ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Tuvalu, Vanuatu, the United States, Dominica, the United Republic of Tanzania, the Marshall Islands, France, Cuba, Cape Verde, Samoa, Finland, Malaysia, Comoros, Tunisia, Mauritius and the Federated States of Micronesia, as well as representatives of the United Nations Conference on Trade (UNCTAD), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grenade, de Tuvalu, de Vanuatu, des État-Unis, de la Dominique, de la République-Unie de Tanzanie, des Îles Marshall, de la France, de Cuba, du Cap-Vert, du Samoa, de la Finlande, de la Malaisie, des Comores, de la Tunisie, de Maurice et des États fédérés de Micronésie, ainsi que par les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Take-Away offers you pizzas, starters, hot dishes, desserts, as well as all the specials to enjoy at your shady emplacement.
French: Au restaurant vous pourrez goûter aux spécialités : paëlla, tajine, moules frites, mais aussi la carte du chef.
English: Seventy-one States provided specific information on national regulatory authorities, stating that they were performing essentially three functions, namely, licensing of nuclear installations and activities, and inspection and assessment aimed at ascertaining compliance with applicable regulations and with the terms of licenses.
French: Soixante et onze États ont communiqué des informations précises sur leurs autorités réglementaires nationales, indiquant qu'elles assumaient essentiellement trois fonctions, à savoir l'homologation des installations et la réglementation des activités nucléaires, les inspections et les évaluations visant à contrôler le respect des règles applicables et des modalités des licences.
English: World Heritage - Old Town Lunenburg     Old Town Lunenburg © Parks Canada J.P. Jérôme Thomas Walters & Sons, Blacksmiths © Parks Canada, Chris Reardone 58 Hopson Street, Old Town © Parks Canada, Chris Reardone The Dory shop © Parks Canada, Chris Reardone Last Updated: 2004-09-17 To the top Important Notices
French: Patrimoine mondial - Le Vieux-Lunenburg     Vue partielle du Vieux-Lunenburg © Parcs Canada J.P. Jérôme Thomas Walters & Sons, forgerons © Parcs Canada, Chris Reardone 58, rue Hopson © Parcs Canada, Chris Reardone La boutique de dorys © Parcs Canada, Chris Reardone Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: >-  - 12 -  We base our conclusion upon the decision of the Court of  Queen’s Bench of New Brunswick, Trial Division, in Lodger’s  International Limited v. O’Brien and the New Brunswick Human Rights  Commission (October 24, 1982, as yet unreported).
French: Nous fondons cette conclusion sur une décision de la Cour du banc de la Reine du Nouveau Brunswick, division de première instance, dans l’affaire Lodger’s International Limited c. O’Brien et la Commission des droits de la personne du Nouveau Brunswick (24 octobre 1982, décision non rapportée).
English: (d) Two signed letters of recommendation;
French: d) Deux lettres de recommandation signées;
English: I believe that as important as promoting sustainable development is discovering how to stop the reversal of the process of development, which one might term “de-development”.
French: Bien qu'il soit important de promouvoir le développement durable, j'estime qu'il est tout aussi important de découvrir comment on peut arrêter le processus de recul du développement, que l'on pourrait appeler « développement ».
English: With regard to the period after the first four-year phase, the draft proposal clearly strengthens the integration vision when the Executive is designated by “a majority vote of the Assembly”, a legislative organ of which we know that, since the very beginning of the first four years of the proposed process, it will not be elected through the vote cast by the Sahrawi people duly and strictly identified as such in conformity with criteria already established, but by the vote of a population whose origin and number can be indefinitely extended.
French: Quant à la période postérieure à la première phase quadriennale, le projet y consolide cette vision intégrationniste en faisant désigner l'exécutif par « un vote majoritaire de l'Assemblée », organe législatif dont on sait que, depuis le tout début des quatre premières années du processus proposé, il tiendra son élection non pas du suffrage du peuple sahraoui dûment et strictement identifié comme tel en vertu des critères déjà dégagés, mais du vote de la population toutes appartenances confondues et étendues à loisir.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: iv) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: The 1989 Arab Maghrib Union and, later, the Middle East multilateral initiatives entered into a prolonged state of hibernation.
French: L’Union du Maghreb Arabe (UMA) de 1989 et, plus tard, les initiatives multilatérales au Moyen-Orient sont entrées dans un état d’hibernation prolongé.
English: Insert a new paragraph 14.3.18., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 14.3.18., comme suit :
English: Norepinephrine (ED50 = 3 × 10−9 mol) also inhibited these contractile responses.
French: La norépinéphrine (ED50 = 3 × 10−9 mol) inhiba aussi ces réponses contractiles.
English: Cakewalk’s SONAR V-Studio 100 music production studio is taking the recording world by storm offering, as it does, a compact and easy to use solution for a whole variety of studio tasks.
French: Avec une incroyable puissance d’utilisation de 3.000 mW, le MDR est le casque de contrôle parfait en studio, capable de délivrer une grande série SPL et dynamique.
English: Once more, the Council of Ministers has recourse to the old coercive trick of telling us, in this House, that if we do not pass the budget promptly, the programmes due to start in 2007 will not be able to do so on time.
French: Une fois de plus, le Conseil de ministres utilise, pour nous forcer la main, ce vieux stratagème qui consiste à venir nous dire, dans cette Assemblée, que si nous n'adoptons pas rapidement le budget, les programmes qui doivent commencer en 2007 ne pourront pas débuter à temps.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Gender and Health will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes recevra les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: It is also hard to demarcate a line between exclusion and injury when the full record is notdeveloped.
French: Il est également difficile de distinguer l'exclusion du dommage lorsque le dossier entier n'a pas encore été élaboré à fond.
English: If the equality perspective is insufficiently clear or if the bodies that are to manage the funds do not have an equal representation of women and men, the applications should be declined.
French: Si la perspective de l'égalité des chances n'est pas suffisamment claire ou si les organes qui utilisent ces fonds ne sont pas égalitaires, les demandes doivent être rejetées.
English: Eligible Costs The following types of costs are eligible: the capital cost of assets normally includes all costs associated with the acquisition and installation of the qualifying system, including:  the purchase price of the machinery and equipment;  related "soft costs" for design, engineering and commissioning of the above; and costs of other services required to make the system operational.
French: Frais admissibles Les types de coûts suivants sont admissibles : les biens amortissables comprennent habituellement tous les coûts associés à l'acquisition et à l'installation des systèmes admissibles, notamment :  le prix d'achat de la machinerie et du matériel;  les coûts accessoires connexes de conception, d'ingénierie et de mise en service des éléments précédents;  les coûts des autres services requis pour rendre le système opérationnel.
English: Consumer reporting legislation also imposes certain restrictions on the retention of personal credit information.
French: Les lois en matière de renseignements des consommateurs imposent également certaines restrictions sur la conservation des renseignements de crédit personnels.
English: In the Panel’s view, the establishment of a benchmark price for domestic (private plus imports) logs has nothing to do with the total volume of logs (including Crown logs) that were made into lumber, or even harvested, during the POI.
French: Selon le groupe spécial, l’établissement d’un prix de référence pour les grumes d’origine nationale (provenant de la forêt privée plus les importations) n’a rien à voir avec le volume total des grumes (y compris les grumes provenant des forêts domaniales) qui ont été transformées en bois d’oeuvre, ou même récoltées, au cours de la période d’enquête.
English: Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to streamline the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services;
French: • Exprime la volonté des États africains et souligne leur engagement politique et moral de rationaliser les prestations rendues aux citoyens et de veiller à l'utilisation efficiente des ressources allouées à leurs services;
English: The program use images, sounds, and text to Altogether, 153 professors and more than 800 graduate students at the institute create innovative technological solutions to complex human problems. human-centred, multidisciplinary approach.
French: Le programme s’adresse aux personnes qui ont perdu l’usage de la parole ou la faculté de la comprendre à la suite d’un accident vasculaire cérébral ou d’une autre lésion cérébrale. Ces projets et d’autres du même type reposent sur une approche multidisciplinaire et humanocentrique.
English: Among those who do require some type of modified building feature or service at school, over threequarters of them have their needs fully met; 11% have their needs partially met; while, 12% have their needs completely unmet.
French: Les besoins en matière d’installations adaptées et de services spéciaux à l’école de plus de trois quarts des enfants qui ont ce type de besoin sont entièrement satisfaits; les besoins de 11 % de ces enfants sont partiellement satisfaits et les besoins de 12 % de ces enfants sont non satisfaits.
English: (a) Canada secure a partner that will provide a battle group of approximately 1000 to arrive and be operational no later than February 2009, to expand International Security Assistance Force’s security coverage in Kandahar;
French: (a) le Canada trouve un partenaire qui déploiera un groupement tactique d’environ 1000 soldats qui pourront, au plus tard en février 2009, appuyer les efforts de maintien de la sécurité de la Force internationale d’assistance à la sécurité dans la province de Kandahar;
English: There was an adjournment in this case (18 May 2007 through 22 June 2007), for rule 98 bis deliberations, and from 25 June 2007 to 3 August 2007 to allow the defence to prepare its case.
French: Les audiences ont été suspendues du 18 mai au 22 juin 2007 pour permettre les délibérations au titre de l'article 98 bis et du 25 juin au 3 août 2007 pour permettre à la défense de préparer ses moyens.
English: Some participants cautioned that the SBD appears to be addressing the need of the regulator for transparency and industry for accountability.
French: Certains participants ont signalé que le SMD semble vouloir répondre au besoin de transparence du régulateur et à celui d’imputabilité de l’industrie.
English: • What type of atmosphere do humans need in order to live?
French: • De quelle sorte d'atmosphère un humain a-t-il besoin pour vivre?
English: a) It covers all the systems known in the EU of influence on the part of the employees' representatives within the legal entity (works councils, union representatives) or outside of it (trade unions) in the election or the nomination of the members of the organs of the legal entity. b) It refers to all the known management systems of legal entities (monistic systems, with an Administrative Board, and dualistic systems, with a Board of Directors and a Supervisory Board).
French: Comme pour la SE, le concept de "participation" doit être largement interprété, de la façon suivante: a) Il recouvre tous les systèmes connus dans l’UE d’influence de la part des représentants des travailleurs internes à l’entité légale (comités d’entreprise, délégués syndicaux) ou externes à celle-ci (syndicats) dans l’élection ou la désignation des membres des organes sociaux de l'entité. b) Il se réfère à tous les systèmes connus de gestion des entité légales (les systèmes monistes, avec un Conseil d'administration, et les systèmes dualistes, avec un Directoire et un Conseil de surveillance).
English: A simulation had shown that, if peacekeeping accounts had been consolidated, payments could have been increased by 20 per cent in 2007.
French: Une simulation a montré que la fusion aurait permis de relever de 20 % les sommes versées en 2007.
English: Summarize the information collected Summarize the health needs in the community based on the information collected.
French: Résumer l’information recueillie Résumez les besoins de santé de la communauté à partir de l’information recueillie.
English: Avis et rapports des sections, avis, comptes rendus, rapports d’information, études et colloques du CES, EESC, Secretariat, Mail/Archives, ESC, Brussels 1995.
French: Avis et rapports des sections, avis, comptes rendus, rapports d’information, études et colloques du CES, CESE, Secrétariat, Courrier/Archives, CES, BRUXELLES 1995.
English: The accommodation is fully air-conditioned and the lobby area includes 24-hour reception and check-out service.
French: EntiÃ¨rement climatisÃ©, il comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, un coffre-fort, une salle de tÃ©lÃ©vision, une salle de petit-dÃ©jeuner et un accÃ¨s Internet.
English: We are focused on addressing the root causes of youth crime, establishing community partnerships, taking proactive education and prevention measures and promoting restorative justice.
French: Nous nous employons à éliminer les causes profondes de la délinquance juvénile, à établir des partenariats communautaires, à mettre en œuvre des mesures proactives d'éducation et de prévention et à favoriser le recours à la justice réparatrice.
English: Audit Step: 4.A.5.1 Has the Test Plan document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Ceux-ci l'ont-ils accepté? Noter toute acceptation conditionnelle pour effectuer un suivi dans les étapes à venir.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM-4-4-18-7-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > GEPP-4-4-18-7-2 Liens institutionnels
English: Other organizations such as theatre groups and dance companies are dedicating their energies to innovative programs for children and youth.
French: Par ailleurs, les troupes de théâtre et les compagnies de danse consacrent leurs énergies à la création de programmes innovateurs pour les enfants et les jeunes.
English: (d) Report on the results of site-specific dynamic modelling and assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites, to the Working Group in 2003;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport sur les résultats de la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et l'évaluation de la reconstitution des écosystèmes dans certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: 7 (para.  19), it was not convinced that sufficient justification was given for the proposed conversion of 14 casual labourer positions outsourced to an individual contractor into 14 general temporary assistance posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport A/58/759/Add.7 (par. 19), il a estimé qu'il n'avait pas jugé convaincantes les raisons invoquées pour justifier la conversion proposée de 14 postes d'agent auxiliaire externalisés auprès d'une entreprise en 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Strengthen inter-departmental cooperation through:  i. continued DND participation in ASIWG;   ii. participation in the inter-departmental group in Privy Council/Intelligence Assessment Secretariat with the view to producing an Arctic intelligence assessment;20   iii. continued participation of DND in the northern science and technology committee; and  iv. continued exchange of information with other government departments.
French: 1) Renforcer la collaboration interministérielle grâce à :   i. la participation soutenue du ministère de la Défense au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique;   ii. la participation du Conseil privé et du Secrétariat de l’évaluation du renseignement au Groupe de travail en vue d’une évaluation du renseignement dans l’Arctique20;  iii. la participation soutenue du ministère de la Défense au Comité des sciences et de la technologie du Nord;   iv. l’échange continuel de renseignement avec les autres ministères.  2.
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2003 (cont’d)
French: Annexe 5 Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – Au 30 juin 2003 (suite)
English: Your renewal options - Option A You can renew your mortgage on these terms, which resemble the terms of your existing mortgage.
French: Vos options de renouvellement – Option A Vous pouvez renouveler votre prêt hypothécaire aux conditions décrites ci-dessous. Ces conditions sont semblables à celles de votre prêt hypothécaire actuel.
English: Mathias PIERRE is described as a black male, 43 years old, and a medium build.
French: Mathias PIERRE est un homme de race noire, âgé de 43 ans; il est de carrure moyenne.
English: The island of St. Helena, though believed to have been discovered by the Portuguese in 1502 and though at one time claimed by the Dutch, remained uninhabited until it was occupied, in 1659, by British settlers acting under the authority of a charter granted to the East Indies Company.
French: L'île de Sainte-Hélène, bien qu'elle ait été probablement découverte pour la première fois par les Portugais en 1502 et qu'elle ait été à une époque revendiquée par les Hollandais, est restée inhabitée jusqu'à ce qu'elle ait été occupée, en 1659, par des colons britanniques en vertu d'une charte accordée à la Compagnie des Indes orientales.
English: See http://www.peacewomen.org/un/sc/1325.html. 14 DFAIT, "Towards a Canadian National Action Plan to Implement Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security:
French: Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (présentation PowerPoint, décembre 2006), diapo 9.
English: The knowledge of the board rested with Mr. Macgillivray who was present for very little of this period.
French: La connaissance du jury reposait donc sur M. Macgillivray, qui n'avait été présent que pour une très petite partie de cette période.
English: Various instructional methods and technologies are used to deliver effective training with flexibility and efficiency.
French: On utilise diverses méthodes et technologies afin d'offrir une formation efficace, avec souplesse et efficience.
English: Only CETH said they did not have formal relationships with any other organization.
French: Seul le CETH a déclaré qu’il n’entretenait aucun rapport formel avec aucun autre organisme.
English: In that respect, his Government had been actively pursuing a strategy of faster and inclusive growth as part of its overall development efforts.
French: À cet égard, son gouvernement poursuit activement une stratégie de croissance plus rapide et inclusive dans le cadre de l'ensemble de ses efforts de développement.
English: The Committee made 53 recommendations for improvement to the correctional and conditional release process. The report contained six recommendations relating specifically to victims (Annex A).
French: Le Comité a fait 53 recommandations pour améliorer le processus correctionnel et de mise en liberté sous condition, dont six recommandations touchant plus particulièrement les victimes (annexe A).
English: I come from a predominantly rural area, where people are dependent on cars to get them to their places of work.
French: Je viens d'une région principalement rurale où les gens sont dépendants des voitures pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: OHCHR prioritized its operational role in humanitarian contexts, namely in empowering human rights field presences to fully participate — and sometimes to lead — in collaborative efforts.
French: Il a établi un ordre de priorité entre ses activités opérationnelles dans divers contextes humanitaires, à savoir en dotant ses présences sur le terrain des moyens de participer aux efforts de collaboration, voire de prendre la direction de ces efforts.
English: There are four main population sites in Alberta and two in Saskatchewan.
French: Il y a 4 sites principaux en Alberta et 2 en Saskatchewan.
English: He submitted that it is the appellant that customizes each blade, making it suitable as a part for a specific machine.
French: Il a soutenu que c'est l'appelant qui fabrique sur mesure chaque lame, la rendant reconnaissable comme étant une partie d'une machine déterminée.
English: Angola Area (land): 1 246 700 km2 Capital:
French: Angola Superficie (terrestre): 1 246 700 km2 Capitale:
English: What was the design of the survey?
French: Quel était le plan de l'enquête?
English: The Honourable Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, made a statement.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, fait une déclaration.
English: If yes, please provide an explanation.
French: Dans l’affirmative, veuillez expliquer.
English: The second SADC Trade Negotiating Forum on services, under the umbrella of CAPAS, was held in Geneva on 30 November and 1 December 2000.
French: Le second Forum sur les négociations commerciales de la SADC concernant les services s'est tenu à Genève les 30 novembre et 1er décembre 2000 sous l'égide du programme CAPAS.
English: In the true spirit of athleticism, it is the will and perseverance of each athlete which encourages and inspires his or her competitors.
French: Dans le véritable esprit du sport pur, c’est la volonté et la persévérance de chaque athlète qui encourage et inspire son adversaire.
English: ·year–1 for birch, spruce, and pine, respectively.
French: ·an–1 pour le bouleau, l’épicéa et le pin.
English: It also publishes special issues dedicated to current research in a particular area of physics.
French: Des numéros spéciaux consacrés à la recherche dans un domaine particulier de la physique sont également publiés.
English: More than one scheme may be used to describe a single resource (see example 6 below).
French: On peut utiliser plus d'un schéma pour décrire une même ressource (voir l'exemple 6 ci‑dessous).