ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing program chosen for a given cell substrate will vary according to the biological properties of the cells (for example, growth requirements), its cultivation history (including use of human-derived and animal-derived biological reagents) and available testing procedures.
French: Le choix du programme de vérification varie selon les propriétés biologiques des cellules (par exemple, les exigences de croissance), les antécédents de culture du substrat cellulaire (notamment l'utilisation de réactifs biologiques d'origine humaine ou animale) et les méthodes d'analyses disponibles.
English: The new 2010 Petzl Professionnel catalog can now be downloaded from Petzl.com.
French: Le nouveau catalogue Petzl Professionnel 2010 est disponible en téléchargement dans la rubrique Catalogue de Petzl.com.
English: During 2000, Arianespace carried out 12 launches (8 with Ariane 4 and 4 with Ariane 5), out of a total of 16 satellites placed in orbit.
French: Durant cette année 2000, Arianespace a effectué 12 lancements (huit Ariane 4 et quatre Ariane 5), pour un total de 16 satellites mis en orbite.
English: BCS should undertake an awareness campaign to ensure that the standards are known and applied throughout DFAIT HQ and where appropriate for missions and posts abroad.
French: Il serait bon que BCS entreprenne une campagne de sensibilisation en vue d’assurer que les normes sont connues et appliquées dans toute l’Administration centrale du MAECI et pour les missions à l’étranger, le cas échéant.
English: At Mrs. Sanschagrin's, in my room, I was warmly given food and shelter, much better than ever before.
French: Chez Mme Sanschagrin, à ma pension, je me trouvais bien chaudement logé et nourri, mieux que jamais auparavant.
English: The Committees' members are from the Prison Service and the Ministry of Social Affairs.
French: Les membres de ces comités viennent du Service des prisons et du Ministère des affaires sociales.
English: Article 23 Effects vis-à-vis third parties 1.
French: Article 23 Opposabilité aux tiers 1.
English: The general objectives of the bilateral programming in the remaining countries of the sub-region are: 1) to promote regional peace and security; 2) to improve democratic development, good governance and human rights; 3) to support education; 4) to help reduce HIV/AIDS prevalence and enhance health systems; and 5) to promote gender equity. Topics:
French: La programmation bilatérale pour les autres pays de la sous-région poursuit les objectifs suivants : 1) promouvoir la paix et la sécurité régionales; 2) favoriser davantage l'essor de la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de la personne; 3) appuyer l'éducation; 4) réduire la prévalence du VIH/sida et renforcer les systèmes de santé; 5) défendre l'égalité des sexes. Sujets :
English: For example, under subsection 3(1)(s), private broadcasters are expected to "contribute significantly" to Canadian programming while, at the same time, being "responsive to the evolving demands of the public", including a demand for foreign programming.
French: Par exemple, l’article 3(1)(s) prévoit que les radiodiffuseurs privés devraient « contribuer de façon notable [à la programmation canadienne] … tout en demeurant réceptifs à l’évolution de la demande du public », y compris à la demande d’émissions étrangères.
English: In the light of these facts, FIACAT urges the United Nations Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, to:
French: À l'aune de ces faits, la FIACAT prie instamment la Commission des droits de  l'Homme des Nations unies, en sa cinquante-neuvième session :
English: They will be invited to submit to the secretariat copies of their interventions prior to or, if necessary, during the meeting.
French: Ils seront priés de communiquer au secrétariat des copies du texte de leur intervention avant ou, le cas échéant, au cours de la réunion.
English: "the biggest district here has just set up a patient safety advisory group. And they are actually going to be charged with producing and coordinating the response across all disciplines--it will be interdisciplinary dissemination of information."
French: « Le plus grand district de notre région a mis en place un groupe consultatif sur la sécurité des patients dont le rôle principal sera de trouver des solutions et de coordonner leurs applications dans toutes les disciplines en vue d'une diffusion interdisciplinaire de l'information.
English: The Budapest Conference in 2004 will no doubt be a high point in the biennium for the European Region.
French: La Conférence de Budapest en 2004 marquera sans aucun doute un temps fort de l’exercice pour la Région européenne.
English: Urban treaty nation governance Under the urban treaty nation governance approach, treaty entitlements or services would be provided through administration centres to citizens of treaty nations living in urban areas.
French: La fonction gouvernementale en milieu urbain par les nations signataires de traités Suivant l'approche qu'ont les nations signataires de traités de l'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain, c'est par l'intermédiaire de centres administratifs créés à cette fin que les citoyens des nations signataires d'un traité vivant en milieu urbain pourraient se prévaloir des services ou des droits prévus par leur traité.
English: As regards the Council's argument that the present complaint concerns a political choice that does not fall within the Ombudsman's remit, it should be recalled that this complaint does not concern the way in which the Council organises its internal procedures but the question as to whether the public can be excluded from the Council's meetings in its legislative capacity.
French: S'agissant de l'argument du Conseil selon lequel la présente plainte concerne un choix politique qui ne relève pas du mandat du Médiateur, il convient de rappeler que cette plainte ne porte pas sur la manière dont le Conseil organise ses procédures internes, mais sur la question de savoir si le public peut être exclu des réunions du Conseil lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: The General Assembly — the principal and most democratic body of the United Nations system — using its normative powers and reaffirming its role on issues concerning international peace and security, has adopted a key instrument that must now guide our global fight against the scourge of terrorism, which has claimed so many innocent lives over the years.
French: L'Assemblée générale, organe principal et le plus démocratique du système, dans l'exercice de ses compétences réglementaires et réaffirmant son rôle dans les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, a adopté l'instrument central qui devra orienter désormais notre lutte mondiale contre le fléau du terrorisme, cause de la perte de tant de vies innocentes tout au long de l'histoire.
English: The Court Resolution on Judicial Ethics Adopted by the Plenary Court on 23 June 2008 printable version (pdf)
French: La Cour RÃ©solution sur lâ€™Ã©thique judiciaire AdoptÃ©e par la Cour plÃ©niÃ¨re le 23 juin 2008 version imprimable (pdf)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hôtel Campanile has evreything you need.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles ou twin tout est possible.
English: A = total on-site uses B = total air releases C = total underground injection releases D = total surface water releases E = total land releases F = total on-site releases G = total off-site transfers for distribution H = total off-site transfers for disposal I = total off-site transfers for recycling 5.1.6 Planned Completion Date Provide the date on which the action is anticipated to be or was fully implemented.
French: A = Total des utilisations sur place B = Total des rejets dans l'atmosphère C = Total des injections souterraines D = Total des rejets dans les eaux de surface E = Total des rejets dans le sol F = Total des rejets sur place G = Total des transferts hors site pour distribution H = Total des transferts hors site pour élimination I = Total des transferts hors site pour recyclage 5.1.6 Date d'achèvement Indiquez la date à laquelle la mesure devrait être ou était pleinement mise en oeuvre.
English: This article provides an overview of Canadian research, including current evidence and future directions, and identifies some of the major gaps.
French: Cet article brosse un tableau des études canadiennes, y compris les connaissances actuelles et les orientations futures, en plus de cerner quelques grandes lacunes.
English: Fighting ignorance One vital element of the bill is that it provides the office the tools to fight the single greatest privacy problem in Canada—ignorance.
French: L'objectif du projet de loi n'est pas de nuire aux entreprises mais bien de les aider tout en stimulant la confiance du public dans le commerce électronique.
English: • Elections Canada will facilitate the provision of information to commissions through information sessions and other means.
French: • Élections Canada devrait être mandaté pour faciliter la communication de renseignements aux commissaires lors de séances d'information ou d'autres façons.
English: It is calculated that the"Taina" population only surpassed the 100 000 inhabitants.
French: On estime que seulement la population de "taínos" surpassait les 100 000 habitants.
English: • Policies which clarify roles and responsibilities with respect to Aboriginal engagement, Crown consultation and other priority issues.
French: • Politiques qui précisent les rôles et responsabilités en ce qui concerne la participation des Autochtones, la consultation par la Couronne et autres questions importantes.
English: The Award will be renamed “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Le nom du prix sera changé en « prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: See Section 9 for more details on policy issues related to LSVCCs.  ▪ Nevertheless, LSVCCs continue to play a significant role in the Canadian VC market.
French: Leurs investissements ont atteint 627 millions répartis dans 319 entreprises, ou 25 p.
English: International Advocacy Sixty-eight percent of NSOs indicated that they advocate with their International Federations to encourage more opportunities for women.
French: Les récompenses sont la plupart du temps égales dans les compétitions sous l'égide des FI, mais là encore, les inégalités profitent aux athlètes de sexe masculin.
English: The two programmes were the subject of an external evaluation in the course of 2003/2004, in compliance with Article 11 of the 2001 Regulation.
French: Ces deux programmes ont fait l’objet d’une évaluation externe courant 2003/2004, conformément à l’article 11 du règlement de 2001.
English: Instead, one also has to focus on external linkages, with inclusion of clusters in the global value chain becoming more and more of a necessity.
French: Il fallait au contraire désormais privilégier les liens externes, l'intégration des groupements d'entreprises dans les chaînes mondiales de valeur devenant de plus en plus une nécessité.
English: Already at its first meeting, held in November 1998, the CDCS drew up a document entitled "preliminary proposals for a social cohesion strategy" (CDCS (98) 8, Appendix VI), which was forwarded to the Committee of Ministers.
French: Dès sa première réunion, en novembre 1998, le CDCS a élaboré à l'adresse du Comité des Ministres un document intitulé «Propositions préliminaires pour une stratégie de cohésion sociale» (CDCS (98) 8, Annexe VI).
English: Canada should consider doing likewise.
French: Le Canada devrait envisager de faire la même chose.
English: Work definitions should be carefully developed.
French: Les tâches devraient être soigneusement définies.
English: In last year’s budget, which is being discharged, 80% of the heading corresponding to immigration has not been spent.
French: Dans le budget de l’année dernière, qui est en cours de décharge, 80 % de la ligne budgétaire correspondant à l’immigration n’ont pas été dépensés.
English: International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 60, Pergamon Press, Oxford. ICRP (1993) Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency.
French: Grenier, G. (2002) Bases de planification du PMUNE-G2 en matière de scènarios d’accident de niveaux d’intervention pour les mesures de protection et de zone de planification d’urgence pour l’exposition au panache (ZPU-P).
English: Other responsibilities of the Ministry of Education include the design and implementation of National Plans for Educational Integration, to facilitate the education of children and youth with special educational needs in the mainstream; training of teachers of the general and special system in integration; design and training for educational institutions throughout the country on curriculum adaptations, methods, techniques and evaluation systems for application in integrated education (at the different levels of education of children with special needs), among others.
French: Les autres responsabilités du Ministère de l'éducation sont notamment les suivantes : élaboration et exécution de plans nationaux d'intégration scolaire, pour faciliter l'intégration dans l'enseignement ordinaire des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux; formation des enseignants du système ordinaire et spécial à l'intégration; et élaboration de programmes adaptés, de méthodes, de techniques et de systèmes d'évaluation en vue de leur utilisation dans l'éducation intégrée (aux différents niveaux du système éducatif national) et mise en place de formations correspondantes dans tous les établissements d'enseignement du pays.
English: However, the CGRP2 receptor sub-type that we proposed over 10 years ago still has to be cloned, as well as possibly others.
French: Il reste encore cependant à cloner la sous-type de récepteur du CGRP2 que nous avons proposé, il y a maintenant plus de 10 ans, et d'autres, peut-être.
English: The cone of light from the spread-beam reflector has a beam angle of 75° to the display width and 90° to the display length of the goods presented.
French: Le faisceau de lumière du réflecteur à diffusion large dispose d’un angle de rayonnement de 75° pour la largeur des étalages et de 90° pour la longueur des étalages.
English: We know that businesses and Canadians will enhance their compliance with the laws if they are provided with the means to do so.
French: Extrants – Activités menées, produits réalisés ou services fournis dans le cadre d’un programme ou d’une initiative.
English: Are we going to endorse the Scientific Committee for Food's opinion and exclude novel foods from baby food, including maize and soya?
French: Va-t-on se ranger à l'avis du Comité scientifique de l'alimentation humaine et exclure les nouveaux produits pour bébés, également quand il s'agit de maïs et de soja?
English: Despite an economic growth rate of 7 to 9 per cent, 50.7 per cent of the population lived below the poverty line in 2006.
French: Malgré un taux de croissance économique de 7 à 9 %, 50,7 % de la population vivait sous le seuil de la pauvreté en 2006.
English: In studies of colon cancer, for example, researchers have discovered that mustard gum can retard the growth of precancerous lesions in laboratory animals, and such lesions are also present in humans who have a high risk of developing colon cancer.
French: Des études sur le cancer du colon, par exemple, ont révélé que le mucilage de la moutarde peut retarder la croissance des lésions précancéreuses chez les animaux de laboratoire et de telles lésions sont aussi présentes chez les êtres humains qui affichent un risque élevé de cancer du colon.
English: Command of Swedish at a basic level is a condition for participation.
French: Pour terminer, les élèves se familiarisent avec les réalités pratiques et la culture de leur profession telle qu'elle est pratiquée en Suède.
English: Before I posted this article, I found the CSS rule that caused it and, since it wasn’t actually useful for anything, I removed it.
French: Avant même de poster cet article, j’avais trouvé la ligne de mes CSS qui causait le bug et, comme elle ne servait à rien, je l’ai virée.
English: To the extent practicable, Yukon and CTFN will undertake the necessary Consultation with respect to Non-Settlement and Settlement Land aspects of the plan in a coordinated fashion.
French: Dans la mesure du possible, le Yukon et la PNCT coordonneront les consultations nécessaires touchant les aspects du plan qui se rapportent aux terres visées et non visées par un règlement.
English: In 2004-2005, these 61 receiving agents resulted in the issuance of over 57,000 passports.
French: En 2004-2005, ces 61 agents réceptionnaires ont délivré plus de 57 000 passeports.
English: The study concludes that "the harms normally associated with drug addiction, and injection drug use are exacerbated in prison," and that "bleach distribution is an inadequate solution."
French: L'étude conclut que [Traduction] « les méfaits normalement associés à la toxicomanie et à l'usage de drogues injectables sont aggravés en prison », et [Traduction] « que la distribution d'eau de Javel est une solution inadéquate ».
English: This includes circadian rhythm upset which results in a performance decrement due to an upset in the biological process as a result of crossing several time zones quickly or working different shifts without adequate transition time.
French: Ceci comprend la perturbation du rythme circadien, se traduisant par une baisse de rendement causée par un désordre biologique pouvant résulter de la traversée rapide de plusieurs fuseaux horaires ou de plusieurs quarts de travail sans période de transition convenable.
English: Economically it is rather small – the draft budget estimates a GDP for 2001 of 7.75 trillion rubles which, at the August 1999 exchange rate, is about US$280 billion or Gorchakov and Stolypin approximately half of Canada’s for a population five times as great.
French: Elle est relativement peu importante sur le plan économique – l’avant-projet de budget pour 2001 prévoit un PIB de 7,75 trillions de roubles ce qui, d’après le taux de change en vigueur en août 1999, Gorchakov et Stolypin correspond à environ 280 milliards $US La Russie a été faible auparavant et ses ou à peu de choses près à la moitié de politiques se sont adaptées à cette réalité.
English: • the person must have obtained sufficient documentary evidence to substantiate the ITC prior to making the claim in a GST/HST return;
French: • la personne doit avoir obtenu assez de preuves documentaires pour appuyer le CTI avant d’en faire la demande sur une déclaration de TPS/TVH;
English: To contact OSME directly, please call the toll free Infoline at 1-800-811-1148.
French: Pour communiquer directement avec le BPME, vous pouvez appeler sans frais la LigneInfo 1 800 811-1148.
English: In addition, the government of Equatorial Guinea must initiate a review of its laws, policies and procedures with a view to eliminating the prevalent practice of torture committed by government agencies.
French: En outre, le gouvernement de Guinée équatoriale doit entamer une révision de ses lois, revoir sa politique et l'ensemble des procédures en place en vue d'éliminer la pratique répandue de la torture par des organes gouvernementaux.
English: Capsule/tablet disintegrants (disintegrants):
French: Agent de dispersion (agent dispersant) :
English: This represents a unique opportunity to study women in a community that has a high likelihood of progressing to the executive ranks.
French: Il s’agit là d’une occasion unique d’étudier les femmes dans une collectivité où les probabilités de progresser vers les rangs des cadres de direction sont élevées.
English: In March 1997, the WIPO Coordination Committee decided to nominate Mr. Kamil Idris for appointment to the post of Director General by the General Assembly of WIPO.
French: En mars 1997, le Comité de coordination de l’OMPI a désigné M. Kamil Idris comme candidat au poste de directeur général en vue de sa nomination par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The horizontal axis represents the range of uncertainty in the estimated potentially recoverable volume for an accumulation, whereas the vertical axis represents the level of status/maturity of the accumulation.
French: L'axe horizontal correspond à la marge d'incertitude de l'estimation du volume potentiellement récupérable pour une accumulation, l'axe vertical à l'état/la maturité de l'accumulation.
English: As originally defined, Professor Tobin' s idea of imposing a tax on foreign currency transactions was intended to put a damper on international monetary markets.
French: L'idée du professeur Tobin d'appliquer une taxe sur les transactions en devises étrangères avait pour objectif, selon sa définition, de mettre un grain de sable dans les marchés monétaires internationaux.
English: The Royal Gardens are a soothing break from the hectic city noise, always alive with the changing seasons and immaculately kept up. The artistic expressiveness of the Royal Gardens is a verdant symphony.
French: Convenez que l'art jardinier comme l'architecture sont comparables, par leur force émotionnelle, à la musique et la peinture.
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 6 of Section 5.1) to assist with expedited issue analysis.
French: En raison de la nature urgente de la question, il n’est pas nécessaire d’élaborer des documents officiels, comme le mandat.
English: Anthony Island Article also available en français and Youth Edition
French: Anthony, île Version anglaise de cet article
English: In this connection, information should be given as to the appropriate costing basis for such conversions.
French: À cet égard, la base de calcul retenue pour établir le coût de ces transformations devrait être précisée.
English: Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
French: Plusieurs États membres appliquent déjà des taxes ou des redevances sur le captage des eaux souterraines et/ou de surface ou sur la consommation d’eau, qui ont permis de réduire la consommation, les fuites et la pollution.
English: • Interprovincial/international disclosures of personal information, for consideration, made by an organization in the course of a commercial activity.
French: • Les divulgations interprovinciales/internationales d'information personnelle, contre espèces, faites par une organisation dans le cours d'une activité commerciale.
English: The objective of the meeting was to contribute to a better understanding of the interplay between gender and the HIV/AIDS pandemic.
French: La réunion avait pour objectif de faire mieux comprendre l'interdépendance entre la parité entre les sexes et la pandémie de sida.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des cours de language pour les immigrants au Canada (CLIC) programme de contributions, 2005-2006, détails, une vérification
English: Poplars and birches are pioneer species.
French: Puisqu’il ne dégèle pas (sauf pour une couche superficielle), le pergélisol est absolument imperméable.
English: The walk began at Roncesvalles on 21 July 1988.
French: Les "objectifs internes" du projet se concrétisaient dans l'action culturelle de celui-ci, et son impact sur les marcheurspèlerins eux-mêmes et sur les habitants des villages-étapes.
English: Nor does the report of the Committee of Wise Men contain a single mention of the social dimension of the European Union, which is a prerequisite of a European democracy.
French: De même, ce rapport du groupe des sages ne dit pas le moindre mot de la dimension sociale de l'Union européenne, condition sine qua non à une démocratie européenne.