ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are failures, in the main, to mitigate the damage and inequities of globalization -- and to seize its opportunities.
French: Ce sont ces facteurs qui, dans l'ensemble, ont empêché de limiter les dégâts et les iniquités engendrés par la mondialisation -- et d'en saisir les occasions.
English: We have supported some of the rapporteur's proposals, specifically the inclusion of rye on the list of cereals eligible for intervention and the references made to protecting the Community preference, but we do not accept the principle of decoupling aid from production for the cereals sector.
French: Nous avons soutenu plusieurs propositions du rapporteur, notamment l'inclusion du seigle dans la liste des céréales éligibles à une intervention ainsi que les références faites à la défense de la préférence communautaire, mais nous rejetons le principe du découplage des aides à la production pour le secteur des céréales.
English: In helping to pursue this strategy, the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) has been mandated to recommend areas where government needs to improve, expand, or possibly redesign its regulatory approach to create and maintain a Canadian advantage.
French: Dans la concrétisation de cette stratégie, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) a pour mandat de recommander les secteurs dans lesquels le gouvernement doit améliorer, étendre ou peut-être repenser son approche en matière de réglementation afin de créer et de maintenir un avantage pour le Canada.
English: D08 Committee on Roofing and Waterproofing, American Society for Testing and Materials (ASTM) Patnaik, P. NRC-IAR Morris Cohen Award, Materials Integrity & Performance Section of the Canadian Metallurgical Society Patrick, A., Emig, K., Singer, J., Bruno, E., Marsh, S. NRC-IIT Access Grid Developers Application Award, Access Grid Retreat Conference Quilliam, M. NRC-IMB Harvey W. Wiley Award, Association of Analytical Communities Ross, N. NRC-IMB Award of Excellence, Aquaculture Association of Nova Scotia Song, R. NRC-IIT Senior Member IEEE Computer Society for his contributions to the information security technology field, IEEE Computer Society SpringThorpe, T. NRC-IMS North American Molecular Beam Epitaxy Innovator Award, cosponsored by Veeco Instruments Inc. and the North American Molecular Beam Epitaxy organization Staples, L. NRC-IMB Award of Excellence, Aquaculture Association of Nova Scotia Steele, A. NRC-INMS Best Paper Award in the Theoretical Metrology Category, National Conference of Standards Laboratories' Annual International Metrology and Measurement Standards Conference Utracki, L.A. NRC-IMI Outstanding Service Reward, Polymer Processing Society Wood, B. NRC-INMS Appointed as Chairman of the Consultative Committee for Electricity and Magnetism (CCEM) Working Group on Proposed Modification to the International System of Units (WGSI), International Bureau of Weights and Measures Yan, Y. NRC-IIT CNRS fellowship, Centre National de la Recherche Scientifique, France Appendix B:
French: Comité D08 sur les toitures et l'imperméabilisation, American Society for Testing and Materials (ASTM) Patnaik, P., IRA-CNRC Prix Morris Cohen, Section sur l'intégrité et le rendement des matériaux, Canadian Metallurgical Society Patrick, A., Emig, K., Singer, J., Bruno, E., Marsh, S., ITI-CNRC Prix des développeurs d'application Access Grid, Access Grid Retreat Conference Quilliam, M., IBM-CNRC Prix Harvey W. Wiley, Association of Analytical Communities Ross, N., IBM-CNRC Prix d'excellence, Aquaculture Association of Nova Scotia Song, R., ITI-CNRC Membre senior de la IEEE Computer Society pour sa contribution dans le domaine de la technologie de sécurité informatique, IEEE Computer Society SpringThorpe, T., ISM-CNRC Prix de l'innovateur nord-américain dans le domaine de l'épitaxie par faisceaux moléculaires, commandité conjointement par Veeco Instruments Inc. et la North American Molecular Beam Epitaxy Organization Staples, L., IBM-CNRC Prix d'excellence, Aquaculture Association of Nova Scotia Steele, A., IENM-CNRC Prix de la meilleure communication dans la catégorie « métrologie théorique », Annual International Metrology and Measurement Standards Conference de la National Conference of Standards Laboratories Utracki, L.A., IMI-CNRC Prix pour service exceptionnel, Polymer Processing Society Wood, B., IENM-CNRC Nommé président du groupe de travail sur les modifications proposées au système international d'unités de mesure du Comité consultatif pour l'électricité et le magnétisme (CCEM), Bureau international des poids et mesures Yan, Y., ITI-CNRC Membre du CNRS, Centre national de la recherche scientifique, France Annexe B :
English: The President has nominated 2 Serbian representatives to the House of Counties.
French: 7 sièges sont réservés aux membres élus des minorités nationales dans la CR.
English: Civilian aspects in recent years have taken on primary importance in crisis management.
French: Les aspects civils de la gestion de la crise ont certes acquis ces dernières années une importance capitale.
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our organization within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: Nous nous engageons à respecter les règles y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimun de 50 %. Il est également convenu de limiter le nombre d'exposants par kiosque : une organisation pour 4,5 mètres carrés (demi-kiosque) et deux organisations pour 9 mètres carrés (un kiosque).
English: From healthy food to healthy place, with a "smile" Mercy Corps began working in Penjaringan immediately after the 1997–98 economic crisis.
French: Des aliments sains aux lieux sains, avec un « sourire » Mercy Corps a commencé à travailler à Penjaringan immédiatement après la crise économique de 1997–1998.
English: (b) Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room L1B-31, ext.
French: b) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division des services et produits destinés au public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/ large print/ audio cassette/ Braille upon request.
French: Santé Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en Braille.
English: MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MIL En fr.
English: Develop a central register for detainees in all parts of the country.
French: Constituer un fichier central des personnes détenues dans l'ensemble du pays.
English: It was highlighted that harmony and close cooperation between the prosecution and law enforcement was vital in securing convictions in kidnapping cases.
French: Elles ont souligné que l'harmonie et l'étroite coopération entre les services de détection et de répression et le ministère public étaient des éléments fondamentaux pour parvenir à condamner les auteurs d'enlèvement et de séquestration.
English: To determine your inventory carrying cost, sum up all six components and state the total cost as a percentage of your annual average inventory.
French: Pour déterminer vos coûts de possession des stocks, additionnez les six composantes et indiquez le coût total en pourcentage de vos stocks moyens de l’exercice.
English: The background colour is yellowish, with black, brown, or red-brown dorsal blotches, usually more widely spaced on the tail than the body.
French: La couleur de fond est jaunÃ¢tre et le dos est tachetÃ© de noir, de brun ou de brun roux, ces taches Ã©tant en gÃ©nÃ©ral plus largement espacÃ©es sur la queue que sur le corps.
English: The complainants fear further chaos when a fourth European School in Brussels is established in future.
French: Les plaignants n’ont jamais reçu de réponse ou d’explication complète de la Direction des Écoles européennes, du Conseil d’administration ni de la Commission.
English: Anne-Marie Poitras Executive Director, Client Services and Compensation, Autorité des marchés financiers
French: Anne-Marie Poitras Surintendante de l'assistance à la clientèle et de l'indemnisation, Autorité des marchés financiers
English: It is expected that the competent national authorities will fix, during 2007, further days on which the patent authorities of the contracting states are closed.
French: Il est probable que les services nationaux compétents fixeront en 2007 d'autres jours encore où les services nationaux de la propriété industrielle des Etats contractants ne seront pas ouverts.
English: In addition to the Chief Administrative Officer (D-1), the Office comprises two international staff, a Legal Officer and an Administration Officer at the P-4 and P-3 levels, respectively, and three national staff, including a Liaison Assistant.
French: Outre le chef de l'administration (D-1), le Bureau se compose de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international - un juriste de la classe P-4 et un fonctionnaire d'administration de la classe P-3 - et de trois agents recrutés sur le plan national, dont un assistant de liaison.
English: Greece joined the European Union in 1981 and membership has brought many benefits to that country, of which I am extremely fond.
French: La Grèce a rejoint l'Union européenne en 1981, et cette appartenance à l'Europe a apporté de nombreux avantages à ce pays, que j'apprécie énormément.
English: They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.
French: Ils mangent du riz et des pâtes, qui font cruellement défaut dans les pays en développement, surtout pour ce qui est du riz.
English: • Grocery stores to order in low fat and low sugar products and bring in frozen vegetables.
French: • Des épiceries afin que l'on puisse commander des produits à basse teneur en matières grasses et en sucre et obtenir des légumes congelés.
English: It should also carefully monitor how and how often terrorist acts have been investigated and prosecuted, including with regard to the length of pretrial detention and access to a lawyer.
French: Il devrait également vérifier comment et combien de fois des actes de terrorisme ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites, y compris en ce qui concerne la durée de la détention avant jugement et la possibilité de communiquer avec un avocat.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 4,923 4,674 4,932 Human Resources - FTEs 35 35 35 Collaboration and coordination is defined as organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academe, or the not-for-profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 4 923 4 674 4 932 Ressources humaines - ETP 35 35 35 On définit la collaboration et la coordination comme l’organisation et la coordination de réunions, de conférences et d’autres activités avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, l’industrie, les universités ou le secteur sans but lucratif dans le but de planifier ou d’accélérer des mesures pouvant engendrer un degré accru de développement ou de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Binding obligations need to be conditional upon the existence of effective regulatory frameworks (e.g. trade-facilitation approach), and supported by clear commitments for capacity-building/technical assistance, focusing on both improving DCs' regulatory and institutional framework and their supply side.
French: Les obligations contraignantes doivent être s ubordonnées à l'existence d'un encadrement réglementaire efficace (solution de la facilitation des échanges) et s'appuyer sur des engagements clairs en matière d'aide à la création de capacités et d'assistance technique, tendant à la fois à améliorer le cadre réglementaire institutionnel des pays en développement et à renforcer leur offre.
English: Improved access to Industry Canada's services by influencing the Department to better utilize the Internet for service delivery, thus making services available more convenient for business Performance Indicators Results
French: Améliorer l’accès aux services d’Industrie Canada en encourageant le Ministère à faire une meilleure utilisation d’Internet pour la prestation des services, de façon à ce que les services soient facilement accessibles aux entreprises Indicateurs Résultats
English: Guideline 11 requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.
French: La Directive 11 demande aux États de veiller à l'existence de mécanismes de suivi et d'exécution garantissant la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Contributions and Complementary Activities The objectives of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy are achieved through contribu­tions as well as a large number of complementary activities.
French: Contributions et activités complémentaires La réalisation des objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS repose sur des contributions ainsi que sur un grand nombre d'activités complémentaires.
English: The training curriculum under development will enhance awareness of the gender dimensions of peace operations and provide participants with the ability to employ gender analysis in the field.
French: Le programme de formation en voie de création accentuera la sensibilisation aux dimensions homme-femme des opérations de paix et permettra aux participants d'utiliser l'analyse homme-femme sur le terrain, grâce à des techniques et des outils concrets.
English: The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
French: Les points ci-dessus ne portent que sur la stabilité physique et la prévention de l'érosion par un ruissellement excessif.
English: It also describes the financial situation of the Fund and its needs for 2008.
French: On y décrit aussi la situation financière du Fonds et ses besoins pour 2008.
English: Progress has been made towards eradicating extreme poverty but at too slow a pace to reach the targets.
French: Le Nigéria a montré qu'il s'engage fermement à atteindre les objectifs du millénaire.
English: Mr President, the core objectives of the SAVE multiannual programme are very laudable. Other speakers have mentioned them so I will not repeat them.
French: Monsieur le Président, les grands objectifs du programme pluriannuel SAVE sont remarquables, d'autres orateurs en ont parlé et je ne vais pas y revenir.
English: More generally, a region develops a certain economic and social equilibrium, albeit at a low level of performance, in a situation of relative isolation from the outside world.
French: Une initiative plus indiquée serait de promouvoir l’intégration de chaque région dans les réseaux de coopération et de commerce mentionnés ci-dessus, sur la base des caractéristiques sociales et du profil économique propres à la région.
English: In this regard the current Chair of the OAU wishes to stress the following:
French: À cet égard, la présidence en exercice de l'OUA tient à souligner ce qui suit :
English: We should emphasis low cost techniques, as a pilot project to gain experience.
French: Les techniques les plus abordables devraient être préconisées dans le cadre d’un projet pilote, afin que ces travailleurs puissent acquérir de l’expérience.
English: Authority Codes > Summary > A333 - Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A333 - Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes ??gées Liens institutionnels
English: As Minister Rock said to the National Conference on Pharmacare, Canadians know that these are complex problems and that they involve issues of jurisdiction, but they see these as reasons for governments to work together, not at cross purposes.
French: Comme l'a affirmé le ministre Rock lors de la Conférence nationale sur l'assurance- médicaments, les Canadiens et les Canadiennes savent que ces enjeux sont complexes et qu'ils font intervenir des questions de champ de compétence, mais que ce sont par ailleurs des raisons pour les gouvernements de travailler ensemble, pas les uns contre les autres.
English: This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
French: Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.
English: Among the captains of the warships involved, a common sentiment was the pleasure of being in offensive action after being on the defensive for so long.
French: Les capitaines des navires de guerre qui l’ont réalisée partagent le plaisir d’avoir participé à une opération offensive après avoir été si longtemps sur la défensive.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies;
English: DP/DCP/PHL/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Philippines (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PHL/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: The Russian Federation is ready to proceed with the construction of a 70 mW offshore nuclear power station capable of both producing energy and desalinating water.
French: La Fédération de Russie est prête à s'atteler à la construction d'une centrale nucléaire en mer de 70 mégawatts qui pourra être utilisée non seulement pour la production d'électricité, mais aussi pour le dessalement de l'eau.
English: They felt that Kennedy was the man for the moment and that Nixon had been altogether too slick, too prepared, too rehearsed.
French: Ils trouvaient que Kennedy était l'homme du moment et que Nixon avait été trop parfait, trop préparé.
English: At the same meeting, a discussion was held with the Under-Secretary-General, who responded to questions raised by delegations (see A/C.4/56/SR.20).
French: À la même séance, un échange de vues a eu lieu avec le Secrétaire général adjoint, lequel a répondu aux questions qui lui étaient posées par les délégations (voir A/C.4/56/SR.20).
English: As regards the procedure for authorising international regular services, the sector is broadly in favour of the simplifications.
French: Concernant la procédure d'autorisation pour les services réguliers internationaux, les simplifications sont généralement bien accueillies par le secteur.
English: It was best suited to address issues of supply, including primary mining, and technology transfer and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il représenterait la meilleure solution pour aborder les questions de l'offre, y compris de l'extraction primaire, ainsi que de l'appui au transfert de technologies et au renforcement des capacités pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: At the same meeting, the Commission decided to adopt the following provisional agenda for its nineteenth session:
French: À cette même séance, la Commission a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa dix-neuvième session :
English: In some measure, my concern for communities has been part of every aspect of my career and personal journey.
French: Dans une certaine mesure, mes préoccupations communautaires ont toujours fait partie de chaque aspect de ma carrière et de mon cheminement personnel.
English: (c) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, elle a fait part de ses conclusions;
English: He hides as Kephalos arrives with the second marble, awakening his son and confronting him with not having followed his father’s orders!
French: C’est le chaos partout, et Képhalos craint d’être ridiculisé.
English: The criminal laws of the entity find the illegal termination of pregnancy a criminal offence (violation of the rule on abortion), which is punishable by three months to one year of prison.
French: En vertu du droit pénal de l'Entité, une interruption de grossesse illégale est un délit pénal (violation des règles concernant l'avortement) qui est passible d'une peine de prison de trois mois à un an.
English: For the purposes of harmonization with the IMDG Code, design type approval certificates could continue to be issued on the basis of the requirements currently in force up to 31 December 2007, and “UN” portable tanks and MEGCs could then continue to be constructed and used in accordance with these design type approval certificates.
French: Aux fins d'harmonisation avec le Code IMDG, les certificats d'agrément de type pourront continuer à être délivrés sur la base des prescriptions actuellement en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, et les citernes mobiles et CGEMs « UN » pourront ensuite continuer à être construits et utilisés conformément à ces certificats d'agrément de type.
English: All deployed CIMIC operators are based at Camp Nathan Smith as a sub-unit of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Tous les agents de COCIM sont basés au camp Nathan Smith, une sous-unité de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: En40-222/8-2004E; ISBN 0-662-35921-6 Aussi disponible en français sous le titre :
French: Publicaton autorisée par le minister de l’Environnement © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 Numéro de catalogue En40-222/8-2004F; ISBN 0-662-75705-X Also available in English under the title:
English: Intuitively, an infinite price will generate no sales and will not be chosen by the monopolist even if the tariff rate allows it ( τ → ∞ ).
French: Par intuition, nous pouvons dire qu’aucune vente n’est possible si le prix est infini; en outre, le monopoleur ne retiendra pas un prix infini pour ses opérations, même si le taux de droit l’y autorise ( τ → ∞ ).