ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Comparison Study : Open Source versus Proprietary Software in an Africa Context
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les logiciels en Afrique : libres ou privés ?
English: Ci = concentration of ingredient i
French: Ci est la concentration du composant i,
English: (8) See Fiscal Federalism in Canada (1981), p.
French: (8) Voir Le fédéralisme fiscal au Canada (1981), p.
English: 13(1) for the reason that the dissemination of hate messages has the result of eroding the tolerance and open-mindness necessary to achieve equality in a multicultural society.
French: Le Parlement a interdit ces activités énoncées au paragraphe 13(1) parce que la diffusion de propagande haineuse a comme résultat l'érosion de la tolérance et de l'ouverture d'esprit nécessaires pour atteindre l'égalité dans une société multiculturelle.
English: Allow use of the directives controlling host access ( Allow , Deny and Order ).
French: Autorise l'usage de directives contrôlant les accès de certains hôtes (allow, deny et order).
English: These two countries together represent a third of the world's population!
French: Ensemble, ces deux pays représentent un tiers de la population mondiale!
English: Other, Plant variety protection Date of basic text: March 15, 2000 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 15 mars 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 15 avril 2000 Plus d'information:
English: I also thank Mr Mihkelson for helping us urgently to create a document that we hope will help in future. I should like to give whatever time is left to my colleague.
French: L’Assemblée rend hommage aux organisations non gouvernementales comme l’ "International News Safety Institute", l’"International Press Institute", Reporters sans frontières, la Fédération internationale des journalistes, article 19 et l’"Institute for War & Peace Reporting", qui apportent une aide et des conseils aux journalistes travaillant dans des situations dangereuses et des zones de conflit.
English: Where commercial fishing still exists, it typically is based on small quotas.
French: Là où une pêche commerciale est encore pratiquée, celle-ci est assujettie à des quotas stricts.
English: A residual mechanism for the outreach programme after trials in Arusha end should be explored in order to bring knowledge of the Tribunal's work to new generations of Rwandans who otherwise may know much less about the trials than do current generations.
French: Il faudrait envisager la possibilité de maintenir un programme d'information restreint après l'achèvement de tous les procès à Arusha, afin que les générations futures de Rwandais ne méconnaissent pas la tâche accomplie par le Tribunal.
English: In this regard, I am greatly encouraged by the outcome of the Consultative Group meeting recently held in London, where donors pledged further support to Sierra Leone after the departure of UNAMSIL.
French: À cet égard, les résultats de la réunion du Groupe consultatif, récemment tenue à Londres, au cours de laquelle les donateurs se sont engagés à continuer d'apporter une assistance à la Sierra Leone après le départ de la MINUSIL, sont pour moi extrêmement encourageants.
English: The implications are highly significant: if the African countries implement these policies, Africa could serve as point of reference for the North, because it has to deal with precisely the same kinds of Internet-related ethical issues.
French: L'enjeu général est à ce point important que, si ces politiques sont mises en place dans les pays africains, ceux-ci pourraient servir de référence aux pays du Nord qui ont jusqu'à ce jour maille à partir avec, précisément, les problèmes éthiques soulevés par Internet et son développement.
English: Musical Awakening at La petite fanfare : Starting on Oct. 9!
French: Éveil musical à La petite fanfare : ça commence le 9 octobre!
English: Governments had shared their experience, notably with the last major European storm in 1990, to learn from the past and avoid repeating mistakes.
French: Ils ont mis en commun leur expérience, en particulier celle acquise lors de la grande tempête européenne de 1990, afin de tirer les leçons du passé et d’éviter de répéter les erreurs commises.
English: Because similar to the behaviour at home, when we decrease our enforcement efforts on the high seas, the level of illegal activities tend to increase.
French: En effet, tout comme cela se produit chez nous, quand nous diminuons nos efforts d’application de la loi en haute mer, le niveau d’activités illégales tend à augmenter.
English: There is also a need to use comparable EU labour market indicators.
French: Les résultats de l’agence nationale pour l’emploi se sont améliorés, surtout en ce qui concerne les mesures actives en faveur du marché du travail, mais il est impératif de mettre l'accent sur l'employabilité (par la formation) et pas uniquement sur les subventions directes à l’emploi.
English: While the paragraphs below indicate the differences between the three general classification rules, it is important to remember that the general rules share the following essential features: (a) many inventive things are completely covered by only one group in the subclass scheme; in this situation, the thing is classified in that group regardless of the general classification rule used in the subclass; (b) if two or more inventive things are disclosed in the patent document, the general rule used in the appropriate subclass is separately applied for classifying each; (c) if a subcombination of the inventive thing is novel and non-obvious itself, it is separately classified according to the general rule used in the subclass appropriate for it.
French: Les différences entre les trois règles générales de classement sont indiquées plus bas; toutefois, il importe de garder à l’esprit que les règles générales ont en commun les caractéristiques essentielles suivantes : a) de nombreuses choses inventives sont complètement couvertes par un seul groupe du schéma de sous-classe; dans ce cas, le classement s’effectue dans ce groupe quelle que soit la règle générale de classement utilisée dans la sous-classe; b) si plusieurs choses inventives sont divulguées dans le document de brevet, la règle générale valable dans la sous-classe appropriée est appliquée séparément pour le classement de chacune d’entre elles; c) si une sous-combinaison de la chose inventive est en soi nouvelle et non évidente, elle est classée séparément selon la règle générale appliquée dans la sous-classe dont elle relève.
English: Project 2 provided for the AFI mechanism, with funding up to 75%, but the promoter was able to raise higher levels of grant funding, such that a substantial portion of the loan was cancelled.
French: Le projet n° 2 prévoyait le recours au mécanisme de l’IFA, avec un financement de 75 % au maximum, mais le promoteur a pu obtenir des aides non remboursables d’un montant plus important, de telle sorte qu’une fraction substantielle du prêt a été annulée.
English: We submitted the plan to the Audit Committee of the Board of Directors on [dd mm yyyy].
French: Nous avons présenté ce plan au Comité de vérification du Conseil d’administration le [jj mm aaaa].
English: Special consideration is also needed when using the classification system. It may underestimate or overestimate health risks in specific groups such as: young adults who have not reached full growth, adults who naturally have a very lean body build, highly muscular adults, adults over 65 years of age, and certain ethnic and racial groups.
French: ◦ les femmes enceintes et les femmes qui allaitent Il faut aussi tenir compte d'autres facteurs lorsqu'on utilise le système de classification étant donné que celui-ci peut sous-estimer ou surestimer les risques pour la santé chez certains groupes tels que les jeunes adultes qui n'ont pas achevé leur croissance, les adultes qui sont naturellement très minces, les adultes qui ont une forte musculature, les personnes âgées (plus de 65 ans) et certains groupes ethniques ou raciaux.
English: Having examined the positions of the parties involved and consulted the relevant jurisprudence, I have reached the conclusion that, even if certain shortcomings have been identified, there is no cause to intervene in the present selection.
French: Après examen des positions des parties et après avoir consulté la jurisprudence pertinente, j’en arrive à la conclusion que même si des lacunes ont été identifiées, il n’y a pas lieu d’intervenir dans la présente sélection.
English: The existence of a special representative of the Secretary-General would be sufficient in that regard.
French: L'existence d'un Représentant spécial du Secrétaire général serait suffisante à cet égard.
English: All public exhibits were made available to Atlas.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition d’Atlas.
English: Budget 2007 accelerates National Defence’s implementation of the $5.3-billion, five-year (2006-07 to 2010-11) Canada First defence plan by advancing $175 million from 2009-10 to 2007-08.
French: Le Budget 2007 accélère la mise en œuvre du plan quinquennal de défense Le Canada d’abord de 5,3 milliards de dollars (2006-2007 à 2010-2011, en avançant 175 millions de dollars de l’année financière 2009-2010 à celle de 2007-2008.
English: The only data that are available are prior years' losses carried forward to the current year to reduce taxes payable.
French: Les seules données dont on dispose portent sur les pertes des années antérieures reportées sur l'année courante en réduction des impôts payables.
English: "By supporting the upgrades to this building and its grounds, the Government of Canada is investing in the local tourism and cultural industries, while simultaneously celebrating the life of the most prominent Acadians of our time."
French: En accordant son aide au projet de renouveau de l'édifice et des ses terrains, le gouvernement du Canada investit dans les industries touristiques et culturelles locales, et du même coup rend hommage aux plus éminents Acadiens et Acadiennes de notre époque.
English: It is, of course, only in this way that we can create a future for the car industry.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons construire un avenir pour l'industrie automobile.
English: • Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: • Europol et l’Observatoire Européen des Drogues et de la Toxicomanie (OEDT/EMCDDA ).
English: The second space-plasma negative-ion experiment (SPINEX-2), a chemical-release active experiment to investigate negative-ion effects in the ionospheric F region, is described by Mendillo et al.
French: «SPINEX-2», une expérience active de dégagement chimique pour étudier les effets produits par des ions négatifs dans la région F de l'ionosphère, est décrite par Mendillo et al.
English: In this third section, we will review some trends and recent changes in the Canadian approach to North–South research collaboration with a view to taking stock of the current incentives that exist within Canada to encourage a diversification of North–South partnerships.
French: Dans cette troisième section, nous examinerons certaines tendances et des changements récents survenus dans la démarche canadienne en matière de collaboration Nord–Sud et ferons le point sur les mesures incitatives mises en place pour diversifier les partenariats en insistant sur la collaboration Nord–Sud en matière de recherche.
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service, telephone 26060-4870 or 26060-4875.
French: Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: (+43-1) 26060, postes 4870 ou 4875).
English: Answer: For more serious offences, where pirates are engaged in signal theft for commercial gain, statutory damages will be capped at $100 000.
French: Réponse Dans le cas des infractions plus graves, c'est-à-dire lorsque les pirates se livrent au vol de signaux pour en tirer un profit commercial, les dommages prévus par la loi seront plafonnés à 100 000 $.
English: There is no academic evidence for this.
French: Il n'existe pas de preuve théorique de cela.
English: Within OMC, as elsewhere, the appraisal of the problems and the ways of solutions is deeply influenced by cultural and economic differences.
French: A l'OMC comme ailleurs, l'appréciation des divers problèmes et de leurs solutions y est profondément influencée par de fortes différences culturelles et économiques.
English: Prey species favored by increased organic enrichment were dominant in the diet.
French: Le régime alimentaire était dominé par des espèces-proies, favorisées par un enrichissement accru en matières organiques.
English: We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
French: Nous réaffirmons notre ferme volonté de renforcer encore la coopération Sud-Sud.
English: The Opetchesaht are a NOOTKA tribe of 210 in the Alberni Valley, Vancouver Island, BC.
French: Les Opetchesahts sont une bande NOOTKA de la vallée de l'Alberni, dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The UNECE secretariat will facilitate the development of the National Policy Dialogues in these steering groups.
French: À cette fin, on mettra en place dans les pays de l'EOCAC concernés des groupes directeurs composés de parties prenantes jouant un rôle majeur dans l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: I am thus going to talk about heritage skills guidance in the Italian education system.
French: Je vais donc traiter de l'orientation aux métiers du patrimoine au sein du système éducatif italien.
English: Whole fish are usually sold fresh in batches.
French: Le poisson entier est normalement vendu frais emballé par lot.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 470 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 000 mg/kg for alkyl benzenesulfonic acid; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 470 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 000 mg/kg pour l'acide alkyl benzènesulfonique; 3.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/expintro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/expintro_f.ht
English: Most parents are too poor to afford to travel to visit their respective children in prisons or institutions.
French: La plupart des parents sont trop pauvres en effet pour pouvoir se permettre de rendre visite à leur enfant en prison ou en établissement.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the Committee should make use of the expertise of its members to work with regional organizations and encourage States parties to aggressively promote the inclusion of the Convention in regional declarations, since countries in regional groupings faced many of the same migration-related issues.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit que le Comité devrait s'appuyer sur l'expertise de ses membres pour travailler avec les organisations des régions et encourager les États parties à œuvrer énergiquement pour faire figurer la Convention dans les déclarations régionales, puisque les pays appartenant aux mêmes régions ont de nombreux problèmes migratoires en commun.
English: "We are writing you this that our joy may be complete" (1 Jn 1:4). The revelation of the Gospel of life is given to us as a good to be shared with all people: so that all men and women may have fellowship with us and with the Trinity (cf.
French: Il est essentiel, ensuite, que l'homme reconnaisse l'évidence originelle de sa condition de créature, qui reçoit de Dieu l'être et la vie comme un don et une tâche: c'est seulement en acceptant sa dépendance première dans l'être que l'homme peut réaliser la plénitude de sa vie et de sa liberté, et en même temps respecter intégralement la vie et la liberté de toute autre personne.
English: Decides to admit the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with article 3, paragraphs (b) and (c), of the Regulations of the Fund, with effect from 1 January 2004.
French: Décide d'admettre la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, conformément aux alinéas b et c de l'article 3 des Statuts de la Caisse, avec effet au 1er janvier 2004.
English: A/58/432 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/432 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: As both of these groups are beneficiaries of the plan, principles of fairness would suggest that they should receive similar information as active members and spouses.
French: Vu que ces deux groupes comprennent des bénéficiaires du régime, ils devraient, par souci d’équité, recevoir des renseignements semblables à ceux transmis aux participants actifs et à leurs conjoints.
English: One complaint alleges that the employer was not permitting adequate rest times as required by regulation.
French: Dans un cas, l’employé prétendait que l’employeur ne permettait pas de périodes de repos adéquates comme l’exige le règlement.
English: The European Union must therefore base its use of biofuel essentially on production within the EU.
French: L'Union européenne doit donc fonder essentiellement son utilisation des biocarburants sur la production intérieure à l'UE.
English: Future efforts need to be conducted to obtain revised up-to-date uncertainties for the national inventory.
French: Il faudra s’efforcer à l’avenir d’obtenir des intervalles de variation de l’incertitude mis à jour pour l’inventaire national.
English: A comprehensive report of the Seminar has been published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Un rapport complet du colloque a été publié par le Bureau de l'OSCE pour les Institutions démocratiques et les droits de l'homme.
English: You need permission from the copyright owner.
French: Vous devez vous adresser au titulaire du droit d'auteur.
English: • Industrial/Commercial/Institutional;
French: • la construction institutionnelle, commerciale et industrielle;
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to establish, at its sixty-fourth session, an Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions; and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/309).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé de créer, à sa soixante-quatrième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session (résolution 63/309).
English: (c) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: c) La projection de l'inflation pour la deuxième année de l'exercice suivant.
English: To complement its more traditional dissemination activities, the CTFPHC has developed and recently "launched" its World Wide Web site (http://www.ctfphc.org). The purpose of this project was to find out how best to use the Internet to make evidence-based preventive health care guidelines available to both physicians and members of the general public.
French: Pour compléter ses activités de diffusion plus traditionnelles, le Groupe d’étude canadien a construit et « lancé » récemment son site Web (http://www.ctfphc.org). Le présent projet visait à établir la meilleure utilisation de l’Internet pour mettre à la disposition des médecins et du grand public des guides sur les soins de santé préventifs fondés sur des données probantes.
English: EN Protocol of Colonia; Colonia Protocol for the Promotion and Protection of Investments in Mercosur FR Protocole de Colonia pour la promotion et la protection réciproque des investissements au sein du MERCOSUR (n.m.); Protocole de Colonia (n.m.)
French: EN Multinational Project on the Use of New Technologies in Training Spanish Teachers in the Caribbean NOTE Project sponsored by the OAS. ES Proyecto Multinacional sobre el Uso de Nuevas Tecnologías en la Preparación de Profesores de Español en el Caribe (n.m.)
English: Program funding provided by FNIHB, for example home and community care, provides additional funding for remote and isolated communities.
French: Les clients des Premières nations ont accès à des lits réservés aux soins de relève dans les établissements de soins prolongés du gouvernement du Yukon.
English: His presentation covered three key areas: i) interpreting the past: What happened in the U.S.? ii) predicting the future:
French: Zélande) reviennent sur la littérature récente portant sur la productivité du travail en Nouvelle-Zélande et montrent qu’il existe quelques raisons d’attendre une accélération de la productivité dans la période à venir.
English: I hope that the Members in this House will help this Convention come into force in our Member States.
French: J'espère que les membres de cette assemblée contribueront à ce qu'elle puisse entrer en vigueur dans leurs pays respectifs.
English: In 1922, in order to "promote economy and increase efficiency", Parliament passed a National Defence Act by which the two existing Departments of
French: En 1922, afin de «stimuler l’économie et d’accroître le rendement», le Parlement adoptait une Loi sur la défense nationale qui remplaçait les deux ministères existants, soit
English: References Issuing Office - Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Legislative References - Special Import Measures Act , section 3 Headquarters Files - 4258-123, 4218-14 Superseded Memoranda "D" - D15-2-47, February 24, 2005 Other References - D14-1-2, CN-450
French: Références Bureau de diffusion - Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Références légales - Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Dossier de l'administration centrale - 4258-123, 4218-14 Ceci annule les Mémorandums « D » - D15-2-47, le 24 février 2005 Autres références - D14-1-2, CN-450 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The two bioethical issues noted subsequently are more complex and reflect higher order "needs."
French: Les deux questions suivantes sont plus complexes et traduisent un ordre de « besoin » plus élevé.
English: The Commissioner, 2005) at 1.
French: La Commissaire, 2005), p. 1.
English: Where an importer imports through more than one region, a separate bond must be filed in each regional Customs office.
French: Lorsqu'un importateur importe les marchandises en passant par plus d'une région, un cautionnement distinct doit être déposé dans chaque bureau de douane régional.
English: This is a subject on which I have some good news and some bad news.
French: A ce sujet, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
English: In view of its duty to protect the Community’s financial interests and having regard to the principles of sound financial management referred to in Article 274 of the Treaty, the Commission preferred, as a precaution, to suspend the two payments under the "IST contract" in order to ensure recovery of the sums concerned in the event of a favourable outcome in case T-29/02.
French: Eu égard à son devoir de protection des intérêts financiers de la Communauté et aux principes de bonne gestion financière évoqués dans l’article 274 du traité, la Commission a préféré, par mesure de précaution, suspendre les deux versements au titre du «contrat IST» afin de garantir le recouvrement des sommes en question dans l’éventualité d’une issue favorable dans l’affaire T-29/02.