ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General proposes in his report that charges resulting from any drawdown from a credit facility be apportioned among Member States that have not paid their assessments for the capital master plan on time and in full — an exception to financial regulation 3.1, which provides, inter alia, that appropriations shall be financed by contributions from Member States.  It is also proposed that assessments for the capital master plan be considered due and payable in full within 30 days of the date on which the assessment notices were issued (rather than within 30 days of the receipt of the communication of the Secretary-General, as stipulated under financial regulation 3.4) (see A/61/549, para.
French: Le Secrétaire général propose de répartir les frais afférents aux utilisations de la ligne de crédit entre les États Membres qui n'auront pas versé leurs quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement intégralement dans les délais fixés - en dérogation à l'article 3.1 du Règlement financier qui dispose notamment que les crédits ouverts sont financés par les contributions des États Membres; en outre, il propose que ces quotes-parts soient considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours suivant la date d'émission des avis de mise en recouvrement, et non dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général comme le prévoit l'article 3.4 du Règlement financier (voir A/61/549, par. 39).
English: Determined by the POP3 account configuration in PYTHEAS MailGate.
French: Déterminé par la configuration du compte POP3 dans PYTHEAS MailGate.
English: The Vice-Chairman, Mr. Yvo de Boer (Netherlands), opened the meeting.
French: Le Vice-Président, M. Yvo de Boer (Pays-Bas), ouvre la séance.
English: Information and communication technologies, the Internet and interactive media offer challenges and opportunities to Finnish design firms and other providers of design services.
French: Concentration du savoir-faire; centres d’innovation Les centres de technologie, d’expertise et d’innovation se sont avérés être un moyen de diffusion efficace des découvertes en R&D, et ce particulièrement pour les PME.
English: Generally, however, job appraisal methods are evolved at the enterprise level, although it is not uncommon that the process will entail a comparison of benchmark jobs and the corresponding reward schemes within industries.
French: En général, les méthodes d'évaluation du travail sont conçues au niveau de l'entreprise, même s'il n'est pas rare que la procédure d'évaluation fasse intervenir une comparaison de postes de référence et des systèmes de rétribution correspondants au sein d'un secteur d'activité.
English: Direct Reduction Mini-mill IM:
French: Mini-aciérie à réduction directe AI:
English: Effects of this job on your lifestyle:
French: Répercussions de cet emploi sur votre mode de vie :
English: For example, issues such as intellectual property rights, investment, competition, environment, labour and government procurement could lead to WTO-plus RTAs.
French: Ainsi, des questions telles que les droits de propriété intellectuelle, l'investissement, la concurrence, l'environnement, l'emploi et les achats publics pourraient déboucher sur des ACR allant au-delà de l'OMC.
English: We approach this function, as do many other oversight agencies, with limited resources and an incessant demand for our services.
French: Un tel observateur indépendant favorise l’adoption de pratiques correctionnelles respectueuses de la primauté du droit et rassure le public sur le système correctionnel.
English: P.O. Box 206 DEBERT, NS B0M 1G0 http://www.InstrumentConcepts.com Underwater Acoustic Navigation and Instrumentation Interactive Visualization Systems Inc.
French: P.O. Box 206 DEBERT, N.-É. B0M 1G0 http://www.InstrumentConcepts.com Sous-marin Navigation acoustique et instrumentation Interactive Visualization Systems Inc.
English: Our Path Forward, which presented the APF as the departmental approach to sustainable development.
French: À l’instar des stratégies précédentes, une grande partie du travail prévu par la SDD IV exigera une collaboration avec d’autres ministères fédéraux, avec les administrations provinciales et territoriales et avec d’autres partenaires.
English: In that regard, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reiterate its commitment to cooperate with efforts aimed at promoting coordination on issues pertaining to oceans and the law of the sea, in keeping with international law but without reference to any particular convention.
French: À ce sujet, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite réaffirmer sa détermination de coopérer aux efforts visant à promouvoir la coordination sur les questions liées aux océans et au droit de la mer, conformément au droit international et non en fonction d'une convention particulière.
English: This paper presents a review of the American and Canadian literature on gangs, specifically street gangs.
French: Chacun de ces chercheurs a évalué les programmes qu'on avait mis en place pour lutter contre le phénomène des gangs et qui reposaient sur les théories établies antérieurement.
English: In view of that, the Commission did not completely rewrite the text, but it wanted to take account of the worries and concerns expressed during the discussions.
French: Sur cette base, la Commission n’a pas réécrit complètement le texte, mais elle a voulu tenir compte des inquiétudes et des préoccupations exprimées au cours des discussions.
English: Therefore, it is recommended that a formal C2 relationship be established for all assets that will work in an assigned area of operation
French: Par conséquent, il est recommandé qu’une relation officielle de C2 soit établie entre toutes les ressources qui travailleront dans une zone d’opérations assignée.
English: By assigning a single international name to drugs, WHO helps ensure that a prescription filled abroad is what the doctor ordered back home."
French: En assignant aux médicaments une dénomination internationale unique, l’OMS contribue à ce que le médicament délivré sur ordonnance à l’étranger soit celui que le médecin vous a prescrit chez vous."
English: The head of the European Topic Centre (ETC) on Inland Waters of EEA presented a needs assessment report for investment by bilateral and multilateral donors in surface water-quality monitoring in EECCA countries.
French: Le chef du Centre européen de l'AEE spécialisé dans les eaux intérieures a présenté un rapport sur les investissements de donateurs bilatéraux et multilatéraux qui seraient nécessaires pour l'évaluation de la qualité des eaux de surface dans les pays de l'EOCAC.
English: Dirección General de Consumo, Consejería de Gobenación, Junta de Andalucia, Spain Director of Consumer Affairs, Ireland Dixons Stores Group, the United Kingdom Dräger Italiana S.p.A, Italy Dromeas Abeea, Greece Druckerei - Verlag R. Kuppinger GmbH, Germany Ecclesiastical Insurance Group, the United Kingdom Ecco Sko, Denmark European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), EU Electrocomponents Plc, the United Kingdom Elintarviketeollisuusliitto, Finland Elintarvikevirasto, Finland ELMESS Thermosystemtechnik GmbH & Co.
French: Ni la Directive, ni de manière générale le droit en matière de responsabilité du fait des produits ne peuvent être appréciés isolément. Ils s'inscrivent dans un système global, impliquant une multiplicité de lois en matière de sécurité et de protection des consommateurs, de pratiques et de procédures judiciaires, de facteurs culturels et sociaux (tels que l'attitude des consommateurs concernant l'introduction de demandes) et les dynamiques propres à un marché intégré.
English: On 15 May 1989, the Canadian Civil Liberties Association initiated litigation in the Ontario Court (General Division) in which it requested a judicial declaration that certain provisions of the CSIS Act were in violation of the Charter of Rights and hence of no force or effect.
French: Le 15 mai 1989, l’Association canadienne des libertés civiles a engagé des poursuites devant la Cour de l’Ontario (Division générale) pour que celle-ci déclare que certaines dispositions de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité sont contraires à la Charte canadienne des droits et libertés et, de ce fait, sont nulles et non avenues.
English: Paragraphs Page  Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (art.
English: In addition to Syntax’s Oracle JD Edwards portfolio, Syntax also provides Oracle University Education to end users resulting in a recognized Oracle Certification.
French: En plus de son portfolio Oracle JD Edwards, Syntax offre de la formation autorisée Oracle JD Edwards aux utilisateurs, leur permettant ainsi d’obtenir une certification reconnue par Oracle.
English: The walls surrounding the charming inner garden show nice stone medallions representing portraits of the former inhabitants.
French: Dans les murs entourant le petit jardin, vous voyez de jolis médaillons en pierre qui représentent les propriétaires d'antan.
English: To achieve this objective, it was proposed, television broadcasters needed to change their mindset.
French: À son avis, pour y arriver, les télédiffuseurs doivent changer d'attitude.
English: (Response to question raised by Hon. Tommy Banks on June 27, 2006) Germany is one of a number of countries in the European Union who are participating in a public education campaign called ‘‘You Control Climate Change’’.
French: ´ (Re´ponse a` la question pose´e le 27 juin 2006 par l’honorable Tommy Banks) L’Allemagne est l’un des nombreux pays de l’Union ´ ` ` ´ europe enne a participer a une campagne d’e ducation ´ publique intitule e « Vous contro lez les changements ˆ climatiques ».
English: While we had hoped to develop a set of policy recommendations at the roundtable meeting, we realized that this was too ambitious a goal for the initial meeting.
French: Nous avions espéré formuler un ensemble de recommandations stratégiques à la table ronde, mais nous nous sommes rendu compte qu’il s’agissait d’un objectif trop ambitieux pour une première rencontre.
English: This paper describes recent developments related to a new return flow algorithm built into the Water Resources Management Model (WRMM) of Alberta Environmental Protection.
French: Le présent article décrit les derniers perfectionnements apportés à un nouvel algorithme de calcul de reflux intégré au modèle de gestion des ressources en eau (WRMM) de l'Alberta Environmental Protection.
English: By the end of the game, the Howitzer for the BC Lions had fired once and the Montreal Alouette’s Gun once.
French: À la fin de la partie, le Howitzer des Lions et celui des Alouettes avaient chacun tiré un coup.
English: Members traveling via the Cartwright to or from Goose Bay Ferry via the southern route shall be authorized 4 days travel to or from Port aux Basques.
French: Les militaires qui prennent le traversier à Cartwright à destination ou en provenance de Goose Bay, en empruntant le trajet au sud, ont droit à quatre (4) jours de déplacement à destination ou en provenance de Port aux Basques.
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 30-39.
French: », International Union of Food Science and Technology newsletter (IUFoST), (Winter 2004-2005), p. 78-89.
English: TELUS Communications Inc. herewith files its response to the Commission interrogatory dated December 18, 2003, regarding tax rates used in Phase II economic evaluations. Document: 040120.zip - 29KB 2004-01-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Inc. herewith files its response to the Commission interrogatory dated December 18, 2003, regarding tax rates used in Phase II economic evaluations. Document: 040120.zip - 29KO 2004-01-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: As to measures that the State party intends to take to remedy this situation, it should be noted that since approximately 1996 all persons in need of temporary humanitarian protection in Darién province have retained their temporary humanitarian protection status, even though by law it lasts for only two months.
French: En ce qui concerne les mesures qu'envisage de prendre l'État partie pour remédier à ce type de situation, il faut noter que, depuis 1996 environ, toutes les personnes ayant besoin d'une protection humanitaire temporaire et se trouvent dans la province de Darien ont conservé ledit statut, même si la loi stipule que sa durée ne doit pas dépasser deux (2) mois.
English: Data available from the General Social Survey Cycle 10 - The Family (1995) were used to examine (i) the relation between family size and specific determinants of health, (ii) the distribution of family and work attitudes by age and education, and (iii) the relation between attitude and intention to have one or more children in the future.
French: On a utilisé les données de l'Enquête sociale générale, cycle 10 : La famille (1995) afin d'examiner i) la relation entre la taille de la famille et les déterminants spécifiques de la santé; ii) la répartition de la famille et des attitudes devant le travail selon l'âge et le niveau d'études; iii) la relation entre l'attitude et l'intention d'avoir un enfant ou plus à l'avenir.
English: “War trauma, khat abuse and psychosis”, research conducted by the German Technical Cooperation (GTZ), Nairobi, 2003.
French: « War trauma, khat abuse and psychosis » (Traumatismes dus à la guerre, khatomanie et psychose), recherche menée par l'Office allemand de coopération technique, Nairobi, 2003.
English: This conservation practice, profoundly intertwined with local strategies for livelihoods and with the spiritual and material values of local cultures, is potentially the oldest on earth.
French: Ce mode de préservation, inséparable des stratégies locales de subsistance et des valeurs spirituelles et matérielles des populations, est sans doute pratiqué depuis les temps les plus anciens.
English: This is a key issue that will be explored in greater depth in Chapter 3.
French: En général, les conseils municipaux n’ont été mesure de règlementer ni les constructions ni les établissements humains d’une manière qui permette de réduire les risques.
English: The RCMP's video surveillance constitutes systematic observation of citizens by the police as we go about our law-abiding business on public streets."
French: La surveillance vidéo par la GRC n'est ni plus ni moins qu'une observation systématique, par la police, des citoyens vaquant à leurs occupations légitimes sur les voies publiques.
English: e. Rehabilitation of the banking system with a view to monitoring fortunes and transfers of currency.
French: e) Réhabilitation du système bancaire aux fins du suivi des fortunes et transferts d'argent.
English: They are going to have – indeed they already have – a greater responsibility, because they are even more visibly the face of the European Union, to their fellow countrymen and women: theirs is a crucial role at a time when our new fellow citizens are becoming familiar with the Union and its workings.
French: Ils ont même une responsabilité supplémentaire, car ils incarnent de manière plus visible l’Union européenne pour leurs compatriotes: il s’agit d’une fonction cruciale, en cette période où nos nouveaux concitoyens prennent progressivement confiance dans l’Union et dans son mode de fonctionnement.
English: I am pleased to report that we managed to resolve one of the most difficult and perhaps most important issues in the entire process at this week's accession conference, namely the question of the closure of the Ignalina nuclear power station in Lithuania.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler qu'il a été possible cette semaine, lors de la conférence d'adhésion, de régler l'un des thèmes les plus importants, peut-être même le plus important, dans le processus global, je veux parler de la question de la fermeture de la centrale nucléaire de Ignalina en Lituanie.
English: One session of the meeting was devoted to the topic of “structural investigations of asteroids and impact hazards” and several papers were presented on the subject of NEOs.
French: Plusieurs documents relatifs aux objets géocroiseurs y ont été présentés, et s'ils sont soumis et acceptés, ils seront publiés dans les prochains numéros de Advances in Space Research.
English: There's nothing wrong with studying the pros to see how they do it and trying to emulate them.
French: Il n'y a rien de mal à étudier le travail des professionnels pour voir ce qu'ils font et pour tenter de les imiter.
English: She asked what rationale had been advanced for that rejection and what was the next step contemplated.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quelles sont les raisons qui ont été avancées et quelle sera la prochaine étape en matière de stratégie.
English: Wick Lighter - a product utilizing as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, with a vapour pressure at 24°C that does not exceed a gauge pressure of 34 kPa.
French: Briquet à essence – Produit qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquides, tels que l'hexane, et dont la pression de vapeur à 24 /C n'excède pas une pression manométrique de 34 kPa.
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN TRACK:
French: [Système de qualification--Piste] [Route] [Mountain Bike ] [BMX]
English: Spin moon and select new locations.
French: Faire tourner la Lune et sélectionner de nouveaux emplacements.
English: An indicator of administrator level of information was constructed by tabulating for VPRs, delegates, etc., the number of questions about NOF or university processes they were able to answer with responses other than "don't know."
French: Dans l’ensemble, elle indique un F significatif à p<0,001, avec un R multiple de 0,30 et un R2 de 0,09.
English: Claude Fontaine Senior Vice-President Manufacturing Peerless Carpet Corporation Roger P. Gagnon, M.B.A. President Packer, Floor Coverings Co.
French: Claude Fontaine Premier vice-président Fabrication Peerless Carpet Corporation Roger P. Gagnon, M.B.A. Président Packer, Floor Coverings Co.
English: The natural coordinates ξ–η are adopted to make the method suitable for arbitrary curved slab bridges.
French: Des coordonnées naturelles sont adoptées afin que la méthode soit appliable aux ponts-dalles en courbe arbitraires.
English: With respect to the disputed knowledge question, both the department and the successful candidate indicated that the type of activity indicated was typical of this workplace.
French: En ce qui concerne la question contestée sur les connaissances, le ministère et le candidat reçu ont tous les deux indiqué que le type d'activité mentionné se retrouvait couramment dans ce lieu de travail.
English: Set up conditions of cameras:
French: 8.4.1.2 Conditions d'installation des caméras:
English: One must add at this point surgeries depriving human beings of procreative capabilities are outlawed in Poland (Penal Code, Article 156 paragraph 1); female circumcision is not practiced in Poland.
French: Il convient d'ajouter ici que les opérations qui consistent à ôter à des êtres humains leurs capacités procréatives sont illégales en Pologne (Code pénal, art. 156, par. 1); la circoncision féminine ne s'y pratique pas.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.4 Adopted on 1 September.
French: 11-2004, point 1.4.4 Adoption par la Commission, le 1er septembre.
English: This will be followed by two to three presentations of selected research based on the new data from the GGP (up to 10 minutes each).
French: S'ensuivront deux ou trois présentations (dix minutes au maximum chacune) de travaux de recherche sélectionnés qui reposent sur les nouvelles données issues du Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Wastewater discharges from households, not connected to sewage systems, into surface waters and groundwaters (particularly on the countryside) is another issue, which also increases the potential of water-related diseases.
French: Le déversement dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines (en particulier à la campagne) des eaux usées des foyers qui ne sont pas raccordés à un réseau d'assainissement contribue aussi à augmenter les risques de maladies liées à l'eau.
English: In four cases examined by the Board, individual units had bypassed the headquarters Procurement Unit and had failed to comply with the UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Dans quatre cas examinés par le Comité, des services n'étaient pas passés par le Groupe des achats et ne s'étaient pas conformés au règlement financier.
English: With Access + SNCF makes a service available to you that will allow you to travel and to move more easily in its stations and trains.
French: Avec Accès + la SNCF met à votre disposition un service qui vous permet de voyager et de vous déplacer plus facilement dans ses gares et ses trains.
English: The city is an officially recognized health resort for the famous Kneipp treatments. The hotel offers all amenities at reasonable prices, including fitness room, restaurant and cosy Bavarian beer parlour.
French: La ville de Füssen est elle-même un lieu thermal reconnu (méthode Kneipp).L’hôtel propose toutes les installations souhaitées à des prix abordables, telles salle de remise en forme, restaurant et brasserie bavaroise agréable, tout ce qui est nécessaire pour passer un séjour des plus agréables dans une ambiance internationale.
English: (d) Annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 en date du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: Resolution 1784 (2007) of 31 October 2007
French: Résolution 1784 (2007) du 31 octobre 2007
English: (In Ethiopia, a peasant association is not a farmers' self-help group as the name might suggest, but the lowest tier of civil administration, equivalent to a village.)
French: (En Éthiopie, une association de paysans n'est pas un groupe d'entraide à l'intention des agriculteurs, comme son nom le laisse entendre, mais le niveau inférieur d'une administration civile, l'équivalent d'un village.)
English: AUTONUM The Delegation of Latvia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed support for the activities summarized in the presented documents (A/37/3 and A/37/4).
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit approuver les activités résumées dans les documents soumis (A/37/3 et A/37/4).
English: Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
French: Les problèmes qui se sont posés en 2004 pour ce qui concerne les engagements se sont transformés en problèmes de paiements l'année suivante.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 15.17 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent Chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 15.16.
English: It noted in particular that, between 2004 and 2005, the gender pay gap decreased in a number of sectors, including construction, business services, education and central government, whereas the gap widened in retailing, hotels and restaurants, financial services and municipalities.
French: Elle note en particulier qu'entre 2004 et 2005, l'écart de salaires entre les sexes a diminué dans un certain nombre de secteurs y compris la construction, les services, l'enseignement et l'administration centrale alors qu'il s'est creusé dans le commerce de détail, les hôtels, les restaurants, les services financiers et les municipalités.