ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical information on how to get involved, through voluntary opportunities with Oxfam International or one of its affiliates.
French: Fédération européenne des centres du volontariat nationaux et régionaux en Europe, chargée de promouvoir le bénévolat à l'échelon européen. Le site propose des informations sur les développements dans le cadre de l'UE.
English: But if, as the scientific evidence suggests, the hurricanes that we now experience are related to climate change, it is clear that we cannot defend ourselves alone.
French: Mais si, comme le montrent les données scientifiques, les ouragans que nous subissons à présent sont liés aux changements climatiques, il est clair que nous ne pouvons nous défendre tout seuls.
English: On 21 October 2008, the Appeals Chamber confirmed the stay of proceedings, finding at the same time that the Court could not order disclosure of information obtained by the Prosecutor under conditions of confidentiality without the consent of the information providers.
French: Le 21 octobre 2008, la Chambre d'appel a confirmé la suspension de la procédure, estimant dans le même temps que la Cour ne pouvait ordonner la communication des informations obtenues par le Procureur sous le sceau de la confidentialité sans le consentement des sources.
English: In the European Union and Australia where Becel™ Pro-activ™ has passed through the necessary premarket review procedures, it is required to carry a label advising that certain consumers may be placed at risk by consuming the product.
French: Dans l'Union européenne et en Australie où il a fait l'objet d'un examen préalable à sa mise en marché, le produit BecelMC Pro-activMC doit porter une mise en garde pour informer les consommateurs du risque auquel ils s'exposent en le consommant.
English: The Committee will also consider approving the terms of reference of its body on environmental monitoring and assessment.
French: Le Comité envisagera aussi l’adoption du mandat de son organe chargé de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement.
English: Our Committee has everything to gain, and its work will be all the richer for it, if it continues on the path of developing specific cooperation agreements with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
French: Notre Comité a tout à gagner – et ses travaux n'en seront eux aussi que plus féconds – s'il poursuit dans la voie du développement de coopérations ponctuelles avec les autres institutions, organes, agences et fondations de l'Union européenne.
English: In general, departments that asked for flexibilities now say that the result was less than they expected.
French: De façon générale, les ministères qui ont demandé une marge de manoeuvre accrue disent maintenant que la réaction n'a pas été aussi importante qu'ils l'avaient prévu.
English: And furthermore, this text - which should offer legal certainty and, I repeat, be clear - needs to be applied to all of the countries of the European Union.
French: En outre, ce texte - qui doit assurer la sécurité juridique et, je le répète, être clair - doit s’appliquer à tous les pays de l’Union européenne.
English: "The government wants to take all necessary steps to promote the development of citizens of all origins.
French: Notre gouvernement veut prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser davantage l'épanouissement des Canadiens et Canadiennes de toutes origines.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): At the outset, let me join my colleagues in welcoming you, Sir, as President of the Security Council.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, à l'instar de mes collègues, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The process of filing judicial documents includes the digitization into the TRIM record-keeping system.
French: Le travail d'archivage des documents judiciaires comprend la numérisation de ces documents dans le système TRIM.
English: Do you think these materials are helpful to you as teachers?
French: Pensez-vous que ce matériel vous est utile, comme enseignants?
English: Cultured CG neurons retain electrical excitability, with voltage-sensitive Na+ and K+ currents giving rise to action potentials.
French: Les neurones GC cultivés retiennent l'excitabilité électrique, les courants K+ et Na+ sensibles au voltage déclenchant l'apparition de potentiels d'action.
English: The illness was associated with eating deli sandwiches at a dining hall on campus.
French: La maladie a été associée à la consommation de sandwichs d'un comptoir déli d'une salle à manger du campus.
English: Télé-Métropole (11 April 2001), Décision No. 1 (C.H.R.T.). 166.
French: Télé-Métropole (le11 avril 2001) décision no 1 (T.C.D.P.). 166.
English: C-27.1), the Municipality of Beaumont adopted by-law No. 523 on December 19, 2005, "Règlement relatif à l’entreposage de certaines matières explosives, inflammables ou autrement dangereuses" (DB14; DM619, p.
French: C-27.1), la municipalité de Beaumont a adopté, le 19 décembre 2005, le règlement 523, « Règlement relatif à l’entreposage de certaines matières explosives, inflammables ou autrement dangereuses » (DB14 ; DM619, p.
English: The first two volumes of the file document the long negotiations and intricate calculations with the banks.
French: Il a donc été convenu que les banques toucheraient ce prix plus élevé pour la part de leurs avoirs en or servant de nantissement aux avoirs étrangers.
English: Concentration of Mg was similar to K but the decrease in concentration toward the ends of the columns was more gradual.
French: Semblable à la concentration en K, la concentration en Mg offrait toutefois une diminution plus graduelle vers les extrémités des colonnes.
English:  Since 2002, the market for electricity produced outside Slovenia has been partially opened and a Decree on the rules for setting producer prices was issued.
French:  Depuis 2002, le marché d'électricité produite hors de la Slovénie a fait l'objet d'une ouverture partielle. Un décret régissant la fixation des prix à la production d'énergie a été adopté.
English: • HRSDC worked with the Public Policy Forum to develop a survey of employers that examined the issue of immigration, foreign credentials recognition and employment.
French: • RHDCC a collaboré avec le Forum des politiques publiques pour concevoir une enquête auprès des employeurs afin d'aborder la question de l'immigration, de la reconnaissance des titres de compétence étrangers et de l'emploi.
English: The unprecedented scale and transboundary nature of the tsunami disaster and the enormous volume of resources mobilized by the international response it triggered required highly complex operations and revealed the shortcomings of the global humanitarian system in its current state.
French: L'ampleur sans précédent de la catastrophe du tsunami, son caractère transfrontière et l'énormité des ressources mobilisées par la réaction internationale qu'elle a suscitée impliquaient des opérations très complexes et ont mis en lumière les déficiences du système humanitaire mondial existant.
English: His final two research areas will determine the roles that specific convertases play in the development of cancer and viral infections, such as HIV.  Dr. Seidah's discoveries should lead to improved therapies and preventative treatments for age-related diseases, thus improving the quality of life for sufferers.
French: Enfin, les deux derniers domaines de recherche concernent les rôles que des convertases précises jouent dans le développement du cancer et d'infections virales telles que le sida.  Les découvertes de M. Seidah devraient mener à une amélioration des thérapies et des traitements de prévention des maladies liées au vieillissement.
English: The improvised funnel-type collectors with an orifice smaller than that of the standard rain gauges were found to be suitable for accurately measuring quantities of both open rainfall and throughfall.
French: On a trouvé que les collecteurs improvisés, avec leur goulot plus petit que celui des pluviomètres ordinaires, convenaient mieux à la précision des mesures tant des précipitations atmosphériques que des précipitations au sol.
English: April 04, 2008 Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announces new clean energy investments at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Le 04 avril 2008 Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annonçant de nouveaux investissements en énergie propre à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy de l'Université de Calgary.
English: - Attempt to anticipate and prevent adverse environmental impacts - When making land and resource decisions, adopt the precautionary approach, exercise caution and special concern for natural values, and recognize that human understanding of nature is incomplete.
French: • Essayer de prévoir et d’empêcher les impacts environnementaux nuisibles — Lorsque sont prises des décisions concernant la terre et les ressources, il faut toujours adopter une approche préventive, exercer la prudence, avoir un souci particulier pour les valeurs naturelles et admettre que notre compréhension de la nature est incomplète.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally amended and corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié et corrigé oralement.
English: For the purposes of this Treaty, the States Parties shall apply the following counting rules:
French: Aux fins du présent Traité, les Etats Parties appliquent les règles de compte suivantes :
English: The Cribs and Cradles Regulations specify the minimum safety requirements that these products must meet in order to limit the risk of death and injury to users.
French: Le Règlement sur les lits d'enfant et berceaux précise les exigences minimales en matière de sécurité que doivent respecter ces produits afin de réduire les risques de décès et de blessures chez les utilisateurs.
English: A number of interview respondents expressed their views on the effects of the connectivity drive, but they tended to focus on the bigger picture that might impact on connectivity efforts in the future.
French: Plusieurs répondants se sont exprimés sur les effets de la connectivité, mais ils avaient tendance à porter essentiellement leur attention au tableau d'ensemble qui pourrait avoir une incidence sur la connectivité dans l'avenir.
English: For this subprogramme, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget (A/58/6) for the current biennium.
French: Pour ce sous-programme, la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence et des activités qui en découlent s'inscrira dans le cadre du programme de travail en cours tel qu'il figure dans le budget-programme (A/58/6) pour l'actuel exercice biennal.
English: However, we would like to make clear that neither the United Kingdom nor the Bermuda Government wish this to be a tripartite meeting.”
French: Nous tenons toutefois à préciser que ni le Royaume-Uni ni le Gouvernement bermudien ne souhaitent en faire une réunion tripartite.  »
English: Major-element (e.g., MgO, SiO2) and trace-element concentrations (e.g., Ba, Zr) suggest that the dyke is less evolved than the Shelburne dyke but slightly more evolved than the Avalon dyke.
French: Les teneurs en éléments majeurs (p. ex., MgO, SiO2) et en éléments traces (p. ex., Ba, Zr) révèlent que ce dyke est moins différencié que celui de Shelburne mais légèrement plus différencié que celui d'Avalon.
English: Internet Links The following World Wide Web links will be of interest to the DND/CF SECO community.
French: Internet Liens Les personnes intéressées au MDN/FC BCES peuvent cliquer sur les liens suivants.
English: The former Army member plans to take Master Corporal Jody Mitic to the dinner as his guest; MCpl Mitic lost both of his feet in after stepping on a landmine in Afghanistan in January 2007.
French: L'ancien membre de la Force terrestre prévoit inviter au dîner de reconnaissance le caporal‑chef Jody Mitic, qui a perdu les jambes à la hauteur des genoux en marchant sur une mine en Afghanistan, en janvier 2007.
English: France asked about the implementation of recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to prevent and punish violence against members of the Pygmy community.
French: La France s'est enquise de la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme tendant à prévenir et sanctionner la violence à l'égard des membres de la communauté pygmée.
English: RICE MILLING & POLISHING Community Coffee Company Inc 3332 Partridge Lane Baton Rouge, LA 70816 Telephone: (504) 2913900 Details:
French: Décortiquage et polissage du riz. Community Coffee Company Inc 3332 Partridge Lane Baton Rouge, LA 70816 Téléphone : (504) 2913900 Genre d'entreprise :
English: According to CESCR, the effects of the Aral Sea ecological catastrophe have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé que les conséquences de la catastrophe écologique de la mer d'Aral avaient constitué un obstacle à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population.
English: Most are fed manually by the operator.
French: L'amenage est le plus souvent effectué manuellement par l'opérateur.
English: They are based on the measures included in the official study programmes of the participating countries and therefore describe the intentions of the competent authorities, rather than the reality of foreign language teaching.
French: Elles se fondent sur les mesures prévues aux programmes d’études officiels des pays participants, et décrivent dès lors davantage les intentions des autorités compétentes que la réalité de l’enseignement des langues étrangères.
English: Note by the Secretariat: This text was drawn up at the 50th session of the Specialized Section by a working group.
French: Note du secrétariat: Ce texte a été rédigé par un groupe de travail lors de la cinquantième session de la section spécialisée.
English: If I could, I would pay deminers myself to remove them all.
French: Jai été blessée, mais il ne faudrait pas que dautres subissent le même sort.
English: See General Assembly resolution 57/2.
French: Résolution 57/2 de l'Assemblée générale.
English: ARTICLE II.16 - RECOVERY II.16.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Agency the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, l’Agence émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: It can also include activities related to construction equipment access, lay down areas as well as any accidents and malfunctions that may be associated with the construction phase project.
French: Elle peut également comprendre les activités liées aux voies d’accès des engins, les chantiers ainsi que tout accident et toute défaillance qui pourraient être associés à la phase de construction du projet.
English: On the basis of their analyses, Doll et al.
French: En se basant sur leurs analyses, Doll et al.
English: Bencie Woll briefly introduced terminology relating to the education of deaf children, specifically distinguishing monolingual approaches (including oralism) from bilingual or dual language education (use of a spoken/written language and a sign language).
French: Quelques mythes sur la langue des signes ont été abordés, et l'accent a été placé sur le fait que les langues des signes sont des langues naturelles indépendantes avec leurs propres grammaires complexes.
English: CEOS encourages complementarity and compatibility among experimental and operational space-borne Earth observing systems through coordination in mission planning, promotion of full and non-discriminatory data access, setting of data product standards and development of compatible data products, services and applications.
French: Il promeut la complémentarité et la compatibilité entre les systèmes spatiaux expérimentaux et opérationnels d'observation de la Terre en assurant la coordination de la planification des missions, la promotion d'un accès aux données plein et non discriminatoire, l'établissement des normes applicables aux produits données, et le développement de produits, services et applications compatibles relatifs aux données.
English: Special Assistant to the Special Representative;
French: Assistant spécial du Représentant spécial ;
English: Documentation: - MSC-E report 4/2001, assessment of POP transport and accumulation in Europe MSC-E note 1/2001, dynamics of POPs distribution in sea water between different phases MSC-E note 5/2001, processing and presentation of information on HMs and POPs: database and web site MSC-E note 6/2001, analysis of dioxin and furan emission content in the context of the long-range transport CCC report 4/2001, sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region CCC report 9/2001, heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000
French: - Note 1/2001 du CSM-E:«Dynamics of POPs distribution in sea water between different phases»  - Note 5/2001 du CSM-E: «Processing and presentation of information on HMs and POPs: database and web site»  - Note 6/2001 du CSM-E: «Analysis of dioxin and furan emission content in the context of the long-range transport»
English: The TCRC has filed an application with the Canadian Industrial Relations Board to displace the UTU and represent the conductors working on the Mackenzie Northern Railway line.
French: Les ententes établies contiennent diverses dispositions de moratoires, allant de 2004 à 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Newsroom Weather Subject Directory Publications Home
French: Salle de presse Météo Liste des sujets Publications Accueil
English: Respondents were asked to indicate the extent to which the current regulations could support these trends.
French: Toutefois, c’était noté que les thérapies mixtes ne sont pas avantagées (c.-à-d. thérapie immunologique).
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $94,499.19 2004-11-01 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,365.70 2004-11-01 FOSS NORTH AMERICA INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,452.20 2004-11-01 VERIS TECHNOLOGOIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,789.38 2004-11-02 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $64,200.00 2004-11-02 CEDROM-SNI 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,273.52 2004-11-02 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Medical Supplies, etc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 94 499,19 $ 2004-11-01 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 365,70 $ 2004-11-01 FOSS NORTH AMERICA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 452,20 $ 2004-11-01 VERIS TECHNOLOGOIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 789,38 $ 2004-11-02 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 64 200,00 $ 2004-11-02 CEDROM-SNI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 273,52 $ 2004-11-02 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: • identify options to deliver DFO's mandate more effectively and efficiently.
French: • cerner des pistes de solution pour que le MPO s'acquitte plus efficacement de son mandat.
English: Article 2 Objectives The objectives of the European Year shall be as follows: a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: SCIT Plenary meetings have provided a forum for discussions on IP-related aspects of ICT since its reform in 2001.
French: Le prochain SCIT plénier devrait avoir lieu en juin-juillet 2007.
English: International Financial Line Company W.L.L.
French: La société International Financial Line Company W.L.L.
English: BYO, except for water. Great tips to bring for the guards at El Mirador are whiskey or rum.
French: Si vous faites l'expédition de manière directe ou non avec la coopérative de Carmélita (Beaucoup d'agences de voyages de Flores les ont comme sous-traintants) vous commencerez et finirez par un repas au village.
English: • Community Safety Officer pilot program developed to dedicate a resource within identified Detachments for community-driven priority issues and activities Participated in indicators project for Canadian Communities focused on strategies for social, economic & environmental issues Future Program Initiatives Continue working with Community Policing services to identify partnerships for sustainable development Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Lancement du programme pilote des agents de sécurité communautaire au sein de détachements ciblés. Les agents seront chargés de donner suite aux dossiers et aux activités prioritaires pour les collectivités Participation au projet sur les indicateurs pour les collectivités canadiennes, axé sur des stratégies relatives aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux
English: Fourth, force must be used only as a last resort after all other available means have been exhausted, and must be within the United Nations legal framework.
French: Quatrièmement, tout recours à la force ne doit se faire qu'en dernier ressort, dans le cadre juridique de l'ONU, une fois seulement que tous les autres moyens disponibles auront été épuisés.
English: Moreover, despite major changes in both the internal and external environment, the programme for 1997-2001 followed the same core programme strategy that had been developed in 1986/87, which was centred on the implementation of the ADS/ARS.
French: En outre, bien que des changements importants soient intervenus à la fois dans la situation intérieure et l'environnement extérieur, le programme pour la période 1997-2001 a appliqué, pour l'essentiel, la même stratégie que celle qui avait été élaborée en 1986/87 et qui était centrée sur la mise en oeuvre des plans régionaux de développement et de réhabilitation.
English: Requests UNFPA to provide to the Executive Board during its September 2005 session a further review of the impact of the TAP programme against strategic goals as contained in the multi-year funding framework, in close consultation with its strategic partners, including ways to harmonize the TAP cycle.
French: Prie le FNUAP de communiquer au Conseil d’administration, à sa session de septembre 2005, un nouvel examen de l’impact du Programme consultatif technique par rapport aux objectifs stratégiques consignés dans le plan pluriannuel de financement, en étroite consultation avec ses partenaires, en y présentant des moyens d’harmoniser le cycle du Programme consultatif technique.