ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the National Archives of Canada, Barbara Wilson helped with official records and Tim Dubé made certain that we were aware of all relevant manuscript collections, while Joan Schwartz, Andrew Rodger, Peter Robertson, and particularly Les Mobbs, assisted with the selection and reproduction of photographs.
French: Barbara Wilson, qui nous a aidés dans la section des dossiers officiels; Tim Dubé, qui s’est assuré que tout ce qui était pertinent, dans la collection des manuscrits, passe entre nos mains; Joan Schwartz, Andrew Rodger, Peter Robertson et surtout, Les Mobbs, qui furent si utiles pour la sélection et la reproduction des photographies.
English: The Acting President: I have been informed that it would be possible to alter the number of participants down the line.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai été informé qu'il serait possible de modifier le nombre de participants.
English: Fourth Summit of the Americas in Mar Del Plata The theme of the Fourth Summit of the Americas, which took place in Mar Del Plata, Argentina on November 4 and 5, 2005, was "Creating Jobs to Fight Poverty and Strengthen Democratic Governance." In the final declaration, the Summit reiterated the important link between development and culture in creating decent employment and eliminating poverty.
French: Quatrième Sommet des Amériques à Mar Del Plata Le Quatrième Sommet des Amériques à Mar Del Plata en Argentine, les 4 et 5 novembre 2005, s'est déroulé sous le thème « Créer des emplois pour faire face à la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique » et a réitéré, dans la déclaration finale, le lien important qui existe entre le développement et la culture à la création d'emplois décents et à l'élimination de la pauvreté.
English: Cant see any difference to speak of, and since the scenes are not from the same frames/timestamp comparisons either way are baseless.
French: la profondeur de champs n'est pas qu'une histoire "bete" de flou (black est un mauvais exemple car c'est un bete flou appliqué, ce que j'ai d'ailleurs décrit). La profondeur de champs définie une plage pour laquelle une zone est nette (plus ou moins grande) et pour laquelle tout ce qui se trouve avant ou après est flou, suivant des degrés différents de flou (plus c'est loin, plus c'est flou).
English: It is not a question that what is good for the United States is good for the rest of us.
French: Il ne s'agit pas de savoir si ce qui est bon pour les États-Unis l'est également pour nous.
English: The department was represented by Dennis Mischuk (Staffing Officer) and Rick Collins (Director of Client Services, FIPD) The appellant presented his own case before the Appeal Board The selected employee did not attend the hearing.
French: Le Ministère était représenté par Dennis Mischuk, agent de dotation, et Rick Collins, directeur des Services à la clientèle, DPRA. L'appelant a présenté son propre cas au comité d'appel.
English: • Maintaining a data system of purchases Salary range from $42,083 to $91,145 Effective June 22, 2006 The Builders Architecture, Engineering and Environment (Architecture and Town Planning – AR, Engineering and Land Survey – EN, Physical Sciences – PC, Engineering and Scientific Support Group – EG) Some relevant fields of study:
French: • Tenue d'un système de données sur les achats Les salaires varient de 42 083 $ à 91 145 $. En vigueur à compter du 22 juin 2006. Les bâtisseurs Architecture, génie et environnement (Architecture et urbanisme - AR, Génie et arpentage - EN, Sciences physiques - PC, Groupe soutien technologique et scientifique - EG) Quelques domaines d'études pertinents :
English: Display some info about STarKos and his author (me ! ).
French: Donne quelques infos sur Starkos et sur son createur (en l'occurrence, moi).
English: The planned Cascade Power Project and dam will likely reduce the largest known sub-population.
French: Le projet de Cascade Power et la construction prÃ©vue dâ€™un barrage entraÃ®neront vraisemblablement une diminution des effectifs de la plus grande sous-population connue.
English: • accepts offenders on probation and conditional sentence • provides supervision, guidance and enforcement
French: • consultation d’organismes qui s’occupent de santé mentale ou de tout autre organisme communautaire susceptible d’aider le contrevenant.
English: In fact, standby power accounts for 5 to 10 percent of all electricity used in the typical Canadian home.
French: En réalité, la consommation électrique en mode veille représente de 5 à 10 % de toute l’électricité utilisée dans un foyer canadien type.
English: ◦ Short-term accommodation
French: ◦ Logement provisoire
English: Transports Publics 2010 is delighted to welcome the Netherlands and the Madrid region network, as guests of honour.
French: Transports Publics 2010, le Salon européen de la mobilité, a le plaisir d’accueillir les Pays-Bas et le réseau régional de Madrid, comme invités d’honneur.
English: It should therefore be explicitly stated that the directive does not apply to policy areas where Community instruments already exist.
French: Er dient dan ook expliciet te worden bepaald dat deze richtlijn niet van toepassing is op de beleidsdomeinen waarvoor reeds communautaire besluiten werden vastgesteld.
English: Mr. Rimek is of the view that he was discriminated against and that as a solution, the carrier should offer him a two week holiday package at Sandals in Antigua.
French: M. Rimek estime qu'il a été victime de discrimination et que, pour remédier à la situation, le transporteur devrait lui offrir un séjour de deux semaines à Sandals à Antigua.
English: Accordingly, a majority in Parliament have decided to approve the joint declaration entitled 'Communicating Europe in Partnership'.
French: En conséquence, une majorité parlementaire a décidé d'approuver la déclaration commune intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: Christine Bradley Canadian Conservation Institute 1030 Innes Road Ottawa, ON K1A 0M5 Canada  Fax: 613-998-4721 E-mail: christine_bradley@pch.gc.ca
French: Christine Bradley Institut canadien de conservation 1030, chemin Innes Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Canada Télécopieur : 613-998-4721 Courriel : christine_bradley@pch.gc.ca
English: develop effective and consistent promotion and communication (P&C) strategies and policies; stimulate and oversee the production of P&C materials, ensure widespread and effective dissemination of information promoting the Centre's accomplishments and work programme; and periodically assess the implementation of the Centre's Recommendations, guidelines and products
French: Élaborera des politiques et des stratégies efficaces et cohérentes de promotion et de communication; Stimulera et supervisera la production de matériel de promotion et de communication; Assurera une diffusion large et efficace de l'information relative aux réalisations et au programme de travail du Centre; Évaluera périodiquement la mise en œuvre des recommandations, des directives et des produits du Centre.
English: • Upcoming Events President's Message Partnerships Make for Better Health Turning health research into health benefits for Canadians depends on effective partnerships.
French: • Activités à venir Message du président Des partenariats pour une meilleure santé Transformer la recherche en santé en bienfaits pour la santé des Canadiens passe par des partenariats efficaces.
English: You are thus making yourself available to respond to his call in every little thing and in all dimensions of your life, with the same inner freedom Jesus lived in his own Heart.
French: Ainsi vous vous rendez disponible pour répondre à son appel dans chaque petite chose et dans toutes les dimensions de votre vie, avec la liberté intérieure que Jésus vivait dans son propre Cœur.
English: However, as described in the previous report from Montreal(3), incidence of disease is probably cyclical, which would make interpretation of trends difficult.
French: Mais comme le montrait le rapport précédent sur Montréal(3), l’incidence de la maladie est probablement cyclique, ce qui complique l’interprétation des tendances.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan CONCLUSION The conservation priorities outlined above were established on the basis of the knowledge currently available on Grosse Île’s natural resources, and especially on the surveys of plant life that have been conducted on the island. Accordingly, these priorities are subject to future changes as additional knowledge becomes available.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur CONCLUSION Les priorités de conservation dont il vient d’être fait état ont été établies en fonction des connaissances actuelles des ressources naturelles de la Grosse Île et sont fondées principalement sur les études floristiques menées jusqu’ici sur l’île; conséquemment, ces priorités sont sujettes à des modifications ultérieures en fonction de l’acquisition de nouvelles données.
English: Richard Theriault President, Magna Yachts Inc.
French: Richard Thériault président Magna Yachts Inc.
English: Tourism GDP As a percentage of total economy, tourism gross domestic product at basic prices reached 2.0% or $22.4 billion in 2003.
French: PIB touristique En 2003, le produit intérieur brut touristique aux prix de base représentait 2,0 % de l’ensemble de l’économie, ou 22,4 milliards $.
English: Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, said that rehabilitation was generally referred to in the context of the consideration of communications under article 22 of the Convention rather than under article 19 of the Convention.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) fait observer que la réadaptation est généralement mentionnée dans le cadre de l'examen des communications présentées au titre de l'article 22 plutôt que dans le contexte de l'application de l'article 19 de la Convention.
English: Priority was placed almost exclusively on non-proliferation, at the expense of debate on disarmament, which had contributed to the lack of progress and the prevailing atmosphere of discouragement.
French: La priorité est accordée presque exclusivement à la non-prolifération, aux dépens d'un débat sur le désarmement, ce qui a contribué à l'absence de progrès et à l'atmosphère de découragement qui domine.
English: Family: in this article refers to economic family. It consists of a group of two or more persons inhabiting the same dwelling who are related by blood, marriage, common-law relationship or adoption.
French: On peut ainsi voir à quel point une même source de données peut présenter des différences lorsque l’on compare le taux de chômage des individus avec celui des familles (un écart de 6,8 points de pourcentage dans ce cas-ci).
English: The world of mathematical calculations is huge and, in order to take the first steps, it is necessary to have not only the support of the professors but also the tools which offer didactic methodologies for learning.
French: Le monde du calcul mathématique est immense et, afin d’entreprendre les premières étapes, il est nécessaire d’avoir non seulement le support de professeurs mais aussi les outils qui offrent des méthodologies didactiques d’apprentissage.
English: In that context, working together with Brazil and Guatemala, the White Helmets Commission of Argentina would seek to establish partnerships with the World Food Programme (WFP).
French: Dans ce contexte, en coopération avec le Brésil et le Guatemala, la Commission des Casques blancs d'Argentine cherchera à instaurer des partenariats avec le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In 2010 the production is still touring.
French: Le spectacle est présenté en 2008 aux Wiener Festwochen, aux Theaterformen à Hannovre, au Festival d’Avignon et est nommé pour le Theaterfestival.
English: If the fund becomes insufficient, it shall be increased.
French: Si le fonds devient insuffisant, son augmentation est décidée.
English: Individual dwellings are the most common form of housing.
French: Le logement individuel est le type le plus courant d'habitation.
English: In her capacity as Secretary-General of the Conference, the High Commissioner for Human Rights is organizing a number of regional expert seminars within the framework of the Conference in cooperation with the United Nations regional economic commissions and with the Government of Poland.
French: Dans sa capacité de Secrétaire générale de la Conférence, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a entrepris d'organiser de multiples séminaires régionaux d'experts dans le cadre de la Conférence en coopération avec les Commissions économiques régionales des Nations Unies et le Gouvernement polonais.
English: These types of facilities are on private land and can offer greater protection for boats from wave action and currents.
French: Ces types d’installations sont situées sur des terrains privés et peuvent offrir une meilleure protection aux bateaux contre l’action des vagues et les courants.
English: For instance, one global corporation with over 100,000 employees has over the years equipped more than 60 per cent of its meeting rooms with Roomware.
French: Par exemple, une entreprise mondiale de plus de 100 employés a au fil des ans équipé plus de 60 p. 100 de ses salles de réunion en Roomware.
English: Therefore, in so far as the applicants complain that the Commission failed in the contested decision to address the possible differences between US law and Community law on other points, their arguments are manifestly unfounded.
French: Dès lors, pour autant que les requérantes font grief à la Commission de ne pas avoir traité, dans la décision attaquée, des différences éventuelles entre le droit américain et le droit communautaire sur d'autres points, leurs arguments sont manifestement dépourvus de tout fondement.
English: The most important groups of competencies presented in the First Report, the special circumstances of practice of these competencies can be specified due to answers on Part II.
French: Alors que cette compétence a été abrogée en Croatie, d’autres réponses comme celles émanant de la République tchèque, de la Pologne, du Portugal l’ont mentionnée avec intérêt.
English: Over 99% of all egg and poultry imports were from the United States.
French: Plus de 99 % de toutes les importations de volailles et d'oeufs étaient en provenance des États-Unis.
English: 73. The Executive Director reaffirmed the commitment of UNFPA to following up on the GTT recommendations, including with regard to the division of labour among agencies.
French: La Directrice exécutive a réaffirmé l’attachement du FNUAP au suivi de l’application des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale, notamment en ce qui concerne la répartition des tâches entre les divers organismes.
English: When an underwater quake or any other cause suddenly sets a great depth of water into motion, it causes a gigantic wave to form.
French: Il s’agit d’une vague gigantesque causée par un séisme sous-marin ou toute autre cause provoquant une brutale mise en mouvement d’une grande épaisseur d’eau.
English: Projects totalling $245,315 were submitted to PCH headquarters on January 11, 2002, and a further $84,366.55 on January 14, 2002.
French: Des projets portant sur un financement total de 245 315 $ furent pourtant transmis à l'administration centrale de PCH le 11 janvier 2002, et d'autres demandes concernant la somme de 84 366,55 $ furent transmises le 14 janvier 2002.
English: In the “E” claim form, Arvind sought compensation in the amount of USD 296,097 for loss of income-producing property and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Arvind a demandé une indemnité d'un montant de USD 296 097 au titre de pertes de biens productifs de revenus et autres pertes.
English: These cases come from all over the world, four being between African States, one between Asian States, 11 between European States and three between Latin American States, whilst six are of an intercontinental character.
French: Ces affaires proviennent de toutes les parties du monde puisque quatre d'entre elles opposent des Etats africains, une des Etats asiatiques, onze des Etats européens et trois des Etats latino-américains, tandis que six ont un caractère intercontinental.
English: (m3 ass) "facility" means a place at which chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching is performed.
French: (representative operating conditions) « cuve » Contenant servant à l'électrodéposition du chrome, à l'anodisation au chrome ou à la gravure inversée.
English: • ECPRD Statute - Oslo Working Group - Minutes ENG
French: • Statuts du CERDP - Oslo Working Group - Minutes ENG
English: The Society of independent artists was founded in 1884 moulding itself on the former examples of the Salon des Refusés (1863) and the Impressionists' private exhibition in 1874 in the studio of Nadar, who had forged a breach in the monolithic state institution.
French: S'appuyant sur les exemples du Salon des Refusés (1863) et de l'exposition privée des Impressionnistes en 1874, dans l'atelier de Nadar, qui avaient ouvert une brèche dans le monolithisme de l'appareil d'état, en 1884, est créée la Société des artistes indépendants (1884) qui tient un Salon chaque année.
English: The responsibilities of this Ministry include, as well as childhood issues, social action, national solidarity, measures for handicapped persons, the advancement of women, and gender and family matters.
French: Ce Ministère, outre les questions de l'enfance, intègre dans ses missions l'action sociale, la solidarité nationale, la promotion des personnes handicapées, la promotion féminine, le genre et la famille.
English: This does not include only the permanent members of the Security Council.
French: Il ne s'agit pas seulement des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The framework would support consistent and timely performance measurement and provide accountability and transparency in reporting to management and the Board.
French: Ce cadre permettrait de mesurer le rendement de manière cohérente, en temps voulu, ainsi que d’assurer la responsabilité et la transparence dans les rapports à la direction et au conseil.
English: Implement, making maximum possible use of existing facilities of all agencies, a national system for reporting environmental emergencies and alerting appropriate authorities of the situation;  7.
French: Met en application un système national pour signaler les situations d’urgence environnementale et avise les autorités concernées;  7.
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years with an additional two-year extension.
French: Le PIC est un programme de 2,05 milliards de dollars dont la durée de vie couvre sept exercices, avec une prolongation de deux ans.
English: Holger Krahmer (ALDE) ENVI JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) ENVI/6/57793 ***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 - C6-0002/2008 Rapporteur:
English: • The student assists in the completion of Handouts 2 (Reasons), 3 (Assets and Needs), and 5 (Speech Response), and contributes to the composition of the group/region's speech text, in order to communicate the results of inquiries related to Canada's Confederation.
French: • L'élève aide à remplir les Documents de l'élève 2 (Les raisons), 3 (Les atouts et les besoins) et 5 (La composition d'allocutions), de même qu'à composer l'allocution du groupe ou de la région afin de communiquer les résultats des recherches portant sur la Confédération du Canada.
English: Program Sectors have existed since January 1997 in various configurations and are currently organized into four areas - Social and Cultural; Economic; Government Operations; and International, Security and Justice.
French: Les secteurs des programmes existent depuis janvier 1997; ils ont pris différentes formes et sont actuellement structurés selon quatre secteurs : Secteur social et culturel, Secteur économique, Secteur des opérations gouvernementales et Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice.
English: “It cannot be concluded that the refusal to receive is countenanced by international law.
French: « On ne saurait conclure que le refus d'admission est toléré par le droit international.
English: Yutaka Oiwa and Hiromitsu Takagi discovered a Cross-Site Request Forgery (CSRF) vulnerability in tdiary, a new generation weblog that can be exploited by remote attackers to alter the users information.
French: Yutaka Oiwa et Hiromitsu Takagi ont découvert une vulnérabilité par usurpation des requêtes faites au site (« Cross-Site Request Forgery » ou « CSRF ») dans tdiary, un weblog de nouvelle génération, qui pouvait être exploitée par des attaquants distants pour modifier les données des utilisateurs.
English: ∗ For the text of the draft resolution, see chap.
French: * Pour le texte du projet de résolution, voir chap.
English: Ladies and gentlemen, under Rule 19 of our Rules of Procedure, the President is authorized to organize the work of the part-session.
French: Mesdames et Messieurs, l'article 19 de notre règlement donne au Président le pouvoir d'organiser les travaux de la séance plénière.
English: Programming should be relevant to the communities served, including official language minorities, adding diversity to the broadcasting system by increasing program choice in both music and spoken word.
French: • La Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000, prévoit deux types de stations de radio de campus : les stations axées sur la communauté et les stations d'enseignement.
English: Botta came to the hospital to measure him up.
French: Botta vient prendre les mesures à l'hôpital.
English: The local government in Odessa oblast, which has the largest concentration of Moldovans, provided support to help resolve the problem of allowing of Moldovan-language school graduates seeking admission to higher educational establishments in Odessa to take entrance examinations in their native language.
French: Grâce à l'appui de l'administration de l'oblast d'Odessa, où les Moldoves sont concentrés, le problème du passage dans leur langue maternelle des examens d'entrée dans les établissements supérieurs d'Odessa par les élèves sortis des écoles où l'enseignement se fait en moldove a été résolu.
English: Inglorious Basterds: Austrian Christoph Waltz landed the Award for Best Actor for his role as an SS officer in the Quentin Tarantino film (USA/Germany).
French: Inglorious Basterds : L’autrichien Christoph Waltz décroche le prix d’interprétation masculine pour son rôle d’un officier SS dans le film de Quentin Tarantino (USA/Allemagne).
English: Coping with such problems requires a global response — hence the importance of strengthening cooperation with, and technical assistance to, Governments, so that concrete actions may be taken in the area of the prevention and mitigation of disasters.
French: Pour faire face à ces problèmes, il faut une riposte de portée mondiale.  C'est pourquoi il importe de renforcer la coopération et l'assistance technique en faveur des gouvernements afin de mettre en œuvre des actions concrètes en matière de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: The Arensus Crossword Puzzle Editor generates Crossword Puzzles fully automatically using clue-databases.
French: Le compilateur de jeux de mots croisés Arensus produit des jeux de mots croisés employant entièrement automatiquement des indice-bases de données.
English: 9504.20.00 -Articles and accessories for billiards of all kinds
French: 9504.20.00 -Billards de tout genre et leurs accessoires
English: It was the US premiere and the first time for the english dubbed version with the voice of Matthew Saliba .
French: C’était la première au État-Unis et la première présentation de la version doublés en anglais avec la voix de Matthew Saliba .