ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations noted in paragraphs 20 (b) and (c) and 32 above (protection of rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, as well as the status of the Russian language) did not enjoy the support of Ukraine.
French: Les recommandations énoncées aux alinéas b et c du paragraphe 20 et au paragraphe 32 ci-dessus (protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, et statut de la langue russe) n'ont pas reçu l'appui de l'Ukraine.
English: [2] As with the Evaluation Policy, this guidance applies to all organisations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: [2] Conformément à la Politique d'évaluation, ce guide s'applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Since 2001, a liaison prosecutor has been placed in Tallinn, Estonia, by the Ministry of Justice to act as a link between the law enforcement authorities of Finland and Estonia and to facilitate and enhance co-operation between the authorities.
French: Depuis 2001, un procureur, auquel a été confié des tâches de liaison, a été détaché à Tallinn (Estonie) par le Ministère de la justice, en vue d'assurer la liaison entre les organes chargés d'assurer le respect des lois en Finlande et en Estonie et de faciliter et de promouvoir la coopération entre ces derniers.
English: In Labrador, the Labrador Metis Nation (LMN) has one, the Labrador Inuit Association (Nunatsiavut Government) holds four, and the Innu Nation has one licence reserved for it, which has yet to be issued.
French: Dans le Labrador, la Nation des Métis du Labrador en possède un, l’association Inuit du Labrador (gouvernement de Nunatsiavut) en détient quatre et la Nation Inuit a un permis qui leur est réservé mais qui n’a pas encore été attribué.
English: , which is generally the special file associated with a streamer .
French: , qui est généralement le fichier spécial associé à un streamer (soit un dévideur ou un dérouleur de bande en continu, en français).
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au :
English: In addition, the Board establishes clear accountability, including a set of corporate objectives and an evaluation framework for the CEO.
French: Le Conseil établit également le cadre de responsabilisation et d’évaluation du présidentdirecteur général, dont un ensemble d’objectifs d’entreprise.
English: The Commission monitors the way parties implement the settlement, so that it can provide assistance when necessary in order to meet the terms of the agreement.
French: La Commission suivra de près la mise en œuvre du règlement de façon à pouvoir apporter son aide, au besoin, pour assurer le respect des modalités de l’entente.
English: The new way ahead is an integrated coherent approach.
French: La voie à suivre proposée s’intègre dans une approche cohérente.
English: Here are some examples of the questions for discussion, which can be carried out after each activity or group of activities is complete:
French: Essayez d’en savoir plus sur les points communs et les différences du groupe de langues considéré en vous aidant du site Internet.
English: Notice signs that signal a lack of enthusiasm or engagement (regardless of words that indicate otherwise).
French: Relevez les signes qui indiquent un manque d’enthousiasme ou d’engagement (sans égard aux mots qui indiquent le contraire).
English: Mr. Laurin (Canada), speaking also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand and Norway, said that they had voted against the draft resolution because it recognized neither the complexities of the issues involved in globalization nor the benefits that globalization could bring.
French: 64 est adopté.  M. Laurin (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, explique que ces pays ont voté contre le projet de résolution parce que celui-ci ne reconnaît ni la complexité des questions liées à la mondialisation ni les avantages que celle-ci peut apporter.
English: This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité. »
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns and improved access to high-quality goods and services for preventing transmission of the virus, and promote effective programmes for the care and support of persons infected and affected by HIV, including through improved and equitable access to safe and effective medication for the treatment of HIV infection and HIV/AIDS-related illnesses;
French: Invite instamment les États à assurer, dans leurs lois, politiques et pratiques, le respect des droits de l''homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida, à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d''éducation et de sensibilisation et un meilleur accès à des biens et services de qualité destinés à prévenir la transmission du virus, et à promouvoir des programmes efficaces de soins et d''aide aux personnes infectées et affectées par le VIH, notamment grâce à un accès plus facile et équitable à un traitement médical sûr et efficace de l''infection par le VIH et des maladies associées au VIH/sida;
English: An overview of the impacts of money laundering can not be considered without also addressing the more recent provincial, national and international policies enacted to curb the activity.
French: La pollution des cours d’eau a également des effets prononcés sur les collectivités qui tirent leurs moyens de subsistance de la nature.
English: The Developing World Experience José María Fanelli, CEDES 2006-07-11T19:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Argentine case study of the project:
French: The Developing World Experience José María Fanelli, CEDES 2006-07-11T19:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Argentine case study of the project:
English: These are the areas deserving of special and/or greater attention as the policy-legislative framework evolves:
French: Ce sont des domaines qui méritent une attention spéciale ou plus grande à mesure que le cadre politico-législatif évolue:
English: Projects ACSIS The Auto-Correlation Spectrometer Imaging System is an autocorrelator operating with sub-mm and mm-wave heterodyne arrays on the JCMT.
French: Projets ACSIS Le corrélateur du Système d’imagerie par spectromètre d’autocorrélation fonctionne avec des réseaux hétérodynes inframillimétriques et millimétriques sur le télescope JCM.
English: In order to provide full protection in this regard, section V of the Labour Code defines an “apprentice” as any person who has contracted to work for an enterprise in order to learn a trade or profession by working under the supervision of his employer, during a specified period of time, in return for a wage or remuneration.
French: Afin d'assurer une pleine protection dans ce domaine, la section V du Code du travail définit un «apprenti» comme étant une personne ayant conclu un contrat de travail avec une entreprise pour apprendre un métier ou une profession en travaillant sous la supervision de son employeur pendant une période donnée en échange d'un salaire ou d'une rémunération.
English: Economic decline and hyperinflation resulted in increased poverty.
French: Le déclin de l'économie et l'hyperinflation ont fait progresser la pauvreté.
English: Improving the production of maize, beans and groundnuts among the beneficiaries.
French: - Augmenter la production de maïs, de haricots et d'arachides chez les bénéficiaires;
English: The Gulf war was a “[m]ilitary operation … conducted by an international force led by the United States, to put an end to Iraq's occupation of Kuwait”.
French: La guerre du Golfe est une « [i]intervention militaire … menée par une force internationale conduite par les États-Unis, pour mettre fin à l'occupation du Koweït ».
English: At the same time, ongoing tragedies strike every Palestinian family with the continuing detention and imprisonment of over 11,000 Palestinians in Israeli jails.
French: En même temps, toutes les familles palestiniennes vivent des tragédies permanentes, étant donné que plus de 11 000 Palestiniens sont toujours détenus dans les prisons israéliennes.
English: What are we waiting for to bring cooperation between the judiciary and police up to Union level, to give the Commission powers, and the European Parliament democratic control?
French: Qu'attendons-nous pour rehausser la coopération entre la justice et les polices au niveau de l'Union; pour donner cette compétence à la Commission et en confier le contrôle démocratique au Parlement ?
English: It should also be recalled that it was the Central American Presidents, acting in unison, who adopted in Esquipulas the Framework Agreement within which the peace processes in El Salvador, Guatemala and Nicaragua were inscribed.
French: Il faut aussi se rappeler que ce fut l'ensemble des présidents d'Amérique centrale qui a adopté, à Esquipulas, l'Accord-cadre dans lequel se sont inscrits les processus de paix d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua.
English: Industry Canada has transferred this Capacity Credit to the National Satellite Initiative to support the Government's connectivity agenda for the remote and underserved northern rural communities.
French: Industrie Canada a transféré cette capacité à l'Initiative nationale de satellite afin d'appuyer le programme de connectivité du Canada dans les régions rurales éloignées et sous-desservies du Nord.
English: A decision whether the final report of the study will be published has not yet been taken.
French: La décision de publier ou non le rapport final de cette étude n'a pas encore été prise.
English: I will revert to you once we have had an opportunity to discuss it.
French: Je vous adresserai une nouvelle correspondance dès que nous aurons eu la possibilité de nous pencher sur ce point.
English: Article 11 88 - 100 18
French: Article 10 84 − 88 19
English: This analysis served as a basis for developing a new strategy to achieve gender equality, based on the fact that women's rights form an integral part of general human rights.
French: Cette analyse a servi de base pour l'élaboration de la nouvelle stratégie pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, qui repose sur le principe que les droits de la femme sont une partie indissociable des droits de l'homme en général.
English: The situation eventually became intolerable, and led to the Great Coalition in 1864, and ultimately to Confederation in 1867.
French: Elle mène à la création de la Grande Coalition en 1864 et, finalement, à la Confédération en 1867.
English: They underlined the importance of maintaining the agreed-upon timetable of future negotiations, both parties favouring an approach that includes new issues.
French: Ils ont souligné l'importance du respect du calendrier agréé pour les prochaines négociations à l'OMC, les deux parties favorisant une approche incluant les nouveaux sujets.
English: Southwest Alaska stock 7pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: Southwest Alaska stock 7 pages. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (consulté en mai 2007).
English: The problematic issue defined in the introductory paper are considered during expert talks.
French: Les problématiques définies dans le document d'introduction sont examinées dans le cadre des discussions d'experts.
English: (2) In the case of the loss or theft of marihuana or of the holder's authorization or licence, the holder of the authorization or licence shall, on becoming aware of the occurrence, (a) within the next 24 hours, notify a member of a police force; and (b) within the next 72 hours, notify the Minister, in writing, and include confirmation that the notice required under paragraph (a) has been given.
French: (2) En cas de perte ou de vol de marihuana, de son autorisation ou de sa licence, le titulaire de l'autorisation ou de la licence : a) en avise un membre d'un corps policier dans les vingt-quatre heures suivant la découverte; b) en avise le ministre par écrit, dans les soixante-douze heures suivant la découverte, et lui confirme que l'avis prévu à l'alinéa a) a été donné.
English: Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
French: Par ailleurs, il n’est pas nouveau que les scientifiques appellent à intensifier les efforts pour l’exploitation des énergies renouvelables, notamment l’énergie éolienne et l’énergie solaire.
English: NEPAD clearly expresses how Africa, in association with the rest of the world, could finally begin to tackle the enormous challenges that face it.
French: Le NEPAD énonce en termes clairs comment l'Afrique, en partenariat avec le reste du monde, peut enfin commencer à s'attaquer aux défis énormes qu'elle doit relever.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 Land Forces Central Area Headquarters 39 61 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre 39 61 4
English: If that is correct, then the principal organs of the Organization should be reformed, and the present hesitation in that respect should be overcome.
French: Si c'est exact, alors les organes principaux de l'Organisation doivent être réformés, et les hésitations actuelles en la matière devront être surmontées.
English: Arthritis and rheumatism are the most common chronic health problems reported by seniors.
French: Cette année-là, 42 % des aînés souffraient de l’une ou de l’autre.
English: A search system was set up, which included all the minimum PCT documentation.
French: Un système de recherche avait été mis en place, qui incluait l’ensemble de la documentation minimale du PCT.
English: Croci security rolling shutters represent a deterrent against thefts and intrusion attempts in houses.
French: Les volets roulants de sécurité Croci ont une fonction de dissuasion contre les vols dans les habitations, ayant une résistance optimale aux tentatives d’effraction.
English: At the same time, statistical protocols have been developed to allow comparison of the export footprints with the established production footprint of the participants.
French: Parallèlement, des protocoles de statistique ont été élaborés pour permettre de comparer les empreintes à l'exportation aux empreintes à la production déjà connues des participants.
English: -------------------------------------------------------------------------------This is a useful exercise.
French: Et les critères concernent l=exposition d=un produit de consommation.
English: • Prescribed marine mammal observation and detection measures.
French: • les mesures d’observation et de détection des mammifères marins.
English: Provides maintenance service during the hours of the shift, in a telecommunications area, to ensure optimum effectiveness of operation of the electronic equipment and systems by: investigating trouble in the performance of electronic equipment and systems in response to reports from users; and adjusting or repairing any item of electronic equipment to restore service.
French: Assurer le service d'entretien pendant les heures d u quart en vue d'assurer une efficacité de fonctionnement optimale d u matériel et des systèmes, c'est-à-dire examiner les problèmes de fonctionnement du matériel et des systèmes électroniques en réponse aux difficultés qui sont signalées par les utilisateurs; ajuster ou réparer tout élément d e matériel électronique en vue de rétablir te service.
English: EU citizens must have the right to know the place of origin and quality level of products and textiles that they purchase.
French: Les citoyens de l'Union européenne doivent avoir le droit de connaître le lieu d'origine et la qualité des produits et des textiles qu'ils achètent.
English: It is essential that we carry out detailed studies of the impact on both the interests of the European economy and those of the Lomé signatory countries before each of these negotiations, especially for the fisheries sector.
French: Des études d'impact sérieuses, intégrant à la fois les intérêts de l'économie européenne et les intérêts des pays signataires de Lomé, doivent être réalisées impérativement avant chacune de ces négociations, notamment pour le secteur de la pêche.
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs ** (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: 21.10 Congé non payé pour obligations personnelles ** c) Le fonctionnaire peut bénéficier d'un congé non payé en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: The new LAUDA Integral process thermostats offer powerful cooling and heating capacities in a compact unit.
French: Les thermostats process Integral T dans une armoire compacte disposent de puissances cryogéniques et de chauffe élevées.
English: In Alberta, treated water from 29 municipal drinking water supplies was sampled for five chlorophenols (2-CP, 2,4-DCP, 2,4,5-TCP, 2,4,6-TCP and PCP) for two to four years.
French: On a aussi échantillonné l'eau traitée de 29 réseaux publics de distribution d'eau potable de l'Alberta pour y rechercher cinq chlorophénols (2-chlorophénol, 2,4-dichloro-phénol, 2,4,5-trichlorophénol, 2,4,6-trichlorophénol et pentachlorophénol) pendant deux à quatre années.
English: We look forward to the successful conclusion of all those projects." 86.
French: Nous nous réjouissons de la concrétisation de tous ces projets." 86.
English: Our delegation considers that, taking into account the unique level of support for this document, it should continue to be the basis for obtaining broad consensus this year.
French: Ma délégation considère, vu le niveau exceptionnel d'appui à ce document, qu'il faudrait continuer à l'utiliser comme base pour parvenir à un large consensus cette année.
English: But the over-reliance on medications to answer everything tends to result in disappointment.
French: Les médicaments en font partie, mais trop se ﬁer aux médicaments pour tout résoudre amène de la déception.
English: Finally, media monitoring provided information about the different perceptions that people may have about the Program.
French: Enfin, une surveillance des médias a permis d’obtenir des renseignements sur les diverses perceptions du programme au sein de la population.
English: The secretariat of CBD is committed to working with indigenous and local communities and contributing to capacity-building for indigenous peoples.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est déterminé à travailler avec les populations autochtones et locales et à contribuer au renforcement de leurs capacités.
English: 2/ The report entitled “Development of a draft procedures for the facilitation of the exchange of safety technology in the UNECE region within the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents” was prepared by Mr. Paul Mitchell and Mr. Alyson Warhurst (United Kingdom).
French: Le rapport intitulé «Development of a draft procedures for the facilitation of the exchange of safety technology in the UNECE region within the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents» a été établi par M. Paul Mitchell et M. Alyson Warhurst (Royaume-Uni).
English: Tier 2 funds smaller projects, executed by AUCC; CIDA may contribute up to $1 million Cdn for a maximum of six years.
French: Le volet 2, géré par l’AUCC, finance des projets de moindre envergure pour lesquels l’ACDI y verse jusqu’à un million de $CAN en six ans.
English: The launch of the MRAV programme has assured the future of light armoured vehicle manufacturers, but the situation is worrying for MBT producers:
French: Voir l’article de synthèse sur ce secteur par le président du GICAT, Jacques Texier, « L’Europe de la défense et de l’armement : mythe ou réalité ? », Défense Nationale, juin 2000, pp. 24-40.
English: makes no decision about whether a cached entity is authorised for serving.
French: ne se préoccupe pas de savoir s'il a l'autorisation de servir une entité mise en cache.
English: Physicians believe there are insufficient professionals qualified to properly diagnose ADHD.
French: Les médecins croient qu'il y a trop peu de professionnels qualifiés pouvant diagnostiquer avec exactitude le THADA.
English: This interview had been set-up  approximately one week after she had applied to the Respondent in June  l985. She was interviewed by a female employee of the Respondent and  halfway through the interview was told that the interview was terminated  because she did not meet the visual requirements.
French: Une employée de l'intimée a mené l'entrevue; elle  a indiqué à la plaignante au milieu de l'entrevue qu'elle mettait fin à  celle-ci parce qu'elle ne remplissait pas les exigences en matière d'acuité  visuelle. La plaignante indique que, par suite de ce traitement, elle était  très fâchée et découragée.
English: Why did you leave the ship? Don't turn away.
French: Votre père aimait faire la cuisine ?
English: Truly, in the current situation there is a great deal of right and a great deal of wrong on all sides.
French: En fait, dans la situation actuelle, les deux parties ont tout autant tort que raison.
English: The purpose of this Protocol is to reduce and limit the increasing emissions and concentrations of greenhouse gases.
French: Ce dernier a pour objet de réduire et de limiter l'accroissement et la concentration des émissions de Gaz à Effet de Serre (GES).
English: In Cambodia the approach focuses on the community, because the vast majority is so poor.
French: Au Cambodge l’approche est plus communautaire, puisque la majorité est très pauvre. Comme au début des années 90 dans les montagnes du Vietnam.
English: (iv) Atmospheric transport of anthropogenic Hg to aquatic and terrestrial ecosystems is a cause for concern, as the Hg is accumulating, to a greater or lesser extent, in organisms (e.g., fish in remote lakes).
French: (iv) Le transport atmosphérique de Hg anthropogène vers les écosystèmes terrestres et aquatiques est préoccupant, puisque le Hg s'accumule, à des degrés plus ou moins importants, dans les organismes (p. ex., poissons de lac éloignés).