ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, on 23 May, statements were made by the following invited speakers: Jerome Karle, Nobel laureate (United States of America); Richard Ernst, Nobel laureate (Switzerland); Atta-ur-Rahman, Federal Minister for Higher Education of Pakistan and Coordinator-General of the Standing Committee on Science and Technological Cooperation of the Organization of the Islamic Conference; Motsoahae Thabane, Minister of Communication, Science and Technology, Lesotho; and Gordon Conway, Chief Scientific Adviser to the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 1re séance, le 23 mai, des déclarations ont été faites par les spécialistes invités ci-après : Jerome Karle, lauréat du prix Nobel (États-Unis d'Amérique); Richard Ernst, lauréat du prix Nobel (Suisse); Atta-ur-Rahman, Ministre fédéral de l'enseignement supérieur du Pakistan et Coordonnateur général du Comité permanent pour la coopération scientifique et technique de l'Organisation de la Conférence islamique; Motsoahae Thabane, Ministre de la communication, de la science et de la technique du Lesotho; et Gordon Conway, Conseiller scientifique principal auprès du Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities General 1.6.27.
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping Aspects généraux 1.6.27.
English: When such wrapping does occur, potentially the message header (as part of the service call on the wire) will be considered along with the message contents (also called the payload).
French: Lorsqu'une telle mise en forme se produit, l'en-tête de message (en tant que partie intégrante de l'intervention sur machine) pourrait être potentiellement considéré au même titre que le contenu du message (appelé aussi charge utile).
English: "But even then, new proposals will first have to demonstrate, in the light of the circumstances of the day, that they do not unduly concentrate economic power, significantly reduce competition or restrict our flexibility to address prudential concerns," he said.
French: « Mais encore là, les nouveaux projets devront d'abord démontrer, à la lumière des circonstances du moment, qu'ils ne concentrent pas indûment le pouvoir économique, qu'ils ne réduisent pas sensiblement la concurrence et ne limitent pas nos moyens de résoudre des problèmes d'ordre prudentiel », a-t-il déclaré.
English: Given that the draft directive allows the Member States to determine objectives and penalties themselves, and given that national awareness of soil-related problems varies from one country to the next, it is not possible to reach a uniform level of soil protection.
French: Étant donné que la directive proposée permet aux États membres de déterminer eux-mêmes les objectifs et les sanctions, et que la sensibilisation aux problèmes des sols est plus ou moins marquée selon les pays, il n'est pas possible d'obtenir un niveau de protection uniforme.
English: According to the department's written response, the Selection Board had assessed the role play from two of them observing it and the third Board member's participation in the role play.
French: Selon la réponse écrite du ministère, le jury a évalué le jeu de rôle de la manière suivante : un des membres du jury participait au jeu de rôle tandis que les deux autres observaient.
English: High-level panel discussion on the international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges
French: Réunion-débat de haut niveau sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux
English: In paragraph 3, the phrase “, as provided for in article 33 of Additional Protocol I,” should be inserted after “Reaffirms”, since the “right to know” referred to in the paragraph had been recognized in only one legally binding international instrument.
French: Au paragraphe 3, le membre de phrase «, comme cela est prévu à l'article 33 du Protocole additionnel I,» devrait être inséré après «Réaffirme», parce que le «droit de savoir» auquel se réfère le paragraphe a été reconnu dans un seul instrument international juridiquement contraignant.
English: According to the applicants, this differential treatment is substantive discrimination because it interferes with the freedom of individuals to express and find representation for their public values and beliefs.
French: D’après les demandeurs, ce traitement inégal constitue une discrimination substantielle parce qu’il interfère avec la liberté des individus de s’exprimer et de voir représentées leurs valeurs et leurs croyances publiques.
English: Directive 2001/106/EC The objective of the Directive is to make compulsory rather than discretionary the system of inspections of certain potentially dangerous ships, tighten up measures relating to manifestly substandard ships and ensure more effective implementation of Directive 95/21/EC.
French: Directive 2001/106/CE L'objectif de la directive est de rendre obligatoire plutôt que discrétionnaire le régime d'inspection de certains navires potentiellement dangereux, de renforcer les mesures à l'encontre des navires manifestement inférieurs aux normes et d'assurer une meilleure mise en œuvre de la directive 95/21/CE.
English: If validated tests are not available, the individual may be accepted as a blood donor if a minimum of a symptom-free period of three years has elapsed since return from the endemic area.
French: En l'absence de tests validés, le sujet peut être accepté si une période asymptomatique d'au moins trois ans est écoulée depuis le retour de la zone d’endémie.
English: (TRANSLATION) "The application is allowed, the decision a quo is set aside, and the matter is referred back to the Chief Umpire for him to decide it, or cause it to be decided by another Umpire, in conformity with the grounds outlined by the Court".
French: "La requête est accordée, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre en chef pour qu'il la décide lui-même ou la fasse décider par un autre juge-arbitre en conformité avec les motifs exprimés par la Cour."
English: Overall Although knowledge levels are high, there are significant gaps in knowledge regarding the transmission, diagnosis and health impacts of HIV/AIDS.
French: Vue d’ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il y a des lacunes importantes en ce qui concerne la transmission du VIH/sida, son diagnostic et ses effets sur la santé.
English: VOTING TIME 3. Motion for a Resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/35076 RE - PE371.800v01-00 AM - PE371.853v01-00 - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 *** 4.
French: Proposition de résolution sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ITRE/6/35076 RE - PE371.800v01-00 AM - PE371.853v01-00 – Adoption d'un projet de résolution – Délai de dépôt des amendements: 28.3.2006, à 12 heures *** 4.
English: There is a strong origin effect for the Bloc, though the very small number of the party's visible-minority candidates needs to be kept in mind.
French: Ces résultats suggèrent une plus grande sensibilisation à leur absence traditionnelle de la scène politique canadienne.
English: Article 221, first paragraph (repealed)(36)
French: Article 221, premier alinéa (abrogé)(36)
English: Mr. Brothers closed the department’s case by describing Vegreville as a difficult place.
French: M. Brothers a terminé l'argumentation du ministère en décrivant Vegreville comme un bureau difficile.
English: K = alkaline; A = acid; a = slightly acid; ND = not determined.
French: K = alcalin; A = acide; a = légèrement acide; ND = non déterminé.
English: She welcomed the campaign to lift as many reservations to the Convention as possible, if not all of them.
French: Elle se réjouit du fait qu'une campagne a été lancée en vue du retrait du plus grand nombre possible de réserves, voire de toutes les réserves, à la Convention.
English: The Government of Malawi is profoundly grateful for the injection of financial resources amounting to $190 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria over the next five years for the purpose of implementing the Declaration of Commitment.
French: Le Gouvernement malawien est profondément reconnaissant des 190 millions de dollars de contributions qui seront versés au cours des cinq prochaines années dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: • Teachers and clerks teach children through their adulthood about the principles of the Church and their purpose in life and provide priesthood training that includes subjects related to the family.
French: • Des instructeurs et d’autres personnes appelées enseignent aux enfants, jusqu’à l’âge adulte, les principes de l’Église et le but de leur vie et offre aux détenteurs de prêtrise des enseignements qui visent, entre autres, des sujets liés à la famille.
English: ACCC/C/2005/11: Mr. Laurent Mermet.
French: ACCC/C/2005/11: M. Laurent Mermet.
English: A majority of WGTI Members are of the view that the rules and procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) should apply to any prospective MFI.
French: La majoritÃ© des membres du GTCI est de l'avis que les rÃ¨gles et procÃ©dures du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC devraient s'appliquer Ã tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement.
English: The Working Group recalled that, at its thirty-seventh session, it had agreed that the revised draft should ensure that the requirement that the party seeking the measure give security be mandatory and that the requesting party be considered strictly liable for damages caused to the responding party by an unjustified measure (A/CN.9/523, para.
French: Il a été rappelé qu'à la trente-septième session du Groupe de travail, il avait été convenu que le texte révisé devrait exiger en termes contraignants la constitution d'une garantie par le demandeur et prévoir que celle-ci serait de plein droit responsable des dommages causés à l'autre partie par une mesure non justifiée (A/CN.9/523, par.
English: The Tricks of Trade Treaties by Joseph E. Stiglitz The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.
French: Les pièges des traités commerciaux by Joseph E. Stiglitz Le récent accord commercial conclu entre le Chili et les Etats-Unis est porté aux nues comme étant le premier accord significatif de l'hémisphère occidental depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) une décennie auparavant.
English: Using consultants is discussed in Part 4.0.
French: Le partie 4.0 aborde la question du recours à des experts-conseils.
English: However, there has been an increase for both from 1998 to 1999.
French: Toutefois, il s'est accru dans les deux cas entre 1998 et 1999.
English: In many cases terrorist attacks are not aimed at targets perceived to be the locations most at risk.
French: En effet, les terroristes souvent n'attaquent pas là où l'on se sent le plus vulnérable.
English: Determination of homoeology between the chromosomes involved is a by-product of this technique.
French: La détermination de l'homoeologie entre des chromosomes d'intérêt est un sous-produit de cette technique.
English: Tackling the challenges facing Afghanistan, including the insurgency, is a long-term project.
French: Remédier aux problèmes auxquels l'Afghanistan fait face, notamment l'insurrection, est un projet à long terme.
English: The main obstacles for foreign investment relate to i.a. complicated procedures for business registration and a lack of transparency in the regulatory framework.
French: Les principaux obstacles à l’investissement étranger ont trait, notamment, aux procédures complexes d’enregistrement des entreprises et au manque de transparence du cadre réglementaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > A New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management A New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management (pdf) Table of Content Introduction
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d'une gestion intégrée Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d'une gestion intégrée (pdf) Table des matières Introduction
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 10 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
English: Visitor Experience Council meeting; Manager, Resource Conservation; National Executive Director, Service Centres; National Visitor Experience Team meeting Date(s): 2005/07/27 - 2005/08/15 Destination(s):
French: Rencontre du conseil de l'expérience du visiteur; Gestionnaire, Conservation des ressources; Directeur exécutif national, Centres de services; Rencontre nationale de l'équipe de l'expérience du visiteur Date(s) : 2005/07/27 - 2005/08/15 Destination(s) :
English: These funding realignments and reallocations may have related program and policy issues, and should be discussed with the Program Analyst.
French: Ces rajustements et réaffectations peuvent comporter des enjeux de programme et de politique et doivent être discutés avec l’analyste de programmes.
English: The compound, including valuable health-care equipment belonging to MSF-Spain, was looted.
French: Les locaux, comprenant des équipements sanitaires coûteux appartenant à MSF-Espagne, ont été pillés.
English: Traffickers transporting hashish oil through the United States to Canada are usually linked to Canada-based criminal groups operating in southern Ontario and the Atlantic provinces.
French: Les trafiquants qui transportent de l’huile de marijuana en passant par les États-Unis pour l’apporter au Canada sont généralement liés à des groupes criminels installés au Canada qui mènent leurs activités dans le sud de l’Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Pakistan was a member of the Security Council from 1993 to 1994.
French: En avril 1993, j’ai assisté le président du Conseil de sécurité.
English: “Reaffirming our resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies”;
French: « Réaffirmant sa volonté résolue, exprimée notamment dans la Déclaration du Millénaire, de mettre en œuvre les principes et les pratiques de la démocratie, et reconnaissant la diversité de la communauté des démocraties du monde »;
English: In its communication, the European Commission provided a sound overview of the issue as a whole.
French: Dans sa communication, la Commission européenne expose l'affaire.
English: The amount needed is available on article 102 "Temporary allowances".
French: Le montant nécessaire est disponible sous l’article 102 «Indemnités transitoires».
English: In the diploid, ring bivalents were most common with chiasmata predominantly distal at diakinesis–MI.
French: Dans l'anneau diploïde les bivalents étaient des plus fréquents avec des chiasmata à prédominance distale à la diacinèse–MI.
English: Since its establishment, the Advisory Group has engaged in various activities, including two development forums, various Executive Commission meetings, eight meetings of the Group and consultations in each country concerned.
French: Depuis sa création, le GAPIE a assuré plusieurs activités, notamment: des forums de développement, plusieurs réunions du Comité exécutif, huit réunions du GAPIE et l'organisation de consultations dans chaque pays.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36548 Bratt's Lake No. 129 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36548", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36548 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36548 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: The CSCE presence there should be maintained and expanded; the missions should increasingly focus on helping to resolve specific local differences.
French: La présence de la CSCE dans ces régions devrait être maintenue et accrue; les missions devraient se concentrer de plus en plus sur l'assistance en vue de résoudre des problèmes spécifiques locaux.
English: Although the situation was largely the result of the inaction of administering Powers, he suggested that the United Nations might do more to accelerate the process.
French: Cet état de choses était certes principalement imputable à l'inaction des puissances administrantes, mais l'ONU pourrait peut-être faire davantage pour accélérer le processus.
English: This course is equivalent to an in-class course with a duration of 8 hours.
French: Ce cours équivaut à un cours en salle de 8 heures.
English: An FSO informal survey is normally carried out as a minimum once a year by the FSO as part of the FS Program.
French: Les inspections officielles de l’ESTTMA et du CETA sont effectuées par l’OSVD de la 1 DAC, au nom du CEMFA, et le personnel de la division est responsable des mesures de suivi. insPection officieuse 18.
English: Daniele was born into a family of photographers.
French: Daniele Finzi Pasca débute sa carrière comme gymnaste et devient artiste de cirque avant de s'immiscer dans le monde du théâtre.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  John Thorpe,  Coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Doubling of some p.m.r. signals from some steroidal diastereoisomers following treatment with the shift reagent, (DPM)3Eu(III), is reported for the first time.
French: Le dédoublement de certains signaux p.m.r. à la suite du traitement par le (DPM)3Eu(III) de certains stéroïdes diastéréoisomères, est rapporté pour la première fois.
English: communications with the provinces (regional entities of the Congregation) and with the broad family of the Church and society.
French: des communications avec les provinces (entités régionales de la Congrégation), ainsi qu’avec la famille élargie de l’Église et la société civile.
English: A product-specific claim applies to a food that has a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health when consumed in a reasonable quantity as part of a diet.
French: Une allégation propre à un produit s’applique à un aliment qui a un effet direct et mesurable démontré sur une structure ou une fonction de l’organisme allant aundelà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, lorsqu'il est consommé en quantité raisonnable dans le contexte d'une alimentation normale.
English: If you are one of the many companies already registered on CCC, check to see if your listing needs any updating; if your company is not on CCC, take a look at your competitors and see why using this free marketing tool makes so much sense.
French: Si votre entreprise, comme de nombreuses autres, est déjà répertoriée au REC, veuillez vérifier si votre inscription nécessite d'être mise à jour. Si votre entreprise n'est pas répertoriée, vous pouvez prendre connaissance du contenu des sites de vos concurrents.
English: In the same resolution, the Council invited the High Commissioner, as a matter of high priority and in consultations with States, to elaborate and implement, within existing resources, appropriate commemorative events to mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, having also in mind the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans la même résolution, le Conseil a invité le Haut-Commissaire, à titre de priorité élevée et dans des consultations avec les États, à concevoir et mener à bien, dans la limite des ressources existantes, des manifestations commémoratives appropriées pour célébrer le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, compte tenu aussi de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • those who have a family history of cancer, or who, for other reasons, have a higher risk of developing cancer;
French: • qui ont des antécédents familiaux de cancer, ou qui, pour d’autres raisons, sont plus à risque d’avoir le cancer;
English: Guest rooms offer full features, Bvlgari Bath amenities, and bathroom telephones. Wireless high-speed Internet access is available at all roos.
French: Les cheminées dans le hall sont devenues un des points forts de l'hôtel et sont bien appréciables lors des longues soirées d’hiver.
English: The obligation to respect the value and dignity of the person is reciprocal, and I think something like a doctrine of clean hands doctrine must apply in the field of human rights, at least in the context of personal complaints.
French: L'obligation de respecter la valeur et la dignité de la personne est réciproque; à mon avis, il faut appliquer en quelque sorte dans le domaine des droits de la personne une doctrine exigeant une conduite irréprochable, du moins pour ce qui est des plaintes personnelles.
English: Many developing countries have developed long-term strategies for inclusive growth and development that can be made available for intra-South peer learning and demand-based application.
French: De nombreux pays en développement ont mis au point des stratégies à long terme de croissance et de développement pour tous, qui peuvent être mises à profit entre partenaires du Sud et appliquées à la demande.