ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that this directive is clear, even though there have been certain discussions about its not specifying what formal requirements the Member States want to make in connection with different procedures.
French: Je pense en outre que le texte est clair, même si l'on a pu constater qu'il ne définit pas les critères formels que les États membres devront établir pour les différentes procédures.
English: The “Acme” hotel has pleasure in offering our customers a convenient payment system as well as fast and easy booking .
French: Nous avons le plaisir de vous proposer un rapport qualité-prix parfait. Linge propre, serviettes mœlleuses, nettoyage des chambres et petit déjeuner délicieux, servi dans votre chambre, sont compris dans le prix.
English: To make your outings easier, GO also offers Group Passes for up to five people to ride for the cost of two adults.
French: Pour faciliter vos déplacements, GO Transit offre également des laissez-passer de groupe afin de permettre à un maximum de cinq personnes de voyager ensemble pour le prix de deux adultes.
English: An à la carte menu is available for lunch.
French: Menu à la carte possible pour le déjeuner.
English: One member must be qualified to hold the office of judge.
French: Un des membres doit être habilité à exercer les fonctions de juge.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that "most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation" of persons with disabilities 5/ .
French: Conformément à l'approche adoptée dans les Règles, la présente Observation générale emploie l'expression "personnes souffrant d'un handicap "plutôt que l'ancienne expression "personnes handicapées".
English: I did this not only because the senator asked me to, but also because I believed it was important for me to explain what I understood to be the practices related to the identification of the Leader of the Opposition.
French: Je l'ai fait non seulement parce que le sénateur me l'a demandé, mais également parce qu'il me semblait important d'expliquer en quoi consistent selon moi les usages liés à la désignation du chef de l'opposition.
English: Between the sources of information and their uses, we develop solutions tailored to the needs of our customers.
French: Intermédiaire entre les sources d'informations et leurs utilisations, nous développons des solutions adaptées aux besoins de nos clients.
English: On its surface large natural spaces abound, such as the Teide National Park, of great ecologic value, the Tigaiga Natural Park , of great landscape value. Its steep slopes and cliffs are a refuge for numerous species of insular flora and fauna, as well as the Forest Crown Natural Park, which is formed by extensive pine masses.
French: Sur sa superficie nous trouvons des espaces naturels comme le Parc National de El Teide de grande valeur écologique, le Parc Naturel de Tigaiga, au paysage exceptionnel, où sur ses pentes escarpées et ses falaises se réfugient de nombreux endémismes de la faune et de la flore insulaires, ainsi que le Parc Naturel de la Couronne Forestière, formée d’une ample masse de pins.
English: The Ministry of Health had responded to the allegations of forced sterilization of Roma women by having its own employees conduct an inquiry, which compromised the legitimacy of the investigation.
French: Le Ministère de la santé a réagi aux allégations de stérilisation forcée de femmes roms en chargeant ses propres fonctionnaires de mener une enquête, ce qui compromet la légitimité de l'enquête.
English: For the exchange of bibliographic data (including bibliographic data other than application numbers), abstracts, full texts and facsimile information of patent documents, or of mixed mode patent documents, references are made to WIPO Standards ST.30, ST.32, ST.33 and ST.35. It should be noted that Standards ST.30 and ST.32, in particular, also provide for the exchange of application and priority numbers, however, in a format which differs from Standard ST.34 in that the basic components of the application and/or priority numbers (see paragraph 6, below) are not recorded within a single fixed-length field, but are split up and recorded under different bibliographic tags.
French: Pour l’échange des données bibliographiques (y compris les données autres que les numéros de demande), des abrégés, du texte complet et de l’information en fac-similé contenus dans les documents de brevet, ou encore des documents de brevet en mode mixte, il y a lieu de se reporter aux normes ST.30, ST.32, ST.33 et ST.35 de l’OMPI. Il convient de noter que les normes ST.30 et ST.32, en particulier, prévoient également l’échange des numéros de demande et de priorité mais dans un format différent de celui de la norme ST.34 en ce sens que les éléments essentiels des numéros de demande ou de priorité (voir le paragraphe 6 ci-après) ne sont pas enregistrés dans un champ unique de longueur fixe mais sont séparés les uns des autres et enregistrés sous différentes balises bibliographiques.
English: The Working Group noted that drafting suggestion and decided to defer its consideration until it had an opportunity to consider the chapter on creation.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition d'ordre rédactionnel et a décidé de l'étudier une fois qu'il aurait examiné le chapitre sur la constitution.
English: The Secretariat indicated that it considered that there was, as a result of the deployment of information technology, too much change within the PCT administration to enable the study to be undertaken now, and that it would consider doing it after more stability had been introduced through the deployment of information technology.
French: Le Secrétariat a indiqué que, du fait du déploiement des techniques de l’information, trop de changements sont en cours au sein de l’administration du PCT pour qu’une telle étude puisse être menée maintenant, et qu’il se penchera sur cette question lorsque la sitution se sera stabilisée suite au déploiement des techniques de a l’information.
English: Pest type Disease, insect, weed Virus
French: Nom Leenaars, Audie Luffman, Margie Pree, David, J.
English: On-Line Train Service In calculating the actual loss on a branch line, a carrier is allowed to claim on-line train service costs.
French: Dépenses d'exploitation des trains sur l'embranchement Dans le calcul des pertes réelles subies sur un embranchement, le transporteur peut déclarer les frais d'exploitation des trains sur l'embranchement.
English: From one of the case-referent studies2 there appears to be some evidence of a correlation between lifetime doses of PERMAX and the severity of valvulopathy.
French: Dans l'une de ces études cas-témoins2, il semble y avoir une corrélation entre les doses à vie de PERMAX et la gravité de la valvulopathie.
English: Proposals such as the one advocating that large sections of the population that have "negative feelings about Europe' need to be informed evoke unpleasant reminders of the political propaganda of fallen empires.
French: Des formulations comme celle qui évoque les «larges couches de la population» pour qui «l'image de l'Europe est négative» rappellent désagréablement la propagande politique de certains régimes déchus.
English: Japan is not convinced that there is a need to introduce any other sanctions/penalties than those that have been already adopted under the existing systems.
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà adoptées dans le cadre des systèmes existants.
English: All policies and programmes to end female genital mutilation should be guided by a human rights-based approach.
French: Tous les programmes et politiques visant à éliminer les mutilations génitales féminines devraient être guidés par une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: We are pleased that our discussions led to the adoption of a presidential statement earlier today.
French: Nous sommes heureux que nos débats aient mené à l'adoption plus tôt aujourd'hui d'une déclaration présidentielle.
English: The full testing programme takes 2-12 weeks.
French: Il faut de 2 à 12 semaines pour passer tous les examens.
English: (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”.
French: « 3.  La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat. »
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions Project 93100: (continuing project) The goal of this on-going project is to minimize catalyst batch-to-batch variability in order to increase the consistency of our resin.
French: Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets Projet 93100 : (projet continu) Le but de ce projet continu est d'atténuer la variabilité du catalyseur d'un lot à l'autre afin d'accroître la consistance de notre résine.
English: The Chairman noted that economic and financial matters had figured prominently in the general debate in the plenary Assembly and that emphasis had been placed on the need to work creatively to find solutions to problems concerning the economic divide between an ever-richer North and an ever-poorer South.
French: Le Président constate que les questions économiques et financières ont occupé une large place dans le débat général de l'Assemblée générale réunie en séance plénière et que l'accent a été mis sur la nécessité de rechercher des solutions créatives aux problèmes relatifs au fossé économique qui se creuse entre les pays du Nord, sans cesse plus riches, et les pays du Sud, sans cesse plus pauvres.
English: Regulation in these countries is a task incumbent on the legislator or government, under parliamentary control.
French: Dans ces pays, la régulation est une tâche qui incombe au législateur ou au gouvernement, sous contrôle parlementaire.
English: Welcome the implementation since the New Delhi Workshop of the proposals made at that Workshop;
French: Se félicitent des progrès réalisés dans l'application des propositions formulées lors de l'atelier de New Delhi;
English: Plasticity theory is extended to incorporate strain rate effects on the residual shear strength of clays.
French: La théorie de plasticité est élargie pour incorporer les effets de la vitesse de déformation sur la résistance au cisaillement résiduelle des argiles.
English: The ATSC revenues flow to the government’s Consolidated Revenue Fund and not directly to CATSA, which receives its funding through yearly appropriations.
French: Les recettes provenant de la perception du DSPTA sont remises aux Trésor et non directement à l’ACSTA, dont le financement provient du compte des affectations budgétaires annuelles.
English: The alien must substantiate the invoked abuse.
French: L'étranger doit prouver les mauvais traitements dont il se réclame.
English: That procedure may also be justified on the basis that it helps to ensure the support for the plan is sufficient to enable it to be successfully implemented.
French: Un autre argument en faveur de cette règle est qu'elle contribue à faire en sorte que le plan bénéficie d'un appui suffisant pour pouvoir être appliqué avec succès.
English: This report presents the findings of the Interim Evaluation of the MRI.
French: Le présent rapport donne les résultats de l’évaluation intérimaire de l’IAM.
English: FN 62 If the trustee wishes to limit his liability in any breach of contract action, thus ensuring that he will be liable only to the extent of the trust property, he must have a term to that effect in his contract with the third party.
French: FN 62 Si le syndic tient à limiter sa responsabilité en cas de poursuites pour rupture de contrat, et faire en sorte de n'être responsable qu'à hauteur de la valeur des biens en fiducie, il doit faire stipuler une condition à cet effet dans son contrat avec la tierce partie.
English: A guarantee has also been provided that the OCOG and the Korean Paralympic Committee would enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 July 2008.
French: Le comité de candidature a également confirmé que toute la législation fiscale nécessaire concernant les transactions entre le COJO, le CIO et d’autres parties olympiques figurerait dans la Loi d’exception qui serait votée par l’Assemblée nationale si PyeongChang était élue ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2014.
English: The PPP should improve its approach for follow-up and enforcement actions on subsequent shipments of products previously identified as non-compliant.
French: Le PPT devrait améliorer son approche sur les mesures de suivi et d'application de la loi pour les prochains chargements de produits qui ont précédemment été déterminés non conformes.
English: Five ancillary events were held within the framework of the Signing Conference: (a) meeting on the theme “Prevention strategies against organized crime: the role of non-governmental organizations”; (b) Symposium on the Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality; (c) Forum for Global Action against Trafficking in Persons; (d) Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime; and (e) Seminar on Transnational Organized Crime and the Media.
French: Cinq réunions parallèles ont eu lieu à l'occasion de cette Conférence: a) une réunion sur les stratégies de prévention de la criminalité organisée: rôle des organisations non gouvernementales; b) un colloque sur l'état de droit dans le village planétaire: souveraineté et universalité; c) un forum sur l'action mondiale contre la traite des personnes; d) un colloque sur le rôle de la société civile dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée; et e) un séminaire sur la criminalité transnationale organisée et les médias.
English: Antimicrobial resistance is becoming more and more widespread SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Sensible au chloramphénicol, à la gentamicine, à la kanamycine et à la colistine.
English: Today, all provinces and territories have cooperation agreements with Canadian Heritage.
French: Aujourd'hui, toutes les provinces et tous les territoires ont des ententes de collaboration avec le Patrimoine canadien.
English: To maximize its benefits, the model has been implemented as a VBA macro program.
French: Pour maximiser ses avantages, le modèle a été mis en place par un programme macro VBA.
English: Gary Beck, drag race driver (b at Seattle, Wash 21 Jan 1941).
French: Gary Beck, pilote de voiture d'accélération (Seattle, Wash., 21 janvier 1941).
English: • European week Dangerous substances- handle with care October 2003  The European Week 2003 is an information campaign aimed at making Europe a safe and healthy place to work by promoting activities to reduce the risks of working with dangerous substances … Read more 
French: • Semaine européenne des substances dangereuses - à manipuler avec précaution Octobre 2003  La semaine européenne 2003 est une campagne d'information visant à faire de l'Europe un endroit sain pour travailler en sécurité grâce à la promotion d'activités visant à réduire les risques inhérents à la manipulation de substances dangereuses… En savoir plus
English: 1 International Association of Athletics Federations !
French: FIS 6 Fédération Internationale de Judo !
English: They then ask the callers questions based on a set of medically approved triage guidelines.
French: Elles posent ensuite aux appelants des questions basées sur un ensemble de lignes directrices de triage homologuées par le corps médical.
English: U.S./Canada Border Cooperation a.
French: CoopÃ©ration Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine a.
English: While most were able to safely exit, the Ottawa Citizen reported that seven people were known to have perished in the blaze.
French: Bien que la plupart des gens qui s'y trouvaient aient pu en sortir sains et saufs, au moins sept personnes auraient péri dans l'incendie selon le Citizen d'Ottawa.
English: The following non-governmental organizations were also represented: CropLife International and Pesticide Action Network.  A complete list of participants was circulated as document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/8.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées : CropLife International et Pesticide Action Network La liste complète des participants a été distribuée dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/8.
English: This classification would allow researchers to apply the vast research literature in these areas to the field of work-life conflict.
French: Cette classification permettrait aux chercheurs d'appliquer la vaste documentation de recherche dans ces secteurs au champ de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: If only the European governments were as diligent and if only the European Union were as willing to take the same interest and ensure the same accuracy in the statistics which relate to us, poor common mortals!
French: Si seulement les gouvernements européens pouvaient être aussi minutieux, si seulement l'Union européenne était aussi déterminée à montrer le même intérêt, la même précision dans les statistiques qui nous concernent, nous, pauvres et simples mortels!
English: Also, section 41 of the Act of Union decreed that English was to be the only official language of the country.
French: D'autre part, l'article 41 de l'Acte d'Union décrète que la langue anglaise est la seule langue officielle du pays.
English: Ideal for children since it allows contract holder to obtain new death coverage without having to provide evidence of insurability (proof of good health).
French: Idéal pour un enfant puisque cette protection lui garantit qu'il pourra souscrire une assurance vie à l'âge adulte sans avoir à fournir de preuve de bonne santé.
English: • Measuring the Economic Impact of Intellectual Property Systems
French: • Mesurer l’incidence économique des systèmes de propriété intellectuelle
English: As we move forward into the 21st century, we face new and more complex ones.
French: À l’aube de ce XXIe siècle, nous sommes exposés à des menaces nouvelles et plus complexes.
English: (2000), vol. 2, pp. 1101ff; P. North and J. J. Fawcett, Cheshire & Norths' Private International Law, 13th ed.
French: (2000), vol. 2, p. 1101ff; P. North et J.  J. Fawcette, Cheshire and Norths' Private International Law, 13e éd.
English: The distance between the units and the processing plant is about 100 metres.
French: Une distance d'environ 100 m sépare les ensembles et l'usine de transformation.
English: In the area of juvenile justice, BINUB organized a series of sensitization workshops in Ngozi Province.  Participants included 970 members of local child protection committees.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, le BINUB a organisé dans la province de Ngozi une série d'ateliers de sensibilisation auxquels ont participé, entre autres, 970 membres de comités locaux de protection de l'enfance.
English: There is a weight of evidence showing that highly brominated PBDEs are precursors of bioaccumulative and persistent PBDEs.
French: La valeur probante des résultats des études indique que les PBDE fortement bromés sont les précurseurs de PBDE bioaccumulables et persistants.
English: Instead, syllable types may provide individual distinctiveness and variety in song sequences.
French: Les types de syllabes semblent plutôt refléter des distinctions individuelles et ajouter de la variété dans les séquences de chants.
English: To be held in private on Monday, 30 October 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 octobre 2000, à 10 h 30
English: • initiatives that build linkages between researchers and investors. Technology Research and Development Applied R&D leading to technologies with commercialization potential
French: • Faciliter les initiatives visant à établir des liens entre les chercheurs et les investisseurs Recherche et développement technologiques (R et D) Application d’activités de R et D conduisant à des technologies qui offrent un potentiel de commercialisation
English: In the short term, however, given the reductions being proposed, there is a need to establish appropriate compensation for fishermen.
French: Dans l'immédiat, face aux réductions de pêche proposées, il est de toute façon opportun de définir des compensations adéquates pour les pêcheurs.
English: The Chairperson asked whether there were any judicial cooperation agreements other than the one with Saudi Arabia and whether precautions were taken to ensure that a child victim was not treated as a criminal during legal proceedings.
French: La Présidente demande s'il existe d'autres accords de coopération judiciaire que ceux conclus avec l'Arabie saoudite et si des précautions sont prises pour que l'enfant victime ne soit pas considéré comme un délinquant lors des procédures judiciaires.
English: Statistics Canada, Canada’s International Transactions in Securities. Reference Table VI Fiscal 2002–03 Treasury Bill Program
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Tableau de référence VI Programme des bons du Trésor, exercice 2002-2003
English: On the other hand, parties such as the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), representing off-reserve Aboriginal people, assert that 30 years has been long enough, and that spending more time in discussion or dialogue is fruitless, as immediate action on repeal is needed.
French: Par ailleurs, d’autres parties intéressées, comme le Congrès des Peuples autochtones (CPA), représentant les Autochtones vivant hors des réserves, font valoir qu’une période de 30 ans de consultation est suffisamment longue, et qu’il serait inutile de consacrer plus de temps à des discussions ou à un dialogue, étant donné qu’il est urgent d’agir en ce qui concerne l’abrogation.
English: Notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation, shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les communications et les informations d'ordre général émanant du président de l'Office, ainsi que toutes autres informations relatives au présent règlement et à son application sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: • Province of New Brunswick, Heritage Branch
French: • Province du Nouveau-Brunswick, Direction du patrimoine
English: • 62006J0294 Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 January 2008.
French: • 62006J0294 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 24 janvier 2008.
English: (d) Emergency generators and back-up systems;
French: d) Groupes électrogènes de secours et systèmes auxiliaires;
English: 46 See Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-signatories (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Government of Republic of Korea, Korean Industrial Property office (March 11, 1999 RFC-3).
French: Voir les commentaires de : M. Kurt Opsahl & co-signataires (12 mars 1999  RFC-3); Office coréen de la propriété industrielle (11 mars 1999 RFC-3).
English: The recent submission of a number of interesting and very useful working papers will certainly contribute to a more focused discussion of all the complex issues that will have to be dealt with during negotiations, such as definitions, scope, stocks, etc.
French: Les documents de travail intéressants et fort utiles qui nous ont récemment été soumis contribueront très certainement à approfondir les discussions sur les questions complexes qui devront être traitées en cours de négociations, telles que les définitions, la portée, les stocks, etc.
English: During acclimation and deacclimation, steckling morphological development, net photosynthesis, transpiration and leaf conductance, and midday shoot water potential were measured.
French: Pendant l'acclimation et la désacclimatation, on a mesuré le développement morphologique des plançons, la photosynthèse nette, la transpiration et la conductivité folaire, et le potentiel hydrique des pousses au milieu de la période d'éclairement.