ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Family and Gender Policies in cooperation with other departments of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family discharges the tasks of the Ministry in the conceptual and legislative areas, for example, it develops state policies for the area of family and gender equality; draws up strategic and conceptual documents relating to family policy, gender equality, population and migration policy; creates conditions for the implementation of the policy of reconciliation of work and family life; evaluates and updates documents in the area of family, women and equal opportunities between women and men (the National Action Plan for Women, the Concept of Equal Opportunities of Women and Men, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in the Families, the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women).
French: Le Département des politiques de la famille et de l'égalité entre les sexes, en collaboration avec d'autres départements du Ministère du travail, des affaires sociales et de la fami11e, s'acquitte des responsabilités du Ministère en ce qui concerne la politique générale et les aspects législatifs de son domaine.  Par exemple, il élabore les politiques gouvernementales en ce qui concerne la famille et les questions d'égalité entre les sexes; i1 établit des documents de stratégie et de politique générale concernant 1a famille, l'égalité entre les sexes, la population et les migrations; il crée les conditions permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale; il évalue et met à jour des documents concernant la fami11e, les femmes et l'égalité des chances entre femmes et hommes (Ie Programme national d'action pour les femmes, le Principe d'égalité des chances pour les femmes et les hommes, 1a Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination des violences commises à l'égard des femmes et au sein de la famille, le Programme national d'action pour la prévention et l'é1imination de la violence à l'égard des femmes).
English: For example, relay no 21 is a line protection relay, while relay no 55 is a power factor regulating relay.
French: Par exemple, le relais no 21 est un relais de protection de ligne, tandis que le relais no 55 est un relais de régulation de puissance réactive.
English: If the individual does not live in the house until after the renovations are completed, the rebate claim must be made within two years after the substantial renovation is completed.
French: Si le propriétaire n’habite pas dans la maison avant que les rénovations soient terminées, la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant la date à laquelle les rénovations sont achevées en grande partie.
English: A number of observations were identified to be brought to the attention of CBAC's Expert Working Party (which is guiding this project) for its consideration in developing the report on the GIPH Project.
French: Les membres identifient un certain nombre d'observations qui seront portées à l'attention du Groupe de travail d'experts du CCCB (qui dirige le projet) pour être pris en compte lors de la préparation du rapport sur le projet concernant le matériel génétique humain, le système de propriété intellectuelle et le secteur de la santé.
English: The Mission has adopted a plan for the rehabilitation of airstrips and work has begun.
French: La Mission a adopté un plan de restauration des pistes d'atterrissage.  Les travaux ont commencé.
English: Only the interest earned on the endowment can be used to fund the awards programs and outreach activities.
French: La Fondation doit présenter un rapport annuel à Industrie Canada. Elle gère les fonds conformément à des modalités précises.
English: Partners MetaBacklinks forms partnerships with communication agencies, SEO specialists, copywriters, journalists and professional translators.
French: Recherche rédacteurs Nous recherchons, dans toutes thématiques, des rédacteurs passionnés, disposant d'un blog ou d'un site Internet, pour publier des articles sur nos serveurs et accroître leur référencement.
English: 1) OBJECTIVE On the basis of the Agenda 2000 guidelines for the reform of the common agricultural policy (CAP), to improve, by lowering intervention prices, the competitiveness of cereals on the internal and external markets while safeguarding farm incomes through direct aid to farmers.
French: 1) OBJECTIF Sur la base des orientations de l'Agenda 2000 sur la réforme de la politique agricole commune (PAC), améliorer, par l'abaissement du prix d'intervention, la compétitivité des céréales sur les marchés intérieurs et extérieurs tout en maintenant la sécurité des revenus agricoles par le biais d'aides directes en faveur des agriculteurs.
English: This will provide interns with a critical understanding of the private sector, especially of non-formal micro-enterprises, in a developing country.
French: Les stagiaires pourront ainsi acquérir une vision critique du secteur privé, en particulier des micro-entreprises non structurées dans un pays en développement.
English: [22] Air Canada argued that a loss must be considered as a "long delay".
French: [22] Selon Air Canada, une perte doit être considérée comme un « long retard ».
English: The Preparatory Committee has already decided to hold its second substantive session of two weeks' duration in the first quarter of 2001 and its third substantive session of two weeks' duration in the second quarter of 2001, at United Nations Headquarters.
French: Le Comité préparatoire a déjà décidé de tenir sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, au premier trimestre de 2001, et sa troisième, d'une durée de deux semaines également, au deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU.
English: A sign is distinctive for the goods or services to which it is to be applied when it can be recognized by those to whom it is addressed as identifying goods or services from a particular trade source, or is capable of being so recognized.
French: Un signe est distinctif pour les produits et services auxquels il doit être appliqué lorsqu’il peut être reconnu par ceux auxquels il s’adresse comme identifiant les produits et services d’une source commerciale particulière ou lorsqu’il est susceptible d’être ainsi reconnu.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: The Nelson and Russel decision deals with transparency.
French: La décision rendue dans Nelson et Russel porte sur la transparence.
English: The readmission agreement with Sri Lanka, was signed in Colombo on 4 June.
French: L'accord de réadmission avec Sri Lanka a été signé à Colombo le 4 juin.
English: From the tranquil coves of Canos de Meca , to the marinas in the bay of Cadiz as well as the enchanting area of Sancti Petri, you will have a great time guaranteed.
French: Depuis les tranquilles calanques de Caños de Meca , jusqu'au ports nautiques de la baie de Cadiz en passant par Sancti Petri.
English: Persons like Mr. Paltiel are seriously affected by the lack of protection against hate speech.
French: Des personnes comme M. Paltiel sont gravement touchées par le manque de protection contre les propos haineux.
English: It concluded that while inflation is but one factor among others in adjusting tariffs, it is desirable to allow some adjustment for inflation in the fixed amounts of the tariffs.
French: Elle y concluait alors que même si l’inflation n’est qu’un facteur parmi d’autres pour procéder au rajustement des tarifs, il est désirable de permettre que les montants fixes que contiennent les tarifs soient rajustés pour tenir compte de l’inflation.
English: Negative change of surface pressure over the last 24 hours
French: La variation négative de la pression en surface dans les dernières 24 heures
English: He therefore hoped to see the topic finally codified, and he welcomed the simplified language of the new draft and the user-friendly nature of the commentary.
French: Le représentant de la Mongolie espère donc que le sujet sera enfin codifié et il se félicite que le libellé ait été simplifié et que le commentaire soit plus accessible.
English: • Federal Government Dockyard Chargehands Association
French: • Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Another notable achievement by Neechi is the positive influence the store has had on the health of neighbourhood children.
French: De plus, la coordination générale se fait en commun par des « réunions d’équipes » et par les membres du personnel supérieur agissant comme chefs d’équipes.
English: I also urgently implore the Commission to implement these decisions as quickly as possible.
French: Je prie aussi instamment la Commission de mettre en oeuvre ces décisions sans tarder.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (Rapporteur: Mr Désir).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au travail intérimaire (Rapporteur: M. Désir).
English: (2x = 60); and Agave tequilana Weber, new count (2x = 60), first karyotype; (II) section Sisalanae:
French: (2x = 60); et Agave tequilina Weber, nouveau nombre (2x = 60), premier caryotype; (II) section Sisalanae :
English: The primary mission of Operational Direction Communicable and Infectious Diseases (OD-CID) is the early and rapid detection of existing or (re)-emerging infectious and communicable diseases in Belgium, their prevention and treatment.
French: La direction Opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses représente l’étape finale de la fusion entre l’institut d’Hygiène et d’Epidémiologie (IHE) et l’Institut Pasteur du Brabant (IPB). Elle est composée des anciennes sections de mycologie, virologie et bactériologie 1, du département Microbiologie de l’Institut Scientifique de Santé Publique (ISP), ainsi que l’ensemble des laboratoires du département Institut pasteur (Bactériologie 2, Rage & Parasitologie, Immunologie et TB & Mycobactériologie).
English: However, at times project revisions are delayed, taking into account the need for a consultative process within UNEP as well as with its implementing partners.
French: Mais il arrive parfois que la présentation du projet révisé soit retardée, en raison des consultations qui doivent avoir lieu au sein du PNUE, ainsi qu'avec ses partenaires opérationnels.
English: [11] On the basis of the information filed by the applicant, the Tribunal is not satisfied that a review is warranted and hereby makes an order to that effect under subsection 76(3.1) of SIMA.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] et, plus récemment, Les Importations APR Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] . Dans cette dernière cause, le Tribunal a déclaré :
English: Dell's warranty is contained in the documentation that came with your system.
French: La garantie de Dell est définie dans la documentation fournie avec votre ordinateur.
English: Although rural areas saw greater improvements in the 1990s than urban areas — a 7 percentage-point increase in access compared with 1 percentage point — they started from a much lower base, and rural areas remain poorly served in drinking-water supply.
French: Dans les années 90, les améliorations ont été plus marquées dans les zones rurales (7 %) que dans les zones urbaines (1 %), mais les zones rurales, qui étaient parties de bien plus bas, sont encore mal desservies.
English: The Delegation added that efforts towards the harmonization of substantive patent law should take place within the multilateral framework of WIPO and that the Member States should continue to do their utmost for that process to stay its course.
French: Elle a ajouté que les efforts déployés aux fins de l’harmonisation du droit matériel des brevets devaient s’inscrire dans le cadre multilatéral de l’OMPI et que les États membres devaient continuer à faire tout leur possible pour que ce processus maintienne son cap.
English: There is widespread recognition of the need for early warning systems as an essential component of strategies to build resilience to natural disasters.
French: Il est généralement admis que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément essentiel des stratégies visant à renforcer la capacité de récupération face aux catastrophes naturelles.
English: • The benefits of the program/project outweigh the costs but probably not by a lot.
French: • Les avantages du programme/projet dépassent les coûts mais probablement de peu.
English: Processes for certifying translators, court interpreters and conference interpreters have also been more developed than for what is termed "community interpreting".
French: Bon nombre d’entre elles reposaient sur le recours à la famille ou aux amis ou, de façon ponctuelle, à des interprètes non professionnels.
English: Bocsa Ovidiu Event Type:
French: Bocsa Ovidiu Type d'événement:
English: If such gains are from the disposition of excluded property, 50 percent of the gain is subject to Canadian tax when the proceeds are repatriated to Canada.
French: Lorsque ces gains proviennent de la disposition de biens exclus, la moitié des gains est imposable au Canada au moment où le produit de la vente est rapatrié au Canada.
English: Despite poor recovery of some larger shredder taxa, rapid recovery of a relatively small trichopteran shredder, Lepidostoma spp., contributed significantly to recovery of ecosystem processes associated with shredders.
French: Malgré le rétablissement médiocre de certains taxons broyeurs de grande taille, la récupération rapide d'un broyeur trichoptère de taille relativement petite, Lepidostoma spp., a joué un rôle important dans le rétablissement des processus écosystémiques associés aux broyeurs.
English: If set all requests without session id will be redirected to the BalancerMember that has route parametar equal as this value.
French: Si cette clé est définie, toutes les requêtes sans identifiant de session seront redirigées vers le membre de groupe de répartition de charge dont la route correspond à la valeur de la clé.
English: I would like to welcome the observation of Minister of State Becsey, made in today's debate.
French: Je voudrais saluer les commentaires formulés par le ministre d'État Becsey durant le présent débat.
English: Azamethiphos A parasiticide for sea lice sold under the brand name Salmosan® and manufactured by Aqua Health.
French: Azaméthiphos Antiparasitaire utilisé contre le pou de poisson, vendu sous la marque déposée Salmosan® et fabriqué par Aqua Health.
English: In such cases the tape label information may be ignored or, more usually, automatically processed by receiving systems.
French: Numéro de la version de la présent norme.
English: • demands, or having too much to do at home;
French: • les exigences de la vie de famille ou le fait d’avoir trop à faire chez eux,
English: • This drug should be prescribed and managed only by an oncologist or healthcare professional specializing in treating kidney cancer.
French: • Le traitement par ce médicament ne doit être prescrit et géré que par un oncologue ou un professionnel de la santé qui se spécialise dans le traitement du cancer du rein.
English: Telecom Costs Orders: 2007-18 The Commission approves the application by l'Union des Consommateurs for costs with respect to its participation in the follow‑up proceeding to Telecom Decision 2005‑38.
French: Ordonnances de frais de télécom : 2007-18 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance de suivi de la décision de télécom 2005‑38.
English: The Office of Plenipotentiary allocates each year approximately EUR 1.43 million as a complementary grant scheme for the Roma.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire alloue chaque année près de 1 430 000 euros dans le cadre d'un projet de subventions complémentaires à l'intention des Roms.
English: In your opinion, does a picture of a mountain or lake on the label of a prepared water imply that the product is a water represented by its origin?
French: Selon vous, l’illustration d’une montagne ou d’un lac sur une étiquette d’eau préparée signifie-t-elle qu’il s’agit d’une eau désignée selon son origine ?
English: These are in essence internal conflicts marked by a proliferation of armed groups.
French: Ce sont en fait des conflits internes qui dénotent une prolifération des groupes armés.
English: As we said in our report, most of these changes increased the size of the Senate as new provinces were added to the federation, starting with two senators for Manitoba in 1870, three senators for British Columbia in 1871 and four senators for Prince Edward Island in 1873.
French: Son mandat est de promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel canadien et de faciliter l'accès à ce dernier.
English: • Infrastructure and Communities (Hon.
French: • Infrastructure et Collectivités (hon.
English: "Today's announcement builds on our national Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui s'appuie sur notre stratégie d'innovation, a déclaré le ministre Rock.
English: Since the existing threshold values have demonstrably failed to bring about any increase in cross-frontier exchange in the sphere of public contracting, we need have no qualms about raising them.
French: Après que les seuils jusqu'ici en vigueur n'ont, preuve à l'appui, pas donné lieu à un échange transfrontalier accru en matière de passation de marchés publics, nous pouvons sans peine relever ceux-ci.
English: I refer to the point made by Mr Kindermann in this regard.
French: Je vous renvoie à M. Kindermann à cet égard.
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Note du Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: It is interesting to note that the two greatest increases in the number of self-employed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) — 167% in 1983 and 103% in 1993.
French: Fait intéressant, c’est à la fin de ces récessions, soit en 1983 et en 1993, que l’on a observé les deux augmentations les plus importantes du nombre de travailleurs indépendants en proportion de la variation totale de l’emploi dans le secteur privé (167 % en 1983 et 103 % en 1993).
English: Thomas MacKay built the stone villa, which forms the main part of the present official residence, in 1838, as a home for his family. MacKay was a stonemason and contractor who built the entrance locks of the Rideau Canal and the mills at Rideau Falls.
French: Thomas MacKay, maçon et entrepreneur des travaux de construction des écluses à l'entrée du canal Rideau et des scieries près des chutes Rideau, est celui qui a construit la villa en 1838 pour y loger sa famille.
English: 16.15 The objective is to increase the level of coordination of international statistical work across the region and to achieve more effective use of national accounts and social indicators for the policy needs of countries with economies in transition.
French: 16.15 L'objectif est d'accroître la coordination des activités statistiques internationales dans l'ensemble de la région et de permettre aux pays en transition d'utiliser plus efficacement le système de comptabilité nationale et les indicateurs sociaux pour formuler leurs politiques.
English: The Honourable Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté à la tribune.
English: "It was only because I had to lie there with him so long," I say. "After all, war is war.
French: -Eh bien, je ne suis pas de ceux-là, ricane Tjaden.
English: Statistics Canada.
French: Tendance à la productivité pour la mi~bas Extnats sobn les intents alimen taires (indice dc convenion)
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825 (1993), resolution 1540 (2004) and, in particular, resolution 1695 (2006), as well as the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions pertinentes, y compris la résolution 825 (1993), la résolution 1540 (2004) et, en particulier, la résolution 1695 (2006), ainsi que la déclaration faite par son président le 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/41),
English: E.G. Beauchamp Applying solid manure:
French: E.G. Beauchamp Épandage de fumier :
English: The Vigo police station recorded in its files a complaint bearing the serial number 5138, dated 17 March 1997 and deposited at 1.50 a.m., to the effect that Mamadou Kane, a Senegalese national, bearer of residence permit No. 1266737-R, born at Kanene (Senegal) and residing at 25 Avenida Fragoso, first floor, right, in Vigo, declared that he had been a victim of ill-treatment by members of the local police on 16 March 1997 at about 5.30 p.m.
French: Le commissariat de Vigo a enregistré dans ses dossiers la plainte portant le numéro 5138 en date du 17 mars 1997, déposée à 1 h 50, selon laquelle le ressortissant sénégalais Mamadou Kane, titulaire de la carte de résidence No 1266737-R, né à Kanene (Sénégal) et domicilié au 27 avenue de Fragoso, premier étage à droite, à Vigo, déclare avoir été victime de mauvais traitements de la part de membres de la police locale; le 16 mars 1997, vers 17 h 30, ces derniers avaient procédé à son identification sur le Paseo de Samil de Vigo, puis l'avaient emmené dans une voiture de police à l'extérieur de la ville en un lieu que l'auteur de la plainte croit situer dans la zone universitaire, où il a été l'objet de mauvais traitements physiques et d'insultes.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD
English: • Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: • Continuer Ã faire des reprÃ©sentations sur la perception des droits de douane et des taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du BrÃ©sil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du BrÃ©sil, qui s'Ã©lÃ¨ve Ã 25 % du taux de fret maritime des marchandises importÃ©es.