ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a negotiation meeting in Brussels on 30 August 2001, the consortium informed the Commission that the project budgets and plan had been prepared on the basis of a funding of EUR 2 500 000 (which was the funding initially requested) and not on the basis of the accepted funding of EUR 2 000 000 mentioned in the invitation letter.
French: Au cours d’une réunion de négociation qui s’est tenue à Bruxelles le 30 août 2001, le consortium a informé la Commission que les budgets et le plan du projet avaient été conçus sur une base de financement d’un montant de 2 500 000 euros (ce qui correspond au financement demandé dans un premier temps) et non sur la base du financement accepté de 2 000 000 d’euros mentionné dans la lettre d’invitation.
English: (2) Paragraph 1 gives the definition of “emergency”.
French: 2) Le paragraphe 1 donne la définition de la «situation d'urgence».
English: Currently, a network of comparable establishments is being set in place, to provide such assistance in each region; Steps have been taken to launch cooperation between the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and its various local bodies and non-governmental organizations, on whose initiative training courses have been held for neighbourhood police inspectors on ways of preventing domestic violence.
French: Un réseau d'établissements analogues est actuellement mis en place et des établissements de ce type seront en service dans chaque région; La coopération se met en place entre, d'une part, le Ministère de l'intérieur et ses subdivisions locales et, de l'autre, les organisations sociales non gouvernementales, qui prennent l'initiative d'organiser des séances de formation à l'intention des inspecteurs d'arrondissement de la milice sur la prévention de la violence familiale.
English: The Mission likewise expresses its gratitude to General Fabio Mini and KFOR.
French: La mission remercie également le général Fabio Mini et la KFOR.
English: The WHO's Commission on Macroeconomics and Health notes that treatment and prevention can move ahead together.
French: La Commission macroéconomie et santé de l'OMS souligne que traitement et prévention peuvent aller de pair.
English: The central fire, with its large open chimney for light and ventilation was not replaced by the stove until late in the century.
French: Il faut toutefois attendre la fin du siècle pour que le foyer central à large cheminée ouverte laissant entrer la lumière et l'air soit remplacé par un poêle.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, sont notifiées aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: As a young member of parliament, Ghassan Tueni inspired a sense of revival among the Lebanese political class.
French: Jeune parlementaire, Ghassan Tueni insuffle à la classe politique libanaise un esprit de renouveau.
English: Programmatically, an evaluation of the country programme support to juvenile justice, carried out as part of multi-country thematic evaluation initiated by the UNICEF Regional Office for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States and published in April 2007, revealed the importance of a greater focus on prevention and strengthening linkages between social protection and justice.
French: S'agissant de la programmation, une évaluation de l'appui du programme de pays à la justice pour mineurs, menée dans le cadre de l'évaluation thématique par le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, publiée en avril 2007, a révélé l'importance d'accorder davantage d'attention à la prévention et de renforcer les liens entre la protection sociale et la justice.
English: NATO Military Budget NATO Infrastructure – NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA)
French: Budget militaire de l’OTAN Infrastructure de l’OTAN– Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide à l’investissement Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board, which shall be deemed the parent's responsibility
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission. Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English: China stated that the delivery of emergency humanitarian assistance should be subject to certain restrictions: a State should have the option of declaring that the draft protocol would not be applied to United Nations operations conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster in its territory.
French: La Chine a dit que la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence devrait être assujettie à certaines restrictions.  Les États devraient notamment avoir la possibilité de déclarer que le Protocole ne s'applique pas aux opérations des Nations Unies menées dans le seul but de réagir à une catastrophe naturelle sur leur territoire.
English: As that letter was not delivered separately, but rather formed part of the complainant's bid proposal, it was not accessible to the government prior to the opening of bids.
French: Cette lettre n'ayant pas été livrée séparément (elle faisait partie de la soumission du plaignant), le gouvernement n'a pu y avoir accès avant le dépouillement des soumissions.
English: Action had been taken to ensure that women were adequately represented in the workforce and in politics and to enforce their legal rights.
French: Des mesures ont été prises pour garantir une juste représentation des femmes dans le milieu du travail et en politique, ainsi que pour l'application de leurs droits.
English: 2, "allocation period", added, SOR/99-146, s.
French: 1, « fils à charge », ajouté, DORS/98-271, art.
English: It appears there was little work being done in the Arctic examining human vulnerability to climate change.
French: Il lui semblait que peu de projets portaient sur la vulnérabilité des gens face au changement climatique dans l'Arctique.
English: Since this quotient is less than 1, it is unlikely that carbon disulfide causes adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: Comme ce quotient est inférieur à 1, il paraît peu probable que le disulfure de carbone puisse causer des effets négatifs sur les populations d'organismes aquatiques au Canada.
English: Now we do that in a day," says Bert Harman, the owner of Star Egg and Harman Poultry Farm.
French: Notre production annuelle de l’époque est devenue notre production quotidienne d’aujourd’hui », sourit Bert Harman, propriétaire des sociétés Star Egg et Harman Poultry Farm.
English: Pursuant to PN 2003-10, CCTA submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Documen: 040319.zip - 141KB 2004-03-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to PN 2003-10, CCTA submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Documen: 040319.zip - 141KO 2004-03-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Any errors or omissions by the applicant will delay the file.
French: Toute erreur ou omission par le requérant retardera le traitement du dossier.
English: The attractive black frame surrounding the LCD monitor is a small, yet striking detail, and really does make this camera stand out from the competition.
French: Le cadre noir qui entoure l'écran arrière est un petit détail mais qui agrémente encore un peu plus ce boîtier.
English: We want to focus our efforts on high or unknown risk shipments.
French: Nous voulons axer nos efforts sur les expéditions qui présentent un risque élevé ou inconnu.
English: When completing the sections under the Product Overview and Review Strategy and Data Sources sections, plain font should be used.
French: Lorsque vous remplissez les sections Sommaire du produit et Stratégie d'examen et sources de données, utilisez des caractères normaux.
English: Part of that effort had been the enacting, in 1997, of the so-called "cyberlaws" (the Computer Crimes Act, Digital Signature Act, Telemedicine Act, and amendments to the Copyright Act 1987) creating a legal infrastructure that responded to the new challenges presented by the digital environment.
French: La promulgation, en 1997, de ce que l’on a appelé les "cyberlois" (les lois sur la fraude informatique, la signature numérique et la médecine par télématique, ainsi que les modifications de la loi de 1987 sur le droit d’auteur) s’est inscrite dans le cadre de cet effort, créant une infrastructure juridique qui répond aux nouveaux défis que représente l’environnement numérique.
English: • There have been 352 Aboriginal males with a reported AIDS diagnosis up to June 30, 2002.
French: • En date du 30 juin 2002, 352 Autochtones de sexe masculin avaient reçu un diagnostic de sida.
English: In an effort to focus discussions to achieve this goal, the Agriculture Chair released an initial status report on June 27 2005, to summarize where the issues stood in all three of the main areas of the negotiations, and to identify where movement was needed to achieve a first approximation.
French: Dans le but d’orienter les discussions de façon à atteindre cet objectif, le président du Comité de l’agriculture a publié un premier rapport de situation le 27 juin 2005. Dans ce rapport, il résumait les progrès réalisés dans les différents dossiers des trois domaines visés par les négociations et déterminait où il fallait prendre des mesures pour réaliser une première approximation.
English: The expansion of the Security Council, as well as a reassessment of the absolutist veto, cannot be delayed any longer.
French: Cet élargissement, ainsi qu'une réévaluation du droit absolu de veto, ne sauraient être plus longtemps différés.
English: Benoit Jutras and René Dupéré were the musical artisans on this album.
French: Première parution d'un album pour le Cirque du Soleil.
English: In Estonia the option of parliamentary approval for the purpose of ratifying the Constitutional Treaty is a possibility.
French: En Estonie, la voie parlementaire comme la voie référendaire sont possibles.
English: (iii) Allocations from other funds represent moneys appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: Env ironmental principles on architectur e, design, landscaping and restor atio n contr ibute to a har monious and natur al integr ation of the Olympic Games in to the natural and cultural surroundings.
French: Les pr incipes envir onnementaux liés à l'architectur e, à la conception, au paysagisme et à la restauration c ontr ibuent à une intégration har monieuse et naturelle des Jeux Olympiques dans les milieux natur el et culturel.
English: Five-Year Fiscal Projections
French: Projections financières quinquennales
English: In the Country Task Force database administered by UNICEF, there is only one case of recruitment of a girl, in November 2006.
French: La base de données de l'Équipe spéciale de pays administrée par l'UNICEF ne contient qu'un seul cas de recrutement d'une fille, en novembre 2006.
English: These include expanding the northern and rural locum program, expanding the northwest teleradiology project and the telehealth physician consultation program, as well as adding new rural training opportunities for physicians.
French: Cela comprend l'expansion du programme de suppléant dans les régions septentrionales et rurales, du projet de téléradiologie dans le nord-ouest et du programme de consultations médicales de télésanté et l'ajout de nouvelles occasions de formation en zone rurale pour les médecins.
English: With respect, I disagree with the learned Umpire.
French: Avec égards, je ne suis pas de l'avis du juge-arbitre.
English: The two measures of misalignment lead to a similar conclusion.
French: Les deux mesures des déséquilibres de taux de change débouchent sur une conclusion analogue.
English: Keep a 10-foot minimum clearance between workers.
French: Respecter une distance minimale de 10 pieds entre les ouvriers.
English: However, other P/T jurisdictions have already developed some capacity analogous to the BC CDC, not least Quebec through its multidisciplinary National Institute of Public Health.
French: Mais d'autres autorités provinciales et territoriales ont déjà créé une certaine capacité analogue à celle du BC CDC, notamment le Québec grâce à son Institut national de santé publique multidisciplinaire.
English: Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
French: Pire encore, sans soutien de ce groupe stratégique, d’autres groupes sociaux, comme les ouvriers et les paysans, se marginalisent et partent à la dérive.
English: In 2006, hospital spending was forecast at $44 billion.
French: En 2006, on prévoyait que les dépenses relatives aux hôpitaux seraient de 44 milliards de dollars.
English: The definition goes on to exclude: 'a domestic, a natural person engaged by an individual to care for a child or a sick, handicapped or aged person and who does not live in the dwelling of the individual and a person who plays sports as his main source of income.' 45 Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., (1992) CALP 510; Boulaajoul et Ferme M.S. Nadon enr., (1994) CALP 1540.
French: La définition se termine par les exclusions suivantes : « à l'exclusion: 1o du domestique; 2o de la personne physique engagée par un particulier pour garder un enfant, un malade, une personne handicapée ou une personne âgée, et qui ne réside pas dans le logement de ce particulier; 3o de la personne qui pratique le sport qui constitue sa principale source de revenus[.] » 45 Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., (1992) CALP 510; Boulaajoul et Ferme M.S. Nadon enr., (1994) CALP 1540.
English: Strengthening and implementing the legal framework for mine action
French: Renforcement et application du cadre juridique de la lutte antimines
English: However, in order to give effect to the Directive of 29 April 2004, France has allowed European Union nationals who have resided in France for more than three months to be eligible for a number of social benefits, under certain conditions.
French: En revanche, afin de mettre en œuvre la directive du 29 avril 2004, la France a ouvert, sous certaines conditions, l'accès à certaines prestations sociales aux étrangers communautaires résidant en France depuis plus de 3 mois.
English: SHOW YOUR LOGO ENTERPRISES Reference Number: 2005014417 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-22 Contract Value: $11,383.20 Comments:
French: SHOW YOUR LOGO ENTERPRISES Numéro de référence : 2005014417 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-22 Valeur du contrat : 11 383,20 $ Commentaires :
English: Finally, there is a private institute of higher education called the University of Southern Europe which has been teaching business and technology courses (Masters in Business Administration, Masters in Finance) since 1986.
French: Enfin, il existe un établissement d'enseignement supérieur privé, la «University of Southern Europe» qui dispense depuis 1986 un enseignement en affaires et technologies (MBA, Master Finances).
English: PIMS is an automated, intranet-based tool of the Public Service Commission (PSC), used to ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, are valid and that they are applied.
French: Le SGIP est un outil informatisé de la Commission de la fonction publique (CFP) sur l'intranet servant à s'assurer que les droits à une priorité de nomination, prévus dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et dans le Règlement afférent, sont valides et appliqués.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RUBELLA Updated:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RUBÉOLE Mise à jour :
English: REVIEW OF INTERNATIONAL PROJECTS AND INITIATIVES RELATED TO TELE-HOMECARE European Union The establishment of the Single European Act in 1987 provided a foundation for a positive breakthrough to a comprehensive, political strategy on technology, addressed by the Second Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
French: Union Européenne L'adoption en 1987 de l'Acte unique européen a assuré le fondement nécessaire B la percée positive d'une vaste stratégie politique sur la technologie qui a fait l'objet du deuxiPme programme cadre de recherche et de développement technologiques (RDT) de la Commission européenne.
English: Discover the latest edition of the "OECD Journal: General papers", edited by Kiichiro Fukasaku, that includes articles on commercial agriculture in Ghana, Mali, Senegal, Tanzania, and Zambia.
French: Tous les pays ont besoin d’entretenir des relations commerciales, que ce soit avec leurs voisins ou au niveau mondial, pour soutenir leur croissance économique à long terme. Certains pays à faible revenu ne disposent pas des institutions, des infrastructures et des capacités nécessaires du côté de l’offre pour tirer profit de l’ouverture des marchés et pour permettre à leur population de sortir de la pauvreté.
English:  For 2006–07, the Government is planning to reduce the federal debt by $9.2 billion.
French: Faits saillants La situation financière globale du gouvernement est maintenant plus solide que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, grâce à l’effet conjugué de revenus accrus et de dépenses réduites.
English: "I fly like paper, get high like plane...M.I.A.
French: "I know I can be what I wanna be...NAS.
English: This is a rate of about 37% over 10 years.
French: Plus rien ne relie les habitats des 9 populations de rainettes faux-grillons de l’Ouest qui demeurent dans un secteur d’environ 50 km2.
English: The mandate of the Action Plan for Fish Habitat (APFH) is based on the Fisheries Act and Canada's Green Plan.
French: Le mandat du Plan d'action pour l'habitat des poissons (PAHP) se fonde sur la Loi sur les pêches et le Plan vert du Canada.
English: Canadian research on the determinants of immigrant mental health is reviewed, followed by the mental health of immigrant sub-groups (e.g. refugees, youth and women).
French: L'examen des études canadiennes sur les déterminants de la santé mentale des immigrants est suivi d'un examen des études de la santé mentale dans certains sous-groupes d'immigrants (p. ex., les réfugiés, les jeunes et les femmes).
English: • all correspondence with the foreign intelligence agencies handled by the posts; and
French: • toute la correspondance de ces bureaux avec des organismes de renseignement étrangers;
English: This is the first record of ganopristine sawfish for Alberta and for Canada.
French: C'est la première fois qu'on enregistre la présence du poisson-scie ganopristine en Alberta et au Canada.
English: At the end of the visit, which lasted six hours, the group returned to the hotel.
French: À la fin de son inspection, qui a duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Over the past century, however, the intensification of agricultural activities has resulted in the degradation or loss of 80–98 per cent of the wetlands in rural Canada.
French: Au cours du siècle dernier, l'intensification des activités agricoles a toutefois provoqué la dégradation ou la disparition de 80 à 98 p. 100 des terres humides en milieu rural canadien.
English: We wish to assure the international community that Sierra Leoneans have pledged that never again will Sierra Leoneans give the United Nations, the Economic Community of West African States or any individual State, for that matter, cause to bring troops into our country to end a civil conflict.
French: Nous donnons l'assurance à la communauté internationale que la Sierra Leone s'engage à ce que jamais plus l'ONU, la CEDEAO ou un État, à titre individuel, n'ait de raison de redéployer des troupes dans notre pays pour mettre fin à un conflit civil.
English: (EUR million) Type of revenue Preliminary draft budget 2006 EUR million % Budget 2005 EUR million %
French: (en millions d’euros) Type de recette Avant-projet de budget 2006 Millions d’euros % Budget 2005 Millions d’euros %
English: Later, a partial elimination of triplets occurs, as they are converted into typical trivalents or bivalents and univalents.
French: Plus tard, une élimination partielle des triplets survient, suite à leur conversion en trivalents typiques et en bivalents et univalents.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars (at Headquarters and in regions) on depositary, registration and publication practice organized for permanent missions and legal advisers from foreign ministries and from United Nations and other related organizations.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires de formation (au Siège et dans les régions) sur les fonctions de dépositaire et la pratique suivie en matière d'enregistrement et de publication, à l'intention des missions permanentes et des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations apparentées.
English: The targeted homes lacked building permits, which were systematically denied to Palestinians.
French: Les maisons détruites avaient été construites sans autorisation, les permis de construire étant systématiquement refusés aux Palestiniens.
English: The General Assembly, in its resolution 60/210 of 22 December 2005 on women in development, recognized the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gendersensitive poverty eradication strategies that addressed social, structural and macroeconomic issues (para.
French: Dans sa résolution 60/210 sur la participation des femmes au développement, en date du 22 décembre 2005, l’Assemblée générale a constaté les interactions entre l’égalité des sexes et l’élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d’élaborer et d’appliquer, selon qu’il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d’élimination de la pauvreté soucieuses d’égalité entre les sexes pour s’attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques (par.
English: The objective of this policy is the cost-effective and efficient delivery of government programs through the:
French: La présente politique vise à assurer l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux grâce aux éléments suivants :
English: Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset Currency Cross-border use
French: Lieu d’établissement de l’émetteur Lieu d’établissement du garant Localisation de l’actif Monnaie Utilisation transfrontière