ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations, recognizing that the inclusion of military observers and civilian police was a delicate matter, had stressed the need for caution; international cooperation in matters of extradition and mutual assistance in judicial matters might be relevant to situations involving military personnel, including members of national contingents, who should not therefore be excluded a priori.
French: D'autres délégations, reconnaissant que l'inclusion des observateurs militaires et des membres de la police civile soulevait un problème délicat, ont insisté sur la nécessité de faire preuve de prudence; la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire est peut-être pertinente dans les situations impliquant des militaires, y compris les membres des contingents nationaux, qui ne devraient donc pas être exclus a priori.
English: Gender differences are minimal with respect to school enrolment at all levels of education in most EMEs.
French: Les différences entre les sexes sont minimes pour ce qui est de l'inscription dans l'enseignement à tous les niveaux d'éducation dans la plupart des EME.
English: When the child's removal from the family environment is necessary in his own interests, youth-assistance counsellors and directors ensure, as far as possible, that the removal does not sever their ties and that the parents continue to enjoy the social advantages accessible to all families to help them exercise their responsibilities.
French: Lorsqu'un éloignement du milieu familial de l'enfant s'avère tout de même nécessaire dans son intérêt, les conseillers et les directeurs de l'aide à la jeunesse veillent, dans toute la mesure possible, à ce que cet éloignement ne crée pas de rupture et que les parents continuent à bénéficier des avantages sociaux octroyés à toutes les familles pour les aider dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: I am confident that ongoing discussions and deliberations at this session will provide us with an opportunity to take stock of the entire panorama of the contemporary world through the prism of ensuring a safe life for States and peoples.
French: Je suis convaincu que les discussions et les pourparlers qui ont lieu dans le cadre de la présente session nous donneront l'occasion de dresser le bilan de l'ensemble de la situation qui règne actuellement dans le monde afin de garantir une vie sûre aux États et aux peuples.
English: It was thus important to combine direct foreign investment and official development assistance to supplement the domestic resources of those countries.
French: Il est donc important d'associer investissement étranger direct et aide publique au développement pour compléter les ressources internes de ces pays.
English: The people of Europe expect the Union to implement specific programmes in those areas in which research can help to improve the quality of life, to invigorate the economy and to promote the creation of jobs.
French: Les citoyens européens attendent de l'Union des actions concrètes dans les domaines où la recherche peut aider à améliorer la qualité de la vie, à renforcer le dynamisme de l'économie et à conduire à la création d'emplois.
English: CF School of Electrical and Mechanical Engineering 1 Borden
French: École du génie électrique et mécanique des FC 1 Borden
English: The Bank of Speakers initiative was launched on April 26, 2004, as part of World Intellectual Property Day.
French: La Banque de conférenciers est une initiative qui a été lancée le 26 avril 2004, à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 2009?? you got to be f. joking with me??
French: Je sens qu'avec cet épisode j'ai pas fini de faire le deuil de mes bons vieux zombards, moi!
English: Collège Info-Technique has been making an important contribution to the professional development of company personnel since 1987..
French: Depuis 1987 nous perfectionnons vos employés.
English: Item 119 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 119 a).  Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Abstract prepared by Lachmi Singh
French: Résumé établi par Lachmi Singh
English: The existing underpass substructure is presently supported on wood piles.
French: L'infrastructure actuelle repose sur des pieux en bois.
English: He states "most kids joining a gang are attracted to the lifestyle as it provides them with protection from other gang members and from life".
French: Il a indiqué que « la plupart des jeunes qui se joignent à un gang sont attirés par le style de vie qui leur offre protection contre les autres membres de gangs et les coups durs de la vie ».
English: Finally, we would like to acknowledge the contribution of the Evaluation Advisory Committee:
French: Nous aimerions enfin souligner la contribution des membres du Comité consultatif sur l'évaluation :
English: Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
French: En outre, une approche cohérente et globale de la politique de migration de l'UE présuppose des complémentarités et des synergies entre tous les instruments de régulation interne qui s'y rapportent, ainsi que les nouveaux instruments de politique extérieure, en particulier l'IEVP et un nouveau programme thématique prévoyant une aide aux pays tiers.
English: On Saturday, October 2, 1841, the Canada Gazette became the official newspaper of the new government where new acts of Parliament were published.
French: Le samedi 2 octobre 1841, la Gazette du Canada est devenue le journal officiel du nouveau gouvernement, destiné à la publication des nouvelles lois du Parlement.
English: Delegations welcomed UNFPA contributions to national capacity building, its active support of the TCPR and.  United Nations reform, and its commitment to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Elle se sont réjouies de ses contributions à la création de capacités nationales, de son appui actif à l'examen triennal des activités opérationnelles et à la réforme de l'ONU et de sa volonté de donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The draft of the report was prepared by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) in collaboration with the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and the World Agroforestry Centre (ICRAF) and with significant contributions from other members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le texte du projet de rapport a été établi par l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) en collaboration avec le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), d'importantes contributions étant apportées par d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Her support of the SPT has demonstrated the value of continuity, skill and experience in the special elements of the SPT's work.
French: Son appui a montré la valeur de la continuité, de la compétence et de l'expérience pour les aspects particuliers du travail du SPT.
English: He noted that the specifications of the goods that accompanied the appellant's brief did not describe the flex pattern on the outsole as a "bar."
French: Il a ajouté que, selon la fiche technique des marchandises annexée au mémoire de l'appelant, la pièce souple de la semelle n'est pas une «bande».
English: • to denormalize tobacco products and tobacco-use; and
French: • à dénormaliser les produits du tabac et le tabagisme;
English: Canada's aim is to implement policies and regulations on marine air pollution under the Canada Shipping Act to reduce harmful air emissions from ships. Air traffic around the world continues to increase rapidly.
French: Le Canada a pour objectif d'établir des politiques et des règlements sur la pollution de l'air marin en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada afin de réduire les émissions atmosphériques nocives des bateaux.
English: 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p.
French: 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du 8.8.1996, p.
English: The Edmonton Survey of Psychiatric Disorders was conducted as a community-based survey in Edmonton, Alberta, between January 1983 and May 1986.
French: L’étude d’Edmonton sur les troubles psychiatriques a été entreprise sous forme d’une enquête communautaire à Edmonton (Alberta) entre janvier 1983 et mai 1986.
English: The project is supported by the Bank and its colenders because of its high development impact, its contribution to climate change mitigation (promoting sustainable use of renewable natural resources), and its contribution to the conservation of one of the remaining regions of outstanding biodiversity in South East Asia, which would be endangered should the safeguard measures designed under the project not be implemented.
French: Le projet est soutenu par la Banque et ses co-bailleurs de fonds en raison de son impact important sur le développement, de sa contribution à l’atténuation des changements climatiques (il promeut l’utilisation durable de ressources naturelles renouvelables) et à la préservation de l’une des rares régions d’Asie du Sud-Est où perdure une biodiversité exceptionnelle qui se trouverait menacée si les mesures de sauvegarde prévues par le projet n’étaient pas mises en œuvre.
English: While the uncertainty is reduced on the actual areas affected by land-use changes, there remain important gaps in the information, notably the pre-conversion land uses and carbon densities and the omission of dead organic matter carbon pools.
French: Alors que l'incertitude est réduite quant aux zones actuelles touchées par les changements d'affectation des terres, l'information n'en reste pas moins lacunaire, notamment quant aux usages des terres et à la densité de carbone avant la conversion et aux bassins de carbone des matières organiques mortes.
English: There are a number of organizations that are conducting air quality modeling relevant to the Southwest Ontario/Southeast Michigan region, including Environment Canada, OMOE, MDEQ, Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO), and the U.S. EPA.
French: Diverses organisations mènent des travaux de modélisation de la qualité de l'air qui présentent un intérêt pour la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, dont Environnement Canada, le MOE, le MDEQ, le Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO) et l'EPA.
English: Work may be sedentary. It may overload some of the muscle groups involved.
French: Le travail peut être sédentaire et exercer des contraintes excessives sur les groupes de muscles concernés.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > PBR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > CPR Explorateur
English: Office of the High-Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Friday, 17 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Williams-Cosworth a décroché un bon résultat à Budapest, avec les deux voitures dans les points, mais Rubens Barrichello pense qu'il aurait pu faire mieux sans la voiture de sécurité. Il estime que M...
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) 2004-05 Actual Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities ($ millions) 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 2005-06 Actual Main Estimates 2006-07 Planned Total Spending Authorities Actual Spending
French: Afin de gérer cet important complément de programmes, le CRSH a investi 19,9 millions de dollars dans les ressources humaines et dans les dépenses de fonctionnement en 2006-2007. Il a également contribué 2,2 millions de dollars au régime d’avantages sociaux des employés.
English: Close cooperation with private sector rights holders in enforcing IP and in the fight against infringing products is generally considered good practice.
French: On considère généralement comme une bonne pratique de coopérer étroitement avec les détenteurs de droits du secteur privé pour faire respecter la propriété intellectuelle et pour lutter contre la contrefaçon.
English: "Stable sharing and transparent, predictable processes allow resource users to plan their business operations with more stability and certainty."
French: " La stabilité des quotas, ainsi que la transparence et la prévisibilité des processus permettent aux utilisateurs de la ressource de mieux planifier leurs activités.
English: At its 53rd meeting, on 24 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 53e séance, le 24 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Despite declining average airfares from Mexico, Canada's price competitiveness is expected to fall during the second quarter of 2008.
French: Malgré des tarifs aériens moyens en baisse à partir du Mexique, la compétitivité des prix au Canada devrait continuer à s'affaiblir au cours du deuxième trimestre 2008.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Djibouti, Jordan, Lebanon and Pakistan: draft resolution
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Comores, Djibouti, Jordanie, Liban et Pakistan : projet de résolution
English: 2.0% of all earnings for employees No contributions, tax financed. and self-employed.
French: 2,0% de tous les revenus pour sala- Pas de cotisations, financés par l'imriés et indépendants.
English: We cannot accept that there will be isolated areas where equality of opportunity is not consistently applied.
French: Nous ne pouvons accepter l'existence de domaines isolés où l'égalité des chances n'est pas appliquée en permanence.
English: The narrow rudder channels on the Hawk aircraft makes using the G-suit lower pockets problematic.
French: Les profilés étroits du gouvernail de direction du Hawk rendent difficiles l’utilisation des poches inférieures des jambes de la combinaison anti-G.
English: I call on all parties concerned to implement the United Nations Security Council resolutions on the Middle East, including resolution 1701 (2006), and soon arrive at a fair and lasting solution for peace and stability in the region.
French: J'appelle tous les parties concernées à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives au Moyen-Orient, notamment la résolution 1701 (2006), et à parvenir prochainement à une solution juste et durable pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Understanding HIV risks of chronic drug-using men who have sex with men.
French: « Understanding HIV risks of chronic drug-using men who have sex with men », AIDS Care.  152.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des prorammes et du budget répond aux questions posées.
English: BELGIUM 2A.26, 27 3A.13,14 GERMANY 3A.30 GREECE 1A.16,17 1A.40 1A.41 1C.2,3 1C.6 Social contributions, breakdown Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Individual and collective consumption expenditure Social transfers in kind supplied via market producers 1991 to 1994 September 2006 Average residual maturity of debt 1991 to 1998 September 2006 Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated Debt held by non-residents, breakdown 1991 to 1996 1991 to 1997 September 2006 September 2006
French: BELGIQUE 2A.26, 27 3A.13,14 ALLEMAGNE 3A.30 GRÈCE 1A.16,17 1A.40 1A.41 1C.2,3 1C.6 Cotisations sociales, ventilation Cotisations sociales effectives Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature Dépense de consommation individuelle et collective Transferts sociaux en nature fournis par l’intermédiaire de producteurs marchands 1991-1994 Septembre 2006 Échéance résiduelle moyenne de la dette 1991-1998 Septembre 2006 Opérations sur instruments de créance, ventilation par devise dans laquelle ils sont libellés Dette détenue par les non-résidents, ventilation 1991-1996 1991-1997 Septembre 2006 Septembre 2006
English: The same resolution established a Committee of the Council, consisting of all States members of the Council, to monitor implementation of the provisions of the resolution.
French: Il avait par la même résolution créé un Comité du Conseil, composé de tous les États membres du Conseil, chargé de suivre l'application des dispositions de la résolution.
English: Belize commented that delays by other States in ratifying a treaty for mutual legal assistance had impeded judicial cooperation.
French: Le Belize a fait savoir que le temps que d'autres États avaient mis à ratifier un traité d'entraide judiciaire avait gêné la coopération.
English: Data considered sufficient as a basis for assessment of hazard in a screening context for prioritized GPE organic substances will generally be similar to that included in the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Screening Information Datasets (SIDS)3 and consistent with requirements for New Chemicals under CEPA.
French: Les données considérées suffisantes comme base pour l'évaluation d'un danger dans le contexte d'une évaluation préalable de substances organiques priorisées pour le plus fort risque d'exposition seront généralement similaires à celles figurant dans les Ensembles de données de dépistage (SIDS)2 de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et conformes aux exigences pour les substances nouvelles de la LCPE.
English: Not huge numbers of people get killed by all of this, although not tiny numbers either.
French: Ce mode de vie n’entraîne pas la mort d’un nombre énorme de personnes, mais il ne s’agit pas d’un nombre minuscule non plus.
English: Are appropriate remedies available before Umpires? [13] Counsel for the Attorney General contends, however, that such a referral would be wrong because, should the applicant succeed on any of her Charter arguments, the Umpire could give no effective remedy.
French: Les juges-arbitres disposent-ils de réparations appropriées? [13] Toutefois, l'avocat du procureur général soutient que renvoyer l'affaire serait une erreur parce que, si la requérante avaint gain de cause à l'égard de l'un des arguments fondés sur la Charte, le juge-arbitre ne pourrait lui accorder aucune réparation efficace.
English: It is, then however up to each of us to cross-check all that data on CFR members with what each really does in their professional, corporate, academic and government activities and capacities.
French: Il est, then however up to each of us to cross-check all that data on CFR members with what each really does in their professional, corporate, academic and government activities and capacities.
English: Return on investments in 2002 amounted to 8.6 million Swiss francs, against a budgeted 11.5 million Swiss francs.
French: Les intérêts obtenus sur les fonds investis se sont élevés à 8,6 millions de francs suisses, contre une prévision budgétaire de 11,5 millions de francs suisses.
English: Global Programme against Corruption: joint UNICRI-CICP project, envisages in its research component the collection of data on three levels of corruption: (i) public administration and "street level"; (ii) business; and (iv) top level (political, administrative and financial corruption).
French: Projet commun UNICRI-Centre de prévention de la criminalité internationale dont la composante "recherche" prévoit la collecte de données sur la corruption à trois niveaux : i) au niveau des administrations publiques et "dans la rue"; ii) au niveau des entreprises; et iii) à un niveau élevé (corruption dans les milieux politique, administratif et financier).
English: © Christian Kimber Pingos are formed when underground water pockets create pressure on the frozen ice above, lifting the overlying frozen sediment.
French: © Christian Kimber Les pingos se forment lorsque des poches d'eau souterraine exercent une pression sur la glace sus jacente et soulèvent la masse de sédiments gelés qui la recouvrent.
English: The 1st cycle of residences is planned for the year 2011.
French: Le 1er cycle de résidences est prévu pour l'année 2011.
English: After the successful foundation of a social club for Italian immigrants one year earlier, Father J.P. Martinez, a local Catholic parish priest, encouraged the members of this group to apply for affiliation with the Order Sons of Italy in America.
French: St. Peter's Anglican Church offertory and poor's account book (F 2188) [Retour au haut de la page] Onet Networking Limited En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu des documents commerciaux d’Onet Networking Limited (F 4437), le premier réseau IP (Internet Protocol) en Ontario et le troisième au Canada.
English: Gradually, justice and home affairs issues have become more European, with growing involvement of the European Union institutions.
French: Et petit à petit, les questions de justice et d’affaires intérieures sont devenues plus européennes, avec une implication croissante des institutions de l’Union européenne.
English: Differences in biomass increment were primarily due to stem rather than crown growth.
French: Les différences d'accroissement en biomasse étaient dues principalement à la croissance de la tige plutôt qu'à la croissance de la cime.
English: Among the university graduates, the most likely individuals to move to another province were those who specialized in agricultural and biological sciences, engineering, mathematics and physical science.
French: Il convient toutefois de signaler que le nombre d'étudiants qui avaient quitté ces deux provinces pour aller à l'université avait été supérieur au nombre d'étudiants qui y étaient venus.
English: Several specialized institutes, such as the Centre for Policy and Survey Research and the Jerusalem Media and Communications Centre, undertake regular public opinion polling.
French: Plusieurs instituts spécialisés, tels que le Centre for Policy and Survey Research (centre de recherches sur les politiques et les sondages) et le Jerusalem Media and Communications Centre (centre de recherche de Jérusalem sur les médias et les communications) sondent régulièrement l’opinion publique.
English: The entire project should be complete by the end of August.
French: Le projet devrait être terminé d’ici la fin du mois d’août.
English: How to solve a difficult equation: keeping the own-resources ceiling and not touching the internal policies (CAP and structural funds).
French: Comment résoudre une équation difficile: gardons le plafond des ressources propres, ne touchons pas aux politiques internes (PAC et fonds structurels).
English: Fifty-four percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Cinquante-quatre pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  7.