ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How, if necessary, could the effectiveness of the examination be improved while striking a balance with the fair treatment of the applicants?
French: Comment améliorer, au besoin, l’efficacité de l’examen tout en conciliant cet objectif avec le traitement équitable des déposants?
English: The biggest difficulty facing many countries was the problem of respecting refugees' and asylum seekers' rights while controlling illegal immigration.
French: Le principal obstacle auquel se heurtent de nombreux pays est la difficulté de respecter les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile tout en luttant contre l'immigration illégale.
English: •  CAC Annual Report  2005-2006  Archive>> Working Together Brochure Working Together Citizens’ Advisory Committees  to the Correctional Service of Canada PDF Citizens' Advisory Committees Mission of the Correctional Service of Canada: Mission of the Citizens' Advisory Committees Citizens' Advisory Committees, through voluntary participation in the Canadian federal correctional process, contribute to the protection of society by actively interacting with staff of the Correctional Service of Canada, the public and offenders, providing impartial advice and recommendations, thereby contributing to the quality of the correctional process.
French: •  Rapport annuel des CCC  2005-2006 Archive>>  Ressources Travailler ensemble  Les Comités  consultatifs de citoyens  au sein du Service correctionnel du Canada PDF Les Comités consultatifs de citoyens Mission des Comités consultatifs de citoyens Les Comités consultatifs de citoyens, par leur participation bénévole au processus correctionnel fédéral canadien, contribuent à la protection de la société en transigeant d'une façon dynamique avec le personnel du Service correctionnel du Canada, le public et les délinquants, offrant, de façon impartiale, des conseils et des recommandations, et ils contribuent ainsi à la qualité du processus correctionnel.
English: Amount: $000.00 You have the same payment options as for your Superannuation contributions except the option of transferring funds from an RRSP or other RPP to Superannuation. (please sign the attached option form Appendix A).
French: Le montant s'élève à : 0 000,00 $ Nous vous offrons les mêmes modalités de paiement que celles prévues pour les cotisations au régime de pension, sauf la possibilité de transfert de fond d'un REER ou d'un autre RPA au compte de pension de retraite (veuillez signer le formulaire d'option ci-joint – Appendice A).
English: Competitive research and technology base for cluster development NRC is a national organization with exceptional local presence.
French: Base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles pour favoriser le développement de grappes Le CNRC est un organisme national qui mise sur une forte présence locale.
English: Section V - Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM
French: Section V − Mesures pratiques à prendre pour limiter l'emploi irresponsable de MAMAP
English: Research relevance The research is deepening our understanding of the dynamics of communication, control, and resistance in the making of information societies.
French: Importance de la recherche La recherche approfondit notre connaissance de la dynamique qui s'opère sur les plans de la communication, du contrôle et de la résistance lors de l'avènement d'une société de l'information.
English: Slag, which is generated pyrometallurgically, is essentially dry and is disposed of on land.
French: Des scories, qui sont produites par pyrométallurgie, sont essentiellement sèches et sont éliminées sur le sol.
English: • produce, use, recycle and dispose of natural resource products throughout their life- cycle in the most efficient manner possible, minimizing adverse human-caused impacts on the environment;
French: • produire, utiliser et recycler les produits dérivés des ressources naturelles de la manière la plus efficace possible tout en minimisant l'impact humain sur l'environnement et ce, tout au long du cycle de vie de ces produits de même qu'au moment de s'en défaire;
English: A recent report of the Secretary-General (A/C.5/56/14) provides useful information regarding conditions of service and compensation for the members of the ICJ, the judges of the International Tribunals for Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) and ad litem judges of ICTY.
French: Un récent rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14) fournit des informations utiles concernant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR) et pour les juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The trend in the Canadian aluminium industry has been towards modernizing facilities, since production efficiency is improved.
French: On a eu tendance, dans l'industrie canadienne de l'aluminium, à moderniser les usines afin d'améliorer le rendement de la production.
English: Assessment of Actions Taken - Not Met DRACC has not developed a complaint resolution mechanism.
French: Évaluation des mesures prises - Non appliquée Le CMCAR n’a pas établi de mécanisme de résolution des plaintes.
English: Acknowledging the need to reach conclusions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as well as on the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, it requested its Chair, with the assistance of the secretariat, to make similar arrangements for informal meetings of groups addressing issues as those at the eighth session of the AWG-KP, while bearing in mind the need to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Conscient de la nécessité d'adopter des conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement ainsi que sur la part individuelle ou conjointe des Parties visées à l'annexe I, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, dans le volume total de ces réductions, il a demandé à son président de prendre, avec l'assistance du secrétariat, des dispositions analogues pour les réunions officieuses de groupes consacrées à des questions de ce type lors de sa huitième session, tout en gardant à l'esprit la nécessité de conserver une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto s'agissant des engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Government dialogue teams, established with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) (see S/2009/72, para.
French: Les activités menées en faveur de la concertation et de la réconciliation se sont aussi poursuivies à l'échelon local.
English: Zero-rated supplies means supplies of goods and services subject to GST/HST at a rate of 0%.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, consultez la page couverture arrière de cette brochure pour l'adresse et le numéro de téléphone de votre bureau des services fiscaux.
English: To assure progress in overcoming these challenges, in the Nairobi Action Plan the States Parties decided to: call on those States that have not yet done so to accede to the Convention as soon as possible; persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible; attach particular priority to States not parties that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern; accord particular importance to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low; seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media; and, actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.
French: Afin que des progrès soient réalisés pour surmonter ces difficultés, les États parties ont décidé dans le Plan d'action de Nairobi: d'inviter les États qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer à la Convention le plus tôt possible; d'encourager sans relâche les signataires de la Convention qui ne l'auraient pas encore ratifiée à le faire le plus tôt possible; d'attacher une priorité particulière aux États non parties qui continueraient d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel, ou mériteraient pour d'autres raisons que l'on s'intéresse particulièrement à eux; de prêter une attention particulière à la promotion de l'adhésion à la Convention dans les régions où les États étaient encore peu nombreux à l'avoir acceptée; de saisir toutes les occasions qui s'y prêteraient pour promouvoir l'adhésion à la Convention, que ce soit dans le cadre de contacts bilatéraux, d'un dialogue entre les responsables des forces armées, des processus de paix, des parlements nationaux ou des médias; d'encourager activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Assemblée générale des Nations Unies, les assemblées des organisations régionales et les organes de désarmement compétents.
English: • support groups for post-partum depression
French: • groupes de soutien dans les cas de d épression post-partum
English: "In our report, we have attempted to provide guidance for the government, not just on whether to allow patents on higher life forms, but also for answering the questions which will inevitably arise if such patents are allowed," added Naimark.
French: « Dans notre rapport, nous avons essayé de donner des directives au gouvernement; nous n'avons pas seulement cherché à savoir s'il faut autoriser les brevets de formes de vie supérieures, mais aussi tenté de répondre aux enjeux qui se poseront inévitablement si de tels brevets sont permis », ajoute le Dr Naimark.
English: The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
French: L’exigence de fournir un ensemble minimal de lignes louées sur le marché de détail, qui était nécessaire pour assurer le maintien de l’application des dispositions du cadre réglementaire de 1998 dans le domaine des lignes louées, où la concurrence était encore insuffisante à l’époque où le cadre de 2002 est entré en vigueur, n’est plus nécessaire et devrait être abrogée.
English: Today, 27 September 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 27 septembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: With reference to article 16, the Committee would welcome additional information about rights and duties during marriage and at the dissolution of the marriage.
French: S'agissant de l'article 16, le Comité voudrait des renseignements plus complets sur les droits et obligations dans le mariage et au moment de la dissolution d'un mariage.
English: Your lawyer is bound by membership in a provincial Law Society to represent your interests in an ethical, confidential, and professional manner.
French: • Si vous n'êtes pas certain des obligations éthiques et professionnelles de votre conseiller, demandez-lui des précisions ou communiquez avec l'association dont il dépend pour obtenir plus de détails.
English: As such, it should not be considered a United Nations official financial document.
French: De ce fait, il ne constitue pas un document financier officiel de l'ONU.
English: This annual report is an important part of this pursuit.
French: Ce rapport annuel représente un volet important de cet objectif.
English: Too often, life closes in and the individual’s world becomes narrow and limited.
French: Trop souvent, elle entraîne un rétrécissement de l’univers et du champ d’activité de la personne.
English: The Workshops build the prototypes and develop the technical details and pilot projects.
French: Les ateliers permettent une mise au point des prototypes, des détails techniques et des projets pilotes.
English: - Wind powered generators in Tarifa (Spain) T-PVS (96) 81 Report from Secretariat T-PVS (96) 94 Report by the Spanish government
French: Le représentant néerlandais marque son assentiment et le Comité décide de ne pas examiner cette question avant que le projet de ligne n'ait été approuvé officiellement.
English: The asylum proceedings for 89 applicants are still under way.
French: La procédure, en ce qui concerne 89 demandeurs, est toujours en cours.
English: It was agreed that no appointment would take place because the position was being reclassified at a higher level.
French: Il fut convenu qu'aucune nomination n'aurait lieu puisqu'il était question que le poste soit reclassifié à un niveau supérieur.
English: Confining smokers to one room in a house or one section of a workplace doesn't work either, since the laws of physics dictate that the smoke will disperse throughout the area.
French: Il est tout aussi inutile de confiner les fumeurs dans une même pièce ou un coin du lieu de travail, vu que, selon les lois de la physique, la fumée se disperse. Il en est de même pour les sections non-fumeurs des restaurants.
English: I have heard from a number of Parisian parliamentarians that entire sections of national legislative powers are now being discussed in Brussels.
French: Plusieurs parlementaires parisiens me le confirment: des pans entiers de compétences législatives nationales sont maintenant discutés à Bruxelles.
English: 2.4 0.00 Federation of Ontario Naturalists
French: 2,4 0,00 Federation of Ontario Naturalists
English: Similar difficulties were experienced by the lead industry, including the closure of one of its major lead producer.
French: L'industrie du plomb subit des difficultés similaires, y compris la fermeture de l'un de ses plus grands producteurs.
English: Encourage supportive practices and written breastfeeding policies at health care institutions and in community settings based on the WHO International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (1,5,20,21).
French: On doit encourager dans les établissements de santé et les centres communautaires l'adoption de pratiques de soutien et de politiques écrites sur l'allaitement, fondées sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS (1,5,20,21).
English: 2-Methoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of one to four weeks.
French: Le 2-méthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et dans la partie aérobie du sol, avec une demi-vie estimative de une à quatre semaines.
English: In addition, the IG funded a knowledge translation research grant on the use of folic acid supplementation, in partnership with the Institute of Gender and Health and the CIHR Knowledge Translation Portfolio (Appendix 3).
French: De plus, l'IG a financé une subvention de recherche sur l'application des connaissances concernant l'utilisation de suppléments d'acide folique, en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC (Annexe 3).
English: A paperless environment for customs and trade (vote)
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (vote)
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Separate discussion of the question of aggressive behaviour should rather find a place in continuous training classes, a multiphase type of training, which even continues up to classes for senior citizens.
French: Aborder séparément le sujet de l'agressivité a plutôt sa place dans des cours de formation continue, une formation en plusieurs phases, allant jusqu'aux cours pour seniors.
English: a detailed outline of the harvest areas and a history of compliance with this standard over the last 36 months.
French: un plan d´ taill´ des zones de r´ colte et une preuve de conformit´ a la pr´ sente norme au cours des 36 derniers e e e e` e mois.
English: Statistical base registers in Finland are Population register, Register of Building and Dwellings and Business Register.
French: Les registres statistiques de base existant en Finlande sont l'état civil, le registre des bâtiments et des logements et le registre des activités industrielles et commerciales.
English: After a careful analysis of Africa's development challenges and opportunities vis-à-vis ECA's comparative assets, the Commission adopted a more streamlined programme structure focusing on a consolidated set of two broad themes and priorities, namely, (a) Promoting regional integration in support of the AU vision and priorities, and (b) Meeting Africa's special needs and the emerging global challenges.
French: Ayant minutieusement examiné les défis et les perspectives de développement de l'Afrique au regard des avantages comparatifs de la CEA, la Commission a adopté une structure de programme mieux rationalisée et axée sur deux priorités thématiques: a) Promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision et aux priorités de l'Union africaine et b) Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et relever les nouveaux défis mondiaux.
English: They reflect core accountabilities such as financial management, human resources management, business planning, policy development and program delivery.
French: Liés aux plans d’activités, ils reflètent les principales responsabilités du titulaire, telles que la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la planification des activités, l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: November 13, 2006: LePatron can now identify a number of spelling errors in words that begin with a capital letter (especially at the beginning of a sentence).
French: 3 décembre 2006 : On vient de faire une mise à jour importante du site pour mieux aider nos utilisateurs francophones. Si vous indiquez que vous êtes francophone (après les mots "je suis" en bas de l'écran), LePatron ne tiendra pas compte des fautes typiques des apprenants de français langue étrangère.
English: The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.68 The persons conducting the investigation must have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
French: les ressources budgétaires et techniques dont ils ont besoin pour travailler efficacement. Ils ont aussi le pouvoir d’obliger à comparaître et à témoigner toute personne agissant à titre officiel dont on suppose qu’elle est impliquée dans des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: The amount of serious recorded music on the French network is markedly higher than on other networks, both throughout the day and between 6:00 and 11:00 p.m. 6.
French: Le programme de la soirée, tout comme l'ensemble du programme, révèle qu'il existe une uniformité, non dépourvue de signification, dans les grandes lignes des émissions que diffusent les réseaux transcanadien et français.
English: Mr. Amran Mohamed Zin
French: M. Amran Mohamed Zin
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer en permanence aux produits les températures internes suivantes:
English: Notification Method: In this method, the Government publishes its proposals in the Official Gazette for information of the persons likely to be affected thereby, and specifies a date not less than two months from the date of the notification for taking the proposals into consideration.
French: b) Méthode de la notification : Le Gouvernement publie ses propositions au Journal officiel pour informer les personnes susceptibles d'être concernées, en précisant un délai d'au moins deux mois à compter de la notification pour prendre ces propositions en considération.
English: AuthUserFile is the password file which contains username:password pairs for Basic authentication.
French: AuthUserFile est le fichier de mots de passe qui contient des paires nomutilisateur:motdepasse pour une identification basique.
English: Analysis and Conclusions: [20] There is nothing in either the Act or the Regulations that precludes the re-opening of a competition.
French: Analyse et conclusions [20] Ni la Loi ni le Règlement n'interdit la reprise d'un concours.
English: In order to achieve success in our endeavors, the department is committed to modifying our structure, policies and processes to integrate the concept of sustainable development into all aspects of our operations.
French: Afin d’assurer le succès de nos démarches, le Ministère s’est engagé à réformer sa structure, ses politiques et ses processus de façon à intégrer à toutes ses activités la notion de développement durable.
English: Assessment of causality of associations observed in such epidemiological studies is evaluated against traditional criteria which include consistency, strength, specificity, exposure-response, the existence of a temporal relationship and biological plausibility.
French: L’évaluation de la causalité des associations observées au cours de telles études épidémiologiques est fondée sur des critères traditionnels tels que la cohérence, la puissance, la spécificité, la relation exposition-effet, l’existence d’une relation temporelle et la plausibilité biologique.
English: As Angus Stirling, formerly Director of the United Kingdom’s National Trust, has observed, travel has come to be regarded "as one of the fundamental rights, a touchstone of a free society, just as to be forbidden to travel is a hallmark of living under a tyranny."2 Tourism is a massive and growing industry, being the world’s leading economic contributor, producing 10.2% of the world’s gross "national" product, employing 204 million people and paying US$ 665 thousand million in tax revenues.
French: Le développement et la commercialisation des productions artisanales traditionnelles et certaines activités artistiques de mise en valeur des régions rurales sont aujourd’hui de plus en plus reconnus comme des projets d’emploi et de formation et, comme tels, peuvent bénéficier d’un soutien dans le cadre des programmes du Fonds structurel de la Commission européenne au titre des régions (objectif 5.b). De plus, grâce aux nouvelles technologies qui permettraient de relier les écoles, les bibliothèques, les églises et d’autres organismes culturels à des réseaux informatiques plus vastes, la diffusion culturelle dans les campagnes pourrait être intensifiée. 5.3.31.
English: To survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation, and we must rise to these challenges and see the opportunities and not just the threats.
French: Pour survivre et prospérer, l'Europe doit relever les défis de la mondialisation. Nous devons y faire face et y voir les opportunités, pas seulement les menaces.
English: Through his remarkable accomplishments, Major McKillip has brought considerable credit and noteworthy praise to the Canadian Forces and to Canada.
French: Grâce à ses réalisations notables, le major McKillip a fait rejaillir un honneur considérable sur les Forces canadiennes et le Canada.