ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a requirement for checklists, management tools, documentation to assist those providing and receiving staff relations advice Although some of the work recommended on this issue has been undertaken, the following additional action will proceed to deal with these findings: 1. the grievance processes will be reviewed in consultation with clients and regional staff relations officers and managers to deal with issues identified 2. discussion will be undertaken with regional participants and those involved in the union management consultation process to implement changes to the operation of committees consistent with the audit findings 3. statistics and data important to management will be identified and tracked with regular communication (semi-annual reporting) to managers 4. specific management tools such as checklists will be identified to aid managers and employees in understanding staff relations processes This response incorporates recommendations 7 through 11 of the audit.
French: • la nécessité d'établir des listes de vérification, des outils de gestion et de la documentation pour appuyer les personnes qui offrent des conseils en relations de travail et celles qui en bénéficient. Bien qu’une partie du travail recommandé au présent titre ait été entreprise, les mesures supplémentaires suivantes seront prises pour donner suite à ces constatations : 1. les processus de grief seront examinés en consultation avec les clients et les agents et gestionnaires régionaux des relations de travail afin de résoudre les problèmes relevés; 2. des discussions seront entreprises avec les participants régionaux et les personnes prenant part à la démarche de consultation direction-syndicats afin d’apporter des modifications au fonctionnement des comités qui tiennent compte des constatations de la vérification; 3. les statistiques et données ayant de l’importance pour la direction seront reconnues, suivies et régulièrement communiquées (par des rapports semestriels) aux gestionnaires; 4. des outils particuliers de gestion, comme des listes de vérification, seront établis afin d’aider les gestionnaires et les employés à comprendre les processus de relations de travail.
English: Michael: Michael: Hi Kelaja Danke für dein Feedback.
French: Dick: Dick: LOL - es sing(k)t für sie... LOL - le chanter (k) t pour eux ... das Niveau.
English: ◦ Employers and waivers
French: ◦ Les employeurs et les demandes de réduction
English: The systems of tracing and categorising more clearly what we do is under implementation - according to what we have promised Parliament - and that will create a basis for a more enlightened discussion on these issues.
French: Comme nous l'avons promis au Parlement, nous mettons au point des systèmes plus clairs de suivi et de catégorisation de nos actions. Ces systèmes constitueront une base pour une discussion plus éclairée sur ces points.
English: Comfort and chatting to friendly staff.Staff regulary cleaning all areas including the mirrors in the bar area when not busy.
French: Il était très proche du centre (moins de 2 min à pied) et il y a un parking gratuit juste en dessous.
English: The words of the limitation are capable of other interpretations.
French: Les termes servant à décrire la restriction peuvent se prêter à d’autres interprétations.
English: These working reports form the basis of the discussion that is taking place at the Halifax meeting.
French: Ces derniers serviront de base aux discussions à l'occasion de la réunion d'Halifax.
English: Greece's financial contribution to the project, moreover, will be funded from the budget of the Ministry of Culture, and not from the budget of the Greek authority responsible for tourism policy.
French: La participation financière de la Grèce dans ce projet provient du budget du ministère de la culture et non du budget du responsable grec de la politique du tourisme.
English: It demonstrated the international community's strong commitment to the resolution of that deteriorating crisis.
French: La réunion a démontré la volonté résolue de la communauté internationale de trouver une solution à cette crise qui ne cesse de s'aggraver.
English: Moreover, the markets in arts and antiquities are truly international and deal in large amounts of money making them vulnerable to involvement in money-laundering.
French: De plus, les marchés des oeuvres d'art et des antiquités sont véritablement internationaux et brassent de vastes sommes d'argent, ce qui les rend vulnérables au blanchiment d'argent.
English: • In January 2002, Canada re-established diplomatic relations with Afghanistan and announced a further $100 million in humanitarian and reconstruction assistance.
French: • En janvier 2002, le Canada a rétabli ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan et il a annoncé un montant supplémentaire de 100 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire et à la reconstruction.
English: For example, a generalised extension of the prohibition of the use of certain trade marks could prejudice companies which, in reality, do not produce tobacco; all that happens is that some of the trade marks coincide with those of other companies who do produce it.
French: Par exemple, une extension généralisée de l'interdiction d'utiliser certaines marques pourrait porter préjudice à des entreprises qui, en réalité, ne se consacrent pas à la production de tabac ; la seule chose qui arrive est que certaines de leurs marques coïncident avec celles d'une autre entreprise qui produit du tabac.
English: Develop an electronic tracking system for property service requests that would capture the number of requests, type of work, person assigned and length of time to complete.
French: Mettre au point un système électronique de suivi des demandes de service relatives aux biens qui enregistrerait le nombre de demandes, le type de travail, la personne qui y est assignée et la durée de temps nécessaire pour l’effectuer.
English: CFI includes more than 180 professionals and benefits from the strong industry expertise of each member firm.
French: CFI regroupe plus de 180 professionnels et bénéficie d'expertises sectorielles fortes, représentatives des spécificités du tissu local de chaque pays.
English: Generation of artifactual reference materials.
French: Fabriquer des substances de référence.
English: LCol C. Beamish Senior Staff Officer
French: lcol C. Beamish Officier supérieur d'état-major
English: AAFRD is building strong relations with consultants working in the federally funded programs.
French: AADRA s’efforce de nouer de solides relations avec les consultants œuvrant au sein de programmes financés par le fédéral.
English: But, government is also cognizant of the challenges that arise from shifts in the marketplace: new sources of income, shifting business needs, increased use of e-commerce; intense competition for specialized skills, and new clients and stakeholders.
French: Toutefois, le gouvernement connaît aussi les défis qui découlent des transformations du marché : nouvelles sources de revenus, modification des besoins de gestion, recours accru au commerce électronique, concurrence intense pour trouver une main-d'oeuvre spécialisée ainsi qu'apparition de nouveaux clients et intervenants.
English: There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.
French: Des inquiétudes sont clairement soulevées en Irlande, particulièrement dans les villes qui accueilleront ces athlètes.
English: The immediate future does not seem to hold much hope for people living with HIV/AIDS.
French: L'avenir immédiat ne semble pas offrir beaucoup d'espoir aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the RFP expressly covers the purchase of content scanning software from the successful contractor, GE Capital.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la DP comprend explicitement l'acquisition d'un logiciel de balayage de contenu auprès de l'entrepreneur retenu, GE Capital.
English: Salaries and employee benefits 720,520 737,220 Professional and special services 148,022 102,255 Accommodation 72,300 71,000 Information 24,758 16,501 Utilities, material and supplies 16,169 24,339 Communication 11,225 12,691 Equipment rentals 10,177 7,043 Travel and relocation 7,495 9,636 Equipment 6,280 22,354 Repairs 65 - Net Cost of Operations 1,017,011 1,003,039
French: Salaires et avantages sociaux 720 520 737 220 Services professionnels et spéciaux 148 022 102 255 Installations 72 300 71 000 Information 24 758 16 501 Services publics, fournitures et approvisionnements 16 169 24 339 Communication 11 225 12 691 Location d’équipement 10 177 7043 Déplacements et réinstallations 7 495 9 636 Équipement 6 280 22 354 Réparations 65 - Coût de fonctionnement net 1 017 011 1 003 039
English: These expansion plans are contingent on the overall financial health of the company, and any resumed dumping, in the Tribunal’s view, undoubtedly would jeopardize these plans.
French: Ces projets d’expansion sont tributaires de la vigueur financière globale de l’entreprise et, de l’avis du Tribunal, toute reprise du dumping compromettrait sans doute ces projets.
English: You can power the nodes with four 1.5 V, AA alkaline cells for up to three years of operation on battery power, or you can externally power them with a 9 to 30 VDC supply.
French: Ils peuvent être alimentés avec 4 piles alcalines AA de 1,5 V, ce qui permet d'atteindre jusqu'à 3 ans de fonctionnement, ou de manière externe avec une alimentation de 9 à 30 Vcc.
English: Thanks to them, we have maintained an extremely cohesive position throughout this very lengthy trialogue and I think that the only positive aspect of the dossier is that the European Parliament has been united in defending public health and the interests of consumers.
French: Nous avons, grâce à eux, une position extrêmement soudée tout au long de ce très long trilogue et je pense que le seul aspect positif du dossier, c'est que le Parlement européen a été uni pour défendre la santé publique et l'intérêt des consommateurs.
English: • Alain, Claude, Senior Policy Advisor (before 2007-08-10)
French: • Alain, Claude, Conseiller principal en politiques (à partir 2007-08-10)
English: A media availability and photo opportunity will follow the event.
French: Un point de presse et une séance de photos suivront l’événement.
English: Study results show that when isoflavones are absent from the diet of mothers during pregnancy and lactation, the hearts of their offspring have larger ventricular cavities, longer cardiac cells, and progress more rapidly towards heart failure than in counterpart rats whose mother had received a diet containing isoflavones during the same perinatal period.
French: Les résultats de l'étude démontrent que lorsque la diète des rates est déficiente en isoflavones pendant la gestation et l'allaitement, le coeur des ratons présente des cavités ventriculaires plus grandes et des cellules cardiaques plus longues. De plus, ces ratons évoluent plus rapidement vers une insuffisance cardiaque par rapport aux autres rats dont la mère avait reçu une diète contenant des isoflavones au cours de la même période périnatale.
English: That said, the Court felt that arguments to the effect Athat the voluntary adoption of a code of conduct based on a person's own religious beliefs, in a private institution, is sufficient to engage section 15 would be inconsistent with freedom of conscience and religion, which co-exist with the right to equality.@302 Freedom was understood by the Court to embrace A...both the absence of coercion and constraint, and the right to manifest beliefs and practices.
French: Cela dit, la Cour a indiqué que l’affirmation selon laquelle « l’adhésion volontaire d’une personne à un code de conduite fondé sur ses croyances religieuses, dans un établissement privé, est suffisante pour déclencher l’application de l’art. 15 serait incompatible avec la liberté de conscience et de religion qui coexiste avec le droit à l’égalité »302.
English: Candidate Draper's examination showed that her marks had also been altered upwards on four questions, resulting in an additional six marks.
French: Il ressort également que les notes de Mme Draper ont été modifiées à la hausse pour quatre questions, ce qui lui a permis d'obtenir six points de plus.
English: As a result, the Tribunal is convinced that imports from the United States exercized considerable influence on the market and that, accordingly, the imports of angles, shapes and sections from the United States are clearly an important contributor to the serious injury suffered by the domestic producers. ii) Mexico, Israel or Another CIFTA Beneficiary, and Chile With respect to Mexico, the Tribunal notes that imports from Mexico into Canada decreased steadily between 1998 and 2000 and almost disappeared from the Canadian market in 2001.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les importations en provenance des États-Unis ont eu un effet considérable sur le marché et que, de ce fait, les importations de profilés en provenance des États-Unis ont clairement contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux. ii) Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et Chili Eu égard au Mexique, le Tribunal fait observer que la quantité des importations au Canada en provenance du Mexique a diminué constamment entre 1998 et 2000 et que ces importations sont presque disparues du marché canadien en 2001.
English: One dozen of the larger Canadian-based companies planned to spend almost all of that amount.
French: On peut possiblement expliquer la tendance observée de 1986 à 1988 par le fait que les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine. À partir de 1989, la disponibilité du financement accréditif a cependant connu un recul inattendu.
English: 28 Contributed by Bharathi.
French: Contribution de Bharathi.
English: The number and variety of factors to consider in such arrangements are so broad and diverse that it would be impossible, in theory or in practice, to design a ‘once-and-for-all’ fiscal master plan that would meet the needs of all citizens and adapt to changing circumstances over time.
French: La multiplicité et la diversité des facteurs à prendre en compte sont telles qu’il est impossible, en théorie et en pratique, de concevoir «une fois pour toutes» un plan financier d’ensemble qui répondrait aux besoins de tous les citoyens et s’adapterait à l’évolution des circonstances.
English: The LHOs are expected to collect 90 percent of the assessed rents from tenants and are responsible for making up any deficit in that amount.
French: C’est donc dire que les organismes locaux d’habitation doivent recouvrer 90 p. 100 des loyers établis et combler tout déficit dans ce secteur.
English: High levels or long-term exposure to noise can create stress and prevent a porpoise from being able to navigate away from dangers, find food or even find members of its family.
French: Une façon d’éviter de déranger les mammifères marins consiste à avoir sur les lieux des observateurs spécialement formés chargés de les surveiller.
English: Description The purpose of this amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations is to create a visa fee exemption for foreign nationals participating in the XI FINA (Fédération internationale de natation) World Championships being held in Montreal in July, 2005.
French: Description Le but de la présente modification au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés est de dispenser des frais de visa les étrangers participant aux XIes Championnats du monde de la Fédération internationale de natation (FINA), qui auront lieu à Montréal en juillet 2005.
English: • 3.2.1 Profitability according to region
French: • 3.2.1 Profitabilité des entreprises selon la région
English: "As set out in our Advantage Canada strategic plan, we are stepping up our efforts to strengthen Canada's tax advantage.
French: « En conformité avec notre plan Avantage Canada, nous multiplions les initiatives pour renforcer l'avantage fiscal au pays.
English: Anyone who visits distilleries - and I recently visited some gin distilleries in my own country - can see for themselves that it is a craft.
French: Quiconque visite des distilleries - et j'ai récemment visité des distilleries de genièvre dans mon propre pays - voit tout de suite qu'il s'agit d'un métier.
English: Differences in numbers between the annual economic profiles may be due to inclusion or exclusion of arrears.
French: Les différences de chiffres entre divers profils économiques annuels peuvent être attribuables à la prise en compte ou non des arrérages.
English: Labour market success of baby boom women in 1977 University-educated baby boomers poured into a welcoming labour market during a time of economic expansion.
French: Durant cette période, la population a connu deux récessions, dont la seconde a été suivie dune reprise caractérisée par des taux de chômage un peu plus élevés.
English: Higher education is aimed at those graduating from the 12th grade of general education or equivalent, and takes place in universities, higher institutes, higher schools and academies.
French: Il est destiné à ceux qui ont réussi leur diplôme de 12e année d'enseignement général ou son équivalent et se déroule dans les universités, les instituts d'éducation supérieure, et les écoles ou académies d'enseignement supérieur.
English: In the light of that opinion the Commission may reconsider its position.
French: En fonction de l’avis rendu, la Commission pourra revenir sur sa décision.
English: • National Parole Board:
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Granadilla de Abona achieved the administrative naming of municipality in the XIX century, and at the beginning of the XX century, it was named as head of the judicial party.
French: Granadilla de Abona obtint la nomination administrative de municipalité au 19ème siècle et, au début du 20ème, celle de tête de parti judiciaire.
English: I shared with those in attendance my strongly held view of the indivisibility of the civic, political, social and economic rights and obligations of both citizens and their states as enumerated in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, among others.
French: J’ai fait part à l’assistance de ma ferme conviction de l’indivisibilité des droits civiques, politiques, sociaux et économiques et des obligations à la fois des citoyens et de leurs Etats, tels qu’énumérés entre autres dans la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne.
English: • Transport Canada – Shutdown of Airspace in Response to September 11, 2001
French: • Transports Canada - fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: • to relieve the pain of menstrual cramps
French: • soulager les douleurs menstruelles
English: Emissions of c-PentaBDE could occur from recycling and dismantling activities such as electronic waste recycling plants, dismantling of vehicles and dismantling of buildings and constructions.
French: Diverses activités de recyclage et de démantèlement (installations de recyclage des déchets électroniques, démantèlement des véhicules, démolition de bâtiments et d'ouvrages d'art, etc.) risquent de donner lieu à des émissions de c-pentaBDE.
English: The penalties prescribed for such offences are extremely severe, particularly when the victim is a minor or legally incapacitated or when the violence precedes, accompanies or follows a violation of individual freedom.
French: Les peines prévues contre de telles atteintes sont d'une sévérité extrême, notamment lorsque la victime est un mineur ou une personne incapable ou lorsque les violences ont précédé, accompagné ou suivi une atteinte à la liberté individuelle.
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/21 Value: $68,371.00 Type:
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/21 Valeur : 68,371.00 $ Type :
English: The results were presented in the final project report.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés dans le rapport final.
English: Otherwise, no one has permission to copy, redistribute, reproduce or republish, in any form, any information found in the pages of this web site.
French: Sauf indication contraire, nul n'a l'autorisation de copier, redistribuer, reproduire ou republier, sous quelque forme que ce soit, l'information figurant dans les pages de ce site Web.
English: The Government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada’s future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Le gouvernement est conscient de l’importance névralgique du secteur des télécommunications pour le bien-être futur du Canada et de la nécessité d’appliquer un cadre stratégique moderne.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Manitoba
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: We therefore declare the communication of these four authors inadmissible in relation to their allegations regarding taking their mothers' family names.
French: Nous déclarons par conséquent que la communication de ces quatre auteurs n'est pas recevable en ce qui concerne leur plainte concernant l'adoption du nom de famille de leurs mères.
English: COMMAND STYLE ( cont) • devolution of responsibility
French: Lieutenant-colonel David Fraser « Reflections on Command, the Ethical Challenges »
English: This report will only deal with those relating to development, which are considered to be crucial for further progress.
French: Le présent rapport traite uniquement celles qui concernent le développement et sont considérées comme essentielles pour pouvoir aller de l'avant.
English: Mr. Speaker, the member dwelled on an issue that has been talked about in this debate all morning.
French: Monsieur le Président, le député s'est étendu sur une question qui a été débattue tout au long de la matinée, soit le problème des peines.
English: No wireless subscrip-tions Households with wireless subscriptions All households One or more One only Two only Three or more 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Yes - would consider replacing 12% 12% 17% 19% 15% 13% 17% 17% 28% 28% 15% 15% No - would not consider replacing 84% 86% 80% 78% 83% 85% 80% 80% 69% 68% 82% 83% Don't have traditional phone service/ don't know/ did not answer 4% 2% 3% 2% 2% 1% 3% 3% 3% 2% 3% 2% Source:
French: Aucun abonnement au sans-fil Ménages comptant des abonnements au service sans fil Tous les ménages Un ou plus Un Deux Trois ou plus 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Oui - envisageraient une telle option 12 % 12 % 17 % 19 % 15 % 13 % 17 % 17 % 28 % 28 % 15 % 15 % Non - n'envisageraient pas une telle option 84 % 86 % 80 % 78 % 83 % 85 % 80 % 80 % 69 % 68 % 82 % 83 % N'ont pas de service téléphonique traditionnel, ne savent pas ou n'ont pas répondu 4 % 2 % 3 % 2 % 2 % 1 % 3 % 3 % 3 % 2 % 3 % 2 % Source :
English: Gulf Islands National Park Reserve / Parks Canada/Chris Cheadle/2003 Back Cover (top to bottom):
French: R62-326/2004F ISBN: 0-662-76036-0 This publication is also available in English.
English: • Dalhousie Food Science
French: • Department of Agriculture, N.-É.
English: Graduates earn the title of Communications and Electronics Engineering Officers (CELE).
French: Les diplômés méritent le titre d'officier du génie électronique et des communications et électronique (GE COMM).
English: A second attempt on the basis of average speed and maximum speed per module looked more promising.
French: Un deuxième essai, sur la base de la vitesse moyenne et de la vitesse maximale par module a donné des résultats plus prometteurs.
English: However, that was not the situation which confronted me in this case.
French: Toutefois, la situation à laquelle j'ai été confronté en l'espèce est différente.
English: There is no one-size-fits-all model, and each Member State must find whichever one best suits its circumstances.
French: Il n'y a pas de modèle unique et c'est à chaque État membre de trouver la meilleure voie adaptée à ce contexte.