ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think we do need some more precise definition of what a federation, confederation umbrella organisation, or sports club etc are and maybe it would be useful to work with ENGSO to agree on these definitions, so that we have a common language as a base for these common ideas.
French: Cependant, je crois que nous avons besoin d’une définition plus précise des mots ‘fédération’, ‘confédération’, ‘organisation-parapluie’ et ‘club sportif’, etc.; peut-être serait-ce une bonne idée de travailler avec ENGSO afin de nous mettre d’accord sur les définitions de façon à disposer d’un langage commun pour exprimer des idées communes.
English: Another point is that the debate in this House concerns the fundamental objectives of this directive.
French: Autre élément, le débat dans cette Assemblée concerne les objectifs fondamentaux de cette directive.
English: Exhaust emissions (M2, M3, N2 and N3 categories of vehicles)
French: 6.1.2.6.5 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3)
English: A 34 year old male is carried in on stretcher.
French: Un homme de 34 ans arrive sur civière.
English: Our citizens will not be able to realise their full potential.
French: Nos concitoyens ne pourront pas réaliser l'ensemble de leur potentiel.
English: Open to humanity, open to the world.
French: S'ouvrir à l'humanité, s'ouvrir au monde.
English: Continue reporting by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects.
French: Les États Membres et les organisations internationales continueront à faire rapport sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs.
English: It was announced in July 2002 that, under European social security co-ordinating regulations, people who qualify for a Winter Fuel Payment in the UK might be able to continue receiving payments if they move to another EEA country.
French: Il a été annoncé au mois de juillet 2002 qu'en vertu des réglementations européennes pour la coordination des régimes de sécurité sociale, les ayants droit aux subventions pour le chauffage en hiver au Royaume-Uni peuvent continuer de percevoir les paiements s'ils déménagent dans un autre pays de l'Espace économique européen.
English: Specify if Canadian or Non-Canadian.
French: Veuillez préciser si Canadien ou non-Canadien.
English: Within the Treaties and Commission Branch, restructuring activities had been aimed at enhancing its capacity to support the seven treaty bodies in their work, in particular through the creation of a pooling system designed to ensure flexible staffing.
French: Les activités de restructuration du Service des traités de la Commission visaient à renforcer ses capacités d'appui aux travaux des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier en créant un système de mise en commun destiné à assurer une modulation des effectifs.
English: • Celebrate Humanity has been translated into several major Asian languages and will be aired extensively throughout the continent.
French: La campagne d’hiver «C’est l’humanité qui triomphe» comprend huit annonces télévisées, quatre annonces radio et quatre annonces imprimées.
English: • Canada will be known as a proud sporting nation with a rich heritage of excellence in national and international competition and a strong reputation for its contribution and leadership in sport and social development, both in Canada and abroad.
French: • Le Canada sera connu comme un fier pays voué au sport qui possède un riche héritage d’excellence sur la scène compétitive nationale et internationale ainsi qu’une solide réputation pour ce qui est de sa contribution et de son leadership dans le sport et le développement social, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Booking.com: II Castillas Madrid, Madrid , Spain - 866 Guest reviews.
French: Booking.com: II Castillas Madrid, Madrid , Espagne - 863 Commentaires des Clients.
English: It would also be helpful to the Mission in Ho Chi Minh City to receive copies of the minutes or records of decision.
French: Il serait également utile que la mission de HCMV reçoive des copies des procès-verbaux ou des comptes rendus de décisions.
English: This does not accord with reality, inasmuch as Iraq is engaging in wide-ranging oil-related activity along the Iraqi side of the boundary, as is stated in paragraph 10 of the periodic report of the Secretary-General of the United Nations on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission that was circulated in March 2001 (S/2001/287).
French: Cela ne concorde nullement avec la réalité, dans la mesure où l'Iraq mène de vastes activités dans le domaine pétrolier de son côté de la frontière, comme il est dit au paragraphe 10 du rapport périodique du Secrétaire général de l'ONU sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), distribué en mars 2001 (S/2001/287).
English: We should also ensure that the negotiating capacity of the Conference is maintained so that it can embark on substantive work as soon as the agreement on the programme of work is reached.
French: Nous devons en outre tout faire pour préserver la capacité de négociation de la Conférence, afin de pouvoir commencer un travail de fond dès qu'un accord sur un programme de travail aura été trouvé.
English: A particular focus is to reduce the impact of inequalities on Maori and Pacific peoples by developing Maori and Pacific Primary Health Services.
French: On tente en particulier d'atténuer les effets des inégalités sur les Maoris et les populations du Pacifique en développant les Services de santé primaires à l'usage des Maoris et des populations du Pacifique.
English: Admin. Portuaire De Ste-Anne-Des-Monts Contact:
French: Admin. Portuaire De Ste-Anne-Des-Monts Contact d'affaires :
English: • Internalization of EGFR is induced, possibly leading to receptor downregulation and therefore, a decreased amount of available receptors on the cell surface.
French: Plus important encore, le cetuximab se liait avec une forte affinité et d’une manière analogue aux lignées cellulaires cancéreuses humaines exprimant l’EGFR.
English: By contrast, the detention seven years previously of three Cuban citizens and two United States citizens involved in the fight against terrorism had been characterized by violence and the absence of any safeguards.
French: En revanche, trois citoyens cubains et deux citoyens des États-Unis participant à la lutte antiterroriste, qui ont été placés en détention sept ans auparavant, ont subi des violences et n'ont bénéficié d'aucune garantie.
English: Accordingly, the team suggests the following recommendations: 1.
French: L'équipe propose donc les recommandations suivantes : 1.
English: Assembly President Stef Goris (Belgium, Liberal Group) welcomed Council Chairman, Ambassador Paul Duhr (Luxembourg), and his colleagues from the 28 countries making up the WEU intergovernmental framework, and also – for the first time – Ambassadors from Cyprus and Malta.
French: Le Président de l’Assemblée Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a accueilli le Président, l’Ambassadeur Paul Duhr (Luxembourg) et ses collègues des 28 pays de la structure intergouvernementale de l’UEO et – pour la première fois – les ambassadeurs de Chypre et de Malte.
English: • Promoting the Canadian fuel cell industry in the global market;
French: • Faire la promotion de l'industrie canadienne des piles à combustibles dans son ensemble;
English: Fledgling lines, wanting their share of business, were eaten up in the process.
French: Les lignes naissantes, qui voulaient leur part du gâteau, ont été avalées en cours de route.
English: Concerted efforts are required by Governments to address the effective implementation of human resources policies by their respective institutions in order to ensure sustainable economic development.
French: Les gouvernements devraient agir de façon concertée pour faire appliquer effectivement les politiques du personnel de leurs administrations afin d'assurer le développement durable de leur économie.
English: Has all standards (a fortress of 19% and sugar of 4%) and close high-quality structure to Madere Crimean.
French: A toutes les conditions (la forteresse 19% et le sucre de 4%) et une proche composition sГ©lectionnГ©e vers le MadГЁre De CrimГ©e.
English: This Constitution is not going to happen.
French: Cette Constitution n'existera pas.
English: With new or refurbished hotels and resorts, better training for hotel staff and more attractions to existing resorts, there is optimism that tourism will be boosted.
French: Grâce aux nouveaux hôtels et lieux de villégiature et à ceux qui ont été rénovés, une meilleure formation du personnel hôtelier et à des divertissement plus nombreux, on a bon espoir de faire redémarrer le tourisme.
English: It is a product of vegetable origin obtained by physical means from cereals.
French: Il s’agit d’un produit d’origine végétale obtenu par des moyens physiques à base de céréales.
English: The important paradigm defining Sokusei is that, rather than typing abbreviations and occasionally switching to text mode, you’re always typing text — and the default action applied will be a Google search (or, if it is a URL, opening it immediately).
French: Le principal argument de Sokusei est que, plutôt que de taper des abréviations et occasionnellement passer en mode texte, vous êtes toujours en mode texte — et l’action par défaut qui lui sera appliquée est une recherche Google (sauf si c’est une URL, auquel cas elle est ouverte directement).
English: The Government of Tajikistan by and large respects freedom of religion or belief; however, the Special Rapporteur notes that it faces certain challenges.
French: Le Gouvernement tadjik respecte généralement la liberté de religion ou de conviction, même si la Rapporteuse spéciale constate certaines difficultés à ce sujet.
English: In anticipation of program reductions, elements of the HCSP are being re-profiled to provide community stewardship support with reduced funding.
French: Dans la perspective de réductions du programme, on est en train de modifier le profil de ses éléments afin de pouvoir soutenir l’intendance communautaire à l’aide d’un financement réduit.
English: Further welcoming the encouragement in the Bali Strategic Plan to regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities to consider the Plan, make policy recommendations and identify priorities on a regular basis, and further recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the Plan in their regions,
French: Accueillant en outre avec satisfaction les dispositions du Plan stratégique de Bali encourageant les organismes ministériels africains régionaux chargés de l'environnement, leurs organes subsidiaires et les autres organes concernés à examiner le Plan, formuler des recommandations politiques, identifier des priorités sur une base régulière et à recommander des approches stratégiques pour la mise en œuvre des éléments correspondants du Plan dans leur sous-région,
English: • Common set of Enterprise Architecture tools
French: • Ensemble commun d'outils d'architecture intégrée
English: The tenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development is serving as an open-ended intergovernmental preparatory committee for the 10-year review.
French: La dixième session de la Commission du développement durable des Nations Unies a été constituée en Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée aux fins de cet examen.
English: Justification The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
French: Or. en Justification Le cabillaud est important pour l'écosystème baltique dans son ensemble.
English: Parks Canada recognizes the value and need to help preserve lands adjacent to park boundaries, helping to support important species that share their territorial range within the national parks.
French: Parcs Canada reconnaît la valeur des terres adjacentes aux parcs ainsi que la nécessité de contribuer à leur préservation afin de soutenir des espèces importantes dont le territoire chevauche les limites des parcs nationaux.
English: According to Dr. Keystone, 36 out of 50 patients treated with the Prosorba® column in the pivotal trial in the United States, completed the full three months treatment with the Prosorba® column.
French: Selon lui, 36 des 50 patients traités au moyen de la colonne Prosorba®, dans le cadre des essais cliniques clés menés aux États-Unis, ont achevé le traitement complet de trois mois.
English: OIOS reviewed the five coordinating bodies established in the 1997 United Nations reforms, plus the Policy Committee and the High-level Committee on Programmes, but did not include any of the many other coordination mechanisms that exist in the Organization.
French: Il a examiné les cinq organes de coordination créés dans le cadre des réformes de l'Organisation menées en 1997, ainsi que le Comité des politiques et le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sans y inclure aucun des nombreux autres mécanismes de coordination existant dans l'Organisation.
English: The College Street store had 37 windows.
French: Le magasin de la rue College comptait 37 vitrines.
English: APPROVED – New English-language general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service de video sur demande d’intérêt général, en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages.
English: Tariffs remain high on many food and consumer items.
French: Par ailleurs, les droits de douane sur beaucoup de produits alimentaires et de biens de consommation demeurent Ã©levÃ©s.
English: Work on medium and long term priority Recommendation may need to start this fiscal year.
French: Les activités reliées aux recommandations à moyen et à long termesdevront peut-être commencer au cours de la présente année financière.
English: Luxury boutique hotel offering a welcoming combination of elegance, architecture, gastronomy and pure revitalization at its Spa.
French: Bâtiment emblématique, vues uniques sur la ville, atmosphère avantgardiste, et vrai professionnalisme de la part du personnel sont les caractéristiques de l’hôtel Quo Puerta del Sol.
English: Data derived from this surveillance initiative supports the development of evidence-based prevention and control programs, evaluates the effectiveness of preventive strategies and public health responses as well as supporting the identification of at-risk populations for targeted research and intervention.
French: Les données provenant de cette initiative de surveillance soutiennent le développement de programmes de prévention et de contrôle fondés sur des résultats cliniques, évalue l'efficacité des stratégies préventives et la réaction des services de santé publique, de même qu'elles soutiennent l'identification des populations à risque pour les recherches ciblées et l'intervention.
English: He is not allowed anytime in the future to hold another government position or an advisory position to any government body or government employee.
French: À aucun moment à l'avenir devra-t-on permettre qu'il soit réembauché dans la fonction publique ou qu'il remplisse un rôle consultatif auprès d'un organisme gouvernemental ou d'un employé de l'État.
English: Many think the timelines for the Round are too tight.
French: Beaucoup d'observateurs croient que les délais fixés pour le Cycle sont trop serrés.
English: QR&O 101.065, on interpretation of charges states: (1) In the construction of a charge, Part 1 (Charge Report) of a Record of Disciplinary Proceedings or a charge sheet, there shall be presumed in favour of supporting it every proposition that may reasonably be presumed to be implied included, though not expressed, in the charge sheet, charge report or charge.
French: Phelps, (1972) 9 C.C.C. (2d) 127) 47 ORFC 101.065, dicte certaines précisions quant à l’interprétation des accusations : (1) Dans l’énoncé d’une accusation, la partie 1 (État de mise en accusation) d’un procès-verbal de procédure disciplinaire ou d'un acte d'accusation, on doit présumer à l’appui toute proposition qu’on peut raisonnablement présumer implicitement incluse, bien qu’elle ne soit pas exprimée dans l’acte d’accusation, la partie 1 (État de mise en accusation) du procès-verbal de procédure disciplinaire ou l’acte d'accusation.
English: A number of WES members also attended the event "Enterprising Women" organised in Brussels by the Commissioner responsible for Enterprise Policy in order to celebrate the International Women’s Day.
French: Le WES a également joué un rôle important lors de cette manifestation en y déléguant des orateurs de premier plan et en contribuant à la diffusion des bonnes pratiques européennes.
English: From 2008 on, EU subsidies in this sector will no longer be linked to production volumes.
French: La réforme du secteur des fruits et légumes vise à aligner celui-ci sur les autres secteurs agricoles réformés en 2003.
English: Nor may the reductions in reindeer be considered a justification for not pursuing domestic remedies, where such allegations would be examined.
French: Ces réductions ne sont pas davantage une raison pour ne pas saisir les juridictions internes compétentes, qui examineraient en détail les griefs des auteurs.
English: And if the English lose or tie their opener against Sweden, they could face a scenario in which Argentina, having won twice to clinch first place in the group, has no incentive against the Swedes in its final first-round match. Talk about irony: the English relying on help from the Argentines for survival.
French: But an overreliance on past-their-prime regulars Youri Djorkaeff, Christophe Dugarry and Frank Leboeuf will keep that from happening.
English: This is a non-legislated program. o Hearing Services provides services designed to help people of all ages with a variety of hearing disorders, by providing routine and diagnostic hearing evaluations and community outreach.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; o Services de santé auditive - Offre aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic. Mène des activités de sensibilisation du public.
English: The Canadian Wildlife Service may also provide expert advice regarding how to enhance the beneficial effects to wildlife and their habitats resulting from hydrometric station projects.
French: Le Service canadien de la faune peut aussi fournir des conseils afin d’accroître les effets bénéfiques sur la faune et ses habitats des projets de stations hydrométriques.
English: Organizations such as the African Union, the Non-Aligned Movement, the League of Arab States and the European Union have expressed their political, economic and humanitarian concerns over the use of force.
French: Des organisations telles que l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés, la Ligue des États arabes et l'Union européenne ont manifesté leurs préoccupations politiques, économiques et humanitaires relativement au recours à la force.
English: I do not see the role of an Ombudsman as simply making recommendations, with no concern as to whether they are implemented.
French: À mon avis, le rôle de l’ombudsman ne consiste pas simplement à faire des recommandations sans se soucier de leur mise en application.
English: The Committee, in its previous concluding comments (see A/59/38, part two, paras.
French: Dans ses conclusions antérieures (voir A/59/38, deuxième partie, par.
English: Since 1 July 2002, employees have the possibility of changing their working hours or to take leave from their employment relationship in order to accompany their most severely ill children, living in the same household with them, as well as to look after terminally ill relatives for a first maximum period of three months (with the possibility to extend the period to six months).
French: Depuis le 1er juillet 2002, les salariés ont la possibilité de modifier leur horaire de travail ou de cesser leur activité afin de veiller sur leur enfant gravement malade vivant sous le même toit ou de s'occuper de membres de leur famille en fin de vie pendant une première période maximale de trois mois (qui peut être prolongée jusqu'à six mois).
English: Hardliners and spoilers who want to see the transitional process fail can be found in all the major components and will continue to disturb the process.
French: Les « durs » et les opposants, qui veulent voir le processus de transition échouer, sont présents dans l'ensemble des principales composantes, et continueront à perturber ce processus.
English: Management of Risk, Including Insurance The objective of the government's policy on risk management is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations.
French: Gestion des risques et assurance L'objectif de la politique du gouvernement sur la gestion des risques est de sauvegarder les biens et les intérêts du gouvernement de même que certains intérêts des employés dans la conduite des affaires du gouvernement.
English: Franz-Josef-Strauß Airport can be reached in 15 minutes.
French: De l’hôtel, vous joindrez l’aéroport Franz-Josef-Strauß en 15 minutes.
English:   Click to enlarge graphic The charts reproduced here show the effects of loan size on the time that children spend on work and on chores in Egypts (for children who were working in their family business) and on the time that children spend on chores in Bolivia (for children who were not working in the family business)12.  Egypt was the only country in the study in which the use of some of the loans created adult employment – this is because Egypt is the only country in which larger-scale loans are available to clients, who can then afford to employ adults from outside the family.
French:   Cliquez pour agrandir le graphique Les diagrammes présentés ici illustrent l'incidence du montant du prêt sur le temps que les enfants consacrent à leur travail et à leurs tâches domestiques en Égypte (pour les enfants qui travaillaient dans l'entreprise familiale) et sur le temps qu'ils consacrent à leurs tâches domestiques en Bolivie (pour les enfants qui ne travaillaient pas dans l'entreprise familiale)12.   L’Égypte est le seul pays de l’étude où certains prêts ont servi à employer des adultes — ce qui s’explique par le fait que l’Égypte est aussi le seul pays où les clients ont accès à des prêts substantiels, qui leur laissent une plus grande marge de manoeuvre.
English: The programme was able to generate the political will necessary to maintain universal fortification of sugar with vitamin A.
French: Le programme a réussi à inspirer la volonté politique nécessaire au maintien de la fortification universelle du sucre avec de la vitamine A.
English: Seizure of controlled substances has doubled.
French: Les saisies de substances contrôlées ont doublé.
English: The key message was that rural Europe, which comprises 90% of its territory and over half its population, can and should become an equal partner of urban Europe in creating jobs and a socially and environmentally viable economy.
French: Un message essentiel s’en est dégagé : l’Europe rurale, qui représente 90% des espaces et la moitié de la population de l’Union, peut et doit devenir un partenaire aussi important que l’Europe urbaine en matière de création d’emplois et pour la définition d’une économie viable tant au plan social qu’au plan environnemental.
English: Most of the technology that improves productivity is imported.
French: Pour l'essentiel, la technologie permettant d'améliorer la productivité est importée.
English: • Canada also used the dispute settlement provisions of the NAFTA to advance its trade interests.
French: • Le Canada a également recouru aux dispositions de l’ALENA relatives au règlement des différends pour protéger ses intérêts commerciaux.
English: Defined variables CARE + 1:
French: Variables définies CARE + 1:  Mois