ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other forms of financial loss.
French: pertes de loyers ou de revenus, pertes commerciales indirectes autres que celles mentionnées précédemment, pertes pécuniaires non commerciales, autres pertes pécuniaires.
English: IN WITNESS THEREOF the duly authorised representatives have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI les représentants, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent traité.
English: This aspect provides the claims staff with an increased overview, understanding and ability to manage priorities and deal effectively (and proactively) with claims and their reimbursement.
French: Cette approche donne au personnel un meilleur aperçu, une meilleure compréhension et une capacité accrue de gérer les priorités et de s'occuper efficacement (et dynamiquement) des demandes et de leur remboursement.
English: It would appear that, in this area, the prospects of successful European Union cooperation with other Quartet partners have rarely been so high.
French: Il semble que dans ce domaine, les perspectives de succès de la coopération de l’Union européenne avec les autres partenaires du Quartet aient rarement été aussi favorables.
English: The band has taken a number of steps to build relationships with municipalities and other partners, says Jenelle.
French: La bande a pris un certain nombre de mesures pour nouer des relations avec les municipalités et autres partenaires, dit Jenelle.
English: It also provided attitudinal information on issues of importance to the Canadian biotechnology community.
French: Il a aussi permis de recueillir de l'information sur les attitudes liées à des questions importantes pour le milieu canadien de la biotechnologie.
English: Article 25 of this Act establishes the liability of legal entities involved in international transfers of goods for violation of the requirements of the law in the area of export control specified in article 24 (paras.
French: L'article 25 de cette loi établit la responsabilité des personnes physiques et morales participant à des transferts internationaux de biens en cas d'infraction aux dispositions légales touchant le contrôle des exportations, énoncées à l'article 24 (al. i) à xi) ci-dessus).
English: For the six CPRR forms that did not have an employee sign-off date, the supervisor or reviewing officer sign-off date was used in its place to assess timeliness.
French: Dans le cas des six formulaires de RERPC où il n’y avait pas de date de signature de l’employé, c’est la date de signature du superviseur ou de l’agent de révision qui a servi à évaluer la rapidité d’exécution.
English: Out of these, only one or two are usually found to be justified every year, according to the Ministry of Education.
French: Selon le Ministère de l'éducation, sur l'ensemble de ces plaintes, une ou deux seulement sont jugées fondées chaque année.
English:  http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/dr-rd/dr-rd_e.pdf March 31, 2004 Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Gouvernement du Canada, 2004). http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/dr-rd/dr-rd_f.pdf 31 mars 2004 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In order to promote CAAC protection, mainstreaming and monitoring, the Council should ensure the inclusion of child protection into the mandates of all peacekeeping missions.
French: Afin de promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés ainsi que sa généralisation et son suivi, le Conseil devrait envisager d'inclure la protection des enfants dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix.
English: Before an expert is permitted to testify at a hearing, the Tribunal must decide whether the witness is indeed an expert in the relevant field.
French: Avant qu’un expert puisse témoigner à une audience, le Tribunal doit déterminer si le témoin est en fait un expert dans le domaine en cause.
English: List of Atlantic Telehealth Initiatives that Completed Knowledge Repository Questionnaire
French: Liste des initiatives en télésanté de la région de l'Atlantique qui ont rempli le questionnaire sur le service d'archives des connaissances
English: It seems to me that we must ensure that is not the commitment we bring to Lisbon, rather that we really drive forward.
French: Il me semble que c'est précisément le genre d'engagement que nous devons nous garder de formuler à Lisbonne ; nous devons plutôt nous engager à aller de l'avant.
English: After browsing the recruiting Web site, prospective applicants can immediately submit their personal information.
French: Au cours de l’Année de l’ancien combattant, les Canadiens ont pu voir des publicités visant à raviver le
English: Cerca Marketing is a Canadian-based leading edge internet web marketing consulting firm specializing in online search engine marketing and web site development and optimization.
French: Cerca Marketing est une firme de consultation canadienne se spécialisant dans la recherche marketing web sur Google et Yahoo ainsi qu'au développement et l'optimisation de sites web.
English: The Delegation mentioned the efforts of Yemen in the field of collective management of copyright and related rights, in particular through the promotion of the association concerned with the rights of creative communities such as writers, artists, composers, sound recorders, etc., by enabling them to render their associative movements more effective in promoting copyright and related rights protection for their respective members and in ensuring respect for their economic rights which derive from the use of their works.
French: Elle a mentionné les efforts déployés par le Yémen dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, notamment par la promotion d’associations concernées par les droits des communautés de créateurs tels que les écrivains, les artistes, les compositeurs ou les producteurs de phonogrammes, en leur permettant de rendre leurs mouvements associatifs plus efficaces dans la promotion de la protection du droit d’auteur et des droits connexes de leurs membres respectifs et dans la sanction des droits économiques découlant de l’utilisation de leurs œuvres.
English: This means that moving to a new upstream version is not a good solution, instead the relevant changes should be backported.
French: Cela veut dire que passer à une version amont supérieure n'est pas une bonne solution. À la place, les changements pertinents devraient être rétroportés.
English: I am therefore setting aside the decision of the Board and referring this matter back to a new Board which is directed to consider specifically whether the claimant voluntarily left his employment and, if so, whether there was just cause for him doing so.
French: J'annule donc la décision du conseil arbitral et je renvoie la présente espèce devant un nouveau conseil arbitral en l'instruisant d'examiner spécifiquement si le prestataire a volontairement quitté son emploi et, si cela est le cas, s'il avait une justification pour agir ainsi.
English: Decision [-/CP.6]
French: Décision [-/CP.6]
English: The unprecedented cooperation between 3 CIHR-funded research, public health, and clinical teams in Vancouver, Winnipeg and Toronto led to the world first sequencing of the SARS virus genome and has opened the door to rapid diagnosis and the development of a vaccine.
French: La coopération sans précédent entre trois équipes financées par les IRSC en recherche, en santé publique et en sciences cliniques à Vancouver, à Winnipeg et à Toronto a permis une première mondiale, le séquençage du génome du virus du SRAS, qui a conduit au diagnostic rapide de la maladie et à la mise au point d'un vaccin.
English: BUILDING AND SUSTAINING PARTNERSHIPS: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Ce nouvel organisme œcuménique assure la continuité des travaux de ces coalitions et de leur histoire ancienne de plus de trente ans de recherches hautement respectées, d’élaboration de politiques, de défense et de mobilisation au niveau local relativement à toute une gamme de questions de justice au Canada, en Amérique latine, en Asie et en Afrique. http://www.kairoscanada.org
English: Mrs. Nguyen Thi Lan Third Secretary Mr. Nghiem Xuan Cai
French: Mme Nguyen Thi Lan Troisième Secrétaire M. Nghiem Xuan Cai
English: My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Angola on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Angola au nom du Groupe africain.
English: The Agency continues to deal with the grievances that were filed with the implementation of the Primary Product Inspector (PI) Review.
French: À l’échelon national, des discussions ont eu lieu entre la haute direction et des représentants syndicaux afin d’assurer une compréhension commune des enjeux et des problèmes et, avec l’aide d’un animateur, trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: 3.183 Professional Development: A concept that has been the subject of a recent COSO subcommittee report60 has been the need to establish the Public Service as a learning organization.
French: Parallèlement, la répartition inégale de cette indemnité parmi les travailleurs, y compris le personnel de soutien des scientifiques et des professionnels, a été un facteur de polarisation des classifications de RDDC.
English: This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan.
French: Il va de soi que cela exige une restructuration de notre industrie, restructuration qui doit comprendre un plan social.
English: It also appreciated what had been achieved so far in non-military crisis management. (-> point I.20).
French: En outre, il s'est déclaré satisfait de ce qui a été accompli jusqu'à présent sur le plan de la gestion non militaire des crises (-> point I.20).
English: We assess member countries' health systems in country reviews .
French: Nous évaluons les systèmes de santé des pays membres dans le cadre d’examens par pays.
English: We encourage all channels of political and economic communication between Iraq and other Arab countries, and we encourage the Iraqi Government to continue its approach to developing channels of national reconciliation in order to build upon the progress achieved so far in the areas of politics and security.
French: Nous encourageons la communication entre l'Iraq et les autres pays arabes par toutes les voies de communication politiques et économiques, et nous encourageons le Gouvernement iraquien à poursuivre son approche pour développer des voies de réconciliation nationale afin de consolider les progrès accomplis à ce jour dans le domaine politique et en matière de sécurité.
English: 2008/22 Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2008/22 Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The report, however, admits that such data is not currently available, as statistical data on convictions is not disaggregated on the basis of sex (para.
French: L'État partie reconnaît cependant dans le rapport qu'il ne dispose actuellement pas de renseignements à ce sujet, les données statistiques sur les condamnations n'étant pas ventilées par sexe (par. 417).
English: With the rapid liberalization process experienced in India over the past decade, there is now a huge presence of multinational enterprises in the country.
French: La vague de libéralisation qui a déferlé sur l'Inde ces 10 dernières années a entraîné l'arrivée dans le pays d'une multitude d'entreprises transnationales.
English: This can for example be done by ensuring links with ongoing or planned initiatives such as the planned EU clearing house on adaptation, the activities under the Nairobi work programme of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), e.g. the Adaptation Practices Interface and other ongoing and new initiatives.
French: On pourrait par exemple établir des liens entre les initiatives en cours ou prévues, telles que le Centre d'échange d'informations sur l'adaptation qui doit être mis en place par l'Union européenne, les activités au titre du Programme de travail de Nairobi de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, comme l'Interface des pratiques en matière d'adaptation et d'autres activités en cours et nouvelles initiatives.
English: This regulation only applied to the electricity generating sector and required mandatory monitoring and reporting on 28 key pollutants including carbon dioxide, oxides of nitrogen and sulfur dioxide, which contribute to climate change, smog and acid rain.
French: Ce règlement s'appliquait uniquement au secteur de la production d'électricité et il obligeait les entreprises en cause à exercer une surveillance portant sur 28 polluants d'importance fondamentale, notamment le dioxyde de carbone, les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre, tous des substances alimentant le changement climatique, la formation du smog et les précipitations acides.
English: Interpretation / Discussion of Section 13 Also see discussion under section 25 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l'article 13 Paragraphe 13(1) :
English: Also on order are 20 A380s and three A330s.
French: 20 A380 et trois A330 sont également en commande.
English: THE AGENCY’S ROLE IN FEDERAL TRANSPORTATION The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian Transportation.
French: L'OFFICE ET LES MODES DE TRANSPORT DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: Organic Law No. 4/2000 guarantees, in its article 15.2, the right of aliens legally residing in Spain to transfer their savings to their home country or any other country, provided that the procedures established under Spanish law and international treaties are respected.
French: L'article 15.2 de la loi organique 4/2000 garantit le droit des étrangers résidant légalement en Espagne à transférer leurs économies dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, dans le respect des procédures prévues par les lois espagnoles et les traités internationaux.
English: The main defect in the present system, in our view, is that up-to-date methods such as product evaluation in accordance with ISO 9000 series standards or the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system widely used abroad are not applied when licences are issued.
French: Il semble que la principale insuffisance constatée à cet égard tienne au fait que les procédures de délivrance des licences ne reposent pas sur des méthodes modernes telles que l'évaluation de la production selon les normes de la série ISO 9000 ou la méthode de l'analyse des risques aux points critiques, largement utilisée à l'étranger pour l'industrie alimentaire.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 4 Paragraph 4 4. Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency, which can create, in certain areas, synergies and contribute to better financing; asks the Secretaries General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 4 Paragraphe 4 4. admet que la collaboration interinstitutionnelle peut être avantageuse des points de vue des économies d'échelle et de l'efficience et générer en conséquence, dans certains domaines, des synergies et favoriser un financement plus satisfaisant, mais souligne qu'elle peut compromettre l'indépendance ou l'identité d'une institution; estime que le juste équilibre doit être recherché entre toutes les institutions sous les aspects susmentionnés; demande aux secrétaires généraux de faire rapport sur leur collaboration mutuelle; tient à recevoir, avant le 1er juillet 2007, des informations sur la qualité, l'efficience et les aspects financiers, de même que sur les avantages et les inconvénients éventuels, de la collaboration interinstitutionnelle, y compris sur la qualité et l'efficience des services fournis par les offices et les organes institués dans le cadre de cette coopération;
English: PRIZES TO BE WON "Celebrate Canada!"
French: PRIX À GAGNER Souvenir « Le Canada en fête! »
English: The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
French: • des procédures facilitées de paiement des amendes par transaction bancaire transfrontière ;
English: Born into a military family, he soon showed that he would be a leader.
French: Issu d'une famille militaire, il a montré très tôt qu'il avait l'étoffe d'un chef.
English: Finally, our several years of experience bear out our initial impression that IFIs are an entry to a market, but not in fact a market in themselves.
French: Enfin, nos nombreuses années d'expérience confirment notre impression initiale à l'effet que les IFIs constituent un mode d'accès au marché, mais pas un marché en soi.
English: The same goes for Fred Olen Ray's Scalps (1982), but the curse of a mummy is about the American Indian, the representative can avenge their grave desecration.
French: Va de même pour Olen Ray scalps Fred (1982), mais la malédiction d'une momie est sur les Indiens d'Amérique, le représentant peut se venger de leur profanation grave.
English: It is often sweetened with molasses and sugar to make it taste good.
French: Il est souvent sucré avec de la mélasse ou du sucre pour lui donner meilleur goût.
English: SPECIALIST TRADES DEPARTMENT (SPT)
French: SERVICE DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS (SPT)
English: Superoxide dismutase activity was monitored in control and stressed vegetative hyphae subjected to malt withdrawal.
French: L’activité de la superoxyde dismutase a été suivie chez les hyphes végétatives contrôles et stressées dont le malt a été retiré du milieu.
English: (i) Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: i) Préavis effectif doit être donné de toute mise en place d'une MAMAP qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: Improving the lives of Afghan men and women — which, as the Secretary-General and the Special Representative have reminded us, is our collective objective — depends on that.
French: L'amélioration de la vie des Afghans et des Afghanes - qui, comme le rappelle de Secrétaire général dans son rapport, reste notre objectif collectif - en dépend.
English: That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.
French: Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.
English: Environment Canada expects to publish a report on mine performance with respect to the new MMER in 2004.
French: Environnement Canada prévoit publier un rapport sur la performance des mines à l'égard de la conformité au REMM en 2004.
English: A smaller aviation element would need to be tasked centrally, reducing flexibility and speed of response.
French: Une composante aérienne plus réduite devrait voir ses tâches définies au niveau central, ce qui réduit la souplesse d'emploi et la rapidité de la riposte.
English: • widespread environmental impacts of depletion include sinking of land, seawater intrusion, species extinction
French: • les impacts environnementaux sont multiples, notamment l’affaissement de terrains, l’intrusion d’eau salée, l’extinction d’espèces
English: Now much of the discussion to date has focused on the narrower issues of International Monetary Fund (IMF) lending facilities and charges.
French: À ce jour, une part importante des échanges qui ont eu lieu ont porté principalement sur les questions pointues que sont les facilités et les frais de crédit du Fonds monétaire international (FMI).
English: Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l’exécution efficace et efficiente des programmes d’établissement.
English: Under Article 180 the penalty for assault and other acts of violence occasioning physical suffering is imprisonment for between one and three months or a fine.
French: Aux termes de l’article 180, les voies de fait et autres actes de violence entraînant une souffrance physique sont passibles d’un à trois mois de réclusion ou d’une amende.
English: Resolution 1441 (2002) included a demand that Iraq confirm within seven days its intention to comply fully with the resolution.
French: Dans la résolution 1441 (2002), le Conseil de sécurité exige, entre autres dispositions, que l'Iraq confirme dans les sept jours son intention de respecter pleinement les termes de la résolution.
English: The Meeting noted that the World Food Programme (WFP) had been using satellite imagery to obtain data on inaccessible areas in order to augment its field activities.
French: Les participants ont noté que le Programme alimentaire mondial (PAM) avait utilisé des images satellite pour obtenir des informations sur des zones inaccessibles afin d'accroître ses activités sur le terrain.
English: CRTC to review changes to basic cable service June 21 AM frequencies in Montreal -- The CRTC grants licences to Métromédia June 11 The new policy on Canadian television:
French: Le 25 mai prochain 16 mars Annonce de changements aux niveaux de l'horaire aux consultations publiques du CRTC sur la Radio-Canada à Edmonton 15 mars Le CRTC prolonge les consultations publiques sur la Société Radio-Canada à Vancouver et à Edmonton 11 mars Les consultations publiques du CRTC sur la SRC :
English: Trades are a simple one-to-one negotiation, with a single accept/reject prompt confirming the trade.
French: Les échanges sont de simples négociations de personne à personne confirmées par un seul message-guide invitant le joueur à accepter ou à refuser.
English: (c) A subsistence allowance, currently set at $248, for each day that a judge attends meetings of the Tribunal at the seat of the Tribunal.
French: c) Une indemnité de subsistance de 248 dollars pour chaque jour où les membres assistent à des séances du Tribunal au siège du Tribunal.
English: Comment As noted earlier, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: Commentaire Comme il est indiqué ci-dessus, Fils Fins Atlantique et Atlantic Yarns ont demandé une protection tarifaire.
English: 28) While the inhuman policies of National Socialism in Germany were not replicated in Canada, institutionalized and officially condoned racial intolerance was practised in this country over many decades.
French: 28) Les politiques inhumaines du socialisme national en Allemagne n’ont pas été imitées au Canada, mais pendant de nombreuses décennies, notre pays a fait preuve d’intolérance raciale, ce qui était officiellement approuvé et institutionnalisé.
English: Emergency aid has to be fast and flexible.
French: Cet instrument doit être souple et l'aide doit pouvoir être apportée rapidement.
English: Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and Quebec [Proposed]. Species at Risk Act Management Plan Series.
French: Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition], Série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada.