ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1389/2005, Bertelli v.  Spain, Decision of 25 July 2005, para.4.5; and No.
French: 4.3; no 1389/2005, Bertelli c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Recent revisions to the Government of Canadaâ€™s FIPA model have clarified governmentsâ€™ right to regulate in the public interest.
French: Des rÃ©visions rÃ©centes apportÃ©es au modÃ¨le d'APIE du gouvernement du Canada ont clarifiÃ© le droit du gouvernement de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The Committee has received information that, in British Columbia, 37 women's centres, providing services to 16 per cent of women and girls in the province, lost their core funding as of April 2004, causing many to close down.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles en Colombie britannique, 37 centres de femmes, qui offraient des services à 16 % des femmes et des jeunes filles de la province, auraient vu leur principale source de financement tarie à compter d'avril 2004, ce qui aurait conduit à la fermeture de nombreux établissements.
English: Article 7 86 - 88 20
French: Article 7 87 − 89 20
English: For three days, he prayed with those who came to the mosque, and spoke with the local people, the Imam and even the local Taliban representatives who came to scare him off.
French: Pendant trois jours, il a prié avec les fidèles qui fréquentent la mosquée, et il a discuté avec les gens du village, avec l'imam, et même avec les représentants locaux des talibans qui ont essayé de l’intimider.
English: A serving is 1 cup milk or ¾ cup of yogurt, 50 g cheese, 1 cup cottage cheese, or ½ cup ice cream.
French: Une portion est 1 tasse de lait ou ¾ de tasse de yoghourt, 50 g de fromage, 1 tasse de fromage cottage, ou ½ tasse de crème glacée.
English: Mr. Kodjo Menan, Chargé d'affaires a.iDuring his absence, Mr. M'balembou Hodabalo Pato, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  M'balembou Hodabalo Pato, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In years with reduced winter snow cover and low precipitation, these areas can be found in patches within or along the periphery of wet sedge meadows.
French: Les années où la couverture neigeuse hivernale et les précipitations sont peu élevées, ces zones peuvent former des parcelles à l’intérieur ou en périphérie des cariçaies humides.
English: Many women are still living under patriarchal conditions, which makes them vulnerable to HIV.
French: De nombreuses femmes continuent de vivre sous l'autorité patriarcale, ce qui les rend vulnérables à l'infection par le VIH.
English: We are not persuaded that the County of Flagstaff’s relations with the City of Camrose will be in any way impacted by the two municipal entities being located in different federal electoral districts.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les relations du comté de Flagstaff avec la ville de Camrose seront modifiées de quelque façon que ce soit par le rattachement des deux municipalités à deux circonscriptions fédérales distinctes.
English: The Chief Executive of the States is Head of the Guernsey Civil Service and Chief Officer of the Policy Council.
French: Le Chief Executive des États est le chef de la fonction publique de Guernesey et le Chief Officer du Policy Council.
English: WFP requires 60,000 metric tons of food to feed 1.2 million people between August and December 2007.
French: Le Programme alimentaire mondial a besoin de 60 000 tonnes métriques de vivres pour alimenter 1,2 million de personnes entre le mois d'août et le mois de décembre 2007.
English: During the ensuing discussion several participants stressed that decision-making by the Executive Board should be made through consensus, with voting used only as a last resort.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs participants ont souligné que le Conseil exécutif devrait prendre ses décisions par consensus, le vote n'intervenant qu'en dernier recours.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of civilians, including women and children, in areas of armed conflict,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection des civils, notamment des femmes et des enfants, dans les zones de conflits armés,
English: The goal of the discussion was to strengthen the capacity of NHRIs from the region to monitor the implementation of the newly adopted Convention and in particular with regard to the explicit role given to NHRIs under article 33 of the Convention.
French: Ce débat devait permettre de renforcer la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région de contrôler la mise en œuvre de cette convention récemment adoptée, notamment en ce qui concerne le rôle explicite que son article 33 confère auxdites institutions nationales.
English: $M BY
French: Projets d’immobilisations connexes M$ AB
English: 5. a clinical data dictionary; a clinical data repository; flexible input capabilities; ergonomically designed data presentation; and automated support.
French: 5. un dictionnaire de données cliniques; un dépôt d’archives de données cliniques; des possibilités d’entrée flexibles; une présentation des données conçue de façon ergonomique; un soutien automatisé.
English: Hughes-Bond (1998) concluded that although all of the young women interviewed believed that they would participate in some form of paid work, their expressed plans "remain, for the most part, vague and abstract.
French: Curry, Trew, Turner et Hunter (1994) ont examiné les choix de carrière de 520 filles et garçons de 16 et 17 ans inscrits à des cours de niveau supérieur (années préparatoires à l’université) dans un lycée de l’Irlande du Nord.
English: There are 10, 20, 50, 100 and 200 DH notes, 1, 5 and 10 DH coins and 5, 10, 20 and 50 centime coins.
French: Billets de 10, 20, 50, 100 et 200 DH, pièces de 1, 5 et 10 DH et 5, 10, 20 et 50 centimes.
English: · Need to recognize international initiatives to standardize the presentation; deliberations are not yet active and/or complete; may limit the ability to modify the content and format of this information at this time.
French: · Il est nécessaire de reconnaître les initiatives internationales visant à normaliser la présentation; les délibérations ne sont pas en cours et ne sont pas terminées; cela pourrait limiter la possibilité de modifier le contenu et le format de cette information, pour le moment.
English: PRELIMINARY MATTER Although NSG filed its reply to the answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the General Rules hereby accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of the complaint.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que NSG ait déposé sa réplique à la réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales, reconnaît que celle-ci est pertinente et nécessaire à son examen de la plainte.
English: Discrepancy in increment counts and general state of cementum and crown wear are noted before the area most precisely depicting increment lines is photographed.
French: Il s'agit alors de noter les différences dans le nombre de couches de croissance, l'état général du cément et le degré d'usure du cément avant de photographier la zone qui laisse apparaître le plus nettement les stries de croissance.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/48 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/48 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: UNDP Programme and Project Management Guides, Selecting and Implementing Partner.
French: PNUD, Guide de la gestion des programmes et des projets, sélection d'un partenaire de réalisation.
English: (a) Road transport infrastructure 33 - 37
French: a) Infrastructure routière 33 - 37
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 December 2000.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 décembre 2000.
English: At the same time, the evaluation did not find any evidence of deaccessioning (i.e., allowing certified cultural property to leave the protection of a designated institution).
French: En parallèle, l'évaluation n'a pas permis de mettre en évidence des preuves d'aliénation (c.-à-d., céder un bien culturel attesté protégé par un établissement désigné).
English: We must not send out the wrong message.
French: Nous ne devons pas envoyer le mauvais message.
English: This is why it is necessary, or rather essential, to invest and concentrate all the efforts necessary to obtain a systematic response from the whole of the international community.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire, je dirais même indispensable, d'investir et de concentrer tous les efforts nécessaires pour une réponse systématique de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: elebrated by both the Horde and the Alliance, the Harvest Festival is a time to commemorate those who have sacrificed their lives to help their allies.
French: élébrée à la fois par la Horde et par l’Alliance, la Fête des moissons commémore ceux qui ont sacrifié leur vie pour aider leurs alliés.
English: An amount of $34,000 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Dans les augmentations concernant les heures supplémentaires, les fournitures et accessoires et le matériel de bureautique, un montant de 34 000 dollars correspond au redéploiement de ressources de la partie D (Appui aux programmes) du présent chapitre.
English: NICARAGUA Vilma Núñez de Escorcia (f), president of human rights organisation Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH), Nicaraguan Centre for Human Rights Other CENIDH staff
French: NICARAGUA Vilma Núñez de Escorcia (f), présidente de l'organisation de défense des droits humains Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH, Centre nicaraguayen des droits humains) les autres membres du CENIDH ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 18 mai 2001
English: Given those goals, it our wish that the United Nations should attempt by all possible means to ensure that the Government of Iraq destroys or effectively eliminates all deadly weapons of mass destruction and that measures are taken to ensure that Iraq will not possess such weapons in the future.
French: Compte tenu de ces objectifs, nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies veille, en utilisant tous les moyens possibles, à ce que le Gouvernement iraquien détruise ou élimine véritablement la totalité de ses armes meurtrières de destruction massive et à ce que les mesures nécessaires soient prises afin que l'Iraq ne possède plus jamais de telles armes à l'avenir.
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les observations supplémentaires reçues seront reproduites dans des additifs du présent rapport.
English: It then reviews each case and presents recommendations to the Minister of Health and Wellness who makes the final decision regarding an appeal.
French: Il révise alors chaque cas et formule des recommandations au ministre de la Santé et du Mieux-être qui est responsable de la décision finale dans les cas en appel.
English: By their second ground of appeal, the appellants argue that the Court of First Instance infringed Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44 of its Rules of Procedure, in holding that they had submitted a new claim when they referred, in their observations on the objection of admissibility raised by the Council, to the expiry of the 15-month period laid down in Article 6(9) of the basic regulation.
French: Par leur deuxième moyen, les requérants au pourvoi font valoir que le Tribunal a violé l'article 19 du statut CE de la Cour de justice et l'article 44 de son règlement de procédure, en considérant qu'ils avaient présenté une demande nouvelle en se référant, dans leurs observations sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil, à l'expiration du délai du quinze mois prévu à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base.
English: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Phone: (709) 334-2781 Fax: (709) 334-3435 E-Mail:
French: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Téléphone : (709) 334-2781 Télécopies : (709) 334-3435 Courrier électronique :
English: The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
French: Les fonds communs de placement doivent être constitués conformément au droit civil roumain.
English: Sorry if you already received this information.
French: Désolée si vous avez déjà reçu l’information.
English: Currently, the available water resources are scarce.
French: Actuellement, les ressources en eau sont rares.
English: Thanks to Madrid's stifling summer temperatures of around 40ºC, most madrileños and businesses alike, still abide by Spain’s most famous year-round past-time, La Siesta.
French: Grâce aux hautes températures l’été à Madrid, proches de 40ºC, la plupart des madrileños et des hommes d’affaire, s’affèrent à leur passe temps préféré : la siesta !
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 36 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: • For more information, please consult Guideline 6G for Financial Entities.
French: • Pour plus d’information, consulter la Ligne directrice 6G pour entités financières
English: Inspection and enforcement work contributed greatly to these changes in performance.
French: Les travaux d'inspection et d'application de la loi ont beaucoup contribué à ce résultat.
English: This urethane activator will produce a durable high gloss finish you expect from a premium quality paint system.
French: Ce vernis procure un lustre supérieur, un polissage facile et s'utilise avec la majorité des systèmes bicouches.
English: They urged the Government to update the current system as quickly as possible, and launch a consumer education campaign to educate Canadians on the changes.
French: Ils ont insisté auprès du gouvernement pour que celui-ci mette à jour le système actuel dans les meilleurs délais et entreprenne une campagne d’information pour renseigner les consommateurs canadiens sur les changements apportés.
English: Achieving sustainable development in Canada is closely connected with achieving sustainable development around the world.
French: La concrétisation du développement durable au Canada est étroitement liée à sa réalisation dans le reste du monde.
English: The Department's Music Office runs training programmes in Western and Chinese orchestral instruments for children and young persons aged 6 to 23 years.
French: L'Office de la musique du Département propose aux jeunes âgés de 6 à 23 ans des programmes de formation aux instruments d'orchestre occidentaux et chinois.
English: Enhanced performance targets, measurements and risk-mitigation strategies are being implemented in the SIR.
French: Des objectifs et des mesures du rendement ainsi que des stratégies améliorées d'atténuation des risques sont présentement mis en oeuvre pour le RAS.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of one of the Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un des États contractants exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances soit une activité industrielle ou Commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: A variety of studies in both the US and Canada have indicated that finance related difficulties appear most frequently as reasons for small business failure, closely followed by managerial problems.18 A 1997 Statistics Canada Survey found that lack of management skills was the leading factor contributing to the failure of firms that are less than 5 years old.19 The business environment today is far more challenging than in the past.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  D. Besoins en matiére de services-conseils à l'entreprise Diverses études réalisées aux États-Unis et au Canada révélent que les difficultés financiéres surviennent le plus souvent par suite de l'échec d'une petite entreprise, suivi de prés par des problémes de gestion18. Selon une enquête de Statistique Canada menée en 1997, le manque de compétences en affaires et en gestion était le principal facteur ayant contribué à l'échec des entreprises exerçant leurs activités depuis moins de 5 ans19.
English: We welcome the bulletin of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, and believe it is essential that any United Nations personnel not complying with those minimum standards be held accountable.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles, et nous jugeons essentiel que tout membre du personnel des Nations Unies qui ne respecterait pas ces normes de base ait à rendre compte de ses actes.
English: With funding from CFCAS and NSERC, a number of networks have recently been established that investigate various aspects of the research necessary to improve both the Canadian regional and global climate models:
French: Ce site Web compte près de 1 900 utilisateurs inscrits et dénombre, en moyenne, plus de 350 téléchargements de données par mois.
English: Annex 2: Texts adopted by the Joint Meeting ……………… TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2
French: Annexe 2: Textes adoptés par la Réunion commune TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2)
English: Ambassador Manalo. It thought that the intervention made by the Delegation of Colombia was very interesting.
French: De l’avis de la délégation, cette question n’était pas pertinente en matière de brevets, ce qu’il convenait de préciser.
English: It was the Quartet's position, he said, that neither the Israelis nor Palestinians should undertake actions that threatened to prejudge final status talks.
French: Il a dit que la position du « Quatuor » était que ni les Israéliens ni les Palestiniens ne devraient entreprendre des actions qui menaçaient les pourparlers sur le statut final.
English: IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  KIRSTON BARNES - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees  given at Corner Brook, NF on the 28th day of February, 2001.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  KIRSTON BARNES - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Corner Brook (Terre-Neuve), le 28 février 2001
English: Before I address the substance of the issue, I wish to emphasize that the Security Council's discussion of this issue should in no way prejudice the competence and terms of reference of the General Assembly and other United Nations organs.
French: Avant d'aborder la question au fond, je tiens à souligner que le débat sur cette question au sein du Conseil de sécurité ne doit rien enlever au mandat de l'Assemblée générale et des autres instances de l'ONU.
English: The position was created by the Northwest Territories Act and the appointment is made by Order-in-Council.
French: On a créé ce poste en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et nommé par nomination de la gouverneure en conseil.
English: It suspended enforcement of the rules of procedure of one OPAC (public planning and building office) on the grounds that allocations were tending to run counter to the CCH and to the departmental regulations on allocation1.
French: Il a notamment suspendu l’exécution du règlement intérieur d’un OPAC au motif que les orientations d’attribution étaient contraires au CCH et au règlement départemental d’attribution1.
English: Whether they have any concern at all about Aboriginal issues is also in question. Negative perceptions abound, yet the fact that Aboriginal people once inhabited this land by themselves long ago is often forgotten.
French: Vous pourriez vivre au sein d’une collectivité éloignée où le concept général de « communication » n’attend que vous suiviez à la lettre tous les revêt un sens très large.
English: CIHR strives to address its mandate by ensuring transparency and accountability to Canadians for its investments of public dollars in all its health research programs and activities.
French: Les IRSC s'efforcent de remplir leur mandat en assurant la transparence des investissements dans les programmes et les activités de recherche en santé et en rendant compte aux Canadiens de l'investissement des fonds publics.
English: Article 21 of the Refugees Act stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a State where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion, membership of a particular social group or political opinion.
French: 2 de l'article 17).  L'article 21 de la loi sur les réfugiés stipule que la République d'Estonie n'expulsera ni ne renverra un requérant ou un réfugié vers un État où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
English: I now call on the last speaker on my list, Ambassador Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire.
French: Je donne maintenant la parole au prochain orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Doille, M., La Bataille de Montdidier (Paris, 1923).
French: guerre - - l'avion - - mérite une mention particulière.
English: different prices for different types of enterprises others settlement per hour
French: différents prix pour différents types d'entreprises autres règlement à l'heure
English: There is no intention, however, of removing uses such as existing golf courses and ski hills, which have a significant history.
French: Parcs Canada n'a cependant pas l'intention d'éliminer certaines utilisations qui ont une histoire importante, comme les terrains de golf et les pentes de ski existants.
English: Ms. Dewar stated that all of the 63 rolls for which information was provided were sold on one of the two invoices for rolls of fabric sold to Carabela by Greenwood.
French: Mme Dewar a déclaré que tous les 63 rouleaux au sujet desquels des renseignements ont été fournis ont été portés sur l'une des deux factures concernant des rouleaux de tissu vendus à Carabela par Greenwood.
English: An in-session thematic workshop on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets is scheduled to take place from Tuesday, 1 April to Thursday, 3 April 2008.
French: Un atelier thématique de session consacré à l'analyse des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I du Protocole pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions devrait avoir lieu du mardi 1er avril au jeudi 3 avril 2008.