ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Project is on Category B or Fee Simple Kluane Settlement Land, and it involves working subsurface rights then both KFN and Yukon may issue Decision Documents that require Project Agreements.
French: La présente feuille d’activités traite des projet du secteur privé à être réalisés sur des terres visées par le règlement.
English: Imposing the death penalty on someone because they have converted to Christianity is not acceptable and neither are the acts of terrorism and terrorist organisations or the fact that public bodies, which are not themselves responsible, turn a blind eye to these actions.
French: Condamner une personne à mort parce qu'elle s'est convertie au christianisme est inacceptable, de même que les actes de terrorisme et les organisations terroristes ou le fait que des organes publics, qui ne sont pas directement responsables, ferment les yeux sur ces actions.
English: This is typically provided by means of primary and back-up radio communication networks.
French: Ils disposent en général à cet effet d'un réseau principal et d'un réseau auxiliaire de communications radio.
English: Non-commercial use for food and ceremonial use is, for the most part, recognized and protected.
French: 100 à la population et 10 p. 100 à la production historique.
English: The ideal must he a combination catering for all requirements and furnishing all the data that can be required in order for a restoration to be successful.
French: Les techniques dont on dispose, telles qu'elles ont été décrites pour la première fois par Keith A. Falconer (Conférence TICCIH 1978) sont les suivantes :
English: More specifically, although the applicant did invoke the reputation of its earlier trade mark in its opposition to the trade mark application and before the Board of Appeal, this was exclusively within the context of the application of Article 8(1)(b) of that regulation, that is to say, for the purpose of substantiating the likelihood of confusion in the mind of the relevant public.
French: Il convient, plus particulièrement, de constater que si la requérante a invoqué, dans son opposition à la demande de marque et devant la chambre de recours, la renommée de sa marque antérieure, c’était uniquement dans le contexte de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, à savoir aux fins d’étayer l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: INCOME TAX ACT Unpaid Amounts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sommes impayées RENVOI :
English: Chapter 8 Frontal Systems 8.1 Classification 8.1.1 Arctic, Arctic 2 or A2 Front 8.1.2 Maritime Front 8.1.3 Polar Front 8.2 Types and Structures 8.2.1 Stationary Front 8.2.2 Cold Front 8.2.3 Warm Front 8.2.4 Occluded Front and Trowal 8.2.5 Upper Cold Front 8.2.6 Upper Warm Front 8.3 Frontogenesis and Frontolysis 8.4.1 Step 1 - Disturbance of the Stationary Front 8.4.2 Step 2 - Birth of a Depression in the Baroclinic Zone 8.4.3 Step 3 - Mature Depression 8.4.4 Step 4 - Beginning Occlusion 8.4.5 Step 5 - Occlusion 8.4.6 Step 6 - Dissipation 8.5 Exercises
French: Chapitre 8 Systèmes frontaux 8.1 Classification 8.1.1 Front continental arctique (arctique, arctique 2 ou a2) 8.1.2 Front maritime arctique, ou maritime 8.1.3 Front maritime polaire, ou polaire 8.2 Types et structures 8.2.1 Front stationnaire 8.2.2 Front froid 8.2.3 Front chaud 8.2.4 Front occlus et trowal 8.2.5 Front froid en altitude 8.2.6 Front chaud en altitude, ou supérieur 8.3 Frontogénèse et frontolyse 8.4 Dépression frontale et théorie norvégienne 8.4.1 Étape I - perturbation du front stationnaire 8.4.2 Étape 2 - Naissance d'une dépression en zone barocline 8.4.3 Étape 3 - dépression à maturité 8.4.4 Étape 4 - début d'occlusion 8.4.5 Étape 5 - occlusion 8.4.6 Étape 6 - dissipation 8.5 Exercices
English: As a minimum, the plan should include the following elements:
French: Contexte Les Canadiens sont confrontés à des risques potentiels : tremblements de terre, blizzards, ouragans.
English: The complainant continued to be exposed to the cleaning products and asked that the tenant below her reduce her use of cleaning products.
French: Quand une locataire habitant au-dessous a commencé à utiliser des produits nettoyants déclenchant des réactions d’hypersensibilité chez la plaignante, on lui a demandé de changer de produit et de mettre une feuille de papier aluminium sur ses tuyaux de ventilation.
English: • (a) a particular share (or a particular right to acquire a share) of the capital stock of a particular closely-held corporation if the particular share (or the particular right), or a property for which the particular share (or the particular right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions or events under which ◦ (i) a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of, any property, or (ii) a share (other than a specified share) of the capital stock of a closely-held corporation becomes a specified share of the capital stock of the corporation;
French: ◦ (i) le service est rendu par le fournisseur en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure : ▪ (A) d’une part, eu égard seulement au service et à l’échange, que le fournisseur serait disposé à exécuter le service en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d’autre part, que les modalités du service, et les circonstances dans lesquelles il est fourni, seraient acceptables pour le fournisseur en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: in writing. - I voted in favour of Mr Guerreiro's report. The report correctly notes that EU fisheries policy should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de M. Guerreiro, qui précise à juste titre que la politique commune de la pêche devra promouvoir la modernisation et le développement durable du secteur de la pêche, en assurant sa viabilité socioéconomique et la durabilité des ressources halieutiques tout en garantissant l'approvisionnement du public en poissons et la souveraineté et la sécurité alimentaires, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs.
English: Also in 2007, a separate audit programme was implemented for audits of offices with annual programme budgets of less than $10 million.  This programme reduced the scope of such audits to the review of internal controls and management practices deemed essential for small offices.
French: La même année, un programme distinct a été appliqué pour auditer les bureaux dotés d'un budget-programme annuel inférieur à 10 millions de dollars : les vérifications ont été limitées à l'examen des contrôles internes et des pratiques de gestion jugés essentiels pour les bureaux de petite envergure.
English: • work closely with the SME community to ensure their concerns and views are brought forward and heard.
French: • travailleront en étroite collaboration avec la collectivité des PME pour veiller à ce que ses préoccupations soient soulevées et à ce que ses opinions soient entendues.
English: Population and biomass estimates for the native aurora trout lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake).
French: Le lac Whitepine a été empoissonné en 1991 et de nouveau en 1994 avant qu’une population autosuffisante se développe.
English: See A/56/3, chap.
French: A/56/3, chap. V.
English: All successful and unsuccessful bidders were informed of the results at the end of each bidding round.
French: Les soumissionnaires dont l'offre avait été acceptée et ceux dont l'offre avait été rejetée ont été avertis des résultats à la fin de chaque ronde d'enchères.
English: Amendment 195 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 b (new) Motion for a resolution Amendment - safety in public transport (CCTV surveillance, public transport police, etc.); Or. nl
French: Amendement 194 Michael Cramer, Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la poursuite et l’extension de mesures généralisées de modération du trafic dans les villes; Or. de
English: For example, in the United Kingdom, because of animal welfare legislation, the British pig farmer is suffering.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les éleveurs de porcs souffrent des conséquences de la législation sur le bien-être animal.
English: However, this decrease should be qualified inasmuch as a score of cases were referred by the Court of Justice to the Court of First Instance in 2004 on account of the transfer of jurisdiction enabling the Court of First Instance to decide direct actions brought by Member States.
French: Il convient cependant de nuancer cette diminution dans la mesure où, durant l’année 2004, une vingtaine d'affaires ont été renvoyées par la Cour au Tribunal en raison du transfert de compétences permettant au Tribunal de statuer sur les recours directs déposés par les États membres.
English: The program's objective is to improve our knowledge of Canada's vulnerability to climate change, build a foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made, and to better assess the risks posed by climate change.
French: Le programme a pour objectifs d'améliorer nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, d'établir une base scientifique sur laquelle le Canada puisse s'appuyer pour prendre des décisions judicieuses en matière d'adaptation, et de mieux évaluer les risques liés au changement climatique.
English: Over the summer, a number of technical details have been resolved and tested, and it is expected that the New Books data collection will begin in October 2001.
French: De nombreux détails techniques ont été résolus au cours de l'été et on prévoit entreprendre la collecte des données du nouveau service en octobre 2001.
English: Forms º all the necessary reporting forms and instructions by program reporting type Volume II:
French: Formulaires º tous les formulaires de rapports et les instructions par type de rapport sur les programmes.
English: Focus on Institutes CIHR consists of 13 Institutes, each headed by a Scientiﬁc Director who is a leader in his or her ﬁeld.
French: Pleins feux sur les instituts Les IRSC sont constitués de 13 instituts, chacun dirigé par un directeur scientiﬁque qui est un chef de ﬁle dans son domaine.
English: Very good location for eating, shopping and business. Excellent breakfast.
French: L'emplacement idéal pour visiter les principaux sites de Stockholm, la décoration de la chambre, la qualité du pdj et l'accueil aimable.
English: This WG is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and includes several governmental departments.
French: Ce groupe de travail est coordonné par le Ministère des affaires étrangères et comprend plusieurs administrations.
English: Their criticism focuses by and large on the following points:1) general inadequacy: inaccuracies or mistakes in the information material, failure to keep information up-to-date, 2)excess of information on some services, e.g. pension schemes, dearth of information on others, e.g. means-tested benefits, 3) lack of adaptation to levels of education or language groups, to migrants etc.,4) fragmentation of information due to the organisation of social protection at different levels (e.g. federal/provincial/local), and 5) no outreach to disadvantaged groups.
French: Leurs critiques portent globalement sur les aspects suivant : 1) mauvaise qualité générale : inexactitudes ou erreurs dans les documents d’information, renseignements non tenus à jour ; 2) trop de renseignements sur certains services, notamment les régimes de pension, et trop peu sur les autres, par exemple les prestations soumises à un critère de ressources ; 3) manque d’adaptation aux niveaux d’instruction ou aux groupes linguistiques, aux migrants, etc.; 4) fragmentation des renseignements à cause de l’organisation de la protection sociale à différents niveaux (fédéral, provincial, local, par exemple); 5) pas de vulgarisation en direction des groupes désavantagés.
English: Since 1980, 81 countries have taken significant steps towards democracy, and civilian governments have replaced 33 military regimes.
French: Il ne faut toutefois pas négliger les projets à long terme visant à aider les gens à se sortir de la pauvreté.
English: At the same time, an elitist migration policy had evolved that placed greater emphasis on the economic interests of host countries and deprived the countries of the South of their intellectual resources, further jeopardizing their development.
French: Parallèlement s'est développée une politique migratoire élitiste qui privilégie les intérêts économiques des pays d'accueil et vide les pays du Sud de leurs ressources intellectuelles, ce qui précarise davantage leur développement.
English: This process applies to both internal and external appointments.
French: Ce processus s’applique aux nominations internes et externes.
English: When the community is taken over by purple loosestrife, many of the animals are displaced along with their host plants, since purple loosestrife appears to have few consumers among North American fauna—muskrat cannot use purple loosestrife for food, and many birds, such as grebes and terns, will not nest in it (Hemphill, 1991).
French: Si la salicaire prend la place de la communauté originale, un grand nombre d'animaux devront s'en aller, car il semble que cet envahisseur ne soit utile qu'à peu d'espèces animales d'Amérique du Nord - le rat musqué ne peut tirer sa subsistance de cette plante et beaucoup d'oiseaux, comme la grèbe et la sterne, ne s'en servent pas pour nidifier (Hemphill, 1991).
English: That is perhaps why our situation is much better than the rest of the United Kingdom.
French: C'est peut-être pour cela que notre situation est bien meilleure que dans le reste du Royaume-Uni.
English: "Considering this situation, I judge Mr. Mills unfit for the  job of chef aboard the train as well as baggage handler.
French: [TRADUCTION] «Compte tenu de la situation, je considère   que M. Mills est inapte à remplir le poste de chef à   bord du train, ainsi que le poste de préposé aux   bagages.
English: The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
French: La collecte des données ne peut être à l’origine, pour les agriculteurs et viticulteurs de la Communauté, d’obligations documentaires supplémentaires ni d’obligations déraisonnables de notification d’information.
English: I am very grateful to speak before the Security Council on this important issue.
French: Je suis très reconnaissante de pouvoir m'adresser au Conseil de sécurité sur cette question importante.
English: Ibid., paras.
French: Ibid, para. 15-16.
English: Besides familism there is also a more structural component differentiating the countries belonging to the Council of Europe, namely the development of the welfare state.
French: Outre les valeurs liées à la famille, il existe une composante plus structurelle qui distingue les différents pays du Conseil de l'Europe, à savoir le degré de développement de l'Etat-providence.
English: The initiative on the part of the Mrs De Keyser and the Committee on Foreign Affairs - of which, it is my impression, both the Council and the Commission take a sympathetic view - makes an important contribution towards Syria being offered the opportunity to secure its own interests and thereby make a constructive contribution to the peace process in the region.
French: L'initiative de Mme De Keyser et de la commission des affaires étrangères - que le Conseil et la Commission considèrent, selon moi, de manière favorable - apporte une contribution importante au fait de permettre à la Syrie d'assurer ses propres intérêts et de contribuer ainsi de manière constructive au processus de paix dans la région.
English: Furthermore, it is expected that the complementary jurisdiction of the ICC will encourage States to fulfil their own basic obligations to prevent and punish crimes.
French: En outre, on s'attend à ce qu'une juridiction complémentaire de la CPI encourage les États à s'acquitter de leurs propres obligations nationales pour prévenir et poursuivre de tels crimes.
English: Among the gems of Milano Marittima a place of honor it is certainly the clubs, famous, sophisticated and elegant destinations are players, models and VIPs who live their New Year in a captivating and exclusive, celebrating and kisses between the bubbles' arrival of 2009.
French: Parmi les joyaux de Milano Marittima une place d'honneur, il est certainement les clubs, célèbre, sophistiqué et élégant destinations sont des acteurs, des modèles et des personnalités qui vivent leur Nouvelle Année dans un captivant et exclusive, célébrant et les baisers entre les bulles " l'arrivée de 2009.
English: United States v. Vasquez-Velasco, 15 F.3d 833, 838-39 (9th Cir. 1994).
French: United States v. Vasquez-Velasco, 15 F.3d 833, 838-39 (9th Cir.
English: • Change the word "Officer" in the certification Delete the two last bullets of the Priority Identification form, concerning, respectively, amendment (T920) and change of address issues.  RPD agreed to make or consider further the changes mentioned above.
French: Supprimer les deux derniers points dans le formulaire de détermination des priorités, notamment les questions de modification (formulaire T920) et de changement d'adresse. La DRE a accepté de faire les changements mentionnés ci-dessus ou du moins de les examiner.
English: (The absolute amount of eligible non-marketable tier two assets is not available.)
French: Les actifs de niveau 2 peuvent être des titres de créance négociables ou non négociables ou des actions.
English: Its mandate also includes facilitating other GOL initiatives, in partnership with other agencies such as Canadian Heritage, Communication Canada and the federal government library community.
French: Il doit aussi faciliter les autres projets GED, en collaboration avec d'autres organismes comme Patrimoine canadien, Communications Canada et l'ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The focus will be on strengthening national capacities towards achieving the Goals.
French: L'accent sera mis sur un renforcement des capacités nationales permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.6 The GWLI has maintained its focus on capacity building, skills advancement and promoting gender awareness among Guyanese women.
French: 3.6 Le Women's Leadership Institute s'intéresse toujours en priorité au développement des capacités, à l'amélioration des compétences et à la sensibilisation à la problématique de la parité chez les Guyaniennes.
English: Three pink species of Corticiaceae (Basidiomycetes) growing on living grasses are described:
French: Trois espèces roses de Corticiacées (Basidiomycètes) croissant sur les graminées vivantes sont décrites :
English: This very timely and forward-looking draft resolution seeks to promote multilateral disarmament and non-proliferation in the aftermath of the terrorist attacks in the United States.
French: Ce projet de résolution, très opportun et tourné vers l'avenir, a pour but de promouvoir le désarmement multilatéral et la non-prolifération au lendemain des attentats terroristes survenus aux États-Unis.
English: Starting in 1983, the welfare state’s labour and employment crisis, as well as the crisis-level marginalization of ever-larger classes of individuals, contributed to the growth of a third generation of groups, called popular and community groups, and (more recently) community and volunteer groups:
French: La crise du travail et de l’emploi, celle de l’État-providence, de même que l’exclusion grandissante de catégories de personnes de plus en plus nombreuses, voient surgir, à compter de 1983, une troisième génération de groupes, appelés désormais groupes populaires et groupes communautaires, puis, plus récemment, les groupes communautaires et les bénévoles.
English: MARIO GUAY, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: MARIO GUAY, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'ASSURANCE DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: These collective assets cover all phases in the management of a crisis from situation evaluation to possible conduct of military operations.
French: Ces moyens collectifs couvrent toutes les phases de la gestion d’une crise, de l’évaluation de la situation à la conduite éventuelle d’opérations militaires.
English: Lebanon's historical richness and the power of its metaphorical evocation allow him, moreover, to deal directly with questions that are for him central: exile, ethnic representation and the notion of identity.
French: La richesse historique et la puissance d'évocation métaphorique de ce pays lui permettent en outre de traiter de front les questions centrales que sont pour lui l'exil, la représentation ethnique et la notion d'identité.
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymaki (Finland), on the ministerial declaration of the high-level segment of the Council, today, 24 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 10, and from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Eeva-Liisa Myllymaki (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 24 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 10, et de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Georg Jarzembowski (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED)
French: Fond:  Georg Jarzembowski (PPE–DE) JURI József Szájer (PPE–DE) CM - PE405.866v01-00 CM - PE402.710v01-00
English: The Vice-Chairman (Germany) made a statement.
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration.
English: During the debate in committee concerning the draft directive on cross-border patients' rights, there were few who, similarly to my colleague, Mr Peter Liese, did not see the dangers but rather the opportunities in this law.
French: Lors du débat en commission sur le projet de directive relative aux droits des patients transfrontaliers, certains, comme mon collègue M. Liese, n'ont pas vu les dangers mais bien les avantages de cette directive.
English: behalf of the United Nations Development Programme (UNDP), on the Level 1 Survey activities of the Survey Action Center (SAC), and on the impact of mine clearance on peacebuilding and reconstruction.
French: Le Comité a reçu des rapports sur l'état d'avancement de l'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, que le Centre international de déminage humanitaire à Genève est en train d'élaborer pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des études de niveau 1 du Survey Action Center (SAC) et de l'étude des effets des opérations de déminage sur la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: FEVER OF UNKNOWN ORIGIN (BACTEREMIA AND SEPSIS) DEFINITION Fever in infants and toddlers is defined as rectal temperature greater than 38°C.
French: Le tableau clinique varie selon le type de poison.
English: West, E.L., J.L. Metcalfe-Smith, and S.K. Staton.
French: The Canadian Field-Naturalist, vol.