ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Patent and Registration Office has been an International Searching Authority and an International Preliminary Examination Authority since the start of the PCT in 1978.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement joue le rôle d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international depuis les débuts du PCT en 1978.
English: Definition of the MSS-5 software load destined to be the flight software for final integration with Dextre was completed and work to build and test the software was initiated.
French: On a procédé à la définition du logiciel de vol MSS-5 en vue de son intégration finale à Dextre et les travaux visant la fabrication et les essais du logiciel ont été entamés.
English: As shown in the trends, extremes and current season rankings table, the Mackenzie District, North B.C. Mountains/Yukon, Prairies, and Northwestern Forest Regions had linear trends of +3.0Â°C, +3.0Â°C, +2.9Â°C, and +2.7Â°C respectively, over the 53 years of record.
French: Comme lâ€™indique la table des tendances, des extrÃªmes et des classements des saisons actuelles, le district du Mackenzie, les monts du nord de la C.-B./Yukon, les Prairies et les RÃ©gions des forÃªts du Nord-Ouest avaient des tendances linÃ©aires respectives de 3, de 3, de 2,9 et de 2,7 Â°C sur les 53 annÃ©es de relevÃ©s.
English: Their aim of challenge proceedings is, on the one hand, to allow for inexpensive and prompt review of decisions, and, on the other hand, to give the administrative system the a chance to correct its mistakes.
French: Leur but est, d'une part, de permettre un examen rapide et peu onéreux des décisions et, d'autre part, de donner au système administratif la possibilité de rectifier ses erreurs.
English: Thirdly, the key element in the Ghilardotti report, shifting of the burden of proof, which Parliament and the Commission have approved, must be retained.
French: Troisièmement, il faut maintenir la partie centrale du rapport Ghilardotti, le renversement de la preuve, à laquelle le Parlement et la Commission ont souscrit.
English: In 2008, the Victorian Government will deliver a leadership project for women from culturally and linguistically diverse backgrounds to raise the profile of this group of women in their local government areas and increase their participation in decision-making.
French: 5.51 En 2008 le gouvernement du Victoria mettra en oeuvre un projet de formation de dirigeantes à l'intention des femmes de milieux culturels et linguistiques différents, ce qui leur donnera une visibilité plus grande dans leur gouvernement local et renforcera leur participation à la prise de décisions.
English:   To see a larger more detailed image (426K), click here Cows grazing on a farm, June 22, 1977  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (426ko) Cows grazing on a farm, 22 juin 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: • increasing awareness of mental health concerns
French: • sensibiliser davantage aux questions liées à la santé mentale
English: 12 www.montserratreporter.org, 22 March 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 22 mars 2002.
English: Based on survey responses, it is unlikely that there are any directed donation programs within Canadian hospitals.
French: Se basant sur les réponses du sondage, il est également peu probable qu'il y ait des programmes de dons de sang dirigés dans les hôpitaux canadiens.
English: Alex Cavadias mentioned that it is 'a work in progress' still far from completion and that we will need input from the members in section 3:
French: Alex Cavadias mentionne qu'il s'agit d'un «travail en cours» qui est loin d'être terminé et que nous aurons besoin de la contribution des membres à la section 3 : « Approbations et essai des produits ».
English: Her Honour brought greetings to the Community Forum - A Celebration of Community Justice - held in Halifax.
French: Son Honneur présente ses voeux aux participants du forum communautaire « A Celebration of Community Justice » qui se tient à Halifax.
English: AVE0897, a PPAR (Peroxisome Proliferator-Activated Receptor) agonist currently in Phase I clinical trials for diabetes treatment, is a result of this collaboration.
French: La molécule AVE0897, fruit de ce partenariat, est un agoniste de type PPAR (Peroxisome Proliferator Agonist Receptor), actuellement en fin de Phase I, dans le traitement du diabète.
English: Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d’Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax (225.21.35.04.09 ou 225.21.35.63.15 ) ou e-mail ( ) ou et, à défaut, par radio (Code d’appel ).
English: What is the minimum setback distance from the stream required in order to limit the overpressure in the stream to less than 100 kPa?
French: Quelle est la distance de recul minimale requise par rapport au cours d'eau pour limiter à moins de 100 kPa la surpression dans le cours d'eau?
English: Work at the national level and in collaboration with international organizations, such as OECD and the FAO/WHO to further developing and refining tools for toxicological assessments.
French: En septembre 2001, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l’allergénicité du Codex à Vancouver, et y a participé activement.
English: In the recent meetings of the Bretton Woods institutions, the cautious optimism that had pervaded the Spring meetings had been replaced by sombre realism.
French: Lors des récentes réunions des institutions de Bretton Woods, l'optimisme prudent qui avait marqué les réunions du printemps a été remplacé par un sombre réalisme.
English: The fact that the word mark "TDI" may have two different meanings is, in the Court's view, irrelevant.
French: Le fait que le signe verbal "TDI" peut avoir deux significations différentes n’est, selon le Tribunal, pas relevant.
English: Notices of appeal must be in Portable Document Format (PDF).
French: Les avis d’appel doivent être en format PDF.
English: Craftsmen, cloak and swords and also the phantom train and the Oxygénarium, an invention by Ferdinand Téffélé to bring vistiors up to breathe the pure air at the summits.
French: Artisans, spectacles de capes et d'épées mais également train fantôme et l'Oxygénarium, invention de Ferdinand Téffélé destinée à emmener les visiteurs respirer l'air pur des sommets.
English: These ideas need to be developed further.
French: Ce sont des idées qu'il faut encore développer.
English: Sgt Pacaud, from Sudbury, Ont., delivered school supplies and sports equipment bought with money raised by General Lake Public School children in Petawawa, who will receive the signed flag for display in their school.
French: Le Sgt Pacaud, de Sudbury en Ontario, s’est rendu au collège pour y apporter des fournitures scolaires et de l’équipement de sport achetés grâce aux fonds amassés par les élèves de l’école publique General Lake à Petawawa, qui recevra le drapeau signé pour affichage dans leur école.
English: A.37 United Nations Volunteers are bound by the United Nations Volunteers programme's rules of conduct.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont tenus d'observer les normes de conduite prévues par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: As most of the new and emerging challenges are cross-cutting in nature, it is imperative that the Department fulfil these responsibilities in a more aggressive and integrated manner.
French: Comme la plupart des problèmes nouveaux qui se font jour touchent de nombreux secteurs, il est essentiel que le Département s'acquitte de ces responsabilités de manière plus active et mieux intégrée.
English: New templates have been designed to facilitate preparation of applications and to standardize the information received from organizations.
French: De nouveaux gabarits ont été conçus pour faciliter la préparation des demandes et uniformiser les informations obtenues des organismes.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to either file a valid operating certificate or a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890449.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide ou un certificat d'assurance valide, et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890449.
English: Rely on the Donaldson service technicians to help you keep your production systems on course.
French: Reposez-vous sur les équipes de techniciens Donaldson qui vous aideront à maintenir vos systèmes de production à leur meilleur niveau d’efficacité.
English: If you succeed, the initiative would conflict with federal laws that prohibit the sale of marijuana.
French: Si vous réussissez, l'initiative serait en contradiction avec les lois fédérales qui interdisent la vente de marijuana.
English: ◦ Realizing the operational cost and time required for "PD" (Professional Development) when people are away from work, especially for direct service providers.
French: ◦ Calculer ce que représente, en coûts opérationnels et en temps, le perfectionnement professionnel lorsqu'il exige que les employés, en particulier les fournisseurs de services de première ligne, s'absentent de leur travail.
English: 4.1.7 Strengthening mobility and cooperation in the Union (Objectives concerned: 3.4 and 3.5) The free movement of people has been one of the fundamental freedoms written into the Treaty since the start of European integration.
French: Renforcer la mobilité et la coopération au sein de l’Union (Objectifs concernés : 3.4 et 3.5) La libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales inscrites dans les traités depuis le début de la construction de l’Europe.
English: In November 1999, Canada, Quebec and the Makivik Corporation signed a Political Agreement to establish a Nunavik Commission, whose purpose would be to propose a form of government for Nunavik.
French: En novembre 1999, le Canada, le Québec et la Société Makivik ont procédé à la signature de l’Accord politique pour la création de la Commission du Nunavik, qui aurait pour but de proposer une forme de gouvernement pour le Nunavik.
English: [See Tables 2A-1 and 2A-2 in Appendix 3] In response to these tender calls came a total of 2,177 bids – from 22 grain companies – offering an aggregated 11.4 million tonnes for movement.
French: Plus des deux tiers de ce volume étaient destinés à l’exportation par les ports de la côte Ouest, c’est-à-dire 54,5 % livrés à Vancouver, et 14,5 % livrés à Prince Rupert.
English: • Ensure the ability to measure, maintain and improve public health capacity – know the public health capacity at all times.
French: • Assurer la capacité d’évaluer, de maintenir et d’améliorer les capacités en matière de santé publique – connaître en tout temps les capacités dans ce secteur.
English: In addition, UNICEF and the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) launched Goals for Girls at the 2007 Women's World Cup in Shanghai, China, a campaign that promoted education, gender equality and the rights of women and girls.
French: L'UNICEF et la Fédération internationale de football association (FIFA) ont par ailleurs lancé une campagne intitulée « Des buts pour les filles » lors de la Coupe du monde de football féminin à Shanghai (Chine) pour favoriser l'éducation, l'égalité entre les sexes et les droits des femmes et des filles.
English: "Plum Pox Virus: Studies on the distribution of PPV in peach and it's impact on virus detection.
French: « Plum Pox Virus: Studies on the distribution of PPV in peach and it's impact on virus detection.
English: Report on the Privacy Act
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Will the Greek and other governments stop helping to prepare for war by giving the aggressors every possible assistance?
French: Le gouvernement grec et d'autres encore cesseront-ils de contribuer aux préparatifs guerriers en accordant aux envahisseurs des facilités de toutes sortes ?
English: The Tribunal continued to fine-tune its case management system by increasing the amount of data that can be entered and the number of reports that can be generated so that complaint files can be monitored, problems identified and resolved and overall statistics produced quickly and easily.
French: L’information extraite du système servira à améliorer le processus et les procédures de règlement des plaintes du Tribunal, ainsi qu’à rendre compte de son efficacité et de son efficience générales.
English: Some of the weapons mentioned above are already in use as earth-based ASATs.
French: Ces caractéristiques uniques en font des armes spatiales idéales.
English: The children were brainwashed and forced with physical punishment to reject everything that they had ever believed themselves to be.
French: Les enfants ont été endoctrinés et contraints, sous peine de châtiments corporels, de rejeter tout ce en quoi ils avaient cru.
English: As for Tabac Tremblay’s allegation that the Minister’s employees did not provide it with the proper information, the Tribunal, in light of the evidence on the record, is not convinced of this and, therefore, does not deem it necessary to address this issue further.
French: En ce qui a trait à la prétention de Tabac Tremblay selon laquelle les employés du ministre ne lui avaient pas fourni la bonne information, le Tribunal, à la lumière de la preuve au dossier, n’en est pas convaincu et, par conséquent, ne juge pas nécessaire de se prononcer davantage sur la question.
English: NATO is in fact solely the tool of the United States, which did not mobilise against the genocide in Tibet or Cambodia, or against the massacres in Lebanon.
French: L'OTAN est de fait le seul instrument des États-Unis. Ceux-ci ne se sont mobilisés ni contre les génocides du Tibet, ni contre ceux du Cambodge, ni contre les massacres au Liban.
English: Twenty-five zooplankton stations in eastern Hudson Bay were grouped into four geographical regions on the basis of salinity and temperature.
French: Vingt-cinq stations d'échantillonnage de zooplancton ont été regroupées en quatre régions géographiques en fonction de la température et de la salinité.
English: In parallel, the United Nations peacekeeping budget has increased five times over the last ten years and is currently bigger than the regular budget.
French: En même temps, le budget de maintien de la paix de l'ONU a été multiplié par cinq au cours des 10 dernières années et est actuellement supérieur au budget ordinaire.
English: To help countries prioritise their response, the Guidelines provide a synthesis of essential and proven prevention measures that countries can use to “tailor your prevention plans” in relation to the epidemic scenarios and to meet the needs of the populations with highest rates and highest risks of HIV.
French: Ce dernier s’applique aux régions, telles que les pays à forte prévalence d’Afrique australe, où le VIH circule dans la population générale par des réseaux sexuels – en particulier les rapports sexuels avec des partenaires multiples et parallèles et une utilisation faible et peu systématique du préservatif – et une prévalence dans la population adulte supérieure à 15%. Plusieurs scénarios peuvent se produire à l’intérieur des pays et régions et l’épidémie peut évoluer d’un scénario à un autre selon la riposte, la dynamique sous-jacente et les moteurs de l’épidémie.
English: Typically Whooping Cranes build an open nest with a shallow depression for the eggs, measuring approximately 1 metre across.
French: Elles construisent généralement un nid ouvert d’un mètre de diamètre environ, avec une légère dépression au milieu pour les œufs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C-1&meta=1&accessible=off
English: 7 Additional work, such as equipping roads or the construction of platforms, helicopter landing stages, signs, snow fences, or the like ...............................
French: 9 Travaux complémentaires, tels que l’équipement des routes ou la construction de quais, d’aires d’atterrissage d’hélicoptères, de panneaux de signalisation, d’écrans pare-neige ou similaires ................
English: The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier-two assets as that for tier-one assets.
French: Pour l'exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs de niveau 2 et les actifs de niveau 1.
English: • The assessment and implementation of centralized common services, where appropriate, to increase administrative excellence and efficiency.
French: Évaluer et mettre en oeuvre des services communs et centralisés s'il y a lieu pour améliorer l'excellence et l'efficience de l'administration et en réduire les coûts.
English: In Quebec, the deposit of St-Flavien belongs to this type as well as the prospect of St-Simon does.
French: Au Québec, le gisement de St-Flavien se classe dans ce type tout comme le prospect de St-Simon.
English: (Shaw) to add MSNBC. In Decision CRTC 2000-650, the Commission approved the Category 2 licence application by Shaw, Rogers and MSNBC Cable, LLC, to launch MSNBC Canada.
French: (Shaw) en vue d'ajouter MSNBC Dans la décision CRTC 2000-650, le Conseil a approuvé la demande d'une licence de catégorie 2 présentée par Shaw, Rogers et MSNBC Cable et LLC en vue de lancer MSNBC Canada.
English: Detector dogs are a powerful tool against the entry of prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency, and they are an effective complement to the various detection technologies and officer enforcement training that the CBSA is also using in its efforts to combat criminality at the border.
French: Les chiens détecteurs constituent un outil efficace contre l’entrée des marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et des espèces non déclarées, ainsi qu’un parfait complément aux diverses technologies de détection et à la formation des agents portant sur l’exécution de la loi qu’utilise l’ASFC dans sa lutte contre la criminalité à la frontière.
English: Absurd Not to Fear Attacks, PM's Security Advisor Says", National Post.
French: Absurd Not to Fear Attacks, PM's Security Advisor Says », National Post.
English: • incorporate the training and learning initiatives more closely with operational requirements and with general HR initiatives; develop initiatives other than operational training initiatives while recognizing existing pressures; break down barriers, eliminate obstacles and spread the idea that learning can be done outside of the classroom; vary the delivery modes (by referring to the new Act); collect reliable data on internal and external training in key areas (including language training); and eliminate duplication of information on training costs (SAP and PeopleSoft).
French: • lier encore plus étroitement les initiatives en matière de formation et d’apprentissage avec les impératifs d’affaire et les initiatives générales en matière de ressources humaines; faire avancer les initiatives non liées à la formation opérationnelle tout en reconnaissant les pressions existantes; briser les barrières, éliminer les obstacles et répandre la perception que l’apprentissage peut se faire ailleurs qu’en salle de classe; diversifier les modes de livraison (en utilisant la nouvelle Loi comme levier); recueillir des données fiables sur la formation interne et externe dans des domaines clés (incluant la formation linguistique); éliminer le dédoublement d’information sur les coûts de formation (SAP et PeopleSoft).
English: Thanks to the efforts of the Prison Service, the amended Executive Penal Code calculates the remuneration of employed persons deprived of liberty in a manner ensuring the level of at least half the minimum salary as defined on the basis of universally binding provisions (Article 123 section 2 of the Executive Penal Code).
French: L'Administration pénitentiaire a obtenu que le Code de l'application des peines modifié calcule le taux de rémunération des personnes privées de liberté qui travaillent d'une manière qui leur assure au moins la moitié du salaire minimal défini sur la base de dispositions universellement contraignantes (section 2 de l'article 123 dudit Code).
English: Each assessment must meet the requirements of the standard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Accountability for project outcomes is documented and the contribution to program outcomes and broader government objectives is demonstrated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Projects are managed in a manner that is consistent with the assessed level of complexity and risk.
French: Chaque évaluation doit satisfaire aux exigences de la norme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Responsabilisation quant à l'établissement de documents sur les résultats des projets et mise en évidence de leur contribution aux résultats des programmes et aux objectifs plus vastes du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Gestion des projets en tenant compte du niveau de risque et de complexité évalué.
English: I know what you’re thinking:
French: Je sais... vous allez dire « y a rien là ».
English: Two of the three refuse-feeding groups were larger and denser than other groups.
French: Deux des trois groupes nourris aux dépotoirs étaient plus nombreux que les autres groupes et leur densité était plus élevée.
English: The Embassy of Canada in Sri Lanka does not have the authority or resources to conduct full searches for missing persons.
French: Le Haut-commissariat du Canada en Sri Lanka n'a ni le pouvoir ni les ressources pour effectuer des recherches approfondies en cas de disparition.
English: MIX7 bonds to most commonly used masonry materials.
French: MIX7 constitue le moyen idéal pour les ancrages chimiques: il colle les matériaux de construction les plus courants.
English: Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c.
French: Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q., c.
English: Of the new ESDP bodies, the Political and Security Council (PSC) is inserted in a new Art. 25.
French: Concernant la PESD, le COPS fait l’objet du nouvel article 25.
English: • Comments Received October 2006
French: • Commentaires reçus octobre 2006