ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on international instruments can be found at
French: Informations sur divers instruments internationaux :
English: ESSEX AND WINDSOR—TECUMSEH The Honourable Susan Whelan, Member of Parliament for Essex, objects to the Commission’s decision to include all of the Town of Tecumseh within WINDSOR—TECUMSEH.
French: ESSEX ET WINDSOR—TECUMSEH L’honorable Susan Whelan, députée d’Essex, s’oppose à la décision de la commission d’inclure toute la ville de Tecumseh dans la circonscription de WINDSOR—TECUMSEH.
English: An allowance for accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Une provision pour créances douteuses peut être constituée lorsque le recouvrement des sommes dues est incertain.
English: The Paper states that entry to a Member State is a question that falls within the competence of the Member State.
French: Le livre vert indique que l'entrée dans un État membre est une question qui relève de la compétence de l'État membre concerné.
English: Publication information Villemarie [MontrÃ©al], QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Villemarie [MontrÃ©al], QuÃ©bec:
English: I am confident that their wide experience will make very valuable contributions to all the work of the United Nations, including that of the Council.
French: Je suis sûr que leur expérience considérable sera d'un grand intérêt pour l'ensemble des travaux des Nations Unies, y compris ceux du Conseil.
English: Examples are wood treatment plants, dielectric fluid spill and cleanup, municipal solid waste incinerators, hazardous waste incinerators, and magnesium production plants.
French: Ce sont par exemple les usines de traitement du bois, les déversements et le nettoyage de fluides diélectriques, les incinérateurs municipaux de déchets solides, les incinérateurs de déchets dangereux et les usines de fabrication de magnésium.
English: There are also situations were the same person actually can work both as self-employed and in employment.
French: Dans certaines situations, un seul et même individu peut aussi travailler à la fois à titre d’indépendant et comme salarié.
English: During week 19, influenza activity continued to decrease in the United States. Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 881 influenza viruses: 381 (43%) influenza A(H1) (261 A/Solomon Islands/3/2006-like, 20 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands, and 100 were A/Brisbane/59/2007like), 280 (32%) influenza A(H3) (59 A/Wisconsin/67/2005-like, 182 A/Brisbane/10/2007-like and 39 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 220 (25%) influenza B viruses (8 belonging to the B/Victoria and 212 B/Yamagata lineage).
French: Au cours de la semaine 20, 2 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Ont. et du Qc. dont une attribuable à l'influenza A et l'autre attribuable à l'influenza B . Des 478 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (301/478) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: A further 13 per cent of total outputs had been terminated, compared to 14.7 per cent.
French: Treize pour cent du nombre total de produits ont été supprimés, contre 14,7 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Through coordination and collaboration with such organizations, the PPC could enhance its marketing effectiveness both in Canada and internationally.
French: Grâce à la coordination et à la collaboration avec ces organisations, le CPMP pourrait accroître l’efficacité de son marketing tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Sally and her parents are well known to child welfare.
French: • La protection de l’enfance connaît bien Suzanne et ses parents.
English: The initial deployment (D1), which included the basic infrastructure of Customer Relationship Management and the functionality for citizenship, was completed as scheduled on September 7, 2004.
French: I), qui comprenait l'infrastructure de base pour la Gestion de la relation client (GRC) de même que la fonctionnalité de la citoyenneté, s'est terminée le 7 septembre 2004, conformément à l'échéancier prévu.
English: This question type allows respondents to select one or more answers from a list of options.
French: Ce type de question permet aux personnes interrogées de sélectionner une ou plusieurs réponses d'une liste d'options.
English: Upcoming Canadian Congress on Criminal Justice Conference - Registration Only Date(s):
French: Inscription au 31e Congrès canadien de justice pénale (à venir) Date(s):
English: Accountability It is clear that the participants look forward to a Canada School that ensures consistent quality of learning programs across the nation, so that everyone ‘speaks the same language’.
French: Imputabilité Il est clair que les participants attendent avec impatience une École de la fonction publique du Canada qui assure une qualité constante des programmes d’apprentissage partout au pays de façon que tous « parlent la même langue ».
English: No breeding aggregations have been reported for Hypsiglena.
French: Le sexe de 13 des 17 spécimens de Colombie-Britannique a été déterminé.
English: The Commission may wish to review and approve the draft revised International Recommendations on Tourism Statistics.
French: La Commission voudra peut-être examiner et approuver la version révisée des Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme.
English: With the arrival of television in 1952, he participated in countless television dramas, shot live, and in many series, including La Famille Plouffe.
French: Avec l'avènement de la télévision en 1952, il participe à d'innombrables téléthéâtres, diffusés en direct, et plusieurs téléromans dont La Famille Plouffe.
English: An effective and efficient health system exists which contributes to improved health status and quality of life.
French: Un systPme de santé efficace et efficient existe et contribue B l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie.
English: • provide enhanced protection against drug smuggling and the illegal entrance of people
French: • fournir une meilleure protection contre la contrebande de la drogue et l'entrée illégale de certaines personnes
English: From the mid-17th century, they taught general science in Québec and trained navigators.
French: À partir du milieu du XVIIe siècle, ils enseignent la science générale au Québec et forment des navigateurs.
English: "Tolerant" crops would show little yield loss from an increase in UV-B radiation as high as 20% increase over 1980 levels.
French: Le rendement des cultures « tolérantes » était peu modifié par un accroissement de l'intensité du rayonnement UV-B, pouvant atteindre 20 % des niveaux de 1980.
English: • Almost 91% of clients had benefits renewed in time for April payment; bridging payments were made to most of the rest pending receipt of income data
French: •
English: Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.
French: Des événements récents ont souligné la nécessité manifeste et urgente de renforcer les mécanismes d'application et de vérification du Traité.
English: PM2.5 and PM1.0 cannot start now and the recommendation depends on the revision of the EC daughter directive in 2003.
French: Les activités concernant les MP2,5 et MP1,0 ne peuvent pas commencer dans l'immédiat et la recommandation dépendra de la révision de la sous-directive du Comité européen, en 2003.
English: At this particular point in time the role of the selection board with respect to assessing the qualifications of the candidates was well established.
French: À cette époque, le rôle du jury de sélection relativement à l’évaluation des qualités des candidats était bien établi.
English: The combination of partners was a key factor for CRTI in its decision to support the project.
French: C'est cette combinaison de partenaires qui a incité l'IRTC à financer le projet.
English: According to the authors of the report, consumer preference for healthier options prompted a number of brands to move into dark chocolate ranges, and encouraged many companies to extend their product portfolios into that category.
French: D'après les auteurs du rapport, le fait que les consommateurs préfèrent des produits plus sains a incité un certain nombre de fabricants à offrir des produits au chocolat noir et a encouragé de nombreuses entreprises à élargir leurs gammes de produits de cette catégorie.
English: It should be noted that, if a proposal is accepted, contractors will be paid for their services upon completion of their work in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Il faut noter que les chercheurs dont le projet sera accepté seront rémunérés pour leurs services au terme de leurs travaux, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: He was then flown to Turkey, being kept blindfolded for most of the flight.
French: Le requérant eut les yeux bandés pendant la majeure partie du vol.
English: • the applicant’s stay in Canada is less than 180 days in the current contract; and
French: • le séjour du demandeur au Canada qui est prévu dans le contrat pour le projet courant est de moins de 180 jours;
English: However, many times the married name is given rather than the maiden name.
French: Bien sÃ»r, dans la plupart des cas le lieu de naissance se situe dans le comtÃ© d'enregistrement, mais cela n'est pas toujours le cas.
English: Article 156 of the Criminal Code, amended by article 15 of Act 2002-75, published in Official Gazette No. 635 of 7 August 2002, punishes doctors, nurses, pharmacists, medical assistants, health clinic staff or owners of pharmacies or drugstores who, against the orders of the competent authority, cripple services or refuse to assist those in need of their help.
French: L'article 156 du Code pénal, modifié par l'article 15 de la loi no 2002-75 (Journal officiel no 635, du 7 août 2002) prévoit une peine d'emprisonnement de un à cinq ans assortie d'une amende à l'encontre des médecins, infirmières, pharmaciens, internes, employés de centres de santé ou propriétaires de pharmacies qui désobéissent aux ordres de l'autorité compétente et paralysent les services ou refusent d'apporter leur assistance à ceux qui en ont besoin.
English: Furthermore, it is quite clear that the OSCE will continue playing a role in relation to the long-running conflicts within its area.
French: Par ailleurs, il apparait clairement que l’OSCE continuera de jouer un rôle en ce qui concerne les conflits de longue date dans son espace.
English: In particular, under the current situation, against the backdrop of military confidentiality and national security reasons, basically there is no international regulatory framework for the military-use (nuclear-weapon use and conventional military use) nuclear material of the nuclear-weapon states and States not parties to the NPT (refer to the Matrix annexed to this paper).
French: En particulier, du fait de la confidentialité militaire et pour des raisons de sécurité nationale, il n'existe pas réellement aujourd'hui de mécanismes internationaux qui réglementeraient l'emploi, à des fins militaires (pour les armes nucléaires et à des fins militaires classiques), des matières nucléaires dont disposent les États dotés d'armes nucléaires et des États qui ne sont pas parties au TNP (voir le tableau annexé au présent document).
English: (b) the engine is required to:
French: b) ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire :
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative numerical values provided in Executive Body decision 1998/2 paragraphs 1(a)-(d) for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: A spacious garden terrace which is decorated with flowers provides a magnificent view at the mountains and will be the perfect place for your relaxation.
French: L’un des atouts de notre maison constitue certainement la terrasse du jardin avec vue sur le massif montagneux. Par beau temps, vous apprécierez cette toile de fond et le calme qui y règne.
English: The applicant argues that in light of the original Orders which authorized construction and maintenance of the overhead bridge and which apportioned maintenance costs equally between the parties, the cost of design and reconstruction of the crossing should be apportioned equally between the applicant and the railway companies.
French: La demanderesse soutient que les frais de conception et de reconstruction du passage supérieur devraient être divisés en parts égales entre elle et les compagnies de chemin de fer, d'après les premiers arrêtés qui ont autorisé la construction et l'entretien de ce dernier et qui prévoyaient une contribution égale des parties aux frais d'entretien.
English: Canadian Medical Association, Aboriginal Women's Health Project, n.d. 27.
French: Association médicale canadienne, Aboriginal Women's Health Project, s.d. 27.
English: PSHRMAC and GOS are engaged in appropriate procedural guidelines and are putting the approach into practice.
French: L’AGRHFPC et SOG s’activent à établir des lignes directrices procédurales appropriées et à mettre l’approche en pratique.
English: Providing Information about France to Mission Staff Observations:
French: Prestation au personnel de la mission d’information sur la France Observations
English: Member of the Commission. Madam President, on the subject of elephants we are currently sceptical of supporting any of the proposals on the table, because the African Elephant Range States will be meeting directly before the conference.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne les éléphants, nous hésitons actuellement à soutenir les propositions avancées, quelles qu'elles soient, dans la mesure où les États africains des aires de répartition des éléphants vont se réunir juste avant la conférence.
English: Catholic publishers are not to issue works which do not have the prescribed ecclesiastical permission.
French: Les éditeurs catholiques ne doivent pas publier des écrits dépourvus de l’autorisation ecclésiastique, lorsque celle-ci est requise.
English: I would therefore allow this application by the Attorney General and set aside the subject decision; I would refer the matter back to the umpire to be again decided by him in light of the interpretation I have given in these reasons to s 57 of the Act.
French: Ainsi, je maintiendrais cette demande du Procureur général, et annulerais la décision attaquée, je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en tenant compte de l'interprétation que j'attribue dans ces motifs à l'article 57 de la Loi.
English: The CCPE encourages relevant bodies of the Council of Europe and member states to pursue and intensify their efforts so as to set up the institutional, normative and inter-personal conditions for the development of a genuine European legal culture of cooperation in the criminal field between the various member states, and even beyond.
French: Le CCPE encourage les instances compétentes du Conseil de l’Europe et les Etats membres à poursuivre et intensifier leurs efforts pour établir les conditions institutionnelles, normatives et interpersonnelles pour le développement d'une véritable culture juridique européenne de la coopération internationale en matière pénale entre les différents Etats membres, voire au-delà.
English: Data — Broadcasting  Provides access to data on broadcasting and other radio services such as Database Downloads (password access).
French: Comités de l'Industrie  Comités de l'Industrie canadienne auxquels Industrie Canada participe activement et qui élaborent des normes sur la gestion du spectre en radiodiffusion, radiocommunication, technologies de l'information et télécommunications.
English: The Minister pointed out that the Government has acted to encourage Canadian production of television drama, children's programming, variety and documentary programming through last September's creation of a $200-million-per-year Canada Television and Cable Production Fund.
French: La Ministre a signalé que le gouvernement a pris de mesures pour encourager la production canadienne de dramatiques télévisées, d'émissions pour enfants, d'émissions de variété et de documentaires en créant en septembre dernier le Fonds de production de la télévision et des câblodistributeurs du Canada, doté d'un budget annuel de 200 millions de dollars.
English: There is a need to strengthen institutional arrangements for land tenure, with the participation of civil society and local governments in the delivery of decentralized land administration services.
French: Il faut renforcer les arrangements institutionnels concernant le statut d'occupation des terres, avec la participation de la société civile et des pouvoirs locaux à la fourniture de services décentralisés d'administration des terres.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: R-77B Category B, being the Parcel shown as R-77B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a westerly boundary, in part, the easterly bank of M'Clintock River, as an easterly boundary, the westerly boundary of a 30 metre right-of way for the road known as South M'Clintock Road and shown approximately by a line designated as South M'Clintock Road on Map Sheet 105 D/9 and as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as River Road and shown approximately by a line designated as River Road on Map Sheet 105 D/9, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-77B/D1 on Map Sheet 105 D/9; not including: - Lot 1051, Quad 105 D/9, Plan 81284 CLSR, 98-70 LTO; - the land shown as Road on Plan 87416 CLSR, 2003-0066 LTO; - Lot 1065, Quad 105 D/9, Plan 84549 CLSR, 2001-0043 LTO; subject to: - Water Licence HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - 3 metre rights-of-way for the existing trails shown approximately by lines designated as Trail on Map Sheet 105 D/9, having an area of approximately 0.7 square kilometre.
French: R-77B  Catégorie B – La parcelle R-77B figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, àl’ouest, en partie, par la rive est de la rivière M’Clintock, àl’est, par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin M’Clintock Sud et indiquéde façon approximative par une ligne désignée South M’Clintock Road sur la feuille de carte 105 D/9 et au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière et indiquéde façon approximative par une ligne désignée River Road sur la feuille de carte 105 D/9, incluant, àtitre de terres mises en valeur visées par le règlement : - les terres désignées R-77B/D1 sur la feuille de carte 105 D/9; excluant : - le lot 1051, quadrilatère 105 D/9, plan 81284 AATC, 98-70 BTBF; - les terres désignées Road sur le plan 87416 AATC, 2003-0066 BTBF; - le lot 1065, quadrilatère 105 D/9, plan 84549 AATC, 2001-0043 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistrédans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard àla date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - des emprises de 3 mètres pour les sentiers existants indiqués de façon approximative par des lignes désignées Trail sur la feuille de carte 105 D/9, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,7 kilomètre carré.
English: Second, most numbers are estimates, by necessity.
French: Deuxièmement, la plupart des données constituent inévitablement des estimations.
English: In his report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/30), the Secretary-General noted that according to various reports, in the Democratic Republic of the Congo a very large number of persons, for the most part young men suspected of sympathizing or having contacts with the Ninjas, were arbitrarily executed, women raped and houses and shops pillaged and destroyed by elements of the loyalist forces and their allies.
French: Dans le rapport sur la situation des droits de l'homme en République du Congo qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/30), le Secrétaire général a noté que, d'après diverses sources, de très nombreuses personnes, pour la plupart des jeunes hommes, soupçonnées de sympathie ou d'intelligence avec les Ninjas, auraient été arbitrairement exécutées, des femmes auraient été violées tandis que des habitations et des commerces auraient été pillés et détruits par des éléments des forces royalistes et de leurs alliés.
English: It may also seek assistance from external experts as required.
French: Il peut également recourir à des experts extérieurs en tant que de besoin.
English: These instruments will precisely measure the electric field at satellite altitudes in order to correct the measurements of the Earth's magnetic fields as well as to better understand the distribution of ions in the near-earth magnetosphere.
French: Le lancement de cet instrument permettra au Canada d’être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d’instruments d’exploration planétaire, de recueillir des données scientifiques de base sur l’atmosphère martienne et d'accorder l'accès aux données de la mission aux chercheurs canadiens.
English: In 1871 Benjamin Baltzly, a Notman employee, accompanied the Geological Survey of Canada party led by Alfred Selwyn to determine a route for the extension of the CPR, thereby encouraging British Columbia to join Confederation.
French: En 1871, Benjamin Baltzly, un employé de Notman, accompagne l'expédition de la Commission géologique du Canada, sous la direction d'Alfred Selwyn, afin de trouver un moyen de prolonger la voie du Canadien Pacifique et d'encourager la Colombie-Britannique à se joindre à la Confédération.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Introduction In accordance with its international obligations and humanitarian tradition, Canada is working to actively influence global migration management through both multilateral international fora and bilateral relationships with other governments and organizations.
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Introduction Conformément à ses obligations internationales et à sa tradition humanitaire, le Canada s'emploie à influencer activement la gestion des migrations internationales en participant à des forums multilatéraux internationaux et en entretenant des relations bilatérales avec d'autres gouvernements et organisations.
English: This would be the best way forward.
French: Ce serait sans doute l'idéal.