ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, he submitted, they cannot be regarded as agricultural implements or machinery not otherwise provided for as stated in tariff item 40924-1.
French: Il a donc soutenu que les marchandises ne peuvent être considérées comme des instruments aratoires ou des machines agricoles non dénommés dont il est question dans le numéro tarifaire 40924-1.
English: On behalf of the people and the Government of Haiti, I thank the members of the Council, in particular the head of the mission, the Ambassador of Brazil, and convey the interest and the hope created among our people with respect to the awaited outcome of the mission.
French: Je voudrais me faire l'interprète du peuple et du Gouvernement haïtiens pour remercier les membres du Conseil, et particulièrement le chef de la mission, l'Ambassadeur du Brésil, et leur dire à tous l'intérêt et l'espoir suscités au niveau de la population quant aux résultats attendus de cette mission.
English: This publication (including a CD-ROM) is available free of charge and can also be accessed on the Internet).
French: Cette publication (comprenant un CD-ROM) peut être obtenue gratuitement et peut être également consultée sur Internet).
English: It did not hesitate to call into question the interinstitutional agreement of 1993, doing so unilaterally.
French: Il n'a pas hésité à mettre en cause l'accord interinstitutionnel de 1993, et ce de façon unilatérale.
English: This may result from the fact that they themselves are often spin-offs, which is confirmed by the case of German 136 biotechnology enterprises . In fact, most of the existing successful linkages are based on personal relation137 ships . This is clearly demonstrated by an Austrian case, which also shows the risk-taking capacity of small enterprises (see Box 4.2).
French: Ceci pourrait résulter du fait qu’elles ont souvent elles-mêmes été créées par essaimage, ce que confirme le cas des entreprises de bio136 technologie allemandes . De fait, la plupart des relations fructueuses actuelles reposent sur des relations person137 nelles . Ceci est clairement démontré par un cas autrichien, qui montre également la capacité de prise de risques des petites entreprises (voir Encadré 4.2).
English: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: The on-water foot print of the NLNG project marine structures will encompass a water lot boundary running southwest approximately 2,250 m from the eastern boundary of the existing NTL water lot boundary.
French: La surface d’encombrement en mer des structures maritimes du projet de la NLNG englobera une limite de plan d’eau s’étendant sur environ 2 250 m en direction sudouest, depuis la limite est de la limite actuelle du plan d’eau de la NTL.
English: However, this varies b etween 2 people in micro enterprises, and over 1,000 in large enterprises.
French: Toutefois, l’effectif moyen va de 2 personnes dans les micro-entreprises à plus de 1 000 dans les grandes entreprises.
English: The Association of the Local Democracy Agencies (ALDA) launching the EURAction project, Strasburg, 27 February 2007
French: L'Association des agences de la démocratie locale (AADL) lance le projet EUR-Action, à Strasbourg (France), le 27 février 2007
English: The prevalence of chronic hepatitis C infection in Asia, Africa and the Mediterranean is much higher than in Canada.15 Hepatitis C is primarily transmitted parenterally.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire Dans le cas d’un enfant pubère, la décision quant aux tests devrait être prise au cas par cas.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General in paragraph 21 of his report, which is to “maintain the positive elements of the current system, that is, advice provided by a joint body of peers, and to rectify the problems currently experienced by that system”.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 21 de son rapport tendant à « conserver les bons éléments du système actuel, à savoir la formulation d'avis consultatifs par un organe paritaire et collégial, et de remédier aux problèmes qui se posent ».
English: Indeed, ideology of the ownership in the cultural business (particularly in the media) remains a fundamental concern, unlike the days of the partisan press.
French: L'idéologie de la propriété dans les industries culturelles (surtout les médias) demeure une préoccupation fondamentale, alors qu'il en était tout autrement à l'époque des journaux partisans.
English: Senator Segal and Senator Munson have spoken eloquently about, as I think they might both have phrased it, bringing this chamber into the 21st century.
French: ` ` ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Segal et le senateur Munson ont parle avec eloquence du passage de cet endroit dans le XXIe siecle et je pense qu’ils ` pourraient bien l’avoir formule de cette facon.
English: The Board ensures NRC-IFCI is closely integrated with the cluster, fosters networking and ensures that R&D activities remain relevant.
French: Le conseil veille à ce que l'IIPC-CNRC soit bien intégré à la grappe, favorise le réseautage et confirme la pertinence de la R-D.
English: That process was to establish where grassroots people got involved in advising government on what the issues were.
French: Ce processus visait une collaboration entre le gouvernement et les intéressés en mesure d’indiquer où se trouvaient les problèmes.
English: Any Canadian resident can subscribe to Blue Cross health insurance.
French: Tout résident canadien peut souscrire à une assurance santé Croix Bleue.
English: 4.2.1 Faculty Qualifications Interviewees representing arts training institutions were asked to describe the qualifications of their faculty, and their ability to attract and retain highly qualified and internationally recognized instructors.
French: 4.2.1 Qualifications du corps professoral Les personnes interrogées représentant des établissements de formation dans le secteur des arts, ont été invitées à décrire les qualifications de leur corps professoral, et leur aptitude à attirer et à retenir des professeurs hautement qualifiés, de renommée internationale.
English: Green Buildings Group  Energy Group "A" Opportunities
French: Bâtiments écologiques Énergie, groupe « A » Possibilités
English: To that end, since August 2005 the CRAAN, through its Demarcation Commission, has been supporting working meetings in which the Government, through the SEPCA, has been providing the support (including the provision of technical teams) needed for the preparation of the draft settlement documents to be submitted by the Demarcation Commission of the Atlántico Norte Autonomous Regional Council.
French: À cet effet le CRAAN, par le biais de sa Commission de démarcation, tient depuis le mois d'août 2005 des réunions de travail auxquelles le gouvernement a apporté le soutien nécessaire par le biais du SEPCA, en intégrant notamment des équipes techniques, afin d'élaborer les projets de résolution qui seront soumis par la Commission de démarcation au Conseil général autonome de l'Atlantique Nord.
English: The idea of a review and clarification of what the current status is of GATT 1994 provisions relating to the stabilisation of prices through the adoption of supply management systems by producing countries, and the use of export taxes and restrictions under such systems is also on the table.
French: Il est aussi question d'examiner et de clarifier ce qu'il en est des dispositions du GATT de 1994 se rapportant à la stabilisation des prix par l'adoption de systèmes de gestion de l'offre par les pays producteurs et le recours aux taxes et restrictions à l'exportation dans le cadre de ces systèmes.
English: 10.56.4 The police have had a number of successful operations against child pornography including those using the Internet.
French: 10.56.4 La police est parvenue à organiser un certain nombre d'opérations couronnées de succès contre la pornographie impliquant des enfants, y compris contre les personnes qui utilisent l'Internet.
English: According to this doctrine, an Aboriginal body would not be able to enforce an indigenous law that was inconsistent with a British statute.
French: D’après cette doctrine, un organisme autochtone ne pourrait pas faire observer une de ses lois qui serait incompatible avec une loi britannique.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substances Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc smelters and refineries Specified on the Priority Substances List Assessments of the two substances "Releases from primary and secondary copper smelters and refineries" and "Releases from primary and secondary zinc smelters and refineries" have been conducted and reported together due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation des substances Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire inscrites sur la Liste prioritaire Les « Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire » et les « Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire » sont évalués ensemble et font l'objet d'un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d'exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: There is currently an attempt to reverse the high rate of caesarean sections caused by mass sterilization.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour réduire le taux élevé de césariennes dues aux stérilisations massives.
English: A similar number of Canadian students pursued advanced studies internationally through reciprocal awards.
French: Un nombre similaire d'étudiants canadiens a fait des études avancées à l'étranger grâce à des bourses réciproques.
English: Rather, it should work through a peaceful process to find a just and lasting solution to that conflict that has lasted all too long.
French: Au contraire, il devrait travailler à un processus pacifique pour parvenir à un règlement juste et durable de ce conflit qui n'a que trop duré.
English: "The biggest problem is that old and new Europe have such different perspectives on the Second World War," wrote Estonian journalist Erkki Bahovski on 7 March 2007 in Postimees, adding that the differences of opinion "are not just between individual states.
French: "Le principal problème réside dans le fait que l'ancienne et la nouvelle Europe ont une vision totalement différente de la Seconde Guerre mondiale", explique le journaliste estonien Erkki Bahovski , le 7 mars 2007 dans Postimees.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid is a Syrian poet, novelist, and commentator.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid est un poète, romancier et commentateur syrien.
English: The logistics provider for the Bracco products in Canada is Livingstone Healthcare Services Inc.
French: Le fournisseur de services de logistique pour les produits de Bracco au Canada est Livingstone Healthcare Services Inc.
English: The Global Fund also depends on those partnerships to achieve its agreed objectives.
French: Le Fonds dépend de ces partenariats pour atteindre ses objectifs convenus.
English: The personnel of PMSCs:
French: Les membres du personnel d'EMSP :
English: Real Property Disposition Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Under Article 28 of the Constitution, every person is presumed innocent and may not be considered guilty of a criminal offence until his guilt has been proved by a final court judgement.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, toute personne est présumée innocente et ne peut pas être considérée comme coupable d'une infraction pénale tant que sa culpabilité n’a pas été prouvée par une décision judiciaire définitive.
English: Other areas include the process of liquidating closed missions and the status of reimbursement of Member States for military and police contingents.
French: D'autres domaines sont notamment le processus de liquidation des missions dont le mandat est terminé et l'état du remboursement aux États Membres des frais relatifs aux contingents militaires et aux contingents de police.
English: The election under section 150 of the ETA allows members of a group of corporations that includes a financial institution to treat certain taxable supplies between them as GST/HST-exempt supplies of financial services.
French: Le choix prévu à l’article 150 de la LTA permet aux membres d’un groupe de personnes morales qui comprend une institution financière de considérer certaines fournitures taxables effectuées entre eux comme des fournitures de services financiers, exonérées de TPS/TVH.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission, having exchanged views on its future work in the area of international commercial arbitration, decided to entrust that work to one of its working groups.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission, après un échange de vues sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, avait décidé de confier ceux-ci à un de ses groupes de travail.
English: The "cartoon war" over the depiction of the Prophet Mohammed had limited repercussions in Afghanistan, with the exception of a number of minor and brief demonstrations.
French: La guerre des caricatures autour de la représentation du Prophète Mahomet a eu un impact limité en Afghanistan, à l’exception de quelques manifestations de protestation limitées en nombre et en durée.
English: • Basic study of the precipitation process during thermal treatment of AL-Si-Mg castings.
French: • Étude fondamentale du processus de précipitation lors du traitement thermique des moulages en Al-Si-Mg.
English: This benefit is also available to female employees who become pregnant while covered by unemployment insurance.
French: Les femmes actives qui tombent enceintes durant la période où elles sont couvertes par l'assurance chômage bénéficient également de cette allocation.
English: The Court further noted that indirect expropriation enabled the administration to set aside the ordinary rules of expropriation with the attendant risk of unpredictable or arbitrary results for the citizen.
French: La Cour a en outre observé que l’« expropriation indirecte » permettait à l’administration de faire abstraction des règles ordinaires de l’expropriation, avec le risque inhérent d’aboutir à un résultat imprévisible ou arbitraire pour les intéressés.
English: What role does music play in your works?
French: Patrick Imbard : Intégrant toutes ces données, comment as-tu mis cette uvre en place ?
English: The framework comprises draft regional guidelines and a draft sui generis Model Law.92 (c) The Andean Community
French: Ce cadre comprend un projet de directives régionales et une loi type de protection sui generis92. c) Communauté andine
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Il attestera que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: The TSC is now supported by its own management unit responsible for the administrative and logistic organization of the consultations and a team of 22 national field assistants, who will conduct the individual interviews and group meetings that comprise the consultations.
French: Le Comité tripartite est doté d'un groupe de gestion, qui est chargé des aspects administratifs et logistiques des consultations, et d'une équipe de 22 assistants nationaux sur le terrain, qui assureront les entretiens individuels et les réunions de groupe que nécessiteront ces consultations.
English: Through an exchange of information among the competent authorities it would be possible to identify any request involving suspicious persons.
French: Les échanges d'informations entre les autorités compétentes permettront de repérer, les éventuelles demandes liées à des individus suspects.
English: For example, you could create an auto playlist of all of the songs in your library by your favorite singer that you've rated four stars or higher.
French: Par exemple, vous pouvez créer une sélection automatique de tous les morceaux figurant dans votre bibliothèque de votre chanteur préféré que vous avez classés quatre étoiles ou plus.
English: Sabine Zissener) and the Committee on Employment and Social Affairs (rapporteur:
French: Mme Sabine Zissener) et de la commission de l'emploi et des affaires sociales (rapporteur:
English: Brancusi, which has renewed the sculptural concept has become the artist he was, inside the french artistic environment.
French: L’action des maçons au service des pays constitue l’expression d’une activité qui a honoré au plus haut crée le 8 septembre 5880 par l’illustre Grand Maître Constantin M. Moroiu.
English: 13 By decision No 1295/2000 of 20 June 2000 (hereinafter the ‘contested decision’), the Opposition Division declared the opposition admissible, since ‘the opposition has been entered within the time limit, form and conditions prescribed’ but refused to take a decision on costs, since ‘the opposition proceedings have not legally commenced’.
French: 13 Par décision n° 1295/2000 du 20 juin 2000 (ci-après «la décision attaquée»), la division d’opposition a déclaré l’opposition recevable dès lors que «l’opposition a été formée dans les délais, forme et conditions prescrits»; mais elle a refusé d’arrêter une décision sur les dépens vu que «la procédure d’opposition n’a pas débuté légalement».
English: Media reports and articles reflect reactions to the reports from various circles and public discussions at the relevant committees.
French: Les comptes rendus et articles établis par les organes de presse font état des réactions enregistrées à la consultation des rapports dans divers milieux et lors des débats tenus en public par les comités concernés.
English: Given the results from TW2/03, the Municipality decided to proceed with the construction of a new production well at the Arthur Street site.
French: Les frais d’exploitation seraient similaires, mais l’opérateur devrait pénétrer périodiquement dans le réservoir pour fins d’entretien (p. ex. afin de le vidanger et d’en éliminer les sédiments).
English: It has been used by the US since 1995 and was transformed into a UCAV when the MQ1-B version appeared in 2001.
French: Utilisé par les Etats-Unis depuis 1995, il s’est mué en UCAV avec l’apparition de la version MQ1-B en 2001.
English: For background information or to schedule interviews contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour planifier des entrevues, veuillez communiquer avec :
English: The Board will monitor the progress made on the matter.
French: Le Comité suivra les progrès accomplis sur cette question.
English: Furthermore, in December 2003 and as pursuant to the Act, the Department released a set of selection guidelines for appointments to the Board of Directors, which it prepared in collaboration with members of the sport community.
French: En vertu de la Loi, le Ministère a également publié, en décembre 2003, un ensemble de critères de sélection relatifs à la nomination des membres au Conseil de direction, qu'il a préparé en collaboration avec les membres de la communauté sportive.
English: At the same time it can hardly be doubted that immunity of State officials is indispensable to keep stable inter-State relations.
French: Cela étant, il ne fait guère de doute que l'immunité des représentants de l'État est indispensable au maintien de la stabilité des relations entre États.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential, disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut demander, après consultation de l'État requérant, que les renseignements ou les preuves fournies, ou leur source, demeurent confidentiels, et ne soient divulgués ou ne soient utilisés qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: The Blackfoot were experiencing hardship as a result of the disappearance of the buffalo from their hunting grounds.
French: Par ailleurs, plus de 800 des leurs avaient succombé à une épidémie de petite vérole, en 187072.
English: Some of these names are current place names along the beautiful Saint John River valley in New Brunswick, such as Sitansisk (Fredericton), Menahkwesk (Saint John) and Kapskook (Grand Falls).
French: Certains de ces noms nous sont familiers, désignant couramment des lieux de la magnifique vallée de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, par exemple Sitansisk (Fredericton), Menahkwesk (Saint John) et Kapskook (Nouveau-Brunswick).
English: • Installation and Use Section 238 - 240
French: • Installation et utilisation Article 238 - 240
English: Mr Barroso, President of the Commission, Mr Verheugen and Mr Barrot, Vice-Presidents, Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members, represented the Commission.
French: M. Barroso, président de la Commission, MM. Verheugen et Barrot, vice-présidents, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres, représentaient la Commission.
English: Furthermore, the European Union must make decisions that affect both European and non-European indigenous peoples taking into account their right to free, prior and informed consent.
French: L'Union européenne doit en outre prendre des décisions qui ont des conséquences sur les peuples autochtones européens aussi bien que non européens, en tenant compte de leur droit à donner librement un consentement préalable et éclairé.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 21 Paragraph 4 4. Regrets the fact that, despite its huge potential in terms of energy resources and transport possibilities, the region suffers from frozen conflicts, environmental problems and inadequate border controls, with the result that organised crime and illegal immigration flourish; therefore welcomes all initiatives to encourage crossborder cooperation in this region, stressing the need for European Neighbourhood Policy (ENP) help in improving the technical capacity of these states to combat illegal immigration and organised crime and in modernising their infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 21 Paragraphe 4 4. regrette que, malgré son immense potentiel en termes de ressources énergétiques et de possibilités de transport, la région soit en proie à des conflits gelés, à des problèmes environnementaux et souffre d'une insuffisance des contrôles aux frontières, si bien que la criminalité organisée et l'immigration clandestine y prospèrent; est donc favorable à toute initiative tendant à encourager la coopération transfrontalière dans la région et souligne que la politique européenne de voisinage doit aider ces États à améliorer leurs moyens techniques de lutte contre l'immigration clandestine et la criminalité organisée et à moderniser leurs infrastructures; Or. en
English: The Cree of northern Québec contend that P. v. mellonae is smaller and darker, behaves differently, and tastes different than oceanic harbour seals (Atkinson 1818; Doutt 1942; Posluns 1993; Petagumskum 2005).
French: Les Cris du nord du Québec soutiennent que le P. v. mellonae est plus petit et plus foncé que les phoques communs océaniques, qu’il se comporte différemment et qu’il a un goût distinct (Atkinson, 1818; Doutt, 1942; Posluns, 1993; Petagumskum, 2005).
English: The parties to the dispute, following failure of the consultations, request the formation of a panel (of cultural experts) which would eventually hand down a decision.
French: À la suite de l’échec des consultations, les parties au différend demandent l’établissement d’un groupe spécial (d’experts culturels) qui rendra une décision.