ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its spokesperson, “Following verification, MONUC believes that reports that Ugandan troops had entered the Democratic Republic of the Congo appear credible”.
French: Selon son porte-parole, « Après vérification, la MONUC estime que les rapports selon lesquels des troupes de l'Ouganda aient pénétré en République démocratique du Congo apparaissent crédibles ».
English: Moreover, while some of the information generated through the RFI process was useful, a significant proportion was of marginal or no relevance, in the Tribunal's estimation.
French: De plus, bien que certains des renseignements obtenus grâce à cette procédure de demandes de renseignements se sont avérés utiles, le Tribunal a estimé qu'ils étaient, dans une proportion considérable, d'une importance minime ou sans rapport avec l'affaire.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Nirosta-Edelstahl-Radkappen, Motorklima, Dachklima, Markise, Fahrradträger, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, TV vorne, vollautomatische SAT-Anlage, Gasgenerator 5000 Watt, elektrische Treppe, Autoradio, hydraulische Stützen ...
French: Equipements: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Nirosta-Edelstahl-Radkappen, Motorklima, Dachklima, Markise, Fahrradträger, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, TV vorne, vollautomatische SAT-Anlage, Gasgenerator 5000 Watt, elektrische Treppe, Autoradio, hydraulische Stützen ...
English: – simulators which demonstrate, by means involving computing, the function of apparatus or of a system, which are covered by class G 06, if no provision exists elsewhere;
French: – les simulateurs destinés à démontrer, par des moyens mettant en jeu le calcul, le fonctionnement d'un appareil ou d'un système, qui sont couverts par la classe G 06 s'ils ne sont pas prévus ailleurs;
English: In accordance with Article 15, paragraph 7, of the Convention on Biological Diversity, each Contracting Party shall "take legislative, administrative or policy measures, as appropriate (...) with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such
French: Conformément au paragraphe 7 de l’article 15 de la Convention sur la diversité biologique, les Parties Contractantes doivent prendre « les mesures juridiques, administratives ou de politique générale appropriées (…) pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources.
English: (e) Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation should be convened and chaired by the President of the Security Council, supported by the Secretariat;
French: e) Les réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix devraient être convoquées et présidées par le Président du Conseil de sécurité, et desservies par le Secrétariat;
English: This is paramount in ensuring that aircraft components are precisely installed so that nuts and bolts don't become loose, which could permit excessive play, disconnections, and, ultimately, unexpected performance.
French: Il est essentiel de respecter ce couple pour assurer que les pièces de l'aéronef sont montées avec précision, de manière à ce que les écrous et les boulons ne se desserrent pas, ce qui risquerait de créer un jeu excessif, un désaccouplement, et, pour finir, de modifier les performances prévues de la pièce.
English: He tells you that these dreams and recurring thoughts occur every night and many times during the day and that he doesn't know how to cope with them.
French: Il dit que ces cauchemars et ces pensées reviennent chaque nuit et de nombreuses fois au cours de la journée et qu'il ne sait plus quoi faire.
English: The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
French: La résolution précise également qu'un tel mécanisme financier "international et temporaire" devra se montrer "aussi transparent que possible afin de prévenir toute fraude ou détournement de fonds".
English: WHEREAS by Decision No. 266-A-1990 dated May 9, 1990, Border City Aviation Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lloydminster, Alberta, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 266-A-1990 du 9 mai 1990, Border City Aviation Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lloydminster (Alberta), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited clearance process to pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS offre une méthode rapide et simplifiée pour passer la frontière aux voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Did the  Montagnais du Lac St-Jean Band Council have the power to impose a  moratorium?
French: Est-ce que  le Conseil de Bande des Montagnais du Lac Saint-Jean avait le pouvoir de  décréter un moratoire?
English: In some countries, legislation prohibits conversion without prior notification of the authorities or defines “forcible” conversion in broad terms.
French: Dans certains pays, la législation interdit les conversions qui n'auraient pas été portées au préalable à l'attention des autorités ou donne une définition très vague de ce qu'il faut entendre par conversion « forcée ».
English: The FSA cooperates with the Financial Reporting Review Panel (FRRP - discussed below) over monitoring and enforcement in relation to financial information published by United Kingdom-listed companies, and is a member of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: Elle coopère avec le groupe de l'examen de l'information financière (Financial Reporting Review Panel − FRRP, présenté plus bas) en matière de supervision et de contrôle de l'information financière publiée par les sociétés cotées au Royaume-Uni et elle est membre du Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières (CESR).
English: It contains an ICC clause committing Indonesia to accede to the Rome Statute.
French: L’adoption et la mise en œuvre des mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains doivent intégrer une dimension sexospéciﬁque.
English: The company QinetiQ participated in a recently completed ESA study contract led by the Ernst-Mach-Institut of Germany to characterize the response of typical spacecraft equipment to debris and meteoroid impacts.
French: La société QinetiQ a participé à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser la réponse d'équipements spatiaux courants à des impacts de débris et de météorites.
English: The United Nations treaty bodies, when examining reports of States parties, will be called upon to place emphasis on the obligation of States parties to implement human rights education in the school systems and to reflect that emphasis in the concluding observations.
French: Lorsqu'ils examineront les rapports des États parties, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux seront invités à mettre l'accent sur l'obligation qu'ont les États parties de mettre en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes scolaires et d'en tenir compte dans leurs conclusions.
English: It will accumulate from the day after the sixty days have elapsed.
French: L'intérêt courra à compter du jour suivant l'écoulement des soixante jours.
English: As a result of the feasibility study, the start of a spin-off company seemed to be a realistic choice.
French: Les applications existantes ou en cours de développement couvrent, par exemple, les domaines du papier, des plastiques, du bois, du béton et de l’asphalte utilisés dans le domaine de la pâte à papier, de l’énergie, de l’environnement, de la construction et de l’industrie alimentaire. Les entrepreneurs et les entreprises ont eu beaucoup de succès en remportant de nombreux prix pour leur innovation et leurs affaires, tant au niveau régional que national.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: 1.5.2.2.1 Amend the first sentence of the second paragraph to read as follows: “The application shall conform to the model contained in subsection 3.2.4.1”.
French: 1.5.2.2.1 Lire la première phrase du deuxième alinéa comme suit: “La demande doit être conforme au modèle figurant à la sous-section 3.2.4.2”.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0045 pág: 30 , de 21-SEP-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0280 pág: 8,13 , de 16-MAY-2002
English: Ecuador is truly convinced that only by building a new multipolar order that actively incorporates the economic and political regional blocks and by strengthening horizontal relations, can a better, more just, democratic and diverse world be built.
French: L'Équateur est convaincu que la mise en place d'un nouvel ordre multipolaire, intégrant activement les blocs économiques et politiques régionaux, et le renforcement des relations horizontales sont les seuls moyens de construire un monde plus juste, démocratique, divers et solidaire.
English: This optional parameter allows you to make this a scroll and/or hold cursor.
French: Ce paramètre optionnel vous permet de choisir le type de curseur, scroll et/ou hold.
English: On this blog, I share simple recipes of an artisan always on the run (between Maison Le Grand a family of 5).
French: Je partage ici des recettes simples et goûteuses d'un gars pressé! (Entre Maison Le Grand et mes 3 enfants).
English: The existing legal framework pertaining to this area was reviewed by a specially appointed independent legal practitioner, and the findings have been incorporated into the report.
French: Il inclut en outre les conclusions d'une étude réalisée par un juriste indépendant chargé de faire le point sur les dispositions juridiques applicables.
English: As evidence, the complainant provided income statements respecting cold-rolled steel sheet for 1999 and 2000, which indicate that lost sales and price erosion, due to the allegedly dumped imports during the latter part of 2000, were primarily responsible for Dofasco's deteriorating financial performance during this period.
French: Ils permettent de constater que la perte de ventes et l'effritement des prix, par suite des importations supposément sous-évaluées dans le deuxième semestre de 2000, sont les principaux facteurs responsables de la détérioration de ses états financiers au cours de cette période.
English: Seasonal variations should be taken into account.
French: Les variations saisonnières doivent également être prises en compte.
English: While she's blowing the hefty guy into a frenzy, the other lad is pounding her crack energetically.
French: Pendant qu'elle pompe éperdument le mec super musclé, l'autre type lui torpille l'entrejambe énergiquement.
English: 0207.13.92 00 - - - -Over access commitment, bone in
French: 0207.13.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: 46th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: 46e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: The European Union is a political model that has helped to bring peace to our continent.
French: L'Union européenne est un modèle politique qui a contribué à pacifier notre continent.
English: In addition to the traditional functions of a large United Nations peacekeeping mission, UNMIK has been given the mandate to provide an interim administration for Kosovo and, consequently, the Special Representative of the Secretary-General exercises legislative and executive functions for Kosovo.
French: Outre les fonctions traditionnelles d'une grande mission de maintien de la paix, la MINUK a reçu pour mandat d'assurer l'administration intérimaire du Kosovo et, en vertu de ce mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général exerce les fonctions exécutive et législative pour le Kosovo.
English: Among the specific issues discussed were the need for more European investment in Russia, the eastward extension of the Trans-European Networks, the Union's textile import quotas and the enlargement of NATO.
French: Plus précisément ont été évoqués la nécessité d'augmenter les investissements européens en Russie, la prolongation des réseaux transeuropéens vers l'Est, l'application par l'Union des quotas à l'importation de produits textiles et l'élargissement de l'OTAN.
English: Public recognition of Canadian writers, particularly English-language writers, is higher than it has ever been, and no interviewees felt that the PLRP should devote significant resources to communication or publicity campaigns aimed at increasing public recognition of A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 31
French: La plupart étaient d’avis que, dans le contexte actuel, cette forme de reconnaissance publique des auteurs doit, comme avant, continuer de passer par l’attribution de prix littéraires et le travail du Conseil des Arts, des autres conseils du genre, de Radio-Canada, des bibliothèques et d’autres organismes.
English: Completed data FAB (SDD-SMPSD)/ management system ITB and FAB for the EMS (SMPSD)/ Environment Policy FAB (SDD-SMPSD)/ reviewed and EMS Committee/ updated as required
French: Indicateur de rendement Pourcentage de recommandations abordées dans le plan d’action découlant de la vérification interne de la Stratégie de DD 2001-2004 Mesure du rendement Examen favorable de la stratégie de DD par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Méthode de collecte des données Évaluation par le CEDD et vérification
English: To investigate the cognitive dysfunction, male Wistar rats were given multiple intracerebroventricular injections of methotrexate.
French: Pour étudier la dysfonction cognitive, des rats mâles Wistar ont été soumis à de multiples injections intracérébroventriculaires de méthotrexate.
English: The overall conclusion that can be drawn from the above findings is that the potential costs of eliminating mandatory retirement in the federal sector are likely to be relatively minor and transitory.
French: La conclusion à tirer de toutes ces constatations, c'est que le coût potentiel de l'élimination de la retraite obligatoire du secteur fédéral sera sans doute mineur et temporaire.
English: The release recommendation will be ready when your goods arrive if you submit your PARS request within the following time frames:
French: La recommandation de mainlevée sera prête dès l'arrivée des marchandises si votre demande est soumise dans les délais suivants :
English: The number of males per active lek has decreased during the 1990s compared to the mid-1980s (Table 2).
French: Cependant, Wallestad (1975) ne relève aucune corrélation entre la productivité et la température ou les précipitations pendant la période de l’éclosion.
English: March Networks recently introduced a new highly scalable digital system for homeland security and vehicle-fleet protection, using conventional and wireless networks in both fixed and mobile applications.
French: March Networks vient de lancer un nouveau système numérique très adaptable pour la sécurité intérieure et la protection des parcs de véhicules; le système utilise les réseaux classiques et sans fil dans des applications fixes et mobiles.
English: 4.14 If large numbers of children come into care for reasons that cannot be controlled by the agency, or a small number of children result in a dramatic increase in expenditures, the agency may, at its discretion, invoke a special circumstance review.
French: 4.14 Si un grand nombre d’enfants sont pris en charge pour des motifs qui échappent à la volonté de l’organisme ou si les dépenses engagées pour un petit nombre d’enfants connaissent une hausse vertigineuse, l’organisme peut demander un examen pour circonstances particulières.
English: This is particularly the case for patents.
French: Cela est particulièrement vrai pour les brevets.
English: 4.2 Special Project Funding  For each fiscal year of this agreement, Canada may provide New Brunswick with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by New Brunswick subject to approval by Canada.
French: 4.2 Financement des projets spéciaux  Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l'Île-du-Prince-Édouard, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1 de la présente entente, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l'Île-du-Prince-Édouard, sous réserve de l'approbation du Canada.
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: • manage the community to assist in maintaining healthy habitat for large carnivores and ungulates in the region 
French: • gérer la collectivité afin de contribuer au maintien d’un habitat sain pour les gros carnivores et les ongulés de la région;
English: You get a $50 bonus and each friend that joins us receives a $25 bonus!
French: Vous recevrez un bonus de 50�, et chacun de vos amis qui nous rejoindront recevront un bonus de 25� !
English: Negotiations are progressing but still there is a potential to increase efforts on both sides in these negotiations.
French: Les négociations avancent, mais les deux parties peuvent faire des efforts supplémentaires dans ces pourparlers.
English: Depending on the locality, this law may no longer apply.
French: Dépendant du lieu, cette loi peut ne plus être en vigueur.
English: These factors vary of course from country to country.
French: Ces facteurs varient bien évidemment d'un pays à l'autre.
English: I would make only a few remarks on the cooperation between the United Nations and two organizations with which Pakistan has the privilege of being closely associated: the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Je me limiterais à faire quelques observations sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les deux organisations auxquelles le Pakistan a l'honneur d'être étroitement associé : l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation pour la coopération économique.
English: Nobody is openly admitting that they want to patent software.
French: Personne n’admet ouvertement qu’il veut breveter les logiciels.
English: I fully understand that there is a political duty and a duty on the institutions to intervene as matters now stand, and for that reason, while confirming my own position on the conflict, I now support any initiative designed to seek a positive solution from a political, moral and legal standpoint, focusing particularly on the role that the UN, the EU, NATO and Russia can and must fulfil.
French: Je me rends bien compte que la politique et les institutions doivent se placer dans les situations qui se présentent et, pour cette raison, en confirmant mon jugement sur le conflit, je soutiens aujourd'hui toute initiative visant à chercher une solution positive, sur le plan politique, éthique et du droit, en insistant surtout sur le rôle que l'ONU, l'UE, l'OTAN et la Russie peuvent et doivent assumer.
English: Extensive consultations were conducted with the Council of Europe, the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities on the new tendering and contract procedures for the reconstruction of the Serbian Orthodox Church sites damaged in March 2004.
French: Des consultations approfondies ont été menées avec le Conseil de l'Europe, l'Église orthodoxe serbe et les autorités du Kosovo sur les nouvelles modalités d'appel d'offres et les procédures de passation des marchés pour la reconstruction des sites de l'Église orthodoxe serbe endommagés en mars 2004.
English: The first such training session was conducted for 71 participants on 11 and 12 November 2003 and covered human rights, humanitarian law, protection of internally displaced persons and vulnerable groups, as well as humanitarian assistance.
French: Le premier stage de formation, organisé les 11 et 12 novembre 2003 et réunissant 71 participants, portait sur les droits de l'homme, le droit humanitaire, la protection des personnes déplacées et des groupes vulnérables ainsi que sur l'assistance humanitaire.
English: Definitions of measurement units and reference ranges of laboratory variables should be made with care; if different units or different reference ranges, appear in the same trial (e.g. if more than one laboratory is involved), then measurements should be appropriately standardised to allow a unified evaluation.
French: On doit définir avec soin les unités de mesure et les domaines de référence des variables de laboratoire; si des unités de mesure différentes ou des domaines de référence différents sont utilisés dans le même essai (p. ex., si plus d'un laboratoire participe à l'essai), il faudra normaliser convenablement les mesures pour garantir une évaluation uniforme.
English: Minister Baird, Minister of the Environment, and I, announced a targeted investment of $230 million for clean energy technologies.
French: Mercredi dernier, le ministre Baird, ministre de l'Environnement, et moi-même avons annoncé un investissement ciblé de 230 millions de dollars dans les technologies d'énergie propre.