ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005 the current financial plans provide for EUR 119 billion in commitment appropriations and EUR 114 billion in payment appropriations, which corresponds to 1.09% of gross national income.
French: Pour 2005, les plans financiers actuels prévoient 119 milliards d’euros de crédits d’engagement et 114 milliards d’euros de crédits de paiement, ce qui revient à 1,09% du produit national brut.
English: There is no opportunity to send a strong message to the Member States: recognising the legal basis of tourism would allow the States to acknowledge one of the European Union' s competences which at the moment, is only exercised in fits and starts.
French: La possibilité de donner aux États un signal fort fait défaut : une reconnaissance de la base juridique du tourisme permettrait aux États de reconnaître à l'Union européenne une compétence qui est actuellement tout à fait sporadique.
English: They came up with an innovative solution.
French: Ils trouvèrent alors une solution inédite.
English: A. The system will reduce the need for paper files, but training and awareness will be required to change the "hard copy" working culture.
French: A. Le système permettra de réduire le besoin de dossiers sur support papier; le personnel devra toutefois être sensibilisé et formé au travail en mode électronique.
English: The committee is also developing protocols that apply to sampling, varietal testing and monitoring to verify that segregations have not been compromised by commingling of wheats of different end-use qualities.
French: Le comité élabore également des protocoles d'échantillonnage, d'analyse de la pureté variétale et de contrôle qui permettront d'assurer que les mesures de ségrégation ne sont pas compromises par le mélange de lots de blé présentant différentes caractéristiques d'utilisation finale.
English: The purchase of dictionaries and reference works, mainly in the new languages, which was initially provided for in the 2005 preliminary draft budget, can be carried out in 2004.
French: Des achats de dictionnaires et ouvrages de référence, principalement dans les nouvelles langues, initialement prévus dans l'avant-projet de budget 2005 peuvent être exécutés en 2004.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/62/L.30, A/62/L.34 and A/62/L.37)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projets de résolution (A/62/L.30, A/62/L.34 et A/62/L.37)
English: Communication and dialogue with the Francophone community  ▪ Government ministries and agencies will involve Francophones more extensively in planning policies and programs and they will adopt concrete measures to make their programs and services, including their French-language services, more widely known.  3.
French: La communication et le dialogue avec la communauté francophone  ◦ Les ministères et organismes gouvernementaux impliqueront davantage les francophones dans la planification de leurs politiques et programmes et adopteront des mesures concrètes afin de mieux faire connaître leurs programmes et services, y compris leurs services en français.  3.
English: ◦ on the south by Glacier National Park, Montana;
French: ◦ au sud par le parc national Glacier, au Montana;
English: With one click you can get a quote, chart, option chain, analytics or fundamental research on it.
French: Avec un seul clic de souris, obtenez ainsi la cote, un graphique, une série d’options, une analyse ou de la recherche fondamentale pour le titre sélectionné.
English: Through the Office of the Chief Actuary, OSFI also makes available actuarial advice to other departments of the federal government and provides extensive actuarial services in the valuation of government pension and insurance programs.
French: Par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, le BSIF offre également des conseils actuariels à d'autres ministères fédéraux et il fournit de nombreux services actuariels aux fins de l'évaluation des programmes d'assurance et de pension du secteur public.
English: Call the centre service for free counselling. http://www.superabile.it/superabile/homepage/default.htm [IT] Back to Top "Cittadinanzattiva" Do you want to be an active citizen?
French: Appelez le centre de service pour obtenir des conseils gratuits. http://www.superabile.it/superabile/homepage/default.htm [IT] Haut de la page "Cittadinanzattiva" Vous voulez être un citoyen actif ?
English: This research was carried out in the summer of 2004 and was incorporated into the submission.
French: Cette recherche a été menée à l’été 2004, et les résultats ont été intégrés à la soumission de Parcs Canada.
English: The most recent migration being typically clandestine, and migrants being reluctant to either register with authorities or contact non-governmental support groups for fear of being detected and expelled, it is very difficult to provide any estimate of the number of persons involved.
French: Cette dernière vague de migration était typiquement clandestine. Les immigrants étant peu disposés à se faire enregistrer par les autorités ou à contacter des organisations d’aide non-gouvernementales, de crainte d’être repérés et expulsés, il est très difficile de fournir une estimation du nombre d’individus concernés.
English: Key informants also noted critical information which is needed to complement healthy eating research, even though it is outside the scope of the project.
French: Les informateurs clés ont également indiqué les informations qu'ils jugeaient essentielles pour améliorer la recherche sur la saine alimentation, même lorsque celles-ci débordaient le cadre du projet en cours.
English: As we strongly believe in the urgency of commencing substantive discussions, I call for the establishment of an ad hoc committee to negotiate an FMCT under agenda item 1.
French: Fermement convaincu qu'il est urgent de commencer des discussions de fond, je préconise de mettre en place un comité spécial pour négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: Scenarios of the possible consequences of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are indeed frightening.
French: Les scénarios évoquant les conséquences possibles de l'emploi d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sont véritablement effrayants.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on international migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la migration internationale et au développement
English: Premature mortality (all deaths occurring before 65 years of age) is very high in France.
French: La mortalité prématurée (ensemble des décès survenus avant 65 ans) se situe à un niveau très élevé en France.
English: 41 PA right of review points to a minimal degree of deference to the ATIP Office’s decision.
French: 41 de la LPRP indique qu’il faut faire preuve d’un degré de retenue minimal à l’égard de la décision du bureau de l’AIPRP.
English: Also, the addition of dichotomous variables for the years during which the American economy was in recession and to reflect the effect of changes to the American bankruptcy act enhanced the model’s explanatory value.
French: De plus, l’ajout de variables dichotomiques, pour les années où l’économie américaine est en récession et pour capturer l’effet de la réforme de la loi sur les faillites, permet d’augmenter le pouvoir explicatif du modèle.
English: equal consideration created very high expectations that proved difficult to meet.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré qu’il lui avait fallu plus de cinq années de consultations pour élaborer sa politique sur les connaissances traditionnelles.
English: The court sentenced one officer to an exemplary four-year prison termand three other officers were sentenced to three years’ imprisonment and the fifth officer to two years’ imprisonment.
French: Trois de ses collègues ont été condamnés à trois ans d’emprisonnement et le cinquième à deux ans.
English: What is concerned here is the technique of the out-of-court settlement, familiar to certain Member States and at least worth discussing.
French: Il s’agit ici de la technique de la transaction, connue de certains États membres, dont la possibilité mérite à tout le moins la discussion.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: The decisions adopted directly at the meeting in some 25 cases or groups of cases against Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Italy, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United Kingdom have just been published.
French: Les décisions adoptées directement en réunion dans 25 affaires ou groupes d’affaires concernant l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, l’Italie, la Moldova, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni viennent d’être publiées.
English: A number of additional elements were also relevant to the work of this Committee.
French: Plusieurs éléments supplémentaires intéressent également les travaux du comité.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité et des droits égaux et inaliénables inhérents à tous les membres de la famille humaine constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: It is considered that for such poorly soluble substances, the toxicity may not have been adequately assessed in the short-term test due to the low exposure levels and potentially slow uptake into the organism.
French: On estime que pour ces substances peu solubles, la toxicité peut ne pas avoir été évaluée correctement au cours de l'essai à court terme en raison des faibles niveaux d'exposition et de la lenteur potentielle de l'absorption par l'organisme.
English: That is why we are calling on the Commission, as well as on the Member States, to take concrete measures as soon as possible in defence of women's rights and against violence.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de prendre sans tarder des mesures concrètes afin de défendre les droits des femmes et de lutter contre la violence.
English: Its mission is to establish public transit as the primary solution to urban mobility in the achievement of sustainable transportation, and to assist its members in the fulfillment of their mandates.
French: Sa mission consiste à faire connaître le transport en commun comme étant la solution principale à la mobilité urbaine, d’en assurer la viabilité et d’aider les membres de l’Association à s’acquitter de leur rôle.
English: The project's management was handed to the University of Ottawa and the Centre is working in partnership with health institutions across the country and with post-secondary institutions serving minority Francophone communities in various parts of Canada.
French: La gestion du projet a été confiée à l'Université d'Ottawa et le Centre travaille en partenariat avec des établissements de santé à travers le pays et avec des institutions postsecondaires desservant les communautés francophones en situation minoritaire dans les différentes régions du Canada.
English: • Stovepiped planning activities (e.g., for training requirements, technology development, doctrine, and resource management) are not adequately linked to ensure that ammunition requirements planners are systematically advised of decisions in other parts of the system (e.g., the retirement or introduction of weapons from service).
French: • Les activités de planification cloisonnées (p. ex., pour les besoins d’instruction, le développement technologique, la doctrine et la gestion des ressources) ne sont pas convenablement reliées pour veiller à ce que les planificateurs des besoins en munitions soient systématiquement informés des décisions prises dans d’autres parties du système (p. ex., la mise en service ou hors service d’armes).
English: Quality Assurance/Quality Control
French: C.  Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité
English: The previous year's study had found that exporters of manufactured goods had performed better than commodities exporters, a factor which might have a bearing on Latin America in the long term.
French: Le rapport de l'année écoulée indiquait que les exportateurs d'articles manufacturés avaient obtenu de meilleurs résultats que les exportateurs de produits de base, facteur susceptible de nuire à l'Amérique latine à long terme.
English: Low-risk, pre-approved travellers use dedicated lanes.
French: Les voyageurs à faible risque préautorisés empruntent des voies réservées.
English: INTRODUCTION This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions allocated to the Actuarial Science Group.
French: TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE (iv) (ii)
English: In cases where a modification of the route of administration does not provide sufficient target tissue exposure, it may be appropriate to base the evaluation only on in vitro testing.
French: Lorsque le tissu cible n'est pas suffisamment exposé, même si la voie d'administration du produit a été modifiée, il peut être indiqué de ne fonder l'évaluation que sur des épreuves in vitro.
English: Like the provisions which made it a binding obligation for States not to involve any member of their armed forces under the age of 18 in hostilities and not to enlist anyone who had not reached that age, the delegation of Colombia considered that the rule on international cooperation providing for bilateral and multilateral assistance and the establishment of a voluntary fund for the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims was of particular importance.
French: La délégation colombienne a estimé que les dispositions selon lesquelles les États étaient tenus de ne faire participer aux hostilités aucun membre de leurs forces armées âgé de moins de 18 ans, ni d'ailleurs d'enrôler quiconque n'avait pas atteint cet âge, étaient essentielles, tout comme celle relative à la coopération internationale, qui prévoyait une assistance bilatérale et multilatérale et la création d'un fonds de contributions volontaires pour la réadaptation physique et psychologique des victimes et leur réinsertion sociale.
English: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia (Last modified: 2006/09/13) Project number 101608 Total amount CAD$363,860 Duration 27 months 2.
French: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 101608 Budget total CAD$363,860 Durée 27 mois 2.
English: OHCHR and UNAIDS.HIV/AIDS. 1998: p.42. 26 United Nations, General Assembly.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales (New York et Genève, 1998), p.
English: In an agreement with MCFN, Shell committed to incorporating additional on-site water storage in the design of the project in the external tailings disposal area, recycle water pond, raw water pond, and Khahago surge facility.
French: Shell pourrait agrandir ses installations dans la zone sud de la concession, sur une base de concertation avec les détenteurs de concessions de la région.
English: • respect jurisdictional differences and jurisdictional responsibility for service delivery, and reflect the shared responsibility to provide leadership within the health care system.
French: • respecter les différences entre administrations et les champs de compétence en matière de prestation des services, et refléter la responsabilité commune d’assurer un leadership au sein du système de santé.
English: (Summit resolution 466, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/466, adoptée le 30 mars 2009)
English: • What are the costs and benefits associated with the adoption of product traceability practices and how do these vary by firm size, product, type, markets served etc.?
French: • Quels sont les coûts et avantages associés à l'adoption de méthodes de traçabilité des produits et quelles sont les différences selon la taille de l'entreprise, le type de produits, les marchés visés, etc.?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director of Communications - Detailed Report Return to expense reports for Conrad Bellehumeur, Director, Communications Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur des communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: That's certainly what I'm hoping for.
French: C'est certainement ce que j'espère.
English: For a complete list of partners see below.
French: Pour une liste complète des Partenaires, voir ci-dessous.
English: International credibility regarding the nuclear test ban is strong.
French: La crédibilité internationale de l'interdiction des essais nucléaires est forte.
English: As always, the EOC has helped Olympic Solidarity in the implementation of the programmes in favour of the NOCs.
French: Comme à l’accoutumée, les COE ont aidé la Solidarité Olympique dans la réalisation de ses programmes en faveur des CNO.
English: (a) The substantive item “Children, youth and crime” was discussed together with the substantive item “Making the United Nations guidelines on crime prevention work”;
French: a) La question intitulée “Les enfants, les jeunes et la criminalité” et celle intitulée “Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime”;
English: Promoting dialogue among civilizations and settling differences appropriately by peaceful means to avoid conflict would help to promote mutual respect, harmony, comprehensive integration and shared development among peoples from different civilizational backgrounds, leading eventually to the establishment of a relationship of equality, mutual benefit, mutual trust and cooperation that would promote lasting peace and development in the world.
French: La promotion du dialogue entre les civilisations et le règlement pacifique des différends en vue de prévenir les conflits peuvent favoriser le respect mutuel, l'harmonie, l'intégration et le développement commun entre des peuples d'origines diverses, et aboutir en définitive à des relations fondées sur l'égalité, l'intérêt mutuel, la confiance et la coopération, susceptibles de promouvoir la paix et le développement durables dans le monde.
English: I think that it is unacceptable that today, Wednesday, these investigations having been concluded, this information is not being publicly announced here in the plenary session and to the press.
French: Je juge inacceptable qu’aujourd’hui, mercredi, cette enquête ait été conclue et que les résultats n’aient pas été présentés publiquement en plénière et à la presse.
English: The Not Just Numbers report made the same recommendations (Rec. no. 43).
French: L'interdiction du parrainage dans les cas de violence conjugale Le gouvernement a annoncé son intention d'interdire le parrainage aux personnes condamnées pour violence familiale.
English: She explained that she was a member of the selection board and the subgroup assigned to the competition for the Information Technology field.
French: Cette dernière explique qu'elle faisait partie du jury de sélection et du sous-groupe assigné au concours du secteur Technologies de l'information.
English: The sunny Provence is also an art of living with warm, open, gourmets people.
French: La Provence, c'est aussi un art de vivre.
English: Agreement of 12 December 2000
French: Accord du 12 décembre 2000
English: Canada was the first country ever to issue a stamp depicting an animal - the Three Penny Beaver in 1851. Postage-due stamp Affixed to a letter or package without a stamp or with insufficient stamps to show the amount due.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Pochettes protectrices Pochettes en plastique transparent dans lesquelles tu glisses tes timbres-poste.
English: British Columbia Last Designation:
French: Colombie-Britannique DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: For example, Figure 7.34 illustrates that older girls reported more episodes of wheezing than did boys over the past 12 months.
French: Par exemple, selon la figure 7.34, les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les garçons à signaler un plus grand nombre d'épisodes où leur respiration était sifflante au cours des 12 derniers mois.
English: "Only people who have been trained in work evaluation should be selected as evaluators."
French: « Seules les personnes ayant suivi une formation en évaluation du travail doivent être choisies comme évaluateurs.
English: In addition, a significant increase was registered in the proportion of States basing their information campaigns on needs assessments (from 79 per cent in the first reporting period to 95 per cent in the second reporting period).
French: En outre, la proportion d'États fondant leurs campagnes d'information sur une évaluation des besoins a considérablement augmenté, passant de 79 % lors du premier cycle d'établissement des rapports à 95 % lors du deuxième.
English: The RCMP Certificate Service also promotes interoperability and information sharing between police agencies by establishing and maintaining security standards for electronic business.
French: De plus, le service de certification de la GRC encourage l’interopérabilité et le partage des renseignements entre les services de police par l’établissement et le respect des normes de sécurité destinées aux affaires électroniques.
English: Business lines are the service areas on which the Department currently reports its financial data.
French: Les secteurs d'activité sont les différents types de services selon lesquels le Ministère rapporte ses renseignements financiers.
English: (a) Urban planning: establishing building and land-use conditions;
French: a) Élaboration de plans d'urbanisme : établissement des conditions de construction et d'utilisation des sols ;
English: • Country Reports:
French: • l'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais.