ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public officials shall not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organizations that might seek to influence them in the performance of their official duties.
French: Les agents publics ne doivent assumer aucune obligation financière ou autre envers des personnes ou organisations extérieures qui pourraient tenter de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont l'obligation de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 ainsi que les principes généraux pour un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 figurant en annexe à ladite résolution;
English: The Agency is aware that Canadian jobs would be lost to the United States should the Services Agreement proceed.
French: L'Office est conscient que des emplois canadiens seraient détournés vers les États-Unis si l'entente de services était conclue.
English: In this context it is of the essence to clarify who is the obligated subject pursuant to Article 4§3.
French: Il est donc essentiel ici de déterminer qui est le sujet visé par l’obligation issue de l’article 4§3.
English: Co-operation must be a priority if we are to rise to the major challenges of migration, integration, social cohesion, protection of the environment, sustainable development and combating terrorism and human trafficking.
French: Priorité doit être donnée à la coopération pour relever les grands défis que représentent les migrations, l’intégration, la cohésion sociale, la protection de l’environnement, le développement durable, la lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: Of the 249 participants in these training courses, 65 were women.
French: Sur les 249 participants à ces cours, 65 étaient des femmes.
English: The paper by Dr. Hodge is one of ten background papers that fed into a development assessment framework that came to be called Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities.
French: L'étude de monsieur Hodge fait partie des dix documents d'information qui ont inspiré le cadre d'évaluation des activités de développement appelé Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities.
English: These deliberations should not take place in a compartmentalized, closed-box system.
French: Les débats sur cette question ne doivent pas se tenir de façon cloisonnée.
English: Phasing out coal is the single largest greenhouse gas reduction initiative anywhere in Canada.
French: L'élimination progressive du charbon comme source d'énergie est la plus importante mesure prise au Canada pour combattre le changement climatique.
English: In this highly competitive labour market, the CFIA recognizes the importance of recruiting a skilled workforce to respond to business priorities.
French: Le succès du PFA et le grand nombre de participants retenus a obligé l’Agence à revoir son programme aﬁn de vériﬁer s’il est toujours utile, efﬁcace et économiquement abordable.
English: Introductory statements were also made by the Inspector of the Joint Inspection Unit and the representative of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Des déclarations liminaires sont également faites par l'Inspecteur du Corps commun d'inspection et le représentant du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: According to the report, if a person is a citizen of another country or is stateless, the Ministry of Economics and Transport may grant permission for access to such direct subsidies.
French: D’après le rapport, pour les étrangers et les apatrides, le ministre de l'Economie et des Transports peut donner son aval à l'obtention de ces aides directes.
English: An nyear lag was achieved by resetting an individual’s cumulative exposure at each year to be equal to the exposure he had accumulated n years prior.
French: On obtient un décalage de n années en mettant, chaque année, l’exposition cumulative d’un individu égale à l’exposition que l’individu a accumulée n années auparavant.
English: Between January 2004 and June 2005, UNODC provided 30 countries with draft legislative amendments, legislative advice or complete legislation to combat terrorism, conducted 30 legislative assistance missions, held 10 regional workshops, reaching 75 countries, and developed several technical assistance tools, all related to strengthening the legal regime against terrorism.
French: Entre janvier 2004 et juin 2005, l'ONUDC a mis à la disposition de 30 pays des projets de réforme de lois ou des législations antiterroristes exhaustives, ou leur a donné des conseils juridiques.  Il a effectué 30 missions d'assistance législative, organisé 10 ateliers régionaux s'adressant à 75 pays et mis au point plusieurs outils d'assistance technique, le but étant de renforcer les régimes juridiques face au terrorisme.
English: Both guidelines required that a certification of the services provided under the SSA were satisfactorily performed (evaluation reports) and that attendance records were submitted prior to the payment for such services.
French: Ces deux séries de directives exigent, avant le paiement de ces services, qu'une certification des services fournis dans le cadre de l'accord ait été établie de façon satisfaisante (rapport d'évaluation) et que des feuilles de présence aient été soumises.
English: (a) The quality education programme and pre-primary component of the early childhood development programmes have been merged to facilitate the scaling-up of the child-friendly school initiative, strengthen in-service teacher training and promote inclusive pre-primary and primary education policy reform;
French: a) Le programme d'éducation de qualité et les composantes préscolaires des programmes de développement des jeunes enfants ont été fusionnés pour faciliter l'application à grande échelle de l'initiative concernant les écoles adaptées aux besoins de l'enfant, renforcer la formation en cours d'emploi des enseignants et promouvoir une réforme généralisant l'accès à l'école maternelle et primaire;
English: • An online training calendar was implemented to help our employees plan their internal corporate educational needs.
French: • On a mis en œuvre un calendrier électronique de formation pour aider les employés en ce qui a trait à leurs besoins en matière d’éducation.
English: The model finds a significant and positive relationship between exports and CDIA.
French: Le modèle fait ressortir une relation positive et significative entre les exportations et l’IDCE.
English: We should be helping to find ways out of the crisis.
French: Nous devrions contribuer à la recherche d'une issue.
English: In the context of PEACE, emergency assistance was designed to decrease food insecurity and increase employment opportunities.
French: Dans le contexte du programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire, l'aide d'urgence visait à réduire l'insécurité alimentaire et à accroître les possibilités d'emploi.
English: competent health insurance company; (c)unemployment benefits:
French: l'institution d'assurance maladie compétente; c)allocations de chômage:
English:   Thirdly, Turgeon focuses on the issues raised by the mixing of ethnological heritage in the modern context of globalization.
French:   Le troisième point vise à envisager les enjeux que représente le métissage du patrimoine ethnologique dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: As the Public Service people management lead, the Agency requires an ongoing assessment of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system.
French: Les indicateurs de rendement sont fondés sur les perspectives ministérielles quant à la qualité du soutien de l’Agence à la planification intégrée et à la qualité des services à cet égard.
English: The aim is to put into operation preventive, detection, emergency and recovery measures to ensure high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (such as the Internet) and continuity of services.
French: L’objectif est de mettre en place des mesures de prévention, de détection, d’urgence et de rétablissement pour garantir un niveau élevé de résistance des réseaux de communications et des infrastructures d’information critiques (comme l’internet) et la continuité des services.
English: We must take up that opportunity; we must unite with them to push even the Americans towards some form of action.
French: Nous devons profiter de cette opportunité; nous devons unir nos efforts pour pousser les Américains à agir.
English: The sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and the socio-cultural values of the Afghans must be respected if a truly pluralistic, multi-ethnic and representative Afghan society is to evolve through national reconciliation.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et les valeurs sociales et culturelles des Afghans doivent être respectées pour qu'une société afghane, multiethnique et représentative puisse évoluer grâce à la réconciliation nationale.
English: User-generated content allows individual consumers to become their own content producers as they create video content and distribute it over the Internet. An example is "YouTube."
French: Le contenu généré par les utilisateurs permet à ces derniers de devenir leurs propres créateurs de contenu puisqu’ils créent un contenu vidéo qu’ils distribuent sur Internet, ce que propose par exemple le site YouTube.
English: The Finnish Constitution Act in its Section 14 declares the second national language to be Swedish.
French: L’Article 14 de la Loi constitutionnelle finlandaise stipule que la seconde langue nationale est le suédois.
English: On the first point, the Commission does not consider that the international agreement amends the Data Protection Directive and, therefore, there is no ground for basing it on the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty.
French: En ce qui concerne la première question, la Commission n’estime pas que l’accord international modifie la directive sur la protection des données de sorte qu’il n’y a aucune raison de faire reposer cet accord sur l’article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du Traité.
English: Several participants, mainly the municipality of Péribonka, stated that the hydroelectric generating station will block the view of a magnificent landscape.
French: Plusieurs, dont principalement la municipalité de Péribonka, disent que la centrale hydroélectrique bloquera la vue sur un territoire magnifique.
English: Canadian experts (35.0%) and those in the European Union (33.3%) also favoured this answer, but in a distinctly less pronounced manner.
French: Les experts du Canada (35,0 %) ainsi que de l’Union Européenne (33,3 %) penchent également dans ce sens mais de manière nettement moins prononcée.
English: Experience since 1999 suggests that this phenomenon has to some degree emerged.
French: L'expérience acquise depuis 1999 laisse penser que les choses se sont déroulées ainsi jusqu'à un certain point.
English: The "Unikis" colored plastic-headed key manufactured by Ilco comes in two pieces, the blade and the colored head, which must be assembled by a store clerk using a special tool; by contrast, the "Color Plus" blank can be taken off the display rack and cut in the same, fashion as any other blank.
French: La clé en plastique à codage de couleur «Unikis» fabriquée par Ilco arrive en deux pièces, la tige et la tête de couleur, que le commis doit assembler en magasin à l'aide d'un outil spécial alors que la clé brute «Color Plus» peut être choisie de l'étalage et coupée comme toutes les autres clés brutes.
English: Harrison joined the IC and ICRR in 1989 as vice-president and chief operating officer, and was subsequently named senior vice-president - transportation in 1991 and senior vice-president - operations in July 1992.
French: M. Harrison est entré à l'IC et à l'ICRR à titre de vice-président et chef de l'exploitation en 1989. Il a par la suite été nommé premier vice-président Transport en 1991, et premier vice-président Exploitation en juillet 1992.
English: This year we have taken forward a programme of practical measures that has significantly improved our ability to freeze terrorist assets; enhanced the international exchange of information relating to money laundering and terrorist financing; and developed better tools to disrupt financial crime.
French: Cette année, nous avons adopté un train de mesures pratiques qui a contribué sensiblement à améliorer notre capacité de bloquer les actifs de groupes terroristes, à favoriser un meilleur échange de renseignements sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à l’échelle internationale et à permettre la mise au point de meilleurs outils pour lutter contre les crimes financiers.
English: Failure to achieve a "True Sale" would result in the transaction being classified as a loan and the benefits of securitization would be lost.
French: L'incapacité à réaliser une « vente réelle » pourrait entraîner la classification de la transaction comme un prêt et les bénéfices de la titrisation seraient perdus.
English: In many countries, children enrol in primary school at a late age.
French: Dans de nombreux pays en développement, les enfants sont souvent inscrits tardivement à l'école primaire.
English: This is generally the official language in which the person is most proficient.
French: En général, c'est aussi la langue officielle dans laquelle elle est la plus compétente.
English: Building on lessons learned from previous initiatives, communities become increasingly professional and strategic in their approach, ensuring that initiatives are clearly targeted to specific sectors and markets, and that plans are more likely to lead to investments.
French: En misant sur les leçons apprises des initiatives précédentes, l'approche des communautés est de plus en plus professionnelle et stratégique, s'assurant ainsi que les initiatives sont clairement ciblées dans des secteurs et des marchés précis et que les plans risquent d'aboutir à des investissements.
English: There are no longer any problems crossing Western Sahara along the coastal road.
French: Le plus utilisé est celui de Nioro (vers 'Ayoûn el 'Atroûs ou Aïoun el-Atrouss ).
English: He ends up in a nightclub where he meets a beautiful and mysterious young woman named Aïcha.
French: Il atterrit dans une boîte de nuit où il rencontre une très belle et mystérieuse jeune femme, Aïcha.
English: For example, the employer could determine that two wards need to be kept open in a veterans' hospital to provide requisite care to patients (as opposed to only one ward, heavily staffed); or the employer could determine that employment insurance cheques must continue to be delivered once every two weeks (as opposed to a level of service with monthly delivery), and what operations are needed to meet this requirement.
French: L'employeur peut, par exemple, décider que deux salles doivent demeurer ouvertes dans un hôpital pour anciens combattants afin de fournir les soins nécessaires aux patients (plutôt qu'une seule comptant beaucoup de fonctionnaires); ou encore décider que les chèques d'assurance-emploi doivent continuer d'être envoyés aux deux semaines (plutôt qu'une fois par mois), et il peut décider quelles opérations sont nécessaires pour répondre à ce besoin.
English: As at 31 October 2008
French: Au 31 octobre 2008
English: CF Family Violence Advisory Committee to oversee all CF activities related to family violence and is comprised of key military leaders, civilian representatives of spouses and common law partners of CF members, and family violence experts from the civilian community Family crisis team for each base and serves as focal point for coordinating education and interventions in the matter of family violence Education to promote awareness of the problem, reduce tolerance for this type of behaviour, foster appropriate responses to family violence, and ensure that victims and their families are aware of services available.
French: le Comité consultatif sur la violence familiale coordonne toutes les activités des FC qui se rapportent à la violence en milieu familial, et il comprend les principaux leaders militaires, les représentants civils des époux et conjoints de fait des militaires, et des experts en matière de violence en milieu familial provenant de la communauté civile une équipe d’aide aux victimes de crise familiale pour chaque base, qui sert de point central pour la coordination des activités d’éducation et d’intervention dans le domaine de la violence familiale des activités d’éducation visant à accroître la sensibilisation au problème, à réduire la tolérance à l’égard des comportements violents, à encourager l’adoption de mesures appropriées face à la violence familiale, et à veiller à ce que les victimes et leur famille soient informées des services disponibles.
English: It was a guy doing the most mind-blowing tricks with a soccer ball we’ve had ever seen in our lives.
French: C’était un type avec un ballon de soccer qui faisait les trucs les plus hallucinants que nous avions jamais vu de notre vie.
English: Responsible for the general organization of a specific production . Mandate also includes negotiating contracts with artists and technicians, managing financial resources and planning the production schedule.
French: Technicien qui manipule la console d’éclairage pendant les représentations.
English: Translator posts are all graded at the minimum of P2 level although they do not supervise General Service’s staff.
French: Premièrement, les augmentations des traitements exigent des crédits budgétaires supplémentaires et, deuxièmement, l’augmentation de la classe moyenne des postes aboutit à un accroissement des coûts.
English: Trying to create technologies and products to fill society's needs are challenges that are not always overcome.
French: Essayer de créer des technologies et des produits qui répondent aux besoins de la société amène des défis qui ne sont pas toujours surmontés.
English: The nuclear-weapon States to stop [immediately] the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Cessation [immédiate] par les États dotés d'armes nucléaires du perfectionnement, de la mise au point, de la production et du stockage d'ogives nucléaires et de leurs systèmes de lancement;
English: Pamphlets and bulletins 2.
French: Les dépliants et les feuilles de renseignements 2.
English: Details of a Swedish MRI study with Style 410 implants provided further long-term data on the prevalence of asymptomatic rupture 5-9 years post-implantation.
French: Les détails d'une étude suédoise par IRM portant sur les implants Style 410 ont mis au jour de nouvelles données à long terme sur la prévalence des ruptures asymptomatiques 5 à 9 ans après l'implantation.
English: • Budget 2007 strengthened Registered Education Savings Plans by eliminating the $4,000 limit on annual contributions and increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000.
French: • encourageant la sensibilisation à l'importance de l'apprentissage continu et à la nécessité d'épargner en vue des études postsecondaires;
English: Russia's actions in Georgia contradict such universally recognized norms and principles of international common and codified law, which provide the basis and guarantee for establishing each State as a subject of international law within the international system.
French: Les décisions que prend la Russie en Géorgie vont à l'encontre de normes et de principes du droit international, communs et codifiés, qui sont universellement reconnus et qui font de chaque État un sujet de droit international membre du système international et lui garantissent ce statut.
English: Similarly, the budget proposes changes to the Customs Act and the relevant provisions of the Excise Tax Act to parallel the penalty proposed for purposes of the Income Tax Act.
French: Lorsque Statistique Canada s’en remettait aux enquêtes auprès des entreprises qu’il menait conjointement avec les provinces, il appliquait le pouvoir qui lui avait été conféré en vertu de la Loi sur la statistique concernant le partage des renseignements financiers commerciaux issus d’enquêtes avec les agences statistiques provinciales – qui sont autorisées en vertu de la loi à recueillir ces renseignements dans le cadre de leurs propres enquêtes – aux fins de la recherche et de l’analyse.
English: If you supply any other good or service, such as printing or general communications support services, there is no change.
French: Si vous fournissez d'autres biens ou services, comme des services d'imprimerie ou des services généraux de soutien aux communications, il n'y a pas de changement.
English: These Terms of Reference and the Rules of Procedure apply to WP.11 and do not modify the provisions of the relevant legal instrument.
French: Le présent mandat et le Règlement intérieur s'appliquent au WP.11 et ne modifient pas les dispositions de l'instrument juridique pertinent.
English: As is currently the case with the UNDAF, national partners will be fully involved in and lead the consultative process for developing the consolidated UNDAF.
French: Comme c'est déjà le cas du PNUAD, les partenaires nationaux joueront un rôle actif et mèneront le processus de consultation pour élaborer le PNUAD global.
English: According to CN, the rail service between Hearst and Calstock has not been abandoned but temporarily closed due to soft track conditions.
French: Au dire du CN, le service ferroviaire entre Hearst et Calstock n'a pas été abandonné, mais seulement fermé provisoirement en raison de l'instabilité de la voie.
English: Article 9 Reference documents, those that are rare or valuable and reviews (unbound) are not lent for home use; they may be consulted at the Library.
French: Article 9 Les documents de référence, rares ou précieux, les revues (non reliées) ne sont pas prêtés à domicile; ils peuvent être consultés à la Bibliothèque.
English: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - New Brunswick 1985-1986", Water Quality Branch Atlantic Region, Moncton, N.B. Environment Canada. June.
French: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - New Brunswick 1985-1986», Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique, Moncton, N.-B., Environnement Canada (juin 1987a).
English: • Decision to renew the Point Lepreau Nuclear Generating Station operating licence.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau.
English: "It will greatly improve the safety of both local residents and visitors, and it will definitely be welcome news for the local tourism industry."
French: Cet appui améliorera grandement la sécurité des résidents locaux et des visiteurs et sera sûrement bien accueilli par les entreprises touristiques locales.
English: No continuous professional development requirements.
French: Aucune exigence relative au perfectionnement professionnel permanent.
English: Article 8 Performers acting jointly Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, specify the manner in which performers will be represented in connection with the exercise of their rights if several of them participate in the same performance.
French: Article 8 Exécutions collectives Tout État contractant peut, par sa législation nationale, déterminer les modalités suivant lesquelles les artistes interprètes ou exécutants seront représentés, en ce qui concerne l’exercice de leurs droits, lorsque plusieurs d’entre eux participent à une même exécution.