ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of participation at coordination tables and discussion forums.
French: • Degré de participation aux tables de concertation et aux forums de discussion.
English: According to some producers, broadcasters are now inserting errors and omissions insurance into their contracts for documentary programming.
French: Selon les mêmes producteurs, les diffuseurs incluent maintenant l'assurance erreurs et omissions dans leurs contrats pour la programmation de documentaires.
English: It is no longer necessary, therefore, to apply to the courts in the Netherlands.
French: Il n'est ainsi plus nécessaire de s'adresser aux tribunaux néerlandais.
English: Analyses of variance revealed significant (p ≤ 0.10) differences among rivers in nearly all single-leaf traits by the second year at both plantations.
French: Des analyses de variance ont montré des différences significatives (p ≤ 0,10) entre les vallées pour presque tous les traits se rapportant aux feuilles individuelles après 2 ans dans les deux plantations.
English: Closer inspection revealed subtle granularity identifiable only with side-by-side comparison to a control vial.
French: Une inspection plus poussée a permis de voir de fines particules granuleuses qui n’étaient cependant perceptibles que lors de la confrontation avec une ampoule témoin.
English: Several treaties state a wider purpose for which its committee is created: CEDAW is established “for the purpose of considering the progress made in the implementation of the […] Convention” (art.
French: Plusieurs traités assignent à leur comité un objectif plus large: le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est créé «aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la […] Convention» (art.
English: The authors stated that ionization may be the most significant factor limiting the permeability of HAAs, including DBA.
French: Les auteurs ont déclaré que l'ionisation peut être le facteur le plus important qui limite la perméabilité des AHA, y compris le DBA.
English: • Smart Communities Program - Management and Financial Control Audit, an Audit
French: • Le programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier, une vérification
English: Never shall I forget those moments which murdered my God and my soul and turned my dreams to dust.
French: Jamais je n'oublierai ces moments qui ont assassiné mon dieu et mon âme et ont tourné mes rêves en poussière.
English: PWGSC stated that, according to the Procurement Cost Guidelines, the hourly rate for an employee acting as a "representative" should be based on experience representing a complainant in a procurement proceeding, not years of employment.
French: TPSGC a affirmé que, conformément aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure sur un marché public, le taux horaire prévu pour un employé qui agit à titre de « représentant » devrait être fondé sur son expérience en tant que représentant d'une partie plaignante à une procédure portant sur une marché public, non sur ses années de service.
English: Mr. Walsh has indicated he is interested and a formal offer of employment will be made upon receipt of the Level 1 Security Clearance.
French: M. Walsh a manifesté son intérêt, et une offre d’emploi officielle lui sera transmise dès réception de l’autorisation de sécurité de niveau 1.
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Saskatchewan REGINA, April 20, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Saskatchewan.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Saskatchewan REGINA, le 20 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Saskatchewan.
English: • Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management; Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs; Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing protected areas networks, and, pollution prevention; Develop and implement pollution prevention plans and performance-based agreements with industry and municipalities; Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and, Strengthen binational collaboration for implementing cooperative programs and other measures that facilitate meeting the desired outcomes of the GLWQA.
French: • fourniront un soutien technique en vue d'améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des éléments nutritifs; fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d'améliorer la mise en œuvre des PAP; produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d'écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, l’établissement de réseaux de zones protégées, la prévention de la pollution, etc.; dresseront et mettront en œuvre des plans de prévention de la pollution et concluront avec l'industrie et les municipalités des ententes axées sur la performance; fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l’Ontario pour mettre en œuvre des pratiques agricoles écologiques durables; renforceront la collaboration binationale en vue de mettre en œuvre des programmes de collaboration et d'autres mesures qui faciliteront l'atteinte des résultats souhaités par l'ARQEGL.
English: Students ¶ 19.
French: Étudiants 19.
English: It also considers it vital that no country should be able to exercise its right of veto to block the efforts of other countries which are able and wish to go further in the process of European integration.
French: En outre, il estime essentiel qu'aucun pays ne puisse exercer son droit de vote pour entraver les efforts d'autres pays qui peuvent et désirent progresser plus avant sur la voie de l'intégration européenne.
English: 38(1), 59, 62, and 108; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, art.
French: 38 1), 59, 62 et 108; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977, art.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la description et la gestion des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux différents programmes de notification des réactions indésirables.
English: I hope that within the framework of the outstanding interinstitutional cooperation that has characterised the budgetary process, and in the knowledge of the support of this House, it will be possible to respond appropriately to these challenges.
French: J’espère que, dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle remarquable qui a marqué le processus budgétaire et compte tenu du soutien de ce Parlement, il sera possible de relever ces défis de manière appropriée.
English: © Richard Klafki Two badger kits.
French: © Richard Klafki Deux petits blaireaux
English: Though undated, the initiation of shoreface and dune sand deposition is roughly coeval with the basal marsh deposits.
French: Les dépôts des sables des sous-unités d'avant-plage et de dune ont débuté plus ou moins en même temps, quoiqu'il n'existe aucune datation pour le confirmer.
English: Mr Parvanov took office less than three weeks ago, and we are delighted that one of his first actions should be to visit the European Parliament.
French: M. Parvanov est entré en fonction il y a moins de trois semaines, et nous nous réjouissons du fait qu'une de ses premières initiatives soit de rendre visite au Parlement européen.
English: However, in these areas there is greater experience of public intervention, at times as abundant as ineffective. On the contrary, market access is a much critical problem.
French: Les difficultés de financement des entreprises et les contraintes fiscales sont très mal supportées; sur ces questions, l’on constate pourtant un plus grand nombre d'interventions publiques, parfois aussi abondantes qu'inefficaces.
English: • IM and IT employees identified as having the potential to move into senior positions receive language training while these individuals are still in junior positions in order to lower OL training costs.
French: • que les employés en GI et en TI dont on a établi qu'ils possédaient les aptitudes requises pour occuper des postes de direction suivent une formation linguistique lorsqu'ils occupent encore des postes subalternes, de manière à réduire les coûts de formation linguistique;
English: Cooperation between developed and developing countries was thus one crucial element for bridging the digital divide, but the potential of collaboration among developing countries (South-South cooperation) should also be fully explored.
French: La coopération entre pays développés et pays en développement était donc un élément crucial pour réduire la fracture numérique, mais le potentiel de collaboration entre pays en développement (coopération Sud-Sud) devait lui aussi être pleinement exploré.
English: Several instances where convicts were forgiven at the last moment have been reported in the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.
French: Plusieurs cas où des condamnés à mort ont été graciés au dernier moment ont été rapportés en République islamique d'Iran et en Arabie saoudite.
English: The Committee is furthermore concerned that sufficient legal provisions have not been implemented to guarantee the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting the child.
French: Le Comité s'inquiète aussi de constater que l'État n'a pas mis en œuvre les dispositions légales nécessaires pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives le concernant.
English: We consulted with a cross-section of publishers prior to completion of the drafting of the Legal Deposit of Publications Regulations.
French: Nous avons consulté un échantillon représentatif d'éditeurs avant de terminer la rédaction du Règlement sur le dépôt légal des publications . Mené à bien
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001.
French: PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES La Loi prévoit l’indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements suivants, au 31 mars 2001 : 1.
English: A: Consumer products such as compact audio products, televisions, DVD players/recorders and digital television adaptors will be addressed.
French: R : La réglementation vise les produits grand public tels que les produits compacts audio, les téléviseurs, les lecteurs et les enregistreurs DVD et les adaptateurs de télévision numérique.
English: Compatibility will, however, have the advantage of enlarging the market in which these cards are used, thus reducing the cost of producing and operating the various terminal networks.
French: Les modèles des futures pièces euro, ainsi qu'un tableau récapitulatif des spécifications techniques de ces pièces pourront être trouvés en Annexes 1, 2 et 3.
English: The redistribution following the 1991 census established Essex with a population of 99,263, Windsor–St.
French: Le redécoupage qui a suivi le recensement de 1991 a établi qu'Essex comptait 99 263 habitants, Windsor–St.
English: Effective matching between tasks and profiles of young people should be targeted.
French: Il faut chercher à faire coïncider les tâches avec les profils des jeunes.
English: The record cites as sources works published by publishers: monographs, vocabularies and glossaries.
French: Il cite comme sources des ouvrages publiés par des maisons d'édition : monographies, vocabulaires et lexiques.
English: Some traditional knowledge is ignored by modern development and scientific institutions.
French: Certaines connaissances traditionnelles sont méconnues par les organismes de développement et la science moderne.
English: In this case we have adopted measures and the Member States are acting, albeit not always in a satisfactory manner.
French: Nous avons adopté des mesures et les États membres agissent, même si ce n’est pas toujours de manière satisfaisante.
English: In the next subsection, we shall analyse those services as well as the process that awaits the participants in this phenomenon.
French: Dans la prochaine sous-section, nous analysons ces services ainsi que les démarches qui attendent les protagonistes de ce phénomène.
English: As the Secretary-General has said, Mr. Vieira de Mello's premature death is an irreplaceable loss to the Organization.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, la disparition prématurée de M. Vieira de Mello est une perte irremplaçable pour l'Organisation.
English: In particular, the Ombudsman considered that it could be inferred from the explanation given by the Commission and EPSO in their opinion that the Selection Board ﬁnally allowed the complainant to take part in the written tests on the basis of the documentary evidence attached to her original application to the competition.
French: La plaignante a également reçu une réponse à sa réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires. Le Médiateur a constaté que la réponse à la réclamation de la plaignante introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2, était très détaillée.
English: "We had to learn to trust ourselves and to believe in our ability to act as agents of change within the community and the health centre."
French: nous faire confiance et à croire en nos capacités d'agir à titre d'agent de changement au sein de la communauté et du centre de santé.
English: Author ’s collection A British Mark I tank, one of the first tanks employed in the First World War, crossing a trench on the Somme battlefield, September 1916.
French: Collection de l’auteur Un des premiers chars d’assaut de la Première Guerre mondiale, un Mk 1 britannique, traverse une tranchée en France le 25 septembre 1916. LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT L’URANIUM APPAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE.
English: Losses to museums should be tracked as a particular concern in any new monitoring system.
French: Les pertes des musées devraient faire l'objet d'un suivi tout particulier dans le cadre de tout nouveau système de surveillance.
English: Population and Public Health (IPPH) Dr. John Frank University of Toronto
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Dr John Frank Université de Toronto
English: Innovation, Research and Technology Innovation Resources:
French: Innovation, recherche et technologie Ressources d'innovation :
English: Children continue to be recruited into armed groups.
French: Les enfants continuent d'être recrutés dans les groupes armés.
English: An important feature of distance learning is its ability to ensure the sustainability of training programs, especially at the regional level, where the strengthening of training capacities is an important objective of the WWA’s human resources development strategy.
French: Une caractéristique importante de l’enseignement à distance est qu’il permet de garantir la durabilité des programmes de formation, en particulier au niveau régional, niveau auquel le renforcement des capacités de formation constitue un objectif important de la stratégie de l’Académie en matière de perfectionnement des ressources humaines.
English: Decision 1 The Patch 1 to 7 mineral claims are "prior claims" under section 85 and "prior claims" are included in the definition of "prior leases" as set out in ss.86(1). I find that Lease #2821 is a "prior lease".
French: Première décision Les claims miniers Patch nos 1 à 7 sont des « claims antérieurs » au sens de l'article 85, et les « claims antérieurs » sont compris dans la définition de « concessions antérieures » donnée au paragraphe 86(1).
English: • Community Economic Development Program – continues to provide core financial support to First Nation communities for a wide range of services in economic development including community economic development planning and capacity development, development of proposals and leveraging financial resources. 
French: • Programme de développement économique des communautés – continue d’être la principale source de soutien financier pour les collectivités des Premières nations qui désirent accéder à un large éventail de services dans le domaine du développement économique, dont la planification du développement économique des communautés, le renforcement des capacités des communautés, la préparation de soumissions et l’obtention de ressources financières.
English: It's a linear, narrow corridor FPS set on a spaceship with monsters, what's "NOTHING like Doom" about that?
French: Un des premiers jeux annoncé sur next gen, si je ne m'abuse ! Le trailer est sympa.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Les objectifs principaux sont d’obtenir des estimations précises des taux de prises et de survie des colonies, de recueillir des renseignements sur le moment et les habitudes des migrations automnales et printanières et d’obtenir des estimations de la population et de la production.
English: "Would most of the Major nurses be interested in IPS or the successive CE of various lengths?"
French: La question que le Lcol Côté se pose est la suivante : « Est-ce que la plupart des infirmières et infirmiers de grade major seraient intéressés à un ED Ind ou préféreraient-ils des engagements continus successifs de durées diverses? »
English: "C" Division - News Releases 5,067 LSD Blotters Seized by the RCMP SHERBROOKE, Friday, April 22, 2005- Last Wednesday, Sherbrooke Detachment Royal Canadian Mounted Police conducted an operation to dismantle an LSD distribution ring in the Estrie region.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 5 067 buvards de LSD SHERBROOKE, le vendredi 22 avril 2005 - Mercredi, la Gendarmerie royale du Canada de Sherbrooke a mené une opération visant à mettre fin à un réseau de trafiquants de LSD dans la région de l’Estrie.
English: The author leads the Human Factors Research and Engineering Section at DRDC Toronto.
French: Un accident ou un incident s’est produit et vous devez découvrir le fin fond de l’affaire.
English: The autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement.
French: L'autonomie de la négociation collective par rapport aux règles de concurrence ne s'étend donc pas au domaine de la libre circulation.
English: In that field the Origins Programme has invested over 3.8 billion pesos (US$ 7,273,144), which have been put to use in over 780 community and regional initiatives.
French: Dans ce domaine, le programme Orígenes a investi plus de 3 800 millions de pesos (7 273 144 dollars) qui ont aidé à lancer plus de 780 initiatives communautaires et territoriales.
English: All data are stored electronically, thereby creating a database for each successive generation.
French: L'ensemble des données est enregistré sur informatique, ce qui permet d'avoir une base de données pour chaque génération produite.
English: Since most clients with drug, alcohol and other types of addictions require medical help, some shelters find that alternative counselling services, such as dance and / or art therapy, help victims considerably.
French: : aptitudes de vie, découverte de soi, Alcooliques Anonymes, pratiques parentales efficaces, relations interpersonnelles harmonieuses, etc.) afin qu’elles puissent se réunir et rester en contact les unes avec les autres.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-280, to amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171). Bill read first time.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes ¸ le projet de loi C-280 Loi modifiant la Loi sur l’immigration et ´ ´ ´ la protection des refugies (entree en vigueur des articles 110, 111 et 171.) ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ ´ Son Honneur le President :
English: The enjoyment of universal human rights is absolutely essential to creating an environment of peace, justice, democracy and development.
French: La jouissance des droits de l'homme universels est absolument indispensable à la création d'un climat de paix, de justice, de démocratie et de développement.
English: Maximum amount payable $15,975,200
French: Montant maximum payable 15 975 200 $
English: 1 FCCP/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCP/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: "We injected either 0.35 or 4.1 micrograms as a single 25 microlitre injection where it resulted in destruction of either 25 or 50% of prostate tissue respectively," said Dr. Denmeade.
French: "Nous avons injecté soit 0,35 ou 4,1 microgrammes en injection simple de 25 microlitres. Nous avons observé la destruction de 25 et 50 % respectivement du tissu prostatique," déclare le Dr Denmeade.
English: The second activity is Appointment Integrity and Political Neutrality at $31 million.
French: La deuxième activité, de 31 millions de dollars, consiste à assurer l'intégrité des nominations et la neutralité politique.
English: Correctional decisions which affect important interests of offenders, particularly their liberty, are increasingly subject to judicial review, as a result of both the Charter and the common law duty of fairness.
French: Les décisions de nature correctionnelle qui touchent des intérêts essentiels du détenu, notamment ceux qui ont trait à sa liberté, sont sujettes de plus en plus à la révision judiciaire, en application de la Charte et de la règle d’équité du « common law ».
English: In a subsequent letter on 4 August 2000, Call-Net reiterated its request for clarifications, expanding its original request to include three specific scenarios for which it requested Commission determinations.
French: Dans une lettre subséquente du 4 août 2000, Call-Net a renouvelé sa demande de précisions, élargissant la portée de sa demande initiale pour inclure trois scénarios précis sur lesquels il voulait que le Conseil prenne position.
English: Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazide- sensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets
French: The molecular basis for directed outgrowth of pioneer and follower axons in C. elegans
English: Schedule 5  Status of prior year projects — obligations liquidated/outstanding as at 31 December 2005
French: Tableau 3 Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: Uses diagnostic tools to solve complex problems.
French: Se sert des outils de diagnostic pour résoudre des problèmes complexes.
English: The Committee recalls its established jurisprudence that article 26 of the Covenant prohibits discrimination in law and in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: Le Comité rappelle que, conformément à sa jurisprudence établie, l'article 26 du Pacte interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.