ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a natural look on the back of hands and top of feet, gently feather the product toward fingers and toes.
French: Pour obtenir un aspect naturel sur le dos des mains et le dessus des pieds, étendez doucement le produit vers les doigts et les orteils.
English: For me, being a CSN trainee is a privilege that comes with the responsibility of utilizing and contributing to its resources, so all of us perform to our best.
French: Pour moi, faire ce stage est un privilège qui vient avec la responsabilité de contribuer aux ressources afin que nous puissions tous donner notre maximum.
English: Fruit and vegetable co-operatives represent the majority (91%) of total fruit and vegetable revenues by all co-operatives.
French: Les coopératives de fruits et de légumes empochent la plus grande partie (91 %) des revenus totaux des coopératives provenant des fruits et des légumes.
English: m Figures for 1990 and 1994 are not comparable because they are based on different reports.
French: m Les chiffres pour 1990 et 1994 ne sont pas comparables parce qu'ils reposent sur des rapports différents.
English: For example, dozens of countries have offered their resources and experience to Afghanistan's new leaders, as members of the coalition against terrorism or of the Afghanistan Support Group.
French: Le multilatéralisme a fortement prouvé sa pertinence au cours de la dernière année.
English: • Public forums provide the setting to gather public opinion, not concrete data/facts.
French: • Les rencontres publiques ne fournissent pas de faits concrets, mais uniquement des opinions;
English: Alaska’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: In residential communities, China operates a system of residents' committees or village committees which all have one delegate responsible for household administration affairs, who assists the Household Registry Office in registering new births.
French: La Chine a mis en place dans les localités un réseau de comités de résidents ou de comités de village dotés chacun d'un délégué aux affaires d'état civil qui apporte son aide au bureau d'état civil pour l'enregistrement des naissances.
English: However, disappointment was also expressed concerning the return to separate debates.
French: Cependant, d'autres intervenants se sont déclarés déçus par le retour à des débats séparés.
English: October 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] NORLEASE, INC.
French: Le 17 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] NORLEASE, INC.
English: The chair (not to be confused with the Ordinary’s presidency), who oversees the council’s activities and who directs discussions during meetings of the Council, while remaining available to carry out other tasks required by the president; The vice-chair who assists the chair in his functions and who directs and moderates discussions during meetings of the Council in the absence of the chair; and The secretary who records in writing the minutes of the meetings of the Council and provides written convocation to meetings, along with the necessary information pertaining to such meetings.
French: Le président d’assemblée (ne pas le confondre avec le président de l’Ordinaire), qui supervise les activités du conseil et qui dirige les discussions durant les réunions du conseil, tout en restant disponible à remplir les autres tâches demandées par le président; Le vice-président d’assemblée, qui aide le président d’assemblée dans ses fonctions et qui dirige et modère les discussions lors des réunions du conseil en l’absence du président d’assemblée; et Le secrétaire, qui consigne par écrit les procès-verbaux des réunions du conseil, qui émet les convocations écrites aux réunions et qui distribue les renseignements nécessaires se rapportant à ces rencontres.
English: NOTA Statistique Canada, Série thématique spéciale sur la santé et les limitations d'activités, 1990.
French: NOTE Organization established in Sturgeon Falls.
English: The Movement reiterates its conviction that pending the total elimination of nuclear weapons efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon-states should be pursued as a matter of priority.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il est convaincu que dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires il faut s'efforcer en priorité de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire sur l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: They are also entitled to be exempted from work during the religious festivals which are applicable to them.
French: Ils ont également le droit d’être dispensés de travail pendant les fêtes religieuses qui leur sont applicables.
English: OP05 Syria OP DANACA - Camp Faouar, Syria 95 95 95
French: OP05 Syrie OP DANACA - Camp Faouar, Syrie 95 95 95
English: • Canadian Association of Hepatology Nurses
French: • la Canadian Association of Hepatology Nurses
English: The national consensus that has existed in Ireland for the last 10 years on wages and conditions has been a contributing factor to the current healthy state of the Irish economy and as such is endorsed by the Employers' Federation, IBEC.
French: Le consensus national qui a régné en Irlande au cours des dix dernières années sur les salaires et les conditions a contribué à l'état de santé actuel de l'économie irlandaise et, en tant que tel, il est soutenu par la fédération des employeurs ou IBEC.
English: Four – Gather health data and develop health intelligence
French: Point 4 – Rassembler des données sanitaires et des connaissances sur la santé
English: 10, 1993. We hope this updated version of the vocabulary will prove to be a helpful work tool in meeting readers' needs.
French: Nous espérons que le lecteur trouvera dans l'édition remaniée de ce vocabulaire un outil de travail adapté à ses besoins.
English: "We know where arsenic is for the majority of people who are exposed," says Dr. Le, who holds a Canada Research Chair in Bioanalytical Technology and Environmental Health in the Faculty of Medicine at the University of Alberta.
French: « Nous savons où se trouve l'arsenic pour la majorité des personnes qui sont exposées », a affirmé M. Le, qui est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et en technologie bio-analytique à la Faculté de médecine de l'University of Alberta.
English: Memorandum to the South African Government and South African Law Commission on the draft Anti-Terrorism Bill, 2000 (AI Index:
French: Voir également GIFFARD et RODLEY, "The Approach of International Tribunals to Medical Evidence in Cases Involving Allegations of Torture".
English: You can also deduct a part of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance.
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses comme l'électricité, le chauffage, les produits d'entretien, les impôts fonciers, l'assurance immobilière, l'intérêt hypothécaire et l'amortissement.
English: Answer of Czech Republic Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of République tchèque Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: So, what I do is I hold this up and the light from the North Star bounces through this mirror [indicates the front of the octant], probably don't need to have this filtered.
French: Donc, je le tiens en haut et la lumière de l'étoile du Nord reflète dans ce miroir et je n'ai probablement pas besoin de la filtrer.
English: Armenia is facing some financial difficulties related to the implementation of the Convention: there is a lack of computers and photocopy machines; not enough is done to educate officials on the Convention's provisions; there is inertia in incorporating the provisions into national legislation; there is a lack of professionalism in this field and there are other obstacles to implementation.
French: Les obstacles à la mise en œuvre de la Convention sont notamment d'ordre financier, et se traduisent par un manque d'ordinateurs et de photocopieuses; une éducation insuffisante des responsables aux dispositions de la Convention; une inertie dans la transposition des dispositions de la Convention dans le droit national; et un manque de compétence professionnelle dans ce domaine.
English: Chart 4 - Main Purpose of Trip - Air Leisure Travel to Canada from Florida
French: Graphique 4 – Raison principale du voyage parmi les Floridiens ayant fait un voyage d’agrément par avion au Canada 100 %
English: New Publisher As previously announced in the May issue, the Office of Health and the Information Highway (OHIH) has ceased operations effective May 3, 2004.
French: Nouvel éditeur Comme nous avions annoncé dans l'édition de mai, le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) a cessé ses opérations le 3 mai 2004.
English: • strengthen the use of quality management in the National Capital Region and regional laboratories, and implement an initiative on laboratory accreditation; and
French: • renforcer l'application de la gestion de la qualité dans les laboratoires de la région de la capitale nationale et des autres régions et mettre en oeuvre une initiative d'agrément des laboratoires;
English: prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: Article 1903 : Procédures administratives
English: Sustainability criteria for biofuels 1.
French: Justification La directive 2003/30/CE admet que les spécifications actuelles concernant les carburants constituent des entraves aux biocarburants.
English: Subsection 7(2) of PIPA requires that organizations do not require individuals to consent to providing more personal information than necessary to provide a product or service.
French: Le paragraphe 7(2) de la PIPA exige que les organisations ne demandent pas aux particuliers de fournir plus de renseignements personnels qu’il n’est nécessaire pour offrir un produit ou un service.
English: Colour of light emitted 17
French: Couleur de la lumière émise 17
English: 2001/11/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Dans son ordonnance CRTC 2001-761, le Conseil a approuvé les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée. Document: 011102.doc - 24KB 2001/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2001/11/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Dans son ordonnance CRTC 2001-761, le Conseil a approuvé les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée. Document: 011102.doc - 24KO 2001/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In the context of restructuring the army and raising the moral standards of the military, on 11 June the National Assembly enacted a military training law for FACA and the police for the period 2009-2013.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'armée et de la moralisation des militaires, l'Assemblée nationale a voté, le 11 juin 2009, la loi sur la programmation militaire relative aux FACA et à la gendarmerie pour la période 2009-2013.
English: Referring to the protection of the human rights of migrants, she stressed the full importance of that issue for her country, which was modernizing its migrant detention centres and bringing its legislation into line with international standards and which had invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to conduct a follow-up visit to its territory.
French: Évoquant ensuite la protection des droits de l'homme des migrants, l'intervenante souligne toute l'importance de cette question pour son pays, qui est en train de moderniser les centres d'accueil des migrants et de mettre sa législation en conformité avec les normes internationales et qui a invité le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à effectuer une visite de suivi sur son territoire.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr3,054,000 is shown, a program decrease of Sfr893,000 or 22.7 per cent.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 3 054 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 893 000 francs suisses (22,7%).
English: In this situation vulnerabilities exist which may compromise data security and integrity, and increase reliance on ancillary, stand-alone systems and manual controls.
French: Il estime que cette situation est un facteur de vulnérabilité qui risque de compromettre la sécurité et l'intégrité des données et d'accroître le recours à des systèmes auxiliaires autonomes et aux contrôles manuels.
English: This last piece of information might then be utilized by contractors to explain some low advance rate totally unexpected before boring.
French: Si la segmentation du signal de forabilité est à mettre en parallèle avec la coupe géologique, l'estimation de la variabilité de chaque formation excavé et sa quantification par un indice d'homogénéité peut être une information précieuse pour les entreprises pour justifier auprès des donneurs d'ordre des baisses de rendement non prévisibles lors de l'élaboration du projet.
English: Professional Officer Corps 1.
French: Corps d’officiers professionnels 1.
English: Named in honour of Glenn T. Seaborg, American nuclear chemist and Nobel prize winner.
French: Seaborgium en l'honneur de Seaborg, chimiste nucléaire américain et prix Nobel.
English: Home / Commentaries / Do Antioxidant Supplements Work?
French: Home / Commentaries / Les suppléments antioxydants sont-ils efficaces ?
English: Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) was optimistic about the use of traditional energy resources, such as coal and nuclear power, saying that with new technology they could be made clean and even cheaper than renewable sources.
French: Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) s'est montré optimiste quant à l'utilisation des sources traditionnelles d'énergie, dont le charbon et le nucléaire, qui, grâce aux technologies innovantes, pourraient devenir propres et même moins chères que les sources renouvelables.
English: Moreover, in some cases PHARE transition teams in the Commission Representations are still finding problems in files submitted even though the EDIS preparations of the countries should have been largely complete.
French: En outre, dans certains cas, les équipes de transition PHARE situées dans les représentations de la Commission sont encore confrontées à des problèmes dans les dossiers présentés, même si les préparatifs de ces pays pour EDIS devaient être largement achevés.
English: Such a policy orientation could mean funding women's organizations in a wide range of networking ventures, everywhere from business and professional services to multi-media, fashion and customized clothing, to community and public services, to health and education/training, self-help and advocacy.
French: Faute de temps pour une participation et un apprentissage continu (outre les connaissances informatiques de base) et d'un soutien qui convient aux formes de participation des femmes, la « connectivité » promise pourrait s'avérer purement rhétorique.
English: Since this document represents the written policy of the CBC, it is relevant to the BFOR argument.
French: Étant donné que ce document présente la politique de Radio- Canada, il est lié à la question des exigences professionnelles justifiées.
English: In its online version, Igeho is continuing today already – with igeho24 , the regularly updated industry portal that offers search and find functions for products and services.
French: Le prochain salon Igeho aura lieu du 19 au 23 novembre 2011.
English: In March 2003, the bill was reintroduced, as S. 731, the Secure Authentication Feature and Enhanced Identification Defense Act of 2003, but it was much narrowed, to apply only to protect government-issued authentication features.
French: Peu de temps après avoir été saisie de l’accord, la FCC a lancé un appel public à commentaires, y compris sur les règles proposées96.
English: The citizens of the member states wish to have such a balance.
French: De la même façon, il importe de mentionner dans ce cadre le memorendum du secrétaire Général du Conseil de l’Europe transmis à la convention.
English: 9.73 The amount of $8,941,100 for posts reflects an increase of $408,200, which is the result of full funding for the four posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-2, and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2002-2003; and reclassification of one General Service (Other level) post to the General Service (Principal level) in the Office of the Director for the Division for the Advancement of Women, due to the increase in scope and the complexity of the programme of work, particularly with regard to the preparations for and the follow-up to the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: 9.73 Le montant de 8 941 100 dollars prévu pour les postes fait apparaître une augmentation de 408 200 dollars, résultant du financement intégral des quatre nouveaux postes [1 D-1, 1 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)] approuvés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et du reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, en raison de l'intensification du programme de travail et de sa plus grande complexité, notamment pour ce qui concerne les travaux préparatoires à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et le suivi consécutif.
English: Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship Description:
French: Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Description:
English: 24/TT/LB of 1994 issued by the Ministry of Finance, the Ministry of Culture and Information and the Youth Union defines the system of financing Children's Cultural Houses.
French: d) La Circulaire interministérielle n° 24/TT/LB de 1994, publiée par le Ministère des finances, le Ministère de la culture et de l'information et l'Union de la jeunesse, définit le système de financement des maisons de la culture pour enfants.
English: We must keep a sense of proportion!
French: Il faut savoir raison garder !
English: Furthermore, because your supplier now has to indicate the source of their energy on their bills,you can choose the most environmentally friendly supplier.
French: En outre, comme votre fournisseur est désormais tenu de signaler sur les factures la source d’énergie, vous pourrez opter pour le fournisseur le plus respectueux de l’environnement.
English: Kazakhstan is the landlocked country most distant from the sea, with its nearest accessible port 3,750 kilometres away.
French: Leur caractéristique fondamentale réside dans leur éloignement de la mer, ce qui a pour conséquence directe d'induire des coûts de transport excessifs, ainsi, lе Kazakhstan est lе pays enclavé qui est lе plus distant de la mer, avec son port d'attache le plus proche à 3 750 kilomètres.
English: In 1989, the so-called prior informed consent (PIC) procedure was instituted, with the aim of regulating the importation of hazardous chemical substances which are banned or severely restricted.
French: En 1989 a été instituée la procédure dite d'information et de consentement préalables (ICP), dont l'objectif est de réglementer les importations de substances chimiques dangereuses qui sont interdites ou strictement contrôlées.
English: This requirement will generally be satisfied when the results of the SR&ED, if successful, have a direct and beneficial application in the business that is carried on by the taxpayer.
French: En général, cette exigence est satisfaite si les résultats de la RS&DE, si elle s'avérait fructueuse, auraient une application directe et avantageuse dans l'entreprise qu'exploite le contribuable.
English: During 2002 Statistics Canada ‘re-benchmarked’ the NTIs to new Tourism Satellite Account data for 1992 and 1996, and in January 2003 released National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 2000 which provided a major revision of NTI data for the entire 1986-2000 period.
French: En 2002, Statistique Canada rejallonnait les INT en fonction des nouvelles données du compte satellite du tourisme pour 1992 et 1996, et en janvier 2003 publiait Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000, qui constituait une révision majeure des INT pour toute la période allant de 1986 à 2000.
English: The Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
French: Les statistiques citées ici proviennent des documents de la Commission canadienne des grains.
English: ·From the Netherland, Belgium, Luxembourg and France to Germany.
French: ·Des Pays Bas, de la Belgique, du Luxembourg et de la France à l’Allemagne.
English: Any person accused of acts of torture may be arrested and detained.
French: Toute personne inculpée des actes de torture est susceptible d'être arrêtée et détenue.
English: "I should like also to address our congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as new Director General of the Organization.
French: "En même temps, je voudrais aussi exprimer nos félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'Organisation.
English: Meanwhile, there is widespread concern in Sierra Leone that many of the combatants who had been fighting for a considerable period of time in Liberia could create serious security challenges, as they are likely to avoid returning through an organized repatriation programme.
French: Entre-temps, beaucoup de Sierra-Léonais sont préoccupés par le fait que de nombreux combattants qui avaient combattu pendant longtemps au Libéria pourraient créer de graves problèmes de sécurité, étant donné qu'ils éviteront probablement de revenir dans le cadre d'un programme de rapatriement organisé.
English: They related, first, to the freedom of movement and the impact that the reduction in military and police escorts has had.
French: Il s'agissait d'abord de la liberté de circulation et des répercussions qu'avaient eues les réductions des escortes militaires et de police.
English: Our review of the bilateral projects spanning the period 1999 to 2003 managed under the Vietnam Country Program shows that project objectives addressed the sectorial priorities of the 1999 CDPF and were consistent with the broader program objectives.
French: Notre examen des projets bilatéraux s’échelonnant entre 1999 et 2003 et administrés par le programme du Vietnam révèle que les objectifs des projets ont abordé les priorités sectorielles du CPP de 1999 et qu’ils étaient compatibles avec les objectifs généraux du programme.
English: The copyright notice "Copyright Bruno Manser Fund" must always been included clearly.
French: La mention «Copyright Bruno Manser Fonds» doit être clairement indiquée.
English: The largest increase from the previous year was in Ontario.
French: Depuis l’année précédente, la plus importante augmentation a eu lieu en Ontario.
English: In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment."
French: Dans ce cas, aucune procédure disciplinaire ne peut être ouverte avant que le fonctionnaire n'ait été en mesure de présenter ses observations".