ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parents that are gainfully employed can also get a monthly tax bonus in respect of every dependent child, which acts as an incentive in the job search and retention of employment also in the case of lower pay, and at the same time helps the lower income groups (it is provided on the basis of zero tax).
French: Les parents qui ont un emploi rémunéré peuvent aussi bénéficier d'une prime fisca1e mensuelle pour chaque enfant à charge, ce qui constitue une incitation à la recherche d'un emploi et à sa conservation, même en ce qui concerne les emplois moins rémunérés, et une aide pour les groupes à faibles revenus (cette prime s'applique aux personnes non imposables).
English: This workshop marked the first occasion that public health associations in the east and southern Africa region met on the issue of tobacco control.
French: C’était la première fois que des ASP d’Afrique australe et de l’Est se rencontraient à ce sujet.
English: New versions of the accounting software (AgExpert Analyst 2005) and field management software (AgExpert Field Manager Version 5.0) and related support generated $1.7 million in gross revenues in 2004-05 This is 41.7 per cent higher than 2003-04 revenues.
French: 100, comparativement aux recettes de l’exercice 2003-2004.
English: With this application, DVD copies are customised for the user, since it allows you to make a s...
French: Cet outil on ne peut plus efficace vous permet, avec moins de 5 Mo, d’extrai...
English: If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
French: Si, dans des cas exceptionnels, la pondération n’est techniquement pas possible, notamment en raison de l’objet du marché, le pouvoir adjudicateur y précise seulement l’ordre décroissant d’importance d’application des critères.
English: As far as I am concerned, that was a step backwards for European integration.
French: Il s'agit à mon avis d'un pas en arrière dans la construction européenne.
English: Contact radical ion-pairs of ammonium and fluoro-substituted ketones were generated in photochemical systems and their here-to-fore elusive esr spectra were characterized.
French: Des paires de contact d'ions ammonium et de radicaux de cétones substituées par fluor ont été généreés dans un systeme photochimique.
English: It comprises representatives of NGOs working on the improvement of equal opportunities for women, social organizations with national competencies representing the interests of women, and individuals performing outstanding scientific and practical activities in relation to equal opportunities for women.
French: Il se compose de représentants d'ONG qui œuvrent à l'amélioration de l'égalité des chances des femmes, d'organismes sociaux dotés de compétences nationales et représentant les intérêts des femmes, et de personnes qui se distinguent par leurs activités scientifiques ou pratiques en faveur de l'égalité des chances des femmes.
English: In view of the peaceful nature of this campaign, the authorities should desist from putting pressure on the organizers.
French: Compte tenu de la nature pacifique de la campagne, les autorités devraient s'abstenir de faire pression sur les organisateurs.
English: To update IGC members on what has been posted on this site, a list of all submitted documents is distributed at each session of the IGC.
French: Afin d’informer les membres du Comité des récentes publications sur le site, une liste de tous les documents soumis est distribuée à chaque session du Comité.
English: What are their signalling pathways?
French: Quelles voies ces signaux empruntent-ils?
English: EL ** Includes non-EU nationals in A and IRL but nationality-specific details for Eastern and Southern countries are not available
French: EL : données 1998 ** Y compris les ressortissants non UE en A et IRL, mais la ventilation par nationalité n'est pas disponible pour les pays du Sud et de l'Est
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for:
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: We need to encourage the states to cooperate among themselves, not only in economic and trade terms, but in their common battle against organised crime.
French: Nous devons encourager les États à coopérer entre eux, non seulement sur le plan économique et commercial, mais dans leur lutte commune contre le crime organisé.
English: However, these provisions are formulated in accordance with the core disarmament goals, and despite their comprehensiveness they are underdeveloped.
French: Cet usage final est l’objet de rapports de routine par l’Etat concerné ou, le cas échéant, d’une inspection de vérification.
English: • Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended)
French: • Règles de la section d'appel de l'immigration (DORS /93-46, dans sa version modifiée)
English: A cytological study of Claytonia populations growing in eight maple stands diversely affected by dieback has shown important variations in their B chromosome levels. The severity of dieback was negatively correlated with the presence of the B chromosomes, the observed data being adequately adjusted (R = 0.957 and 0.947) to the values estimated from the explicative variables.
French: Une étude cytologique de populations de claytonies, croissant dans huit érablières diversement affectées par le dépérissement, a montré d'importantes variations dans leurs pourcentages de chromosomes B. La sévérité du dépérissement est corrélée négativement avec la présence des chromosomes B, les données recueillies s'ajustant adéquatement (R = 0,957 et R = 0,947) aux valeurs estimées des variables explicatives.
English: Instead, the messages tended to confirm his own ideas.
French: Les messages avaient plutôt tendance à confirmer ses propres idées.
English: Advantage Canada Our economic plan is about giving Canada and Canadians the key advantages needed to compete today and to succeed for years to come.
French: Avantage Canada Notre plan économique vise à doter le Canada et les Canadiens des avantages clés dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence aujourd'hui et pour réussir dans l'avenir.
English: European neighbourhood policy Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.32.1.
French: Politique européenne de voisinage Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.32.1.
English: Water types vary, however, and the choice of the most appropriate system must be made by experienced engineers after suitable pilot testing.
French: Comme on rencontre divers types d'eau, le choix du système le plus approprié doit être effectué par des ingénieurs expérimentés, à l'issue d'essais pilotes adéquats.
English: By comparison, in 2004/05, the major offences of victimization were the same but the percentages differed (murder (41%), manslaughter (17%) and sexual assault (17%)).
French: Par comparaison, en 2004-2005, c’étaient les mêmes infractions, mais les pourcentages différaient : meurtre (41 %), homicide involontaire coupable (17 %) et agression sexuelle (17 %).
English: (c) Other GRASP-funded field activities
French: c) Autres activités pratiques financées par le GRASP
English: 60 years, a milestone which was reached with optimisme, target projects, innovation and non utopical visions.
French: Malgré toutes ces années de hauts et de bas, la Rudolf Brügger SA a toujours obtenu de bons résultats et ses 60 ans ont été rejoints avec optimisme, innovation et sans visions utopiques.
English: Each of the winners will receive a 1,000 Swiss francs cash prize.
French: Il a pour objet de permettre aux offices de brevets de mieux comprendre certaines pratiques actuelles.
English: If we are to deal with corruption, there must be work for the public, higher wages, a legal system and a working courts system.
French: Il convient également que le rôle du Conseil de l’Europe dans le Pacte de stabilité apparaisse plus clairement et qu’un véritable contrôle parlementaire soit exercé.
English: Today this is no longer the case, and EU institutions have changed their attitude towards it.
French: Ce n’est pas toujours le cas de nos jours et les institutions de l'UE ont modifié leur attitude à ce sujet.
English: Although progress has been made in the last decade, too few women hold key positions in decision-making, despite the high number that have entered the jobs market in the last 20 years.
French: Malgré les progrès réalisés ces dix dernières années, les femmes restent trop peu nombreuses aux véritables postes de décideurs même si elles sont entrées en nombre sur le marché du travail au cours de ces vingt dernières années.
English: The Assembly gives us the opportunity as Heads of State and Government to share ideas and experiences.
French: L'Assemblée nous donne l'occasion, à nous, chefs d'État et de gouvernement, de faire partager nos idées et nos expériences.
English: Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse (2005)
French: Fundación Mujeres en Igualdad (2005)
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice:
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice:
English: On the other hand, ISA might be perceived as too intrusive on the liberty of the driver if the maximum speed can not be exceeded anywhere.
French: Par ailleurs, l'ISA risque d'être considérée comme une entrave excessive à la liberté du conducteur si elle empêche tout dépassement de la vitesse maximale.
English: In all, over 40,000 people have participated in Aktion 8000 programmes since 1983.
French: Au total, plus de 40 000 personnes ont participé aux programmes Action 8000 depuis 1983.
English: UNFPA reviewed its support in the area of population ageing as part of broader population and development strategies.
French: Il a examiné les mesures de soutien qu'il pouvait prendre dans le domaine du vieillissement de la population dans le cadre des stratégies plus larges de population et de développement.
English: The Commission proposes a strategic alliance to enhance relations with India and promote an effective multilateral approach.
French: La Commission propose une alliance stratégique pour renforcer ces relations et pour promouvoir une approche multilatérale effective.
English: The most visible of these commitments is the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15, chap.  IV), held in July 2001 in New York.
French: Outre ces normes contraignantes, on a assisté à plusieurs grands engagements politiques non contraignants concernant les armes légères, notamment leur production et leur transfert illicites, dont le plus manifeste, le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15, chap. IV), tenue en juillet 2001 à New York.
English: For macadamia kernels presented in pieces, there is a 7 per cent tolerance for pieces belonging to the adjacent styles.
French: Celles qui sont présentées en morceaux peuvent contenir jusqu'à 7 % de morceaux appartenant aux types adjacents.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: In that respect, the resources attributed to the secretariat should be carefully considered.
French: À cet égard, les ressources allouées au secrétariat devraient faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-25 to 2004-05-28 Meetings with Industry and environmental non-governmental organizations and visit to Alberta oil sands.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-25 Ã 2004-05-28 RÃ©unions avec des reprÃ©sentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales de l'environnement et visite aux sables bitumineux de l'Alberta.
English: Module 12 sessions 1, 2 and 3 - These sessions focus on Hate Crime Legislation as per the Criminal Code.
French: Module 12, séances 1, 2 et 3 - Ces séances mettent l’accent sur les lois concernant les crimes haineux selon le Code criminel.
English: Military operations are becoming increasingly dependent upon electrical propulsion, electronic systems and wireless communications, leading to a growing demand for electrical power.
French: Les opérations militaires dépendent de plus en plus de la propulsion électrique, des systèmes électroniques et des communications sans fil, ce qui crée une demande croissante à l’égard de l’alimentation en électricité.
English: Deduction for Intangible Assets Objective:
French: Déduction pour éléments d'actif incorporels Objectif :
English: The 1987 Green Paper opened a Europe-wide debate on the telecommunications regulatory environment, with the aim to adapt it to the requirements of a single European market.
French: Livre vert sur le développement du marché commun des services et des équipements de télécommunications (COM(1987) 290) Le Livre vert de 1987 a ouvert un débat à l'échelle européenne sur l'environnement réglementaire des télécommunications, l'objectif étant d'adapter celui-ci aux exigences d'un marché européen unique.
English: (d) A positive HIV serologic test in an infant may represent only passively transferred maternal antibody and the infant may or may not be infected.
French: (d) Une sérologie positive pour le VIH chez un nourrisson peut simplement être due au transfert passif d'anticorps maternels, et l'enfant peut être infecté ou non.
English: Furthermore, the Executive Director and senior staff met frequently with representatives of Member States and with staff to keep them abreast of developments.
French: De plus, le Directeur exécutif et des fonctionnaires de rang supérieur ont souvent rencontré des représentants des États Membres et le personnel afin de les tenir informés des derniers développements en la matière.
English: The packet is fully received before being transmitted.
French: Il complète IPX dans les réseaux Netware.
English: • union officials as members;
French: • représentants syndicaux en tant que membres;
English: Thank you and GOD BLESS OUR WORLD. Crystal - 3/27/2008 [00:04] , Saskatchewan Canada Thinking of you all.
French: For freedom and choice we must shout If we don’t protect the victims here How soon will we live in their fear?
English: [10] Mr. Weatherbee submitted that he was still qualified for the position.
French: [10] M. Weatherbee soutient qu’il est toujours qualifié pour le poste.
English: References Subsection 50(1) IT-159, Capital Debts Established to be Bad Debts Foreign exchange gains or losses from buying or selling capital properties are capital gains or capital losses.
French: Renvois Paragraphe 50(1) IT-159, Créances de capital reconnues comme mauvaises Les gains ou les pertes sur change étranger qui résultent de l'achat ou de la vente d'immobilisations sont des gains en capital ou des pertes en capital.
English: Three critical areas were identified as requiring additional improvement: delegation of authority, personnel and inventory management.
French: On a trouvé que trois domaines importants ont encore besoin d'être améliorés : délégation des pouvoirs, personnel et gestion des inventaires.
English: Financing needs to cover the long-term recovery of Aceh and Nias overall are now calculated at $8 billion, which includes $1.2 billion for inflation and $1.9 billion for estimated needs in building back better in Aceh and Nias.
French: Les fonds nécessaires pour financer l'ensemble du relèvement à long terme d'Aceh et de Nias sont actuellement estimés à 8 milliards de dollars, dont 1,2 milliard de dollars au titre de l'inflation et 1,9 milliard de dollars qui seront nécessaires pour reconstruire en mieux à Aceh et Nias.
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: Life Reassurance Corporation of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 Stephen R. McArthur, Agent principal.
English: At the invitation of the President, Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: The European Council would be free to declare other countries potential candidates for membership of the European Union.
French: Le Conseil européen sera libre de nommer certains pays candidats potentiels.
English: The integration of the information follows a sequential consensus-building model.
French: L’information est intégrée en suivant un modèle séquentiel de recherche du consensus.
English: The status of the Constitutional Court and the procedure for the execution of the powers thereof are established by the Law on the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
French: Le statut et le règlement de procédure de la Cour constitutionnelle sont établis par la loi sur la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie.
English: (c) Organizing practical courses or workshops for the exchange of experiences and best practices in combating kidnapping, in collaboration with international or regional organizations.
French: c) En organisant des ateliers ou des stages pratiques pour échanger des données d'expérience et les meilleures pratiques en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, en collaboration avec des organisations internationales ou régionales.
English: 352, nor Carl Ortwin Sauer, Sixteenth Century North America, The Land and the People as Seen by the Europeans (Berkeley:
French: Il se peut également que Da Costa et Rodriguez ne furent pas engagés que pour leurs compétences en traduction.
English: Chart 3 Smokers who smoke less than they did 12 months ago, by sex and educational attainment, Canada, 1994-95 60 % smoking less Men 50 Women
French: Là encore, toutefois, des pourcentages relativement faibles de fumeurs, parmi les groupes qui ont les taux de tabagisme les plus élevés (en loccurrence les femmes ayant fait ou terminé des études secondaires), avaient essayé de Graphique 3 Fumeurs ayant réduit leur consommation de tabac au cours des 12 derniers mois, selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 1994-1995 % qui ont réduit leur consommation de tabac Hommes 50 Femmes
English: Endorses Economic and Social Council resolution 2003/55 of 24 July 2003, in which it decided, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene an interregional preparatory meeting for small island developing States in Nassau from 26 to 30 January 2004, expresses its appreciation to the Government of the Bahamas for hosting the meeting, and encourages participation in the meeting at the ministerial level;
French: Fait sienne la résolution 2003/55 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable (onzième session), de convoquer une réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement à Nassau du 26 au 30 janvier 2004, exprime sa gratitude au Gouvernement bahamien qui accueille la réunion et encourage la participation à cette réunion au niveau ministériel;
English: They used the dried intestines of animals, particularly stomachs, as containers for storing liquids.
French: Les Égyptiens utilisaient des boyaux séchés et surtout des estomacs comme récipients pour conserver les liquides.
English: Description Part XLIX of the Income Tax Regulations lists a number of qualified investments for registered retirement savings plans, registered retirement income funds and deferred profit sharing plans.
French: Description La partie XLIX du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) donne la liste des placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices.
English: X – POST GAMES REPORT At the time of writing, the IO team had not received a copy of the IOCMC report anticipated one month after the completion of the Games, i.e. March, 2006, and which was to include a report from the Director of the Laboratory.
French: X – RAPPORT POST-JEUX Au moment de la rédaction du présent rapport, l'équipe des OI n'avait pas reçu la copie du rapport de la CMCIO qui était attendu un mois après la fin des Jeux, à savoir en mars 2006, et qui devait comprendre un rapport du directeur du laboratoire.
English: Populations within the key site probably exceed 1% of the Canadian population for both Glaucous Gulls and Sabine's Gulls.
French: Les populations de GoÃ©lands bourgmestres et de Mouettes de Sabine qui occupent cet habitat clÃ© comptent probablement pour plus de 1 p.
English: • Public Transit in Ottawa (OCTranspo).
French: • Société de transport de l'Outaouais.
English: Finally, the title of "courtship bridges" is quite reminiscent of a period where covered bridges would be a refuge place for an entire generation of youth looking for privacy.
French: Finalement, les "ponts des amours" portent assez bien leurs noms puisqu'ils furent le lieu privilégié par une génération de jeunes cherchant un abri loin des regards indiscrets.
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee for the  World Conference at its third session 12
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa troisième session 12
English: It was agreed that this proposal concerning the construction of road tanks for chlorine and sulphur dioxide should first be submitted to the Joint Meeting which would either pronounce itself competent in this regard or would leave the question to the competence of WP.15.
French: Il a été convenu que cette proposition relative à la construction des citernes routières pour le chlore et le dioxyde de soufre devrait être soumis en premier lieu à la Réunion commune qui devrait soit se déclarer compétente en la matière soit laisser la question à la compétence du groupe WP.15.
English: The results of these analyses showed the existence of distinct patterns in the size distribution of planktonic crustaceans during the annual cycle.
French: Les résultats de ces analyses démontrent l'existence de patrons distincts dans la distribution des tailles des crustacés planctoniques pendant le cycle annuel.
English: In this regard, there has been substantive discussion in the WPGR over the past year on the review of the many elements that would guide the use of an ESM.
French: À ce propos, signalons que les membres du GTR ont longuement discuté de cette question au cours de la dernière année lorsqu’ils se sont penchés sur les nombreux éléments qui orienteraient le recours à une MSU.
English: The phenomenon of ‘overbooking’ that originally emerged in air travel is now spreading to the hotel sector, especially in popular urban and holiday destinations or during major public events.
French: Le phénomène des surréservations qui est apparu d'abord dans les transports aériens s'étend désormais au secteur hôtelier, surtout dans les destinations urbaines et de vacances populaires ou les grandes manifestations publiques.
English: With a discount rate of 10%, around 95% of the value of a copyright asset would be received in 30 years56.
French: 100, environ 95 p. 100 de la valeur de l’actif correspondant au droit d’auteur serait réalisé en 30 ans56.