ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stronger the difference, the stronger the sea breeze.
French: Plus la différence est marquée, plus la brise sera intense.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365.
French: Conclusion De l’avis général, l’indice de masse corporelle n’est pas une mesure parfaite.
English: Source: Financial Statements, Schedule 2.1
French: Source: États financiers, tableau 2.1.
English: Although engaged to be married, Johann is unable to overcome an erotic attachment to his mother, and kills himself after having molested her while she sleeps.
French: Bien qu'il soit fiancé, Johann succombe au désir érotique qu'il éprouve envers sa mère, l'abuse pendant qu'elle dort et se tue.
English: At the beginning of June, I plan to participate in a meeting of special services, security agencies and law enforcement organizations to be held in Yekaterinburg, Russian Federation.
French: Au début de juin, je prévois d'assister à une réunion des chefs des services spéciaux, des directions de la sûreté de l'État et des autorités de police qui se tiendra à Yekaterinburg (Fédération de Russie).
English: States may indicate whether they are party to any regional human rights conventions.
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties à des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The probabilistic and deterministic approaches The proponent used two approaches when assessing risks.
French: Les approches probabiliste et déterministe Dans son évaluation des risques, le promoteur a suivi deux approches.
English: Contracting Parties shall notify to the UNECE secretariat the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated Technical Service.
French: D.3.1 Les Parties contractantes notifient au secrétariat de la CEE le nom, l'adresse, y compris l'adresse électronique, de chaque service technique désigné, l'identité des personnes qui en sont responsables ainsi que la catégorie d'activités qu'il mène.
English: On the subject of reduced rates, however, and bearing in mind the concept of tax sovereignty, it should be recalled that the Member States must maintain the necessary flexibility in implementing social and cultural policies, in particular when setting reduced VAT rates.
French: Concernant les taux réduits toutefois, et conservant à l’esprit le concept de souveraineté fiscale, il faut rappeler que les États membres doivent maintenir la flexibilité nécessaire dans la mise en œuvre des politiques sociales et culturelles, en particulier lorsqu’ils établissent des taux réduits de TVA.
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Fact Sheet #3
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées - aide fédérale, provinciale et territoriale Fiche technique 3
English: In addition, the programme works for the widespread utilization of cleaner, more sustainable forms of energy, including renewable energy and the promotion of energy efficiency to catalyze sustainable development.
French: En outre, le programme privilégie l'emploi systématique de formes d'énergie plus propres et plus viables, notamment des énergies renouvelables, et leur utilisation rationnelle en vue de stimuler le développement durable.
English: The technologies provided by these companies improved the bottom line or operational efficiency for their customers.
French: Toutefois, les entreprises qui réussissent n'ont pas compté sur l'imposition de règlements pour vendre leurs produits, mais ont convaincu leurs clients des avantages qu'ils présentent.
English: The Committee concludes that the information before it does not show that the author has been a victim of lack of independence of the Tribunal in this respect.
French: Le Comité conclut que les informations dont il dispose ne montrent pas que l'auteur a été victime d'un manque d'indépendance du Tribunal à cet égard.
English: • 02/06/2006 - Films and the film industry 'European Charter for Film Online' endorsed in Cannes Only five days after Cultural Affairs Ministers secured the continuity of Media 2007 with an increased budget, representatives of the film industry, of internet service providers and of telecom operators from the EU and the US endorsed the European Film Online Charter on 23 May.
French: • 02/06/2006 - Films et industrie cinématographique Une charte européenne du cinéma en ligne approuvée à Cannes Ce 23 mai, emboîtant le pas des différents ministres de la Culture qui, il y a cinq jours à peine, ont assuré la continuité du programme Media 2007 avec un budget revu à la hausse, les représentants de l'industrie du film, les fournisseurs de services internet ainsi que les opérateurs de télécommunications de l'Union européenne (UE) et des Etats-Unis ont ratifié la charte européenne du cinéma en ligne.
English: Many species of fish including rockfish, sablefish and Pacific halibut, as well as a wide variety of birds including the black-footed Albatross, fork-tailed and Leach's storm petrels share the Bowie Seamount habitat.
French: De nombreuses espèces de poissons se partagent l’habitat du mont sous-marin Bowie, parmi lesquelles la sébaste, la morue charbonnière et le flétan du Pacifique, ainsi que diverses espèces d’oiseaux dont l’albatros à pieds noirs, le pétrel à queue fourchue et l’océanite cul-blanc.
English: Then fill the tank with hot tap water to which you have added a few drops of Lugol's iodine, or 1 tsp. colloidal silver, or pure salt.
French: Fish line floss and toothbrush are too harsh after dental work.
English: Specific delivery agreements can assist in specifying precise quality needs to fill niche markets.
French: Par contre, les accords à l'extérieur du système centralisé entre producteurs et exploitants d'abattoir ne sont habituellement pas autorisés, ce qui impose une restriction dans catains marchés.
English: FinlogiK works with companies in delivering timely, agile and cost-effective finance solutions.
French: FinlogiK Inc. s’affaire à livrer des solutions financières qui sont actuelles, agiles et ...
English: It is a strong signal that Europe is no longer just a market and that the European citizen is no longer just a consumer or a worker; that the citizens, in all their forms, with all their worries, with all their needs, with all their demands, are at the centre of European construction.
French: Un signal fort, selon lequel l'Europe a cessé d'être uniquement un marché et selon lequel le citoyen européen n'est plus seulement un consommateur et un travailleur. Le citoyen, en tant que citoyen, dans toutes ses dimensions, avec toutes ses préoccupations, tous ses besoins, toutes ses attentes, est à présent au centre de la construction européenne.
English: Bidding documents can be downloaded here.
French: La demande de proposition (anglais seulement) peut être téléchargée ici.
English: "So, let me simply and sincerely say to Dr. Bogsch: thank you for everything you have done; and equally simply and sincerely to Dr. Idris: good luck and our best wishes and full support accompany you."
French: "En résumé, laissez‑moi donc simplement et sincèrement dire à M. Bogsch : ‘Merci pour tout ce que vous avez fait’ et, tout aussi simplement et sincèrement à M. Idris :
English: The combination of dilution and succussion are used to reach a prescribed potency.
French: La quantité est toujours requise pour un produit, puisqu'elle représente la teneur de l'ingrédient médicinal dans le produit.
English: • EnzymeLinked Immunosorbent Assay (ELISA)
French: • Dosage immunoenzymatique (ELISA)
English: ACWF also carried out various projects such as "Women Starting New Careers", "Women Poverty Alleviation" and "Women Community Services" to promote women's employment and re-employment.
French: Elle est également à l'origine de divers projets tels que « Des femmes qui entament une nouvelle carrière », « Atténuation de la pauvreté des femmes » et « Des services locaux pour les femmes » afin de promouvoir l'emploi et le réemploi des femmes.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: Canada plays a dynamic role within the international French-speaking community.
French: Le Canada est une force dynamique au sein de cette grande communauté qu'est la Francophonie.
English: The projections provide for the deployment of 800 additional military personnel, comprising one additional infantry battalion of 750 troops and 50 staff officers, as well as 275 additional civilian police officers, including 125 in one additional formed unit.
French: Les crédits demandés permettraient de déployer 800 militaires supplémentaires (un bataillon d'infanterie supplémentaire de 750 soldats et 50 officiers) et 275 policiers civils supplémentaires, dont 125 pour une nouvelle unité constituée.
English: A total of 105 countries voted in favour of the draft resolution, 48 voted against and 31 abstained.
French: Au total, 105 pays ont voté en faveur du projet de résolution, 48 ont voté contre et 31 se sont abstenus.
English: Regional consultations had become an integral component of her work and she encouraged civil society actors to initiate similar meetings in other regions.
French: Les consultations régionales sont devenues un élément intégral de son activité et elle encourage des membres de la société civile à prendre l'initiative de réunions analogues dans d'autres régions.
English: 310) "The Senate has been very severely criticized for its action ...
French: 310) « Ce geste du Sénat a été amèrement critiqué...
English: Without power, the animals suffered and the modern automated farm became a collection of useless machinery.
French: Sans électricité, les animaux ont beaucoup souffert et la ferme contemporaine automatisée est devenue une accumulation de machines inutiles.
English: (FRAPP): ▪ In 2002, we agreed that the line north of PEI was not suitable and reached an agreement that pushed the exclusion line to 17 fathoms, on average, and under which the Vessel Monitoring System would be installed at the expense of the Department of Fisheries and Oceans, so that PEI fishers could verify the fishing positions of the seiners and simultaneously check if the line agreed upon was being respected.
French: (FRAPP): ▪ En 2002, nous avons convenu que la ligne tracée au nord de l’Î.-P.-É. n’était pas acceptable. Nous avons conclu une entente qui repoussait la limite de la zone d’exclusion à la ligne des 17 brasses, en moyenne, et qui prévoyait l’installation du système de surveillance des bateaux, aux frais du ministère des Pêches et des Océans, afin que les pêcheurs insulaires puissent vérifier la position des seineurs et veiller au respect de la ligne fixée d’un commun accord.
English: Compendium of Resource Documents in Support of the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (May 2008) 467 kb Project Description Guide:British Columbia (To Determine Federal Roles under the Canadian Environmental Assessment Act (February 2007)) 326 kb Project Notice:
French: Recueil des documents d’appui concernant l’Approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement comportant des déclencheurs réglementaires précis aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (mai 2008) 377 ko Guide de la description des projets : Colombie-britannique (pour la détermination des rôles fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur l’évalution environnementale (février 2007)) 342 ko Avis de projet :
English: Dr. Martin-Matthews emphasized that the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective products and services, and an overall strengthened Canadian health care system.
French: Pour y parvenir, il s'agit notamment de renforcer les relations entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé, de renforcer les mécanismes d'échange de connaissances et d'accroître le rythme des applications de connaissances en santé susceptibles de bénéficier aux personnes âgées.
English: Citizens of Uzbekistan have the right to join together in trade unions (article 34 of the Constitution).
French: Les citoyens ouzbeks ont le droit de constituer des syndicats (art. 34 de la Constitution).
English: The Commission states its continued support for the development of the medium-term strategy for the period 2010-2015 and the establishment of a clearer link between the strategy and the three corresponding biennial budgets.
French: La Commission réaffirme être favorable à l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour 2010-2015 et à l'établissement d'un lien plus net entre celle-ci et les trois budgets biennaux correspondants.
English: However, negotiations have not yet reached the stage where broader issues have been raised.
French: Toutefois, les négociations n'ont pas encore atteint le stade où des questions plus vastes ont été soulevées.
English: 33 38 17 35 34 36 description plasticizer propellant/blowing agent finishing agent polymer, component of an article polymer additive polymer, component of a formulation
French: Courriel du 5 juin 2001 à l’attention de R. Beauchamp sur l’élaboration des codes de la LIS.
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: This program placed 30 high school students (grades 11 and 12) in the research laboratories of Canada’s top genetic scientists.
French: Il a permis de placer 30 élèves de niveau secondaire (secondaire IV et V) dans les laboratoires des meilleurs chercheurs canadiens en génétique.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Enfouissement par injection ou au moyen de coutres
English: Structural reforms have been undertaken.
French: Les objectifs visant à juguler l’inﬂation ont été atteints.
English: • Monitor environmental profile data for all vessels (Outcome 3.1.5) Progress toward target 4:
French: • Surveiller les données des profils environnementaux de tous les navires (Résultat 3.1.5) Progrès réalisés 4 :
English: Therefore, the Guideline limits do not apply to the existing units at Lakeview.
French: Par conséquent, les limites des directives ne s'appliquent pas aux unités en place à Lakeview.
English: The department responsible for a revolving fund entity functions as a borrower who uses this line of credit (drawdown on the authority).
French: Le ministère responsable d'un fonds renouvelable joue le rôle d'un emprunteur qui fait appel à son autorisation de crédit (prélèvement de fonds sur autorisation).
English: In this way the media can cultivate good governance by enabling a dialogue between the public and their elected officials.
French: De la sorte, les médias peuvent faire progresser la bonne gouvernance en permettant qu’un dialogue s'instaure entre les citoyens et les responsables élus.
English: Two members of the civilian defence bar presented unique perspectives on some of these military justice issues.
French: Une formation et une éducation additionnelle de cycle supérieur en droit criminel sont également offertes.
English: And now LG 2 has almost twenty (20) turbines.
French: À LG-2, il y a presque vingt turbines.
English: Reg F MED TECH - PA can be deployed in remote regions where no physician services are available.
French: Les TECH MÉD - Adj au méd de la F rég peuveut être déployés dans des régions éloignées où aucun service médical n'est offert.
English: Both vinyl and plexiglass are derived from oil and thus refer back to the "black gold" which was my theme Nonetheless, these materials are not primordial to the work's interpretation. What interested me most were techniques like seismographs or seismic shocks, which create charts that engineers use to analyse an oilfield's geological structure before drilling a test well.
French: Miguel Chevalier : D'abord il convient de préciser qu'Oro negro est un ensemble de pièces qui constituent une suite autonome.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.65 as orally corrected (see para.
French: Il a par ailleurs remplacé les mots « and provides » par les mots « and delivers » dans la version anglaise.
English: As Madame Justice Wilson commented in Abrahams v. A.G. Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 at page 10:
French: P.G. du Canada, [1983] 1 R.C.S., la juge Wilson a indiqué à la page 10 :
English: 9/ 00 Alloys based on copper 9/ 01 . with aluminium as the next major constituent [2] 9/ 02 . with tin as the next major constituent [2] 9/ 04 . with zinc as the next major constituent [2] 9/ 05 . with manganese as the next major constituent [2] 9/ 06 . with nickel or cobalt as the next major constituent [2] 9/ 08 . with lead as the next major constituent [2] 9/ 10 . with silicon as the next major constituent
French: 9/ 00 Alliages à base de cuivre 9/ 01 . avec l'aluminium comme second constituant majeur [2] 9/ 02 . avec l'étain comme second constituant majeur [2] 9/ 04 . avec le zinc comme second constituant majeur [2] 9/ 05 . avec le manganèse comme second constituant majeur [2] 9/ 06 . avec le nickel ou le cobalt comme second constituant majeur [2] 9/ 08 . avec le plomb comme second constituant majeur [2] 9/ 10 . avec le silicium comme second constituant majeur
English: Much higher costs of production associated with the introduction of a major carbon tax on energy inputs would lead to a significant decline in Canada’s energy exports.
French: Les couts de production beaucoup ` ˆ ´ ´ ´ plus eleves qui decouleraient de l’imposition d’une importante taxe ´ ´ sur les intrants energetiques entraıˆ neraient une baisse sensible des ´ ´ exportations canadiennes d’energie.
English: The spwific restraint tvould be set a t a higher level and probably have the bcncfit of flexibility provisions.
French: La limitation précise serait imposée à un niveau plus élevé et serait probablement assortie de dispositions de flexibilité.
English: (d) Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed on 1 February 1995, ratified on 17 February 2000);
French: d) Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (signée le 1er février 1995, ratifiée le 17 février 2000);
English: Replacing slips on paper If you issue T4A slips to replace copies that recipients lost or destroyed, do not send these copies to us.
French: Remplacer un feuillet sur papier Si vous établissez un feuillet T4A pour remplacer la copie qu'un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous envoyez pas le nouveau feuillet.
English: Before her appointment the mother of two daughters was Tanzania’s first female Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Avant sa nomination, cette mère de deux filles était la première femme ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale de la république unie de Tanzanie.
English: Therefore, we would like to associate ourselves with those delegations that have called on the Security Council to meet its responsibilities and to take effective action in order to secure Iraq's immediate compliance.
French: Nous voudrions donc nous associer aux délégations qui demandent au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités et de prendre des mesures efficaces afin d'assurer le respect immédiat par l'Iraq de ses obligations.
English: To that effect, in February 2002, the WTO Sub-Committee on LDCs adopted a special work programme grouped around the following systemic issues: (a) market access for LDCs; (b) trade-related technical assistance and capacity-building initiatives for LDCs; (c) provision, as appropriate, of support to agencies assisting with the diversification of LDCs' production and export base; (d) mainstreaming into the WTO's work, as appropriate and as relevant to the WTO's mandate, of the trade-related elements of the LDC-III Programme of Action; (e) the participation of LDCs in the multilateral trading system; (f) the accession of LDCs to the WTO; and (g) follow-up to the WTO Ministerial Decisions and Declarations.
French: À cette fin, en février 2002, le Sous-Comité des PMA de l'OMC a adopté un programme de travail spécial portant sur les questions systémiques suivantes: a) accès aux marchés pour les PMA; b) initiatives concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce en faveur des PMA; c) fourniture, selon qu'il conviendra, d'un soutien aux organismes aidant à diversifier la base de production et d'exportation des PMA; d) intégration, selon qu'il conviendra, dans les travaux de l'OMC des éléments du Programme d'action adopté à la troisième Conférence sur les PMA qui correspondent au mandat de l'OMC; e) participation des PMA au système commercial multilatéral; f) accession des PMA à l'OMC; et g) suite donnée aux Décisions et Déclarations ministérielles de l'OMC.
English: IDA International Depository Authorities
French: GTLD Domaine générique de premier niveau
English: The work that the Ministry is doing on accountability should provide the framework for the report to the Ministry.
French: Le travail du Ministère sur la reddition de comptes devrait servir de cadre au rapport à l'intention du Ministre.
English: However for the reason I stated in the previous section, it was not necessary to include most of their arguments.)
French: Toutefois, pour le motif donné dans la section précédente, il n'était pas nécessaire d'inclure la plupart de leurs arguments.)
English: The Automatic Identification System (AIS) is a ship borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.
French: 1) Le Système d'identification automatique (AIS) est un système embarqué de données radio, permettant l'échange d'informations statiques, dynamiques et concernant le voyage, entre bateaux équipés et entre les bateaux et les stations à terre.
English: He will also investigate the activities and the role of collectors, antique dealers and museologists in the collection and preservation of Quebec antiques. e-mail; jean-francois.blanchette@civilization.ca
French: II explorera également les activistés et le rôle des collectionneurs, des antiquaires et des muséologues quant à la collecte et à la préservation des antiquités québécoises. courriel; jean-francois.blanchette@civilisations.ca
English: 23 APPENDIX "A" COMMERCE (CO) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Effective June 22, 2003 - Restructure Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005)
French: 22 APPENDICE « A » COMMERCE (CO) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005)
English: The suppression of facts and the evasion and denial of responsibility caused time to be lost, time that was needed if action was to be taken at once to reduce the suffering of human beings.
French: La censure des faits et la fuite des responsabilités, puis le déni de responsabilité ont fait que du temps a été perdu, un temps indispensable s’il était possible d’entreprendre immédiatement des actions afin de réduire la souffrance d’êtres humains.