ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5603.11.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.11.30 - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing 10 - - - - -For envelopes ........................................................................................
French: 5603.11.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.11.30 - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation 10 - - - - -Pour enveloppes ....................................................................................
English: Chloroquine-Sensitive Regions Chloroquine-sensitive regions are those malarial areas where chloroquine resistance has not been documented or is not widely present.
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine Il s’agit des régions impaludées où aucune résistance à la chloroquine n’a été signalée ou n’est répandue à une grande échelle.
English: However, as in the case of K., denunciation does not always lead to regularization.
French: Enfin, comme pour K., la dénonciation n’a pas donné lieu à une régularisation.
English: Host nation The Canadian Army has hosted the Conference of American Armies since February 2002.
French: Le pays hôte L'Armée de terre du Canada est l'hôte de la Conférence des armées des Amériques depuis février 2002.
English: Observations The Monitoring Committee believes the proposed changes to the complaints resolution system provide a balanced framework with the potential to improve accessibility, responsiveness and trust within the CF while protecting the integrity of the command system.
French: Observations Le Comité de surveillance estime que les changements proposés au système de règlement des plaintes constituent un cadre équilibré qui a la possibilité d'améliorer l'accessibilité, la réceptivité et la confiance au sein des FC tout en protégeant l'intégrité de la chaîne de commandement.
English: On the basis of an exchange of letters between the Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee, UNOTIL had been funded since 21 May 2005 partly under the commitment authority provided by General Assembly resolution 58/273 and partly from savings under the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS).
French: Sur la base d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Comité consultatif, le BUNUTIL a été financé, depuis le 21 mai 2005, en partie grâce aux engagements de dépenses autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/273, et en partie grâce aux économies réalisées au titre de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: Other policies, such as environment, research and regional policies, those regulating pharmaceuticals and foodstuffs, those coordinating social security systems and those governing tobacco taxation, play an essential role.
French: D'autres politiques comme l'environnement, la recherche, la politique régionale, la réglementation des produits pharmaceutiques et des produits alimentaires, la coordination des régimes de sécurité sociale ainsi que la fiscalité sur le tabac sont essentielles.
English: When retrieving data, the string will be right-padded with spaces to fit the declared length.
French: Lors de la récupération des données, la chaîne sera complétée d'espace afin d'atteindre la taille déclarée.
English: The NAFTA Regulations provide a complex set of rules in order to make this determination.
French: Le Règlement de l'ALÉNA énonce une série complexe de règles permettant d'arrêter une telle détermination.
English: What was the average length of unemployment in France for the working population aged under 45 in 2005? a) b) c) d) 170 days 95 days 137 days 350 days
French: Quelle était la durée moyenne de chômage en France pour les personnes en âge de travailler de moins de 45 ans en 2005? a) b) c) d) 170 jours 95 jours 137 jours 350 jours
English: In addition, they suggest that French documents that would be understood in Québec might well be too complex for Frenchspeaking Canadians in the rest of the country.
French: Encore là, sur les échelles de la prose et des documents, plus de scores de niveau 1 ont été obtenus par les participants francophones de l’extérieur du Québec que de l’intérieur du Québec – 33 % sur les deux échelles par rapport à 27 et 31 % pour les résidents du Québec.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pacific-sl/Cord. Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Moucherolle cÃ´tier/ des ravins Nom scientifique :
English: Browse the list of categories , certified characteristics, companies dealing in certified products or services, etc. and find the eco-label you are looking for!
French: Consultez la liste des catégories , les caractéristiques certifiées, les entreprises dont les produits ou services sont certifiés… et trouvez l’écolabel qu’il vous faut !
English: Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.‘
French: · En n'ayant pas prescrit à l'employeur d'évaluer tous les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail,
English: Smaller communities appear to rely on the BEB for a higher share of their pensions and benefits.
French: Les petites collectivités semblent compter sur le PASEB pour couvrir une part plus grande de leurs régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: In 1950 about 70% of the province's energy needs were met by hydroelectric power and indigenous coal.
French: En 1950, l'énergie hydroélectrique et le charbon local répondent à environ 70 % de la demande énergétique de la province.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Argentina, Malaysia, Tunisia, France, Bangladesh, Ukraine, the Netherlands, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mali, Canada and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Tunisie, de la France, du Bangladesh, de l'Ukraine, des Pays-Bas, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Mali, du Canada et de la Jamaïque, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la Namibie, ont fait des déclarations.
English: • any unintended or noxious side effects, injury toxicity or sensitivity reaction associated with the clinical uses, studies, investigations and tests respecting a drug;
French: • tout effet secondaire, toute atteinte organique, toute réaction de toxicité ou d'hypersensibilité non intentionnels ou nocifs, associés à l'usage clinique, aux études, recherches ou tests, touchant le médicament;
English: They provide a valuable source of data on trends in food availability, and demonstrate changes over time in the Canadian food supply.
French: Ces données sont publiées dans Statistiques sur les aliments sur le site Web suivant :
English: Heidelberg, Baden-Wurttemberg (1986) -Zavikon III:
French: Heidelberg, Baden-Wurttenberg (1986) - Zavikon III :
English: The available studies must be shared with the potential registrant(s).
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Chris Davies Amendement 179 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 5 5.
English: The Juvenile Court can order an aggressor removed from the family home and refer him or her to a psychiatric treatment centre.
French: 208) : orientation, soutien et accompagnement temporaires, et soins médicaux et psychologiques.
English: Second, limited information creates frustration and disaffection among the people responsible for checking the List, on whom effective implementation most depends, increasing the risk that listed names will not be spotted and that the measures may be applied to unintended targets.
French: D'autre part, le manque de renseignements engendre frustration et découragement chez les personnes chargées de vérifier la Liste et dont la mise en œuvre efficace dépend le plus, augmentant ainsi le risque que des personnes dont le nom figure sur la Liste ne soient pas repérées et que les sanctions soient appliquées à des personnes qui n'étaient pas visées.
English: • two clusters of concurrent disorders were omitted from these best practice guidelines due to a lack of research evidence - concurrent disorders and sexual disorders, and concurrent disorders and pathological gambling.
French: • Deux groupes de troubles concomitants ont été omis de ces lignes directrices des meilleures pratiques à cause du manque de données de recherche - la dépendance concomitante à plus d'une substances et les troubles sexuels ainsi que la dépendance concomitante aux substances, et les troubles mentaux et le jeu pathologique.
English: Having been a target of Putin’s "war," I can speak of it in very concrete terms.
French: Ayant moi-même été la cible de cette "guerre," je peux en parler en termes très concrets.
English: The Co-Chairpersons summarized the points discussed.
French: Les Coprésidents résument le débat.
English: I will highlight just a few of the important common elements it puts in place.
French: J'attirerai simplement votre attention sur quelques éléments communs importants qu'elle met en place.
English: Today it stands at almost 200 million.1 There is an increased concentration of international migrants in the developed world — about 60 per cent of the world's migrants live in developed countries.
French: Le nombre de personnes vivant hors de leur pays de naissance a plus que doublé en 40 ans, passant de 76 millions en 1960 à 175 millions en 2000.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (S. 1) (see para.
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (S.1) (voir par. 65).
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I think the understanding of the representative of the United States is correct.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : Je pense que la représentante des États-Unis ne se trompe pas.
English: The only acceptable form of harmonisation would standardise social protection and working conditions to the highest level.
French: La seule harmonisation acceptable consiste à uniformiser au niveau le plus élevé de protection sociale et de conditions de travail.
English: However, the emission of N2O from legume crop residues is weak compared to emissions generated by the use of nitrogen fertilizers, provided the N returned to the soil in residues is small compared to the rate of fertilizer application.
French: Les rÃ©sidus de culture de lÃ©gumineuses retournÃ©s au sol sont relativement riches en azote et leur dÃ©composition stimule la production de N2O dans une plus grande mesure que les rÃ©sidus de vÃ©gÃ©taux non fixateurs dâ€™azote.
English: ◦ awarding the Prix du rapprochement interculturel in recognition of an outstanding contribution to intercommunity rapprochement by 3 citizens and several institutions;
French: ◦ la remise des Prix du rapprochement interculturel attribués pour souligner la contribution exceptionnelle au rapprochement intercommunautaire de trois citoyens et de certaines institutions;
English: Investing in library-based human capital will become an essential budgetary priority of the Organization.
French: L'investissement en capital humain que représente le personnel des bibliothèques deviendra donc une importante priorité budgétaire de l'Organisation.
English: CN stated, however, that its present distribution operation, known as "hub-and-spoke" or "satellite", was the best use of its available intermodal resources.
French: Le CN a toutefois déclaré que le niveau actuel de distribution composé de "terminaux centraux" et de "satellites" constituait la meilleure façon d'utiliser les ressources intermodales.
English: (1) Hawaii, Arizona (with the exception of the Navajo Indian Reservation) and the part of Indiana in the eastern time zone do not currently observe DST.
French: (1) Actuellement, Hawaï, l’Arizona (à l’exception de la réserve indienne navaho) et la partie de l’Indiana se trouvant dans le fuseau horaire de l’Est ne respectent pas l’HA.
English: I am just wondering whether it would be clearer that we were actually discussing not the substance of the two agenda items but the proposal for two agenda items for substantive meetings.
French: Je me demande simplement s'il ne serait pas plus clair de dire que nous ne discutions pas du fond des deux questions, mais de la proposition pour ces deux questions en vue des séances de fond.
English: Broad support was expressed to retain subparagraph 1 (e) of draft article 51.
French: Le maintien de l'alinéa e) du paragraphe 1 du projet d'article 51 a été largement appuyé.
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction : Données conservées au moins 10 ans, puis examinées aux fins de transfert éventuel à Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans).
English: Importantly, the increase in employment and participation rates in the EU has demonstrated less sensitivity to cyclical conditions.
French: Nous retiendrons surtout que l’augmentation des taux d’emploi et de participation dans l’UE s’est révélée moins sensible aux conditions cycliques.
English: Precipitation is of immense importance to both agriculture and hydrology.
French: Elles sont nécessaires à notre survie, mais elles peuvent également modifier radicalement l’éventail des activités humaines.
English: First, I thank all delegations for their advice and guidance, which we will take into account in our work, as well as for the kind and complimentary words directed towards UNMISET and towards me.
French: Je voudrais tout d'abord remercier toutes les délégations de leurs avis et leurs conseils, dont nous tiendrons compte dans notre travail.
English: From now on, as our rapporteur Mr Ribeiro has stressed, we must seek to introduce a Community strategy to boost the competitive stance of European business, and I believe that the Commission supports this.
French: Dès lors, comme le souligne mon collègue rapporteur, M. Ribeiro, et comme semble le souhaiter la Commission, il est primordial qu'une véritable stratégie communautaire soit mise en place afin de renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: In the course of these seminars, judges and prosecutors are informed in particular about how the provisions of the Convention can be raised by defendants and included ipso facto in court decisions as they have become part of Turkish national legislation.
French: Durant ces séminaires, il est en particulier expliqué aux juges et procureurs les modalités selon lesquelles les dispositions de ces instruments peuvent être invoquées par les parties et prises en considération ipso facto dans les décisions judiciaires, étant devenues parties intégrantes du droit interne turc.
English: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 55)
English: He was given six months to pay.
French: Il dispose de six mois pour payer son amende.
English: The Executive Committee of EADS has appointed Boris L. Zaïtra to head up the Mergers & Acquisitions team.
French: Le Comité Exécutif d’EADS a désigné Boris L. Zaïtra pour diriger l’équipe des Fusions & Acquisitions.
English: Casino Tropez will award all Moneybookers deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Click2Pay.
English: The title of the report alone represents strong condemnation of the outgoing Commission: tackling maladministration, irregularities and fraud.
French: Le titre du rapport constitue à lui seul une condamnation sévère de la Commission sortante: porter remède à la mauvaise gestion, aux irrégularités, à la fraude.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in Bearskin Airlines' timetable constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation pour ATS dans l'horaire de Bearskin Airlines a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: This clearly is not a valid explanation because, at the time, he was entitled to receive benefits, and it was not until later that the Commission learned he was operating his own business.
French: Évidemment, ce n'est pas une explication valable car dans le temps il en avait droit et ce n'est qu'après que la Commission a appris qu'il conduisait un commerce personnel.
English: What is the effect of increased participation in terms of unemployment rates among women?
French: Le lien entre l’enseignement supérieur et le marché de l’emploi.
English: When landowners agree to be stewards of their prairie, Tallgrass Ontario collects baseline habitat data, and sites are monitored to evaluate the effectiveness of restoration or conservation measures.
French: Lorsque les propriÃ©taires fonciers acceptent dâ€™Ãªtre intendants de leur prairie, Tallgrass Ontario recueille des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence sur lâ€™habitat et surveille les sites pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des mesures de restauration ou de conservation.
English: It covered the four main goals of the policy for women's issues: first, to focus Government efforts on women as a matter of priority; second, to address women's specific needs (especially sexual and reproductive health issues, and violence); third, to ensure that women took part in decision-making in all local discussion and planning forums; and fourth, to ensure that policy for women's issues was institutionalized in all areas of government in terms of human and financial resources.
French: L'un des principes étayant la stratégie de réduction de la pauvreté est la garantie de l'équité dans le traitement des hommes et des femmes, qui recouvre les quatre grands objectifs de la politique en faveur des questions féminines, à savoir : premièrement, concentrer en priorité les efforts du Gouvernement sur les femmes; deuxièmement, répondre aux besoins spécifiques des femmes (notamment pour ce qui touche à l'hygiène sexuelle et procréative et à la violence); troisièmement, veiller à ce que les femmes participent à la prise de décisions au sein de tous les forums locaux de discussion et de planification; et quatrièmement, garantir l'institutionnalisation, dans tous les domaines de l'administration, de la politique en faveur des questions féminines, en termes de ressources financières et humaines.
English: Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (pour avis) :
English: WP.29 agreed that this item be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que cette question serait examinée par l'AC.3.
English: A general solution procedure for the continuous demand variant of the pure location problem of Fermat–Weber is given.
French: Un processus de solution général est décrit pour les variants de demande continus pour le problème de localisation pure de Fermat–Weber.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss News Articles prior to 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-13T18:23:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux nouvelles vidéos de projets Acacia en Afrique du Sud et en Ugand
English: Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
French: Le représentant a rappelé que la Géorgie demeurait résolue à s'acquitter des ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle avait déjà versé près de 7,8 millions de dollars depuis 1996.
English: Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies
French: Exécution des obligations en matière de présentation des rapports sur les droits de l'homme et mise en oeuvre des recommandations faites par les organes de suivi des traités
English: The results showed that tracheid length, wood density, wood brightness, and tracheid coarseness were the best predictors of costs.
French: Les résultats montrent que la longueur des trachéides, la masse volumique du bois, la blancheur du bois et la grosseur des trachéides sont les meilleurs indicateurs des coûts.
English: As a general principle, CCA rates should reflect the useful life of assets and thus provide adequate recognition of capital costs over time.
French: De façon générale, les taux de DPA devraient refléter la vie utile des actifs, et donc permettre la constatation adéquate des dépenses en capital au fil du temps.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification and its 10-year strategic plan and framework to enhance implementation (2008-2018) were important tools for achieving sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) constituaient d’importants instruments de développement durable.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia expressed its deep regret with the passing away of Dr. Arpad Bogsch and sent its sympathies to his family.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a fait part de sa profonde tristesse devant le décès de M. Arpad Bogsch et a présenté ses condoléances à sa famille.
English: • WIPO Summer School on IP (WIPO/ACAD/IP/DAE/08) Aug 11, 2008 to Aug 22, 2008 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: 2008 au 8 avr. 2008 (Séoul, République de Corée)
English: • DFO Regional Aquaculture Coordinators (Ex Officio)
French: • Recherche sur les oursins :
English: According to the Law on Safety and Health at Work it is prohibited to work on a public holiday, except in the case of work which is due to technical reasons or where the technological process cannot be interrupted.
French: La loi sur la sécurité et l’hygiène au travail interdit de travailler les jours fériés, sauf s’il s’agit de tâches qui ne peuvent être interrompues pour des raisons techniques ou du fait de processus technologiques.
English: To develop the VRC application, a PHP programmer was awarded a contract; PHP knowledge is now being shared within the Library and Archives.
French: Afin de développer l'application RVC, un contrat a été accordé à un programmeur en langage PHP ; une partie du personnel de la Bibliothèque et des Archives connaît désormais mieux le langage PHP.