ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a formidable presence to be dealt with in the frigid winter waters of the Great Lakes.
French: Il représente une présence formidable dans les eaux glaciales des Grands Lacs en hiver.
English: Together with the National Orchestra of Belgium, she will be playing an integral Belgian programme with Vieuxtemps’s famous violin concerto as its highlight.
French: Accompagnée par l’Orchestre National de Belgique, elle présente dans ce programme intégralement belge le fameux Concerto pour violon d’Henri Vieuxtemps.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: Les autres formes de prestations de services (AFPS) en ce qui concerne la gestion immobilière et la réalisation de projets constituent un volet important de la transformation de TPSGC en un ministère centré sur les clients, qui permet la réalisation d’économies pour la population canadienne.
English: Location is great, right in the heart of the city. 7 mins walk from both Opera and Sol metro stations.
French: Bonne situation , personnel tres serviable , confort ...
English: In spite of the presence, within the College, of several high-calibre individuals, I voted against the appointment of the Commission for two reasons.
French: par écrit. - En dépit de la présence, dans le collège, de plusieurs personnalités de qualité, lors du vote de désignation de la Commission, j'ai voté contre pour deux raisons.
English: The third recommendation relates to the development and implementation of a better approach to assess the value-added and impacts of NWRI research.
French: Des mesures appropriées ont été appliquées pour deux des trois recommandations faites lors de la vérification de l’INRE et des actions ont été entreprises pour répondre à la troisième.
English: 136, No. 41 — October 12, 2002 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta — Public Consultation — Request for Comments The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) administers the Prairie Grain Roads Program, which provides funding to provincial governments and municipalities for road modification projects.
French: 136, No 41 — Le 12 octobre 2002 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta — Consultation publique — Appel de commentaires L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) gère le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies, qui finance les projets de modification de routes qu'entreprennent les différents gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: By September 2005, an amendment to eliminate the requirement for employers to provide a paper copy of the Record of Employment (ROE) to an employee, if the employer is an approved WebROE user.
French: Article 19.3 du Règlement sur l'assurance-emploi En septembre 2005, le Règlement sera modifié pour que les employeurs ne soient plus tenus de remettre une version papier du relevé d'emploi à un employé si l'employeur est un utilisateur autorisé de WebROE.
English: Building Export Capacity of the Perennial Horticulture Industry:
French: Bâtir la capacité d'exportation de l'industrie des produits issus de cultures vivaces :
English: The Marine Stewardship Council’s credential on a product is an internationally recognized symbol that certiﬁes that a river and ﬁshery are environmentally sound.
French: Le label du Marine Stewardship Council est une attestation mondialement reconnue de la santé écologique d’une rivière ou d’une pêcherie.
English: "The Government of Canada is actively engaged with the UN, NATO, our allies and Interpol among other international partners for the long-term outcome of creating a safer, more secure world based on the rule of law and the respect for human rights."
French: Un monde sécuritaire Le Gouvernement du Canada travaille activement avec ses partenaires internationaux, notamment les Nations-Unies, l'OTAN, ses alliés, INTERPOL en vue d'obtenir à long terme l'avènement d'un monde plus sécuritaire, fondé sur la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: Stem analysis also revealed an important growth reduction that can be associated with the last spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.) outbreak in the Réserve faunique des Laurentides.
French: D'autre part, les épinettes noires étudiées présentaient des réductions de croissance en hauteur et en diamètre associées à la dernière épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) dans la Réserve faunique des Laurentides.
English: Tulsa Winch offers planetary swing drives ideal for utility digger derricks, truck mounted aerial devices and any other application where rotation bearings need to be driven hydraulically.
French: Tulsa Winch offre des transmissions de rotation planétaires idéales pour les grues mobiles arracheuses tout usage, les dispositifs à nacelle montés sur des camions et toute autre application où les roulements de rotation nécessitent un moteur hydraulique.
English: Politics must take a back seat when it comes to monetary policy decisions—otherwise, inflationary expectations won’t be firmly anchored for very long.
French: Une augmentation des taux d'intérêt à plus long terme à cause de pressions politiciennes portera atteinte à toutes les économies de la zone euro, France inclue.
English: Following that judgment, the Commission specifically called upon the importers to show, inter alia, that such pressure had been exerted upon them and that they had been unable to resist it.
French: Or, à la suite de cet arrêt, la Commission a précisément invité lesdits importateurs à lui démontrer, notamment, qu'ils avaient été l'objet de telles pressions et qu'ils n'avaient pu y résister.
English: This applies whether or not the telecommunications facility is used.
French: Cette règle s’applique même si l’installation n’est pas utilisée.
English: The maximum contribution of the Funds towards investments in small and medium-sized enterprises has been increased from 35 to 50%.
French: Le niveau maximal de participation des fonds dans les investissements dans les petites et moyennes entreprises a été relevé de 35 à 50 %.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
French: Lorsque plus d'un polluant dépasse la limite prescrite, peu importe que cette donnée soit relevée pendant le même essai ou pendant des essais différents.
English: Myanmar is made up of seven States and seven divisions, and each State and division has its own AIDS Committee, empowered by the National AIDS Committee.
French: Le Myanmar est constitué de sept États et de sept régions, dont chacun a son propre Comité de lutte contre le sida créé par le Comité national de lutte contre le sida.
English: As far as the United States is concerned, we are not going to get too hung up on whether there is a working group on confidence-building measures or whether revitalization will not have one.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous n'allons pas être trop attachés à savoir s'il existe un groupe de travail sur les mesures de confiance ou si la revitalisation n'aura pas de groupe de travail.
English: Moreover, although girls have lower self-esteem and more internalizing problems, they have better relationships with friends, are more prosocial and are more involved in school than boys.
French: De plus, même si les filles ont une plus faible estime d'elles-mêmes et davantage de problèmes d'intériorisation, elles entretiennent de meilleures relations avec leurs ami(e)s, adoptent plus de comportements prosociaux et portent davantage d'intérêt à l'école que les garçons.
English: • The share of votes cast that a candidate must receive to qualify for election expenses reimbursement was lowered from 15 to 10 percent, while the portion of eligible expenses increased from 50 to 60 percent.
French: • Le pourcentage de votes qu'un candidat doit obtenir pour avoir droit au remboursement de ses dépenses électorales est ramené de 15 % à 10 % et la portion des dépenses admissibles passe de 50 % à 60 %.
English: Delightful, classy, family-owned hotel in a quiet, tree-lined avenue just outside the bustle of the city centre.
French: Art du raffinement et de l’élégance sont les maîtres mots de cet hôtel de gestion familiale, situé sur une avenue bordée d’arbres, loin du tumulte du centre ville.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Emmtap?… oh, MTAP! by Maj Mike Calnan Download article (PDF) Send to a friend Not just another acronym; MTAP, the Military Training Assistance Programme, is an important part of Canada’s defence diplomacy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Pain?… Non, PAIM! le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pain?… Non, PAIM! par le Maj Mike Calnan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Bien plus qu’un simple acronyme, PAIM, le Programme d’aide à l’instruction militaire, est une composante importante de la diplomatie en matière de défense au Canada.
English: Increased costs are due to inflation, population growth, new technologies and the increasing use of services by all age groups.
French: L ’APSS est responsable de la prestation des services de soins actifs dans toute l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary of value engineering initiatives and the related estimated savings for each building to be renovated (see annex II).
French: Sur sa demande, le Comité a reçu communication d'un récapitulatif des activités d'analyse de la valeur et du montant des économies qui pourraient être dégagées pour chaque bâtiment à rénover (voir annexe II).
English: (e) Widening initiatives to other fields - participants suggested several ways to widen initiatives to cover other sectors.
French: e) Étendre les initiatives à d'autres secteurs - Les participants ont proposé plusieurs moyens d'étendre les initiatives à d'autres secteurs.
English: You,... More» The 3rd European Youth Week (EYW) conclusions EMYP: the first Euro-Mediterranean Youth Parliament took place in Berlin During the week of the 3rd to 10th of June 2007, young people took part in the EYW activities organised in the Brussels event and all ove...
French: Le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse s’est tenu à Berlin Durant la semaine du 3 au 10 juin 2007, des jeunes ont pris part aux activités organisées à Bruxelles et à travers toute l’Europe dans le ca...
English: Studies by the United Nations Development Programme (UNDP) point out that electricity shortages due to the continuing effect of war damage have resulted in power cuts lasting over six hours a day.
French: Les analyses du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) font ressortir que les carences en énergie dues aux effets persistants des dommages de guerre ont conduit à des coupures d'électricité de plus de six heures par jour.
English: [47] For example, it is widely known that to achieve improved health outcomes and reduce health inequalities, governments must focus macro-level social and economic policies on poverty reduction, improved living and working conditions, and safer physical environments; strengthen communities and social networks ("social capital"); improve health system responses; and influence modifiable risk factors while remaining sensitive to the particular circumstances of people’s lives, including differences in location.
French: On sait en général, par exemple, que pour améliorer l’évolution de l’état de santé de la population et aplanir les inégalités dans le domaine de la santé, les gouvernements doivent concentrer leurs politiques sociales et économiques générales sur la lutte contre la pauvreté, l’amélioration des conditions de vie et de travail, ainsi que de la sécurité des environnements physiques, renforcer les collectivités et les réseaux sociaux (« capital social »), améliorer les réponses du système de santé et agir sur les facteurs de risque modifiables tout en demeurant à l’écoute des circonstances particulières de la vie des gens, y compris les endroits différents où ils vivent.
English: Approvals in Alliances decreased due in large part to the decrease in lending to the beef sector as a result of BSE.
French: 100 du total des prêts approuvés dans les cadre d’alliances.
English: I am convinced that, over the coming months, the European Parliament will help Europe make the necessary quantum leap in economic governance a reality.
French: Je suis convaincu que dans les prochains mois le Parlement européen aidera l'Europe à sauter le pas et à faire de la gouvernance économique une réalité.
English: For instance, the successes of Canadian banks in standardizing the automated banking to meet their customers’ needs in terms of point of delivery and hours of operation should be examined and used as a model for standards integration.
French: Par exemple, le succès qu'a connu le système bancaire canadien dans la normalisation des services automatisés devrait être étudié et pourrait peut-être servir de modèle à une éventuelle opération de normalisation.
English: The Government's role would be to facilitate the disadvantaged minority within the minority.
French: Il incombe à l'État d'aider la minorité désavantagée au sein de la minorité.
English: Given the scope of daily activities that are location-dependent, applications for the integration of geography with other types of information are limited only by the imagination.
French: Comme un nombre important d'activités quotidiennes dépend de l'emplacement, les types d'applications intégrant les données géographiques avec d'autres types de renseignements sont incalculables.
English: A reassuring element of the incident of 15 June 2000 is that the Mamba vehicle in which the patrol was travelling stood up well and, despite flat tires and gunshot damage, was able to continue through the ambush to the safety of the next CIS peacekeeping force checkpoint.
French: Toutefois, il est rassurant de constater que, lors de cet incident, le véhicule de modèle Mamba utilisé par la patrouille a bien résisté et a pu poursuivre sa route, malgré des pneus crevés et d'autres dégâts dus aux coups de feu, pour échapper à l'embuscade et se réfugier au point de contrôle le plus proche de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The main mission of the international experts to Azerbaijan is scheduled for October-November 2005.
French: La mission d'étude principale des experts internationaux en Azerbaïdjan est prévue pour octobre-novembre 2005.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contributions à l’appui du programme Développement des communautés de langue
English: The gravity of the climate change challenge also forces us to abandon long-standing proprietary paradigms of technological exclusivity.
French: La gravité du défi que constituent les changements climatiques nous contraint également à abandonner les anciens paradigmes propriétaires d'exclusivité technologique.
English: In Northern Communities Many people living in the Canadian Arctic rely on a diet comprised primarily of fish and wild game.
French: que chaque personne est unique, qu’il s’agisse de son degré d’exposition ou de sa capacité de détoxification.
English: Secondly, it is positive because it encourages the region's governments to respect human rights, which is a key condition to maintaining the agreement.
French: Deuxièmement, il est positif car il encourage les gouvernements de la région à respecter les droits de l'homme, ce qui est une condition essentielle pour maintenir l'accord.
English: The observer for Egypt said that the Working Group must stay focused on the victims, that is, people of African descent and measures to be taken at the national level to improve their daily lives in health, education, technology, housing and access to justice.
French: L'observateur de l'Égypte a dit que le Groupe de travail devait continuer à se consacrer aux victimes, c'est-à-dire aux personnes d'ascendance africaine, et aux mesures à prendre au niveau national pour améliorer leur vie quotidienne dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la technologie, du logement et de l'accès à la justice.
English: You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.
French: Vous voterez demain sur le rapport et, ensuite, il nous restera encore le temps d'élaborer une décision au sein du Conseil et de faire en sorte que le règlement soit présenté le 15 février.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Indian Government Support program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du programme d'Appui aux gouvernements indiens d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: • Claude Rocan (Director General, Centre for Healthy Human Development, Health Canada) provided background information and an update on the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: • Claude Rocan (directeur général du Centre du développement humain en santé, Santé Canada) a présenté une documentation et une mise à jour sur la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Only 9% of the Canadians in this sample report that they feel that work has had a positive impact on their family.
French: Des niveaux plus élevés d’empiétement négatif du travail sur la famille semblent découler de cette double responsabilité.
English: Wetlands provide important rearing and overwintering habitat for Dolly Varden.
French: Les zones humides constituent d’importants habitats de croissance et de concentration hivernale pour le Dolly Varden.
English: 12 As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves 1 Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
French: La décision du Conseil Ecoﬁn du 10 juillet 2007 a entraîné des modiﬁcations du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil pour permettre l’introduction de l’euro à Chypre 7 et à Malte 8 et l’adoption du règlement (CE) n° 1135/2007 9 du Conseil et du règlement (CE) n° 1134/2007 10 du Conseil, modiﬁant le règlement (CE) n° 2866/98, qui ont ﬁxé le taux de change irrévocable de l’euro contre la livre chypriote et la lire maltaise, respectivement.
English: According to Hands off Cain, in January 2008 the Islamic Republic of Iran announced that the head of the judiciary must approve any executions to be carried out in public and banned all pictures of the events.
French: Selon l'organisation Hands off Cain, en janvier 2008, la République islamique d'Iran a annoncé que toute exécution publique devait être approuvée par le Ministre de la justice et qu'aucune photographie ne pouvait être prise lors des exécutions.
English: Collectively, the advisory board is uniquely equipped to assist in shaping Institute research programs.
French: Collectivement, le conseil consultatif possède des compétences uniques pour aider à façonner les programmes de recherche de l'Institut.
English: She was not given the larger projects however.
French: Elle ne s'est toutefois pas vu accorder les projets les plus importants.
English: ECE currently brings together the know-how of 19 eco-counsellors and consultants in the environmental and sustainable development fields in 10 European countries and Australia, with an equal representation of men and women.
French: Aujourd’hui elle regroupe les compétences de 19 éco-conseillers et consultants en environnement et développement durable à travers 10 pays d’Europe ainsi qu’en Australie. Elle se compose à part égale d’hommes et de femmes.
English: It was open to the Promotion Board members to form an opinion different from that of a rater who was assessing only one candidate, not several candidates on the basis of relative merit.
French: Les membres du jury de promotion étaient libres de se former une opinion différente de celle d'une personne qui n'évalue qu'un seul candidat et non plusieurs candidats d'après le mérite relatif.
English: APPLICATION by Bolton Lake Lodge Inc. for cancellation of Licence Nos. 950149 and 950150.
French: DEMANDE présentée par Bolton Lake Lodge Inc. en vue d'annuler les licences nos 950149 et 950150.
English: Establish Vision and Long-term Strategy While focusing on these future directions, Steering Committee members discussed and formulated objectives for the SR&ED Program that are In Progress or will be tackled in the Short and Long terms.
French: Établir une vision et une stratégie à long terme Bien que l'accent soit mis sur ces orientations futures, les membres du Comité directeur ont discuté et formulé des objectifs pour le Programme de la RS&DE qui sont en voie de réalisation ou qui seront atteints à court et long termes.
English: While the tone of media coverage was in majority positive, a few articles advocated for other benefit improvements, such as providing home care services to primary caregivers and survivors of veterans who were not themselves eligible to receive home care.
French: La couverture médiatique était surtout favorable, toutefois, quelques articles prônaient d'autres améliorations, tel la prestation de services de soins à domicile aux principaux dispensateurs de soins et survivants d'anciens combattants qui n'étaient pas eux-même admissibles au programme de soins à domicile.
English: • reviewing the state of Canada's political and economic relationships with particular countries and regions.
French: • il examine l'état des relations politiques et économiques du Canada avec des régions et des pays déterminés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: Also recognizing that the private sector is an important stakeholder, whose contribution to the development of infrastructure and productive capacity should be increased, including through public-private partnerships,
French: Reconnaissant également que le secteur privé est un protagoniste important qui devrait accroître sa contribution au développement de l'infrastructure et de la capacité de production, notamment par l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé,