ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Actual National Search and Rescue Secretariat1 11,269 9,993 10,859 5,872 Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 1,600 2,100 2,100 2,100 Parks Canada Agency2 4,929 4,929 4,929 5,959 Fisheries & Oceans Canada (Canadian Coast Guard) 93,393 93,914 93,578 104,131 Department of National Defence (Canadian Forces) 161,589 149,952 98,437 110,876 Royal Canadian Mounted Police3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada4 985 U/R N/A N/A Total 273,765 260,888 209,903 228,938 Source:
French: Coûts (milliers de dollars) Ministère ou organisme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 2005-2006 Chiffres prévus Chiffres réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage1 11 269 9 993 10 859 5 872 Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 1 600 2 100 2 100 2 100 Agence Parcs Canada2 4 929 4 929 4 929 5 959 Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) 93 393 93 914 93 578 104 131 Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) 161 589 149 952 98 437 110 876 Gendarmerie royale du Canada3 S.O. S.O. S.O. S.O. Transports Canada4 985 AE S.O. S.O. Total 273 765 260 888 209 903 228 938 Source :
English: The strain W variety of MDR-TB is susceptible to higher concentrations of INH, and when INH is administered to patients with this strain survival rates are improved.94 Previous use of a drug may be associated with reduced clinical response, despite apparent susceptibility in vitro.21,69
French: La souche W de la TB-MR est sensible à de plus fortes concentrations d’INH et lorsqu’on administre de l’INH aux patients infectés par cette souche, les taux de survie sont meilleurs94. L’usage
English: Within the general structure of the National Institute of Skills, an observatory of professions and skills will be established.
French: Ces membres sont des représentants des employeurs publics et privés, du secteur éducatif, des prestataires de formation et des syndicats.
English: The participatory approach is well under way in Côte d'Ivoire.
French: L'approche participative est bien amorcée en Côte d'Ivoire.
English: The Third Education Project, also financed by the World Bank, focused on the rehabilitation of secondary schools (damaged by Cyclone Nina) and the upgrading of selected secondary schools.
French: Le troisième Projet, également financé par la Banque mondiale, portait sur la remise en état d'écoles secondaires endommagées par le cyclone Nina et l'amélioration d'autres écoles secondaires.
English: Canadians also want to be able to choose whether or not to buy GM foods.
French: Les Canadiens veulent aussi pouvoir choisir eux-mêmes d’acheter ou non des aliments GM.
English: He emphasized the importance of pursuing the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and integrating them in national policies and development frameworks.
French: Il importait de poursuivre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de les intégrer aux politiques et aux cadres de développement élaborés à l'échelon national.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies. À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d’investissements efficaces dans les infrastructures.
English: Ship Board Radio Equipment Malfunction In the event of a ship board radio equipment failure where the ship is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, The vessel shall: (a) if it is in a port or anchorage where repairs can be made, remain in the port until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations and/or the; Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, or (b) if it is not in a port or anchorage where repairs can be made, proceed to the nearest reasonably safe port or anchorage on its route and remain there until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations and/or the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations.
French: Défectuosité de l'équipement radio du navire En cas de panne de l’équipement radio VHF de bord qui empêche le navire d’obtenir l’autorisation requise ou si, après avoir reçu une autorisation, le navire est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre SCTM approprié, il doit : (a) s’il est dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de Services de trafic maritime et/ou au Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada ou (b) s’il ne se trouve pas dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, se rendre au port raisonnablement sûr le plus proche ou à un mouillage sur sa route et y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de Services de trafic maritime et/ou au Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada.
English: KPMG verified that the work descriptions specifically related to the NCJI Project.
French: KPMG a vérifié que les descriptions du travail se rapportaient précisément au projet INJP.
English: Note that the "undershoot" from 1994 to 1997 coincided with a period of very high values for the yen and sharply lower volumes of imports from Japan as well as of total sales of Japanese brands in Canada; subsequently, as volumes picked up as the extent of yen over-valuation eased, the share sourced from Japan resumed a more gradual decline.
French: Comme indiqué, les entreprises japonaises qui ont implanté des usines en Amérique du Nord ont progressivement transféré l’essentiel de l’assemblage des véhicules destinés à la vente au Canada dans leurs unités de production nord-américaines.
English: For example, it would be illegal to circumvent technological protection measures to make a single reproduction of a copy of a computer program by adapting, modifying or converting the computer program or translating it into another computer language, or for the purpose of making a backup copy, even though those activities are currently permitted under section 30.6 of the Copyright Act; it would greatly hinder work in the field of reverse engineering.
French: Par exemple il deviendrait illégal de contourner des mesures de protection technologiques pour faire la reproduction d’une copie unique d’un programme d’ordinateur en l’adaptant, le modifiant, le convertissant ou le traduisant dans un autre langage informatique, ou afin d’en faire une copie de sauvegarde, même si ces activités sont actuellement permises aux termes du paragraphe 30.6 de la Loi sur le droit d’auteur ; elle entraverait grandement les travaux dans le domaine de la rétroingénierie.
English: Article 254 of the Criminal Code strictly prohibits corporal punishment of children; moreover, article 7 of Act No.
French: Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités territoriales décentralisées.
English: The trailer is brought to community festivals and fairs, where the target audiences are expected to attend.
French: Les intervenants amènent la remorque dans des festivals et des foires communautaires, là où ils s’attendent à trouver leur public cible.
English: Connect Hotel Stockholm opened in September 2007.
French: Cet hôtel a ouvert en septembre 2007.
English: - We are slapping people who suffer, to know their reactions.
French: - Nous sommes frappant les personnes qui souffrent, de connaître leurs réactions.
English: I also would like to take this opportunity to thank Mr. Raymond Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, for his important contribution in bringing these victims initiatives forward to the House," she added.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour remercier Raymond Bonin, député de Nickel Belt, de son aide considérable en ce qui concerne la présentation à la Chambre des communes de ces importantes initiatives d'aide aux victimes », a-t-elle ajouté.
English: In fact, in a situation where some, but not all, power stations will close over the coming 10 years, and no new ones will be built, the actual picture is likely to between these two.
French: En fait, dans l'hypothèse de la fermeture d'une partie des centrales électronucléaires au cours des 10 prochaines années sans aucune construction de nouvelles centrales, la situation se situerait à un point intermédiaire entre les deux possibilités qui viennent d'être évoquées.
English: It is true because, often, we do not rank any principles above trade.
French: C'est vrai parce que, souvent, nous ne plaçons aucun principe au-dessus des échanges commerciaux.
English: • Akaitcho Process Interim Land Withdrawals - Backgrounder
French: • Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'Akaitcho - Fiche d'information
English: The draft agreement allows for the Council to decide to invite Turkey to play a part where NATO facilities are not required.
French: Le projet d'accord permet au Conseil de décider d'inviter la Turquie à jouer un rôle lorsque les installations de l'OTAN ne sont pas requises.
English: Consideration by ICANN of protection in the Domain Name System of the names and acronyms of Intergovernmental Organizations (IGOs). Effective IP protection in the ccTLDs.
French: Mise en œuvre, par l’ICANN et par d’autres organes pertinents, des recommandations et décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, y compris celles reprenant les points soulevés lors des processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet :
English: In some cases, MST methods have identified unexpected fecal pollution sources, and were instrumental in leading to effective remedial clean-up actions.
French: Dans certains cas, des méthodes de DSPM ont permis de détecter des sources de pollution fécale inattendues et ont contribué à l'établissement de mesures d'assainissement efficaces.
English: The border, as delimited by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in its Award of 13 April 2002, was finally demarcated pursuant to the Border Commission's statement of 27 November 2006.
French: Dans sa déclaration du 27 novembre 2006, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a définitivement délimité la frontière, dont elle avait arrêté le tracé dans sa décision du 13 avril 2002.
English: • Various Health Encyclopedias in print or on-line
French: • Diverses encyclopédies de la santé imprimées ou en direct
English:   The six Technology Demonstration projects are: 15.
French:   Les six projets de démonstration de technologies sont les suivants : 15.
English: Every complaint we receive undergoes an in-depth examination procedure in order to be settled fairly and courteously.
French: Si, à la suite de cette démarche, vous estimez ne pas avoir obtenu une réponse satisfaisante, vous pouvez demander à ce que votre dossier soit transféré à un échelon supérieur.
English: New Zealand sees more work needs to be done to raise awareness about the existence of the Convention and encourage its use in policy development and practice.
French: La sensibilisation des enfants et des jeunes, de ceux qui travaillent avec eux ou qui s'occupent d'eux, et des fonctionnaires demeure une priorité.
English: Against this background, and as a follow-up to the meeting held earlier on 3 and 4 June 2007 between the Government of Iraq and the Secretariat (see S/2007/476), the Controller of the United Nations met on 20 and 21 November 2007 with the representatives of the Government of Iraq in Jordan to discuss the progress with regard to, and the arrangements for, the final termination of the programme.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, et dans le prolongement de la rencontre qui a eu lieu les 3 et 4 juin 2007 entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat (voir S/2007/476), le Contrôleur s'est entretenu les 20 et 21 novembre 2007 en Jordanie avec des représentants du Gouvernement iraquien du progrès des activités entreprises en vue de la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » et des dispositions qu'il restait à prendre dans cette perspective.
English: The keywords of our approach: adaptation and creativity.
French: Les maîtres-mots de notre démarche : l'adaptation et la créativité.
English: The programme of the Forum included close to 150 round-table discussions, debates, lectures, exhibitions and multimedia presentations.
French: Dans le cadre du forum, ont eu lieu près de 150 tables rondes, débats, conférences, expositions et présentations multimédias.
English: • Forty percent of all adolescents can recall a sports or cultural event that had been sponsored by a tobacco company.
French: • Quarante pour cent de tous les jeunes peuvent se souvenir d'une activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac.
English: Although ACOA can fund up to 100% of eligible costs, applicants are encouraged to fund at least 25% of the project from other sources.
French: Les associations industrielles, les établissements d’enseignement post-secondaire, les organismes de développement économique communautaire et autres organismes sans but lucratif dont le mandat est d’aider les PME à accroître leurs exportations sont admissibles au financement en vertu de cette mesure.
English: In this regard, a study by economists from the Department of Finance suggests that a reduction of taxes on investment that results in a permanent and significant decline in the cost of capital will lead to a significant increase in investment.4 While reduced consumption taxes also offer economic benefits, they do not specifically encourage investment and work.
French: À cet égard, une étude menée par des économistes du ministère des Finances suggère qu’une baisse de l’impôt sur les investissements, se traduisant par une réduction importante et permanente du coût du capital, entraînera une hausse significative des investissements4. Bien qu’une réduction de la taxe à la consommation apporte aussi des avantages économiques, cela n’encourage pas particulièrement l’investissement ni l’emploi.
English: Despite material and financial constraints, various immigration agents have been given clear and strict instructions to monitor the borders more carefully.
French: Malgré les difficultés d'ordre matériel et financier, des instructions claires et sévères ont été données aux différents agents d'immigration pour un contrôle plus minutieux au niveau des frontières.
English: Sets out the principles and objectives of the Guide.
French: Énoncé des principes fondamentaux et des objectifs du Guide
English: Robberies and assaults occur most frequently in Viña del Mar and Valparaíso, especially during summer (December to March).
French: Il se produit plus fréquemment des vols qualifiés et des agressions à Viña del Mar et à Valparaíso, surtout pendant l'été (de décembre à mars).
English: In particular, it asks what measures are being taken to prevent the rise in the number of children taken under care because of physical, mental and sexual abuse.
French: Il demande en particulier ce qui est fait pour enrayer la hausse du nombre d'enfants placés à la suite de maltraitances physiques, psychiques ou sexuelles.
English: Currently, our country receives $505 million in remittances (private transfers) from Ugandans living abroad who perform unskilled jobs in Japan and other developed countries.
French: Aujourd'hui, notre pays reçoit 505 millions de dollars en transferts privés des Ougandais travaillant à l'étranger et occupant des emplois non qualifiés au Japon et dans d'autres pays développés.
English: CME Exercise based on a scenario for an EU-led operation without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Exercise based on a scenario for an EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
English: An urgent rethink and replanning by the international community is essential.
French: La communauté internationale se doit de repenser et de réorganiser d'urgence cette situation.
English: The complaints were investigated and recommendations made to prevent discrimination in the future.
French: Les plaintes ont été instruites et des recommandations faites pour éviter toute discrimination à l'avenir.
English: (b) Decided to extend the mandate of the Working Group for three years, to meet for two sessions of five working days each in closed and public meetings, to design special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas.
French: b) Décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail, celui-ci devant tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune, en séances privées et publiques, en vue notamment de concevoir des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes de ces domaines.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 23 October 2007).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 23 octobre 2007).
English: Brewers of Beer and Ideas, Ongoing, Exhibition
French: Les Dawes, brasseurs de bière, brasseurs d'idées, En permanence, Exposition
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT See MFHPB-30, ‘Materials and Special Equipment’.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Voir la section du « Matériel et équipements spéciaux » de la méthode MFHPB-30.
English: On 18 to 19 June 2008, the United Nations reported the presence of 55 uniformed children aged 14 to 16 years among SAF soldiers who had presented themselves for registration in the Joint Inspection Unit.
French: Les 18 et 19 juin 2008, les fonctionnaires de l'ONU ont indiqué que 55 enfants en uniforme âgés de 14 à 16 ans se trouvant avec des soldats des Forces armées soudanaises s'étaient présentés à l'Unité mixte intégrée en vue de se faire enregistrer.
English: This small Wi-Fi tag with a long lifetime battery has an intelligent motion sensor and software trigger that sends the location data only when tag is moving or has moved to a new position...
French: Ce petit tag Wi-fi avec longue durée de vie possède un capteur de mouvement intelligent et un software trigger qui envoie les données d’emplacement seulement lorsque le tag se déplace ou à changer de position...
English: Hewlett-Packard Retail Books are available worldwide through technical bookstores, online bookstores, and direct from the publisher.
French: Les livres Hewlett-Packard sont disponibles dans le monde entier dans les librairies techniques et en ligne, et directement auprès de l'éditeur.
English: "Look at me when I'm talking to you. " Everything he felt had come to this moment.
French: "Look at me when I'm talking to you." Everything he felt had come to this moment.
English: Following these discussions, the representative of the United Kingdom prepared an amended proposal introducing provisions in 7.2.3 to permit the carriage of these receptacles as IBCs when they conformed to the requirements for IBCs of type 31A.
French: Suite à ces discussions, le représentant du Royaume-Uni a préparé une proposition modifiée introduisant des dispositions au 7.2.3 permettant le transport de ces engins en tant que GRVs s'ils sont conformes aux prescriptions relatives aux GRV du type 31A.
English: According to ADD, between 2001 and 2006 Equatorial Guinea had one of the highest rates of economic growth in the world (26.2 per cent according to the International Monetary Fund).
French: Selon ADD, la Guinée équatoriale était l'un des pays du monde qui a enregistré un des meilleurs taux de croissance économique au cours de la période 2001-2006 (26,2 % selon le Fonds monétaire international).
English: (2) Subsection (1) does not apply to passport services fees that are reimbursable under the Repayment of Receipts Regulations, 1997 to destitute persons.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux droits de services de passeports pouvant être remboursés aux termes du Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes aux personnes qui étaient dans l'indigence.
English: Higher electricity and steam costs became noticeable from the beginning of the year (averaging 25 per cent and 15 per cent respectively).
French: La hausse des coûts de l'électricité et du chauffage a été très appréciable (respectivement, en moyenne, 25 % et 15 %).
English: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability – 2001-23.
French: Supreme Court Offers to Help Unrepresented Litigants, 2005. http://www.lawsociety.bc.ca/publications_forms/ bulletin/2005/05-05-06_self-help.html. Site consulté le 15 mars 2006.
English: Not all strategic deployment stocks shipped to and received by UNMIL were recorded on its inventory management system; 88 items could not be located.
French: Elle a indiqué dans son rapport que la MANUTO avait mis en place un système de suivi électronique des demandes de fourniture de biens ou services et des factures.
English: * In addition to the IAE, there are resources managed elsewhere within the Government which are also counted as ODA: for example, first year costs of refugees in Canada as incurred by Citizenship and Immigration.
French: * En plus de l'EAI, d'autres ressources financières, administrées par d'autres ministères au sein du gouvernement, sont également comptabilisées dans l'APD. À titre d'exemple, c'est Citoyenneté et Immigration qui supporte les coûts de la première année des réfugiés au Canada.
English: “Pursuant to the Decision of the Assembly directing the Executive Council to elaborate upon its decision regarding the establishment of the African Union Authority:
French: « En application de la Décision de la Conférence demandant au Conseil exécutif de donner de plus amples détails sur sa décision relative à la création de l'Autorité de l'Union africaine,
English: The delegation was briefed on WIPO’s activities and the importance of intellectual property for wealth creation and development.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les activités de l'OMPI et l'importance de la propriété intellectuelle dans la création de richesse et le développement.
English: The first phase of the park, from 1995 to 1997, will involve the development of blocks immediately east of the line of railway.
French: La première phase, de 1995 à 1997, comprendra la construction de bâtiments immédiatement à l'est de la ligne visée.
English: Rear-Admiral Murray was appointed Commander-in-Chief Canadian Northwest Atlantic, replacing the United States command.
French: Le contre-amiral Murray est nommé commandant en chef de la zone canadienne du nord-ouest de l’Atlantique, en remplacement du commandement américain.
English: In this context, a three-pillar approach could be developed, with the first pillar focusing on integrating informal sector development into macroeconomic policy.
French: Dans ce contexte, une approche en trois volets pourrait être élaborée: le premier volet serait axé sur l'intégration du développement du secteur informel dans la politique macroéconomique.
English: The adopted text will lead to significant confusion on the part of shippers;
French: Le texte adopté sera source de confusion pour les expéditeurs;