ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not unique to biotechnology, but are particularly intense in this field because of the public’s concerns about the use of technologies that affect health and environment.
French: Ceux-ci ne sont pas propres à la biotechnologie, mais ils sont particulièrement intenses dans ce domaine en raison des préoccupations du public à l’égard de l’utilisation de technologies qui influent sur la santé et l’environnement.
English: On the contrary, the process should be inclusive and give all stakeholders the freedom to address the real and serious challenges of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Ce processus doit au contraire être inclusif en donnant à toutes les parties concernées la liberté de traiter des défis réels et graves du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: to process the image with the adjusted settings.
French: pour traiter l'image avec les valeurs courantes.
English: Since some of our “Small Five” partners have already presented in detail our proposal, which has been unofficially distributed, I would like to concentrate on other aspects related to the Council's working methods and to the initiative in question.
French: Puisque certains de nos partenaires du groupe des cinq « petits » ont déjà présenté en détail la proposition que nous avons fait distribuer à titre officieux, je voudrais aborder ici d'autres aspects relatifs aux méthodes de travail et à la proposition en question.
English: Specific objectives were to: 1) provide immediate access to administrative data with the capability of providing assessments of study feasibility; 2) respond to specific drug safety questions within several weeks; and 3) provide complete analysis of those questions deemed feasible within a few months.
French: Il avait pour objectifs particuliers : 1) d’assurer un accès immédiat à des données administratives et d’offrir une évaluation de la faisabilité des études; 2) d’apporter des réponses à des questions précises concernant l’innocuité d’un médicament et 3) d’offrir une analyse complète de ces questions en quelques mois.
English: • Monographs, theses, pamphlets, serials (including newspapers)
French: Direction de la protection de la santé Library of Congress (LC)
English: • The FIE has a high reliance on Olympic revenues (55.6 ) w hilst 32.3% of its income comes from marketing and % broadcasting.
French: • La FIE dépend fortement des recettes olympiques (55,6 %) alors que 32,3 % du revenu total de la FIE provient de la de la diffusion et du marketing.
English: Regular resources: $17,925,000
French: Masse commune des ressources : 17 925 000 dollars
English: • Link resources to results in law enforcement in order to incentivize progress, particularly in the provinces.
French: • Établir un lien entre les ressources et les résultats dans le domaine de l'application des lois afin d'encourager les progrès, en particulier dans les provinces.
English: • By providing a secure and stable water supply, the project would remove a significant barrier affecting the social stability and well-being of the residents of the basins.
French: • En donnant accès à un approvisionnement sûr et stable en eau, le projet supprimerait un obstacle de taille à la stabilité sociale et au bien-être des habitants des bassins.
English: Based upon the feedback received from IPOs, services such as e-mail and web hosting were identified as relevant to their needs.
French: Les informations reçues en retour des offices de propriété intellectuelle ont permis de déterminer que des services tels que le courrier électronique et l’hébergement de sites Web répondaient à leurs besoins.
English: This section lists key personnel of ZPower, along with methods of contacting these individuals.
French: Cette section énumère les personnels de base de ZPower, avec des méthodes de contacter ces individus.
English: The Court went on to suggest that this problem might be addressed by for example ‘a verbal description of a colour’ or ‘by adding a colour designation from an internationally recognised identification code’ (par.
French: Ceci a permis une transition en douceur vers la participation des responsables des offices des dix pays adhérents en qualité d’observateurs aux réunions du conseil d’administration et du comité budgétaire de l’OHMI à compter de novembre 2003.
English: - rapporteur for European University Institute (Florence) studies on the reorganisation of the Treaties and the treaty amendment procedures; - author of several academic publications on constitutional developments in the European Union, particularly on the sharing of powers with the Member States, subsidiarity, differentiated integration and institutional reforms; - worked at the Belgian Permanent Representation to the European Union during the Intergovernmental Conference that led to the Amsterdam Treaty; - currently a member of the European Commission Group of Policy Advisers at the disposal of the Convention Secretariat.
French: - Rapporteur des études de l'Institut Universitaire européen de Florence sur la réorganisation des traités et des procédures de révision. - Auteur de diverses publications académiques sur les développements constitutionnels de l'Union européenne touchant notamment à l'articulation des compétences avec les États membres, la subsidiarité, l'intégration différenciée (coopérations renforcées) et les réformes institutionnelles.  - Collaborateur à la représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à l'occasion de la Conférence intergouvernementale conduisant au traité d'Amsterdam. - Actuellement membre du Groupe des conseillers politiques de la Commission européenne mis à la disposition du Secrétariat de la Convention.
English: It is a recipient of Russian arms deliveries on a par with China.
French: Dans le scénario du pire, une bombe vraiment islamique pourrait voir le jour.
English: The primary barrier is most likely to be the development of the infrastructure to secure this type of business.
French: Le principal obstacle sera sans doute l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour assurer ce type d'activités commerciales.
English: • Long, narrow floor plates which increase sunlight and reduce lighting costs.
French: • Installation de longues et étroites plaques de plancher qui permettent de mieux capter la lumière solaire et de diminuer les coûts d'éclairage.
English: We appreciate them enormously.
French: Nous les apprécions énormément.
English: I will be held personally responsible for any violation of the above rules.
French: La violation des principes ci-dessus engage ma responsabilité personnelle de demandeur ou de chercheur et celle de mes auxiliaires.
English: Armstrong SA, Gangam N, Chipman ML et al.
French: Armstrong SA, Gangam N, Chipman ML et coll.
English: In addition, from 6 to 11 November 2004, with technical and financial assistance from the Office, the Commission's communication group conducted a campaign in the north-west of the country to raise awareness about, and provide information on, the Constitution and the referendum thereon.
French: De même, du 6 au 11 novembre 2004, avec l'appui technique et financier du Bureau, la cellule de communication de la Commission électorale mixte indépendante a mené dans le nord-ouest du pays une campagne de sensibilisation et d'information sur la Constitution et le vote référendaire y afférent.
English: In soil, ammonia stimulated exudation of 14C-labeled compounds, but their metabolism by the soil microbiota was suppressed.
French: Dans le sol, l'ammoniac a stimulé l'exsudation de composés marqués au 14C, mais leur transformation métabolique par les microbiotes du sol a été inhibée.
English: The Secretariat is of the opinion that this issue is not ready for consideration, in view of the number of outstanding questions (concerning individual and general measures as well as the payment of default interest due) which remain to be solved to ensure the execution of the judgment irrespective of whether or not Ms Scozzari was involved, which has in any event not been established at the time of drafting this document.
French: De l'avis du Secrétariat, la question ne se trouve pas en état compte tenu des nombreux points, relatifs aux mesures d'ordre individuel et général ainsi qu'au paiement des intérêts moratoires dus, qui restent à résoudre pour assurer l'exécution de l'affaire et qui sont indépendants d'une éventuelle implication de Mme Scozzari.
English: Major inland waters are defined as having significant marine activity and where time to reach shore is comparable to the marine weather warning lead time.
French: On définit les eaux intérieures importantes comme ayant des activités maritimes significatives et où le temps requis pour gagner la berge est comparable au temps visé par l’avertissement météorologique.
English: According to the Slovak medium term fiscal strategy, as presented in the Convergence Programme for 2004 07, dated May 2004, the general government deficit is expected to increase to 4.0% of GDP and the public debt ratio to 45.1% in 2004.
French: Conformément à la stratégie à moyen terme de la Slovaquie, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 2004-2007, en date de mai 2004, le déficit des administrations publiques devrait passer à 4,0 % du PIB et le ratio de la dette publique devrait atteindre 45,1 % en 2004.
English: The present proposed medium-term plan seeks to improve the presentation of programmes by maintaining consistency in the structure of the programmes and by introducing more coherence in formulating the required components, in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: On s'est donc efforcé d'améliorer la présentation des programmes dans le présent projet de plan, en adoptant une structure uniforme et en formulant de manière plus cohérente les différents éléments, en pleine conformité avec le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes.
English: In addition, of those surveyed:
French: De plus, le sondage nous apprenait que :
English: 5. policy number (reference number); subject of policy; date of final approval; reference to policy being replaced (if applicable); the policy statement;
French: 7. numéro de la politique (numéro de référence); sujet de la politique; date de l'approbation définitive; mention de la politique qu'elle remplace (s'il y a lieu); énoncé de la politique; signature indiquant l'approbation; date approximative du réexamen prévu de la politique.
English: • Executive Committee oversight of performance management and regular review of performance
French: • Surveillance, par le Comité exécutif, de la gestion du rendement et examen régulier du rendement
English: To that end, my delegation will spare no effort to attain those goals as we consider the Committee's agenda in the months ahead.
French: À cette fin, ma délégation n'épargnera aucun effort pour atteindre ces objectifs lorsque nous examinerons les questions à l'ordre du jour de la Commission.
English: • "Indians battle over hot rolled coil prices"  (December 21, 2005)
French: • "Indians battle over hot rolled coil prices" ( (21 décembre 2005)
English: I wish you all a wonderful evening.
French: Je vous souhaite à tous une excellente soirée.
English: This was open in most cases to foreign investors but there were important exceptions in banking, energy, utilities and defence industries.
French: Dans la plupart des cas, ce processus a été ouvert aux investisseurs étrangers avec toutefois des exceptions importantes dans le secteur bancaire, l'énergie, les services de distribution et la défense.
English: • (c) a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: ◦ c) toute autre méthode d'essai équivalente à l'une des méthodes visées aux alinéas a) et b) qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 10 Recital A A. whereas sport plays a very important role in European societies, parts of competition sport are confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, corruption and money laundering, 3/89 PE400.553v01-00
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 10 Considérant A A. considérant que, si le sport joue un rôle crucial dans les sociétés européennes, certains sports de compétition doivent faire face à de nouvelles menaces et à de 3/92 PE400.553v01-00
English: Future references to the annex will be in the format of "See Q 28".
French: Cette analyse est menée au niveau national et européen, ainsi que sur base de catégories socio-démographiques.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1165/98) European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraphe 2, point d), alinéa 3 (règlement (CE) n° 1165/98) Des systèmes d’échantillonnage européens ne seront établis que lorsque les systèmes nationaux ne remplissent pas les exigences européennes.
English: . Coating of foodstuffs; Coatings therefor; Making of laminated, multilayered or stuffed foodstuffs [4] . Other shaping methods, e.g. moulding [4] . . Puffing or expanding (A23L 1/164, A23L 1/18, A23L 1/214 take precedence) [4]
French: . Revêtement de produits alimentaires; Produits de revêtement à cet effet; Fabrication de produits alimentaires feuilletés, multicouches ou fourrés [4] . Autres procédés de mise en forme, p.ex. moulage [4] . . Soufflage ou expansion (A23L 1/164, A23L 1/18, A23L 1/214 ont priorité) [4]
English: In addition, training is offered to teachers and there are youth projects to encourage student participation in school and public life through the creation of student councils and parent-teacher councils.
French: Le Ministère de l'éducation coopère avec le Ministère du travail et des organisations internationales pour lutter contre l'absentéisme scolaire.
English: This points to the importance of defining the indicators beyond the production of activities for the programme at the attainment of objectives with necessary follow-up.
French: Cela montre combien il importe de définir les indicateurs indépendamment des activités mais en fonction des objectifs et du suivi nécessaire.
English: CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES établit des contrôles sur le commerce et le mouvement internationaux des espèces animales et végétales qui ont été ou peuvent être menacées du fait d'une exploitation commerciale excessive.
English: Dr. Ndayisenga has extensive policy research experience acquired in the academic and public sectors.
French: Fidèle Ndayisenga Fidèle Ndayisenga est agent principal de recherche en politique du Projet de recherche sur les politiques.
English: Contact information for everyone who is interested in hand saws for gardening, metal, joiner, butcher and for porous concrete.
French: Contacts destinés à tous ceux qui sont intéressés par les scies de jardin manuelles, par les scies à métaux, les scies de menuisier, de boucher et des scies pour béton poreux.
English: In conjunction with changes in the communications technology this framework allows one to consider the costs of providing transaction services, and how changes in the structure of these costs will affect the pattern of international transactions.
French: À la lumière de l'évolution technologique dans le domaine des communications, ce cadre nous permet de considérer les coûts de la prestation d'un service et la façon dont la structure de ces coûts influera sur les échanges internationaux.
English: If you want to avoid numerous problems in the future, you should meet with your notary or lawyer so that they can help you set up a buy-back agreement for your business.
French: Si vous désirez éviter de nombreux problèmes à l’avenir, vous devriez rencontrer votre notaire ou votre avocat afin qu’il vous aide à créer une convention de rachat pour votre entreprise.
English: Who should bear the cost of any special computer system required by the defence to receive and use electronic disclosure?
French: Qui devra prendre en charge le coût d'un système informatique spécial dont aura besoin la défense pour recevoir et utiliser la communication électronique de la preuve?
English: Modernization of Human Resources Management (HRM) In the past, the Auditor General has called for more comprehensive reporting on HRM.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines (GRH) Par le passé, la vérificatrice générale a demandé des rapports plus complets sur la gestion des ressources humaines.
English: n the end it was defence policy that was the major achievement of the European Council in Nice.
French: a Politique de défense aura finalement été le grand acquis du Conseil européen de Nice.
English: “Upon translation into international adjudication, the jurisprudence shows sufficient coherence to posit a general principle prohibiting abuse of right in international law.
French: « En fait, la notion d'“arbitraire” est tellement liée à la “doctrine de l'abus de droit” qu'elle se confond pratiquement avec elle. » Commission du droit international, Responsabilité internationale : quatrième rapport de F.
English: From our experience of tourism in Andorra, we have accumulated a great deal of knowledge in this area.
French: Au fil de notre expérience dans le tourisme en Andorre, nous avons accumulé une très bonne maîtrise de ce secteur.
English: Youth want to have fun and tobacco programming can be just that.
French: Les jeunes veulent s'amuser et les programmes antitabac peuvent être amusants.
English: By leveraging the rich functionality of the new pension administration systems and business processes implemented by the Pension Modernization Project, centralized pension service delivery would be able to provide more consistent, efficient, and cost effective services to active and retired plan members.
French: Grâce à l'exploitation de la riche fonctionnalité des nouveaux systèmes et processus administratifs d'administration des pensions mis en œuvre dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, la prestation centralisée des services de pensions aux cotisants et aux pensionnés permettra une uniformité, une efficience et une rentabilité accrues.
English: (c) Provision of full perimeter protection, including reinforcement of fences, traffic-control barriers and access control at the Place des Nations gate and the Chemin de Fer gate; modification of road access to the gates; and installation of a new generalized video surveillance system;
French: c) Protection de tout le périmètre, notamment renforcement des clôtures, des barrières et du contrôle de l'accès au portail de la Place des Nations et à celui du chemin de fer; modification des voies d'accès aux portails et installation d'un nouveau système de surveillance vidéo généralisé;
English: - The text in square brackets in subparagraphs (h), (i) and (k) should be retained and the brackets deleted.
French: - De conserver les différents mots figurant entre crochets aux alinéas h), i) et k) sans les crochets.
English: The Public Prosecutor for Minors, who was informed of the presence of any unaccompanied minors on Greek territory, whether they were seeking asylum or not, made sure that they received adequate protection and were duly represented by a specialized superintendent.
French: Le Procureur pour les mineurs, qui est informé de la présence sur le territoire de tout mineur non accompagné − demandeur d'asile ou non − veille à ce que chaque mineur non accompagné reçoive la protection adéquate et soit dûment représenté par un commissaire spécialisé.
English: I call on Member States to renew their efforts to find common ground.
French: Je demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour parvenir à un terrain d'entente.
English: • Approval by the board of directors.
French: • approbation de la demande par le conseil d'administration.
English: Furthermore, outside of the traditional confines of a festival setting, it is becoming increasingly common to see such institutions branching out into the fields of distribution (Frameline, Flickerfest) and curated exhibition tours (Flickerfest).
French: De plus, à l'extérieur des limites traditionnelles du cadre festivalier, il arrive de plus en plus souvent que de telles institutions se ramifient pour se lancer dans la distribution (Frameline, Flickerfest) et organiser des tournées d'exposition (Flickerfest).
English: The economic conditions imposed by the IMF and the World Bank in particular have to go, because they often conflict with the Millennium Goals.
French: Il faut en particulier mettre fin aux conditions économiques imposées par le FMI et la banque Mondiale et qui sont souvent en contradiction avec les objectifs du millénaire.
English: The legal services addressed here are separate and distinct from those in the Treasury Board Directive Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants. Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) arts.
French: Les services juridiques qui y sont énumérés sont distincts et ne doivent pas être confondus avec ceux mentionnés à la directive du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: At the consultations of the President of the Trade and Development Board with the Bureau, coordinators and interested delegations on 31 March 2000, member States decided to convene an Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  Lors des consultations que le Président du Conseil du commerce et du développement a tenues le 31 mars 2000 avec le Bureau, les coordonnateurs et les délégations intéressées, les États membres ont décidé de convoquer une Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques.
English: Like compliance agreements, compliance orders would be a matter for the public record. Further accountability would be to the Federal Court by way of an appeal on the merits, which would include questions of fact and law.
French: Selon le paragraphe 11(1) de la Loi électorale du Canada, le personnel du directeur général des élections comprend un cadre appelé directeur adjoint des élections et, selon les besoins, d’autres cadres et employés nommés de la manière autorisée par la Loi.
English: Only a dramatic move by external powers can still save Gaza from becoming a second Mogadishu and both Palestinians and Israelis from a total war that would only breed more rage and desperation.
French: Seul un geste spectaculaire de la part de puissances extérieures peut encore empêcher Gaza de devenir un second Mogadiscio, et les Palestiniens et les Israéliens de se livrer une guerre totale qui n’apporterait que davantage de fureur et de désespoir.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), or article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2, ni des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.