ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Pay Equity Cases While the Public Service Alliance settlement dominated the headlines in 1999, a number of other pay equity complaints were also resolved, often with the assistance of the Commission.
French: Autres affaires de parité salariale Tandis que le règlement obtenu par l'Alliance de la fonction publique faisait les manchettes en 1999, un certain nombre d'autres affaires de parité salariale se sont réglées, souvent avec l'aide de la Commission.
English: When it comes to the expansion of the Council, Costa Rica still harbours the hope that the membership ultimately will decide to support the enlargement of the Council by means of an increase in the number of non-permanent members.
French: S'agissant de l'élargissement du Conseil, le Costa Rica espère encore que les Membres décideront finalement d'appuyer l'idée d'une augmentation du nombre de membres non permanents.
English: "I am very happy with my new apartment which is even more beautiful than the one I used to live in," she said.
French: Le problème majeur du système judiciaire réside dans l’arriéré considérable d’affaires à toutes les instances. Plusieurs propositions législatives visant à réformer le
English: STARTTS performs a community development role in working with refugee communities to build their capacity for successful participation in Australia.
French: Il contribue au développement de la société en œuvrant auprès des communautés de réfugiés pour renforcer leur capacité à participer efficacement à la vie de l'Australie.
English: The Working Group will keep the Committee on Environmental Policy informed of the preparation
French: Le Groupe de travail pourra, si nécessaire, constituer des groupes d'experts pour approfondir des questions particulières.
English: It is now at a stage where it is ready for consideration by the Government.
French: Les travaux en étaient désormais au stade où le Gouvernement pouvait en être saisi.
English: The Bank of Canada raised its target for the overnight rate by 1/4 percentage point to 2¼ per cent on September 8, reducing the amount of monetary stimulus in order to avoid a buildup of inflationary pressures.
French: La Banque du Canada a haussé de ¼ de point de pourcentage le taux cible du financement à un jour pour le porter à 2¼ % le 8 septembre, réduisant du coup le montant sous forme de stimulants monétaires pour éviter l’accumulation des tensions inflationnistes.
English: By 2002, most projects that received funding were in the implementation stage.
French: Le terme race n’est utilisé que pour désigner des formes spécifiques de discrimination.
English: Owner JNR Resources formed a new partnership with uranium refiner International Uranium Corp. (IUC) of Denver, Colorado, who signed a letter of intent to acquire a 75% interest in the project.
French: Le propriétaire, JNR Resources, a formé un nouveau partenariat avec l’exploitant d’une raffinerie d’uranium, International Uranium Corp. (IUC) de Denver (Colorado), qui a signé une lettre indiquant son intention d’acquérir 75 % des intérêts du projet.
English: The EU Constitutional Treaty, adopted in June 2004, incorporates substantial progress on ESDP.
French: Pour leur part, les Etats-Unis dépensent des sommes énormes en vue de concevoir des équipements militaires extrêmement sophistiqués.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, LEGAL AND PARLIAMENTARY AFFAIRS OF ZIMBABWE
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES JURIDIQUES ET PARLEMENTAIRES DU ZIMBABWE
English: The superintendent must authorize all use and access.
French: Le directeur du parc doit autoriser tout accès à cette zone et toute activité qui y est entreprise.
English: Route Finder Trivia:
French: Premières nations Glossaire Matériel didactique Jeu-questionnaire :
English: • Good opportunity to talk to others that are maybe not directly in your stream, again they have similarities though
French: • Bonne occasion pour discuter avec les autres qui ne sont peut-être pas dans le même domaine que nous mais avec qui nous partageons des affinités.
English: So far, the Thai commitment to assisting Afghanistan has been realized through various specific activities.
French: Jusqu'à présent, la détermination thaïlandaise à aider l'Afghanistan s'est réalisée à travers plusieurs activités spécifiques.
English: The Declaration is the general expression of a political line, but is not legally binding.
French: Les compétences du Coreper s'appliquent à tous les domaines d'activité du Conseil sauf pour les questions agricoles pour lesquelles le Comité spécial agricole (CSA) prépare les dossiers du Conseil agriculture.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Obligation on which the action is founded - Proceedings seeking termination of an exclusive distribution agreement for the territory of one of the Contracting States - Obligation can only be performed in that State
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Obligation servant de base à l'action judiciaire - Action en résiliation d'un contrat d'exclusivité consentie pour le territoire d'un Etat contractant - Obligations ne pouvant être exécutées que dans cet Etat
English: a Estimates based on actual figures for 2000.
French: a Estimations établies sur la base des chiffres effectifs pour 2000.
English: If my retiring allowance is paid over two years*, and some or all of the amount paid in the final year is not eligible to be transferred to an RRSP/RPP, do I have to transfer the eligible amounts for the years in which I receive them?
French: Si le versement de mon allocation de retraite est étalé sur deux années* et si je ne peux transférer à un REER ou à un RPA la totalité ou une partie de la somme reçue la dernière année, dois-je, pour chacune des autres années, transférer la somme admissible l'année même où je l'ai reçue?
English: Well, because Canadians prefer to operate as if they lived in a fundamentally egalitarian society.
French: Parce que les Canadiens préfèrent se comporter comme s’ils vivaient dans une société essentiellement égalitaire.
English: A year ago, this Parliament selected two whiskies to be put on sale to Members of Parliament, to visitors and to people visiting our shops in Brussels and Strasbourg with Parliament's own label and own brand placed on the bottles.
French: L'année dernière, le Parlement a sélectionné deux whiskies qu'il souhaitait vendre aux députés, aux visiteurs et aux touristes se rendant dans nos magasins de Bruxelles et de Strasbourg.
English: The new facility will be located on the corner of Sandwich Street and Ojibway Parkway.
French: Le nouveau centre sera construit à l'angle de la rue Sandwich et de la promenade Ojibway.
English: Applications will be reviewed by a multidisciplinary, international review committee, whose membership will be published on the CIHR website when all its members are recruited.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen international et multidisciplinaire. Les membres de ce comité seront annoncés sur le site Web des IRSC dès leur sélection.
English: He is one of Canada's most prolific directors, dividing his time between television and film work.
French: Il est l'un des réalisateurs les plus prolifiques du Canada, partageant son temps de travail entre la télévision et le cinéma.
English: The secretariat had informed the Working Group that between the Kiev Conference and the end of 2003, when the Protocol had ceased to be open for signature, no additional States had signed it.
French: Le secrétariat avait informé le Groupe de travail qu'entre la Conférence de Kiev et la fin de 2003, date à laquelle le Protocole avait cessé d'être ouvert à la signature, aucun autre État ne l'avait signé.
English: In addition, the hepatitis B, haemophilus influenzae type b (a leading cause of pneumonia and meningitis) and yellow fever vaccines are not yet widely available in many of the countries of greatest need.
French: De plus, les vaccins contre l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B (cause majeure de la pneumonie et de la méningite) et la fièvre jaune ne sont pas communément répandus dans nombre des pays où ils sont les plus nécessaires.
English: We must make even greater efforts to optimise our working tools, the management of information tools, the costs related to data transmission and, finally, our human resources policy.
French: Nous devons faire davantage encore d’efforts dans l’optimisation des moyens de travail, de la gestion de l’outil informatique, des coûts liés à la transmission des données et, enfin, de notre politique des ressources humaines.
English: Those measures of collective punishment had led to a humanitarian crisis and violated international humanitarian law.
French: Ces mesures de châtiment collectif ont entraîné une crise humanitaire tout en enfreignant le droit international humanitaire.
English: At present, the situation in Iraq is still unstable.
French: À l'heure actuelle, la situation en Iraq demeure instable.
English: After soul searching, they find that the heritage of Arkansas, the people, the land, the folk values, the natural and scenic resources will become their building block.
French: Après mûre réflexion, ils ont estimé qu'il leur fallait fonder cette action sur le patrimoine de l'Arkansas, c'est-à-dire les habitants de l'Etat, le pays, les valeurs folkloriques et les ressources naturelles.
English: where the dependent variable L equals 1 if the individual receives SA benefits during the year and 0 otherwise.
French: où la variable dépendante L est égale à 1 si le sujet a touché des prestations d'assistance sociale pendant l'année et à 0 autrement.
English: It is devoting particular energy to improving the quality of its legal proposals, reducing unnecessary and/or overlapping rules and generally making its proposals for laws more understandable.
French: Elle consacre une énergie considérable à améliorer la qualité de ses propositions législatives, à réduire le nombre de règles injustiﬁées et/ou, de manière générale, à rendre ses propositions législatives plus compréhensibles.
English: The intervention consisted of care provided by a multidiscliplinary team that included nurse-midwives, social workers, a nutritionist, paraprofessional home visitors, and a psychologist.
French: Les membres du groupe d’intervention ont re¸ u des soins dispens´ s par une equipe c e ´ multidisciplinaire comprenant des infirmi` res sages-femmes, des e travailleuses sociales, une nutritionniste, des paraprofessionnelles qui effectuaient des visites a domicile et une psychologue.
English: While it is clear that proper elections represent the fundamental basis of any proper democracy, they cannot serve as a substitute for policy.
French:  18. Au Monténégro, les dirigeants politiques doivent accepter, après la chute du régime autoritaire de Serbie, d’être jugés sur le fond.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a presentation on the scope and implementation of the United Kingdom's national space legislation, including the Outer Space Act of 1986.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté un exposé sur la portée et l'application de la législation spatiale nationale du Royaume-Uni et notamment de la loi sur l'espace extra-atmosphérique de 1986.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSTAH, il conviendrait que l'Assemblée générale se prononce sur :
English: Human Resources Development Canada
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées :
English: Our position remains as explained in paragraph 30 of the thirteenth report.  That is, the views of extremist or racist organizations are obnoxious and entirely repugnant to the people and Government of the Hong Kong SAR.
French: Notre position reste celle qui a été expliquée au paragraphe 30 du treizième rapport périodique, à savoir que les opinions des organisations extrémistes ou racistes révulsent, pour être odieuses, le peuple et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English:  Return to Top As Canadians, we are committed to democratic governance, respect for fundamental rights and the rule of law, and accommodation of difference.
French:  Retour en haut de la page En tant que Canadiens, nous sommes attachés à certains principes : la gouvernance démocratique, le respect des droits fondamentaux et de la primauté du droit, le respect de la différence.
English: The basis for this would seem to lie in the confidence and the expectations that are necessarily created, as previously noted, which constitute the legal security that must exist in international relations.
French: Cette disposition serait fondée sur la confiance nécessaire et l'expectative qui est créée, mentionnées à plusieurs reprises, qui constituent la sécurité juridique indispensable dans les relations internationales.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 40th plenary meeting, on 8 November 2001, I now call on the Observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarantième séance plénière, le 8 novembre 2001, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: The 71 single, double, triple and quadruple rooms with view of the quiet interior courtyard or of the park of Villa Foscari feature a bathroom with shower and toilet, hairdryer, air condition, mini-bar, direct dial phone, internet access, satellite TV and safe.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone direct, accès Internet, télévision par satellite et coffre-fort.
English: (b) Improving synergies between the secretariat's structure and the Commissions;
French: b) Améliorer les synergies entre la structure du secrétariat et les commissions;
English: The seventeenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from 23 to 29 October 2002.
French: La dix-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au centre de conférences Vigyan Bhawan, à New Delhi (Inde), du 23 au 29 octobre 2002.
English: Protection of the right to food at national, regional and international levels must be ensured by strengthening judiciaries and by ensuring the justiciability of the right to food.
French: Cette protection doit être assurée aux niveaux national, régional et international par le renforcement du pouvoir judiciaire et la possibilité d'invoquer le droit à l'alimentation devant les tribunaux.
English: At the front with a faded print include the text "DOERAK DCK-910".
French: À l'avant avec une impression fanée inclure le texte "DOERAK DCK-910".
English: Table 2.
French: Ne pas tenir compte des autres numéros de page.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 17 h) de l'ordre du jour.
English: Two decisions were issued pursuant to the retransmission regime: the first designated a collective society from which certain unrepresented copyright owners could claim royalties for the retransmission of their works, while the second set interim royalties for the retransmission of distant radio and television signals.
French: Deux décisions ont été rendues au sujet du régime de retransmission : la première désignait une société de gestion à laquelle certains titulaires de droits d'auteur non représentés pourraient réclamer des redevances pour la retransmission de leurs oeuvres, alors que l'autre fixait des redevances provisoires pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: 2.1.5 Nonlinear Neural Network Models The neural network approach (NNM) has created a fair amount of interest amongst analysts and forecasters, especially in the financial markets.
French: 2.1.5 Modèles non linéaires de réseau neuronal Les méthodes de réseau neuronal (MNN) ont suscité beaucoup d'intérêt chez les analystes et les prévisionnistes, surtout sur les marchés financiers.
English: The infrastructure megaproject includes the conversion of Palenque’s airport an international one, the construction of big-chain hotels, shopping centers, a golf course, and a natural theme park at Agua Azul.
French: L’éco-tourisme comme forme de tourisme “alternatif” a un impact culturel, en amenant la réalité communautaire et territoriale à s’adapter aux attentes des étrangers.
English: The remaining 40 percent has to take out private health insurance.
French: Les 40 pour cent restants doivent se procurer une assurance-santé privée.
English: European Central Bank to impose sanctions (4) shall apply.
French: pouvoirs de la Banque centrale europØenne en matiŁre de sanctions (4) sont applicables.
English: Gives you a full control of what is used on the internet of programs, browsers,chat programs, and chat rooms, (like Paltalk), with other rich and distinct options.
French: Avec Waleef, vous pouvez avoir un contrôle complet sur tous les programmes, les navigateurs, les programmes et les salons de bavardage (comme le Paltalk) avec d'autres options riches et distinctes.
English: The section entitled “Protection clause” shall set out provisions by which a Party, seeking to protect its legitimate interests, may take measures to protect the market access of those of its products that are not covered by the inter-State model of technical standards.
French: La rubrique «Clause de sauvegarde» énonce les dispositions aux termes desquelles une Partie, guidée par la protection de ses intérêts légitimes, peut prendre des mesures destinées à empêcher l'accès aux marchés d'un produit non conforme au modèle interétatique de règlement technique.
English: It's the opinion of doctors and health care professionals who have dedicated their lives to well-being and good health of Canadians.
French: C'est aussi l'avis des médecins et des professionnels de la santé, qui consacrent leur vie au bien-être et à la santé de la population canadienne.
English: Field Studies of Dolphins and Whales.
French: Group living in whales and dolphins, p.
English: As result of this work, the department attained savings/cost avoidance in the identified IM/IT efficiency areas amounting to approximately $4.8 million in 2006-07, much of which was reallocated to address other departmental pressures.
French: À la suite à ce travail, le Ministère a pu réaliser des économies d'épargnes/coûts, dans les secteurs de la GI-TI, d'environ 4,8 millions de dollars en 2006-2007, dont un bon pourcentage a été réaffecté pour combler d'autres besoins ministériels.
English: 07/09/2001 369598-1 SAVE A CHILD'S HEART FOUNDATION 10/08/2001 026573-0 THE IRELAND FUND OF CANADA 04/09/2001 October 25, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 07/09/2001 369598-1 SAVE A CHILD'S HEART FOUNDATION 10/08/2001 026573-0 THE IRELAND FUND OF CANADA 04/09/2001 Le 25 octobre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The decline in equity markets, US corporate scandals, and the possibility of armed conflict in Iraq have hurt US and global investor confidence.
French: La baisse des marchés boursiers, les scandales dans les sociétés américaines et la possibilité d'une guerre en Irak ont sapé la confiance des investisseurs américains et mondiaux.
English: Sorenson, O. and T. Stuart (2000), Syndication networks and the spatial distribution of Venture capital investments, Research Document, 49 pages, available at www.ssrn.com . Stern, R. and T. Pouschine (1992), Junk equity, Forbes, March, vol.
French: Sorenson, O. et T. Stuart (2000), Syndication networks and the spatial distribution of Venture capital investments, Document de recherche, 49 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: In a small number of cases, more than one type of overpayment arose; such claims are included under the heading most appropriate to the correction being proposed.
French: Dans quelques cas, il y a eu plusieurs causes; les réclamations correspondantes sont alors présentées sous la rubrique qui convient le mieux en l'espèce.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le disulfure de carbone n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 25 Paragraph 9 9. Underlines the need to decrease the EU’s dependency on oil and gas and nonrenewable energy sources; welcomes the Commission proposal to set up an overall strategic objective for a minimum level of energy originating from secure and lowcarbon energy sources in the EU energy mix; notes that such an objective should be part of the European energy strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 25 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de faire diminuer la dépendance de l'UE à l'égard du pétrole, du gaz naturel et des sources d'énergie non renouvelables; se félicite de la proposition de la Commission de mettre en place un objectif stratégique global fixant un niveau minimum d'énergie provenant de sources d'énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l'UE; fait observer qu'un tel objectif devrait faire partie de la stratégie énergétique européenne; Or. en
English: The Customs Ordinance, Chapter 37 of the Laws of Malta, empowers the Customs Department to board and search vessels and aircraft, and seize any misdeclared or undeclared goods, where applicable.
French: Dans la législation maltaise, le chapitre 37, qui contient l'ordonnance sur les douanes, autorise le Département des douanes à arraisonner et à fouiller tout navire ou aéronef et de saisir, le cas échéant, toute marchandise faussement ou non déclarée.
English: Target 2.3.4 Complete the work undertaken by the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan and negotiate the renewal of the Action Plan with our provincial and federal partners in 1997-1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Le travail entrepris par le groupe de la santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 est terminé, et une nouvelle phase du programme a été annoncée le 8 juin 1998, avec la participation de douze ministères fédéraux et provinciaux.
English: Explain a fact in everyday life, a picture, a simple message, heard or read.
French: Expliquer un fait de vie quotidienne, une image, un message simple, entendu ou lu.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la défense de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ;
English: Quebec PS Demographics and Equity. 10/08/1999:
French: Québec, démographiques FP et équité 10/08/1999: