ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are as varied as the province itself. We are an outpost of the North-West Mounted Police, an early 20th century coalmine, and a park that contains the largest concentration of native rock art on the North American plains.
French: Sites historiques nationaux de l'Alberta La branche albertaine de la famille des sites historiques nationaux comprend cinquante-neuf lieux historiques dont la variété est à l'image du caractère diversifié de la province : avant-poste de la « Police à cheval du Nord-Ouest », mine de charbon du début du XXe siècle, site rupestre contenant la plus importante collection d'art rupestre indigène des plaines d'Amérique du Nord, etc.
English: Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier
English: However, series of intercomparisons are much more time-consuming.
French: Par contre, les séries d'intercomparaisons prennent beaucoup de temps.
English: If you're referring to the API, namely the ability to access functions BlogBabel via HTTP, you can find all the documentation on the site of BlogBabel.
French: Si vous faites référence à l'API, à savoir la capacité d'accéder aux fonctions BlogBabel via HTTP, vous pouvez trouver toute la documentation sur le site de BlogBabel.
English: The report on combating defamation of religions, submitted by the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its ninth session (A/HRC/9/7) contained contributions from nine Member States, one regional organization and five non-governmental organizations on various aspects of defamation of religions.
French: Le rapport sur la lutte contre le dénigrement des religions (A/HRC/9/7), présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, contenait des communications émanant de neuf États Membres, d'une organisation régionale et de cinq organisations non gouvernementales et portant sur divers aspects du dénigrement des religions.
English: 13/ 00 Conduits for emptying or ballasting; Self-bailing equipment; Scuppers (draining means for hatches B 63 B 19/26; centrifugal bilge-water separators B 04; pipes in general F 16 L) 13/ 02 . Ports for passing water through vessels' sides
French: 13/ 00 Conduits pour l'épuisement ou le ballastage; Equipement automatique pour l'assèchement; Dalots (moyens de drainage pour panneaux d'écoutille B 63 B 19/26; séparateurs centrifuges pour vidange de cale B 04; tuyaux en général F 16 L) 13/ 02 . Sabords pour passage de l'eau à travers le bordé du navire
English: Environmental research will be undertaken at the ITC Centre with high expectations for new technologies.
French: On s’attend à ce que les recherches environnementales de l’ITC donnent lieu à de nouvelles technologies.
English: Our study demonstrates that winter snow may severely affect juvenile survival, and thereby population dynamics of mountain ungulates.
French: Notre étude démontre l'influence déterminante de l'enneigement hivernal sur la survie des isards juvéniles, et donc sur la dynamique des populations d'ongulés de montagne.
English: The Facilitation, the Regional Peace Initiative, the African Union, the United Nations and the international community are working together to create propitious conditions for the full and expeditious implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: La mission de facilitation, l'Initiative régionale pour la paix, l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale agissent de concert pour créer des conditions propices à la mise en œuvre prompte et intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Influential observations are also investigated to ensure their accuracy and also to verify that they are representative of the item being modeled.
French: En outre, on examine de près les observations qui ont une influence particulière, pour s'assurer de leur exactitude et vérifier qu'elles sont représentatives de l'article à modéliser.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'un instrument multilatéral global négocié qui interdise les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires consacrées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Mr President, the fourth Asia-Europe summit, or ASEM Meeting, is to be held in less than three weeks' time in Copenhagen on 23 and 24 September, thereby giving ASEM cooperation a prominent place in European policy on Asia.
French: Monsieur le Président, le quatrième sommet Asie-Europe - l'ASEM - aura lieu dans moins de trois semaines - les 23 et 24 septembre - à Copenhague, ce qui permettra d'accorder à la coopération ASEM une place de choix dans la politique asiatique de l'Union européenne.
English: Outcomes of the consultations: some possible messages
French: Résultats des consultations : quelques messages possibles
English: To address the situation of States which are unable to pay their stipulated contributions to the budget of the Secretariat-General of the League of Arab States and to request these States to pay their shares of the 2006 and 2007 budgets.  (Summit resolution 402, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French:  La nécessité pour les États membres de s'engager à verser l'intégralité de leur contribution au cours des trois premiers mois de l'exercice financier, conformément à l'article 29 du règlement financier, et dans la monnaie de compte du budget;
English: Within the European Union, new standards on age discrimination were slowly being established, and legislation to combat such discrimination in the workplace was being implemented.
French: Au sein de l'Union européenne, de nouvelles normes relatives à la discrimination fondée sur l'âge sont lentement élaborées et des lois visant à lutter contre une telle discrimination sur le lieu de travail sont mises en pratique.
English: To make the panel of experts effective we need to change our attitudes towards the subject.
French: Pour rendre le Groupe d'experts plus efficace il faut changer notre attitude à l'égard de ce sujet.
English: The Tribunal further notes that, since the finding, BC growers, through Cloverdale, have made significant efforts to remain competitive and to meet the demands of the market by investing in equipment and in trained personnel.
French: Le Tribunal fait de plus observer que, depuis les conclusions, les agriculteurs de la Colombie-Britannique, par l’intermédiaire de Cloverdale, ont fait des efforts considérables pour demeurer concurrentiels et pour satisfaire la demande du marché en investissant dans du matériel et du personnel formé.
English: Pre-trial disclosure is not required of reply evidence tendered by the agent in response to issues raised by the accused at trial, where their relevance only becomes apparent during the course of the trial itself.
French: Lorsque la pertinence de certains éléments de preuve devient évidente au cours du procès lui-même, il n’est pas nécessaire de communiquer la contre-preuve présentée par le représentant juridique en réponse aux questions soulevées par l’accusé au procès.
English: On April 15, 2004, EPA designated 126 areas as nonattainment for the 8-hour ozone standard based on three recent years of air quality data.
French: L'agence a franchi la première étape du règlement d'application le 15 avril 2004 et prévoit franchir la deuxième à l'automne 2004.
English: The action teams established by the Committee to implement those recommendations that Member States had through a survey identified as a priority proved to be a unique and flexible mechanism.
French: Les équipes constituées par le Comité afin d'appliquer les recommandations jugées, après étude, prioritaires par les États Membres, se sont avérées être un instrument remarquable et souple.
English: By his question, the President of the College van Beroep voor het Bedrijfsleven is effectively asking whether, inasmuch as the contested decision imposes a total prohibition on the importation of consignments of fishery products from the whole of Japanese territory, it should be declared invalid on the ground that it infringes the principle of proportionality as set out in Article 19(1) of Directive 90/675.
French: Par sa question, le président du College van Beroep voor het Bedrijfsleven se demande en substance si la décision litigieuse, en tant qu'elle impose une interdiction totale d'importer des lots de produits de la pêche en provenance de tout le territoire japonais, ne doit pas être déclarée invalide au motif qu'elle violerait le principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675.
English: The Department connected and grew lasting bond with Official Language Minority Communities by participating in several meetings organized by the communities during which the programs addressed in the Department's Strategic Plan were explained.
French: Le Ministère s'est rapproché et a tissé des liens durables avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en participant à plusieurs rencontres organisées par les communautés au cours desquelles les programmes ciblés dans le Plan stratégique du Ministère ont été expliqués.
English: Celebrating 140 Years, inspiring?
French: Beaucoup Assez Pas vraiment Pas du tout
English: The realization of this imbalance has led to the emergence of parties advocating a change of the current international economical, financial and trade system, though they have not so far reached concrete conclusions.
French: Le constat de ces déséquilibres a donné naissance à divers courants qui prônent un changement du système économique, commercial et financier international actuel, sans qu'on soit parvenu jusqu'à présent à la moindre conclusion concrète.
English: Some suggested that the criteria should be streamlined and duplication avoided, while others considered that one of the components should contain more criteria than the current preliminary draft.
French: Certains ont suggéré de simplifier les critères et d'éviter le chevauchement, tandis que d'autres ont considéré que l'une des composantes devrait contenir plus de critères que ce que propose l'actuel projet préliminaire.
English: Example of drafting to be avoided: ‘… in order to understand and to be able correctly to apply these provisions …’.
French: Exemple de rédaction à éviter: «… pour comprendre et pouvoir appliquer correctement ces normes.»
English: ISO International Standard 15489-2, Information and Documentation – Records Management – Part 2:
French: Norme internationale ISO 15489-2, Information et documentation – « Records management » – Partie 2:
English: In line with its policy to promote “effective multilateralism”, Spain had always wished to negotiate and adopt new disarmament instruments within a multilateral framework.
French: Conformément à sa politique visant à promouvoir un «multilatéralisme efficace», l'Espagne a toujours souhaité négocier et adopter les nouveaux instruments relatifs au désarmement de préférence dans un cadre multilatéral.
English: Colouring (colourless or tinted);
French: 1.2.2 La coloration du verre (incolore ou teinté);
English: Ask women what they understand as realization and more often you will get as an answer such as “having my family in a good situation”; or “having a job that allows me to enjoy family time”; or “a job that allows an opportunity to give back”.
French: Demandez à une femme ce qu’elle entend par une grande réalisation, et très souvent vous entendrez une réponse comme “avoir une famille dans un contexte favorable”, “avoir un emploi qui permet de dédier du temps précieux à la famille”, ou bien “avoir un emploi qui permet d’aider les autres”.
English: The Bill does not even contain a requirement that the organization inform employees after the fact that their information was collected, used or disclosed without consent.
French: Le projet de loi ne renferme même pas de dispositions exigeant que l'organisation informe les employés a posteriori que des renseignements qui les concernent ont été recueillis, utilisés ou communiqués sans leur consentement.
English: Mr President, I voted for this report on the Treaty of Nice, which I have read with the eyes of a party secretary.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport sur le traité de Nice, que j'ai lu avec l'attention du secrétaire d'un parti.
English: The Government of Colombia referred to the adoption of Act No. 589 of 6 July 2000 which recognizes the offences of genocide, enforced disappearance, forced displacement and torture.
French: Le Gouvernement colombien a évoqué l'adoption de la loi no 589 du 6 juillet 2000, qui définit les crimes de génocide, de disparition forcée, de déplacement forcé et de torture.
English: Mr President, on the voting order between Amendments 43 and 54, my group sees that this voting order in this list is the wrong way round.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant l'ordre de vote des amendements 43 et 54, mon groupe constate que cet ordre a été inversé sur cette liste.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 145].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 145].
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Canadian Economy.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour l'économie canadienne.
English: • meets environmental objectives through policy instruments which encourage pollution prevention, technological innovation and cost-effective, innovative responses by the private sector
French: • permet d'atteindre les objectifs environnementaux au moyen d'outils d'intervention qui encouragent la prévention de la pollution, l'innovation technologique et l'adoption de solutions économiques et novatrices par le secteur privé
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Note : Si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), on doit prendre des mesures pour éviter le dépôt de particules sur les parois froides de ces éléments.
English: Jean-François Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1”, Revue universelle des droits de lhomme, vol. 5, 1993, p. 302.
French: Jean-François Flauss, « Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse : Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6 § 1 », R.U.D.H.
English: The figure previously reported (2,554) corresponded to Americas (U.S., Canada, Mexico, and Brazil).
French: L’effectif précédemment indiqué (2 554) correspondait aux Amériques (États-Unis, Canada, Mexique et Brésil).
English: Let me begin with what is not a nation for Ernest Renan.
French: Commençons tout d’abord par ce que n’est pas une nation pour Ernest Renan.
English: Subparagraphs (f) and (g) — Please identify the specialized offices involved in the investigation conducted in order to ensure that asylum-seekers have not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts and that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers and facilitators of terrorist acts.
French: Alinéas f) et g) - Prière d'identifier les services spécialisés chargés des enquêtes pour s'assurer que des demandeurs d'asile n'ont ni planifié ni facilité la commission d'actes terroristes ni y ont participé, et que des auteurs, organisateurs et facilitateurs d'actes terroristes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: As has been shown in scarcely a decade, the idea of the end of history has been shown to be totally false, as has that of the Pax Americana and the establishment of the capitalist neo-liberal model, which creates poverty and is rejected.
French: En moins d'une décennie, il a été démontré que la thèse de la fin de l'historie était totalement fausse, comme celle de la Pax Americana ou de l'édification du modèle capitaliste néolibéral, qui engendre la misère et la pauvreté.
English: President Bush has laid this trap on multiple occasions as a means of diverting attention from the abusive conditions in which certain detainees in US custody are being held.
French: J’ai d’abord été interpellé par les incohérences évidentes dans les données concernant les vols fournies à notre équipe par plusieurs sources roumaines différentes.
English: 9-2004, point 1.3.49 Decision 2005/213/EC on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol adopted by the Council on 24 January.
French: 9-2004, point 1.3.49 Adoption par le Conseil de la décision 2005/213/CE relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire, le 24 janvier.
English: The proposal demonstrates that the host institution (university or NRC institute) will continue to make tangible and significant commitments in support of the project, including, but not limited to, the attraction and retention of the best researchers, and the provision of financial support, equipment, and/or facilities.
French: Il est démontré dans la proposition que l’établissement hôte (université ou institut du CNRC) continuera de faire des contributions concrètes et importantes au projet, notamment en attirant et en maintenant en poste les meilleurs chercheurs et en offrant une aide financière, de l’équipement ou des installations.
English: It was pointed out that the proposal was topical and was aimed at protecting the key principles of the Charter and confirming, in particular, the principle of non-use of force.
French: Elle a fait observer que la question était d'actualité et que la proposition visait à protéger les principes fondamentaux de la Charte et, plus particulièrement, à confirmer le principe du non-recours à la force.
English: Canadians understand that we must go beyond our frontiers if our nation is to sustain the economic wealth needed to maximize opportunities for our citizens.
French: Ils comprennent que nous devons aller au-delÃ de nos frontiÃ¨res si nous voulons prÃ©server la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique nÃ©cessaire afin de maximiser les dÃ©bouchÃ©s pour nos citoyens.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: We thus prefer to restrict ourselves to simpler criteria.
French: Nous préférons ainsi nous en tenir à des critères plus simples.
English: Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities. d) What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
French: Par conséquent, constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné.
English: In this report, this term refers to an official designation assigned by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: MÃ©thode de rÃ©colte qui comporte la coupe, l'Ã©cimage et l'Ã©branchage des arbres avant leur transport Ã une scierie (Ressources naturelles Canada, 1994). exportations de biens et services:
English: Annex 3 Trends in services’ reservations This annex sums up the reservations expressed by Commission services.
French: ANNEXE 3 Trends in services’ reservations This annex sums up the reservations expressed by Commission services.
English: Finally, it is important to note that while individuals with higher levels of family to work interference make more use of Canada's health care system than their counterparts who do not experience such interference, the magnitude of the relationship between this form of work-life conflict and the use of Canada's health care system is (with one exception) lower than can be observed with the other three forms of work-life conflict.
French: Enfin, bien que les personnes qui subissent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail utilisent plus le système de santé canadien que leurs collègues qui ne subissent pas ce genre d'interférence, l'ampleur du lien entre cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle et l'utilisation du système de santé canadien est (à une exception près) moins élevée que celle observée pour les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This project aims to decrease drug use among 12- to 18-year-olds living in l'Islet, Montmagny and Bellechasse municipalities.
French: Le présent projet vise à diminuer la consommation de drogues chez les jeunes de 12 à 18 ans vivant dans les municipalités de l'Islet, Montmagny et Bellechasse.
English: Justification This amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Article 9(a)(x) and 24(5).
French: Justification L'amendement est strictement lié et consécutif aux amendements modifiant l'article 9, point a) x) et l'article 24, paragraphe 5.
English: Passion is never completely extinguished and very little is needed to rekindle it.
French: La passion ne s'éteint jamais complètement et il suffit de bien peu de choses pour l'allumer ou la rallumer.
English: In other developed countries, including Canada, the United States, Australia and Japan, emissions have increased, in some cases significantly.
French: Dans d'autres pays industrialisés, dont le Canada, les États-Unis, l'Australie et le Japon, les émissions ont augmenté, dans certains cas, considérablement.
English: Let us, therefore, rededicate ourselves to implementing the Millennium Development Goals; the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases; and the outcome of the special session on HIV/AIDS of this Assembly.
French: Engageons-nous donc de nouveau à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement; la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses; et les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Six countries (Austria, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg and Sweden) seem to be well placed to meet the costs of an ageing society on the basis of current policies;
French: Six pays (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Luxembourg et Suède) semblent bien placés pour faire face au vieillissement démographique en poursuivant leurs politiques actuelles ;
English: In April 2003, the Human Genome Project published a complete DNA sequence of the human genome, the three-billion-letter genetic instruction book for a human being.
French: En avril 2003, le Projet du génome humain a publié la séquence ADN complète du génome humain, dont les 3 milliards de « lettres » constituent comme le mode d'emploi de l'être humain.
English: This proved vital to the success of the medevac as the weather was not suitable for the Cormorant helicopter to refuel on the Hibernia Oil Rig as it routinely does on missions greater than 200 nm out to sea.
French: Cette mesure s'est avérée essentielle à la réussite de l'EVASAN, car les conditions atmosphériques ne permettaient pas au Cormorant de se ravitailler en carburant sur la plate‑forme pétrolière Hibernia comme il le fait couramment pendant des missions qui l'amènent à plus de 200 milles marins en mer.