ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police have received 342 complaints of alleged enforced disappearance in the entirety of Sri Lanka during the calendar year 2007 of which the whereabouts of 43 persons has been ascertained.
French: Les services de police ont reçu 342 plaintes contenant des allégations de disparition forcée pour l'ensemble du pays au cours de l'année civile 2007, parmi lesquelles 43 personnes dont le sort a pu être déterminé.
English: They concern the years 1993/94 and 1994/95 and contain both the term ‘weiße Seiten’ and the term ‘gelbe Seiten’ without any supplementary explanation.
French: De m ême, l’ OHMI se r éfère à une recherche effectuée sur Internet, jointe à sa réponse.
English: Provision has been made to record the current and previous SPDET ratings as a percent.
French: La formule type résumé sert à inscrire les résultats de la MEEPS.
English: It is recommended that stakeholders be consulted on the need to add precursors to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and on the form of the Schedule 1 listing.
French: Nous recommandons que les parties intéressées soient consultées quant au mérite d'ajouter les précurseurs des P10 à la Liste de l'annexe 1 et sur la formulation de l'inscription à cette liste.
English: Food habits of prairie dogs.
French: United States Department of Agriculture Circular 529 : 1-15.
English: On their agenda as well is the exploration of how to build closer relationships between industry and educators to facilitate and formalize essential work placements or on-the-job experiences for those wishing to enter the profession.
French: Également au programme, les moyens de bâtir de meilleures relations entre l'industrie et les établissements d'enseignement afin de faciliter et d'organiser formellement des placements professionnels ou d'acquérir de l'expérience en milieu de travail pour ceux et celles qui veulent choisir cette profession.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Ashley and Fiona share Steve Holmes's cream!
English: Most importantly, it would mean that meetings of the Security Council would be treated with all the seriousness deserving of the organ with the primary responsibility for international peace and security.
French: Qui plus est, cela signifierait que les réunions du Conseil de sécurité sont traitées avec tout le sérieux que mérite l'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Battery Direct provides dependable batteries for all of your golf cart, warehouse equipment, and floor scrubber applications.
French: Battery Direct vend des batteries fiables pour voiturettes de golf, équipements d’entrepôt et balais mécaniques.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council Council SSHRC Council promotes and assists research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil Le conseil d'administration Le rôle du conseil d'administration est de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Tuesday 6 February (afternoon) Chair:
French: Mardi 6 février (après-midi) Présidence:
English: However, the persistence of inflation and growth differentials over longer periods of time, if induced by structural rigidities or misaligned policies, may indeed be worrisome. Against this background, the President stressed the need for appropriate structural reforms and expressed his support for governments that were embarking on such reforms (see Box 5).
French: L’INTÉGRATION ET LA RÉGLEMENTATION FINANCIÈRES Le Parlement européen et la BCE ont également poursuivi un dialogue étroit sur des sujets concernant l’intégration et la stabilité financières.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2005-A) dated as of March 4, 2005, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company; 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie (UPRR 2005-A) en date du 4 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The bilateral agreements with the United States of America, France and Thailand have been concluded to prevent the illegal import of artefacts.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus avec les États-Unis, la France et la Thaïlande pour prévenir l'importation illégale d'œuvres d'art.
English: Turning to the share of international assistance that went towards improving the situation of children, he said that the Democratic Republic of the Congo was engaged in a process of debt reduction and cancellation and, as it must abide by the conditions imposed by the World Bank and IMF, it could only count on its own resources.
French: S'agissant de la part de l'aide internationale qui est consacrée à l'amélioration de la situation des enfants, M. Upio Kakura explique que la République démocratique du Congo est engagée dans un processus de réduction et d'annulation de sa dette et que, devant se soumettre aux conditions imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, elle ne peut compter que sur ses propres ressources.
English: Israel would never achieve its security so long as it continued to usurp the rights of the Palestinian people.
French: Israël n'assurera jamais sa sécurité tant qu'il continuera d'empiéter sur les droits du peuple palestinien.
English: • a unique and exclusive partnership agreement with the CBSA;
French: • une entente de partenariat unique et exclusive avec l’ASFC;
English: Livestock contributes to rural livelihoods, employment and poverty relief, and is a vital source of financial capital for the poor.
French: Le bétail contribue aux moyens d'existence, à l'emploi et à l'atténuation de la pauvreté.  Il constitue une source vitale de capital financier pour les pauvres.
English: • Use "onmouseup" with "onkeyup"
French: • Utiliser « onmouseup » avec « onkeyup »
English: Assertion of the authority of the State and the judicial system 67 - 71 13
French: Affirmation de l'autorité de l'État et de la justice 67 - 71 14
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a year ago, the plenary agreed and mandated a special committee to draft the position of the European Parliament in relation to the next financial perspective.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a un an, la plénière s'est mise d'accord et a confié à une commission spéciale la mission de rédiger un rapport sur la position du Parlement européen en ce qui concerne les prochaines perspectives financières.
English: Founded in 1998 by Guillaume de Robert, INTERGRUAS 2000 is one of the leading company in Spain, dealing in used cranes. We buy and sold used mobile cranes in Spain and other countries of Europe, Asia and Africa.
French: Fondée en 1998 par Guillaume de Robert, INTERGRUAS 2000 est une des entreprises leader en Espagne dédiée à l'achat et vente de grues mobiles d'occasion en Espagne comme dans d'autres pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique...
English:  Such assistance, which will account for a maximum of 8% of the ESF's contribution to each Community initiative programme, will be provided by structures selected in a transparent process at national level.
French:  Dotée d'un maximum de 8% de la contribution du FSE à chaque Programme d'Initiative Communautaire, l'assistance technique est assurée par des structures choisies dans la transparence au niveau national.
English: Better reflection of non-governmental, civil society and industry sector interests in WIPO program activities through inputs and advice from the Industrial Advisory Commission (IAC) and NGOs.
French: Meilleure prise en compte des intérêts du secteur non gouvernemental, de la société civile et du monde de l’entreprise dans les activités du programme de l’OMPI grâce aux éclairages et aux avis émanant de la Commission consultative du monde de l’entreprise et d’ONG.
English: 1983; Nesbitt 1996). The dual interpretation of the term reflects its multiple usage with the health policy and maternity care contexts, respectively.
French: Cette double interprétation reflète l’usage multiple qui est fait de ce terme, dans les contextes respectifs des politiques de santé et des soins de maternité.
English: facilities on campus. Coupled with UCCB MicroElectronics laboratories, these facilities provide opportunities for SMEs to receive R&D assistance at various stages of development.
French: De concert avec les laboratoires de microélectronique de l’UCCB, ces installations offrent aux PME l’occasion de recevoir de l’aide en matière de R et D à divers stages du développement.
English: “L'intérêt de l'adolescent” (Youth Welfare), Council of Europe, CDPC 85 24.
French: « L'intérêt de l'adolescent », Conseil de l'Europe, CDPC (85), 24.
English: "Farm Credit is a loyal investor in Canada’s agriculture industry – clearly, they have a great knowledge of agriculture." – Peter Quiring
French: « On peut compter sur FAC pour investir dans l’industrie agricole canadienne. Il est clair que son personnel possède une excellente connaissance de l’agriculture.
English: I am pleased to note that the goals set by the Commission proposal have been met.
French: Je me réjouis de noter que les objectifs fixés par la proposition de la Commission ont été atteints.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 11, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 11 mars 2002
English: This colder period affected not only Canada but the earth's entire Northern Hemisphere.
French: Ce phénomène de refroidissement ne s'est d'ailleurs pas produit uniquement au Canada, il a affecté tout l'hémisphère nord de la planète.
English: This paper highlights some of the issues experienced by police organizations in relation to mental illness – there are many more.
French: Dans ce document, nous n’examinons que quelques-uns des enjeux qui se posent à la police dans la façon d’aborder les situations impliquant des personnes souffrant de maladie mentale.
English: If yes, proceed to Draft EA; if no, issue Initial EA and process complete Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Other consultations as appropriate Federal departments and agencies SAGITs C-Trade ‘Experts’ Public EA Committees EA Committees Federal departments and agencies SAGITs C-Trade ‘Experts’ Public Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Other consultations as appropriate Draft EA elaborates the likely and significant environmental impacts and identifies proposed mitigation/enhancement options Are the likely and significant adverse environmental impacts mitigable?
French: Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Autres consultations au besoin Ministères et organismes fédéraux GCSCE [note bas de page] C-commerce [note bas de page] « Spécialistes » Public Comités d’EE Comités d’EE Ministères et organismes fédéraux GCSCE [note bas de page] C-commerce [note bas de page] « Spécialistes » Public Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Autres consultations au besoin L’EE préliminaire examine plus en détail les effets environnementaux probables et importants, et propose des options d’amélioration/ atténuation Peut-on atténuer les effets environnementaux probables et importants ?
English: PR Our strategy is to convey a fresh, intriguing image of Canada in the media.
French: Relations publiques Nous voulons donner une image jeune et fascinante du Canada dans les médias et en faire un sujet à la mode.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving quality in work: a review of recent progress [COM(2003) 728 final - Not published in the Official Journal] Document by the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis [COM(2003) 728 final - Non-publié au Journal officiel]. Document de la direction générale de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission européenne.
English: On 1 July 2004, the five national agencies and the municipal food control authorities merged into one new food safety authority.
French: Bruit – Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les modifications apportées, entre 2002 et 2004, à la réglementation existante ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: Discussion of legislation General information/knowledge Not used Leading to hearings with the Commissioner General comments about the findings Other
French: CPEDD seulement Parlementaires Non pondéré 0 (5) Fortement d’accord (4) (2) – – – CPCP 0 – – – CPEDD 12 58 % 33 % 8%
English: I'll be there when I can make it, too.
French: I'll be there when I can make it, too. Definitely not on Nov.
English: Through ecosystem-based research, Environment Canada: monitors the environment to detect and warn Canadians of ecosystem change; creates the scientific knowledge required to understand the impacts of human activities on the health of ecosystems; develops science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques; and establishes sciencebased goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: l’activité humaine sur la santé des écosystèmes, élabore des solutions scientifiques, formule des recommandations et conçoit des outils qui permettent d’appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l’écosystème, et établit des buts axés sur les sciences pour assurer la qualité de l’environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: (e) The collaboration of international organizations engaged in energy statistics has to be strengthened;
French: e) Il convient d'intensifier la collaboration des organisations internationales qui s'intéressent aux statistiques de l'énergie;
English: All applicants were assessed in accordance with a standardized set of expectations that were representative of the position being staffed and the OM category in general.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués selon un ensemble d'attentes normalisées et représentatives du poste à doter et de la catégorie OM en général.
English: Therefore, in keeping with the principle established in Caldwell9, I found that this irregularity was not a basis on which the appeal could be allowed.
French: Conformément au principe établi dans l'arrêt Caldwell9, je conclus donc que cette irrégularité ne constitue pas un motif justifiant l'accueil de l'appel.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lignes directrices et codes de pratique pour imprimer
English: This approach is organized as a series of building blocks, beginning with basic requirements and leading toward farther-reaching extensions of the EA process.
French: Pour les pays industrialisés, l’engagement de stabiliser les émissions aux niveaux de 1990 d’ici l’an 2000 pourrait être considéré comme une limite globale à l’échelle nationale.
English: One was transferred to the Persian Gulf during the 1991 Gulf War; however, the war ended just as he was arriving.
French: L’un d’eux fut muté à un navire dans le golfe Persique au cours de la guerre du Golfe en 1991. La guerre prit fin avant qu’il n’y arrive.
English: Not very much - at most a resolution here in Parliament.
French: Eh bien, pas grand-chose: au mieux, le Parlement européen émet une résolution.
English: These public hearings provided opportunities for individuals, organizations and government representatives to submit their views and opinions, in both oral presentations and written submissions, on the environmental, technical and socio-economic implications of the decommissioning projects.
French: Ces audiences publiques ont permis à des personnes, desorganisations et des représentants du gouvernement de venir exposer leurs idées et leursopinions, en faisant des présentations orales et écrites, concernant les répercussionsenvironnementales, techniques et socio-économiques des projets de désaffectation.
English: Everest Poker has recognized its passion for the game with Olympique Lyon, an ambitious, professional and unifying club which never hesitates in facing new challenges—which is a mindset that Everest Poker shares.
French: A chaque étape du SPT , Everest Poker garantit un prize pool d’au moins 150 000 €. Chaque Main Event du SPT offre un tournoi deep stack extraordinaire avec des niveaux d’une durée de 60 minutes et un pot de départ de 15 000 jetons.
English: The main national forum for this dialogue is the National Council for Tripartite Cooperation (Article 3.1).
French: –, problèmes économiques – organisation et gestion de l'entreprise, durée du travail, cadences de production, structures et effectif du personnel, etc.
English: It promotes action within the UNECE region and sets an example for action worldwide.
French: Il favorise une action menée dans la région de la CEE et constitue un exemple pour des mesures prises à l'échelle mondiale.
English: Obviously, the type and extent of the analysis required will depend upon the situation at hand.
French: De toute évidence, le type et la portée de l'analyse requise dépendent de la situation.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Technique .
English: He was known for his drawing skills and he created a series of drawings for the Catholic mission on linoleum depicting the events of the crucifixion of Christ.
French: Il était connu pour ses talents de dessinateur et il a créé pour la mission catholique une série de dessins sur du linoléum dépeignant les événements de la crucifixion du Christ.
English: YVP has grown from a one-time initiative in 1991, involving six young people and two summer business ventures, to a province-wide initiative delivered from 23 locations, attracting between 400-500 participants annually and involving the establishment of an average of 315 businesses each year since 2000. "We are very pleased with the Youth Ventures Program and how it has helped youth in Newfoundland and Labrador to start their own summer businesses," said Sylvia Alexander, chairperson, NLCBDC.
French: « Nous sommes très heureux de constater à quel point le programme Jeunes entrepreneurs a réussi à aider des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador qui voulaient créer leur propre petite entreprise estivale », a déclaré Mme Sylvia Alexander, présidente de l’Association des CBDC de T.-N.-L. Le programme permet aux jeunes d’acquérir de nouvelles compétences en affaires, de faire de nouvelles expériences et de créer de nouveaux contacts, en plus de les encourager à considérer l’entrepreneurship comme un bon choix de carrière.
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
French: Le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
English: 2.2 Best-available-technology targets for new facilities In order to achieve the environmental goal of greenhouse gas emission reductions and to promote sustainable development over time, as well as to encourage technological advances and innovation and the application of the lowest emissions intensity technology economically achievable, emission intensity targets for new large facilities and existing facilities undergoing major transformations or expansions would be based on Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) performance standards.
French: 2.2 Cibles fondées sur la meilleure technique existante pour les nouvelles installations Afin d'atteindre l'objectif environnemental de réduction des émissions des gaz à effet de serre et de promouvoir le développement durable au fil du temps ainsi que d'encourager les progrès technologiques et l'innovation et le recours à la technologie économiquement réalisable offrant la plus faible intensité d'émissions, les cibles sur l'intensité des émissions pour les nouvelles grandes installations et les installations existantes faisant l'objet de transformations ou d'agrandissement en profondeur seraient fondées sur les normes de rendement de la meilleure technique existante d'application rentable (MTEAR).
English: JDRF funds may be used to support international members of funded Teams.
French: Les fonds de la FRDJ pourront servir à appuyer les membres internationaux des équipes subventionnées.
English: Just as heredity is a risk factor for heart disease, it is also a risk factor for many cancers.
French: 8) Tout comme l’hérédité est un facteur de risque des maladies cardiovasculaires, elle l’est aussi pour plusieurs types de cancers.
English: Delay in delivery caused by disruption of postal or other services.
French: Commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur Commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur : constitution et buts ....................................................................................
English: • reduce emissions from engine exhaust, crankcases, transmission housings and fuel tanks
French: • réduisent les polluants gazeux émis par les moteurs, les carters, les boîtiers de transmission et les réservoirs d'essence;
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties were set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) that was submitted to the Working Group at its thirty-ninth session, in March 2002.
French: Les conclusions préliminaires du secrétariat en ce qui concerne ces traités sont présentées dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94) qui a été soumise au Groupe de travail à sa trente-neuvième session, en mars 2002.
English: • Going Global S&T Program, Mid-term Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone, 2002-2003, détails, une évaluation Infrastructure Canada
English: The Department of Peacekeeping Operations implements the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix donne suite aux recommandations du Comité spécial, telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée.
English: The added factor is that the bigger and more technologically sophisticated vessels are, the greater the capital, operating and depreciation costs.
French: Il y a un autre facteur : plus les bateaux sont gros et sophistiqués sur le plan technologique, plus les coûts d’investissement, d’exploitation et d’amortissement sont élevés.
English: The search for such an approach is reflected in enhanced interest in research on the economics and management of the arts and culture.
French: La publication de la première série d’indicateurs de ce type est prévue pour le printemps 1996.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to move towards budgetary transparency and internal efficiency, and welcomes in this respect the unified budget for the biennium 2002-2003;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et, à ce propos, accueille avec satisfaction la structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: (a) Poverty reduction:
French: a) Réduire la pauvreté :