ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, under that Fund, VAC contributed $1.5 million to help support 112 national, regional and local initiatives. As a result, tens of thousands of Canadians were engaged in remembrance projects.
French: Cette année, ACC a alloué 1,5 million de dollars de ce fonds au financement de 112 initiatives nationales, régionales et locales, permettant ainsi à des dizaines de milliers de Canadiens de participer à des projets de commémoration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii L’espèce a été observée pour la première fois au Canada il y a environ 70 ans et a depuis étendu son aire de répartition dans la région de l’Okanagan, où elle a peut-être atteint sa distribution maximale.
English: However, we would like to draw particular attention to the points which we think the IGC should concentrate on.
French: Nous signalerons donc tout spécialement les points sur lesquels, à notre avis, la conférence devra se concentrer.
English: A fence surrounds the entire perimeter of this area, resulting in a semi-wild bison herd.
French: Une clôture ceinture tout le périmètre, ce qui fait de cette harde un troupeau mi-sauvage.
English: This is not to say that these tools and mechanisms may not need refining from time to time.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces outils et mécanismes n'ont pas besoin d'être affinés de temps en temps.
English: Survey participants were asked if the fact that patient information would be included in an ADR report would deter them from reporting an adverse drug reaction.3 Results indicate that the inclusion of such information in an ADR report would not be an issue for most.
French: On a demandé aux participants du sondage si le fait d'inclure des renseignements médicaux dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament les découragerait de déclarer un tel effet. 3 Les résultats indiquent que la plupart des répondants du sondage ne verraient pas d'inconvénient au fait d'inclure ces renseignements dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament.
English: Attached are some samples of currently used scope & sequences, which may provide ideas for your particular style.
French: Vous trouverez ci-joint quelques exemples de tables séquentielles utilisées actuellement qui pourront vous aider à trouver votre style personnel.
English: Consultation on Cooperative Banking in Canada Extended (News Release 2002-053, June 18, 2002) Privacy Policy If you have already prepared a document for submission, please send the document by e-mail to coopcons@fin.gc.ca instead of using this form.
French: Prolongation de la consultation sur les banques coopératives au Canada (Communiqué 2001-053, le 18 juin 2002) Déclaration sur la protection des renseignements personnels Si vous avez déjà un document prêt à soumettre, veuillez l’envoyer par courrier électronique à coopcons@fin.gc.ca au lieu de vous servir de ce formulaire.
English: A revised reporting format will replace the current one found in Annex C of the Salary Administration Policy and Plan for the CAP Group.
French: Un modèle révisé des rapports ministériels remplacera celui qui est actuellement présenté à l'annexe C de la Politique sur l'administration des traitements pour le groupe CA.
English: A State Party shall treat old chemical weapons that have been confirmed by the Technical Secretariat as meeting the definition in Article II, paragraph 5 (a), as toxic waste.
French: L’État partie traite comme il le ferait de déchets toxiques les armes chimiques anciennes dont le Secrétariat technique a établi qu’elles répondaient à la définition figurant au paragraphe 5, alinéa a), de l’article II.
English: UNDG agencies, Bretton Woods Institutions Host Organization:
French: UNDG agencies, Bretton Woods Institutions Organisation d'accueil :
English: The Delegation stated that, taking due account of other discussions concerning patent law currently being undertaken both at the international level and within the European Union, such proposals should be able to be submitted during the first months of the year 2001.
French: La délégation a précisé que, compte tenu de nombreuses autres discussions actuellement en cours sur le droit des brevets, aussi bien sur le plan international qu'au sein de l'Union européenne, de telles propositions devraient pouvoir être présentées durant les premiers mois de l'année 2001.
English: I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions.
French: Je peux comprendre sa réticence à révéler des informations non nécessaires à propos de l'origine ou des opinions des gens.
English: After the initial introduction session (one day for the MOA/RN and half a day for the physician) monthly teleconferences with the Project Manager and Project Coordinator will reinforce, troubleshoot and coach teams for six months.
French: Après une séance initiale d’introduction (une journée pour l’assistante de bureau/l’infirmière autorisée et une demi-journée pour le médecin), des téléconférences mensuelles avec le gestionnaire et le coordonnateur du projet vont soutenir, intervenir en cas de problème et entraîner les équipes pendant six mois.
English: Is my company capable of conducting business in the appropriate language/time zone?
French: Ma compagnie est-elle en mesure de diriger mes affaires dans la langue et/ou le fuseau horaire appropriés?
English: The CTBS is a norm-referenced test, which assesses individual student achievement in the areas of reading, language, mathematics, science, and social studies.
French: Le CTBS est un test normatif qui évalue le rendement de l’élève dans les domaines de la lecture, de la langue, des mathématiques, des sciences et des sciences humaines.
English: ROLES The Commission is responsible for the acquisition, administration and governance of those battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: RÔLES La Commission est chargée de l'acquisition, de l'administration et de la gérance desdits champs de bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués pour lesdits objets.
English: In its resolution 2002/12, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2002/12, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux.
English: Now it has to take the final critical step in implementing the strategy – getting the information to managers and motivating them to use it," Ms. Fraser said.
French: Il doit maintenant entreprendre l'étape finale cruciale de la mise en oeuvre de la Stratégie soit, de transmettre l'information aux gestionnaires et les inciter à l'utiliser », a indiqué Mme Fraser.
English: • Past incidents eg complaints, feedback, accidents which have or may have had an effect on the environment.
French: • les incidents survenus dans le passé, tels que les plaintes, les réactions et les accidents qui ont eu ou pourraient avoir eu un effet sur l'environnement.
English: When community decisions reflect the specific interests of a small group, the risk associated with business rises sharply and chokes entrepreneurship and economic growth.
French: Lorsque les décisions communautaires reflètent les intérêts particuliers d’un groupe restreint, les risques associés aux affaires augmentent considérablement et peuvent finir par étouffer l’entrepreneuriat et la croissance économique.
English: • Reference Library for Existing Buildings – Natural Resources Canada
French: • Rapports et publications, Branché sur l'air pur – Environnement Canada
English: This is a manifestation of our increasing exposure to western cultures and emigration.
French: C'est un indice du fait que nous sommes de plus en plus exposés à l'émigration et aux cultures occidentales.
English: Even if an additive may affect health in accordance with 1(aa), the environment in accordance with 1(cb) or the range of products available to allergy sufferers in accordance with 1(ca), it may be authorised if the advantages to consumers in accordance with paragraph 2 outweigh those disadvantages.
French: Même lorsqu'un additif a un effet sur la santé selon le paragraphe 1, point a bis), sur l'environnement selon le paragraphe 1, point c ter), ou sur l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques selon le paragraphe 1, point c bis), il peut être autorisé si les avantages qu'il présente pour le consommateur conformément au paragraphe 2 sont manifestement supérieurs à ses inconvénients.
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the lock-up arrangements.
French: Les journalistes devront signer un engagement portant sur le respect des conditions du huis clos.
English: It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
French: individuels des filières d'éducation et soutiennent l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris dans la répartition des tâches domestiques et familiales;
English: Nationally, treatment contributions were $6.4 million in 1983-84, increasing to $16.9 million in 1989-90.
French: À l’échelle nationale, les contributions au traitement totalisaient 6,4 millions de dollars en 1983-1984, et sont passées à 16,9 millions en 1989-1990.
English: The secretariat is also pursuing the integration of indigenous issues in various technical cooperation programmes of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le secrétariat cherche également à intégrer les questions autochtones dans divers programmes de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales.
English: The U.S. Secretary of the Interior found numerous difficulties with the settlement strategy of the Alaskan land claim.
French: Le Secrétaire à l'intérieur des É.-U. constate que de nombreuses difficultés sont associées à la stratégie qui a été employée pour le règlement de la revendication territoriale des Autochtones de l'Alaska.
English: Currently, 25.2 % of women of child-bearing age use modern means of contraception.
French: À l'heure actuelle, 25,2 % des femmes en âge d'avoir des enfants utilisent des méthodes modernes de contraception.
English: successor of the Copyright Appeal Board, the Copyright Board has five distinct areas of jurisdiction under the &RS\ULJKW $FW [the $FW].
French: février 1989, et succédant à la Commission d’appel du droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a cinq champs de compétence distincts.
English: Table 45 Pipe and Tube – Ukraine 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,002 968 33 1,068 1997 1,845 660 25 1,209 1998 1,522 614 18 926 1999 1,136 343 15 808 2000 1,570 665 15 920
French: Tableau 45 Tubes et tuyaux – Ukraine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 3 Consommation apparente 2 Importations 0 Exportations 5 2,002 968 33 1,068 1997 1,845 660 25 1,209 1998 1,522 614 18 926 1999 1,136 343 15 808 2000 1,570 665 15 920
English: They had agreed that draft articles should continue to be elaborated without prejudice to their final form and that armed conflicts, which were covered by a clearly defined legal regime, should be excluded from the topic and they had stressed the need to cooperate with non-State actors who had an essential part to play in the provision of humanitarian assistance to victims.
French: Ils sont convenus que l'élaboration du projet d'articles devrait être poursuivie, sans préjudice de la forme qu'il revêtirait en définitive, et que les conflits armés, faisant l'objet d'un régime juridique clairement défini, devraient en être exclus, et ont souligné la nécessité de coopérer avec les acteurs non étatiques, qui ont un rôle essentiel à jouer dans la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes.
English: Social development and equity; 5.
French: Développement social et équité sociale; 5.
English: The menu card comprises tasty plain fare and upscale cuisine.
French: Vous aurez le choix entre une cuisine savoureuse traditionnelle ou des plats de la gastronomie fine.
English: Here set out the reasons why the appeal to the Court was not instituted before the expiration of 90 days after the day the notice of assessment was sent and any other relevant reasons in support of the application.* Date :
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend (comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: Executive authority is vested in the Governor but he is obliged to consult the Executive Council in the exercise of his functions, except in certain specified cases.
French: Le pouvoir exécutif est confié au Gouverneur, qui est néanmoins tenu de consulter le Conseil exécutif dans l'exercice de ses fonctions, sauf dans certains cas spécifiés.
English: We believe that close consultations with the Special Representative are needed to avoid possible security gaps.
French: Nous pensons que des consultations étroites avec le Représentant spécial sont nécessaires pour éviter d'éventuelles défaillances en matière de sécurité.
English: Governments see gambling as an excellent source of new revenues, without taxation.
French: Pour les gouvernements, le jeu constitue une excellente source de revenu supplémentaire sans augmenter les impôts.
English: HRSDC OPS 177 Insurance Employer Support (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 177 Soutien des employeurs (DGO) Description :
English: I will miss you all: it is rarely possible to gather together so much talent and so much experience as there is in this room.
French: Vous allez tous me manquer: il est rare de voir réunis dans une même salle, comme c'est ici le cas, autant de personnes de talent et d'expérience.
English: • Campbell River/Courtnay Table 13 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Proximity to School &/Or Mall - 2003 1.2.7.
French: • Campbell River/Courtnay Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2003 1.2.7.
English: Lebanese children, like all children of the world, should have the right to live and to dream of a better tomorrow.
French: Les enfants libanais, comme tous les enfants du monde, devraient avoir le droit de vivre et de rêver à un monde meilleur.
English: Evaluating the results and outcomes of CIHR's funded research is challenging as linkages between health research inputs, outputs and impacts are difficult to trace when knowledge develops incrementally over time and through multiple channels.
French: Évaluer les résultats et les conclusions de la recherche financée par les IRSC est ardu, car il est difficile de faire le lien entre les intrants, les résultats et les répercussions de la recherche en santé puisque le savoir est généré progressivement au fil du temps et par de multiples moyens.
English: However, ore from a coal deposit cannot be compared to copper ore.
French: On ne peut toutefois comparer du minerai d'un gisement de charbon à du minerai de cuivre.
English: South Africa has become Canada’s key partner in Africa, particularly in promoting political and economic reform on the continent.
French: L’Afrique du Sud s’est imposée comme un précieux partenaire du Canada en Afrique, notamment en faisant la promotion de la réforme politique et économique sur le continent.
English: Today, Afghanistan not only serves as a front line in this global war, but also as a test case as to whether democracy and freedom can thrive in a land once controlled by an intolerant regime.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan est non seulement sur la ligne de front dans cette lutte mondiale, mais il a aussi valeur de test pour savoir si la démocratie et la liberté peuvent régner sur une terre qui était auparavant contrôlée par un régime intolérant.
English: The flexibility and constructive spirit evinced by the parties enabled the Council to achieve such a positive outcome and to maintain its unity.
French: La souplesse et l'esprit constructif dont ont fait montre les uns et les autres ont permis au Conseil d'arriver à ce résultat positif et de garder son unité.
English: The scope of the strategy covers all those NCD that are linked by common risk factors, underlying determinants and opportunities for prevention.
French: La stratégie porte sur toutes les maladies non transmissibles qui sont liées à des facteurs de risque communs, à des déterminants fondamentaux et à des moyens de prévention.
English: Egg survival was significantly higher for eggs incubated in cages designed to minimize exposure to sedimentation compared with survival in cages allowing full exposure to sedimentation.
French: La survie des œufs a été nettement plus élevée parmi des œufs incubés dans des cages conçus de façon à minimiser l'exposition à la sédimentation, comparativement à la survie dans des cages où les œufs étaient complètement exposés à la sédimentation.
English: It was, however, regrettable that such efforts by UNIDO were not better known internationally; Japan had therefore decided to sponsor a draft decision at the current session on enhancing the visibility of UNIDO, and hoped that Member States would support it.
French: Il est cependant regrettable que les efforts que déploie l'ONUDI dans ce domaine ne soient pas mieux connus au plan international; c'est pourquoi le Japon a décidé de parrainer un projet de décision à la session en cours tendant à renforcer la visibilité de l'ONUDI, pour lequel il espère bénéficier de l'appui des États Membres.
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: (i) Target 3: Ensure that boys and girls everywhere will be able to complete primary schooling.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : i) cible 3 : donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Futhermore, the CCRA would not ordinarily consider an abuse to result solely because the non-capital loss so created has a carryforward period that extends beyond the original carryforward period for Lossco's losses, provided that it is deducted within the original carryforward period.
French: En outre, l'ADRC ne considérerait habituellement pas non plus qu'une telle consolidation est abusive uniquement parce que la période de report de la perte autre qu'en capital ainsi créée déborde de la période de report initiale des pertes de la société déficitaire, pourvu que la perte soit déduite dans la période initiale de report.
English: Having multiple chronic conditions and the presence of a smoker other than the respondent in the household also increased the adjusted odds of bingeing frequently. As mentioned earlier, both "current" and "daily" smoking in 1998/99 were highly associated with either monthly or weekly binge drinking in the same cycle, but only 1994/95 "current" smoking was examined in the binge drinking models.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, en 1998-1999, l’usage « courant » ainsi que l’usage « quotidien » de la cigarette étaient fortement associés à l’abus mensuel ou hebdomadaire d’alcool durant la même période de référence, mais seul l’usage « courant » de la cigarette en 1994-1995 a été étudié dans les modèles concernant l’abus d’alcool.
English: Intoxicants and vessels containing them may be searched for, and seized and destroyed by order of J.P.
French: Les matières enivrantes et les vaisseaux qui les contiennent peuvent être saisis et détruits par ordre d'un juge de paix.
English: Canadians and others visiting the CMCC via the electronic highway outnumber those physically visiting the CMC and CWM.
French: Le nombre de Canadiennes, de Canadiens et d’autres personnes qui visitent la SMCC sur l’autoroute électronique dépasse le nombre de visiteurs qui se présentent sur place au MCC et au MCG.
English: Support measures were often clearly tied to specific export performance criteria.
French: Les mesures d'appui étaient souvent clairement liées à des critères de résultat précis concernant les exportations.
English: Almost the whole tribe perished, for only a few families survived.
French: Presque toute la tribu périt, parce que seulement quelques familles survécurent.
English: 5.1 Creating Societal and Business Value Through Innovation "We didn't get to where we want to go by taking baby steps.
French: Nous y sommes arrivés en prenant des pas de géant, à l'instar des rêveurs implacables qui avancent non pas par pouces ou pieds, mais par sauts et bonds.
English: • Learning events, including the annual CFL Fall Seminar
French: • Activités d’apprentissage, notamment le Colloque automnal annuel du CBGF
English: Toronto and Cobourg ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $569.96 Accommodation: $300.00 Meals and incidentals: $429.65 Other: $51.98 Total: $1,351.59
French: Toronto and Cobourg ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 569,96 $ Hébergement : 300,00 $ Repas et effets connexes : 429,65 $ Autre : 51,98 $ Total : 1 351,59 $
English: Only the Parties that provided detailed sectoral projections are included here.
French: Seules sont ici prises en considération les Parties qui ont fourni des projections sectorielles détaillées.
English: This new programme does not affect weapons turned in by the KLA as part of their undertaking.
French: Cette nouvelle opération ne porte pas sur les armes remises par l'UCK dans le cadre des accords passés.
English: At summits, you must also be prepared to make a nuisance of yourself about an issue such as Chechnya.’
French: Lors des sommets, il faut aussi être prêt à ennuyer son monde à propos d’une question telle que la Tchétchénie.»
English: Similarly, a value of the cost of original construction can be utilized.
French: On peut recourir à une évaluation du coût de la construction initiale.
English: Some civil-society organizations are suggesting that a special body should be set up to implement the Optional Protocol.
French: Quelques organisations de la société civile ont toutefois suggéré de créer une autre structure aux fins de l'application du Protocole.
English: If the issue on which the description is based lacks a numeric, alphabetic, chronological, or other designation, but is known not to be the first issue, omit the designation of the first issue.
French: Si le fascicule/livraison qui a servi à rédiger la description est dépourvu d'indication numérique, alphabétique ou chronologique mais qu'on sait qu'il n'est pas le premier fascicule/ livraison, on omet l'indication du premier fascicule/livraison.