ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of provinces maintain residency and local presence requirements for practice under a permanent license, all provinces have procedures for temporary licensing of foreign non-resident engineers, none of which imposes any form of residency or local presence requirement.
French: Alors qu'un certain nombre de provinces appliquent des exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence et de prÃ©sence locale pour exercer en vertu d'une licence permanente, toutes les provinces ont adoptÃ© des modalitÃ©s d'attribution de licences temporaires aux ingÃ©nieurs Ã©trangers non-rÃ©sidants, dont aucune ne comporte de condition de rÃ©sidence ou de prÃ©sence locale.
English: They noted that this indeed was a key component of the mission role of ACC and considered that, in order to benefit from the necessary political backing for the many challenging tasks of the United Nations system, they must act and respond as a unified team.
French: Ils ont fait remarquer qu'il s'agit véritablement d'un aspect primordial de la mission du CAC et jugé, que pour tirer parti du soutien politique nécessaire pour relever les multiples défis du système des Nations Unies, ses membres se devaient d'agir et de réagir de manière concertée.
English: (TCI) - TN 406 - Integrated Digital Service and Equipment, Digital Local Network Access 8740-T42-0406/01 2001/07/19 Bell Canada - TN 6602/A - Dial P.B.X. Systems - Centrex Amendment of TN 6602 8740-B2-6602/01 2001/07/18 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) - AMT 406 - Service et équipement numérique intégrés et Accès au réseau numérique local 8740-T42-0406/01 2001/07/19 Bell Canada - AMT 6602/A - Composition de systèmes PBX - Centrex Modification à l'AMT 6602 8740-B2-6602/01 2001/07/18 TELUS Communications (B.C.)
English: • provide links to other national and international programs.
French: • établir des liens à d’autres programmes nationaux et internationaux.
English: Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Among the countries that replied that their respective legal systems did not criminalize bribery of foreign public officials by nationals, Luxembourg indicated that a related law had been presented to Parliament and was about to be adopted.
French: Parmi les pays ayant répondu que leur législation n'érigeait pas en infraction pénale les actes de corruption visant des agents publics étrangers perpétrés par leurs ressortissants, le Luxembourg a indiqué qu'un projet de loi avait été présenté au Parlement et était sur le point d'être adopté.
English: The EU should make a greater effort to ensure that sustainable forest management is put into practice in Europe and that we act as a model for other countries.
French: L'UE devrait redoubler d'efforts pour garantir la mise en pratique de la gestion durable des forêts en Europe et pour que nous nous comportions comme un modèle pour d'autres pays.
English: The preamble to the Constitution of Sri Lanka assures to “all peoples, freedom, equality, justice, fundamental human rights, and the independence of the judiciary, as the intangible heritage that guarantees the dignity and well-being of succeeding generations of the People of Sri Lanka, and of all the people of the world” who strive for “the creation and preservation of a just and free society”.
French: Il est affirmé dans le préambule de la Constitution sri-lankaise que celle-ci assure à «tous les peuples la liberté, l'égalité et la justice, le respect des droits de l'homme fondamentaux et l'indépendance de la magistrature, patrimoine inaliénable qui garantit la dignité et le bien-être des générations successives de la population de Sri Lanka et de tous les peuples du monde» qui luttent pour «établir et maintenir une société juste et libre».
English: All the tobacco compliance measures described above will apply on Royal Assent.
French: Toutes les mesures d'observation en matière de tabac décrites ci-dessus s'appliqueront à compter de la date de la sanction royale du projet de loi C-50.
English: Still in relation to the claim under article 9, paragraph 1, the State party adds that the author did not act diligently in presenting his claims that it failed to protect his security by not investigating and prosecuting alleged attacks made against him and his property between 1984 and 1995.
French: Toujours en ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie ajoute que l'auteur n'a pas fait preuve de la diligence voulue pour introduire ses plaintes à l'effet que l'État se serait abstenu de protéger sa sécurité en ne procédant pas à des enquêtes sur les agressions prétendument commises contre lui-même et ses biens entre 1984 et 1995 et en ne poursuivant pas les éventuels responsables.
English: The salaries of the lowercourt judges and the other expenditure for the judiciary are paid out of the state budget, which is voted on by the House of Representatives.
French: Les salaires des juges des instances inférieures et les autres dépenses liées à la magistrature sont prélevés sur le budget de l’ adopté par la Chambre des Représentants.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - My Experience in Peru - Catherine Contant My Experience in Peru - Catherine Contant My name is Catherine Contant and I'm 16 years old.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Mon expérience au Pérou - Catherine Contant Mon expérience au Pérou - Catherine Contant Je m'appelle Catherine Contant et j'ai 16 ans.
English: And Geoff and others, what you see here today is a concrete realization of that fact, or of that which people have been telling us for some time.
French: Comme Geoff et d'autres, ce que vous voyez ici aujourd'hui est une concrétisation de cette réalité ou de ce que les gens nous disent depuis un certain temps.
English: Women were being raped and children were being killed. The Sudanese Government was assisting the Janjaweed with air support.
French: Les viols et les meurtres sont monnaie courante et le Gouvernement ne répugne même pas aux attaques aériennes contre sa population.
English: First, as far as the internal affairs of the Associate Partner states are concerned, one of the most burdensome aspects of this legacy is a set of socio-political and socioeconomic problems which sound distinctly familiar to West European ears and are sure to hamper the process of integration underpinning the security-community.
French: Le point noir est surtout le vieillissement et l'inefficacité de la production industrielle et agricole, qui provoque une diminution du PNB à court terme et crée un chômage structurel à long terme à cause des pressions du marché.
English: On Site Releases An on site release is a discharge of an NPRI-listed substance to the environment within the physical boundaries of the facility.
French: Rejets sur place Un rejet sur place désigne tout rejet dans l’environnement d’une substance répertoriée à l’INRP à l’intérieur du périmètre de l’installation. Les rejets sur place comprennent :
English: Therefore, a determination by the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par conséquent, une décision de l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Charting Charts (paper, ENC, raster) in the high risk category are reviewed a minimum once every five years (42 charts/year) and new editions issued when necessary.
French: Cartographie Les cartes marines (papier, CÉN et matricielle) dans la catégorie « haut risque » sont revues au moins une fois tous les 5 ans (42 cartes/année) et de nouvelles éditions sont publiées selon les besoins.
English: The Constitution, in its article 57, foresees the right of everyone to education and law determining mandatory school education.
French: La Constitution, dans son article 57, prévoit le droit de tous à l'éducation et la définition par la loi de la scolarité obligatoire.
English: Notwithstanding the United Kingdom’s particularly advanced approach to promoting nondiscrimination and equality, problems persist in a number of areas due to inconsistencies in the legislation and shortcomings in its implementation.
French: Nonobstant l’approche de pointe adoptée par le Royaume-Uni dans la promotion de la non-discrimination et de l’égalité, plusieurs secteurs connaissent encore des problèmes en raison d’incohérences dans la législation et de lacunes dans sa mise en œuvre.
English: (f) such documentary of other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of the individual.
French: f) Tout autre document constituant une preuve raisonnable de l'identité de la personne.
English: Discrimination in the field of education faced by women and girls has been clearly identified and documented, but it is also an area in which comparatively significant progress has been made.
French: On sait depuis longtemps, grâce à de nombreuses études, que les femmes et les filles font l'objet d'une discrimination en matière d'éducation, et des progrès relativement importants ont été réalisés à cet égard.
English: At the President's consultations on 27 June 2002, the President indicated that he would hold consultations on the issue.
French: À ses consultations du 27 juin 2002, le Président du Conseil a dit qu'il tiendrait des consultations sur cette question.
English: As the lead federal department responsible for the Urban Aboriginal Strategy (UAS), the Office of the Federal Interlocutor (OFI) seeks to address, in partnership with other stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: En qualité de ministère fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l’Interlocuteur fédéral s’efforce de répondre, en partenariat avec d’autres intervenants, aux besoins socioéconomiques criants des Autochtones en milieu urbain.
English: U.S. DHHS (Department of Health and Human Services).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: It cannot therefore be considered to constitute a programme within the meaning of Article 7 of the Directive.
French: Elle ne saurait dès lors être considérée comme un programme au sens de l'article 7 de la directive.
English: The social costs associated with working mobile also constitute a significant obstacle that should be addressed if workers can reasonably be expected to choose to work away from home.
French: Les frais sociaux associés à la mobilité posent un obstacle appréciable qu’il y aurait lieu de niveler pour pouvoir s’attendre raisonnablement que les travailleurs choisissent de travailler loin de chez eux.
English: The Western Balkans In 2004, the EESC set up a contact group responsible for furthering its activities with civil society organisations from the Western Balkan states.
French: Les Balkans occidentaux Le CESE a créé en 2004 un Groupe de Contact chargé de développer ses activités avec les organisations de la société civile des pays des Balkans occidentaux.
English:  According to the principle of mutual recognition, a Member State must accept the products and services supplied by economic operators from another Member State.
French:  Selon le principe de la reconnaissance mutuelle, un État membre est tenu d'accepter les produits et services fournis par des opérateurs économiques d'un autre État membre.
English: Those mechanisms include, for example, the National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone, the Eminent Persons Group for Children in Liberia and the Commission for Children in Ghana.
French: Au nombre de ces mécanismes figurent la Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre en Sierra Leone, le Groupe de personnalités pour la protection des enfants au Libéria et la Commission pour les enfants au Ghana.
English: Mobile services have been critical in enhancing access to telecommunications in many developing regions and rural areas, where fixed lines remain limited or non-existent.
French: Les services de téléphonie mobile ont joué un rôle critique en renforçant l'accès aux télécommunications dans de nombreuses régions en développement et dans les zones rurales, là où les lignes fixes sont en nombre limité ou n'existent pas.
English: If the Al-Jazeera and Al-Arabya television channels were so successful, it was because they allowed all the components of Arab society to express themselves.
French: Chaque mois, 800 personnes sont tuées en Irak, les Irakiens sont les premières victimes de la violence ; les télévisions arabes se font l’écho de cette réalité.
English: The Group would therefore have expected the Secretariat to explain in greater detail why it had not been able to achieve full implementation of programmed outputs or why a relatively low implementation rate had been achieved in some areas, and it trusted that fuller information would be included in future reports.
French: Le Groupe s'attendait donc à ce que le Secrétariat précise pourquoi il n'a pas été en mesure de mettre pleinement à exécution les produits programmés ou pourquoi un taux d'exécution relativement faible a été enregistré dans certains domaines, et il espère que des informations plus complètes figureront dans les rapports ultérieurs.
English: Special legislative measures had been taken to ensure equality and non-discrimination for the disabled; the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were an important guide in that regard.
French: Des mesures spéciales d'ordre législatif ont été prises afin d'assurer l'égalité et la non-discrimination des handicapés.  À cet égard, les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés constituent un guide précieux.
English: Therefore, there is no practical or commercial reason to manufacture these substances in Canada.
French: Il n'existe donc aucune raison pratique ou commerciale de fabriquer ces substances au Canada.
English: Meeting with contractors 2003
French: Réunion avec les contractants (2003)
English: Norway would like to urge the parties to continue their efforts in the following areas: first, to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service — Norway will continue to support mine action activities; secondly, to ensure the release and the voluntary and orderly return, under the auspices of the International Committee of the Red Cross, of civilians and prisoners of war, and generally to provide humane treatment; thirdly, to ensure safe and unhindered access for humanitarian assistance to those in need and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian law; and finally, to redirect efforts towards reconstruction and development, and to work towards reconciliation with a view to normalizing relations and further stabilizing the Horn of Africa.
French: La Norvège voudrait exhorter les parties à poursuivre leurs efforts dans les domaines suivants : premièrement, faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines des Nations Unies - la Norvège continuera d'appuyer les activités antimines; deuxièmement, assurer la libération et le retour volontaire et dans l'ordre, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CIRC), des civils et des prisonniers de guerre, et les traiter en général de façon humaine; troisièmement, garantir un accès sécuritaire et sans entrave à l'aide humanitaire, à ceux qui sont dans le besoin, et respecter strictement les dispositions pertinentes du droit international humanitaire; et, enfin, réorienter les efforts vers la reconstruction et le développement, et travailler en faveur de la réconciliation en vue de normaliser les relations et de stabiliser encore davantage la corne de l'Afrique.
English: The movement was established on January 14, 2001.
French: Ce mouvement a été fondé le 14 janvier 2001.
English: He suggests that use of this Centre should be reserved for Sports Centre members, but should be on a free-access, unstaffed basis.
French: Il suggère que cette salle reste réservée aux abonnés, mais devienne en "accès libre", sans présence de personnel.
English: The annex contains the outline of both policy and technical guidance.
French: On trouvera en annexe un aperçu des documents d'orientation généraux et techniques.
English: On November 16, 2001, both DFO and NLH signed the "Fish Habitat Compensation Agreement Granite Canal Hydroelectric Development" and on November 19, 2001 NLH was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Le 16 novembre de la même année, le MPO et la NLH ont signé une entente de compensation relative à l’habitat du poisson pour le projet hydroélectrique du canal Granite et, le 19 novembre 2001, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise à la NLH.
English: OF THE INSTITUTE this excellent team and the combined talents and hard work of the Institute Advisory Board.
French: : 514-398-8350 Fax : 514-398-8845 philip.branton@mcgill.ca Benoît Lussier directeur adjoint Tél.
English: Ask yourself - what are your family’s spending habits? ❏ Do you have a budget or spending plan? ❏ Are you able to save some money each month? ❏ Do you feel frustrated and tense when you think about your household expenses? ❏ Does your money run out before the month ends? ❏ Do you talk to your partner about money issues?
French: Demandez-vous quelles sont les habitudes de dépenses de votre famille ❏ Avez-vous un budget ou un plan de dépenses? ❏ Êtes-vous capable d’épargner de l’argent tous les mois? ❏ Vous sentez-vous frustré et tendu lorsque vous pensez à vos dépenses de ménage? ❏ Êtes-vous à court d’argent avant la fin du mois? ❏ Parlez-vous à votre partenaire de questions monétaires?
English: Les livraisons des scieries se sont établies à 6 650,9 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre en octobre, en baisse de 2,2 % par rapport à septembre. Ces livraisons ont fléchi de 5,6 % par rapport à octobre 2005.
French: Les données portant sur les voyages et les voyageurs internationaux sont présentées sous forme de tableaux, de graphiques et d'analyses et comprennent le pays, la province, l'État, la région de résidence ou de destination, le moyen de transport, le but du voyage, la durée du séjour, les dépenses, les groupes d'âge et le sexe.
English: Urges donors to continue to deliver on the commitments made at the Donors Conference and at the Geneva round table conference in order to provide an impetus for the new peace process;
French: Exhorte les donateurs à continuer à débloquer les fonds promis lors de la Conférence des bailleurs de fondsde Paris et de la table ronde de Genève afin de donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix;
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invites all countries, in particular developed countries, to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, bearing in mind the need for these Funds to continue to use such resources in an effective manner, and decides to include the latter in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite tous les pays, en particulier les pays développés, à verser des contributions à l'appui de cette coopération, notamment au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et au Fonds de contributions volontaires pour la promotion de la coopération Sud-Sud, étant entendu que ces fonds doivent continuer à utiliser efficacement ces ressources, et décide que le second sera inclus parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera;
English: (5) The legal effects of the dissolution shall be determined by Statute.”
French: Paragraphe 5.  Les effets juridiques de la dissolution seront fixés par la loi. »
English: Coal is a complex mixture as defined in CPR 2(1), i.e., a mixture that is a combination of many naturally occurring chemicals.
French: Le charbon est un mélange complexe, tel que défini au paragraphe 2(1) du RPC, c.-à-d. un mélange qui est une combinaison de nombreux produits chimiques d'origine naturelle.
English: To honour those who have died in service to Canada, VAC continually maintains their graves and memorials.
French: Afin de rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie pour le Canada, ACC assure l'entretien continu de leurs tombes et monuments.
English: The private sector had 6,211 centres in 2000, compared with 1,018 in 1993/94.
French: Le secteur privé totalise 6 211 centres en 2000 contre 1 018 en 1993/94.
English: 6/… Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 6/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: When it is, those sailors often run into difficulties, even unfounded accusations once the individuals assisted disembark at the nearest port.
French: Lorsqu'elle l'est, les marins se heurtent souvent à des difficultés, voire même à des accusations infondées lors du débarquement des personnes secourues au port le plus proche.
English: (e) Emphasize the need for the international community, Governments and the private sector to support youth-led organizations to broaden their membership and to strengthen their capacity to participate in national and international development activities.
French: e) Souligner que la communauté internationale, les gouvernements et le secteur privé doivent aider les organisations de jeunes à accroître le nombre de leurs membres et à renforcer les capacités dont elles disposent pour participer aux activités de développement nationales et internationales.
English: Concentrate on your breathing for a few minutes, breathing slowly and calmly: in, two-three and out, two-three.
French: Concentrez-vous sur votre respiration pendant quelques minutes, respirez lentement et calmement: inspirez, deux trois et expirez, deux trois.
English: Probably about 1.4 million in a two-day show.
French: Pour un spectacle qui dure deux jours, cela rapporte sans doute près de 1,4 million de dollars.
English: with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-71 and III-76, with the exception of the procedure set out in paragraph 13 of Article III-76, adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
French: Article III-88 (nouveau)
English: Staff average age and average age of entry on duty (EOD) 23
French: Répartition par âge et par classe des administrateurs au 31 décembre 2004 23
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Blind and Curtain Cords Out of Reach - Safety Demonstration Video Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Cordons de stores et de rideaux Hors de portée - vidéo de démonstration sur la sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.