ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an independent, coordinated and efficient regulatory system is of prime importance, so too is the trust of the public and stakeholders in that system.
French: Bien qu’il soit de première importance de disposer d’un système de réglementation indépendant, coordonné et efficace, il est tout aussi important que la population et tous les intéressés accordent leur confiance au système.
English: However, until 1 July 2001 the TIR secretariat was not been mandated to release this information.
French: Toutefois, avant le 1er juillet 2001, le secrétariat TIR n'était pas habilité à publier ces données.
English: 1 Chief of Section P-4
French: 1 juriste P-4 1 juriste P-3 1 GS (AC)
English: Training in post-conflict environments was carried out in Malawi for paralegals from Kenya, Malawi and Uganda.
French: Une formation à l'après-conflit a été dispensée au Malawi à des assistants juridiques du Kenya, du Malawi et de l'Ouganda.
English: In the city center there are picturesque views with the traditional Turkish houses and an Aegean type of living.
French: Dans le centre ville il y a des vues pittoresques avec les maisons turques traditionnelles et une mer Égée le type de vie.
English: The manganese concentration in stemflow may have an effect on single species.
French: La teneur en manganèse dans le lessivat de l'arbre pourrait avoir un effet sur une seule espèce.
English: 5166th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5166e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Item 15: Adoption of the report of the twenty-second session
French: Point 15: Adoption du rapport de la vingt-deuxième session
English: A cassava virus rampant in southern Africa could be facing annihilation, thanks to genetic research in South Africa.
French: Un virus du manioc fortement répandu en Afrique australe pourrait être anéanti, grâce à des travaux de recherche génétique menés en Afrique du Sud.
English: Information For additional information, please contact Ms. Marie-Hélène Lacasse, Program Scientist, National Office of Pollution Prevention, Pollution Prevention Directorate, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by telephone at (819) 953-4913 or by facsimile at (819) 994-5030.
French: Information Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Madame Marie-Hélène Lacasse, Scientifique de programme, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au (819) 953-4913 ou par télécopieur au (819) 994-5030.
English: In addition, the report outlines the organization's contribution made by the organization to development results, and highlights a number of key organizational lessons.
French: Le rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts est soumis en application des décisions 2004/30 et 2006/30 du Conseil d'administration.
English: Group of 77 (on draft resolution on the establishment of an ad hoc panel on the world financial and economic crisis and its impact on development (under agenda item 6 (a)) (general segment); and on other matters
French: Group of 77 (projet de résolution sur la création d'un groupe spécial sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses); et sur d'autres questions
English: The RCOs and CAs across the regions outlined a number of areas where they feel they need more training or direction from National Office in order to be more effective in their work as well as to attain a better measure of consistency across the Board in the way the service related to this program is provided.
French: Les ARC et les AC de toutes les régions estimaient que le bureau national devait leur donner plus de formation ou de directives sur un certain nombre d'aspects afin qu'ils puissent accomplir plus efficacement leur travail et que le service offert relativement au programme d'accès au registre soit plus uniforme dans l'ensemble de la CNLC.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Ils peuvent aussi effectuer une fouille manuelle des bagages.
English: The aim of this project is to build a co-investment platform - TR Propasia - 100% owned and financed by Proparco. The investment size ranges from USD 10m to USD 20m.
French: Le projet consiste en la création d’un fonds de co-investissement -TR PROPASIA- détenu et financé à 100% par PROPARCO pour un montant pouvant aller de 10 à 20 M USD.
English: ·W_\ ÄÃãý¯×‰ZæJ5kIEND®B`
French: •=ÏˆQûÄñTù‹!êÌÓŸ©2—¢}Ê=pœxÏ€-õ* ºÆ}žÒKznÒÈGvBTŽÜ[[„j/¥"~ŠQ‚úƒ¼Ø8VÌPßVäpÕ¥"Rô×¾Ø^[ÀÅøØ¶4IEND®B`
English: Delegates entitled to commissary cards should collect their passes, in person, at the Pass Office, VIC Gate 1, from 8 a.m. to 4 p.m., as of Tuesday, 2 December 2003.
French: Ces cartes seront délivrées, en main propre, aux participants y ayant droit au bureau des cartes d'identité du CIV, porte 1, de 8 heures à 16 heures, à partir du mardi 2 décembre 2003.
English: This succinct report (a single page with six appended tables) nonetheless noted that, "The banks, in carrying out these lending operations, have acted in an effective and co-operative manner."
French: Ce rapport d'une seule page, auquel étaient joints six tableaux, précisait que les banques avaient collaboré efficacement à l'octroi de prêts en vertu de la LFPEC.
English: These are measures that need to be implemented urgently and effectively, and absolutely must be complemented by other policies to combat the deep-rooted societal causes of today’s organised economic crime, from financial crime to the exploitation of men, women and children.
French: Il s’agit de mesures qui doivent être mises en œuvre de manière urgente et efficace, et qui doivent être absolument complétées par d’autres politiques visant à lutter contre les racines profondes des causes sociétales de la criminalité économique organisée d’aujourd’hui, de la criminalité financière à l’exploitation des hommes, des femmes et des enfants.
English: The panel, in collaboration with contributions of the delegates within the session identified general direction and guidance for early drafts of a segment of an overall blueprint.
French: Le panel, grâce aux contributions des délégués présents lors de la séance, a identifié l’orientation générale des premières ébauches d’une portion d’un plan détaillé.
English: The international community cannot reproach us for exercising our legitimate and inalienable right to self-defence by land or air military means.
French: La communauté internationale ne peut pas nous reprocher de faire usage de notre droit légitime et inaliénable de nous défendre par des moyens militaires terrestres et aériens.
English: 3.1.1 West Germany: School-Based Environmental Education In 1980, West Germany's Ministry of Culture chose to integrate environmental education into its educational system.
French: 3.1.1 Allemagne de l'Ouest : d'abord l'école En 1980, le ministère de la Culture de l'Allemagne de l'Ouest a choisi d'intégrer l'ERE au sein de son système éducatif.
English: Once it has been put in place, the new investment facility should also contribute to improving the economic situation in Algeria.
French: Lorsqu'elle aura été instaurée, la nouvelle facilité d'investissement devrait également contribuer à améliorer la situation économique en Algérie.
English: What did we do to preserve the independence of the United Nations?
French: Qu'avons-nous fait pour préserver l'indépendance de l'ONU?
English: Ms. ORTIZ said that the translation of documents into Spanish was proving a problem, particularly given that the Committee was constantly updating the terminology it used, and translators were not always informed of the Committee's decisions.
French: Mme ORTIZ souligne que la traduction des documents en espagnol pose problème, notamment parce que le Comité remet constamment à jour la terminologie qu'il emploie et que les traducteurs ne sont pas toujours informés de ses décisions.
English: Draft report (PE 378.575v01-00) Ilda Figueiredo Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Proposal for a decision (COM(2006)0273 – C6-0199 – 2006/0098(CNS))
French: Projet de rapport (PE 378.575v01-00) Ilda Figueiredo Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire Proposition de décision (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)
English: If no response is given, departmental staff may extend the time for consultations.
French: En l’absence de réponse, il peut prolonger la période de consultation.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the vaccines strains and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses.
French: Les virus similaires à B/Hong Kong/22/01 sont antigéniquement différents de ceux des souches contenues dans le vaccin et on s'attend à ce que le vaccin actuel ne fournisse qu'une protection-croisée limitée contre ces virus.
English: These include a reduced role for government combined with fewer rules and regulations for private-sector activities in the market.
French: Il s'agit notamment de la réduction du rôle joué par les pouvoirs publics, jointe à un moindre encadrement des activités du secteur privé sur le marché.
English: Research relevance The research promises to determine the difference between matter and antimatter.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de déterminer la différence entre la matière et l'antimatière.
English: In a policy brief and in their final report the researchers recommend ways for ensuring consultations truly respect Indigenous communities.
French: Dans le document d’information stratégique et dans le rapport définitif (version anglaise seulement), les chercheurs recommandent différents moyens de faire en sorte que les consultations respectent véritablement les collectivités autochtones.
English: Old-age Denmark Germany Greece No deferred pension.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Pas de pension différée.
English: [6] On August 12, 2001, René D'aoust, Director, Citizenship, and manager responsible for the position requested a review of the Citizenship Coordinator position because the duties had changed and, on May 5, 2003, the classification authorities confirmed the reclassification of the position from AS-02 to PM-03, effective retroactive to August 12, 2001 (D-3).
French: [6] Le 12 août 2001, René D'aoust, Directeur de Citoyenneté et gestionnaire responsable du poste a demandé une revue du poste de Coordonnatrice de la Citoyenneté dont les fonctions avaient évoluées et le 5 mai 2003, l'agent de classification a confirmé la reclassification du poste de AS-02 à PM-03 avec effet rétroactif au 12 août 2001 (M-3).
English: The CCNM assists non-members to discover the numerous opportunities open to them for closer co-operation with the OECD. It is the non-members’ principal contact point to the OECD.
French: Le CCNM aide les non-membres à mieux connaître les nombreuses possibilités leur permettant d’intensifier leur coopération avec l’OCDE.
English: Arguments against Council of Europe conventions are very diverse regarding their substance and autonomous regarding their contracting parties and supervisory mechanisms.
French: Arguments contre Les conventions du Conseil de l'Europe sont très diverses dans leurs matières et sont autonomes tant au niveau de leurs parties contractantes que de leurs mécanismes de contrôle.
English: Certain documents were developed by the Office of Government Records as internal working documents to support either working groups or the endeavours of partners who invested in certain projects.
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré les lignes directrices suivantes.
English: ◦ Extracts from the Presidency press conference [4'34"]
French: ◦ Extraits de la conférence de presse de la présidence [4'34"]
English: (Underlining added.) [46] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.6, at paragraph 7, stated:
French: » (Soulignement ajouté) [46] Plus récemment, dans la décision Davies c.
English: As at 31 March 2009, the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT) had 46 States parties and 62 signatories.
French: Au 31 mars 2009, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole facultatif) avait été ratifié par 46 États et signé par 25 autres États.
English: There is little the RCMP can do, however, to change the times in which we live.
French: Les agents de la GRC ne peuvent cependant pas changer l’époque dans laquelle nous vivons.
English: Therefore, in order to uphold the letter, spirit and intent of section 13.7.1 of the NLCA, the NWB has made an order to the effect that the provisions of the regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act cease to apply in relation to Nunavut.
French: Par conséquent, afin de respecter la lettre, l'esprit et l'intention de l'article 13.7.1 de l'ARTN, l'OEN a décrété que les dispositions et règlements aux termes des paragraphes 33(1)m) et n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest cesseront de s'appliquer en ce qui concerne le Nunavut.
English: The Al Omran holding company has acquired shares in its capital.
French: b) Réhabilitation et renouvellement urbains
English: The number of groups visiting the Tribunal and attending part of a trial session has increased to 143, with a total of 3,539 visitors.
French: Pas moins de 143 groupes, soit 3 539 visiteurs au total, se sont rendus au Tribunal pour assister à des audiences.
English: Estimate of the Average Annual MCPP Costs, 1999-00 to 2003-04 MCPP Costs Total ($M) Average Annual Cost ($M) Salaries 4.2 0.8 Operating 3.1 0.6 Grants 4.4 0.9 Sub-Total 11.6 2.3 Estimated Tax Expenditures 55.0 to 250.0 11.0 to 50.0 Total
French: Évaluation des coûts annuels moyens du PBCM, 1999-2000 à 2003-2004 Coûts du PBCM Total (M $) Coût annuel moyen (M $) Salaires 4,2 0,8 Fonctionnement 3,1 0,6 Subventions 4,4 0,9 Sous-total 11,6 2,3 Dépenses fiscales estimées 55 à 250 11 à 50 Total
English: 10, with respect to her inability to access the Air Canada electronic check-in kiosks at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: 10, relativement à son incapacité d'utiliser les guichets électroniques d'enregistrement d'Air Canada à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: Referring to the case of a Mozambican national on his way to La Paz, Bolivia, who had been intercepted at the airport in Buenos Aires because he did not have an entry visa for Argentina, detained and then expelled a few hours after his arrival, he said that the case had been reported by INADI and the Public Prosecutor's Office had immediately opened an investigation which had led to a trial and the officials responsible for that violation had been summoned to appear.
French: M. Zaffaroni revient par ailleurs sur le cas d'un ressortissant du Mozambique qui se rendait à La Paz, en Bolivie, et qui a été intercepté à l'aéroport de Buenos Aires parce qu'il ne possédait pas de visa d'entrée en Argentine.  Le cas de cet homme, détenu puis expulsé quelques heures après son arrivée, a été dénoncé par l'INADI et le ministère public a immédiatement ouvert une enquête qui a donné lieu à un procès où il a cité à comparaître les fonctionnaires coupables de cette infraction.
English: However, all the religious leaders had made it clear that the practice had no basis in religion.
French: Cependant, tous les responsables religieux ont indiqué clairement que cette pratique n'avait aucun fondement religieux.
English: ‘Simplicity of administrative procedures’ also has relevance.
French: La «convivialité des procédures administratives» est également importante.
English: Each speedway race involves the risk of injury and even death.
French: Les courses de speedway peuvent faire des blessés, et même des morts.
English: For fixed-point filters, you can model quantization effects, optimize numeric representation/topology, and deploy the design on a digital signal processor or field-programmable gate array (FPGA) using automatically generated ANSI C or LabVIEW FPGA code.
French: En ce qui concerne les filtres en virgule fixe, il est possible de modéliser les effets quantitatifs, d'optimiser les représentations/topologies numériques et de déployer la conception sur un processeur de signaux numériques ou sur un FPGA (field-programmable gate array) grâce à du code C ANSI ou LabVIEW FPGA généré automatiquement.
English: The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.
French: La Commission doit expliquer les raisons de son manque d'activité pendant la période 1990-1994.
English: Select "Fellowship- Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche - Demande » dans la liste des Dossiers de demandes des programmes de formation.
English: (b) Progress report on further development of the Programme's experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation to the Working Group in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport d'activité sur le développement des expériences réalisées dans le cadre du Programme sur les effets des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant sur les cultures et la végétation naturelle;
English: Allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the lack of effective redress for their victims continue in France. Until now ...
French: En France, des informations font toujours état de violations des droits humains commises par les responsables de l'application des lois, sans que les victimes de ...
English: The NCC coordinates these activities to ensure the rationalization of all existing government credit programs.
French: La NCC coordonne ces activités afin de garantir la rationalisation de tous les programmes de crédits publics existants.
English: The High Commissioner also expressed the hope that the Government would observe a moratorium on executions.
French: Le Haut-Commissaire a par ailleurs exprimé l'espoir que le Gouvernement observerait un moratoire pour ces exécutions.
English: (a) the eight outside corners of the body; and
French: a) aux huit angles extérieurs de la caisse;
English: In these circumstances, it is imperative that the Assembly re-launch its appeal that first and foremost, human rights violations in the Chechen Republic must cease immediately.
French: Dans ces conditions, il est impératif que l'Assemblée renouvelle son appel tendant à obtenir en priorité que cessent immédiatement les violations des droits de l'homme dans la République tchétchène.
English: 4.04.4 Liability The statutes in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and NWT/Nunavut provide protection from liability for providing information to the cancer agency or other relevant body under the statute.
French: En Ontario, la disposition sur la confidentialité ne semble pas être assortie de quelque sanction que ce soit.
English: • meet the eligibility criteria of the program for which you have been approved;
French: • se conformer aux critères d'admissibilité du programme dans le cadre duquel votre demande a été approuvée;
English: Participants called for continued and expanded dialogue among the producers and consumers of energy.
French: Les participants ont appelé à la poursuite et à l'élargissement du dialogue entre les producteurs et les consommateurs d'énergie.
English: Allele and genotype frequencies will be examined for evidence of founder effects and/or subsequent restrictions of effective population size and compared genetic diversity of cultured strains with that observed in natural chinook salmon populations.
French: Les fréquences des allèles et des génotypes seront examinées pour déterminer s'il existe des preuves d'effets fondateurs ou de restrictions subséquentes de la taille effective de la population, et la diversité génétique des lignées d'élevage sera comparée à celle des populations naturelles.
English: The prevalence of overweight (BMI ≥25) and obesity (BMI≥30) is increasing rapidly - in Denmark as in the rest of the Western world.
French: La prévalence de personnes présentant une surcharge pondérale (IMC >25) et obèses (IMC >30) augmente rapidement, au Danemark comme dans le reste du monde occidental.
English: The United Nations Development Programme, for example, dedicated in 2003 an edition of one of its flagship publications, Essentials, to synthesizing the main lessons learned and recommendations made on volunteerism and development, with a view to providing its country offices and headquarters easy access to the results of evaluations on the topic.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, par exemple, a consacré en 2003 une édition de l'une de ses publications phares, Éléments Essentiels, à la synthèse des principaux enseignements tirés du volontariat en matière de développement et des principales recommandations formulées à ce sujet, en vue de permettre à ses bureaux de pays comme à son siège d'accéder facilement aux résultats des évaluations menées dans ce domaine.
English: Guarded car park near the hotel.
French: Guide des meilleures adresses gourmandes du quartier.
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes from O'Connell Street and within walking distance of Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: Situé au cœur de la ville, cet hôtel 3 étoiles constitue le point de départ idéal pour visiter Dublin. Il ne se trouve qu'à quelques minutes de marche des principaux sites d'intérêt, comme le parc St.
English: Complexes formed with poly(riboadenylic acid) were more stable than those formed with poly(dexoyriboadenylic acid), as measured by temperature-dependent UV spectroscopy.
French: Sur la base des résultats de spectroscopie UV mesurés en fonction de la température, on a observé que les complexes formés à partir de l'acide poly(riboadénylique) sont plus stables que ceux formés à partir de l'acide poly(désoxyriboadénylique).
English: The challenge for participants at this conference would be to work together to ensure that a policy framework is developed that allows the e-economy to flourish.
French: Pour les participants à cette conférence, le défi consiste à travailler ensemble en vue de l'élaboration d'un cadre stratégique propice à l'épanouissement de la cyber-économie.
English: These can form part of educational broadcasts for schools and communities.
French: Ils peuvent englober des émissions éducatives destinées aux communautés et à des milieux scolaires.
English: The proteins employed at various pH values were pepsin, pepsinogen, lysozyme, and β-lactoglobulin A and a mixture of A and B. As expected lysozyme did not exhibit sodium ion binding by this method at pH 5.45, while the sodium ion binding with β-lactoglobulin in the pH range 6–8.8 agreed quite well with previously reported data.
French: Les protéines étudiées à divers pH sont la pepsine, le pepsinogène, le lysozyme, la β-lactoglobuline A, et un mélange de A et B. Tel que prévu, il n'a pas été possible de montrer, par cette méthode, une fixation de l'ion sodium sur le lysozyme à pH 5.45, alors que la β-lactoglobuline fixe l'ion sodium à des pH compris entre 6 et 8.8, ce qui est en accord avec les données rapportées précédemment.
English: Porcupine Gold Mines – Goldcorp Inc.
French: Mines Richmont Inc., Patricia Mining Corp. Kirkland Lake Gold Corporation Goldcorp Inc.