ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. JURCAN (Romania), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that those States, having assessed the progress made during the 2004 session of the Group of Governmental Experts, and aware of the consensus which had emerged concerning the continuation of work in 2005, suggested that Mr. Markotić, Mr. Prasad and Mr. Reimaa should be reconfirmed in their posts of Chairperson-designate of the 2005 Meeting of the States Parties, Coordinator on explosive remnants of war and Coordinator on mines other than anti-personnel mines, in order to guarantee continuity and effectiveness in the work of the Group of Governmental Experts.
French: Mme JURCAN (Roumanie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, dit que les États considérés, mesurant les progrès enregistrés pendant la session de 2004 du Groupe d'experts gouvernementaux et conscients du consensus qui s'est dégagé quant à l'idée de poursuivre en 2005 les travaux entrepris, proposent de reconduire MM. Markotić, Prasad et Reimaa dans leurs fonctions respectives de Président désigné de la Réunion des États parties et de Coordonnateurs pour les questions des restes explosifs de guerre et des mines autres que les mines antipersonnel, afin d'assurer la continuité et l'efficacité des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: 1998 Human Resources and Development Canada.
French: 1998 Développement des ressources humaines Canada.
English: Compliance was virtually 100 percent in 2005, with only one of 3,446 units out of compliance.
French: En 2005, le respect des règlements était parfait à toutes fins utiles, une seule de 3 446 unités n'étant pas conforme.
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The report called for reform of the United Nations and how the international community operated.
French: Il faut être extrêmement prudent quand il s’agit des guerres préventives.
English: The lack of skilled junior leaders today will pose a very significant problem at higher levels of command and responsibility over the next decade.
French: Ce problème est particulièrement marqué dans les professions dites à forte demande/faible densité.
English: All the other language versions will be brought into line and your request will be complied with.
French: Toutes les autres versions linguistiques seront alignées et il en sera fait selon vos désirs.
English: Because of their locational advantage, proximity to countries as well as long-standing cooperation with integration groupings and regional financial and development institutions, the regional commissions are uniquely suited to promote interregional cooperation and to use such cooperation to strengthen the capacity-building efforts of the developing countries.
French: En raison de leur position géographique idéale, de leur proximité avec les pays et de leur coopération de longue date avec les groupements d'intégration et les institutions régionales de financement et de développement, les commissions régionales sont, mieux que quiconque, bien placées pour promouvoir la coopération interrégionale et recourir à cette coopération pour soutenir le renforcement des capacités des pays en développement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Gambia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Gambie.
English: Excellent, friendly and obliging staff, great swimming pool.
French: Des chambres très agréables avec grandes terrasses, un panorama exceptionnel, une piscine dans un cadre extraordinaire, la terrasse du petit dej' audessus de la baie de Lipari.
English: Cheers Blim, too busy running a videogame website empire to be any good at them eh?
French: L'ambiance a l'air très sympa, vivement qu'on tâte demain !
English: Multi-year Project: from 2006/10/01 to 2007/04/25 Name change from CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON to CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN
French: Projet pluriannuel: du 2006/10/01 au 2007/04/25 Nom changÃ© de CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON a CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN
English: Are the issues discussed during my appointment discussed with anyone else?
French: Est-ce que les sujets discutés durant mon rendez-vous sont discutés avec n’importe qui d’autre?
English: Others are Web-based to help employees in remote areas have access to mentors despite their distance from their mentors.
French: D’autres programmes sont offerts sur Internet pour permettre aux employés des régions éloignées d’avoir accès à des mentors en dépit de la distance qui les sépare.
English: How long before that is backed by an ever-wider common defence policy and with common defence explicitly envisaged in the treaty as being the ultimate result?
French: C’est la raison pour laquelle le rapport vous propose de modifier les différents statuts que nous observons aujourd’hui à l’intérieur de notre Assemblée.
English: Article 12 684 - 763 206
French: Article 12 684 - 763 225
English: It is increasingly apparent that partnerships are essential and CNIB therefore encourages other organizations to provide input on CNIB's strategic direction , within the parameters of its existing mandate.
French: Les partenariats s'avèrent de plus en plus essentiels, et l'INCA encourage donc les autres organismes à apporter leur concours à la détermination de l'orientation stratégique de l'Institut, dans les paramètres de son mandat actuel.
English: • The sustainability of the commercial fishing sector and also traditional fishing by Aboriginals elicited more concern than fish farming and recreational fishing.
French: • La durabilité de la façon dont le secteur de la pêche commerciale ainsi que celui de la pêche traditionnelle des Autochtones sont exploités a suscité plus de préoccupation, comparativement à l’aquaculture ou la pêche récréative.
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Koroma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Koroma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges;
English: Hope began to dawn with the August signing of the Comprehensive Accra Peace Accords and the subsequent installation of a transitional government. As the UN peacekeeping troops began to arrive, UNDP, backed by a nearly four-decade presence in Liberia and extensive expertise in crisis countries, quickly stepped in to help marshal international support.
French: L’espoir est apparu à la signature en août de l’accord de paix d’Accra et à la mise en place d’un gouvernement de transition qui a suivi.Tandis que les forces de maintien de la paix des Nations Unies commençaient d’arriver, le PNUD, fort de près de quatre décennies de présence au Libéria et de sa vaste expérience des pays en crise, a réagi promptement pour réunir les appuis internationaux.
English: Legal Services Society of British Columbia (Société de services juridiques de la Colombie-Britannique) (sans date).
French: 3.11.2 Jeunes vulnérables Ministère de la Justice (sans date).
English: Approximately 95 per cent of the biomass in the oceans is estimated to be microbial.
French: Selon les estimations, environ 95 % de la biomasse océanique serait microbienne.
English: However, there was scope for countries to engage in a strong dialogue with the IMF, along with social partners, to find alternative solutions to those initially proposed by IMF.
French: Les pays avaient encore cependant la possibilité de mener un dialogue résolu avec le FMI, de concert avec les partenaires sociaux, afin de trouver d'autres solutions que celles proposées d'abord par le Fonds.
English: the international application calls for any of the observations referred to in Rule 66.2(a)(v), it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicate in the report the reasons for such opinion;
French: la demande internationale appelle l'une des observations mentionnées à la règle 66.2.a)v), elle peut l'indiquer dans le rapport et, si elle le fait, elle motive son opinion;
English: A letter from the provincial medical regulatory authority is required prior to scheduling an assessment.
French: Pour fixer une date d'évaluation, une lettre de l'Ordre doit être présentée.
English: By condemning child labor, the violation of human rights and harming the environment for pure-profited reasons, the treaty advances Goal 8: to develop a global partnership for development.
French: Par sa condamnation du travail des enfants, de la violation des droits humains et des dommages causés à l'environnement pour des raisons de rentabilité, le Traité contribue à promouvoir l'Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: It has been recognized for some time that reductions in VOC emissions are needed to meet the Ozone NAAQS in many of the ozone non-attainment areas across the US.
French: Depuis un certain temps, on reconnaît que pour atteindre la norme relative à l'ozone de la NAAQS, des réductions des émissions de COV sont nécessaires dans de nombreuses régions n'atteignant pas cette norme.
English: This measure was related to levels of protein, lipid, carbohydrate, dry matter, and ash as potential biochemical indicators, and to egg size, yolk-sac volume, and alevin size at hatching as potential morphological indicators of egg quality.
French: Cette mesure a été comparée aux concentrations de protéines, de lipides, d'hydrates de carbone, de matières sèches et de cendres, indicateurs biochimiques potentiels, de même qu'à la taille de l'oeuf et du sac amniotique et à la taille de l'alevin à l'éclosion, indicateurs morphologiques potentiels de la qualité de l'oeuf.
English: Je dirais donc comme d�hab�que la meilleure des influences, c�est la vie elle-m�me !
French: Je dirais donc comme d’hab…que la meilleure des influences, c’est la vie elle-même !
English: (d) the obligation as a rule of substantive or procedural character, or of a mixed one;
French: d) L'obligation: règle de fond ou à caractère procédural, ou règle mixte;
English: * See text below describing the Housing (Control of Occupation) (Guernsey) Laws.
French: Calculé selon le nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: However, by the same token, they did not interfere in a major way with longstanding Aboriginal patterns of pursuing their livelihood and actually tended to build on Aboriginal strengths — hunting, fishing, trapping, trading, canoeing or transportation — rather than undermine them.
French: Cependant, par le fait même, ces nouveaux rapports ne nuisaient guère au mode de vie traditionnel autochtone; au contraire, ils tendaient plutôt à s'appuyer sur les forces autochtones — chasse, pêche, piégeage, traite, canot ou transport.
English: Hence, the Council of Europe’s mission is to become a leading organisation that will determine the introduction and observance of basic standards of sustainable development in European states.
French: Les questions supplémentaires ne seront autorisées qu’en fonction du temps disponible avant le point suivant de l’ordre du jour.
English: Remarks Although these results from the nine health units may not necessarily be generalizable to the total Canadian population of this age group (because of the "voluntary" nature of the health units’ participation and the fact that only eight provinces are represented), they do provide a wealth of information on the various aspects of asthma that will be useful for the planning, implementation and evaluation of effective asthma control programs and activities, both in the nine health units and in other jurisdictions.
French: Remarques Bien que ces données recueillies dans neuf unités de santé ne soient pas nécessairement généralisables à l’ensemble de la population canadienne de ce groupe d’âge (en raison du caractère «volontaire» de la participation des unités de santé et du fait que seulement huit provinces sont représentées), elles fournissent une mine de renseignements sur les divers aspects de l’asthme qui pourront être utilisés pour la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation de programmes et d’activités efficaces de lutte contre l’asthme, dans les neuf unités de santé et ailleurs.
English: they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week, and (ii) on a daily basis, work eight (8) hours per day;
French: il doit être tel que les employé-e-s effectuent : (i) chaque semaine, une moyenne de quarante (40) heures de travail et une moyenne de cinq (5) jours par semaine, et (ii) chaque jour, huit (8) heures de travail;
English: These areas shall be designated accordingly, and the maximum worker occupancy time shall be posted where applicable, and (b) exposure as well as induced and contact currents in uncontrolled areas shall not exceed the limits specified in Section 2.2.
French: Ces zones doivent être désignées en conséquence et la durée de séjour maximale doit être affichée, et (b) il ne faut pas que l’exposition aux rayonnements ainsi que les courants induits et de contact dans les zones non contrôlées dépassent les niveaux maximaux recommandés à l’article 2.2.
English: • By creating market conditions that support both R&D in genetic resources, and the public bodies (communities, governments, institutions) that steward them
French: • En créant des conditions de marché favorables pour la recherche et au développement propres aux ressources génétiques et aux organismes publics (collectivités, gouvernements, institutions) qui en assurent l'intendance
English: This group is most likely to report knowing a person living with HIV/AIDS (43 per cent).
French: Ce groupe est le plus susceptible d’affirmer avoir connu quelqu’un ayant le VIH/sida (43 p.
English: Departments are working to ensure that contaminated sites are identified and assessed 3.22
French: Les ministères veillent à ce que les sites contaminés soient recensés et évalués 3.22
English: The fax sent to Goodfellow did not indicate that it was also being sent to other potential suppliers.
French: La télécopie envoyée à Goodfellow n'indiquait pas qu'elle était envoyée aussi à d'autres fournisseurs potentiels.
English: The newly appointed Facilitator of the GoE indicated that important decisions were to be made regarding issues on the agenda of the meeting, including the reorganization of the GoE.
French: Le nouveau facilitateur du Groupe d'experts, récemment nommé, a indiqué que des décisions importantes devaient être prises concernant les questions à l'ordre du jour de la réunion, notamment la réorganisation du Groupe d'experts.
English: In the summertime, one can enjoy sunny cuisine on the 7th floor terrace, which opens up on a prestigious panoramic view of Paris.
French: En été, de mai à septembre, vous pouvez profiter d'une cuisine "du soleil" sur la terrasse du 7ème étage qui vous offre une vue panoramique sur Paris.
English: The impact of legislation, for example, is completely global.
French: L'impact de notre législation, par exemple, est complètement mondial.
English: Environmental Petitions Audit conducted by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: Pétitions en matière d'environnement Vérification effectuée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Mass Effect is back again with nothing less than 3 videos.
French: Mass Effect nous revient encore une fois avec rien que trois vidéos.
English: Sound fiscal and monetary policies.
French: Il reste beaucoup de chemin à faire, nous le savons tous.
English: The criteria under which the police register cases as domestic violence may vary.
French: Les critères utilisés par la police pour classer un cas dans la catégorie de la violence familiale sont variables.
English: • demineralised after being distilled once; or
French: • distillée une fois puis déminéralisée; ou
English: Of all College policies of the last decade, few have been as controversial as MAINPRO-C credits.
French: De toutes les politiques du Collège au cours de la dernière décennie, rares sont celles qui ont été plus controversées que les crédits MAINPRO-C.
English: Some components that are required to meet governmental safety standards, such as defrost/demist etc., make it impossible to lower the dashboard significantly.
French: La présence, à cet endroit là, d'éléments d'un système participant à la sécurité du véhicule, par exemple le désembuage/dégivrage, empêche d'abaisser sensiblement la planche de bord.
English: learn about mental health issues in the workplace, and get ideas on managing stress and achieving a healthy work/life balance.
French: Quelques dangers qui guettent la santé mentale au travail, et des astuces pour mieux gérer son stress et trouver un bon équilibre entre sa vie personnelle et professionnelle.
English: Two different sets of numbering were used (E/CN.4/2002/… and E/CN.4/2003/…), owing to the change of dates for the session.
French: Les documents ont été publiés sous deux séries de cotes (E/CN.4/2002/… et E/CN.4/2003/…) du fait que les dates de la session ont changé.
English: They must comply with conservation requirements and keep contract acres in agricultural or related uses (production is not required). An eligible farm’s payment is based on its payment quantity for each contract crop multiplied by the respective annual payment rate determined for that crop.
French: Pour recevoir de tels versements, les producteurs qui ont participé aux programmes concernant le blé, les céréales fourragères, le riz et le coton de montagne dans l’une ou l’autre des années de la période 1991-1995 peuvent conclure des contrats de production variable d’une durée de sept ans (1996-2002).
English: It will also assemble a critical mass of experience and talent by linking individual researchers and/or research centres involved in vaccine evaluation, building on their core competencies and coordinating their efforts.
French: L'investissement permettra en outre de réunir une somme imposante d'expérience et de talent en établissant des liens entre des chercheurs et/ou des centres de recherche qui participent à l'évaluation des vaccins, en mettant à profit leurs compétences de base et en coordonnant leurs efforts.
English: ACP countries – notably in sub-Saharan Africa – have remained mostly insulated from the ongoing financial volatility and are expected to remain so due to their limited integration in the world economy and the modest size of local capital markets.
French: Jusqu’à présent, les pays ACP – en particulier, les pays d’Afrique subsaharienne – ont été largement épargnés par l’instabilité financière actuelle et cette situation devrait persister en raison de leur faible intégration dans les circuits de l’économie mondiale et de la taille modeste de leurs marchés des capitaux.
English: "Often, this data is not analysed or minimally analysed and buried in reports read by few people.
French: Une fois injectées, les cellules créent leur propre irrigation sanguine et commencent à produire de l'insuline.
English: 2.1 The Committee broadly approves Favourable opinion noted. the Commission's proposal.
French: 2.1 Le Comité approuve dans les grandes Prise en compte de l’avis favorable. lignes la proposition de la Commission.
English: Mr President, Denmark and Mr Haarder have today received well deserved praise.
French: Monsieur le Président, le Danemark et M. Berteil Haarder ont reçu aujourd'hui des louanges amplement méritées.
English: In addition, the Liechtenstein Association for Persons with Disabilities, an NGO, has been given the competence to monitor the implementation of the new Disability Equality Act and to address complaints to the Government and to the courts for non-compliance with its provisions.
French: En outre, l'Association des personnes handicapées du Liechtenstein, organisation non gouvernementale, a été chargée de surveiller la mise en œuvre de la nouvelle loi sur l'égalité pour les personnes handicapées de traiter les plaintes adressées à l'État et à la justice pour non-respect de ses dispositions.
English: • all individuals who are members of such bodies' affiliated members, clubs, teams, associations or leagues, and
French: • à toute personne qui fait partie d'un organisme membre ou d'un club, d'une équipe, d'une association ou d'une ligue affiliée à un tel organisme, et
English: The Council of Bureaux is the managing organization of the International Motor Insurance Card System, (the “Green Card System”), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe d'administration du Système de la carte internationale d'assurance automobile, («Système de la carte verte»), placé sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: G.F. Mancini, President of the Chamber, C.N. Kakouris, F.A. Schockweiler (Rapporteur), P.J.G. Kapteyn and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR (sixième chambre), composée de MM. G. F. Mancini, président de chambre, C. N. Kakouris, F. A. Schockweiler (rapporteur), P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: Published three times a year, it is also available electronically on the COOGER web site.
French: Publié trois fois par année, il est aussi disponible sur le site du CREPGE.
English: In accordance with the conventions of this style, the estate's centrepiece was an elegant villa set on a rise of land where it commanded expansive views across formal gardens, lawns and the estate farm.
French: En accord avec les conventions de ce style, le bâtiment central de la propriété consiste en une élégante villa construite sur une hauteur et bénéficiant d'une vue panoramique sur les jardins classiques, les pelouses et la ferme de la propriété.
English: AsH3, As2O3, and As2O5 are gaseous forms of arsenic found in air, and MMA and DMA are organic forms of arsenic found in water.
French: AsH3, As2O3 et As2O5 sont des formes gazeuses de l’arsenic que l’on retrouve dans l’air, alors que les composés AMMA et ADMA constituent des formes organiques de l’arsenic que l’on retrouve dans l’eau.
English: APPLICATIONS by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville to rescind Decision Nos. 479-A-1988 dated December 15, 1988 and 496-A-1988 dated December 22, 1988.
French: DEMANDES présentées par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue d'annuler les décisions nos 479-A-1988 du 15 décembre 1988 et 496-A-1988 du 22 décembre 1988.