ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.32.1 Class 2, Gases, That May Be Identified as UN1075, LIQUEFIED PETROLEUM GAS (1) The following dangerous goods may be identified by the UN number UN1075 and the shipping name LIQUEFIED PETROLEUM GAS instead of the UN number and shipping name identified for them: (a) UN1011, BUTANE; (b) UN1012, BUTYLENE; (c) UN1055, ISOBUTYLENE; (d) UN1077, PROPYLENE; (e) UN1969, ISOBUTANE; and (f) UN1978, PROPANE.
French: 1.32.1 Classe 2, Gaz, pouvant être identifiés comme UN1075, GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS (1) Les marchandises dangereuses suivantes peuvent être identifiées par le numéro UN UN1075 et l’appellation réglementaire GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS au lieu de leur numéro UN et de leur appellation réglementaire propre : a) UN1011, BUTANE; b) UN1012, BUTYLÈNE; c) UN1055, ISOBUTYLÈNE; d) UN1077, PROPYLÈNE; e) UN1969, ISOBUTANE; f) UN1978, PROPANE.
English: One example: the Eighth Francophone Summit was held in Moncton from September 3 to 5, 1999.
French: Un exemple: le VIIIe Sommet de la Francophonie s'est tenu à Moncton du 3 au 5 septembre 1999.
English: This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.
French: Cela nous touche tout spécialement, d'autant plus que des Portugais sont retenus, détenus, depuis plus de neuf mois dans l'enclave de Cabinda, pour un drame aussi vieux que celui des touristes occidentaux prisonniers aux Philippines, il y a plus d'un an.
English: It was determined that the active arbuscule was the most probable site of breakdown of phosphorus granules.
French: L'arbuscule actif est le site probable de décomposition des granules de phosphore.
English: The reserve personnel establishment list includes 2,000 positions, 1,892 filled, of which the ethnic minority number is 48 (2.45 per cent), the same as last month.
French: Sur les 2 000 postes prévus pour l'effectif de réserve, 1 892 sont pourvus, dont 48 (2,45 %) par des membres de minorités ethniques, soit le même nombre que pour le mois précédent.
English: (c) The IATA format air express waybill is an approved cargo control document for reporting cargo to customs.
French: s’assurer que toutes les zones pertinentes sont remplies lisiblement et correctement.
English: If you want wholesale Lot of 6 Film Protector Screen LCD Cover for Nokia 6300, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Lot de 6 Film Protecteur d'écran Screen pour Nokia 6300 haute qualité, welcome to contact us !
English: This should be appropriately reflected in the relevant budgets.
French: Cela devrait être dûment pris en compte dans les budgets pertinents.
English: He first studied classical guitar, then, in 1982, he started to learn double bass during his studies of musicology and sound engineer.
French: Après des études de guitare classique, il débute la contrebasse en 1982 parallèlement à des études supérieures d’ingénieur du son et de musicologie.
English: Paradoxically, while wars are environmentally destructive, former military zones, both within and between countries, often become wildlife refuges where endangered plant and animal species thrive.
French: Paradoxalement, tandis que les guerres détruisent l'environnement, d'anciennes zones militaires, situées dans et entre les pays, deviennent souvent des refuges pour la faune et la flore, au sein desquels poussent des espaces végétales et animales en danger.
English: In the proposed revised budget it is requested that 100 additional civilian posts be established: 32 international posts (1 P-4, 13 P-3, 17 Field Service, 1 General Service), 47 national General Service staff, 1 national officer and 20 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget révisé prévoit la création de 100 postes civils supplémentaires : 32 postes à pourvoir sur le plan international (1 P-4, 13 P-3, 17 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux), 47 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 20 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: A graphical representation of IMPACT COR is contained in the Annex to this document.
French: Une représentation graphique du module IMPACT COR figure en annexe du présent document.
English: Canada responded that the negotiations, aimed at a competitive grain system that meets Canada’s international obligations, were ongoing.
French: Le Canada rÃ©pond que les nÃ©gociations, entreprises pour crÃ©er un systÃ¨me concurrentiel de transport du grain permettant aux Canada de s’acquitter de ses obligations internationales, sont en cours.
English: I will therefore conclude by saying that the working party that is preparing to set about its task should also set itself the objective of defining the instruments and strategies for a serious European policy of tax moderation, failing which, from our point of view, we will not have the means to rekindle development and there will be neither social justice nor economic democracy.
French: Je conclus, donc, en disant que le groupe de travail qui s'apprête à exercer ses fonctions devrait se fixer également comme objectif de définir les instruments et les stratégies pour parvenir à une politique européenne sérieuse de modération fiscale, sans laquelle on ne peut, selon nous, relancer le développement et sans laquelle il ne peut y avoir ni équité sociale ni démocratie économique.
English: Nevertheless, north, north-east and centre-west Brazil still post high prevalence and detection rates for this disease.
French: Toutefois, le nord, le nord-est et le centre-ouest du Brésil continuent d'enregistrer des taux de prévalence et de détection élevés pour cette maladie.
English: Johnson uses interviews, photos and full-colour diagrams to make the handbook easy to understand.
French: Le Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S est décerné à un individu ou à un organisme en reconnaissance de la contribution de R-S la plus exceptionnelle au Canada.
English: Remission is granted under sections 4, 12 and 20 through 23 on condition that the goods were imported during the period beginning on January 1, 1996 and ending on December 28, 1997.
French: Les remises visées aux articles 4, 12 et 20 à 23 sont accordées à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 1er janvier 1996 et se terminant le 28 décembre 1997.
English: • The proposed brochure is too broad and the consumer should be able to expect an immediate reply in the form of an appreciation response for contacting the Office.
French: • La brochure proposée est trop vague, et les consommateurs devraient s'attendre à une réponse immédiate sous la forme d'un message indiquant que l'on apprécie le fait qu'ils aient communiqué avec le Bureau.
English: The security profile is an Adobe form with expandable fields that allows users to save the data entered.
French: Le profil de sécurité est un formulaire Adobe avec champs extensibles qui permet à l'utilisateur de sauvegarder les données entrées.
English: Identical letters dated 28 March (S/2001/297) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 March 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 mars (S/2001/ 297), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 mars 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Nevada’s business friendly legislation, lack of bureaucracy and low incorporation and yearly fees allow for maximum benefit with minimum fuss.
French: Législation du Nevada est favorable aux affaires. La Bureaucratie est minimum et les coûts d’incorporation et de maintenance sont très bas.
English: The Office facilitated the continuous interaction between the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Division for the Advancement of Women.
French: Le Haut Commissariat a facilité la continuité des échanges entre la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et la Division de la promotion de la femme.
English: The TSI shall make possible the provision of the information, set out in Annex II, and the issuing of tickets as governed by this Regulation.
French: Les STI permettent la fourniture des informations mentionnées à l'annexe II et l'émission des billets conformément au présent règlement.
English: The ever-increasing need for labour produced a highly profitable trade between the coast of Africa, the Americas and Northern Europe.
French: Les besoins sans cesse grandissants de main-d'oeuvre donnent lieu à un commerce très lucratif entre la côte de l'Afrique, les Amériques et l'Europe du Nord.
English: He regretted that the proposal of President Saakashvili for full autonomy within the territory of Georgia came 18 years after it had been first requested by the South Ossetian parliament.
French: Il a exprimé le regret que la proposition du président Saakachvili en faveur de l'autonomie complète à l'intérieur du territoire de la Géorgie intervienne 18 ans après la première demande du parlement sud-ossète à cet égard.
English: Total expenditures for seniors living alone reached $22 447 in 2002.
French: Les dépenses totales des personnes âgées vivant seules atteignaient 22 447 $ en 2002.
English: Other questions that can guide the process are:
French: 11 Indiquent les possibilités de collaboration avec d'autres institutions et acteurs.
English: Moreover 12% report very good profits and only 3% a bad profit situation.
French: Qui plus est, 12 % disent avoir de très bons profits et à peine 3 % rapportent des profits médiocres.
English: The NNU’s steering group has representatives from all LAGs and other important actors such as: the Farmers Union (LRF); the Popular Movements Council; and the Swedish University of Agricultural Sciences.
French: Dans le comité de direction de l’UNA sont représentés l’ensemble des GALs ainsi que d’autres acteurs importants tels que: l’Union des agriculteurs (LFR); le Conseil des mouvements populaires; et l’Université suédoise des sciences agricoles.
English: Defence R&D Canada – Ottawa and its partners developed a new detector that can sense radiation without actually contacting it, thus permitting detection and characterization of hazards from outside a contaminated area.
French: R & D pour la défense Canada - Ottawa et ses partenaires ont mis au point un nouveau détecteur qui peut capter des rayons sans contact avec ces derniers, facilitant ainsi la détection et la caractérisation de matières dangereuses de l'extérieur d'une zone contaminée.
English: • To engage senior managers and ensure that the evaluation will address their requirements.
French: • obtenir l'engagement des gestionnaires supérieurs et veiller à ce que l'évaluation tienne compte de leurs exigences;
English: At Miette Hot Springs, SO42–/H2S-, Ca2+-, Sr2+-, and CO32–-rich waters with a mean temperature of 51.2 °C are ejected from three spring vents and several minor seeps near the floor of Sulphur Creek valley.
French: À Miette, des eaux riches en SO42–/H2S, Ca2+, Sr2+, et CO32–, avec une température moyenne de 51,2 ºC, sont éjectées de trois évents de sources et de plusieurs petits suintements près du lit de la vallée du ruisseau Sulphur.
English: Need sector wide support for R&D, marketing - in partnership with government e.g. industry-directed, government-funded export marketing survey.
French: Il faut soutenir la R-D et le marketing dans l’ensemble du secteur, en collaboration avec le gouvernement (p. ex. par un sondage sur la mise en marché des exportations, dirigé par l’industrie et financé par le gouvernement).
English: The evaluation did not use a results-based framework, but gathered information in such a way that both expected and unexpected results of the project were highlighted.
French: L'équipe ne s'est pas servi d'un cadre axé sur les résultats; elle a plutôt recueilli l'information de façon à faire ressortir autant les résultats escomptés que les résultats imprévus du projet.
English: The Evaluation was led by personnel from the Evaluation Division (ZIE) supported by personnel from the Trade Branch and the Investment, Science and Technology Branch of ITCan.
French: L’évaluation a été menée par du personnel de la Direction de l’évaluation (ZIE) avec l’appui du personnel du Secteur du commerce et du Secteur de l’investissement, de la science et de la technologie de CICan.
English: Apart from promoting equality through research, libraries, data analysis and promotion of fair practices, we await a breakthrough in the approval of the multidimensional monitoring of the establishment of equal opportunities.
French: Outre la promotion de l'égalité par le biais de la recherche, de bibliothèques, de l'analyse de données et de la promotion des bonnes pratiques, nous espérons des progrès en ce qui concerne l'approbation du contrôle pluridimensionnel de l'établissement de l'égalité des chances.
English: In its Application, Vidéotron is seeking to vary the portions of Order 2001-92, Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service – Follow-up to Order CRTC 2000-789 (the "Order") which impose winback restrictions on Vidéotron in respect of their high speed Internet access services. Document: 010404.doc - 64KB 2001/03/05 - Vidéotron Communications Description:
French: In its Application, Vidéotron is seeking to vary the portions of Order 2001-92, Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service – Follow-up to Order CRTC 2000-789 (the "Order") which impose winback restrictions on Vidéotron in respect of their high speed Internet access services. Document: 010404.doc - 64KO 2001/03/05 - Vidéotron Communications Description:
English: How about it's a No-Limit Texas Hold'em tournament - with Champion Chip! And that's guaranteed to put a smile on any poker player's face.
French: Ah oui, il s’agit d’un tournoi de Texas Hold'em No-Limit avec une cagnotte sensationnelle de 250 000 $ !
English: We also hope it will give you facts so you can make choices.
French: Nous espérons également qu'il vous donnera suffisamment d'information pour vous permettre de faire un choix.
English: If the incidents are unrelated, each should result in a suitable penalty based on the factors discussed in this section.
French: Si les incidents ne sont pas reliés, chacun d’eux devrait être assorti d’une peine convenable basée sur les facteurs traités dans la présente section.
English: C. Proposal 2 — mobility
French: Proposition 2 - mobilité
English: The principal aim of these programmes is to experiment with new pilot schemes for the prevention and treatment of child abuse at autonomous level.
French: Le but principal de ces programmes est de faciliter, dans le cadre des régions autonomes, l'étude et l'exécution de nouvelles expériences en matière de prévention et de traitement des situations où les enfants sont victimes de mauvais traitements.
English: The proposed methodology for this study did not allow us to consult service consumers on the extent to which the GFOC’s efforts met their needs and expectations.
French: La méthodologie proposée pour cette étude ne nous a pas permis de consulter les utilisateurs des services pour déterminer dans quelle mesure les efforts déployés par le COJF ont répondu à leurs attentes et à leurs besoins.
English: For background information on the exhibition, please go to www.vancouverism.ca 2.
French: Pour obtenir des informations documentaires sur l’exposition, veuillez consulter le site www.vancouverism.ca
English: Loads up to 5 tonnes can be moved anywhere within the deckhouse; transducers can by mounted and rotated at depths from 2 to 40 m.
French: Des charges pesant jusqu'à cinq tonnes peuvent être déplacées partout dans l'enceinte; il est possible de monter des transducteurs et de les faire tourner à des profondeurs comprises entre 2 m et 40 m.
English: The Semipalatinsk Treaty will not only facilitate the strengthening of the security of Central Asia, but will also be an important step in promoting regional confidence-building and cooperation, since the Treaty is the first multilateral agreement in the security area to bring together all five Central Asian countries.
French: Le Traité de Semipalatinsk non seulement facilitera le renforcement de la sécurité en Asie Centrale mais permettra de promouvoir la confiance et la coopération, étant donné que ce traité réunissant les cinq pays d'Asie centrale est le premier accord multilatéral en matière de sécurité.
English: Each apartment contains a full kitchen with appliances, a living area, at least one bedroom that is separate form the living area, and a four-piece bathroom.
French: Chaque appartement a une cuisine complète avec appareils, une aire de séjour, au moins une chambre à coucher qui est séparée de l’aire de séjour et une salle de bains de quatre appareils.
English: The top risks of the organization inform strategic corporate direction, as shown in the 2006-07 RPP.
French: Les principaux risques de l'organisation influencent l'orientation générale stratégique, comme le montre le RPP de 2006-2007.
English: Healthy adults are not interested in companionship from children.
French: Normalement, les adultes ne se lient pas d’amitié avec des enfants.
English: The $6.4 billion a year in health benefits that will accrue under this initiative is significant on its own, but represents only a portion of the health and environmental gains that Canadians will receive.
French: Bien que les 6,4 milliards de dollars au titre des effets bénéfiques sur la santé qui découleront chaque année de cette initiative représentent une somme importante en soi, ils ne représentent qu’une fraction des avantages complets dont les Canadiens bénéficieront.
English: ensure that each party has the minimum amount of time necessary for it to make a meaningful case to the public.
French: L’obligation de libérer du temps gratuit Une dernière question touche l’obligation des radiodiffuseurs de libérer du temps gratuit.
English: 3.2 The working group drafting the Memorandum of Understanding should also consider how the instrument can formalize government representation on the WADA Executive/Board and government funding of WADA; 3.3 The next meeting of IICGADS would be held in December 2002 in Moscow, Russia.
French: Ãž une révision de l'ébauche révisée du Code et des normes internationales que l'AMA s'est engagé à faire circuler à tous les intervenants en octobre 2002 Ãž une révision et application du protocole d'entente Ãž révision du besoin d'un mécanisme supplémentaire pour que les gouvernements puissent mettre le Code en oeuvre
English: Purcell String Quartet Article also available en français
French: Purcell String Quartet Version anglaise de cet article
English: In 2001, INMD identified Obesity and Healthy Body Weight as our focus for strategic research funding. INMD Home Page
French: En 2001, l'INMD a établi « L'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: In empirical work, the real exchange rate is typically measured as the ratio of a foreign aggregate price index to the corresponding domestic aggregate price index, all measured in a common currency.
French: Dans les travaux empiriques, le taux de change réel est généralement donné par le rapport d’un indice global des prix à l’étranger à l’indice global correspondant des prix intérieurs, tous les prix étant mesurés en une monnaie commune.
English: Africa can become a flourishing continent; it has enormous potential, which may be the source of prosperity for both Africans and the world.
French: L'Afrique a un potentiel énorme qui peut être une source de prospérité pour les Africains et pour le monde.
English: Protection of the marine and freshwater environment
French: Protection des milieux marin et d'eau douce Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters use of the broadcasting spectrum);
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: Date Published:2006-11-01
French: Révision quinquennale de la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario
English: Keep track of FOSS usage and of the changes made to the original software by a rigorous software revision control throughout the development process.
French: Garder la trace de toute utilisation des logiciels libres et de tous les changements apportés au logiciel original au moyen d'un logiciel de contrôle des révisions durant tout le processus de développement (Concurrent Versions System (CVS)).
English: Climate change is one of the greatest and certainly most complex challenges that the international community is dealing with today and will have to address in the years to come.
French: Les changements climatiques constituent l'un des défis majeurs, et sans doute l'un des défis les plus complexes auxquels est confrontée actuellement la communauté internationale et qu'elle devra relever au cours des années à venir.
English: • To accelerate the flow of knowledge in order to influence public policies and programs, clinical practices, social norms and individual behaviours that are likely to reduce the epidemic of obesity and it's related health conditions.
French: • Accélérer le transfert des connaissances pour pouvoir influencer les politiques et les programmes gouvernementaux, les pratiques cliniques, les normes sociales et les comportements individuels étant susceptibles de réduire la prévalence de l'obésité et de ses affections connexes.
English: These texts contain findings and recommendations in regard to the development, implementation and monitoring of domestic policies on indigenous peoples' issues in the States parties concerned.
French: Ces textes contiennent les conclusions et recommandations touchant le développement, l'application et le suivi des politiques nationales concernant les questions relatives aux peuples autochtones dans les États parties intéressés.
English: Under “(i) General Assembly: parliamentary documentation”, add the output “Report on the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action (2)”.
French: Ajouter Rapport sur l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2).
English: Immature fruit is much more susceptible than mature fruit.
French: Les fruits immatures sont beaucoup plus susceptibles que les fruits mûrs.
English: In the United States, retirement at 67 is slated for the year 2027.
French: Aux États-Unis, on a prévu qu'à compter de l'an 2027, l'âge de la retraite serait de 67 ans.
English: If you had one of these types of operations, which do you think would be the least expensive to maintain? f.
French: Si vous possédiez l'une de ces fermes, laquelle serait la moins coûteuse à entretenir selon vous? f.
English: Experience had shown that rapid and effective collaboration was possible, even within existing procedures of each organization.
French: L'expérience avait démontré qu'une collaboration rapide et efficace était possible, même au sein des procédures en place dans chaque organisation.
English: A substantial part of materials corrosion is due to atmospheric pollution.
French: La corrosion des matériaux est due pour une part importante à la pollution atmosphérique.
English: There is a cyclical element to the revenue ratio.
French: Ce ratio constitue une mesure approximative du « fardeau fiscal » fédéral global, en ce sens qu’il compare la totalité des revenus fédéraux accumulés à la taille de l’économie.
English: <PROPRIETARY OR BRAND NAME>
French: <DÉNOMINATION SPÉCIALE OU MARQUE NOMINATIVE>