ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Europe's kings and queens approach their twilight years, it will soon be time for the elder generation to pass the mantle to their heirs apparent.
French: Le dandy électro-pop n?a pas franchement séduit les téléspectateurs européens... Au concours de l?Eurovision, la France est arrivée à la 19ème place sur 25.
English: Regrets that the establishment of the EDA came too late to prevent the emergence of three different national programmes on the unmanned air vehicle instead of a single European one, thus enabling some companies to engage in more than one project and thereby to pocket taxpayers’ money several times over, leaving the EDA with no option but to work on the insertion of unmanned aerial vehicles into the regulated airspace; expresses its preference for single European satellite projects, whether in the fields of intelligence or communication; Amendment 33.
French: Amendement 94 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. regrette que la mise sur pied de l'AED soit intervenue trop tard pour éviter la mise sur pied de trois programmes nationaux différents dans le domaine des aéronefs sans pilote, de sorte que certaines entreprises se sont engagées dans plusieurs projets, ce qui représente un gaspillage des deniers du contribuable et a contraint l'AED à retenir la solution de l'insertion de ces engins dans l'espace aérien contrôlé; déclare sa préférence pour des projets européens communs dans le domaine des satellites, que ce soit pour le renseignement ou la communication; Amendement 33. regrette que la mise sur pied de l'AED soit intervenue;
English: There are two basic types of internal floating-roof tank - tanks in which the fixed roof is supported by vertical columns within the tank, and tanks with a self-supporting fixed roof and no internal support columns.
French: Il existe deux grandes catégories de réservoirs à toit flottant interne : les réservoirs dont le toit fixe est soutenu, de l'intérieur, par des colonnes verticales et les réservoirs dont le toit fixe autoportant n'est pas soutenu par des colonnes aménagées à l'intérieur.
English: To instantly check availability for all Madrid budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Madrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: The security of our systems and information housed therein remains a constant preoccupation for FJA.
French: La sécurité de nos systèmes et de l'information qui s'y trouve est un souci constant pour le CMF.
English: Assuming Parks Canada would have spent approximately $100M per year over the five year period from April 2003 until March 2008 on EI, the $75M additional investment represents an estimated 15% increase in expenditures.
French: À supposer que les dépenses relatives à l'IE effectuées par Parcs Canada s'élèvent à environ 100 M$ par année au cours de la période de cinq ans d'avril 2003 à mars 2008, l'investissement supplémentaire de 75 M$ représente une augmentation estimative des dépenses de 15 %.
English: Instead, there is a focus on, for example, energy. This does not give a helpful picture of the EU and creates confusion on the Russian side.
French: On se concentre plutôt sur l’énergie, par exemple, ce qui n’offre pas une image très utile de l’UE et suscite la confusion du côté russe.
English: The Act confers on members of the public the obligation to request service in the official language of their choice.
French: La Loi confère au public l‘obligation de demader les services dans la langue officielle de son choix.
English: We strongly support the strengthening of United Nations mechanisms for countering fund-raising for illegal and illicit activities.
French: Nous sommes très favorables au renforcement des mécanismes de l'ONU de lutte contre la collecte de fonds pour des activités illégales et illicites.
English: Clause 65 Municipal Services ETA Schedule V, Part VI, section 21 Section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act (Public Sector Bodies) exempts from the GST/HST certain municipal services supplied by or on behalf of a municipality or government (here referred to as the "municipal authority") to property owners or occupants (i.e., municipal residents) in a particular geographic area.
French: Article 65 Services municipaux LTA Annexe V, partie VI, article 21 L’article 21 de la partie VI de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise (Organismes du secteur public) a pour effet d’exonérer de la TPS/TVH certains services municipaux fournis par une municipalité ou un gouvernement (appelés ci-après « administration municipale »), ou pour leur compte, à des propriétaires ou occupants (appelés ci-après « résidents municipaux ») d’immeubles situés dans une région géographique donnée.
English: It is estimated that almost 33,000 full time carers will receive the Respite Care Grant this year.
French: On estime à quelque 33 000 le nombre de soignants à plein temps qui en bénéficieront cette année.
English: Canada is a net importer of agricultural and agri-food goods from Mississippi.
French: Le Canada est un importateur net de produits agricoles et de produits agroalimentaires en provenance du Mississippi.
English: The economic area exists, the single currency exists, the single European sky exists, but the single political area has yet to be created.
French: L'espace économique existe, la monnaie unique existe, le ciel unique européen existe, mais l'espace politique unique reste à créer.
English: 3, No. 3) Retirement attitudes, plans and behaviour (PDF)  Graham Lowe
French: 3, no 3) La retraite : attitudes, plans et comportements (PDF) Graham Lowe
English: Role for an Advisory Committee on nominations
French: Commission consultative pour l'examen des candidatures
English: The Government has also increased assistance to refugees and refugees have access to social benefits and assistance for the purchase of housing and land.
French: Le Gouvernement a par ailleurs renforcé son dispositif d'assistance en faveur des réfugiés, qui ont accès aux prestations sociales et à une aide pour l'achat d'un logement ou d'un terrain.
English: The Board of Appeal has not therefore shown that the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign 'New Born Baby to designate a quality or other characteristics of dolls.
French: La chambre de recours n'a donc pas démontré que le public ciblé comprenait le signe New Born Baby, immédiatement et sans autre réflexion, comme désignant une qualité ou une autre caractéristique des poupées pour jouer.
English: Due to more frequent wear, tier one personnel will naturally wear out those garments at a faster rate.
French: En raison d'une utilisation plus fréquente, le personnel du premier palier usera naturellement plus vite ces articles.
English: In spite of the broad emotional appeal of the Makers of Canada series, by 1920 biographical history as represented by the series no longer represented the work being done by the historical profession, increasingly trained at British and American graduate schools.
French: Au début des années 20, malgré le grand intérêt émotionnel suscité par la série The Makers of Canada, ce genre d'histoire biographique ne correspond déjà plus au travail des historiens professionnels, formés de plus en plus aux écoles d'études supérieures britanniques et américaines.
English: • provide a forum for iterative discussions on key issues and options.
French: • qu’il fournirait une tribune permettant des discussions itératives sur les principales questions et options.
English: fin du temps mort; fin du temps d'arrêt exterior space
French: service error espace de passage
English: All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
French: Tous les délais mentionnés dans le texte sont exprimés en jours civils.
English: Mr. Gannon says that he was not aware of the above positions  becoming available until after the fact.
French: M. Gannon affirme qu'il n'avait été informé qu'après coup du fait que  ces postes étaient devenus vacants.
English: and good luck for the applications, what have you learned?
French: et bonne chance pour ces applications, qu'avez-vous appris?
English: Half of the SMEs are involved in external social activities SMEs not only play an important role in job creation and economic development but also in the social and environmental society.
French: La plupart des activités de RSE sont occa sionnelles et n’ont pas de lien avec la stratégie de l’entreprise Le soutien d’activités sportives, culturelles ou d’aide médicale/sociale sont les actions externes les plus courantes en faveur de la communauté.
English: Frequently, markets fail to recognize the full value of natural ecosystems and there are no institutional mechanisms to reconcile the profit motive and the currently uncompensated free services provided especially by developing countries.
French: Les marchés ignorent souvent la valeur réelle des écosystèmes naturels et il n'existe aucun mécanisme institutionnel permettant de mieux répartir les bénéfices de manière à rétribuer aussi les services que les pays en développement en particulier fournissent actuellement sans la moindre compensation.
English: This MoU establishes the conditions under which KFOR may loan a specified number of confiscated weapons to the KPS border security units for use at designated points of crossing and under UNMIK Police supervision.
French: Ce mémorandum d'accord précise les conditions dans lesquelles la KFOR pourrait prêter aux services de sécurité des frontières de la SPK un nombre déterminé d'armes confisquées destinées à être utilisées à des points de passage précis et sous le contrôle de la police de la MINUK.
English: Two new Canadian research projects are aimed directly at understanding this complex phenomenon— one from above and one from below.
French: Ces tempêtes ne ressemblent toutefois en rien à celles qui se produisent sur la Terre.
English: • CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE (1)
French: • DÉTACHEMENT DE OKOTOKS (1)
English: The incorporation by reference of these sections of the Guidelines into the Semen Regulations makes adherence to them mandatory.
French: L'intégration de ces sections des Lignes directrices dans le Règlement sur le sperme sous la forme de renvois en rend l'application obligatoire.
English: The present note reproduces comments received from an international organization.
French: La présente note reproduit les commentaires reçus d'une organisation internationale.
English: A more common complaint has been the lack of containers for shipping and lack of competition in servicing this market.
French: les plus gros centres. On se plaint couramment aussi du manque de conteneurs d’expédition et de l’absence de concurrence sur ce marché.
English: • the distinctive ways First Nation people hold land on reserve 
French: • les diverses façons pour les Premières nations de détenir des terres de réserve
English: Legal protection The Committee recalls that the effective right to adequate housing implies its legal protection.
French: Toute demande de services ayant trait au logement fait l’objet d’un examen individuel et d’un plan d’intervention et de prise en charge.
English: Although the agreement at the Six-Party Talks in February constitutes progress towards the abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear weapons programme, efforts for the full implementation of the September 2005 Joint Statement should be continued.
French: Bien que l'accord conclu en février aux pourparlers à six marque un progrès vers la renonciation de la République populaire démocratique de Corée à son programme d'armes nucléaires, il faut poursuivre les efforts visant à l'application pleine et entière du la Déclaration commune de septembre 2005.
English: In paragraphs 13 (a) and 27 of the report of the Board of Auditors, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (a) review the application of the provisions of the United Nations Finance Manual in relation to the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistency in the recording of unpaid pledges; and (b) apply consistently the accounting policy on recognition of income in trust funds.
French: Aux paragraphes 13 a) et 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes1, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées, et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale.
English: Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee (Friday, September 29, 2000)
French: Déclaration de la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI devant le Comité de coordination de l’OMPI (vendredi 29 septembre 2000)
English: If you need information about additional products available from Dell, or if you would like to place an order, visit Dell's website at http://www.dell.com/.
French: Si vous avez besoin d'informations sur d'autres produits offerts par Dell, ou pour passer une commande, visitez le site Web de Dell à l'adresse http://www.dell.com/ .
English: The present proposal aims to introduce the necessary amendments to Regulation (EC) No 2015/2006, which fixes the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks for 2007, and to Regulation (EC) No 41/2007, which fixes the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2007.
French: La proposition en objet a pour objectif d’apporter les modifications requises aux règlements (CE) no 2015/2006, qui établit pour 2007 et 2008 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté pour certains stocks de poissons d’eau profonde, et (CE) no 41/2007, qui établit les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture pour 2007.
English: Mrs Fabia Jones, Budgetary Support Unit ATR 02L 038 B-1047 Brussels Tel.: +32(0)2 283 1280 fabia.jones@europarl.europa.eu
French: Mme. Fabia Jones, Service d'assistance budgétaire ATR 02L 038 B-1047 Bruxelles Tél.: +32(0)2 283 1280 fabia.jones@europarl.europa.eu
English: the arena, riding area, etc., which has been hardened and compressed by the activity of horses’ hooves and to thoroughly intermix the surface materials (e.g., sand with textile shreds).
French: nège où la terre a durci sous les empreintes de sabots.et lisser bonne la composition (p.e.
English: Air Ontario also states that the tourism community of interest between Newark/New York and Toronto is reciprocal in nature and generates traffic on a year round basis.
French: Air Ontario soutient que la communauté d'intérêts en matière de tourisme entre Newark/New York et Toronto est réciproque et génère un trafic à longueur d'année.
English: ACCESS module: mobilization of community support; merchant education; rewards to clerks for not selling and reminders to those who sell; positive publicity about clerks' refusals to sell; feedback to store owners or managers about the extent of their sales to adolescents.
French: Module ACCÈS : mobilisation de l'appui de la communauté; éducation des commerçants; récompenses pour les commis qui refusent de vendre du tabac aux jeunes et rappel à ceux qui le font; commentaires aux propriétaires de commerces ou aux gérants sur le volume de leurs ventes aux adolescents.
English: In addition, solid waste management is estimated to be the largest environmental sector in the EU in terms of expenses 2 .
French: En outre, il est estimé que la gestion des déchets solides est le secteur environnemental le plus important en termes de dépenses dans l’Union européenne 2 .
English: The tables below summarize some key enforcement data for this fiscal year.
French: Les tableaux suivant résument les données sur l’application de la loi pour cet exercice financier.
English: This is a costly task associated with extensive obligations to produce supporting documentation and certificates, which has no comprehensible relationship to the actual size of the employee savings bonus.
French: Cette tâche est onéreuse en raison des obligations détaillées relatives à la production de documents et de certificats, qui n'ont pas de commun rapport avec l'importance réelle des primes d'épargne des salariés.
English: [14] The text relies upon figures released by Statistics Canada to support its conclusions.
French: [14] Pour étayer ses conclusions, le texte s'appuie sur des chiffres publiés par Statistique Canada.
English: No UDRP complaints are permitted concerning domain names in relation to which a .INFO Sunrise Challenge procedure is pending and, in any event, no UDRP complaints in relation to sunrise registrations can be brought prior to December 26, 2001.
French: Aucune plainte en vertu des principes directeurs n’est admissible en ce qui concerne les noms de domaine pour lesquels une procédure de contestation préliminaire d’enregistrement en .INFO est en instance et, en tout état de cause, aucune plainte en vertu des principes directeurs ne peut être introduite en ce qui concerne un enregistrement préliminaire avant le 26 décembre 2001.
English: Reporting on corruption, financial abuses, drug trafficking and terrorism could still be a potential life hazard for journalists everywhere in Europe.
French: Rendre compte de la corruption, des irrégularités financières, du trafic de drogue et du terrorisme peut encore constituer un danger pour la vie pour les journalistes partout en Europe.
English: We have built upon these investments by forging partnerships and linkages with science and technology organizations in Canada and abroad.
French: Il a renforcé ces investissements en établissant des partenariats et des liens avec les organismes du domaine des sciences et de la technologie au Canada et à l'étranger.
English: Building reconstruction: 3,554 reconstruction studies have been approved and another 803 await approval.
French: - Reconstruction de bâtiments : 3 554 projets de reconstructions ont été approuvés et 803 autres sont en cours d'approbation.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: 37 (ci-après la LCÉE), le projet a fait l'objet d'un examen préalable et d'un rapport d'examen préalable.
English: Nowadays, there are many publicly accessible Internet Service Providers (ISP) and Telcommunication Kiosks (TK) that offer services for sending and receiving local and long-distance calls, e-mail as well as faxes.
French: De nos jours, on trouve de nombreux fournisseurs d’accès Internet (FAI) et centres de télécommunication offrant des services d’appels locaux et interurbains, de courrier électronique et de télécopie.
English: Any additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles reçues des États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: A question was raised on Mode 4 delivery of services by individuals from developing countries.
French: Une question a été posée sur la prestation de services selon le mode 4 par des personnes originaires de pays en développement.
English: The President said that the special high-level meeting had provided an occasion for a rich and constructive dialogue in which a wealth of ideas and innovative policy approaches had been put forward to advance the development agenda on the five key issues selected.
French: Le Président dit que la réunion spéciale de haut niveau a donné lieu à un dialogue riche et constructif au cours duquel de nombreuses idées et solutions novatrices ont été proposées pour faire progresser le programme de développement sur les cinq principaux dossiers retenus.
English: Early GATT rounds were mostly reciprocal tariff negotiations coordinated by officials.
French: Les premiers cycles du GATT étaient principalement constitués de négociations tarifaires réciproques coordonnées par des fonctionnaires supérieurs.
English: Those stakeholders welcoming the draft Norms argued that they:
French: Les parties prenantes qui ont bien accueilli le projet de normes font valoir:
English: Resolution 1353 (2001) recognizes the need for effective partnerships with the troop-contributing countries.
French: La résolution 1353 (2001) reconnaît qu'un partenariat efficace avec les pays fournisseurs de contingents est nécessaire.
English: The problem of responsible procreation represents a particularly delicate point in Catholic moral teaching relating to conjugal life.
French: Le problème de la procréation responsable représente un point particulièrement délicat dans l'enseignement de la morale catholique dans le domaine conjugal, mais bien plus dans le domaine de l'administration du sacrement de Réconciliation.
English: 2004 Regular Report on Bulgaria’s progress towards accession {COM(2004) 657 final}
French: Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion {COM(2004)657 final}
English: A re-examination of the role and meaning of communications media in the maintenance of Aboriginal culture, identity and community is clearly long overdue, as is a fundamental shift in the way mainstream media address and portray Aboriginal issues, culture and identity to Canadians in general.
French: Il y a longtemps qu'on aurait dû réfléchir au rôle et à l'importance des médias pour la préservation de la culture, de l'identité et de la cohésion des autochtones et revoir complètement la façon dont les médias de la société dominante abordent et décrivent les questions, la culture et l'identité autochtones lorsqu'ils s'adressent aux Canadiens en général.
English: Summarize, in kilograms, the total changes to the amount of NP and/or NPEs that you import as compared to the amount you imported during the Preparation Year and the Base Year.
French: Indiquez en kilogrammes les changements aux quantités totales du NP et des NPE que vous importez par comparaison aux quantités importées durant l'année de préparation et l'année de référence.
English: The database will permit the exchange and full-spectrum visibility of all change initiatives that might enjoy wider applicability.
French: La base de données permettra d'échanger et de faire voir au plus grand nombre toutes les initiatives de changement qui pourraient jouir d'une application à une plus grande échelle.
English: A third generation agreement came into force in 1995, focusing on partnership, cooperation, and respect for human rights and democracy.
French: Un accord de troisième génération, se concentrant sur le partenariat, la coopération et le respect des droits de l'homme et de la démocratie, est entré en vigueur en 1995.
English: Note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Panel considers that a number of modifications to the compensatory project proposed by Kuwait are necessary.
French: Le Comité juge toutefois nécessaire d'apporter un certain nombre de modifications au projet compensatoire proposé par le Koweït.
English: On 20 April, the Ambassador of Lebanon to the Syrian Arab Republic arrived in Damascus to take up his post.
French: Le 20 avril, l'Ambassadeur du Liban en République arabe syrienne est arrivé à Damas pour prendre ses fonctions.