ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the hearings are completed, the Presiding Member issues a report including findings and recommendations, to both the Minister and the Director of CSIS.
French: Une fois l'audience terminée, le président présente, à la fois au Ministre et au directeur du SCRS, un rapport contenant des constatations et des recommandations.
English: (b) Judicial review of delegated legislation for constitutional infirmity or incompatibility with the statutory provision which authorizes the delegated legislation;
French: b) Examen juridictionnel de dispositions réglementaires prises en application d'une loi en vue de les déclarer inconstitutionnelles ou incompatibles avec la disposition de la loi qui autorise leur adoption;
English: The Canada Gazette Notice and this publication are available electronically on the Internet at:
French: On peut consulter l’avis paru dans la Gazette du Canada et la présente publication à l’adresse électronique Internet suivante :
English: Enforcement Branch 27 28 44 325 Intelligence Directorate 39 27 34 93
French: Direction Générale de l'exécution 27 28 44 325 Direction du reseignement 39 27 34 93
English: We should, in any case, be aware of what it will ultimately cost.
French: En tout état de cause, nous devons être conscients du coût final.
English: With regard to the reintegration and formation of Joint Integrated Units, UNMIS verified 33,583 such troops, representing 84.7 per cent of the total authorized strength of 39,639 troops.
French: Pour ce qui est de la réintégration et de la constitution d'unités mixtes intégrées, la MINUS a vérifié les activités de 33 583 membres des unités mixtes intégrées, soit 84,7 % de l'effectif total autorisé de 39 639 militaires.
English: This is a truer measure of your performance than the ﬂimsy piece of paper you eventually get at the end of each rotation.
French: C’est là une mesure bien plus exacte de votre rendement que le simple bout de papier que vous recevez éventuellement à la ﬁn de chaque stage.
English: A continuing public education campaign is needed to ensure that people in these communities are fully aware of the new developments and their effects.
French: Les avantages obtenus à la faveur de cette revendication pourraient-ils entraîner de dangereuses tensions politiques dans la société de Terre-Neuve et du Labrador?
English: There is a greater concentration of poor in rural areas and among vulnerable segments of the population, namely the indigenous groups.
French: Il y a davantage de pauvres dans les zones rurales et au sein des couches vulnérables de la population, en l'occurrence les autochtones.
English: This also avoid to have impule current everywhere in the amplifier.
French: Ca évites aussi de balader des impulsions de courant audio de partout dans l'ampli.
English: GAPs stands for Gold Accumulation Plans which are available to Japanese investors wishing to save gold systematically over time.
French: GAP est synonyme de Plan d’Accumulation Or . Il est disponible pour les investisseurs japonais désireux de conserver systématiquement de l'or dans le temps.
English: Pages 28 and 29 include more information about Canada’s federal S&T networks and partnership programs and their sponsoring agencies.
French: Vous trouverez d’autres renseignements aux pages 28 et 29 sur les réseaux et les programmes de partenariats fédéraux en S-T, ainsi que sur leurs organismes subventionnaires.
English: Act No. 26,061 meant no longer allowing the Child Welfare Agency, that is judges, to decide what happens to children and adolescents, a state of affairs which had resulted in 18,000 children being confined in various kinds of State and private institutions because of their own poverty or that of their families.
French: La loi no 26061 a eu pour effet de mettre fin au système de la «protection-enfermement», c'est-à-dire à la faculté qu'avaient les juges de décider du sort des enfants, ce qui avait valu à 18 000 d'entre eux d'être privés de liberté et placés dans toutes sortes d'institutions publiques ou privées pour la seule raison que leurs familles ou eux-mêmes étaient pauvres.
English: A short ride away from the financial district and a quick walk to the main shopping street, the hotel is ideal for guests seeking affordable accommodation and food.
French: À une courte distance en voiture du quartier financier et à quelques minutes à pied des artères commerçantes, l'hôtel est idéal pour les personnes à la recherche d'un hébergement et de restaurants à des prix abordables.
English: These differences would not arise if we were part of the coordination meeting and on the inside.
French: Cette divergence de vues ne serait pas apparue si nous avions pu participer à la réunion de coordination, de l'intérieur.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.8.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: Demonstrates considerable understanding of the elements of drama.
French: Fait preuve d'une grande compréhension des éléments du drame.
English: It bears emphasizing that this goal does not depend solely upon the work of the International Tribunal.
French: Force est de constater que cet objectif ne dépend pas seulement de l'action du Tribunal international pénal.
English: Some considered that the complexity of the rationale should be no more onerous than the existing rationale for special dietary foods such as meal replacements.
French: Pour d’autres encore, la justification ne devait pas dépasser en complexité celle qui s’applique actuellement aux aliments à usage diététique spécial, notamment les substituts de repas.
English: Co-ordinates Air Traffic Services operations with other local Branches, services and agencies.
French: Coordonner les opérations des services de la circulation aérienne avec les autres directions, Les services et les organismes Locaux.
English: However, it is embarrassing to see that certain European companies financially, politically and morally support the military regime by still being involved in projects with the regime.
French: Il est pourtant gênant de voir certaines entreprises européennes apporter un soutien économique, politique et moral au régime militaire en continuant à mettre en oeuvre des projets de coopération avec ce gouvernement.
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the restructuring process of the Department of Public Information, and the prioritization of its activities, and welcomes the continued constructive interaction between the Department and the members of the Committee;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la restructuration du Département de l'information et dans la hiérarchisation de ses activités, et se félicite que le Département et les membres du Comité continuent d'avoir des échanges constructifs;
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation 1035/97 of 2 June 1997 started its work in January 1998 in Vienna.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes créé en vertu de la réglementation 1035/97 du Conseil en date du 2 juin 1997, a commencé ses travaux en janvier 1998 à Vienne.
English: This seems to account, for example, for instances such as those referred to by the Board in its report, which cited lack of procurement planning, or non-receipt of vendor evaluation reports.
French: Cette situation semble être à l'origine des carences en matière de planification des achats et de présentation des rapports d'évaluation des fournisseurs mentionnées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: These warm-up movements will prepare your body for the higher intensity exercise and reduce the risk of premature fatigue due to the accumulation of lactic acid in your muscles.
French: (sauts, changements de direction, sprints, etc.). Ces exercices de réchauffement prépareront votre corps à exécuter des exercices de haute intensité et permettront de réduire le risque de fatigue prématurée causée par une accumulation d’acide lactique dans vos muscles.
English: A national taxation incentive is essential, which will harmonize with Quebec and now Ontario.
French: L=ampleur du soutien écrit des provinces et territoires, ainsi que les mesures prises dans le cas de l=Ontario, est impressionnant.
English: 21 to 28 January, New York
French: 21-28 janvier, New York
English: Tsawwassen First Nation represents and warrants to Canada and British Columbia that, in respect of the matters dealt with in this Agreement, Tsawwassen First Nation has the authority to enter, and it enters, into this Agreement on behalf of all Tsawwassen Individuals who, through Tsawwassen First Nation, have or may exercise any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada, or who may make any claim in respect of those rights.
French: La Première Nation de Tsawwassen fait l’assertion et garantit au Canada et à la Colombie-Britannique qu’en ce qui concerne les matières de l’Accord elle a le pouvoir de conclure l’Accord – et le conclut – pour le compte de tous les individus tsawwassen qui, par l’intermédiaire de la Première Nation de Tsawwassen, ont ou peuvent exercer tout droit ancestral, titre aborigène compris, au Canada, ou qui peuvent revendiquer un tel droit.
English: It is now seven years since the General Assembly adopted its consensus resolution supporting negotiations on a treaty to end the production of fissile material for nuclear explosives, and five years since a mandate for those negotiations was agreed.
French: Sept ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution de consensus appuyant des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins d'explosions nucléaires, et cinq ans depuis qu'un mandat pour ces négociations a été décidé.
English: • operating in direct ship-to-ship mode as well as in a ship-to-shore, shore-to-ship mode;
French: • Un système fonctionnant aussi bien en mode bateau à bateau qu'en mode bateau à rive ou rive à bateau;
English: The European Union, along with United Nations agencies and other international donors, must do everything possible to help provide and deliver the necessary supplies.
French: L'Union européenne, en collaboration avec les agences des Nations-Unies et d'autres donateurs internationaux doit tout mettre en oeuvre afin d'aider dans la livraison des fournitures nécessaires.
English: "Qualified person" is defined in section 81 of that Act.
French: L’expression "personne qualifiée" est définie à l’article 81 de ladite loi.
English: The second is that the concept lacks a priori any legal dimension in the sense that it does not imply restrictive obligations but instead consists of voluntary commitments relating more to ethics than to constraints.
French: L’objectif est d’abord le développement, l’environnement reste un luxe.
English: Some institution representatives recognized the constructive influence CIDA had on other donors involved and said they would seek the Agency’s support in improving the harmonization of donor requirements.
French: Certains représentants d'organismes ont reconnu que l'ACDI exerçait une influence positive sur les autres donateurs et ont déclaré qu'ils chercheraient à obtenir l'appui de l'Agence pour améliorer l'harmonisation des exigences imposées aux donateurs.
English: We believe that that communication and cooperation has had a number of positive results, some of which we would like to highlight.
French: Nous pensons que ces échanges et cette coopération ont permis un certain nombre de résultats positifs, dont nous voudrions relever certains ici.
English: Mr President, may I congratulate the rapporteur, Mrs Sierra, on her work and on the tactful and understanding way in which considerations and opinions to which she was not a party have been incorporated in it.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Sierra, rapporteur, de son travail, de même que de la délicatesse et de la compréhension dont elle a fait preuve en incorporant des considérations et opinions qui lui étaient étrangères.
English: The estimates also provide for repair and maintenance and the continued supply of fuel for the vehicles for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: Il couvrira également la réparation, l'entretien et le ravitaillement en carburant des véhicules pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Use of term and casual employees on the rise Percentage of casual and term employees since 1992 20 18 16 14 12 10 March 1992 March 1993 March 1994 March 1995 March 1996 March 1997 March 1998 March 1999 March 2000 percentage
French: Utilisation à la hausse des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels Proportion relative des employés occasionnels et des employés nommés pour une période déterminée depuis 1992 20 18 16 14 12 10 mars 1992 mars 1993 mars 1994 mars 1995 mars 1996 mars 1997 mars 1998 mars 1999 mars 2000 pourcentage
English: A positive development in non-proliferation had been the establishment of nuclear-weapon-free zones in Africa and South-East Asia.
French: En matière de non-prolifération, une nouvelle évolution positive est la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: Gillian Doyle (2000) thought that the concentration of different types of media does not necessarily yield economies of scale, in contrast to monomedia concentration.
French: Gillian Doyle (2000) considère que la concentration entre différents types de médias ne mène pas nécessairement à des économies d'échelle, contrairement à une concentration monomédia.
English: Wilkinson, R.G. (1996) Unhealthy Societies:
French: Wolfson, Michael (1994b).
English: They carved ocean-going canoes, Currently, unemployment in Nisga’a communities is high.
French: Bien des Nisga=a utilisent encore régulièrement leur langue, encore que l=anglais soit la langue universellement parlée.
English: Recycling reduces the amount of waste disposed.
French: Le recyclage permet de réduire la quantité de déchets à éliminer.
English: To provide greater clarity on the direct reports of the Comptroller General of Canada, the organizational chart and accountability section have been expanded to include Internal Audit, Financial Management and Analysis, Capacity and Community Development, and Financial Systems Acceptance Authority.
French: Afin que les rapports du contrôleur général du Canada soient plus précis, nous avons élargi la section de l’organigramme qui est réservée à la responsabilisation afin d’y inclure la vérification interne, la gestion financière et l’analyse, le renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités ainsi que l’acceptation et l’autorisation des systèmes financiers.
English: Canadian companies, service providers, manufacturers, software developers and content providers are at the crest of the wireless wave and are well positioned to take a global leadership role in defining the wireless Internet.
French: Les entreprises, fournisseurs de services, fabricants, concepteurs de logiciels et fournisseurs d’éléments de contenu du Canada dominent la vague du sans-fil et sont très bien placés pour montrer au monde la voie à suivre afin de définir les paramètres d’Internet sans fil.
English: A description of the essential characteristics of the vehicle comprising all the particulars referred to in Annex 1, Annex 2 or Annex 3, depending on the power train type.
French: 3.2.1 Description des caractéristiques essentielles du véhicule comprenant toutes les informations énumérées aux Annexes 1, 2 ou 3, selon le type de chaîne de traction.
English: GB, JP, NL, US 4 Possible website announcements (from other comments below):
French: GB, JP, NL, US 4 Publication éventuelle d’avis sur le site Web (d’après les réponses "autre" développées ci‑dessous) :
English: One such proposal, offered by the National Post, wanted to abandon the submarines as Cold War relics in favour of a larger army:
French: Malheureusement, dans la fièvre qui a saisi les médias après l’accident du Chicoutimi, plusieurs journalistes se sont empressés de rejeter tout le
English: Criminal entities may try to exploit this cross-border traffic to smuggle firearms and other weapons into Canada, utilizing a variety of conveyances that include private vehicles, aircraft, commercial vehicles, boats, and other means.
French: Des groupes de criminels peuvent exploiter cette circulation transfrontalière pour se livrer à la contrebande d'armes à feu avec divers moyens de transport comme des véhicules privés ou commerciaux, des avions, des bateaux et autres.
English: Integrated access to maps and geographic products through a "Maps and Geography" module has been implemented.
French: L'accès intégré aux cartes et aux produits géographiques, par l'intermédiaire du module « Cartes et géographie », a été réalisé.
English: • Distribution of Results by Province
French: • Répartition des résultats par province
English: President Andrés Pastrana Arango Population 41.6 million (1999 est.)
French: Il est le fils de Misael Pastrana Borrero, président de 1970 à 1974.
English: It is relatively easier to put institutions in place, but from a behavioural point of view it is more difficult to determine the levels of success in strengthening integrity, transparency and accountability;
French: Il est relativement facile de mettre en place des institutions mais, du point de vue des comportements, il est plus difficile de déterminer le degré de réussite du renforcement de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation;
English: • encourage women to find work (in this regard, we note that for people who might have had difficulty performing successfully in a traditional job, the social economy work context helps them adapt to employment);
French: • amener des personnes à trouver du travail; à cet égard, on note que le contexte de travail en économie sociale permet l'intégration au travail de personnes qui auraient pu difficilement être fonctionnelles dans un emploi traditionnel;
English: BY ACCESSING, BROWSING, OR USING THE SITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN, AND ANY POLICIES REFERENCED BY, THESE SITE TERMS, INCLUDING ANY SUBSEQUENT CHANGES TO THE FOREGOING.
French: EN ACCÉDANT À CE SITE, EN Y NAVIGUANT OU EN L'UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES MODALITÉS ET CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES MODALITÉS D'UTILISATION DU SITE, AINSI QUE PAR TOUTES LES POLITIQUES AUXQUELLES ELLES FONT RÉFÉRENCE, Y COMPRIS TOUTE MODIFICATION ULTÉRIEURE APPORTÉE À CE QUI PRÉCÈDE.
English: Remember games played in both our 75 Ball Hall and 90 Ball hall count towards your monthly total.
French: N'oubliez pas que les jeux joués aux halls 75 et 90 Boules competront pour votre total mensuel.
English: • The focus for domestic air services will be on an adequate framework that promotes fair competition and the development of new services within the current economic policy framework of a Canadian-controlled industry.
French: • Pour les services intérieurs, l’accent sera mis sur un cadre adéquat favorisant la concurrence loyale et le développement de nouveaux services en sein du cadre actuel de politiques économiques qui s’applique à une industrie véritablement canadienne.
English: 2.2 European Social Charter Signatures and ratifications Additional Protocol (1988) - ETS.128 Ratification by : - Czech Republic, 17 November Amending Protocol (1991) - ETS.142 Ratification by : - Czech Republic, 17 November Protocol providing for a system of collective complaints (1995) - ETS.158 Signature by : - Slovakia, 18 November Revised Charter (1996) - ETS.163 Signature by : - Slovakia, 18 November 37 States have signed one or the other of these instruments and 26 States are now bound by the Social Charter of 1961 or by the revised Social Charter.
French: 2.2 Charte sociale européenne Signatures et ratifications Protocole additionnel (1988) - STE.128 Ratifié par : - République tchèque, le 17 novembre Protocole d'amendement (1991) – STE.142 Ratifié par : - République tchèque, le 17 novembre Protocole de Réclamations collectives (1995) - STE.158 Signé par: - Slovaquie, le 18 novembre Charte révisée (1996) - STE. 163 Signé par: - Slovaquie, le 18 novembre Désormais, 37 Etats ont signé l’un ou l’autre de ces instruments et 26 Etats sont liés par la Charte sociale de 1961 ou par la Charte sociale révisée.
English: The EU regrets that Serbia's cooperation during the last reporting period concerning the apprehension of fugitives remains unsatisfactory.
French: L'Union européenne regrette que la Serbie n'ait pas coopéré de manière satisfaisante, au cours de la dernière période examinée, en ce qui concerne l'arrestation des fugitifs.
English: These alterations were dose and time dependent.
French: Ces altérations sont fonction de la dose et du temps.
English: In addition, the negotiations undertaken by the Assembly have, in certain cases, led to the conclusion of partnership agreements that have not produced good results either for the European Union or for the other parties.
French: En outre, les négociations entreprises par l'Assemblée ont parfois abouti à la conclusion d'accords de partenariat qui n'ont pas produit de résultats positifs ni pour l'Union européenne, ni pour les autres parties.
English: The question to be asked is who really benefits from the manipulation and ...
French: La question qu' on peut se poser c' est vraiment à qui profite la manipulation et...
English: The recent upsurge of economic growth and technological progress give us the best chance ever to achieve our goal.
French: La croissance économique et les progrès technologiques de ces dernières années nous donnent plus que jamais la possibilité de parvenir à ce but.
English: I hope the common guidelines in the strategic framework document will indeed guide the national committees in planning effective action.
French: J'espère que les orientations communes énoncées dans le document-cadre stratégique aideront effectivement les organismes nationaux à planifier des actions efficaces.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the proposed amendment made by the delegation of the United Kingdom in relation to Rule 17(5) required further discussion.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la modification proposée par la délégation du Royaume-Uni concernant la règle 17.5) nécessitait des discussions supplémentaires.
English: Commercial policy instruments Anti-dumping and anti-subsidy measures 686.
French: Instruments de politique commerciale Antidumping et antisubventions 686.
English: Dietary fish oils are particularly effective at reducing both fatty acid synthesis and triacylglycerol secretion and as a result are hypotriacylglycerolemic, particularly in hypertriacylglycerolemic individuals.
French: Les huiles de poisson alimentaires sont particulièrement efficaces pour réduire à la fois la synthèse des acides gras et la sécrétion des triacylglycérols; ils sont par conséquent hypotriacylglycérolémiques, particulièrement chez les sujets hypertriacylglycérolémiques.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Section I – Your Experience with the CMF Q.1:
French: Section I – Votre expérience du FMC Q.1 :
English: 74); Israel (A/C.6/61/SR.17, para. 20).
French: 74) ; Israël (A/C.6/61/SR.17., par. 20).
English: The Panel urges the CFI administration to work closely with the Atlantic Innovation Fund to ensure that matching funds are made available to CFI-approved projects.
French: Le groupe d’experts exhorte l’administration de la FCI à travailler en étroite collaboration avec le Fonds d’innovation de l’Atlantique de manière à garantir la mise à disposition de financements de contrepartie pour les projets approuvés par la FCI.