ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff costs are usual EMEA standards, including overhead; – Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year; – Meeting management and conference services costs, based on ~2500Euros per day per meeting, 2 days per meeting, 11 meetings per year; – Evaluation costs, i.e. payment of the rapporteurs and co-rapporteurs, estimated to ∼45% of the total fee revenues.
French: La réduction de la redevance pour les conseils scientifiques s’applique également aux demandeurs qui ne sont pas des PME ; – 100% de réduction sur la redevance pour les services administratifs ; – 100% de réduction sur la redevance pour les conseils scientifiques concernant des médicaments orphelins désignés; – exemption conditionnelle de la redevance pour les demandes d’autorisation de mise sur le marché: si des conseils scientifiques ont étés sollicités et utilisés avant l’introduction d’une demande d’autorisation de mise sur le marché, la redevance pour cette demande n’est exigible qu’en cas d’issue positive.
English: Visitors will be able to virtually unfold a 1920s GWG paper puzzle/poster in the shape of a pair of jeans using Flash technology, metaphorically unfolding the story of GWG.
French: Les visiteurs pourront déplier virtuellement un puzzle en papier de GWG ayant la forme d'une paire de jeans et datant des années 1920, grâce à la technologie Flash, en défaisant métaphoriquement l'histoire de GWG.
English: Although the Agency acknowledges that, given the ergonomic factors and customized accessories which vary from individual to individual, a doorway width of 81 cm (31.89") may not accommodate every wheelchair, the Agency is of the opinion that the CSA dimension is a reasonable standard to apply in the present matter.
French: Bien que l'Office reconnaisse que, compte tenu des facteurs ergonomiques et des accessoires personnalisés qui varient d'une personne à l'autre, une embrasure de porte de 81 cm (31,89 po) de largeur peut ne pas pouvoir recevoir tous les fauteuils roulants, l'Office est d'avis que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments constitue la norme raisonnable à appliquer dans la présente cause.
English: In April 2005, the Department of Political Affairs and UNDP, in cooperation with the Pacific Islands Forum secretariat, collaborated and held the first joint regional workshop on peacebuilding and conflict prevention in Nadi, Fiji.
French: En avril 2005, le Département des affaires politiques et le PNUD ont, en coopération avec le secrétariat du Forum, uni leurs efforts pour organiser à Nadi (Fidji) le premier séminaire régional commun sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 2006 Synopsis Sheet Preliminary Project Approval June 22, 2006 Advanced Contract Award Notice Posted on MERX July 5, 2006 Synopsis Sheet Effective Project Approval March 2008 Contract Award March 2008 First Delivery March 2011 Initial Operational Capability (IOC) March 2013 Full Operational Capability (FOC) Spring 2015 Project Close-out Fall 2015 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) 22 juin 2006 Affichage de l’avis préalable d’adjudication de marché sur MERX 5 juillet 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) Mars 2008 Adjudication du marché Mars 2008 Première livraison Mars 2011 Capacité opérationnelle initiale (COI) Mars 2013 Capacité opérationnelle totale (COT) Printemps 2015 Clôture du projet Automne 2015 6.
English: The collecting bodies and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne aux sociétés et aux opposants l’occasion de faire valoir leurs moyens.
English: Noting that there have been a number of important developments at the subregional and regional levels, including the signing at Almaty, Kazakhstan, on 9 May 1998, of a transit transport framework agreement among States members of the Economic Cooperation Organization, the signing on 26 March 1998 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the implementation of the expanded Transport Corridor-Europe-Caucasus-Asia programme and the signing on 8 September 1998 of the Baku Declaration,
French: Notant qu'un certain nombre de faits nouveaux importants sont intervenus aux niveaux sous-régional et régional, notamment la signature à Almaty (Kazakhstan), le 9 mai 1998, d'un accord-cadre sur le transport en transit entre les États membres de l'Organisation de coopération économique, la signature, le 26 mars 1998, par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de la Déclaration de Tachkent, relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, la mise en œuvre du programme élargi relatif au couloir Europe-Caucase-Asie et la signature, le 8 septembre 1998, de la Déclaration de Bakou,
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: In addition, an obligation is introduced for all unemployed persons to be registered at the public employment services, as a prerequisite for their participation in any labour market programme.
French: D'autre part, en vue de leur participation à un programme du marché du travail, tous les chômeurs doivent désormais être inscrits auprès des services publics de l'emploi.
English: Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
French: Les réseaux de transports stimulent les opportunités commerciales et en accroissent l'efficacité.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca EXECUTIVE SUMMARY Based on analysis of a variety of information sources, the Canada Revenue Agency (CRA) has developed the following hypothesis about one factor that may be relevant to trends or differences across subgroups in tax compliance:
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca SOMMAIRE En se fondant sur l'analyse de diverses sources d'information, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a élaboré l'hypothèse suivante sur un facteur et sa pertinence potentielle pour les tendances ou différences en matière de conformité fiscale chez les sous-groupes :
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE CFSATE Inside Stedman building, Private Michael Zebiere, a student on the Aviation Systems Technician course, disassembles a J85 jet engine from CT-114 Tutor aircraft.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC ETGAFC À l'intérieur de l'édifice Stedman, le Soldat Michael Zebiere, un stagiaire du cours de technicien en systèmes d'aéronefs, démonte le moteur à réaction J85 d'un avion CT-114 Tutor.
English: At its 5843rd meeting, on 21 February 2008, the Council decided to invite the representatives of Australia, Brazil, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Slovenia and Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5843e séance, le 21 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la Slovénie et du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Trust and Accountability > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Trust and Accountability > Explorateur
English: Is the idea of unwritten constitutional principles really a new idea, or is it merely a new incarnation of established legal thought?
French: L’idée qu’il existe des principes constitutionnels non écrits est-elle vraiment une idée nouvelle ou simplement la réinvention d’une notion juridique établie?
English: Of 314 wild salmon obtained from the Bay of Fundy area, four exhibited European type mitochondrial DNA and two European-type nuclear alleles, though no individual exhibited more than a single European-marker, and none were identified in the DFO assay as European.
French: Des 314 saumons sauvages capturés dans la baie de Fundy, quatre portaient de l’ADN mitochondrial de type européen et deux des allèles nucléaires de même type. Aucun ne portait plus d’un marqueur de type européen, et aucun n’a été identifié d’après la méthode du MPO comme étant d’ascendance européenne.
English: Citizenship and Immigration Canada references:
French: Références de Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Article 41  Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Article 41 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: However, the shareable costs should reflect paragraph 4 of the Agency's Guidelines which states that the costs of a basic grade separation are not to include the cost that would otherwise be incurred by the railway company or the highway authority if the crossing did not exist.
French: Cependant, les coûts partageables devraient tenir compte du paragraphe 4 des Lignes directrices de l'Office selon lesquelles les coûts d'un saut-de-mouton élémentaire ne doivent pas comprendre les coûts qui seraient engagés par la compagnie de chemin de fer ou l'administration routière si le croisement n'existait pas.
English: For all other enquiries not related to investor relations please visit our contact us page for more information.
French: Pour toute autre demande qui n'est pas reliée aux relations avec les investisseurs, veuillez visiter la page Contactez-nous .
English: • FBI have a greater impact on vulnerable populations (e.g., children, the elderly and immuno-compromised individuals)
French: • La maladie d'origine alimentaire produit un impact plus important sur les populations vulnérables (comme les enfants, les personnes âgées et les individus dont le système immunitaire est déficient).
English: In addition, marking of knowledge examinations was conducted by one individual (R.
French: De plus, la notation des examens sur les connaissances a été effectuée par une personne (R.
English: The session partner in show mode can also move his or her mini-panel to the respective monitor to be shown, allowing the participant to view the monitor on which the mini-panel is currently located.
French: La personne qui montre son écran peut également déplacer son mini panneau sur l’écran à montrer et permettre ainsi au participant de voir l’écran sur lequel le mini panneau se trouve.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Are girls or boys more vulnerable during adolescence?
French: On a observé certaines différences d’adaptation entre les filles et les garçons.
English: We have supported companies in France and around the world for 80 years, always developing the same fundamental belief: promote employee excellence to build corporate success.
French: Depuis 80 ans, nous accompagnons les entreprises en France et à l’international en développant une même conviction : c’est en faisant réussir ses hommes que l’entreprise construit sa propre réussite.
English: The Syria-EU Association Agreement was recently initialled and is to be submitted to the European Parliament for approval as soon as possible.
French: L'accord d'association UE-Syrie a été paraphé récemment et va être présenté au Parlement européen pour approbation dès que possible.
English: The research should be done within one "virtual" organization or network, which should be seen as a "knowledge centre."
French: La recherche devrait être effectuée à l’intérieur d’une organisation ou d’un réseau « virtuel », lequel devrait être perçu comme un « centre de connaissances ».
English: We owe no debts to the Tribunal.
French: Nous n'avions pas de dettes à l'égard du TPIR.
English: Inexpensive apartment to enjoy the beaches and the old harbour.
French: Votre appartement pour 4 personnes sur les Ramblas, dans le centre historique de Barcelone.
English: This initiative should be supported and sustained.
French: Cette initiative devrait être encouragée et appuyée.
English: E/CN.6/2006/NGO/9 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/9 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par Northern Ireland Women's European Platform, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Currently, there are few industry standards that allow first responder groups to make knowledgeable decisions about the products they are considering for procurement.
French: Pour le moment, il y a peu de normes qui permettent aux groupes de premiers intervenants de prendre des décisions éclairées sur les produits qu'ils voudraient acheter.
English: • Months that the business will have a payroll for it's employees
French: • nombre de mois où l'entreprise aura une liste de paie pour ses employés
English: In December 2007, UNDP, through the Operations Support Group, decided to change its implementation approach for all IPSAS policies from a phased approach to a “big bang” approach in 2010.
French: En décembre 2007, le PNUD, par l'entremise du Groupe d'appui aux opérations, a décidé de changer complètement d'approche en ce qui concerne l'ensemble des politiques relatives à ces normes, et est passé d'une démarche progressive à un « Big Bang » en 2010.
English: Click to see a larger image (309K) Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (309ko) Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Document UNEP/CHW/OEWG/3/4 presents the publications, materials produced to promote public awareness and the technical guidelines, training manuals and other publications of the Basel Convention.
French: Le document UNEP/CHW/OEWG/3/4 présente les publications, les matériels produits pour promouvoir la sensibilisation du public et les directives techniques, manuels de formation et autres publications de la Convention de Bâle.
English: The European People's Party has always supported the promotion of diversity as an important objective of the European Union and the fight against discrimination.
French: Le Parti Populaire Européen a toujours soutenu la promotion de la diversité en tant qu'objectif important de l'Union européenne, ainsi que la lutte contre la discrimination.
English: If you have a broadband access, you connect to VOiP.
French: Vous avez une box, donc vous faites de la téléphonie sur IP (VOiP).
English: The ministry will continue to build on ministry managers' and employees' awareness of employment practices and continue to provide training opportunities to ensure improved accessibility for persons with disabilities.
French: Le Ministère continuera à tirer parti de la sensibilisation des gestionnaires et des employés du Ministère aux pratiques en matière d'emploi et à offrir des formations visant à assurer une accessibilité améliorée aux personnes handicapées.
English: We urge as many States as possible to sign in December, and are greatly encouraged by the large number of States which have already publicly indicated that they will do so.
French: Nous espérons que le plus grand nombre possible d'États signera cet instrument en décembre, et sommes satisfaits que de nombreux États aient déjà indiqué publiquement leur intention de le faire.
English: Member, National Committee to Combat Desertification
French: Membre du Comité national pour la lutte contre la désertification
English: Tell me about your weaknesses?
French: Parlez-moi de vos points faibles.
English: At present, a Russian space system, Vulkan, for rapid short-term forecasting of earthquakes, is being developed.
French: Le système spatial Voulkan, destiné à la prévision rapide à court terme des séismes, est en cours d'élaboration.
English: "Today's announcement is great news for residents of Sainte- Anne-de-Madawaska, as the modernized system will provide improved fire protection and improved energy usage and efficiency," Mockler said.
French: « L'annonce d'aujourd'hui s'avère une excellente nouvelle pour les résidants de Sainte-Anne-de-Madawaska, vu que le système modernisé fournira une protection améliorée contre le feu de même qu'une amélioration au niveau de l'utilisation et de l'efficacité énergétique, a fait savoir Mockler.
English: • Embracing Change - prepare a status report on the representation of visible minorities within the Public Service and develop a strategy post-2003.
French: • Initiative Faire place au changement - préparer un rapport d'étape sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique et élaborer une stratégie de l'après-2003.
English: Publication information New Westminister:
French: Informations sur cette publication New Westminister:
English: The study attributed this partly to the fact the majors are all headquartered in Toronto and have found it less interesting to address a comparatively small market.
French: La part de ce marché qui revient à des entreprises du Québec est de 45 millions de dollars et à des entreprises de l'Ontario et des autres provinces, de 35 millions de dollars.
English: Further, the State party must ensure that all its initiatives give particular attention to the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, l'État partie doit veiller à ce que, dans toutes ces initiatives, une attention particulière soit accordée aux besoins des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Household chemicals are safe if used and stored in the recommended way.
French: Les produits ménagers ne sont pas dangereux s'ils sont utilisés et rangés comme il se doit.
English: The CRA is responsible for administering the charge, which came into effect Monday, April 1, 2002 (please see the March 28, 2002 news release on Finance Canada's Web site).
French: L'ARC est chargée d'administrer ce droit, qui est entré en vigueur le 1er avril 2002 (voir à ce sujet le communiqué du 28 mars 2002 dans le site Web du ministère des Finances du Canada).
English: The International Telecommunication Union (ITU) is also a special case in this regard, but in a different sense and for different reasons, since reservations to texts equivalent to treaties adopted by that body “can be formulated only by delegations, namely, during conferences” (reply by ITU to the Commission's questionnaire on reservations - emphasis in text).
French: L'UIT constitue également un cas particulier à cet égard, mais dans un sens et pour des motifs différents, puisque les réserves aux textes ayant valeur de traités adoptés en son sein «ne peuvent être formulées que par les délégations, à savoir pendant les conférences» (réponse de l'UIT au questionnaire de la Commission sur les réserves - souligné dans le texte).
English: As part of this effort, NRC-IBD will strengthen its R&D programs in medical imaging techniques and in manufacturing - design, precision and virtual manufacturing centred on materials, imaging, processes and related technologies.
French: Dans le cadre de cet effort global, l'IBD du CNRC renforcera ses programmes de R-D dans les techniques d'imagerie médicale et dans la fabrication des appareils requis : conception, fabrication de précision ou virtuelle axée sur les nouveaux matériaux, imagerie, méthodes et technologies connexes.
English: The Program for North American Mobility in Higher Education, administered jointly by the Governments of Canada, Mexico, and the US, promotes a student-centred North American dimension to education and training.
French: Le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, qu’administrent conjointement les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, favorise l’établissement d’une dimension nord-américaine de l’éducation et de la formation centrée sur les étudiants.
English: A children's parliament had been established to prepare young people for life in a modern democratic society.
French: Un parlement des enfants a été constitué, qui prépare les jeunes à la vie au sein d'une société démocratique moderne.
English: Culture is the shortest bridge by which to reach mutual understanding and form relationships.
French: L’être humain peut être son propre ennemi et il est plus nécessaire que jamais que les peuples se connaissent mieux.
English: The purpose of this study was to determine the independent effects of waist circumference (WC) and physical inactivity on the risk of mortality in women.
French: Cette recherche étudie les effets indépendants du tour de taille (WC) et de l'inactivité physique sur le risque de mortalité des femmes.
English: Such information is widely known and could have been provided by the medical service of Parliament.
French: Cette information, notoire, aurait pu être fournie par le service médical du Parlement.
English: The rules that normally determine when GST/HST is payable will continue to apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Les règles qui permettent habituellement de déterminer quand la TPS/TVH est exigible continueront de s'appliquer pour déterminer lequel des taux est le bon.
English: A fourth axis based on experience with the Leader programme introduces opportunities for bottom-up approaches to rural development at local level.
French: Un quatrième axe, fondé sur l'expérience acquise avec le programme Leader, instaure des possibilités d'approche ascendante à l'égard du développement rural au niveau local.
English: This facility is required to report releases of dioxins/furans to air since the measured concentration of 2100 pg TEQ/m3 was greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3.
French: Cette installation est tenue de déclarer les dioxines/furannes rejetés dans l'air puisque la concentration mesurée de 2 100 pg ET/m3 était supérieure au NdD, qui est de 32 pg ET/m3.
English: (vi) Increased insurance premium on crude oil 232 - 233 58
French: vi) Surprimes d'assurance du pétrole brut 232 - 233 61