ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Tall Bugbane" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In January 2008, Canada signed its first free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA), which includes the non-EU countries of Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: En janvier 2008, le Canada a signé son premier accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE). Cette dernière est formée de pays non membres de UE.
English: Republic Act No. 8203, otherwise known as Special Law on Counterfeit Drugs, seeks to safeguard the health of the people by protecting them against counterfeit drugs.
French: La loi spéciale de la République n° 8203 sur la contrefaçon de médicaments s'efforce de sauvegarder la santé de la population en la protégeant contre les médicaments de contrefaçon.
English: Armed elements have also continued to prey on AMIS and humanitarian agencies by highjacking vehicles and stealing communication equipments.
French: Des éléments armés continuent également de cibler les membres du personnel de l'AMIS et ceux des agences humanitaires en braquant des véhicules et en volant des équipements de communication.
English: Bolivia reaffirms its commitment to actively promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in the political, economic and social spheres, ensuring the full representation and full and equal participation of women as a critical factor in the eradication of poverty.
French: La Bolivie réaffirme l'engagement qu'elle a pris de promouvoir activement la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation de politiques et de programmes à caractère politique, économique ou social, en garantissant la représentation et la participation des femmes à part entière et à égalité avec les hommes, éléments essentiels de la lutte contre la pauvreté.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation qui relèvent de son mandat ;
English: An estimated 17% of illicit crops in Colombia are to be found on legally established indigenous reserves.
French: On estime que 17 % des cultures illicites en Colombie se trouvent dans des réserves indigènes légales.
English: Two test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.2.1.2.1 Deux éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: It has been decided to raise the number of grants to 6-10 annually, and to open the competition for them to the academic colleges as well.
French: Il a été décidé d'augmenter le nombre des bourses attribuées et d'en offrir désormais six à dix tous les ans et d'élargir la compétition dans ce domaine en l'étendant aux collèges universitaires.
English: Tembec has launched a major forest research project, housed at the CEC.
French: Tembec à lancé un projet de foresterie important, logé au Centre Écologique du Canada.
English: Furthermore, the Department and the TBS have indicated their determination to enforce this policy by requesting that Revenue Canada’s requirement for an OA suite year 2000 compliant enterprise licence be open to competition and that the price of any bid proposing Microsoft as its OA suite be augmented, for evaluation purposes, by the full value of the RC7 Microsoft OA upgrades/licences procured by Revenue Canada after August 28, 1997.
French: En outre, le Ministère et le SCT ont indiqué leur détermination d’appliquer la politique susmentionnée en demandant que le besoin de Revenu Canada portant sur une licence d’entreprise pour l’utilisation d’une suite de bureautique à conformité A2K soit soumis à la concurrence et que soit ajoutée, lors de l’évaluation, au prix de toute soumission proposant Microsoft comme suite de bureautique, la pleine valeur des achats de nouvelles versions et de licences de bureautique Microsoft associés au projet RC7 de Revenu Canada après le 28 août 1997.
English: In order to ensure reintegration of the victims of trafficking in the society, their psychological, medical rehabilitation and elimination of their illiteracy a Charter of Assistance Center have been approved according to the Orders of the Cabinet of Ministers on adoption of “Establishment of special institutions for the victims of trafficking, financing, activity of the centers as well as the Rules controlling their activity” dated November 9, 2005 and “On adoption of the Rules of social rehabilitation of the victims of trafficking” dated March 6, 2006.
French: Pour assurer la réinsertion sociale, la réadaptation psychologique et médicale et l'alphabétisation des victimes de la traite, une charte des centres d'assistance a été approuvée par décret du Conseil des ministres, dont celui du 9 novembre 2005 portant création d'institutions spécialisées pour les victimes de la traite et régissant leur financement et leurs activités et celui du 6 mars 2006 sur l'adoption des règles en vue de la réinsertion sociale des victimes de la traite.
English: Consequently, the financial framework, which is set at ECU 1.3 million per year, is now limited to an overall total of ECU 3.9 million.
French: De ce fait, le financement tel qu'il est prévu, 1, 3 million d'écus par an, est globalement limité à 3, 9 millions.
English:  LETTER OF UNDERSTANDING INDEX 1-99 Level Examinations/Ministry of Transport/Department of Fisheries and Oceans 2-99 Work Sites/Egress Difficulties 3-99 Isolated Areas/Environment Allowance 4-99 Isolated Posts/Length of Assignment 5-99 Isolated Posts/Hours of Work 6-99 Shipping/Private Automobile 7-99 Vehicle/Liability 8-99 Reserved 9-99 Punch Clocks ** 10-99 Professional Development 11-99 Development Seminars 12-99 Electronic Systems Instructors Orientation 13-99 Technical Institute Graduate 14-99 New Employees/Shop Steward 15-99 Leave for Union Business 16-99 External Affairs/Mail Service 17-99 Department of National Defence/Battery Testing 18-99 Shipboard Assignment/Rotation 19-99 Variable Work Week 20-99 Part-Time Employees 21-99 Reserved 22-99 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) 23-99 Reserved
French:  INDEX DES LETTRES D'ACCORD 1-99 Examens par niveau/Ministère des Transports/Ministère des Pêches et Océans 2-99 Lieux de travail/Difficultés de sortie 3-99 Régions isolées/Indemnité d'environnement 4-99 Postes isolés/Durée des affectations 5-99 Postes isolés/Horaire de travail 6-99 Transport d'automobile personnelle 7-99 Responsabilité afférente à un véhicule 8-99 En réserve 9-99 Cadran de pointage ** 10-99 Perfectionnement professionnel 11-99 Séminaires de perfectionnement 12-99 Orientation des moniteurs d'utilisation des systèmes électroniques 13-99 Diplômés d'instituts de technologie 14-99 Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical 15-99 Congé accordé pour les affaires syndicales 16-99 Affaires extérieures/Services postaux 17-99 Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie 18-99 Affectation à bord des navires et roulement 19-99 Semaine de travail variable 20-99 Employé-e-s à temps partiel 21-99 En réserve 22-99 Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d'examinateur (PEPE) 23-99 En réserve
English: However, a larger proportion of new enterprises in Quebec, compared with the levels in Canada as a whole, are operating within the primary sector, which is losing its share to the much more energetic tertiary sector.
French: Pourtant, une grande part des nouvelles entreprises au Québec, par rapport à l’ensemble du Canada, sont dans le secteur primaire, lequel perd sa place au profit du secteur tertiaire beaucoup plus énergique.
English: Owing to many factors, including logistical difficulties, stigmatization and discrimination, and laws criminalizing behaviours that increase the risk of HIV infection, prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups.
French: Pour bien des raisons, notamment des problèmes logistiques, la réprobation et la discrimination et les lois qui criminalisent les comportements qui accroissent le risque d'infection par le VIH, les efforts de prévention doivent pour rejoindre les groupes vulnérables surmonter de nombreux obstacles.
English: The contrasting patterns indicate a need for further study of additional species to determine whether either pattern predominates among species in this region.
French: Étant donné les grandes différences notées, il serait bon de poursuivre ces études pour déterminer si un patron particulier de structure génétique domine parmi les espèces de cette région.
English: The Centre is also undertaking consultations with the Central American Integration System, the Andean Community of Nations (CAN), members of parliament and with various countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and Associated States and the Caribbean Community (CARICOM), with a view to promoting closer collaboration in the project.
French: Afin de resserrer la collaboration à ce projet, le Centre procède également à des consultations avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté andine, les parlementaires, les pays du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et États associés et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Further, they shall refrain from discriminating against workers by reason of trade union membership or participation in trade union activities, and shall refrain from any interference that restricts these rights or impedes their lawful exercise.
French: En outre, elles ne font aucune discrimination à l'encontre de travailleurs au prétexte de leur affiliation syndicale ou de leur participation à des activités syndicales et s'abstiennent de toute intervention de nature à limiter ces droits ou à en entraver l'exercice légal.
English: While it is recognized that this format may not be appropriate for all correspondence, its use is recommended for the following reasons:
French: Bien que cette disposition ne convienne pas à toute la correspondance, on la recommande pour les raisons suivantes :
English: We hope you as one of the pilots of the Hardy Racing Team in the next DAKAR.
French: En espérant vous compter parmi les pilotes du Hardy Racing Team lors du prochain Dakar.
English: Many of these initiatives demonstrate graphically the changing role of this tiny office.
French: Le Commissariat peut affirmer avoir, jusqu’a un certain point, contribue a stimuler le debat public au sujet du couplage des donnees, du controle du numero d’assurance sociale, des incidences de la biotechnologie sur la protection de la vie privee, des principes de protection de la vie privee dans les services de telecommunications, des mesures pour eviter I’ecoute subreptice des conversations faites par telephone cellulaire, des reglements en matiltre de protection des renseignements personnels dans le secteur financier et de I’enchassement des droits en mat&e de protection de la vie privee dans la Charte.
English: Staff was helpful and rooms were spotless and clean, quiet even though its in the middle of Malaga center.Location is great!
French: Dommage que l'hôtel soit siué sur une avenue passante, trop de bruit, difficulté de dormir.
English: Asks the Ministers’ Deputies to report to it on the implementation of this Declaration at the 117th Session in May 2007.
French: Demande aux Délégués des Ministres de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente Déclaration lors de la 117e Session, en mai 2007.
English: Revised date Complete b) Identify an "external audit co-ordinator" who will be responsible for ensuring DFO readiness for external audits by the Government of Canada's external auditors; and Previous response 27.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date Terminé b) Nommer un coordonnateur de la vérification externe qui sera chargé de préparer le MPO aux vérifications externes effectuées par les vérificateurs externes du gouvernement du Canada.
English: The National Peace Council provides trauma counselling, mediation, conflict resolution and reconciliation services, peacebuilding initiatives, community education and support for traditional systems of governance.
French: Il fournit des services psychologiques, de médiation, de règlement des conflits et de réconciliation, des initiatives de renforcement de la paix, une éducation à la communauté et un appui à un système traditionnel d'administration.
English: Coordinating MEA Secretariat Functions iii.
French: Coordonner les fonctions des secrétariats des AME iii.
English: A hard bounce most often occurs because the recipient address is invalid or the recipient host, by policy, rejects mail from that sender.
French: En pratique, la majorité des internautes envoient leur courriel au destinataire final par l'entremise du serveur de leur FSI.
English: It is to realise this potential that I was elected Secretary General of the Council of Europe and it therefore gives me great pleasure to be with you today to discuss the place of our Organisation in the changing European landscape.
French: C’est pour réaliser ce potentiel que j’ai été élu Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ; je suis donc très heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour parler de la place de notre Organisation dans un paysage européen en mutation.
English: The four new regional authorities will focus on the full continuum of care including public health, community services and acute and long-term care services.
French: C'est le gouvernement provincial qui nomme les membres des conseils d'administration, qui y siègent à titre bénévole.
English: One year after Lebanon's accession to the Convention, the Lebanese University had organized a regional seminar for the law faculties of universities in Arab countries to discuss how to integrate the Convention into their curricula.
French: Un an après l'adhésion du Liban à la Convention, l'Université du Liban avait organisé, pour les facultés de droit des pays arabes, un séminaire régional concernant la manière d'intégrer la Convention dans leurs programmes.
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in accordance with their level of risk under the Ministry’s Service Delivery model.
French: Il incombe aux Services de probation et de libération conditionnelle de s’assurer qu’au moment de leur prise en charge, les délinquants placés sous surveillance au sein de la collectivité font l’objet d’une évaluation de leur dangerosité de leurs besoins et qu’ils sont assujettis au régime de surveillance correspondant à leur cote de dangerosité suivant le modèle de prestation des services du ministère.
English: Give one reason Amnesty International should be working on this?
French: Pourquoi Amnesty International travaille-t-elle sur cette question?
English: In addition to providing key, long-term information across several air quality issues, data from these sites contribute to programs such as the World Meteorological Organization's (WMO) Global Atmosphere Watch (GAW) and the Global Climate Observing System (GCOS).
French: En plus de fournir des renseignements de premier ordre et à long terme concernant de plusieurs problèmes de qualité de l'air, les données provenant de ces stations contribuent à des programmes comme la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) et le Système mondial d'observation du climat (SMOC) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • In addition, Canadian securities regulations require the disclosure of material "off-balance-sheet" transactions.
French: • De plus, la réglementation canadienne en matière de valeurs mobilières exige la divulgation des opérations « hors bilan » importantes.
English: The Group visited this border post later and saw that it overlooks the Kibumba refugee camp and that tank fire could have reached the Kanyamahoro FARDC headquarters of the 83rd brigade;
French: Lors d'un déplacement sur les lieux, le Groupe a constaté que ce poste frontière dominait le camp de réfugiés de Kibumba et que les tirs de ces chars auraient pu atteindre le quartier général de la 83e brigade des FARDC à Kanyamahoro;
English: IAMB noted that these audits of the accounting of DFI resources, oil export sales and the transfers to spending ministries continue to be critical of the overall financial control framework currently in place.
French: Le Conseil a noté que ces audits, qui portaient sur la comptabilité des ressources du Fonds, les exportations de pétrole et les transferts effectués par les ministères utilisateurs de fonds, contenaient encore des critiques sur le cadre général du contrôle financier actuellement en place.
English: Further to this agreement, a specialist centre was set up within the Police Presidium of the Czech Republic to handle tasks required under the agreement.
French: Un centre spécialisé a été ensuite créé au Présidium de la police de la République tchèque, pour mener à bien les tâches prescrites dans le cadre de cet accord.
English: This demands that we collaborate with our partners to:
French: Nous devrons collaborer avec nos partenaires dans les domaines suivants  afin :
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 17 February 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Small arms”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 17 février 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: 2.48 On a fiscal basis, we spent 11 percent less hours than budgeted for value-for-money audits of departments and agencies (see Table 8).
French: 2.48 Au cours de l’exercice, nous avons utilisé 11 p. 100 de moins d’heures que prévu pour les vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes (voir le tableau 8).
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretary-General on the latest developments in Lebanon.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général sur les derniers faits survenus au Liban.
English: Enhance Accessibility of Services
French: Améliorer l'accessibilité des services
English: (25-27 June 2007)
French: (25-27 juin 2007)
English: The CRA plays a significant leadership role in various international organizations and associations, such as the Pacific Association of Tax Administrators.
French: L’ARC joue un rôle de chef de file important auprès de plusieurs organisations et associations internationales, comme la Pacific Association of Tax Administrators.
English: • a taxable sale of real property to a purchaser who is not a registrant.
French: • la vente taxable d'immeubles à un acheteur qui n'est pas un inscrit.
English: Changes in the composition of unemployment explain 18 percentage points of the 41-point decline in the B/U ratio.
French: Les changements dans la composition des chômeurs expliquent 18 points de pourcentage de la baisse de 41 points du ratio P/C.
English: To recruit and retain these personnel we will have to compete more directly with others in the private and public sectors. We will also need to be more competitive in our work conditions and benefits, defined in a broader way than has been done in the past.
French: Pour recruter et retenir ce type de personnel, les FC devront concurrencer plus directement les autres employeurs des secteurs public et privé et offrir des conditions de travail et des avantages plus compétitifs et plus largement conçus que ce n’était le cas dans le passé.
English: These minima are shown to be 'Evans holes', or negative absorption features, caused by Fermi resonance between the broad and intense H2O stretching fundamental V1 and a relatively narrow band due to the overtone of the H2O bending vibration 2V2.
French: Ces minima, qui deviennent plus étroits à basse température, sont causés par une résonance de Fermi entre la vibration fondamental V1 large et intense de l'eau et une bande relativement étroite due à la vibration harmonique 2V2(H2O) de déformation.
English: 3.1 Vision for SDS IV Exhibit 3, shows the cumulative logic model for SDS I, II, and III initiatives (as was presented in the RMAF for SDS I, II, and III).7 The linkages shown in Exhibit 3 provide a basis for understanding the relationship of activities of these SDS initiatives to expected outcomes, and the ultimate fulfillment of the departmental vision for sustainable development and related departmental mandate.
French: 3.1 Vision de la SDD IV Le tableau 3, présente un modèle logique cumulatif des SDD I, II et III (tel qu’on le trouve dans le CGRR des SDD I, II et III7). Les liens illustrés dans le tableau 3 servent de point de départ pour mieux comprendre les relations entre les activités inhérentes à ces projets de SDD et les résultats souhaités, et, en dernière analyse, la réalisation de la vision ministérielle du développement durable et le mandat à cet égard.
English: Furthermore, the Tribunal heard evidence from the witnesses for PPG to the effect that they could not accurately track domestic sales from domestic production, although they could track domestic production.
French: Deux allégations, chacune portant sur la perte de vente de un pare-brise, n'ont pas tenu, étant donné qu'elles ont été considérées comme n'étant pas à l'origine d'un dommage sensible66.
English: The Republic of Turkey: US$130,424;
French: h) République de Turquie : US$ 130 424;
English: The Spatial Development Concept is non-binding, however, and hence has relatively little influence.
French: • Recherches sur le développement spatial par le biais d’analyses et de prévisions.
English: The third principle is that the human body should not be available for sale, for purchase or for theft.
French: Troisième principe : le corps humain ne doit être ni à vendre, ni à acheter, ni à voler.
English: While there has been progress made by CIHI over the past 12 months with developing standards that could be used for electronic health record initiatives (e.g. client, laboratory and pharmacy), there remain important gaps.
French: L’ICIS a réalisé des progrès au cours des 12 derniers mois dans l’élaboration de normes pouvant servir aux initiatives sur les dossiers de santé électroniques (p. ex, la messagerie des clients, des laboratoires et des pharmacies).
English: For information contact R. Withler (Email: withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Information : R. Withler, à withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: •m−2. In three of the four stands, leaf area was distributed in the upper canopy.
French: •m−2. Dans trois des quatre peuplements, la surface foliaire était concentrée dans la partie supérieure du couvert.
English: Key observations have centred on the cost escalation and schedule slippage associated with the unavailability of suitable items and resultant departure from the plan to pursue an off-the-shelf purchasing strategy.
French: Les observations principales sont centrées sur l’augmentation des coûts et sur le retard dans l’échéancier découlant de l’impossibilité d’obtenir des articles adéquats et de la nécessité de s’éloigner du plan original qui prévoyait l’adoption d’une stratégie d’achat de produits couramment disponibles sur le marché.