ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success and Impacts As in most formative evaluations, we are limited to evaluating the results of the program to date, rather than the overall efficiency and effectiveness of a mature program that would be measured in a summative evaluation.
French: 5.3.2 Évaluation du rendement du programme : succès et incidence Comme dans la plupart des évaluations formatives, nous évaluons uniquement les résultats obtenus par le programme jusqu'à maintenant et non l'efficience et l'efficacité générales d'un programme parvenu à maturité, qui feraient plutôt l'objet d'une évaluation sommative.
English: It is indeed sometimes legitimate to sacrifice this benefit in the short term, especially in the case of public services, although this must only be done if this interest will be safeguarded in the medium and long term, with the clear benefits that this provides.
French: Certes, il est parfois légitime de sacrifier à court terme ce bénéfice, en particulier dans le cas des services publics, même si cela ne doit être fait que si cet intérêt est sauvegardé à moyen et à long terme, avec les bénéfices évidents que cela procure.
English: A global movement to mitigate the impact of AIDS on women's daily lives, the Coalition recognizes that sustained changes in the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS will require fundamental shifts in the relationships between men and women and in the way societies view women and value their work and contributions.
French: Mouvement mondial réunissant l'ONU et des organisations non gouvernementales et destiné à atténuer l'effet du sida sur la vie quotidienne des femmes, la Coalition reconnaît que, pour parvenir à réduire durablement la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida, il faudra transformer radicalement la relation homme-femme et la manière dont les sociétés perçoivent la femme, ainsi que la valeur attribuée à leur travail et à leurs contributions.
English: These opportunities were allocated as follows:
French: Ces possibilités étaient reparties de la façon suivante :
English: This technical amendment is to avoid the common misperception of these sections that the Contracting Policy does not apply to contracts for consulting or professional services.
French: Cette modification d’ordre technique vise à éviter la perception erronée engendrée fréquemment par ces articles, selon laquelle la Politique sur les marchés ne s’applique pas aux marchés de services de conseils et de services professionnels.
English: Mr. Alain Beaudoin Office of Central Support Services Department of Management
French: M. Alain Beaudoin Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: Although regions do not use formal ADR processes since such processes would require funding that the regions do not have, they do make every effort, usually over many years, to ensure that a band or a group does explore different avenues for resolving internal issues.
French: Bien que les régions n'aient pas officiellement recours aux processus de règlement extrajudiciaire des différends parce qu'elles ne disposent pas des fonds que cela exigerait, elles font tous leurs efforts, bien souvent pendant de nombreuses années, pour s'assurer que les bandes ou groupes aux prises avec des problèmes internes examinent sérieusement différents moyens de remédier aux problèmes.
English: This was further validated in the Selection Board's notes that indicated that the appellant had the lowest accuracy rate of the entire team and that agents did not want to work on his files because of the error rate and the extra work this caused them.
French: Cela a ensuite été confirmé dans les notes du jury de sélection qui indiquaient que l'appelant présentait le taux de précision le plus bas de toute l'équipe et que les agents et les agentes ne voulaient pas travailler sur ses dossiers en raison de son taux d'erreur et du travail supplémentaire que cela leur occasionnait.
English: (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La personne qui exerce une activité visée à l’alinéa (1) doit se conformer aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since changing the ISP during the past year (2005-06), the tool has worked well on-line.
French: Environ la moitié des représentants de ces organismes ont déclaré qu’ils savaient que des jeunes membres de minorités visibles participaient au Programme.
English: Article 63 provides that once the investigation of a person in custody has established that serious corroborating evidence justifies formal charges, the alleged offender may no longer be examined in custody, which must be terminated, and must be brought before the public prosecutor without delay.
French: A son tour, l'article 63 dispose que dès que l'enquête a établie à l'encontre d'une personne gardée à vue, des indices graves et concordants de nature à motiver son inculpation, l'auteur présumé de l'infraction ne peut plus être entendu dans le cadre de la garde à vue à la quelle il doit être mis fin, et il doit être conduit sans délai devant le Procureur de la République.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations References
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada References
English: The selection board did not properly mark knowledge questions 9, 10, 16, 17, 23, 31, 33, and 39.1 2.
French: Le jury de sélection n'a pas noté correctement les réponses aux questions 9, 10, 16, 17, 23, 31, 33 et 391 ayant trait aux connaissances.
English: A01B 71/ 04 Bearings for agricultural machines B21B 31/ 07 Adaptation of roll bearings for metal-rolling mills B23Q 1/ 25 Bearings for movable or adjustable work or tool supports B61C 17/ 10 Connecting-rods, bearings for driving wheels of railway locomotives B61F 15/ 00 Axle-boxes for railway vehicles B62K 21/ 06 Bearings for steering heads E06B 9/ 174, Bearings specially adapted for roller shutters or for roller blinds E06B 9/ 50 E21B 10/ 22 Bearings for drill bits F01C 21/ 02 Arrangement of bearings in rotary-piston machines or engines F01D 25/ 16 Arrangement of bearings in non-positive displacement machines or engines F02C 7/ 06 Arrangement of bearings in gas-turbine plants G01C 19/ 16 Bearings for gyroscopes G01D 11/ 02 Bearings or suspensions for moving parts of measuring instruments G01G 21/ 02 Arrangements of bearings in weighing apparatus G01R 1/ 10 Arrangements of bearings in instruments for measuring electric variables G01R 11/ 12 Arrangements of bearings for apparatus for measuring time integral of electric power or current G02C 5/ 22 Hinges for spectacles G04B 31/ 00 Bearings for clockwork H02N 15/ 00 Magnetic levitation devices.
French: Arbres flexibles (arbres flexibles pour machines dentaires à forer ou couper A61C 1/18); Moyens transmettre un mouvement dans une gaine flexible . pour transmettre un mouvement de rotation . . Arbres articulés . . avec gaine, tube ou boîte de guidage (F16C 1/04 a priorité; gaines de guidage F16C 1/26) . . Connexions d’extrémité . Moyens pour transmettre un mouvement linéaire dans une gaine flexible, p.ex. mécanismes "Bowden" (gaines de guidage F16C 1/26) . . Dispositions pour transmettre le mouvement à l’organe flexible ou le mouvement à partir de celui-ci . . . Structure de l’embout de l’organe flexible; son attache à l’organe flexible . . . dans lesquelles l’embout est guidé de façon rectiligne . . . dans lesquelles l’embout de l’organe flexible est disposé le long de la surface courbe d’un organe pivotant . . Structure des organes flexibles animés d’un mouvement de va-et-vient dans la gaine . . Réglage; Compensation de la longueur . Graissage; Dispositifs de graissage . Structure des gaines de guidage ou des tubes de guidage . . avec paliers incorporés Arbres (arbres flexibles F16C 1/00; arbres porte-hélices pour la propulsion ou la gouverne marine B63H 23/34); Manivelles; Vilebrequins, excentriques . Arbres
English: For the purposes of the convention the Assembly agreed on a specific definition of traffic in women and forced prostitution.
French: Aux fins de la convention, l'Assemblée a adopté une définition précise de la traite des femmes et de la prostitution forcée.
English: Other important agricultural outputs are wine, fresh vegetables, fresh fruit, and eggs and poultry, each accounting for between 5% and 8% of agricultural production.
French: Les autres produits agricoles importants sont le vin, les légumes et les fruits frais, les oeufs et la volaille, chacun des produits pesant entre 5 p. 100 et 8 p.
English: As we saw earlier,145 a Canadian court is not invested with similar powers in the BIA or the CCAA; on the contrary, Bill C-55 now makes it very clear that collective agreements remain in effect in bankruptcy, even if the employer seeks to reorganize itself, and must not be tampered with by Canadian courts.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus145, un tribunal canadien n'est pas investi des mêmes pouvoirs par la LFI et la LACC. Au contraire, le projet de loi C-55 explique très clairement que les conventions collectives demeurent en vigueur en cas de faillite, même si l'employeur envisage une réorganisation et les tribunaux canadiens ne doivent pas essayer de temporiser.
English: The state does not influence the code making and the enforcement of the codes by BCCSA.
French: L’Etat n’influence pas l’établissement des codes ni l’exécution des codes par la BCCSA.
English: Finally, and of no small consideration, is the dual military/civilian nature of the Department that adds an OHS legislative/regulatory complexity not shared by other government departments.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, la double nature militaire et civile du Ministère accroît la complicité de la SST des points de vue législatif et réglementaire plus que dans tout autre ministère, car les FC ne sont pas incluses dans l’Annexe 1.
English: And what about the different areas of Agenda 2000?
French: Qu'en est-il des domaines de l'Agenda 2000?
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 17
French: "Au Canada, la protection conférée par la loi sur le droit d’auteur est largement utilisée par les artistes, les compositeurs et les écrivains autochtones, qui sont à l’origine de créations fondées sur les traditions, telles que les sculptures sur bois des artistes de la côte pacifique, y compris les masques et les totems, les bijoux en argent des artistes haïdas, les chansons et les enregistrements sonores des artistes autochtones et les sculptures inuits.
English: The Whiteshell Laboratories Decommissioning Project was subject to an environmental assessment under Section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, as a result of a requirement by the CNSC for authorization pursuant to the Nuclear Safety and Control Act as well as a possible requirement by DFO to issue an authorization pursuant to the Fisheries Act.
French: Le projet de désaffectation des laboratoires Whiteshell a fait l'objet d'une évaluation environnementale en vertu du paragraphe 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, puisqu'il nécessite l'émission d'une autorisation de la CCSN selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et peut-être l'émission d'une autorisation de P&O selon la Loi sur les pêches.
English: Judgment No 1235/2004 of the Supreme Court (Civil Division, Section 1 of 23 December in relation to the proceeding brought by L'Andana S.A. and Estación de Servicio L'Andana S.L against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. The judgment resolves the appeal lodged by L'Andana S.A. and Estación de Servicio L'Andana S.L as part of the proceeding brought by these companies against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. In their initial complaint filed before the Valencia Court of First Instance, the claimant companies asked for the agreements for operation of the service stations, lease of business and exclusive supply signed for a period of 25 years to be declared null and void.
French: Le tribunal a enjoint aux parties de se rembourser mutuellement les services fournis dans le cadre du contrat établi entre elles conformément à l’article 1303 du code civil, après déduction des montants totaux déjà amortis.
English: When the Liberals were elected in 1993, they had promised to reduce not to end the deficit.
French: Les Libéraux ont été portés au pouvoir en 1993 en promettant de réduire le déficit, non de le supprimer.
English: This seminar, in which deputies from a number of parliaments in all regions of the world took part, also served to emphasize the need to collaborate with national legislatures to strengthen mechanisms for monitoring and following up the implementation of laws regarding the human rights of indigenous people, as well as the need to take existing international standards into account in formulating new standards in this area.
French: Cette manifestation a permis de souligner que la collaboration avec les parlements nationaux était essentielle pour, d'une part, renforcer les mécanismes de contrôle et de suivi de l'application des lois en matière de droits fondamentaux des autochtones et, de l'autre, mieux faire connaître les règles internationales en vigueur pertinentes pour l'élaboration de nouvelles lois.
English: Our report also refers to the sexist use of pictures of women in the media, and particularly in the digital media, and we are therefore calling on the Commission to promote the drafting of a gender equality code for the media, which will help to promote gender equality in the media, both in terms of the information they convey and in the media organisations themselves.
French: Notre rapport mentionne également l’usage sexiste d’images de femmes dans les médias, particulièrement dans les médias numériques. Nous invitons par conséquent la Commission à élaborer un code de l’égalité entre les hommes et les femmes dans ce secteur, qui favorise l’égalité de traitement, aussi bien en termes d’informations véhiculées qu’au sein des organisations des médias elles-mêmes.
English: In those cases where removal costs are not payable, the staff member may be eligible for the non-removal element of the mobility and hardship allowance.
French: Dans les cas où l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement, le fonctionnaire peut avoir droit au versement de l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion.
English: THE EVENTS OF 18 APRIL 2000 Serious disturbances are reported to have taken place at Tumen Detention Centre in the northeastern province of Jilin in China in April 2000.
French: Pour survivre, des milliers de Nord-Coréens affamés ont quitté leur pays « illégalement », bien souvent en traversant la frontière longue de 1 300 km qui sépare leur pays de la Chine.
English: In a draft deployment policy that the Department had in place at all times relevant to the deployment here in issue, no mandatory provision was made for notice to employees in advance of a deployment process.
French: L'ébauche de politique ministérielle qui était en vigueur au sein du Ministère à l'époque en cause ne renfermait aucune disposition obligeant le Ministère à informer à l'avance les fonctionnaires d'une mutation.
English: Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan alsutmin ta'n telita'sij, teltktlamsilasij aqq ta'n teli-alasutmaj;wla koqwajo'taqan wiaqtek wen alsumsit sa'se'wa'tun ta'n teli-alasutmaj kisna telikilamsitasij; aqq elt etek koqwajo'taqan newtuka'lukwet kisna mawukwat sankewimajukatmin kisna mestiaknutmin ta'n teli-alusutmaj kisna teli-ketlamsitasij ta'n tel kina'muet etlintawa'qatoq, teli alasutmaj aqq telimajukatk ta'n teli-alasutmat kisna teli-klamsitasij.
French: Article 18 Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan alsutmin ta'n telita'sij, teltktlamsilasij aqq ta'n teli-alasutmaj; wla koqwajo'taqan wiaqtek wen alsumsit sa'se'wa'tun ta'n teli-alasutmaj kisna telikilamsitasij; aqq elt etek koqwajo'taqan newtuka'lukwet kisna mawukwat sankewimajukatmin kisna mestiaknutmin ta'n teli-alusutmaj kisna teli-ketlamsitasij ta'n tel kina'muet etlintawa'qatoq, teli alasutmaj aqq telimajukatk ta'n teli-alasutmat kisna teli-klamsitasij.
English: However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
French: Cependant, bien que les chevaux nous comprennent toujours, nous ne pouvons pas toujours les comprendre.
English: They also appeared as a cast member of the sitcoms It's Like, You Know ... and three sisters as well as drama series, and has eyes in the movie John Carpenter's Escape From LA and in Wes Craven's horror film The People under the stairs.
French: Ils ont également apparu comme un membre de la fonte des sitcoms It's Like, You Know ... et trois soeurs, ainsi que des séries télévisées, et a les yeux dans le film John Carpenter's Escape from LA, et Wes Craven's film d'horreur Le peuple sous l'escalier.
English: Nearly four million packages of this type were delivered.
French: Près de quatre millions de trousses ont été distribuées.
English: The Human Factor in Firms' Performance: Management Strategies for Productivity and Competitiveness in the Knowledge-Based Economy by Keith Newton, Industry Canada, November 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le facteur humain dans le rendement des entreprises : stratégies de gestion axées sur la productivité et la compétitivité dans l'économie du savoir par Keith Newton, Industrie Canada, novembre 1996 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Her Government would also continue to review existing legislation to protect women and girls and ensure their equal rights as citizens.
French: Son gouvernement continuera de revoir la législation en vigueur afin de protéger les droits des femmes et des filles et d'assurer l'égalité de leurs droits en qualité de citoyennes.
English: The latter were organized into convoys, a process that was hastened by the sinking of the British liner Athenia on 3 September.
French: Ces derniers furent organisés en convois, et cela avec d’autant plus d’empressement qu’un paquebot anglais l’Athenia venait d’être coulé le 3 septembre.
English: Draft revised terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe
French: Projet de texte révisé du mandat et du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe
English: With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, States Parties shall adopt measures, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to address consequences of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, les États Parties adoptent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures pour s'attaquer aux conséquences de la corruption.
English: It should be possible to build on this positive experience and to use some of the funds available through the Phare and Tacis programmes to finance improvements in border crossing facilities and procedures, in close co-operation with the Russian authorities.
French: Il devrait être possible de faire fond sur cette expérience positive et d'utiliser une partie des crédits disponibles des programmes Phare et Tacis pour financer des améliorations dans les installations et procédures de franchissement des frontières, en étroite coopération avec les autorités russes.
English: The only place they went alongside was the destroyer tender HMS Tyne when they required minor repairs, but this was an unpopular berth as the British admiral who used Tyne as a flagship was renowned for his irascibility.
French: Un avion plus rapproché que les autres, parce qu’il a viré vers le navire, semble constamment touché par les canons [de 40 mm] Bofor et, lorsqu’on l’aperçoit pour la dernière fois, il se trouve à environ 100 pieds de la mer, vers laquelle il plonge.
English: This is critical to modern telescopes, since present generation AO systems depend on nearby suitably bright reference stars to monitor the atmospheric impact on the target object, which is normally much fainter.
French: Ce dernier détail est un élément d'importance cruciale pour les télescopes modernes, puisque la génération actuelle des systèmes d'OA dépend d'étoiles de référence d'une intensité suffisante pour surveiller l'impact de l'atmosphère sur l'objet cible, dont l'intensité est ordinairement beaucoup plus faible.
English: The activity could also be carried out less as an introductory one, and more in order to organise and clarify thoughts once people have already worked through some of the other activities in the manual, or carried out their own research.
French: Variantes Vous pouvez réaliser cette activité comme un exercice de dessin: les groupes présentent une affiche - sans utiliser de mots - illustrant leurs idées principales au sujet des droits de l'homme.
English: The findings, conclusions and recommendations included in the present summary are mainly those of particular importance relating to common themes in organizations audited by the Board.
French: Les constatations, conclusions et recommandations figurant dans le présent résumé sont essentiellement celles qui présentent une importance particulière du point de vue de thèmes communs aux organisations dont le Comité vérifie les comptes.
English: Resolution of these issues requires a longer timeframe than is available to the panel.
French: La solution de ces problemes requiert un temps plus long que celui dont dispose la commission.
English: ACCESS TO THE PROGRAMME Under the conditions and implementing arrangements set out in this Annex, access to the Programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in promoting gender equality, and notably to: (a) Member States, (b) local and regional authorities, (c) bodies promoting gender equality, (d) the social partners, (e) non-governmental organisations, (f) universities and research institutes, (g) national statistical offices, (h) the media.
French: ACCÈS AU PROGRAMME Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées dans la présente annexe, l'accès au programme est ouvert à l'ensemble des organismes et institutions publics et/ou privés intervenant dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment aux: a) États membres; b) autorités locales et régionales; c) organismes de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes; d) partenaires sociaux; e) organisations non gouvernementales; f) universités et instituts de recherche; g) offices nationaux des statistiques; h) médias.
English: The system as initiated the potential to greatly improve the CF SAR capabilities in the future. to research alternative aerial delivery methods.
French: Le lieutenant-colonel David MacKinnon, chef de la Direction générale de l’élaboration des concepts et de la doctrine, indique que le travail de l’équipe présente la possibilité d’améliorer grandement les capacités de R-S des FC dans l’avenir.
English: Its overall objective is to facilitate the mainstreaming of the needs and concerns of women, men, girls and boys in all sectors of development initiatives and driven by the focus by all population groups to participate in and benefit equally for the development process.
French: Son objectif général est de faciliter l'intégration des besoins et des préoccupations des femmes, des hommes, des filles et des garçons dans tous les aspects des initiatives de développement et il est mû par l'importance pour tous les groupes de population de participer au processus de développement et d'en bénéficier à égalité.
English: b Argentina included HFC emissions in its 1997 inventory.
French: b L'Argentine a incorporé les émissions de HFC dans son inventaire de 1997.
English: To report an adverse reaction, request a copy of the adverse reaction reporting form from your nearest Adverse Reaction Monitoring Centre or through the Web site above.
French: Pour signaler un effet indésirable, il faut demander une copie du formulaire de déclaration des effets indésirables au centre de surveillance des EI le plus près ou par l'intermédiaire du site Web susmentionné.