ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Act No. 28 of 21 February 1994 relating to compensation for accidents at work and occupational disease in the private sector allowed for the granting of an income for orphans in the case of the decease of the victim after an accident at work;
French: a) La loi n° 28 du 21 février1994 relative à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles dans le secteur privé a prévu l'octroi d'une rente d'orphelin en cas de décès de la victime d'un accident de travail;
English: Carrefour Singapore Pte Ltd  3 Temasek Boulevard #01-043  Suntec City Mall, Singapore 038983  Tel: +65 6333 6868  Singapore@carrefour.com Giant Giant offers a wide range of local merchandise and a wet market environment.
French: Carrefour Singapour Pte Ltd  3, Temasek Boulevard # 01-043  Suntec City Mall, Singapour 038983  Tél. : +65 6333 6868  Singapore@carrefour.com Giant Giant offre un large éventail de marchandise locale et un marché traditionnel de produits frais.
English: (b) The FBI representative for the Central American region;
French: b) Représentant du Federal Bureau of Investigation (FBI) pour la région centraméricaine;
English: Implementation of the resolutions required long-term commitments, as analysis by both Committees showed that no country had fulfilled all the requirements of either resolution 1373 (2001) or resolution 1540 (2004).
French: L'application des résolutions nécessite des engagements à long terme, car il ressort des analyses effectuées par les deux Comités qu'aucun pays n'a appliqué l'intégralité des dispositions de la résolution 1373 (2001) ou de la résolution 1540 (2004).
English: HKSAR should adopt positive measures to overcome discrimination against women and should ensure equal pay for work of equal value.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong devrait adopter des mesures concrètes pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et garantir le respect du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Ressources > Explorateur
English: These concern: adequately informing the patients about their rights and their ability to effectively exercise their right to free and informed consent to treatment and medication; medical examination of all patients on their admission and to referral of reports of any injuries observed to the public prosecutor in charge; providing assistance to anyone claiming that they had been subjected to police ill-treatment during their admission into hospital to file complaints to the public prosecutor.
French: Cela inclut les dispositions suivantes : information des patients sur leurs droits et leur capacité à exercer de fait leur droit d’accepter librement et en connaissance de cause un traitement et une médication ; examen médical de tous les patients au moment de leur admission et, dans le cas où des blessures seraient observées, soumission du dossier médical au procureur général compétent ; assistance à toute personne se plaignant d’avoir subi des mauvais traitements de la part de la police lors de son admission à l’hôpital, afin qu’elle puisse déposer une plainte auprès du procureur général.
English: At the end of this Guide, you will be asked to use these ideas to formulate your own strategy for enhancing tobacco-use prevention in your classroom and school or your health service region.
French: À la fin du présent guide, on vous demandera d'utiliser ces idées pour formuler votre propre stratégie afin d'améliorer la prévention du tabagisme dans votre classe et votre école, ou dans la région couverte par le service de santé.
English: As is the case of local laws and regulations, the Organization gives an undertaking to the host country in the status-of-forces agreement that discipline and good order will be maintained among the members of its peacekeeping operation.
French: Comme c'est le cas pour les lois et règlements locaux, l'Organisation s'engage vis-à-vis du pays hôte, dans l'accord sur le statut des forces, à prendre toutes les mesures voulues pour maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres du personnel de ses opérations de maintien de la paix.
English: While mounting social and economic grievances have continued to sharpen political tensions, persistent political instability has also affected economic performance, including the flow of aid.
French: Bien que la multiplication des revendications d'ordre social et économique ait continué d'aggraver les tensions politiques, l'instabilité politique persistante a également affecté les résultats économiques et notamment les flux d'assistance.
English: • A database of current research including existing tools.
French: • une base de données sur la recherche actuelle, comprenant les outils existants;
English: (LT) I also voted for this important document on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
French: (LT) J'ai également voté en faveur de ce document important sur les normes relatives à la qualité et à la sécurité des organes humains destinés à la transplantation.
English: ◦ Charter of fundamental social rights
French: ◦ La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux
English: These benefit packages already include northern and travel benefits, recruitment and retention bonuses, a sign on bonus, housing and clothing allowances, and travel subsidies.
French: Ces ensembles d’avantages comprennent déjà des primes liées au travail dans le Nord et des allocations de voyage, des primes pour le recrutement et le maintien en poste, une prime à l’embauche, des allocations de logement et vestimentaire, ainsi que le financement des déplacements.
English: A Painter would not be able to gain the experience required for the Production Superintendent.
French: Un peintre n’est pas en mesure d’acquérir l’expérience requise pour le poste de surintendant de la production.
English: Thank you, Mr Wijsenbeek, but I did not see any Members talking - for once!
French: Merci, Monsieur Wijsenbeek, mais je ne voyais pas de collègues qui parlaient, exceptionnellement.
English: A zinc mine is located on Prairie Creek, 32 km upstream.
French: Une mine de zinc est exploitée à Prairie Creek, à 32 km en amont.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole à S. E. M. Franco Frattini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie, qui parlera au nom de l'Union européenne.
English: The exclusive rights shall come to an end 10 years from the earlier of the following dates: – the end of the calendar year in which the topography is first commercially exploited anywhere in the world; or – the end of the calendar year in which the application has been filed in due form.
French: Les droits exclusifs viennent à expiration 10 ans après la première des dates ci-après : – la fin de l’année civile au cours de laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde; – la fin de l’année civile au cours de laquelle la demande a été déposée en bonne et due forme.
English: New search Results 981 - 990 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Leroux, Jean-Christophe 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Leslie, Deborah 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Geography Lessard, Claude 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Education Lessard, Julie 2 Université de Montréal Health Cell Biology Létourneau, Jocelyn 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Letourneau, Nicole 2 University of New Brunswick Health Psychosocial Behavioural Research - General Leung, Debbie 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Information Technology Levasseur, Maurice 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Oceanography Levesque, Moren 2 University of Waterloo Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Levin, Benjamin 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Education Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 981 - 990 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Leroux, Jean-Christophe 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Génie biomédical Leslie, Deborah 2 University of Toronto Sciences humaines Géographie Lessard, Claude 1 Université de Montréal Sciences humaines Éducation Lessard, Julie 2 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire Létourneau, Jocelyn 1 Université Laval Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Letourneau, Nicole 2 University of New Brunswick Santé Recherches psychosociales et comportements - général Leung, Debbie 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Levasseur, Maurice 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Océanographie Levesque, Moren 2 University of Waterloo Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Levin, Benjamin 1 University of Toronto Sciences humaines Éducation Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • the Aurora long range patrol aircraft modernization;
French: • la modernisation de l'aéronef de patrouille à long rayon d'action Aurora;
English: Following the last article in the Lien MULTIMEDIA, the journalist Charles Prémont now discusses Tink’s presence…in Vietnam.
French: Suite du dernier article dans le Lien MULTIMEDIA, le journaliste Charles Prémont aborde maintenant la présence de Tink... au Vietnam.
English: 20 See Detailed Tabulations for details of total trip spending in Ontario/Quebec.
French: 20 Consulter les totalisations détaillées pour des détails sur les dépenses de voyage totales en Ontario et au Québec.
English: Initiatives can be defined to move the institution from its existing information technology architecture to the proposed new one.
French: Les initiatives doivent contribuer à faire passer l'institution de son architecture existante à la nouvelle architecture proposée.
English: “International cases arise less frequently because of a dispute as to the expediency of or necessity for expulsion, states having a wide discretion in these matters, than because of a harsh, arbitrary, or unnecessarily injurious exercise of the right.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 55-56 (citing Casanova (U.
French: « Ce n'est pas tant un désaccord quant à l'opportunité ou au bien-fondé d'une expulsion, les États jouissant d'un large pouvoir discrétionnaire à cet égard, que l'exercice impitoyable, arbitraire ou inutilement préjudiciable de ce droit qui suscite des litiges internationaux. » Edwin M. Borchard, op.
English: • Dr. Charles J. Wright/Vancouver Hospital and Health Sciences Centre - $817,000 from the Health Transition Fund for a regional assessment of health service appropriateness and outcomes: a pilot evaluation project.
French: • Dr. Charles J. Wright/Vancouver Hospital and Health Sciences Centre - 817 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour l'évaluation régionale du caractère approprié et des résultats des services de santé : projet d'évaluation pilote.
English: The Manual of Test and Criteria lists only two substances which gave positive results with a 2mm orifice (18.6.1.5).
French: Dans le Manuel d'épreuves et de critères, seules deux matières ont été énumérées comme donnant des résultats positifs avec un orifice de 2 mm (18.6.1.5).
English: Eritrea is convinced that there is no alternative to the solution of conflicts by peaceful means and on the basis of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) and the existing principles of international law.
French: L'Érythrée est convaincue que rien ne saurait se substituer au règlement de conflits par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine et sur la base des principes existants du droit international.
English: Additional partners, like the “Mothers 2 Mothers Programme”, are ensuring that individual HIV- positive women and community members are fully involved in the scaling-up of PMTCT programmes.
French: D'autres partenaires, tels que le « Programme Mothers 2 Mothers », veillent à ce que tous les séropositifs, en particulier les femmes, participent pleinement à l'amélioration des programmes de prévention au sein de la collectivité.
English: Expired tCErs and lCERs held in holding accounts of registries, or the pending account of the CDM Registry, shall be transferred to a cancellation account.
French: Les URCE-T et les URCE-LD venues à expiration qui sont détenues sur les comptes de dépôt des registres, ou sur le compte d'attente du Registre du MDP, sont transférées sur un compte d'annulation.
English: We believe that the Indonesian Government will honour its commitments and will continue its good cooperation with UNTAET.
French: Nous sommes certains que le Gouvernement indonésien honorera ses engagements et qu'il continuera d'apporter sa coopération à l'ATNUTO.
English: APF – Wave Two Consultations
French: La question de « qui paiera? » est revenue constamment au cours des discussions.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 19_158.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 19_158.JPG.
English: The Department continues to implement cooperation agreements with the community sector that seek to bring together all architects of minority community development.
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain offre aux étudiants des milieux urbains l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle durant l’été et de gagner de l’argent pour financer leurs études; ce volet permet également d’offrir des bourses d’études aux étudiants et d’appuyer des salons de l’emploi pour encourager la formation dans des domaines touchant le mandat du Ministère.
English: Its recommendations on the congresses are submitted through the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: Celles-ci sont soumises pour adoption à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL 229 (and WO/GA/27/8)
French: CONSEIL D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI 229 (et WO/GA/27/8)
English: Given the already limited capacity of small departments and agencies to manage day-today operations, success will also be dependent on central agency support, through the provision of funding, policies and tools for learning and communication.
French: Compte tenu de la capacité déjà limitée des petits ministères et organismes à gérer les activités quotidiennes, la réussite dépendra également du soutien qu’ils auront des organismes centraux par voie de financement, de politiques et d’outils d’apprentissage et de communication.
English: The main element of the accelerated strategy appeared to be the opportunity to lease additional swing space in Manhattan to house a large number of Secretariat staff members temporarily, a possibility that had not existed previously.
French: L'élément principal de la stratégie accélérée semble être la possibilité de louer des locaux provisoires supplémentaires à Manhattan afin d'accueillir temporairement un grand nombre de fonctionnaires du Secrétariat, possibilité qui n'existait pas précédemment.
English: It is certainly unprecedented.
French: C'est certainement un fait sans précédent.
English: The CORCAN Revolving Fund [the "Fund"] was established under Appropriation Act No. 4, 1991-92, which authorized the operation of the Fund effective April 1, 1992 in accordance with terms and conditions prescribed by TB.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN [le « Fonds »] a été établi en vertu de la Loi de crédits no 4 de 1991-1992, qui autorisait l'exploitation du Fonds à compter du 1er avril 1992 selon les modalités établies par le Conseil du Trésor.
English: Also the receptors for each peptide which are located on nerves were distinct and independent since tachyphylaxis could be produced to each without affecting the response to the other.
French: De plus, les récepteurs de chaque peptide localisés sur les nerfs étaient distincts et indépendants puisque la tachyphylaxie pouvait être provoquée sur chacun d'eux sans affecter la réponse de l'autre.
English: The international community cannot stand by in the face of the deteriorating situation without doing anything.
French: La communauté internationale ne peut pas rester les bras croisés face à cette situation qui ne cesse de se détériorer.
English: Noting with appreciation the excellent cooperation between the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the effective and efficient Secretariat arrangements for the joint programme for the operation of the prior informed consent procedure, the intergovernmental negotiation process and during the interim period between the adoption of the Convention and its entry into force,
French: Prenant note avec satisfaction de l'excellente coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que des dispositions efficaces et efficientes prises en matière de secrétariat aux fins du programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et du processus de négociation intergouvernemental ainsi que durant la période transitoire entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur,
English: The use of a secondary standard with high ionic strength makes it possible to follow and correct the slow drift of electrodes which usually happens when a long series of analyses is made on board.
French: L'utilisation d'un étalon secondaire à force ionique élevée permet de suivre et de corriger la dérive lente des électrodes se produisant pendant une longue série d'analyses en mer.
English: Melissa Moore, Program Coordinator Newfoundland Alliance for the Control of Tobacco melissamoore@actnf.com Northwest Territories Northwest Territories Department of Health & Social Services "Don't be a butthead" Theme:
French: • le taux moyen de rappel pour les publicités imprimées diffusées en 2004 était beaucoup plus élevé qu'en 2003 (20 % contre 16 %).
English: If you like to walk, you can set out after breakfast and walk to all the sites in Pest and then over to Buda. It would be an all day event.
French: Nous avons été très bien renseignés sur la visite de la ville de Budapest et nous avons surtout apprécié le confort de l'hôtel.
English: The reduction in the number of claims waiting to be finalized can also be attributed to the decline in new claims.
French: La diminution du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision peut également être attribuable à la baisse du nombre de nouvelles demandes d’asile déférées.
English: The government supports the expansion of the Internet, but maintains close control over content.
French: Le gouvernement soutient l’expansion de l’Internet tout en maintenant un contrôle étroit sur les contenus.
English: These non-warehouse holdings are excluded from the Figure 1 value.
French: Nous avons effectué une analyse globale des avoirs du SAFC en articles réparables au moyen d’outils et de techniques de vérification/d’analyse informatisés.
English: Moreover, as I have said repeatedly in our inter-sessional consultations, if the broader prospects are as gloomy as some would suggest, there is all the more reason to seize upon the possible - in the expectation that that will lead us towards the desirable - in disarmament and arms control.
French: Qui plus est, comme je l'ai dit à maintes reprises durant les consultations intersessions, si les perspectives d'ensemble sont aussi sombres que certains veulent le dire, il n'en est que plus nécessaire de se raccrocher à ce qui est possible - en espérant que cela nous conduira vers ce qui est souhaitable - en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: (3) Any outgoing Chairman or Acting Chairman may be immediately re-elected to the office which he has held.
French: 4) Lorsque le président ou le président par intérim est le seul membre de la délégation de l’État membre, il peut prendre part au vote en sa qualité de délégué.
English: Lastly, there should be balanced participation by men and women in the management, control and audit bodies provided for in the regulation, so as to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
French: Enfin, le rapporteur pour avis préconise une présence équilibrée entre hommes et femmes dans les organismes de gestion, de contrôle et d'audit prévus par le règlement, afin d'éviter toute discrimination et de favoriser l'égalité d'accès aux ressources du FEDER.
English: The Government and NGOs have undertaken studies and research toward a preliminary diagnosis of the problem of violence against women and for establishing a national strategy to prevent violent behaviour in the family and society.
French: Parmi les études et recherches qui ont été menées, il y a lieu d'évoquer celles qui ont été conduites en 2004, par le MAFFEPA et l'Observatoire national de la jeunesse qui ont montré que l'exposition à la violence n'est pas limitée aux milieux pauvres, elle touche de la même façon aussi bien les populations aisées que celles appartenant à des classes moyennes :
English: (a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57/293 A of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows:
French: a) Le montant de 2 891 068 700 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 57/293 A du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003 est majoré de 76 659 100 dollars, de la manière suivante :
English: Julia Hill mentioned that BGTD meets with various associations at separate times throughout the year (e.g. BIOTECanada, Nuclear Medicine Alliance, Rx&D) and suggested that since there often seems to be a commonality of issues, perhaps it would be more efficient for BGTD to meet with these various associations all together.
French: : organiser plus de rencontres avec les promoteurs avant une présentation), - Amélioration des communications avec l’industrie; - Commentaires sur le processus évolutif de la DPT concernant la gestion de projets de l’industrie; - Bonnes pratiques d’orientation, - Échange d’information sur les présentations avec la FDA dans le cadre de l’examen par le CDER.
English: Both Madame Bovary and Lady Chatterley’s Lover scandalised the public when they first appeared, but are now recognised as classic studies in human relationships.
French: Madame Bovary et L’amant de Lady Chatterley ont scandalisé le public à leur parution mais ces œuvres sont maintenant reconnues comme des classiques qui sondent les relations humaines.
English: • The Pilot should also limit the eligible Special Purpose Entities to charitable trusts administered by the Investment Banking Arm of major Canadian Banks and whose programs are rated by a Canadian Rating Agency. 
French: • Le projet devrait aussi limiter l'éligibilité à l'entité de désignation spécifique aux sociétés de charité administrées par les investisseurs de principales banques canadiennes dont les programmes sont cotés par une agence de cotation canadienne.
English: 2004/… The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2004/… Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: We stand ready to extend to you our full cooperation during the coming period and we look forward to commencing actual and practical negotiations during the third part of the 2009 session.
French: Nous sommes tout à fait disposés à coopérer avec vous au cours de la période à venir, et avons hâte que les négociations débutent véritablement et concrètement à la troisième partie de la session de 2009.