ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this point, the funds that have not been unlocked can, in the future, only be withdrawn through the normal annual withdrawal option, or through the provisions for special lump-sum withdrawals (financial hardship, small holdings, reduced life expectancy, or departure from Canada).
French: Une fois ce délai écoulé, les fonds qui sont toujours immobilisés ne pourront, dans l’avenir, être retirés qu’en respectant la règle courante du retrait annuel ou les dispositions relatives aux retraits forfaitaires spéciaux (difficultés financières, avoirs peu élevés, espérance de vie réduite ou départ du Canada).
English: Individual Government Departments and the Devolved Administrations have already developed plans to address the subjects identified by the Committee, and the government believes that these are suitable and sufficient to bring about necessary improvements.
French: Les organes gouvernementaux concernés et les administrations locales ont déjà mis au point des plans visant à remédier à ces problèmes, et le Gouvernement estime que ceux-ci sont bien conçus et suffisants.
English: Under direct solar beams it is possible to hold gentle parts of no more than 15 minutes, every day adding gradually.
French: Sous les rayons directs solaires on peut tenir les parties tendres pas plus 15 minutes, chaque jour en ajoutant peu Г peu.
English: The maximal benefit basis is six times the basic amount (325 020 NOK or 38 051 €).
French: Elles sont plafonnées à six fois le montant de base (325 020 NOK, soit 38 051 €).
English: (2) The full examination of an application for an invention shall be carried out by the Office at the request of the applicant or of another person or may be carried out ex officio.
French: 2) L’examen complet d’une demande relative à une invention est effectué par l’office sur requête du déposant ou d’un tiers ou peut être effectué d’office.
English: 7.3 The Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the report by Norway, adopted on 2 June 2000, also expressed concerns about the CKREE, in particular on the process of providing for exemption which it considered to be potentially discriminatory (CRC/C/15/Add.126, paras.
French: 7.3 Dans ses observations finales sur le rapport de la Norvège, adoptées le 2 juin 2000, le Comité des droits de l'enfant a également exprimé sa préoccupation au sujet de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», notamment les modalités d'octroi d'une dispense qu'il considérait comme potentiellement discriminatoires (CRC/C/15/Add.126, par.  26 et 27).
English: The basis for March and May is $0.06 under and $0.09, respectively.
French: Les bases (inférieures) de mars et de mai sont alors respectivement de 0,06 $ et de 0,09 $.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.7 (continued)
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 (suite)
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: These reports can be accessed on the OLB's OLLO site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/OLLO. To strengthen performance evaluation and accountability, the OLB is also developing a "dashboard" - a visual representation of the status of various functions.
French: Ces rapports sont accessibles sur le site OLLO de la Direction au http://www.hrma-agrh.gc.ca/OLLO. Pour renforcer la mesure du rendement et la reddition de comptes, la DLO travaille aussi à l'élaboration d'un tableau de bord.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000309a3.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000309a3.html (traduction anglaise)
English: Communities and pharmaceutical companies or research centres often enter into bioprospecting agreements.
French: Les communautés et les compagnies pharmaceutiques ou les centres de recherche concluent souvent des ententes de bioprospection.
English: However, according to the latest information received by e-mail on 13 September 2006, the Commission could extend the validity of the database for certain profiles.
French: Avant son inscription en ligne, le candidat prend systématiquement connaissance de la déclaration de confidentialité qui l'informe des conditions de traitement de ses données à caractère personnel.
English: NCR ASSOCIATES/ Reference Number: 3000212855 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-01 to 2005-09-01 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES/ Numéro de référence : 3000212855 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-09-01 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The selection of these three candidates gave rise to two challenges by the appellants before appeal boards under s.
French: La sélection de ces trois candidats est à l'origine de deux contestations faites par les appelants devant des comités d'appel, en vertu de l'art.
English: As was observed in Order No. 456 (1990), the Assembly has decided to give its full support to all the activities under way within the Council of Europe and expresses its wish to be fully associated with them.
French: Comme elle l'a déjà fait dans sa Directive n° 456 (1990), l'Assemblée décide d'apporter son plein appui à toutes les activités en cours dans le cadre du Conseil de l'Europe et elle exprime son souhait d'y être pleinement associée.
English: Mr. Morjane, your brother and friend, Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, asked me to convey his warmest brotherly greetings, and to assure you that my Government will have, at the right moment in Kinshasa, the opportunity to express its gratitude and the gratitude of the Congolese people as a whole for the excellent work that you have carried out at the head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and for your total dedication to the cause of peace and to the restoration of dignity for the Democratic Republic of the Congo.
French: Monsieur le Représentant spécial du Secrétaire général, votre frère et ami, S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo, m'a chargé de vous transmettre ses salutations les plus fraternelles et de vous assurer que mon gouvernement aura, le moment venu et à Kinshasa, l'occasion de vous exprimer toute sa reconnaissance, ainsi que celle du peuple congolais tout entier, pour l'excellent travail que vous avez abattu à la tête de la MONUC et pour votre total dévouement à la cause de la paix et de la restauration de la dignité pour la République démocratique du Congo.
English: ADM (HR Civ) Performance Measurement Performance measurement in ADM (HR Civ) has focused predominantly on the strategic objective of Timely and Effective Service.
French: Mesure du rendement dans le groupe SMA(RH-Civ) La mesure du rendement dans le groupe SMA(RH Civ) était surtout axée sur l'objectif stratégique de fournir des services efficaces en temps opportun.
English: Equipped with a touch-screen with LCD display and backlight, it allows the use of software such as ArcPad or IPS Saisie .
French: Pourvue d'un écran tactile de très haute réflectance, il permet l'utilisation de logiciel tel ArcPad ou IPS Saisie .
English: This situation has existed since 1986, when Cast shifted its container traffic to CP Rail.
French: Cette situation existe depuis 1986, depuis que Cast a adjugé son trafic conteneurs à CP Rail.
English: The Committee is concerned that there are many instances of indirect and hidden discrimination against women, as evidenced by the fact that women do not choose to take on management positions because they have no time and are unwilling to participate in public and social life owing to ascribed duties in the family.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence de nombreux cas de discrimination indirecte et déguisée contre les femmes, comme en témoigne le fait qu'elles ne choisissent pas d'occuper des postes de direction parce qu'elles n'ont pas le temps et qu'elles ne participent pas à la vie publique et sociale en raison des devoirs qui leur sont assignés au sein de la famille.
English: These first sites were very rudimentary while the current version of each of the sites is more elaborate.
French: Ces premiers sites sont très rudimentaires alors que la version actuelle de chacun des sites est plus élaborée.
English: Enhanced non-judicial accountability mechanisms and gender-balanced panel of judges.
French: Ratification de traités En cours internationaux; intégration de l’égalité des sexes dans les lois révisées; programmes de formation.
English: If it is found that no interdependencies exist for this project, a statement to that effect would be entered here.
French: Les contributions sont des éléments livrables que le projet doit fournir à un projet/une initiative externe ou autre.
English: Session VII of the Workshop focused on two important social issues: the digital gap between men and women, and on education as one of the important sectors where data is needed to analyze the impacts of ICT.
French: La séance VII de l'Atelier a mis l'accent sur deux éléments d'ordre social importants: la fracture numérique entre les hommes et les femmes, et l'éducation qui constitue l'un des secteurs importants de la société pour lesquels on a besoin de données en vue d'analyser les effets des TIC.
English: Institute of Corporate Directors Date(s): 2007-11-22 to 2007-11-25 Destination(s):
French: Institut des directeurs de sociétés Date(s) : 2007-11-22 à 2007-11-25 Destination(s) :
English: This project is a collaborative initiative of scientists from the National Research Council's (NRC) Institute for Marine Biosciences, the Atlantic Veterinary College and companies involved in the aquaculture sector.
French: Ce projet est une initiative d'un collectif de scientifiques de l'lnstitut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, de 1'Atlantic Veterinary College et de societes du secteur aquacole.
English: It is assumed that such unapplied tax collections are also accurately forecast.
French: Il est supposé que les recouvrements d’impôts non affectés sont également prévus avec exactitude.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 9, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 930239, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 9 octobre 1996. La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Aware of this constraint, major panel discussions on regional initiatives on sustainable forest management were integrated into the plenary meetings of the third and fourth sessions of the Forum.
French: Pour surmonter cet obstacle, d'importantes tables rondes portant sur des initiatives régionales dans le domaine de la gestion durable des forêts ont été organisées lors des séances plénières des troisième et quatrième sessions du Forum.
English: As well as reference support, the Oxford Text Archive provided technical assessments for 125 grant applications.
French: En plus d’offrir des services de référence, l’Oxford Text Archive a également fait l’évaluation technique de 125 demandes de subvention.
English: C.11-S 5/ Notwithstanding paragraph….  (C.7 or C.9 type of transitional provisions), approvals of the components or separate technical units 6/ to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: C.11-S Malgré le paragraphe … (dispositions transitoires du type C.7 ou C.9), les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter.
English: Available from www.reliefweb.int.
French: Disponible sur <www.reliefweb.int>.
English: There are references to "money-metric poverty" – that is, income poverty – and to "non-money-metric poverty" – deprivations in health and knowledge.
French: Des références y sont faites à la "pauvreté monétaire" —c'est-à-dire l'inégalité des revenus— et à la "pauvreté non monétaire" —c'est-à-dire un manque d'accès à la santé et à la connaissance.
English: As a result, one-year increases in the prevalence of overweight and obesity among adolescents were substantial.
French: Par conséquent, l'augmentation en un an des taux d'embonpoint et d'obésité chez les adolescents était considérable.
English: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will lead to adverse health consequences which are serious or life-threatening, or that the probability of a foodborne outbreak situation is considered high.
French: Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d’un aliment ou l’exposition à un aliment pourrait entraîner de sérieuses répercussions sur la santé ou pourrait causer la mort. Il pourrait également s’agir d’une situation où l’on juge que la probabilité d’une poussée d’origine alimentaire est élevée.
English: Calls for all parties to agree immediately to full unrestricted monitoring and verification by the Mission in the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the actual borders between the two sides;
French: Invite toutes les parties à accepter immédiatement que la Mission procède en toute liberté à une opération de contrôle et de vérification dans la région d'Abyei, sans préjuger de l'accord final entre les deux parties sur les frontières définitives ;
English: The direct causes of maternal, newborn, and child deaths are largely preventable and treatable using proven, cost-effective, and currently available interventions.
French: Or les causes directes de la mortalité maternelle, néonatale et infantile peuvent, dans une large mesure, être évitées ou traitées à l'aide d'interventions efficaces, économiques et disponibles à l'heure actuelle.
English: As you heard from Mr. Romanow this morning, his Commission is focusing on key elements of health care renewal such as extent of coverage, methods of payment, delivery of care and governance mechanisms.
French: Comme le mentionnait M. Romanow ce matin, la commission qu'il dirige met l'accent sur les aspects essentiels du renouvellement du système de santé, comme l'extension de la couverture, les modes de paiement, la prestation des soins et les mécanismes de gouvernance.
English: The financing decision for these projects will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: La décision de financement relative à ces projets sera prise sous la forme de décisions individuelles ad hoc.
English: The situation is unusual, because it is not the result of strikes, but of a natural disaster caused by the eruption of a volcano in Iceland.
French: La situation est inhabituelle, car elle n'est pas la résultante de grèves, mais d'une catastrophe naturelle causée par l'éruption d'un volcan en Islande.
English: It seems like every time we've been given a raise it's been taken away from us.
French: Il semble que chaque fois qu'on obtient une augmentation, on nous l'enlève par ailleurs.
English: The issue in this appeal is whether the overwrap used by Econ-o-pac to overwrap the insert premiums is exempt from FST under section 3, Part V, Schedule III to the Act as articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of tax-exempt goods, namely food and drink for human consumption.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le suremballage utilisé par Econ-o-pac pour suremballer les primes est exempte de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi à titre d'article et matière destinés exclusivement à la fabrication ou à la production de marchandises exemptes de taxe, notamment les aliments et les boissons destinés à la consommation humaine.
English: The following is a list of answers to the most frequently asked qustions concerning RAKEN, we received by e-mail so far.
French: Vous trouverez dans cette page les réponses des questions les plus fréquemment posées concernant RAKEN.
English: This allows customs to calculate the duties owing and contact the owner if necessary.
French: Cela permettra aux douanes de calculer les droits dus et de communiquer avec le propriétaire au besoin.
English: Mr. Gokool (Mauritius): In view of time constraints, and in response to the appeal of the President, I shall limit my intervention to just a few observations.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Étant donné les contraintes de temps, et afin de répondre à l'appel lancé par le Président, je me limiterai à quelques observations.
English: Other agenda items will include proposals for manuals to support the SNA, opening consideration of the topic of general implementation and early organizational steps on the long-term research agenda.
French: Les participants examineront également les propositions relatives aux manuels destinés à étayer le SCN, commenceront l'examen de la question de la mise en œuvre générale et entameront les préparatifs en vue de l'exécution du programme de recherche à long terme.
English: The Council would continue to play its role in peace and security and emergencies.
French: Le Président déclare encore que le Conseil économique et social continuera à jouer son rôle en matière de paix, de sécurité et de situations d'urgence.
English: However, its preparation is somewhat problematic because of the difficulty of reconciling hundred of thousand transactions between two different methods of accounting, one of which is not a recognized method.
French: Cependant, sa préparation se révèle quelque peu problématique en raison de la difficulté de rapprocher des centaines de milliers d'opérations entre deux méthodes comptables différentes, dont l'une n'est pas une méthode reconnue.
English: Note that States can request the Prosecutor to keep this information confidential.
French: Les États peuvent demander au Procureur de protéger le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: One definition of abuse of older persons, which seeks to take variation into account, reads: “a single or repeated act, or lack of appropriate action occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person”.9 Such an approach to the definition of abuse of older persons has gained ground over the last 20 years.
French: L'une des définitions de la maltraitance des personnes âgées qui cherche à tenir compte de cette variation est la suivante : « acte unique ou répété, ou omission dans le cadre de toute relation où la confiance est présumée, qui cause souffrance ou détresse à une personne âgée ».  L'acceptation de cette définition de la maltraitance des personnes âgées a progressé au cours des 20 dernières années.
English: Wednesday, 8 February 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 8 février 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Objective ‘Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health’ — To ensure proactive management of all food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health issues and to further improve existing legislation, in cooperation with the European Parliament and the Council; — To secure and verify the effective implementation of the acquis in Member States and of applicable EU standards in relation to imports from third countries; — To permit intra-Community trade and imports of animals and animal products and plants and plant products in accordance with the appropriate health standards and international obligations; — Based on a clear understanding of consumers’ needs, to provide effective information to consumers on food and feed to enable greater informed choice — in particular in relation to the use of improved labelling and knowledge of nutrition.
French: Objectif «Sécurité de l’alimentation humaine et animale, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire» — Garantir une gestion préventive de toutes les questions relevant de la sécurité de l’alimentation humaine et animale, de la santé et du bien-être des animaux, et du domaine phytosanitaire, et améliorer encore la législation actuelle en coopération avec le Parlement européen et le Conseil; — garantir et contrôler la mise en œuvre effective de l’acquis dans les États membres et celle des normes européennes applicables aux importations en provenance des pays tiers; — veiller à ce que les échanges intracommunautaires et les importations d’animaux, de produits d’origine animale, de plantes et de produits à base de plantes soient conformes aux normes sanitaires et aux obligations internationales en vigueur; — sur la base d’une vision claire de leurs besoins, fournir aux consommateurs une information pertinente sur l’alimentation humaine et animale, notamment grâce à une amélioration de l’étiquetage et des connaissances nutritionnelles des consommateurs, pour qu’ils puissent mieux choisir en connaissance de cause.
English: We urge the international community, particularly the donor States and financial institutions, as well as the private sector and the international community, to provide generous support in the context of this new political framework.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale, en particulier aux États donateurs et aux institutions financières, ainsi qu'au secteur privé et à la communauté internationale, d'apporter une aide généreuse, compte tenu de ce cadre politique nouveau.
English: The Chamber also directed the Registrar to prepare and transmit requests for cooperation to any other State as might be necessary to ensure the arrest of Mr. Al-Bashir.
French: La Chambre a en outre ordonné au Greffier de demander, le cas échéant, la coopération de tout autre État pour obtenir l'arrestation d'Omar Al-Bashir.
English: The Council of Europe can and should add its concerns regarding human rights and democracy to such a debate.
French: Le Conseil de l'Europe doit intégrer, dans un tel débat, ses préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-related Activities
French: Cadre intégré pour l'assistance technique lié au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce
English: • What are the best practices leading to the most successful outcomes in the following broad areas related to treatment?
French: • Dans le cadre des domaines suivants, quelles sont les meilleures pratiques qui donnent les meilleurs résultats en matière de traitement?
English: For further explanation, consult the Data Element Instructions in Section 2.2.2
French: Pour plus d’explications, voir les instructions sur les éléments de données, à la section 2.2.2.