ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Border Agency should reconsider its priorities The Committee stands behind its recommendation that border officials be moved from ports in the United States to ports overseas because it feels the risk of national security-related smuggling occurring from the United States to Canada is remote.
French: • L’ASFC devrait revoir ses priorités Le Comité persiste à recommander la réaffectation, dans des ports situés outre-mer, du personnel de l’ASFC actuellement en poste dans des ports aux États-Unis, parce qu’un embarquement clandestin aux États-Unis pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada lui apparaît bien improbable.
English: In order to put that principle in more concrete terms the Civil Code also stipulates: “No one shall arbitrarily open, keep or destroy letters, telegrams, or shall eavesdrop on telephone conversations of others, or shall, by their actions, prevent or obstruct the communication lines of others (article 34).
French: Exprimant ce principe en termes plus concrets, le Code civil dispose que nul ne peut arbitrairement ouvrir, saisir ou détruire des lettres ou des télégrammes ou écouter des conversations téléphoniques ni se livrer à des actes susceptibles d'empêcher ou de perturber les communications avec d'autres (art. 34).
English: The privileged relationship with Yad Vashem, the Shoah documentation and memory centre in Israel, promoted during the year of ITF Italian Presidency, has given an added value to Shoah education, treating it as a specific advanced pedagogy.
French: Le lien privilégié avec Yad Vashem, le centre de documentation sur la Shoah et la perpétuation de sa mémoire d'Israël, lien favorisé pendant l'année où l'Italie a assuré la présidence de l'ITF, a conféré une valeur ajoutée à l'action d'information sur la Shoah en lui donnant le caractère d'une pédagogie spécifique avancée.
English: Activities cover such areas as information, awareness creation, reforestation, water and soil conservation, regeneration of rangelands, ecotourism and the promotion of renewable energies.
French: Les activités menées portent, entre autres, sur l'information, la sensibilisation, la reforestation, la conservation des eaux et du sol, la régénération des pâturages, l'écotourisme et la promotion des énergies renouvelables.
English: Bank remittance Bank remittance Bank remittance, direct debit authorisation/internet (fill in through internet) Bank remittance
French: penalties up to 15 % of the tax base surcharge of 5 % -10% of tax due certain reliefs and allowances not possible if submit of return is late administrative penalties
English: Social Services Funding and Delivery Funding Employment Insurance Public (with contributions from employees and employers) Canada Pension Plan and other special federal pensions Public (with contributions from pension beneficiaries and employers) Old Age Security Public Social Assistance Public Delivery Public Public Public Public
French: Le Financement et la Prestation des Services sociaux Financement Prestation Assurance-emploi Public (cotisations des employés et des employeurs) Publique Régime de pensions du Canada et autres pensions fédérales spéciales Public (cotisations des prestataires de pension et des emPublique ployeurs) Sécurité de la vieillesse Public Publique Aide sociale Public Publique
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclaration écrite (Article 142)
English: Estimated Canadian Market Shares of Copper Rod (excludes internal sales) 3. 4.
French: Le tableau suivant présente les estimations de l’ASFC des part du marché de fil machine de cuivre au Canada, en pourcentages:
English: Larry Stevenson,  President and Chief Executive Officer, Chapters, Inc.
French: » Larry Stevenson, Président-directeur général, Chapters inc.
English: Artists were motivated primarily by their ongoing involvement with traditional cultural activities such as dances.
French: Leur constante participation aux activités culturelles traditionnelles, telles que les danses, en fut la motivation principale.
English: This DTD was created as part of the E-forms SGML test project */ /* As such, no redesign of the form was performed.
French: Cette DTD a été créée dans le cadre du projet d'essai SGML */ /* des formulaires électroniques. À ce titre, le formulaire n'a*/ /* fait l'objet d'aucune redéfinition.
English: But more important, and more welcome still, will be determined action on Iran's part to fulfil its undertakings.
French: Mais ce qui est plus important encore, et de meilleur augure, c'est la détermination active de l'Iran à mener cette entreprise à son terme.
English: This claim has therefore become moot, and this part of the communication is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol.
French: Ce grief est donc privé d'objet, et cette partie de la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: In a separate project - the "Have a Heart Program" - CATIE collaborated with CANFAR to increase HIV/AIDS awareness among 300 000 youth across Canada.
French: Dans le cadre d'un projet séparé - « Ayez du coeur », le CATIE a collaboré avec la FCRS pour améliorer la sensibilisation au VIH/sida parmi 300 000 jeunes à travers le Canada.
English: • Requests up to $50,000 are due minimum of six months prior to the event.
French: Les ONS fournissent aux athlètes admissibles un formulaire de demande du PAA qu'ils doivent remplir et leur retourner.
English: Article 6 - FUNDS AND RESERVES
French: Article VI - FONDS ET RESERVES
English: Project D 058 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by Japan (see Annex 12), Project D 065 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 27.
French: Projet D 058 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à établir une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations du Japon (voir l’annexe 12). Projet D 065 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 27.
English: One delegation proposed new text for subparagraphs 1 (d) and (e) and a new paragraph 3 to attempt to achieve that.
French: Une délégation a proposé un nouveau texte pour les alinéas d) et e) du paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 3 pour essayer d'obtenir ce résultat.
English: While some participants suggested working first on articles which, for them, are central to the discussion, such as self-determination, land rights and natural resources, others proposed starting with those articles which are less controversial to speed up the process.
French: Des participants ont suggéré de travailler tout d'abord sur les articles qui, à leurs yeux, étaient au cœur du débat, à savoir les articles portant sur l'autodétermination, les droits fonciers et les ressources naturelles, tandis que d'autres proposaient de commencer par les articles les moins controversés afin d'avancer plus vite.
English: The proportion of the portfolio represented by the value-added enterprise remained unchanged.
French: Le secteur des cultures commerciales a enregistré la plus forte hausse des prêts des Alliances.
English: ◦ Non-compliance with the Financial Administration Act (FAA).  iv.
French: ◦ Non-respect de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).  iv.
English: This supports real disposable income and thus consumption growth, although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices.
French: Cette évolution soutient le revenu réel disponible, et donc la croissance de la consommation, même si le pouvoir d'achat est freiné par l'incidence de la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires.
English: As an example, last summer, following an office relocation from one building to another in Ottawa, Human Resources Development Canada’s (HRDC) Disability and Benefits Appeal Branch staff discovered that two computers were missing.
French: Par exemple, l’été dernier, après le déménagement d’un bureau d’un immeuble à un autre à Ottawa, le personnel de la Direction générale des prestations d’invalidité et des appels de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’est rendu compte qu’il manquait deux ordinateurs.
English: Finally, although the federal government has long had the authority to implement environmental taxes, there has been some reluctance to adopt these measures because of the public's aversion to new taxes.
French: Finalement, malgré le fait que le gouvernement fédéral a longtemps eu l'autorité de mettre en œuvre des taxes environnementales, il y a eu une certaine réticence à adopter ces mesures à cause de l'aversion du public envers les nouvelles taxes.
English: Services now account for 70% of EU value added. Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
French: Ce livre blanc aborde également des questions clés comme l’interface entre marché intérieur, concurrence et aides d’état, et la liberté de choix du consommateur et du fournisseur La Commission se penchera sur cette question en 2005.
English: This we refer to as the creation of an ‘aligned performance architecture’.
French: C'est ce que nous appelons la création d'une architecture de performance alignée.
English: 2000/24 Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 2000/24 Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Denmark: 74% Netherlands: 18% China: 4%. Dried other kidney beans 802 tonnes valued at C$ 288,000 4,932 tonnes valued at C$ 1.5 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Danemark : 74 % Pays-Bas : 18 % Chine : 4 % Autres haricots communs secs 802 tonnes, valeur estimée à 288 000 $CAN 4 932 tonnes, valeur estimée à 1,5 million $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: During this phase, the control achievements are sustained even in the face of limited disease, the health services are adapted to the new clinical and epidemiological situation, and the surveillance systems are strengthened to be able to respond rapidly to new cases, all of which an elimination programme would eventually require.
French: Pendant cette phase, les objectifs de contrôle sont maintenus, même face à une maladie restreinte, les services de santé sont adaptés à la nouvelle situation clinique et épidémiologique et les systèmes de surveillance sont renforcés afin de pouvoir prendre en charge rapidement les nouveaux cas; toutes mesures qu'un programme d'éradication finirait par exiger.
English: "You all know a lot about water now," says Ms. Moss on a bright windy spring day.
French: « Vous en savez tous beaucoup sur l’eau maintenant », nous dit madame Mousse par une belle journée claire et venteuse du printemps.
English: A registrant claiming a full ITC for tax paid or payable on acquired or imported property or services for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of that registrant is advised to check the legislative and regulatory provisions of subdivisions "c" and "d" of Part IX of the Act to ensure that the calculation of the full ITC has met any special requirements pursuant to the sections listed in this subdivision.
French: Identifier les biens acquis pendant le mois de novembre pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement à la réalisation de fournitures taxables dans le cadre des activités commerciales de Mme ABC. De plus, soustraire le montant de taxe de vente provinciale compris dans la contrepartie. a) Produits chimiques
English: Albania really does need to take important steps here.
French: L’Albanie doit vraiment prendre des mesures importantes dans ce domaine.
English: The decrease in 2003 was partly related to the events of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak.
French: Available on CANSIM: table 303-0047.
English: Rural/non-rural regions were defined using the patient’s postal code.
French: Le RCFCO est le premier registre de données sur le cancer familial colorectal qui soit fondé sur une population au Canada.
English: This section is mandatory for all synoptic reports.
French: Section 0 Cette section est obligatoire .dans tous les messages synoptiques.
English: Although revenge is considered one of the prime motivators, H. Strang (1996) has pointed out that a fundamental structural change in society, namely the increasing rate of marriage breakups, is also a factor.
French: Bien que la vengeance soit considérée comme l’un des principaux facteurs de motivation, H. Strang (1996) a souligné qu’un changement structurel fondamental dans la société, soit le nombre croissant d’échecs matrimoniaux, entre également en ligne de compte.
English: An attestation will be delivered at the end of the short training session.
French: Une attestation certifiante est donnée en fin de formation courte.
English: Please include the web site of the secondary school now attending.
French: Veuillez également inclure l’adresse du site Web de l’école secondaire actuellement fréquentée.
English: Mixed layered crystals of the type Hf1−xZrxS2, with x = 0.0, 0.1, 0.25, 0.5, 0.75, 0.90, and 1.0, have been grown by the iodine transport method.
French: Des cristaux à couches mélangées du type Hf1−xZrxS2, avec x = 0,0, 0,1, 0,25, 0,5, 0,75, 0,90 et 1,0, ont été obtenus par croissance suivant la méthode de transport de l'iode.
English: c) Establish monitoring systems, using ICTs, to forecast and monitor the impact of natural and man-made disasters, particularly in developing countries, LDCs and small economies.
French: c) Etablir des systèmes de contrôle utilisant les TIC pour prévoir les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par l'homme et pour en évaluer l'incidence, en particulier dans les pays en développement, les PMA et les petits pays.
English: Third, 9.5 percent of non-voters reported being away from their electoral district (either absent or on vacation).
French: En troisième lieu, 9,5 % des non-votants ont dit qu’ils étaient à l’extérieur de leur circonscription (en vacances ou résidant temporairement ailleurs).
English: All professional staff have a radio link with the centraloffice of Evolution 2 Chamonix.
French: Liaison radio permanente entre l'ensemble des professionnels et le bureau central Evolution 2 Chamonix.
English: Members of the Council have before them the report of the Peacebuilding Commission on its first session, document S/2007/458.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session, document S/2007/458.
English: We have invited stakeholders to identify nominees for the soon-to-be established Paediatric Expert Advisory Committee on Health Products and Food.
French: Nous avons invité les intervenants à définir des membres potentiels pour le comité consultatif d'experts sur les produits de santé et sur les aliments qui sera formé prochainement.
English: Under the leadership of my Executive Representative, who also serves as the Resident Coordinator of the United Nations country team and the UNDP Resident Representative, the United Nations system in Sierra Leone has developed a new approach to peacebuilding, with a fully integrated peacebuilding strategy, the United Nations Joint Vision.
French: Sous la direction de mon Représentant exécutif, qui est aussi Coordonateur résident de l'équipe de pays et Représentant résident du PNUD, le système des Nations Unies en Sierra Leone a mis au point une méthode nouvelle de consolidation de la paix par une stratégie pleinement intégrée : la Vision commune des Nations Unies.
English: • Attend your local All Candidate Meeting
French: • Assistez aux rencontres de candidats de votre localité.
English: Portugal attaches great importance to that issue, which I know your Assembly has also considered.
French: Le Portugal attache beaucoup d’attention à cette question qui, je le sais, a retenu aussi celle de votre Assemblée.
English: The CC-PU approved the concept and outline of a new project on legislative reform in higher education in Central and Eastern Europe, to be financed primarily by voluntary contributions.
French: La CC-PU a approuvé le concept et les bases d'un nouveau projet sur la réforme législative dans l'enseignement supérieur en Europe centrale et orientale. Le projet sera financé principalement par des contributions volontaires.
English: Aegwynn, a fiery human girl, won the approbation of the Order and was given the mantle of Guardianship.
French: Aegwynn, une jeune humaine tempétueuse, obtint l'approbation de l'Ordre et hérita de la charge des Gardiens.
English: Reported outcomes included: ■ ■
French: Nous communiquons quotidiennement avec nos clients.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit in a benefit period until following the commencement of that benefit period he has served a two week waiting period that begins with a week of unemployment for which benefit would otherwise be payable.
French: Au cours d'une période de prestations, un prestataire n'est pas admissible au service de prestations tant qu'il ne s'est pas écoulé, à la suite de l'ouverture de cette période de prestations, un délai de carence de deux semaines qui débute par une semaine de chômage pour laquelle des prestations devraient, sans cela, être versées.
English: Recent progress in monitoring and assessment within the International Commission for the Protection of the Odra River against Pollution included a common list of dangerous substances.
French: Des progrès avaient récemment été réalisés en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre de la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution, dont la création d'une liste commune de substances dangereuses.
English: The term 'concentration cap' (which effectively means the same as 'limit value') is accordingly deleted and replaced with 'limit value' throughout the proposal.
French: Dès lors, «plafond de concentration» (qui correspond de facto à une valeur limite) est remplacé dans l'ensemble du texte par «valeur cible».
English: In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des conseillers locaux ont été recrutés pour aider les autorités nationales et les organisations non gouvernementales à y répondre.
English: Accumulate up to 2% on purchases billed to your card in foreign currencies.
French: Accumulation de 2 % sur vos achats facturés en devise étrangère.
English: Macro-financial assistance for the Republic of Moldova (
French: Octroi d'une assistance macrofinancière à la Moldavie (
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Russian Federation
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Fédération de Russie
English: It is essential to take the initiative away from the radical elements within the Kosovo Serb community.
French: Il est essentiel de ne pas permettre aux éléments radicaux de la communauté serbe du Kosovo de provoquer de tels incidents.
English: RFID – Beyond Customer Mandate  RFID in Supply Chain Management As competition becomes more global, a key factor in a firm’s competitive advantage will no longer be a matter of company versus company, but rather supply chain versus supply chain.
French: RFID – Au delà du mandat des clients  La RFID dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement À mesure que la concurrence se mondialise, l’avantage concurrentiel d’une entreprise reposera non plus sur le principe d’ « une entreprise contre une autre », mais plutôt sur celui d’ « une chaîne d’approvisionnement contre une autre ».
English: LCT - Local Communist Terrorist  LFPR - Labor Force Participation Rate
French: LCT - Local Communist Terrorist (groupes terroristes communistes locaux)
English: (b) set a clear time limit for detention without charges;
French: b) De fixer une durée précise pour la détention sans inculpation;
English: I should say, however, that a robust posture is not only a matter of training, equipment or force strength, important as they are.
French: Je voudrais dire toutefois qu'adopter une attitude ferme n'est pas uniquement une question de formation, d'équipement ou d'effectifs, aussi importants soient-ils.
English: All exposures were above threshold.
French: Toutes les expositions étaient supérieures au seuil.
English: Further, everyone, without discrimination, has the right to equal pay for equal work, and everyone who works has the right to just and favourable remuneration, ensuring for herself or himself and her or his family an existence worthy of human dignity and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: En outre, toute personne a droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal et quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: Then the Council took its time.
French: Puis le Conseil a pris son temps.
English: An exquisite and richly varied gastronomy, as well as a friendly service, will help to make your stay a special experience. The wine bar offers a programme of indulgence, which is full of surprises, whilst the Havanna Bar is available for cocktails and cigars.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: A very small proportion of the stock migrates in the feeding season to the southeastern coast of Newfoundland.
French: Une très petite partie du stock migre vers la côte sud-est de Terre-Neuve pour s'y alimenter.
English: 9.4 State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are urged to help ensure that forest-related activities in their programmes of work are in line with this International Instrument.
French: 9.4 Les États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à veiller à ce que les activités liées aux forêts inscrites à leurs programmes de travail soient conformes au présent instrument international.
English: However, Swedish MP Olle Thorell pointed out that was "impossible in the European Parliament for an MP who has just had a baby to have someone stand in for her, unlike the Swedish Parliament".
French: Olle Thorell, parlementaire suédois a cependant souligné "l'impossibilité, au Parlement européen, pour une députée qui a accouché, de se faire remplacer par un suppléant, contrairement au Parlement suédois."
English: When Brawo Brassworking S.p.A. was purchased in 1976 all the Almag hot forging work was transferred to this company, which quickly became an essential European and Worldwide supplier of brass, copper and aluminium parts.
French: Avec l’acquisition de la société Brawo Brassworking S.p.A. en 1976, toutes les activités d’estampage à chaud effectuées par la Almag, furent transférées à cette société qui devint rapidement un point repère européen et mondial dans la fourniture de composants en laiton, cuivre et aluminium.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mf est la masse de particules collectées sur tout le cycle, en mg
English: On March 27th, 2008, the Offeror acquired ownership and control of 1,250,000 common shares (the "Purchased Shares") in the capital of Akela Pharma Inc. (the "Company") representing approximately 6.1% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
French: ("AVF VI LP"), Atlas Venture Fund VI GmbH & Co. KG ("AVF VI KG"), Atlas Venture Entrepreneurs' Fund VI, L.P.
English: The Committee of Inquiry has raised a number of questions, which I shall attempt to answer.
French: La commission d'enquête a soulevé un certain nombre de questions auxquelles j'essaierai de répondre.
English: Many smaller Lessors borrow on a "Prime +" basis from their banks and the prime rate is currently 7%.
French: De nombreux bailleurs moins importants empruntent sur une base de taux préférentiel + de leurs banques et le taux appliqué est de 7 %.