ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 Is it a requirement for sports organisations receiving public funding in your country to apply effective anti-doping regulations?
French: 4.2.1 Les organisations sportives subventionnées par votre pays sont-elles effectivement tenues d’appliquer les règlements antidopage ?
English: The YLC Multiculturalism Committee will thus be tasked with providing “on-the-ground” feedback to the national executive on issues of importance to cultural communities.
French: Le Comité du Multiculturalisme des JLC se verra donc confier la tâche d’être l’écho des vues exprimées sur le terrain auprès de l’exécutif national sur les enjeux importants pour les communautés culturelles.
English: • additional support for tourism and small business; and
French: • un soutien supplémentaire au tourisme et à la petite entreprise;
English: Therefore, it must continue to be addressed in conjunction with efforts to strengthen health systems in the long run.
French: Par conséquent, il convient de continuer de s'y atteler, tout en s'efforçant de renforcer les systèmes de santé à long terme.
English: [22] Written question 8 read as follows: Identify and provide an analysis of a recent Federal Court of Appeal or Supreme Court of Canada decision dealing with immigration or refugee law.
French: Citez et analysez une décision récente de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada relative au droit de l’immigration ou au droit des réfugiés.
English: c. Organization and promotion of press conferences, briefings, round tables and panel discussions at the international, regional and national levels as part of a communication strategy to publicize United Nations events, publications and reports, to explain the outcome of negotiations or other United Nations activities on thematic issues and to assist organizations of the United Nations system with their public information outreach programmes;
French: c.  Organisation et publicité des conférences de presse, des réunions d'information, des tables rondes et des réunions-débats, aux niveaux international, régional et national, dans le cadre d'une stratégie de communication visant à faire connaître les manifestations, les publications et les rapports de l'ONU, à expliquer l'issue de négociations ou d'autres activités conduites par l'ONU sur des questions thématiques et à aider les organismes des Nations Unies à exécuter leur programme d'information destiné au grand public;
English: It shall then be verified that when this threshold pressure is applied a pushrod stroke as defined in paragraph 2.3.3. above is produced.
French: Il doit alors être vérifié que l'application de cette pression-seuil produit une course de la tige de poussée telle que définie au paragraphe 2.3.3 ci-dessus;
English: Other delegations also alluded to the changed political circumstances since the issuance of the report on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
French: D'autres délégations se sont également référées à l'évolution de la situation politique depuis la publication du rapport sur les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts.
English: Implementing IRM, however, is not without its growing pains.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la GIR n'est pas sans problèmes.
English: Company Name Number of Shares Amount Recorded in Financial Statement Market Value at March 31, 2006 JDS Uniphase 171,334 $409,488 $827,543 PharmaGap Inc.
French: Nom de l'entreprise Nombre d'actions Montant inscrit dans les états financiers Valeur marchande au 31 mars 2006 JDS Uniphase 171 334 409 488 $ 827 543 $ PharmaGap Inc.
English: Moreover, with the intention to follow up the implementation of this legislation, different actions have been taken.
French: En juin 2002, le ministère de la Justice a organisé un séminaire sur le suivi des autorités locales.
English: Research on family serves to provide a better understanding of family and of the range of options and rich menu of policy tools at the disposal of the State when family policies are conceived and implemented.
French: Les recherches menées dans ce domaine indiquent aux États les multiples options et moyens d'intervention dont ils disposent en matière de conception et d'application des politiques familiales.
English: Especially today I ask you to remember that you have the knowledge, the experience, the insight and the passion to help bring your community into this new era of quality early learning and child care.
French: Aujourd’hui, tout particulièrement, je vous demande de ne jamais oublier que vous possédez le savoir, l’expérience, les connaissances et la passion nécessaires pour guider votre collectivité vers cette nouvelle ère de services d’apprentissage et de soins de qualité pour les jeunes enfants.
English: The natural affinity we have in common goes far beyond being neighbours who share the same hemispheric space or common bodies of water.
French: Cette affinité naturelle que nous avons en commun ne tient pas au simple fait d'être des voisins qui partagent le même hémisphère ou les mêmes étendues d'eau.
English: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p.
French: Décision 97/569/CE de la Commission du 16 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (JO L 234 du 26.8.1997, p.
English: Meetings Between the Association and Management 33.12 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT to attend meetings with management on behalf of the Association.
French: Réunions entre l'Association et la direction 33.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'UT qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: Austria expects to resume fully its formal and informal work within the European Union.
French: L'Autriche compte reprendre pleinement ses activités officielles et officieuses au sein de l'Union européenne.
English: That includes parliamentarians, their staff, and employees of the Senate, House of Commons and Library of Parliament as well as members of the press gallery.
French: Il s’agit des parlementaires, de leur personnel, des employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement et des membres de la tribune de la presse.
English: Gemi inşa eden firmanın ilk gemi indirme töreni...
French: La premiere cérémonıe de la mise a l’eau du constructeur naval...
English: I am proud to say that Canada is among the few nations in the world with constitutionally recognized Aboriginal rights.
French: Je suis fier de dire que le Canada compte parmi les rares pays du monde qui aient reconnu les droits des Autochtones dans sa ` Constitution.
English: Drawing the Final Samples IOGC’s final sample was drawn and submitted to IOGC staff.
French: Prélèvement des échantillons finaux Nous avons prélevé l’échantillon final pour PGIC et l’avons soumis au personnel de cet organisme.
English: Do you need sun, sea and open-air life, after a long and grey winter?
French: Vous aussi, après un hiver long et gris, vous voulez soleil, la mer et vivant à l'extérieur?
English: Another delegation expressed the view that the re-establishment of the Committee would strengthen the role of ESCAP as the leading regional entity in statistical development.
French: Une autre délégation a jugé que le rétablissement du Comité renforcerait le rôle de la CESAP en temps que principale instance régionale en matière de développement statistique.
English: It is clear, however, that the availability of health professionals equipped to work in the new system will be a key determinant of the success of primary health care renewal.
French: Quoi qu'il en soit, la disponibilité de professionnels de la santé capables de fonctionner dans ce nouveau système constituera un facteur clé de réussite menant au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Implications of Findings The HTF has made two significant contributions to home care: encouraging innovations and requiring that they be evaluated to assess their capacity to improve the effectiveness, accessibility, and cost-effectiveness of programs.
French: Répercussions des conclusions En encourageant les innovations et en exigeant qu'elles soient évaluées afin de savoir dans quelle mesure elles peuvent améliorer l'efficacité, l'accès et la rentabilité des programmes, le FASS a contribué sensiblement aux soins à domicile.
English: Simply print out your electronic transaction confirmation and present it at the Museum Ticket Counter to gain immediate access to our current exhibitions and enjoy all your VIP privileges. (You’ll receive your official membership card in the mail.
French: En attendant de recevoir votre carte d’abonné, vous pourrez imprimer votre confirmation d’adhésion et la présenter à la Billetterie du Musée afin de profiter tout de suite de l’accès prioritaire et gratuit aux expositions payantes.
English: Similarly, Burundi introduced drought-resistant crop varieties to help ensure food security in times of drought; however, during periods of abundant rainfall, there was an overproduction of crops and no means to store the product for future use.
French: De même, le Burundi a introduit des variétés de cultures résistantes à la sécheresse pour contribuer à garantir la sécurité alimentaire en cas de sécheresse; or de fortes pluies ont donné lieu à une surproduction alors qu'il n'existait aucun moyen de stocker les produits en vue de leur consommation ultérieure.
English: (c) The variety and range of issues covered by the subprogramme as it currently stands make it difficult to plan activities in the context of the programme budget, as well as to monitor and report on them in compliance with the requirements of the Office of Internal Oversight Services.
French: c) Compte tenu du nombre et de la diversité des questions couvertes par le sous-programme tel qu'il existe actuellement, il est difficile de prévoir des activités dans le cadre du budget-programme, de les suivre et d'en rendre compte, conformément aux exigences du Bureau des services de contrôle interne.
English: Third, in the chosen way the diminishing benefit per additional trip becomes evident (decreasing marginal utility).
French: Troisièmement, plus les trajets sont nombreux plus l'avantage se réduit (avantage marginal décroissant).
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: What is the European Commission doing to reduce ‘red tape’?
French: Que fait la Commission européenne pour réduire la «bureaucratie»?
English: ◦ Yes, fully (2) Yes, partially (1) No (0) 6.
French: ◦ Oui, totalement (2) Oui, en partie (1) Non (0) 6.
English: If the amount that would have been the 2007 or 2008 minimum amount is paid to an annuitant who reaches the age of 70 or 71 in 2007, or who reaches the age of 71 in 2008, respectively, can the annuitant use that amount to make a deductible contribution to an RRSP, a RRIF, or to purchase an eligible annuity?
French: Est-ce qu'un rentier qui atteint l'âge de 70 ou 71 ans en 2007 ou 71 ans en 2008 et qui reçoit une somme correspondant à ce qui aurait été le montant minimum pour 2007 ou 2008 peut utiliser ce montant pour verser une cotisation déductible à un REER ou à un FERR ou pour acheter une rente admissible?
English: Taking note with interest of the statement made on the political status of American Samoa by the Lieutenant Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Notant avec intérêt la déclaration que le Vice-Gouverneur des Samoa américaines a faite sur le statut politique du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: recovery and social reintegration (Article 39)
French: La violence et la négligence (Article 19), et notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (Article 39)
English: Our main task is to address the challenges that Europe and the whole world have to face nowadays.
French: Notre tâche principale est de relever les défis auxquels l'Europe et le monde entier sont confrontés aujourd'hui.
English: Lars Wirzenius reminded developers to remember the GNU/Linux device driver check page .
French: Lars Wirzenius nous a rappelé aux développeurs de penser à la page de vérification des pilotes de périphériques pour GNU/Linux.
English: The Committee has heard that the health of seniors is intricately linked to experiences throughout their lives.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: These criminals deceive Internet users into disclosing their bank and financial account information or other personal data such as usernames and passwords.
French: Ces criminels réussissent à convaincre les internautes de divulguer des renseignements sur leurs comptes financiers et bancaires ou d'autres renseignements personnels comme leurs noms d'utilisateur et mots de passe.
English: Section II - Business Case Analysis - Baseline Costing: this section will help the ASD Review Team develop the baseline costing of the targeted service; 3.
French: Section II - Analyse de rentabilité - Établissement des coûts de la situation de référence : cette section aidera l'équipe d'examen des DMPS à établir les coûts de la situation de référence par rapport au service concerné; 3.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Manfred Weber is Chief Executive of the Association of German Banks.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Manfred Weber est président de l’association des banques allemandes.
English: 3.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem At the end of 2000 the ECB net foreign reserve assets amounted to €43.5 billion, as compared with €46.8 billion at the end of 1999.
French: 3.2 Les réserves de change de l’Eurosystème À fin 2000, les avoirs nets de réserve de la BCE s’élevaient à 43,5 milliards d’euros, contre 46,8 milliards d’euros à la fin de 1999.
English: The genus may be related to Coryneliaceae.
French: Le genre Wallrothiella appartient peutêtre aux Corynéliacées.
English: The United States strongly believes that the Syrian decision was the right one, and that Syria will continue on the path of peace that President Al-Assad started down.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que la Syrie a pris la bonne décision et qu'elle continuera sur la voie de la paix ouverte par le Président El Assad.
English: It has been the tendency of some donors to wait and see how the political process will evolve, while improvements in the economic and social living conditions of the population might make all the difference and sustain the road to a definitive settlement of disputes.
French: Certains donateurs ont préféré attendre que se dessine l'évolution politique de la situation, alors qu'une amélioration des conditions de vie de la population aux plans économique et social pourrait faire évoluer la situation du tout au tout et jeter les bases d'un règlement définitif des différends.
English: THE EDITORS Maitrayee Mukhopadhyay is the Area Leader for Social Development and Gender Equity in the Department of Development Policy and Practice at the Royal Tropical Institute, Amsterdam.
French: Maitrayee Mukhopadhyay dirige le secteur Social Development and Gender Equity au Royal Tropical Institute (KIT) sis à Amsterdam.
English: Tickets booked directly through the airline's website, call centres, or ticket counters will not be subject to the surcharge.
French: Lufthansa a annoncé qu'elle ajoutait une surtaxe aux vols réservés par l'entremise des systèmes de distribution mondiaux (SDM) à compter du 1er juillet 2008, ce qui représente une augmentation du coût des billets aller-retour de 30 euros (45 $CAN).
English: Justification Recital 5 speaks of the possibility of applying a higher Community co-financing rate to, among others, projects being characterised by the crossing of natural barriers.
French: Justification Le considérant 5 évoque la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé, notamment, à des projets caractérisés par le franchissement de barrières naturelles.
English: In some countries, increased constraints, including fiscal and political ones on Governments, have resulted in a reduction of the programmes and activities of the State.
French: Dans certains pays, laccroissement des difficultés, notamment dordre budgétaire et politique, auxquelles se heurtent les gouvernements a entraîné une réduction des programmes et des activités de lÉtat.
English: ATSDR/TP-88/01, Public Health Service, U.S. Department of Health, Education and Welfare, May (1989).
French: ATSDR/TP-88/01, Public Health Service, U.S. Department of Health, Education and Welfare, mai (1989).
English: The Commission concluded that the voluntary commitments had not produced the results expected and that other measures were needed to ensure that the target for carbon dioxide emissions of 120 g/km is ultimately met for new cars sold in the European Union.
French: La Commission a conclu que les engagements volontaires n’avaient pas produit les résultats escomptés et qu’il fallait prendre d’autres mesures pour garantir que l’objectif de 120 grammes de dioxyde de carbone par kilomètre soit atteint dans le temps pour les voitures neuves vendues dans l’Union européenne.
English: The rapporteur wants assistants working in Brussels to be covered by Community rules.
French: Le rapporteur désire unifier le statut des collaborateurs parlementaires travaillant à Bruxelles.
English: All rooms are fully-equipped with state of the art technologies, including high speed WiFi internet access.
French: Tutte le camere sono completamente attrezzate con tecnologie di ultima generazione, tra cui la connessione Internet ad alta velocità.
English: Apart from the option to maintain the national or Community measures in force on 31 December 1993 concerning direct investment and certain other transactions, the Council may take: ▪ new measures concerning these transactions; ▪ safeguard measures for no more than six months in the event of serious difficulties for the operation of economic and monetary union; ▪ urgent measures following a decision under the common foreign and security policy to reduce economic relations with a country; ▪ action in support of national measures against a country for serious political reasons or in an emergency.
French: À part la possibilité de maintenir les mesures nationales ou communautaires en vigueur au 31 décembre 1993 à propos des investissements directs et de certaines autres opérations, le Conseil peut: ▪ prendre des mesures nouvelles à propos des mêmes opérations; ▪ prendre des mesures de sauvegarde pour six mois au plus en cas de difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire; ▪ prendre des mesures urgentes en cas de réduction des relations économiques avec un pays décidée dans le cadre de la politique étrangère et de la sécurité commune; ▪ avaliser des mesures nationales prises contre un pays pour des raisons politiques graves et des motifs d'urgence.
English: However, the constant increase in special political mission budgets could lead to the mistaken belief that an expansion of the regular budget was inevitable.
French: Il serait faux pourtant d'en déduire que la progression constante du premier doive nécessairement entraîner une hausse du second.
English: The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence comprend un chef de délégation ainsi que les représentants accrédités, les représentants suppléants et les conseillers qu'elle juge nécessaires.
English: (b) Permit anything that adversely affects or is likely to adversely affect sediment, soil, air or water quality 500 9.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui altère ou qui est susceptible d'altérer la qualité des sédiments, du sol, de l'air ou de l'eau 500 9.
English: We can suggest a number of reasons to explain this fact: i) First of all, the Directive’s regulation is in itself bigger and more complex for agency workers than for workers employed with fixed-term contracts; so much so that some articles apply only to them; Secondly, the situation is much more complicated for agency workers, whose employment relationship is trilateral, and for which the obligations imposed upon employers must be split among two persons, the agency and the user firm; some specific risks appear for these workers, which are not present for those with regular fixed-term contracts; Thirdly, the legislative technique used in EU Member States when dealing with these forms of employment; whereas the form in which fixed-term contracts are regulated may vary from one country to another, with temporary work agencies 19
French: Nous proposons un certain nombre de raisons pour expliquer ce fait : i) Tout d’abord, la réglementation de la directive est elle -même plus importante et plus complexe pour les travailleurs employés par des agences que pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée; c’est tellement vrai que certains articles s’appliquent uniquement à eux; Ensuite, la situation est bien plus compliquée pour les travailleurs employés par des agences car leur relation de travail est trilatérale et les obligations imposées aux employeurs doivent être partagées entre deux entités, l’agence et le client de l’agence; des risques spécifiques apparaissent pour ces travailleurs et ceux-ci n'existent pas pour les travailleurs sous contrat à durée déterminée; Enfin, la technique législative employée dans les Etats membres de l’UE en ce qui concerne ces types d'emploi; alors que la manière dont les contrats à durée déterminée est réglementée peut varier d’un pays à l’autre, avec les agences de
English: Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.
French: La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d'euros.
English: FISH-CFCA-TA-AD12-0701
French: • Réf.:FISH-CFCA-TA-AD12-0701
English: Have in place appropriate mechanisms for citizens to appeal unfair administrative practices and bring complaints about access and service.
French: Mettre en place des mécanismes appropriés permettant aux citoyens d'interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables, et de déposer des plaintes relatives à l'accès et au service.
English: The production of additional recommendations on the principles of implementation would aid the Security Council and enhance the legitimacy of its decisions.
French: L'élaboration de recommandations additionnelles sur les principes devant régir leur mise en œuvre aiderait le Conseil de sécurité et renforcerait la légitimité de ses décisions.
English: Moreover, the implementation of the responsibility of a State towards an international organization was outside the scope of the draft articles.
French: En outre, la mise en œuvre de la responsabilité d'un État à l'égard d'une organisation internationale dépassait le champ du projet d'articles.
English: (a) In Phase I, the high priority projects indicated in Table 1 of Annex II would be taken up.
French: i) La phase I serait consacrée à l’exécution des projets hautement prioritaire indiqués dans le tableau 1 de l’annexe II.