ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present deteriorating situation in the Middle East and the acts of aggression by Israel against unarmed Palestinian people in Jerusalem and the occupied territories, the toll of which has reached the hundreds in deaths and injuries, provides crystal-clear testimony to that.
French: La détérioration actuelle de la situation au Moyen-Orient et les actes d'agression commis par Israël à l'encontre de civils palestiniens non armés, à Jérusalem et dans les territoires occupés, et qui ont causé des centaines de morts et de blessés en sont la preuve évidente.
English: The Sixth Framework Programme for research (2002-2006) gives this area first priority in order to provide a solid platform for constructing, with the Member States, a European Research Area.
French: Le 6e programme-cadre pour la recherche (2002-2006) accorde à la recherche une importance prioritaire pour établir une plate-forme solide pour la construction, avec les États membres, d'un espace de recherche européen.
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: / CEPT : Conférence européenne des postes et télécommunications ERC: Comité européen des radiocommunications.
English: It may be early days for the energy and climate package.
French: Il est peut-être un peu tôt pour le paquet sur l'énergie et le climat.
English: In the absence of Mr Agnoletto, can I move the oral amendment to paragraph 6 on his behalf?
French: En l'absence de Monsieur Agnoletto, puis-je reporter l'amendement oral au paragraphe 6 en son nom?
English: EA Sports Active 2.0 will be on the Ninte...
French: Et encore une fois, c'est un titre tres grand public qui integre le catalogue de Sony.
English: School garden initiatives are being supported by various FAO programmes.
French: Différents programmes de la FAO soutiennent des initiatives relatives aux potagers scolaires.
English: When the filing date of an application has become definite, the Institute shall examine the application for compliance with the requirements of form set forth in Articles 42 to 52 and in the Regulations.
French: L’institut, après avoir entendu le déposant, rejette la demande en motivant sa décision, lorsque l’invention qui fait l’objet de la demande de protection ne remplit manifestement pas les conditions de nouveauté et d’application industrielle.
English: In Alberta, the existing rural EI region would be divided into Northern and Southern EI regions, since the unemployment rate in the North is 60 percent higher than in the South (about 9.5 percent compared to 6 percent).
French: En Alberta, la région rurale serait divisée en des régions du nord et du sud car le taux de chômage du nord est de 60 p. 100 supérieur à celui du sud (environ 9,5 p.
English: Ecuador 2006-10-18 Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador Open file
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l'eau. ouvrir le fichier
English: Encryption electronically scrambles the data stream between your computer and our server.
French: Le chiffrement embrouille Ã©lectroniquement le cheminement des donnÃ©es entre votre ordinateur et notre serveur.
English: Like a face to face meeting, participants can do a number of tasks: give a PowerPoint presentation, work on a document, share applications, have formal or informal conversations, write on a flip chart, etc.
French: Tout comme lors d'une réunion face à face, les participants peuvent réaliser plusieurs tâches comme suivre une présentation PowerPoint, travailler sur un document, partager des applications, discuter des sujets officiels ou familier ou écrire sur un tableau blanc.
English: As a result, these provinces and Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: A2 Did you (<SELC4>) have more than one episode of this kind of illness in this past month?
French: A1A Combien des <SELC1> personnes de votre famille ont été malades ? $E => A2 if SELC1=01 don't know/not sure 97 refused 99 31:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 200 Recital 9 (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Cette directive définit un service financier comme tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites individuelles, aux investissements et aux paiements.
English: These issues are especially significant given their importance for the economic well-being of EU and Latin American and Caribbean countries.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2005/321/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République de Guinée au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: States remain fully responsible for ensuring that children's rights are respected and are obliged to control the quality of the work (e.g. qualified staff) and the finances of nongovernmental bodies.
French: Ils restent tenus d’assurer le respect des droits des enfants et de contrôler la qualité du travail (personnel qualifié, par exemple) ainsi que les finances des organismes non-gouvernementaux.
English: Product Recall Procedures  7.
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché  7.
English: · By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: We believe that this extension must undergo an analysis demonstrating that it will help to combat climate change and that there will not be any bias in favour of wealthier countries and regions over developing countries and industries.
French: Nous estimons que cette extension doit être précédée d’une analyse démontrant qu’elle contribuera à la lutte contre le changement climatique et qu’il n’y aura aucune préférence en faveur des pays et régions plus riches sur les pays et industries en développement.
English: A 5% loss in water from its initial value is considered a significant change for a product packaged in a semi-permeable container after an equivalent of 3 months' storage at 40°C/NMT 25% RH.
French: Une perte de 5 % d'eau par rapport à la valeur initiale est considérée comme un changement significatif dans le cas d'un produit emballé dans un contenant semi-perméable et conservé pendant l'équivalent de 3 mois à 40 °C et à un taux d'humidité relative maximal de 25 %.
English: I have dwelt on the threats we face from weapons of mass destruction and the possibility of providing answers to these threats.
French: J'ai parlé longuement des menaces que présentent les armes de destruction massive et de la possibilité d'agir face à ces menaces.
English: When times are difficult and money scarce, transport companies and coach operators may be inclined to safe on options on their trucks, trailers and buses.
French: A partir de mai 2009, les roues Alcoa Dura-Flange® seront disponibles en option pour les camions Scania dans les dimensions suivantes : 22.5 x 8.25, 22.5 x 9.00 et 22.5 x 11.75 (135 mm de déport).
English: Exception for Certain Partnership Reimbursements ITA 80.2(4) New subsection 80.2(4) of the Act provides that subsection 80.2(3) does not apply to certain partnership reimbursements if the conditions, set out in new paragraphs 80.2(4)(a) to (d), are met.
French: Exception — Certains remboursements de sociétés de personnes LIR 80.2(4) Le nouveau paragraphe 80.2(4) de la Loi prévoit que le paragraphe 80.2(3) ne s’applique pas à certains remboursements de sociétés de personnes si les conditions énoncées dans les nouveaux alinéas 80.2(4)a) à d) sont réunies.
English: Some delegations stressed the need to elaborate the definition of terrorism and underscored the distinction between terrorism and the legitimate struggle for national liberation, self-determination and independence of all peoples under colonial and other forms of alien domination and foreign occupation.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait élaborer une définition du terrorisme et établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour la libération nationale, l'autodétermination et l'indépendance de tous les peuples soumis à la domination coloniale ou autres formes de domination étrangère et à l'occupation étrangère.
English: The Secretariat will establish a practice of issuing material release orders to UNLB with account codes obtained from the respective missions for charging shipment expenses.
French: Le Secrétariat instituera la pratique d'adresser à la Base de soutien logistique des bons de commande comportant les codes des comptes des missions intéressées, aux fins de la facturation des frais d'expédition.
English: We hope that the International Compact will play its due role as soon as possible.
French: Nous espérons que le Pacte international portera très vite ses fruits.
English: We should perhaps bring out that point more clearly in the resolution, or at least in the discussion on the resolution.
French: Peut-être est-ce là une chose qu'il nous faut clairement exprimer dans la résolution ou au moins, dans la discussion sur cette résolution.
English: Furthermore, it submitted that goods similar or identical to those in issue have been cleared through Customs in the past.
French: En outre, elle a soutenu que des marchandises semblables ou identiques aux marchandises en cause ont été dédouanées par le passé.
English: To increase our share of North American FDI, there needs to be better marketing of the Canadian advantage in a North American context to investors in markets that generate high levels of FDI.
French: La situation géographique du pays et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui lui facilitent l’accès au marché américain, ainsi que son bassin de maind’œuvre qualifiée font du Canada un pays très attrayant pour les investisseurs.
English: For my own constituents and for all of Europe's citizens, I give the green light to this proposal.
French: Pour mes électeurs et pour tous les citoyens européens, je donne le feu vert à cette proposition.
English: Manitoba Métis Federation and Youth Committee
French: Fédération des Métis du Manitoba et Comité de jeunes
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $26,584.15 May 17, 2004 Sandylion 0352 Public Relations Counselling Services $12,775.80 May 18, 2004 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0670 Computer equipment - hardware and software $28,087.50 May 18, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,754.62 May 19, 2004 Gilmore Reproductions 0321 Printing services $13,453.09 May 20, 2004 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,993.85 May 21, 2004 MTS Media Inc.
French: 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 26 584,15 $ 17 mai 2004 Sandylion 0352 Services de relations publiques 12 775,80 $ 18 mai 2004 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 087,50 $ 18 mai 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 754,62 $ 19 mai 2004 Gilmore Reproductions 0321 Services d'imprimerie 13 453,09 $ 20 mai 2004 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 993,85 $ 21 mai 2004 MTS Media Inc.
English: The Government this year adopted a new media law that prohibits censoring or limiting mass media and affirms the rights to freedom of thought, speech and information.
French: Le Gouvernement a adopté cette année une nouvelle loi sur les médias qui interdit la censure ou l'adoption de mesures limitant l'activité des médias et affirme les droits à la liberté de pensée, d'expression et d'information.
English: (5) The actual CISOE cost provided here does not include the costs of infrastructure requirements on the west coast (approx. $7.8M) since the decision to base a submarine on the west coast was made after implementation and was outside of the control of Project Management Office (PMO) SCLE.
French: (5) Les coûts réels des PCABE indiqués ici ne comprennent pas les besoins d’infrastructure de la côte ouest (environ 7,8 M$), car la décision de baser un sous-marin sur la côte ouest a été prise après la mise en œuvre et ne relevait pas du bureau de projet (BP) de PVSM.
English: Paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, ainsi complété, est adopté.
English: What I also find important is that there should be an independent body that investigates accidents in the maritime sector like the one in the aviation sector.
French: J'estime qu'il est également essentiel de disposer d'un organe indépendant qui enquête sur les accidents survenus en mer, similaire à celui existant dans le secteur de l'aviation.
English: This group was expected to produce concrete policy recommendations in time for the several governments' budgeting process, both for 2006 and beyond.
French: Il devrait recommander des directives concrètes à temps pour le processus de budgétisation de l'État et des entités en 2006 et au-delà.
English: However this difference in behaviour is reduced when the water content is high (presence of free water).
French: Toutefois cette différence de comportement s'atténue lorsque la teneur en eau est élevée (présence d'eau libre).
English: During the same period, the share of offences involving the family violence has increased considerably, i.e. from 2.566 or 15.5% in 2001 to 4.443 or 26.7% of the total of offences committed against the public law and order in 2004.
French: En revanche - toujours pour cette même période -, le pourcentage d'actes de violence familiale par rapport au total de délits troublant l'ordre public a considérablement augmenté : on en comptait 2566 en 2001 (soit 15,5% du total), et le chiffre est passé à 4443 en 2004 (soit 26,7% de l'ensemble de ce type de délits).
English: The parties, while respecting their own legal frameworks, shall make available to the Group of Experts and the GTMO (5+5) secretariat whatever information is necessary to help set priorities in the Region.
French: Les Parties, tout en respectant leur propre cadre juridique, mettront à la disposition du groupe d'experts et du Secrétariat technique du GTMO (5+5) les informations visant à faciliter l'identification des priorités dans la Région.
English: They help you evaluate implications of alternatives and identify the most appropriate action for the situation.
French: De plus, ces compétences contribuent à une meilleure évaluation des répercussions que peuvent avoir les solutions de rechange et à définir la mesure à prendre la plus appropriée selon la situation.
English: The workshop is also offered as part of Creative Tuesdaysheld for adults on Tuesday, November 6, 13 and 20 from 1:30 to 4 p.m.
French: L’atelier est également proposé dans le cadre des Mardis créatifs offerts aux adultes les mardis 6, 13 et 20 novembre de 13 h 30 à 16 h.
English: Nearly all countries responding for 2004-2006 (96 per cent) had a national demand reduction strategy, and 81 per cent based their national strategy on the assessment of the drug problem.
French: Presque tous les pays ayant répondu pour 2004-2006 (96 %) avaient une stratégie nationale de réduction de la demande et 81 % fondaient cette stratégie sur une évaluation du problème de la drogue.
English: Chemically synthesized leukotriene C4, D4, and E4 have been compared for their effects on the isolated Krebs-perfused rat kidney, rat stomach strip, and guinea pig ileum.
French: On a comparé les effets des leucotrienes C4, D4 et E4, chimiquement synthétisés, sur le rein du rat, isolé et perfusé avec une solution de Krebs, sur une bande stomacale du rat et sur l'iléon de cobaye.
English: HALOFANTRINE is a phenanthrene methanol derivative related to mefloquine and quinine.
French: Dérivé du méthanol de phénanthrène apparenté à la méfloquine et à la quinine.
English: *** The $93.5 million decrease from Planned Spending to Total Authorities is mainly due to funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness deferred to subsequent fiscal years ($44 million); and funding for Canadian Strategy for Cancer Control provided to Health Canada instead of the Agency ($51 million).
French: *** La baisse de 93,5 millions de dollars observée entre les dépenses prévues et le total des autorisations est essentiellement attribuable à l’étalement, sur les exercices ultérieurs, de crédits destinés à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe (44 millions de dollars) ainsi qu’à l’affectation, à Santé Canada plutôt qu’à l’Agence, de crédits destinés à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (51 millions de dollars).
English: Enclosed herewith are some texts of the Statements of the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam and ASEAN Declaration on the question of terrorism.
French: On trouvera en annexe le texte de quelques déclarations du porte-parole du Ministère vietnamien des affaires étrangères ainsi que de la déclaration de l'ANASE sur le terrorisme.
English: One nitrate group is unidentate with Mn—O = 1.896(8) Å, one is symmetrical bidentate with Mn—O = 2.236(8) and 2.201(8) Å and one asymmetric bidentate with Mn—O = 2.112(8) and 2.400(9) Å.
French: En effet, un groupe nitrate est monodenté avec la liaison Mn—O = 1.896(8) Å, le second est symétriquement bidenté Mn—O = 2.236(8) et 2.201(8) Å et le troisième asymétriquement bidenté avec Mn—O = 2.112(8) et 2.400(9) Å. [Traduit par le journal]
English: Lastly, the right to effective judicial protection is ensured by the right the parties concerned have to bring an action before the Court against any decision ordering the freeze of their funds or the maintenance thereof.
French: Enfin, le droit à une protection juridictionnelle effective est garanti par le droit qu’ont les intéressés de former un recours devant le Tribunal contre toute décision ordonnant le gel de leurs fonds ou son maintien.
English: In this context, however, we take note with considerable concern of the latest nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, which represents a threat to international security and is specifically troubling for stability in North-East Asia.
French: Toutefois, dans ce contexte, nous prenons acte avec beaucoup d'inquiétude du dernier essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée, qui représente une menace pour la sécurité internationale et plus particulièrement pour la stabilité de l'Asie du Nord-Est.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0008796 Click to see a larger image (156K) Soldiers at sniping school, Camp Borden, May 1941 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008796 Cliquer pour un agrandissement (156ko) Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldats dans les buissons], mai 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In this context, it should be noted, that each Member State continues to assume financial responsibility (Art.
French: Il convient, pour y répondre, d'envisager trois possibilités:
English: Keywords: cephalostatins 5 and 6, disteroidal alkaloids, lymphocytic leukemia, cytostatic, Cephalodiscusgilchristi.
French: Mots clés : céphalostatines 5 et 6, alcaloïdes disteroïdaux, leucémie lymphocitique, cytostatique, Cephalodiscusgilchristi.
English: This letter of introduction is not your Study Permit.
French: Cette lettre n'est pas votre permis d'études.
English: AIDA is designed to be compatible with and complementary to existing federal-provincial safety net programs, and to meet the green box criteria of the World Trade Organization Agreement on Agriculture.
French: L'ACRA est conçue pour être compatible avec les programmes fédéraux-provinciaux existants de protection du revenu, qu'elle vient en somme compléter et pour respecter les critères de la catégorie verte de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Obviously, one of the challenges facing modern Aboriginal nations will be adapting traditional mechanisms to modern conditions.
French: De toute évidence, l’un des défis auxquels sont confrontées les nations autochtones modernes consiste à adapter les mécanismes traditionnels à la situation d’aujourd’hui.
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and Panel Secretariat staff;  
French: • dépenses de déplacement associés à l'examen engagé par les membres de la commission d'examen conjoint et le personnel du secrétariat de la commission;
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Mauritius on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de Maurice au Conseil de sécurité
English: CHAPLAIN AS RELIGIOUS LEADER As religious leaders chaplains are endorsed by their particular faith community and by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: L’AUMÔNIER EN TANT QUE CHEF RELIGIEUX En tant que chef religieux, l’aumônier est appuyé par la communauté des fidèles de son groupe confessionnel ainsi que par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: Safety and quality are critical elements overseen by the BGTD.
French: La DPBTG a donc le mandat de surveiller tout particulièrement l'innocuité et la qualité des vaccins.
English: Job creation and support to pro-poor policies
French: Création d'emplois et appui aux politiques en faveur des pauvres
English: • approval by the Correctional Service’s Executive Committee (EXCOM) of recommendations and action plans developed in response to national investigative reports; and
French: • faire approuver par le Comité de direction du SCC les recommandations et les plans d’action élaborés à la suite de la communication de rapports d’enquêtes nationales;
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un seul des gouvernements dirigera l'évaluation, mais les deux seront des partenaires actifs et à part entière dans celle-ci.
English: The systematic and systemic exploitation has required good organization and appropriate infrastructure.
French: L'exploitation systématique et systémique.  Cette exploitation a nécessité une bonne organisation et une infrastructure appropriée.
English: The full spectrum of IO activities; Info Exploit, Acquire, Protect and Engage, are assuming an increasing importance in the Information Age.
French: Toute la gamme des activités d’OI : l’exploitation, l’acquisition, la protection et l’utilisation de l’information, auront probablement une importance croissante à l’ère de l’information.
English: Mr van Baalen, the issue of the Ankara Protocol is important.
French: Monsieur van Baalen, la question du protocole d'Ankara est importante.