ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of our negotiations, amendments were, however, tabled that, in actual fact, cut into the Council’s budget for administration of the common foreign and security policy and, at the same time, cut into Parliament’s budget, namely that for the buildings reserve.
French: Toutefois, des amendements ont été déposés dans le cours de nos délibérations, qui amputent le budget du Conseil consacré à la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune et qui réduisent dans le même temps le budget du Parlement, plus précisément la réserve pour les bâtiments.
English: Sixteen offices had not effectively assessed the implementation and financial management capacity of their non-governmental organization (NGO) partners.
French: Seize n'ont pas procédé à une évaluation effective de la capacité d'exécution et de gestion financière de leurs partenaires associatifs.
English: Once on board, all will be assigned their beds, and each will be able to arrange his luggage.
French: Une fois à bord les lits seront assignés et chacun pourra ordonner ses bagages.
English: Clear programme objectives, realistic targets, measurable indicators and appropriate sequencing of capacity, culture and gender disparities need to be prioritized.
French: Or, il faudrait établir un ordre de priorité entre des objectifs de programmes clairs, des objectifs réalistes, des indicateurs mesurables, le rythme de la mise en place des capacités, des disparités culturelles et sexospécifiques;
English: It is a unique and continuously evolving programming and budgeting platform that brings together multiple United Nations entities.
French: C'est un outil de programmation et de budgétisation unique, en constante évolution, qui rassemble diverses entités des Nations Unies.
English: Following the decline in regular resources for many years, contributions have begun growing since 2001, as shown in figure 1.
French: Après un déclin des ressources ordinaires qui s'est poursuivi pendant plusieurs années, les contributions ont commencé à augmenter en 2001, comme il ressort de la figure 1.
English: Third, cultural development would be promoted and last, efforts to improve the ecological environment would be stepped up.
French: En troisième lieu, des efforts seraient faits pour promouvoir le développement culturel et un nouvel élan serait donné à l'action en faveur de l'amélioration de l'environnement.
English: Gas cylinders used for hot air balloons
French: Bouteilles de gaz utilisées pour les ballons à air chaud
English: This document was prepared in line with the mandate given by the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the fourth meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), held on 15 and 17 November 2006 in Rome, and on 20 and 22 November 2006 in Bonn, Germany, respectively.
French: Le présent document a été établi conformément au mandat assigné par la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et par la quatrième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), qui se sont déroulées respectivement les 15 et 17 novembre 2006, à Rome (Italie), et les 20 et 22 novembre 2006, à Bonn (Allemagne).
English: Participant Data Capture TISP General Payments were based on eligible net sales.
French: Saisie des données sur les demandeurs Les paiements généraux au titre du PATI étaient fondés sur les VNA.
English: They ask to be kept abreast of these improvements to enable them to assess how their contribution can be most effective.
French: Ils demandent qu’on les tienne au courant de ces améliorations afin de pouvoir déterminer de quelle manière leur contribution peut être la plus efficace.
English: In this respect, while certainly not "new" as a prescription, decisive action on the part of policy-makers to pursue structural reforms and sound economic policies would certainly be part of this concept.
French: A cet égard, et bien qu'une telle recommandation ne soit pas nouvelle, la détermination des décideurs politiques à poursuivre les réformes structurelles et à garantir des politiques économiques saines pourrait certainement contribuer à ce que le concept de « nouvelle économie » se concrétise.
English: The numerous investment agreements signed by the EU, whether bilateral or multilateral, must guarantee the protection of investors in all the appropriate sectors.
French: Les nombreux accords d'investissement signés par l'Union européenne, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux, doivent garantir la protection des investisseurs dans tous les secteurs adéquats.
English: (PL) Madam President, I would like, above all, to say something to Mrs Ferrero-Waldner.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais avant tout m'adresser à Mme Ferrero-Waldner.
English: An employer may never compel the worker concerned to perform duties, which would expose her to the risks so assessed.
French: Un employeur ne peut jamais obliger la travailleuse concernée de s'acquitter de ses tâches qui l'exposerait à des risques ainsi évalués.
English: Our current funding arrangements cannot sustain the drive to increase security measures and to improve domestic identity systems.
French: Nos dispositions actuelles de ﬁnancement ne peuvent assurer le renforcement des mesures de sécurité et l’amélioration des systèmes nationaux d’identiﬁcation.
English: Note: College/University includes Junior Colleges, Teachers' Colleges, Industrial Colleges, and Regular 4-Year Universities.
French: Note : La rubrique « études universitaires » comprend les établissements universitaires du premier cycle, les écoles normales, les hautes écoles industrielles et les universités à quatre niveaux.
English: • Government-wide expenditure reviews of Corporate and Administrative Services, Use of Information Technology and its Management, and Service Delivery Infrastructure are currently underway.
French: • Des examens des dépenses sont actuellement en cours à l'échelle de l'administration fédérale. Ces examens portent sur les services ministériels et administratifs, l'utilisation et la gestion des technologies de l'information et l'infrastructure de prestation de services.
English: Readmission procedure Any transfer requires the submission of a readmission application or written communication to the competent authority of the requested State.
French: Procédure de réadmission Tout transfert d'une personne suppose la présentation d'une demande de réadmission ou une communication écrite adressée à l'autorité compétente de l'État requis.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/146), an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2007 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Conformément à une décision de la Réunion des États parties (SPLOS/146), un montant de 312 684 euros représentant des économies relatives à l'exercice 2002 et reportées sur 2005 sous forme de crédits additionnels sera reversé et déduit des contributions dues par les États parties au titre de l'année 2007, en application de l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal.
English: The militias are based in the refugee camps in West Timor, where large numbers of East Timorese refugees continue to live in very difficult conditions and are subject to intimidation by the militias.
French: Les milices sont basées dans les camps de réfugiés au Timor occidental où se trouvent encore de très nombreux réfugiés du Timor oriental, qui vivent dans des conditions très difficiles, victimes de l'intimidation des milices.
English: dramatically improved their insulin sensitivity. The results show that keeping a record of activity using pedometers, logs, simple calendars or a combination of these can help people with Type 2 diabetes track their goals.
French: démontré qu’en maintenant un journal de leur activité au moyen d’un pédomètre, d’un journal, d’un simple calendrier ou d’une combinaison de ces objets, les diabétiques de type 2 respectaient mieux leurs objectifs.
English: Moderator ask the participants to form clusters using a selection of the following headings:
French: Le modérateur demande aux participants de former des équipes en se basant sur une sélection des sujets suivants :
English: As at 29 November 2002, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 146 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Au 29 novembre 2002, date de clôture de la vingt-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 146 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.  Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: Dust off your Share and Invite Buttons and get cracking!
French: Dépoussiérez vos boutons « Partager » et « Inviter » et c’est parti !
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, where it has the potential to assist, to explore ways of cooperating with the World Health Organization, the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and other relevant international bodies in assisting Member States in implementing the applicable recommendations of the International Narcotics Control Board.
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il est susceptible d'apporter son assistance, à explorer les moyens de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux compétents, pour aider les États Membres à mettre en œuvre les recommandations applicables de l'OICS.
English: In that same submission Weldwood requested that it be selected as a mandatory respondent in the anti-dumping investigation.
French: Dans cette même communication, Weldwood demandait à être choisie en tant que société tenue de répondre au questionnaire dans l'enquête antidumping.
English: FETAC modules are designed for native Irish learners, and many of them are concerned with the identification and use of transferable "life skills".
French: Les apprenants arrivant à l’IILT présentent des parcours éducatifs, des capacités d’étude, une conscience linguistique et interculturelle, des dispositions pour l’apprentissage des langues et des attitudes envers cet apprentissage qui sont très hétérogènes.
English: It is expected that, if sufficient voluntary contributions from States continue to be made, new sessions of the Seminar will be held in 2004 and 2005 in conjunction with those of the International Law Commission.
French: En principe, si les contributions volontaires des États demeurent suffisantes, de nouvelles sessions seront organisées en 2004 et 2005, en marge de celles de la Commission du droit international.
English: Purpose The purpose of this document is to clarify the reporting requirements for the Pits and Quarries sector and describe some of the available tools available to estimate NPRI substances releases from major pits and quarries operations.
French: But Le présent document vise à clarifier les exigences de déclaration pour le secteur des carrières et sablières et à décrire quelques-uns des outils disponibles pour estimer les rejets des substances visées par l'INRP issus des principales activités d'exploitation des carrières et sablières.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: 808-100 Park Royal S West Vancouver BC V7T 1A2 (604) 925-1128 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/11
English: The meeting was chaired by Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and hosted by Ujjal Dosanjh, Attorney General of British Columbia.
French: La réunion était présidée par Mme Anne McLellan, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et M. Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada. Le ministre hôte était M. Ujjal Dosanjh, solliciteur général de la Colombie-Britannique.
English: The Agency finds that of the 16 crossings, 3 are gravel, therefore repaving costs are applicable to 13.
French: L'Office observe que parmi les 16 franchissements routiers, trois sont en gravier, c'est pourquoi les coûts de réfection du revêtement ne sont applicables qu'à 13 franchissements.
English: What are the opportunity costs of spending additional resources on immunization efforts in Canada compared to expenditures on other approaches which are also needed to increase the population's health?
French: Quels sont les coûts d'option d'une augmentation des budgets de vaccination au Canada, en comparaison avec une augmentation des budgets consacrés à d'autres stratégies qui sont elles aussi nécessaires à l'amélioration du niveau de santé des populations?
English: • Pasta is generally accepted as a substitute or alternative to rice. This should ensure its place in the market and open opportunities for new products and future growth.
French: • Les pâtes alimentaires sont généralement utilisées comme substitut du riz, ce qui devrait leur assurer une place sur le marché et ouvrir des débouchés pour de nouveaux produits ainsi que des possibilités de croissance future.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or for the expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as laid down in the implementing rules.
French: Dans ces cas, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent cependant être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires au bon déroulement des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
English: At the same time, while there is no full unanimity among the membership of the United Nations about approaches to eliminate the root causes of armed conflicts, no one disputes that armed conflicts can be avoided.
French: En même temps, s'il n'y a pas unanimité parfaite parmi les membres de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les moyens d'éliminer les causes profondes des conflits armés, personne ne conteste le fait que les conflits armés peuvent être évités.
English: Avoiding a decision or delaying a decision will undermine that objective.
French: Éviter une décision ou la retarder ne pourra que nuire à cet objectif.
English: The appellant brought six allegations.
French: L'appelante a présenté six allégations.
English: EL PATIO Enjoy the warm, cozy and colorful atmosphere of our El Patio bar.
French: EL PATIO Notre bar El Patio vous accueille dans un cadre cosy, coloré et chaleureux.
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid for work performed before March 1, 2011, on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué avant le 1er mars 2011, à l'égard d'un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: The following Member States made interventions: Egypt, Pakistan, Singapore and France (on behalf of the European Union).
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations: Égypte, Pakistan, Singapour et France (au nom de l'Union européenne).
English: The strategy's diversified measures to reduce tobacco consumption also include regulation and compliance, public education, policy development, partnerships with provinces and territories, municipal governments and NGO's taxation, and mass media campaigns.
French: Les mesures de réduction de la consommation de tabac comprennent également la réglementation et la conformité, l'éducation du public, l'élaboration de politiques, les partenariats avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les ONG, l'aspect fiscal et les campagnes médiatiques.
English: • Most importantly, public attitudes towards environmental matters have shifted dramatically since earlier this century, and most people now want to watch and protect birds such as Ospreys.
French: Les grands arbres mûrs, situés à proximité de l’eau, prisés pour la nidification, sont maintenant rares dans bien des régions à cause de l’intensification des coupes sélectives, de l’assèchement des terres humides et de l’aménagement du littoral.
English: The sentinel response rate was low at 33%.
French: Le taux de participation des sentinelles n’a pas dépassé les 33 %.
English: Finance F-10.1 Film and Video PDF HTML Regulations Public Safety F-11 Financial Administration PDF HTML Regulations Finance F-11.1 Financial Corporation Capital Tax PDF HTML Regulations Finance F-13 Fire Prevention PDF HTML Regulations Public Safety F-14.03 Fiscal Responsibility and Balanced Budget PDF HTML
French: M-21 Débentures émises par les municipalités PDF HTML Règlements Gouvernements locaux A-2 Débiteurs en fuite PDF HTML Règlements Procureur général C-2.7 Défenseur des enfants et de la jeunesse PDF HTML
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Trade, Business and Investment in a Wider Europe - held in April 2003 in Geneva EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non-acceding Countries - held in November 2003 in Athens and organized with the support the Ministry of Foreign Affairs of Greece and the Institute of International Relations, Athens.
French: Commerce, entreprise et investissement dans une Europe élargie − atelier tenu en avril 2003 à Genève; Élargissement de l'Europe: convergence des réglementations dans les pays non adhérents − atelier tenu en novembre 2003 à Athènes et organisé avec l'appui du Ministère grec des affaires étrangères et l'Institut des relations internationales d'Athènes.
English: Distribution of wheel loads in highway bridges.
French: Dans Salmonid ecosystems of the North Pacific.
English: - non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. (English only).
French: - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: The region is a part of Indonesia, and we trust that Indonesia will guarantee the safety of all those in the region, and I also hope it will.
French: Le territoire appartient à l'Indonésie et nous partons du principe que l'Indonésie garantit la sécurité de toutes les personnes qui s'y trouvent, c'est également ce que j'espère.
English: CHAPTER 205 - SECTION 5 - PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - SECTION 5 - VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Because the Canadian economy has been performing well, as outlined earlier in this document, this may have reduced the number of job seekers accessing the Job Bank.
French: Comme l'économie canadienne s'est bien comportée, ainsi que nous l'avons expliqué précédemment, peut-être qu'un moins grand nombre de chercheurs d'emploi ont utilisé le Guichet emplois.
English: These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry. Above all, we reject your entire system based on competition and commercial conflict, which come at a high cost to society.
French: Nous sommes surtout opposées à l'ensemble de votre système, fondé sur la concurrence et sur les guerres commerciales, qui coûtent cher à la société.
English: One of the most ambitious but unrealised objectives of the Lisbon Strategy was to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
French: L'un des objectifs les plus ambitieux - resté lettre morte - de la stratégie de Lisbonne prévoyait de faire de l'Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Golden Tulip Ambra Palace Hotel has 54 rooms， twin and double bedded and 12 single rooms.
French: L'hôtel Golden Tulip Ambra Palace Hotel propose 54 chambres lits jumeaux et doubles et 12 chambres simples.
English: C DUNCAN CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000296409 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2007-01-23 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $16,218.00 Comments:
French: C DUNCAN CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000296409 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007-01-23 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 16 218,00 $ Commentaires :
English: In accordance with article 60 of the law, people who reside in Turkey and who will be included in the general health insurance system include: individuals who are not citizens of any State; refugees; individuals who are in need; and individuals who do not have access to social security through other means.
French: Aux termes de l'article 60 de cette loi, les personnes résidant en Turquie à qui sera étendu le système général d'assurance maladie sont: les apatrides, les réfugiés, les personnes dans le besoin, et les personnes qui n'ont pas accès à la sécurité sociale par d'autres moyens.
English: There continues to be a great disparity in the availability of information and research regarding developed and developing countries.
French: Il persiste une grande disparité entre pays développés et pays en développement en matière de disponibilité de l'information et des travaux de recherche.
English: According to the report, pupils with special needs may be educated in special institutions recommended by the competent local government commissions upon a corresponding application by their parents.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 19 999 enfants ayant des besoins éducatifs particuliers étaient intégrés dans les classes ordinaires au sein du réseau éducatif normal.
English: Besides, Question (2) was used to assess (K1) "Knowledge of the Mandate and Objectives of the Department of Citizenship and Immigration Canada", and not (K2) "Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act".
French: D'autre part, la question 2) servait à évaluer la connaissance CO1 [Traduction] « Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada » et non la connaissance CO2 [Traduction] « Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists AM\672288EN.doc 5/127
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 266 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 AM\672288FR.doc 5/136 PE 390.442v02-00