ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Roseau 21.00 62.00 64.00 147.00 47.04 194.04 Dominican Republic - Currency: pesos (RD).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuuk * 26,00 48,00 74,00 29,60 103,60 Thule * 15,00 20,00 35,00 14,00 49,00 Autre * 12,00 16,00 28,00 11,20 39,20 Guadeloupe - Unité monétaire : euro.
English: I'm sorry, risk averse is very slow, methodical and expensive.
French: Je regrette, mais l'aversion pour le risque est un processus très lent, méthodique et coûteux.
English: And, as our Parliament continues to grow, it is logical that we pause to reflect and think what should be, in the next Parliament, the threshold for creating a political group.
French: Et, comme ce Parlement ne cesse de grandir, il est logique que nous marquions un temps d'arrêt pour réfléchir à ce que devrait être le seuil pour la formation d'un groupe politique au sein du prochain Parlement.
English: • The definition of pay in social and labour law, i.e. the effect of classifying financial participation as part of ordinary pay with subsequent consequences for social security charges and allowances.
French: Cette situation entraîne des complications et des coûts administratifs supplémentaires. Ainsi que le montrera le chapitre 4, l'adoption récente de la directive communautaire relative aux prospectus contribuera à simplifier la vie des entreprises
English: While allowing that there are no quick solutions, the Special Rapporteur takes the view that corruption is an issue of both the right to health and poverty.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'y a pas de solutions rapides, le Rapporteur spécial estime que la corruption est un problème à la fois de droits fondamentaux et de pauvreté.
English: Full cost of a service transaction where each transaction is different This template would be preferable where users receive customized service.
French: Coût intégral d'une opération de service où chaque opération est différente Ce modèle serait préférable dans les cas où les utilisateurs reçoivent des services personnalisés.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Chapter
French: Les réserves ou les terres en fiducie son exonérées de taxes foncières.
English: Watch them on your TV, a computer, or a Windows Mobile–based portable device.
French: Regardez-les sur votre télévision, sur un ordinateur ou sur un périphérique portable Windows Mobile.
English: Describe what steps you will take to include representatives of your target audience during development both in terms of general features of the site and learning materials, i.e. user testing, focus groups, etc.
French: Décrivez les étapes que vous allez faire pour consulter votre public cible au cours du développement, en ce qui concerne les caractéristiques générales du site ainsi que le matériel didactique, p. ex. faire des essais avec les utilisateurs et organiser des groupes de discussion.
English: The home-like environment is intended to foster the best possible quality of life.
French: L'atmosphère chaleureuse vise à favoriser la meilleure qualité de vie possible.
English: Data Cube Analysis Extension to association rules Work from Nestorov et al.
French: Exploration des cubes de données Extension aux règles d’association Travaux de Nestorov et al.
English: Some lands within the area had already been purchased by TRCA, and there were other blocks of Durham Regional Forest, municipal lands, and federal lands that could contribute to a larger protected area.
French: Certaines terres au sein de la zone avaient déjà été achetées par le TRCA, et il y avait d’autres blocs de la forêt régionale de Durham, des terres municipales et des terres fédérales qui pouvaient contribuer à agrandir la zone protégée.
English: Our world is experiencing ever-accelerating and increasingly complex political, economic and social changes.
French: Notre monde connaît des changements sur les plans politique, économique et social, qui ne cessent de s'accélérer et présentent une complexité croissante.
English: • a digital camera for the amount of $2,412.78 was purchased by the Secretariat on Research Ethics for the purpose of taking pictures of Panel members for publishing on the website, as well as for inclusion in displays and communication material.
French: • l'achat d'un appareil photo numérique au montant de 2 412,78 $ par le Secrétariat en éthique de la recherche afin de prendre des photographies d'un groupe d'experts, qui seraient ensuite affichées sur le site Web de même que dans des présentoirs et du matériel de communication.
English: In the absence of a transport document, or if such document has not been presented, the consignee shall be responsible for the freight agreed with the shipper if it corresponds to market practice.
French: En l'absence d'un document de transport ou si celui-ci n'a pas été présenté, le destinataire répond du fret convenu avec l'expéditeur si celui-ci correspond à la pratique du marché.
English: than the analogous effect for unemployment durations from Table 1.
French: hypothèses de distribution et divers ensembles de variables de contrôle en plus de l’effet quasi expérimental " avant/après ".
English: This information can be used, not only to ensure that solutions identified by optimisers have actually been realised, but also to detect trends (e.g., tool wear) and trigger intervention before problems happen, thereby minimising waste and down-time.
French: Cette information peut servir non seulement à vérifier que les solutions proposées par les optimiseurs ont effectivement été réalisées, mais aussi à détecter des tendances (usure des outils, etc.) et à déclencher des interventions avant que les problèmes ne surviennent, d’où économies de matière et de temps.
English: To conduct a detailled site search within likely habitat areas; 4.
French: Mener une recherche dÃ©taillÃ©e de site dans les zones probables d'habitat; et 4.
English: I am also really concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fully the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border.
French: Je suis également très préoccupée par la question des exportations au départ de la Palestine et des difficultés que rencontrent beaucoup de producteurs essayant d'exporter leurs marchandises (et je comprends parfaitement les impératifs de sécurité et autres considérations de cette sorte) en raison d'un nombre trop important de contrôles de sécurité très stricts exercés à la frontière.
English: It is well known that drop of domestic wine is special treat for our visitors.
French: C'est bien connu que la goutte de vin domestique est bonbon spécial pour nos visiteurs.
English: Canada represents 54% of total global equity raised for exploration and mine development.
French: 100 du total des actions mondiales acquises pour l’exploration et l’exploitation minières revient au Canada.
English: “The law should also provide that a buyer, financial lessee or grantor has the power to grant a security right in the goods sold or leased notwithstanding the seller's, lessor's or purchase-money lender's ownership rights.”]
French: “La loi devrait aussi prévoir qu'un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant a le pouvoir de constituer une sûreté sur les biens meubles corporels vendus ou loués nonobstant les droits de propriété du vendeur, du bailleur ou du prêteur de financement du prix d'achat.”]
English: On 28 and 29 May, a coalition of opposition parties, civil society and trade union organisations, including the Nigerian lawyers' union, will organise a two-day movement to protest against the staging of these elections.
French: Les 28 et 29 mai prochains, une coalition de partis de l'opposition, d'organisations de la société civile et de syndicats, dont le syndicat d'avocats nigérians, organise, pendant deux jours, un mouvement de protestation contre le déroulement de ces élections.
English: I wish to depart from my prepared speech to explain to you what is happening in Afghanistan with regard to the drug economy – the cultivation of poppies.
French: Je voudrais m’écarter du discours que j’ai préparé pour vous expliquer ce qui se passe en Afghanistan au niveau de l’économie de la drogue - la culture du pavot.
English: Mr Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Lindblad, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: The Committee notes that the German law pertaining to collective action, based on Article 9§3 of the Constitution as interpreted by the courts, still forbids strikes which are not concerned with the conclusion of collective agreements.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuelles décisions de juridictions internes déclarant des grèves illégales pour non-respect du principe de proportionnalité.
English: A sex education programme was provided by law but was poorly implemented owing to pressure from conservative groups.
French: La loi prévoit un programme d'éducation sexuelle qui n'est guère suivi, et ce à cause de la pression exercée par les groupes conservateurs.
English: Oil has generated an estimated US$600 billion since the 1960s.
French: Selon certaines estimations, le pétrole a rapporté 600 milliards de dollars (environ 430 milliards d'euro) depuis les années 1960.
English: 2) The completion of RADARSAT-2 development within budget and on schedule to ensure continuity of radar data supply in the worldwide remote sensing market.
French: 2) L’achèvement du développement de RADARSAT-2 dans les limites du budget et le respect du calendrier afin d’assurer la continuité de l’approvisionnement en données radar sur le marché mondial de la télédétection.
English: 8.Parents inherently know why their baby cries, why do they need the Cry Translator?
French: 8. Les parents savent déjà de manière naturelle la raison des pleurs des bébés, pourquoi ils auraient besoin d’un Cry Translator ?
English: Section 52.5 was amended to meet the operational intent of the requirement that is to require airport operators ensure escort vehicles be provided but not necessarily provide the actual vehicle.
French: L'article 52.5 a été modifié de façon à respecter l'intention de l'exigence voulant que les exploitants d'aéroport s'assurent que des véhicules d'escorte sont fournis, sans pour autant devoir les fournir eux-mêmes.
English: The Enterprise Formalities Centres (EFC) were set up with the aim of speeding up this process, and are part of more general objectives such as aid for job creation and the reduction of red tape in public administration.
French: Les Centres de Formalités pour Entreprises (CFE) ont été créés avec l'objectif de réduire le délai de constitution de nouvelles entreprises, dans le cadre d'objectifs plus généraux comme l'aide à la création d'emploi et la débureaucratisation de l'Administration Publique.
English: The Unreal saga took a surprising turn with this new Xbox exclusive episode playable in 3rd person view.
French: La saga des unreal a pris un virage assez surprenant avec ce Unreal Championship 2 qui se jouera aussi bien à la première qu'à la troisième personne.
English: Every prison has an office responsible for assigning work to the prisoners.
French: Chaque centre comporte un bureau chargé d'affecter le travail aux détenus.
English: From left to right - CWO Richard, CWO 5 ASG Mrs. Caroline Richard LCol St-Pierre, CO 5 GS BN
French: On y fera aussi une partie de l'entretien des SI des véhicules à chenilles, en attendant de disposer d'autres locaux.
English: Canadian officials played a prominent role in these discussions and made a significant contribution to the drafting of a "best practices" paper for non-profit organizations.
French: Des fonctionnaires canadiens ont joué un rôle important dans ces réunions et ont contribué dans une large mesure à la rédaction d'un document sur « les pratiques exemplaires », à l'intention des organismes à but non lucratif.
English: Policy makers and regulators in Africa are faced with the challenge of providing an enabling environment for the development and usage of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Les responsables des politiques et les organismes de réglementationde l’Afrique ont pour tâche d’offrir l’environnement habilitant nécessaire au développement et à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Their exploitation activities involve highly organized and documented systems of embezzlement, tax fraud, extortion, kickbacks and false invoicing.
French: Leurs activités d'exploitation font intervenir des systèmes bien organisés, et connus dans le détail, de détournement de fonds, fraude fiscale, extorsion de fonds, versement de pots-de-vin et établissement de fausses factures.
English: Spectrum regulation A good example is spectrum regulation, which was one of the issues raised by the Telecommunications Policy Review Panel in 2006.
French: La réglementation du spectre Un bon exemple de cette réalité est la réglementation du spectre – une question qui a d'ailleurs été soulevée par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, en 2006.
English: quizalofop-p-ethyl (Assure II Herbicide) aryloxyphenoxypropionates
French: dicotylédones annuelles chloroacétamides 15; H dicotylédones vivaces monocotylédones annuelles
English: The chair thanked Allan Hidderley and Jonathan Plumb for their valuable input to panel discussion.
French: La présidente remercie Allan Hidderley et Jonathan Plumb de leur contribution précieuse aux débats du groupe consultatif.
English: The right of association - Article 46 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Droit d'association − article 46 de la Constitution.
English: Community, application of the commercial agreement shall take precedence provided it includes the preferences provided for by the present scheme for this country and the possibility of acquiring preferences equivalent to the special incentive arrangement on the same conditions as under this Regulation. The commercial agreement will exclude the country concerned from the list of beneficiary countries in Annex I.
French: Amendement 6 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Conformément à l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de partenariat ACP-UE, la révision du présent règlement en 2008 devra tenir compte des intérêts des pays ACP, y compris des pays n'appartenant pas au groupe des PMA, qui ne souhaiteraient pas ou ne seraient pas en mesure de conclure un accord de partenariat économique (APE) dans le cadre de l'Accord de Cotonou, afin que le SPG devienne un "filet de sécurité" précieux pour ces pays.
English: The hotel has 110 rooms in total, (thereof 36 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 110 chambres (36 chambres doubles).
English: The Family Code contains the following favourable provisions: the right of minor parents to live with their children and participate in their upbringing; right to adoption regulated by the Convention and complemented by the Family Code with the right to request the cancellation of an adoption.
French: Le Code de la famille contient les dispositions favorables suivantes: le droit des parents mineurs de vivre avec leurs enfants et de participer à leur éducation; le droit à l'adoption, régi par la Convention, que vient compléter le Code de la famille avec le droit de demander l'annulation d'une adoption.
English: Top Report Stage of a Bill Following consideration in committee, there is an opportunity for further study of the bill in the House during what is known as report stage.
French: Début Étape du rapport d'un projet de loi Après qu’un projet de loi a été examiné en comité, la Chambre peut l’étudier à nouveau au cours d’une étape appelée l’étape du rapport.
English: Urges States to comply with their respective obligations arising from their adherence to the relevant legal instruments which they have acceded to.
French: EXHORTE les Etats à se conformer à leurs obligations respectives découlant de leur adhésion aux instruments juridiques pertinents auxquels ils ont souscrit.
English: Visitor Services To provide visitors at national parks, national historic sites and national marine conservation areas with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Services aux visiteurs Offrir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, des services de qualité leur permettant d’utiliser en toute sécurité et d’apprécier les endroits patrimoniaux, tout en minimisant les répercussions sur les ressources.
English: If the business you are selling has a Business Number (BN), you may have to cancel your BN.
French: Si l'entreprise que vous vendez a un numéro d'entreprise (NE), vous devez peut-être fermer le compte.
English: On 21 December 2008, between 1918 and 2003 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy for 10 seconds directed a searchlight towards Lebanese territorial waters north of the line of buoys and all along that line.
French: - Le 21 décembre 2008, à 19 h 18 et à 20 h 03, des soldats israéliens, cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura, ont braqué pendant dix secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, au nord de la ligne des bouées et ensuite tout au long de cette ligne.
English: The two restaurants of the Milford Plaza, Celebrity Deli and Garvey's Irish Pub, offer a wide variety of pastrami, corn beef sandwich or New York-style pizzas, plus an extensive bar menu.
French: Les deux restaurants du Milford Plaza, Celebrity Deli et Garvey's Irish Pub, proposent une grande variété de pastrami, de sandwichs au corned beef et de pizzas de style new-yorkais, accompagnés par une carte des boissons variée.
English: Species At Risk and Canada’s Mountain National Parks
French: Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: Establish the logistic support structure in the theatre of operations.
French: Définir la structure de soutien logistique dans le théâtre d'opérations.
English: Funding mechanisms for social security arrangements of this nature can be varied to accommodate greater or lesser participation by the State and an important role for the private sector.
French: Les systèmes de financement de tels régimes de sécurité sociale peuvent être modulés selon une participation plus ou moins large de l'État et un rôle important du secteur privé.
English: Period covered: 01/06/02 -
French: Période d'effet: 01/06/2002 −
English: I will therefore be grateful if this letter would receive urgent consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prêter une attention urgente à cette lettre.
English: The main outcome is offering the possibility of education and training to prisoners.
French: Le principal rÃ©sultat est d'offrir la possibilitÃ© aux dÃ©tenus de s'instruire et de suivre une formation.
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap.
French: RNCan, Feuille de route technologique sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone du Canada, 2006.
English: It was also felt that the resources devoted to the area of administration needed to be reduced further and redeployed to the programme of work.
French: On a en outre estimé que les ressources consacrées au secteur de l'administration devaient être réduites davantage et réaffectées au programme de travail.
English: Employees on loan to an Organization optional optional optional optional *
French: Employés détachés auprès d'un organisme facultatif facultatif facultatif facultatif *
English: As regards draft article 5 on implementation, the suggestion was made to improve the wording of the provision so as to bring out more clearly the obligation on States to take the necessary measures without undue delay.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5 qui porte sur la mise en oeuvre, on a suggéré d'améliorer le libellé de la disposition, de façon à faire apparaître plus clairement l'obligation qui incombe aux États de prendre les mesures nécessaires sans retard indu.
English: Other venues in the planning stage include participation on the cruise of the Swedish Icebreaker Oden (summer 2008), and the North Pole Environmental Observatory (NPEO - spring 2009).
French: Parmi les autres activités en cours de planification figurent la participation à une campagne du brise-glace suédois Oden, à l’été 2008, et à l’observatoire de l’environnement du pôle Nord (OEPN), au printemps 2009.
English: CWS is working with the Canadian Information System for the Environment on a data management framework for species at risk.
French: Le SCF travaille avec le Système canadien d’information pour l’environnement à l’élaboration d’un cadre de gestion des données pour les espèces en péril.
English: * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information only.
French: * L’avance de fonds d’un montant de 3 400 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste.
English: For one of those statements, Ms. Gillmore is stating that Mr. Maltas did not meet with her bi-weekly as he mentioned in the reference check.
French: Dans un cas, au dire de Mme Gillmore, M. Maltas ne l'a pas rencontrée à la quinzaine comme il l'a déclaré dans les références.
English: [TOQ] John Pike, RQ-1 Predator Medium Altitude Endurance (MAE) UAV, Global Security, Section MQ-1B Armed Predator, 7 April 2003, <wysiwyg:/ 64/http://www.globalsecurity.org/intell/systems/ predator.htm>. Consulted 17 December 2003.
French: [TCO] John Pike, RQ-1 Predator Medium Altitude Endurance (MAE) UAV, Global Security, section MQ-1B Armed Predator, le 7 avril 2003, [en ligne].
English: Also the Ministers expressed a further commitment to meet on a biennial basis to exchange views and strengthen South-South initiatives in the field of science, technology and innovation.
French: Les ministres se sont également engagés à réunir des réunions biennales pour échanger leurs vues et renforcer les initiatives Sud-Sud dans le domaine des sciences, des technologies et de l'innovation.
English: She confirms this and invites him to eat bread and honey and brings him water to bathe his feet.
French: Elle lui répond que oui et l'invite à manger du pain et du miel et lui apporte de l'eau "pour les pieds".
English: He began as head of the Irish Government a few days after the Amsterdam European Council, which was the first failed attempt at a serious reform of the European institutions.
French: Il est devenu chef du gouvernement irlandais quelques jours après le Conseil européen d'Amsterdam, qui a constitué la première tentative infructueuse de réformer sérieusement les institutions européennes.
English: I3C and 1H NMR parameters are consistent with a slightly distorted -η5-C9H7 coordination.
French: Les paramètres RMN du 1H et du,13C sont en accord avec une coordination -η5-C9H7 légèrement déformée.
English: We're looking for experienced musicians who play any of a wide variety of electric instruments or traditional instruments adapted to electronics, and who can program, configure midi systems, manage audio files and even edit some music, among other skills.
French: Nous recherchons des musiciens d'expérience qui jouent de divers instruments électriques ou traditionnels adaptés à la musique électronique et sont en mesure, entre autres, de programmer, configurer des systèmes midi, gérer des fichiers audio et même éditer de la musique.