ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Macroeconomic policy—Strategic policy advice and analysis on economic and fiscal matters and in collaboration with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and other PCO secretariats, providing analysis and advice on the economic and financial aspects of a number of major policy files, including the Budget.
French: • Politique macroéconomique – Fournit des conseils et des analyses d'ordre stratégique sur les affaires économiques et financières et, avec la collaboration du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres secrétariats du BCP, fournit des analyses et des conseils sur les aspects économiques et financiers d'un certain nombre de grands dossiers, dont le Budget.
English: 848-1156 Colonel J. Michael Snell Counsellor (Military Adviser) Mrs. Suzanne Snell
French: 848-1156 Colonel J. Michael Snell Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Suzanne Snell
English: I bear in mind the point Mr Liese made earlier that there is only hope but this time we should consider the aspirations of the thousands of Europeans who suffer from currently incurable diseases and illnesses and give them some hope by promoting this directive and bringing some order to the field of biotechnology.
French: Je songe encore aux propos de M. Liese disant qu'il n'y a là qu'un espoir. Mais cette fois, nous devrions tenir compte des aspirations des milliers d'Européens atteints de maladies actuellement incurables et leur donner une forme d'espoir en promouvant cette directive et en instaurant un certain ordre dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Those with weaker religious affiliation are more apt than others to agree that people living with HIV/AIDS have the same rights to employment and housing, and to agree that they should have the right to be sexually active.
French: • Les répondants peu religieux sont plus susceptibles que les autres de penser que les personnes qui ont le VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi et de logement et d’affirmer qu’elles doivent pouvoir mener une vie sexuelle.
English: Indeed, WIPO benefits from a free of charge droit de superficie for the land on which the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings are situated, and will soon benefit from such an arrangement in respect of the WMO Building.
French: L'OMPI bénéficie en effet d'une exemption de droit de superficie pour le terrain sur lequel sont situés les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, et elle bénéficiera bientôt de la même exemption à l'égard du bâtiment OMM.
English: DEBORAH SMITH, - v - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, - and - THE ATTORNEY GENERAL FOR ONTARIO,  THE ATTORNEY GENERAL OF QUEBEC and  THE ATTORNEY GENERAL OF MANITOBA (F.C.) (27844)
French: DEBORAH SMITH, - c - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L'ONTARIO,  LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBÉC et  LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU MANITOBA (C.F.) (27844)
English: under 15 years of age Females under 15 - 13.9 per cent
French: Femmes - 13,9 %
English: Despite rising growth in most EU countries, the figures are alarming: poverty threatens 16 % of the population, one European in five lives in sub-standard housing, one in ten live in households where nobody works, and the proportion of early school leavers is over 15 %.
French: Malgré un regain de croissance dans la plupart des États membres, les chiffres sont alarmants: la pauvreté menace 16 % de la population, un Européen sur cinq habite un logement insalubre, un sur dix vit dans un ménage où personne n’a d’emploi, et la proportion d’enfants en décrochage scolaire dépasse les 15 %.
English: Failure to produce proper ID resulted in very high incidences of refusal among both male and female clerks.
French: Si aucune pièce d’identité appropriée n’était présentée, il en résultait une très forte incidence de refus, tant chez les commis masculins que féminins.
English: Load deposit at Puente del Inca and base camp.
French: Dépôt de la charge à "Puente de Inca" et aux campements base.
English: … provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’ 5 Article 38(1) of the regulation provides:
French: […] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 L’article 38, paragraphe 1, du règlement prévoit:
English: Kadoke Displays Limited is a Canadian company with 37 years of experience in exhibit design and construction, and has offices in Toronto, Ottawa, Germany and the United Kingdom.
French: Kadoke Displays Limited est une société canadienne qui compte trente-sept années d'expérience dans les domaines de la conception d'expositions et de la construction.
English: It was a very special occasion for us, even more so as the concert at the Al Hussein Cultural Center turned out to be “one of those nights!” Thanks to the great audience, and thanks to an inspiring meeting with the Jordanian band Zaman Al Zatar (Sign of Thyme) whom we jammed with.
French: Le concert au Al Hussein Cultural Center a été un vrai régal et la rencontre sur scène avec le groupe jordanien Zaman Al Zatar (Sign of Thyme) nous a beaucoup inspiré. D’avoir pu partager en tant que Berlinois ce moment historique important d’une telle façon extraordinaire… cela nous a énormément touché..
English: The weighting factor kP gives the part power factor for urban driving.
French: Le facteur de pondération Kp donne le facteur de puissance partielle en conduite urbaine.
English: The second phase, launched in 2006, brought 12 more countries into the study.
French: La deuxième phase, lancée en 2006, a permis d'ajouter 12 pays à l'étude.
English: Similarly, of the 617 staff members at the G-7 level worldwide with appointments of one year or more, only 68 (11 per cent) had reached maximum post occupancy and were deemed identified as eligible for the managed reassignment programme.
French: De même, sur les 617 fonctionnaires de la classe G-7 titulaires d'engagements d'au moins un an, seuls 68 (soit 11 %) avaient atteint la limite et ont été considérés comme devant participer au programme de réaffectations organisées.
English: Air quality is central to our citizens' health and wellbeing.
French: La qualité de l'air est indispensable à la santé de nos citoyens et à leur bien-être.
English: See report of the first Conference of African ministers of economy and finance, 7 May 2005, Dakar (AU/CAMEF/Rpt (1)).
French: Voir le rapport de la première Conférence des ministres africains de l'économie et des finances, 7 mai 2005, Dakar [AU/CAMEF/Rpt(1)].
English: In 2003, Mexico will lead its NAFTA partners rising by 4.2 per cent compared to healthy 3.7 and 3.9 per cent gains in the U.S. and Canada, respectively.
French: 100, comparativement à des gains non négligeables de 3,7 p. 100 aux États-Unis et de 3,9 p.
English: The preliminary probe also confirmed that there was ongoing movement to withdraw Syrian troops from the Bekaa Valley into the Syrian Arab Republic in implementation of the second stage of the full and complete withdrawal from Lebanon.
French: L'enquête préliminaire a confirmé aussi que les troupes syriennes continuaient de se retirer de la vallée de la Bekaa pour regagner la Syrie, conformément à ce que prévoyait la deuxième phase du retrait intégral des troupes syriennes du Liban.
English: In Canada, three provinces —Quebec, Nova Scotia and Manitoba — have passed legislation on the subject, and Alberta has begun public discussions.
French: Au Canada, trois provinces – le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba – ont maintenant adopté des lois à ce sujet, et l’Alberta a entamé des discussions publiques à cet égard.
English: 50 Quebec, Ministère des Finances (1997: 20).
French: 50 Québec, ministère des Finances (1997 : 20).
English: A legal seminar with lawyers' associations would be needed to work out which of the Convention's provisions had not yet been included.
French: Il est nécessaire qu'un séminaire soit organisé à l'intention des associations de juristes en vue d'identifier les dispositions de la Convention qui ne sont pas encore prises en compte dans la législation nationale.
English: 2007 2006 Net cost of operations (in dollars) 1,694.658 1,533,285 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: 2007 2006 Coût de fonctionnement net 1 694.658 1 533 285 Rajustements pour les postes influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits Ajouter (soustraire) :
English: It analyzes the employment requirements, available workforce, training and certification programs, replacement demand related to retirement, workforce mobility and market rankings for more than 30 trades and occupations in 14 regional markets over the next nine years.
French: Il analyse les besoins en matière d’emploi, la main-d’œuvre disponible, les programmes de formation et de certification, la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite, la mobilité des travailleurs et les cotes d’équilibre sur les marchés de plus de 30 métiers et professions
English: The program exposes these young men and women to the philosophy of policing and shows other young people in the community that policing is a viable career choice.
French: Ce programme vise les jeunes Autochtones de 19 à 29 ans qui ont ainsi l’occasion de suivre un stage d’été à titre d’agent de police spécialisé.
English: The reporting focuses on its projects in the climate change area during the reporting period.
French: Le présent rapport ne s'intéresse qu'aux projets du domaine d'application de la Convention pour la période considérée.
English: United Nations World Food Programme An agreement was signed between the United Nations World Food Programme and the Ministry of Health on 29 September 2003, to cover the period from 15 September 2003 to 14 September 2004.
French: Programme alimentaire mondial  Un accord a été signé entre le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Ministère de la santé le 29 septembre 2003, qui s'étend du 15 septembre 2003 au 14 septembre 2004.
English: In paragraph 8 of the report, the Chinese Government had pledged to adopt special measures to help ethnic minorities.
French: M. Murillo Martinez relève au paragraphe 8 du rapport que le Gouvernement chinois s'est engagé à adopter des mesures spéciales en faveur des groupes ethniques minoritaires.
English: Following the recommendations of the Bureau, which are in line with the mandate from the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002) to implement THE PEP Work Plan in co-operation with other international organizations taking into account the work that has been undertaken so far, and owing to the compatibility of the ECMT work and the priorities under THE PEP as regards this sub-region, it is suggested to join forces for the organization of the workshop.
French: Suite aux recommandations du Bureau, qui sont conformes au mandat arrêté par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002) pour mettre en pratique le Plan de travail du PPE-TSE en collaboration avec d'autres organisations internationales, en tenant compte des travaux réalisés jusque-là, et vu la compatibilité des travaux de la CEMT avec les priorités définies dans le cadre du PPE-TSE en ce qui concerne cette sous-région, il est proposé d'œuvrer de concert à l'organisation de cet atelier.
English: Main event in Phuket, this festival is primarily for the Chinese community.
French: Principal événement à Phuket, ce festival concerne plus particulièrement la communauté Chinoise.
English: In kidneys from chronically acidotic rats, MSO reduced total ammonia production only 35% while the NH3/glutamine ratio rose from 1.0 to 1.8.
French: Dans les reins des rats atteints d'acidose chronique, la MSO réduit la production totale d'ammoniaque de seulement 35% tandis que le rapport NH3/glutamine s'élève de 1.0 à 1.8.
English: Labelling issues are often more complex than they at first appear.
French: Les questions relatives à l'étiquetage sont souvent plus complexes qu'elles ne paraissent.
English: To make historical comparison easier, total authorities exclude an amount of $17.7 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 17,7 millions de dollars pour des éléments législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: Should a producer of a motor vehicle elect to average its regional value content calculation over its fiscal year in accordance with paragraph 3 of Article 403 of the NAFTA or paragraph 2 of Article D-03 of the CCFTA, the customs administration conducting the verification may request in writing that a cost submission reflecting the actual costs, incurred in the production of the category of motor vehicles elected, be submitted no later than: (a) 180 days after the close of the producer’s fiscal year; or (b) 60 days from the date on which the request was made.
French: Si le producteur d’un véhicule automobile choisit, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale, de se servir d’une moyenne établie sur l’ensemble de son exercice financier, conformément au paragraphe 3 de l’article 403 de l’ALÉNA ou du paragraphe 2 de l’article D-03 de l’ALÉCC, l’administration douanière effectuant la vérification peut lui demander par écrit de présenter un état des coûts réels engagés dans la catégorie de véhicules automobiles choisie, au plus tard : a) le 180e jour après la clôture de l’exercice financier de ce producteur; ou b) le 60 e jour après la date de la demande.
English: For the other brush tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in Section 2, “ Layer Modes ” .
French: Pour les autres, l'option n'est là qu'à titre anecdotique et toujours en grisé.
English: ◦ Commercial recordings, radio broadcasts and telecasts;
French: ◦ enregistrements et programmes commerciaux de radio et de télévision
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez vécu dans un pays non énuméré dans ces directives, contactez l’Ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir le certificat de police nécessaire.
English: The reason for the partial implementation of recommendations is mainly that the recommendations are ongoing in nature and cannot be fully implemented immediately.
French: Certaines recommandations n'ont été que partiellement mises en œuvre, principalement parce que leur application s'inscrit dans la durée et ne peut se faire intégralement et immédiatement du fait de la nature même des observations.
English: What is ignition propensity?
French: Qu'entend-on par « potentiel incendiaire »?
English: We do our best to help people genuinely in one of the 3 “legitimate” FreeBSD-CURRENT groups, but we simply do not have the time to provide tech support.
French: Nous faisons du mieux que nous pouvons pour aider les personnes qui font vraiment partie des trois groupes ``légitimes'' à qui s'adresse FreeBSD-CURRENT, mais nous n'avons tout simplement ``pas le temps'' de fournir un support technique.
English: Canadian Food Inspection Agency 23.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada 15.
English: Catherine Fox AAFC, Research Branch  Harrow, Ontario E-mail: foxc@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Catherine Fox AAC, Direction générale de la recherche  Harrow ( Ontario ) Courriel : foxc@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: autonum The Delegation of Israel made the following statement:
French: autonum La délégation d’Israël a fait la déclaration suivante :
English: It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised.
French: La justice réparatrice considère le criminel comme une personne, un sujet qui a le sens des responsabilités et la notion de honte et qui doit être réinsérer dans la société, et non pas stigmatisé.
English: The court concluded that the Canadian Human Rights Tribunal was not fully independent of the Commission.
French: D'abord, le tribunal doit appliquer l'Ordonnance sur la parité salariale prise par la Commission.
English: Pursuant to the Labor Department's Order No, 25-02, series of 2002, which calls for the provision of special interventions for the empowerment of women migrant workers a self-defense orientation for women was incorporated in the new PDOS curriculum.
French: En application de l'ordonnance No 25-02 (série de 2002) du Ministère du travail qui demande l'adoption de mesures spéciales visant à donner aux travailleuses migrantes les moyens de se défendre, un cours d'autodéfense a été incorporé aux nouveaux séminaires d'orientation préalable au départ.
English: Room Notes: Rate is based on two adults in a standard Double room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on two adults in a standard Double room.
English: Most submissions agree that the establishment of cooperative banks could potentially allow the institutions to expand their business by offering products and services across provincial boundaries.
French: La plupart des mémoires concordent à l’effet que la création de banques coopératives permettrait éventuellement aux institutions d’élargir leurs activités du fait qu’elles pourraient offrir des produits et des services dans plusieurs provinces.
English: Canada’s Consul General in Miami, Marcy Grossman, hosted a special evening for Canadian delegates.
French: La consule générale du Canada à Miami, Mme Marcy Grossman, a organisé une soirée spéciale pour les déléguées canadiennes.
English: Under section 1, the rights and freedoms set out in the Canadian Charter are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Par ailleurs et en vertu de l’article 1, les droits et garanties énoncés dans la Charte canadienne ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: • Terminal User -- MUST NOT reveal his password to anyone; -- MUST NOT try to access any facilities for which he is not an "authorized user"; attempts to do so may mean the loss of access privileges to the system; -- MUST notify the security officer when he is aware that others know his password; and -- MUST sign-on to the sstem at least once a week within each 45-day period, to prevent the user ID from being suspended due to non-use.
French: -- DOIT aviser l'agent de sécurité quand il se rend compte que d'autres personnes connaissent son mot de passe. -- DOIT procéder à l'identification de l'usager au moins une fois par semaine au cours de chaque période de 45 jours pour éviter que son code de l'usager ne soit suspendu parce qu'il n'a pas été utilisé.
English: Are the minutes of a meeting in e-mail format essentially different from a seventeenth century hand-written diary or the first sound-film ever made in Canada?
French: Le procès-verbal d’une réunion sous forme de courriel est-il essentiellement différent d’un journal écrit à la main au XVIIe siècle ou du premier film sonore réalisé au Canada?
English: The number of languages traditionally used in Turkey may reach hundreds if not thousands.
French: Le nombre de langues traditionnelles utilisées en Turquie peut atteindre des centaines, si ce n'est des milliers.
English: Release of Targeted Employment Roundtable Consultations report In order to address Canada’s shrinking workforce and increasing demand for skilled workers in the plastics industry, earlier this year the CPSC held four Targeted Employment Roundtable Consultations in cities across the country.
French: Diffusion du rapport sur les Tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles Afin de répondre au problème de la réduction de la main-d'oeuvre et de l’augmentation de la demande en travailleurs qualifiés dans l’industrie des plastiques, le CCSP a organisé ces derniers mois quatre tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles, qui se sont déroulées dans l’ensemble du pays.
English: Report format and content In order to assess the impact of its investment, the CFI requires that institutions and project leaders provide yearly reports.
French: Format et contenu du présent rapport Afin d’évaluer l’impact de ses investissements, la FCI demande aux établissements et aux responsables de projet de lui soumettre des rapports annuels.
English: One representative stated that he believed that it would be preferable to return the substantial surplus in one year rather than two, which would reduce further by reducing the contributions requested from Parties in that year As he was still consulting with his capital, however, he would not stand in the way of the decision taken
French: Un représentant a déclaré qu'il serait préférable de reporter l'excédent budgétaire sur une année et non sur deux, ce qui permettrait de réduire encore le montant des contributions des Parties pour l'année en question.  Toutefois, comme il devait en référer aux autorités de son pays, il a ajouté qu'il ne s'opposerait pas à la décision prise.
English: From there, the user has access to data that provides a picture of the climatic, physical and agricultural properties of the specific watershed and others.
French: L’utilisateur accède aussitôt à des données donnant une vue d’ensemble des propriétés climatiques, physiques et agricoles d’un bassin-versant en particulier ou d’autres bassins-versants.
English: Courts have held that there is no conflict between provincial traffic acts and the Indian Reserve Traffic Regulations.
French: Certains tribunaux ont conclu qu'il n'existait pas de conflit entre la loi provinciale et le Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes.
English: Childhood, History of Article also available en français
French: Enfance, histoire de l' Version anglaise de cet article