ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully implemented, a single set of payment instruments will be used for both national and cross-border payments in the euro area, thereby eliminating differences between national and euro area crossborder payments.
French: Une fois pleinement mis en place, un ensemble unique d’instruments de paiement sera utilisé, tant pour les paiements nationaux, que pour les paiements transfrontaliers effectués au sein de la zone euro, éliminant ainsi les différences entre les paiements nationaux d’une part et les paiements transfrontaliers effectués au sein de la zone euro d’autre part.
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 28e Bataillon des services (Ottawa) Aussi appelé: 28 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation Safety of Exposure to Radiofrequency Fields - Frequently Asked Questions - Compiled by Health Canada 2002 ISBN: 0-662-25638-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences - Questions et réponses - Compilées par Sante Canada 2002 ISBN : 0-662-81979-9 No de catalogue :
English: As with civil protection, in the area of health safety, the Commission puts the emphasis on the EU's preparedness and response capability in the event of an attack.
French: Comme dans le domaine de la protection civile, en matière de sécurité sanitaire, la Commission met l'accent sur la préparation et la capacité de réaction de l'UE en cas d'attaque.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de  leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''alimentation et l''agriculture, l''Organisation internationale du Travail, l''Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l''assistance technique internationales aux fins d''une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: In their assessment of the current situation, the action teams emphasized the usefulness of space technologies for decision-making in areas relating to environmental monitoring strategies, the management of natural resources, public health, disaster management and sustainable development.
French: Faisant le point de la situation, les équipes ont souligné l'intérêt des techniques spatiales pour la prise de décisions dans des domaines ayant trait aux stratégies de surveillance de l'environnement, à la gestion des ressources naturelles, à la santé publique, à la gestion des catastrophes et au développement durable.
English: Indeed, more often than not, voluntary compliance rests on the legitimacy of the rules in that they have been developed along the lines of generally accepted principles of right process.(21) Overall, this report's findings tend to support Swinton's view.
French: Dans les faits, l’autodiscipline repose le plus souvent sur le caractère légitime de règles élaborées en respectant les principes généralement acceptés d’un processus équitable.21 Dans l’ensemble, les résultats de notre étude ont tendance à appuyer le point de vue de Swinton.
English: The First Nation has also worked on striking a balance between development and preservation.
French: Un des objectifs de la politique alors adoptée en matière d’habitation était de réduire les risques que des maisons ne soient inondées et d’abaisser les coûts des services.
English: The international community must take urgent measures to halt the destruction of the Palestinian economy and ensure a sustainable life with dignity and rights for the Palestinian people by striving to end the Israeli occupation.
French: La communauté internationale doit faire preuve de diligence pour sauver l'économie palestinienne de la déroute et rendre au peuple palestinien son droit de vivre dans la dignité, en œuvrant pour qu'il soit mis fin à l'occupation israélienne.
English: Common name - Newfoundland Marten Scientific Name - Martes Americana (atrata subspecies) Current COSEWIC Status & Year of Designation - Endangered (2000) Occurrence in Canada - Insular Newfoundland Rationale for Designation - Population has declined by 50% since 1986.
French: Nom commun – Martre de Terre-Neuve Nom scientifique – Martes Americana (sous-espèce atrata) Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition (2000) Répartition au Canada – Île de Terre-Neuve Justification de la désignation – La population de Terre-Neuve a diminué d’environ 50 p.
English: Recipient name Location Date Value Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 7/4/2006 $305,575.00 Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Winnipeg, Manitoba 7/5/2006 $91,486.00 Calgary Communities Against Sexual Abuse Calgary, Alberta 7/5/2006 $94,000.00 Association Carrefour Famille Montcalm Saint-Lin-Laurentides, Québec 7/6/2006 $57,414.00 Northern John Howard Society of British Columbia Prince George, British Columbia 7/7/2006 $45,224.00 Inuvik Youth Centre Society Inuvik, Northwest Territories 7/7/2006 $40,140.00 Dauphin Friendship Centre Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 7-4-2006 305 575,00 $ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Winnipeg, Manitoba 7-5-2006 91 486,00 $ Calgary Communities Against Sexual Abuse Calgary, Alberta 7-5-2006 94 000,00 $ Association Carrefour Famille Montcalm Saint-Lin-Laurentides, Québec 7-6-2006 57 414,00 $ Northern John Howard Society of British Columbia Prince George, British Columbia 7-7-2006 45 224,00 $ Inuvik Youth Centre Society Inuvik, Northwest Territories 7-7-2006 40 140,00 $ Dauphin Friendship Centre Inc.
English: q Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: q Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas incluses, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: Although these are not binding, the Committee's role is to advise and warn, so that the Service and those bodies of government that direct it, may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle du CSARS est de conseiller et de mettre en garde, de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent, au besoin, faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures.
English: interventions beyond national borders, was seen as the key to the construction of a meaningful and coordinated European contribution to postCold War security concerns.
French: européen, et d’autres officiers européens au sein de la structure de commandement de l’OTAN puissent cumuler les fonctions de commandement de l’UEO, de commandement national et de l’OTAN.
English: The combined expansion in complex ICT operations has resulted in an analogous expansion of ICT infrastructure, services and fiduciary responsibility, and in an urgent requirement for an elevated level of strategic planning, proficiency and managerial capacity.
French: La multiplication des opérations informatiques et télématiques complexes a abouti à un développement parallèle de l'infrastructure, des services et de la responsabilité fiduciaire de la Division des technologies de l'information et des communications, et fait naître le besoin de renforcer au plus vite la planification stratégique et les compétences, notamment en matière de gestion.
English: Relatives and legal representatives are often not notified in advance of the hearing’s opening date.
French: Quant au ministère public, les nominations sont effectuées selon « la loyauté à la patrie et au socialisme » des candidats et selon le fait qu'ils sont « jugés qualifiés et politiquement et légalement capables5 » et est aux ordres du Parti et a tous les pouvoirs pour la conduite des poursuites, de l’arrestation jusqu’au jugement, y compris la détention préventive qu’il peut prolonger quasiment indéfiniment.
English: Find word variations Find exact word matches only All of those words Limit number of results to: 5 10 25 50 Word options:
French: Un de ces mots Phrase Tous ces mots Nombre limite de résultats : 5 10 25 50 Options relatives aux mots :
English: The serial number displays in the QuarkXPress® Environment dialog box.
French: Le numéro de série s’affiche dans la boîte de dialogue Environnement QuarkXPress®.
English: It is particularly critical, in time of crisis, when clarity of vision may be lacking and when institutions may appear to be failing, that all branches of governance be called upon to play their proper role and that none abdicate to the superior claim of another.
French: Il est particulièrement essentiel, en ce temps de crise où notre vision peut être altérée et où nos institutions peuvent nous sembler défaillantes, d’exhorter toutes les branches du gouvernement à jouer le rôle qui leur incombe et qu’aucune d’elles n’abdiquent ses responsabilités en faveur des objectifs impérieux d’une autre.
English: Peter Berger is University Professor of Sociology and Theology and Director of the Institute on Culture, Religion, and World Affairs at Boston University.
French: Peter Berger est professeur universitaire de sociologie et de théologie et directeur de l’Institute on Culture, Religion, and World Affairs à l’université de Boston.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 1 - Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2003 The substances are listed in six parts.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et les substances ajoutées à l'INRP pour l'an 2003 sont en caractères gras. Les critères de déclaration des substances énumérées dans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1.
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: Seuls les navires éligibles peuvent obtenir une licence de pêche en zone de pêche de la Côte d'Ivoire.
English: The audience sits inside the dome and looks at imagery projected on its interior surface.
French: L'auditoire s'assoit à l'intérieur du dôme et regarde l'imagerie projetée sur la surface intérieure.
English: Entries in the RCL referring to entire classes or subclasses should be avoided.
French: Il conviendra d’éviter de faire figurer dans la table de concordance les entrées mentionnant des classes ou des sous-classes entières.
English: Six hundred and fifty women and 60 women's associations benefited from training, which is currently slated for replication and expansion to Zimbabwe and China.
French: Six cent cinquante femmes et 60 associations de femmes ont ainsi pu bénéficier d'un programme de formation que l'on envisage actuellement de reprendre au Zimbabwe et en Chine.
English: Also in February, two government officials had discussions with WIPO officials in Geneva on the modernization of national copyright legislation, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement, as well as on future cooperation between Georgia and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: Les allocutions liminaires ont été prononcées par le président de l’office susmentionné et par le directeur général de l’OMPI.
English: Over a period of six months, the committee heard testimonies from the Minister of Agriculture and Agri-Food, representatives from the banking sector, Government of Canada officials, producers, processors, and different groups that have either started new processing facilities, or are in the process of doing so.
French: Pendant une période de six mois, le Comité a entendu le témoignage du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de représentants du secteur bancaire, de représentants du gouvernement du Canada, de producteurs, de transformateurs et de divers groupes qui avaient mis sur pied de nouvelles installations de transformation ou qui s'apprêtaient à le faire.
English: Office machines and equipment imports fell $2.1 billion last year while other machinery and equipment fell further, by $2.3 billion, led by a $2.8 billion decline in other communications and related equipment imports.
French: Les exportations de matériel de télévision et de télécommunications et matériel connexe ont chuté pour la seconde année consécutive, entraînant une baisse de 2,6 milliards de dollars des exportations d’autres machines et équipements, aprs avoir enregistré une baisse de 9,7 milliards de dollars en 2001.
English: REDAS has evolved into a teacher internship program, where interns focus part of their placements on connecting economic opportunities to their teachable subject areas.
French: EDER est devenu un programme de stage pour enseignants, où les stagiaires consacrent une partie de leur temps à établir des liens entre les possibilités économiques et leurs matières d’enseignement.
English: of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages pursuant to Regulation No. 14
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages  de ceintures de sécurité, en application du Règlement No 14
English: The following are tentative conclusions from the 1997/98 survey:
French: Voici les conclusions provisoires qu’on peut tirer de l’enquête de 1997-1998 :
English: In the real world there are neutral parties.
French: Dans le monde réel, il y a des parties neutres.
English: Available at http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/Criminal-Justice-Toolkit.html.
French: Disponible sur http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/Criminal-Justice-Toolkit.html.
English: • Laboratories of Expertise in Aquatic Chemical Analysis (LEACA)  Laboratories of Expertise in Aquatic Chemical Analysis (LEACA) at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, undertake routine analytical services and support research. 
French: • Laboratoires d'expertise pour l'analyse chimique aquatique (LEACA)  Les Laboratoires d'expertise pour l'analyse chimique aquatique (LEACA), situés à l’Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, et à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, offrent des services d’analyse courante et de soutien à la recherche.
English: The enhanced competitive ability of loaded seedlings over naturally occurring vegetation was probably due to the contrasting nutrient utilization traits induced by greenhouse fertilization.
French: L'amélioration de la compétitivité des semis gavés sur la végétation d'origine naturelle était probablement due aux caractéristiques contrastantes d'utilisation des nutriments induites par la fertilisation en serre.
English: Like Parliament, we also welcome the fact that Macao has been provided with a modern legal system, including an express ban in the penal code on the enforcement of the death penalty.
French: À l'instar du Parlement, nous nous félicitons de ce que Macao ait été dotée d'un ordre juridique moderne, comprenant l'interdiction, expressément inscrite dans le code pénal, de l'application de la peine de mort.
English: The results of drilling near the spreading-ridge-type, volcanic-hosted, massive sulfide deposits of Agrokipia, Cyprus, are described.
French: Nous présentons les résultats des forages effectués près des gîtes de sulfures massifs d'Agrokipia, Chypre, encaissés dans des roches volcaniques de type de dorsale d'expansion océanique.
English: Table 33.15 Jointly financed resource requirements (gross budget of the Security and Safety Section, Vienna)
French: Tableau 33.15 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées (budget de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne; montants bruts)
English: The author therefore insists that this constituted a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.  5.7 The author maintains that there was a violation of article 17 of the Covenant, claiming that article 27 of the Free Legal Assistance Act provides that the beneficiary of free legal assistance may use his own lawyer and procurador, but must pay their fees; on the other hand, when the beneficiary uses a lawyer or procurador of his own choosing, the law requires the other appointed professional to waive his fees in writing and before the Bar Association, without this being justified.
French: 5.7 L'auteur soutient que l'article 17 du Pacte a été violé, faisant valoir que l'article 27 de la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite autorise les personnes qui bénéficient de cette assistance à engager leur propre avocat et leur propre avoué, et à prendre en charge leurs honoraires; en revanche, lorsque le bénéficiaire fait appel à un avocat ou à un avoué de son choix, ledit article prévoit que l'autre professionnel désigné renonce par écrit, et par-devant le collège professionnel, à percevoir des honoraires, ce qui ne se justifie pas.
English: The distribution of 11 phytosociological groups among the nine site types was analysed using contingency analysis to test the specificity of species groups to site types and the floristic amplitude of the latter.
French: La distribution de ces groupes parmi les sites forestiers a été analysée à l'aide de tableaux de contingence dans le but de vérifier la spécificité des groupes phytosociologiques selon les sites forestiers ainsi que l'amplitude floristique de ces derniers.
English: doubtless had a dampening effect-and it appears that the Chiefs of Staff decided in midOctober that it should not be attempted.106 There were doubts in some minds concerning this programme of raids.
French: région du cap de la Hague, dans la péninsule de Cherbourg, au moyen de cinq commandos et de troupes parachutées.
English: 3.4 COMPREHENSIVE STRATEGY Issues discussed All organizations representing persons with disabilities expressed the view that first, the progress of this designated group under the Employment Equity Act has been marginal and second, that a multi-tiered strategy is required if this is to change.
French: 3.4 STRATÉGIE GLOBALE Questions soulevées Toutes les organisations représentant les personnes handicapées ont fait valoir que les progrès marqués par les membres de ce groupe désigné en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi étaient négligeables et qu’il fallait recourir à une stratégie à plusieurs paliers pour redresser cette situation.
English: The North-West Field Force made it to Mission Ridge on
French: L’unité combattante du Nord-Ouest arriva à
English: • The main disadvantage of options is having to pay the premium up front.
French: • Le principal inconvénient des options est que l'on doit payer la prime au moment de l'achat.
English: Regional level estimates, which are presented in Figure 1, reveal that the prevalence of unstated paternity is especially high in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and in the Northwest Territories.
French: Les chiffres des régions, présentés à la figure 1, montrent que les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest ont des taux de non-reconnaissance de la paternité particulièrement élevés.
English: Making the Most of Research All Basic Detail
French: Making the Most of Research Toute l'information Données générales Précisions
English: This will be particularly important with respect to assisting States Parties in clearing mined areas, as required, which do not fall into the context of development but have a closer relationship to the humanitarian and disarmament goals of the Convention, and, to the opportunity presented by the Convention to build confidence between States.
French: Ceci revêt une importance particulière pour ce qui est d'aider les États parties à procéder, le cas échéant, à des opérations de nettoyage de zones minées ne relevant pas du champ du développement mais touchant plutôt aux buts de la Convention d'ordre humanitaire ou en rapport avec le désarmement et aux possibilités qu'offre la Convention de renforcer la confiance entre les États.
English: First of all let me introduce myself.
French: Permettez-moi tout d'abord de me présenter.
English: Oceans Act Marine Protected Areas may conserve and protect marine resources and their habitats, including: 1. commercial and non-commercial fishery resources; 2. endangered or threatened marine species; 3. unique habitats; and 4. marine areas of high biodiversity.
French: Ensemble, la Loi sur les océans et les zones de protection marine permettront de préserver et de protéger les ressources et les habitats marins, notamment : • les ressources halieutiques commerciales et autres;
English: (iii) Open crankcase emissions and flow are measured and added brake-specific emission calculations.
French: iii) Les émissions et le débit du carter à système ouvert sont mesurés et ajoutés aux calculs des émissions spécifiques au frein.
English: Home Economics Sub-group:
French: Sciences domestiques Sous-groupe des économistes ménagères D.P.-R. n° 8
English: But many more may eventually develop it because they have medical and lifestyle risk factors that have been related to cardiovascular problems.
French: Toutefois, un beaucoup plus grand nombre pourraient éventuellement souffrir d’une maladie cardiaque, en raison de leur état de santé ou de leur mode de vie qui présentent des facteurs de risque qui sont associés aux problèmes cardiovasculaires.
English: Brazzaville, 17 October 2002
French: Fait à Brazzaville, le 17 octobre 2002
English: Use of Romansh in the regional courts will be encouraged through the translation of sample documents.
French: L'usage du romanche dans les tribunaux régionaux sera encouragé par la traduction de textes modèles.
English: It has been brought to the Committee's attention that the Government's action plan to combat ethnic discrimination and racism has reportedly been considered by Parliament.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que le Plan d'action de l'État partie afin de combattre la discrimination ethnique et le racisme aurait fait l'objet d'une évaluation à l'attention du Parlement.
English: Obviously, this has had only limited impact, but it allows the Commission to make support conditional on respect for human rights without resorting to application of Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Manifestement, cette position n'a eu qu'un impact limité, mais elle permet à la Commission d'accorder son aide en fixant des conditions de respect des droits de l'homme sans avoir recours à l'application de l'article 96 des accords de Cotonou.
English: Six MONUC formed police units from Bangladesh, India and Senegal have been deployed in strategic locations, including Kananga, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi and Mbuji-Mayi.
French: Six unités de police constituées de la MONUC originaires du Bangladesh, de l'Inde et du Sénégal ont été déployées dans des lieux stratégiques, comprenant Kananga, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi et Mbuji-Mayi.