ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authority is related to the department's mandate for matters pertaining to the North, with particular reference to economic and political development of the territories, and to fostering knowledge of the Canadian North through scientific investigation and technology.
French: L’autorisation est liée au mandat du Ministère à l'égard des affaires du Nord, particulièrement en ce qui a trait au développement économique et politique des territoires ainsi qu'à l’augmentation des connaissances du Nord canadien par le biais de la recherche scientifique et de la technologie.
English: Lessons from the use of indicators of achievement
French: Enseignements tirés de l'utilisation des indicateurs de résultats
English: Relief is also provided for excise taxes paid on goods, including diesel fuel, sold for use as ships’ stores.
French: La LTA renferme un certain nombre de dispositions qui allègent l’application de la taxe d’accise sur le combustible diesel dans certaines circonstances.
English: Safe behaviour of drivers has to be ensured by controls carried out by police and sanctions imposed by the legal authorities.
French: Un comportement prudent des conducteurs doit être obtenu grâce aux contrôles effectués par la police et aux sanctions imposées par les autorités judiciaires.
English: Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article  15 of Directive 2004/39/EC  7 of the ISD.
French: Les relations avec les pays tiers sont régies par les dispositions pertinentes définies à l’article  15 de la directive 2004/39/CE  7 de la DSI.
English: The Security Council should fundamentally improve its working methods and fully represent the will and interests of all Member States, thereby restoring the credibility of the international community.
French: Le Conseil de sécurité doit fondamentalement améliorer ses méthodes de travail et représenter fidèlement la volonté et les intérêts de tous les États Membres et ce, pour rétablir la crédibilité de la communauté internationale.
English: Meanwhile, in order to comply with the international treaties which Indonesia had ratified, and meet the challenges arising from the development of information technology, a new Copyright Law, No. 19/2001, was enacted in July 2003.
French: Parallèlement, afin que l’Indonésie puisse se conformer aux traités internationaux qu’elle a ratifiés et relever les défis liés au développement de la technologie de l’information, une nouvelle loi (n° 19/2001) sur le droit d’auteur a été adoptée en juillet 2003.
English: 1939 The Cruel Way : An astonishing journey in a Ford, with the friend she calls Christina (real name Annemarie Schwarzenbach, journalist, novelist, a fragile, defiant young woman and morphine addict).
French: 1939 La voie cruelle : Un étonnant voyage, en Ford, avec cette amie qu'elle appelle Christina (de son vrai nom Annemarie Schwarzenbach, journaliste, romancière, jeune femme fragile et révoltée, morphinomane).
English: 5 Though the actual internal make-up of the FLQ is still not fully understood, it consisted of many non-hierarchical units called ‘cells’ which were organized on a functional basis (fund raising, propaganda, agitation, and active measures).
French: Selon des analyses militaires, le FLQ aurait suivi la doctrine révolutionnaire maoïste en cinq étapes, qui avait fait ses preuves à Cuba et en Algérie : organisation de masse; mobilisation politique; résistance armée; préparatifs pour une guerre mobile; et libération nationale.
English: Fusion Publications related to Fusion Energy research Environmental Research Publications on Environmental Research European Guide to Science Journalism Training ( 577 kB) The European Guide to Science Journalism Training provides an overview of the training courses available across the 27 EU Member States for those wishing to specialise in science journalism.
French: European Guide to Science Journalism Training ( 577 kB) Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 Recherche sur l'environnement Publications relatives à la recherche sur l'environnement Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: This clause in fact enables a number of Member States to move forward in this area.
French: Cette clause donne le droit à certains États membres de prendre de l'avance dans ce domaine.
English: 7.3 Depending upon the complexity of the system and cleaning processes, the amount of documentation necessary for executing various cleaning steps or procedures may vary.
French: 7.3 L'importance de la documentation nécessaire pour l'exécution des diverses étapes ou méthodes de nettoyage peut varier selon la complexité du système et des procédés de nettoyage.
English: Airlines are still regulated under the terms of international agreements but, domestically, they can operate with relatively little intrusion by government.
French: Bien que les lignes aériennes soient toujours assujetties à une réglementation en vertu des accords internationaux, dans le marché intérieur elles peuvent exploiter leurs activités avec relativement peu d'ingérence du gouvernement.
English: They are seeking regular importers and/or processors in Europe for their high-quality products.
French: La société recherche des importateurs et/ou transformateurs réguliers en Europe pour ses produits de premier choix.
English: As mentioned in the introduction, this new version of Article 95, stressing the leading role of the Commission, does not substantially modify the existing practice which has been used so far (i.e. Article 95 of the FR states that each institution has its own central database).
French: Ces informations sont communiquées lorsque la conduite de l'opérateur concerné a porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés (article 95, paragraphe 2). Les conséquences de la participation de ces acteurs sera analysée ci-dessous.
English: In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada.
French: Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.
English: The aquaculture industry will benefit from the results of this research: for example, a new innovative vaccine product will be tested by a Canadian fish health manufacturer. 
French: Le secteur de l'aquaculture bénéficiera des résultats de cette recherche. Par exemple, un nouveau vaccin novateur sera mis à l'essai par un fabricant canadien de produits destinés à préserver la santé des poissons.
English: Amiloride at 10−6 M abolished reabsorptions after 2 × 10−4 M DNP, although fluid production still halted (n = 6; reductions significant, same tests).
French: Une concentration d'amiloride de 10−6 M a éliminé les réabsorptions après le traitement avec 2 × 10−4 M de DNP, bien que la production de liquide ait été arrêtée (n = 6; réductions significatives, mêmes tests).
English: The purpose is to offer a technical framework that provides guidance to member states on developing and implementing their language policies for integrating adult migrants.
French: La finalité est de fournir un cadre technique comportant des éléments d’orientation pour accompagner les Etats membres dans le développement et la mise en œuvre de leur politique linguistique en faveur de l’intégration des migrants adultes.
English: But perhaps the most unique characteristic about Canada is that often you can have wilderness on the doorstep of major cities from coast to coast.
French: Mais peut-être que la qualité la plus rare du Canada est d’avoir déposé ses grandes villes, d’un océan à l’autre, à la porte des zones sauvages.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: But, please, we are no mere 'dimension'; we are a true, real Parliament.
French: Mais, de grâce, ne nous considérez plus comme une simple "dimension". Nous sommes un véritable Parlement, un vrai.
English: 006/PR/02 of 15 April 2000.
French: Dans le souci d'assurer une protection spéciale dans le domaine de la santé de la reproduction et particulièrement, pour mettre fins aux pratiques traditionnelles néfastes affectant ce secteur, le Gouvernement a promulgué la loi no 006/PR/02 du 15 avril 2000, portant promotion de la santé de la reproduction.
English: Seperate school boards serve the French-speaking and English-speaking communities.
French: La communauté anglophone dispose également d’établissements scolaires publics.
English: She noted that both Experience requirements in the Statement of Qualifications had to be met individually by the candidates in order for them to be considered further in the competition.
French: Elle a constaté que les deux facteurs relatifs à l'Expérience dans l'énoncé de qualités devaient être satisfaits individuellement par les candidates et candidats s'ils voulaient demeurer dans la course.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 56 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 56 5  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 57 − 60 17
English: The Gas Centre was established in 1994 in response to the needs of countries with transitional economies for an efficient transfer from western ECE countries of knowledge and know-how on market-based policies and practices for their natural gas industries.
French: C. RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Le Centre du gaz a été créé en 1994 pour répondre aux besoins des pays en transition en matière de transfert efficace, depuis les pays d'Europe occidentale de la CEE, de connaissances et de savoir-faire concernant les politiques et pratiques fondées sur les mécanismes du marché nécessaires à leur industrie du gaz naturel.
English: Every Chamber of Commerce in the province keeps the Roll of Experts based on typical regulations approved with the Interministerial Decree.
French: Chaque Chambre de Commerce de la province tient le Rôle des Experts sur la base d'un règlement type approuvé avec Décret Interministériel.
English: Non-attending children aged between 14 and 18 were incorporated into the education system in the 2002-2003 school year, and followed a curriculum consisting of Dutch, Papiamento, Arithmetic/Mathematics and Social Orientation.
French: Les enfants non scolarisés âgés de 14 à 18 ans ont été intégrés au système éducatif au cours de l'année scolaire 2002-2003 et ont suivi un programme d'enseignement en néerlandais, papiamento, arithmétique/mathématiques et orientation sociale.
English: Please describe the trend in recent years and changes in administrative and decision-making spheres.
French: Veuillez indiquer la tendance de ces dernières années et les changements survenus dans le domaine administratif et directorial.
English: Claims of infallibility have already done Europe untold damage.
French: Cette prétention d'infaillibilité a déjà affecté l'Europe de manière effroyable.
English: The Conceptual and Analytic Approach of The Global Burden of Disease Study Colin D. Mathers, Department of Measurement and Health Information, World Health Organization, Geneva, Switzerland In the last two decades, considerable international effort has been put into the development of summary measures of population health that integrate information of mortality and non-fatal health outcomes and international policy interest in such indicators is increasing.
French: L’étude de la relation entre le régime alimentaire, la nutrition et la santé, et l’exploration des nouvelles questions de santé publique et des nouvelles technologies s’avèrent également des aspects importants de l’enquête.
English: The Meeting took note of the report on common staff cost (SPLOS/127) and of the budget performance for 2004 (SPLOS/128).
French: La Réunion prend note du rapport sur les dépenses communes de personnel (SPLOS/127) et de l'exécution du budget pour 2004 (SPLOS/128).
English: First trifoliate leaves of wax beans. Phaseolus vulgaris, were exposed to 14CO2 in light for periods of 15 to 75 s.
French: Les auteurs ont exposé les premières feuilles trifoliées du Phaseolus vulgaris à du 14CO2, en présence de lumière pendant des périodes de 15 à 75 s; ils ont congelé les feuilles dans l'azote liquide et extrait, sans eau, la fraction comportant les chloroplastes.
English: On 23 March, the Security Council held informal discussions with the Chadian Minister for External Relations, Ahmad Allam-Mi, who presented an alternative model for an international presence.
French: Le 23 mars, le Conseil de sécurité a tenu des discussions informelles avec le Ministre tchadien des affaires extérieures, Ahmat Allam-Mi, qui a présenté un autre scénario pour une présence internationale.
English: John Hyndman bought the fort lot in 1914, and sold it to the Province of Prince Edward Island in 1959.
French: John Hyndman a acheté la parcelle du fort en 1914, et l’a vendue à la Province de l’Île-du-Prince-Édouard en 1959.
English: Choose the right Tide for your lifestyle : Get your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Choisissez la sorte de Tide qui convient le mieux à votre style de vie : Obtenez un bon-rabais et épargnez 1 $ à l’achat de tout détergent à lessive Tide!
English: 9 personal hygiene products etc) and the incorporation of these agents in common household products26 increases selective pressure on bacteria to develop resistance towards these agents. 34) AMR concern related to the use of bactericides, disinfectants and antiseptics is associated with their potential to induce the expression of AMR genes, which encode multidrug efflux pumps27 or their regulators.
French: Des exemples de produits de grande consommation qui contiennent des agents antimicrobiens comprennent des sous -vêtements (p. ex. le triclosan), des savons ou des détergents pour les mains et le ménage, des nettoyants ménagers (phénols), le liquide lave-glace, des planches à découper (chlore), du sirop contre la toux (huile de pin), du dentifrice, des vêtements pour bébé, du linge de lit, des oreillers, des jouets, des b erceaux, des chaises hautes, des produits de conservation du bois, des mouchoirs et des germicides.
English: Mexico was fully committed to implementing the Beijing Platform for Action, especially in areas of major concern.
French: Le Mexique est pleinement résolu à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing, en particulier dans les principaux domaines où des problèmes se posent encore.
English: This is something that is shared unanimously in the Council, and I am sure this position will also prevail in the future – it must prevail.
French: Cette position fait l’unanimité au sein du Conseil et je suis persuadé qu’elle s’imposera également dans le futur. Il le faut.
English: In addition to a strong focus on implementation of EU measures and legislation, it entails new initiatives in many fields.
French: Outre la grande priorité qu’il accorde à la mise en œuvre des mesures et de la législation de l’UE en la matière, ce programme comprend de nouvelles initiatives dans de nombreux domaines.
English: The committee decided that Rule 43 (1) - simplified procedure - should apply on Council Regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (2007/0178 (CNS)).
French: La commission décide que l’article 43, paragraphe 1, du règlement - procédure simplifiée – devrait s’appliquer au règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 386/90 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution PE398.439v01-00 4/11 PV\697482FR.doc
English: However, when an Aboriginal nation asserts a wide range of rights with respect to lands and resources associated with its title, the courtroom is not always the most effective forum to settle the dispute.
French: Ces façons de régir la relation entre autochtones et non-autochtones existent depuis la période du contact, mais commencent tout juste, après de nombreuses années d'abandon, à être rétablies par les tribunaux.
English: Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
French: Les exigences en matière d’étiquetage et la promotion des marchés publics écologiques constituent d’autres instruments possibles.
English: The Data Protection Officers Regulation (EC) No 45/2001 establishes that there should be Data Protection Officers in each Community institution or body.
French: Les délégués à la protection des données Le règlement (CE) n° 45/2001 prévoit la présence, dans chaque institution ou organe communautaire, de délégués.
English: This cohesive governance was resisted strongly in some communities, and a unique federal-to-Aboriginal approach was sought.
French: • L’inclusion des clients (« les voix principales ») dans l’élaboration constitua it une importante des politiques est peu fréquente et diff i cile à réaliser, mais elle m otivation pour les participeut offrir d’importants avantages. pants.
English: My Government is seriously concerned about this situation and, through the Ministry of Family and Women's Affairs, is seeking immediate solutions in partnership with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Mon gouvernement est très préoccupé par cette situation et, par le biais du Ministère de la famille et de la condition féminine, s'efforce d'y apporter des solutions immédiates en partenariat avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Women account for only one-tenth of the members of such teams.
French: Les femmes ne représentaient qu'un dixième des membres de ces équipes.
English: At its first meeting, held in October 1999, the Committee had considered its plan of work, including, inter alia, the creation of an inter-American databank on questions related to terrorism, advocating measures to combat the collection of funds for terrorist activities, designing technical cooperation programmes and training activities, and providing assistance to States in the elaboration of national anti-terrorist legislation.
French: Lors de sa première réunion, qui s'est tenue en octobre 1999, le Comité a examiné son programme de travail y compris la création d'une base de données interaméricaines sur les questions touchant le terrorisme, l'adoption de mesures pour lutter contre les collectes de fonds devant servir à des activités terroristes, l'élaboration de programmes de coopération technique et d'activités de formation, et la fourniture d'une assistance aux États pour les aider à se doter d'une législation antiterroriste.
English: 11 3rd European Day for the Victims of Terrorism marks the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
French: 11 La troisième Journée européenne des victimes du terrorisme marque le troisième anniversaire des attentats qui ont fait 192 victimes le 11 mars 2004 à Madrid.
English: Topics for E-PD7A How does the E-PD7A work?
French: Sujets pour PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Comment fonctionne le PD7A électronique?
English: The UN is the international organisation best placed to bring about a lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Les Nations unies sont les mieux placées pour trouver une solution durable au conflit au Moyen-Orient.
English: 3.6.2 When employees will be occupying fully or partially furnished accommodations, the aggregate of a. the weights of the effects that may be transported for the dependant(s); and b. the weights of all other effects transported pursuant to this part, shall not exceed the limits referred to in Section 3.4 (Furnished Accommodation - Weight Limitations).
French: 3.6.2 Quand un fonctionnaire doit occuper un logement partiellement ou entièrement meublé, le poids total a. des effets pouvant être transportés à l'égard de(s) la personne(s) à charge et b. de tous les autres effets transportés en vertu de la présente partie ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'article 3.4 (Logements meublés - limites de poids).
English: Turning to the question of Mr. Sears' experience, Ms. Schellenberg referred to his application document.
French: Abordant la question de l'expérience de M. Sears, Mme Schellenberg s'est reportée à son document de demande.
English: Our partners and stakeholders In collaboration with our portfolio partners, we contribute to the health, security and economic prosperity of Canadians.
French: Nos partenaires et intervenants En collaboration avec nos partenaires du portefeuille, nous contribuons à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique des Canadiens.
English: The Area Health Education Center Program involves linking academic institutions through clinical rotations of medical students.
French: Le programme de centre régional d'éducation en matière de santé consiste à faire participer les établissements d'enseignement en offrant des rotations d'étudiants en médecine en milieu clinique.
English: The purpose for that exclusion is to treat such plans as single-employer plans for the purposes of the relevant income tax legislation.
French: Cette exclusion fait en sorte que ces régimes soient considérés comme des régimes à employeur unique pour l'application des dispositions pertinentes relatives à l'impôt sur le revenu.
English: Their combined inward FDI flows in 2001 amounted to just $5.5 billion, accounting for some 3 per cent of total world flows in 2001.
French: En 2001, les entrées cumulées d'IED dans ces pays ont atteint à peine 5,5 milliards de dollars, ce qui représente quelque 3 % des flux mondiaux totaux enregistrés cette année-là.
English: An Office which accepts to collect and forward fees may collect payments from the applicant in another currency, but the payment forwarded to the International Bureau by the Office must be in Swiss currency.
French: Un Office qui accepte de percevoir et de transférer des taxes peut percevoir du déposant ou titulaire les paiements dans une autre monnaie, mais il doit les transférer au Bureau international en monnaie suisse.
English: Tests shall be made with the flowing gas temperature sensing element held at the minimum temperature marked on the nameplate, 25%, 50% and 75% of the range, and at the maximum temperature marked on the nameplate.
French: Les essais doivent être effectués à 25%, 50% et 75% de la plage et à la température maximale inscrite sur la plaque signalétique, le capteur de la température d'écoulement du gaz étant maintenu à la température minimale inscrite sur la plaque signalétique.
English: 165 Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, B.C. Reg.
French: 11 Colombie-Britannique Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (anglais), R.S.B.C. 1996, c.