ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is closely linked with the Bank’s commitment to the environment in so far as it supports projects designed to improve the quality of energy services while minimising any negative impact on the environment.
French: Cet objectif est étroitement lié à l’engagement de la Banque en faveur de l’environnement, dans la mesure où elle soutient des projets conçus pour améliorer la qualité des services de l’énergie tout en réduisant les impacts négatifs sur l’environnement.
English: Mr. Bellenger (France) said that the meaning of the word “loi” in French was narrower than that of the word “law” in English, which was why he had proposed using the term “rules of law”.
French: M. Bellenger (France) précise que la signification du mot "loi" en français est plus étroite que celle du mot "law" en anglais, et que c'est pour ces raisons qu'il a proposé d'utiliser l'expression "règles de droit".
English: A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125) and non-financial corporations (S.11). Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government (S.1311) are also required.
French: Une ventilation par sous-secteur des avoirs des IFM en actions et autres participations est requise à l'égard des sous-secteurs suivants: autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) et sociétés non financières (S.11). Les montants totaux des crédits accordés par les IFM et des avoirs en titres autres qu'actions des IFM vis-à-vis de l'administration centrale (S.1311) sont également requis.
English: We need to promote the full and equal engagement of women from the earliest stages of the process of peace negotiations and peacebuilding, because that is the most effective way to prevent the recurrence of conflict.
French: Nous devons promouvoir la participation pleine et équitable des femmes à partir des phases initiales du processus de négociations de paix et de consolidation de la paix, parce que c'est le moyen le plus efficace d'éviter que les conflits ne se reproduisent.
English: Mandela Institute for Human Rights, West Bank (Ramallah)
French: Institut Mandela pour les droits de l'homme, Cisjordanie (Ramallah)
English: • European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage (Strasbourg, 2001)
French: • La Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel (Strasbourg, 2001)
English: Any person whose legal interests are affected by the administrative act is entitled to challenge it.
French: Toute personne dont les intérêts juridiques sont touchés par l'acte de gestion a qualité pour l'attaquer.
English: As each of the above conditions can vary between different airports and between different runways at the same airport, the rated capacity of two runways that are otherwise substantially the same can be different.
French: Puisque chacune des conditions précédentes peut varier d’un aéroport à un autre et d’une piste à une autre au même aéroport, les capacités nominales de deux pistes identiques peuvent être différentes.
English: • Cordless telephones (except cellular), manufacturing
French: • Appareils téléphoniques (sauf cellulaires), fabrication
English: VDD has already published a Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process.
French: La DMV a déjà publié un Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: The industry, in discussion with MET institutes and the social partners, should intensify its efforts to develop career paths, training and job content that take account of opportunities available in the wider maritime sector, following time employed at sea.
French: L'industrie, en concertation avec les instituts d'éducation et de formation maritimes et les partenaires sociaux, doit intensifier ses efforts pour développer des déroulements de carrière, ainsi que des contenus de formation et de postes qui tiennent compte des possibilités offertes dans le secteur maritime, au sens large, après le temps passé en mer.
English: For example, is the number 24 for the total membership of a new Security Council an unrevisable figure?
French: Par exemple, le chiffre 24 pour le nombre total de membres du Conseil de sécurité est-il un chiffre qui ne peut être changé?
English: In order to ensure that formerly deported persons receive agricultural land, over 1.45 hectares are allocated to each person living in a rural area.
French: Afin de garantir que les personnes anciennement déportées reçoivent davantage de terres agricoles, on attribue 1,45 hectare à chaque personne vivant en région rurale.
English: It will be up to the client to get a waiver from the CCRA if they do not want tax withheld on the withdrawal.
French: Le client est responsable d'obtenir auprès de l'ADRC une renonciation s'il désire que son retrait soit fait sans retenues à la source.
English: It was evident that the Israeli occupation had deepened the economic and social hardship of the Palestinian people, confirming the need for greater attention from the international community.
French: Il est évident que l'occupation israélienne a aggravé les épreuves du peuple palestinien, ce qui confirme que la communauté internationale doit apporter une attention plus grande à cette question.
English: Article 7 Coordination and liaison Without prejudice to the chain of command, EU Commanders shall coordinate closely with the EU Special Representative in FYROM with a view to ensure consistency of the military operation with the broader context of the EU activities in FYROM.
French: Article 7 Coordination et liaison Sans préjudice de la chaîne de commandement, les commandants de l’Union européenne agissent en étroite coordination avec le représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de veiller à ce que l’opération militaire s’inscrive de façon cohérente dans le cadre plus large de l’action de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Definition of "Procurement" in this Questionnaire:
French: Étape pré?contractuelle - activités relatives à la définition des besoins et à la planification des achats; 2.
English: Women had to participate in decision-making. THE PRESIDENT.
French: L’important aujourd’hui n’est pas d’adopter un document de plus mais bien de le mettre en œuvre concrètement.
English: However, changes cannot happen overnight.
French: Mais cela ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: A number of the observations and recommendations presented in Section 5.0 relate to the process currently in place for the selection of consultants and the establishment of consulting assignments.
French: Certaines observations et recommandations présentées à la section 5.0 ont trait au processus actuellement en usage pour la sélection des consultants et l’établissement des contrats de consultation.
English: Please indicate to the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque la destination finale est un pays dans lequel il est notoire que des enfants sont enrôlés ou utilisés dans des conflits armés ou sont susceptibles de l'être.
English: As the objective of the workshop was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Compte tenu du fait que l’objectif de l’atelier était d’offrir un forum de discussions, les commentaires qui figurent au présent rapport ne font pas nécessairement consensus.
English: I hope future reports will be more positive and can be useful tools in themselves for those working in education.
French: J'espère que les rapports futurs seront plus positifs et constitueront des instruments intrinsèquement utiles pour ceux qui travaillent dans l'éducation.
English: The International Conference, to be held at Monterrey, should open up the possibility of taking specific practical action to honour the commitments made in the Millennium Declaration.
French: La Conférence de Monterrey devra ouvrir la voie qui permettra de concrétiser avec cohérence les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Aboriginal Peoples First Nations Metis Inuit
French: Peuples autochtones Premières nations Métis Inuit
English: (30 April-18 May 2001)
French: (30 avril-18 mai 2001)
English: • Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers (NAICS 444)
French: • Marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage (SCIAN 444)
English: Revise indicator (d) (ii) to read “An increase in the number of civil society organizations, including the private sector, involved in the support for implementation of NEPAD”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa ii) du paragraphe d) par le texte suivant : « Augmentation du nombre d'organisations de la société civile, y compris du secteur privé, associées à l'appui à la mise en œuvre du NEPAD ».
English: Water licences on the lake and its tributaries may affect Vancouver lamprey.
French: Les permis d’utilisation de l’eau concernant le lac et ses affluents peuvent avoir une incidence sur la lamproie de Vancouver.
English: DESA supported a study written by ATD Fourth World entitled "How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights" with contributions from Burkina-Faso, Guatemala, Haiti, Philippines, United Kingdom and United States.
French: Le Département a apporté son appui à la réalisation d'une étude rédigée par ATD Quart Monde et intitulée « Comment la pauvreté sépare parents et enfants : un défi pour les droits de l'homme, avec la contribution du Burkina Faso, des États-Unis, du Guatemala, de Haïti, des Philippines et du Royaume-Uni.
English: If there is more than one proprietor, a certificate will be issued to each of them.
French: S'il existe plusieurs titulaires, un certificat sera délivré à chacun d'entre eux.
English: The 14 July the Emperor Joseph II visits Liotard who, the 4 September, goes to Vienna with him and his elder son.
French: Le 14 juillet lempereur Joseph II visite l'artiste, qui le 14 octobre part pour Vienne en suivant le roi avec son fils aîné.
English: The guided tours provide an overall view of the Museum or focus on specific topics, such as the silver collection, Inuit art or the Middle Ages, to name a few.
French: Ces visites commentées peuvent donner une vue d’ensemble du Musée ou se concentrer sur des thèmes particuliers tels que la collection d’orfèvrerie, l’art inuit, le Moyen Âge ou autre.
English: The registration of incarcerated electors from November 14 to 16, 2000, resulted in the addition of 5 521 electors to the list of electors.
French: L’inscription des électeurs incarcérés, effectuée du 14 au 16 novembre 2000, a permis d’inscrire 5 521 personnes.
English: The Lao government position therefore, as communicated to Amnesty International, is that responsibility rests with the Thai authorities only.
French: La position du gouvernement laotien, telle qu'elle a été présentée à Amnesty International, est donc que les autorités thaïlandaises sont les seules responsables du renvoi de ces personnes.
English: The United Nations must practice what it preached, for good governance lay at the core of the rule of law.
French: L'Organisation doit pratiquer ce qu'elle prêche, car la gouvernance est au cœur de l'état de droit.
English: In Your Opinion I consider the Wellness Mobile program to be successful on many levels.
French: L'opinion des répondants « À mon sens, le programme Wellness Mobile est un succès à de nombreux égards.
English: Email: 16,500 messages per month.
French: Courrier électronique : 16 500 messages par mois.
English: Information related to NSERC programs which aim to assist in the provision of highly qualified scientists and engineers by providing financial support to excellent students working toward a master's or doctoral degree in the natural sciences or engineering. Topics:
French: Renseignements sur les programmes du CRSNG destinés à assurer le maintien d'un bassin de scientifiques et d'ingénieurs hautement qualifiés en fournissant un appui financier aux étudiants exceptionnels inscrits à la maîtrise ou au doctorat en sciences naturelles ou en génie. Sujets :
English: Changes to the Canada Student Loans Program help graduates to manage their student debt by: – – – increasing the number of people eligible for interest relief; providing debt reduction of up to 50 per cent of Canada Student Loans outstanding – up to a maximum of $10,000 – for those in extended ﬁnancial difﬁculty; and a new tax credit for interest paid on federal and provincial student loans.
French: Pour appuyer les chercheurs : – – – des fonds de 900 millions de dollars sur cinq ans pour 2 000 nouvelles Chaires de recherche du Canada; la création des Instituts de recherche en santé du Canada, des fonds de 225 millions de dollars par année étant réservés pour en appuyer les objectifs; plus de 200 millions de dollars par année pour la recherche de pointe en sciences naturelles, en génie, et en sciences sociales et humaines.
English: This TDI for melamine was developed using a 200-fold safety factor to account for uncertainties and to ensure that all age groups are protected.
French: Cette DJA a été mise au point en ayant recours à une marge de sécurité de 200 fois pour tenir compte des incertitudes et pour faire en sorte que tous les groupes d'âges soient protégés.
English: In the present state of Community law, the inquiry was confined to whether rules exist and are publicly available.
French: Dans l’état actuel du droit communautaire, l’enquête a été limitée à la question de l’existence et du caractère public de telles règles.
English: Delegations encouraged the UNDG to capture lessons learned in transition responses, perhaps through the upcoming real-time evaluation, to ensure they inform future guidance.
French: Les délégations ont encouragé le GNUD à mettre en relief les enseignements tirés des initiatives en matière de transition, peut-être par le biais de l'évaluation en temps réel qui est en préparation, afin qu'il en soit tenu compte à l'avenir.
English: All the rooms are not smokers.
French: Toutes les chambres possèdent le même confort de base.
English: • Cruise Line Industry - Trends and Opportunities for Canadian Exporters AAFC 2005
French: • Aperçu du marché de détail des produits d'épicerie dans le Sud-Est des États-Unis *PDF AAC 2005
English: The decision to prosecute the persons mentioned in Article 119 for serious offences involving abuse of office remains thus entirely in the hands of political bodies: the government ("by Royal decree") or the Parliament ("by decision of the Second Chamber").
French: Le Bureau a passé un accord avec le Parquet aux termes duquel s’il apparaît qu’une infraction pénale (et pas seulement administrative) a été commise, le dossier est transmis aux autorités chargées des poursuites ; la sensibilisation : formations et ateliers de résolution de dilemmes à l’attention de tous les fonctionnaires et administrateurs. La formation se fonde sur un document principal, à savoir un Code de conduite pour tous les agents de la Ville d’Amsterdam.
English: Ms. González (Cuba) said that the situation of women throughout the world remained complex, especially in developing countries, where, in addition to war, famine, disease and other obstacles, the full development of women was hampered by external indebtedness, neoliberal structural adjustment programmes and the fallout of globalization.
French: Mme González (Cuba) dit que la situation des femmes dans le monde demeure complexe, en particulier dans les pays en développement où, en plus de la guerre, de la faim, de la maladie et d'autres obstacles, l'épanouissement plein et entier de la femme est entravé par la dette extérieure, les programmes néolibéraux d'ajustement structurel et les répercussions de la mondialisation.
English: And we did go forth again in the wilderness, following the same direction, keeping in the most fertile parts of the wilderness, which were in the borders near the a Red Sea.
French: Et nous partîmes de nouveau dans le désert, suivant la même direction, nous tenant dans les parties les plus fertiles du désert, qui étaient dans les régions frontières près de la a mer Rouge.
English: 8.1 For all the bets on basketball games, extra time (overtime) is counted, except specially defined events.
French: 8.1 Pour tous les paris sur le basketbal, les prolongations sont prises en compte (overtime), sauf exception clairement spécifiée.
English: Delegating authority (a) Commitment accounting entries should be made in the department's financial reporting system when a contract is entered into or an order is placed for goods or services. The entries record the amount that is to be reserved out of the unencumbered balance remaining in an allotment or appropriation or item in the Estimates in order to honour the commitment.
French: Délégation a) L'écriture comptable de l'engagement dans le système d'information comptable devrait se faire au moment de conclure un marché ou de placer une commande de biens ou de services; elle sert à indiquer le montant qui devra être prélevé sur le solde disponible non grevé de l'affectation ou du crédit ou du poste dans les prévisions des dépenses afin d'honorer l'engagement. b) La délégation des responsabilités en matière de contrôle des engagements peut varier d'un ministère à l'autre, selon les circonstances, la nature des opérations du ministère, le niveau de décentralisation, le type et l'importance de l'engagement et le type de système de contrôle budgétaire et de rapports financiers utilisé par le ministère.
English: Such choices always leave a feeling of dissatisfaction, loss and frustration.
French: De tels choix laissent toujours un sentiment d’inassouvissement, de manque, de frustration.
English: June 10, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance for Canada, on African Development in Advance of the G-7 Meeting Chatham House,  London, England Check against delivery
French: le 10 juin 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada sur le développement en Afrique en prévision de la réunion du G-7 Chatham House,  Londres, Angleterre Le texte prononcé fait foi
English: Also in the last couple of weeks, one of the EU Member States - the one as we say coyly that I know best - has made public a detailed assessment of Iraq's possession of chemical, biological and, possibly, nuclear weapons and the means to deliver them.
French: Au cours des dernières semaines, un des États membres de l'UE - celui, comme on le dit avec coquetterie, que je connais le mieux - a rendu publique une évaluation détaillée de la détention par l'Irak d'armes chimiques, biologiques et, peut-être, nucléaires et des moyens de les livrer.
English: On the basis of the conventional and C-banding analysis, centromeric–telomeric fusion, involving the heterochromatin, of two different acrocentrics is suggested to be responsible for the observation.
French: D'après les analyses tant conventionnelle que du profil des bandes C, la suggestion est avancée qu'une fusion centromérique–télomérique de deux acrocentriques différents, incluant l'hétérochromatine, serait à l'origine d'une telle observation.
English: Plans and Priorities By Strategic Outcomes Summary Strategic Outcomes Priorities Serving our Clients Awareness of our clients' needs is essential.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Résultats stratégiques Priorités Servir nos clients La connaissance des besoins de nos clients est essentielle.
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: À son tour, cette certitude facilite les transactions commerciales et stimule le développement économique.
English: Gender equality issues were relegated to the background and restricted to a minimum required by external factors, such as adjustment to European Union norms.
French: Les questions d'égalité entre les sexes avaient été reléguées à l'arrière-plan et limitées au minimum requis par les facteurs externes, tels que l'ajustement aux normes de l'Union européenne.
English: Revenue Canada had been given advance notice of the September shipment and had considered it to be in compliance with Luxembourg's undertaking.
French: Revenu Canada avait reçu un préavis relativement au chargement de septembre et avait considéré ce dernier comme conforme à l'engagement du Luxembourg.
English: Did you hear To Recipient's name Recipient's email *
French: Vous Avez Entendu? À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Where can I obtain other Public Health Agency of Canada publications? 12.
French: Où puis-je me procurer les autres publications de l'Agence de santé publique du Canada? 12.
English: Statistical Tables - 1983-2007 - Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques - 1983-2007 - Accès à l'informationLes statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: "Hemorrhagic diathesis caused by drinking an herbal tea."
French: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)
English: These are principles of non-discrimination, best interests of the child, the right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Il s'agit en particulier des principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie et au développement et du respect des opinions de l'enfant.
English: The main research findings demonstrated a general recognition of the key human resource issues the sector faces. Specifically, there are concerns that the sector is increasingly unable to find suitable staff for its available positions, and that future demands will see current staff unable to meet the requirements of changing technology and business practices.
French: Les principaux résultats de la révision indiquent une reconnaissance générale des problèmes sur le plan des ressources humaines auxquels est confronté plus particulièrement le secteur, des inquiétudes à l’égard du fait que le secteur est de moins en moins capable de pourvoir en personnel qualifié les postes disponibles, et que les demandes futures verront le personnel actuel incapable de répondre aux exigences liées au progrès technologique et aux pratiques commerciales.
English: The studies included collecting data on helmet-wearing rates and assessing knowledge, markets and standards and resulted in a set of appropriate actions for consideration.
French: Ces études ont inclus la collecte de données sur les taux d'utilisation du casque ainsi que l'évaluation des connaissances, des marchés et des normes et ont abouti à l'établissement d'une liste de mesures à prendre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I am, quite honestly, surprised at being called on to speak right now, but life is always full of surprises.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, en toute franchise, je suis surpris d'être appelé à parler maintenant, mais la vie est toujours pleine de surprises.