ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting three ongoing programs organized by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS): the Breakfast on the Hill Seminar Series, the Research Profiles distributed to parliamentarians, media, and the university community; and the annual Congress of the Social Sciences and Humanities; and
French: • appuyant trois programmes organisés par la Fédération canadienne des sciences humaines : la série de colloques des Petits déjeuners sur la Colline, les profils de recherche remis aux parlementaires, aux médias et aux universités, ainsi que le Congrès annuel des sciences humaines;
English: There, planning for a small, regional hospital built in the early 1980s provided the occasion for Inuit women to ask for an end to the policy of routine travel to Moose Factory or Montreal for childbirth.
French: C’est là que, dans le cadre des réunions de planification d’un petit hôpital régional qui a finalement été construit au début des années 80, les femmes inuit ont demandé qu’on mette fin à la politique d’évacuation systématique vers Moose Factory ou Montréal des femmes sur le point d’accoucher.
English: The wording of the new text is "parliamentary dimension and system of supervision", which is entirely acceptable.
French: La nouvelle rédaction préfère les termes « d’un encadrement et d’une surveillance parlementaires », ce qui est tout à fait acceptable.
English: Seventeen grant applications were received, of which eight were approved for funding (see below).
French: Dix-sept demandes de subvention ont été présentées. On a accordé du financement à huit d’entre elles (voir ci-dessous).
English: All ingredients are well mixed together, and create nice and original atmospheres. Worth listening... possibly more than once.
French: On s'y balade avec une oreille curieuse et admirative....
English: I would again like to emphasise that the Commission has done nothing to back up its claim that EQUAL was to be absorbed wholesale into the ESF.
French: Je soulignerai une nouvelle fois que la Commission n’a rien fait pour motiver sa demande d’absorption totale d’EQUAL par le FSE.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 89?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 89 de l'ordre du jour?
English: This message builds on smokers' inherent distrust of private sector motivations and may, in fact, influence smokers to look twice at toxic constituent listings.
French: This message builds on smokers' inherent distrust of private sector motivations and may, in fact, influence smokers to look twice at toxic constituent listings."
English: "My grandmother wanted me mention Marilyn Monroe. Since I was little, I wanted to like it - a blonde icon.
French: Leona Lewis a renvoyé la Popdiven Madonna et Mariah Carey sur les stands et a attrapé le "Best Female Pop Act et Best New Artist".
English: The Commission requested the Working Group at the fifty-seventh session (2005) to consider the points on which there was general agreement and which might form the basis for preliminary conclusions or proposals on the topic.
French: La Commission a prié le Groupe de travail, à sa cinquante-septième session (2005), d'examiner les points sur lesquels il y avait accord général et qui étaient susceptibles de servir de base à des conclusions ou propositions préliminaires sur le sujet.
English: developed countries have intervened at a national level to manage NRGTs.
French: D’autres Canadiens et Canadiennes sont favorables au diagnostic prénatal.
English: However, collaboration with institutions in the candidate’s country or region is very highly recommended.
French: Cependant, il est très fortement recommandé que le candidat travaille en coopération avec une institution de son pays ou de sa région.
English: Along the course you will discover the history of the Quebec Bulldogs’ Stanley Cup triumph, ski jumping, ski jorring, and lots more.
French: Découvrez tout au long du parcours l’histoire de la conquête de la coupe Stanley par les Bulldogs de Québec, du saut à ski, du ski jorring et bien plus encore.
English: It has 5,813 members, both in its Havana headquarters and in its 14 provincial branches.
French: Elle compte 5 813 membres, enregistrés soit à son siège à La Havane, soit dans l'une de ses 14 antennes provinciales.
English: Bahrain Issues Smart Card to Government Employees[38] The Bahraini government is issuing about 1,000 smart cards to government employees to control access to computer networks and secure their online communications with colleagues.
French: Bahreïn offre des cartes intelligentes à ses fonctionnaires[38] Le gouvernement de Bahreïn a décidé de remettre quelque 1 000 cartes intelligentes aux employés d'État pour contrôler l'accès aux réseaux d'ordinateurs et pour sécuriser les communications en ligne avec des collègues.
English: • Retained a firm of experts consultants to evaluate human resources requirements and provide advice on optimizing the integration of human and financial resources with operations and corporate priorities
French: • a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils afin d’évaluer les exigences en matière de ressources humaines et de donner des conseils sur la façon • d’optimiser l’intégration des ressources humaines et financières aux priorités opérationnelles et organisationnelles;
English: • multiplying by 7 and dividing the result by 107 for GST purchases; or
French: • Pour les achats assujettis à la TPS : total × 7 ÷ 107
English: These investments are made in cooperation with the provinces, territories, municipalities, and the private and non-profit sectors.
French: Il incombe à Infrastructure Canada de désigner les projets visés par le FCIS et de s’en occuper le plus rapidement possible.
English: The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.
French: Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.
English: A significant increase in both streptomycin and tetracycline uptake occurred in carbenicillin-treated strains but the increase was similar for both susceptible and resistant (to tetracycline and streptomycin) strains of P. aeruginosa.
French: Il y a une augmentation significative de la captation de la streptomycine et de la tétracycline dans le cas de souches traitées par de la carbénicilline, mais cette augmentation est égale tant pour les souches de P. aeruginosa sensibles que résistantes (à la tétracycline et à la streptomycine).
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 24 Quebec CD 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaou CSDCMA 015 505 124,080 5,021,433 608,619 020 505 0 025 505 0 Total 124,090 5,021,580 608,634 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 24 Québec DR 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais SDRRMR 015 505 124,080 5,021,433 608,619 020 505 0 025 505 0 Total 124,090 5,021,580 608,634 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: • The First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act was passed by Parliament in December 2006, which will allow interested First Nations in British Columbia to take full control over on-reserve education (kindergarten to Grade 12).
French: Cet outil informatisé dynamique permettra au personnel régional d’administrer efficacement leurs dossiers de succession et au Ministère de surveiller la conformité aux politiques établies. En ce qui a trait aux obligations imposées par la loi, les Premières nations ont présenté 35 demandes de dépenses, d’une valeur totale de 60 millions de dollars.
English: After more than fifty years they still hope to force the Palestinian people into submission by employing means such as those being currently resorted to in the occupied territory.
French: Après plus d'un demi-siècle, ils espèrent toujours qu'ils obligeront le peuple palestinien à se soumettre en employant des moyens comme ceux auxquels ils recourent actuellement dans le territoire occupé.
English: Gender equality in employment rights, health, social care and social security
French: Égalité des sexes en matière d'emploi, de santé, d'aide sociale et de sécurité sociale
English: I also spoke to President Berisha.
French: J'ai parlé au Président Berisha.
English: We can and must act together.
French: Nous pouvons et devons agir ensemble.
English: It also poses a clear threat to international peace and security.
French: Le VIH/sida pose également une menace évidente à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, the Executive Body requested the secretariat to make the questionnaire Internet based for the 2002 review process and to produce a draft report providing a summary of the most important information from Parties, to be submitted to the Executive Body at its twentieth session (ECE/EB.AIR/75, paras.
French: En outre, l'Organe exécutif a prié le secrétariat de proposer ledit questionnaire sur l'Internet pour l'examen de 2002 et d'établir un projet de rapport résumant les informations les plus importantes communiquées par les Parties, pour le lui soumettre à sa vingtième session (ECE/EB.AIR/75, par.  78 et 79).
English: Lack of access to information is a critical source of disempowerment of the rural poor in Bangladesh, leaving them vulnerable to exploitation, preventable diseases, and injustice.
French: L’insuffisance des mécanismes d’accès à l’information est à la base du manque de liberté d’action des populations rurales pauvres du Bangladesh, qui demeurent ainsi vulnérables à l’exploitation, aux maladies évitables et aux injustices.
English: Ms. IKEDA (Japan), referring also to the risk of inhuman treatment stemming from the conditions of detention of persons sentenced to death, said that such persons were not informed of the date of their execution until the actual day in order to avoid the psychological stress that an anticipated announcement might cause.
French: Mme IKEDA (Japon), revenant sur les risques de traitements inhumains découlant des conditions de détention des condamnés à mort, dit que les condamnés à mort ne sont informés de la date de leur exécution que le jour même pour éviter le stress psychologique qu'une annonce anticipée pourrait entraîner.
English: Hypospadias – including urinary diversion Chordee repair – first stage ...................................
French: Totale avec évidement ganglionnaire inguinal et fémoral – 1 ou 2 temps...........................................
English: Why is it that those camps remain largely under the control of the thuggish pro-integration militias?
French: Comment se fait-il que ces camps soient toujours en grande partie sous le contrôle des milices favorables à l'intégration, qui se comportent comme des brutes?
English: Migrations influence the registration of births and deaths; for example, a death would not be recorded for an individual who out-migrated before his or her death.
French: Les migrations influent sur l’enregistrement des naissances et des décès. Par exemple, un SSD n’a pas à tenir compte du décès d’une personne qui a émigré.
English: It was most overwhelmingly painful for us to see a number of our young people, who were in a position to contribute beneficially to the development and well-being of their own country, fall victim to those who led them astray as they embarked on a road that ended tragically.
French: Il a été terriblement douloureux pour nous de voir certains de nos jeunes, en état de contribuer positivement au développement et au bien-être de leur pays, être victimes de ceux qui les avaient détournés de leur chemin vers une voie à l'issue tragique.
English: Bilateral consultations on military issues have taken place in connection with European and regional security and a review has been undertaken of security and defence strategy documents (Slovakia);
French: • Consultations bipartites sur des questions militaires portant sur la sécurité européenne et régionale et sur la révision de documents stratégiques en matière de sécurité et de défense (Slovaquie);
English: This is clearly stated in the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 which specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed, and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned.
French: Cette nécessité ressort clairement du Plan d'action sur les exigences en matière de statistiques couvrant l'Union économique et monétaire (UEM), approuvé par le Conseil Ecofin en septembre 2000, qui insiste sur l'urgence à disposer d'un ensemble limité de comptes trimestriels par secteur dans les 90 jours après la fin du trimestre concerné.
English: When the same act is committed publicly, it constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Lorsque cet acte est commis en public, il constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: The target groups should receive special attention so that they can overcome their educational deficit and improve the quality of their education; levels of HIV/AIDS infection should be reduced, particularly among population groups of African descent; and the involvement of excluded groups, and access for those groups to sources of employment, should be increased.
French: Les groupes cibles doivent bénéficier de mesures spéciales en vue de corriger les inégalités dont ils font l'objet en matière d'éducation, d'améliorer la qualité de l'enseignement, de limiter l'incidence du VIH/sida, en particulier parmi les populations d'ascendance africaine et de développer les possibilités d'accès à l'emploi des groupes exclus.
English: Consumer Proposal Default Proposed Wording 66.31.
French: Défaut de paiement d'une proposition Terminologie proposée 66.31.
English: Despite the high volume of telemental health activities in Ontario, theses services have only achieved partial integration into the provincial health care system, with government funding being limited to hospital based sites.
French: Malgré le volume élevé de services de télésanté mentale fournis en Ontario, l’intégration de ces derniers au système provincial de santé reste partielle, car le financement gouvernemental ne vise que les sites situés dans des hôpitaux.
English: A convergence of opinions took place between the OMEGA plan, (given an anonymous name because it is a plan for all), formulated by President Wade, aimed at catching up with the developed countries in the sectors of infrastructure, education, health and agriculture, and the Africa Renaissance Programme for the Millennium, "Millennium Africa Plan" (MAP), initiated by the advocates of the African Renaissance philosophy of Thabo Mbeki, president of South Africa, with the support of president Obasanjo of Nigeria and president Boutéﬂika of Algeria.
French: Une convergence de vues s’est opérée entre le projet formulé par le Président Wade, de plan OMEGA (le plan de tous donc baptisé d’un nom anonyme) visant à combler les retards avec les pays développes dans les secteurs des infrastructures, de l’education, de la santé, de l’agriculture, et le Programme de Renaissance de l’Afrique pour le Millénaire « Millénium African Plan » (MAP) initié par les tenants de la philosophie de la Renaissance africaine M. Thabo Mbeki, président de l’Afrique du Sud rejoint par les présidents Obasanjo du Nigeria et Boutéflika de l’Algérie.
English: The solubilities of CO2 in polyamines are measured in a high-pressure cell up to 6500 kPa.
French: La solubilité du CO2 dans les polyamines est mesurée dans une cellule de haute pression jusqu’à 6 500 kPa.
English: Can we ask you as President to make sure that is happening with the taxpayers' money for which we are collectively responsible.
French: Pouvons-nous vous demander, en tant que président, de vérifier que toutes les précautions sont prises en ce qui concerne l'argent des contribuables pour lequel nous sommes collectivement responsables?
English: As a result, inconsistencies existed in the audit scope and audit objectives and, consequently, audit reports were of different quality and the audits had different objectives.
French: Par conséquent, le champ et les objectifs des audits n'étaient pas systématiquement les mêmes et les rapports étaient de qualité variable, ce qui ne facilitait pas l'évaluation des risques des différents projets ni le suivi de l'évaluation des résultats.
English: Stelco argued that, in a preliminary injury inquiry, the evidence provided to the Tribunal is the information and material that has been submitted from the Commissioner pursuant to paragraph 34(1)(b) and does not include new evidence.
French: Stelco a soutenu que, dans une enquête préliminaire de dommage, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal sont les renseignements et les pièces que lui a transmis le commissaire en conformité avec l’alinéa 34(1)b) et n’incluent pas de nouveaux éléments de preuve.
English: Working lunch on IMF Reform Date(s): 2006-12-07 Attendees: (Employees/Guests) 7/(0) Location: 140 O'Connor St, Ottawa ON Total: $39.13
French: Déjeuner d'affaires sur la réforme du FMI Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) (employés/Invités) : 7/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 39,13 $
English: A dark red colour in the alcohol layer indicates a positive test.
French: L'apparition d'une couleur rouge foncé dans la couche d'alcool indique une réaction positive.
English: Special Rapporteur Borchard's proposal that the rule be endorsed was powerfully challenged by Politis, who stated:
French: La proposition du Rapporteur spécial Borchard tendant à ce que la règle soit validée a été rejetée avec force par Politis, qui a déclaré :
English: Draft resolution E/2005/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.36 est adopté.
English: This progress was spurred by the competent national authorities, in particular the Ministry of Industry, the Ministry of Ecology and Sustainable Development, and the ANVAR Agency, which granted support to a series of soil remediation projects.
French: Ces progrès avaient été encouragés par les autorités nationales compétentes, en particulier le Ministère de l'industrie, le Ministère de l'écologie et du développement durable et l'ANVAR, qui avaient octroyé des subventions à une série d'initiatives d'assainissement des sols.
English: But what is produced is merely a shift or a shift in giving prepodenrancia to the theory of communication.
French: Mais ce qui est produit est simplement un changement ou un déplacement de donner prepodenrancia à la théorie de la communication.
English: (d) Clear indications that mechanisms are in place ensuring that recovered funds will be applied to proper public purposes.
French: d) Indications claires de l'existence de mécanismes pour garantir que les fonds recouvrés seront affectés à des fins publiques appropriées.
English: Democracy is not 'winner takes all'.
French: La démocratie n'est pas un système où "c'est le gagnant qui emporte la mise".
English: Not all retail tags are RFID-based A number of the tags currently found on retail goods are for security (anti-theft) measures.
French: Les étiquettes utilisées dans la vente au détail n'ont pas toutes recours à la RFID Un certain nombre d'étiquettes qui se trouvent actuellement sur les articles vendus au détail servent aux mesures de sécurité (antivol).
English: Recent mission start-ups have demonstrated that the current practice whereby missions order SDS (the “pull” approach) is not the most efficient method of deployment.
French: Il ressort du démarrage de missions récentes que la pratique actuelle, où la commande de stocks stratégiques émane des missions (démarche axée, donc, sur la demande) n'est pas la méthode la plus efficace de déploiement rapide.
English: The 13C shielding parameters for N-nitroso-4-phenylpiperidine and four α-methyl derivatives have been measured.
French: Les paramètres d'écran du 13C de la N-nitroso phényl-4 pipéridine et de quatre dérivés α méthylés ont été déterminés.
English: • Prior to the 1995 budget, the money purchase limit for 1996 and subsequent years was defined to be $15,500 adjusted to reflect increases in the average wage.
French: • Avant le budget de 1995, le plafond des cotisations déterminées pour 1996 et les années postérieures s’établissait à 15 500 $, rajustés en fonction des hausses du salaire moyen.
English: Senergy verifies the status of expenses by comparing them to the target amounts.
French: Senergy vérifie l'état des dépenses en les comparant aux montants cibles.
English: Knowledge of HRDC's financial, administrative and systems policies and procedures.
French: Connaître les politiques et les procédures applicables aux finances, à l'administration et aux systèmes de DRHC.
English: See also the photos of the concert of Minerale in Magasin4 .
French: Voir également les photos du concert de Minerale au Magasin4 .
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted resolution 55/33 S, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, paragraphs 5, 7 and 8 of which read as follows:
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 S intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », dont les paragraphes, 5, 7 et 8 sont libellés comme suit :
English: More complete details can be found at the Halo CME Mail Archive .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Halo CME Mail Archive .
English: NSMIA, by statute, solely subjects to state regulation advisers with assets under management of $25 million or less.
French: Le NSMIA n’assujettit à la réglementation par les États que les conseillers ayant un actif géré inférieur à 25 millions de dollars.
English: This priority confirms for 2006 certain priorities already set for 2005: — service statistics: services today represent two thirds of GDP and most jobs created in the Union; they are the sector where the scope for improving productivity and creating jobs is greatest; — statistics linked to research and development of human and technological capital (in particular information and communication technologies, education, information society, lifelong learning);
French: Cette priorité confirme pour 2006 certaines priorités déjà fixées pour 2005.
English: February 1, 2005 Defray the cost of refreshments for a meeting $24.38
French: 2004 au 1er mars 2005 Défrayer les coûts de transport encourus durant la période 1 149,47 $
English: The Department of Correspondence Courses of the Central Hindi Directorate is currently implementing a scheme of teaching Hindi as a second and foreign language to non-Hindi speaking Indians and foreigners.
French: Le Département des cours par correspondance de la Direction centrale de l'hindi exécute actuellement un programme d'enseignement de l'hindi comme seconde langue et comme langue étrangère aux Indiens ne parlant pas l'hindi et aux étrangers.
English: The hotel offers a breathtaking view across the city, sea and on to the horizon.
French: Les étages supérieures de ce bâtiment de 30 étages garantissent le calme et la tranquillité, loin du bruit de la ville en bas. Les suites spacieuses et luxueuses de l'hôtel en font un lieu idéal pour les familles en vacances qui souhaitent être au cour des activités.
English: Interested in long term effects, cumulative effect.
French: Il est nécessaire de sensibiliser davantage les professionnels de la santé.