ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it has a higher concentration of carageenan, a stabilizing and thickening agent used in many household products including ice cream, cosmetics, and other items we use everyday.
French: De plus, cette mousse dispose d’une concentration élevée en carraghénane, un agent stabilisant et épaississant utilisé dans de nombreux produits courants, dont la crème glacée et les cosmétique.
English: She welcomed the abolition of the so-called “artiste's” visa but called upon the Government to take serious measures to protect women who were truly artists.
French: La Présidente se félicite de la suppression du visa « artiste », mais elle engage le Gouvernement à prendre de sérieuses mesures pour protéger les femmes qui sont vraiment des artistes.
English: (h) Greater efforts should be made to promote educational programmes on the use of space technology for water management at various levels, including in schools and universities, and through teacher training and professional development.
French: h) Il faudrait s'efforcer davantage de promouvoir des programmes éducatifs sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau à divers niveaux, notamment dans les écoles et les universités et dans le cadre de la formation des enseignants et du perfectionnement professionnel.
English: My spouse and I are buying our first home together.
French: Ma conjointe et moi achetons notre première maison ensemble.
English: Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note que l'impunité continue d'être la raison principale pour laquelle des violations des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent;
English: Athens process.). It should also express its support for the establishment of a similar process with respect to gas, on the basis of proposals by the European Commission due within 2003.
French: Il devrait également déclarer qu’il appuie la mise en place d’un processus analogue dans le secteur du gaz, sur la base de propositions que la Commission européenne devrait présenter en 2003.
English: There are two ways in which the POGG power can come into play, in this discussion.
French: Aux fins de la présente analyse, la disposition concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement a deux conséquences.
English: The results of this Survey will form the basis for work by CASHRA's Research and Policy Group Anti-Racism Subcommittee and will be used to prepare a report summarizing existing work that may be useful to all CASHRA members in identifying areas where future joint initiatives will have the most impact.  Age Discrimination: In June 2001, the Commission released a consultation paper on entitled, Time for Action: Advancing Human Rights for Older Ontarians.
French: Les résultats de ce sondage seront à la base du travail réalisé par les membres du sous-comité antiracisme du groupe de recherche et de politique de l'ACCCDP et serviront à la préparation d'un rapport résumant le travail existant qui pourrait aider tous les membres de l'ACCCDP à circonscrire les domaines sur lesquels les initiatives conjointes à venir auront le plus de répercussions; Discrimination fondée sur l'âge: En juin 2001, la Commission a publié un document de consultation intitulé Il est temps d'agir: Faire respecter les droits des personnes âgées en Ontario.
English: You combine that with carbon capture and storage, and we can take out nearly all of the greenhouse gases.
French: Si vous combinez l'utilisation de ces technologies à la capture et au stockage du dioxyde de carbone, nous pourrions pratiquement éliminer totalement les gaz à effet de serre.
English: Furthermore, in December 2004, a British court concluded that British troops had “effective control” of the prison in south-eastern Iraq where an Iraqi detainee died under torture.
French: Par ailleurs, en décembre 2004, un tribunal britannique concluait que les troupes britanniques avaient «le contrôle effectif» de la prison où un détenu iraquien était décédé sous la torture dans le sud-est iraquien.
English: Here you will find the events of this week.
French: Découvrez ci-dessous les festivités de la semaine en Lomagne 82.
English: On the other hand, the only difference between option “b” and the suspected criminal is that the picture includes a mustache.
French: Par contre, la seule différence entre le croquis « b » et le criminel présumé est la moustache, ce qui est un déguisement très simple.
English: William Lyon Mackenzie, leader of the Rebellion of 1837 and Toronto’s first mayor, was also a newspaper publisher and editor.
French: William Lyon Mackenzie, le chef de la rébellion de 1837 et le premier maire de Toronto, était également éditeur et rédacteur en chef.
English: The second main point is the statement that documents produced by the institutions should be made public as a matter of principle.
French: Le deuxième point essentiel est la constation que, fondamentalement, les documents des organes sont rendus publics.
English: A Steering and Monitoring Committee comprising representatives of the State Planning Organisation, the Ministry of National Education, the General Secretariat of EU Affairs, the Higher Education Council, the Directorate General of Youth and Sports, and the Turkish Employment Agency holds regular meetings to determine general policies regarding the implementation of the Community Programmes and to monitor and evaluate the work of the National Agency.
French: Les priorités figurant dans le partenariat pour l’adhésion ont été sélectionnées parce qu’il est raisonnable de penser que le pays devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des prochaines années.
English: Israel continues to ensure the steady and continuous flow of fuel and other supplies into the Gaza Strip to meet the needs of the civilian population.
French: Israël continue d'assurer l'acheminement régulier de carburant et d'autres fournitures dans la bande de Gaza afin de satisfaire les besoins de la population civile.
English: this report and the schedules (activities listed in Tables 2 and 3) should be considered in combination with each other.
French: Rechercher et surveiller des populations non confirmées à l'extérieur des aires protégées et caractériser leur habitat, en particulier à proximité des occurrences consignées.
English: Medicinal products as defined by Council Regulation (EEC) No. 1768/92, Art. 1(a).
French: Médicaments tels que définis dans l’article 1.a) du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-G) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-G) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: The customs and tax administrations have been reinforced, and collection should increase with the coverage of former rebel areas in the Centre-Northwest zone.
French: Les administrations fiscale et douanière sont actuellement renforcées et des recettes supplémentaires devraient être mobilisées, avec la couverture des anciennes zones rebelles CNO.
English: The establishment of a common policy on United Nations research and training institutes would help to streamline decision-making and oversight, increase efficiency, remove inconsistencies and ensure the independence of the institutes.
French: Une politique commune aux instituts de recherche et de formation des Nations Unies aiderait à rationaliser la prise de décisions et le contrôle, à accroître l'efficacité, à éliminer les insuffisances et à garantir l'indépendance des instituts.
English: no Service to Federal Departments:
French: non Service offert aux ministères fédéraux :
English: • Providing information sessions on the
French: • Sensibilisation et responsabilisation effectuées.
English: Include only those positions that are permanent, full-time positions.
French: Ne tenez compte que des postes permanents à temps plein.
English: representatives about changes to the level or structure of airport charges including those related to quality of service; (ii) determine the conditions under which a disagreement can be brought to it for resolution; (iii) determine the criteria against which disagreements will be assessed.
French: structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués.
English: For all stays between the 01 and 24 August 2009, book a classic room and stay in a superior room.
French: Pour tout séjour entre le 1er et le 24 août 2009, réservez une chambre classique et vous séjournerez dans une chambre supérieure.
English: In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's initiative in establishing an expert group to undertake a thorough review in order to identify shortcomings in the current system and develop specific and realistic recommendations in order to enhance the potential and increase the effectiveness of peacekeeping operations.
French: À ce propos, la délégation d'El Salvador se félicite de l'initiative du Secrétaire général, qui a créé un Groupe de travail d'experts chargé d'une étude globale des insuffisances du système actuel et de l'élaboration de recommandations concrètes et réalistes relatives à l'amélioration du potentiel et de l'efficacité de ces opérations.
English: His delegation reiterated its strong support for UNDCP, which had done excellent work in countering the world drug problem by assisting States and executing projects.
French: Sa délégation réaffirme son appui ferme au PNUCID, qui a fait un excellent travail pour s'attaquer au problème mondial des drogues en aidant les États et en réalisant des projets.
English: biblio@ville.gatineau.qc.ca/ Library URL:
French: biblio@ville.gatineau.qc.ca/ Library URL de la bibliothèque :
English: I find all of that in the Cornillet report and I therefore believe that, as far as we are concerned, it constitutes a road map for 2006.
French: Je trouve tout cela dans le rapport Cornillet et j’estime donc que c’est, pour nous, une feuille de route pour 2006.
English: One wonders what Wordsworth and Coleridge would have made of the British Tourist Authority's recent decision to rename the Lake District "Peter Rabbit Country".
French: On peut se demander ce que Wordsworth et Coleridge auraient pensé de la récente décision de l'Administration du tourisme anglais de renommer Lake District "Peter Rabbit Country".
English: It is thus related to all three overarching and interrelated objectives: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
French: Cette approche porte donc sur les trois objectifs généraux et interdépendants suivants: plein emploi, productivité et qualité de l’emploi, inclusion et cohésion sociales.
English: is not, a technician can run a barrage of diagnostic tests OC Transpo is piloting the use of the new Multi-Dynamometer SimulatorTM on its fleet of 800 buses. to determine where the power drain is taking place and correct it. loads and other parameters automatically.
French: OC Transpo mène un projet pilote sur l’utilisation du nouveau Multi-dynamomètre D'après l'utilisation simulateurMC sur sa flotte composée de 800 autobus. d'instruments semblables dans le cadre de tests d'émissions en dans des conditions de laboratoire, les ingénieurs du centre fonctionnement.
English: As discussed at para 3.8 above, DSAB is an organizational entity external to DND which reports directly to the DM and CDS providing advice and guidance through the conduct of topic-specific studies completed by ad hoc groups of experts.
French: 3.8 ci-dessus, le CCSAD est un organisme extérieur au MDN qui relève directement du SM et du CEMD. Il prodigue des conseils et de l’orientation en se fondant sur des études menées à bien par des groupes d’experts.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to echo previous speakers in congratulating Ambassador Muñoz and all the other members of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for their excellent work.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour féliciter l'Ambassadeur Muñoz, ainsi que tous les autres membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), pour l'excellent travail accompli.
English: In the instant case, accordingly, the clause agreed by Recticel and the insurance companies was not operative against SFIP.
French: Par conséquent, en l’espèce, la clause souscrite par Recticel et les compagnies d’assurances ne serait pas opposable à SFIP.
English: As a result, the number of mine-related accidents dropped from 53 (of which 33 affected children) in 1999-2000 to six (of which 2 affected children) in 2002.
French: De ce fait, le nombre d'accidents liés aux mines est tombé de 53 (dont 33 enfants) en 1999-2000 à 6 (dont 2 enfants) en 2002.
English: Accusations levelled at German police officers 97 - 105 22
French: Accusations portées contre les forces de l'ordre allemandes 97 - 105 18
English: In cooperation with the Left Party and the Green Party, the Government will present a national plan of action against gender-discriminatory pay disparities in spring 2006.
French: En coopération avec le Parti de la Gauche et le Parti des Verts, le gouvernement présentera au printemps 2006 un plan national d'action contre les disparités de rémunération attribuables à une discrimination fondée sur le sexe.
English: 6.7.2.19.4 The 5-year periodic inspection and test shall include an internal and external examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test.
French: 6.7.2.19.4 Le contrôle et l'épreuve périodiques de cinq ans doivent comprendre un examen intérieur et extérieur ainsi que, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique.
English: The summit also indicated support for the principle of the adoption by UNESCO of an instrument on cultural diversity that entrenches the right of states and governments to maintain, establish and develop policies in support of culture and cultural diversity.
French: Le Sommet s'est aussi prononcé en faveur du principe de l'adoption, par l'UNESCO, d'un instrument sur la diversité culturelle consacrant le droit des États et des gouvernements à maintenir, établir et développer des politiques de soutien à la culture et à la diversité culturelle.
English: Haiti is a Caribbean country.
French: Haïti est un pays des Caraïbes.
English: Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Yemen alone accounted for almost half of the total area cleared.
French: À eux seuls, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge et le Yémen ont représenté près de la moitié de la surface déminée.
English: On August 23, the WTO adopted the panel's report.
French: Le 23 août, l'OMC a adopté le rapport du groupe spécial.
English: 10 The EFs listed in Appendix B have been compiled from the U.S. EPA's Compilation of Air Pollutant Emission Factors (U.S. EPA, 1995).
French: 10 Les CE répertoriés à l'annexe B ont été calculés à partir des Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l'EPA des États-Unis (EPA des États-Unis, 1995).
English: The author contends that the Supreme Court expressly stated that the appeal (casación) “was not a second instance”.
French: L'auteur affirme que le Tribunal suprême a expressément déclaré que le pourvoi en cassation ne «constituait pas un examen en deuxième instance».
English: They also focused on the need to upgrade and reform higher education institutions and their curricula.
French: Ils ont, en outre, mis en relief le besoin d’élever le niveau des institutions de l’enseignement supérieur et de réformer leurs programmes.
English: • electronic weight-indicating instruments (except those that are programmed through software);
French: • les indicateurs pondéraux électroniques (sauf ceux qui sont programmés au moyen d'un logiciel);
English: Amendment by Johan Van Hecke and Danutė Budreikaitė Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas EU trade policy, due to globalisation, is becoming more and more important and the EU is an important trade partner at world level, in bilateral as well as multilateral negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke et Danutė Budreikaitė Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, du fait de la mondialisation, la politique commerciale de l'UE prend de plus en plus d'importance et que l'UE constitue un partenaire commercial de premier plan au niveau mondial, tant dans les négociations bilatérales que multilatérales, Or. en
English: Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
French: Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, que cette réduction résulte d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, devraient avoir des possibilités d'emprunter les transports aériens comparables à celles dont disposent les autres citoyens.
English: Some Member States are introducing a new inter-cultural education syllabus, and new parts of the curriculum designed to address racism and antisemitism.
French: Certains États membres adoptent un nouveau programme d’enseignement interculturel dont certaines parties traitent du racisme et de l’antisémitisme.
English: In this way, moveable aisle armrests are an important component in facilitating transfers of persons who use wheelchairs as a raised aisle armrest reduces the height over which a person who uses a wheelchair must be lifted when transferring to and from a seat.
French: Ainsi, les accoudoirs mobiles pour les sièges côté allée sont un élément important pour faciliter le transfert des personnes qui utilisent un fauteuil roulant, dans la mesure où une fois l'accoudoir soulevé, la hauteur de soulèvement de la personne qui utilise un fauteuil roulant est réduite pendant son transfert dans le siège passager.
English: You could save money by putting the federal penitentiaries on cold meals, box lunches, for six months, but the Canadian Human Rights Commission won't let you do that to Clifford Olson.
French: Vous pouvez toujours essayer de faire des économies en proposant des repas froids, des cartons-repas, pendant six mois aux prisonniers des pénitenciers fédéraux, mais la Commission canadienne des droits de la personne ne vous le permettrait pas, dans le cas de Clifford Olson, par exemple.
English: Every Wednesday the Sales Team at IKEA gets a little wacky and selects items to offer HUGE savings on.
French: Tous les mercredis, l'équipe des Ventes d'IKEA Boucherville fait des folies et vous invite à économiser GROS sur un article choisi spécialement pour vous.
English: The Agency finds that the seating assignment onboard the return flight to Toronto constituted an obstacle to Mr. Lack's mobility as he was unable to occupy a seat with extra leg room and experienced considerable discomfort as a result.
French: L'Office conclut que le siège assigné à bord du vol de retour à Toronto a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Lack, car il n'a pas pu occuper un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes et a éprouvé beaucoup d'inconfort en conséquence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000864 Position Title Staffing & Labour Relations Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031402 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000864 Titre du poste Conseiller Dotation et Relations de travail Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031402 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Secondly, we have not examined in detail the cumulative effects of all the regulations that we are currently considering.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas étudié en détail l'impact cumulé de toutes les réglementations actuellement envisagées.
English: Indicators for ESD should during the implementation phase be formulated in the following areas:
French: Durant la phase de mise en œuvre, il faudrait définir des indicateurs relatifs à l'éducation au développement durable portant sur les éléments d'appréciation suivants:
English: Often government monopolies are simply replaced by monopolistic private companies or traders, who offer lower prices to farmers and charge higher prices to consumers.
French: Il n'est pas rare que les monopoles d'État soient simplement remplacés par des sociétés privées ou des négociants en situation de monopole, qui offrent des prix encore inférieurs aux agriculteurs et imposent des prix plus élevés aux consommateurs.
English: • the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the debt has been proved within six months after the proceedings were commenced; or
French: • l’existence de la créance est établie dans les six mois de la première des dates suivantes : celle du début des procédures de liquidation ou de dissolution de la société ou celle de sa dissolution;
English: D3) Consult your Privacy coordinator Your Privacy coordinator should review all Privacy Notice Statements before they are posted.
French: D3) Consulter votre coordonnateur de la protection de la vie privée Votre coordonnateur de la protection de la vie privée devrait relire tous les énoncés d'avis de confidentialité avant que ceux-ci soient affichés.
English: General-government expenditure on health varies between 4.1 % of GDP for Greece and the Netherlands and 7.9 % in France, while expenditure on education ranges from 3.8 % of GDP in Greece to 8.3 % in Denmark.
French: Les dépenses des administrations publiques en matière de santé varient entre 4,1 % du PIB pour la Grèce et les Pays-Bas à 7,9 % en France, et celles de l'enseignement de 3,8 % du PIB en Grèce à 8,3 % au Danemark.
English: Concern with rapid population growth is somewhat lower among the countries of Latin America and the Caribbean (39 per cent).
French: Le problème est un peu moins préoccupant dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (39 %).
English: Another partnership that aims to promote the products and services of Bas-Saint-Laurent companies, including some 700 companies registered icriq.com.
French: Afin de promouvoir les produits et les services des entreprises régionales, le portail issu de ce partenariat présente 750 entreprises du Bas-Saint-Laurent inscrites sur icriq.com.
English: A major world event for music professionnals, musicians, music lovers and amateurs, Musicora 2008, the international meeting for Classical Music will take place in Paris at the Carrousel du Louvre.
French: Lieu de rencontre incontournable des professionnels, musiciens, mélomanes et amateurs du monde entier, Musicora 2008, le rendez-vous de la musique classique, aura lieu à Paris, au Carrousel du Louvre.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: • 52165 - Interest on Securities Payable in Swiss Francs
French: • 52165 - Intérêts sur les titres payables en francs suisses