ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Samaranch kicks off Mbaye, First Vice-President of the IOC, in the presence of building work on the current museum with the words numerous personalities from the Confederation, the State "I want people to say that this is the most beautiful of Vaud and the City of Lausanne, IOC members and museum in the world".
French: Le président Samaranch donne le présence de nombreuses personnalités de la coup d’envoi des travaux du Musée actuel : « Je voudrais Confédération suisse, de l’État de Vaud et de la ville de que l’on puisse dire de cette réalisation : c’est le plus beau Lausanne, de membres du CIO, de représentation des Musée du monde ».
English: The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
French: La contribution essentielle de la politique énergétique dans les efforts que l’Europe doit fournir pour relever le défi de la mondialisation a été confirmée par les chefs d’État ou de gouvernement lors du sommet informel de Hampton Court en octobre 2005.
English: Of 152 coastal States, 27 States (18 per cent) have yet to express their consent to be bound by the Convention.
French: Sur les 152 États côtiers, 27 États (18 %) doivent encore exprimer formellement leur consentement à être liés par la Convention.
English: Participants then reviewed the flip chart notes and made several additions:
French: Les participants examinent ensuite les notes du tableau à feuilles volantes et y font plusieurs ajouts :
English: Europeans should be active in China, and Europe and China need to learn to work together and cease doing battle with each other.
French: Les Européens doivent jouer un rôle actif en Chine et l’Europe et la Chine doivent apprendre à travailler de concert et cesser de lutter l’une contre l’autre.
English: These indices are combined with the potential growth function to successfully model bole volume increment.
French: Les trois indices sont combinés avec la fonction de croissance potentielle pour modéliser avec succès la croissance en volume de la tige.
English: The Deluxe rooms are more spacious and equipped with a kingsize bed (180 cm).
French: Les premières sont plus grandes équipées d’un grand lit de 180. Elles sont situées au rez de chaussée, leur fenêtre ouvre directement sur le jardin.
English: Those who now stand in Bamiyan before the statues of the Buddha are of ancient tribes — ancient tribes that have impressed millions over the centuries with their courage in battles with the hordes that came through their valleys not in peace but in war.
French: Ceux qui se tiennent aujourd'hui à Bamiyan devant les statues du Bouddha appartiennent à des tribus anciennes - des tribus dont le courage face aux hordes guerrières qui ont traversé leurs vallées a impressionné l'humanité au cours des siècles.
English: Engagements: 25
French: Conférences : 25 Participants : 5 645
English: The losses of average consumers due to a smaller population and the loss of buyers in the healthcare and university sectors will negatively affect the market, but continued growth in the cruise industry, the return of a strong French Quarter and the introduction of casino gambling at major hotels may be able to offset those losses.
French: La baisse de clientèle découlant de l’exode d’un grand nombre d’habitants et la perte d’acheteurs dans le secteur des soins de santé et dans le milieu universitaire auront des répercussions néfastes sur le marché, mais la croissance continue de l’industrie des croisières, la revitalisation du quartier français et l’aménagement de casinos dans les grands hôtels de la ville pourraient compenser ces pertes.
English: Degree of Communicability Since the assumption is that those with the most severe symptoms are the most communicable, and that spread is mainly through respiratory droplets or contact transmission, the following examples focus on the respiratory component of this illness.
French: Degré de transmissibilité Les exemples suivants portent sur la composante respiratoire de cette maladie puisque l’on suppose que ceux qui présentent les symptômes les plus sévères sont plus susceptibles de transmettre la maladie et que la propagation se fait principalement par le biais de gouttelettes d’origine respiratoire ou par transmission par contact.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;6
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » et des observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant6;
English: The 2000 Criminal Procedure Code stipulates the following provisions:
French: Le Code de procédure pénale de 2000 dispose notamment de ce qui suit:
English: Bill C-51 will not impact the way in which natural health products are regulated in Canada.
French: Le projet de loi C-51 ne touche pas au mode de règlementation des produits de santé naturels au Canada.
English: • averaging mechanism for certain lump sum payments
French: • mécanisme d'étalement de certains paiements forfaitaires;
English: Widespread in the search for compounds with biological activity is the use of quantum pharmacologic structure–activity calculations.
French: Dans cette recherche de composés possédant une activité biologique, on fait grand usage de calculs quantiques de l'activité pharmacologique en fonction de la structure.
English: Assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Évaluation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: Amendment 2 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 En général, les paiements sont affectés à l'État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire.
English: Human resources, 2006–2007 203 FTEs Financial resources, 2006–2007 $273,413,338
French: Le programme de Partenariat canadien est un programme réactif, remplissant le mandat et les objectifs stratégiques de l’ACDI grâce à des partenariats financiers avec des organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement. Un financement pluriannuel est offert, au mérite, aux ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires à l’étranger.
English: The potential for participation of local communities is large but needs encouragement.
French: Il y a là d'importantes possibilités de participation pour les communautés locales, mais des encouragements sont indispensables.
English: In addition to the aforesaid documents, a foreigner is obliged to present an identity document and a certificate of legal capacity to contract marriage.
French: Outre les documents déjà mentionnés, les ressortissants étrangers doivent présenter un document d'identité et un certificat attestant leur capacité juridique de contracter mariage.
English: All decreases in revenues are expected to be accompanied by an equivalent decrease in expenditures with an explanation of how program managers will achieve the reductions.
French: Toute diminution des recettes doit s'accompagner d'une diminution correspondante des dépenses. Les gestionnaires de programmes doivent expliquer comment ils arriveront à réduire les dépenses par suite d'une diminution des recettes.
English: With Governments and non-governmental organizations, as appropriate, it should present and disseminate decisions in a variety of forms, and should ensure the continuous implementation and review of the educational implications of Conference decisions, in particular through relevant events and conferences.
French: En coopération avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, selon qu'il convient, le système des Nations Unies devrait présenter et diffuser les décisions de la Conférence sous diverses formes, veiller à leur exécution et examiner leurs incidences sur le plan de l'éducation, en particulier dans le cadre de manifestations et de conférences appropriées.
English: Between 0915 and 1005 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 9 h 15 et 10 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-23 An Erratum was issued on February3, 2000 January 27, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Sainte-Foy pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-23 Un erratum a été émis le 3 février 2000 le 27 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Sainte-Foy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: translation, editorial and production costs assigned to the action and corresponding to real costs incurred by the beneficiary.
French: • les coûts de traduction, éditoriaux et de publication affectés à l’action correspondant aux coûts réels encourus par le bénéficiaire.
English: Each “owner” is supported by a team of colleagues who help the “owner” ensure that the implementation of the output is on track.
French: L'examen régulier de cette fiche récapitulative de suivi est une source de données et d'éléments d'information sur les progrès accomplis.
English: In order to enable the depositary to determine the group of potential States parties without causing offence, these would need to be defined more precisely, particularly with regard to the word “European”.
French: Afin de permettre au dépositaire de déterminer le groupe d'Etats parties potentiels sans offenser personne, les Etats parties devraient être définis avec plus de précision, notamment en ce qui concerne le mot « européen ».
English: • Past eruptions Other links of interest
French: • Éruptions passées Autres liens d'intérêt
English: For each of the five years6 after the issuance of a finding or an order on any product, the value of imports affected was increased or decreased based on an estimate of the market growth for that product.7 For example, starting with the base level of imports, the level of imports was estimated for each year of a finding, including the first year, based on the average annual change in the market value for the product in the three calendar years prior to the PD of dumping and/or subsidizing.
French: Pour chacune des cinq années6 suivant des conclusions ou une ordonnance visant un produit particulier, la valeur des importations visées a été modifiée par addition ou par soustraction en fonction d’une estimation de la croissance du marché dudit produit7. Par exemple, à partir du niveau de référence des importations, le niveau des importations relatif à chaque année d’imposition des conclusions a été évalué, y compris la première année, d’après la variation annuelle moyenne de la valeur du marché du produit pendant les trois années civiles avant la DP de dumping, de subventionnement, ou des deux.
English: The revised base/floor salary scale was implemented on a “no loss/no gain” basis in conjunction with the consolidation of 4.57 per cent of post adjustment into the base/floor salary scale.
French: Ce barème a été appliqué sur la base du principe “ni gain ni perte”, la valeur de 4,57 points d'ajustement ayant été incorporée aux traitements de base minima.
English: The previously used term of "conventional" threat, that of an attack by another country with military forces, through massed infantry and tanks on land, supported by air and naval units, has now become the asymmetric threat and exceptionally unlikely.
French: La " menace conventionnelle ", cette ancienne expression employée pour décrire la menace d'un débarquement massif de fantassins et de chars appuyé par des unités des forces aériennes et maritimes, est maintenant devenue la menace asymétrique et elle est exceptionnellement improbable.
English: (b) "Length of service" shall mean the total period of a staff member's full-time continuous service with the International Bureau, regardless of types of appointment.
French: b) Par durée du service, on entend toute la durée pendant laquelle un fonctionnaire a été employé par le Bureau international à temps complet et d’une manière continue, la nature de sa ou de ses nominations n’entrant pas en ligne de compte.
English: Nevertheless, superficial and imprecise wording leads one to suspect that this work has not been brought to a conclusion.
French: Néanmoins, une formulation superficielle et imprécise nous amène à penser que ce travail n'est pas achevé.
English: This event is also integrated into a wider initiative framework of the Portuguese Presidency of the European Union which, in particular, defined the following as a priority objective: to reinforce business competitiveness, associated with innovation and employment issues, focussing on the effectiveness of public policies aimed at SMEs. In effect, the structural topic around which this Forum will develop.
French: Cet événement s’inscrit également dans le cadre plus vaste des initiatives de la Présidence Portugaise de l’UE qui a défini, en particulier, comme objectif prioritaire: renforcer la compétitivité des entreprises, associée à la problématique de l’innovation et de l’emploi, en se focalisant sur l’efficacité des politiques publiques adressées aux PME, qui est en fait le thème structurel autour duquel se déroulera ce Forum.
English: Thanks to the University of Birmingham and to the Arts and the Humanities Research Council (UK) for Study Leave support; to Erik Oña for the invitation to Basel and for the Max spatialization patch which allowed the achievement of most of the motion trajectories in the piece; to Pete Batchelor and Daniel Barreiro for further Max patches; to the Bartels Foundation for a residency in the Atelier Zum Kleinen Markgräflerhof (Basel, Switzerland); to Annette Vande Gorne for the residency at Musiques & Recherches (Ohain, Belgium).
French: Merci à la University of Birmingham et aux Arts and Humanities Research Council (RU) pour avoir soutenu mon voyage d’études; à Erik Oña pour m’avoir invité à Basel, ainsi que pour le «patch» de spatialisation Max qui m’a permis de dessiner la plupart des trajectoires entendues dans cette pièce; à Pete Batchelor et Daniel Barreiro pour d’autres «patchs» Max; à la Fondation Bartels pour m’avoir accordé une résidence à l’Atelier Zum Kleinen Markgräflerhof (Basel, Suisse); enfin à Annette Vande Gorne pour la résidence à Musiques & Recherches (Ohain, Belgique).
English: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT /RAPPORT PAGE NO.
English: Scope of the note 2-6 7
French: Objet de la présente note 2 − 6 6
English: The Ministry interacted regularly with civil society, and various documents, policies and programmes had been prepared in consultation with non-governmental organizations (NGOs), including the National Plan of Action and the code of gender justice.
French: Le ministère a des contacts réguliers avec la société civile, et divers documents, politiques et programmes ont été élaborés en consultation avec les organisations non gouvernementales (ONG), notamment le plan d'action national et le code de bonne conduite visant à un juste traitement des femmes.
English: During the fiscal year, the Tribunal heard 35 appeals, of which 24 related to the Customs Act, 9 to the Excise Tax Act and 2 to SIMA.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a entendu 35 appels, dont 24 aux termes de la Loi sur les douanes, 9 aux termes de la Loi sur la taxe d’accise et 2 aux termes de la LMSI.
English: For example, it has signed new cultural development agreements, and renewed others, with the largest municipalities in Québec and helped them to implement cultural policies.
French: C’est ainsi qu'il a signé de nouvelles ententes ou renouvelé des ententes de développement culturel avec les principales municipalités du Québec et assisté celles-ci dans la mise en place de politiques culturelles.
English: T1238 E Printed in Canada
French: T1238 F Imprimé au Canada
English: Furthermore, feather growth 3 weeks post immune challenge was lower in immune-challenged birds relative to saline-injected controls.
French: De plus, la croissance des plumes 3 semaines après un défi immunologique est plus faible chez les oiseaux qui ont reçu le défi immunologique que chez les oiseaux témoins injectés avec une solution saline.
English: (b) Police 57 - 61 17
French: b) Police 57 - 61 16
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: This subsection already exempts concessionary loans made to sovereign states covered under a multialteral debt relief agreement.
French: Ce paragraphe exempte déjà les prêts assortis de conditions privilégiées consentis à des États souverains dans le cadre d'une entente multilatérale d'allégement de la dette.
English: 8) Redearth Creek: 12 km one way, elevation gain 325 m (1050 ft)  Trackset Trailhead:
French: 8) Ruisseau Redearth : 12 km aller, 325 m (1050 pi) gain en altitude  Tracée Point de departure :
English: You may wish to keep this message with your passport or with your other important documents (such as your employment contract) while you are in the United States.
French: Il peut être souhaitable que vous conserviez le présent message avec votre passeport ou vos autres documents importants (comme votre contrat de travail) pendant que vous êtes aux États-Unis.
English: Through the planning process, this directorate helps to implement the changes resulting from the Alternative Service Delivery initiative and is also responsible for the Weather and Environmental Prediction Table and overall strategic planning with the regions.
French: Grâce au processus de planification, cette direction générale contribue à mettre en oeuvre les changements résultant de l'initiative de la Diversification des modes de prestations de services. Elle est aussi responsable de la table de prévisions météorologiques et environnementales et de la planification stratégique générale avec les régions.
English: As regards categories, the transitional approach, without prejudice to the prospect of creating new permanent seats, could explore the creation of new non-permanent seats as well as an intermediate category.
French: Pour ce qui est des catégories de membres, les délégations, sans préjudice des perspectives d'adjonction de sièges permanents, pourraient explorer, en vue de la phase transitoire, la possibilité d'augmenter le nombre des sièges non permanents et de créer une catégorie intermédiaire de membres.
English: The Conference could provide a forum for an exchange of views on ways to support mechanisms available to victims at the national level for pursuing compensation claims.
French: La Conférence des Parties pourrait être l'occasion d'un échange de vues sur les dispositifs disponibles au plan national pour aider les victimes à déposer une demande d'indemnisation.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Barnier, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to our colleague, Mr Capoulas Santos, for this tremendous work he has done, and in good humour, it has to be said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, un tout grand merci à notre collègue, M. Capoulas Santos, pour ce travail titanesque qu'il a accompli, dans la bonne humeur, il faut le souligner.
English: domestic German flights, domestic European flights, including the Russian Federation western Urals and Caucasus region, or flights between Europe and: North Africa / Turkey / Canary Islands / Azores & Madeira / Israel / Iraq / Iran / Syria / Lebanon / Jordania.
French: Vols intérieurs en Allemagne, vols intérieurs en Europe, Fédération de Russie à l’ouest de l’Oural et Caucase inclus, ou vols entre l’Europe et : l’Afrique du Nord / la Turquie / les îles Canaries / les Açores et Madère / Israël / l’Irak / l’Iran / la Syrie / le Liban / la Jordanie.
English: [Top of page] 2.4 Tools for Implementation Departments may wish to use the following categories as a checklist in assessing gaps and opportunities for activities proposed within their SDSs:
French: [Haut de page] 2.4 Outils de mise en oeuvre Les ministères pourront utiliser les catégories suivantes comme liste de contrôle pour évaluer les lacunes et les possibilités d'activités proposées dans leur SDD :
English: The next day was a bit better and a Labrador helicopter under top cover from 413 Squadron’s Hercules crew was able to hoist the patient and SAR tech from the ship and transferred them to the hospital as planned.
French: Le temps étaient un peu mieux le lendemain matin, donc, l’équipe de l’hélicoptère, avec l’équipe du 413e Escadron en protection supérieure, a hissé le patient et les TEC SAR du navire à bord de l’hélicoptère et les a transportés à l’hôpital comme prévue.
English: Equilibrium equivalent concentration using Système International (SI) units.
French: Équivalent de concentration à l'équilibre exprimé en unités du Système international.
English: Rates of achievement by service line shed light on performance across the range of the UNDP mandate.
French: Les taux de réalisation par ligne de service mettent en lumière les résultats obtenus dans tous les domaines relevant du mandat du PNUD.
English: Since the Rio Conference on Environment and Development in 1992, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures, and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio sur l’environnement et le développement, qui a eu lieu en 1992, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables doivent encore être déployés sous la forme de diverses mesures et incitations d’ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: The first point is that the budget must have added community value and not merely give the impression of the end of an era.
French: Le premier insiste sur le fait que le budget doit avoir une valeur ajoutée communautaire et ne pas simplement donner l'impression de marquer la fin d'une époque.
English: Do you love people and the restaurant industry?
French: Aimez-vous les contacts avec les gens et l'industrie de la restauration?
English: • Repeat the element for each targeted audience of a Web resource.
French: • Répéter l'élément pour chaque type d'auditoire visé par une ressource Web.
English: • The Joint Secretariat is participating with the Arctic Institute of North America on the development of an Inuvialuit Settlement Region (ISR) literature database as a sub-unit of the Arctic Science and Technology Information System. 
French: • Le Secrétariat mixte participe avec l'Institut arctique de l'Amérique du Nord à la création d'une base de données documentaire sur la région désignée. Cette base de données sera un élément constitutif du Système d'information sur les sciences et la technologie arctiques.
English: To carry out the activities detailed in the workplan for the period 2008-2009, 13 staff members will be needed: 7 staff members in the Professional category (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 4 staff members in the General Service category and 2 national officers.
French: Pour exécuter les activités présentées dans le plan de travail pour la période 2008-2009, 13 postes seront nécessaires, dont 7 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 4 agents des services généraux et 2 administrateurs recrutés sur le plan national.