ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose was to assess all the knowledge qualifications and the following qualifications under the heading "Skills & Abilities" - written communication, "ability to assess information or policy and take appropriate action," and "plan and organize."
French: Le but visé était d'évaluer toutes les qualités relatives aux connaissances et les qualités suivantes sous la rubrique « Capacités et compétences » – communication écrite, capacité d'évaluer l'information ou la politique et de prendre les mesures appropriées, et planifier et organiser.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and section 447(3) provides that that a person guilty of an offence under section 447(2)(b) is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, conformément à l’alinéa 447(2)b) de la Loi, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues aux termes de la Loi sont coupables d'une infraction et que le paragraphe 447(3) prévoit qu’une personne coupable d’une infraction aux termes de l’alinéa 447 (2)b) est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Original funding for this study was provided through the National Health and Research Development Program of Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'étude a été financée au départ par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé du Canada et par les IRSC.
English: Recommends that the Council request all relevant United Nations bodies, special agencies and programmes and Member States to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures for persons affected by leprosy and their family members;
French: Recommande au Conseil d'inviter tous les organes de l'ONU, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les États Membres à tenir dûment compte de ces principes et directives en formulant et en mettant en œuvre leurs politiques et mesures concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille;
English: It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results.
French: tion et de la communication en ce qui concerne ces activités nous a amené à mettre séparément l’accent sur la communication dans le chapitre 5.
English: The leader’s own law-abiding behaviour shows clearly that success is compatible with the new rules.
French: Le respect de la loi par le leader démontre clairement que le succès est compatible avec les nouvelles règles.
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-24/6) con-
French: Le Président temporaire appelle l'attention de l'Assem-blée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-24/6)
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” (under agenda item 124) (convened by the delegation of Uzbekistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération” (au titre du point 124 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouzbékistan)
English: The second consultation, contracted to ELEM Consulting, was conducted to assess what accomplishments had occurred since the first consultation, and to provide feedback to determine future actions to be taken.
French: Aux fins de cette analyse, il y a chevauchement lorsque des services communs sont offerts ou que des clients sont servis par deux organismes ou programmes ou plus, alors que l’éventail complet des services ou des clients n’est pas tout à fait le même.
English: Litman M.L., "Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit" in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, eds.
French: Health Care Reform & the Law in Canada (Edmonton :
English: So, if the government party did not say at an election that it would introduce a particular law, and there was no referendum to ask the public if they wanted such a law, then has the electorate consented to it?
French: La notion de consentement est ici très importante, dans la mesure où dans une démocratie, la légitimité de l’Etat est fondée sur le consentement des citoyens.
English: This figure corresponds to 5 per cent of the working children according to the “Juvenile Employment Questionnaire” of the State Institute of Statistics.
French: Ce chiffre correspond à 5 % des enfants qui travaillent selon le "questionnaire sur l'emploi des jeunes" établi par l'Institut national de la statistique.
English: In addition to the approval of the amendments referred to above, the IPC Revision Working Group considered matters to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 11 to 13) and agreed as follows:
French: En plus de l’approbation des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné des points sur lesquels le comité d’experts avait appelé son attention (voir les paragraphes 11 à 13 du document IPC/CE/32/12) et a pris les décisions suivantes :
English: Accountability The GDNO/PCN SPL reports directly to the National Nursing Practice Leader (NNPL).
French: Obligation de rendre compte Le CPSP SP/SIG relève directement du CNSPSI.
English: For example, $1000 borrowed on such an account, with a mandated minimum payment of 2% per month (or, $10 if less), at 18% APR, with a $20 annual fee capitalized into the outstanding balance would take approximately 10 years (!) to repay, and entail almost $800 in finance charges.
French: Par exemple, pour un prêt de 1 000 $ dans le cadre d’un tel crédit, avec un versement minimum est de 2 % du solde mensuel (ou 10 $, selon le montant le plus élevé), des frais annuels de 20 $ capitalisés dans le montant du prêt et un taux d’intérêt de 18 %, la période de remboursement serait de près de 10 ans, et les frais de crédit de près de 800 $.
English: • The Canadian Aboriginal AIDS Network has a representative advisory board.
French: • Le Réseau canadien autochtone du sida a établi un conseil consultatif représentatif.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick-impact projects in the post-electoral phase,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre rapidement des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base, et insistant sur l'importance des projets à effet rapide dans la phase postélectorale,
English: Step 2 – Notification of the PEN contact; and c.
French: Deuxième étape – Aviser la PCU c.
English: University of Illinois at Springfield Center for Legal Studies/ Illinois Criminal Justice Information Authority/ National Institute of Justice.
French: Cowles, E. L., L. A. Gransky M. Patterson et P. Hagner, Evaluation of Illinois' Cash Transaction Reporting Units and Drug Conspiracy Task Forces, University of Illinois at Springfield Center for Legal Studies/ Illinois Criminal Justice Information Authority/ National Institute of Justice, Chicago (Illinois), 1998
English: Moreover, because of falling gross domestic product (GDP) growth and export earnings, many developing countries would face renewed external debt problems.
French: De plus, du fait de la baisse du taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) et des recettes d'exportation, beaucoup de pays en développement allaient se trouver à nouveau face à des problèmes d'endettement extérieur.
English: We should be concerned with the people, their illness and the suffering it causes them, and the impact of this on society, particularly in the least developed countries.
French: Nous devrions nous soucier des personnes, de leur maladie et de la souffrance que celle-ci leur cause, ainsi que de l'incidence de ce problème sur la société, notamment dans les pays moins développés.
English: Central Registration & Inquiry Bureau Manager A person appointed by the Coordinator of Registration & Inquiry responsible for the planning, organization and operation of the Central Registration & Inquiry Bureau.
French: Coordonnateur – Habillement de secours Personne nommée par le directeur des Services sociaux d’urgence afin d’être responsable de la planification, de l’organisation et de la bonne marche du Service d’habillement de secours.
English: • Defensive Baton Instructors Course Transferable Skills Courses
French: • Formation d'instructeurs pour l'utilisation du bâton de défense Compétences polyvalentes
English: This model mimics the transplantation of islet cells in humans and shows that the addition of the HGF gene greatly enhances the islet cells' function and survival.
French: Ce modèle imite la transplantation des îlots chez les humains et démontre que l'ajout du gène du facteur de croissance des hépatocytes améliore grandement la fonction et la survie des îlots.
English: decade, due to increasing awareness of the health risks associated with heavy alcohol use, changes in consumer preference (the rising popularity of red wine and some soft drinks), increased competition from other beverages (flavoured alcoholic drinks), and more restrictive government regulation and taxation Declining beer consumption in North America, Western Europe, Australia and Japan, combined with the substitution of rice for barley and the popularity of lowmalt beer have constrained the growth in demand for malting barley.
French: Au cours des dix dernières années, la consommation de bière par habitant y est soit en baisse, soit stable, par suite de la sensibilisation accrue de la population face aux dangers d’une forte consommation d’alcool pour la santé, de l’évolution des goûts des consommateurs (le vin rouge et certaines boissons gazeuses gagnent en popularité), de la forte concurrence d’autres boissons (boissons alcooliques aromatisées) et des restrictions réglementaires et fiscales imposées par les gouvernements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/quentin_chiotti_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/quentin_chiotti_f.cfm
English: A suggested procedure to improve legibility is to press firmly with a ballpoint pen when completing the Climatological Station Register (Form 63-2304) on a day to day basis.
French: Pour améliorer la lisibilité, on recommande de remplir, quotidiennement, le rapport de station Climatologique (formule 63-2305) à l’aide d’un stylo à bille et d’appuyer fortement.
English: • Data assimilation, numerical simulation, and prediction techniques can presently be applied to air quality issues in appropriate spatial and time scales to adequately address these important issues. The following three areas of research have been identified as the key areas of focus over the next 3 to 5 years.Â The fourth area is part of the strategy for achieving these goals.Â Systematic Observations Long-term measurement programs to detect changes in atmospheric composition and to determine long-term trends will be maintained and enhanced through the development of new technologies.Â The emphasis will be on a CORE network of about six stations that will represent the different atmospheric chemical regimes in Canada.
French: • Les techniques d'assimilation de données, de simulation numérique et de prévision peuvent actuellement s'appliquer aux problèmes de qualité de l'air à des échelles spatiales et temporelles appropriées pour trouver des solutions adéquates à ces grands problèmes. Les trois domaines de recherche suivants ont été jugés prioritaires pour les trois à cinq prochaines années.
English: This communication provides an analysis of the competitiveness of European industry and the threat posed by deindustrialisation in this new global environment.
French: La présente communication offre une analyse de la compétitivité de l'industrie européenne et du risque de désindustrialisation dans le nouveau contexte mondial.
English: Half of the survey respondents (52%) believe that a recognition program that differentiates between arena, movie and theatre rigging would be ‘very beneficial’ while one-quarter (25%) say it would only be ‘somewhat beneficial’. The remaining one-quarter (23%) believe this component is unnecessary.
French: 100 croient très utile), et le gréage dans les arénas, le cinéma et le théâtre d’autre part, il est évident que cette dernière différenciation devrait être une priorité de tout programme de reconnaissance professionnelle qui pourrait être mis en œuvre.
English: Is there any information available on the use of doping or about the general opinion in this regard?
French: Existe-t-il des informations disponibles sur l’usage du dopage ou à propos de l’opinion générale à ce sujet ?
English: Resources for the implementation of THE PEP work programme
French: Ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE
English: The Government has created a formal education structure, elements of which are still under development, that is designed to empower children to make informed decisions for themselves as they acquire the maturity to do so (including the freedom, without discrimination, to practice Lulik or to not practise any religious faith at all).
French: Le Gouvernement a mis en place une infrastructure éducative officielle, dont certains éléments restent à élaborer, en vue de donner aux enfants les moyens de prendre leurs décisions en connaissance de cause au fur et à mesure de leur maturation (y compris la liberté, sans discrimination, de pratiquer l'animisme (lulik) ou de ne pratiquer aucune religion du tout).
English: Genuine Accessories fit right, work right and look good.
French: Les accessoires d'origine vont à merveille, fonctionnent à merveille et ont l'air superbe.
English: The main issues to be covered by the long-term care indicators pertain to the ways of funding of personal care and to the providers of such care.
French: Les principales questions qui seront visées par les indicateurs relatifs aux soins de longue durée ont trait aux moyens de financement des soins personnels et aux prestataires de ces soins.
English: The Uganda tourism sector will receive US$13 million (Approx. Shs 25 billion) for its development work over the next five years from USAID and the Global Sustainable Tourism Alliance.
French: Au moment où à Dakar une cinquantaine de pèlerins relevant des opérateurs privés exceptés quatre, sont en rade, le dernier vol est arrivé hier à Médine avec 293 pèlerins.
English: Regulations and introduction of special measures aimed at creating the conditions for the exercise of national, gender and overall equality and protection of persons who are in an unequal position on any grounds shall not be considered discrimination.
French: Les règles et les mesures spéciales qui visent à créer les conditions d'exercice de l'égalité sur le plan général, national et sexuel et à protéger les personnes qui sont en position d'inégalité pour quelque motif que ce soit ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: The Task Force provides a link for and to civil society groups and coalitions interested in participating in the High Level Meeting.
French: Le Groupe spécial fait office de lien avec les groupes et coalitions de la société civile qui souhaitent participer à la Réunion de haut niveau.
English: With such big waves, dead onshore wind, and ridiculous current, it was difficult to make it out there. A few guys went out and put up a great show once again.
French: Le dimanche après-midi quelques riders sont sortis pour une expression session et ont encore une fois offert un beau spectacle.
English: The gap between our exports to, and our imports from, these five countries has doubled in less than a decade, and our imports are now worth EUR 19 billion as against only EUR 1 billion worth of exports.
French: L'écart entre nos exportations et nos importations vers et depuis ces 5 pays a doublé en moins d'une décennie pour atteindre 19 milliards d'importations et seulement 1 milliard d'exportations.
English: While Australia, Canada, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States called for avoiding inclusion in the treaty of language that did not enjoy international consensus, many members of the Group of 21 strongly supported the thrust of the Indian proposal, stressing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was the first multilateral nuclear disarmament treaty, not another non-proliferation treaty.
French: Tandis que l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni demandaient que l'on évite d'inclure dans le traité une formulation n'ayant pas recueilli un consensus international, nombre des membres du Groupe des 21 appuyaient énergiquement l'idée maîtresse de la proposition indienne, soulignant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était le premier traité multilatéral de désarmement nucléaire, et non pas simplement un traité sur la non-prolifération parmi d'autres.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Live!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Live!
English: The Czech-Moravian Confederation of Trade Unions.
French: La Confédération des syndicats tchèques et moraves.
English: According to information provided by the administering Power, the employed labour force in 2000 was 25,459 with Caymanians comprising about 42 per cent.
French: D'après les éléments d'information communiqués par la Puissance administrante, 25 459 personnes en âge de travailler avaient un emploi en 2000, et environ 42 % d'entre elles étaient des Caïmanais.
English: Where earnings are between £6,000 and £12,000 per annum, a reduced payment is made.
French: Lorsque leurs gains se situent entre 6 000 livres et 12 000 livres par an, le montant de la prestation perçue est moindre.
English: Upon learning of this, the French sent de Ramezay with 300 French and Micmacs to drive them out.
French: Ce qui a aussi contribué à maintenir la paix auprès des tribus indiennes avoisinantes, c'est un traité d'amitié que j'ai renouvelé dernièrement avec les Indiens près d'Albany.
English: CURRENT SITUATION AND CHALLENGES
French: LA SITUATION ET LES DEFIS AUJOURD'HUI
English: For private cars, parking spaces available at the Grimaldi Forum Public Parking (4 avenue Princesse Grace).
French: TNT et FEDEX seront présents pour vos envois express sur place.
English: 25 March 1999 - GENEVA (ILO News) - Concluding its 274 th session, the ILO Governing Body settled a number of outstanding technical questions related to the follow-up of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference in June 1998.
French: 10 octobre 1998 - FRANKFORT (Nouvelles du BIT) - L'International Nike Award 1998, prix de la meilleure publication de la catégorie «non fiction - femmes», a été décerné à M me Lin Lean Lim, du Bureau international du Travail (BIT), pour une étude récemment parue sur l'industrie du sexe en Asie du Sud Est.
English: Make the most out of your stay in Valencia, by choosing for a centric, luxurious design apartment!
French: Vous trouvez à 200 mètres de l'appartement un supermarché, des bars, des restaurants et des magasins qui vous aideront à profiter de votre séjour. Ne ratez pas l'occasion de profitez des terrasses de la bibliothèque Publique, en face de l'immeuble, ainsi que de la vue sur le parc.
English: Although there're room service menu at the room - it doesn't work after 1am (but it says you can order all over the night) About SPA - it has too tiny and very dark rooms.
French: Malgré tout, le rapport qualité-prix est strictement à son niveau et je regrette que le prix de la nuit du samedi au dimanche soit 2 fois plus cher que le prix des autres nuits. Je pense également que les abords de la mer devraient être mieux aménagés.
English: Ottawa, August 8, 2006 2006-038 Canada’s New Government Launches National Web-Based Consultations on Fiscal Balance Related Document:
French: Ottawa, le 8 août 2006 2006-038 Le nouveau gouvernement du Canada lance sur le Web des consultations nationales sur l’équilibre fiscal Document connexe :
English: • THE VISITOR SERVICES PROGRAM IS ONE OF THE OSGG'S MOST HIGHLY VISIBLE AND POPULAR INITIATIVES.
French: • LE PROGRAMME DES SERVICES AUX VISITEURS EST L’UNE DES INITIATIVES DU BSGG LES PLUS VISIBLES ET LES PLUS POPULAIRES.
English: Concerning pictures, feel free to use them.
French: En ce qui a trait aux photos, soyez à l’aise de les utiliser.
English: From the principle of proportionality, present in article 23 of the 1907 Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land (“[it is prohibited] to employ arms, projectiles, or material of a nature to cause superfluous injury”), follows the rule contained in article 57 of the Additional Protocol I of the 1949 Geneva Conventions, according to which parties to a conflict are obligated to refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Du principe de juste proportion qui sous-tend l'article 23 de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre («[il est interdit] d'employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des maux superflus») découle la règle énoncée à l'article 57 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949, en vertu duquel les parties à un conflit doivent s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is being directed to green projects, like the Alma-Greenhill sewage collection project.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques comme celui de collecte et de traitement des eaux usées d'Alma-Greenhill.
English: He would like to know why the secretariat of the Sub-Commission had moved, thereby unduly complicating not only the work of the experts but also that of the secretariat itself.
French: Par ailleurs, M. Pinheiro aimerait savoir pourquoi le secrétariat de la Sous-Commission a changé de place, ce qui complique inutilement non seulement les travaux des experts mais ceux du secrétariat lui-même.
English: It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
French: Ces bâtiments utilisent donc très peu d’énergie pour le chauffage.
English: Wilson Library Bulletin (February 1992): 42-44+.
French: Wilson Library Bulletin (février 1992) : 42-44+.