ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Nova Scotia Sport Hall of Fame) Softball Alberta Softball Canada Softball Manitoba Softball Ontario Softball Saskatchewan Toronto Blue Jays 796.4 Weight lifting, track and field, gymnastics Alberta Triathlon Association Alex Decoteau Edukit (Heritage Community Foundation) Athletics Canada Athletics Manitoba Balance (Alberta Gymnastics Federation) Gymnastics BC Gymnastics Canada Gymnastics New Brunswick Gymnastics Ontario Gymnastics Saskatchewan Louis Cyr - l'homme le plus fort au monde Newfoundland and Labrador Athletics Association Ontario Modern Pentathlon Association Ontario Track & Field Association Rhythmic Gymnastics Alberta Running Off Track - the Ben Johnson Story (CBC Digital Archives) Saskatchewan Triathlon Association Saskatoon Road Runners Association Tri-Force Triathlon Team (Triathlon Manitoba) Triathlon British Columbia Triathlon Canada (National Federation for the Sport of Triathlon and Duathlon in Canada) Triathlon New Brunswick Triathlon Nova Scotia Triathlon Québec 796.48 Olympic games 50 Years of Olympic Broadcasting (CBC Digital Archives) Beijing Olympics 2008 (Yahoo!
French: (Nova Scotia Sport Hall of Fame) Softball Alberta Softball Canada Softball Manitoba Softball Ontario Softball Saskatchewan Toronto Blue Jays 796.4 Haltérophilie, athlétisme, gymnastique Alberta Triathlon Association Alex Decoteau Edukit (Heritage Community Foundation) Athletics Manitoba Athlétisme Canada Balance (Alberta Gymnastics Federation) Gymnastics BC Gymnastics Ontario Gymnastics Saskatchewan Gymnastique Canada Gymnastique Nouveau-Brunswick Louis Cyr - l'homme le plus fort au monde Newfoundland and Labrador Athletics Association Ontario Modern Pentathlon Association Ontario Track & Field Association Rhythmic Gymnastics Alberta Saskatchewan Triathlon Association Saskatoon Road Runners Association Scandale Ben Johnson (Archives de Radio-Canada) Tri-Force Triathlon Team (Triathlon Manitoba) Triathlon British Columbia Triathlon Canada (Fédération nationale de triathlon et duathlon du Canada) Triathlon Nouveau-Brunswick Triathlon Nova Scotia Triathlon Québec 796.48 Jeux olympiques Athlètes olympiques canadiens (Bibliothèque et Archives Canada) Beijing Olympics 2008 (Yahoo!
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Alliance Numérique Réseau de l'Industrie Numérique du Québec Montreal, Quebec $ 15,000.00 Association for the Export of Canadian Books (The) Ottawa, Ontario $ 42,275.00 Atlantic Digital Media Festival Society Halifax, Nova Scotia $ 46,125.00 Ayotte Drums Inc.
French: Toronto (Ontario) 10 000,00 $ Alliance Numérique Réseau de l'Industrie Numérique du Québec Montréal (Québec) 15 000,00 $ Association for the Export of Canadian Books (The) Ottawa (Ontario) 42 275,00 $ Atlantic Digital Media Festival Society Halifax (Nouvelle-Écosse) 46 125,00 $ Ayotte Drums Inc.
English: There remain, however, some possibilities for future work to improve the defensive protection of TK and genetic resources.
French: Toutefois, il reste encore de la place pour améliorer la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It presented its report to the Council on 1 December 2006 (A/HRC/3/2).
French: Elle a présenté son rapport (A/HRC/3/2) au Conseil le 1er décembre 2006.
English: It is our hope that the Tribunal for Rwanda will consider making a similar request in relation to its Statute, in recognition of the need for more complete justice that addresses the rights of victims without derogating from the rights of the defence.
French: Nous espérons que le Tribunal pour le Rwanda envisagera de faire une demande semblable relativement à son statut, en reconnaissance de la nécessité d'une justice plus complète qui tienne compte des droits des victimes sans déroger aux droits de la défense.
English: • sexual attitudes, practices and orientation;
French: • l'orientation, les attitudes et les pratiques sexuelles;
English: The high seas allocation criteria of RFMOs should meet the objectives of UNFSA as it relates to the participation of developing States.
French: En ce qui concerne la participation des États en développement, les critères d’allocation relatifs à la pêche en haute mer des ORGP devraient répondre aux objectifs de l’ANUSP.
English: In establishing essential qualifications, it is important to ensure that they are relevant to the position.
French: Pour fixer les qualifications essentielles, il est important de s'assurer qu'elles sont liées au poste.
English: Four Most Common Look-alike Sound-alike Medication Errors1 Sarafem® (fluoxetine hydrochloride) Serophene® (clomiphene citrate tablets, USP) Lantus® (insulin glargine [rDNA origin] injection) Lente® Iletin® II (insulin zinc suspension, USP purified pork) Serzone® (nefazodone HCl) Seroquel® (quetiapine fumarate) Depakote® (Divalproex Sodium) DEPAKOTE® ER (Divalproex Sodium) Furthermore, it is important to note that in Canada:
French: Les quatre erreurs de médication les plus courantes liées à des PSPCS1 Sarafem® (chlorhydrate de fluoxétine) Serophene® (comprimés de citrate de clomiphène, USP) Lantus® (injection d’insuline glargine [origine : ADNr]) Lente® Iletin® II (suspension d’insuline-zinc, USP [origine porcine, purifiée]) Serzone® (chlorhydrate de néfazodone) Seroquel® (fumarate de quétiapine) Depakote® (divalproate de sodium) DEPAKOTE® ER (divalproate de sodium) En outre, il important de noter qu’au Canada :
English: That could never excuse torture or ill-treatment, but it did justify the existence of a system of incommunicado detention accompanied by guarantees.
French: Cela ne saurait en aucun cas excuser la torture ou les mauvais traitements; en revanche, cela justifie l'existence d'un système de mise en détention au secret assorti de garanties.
English: But these topics may be difficult to find and could be quite boring and, ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.
French: Toutefois, ces sujets pourraient être difficiles à trouver et être assez ennuyeux. En fin de compte, une telle approche nuirait à l'objectif d'un véritable dialogue interculturel et interreligieux.
English: • Not as ready as some to support the disadvantaged
French: • Moins disposés que d'autres à soutenir les démunis.
English: Additionally, this information document makes recommendations concerning the labelling of jumpers.
French: De plus, le présent document d'information contient des recommandations concernant l'étiquetage des sauteuses.
English: By 1993, the extended school day had been implemented in development towns and towns along the northern border of Israel, in disadvantaged areas and neighborhoods with a high rate (over 35%) of children in distress, and in schools with a large percentage (over 20%) of immigrants.
French: En 1993, il avait déjà été mis en place dans les villes nouvelles et dans les agglomérations situées le long de la frontière nord d'Israël, ainsi que dans les zones et quartiers défavorisés où la proportion d'enfants en difficulté dépasse 35% et dans les écoles où l'on dénombre plus de 20% d'immigrants.
English: The following table shows the percentage of Canadian emissions released from the base metals smelting sector in 2005 except for Arsenic and Nickel..
French: Les installations doivent capter ces émissions et les éliminer ou les recycler. Le tableau suivant montre le pourcentage des émissions canadiennes qui est attribuable au secteur sidérurgique en 2002.
English: All the GST/HST collected must be either returned to the customers and a credit note issued, or remitted to the CRA.
French: Elle doit rembourser la TPS/TVH au client et lui remettre une note de crédit ou verser la taxe perçue à l'ARC.
English: African is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, African doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Collaborative public health human resource (PHHR) planning will:
French: Une planification coopérative des ressources humaines en santé publique (RHSP) permettra :
English: Mr. Malinverni noted that the Committee had adopted general observations related to issues of cultural rights but he recognized that the Committee often neglected the examination of articles 13 to 15 of the Covenant relating to cultural rights.
French: M. Malinverni a reconnu que, si le Comité avait adopté des observations générales sur des questions liées aux droits culturels, il négligeait souvent l'examen des articles 13 à 15 du Pacte qui avaient trait aux droits culturels.
English: Hotel Vila Titania is situated in a quiet and exclusive residential area consisting of private residences, spa facilities and sanatoriums. The city centre can be reached in 5 minutes.
French: L’Hotel Vila Titania se trouve dans un quartier résidentiel paisible, composé uniquement d’habitations privées, d’établissements thermaux et de sanatoriums, à seulement 5 min du centre-ville.
English: Nevertheless, in spite of this strong reduction, the level of debt and the situation in Nicaragua remain extremely worrying, for the debt still represents - I am specifying this for Mr Newen's benefit - more than 250 % of GNP and debt repayments absorb the equivalent of 30 %, that is, nearly a third, of Nicaragua's income from exports, which by international standards is a considerable amount.
French: Ceci dit, malgré cette forte réduction, le niveau de la dette et la situation du Nicaragua restent très préoccupants car la dette représente encore - je le précise à l'intention de M. Newens - plus de 250 % du PNB et la charge de la dette absorbe l'équivalent de 30 %, c'est-à-dire pratiquement le tiers du produit des exportations nicaraguayennes, ce qui, selon les standards internationaux, est considérable.
English: The process of drafting an arms trade treaty must start from this basis.
French: Le processus d'élaboration d'un traité partira de cette base.
English: The Section will decide whether the Standard should be limited to Pecan Kernels only.
French: Elle décidera si la norme doit être limitée aux seules noix de pécan décortiquées.
English: The promotion of such programmes has been advanced in several major United Nations conferences, including the twenty-fourth special session of the General Assembly, and documents, such as the Millennium Declaration, as well as in the New Partnership for Africa's Development.5 Countries have found that mainstreaming these programmes with regular public sector activities, rather than building up a portfolio of special projects with private companies, enables a better mobilization of the huge potential of cooperation between government and the private sector.
French: Cette modalité d'exécution a été préconisée lors de plusieurs conférences des Nations Unies, notamment lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans des documents tels que la Déclaration du Millénaire et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  Les pays qui ont choisi d'adopter de tels programmes de partenariat pour toutes les activités ordinaires du secteur public, plutôt que de façon ponctuelle dans le cadre de projets spéciaux, ont pu tirer pleinement parti de toutes les possibilités d'action que présente une telle coopération.
English: • International contacts were made to assess the impact of the shutdown of the production for other countries, and also determine the availability of additional supplies of isotopes for Canada.
French: • On établit aussi des contacts à l'international pour évaluer l'impact de l'arrêt de la production sur les autres pays, et aussi pour déterminer si des stocks additionnels d'isotopes sont disponibles pour répondre aux besoins du Canada.
English: The establishment of ethnic townships has played an important role in ensuring the scattered ethnic minorities their rights to governing their own internal affairs.
French: La création de ces cantons a contribué dans une grande mesure à garantir aux minorités ethniques dispersées le droit de gérer leurs propres affaires internes.
English: We are still falling behind and I hope we will take this lesson, if no other, to heart this evening and make sure we argue this case very strongly with the Council of Ministers.
French: Nous sommes toujours à la traîne et, à défaut d'autres leçons, j'espère du moins que nous retiendrons celle-ci cet après-midi, et que nous saurons la défendre âprement devant le Conseil des ministres.
English: Instead, you use these costs when you calculate your capital gain or capital loss.
French: Toutefois, tenez-en compte dans le calcul de votre gain ou perte en capital.
English: This change is made pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act.
French: Cependant, au moment de la préparation de ces états, le gouvernement considère que ces estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: Non technical skills are also important in the environmental industry.
French: Les compétences non techniques sont également importantes au sein de l'industrie de l'environnement.
English: The studies from England consisted of two case-control studies of Alzeimer's type presenile dementia and Alzheimer's disease in populations from a number of different regions across the country (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997) and a cross-sectional study of the relationship between dementia in patients from northern England and aluminum in drinking water (Wood et al., 1988).
French: Les études anglaises consistaient en deux analyses de cas-témoins de démence présénile de type Alzheimer et de maladie d'Alzheimer dans les populations de diverses régions du pays (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997) et une étude transversale portant sur le rapport entre la démence et la présence d'aluminium dans l'eau potable chez des patients du nord de l'Angleterre (Wood et al., 1988).
English: Amendment 19 Article 2, point (b) (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production; (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no pesticides or GMO products, or feed or ingredients containing GMOs in whole or in part are used or detected;
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) produits textiles, cosmétiques et autres produits non alimentaires Justification Sont également concernés par les dispositions du présent règlement les secteurs non alimentaires, notamment les détergents pour les produits textiles et les cosmétiques.
English: E-mail: carol.cosgrove-sacks@unece.org
French: Courrier électronique : carol.cosgrove-sacks@unece.org
English: There have been no further outburst floods, resulting in a return to disequilibrium conditions.
French: Depuis, il n'y a pas eu de déversements comparables, ce qui a permis un retour aux conditions de déséquilibre.
English: It is the must important K. A khalsa who cuts his hair is considered a renegade.
French: C'est le « K » le plus important.
English: By providing timely notification of incidents that meet the reporting threshold, stronger participation in this programme from member States, including the United States, can help present a more complete picture of how to better secure these materials against possible use by terrorists.
French: Une participation active des États membres, y compris des États-Unis, à ce programme, permettrait de notifier en temps voulu les incidents censés être signalés, contribuant par là même à présenter un tableau plus complet des modalités de protection de ces matières contre leur utilisation éventuelle par des terroristes.
English: It is also important to be specific about accountabilities, especially when there is shared responsibility, and to avoid giving the impression that Health Canada is accountable for matters outside the Department’s mandate or jurisdiction.
French: Il est aussi important d’être précis sur le plan de la responsabilisation, surtout lorsque la responsabilité est partagée, et d’éviter de donner l’impression que Santé Canada est responsable de questions ne faisant pas partie du mandat ou des attributions du Ministère.
English: Chapels shall be adequately furnished and equipped at public expense in accordance with the appropriate scale of issue:
French: Les chapelles doivent être meublées et équipées de façon adéquate, aux frais de l’État, conformément au barème de dotation approprié :
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1156.pdf. Walters, D. 2004.
French: «The development of early delinquency:
English: "This centre is a treasure to the Island's cultural and performing arts community and to our local economy, generating over $26 million dollars of economic impact that is felt all across Prince Edward Island."
French: « Le Centre est le joyau de la scène culturelle et des arts du spectacle des insulaires; il est un précieux atout pour l'économie locale puisqu'il génère au-delà de 26 millions de dollars en retombées économiques qui se font sentir partout dans la province.
English: The country-based support schemes represent a revised version of the micro project facilities, but without any explicit limitation to local civil society applicants.
French: Pour l’objectif 5, la dotation financière annuelle en 2007 s’élèvera à 35,1 millions d’euros, ce qui correspond à la dotation de l’article budgétaire 19.04.03 dans le budget 2007, en plus des cinq millions d’euros de l’article budgétaire 19.04.02.
English: OPI ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGEPS ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DG Proc Svcs ADM(Mat)/DG Proc Svcs CMP ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGMEPM Notes 1 1 2 1 2 1, 3 1, 3 3 3 2 3 1 1 1, 3 1 1 2 1 1 2 3
French: BPR SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGSPE SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DG Svcs Acq SMA(Mat)/DG Svcs Acq CPM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGGPEM Notes 1 1 2 1 2 1, 3 1, 3 3 3 2 3 1 1 1, 3 1 1 2 1 1 2 3
English: This new financial regulation no longer makes provision for any independent financial control before payments are disbursed from the EU budget.
French: Celui-ci ne prévoit plus aucun contrôle financier indépendant qui vérifie le travail accompli avant que les comptes du budget de l'UE ne soient faits.
English: It ultimately decided against it, but not before merger speculations about the other banks started to circulate.
French: Il le rejette, mais pas avant que les spéculations concernant la fusion des autres banques commencent à circuler.
English: Departments should take a proactive planning approach, rather than a transaction-bytransaction approach to disposal.
French: Les ministères doivent adopter une approche anticipatrice de la planification de l’aliénation plutôt que de procéder au cas par cas.
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Enrique Candioti, introduced the report of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Enrique Candioti, présente le rapport du Groupe de travail.
English: In 2000, Canadian agri-food exports accounted for 3.8% of world agri-food exports, making Canada the world's third largest agri-food exporter behind the United States and the European Union.
French: Le secteur accaparait 3,8 % des exportations mondiales en 2000. Le Canada occupe le troisième rang mondial des exportateurs de produits agroalimentaires derrière les États-Unis et l'Union européenne.
English: The questionnaire allowed respondents to offer written comments; they may have experienced difficulty in aligning the more generic questions with the last project for which they were funded.
French: < Les projets d’un programme (p. ex., ECC) peuvent aller de la petite étude de faisabilité au grand projet de construction d’immobilisations valant des millions de dollars.
English: "One featured a band called The Garbage Junkies and included songs like 'The Blob That Ate the Ozone'."
French: L'un des CD mettait en vedette un groupe appelé Les ferrailleurs et comprenait une chanson intitulée Le monstre dévoreur d'ozone ».
English: Substantial progress towards stronger national capacity of developing countries to comply with the legal obligations under the TRIPS Agreement through:
French: Progrès importants dans l’aptitude des pays en développement à se conformer aux obligations juridiques découlant de l’Accord sur les ADPIC grâce :
English: By contrast, one often hears that, in common law jurisdictions, copyright is essentially a publisher’s monopoly that was extended over the years to cover also authors3.
French: À l'opposé, on entend souvent dire que, dans les juridictions de common law, le droit d'auteur est essentiellement un monopole accordé aux éditeurs qui a été élargi au fil des ans afin d'englober également les auteurs3.
English: Under the circumstances, the international community is confronted with a serious question: can it afford to wait another day while innocent civilians, women and children are killed, maimed, brutalized and terrorized by the Israeli war machine?
French: Dans ces conditions, la communauté internationale doit se poser une question importante : peut-elle se permettre d'attendre un jour de plus alors que des civils innocents, des femmes et des enfants sont tués, mutilés, brutalisés et terrorisés par la machine de guerre israélienne?
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Second, health disparities are a major burden for individuals and groups.
French: Deuxièmement, les disparités en santé constituent un fardeau important pour certaines personnes et certains groupes.
English: approach in that it was not, and still is not, meant to lead to full integration in the EU.
French: divise encore son territoire puisque la Transnistrie est aujourd’hui séparée d’un territoire qui, malgré une certaine spécificité, pourrait être un petit pays « balkan ».
English: To achieve this vision, the CF will transform their command structure and introduce new groups of capabilities. To top Build the Force Present and future policy decisions will guide the CF through this period of transformation.
French: Pour mener à bien cette vision, les FC transformeront leur structure de commandement et se doteront de nouveaux groupes de capacités. vers le haut Bâtir la Force Les décisions politiques actuelles et futures guideront les FC durant cette période de transformation.
English: The Agency has carefully considered this application and determines that as a result of CN's removal of the subject track, the Agency can make no decision pursuant to subsection 99(3) of the CTA.
French: Après avoir étudié attentivement la demande, l'Office détermine qu'il ne peut prendre une décision en vertu du paragraphe 99(3) de la LTC puisque le CN a enlevé la voie en question.