ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, which accounted for 20 per cent of global seizures, showed a decrease in 2001, mainly due to drops in South Africa (from 718 tons in 2000 to 123 tons in 2001) and in Malawi (from 312 to 8.6 tons).
French: L'Afrique, avec 20 % des quantités saisies dans le monde, accusait une baisse en 2001 à cause essentiellement du recul des saisies en Afrique du Sud, où elles sont passées de 718 tonnes en 2000 à 123 tonnes en 2001, et au Malawi, où elles sont tombées de 312 tonnes à 8,6 tonnes.
English: • Audience capacities range between 4 000 - 16 000 and many acts require more than one night, especially in the larger cities (Sydney/Melbourne).
French: • Capacité entre 4 000 et 16 000 personnes et souvent, plus d'une soirée est nécessaire, surtout dans les grandes villes (Sydney, Melbourne).
English: Canada Post subsequently brought a motion requesting that the complaint be dismissed on the basis of the doctrine of res judicata.
French: Postes Canada a par la suite déposé une requête demandant que la plainte soit rejetée sur le fondement du principe de la chose jugée.
English: As noted by parties, very little Internet retransmission of broadcasting signals is currently taking place in Canada, and parties who have attempted to retransmit Canadian over-the-air signals, such as iCraveTV.com (iCraveTV) and JumpTV, have been curtailed through legal challenges involving rights issues.
French: Comme l'ont noté les parties, la retransmission sur Internet de signaux de radiodiffusion au Canada est présentement très limitée, et les parties qui ont tenté de retransmettre des signaux canadiens en direct, comme iCraveTV.com (iCraveTV) et JumpTV, se sont heurtées à des contestations judiciaires portant notamment sur les droits.
English: These restrictions concern in particular the political rights.
French: Ces restrictions s'appliquent en particulier aux droits politiques.
English: It concludes that there is no need for further investigations or enquiries for the period ending March 31, 2003, and acknowledges recent improvements in POR practices.
French: Dans son examen, le conseiller indépendant conclut que des enquêtes plus poussées ne sont pas nécessaires pour la période se terminant le 31 mars 2003 et reconnaît que des améliorations ont été apportées dernièrement aux pratiques en matière de ROP.
English: We are disappointed at the lack of political will shown by some States with respect to some of the commitments made in the Beijing Platform for Action.
French: Nous sommes déçues du manque de volonté politique de différents États à l'égard de certains des engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing.
English: In its discussions on the introduction of the euro at its fifty-third session, ICSC decided to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the converted values of the education grant for the nine currency areas that will change over to the euro as at 1 January 2002 (see annex II).
French: À l'issue du débat qu'elle a consacré au passage à l'euro à sa cinquante-troisième session, la CFPI a décidé d'informer l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, du montant en euros de l'indemnité pour frais d'études dans les neuf zones monétaires qui se convertiront à l'euro le 1er janvier 2002 (annexe II).
English: • Sustainable Technology Development Canada now provides financing for soil remediation technology development.
French: • Technologies du développement durable Canada offre désormais une aide financière pour le développement de la technologie d’assainissement des sols.
English: The study will provide a compilation of information, an analysis of the existing situation and a forward-looking perspective on actions at various levels that can contribute to improvements in the lives of indigenous people, particularly indigenous women.
French: L'étude permettra de compiler des données, d'analyser la situation actuelle et de se faire une idée des mesures à prendre à divers niveaux pour contribuer à améliorer la vie des populations autochtones, en particulier des femmes.
English: CIHR should develop a comprehensive strategy concerning Official Languages at CIHR and ensure its effective implementation with a rigorous monitoring system.
French: Les IRSC devraient élaborer une stratégie globale en matière de langues officielles au sein de l'organisation et s'assurer de son application concrète par un système de surveillance rigoureux.
English: It has been widely acknowledged by groups such as Amnesty International, the UN Committee Against Torture, and the European Committee for the Prevention of Torture that the Spanish authorities regularly resort to the use of torture to extract declarations from suspects, particularly Basques suspected of involvement in ETA activities.
French: Entre temps, en Juin 2008, Citoyenneté et Immigration Canada a entamé un processus d'Évaluation du Risque Avant Renvoi (ERAR), l'ultime barrière avant la déportation.
English: • Generation of electricity has potential impacts on Fish populations and habitats
French: • La production d’électricité peut avoir des impacts sur les populations de poissons et leur habitat
English: Structurally, it is a linear molecule, comprising two sulfur atoms double-bonded to a carbon atom (S = C = S).
French: Il s'agit d'une molécule linéaire constituée de deux atomes de soufre liés à un atome de carbone par des liaisons doubles (S = C = S).
English: In economics sovereignty has eroded considerably due to globalization.
French: Dans le domaine économique, la souveraineté a été considérablement amoindrie par la mondialisation.
English: Within families, some of the women who are cultural leaders do not have status. Other leaders are listed as 6(2) and their children, who are reared in the culture, do not have status.
French: Des leaders ont obtenu leur statut en vertu du paragraphe 6(2), ce qui signifie que leurs enfants, qui ont pourtant grandi au sein de leur culture, n'ont pas de statut.
English: That is why I want very clearly to call upon the Commission to renegotiate the agreements, which are nowhere near specific enough at present.
French: Je souhaite par conséquent demander très clairement à la Commission de renégocier les accords qui, à l'heure actuelle, sont bien trop lâches.
English: MS Allstream is in receipt of the Commission staff letter of 26 July 2006 requiring MTS Allstreamto show cause,by 3 August 2006, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651002.pdf - 57KB 2006-08-01 - Sasskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MS Allstream is in receipt of the Commission staff letter of 26 July 2006 requiring MTS Allstreamto show cause,by 3 August 2006, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651002.pdf - 57KO 2006-08-01 - Sasskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Journal of urban health, 2003; 80; 536-55 ix Billard, M. (1993):
French: Journal of urban health, 2003; 80; 536-55 ix Billard, M.(1193):
English: It has been also significant that the use of administrative data in BR has given a solid ground for development of new statistical needs and improvement of respondent service and dissemination.
French: Il est à noter en outre que l'utilisation des données administratives dans le registre crée une base solide permettant de satisfaire de nouveaux besoins statistiques et d'améliorer les services proposés et la diffusion des statistiques.
English: For the future we are exploring the possibility of new campaigns targeting new areas and new countries.
French: Pour l' avenir, nous envisageons la possibilité de nouvelles campagnes visant d' autres domaines et de nouveaux pays.
English: The touch of the vibrant city of Chicago in the room decor makes for an unforgettable lodging experience.
French: L'ambiance de Chicago inclut dans le décor fera de votre séjour une expérience inoubliable.
English: However, ongoing cooperation with the ICTY by SCG remains unsatisfactory (particularly in the case of Ratko Mladic and of three generals indicted for crimes in Kosovo).
French: Toutefois, la coopération constante de la Serbie Monténégro avec le TPIY demeure insuffisante, tout particulièrement dans le dossier de Ratko Mladic et de trois généraux accusés de crimes commis au Kosovo.
English: Despite all the complexity, however, we should not allow ourselves to be influenced by historically-based prejudices.
French: Malgré toute cette complexité, pourtant, nous ne pouvons pas nous laisser influencer par des préjugés historiques.
English: See the summary of state practice, jurisprudence and doctrinal writings in Mark E. Villiger Customary International Law … supra note 76, pp. 334-343.
French: Voir l'exposé récapitulatif de la pratique des États, de la jurisprudence et de la doctrine dans Mark E. Villiger, Customary International Law…, supra, note 76, p.  334 à 343.
English: This bank contains information on investigations of alleged scientific misconduct by NRC employees; interview notes, testimony by witnesses; legal opinions, investigation notes of possible misconduct and analysis reports of these investigations; correspondence; reference documents; minutes of the meetings of the investigation committee.
French: Cette banque de données contient les relevés de temps indiquant les heures consacrées au travail, ce à quoi elles ont été consacrées, les heures de congé consignées par les employés, ainsi que les coûts associés aux travaux.
English: The information contained on this web site is intended for Canadian residents only and is subject to change without notice.
French: Les renseignements contenus dans ce site web sont destinés aux résidents canadiens seulement et sont sujets à changements sans préavis.
English: To indicators (a) and (c) (i), delete the word “increased” at the beginning of the indicator.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, aux alinéas a) et c) i), supprimer le mot « accru » après « nombre ».
English: Greater Toronto Area Annual Management Conference Date(s): 2006-04-26 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Conférence annuelle de gestion dans la Région du Grand Toronto Date(s) : 2006-04-26 à 2006-04-28 Destination(s) :
English: The province may be greatly diminished in its ability to uphold other service agreements and regulations that govern home care and, in particular, regulate its current competitive tendering process.
French: Cette contestation pourrait diminuer considérablement le pouvoir de la province de faire respecter d’autres ententes de services et règlements régissant les soins à domicile et, en particulier, de réglementer son actuel processus d’appel d’offres.
English: The French Trade Commission established in Vancouver by the French Embassy gave valuable assistance in recruiting businesses.
French: Le Poste d'extension de Vancouver de l'Ambassade de France au Canada a beaucoup aidé au recrutement des entreprises.
English: The process involves a number of major steps, including the pre-qualification of companies which are then entitled to bid on commercial timber concessions through an allocation process.
French: La procédure comporte plusieurs grandes étapes, dont la présélection des compagnies forestières qualifiées, qui sont alors autorisées à soumettre leur offre en vue d'obtenir une concession par adjudication.
English: Through these activities, the Association will enhance the productivity, profitability, growth and competitiveness of the maple syrup industry in New Brunswick.
French: Grâce à ces activités, l’Association améliorera la productivité, la rentabilité, la croissance et la concurrence de l’industrie acéricole du Nouveau- Brunswick.
English: This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme."
French: Cette information est collectée annuellement par la Commission, au moyen des éléments reçus des différentes institutions et agences dont les membres du personnel sont affiliés au régime."
English: The costs of implementing the participation plans.
French: Les coûts de mise en œuvre des plans de participation.
English: 2BINPARIS has arised from Bed & Breakfast’s will, the B&B Italian leader, to export its competences, confirmed by ten years of successful activity in Italy..
French: 2BINPARIS naît de la volonté de Bed & Breakfast Italia, le leader italien du B&B, d'exporter à Paris ses compétences, confirmées par dix ans d'activité en Italie.
English: This policy delayed the recovery from high unemployment, but even that was not enough to rein in the political forces arrayed in favor of supporting the stock market.
French: Cette politique a retardé la baisse du taux de chômage élevé, mais n'a pas suffi à maîtriser les forces politiques déployées pour soutenir le marché des valeurs mobilières.
English: Lastly, in view of the level of the public debt which is definitely higher than the reference value of the Treaty and future expenditure related to population ageing, an average risk seems to hang over viability public finance in France.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2005-2009 — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull. 3-2006, point 1.5.13 Décision 2007/154/CE du Conseil abrogeant la décision 2003/487/CE sur l’existence d’un déficit Bull.
English: Commissioner, please tell us more about the timing and implementation of these project bonds.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de bien vouloir nous en dire plus au sujet du calendrier et du lancement de ces emprunts obligataires.
English: It is increasingly recognized that high altitude wetlands are important for water storage, flood mitigation, and as support for thousands of livelihoods throughout the Hindu Kush-Himalaya region.
French: Les bassins versants à haute altitude sont de plus en plus jugés importants pour le stockage de l'eau et l'atténuation des inondations, ainsi que pour subvenir aux besoins de milliers d'habitants de la région Himalaya - Hindu Kush.
English: Work to promote environmental education and awareness is under way both in the school system and in other contexts.
French: Les initiatives pour favoriser l'éducation écologique et la sensibilisation du public aux problèmes environnementaux sont en cours tant dans le cadre du système scolaire que dans d'autres contextes.
English: In another case U 2001.183 H187, the Supreme Court found that the dismissal of a Somali man who had refused to say his prayers in a place that was placed at his and his Muslim colleagues’ disposal by the employer, was legitimate.
French: En 2001, 633 plaintes pour discrimination ethnique ont été déposées, dont 272 concernaient la discrimination ethnique dans la vie professionnelle.170 Le rôle du médiateur grec171, en revanche, se limite à la surveillance des institutions publiques, à la formulation de recommandations ou à l’initiation d’actions en justice.
English: The missing information was added to the attached texts when SC.1 considered them (see the report TRANS/SC.1/371, paragraph 17).
French: Les textes joints ont été complétés par les informations qui manquaient lorsque le SC.1 a procédé à leur examen (voir paragraphe 17 du rapport TRANS/SC.1/371).
English: Between its creation and 2005-2006, the Djibouti University Centre registered an average annual increase in student numbers of 25 per cent.
French: Entre sa création et 2005-2006, le Pôle universitaire de Djibouti a enregistré une augmentation moyenne annuelle des effectifs d'étudiants de 25 %.
English: Several critical achievements were linked, with each stage building on the former.
French: Plusieurs résultats clefs sont liés, chaque étape reposant sur la réussite de la précédente.
English: The Task Force will present a proposal to revise WIPO Standard ST.22 at the ninth session of the SDWG in February 2008.
French: À la neuvième session du SDWG, prévue en février 2008, l’équipe d’experts présentera une proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: Please refer to http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/dss/intro_e.asp for further information.
French: Veuillez consulter le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/dss/intro_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements.
English: FloorPlanner is an online tool that allows you to design quickly and easily your home with lots of furniture. Unlike a.
French: Kwout est un service en ligne gratuit qui vous permet de capturer des captures d'écran de pages Web sur lequel vous naviguez avec votre navigateur: plus ...
English: The Group pointed to the predominant role of the European Council in defining the orientations and general guidelines of the EU’s foreign policy and the central role of the Council of Ministers in relation to its implementation.
French: En ce qui concerne les aspects organisationnels des services, l’orientation générale dégagée est qu’il faudrait éviter dans toute la mesure du possible les doubles emplois inutiles.
English: A corporation that is a cooperative corporation (as defined by subsection 136(2)) or a credit union (as defined in subsection 137(6)) may be incorporated under a statute which does not provide for paid-up capital for a class of shares.
French: Une société qui est une société coopérative, au sens du paragraphe 136(2), ou une caisse de crédit, au sens du paragraphe 137(6), peut être constituée en vertu d'une loi qui ne prévoit pas de capital versé au titre d'une catégorie d'actions.
English: And last but not least, I would like to thank the Czech presidency for its commitment in finalising this file.
French: Dernier point, mais non le moindre, je tiens à remercier la présidence tchèque pour son engagement à finaliser ce dossier.
English: In a country which still practises honour killings, calling for sexual rights for women means opposing fundamentalist excesses from any corner.
French: Dans un pays qui pratique encore les crimes d'honneur, revendiquer pour les femmes des droits sexuels, c'est s'opposer à toute dérive fondamentaliste de quelque bord qu'elle soit.
English: [Cost-benefit analysis is an important step in the federal government's regulatory development process.]
French: [Une analyse des rendements sur les coûts est une étape importante dans le procédé d'élaboration de la réglementation du gouvernement fédéral.]
English: In terms of archeological interest there are numerous remains in the area connected with benedectine and franciscan monastic orders and, in addition to this, there are more then 230 caves in and around Terni.
French: Les itinéraires archéologiques sont aussi riches: le bénédictin et le franciscain, et plus de 230 grottes classées dans la région de Terni (rappelons aussi l’archéologie industrielle) .
English: Remark 15: Reference shall be made in column (20) to remark 15 for substances that react dangerously with alkalis or acids such as sodium hydroxide or sulphuric acid.
French: Observation 15: L'observation 15 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui réagissent dangereusement avec les matières alcalines ou acides telles que l'hydroxyde de sodium ou l'acide sulfurique.
English: Furthermore, the existing committees continued to amend their internal rules where necessary on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission on 31 January 2001 ( 2 ).
French: II) et (CE) n° 1105/2003 du 26 mai (tab. II) ainsi que dans le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre (tab.
English: It will monitor current and emerging issues and ensure that the Strategy remains relevant over the years.
French: Il exercera un suivi des questions actuelles ou qui se manifestent, et veillera à ce que la Stratégie demeure pertinente au fil des années.
English: Complainant from the selection process at this stage.
French: d’exclure le plaignant de la procédure de sélection.
English: It is our national parliaments that must ensure that the number of women in the European Parliament increases.
French: C'est à nos parlements nationaux qu'il incombe de garantir que le nombre de femmes au Parlement européen augmente.
English: That is the impetus behind the department's global commerce strategy, elements of which will be delivered over the next year in order to increase the success of Canadian business internationally and raise levels of foreign investment in Canada.
French: C'est cet objectif qui sous-tend la stratégie de commerce mondial du Ministère en matière de commerce international, dont certains éléments visant à augmenter le taux de succès des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux et à accroître l'investissement étranger au Canada seront appliqués dès le prochain exercice.
English: In a later interval of stress, under stimulated renin secretion, a lower MW form (38 000) of active renin was released into the circulation.
French: Lors d'une période suivante de stress, durant une phase de sécrétion accrue de rénine, une forme de PM plus faible (38 000) de rénine active a été libérée dans la circulation.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.3.
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 1.1.3.
English: If enabled, history expansion will be performed unless an !
French: S’il est activé, le développement de l’historique sera effectué, à moins qu’un !
English: The mainstays of the industry are trusts and insurance companies: seven banks are licensed to operate in TCI.
French: Il a récemment été contrarié par un certain nombre d‘investigations internationales et les autorités ont décidé d’y répondre en renforçant les réglementations qui régissent ce secteur.
English: Switzerland and Canada may organise meetings to discuss specific questions and issues.
French: Ce programme est géré par le groupe sectoriel mixte.
English: (1999) for all endpoints.
French: (1999) pour tous les paramètres de santé.
English: We will do our part and will work with the World Food Programme to support it in this vital task.
French: Nous allons faire de notre mieux et coopérer avec le Programme alimentaire mondial afin de l'appuyer dans cette tâche de la plus haute importance.
English: The article outlines the latest news and trends in water consumption, and explains how a water tasting is organised.
French: L’article explique l’évolution de la consommation des eaux, il parle des nouvelles tendances et des étapes à suivre pour effectuer une dégustation d’eaux.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, new antivirals, mechanisms to control disease spread, outbreak modelling and design, assessment of optimal health system strategies and an understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à de nouvelles méthodologies de diagnostic, à l'évaluation de vaccins, à de nouveaux antiviraux, à des mécanismes pour contrôler la propagation de la maladie, à une modélisation et à une conception de l'éclosion, à une évaluation des meilleures stratégies du système de santé, et à une compréhension des questions éthiques relatives à une pandémie et de leur mise en application.
English: The factor which distinguishes this education pack from others is that it has been conceived and written by a multicultural team of experienced youth work trainers, within the context of the Campaign.
French: La spécificité qui distingue ce kit pédagogique des autres est qu’il a été conçu et rédigé par une équipe multiculturelle d’animateurs expérimentés, dans le contexte de la Campagne.
English: Annex 1  Annex 2  Annex 2
French: 2 La dimension X doit être de 210 mm, avec une marge de réglage de + 70 mm.».