ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Kazakhstan  Date du rapport : 3 novembre 2004
English: That failure not only reflects the sensitivity of the issue, but also sheds light on another salient point — it is impossible to impose any particular approach in dealing with international challenges without taking into account the security interests of all States.
French: Cet échec non seulement souligne le caractère sensible de la question mais également met en lumière un autre point saillant, à savoir que lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux problèmes internationaux, il est impossible d'imposer une formule particulière qui ne tiendrait pas compte des intérêts de sécurité de tous les États.
English: This has enabled the two Missions to improve the utilization of resources and reduce duplication of work to more efficiently support the regional return process and to establish a unified international position when working with the Government and regional partners.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: ◦ Would it be possible to include Section 41 in the evaluation of managers (performance agreement) and senior officials.
French: ◦ Ne pourrait-on pas incorporer l'Article 41 dans l'évaluation des cadres (entente de rendement) et des hauts fonctionnaires.
English: Also, changes in border regulations were a significant factor contributing to the support of the Lean Logistics TRM.
French: De plus, la modification de la réglementation sur les frontières a apporté un soutien important à la CRT de la logistique rationalisée.
English: Part oracle and part provocateur, the viewer must sort the profound from the prattle in Jenny Holzer’s texts.
French: Jenny Holzer joue en partie l’oracle, en partie la provocatrice — d’où le regardeur doit distinguer le sérieux du futile.
English: At the 4137th meeting of the Security Council, held on 11 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4137e séance du Conseil de sécurité, tenue le 11 mai 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (c) In cases of sickness, accident or death, the social insurance benefit shall be borne as civil servants (stipulated in article 13, the law on the retirement pension and benefits for lack of working capability of the Royal Cambodian Armed Forces in 1994).
French: 13 de la loi relative aux pensions de retraite et aux prestations pour incapacité de travail versée aux membres des Forces armées, 1994).
English: Calls upon all parties inside Somalia and all other States to refrain from action that could provoke or perpetuate violence and violations of human rights, contribute to unnecessary tension and mistrust, endanger the ceasefire and political process, or further damage the humanitarian situation,
French: Invitant toutes les parties en Somalie et tous les autres États à s'abstenir de toute action de nature à provoquer ou à perpétuer la violence et les violations des droits de l'homme, à susciter inutilement des tensions et la méfiance, à mettre en péril le cessez-le-feu et le processus politique ou à aggraver encore la situation humanitaire,
English: • Large multi-national pharma companies.
French: • Grandes multinationales du secteur des produits pharmaceutiques;
English: I immediately looked at the engine oil fill-point and saw the cap/dipstick exactly where I had left it.
French: J’ai aussitôt jeté un coup d’œil au point de remplissage et constaté que le bouchon-jauge était resté exactement là où je l’avais laissé !
English: The final report can be viewed at the APEC Web site (www.apecsec.org.sg).
French: L’un des buts de cet atelier consistait à faire avancer le processus de libéralisation des régimes
English: Contact with the European Parliament should be renewed. The Presidential Committee would take a decision about a "road map" at its meeting on 16 May 2006.
French: Les contacts avec le Parlement européen doivent être relancés : le Comité des présidents prendra une décision sur l’établissement d’une feuille de route lors de sa réunion du 16 mai prochain.
English: Innovative approaches to ensuring the authenticity, integrity, and reliability of information, regardless of its physical form, for as long as the information is required are also possible but only if "out-of-the-box" thinking is used to fully lever what the emerging technologies have to offer.
French: Des méthodes novatrices pour assurer l’authenticité, l’intégrité et la fiabilité de l’information, peu importe la forme dans laquelle elle se présente, pendant toute sa durée utile s’offriront également à nous, mais cela, seulement si on laisse place à la créativité pour tirer pleinement parti des possibilités que recèlent les technologies naissantes.
English: Defining and Analyzing Cumulative Environmental Impacts.
French: Cumulative Impacts of Hydropower Development:
English: Section III of the present report provides information on responses to specific requests of the General Assembly, i.e., in relation to the status of human resources action plans, analysis of the level of underrepresentation of Member States and the definition of language posts.
French: Le chapitre III du présent rapport donne des renseignements sur la suite donnée aux demandes spécifiques formulées par l'Assemblée générale, en ce qui concerne notamment l'état d'avancement des plans d'action en matière de ressources humaines, l'analyse de la sous-représentation des États Membres et la définition des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: After having worked for a project sponsored by the European Commission and the Flemish government concerning employment for long term unemployed and low skilled people, Lieven became a manager for a regional centre for social economy, consulting starting businesses. Lieven is also active in an exchange organisation.
French: Pour terminer ses études, Els a travaillé un an dans une association spécialisée dans la collecte de fonds, pour des projets dans les pays en voie de développement, ce qui l'a rendue intéressée par le handicap et le travail de développement.
English: The establishment and staffing of the National Judicial Service Commission, which will oversee management of the nation's judiciary, was finalized and the new Constitutional Court Act was passed.
French: La Commission nationale des services judiciaires, qui sera chargée de surveiller le fonctionnement du système judiciaire a été mise en place et sa composition a été arrêtée, et la loi sur la nouvelle Cour constitutionnelle a été adoptée.
English: It says you may use corporal punishment against a child.
French: On y dit que l’on peut appliquer des chatiments corporels aux enfants.
English: Work on a package of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals to improve road safety regulations, and the decision to hold the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region from 5-11 April 2004.
French: Les travaux sur un ensemble d'amendements aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière tendant à améliorer les règlements en matière de sécurité routière, ainsi que la décision d'organiser la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE du 5 au 11 avril 2004.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: Additional resources are necessary to fund population and development programmes in developing countries.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer les programmes de population et de développement des pays en développement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: The Spiral Tunnel viewpoints reveal the entry and exit portals of the rail line through Cathedral Mountain and Mount Ogden.
French: Les belvédères du Tunnel-enSpirale donnent sur les portails d’entrée et de sortie du chemin de fer, là où il traverse les entrailles des monts Cathedral et Ogden.
English: The import will now be completed.
French: L’importation est maintenant terminée.
English: Manual of Darkroom Technique (Palmer 1985), Manual of Radiographic Interpretation for General Practitioners (Palmer et al. 1985), and Manual of Radiographic Technique (Holm et al.
French: Trois manuels de formation viennent avec le système : le Manuel technique de la chambre noire ( Palmer, 1986 ), le Manuel d’interprétation radiologique pour généralistes ( Palmer et al., 1985 ) et le Manuel de technique radiographique ( Holm et al., 1986 ).
English: Thanks to the national programmes developed in the early years of independence, the reforms have introduced a new type of industry.
French: Grâce aux programmes nationaux élaborés pendant les premières années de l'indépendance, les réformes ont introduit un nouveau type d'industrie.
English: The clinical trial database evaluated >8,000 patients in the three Phase III pivotal studies.
French: La base de données des essais cliniques portait sur plus de 8 000 patients ayant participé à trois études pivots de phase III.
English: Those who would blame Israel for the problems of access and unimpeded movement in Palestinian areas would do well to look at these kind of cynical and destructive acts of Palestinian terrorism that compel Israel to take defensive action.
French: Ceux qui condamnent Israël pour les problèmes d'accès et de liberté de circulation dans les zones palestiniennes feraient bien d'examiner ces types d'actes cyniques et destructeurs du terrorisme palestinien qui obligent Israël à prendre des mesures défensives.
English: Valid legislation allows men and women that are 18 or over to marry at their own choice of partner and on their own will.
French: La législation en vigueur permet aux hommes et aux femmes âgés de 18 ans ou plus de se marier avec un partenaire librement choisi et de leur plein gré.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/162).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/162).
English: In practice, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions have never functioned as intended.
French: En pratique, les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne n’ont jamais fonctionné comme ils étaient censés le faire.
English: I call Mr Cox to ask a supplementary question.
French: La question de la reprise du processus de paix figurera en tête des discussions de ces réunions.
English: Hotel Mercure Budapest Museum is hosted by a protected historical building which is located in the city center, so it is a perfect choise to stay on a business trip, weekend break or on holiday. The hotel consists of two different parts: a classical, Mediterranean-style one and a modernly styled building redecorated in 2008.
French: L`Hotel Mediterran de Budapest est un nouvel hotel amical de quatre étoiles qui ajoute une ambiance méditerranéenne dans la vie mouvementée de la capitale.
English: I believe that the Commission should carefully scrutinise the issue of monitoring projects carried out under the Danube strategy not only for financial discipline, but also for adherence to deadlines, contractual undertakings and the quality of the results.
French: Je crois que la Commission devrait soigneusement examiner la question du suivi des projets entrepris dans le cadre de la stratégie pour le Danube, à des fins non seulement de discipline budgétaire, mais aussi de respect des délais, des engagements contractuels et de la qualité des résultats.
English: Only completed requests should be included in the statistics included in the following parts II to X. Part II - Disposition of requests completed Report the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Seulement les demandes traitées doivent être comptées dans les statistiques fournies aux parties II à X ci-dessous. Partie II - Dispositions à l'égard des demandes traitées Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: - Postal and Courier Services (code 246) Comprises Postal Services (958) and Courier Services (959).
French: - Services de poste et de messagerie (code 246) Cette sous-rubrique recouvre les Services de poste (code 958) et les Services de messagerie (code 959).
English: Above all, the primary responsibility of your QAP is to assure the quality of your facilities through the implementation and maintenance of Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: La responsabilité première du PAQ est de s’assurer de la qualité de vos installations en veillant à la mise en œuvre et à l’application de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: COM (2006) 846 final/2, 23.2.2007 Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) Cost of Environmental Degradation Studies - http://www.metap.org/main.php?id_menu=12 Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, and Tunisia In the Mediterranean for water supply and sanitation (WSS), the needs for assuring access to drinking water and water sanitation for 50% of the population are around 7.7 billion €; the implementation of Integrated Water Resource Management (IWRM) will require a total amount of 300 million € . For the EECCA countries the estimate is 11 billion € for WSS and 200 million € for IWRM.
French: La mise en oeuvre de la gestion intégrée des ressources en eau nécessitera un montant total de 300 millions d'euros.
English: With regard to the tracing of missing persons, his Office had compiled a list of 700 people based on complaints received from the population.
French: Pour ce qui est de la recherche des personnes disparues, les services de M. Kalamanov ont établi une liste de 700 personnes à partir des plaintes émanant de la population.
English: The Five-way arrow pad serves as a navigator with right above it the familiar zoom button.
French: Le boutons sont fermes ce qui garantit de ne pas les activer sans le vouloir.
English: These are questions Bakken sees arising now and in the near future, and are not being addressed in research.
French: L’abandon des programmes de réunion des familles est justifié de diverses façons, notamment parce que c’est un moyen de lutter contre la pratique des mariages forcés.
English: This has ensured community involvement in the building of schools, ownership of the initiative and enhanced access to primary education in remote areas, especially for girls.
French: Cela a permis d'assurer une participation communautaire à la construction d'écoles, à la prise en charge des initiatives et à un meilleur accès à l'enseignement primaire dans les régions éloignées, notamment à l'avantage des filles.
English: Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power.
French: Lorsque la Commission a pris une décision de classement d'une plainte, sans mener d'instruction, le contrôle de légalité auquel le Tribunal doit procéder vise à vérifier si la décision litigieuse ne repose pas sur des faits matériellement inexacts, n'est entachée d'aucune erreur de droit, ni d'aucune erreur manifeste d'appréciation ou de détournement de pouvoir.
English: Perhaps for the first time, the mandate under consideration is not limited simply to maximizing ITL franchises; it is now to include as well serious attempts to combat those forces aligned in an attempt to significantly diminish the size of the tobacco market in Canada.
French: Pour la première fois peut-être, le mandat à l’étude ne se limite pas simplement à augmenter le nombre de franchises ITL ; il doit maintenant inclure des efforts sérieux pour lutter contre les forces qui se sont liguées pour rétrécir sensiblement le marché du tabac au Canada.
English: Expenses Legislation provides for administrative expenses of government organizations related to the Plan to be charged to the Plan.
French: Frais d’administration Aux termes de la loi, les frais d’administration liés au Régime qu’encourent les organisations du gouvernement sont imputés au Régime.
English: A Saudi man who wishes to marry a foreign woman is required by law to seek the permission of Saudi authorities.
French: La loi prévoit que si un homme saoudien souhaite épouser une femme étrangère, il doit obtenir la permission des autorités saoudiennes.
English: Bartel and Borjas (1981), Eriksson (1991), Hassink and Broersma (1996), Jovanovic (1979), Keith and McWilliams (1995), McCue (1996), Mincer and Jovanovic (1981), Osberg, et al.
French: Bartel et Borjas (1981); Eriksson (1991); Hassink et Broersma (1996); Jovanovic (1979); Keith et McWilliams (1995); McCue (1996); Mincer et Jovanovic (1981); Osberg et coll.
English: • Employee Privacy Code [Policy]
French: Résultats de l'évaluation approfondie de la USA PATRIOT ACT [FAQ]
English: He was the first cartoonist to be honoured with an exhibition at the National Gallery of Canada, and a street in Montréal is named in his honour.
French: Il est le premier caricaturiste à présenter une exposition au Musée des beaux-arts du Canada, et une rue de Montréal porte son nom.
English: [Recognizing our region's vulnerability to climate change, - EU] [We support the G-8 call on all parties to actively and constructively participate in the United Nations Climate Change Conference in Indonesia in December 2007 with a view to achieving a comprehensive post 2012 (Kyoto)-agreement that should include all major emitters - Norway, Serbia].
French: [Conscients de la vulnérabilité de notre région à l'égard des changements climatiques, − UE] [Nous apportons notre appui à l'appel lancé par le G-8 à toutes les parties pour qu'elles participent activement et de façon constructive à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu en Indonésie en décembre 2007 en vue de parvenir à un accord global pour l'après-2012 (l'après-Kyoto) impliquant tous les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre − Norvège, Serbie].
English: The conditions for entitlement to benefits: contracting parties are free to refuse payment of benefit to widows unless it is proven that these women are incapable of supporting themselves.132 The contracting party is free to impose minimum periods of marriage on widows who have no children from the deceased.133 This allows the state to avoid benefit payments in cases of marriage for money.
French: La différence notable que l’ constate entre ces définitions et celles qui ont été employées on plus haut pour les prestations fixées en fonction du revenu tient au fait que celles-ci sont axées sur les travailleurs non qualifiés et non plus sur les travailleurs qualifiés.
English: 10 EVENTING INDIVIDUALS The host nation (CHN & HKG) will be qualified with 1 individual, if not otherwise qualified 1/1 Each NOC of the competitor placed first in the FEI Olympic Riders Ranking - Eventing , of 1 May 2008, in each of the following regions or regional groupings will become qualified to enter 1 individual:
French: Personnalités célèbres des sports équestres Raimondo D'INZEO Raimondo D'Inzeo et son frère, Piero, furent les premiers à participer huit fois à des Jeux Olympiques...
English: The undertaking accepted by the Commissioner covers all of the dumped goods and will eliminate the dumping of the subject goods into Canada.
French: L'engagement accepté par le commissaire vise toutes les marchandises sous-évaluées et éliminera le dumping des marchandises en cause au Canada.
English: Snap pictures with the VGA camera.
French: Prends des photos avec l'appareil photo VGA.
English: New, revised, reaffirmed and upcoming guidelines Guidelines for several chemical, physical and microbiological parameters are new or have been revised since the publication of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in 1996. These new and revised guidelines are presented in Table 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2006, 13 heures Fond:
English: Wikipedia , the online encyclopedia, is the most impressive collective intellectual project ever attempted – and perhaps achieved.
French: L’encyclopédie en ligne Wikipedia est le projet intellectuel collectif le plus impressionnant jamais lancé – et peut-être réalisé.
English: In view of the 2006 Nobel Peace Prize being awarded to the Grameen Bank of Bangladesh and its founder, Muhammad Yunus, for pioneering work in pulling millions of women out of poverty through small loans, IOM should put more emphasis on micro credit schemes as an efficient contribution to development.
French: Etant donné qu’en 2006, le Prix Nobel de la paix a été attribué, à la banque Grameen du Bangladesh et à son fondateur, Muhammad Yunus, pour leur action innovante en faveur de millions de femmes arrachées à la pauvreté grâce à de petits prêts, l'OIM devrait mettre davantage l'accent sur les systèmes de microcrédit en tant que contribution efficace au développement.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: After expected accomplishment (b), insert a new expected accomplishment (c) reading:
French: Après la réalisation b), ajouter une nouvelle réalisation c) dont le texte serait le suivant :
English: We are organising workshops to discuss specific topics with stakeholders, the institutions and the Member States.
French: Nous organisons des ateliers pour débattre de questions spécifiques avec les parties intéressées, les institutions et les États membres.
English: In June 2005, the Chief Minister stated at the Parliament's budget session that Gibraltar's economy was in “excellent” health.
French: En juin 2005, le Ministre principal a déclaré lors de la session budgétaire du Parlement que l'économie de Gibraltar se portait très bien.
English: • light-duty vehicles (LEV and Tier 2)
French: • véhicules légers (véhicules à faibles émissions et Tier 2)
English: SIENA  Azienda Ospedaliera Senese Viale Mario Bracci, 16 53100 Siena Tel: 057-7585111
French: SIENA Azienda Ospedaliera Senese Viale Mario Bracci, 16 53100 Siena Tel: 057-7585111
English: Sony submitted that the process of converting analog data to digital data, storing digital data and retrieving digital data is digital data processing, which is what a computer does.
French: Sony a soutenu que le processus qui consiste à convertir des données analogiques en données numériques, à mettre les données numériques en mémoire et à les extraire est du traitement de données numériques, ce que fait un ordinateur.
English: It is hoped that the concerns of Member States can be better addressed within a regional context than in large multinational settings.
French: Les préoccupations des États Membres seront, espère-t-on, mieux prises en compte dans un cadre régional que dans de grandes structures multinationales.