ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative benefits of acellular pertussis combination vaccination programs in children and routine adolescent immunization with DTaP may become more evident as additional age cohorts are immunized.
French: Les avantages cumulatifs des programmes prévoyant l'administration de produits combinés contenant le vaccin anticoquelucheux acellulaire aux enfants, de même que l'administration systématique du vaccin DCaT aux adolescents, deviendront peut-être plus évidents au fur et à mesure de la vaccination d'autres cohortes d'âge.
English: The Internal Audit Division continued to experience a high level of staff movement during the reporting period and recognized the need to develop adequate responses in order to minimize disruptions to its audit activities.
French: La Division de l'audit interne a continué de connaître d'importants mouvements de personnel pendant la période considérée et elle a constaté qu'elle devait prendre des mesures pour éviter que ses activités d'audit ne s'en trouvent trop perturbées.
English: Maintaining this symbol as the headquarters of the European Parliament costs hundreds of millions of euros each year, but we have respect for this symbol.
French: Le maintien de ce symbole en tant que siège du Parlement européen coûte des centaines de millions d'euros chaque année, mais nous respectons ce symbole.
English: It also recommends the introduction of measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
French: Le Comité recommande également l'adoption de mesures destinées à offrir aux victimes de la violence une aide médicale, psychologique et juridique.
English: The attached Chart (see Figure 1) compares the flashpoints of methanol and ethanol ranging from dilute aqueous solutions to neat alcohols.
French: Dans le graphique ci-joint (voir la figure 1), on compare les points d'éclair du méthanol et de l'éthanol se présentant sous forme de solutions aqueuses plus ou moins diluées ou d'alcools purs.
English: Adjusted debt-to-total capitalization ratio March 31,
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter :
English: Ministers reaffirmed their continued support for the concepts of the integrated planning and management of land resources and of sustainable agriculture and rural development, as described in chapters 10 and 14, respectively, of Agenda 21.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien aux notions de planification et gestion intégrée des ressources foncières et d'agriculture et de développement rural durables qui sont traitées aux chapitres 10 et 14 respectivement d'Action 21.
English: Nightmares are common to all children, as is the fear that a bomb may go off anywhere, anytime, including at school.
French: Les missions se sont déroulées, entre autres, en Namibie, sur le plateau du Golan, en Angola, au Cambodge, au Rwanda, en Somalie, à Haïti et au Salvador.
English: • allow a not-for-profit housing cooperative on Parcel BM 
French: • permettre à une coopérative de logement sans but lucratif de s’installer sur la parcelle BM;
English: Thanks to modern media, some humanitarian crises receive a surfeit of attention, while others languish in indifference and neglect.
French: De par l’action des médias modernes, certaines crises humanitaires bénéficient d’une attention excessive tandis que d’autres végètent dans l’indifférence et l’oubli.
English: We all recognize the importance of strong, concerted action to protect them over the long term.
French: Nous reconnaissons tous l’importance de mesures solides et concertées pour les protéger à long terme.
English: It would also provide training to the Mission's Human Rights Officers in the field to facilitate proper reporting and monitoring within the framework of resolution 1612 (2005).
French: Il assurera également la formation des spécialistes des droits de l'homme travaillant sur le terrain, afin de faciliter l'établissement de rapports et le suivi dans le cadre de la résolution 1612 (2005).
English: Integration of freshwater prawn culture with crop production also occurs (typically in Viet Nam).
French: L’intégration de la culture du bouquet géant avec des produits agricoles est aussi possible (courante en Viet Nam).
English: I think the report is excellent, but I also think it needs to be more precise on a number of points, and a number of amendments have, therefore, also been tabled, not only by my group but also by other groups, and I believe that most of them must be supported.
French: Le rapport est, selon moi, excellent, mais il nécessite, sur certains points, des précisions. C'est pourquoi un certain nombre d'amendements ont été déposés - pas seulement par mon groupe, mais aussi par d'autres groupes - et j'estime qu'ils doivent, pour la plupart, être soutenus, à une exception près.
English: Martin SW; Meek AH; Willeberg P. Veterinary Epidemiology - Principles and Methods.
French: Martin, S.W., Meek, A.H., Willeberg, P. Veterinary Epidemiology - Principles and Methods, Ames:
English: - Implementation of the Convention in the Syrian Arab Republic has been monitored through periodic reporting by UNICEF;
French: - Le suivi de l'application de la Convention en Syrie a été assuré par le biais de rapports périodiques de l'UNICEF;
English: Nevertheless the second and short-lived reform movement affected the way politicians, planners and the middle class perceived the city.
French: Néanmoins, malgré sa courte existence, le second mouvement de réforme transforme la perception qu'ont de la ville les politiciens, les urbanistes et la classe moyenne.
English: (Programme 2 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 2 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: I would like to express thanks to all of the managers, scientists, staff and those external to the MSC who contributed to the development of this plan.
French: Jâ€™aimerais remercier ici les gestionnaires, les scientifiques, le personnel du SMC, ainsi que ceux, qui, hors du SMC, ont contribuÃ© Ã lâ€™Ã©laboration de ce plan.
English: • Dana Atwell, Director, Environmental Affairs, Emera Inc.
French: • Dana Atwell, directrice, Affaires environnementales, Emera Inc.
English: A balance was achieved after two years' of struggle, slightly weighted in favour of employees' rights.
French: Cet équilibre a pu être atteint de haute lutte, après deux années de négociation, avec un léger avantage du côté des droits des travailleurs.
English: Another example in this regard are complaints and court cases.
French: 8 Le mot «race» n’est employé que pour dénoter des formes spécifiques de discrimination.
English: In per capita terms, Turkey’s quantity of exports appears to be falling while similar import values are rising.
French: La quantité d’exportations par habitant semble diminuer, alors que les valeurs semblables de l’importation augmentent.
English: By remaining abreast of scientific change, funding cutting-edge research, and hiring top-notch professionals, the branch helps enhance the capacity of Health Canada's science-based regulatory system.
French: En se maintenant au courant de l'évolution de la science, en finançant la recherche d'avant-garde et en embauchant des professionnels de premier plan, la DGPSA aide à rehausser la capacité du système de réglementation fondé sur la science de Santé Canada.
English: Notice that some items in our list do not specify how the permitted outcome should be achieved.
French: Veuillez noter que certains points compris dans notre liste ne précisent pas comment on devrait atteindre les résultats acceptables.
English: A further $405 million has been provided to this program, to help alleviate and reduce homelessness in our urban centres.
French: Il a en outre bonifié cette initiative d'une somme supplémentaire de 405 millions de dollars pour aider à réduire le nombre de sans-abri dans nos centres urbains.
English: This would translate into a market value range of $250 - 500 million in 2005, depending on which estimation of market growth is accepted.
French: Ainsi, la valeur du marché se situerait en 2005 entre 250 et 500 millions de dollars, suivant l’estimation de la croissance du marché qu’on accepte.
English: Print-friendly Related Websites See below for useful websites on:
French: pour imprimer Sites internet connexes Voir ci-dessous pour des sites internet utiles:
English: Inspection [se subd. géogr.] …, Lutte intégrée contre [article] [se subd. géogr.]
French: Métamorphose [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Aspect génétique —Aspect moléculaire Microbiologie [se subd. géogr.]
English: In future, this would help reduce the influence of third countries on the European Union's economy and its competitiveness.
French: À l'avenir, cela contribuerait à réduire l'influence que des pays tiers exercent sur l'économie et la compétitivité de l'Union européenne.
English: (b) in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity, or
French: b) Dans le cas d'un feu conçu pour seulement deux sources lumineuses à incandescence, l'intensité dans l'axe de référence est inférieure à 50 % de l'intensité minimale, ou
English: The document aims at establishing a cooperative working method which allows the Council Secretariat, the Commission services and Member States to work together effectively to combat WMD proliferation.
French: Le but du document est d'établir une méthode de travail reposant sur la coopération, qui permet au secrétariat général du Conseil, aux services de la Commission et aux États membres de collaborer efficacement dans la lutte contre la prolifération des ADM.
English: The expert group meetings will be organized at United Nations venues where meeting facilities are available, taking into account cost-effectiveness.
French: Les réunions seront organisées dans les locaux de l'ONU qui disposent d'installations et de services appropriés, la dimension coût-efficacité ayant été dûment prise en compte.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower total US and Canadian supply for the confectionery type and stronger demand for the oilseed type.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison du repli de l'offre du type confiserie dans l'ensemble du Canada et des É.-U. et du raffermissement de la demande du type oléagineux.
English: They must put aside their mentality of hatred and do their part to achieve a lasting peace The international community can assist, but will not allow a culture of dependency to develop.
French: Ils doivent se débarrasser de la mentalité de haine qui les habite et faire leur part du chemin conduisant à une paix durable.
English: SSHRC’s strategic priority areas are usually set for a period of three to five years, and currently do include "official languages research." In line with this priority, SSHRC currently has a joint SSHRCCanadian Heritage program, "Official Languages Research and Dissemination."
French: En ce qui a trait aux programmes de recherche définie par les chercheurs comme le Programme de subventions ordinaires de recherche, le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et les programmes de formation en recherche, le CRSH ne joue aucun rôle dans l’identification des domaines qu’il souhaite financer en particulier.
English: Currently, 50 per cent of lactating women breastfeed their children and where need exists, financial assistance is available to provide an adequate diet for both the mother and the child.
French: À l'heure actuelle, la moitié des femmes allaitent leurs enfants et, si besoin est, une aide financière est offerte afin d'assurer une alimentation convenable tant à la mère qu'à l'enfant.
English: • supporting custom's new re-engineering and business initiatives Excise Legislation - The current Excise Act and parts of the Excise Tax Act impose excise duties and taxes on alcohol and tobacco products.
French: • appuyer les nouvelles initiatives des douanes sur le plan de la restructuration et des opérations Lois relatives à l'accise -- La Loi sur l'accise et certaines parties de la Loi sur la taxe d'accise visent l'imposition de droits et de taxes sur l'alcool et les produits du tabac.
English: Provincial public ownership is very diverse.
French: La régie publique provinciale est très diversifiée.
English: A-8 POTENTIAL IMPACTS During loading and transportation, it is likely that there will be equipment leaks or breakdowns (trucks, barges, ships, etc.) accidents causing a potential hazardous materials spill (petroleum products, fuel, oil, etc.). However, given the small number of trips involved, this impact can be considered negligible, particularly since limited equipment will be used and it will undergo routine maintenance.
French: IMPACTS POTENTIELS A-8 Au cours des activités de chargement et de transport, les équipements utilisés (camions, barges, navires, etc.) sont susceptibles d'avoir des fuites, des bris ou même des accidents causant des risques de déversement de matières dangereuses (produits pétroliers, carburant, huiles, etc.). Cependant, compte tenu du petit nombre de déplacements impliqués, cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que les équipements utilisés seront restreints et feront l'objet d'un entretien périodique.
English: In Canadian waters, fin whales are most likely to be confused with blue or sei whales.
French: Dans les eaux canadiennes, le rorqual commun est le plus souvent confondu avec le rorqual bleu ou le rorqual boréal.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that he would meet privately with the representative of Egypt regarding the observation in question.
French: M. Diene (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) déclare qu'il aura un entretien privé avec le représentant de l'Égypte à propos de son observation.
English: • innovation in the bio based economy? ___________________ The CBD currently defines the term "genetic resources" as: "genetic material of actual or potential value"; "genetic material" is: "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity" (Convention on Biological Diversity, article 2:
French: La CDB définit ainsi le terme « ressources génétiques » : « matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle » ; « par matériel génétique, on entend le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité » (Convention sur la diversité biologique, article 2 :
English: In addition to providing smoother roads for residents, this project will also provide emergency service vehicles with a safer route between the hospital and the highway.
French: En plus d’offrir des conditions de conduite plus agréables à la population, le projet permettra aux véhicules d’urgence d’emprunter une route plus sécuritaire entre l’hôpital et la voie publique.
English: The ordinary meaning of a "circumstance" is "something surrounding", or "that which stands around or surrounds".1 The term "change" means "substitution of one thing or set of conditions for another" or "alternation in state or quality".2 The "change in circumstances" thus means, in the context of the second sentence of Articles 3.7 and 15.7, a substitution or alternation of conditions currently surrounding the domestic industry to different conditions.
French: Le sens ordinaire du terme "circumstance" (circonstance) est "something surrounding" (quelque chose qui entoure), ou "that which stands around or surrounds" (qui se trouve autour ou entoure).1 Le terme "change" (changement) signifie "substitution of one thing or set of conditions for another" (remplacement d'une chose ou d'une série de conditions par une autre) ou "alternation in state or quality" (transformation de l'état ou de la qualité).2 Le "changement de circonstances" signifie donc, dans le contexte de la deuxième phrase des articles 3.7 et 15.7, le remplacement des conditions entourant actuellement la branche de production nationale ou leur transformation en des conditions différentes.
English: The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
English: As such, I am satisfied that full restitution of the Complainant's loss with respect to his loss of a promotion has been made.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu'il a été entièrement dédommagé des pertes qu'il a subies du fait qu'il n'a pas été promu.
English: Its unique potential for other elements of the Canadian Forces to participate in joint training contributes to the Centre's importance.
French: Le fait que d'autres éléments des Forces canadiennes puissent participer à l'entraînement interarmées constitue un potentiel unique et contribue à l'importance du Centre.
English: Comparison of winter maintenance costs at Cypress Bowl Under the new liquid chemical winter maintenance strategy, Cypress Bowl saved approximately $21,500 in winter maintenance expenditures in March 2001 while: (a) maintaining its required level of service, and (b) responding to weather conditions similar to those in March 2000.
French: Comparaison des coûts de l’entretien hivernal à Cypress Bowl Avec la nouvelle stratégie d’entretien hivernal utilisant des produits chimiques liquides, Cypress Bowl a économisé en mars 2001 environ 21 500 $ par rapport à mars 2000 tout en maintenant le niveau de service requis, et en faisant face à des conditions météorologiques similaires pour ces deux mois.
English: • Transit countries
French: Ces filles là sont les victimes potentielles de la traite.
English: 4 UNCTAD, Handbook of Statistics, 2002.
French: CNUCED, Manuel de statistiques, 2002.
English: The project was done in collaboration with the LDC (Linguistic Data Consortium), which has produced a similar corpus from the news broadcasted by Voice of America Arabic in the United States.
French: Le projet a été réalisé en collaboration avec le LDC (Linguistic Data Consortium), qui a produit un corpus similaire à partir d’actualités diffusées par Voice of America en arabe aux Etats-Unis.
English: 1 (212) 963-3969 or 963-6140).  Consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Service de désarmement régional, Département des affaires de désarmement (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-7876).
English: ◦ Human resource development related to energy efficiency and renewable technologies
French: ◦ Développement des ressources humaines lié à l’utilisation de technologies basées sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable;
English: View the poster Back to top Newfoundland and Labrador
French: Voir l'affiche Haut de la page Terre-Neuve-et-Labrador
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of June 2000 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to refer to the letter dated 1 June 2000 from the Minister for External Relations of the Sudan, Mr. Mustafa Osman Ismail, addressed to you (S/2000/513, annex), in which he requests the Security Council to lift the sanctions imposed on the Sudan given that the country has met all of its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2000, et au nom des États qui sont membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 1er juin 2000, que vous a adressée S. E. M. Mostafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures de la République du Soudan, et dans laquelle il demandait au Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées contre son pays, puisque ce dernier s'était acquitté de toutes ses obligations conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The distribution by industry of second jobs is quite different from that of first jobs.
French: La répartition des deuxièmes emplois selon l'industrie diffère considérablement de celle des emplois principaux.
English: (d) Facilitation of a consultation process with local stakeholders and international experts, district coordinators and others in order to review reconciliation methodologies, in the context of the establishment of the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone;
French: d) Facilitation de consultations entre les parties prenantes, les experts internationaux, les coordonnateurs de district et autres, en vue d'examiner les stratégies de réconciliation, dans le contexte de la création de la Commission Vérité et réconciliation en Sierra Leone;
English: 3 Counts and rates since 1987 no longer include N.W.T. Indians because of the transfer of health services to the Government of the Northwest Territories.
French: 3 Les nombres et les taux depuis 1987 ne comprennent plus les Indiens des T.N.-O. e n raison du transfert des services de santé au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: We have proposed fiver amendments to reverse some of these changes.
French: Nous avons proposé cinq amendements pour renverser certaines de ces modifications.
English: < Go where the clients are; outreach is a continuous activity.
French: < Il faut aller là où les clients se trouvent; le service d’approche est une activité constante.
English: Data Transmission Services  The services available are detailed in the following table:
French: Les services disponibles font l'objet d'une description détaillée dans le tableau ci-après :
English: Insured surgical-dental services are services provided by a dentist in a hospital, where a
French: Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire médicalement nécessaires qui sont fournis aux personnes assurées.
English: Which E-mail address did you use for your inscription ?
French: Avec quelle adresse email aviez vous fait votre inscription ?
English: In revegetation programs, the soil can be detoxified sufficiently to initiate colonization by the surface application of ground limestone.
French: Dans les programmes de revégétation, on peut arriver à détoxifier les sols suffisamment pour commencer une colonisation, en appliquant de la chaux.