ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 of its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme priait la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en considération, à lui présenter à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: Brunetta report (A5-0434/2001)
French: Rapport Brunetta (A5-0434/2001)
English: A few Parties stated that the use of fluorinated gasesHFCs, PFCs and SF cannot be considered sustainable in the long term (France, United  Kingdom).
French: Quelques Parties ont indiqué que l'emploi de gaz fluorés ne pouvait être considéré comme viable à long terme (France et Royaume-Uni).
English: That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people.
French: C' est pour cela que cette négociation a duré si longtemps et qu' autant de personnes y ont été mêlées.
English: 11.3.5 Management plans for a protected area shall be developed by Government within five (5) years of the establishment of the protected area.
French: 11.3.5 Dans les cinq (5) ans suivant la création d’une aire protégée, un plan de gestion de l’aire protégée est préparé par le gouvernement.
English: In addition to Ambassador Larraín, Ms. Christine Gordon (United Kingdom), Mr. James Manzou (Zimbabwe), Mr. Ismaila Seck (Senegal) and Ambassador Lena Sundh (Sweden) were appointed as members of the Mechanism.  The mandate of the Mechanism has been extended on three occasions.
French: Outre M. Larraín, Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. James Manzou (Zimbabwe), M. Ismaila Seck (Sénégal) et Mme Lena Sundh (Suède) ont été désignés comme membres de l'instance de surveillance, dont le mandat a été prorogé à trois reprises.
English: The Inspectors are of the view that these figures are fairly high compared with the average vacancy rates of about 5-6 per cent at headquarters duty stations within the United Nations system.
French: Les inspecteurs estiment que ces chiffres sont relativement élevés par rapport aux taux de vacances de postes aux sièges des lieux d'affectation des institutions des Nations Unies, qui est de l'ordre de 5 % à 6 %.
English: UEY South Eastman is sponsored by South Eastman Health, supported by a parent-child coalition, and works in partnership with five school divisions in the region.
French: Le projet CPE South Eastman est parrainé par South Eastman Health; il a le soutien d'une coalition parents-enfants et se déroule en partenariat avec cinq districts scolaires de la région.
English: Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
French: Sachant que la mise en place de capacités de planification préalable et d'intervention aux niveaux national et local est indispensable pour intervenir de manière plus prévisible et plus efficace,
English: Dialogue event participants felt that while some formal mechanisms exist for the two communities to interact, there is little initiative to establish informal and on-going interaction and dialogue between the two groups.
French: Les participants au dialogue ont dit que même s'il existe des mécanismes officiels pour l'interaction entre les deux groupes, l'établissement de l'interaction et d'un dialogue officieux et constant est un projet qui n'est guère privilégié.
English: The refusal of the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK to accede to these requests not only constitutes a grave violation of human rights, but may lead to tragic consequences and even to the loss of life of the detainees.
French: Le refus de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la MINUK de faire droit à ces demandes non seulement constitue une grave violation des droits de l'homme mais peut aussi avoir des conséquences tragiques et même coûter la vie à des détenus.
English: This report has been prepared in response to paragraph 14 of decision 96/15, in which the Executive Board requested the Executive Director to undertake a quinquennial review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.
French: Ce rapport a été établi en application du paragraphe 14 de la décision 96/15, dans lequel le Conseil d'administration a recommandé que le Directeur exécutif procède à des examens quinquennaux du système d'allocation des ressources et évalue notamment les indicateurs et les niveaux des seuils.
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his thoughtful report on the work of the Organization, which we are considering today.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation, que nous examinons aujourd'hui.
English: By 2005–06, program-based approaches will account for over 60% of total disbursements in Africa.
French: En 2005-2006, les stratégies axées sur les programmes compteront pour plus de 60 pour 100 de tous les décaissements en Afrique.
English: Many people are surprised to see the savings that can result from improved maintenance procedures, such as regular furnace tune-ups and furnace filter cleaning.
French: Bien des gens sont surpris de voir les économies qui peuvent résulter d'une amélioration des procédures d'entretien, comme une mise au point régulière de la fournaise et un nettoyage des filtres de la fournaise.
English: Paragraph 12 - Could the delegation provide more information on the activities and workings of the National Intersectoral Commission on Migration?
French: Point 12 − La délégation peut-elle fournir des informations complémentaires sur les activités et le fonctionnement de la Commission intersectorielle des migrations?
English: We are at the moment at the midway mark and we all recognize that we are behind schedule.
French: Nous sommes en ce moment à mi-parcours de cette échéance et nous reconnaissons tous que nous sommes en retard.
English: Plans may provide for 4% annual increases to pensions in pay, whether or not the 4% is warranted by CPI.
French: Une prestation semblable, lorsque l’époux ou conjoint de fait reçoit une pension réduite après le décès du participant, est permise comme prestation de décès en vertu de l'alinéa 8503(2)d).
English: All complaints and reports of misconduct are handled on a case-by-case basis and Committee P, acting as a body, reaches a decision after studying or investigating the merits.
French: Toutes les plaintes et les dénonciations sont traitées au cas par cas et le Comité P, en collège, statue après analyse ou enquête sur le bien-fondé de celles-ci.
English: "In the Gaspé the hunter does not lack as often game as shot and powder."
French: LA FAUNE L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX "En Gaspésie, le chasseur manque plus souvent de balles et de poudre que de gibier."
English: He shows that the forms of "grassroots transnationalism" that emerge around this kind of campaign serve to stimulate and strengthen the communities that enter into contact, while they maintain their distinctiveness.
French: Il montre que les formes de « transnationalisme local » qui font leur apparition dans le contexte d’une telle campagne servent à stimuler et renforcer les collectivités qui établissent des contacts tout en maintenant leur caractère distinctif.
English: But the real situation is even worse.
French: Mais dans la réalité, la situation est encore plus grave.
English: As regards the other goods, such as stationery and office requisites, the term in question can be understood in the sense of ‘weiβfarbige Seiten’ (white-coloured pages) and can be used as a synonym of ‘weiβfarbige Blätter’ (white-coloured sheets).
French: En ce qui concerne les autres produits, tels que les articles de papeterie et de bureau, le syntagme en question peut être compris dans les sens de "weißfarbige Seiten" (pages de couleur blanche) et il peut être utilisé comme synonyme de "weißfarbige Blätter" (feuilles blanches).
English: As well, EC will continue to contribute to PMRA’s pesticide assessments where appropriate and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use.
French: Le protocole comporte quatre volets : politique scientifique, génération de connaissances, gestion des enjeux, et promotion de la conformité et application de la loi.
English: without faithful documentation of French-Canadian history and the pains taken by our ancestors to preserve their language.
French: de même pour ce qui est des rapports entre militaires anglophones et francophones.
English: A new class of enzymes, glycosynthases, which are nucleophile mutants of glycosidases, can perform the transglycosylation reaction without hydrolyzing the product, and thus provide a valuable resource for polysaccharide and glycan synthesis.
French: Une nouvelle classe d’enzymes, les glycosynthases, qui sont des mutants nucléophiles de glycosidases, peuvent réaliser une réaction de transglycosylation sans hydrolyse du produit, constituant ainsi une ressource intéressante pour la synthèse de polysaccharides et de glycanes.
English: When will these citizens be allowed to take their own decisions and enjoy respect for their opinions on vitally important matters such as the potential accession to our European Union of Turkey, an Islamic and in many respects, indeed all respects, non-European country?
French: Quand ces citoyens pourront-ils prendre leurs propres décisions et voir leur avis respecté sur des sujets d'une importance vitale tels que l'adhésion potentielle à notre Union européenne de la Turquie, un pays islamique et, à de nombreux égards, à tous les égards en fait, non européen?
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: With respect to efficacy of child passenger restraint systems and the legislation mandating their usage, several studies are reported in the literature.
French: En ce qui touche l'efficacité des ensembles de retenue d'enfant et la loi qui régit leur utilisation, la documentation contient plusieurs études.
English: Greater awareness of the Mechanism and its process among both civil society and the private sector would increase pressure on Governments to deliver on promises and plans.
French: La sensibilisation des acteurs de la société civile et du secteur privé aux modalités du Mécanisme serait un facteur de pression supplémentaire qui inciterait les gouvernements à tenir leurs promesses et à mettre en œuvre les plans annoncés.
English: The old 10's work when your face is crafted Okame's "Fukushima" in character 篆 (ten) have been likened to writing in plain type face, I mention the eyebrows look the peace on the forehead dot.
French: Les 10 anciens de travail lorsque votre visage est con�u Okame de "Fukushima" dans 篆 caract�re (dix) ont �t� compar�s � l'�criture en face de type simple, je mentionne les sourcils chercher la paix sur le front dot.
English: 92 Clear written communication
French: 95 Personnel facile à comprendre Communic. écrites faciles à comprendre
English: Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS)
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO)
English: The consultant reported that he approached the distinguished British broadcaster Sir David Attenborough inviting him to draft an introduction to the Strategy.
French: Le consultant indique qu'il a contacté le célèbre télédiffuseur britannique Sir David Attenborough pour l'inviter à rédiger une introduction à cette Stratégie.
English: The CMAQ model is a publicly available, peer-reviewed, state-ofthe- science model consisting of a number of science attributes that are critical for simulating the oxidant precursors and nonlinear organic and inorganic chemical relationships associated with the formation of sulfate, nitrate, and organic aerosols.
French: Le CMAQ est un modèle de pointe, accessible au public et approuvé par les experts, qui consiste en un certain nombre d'attributs scientifiques qui sont indispensables pour simuler les précurseurs oxydants et les relations chimiques organiques et inorganiques non linéaires que l'on associe à la formation d'aérosols organiques, de sulfate et de nitrate.
English: His truly "can-do" attitude makes things happen.
French: Son attitude gagnante fait en sorte que les choses se concrétisent.
English: The code was applied to model the atomic collision cascades and sputtering of amorphous copper targets caused by bombardment of keV ions of different masses (Be, Ne, Ar, Cu, Xe, Au).
French: Nous l'appliquons au modèle de cascades de collisions atomiques et de pulvérisation dans des cibles de cuivre amorphe sous un bombardement de différents ions (Be, Ne, Ar, Cu, Xe, Au) d'énergie dans le domaine des keV.
English: It is important to note that these amendments affecting resource corporations do not alter the treatment of refund interest.
French: Le fait que ces modifications sont apportées n’est toutefois pas une indication que ces intérêts pouvaient auparavant servir à cette fin. Elles n’ont pas pour objet de changer les pratiques administratives de Revenu Canada.
English: Conversely, there is a need to make adequate financial resources available for the promotion of European productions.
French: Par contre, pour la promotion des productions européennes, il convient de débloquer des moyens financiers suffisants.
English: Justification ´Television broadcasting´ is a term related to the technical process of broadcasting which is not technically neutral.
French: Justification «Radiodiffusion visuelle» est un terme lié au processus technique de diffusion qui n’est pas techniquement neutre.
English: In Mexico, Indian women participated in the Zapatista movement to change the oppressive situation of their community.
French: Pour appuyer ses revendications, le NUDE invoque différents accords internationaux signés par le gouvernement et s'associe à la campagne « Un salaire pour le travail domestique » (Wages for Housework Campaign).
English: They p h rovide a ho ground for me and bre many plants eding and animal to survive an s that are u ywhere else nable in the worl many peop d.
French: Les terres h umides, au ssi connues marais, ma sou récages ou milieux hum s le nom de endroits he ides, sont d rbeux recou es verts périod d’eaux peu iquement profondes.
English: Integration of a gender perspective in the work of United Nations agencies, programmes and other entities
French: Intégration d'une perspective de genre dans les travaux des institutions, programmes et autres organismes des Nations Unies
English: • Methods that measure the impact of training programmes on trainee performance need to be established;
French: • Il faudra mettre au point des systèmes permettant d'apprécier dans quelle mesure les programmes de formation aident les bénéficiaires à s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions;
English: • (a) in the case of a replacement designation for the senior person in charge,
French: • a) dans le cas du remplacement du responsable principal :
English: Available practicable treatment technology is inadequate to reduce boron concentrations in Canadian drinking water supplies to less than 5 mg/L; on this basis, an interim maximum acceptable concentration (IMAC) of 5 mg/L has been established.
French: Les techniques de traitement applicables actuellement au Canada ne permettent pas de réduire les concentrations de bore au-dessous de 5 mg/L dans le réseau de distribution d'eau potable. De ce fait, on a établi une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 5 mg/L.
English: When viewed in their entirety, the time spent in 1993 by the respondent pursing his business is neither inconsequential nor indicative of one who was not pursuing his work with a view to providing his livelihood.
French: Au total, le temps que le défendeur a consacré en 1993 à exploiter son entreprise n’est ni sans importance ni représentatif de quelqu’un qui n’exerçait pas son travail dans le but d’assurer sa subsistance.
English: The third chapter is to examine the impact of the work cited, whereas in the two following is a detailed study of it.
French: Le troisième chapitre est d'examiner l'impact de l'ouvrage cité, alors que dans les deux ci-après une étude détaillée de celui-ci.
English: The Family Maintenance Program also provides some limited services to any Albertan who is a single parent or parent of a blended family who requests assistance to receive child support.  SFI or AISH applicants 1.
French: Le Programme de soutien familial offre également certains services à tous les Albertains chefs de famille monoparentale ou aux parents d'une famille reconstituée qui ont besoin d'aide afin de recevoir du soutien pour leurs enfants.  Requérants du PAA ou du PRAPGH 1.
English: It is also non-toxic to humans and other mammals.
French: Le produit est sans danger pour les êtres humains et autres mammifères.
English: It has helped provide over 989,000 metric tons of food in 83 countries.  Canada also continues to support the Canadian Foodgrains Bank’s public policy and hunger education programs.
French: Elle a contribué à fournir plus de 989 000 tonnes métriques de vivres dans 83 pays.  Le Canada continue également d’appuyer les programmes d’action et de sensibilisation à la faim exécutés par la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Women will not have to take the risks of unwanted pregnancies once these facilities are in place (see paragraphs 86-94).
French: Les femmes n'auront plus à risquer des grossesses non désirées, lorsque ces services seront opérationnels (voir les paragraphes 86-94 ci-dessous).
English: Download Paper (PDF file, Acrobat required) « Previous Article Next Article »
French: « Article précédent Prochain article »
English: As for the right of veto, we believe that the resolution of that issue will require the political judgement of all nations, first and foremost those currently enjoying that right.
French: En ce qui concerne le droit de veto, nous pensons que le règlement de cette question fera appel au jugement politique de tous les pays, surtout de ceux qui jouissent actuellement de ce droit.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: It may not exceed 90% of the monthly amount of the scholarship.
French: Elle ne peut dépasser 90 % du montant mensuel de la bourse.
English: Practical Nurses that have been out of the field due to raising their families go through a re-entry process similar to these IEHPs and take classes they require on a part-time basis.
French: Les infirmiers/infirmières auxiliaires qui ont dû s'éloigner de la pratique pour élever leur famille doivent passer par un processus de réintégration semblable à celui des PSFE et suivre les cours dont ils ont besoin à temps partiel.
English: How to we engage people in web-based programming?
French: Comment pouvons-nous faire participer des gens à des programmes dans Internet?
English: Since Mai 2008 Synaps obtained the Q*For-certification.
French: Depuis mai 2008, Synaps a obtenu le certificat Q*For.
English: Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.
French: La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.
English: During the reporting period, the Committee met twice, holding its tenth and eleventh sessions.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni à deux reprises, à l'occasion de ses dixième et onzième sessions.
English: The working group will enhance the definition of Service Effectiveness measures within the Phone Channel, and emphasis will be placed on determining the utility of an FCR-type measure.
French: Il enrichira la définition des mesures sur l’efficacité du service dans le cadre de la prestation de services au téléphone et l’accent portera sur le fait de déterminer l’utilité d’une mesure comme le RPA.
English: Around 4 p.m., he returned with a lawyer and was permitted to visit his son.
French: Vers 16 heures, il est revenu accompagné d'un avocat et a pu alors voir son fils.
English: (2) If any conduit or connection leaks during a transfer operation, the operation shall, as soon as practicable, be slowed down or stopped to relieve the pressure from the conduit or connection.
French: (2) Si un tuyau ou un raccord fuit durant une opération de transbordement, celle-ci doit être ralentie ou arrêtée dès que possible pour couper la pression du tuyau ou du raccord.
English: To succeed, educational programs must have accurate information about who commits the offence, who is likely to be victimized by it, and how this occurs.
French: Le succès des programmes de sensibilisation repose essentiellement sur l'information exacte quant aux personnes qui commettent cette infraction, aux personnes qui sont susceptibles d'en être victimes et aux méthodes employées.
English: • promoting other areas of cooperation, such as raising awareness, enhancing education and training, and promoting research and development in the field of information technology security; and
French: • promouvoir d’autres possibilités de coopération : efforts de sensibilisation, éducation et formation renforcées, promotion de la recherche et du développement sur la sécurité des technologies de l’information;