ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTC variable coefficient was statistically insignificant in each of the estimations, offering no support for the hypothesis that experience rating (at least differences in average rates across jurisdictions) acts as a significant deterrent to layoffs.
French: Le coefficient du CFM n’a eu de signification statistique dans aucune des estimations, ce qui ne permet pas de savoir si l’application de taux particuliers (du moins l’observation des écarts entre les moyennes des territoires étudiés) constitue véritablement un facteur dissuasif contre les licenciements.
English: 1,3-Butadiene
French: 1,3-Butadiène
English: I do not want to throw coals on the fire, but of course the committee has to assess the facts. In this Parliament these events cannot be repeated.
French: Je ne tiens pas à échauffer les esprits, mais l'Assemblée doit analyser les faits, lesquels ne doivent plus se reproduire à l'avenir au sein de ce Parlement.
English: The Women’s Committee wants substitution to be made mandatory, and imported products to be registered as well.
French: Elle veut que la substitution soit rendue obligatoire et que les produits importés soient enregistrés également.
English: · Accessibility: improving accessibility in general and for persons with reduced mobility, in particular, needs to underlined · Tourism: tourism as a still growing economic sector that generates a lot of transport should be included in the research agenda PE 360.049v02-00 2/13 AD\583133EN.doc
French: Amendements Votre rapporteur est globalement satisfait de la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne la création d'un chapitre unique regroupant tous les modes de transports, et se félicite également que l'accent soit mis sur la sûreté, l'environnement et l'augmentation du PE 360.049v02-00 4/14 AD\583133FR.doc
English: To give the slower growing variety priority, the fast kind was sown at a later date.
French: Deux variétés ont été semées, l’une à croissance rapide, l’autre plus lente qui a été semée la première.
English: Claymore Gold Bullion ETF is listed on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CGL .
French: Le FNB Claymore Gold Bullion est inscrit à la Bourse de Toronto sous le symbole CGL .
English: Article 10 of the ICESCR is primarily concerned with protecting children and affords the widest possible protection and assistance to the family particularly while it is responsible for the care and education of independent children.
French: L'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui vise essentiellement à protéger les enfants, dispose qu'une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille en particulier aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge.
English: Dossiers satisfying two or more of the prioritisation criteria listed in Annex IC (new) should be afforded a higher degree of priority.
French: Les dossiers répondant à un ou deux des critères de priorité mentionnés à la (nouvelle) annexe IC devraient dès lors se voir accorder un degré plus élevé de priorité.
English: This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena). http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC
French: Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC
English: The system iscurrently being extended to include the Coquitlam and Capilano Watersheds of the Vancouver area.
French: On est à élargir la portée de ces systèmes afin qu'ils soient utilisables dans les bassins hydrographiques de Coquitlam et de Capilano dans la région de Vancouver.
English: Development and Application of Peptide Arrays and FRET Imaging Microscopy for Identifying and Evaluating SARS-Coronavirus 3CL Protease Inhibitors in Live Cells Principal Investigator/Team Leader:
French: Mise au point et application de jeux ordonnés d'échantillons de peptides et microscopie par imagerie FRET pour identifier et évaluer des inhibiteurs de la 3CL protéase du coronavirus du SRAS dans des cellules vivantes Chercheur principal/chef d'équipe :
English: Delete “eductor” in the definition of “high-velocity vent valve” and replace it by “high-velocity vent valve” in the rest of the text.
French: Supprimer le mot “éjecteur” dans la définition de “soupape de dégagement à grande vitesse” et le remplacer par “soupape de dégagement à grande vitesse” dans le reste du texte.
English: SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS An important part of DCC’s mandate is to help DND to both meet its operational requirements and to comply with federal contracting policies.
French: SOUTIEN AUX OPÉRATIONS DÉPLOYÉES Une partie importante du mandat de CDC consiste à aider le MDN à répondre à ses besoins opérationnels et à se conformer aux politiques fédérales relatives à la passation de marchés.
English: During the intersessional period, the Group of African States nominated Kenjika Linus Ekedede (Nigeria) for the post of Chairman, and the Group of Eastern European States nominated Victor Postolachi (Moldova) for the post of First Vice-Chairman.
French: Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Afrique a présenté la candidature de Kenjika Linus Ekedede (Nigéria) au poste de président et le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Victor Postolachi (Moldova) au poste de premier vice-président.
English: (a) Formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures to support and increase sustainable forest management and combat deforestation;
French: a) Formuler, mettre en œuvre, publier et actualiser à intervalles réguliers des programmes nationaux comprenant des mesures visant à encourager et à accroître une gestion durable des forêts et à combattre le déboisement;
English: The number of visitors to the area has grown at a rate exceeding that of Vancouver Island's famous West Coast Trail.
French: Le taux de croissance des visiteurs dans cette région a augmenté plus rapidement que celui de la fameuse Piste de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment.
French: La Chambre de commerce a commandité des études de faisabilité, et son président a déclaré que l'euro faciliterait les échanges commerciaux, favoriserait l'épargne et attirerait l'investissement étranger.
English: The oldest seems to be a wild olive with exceptional dimensions in the Sassari province, at San Baltolu di Luras.....
French: Parmi eux 150 ont une stature historique et monumentale exceptionnelle.....
English: His Excellency Dr. Kyaw Myint, Vice-Minister of Health of Myanmar
French: Son Excellence M. Kyaw Myint, Vice-Ministre de la santé du Myanmar
English: Since the 1990s, the taxpayer relief provisions have given the CRA common-sense ways to help taxpayers who, because of extraordinary circumstances, are unable to meet their tax obligations.
French: Depuis les années 1990, la législation des dispositions d'allègement pour les contribuables a donné à l'ARC la souplesse voulue pour aider les contribuables qui, en raison de situations exceptionnelles, ne peuvent pas remplir leurs obligations de payer des impôts.
English: In the 1996 budget, as a demonstration of this commitment, the government doubled the tax assistance for those who provide in-home care for infirm family members.
French: Dans le budget de 1996, pour démontrer son engagement, le gouvernement a doublé l'aide fiscale offerte aux personnes qui dispensent des soins à domicile à de proches parents handicapés.
English: Reaffirming paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300, which related to the process of rationalizing the work of United Nations information centres around regional hubs, it wished to stress in the implementation of that initiative other regions which were specified in that paragraph and also reaffirmed in paragraph 40 of resolution B of the Committee on Information, approved at its twenty-fifth session.
French: Il rappelle le paragraphe 15 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale relatif à la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux et appelle l'attention sur l'application de cette initiative à d'autres régions, comme il est stipulé dans ce même paragraphe, ainsi que dans le paragraphe 40 de la résolution B du Comité de l'information, adoptée à sa vingt-cinquième session.
English: Pressure increases in battery cells and assemblies could be prevented by mechanical measures, unless these measures cause an excessive reduction of mission assurance.
French: On pourrait éviter que la pression n'augmente dans les éléments et blocs batteries en adoptant des mesures mécaniques, à moins que celles-ci ne compromettent trop la réussite de la mission.
English: In one way or another, we must keep saying to ourselves that the important issue is to replace division with participation in our country and in Europe.
French: D'une manière ou d'une autre, nous devons continuer de nous dire qu'il est essentiel de remplacer la division par la participation dans notre pays et en Europe.
English: EC development assistance programmes are able to enhance the medical capacity of mine-affected countries through the provision of aid to the health services.
French: Les programmes communautaires d'aide au développement sont à même de renforcer la capacité médicale des pays affectés par les mines car ils apportent une aide à leurs services de santé.
English: 58 (2) Failing to transport lobster traps pursuant to the authorization.
French: 58 (2) Transporter des casiers à homards en ne respectant pas les conditions de l’autorisation.
English: As a result, she hit HMS Brigate while attempting to dock and, once again, needed to undergo hull repairs.
French: En tentant d’entrer au dock, il heurte le HMS Brigate et, une fois de plus, subit des avaries.
English: Tracy OLAJIDE was discovered on a trail adjacent to the Morris Valley logging road approximately 15 kilometers north of the Lougheed Highway #7, near Agassiz, BC.
French: Tracy OLAJIDE a été découvert sur un sentier adjacent au chemin d’exploitation Morris Valley à environ 15 kilomètres au nord de l’autoroute prêt de Agassiz, en Colombie-Britannique..
English: The single available evidence of allegations of sexual harassment is the case of Rose K. Kankosi v The Office of the Ombudsman which was decided outside the reporting period.
French: La seule preuve disponible d'allégations de harcèlement sexuel est l'affaire Rose K. Kankosi c.  Bureau du Médiateur qui a été jugée en dehors de la période considérée.
English: • Resting I have to rest because it is normal to feel tired during the days following the surgery.
French: Le repos Je me repose car il est normal de ressentir de la fatigue les jours suivant la chirurgie.
English: How coordinators and staff can encourage and facilitate participant participation "Rather than looking for specific skills, the most important thing to take into consideration is the fact that a person wants to be there!"
French: Principaux enseignements Il faut relever de nombreux défis pour que les participants jouent un rôle significatif en matière de gestion, que ce soit au sein d’un conseil d’administration, d’un comité consultatif ou d’autres structures ou mécanismes appropriés à un projet du PACE.
English: Amendment 17 ANNEX II, POINT 9, POINT (C), POINT (VII) Annex IX, Section 4.4 (Directive 93/42/EEC) (vii) in Section 4.4. the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’ (vii) Section 4.4. is replaced by the following:
French: Amendement 16 ANNEXE II, POINT 7, POINT (B), POINT (III) Annexe VII, Section 3, tiret 7 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) "— l’évaluation clinique conformément à l’annexe X," "— le cas échéant, l’évaluation clinique conformément à l’annexe X," Justification Cette annexe s'applique aux produits de la Classe I, comme les abaisse-langue, les tissus de coton à point de gaze, les béquilles et les montures de lunettes.
English: What was feasible should be undertaken, even if it was not ideal. THE PRESIDENT.
French: Cette compétence exorbitante va contre le bon équilibre nécessaire à tout système judiciaire et risque d'aboutir à des abus.
English: But traditional publications including posters, postcards and outdoor installations are also being prepared.
French: Mais des publications traditionnelles, dont des affiches, des cartes postales et des installations extérieures sont également en préparation.
English: • smoking can lead to impotence in a man
French: • le tabagisme peut entraîner l'impotence chez l'homme
English: Did a person suing for divorce have to provide grounds or were so-called no fault divorces allowed?
French: Est-ce qu'une personne doit dans une procédure de divorce exposer ses arguments ou est-ce que le divorce sans faute est permis?
English: Thus, the inshore population is inferred to be at approximately 22,000 tonnes.
French: On peut donc supposer que la population côtière atteint quelque 22 000 tonnes.
English: Treatment alternatives to tobacco use are still somewhat limited and would require a change to the current focus of short-term approach to a chronic condition.
French: À ce jour, il y a relativement peu d'alternatives en matière de traitement, et celles qui existent impliqueraient d'aborder le tabagisme comme une affection chronique plutôt que par l'approche à court terme actuelle.
English: 1.4 Improve agricultural biodiversity 1.4 a) To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to mitigate impacts on air and on the ozone layer and adapt to climate change.
French: • Un réseau de lutte biologique (Réseau Biocontrôle) a été mis sur pied afin de réunir une équipe de chercheurs des laboratoires universitaires et gouvernementaux; l'objectif visé est de remplacer les pesticides chimiques nuisibles pour la santé par de nouvelles techniques fondées sur des méthodes agricoles éprouvées.
English: Import Standards The following Ministries regulate imports of agri-food products:
French: Normes d’importation Les ministères qui régissent les importations de produits agroalimentaires sont les suivants :
English: At the disciplinary hearing, an employee should be provided with a written copy of the disciplinary action to be taken.
French: Au cours de l'audience disciplinaire, on doit remettre au fonctionnaire un document écrit faisant état de la mesure disciplinaire qui sera prise.
English: On this page you can find all kind of information about Bear on the Road.
French: Op deze pagina vind je alle uitleg over Beer op Pad.
English: The folder was mainly developed for Governments, major partners and potential sponsors, and provides information on the range of activities offered by UNEP to young people around the world.
French: Elaboré essentiellement à l'intention des gouvernements, des principaux partenaires et des bailleurs de fonds potentiels, ce dossier fournit des informations sur la gamme d'activités s'adressant à la jeunesse que le PNUE offre dans le monde entier.
English: In the case of articles 2, 3 and 4, earnings from the freight for other goods shall not be taken into account.
French: Dans les cas des articles 2, 3 et 4, les recettes provenant du fret pour d'autres marchandises ne sont pas prises en compte.
English: Sexual Activity Adolescence is a time of experimentation with newly discovered sexuality. Consequently, teenagers are at risk for pregnancy and infection from sexually transmitted diseases (STDs).
French: L'activité sexuel L'adolescence est une pé riode d'expé rimentation qui s'accompagne de la dé couverte de la sexualité . Par conséquent, les adolescentes et adolescents présentent un risque é levé de grossesse et d'infections provoqué es par des maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: Prospects for 2003 are, however, subject to the uncertainty prevailing in the global economy at the present time.
French: Les perspectives pour 2003 sont cependant fonction des incertitudes qui entourent actuellement l'économie mondiale.
English: The Security Council must act in accordance with the international community's desire that inspections in Iraq be resumed as soon as possible, with a view to ensure the elimination of all weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre au souhait de la communauté internationale de voir les inspections en Iraq reprendre dès que possible, en vue d'assurer l'élimination des armes de destruction massive.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights 242 - 250 44
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 242 - 250 43
English: More information on how to comment on the draft PSL2 report is available at:
French: Des renseignements supplémentaires sur la manière de faire parvenir des commentaires sur l'ébauche de l'évaluation de la LSIP2 sont disponible à :
English: For a decade, Algeria has reduced its dependence on Moscow for arms, and has modernised its equipment, which had become obsolete compared with those of Morocco, which were of Western origin.
French: Depuis une décennie, l'Algérie a réduit sa dépendance vis-à -vis de Moscou en matière d'armements et a modernisé ses équipements, devenus obsolètes par rapport à ceux du Maroc, d'origine occidentale.
English: Although the amount of evidence available and the strength of the evidence vary from one occupational group to another, it is safe to say that considerable role substitution is feasible and effective when it is done properly.
French: Bien que la quantité de données à ce sujet et la solidité de celles-ci varient d’un groupe professionnel à l’autre, on peut dire sans se tromper que la substitution de nombreux rôles est réalisable et efficace lorsqu’elle se fait de façon appropriée.
English: A working capital reserve of $45 million under the capital master plan account, to be operated under the terms of regulations 3.5, 4.2 and 4.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, was also established under resolution 61/251.
French: Dans sa résolution 61/251, elle a en outre décidé de créer une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars rattachée au compte du plan-cadre d'équipement, dont l'utilisation serait régie par les articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: For your stay in this comfortable and cosy hotel you may choose one of the 25 rooms.
French: Elles sont de plus dotées de téléphone direct, télévision par satellite et de salle de bains avec sèche-cheveux. Un aménagement de qualité et une décoration personnalisée vous garantiront un séjour trés agréable.
English: Without that approval, comprehensive and efficient planning will be impossible.
French: Si ce budget n'est pas approuvé, aucune planification générale et efficace ne sera possible.
English: Royal Canadian Navy Chief and Petty Officers’ Association veteran, William Smith, is part of the Colour Party during Remembrance Day ceremonies at the Esquimalt Cenotaph, Vancouver Island, B.C. by CPL LEONA CHAISSON
French: Ancien combattant membre de l’Association des maîtres et premiers maîtres de la Marine royale du Canada, William Smith, faisait partie de la garde du drapeau lors des cérémonies du jour du Souvenir au cénotaphe d’Esquimalt, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique. par CPL LEONA CHAISSON
English: Highlights of the specific tax measures this government has introduced since 1994 to enhance fairness and information on steps taken in recent years to improve compliance are provided next.
French: Les mesures prises par le présent gouvernement depuis 1994 à des fins d’équité sont ensuite énumérées, puis des renseignements sont fournis sur les initiatives des dernières années en vue d’améliorer l’observation.
English: In the light of the Committee's decision in Stewart, where, in a case concerning the removal of an individual who had been in Canada for a longer period and from a younger age, and where apart from a single brother the individual's entire family resided in Canada, the Committee found no violation of (inter alia) articles 7, 9, 13, 17 and 23, the author has failed to substantiate his claims on the facts.
French: Eu égard à la décision prise par le Comité dans l'affaire Stewart, dans laquelle il avait conclu qu'il n'y avait pas eu de violation des articles 7, 9, 13, 17 et 23 (entre autres) alors qu'elle concernait l'expulsion d'un individu qui était arrivé au Canada à un plus jeune âge, qui y avait vécu plus longtemps et dont toute la famille, à part un seul frère, résidait au Canada, l'auteur n'a pas étayé ses allégations sur le fond.
English: If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two -month period.
French: Si celle -ci ne s’est pas exécutée dans ce délai, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: This designation will likely be requested by other First Nations communities as it has been successful.
French: Si ce projet s'avère une réussite, il est probable que d'autres collectivités des Premières nations demanderont aussi qu'un coordonnateur soit désigné.
English: • Statutory exemptions for security, personal privacy, and intellectual property exploitation
French: • Les exceptions statutaires relatives à la sécurité, à la protection des renseignements personnels et à l'exploitation de la propriété intellectuelle;
English: S/PRST/2008/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: MONTREAL – This year, the fourth and last day of the fair on Saturday, October 18, 2008, will be especially dedicated to parents invited to come with their children to assist them while they will discover various career options and, ultimately, to help them to make the right career choice.
French: MONTRÉAL – Avant de quitter pour les vacances estivales, plus de 11 300 jeunes de fin secondaire et accompagnateurs avaient réservé leur visite du Salon national de l’éducation.
English: It continues to stall the functioning of almost all critical institutions of the CPA and has not accepted, to this day, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) as an equal partner.
French: Il continue d'entraver le fonctionnement de presque toutes les institutions essentielles de l'Accord de paix global et n'a pas accepté à ce jour le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) comme partenaire à part entière.
English: (4) The appropriate Minister shall cause a copy of any directive given to a parent Crown corporation to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the directive is given.
French: (4) Le ministre de tutelle fait déposer le texte des instructions qui sont données à une société d'État mère devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de ces instructions.
English: She urges the Government to fulfil its obligations in accordance with international human rights law and international humanitarian law and to ensure that all people of the Sudan are able to enjoy their fundamental rights and freedoms, including political rights in view of the elections scheduled for 2009.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de s'acquitter des obligations qui lui incombent au regard du droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire et de faire en sorte que tous les habitants du Soudan puissent exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits politiques, en vue des élections prévues en 2009.