ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powerfull financial module will give your management all information needed to take the best decision at the best moment.
French: Le module financier puissant donnera à votre Direction toutes les informations nécessaires pour prendre les meilleures décisions au meilleur moment.
English: EXCEPTIONS AND LIMITATIONS Background Many stakeholders have stressed that any IP-type protection of TCEs should be subject to certain limitations so as not to protect them too rigidly.
French: Il a été suggéré qu’une protection trop stricte peut étouffer la créativité, la liberté artistique et les échanges culturels et se révéler impossible à mettre en œuvre, à surveiller et à appliquer.
English: 1.5 LARGE-FORMATCOLOUR PHOTOGRAPHIC PRINTER A very high quality A1+ (24") format photographic printer shall be supplied, operating under Mac OS X, Microsoft Windows XP/XP 64-bit or Vista and it shall have the following characteristics:
French: IMPRIMANTE ¨PHOTO COULEUR GRAND FORMAT Sera fournie une imprimante photo au format A1+ (24") de très haute qualité, fonctionnant sous Mac OS X, Microsoft Windows XP/ XP 64-bit ou Vista et de caractéristiques principales suivantes :
English: War on Want Campaign against World Poverty (1996)
French: Institut Battelle (1969)
English: The Commission shall submit to the European Parliament and CEIOPS , no later than six months after the date referred to in Article 312, a report on adequate solvency rules for institutions for occupational retirement provision (IORPs) and other equivalent arrangements including book reserves with a view to ensuring appropriate protection and including relevant comparison with insurance and tax-based schemes.
French: Au plus tard six mois après la date visée à l'article 312, la Commission présente au Parlement européen et au CECAPP un rapport sur les règles adéquates de solvabilité applicables aux institutions de retraite professionnelle (IRP) et autres dispositions analogues, y compris les provisions inscrites au bilan, afin d'assurer une protection appropriée et une comparaison pertinente avec les régimes d'assurance et d'imposition.
English: Privatisation has progressed but encounters frequent legal and political problems.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 2000, le nouveau gouvernement a consolidé les 51
English: How satisfied are you with each of the following characteristics of Defence 2000 News? a) Timeliness...
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de chacune des caractéristiques suivantes du Bulletin de nouvelles défense 2000? a) Périodicité...
English: The Energy Industries subsector is divided into the following categories:
French: Le sous- secteur des industries énergétiques est subdivisé dans les catégories suivantes :
English: Rita Bourgeois Special Assistant Office of Raymond Simard (204) 983-3183 [ Media Room ]
French: Rita Bourgeois Adjointe spéciale Bureau de Raymond Simard (204) 983-3183 [ Salle de presse ]
English: In addition, rural women entrepreneurs are also given advice and guidance on how to scale-up their projects.
French: De plus, les femmes des zones rurales qui sont propriétaires de leur entreprise reçoivent des conseils sur la manière d'agrandir leur affaire.
English: Machineries, including independent bodies, must be established at the highest possible executive level at national, regional and local levels to apply gender mainstreaming and gender impact assessment in all policies and their implementation.
French: Les mécanismes, y compris les organes indépendants, doivent être créés au plus haut niveau possible des instances dirigeantes nationales, régionales et locales afin qu'une perspective sexospécifique et une évaluation de l'amélioration de la situation des femmes puissent être systématiquement intégrées dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques;
English: The right of women to own or inherit property is still unrecognized in many parts of the world, condemning many women affected by AIDS to destitution or worse.
French: Dans beaucoup de régions du monde, on ne reconnaît toujours pas le droit des femmes à la propriété ou à l'héritage.
English: Tourist services Halkidiki is represented at tourism trade fairs and exhibitions in Greece and abroad.
French: Des mesures sont prises pour faciliter l’accès des touristes au mont Athos sans déranger les activités religieuses.
English: Other links, such as the forum, are also on sites not controlled by Adexpat.
French: D'autres liens tels que le forum, sont aussi hébergés par des sites que ne contrôlons pas.
English: • As the highest expectations regarding Canadian cultural entrepreneurs lie in the film, television and audiovisual field in general, a future study on the difficulties of applying the Audiovisual Co-production Agreement, and make recommendations to improve it and make it effective.
French: • Étant donné que les plus grandes attentes, en ce qui concerne les entrepreneurs culturels du Canada, se situent dans le domaine du cinéma, de la télévision et de l’audiovisuel, une étude future sur les difficultés de l’application de l’accord de coproduction, et la formulation de recommandations en vue de l’améliorer et de le rendre efficace.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated March 2001.
French: Veuillez prendre note que ce guide remplace la version précédente publiée en mars 2001.
English: In the interior, however, there is a virtual archaeological void.
French: Cependant, à l'intérieur des terres il y a un vide archéologique virtuel.
English: IF YOU GET DIARRHEA Should you develop nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting during travel or after returning, you should seek medical attention if the symptoms persist longer than 48 hours, or if there is bloody diarrhea.
French: SI VOUS AVEZ DE LA DIARRHÉE Si vous souffrez de nausée, de coliques, de diarrhée ou de vomissements pendant votre voyage ou après votre retour au pays, vous devriez consulter un médecin si les symptômes persistent plus de 48 heures, ou si vous avez une diarrhée sanglante.
English: However, methodological limitations, particularly the use of cross-sectional studies, self-reported data and small sample sizes rendered it difficult to draw firm conclusions about whether the health status of immigrant groups improves or deteriorates over time.
French: Une analyse des données de la NCCYS conclut que les enfants immigrants canadiens sont plus nombreux à vivre dans des familles à faible revenu, mais sont en meilleure santé mentale que leurs homologues canadiens de naissance (Beiser et coll., à paraître).
English: "Clients such as cruise ship companies like knowing their ships are being serviced in a place where such risks are managed," said Mr. Lawes.
French: « Nos clients, comme les entreprises de croisières touristiques, aiment savoir que l’entretien de leurs navires se fait dans une installation où on gère les risques environnementaux, affirme M. Lawes.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with pensions depending on the pension of the deceased person or with temporary flat-rate allowances.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec pensions dépendant de celle de la personne décédée ou allocations forfaitaires temporaires.
English: MUSEUM AND GAOL Adult - $7.50 Student - $5.50 Child - $4.00 Discounts:
French: MUSEUM AND GAOL Adult - $7.50 Student - $5.50 Child - $4.00 Rabais :
English: The Canadian Federal Government is delivering on-line services to its citizens.
French: Le gouvernement fédéral du Canada offre des services en direct à ses citoyens.
English: If your PRTD was not used within the validity period and you still would like to travel to Canada, you must submit a new application for a PRTD and a new assessment will be done by the Visa Officer.
French: Si votre TVRP n'a pas été utilisé pendant sa période de validité et que vous voulez toujours vous rendre au Canada, vous devez présenter une nouvelle demande de TVRP et un agent des visas procédera à une nouvelle évaluation de votre demande.
English: On 30 September 2003, I wrote to the President of Parliament with a request for further inquiries.
French: Le 30 septembre 2003, j’ai écrit au Président du Parlement afin de demander une enquête complémentaire.
English: Summary of the debate on the general provisions (Part Four)
French: Résumé du débat sur les dispositions générales (quatrième partie)
English: It contended that the questions which the selection board had used to assess candidates against the "ability to apply the sections of parliamentary Acts and Regulations which have impact on the recovery of EI debts" did not actually assess this ability.
French: La représentante allègue que les questions utilisées par le jury de sélection pour évaluer les candidats et les candidates au titre de la « capacité d’appliquer les articles des lois et règlements adoptés par le Parlement qui ont des répercussions sur le recouvrement des dettes des prestataires de l’AE » n’évaluaient en fait pas cette capacité.
English: Work in close cooperation with other federal departments and with the provinces to ensure a successful OECD environmental performance review of Canada.
French: Collaborer de près avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces pour assurer que l’examen de la performance environnementale du Canada effectué par l’OCDE sera couronné de succès.
English: is the base class of all forms and makes it easy to manage the configuration and life cycle of your forms.
French: , classe de base de tous les formulaires, permet de faciliter la gestion de la configuration et du cycle de vie du formulaire.
English: Is it not here that more resources are needed?
French: N'est-ce pas sur ces points-là qu'il faudrait concentrer plus de ressources?
English: "Young people accept jobs without a contract just to have money.
French: «Les jeunes acceptent des boulots sans contrat, juste pour avoir de l'argent.
English: • FPIC should be sought sufficiently in advance of commencement or authorization of activities, taking into account indigenous peoples' own decision-making processes, in phases of assessment, planning, implementation, monitoring, evaluation and closure of a project.
French: • Tout consentement préalable, libre et éclairé devrait être demandé suffisamment longtemps avant le début ou l'autorisation des activités, compte tenu des propres processus de prise de décisions des populations autochtones, pour les phases d'évaluation, de planification, d'exécution, de suivi, de bilan et d'achèvement d'un projet.
English: After age 35 to 44, volunteer rates generally decline...
French: En général, les taux de participation au bénévolat diminuent dans les groupes d’âge supérieur au groupe de 35 à 44 ans...
English: • Restricted Activity Days Geographic Area Types (2001 census)
French: • Jours d'activité restreinte Types de zone géographique (recensement de 2001)
English: Junilistan thinks that grants from the fund can often reduce incentives to Member States to remedy the problems which lie behind the need for aid.
French: La Liste de juin pense que le déboursement du Fonds peut souvent réduire les mesures qui incitent les États membres à remédier aux problèmes qui sont à l'origine du besoin d'aide.
English: In addition, an early warning system should be developed to detect signs of regional or international crises that could pose threats to international peace and security, thus providing the Council with a continuous overview of such threats and perhaps enabling it to prevent conflict.
French: En outre, il conviendrait de mettre au point un système d'alerte rapide afin de détecter les signes de crises régionales ou internationales susceptibles de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui permettrait au Conseil d'avoir en permanence une vue d'ensemble de ces menaces et lui permettrait, peut-être, de prévenir des conflits.
English: Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
French: Après s’être penché sur les incidences possibles, l’efficacité, la rentabilité, la cohérence et les risques éventuellement liés aux actions proposées dans les six domaines prioritaires, le rapport conclut que la première possibilité (absence d'initiative communautaire) ne permettrait pas de répondre aux attentes des parties prenantes et risque de faire perdre de nouvelles occasions de s'attaquer aux problèmes actuellement rencontrés dans le domaine du sport.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structure Governance structure(s) : Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers/deputy ministers/assistant deputy ministers' committee (decision-making body); a general directors' committee; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Structures de gouvernance : indiquer l’organisme de prise de décisions interministériel et les comités interministériels, ainsi que les structures de coordination établies par les partenaires qui participent à cette initiative horizontale, par exemple un comité (de prise de décisions) constitué de ministres, de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, un comité de directeurs généraux, un conseil de gestion, un secrétariat ou un comité consultatif externe.
English: In the absence of producer-consumer cooperation, it was suggested that producers cooperate among themselves to align supply with demand.
French: En l'absence de coopération entre producteurs et consommateurs, il a été suggéré que les producteurs coopèrent entre eux pour aligner l'offre sur la demande.
English: Since we last met we have transformed the OSCE to meet unprecedented challenges.
French: Depuis notre dernière réunion, nous avons transformé l’OSCE afin de relever des défis sans précédent.
English: In section II of the present report, a general conceptual and legal framework highlighting the particular ways in which women have been disproportionately affected by violations of economic, social and cultural rights as a result of discrimination is discussed.
French: À la section II du présent rapport, on a examiné un cadre conceptuel et juridique de manière générale, en soulignant que la discrimination se traduisait, en particulier pour les femmes, par des violations anormalement nombreuses de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2002, the Danish courts agreed on a policy of equal treatment, which has the purpose of securing an equal treatment of all employees in the courts and avoiding any kind of discrimination on the basis of sex, age, ethnic origin, race, religion, handicaps, sexual orientation or other grounds.
French: En 2002, les tribunaux danois ont adopté une politique d'égalité de traitement, qui vise à faire en sorte que tous les employés des tribunaux soient traités sur un pied d'égalité et à éviter toute forme de discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine ethnique, la race, la religion, le handicap, l'orientation sexuelle ou d'autres motifs.
English: It is important to sustain the new open era we live in today by ensuring that Canadians understand all the great things we do, individually and collectively.
French: Il est important de cultiver l’ouverture, en cette époque de transparence, afin que les Canadiens comprennent toutes les choses merveilleuses que nous faisons tant individuellement que collectivement.
English: With regard to the limited use of impact indicators, most submissions referred to their answers to the question on reporting activities relating to the CST (see paragraph 28 above).
French: En ce qui concerne l'utilisation limitée des indicateurs d'impact, la plupart des pays ont renvoyé aux réponses qu'ils ont fournies à la question de la présentation du rapport sur les activités relatives au Comité de la science et de la technologie (voir par. 28 ci-dessus).
English: • adopting and deploying new approaches to maintain meaningful control and accountability both in their own departments and when using alternative service delivery arrangements
French: Un tel sujet — celui portant sur les risques et leur gestion — s’avère particulièrement important.
English: Pierre-Henri Imbert, the former Director General of the Division of Human Rights, has said that the European Convention is to be taken as a circuit:
French: Pierre-Henri Imbert, ancien Directeur général de la Division des Droits de l'homme, a déclaré que la Convention européenne devait être considérée comme un circuit.
English: In Dutch oven or heavy deep skillet, heat half of oil over medium-high heat on the stove-top; brown beef all over, turning with tongs. Transfer to slow-cooker.
French: Faire chauffer la moitié de l’huile dans un grand faitout sur la cuisinière, à feu moyen vif; faire brunir le boeuf de tous les côtés en le retournant avec des pinces.
English: This Observatory Body has been operating since May 1998, and, in our view, the fact that its members are not only administrative representatives and independent experts
French: Ms Wil Portegijs from the University of Leiden published these results of her research in a
English: (Heckling from Mr Voggenhuber) I made it absolutely clear!
French: (Protestations de M. Voggenhuber) Je l'ai dit, haut et clair!
English: Impunity exists for most of the violations committed during the internal armed conflict and those committed after the Peace Agreements were signed;
French: L'impunité porte autant sur la plupart des violations survenues pendant le conflit armé interne que sur celles qui ont été perpétrées après la conclusion des accords de paix;
English: A court remanding a young person to accommodation provided by the Department of Health and Social Security may, after consultation with the Department, impose on the Department a requirement that the person in question be placed and kept in secure accommodation (a “security requirement”).  A court may not impose a security requirement in respect of a young person unless he is charged with or has been found guilty of a violent or sexual offence, or an offence punishable in the case of an adult with custody for a term of 10 years or more; or he has a recent history of absconding while being looked after by the Department, and is charged with or has been found guilty of an offence alleged or found to have been committed while he was being looked after by the Department; and (in either case) the court is of opinion that only such a requirement would be adequate to protect the public from harm from him.
French: Lorsque un tribunal ordonne le placement d'un jeune dans un centre relevant du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, il peut, après concertation avec ledit Ministère, imposer à ce dernier que la personne en question soit placée et maintenue dans un centre d'internement, ce qui n'est possible que si l'intéressé est accusé ou reconnu coupable d'une infraction violente ou à caractère sexuel, ou d'une infraction passible, dans le cas d'un adulte, d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans; ou encore s'il s'est enfui alors qu'il avait été placé sous la responsabilité du Ministère, et qu'il est accusé ou a été reconnu coupable d'une infraction alléguée ou avérée pendant qu'il était sous la responsabilité du Ministère; et que (dans l'un ou l'autre cas) le tribunal juge que seule cette obligation permet de protéger le public des dommages qu'il peut commettre.
English: PC applications can then use the PC/SC API.
French: Une fois que le pilote CCID est installé, une application Windows communique avec les applications de la carte à puce en utilisant les API PC/SC.
English: The purpose is to unstick the fibers of the muscles, releasing deeply-held patterns of tension, removing toxins, relaxing and soothing the muscles. This massage will not only help to loosen the muscle tissues but also re-oxygenate the muscle fibers.
French: Le massage tissulaire profond est particulièrement apprécié par les personnes souffrant de douleurs persistantes, impliquées ou non dans des activités physiques intenses, ou récemment blessées.
English: The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 108 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des années 2007, 2008 et 2009.
English: Crime Prevention through Social Development," to be aired in May 2003.
French: La première émission était intitulée « Les droits de la personne au Canada et à l’étranger », la deuxième, « Pleins feux sur la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: The Meeting took note of the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled “Delivering as one” (see A/61/583).
French: Les participants ont pris note du rapport du Groupe de Haut Niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé “Delivering as One” (voir A/61/583).
English: Each of these issues is dealt with as an individual item by the Council, and rightly so.
French: Chacune de ces questions est examinée séparément pas le Conseil, et ce à juste titre.
English: • launches strategic research initiatives encompassing the broad spectrum of health research.
French: • lancent des initiatives de recherche stratégiques qui englobent tout le spectre de la recherche en santé.
English: 14.1.8 Wrap flasks with tin foil completely.
French: cigarettes qu’on ne peut analyser dans une période de 24 heures.
English: Article 1 The Contracting Parties, being also Parties to the Convention opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to supplementing that Convention and opened for signature at Geneva appropriate measures to ensure that the system of road markings conforms to the provision of the annex to this Protocol.
French: Article 2 1.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Sites connexes Sites connexes
English: Screening for Breast Cancer Prepared by Brenda J. Morrison, PhD1
French: D´ pistage du cancer du sein e Redige par Brenda J. Morrison, PhD1 ´ ´
English: Supplementary pensions The basic retirement pension (first stage of the first pillar) is augmented by a supplementary retirement pension (second stage of the first pillar) which is compulsory for all employees under the general or agricultural schemes.
French: ´ ˆ ´ Des indemnites peuvent vous etre attribuees si ´ ´ l’activite de votre entreprise est reduite ou ´ ´ suspendue par suite d’un manque de debouches, ´ de difficultes d’approvisionnement, d’un sinistre ´ ou d’intemperies.
English: The royal order of 1661 assigned to the merchant marine "the former flag of the French nation," i.e., blue with a white cross, to which was added a blue shield in the centre decorated with three fleur-de-lis.
French: À la marine marchande, l'ordre royal de 1661 assignait « l'ancien pavillon de la nation française », bleu avec croix blanche, auquel fut ajouté, au centre, un écu bleu orné de trois fleurs de lys.
English: Previous studies had focused on children in extreme circumstances, including children in institutional care or children coming out of public care settings.
French: Des études antérieures avaient été centrées sur les enfants en situation extrême, notamment les enfants vivant en institution et les enfants sortant des structures d'assistance publiques.
English: • Profil statistique de l'Afrique du Sud 2008 (French)
French: • OECD Statistical Profile of Israel 2008 (Anglais )