ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.4.5 Return unused plates to foil pouch.
French: • 6.4.5 Replacer les plaques inutilisées dans le sachet métallique.
English: Canada is among the many OECD countries that have already amended their domestic laws to conform with the Convention, and that is the substance of the new Canadian statute, the Corruption of Foreign Public Officials Act.  Third, many countries have entered into mutual information and assistance agreements such as the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, that oblige police forces in each participating country to investigate allegations of bribery brought to them by other countries.
French: Le Canada figure parmi les nombreux pays de l’OCDE qui ont déjà modifié leurs lois nationales afin de se conformer à la Convention, ce qui constitue l’essentiel de la nouvelle loi canadienne, la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers. Troisièmement, de nombreux pays ont conclu des ententes d’aide mutuelle et d’échange d’information (au Canada, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle), qui oblige les forces policières de chaque pays participant à enquêter sur toute allégation de corruption qui leur est présentée par d’autres pays.
English: U.S. Environmental Protection Agency Rep. EPA 600/1-75-002 (1975).
French: U.S. Environmental Protection Agency Rep. EPA 600/1-75-002 (1975).  42.
English: 53 Dividends Payable Include all dividends declared and not paid.
French: 53 Dividendes payables Inclure tous les dividendes déclarés et non versés.
English: Laurie Dmytryshyn CARDS Manager tel: (306) 975-6849 fax: (306) 975-6850 Email: dmytryshynl@sccd.sk.ca Louis Hradecki CARDS Chair tel: (306) 975-6847 fax: (306) 975-6850
French: Laurie Dmytryshyn Gestionnaire du PCADRS Téléphone : (306) 975-6849 Télécopieur : (306) 975-6850 Courriel : dmytryshynl@sccd.sk.ca Louis Hradecki Président du PCADRS Téléphone : (306) 975-6847 Télécopieur : (306) 975-6850
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/36; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Objective is information versus changing the organization.
French: Ce moyen vise à recueillir de l’information et non à opérer des changements au sein d’un organisme.
English: In the reply adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 18 January 2007 at the 984th meeting it is said that the Committee of Ministers took note with interest of this recommendation.
French: Dans sa réponse adoptée le 18 janvier 2007 à sa 984e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a déclaré qu'il avait pris note avec intérêt de cette recommandation.
English: Exhibit 10 Results of Public Opinion Survey – Importance of Federal Government Support to the Development of Interactive Canadian Cultural Content Q. 1 – Do you think it is important for the federal government to support the development of interactive Canadian cultural content that is accessible on the Internet and through other devices such as PCs, cellular phones, and gaming consoles?
French: Tableau 10 Résultats du sondage d’opinion – Importance du soutien du gouvernement fédéral pour le développement d’un contenu culturel canadien interactif Q. 1 – Pensez-vous qu’il est important que le gouvernement fédéral soutienne le développement de contenu culturel interactif canadien accessible sur Internet et sur d’autres appareils comme les ordinateurs personnels, les téléphones cellulaires et les consoles de jeux?
English: This was an enormous help at the time, both for the Czech Government and for me personally.
French: Une contribution appréciable, je le répète, à la fois pour la République tchèque et pour moi-même.
English: Similar rules apply to the "modern apprenticeship" contracts in Scotland, which were introduced to replace the former "traineeship" system in 1996.
French: Des règles similaires s’appliquent au contrat d’apprentissage moderne, qui a remplacé les stages (Traineeships) depuis 1996, en Ecosse.
English: • Seven walk-in (1.7 km from trailhead) backcountry campsites are being put in at Narvaez Bay on Saturna Island.
French: • Sept emplacements de camping à accès piéton (1,7 km) ont été aménagés à la baie Narvaez, sur l’île Saturna.
English: [67] With respect to the expert fees for Dr. Lewis, I am of the opinion that the demonstrated expertise of Dr. Lewis contributed to the hearing process and that the value of Dr. Lewis’ evidence as a whole should be considered.
French: [67] Pour ce qui est des honoraires d’expert du Dr Lewis, je suis d’avis que l’expertise de Dr Lewis a contribué au bon déroulement de l’audience et qu’il faut donc tenir compte de la valeur des preuves présentées par le Dr Lewis.
English: • Destructive /Non-destructive testing and thermal analysis.
French: • Analysie thermique et évaluation destructive /non-destructive.
English: When you want to download Internet videos, you often notice that most of them are in FLV Flash format and to play them on a portable device, you need a conversion program.
French: Lorsque l’on souhaite télécharger des vidéos d’Internet, l’on remarque que la plupart d’entre elles sont au format Flash (FLV). Afin de pouvoir les lire sur des dispositifs portables, il faut un programme de conversion.
English: Interpol has therefore developed and maintains a range of global databases, covering key data such as names of individuals, fingerprints, photographs, DNA, identification and travel documents and Interpol notices.
French: Interpol a créé - et alimente - un ensemble de bases de données mondiales contenant des informations essentielles telles que des noms de personnes, des empreintes digitales, des photographies, des données génétiques, des documents d'identité et de voyage, et les notices Interpol.
English: Even the shrine's soldiers seem to be feeling peaceful. Earlier, they'd refused to speak to me; now I am their new friend.
French: Massoud non amava le interviste, il suo posto era il campo di battaglia, tra i suoi combattenti, non il palco degli oratori, ma capiva che era necessario mantenere viva la voce della libertà, l'attenzione sul destino di un popolo.
English: The public needs to understand why certain policies have been chosen, how they relate to national goals, and what these policies are supposed to accomplish.
French: Le public a besoin de comprendre pourquoi certaines politiques ont été choisies, comment elles se rattachent aux objectifs nationaux et ce qu'elles sont censées donner.
English: Those three areas were identified by the Programme Coordinating Board as necessary to ensure that UNAIDS can provide timely, effective assistance to countries as more resources become available and more actors become involved, and as activities are expanded.
French: Le Conseil de coordination du Programme a considéré que ces trois domaines étaient d'une importance cruciale pour qu'ONUSIDA puisse venir rapidement en aide aux pays à mesure que davantage de ressources deviennent disponibles, davantage d'acteurs interviennent et les activités prennent de l'ampleur.
English: Quotes are delayed 20 minutes for New-York / Amex and 15 minutes for other markets.
French: Les cotes sont différées de 20 minutes pour New York / Amex et de 15 minutes pour tous les autres marchés.
English: The Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency may: (a) enter into a competitive contract using electronic bidding methodology up to a value of $1,000,000 for construction, and $500,000 for amendments; (b) and $100,000 for architectural and engineering services, with $50,000 for amendments.
French: Le ministre responsable de l'Agence canadienne des aliments d'inspection peut : a) conclure un marché concurrentiel adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, si le total ne dépasse pas 1 000 000 $ pour des marchés de construction, et 500 000 $ pour des modifications; b) 100 000 $ pour des marchés de services d'architecture et de génie, et 50 000 $ pour des modifications.
English: Health Canada has been an active participant in Wave 1 of this initiative.
French: Santé Canada a jouté un rôle actif dans la première vague de cette initiative.
English: 234 In order to support this trend, there is a need for widespread and systematic efforts to educate young Romani women, their sexual partners and parents on the risks of early pregnancy.
French: En outre, elle stipule que « les Etats doivent s'efforcer de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès... aux services médicaux » 235.
English: The secretariat's support to the JISC is integrated into almost all the steps of the JISC's functions (process development through JISC meetings, appraisal/review of determinations, accreditation, etc.).
French: Le secrétariat fournit un appui au Comité dans la quasi-totalité de ses fonctions (élaboration du processus lors des réunions du Comité, analyse/réexamen des conclusions, accréditation, etc.).
English: The increasing prison population places enormous pressure on existing facilities.
French: L'accroissement de la population carcérale soumet les installations existantes à d'énormes pressions.
English: For the sake of the people of Haiti, violence and confrontation must end immediately, and we expect the Council to make this clear in an unambiguous presidential statement at the end of this debate.
French: Dans l'intérêt de la population haïtienne, il faut mettre immédiatement fin à la violence et aux affrontements; le Conseil devrait le signifier clairement dans une déclaration présidentielle sans ambiguïté, à la fin de ce débat.
English: Evidence of public awareness and capacity.
French: Signes de prise de conscience et de capacité du public.
English: For additional information on NRC research.
French: Pour en savoir plus sur la recherche au CNRC.
English: By far the greatest part of the European population lives in urban areas.
French: On constate que la grande majorité de la population européenne habite en zone urbaine.
English: Suffering through doubts about his place in the galaxy, he is thrust into action once more against his most bitter foe—Khan Noonien Singh, who has escaped his exile on Ceti Alpha V and now seeks revenge on Kirk. With a powerful new device in the wrong hands, and a no-win scenario in play, the cost of victory for the Starship Enterprise may prove too high.
French: Khan Noonien Singh s'échappe de Ceti Alpha V grâce à l' USS Reliant et s'empare du dispositif Genesis pour se venger de James T. Kirk .
English: The list and the guidelines are available at the website of the Directorate General of Foreign Trade, Government of India (http://dgft.delhi.nic.in).
French: La liste et les directives peuvent être consultées sur le site Web de la Direction générale du commerce extérieur du Gouvernement indien (<http ://dgft.delhi.nic.in>).
English: In any case even we will have to expect of one to two years to be able to see it in the concesionarios.
French: De toute manière nous même devrons attendre d'un à deux ans pour pouvoir le voir en les concessionnaires.
English: Dean Catamarans has recently switched over to these new Gelcoats and can see the visible difference between the new and the old.
French: Dean Catamarans a récemment opté pour ces nouvelles résines et peut constater la différence visible entre les anciennes et les nouvelles.
English: The New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956 has facilitated the pursuit of child support claims from individuals residing abroad.
French: La Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger signée à New York le 20 juin 1956 a permis de donner suite plus facilement aux demandes d'octroi de pension alimentaire formulées par des personnes résidant à l'étranger.
English: What is happening in Darfur is a manifest evil.
French: Les événements du Darfour sont un mal manifeste.
English: Plaskett made his first real foray into astronomy in 1905 at the age of 39.
French: Plaskett fait ses véritables débuts en astronomie en 1905, à l'âge de 39 ans.
English: Most provinces in Canada are affected by the decline in the number of school-aged children.
French: La plupart des provinces canadiennes sont touchées par la baisse du nombre d'enfants d'âge scolaire.
English: The third consequence of separation: the destruction of the economic union between Canada and Quebec.
French: Troisième conséquence de la séparation: l'anéantissement de l'union économique entre le Canada et le Québec.
English: Such a system is a central, coordinating framework through which an organization will plan, undertake and report on its environmental activities.
French: C'est un élément central de coordination, grâce auquel l'organisation planifie, entreprend et signale ses activités dans le domaine de l'environnement.
English: In that context, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Dans ce contexte, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: faute de réception centre back
French: equalizing goal but sur contre-attaque
English: The Report on Plans and Priorities is available on the NFB’s Web site at: http://www.nfb.ca/plans_and_priorities. LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce document se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.onf.ca/plans_et_priorites. LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma, S.R.C. 1985, ch.
English: There must be no let-up in subsequent Structural Fund support for Objective 1 areas in eastern Germany and I urge you to bear this in mind.
French: Il ne peut s'ensuivre un trou dans l'aide structurelle accordée aux régions de l'objectif 1 en Allemagne orientale. Je demande à ce qu'on tienne compte de ce point dans le cadre des réflexions menées.
English: la tranquillita'.la pulizia e la gentilezza dei proprietari.le camere sono molto semplici ma accoglienti.bella anche la piscina.
French: Het hoel ligt op loopafstand van Vieste, vlakbij het strand. Is mooi aangelegd, rustig, en heeft een eigen strand met parasols en stoelen, tegen betaling (wel informeren bij de balie, je moet een kaartje hebben om er gebruik van te maken).
English: Alongside of this cenobitic tradition, the anchoretic tradition gradually developed. It seems that the influence of the Egyptian anchorites was largely responsible for the spread of this type of fife.
French: Peu à peu, à côté de cette tradition cénobitique se développa l'anachorétisme, dans la diffusion duquel l'Égypte semble avoir eu une part prépondérante.
English: Dose measurements have also been made available for a number of space missions.
French: Des bilans dosimétriques ont également été communiqués concernant un certain nombre de missions spatiales.
English: The Secretariat noted that in response to the request by the Committee at its sixth session, it had prepared interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans.
French: Le secrétariat a indiqué qu'en réponse à la demande faite par le Comité à sa sixième session, il avait préparé des directives provisoires pour aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Recognizes the roles of the United Nations and the international financial institutions in accordance with their respective mandates, and encourages them to continue to support global efforts towards sustainable development and a durable solution to the debt problem of developing countries;
French: Est consciente du rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menées à l'échelle mondiale pour atteindre le développement durable et trouver une solution viable au problème de la dette des pays en développement;
English: TABLE 5-3 (continued) Referrals to Support Services in Substantiated Child Maltreatment Investigations, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-4 Placement des enfants, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: […] The limits of acceptable criticism are accordingly wider as regards a politician as such than as regards a private individual. Unlike the latter, the former inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of his every word and deed by both journalists and the public at large, and he must consequently display a greater degree of tolerance"14.
French: […] Les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard d’un homme politique, visé en cette qualité, que d’un simple particulier : à la différence du second, le premier s’expose inévitablement et consciemment à un contrôle attentif de ses faits et gestes tant par les journalistes que par la masse des citoyens ; il doit, par conséquent, montrer une plus grande tolérance »14.
English: Representations concerning the Investigation The CCRA received a submission, after initiation of the investigation, from the NAFTA Office of Mexico in Canada.
French: Observation concernant l'enquête L'ADRC a reçu un exposé des faits, après l'ouverture de l'enquête, de la part du Bureau du Mexique au Canada pour l'ALENA.
English: ART CONTEST Click on images to enlarge.
French: OEUVRES D'ART Cliquez sur les images pour les agrandir.
English: Statement by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: To this end, strategies are required to enhance the capacity building provided to Members to enable implementation of the Framework.
French: A cet effet, des stratégies doivent être conçues pour améliorer le renforcement des capacités offert aux Membres et permettre ainsi la mise en oeuvre du Cadre.
English: However, Bengough feels that safety and environmental issues could potentially force CP to completely dismantle all bridges.
French: Toutefois, Bengough est d’avis que des motifs de sécurité et d’environnement pourraient contraindre CP à démanteler entièrement tous les ponts.
English: All legislative components for a modernized and strengthened HR regime are now in place and the implementation of the new management infrastructure is well advanced.
French: Tous les éléments législatifs d'un régime modernisé et renforcé de gestion des RH sont maintenant en vigueur et la mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion va bon train.
English: They form a group of about 10 million people and can be found in almost all Council of Europe member states.
French: Ils forment un groupe d’environ 10 millions de personnes et sont présents dans presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In partnership with panoplie.org, we will put online an another part of Monkey_Party in the Monkey_Processus category. Monkey_Processus .
French: En partenariat avec panoplie.org nous allons mettre en ligne d’autre pièce de Monkey_Party dans la catégorie Monkey_Processus .
English: The European Union must intervene and urge the Moroccan Government to avoid further bloodshed and release those Sahrawi who have been detained illegally.
French: L'Union européenne doit intervenir, prier instamment le gouvernement marocain d'éviter un nouveau bain de sang et libérer les Sahraouis détenus illégalement.
English: These boards do not command universal support, even among farmers, but they are intended to introduce a degree of regularity and predictability into the marketing of agricultural products.
French: Ces derniers ne font pas l'unanimité, même chez les fermiers, mais ils permettent de maintenir une certaine stabilité des marchés et de trouver de nouveaux débouchés aux produits agricoles.
English: The Ombudsman recalls that, as regards officials and other servants of the European Communities, Article 90 of the Staff Regulations states that any person to whom the Staff Regulations apply may request that the Appointing Authority take a decision relating to him.
French: Le Médiateur rappelle que, en ce qui concerne les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, l’article 90 du statut des fonctionnaires dispose que toute personne visée par le statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision.
English: Draft resolution I, entitled “Special economic assistance for the Philippines”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Assistance économique spéciale aux Philippines », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: (1) This reflects changes in planned program spending for the spending period 2005-06 as a result of the ERC planned procurement savings.
French: (1) Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programme pour la période 2005-2006 par suite de la décision du CED sur les économies prévues sur les achats.
English: Our Control Panel is based on the requirements and recommendations of our customers.
French: Notre Panneau de Contrôle est basé sur les exigences et les recommandations de nos clients.
English: • Works International Visual Arts: $90,000 to present the 2007 Works Art and Design Festival, a showcase of contemporary visual, performance, and multi-media art in venues throughout downtown Edmonton.
French: • L'organisme Works International Visual Arts recevra 90 000 $ pour présenter son festival d'art et de design qui met en valeur les arts visuels, les arts de la scène et les arts multimédias contemporains en divers lieux du centre‑ville d'Edmonton.
English: We need to be ready to adapt quickly to these changes.
French: Nous devons être prêts à nous adapter rapidement à ces changements.
English: As a visiting professor and researcher in education sciences at the University of Montreal, he worked on the development of an experimental training program for teachers in the audio-visual field.
French: Professeur et chercheur-invité en Sciences de l'Éducation, à l'Université de Montréal, il travaille au développement d'un programme expérimental de formation des enseignants à la communication audio-visuelle.
English: Submitted by: Klaus Dieter Baumgarten
French: Présentée par: Klaus Dieter Baumgarten
English: The International Bureau invited members of the SCP to send any information on this subject to the International Bureau, which would post the information on the SCP Electronic Forum.
French: Le Bureau international a invité les membres du comité à lui envoyer tous les renseignements dont ils disposent sur ce sujet, afin qu’il les publie sur le forum électronique du SCP.
English: Each of these disciplines offers some insight, but it is felt that an interdisciplinary approach is required for the most comprehensive understanding.
French: Par conséquent, le concept même de professionnalisme dans les FC a été passé et repassé à la loupe.
English: Fellow Members, I believe that the European Court of Auditors carried out a thorough, professional job when they drafted their 2008 report.
French: Mes chers collègues, je pense que la Cour des comptes européenne a réalisé, avec son rapport 2008, un travail complet et professionnel.
English: 1993), and it has been known to eat 1.4 times its body mass in one day (Nagorsen 1996).
French: 100 de sa masse corporelle en nourriture (Cahalane, 1947, cité dans Carraway et al., 1993), et on a déjà observé une consommation de 1,4 fois la masse corporelle en un jour (Nagorsen, 1996).