ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the employer and employee premiums will be deducted at source on the basis of the province of employment.
French: Les cotisations de l'employeur et de l'employé seront déduites à la source en fonction de la province d'emploi.
English: Mémoire présenté dans le cadre de la consultation sur la vision stratégique du développement de la Communauté métropolitaine de Québec, October 12, 2004, 14 pages.
French: Documentation concernant le Sommet de Lévis qui s’est tenu les 30 et 31 mai 2003, pagination diverse.
English: Les Roberts, et al.  “Mortality before and after the 2003 invasion of Iraq: cluster sample survey,” The Lancet, October 29, 2004 (http://image.thelancet.com/extras/04art10342web.pdf).
French: Les Roberts, et al., « Mortality before and after the 2003 invasion of Iraq: cluster sample survey » (Enquête sur le taux de mortalité avant et après l'invasion de l'Iraq en 2003), The Lancet, 29 octobre 2004 (<http://image.thelancet.com/extras/04art10342web.pdf>).
English: In its resolution 2001/57, the Commission decided:
French: Dans sa résolution 2001/57, la Commission a décidé:
English: However, such justification must be weighed in context of the nature of the complaints as well as the air travel choices available to consumers who use or rely upon the services of the single dominating force in this country's air industry.
French: Toutefois, une telle affirmation doit être nuancée en fonction de la nature des plaintes et du choix de transporteurs qui s'offre aux consommateurs qui utilisent les services ou comptent sur les services d'un transporteur dominant dans le secteur canadien du transport aérien.
English: Caroli and Van Reenen (2001) examine the relationship between organizational change and changing skill structure using surveys from both Britain and France.
French: Caroli et Van Reenen (2001) ont examiné la relation entre le changement organisationnel et le changement de la structure des compétences au moyen de sondages réalisés en Grande-Bretagne et en France.
English: Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the following guidance documents and summary template, meant to assist applicants in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH):
French: Diffusion de l’ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d’annoncer la diffusion de lignes directrices et du modèle de résumé dont la liste suit, visant à aider les requérants pour la préparation de présentations de drogues en format Common Technical Document (CTD), conçu par l’ International Conference on Harmonization (ICH):
English: D. J. Roy, et al., Bioethics in Canada, p.
French: Walter Gilbert, « A Vision of the Grail », p.
English: She argued that using the 1994 Operation Guidelines as an interim measure would not be adequate because these guidelines are unclear with respect to conveyance flows and irrigation licence requirements on the upper Little Bow River.
French: Elle a soutenu qu'utiliser les Directives opérationnelles de 1994 comme mesure provisoire ne serait pas approprié, car ces lignes directrices sont imprécises en ce qui a trait aux exigences en matière de débits d'adduction et licence d'irrigation du cours supérieur de la rivière Little Bow.
English: He alsoreported that work would continue on developing Regulation No. 111 (Handling and stability), and on the draft Regulation on wheels.
French: Il a par ailleurs indiqué que le GRRF poursuivrait ses travaux sur l'extension du Règlement n° 111 (Maniabilité et stabilité) ainsi que sur le projet de règlement concernant les roues.
English: The news that Nymphidius Sabinus , the Praetorian Prefect , had declared in his favour revived Galba's spirits.
French: Puis à la nouvelle que le préfet de la garde prétorienne , Nymphidius Sabinus , s'était rallié en sa faveur, ses aspirations se ravivèrent.
English: You stay late, you talk to parents, you smile when you don't feel like smiling, you laugh when you feel like crying.
French: Vous vous couchez tard, vous parlez à des parents, vous souriez quand vous n'en avez pas le goût, vous riez quand vous vous voudriez pleurer.
English: A new list of trades and professions, State educational standards and the curricula corresponding to them has been drawn up, a modular teaching system is being prepared to enable children to receive vocational training at various educational levels, and vocational colleges covering trades with more advanced skills are being developed.
French: On a élaboré une nouvelle liste des professions, des normes d'enseignement et les programmes correspondants; on met en place un système modulaire d'enseignement qui permet aux enfants d'acquérir une formation professionnelle de différents niveaux et l'on développe les lycées professionnels qui débouchent sur l'exercice d'une profession de niveau de qualification élevé.
English: This year-end publication represents a more formal means to disseminate metal market developments through the first three quarters of the year and forecasts to the year 2010.
French: Cette publication de fin d’année constitue une façon plus officielle de diffuser les faits nouveaux concernant le marché des métaux relevés au cours des trois premiers trimestres et de transmettre des prévisions jusqu’en 2010.
English: That was the ninth general census of the Republic since the first was taken in 1864.
French: La campagne ayant présidé au recensement s'est déroulée en quatre étapes: tout d'abord, le recensement a été défini à l'intention de la population.
English: Linkages established between all sectors in NHQ including Corporate Development, Security, Chaplaincy and Strategic Planning.
French: Liens établis entre tous les secteurs de l’AC, y compris le Développement organisationnel, la Sécurité, l’Aumônerie et la Planification stratégique.
English: "I love working on the floor," she says.
French: « J’adore être sur le plancher », dit-elle.
English: We would also like to take this opportunity to emphasize that the use of sexual violence as a method of warfare to achieve military ends must be considered a matter of international peace and security.
French: Nous voudrions aussi saisir cette occasion pour souligner que le recours à la violence sexuelle comme méthode de guerre pour atteindre des objectifs militaires doit être considéré comme une question de paix et de sécurité internationales.
English: Cosmetic testing Official Journal C 185 , 25/06/1996 P. 0065
French: Expérimentation des produits cosmétiques Journal officiel n° C 185 du 25/06/1996 p.
English: Letter dated 2 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, the Committee recommends that, CSIS should maintain a strict awareness of the conditions stated in Federal Court warrants and of the "strictly necessary" test outlined in section 12 of the CSIS Act so that its collection of information continues to meet legal and policy directives.
French: Le Service devrait s'en tenir strictement aux conditions dont la Cour fédérale assortit ses mandats et au critère du « strictement nécessaire », énoncé à l'article 12 de la Loi sur le SCRS, de façon que sa collecte d'information demeure conforme aux prescriptions de la loi et des politiques.
English: Some practice in large urban centers, others in small rural or remote communities.
French: Certains exercent dans de grands centres urbains, d’autres dans de petites collectivités rurales ou éloignées.
English: 5 FCAC often receives multiple meeting requests for a single branch closure; one file is created for each request.
French: 5 L'ACFC reçoit souvent des demandes multiples pour une seule fermeture de succursale; un dossier est créé pour chaque demande.
English: All this machinery for cooperation, theoretically provided with specific tools, contributes to the same task with a greater or lesser degree of success.
French: Tous ces mécanismes de coopération, théoriquement dotés d’outils particuliers, concourent à la même tâche avec plus ou moins de succès.
English: The total contract amount is $ 1,647,609.00, excluding the Harmonized Sales Tax and GST.
French: Le montant total du contrat est de 1 647 609 $, taxe de vente harmonisée et TPS en sus.
English: • 113 Canadians Say No to Advertising in Schools, results from an Environics survey conducted on behalf of the Canadian Teachers' Federation accessed at a href="http://www.ctf-fce.ca/en/press/2000/Attach-52eng.htm">www.ctf-fce.ca/en/press/2000/Attach-52eng.htm
French: • 113 La population s'oppose à la publicité dans les écoles, résultats d'une enquête d'Environics Research Group réalisée pour la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, affiché à l'adresse suivante : www.ctf-fce.ca/fr/press/2000/Attach-52fre.htm.
English: 24 Do natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party have access to the relevant administrative and judicial procedures in your country?
French: Q.24 Les personnes physiques ou morales susceptibles d'être touchées par un accident industriel survenant sur le territoire d'une autre Partie ont-elles accès aux procédures administratives et judiciaires pertinentes dans votre pays ?
English: The spacious bar and restaurant areas offer all day dining for travellers. The extensive conference facilities can cater for 400 people and there is extensive parking and a free shuttle service to the terminal.
French: Idéalement situé par rapport aux zones commerçantes, magasins et attractions rurales et historiques.
English: The hearing was held April 26, 2005.
French: L’audience a eu lieu le 26 avril 2005.
English: We can now address the first point hriefly . The position that human factors are not involved in any accident where the low contrast phenomenon has been a contributing cause can surely~not be supported . Any aircraft will tly perfectly well in the low contrast situation. lt is the hurnan component that fails.
French: Voler a soixante noeuds, a yuelyues pieds du sol ou avec les saumons de pales rasant la cime deti arbres, c'est un exploit!
English: The complainant’s observations The complainant maintains its claim in the observations and makes the following remarks.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient ses griefs et formule les arguments récapitulés ci-après.
English: The Association would have preferred to receive multiple copies for distribution.
French: Elle aurait préféré en recevoir plusieurs exemplaires pour distribution.
English: 1999 Head of the Russian delegation to the negotiations with the Governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the trilateral agreement concerning certain aspects of cooperation in the area of fisheries
French: 1999 Chef de la délégation russe aux négociations menées avec les Gouvernements de la République d'Islande et du Royaume de Norvège sur l'accord trilatéral concernant certains aspects de la coopération dans le domaine de la pêche
English: In conclusion, compared with a paper invoice, the e-invoice shifts from a marketing-oriented document to a more process-oriented one.
French: Pour conclure, par rapport à la facture papier, la facture électronique cesse d'être un document à caractère purement commercial pour devenir un document intégré dans un processus.
English: Fundamental infrastructure processes require strengthening and necessary horizontal coordination is not occurring.
French: Les politiques provisoires sont périmées et ont besoin d’être révisées.
English: The test is actually contained in a Java applet run locally, designed to provide only restricted functions to the candidate and, among other things, controls the duration of the test session in the case of timed tests.
French: Le test est en fait une mini-application Java (en anglais Java applet) exécutée localement, conçue pour ne fournir que des fonctions limitées aux candidats et candidates et, entre autres, pour contrôler la durée de la séance de tests dans le cas des tests chronométrés.
English: (Figure 4.1-7 and Appendix C, Table C-2).
French: (Figure 4.1-7 et Annexe C, Tableau C-2).
English: The ministry will continue to implement a One-Stop Training and Employment System to deliver better job skills training and apprenticeship services for Ontarians.
French: Le ministère poursuivra la mise en œuvre du Système de formation et d’emploi à guichet unique qui vise à offrir aux Ontariennes et Ontariens de meilleurs services d’apprentissage et de formation professionnelle.
English: The consequence is that, if a person has parted with one (or more) originals and has kept one or more other originals, nobody is in control of the goods.
French: La conséquence en est que lorsqu'une personne a cédé un ou plusieurs originaux et a conservé un ou plusieurs autres originaux, personne n'a le contrôle des marchandises.
English: A new working document (SCIT/SDWG/6/4) related to this proposal will be presented for consideration by the SDWG at its sixth session in September 2005.
French: Un nouveau document de travail (SCIT/SDWG/6/4) se rapportant à cette proposition sera présenté au SDWG pour examen à sa sixième session, en septembre 2005.
English: It is good practice to keep the analyses and results of a study separate from the recommendations, as these typically take into account other information on the program, in addition to the evaluation findings.
French: Il est recommandé de présenter les analyses et les résultats d'une étude séparément des recommandations parce que ces dernières tiennent habituellement compte d'autres renseignements relatifs au programme, en plus des constatations découlant de l'évaluation.
English: I thank you once again for the January debate which I presided over on this subject.
French: Je vous remercie encore une fois pour le débat de janvier que j'ai présidé et qui portait sur ce thème.
English: 250 000 or more - large.
French: 250 000 et plus − grande.
English: Limit assessment to those issues that are common to all industry sectors.
French: Limiter l’évaluation aux enjeux qui sont communs à tous les secteurs de l’industrie.
English: The competing headings in this case are as follows: 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Les positions concurrentes en l’espèce sont les suivantes : 87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type « break » et les voitures de course.
English: This is the fifth and final report of the Panel.
French: Le présent document constitue le cinquième et dernier rapport du Comité.
English: For the purposes of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may lay down other specific provisions in relation to voting rights.
French: Aux fins du contrôle légal des comptes des coopératives et entités similaires, visé à l'article 45 de la directive 86/635/CEE, les États membres peuvent établir d'autres dispositions spécifiques concernant les droits de vote.
English: The position of Director, Special Projects, has been vacant for two years as the employee is on long-term disability.
French: Le poste de directeur des projets spéciaux est vacant depuis deux ans, car l'employé qui occupe ce poste a pris un congé d'invalidité de longue durée.
English: Under agenda item 113, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends in paragraphs 65 and 66 of document A/58/504 the adoption of four draft resolutions and one draft decision, respectively.
French: Au titre du point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande aux paragraphes 65 et 66 du document A/58/504 l'adoption de quatre projets de résolution et d'un projet de décision, respectivement.
English: The water treatment plant can produce up to 350 000 litres per day and the bottling plant can produce up to 10 000 one-litre bottles per day.
French: La station de traitement d’eau peut produire jusqu’à 350 000 litres par jour, tandis que l’usine d’embouteillage peut produire quotidiennement jusqu’à 10 000 bouteilles d’un litre.
English: 45.88 -82.57 Normal No (<45%) KAPUSKASING ONT.
French: 45.88 -82.57 Normal Faible(<45%) KAPUSKASING ONT.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on Rising Food Prices in the EU and the Developing Countries .
French: Débat sur l’état d’avancement des procédures d’adhésion à l’UE de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine : déclaration du secrétaire d'État, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE . Je voudrais, en premier lieu, complimenter les députés Hannes Swoboda et Erik Meijer pour leurs rapports concernant le suivi de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: TD projects are intended to allow users to gain an understanding of proposed new technologies for which there is no user experience base, and to develop, in collaboration with the end user community, a "leave-behind" capability.
French: Le PDT C-IED a besoin d’informations démontrant que l’équipe de projet est capable d’élaborer, d’exécuter et de gérer le projet, et que l’utilisateur final participe activement à l’élaboration, à la planification et à l’exécution du projet.
English: Because wet soils are slow to warm up, seeds may germinate poorly and plant root systems may be stunted, leading to the possibility of inadequate nutrient uptake.
French: Pratique de gestion bénéfique. On peut réduire au minimum les pertes d’éléments nutritifs grâce à la bonne maîtrise de ces derniers.
English: Only an independent judicial body should be given the authority to review an organization's purposes and determine whether they are in breach of existing laws;
French: Seule une instance judiciaire indépendante devrait avoir autorité pour examiner les objectifs poursuivis par une organisation et établir s'ils constituent une violation de la loi en vigueur;
English: Unless otherwise agreed, meetings will take place at least twice in the course of each round of the negotiation.
French: Sauf décision contraire, ces réunions auront lieu au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation.
English: The Committee of Ministers will continue to supervise the implementation by the member states of the measures adopted in 2004 and earlier, with the aim of reducing the pressure of the applications on the European Court by taking appropriate measures at national level.
French: Le Comité des Ministres continuera de superviser la mise en œuvre, par les États membres, des mesures adoptées en 2004 et dans les années précédentes dans le but de réduire la pression exercée sur la Cour européenne en raison du nombre élevé de requêtes, en prenant des mesures appropriées au niveau national.
English: • Fulfilling our fiduciary responsibilities
French: • Le respect de nos responsabilités fiduciaires
English: 6/… Advisory services and technical assistance in Burundi
French: 6/… Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: However, based upon the understanding of strategic development described in the paragraphs above, this excellent policy development is not strategy.
French: Toutefois, comme on l’a vu dans les paragraphes précédents, la démarche susmentionnée, quoique excellente, ne conduit pas à une stratégie.
English: Within the ancient walls of this bicentenary cellar Urbain Germanier vinified his first vintages in 1896.
French: Dans cet ancien caveau voûté bicentenaire, Urbain Germanier vinifia ses premières vendanges en 1896.
English: Complexity of identifying the solution steps May have to modify existing procedures for solving the problems to meet new needs.
French: La plupart des renseignements nÃ©cessaires Ã la prise de dÃ©cision sont disponibles.
English: Includes children with two adoptive parents, one biological and one adoptive parent, two foster parents, two step-parents, and one adoptive and one step-parent.
French: Les enfants du Canada durant les années 90 », dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no au catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: The Advisory Council for Human Rights, in association with State entities such as women's organizations and the League of Working Women, is revising the laws on women, particularly working women, to increase awareness of their rights.
French: En collaboration avec différents organismes publics, tels que les services chargés de la femme et l'Association des femmes actives, le Conseil consultatif des droits de l'homme procède à la révision des lois sur les droits des femmes, notamment des femmes qui travaillent, et mène des campagnes de sensibilisation à ces droits.
English: During the first grades of primary school what children need most is to be able to communicate and move.
French: Les besoins de base des enfants de cet âge sont la communication et le mouvement.
English: Prior to May, 2003, the Government of Canada's position was that Canada was free of BSE.
French: Avant mai 2003, le gouvernement du Canada maintenait la position que le Canada était exempt d'ESB.
English: Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994- ).
French: c. Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994).
English: The reaction between CrO2Cl2 and ethylene leading to the formation of epoxide and chlorohydrin precursors or directly to 1,2-dichloroethane has been studied by density functional theory.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle, on a étudié la réaction du CrO2Cl2 avec l'éthylène qui conduit à la formation de précurseurs époxyde et chlorohydrine ou directement de 1,2-dichloroéthane.
English: However, the debate helped to narrow the gap between the positions of States on key aspects of counter-terrorism activities and strengthened mutual understanding with respect to finding solutions to the problems remaining on the United Nations counter-terrorism agenda.
French: Néanmoins, le débat a permis de rapprocher les positions des États sur les aspects essentiels des activités antiterroristes et de renforcer la compréhension mutuelle dans la recherche de solutions aux problèmes qui continuent de figurer au rang des priorités de la lutte antiterroriste des Nations Unies.
English: The State party should inform the Committee on all cases of torture or ill-treatment investigated by the Ombudsman and the outcomes of such investigations.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations au sujet de toutes les affaires de torture ou de mauvais traitements sur lesquelles le Médiateur a ouvert des enquêtes et des résultats auxquels celles-ci ont abouti.