ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had we used $20 million instead of $25 million as the threshold, all the book publishers accessing BPIDP would be classified as SMEs, but some companies considered SMEs in the film and video production industry (in the view of Telefilm) would not considered SMEs in this analysis.
French: Si nous avions retenu un plafond de 20 millions de dollars plutôt que celui de 25 millions, les éditeurs ayant accès au PADIÉ auraient été classés comme PME, mais certaines sociétés considérées comme PME dans l’industrie de la production cinématographique et vidéo (selon Téléfilm) ne l’auraient pas été aux fins de la présente analyse.
English: She urged the Government of Kuwait to take a leading role in the region in the campaign to eliminate human trafficking and its underlying cause: prostitution.
French: Mme Morvai demande instamment au Gouvernement koweïtien de jouer dans la région un rôle de premier plan dans la campagne visant à éliminer la traite de personnes et sa cause profonde, à savoir la prostitution.
English: For the purposes of subparagraph 115(1.1)(c)(i) of the Act, the contribution rate is the one that is the smallest multiple of 0.001 percentage points and that results in a projected ratio of assets to expenditures for the 60th year after the review period that is not lower than the projected ratio of assets to expenditures for the 10th year after the review period which ratios are determined in accordance with the formula:
French: Pour l'application du sous-alinéa 115(1.1)c)(i) de la Loi, le taux de cotisation est celui qui, au plus petit multiple de un millième pour cent, donne un rapport des actifs sur les dépenses estimatif pour la soixantième année suivant la période d'examen qui n'est pas inférieur à celui pour la dixième année suivant cette période, lesquels rapports sont déterminés selon la formule suivante :
English: Following this ruling, the British Government acted swiftly to bring forward new legislation - the Prevention of Terrorism Act 2005.  The 2005 Act repealed sections 21 to 32 of the ATCS Act, and introduced a new system of control orders.
French: À la suite de ce jugement, le Gouvernement britannique s'est hâté de proposer une nouvelle loi : la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme, qui abrogeait les articles 21 à 32 de la loi sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité, et portait création d'un nouveau système d'ordonnances de contrôle.
English: This hiring of unemployed workers, in addition to helping communities, would reduce social assistance payments by governments.
French: En plus d'aider les collectivités, cet embauchage de chômeurs réduit les paiements d'aide sociale que doivent verser les gouvernements.
English: 114,195 Township of La Vallee By-law No. 1062, Smoke-free Bylaw-Workplaces 1 January 2003 GOLD
French: 114 195 Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Comté de La Vallee Règlement n° 1062, Smoke-free Bylaw-Workplaces 1 er janvier 2003 OR
English: For example, carbon-13 is a radioisotope of the normally non-radioactive element carbon.
French: Rayonnement ionisant Rayonnement à grande énergie, capable d’extraire un ou plusieurs électrons des atomes qu’il atteint pour former des ions (particules chargées électriquement) (d’après Miller, 1985).
English: PIN keypad plugs directly into your cash register.
French: Clavier NIP branché directement à votre caisse enregistreuse.
English: Section 6 of the MCSR provides a description on how referrals should be conducted when filling out the Class Screening Project Report forms.
French: La section 6 du MREPT décrit comment effectuer les renvois au moment de remplir les formulaires de Rapport d'examen préalable de projet type.
English: Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Since the first setting of the subsistence level in 1991, it has been adjusted seven times.
French: Depuis que le niveau du minimum vital a été établi pour la première fois, en 1991, il a été réajusté sept fois.
English: • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or
French: • paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3
English: The only difference between the statements envisaged in this draft guideline and those under consideration here is that the former are formulated on the sole initiative of the author, while the latter are made under a treaty.
French: La seule différence entre les déclarations visées par ce projet et celles dont il est question ici est que les premières sont formulées à la seule initiative de leur auteur, alors que les secondes sont faites en vertu du traité.
English: 208 Fax: (613) 932-3793 cdoherty@cnwl.igs.net
French: : (204) 983-1752 Télécopieur : (204) 984-7815 deborah_harri@cwb.ca
English: The activities are carried out by a small and dedicated staff of around 30 persons, including junior fellows.
French: Les activités sont menées par une petite équipe fortement motivée d'environ 30 membres, dont des chercheurs assistants.
English: Each year, about 18 million poppies are distributed in communities across Canada.
French: Chaque année, environ 18 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: Protectionism is a denial of globalisation and a denial of the European Union.
French: Le protectionnisme, c'est le refus de la mondialisation et de l'Union européenne.
English: Section 44 (2) of the Financial Institutions Act, 1996-16 permits the Central Bank of Barbados to disclose information received to:
French: La section 44 2) de la loi sur les institutions financières de 1996-16 autorise la Banque centrale de la Barbade à divulguer des informations qu'elle a reçues :  - Au Directeur des poursuites;
English: Fernando Best Pontones Valle 1919 Map :
French: Fernando Best Pontones Valle 1919 Carte :
English: The second floor offers an unrestricted view of the river and shows the strategic importance of the site.
French: L'étage offre une vue imprenable sur le fleuve et permet d'observer l'importance stratégique du site.
English: Certain trusts governed by registered plans may be subject to a special tax in respect of investments in foreign property.
French: Certaines fiducies régies par des régimes enregistrés peuvent être assujetties à un impôt spécial relativement aux placements faits dans des biens étrangers.
English: Here you will also find useful information for each regulated profession (contact points, competent authorities, statistics, etc.).  If you encounter problems related to the recognition of professional qualifications, you can get free personalised advice from the EU's Citizens Signpost Service.
French: Vous y trouverez également des informations utiles pour chaque profession réglementée (points de contact, autorités compétentes, statistiques etc.).  Si vous rencontrez des problèmes relatifs à la reconnaissance des qualifications professionnelles, vous pouvez obtenir gratuitement un conseil personnalisé en contactant le Service d'orientation pour les citoyens.
English: The details of the satellite equipment are shown below:
French: On trouvera ci-après des détails concernant le matériel demandé :
English: This typically involves the following:  
French: Cela signifie généralement :
English: A further illustration of the equality of rights and responsibilities upon the dissolution of marriage is to be seen in the fact that in the event of a revocable divorce, the husband does not have an automatic right to take his wife back before the expiration of her waiting period: he must state his intention of doing so before two adouls (witnesses under Islamic law), who immediately inform the judge.
French: Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler que le divorce révocable n'entraîne pas le droit de reprise automatique exercé par l'époux avant l'expiration de la retraite de viduité.  La reprise doit être faite devant deux adouls (témoins notaires musulmans) qui informent immédiatement le juge.
English: In Internet Explorer 8, right-click the Command bar, point to Customize, and then click Add or Remove Commands.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, sélectionnez Personnaliser, puis cliquez sur Ajouter ou supprimer des commandes.
English: Other risk factors include an increase in the share of births to single mothers under 20 years of age; a rise in substance abuse; and generally high youth unemployment rates, around double the national rates.
French: Parmi les autres facteurs de risque, il faut citer l'augmentation de la proportion de naissances chez les mères seules âgées de moins de 20 ans, la montée des toxicomanies et des taux de chômage généralement élevés chez les jeunes, puisqu'ils sont pratiquement doubles des taux nationaux.
English: PURPOSE The purpose of this document is to ensure the uniform, efficient, and effective enforcement of the requirement for all Canadian drug establishments1, and any foreign drug establishments providing drug products to the Canadian market, to comply with Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations2 (FDR) and to the requirements for Canadian drug establishments to hold an establishment licence (EL) to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug in Canada.
French: BUT CONTEXTE PORTÉE DÉFINITIONS ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE RESPONSABILITÉS/PROCÉDURES APPROBATION/DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR BUT Le présent document vise à garantir l’application uniforme, efficiente et efficace de la réglementation obligeant tous les établissements pharmaceutiques canadiens1, et tout établissement pharmaceutique étranger fournissant des produits sur le marché canadien, à se conformer au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues2 (RAD) ainsi qu’à la réglementation obligeant tous les fabricants canadiens à détenir une licence d’établissement (LE) pour manufacturer, emballer, étiqueter, distribuer, importer, vendre en gros ou analyser un médicament au Canada.
English: This members of this generation, most of whom grew up during the birth and consolidation of official bilingualism, are the ones who support bilingualism the least.
French: Cette génération, dont une bonne partie a grandi dans le contexte de la naissance du bilinguisme officiel et dans le contexte de sa consolidation, est celle qui soutient moins le bilinguisme.
English: • In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Alberta will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: • En plus du dialogue continu avec les MLO, DEO-Alberta assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les MLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: Before making a final decision regarding the complainant's case, it formed an accommodation committee made up of representatives from human resources and the maintenance division.
French: Avant de prendre une décision finale à l'égard du dossier du plaignant, elle a constitué son comité d'accommodement, composé de représentants de la direction des ressources humaines et de la direction de l'entretien.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving beam …
French: Une fois exécutées les mesures photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Imax pour le faisceau de route …
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999 and 55/33 L of 20 November 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999 et 55/33 L du 20 novembre 2000,
English: A Cell on Child Rights has also been established for the Federally Administered Northern Areas (FANA).
French: Il a également été créé un bureau des droits de l'enfant pour les Zones septentrionales administrées par les autorités fédérales.
English: The N.W.T. uses telehealth programs to improve access to remote areas, such as the 24/7 health advice telecare programs, in addition to many telehealth programs to link communities to health professionals.
French: Les Territoires du Nord-Ouest utilisent des programmes de télésanté pour améliorer l'accès dans les régions éloignées, comme le programmes de conseils sur la santé et de télésoins 24 heures, 7 jours par semaine, en plus des nombreux programmes de télésanté prévus pour relier les collectivités à des professionnels de la santé.
English: Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated this claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que l'auteur n'a pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It would be decided – and could be modified – by the Committee of Ministers on a proposal from the Court.
French:  89 Une des raisons de l’existence de ce contentieux abondant est le fait qu’il n’existe pas, dans la majorité des États, de procédures internes de réparation du préjudice résultant de la longueur d’une procédure.
English: If he arrives, he may be given the floor at the end.
French: Lorsqu'il sera arrivé, nous lui donnerons la parole à la fin du débat.
English: No single piece of labour legislation - whether the Code or the Public Service Staff Relations Act - will meet the needs of these disparate organizations.
French: Aucune législation sur le travail – qu’il s’agisse du Code ou de la LRTFP – ne permettra de répondre aux besoins de ces organisations disparates.
English: For calibration of the eddynomic® only OK parts are required.
French: Pour l’étalonnage de l’Eddynomic®, seules les pièces bonnes sont nécessaires.
English: There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.
French: Mais il existe encore bien des incertitudes juridiques, et il n'existe d'environnement optimal ni pour les acheteurs ni pour les vendeurs.
English: SP 3-30 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 1.0 Introduction The purpose of this paper announced in Gazette Notice, DGTP-008-04, is to make revisions to spectrum utilization policies in certain bands in the 3-30 GHz frequency range.
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire 1.0 Introduction Le présent document, dont la publication est annoncée dans l'avis DGTP-008-04 de la Gazette du Canada, a pour objet l'apport de révisions à des politiques d'utilisation du spectre qui visent certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz.
English: All panel decisions are posted on the Center’s web site.
French: Toutes les décisions rendues par les commissions administratives sont publiées en ligne sur le site Web du Centre.
English: However, the Department of Field Support at that time considered that the donor country would continue to fund the food service requirement until 31 March 2008.
French: Or, à l'époque, le Département a considéré que le pays donateur continuerait à financer les services de restauration jusqu'au 31 mars 2008.
English: “Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived, in any case or in any manner whatsoever, of the benefits of the present Convention by any change introduced as a result of the occupation of a territory ”
French: « Les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire occupé ne seront privées, en aucun cas ni d'aucune manière, du bénéfice de la présente Convention […] en vertu d'un changement quelconque intervenu du fait de l'occupation… »
English: Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products is a twofold process.
French: Le gouvernement doit procéder en deux temps pour accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs.
English: In addition, all parts of the organization have established and are constantly refining standards against which actual performance can be measured.
French: En outre, tous les secteurs de l’organisme ont établi et améliorent constamment les normes par rapport auxquelles le rendement réel est mesuré.
English: The Charter provision that the Security Council alone is entitled to authorize such an extreme measure as the use of force in a crisis situation remains crucial.
French: La disposition de la Charte stipulant que seul le Conseil de sécurité a le droit de sanctionner des mesures aussi extrêmes que le recours à la force dans une situation de crise, reste cruciale.
English: But let us be frank about another point as well.
French: Mais soyons également francs sur un autre point.
English: Corporal Graham fixed a temporary placard to the aircraft stating oxygen system was not to be serviced, initiated a Flight Safety incident, and arranged for this unit to complete the unfinished contractor modification following receipt of the CFTO’s and drawing.
French: Le caporal Graham a apposé une affiche temporaire sur l'avion pour signaler de ne pas remplir le circuit d'oxygène, il a rempli un rapport d'incident de sécurité des vols, et il a pris des dispositions pour que l'unité en cause termine la modification commencée par l'entrepreneur après réception de l'ITFC et du plan.
English: ◦ Magazines and other periodicals
French: ◦ Magazines ou autres périodiques
English: In 2001, presidential decrees were passed in Azerbaijan ratifying:
French: En 2001, par décrets présidentiels, ont été entérinés:
English: Materials generated from the remediation and deconstruction of buildings and sites in Argentia are crushed and recycled as a part of PWGSC's commitment to Sustainable Development.
French: Les matériaux provenant de l'assainissement et de la démolition des bâtiments et des sites à Argentia sont broyés et recyclés, conformément aux pratiques de développement durable de TPSGC.
English: Camco documented instances where it either lost sales or was forced to discount prices to remain competitive with low-priced imports from the named U.S. companies.
French: Camco a documenté des cas où elle a soit perdu des ventes, soit été contrainte de baisser ses prix pour demeurer concurrentielle par rapport aux importations à bas prix des entreprises désignées des États-Unis.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an agreement between the applicant and Sontair Limited dated January 3, 2002.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports faisant état d'une entente entre la demanderesse et Sontair Limited en date du 3 janvier 2002.
English: Acknowledging the constructive role played by the private sector, including industry and insurance, and intergovernmental and non-governmental organizations in the development of the Protocol,
French: Prenant note du rôle constructif joué par le secteur privé, notamment les milieux industriels et le secteur de l'assurance, et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans l'élaboration du Protocole,
English: - submit to the Agency the training module and all material related to the disassembly, handling, stowing and reassembly of wheelchairs.
French: - présenter à l'Office le module de formation et tout le matériel s'y rattachant concernant le démontage, la manutention, le rangement et le remontage des fauteuils roulants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > L'Union européenne et le gouvernement de la Catalogne subventionnent un projet ÉCOSANTÉ au Cameroun English - Español
English: The causal relationship of these reports to HUMIRA remains unclear.
French: Le lien de causalité entre ces effets et l’emploi d’HUMIRA n’a pas été établi.
English: We believe that both the General Assembly and the Security Council should redouble their efforts to arrive at a solution that will respond to the rightful aspirations of the parties concerned.
French: Nous pensons que tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité doivent redoubler d'efforts afin de trouver une solution qui réponde aux aspirations justes des parties intéressées.
English: A radical change both in patent legislation and the practice of patent offices is needed to eliminate patents on plants and farm animals.
French: Un changement radical tant de la législation sur les brevets que de la pratique des offices de brevets est indispensable pour écarter les brevets sur les plantes et les animaux de rente.
English: It is so much better if regionally owned mechanisms enhance accountability and help create — on the ground — better government.
French: Nous obtiendrons des résultats bien meilleurs si des mécanismes sous responsabilité régionale incitent les gouvernements à rendre davantage de comptes et aident ainsi à produire une meilleure gouvernance sur le terrain.
English: Under the cooperation agreement, one representative of the Court Management Section is scheduled to visit Arusha late in the reporting period to exchange information on procedures and practices and to establish the groundwork for future harmonization.
French: Aux termes de l'accord de coopération, un représentant de la Section d'administration devrait se rendre à Arusha à la fin de la période considérée pour échanger des informations sur les procédures et les pratiques en usage et pour jeter les bases d'une harmonisation future.
English: Their purpose is to determine the substance for which a facility is required to report on-site releases and transfers off site for disposal or recycling.
French: Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place et ses transferts hors site à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946 (No. 77)
French: Convention (n° 77) sur l'examen médical des adolescents (industrie), 1946
English: MD = hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
French: MD = émission d'hydrogène, en masse (g), pour l'essai de charge en mode défaillant.
English: No concerns were identified at that meeting.
French: Aucun sujet de préoccupation particulier n'a été soulevé lors de cet entretien.