ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightwave's trek range strikes an optimum balance between all these end-user requirements – better, we believe, than any other tent on the market.
French: La gamme trek de Lightwave trouve l’équilibre optimal entre ces besoins d’utilisateurs finaux – mieux, selon nous, que n’importe quelle autre tente sur le marché.
English: These differences were attributed to difficulties in interpreting the centrum sections of these species.
French: Ces différences étaient attribuables aux difficultés inhérentes à l'interprétation des coupes des corps vertébraux de ces espèces.
English: You can be sure that all the other teams will be far away from this goal and that, whatever they do, no one will be able to reach it.
French: Il peut aussi être intéressant de remarquer que certains événements ont marqué une majorité de participants, indépendamment de leurs origines ou de leurs antécédents éducatifs - Nous sommes «tous égaux».
English: The information in this news release was obtained from the court records Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour. Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: N [top] Nastev, M., P. Lapcevic, F. Girard, M. Étienne, J. Voralek and M.M. Savard.
French: N [dessus] Nastev, M., P. Lapcevic, F. Girard, M. Étienne, J. Voralek et M.M. Savard.
English: Empty lines in configuration files are ignored, as are lines that start with a hash mark (“#”).
French: Les lignes vides dans les fichiers de configuration sont ignorées, puisque ce sont des lignes qui commencent par un caractère dièse (« # »).
English: Further advice is being provided by TBS in the form of guidance to Departments.
French: Le Secrétariat fournit actuellement de plus amples renseignements sous la forme de directives à l'intention des ministères.
English: It has extremely high capital requirements, which will force current capital priorities to be re-ordered.
French: Elle comporte des besoins en capitaux extrêmement élevés, ce qui forcera la réorganisation des priorités actuelles relatives aux capitaux.
English: In AOCs, swamp forests may be the only remaining significant contributors to interior-forest habitat, so the discussion on forest size and species that may be expected in forests of different size applies here also.
French: La taille du milieu forestier et les espÃ¨ces susceptibles dâ€™Ãªtre prÃ©sentes dans des forÃªts de tailles diffÃ©rentes sont donc des questions pertinentes Ã la prÃ©sente discussion sur la taille du milieu humide.
English: Results Corbrook Awakening Abilities Description:
French: Résultats Corbrook Awakening Abilities Description :
English: The approach was used in a sample, hypothetical problem in which harvest schedules and allocations were developed for three competitors, using three decision criteria and two sets of criteria weights.
French: Cette approche a été utilisée pour une situation hypothétique où il fallait établir des programmes de coupe et procéder à l'allocation de territoires pour trois compétiteurs en utilisant trois critères de décision et deux séries de pondération des critères.
English: Act No. 22 of 29 June 2005 had repealed the so-called “contempt laws”, which had been used to restrict the freedom of expression of the media and other members of civil society.
French: La loi no 22 du 29 juin 2005 a abrogé les « lois relatives à l'outrage », qui étaient utilisées pour limiter la liberté d'expression des médias et d'autres acteurs de la société civile.
English: The next speaker on my list is the representative of Romania, Ambassador Costea.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Costea.
English: More specifically, these amendments: — increase the validity periods of the medical certificate associated to four Canadian aviation personnel documents to equate those recommended by ICAO; — standardize the medical requirements of flight crew members to include flight engineers; and — correct a typographical error in the commercial pilot licence – helicopter provision.
French: De manière plus spécifique, les modifications : — augmentent les périodes de validité des certificats médicaux liés à quatre documents d'aviation canadiens concernant le personnel afin qu'elles soient équivalentes à celles recommandées par l'OACI; — normalisent les exigences médicales applicables aux membres d'équipage de conduite pour y inclure les mécaniciens navigants; — corrigent une erreur typographique concernant la licence de pilote professionnel — hélicoptère.
English: In fact, “the family is the place where different generations come together and help one another to grow in human wisdom and to harmonize the rights of individuals with other demands of social life”.
French: En effet, «la famille est le lieu où plusieurs générations sont réunies et s’aident mutuellement à croître en sagesse humaine et à harmoniser les droits des individus avec les autres exigences de la vie sociale [57] ».
English: This advice, based on current strengths and weaknesses, takes into consideration other similar Canadian and international programs, and how the program should evolve for its next phase (2007–12).
French: La première réunion du CCI avait une double finalité : permettre aux membres d’évaluer la situation actuelle et le créneau du programme des RCE et discuter des perspectives d’avenir du programme.
English: It is an environmental life-cycle inventory and economic cost analysis tool for ISWM, and was designed specifically to provide guidance to municipal officials developing appropriate waste management strategies (see "An LCA Tool for Integrated Solid Waste Management" on page 5).
French: Il s'agit d'un outil d'inventaire environnemental du cycle de vie et d'analyse du coût économique pour la GIDS. Il a été conçu tout particulièrement pour fournir une orientation aux représentants municipaux qui élaborent des stratégies appropriées de gestion des déchets (voir Un outil d'ECV pour la  gestion intégrée des déchets solides dans ce numéro).
English: • Probation: six percent of all female admissions to probation were adult Aboriginal women and four percent were Aboriginal female youth.
French: • Probation : 6 pour 100 des femmes en probation étaient des femmes autochtones adultes et 4 pour 100, des jeunes femmes autochtones.
English: There are three important areas for consideration.
French: Trois points importants doivent être pris en considération.
English: These projects have a total value of more than $9 million.
French: Ces projets s'élèvent à plus de 9 millions de dollars.
English: Ongoing 4 Improve producer payment protection, including replacing producer security coverage with a compensation fund, supported by volume-based contributions based on the commodity delivered.
French: En cours 4 Améliorer la garantie de paiement des producteurs, y compris remplacer la garantie par un fonds d'indemnisation financé par des cotisations sur le volume en fonction du produit livré.
English: For Turkey, the United Nations Charter reflects the common aspirations and conscience of humanity.
French: La Turquie considère que la Charte des Nations Unies reflète les aspirations et la conscience communes de l'humanité.
English: Planting shrubs such as hawthorn and buffaloberry will form an almost impenetrable barrier to large predators because of their thorny structure.
French: La plantation d'arbustes, comme l'aubépine et la shépherdie, érigera une barrière pratiquement impénétrable pour les grands prédateurs en raison de la structure épineuse de ces espèces.
English: This brief article discusses the growing importance of the Internet as a resource for risk managers.
French: Ce court article souligne l'importance croissante de l'Internet à titre de ressource à la disposition des gestionnaires de risque.
English: 2000 Co-editor and co-author in Theodore S. Orlin, Allan Rosas and Martin Scheinin (eds.), The Jurisprudence of Human Rights Law: A Comparative Interpretive Approach (forthcoming)
French: 2000 Codirecteur de publication et coauteur in Theodore S. Orlin, Allan Rosas and Martin Scheinin, The Jurisprudence of Human Rights Law: A Comparative Interpretive Approach (à paraître)
English: A teleconference was arranged to include the participation of Dr. I. Walker, Hamilton Health Sciences on behalf of the Canadian Haemophilia Society and a consultant to the EAC, Dr. N. Cashman, Toronto Neurological Institute.
French: Une téléconférence est organisée de sorte que le Dr I. Walker, du Hamilton Health Sciences, représentant la Société canadienne d'hémophilie, et le Dr N. Cashman, du Toronto Neurological Institute, agissant comme consultant pour le CCE, puissent participer à la réunion.
English: War and conflict have been undermining efforts to develop Africa.
French: Pendant longtemps, les guerres et les conflits ont anéanti les efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: I therefore give the floor to Ambassador Sungar.
French: Je donne donc la parole à l'Ambassadeur Sungar.
English: On December 6, 2001, Superline began an action against Buchanan and Dominion for reimbursement of damages paid to Watkins.
French: Le 6 décembre 2001, Superline a commencé une action en remboursement des dommages-intérèts payés à Watkins contre Buchanan et Dominion.
English: Mechanisms should be created to permit a European response to certain types of crisis: this would include military operations complementing political, economic or humanitarian action under the CFSP.
French: L'Espagne souhaite stimuler, lors de la Conférence, le développement progressif d'une identité européenne de sécurité et de défense convenue par les membres de l'UEO à Maastricht, afin d'établir des mécanismes qui rendent possible une réponse européenne à certaines crises, y compris des opérations militaires comme complémentaux sanctions politiques, économiques ou humanitaires convenues dans le cadre de la PESC.
English: ◦ Well-designed facilities can be re-used.
French: • Les installations bien conçues peuvent être réutilisées.
English: • A Departmental Centre for External Charging
French: • Un bureau ministériel des frais d'ulilisation externe
English: The Licensee must report yearly all operations performed in addition to the services to fishing lodge camps operated by Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.
French: La licenciée doit faire état annuellement de tous les services exécutés en plus de ceux qu'elle assure pour les camps de pêche exploités par Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.
English: On his recordings and especially live, Gray lays himself bare and, in the process, reveals himself to be an incredibly gifted and affecting artist, a genius of melody and lyrical detail that can both melt and repair hearts.
French: David Gray se révèle un mélodiste hors du commun et un auteur sachant aussi bien faire fondre les cœurs que les réparer.
English: The at-risk-of-poverty rate was higher for children and young people up to the age of 17 than for the total population, reaching 20% in the EU-27, with the highest rate being recorded in Romania (33%).
French: Le taux de risque de pauvreté est plus élevé pour les enfants et les jeunes jusqu'à 17 ans que pour la population totale, le taux le plus élevé étant enregistré en Roumanie (33 %).
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mrs Martens's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Madame Martens.
English: However, it must be noted that their appointment and functions are being reconsidered in the context of the reform of the Code of Criminal Procedure, according to which, the Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale will become a real and proper Public Prosecutor according to the accusatory model.
French: Il convient de noter toutefois que leur mode de désignation et leurs fonctions font l'objet d'un réexamen à l'occasion de la réforme du Code de procédure pénale, qui envisage d'en faire de véritables magistrats du ministère public dans un système de type accusatoire.
English: Look at possible risk assessments at the Scotford and Clover Bar sites that have chemical manufacturers close by.
French: Envisager d'évaluer les risques possibles aux sites de Scotford et de Clover Bar à proximité desquels se trouvent des fabricants de produits chimiques.
English: And fisheries agreements achieve all this at a relatively low cost to Community coffers, when compared with allocations from the Community budget to other areas of economic activity. It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to development cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited.
French: Et tout cela se fait grâce aux accords de pêche et à un prix relativement bas pour le trésor communautaire si on le compare avec la partie du budget européen consacrée à d'autres domaines d'activité économique, sans oublier, de plus, que ces accords, souvent, contribuent à des actions de coopération au développement avec les communautés locales dans lesquelles on exploite ces ressources halieutiques.
English: Mr. Mannan (Bangladesh) said that he endorsed the conclusion of the Secretary-General's report (A/56/477) that the review and appraisal process had shown that Member States had taken tangible steps towards incorporating the human settlements issues contained in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda into their national policies.
French: M. Mannan (Bangladesh) dit qu'il souscrit à la conclusion du rapport du Secrétaire général (A/56/477) selon laquelle le processus d'examen et d'évaluation avait montré que les États Membres avaient pris des mesures concrètes afin d'intégrer dans leurs politiques nationales les questions liées aux établissements humains qui figuraient dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: Draft general budget 2008 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives
French: Projet du budget général 2008 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux
English: An abandoned baby is not allowed to use the name of their adoptive father but she/he would normally use the name “Abdullah” or other name such as “Abdul Rahim”.  These names are derived from “Asma Ul Husna”, the 99 names of Allah.
French: Un bébé abandonné ne peut prendre le nom de son père adoptif et porte généralement le nom d'«Abdullah» ou tout autre nom comme «Abdul Rahim» dérivé de l'«Al-Asma Ul Husna», les 99 noms d'Allah.  Difficultés
English: 2.3.1.2 Container Closure Sizes and/or Fills Bracketing can be applied to studies of the same container closure system where either container size or fill varies while the other remains constant.
French: 2.3.1.2 Taille des contenants/fermeture et contenu La méthode des extrêmes peut être appliquée aux études portant sur le même dispositif de contenant/fermeture lorsque la taille des contenants varie alors que l'autre variable demeure constante, ou du contenu.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 8 March 2002
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 8 mars 2002
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47501 - 47525 (of 53574) Page: 1901 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next deborah macvicar - 12/21/2003 [00:29] windsor, ontario canada To all the guys of 3rcr and reservist i would like to wish you all a very Merry Christmas from me my husband and my son also from 3rcr who will be with you all soon Keep Safe all of you and come home we all miss you here.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47501 - 47525 (de 53574) Page : 1901 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant deborah macvicar - 12/21/2003 [00:29] windsor, ontario canada To all the guys of 3rcr and reservist i would like to wish you all a very Merry Christmas from me my husband and my son also from 3rcr who will be with you all soon Keep Safe all of you and come home we all miss you here.
English: The infiltrators came upon the patrol unexpectedly and fired on it, so that Private Sa`d bin Ali al-Silbi was shot.
French: Ils ont ouvert le feu, blessant un soldat, Sa'd bin Ali al-Salbi, qu'ils ont emporté avec eux sur le territoire iraquien.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: With the exception of Panama, the other countries witnessed an increase in the minimum wage.
French: À l'exception du Panama, on a constaté une augmentation des salaires minimaux dans tous les pays.
English: • Guidelines for Minister and Deputy Minister's Correspondence
French: • Manuel de contrôle des travailleurs étrangers (FW)
English: Over short distances, models for both species predict greater passage success against higher velocities owing to the associated increased attempt rate.
French: Sur de courtes distances, les modèles des deux espèces prédisent un taux de réussite plus élevé dans les vitesses de courant plus fortes, parce qu'il y a, dans ces conditions, une fréquence plus grande de tentatives.
English: Each member of the multidisciplinary team provides credibility to the other members.
French: Chaque membre de l’équipe multidisciplinaire procure la crédibilité aux autres membres.
English: More significantly, the announcement was greeted by silence from the Allies, including Canada.
French: À cette époque, les différences de vues sur la sécurité entre l’Europe et les États-Unis étaient beaucoup plus importantes.
English: In species of Yucca with similar numbers of flowers, flowering typically lasts around 30-35 days (J, Addicott, pers. comm).
French: le yucca glauque, la floraison dure habituellement de 30 à 35 jours (J.
English: Liechtenstein is a State Party to the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and is therefore bound by the principle of non-refoulement in article 33 of the Convention.
French: Le Liechtenstein est partie à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.  Il est donc tenu de respecter le principe du non-refoulement énoncé à l'article 33 de la Convention.
English: 1.6% 98.4% >>> Go to Question 0.0% (n=184)
French: 4.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 4, la demande a-t-elle été accordée? 2001 2002 Oui 50.0% 66.7% Non 50.0% 33.3% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=2) (n=3)
English: Proposed action to develop communications plan.
French: Action proposée pour l’établissement d’un plan de communication:
English: The presentations offer an opportunity for the invited presenters to describe, indepth and from a practical viewpoint, their laws, systems or mechanisms (actual or proposed), including their actual experiences with developing, enacting and implementing them, if any to date.
French: Les exposés seront l’occasion pour les intervenants invités de décrire de façon approfondie, et d’un point de vue pratique, leurs législations, systèmes ou mécanismes (en vigueur ou à l’état de projet) dans ce domaine ainsi que l’expérience concrète à ce jour de leur pays dans l’élaboration, la mise en place et l’application de ces systèmes, le cas échéant.
English: Reinforcing the efficiency of export controls in an enlarged Europe, and successfully conducting a Peer Review to disseminate good practices by taking special account of the challenges of the enlargement.
French: Rendre plus efficaces les contrôles des exportations dans une Europe élargie et mener à bien une évaluation par les pairs afin de diffuser les bonnes pratiques en tenant particulièrement compte des défis posés par l'élargissement.
English: Additional information about IRB processes is provided in Annex 4.
French: Une fois la décision de la CISR rendue, CIC poursuit le traitement des cas suivant son mandat et ses responsabilités.
English: The Agency is currently engaged in consultations with Industry regarding the national import policy.
French: Par ailleurs, l’ACIA consulte actuellement l’industrie au sujet de sa politique nationale sur les importations.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Une réponse affirmative amènera le Médiateur à conclure que son enquête n’a pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: Other Progress on Water Because drinking water advisories are an important preventative measure to protect public health, research conducted by Health Canada determined that the communication of drinking water advisories in First Nations communities must be improved.
French: Autre progrès relié à l'eau potable Parce que les avis concernant la qualité de l'eau potable sont des mesures préventives importantes visant la protection de la santé publique, une recherche effectuée par Santé Canada a déterminé qu'il faut améliorer la communication des avis concernant la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: http://www.cisac.org - Accessed July 12, 2004. http://www.cisac.org/web/content.nsf/Builder?ReadForm&Page=Article&Lang=EN&Alias=ACT-CIS Accessed October 21, 2004.
French: Fédération internationale de l’industrie phonographie La Fédération internationale de l’industrie phonographie (IFPI) représente l’industrie du disque internationale.
English: Quantitative evidence indicated that clients are least satisfied with the quality of referral services and with the information available to help them choose suitable programs.
French: Les données quantitatives montrent que les clients sont moins satisfaits de la qualité des services de présentation, ainsi que de l’information disponible pour les aider à choisir le programme qui leur convient.
English: “Israel must be willing to end its occupation, consistent with the principles embodied in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and accept a viable Palestinian State in which Palestinians can determine their own future on their own land and live in dignity and security.”
French: « Israël doit être disposé à mettre un terme à son occupation, conformément aux principes énoncés dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et accepter la création d'un État palestinien qui soit viable et dans lequel les Palestiniens puissent décider de leur avenir sur leur propre territoire et vivre dans la dignité et dans la sécurité. »
English: Around the end of the 1800s, expert gardeners in the downtown districts of Tokyo would exhibit their morning glories, each person trying to outdo the others with unusual varieties.
French: Vers la fin des années 1800, des maîtres horticulteurs des quartiers populaires de Tokyo eurent lidée dexposer leurs volubilis, chacun ayant la prétention de surpasser ses confrères par les variétés extraordinaires quil avait cultivées.
English: We cannot afford to fall further behind.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre plus de retard.
English: The network includes 26 universities, 12 industry affiliates and five government departments or agencies.
French: Le réseau comprend 26 universités, 12 partenaires industriels et 5 ministères ou organismes gouvernementaux.