English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-62 March 22, 2005 FARM INCOME PROTECTION ACT Canada Production Insurance Regulations P.C. 2005-382 March 22, 2005 Whereas, pursuant to subsection 18(2) of the Farm Income Protection Act (see footnote a), the Minister of Agriculture and Agri-Food has consulted with the provinces that are parties to the agreements entered into pursuant to subsections 4(1) and 12(5) of that Act concerning the annexed Canada Production Insurance Regulations; Whereas the Minister of Agriculture and Agri-Food has been of the opinion that exceptional circumstances exist that require that action be taken outside the scope of the crop insurance programs established under the agreements entered into under subsection 4(1) of that Act, in order to compensate producers for damage to agricultural products that is caused by wildlife, and the Minister has consulted with those provinces under subsection 12(1) of that Act to determine the appropriate action to be taken to remedy those circumstances; And whereas the Governor in Council, following those consultations, has authorized the Minister of Agriculture and Agri-Food under subsection 12(5) of that Act to enter into agreements with one or more of those provinces for the purpose of assisting producers of agricultural products with respect to damage to agricultural products that is caused by wildlife; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 18(1) of the Farm Income Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Canada Production Insurance Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-62 Le 22 mars 2005 LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE Règlement canadien sur l'assurance production C.P. 2005-382 Le 22 mars 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur la protection du revenu agricole (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a consulté les provinces signataires des accords conclus en vertu des paragraphes 4(1) et 12(5) de cette loi au sujet du projet de règlement intitulé Règlement canadien sur l'assurance production conforme en substance au texte ci-après; Attendu que, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a estimé que des circonstances requéraient la prise de mesures spéciales allant au-delà de celles prévues par les programmes ou régimes d'assurance-récolte établis aux termes d'accords conclus au titre du paragraphe 4(1) de cette loi pour indemniser les producteurs agricoles des dommages causés aux produits agricoles par la faune et qu'il a consulté les provinces en vertu du paragraphe 12(1) de cette loi pour déterminer les mesures qui seraient appropriées en l'espèce; Attendu que le gouverneur en conseil, à la suite des consultations, a autorisé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 12(5) de cette loi, à conclure des accords avec une ou plusieurs provinces et à prendre toute mesure d'aide aux producteurs pour des dommages causés aux produits agricoles par la faune, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement canadien sur l'assurance production, ci-après.