ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 501.7 million tonnes of freight were carried by all modes of transport in 2003, or 3 per cent more than in 2002.
French: En 2003, les différents modes de transport du pays ont traité 501,7 millions de tonnes de marchandises, soit 3 % de plus qu'en 2002.
English: Nisga’a Government could also accredit instructors or researchers of Nisga’a language and culture.52 $ Nisga’a Government could also make laws regarding the inheritance of cultural property, such as ceremonial regalia, of those Nisga’a citizens who die without a will.53 $ Nisga’a Government could licence persons who practice as aboriginal healers on Nisga’a Lands, but they could not regulate substances that are federally or provincially regulated, and Nisga’a laws must include measures reasonably required to protect the public.54 $ Where employers have a duty to accommodate employees in respect of
French: $ L=adoption des enfants Nisga=a est un autre secteur qui revêt de l=importance pour la culture Nisga=a; toutefois, toute loi Nisga=a à cet égard doit faire en sorte que le meilleur intérêt de l=enfant constitue le critère prépondérant52. $ Les lois du gouvernement Nisga=a à l=égard de l=éducation des citoyens Nisga=a dans les Terres Nisga=a peuvent s=étendre à l=enseignement de la langue et de la culture Nisga=a, et le gouvernement Nisga=a peut également accréditer des personnes qui enseignent la langue et la culture Nisga=a ou encore qui font des recherches sur ces dernières53.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département de l'information, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Romanian legislation closely follows the acquis.
French: La législation roumaine suit de près l’acquis.
English: As clearly stated in paragraph 69 of the relevant ACABQ report (A/61/605), the necessary ability of OIOS to report to the General Assembly as it deemed necessary, or the access of Member States to its reports, did not derogate from the Office's responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat.
French: Comme le Comité consultatif le fait observer au paragraphe 69 de son rapport (A/61/605), le fait qu'il doit avoir toute latitude pour rendre compte à l'Assemblée ou que les États Membres ont accès à ses rapports ne l'affranchit pas de l'obligation d'épauler l'Administration dans les efforts qu'elle entreprend pour améliorer le fonctionnement du Secrétariat.
English: While the diagnostic codes used by the provinces were all based on the International Classification of Diseases (ICD), each province has modified this classification to some degree.
French: Bien que les codes de diagnostic utilisés par les provinces reposent tous sur la Classification internationale des maladies (CIM), chaque province a modifié cette classification jusqu’à un certain point.
English: AUTONUM In this context, there is a widely recognized need to enhance and develop the objectives stated in the WIPO Convention in order to enable the Organization to better assist Member States in meeting the challenges of the changing world.
French: AUTONUM À cet égard, il est largement admis qu’il convient de renforcer et de développer les objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI pour permettre à l’Organisation de mieux aider les États membres à relever les défis d’un monde en mutation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 12 October 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 12 octobre 2006.
English: Council Joint Action 2008/106/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova.
French: Action commune 2008/106/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldavie.
English: Through Avega-Agahozo, a non-profit association of genocide widows, Thomson attended training sessions for counselors who work with trauma survivors.
French: Par l’entremise d’Avega-Agahozo, une association sans but lucratif composée de veuves rescapées du génocide, Susan Thomson a pu participer à des séances de formation à l’intention des conseillères qui travaillent avec les survivants de traumatismes.
English: This group contains the highest proportion from the N.C.R. with nearly half its members from the region.
French: L'analyse par segments a pour objectif de regrouper les répondants de profil identique.
English: Serbia and Montenegro should read Serbia and Montenegroj
French: Pour Serbie-et-Monténégro lire Serbie-et-Monténégroj
English: Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
French: Le Parlement a travaillé d'arrache-pied pour améliorer de manière substantielle le système de comitologie.
English: The Langstrasse Festival is as colorful and varied at the quarter in which it ta...
French: Le quartier est riche en contrastes, la musique le sera aussi une fois de plus l...
English: The steps taken by the Security Council to combat this serious threat to international peace and security, which include the adoption of resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001), as well as the formation of the Counter-Terrorism Committee, are unprecedented in their approach and global in their scope.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité pour lutter contre cette grave menace à la paix et la sécurité internationales, qui comprennent l'adoption des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001), ainsi que la création du Comité contre le terrorisme, sont sans précédent dans leur approche et elles sont de portée mondiale.
English: Transport costs are calculated at a daily rate of $45 for 25 days per month per vehicle for a period of six months.
French: Les dépenses engagées pour les transports sont calculées au taux de 45 dollars par jour pour 25 jours dans le mois et par véhicule pendant une période de six mois.
English: From Cannes railway station, take the voie rapide and follow the aforementioned indications.
French: De la gare de Cannes, prenez la voie rapide et suivez les indications ci-dessus.
English: We remain committed to achieving our long-term vision for the justice sector: an accessible system capable of delivering equal and efficient justice, upholding the rule of law and protecting the democratic system of the State, with the ultimate goal of sustainable growth for the benefit of our people.
French: Nous demeurons attachés à réaliser notre vision à long terme dans le domaine juridique : un système accessible capable d'assurer une justice efficace, garantissant l'égalité, prônant l'état de droit et protégeant le système démocratique de l'État, dans le but ultime de réaliser une croissance durable pour le bien de notre peuple.
English: Training has been offered to account managers on how to deal with difficult clients. o o
French: Les techniques utilisées pour la collecte des données sur la satisfaction de la clientèle font l’objet d’améliorations constantes.
English: This was because section 69.1 states that where a certificate has been issued after an Access to Information Act complaint has been filed, all proceedings in relation to "the complaint" are discontinued.
French: En effet, l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information prévoit que, dans le cas où un certificat a été délivré après le dépôt d’une plainte au titre de cette loi, toutes les procédures portant sur la « plainte » sont interrompues.
English: I will mention only two or three of them.
French: Je n'en évoquerai que deux ou trois.
English: For example, in one of the programs reviewed in the present study, it was found that mentors preferred either no use or limited use to be made of the Letter of Agreement.
French: Dans un des programmes examinés pour la présente étude, par exemple, les mentors préféraient ne pas utiliser une lettre d'entente ou n'en faire qu'un usage restreint.
English: As in other spheres, those with the greatest access to power can best control or influence natural resource decisions in their favour.
French: Comme dans d'autres domaines, les gens qui ont plus facilement accès au pouvoir sont plus en mesure de contrôler ou d'influencer en leur faveur les décisions relatives à la gestion des ressources naturelles.
English: Orientation Manuals and Historical Perspective.
French: Orientation Manuals and Historical perspective.
English: Some civil servants … should unquestionably be chosen because of the special knowledge or skill which they happen to possess at the moment of their candidature; but for others … the knowledge of their duties which they might have at entrance is comparatively unimportant.
French: Quelques fonctionnaires ... devraient sans conteste être choisis en raison de connaissances spéciales ou d'une adresse que parfois ils possèdent au moment de leur candidature ; mais chez d'autres ... la connaissance de ce qu'ils auront à faire, connaissance qu'ils pourraient avoir lors de leur admission, est relativement peu importante.
English: Historically, mental health and addiction services have developed separately with differing philosophies related to cause, effect and source of help.
French: ˆ ` ´ Le systeme de sante mentale et les services de traitement des ´ ´ ´ ´ ´ toxicomanies se sont toujours developpes separement, avec des idees distinctes sur les causes, les effets, les sources d’aide.
English: The Agreement has brought relative calm to the area.
French: L'Accord a permis d'instaurer un calme relatif dans la région.
English: During the 1990s the numbers of cases were considerably lower (1,000 per year on the average); from 1995 onwards the numbers of cases fell sharply; during those years the number of cases reported annually averaged 600.
French: Dans les années 90, on enregistre une très forte baisse du nombre de cas, jusqu'à une moyenne annuelle de 1 000 cas, et, à partir de 1995, ce nombre baisse résolument pour atteindre une moyenne annuelle de 600 cas pendant ces années.
English: BOI finds no evidence of health hazard A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: Un projet de déminage en l'honneur d'un sapeur mort en fonction Alors que son affectation à la mission de maintien de la paix en Croatie allait prendre fin dans une semaine à peine, un sapeur militaire canadien a été tué.
English: The taking of affirmative action is soon to acquire a constitutional dimension.
French: Une action volontariste est appelée à acquérir bientôt une dimension constitutionnelle.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses répliques finales au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC Document: 041018.doc - 155KB 2004-10-08 - Xit telecom inc.
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses répliques finales au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC Document: 041018.doc - 155KO 2004-10-08 - Xit telecom inc.
English: (v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service;
French: v) Faire régner un degré élevé de compétence, de moralité et de professionnalisme au sein de la fonction publique et stimuler la coopération des fonctionnaires avec le public, notamment en leur dispensant la formation appropriée;
English: $8.4 To protect the health and environment of Canadians by improving and expanding the toxic substance knowledge base.
French: 8,4 $ Protéger la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en améliorant et en élargissant les connaissances sur les substances toxiques.
English: PARTICULARS CONCERNING NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: In order to accomplish its mission, the centre divides its work into three areas: lifelong learning, training for social workers, and research and academic support.
French: Pour répondre à sa mission, le CENFORES intervient dans trois domaines : la formation permanente, la formation des éducateurs sociaux ainsi que la recherche et le soutien universitaire.
English: Therefore resources will be increased from 1.2% to 1.4% of the payroll before the end of 2000, with the aim to arrive at 1.9% in 2004.
French: Les ressources seront donc augmentées de 1,2% à 1,4% de la masse salariale avant la fin de l'an 2000, pour arriver à 1,9% en 2004.
English: Amnesty International has also received reports of intimidation and harassment against electoral workers and election monitors by Afghan government officials and affiliates of powerful candidates.
French: L’organisation a également recueilli des éléments concernant des actes d’intimidation et de harcèlement perpétrés par des fonctionnaires du gouvernement afghan et des proches des grands candidats contre des personnes chargées du scrutin et des observateurs électoraux.
English: However, through maintaining open dialogue between the different groups, the RCMP was able to diffuse the situation without violence.
French: Grâce au maintien d’un dialogue entre les différents groupes, la GRC a pu désamorcer le conflit sans éclat de violence.
English: What council or international organization is standing up to protect this brutally besieged Government?
French: Quel conseil, quelle organisation internationale se dresse pour protéger ce Gouvernement brutalement assailli?
English: It was true that the Court should simply have referred the case to a Federal judge, for the investigation had produced little result.
French: Il est vrai que la Cour aurait dû se désaisir de l'affaire et la transmettre à un juge fédéral car l'enquête n'a donné que de maigres résultats.
English: It also notes departmental management priorities, as well as program and financial details on the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Ils font aussi état des priorités du Ministère en matière de gestion et fournissent des détails sur les fonds et les programmes du Compte d’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: In general, it was clear that the media appreciated the material provided, though some expressed the view that press kits contained “too much information”, and that something smaller and easier to digest would be welcome.
French: De manière générale, les médias avaient manifestement une bonne opinion des matériaux fournis, bien que certains journalistes aient déclaré que les pochettes d'information contenaient « trop d'informations » et que des pochettes plus petites et plus faciles à « absorber » seraient bienvenues.
English: The evidence of climate change in the Arctic is accumulating day by day.
French: Les indices du changement climatique dans l’Arctique s’accumulent de jour en jour.
English: Minors in this category can submit an application for asylum and this is carefully assessed against the criteria for granting a temporary asylum residence permit in accordance with standard aliens policy.
French: Ils peuvent déposer une demande d'asile qui est soigneusement étudiée en fonction des critères permettant d'accorder un permis de séjour temporaire conformément à la politique habituelle en ce qui concerne les étrangers.
English: The inspector observes and submits comments on the state of the systems and their components in order to inform the customer.
French: L’inspecteur observe et émet ses commentaires sur l’état des systèmes et composantes afin d’en informer son client.
English: Incorporated. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 18,000 pounds.
French: Incorporated. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 18 000 livres.
English: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people, stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes; à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: These low-dollar-value, low-risk activities can be accomplished through the use of existing contractual agreements (credit cards, standing offer agreements, etc.) or the issuance of specific contracts.
French: Ces activités qui représentent peu d'argent et peu de risques peuvent se faire en ayant recours aux ententes contractuelles en vigueur (cartes de crédit, conventions d'offres permanentes, etc.) ou en concluant des marchés particuliers.
English: • 2.1.1 DATE EMPLOYMENT COMMENCES (December 2002)
French: • 2.1.1 DATE DE DÉBUT D'EMPLOI (décembre 2002)
English: Israel has set itself a target that by 2007 at least 2% and by 2016 at least 5% of electricity be produced from renewable energy sources.
French: L’État d’Israël s’est fixé comme objectif de produire, d’ici 2007, au moins 2 % de son électricité à partir de sources d’énergie renouvelables et jusqu’à 5 % à l’horizon 2016.
English: Cases before panels increasingly are complex and require specialized knowledge and experience in trade policy and law.
French: Les cas dont sont saisis les groupes spéciaux sont de plus en plus complexes et nécessitent des compétences particulières et de l'expérience en politique et en droit commerciaux.
English: As in the first rotation, most other Canadian units in the Far East had changed their personnel without losing their collective identities.
French: Comme pour le premier roulement, la plupart des autres unités canadiennes qui se trouvaient en Extrême-Orient changèrent de personnel, mais conservèrent leur même désignation.
English: However surface water quality has the potential to be reduced by the accidental release of sediment or contaminants such as oil, grease, or fuel spills from construction vehicles or equipment, directly or indirectly into surface water bodies.
French: Malgré cela, le déversement accidentel de sédiments ou de contaminants, tels que des produits pétroliers, de la graisse ou des carburants provenant des véhicules et des engins de chantier, directement ou indirectement dans des nappes d’eau de surface peut altérer la qualité de l’eau de surface.
English: In contrast to other speakers, Stephanie Schmidt, WWF Germany, was more appreciative of the Commission proposal. As she said, "the regulatory framework has been simplified, more emphasis is given to the protection of the environment and natural resources and the implementation of recovery and management plans is strongly supported".
French: Contrairement à d'autres participants, Stephanie Schmidt (WWF Allemagne) a pointé les avantages de la proposition de la Commission : "le cadre légal simplifié, plus d’attention consacrée à la protection de l'environnement et des ressources naturelles, la mise en exécution des plans de rétablissement et de gestion des ressources de la pêche fortement soutenue".
English: You are also reminded of your obligations under Canada’s Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran.
French: Nous profitons également de la présente pour vous rappeler vos obligations en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran.
English: The hotel presents 24 modern rooms which are provided with shower, TV, safe, desk and balcony.
French: Nous vous offrons 24 chambres modernes, équipées de douche, minibar, télévision, coffre-fort, bureau et balcon.
English: Tankers in Canadian Arctic waters operate under strict pollution prevention measures.
French: Dans les eaux de l'Arctique canadien, les pétroliers sont assujettis à des mesures rigoureuses de prévention de la pollution.
English: Environmental factors play an important role in the emergence and gravity of a number of new diseases of the twentieth century.
French: Les facteurs environnementaux ont joué un rôle important dans l'apparition d'un certain nombre de nouvelles maladies au XXe siècle, ou en ont renforcé la gravité.
English: If the project does not continue until completion, there exists the situation where the Crown has, in effect, assumed most of the project risk.
French: Si le projet n’est pas mené à terme, on se retrouve dans une situation où l’État a, en fait, assumé la plupart des risques associés au projet.
English: Please note that we cannot reply to all the requests we receive or perform genealogical research for third parties.
French: Nous ne pouvons malheureusement répondre à toutes les requêtes ou éxécuter des recherches généalogiques pour compte de tiers.
English: Outbound to inbound With Canada's growing reputation for high-end call centre personnel, many provinces are positioning themselves to attract companies such as financial service providers.
French: " Nous jouissons d'une infrastructure solide et d'une réputation de plus en plus grande en matière de prestation de services de qualité à un coût abordable.
English: Following deformation, a suite of Early Carboniferous extensional basins filled mainly with Horton Group conglomerates developed on northeast-trending and southeast-dipping master faults.
French: Après déformation, des bassins d'extension formant une suite datant du Carbonifère précoce se sont remplis surtout de conglomérats du Groupe de Horton; ces derniers se sont développés sur de grandes failles à direction nord-est et à pendage sud-est.
English: Commission found that a person’s obligation, when entering the United Kingdom, to submit to an examination by an officer is a specific and concrete obligation and consequently, the detention to secure its fulfilment was in principle permitted under Article 5 (1) (b).
French: L’article 5 (1) (d) permet « la détention régulière d’un mineur, décidée pour son éducation surveillée » ou « sa détention régulière, afin de le traduire devant l’autorité compétente ».
English: At 1345 hours on 4 January 2003, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 janvier 2003, à 13 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situés dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.