ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to how the Council operates, over the past year it has held a significant number of thematic debates in which a larger number of States have participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, au cours de la période écoulée, le Conseil de sécurité a tenu un nombre important de débats thématiques auxquels a participé un plus grand nombre d'États.
English: How the program works Proposals and workplans are to be completed by each group that expects to receive funds prior to disbursement of funds.
French: Fonctionnement du programme Chaque groupe qui s’attend à recevoir des fonds doit rédiger une proposition et un plan de travail avant le débours de ces fonds.
English: Today’s meeting offers us the opportunity to share some thoughts regarding the role of women in peace and security.
French: La séance d’aujourd’hui nous donne l’occasion de partager certaines réflexions sur le rôle que jouent les femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Both the GDI and the GEM are based on life expectancy, adult literacy, school enrolments, and proportional income shares for men and women but due to lack of gender disaggregated data on female to male wage ratios or shares of earned income, these two indices have not been calculated for any Pacific island countries (UNDP, 1999).
French: L'un et l'autre reposent sur l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la scolarisation et la répartition proportionnelle des revenus entre les hommes et les femmes mais faute de données ventilées sur le rapport entre les salaires masculins et féminins ou sur la répartition des gains, ces deux indicateurs n'ont pas été calculés pour les États insulaires du Pacifique (PNUD, 1999).
English: 5.A.4 When the employee completes the option not to count the LWOP, an option must be made in respect of each period of the leave.
French: 5.A.4 Lorsqu'un employé complète un formulaire d'option afin de ne pas compter une période de CNP, une option doit être exercée pour chaque période de congé.
English: A further obstacle remains the continued politicization of the municipal administration.
French: La politisation persistante de l'administration municipale constitue un autre problème.
English: Canada already has working models for Aboriginal Self-Government.
French: Le Canada a déjà des modèles de travail de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Posted on January 23, 2004 Team Ontario Trade Mission to South Africa, Tanzania, Kenya and Mozambique March 18 - April 4, 2004 A multi-sector Team Ontario trade mission to South Africa, Tanzania, Kenya and Mozambique is scheduled for March, 2004.
French: Affiché le 23 janvier 2004 Mission commerciale d'Ontario Export inc. en Afrique du Sud, en Tanzanie, au Kenya et au Mozambique 18 mars - 4 avril, 2004 Une mission commerciale multisecteur organisée par Ontario Export inc. en Afrique du Sud, en Tanzanie, au Kenya et au Mozambique est prévue en mars 2004.
English: Risk of exposure to pathogenic agents can also be reduced through an adequate animal health surveillance program, with emphasis on identification and treatment of diseased animals.
French: Un programme adéquat de surveillance de la santé des animaux, mettant l'accent sur le diagnostic et le traitement des animaux malades, peut aussi réduire le risque d'exposition à ces agents pathogènes.
English: A 10-year long-term warranty for the optical components emphasizes the high quality standards of the SPECORD® PLUS.
French: La garantie longue durée de 10 ans pour les composants optiques de l'appareil souligne les exigence de qualité extrême du SPECORD® PLUS.
English: † Reference category, for which odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of characteristic.
French: Selon plusieurs études, les personnes très âgées ont souvent une impression plus favorable de leur santé que celles de 65 à 74 ans52-55.
English: (b) Such violations are those that are gender-based or directed at women because of their sex;
French: b) Ces violations seront de caractère sexiste;
English: 1.1.1 IBOC Objectives IBOC’s current published mandate, as it appears in the IBOC Annual Report 2001, is "To identify and match Canadian companies with international business opportunities received from trade officers, [as well as Team Canada partners, foreign embassies in Canada, and foreign companies].
French: 1.1.1 Objectifs du COAI Le mandat publié actuel du COAI, tel qu’énoncé dans le Rapport annuel du COAI de 2001, est « de repérer des entreprises canadiennes intéressées et compétentes et de leur communiquer les occasions d’affaires internationales transmises par les délégués commerciaux [ainsi que les partenaires d’Équipe Canada, les ambassades étrangères au Canada et les entreprises étrangères].
English: The condensation of carboxylic acids and thiols is greatly facilitated by the use of phenyl dichlorophosphate as an activating agent giving thiol esters in good yields.
French: L'emploi du dichlorophosphate de phényle comme agent activant facilite grandement la condensation des acides carboxyliques sur les thiols qui donne les thioesters avec de bons rendements.
English: Artists and Animals"; Artists for Kids Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: Artists and Animals », Artists for Kids Gallery, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The effects of the presence of the supporting mount of the axicons and of some important misalignments of the system on the distributions is also investigated.
French: Ces distributions sont illustrées pour divers plans situés le long de l'axe des axicons; on examine également l'effet de la présence de la monture des axicons et des principale erreurs d'alignement du système.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug
French: 6 618 200 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits
English: APPLICANT’S MEMORANDUM OF ARGUMENT PART I – STATEMENT OF FACTS (A concise statement of facts - Rule 25(1)(f)(i) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: MÉMOIRE DU DEMANDEUR PARTIE I – EXPOSÉ DES FAITS (Un exposé concis des faits - règle 25(1)f)(i) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: Now when someone like Captain Comer sailed North with a crew of 14, there may have been only two or three men in the crew, probably the officers, who had ever been on a whaling voyage before.
French: Bien souvent, sur un équipage de quatorze hommes comme ceux de Comer, seuls deux ou trois (les officiers, probablement) avaient déjà fait de la pêche à la baleine.
English: British Columbia Typhoid fever rates in Fraser Health have increased threefold since 2000.
French: Colombie-Britannique  Les taux de fièvre typhoïde dans la région sanitaire du Fraser ont triplé depuis 2000.
English: The Committee itself cannot initiate a review without the referral from the Commissioner.
French: Le Comité n’est pas habilité à entreprendre lui-même un examen; les cas doivent lui être renvoyés par le commissaire.
English: Stakeholders do not want us to take the risk of opening a Pandora’s box.
French: Les acteurs ne veulent pas que nous prenions le risque d’ouvrir une boîte de Pandore.
English: Links to the Public Health Agency of Canada's Web sites Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Hyperliens menant vers les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: This pamphlet contains important information on changes to regulatory requirements that concern all registered charities.
French: Cette brochure présente des renseignements importants sur des changements aux exigences réglementaires qui concernent tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Ian Smillie, an expert on conflict diamonds and the wars that they fund, explains why a missing provision of the highly-touted Kimberly Process makes it weaker than any other international agreement of the past decade.
French: Ian Smillie, expert en diamants de guerre explique pourquoi une provision absente du Processus en fait que c'est l'accord international le plus faible de ces dernières 10 années.
English: The credibility of the Kimberley Process Certification Scheme depends, first and foremost, on effective implementation by its participants, and the European Union is glad to note that there has been significant progress in this respect.
French: La crédibilité du Système de certification du Processus de Kimberley dépend avant tout de sa mise en œuvre effective par les participants, et l'Union européenne note avec plaisir que des progrès significatifs ont été effectués dans ce domaine.
English: • Interest on late payments 1.
French: • Intérêt sur les paiements en souffrance 1.
English: The Tulalip Tribes has shared with the WGTKGR an instance where a tribal elder shared a personal story with a classroom.
French: Les tribus Tulalip ont fait part au groupe de travail sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques d’un cas où une ancienne avait raconté une histoire personnelle à des étudiants.
English: However, in 1995 road salts were placed on the Federal Government’s Priority Substances List 2 for assessment to determine its toxicity under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cependant, en 1995, les sels de voirie ont été ajoutés à la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire du gouvernement fédéral aux fins de leur évaluation en vue de déterminer leur toxicité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The filling and discharge and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange et tous les capots de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: -take any further measures which the Court deems appropriate.
French: - prendre toutes mesures que le Tribunal jugera utiles.
English: I would also like to emphasise that members of the family of the person who is a beneficiary of international protection must have the chance to shape their own lives.
French: Je voudrais également souligner que les membres de la famille de la personne bénéficiaire d'une protection internationale doivent avoir la possibilité de prendre leur vie en main.
English: This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved.
French: Cette initiative devrait aider le HCR à traiter les risques de façon systématique quant à leur détermination, leur évaluation et leur analyse, et à l'adoption de décisions garantissant la réalisation des objectifs de l'institution.
English: But Kennedy won, and when Luke Hart visited the White House, the president greeted him by saying, “Hello, Chief” — a moment that showed just how far upward the Knights had helped to redefine the boundaries of what it meant to be both a Catholic and a real, pure, genuine American.
French: La différence, c’est que Kennedy remporta la présidence et lorsque Luke Hart se rendit pour la première fois à la Maison-Blanche, le président l’accueillit d’un cordial «Bonjour, chef» — ce qui montrait à quel point les Chevaliers avaient réussi à redéfinir les frontières de ce que signifiait être à la fois un catholique et un Américain vrai, pur et authentique.
English: I should like to follow up, Mr. Phillips, on something Senator Taylor said, but my question would be in connection with Bill C-68, the Firearms Act.
French: J'aimerais revenir, M. Phillips, sur une chose que le sénateur Taylor a dite, mais ma question a trait à la loi C-68, la Loi sur les armes à feu.
English: We measured the children's age, sex and blood lead levels and identified reasons for testing, possible predisposing factors, exposure source, treatment and medical and environmental follow-up.
French: Nous avons pris en compte l'âge, le sexe et la plombémie des enfants et relevé les motifs de la demande d'analyse, les facteurs prédisposants éventuels, la source de l'exposition, le traitement et le suivi médical et environnemental.
English: The reality is that a great number of regulatory requirements and legal rights, from mandatory labelling of the geographic origin of products to intellectual property rights, are enforced without any recourse to physical checks.
French: En réalité, un grand nombre d'exigences réglementaires et de droits légaux, allant de la mention obligatoire sur l'étiquette de l'origine géographique des produits aux droits de propriété intellectuelle, sont appliquées sans recours à aucune vérification physique.
English: As the Minister responsible for our Government on Line initiative, I want to tell you that I am quite aware of the challenges inherent in enabling e-government.
French: En tant que ministre responsable de l'initiative du Gouvernement en Direct, je tiens à vous dire que je suis bien consciente du défi que présente la création d'un cybergouvernement.
English: Communications procedures exist in relation to the following international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) through its Optional Protocol; the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD, art.
French: Communications procedures exist in relation to the following international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) through its Optional Protocol; the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD, art.
English: Three criteria directly related to child and youth issues are required for securing money from the Fund:
French: Pour pouvoir obtenir de l'argent du Fonds, trois critères ont un rapport direct avec la problématique des enfants et des jeunes:
English: The Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Youth Affairs prepare the reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child respectively.
French: Le Ministère de la condition de la femme et le Ministère de la jeunesse établissent quant à eux les rapports présentés au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant respectivement.
English: Ironically, inflation dropped so rapidly that in the second year of the controls program, federal public service employees' 5% increase was well above the average increases received by other private and public sector workers.
French: Ironiquement, l'inflation a diminué si rapidement qu'au cours de la seconde année du programme de contrôles, l'augmentation salariale de 5 p. 100 accordée aux employés de la fonction publique a été bien supérieure à la hausse moyenne obtenue par les autres travailleurs du secteur privé et du secteur public.
English: There was a great deal of evidence before the Tribunal to suggest that Mr. Singh was  unwilling to accept criticism of his work, which evidence is consistent with our own observations  of Mr. Singh throughout this hearing.
French: Le Tribunal disposait d’un grand nombre de preuves selon lesquelles M. Singh n’acceptait pas facilement la critique à l’égard de son travail, preuves qui correspondent à nos propres observations de M. Singh tout au long de la présente audience.
English: Unless otherwise stated to the contrary, references to a2btransfers.com and golfbookersdirect.com are to Golfbookers Ltd, a company registered in England & Wales. Whose registered office is Somerset House, 40 - 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, United Kingdom.
French: Sauf mention contraire, les références A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com désignent Golfbookers Ltd, une entreprise enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles, dont le siège social est à Somerset House, 40-49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, Royaume-Uni.
English: Some 50,000 of those are camped at the Samuel Doe Stadium in Monrovia.  Another 90,000 are concentrated in four school compounds.
French: Quelque 50 000 d'entre elles campent dans le stade Samuel Doe à Monrovia et 90 000 autres s'entassent dans les locaux de quatre établissements scolaires.
English: Maintain momentum and stay at the crest
French: Continuer sur sa lancée et demeurer dans le peloton de tête
English: Therefore, in the case of the contested trade mark too, this symbol separates the component ‘JU’ from the component ‘ST’.
French: À son avis, cela suffit pour affirmer que le terme en cause est doté d’un caractère distinctif.
English: Source: National Institute of Land Reform- Integrated Regularization and Titling System, 2004.
French: Source : Institut national de réforme agraire (INRA)-Système intégré d'assainissement et de qualification (SIST, 2004).
English: Important cross-cutting areas include training and awards programs; links with the Canadian research, policy, and civil society sectors; and partnerships.
French: Parmi les activités transversales d’envergure, on retrouve le programme de la formation et des bourses, les liens avec la société civile et les secteurs de la recherche et des politiques au Canada de même que les partenariats.
English: Analysis of this information gives indications which greatly go beyond the single particular patient and includes other individuals, places, resources and rules governing these individuals' behaviour.
French: À l'analyse, ces informations donnent des indications qui dépassent largement le seul patient visé, pour englober d'autres personnes, des événements, des lieux, des ressources et des règles régissant le comportement de ces personnes.
English: Regarding performance evaluation, the Chairman of UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council stated that this essentially came down to being a judgement call.
French: Le Président du Conseil du personnel a affirmé que l'évaluation des fonctionnaires se ramenait à une question d'appréciation.
English: (Allegation 3) In the matter of the assessment of the appellant's personal suitability qualifications, there was no evidence that selection board member Richard Belliveau was personally biassed against the appellant or that he exercised anything other than a good faith in his approach to the assessment of her qualifications by means of the reference that he, as the manager of the appellant's position, supplied to the board.
French: (Allégation 3) Pour ce qui est de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante, rien ne démontrait que M. Richard Belliveau, membre du jury de sélection, avait un parti pris contre l'appelante ou qu'il avait agi de mauvaise foi en évaluant ses qualités au moyen des références qu'il a lui-même fournies au jury, en tant que gestionnaire du poste de l'appelante.
English: The evaluation of the Integrated Framework, which was under way, should come up with recommendations in this regard.
French: L'évaluation du Cadre intégré, qui était en cours, devait permettre de formuler des recommandations à cet égard.
English: The mentioned poverty risk threshold has an illustrative value only and may not be used for determining poverty level, as well as it is not related to the implementation of state social policies.
French: Le seuil de pauvreté n'a qu'une valeur indicative et ne peut pas non plus servir à déterminer le niveau de pauvreté car il n'est pas lié à l'application des politiques sociales de l'État.
English: If a mental patient or his/her guardian questions the validity of the decision concerning the compulsory medical treatment, he/she may demand re-identification and re-verification.
French: Lorsqu'un malade mental ou son représentant légal conteste la validité d'une décision de traitement médical obligatoire, il peut demander que cette décision soit réexaminée.
English: Geneva Hotel / The Hotel President Wilson is a combination of elegance with modern conveniences in Geneva...
French: Hotel Geneve / L'Hôtel President Wilson est un mélange d'élégance avec des équipements modernes, situé à Genève...
English: Official Journal of the European Union L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 95, 14 avril 2005, p. 1.
English: Consequently, the outstanding aspect that leaves us with most uncertainty is the treatment of the cogeneration plants, in which regard the directive still seems to be ambiguous and retains complete discretion on the input thresholds.
French: Le seul élément qui nous laisse perplexes est le traitement des co-générateurs à propos desquels la directive reste, selon nous, encore ambiguë et laisse un plein pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les seuils d'entrée.
English: Anguilla now meets its entire budgetary requirement and an increasing proportion of its capital needs from its own resources.
French: Une jetée a récemment été construite à Island Harbour.
English: Ms. Margo Dewar Brewers Association of Canada Mr. Brewster Kneen British Columbia Biotechnology Circle Mr. Dick Gathercole British Columbia Public Interest Advocacy Centre Mr. Murray Driediger British Columbia Vegetable Marketing Commission Dr. Karen Finlay Canadian Agri-Food Research Council Mr. Myles Frosst Canadian Agri-Food Marketing Council Ms. Jean Szkotnicki Canadian Animal Health Institute Mr. Joel Taller Canadian Association of Health Products Mr. Scott Campbell Canadian Chamber of Commerce Mr. Gary Sands Canadian Federation of Independent Grocers Ms. Phyllis Tanaka Canadian Food Information Council Mr. Bernie Leblanc Canadian Food Inspection Agency Ms. Barb Buchanan Canadian Food Inspection Agency Fair Labelling Practices Program Mr. Gordon Pugh Canadian Grain Commission Ms. Anne Wilkie Canadian Health Food Association Ms. Heather Clay Canadian Honey Council Dr. Todd Watkins Canadian Medical Association Mr. Gordon Harrison Canadian National Millers Association Mr. Robert Broeska Canadian Oilseeds Processors Association Mr. Wendell Joyce Canadian Poultry and Egg Processors Council Mr. Michael Ferrabee Canadian Restaurant & Foodservices Association Mr. Jamie Dolynchuk Cargill Limited Mr. Douglas Hobbs Casco Inc.
French: Mme Sara Frost Producteurs laitiers du Canada Mme Lily Vallières Corporation des Diététistes du Québec Mme Mireille Prud'homme Santé Canada M. John M. Deman Université de Guelph M. Bryan L. Harvey Université de la Saskatchewan Membres observateurs Personne-ressource Organisme M. Sébastien Manuel AES Laboratoire Mme Nathalie St-Pierre Action Réseau Consommateur M. Bernie Leblanc Agence canadienne d'inspection des aliments Mme Barb Buchanan Agence canadienne d'inspection des aliments Programme des pratiques équitables détiquetage Ms. Rachel Whissel Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Sally Rutherford Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Donald J. MacKenzie Agriculture & Biotechnology Strategies M. Franco Di-Giovanni Airzone One Mme Jacqui Barnes Alliance animale du Canada M. Bahaa Elattar Ambassade de l'Égypte Mme Sheila Forsyth Ami(e)s de la Terre Mme Margo Dewar Association des brasseurs du Canada Mme Anne Wilkie Association canadienne des aliments de santé M. Paul Hetherington Association canadienne de la boulangerie Mme Jocelyne Filion Association canadienne des manufacturiers de biscuits M. Gordon Harrison Association canadienne des minoteries de farine de blé M. Michael Ferrabee Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Dr Todd Watkins Association médicale canadienne Mme Christine Mercier Association de nutrition animale du Canada M. Kent R. Jennings BASF Canada Inc.
English: Raptor migration is monitored at many sites in the U.S. but at few sites in Canada.
French: La migration des rapaces est surveillÃ©e Ã de nombreux endroits aux Ã‰tats-Unis, mais Ã peu d'endroits au Canada.
English: Finally, I should like to thank you for a very good conference in Vienna last week and wish you good luck with the Presidency.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier pour la tenue d’une conférence de grande qualité à Vienne la semaine dernière et vous souhaiter bonne chance pour cette présidence.