ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, strong economic growth had allowed it to reduce poverty and create a fully funded pension system.
French: Premièrement, la forte croissance économique a permis de réduire la pauvreté et de créer un système de pensions entièrement capitalisé.
English: Many barriers have been lifted through harmonisation in the Community, such as in the field of vehicles, pharmaceuticals, medical devices, chemicals, construction products, gas appliances, electrical equipment, mechanical equipment, metrology, pressure equipment, cosmetics, footwear, textiles, toys, and others.
French: Grâce à l’harmonisation communautaire, nombre de ces obstacles ont été levés, notamment dans le secteur des véhicules, des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des produits chimiques, des produits de construction, des appareils à gaz, des équipements électriques, des équipements mécaniques, de la métrologie, des équipements sous pression, des cosmétiques, des chaussures, des textiles, des jouets etc.
English: The morale would be greatly improved if the people who made decisions would bother to do the work for a while to find out how it's done, and ask those of us who do the work what our ideas are for change to make it work better.
French: Le moral serait nettement meilleur si les gens qui prennent des décisions acceptaient d'effectuer le travail pendant un certain temps afin de savoir comment ça se fait et nous demandaient à nous qui faisons le travail si nous avons des idées pour des changements à apporter pour que tout aille mieux.
English: Gib Parent was an enthusiastic athlete playing football, baseball, hockey and basketball.
French: Gilbert est passionné de sport, pratiquant le football, le baseball, le hockey et le basketball.
English: The step you have taken of revaluing the koruna shows that you are taking dealing with inflation seriously.
French: La mesure de réévaluation de la koruna que vous avez prise montre que vous vous occupez sérieusement de l'inflation.
English: The directors of these branches sit on a State Quality Officials Forum, a body that advises the Safety and Quality Council.
French: Les directeurs généraux siègent aux réunions du State Quality Officials Forum, organisme qui offre des conseils au Safety and Quality Council.
English: In 2001, the Government launched the China Children's Development Programme (2001-2010), which set out strategic goals for children's development over the following 10 years and mobilized social, legislative and judicial resources in a concerted effort to combat violence and other offences against children.
French: En 2002, le Gouvernement a lancé le Programme pour le développement de l'enfant (2001-2010), qui énonçait les objectifs stratégiques à atteindre en matière de développement des enfants au cours des 10 années suivantes et prévoyait la mobilisation des ressources sociales, législatives et judiciaires pour combattre la violence et d'autres crimes contre les enfants dans le cadre d'un effort concerté.
English: That, of course, again raises the question of the human resources available.
French: C'est naturellement à nouveau une question de ressources humaines disponibles.
English: Mr. Xu Hong (China) said that, according to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, individuals who entered another country for economic purposes were not refugees.
French: M. Xu Hong (Chine) dit que, d'après la Convention des Nations Unies sur les réfugiés, les personnes qui entrent dans un autre pays pour des raisons économiques ne sont pas des réfugiés.
English: Health Care Professional Group* Statement Diagnosis changes things for a child Reporting of FAS should be mandatory Reporting of FAE should be mandatory Overall (%) 90.9 30.6 23.9 Paediatrician Psychiatrist (%) (%) 94.4 36.1 28.0 88.5 20.1 15.1 Midwife (%) 88.8 36.9 30.3 Family Physician (%) 90.0 29.6 23.3
French: Choix d’énoncés convenus sur le diagnostic et la déclaration des cas de SAF et des EAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé* SagesMédecins Énoncé Total Pédiatres Psychiatres femmes de famille (%) (%) (%) (%) (%) Le diagnostic peut changer des choses dans la vie de l’enfant La déclaration du SAF devrait être obligatoire La déclaration des EAF devrait être obligatoire 90,9 30,6 23,9 94,4 36,1 28,0 88,5 20,1 15,1 88,8 36,9 30,3 90,0 29,6 23,3
English: The notified operation concerned the agreement between CS and TCCC to liquidate ABGB by selling their respective shares in it to CCE which, at the material time, carried out no commercial operations in Great Britain.
French: L'opération notifiée portait sur l'accord de CS et TCCC de procéder à la liquidation d'ABGB par la vente de leurs participations respectives dans celle-ci à CCE, qui, à l'époque des faits, n'exerçait aucune activité commerciale en Grande-Bretagne.
English: There is currently an uneasy truce, but young men all over the island have kept their arms, both home-made guns and high-powered automatic weapons: some supplied by government forces and others smuggled to rebels from unknown outside sources.
French: Il existe actuellement une trêve fragile, mais, partout dans l'île, les jeunes hommes ont conservé leurs armes, aussi bien des armes de fortune que de puissantes armes automatiques, certaines provenant des forces gouvernementales et d'autres introduites clandestinement par les rebelles de sources extérieures inconnues.
English: This may involve changes in the work setting (e.g.
French: Cela pourrait nécessiter des modifications des milieux de travail (p. ex.
English: It was also noted that the Treasury Board and/or the President of the Treasury Board could request such a sign-off at any time.
French: Il a aussi été signalé que le Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor, ou les deux, peuvent demander cette signature en tout temps.
English: We encourage steps in that direction, and, acting in the spirit of the 14 General Assembly resolutions mentioned earlier — most recently resolution 60/12, adopted last year — we join others in calling upon the United States of America to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous encourageons les mesures qui pourraient être prises dans cette direction et, agissant dans l'esprit des 14 résolutions de l'Assemblée générale que j'ai mentionnées plus tôt - la plus récente d'entre elles étant la résolution 60/12 adoptée l'an passé -, nous nous associons aux autres États Membres pour demander instamment aux États-Unis d'Amérique de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The draft UN/ECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) was developed under the auspices of the Meeting of the Signatories.
French: Le projet de système de notification des accidents industriels CEE-ONU (CP.TEIA/2000/5) a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: For a detailed description of old and corresponding new USE flags see below .
French: Pour une description détaillée des anciennes et nouvelles options USE correspondantes, lisez plus bas .
English: (11) Lessons learnt from incidents and accidents Two examples of data bases containing an inventory and an analysis of industrial incidents and accidents were found:
French: (11) Les leçons tirés des incidents et accidents Deux exemples de bases de données, comprenant un inventaire et une analyse des incidents et des accidents industriels ont été trouvés :
English: PO was significantly less on the 6-min repeated test (M = 551.2 ± 51) compared to the 9- (M = 575.1 ± 53) and 12-min tests (M = 581.7 ± 49.9) (p > 0.05).
French: La plus faible production de puissance survient après 6 min de récupération (M = 551,2 ± 51 W); après 9 et 12 min de récupération, elles sont de 575,1 ± 53 W et 581,7 ± 49,9 W, respectivement (p > 0,05).
English: The aim of the ADIS project is to create and develop a methodology for open and distance learning (ODL) in order to promote the integration of young adults with disabilities.
French: Le projet ADIS a pour objectif de créer et développer une méthodologie pour l’éducation ouverte et à distance afin de promouvoir l’intégration de jeunes adultes handicapés.
English: With respect to CP's statement that it contributed in 1968 to the grade separation which benefited the Railway Company by eliminating an impediment to its operations, it is to be noted that, at the time of consideration of the grade separation for the relocation of the Highway 53 crossing in 1968, provision was made for additional lateral clearance in the structure for the possible southward extension that CP advised might be required for the siding at Ponoka.
French: En ce qui concerne la déclaration du CP indiquant qu'il a contribué en 1968 à l'étagement de voies qui avait été bénéfique pour la compagnie de chemin de fer en faisant disparaître un obstacle à ses activités, il est à noter qu'en 1968, au moment de l'examen de l'étagement de voies pour le déplacement du croisement de la Route 53, des mesures ont été prises pour laisser des espaces latéraux supplémentaires dans la structure en vue d'un prolongement possible vers le sud qui, d'après le CP, pourrait devenir nécessaire pour l'aménagement de la voie d'évitement à Ponoka.
English: There is close cooperation with the faculties of engineering and natural sciences at the University of Iceland and with school managers, associations of academics in the above-mentioned disciplines, and companies.
French: Il y a une étroite coopération avec les facultés d'ingénierie et de sciences naturelles à l'Université d'Islande, ainsi qu'avec les directeurs d'école, les associations de professeur des disciplines susmentionnées et les sociétés.
English: This Action builds upon Canada’s MCS program, identiﬁed in Table 1 of Annex 1.
French: Cette mesure s’appuie sur le programme de CSS du Canada, présenté au tableau 1 de l’annexe 1.
English: Is DTV the Same as High-Definition Television?
French: La TVN est-elle synonyme de TVHD?
English: The more locations you are working in, the more equipment you will need.
French: Plus vous travaillerez dans des endroits différents, plus vous aurez besoin d’équipement.
English: Although there is no obligation on the complainant to comment on the Member State’s response, the possibility of such participation is a normal part of the investigation procedure.
French: Dans une procédure administrative normale, la Commission devrait communiquer elle-même au plaignant tous les documents qu’elle l’invite à commenter.
English: None of us were surprised to hear her say that the previous government was guilty of inaction.
French: Personne ici n’a ete etonne d’entendre notre ´ ´ ´ ´ ´ collegue declarer que le gouvernement precedent s’etait rendu ` ´ ´ ´ ´ coupable d’inaction.
English: The accrued benefit obligation for pension and non-pension post-retirement benefits is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service that incorporates management’s best estimate of future salary levels, other cost escalation, retirement ages of employees and other actuarial factors.
French: Modifications comptables futures Instruments financiers L’Institut canadien des comptables agréés a émis trois nouvelles normes comptables, lesquelles entreront en vigueur le 1er avril 2007 : Section 1530 – Résultats étendus Section 3855 – Instruments financiers - comptabilisation et évaluation Section 3865 – Couvertures Ces nouvelles lignes directrices sont mises en œuvre dans le but d’établir un cadre standard pour la comptabilisation et l’évaluation des actifs financiers, des passifs financiers et des instruments financiers dérivés.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 726/2004 en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale.
English: meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a selfemployed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
French: faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération; toute activité qu'une personne exerce hors d'un lien de subordination doit être qualifiée d'activité non salariée aux fins des article 43 et 49 du traité.
English: The terms ‘return to Realpolitik’ and the ‘Kosovo exception’ are borrowed from Daniel Vernet, ‘Kosovo-Macédoine, retour à la Realpolitik,’ Le Monde, 27 March 2001.
French: Les expressions « retour à la Realpolitik» et « exception du Kosovo » sont empruntées à Daniel Vernet, « Kosovo-Macédoine, retour à la Realpolitik », Le Monde, 27 mars 2001.
English: 92 In the present case, the contested decision, by which an individual economic and financial sanction was imposed on the applicant (freezing of funds), undeniably affects the applicant adversely (see also paragraph 98 below).
French: 92 En l’occurrence, la décision attaquée, par laquelle la requérante se voit infliger une mesure individuelle de sanction économique et financière (gel des fonds), lui fait incontestablement grief (voir également point 98 ci-après).
English: Phone: 1.613.725.3796 ask for the resource department Fax: 1.613.725.9826 Online: http://www.cpha.ca/english/hrc/hrcpubs/index.htm Order forms are available online and should be included when ordering by fax. There is an automatic 10% discount for CPHA members Name Change:
French: • les apprenants reçoivent un certificat lorsqu'ils terminent le module avec succès, c.-à-d., qu"ils satisfont à toutes les exigences du cours • il est offert trois fois par année (à l'automne, à l'hiver et au printemp) 2.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Instructor's Notes - Introduction Welcome Participants Introduce other members of the team Review logistics of the room, fire exits, First Aid, washrooms, lunch and health breaks.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Notes pour l'instructeur - Introduction Accueillez les participants. Présentez les autres membres de l'équipe.
English: Public trust, confidence and respect for the justice system are essential to ensure continued public participation and support. One measure of this is public satisfaction with the work of the police, courts, correctional and parole systems and the public's perception of personal safety from crime.
French: Étant donné que ceux-ci parlent habituellement de ce qui va mal, cela peut expliquer une bonne partie des perceptions erronées ou des stéréotypes répandus dans la population.
English: It was an active member of all the international and regional organizations, participating in and committed to the resolutions on counter-terrorism, and hosted a visit by the President of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) Capacity Building Programme against Terrorism (ICPAT).
French: Il a été un membre actif de toutes les organisations internationales et régionales, adoptant les décisions relatives à la lutte antiterroriste et s'engageant à les respecter.  Il a reçu le Président du programme de renforcement des capacités contre le terrorisme, qui relève de l'IGAD.
English: Arkansas (S3?), Illinois (S1S2), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S2S3), Kentucky (SX), Minnesota (S3), Missouri (SNR), New York (S1), Ohio (S3), Oklahoma (S2S3), Pennsylvania (S1), West Virginia (S1) and Wisconsin (S1S2) (NatureServe 2006).
French: Cette espèce est considérée comme apparemment non à risque (G4) à l’échelle mondiale et non à risque à l’échelle nationale (N4) aux États-Unis.
English: There are 23 States which have neither signed nor ratified.
French: Vingt-trois États n'ont encore ni signé ni ratifié la Convention.
English: Priorities over the Planning Period Economic Statistics Activity
French: Priorités pour la période de planification Statistique économique
English: It is a characteristic that is developed over time by learning from experiences.
French: C’est une caractéristique qui peut se développer au fil des leçons de l’expérience.
English: The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced. 26
French: §6 Le greffier établit un procès-verbal reproduisant la déposition des témoins.
English: Following the informal consultations, the Meeting decided to reflect in the present report the following agreed outcome:
French: À l'issue des consultations officieuses, la Réunion a décidé d'inclure le texte concerté ci-après dans le présent rapport :
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] This appeal was brought by Calvin R. Piggott against appointments to positions of International Development Program Manager (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000247, and to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Calvin R. Piggott à l’encontre des nominations à des postes de gestionnaire de programme de développement international (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000247, et à des postes d’analyste de programme (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: As soil fertility declines, lost nutrients are often replaced by applying fertilizer, and the chance of nutrient loading in the runoff during subsequent erosion events increases.
French: À mesure que décline la fertilité du sol, on remplace souvent les éléments nutritifs disparus en appliquant des engrais, ce qui accroÎt le risque d'une surcharge d'éléments nutritifs dans le ruissellement résultant des épisodes d'érosion subséquents.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luis Angel González Macchi, the President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: ACOA works with Atlantic Canadian communities, helping them take responsibility and accountability for their own economic development.
French: L’APECA travaille avec des collectivités du Canada atlantique et les aide à assumer la responsabilité de leur propre développement économique.
English: On 19 May 2005, the DSB adopted the AB report (and the Panel report as modified by the AB report).
French: Le 19 mai 2005, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel (et le rapport du Groupe spécial tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel).
English: Aehnlich ist es bei Soja mit Nachhaltigkeitszertifikat.
French: La situation est semblable pour le soja disposant d’un certificat de durabilité.
English: Its responsibility is to develop proposals for the Cabinet Committee on Security and Intelligence.
French: Il se compose de deux sous-comités principaux : le Comité consultatif de la sécurité (CCS) et le Comité consultatif des renseignements (CCR) Comité consultatif de la sécurité (CCS) Le CCS, au sein duquel siège le SCRS, s'occupe de questions de sécurité qui touchent les ministères fédéraux.
English: After initial experimentation with articulating partnership arrangements using results-based management tools and concepts, there is now a better understanding in the organization of the importance of a well-considered, well-managed partnership strategy in achieving outcomes.
French: Depuis qu'elle a commencé à se servir d'outils et de concepts utilisés dans la gestion axée sur les résultats pour constituer des partenariats, l'organisation comprend mieux combien il importe, pour obtenir des résultats d'ensemble, d'appliquer des stratégies de partenariats réfléchies et bien gérées.
English: Special thanks go to staff of Health Canada’s Environmental Health Assessment Services, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), for their efforts in coordinating input to the Handbook.
French: Nous sommes particulièrement redevables au personnel des Services d’évaluation de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada qui a coordonné l’intégration des commentaires reçus.
English: (e) Preparation of this report
French: e) Etablissement du présent rapport
English: Make your final allocation As a final check to confirm that the most appropriate group has been selected, review the exclusion statements for the occupational group to ensure they do not reflect the primary purpose of the work.
French: Procéder au choix final Afin de vérifier une dernière fois si vous avez choisi le bon groupe, vous pouvez examiner les énoncés sur les postes exclus du groupe professionnel en question pour vous assurer qu’ils ne reflètent pas l’objet principal du travail, sinon vous aurez à répéter les étapes précédentes pour un autre groupe professionnel.
English: • Air Transat: licence for scheduled international service between Canada and Greece.
French: • Air Transat : licence autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Grèce.
English: Armed militias connected to key political parties and figures remain active.
French: Les milices armées liées à des partis ou personnalités politiques importants restent actives.
English: Harmonizing Environmental Management Provinces and Territories are united in the need to move forward on the environmental harmonization initiative.
French: Harmonisation de la gestion de l'environnement Les provinces et les territoires sont unanimes à vouloir que le projet d'harmonisation environnementale aille de l'avant.
English: After analyzing them, the former Commissioner concluded that the group's expectations were entirely reasonable.
French: Après les avoir analysées, l'ancien commissaire a conclu que les attentes du groupe étaient entièrement raisonnables.
English: The medium-term outlook now reflects further deterioration in Ontario revenue as a result of the deep global recession, as well as the impact on expenditures of policy measures taken by the government to help lessen the burden on Ontario’s families and businesses.
French: Les perspectives à moyen terme tiennent maintenant compte de la baisse accrue des revenus de la province en raison de la profonde récession mondiale et de l’incidence sur les dépenses des mesures stratégiques prises par le gouvernement pour alléger le fardeau des familles et des entreprises de l’Ontario.
English: Tu sais j��coute un tas de musiques diff�rentes, je ne me focalise pas sur un style en particulier.
French: Tu sais j’écoute un tas de musiques différentes, je ne me focalise pas sur un style en particulier.
English: The largest in-person consultation was held in Montreal on February 22-23, 2004 following the landmark First NHP Research Conference and involved stakeholders from academia, industry and practitioner associations, government, funding agencies, and individual companies.
French: Le plus important groupe de consultation s’est réuni à Montréal les 22-23 février 2004, à l’issue de l’historique Conférence sur la recherche en PSN. Il regroupait des parties intéressées des universités, de l’industrie, des associations de praticiens, du gouvernement, d’organismes de financement et de compagnies.