ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting organized jointly with the Government of Mali, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) to develop a strategic approach in collective management, the fight against piracy and in promoting growth in the cultural industries in Africa; Two intensive 10‑day training programs for managers and heads of sections of collective management societies from 11 English‑speaking African countries covering all aspects of collective management; An Inter‑Regional Meeting on Copyright and Related Rights held in Manama, Bahrain, to provide a forum for an inter‑regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights; Several national and regional seminars held in Bhutan, Fiji, Indonesia, the Republic of Korea and Viet Nam; several advisory missions to Bhutan, Fiji, Iran, and Nepal; study visits by officials from China and Fiji; and, a regional seminar for performers’ societies in Latin America. The IV Iberoamerican Congress of Copyright and Related Rights, attended by over 400 participants and 46 experts, representing governments, universities, the judiciary, lawyers, collective management societies, enforcement agencies, and non‑governmental organizations (NGOs) from Latin American countries, Portugal and Spain.
French: une réunion organisée conjointement avec le Gouvernement du Mali, le Ministère des affaires étrangères de la France et l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) pour mettre au point une stratégie en matière de gestion collective, de lutte contre de piratage et de promotion du développement des industries culturelles en Afrique; deux programmes de formation intensive de 10 jours à l’intention des responsables et des chefs de section des sociétés de gestion collective provenant de 11 pays anglophones d’Afrique, qui ont porté sur tous les aspects de la gestion collective; une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes tenue à Manama (Bahreïn) pour servir de cadre à un échange de données d’expérience au niveau interrégional sur les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; plusieurs séminaires nationaux et régionaux tenus au Bhoutan, aux Fidji, en Indonésie, en République de Corée et au Viet Nam; plusieurs missions consultatives au Bhoutan, aux Fidji, en Iran et au Népal; voyages d’étude effectués par des fonctionnaires de la Chine et des Fidji; et un séminaire régional à l’intention des sociétés d’artistes interprètes ou exécutants en Amérique latine. le IVe Congrès ibéro‑américain du droit d’auteur et des droits connexes, suivi par plus de 400 participants et 46 experts, représentant les gouvernements, les universités, le corps judiciaire, les avocats, les sociétés de gestion collective, les organismes chargés de la sanction des droits et les organisations non gouvernementales (ONG) des pays d’Amérique latine, de l’Espagne et du Portugal.
English: How to Obtain a Permit DEFINITION OF AFFILIATED COMPANIES AND ASSOCIATED PERSONS Affiliated companies Companies are affiliated if they are, or could be, controlled directly or indirectly, by another company (e.g. if the same General Manager manages two companies).
French: Pour obtenir un permis DÉFINITION DE SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET DE 'PERSONNES ASSOCIÉES' Sociétés affiliées Les sociétés sont affiliées si elles sont, ou pourraient être, contrôlées de façon directe ou indirecte par une autre société (p. ex. si les deux sociétés sont dirigées par le même directeur général).
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders.
French: Fournir l’assistance technique et les informations voulues aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, ainsi qu’à d’autres parties intéressées, sur la propriété intellectuelle relative à ces ressources, à ces savoirs et à ce folklore.
English: [13] In the Nkwazi case, the Tribunal ordered that the Complainant be reimbursed for reasonable legal costs incurred on a solicitor and client basis, since the Respondent's conduct that gave rise to the litigation, as well as its conduct during the litigation, was so reprehensible, scandalous and outrageous, that such an order was warranted.
French: [13] Dans la décision Nkwazi, le Tribunal a ordonné que la plaignante se voit rembourser, selon la formule des dépens avocat-client, les frais raisonnablement engagés, puisque la conduite de l'intimé à l'origine du litige, ainsi que sa conduite durant le litige, était à ce point répréhensible, scandaleuse et choquante qu'il était justifié de rendre une telle ordonnance.
English: In contrast, nitrite reductase from roots was modified by the nitrogen source while the enzyme from the leaves was not.
French: À l'opposé, la nitrite réductase des racines est modifiée par la source d'azote alors que celle des feuilles ne subit aucune influence.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Pour qu’elle soit rentable, la mise en œuvre de programmes nécessite un cadre de gouvernance cohérent, complet et solide.
English: However, this sector has become more active.
French: Ce dernier est toutefois devenu plus actif.
English: The Government had long advocated close cooperation among the army, the administration and the people, but recent army attacks on civilians had given rise to mistrust among the people, who no longer saw the army as protection.
French: Le Gouvernement prône depuis longtemps une collaboration étroite entre l'armée, l'administration et le peuple, mais les récentes attaques armées contre des civils ont suscité la méfiance parmi la population, qui ne considère plus l'armée comme une protection.
English: In contrast, the large enterprise mortgage plays a major role as security in the countries that have adopted it.
French: Le nantissement du fonds de commerce comme sûreté, en revanche, joue un rôle de première importance dans les pays qui l'ont adopté.
English: Identify best practices.
French: Évaluation dans le cadre de la ronde IV La Commission a été l’un des organismes évalués par le SCT en fonction du CRG dans le cadre de la ronde IV, laquelle a débuté le 1er novembre 2006.
English: Since the latter dominates, this has resulted in a slight surface cooling in recent decades.
French: La prédominance de ce dernier gaz a provoqué un léger refroidissement de la surface depuis quelques décennies.
English: ◦ the evidence being presented by the applicant
French: ◦ la preuve présentée par le demandeur;
English: These are the 81 names of pan-Canadian significance as recognized by the GNBC and Treasury Board Secretariat, and they are listed in The Canadian Style, Chapter 15 (see Suggested Reference Works). A few items to note:
French: La banque de données Topos sur le Web de la Commission de toponymie du Québec donne des renseignements sur les noms de lieux au Québec et parfois même l'origine et la signification.
English: “An overpack shall be:
French: «Un suremballage doit:
English: • Marsh Board legal advisor to be replaced [ 30 July 1999 ]
French: • L’aviseur légal de la Commision Marsh sera remplacé [ le 30 juillet 1999 ]
English: Please indicate what position the Covenant occupies in the internal legal hierarchy, what steps have been taken to disseminate it, whether individuals can invoke it directly in the courts and whether any have done so in specific cases.
French: Indiquer quelle place occupe le Pacte dans l'ordre juridique interne, quelles mesures ont été prises pour le diffuser, si les particuliers peuvent l'invoquer directement devant les tribunaux et si ceux-ci en ont appliqué les dispositions dans des cas concrets.
English: (1) If a company proposes to reactivate a pipeline or part of one that has been deactivated for 12 months or more, the company shall submit an application for the reactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de réactiver un pipeline ou une partie de pipeline qui a été désactivé pendant douze mois ou plus présente à l'Office une demande de réactivation.
English: We have a provincial waste permit to discharge sulphuric acid at a pH between 5.8 and 6.6.
French: Nous sommes détenteurs d’un permis provincial d’évacuation de déchets qui nous autorise à rejeter de l’acide sulfurique dont le pH varie entre 5,8 et 6,6.
English: [ Show menus ] Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Music Publishing Firms Application Guide 2007-2008 and 2008-2009 1.
French: [ Montrer les menus ] Volet Entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Guide de demande 2007-2008 et 2008-2009 1.
English: UMAYC offers urban Aboriginal youth community-based, culturally relevant projects to help them in their development.
French: Le CUPJA propose aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des projets communautaires culturellement pertinents afin de favoriser leur épanouissement.
English: 2007 http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007969
French: 13 février 2007 http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007969
English: Today, 90 elementary schools from all over the country and 2 elementary schools from Cyprus participate in the project, which has a 10-year schedule and includes: training seminars for educators, production of educational material, model visits to cultural reference sites and groups of artists visiting schools.
French: Aujourd'hui, 90 écoles primaires de l'ensemble du territoire et deux écoles primaires de Chypre participent à ce projet, programmé pour durer 10 ans, qui inclut notamment : des séminaires de formation pour les éducateurs, la production de matériels éducatifs, des visites modèles de sites culturels de référence, et des visites de groupes d'artistes dans les écoles.
English: Creek water samples obtained downstream of a FS spill ranged in concentration from ppm to low ppb for a suite of perfluoroalkyl carboxylates and sulfonates.
French: Les échantillons d'eau d'un ruisseau, prélevés en aval d'un déversement accidentel de SP renfermaient des ppm à quelques pp. milliard de perfluoroalcanoates et de perfluoroalcanesulfonates.
English: The solution requires efforts by the State and society as a whole towards the development of structural and comprehensive public policies contributing to both human development and economic growth.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus sans d'énormes efforts de la part de l'État mais aussi de la société dans son ensemble pour formuler des politiques publiques structurelles et globales qui favorisent à la fois le développement humain et la croissance économique.
English: 3 This contrasts with an increase, from 1.1% to 2.4%, in US labour productivity growth per hour worked over the same period (see Chart A).
French: Le ralentissement de la croissance de la productivité du travail observé dans la zone euro peut s’expliquer en partie par la plus forte utilisation du facteur travail.
English: McCartin report (A4-0204/98)
French: Rapport McCartin
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on financing for Development and the 2008 Review Conference” (under agenda item 52) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The long-term trend is down, but may have"bottomed out" during the past two or three years.
French: La tendance à long terme est à la baisse, mais pourrait avoir atteint un « niveau plancher » au cours des deux ou trois dernières années.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Opera Antiaging & Spa.
English: - It analyses and approves methodologies, establishes priorities and selects investments, while defining the necessary programming and budgetary structure.
French: - Analyse et approuve les méthodes, établit un ordre de priorité et cible les investissements conformément à la structure du programme et au budget;
English: EP Week is coordinated nationally through Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in cooperation with provincial and territorial emergency management organizations and the municipal partners."
French: Sécurité publique et Protection civile Canada coordonne la Semaine de la protection civile dans l'ensemble du pays, en collaboration avec les organismes de mesures d'urgence provinciaux et territoriaux et ses partenaires  municipaux. »
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour: Rapport du Conseil économique et social (suite)
English: We look forward to hearing from you, and to answering any questions you may have.
French: Nous nous réjouissons de répondre à vos questions.
English: This high allocation of resources shows a clear choice in our LAG’s stategy in terms of working with other areas, and in its desire to try to overcome the area’s history of marginalisation.
French: Cette enveloppe considérable illustre le choix stratégique de notre GAL en faveur de la collaboration avec d’autres régions et sa volonté de tout mettre en œuvre pour inverser la tendance à la marginalisation de la région.
English: While these instruments have raised public awareness of the urgency of curbing unsustainable fishing practices, they have not translated into substantial improvement in the overall management of world fishery resources, owing to their lack of, or insufficient, implementation.
French: Ils ont permis de mieux faire comprendre à l'opinion publique à quel point il était urgent de limiter les pratiques non viables mais, faute de mise en œuvre ou d'une mise en œuvre lacunaire, ils n'ont pas entraîné une amélioration notable de la gestion globale des ressources halieutiques mondiales.
English: (d) If he commits such offence against a witness, expert or interpreter in the context of performance of their duties.
French: d) si elle a commis l'acte contre un témoin, un expert ou un interprète dans l'exercice de ses fonctions.
English: Models abstract reality into essential elements for the problem at hand.
French: Les modèles sont une abstraction qui ne conserve de la réalité que les éléments essentiels à la solution du problème à résoudre.
English: Information for students Quality assurance at Canada’s universities Canada’s universities have long had a reputation for providing students with a high-quality education.
French: Renseignements pour étudiants Assurance de la qualité dans les universités canadiennes Les universités canadiennes ont depuis longtemps la réputation d’offrir aux étudiants une éducation de haute qualité.
English: In the severe CO group hindlimb resistance was decreased (p < 0.05) at 60 min.
French: Le résistance du membre postérieur du groupe de CO sévère diminua (p < 0,05) à 60 min.
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) thanked the sponsors for clarifying the reference to “financial institutions”.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) remercie les auteurs d'avoir précisé la référence aux « institutions financières ».
English: Today, the IRU Academy is working with accredited training institutes in 19 different countries.
French: À l'heure actuelle, elle collabore avec des instituts de formation accrédités dans 19 pays.
English: The Forces also agreed to submit the sexual harassment training program to the Commission for review prior to its implementation.
French: Les Forces canadiennes ont également convenu de le soumettre à l’examen de la Commission canadienne des droits de la personne, avant de le mettre en œuvre.
English: Ridgetown College, University of Guelph
French: Collège Ridgetown, Université de Guelph.
English: It can also be replaced with a percentage grade.
French: ▪ Exécute le plan, consigne le processus et les résultats.
English: Our comfortable rooms are equipped with shower, satellite TV, internet access, WLAN and telephone. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.
French: hôtel à Champillon-Epernay: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Union is consequently providing support for forensic investigations into alleged war crimes, and earlier this week the General Affairs Council' s conclusions expressed deep concern that the question of several thousand persons - overwhelmingly Kosovo Albanians - who have disappeared remains open.
French: L'Union collabore donc aux enquêtes médico-légales sur les accusations de crime de guerre et, au début de cette semaine, le Conseil "affaires générales" disait combien il était inquiet que la question des milliers de disparus - en grande majorité des Albanais du Kosovo - n'était toujours pas résolue.
English: Among MINUGUA's transition partners in Guatemala, special priority has been placed on the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Parmi les partenaires de transition de la MINUGUA au Guatemala, on a donné une priorité spéciale au Bureau du médiateur des droits de l'homme.
English: With the exception of a reversing lamp, cornering lamp and direction indicator lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a lamp capable of projecting or retro-reflecting light of any colour other than red if viewed by an observer moving within Zone 2 as specified in annex 4.
French: À l'exception d'un feu-marche arrière, d'un feu d'angle et d'un feu indicateur de direction, il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu pouvant émettre ou réfléchir une lumière de toute autre couleur que le rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2, telle que spécifiée à l'annexe 4.».
English: This, for example is the case with the recent law on plea bargaining, which tries to imitate the United States legal practice, and to which the co-rapporteurs wish to return in the paragraph on the fight against corruption.
French: On le voit, par exemple, avec la récente loi sur la négociation de la peine, qui tente d'imiter la pratique judiciaire américaine, et sur laquelle les co-rapporteurs souhaitent revenir dans le paragraphe sur la lutte contre la corruption.
English: Under the Tokogawa shoguns and in response to the penetration of Christianity – Jesuits mainly – Japan closed itself.
French: Sous les shoguns Tokugawa et en réponse à la pénétration du christianisme – essentiellement représenté par des jésuites – le Japon s’est replié sur lui-même.
English: The Yukon’s Domestic Violence Treatment Option court was evaluated in 2005 and concluded that the court system and the Spousal Abuse Program together were very effective in preventing re-assaults.
French: Le Tribunal avec option d’atténuation de la peine pour violence familiale du Yukon a été évalué en 2005. Cet examen a conclu que le travail de ce tribunal et du programme de lutte contre la violence conjugale étaient très efficaces en matière de prévention des récidives.
English: Stem propulsion system: steam-driven apparatus that propels a submarine.
French: Système de propulsion à vapeur: appareil servant à faire avancer à l'aide de la vapeur.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of entry will be an agreed border crossing point.
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans le cas desquels le matériel est expédié par route ou par rail à destination et en provenance de la zone de la mission, le point d'entrée est un point de passage de la frontière convenu.
English: From the literature reports of chemical accidents, it is clear that cohesive approaches must be developed for quantifying environmental contamination.
French: La littérature qui fait état des accidents chimiques montre clairement le besoin de développer des approches cohésives pour quantifier la contamination environnmentale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=C6028859&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C6028859&meta=1&accessible=off
English: Public Consultation - Deadline 30/06/2008 18-19.02.2008 Article 29 Data Protection Working Party - PRESS RELEASE - 64th meeting, 18-19 February 2008 (PDF File 126 KB) 01.02.2008 Article 29 Data Protection Working Party, DRAFT AGENDA (main topics) 64th meeting, 18-19 February 2008 (PDF File 13 KB)
French: Consultation publique - Délai 30/06/2008 18-19.02.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données - Communiqué de presse - 64ème réunion, 18-19 février 2008 (Fichier PDF 126 KB) 01.02.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données, PROJET D'ORDRE DU JOUR (points principales) 64ème réunion, 18-19 février 2008 (Fichier PDF 13 KB)
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 Renée Filiatrault  Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) The Honourable Tony Ianno (613) 941-3656
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du Ministre d’État (Famille et Aidants naturels) L'honorable Tony Ianno (613) 941-3656
English: Moreover, by proposing to effectively match the capacity proposed by the U.S. carrier, Air Ontario appears to adopt an aggressive strategy which may permit it to establish a stronger competitive position with the U.S. carrier.
French: En proposant d'offrir la même capacité que le transporteur américain, Air Ontario semble adopter une stratégie agressive qui pourrait lui permettre de livrer une plus forte concurrence au transporteur des États-Unis.
English: Ideally, this expert committee would ultimately be responsible for the development of pharmacopoeial standards for all NHPs.
French: Idéalement, ce comité d'experts aurait la responsabilité ultime d'élaborer les normes de la pharmacopée pour tous les PSN.
English: Pursuant to the priorities set by the SMSACFA, the Subsistence Guarantee Fund (hereinafter - the Fund) is going to be established by July 2004.
French: Conformément aux priorités établies par le MDEF, le Fonds de garantie de subsistance (ci-après dénommé le Fonds) devait être constitué en juillet 2004.
English: APPENDICES A, B, C - TABLE 2 APPENDIX B – TABLE 3 DESCRIPTION OF EXPENSE CATEGORIES Salaries Salaries are the compensation paid to permanent and temporary staff.
French: ANNEXES A, B, C - TABLEAU 2 ANNEXE B - TABLEAU 3 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE DÉPENSES Salaires Les salaires désignent le traitement des employé(e)s permanent(e)s et temporaires.
English: (c) Ensure that gender-sensitive housing policies and legislation are developed, taking into account the situations of specific groups of women who are particularly vulnerable to homelessness and other housing rights violations due to multiple forms of discrimination.
French: c) Veiller à ce que soient élaborées des politiques et des lois concernant le logement, qui tiennent compte des spécificités des femmes et de la situation de certains groupes de femmes qui sont particulièrement exposées au risque de se retrouver sans abri et à d'autres violations de leurs droits en matière de logement en raison de formes multiples de discrimination.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant de faire les transferts de façon à distribuer uniformément les micro-organismes présents.