ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All procurements can be subject to a determination, on a case-by-case basis and by appropriate levels of authority, of what is necessary for the protection of essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Toutes les acquisitions peuvent être assujetties à la détermination, au cas par cas et selon les niveaux appropriés d’autorité, des besoins pour la protection des intérêts essentiels en matière de sécurité liée aux approvisionnements d’armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou de tout approvisionnement indispensable à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: These MICs provide estimates of the susceptibility of bacteria to antimicrobial compounds.
French: Ces CMI permettent de déterminer la sensibilité des bactéries aux composés antimicrobiens.
English: E – Photocopied and underlined evidence from at least one homeopathic reference to support the recommended use or purpose of each medicinal ingredient.
French: E - Photocopie contenant la preuve soulignée d’au moins une référence homéopathique pour étayer l’usage ou les fins recommandés de chaque ingrédient médicinal.
English: For the Government to be sustainable, Afghans themselves must be engaged in the creation of institutions and good governance.
French: Pour que ce gouvernement soit viable, il faut que les Afghans eux-mêmes soient associés à la mise en place des institutions et du cadre de bonne gouvernance.
English: This is the second periodic report to the Committee against Torture submitted in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le présent document constitue le deuxième rapport périodique de l'État partie au Comité contre la torture, soumis en application de l'article 19 de la Convention.
English: When combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, anticipate emerging financial and technological methods that could be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: Alliée à la contribution et à l’expertise de ses principaux partenaires, des intervenants et d’autres sources d’information externes, les habitudes et les tendances renforcent la capacité du Centre à prévoir les nouvelles méthodes financières et technologiques qui pourraient être utilisées pour blanchir des capitaux et financer des activités terroristes.
English: The representative of Thailand said the major elements in the success of UNCTAD X were its achieving consensus on a development strategy to make globalization of benefit to all; the broad range of participants and stakeholders; and the creation of the International Institute, which he called on all UNCTAD member States to support and to utilize.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que le succès de la dixième session de la Conférence était dû principalement à la formation d'un consensus sur une stratégie de développement pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous, à la présence d'un large éventail de participants et à la création de l'Institut international dont les États membres de la CNUCED étaient instamment priés d'utiliser les services.
English: My colleague Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, has often said that we want a social Europe.
French: Mon collègue M. Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, a souvent déclaré que nous voulions une Europe sociale.
English: The best way to remove the perception of conflict of interest would be to remove yourself from the hiring committee.
French: La meilleure façon d’éviter le conflit d’intérêts est de vous retirer du comité d’embauche.
English: The Representative of the PDG presented a summary of the issues outlined in the letter.
French: Le Secrétariat s’est référé à la lettre du 20 août 2003 du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (reproduite dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/10), dans laquelle ce groupe propose d’effectuer une enquête auprès des offices de propriété industrielle sur les questions relatives à l’harmonisation des méthodes et à l’identification des différentes parties de la description.
English: Payback is that the end of year eight based on a 50 percent sharing of land disposal.
French: La période de récupération se terminerait à la fin de l’an huit, basée sur un partage de 50 pour cent des revenus de l’aliénation du terrain.
English: The infectious disease named dengue is caused by arbovirus transmitted by mosquitoes;
French: La dengue est une maladie infectieuse provoquée par un arbovirus, qui est transmise par les moustiques.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: The Wikimedia Foundation has a bank account that accepts money transfers.
French: La Wikimedia Foundation a un compte bancaire qui accepte les virements.
English: Toronto, February 17, 2001 ZURICH LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA GORDON E. THOMPSON  Executive Vice-President THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE  COMPANY JOSEPH J. PIETROSKI  Senior Vice-President and Corporate Secretary [7-1-o]
French: Toronto, le 17 février 2001 ZURICH DU CANADA COMPAGNIE  D'ASSURANCE-VIE Le vice-président directeur  GORDON E. THOMPSON LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  MANUFACTURERS Le vice-président principal et secrétaire  JOSEPH J. PIETROSKI [7-1-o]
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty demands on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité engage Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: We have in front of us a budget relating to the BSE crisis, but know that at this moment a far greater danger is haunting Europe: the danger that foot-and-mouth disease will spread on a large scale.
French: Nous avons devant les yeux un budget relatif à la crise de l' ESB mais nous savons qu' un danger bien plus grand pèse actuellement sur l' Europe : le risque de voir la fièvre aphteuse se répandre à grande échelle.
English: Chapter VIII Computer Programs and Data Bases 23.
French: Chapitre VIII Programmes d’ordinateur et bases de données 23.
English: Indian Ocean Meteorological cooperation  programme  1 800 000
French: Océan Indien Programme de coopération  météorologique  1 800 000
English: Biologist, International Pacific Halibut Commission, Seattle, Washington, USA.
French: Biologist, International Pacific Halibut Commission, Seattle, Washington, ÉTATS-UNIS.
English: • Over 50% of young Aboriginal children had been previously or were being breastfed.
French: • Plus de 50 % des jeunes enfants autochtones ont été ou sont nourris au sein.
English: Furthermore, an appreciation in the relative value of the Canadian dollar makes foreign goods less expensive and may, therefore, reduce inflationary pressures domestically.
French: En outre, l’appréciation du dollar rendrait les biens étrangers moins coûteux et pourrait, par conséquent, réduire les pressions inflationnistes au niveau national.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Gendarmerie royale du Canada (personnel civil nommé en vertu de la LEFP)
English: Provisions applicable to bodies for the collective administration of copyright and neighboring rights Article 218. The provisions applicable to collective administration bodies for copyright and neighboring rights shall be laid down by statute.
French: Régime applicable aux organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins Art. 218.— Le régime applicable aux organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins sera fixé par une loi.
English: Nevertheless, since Montreal is an important touring destination for both English-Canadian and foreign artists, we have noted a number of comments about this market for comparative purposes.
French: Néanmoins, comme Montréal est une importante destination pour les tournées des artistes tant canadiens-anglais qu’étrangers, nous avons formulé un certain nombre de commentaires sur ce marché à des fins de comparaison.
English: Training of qualified scientists, engineers and, technicians for the high technology industries.
French: Formation de scientifiques, ingénieurs et techniciens qualifiés qui oeuvreront dans les entreprises de haute technologie.
English: 17 The President’s reply was communicated to the parties on 11 July 2001.
French: 17 La réponse du Président a été communiquée aux parties le 11 juillet 2001.
English: The Board brings to bear the full weight of related laws and jurisprudence when submitting its findings and recommendations on grievances to the CDS.
French: Lorsque le Comité soumet au CEMD ses conclusions et recommandations à l'égard des griefs, il doit prendre en considération tout le poids des lois et de la jurisprudence connexes.
English: The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1.
French: La Commission veille au traitement équitable des demandes visées au paragraphe 1.
English: Mulch and manure must be weed seed free to prevent the introduction of new weeds.
French: Le paillis et les engrais doivent être exempts de graines de mauvaises herbes pour prévenir l’introduction de nouveaux types de mauvaises herbes.
English: This is achieved through partnerships with provinces and territories, other government departments, non-governmental organizations and communities, and through the strategic utilization of grant and contribution resources to support projects and services.
French: Ce résultat est atteint au moyen de partenariats avec les provinces et les territoires, d'autres ministères, des organismes non gouvernementaux et des collectivités, et par l'utilisation stratégique de subventions et de contributions pour soutenir des projets et services.
English: Housing as a Ccomponent of the Riright to an aAdequate sStandard of Lliving for persons who are vulnerable and disadvantaged (L.16/Rev.1)
French: Résumé des réunions en Summary of the meetings for
English: On a regular basis these files were reviewed and the most competitive applicants were invited to submit to a "one on one" interview.
French: Ces dossiers étaient passés en revue de façon régulière, et les candidats les plus intéressants étaient invités a une entrevue "un par un".
English: Noisy room from the street and noisy pipework.
French: no interenet connection and not much effort made to get us to a room that would work.
English: The African Group emphasizes that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are binding multilateral agreements and offer sufficient provisions for actions needed to address risks associated with climate change on a global level.
French: Le Groupe des États africains souligne que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont des accords multilatéraux juridiquement contraignants, qui prévoient les dispositions nécessaires pour mener les actions qui s'imposent afin de combattre les risques associés aux changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: CFPC responds to landmark ruling from Supreme Court of Canada (SCC) The CFPC is now studying the recent complex ruling from the SCC on private health care in Canada.
French: Le CMFC réagit au jugement de principe rendu par la Cour suprême du Canada (CSC) Le CMFC examine présentement le jugement complexe rendu récemment par la CSC concernant les services de santé privés au Canada.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the Strategy, and reiterates its request to the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie, et prie à nouveau le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires pour que le secrétariat dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités;
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex DK.I. DK.08 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe DK.I. DK.08 POUVOIR.
English: The conclusion was that the new design policy was to play a central role in the government’s policy for business and trade.
French: Le design est une réponse évidente parmi d’autres – comme la plupart d’entre nous le savons.
English: • The total cost of the project which was funded by NIF was $989,877.
French: • Le financement du FNI accordé au projet s'élève au total à 989 877 dollars.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the United Nations Financial Regulations and Rules and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: The team completed its assignment at 1315 hours and returned to the Canal Hotel at 1500 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 15 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 15 heures.
English: According to State-run Kabul Television, seven people were killed and two were wounded when a group of armed men dressed in military uniforms ambushed their car on the main road between Kandahar and Herat, near Bakwa.
French: Selon la télévision d'État de Kaboul, sept personnes ont été tuées et deux blessées lorsqu'un groupe d'hommes armés, vêtus d'uniformes militaires, ont intercepté leur voiture sur la grand-route entre Kandahar et Herat, près de Bakwa.
English: The EESC is ready to take up this challenge by helping to give life to the principle of participative democracy and by giving concrete expression to its role as a 'bridge' between Europe and civil society.
French: Le CESE est prêt à relever ce défi, en contribuant à donner vie au principe de démocratie participative et en concrétisant son rôle de «pont» entre l'Europe et la société civile.
English: Most are related to youth policy – one example being to set up youth information centres in all EU countries to cover topics of direct relevance to young people, like bullying, sexual health, drug abuse, domestic violence and unemployment.
French: Les participants ont ainsi proposé d'établir dans tous les pays de l'Union des centres où les jeunes pourraient s'informer sur des sujets qui les touchent directement: sexualité, drogue, violence scolaire ou domestique, chômage, etc.
English: The Delegation stated that the TRIPS Agreement recognized precisely that the transfer and dissemination of technology, should be a fundamental objective of the global intellectual property system.
French: La délégation a déclaré que l’Accord sur les ADPIC reconnaissait précisément que le transfert et la diffusion de technologie devaient constituer un des principaux objectifs du système mondial de propriété intellectuelle.
English: The Council thanked the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives on sound financial management (SEM 2000 - Phase III report, which the Commission took note of on 11 May).
French: Le Conseil remercie la Commission de lui avoir présenté le cinquième rapport de la Commission européenne relatif à la mise en oeuvre des recommandations du groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière (rapport "SEM 2000 - Phase III", dont la Commission a pris acte le 11 mai).
English: As a matter of fact, when a regime such as that in Syria denigrates any other State for not adopting its definition of terrorism, I would interpret that as a compliment.
French: En fait, lorsqu'un régime comme le régime syrien diffame un État parce que celui-ci n'a pas adopté sa définition du terrorisme, je prends cela comme un compliment.
English: affected by unemployment, compared with an LFS rate of 18.0% (Table 1).
French: outre, selon l’EFC, plus d’une famille sur trois (34,8 %) était touchée par le chômage, comparativement à un taux de 18,0 % selon les données de l’EPA (tableau 1).
English: Sutent should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Sutent devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à son administration.
English: • Make sure there is a clear path of travel.
French: • Assurez-vous que le trajet à suivre est libre d’obstacles.
English: We conducted a 30-day enclosure experiment in Killarney Provincial Park, Ontario, Canada, to test the effects of Bythotrephes longimanus, an invasive invertebrate predator, on two contrasting zooplankton communities at different stages of recovery from acidification: recovered and acid damaged.
French: Nous avons mené une expérience en enclos de 30 jours dans le parc provincial de Killarney, Ontario, Canada, pour évaluer les effets de Bythotrephes longimanus, un invertébré prédateur envahissant, sur deux communautés différentes de zooplancton à différents stades de leur récupération de l'acidification, l'une complètement rétablie et l'autre encore endommagée par l'acidité.
English: The Delegation reiterated the commitment of the Egyptian Patent Office to continue its cooperation with WIPO in relation to the training of personnel in Arab Industrial Property Offices in the Arab world.
French: La délégation a rappelé l’engagement pris par l’Office égyptien des brevets à poursuivre sa coopération avec l’OMPI en vue de former le personnel des offices arabes de propriété industrielle dans le monde arabe.
English: They will discuss the issue of diversification of blood product supplies.
French: Ils y discuteront de la diversification de l'approvisionnement en produits sanguins.
English: If employment grew so well in the first quartile, why did unemployment go up?
French: Si l'emploi a connu une bonne croissance dans le premier quartile, pourquoi le chômage a-t-il augmenté?
English: Since the cut-off points are age-specific, the results are presented in Figures 7.18 and 7.19 by age group, rather than by grade.
French: Étant donné que les seuils de démarcation sont fondés sur l'âge, les résultats sont donnés aux figures 7.18 et 7.19 en fonction du groupe d'âge, plutôt qu'en fonction de l'année d'études.
English: The slow growth of the African economy is one of the main obstacles to achieving sustainable development and improving the living conditions of the majority of the African people.
French: La faible croissance de l'économie en Afrique représente l'un des principaux obstacles à la réalisation du développement durable et à l'amélioration des conditions de vie de la majorité de la population des Africains.
English: SCIENTIFIC NAME Trees Betula papyrifera Picea glauca x P.engelmannii) Pinus albicaulis Pinus contorta Populus balsamifera Populus tremuloides Pseudotsuga menzesii
French: NOM SCIENTIFIQUE Arbres Betula papyrifera Picea glauca (P . engelmannii Pinus albicaulis Pinus contorta Populus balsamifera Populus tremuloides Pseudotsuga menzesii
English: The Working Group approved the substance of recommendation 13 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 13 sans modification.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 29).
French: Voir l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement (principe 29).
English: AB CYYC 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Calgary/Springbank AB CYBW 700 & 1 1000 & 3 1 ILS(VFR only) Edmonton City Centre AB CYXD 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Edmonton Intl.
French: AB CYYC 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Calgary/Springbank AB CYBW 700 et 1 1000 et 3 1 ILS(VFR only) Edmonton City Centre AB CYXD 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Edmonton Intl.
English: The rules governing succession are defined by the Family Code, which establishes the right to inherit based on a relationship of kinship or marriage.
French: Le régime des successions est défini par le Code de la famille qui fixe la vocation héréditaire sur les bases de la parenté et la qualité du conjoint.
English: SERVICE homemaker in-home nursing care home help with personal tasks home delivered meals day centres counselling respite care self-help or support groups C % OF CAREGIVER SATISFACTION 81% 85% 87% 65% 81% 81% 61% 64%
French: SERVICE aide ménagère soins infirmiers à domicile soins personnels à domicile distribution de repas à domicile soins de jour counselling relève groupes d’entraide
English: In light of the recent operational changes in the Fund, it is suggested to take management action to ensure greater stability in the fund, so that some of the initial review recommendations may be fulfilled.
French: Compte tenu des récents changements apportés au Fonds, il est proposé de prendre des mesures de gestion qui assureront une plus grande stabilité, afin que certaines des recommandations de l’Examen initial soient mise en oeuvre.
English: Synthesis of research primarily commissioned by Health Canada over the past 5 years
French: Résumé de la recherche commandée principalement par Santé Canada au cours des cinq dernières années
English: It would be helpful to have a regular Epi Update on this population.
French: Il serait utile d'avoir des « Actualités épidémiologiques » régulières sur cette population.