ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened with Dr. Peterson, Associate Director General welcoming and introducing the guest speakers to the members of the Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation (EAC-XR).
French: Ouverture de la réunion : à l'ouverture de la réunion, le Dr Peterson, Directeur général associé, accueille et présente les conférenciers invités aux membres du Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes (CCE-RX).
English: I believe it to be the common responsibility of us all not to lose sight of our industrial policy objectives and our economy's competitiveness, no matter how necessary it is that we support to the utmost a sensible European climate change programme.
French: Nonobstant l'absolue nécessité et le soutien à apporter à un bon programme européen sur le changement climatique, je crois qu'il est de notre responsabilité à tous de ne pas perdre des yeux ni les objectifs de politique industrielle ni la compétitivité de notre économie.
English: The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake.
French: La directive pose plusieurs problèmes, et notamment au niveau de l'article 5, qui fixe la dose journalière maximale.
English: *The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
French: * La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente Loi:
English: During the period under review, the political climate continued to be fundamentally marked by deep antagonisms, mistrust and intolerance among key actors, against the backdrop of weak State institutions and acute economic and social crisis.
French: Au cours de la période considérée, le climat politique a continué d'être essentiellement marqué par une méfiance, une intolérance et des antagonismes profonds entre les principaux protagonistes et, dans le même temps, le pays a pâti de la faiblesse des institutions de l'État et traversé une très grave crise économique et sociale.
English: If the deficiencies are not remedied, the Office will take a negative decision on the request for cancellation or modification, by issuing Standard Letter 861.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités, l’Office rend une décision négative concernant la demande de radiation ou de modification au moyen de la lettre type 861.
English: Following experience from the existing locations, 12 security guards are required to ensure smooth operations and ensure uninterrupted around-the-clock security in the provincial offices.
French: Au vu de l'expérience acquise sur les lieux d'implantation existants, il faut compter 12 gardes pour assurer un fonctionnement harmonieux et ininterrompu des services de sécurité 24 heures sur 24 dans chacun des bureaux de province.
English: However, it can be asserted that our common achievement is an atmosphere of constructive approach, tolerance and transparency and a united commitment to reaching consensus in order to step up the work of the Conference.
French: Toutefois, nous pouvons affirmer que nous sommes ensemble parvenus à développer un état d'esprit constructif empreint de tolérance et de transparence et à susciter une volonté commune de parvenir à un consensus pour accélérer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Offshore sea routes need markers like lighthouses, radio beacons and illuminated buoys to guide maritime transportation.
French: Les routes maritimes demandent des repères tels que phares, radiobalises et bouées lumineuses, afin de guider le trafic toujours plus intense.
English: The names of teams that will be invited to apply and the topic of their research will be published on the CIHR website.
French: Le nom des équipes qui seront invitées à présenter une demande et le thème de leur recherche seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Decision condemning to the payment of maintenance - Grant of the enforcement order having become final -Enforcement measures (order for payment) - Authorization denied in the absence of service of the foreign decisions on the debtor - Inadmissibility - N° 1998/22
French: Décisions de condamnation au paiement d'une pension alimentaire - Octroi de l'exequatur devenu définitif - Mesures d'exécution (commandement de payer) - Refus d'autorisation en raison de l'absence de signification des décisions étrangères au débiteur - Inadmissibilité - N° 1998/22
English: In England, Mathew de Quester and his son become "the first and permanent Postmasters of England for Forraine [Foreign] Parts."
French: En Angleterre, Mathew de Quester et son fils deviennent « les premiers maîtres de poste permanents d’Angleterre pour les territoires étrangers ».
English: To convert the data to percentages, select the option Data as % of 1st characteristic, then click the Redisplay As: button.
French: Pour convertir les données en pourcentage, sous le tableau, choisissez l'option Données exprimées comme % de la 1ère caractéristique, puis cliquez sur le bouton Réafficher.
English: Some coordinated investigation programmes are already active; some of the UNBSSI International Heliophysical Year instrument deployments are under way and the Basic Space Science workshops dedicated to the Year are proving to be extremely fruitful.
French: Certains programmes de recherche coordonnés sont déjà en cours; la mise en place d'instruments dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a commencé et les ateliers sur les sciences spatiales fondamentales consacrés à l'Année s'avèrent extrêmement fructueux.
English: The references to the words "ANNOUNCEMENT DATE" in the explanatory notes to sections 204.1 and 229.1 of the Regulations should be read as "July 4, 2007".
French: Dans les notes concernant ces articles, le passage « à la date de publication ou par la suite » est remplacé par « après le 3 juillet 2007 ».
English: Use should be made of the Committee's concluding observations on State party reports to maintain government and public mobilization with respect to the goals for children.
French: Il faudrait se servir des observations finales du Comité concernant les rapports des États parties afin de préserver la mobilisation des gouvernements et des populations à l'égard des objectifs concernant les enfants.
English: See also the example of instalment base - wind-ups.
French: Consultez aussi l'exemple Base des acomptes provisionnels - Liquidation.
English: Feel strongly that it needs to be done independently by a third-party.
French: On croit fermement que cela doit se faire de façon indépendante, par un tiers.
English: Subscription form to our press releases mailing-list for reception via e-mail
French: Formulaire d'inscription pour la réception par e-mail de nos communiqués de presse
English: The Committee considers, nevertheless, the undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère néanmoins que l'engagement est respecté.
English: i) Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances Client departments are to issue a letter to employees to report eligible amounts of retiring allowances transferred to a Registered Pension Plan (RPP) and non-eligible amounts used to pay past service.
French: i) Paiement forfaitaire des cotisations pour le service passé à partir des allocations de retraite Les ministères clients doivent préparer une lettre pour les employés pour faire état des montants admissibles d'allocations de retraite transférés à un régime de pension agréé (RPA) et les montants non admissibles servant au rachat des années de service passé.
English: (1) UCC—opening balance 100 35 (2) Regular Class 41 CCA claim—25% 25 9 (3) UCC remaining [(1) - (2)] 75 26 (4) Income from the project after regular CCA 40 40 (5) Additional allowance [lesser of (3) and (4)] 40 26 (6) Total CCA claim [(2) + (5)] 65 35 (7) UCC—closing balance [(1) - (6)] 35 0
French: (1) FNACC – solde d’ouverture 100 35 (2) DPA demandée au taux ordinaire pour des biens de la catégorie 41 – 25 % 25 9 (3) Part restante de la FNACC [(1) - (2)] 75 26 (4) Revenu du projet après la DPA au taux ordinaire 40 40 (5) Déduction supplémentaire [le moindre de (3) et de (4)] 40 26 (6) DPA totale demandée [(2) + (5)] 65 35 (7) FNACC – solde de clôture [(1) - (6)] 35 0
English: The federal government’s science and technology expenditures on biotechnology continued to climb from $744 million in 2003/2004 to $791 million in 2004/2005 representing 9% of total federal science and technology expenditures.  Source:
French: Les dépenses du gouvernement fédéral consacrée à la biotechnologie ont poursuivi leur hausse, passant de 744 millions $ en 2003 2004 à 791 millions $ en 2004-2005, ce qui représente 9 % de l’ensemble des dépenses du gouvernement fédéral en science et technologie.
English: As well, children can accidentally ingest pesticides when they are improperly stored or discarded.
French: De même, les enfants peuvent ingérer involontairement des pesticides lorsque ceux-ci ne sont pas entreposés ni éliminés selon les normes.
English: o The OLA requires the Heritage Minister to submit an annual report on the delivery of official­languages program for Part VII.
French: o La LLO exige que la ministre du Patrimoine Canadien dépose un rapport annuel sur l’exécution des programmes de langues officielles pour la partie VII.
English: Latrines are not hidden underground in winter, when lemmings live under the snow, build nests above ground, and defecate above ground, nor does this occur in microtine species living in temperate areas, where summer vegetation growth is greater.
French: Les latrines ne sont pas cachées à l'intérieur en hiver, quand les lemmings vivent sous la neige, construisent leur nid au-dessus du sol et défèquent au-dessus du sol; cette situation ne se retrouve pas non plus chez les espèces de microtinés qui vivent en zone tempérée où la végétation d'été et plus touffue.
English: Government of Canada Outcome Full Aboriginal Participation in LifeLong Learning
French: Point saillant sur le rendement
English: Occurrence of human rights violations that can be possible elements of the crime of genocide
French: Éventualité que des violations des droits de l'homme commises pourraient être des éléments constitutifs du crime de génocide
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present noteAttached in the annex to the present note is, a submission from the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) on the implementation of chemical safety policies and addressing the “widening gap”, for the information of the Preparatory Committee at its second session
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, une communication du Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) sur la mise en œuvre des politiques de sécurité chimique et l'examen de l'écart croissant entre les pays en matière de sécurité chimique.  Cette communication est soumise au Comité préparatoire, à sa deuxième session, pour information.
English: The Common Principles for Labour Inspectorates as regards inspection of Health and Safety in the workplace (Doc.
French: Les principes communs des inspections du travail en ce qui concerne l'inspection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (doc.
English: [underground utility locates]
French: [localisation des installations de services publics]
English: The FAS/FAE component is a joint initiative through a partnership between Health Promotion and Programs Branch, Health Protection Branch and Medical Services Branch, with a management and accountability framework that outlines roles and responsibilities of the three Branches.
French: La composante SAF/EAF est une initiative mixte rendue possible par un partenariat entre la Direction générale des la promotion et des programmes de la santé, la Direction générale de la protection de la santé et la Direction générale des services médicaux, selon un cadre de gestion et de responsabilité qui énonce les rôles et les responsabilités des trois directions générales.
English: Conduct a mid-term review (2005) of the Indirect Costs program as well as an overall evaluation (2008).
French: Étudier la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d’appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, et sur les possibilités qui leurs sont offertes.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 36 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 34 Paragraphe 4 sexies (nouveau) 4 sexies. exige le renforcement d'instances anticorruption indépendantes; Or. de
English: Fourthly, maintaining lively interaction between the Committee and the Monitoring Group will greatly facilitate the Committee's work.
French: Quatrièmement, en préservant un dialogue actif entre le Groupe de contrôle et le Comité, on facilitera grandement les travaux de ce dernier.
English: Upon evaluation of the program, annual funding for MPAP was decreased to its current level of $125 000 per year in 1999.
French: Suite à une évaluation du programme, on a diminué l’aide financière annuelle du PAPM afin qu’elle passe au niveau actuel de 125 000 $ par année en 1999.
English: Summary Since the late 1960s, considerations of public health have played an increasing role in pragmatic, evidenced-based drug policy-making in many member States of the Council of Europe.
French: Résumé Depuis la fin des années 1960, les considérations de santé publique ont pris une part de plus en plus importante dans l’élaboration par de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe de politiques pragmatiques et scientifiquement fondées de lutte contre la drogue.
English: It is a very popular and friendly hotel and hostel.
French: C'est une auberge / hôtel très populaire et accueillante.
English: We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
French: Nous avons perdu notre principe organisateur sans aucune idée nouvelle pour le remplacer.
English: Introduction In preparation for the release of a National Version 3 of the Operational Statements (OS), an analysis was performed to identify gaps, residual effects, inconsistencies, and/or redundancies in the existing mitigation and to flag these for future discussion.
French: Introduction En vue de la publication d'une troisième version nationale des énoncés opérationnels (EO), il était opportun de procéder à une analyse afin de cerner les lacunes, les effets résiduels, les incohérences ou les redondances des mesures d'atténuation existantes et de les signaler en vue des discussions futures.
English: The fines imposed on the newspaper - 200,000 kuna (approx. 27,183 euros) - bring it to the brink of extinction.
French: Les amendes exigées du journal en question – 200 000 kunas (soit environ 27 183 euros) – vont pratiquement conduire la revue à fermer ses portes.
English: Canadians continue to be recognized throughout the world for these qualities.
French: Tablant sur cette base solide, en tant que Canadiens, nous convenons, pour définir notre système de santé, d’appliquer et de défendre les principes suivants :
English: (LT) The main lesson of the gas crisis is the great vulnerability of Europe's energy system and the very significant risk to supply delivery.
French: (LT) Le principal enseignement de la crise gazière est la grande vulnérabilité du système énergétique européen et le risque très significatif en matière d'approvisionnement.
English: The Government had recently announced that the existing anti-terrorist legislation, which was already draconian and in contravention of international standards and the Nepalese Constitution, would be strengthened in order to allow persons to be held for a year without charge.
French: Le Gouvernement a annoncé récemment que l'actuelle législation antiterroriste, déjà draconienne, non conforme aux normes internationales et contraire à la Constitution, serait renforcée de façon à permettre le placement en détention pendant un an sans inculpation.
English: In 2003-04, Industry Canada will continue to implement activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: infrastructure, use and content (refer to Figure 2).
French: En 2003-2004, Industrie Canada continuera de mettre en oeuvre des activités, des programmes et des politiques se rapportant aux trois piliers d'une nation réseautée : l'infrastructure, l'utilisation et le contenu (voir la figure 2).
English: In this open letter Amnesty International urges candidates for the presidency to attend to the following issues and adopt the measures suggested, in demonstration ...
French: AU 46/07 Craintes pour la sécurité. VÉNÉZUÉLA José Luis Urbano (h).
English: He has attended seminars on contemporary composition and music technology at IRCAM (Paris, Académie d’été, 1998) and he has participated in many electroacoustic festivals and conferences, including ICMC (2003), L’Espace du son (2002, ’03), Cinema for the Ear at DIEM (2002).
French: Il a suivi des séminaires de composition de musique contemporaine et de technologie musicale à l’IRCAM (Paris, académie d’été, 1998), a participé à de nombreux concerts de musique électroacoustique, à des festivals et colloques internationaux réputés: ICMC (2003), L’Espace du son (2002, 03), Cinema for the Ear du DIEM (2002).
English: Banff Centre In 2004-2005, the Banff Centre generated 68% of its revenue, mainly through commercial operations (46%), tuition (12%) and fundraising (6%).
French: Le Banff Centre En 2004‑2005, le Banff Centre a produit 68 % de ses revenus, principalement au moyen d’opérations commerciales (46 %), de frais d’inscription (12 %) et de levées de fonds (6 %).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.88/Rev.1, provisions of $1,628,900 would be required over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001 as follows: $790,000 under section 1, overall policy-making, direction and coordination; $585,200 under section 26, public information; and $253,700 under section 27, management and central support services.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1, un crédit de 1 628 900 dollars serait nécessaire en sus des ressources inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et il se répartirait comme suit : 790 000 dollars au chapitre 1« Politique, direction et coordination d'ensemble », 585 200 dollars au chapitre 26 « Information » et 253 700 dollars au chapitre 27 « Gestion et services centraux d'appui ».
English: Adversity often gives rise to the most innovative ideas.
French: C’est souvent dans l’adversité qu’émergent les idées les plus novatrices.
English: A particular type of natural resource would neither attract attention nor incite fierce competition if it did not have considerable value or carry with it the expectation that it could become valuable.
French: Un type particulier de ressource naturelle n'attirerait pas l'attention et n'inciterait pas à une concurrence féroce s'il n'avait pas une valeur considérable ou s'il n'inspirait pas l'espoir qu'il pourrait acquérir de la valeur.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative is one of four components of the Canadian Diabetes Strategy announced by Health Canada last year.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones est l'un des quatre volets de la Stratégie canadienne sur le diabète qu'a annoncée Santé Canada l'an dernier.
English: FOREIGN AFFAIRS CANADA Core Roles Coordination of Government of Canada response Geopolitical analysis Consular services Coordination of media relations and communications
French: AMG Rôles principaux ACDI (administration de l’aide) BCP (liens avec le CPM, relations avec les médias) MDN (transport, analyse) Santé (assistance technique, réserve de secours d’urgence) CIC, Solliciteur général, EC, autres
English: Information: http://www.fondaction.com
French: Renseignements : http://www.fondaction.com
English: The work of the Sector Councils in occupational standards has put Canada on the cutting edge in terms of improving its training programs to meet industry requirements, and in many cases to meet international industry requirements.
French: Les travaux effectuÃ©s par les conseils sectoriels dans le domaine de l'Ã©laboration de normes professionnelles ont fait du Canada un chef de file en la matiÃ¨re et permis d'amÃ©liorer ses programmes de formation pour rÃ©pondre aux besoins de l'industrie canadienne et, dans de nombreux cas, des besoins de l'industrie internationale.
English: Other teams used procedures that were not agreed upon by the management team.
French: D’autres suivaient des procédures auxquelles n’avait pas consenti l’équipe de gestion.
English: That is having a major impact on the economy and on trade relations with this country.
French: Cela a une incidence majeure sur l'économie et sur les relations commerciales avec ce pays.
English: Policies, advances and projects on behalf of women.
French: Politiques, mesures et projets en faveur de la femme.
English: Linking the internal environment of our body and the external natural environment, the artist wishes to create a garden that is both intimate and public.
French: L'artiste souhaite créer un jardin intime et public à la fois.
English: ◦ 3.2 Earth Exploration-satellite (Active) and Space Research (Active) Services
French: ◦ 3.2 Services d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active)
English: Acknowledging the imperative of averting the nuclear threat, the Secretary-General has suggested in his millennium report the convening of an international conference on the subject.
French: Conscient de la nécessité impérieuse de prévenir toute menace nucléaire, le Secrétaire général propose, dans son rapport sur le millénaire, l'organisation d'une grande conférence internationale sur le sujet.
English: We welcome and support the efforts of the African Union in the Abuja negotiations and on the ground in Darfur, and we commend the parties for signing the significant agreement in Abuja recently.
French: Nous nous félicitons des efforts que consent l'Union africaine dans le cadre des négociations d'Abuja et sur le terrain au Darfour et nous les appuyons.  Nous félicitons les parties d'avoir récemment signé l'important accord à Abuja.
English: Until the underlying political and economic problems can be resolved, the Organization will continue its efforts to address the urgent needs of the affected populations.
French: Elle continuera à s'efforcer de répondre aux besoins urgents des populations touchées jusqu'à ce que le problème politique et économique qui est à l'origine de cette situation puisse être résolu.
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn Norwich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn Norwich ?
English: Such dialogues could also help identify areas where the assistance of United Nations agencies may be useful, to build national capacities in various areas that would help in the promotion and respect of indigenous peoples human rights.
French: Ces dialogues peuvent également contribuer à définir les domaines où une aide de la part des organismes de l'ONU pourrait s'avérer utile, en vue de renforcer les capacités nationales dans différentes sphères, pouvant contribuer à défendre et à respecter les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The application and prescribed examination fee should be addressed to the:
French: Les articles 12 à 19, des Règles sur les brevets, vous donnent des renseignements sur l'examen.
English: Finally, for practical reasons, the Board decided not to impose retroactively the new regime.
French: La Commission a enfin décidé, pour des motifs d’ordre pratique, de ne pas imposer l’application rétroactive du nouveau régime.
English: The Society actively promotes that heritage throughout the region and the Atlantic provinces.
French: La Société fait la promotion active du patrimoine dans la région et les provinces de l’Atlantique.