ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Brotherhood of Electrical Workers 4.
French: Fraternité internationale des ouvriers en électricité 4.
English: " Afterwords, larger delegations of indigenous comandantes - with at least one man and one woman from the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - would spread out across the country.
French: Dorénavant, des délégations plus importantes de commandants indigènes - avec au moins un homme et une femme du Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène (CCRI) - vont se déployer à travers le pays.
English: Protecting cultural resources The touch tank at the VIMC – exploring marine life © Parks Canada / D. Wilson, 1992 Terra Nova National Park of Canada has a rich human history and houses a number of historic and archaeological features dating from early Aboriginal and post-European periods.
French: Protéger les ressources culturelles Le bassin de manipulation au CAIM – exploration du milieu biologique marin © Parcs Canada / D. Wilson, 1992 Le parc national du Canada Terra-Nova a une riche histoire humaine et abrite un certain nombre d’éléments historiques et archéologiques remontant aux premières périodes autochtones et à celles qui ont suivi l’arrivée des Européens.
English: Importation/Use Restriction 1.(1) For applications other than for textiles and fabrics the notified substance may be imported only for use: (a) as an additive in polyolefin plastics; and (b) solely in applications which do not incorporate the notified substance into manufactured items intended for children.
French: Restriction concernant l'importation et l'utilisation 1.(1) Pour des utilisations autres que la production de produits textiles et de tissus, la substance visée peut être seulement importée : a) comme additif à des plastiques polyoléfiniques; b) uniquement pour des utilisations lorsque la substance visée n'est pas utilisée pour la fabrication d'articles manufacturés à l'usage des enfants.
English: The ratio longest/shortest chromosome was remarkably constant over taxa, only differentiating the race of H. brachyantherum (4x) from Newfoundland, H. arizonicum, and H. depressum (4x).
French: Le ratio des chromosomes les plus longs/les plus courts n'est pas remarquablement constant chez les taxons, ne permettant de différencier que la race 4x de H. brachyantherum de Terre-Neuve, l'H. arizonicum et l'H. depressum (4x).
English: At the World Summit in Johannesburg, the European Union advocated a global water initiative.
French: Au Sommet mondial de Johannesbourg, l'Europe a plébiscité une initiative mondiale sur l'eau.
English: Data summary report to Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety.
French: Un rapport sommaire sera présenté à la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques.
English: A leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine
French: Promouvoir la recherche et l’innovation au moyen de services d’edition et d’information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine
English: 2006-565 Société Radio-Canada, Across Canada.
French: 2006-565 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada.
English: 6.16.1If, without the agreement of Canada, a prohibition order is not replaced pursuant to 6.16 or does not remain in effect in respect of a site until Canada notifies the YTG that all Impacts at a site have been Remediated, Canada shall be deemed to be released of any further obligation in relation to that site and may cease any assessment or Remediation at that site.
French: 6.16.1Si, sans le consentement du Canada, un décret d'interdiction n'est pas remplacé comme prévu à l'article 6.16, ou ne demeure pas en vigueur à l'égard d'un site jusqu'à ce que le Canada donne avis au GY que tous les impacts se trouvant sur le site ont fait l'objet de mesures correctives, le Canada est réputé libéré de toute obligation à l'égard de ce site et peut mettre fin à toute évaluation ou prise de mesures correctives en cours à l'égard de ce site.
English: • Sustainable Development in Canada Partnerships and Consultative Processes
French: • Le développement durable au Canada Partenariats et processus consultatifs
English: The visit has resulted in a television documentary on the impact of tuberculosis in Kenya as well as Ms. Cataldi's participation in a high profile media event in Milan, Italy, to observe World TB Day, and other media events.
French: Cette visite s'est soldée par la réalisation d'un documentaire sur les effets de la tuberculose au Kenya et par la participation de Mme Cataldi à des manifestations fortement médiatisées organisées à Milan (Italie) pour célébrer la Journée mondiale de la tuberculose ainsi qu'à d'autres manifestations médiatisées.
English: Prepare a strong future for your housing co-op.
French: Lesquelles des normes des coopératives 2020 seront les plus difficiles à atteindre pour votre coopérative?
English: Self - Test will not necessarily occur at the end of each Chapter.
French: Les auto-évaluations ne se produiront pas nécessairement à la fin des chapitres.
English: The Bureau suggested that the High-level Meeting be followed by a short session of the Steering Committee to allow it to take stock of the decisions made and discuss how to reflect them in its programme of work.
French: Le Bureau a suggéré que le Comité directeur se réunisse brièvement après la Réunion de haut niveau afin de faire le point des décisions prises et d'étudier les moyens de les répercuter dans son programme de travail.
English: Republic of Congo) Zambia Zimbabwe Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Aruba Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil Canada Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Falkland Islands (Malvinas) French Guiana Grenada Guadeloupe Guatemala Guyana Haiti Honduras Country
French: Geneva, Switzerland, WHO/ CDS/TB/2003.316
English: Recueil d’études de cas de projets – Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Collection of Project Case Studies – Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Les points de vues exprimés dans le présent document n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de Santé Canada.
English: N-Rank (national):
French: Les éléments classés N1, N2 ou N3 sont considérés comme des éléments en péril.
English: The amount transferred has to be included in computing the income of the beneficiary for the year and the transfer to the beneficiary's RPP or RRSP has to be made in the year the amount is included in income or within 60 days after the end of that year.
French: Le montant transféré doit être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année, et le transfert au RPA ou à un REER du bénéficiaire doit être effectué dans l'année où le montant est inclus dans le calcul du revenu ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: II, sect.  A/CONF.157/24 (Part I, chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I) chap. III.
English: The Special Representative continues to question the Government's policy of granting large-scale agricultural, forestry and other concessions to private companies, in particular their adverse effects on the livelihood and fundamental human rights of affected communities.
French: Le Représentant spécial continue de mettre en cause la politique du Gouvernement, qui consiste à accorder à des sociétés privées de vastes superficies de terres agricoles, forestières et autres, en dénonçant en particulier ses effets néfastes sur les moyens d'existence et les droits fondamentaux des populations touchées.
English: Health Canada immediately utilise existing formats and forums for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners.
French: Santé Canada utilise immédiatement les modes de communication et les forums existants pour transmettre de façon plus ouverte et plus transparente l'information sur les PSN au grand public et aux praticiens.
English: Present Professor of Economics, Institute for Public Economics, University of Alberta, which he first joined in 1984
French: Actuellement Professeur des sciences économiques, Institute for Public Economics, Université de l’Alberta, depuis 1984
English: Site visits will continue in order to complete the review of the supply chain processes.
French: L’équipe se donne comme objectif d’apporter toutes les modifications liées aux processus et à l’organisation d’ici le 31 mars 2006.
English: That business submitted an income tax return for the financial year 1994 showing income from the sale in Italy of olive oil of GRD 3 686 355.
French: Cette société avait déposé une déclaration fiscale de revenus au titre de l'exercice 1994, les revenus déclarés, soit 3 686 355 GRD, provenant de la vente d'huile d'olive en Italie.
English: He attended conferences and workshops, took part in the development of an Aboriginal/CN database on native sites, and was involved in CN’s contribution to the construction of the Skeetchestn Pow-Wow arbor.
French: Il a assisté à des conférences et à des ateliers, contribué à l’établissement d’une base de données conjointe CN-Autochtones sur les sites autochtones et participé au nom du CN à la construction d’une aire réservée aux pow-wow Skeetchestn.
English: Scans & Updates All Out-Of-Date Drivers Instantly - Download Free!
French: Discover & Download Mobile Music. Nokia Online Shop - Free Shipping!
English: This trust fund is not intended to be used to finance activities conducted by an international organization; however, reimbursements may be requested from the fund for airfare and per diem (presumably based on United Nations rates) for the participants from developing countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale n'est pas destiné à être utilisé pour financer des activités gérées par une organisation internationale; toutefois, il peut permettre de financer les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance (vraisemblablement aux taux pratiqués par l'ONU) des participants de pays en développement.
English: At this time, the French-Canadian population had a strong military tradition.
French: À cette époque, la population canadienne-française est fortement militarisée.
English: Setting up a PKI is a way to provide confidence that (a) a user's public key has not been changed and in fact corresponds to that user's private key; and (b) the cryptographic techniques being used are sound.
French: La création d'une ICP est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: a) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; b) les techniques de cryptologie utilisées sont bonnes.
English: To generate specific water use and demand products to satisfy a variety of business needs including climate change, drought management, water budgeting, etc.
French: Générer des produits spécifiques sur la consommation et la demande visant à répondre à une variété de besoins, dont le changement climatique, la gestion des sécheresses, le bilan hydrique, etc.
English: Section 7 discusses the evidence in view of the debate on the appropriate securities regulatory structure in Canada.
French: À la section 7, nous commentons les constatations observées dans l’optique du débat sur la structure de réglementation des valeurs mobilières qui conviendrait au Canada.
English: In fact, while I am speaking here tens of millions of people in our region, including my country, are suffering from the consequences of the worst flooding in decades.
French: Au moment même où je parle, des dizaines de millions de personnes dans notre région, y compris dans mon pays, souffrent des conséquences des inondations les plus graves depuis plusieurs décennies.
English: SEXUAL ABUSE IN PERIPUBERTAL AND PREPUBERTAL CHILDREN This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: FEMMES ENCEINTES Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: Wells have been installed to monitor groundwater conditions and natural flow patterns to provide baseline data.
French: Des puits ont été installés pour surveiller les conditions de l'eau souterraine et le flux naturel afin de fournir des données de base.
English: In addition, extensive consultation and close involvement of market participants to the process is critical to ensure that codes are sensible.
French: En outre, une large consultation et une étroite participation des acteurs au marché au processus est indispensable pour que les codes aient du sens.
English: • include a "Profiles" publication on environmental entrepreneurs or a specific advertising message on sustainable development within a larger campaign 1.2.1 ACOA will prepare a strategy for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: • inclure, à l’intérieur d’une campagne plus large, une publication de « profils » sur les entrepreneurs environnementaux ou un message publicitaire particulier sur le développement durable 1.2.1 L’APECA élaborera une stratégie pour le développement du secteur des industries environnementales d’ici mars 2002.
English: 8 We find these principles to be also of relevance to arbitration proceedings under Article 4.11 of the SCM Agreement.9 In this procedure, we thus agree that it is for Canada, which has challenged the consistency of Brazil's proposed level of countermeasures under Articles 4.10 of the SCM Agreement, to bear the burden of proving that the proposed amount is not consistent with that provision.
French: 8 Nous jugeons ces principes également pertinents pour les procédures d'arbitrage au titre de l'article 4.11 de l'Accord SMC.9 Dans la présente procédure, nous convenons donc qu'il incombe au Canada, qui a contesté le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil au titre de l'article 4.10 de l'Accord SMC, de prouver que le montant proposé n'est pas compatible avec cette disposition.
English: In Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
French: An integrative theory of social conflict.
English: The document starts with setting up pbuilder for building the customised packages and explains how to create a new package version by adding a new changelog entry.
French: Le document commence par la mise en place de pbuilder pour construire les paquets personnalisés et il explique comment créer une nouvelle version d'un paquet en ajoutant une nouvelle entrée de changelog.
English: Lavigne, Mr. Raymond Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Point e Saint-Charles Lebel, Mr. Ghislain Chambly
French: Lavigne, M. Raymond Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Poin te Saint-Charles Lebel, M. Ghislain Chambly
English: "The vision of Dr. Idris, as we have just heard, demonstrates that he is well positioned to guide the International Bureau during its period of transition.
French: "La façon dont M. Idris envisage l'avenir, ainsi que nous venons de l'entendre, montre qu'il est bien placé pour diriger le Bureau international pendant sa période de transition.
English: Hence, the process of political reform appears fragile and the EU’s support will be essential in promoting successful development in this field.
French: Par conséquent, le processus de réformes politiques paraît fragile et le soutien de l’Union jouera un rôle essentiel dans la promotion d’un développement efficace dans ce domaine.
English: Optimal co-operative monetary policy in this model indicates that there is a role for stabilizing nominal exchange rate fluctuations. Regional and Industrial Business Cycle Fluctuations in Canada:
French: Ce courant dans les importations du Royaume-Uni semble induit en grande partie par la création, en 1960, de l’Association européenne de libre-échange, dont le Royaume-Uni est un des membres fondateurs.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-deuxième et trente-troisième sessions du Comité.
English: Registrations Renewals Total Growth
French: Enregistrements Renouvellements Total Accroissement
English: No Note 1 If the RRSP from which you receive the withdrawal or commutation payment in 2006 is a spousal or common-law partner RRSP, or the RRIF from which you receive excess amounts in 2006 is a spousal or common-law partner RRIF, and your spouse or common-law partner made contributions to any of your RRSPs in 2004, 2005, or 2006, your spouse or common-law partner may have to include in income all or part of the amount received.
French: Non Remarque 1 Si, en 2006, vous avez retiré des fonds ou reçu un paiement de conversion d'un REER ou retiré un excédent d'un FERR, que ce REER ou ce FERR est au profit de votre époux ou conjoint de fait et que celui-ci a versé des montants à n'importe lequel de vos REER en 2004, 2005 ou 2006, il devra peut-être inclure dans son revenu une partie ou la totalité du montant que vous avez retiré ou reçu.
English: You can also practice cross-country skiing in the mountainous areas.
French: Vous pouvez également faire du ski de fond dans en altitude.
English: Safe Trax: Minister Sheila Copps on Board with Youth for a Railway Safety Challenge OTTAWA, January 29, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Virtual Museum of Canada's latest initiative:
French: La ministre Sheila Copps « embarque » avec les jeunes dans un concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA, le 29 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui la plus récente initiative du Musée virtuel du Canada :
English: • Asthma is the most common respiratory disease in children.
French: • L’âge et le sexe d’une personne influent remarquablement sur la probabilité qu’elle connaisse la pauvreté.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, “C” and “D”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Moreover, because of ongoing institutional reforms, responsibilities and roles in implementing the Convention have not been clearly defined.
French: Par ailleurs, en raison des réformes institutionnelles en cours, les responsabilités et les rôles dans la mise en œuvre de la Convention ne sont pas clairement définis.
English: Millennium Ecosystem Assessment Final Board Meeting (organized by UNDP)
French: Réunion finale du Conseil d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire (organisée par le PNUD)
English: What types of production are being shot in digital formats?
French: Quels types de production sont réalisés en format numérique?
English: Can we move forward Friday morning’s agenda item on Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, proposed by Mr McNamara?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) parle au nom du Groupe des démocrates européens qui l’a autorisé à intervenir pour souligner les progrès réalisés par la Fédération de Russie dans le respect de ses engagements démocratiques.
English: Calls upon the international community to fully support the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of new and predictable sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer pleinement les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes du changement climatique, notamment en mettant à leur disposition des sources de financement nouvelles et prévisibles, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face au changement climatique;
English: The Advisory Panel recommends that the ongoing viability of end-of-lane deliveries (also known as rural roadside mailbox delivery) be reconsidered where potential traffic safety concerns exist as indicated through Canada Post’s ongoing rural traffic safety review.
French: Le Comité consultatif recommande que la viabilité continue de la livraison aux boîtes aux lettres au bout des entrées de cour (également appelée la livraison aux boîtes aux lettres rurales en bordure de la route) soit reconsidérée où des préoccupations relatives à la sûreté de la circulation existent comme indiqué dans l’examen de sécurité de la circulation en milieu rural de Postes Canada.
English: For example, it actively participated in the work related to the Service Canada initiative and increased its efforts to help Air Canada fulfil its linguistic obligations.
French: À titre d’exemple, elle a participé activement aux travaux reliés à l’initiative Service Canada et a intensifié ses interventions pour aider Air Canada à respecter ses obligations linguistiques.
English: The behaviour of the other DBPs was more complex.
French: Le comportement des autres SPD s’est avéré plus complexe.
English: The United Nations Literacy Decade International Strategic Framework for Action is now available to support and guide literacy efforts at local, national, regional and global levels in the second half of the Decade.
French: Le Cadre d’action stratégique international de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation est désormais disponible.
English: PACOTHANE 1500: thickness 38µ, operating temperature up to 204°C for up to 6 hours. Smooth and antistatic versions available.
French: Avec un rétrécissement faible, le PACOTHANE évitera les plis.
English: Inquiries may be made in person or by telephone, telegram, fax, e-mail or any other available means of communication.
French: La demande peut aussi être faite en personne, par téléphone, télégramme, télécopieur, courrier électronique ou autres moyens de communication.
English: Changes in the biodiversity of freshwater mussels in the Canadian waters of the lower Great Lakes drainage basin over the past 140 years.
French: «Changes in the biodiversity of freshwater mussels in the Canadian waters of the lower Great Lakes drainage basin over the past 140 years».
English: Financial Institution (FI) Counterparty Credit Risk Limits a) For Swaps, Deposits and Forwards
French: Limite du risque de crédit à l’égard des institutions financières (IF) faisant office de contrepartie a) Swaps, dépôts et contrats à terme
English: Our citizens have a right to know what underlies decisions, so that they can form their own judgement as to whether they are appropriate.
French: Les citoyens doivent pouvoir connaître les fondements sur lesquels s'est appuyée une décision, pour pouvoir juger de son bien-fondé.
English: We anticipate that our interview with you should take 45 to 60 minutes.
French: Notre entrevue avec vous devrait durer entre 45 et 60 minutes.
English: Criminal Intelligence Service Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion du comité du Service de renseignements criminels et de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: It was therefore more reasonable to apply them in respect of certain types of risk or within a group of States in the same region.
French: Aussi était-il plus raisonnable de l'appliquer à certains types de risques ou au sein d'un groupe d'États appartenant à la même région.