ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria ANDRÉS MARÍN Press Room Unit - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) (0) 498 98 3590 Ralph PINE Press Room Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 88 1 74751 (STR) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Maria ANDRÉS MARÍN Press Room Unit - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) (0) 498 98 3590 Ralph PINE Press Room Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 88 1 74751 (STR) : (32) (0) 498 98 3587 Info - tous
English: This difference of perspective leads to different ways of addressing problems and pursuing solutions.
French: En effet, cette divergence des points de vue induit une différence dans la manière d'aborder les problèmes et de chercher à les résoudre.
English: These tailing effects are caused by two sources other than reactivity of the compounds: 1. solvent effect.
French: La LDM et la LD sont respectivement égales à trois et à 10 fois cet écart-type.
English: By its resolution 55/233 of the same date, the Assembly, having considered the report of the Secretary-General containing the preliminary estimates for the proposed budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/86), established eight priorities and set the level of the contingency fund.
French: Dans sa résolution 55/233, qui porte la même date, l'Assemblée, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186), a établi huit priorités et fixé le montant du fonds de réserve.
English: In the case at hand, the department had been both transparent and clear.
French: En l'espèce, le ministère a été transparent et clair.
English: One title had a typically small printing of 500 copies and was not reprinted, but the author was enabled by the book’s intellectual impact to publish two subsequent titles on the same theme, both of which sold more than 8,000 copies.
French: L’auteur a cependant été en mesure, grâce aux répercussions intellectuelles de son œuvre, de publier deux autres livres subséquents traitant du même thème, les deux s’étant vendus à plus de 8 000 exemplaires.
English: We need to get rid of all of them.
French: Nous devons toutes les éliminer.
English: Gastrotechnie African Congolese and Cooking Research and Development is a Program of the Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International which aims to reaffirm and promote the cooking profession in all its dimensions, and particularly in the Congolese and African area of cooking and related activities.
French: Ce programme de l’association vise à revaloriser et à promouvoir le métier de cuisinier sous tous ses aspects, en mettant particulièrement l’accent sur la cuisine congolaise et africaine et sur les activités qui s’y rattachent.
English: We support the CTC in its coordination and cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations to fight terrorism.
French: Nous appuyons le CCT dans ses efforts de coordination et de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées pour lutter contre le terrorisme.
English: This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
French: Conditionnalité: l’aide aux agriculteurs est subordonnée au respect de normes dans les domaines de l’environnement, du bienêtre animal et de la qualité des aliments.
English: Furthermore, as mentioned under 1.1, the Order of 7 November 2001 concerning the extension of the duty to inform and right to report to the relevant authorities, agencies and organizations responsible for internal and external security, covers all violent propaganda in support of Al-Qaida.
French: De plus, comme évoqué sous-point 1.1., l'ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations, visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure, concerne toutes les activités de propagande incitant à la violence qui visent à soutenir Al-Qaida.
English: Conditional loan to: - EFG Hermes Jordan Hi Tech Venture Fund Ltd - Jordan Technology Group
French: * Chypre et Malte sont traités dans les pays candidats à l’adhésion
English: Ending this type of practice requires clear principles, as the Commission proposes, which in addition allow, very correctly in my judgement, for the calculation of income with the option of using amounts collected or the amounts recorded in a tax document.
French: Pour en finir avec ce type de pratiques, il nous faut arrêter des critères clairs, comme celui que nous propose la Commission. Cette proposition présente également, très justement selon moi, deux options pour la comptabilisation des revenus, à savoir les encaissements et les montants matérialisés par un rôle ou une déclaration.
English: / TELUS Communications Company - Schedule C of Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI) Deemed Approved 2008-03-14 0093/06 8340-C39-0093/00 Canadian Local Number Portability Consortium – Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement D2008-35 2008-03-11 1249/00 8340-T42-200803959 TELUS Communications Inc.
French: / TELUS Communications Company - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (Annexe C) Considérée approuvée 2008-03-14 0093/06 8340-C39-0093/00 Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux – Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée D2008-35 2008-03-11 1249/00 8340-T42-200803959 TELUS Communications Inc.
English: Please consult our list of SERVICES to find out more about how to fund your cultural mission.
French: Consultez la liste de nos SERVICES pour en connaître davantage sur les moyens de financer votre mission culturelle.
English: Nothing but good news... until you start shooting videos, the video quality is an absolute disaster, and nothing like HD video. The same goes for the image stabilizer, that is totally inefficient.
French: Certes la prise en main et l'ergonomie ont été incroyablement revues à la hausse, les fonctionalités du HD1 ont elles aussi été améliorées avec par exmple la possibilité de jouer manuellement sur l'exposition des photos.
English: The distinction between these terms is important as it has implications on describing the types of interprofessional or collaborative practice interventions and aids in providing uniformity when comparing research interventions in the future.
French: La distinction entre les deux populations désignées par ces expressions est importante, car elle a des répercussions sur la description des types d'interventions interprofessionnelle ou de collaboration et constitue un facteur de cohérence entre les futurs travaux de recherche.
English: The Secretariat presented document T-PVS (2001) 49 and the draft recommendation.
French: Un projet de recommandation a été proposé pour attirer l’ attention du gouvernement sur la non-application d’ article fondamental de la convention sur les oiseaux un protégés.
English: He thinks he can introduce to us, who bore the brunt of the struggle for the freedoms of our peoples, the virtues of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il croit qu'il peut nous montrer, à nous qui avons lutté si durement pour la liberté de nos peuples, les vertus de la Déclaration universelles des droits de l'homme.
English: Inspectors and analysts from HPF's Inspectorate work on drugs, blood, and tissues such as those used in fertility and reproductive clinics, as well as medical devices and other therapeutic products, to make sure they are safe.
French: Les inspecteurs et les analystes de l'Inspectorat de la DPSA s'occupent des médicaments, des produits sanguins et de tissus comme ceux qui sont employés par les cliniques spécialisées dans la reproduction et le traitement de la stérilité, ainsi que des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques, afin de s'assurer de leur innocuité.
English: This is done in the interests of the child or person in respect of whom the allowance is paid, unless the head of household proves to the satisfaction of the Director of Social Security that the interests of such child/person dictate otherwise.
French: Cette règle est censée répondre à l'intérêt de l'enfant ou de la personne au titre de laquelle l'allocation est versée sauf si le chef de ménage prouve à la satisfaction du Directeur de la sécurité sociale qu'il faut suivre une autre voie précisément dans l'intérêt de l'enfant ou de la personne intéressée.
English: 9)Click OK to complete the configuration, and then click OK to exit the Advanced Settings dialog box.
French: 9) Cliquer sur Ok pour completer la configuration, puis cliquer sur Ok pour quitter la Configuration AvancÃ©e.
English: A similar sale is the final stages to the World Land Trust, a UK-based organization who will be selling the Sierra Gorda Carbon and Environmental Offsets to a range of European buyers.
French: Une vente semblable en cours à la World Land Trust, une organisation basée au Royaume-Uni qui vendra la Sierra Gorda Carbon et les compensations environnementales à un group d'acheteurs européens.
English: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.
French: Nous croyons davantage dans le programme Eurojust, qui permet aux procureurs nationaux de collaborer.
English: We deplore the fact that the political process in that country has been completely paralysed since then.
French: Nous déplorons que, depuis cette date, le processus politique soit complètement paralysé dans ce pays.
English: The proposal for the World Summit had emerged from the perceived need to define the relatively new concept of the “information society” and, given the central role of telecommunications in that “society”, to develop harmonious policies, regulations, networks and services to manage global telecommunications.
French: La proposition d'organiser un sommet mondial sur la société de l'information était née de la nécessité apparente de définir cette notion relativement nouvelle et, compte tenu du rôle essentiel des télécommunications dans la société de l'information, de mettre au point des politiques, des réglementations, des réseaux et des services de façon harmonieuse pour la gestion des télécommunications internationales.
English: UNIDO has been particularly active in promoting partnerships with United Nations agencies that have complementary mandates.
French: Elle a été particulièrement active dans la promotion de partenariats avec les organismes des Nations Unies qui ont des mandats complémentaires.
English: Once again, Mr. Scarizzi's evidence conflicts with that of Mr. Thivierge, whose testimony we prefer. c) Mr. Scarizzi grossly overstated the frequency of Ms. Marinaki's medical appointments in the fall of 1992 to make her look bad, and to justify his own actions. d) Mr. Scarizzi's testimony that he never sought costs against Ms. Marinaki in relation to his Federal Court Judicial Review was both misleading and calculated to portray him in a good light.
French: Une fois de plus, le témoignage de M. Scarizzi est contredit par celui de M. Thivierge, que nous préférons. c) M. Scarizzi a nettement exagéré la fréquence des rendez-vous chez le médecin de Mme Marinaki à l'automne de 1992 de façon à la mal faire paraître et à justifier ses propres actions. d) Le témoignage de M. Scarizzi selon lequel il n'a jamais essayé de faire attribuer les dépens à Mme Marinaki en ce qui a trait à la révision judiciaire par la Cour fédérale était à la fois trompeur et calculé pour bien le faire paraître.
English: In addition, consensus is emerging internationally about the benefits of population-based screening for colorectal cancer.
French: En outre, il se dégage un consensus international au sujet des avantages du dépistage de masse du cancer colorectal.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, at its fifty-fifth session, information on:
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, des renseignements sur :
English: The MOU also calls for a work plan to look at how strategies for on reserve and off reserve housing can overlap and work towards accomplishing our common goals.
French: Le protocole d’entente requiert par ailleurs l’établissement d’un plan de travail pour examiner la façon dont les stratégies sur le logement à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves peuvent se recouper et pour travailler à la réalisation de nos objectifs communs.
English: This package provides an uncompromised atmosphere that is fundamental in creating a fantastic customer experience.
French: Grâce à ce forfait, vos clients vivront une expérience fantastique dans une ambiance de rêve.
English: In today's $7.4 million announcement, federal and provincial contributions total $3.9 million.
French: Aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial versent 3,9 millions de dollars sur les 7,4 millions de dollars annoncés.
English: When the most productive period falls on the same B for both licence-based and active-vessel-based analyses, OL,B=OV,B=OB.
French: Lorsque la période la plus productive se produit au cours de la même période B pour les analyses axées sur les permis et axées sur les bateaux actifs, OL,B=OV,B=OB.
English: Senior officials feared that women recruits would marry and leave the service almost as quickly as they joined, and that those women who stayed could not be posted to some countries overseas.
French: Les hauts fonctionnaires craignent que les femmes ne se marient et quittent leur poste aussi rapidement qu'elles y sont entrées, et que celles qui y restent ne puissent pas être envoyées dans certains pays.
English: The acts adopted in 2003 and 2006, supplemented by Act No. 2007-1631 of 20 November 2007, have made it possible to improve the procedure for family reunification, in observance of the constitutional and treaty-based right to lead a normal family life and for the European directive on family reunification.
French: Les lois intervenues en 2003 et 2006, complétées par la loi n° 2007-1631 du 20 novembre 2007, ont permis de mieux encadrer le regroupement familial, dans le respect du droit constitutionnel et conventionnel de mener une vie familiale normale, ainsi que de la directive européenne sur le regroupement familial.
English: Teaching at an educational institution, whether or not it is a denominational school, college or seminary, is not by itself recognized as ministering to a congregation.
French: L'enseignement dans un établissement d'enseignement, qu'il s'agisse d'une école, d'un collège ou d'un séminaire confessionnels, n'est pas reconnu en soi comme le fait de desservir ou d'avoir la charge d'une congrégation.
English: There should be no access for data mining purposes or 'fishing operations'.
French: Aucun accès ne devrait être autorisé à des fins de fouille de données ou de recherche aléatoire d'informations.
English: • Estimates for the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimf.html
English: They are expected to play an increasingly important role in the WTO because of their numbers and because they are becoming more important players on the world economic stage.
French: À cause de leur nombre et de leur importance accrue sur la scène économique internationale, ces pays sont appelés à jouer un rôle de plus en plus marquant.
English: A doubleblind placebo-controlled trial of single-dose intravaginal versus single-dose oral metronidazole in the treatment of trichomonal vaginitis.
French: L’estolate d’érythromycine est contre-indiqué pendant la grossesse en raison de l’hépatoxicité et de l’hépatite cholestatique découlant de son administration.
English: Women favour hotel properties that offer security features such as numberless keys and women-only floors, as well as hotel security escorts to parking lots.
French: Ces dernières recherchent des établissements hôteliers qui offrent des éléments de sécurité comme des clés sans numéros, des étages qui leur sont réservés et un service d'escorte jusqu'au stationnement.
English: Under his leadership, the CGPA works closely with all levels of government to develop policies to nurture and develop Canada’s drug industry both in Canada and for export markets.
French: Sous sa direction, l’ACMG collabore étroitement avec tous les niveaux de gouvernement en vue de développer des politiques favorables à l’industrie du médicament générique tant dans ses activités canadiennes que ses activités d’exportation.
English: All examples are transient, having a funnel-like shape for only seconds before becoming less deceiving.
French: Dans tous les cas, le nuage ne présente l'aspect d'un entonnoir que quelques secondes.
English: It helps anticipate events instead of simply reacting to them.
French: Elle permet d’anticiper les évènements au lieu de simplement y réagir.
English: Funding commitments to UNFPA
French: 2003/19 Engagements financiers en faveur du FNUAP
English: He also indicated that he sells satellite receivers without decoder modules for uses other than receiving satellite signals, such as data communication, communication of a foreign language or other specific services.
French: Il a aussi indiqué qu'il vend des récepteurs de signaux de satellite sans module de décodage pour des utilisations autres que la réception de signaux de satellite, comme la transmission de données, la transmission d'un message en langue étrangère ou d'autres services particuliers.
English: On 29 July 2004, in a special note, the Chairman of the CTC requested all Members States to submit necessary additional information for these resources on a regular basis (SCA/3/04 (03)).
French: Le 29 juillet 2004, le Président du Comité contre le terrorisme a prié tous les États Membres de soumettre régulièrement l'information supplémentaire nécessaire à cette fin [SCA/3/04 (03)].
English: There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
French: Il est également possible d’incorporer d’autres règles techniques dans les lignes directrices qui seront adoptées dans le cadre du règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité.
English: The dispatching Company Security Officer will notify the receiving Company Security Officer or designated government representative of the anticipated date and time of the escort's arrival.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice fait connaître, à l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou au représentant désigné de l'État, la date et l'heure prévues pour l'arrivée de l'accompagnateur.
English: This is a particularly important function in watercourses and on lakes where there is a long fetch.
French: Cela est particulièrement important dans les cours d’eau et les lacs où la zone de fetch est étendue.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to convene an expert working group meeting to examine the myriad criminal aspects of illegal activities related to international trafficking in illegally logged timber and timber products, keeping in mind the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in order to facilitate international cooperation to prevent, combat and punish such activities, with a view to developing a model approach applicable to the broader field of international trafficking in natural resource products, and to invite interested Member States, international customs and law enforcement organizations, relevant regional and international organizations, including the Centre for International Forestry Research, the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, the Environmental Crimes Committee of the International Criminal Police Organization and the International Tropical Timber Organization, as well as entities of the United Nations system, including the United Nations Forum for Forests and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to send representatives with the requisite technical expertise to participate in the working group;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire une réunion de groupe d'experts pour examiner les nombreux aspects criminels des activités illégales liées au trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, en gardant à l'esprit l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin de faciliter la coopération internationale pour prévenir, combattre et punir ces activités, et d'élaborer une approche modèle applicable au domaine plus large du trafic international des biens d'environnement, et d'inviter les États Membres intéressés, les organismes internationaux de douane et de lutte contre le trafic, les organisations régionales et internationales compétentes, y compris le Centre pour la recherche forestière internationale, le Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement, le Comité de la délinquance environnementale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation internationale des bois tropicaux, ainsi que les organismes du système des Nations Unies comme le Forum des Nations Unies sur les forêts et la FAO, à envoyer des représentants ayant les compétences techniques requises à participer aux travaux du groupe d'experts;
English: (7) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub-office of the Office, (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 26(1)(ii), (iii) an official postal service, (iv) a delivery service, or an agency, specified by the Contracting Party, (v) an address other than the nominated addresses of the Office.
French: 7) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office, ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 26.1)ii), iii) un service postal officiel, iv) une entreprise d’acheminement du courrier ou un organisme indiqués par la Partie contractante, v) une adresse autre que les adresses désignées de l’office.
English: The cost of constructing the said crossing was to be paid one-half by CP and one-half by the road authority.
French: Le coût de la construction du passage à niveau devait être payé à parts égales par le CP et l'administration routière.