ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting positively on the opening to the year, Pedrosa added that: “I’m going there in a good frame of mind.
French: Revenant sur le début de l’année, Pedrosa a ajouté, “Je suis dans un bon état d’esprit.
English: I urge the Commission to support those functions.
French: C'est pourquoi j'exhorte la Commission à leur apporter son soutien.
English: Today this species survives in places Schicciole, and its protection has been launched with a project ( "Eolife 99") cofinanced by EU, which is interesting also another endemismo, Chenopodiacea Bassia Saxicola, living on Strombolicchio.
French: Aujourd'hui cette espèce survit dans des lieux Schicciole, et de sa protection a été lancé par un projet ( "Eolife 99"), cofinancé par l'UE, ce qui est intéressant aussi d'un autre endemismo, Chenopodiacea Bassia Saxicola, vivant sur Strombolicchio.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ENVI/6/51156 ***I 2007/0037B(COD) COM(2007)0090[02] – C6-0211/2007 PR – PE398.424v01-00
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires ENVI/6/51156 ***I 2007/0037B(COD) COM(2007)0090[02] – C6-0211/2007 PR – PE398.424v01-00
English: Our efforts relating to certain specific areas are highlighted below.
French: Nos efforts sont axés sur certains domaines bien spécifiques rappelés ci-dessous.
English: A sound borrowing framework for Crown entities Under the Financial Administration Act, the Minister of Finance is responsible for approving the borrowing done by government entities and ensuring prudent treasury management policies.
French: Cette mesure, qui prendra effet en 2008, devrait générer des économies pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans, et injecter jusqu’à 10 milliards par année au programme d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: Because of the nature of prairie hydrology, the high degree of variability of precipitation, and the short period of spring runoff, storage works must be constructed and managed to provide a year-round supply of water.
French: En raison de la nature de l'hydrologie des Prairies, du fort degré de variabilité des précipitations et de la brièveté de la période d'écoulement printanier, des ouvrages d'emmagasinement doivent être construits et gérés pour assurer un approvisionnement durant toute l'année.
English: The chasm between the EU and its citizens is growing all the time.
French: Le fossé entre l'UE et ses citoyens se creuse chaque jour un peu plus.
English: The COPR form contains the same information as the visa as well indicating the name of all accompanying dependents and any conditions to landing that have been imposed.
French: Le formulaire COPR contient les mêmes informations que le visa mais on y retrouve de plus le nom des personnes à charge qui accompagnent le requérant principal ainsi que conditions d’établissement imposées à leur arrivée.
English: Limited scholarships are also offered to prisoners, based on their study performance.
French: Des bourses d'études d'un montant limité sont également accordées aux prisonniers en fonction de leurs résultats.
English: These adjustments should also include some alignment with other national programs, such as Western Diversification, Aboriginal Business Canada, the First Nation Forestry Program at Natural Resources Canada and training programs at HRDC.
French: Ces modifications devraient également inclure une harmonisation avec d’autres programmes nationaux comme le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest, Entreprise autochtone Canada, le Programme forestier des Premières nations de Ressources naturelles Canada et les programmes de formation de DRHC.
English: This disarmament treaty bans as well as delegitimizes an entire class of weapons of mass destruction (BW), depriving States Parties of their right to develop, possess, or use such weapons.
French: En effet, ce traité de désarmement bannit et condamne toute une catégorie d'armes de destruction massive, à savoir les armes biologiques, privant par là même les États parties de leur droit de mettre au point, posséder ou utiliser de telles armes.
English: The money was transferred through a series of different accounts held under different names in different countries.
French: L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.
English: Some elements of the report under discussion are positive: for example, its support for the establishment of tools to allow the promotion and publicising of local producers, as well as traditional and artisanal products linked to specific areas and bearing a geographical name; or its recognition of how slow, cumbersome and excessively costly the procedure faced by small producers is when applying for quality certifications.
French: par écrit. - (PT) Certains éléments du rapport soumis à la discussion sont positifs: à titre d'exemple, il soutient l'élaboration d'outils permettant la promotion et la publicité pour les producteurs locaux, ainsi que les produits traditionnels et artisanaux liés à des régions spécifiques et portant une appellation géographique. Il reconnaît également la lenteur, la lourdeur administrative et les frais excessifs auxquels sont confrontés les petits producteurs qui introduisent une demande d'obtention d'un label de qualité.
English: All three reports are part of the so-called "third railway package", and all three proposals may well have to undergo the conciliation procedure.
French: Ces trois rapports font partie du "troisième paquet ferroviaire" et les trois propositions nécessiteront probablement une procédure de conciliation entre le PE et le Conseil.
English: Intersessional open-ended intergovernmental Working Group on the implementation of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale établi en application de la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme
English: We have to coordinate our immigration policies with our economic priorities.
French: Nous devons coordonner nos politiques sur l'immigration avec nos priorités économiques.
English: Those who have spoken before me have pointed out many of these causes.
French: Les orateurs précédents ont évoqué nombre de ces causes.
English: E/2005/INF/2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2005 -- (4 February, 1 March, 31 March, 27-28 April and 9 June 2005) [A C E F R S]
French: E/2005/INF/2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2005 aux reprises de cette session -- (4 février, 1er et 31 mars, 27 et 28 avril et 9 juin 2005) [A A C E F R]
English: The specific conditions that are desired to meet the expectations Measures:
French: Les conditions particulières souhaitées pour respecter les attentes Mesures :
English: ! !" ' ) +" ) ( ! +' (! +)!, + , , ,"! ) ,! 4 ! !"" ! , , " ) ' ) !( !"" ! " ! ! , +" ' ! ! ) ! ) ) ! ( + !$ " + ' ( "!, ) ( , ""! + , ) ' , 4 A+ ! '+ !"" !" ) ') "! ' !' + !' ! !"" !" + $ , !" , !"" $' ' ! !"
French: %
English: The notes stated that this provision entailed a general prohibition against medical treatment without the consent of the person involved if there were no acute mortal danger; treatment of the type referred to could include infertility operations and other operations that could have a permanent effect on the life of the individual.
French: D'après ces notes, cette disposition entraînait une interdiction générale des traitements médicaux en l'absence du consentement de l'intéressé s'il n'y avait pas de danger mortel grave; les traitements de ce type pouvaient s'entendre de stérilisations et autres opérations susceptibles d'avoir un effet permanent sur la vie de l'individu.
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Pricing and long-term management of water The Commission is presenting questions and options in connection with defining water pricing policies enabling the sustainability of water resources to be boosted.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Tarification et gestion durable des eaux La Commission présente les questions et les options concernant la définition de politiques de tarification de l'eau permettant de renforcer la durabilité des ressources en eau.
English: It increased from 44.5 per cent in 1994 to 45.3 per cent in 1998 and to 46.4 per cent in 2003.
French: Ainsi, il est passé de 44,5 % en 1994 à 45,3 % en 1998 et à 46,4 % en 2003.
English: The new procedures on questionnaires have allowed us to complete the scheduling process within four to six weeks of the referral from the Commission.
French: Grâce à l'introduction des questionnaires, nous avons réussi à terminer la planification des audiences en quatre à six semaines après le renvoi des plaintes par la Commission.
English: United Nations Headquarters ($8,008,200)
French: Siège de l'Organisation (8 008 200 dollars)
English: The main pension scheme of the European Investment Fund (‘EIF’) is a defined benefit scheme funded by contributions from staff and from the EIF which covers all employees.
French: A.12. Fonds de pension du personnel et régime d’assurance-maladie a.12.1. Fonds de pension Le régime général de retraite de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: The reports cover Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2001/P/L.50); West and Central Africa (E/ICEF/2001/P/L.51); Americas and the Caribbean (E/ICEF/2001/P/L.52); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2001/P/L.53); South Asia (E/ICEF/2001/P/L.54); Middle East and North Africa (E/ICEF/2001/P/L.55); and Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States (E/ICEF/2001/P/L.56).
French: Les rapports concernent les régions suivantes : Afrique orientale et australe (E/ICEF/2001/P/L.50); Afrique occidentale et centrale (E/ICEF/2001/P/L.51); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2001/P/L.52); Asie orientale et Pacifique (E/ICEF/2001/P/L.53); Asie du Sud (E/ICEF/2001/P/L.54); Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2001/P/L.55) et Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2001/P/L.56).
English: Working with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment, the Department is on track to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: Le Ministère, qui travaille en collaboration avec les provinces et les territoires au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement, est en bonne voie d'élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d'eaux usées municipales.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Average diversion rates at participating facilities Data Collection Method Waste audits 1.1.3.2 - Enable employees to support waste diversion initiatives and best practices, which may include: reducing, reusing, recycling and communications in facilities, as well as at corporate events and meetings, as feasible.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement  Taux de réduction moyen de la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations participantes Méthode de collecte des données  Vérifications de déchets 1.1.3.2 - Permettre aux employés d’appuyer les initiatives de réduction des déchets et d’adopter des pratiques exemplaires, lesquelles peuvent comprendre : réduction, réutilisation, recyclage des déchets et activités de communication aux installations participantes ainsi que lors d’activités organisationnelles et de réunions, dans la mesure du possible.
English: (d) In the seventh (formerly sixth) preambular paragraph, the words “Noting with satisfaction” were replaced by the words “Also taking note of”, and the words “Programme of Action” were replaced by the words “United Nations programme of action on small arms and light weapons with a view to combating their illicit trade”;
French: d) Au septième alinéa du préambule (anciennement sixième alinéa), les mots « Notant avec satisfaction » ont été remplacés par les mots « Notant également », et les mots « Programme d'action » ont été remplacés par les mots « Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères »;
English: Modern Language Association of America, 1983.
French: Résultats de la première Enquête internationale sur lalphabétisation des adultes, no 89-545-XPF au catalogue, Ottawa et Paris, 1995.
English: This is confirmed in article 3,  paragraph 2, of the Fourteenth Constitutional Decree of 1997 (annexed hereto), which stipulates that: “Freedom of religion, belief and worship is guaranteed for all, as is the freedom to practice preaching, missionary activity and spiritual guidance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 du quatorzième décret constitutionnel de 1997 (joint en annexe) le confirme d'ailleurs en stipulant que: «La liberté de religion, de conviction et de culte est garantie à tous, au même titre que la liberté de prêcher, de mener des activités missionnaires et de donner des conseils spirituels.
English: For this reason, the Council believes that, to the degree possible, the economic benefits of building an Aboriginal Health Infostructure should stay within Aboriginal communities.
French: Tout ceci a permis aux Premières nations de construire et de faire l'entretien de matériel informatique, se préparant ainsi aux progrès technologiques.
English: The proposed increase in the selection and recruitment capacity would comprise a total of 15 additional posts (1 P-5, 5 P-4, 8 P-3, 1 GS (OL)).
French: Il est proposé de doter le service de sélection et de recrutement de 15 postes supplémentaires [1 P-5, 5 P-4, 8 P-3 et 1 G(AC)].
English: Note verbale dated 19 June 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 19 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Agency began consultations on the amendments in December 2000. In 2002, the amendments, with some modifications, were sent to the Department of Justice for review.
French: La ligne directrice 9 de cette politique énonce que les intérêts des voyageurs canadiens qui ont accès à de tels services doivent s’harmoniser avec les intérêts des transporteurs canadiens concernés.
English: To urge those Parties to work closely with the implementing agencies concerned to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties with respect to data reporting at its next meeting  ;
French: De prier instamment ces Parties de collaborer étroitement avec les organismes d'exécution concernés pour communiquer d'urgence les données requises au secrétariat, et de prier le Comité d'application d'examiner la situation de ces Parties, s'agissant de la communication de leurs données, à sa prochaine réunion.
English: 3.3.4 Sport for possible further review Karate (WKF) The Commission noted the high global participation and the significant development of the sport even though not included in the Olympic Programme.
French: 3.3.4 Sport pouvant être soumis à un nouvel examen Karaté (WKF) La commission a pris note de la participation élevée au niveau mondial et du développement important de ce sport alors même qu’il ne figure pas au programme olympique.
English: • Seeing is Not Always Believing, 1-3 Impossible Shapes, 4-5 overhead projector Seeing Is Not Always Believing, Student 6-9 SEEING IS NOT ALWAYS BELIEVING (1) SEEING IS NOT ALWAYS BELIEVING (2)
French: • Images parfois trompeuses, 1 à 3 Images impossibles, 4 et 5 rétroprojecteur Images parfois trompeuses, élèves 6 à 9 IMAGES PARFOIS TROMP EUSES (1)
English: • help choose programs and activities and establish how to carry out an evaluation.
French: • aident à choisir les programmes et les activités ainsi qu'à établir le type d'évaluation qui sera nécessaire plus tard.
English: We agree with the Secretary-General that all three pillars are equally important, and that the responsibility to protect is a narrow but deep concept that calls for the application of a broad range of existing approaches and instruments.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général quant à l'égale importance de ces trois piliers et au fait que la responsabilité de protéger est un concept limité mais approfondi, qui appelle l'application de tout un éventail d'approches et d'instruments existants.
English: While these are both structured classifications, they do not specifically identify ICT goods and services and they require modification before they can be used for measuring ICT sector commodities.
French: Bien qu'il s'agisse dans les deux cas de classifications structurées, elles n'identifient pas spécifiquement les biens et services issus des TIC et il convient donc de les adapter avant de pouvoir les utiliser pour mesurer des produits du secteur des TIC.
English: Direct support to innovative researchers, including investing in their research and financing their capital expenses, is a much more important priority for the medical devices industry.
French: Le soutien financier direct aux chercheurs innovateurs, y compris l'investissement dans leurs travaux et le financement de leurs dépenses de capital, a beaucoup plus d'importance pour l'industrie des instruments médicaux.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to introduce our debate this evening, because we have reached the end of an endeavour which was initially very difficult but whose outcome, it seems to me, is highly significant.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi d'introduire notre débat de ce soir, parce que nous avons atteint la fin d'un effort qui au début a été très difficile, mais dont les résultats, il me semble, sont hautement significatifs.
English: Increasingly, these women turn to the different social services attached to the courts, which help them to obtain an order from the presiding magistrate for direct debit from the salary of the person owing the allowance.
French: De plus en plus, ces femmes s'adressent aux différents services sociaux près des tribunaux, qui les aident à obtenir une ordonnance du président du tribunal qui permet un prélèvement direct sur le salaire du débiteur de la pension alimentaire.
English: Waterfowler Heritage Day is proposed for 18 September.
French: La Journée de la relève est prévue pour le 18 septembre.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview Planned Spending $962,500,000 Total Authorities $2,202,387,321 1999-2000 Actuals $2,068,441,400
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Dépenses prévues 962 500 000 $ Autorisations totales 2 202 387 321 $ Dépenses réelles en 1999-2000 2 068 441 400 $
English: Ms. WARZAZI said that when the Sub-Commission had decided that no reference should be made to the human rights situation in another country, it had not taken account of nationals living in another country.
French: Mme WARZAZI souligne que, lorsque la Sous-Commission a décidé qu'il ne pourrait être fait référence à la situation des droits de l'homme dans un autre pays, elle a omis de prévoir le cas des nationaux vivant dans un autre pays.
English: In the future, starting from the Lisbon Summit, meetings of the Heads of State and Government will be organised every three years, alternately in Africa and the EU.
French: À l'avenir, à compter du Sommet de Lisbonne, les chefs d'État ou de gouvernement se réuniront tous les trois ans, alternativement en Afrique et dans l'UE.
English: However, doubts had been expressed about the language employed, in particular the word “action”, which had been construed differently by different members.
French: Toutefois, des doutes avaient été exprimés au sujet de la terminologie employée, en particulier le terme "action", qui avait donné lieu à des interprétations différentes.
English: This may raise problems to technical services during type approval tests of direction indicator lamps independent of the main beam headlamp configuration.
French: Cela peut poser des problèmes aux services techniques pendant les essais d'homologation de type concernant les feux indicateurs de direction indépendants de la configuration du feu de route.
English: Accordingly, that source of information would not be reliable.
French: En conséquence, cette source d’information ne s’avérerait pas fiable.
English: All three chelators demonstrated high extraction capability toward their respective target metals across a wide range of pH, metal, and ligand concentrations.
French: Tous trois ont démontré d'excellentes capacités d'extraction de leurs métaux cibles respectifs sur une vaste plage de pH et de concentrations de métaux et de ligands.
English: (Exhibit CDA-10) 86 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), paras.
French: Ce n'est pas de façon empirique que l'on juge si des transactions sont rentables à long terme.
English: Land was a fundamental issue in Guatemala’s 40-year civil war, which ended with a peace agreement in 1996.
French: Le sol a constitué un enjeu fondamental dans la guerre civile qui a sévi pendant 40 ans dans ce pays et à laquelle a mis fin un règlement de paix en 1996.
English: A conservation officer visits the site(s), explains the programme’s dues and rewards and draws up an assessment of the conservation resources.
French: Society of American Foresters (SAF), Journal of Forestry, numéros d’avril/de mai et de juin/juillet 2002 disponibles à l’adresse http://www.safnet.org/ periodicals/index.cfm
English: (c) Significantly enhanced policy and capacity development capabilities;
French: c) Disposer d'une capacité nettement accrue en matière d'élaboration de politiques et de développement des capacités;
English: Censorship, numerous prosecutions, intimidation or even physical threats to journalists still occur in the Russian Federation, Turkey and Azerbaijan.
French: La censure, les nombreuses poursuites judiciaires, l'intimidation ou même les menaces physiques à l'encontre des journalistes ont encore cours en Russie, en Turquie et en Azerbaïdjan.
English: This method can be accommodated to various traffic recording networks and most brands of multichannel traffic recorders.
French: Cette méthode peut s'appliquer à l'enregistrement du trafic sur divers réseaux routiers ainsi qu'à la plupart des enregistreurs de trafic à canaux multiples disponibles sur le marché.
English: This report will be issued as an addendum to the present one.
French: Le rapport de cette mission fera l'objet d'un additif au présent rapport.