ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to point out that in the Final Provisions, Chapter XII, of Act No. 1725, article 60 establishes that non-professional personnel teaching or performing administrative technical support work in education at the time the Act was promulgated will have a maximum of five years from its promulgation to obtain the title of habilitante and the necessary qualification.
French: À cet égard, il importe de souligner que dans l'article 60 du chapitre XII (“Dispositions finales”) de la Loi Nº 1725, il est stipulé que les membres du personnel non professionnel qui exercent des fonctions d'enseignement ou accomplissent des tâches d'appui technique ou administratif dans l'enseignement disposeront, à compter de la date de promulgation de ladite loi, d'un délai maximal de cinq ans pour obtenir leur diplôme et leur certificat.
English: Finally, the Court recognized that foreign decisions, though not binding, should be taken into account by the judge in construing and applying the Convention; this according to article 7 (1), which expressly provides that “regard has to be taken” to the international character of the convention and the need to promote uniformity in its application.
French: Enfin, le tribunal a reconnu que les décisions étrangères, bien que non contraignantes, devaient être prises en compte par le juge aux fins de l'interprétation et de l'application de la Convention conformément à l'article 7-1 de la CVIM, aux termes duquel “il sera tenu compte” du caractère international de la Convention et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application.  DÉCISIONS RELATIVES À LA LOI TYPE DE LA CNUDCI SUR L'ARBITRAGE (LTA)
English: There is here an implicit criticism which, in my view, seems to be directed at a group of countries whose only fault lies in having opposed the ways and means of reforming the Council, as proposed by another group of countries.
French: Il y a là une critique implicite à l'endroit, ce me semble, d'un groupe de pays dont la seule faute consiste à s'être opposés aux modalités de réforme du Conseil de sécurité prônées par un autre groupe de pays.
English: The present document presents a revised strategy for United Nations mine action covering the period 2001-2005.
French: Le présent document expose la stratégie révisée des Nations Unies en matière de lutte contre les mines pour la période comprise entre 2001 et 2005.
English: Identify tools and approaches to mitigating cumulative impacts, including economic and technical considerations, as well as community involvement.
French: Atténuation : indiquer les outils et les approches pour atténuer les effets cumulatifs, y compris les considérations économiques et techniques, ainsi que la participation de la communauté.
English: ◦ French - English: • John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada  Written or verbal message :
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.
English: These results show that golden shiner groups (though not necessarily individuals) can express two peaks of food anticipation at widely separated daily times, even if one occurs during the day and the other at night, providing further evidence for the great variability that fishes can display in their activity patterns.
French: Ces résultats indiquent que les groupes de Chattes de l'Est (mais pas nécessairement les individus eux-mêmes) peuvent anticiper l'arrivée de nourriture à des moments très distincts de la journée, par exemple une fois durant la nuit et à un autre moment durant le jour, une démonstration supplémentaire de la grande flexibilité des patrons journaliers d'activité chez les poissons.
English: In the second sentence, add ";1A2V, 1A2U or 1A2W" after "4GW" in the example between brackets.
French: Dans la deuxième phrase, ajouter ";1A2V, 1A2U ou 1A2W" après "4GW" dans l'exemple entre parenthèses.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Roncarelli v. Duplessis  (Supreme Court of Canada) Frank Roncarelli (Plaintiff), Appellant and The Honourable Maurice Duplessis (Defendant), Respondent 1959] S.C.R. 121 The Chief Justice:
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Roncarelli v. Duplessis  (Supreme Court of Canada) Frank Roncarelli (Plaintiff), Appellant and The Honourable Maurice Duplessis (Defendant), Respondent 1959] S.C.R. 121 The Chief Justice:
English: There is clear indication of environmental impact in specific areas.
French: Dans ces endroits précis, l’impact environnemental est très évident.
English: And do you have details of the number of proceedings being brought in each Member State?
French: Et avez-vous des informations détaillées sur le nombre d'affaires portées devant le tribunal dans les différents États membres?
English: Nevertheless, it must be recognized that Mexican legislation offers extensive guarantees for the rights of children, with a broad variety of institutions, sectoral programmes and plans of action.
French: Il convient toutefois de reconnaître que les droits des enfants et des adolescents sont largement garantis par l'ordre juridique national et qu'il existe un large éventail d'institutions, de programmes sectoriels et de plans d'action.
English: However, a comparative analysis of some key characteristics which were identified as important to the creation of well-performing IABs tended to favor the current policy of annual membership renewal for IABs.
French: Une analyse comparative de certaines caractéristiques clés jugées importantes pour créer des CCI performants tend toutefois à favoriser la politique actuelle de renouvellement annuel des membres des CCI.
English: The chapter provides recommendations for best practices and tools to help you plan a meaningful and effective public participation process.
French: Il présente des recommandations à l’égard des meilleures pratiques et des outils qui vous aideront à planifier un processus de participation du public significatif et efficace.
English: The term Empretecos has remained even if the focus on technology has not been adopted in other countries.
French: Le terme "Empreteco" est resté, même si dans d'autres pays, l'accent n'a pas été mis sur la technologie.
English: The General Assembly, in its resolution 58/82 of 9 December 2003, decided that the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001 should reconvene from 12 to 16 April 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work should continue during the fifty-ninth session of the Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Dans sa résolution 58/82, en date du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 se réunirait de nouveau du 12 au 16 avril 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivraient pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Committees should : i. consist of specialist representatives from operating departments, contractors and experts working in support of the Secretariat; ii. provide standing and special working groups; and iii. represent operating departments in the conduct of SAR business related to program management (currently the ICSAR Coordination Subcommittee), program review (currently the ICSAR Review Subcommittee), prevention, response, training, equipment standards, special projects and studies.
French: Longue expérience en évaluation et en conception de programmes, tableaux logiques, solutions de rechange aux programmes, normes de service et qualité des services. M. Ian Glen Ancien sous-ministre, Environnement Canada; ancien sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé; ancien sous-ministre délégué à la Citoyenneté et à l'Immigration.
English: Management agreed to examine the audit recommendation regarding constitution of Audit Committee in the light of position statement, “Audit Committees in the UN system and Multilateral Institutions”, which already stands presented to the High Level Committee on Management.
French: La Direction a accepté d'examiner la recommandation des vérificateurs concernant la constitution d'un Comité de vérification à la lumière du rapport de situation “Comités de vérification dans le système des Nations Unies et les institutions multilatérales”, qui est soumis au Comité de haut niveau sur la direction.
English: Several other departments are involved.  Who will be representing Canada at the WAA2?
French: Plusieurs autres ministères sont également de la partie.  Qui représentera le Canada au cours de l'AMV2?
English: Comments 1999/10/27 - 609574 Alberta Ltd./CeeVee Consulting - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/10/27 - 609574 Alberta Ltd./CeeVee Consulting - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The role of the security and intelligence agencies in the West has evolved from countering the threat from the former Warsaw Pact, to coping with a wide range of threats - both old and new.
French: Les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS pourra s’acquitter de cette tâche vitale au cours des prochaines années. Au fil des années à venir, les deux principaux défis du Comité seront les suivants : le contexte évolutif de la sécurité internationale ainsi qu’une gestion financière responsable.
English: Banking services are still not available in northern Iraq.
French: Il n'existe toujours pas de services bancaires dans le nord de l'Iraq.
English: Dogs must be on a leash at all times in a National Park, and are not permitted in backcountry shelters.
French: Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps dans les parcs nationaux, et ils ne sont pas permis aux refuges de l’arrière-pays.
English: The CCRA specifies that the Board shall comprise no more than 45 full-time members, who are usually appointed for five years.
French: La LSCMLC précise que la Commission ne doit pas avoir plus de 45 commissaires à temps plein, qui sont habituellement nommés pour cinq ans.
English: But until recently, patent law was based on a rather narrow definition of creativity, usually the kind embodied in the invention of devices or industrial processes.
French: Mais jusqu'à récemment, la législation sur les brevets était basée sur une définition assez étroite de la créativité : généralement, le type de créativité qui prend forme sous l'apparence de l'invention d'un dispositif ou d'un procédé industriel.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 may be extended only once.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que PE 357.553v02-00
English: All Regional Directors' Teams were requested to make a joint assessment of the performance of Resident Coordinators in 2005.
French: Il a été demandé à toutes les équipes de directeurs régionaux d'effectuer une évaluation commune de la prestation des coordonnateurs résidents en 2005.
English: In 2002-2003, the agency developed a unique and innovative approach to assess its current management practices and to identify areas for improvement.
French: En 2002-2003, elle a trouvé une formule originale et novatrice pour évaluer ses pratiques de gestion, et pour cerner les points à améliorer.
English: (FI) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Musotto.
French: (FI) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, M. Musotto.
English: I believe that article K.3 of the Treaty on European Union was perfectly sound.
French: Je pense que l'article K 3 du traité sur l'Union européenne était parfaitement fondé.
English: For indigent persons, defence counsel is officially assigned only in criminal cases and only when a case comes to court: “Every person accused before any Criminal Court may of right be defended by a wakil” (Code of Criminal Procedure, art.
French: Pour les personnes démunies, la constitution d'un avocat d'office n'est accordée qu'en matière criminelle et lorsque l'affaire est portée devant la cour: Every person accused before any Criminal Court may of right be defended by a wakil (art. 124 du Code de procédure pénale).
English: Agriculture in the outermost regions of the Union REGI/6/24792 Draftsman:
French: Mesures agricoles en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union REGI/6/24792 Rapporteur pour avis:
English: Quartz is an example of a mineral.
French: Rétournez à l'indexe N nappe phréatique :
English: Copper rockfish densities were also greater in high relief areas, but effects of other habitat characteristics were not significant.
French: Les densités des Sebastes cuivrés sont aussi maximales dans les zones accidentées; les effets des autres caractéristiques de l'habitat ne sont pas significatives.
English: The time has now come for action.
French: Le moment est venu d'agir.
English: In that regard, she welcomed the launch, in 2006, of the Global Alliance for ICT and Development.
French: À cet égard, elle accueille favorablement le lancement en 2006 de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement.
English: Unilateral action: this option was chosen by the CSCE Council in 1993.
French: SEC.GAL/20/00, 6 mars 2000. c’est-à-dire pour être reconnue comme sujet de droit international et, en tant que tel, être dotée de la capacité d’avoir, à titre indépendant, des droits et obligations au regard du droit international, par exemple être partie à un traité. c’est-à-dire de la capacité pour l’Organisation de contracter, d’acquérir et de disposer de biens, mobiliers et immobiliers, d’ester en justice.
English: The real estate site Inmobiliaria Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliaria Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: You and your children may feed the animals or watch a video about the chickens raised at the farm if you so wish.
French: Présentation d’un vidéo sur l’élevage des poulets label à la ferme.
English: Section 15 International drug control*
French: Chapitre 15 Contrôle international des drogues*
English: Ensuing thermodynamically controlled processes lead to racemization of L-6 and formation of the scyllo isomer 3 at a relatively slow rate.
French: Le processus contrôlé thermodynamiquement qui suit, a conduit à la racémisation de L-6 et à la formation de l'isomère scyllo3 avec une vitesse relativement lente.
English: • It is a statement that explains the H&S direction of an organization - what will be accomplished.
French: • Il s'agit d'un énoncé qui explique l'orientation d'un organisme à l'égard de la santé et de la sécurité - ce qui doit être accompli.
English: 17/01/2005 030973-7 ASSISTANCE MEDICALE INTERNATIONALE (AMI) - INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE (IMA) 24/03/2005 300045-1 CANADIAN PROJECTS FORUM (AN ASSOCIATION) 18/02/2005 263281-1 Solidarité Europe de l'Est 24/03/2005 May 27, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE London, Ont.
French: 17/01/2005 030973-7 ASSISTANCE MEDICALE INTERNATIONALE (AMI) - INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE (IMA) 24/03/2005 300045-1 CANADIAN PROJECTS FORUM (AN ASSOCIATION) 18/02/2005 263281-1 Solidarité Europe de l'Est 24/03/2005 Le 27 mai 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE London, Ont.
English: I also welcome the appointment by the Secretary-General of Professor Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Je salue également la nomination par le Secrétaire général du Professeur Juan Méndez au poste de Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: UNFICYP police and civil affairs officers monitored and followed up on approximately 100 cases of Greek Cypriots and Turkish Cypriots involved in criminal court proceedings, including traffic violations and accidents, burglary, assault, illegal possession of firearms and drug trafficking on both sides of the buffer zone.
French: Des policiers civils et des fonctionnaires chargés des affaires civiles de la Force surveillent et suivent une centaine d'affaires concernant des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs impliqués dans des procédures pénales, notamment infractions au code de la route et accidents, cambriolages, agressions, détention illégale d'armes et trafic de drogue, de part et d'autre de la zone tampon.
English: As Canada grew, the RCMP’s role and responsibilities also grew.
French: À mesure que le Canada s’est développé, le rôle et les responsabilités de la GRC ont également évolué.
English: An 18-metre-wide access ramp allows the ACV to move easily between the river and the hangar.
French: Une rampe d'accès de 18 mètres de largeur permet à l'aéroglisseur de circuler facilement entre le fleuve et le hangar.
English: Record amounts distributed from Account 855 in the following sub-accounts: 856.1 Capital Projects Include amounts distributed to capital projects.
French: Inscrire les montants ventilés du compte 855, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 856.1 Projets d'immobilisations Inclure les montants répartis parmi les projets d'immobilisations.
English: In addition, EPAU commissioned a “beneficiary-based” evaluation of the UNHCR programme in Guinea, involving extensive consultations with refugees, and undertook “real-time” evaluations of UNHCR emergency operations in Angola, Eritrea and Sudan.
French: En outre, le Groupe chargé de l'évaluation a demandé une évaluation fondée sur les bénéficiaires du programme du HCR en Guinée, qui a entraîné des consultations approfondies avec les réfugiés et a entrepris des évaluations en temps réel des opérations d'urgence du HCR en Angola, en Erythrée et au Soudan.
English: It was the first situation that drew the world's attention and attracted humanitarian aid, yet it accounted for only 10 per cent of the world's hungry.
French: C'est la première situation qui a attiré l'attention de la communauté mondiale et les apports d'aide humanitaire, mais celle-ci ne représente que 10 % de la famine dans le monde.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Knowledge of licensing standards and procedures for aircrew, flying instructors and examiners is required to conduct flight tests for pilot licenses and instructor ratings.
French: Le travail exige aussi la connaissance des normes et procédures établies pour la délivrance de permis aux membres d'équipage, aux instructeurs et aux examinateurs de vol, pour effectuer des examens en vue de la délivrance de licences de pilotage et de la classification des instructeurs.
English: All these records of abundance of forage species show substantial variation over periods of multiple decades.
French: Toutes ces données sur l’abondance des espèces‑fourrages révèlent des variations importantes sur des périodes de plusieurs décennies.
English: In December 2006, repeal legislation—Bill C-44—was introduced in Parliament.2 The Chief Commissioner and senior officials appeared twice before the Standing Committee on Aboriginal Affairs to express the Commission’s support for repeal while stating strong reservations about various aspects of the proposed legislation.3 Virtually all of the witnesses who appeared before the Standing Committee supported repeal in principle.
French: En décembre 2006, la loi abrogative — le projet de loi C-44 — était déposée au Parlement2. La présidente et ses collaborateurs se sont présentés deux fois devant le Comité permanent des affaires autochtones afin de faire connaître la position de la Commission en faveur de l’abrogation tout en émettant d’importantes réserves sur divers aspects du projet de loi3.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirtieth session,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa trentième session,
English: The regionalization of trade has three separate dimensions.
French: La régionalisation du commerce a trois dimensions distinctes.
English: • (if applicable) acceptance of the identified areas of education concern that has been identified .
French: Établissement type à l’égard du coût admissible des frais de scolarité quand les établissements d’enseignement non payants ne sont pas compatibles – DSE 34.03(b) Section 3 :
English: In recent decades, this tendency has resulted in increased budgetary allocations for basic education, in legislation making schooling compulsory, and in widespread media coverage of education and development issues.
French: 3 Ces dernières décennies, cette tendance s'est traduite par une augmentation des budgets consacrés à l'éducation de base, une législation rendant l'école obligatoire et une couverture médiatique importante des questions d'éducation et de développement.
English: This means that only one regional or local broadcasting organisation can acquire the right to broadcast programmes for a period of at least five years in each province or municipality.
French: Par contre, le même Commissariat aux médias détermine la durée exacte du temps d’antenne annuel, ainsi que les jours et les heures de diffusion. Omrop Fryslân entre dans le cadre de ce régime.
English: This is not about abandoning the targets, it is about giving those industries which use the latest environmental technologies a suitable initial advantage too, and not about inducing these industries to leave the European Union along with their jobs and environmental pollution.
French: Il ne s'agit pas de renoncer aux objectifs, mais de conférer également aux industries qui utilisent les dernières technologies environnementales un avantage initial approprié, et de ne pas contraindre ces industries à quitter l'Union européenne en emmenant leurs emplois et leur pollution environnementale.
English: (f) Restriction of liberty;
French: f) Restriction de la liberté;
English: In turn, co-benefits are often the main drivers of positive changes in forest policies.
French: Du même coup, ceux-ci sont souvent les principaux leviers de changements positifs dans les politiques forestières.