ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE "G" List of Persons and Groups Who Made Submissions to the Commission At Public Hearings Cole Harbour:
French: ANNEXE « G » Liste des personnes et des groupes qui ont présenté des soumissions à la commission Audiences publiques Cole Harbour :
English: Tip: Due to huge list of "...paper..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...paper..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This initiative will yield benefits to both the Tribunal and parties participating in its proceedings.
French: Cette initiative bénéficiera à la fois au Tribunal et aux parties à sa procédure.
English: • Technical personnel on the support team have experience working on submarine dismantlement activity at Russian shipyards as well as experience on nuclear submarines in the US and British navies.
French: • Les techniciens de l'équipe de soutien ont l'expérience du démantèlement des sous-marins nucléaires dans les chantiers navals russes, ainsi que de l'expérience concernant les sous-marins nucléaires américains et britanniques.
English: During 2005-2007, the Government has conducted various training and community sensitization activities on the Convention to children, parents, teachers, social workers and professionals working with and for children while providing protection for the most vulnerable children in the communities.
French: Sur la période 2005-2007, le Gouvernement a mené plusieurs actions de formation et de sensibilisation des communautés à la Convention s'adressant aux enfants, aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, tout en assurant une protection aux enfants les plus vulnérables dans les communautés.
English: In accordance with the decision by the SDWG referred to in paragraph 2, above, the Patent Document Identification (PDI) Task Force carried out its work electronically during the year 2000.
French: Conformément à la décision du SDWG mentionnée au paragraphe 2, l’équipe d’experts chargée de l’identification des documents de brevets (équipe d’experts PDI) a mené ses travaux par des moyens électroniques pendant l’année 2000.
English: (Initialled) J.Y.S.
French: (Paraphé) J.Y.S.
English: The Tribunal agrees and will continue to use this procedure, as required, to settle issues in advance of the hearing.
French: Le Tribunal est d'accord et continuera de recourir à cette procédure, au besoin, pour régler les questions litigieuses avant l'audience.
English: WIPO STRATEGIC FRAMEWORK Vision:
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE L’OMPI Principe :
English: "The Downside of Social Capital."
French: « The Downside of Social Capital », The American Prospect, vol.
English: The CLC is responsible for the custody of the archives of the Chapel, where the following will be preserved:
French: La garde des archives de la chapelle lui incombe.
English: The following examples are based on a 32 bit system.
French: Les exemples suivant sont basés sur un système à 32 bits.
English: It is too early to assess the effectiveness of policies, procedures and decisions related to the political activities of public service employees.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité des politiques, procédures et décisions relatives aux activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: In the same month, a WIPO official participated in a UNDP-organized preparatory meeting for a Round Table Meeting on Trade-Related Technical Cooperation to be held in Geneva under a project funded by UNDP.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion préparatoire organisée par le PNUD en vue d’une table ronde sur la coopération technique liée au commerce, qui doit se tenir à Genève dans le cadre d’un projet financé par le PNUD.
English: We are satisfied that this is not the case.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'en est rien.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect. 8).
English: How can you be to blame when you are bound by the decisions taken by the large states in the European Union.
French: Comment pourrait-on vous faire des reproches alors que vous êtes contrainte par les décisions prises par les grands États membres de l'Union européenne?
English: The representatives and experts from the Department of Economic and Social Affairs and the International Fund for Agricultural Development answered questions addressed to them by the participants.
French: Les représentants et experts du Département des affaires économiques et sociales et du Fonds international de développement agricole répondent aux questions sont posées par les participants.
English: FAME in Paris : Last show on September 4 th !!
French: DERNIERE de FAME à Paris le 4 septembre !!
English: 5.6 Events and Cycles Model The purpose of the events and cycles model is to understand the time-sensitive behaviour of the program, how its services and processes are triggered, and what it responds to.
French: 5.6 Modèle d'événements et de cycles L'objet de ce modèle est de permettre de mieux comprendre le comportement du programme par rapport au temps, ce qui déclenche ses services et processus et ce à quoi il réagit.
English: Frequency of Cannabis Use Among Youth To examine the frequency with which respondents consume marijuana, respondents who had used cannabis in the past year were asked, "How often did you use marijuana, cannabis or hashish in the past 3 months"?
French: Fréquence de la consommation de cannabis chez les jeunes Pour connaître la fréquence à laquelle les répondants consomment de la marijuana, la question suivante a été posée aux répondants qui en ont consommé au cours des douze derniers mois : « Au cours des trois derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé de la marijuana, du cannabis ou du haschisch?»
English: To address the access needs of its culturally diverse population, the Nova Scotia Department of Health produced Guidelines for Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care with plans to begin implementation of these guidelines in 2006–2007.
French: Guidelines for Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care. Le début de la mise en oeuvre de ces dernières est prévu pour 2006-2007.
English: High school students have come into UBC-based labs to work on different science fair projects, while graduate students, postdoctoral fellows and scientists have consulted with elementary school teachers so that they can successfully interact with young students.
French: Les élèves du secondaire se sont rendus dans les laboratoires à l'UBC pour travailler à divers projets d'expo-sciences, alors que les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux et les scientifiques ont rencontré les enseignants des écoles primaires pour qu'ils puissent bien interagir avec les jeunes élèves.
English: I welcome your contribution to this major effort.
French: Je salue votre contribution à cet effort majeur.
English: If a facility meets the 10-tonne VOC release threshold, it must report for all the VOCs listed below that are released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Si une installation atteint le seuil de rejets de COV totaux de 10 tonnes, elle doit déclarer tous les COV répertoriés ci-dessous dont une quantité égale ou supérieure à 1 tonne a été rejetée dans l'atmosphère.
English: Gaseous sterilization processing technology has been available for many years and has been developed to the current "state of the art", with progress being still maintained on several fronts, particularly with reference to vapor phase hydrogen peroxide and ozone.
French: Soulignons que les essais effectués sur des échantillons de produit fini ne garantissent pas un produit conforme ou de haute qualité; ils ne peuvent en fait que déterminer l'occurrence de produits de qualité inférieure aux normes et en donner une mesure statistique.
English: We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.
French: Nous dépendons de notre structure sociale et de la technologie, plus que de nos gènes.
English: [8] K2(a) - Knowledge of Investigative Practices & Tools Question Name five information methods, tools or information sources utilized in the detection of fraud and abuse of the EI fund. Answer material (Record of Employment; automated programs; Social Insurance Cards; Canadian Customs and Revenue Agency; other federal government departments; third party reports; referrals from HRDC staff, employer visits; any other acceptable answer) [Allegation # 1] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: [8] Co2(a) - Connaissance des pratiques et des moyens d'enquête [TRADUCTION]  Question  Nommez cinq méthodes, moyens ou sources d'information utilisés pour détecter les fraudes et les abus contre l'AE.  Éléments de réponse (Relevé d'emploi; programmes automatisés; cartes d'assurance-sociale; Agence des douanes et du revenu; autres ministères fédéraux; rapports fournis par un tiers; noms communiqués par le personnel de DRHC, visites aux employeurs; toute autre réponse acceptable)  [Allégation n° 1] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: GAAP are a combination of authoritative standards (set by policy boards) and simply the commonly accepted ways of recording and reporting accounting information.
French: Les principes comptables généralement reconnus sont constitués de normes réglementaires et de standards comptables entrés dans l’usage et communément acceptés.
English: In the field of citizenship, the 2008 budget amounts to EUR 0.6 billion, and includes important increases for public health and consumer protection (+ 14.1 %), as well as supporting youth, culture and communication actions.
French: En matière de citoyenneté, le budget de 2008 prévoit 0,6 milliard d’euros et comprend de fortes augmentations en matière de santé publique et de protection des consommateurs (+ 14,1 %), ainsi qu’un soutien aux actions relatives à la jeunesse, à la culture et à la communication.
English: • Claire LeBlanc, M.D., Canadian Paediatric Society;
French: • Claire LeBlanc, M.D., Société canadienne de pédiatrie;
English: Hence the need for a truly global partnership between host Governments, development partners and the private sector.
French: Il est donc nécessaire qu'un partenariat véritablement mondial s'établisse entre les gouvernements hôtes, les partenaires de développement et le secteur privé.
English: Lundi-Vendredi 9h00-17h00 Certaines activitées pendant les fins de semaine Samedi: 10h00 - 16h00 Closed:
French: Lundi-Vendredi 9h00-17h00 Certaines activitées pendant les fins de semaine Samedi: 10h00 - 16h00 Fermé :
English: The Council supported the set of recommendations to strengthen FIVIMS put forward in paragraph 39 by the Committee on World Food Security.
French: Le Conseil a appuyé les recommandations visant à renforcer les SICIAV formulées par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) au paragraphe 39 de son rapport.
English: A variety of service delivery approaches are used, and a wide range of activities offered.
French: Diverses approches de prestation de services sont utilisées et une vaste gamme d’activités est offerte.
English: In other words, accession should not be held hostage to a political solution.
French: En d' autres mots, la solution politique ne doit pas tenir l' adhésion en otage.
English: ▪ However, 65% of staff believe that decision-making practices were not consistent amongst staff across the country.
French: 100 des employés pensent que les pratiques de prise de décisions ne sont pas uniformes d'un bout à l'autre du pays.
English: B. Government-to-Government Transborder Data Flows Over the last two decades there has been a steady increase in the transfer of personal information from the Canadian government to governments of foreign states, particularly since the events of September 11, 2001.
French: B. Circulation transfrontalière des données — de gouvernements à gouvernements Au cours des deux dernières décennies, il y a eu une augmentation marquée de la circulation de renseignements personnels du gouvernement canadien à des gouvernements étrangers, surtout depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: It will offer technical assistance for the development of a data collection system on child protection and building the capacity of CSW staff in applying the normative framework, case management, and preventive and protective service delivery.
French: Elle offrira une assistance technique pour le développement d'un système de collecte de données en matière de protection des enfants et le renforcement des capacités du personnel des CTS dans l'application du cadre normatif, la gestion des cas et la prestation de services de prévention et de protection.
English: Saskatchewan's State of Trade 2005 Source:
French: Le commerce de la Saskatchewan 2005 Source :
English: In 2004-2005 alone, for example, SHIRBRIG deployed on four operations, including the Sudan.
French: En 2004-2005, la BIRFA a été déployée dans le cadre de quatre opérations, dont une au Soudan.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. B. Packaging
French: B. Conditionnement Les anones doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The data processing is therefore partially automated.
French: Le traitement est donc partiellement automatisé.
English: The policy of Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues, conventional and unconventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Dans sa politique, Israël a toujours affirmé que la question nucléaire, ainsi que toutes les questions relatives à la sécurité, région de classiques ou non, devraient être réglées dans le contexte d'ensemble du processus de paix.
English: $23.148/kg 23.148 10% of the duty-paid value 10 or 10.0 10% of the duty-paid value over $50.00 10 or 10.0 $100.00 per air conditioner, installed in a vehicle which is not subject to excise tax on the weight 100.00 Various rates on motor vehicles subject to excise tax on excess vehicle weight.
French: 23,148 $/kg 23.148 10 % de la valeur à l'acquitté 10 ou 10.0 10 % de la valeur à l'acquitté supérieure à 50,00 $ 10 ou 10.0 100,00 $ par climatiseur, installé dans un véhicule non visé par la taxe d'accise en fonction du poids 100.00 Divers taux applicables aux véhicules automobiles visés par la taxe d'accise sur le poids excédentaire d'un véhicule.
English: Proposals such as that put forward by the Delegation of Japan regarding databases were important as an example of a direct, pragmatic solution for concerns that had been raised.
French: Des solutions directes et pragmatiques aux préoccupations exprimées ont été proposées, par exemple par la délégation du Japon en ce qui concerne les bases de données.
English: However, they have successfully set aside this difference and worked together to address transboundary pollution concerns.
French: Cependant, elles sont parvenues à laisser cette différence de côté pour collaborer sur la question de la pollution transfrontalière.
English: In marine construction, the value of output increased from 2.9% to 9.9% and from 2.3% to 8.0% for employment.
French: 100 dans l'industrie de la construction maritime, à 7,0 p.
English: Pattison Sign Group can provide turnkey solutions for your multiple location rollout program or help develop your completely new brand or image.
French: Enseignes Pattison Sign Group peut vous offrir des solutions clés en main pour plusieurs stations ou encore vous aider à créer une toute nouvelle marque ou une nouvelle image.
English: Most were displaced south of the River Kiir to Agok, Twic County, Wau and Bentiu.
French: La plupart des personnes se sont enfuies dans la région située au sud du Kiir, à Agok, dans le comté de Twic, à Wau et à Bentiu.
English: • Randomized Controlled Trials Knowledge Translation
French: • Subventions de fonctionnement Programme de recherche sur le VIH/sida
English: The Ministry of Health in Yemen published a decision in 2001 to ban female genital mutilation from being performed in health institutions.
French: En 2001, au Yémen, le Ministère de la santé a publié une décision portant interdiction de la mutilation génitale féminine dans les établissements sanitaires.
English: The former is held by the governor general who, like the sovereign, stands above politics.
French: Le premier est occupé par le gouverneur général qui, tout comme le souverain, est au-dessus de la politique.
English: In the election of the latter, different alternatives could be examined.
French: Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.
English: The success of the NCE Program is deeply rooted in the culture of excellence that exists at Canadian universities.
French: Le succès du programme des RCE est profondément enraciné dans la culture d’excellence qui existe dans les universités canadiennes.
English: The SBI also noted that information gaps remain in the monitoring and evaluation of capacity-building at the national and global levels.
French: Le SBI a également noté qu'il subsiste des lacunes dans les informations sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: But without proper implementation, these legal instruments would never realize their true potential.
French: Cependant, sans assurer comme il se doit l'application de ces instruments juridiques, on n'obtiendrait jamais tous les résultats que l'on pouvait en attendre.
English: It is worth recalling that the CWC is the single multilateral instrument in the field of weapons of mass destruction, providing for disarmament, non-proliferation, international cooperation and assistance at the same time, and on a non-discriminatory basis.
French: Il convient de rappeler que la Convention est le seul instrument multilatéral dans le domaine des armes de destruction massive à fournir dans le même temps une coopération et une aide internationale au désarmement et à la non-prolifération, et ce, sur une base non discriminatoire.
English: While tabling the budget in February is not inviolable – it has been much earlier on two occasions in the past decade – it is, in part, linked to the budget timing of the provinces which wait for the federal budget projections and plans for transfers before setting out their own budget forecasts.
French: Bien que le dépôt du budget en février ne soit pas coulé dans le béton – il a déjà été déposé beaucoup plus tôt à deux reprises au cours de la dernière décennie – il est en partie lié au calendrier budgétaire des provinces, qui attendent les projections budgétaires fédérales et les prévisions de transfert pour établir leurs propres prévisions budgétaires.
English: Disse instrumenter udgør ikke en integrerende del af partnerskabet, men prioriteringerne i forbindelse med dem vil være forenelige med det.
French: Regeringen vedtog i juli 1999 et dokument om strukturpolitikken for landbruget, der er et første skridt mod en politik for udvikling af landdistrikterne.
English: "I Love Gold" here’s nothing scary about going underground 100 or 1,000 feet says Darrell Helgason.
French: « J’adore l’or » ela ne me fait pas peur de descendre à 100 ou à 1000 pieds sous terre », dit Darrell Helgason.
English: • to ensure effective management of Assistant Deputy Ministers as a valued corporate resource, and
French: • assurer la gestion efficace du groupe de valeur que représentent les sous-ministres adjoints;
English: Therefore, the international community must live up to its aid commitments.
French: Dans ces conditions, il importe que la communauté internationale respecte ses engagements en matière d'aide.
English: "Dull, repetitive work that nonetheless requires highly skilled technicians [as GCIMS testing does] is a fertile breeding ground for human error - most tests will be negative,punctuated by the occasional, more interesting, positives.
French: Des seuils de concentration doivent Ctre &ablis. ks autorites doivent decider sur quelles drogues porteront les tests et ce qu’il adviendra des resultats.
English: We agreed in number eight to develop a comprehensive strategy with respect to the threat of avian influenza, and in number nine to work on a comprehensive environmental strategy encompassing the border, and especially the Great Lakes, the St. Lawrence Seaway and Devils Lake.
French: Nous avons convenu, huitiemement, d’elaborer une strategie ` ´ ´ ` d’ensemble relative a la menace d’une grippe aviaire et, ` ` ´ neuvie mement, d’œuvrer a la formulation d’une strate gie ` ` environnementale comple te englobant la frontie re, et ` particulierement les Grands Lacs, la Voie maritime du St-Laurent et le lac Devils.
English: Please return your completed questionnaire to Merrickville Public School, attention MPS Statistics, by Monday November 24.
French: Veuillez retourner le questionnaire dûment rempli à l'attention de Statistiques de l'école publique de Merrickville, école publique de Merrickville, au plus tard le lundi 24 novembre.
English: Favouring a coalition government that includes representatives from two or more parties, they argue that a multi-party government represents a larger cross-section of society and forces compromise among more regionally, linguistically, or culturally uniform parties.
French: Favorables à une coalition gouvernementale composée de représentants de deux partis ou plus, ces derniers avancent qu’un gouvernement multipartite est plus représentatif socialement et force des partis plus homogènes à la conciliation sur le plan régional, linguistique ou culturel.
English: Il sistema attuale non è in linea con la sussidiarietà e rende oscuro il necessario legame fra i contribuenti e il bilancio dell'Unione.
French: Le système actuel n'est pas en accord avec le principe de subsidiarité, et il rend complexe le lien entre les contribuables et le budget de l'Union.
English: NGOs and the non-profit sector are effective only to the extent they are rooted in the communities they serve, are inclusive, and remain open to learning from and interacting with diverse groups of people.
French: Les ONG et le secteur à but non lucratif ne sont efficaces que dans la mesure où ils sont enracinés dans les communautés qu'ils desservent, intégrateurs et toujours ouverts à l'acquisition de connaissances auprès de groupes de population divers et à l'interaction avec ces groupes.
English: It is set at an angle, directed upward toward the right.
French: Elle est placée en angle et pointe vers le coin supérieur droit.
English: 9 "One award winner from the four Atlantic Branches. One award winner from the four Central Branches and one award winner from the four Western Branches may be selected annually".
French: 9 « Un récipiendaire pour les quatre branches de l'Atlantique, un récipiendaire pour les quatre branches centrales et un autre pour les quatre branches de l'Ouest, pourront être choisis annuellement.»
English: Their analysis considered oil prices rising approximately 33 per cent more, roughly between US$50 and US$55 a barrel.
French: À cet égard, la CCT agit de façon proactive en entreprenant la mise en place de solutions de gestion des relations-clients (CRM), d’automatisation de l’équipe de ventes et de marketing électronique.
English: Having a better picture of the results of our development efforts is also important for demonstrating that aid works.
French: Le fait d’avoir une meilleure idée des résultats de nos efforts d’aide au développement nous permet aussi de prouver l’efficacité de cette aide.
English: That has to be avoided.
French: Il faut absolument éviter cela.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=18BA7C5F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=18BA7C5F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1