ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First half of 2000 In the first half of 2000 the information stemming from the variables assessed under the first pillar of the ECB’s monetary policy strategy increasingly indicated upward risks to price stability.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Cette inﬂexion de l’orientation de la politique monetaire a ete decidee pour ˆ ´ ´ empecher que la situation de liquidite abondante, attestee par la croissance de ´ ´ ` la masse monetaire et du credit, ne se traduise par des tensions sur les prix a ` ˆ moyen terme et pour maintenir a coup sur les anticipations d’inﬂation en deca ¸` ` ´ ´ ´ ` ´ de 2 %.
English: 3.5 This allowance shall be paid only to eligible employees who are active members of the bargaining unit on or after April 26, 2000.
French: 3.5 Pour avoir droit à cette indemnité, l'employé doit être membre de l'unité de négociation le 26 avril 2000 ou après.
English: At the same time, the NATO Air Defence Committee had already been tasked to begin work on the modernization of the existing air command and control system (ACCS), which includes ground-based radars, local and regional air control centres, and the operational communication and data management system — which was necessary regardless of missile defence issues.
French: En même temps, le Comité OTAN de défense aérienne avait déjà reçu pour tâche d’entreprendre la modernisation du système de commandement et de contrôle aériens (ACCS) existant, qui comprend des radars basés au sol, des centres de contrôle aérien locaux et régionaux et le système de gestion des données sur la communication opérationnelle, ce qui était nécessaire, indépendamment des questions de défense antimissile.
English: Such loans are financed directly by payments out of the Consolidated Revenue Fund and are administered by the Corporation on behalf of the Government of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prior to April 1, 1987, these loans were authorized under non-budgetary authority.
French: De tels prêts sont financés directement par des versements sur le Trésor et sont administrés par la Société pour le compte du gouvernement du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant le 1er avril 1987, ces prêts étaient autorisés en vertu de diverses autorisations non budgétaires.
English: 16.25 The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols were adopted by the General Assembly in annex I and II to its resolution 55/25 of 15 November 2000 and the annex to its resolution 55/255 of 31 May 2001.
French: 16.25 La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 (annexes I et II) et 55/255 du 31 mai 2001 (annexe I).
English: World Agriculture: Towards 2015/2030, Summary Report (Rome, FAO, 2002).
French: Agriculture mondiale : horizon 2015/2030.  Rapport abrégé (Rome, FAO, 2002).
English: Monitoring, in general, should be conducted at specified intervals to determine the range of variation.
French: En gÃ©nÃ©ral, le suivi doit Ãªtre effectuÃ© Ã intervalles dÃ©terminÃ©s pour permettre de mesurer les variations.
English: Has taught at the Massachusetts Institute of Technology, University of Massachusetts, Tufts University and Boston University.
French: A enseigné au Massachusetts Institute of Technology, à l'Université du Massachusetts, à l'Université Tufts et à l'Université de Boston.
English: Also contained in the African Group’s document was the idea of improving the participation by civil society and other stakeholders in all of WIPO activities relevant to their respective domains and interest.
French: On trouvait également dans le document du groupe des pays africains l’idée d’améliorer la participation de la société civile et d’autres parties prenantes à toutes les activités de l’OMPI qui avaient un rapport avec leurs centres d’intérêt.
English: The role of other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, should likewise be highlighted.
French: Il faudrait aussi mettre en avant le rôle d'autres institutions comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Extension of the Pan European Corridor 2 to, inter alia, Yekaterinburg could be considered as a potential link to ensure interface between the PETCorridors and the Euro-Asian transport systems;
French: iii) Extension du corridor paneuropéen No 2, notamment à Ekaterinbourg, mesure qui pourrait être envisagée comme une liaison potentielle servant d'interface entre les corridors de transport paneuropéens et les réseaux de transport euro-asiatiques;
English: There is no distinction to be made between legal and illegal victims: they are victims of trafficking.
French: Elles sont toujours là sans permis de séjour, elles travaillent dans la clandestinité, elles se prostituent pour pouvoir survivre.
English: Some papers define the multiple stressor problems in terms of building a weight-of-evidence case for cause/effect relationships among stressors and receptors, or refer to a suggested general response pattern to stressors based upon effects-based monitoring.
French: Certains articles définissent les problèmes posés par les agents d'agression multiples en évaluant la force probante des relations de cause à effet entre les agents d'agression et les récepteurs, ou proposent un profil de réaction général pour les agents d'agression fondé sur le suivi des effets.
English: The primary objective was to develop industry to serve the poor, who must be at the centre of UNIDO's programmes.
French: Le principal objectif consiste à développer l'industrie dans l'intérêt des pauvres, qui devraient être au centre des programmes de l'ONUDI.
English: There are very interesting links here between our text and the European Charter of Local Self-Government.
French: C'est ici que d'autres instruments juridiques du Conseil de l'Europe offrent les principes pour la réalisation des objectifs sur le plan politique: je pense surtout à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, allow me to begin by paying a compliment to the President of the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le président en exercice, permettez-moi de commencer en adressant un compliment à Monsieur le Président du Conseil.
English: We must therefore take a united approach in this fight on the basis of the rule of law and with all the force of the law.
French: Nous devons dès lors adopter une approche unie dans cette lutte, fondée sur l'État de droit et avec toute la force du droit.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 3.15 to 4.15 p.m. in Conference Room A; and
French: Mardi 18 octobre 2005 de 15 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence A; et
English: PT licenciado (n.m.); franqueado (n.m.)
French: NOTA Celebrado en Washington en febrero de 1999.
English: These messages reinforce the role of healthy eating as part of a lifestyle that can reduce the risk of developing a chronic disease, such as heart disease or cancer.
French: Une nouveauté au Canada, on trouve maintenant sur les étiquettes des aliments des allégations santé liées au régime alimentaire. Ces messages soulignent le rôle qu'une saine alimentation peut jouer dans la réduction des risques de maladies chroniques, comme les maladies cardiaques et le cancer.
English: For a complete discussion of this expected result, reference should be made to the Interest and Other Costs business line of the Public Debt Program.
French: Pour plus de détails sur ce résultat escompté, se reporter au secteur d'activité « Frais d'intérêt et autres coûts » du Programme du service de la dette publique.
English: On each measure, emotional health tended to worsen with age.
French: Par ailleurs, pour chaque facteur lié à la santé émotionnelle évalué, la situation a tendance à se détériorer avec l'âge.
English: In its original form, it proposed mandatory red or green labelling of products: red for those that cannot be demonstrated to be "sustainably produced" and green for those that, in the view of the initiator of the bill, can (e.g., products certified according to the Forest Stewardship Council system).
French: Dans sa version prÃ©liminaire, le projet de loi proposait l'apposition d'Ã©tiquettes rouges ou vertes sur les produits : rouges si on ne peut dÃ©montrer que ces produits ont Ã©tÃ© obtenus par des « mÃ©thodes durables », et vertes si, aux yeux de l'auteure du projet de loi, on considÃ¨re qu'on peut le dÃ©montrer (p. ex. s'il s'agit de produits certifiÃ©s par le Forest Stewardship Council).
English: The CRPD establishes opportunities for advancing disability rights in Canada and, in this article, CCD explains how the CRPD will help advance our agenda.
French: La CDPH ouvre des voies pour l'avancement des droits des personnes handicapées. Dans cet article, le CCD explique comment la Convention nous aidera à progresser dans l'exécution de nos plans.
English: Progress has been made overall but further sustained efforts are required in a number of areas.
French: Il convient par ailleurs de pallier les lacunes en matière d’effectifs et d’équipements dans tous les domaines.
English: Many older participants - both male and female - said they started smoking because of the image that was attached to it in the fifties and sixties.
French: Un bon nombre de participants âgés - tant de sexe masculin que féminin - affirme avoir commencé à fumer à cause de l'image qui était rattachée à cette habitude dans les années 50 et 60.
English: PEI has an economic development program to help sustain rural communities, but it is not targeted specifically to women.
French: L’Île-du-Prince-Édouard offre un programme de développement économique visant à aider les collectivités rurales, mais il n’est pas axé précisément sur les femmes.
English: During our ﬁrst 5 months of operations designated information involving 161 suspicious transaction reports relating to a large number of ﬁnancial transactions was disclosed to law enforcement.
French: Après cinq mois d’activité, les renseignements signalétiques, ayant trait aux 161 déclarations d’opérations douteuses liées à un nombre imposant d’opérations ﬁnancières, ont été communiqués aux organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: Even for the centre right it makes sense.
French: Même le centre-droite considère que cette démarche est sensée.
English: (Signed) Philippe D. Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangoné-Bi
English: It is certain that the use of different definitions from one Member State to another, for the statistical units -- what could be termed the "degree of observational detail" -- is problematic when the data are aggregated.
French: Il est certain que l'utilisation d'un Etat membre à l'autre de définitions différentes des unités statistiques - ce que l'on pourrait appeler, en utilisant une image, le niveau de finesse de l'observation - pose problème lorsque l'on agrège les données.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 17.
French: Gendarmerie royale du Canada 17.
English: • 3.1 (1) For the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act, where only assets used in carrying on a Canadian business are acquired or where control only of an entity carrying on a Canadian business is acquired, the value of the assets shall be the aggregate of all assets acquired or of all assets of the entity, as shown in the audited financial statements for the entity carrying on the business for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment.
French: • 3.1 (1) Pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, dans le cas où seuls sont acquis les actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne ou dans le cas où seul est acquis le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne, la valeur des actifs est la valeur de l'ensemble des actifs acquis ou des actifs de l'unité, selon le cas, indiquée dans les états financiers vérifiés, pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement, de l'unité qui exploite l'entreprise.
English: Our Special Enforcement Program helps combat organized crime by conducting audits and civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities: – spending of $79.4 million (860 FTEs); – 252 income tax and GST/HST investigations were referred to the Department of Justice for prosecution; – $14.4 million in fines were imposed; – conviction rate of 94%; and – as part of the Special Enforcement Program, we conducted 1,349 audits and identified more than $80 million in additional tax owing.
French: Notre Programme spécial d’exécution aide à lutter contre le crime organisé en effectuant des vérifications et des mesures d’exécution au civil contre les particuliers connus pour tirer un revenu d’activités illicites ou qui sont soupçonnés de le faire : – dépenses de 79,4 millions de dollars (860 ETP); – 252 enquêtes relatives à l’impôt sur le revenu et à la TPS/TVH ont été renvoyées au ministère de la Justice aux fins de poursuites; – 14,4 millions de dollars en amendes ont été imposées. – taux de condamnation de 94 %; – dans le cadre du Programme spécial d’exécution, nous avons effectué 1 349 vérifications et cerné plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer.
English: (a) teflon coated glass fiber filter: 2,300 kg/m3
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: Table A-6 What Else Did Barnes Exhibit Visitors Do In Ontario?
French: Tableau A-6 Autres activités des visiteurs de l'exposition Barnes en Ontario
English: Can the Program fund activities that have already taken place?
French: Oui, pourvu qu’ils travaillent pour une organisation ou une institution nationale.
English:    Mr President, the compromise that we have before us and on which we are to vote on Thursday is a services directive quite different from the Bolkestein Directive.
French:    - Monsieur le Président, le compromis que nous avons devant nous et sur lequel nous allons voter jeudi est une directive sur les services assez différente de la directive Bolkestein.
English: Practice set-up, patient volume, and in-office access are often outside of the immediate control of the practitioner.
French: La formule de pratique, le volume de patients et l'accès à Internet au bureau échappent souvent au contrôle immédiat du praticien.
English: Leptin and glucagon-like peptide-1 (GLP-1) are peptide hormones that contribute to the regulation of appetite.
French: La leptine et le peptide analogue au glucagon-1 (GLP-1) sont des hormones peptidiques jouant un rôle dans la régulation de l’appétit.
English: • The labour market in the Charlevoix region, like that in the Portneuf region, is also faced with lower labour force participation and employment rates and a much higher unemployment rate than in the metropolitan area.
French: • À l'instar de la région de Portneuf, le marché du travail de la région de Charlevoix est aussi aux prises avec des taux d'activité et d'emploi plus bas et avec un taux de chômage beaucoup plus élevé que l'agglomération urbaine.
English: It uses the strategic results framework (SRF) prepared in 1999, outlining the expected outcomes of UNDP assistance in Belarus for the period 2000-2003, and the Country Office Management Plan, which responds to the Administrator's Business Plans approved by the Executive Board in January 2000.
French: Il s'appuie également sur le cadre de résultats stratégiques établi en 1999, qui définit les résultats escomptés de l'assistance du PNUD au Bélarus pour la période 2000-2003 et sur le plan de gestion des bureaux de pays qui découle des plans d'action de l'Administrateur du PNUD approuvés par le Conseil d'administration en janvier 2000.
English: As a member of the ECOWAS Advisory Board on Small Arms and Light Weapons, we continue to support the ECOWAS efforts on small arms issues, and hope that the Convention will soon enter into force.
French: En tant que membre du Conseil consultatif de la CEDEAO sur les armes légères, nous continuons à appuyer les efforts de la Communauté sur les questions des armes légères, et espérons que la Convention entrera bientôt en vigueur.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il offre un modèle de responsabilisation à l’égard des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs accordés;
English: • 4.3 Honorary Consuls 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is the overall responsibility of the MCO, but is managed on a day-to-day basis by an AS-06 DMCO who is in the first year of his posting in Mexico.
French: • 4.3 Consuls honoraires 4.1 Survol 4.1.1 Le Programme des services consulaires relève de l'AGC, mais il est administré par l'AGCA (AS-06), qui en est à la première année de son affectation au Mexique.
English: [Therefore funds from ODA [and GEF]shall not be used for the acquisition of CERs].
French: [Les ressources financières provenant de l'APD [et du FEM] ne doivent donc pas servir à financer l'acquisition d'URCE].
English: Monitoring the role of networks in the context of the more general health system reforms In the wake of the more recent reforms and in anticipation of those that are coming, the designing and implementing of standard health care protocols, envisaged as an integral part of networking projects, could challenge the premises of autonomy in medical practice based on the professional judgment of health care personnel.
French: Surveiller le rôle des réseaux dans le cadre des réformes plus générales du système de santé Dans la foulée des réformes plus contemporaines et en anticipation de celles qui se dessinent, la conception et l'implantation de protocoles normalisés de soins de santé, envisagées comme partie intégrante de projets de réseautage, pourraient remettre en cause les prémices de l'autonomie de la pratique médicale qui repose sur le jugement professionnel du personnel soignant.
English: Emissions from HDDVs (large freight trucks) rose by about 18 Mt between 1990 and 2005, an 84% increase.
French: Les émissions des véhicules lourds à moteur diesel (camions lourds transportant des marchandises) ont augmenté d'environ 18 Mt entre 1990 et 2005, soit une hausse de 84 %.
English: Managing Change and Diversity Within Network A number of cases demonstrated the need to build a broad network of third parties and stakeholders whose involvement at different levels of intensity and effort can be critical.
French: Dans le cas de la Politique canadienne sur les périodiques, par exemple, qui avait trait à un différend commercial très vif entre le Canada et les États-Unis, c'est un représentant du gouvernement américain qui ne participait pas à la résolution du différend qui a proposé la solution.
English: This report summarises the current procedure taking account of the amendments introduced by the Commission Recommendation of 6 December 1999 on the application of Article 37.2 2.
French: Compte tenu des modifications introduites par la recommandation de la Commission du 6 décembre 1999 concernant l’application de l’article 372, le présent rapport, reprend une synthèse de la procédure en vigueur.
English: • Scotland-based monthly magazine covering traditional and folk music Music Week CMP Information Media, 8th Floor Ludgate House 245 Blackfriars Road London, United Kingdom SE1 9UR Website: www.musicweek.com
French: • revue mensuelle écossaise consacrée à la musique traditionnelle et folklorique. Music Week CMP Information Media, 8th Floor Ludgate House 245 Blackfriars Road Londres, Royaume-Uni SE1 9UR Site Web : www.musicweek.com
English: (iii) Inviting international financial institutions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
French: iii) Invitation adressée aux institutions financières internationales, institutions spécialisées des Nations Unies, fonds et programmes, et autres organisations intergouvernementales pour qu'ils intègrent les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs activités, selon qu'il convient;
English: In order to appreciate the full importance of differences in the statistics, it is worthwhile to glance through the figures in table 7.
French: Pour bien saisir toute l'importance des différences en question dans les statistiques, il est bon de jeter un coup d'œil sur les chiffres du tableau 7.
English: More specifically, a first definition covers only the three officials directly referred to in the judgment of the International Court of Justice in Arrest Warrant and in the 1969 Convention on Special Missions, that is, Heads of State, Heads of Government and ministers of foreign affairs; a second definition includes all high-ranking State officials who enjoy immunity because of their post; a third definition includes all incumbent and former State officials.
French: On pourrait premièrement ne considérer que les trois représentants de l'État expressément visés dans l'arrêt de la Cour internationale dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt et dans la Convention sur les missions spéciales de 1969, c'est-à-dire le chef d'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères; deuxièmement, on pourrait considérer l'ensemble des hauts représentants de l'État qui jouissent d'une immunité en vertu des fonctions qu'ils occupent; enfin, on pourrait considérer tous les représentants de l'État, qu'ils soient en exercice ou aient cessé leurs fonctions.
English: [640:] Then I poured my alkaline solution first into one glass and then into the other. The wine from our own house remained clear and unclouded, the other at once became turbid, and an hour later the lead might be plainly seen, precipitated at the bottom of the glass.
French: [640:] Ensuite je versai de ma liqueur alcaline successivement dans les deux verres: celui du vin de la maison resta clair et diaphane; lautre en un moment fut trouble, et au bout dune heure on vit clairement le plomb précipité dans le fond du verre.
English: It shows me that AVW-TELAV is not just about selling stuff.
French: Cela nous prouve que AVW-TELAV ne se contente pas de vendre des produits : ils veulent d'abord et avant tout que celui-ci fonctionne.
English: The strengthening of the Canadian dollar did not lead to larger volumes of imports entering the Canadian market during the period of review.43 Based on what transpired during the period of review and the fact that the evidence on the record does not indicate otherwise, the Tribunal does not foresee any major changes to this situation in the next 18 to 24 months.
French: Le renforcement du dollar canadien n’a pas mené à de plus grands volumes d’importations sur le marché canadien pendant la période visée par le réexamen43. Compte tenu de ce qui s’est produit pendant la période visée par le réexamen et du fait que les éléments de preuve au dossier ne contiennent aucun élément contraire, le Tribunal ne prévoit aucun changement majeur à cette conjoncture au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: Carriere would like to see northern communities institute by-laws that encourage the reuse of building materials.
French: « Sans le PARI, nous n’aurions pas entrepris ce projet. On nous a donné le courage de courir le risqué.
English: Refer to Section PPIM 3-1 . AVAILABILITY -- As arranged (refer to PPIM 3-1 ).
French: Voir la section GEPP 3-1 . DISPONIBILITÉ -- Tel que convenu. (voir la section GEPP 3-1 ).
English: You may walk your pet on leash into the valley, but pets are not allowed on the bus.
French: Il est interdit d'emmener des chiens dans l'autobus ou au terrain de camping, mais il est permis de les emmener à pied dans la vallée, s'ils sont en laisse.
English: Request information For additional information, please contact us:
French: Demande d’information Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous :