ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June, the Project Manager paid a visit to Mrs. Maria Kadlecikova, Head of Mission of FAO in Budapest and had discussions on administration matters and common interests in the Caucasus region.
French: Le 15 juin, le Directeur du projet a rendu visite à Mme Maria Kadlecikova, chef de mission à la FAO, à Budapest, et s'est entretenu avec elle de questions administratives et d'intérêt commun dans la région du Caucase.
English: Ministers Copps and Robillard will attend special events across the country.
French: Les ministres Copps et Robillard assisteront à des activités spéciales partout au pays.
English: Numerous States referred to the work undertaken by various ministries within their Governments as well as by national human rights institutions in tackling racism and racial discrimination.
French: De nombreux États se sont référés aux travaux entrepris par divers ministères de leur gouvernement ainsi que par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans leur lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The age of "ubiquitous computing" is dawning, an environment where people will have nomadic access to their information and computing systems from publicly shared access points.
French: Nous sommes à l'aube de « l'informatique omniprésente », où les gens jouiront d'un accès « mobile » à l'information et aux systèmes informatiques à partir de points d'accès publics communs.
English: 33(B) Interpretations of a specific point or part of the award may be given by the tribunal:
French: 33 B) Le tribunal peut donner une interprétation d'un point ou passage précis de la sentence:
English: October 16, 2003 Dr. Noni MacDonald Administration 1.
French: Terminé Point 4 ÉBAUCHE du compte rendu de la réunion du 16 octobre 2003 Exposé de :
English: That was not a matter of convenience but of principle, and was part of the punishment imposed by the court.
French: Il ne s'agit pas là d'une décision motivée par un souci pratique mais d'une question de principe qui fait partie de la peine imposée par le tribunal.
English: Let me quote from their findings: "Waiting lists cannot be used to improve the allocation of resources until the data are collected in a standardized and comprehensive manner...
French: Voici quelques-unes de leurs conclusions : « Les listes d'attente ne peuvent être utilisées pour améliorer l'affectation des ressources tant que les données ne sont pas recueillies d'une façon uniforme et exhaustive...
English: Passes must be worn visibly at all times in the ACV conference areas and VIC premises.
French: Elles devront être portées en permanence de manière visible dans l'enceinte de conférence de l'Austria Center et dans les locaux du CIV.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies The CAEFS has produced a detailed position paper on the classification and carceral placement of women classified as maximum security, which outlines their concerns about the current methods of classification and management.45 In the CAEFS’ view, federally sentenced women are often overclassified by the current system, which was not designed for women.
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF) L’ACSEF a présenté un exposé de principes détaillé sur le classement et l’incarcération des délinquantes dites « à sécurité maximale », dans lequel elle fait connaître ses préoccupations au sujet des méthodes actuelles de classement et de gestion des cas45. Selon l’ACSEF, les délinquantes sous responsabilité fédérale sont souvent classées à un niveau de sécurité trop élevé par le système actuel, qui n’a pas été conçu pour des femmes.
English: The Government of Canada, in collaboration with provincial and territorial governments, is responding to the threat of invasive alien species.
French: Le gouvernement, en collaboration avec les provinces et les territoires, répond à la menace que constituent ces espèces exotiques.
English: Proposal for a Council Decision on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Without their input and guidance, many patients would be at a loss in the western medical system.
French: Sans leur apport, plusieurs patients seraient dépourvus face au système de santé occidental.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 73.12 and 73.15.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 73.12 et 73.15.
English: The fee is an annual charge, and is the sum of three components, each designed to reflect the cost of the activity required for:
French: Ces frais sont annuels, et représentent la somme de trois composantes, chacune associée au coût du travail que nécessitent :
English: Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English:   Ontario Gothic, 2002 Gil Caldwell, RCA, CSPWC, OSA watercolour 66cm x 45.7cm (26" x 18") 
French:  Ontario Gothic, 2002 Gil Caldwell, RCA, CSPWC, OSA aquarelle 66 cm x 45,7 cm (26 po. x 18 po.)
English: On 4 May 2009, between 1010 and 1115 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.
French: - Le 4 mai 2009, entre 10 h 10 et 11 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Also decides to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at the second part of its resumed sixty-second session and to request information in this regard from the Secretary-General;
French: Décide également de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, et de demander au Secrétaire général des informations sur ce sujet;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [din_transferform_2_e.pdf] Pages: 01, Size: 83 K, Date: 2003-10-31 Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [din_transferform_2_f.pdf] pages : 01, taille : 86 K, date : 2003-10-31 Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel
English: An unconditional jazz and blues fan, fluent in various languages, (among them English and French), he has hosted some attractions in his program which, although transmitted late at night (around 11 p.m.) has a very good audience.
French: De plus, le Théâtre Castro Alves invite des concerts internationaux. Brasília est aussi un terrain intéressant: le Théâtre National a une orchestre assez active.
English: The RMU also detects a power loss and generates an SNMP trap for notification.
French: La RMU peut aussi détecter une perte de courant et générer une interruption SNMP à titre de notification.
English: Please refer to the check list included in the application form.
French: Prière de se référer à la liste de contrôle incluse dans le formulaire de demande.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to community members.
French: • Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité Rapport annuel au Ministre
English: The target has to offer substantial resistance.
French: La cible doit opposer une résistance considérable.
English: The landscape architecture faculty at the University of British Columbia, through its Design Centre for Sustainability, works with small communities, suburbs and cities to establish more sustainable official community plans, subdivision regulations and open-space systems.
French: La faculté d'architecture paysagère de l'Université de la Colombie-Britannique, par le biais de son Design Centre for Sustainability, travaille avec de petites communautés, banlieues et villes dans le but d'établir davantage de plans directeurs d'agglomération officiels et durables, de règlements sur le lotissement des biens-fonds et de réseaux d'espaces libres.
English: For the purposes of applying this annex, the term "Convention" means the Convention on Road Signs and Signals, opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Pour l’application des dispositions de la présente annexe, le terme « Convention » désigne la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: It demands that all Ivorian parties refrain from making any public messages that incite hatred and violence.
French: Il exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles s'abstiennent de tout appel à la haine et à la violence.
English: For example, it has been argued that privatization in Latin America has undermined access by the poor to basic services like water.
French: Par exemple, la privatisation en Amérique latine aurait réduit l'accès des démunis à des services de base comme l'eau.
English: However, the RRSP will still have to mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age, at maturity, the amount held in the RRSP may be transferred to a RRIF, or used to purchase an annuity for life, or used to purchase an annuity spread over a number of years.
French: Cependant, le REER devra venir à échéance avant la fin de l'année pendant laquelle le rentier atteint l'âge de 71 ans. À échéance, le montant détenu dans le REER pourra être transféré à un FERR, être utilisé pour acheter une rente viagère ou une rente répartie sur un certain nombre d'années.
English: The Gazette Official Journal No. 198 of 19 October 1988.
French: Journal officiel no 198 du 19 octobre 1988.
English: Al-Ittihad and its allies have been receiving and stockpiling weapons and conducting military training.
French: Al-Ittihad et ses alliés reçoivent et stockent des armes et mènent des activités de formation militaire.
English: (c) The State ensures the principle of equal opportunities for citizens.
French: c) L'État veille au respect du principe de l'égalité de chances entre les citoyens.
English: Consideration of the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Examen du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité.
English: (1995) have shown that cyst concentrations averaging 3 cysts/1000 L in finished water, which produce a theoretical daily risk of 4.75 × 10-5 and a theoretical annual risk of 0.0172 (17 cases in 1000), do not cause detectable outbreaks of waterborne Giardiasis.
French: (1995) ont montré que les concentrations moyennes de kystes de 3 kystes/1 000 L dans l'eau prête au débit, qui représentent un risque journalier théorique de 4,75 × 10-5 et un risque annuel théorique de 0,0172 (17 cas sur 1 000), ne provoquaient pas d'éclosions détectables de giardiase d'origine hydrique.
English: The DNA analysis conducted on the human remains found at the crime scene produced crucial results.
French: L'analyse d'ADN réalisée sur les restes humains trouvés sur les lieux du crime a donné des résultats d'une importance cruciale.
English: How could ICTs help to make this happen?
French: Comment les TIC pourraient-elles contribuer à concrétiser cette vision?
English: Clause 5 ITR 8301 Pension Adjustment Section 8301 of the Regulations provides rules for calculating an individual’s PA and the various pension credits that are included in determining PAs.
French: Article 5 RIR 8301 Facteur d’équivalence L’article 8301 du Règlement porte sur le calcul du FE et des divers crédits de pension qui entrent dans ce calcul.
English: The hotel building was built in 18th century and is furnished in peasant style.
French: Ce hotel familial embracée du verdure est située 15 min du centre de Prague.
English: Both son and daughter, without discrimination, are considered new generation jewels, adored and loved.
French: Fils et fille sont l'un et l'autre considérés sans discrimination comme les joyaux de la nouvelle génération, aimés et adorés.
English: The shipment price will be paid by the buyer.
French: Le prix d'envoi sera payé par l'acheteur.
English: The second major point is the Union' s legal personality.
French: Le deuxième point qui revêt une grande importance est la personnalité morale de l' Union.
English: These errors are commonly referred to as non-sampling errors.
French: Ces erreurs sont habituellement appelées erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: Mr President, there are many difficulties with the British Presidency’s proposals for the financial perspectives, which the chairman of my group, Mr Wurtz, and others have outlined here this morning.
French: Monsieur le Président, les propositions de la présidence britannique relatives aux perspectives financières comportent de nombreuses difficultés, auxquelles le président de mon groupe, M. Wurtz, et d’autres ont fait allusion ici-même ce matin.
English: Article 1(1) the proposal sets out the specific objective of providing a high level of consumer protection.
French: L'article 1, paragraphe 1, de la proposition se fixe expressément comme objectif d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Concert Pool Distributions to SOCAN Writers, Publishers and Affiliated Societies ($000) SOCAN Writers 1999 2000 2001 2002 2003 Source:
French: Montants provenant du fonds des concerts versés par la SOCAN aux créateurs, aux éditeurs et aux sociétés affiliées (en milliers $) Créateurs – SOCAN 1999 2000 2001 2002 2003 Source :
English: The situation of children in Sudan continues to be negatively affected by conflicts and related humanitarian emergencies.
French: La situation des enfants au Soudan continue de subir les répercussions négatives des conflits et les urgences humanitaires qui en découlent.
English: The procedure also introduced a new combination of drugs to prevent the body from rejecting the transplanted cells.
French: Cette méthode a également permis d'introduire une nouvelle combinaison de médicaments qui empêchent le corps de rejeter les cellules transplantées.
English: Energetically push forward scientific and technological progress in agriculture and rural areas; III.
French: Faire progresser énergiquement le développement scientifique et technologique agricole dans les zones rurales; III.
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Prévention de leur enregistrement en tant que marques
English: In the fall, the young clams from the collectors measured 8 mm on average.
French: L’automne venu, les jeunes myes sur les collecteurs mesurent en moyenne 8 mm.
English: Governments and Civil Society together will have to work towards ending racial discrimination in day-to-day life situations.
French: • Les gouvernements et la société civile devront s'attacher à éliminer la discrimination raciale dans les situations de la vie quotidienne.
English: This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
French: Celles-ci sont du même coup davantage exposées à la violence et aux atteintes aux droits de l'homme, notamment les menaces de mort et les violations du droit à la vie, qui se produisent souvent dans un climat d'impunité.
English: If there is an amount owing on your account, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, with your statement.
French: Si des périodes consécutives sont désignées, le total de tous les montants qui doivent être ajoutés à votre taxe nette pour toutes ces périodes ne doit pas dépasser 1 000 $.
English: The treatment of a “subject matter” as a form of illicit commodity being bought, sold or exchanged by organized criminal groups would also apply to the use of information technologies, in particular the Internet, for child sexual abuse and exploitation.
French: Le traitement d'un “objet” comme une forme de marchandise illicite achetée, vendue ou échangée par des groupes criminels organisés s'appliquerait également à l'utilisation de technologies de l'information, en particulier d'Internet, à des fins d'abus et d'exploitation sexuelles des enfants.
English: Preamble The Canadian Tuberculosis Committee provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing, timely and scientiﬁcally based advice on national strategies and priorities with respect to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Préambule Le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) donne à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils constants, à jour et fondés sur des données scientiﬁques en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes en matière de prévention et de lutte contre la tuberculose au pays.
English: Indeed, President Clinton proposed doing just that.
French: En fait, le président Clinton avait proposé de mettre cela en pratique.
English: This involves arts, crafts, music, dancing, story telling and the sale of traditional foods.  As far as challenges are concerned the museum building which is an artefact in itself was severely damaged with the recent passage of Hurricane Ivan.
French: En ce qui concerne les gros problèmes, il y a celui du bâtiment du musée, lui-même ouvrage d'art tout à fait caractéristique, qui a été gravement endommagé à la suite du récent passage de l'ouragan Ivan.
English: Mr. Haarde (Iceland): Sir, it is with great pleasure that I congratulate you on your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M.  Haarde (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vous félicite à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: On the subject of military justice, the 1991 Constitution did not permit military tribunals to judge civilians.
French: En ce qui concerne la justice militaire, la Constitution de 1999 ne permet pas aux tribunaux militaires de juger des civils.
English: • Snow Crab Fishery Violation in New Brunswick August 1, 2007 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Infraction liée à la pêche du crabe des neiges au Nouveau-Brunswick Le 1 août 2007 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: Norway also engages in active, purposeful efforts to promote universal design in public enterprises.
French: La Norvège déploie de plus des efforts énergiques et ciblés visant à promouvoir la conception universelle dans les entreprises publiques.
English: • Agency Announces Grants of €4.5 million to Cut Accidents in Small Businesses Bilbao, 10 December 2001  The European Agency for Safety and Health at Work today announced the successful applicants in its €4.5 million-grant scheme aimed at cutting accidents among European small- and medium-sized enterprises (SMEs) … Read more  
French: • L'Agence attribue 4,5 millions € de subventions à des projets visant à réduire le nombre d'accidents du travail dans les PME Bilbao, 10 décembre 2001  l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail publie aujourd'hui la liste des projets qui bénéficieront du programme de subventions de 4,5 millions € destiné à soutenir des initiatives visant à réduire le nombre d'accidents du travail dans les petites et moyennes entreprises européennes (PME)… En savoir plus
English: Today once again I call for the attention of all democrats to the fact that the right to negotiate is also a fundamental right for SMEs and that this right is a cornerstone of social rights as they have been established by the ILO.
French: Je demande, aujourd'hui encore, que tous les démocrates soient attentifs au fait que le droit de négocier est également un droit fondamental pour les PME et que ce droit constitue le noyau des droits sociaux tels qu'ils sont élaborés par l'OIT.
English: In their expert opinion I notice the same in relation to some other activities that have taken place in this room this year.
French: Dans leurs avis d'experts, je remarque aussi la même chose concernant d'autres activités qui se sont déroulées ici cette année.
English: (b) Promotion of environmental awareness and capacity-building.
French: Plus grande sensibilisation aux problèmes de l'environnement et renforcement des capacités.
English: Services can be self-directed or staff-assisted.
French: Les clients peuvent se prévaloir des services en autonomie ou se faire aider des employés.
English: Figures 22 and 23 show exploration spending by deposit type and by region in 1996 and 1997.
French: • L’adoption d’un crédit d’impôt remboursable applicable aux dépenses d’exploration minérale (Mineral Exploration Tax Credit) qui pourrait atteindre 9 millions de dollars par année.
English: ◦ persons made ineligible for appointment under the Act.
French: ◦ les personnes qui, aux termes de la présente Loi, sont inadmissibles à être nommées.
English: The shifting expectations concerning the role of the State in welfare provision and the adoption of austerity measures as part of the dynamics of economic restructuring and integration of countries into the global economy have, in many contexts, entailed the downsizing of public services and the re-allocation of service delivery to commercial interests, charitable groups, NGOs and families.
French: La conception mouvante du rôle des pouvoirs publics dans ce domaine et l'adoption de mesures d'austérité visant à restructurer l'économie nationale pour l'intégrer dans l'économie mondiale aboutissent bien souvent à un désengagement de l'État dans les services publics, dont la prestation doit de ce fait être assurée par des entités commerciales, des organisations caritatives et des ONG ou par les familles.
English: It was reported that Bryan Lankford, who was tried first and convicted in March 1984, agreed to testify against his brother.
French: Bryan, qui avait été jugé le premier et condamné en mars 1984, aurait accepté de témoigner contre son frère.
English: Funding News and Developments Archive (2005) News from the VP of Research
French: Archives des nouvelles relatives au financement et faits nouveaux (2005) Nouvelles du vice-président, Portefeuille de la recherche
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 338(1) (see footnote d) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Hull Construction Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques, ci-après.
English: Family medicine also possesses unique and essential attributes.
French: La médecine familiale possède aussi des attributs uniques et essentiels.
English: • Personnel receive National Honours
French: • Le personnel reçoit des Distinctions honorifiques nationales