomie et de la capacité des collectivités à assurer davantage de responsabilités dans l'administration de la justice
English: 2 (April 1990): 202-229 Neumark, D. Employers discriminatory behavior and the estimation of wage discrimination. Journal of Human Resources 23 no.
French: « Why the gender gap in wages narrowed in the 1980s », Journal of Labor Economics, janvier 1993, vol.
English: It is their abuse, and in particular their use without regard for fair information practices and fundamental privacy rights, that is of great concern.
French: Or, c'est l'abus de ces technologies, en particulier leur utilisation en faisant fi des pratiques équitables en matière d'information et du droit fondamental à la protection de la vie privée, qui inquiète au premier plan.
English: They also refuse to allow the Ministers of Finance of those States whose public accounts are tipping into the red to be heard by Parliament.
French: Ils refusent également que les ministres des Finances des États dont les comptes publics s'enfoncent dans le rouge puissent être auditionnés par le Parlement.
English: For peacekeeping and political missions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, provides disaster recovery capability.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi assure les fonctions de reprise après sinistre pour le compte des missions de maintien de la paix et des missions politiques.
English: Discussions during the Forum will give us the opportunity to assess the current realities, draw a clearer picture of the road map for renewal, and finally, flesh out suggestions for improvement and strategies to address renewal in the entire Public Service.
French: Le Forum permettra de faire le point sur la situation actuelle, de préciser les prochaines étapes du renouvellement et de suggérer des améliorations et des stratégies pour favoriser le renouvellement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: · Analysis of environmental impact;
French: · les études de marché, les consultations en matière de marketing;
English: Part 2 Amendments in respect of Sales and Excise Taxes Excise Act, 2001 Clause 72 Definition "officer" EA, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 (the "Act") defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: Partie 2 Modifications relatives aux taxes de vente et d'accise Loi de 2001 sur l'accise Article 72 Définition de « préposé » LA 2001 2 L'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) définit certains termes pour l'application de la Loi.
English: In the centre of Lisbon, between Martim Moniz and Figueira Square, this cosy hotel has great view of S. Jorge Castle.
French: Au cœur de Lisbonne, entre Martim Moniz et la place Praça da Figueira, cet hôtel élégant offre de magnifiques vues sur le château São Jorge.
English: The problem facing us - and this is also the verdict of the scientists who have been working on the cases of this so-called new type of Creutzfeldt-Jakob syndrome - is that we cannot rule out the possibility that this strain of CJD is transmissible or that it is caused by BSE.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés - et tel est également l'avis des scientifiques qui ont examiné en Grande-Bretagne ces cas considérés nouveaux de la maladie de Creuzfeldt-Jakob - est que nous ne pouvons pas exclure qu'il y ait eu transmission de l'ESB ou que celle-ci soit à l'origine de ces cas.
English: They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
French: C’est pourquoi ils ont exprimé une nette préférence en faveur de l’approche consistant à associer le développement de l’informatisation à la rationalisation de la législation douanière.
English: For more information, contact Duane Simpson at simpson.daa@forces.gc.ca
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec Duane Simpson à simpson.daa@forces.gc.ca
English: Changes in the C(5)—C(6) and C(6)—N(1) bond lengths suggest some interaction of the propynyl group with the pyrimidine ring.
French: Les variations des longueurs de liaison C(5)—C(6) et C(6)—N(1) suggèrent l'existence d'une interaction entre le groupe propynyle et le cycle pyrimidine.
English: – Article 7 of the Malaysia – Belgium Agreement; – Annex 3 of the Malaysia – Germany MoU; – Article 9 of the Malaysia – Hungary Agreement; – Article 10 of the Malaysia – Italy Agreement; – Article 6 of the Malaysia – Luxembourg Agreement; – Article 11 of the Malaysia – Portugal Agreement; – Article 11 of the Malaysia – Spain Agreement; – Article 9A of the Malaysia – UK Agreement; (d) Taxation of aviation fuel:
French: – Article 7 de l’accord Malaisie – Belgique – Annexe 3 du protocole d’accord Malaisie – Allemagne – Article 9 de l'accord Malaisie – Hongrie – Article 10 de l'accord Malaisie – Italie – Article 6 de l’accord Malaisie – Luxembourg – Article 11 de l'accord Malaisie – Portugal – Article 11 de l'accord Malaisie – Espagne – Article 9 bis de l’accord Malaisie – Royaume-Uni d) Taxation du carburant d'aviation:
English: As well, there may be more difficulty enforcing regulations for suppliers from some countries than others, and this also would tend to push up regulatory costs for firms from such countries.
French: Si les autorités locales conservent suffisamment de souplesse au niveau de l’application des règlements pour gérer ces questions, dans ce cas, comme nous l’avons vu précédemment, l’ouverture du marché à des fournisseurs locaux améliorera le bien-être.
English: Elk, White Tailed Deer, and Moose also depend on these wetlands for winter survival.
French: Ces marécages sont aussi essentiels à la survie en hiver des élans, des cerfs de Virginie et des orignaux.
English: Accessible Learning Products and Services (a) Finalize and Implement Province-by-Province Service Delivery Network.
French: (e) Renew Public Service Language Training; Implement Review Recommendations.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0458 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0458 Domain name(s) motherhoodmaternity.com Complainant Cave Springs, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0458 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0458 Nom(s) de domaine motherhoodmaternity.com Requérant Cave Springs, Inc.
English: The question grid for below makes it possible to seek areas of progress on two levels: 1/ CSE benefit for the event destination development.
French: La grille de questionnements ci-dessous permet de rechercher les axes de progrès à deux niveaux : 1/ Bénéfice de la MCS pour le développement de la destination d'accueil.
English: Responsible for renegotiating bilateral treaty relations with former Socialist countries such as the Russian Federation, Ukraine, the Czech Republic, Poland, Slovakia, Slovenia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, etc. Chief negotiator of bilateral treaties between Hungary and Switzerland and then with Croatia on the peaceful settlement of disputes (conciliation and arbitration).
French: Chargé de renégocier les relations conventionnelles bilatérales de la Hongrie avec les ex-pays socialistes comme la Fédération de Russie, l'Ukraine, la République tchèque, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, etc.  Principal négociateur des traités bilatéraux entre la Hongrie et la Suisse puis entre la Hongrie et la Croatie sur le règlement pacifique des différends (conciliation et arbitrage).
English: The resultant map shows the Queen Charlotte Islands is unexpectedly low, perhaps a reflection of errors in the original species range maps, some of which, incorrectly, did not extend the islands.
French: Par exemple, les plantes endémiques sont propres à une région et ne se retrouvent nulle part ailleurs sur la planète.
English: Anti-corruption capacity-building must focus on comprehensive integration of checks and balances, preventive measures and effective law enforcement in order to develop a stable investment climate for the developing and transition economies.
French: Le renforcement des capacités de lutte contre la corruption doit être axé sur l'intégration complète de contre-pouvoirs, de mesures préventives et d'une application efficace des lois afin d'établir un climat d'investissement stable pour les économies en développement et en transition.
English: In addition, 228 cases are pending (104 in the Federation, 104 in the Republika Srpska, 2 in Brcko District, 2 in the Federation court police and 16 in the State Border Service).
French: En outre, 228 dossiers sont encore à l'examen (104 dans la Fédération, 104 dans la Republika Srpska, 2 dans le District de Brcko, 2 dans la police des tribunaux de la Fédération et 16 dans le Service des frontières).
English: While there are indications of a strengthening of the rural economy, significant challenges remain.
French: Même si des indices portent à croire que l'économie rurale se raffermira, il subsiste d'importants défis à relever.