ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intensify the meetings between the Commission its Representations and Civil Society NGO’s European Goodwill Ambassadors to be considered in the light of the 50th anniversary celebration.
French: • Dialogue renouvelé avec les parlements nationaux à travers la transmission des propositions de la Commission et le traitement des avis des parlements nationaux.
French: Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.
English: A commission consisting of representatives from government institutions, UNFPA and civil society organizations will meet at least once a year to monitor the programme.
French: Une commission composée de représentants des institutions publiques, du FNUAP et des organisations de la société civile se réunira une fois par an au moins pour se pencher sur l'exécution du programme.
English: In Kenya spouses are prohibited from colluding to divorce.
French: Il est interdit aux époux d'agir de connivence pour divorcer.
English: Lilium: in the hotel, balcony, airconditioned with indipendent control, Sat TV, frigobar, telephone, safe, shower, hair dryer.
French: Lilium: dans l’Hotel, balcon, climitisée avec régulation autonome, Sat TV, frigobar, téléphone, coffre-fort, douche, sèche-cheveux, balcon.
English: • The Business Development Program -repayable contributions of $2.6 million and non-repayable of $2.1 million to 28 projects.
French: · Le Programme de développement des entreprises – contributions remboursables de 2,6 millions de dollars et non remboursables de 2,1 millions de dollars à 28 projets.
English: They also resolved several administrative issues, including those relating to courtroom management and the determination of the hearing schedules after the arrival of the ad litem judges.
French: Ils ont également réglé plusieurs problèmes administratifs, relatifs notamment à la gestion des salles d'audience et à l'établissement des calendriers d'audiences après l'arrivée des juges ad litem.
English: The register shall be designed taking into account future expansion of reporting requirements as set out hereunder, as well as the possibility of including additional facilities subject to reporting, additional pollutants and future changes in thresholds for pollutants.
French: Pour concevoir le registre, il faudra tenir compte de l'augmentation dans l'avenir du nombre d'informations à communiquer au titre du présent instrument, du possible allongement de la liste des établissements soumis à l'obligation de notification et de la liste des polluants visés, ainsi que de l'éventuelle modification des seuils fixés pour ceux-ci.
English: Recommendations are documented in the Grants Review Committee Evaluation Report that is produced from data entered into the GCIMS.
French: recommandations sont documentées à partir du Rapport d'évaluation du Comité d'examen des subventions produit à partir des informations saisies dans le système GCIMS.
English: On individual policies, actuarial experts have developed tables of life insurance premium discounts for non-smoking policy holders that vary depending on the age and sex profile of the applicant.
French: Dans le cas des polices individuelles, les actuaires ont établi des tables de rabais sur les primes d'assurance-vie à l'intention des détenteurs de police qui ne fument pas; ces rabais varient selon le sexe et l'âge du requérant.
English: Ensuring access for all children to effective interventions — including new vaccines, artemisinin-based combination therapy, zinc and antibiotics — will be crucial to further progress.
French: Afin de réaliser de nouveaux progrès, il sera fondamental de garantir l'accès de tous les enfants à des interventions efficaces - y compris de nouveaux vaccins, une association médicamenteuse à base d'artémisinine, du zinc et des antibiotiques.
English: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Le Grand Angle est un agréable établissement idéel pour les voyages de plaisir ou d'affaires à Montpellier. Décoré avec un style modern et élégant, ses chambres sont amples, lumineuses et adaptées aux nécessités de touts les clients.
English: • priorize topics by the most frequently mentioned
French: • dresser une liste des sujets mentionnés, par ordre de priorité;
English: Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada - Logan Hall 588 Booth Street , Ottawa , Ontario K1A 0Y7
French: Ressources naturelles Canada - Commission géologique du Canada - La Salle Logan 588 rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0Y7
English: Should the Azerbaijani ruling class not manage to implement the necessary socio-economic reforms, in particular those aimed at fighting the still widespread poverty, Islamic radicalism could become a more concrete danger, but only in a medium to long-term perspective.
French: Si la classe dirigeante azérie ne parvenait pas à instaurer les nécessaires réformes socio-économiques, en particulier celles destinées à combattre la pauvreté encore largement répandue, le radicalisme islamique pourrait devenir un danger plus réel, mais seulement à moyen et long terme.
English: The Act had been revised for two main reasons: on the one hand, to take account of the changes that had occurred in the field of gender equality and changes of emphasis in targets and methodology and, on the other, to stimulate development towards equality in important areas in society;
French: c) La nouvelle loi (no 95/ de 2000) relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental, a été adoptée en 2000, et devrait entrer pleinement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Mr. Dudney carried on business in the Pan Canadian premises for 300 days in the first year and 40 days in the immediately following year using space provided to him by Pan Canadian.
French: M. Dudney a exercé son activité dans les locaux de la Pan Canadian pendant 300 jours la première année et 40 l’année suivante, en utilisant l’espace que Pan Canadian lui avait fourni.
English: I did not give you the floor because I did not wish to confuse two different issues.
French: Je ne vous avais pas donné la parole afin de ne pas mélanger deux questions.
English: They were the first british soldiers to land in Normandy on June 6th 1944 at 7.25am.
French: Vous aurez l’occasion pendant ce tour de poser vos empreintes sur cette célèbre plage.
English: It is a commonly expressed wish of the people that there should be more European participation in some important areas but also less participation in domains that the Member States can manage perfectly well on their own, and we are accommodating this desire.
French: Car voir l'Europe plus présente dans certains domaines importants et moins présente dans d'autres que les États membres peuvent bien gérer tout seuls, voilà un souhait souvent exprimé par les citoyens européens. De ce souhait, nous tenons compte.
English: A monthly child care allowance shall be paid at one-half the child care allowance rate to one parent raising one or more children of up to 3 years of age for each child of up to 3 years of age.
French: Une allocation mensuelle de soins à enfant est versée au taux de la moitié de l'allocation de soins à un parent qui élève un ou plusieurs enfants jusqu'à l'âge de trois ans .
English: Mess facilities were available at UNIKOM headquarters in the demilitarized zone and in Kuwait City, and meals were provided to the staff on a cash basis at the nominal cost of $1 for breakfast and $2 each for lunch and dinner.
French: Le quartier général de la Mission, dans la zone démilitarisée et dans la ville de Koweït, est pourvu de réfectoires où des repas sont servis au prix symbolique de 1 dollar pour le petit déjeuner et 2 dollars pour le déjeuner et le dîner.
English: In this connection, I wish to welcome the work done by the Security Council working group on general issues on sanctions.
French: À cet égard, j'aimerais saluer les travaux du Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions.
English: 2001-704 Rush Communications Limited, Mabou, Nova Scotia.
French: 2001-674-1 Regional Cablesystems Inc., représentant AGI Cablevision Inc.
English: Table 6, provides more information on program outputs.
French: Au tableau 6, on trouvera davantage d’information sur les extrants des programmes.
English: Most European insurance companies have adopted either bonus systems or bonus/malus systems.
French: Une action sur les primes d'assurance présente l'avantage supplémentaire de permettre d'utiliser un instrument existant.
English: The average for these Member States is about 45%.
French: La moyenne, dans ces États membres, est d'environ 45%.
English: land A reserve as defined in the Indian Act
French: Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens
English: She also conceded that more than 90 days had passed between the date of the decision and the time the appellant filed its notice of appeal.
French: Elle a également admis que plus de 90 jours s'étaient écoulés entre la date de la décision et la date à laquelle l'appelant avait déposé son avis d'appel.
English: In conclusion I should like to compliment the rapporteur on his courageous, lucid and valuable report.
French: Je terminerai en présentant mes compliments au rapporteur pour son rapport précieux, clair et courageux.
English: In cases where you cannot use non-blocking I/O this will allow you to still have timeouts on the sending of data.
French: Dans les cas où vous utilisez une socket non bloquante, cela vous permettra d'avoir des délais d'expiration en envoi de données, malgré tout.
English: Push factors include increased competition or limited growth opportunities in domestic markets (e.g. South African retailing companies investing in other African countries), and efficiency seeking (e.g. Malaysian manufacturing companies investing in Indonesia and Viet Nam, and Asian investment in textiles and clothing in Africa to exploit opportunities created by the African Growth and Opportunity Act.
French: Les facteurs incitatifs sont notamment une concurrence accrue ou des possibilités de croissance limitées sur le marché intérieur (entreprises sud-africaines de distribution investissant dans d'autres pays africains, par exemple) et la recherche de gains d'efficience (entreprises manufacturières malaisiennes investissant en Indonésie et au Viet Nam, investissements asiatiques dans les textiles et les vêtements en Afrique afin d'exploiter les possibilités créées par la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique).
English: [Subsequently, the delegation of Lesotho informed the Secretariat that it had intended to abstain.  ]
French: [La délégation du Lesotho a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait eu l'intention de s'abstenir]
English: DAY TWO - June 27, 2003 Committee Members Present:
French: JOUR DEUX - Le 27 juin 2003 Membres du comité présents :
English: Other economists have argued that fair use is giving way to ‘fared use’ with DRM that overcomes market failure in the Gordon sense and facilitates the capture of the whole consumers’ surplus by price discrimination and so erodes fair use51.
French: D’autres économistes ont soutenu que l’utilisation équitable cède la place à l’« utilisation tarifée », alors que la GDN surmonte l’inefficience du marché au sens de Gordon et facilite l’exploitation de la totalité du surplus du consommateur grâce à une différenciation des prix qui, de fait, restreint l’utilisation équitable51.
English: They can take care of renting skis for your family or booking a babysitter and having the children’s dinner brought in so that you can enjoy a romantic evening.
French: Ils s’occuperont de la location des skis pour votre famille, ou encore de faire venir une gardienne avec le souper des enfants pour que vous puissiez profiter d’une soirée en tête-à-tête.
English: Rest assured that, as a commissioner, I shall be very committed in this regard.
French: Soyez sûrs que le commissaire que je suis sera très engagé dans cette voie.
English: The two additional Director posts mentioned are already contained in the SG's general note on the establishment plan for 2008 to be created by way of upgrading and correspond to organisational needs independently of the restructuring of the administration.
French: Ces deux postes de directeur supplémentaires figurent déjà dans la note du Secrétaire général sur l'organigramme pour 2008, qui prévoit qu'ils seront créés par voie de promotion; ils correspondent à des besoins organisationnels, indépendamment de la restructuration de l'administration.
English: Knowledge of languages and recognition of educational methods and systems are crucial to fostering the mobility of European citizens.
French: La connaissance des langues et la reconnaissance des méthodes et systèmes éducatifs sont primordiales pour favoriser la mobilité des citoyens européens.
English: The Commission has applied for judicial review of this decision.
French: La Commission a présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision.
English: ◦ interactive business planning tools
French: ◦ des outils interactifs pour la préparation d'un plan d'entreprise;
English: The Secretary-General noted that a key question on which further reflection was required not only on the part of national policy makers, but also by the system in respect of articulating mutually reinforcing policies and actions in support of the Millennium goals, was how poverty programmes, job creation and social services could be sustained in the policy environment of fiscal contraction and liberalization that characterized globalization.
French: Le Secrétaire général a relevé que l'une des principales questions que continuaient de se poser les décideurs nationaux et les organismes des Nations Unies était de savoir quelles politiques et mesures complémentaires ils devaient adopter à l'appui des objectifs du millénaire, pour continuer à lutter contre la pauvreté, créer des emplois et maintenir les services sociaux en dépit des contraintes budgétaires et de la libéralisation qu'entraînait la mondialisation.
English: Revenues in 2002-2003 were roughly CA$77.8 million.
French: La même année, ses recettes s'établissaient autour de 77.8 millions de dollars canadiens.
English: (d) Formulation of country-specific solutions, not only generic models, for telecommunications and information strategies;
French: d) Au-delà des modèles génériques, formulation de solutions adaptées à chaque pays pour les stratégies de télécommunication et d'information;
English: That will require the genuine commitment of the leaders of developing countries, resolved to adopting a policy of reform and to strengthening governance to the benefit of their populations.
French: Cela impliquerait un engagement véritable des dirigeants des pays en développement, déterminés à entreprendre une politique de réforme et à renforcer la gouvernance au mieux des intérêts de nos populations.
English: On trials and evaluations, I've personally done two different sets of trials.
French: Pour ce qui est des essais et évaluations, j'ai personnellement participé à deux séries d'essais différentes.
English: See article 7(2) of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission, Yearbook International Law Commission 2 (1975), at p. 60.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission du droit international, Annuaire de la Commission du droit international, vol.
English: The incidence of transmissible diseases such as dysentery and other diarrhoeal diseases among young children is another problem.
French: L'apparition de maladies transmissibles telles que la dysenterie et d'autres maladies diarrhéiques chez les petits enfants est également un problème.
English: Others tell us that we’re spending far too much time on low-risk projects — time that would be better spent on projects that pose a higher risk to fish habitat.
French: D’autres nous disent que nous consacrons beaucoup trop de temps à des projets qui présentent peu de risques; il serait donc plus profitable de consacrer ce temps à des projets qui présentent un risque plus élevé pour l’habitat du poisson.
English: From student to young researcher: individual and organizational challenges in building research partnerships in world health Valéry Ridde, Laval University 7.
French: Du statut d'étudiant à celui de jeune chercheur : les défis individuels et organisationnels de la construction d'un partenariat de recherche en santé mondiale Valéry Ridde, Université Laval 7.
English: To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.
French: La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti.
English: 7 It should be noted that this dummy variable does not serve to identify stayers.
French: 7 Il est à noter que cette variable muette ne sert pas à identifier ceux et celles qui restent dans leur région.
English: Accordingly, the Agency must determine whether the evidence and arguments filed demonstrate that CN breached its common carrier obligations to NET.
French: [33] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si NET a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: Why should a new body be established in place of the PCIPI and why should it report to the General Assembly?
French: Pourquoi créer un nouvel organe à la place du PCIPI et pourquoi cet organe devrait-il faire rapport à l'Assemblée générale?
English: Eurasia: The region that was once the communist Union of Soviet Socialist Republics (USSR) has had more than 1,000 years of prior conquest, oppression and migration in its history.
French: L'Eurasie: Cette région, autrefois Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) communistes, a connu une histoire de plus de 1 000 ans de conquêtes, d'oppression et de migrations.
English: Herbert Lincoln Clarke, acknowledged to be the greatest cornetist of his time, was certainly the most celebrated.
French: Herbert Lincoln Clarke, reconnu comme le plus grand cornettiste de son époque, a certainement été le plus prisé.
English: The UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its ninth special session, is the first of these governing bodies to take up the Strategic Approach.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE sera, à sa neuvième session extraordinaire, le premier de ces organes directeurs à être saisi de l'Approche stratégique.
English: • a problem or risk demonstrably exists and that federal government intervention is justified and that regulation is the best alternative;
French: • il y ait un problÃ¨me ou un risque dont l'existence puisse Ãªtre dÃ©montrÃ©e, que l'intervention du gouvernement fÃ©dÃ©ral soit justifiÃ©e et que la rÃ©glementation soit la meilleure solution;
English: Seventy-one percent of those who were over-triaged were triaged by nurses in the experimental group.
French: Soixante-et-onze pour cent des cas où il a été surestimé ont été traités par du personnel infirmier du groupe expérimental.
English: Using National Library resources to help Canadians The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: Utiliser les ressources de la Bibliothèque nationale pour aider les Canadiens La Bibliothèque nationale du Canada est le gardien d'une ressource nationale inégalée et le fournisseur d'une vaste gamme de services dont bénéficient les Canadiens de partout au pays.
English: Although no specialized institutions are available for the treatment of HIV/AIDS, those affected are treated through the Department for Infectious Diseases at clinical centres in Mostar, Sarajevo and Tuzla.
French: Bien qu'il n'existe aucune institution spécialisée dans le traitement du VIH/sida, les personnes touchées sont prises en charge par le Département des maladies infectieuses des centres hospitaliers de Mostar, Sarajevo et Tuzla.
English: As for students entering higher education institutions in the 2004-2005 school year, women accounted for 44.2 per cent of the 54,200 students who began their Bachelor's degrees, and 34 per cent of those embarking on Master's degrees.
French: Au cours de la même année scolaire, 54 200 bacheliers, dont 44,2 % de filles, ont été admis dans des établissements d'enseignement supérieur, et près de 34 % des candidats admis à suivre une formation à la magistrature étaient de sexe féminin.
English: For example, workers M. Rakhimova and N. Boliyeva of the Kimiye Joint-Stock Company (formerly the Yavan Chemical Plant) did not report for work on their days off and were fired.
French: Ainsi la société anonyme « Chimie » (ancienne usine chimique de Yavan) a licencié les travailleuses Rakhimova et Bolieva pour avoir refusé de travailler les jours de repos.
English: A recapitulation of previous readings will remind us that I harboured doubts then that this could be achieved in the current political and economic climate, despite the undoubted strength of the rapporteur's argument and the enthusiasm of this House at two readings. That suspicion has proved well founded.
French: Une récapitulation des lectures précédentes nous rappellera que j'ai nourri quelques doutes à cette époque quant à la réalisation de cela dans le contexte politique et économique actuel, malgré la puissance incontestable des arguments du rapporteur et l'enthousiasme de cette Assemblée au cours des deux lectures.
English: Most of the rooms also have a balcony or a terrace available.
French: La plupart d’entre elles sont munies d’un balcon ou d’une terrasse.
English: The Working Party may wish to take note that the amended chapters 2-6 of the annex were provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fourth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1 and Corr.1 (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la version amendée des chapitres 2 à 6 de l'annexe a été provisoirement adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-quatrième session, comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/2000/1 et Corr.1 (TRANS/SC.3/153, par. 17).
English: They intensify the strong ethnic component of conflicts in Africa, first and foremost in the Great Lakes region.
French: Ils aggravent l'importante composante ethnique des conflits en Afrique, d'abord et avant tout dans la région des Grands Lacs.
English: A concern is that harmonizing border policies and immigration and refugee legislation will bring a new and less welcoming aspect to Canadian treatment of immigrants, refugees and foreign visitors.
French: On s'inquiète du fait que l'harmonisation des politiques frontalières et des lois sur l'immigration et les réfugiés pourrait changer le Canada et le rendre moins accueillant envers les immigrants, les réfugiés et les visiteurs étrangers.
English: Uruguay is the first Latin American country to have legislated for the union of same-sex couples.
French: L'Uruguay est le premier pays d'Amérique latine à avoir légiféré sur l'union des couples de même sexe.
English: The new Organic Photonic and Electronic Network founded as part of the collaboration addresses the challenges of designing and fabricating efficient organic photonic and electronic devices and integrating these to address future needs of the information and communication technology sector.
French: L’Organic Photonic and Electronic Network, issu de la collaboration, a pour fonction de surmonter les difficultés que présentent la conception et la fabrication d’instruments efficients à composants photoniques et électroniques organiques ainsi que leur intégration pour répondre aux besoins futurs du secteur des technologies de l’information et des communications.
English: Adolescents are also vulnerable to the idea that suicide offers a way out of their problems.
French: Des discussions au sujet des multiples causes du suicide aideront à atténuer les sentiments de responsabilité et de culpabilité.