ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When transboundary movement of hazardous and other wastes to which consent of the countries concerned has been given cannot be completed, the country of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the country of export for their disposal if alternative arrangements cannot be made.
French: Lorsqu'un mouvement transfrontière de déchets dangereux et autres déchets auquel les pays concernés ont consenti ne peut pas être mené à terme, le pays d'exportation veillera à ce que les déchets soient réintroduits dans le pays d'exportation en vue de leur élimination si d'autres dispositions ne peuvent pas être prises.
English: While some interventions will be national in scope (advocacy, contraceptive security and the SWAp), the programme will focus on two districts in two low performing divisions (Chittagong and Sylhet).
French: Tandis que certaines interventions auront une portée nationale (plaidoyer, sécurité des contraceptifs et approche sectorielle), le programme sera axé sur deux districts dans deux divisions ayant de médiocres résultats (Chittagong et Sylhet).
English: Firstly, each Member State will draw up national action plans establishing targets, measures and timetables to reduce risks and dependence on pesticides.
French: Premièrement, chaque État membre devra élaborer un plan d'action national définissant des objectifs, des mesures et des calendriers pour réduire les risques liés aux pesticides et la dépendance aux pesticides.
English: ◦ providing for the availability "in Canada" of documentary evidence (vouchers, etc.) evidencing the execution of the agreement by the agent
French: ◦ confirme la disponibilité, « au Canada » de preuves documentaires (pièces comptables, etc.) qui démontrent l'exécution de l'accord par le mandataire;
English: Table E3: Work of the MCPFE on Socio-Economic Issues
French: Tableau E3: Travaux de la Conférence ministérielle dans le domaine socioéconomique
English: Concurrent Jurisdiction The Office of the Judge Advocate General is working together with the Provost Marshal to develop policy guidance for military police investigators and prosecutors addressing issues of concurrent jurisdiction between CF and civilian investigative and prosecutorial authorities.
French: Compétence concurrente Le Cabinet du Juge-avocat général travaille avec le Grand prévôt des Forces canadiennes pour élaborer une orientation stratégique destinée aux enquêteurs et procureurs de la police militaire chargés de régler les problèmes lorsqu’il y a compétence concurrente entre les enquêteurs et procureurs militaires et civils.
English: Variations in the values of pH and the concentrations of Mg2+, ATP, tRNA, enzyme preparation, and buffers were ineffective to reverse the inhibition produced by these reducing agents.
French: Des variations dans les valeurs du pH et les concentrations du Mg2+, de l'ATP, du tRNA, de la préparation enzymatique et des tampons ne renversent pas l'inhibition produite par ces agents réducteurs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $23450.00 2007-07-24 4H OFFICE INNOVATIONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14299.00 2007-07-24 ANDERSONCIVIL CONSULTANTS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23450.00 $ 2007-07-24 4H OFFICE INNOVATIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14299.00 $ 2007-07-24 ANDERSONCIVIL CONSULTANTS INC.
English: a Includes construction services for an amount of $235.6 million.
French: a Y compris des travaux de construction de 235,6 millions de dollars.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Newfoundland & Labrador Ocean and Marine Technologies
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Terre-Neuve-et-Labrador Technologies océaniques et marines
English: The measurements are performed using lithium fluoride TLD 100 thermoluminescent dosimeters.
French: Les mesures sont effectuées au moyen de dosimètres thermoluminescents DTL 100 au fluorure de lithium.
English: This revitalized attitude was reflected in the Committee’s 1998–1999 annual report, which noted that at the fifteen year mark in the history of the CSIS Act, some "fairly reliable conclusions" could be drawn about the state of security
French: Ce regain de vigueur s’est traduit dans le rapport annuel de 1998-1999, où le Comité a noté qu’après 15 ans d’existence de la Loi sur le SCRS, des
English: As such, the Government of Canada has introduced a host of infrastructure programs to deal with these public infrastructure pressures.
French: Aussi, le gouvernement du Canada a adopté une gamme de programmes d'infrastructure pour faire face aux pressions dans le domaine de l'infrastructure.
English: This booklet informs teachers and board staff about successful literacy strategies currently in use in Grade 7–12 classrooms and in district school boards across the province.
French: L'objet du présent rapport est de tirer quelques conclusions pratiques des éléments de preuve rassemblés à cet égard et de les communiquer aux spécialistes de l'éducation, pour que les enseignantes et enseignants puissent faire évoluer les choses à l'endroit qui importe le plus, c'est-à-dire dans la salle de classe.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chaland remorqué.
English: Steelhead trout (Salmo gairdneri) were continuously or intermittently exposed to copper over a 78-d period from 6 d postfertilization through 5 wk postswimup.
French: Des truites steelhead (Salmo gairdneri) ont été exposées de façon continue ou intermittente à du cuivre pendant une période de 78 jours, à partir du 6e jour après la fécondation jusqu' à 5 sem inclusivement après le moment de nage vers le haut.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Violence sexuelle et exploitation sexuelle (art. 34)
English: The labour force participation rate is defined as all those (15 or older) who were employed or looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total population (15 or older).
French: Le taux d'activité est défini comme étant le résultat de la division du nombre de personnes (de 15 ans ou plus) qui travaillaient ou qui cherchaient du travail pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement (les actifs), par la population totale (de 15 ans ou plus).
English: The draft resolution was adopted by 166 votes to 2, with 6 abstentions (resolution 59/221).
French: Par 166 voix contre 2, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/221).
English: Mr Strässer (Germany, SOC);
French: M. Kumcuoglu (Turquie, GDE) ;
English: Cara very good this band met by chance and also in viciei The good old days best of them for sure!
French: Cara très bien cette bande a rencontré par hasard et aussi dans viciei Le bon vieux temps meilleurs d'entre eux pour sûr!
English: When it approved the new Code on Structural Funds last June, the Council defined in the basic regulation the primary objectives, general principles and programming procedures for the period 2000 - 2006.
French: En adoptant en juin dernier une nouvelle réglementation concernant les fonds structurels, le Conseil a défini dans le règlement de base les objectifs prioritaires, les principes généraux et les méthodes de programmation pour la période 2000-2006.
English: (1) The Commission may at any time direct that a review be set down for a hearing and, at the request of the first nation, shall hold a hearing.
French: (1) La Commission peut en tout temps ordonner qu’une enquête soit tenue relativement à l’examen et, si la première nation lui en fait la demande, elle doit en tenir une.
English: • The Chief Electoral Officer must transmit the lists in computerized form and in duplicate to each authorized party.  Ontario
French: • Le directeur général des élections transmet cette liste sur support informatique et en deux copies aux partis autorisés.
English: These employers must identify areas of underrepresentation, remove barriers to the designated groups, and implement a plan to achieve appropriate representation.
French: Une administration laxiste dans ce domaine peut entraîner des coûts élevés pour les entreprises et l’économie, et être tragiques pour les travailleurs.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is effectively managed.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le programme de DCI est géré efficacement.
English: This allowance is means tested and is payable where the income of the entitled person is lower than 50 % of the minimum wage.
French: Celle-ci est soumise à condition de ressources, lesquelles doivent être inférieures à 50 % du salaire minimum.
English: The roadmap also includes the promotion of gender equality outside the European Union.
French: La feuille de route comprend également la promotion de l'égalité entre hommes et femmes en dehors de l'Union européenne.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Office of the Public Prosecutor: out of a universe of 80 magistrates, only 12 are women, as can be seen from the following table:
French: Ministère public : dans un univers de 80 magistrats, à peine 12 sont des femmes, selon le Tableau ci-après :
English: • Peripheral regions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Régions périphériques avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: If the Palestinian Authority cooperated with Israel in that sector, venture capital would be immediately available.
French: Les capitaux d'investissement seraient immédiatement disponibles si l'Autorité palestinienne coopérait avec Israël dans ce secteur.
English: The following departments have been established within the Prison Service:
French: a) Un service de la santé et de l'humanisation au sein de l'Administration pénitentiaire en 2002;
English: We are talking about an experiment in a limited area, and it could not be otherwise in a war-torn country where land is controlled by rival gangs.
French: Nous parlons d'une expérience dans une zone limitée, et il ne peut en être autrement dans un pays ravagé par la guerre où les terres sont contrôlées par des gangs rivaux.
English: Ours is not a plan only for good times.
French: Notre plan n'est pas conçu uniquement pour les périodes où tout va bien.
English: This Parliament, with the help of the Commission, has worked long and hard to improve aviation safety and we have had some success.
French: Avec l’aide de la Commission, ce Parlement a réalisé un travail long et ardu pour améliorer la sécurité aérienne et nous avons récolté quelques fruits.
English: Consequently, Catholic politicians and legislators, conscious of their grave responsibility before society, must feel particularly bound, on the basis of a properly formed conscience, to introduce and support laws inspired by values grounded in human nature (231).
French: Par conséquent, les hommes politiques et les législateurs catholiques, conscients de leur grave responsabilité sociale, doivent se sentir particulièrement interpellés par leur conscience, justement formée, pour présenter et soutenir des lois inspirées par les valeurs fondées sur la nature humaine.
English: (a) Summary report of the second meeting of the ad hoc expert group (26-28 November 2001, Bologna, Italy) to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session;
French: a) Présentation du rapport récapitulatif de la deuxième réunion du groupe spécial d'experts (Bologne (Italie), 26-28 novembre 2001) au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa trente-quatrième session;
English: Certos genitores alienadores ficam cegos por sua raiva.
French: Certains parent aliénant sont aveuglés par leur rage.
English: Note: Wear safety goggles since UV light can cause eye damage.
French: Note : porter des lunettes de sécurité à coquilles car les UV peuvent être dommageables pour les yeux.
English: An atmospheric chemist can be involved in a variety of tasks, such as investigating the chemistry of selected trace gases and aerosols and their transformations in the atmosphere by performing and interpreting chemical analyses; developing new methods for collecting and analysing trace gases and aerosols; carrying out independent field studies; collaborating with other Canadian and international scientists to investigate the environmental sources, transformations and sinks of selected trace gases; and writing scientific papers for publications and presenting them at conferences.
French: Le chimiste de l'atmosphère participe à diverses tâches, comme l'étude de la chimie de certains aérosols et gaz à l'état de traces et de leur transformation dans l'atmosphère, c'est-à-dire exécuter et interpréter les analyses chimiques; élaborer de nouvelles méthodes pour la collecte et l'analyse des aérosols et gaz à l'état de traces; effectuer des études indépendantes sur le terrain; collaborer avec les scientifiques canadiens et internationaux pour étudier les sources environnementales, les transformations et les puits de certains gaz à l'état de traces; rédiger des communications scientifiques pour les publications et les présenter à des conférences.
English: The interception and monitoring of private communications is a highly intrusive activity that strikes at the heart of the right to privacy.
French: L’interception et la surveillance des communications privées constituent une activité hautement envahissante qui frappe au coeur même du droit à la vie privée.
English: The following table shows the magnitude of the attention received by females in the field of education.
French: Le tableau suivant montre bien l'importance attachée à l'éducation des femmes.
English: However, he did not have any significant chest pain or evidence of ongoing ischemia.
French: Cependant, il n'a pas éprouvé de douleurs thoraciques ni présenté de signes d'ischémie.
English: Mr. J.P. Laguna (EC), chairing the WHDC working group, reported on the results (GRPE-52-14) of the informal meeting prior to the GRPE session (para. 4 above).
French: M. J.P. Laguna (CE), Président du groupe de travail WHDC, a rendu compte des résultats (GRPE-52-14) de la réunion informelle tenue juste avant la session du GRPE (par. 4 ci-dessus).
English: Its facilities and plants are mainly located in Québec and Ontario.
French: Ses établissements et usines sont principalement situés au Québec et en Ontario.
English: In many cases, however, clients still need to use off-line sources to access these documents.
French: Dans bien des cas, toutefois, les clients doivent toujours accéder à ces documents par des méthodes traditionnelles.
English: Thanks to Ariane, Europe has become a leader in launch services.
French: Grâce à Ariane, l’Europe se positionne comme leader.
English: Embedding CSR in Business Practice A key challenge for organizations embarking on a strategy of corporate social responsibility is to move from an ad hoc approach to improving social, environmental and economic performance to a situation where these considerations are integrated and embedded into the very way they conduct their business.
French: 3 Valeurs et bilan social : intégrer la responsabilité sociale aux pratiques des entreprises Pour l’organisation qui adopte une stratégie de responsabilisation sociale, il est capital que l’approche improvisée visant à améliorer la performance sociale, environnementale et économique fasse place à une intégration de ces questions à la façon dont elle exerce ses activités.
English: In July 2009, when the Commission presented the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection, an initiative that aims to promote the integration of the energy market and the development of energy infrastructure in the Baltic region, the European Council welcomed it as a major contribution to enhancing the energy security of the Union, and I am reading this word for word.
French: En juillet 2009, lorsque la Commission a présenté le plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique, une initiative qui vise à promouvoir l'intégration du marché de l'énergie et le développement de l'infrastructure énergétique dans la région de la mer Baltique, le Conseil européen l'a accueilli comme une contribution de première importance à un renforcement de la sécurité énergétique de l'Union, et je cite ces propos mot pour mot.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 110 Article 23, point (a), indent 5 – national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 110 Article 23, point a), tiret 5 – de plans de sortie de flotte nationaux d'une durée maximale de deux ans dans le cadre des obligations définies par les articles 11 à 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche communautaire.
English: Furthermore, once a decision is made to accept a given mission, these ministerial decisions lay out a format for: defining the objectives of the mission; outlining the tasks necessary to complete the mission; conducting detailed reconnaissance of the area of proposed operations; and completing estimates of force requirements before committing the forces and imposing personnel ceilings on the contingent or group.
French: De plus, une fois qu'on a décidé d'accepter une mission donnée, les décisions ministérielles stipulent des modalités de définition des objectifs de la mission, d'établissement de la liste des tâches à accomplir pour la mener à terme, de mise en place d'une mission de reconnaissance détaillée de la zone des opérations proposée, et d'estimation des ressources requises avant d'engager des forces et d'imposer des limites relatives aux effectifs qui composeront le contingent ou le groupe.
English: “At its 254th meeting, the Special Committee decided to continue to consider, on a priority basis, a working document submitted by the Russian Federation entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations' (see annex to the present report) with a view to focusing on the outstanding issues.”
French: « À sa 254e séance, le Comité spécial a décidé de continuer d'examiner en priorité un document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » (voir annexe au présent rapport) afin de se concentrer sur les questions à régler.
English: Both voluntary and mandatory approaches should be considered with a view on how to best meet national environmental priorities, goals and objectives.
French: Pour déterminer la meilleure façon de se conformer aux priorités, aux buts et aux objectifs nationaux en matière d'environnement, il faudrait envisager aussi bien les approches volontaires que les approches prescriptives.
English: Despite its description of ‘Success Stories’, this database also contains examples of operations which are comparable to good practice, or which have different characteristics to those which are inherent to success stories.
French: Le concours "Regio Stars" (2007-2013) La Communication RACE prévoit la création de prix annuels de l’innovation, dénommés Regio Stars, à attribuer aux meilleurs projets dans le cadre des thèmes sélectionnés, liés à la modernisation économique.
English: At the end of paragraph 5 insert the following new sentence:
French: Amendement 3 A la fin du 5ème paragraphe, ajouter la phrase suivante:
English: Oct 1983-Dec 1987 Head of the Division of young scientists of the Central Youth Committee of Kazakhstan
French: Octobre 1983-décembre 1987 : Chef de la Division chargée des jeunes scientifiques au sein du Comité central de la jeunesse du Kazakhstan
English: Business Dinner Date(s): 3/6/2006 Attendee(s): 2+0 Location: 373 Sussex Dr. Total: $25.16
French: Dîner d'affaires Date(s) : 3/6/2006 Participant(s) : 2+0 Lieu : Rue Sussex 373 Total : 25,16 $
English: The present sectors must be supported.
French: Il faut soutenir les secteurs actuels.
English: In the period from 1998 to 2003, the economic impact of the embargo on the Cuban health sector reached $2,117.6 million.
French: Pendant la période allant de 1998 à 2003, le blocus a infligé des pertes économiques équivalant à 2 117 600 000 dollars au système de santé cubain.
English: We requested the Boards of the Bank and Fund to consider and elaborate upon options with a potential for broad support, taking account of shareholder and institutional implications.
French: Nous demandons aux administrateurs de la Banque et du FMI d’examiner et d’expliciter les options susceptibles de bénéficier d’un large appui, en prenant en compte leurs implications pour les deux institutions et pour leurs actionnaires.
English: Subject-matter staff were asked to score their product independently of the auditor.
French: Nous avons demandé aux employés spécialisés d'évaluer leurs produits indépendamment du vérificateur.
English: • IM in knowledge-based world – towards ‘right to know’ and ‘open information’
French: • Gestion de l’information dans le monde fondé sur le savoir – vers ‘le droit de savoir’ et ‘l’information ouvert’
English: In addition, it is not of minor importance for the Baltic states that WEU placed them on an equal footing with the other Central European countries by giving all these countries WEU Associate Partner status in May 1994.
French: Pour eux, il s'est agi là d'un signe positif, d'autant plus que d'autres organisations semblent plus réticentes à les traiter comme les autres pays d'Europe centrale, en raison surtout de leur situation géopolitique et de leur statut d'ancienne république soviétique. Le statut d'associé partenaire de l'UEO impliquant, entre autres, qu'ils participent deux fois par mois aux réunions du Conseil permanent de l'UEO à Bruxelles - est considéré à Tallinn comme
English: The first edition of the Morocco Property Expo will take place October 2 until 0ctober 4, 2009 at the Palais des Congres in Montreal.
French: 2ème édition pour Morocco property expo, le salon de l’immobilier marocain à Montréal!
English: • starting on the 31st consecutive calendar day at the same location and when residing in an apartment hotel, corporate residence or private accommodation, travellers will be reimbursed 75% of the meal and incidental allowances.
French: • lorsqu'un voyageur logera dans une résidence d'affaires, un appartement ou un logement particulier, il recevra, à partir du 31e jour civil consécutif au même endroit, 75 % de l'indemnité de repas et de faux frais.
English: The report also provides a long list of measures that must be adopted in order to avoid repeating the situation in 2009-2010.
French: Le rapport formule aussi une longue liste de mesures à adopter pour ne pas répéter la situation de 2009-2010.