ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2006. ciprofloxacin Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine daptomycin linezolid quinupristin/dalfopristin* vancomycin erythromycin gentamicin kanamycin lincomycin* penicillin streptomycin tylosin bacitracin chloramphenicol III nitrofurantoin tetracycline IV flavomycin 0% 20% 40% 60% 80% 100% II I Saskatchewan (n=85, QDA and LIN n=5) Quebec (n=143, QDA and LIN n=8) Ontario (n=154, QDA and LIN n=7)
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’Enterococcus de poulet provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. ciprofloxacin Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine daptomycine linézolid quinupristine-dalfopristine* vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine lincomycine* penicilline streptomycine tylosine bacitracine chloramphénicol III nitrofurantoine tétracycline IV flavomycine 0% 20% 40% 60% 80% 100% II I Saskatchewan (n=85 , QDA et LIN n=5,) Québec (n=143, QDA et LIN n=8) Ontario (n=154, QDA et LIN n=7 )
English: Elements of this programme include the application of employment equity at all levels and removal of barriers based on racial and cultural factors.
French: Ce programme comprend, entre autres, l'application de l'équité en matière d'emploi à tous les niveaux et l'élimination des obstacles fondés sur les différences raciales et culturelles.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan Natural Heritage Initiatives ($80,000) for public and stakeholder consultations and to develop partnerships with area municipalities and First Nations.
French: • PMC de la baie de Quinte - Protection du patrimoine naturel (80 000 $) pour organiser la tenue de séances de consultation auprès de la population et des principaux intéressés et établir des partenariats avec les municipalités et les Premières nations du secteur.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cndc/cndc_detail_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cndc/cndc_detail_f.php
English: The principle of the idea is to run each Corporation as a business, invest in opportunities, and educate ﬁnancial institutions on First Nations’ realities.
French: L’objectif de cette mesure est d’exploiter chaque société comme une entreprise, d’investir dans des possibilités commerciales et de sensibiliser les établissements financiers aux réalités des Premières nations.
English: Letter dated 13 November 2000 from the Acting Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The workshops were based on the CDS/ISIS library automation software, developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and distributed free to libraries all over the world.
French: Les séminaires avaient pour but de faire connaître le logiciel de bases de données CDS/ISIS, qui a été conçu par l'UNESCO et est mis gratuitement à la disposition des bibliothèques dans le monde entier.
English: General provisions Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Article premier Objet et champ d'application 1.
English: Following the mock explosion, the provincial PERT team's role is to secure the site so the Toronto Fire Service's HUSAR team, augmented by teams from Calgary, Manitoba and Halifax, can evacuate simulated casualties from the building and deliver them to the HERT and EMAT teams for treatment.
French: À la suite de la fausse explosion, l'Équipe provinciale d'intervention en cas d'urgence devra sécuriser le site pour que l'équipe de RSMUEL du service des incendies de Toronto, avec l'aide d'équipes de Calgary, du Manitoba et d'Halifax, puisse évacuer les victimes de l'immeuble et les confier à l'EISU et à l'Équipe des services médicaux d'urgence pour qu'elles reçoivent des soins.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, on behalf of itself and the Rural Municipality of Piney, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en son nom et au nom de la Municipalité rurale de Piney, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Either way, is there assistance available to help with child care expenses?
French: D’une façon ou d'une autre, pourrais-je recevoir de l'aide financière pour les frais de garderie.
English: It may be noted that several UN Organizations across Geneva and in other locations are currently using the ERP application hosting services of the UNICC, among them the World Meteorological Organization (WMO) (Oracle applications), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (PeopleSoft applications), and the United Nations Development Programme (UNDP) (PeopleSoft applications).
French: Il convient de noter que plusieurs institutions des Nations Unies à Genève et en d’autres lieux ont actuellement recours aux services d’hébergement du CIC pour les applications ERP, parmi lesquelles l’Organisation météorologique mondiale (OMM) (applications Oracle), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (applications PeopleSoft) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (applications PeopleSoft).
English: The claimant contended, however, that very little time was spent in setting up the business and that although a partner invested $12,500.00 into the venture, the claimant made no monetary investment.
French: Le prestataire a soutenu, toutefois, qu'il avait consacré très peu de temps à établir son entreprise et que même si son partenaire avait investi 12 500,00 $ dans l'affaire, il n'avait pas investi d'argent lui-même.
English: As a forum for consensus building and debate, UNCTAD could further mutual understanding.
French: En tant qu'instance de consensus et de débat, elle pouvait faciliter la compréhension mutuelle.
English: The Panel of Experts continues to enjoy a positive relationship with the Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy, and commends the Ministry for its cooperation during recent assessments and investigations.
French: Le Groupe d'experts continue d'entretenir des rapports constructifs avec le Ministère libérien des ressources foncières, des mines et de l'énergie, et le félicite de sa coopération au cours des évaluations et investigations récentes.
English: • The new virtual banks offer targeted services that can yield significant savings - if they suit your banking habits.
French: • Les banques virtuelles offrent des services ciblés pouvant engendrer d'importantes économies - s'ils sont adaptés à vos habitudes bancaires.
English: Archibald worked throughout her long life to serve and reform her community and to expand women's opportunities to participate in and influence Canadian society.
French: Durant toute sa longue vie, elle n'a cessé de servir et de réformer sa collectivité et d'accroître les possibilités offertes aux femmes de participer à la vie de la société canadienne et d'y exercer leur influence.
English: Are there criteria for who is able to access care?
French: Quels seront les critères pour déterminer qui aura accès aux soins?
English: The Government has identified knowledge and creativity as driving forces of Canada's new economy.
French: Selon le gouvernement, les connaissances et la créativité sont le moteur de la nouvelle économie canadienne.
English: 71 However, women still face many obstacles to equal integration in the labour market.
French: Cela représente 52,5 pour cent des femmes en âge de travailler.
English: 3.2.3 Locally engaged staff include several employees who have been at the Embassy for a number of years.
French: 3.2.3 Le personnel recruté sur place compte plusieurs employés qui sont à l’ambassade depuis de nombreuses années.
English: All the vg21-3 revertants that we recovered had a P element inserted into the first exon of vg at the same location and in the same orientation as the original element in vg21-3, providing a unique opportunity to study the mechanism of transposon mutagenesis.
French: Tous les révertants vg21-3 obtenus avaient un élément P inséré dans le premier exon de vg au même endroit et dans la même orientation que l’élément original dans vg21-3. Ceci a fourni aux auteurs une occasion unique pour étudier le mécanisme de mutagenèse par transposons.
English: Depending on the transaction, you may also have to complete Part C, Part D or E, and Part F or G. Follow the instructions in step 3A, 3B, 3C or 3D, according to the details of the transaction.
French: Selon l’opération, il peut être nécessaire pour vous de remplir les parties C, D ou E et les parties F ou G. Suivez les directives des étapes 3A, 3B, 3C ou 3D selon les détails de l’opération.
English: Indeed, President Bush has recently announced his alternative to the Kyoto Protocol which relies upon the fast track development of technologies and new clean fuel sources.
French: En effet, le Président Bush a annoncé récemment une solution de rechange au Protocole de Kyoto, qui mettrait l'accent sur la mise au point accélérée de technologies et le recours à de nouvelles ressources propres.
English: Consistent with established practice, the Working Group of the Whole established by the Committee under agenda item 30, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held informal meetings in the course of which it agreed on the texts of the two draft resolutions.
French: Suivant la pratique établie, un Groupe de travail plénier, créé par la Commission au titre du point 30, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions officieuses pendant lesquelles il s'est entendu sur le texte des deux projets de résolution.
English: The Commission agrees on the need to boost the value added of cross-border cooperation.
French: La Commission est d’accord sur la nécessité de renforcer la forte valeur ajoutée de la coopération transfrontalière.
English: (Exhibit R-142, Volume I, p. 47)   135 Update on Observers Remarks, December 7, 1988:
French:   155 (pièce R-142, volume I, page 47) Mise à jour des remarques des observateurs, le 7 décembre 1988 :
English: The study also reports positive progress as a result of implementation of the Clean Air Act but that more emission reductions are needed for full recovery to take place.
French: L'étude mentionne également que des progrès ont été réalisés grâce à l'application de la Loi sur l'assainissement de l'air, mais qu'il faudra encore réduire les émissions pour obtenir un rétablissement complet.
English: Both Canada and the US boosted exports of fish products to Russia by nearly 100 per cent in 2005.
French: En 2005, le Canada et les États-Unis ont tous deux fait augmenter de près de 100 pour cent les exportations de produits du poisson vers la Russie.
English: In order to address the specific challenges facing young visible minorities for access to the job market, the MRCI in partnership with employment Québec (Emploi-Québec) and the department of municipal and metropolitan affairs (ministère des Affaires municipales et de la Métropole), implemented in 1997, and for a three-year period, the fund for visible minorty youth (Fonds pour les jeunes des minorités visibles).
French: A6.01, adoptée en mai 2000, accroît l’imputabilité des sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics dans l'atteinte de cet objectif.
English: There cannot be a military solution to this problem.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire à ce problème.
English: 2) is particularly strong.
French: 2) est particulièrement fort.
English: pabs= wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]
French: pabs= pression absolue statique à l'emplacement de mesure du point de rosée [kPa]
English: All three have been prohibited from being on coastal waters for one year.
French: Tous trois ont été frappés d’une interdiction de naviguer dans les eaux côtières pendant un an.
English: Situated in a close area (60/70 m) but away from houses, it is surrounded with a vast beach with shower, tables and suntops; a fence and an alarm contribute to the safety.
French: Située dans une aire proche ( 60/70 m ) mais à l’écart des habitations, elle est entourée d’une vaste plage avec douche, tables et bains de soleil ; une clôture et une alarme contribuent à la sécurité. Dimension : 13 m x 6 m .
English: This evolution of development in social-protection systems gives fertile ground for national and transnational pressures to reform public-policy systems.
French: Cette évolution au chapitre de l'implantation de systèmes de protection sociale représente un terrain fertile pour l'émergence de pressions nationales et transnationales en faveur de la réforme des systèmes de politiques publiques.
English: We are moving toward the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, potentially as early as September of this year.
French: Nous en sommes maintenant à l’étape de la mise en œuvre de la Convention, qui pourrait se faire dès septembre prochain.
English: Email : louise.beaudoin@mels.gouv.qc.ca http://www.mels.gouv.qc.ca/dftps/ Saskatchewan Saskatchewan Department of Learning, Teacher Services 4635 Wascana Parkway
French: St. John's NL A1B 4J6 Canada Téléphone : 709-729-3020 Télécopieur : 709-729-5026 Courriel : robparsons@gov.nl.ca
English: The inhabitants of the EU must be able to have confidence in the safety of all goods being sold on the EU market, and high standards of health and safety must always apply.
French: Il faut que les habitants de l'UE puissent avoir confiance envers la sécurité de tous les produits vendus sur le marché européen, et des normes élevées de santé et de sécurité doivent toujours être appliquées.
English: Table 2.16 provides details on FGFI assistance in the aquaculture sector in all European Union member states from 1994 to 1999.
French: Le Tableau 2.16 présente de façon détaillée les interventions de l'IFOP pour le domaine de l'aquaculture dans tous les états membres de l'Union européenne durant la période 1994 à 1999.
English: His position is that such self-regulatory mechanisms, for instance codes of ethics or press councils, are more promising as instruments for the promotion of cultural respect and mutual understanding than the passage of regulatory legislation. Hate speech and intolerance.
French: Dans le cadre de sa coopération en cours avec le Comité sur les langues, le Haut Commissaire a recruté un consultant au mois de juin pour élaborer, à l’intention des autorités, des recommandations sur un soutien méthodologique efficace à un système durable d’acquisition de la langue d’État pour la population adulte du Kazakhstan.
English: Latin America and the Caribbean, while focusing on poverty and governance issues, is also achieving results in environment.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, c'étaient la lutte contre la pauvreté et la gouvernance qui avaient la vedette, mais on a obtenu aussi de bons résultats pour ce qui est de l'environnement.
English: As far as the outermost regions are concerned, there are, of course, specific treaty provisions of which due account must be taken in the implementation of the relevant measures.
French: En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, les Traités énoncent bien entendu des dispositions spécifiques, qui doivent être dûment prises en considération dans la mise en œuvre des mesures pertinentes.
English: For example, research results in Colorado (Linkhart 2001) differ from observations of nesting owls in British Columbia.
French: Par exemple, les résultats de recherches effectuées au Colorado (Linkhart, 2001) diffèrent des observations de Petits-ducs nains nicheurs faites en Colombie-Britannique.
English: Other Controlled Drugs Demand Although trafficking in other longstanding synthetic substances such as PCP, LSD and psilocybin has been infrequently reported over the last several years, intelligence indicators point to their continuing circulation in the illicit market, including rave and club venues.
French: en plus de 500 kg de kétamine détournés. En raison de la nature du marché des drogues synthétiques illicites au Canada, cette quantité de kétamine n’était probablement pas destinée uniquement au marché canadien.
English: The Base comprises 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 18 office buildings, a training centre and 12 open areas.
French: Elle regroupe 22 entrepôts, 12 ateliers et bâtiments techniques, 18 immeubles de bureaux, 1 centre de formation et 12 terre-pleins découverts.
English: Under Question #5, the appellant argues that her response was remarked to remove points.
French: À la question 5, l’appelante allègue que sa réponse a été notée de nouveau et que sa note a été diminuée.
English: Reattach the DC cable to the system.
French: Reconnectez le cordon CC sur l'ordinateur.
English: The Millennium Development Goal Africa Steering Group, established in September 2007, brought together the leaders of multilateral development organizations to identify the practical steps needed to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals in Africa.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui réunit les dirigeants des organisations multilatérales de développement, a été créé en septembre 2007 afin de définir les mesures pratiques à prendre pour la réalisation, sur le continent africain, des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs convenus au niveau international.
English: Amendment by Marie-Noelle Lienemann Amendment 918 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: Les transports ont également une incidence directe sur d’autres politiques importantes, comme le commerce, la concurrence, l’emploi, la cohésion, l’énergie, la sécurité et le marché intérieur.
English: A library administrator should also meet with representatives from the local ethnic media - the press and television and radio stations if such exist - to establish a cooperative working relationship for future events.
French: Un administrateur de la bibliothèque devrait également rencontrer des représentants des médias allophones locaux, comme la presse, la télévision et la radio, afin d'établir des relations de travail dans un esprit de collaboration pour les événements à venir.
English: The Commission's auditor has carried out a first internal audit of the EDPS's departments.
French: L'Auditeur de la Commission a effectué un premier audit interne des services du CEPD.
English: One way of supporting such capacity building would be to organise regional or sub-regional workshops, structured around the international data collection framework.  These would provider opportunities for exchange of information and experience between countries and the international agencies.
French: L'un des moyens de contribuer à ce renforcement des capacités serait d'organiser des ateliers régionaux ou sous-régionaux consacrés au mécanisme international de collecte des données, ce qui permettrait des échanges d'informations et de données d'expérience entre pays et organismes.
English: In order for Clothing Online to achieve its aims and constantly improve the service provided, they need to
French: Pour que Vêtements en ligne atteigne ses objectifs et améliore constamment le service fourni, ils doivent savoir si
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 51st session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la session (Doc.
English: I referred to a lack of people willing to work, not to the unemployed.
French: Je fais allusion à un manque de personnes disposées à travailler, et non de chômeurs.
English: Adopted at its 778th meeting on the 9 March.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The year 2006 should see these political commitments become reality and represents a major opportunity to renew the political space for international solidarity as an essential value of the European Union.
French: C'est donc à juste titre que la ligne est augmentée de 10% par rapport au budget 2005. Les crédits supplémentaires devraient aller à des actions d'éducation au développement et de sensibilisation; priorité devrait être donnée à la mise en oeuvre d'actions dans les nouveaux Etats membres.
English: A second challenge for the Bureau is to build our programs, including the CPSS, to take full advantage of the rapid developments in information technology and the growth of the information highway.
French: En outre, le Bureau devra élaborer ses programmes, y compris le SCSP, de manière à profiter pleinement du progrès rapide de la technologie de l’information et de la croissance de l’autoroute informatique.
English: Officers and Assistants are not provided with formal training on the business processes.
French: Les agents et les adjoints ne reçoivent pas de formation officielle sur les processus opérationnels.
English: Once again this year, the men and women of the Canadian Forces were asked to serve the cause of peace and security and to ease the suffering of fellow human beings.
French: Cette année encore, les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont été appelés à servir la cause de la paix et de la sécurité et à soulager les souffrances de nos semblables.
English: It also engages in dissemination activities, which reinforce humanitarian values and the fundamental principles of the movement, i.e. humanity, neutrality, impartiality, volunteer spirit, service, unity and independence.
French: Elle participe également à des activités de diffusion destinées à promouvoir les valeurs humanitaires et les principes fondamentaux du mouvement, à savoir: humanité, neutralité, impartialité, esprit de volontariat, service, unité et indépendance.
English: The claimant here, by constraint of law, could seek employment from any employer but only so long as he discharged his employment on Carleton's campus.
French: Le prestataire dont il s'agit, par suite d'une restriction légale, pouvait chercher de l'emploi auprès de n'importe quel employeur à condition que ce soit sur le campus de l'université Carleton.
English: In May 2007, the Commission initiated a public consultation and held public and private meetings, received written submissions, and met with hundreds of individuals and groups across the province.
French: En mai 2007, la Commission a amorcé une consultation publique et tenu des réunions publiques et privées, reçu des soumissions écrites et rencontré des centaines d’individus et de groupes partout dans la province.
English: For example, one country office let three construction contracts totalling $0.41 million without referring them to the Committee; two in 1997 and one in 1999.
French: Par exemple, un bureau de pays a conclu trois contrats de construction d'une valeur totale de 410 000 dollars sans les signaler au Comité, soit deux contrats en 1997 et un contrat en 1999.