ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it are located a total of 77 archaeological sites of what was the birth of the Cuban sugar industry during the Spanish colonization.
French: Elle rempli toutes les conditions requises pour satisfaire l...
English: F¿condit¿ et activit¿s ¿conomiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: F¿condit¿ et activit¿s ¿conomiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: I can assure you that we will reflect on all of them as we take our presidency work forward.
French: Je peux vous garantir que nous réfléchirons sur chacun de ces points au fur et à mesure de l’avancement du travail de la présidence.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level) on Thursday, 22 July 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 22 juillet 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: However, the PLT does not require those Offices to apply the provisions of the PCT which relate to the contents and presentation of other parts of the application, or those that relate to substantive law (see also PLT Article 2(2)).
French: Le PLT ne prévoit toutefois pas que ces offices sont tenus d’appliquer les dispositions du PCT relatives au contenu et à la présentation d’autres parties de la demande ou au droit matériel (voir aussi l’article 2.2) du PLT).
English: The United Nations, by General Assembly resolution 2065 (XX) and subsequent resolutions, as well as resolutions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invited both Governments to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee on Decolonization, bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV) and the interests of the population of the Malvinas Islands.
French: Par la résolution 2065 (XX) et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation, l'Organisation des Nations Unies a constaté l'existence d'un différend entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants, et elle a invité les deux Gouvernements à poursuivre sans délai les négociations recommandées par le Comité spécial de la décolonisation, en tenant dûment compte des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale ainsi que des intérêts de la population des îles Malvinas.
English: RCAF flying boats and floatplanes take Department of Indian Affairs officials to visit native bands in northern areas far beyond the reach of road and rail.
French: Les hydravions à coque et les hydravions à flotteurs permettent aux fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes de visiter les bandes des Premières nations dans des régions du Nord où il est impossible de se rendre par train et par la route.
English: This will copy the selected files and folders to a location on your PC as given by your TouchCopy options .
French: Cela permettra de copier les fichiers et dossiers sélectionnés dans votre ordinateur, à l’emplacement spécifié dans vos Options TouchCopy .
English: Reconfirmation of general principles related to a smooth transition  Definition of the time sequence of a transition process, building on General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 and subsequent resolutions of the Economic and Social Council:
French: Reconfirmation des principes généraux relatifs à une transition sans heurt; Définition d'un calendrier du processus de transition, sur la base de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 et des résolutions ultérieures du Conseil économique et social :
English: In the light of recent developments in the Hungarian export control system, the Hungarian Customs and Finance Guard analyses its internal regulations and mechanisms to further enhance the effectiveness of the controls of foreign trade in arms and dual-use items.
French: - À la lumière de l'évolution récente du système national de contrôle des exportations, les services des douanes et la police financière hongrois ont entrepris d'analyser leurs règlements et mécanismes internes afin d'améliorer l'efficacité des contrôles effectués en ce qui concerne le commerce extérieur d'armes et d'articles à double usage.
English: (1990) reported a 96-h LC50 of >327 µg/L for the fathead minnow.
French: (1990) ont rapporté une CL50-96 h de plus de 327 µg/L chez la tête-de-boule.
English: The modeling system can test various "scenarios" to predict the effect on air quality caused by introducing pollution control measures.
French: Le logiciel de modélisation peut être utilisé pour tester divers « scénarios » afin de prédire l'effet sur la qualité de l'air des mesures de réduction de la pollution proposées.
English: WD is providing a $4 million grant over two years to the Fraser River Port Authority to support dredging activities on the Fraser River shipping channel.
French: DEO accorde une subvention de 4 millions $ sur deux ans à l'administration portuaire du fleuve Fraser afin de financer les travaux de dragage du canal de navigation du fleuve Fraser.
English: Meeting with United Nations human rights experts 5
French: Réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU 5 3
English: Given these responsibilities, the Inspectors consider that the legal function should report to the Director-General, as is the case in other organizations of the United Nations system, and that it should be located in ODG as before.
French: Compte tenu de ces responsabilités, les Inspecteurs estiment que le groupe juridique devrait faire rapport au Directeur général, comme c'est le cas dans d'autres organisations du système des Nations Unies, et qu'il devrait retrouver la place qui était autrefois la sienne au sein du Cabinet du Directeur général.
English: Through the reorganization of formal health care delivery, more than 200 local hospital boards were replaced by 17 regional health authorities and two provincial boards.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la prestation formelle des soins de santé, plus de 200 conseils locaux d’administration des hôpitaux ont été remplacés par 17 autorités sanitaires régionales et 2 conseils d’administration provinciaux.
English: • The World Meteorological Organization OTM FC010-1-2; FC010-2-2 Return to top of list
French: • The World Meteorological Organization  OTM FC010-1-2; FC010-2-2   Retour au début de liste
English: Consequently, a serious breach in the sense of article 40 gives rise to an obligation, on behalf of the responsible State, to cease the wrongful act, to continue performance and, if appropriate, to give guarantees and assurances of non-repetition.
French: Ainsi, une violation grave au sens de l'article 40 fait naître l'obligation, pour l'État responsable, de mettre fin au fait illicite, de poursuivre l'exécution et, le cas échéant, de donner des garanties et des assurances de non-répétition.
English: Do you get the impression from those statements, that they said ‘Oh… No, it’s our mistake, we overreacted?
French: Avez-vous l’impression de ce qui a été publié qu’ils ont dit : « Ah … non, c’est notre erreur, nous avons réagi de manière excessive? »
English: In 2001-02, Health Canada considered deferral measures in the blood donation system based on SFV status.
French: En 2001-2002, Santé Canada a envisagé des mesures préventives d'exclusion des donneurs dans le système du sang en rapport avec le statut du VSS.
English: • oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds  
French: • composés inorganiques oxydés, sulfurés et solubles du nickel;
English: Incorporating a strong image in these areas in marketing plans will be paramount to increasing trip volumes from the U.S., particularly in the short term.
French: Il est donc primordial d’intégrer une image solide concernant ces éléments dans les plans de marketing afin d’accroître le nombre de voyages en provenance des États-Unis, particulièrement à court terme.
English: A total of 121 working papers were submitted by participating countries in addition to 13 information papers prepared by the Secretariat.
French: En plus des 13 documents d'information établis par le Secrétariat, 121 documents de travail ont été présentés par les pays participants.
English: Sexual exploitation, human trafficking  The Committee recommended that Sweden strengthen protection measures for children using the Internet and increase children's awareness of the negative aspects of the Internet.
French: Exploitation sexuelle et traite Le Comité a recommandé à la Suède de renforcer les mesures de protection à l'égard des enfants qui utilisent Internet ainsi que les programmes destinés à sensibiliser les enfants aux aspects négatifs d'Internet.
English: Valid Range for Julian Calendar 4713 B.C. to 9999 A.D.
French: Intervalle de validité du calendrier Julien : 4713 avant JC à 9999 après J.C.
English: In the provincial/territorial action plan, as noted in Clause 4.1.3, there will be a description of the consultation process established concerning education programs implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted.
French: Conformément à l’article 4.1.3, le plan d’action provincial/territorial décrira le processus de consultation établi afférent aux programmes d’études mis en œuvre en vertu du Protocole ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les partenaires consultés.
English: Without Health Canada authorization of a test kit, the operators assume all liability.
French: Lorsqu'une trousse de dépistage n'est pas autorisée par Santé Canada, ce sont les exploitants qui assument toute la responsabilité de son utilisation.
English: Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
French: L’établissement de paiement veille à ce que les agents liés ou les filiales agissant en son nom en informent les utilisateurs de services de paiement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 823, no 11806.
English: Communication from the Committee of Ministers THE PRESIDENT. – Now I have the honour and the pleasure to welcome the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Alexandre Grouchko, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, qui fut autrefois ambassadeur à La Haye.
English: Where can I obtain definitions of education-related terms?
French: Où puis-je obtenir une définition des termes relatifs à l'éducation?
English: ◦ Request for Re-determination or Re-appraisal
French: ◦ Demande de révision ou de réexamen
English: In various developed countries, lack of a daily pill-taking routine and lack of client knowledge about correct oral contraceptive (OC) use contribute to nonadherence to pill-taking regimens, research has shown.
French: Dans divers pays développés, l'absence d'une routine et le manque de connaissances sur le mode d'emploi des contraceptifs oraux (CO) contribuent au non-respect de la prise de la pilule: c'est ce que montre la recherche.
English: That includes the efficiency and sustainability of land and water management; breeding new crops with special qualities and adapted to marginal environments; improving animal production and health; controlling insects that are major pests for plants and livestock; and increasing food safety while facilitating international trade.
French: Ceux-ci portent sur l'efficacité et la viabilité de la gestion de la terre et de l'eau; la sélection de nouvelles cultures aux qualités spéciales et adaptées à des environnements marginaux; l'amélioration de la production et de la santé animales; le contrôle des insectes qui sont extrêmement nuisibles pour les plantes et le bétail; et l'accroissement de la sécurité alimentaire tout en facilitant le commerce international.
English: 6.1.5.2.5 Amend last sentence to read as follows:
French: 6.1.5.2.5 Modifier la dernière phrase comme suit :
English: Freddie Lecaine 1920-1967 Freddie Lecaine always wanted to be a cowboy.
French: Freddie Lecaine 1920-1967 Freddie Lecaine avait toujours désiré devenir cow-boy.
English: The Regional Director General is responsible for verification of all inputs.
French: Le directeur général régional est responsable de la vérification des données.
English: To facilitate the consultation process and to take the first steps toward the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of credentials, this budget sets aside $18 million over two years.
French: Le présent budget réserve 18 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le processus de consultation et franchir les premières étapes en vue de l'établissement d'un organisme agence canadien d'évaluation et reconnaissance des titres de compétence.
English: Some of you may be thinking, "So what?
French: Certains pensent peut-être : « Et alors ?
English: The respondent appealed from this decision to the Umpire on grounds which she set forth as follows in her notice of appeal: 1.
French: L'intimée a fait appel de cette décision devant le juge arbitre en invoquant, dans son avis d'appel, les motifs suivants :
English: I also welcome the recently established presidential committee to review all mining contracts of the country, which were a source of so much conflict in the past.
French: Je me félicite également de la création récente d'un comité présidentiel chargé d'examiner tous les contrats miniers du pays, lesquels ont été à l'origine de nombreux conflits par le passé.
English: • produce an analysis of how Canadian governments, at various levels, reacted to the economic conditions of the Depression in the 1930s
French: • expliquer la résistance des colons français et britanniques à l'établissement d'institutions coloniales de type européen (p. ex., coureur de bois, rapport de l'habitant avec l'Église catholique, Louis-Joseph Papineau et la Clique du château, William Lyon Mackenzie et le Family Compact, révolte des Métis)
English: But the new agrimonetary system is still open-ended in that compensation will be paid for revaluations but no action will be taken for devaluations, even though the income of the farmers concerned will temporarily have improved.
French: Cependant, le nouveau système agromonétaire laisse la porte ouverte à certaines supputations car les réévaluations font l'objet d'une compensation, mais aucune action n'est prise dans le cas des dévaluations, tandis que les agriculteurs concernés en retirent temporairement certains avantages.
English: I have addressed the matter of the generic job description later. . In the case at hand, and as far as the duties themselves go, it is important to remember that there is nothing new about either of these de facto positions.
French: J'ai abordé la question de la description de travail générique plus loin. . Dans le cas qui nous occupe, et pour ce qui est des fonctions proprement dites, il est important de se rappeler qu'il n'y a rien de nouveau au sujet de l'un ou l'autre de ces postes de facto.
English: A small number of farms offer bed and breakfast, some providing guests with an opportunity to join their hosts in a variety of rural activities.
French: Un petit nombre de fermes offrent des chambres d’hôte, et certaines permettent aux clients de prendre part à diverses activités rurales aux côtés de leurs hôtes.
English: First of all, it is common ground that national legislation on the acquisition of land must comply with the provisions of the Treaty on freedom of establishment for nationals of Member States and the free movement of capital.
French: Il est tout d'abord constant que des mesures nationales qui réglementent l'acquisition de la propriété foncière sont soumises au respect des dispositions du traité concernant la liberté d'établissement des ressortissants des États membres et la liberté des mouvements de capitaux.
English: Mining and Metal Processing Waste Abstracts Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL Abstract from the June 1999 issue Copper Recycling from Industrial Waste by Matte Smelting Asai K., Kawasaki Y., Hino J. EPD Congress 1997, 523-532 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8  This paper discusses a new pyrometallurgical process using a reverberatory-type recycling furnace to treat industrial wastes such as galvanizing and waste water treatment sludges.
French: Recyclage par fusion du cuivre provenant des déchets industriels Asai, K., Kawasaki, Y., Hino, J. EPD Congress 1997, 523-532. Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8 (en anglais). Il est question d'un nouveau procédé pyrométallurgique faisant appel à un four de recyclage à réverbère pour traiter des déchets industriels comme les boues de galvanisation et les boues de traitement des eaux usées.
English: rior to Scientology, I had become a fatalist, thinking that whatever was going to happen to a person was going to happen, no matter what he did, and that he could not change his destiny.
French: Ensuite, jai pris mon premier service de Scientologie, un simple cours de communication qui a changé complètement ma façon de voir les choses. Jai réalisé quil y avait des moyens daméliorer sa propre vie, que lon pouvait changer les conditions dans sa vie, et que lon pouvait atteindre une liberté spirituelle et se comprendre ainsi que ses semblables.
English: The ammonia from municipal effluents in any province far outweighs the industrial discharges of ammonia to water.
French: En 1994, le débit quotidien moyen provenant de l’ensemble des municipalités du Canada a été de 12,3 × 106 m3/jour (Environnement Canada, 1997c), ce qui correspond à 4,49 × 1012 L/an.
English: Next in frequency are prevention activities aimed at the general population or specific groups (young people, social services staff, etc.). The availability of information varies according to the Member State and the level of prevention (community or school).
French: Les actions destinées à la population ou à des groupes particuliers (jeunes, personnels des services sociaux ...) viennent ensuite. La disponibilité des données varie en fonction du pays et du niveau de prévention (collectivité ou école).
English: Then, split the Base Recipe to make kid-friendly Mini Burgers, and the more adventurous parent-meal – Warm Greek Sandwiches.
French: Séparez ensuite la recette pour préparer les minis burgers pour les enfants, et la recette plus élaborée de Sandwichs chauds de boeuf à la grecque.
English: Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: This is, of course, consistent with the key policy objective in paragraph 3(1)(i) of the Broadcasting Act.
French: Cette politique du CRCT est bien entendu conforme à l’objectif de politique de première importance énoncé à l’alinéa 3(1)i) de la Loi.
English: That the enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with: Quantitative emission commitments (Article 3.1); Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4); and Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17.
French: 3.1);  b) Les prescriptions en matière de méthodologie et d'établissement des rapports (art. 5.1, 5.2, 7.1 et 7.4);  c) Les prescriptions en matière d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17.
English: • SMART Report (Excel) (System for Monitoring and Reporting for Technologies)— the technology reporting standard in Canada SDTC is committed to reporting on the performance of each project it funds and the impacts these projects have on reducing GHG emissions. To help in meeting this commitment, SDTC has adopted a method of evaluating GHG emission reductions known as the System of Measurement and Reporting for Technologies (SMART).
French: • Le rapport SMART (Excel) (System of Measurement and Reporting for Technologies) – normes technologiques canadiennes relatives à l’établissement de rapports TDDC s’engage à faire un rapport sur l’exécution de chaque projet qu’elle finance et sur les répercussions des projets sur la réduction des émissions de GES.Afin de respecter cet engagement, TDDC a adopté une méthode d’évaluation de la réduction des émissions de GES appelée System of Measurement and Reporting for Technologies ou SMART.
English: Food and water shortages caused school attendance to decline in 38 out of 72 districts.
French: Le taux de fréquentation scolaire a baissé dans 38 districts sur les 72 que compte le pays en raison des pénuries d'eau et de vivres.
English: In addition, a substantial percentage of identity-related crime is associated with offences that involve travel and identity documents and that are committed with a view to facilitating organized criminal activities such as trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: De plus, un pourcentage important d'infractions liées à l'identité portent sur les documents de voyage et les pièces d'identité et sont commises en vue de faciliter des activités criminelles organisées telles que la traite de personnes et le trafic de migrants.
English: We welcomed more then 200 experts from China, Russia, Brazil and Australia, as well as the OECD, UNDP and other institutions.
French: Nous avons accueilli plus de 200 experts venus de Chine, de Russie, du Brésil et d’Australie, mais aussi de l’OCDE, du PNUD et d’autres institutions.
English: Bradley Air Services Limited, February 18, 1999 (7521-U), 18602-C 1999/02/18 7521 BU
French: Bombardier Inc., Services Bombardier, 8 février 2005 (8787-U), 24132-C 2005/02/08 8787 BU
English: A new model for New Brunswick "These changes will result in a more effective, adaptive and accountable health care system - one that contributes to our goal of a self-sufficient New Brunswick." - Health Minister Michael Murphy (March 11, 2008)
French: Un nouveau modèle pour le Nouveau-Brunswick « Ces changements engendreront un système de soins de santé plus efficace et mieux adapté aux besoins des patients, un système qui contribuera à notre mission de faire du Nouveau-Brunswick une province autosuffisante. - le ministre de la Santé, Michael Murphy (le 11 mars 2008)
English: Finance Canada administers the government's compensation arrangement regarding Export Development Canada's sovereign loans and guarantees.
French: Le ministère des Finances du Canada administre le mécanisme de compensation du gouvernement en ce qui a trait aux garanties et aux prêts aux États souverains qui ont été consentis par Exportation et développement Canada.
English: Roycefield Resources Ltd., which acquired full ownership of the Beaver Brook antimony deposit from Noranda Mining and Exploration Inc. in 1994, began underground mining in July 1997, and milling commenced in December.
French: La société Roycefield Resources Ltd., qui avait acheté en 1994 à Mines et Exploration Noranda Inc. tous les droits de propriété du gisement d’antimoine Beaver Brook, a commencé les travaux d’exploitation souterraine en juillet 1997 et ceux de traitement du minerai en décembre.