ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assuage our consciences with the fact that we have instruments of justice, by means of which citizens can insist upon their rights.
French: Nous apaisons nos consciences par le fait que nous disposons d’instruments juridiques permettant aux citoyens de faire valoir leurs droits.
English: The breakfast- too small room ,the person unpleasant.
French: Chambre exiguë, stores cassés, clim aléatoire, mauvaise reception tv, fuite a la douche. Wifi très cher (5 euros l'heure).
English: During the travaux préparatoires of the Convention, a proposal by Sweden to require States parties to guarantee that no acts of torture took place in their respective territories had prompted lively debate.
French: Elle rappelle que lors des travaux préparatoires de la Convention, une proposition de la Suède qui visait à conférer aux États parties l'obligation de garantir l'absence de tout acte de torture sur leurs territoires respectifs avait suscité de vifs débats.
English: In addition to recommending a new salary scale for staff in the General Service and Language Teacher categories in Geneva, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances determined on the basis of tax abatement, payments provided by the Swiss Government and payments provided by surveyed employers.
French: La Commission a non seulement recommandé un nouveau barème des traitements pour les agents des services généraux et les professeurs de langues à Genève, mais aussi une révision du taux de l'indemnité pour charges de famille, compte tenu des dégrèvements fiscaux, des prestations du Gouvernement suisse et des indemnités versées par les employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: The Charter enjoys a quasi-constitutional statusóthat is, it is a piece of legislation whose scope extends further than the other laws governing our society.
French: Celle-ci jouit d’un statut quasi constitutionnel, c’est-à-dire que la loi a une portée qui se situe au dessus des autres lois régissant notre société.
English: Hydro CDN585_G_5 Trenche: Generator 5 1992 QC Hydro 50 0
French: eau CDN585_G_5 Trenche : génératrice 5 1992 QC hydroélectrique 50 0
English: Decisions taken by Member States in regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness do not fall altogether outside the scope of Community law.
French: «1) Les décisions prises par les États membres en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle et de conditions de travail dans les forces armées dans le but d'assurer l'efficacité au combat ne sont pas, de manière générale, en dehors du champ d'application du droit communautaire.
English: A Day in the Life I work as part of a highly skilled team.
French: Journée type Je fais partie d'une équipe de personnes très compétentes.
English: The representative of Sri Lanka introduced the draft resolution entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”.
French: Le représentant de Sri Lanka présente le projet de résolution intitulé “Prévention d'une course aux armements dans l'espace”.
English: Keywords funding, salaries, resources, budget, training resources lack of priority, hesitation, unease, cynicism, lack of motivation, lack of interest, stigma, lack of buy-in to basic ideas, morale, cultural bias and opinions, not recognized as valued, insults and jokes lack of knowledge, lack of "how to" information, lack of information, lack of understanding, lack of awareness, misinterpretation, lack of experience, ignorance, lack of expertise / expert networks lack of support, specialized nature of work, conflicting goals and priorities, lack of senior management support, technical and procedural requirements, lack of representation, lack of involvement, command-andcontrol structure lack of time, workload, work-life balance, work related stress, morale organizational resistance, interpersonal conflict, political resistance, suspicion, backlash, viewed as preferential treatment, oppression
French: Mots-clés Financement, salaires, ressources, budget, ressources pour la formation Manque de priorités, hésitation, malaise, cynisme, manque de motivation, manque d’intérêt, stigmate, manque d’adhésion aux idées fondamentales, moral, opinions et préjugés culturels, non reconnu comme valeur, insultes, blagues Manque de connaissances, manque d’information sur les « façons de procéder », manque de compréhension, manque de sensibilisation, mauvaise interprétation, manque d’expérience, ignorance, manque de savoir-faire ou de réseaux d’experts Manque de soutien, nature spécialisée du travail, objectifs et priorités qui entrent en conflit, manque de soutien de la part de la haute direction, exigences en matière de techniques et de procédures, manque de représentation, manque d’engagement, structure de commandement et de contrôle Manque de temps, charges de travail, équilibre entre le vie personnelle et la vie professionnelle, stress lié au travail, moral Résistance organisationnelle, conflits interpersonnels, résistance politique, soupçons, effets de contrecoup, perception de traitement préférentiel, oppression
English: Both the ownership and quality of country reports improved steadily.
French: Les pays s’investissent davantage dans l’établissement de ces rapports, dont la qualité va s’améliorant.
English: Mandate The Dispute Resolution Board (the "Board") shall provide a comprehensive dispute resolution process to resolve disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation and to facilitate the out-of-court resolution of disputes in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: La Commission de reglement des differends (la ctCommissiom) etablit un mecanisme global de reglement des differends qui resultent de l’interpretation, de I’application ou de la mise en oeuvre des ententes portant reglement ou de la loi de mise en oeuvre, et facilite le reglement extrajudiciaire des differends, dam un cadre informel et depourvu d’antagonisme.
English: Chronic users may become psychologically dependent.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent acquérir une dépendance psychologique.
English: 36.0 (height), Porcelain, terra sigilatta and matte white glaze, wood fired to cone 10
French: 36,0 (hauteur), Porcelaine, terra sigilatta et glaçure blanche matte, cuite au bois jusqu’au cône 10
English: An individual or group of individuals should also be able to file a claim alleging a breach of the Act on behalf of an individual victim or victims actually named in the claim form.
French: Un individu ou un groupe d'individus doit aussi pouvoir déposer une demande suite à une violation présumée à la Loi au nom d'une ou de victimes identifiées dans le formulaire de demande.
English: • Tim Zakutney to provide a paragraph for the TGA document (life cycle management).
French: • Tim Zakutney fournira un paragraphe pour le document de la TGA (gestion du cycle de vie).
English: The Clearinghouse had been re-launched at the Regional Commissions side-event to the annual meeting of the CSTD held on 24 May 2007 in Geneva.
French: Le mécanisme avait été relancé lors de la manifestation organisée par les commissions régionales en marge de la réunion annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, tenue le 24 mai 2007, à Genève.
English: Island Copper commenced operation in 1971 and was acquired by BHPCL in 1984 through the purchase of Utah International.
French: L’exploitation minière Island Copper a commencé en 1971; elle a été acquise par BHPCL en 1984 lors de l’achat de la société Utah International.
English: the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme; the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities; the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: (iii) mettre au point de bonnes pratiques en ce qui concerne les méthodes de diffusion; (c) l'élaboration de matériel de référence visée à l'article 5, paragraphe 1, point f), qui peut comprendre la collecte de données statistiques pertinentes et la réalisation d'études dans les domaines de la diffusion, de l'exploitation des résultats et de l'échange de bonnes pratiques. Article 39 Mesures de mise en œuvre 1.
English: Law 3 The first paragraph of Article 4 of the Convention provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 4, premier alinéa, de la convention stipule:
English: Working Conditions For several years, it has been apparent that the environments in which nurses practise are having a negative impact on work force efficiency.
French: Les compressions imposées aux hôpitaux ont également affecté le personnel infirmier. En Ontario par exemple, les réductions d'effectif ont fait augmenter le nombre de patients par lit11.
English: Tourism 16.1. the Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market; 17.
French: Tourisme 16.1. le tourisme devra, dans ses aspects communautaires et internationaux et en sa qualité d'objectif fondamental de l'Union européenne, être inscrit dans le traité en tant que secteur propre et séparé de politique commune dans le cadre du marché intérieur; 17.
English: As regards the management of radioactive waste, citizens are almost unanimous as to the need for there to be no further delay in setting up a national strategy for high-level radioactive waste.
French: En matière de gestion des déchets radioactifs, les citoyens sont quasi unanimes quant à la nécessité de ne plus retarder la définition d’une stratégie nationale pour les déchets hautement radioactifs.
English: A strong message needs to be sent to Syria with regard to human rights and improving its record on freedom of expression, torture and abolition of the death penalty.
French: Il est indispensable que nos envoyions un message fort à la Syrie en ce qui concerne les droits de l'homme, l'amélioration de la liberté d'expression et l'abolition de la torture et de la peine de mort.
English: (b) The Commission took note of the wide range of views raised during the debate and urged sectoral committees and the Executive Committee to take these into account.
French: b) Elle a pris note du large éventail d'opinions exprimées pendant le débat et a instamment prié les comités sectoriels ainsi que le Comité exécutif d'en tenir compte.
English: Development partners should thus play an important role in supporting transit transport development programmes.
French: Les partenaires de développement devraient par conséquent contribuer largement à appuyer les programmes pour le développement du transport en transit.
English: Fisheries and Oceans Canada also initiated a wide range of outreach projects in 2005, including news releases, speakers' tours, and the production of materials such as backgrounders, species fact sheets, displays, events, videos, calendars, posters, brochures, species ID cards and activity books for children.
French: De plus, Pêches et Océans Canada a lancé toute une gamme de projets de sensibilisation en 2005, notamment des communiqués, des tournées de conférences et la production de matériel tels que des documents d'information, des fiches d'information sur les espèces, des expositions, des événements, des vidéos, des calendriers, des affiches, des brochures, des fiches pour l'identification des espèces et des livres d'activités à l'intention des enfants.
English: We hope that the Council will continue dealing with similar humanitarian situations in the same way, the solution of which may well contribute to international peace and security.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de traiter de situations humanitaires semblables dont le règlement est susceptible de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: As a result, the deadlines to submit a request to Re-Join the Settlement, exclude yourself from the Settlement, object to the Settlement, appear at the Approval or Fees/Expenses Hearing for the Settlement ARE NOW PAST.
French: En juin 2004, le règlement a été modifié et élargi pour inclure les propriétaires actuels et passés d'Entran II dans tous les États, territoires et possessions des États-Unis et au Canada. De plus, le fonds de règlement a été augmenté pour atteindre 300 millions de dollars et certaines personnes inscrites au recours collectif peuvent recevoir plus de 50 % des frais de remise en état.
English: A clear team spirit of the European Commission must be part of the process.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission européenne doit clairement faire preuve d’esprit d’équipe.
English: Again, with the same intention of clarifying matters relating to collective defence, the Assembly urged that a study be launched within the EU "on the evolution and scope of the right of individual and collective self-defence in the context of the preventive engagement proposed by the European Security Strategy and of the ‘projection of stability’ doctrine developed within NATO".
French: Dans le même souci de clarification des questions touchant à la défense collective, l’Assemblée a souhaité que l’UE entreprenne « une étude sur l’évolution et la portée du droit de légitime défense collective et individuelle dans le contexte de l’engagement préventif proposé par la Stratégie européenne de sécurité et de la doctrine de projection de stabilité développée au sein de l’OTAN ».
English: For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are: (a) killed as soon as possible, or (b) Slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
French: Aux fins du paragraphe 2, la destruction est effectuée conformément à la directive 93/119/CEE et l'autorité compétente décide si les volailles et autres oiseaux doivent être: a) mis à mort dans les meilleurs délais; ou b) abattus dans un abattoir désigné, à condition que les mesures de biosécurité soient mises en œuvre.
English: The decentralized, interactive and non-hierarchical nature of new information technologies provides a unique space for women and youth to develop their views, opinions and benefit from the synergy of interactive communications with their counterparts nationally and internationally.
French: La nature décentralisée, interactive et non hiérarchique des nouvelles technologies de l'information donne aux femmes et aux jeunes un espace leur permettant de développer leurs points de vue et leurs opinions, et de bénéficier de la synergie de communications interactives avec leurs homologues sur le plan national et international.
English: The proposed legislation would provide the Minister of Health with the authority to regulate DTCA.  When adopting new regulations, some of the tools mentioned above could be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following: 
French: La législation proposée permettrait au ministre de la Santé de réglementer la publicité directe au consommateur.  Lors de l'adoption de ces règlements, les outils susmentionnés pourraient être considérés, possiblement en combinaison avec les points suivants :
English: The number of seats increased from a total of 827,846 seats per school to 2,345,480 seats for the 1998-1999 school year.
French: Le nombre de places est passé d'un total de 827 846 par école à 2 345 480 pour l'année scolaire 1998-1999.
English: “First, that . . .  Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andres and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: « Premièrement, … que … [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andres et Santa Catalina et toutes les îles et cayes qui en dépendent ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (pour autant qu'elles soient susceptibles d'appropriation);
English: See the statements of New Zealand on file with the Special Rapporteur; and the statement of Hungary, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir la déclaration de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial, et l'intervention de la Hongrie A/C.6/58/SR.18, par. 37.
English: First of all, I would like to thank all the delegations involved for their constructive input and their never-ending spirit of cooperation.
French: Je voudrais tout d'abord remercier toutes les délégations concernées pour leur appui constructif et l'esprit de coopération constant dont elles ont fait montre.
English: The number of home care co-operatives increased dramatically in 2000 almost doubling from 1999.
French: Le nombre de coopératives de soins à domicile a augmenté considérablement en 2000, pour presque doubler par rapport à 1999.
English: Allocation of net gain for 1972 as shown above (4) 460 92 115 115 138 Balance December 31, 1972 6760 1352 1690 1690 2028 Deduct Allocation of net loss for 1973 as shown above 340 68 85 85 102 Balance December 31, 1973 $6420 $1284 $1605 $1650 $1926 (1) The cost of shares on hand at December 31, 1971 is irrelevant under the Valuation Day value method.
French: Répartition du gain net pour 1972 comme indiqué ci-dessus (4) 460 92 115 115 138 Solde le 31 décembre 1972 6760 1352 1690 1690 2028 Déduire: Répartition de la perte nette pour 1973 comme indiqué ci-dessus 340 68 85 85 102 Solde le 31 décembre 1973 $6420 $1284 $1605 $1650 $1926 (1) Le coût des actions en main le 31 décembre 1971 est inapplicable en vertu de la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation.
English: To promote economic policy objectives such as private sector development, structural reform and global energy security and sustainability.  Trade Policy Because of the diversity and economic importance of its membership, APEC is valuable forum for Canada to promote its trade agenda, including our overriding trade policy priority of successfully concluding the Doha Round of WTO negotiations.
French: Défendre les objectifs de politique économique, comme le développement du secteur privé, de la réforme structurelle et de la sécurité et de la durabilité de l'énergie à l'échelle mondiale.   Politique commerciale En raison de la diversité et de l'importance économique de ses membres, l'APEC représente un forum intéressant pour la promotion du programme commercial du Canada, notamment de son objectif prioritaire en matière de commerce, à savoir conclure avec succès les négociations du Cycle de Doha de l'OMC.
English: Over 13,000 hours of child care during a one-year period were provided to enable spouses to attend the language courses.
French: Plus de 13 000 heures de soins de garde d’enfants en un an ont permis aux conjoint(e)s de suivre les cours de langues.
English: A third programme, THALES, aims at facilitating cooperation between government research establishments.
French: Un troisième programme, THALES, vise à faciliter les coopérations entre gouvernements et centres de recherche.
English: There is a need to cease hostilities and put to an end the cycle of violence.
French: Il est nécessaire de cesser les hostilités et de mettre fin au cycle de violence.
English: This Programme of Action aims to significantly improve the human conditions of more than 600 million people in 49 LDCs during the present decade.
French: Le présent Programme d'action vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des plus de 600 millions d'habitants des 49 pays les moins avancés (PMA) au cours de la décennie.
English: We are satisfied with the performance of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building in our country and believe that the experience it gained in Tajikistan can be used for the benefit of other States.
French: Nous sommes satisfaits de la performance du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, et nous pensons que l'expérience acquise au Tadjikistan peut être mise à profit dans d'autres États.
English: This allows for the unambiguous identification of ingredients Health Canada, along with other government and industry representatives, is a participant of the International Nomenclature Committee, which determines the INCI name assigned to each cosmetic ingredient.
French: Ceci permet une identification non ambiguë des ingrédients. Santé Canada, ainsi que d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie, participent aux travaux du Comité international de nomenclature, qui détermine le nom INCI assigné à chaque ingrédient cosmétique.
English: The specific objectives of the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign are to: Raise the awareness of decision-makers at local, regional, national and European level Spread best-practice Ensure a strong level of public awareness, understanding and support Stimulate the necessary trends towards an increase in private investment in sustainable energy technologies
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 vise les objectifs spécifiques suivants: sensibiliser les décideurs au niveau local, régional, national et européen; diffuser les bonnes pratiques; garantir un niveau élevé de prise de conscience du grand public, de compréhension et de soutien; stimuler les évolutions nécessaires vers un accroissement des investissements privés dans les technologies d’énergie durable.
English: (m) Impact on Unit Cohesion and Morale.
French: Impact sur la cohésion et le moral de l’unité.
English: This document should also identify principles for future development, as appropriate, and state the conditions or limitations to be imposed on the proposed redevelopment plan, if necessary.
French: Le document doit également préciser les principes du développement futur, selon le cas, et faire état de l’imposition de conditions ou de limites au plan de réaménagement proposé, s’il y a lieu.
English: Examples of Enhanced Safeguards The need to implement protective measures within the facility should be justified by the safeguarding strategy.
French: Exemples de protection renforcée L'application de mesures de protection renforcée à l'intérieur de l'installation doit être justifiée par l'ÉMR.
English: Donors responded with a large-scale and well-coordinated emergency food aid effort and starvation was averted.
French: Les donateurs ont alors mis sur pied une aide alimentaire d'urgence massive et bien coordonnée, et la famine a pu être évitée.
English: The text has been organized around the following themes:
French: Le texte a été organisé autour des thèmes suivants :
English: The rates of conversion of C6H5C≡COCH3 to C6H5CH2CO2CH3 were measured in dilute HClO4/H2O, DCIO4/D2O, and H3PO4–H2PO2−/H2O buffer solutions, and the rates of conversion of C6H5C≡CSCH3 to C6H5CH2COSCH3, C6H5C≡CH to C6H5COCH3, 2,4,6-(CH3)3C6H2C≡CH to 2,4,6-(CH3)3C6H2COCH3, and p-CH3OC6H4C≡CCH3 to p-CH3OC6H4COCH2CH3 were measured in concentrated HClO4/H2O solutions, all at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les vitesses de conversion du C6H5C≡COCH3 en C6H5CH2CO2CH3 dans des solutions diluées de HClO4/H2O et de DClO4/D2O et dans des solutions tampons de H3PO4–H2PO2−/H2O; on a aussi mesuré les vitesses de conversion du C6H5C≡CSCH3 en C6H5CH2COSCH3, du C6H5C≡CH en C6H5COCH3, du (CH3)3-2,4,6 C6H2C≡CH en (CH3)3-2,4,6 C6H2COCH3 et du p-CH3OC6H4C≡CCH3 en p-CH3OC6H4COCH2CH3 dans des solutions concentrées de HClO4/H2O.
English: As IOC studies may take some time, IOS studies were initiated without knowing the identity of the causative agent(s).
French: Étant donné que les études de recherche des causes peuvent prendre du temps, les études de recherche des solutions ont été lancées avant que l’agent responsable ou les agents responsables aient été identifiés.