ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Services into the 21’st Century", Canadian Finance and Leasing Association (CFLA) "Banks and the Vehicle Leasing Business", Canadian Automobile Dealers Association Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Canadian Vehicle Manufacturers Association Submission Summary, Paul O’Regan and Stephen O’Regan Submission by Fair Isle Ford Sales, PEI Auto Financing Update, Infobank Services Corp., various issues "Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector" Canadian Bankers Association Various Documents, Consumers Association of Canada Various Documents, Automobile Protection Association Audio tape "The Consumer / Retail Portfolios:
French: Nous avons procédé à une analyse plus approfondie afin de déterminer si le taux d’intérêt moyen plus bas qui est incorporé aux contrats de location-bail aux États-Unis est lié à d’autres caractéristiques, moins avantageuses, de la locationbail au sud de la frontière (p. ex. du point de vue de la valeur résiduelle du véhicule ou des mensualités). Il ressort de cette analyse que les contrats de location-bail sont aussi intéressants, sinon plus, aux États-Unis qu’au Canada en ce qui concerne tant la valeur résiduelle des véhicules que le montant des mensualités.
English: Under article 49 of the Basic Law on National Education, the village administrators and administration boards are in charge of identifying the children who do not have an identity card and those who are not registered on the civil registries.
French: Conformément à l'article 49 de la loi fondamentale sur l'éducation nationale, les maires et les conseils municipaux sont chargés de l'identification des enfants qui n'ont pas de carte d'identité et de ceux qui ne sont pas inscrits au registre d'état civil.
English: These health disparities are not randomly distributed; they are differentially distributed among specific populations (e.g. Aboriginal peoples) by gender, educational attainment and income, and other markers of disadvantage or inequality of opportunity.
French: Ces disparités ne sont pas réparties de façon aléatoire; elles affectent davantage certains groupes particuliers (comme les peuples autochtones). L'état de santé varie aussi selon le sexe, la scolarité, le revenu et d'autres indicateurs d'une situation désavantagée ou de l'inégalité des chances.
English: Accordingly the Court of First Instance was entitled to hold that it was not possible to accept Ladbroke's argument that the way in which stakes on Belgian races were treated, which allegedly produced the advantage to the Belgian PMU complained of, should be the same as the way in which the levy accruing to the PMU was treated.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le Tribunal a conclu que la thèse de Ladbroke selon laquelle le traitement en faveur des enjeux sur les courses belges, qui serait à l'origine de l'avantage dénoncé au profit du PMU belge, devrait être aligné sur le traitement appliqué au prélèvement revenant au PMU ne saurait être retenue.
English: This decision is surprising given the international influence of the Pikler Institute and the fact that the Hungarian administrative authorities have said that they want it to keep going.
French: Cette décision est surprenante, vu le rayonnement international de cet Institut Pikler et les autorités administratives hongroises ayant annoncé leur volonté de continuité dans les fonctions de celle-ci.
English: He was reportedly detained at his current home in the Kazakstani city of Almaty.
French: Loutfoullo Chamsouddinov a été appréhendé à son nouveau domicile kazakh, dans la ville d’Almaty.
English: Cuba opposed such a selective and discriminatory attitude, which reflected, neither a genuine concern for the situation of human rights in Belarus nor a sincere intention to promote effective, non-selective cooperation in the field of human rights, and constituted gross interference in that country's internal affairs.
French: Cuba réprouve une telle démarche sélective et discriminatoire, qui ne traduit ni une véritable préoccupation à l'égard de la situation des droits de l'homme au Bélarus ni une volonté sincère de promouvoir une coopération efficace et non sélective dans le domaine des droits de l'homme, et constitue une tentative d'ingérence flagrante dans les affaires intérieures de ce pays.
English: What is more, I believe that our assessments coincide.
French: De plus, je pense que nos évaluations coïncident.
English: Equal pay for women and men
French: Égalité de rémunération entre femmes et hommes
English: Rob2001@katamail.com (E) M. Manuel MAS I ESTELA, Alcalde, Ayuntamiento de Mataró, La Riera 48, 08301 MATARO, SPAIN Tel : +34 937 58 21 08 – Fax : +34 937 58 21 12 – E-mail : mmas@ajmataro.es OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS BUREAU DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’ HOMME Mr Ekkehart MULLER-RAPPARD , Director of the Office, Directeur du Bureau Tel.
French: Dr Doros CHRISTODOULIDES, Member of the Cyprus Parliament, 24 King Constantine St. 6030 – LARNAKA,Cyprus Mr Michael LIAPIS , Member of the Greek Parliament, Vissarionos 3, GR – 10672 ATHENS Tel: +30 1 364 5949 – Fax +301 363 8101 – E-mail: mliapis@parliament .gr Mr Kimon KOULOURIS, Member of the Greek Parliament, 13 Nikis str., GR – 10557 ATHENS Mme Eleonora KATSELI, Member of the Greek Parliament, Marvrokordatou 9 str., GR – 106 78 ATHENS Mrs Liana KANELLI, Member of the Greek Parliament, Chambre des Députés, Syntagma Sqr, GR – 10021 ATHENS Mr Tadeusz IWINSKI, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Delegation of the Republic of Poland to the PACE, ul.
English: The actual result, and any impact on future planning, will be reported to the Executive Board at its annual session, 2010.
French: Les résultats effectifs et leurs incidences éventuelles sur les plans établis seront présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2010.
English: These would, in the commercial communications business jargon be typically classified as Fast moving Consumer Goods (FMCG).
French: Il s'agit de secteurs caractérisés par des coûts fixes endogènes et par une combinaison de différenciation horizontale et de différenciation verticale progressive.
English: Maskers show off their dexterity on horseback, a skill especially valued in the cattle ranching areas of the southwest Louisiana prairie.
French: Les carnavaliers démontrent leur habileté à cheval, ce qui est particulièrement populaire dans les élevages du sud-ouest de la Louisiane.
English: For example, in the biennium 2000-2001, there were 106 such invalidated claims.
French: Coordonnateurs de projet (paiements, système d'ajustement des pensions, comptabilité) (3 P-4)
English: The objectives - the sustainable integration of the male/female perspective in policy and the implementation to promote the quality and effectiveness of central government policy - received less attention under the Balkenende II and III Cabinets.
French: Les objectifs - intégrer durablement la dimension problématique des sexes dans la politique suivie et promouvoir la qualité et l'efficacité de la politique de l'État - ont reçu moins d'attention de la part des deuxième et troisième Gouvernements Balkenende.
English: In such circumstances, the trainer-as-observer’s job is not to make judgments on what happens during the lesson, but to record what goes on and, during a post-observation discussion, assist learning by reflecting on issues from the lesson raised by both observer and teacher, and provide feedback to the teacher.
French: Dans ces circonstances, le formateur-devenu-observateur n’a pas pour fonction d’émettre un jugement sur ce qui se passe dans la salle de classe, mais de noter ce qui s’y passe et, lors d’une discussion après l’observation, d’améliorer l’enseignement en réfléchissant aux questions soulevées aussi bien par lui-même que par l’enseignant pendant la leçon et de fournir un retour d’information à ce dernier.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction de lignes aériennes 1.
English: As the questions say, the Board of the IAEA recently approved revised transport regulations including specifications for air transport applicable to all radioactive materials.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans les questions, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a récemment approuvé une version modifiée de ce règlement, et notamment des normes régissant le transport aérien de toutes les matières radioactives.
English: Teachers will receive more support tailored to their needs.
French: Les enseignants et enseignantes recevront plus d’aide adaptée à leur besoins.
English: In order to address this in the short term, it may be necessary for the Executive Directorate to seek authority, on a case-by-case basis, to second technical experts from relevant international technical organizations, regional and subregional organizations and possibly, in certain well-defined circumstances, from Member States (in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolutions 51/243 and 52/234).
French: Pour régler ce problème à court terme, la Direction exécutive pourrait envisager de demander l'autorisation, au cas par cas, de s'adjoindre les services d'experts techniques détachés par des organisations internationales spécialisées, des organisations régionales et sous-régionales et, dans certains cas bien précis, des États Membres (conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 51/243 et 52/234).
English: There were meetings to discuss operational issues that affected a mission's capabilities and the safety and security of its personnel, such as when restrictions on movement were imposed on UNMEE by Eritrea.
French: Il y a eu des réunions pour examiner des aspects opérationnels relatifs aux moyens d'une mission et à la sûreté et la sécurité de son personnel, comme lorsque l'Érythrée a restreint la liberté de circulation de la MINUEE.
English: Employment supports such as reliable child care are also important in assisting individuals in securing and sustaining employment.
French: Des mesures de soutien à l’emploi comme des services de garderie fiables sont également importants pour aider les personnes à obtenir et à conserver un emploi.
English: • The TAPAC secretariat to ensure that DC-01, RSP-100 and RSS-Gen have similar text dealing with the UPN and that the three documents are published at the same time.
French: • Le secrétariat du CCPRT doit s’assurer que les textes de la DC-01, du RSP-100 et du RSS-Gen portant sur l’UPN sont similaires et que les trois documents sont publiés en même temps.
English: The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of this substance as toxic and their proposal to have it added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de cette substance comme étant toxique et la proposition de l'inscrire sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Author of controversial theory that wizards originate from Mars, Muggles from mushrooms.
French: Auteur d'une théorie très controversée selon laquelle les sorciers viennent de Mars et les Moldus viennent des champignons.
English: It is the responsibility of all States to expose the dangers of any tendency to feel contempt for others.
French: C'est la responsabilité de tous les États de soulever les dangers de la propension au mépris.
English: "Perceived urgency and the anaesthetist: responses to common operating room monitor alarms."
French: « Perceived urgency and the anaesthetist: responses to common operating room monitor alarms ».
English: Today there are 19 full NCEs as well as 5 NCE-NIs bringing together researchers, industry, and not-for-profit groups from a wide range of disciplines to solve research problems focused on Canada’s national priorities.
French: À l'heure actuelle, le programme compte 19 RCE complets au Canada, de même que 5 réseaux issus des nouvelles initiatives de RCE, lesquels réunissent des chercheurs, des industriels et des groupes à but non lucratif appartenant à un large éventail de disciplines pour s'atteler à des problèmes de recherche axés sur les priorités nationales.
English: Executive Director, Research Programs Canadian Breast Cancer Research Initiative 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto ON M4V 3B1 Tel.: (416) 934-5671 Fax: (416) 961-4189 Web site: www.breast.cancer.ca [ Prev | Next ]
French: Directeur exécutif Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone: (416) 934-5671 Télécopieur: (416) 961-4189 Site web: www.breast.cancer.ca [ Précédent | Suivant ]
English: Observation posts shall be easily identifiable and shall afford protection to the troops stationed at them.
French: 4.15 Les postes d'observation doivent être facilement identifiables et assurer la protection des militaires qui s'y trouvent.
English: The run-up to the December 2007 deadline for interim EPAs has given rise to an impression of steam-rollering ACP concerns, but I want to reassure Parliament that these interim agreements are only a temporary solution to safeguard and improve ACP access to European Union markets.
French: La course contre la montre qui s'est engagée afin de respecter la date butoir de décembre 2007 pour la conclusion des APE intérimaires peut avoir donné l'impression que les inquiétudes des pays ACP ont été balayées d'un revers de main, mais je tiens à rassurer le Parlement sur ce point: les accords intérimaires ne sont que des solutions temporaires permettant de préserver et d'améliorer l'accès des pays ACP aux marchés de l'Union européenne.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Plenary Meetings, 40th meeting (A/59/PV.40), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Séances plénières, 40e séance (A/59/PV.40), et rectificatif.
English: In the body, icodextrin breaks down to simpler sugars which can interfere with some blood glucose tests to produce a falsely elevated blood glucose reading. Health Canada advises patients who use peritoneal dialysis solutions with icodextrin to only use glucose monitors that are not subject to interference from icodextrin metabolites.
French: Dans l'organisme, l'icodextrine se décompose en sucres simples qui peuvent nuire à certains tests de glycémie et produire une mesure faussement élevée.  Santé Canada conseille aux patients qui utilisent une solution de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine de se servir uniquement de glucomètres qui ne sont pas influencés par les métabolites de l'icodextrine.
English: At the end of the course, participants will have a better understanding of group dynamics, conflict resolution, teamwork and how to give feedback.
French: Le cours présente des concepts fondamentaux tels la transaction à l'exportation, les risques d'affaires internationaux, le contrat commercial, les sources de financement à court, moyen et long terme, le financement de projets, les capitaux propres, les Incoterms, ainsi que les prog ram me s et opportunités offerts par EDC, l'AC DI, la C CC et les Banques multilatérales de développem ent.
English: Online Workbooks An online workbook is similar to a survey in that it aims to gather information, feedback and opinions, but it also provides contextual information, scenarios and facts to help respondents make informed decisions.
French: Cahiers de travail en direct Un cahier de travail en direct est semblable à un sondage car il vise à recueillir de l'information, des commentaires et des opinions, mais il contient de plus de l'information contextuelle, des scénarios et des faits pour aider les répondants à prendre des décisions éclairées.
English: • Provide services and programming in both official languages notably in the areas of programming, staffing, communications, box-office and signage;
French: • Prévoir des services et une programmation dans les deux langues officielles, notamment en ce qui a trait au personnel, aux communications, à la programmation, à la vente des billets et à la signalisation.
English: Information and Support Projects on Breast Cancer The organization mandate is to co-ordinate the distribution of breast cancer information in Quebec and to develop a network of partners for this purpose.
French: Projets d'information et de soutien liés au cancer du sein L'organisme a pour mandat de coordonner la distribution d'information sur le cancer du sein au Québec et d'établir un réseau de partenaires à cette fin.
English: • Healthy Workplace Initiative
French: • Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada
English: Project delays are the result of deficiencies in the construction documents.
French: Ces retards dans l'exécution des projets sont imputables à des défauts dans les dossiers techniques.
English: More in-depth instruction will be given for the use of SUDAAN.
French: Une initiation à d'autres procédures SUDAAN est offerte.
English: The meeting - Oberhausen GUMs are monthly events, on every first Friday of a month - will start around 18:00, please reserve a seat and - if need be - your Schnitzelplatte in advance.
French: La réunion (les Oberhausen GUM sont des événements mensuels qui ont lieu le premier samedi de chaque mois) commencera au environ de 19h00. Veuillez réserver un siège et si besoin est, votre Schnitzelplatte à l'avance.
English: • A draft discussion paper on the social and health impacts of rapid economic development on Inuit communities was completed, and the final report was expected for Summer 2005; and
French: • Le centre a également mis la dernière main à un document de travail provisoire traitant des répercussions du développement économique rapide sur les collectivités inuites, tant sur le plan social que sur celui de la santé; un rapport final est prévu pour l’été 2005;
English: Sea lampreys are so destructive that, under some conditions, only one out of every seven fish attacked will survive.
French: Les lamproies sont tellement destructrices que, dans certaines conditions, un poisson attaqué sur sept seulement arrivera à survivre.
English: Some recent evidence suggests, however, that older women with prudent health behaviours (e.g., smoking abstinence) who receive good quality obstetric care are not at elevated risk for complications such as low birth weight, preterm birth, small for gestational age, late fetal death and perinatal death.2,5
French: Selon des données récentes, il semblerait que les mères âgées qui ont de saines habitudes de vie (p. ex., qui ne fument pas) et qui reçoivent des soins obstétricaux de qualité ne soient pas plus exposées que d’autres à des complications comme le faible poids du bébé à la naissance, l’accouchement prématuré, le retard de croissance intra-utérin, la mort fœtale tardive et la mort périnatale2,5.
English: Since the 12 of November, the first FOKKER (F27) of Ivory Coast first President, Felix Houphouet- Boigny, has left the GATL cemetery for the new site of its revival: The Palace of the Culture. ...
French: Depuis le 12 Novembre, le premier Fokker ( F 27 ) du premier président de la Côte d'Ivoire, Félix Houphouet-Boigny, a quitté le cimetière du GATL (Groupement aérien de Transport et de Liaison) pour le ...
English: For the year under review, the Service recorded 613 exchanges of information (written and oral) originating with the RCMP.
French: Le but de ce programme de détachement d’agents de la GRC au SCRS est de favoriser une coopération plus étroite entre les deux organismes.
English: 11348 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others The urgent need for action on so-called "honour crimes", reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration Doc.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: Les premiers peuvent donner droit, en priorité ou non, à une rémunération fixe fonction d'un indicateur de référence ou fonction des résultats de l'entreprise ou pour partie à une rémunération annelle fixe et pour une autre partie à une rémunération variable calculée en fonction des résultats, du volume de transactions ou de n'importe quel autre élément basé sur l'activité de la coopérative.
English: The cross does not bother us.
French: La croix ne nous dérange pas.
English: The contribution of the dynamic quenching mechanism to the total fluorescence quenching in water has been estimated.
French: On a évalué la contribution du mécanisme de piégeage dynamique au piégeage total de la fluorescence dans l'eau.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE (1999).
English: Firstly, I tried to make the concept of voluntary agreements as instruments for integrating Community legislation more explicit. Secondly, I called for upstream definition of the sectors which might be the subject of voluntary agreements, through both coregulation and self-regulation instruments.
French: Je me réfère en particulier aux conditions préalables à respecter impérativement et que je résume brièvement: premièrement, je me suis efforcé de rendre plus explicite le concept d'accord volontaire en tant qu'instrument complétant la législation communautaire; deuxièmement, j'ai demandé la définition en amont des secteurs qui pourraient faire l'objet d'accords volontaires, moyennant des instruments de corégulation et d'autorégulation.
English: Grèvol restaurant is a calm and welcoming place where you will feel surrounded by nature and will be able to savor the dishes that our chef carefully prepares.
French: Le restaurant Grèvol est un endroit calme et accueillant où vous vous sentirez en contact avec la nature et où vous pourrez savourez des plats préparés avec soin par notre chef.
English: The purpose of the assessment is to identify potential environmental impacts of the plan and to suggest actions to mitigate any negative effects.
French: Cette évaluation a pour but de relever les impacts que peut avoir le plan sur l’environnement et de proposer des mesures pour atténuer les effets négatifs, s’il en est.
English: A list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer. The table should reflect the present or if not yet incorporated, the proposed board of directors and officers.
French: Veuillez fournir, dans le tableau ci-dessous, les renseignements concernant les actionnaires détenant 10 % ou plus des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de la société requérante.
English: In general only conviction by a national court counts as a previous conviction resulting in a harsher penalty.
French: En général, seule une condamnation prononcée par une juridiction nationale est susceptible de constituer la récidive et ainsi d’emporter aggravation de la peine.
English: Croatia has aligned itself with the statement of the European Union delivered by the United Kingdom.
French: La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne prononcée par le Royaume-Uni.