ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance from total authorities in the Ministers' Offices is due to the transition of governments during 2005-2006 and to the elimination of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons ($2.4 million) and an increase in Corporate Services spending ($1.1 million) allocated to this program activity.
French: L'écart concernant le total des autorisations pour les cabinets de ministres est due au changement de gouvernement en 2005-2006 et à la suppression du poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (2,4 millions de dollars) et à une augmentation des dépenses des Services ministériels (1,1 million de dollars) allouées à cette activité de programme.
English: 2.2.1 Data elements The Year 1 Report on Partnerships and Governance was expected to provide information on the following data elements:
French: 2.2.1 Éléments de données Le rapport de première année sur les partenariats et la gouvernance devait fournir des renseignements sur les éléments de données suivants :
English: Although this announcement can only be described as good news, it is impossible to assess the impact of such positive changes on homeworkers.
French: Quoique cette annonce puisse seulement être décrite comme une bonne nouvelle, il est impossible d’évaluer l’incidence de tels changements positifs sur les travailleuses à domicile.
English: The Fiducie attained the desired result as regards leverage effect by attracting other investors to the Fiducie.
French: La Fiducie a atteint le résultat attendu en matière d’effet de levier pour attirer d’autres investisseurs dans la Fiducie.
English: The Commission itself originally decided that the workers would be extended benefits as of May 17, 1986.
French: La présente affaire pose la question du moment où ces travailleurs deviennent admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: This Act lays down the procedures for granting a residence permit and the circumstances and procedures under which it may be renewed.
French: Cette loi réglemente les procédures de délivrance, ainsi que les conditions et procédures de renouvellement, du titre de séjour.
English: One of Luc’s great strengths was that he was able to surround himself with strong and competent people.
French: L’un des grands mérites de Luc a été de s’entourer de gens forts et compétents.
English: 1250 sqft duplex for 6 people in the residential area of Greenwich Village, just minutes walk from Washington Square Park and the Meatpacking District.
French: Appartement duplex, idéal pour 4 personnes en vacances au coeur de Manhattan, dans le East Village.
English: In order for the contractor to perform the activities to the level that the OEM would like, there needs to be very clear information with details on the expectations of functions and features as well as design specifications.
French: En effet, pour que le sous-traitant produise la qualité attendue par l’entreprise, il doit disposer d’une information très claire et d’explications détaillées sur les fonctions recherchées ainsi que sur les normes de conception.
English: Within the strata (i.e. cells determined by sector, size class and country), addresses had been drawn completely at random.
French: Sources utilisées Au sein de chaque strate de l’échantillon, les coordonnées de PME ont été tirées totalement au hasard.
English: But does learning smaller languages take more time and effort than others?
French: Toutefois, l’apprentissage des « petites » langues demande-t-il plus de temps et d’efforts que celui des autres ?
English: We must also consider the acute shortage of long term care facilities.
French: Nous devons aussi tenir compte de la pénurie d'installations de soins à long terme.
English: Description of the lists The Part II list contains satellite services authorized for distribution on a discretionary basis by a Class 1 licensee, having 6,000 or more subscribers, or a Class 2 licensee, having between 2,000 and 6,000 subscribers.
French: Description des listes La liste en vertu de la partie II comprend des services par satellite dont la distribution est autorisée à titre facultatif soit par des titulaires de licences de classe 1 (6 000 abonnés ou plus) ou par des titulaires de licences de classe 2 ayant entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: Additional resources would permit greater use of mediation and allow the larger caseload to be heard more promptly.
French: Des ressources supplémentaires lui permettraient d’accroître le recours à la médiation et d’instruire plus rapidement les affaires en nombre toujours croissant.
English: However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
French: Huit pays européens rejettent fermement le principe du découplage obligatoire : la France, l’Allemagne, suivis par l’Autriche, la Bulgarie, la Grèce, la Lettonie, le Luxembourg et la Slovaquie.
English: Leaving aside the immorality of this war--and immoral it is--I wish to draw attention to this increasing ability and inclination of democracies to "deal" with (meaning neutralize) public opinion.
French: Laissons de côté l'immoralité de la guerre, et Dieu sait combien elle est immorale ! Je souhaite attirer l'attention sur cette capacité grandissante et sur la tendance des démocraties à « traiter » avec (donc neutraliser) l'opinion publique.
English: employers,employees, andself-employed persons
French: Employeurs.Salariés.Travailleurs indépendants.
English: To create a GPT partition, use the parted command mklabel gpt.
French: Pour créer une partition GPT, utilisez la commande parted mklabel gpt.
English: What Would a Canadian Cancer Cohort Cost?
French:  l’inclusion des régions éloignées,  la fréquence de la collecte,
English: This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
French: Cette approche devrait se traduire par un cadre technique applicable aux pêches communautaires non seulement plus clair et plus simple, mais aussi mieux adapté à la diversité des écosystèmes et permettant de mieux tenir compte des observations des parties prenantes.
English: There is no need to think of bonsai as something terribly complicated.
French: Mais nallez pas imaginer que le bonsaï est quelque chose dhorriblement compliqué.
English: Plan d'affaires des guichets uniques fédéraux pour la livraison des services en français au Manitoba.
French: Plan d'affaires des guichets uniques fédéraux pour la prestation des services en français au Manitoba.
English: Natural Gas CDNO699_B_2 Fraser Flats: Boiler 2 - Generator 2 1981 BC Biomass - Wood and Wood Waste 28 9,130
French: gaz naturel CDNO699_B_2 Fraser Flats : chaudière 2 - génératrice 2 1981 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 28 9,130
English: They travelled long distances every year, sometimes joining with other groups for fishing or hunting.
French: Chaque année, ils parcouraient de grandes distances, se joignant parfois à d’autres groupes pour pêcher et chasser.
English: Discover a selection of "Writing" products from the Maped catalogue.
French: Découvrez une sélection de produits "Ecriture" du catalogue Maped.
English: It also involves representation from provincial government and nongovernmental organizations.
French: Des représentants des gouvernements provinciaux et d’organismes non gouvernementaux y participent également.
English: University of Alberta  1 A University Campus NW  Edmonton, AB T6G 2EI  Tel: (403) 492-3111 Fax: 492-7172  e-mail: brain.silzer@ualberta.ca  Web site: http://www.ualberta.ca Bishop's University - degrees in arts, business administration, education, science, theology.
French: Alberta University  1 A University Campus NW  Edmonton (Alberta) T6G 2EI  Tél. : (403) 492-3111, téléc. : 492-7172  Courriel : brain.silzer@ualberta.ca  Site Web : http://www.ualberta.ca Bishop's University : grades en arts, administration des affaires, sciences de l'éducation, sciences, théologie.
English: For their service to Canadians wherever they are, whenever they are in need, my sincere thanks to the staff of the MSC for another successful and innovative year.
French: Pour les services rendus aux Canadiens dans tout le pays et en toutes circonstances, mes sincères remerciements au personnel du SMC pour une autre année de réussites et d'innovations.
English: To begin with, Armenia had no designs on any territory whatsoever, and the claims of Azerbaijan regarding territorial integrity had no foundation, since Nagorny Karabakh had never belonged to an independent Azerbaijan.
French: Tout d'abord, l'Arménie n'a aucune aspiration sur quelque territoire que ce soit, et les revendications de l'Azerbaïdjan en matière d'intégrité territoriale ne sont aucunement fondées, le Haut-Karabakh n'ayant jamais appartenu à un Azerbaïdjan indépendant.
English: This House was pleased when in September 1998 the government of Malta informed the Presidency of its intention to reactivate Malta's application and since then, with the structures put in place by the government, Malta has demonstrated its sincerity and determination to become part of an integrated and enlarged Europe.
French: Le Parlement s' est réjoui lorsque, en septembre 1998, le gouvernement maltais a informé la présidence de son intention de réactiver la demande d' adhésion de Malte. Depuis, par les structures mises en place par le gouvernement, Malte a apporté la preuve de sa sincérité et de sa détermination à faire partie d' une Europe intégrée et élargie.
English: I congratulate myself on the fact that Parliament demands that everyone should start off equal, regardless of the results, and the completion date for the negotiations should be decided according to objective Community criteria.
French: Je me félicite du fait que le Parlement demande à ce que tous les pays soient mis sur un même pied d'égalité dès le départ, sans préjuger des résultats; la date de la conclusion des pourparlers doit être définie en fonction de critères communautaires objectifs.
English: • publishing, or printing and publishing directories, including telephone (NAICS 51114, Database and Directory Publishers);
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer des annuaires comprenant les annuaires téléphoniques (SCIAN 51114, Éditeurs de bases de données et de répertoires).
English: For difficult cases, DR works to provide all parties with options for resolving the dispute in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Dans les situations difficiles, les responsables du règlement des différends tentent d’offrir aux parties différentes options pour régler le conflit dans un contexte non accusatoire, informel et concerté.
English: In particular, contrary to the applicant's contention, it is not for the Parliament to verify that the procedure laid down by the applicable national law or the fundamental rights of the person concerned have been respected.
French: Il n’appartient notamment pas au Parlement, contrairement à ce qu’avance le requérant, de vérifier le respect de la procédure prévue par le droit national applicable ou des droits fondamentaux de l’intéressé.
English: Upon receipt of a report of an ill person, it is recommended that the local public health authority:
French: À la réception du signalement d'une personne symptomatique, il est recommandé que l'autorité locale de la santé publique :
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media also expressed support for the establishment of a specialised Council of Europe monitoring mechanism capable of contributing to the effectiveness in practice of the organisation’s valuable minimum standards on media and freedom of expression.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias fait également part de son soutien à la création d’un mécanisme de suivi spécialisé de Conseil de l’Europe contribuant à l’application effective des normes minimales très précieuse de l’Organisation en matière de médias et de liberté d’expression.
English: Chief of Appeals Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 You may also file an objection electronically through our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or get Pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: Chef des Appels Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Vous pouvez également présenter une opposition électroniquement au moyen de notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier . Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou obtenez la brochure P148, Régler votre différend :
English: I should therefore remind you that we remain vigilant and remind you of the fact that the European Union remains active on all fronts - political, diplomatic, economic and humanitarian - to ensure that justice be given to the people of Zimbabwe.
French: Donc, je rappelle la vigilance et le fait que l'Union européenne demeure présente sur tous les fronts - politique, diplomatique, économique et humanitaire - pour faire en sorte que justice soit rendue au peuple zimbabwéen.
English: In that short time, over 70 per cent of the world's Sstates have joined, proving their commitment and capacity to fulfil national security responsibilities without anti-personnel mines, establishing a global framework for effective mine action assistance and cooperation, and demonstrating the significant benefits of joining this common effort.
French: Dans ce court laps de temps, plus de 70 % des États de la planète ont adhéré à la Convention, prouvant leur engagement et leur aptitude à s'acquitter de leurs responsabilités nationales en matière de sécurité sans recourir aux mines antipersonnel, fixant un cadre global d'aide et de coopération effectives en matière d'action antimines et montrant combien il était avantageux de s'unir à cette entreprise commune.
English: He had a notable hit with "A Little Bit of Heaven (Shure They Call It Ireland)", by J. Keirn Brennan and Ernest R. Ball.
French: Il a connu un succès remarquable avec la chanson « A Little Bit of Heaven (Shure They Call It Ireland) » de J. Keirn Brennan et Ernest R. Ball.
English: Beginning in the 1960s, the international community adopted a series of legal instruments on outer space including the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (1963), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (1979).
French: Depuis les années 60, la communauté internationale a adopté toute une série d'instruments juridiques relatifs à l'espace, dont le Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires, de 1963, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, de 1967, et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, de 1979.
English: Because of its strategic geographic situation, the Central African Republic's stability is threatened by the proliferation of weapons in the subregion and in areas adjacent to the region of Equateur that are under the control of the Front de libération des Congolais (FLC) of Mr. Jean-Pierre Bemba.
French: En effet, du fait de sa position géographique stratégique, la stabilité de la République centrafricaine est menacée par la prolifération des armes dans la sous-région et le voisinage de la région de l'Équateur sous l'autorité du Front de libération du Congo (FLC) de Jean-Pierre Bemba.
English: Our hotel provides 19 comfortably equipped single and double rooms.
French: L’hôtel dispose de 19 chambres individuelles et doubles qui sont confortablement aménagées.
English: The world is at an extremely delicate juncture in its history.
French: Le monde se trouve à un tournant extrêmement délicat de son histoire.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Saint John New Brunswick Electoral District No. 13009
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Saint John Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13009
English: Land was cleared throughout much of southern British Columbia often without regard to the effects on rivers and streams.
French: Dans une bonne partie du sud de la ColombieBritannique, les terres ont été défrichées, le plus souvent sans égard aux conséquences pour les cours d’eau.
English: The Pascual Group, ranked number 86 in Spain and the absolute leader in the dairy sector, was awarded by BID.
French: Le Groupe Pascual, 86ème entreprise d'Espagne et leader incontestable du secteur des produits laitiers, lauréat en 1988.
English: The past 10 years have seen an acute deterioration of the economic, social, cultural and health conditions of the Iraqi people.
French: Les 10 dernières années sont caractérisées par une détérioration grave des conditions économiques, sociales, culturelles et sanitaires dans lesquelles vit le peuple iraquien.
English: In addition to quantifying the total corrosion attack, the results derived within ICP Materials can be used to assess the metal release (run-off), as is illustrated in figure II.
French: Outre qu'ils permettent de quantifier l'ampleur totale de la dégradation par corrosion, les résultats obtenus dans le cadre du PIC-Matériaux peuvent être utilisés pour évaluer les rejets (écoulement) de métaux, comme l'illustre la figure II.
English: Sixteen proteins were quantified and compared in P. putida Q5 and P. putida Q5T following a 25 to 5 °C cold shock or constant growth at 5 °C.
French: Seize protéines ont pu être quantifiées et comparées chez P. putida Q5 et P. putida Q5T suite à un choc par le froid de 25 à 5 °C ou suite à une température constante de 5 °C.
English: An intelligence and analysis component embedded within the above-mentioned multi-agency force should be established, with access to all border security relevant intelligence from the four agencies, analysing and providing the four agencies and the multi-agency force with targets that have a high probability of apprehension.
French: Il faudrait mettre en place un service de renseignement et d'analyse au sein de la force pluri-institutions mentionnée ci-dessus, qui aurait accès à l'ensemble du renseignement concernant la sécurité de la frontière dont disposent les quatre organismes, auxquels il communiquera, ainsi qu'à la force pluri-institutions, après les avoir analysées, les cibles qui présentent une probabilité élevée d'être appréhendées.
English: V.2 Control centre
French: V.2 Poste de contrôle et de commande
English: Central Okanagan residents are invited to enjoy a FREE bus ride by telling the bus driver that they are registered for the Commuter Challenge or use the code words "Clean Air Day."
French: La population d’Okanagan central est invitée à se promener gratuitement en autobus à condition de pouvoir dire qu’elle est inscrite à Défi Transport ou de donner le mot de passe « Journée de l’air pur ».
English: Two examples from the Information and Communications sector illustrate this point.
French: Deux exemples puisés dans le secteur de l'information et des communications illustrent bien cette difficulté.
English: Now it is the turn of both Israel and the international community.
French: C'est maintenant au tour d'Israël et de la communauté internationale d'agir.
English: «And the beast was taken, and with him the false prophet.
French: «Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète.
English: Many people have witnessed the start of the war in Afghanistan, but we do not know where it will take us or how it will end.
French: De nombreuses personnes ont vu commencer la guerre en Afghanistan mais on ne sait pas où elle nous mène, ni comment elle se terminera.
English: Financewas also supposed to be using a risk-based approach to internal audit.
French: Le ministère des Finances est également censé utiliser une approche axée sur le risque dans le domaine de la vérification interne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe are going through a particularly difficult period with the serious crisis in Greece, its consequences for the citizens and, as you pointed out, tragic and dramatic consequences, with the debts that are piling up in most of our Member States, and with a European response that does not always live up to our hopes, but which at least exists.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, nous vivons en Europe une période particulièrement difficile avec la grave crise en Grèce, ses conséquences sur les citoyens et - vous l'avez rappelé - des conséquences tragiques et dramatiques, avec les déficits qui s'accumulent dans la plupart de nos pays membres, avec une réponse européenne qui n'est pas toujours à la hauteur de nos espérances, mais avec une réponse européenne qui a le mérite d'exister.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassador Bernard Fassier, France; Ambassador Yuri Merzlyakov, Russian Federation; Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza, United States) travelled to Baku on 19 January 2009, where they met with President Ilham Aliyev and Foreign Minister Elmar Mammadyarov, and to Yerevan on 20 January 2009, where they met with President Serzh Sarkisyan and Foreign Minister Edward Nalbandian.
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE (l'Ambassadeur Bernard Fassier, France; l'Ambassadeur Yuri Merzlyakov, Fédération de Russie; le Sous-Secrétaire d'État adjoint Matthew Bryza, États-Unis se sont rendus le 19 janvier 2009 à Bakou où ils ont rencontré le Président Ilham Allyev et le Ministre des affaires étrangères Elmar Mammadyarov, et le 20 janvier 2009 à Erevan où ils ont rencontré le Président Serzh Sargsyan et le Ministre des affaires étrangères Edward Nalbandian.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in its resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme de mise en œuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par l'Assemblée dans sa résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: That is the vision that leads me to reaffirm the Niger's conviction that coherence and coordination must be inspired by the cardinal principles of ownership, national leadership and respect for national development priorities.
French: C'est au demeurant cette vision qui m'amène à réaffirmer la conviction du Niger que la cohérence et la coordination doivent s'inspirer des principes cardinaux de l'appropriation, du leadership national, et du respect des priorités nationales en matière de développement.
English: On one hand, the diversity of participants was seen to strengthen the TRM process.
French: D'une part, on était d'avis que la diversité des participants renforçait le processus de la CRT.
English: Since its establishment in 1992, the Electoral Assistance Division has provided assistance in 150 electoral processes, ranging from the organization of elections to the provision of technical support.
French: Depuis la création de la Division de l'assistance électorale en 1992, l'Organisation a apporté son assistance à 150 processus électoraux, allant de l'organisation d'élections à la fourniture d'appui technique.