ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls are also required to ensure conservation of the mussel fishery, particularly the collection of mussel spat, which is used to build stocks for mussel aquaculture operations.
French: Il faut également des limites pour assurer la conservation des moules, particulièrement dans le cadre des activités de collecte du naissain de moule qui sert à constituer des stocks en vue de la mytiliculture.
English: Discussions centered on, amongst other topics, the use of certification and collective marks to protect arts, crafts and other traditional knowledge products; the Mabo and Wik decisions; initiatives to mediate between Western and traditional medicine; access to and benefit-sharing in respect of plant and other genetic resources; the relevance of Australian land legislation, the Land Councils and so-called "land management agreements" for the protection of traditional knowledge; the need for WIPO and others to raise awareness concerning the protection of traditional knowledge; and possible amendments to the Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act, 1984. On Tuesday, June 16, the WIPO delegation visited the art center of the Munupi Arts and Crafts Association on Melville Island, just off the coast of Darwin.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur les sujets suivants : l’utilisation de la certification et des marques collectives pour protéger les arts, l’artisanat et les autres produits issus des savoirs traditionnels; les décisions rendues dans les affaires Mabo et Wik; les initiatives visant à concilier la médecine occidentale et la médecine traditionnelle; l’accès aux ressources végétales et aux autres ressources génétiques et le partage des avantages découlant de ces ressources; l’importance, la protection des savoirs traditionnels, de la législation foncière australienne, des conseils fonciers et de ce que l’on nomme les "accords de gestion foncière"; la nécessité pour l’OMPI, notamment, de sensibiliser les populations à la protection des savoirs traditionnels, et les modifications possibles de la loi sur la protection du patrimoine des aborigènes et insulaires du Détroit de Torres (Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act, 1984).
English: The mandate of the Office of the Ombudsman is to receive complaints, ensure the promotion and dissemination of human rights and provide training, but it is not empowered to investigate complaints concerning civil and political rights, which is the task of the Advisory Council on Human Rights.
French: Le Médiateur a pour fonctions de recueillir les plaintes, d'assurer la promotion et la diffusion des droits de l'homme et de mener une action de formation, mais il n'est pas habilité à examiner les plaintes concernant les droits civils et politiques, le Conseil consultatif des droits de l'homme étant investi de cette compétence.
English: Methods will have to be addressed to continually update skills and knowledge and to ensure good cooperation between staff of different ages, drawing the benefits of the skills of the various generations.
French: Il faudra s'intéresser à des méthodes permettant de mettre à jour en permanence les qualifications et les connaissances et de garantir une bonne coopération entre les collaborateurs d'âge différent, en tirant parti des compétences des diverses générations.
English: The Ngondo, a “sawa” cultural feast illustrates the spiritual values of the coastal people.
French: Le Ngondo, festival culturel "Sawa", illustre les valeurs spirituelles des peuples côtiers.
English: "The Prevalence and Cost of Diabetes." http://www.diabetes.ca/Section_About/prevalence.asp 154 Canadian Diabetes Association.
French: « Prévalence et coûts du diabète (version PDF) », http://www.diabetes.ca/Files/Francais/prevalence_et_couts_du_diabete.pdf  154 Association canadienne du diabète.
English: Unfortunately, we know that the latter situation has often been the case in the past.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) croit savoir que la Cour de sûreté de l’Etat a été supprimée.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: Action 42 Create a new officials training programme The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
French: Action 42 Création d'un programme de formation pour les nouveaux fonctionnaires Les mesures qui ont d'ores et déjà été prises pour améliorer la formation à l'entrée en service ne doivent être considérées que comme une première étape dans la mise en place d'un programme de formation plus ambitieux visant à mieux doter les nouveaux fonctionnaires des compétences requises pour réussir à la Commission et à promouvoir le système de valeurs sur lequel toute administration publique européenne doit fonder sa culture du service.
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget Presentation Other adjustments** Total Variance *
French: Budget principal des dépenses 2008-2009* Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009
English: Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
French: Le démantèlement est une opération complexe sur le plan technique qui mobilise des moyens financiers considérables.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries & Oceans Canada (F&O), the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada (P&O), a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Math Matters" CSA Astronaut Chris Hadfield explores how geometry, 3-D coordinate systems, and vectors played crucial roles in navigation during his missions to Mir and the International Space Station.
French: L’astronaute Chris Hadfield explique le rôle essentiel de la géométrie, des coordonnées 3D et des vecteurs dans les opérations de navigation lors de ses missions vers Mir et l'ISS.
English: We intend to continue that interactive exchange in the future, as we are increasingly aware of the close linkages among peace, security — including terrorism — and issues of economic and social development.
French: Nous envisageons de poursuivre cet échange interactif, et nous sommes de plus en plus conscients des liens étroits existant entre la paix, la sécurité - y compris le terrorisme - et les questions de développement économique et social.
English: An Operational Statement (OS) can cover an activity from dock construction in freshwater to routine maintenance dredging in marine waters, and so it is important to read the conditions and measures carefully to ensure that the OS applies to your project.
French: Un énoncé opérationnel peut s’appliquer à une activité telle que la construction d’un quai en eau douce ou à des travaux périodiques de dragage d’entretien en mer; il est donc important d’en lire les conditions et les mesures attentivement, afin de vous s’assurer qu’il s’applique bien à votre projet.
English: So I want to thank many of you and I want to thank your executive because without their support and without the support and goodwill of Canadians we would have had a tremendous difficulty in that time.
French: Je veux donc remercier un grand nombre de personnes parmi vous, ainsi que les membres de votre équipe de direction, parce que sans votre appui, et sans l’appui et la bonne volonté des Canadiens et Canadiennes, nous aurions eu beaucoup de mal à traverser ces temps difficiles.
English: • Consistency and transparency of costs and service levels
French: • Uniformité et transparence des coûts et des niveaux de service
English: Special attention will be paid to the roots of conflict in the Middle East, the Gulf and Indian Ocean states from the emergence of Islam to proclamation of the Turkish Republic in 1922.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Une attention particulière sera portée sur les racines des conflits au Moyen-Orient, au golfe Persique et dans les États de l'océan Indien, et ce, depuis les débuts de l'Empire ottoman jusqu'à la proclamation de la République turque en 1922.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.3 billion, or 23.8 per cent, reflecting in part increased agricultural assistance announced in Budget 2006.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 23,8 %, en raison en partie de la bonification des mesures d’aide agricole annoncées dans le budget de 2006.
English: The Regional Office is of course intensively supporting the implementation of projects in countries that were selected in the first round of applications.
French: Le Bureau régional soutient bien entendu de façon active l’exécution de projets dans les pays dont les propositions ont été retenues à la suite de la première série d’examens de demandes.
English: The Kenya Demographic and Health Survey (KDHS), 2003 statistics show that for women of ages 15 to 49 years, 25% complete primary education, 12% complete secondary education and 6% obtain post secondary education.
French: Les statistiques fournies par l'enquête démographique et sanitaire de 2003 indiquent que, en ce qui concerne les femmes du groupe d'âge des 15-49 ans, 25 % d'entre elles mènent à bonne fin des études dans l'enseignement primaire, 12 % dans le secondaire et 6 % dans l'enseignement supérieur.
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830106 Total amount CAD$113,650 Duration 36 months 28.
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830106 Budget total CAD$113,650 Durée 36 mois 28.
English: The outlook for overall travel from Italy in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 3 per cent compared with the same quarter last year.
French: Les participants à l’APM sont d’avis que le tourisme en général en provenance d’Italie augmentera de 3 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: Voxengo has updated its mastering limiter plug-in Elephant to version 3.3.
French: Voxengo vient de passer son limiteur / maximiseur orienté mastering Elephant en version 3.3. Cette mise à jour est gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: How do they know what is important and what is not?
French: Comment peuvent-ils discerner ce qui est important de ce qui ne l'est pas?
English: You must have realised, in the course of this debate, what agreement, across the party boundaries, you have prompted in this House on this subject.
French: Vous avez dû vous rendre compte, au cours de ce débat, à quel point vous avez mis d’accord cette Assemblée sur ce sujet, au delà des frontières des partis.
English: 201 in total (161 responses were received from individuals and 40 responses were collected from organisations) out of which only 57 addressed the issue of awareness of the claims representative.
French: Les résultats de ces deux consultations sont disponibles sur le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/motor_fr.htm#consultation Voir le site http://europa.eu.int/yourvoice/consultations pour toutes les consultations publiques de la Commission, où l’on utilise un outil d'élaboration interactive des politiques pour améliorer la gouvernance au moyen de questionnaires web destinés à recueillir et analyser les réactions.
English: A formal clearing house mechanism should also be strengthened.
French: Il faudrait également établir un mécanisme officiel de liaison et le renforcer.
English: Generic Terms of Reference for all departmental champions were approved by DMC.
French: Des termes de référence génériques ont été approuvés par le CGM.
English: Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction
French: Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction
English: In order to restore their voting rights for 2007, these Member States must pay their full contributions for 2004 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2005.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2007, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2004 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2005, soit un montant total minimum de 33 573 540 euros.
English: Products such as Lysivit and Sarvit cannot therefore be classified under heading 3004 of the CN.
French: Dans ces conditions, des produits tels que le Lysivit et le Sarvit ne sauraient être classés dans la position 3004 de la NC.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-19 to 01-27 Visit to Promote the UNESCO Cultural Diversity Convention $11,001.70 *Total: $11,001.70 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-24 To Promote the UNESCO Cultural Diversity Convention - Dinner $326.76 01-26 To Promote the UNESCO Cultural Diversity Convention - Dinner $619.85 *Total: $946.61 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-19 à 01-27 Visite dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO $11,001.70 *Total: $11,001.70 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-24 Dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO - dîner $326.76 01-26 Dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO - dîner $619.85 *Total: $946.61 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The subsidiarity and reciprocity principles in spatial development policy can only function if appropria te powers are devolved to the regional level.
French: Les principes de subsidiarité et de réciprocité en aménagement du territoire ne peuvent fonctionner correctement que si des compétences appropriées sont attribuées à l’échelon régional.
English: Electronic submissions If you discover errors in information you have already filed, you can submit revisions to us in electronic format via hard medium (diskette, CD, or DVD).
French: Soumission en format électronique Si vous découvrez des erreurs dans les renseignements que vous nous avez déjà fournis, vous pouvez modifier et annuler les feuillets et nous les envoyer sur disquette, sur CD ou DVD.
English: As the medical student demographic shifts in response to financial pressure, family medicine residencies might be losing out on potential applicants before they even apply to medical school.
French: Ainsi, les programmes de résidence en médecine familiale peuvent perdre des étudiants potentiels avant même qu’ils s’inscrivent à la faculté de médecine.
English: Applying Treasury Board policy instruments
French: Application des outils de politique du Conseil du Trésor
English: Policy highlights Under the proposed policy, new transitional digital licences would be issued to existing broadcasters.
French: Les points saillants de la politique Selon le projet de politique, de nouvelles licences numériques transitoires seraient attribuées aux télédiffuseurs actuels.
English: Hearing F-1/06 Fernandez Ortiz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-1/06 Fernandez Ortiz / Commission Statut des fonctionnaires
English: MSXML6 is also the first version of MSXML to provide a 64-bit redistributable package.
French: MSXML6 est également la première version de MSXML à fournir un package redistribuable 64 bits.
English: We look to the Commission and the Council to proceed, and the Socialist Group - and I hope Parliament - will vote accordingly.
French: Nous comptons sur la Commission et sur le Conseil pour qu'ils agissent; le groupe des socialistes ainsi que, je l'espère, le Parlement, voteront en conséquence.
English: Have you installed a safety latch on your stove and dishwasher?
French: Avez-vous installé un loquet de sécurité sur vos portes de four et de lave-vaisselle ?
English: The presence of persons with firearms, with or without decoys, lying in wait for migratory birds, shall be considered prima facie evidence of hunting.
French: La présence de personnes armées, avec ou sans appelants, à l’affût d’oiseaux migrateurs, est considérée comme une preuve prima facie de la chasse.
English: It is further proposed that the police be able to formally close the case by transferring it to the child welfare service when the investigation has been concluded if the perpetrator was under 15 years of age.
French: Il a proposé également que la police, une fois l''enquête terminée, soit habilitée à classer officiellement l''affaire en la transférant aux services de la protection de l''enfance, si l''auteur de l''infraction a moins de 15 ans puisque l''enquête ne peut alors déboucher sur une sanction pénale et que l''affaire doit dès léors être transférée à l''autorité publique compétente pour agir à l''égard de l''enfant.
English: An invitation to be ‘country of the year’ in one industry, leading to publicity around the world for at least a year; Increased visibility, leading to increased appreciation for opportunities abroad, resulting in greater company participation; Improved dialogue between Canadian industry associations and associations in other countries; and Closer interdepartmental coordination.
French: la visibilité accrue fait mieux saisir les débouchés qui existent à l’étranger, avec pour résultat que la participation des entreprises est plus forte; le dialogue est meilleur entre les associations sectorielles du Canada et celles des autres pays; la coordination interministérielle est plus étroite.
English: It was considered that the draft articles struck an appropriate balance between the right of an individual to a nationality and the right of a State to grant its nationality.
French: On a estimé que le projet d'articles réalisait un équilibre adéquat entre le droit de chacun à une nationalité et le droit de l'État d'accorder sa nationalité.
English: SUMMARY OF RESOURCES 4.1.
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence[2]
English: ◦ Suzette McFaul, Enterprise Facilitator New Westminster, British Columbia
French: ◦ Suzette McFaul, coordonnatrice auprès des entreprises, New Westminster (C.-B.)
English: Health information technology at the College occurs mainly through two venues.
French: Au Collège royal, la technologie de l'information sur la santé se manifeste de deux façons.
English: Action is being taken to strengthen the capacities for teaching and course development and to improve course content.
French: Des dispositions sont prises pour renforcer les capacités en matière d'enseignement et d'établissement des programmes d'études.
English: The cultural resource management issues arising from these discoveries are only beginning to be understood.
French: Les chercheurs commencent tout juste à comprendre les enjeux que ces découvertes engendrent sur le plan de la gestion des ressources culturelles.
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’une Partie contractante telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: The North Star aircraft that was due in today turned around at Thule AFB and went back to R.B. Sent word up to us that engine trouble was the reason for the turnaround.
French: Le 19 décembre – L’aéronef North Star qui devait arriver aujourd’hui a dû rebrousser chemin à la base aérienne de Thulé et est retourné à R.B. L’équipage nous a informés que ce sont des problèmes de moteur qui l’ont forcé à changer de cap.
English: The humanities and social sciences hold a great deal of promise for the prosperity, security and well-being of all mankind.
French: Les sciences humaines et sociales sont porteuses d'une promesse de prospérité, de sécurité et de bien-être pour l'humanité tout entière.
English: On the issue of victims, members agreed to discuss the support for victims and the possible establishment of a compensation fund for them.
French: En ce qui concerne les victimes, les membres du groupe sont convenus d'examiner la question du soutien à ces personnes et la création d'un fonds d'indemnisation à leur intention.
English: There was a 99.5% user effectiveness rate when the intention was to avoid pregnancy.
French: La méthode s'était révélée efficace à 99,5 % lorsque le but recherché était d'éviter la grossesse.
English: 39 Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap.
English: The Act of 15 April 1994 establishing the Agency also provides for a surveillance system: the members of the Agency's surveillance system — who are appointed to monitor compliance with the Act and its implementation orders, and who are considered officers of the criminal police — investigate and submit reports showing prima facie violations of the Act and of the Agency's implementation orders.
French: La loi du 15 avril 1994 portant création de l'AFCN met en place un système de surveillance : les membres du service de surveillance de l'Agence désignés pour surveiller le respect de la loi et de ses arrêtés d'exécution, revêtus de la qualité d'officiers de police judiciaire, recherchent et constatent par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire les infractions à la loi et à ses arrêtés d'exécution.
English: LeBoeuf, R.A., Kerckaert, G.A., Aardema, M.J., Gibson, D.P., Brauninger, R. and Isfort, R.J. 1996.
French: LeBoeuf, R.A., Kerckaert, G.A., Aardema, M.J., Gibson, D.P., Brauninger, R., et Isfort, R.J. 1996.
English: While marihuana with a THC content of 2 percent was considered high quality in 1965, it is not that unusual now to find samples with more than 10 percent THC.
French: Même les cultivateurs indépendants finissent par faire affaire avec des organisations criminelles s’ils veulent grossir au-delà d’un certain point.
English: A consultant coordinated the project, resulting in four binders of manuals for communities.
French: Un conseiller a coordonné le projet, ce qui a abouti à quatre manuels à l’intention des collectivités.
English: Do you want to know more about a specific product?
French: Vous direz en savoir plus sur un produit?
English: Mr. Crosson notes that the latter would include the work done by Professor Lazar with respect to price elasticities.
French: M. Crosson note qu'on tiendrait compte à cet égard des travaux exécutés par le professeur Lazar concernant l'élasticité-prix.
English: In Montréal in 1948, 19-year-old Duddy Kravitz meets his father Max (a cab driver) at a local café.
French: À Montréal, en 1948, Duddy Kravitz âgé de 19 ans rencontre son père Max, chauffeur de taxi, dans un petit café.