ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunswick Dollard des Ormeaux QC H9B 2L3 "I, I(HM)" 29-Dec-07 BioHealth Labs Inc 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W8 "L, I" 09-Nov-08 Biomed International Product Corp. 102 - 3738 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G7 "I, I(HM)" 20-Dec-08 Bioniche Life Sciences Inc.
French: Brunswick Dollard des Ormeaux QC H9B 2L3 I, I(MH) 29-Dec-07 BioHealth Labs Inc 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W8 Éti., I 09-Nov-08 Biomed International Product Corp. 102 - 3738 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G7 I, I(MH) 20-Dec-08 Bioniche Life Sciences Inc.
English: It is headed by the Prime Minister who is nominated by the political party with a parliamentary majority.
French: Le Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, élabore et exécute la politique générale du pays.
English: COM(2001) 279 final + 594 final – CES 693/2002 Key points:
French: COM(2001) 279 final + 594 final - CES 693/2002 − Points clés :
English: Planned spending: $1,503 Total authorities: $ 1,625 Actual spending: $1,212 Total FTEs: 8.7
French: Dépenses prévues: $1,503 Total des autorisations: $ 1,625 Dépenses réelles: $1,212 Total des ETP : 8.7
English: In assessing the likelihood of injury, the Tribunal first considered whether there were other support or subsidy programs available, apart from export subsidies, that would enable EU boneless manufacturing beef to be exported to Canada.
French: En évaluant la probabilité de dommage, le Tribunal a d’abord considéré s’il existait d’autres programmes de soutien ou de subventions, en plus des subventions à l’exportation, faisant en sorte que le bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne pourrait être exporté au Canada.
English: It was pointed out that the new proposal had the advantage of highlighting the parties' obligations to comply with domestic law before using data messages for contracting purposes.
French: On a souligné que la nouvelle proposition avait l'avantage de faire ressortir que les parties étaient tenues de se conformer aux dispositions du droit interne avant d'utiliser des messages de données pour passer des contrats.
English: Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) 7.3.3.3 In some instances it may be desirable to prepare the initial dilution on a percent basis in order to obtain a more accurate weight of the material to be tested than is provided for by the customarily employed dilution ration basis, i.e., a 10% solution (suspension) is represented by 10 g (mL) per 100 g (mL) of solution (suspension), whereas a 1:10 dilution is based on 10 g (mL) of product (solute) plus 90 g (mL) of diluent (solvent).
French: 7.3.3.2 Pour obtenir une suspension homogène par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec. 7.3.3.3 Dans certains cas, il peut être souhaitable de préparer la dilution initiale en pourcentage afin d'obtenir un poids de la matière à examiner plus exact que celui que l'on obtient en utilisant la méthode habituelle de dilution selon un rapport : par exemple, une solution à 10 % (suspension) est fondée sur 10 g (mL) par 100 g (mL) de solution (suspension), tandis qu'une dilution à 1:10 est fondée sur 10 g (mL) de produit (soluté) plus 90 g (mL) de diluant (solvant).
English: It should usually be defined to include elements physically linked together; for instance, a bridge as opposed to only its pier footings.
French: Il comprend généralement des éléments qui sont interreliés physiquement, par exemple un pont, par opposition aux seules semelles de piliers.
English: Heather Bala Director of Communications Minister's Office Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Beth Ryan Communications Officer Fisheries & Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-3971  Hazen Chippett Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee Leading Tickles, Notre Dame Bay (709) 483-2807 Annette Power Oceans Biologist Fisheries & Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-7026 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Beth Ryan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-3971  Hazen Chippett Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee Leading Tickles, baie Notre Dame (709) 483-2807 Annette Power Biologiste des océans Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-7026 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: or in a first test with the fan set at zero speed, in a second test the fan set at maximum speed.
French: Ventilateur à plusieurs vitesses distinctes Si le ventilateur peut fonctionner à des vitesses différentes, l’essai est réalisé: — soit à la vitesse maximale de travail, — soit, lors d’un premier essai, avec le ventilateur à l’arrêt, puis lors d’un second essai, avec le ventilateur à la vitesse maximale.
English: The best surf spot in all Andalusia !
French: Le paradis du surf , juste à côté de Tarifa !
English: They are just advertising the rift that exists between the political class and the people in every Member State.
French: Ils ne font que souligner le fossé qui sépare la classe politique du peuple dans tous les États membres.
English: Consequently, the MINUSTAH security components continue to play an indispensable role in maintaining a secure and stable environment.
French: Les composantes de sécurité de la MINUSTAH continuent donc de jouer un rôle indispensable pour le maintien d'un climat sûr et stable.
English: According to the international definition of poverty, i.e. US$ 2 purchasing power parity per person per day, 12.6 per cent of the population, or 904,274 persons, were living below the poverty line in 2000.
French: Si l'on applique la définition internationale de la pauvreté - soit 2 dollars de PPA par personne et par jour -, 12,6 % de la population (904 274 personnes) vivaient au-dessous du seuil de pauvreté en 2000.
English: UNICEF is working with various donor partners to increase the sharing of assessment data and enhance coherence in strategies for protecting children in emergencies.
French: Il s'efforce par ailleurs, en collaboration avec divers donateurs qui sont ses partenaires, de davantage mettre en commun les données résultant des évaluations et d'améliorer la cohérence des stratégies visant à protéger les enfants lors des situations d'urgence.
English: Main (top) navigation bar and dropdowns not linking The staff of vancouver2010.com have identified a possible conflict between the script used in the website’s top navigation system (including dropdowns) and some Internet security software applications.
French: Les liens de la barre de navigation principale (haut) et des menus déroulants ne fonctionnent pas. Le personnel de vancouver2010.com a identifié un conflit possible entre le script utilisé dans le système de navigation du site Web (y compris les menus déroulants) et certains logiciels de sécurité Internet.
English: This penalty is designed to minimise the risk of overstatement associated with such claims, where the Panel would expect to see better evidence.
French: Ceci vise à réduire le plus possible les risques de surévaluation associés à de telles réclamations dans les cas où le Comité serait en droit d'attendre de meilleurs éléments de preuve.
English: Simply state your preference upon arrival.
French: Mentionnez simplement votre choix lors de votre arrivée.
English: "What we’re doing is re-packaging the data to attract new investments," says Calgary-based Gary Wine, Leader of the Basin Evaluation Component of the project.
French: « Ce que nous faisons est de réorganiser les données, de façon à attirer de nouveaux investissements », explique Gary Wine, de Calgary, chef de l’évaluation du bassin au sein du projet.
English: The amount of funding received has increased through donations of works of art by artists and exhibitions organized for the support of the organization's work.
French: Il a bénéficié d'un financement accru et ce, grâce à des dons d'œuvres d'art offertes par des artistes et à l'organisation d'expositions destinées à soutenir ses travaux.
English: The Lectra International Advanced Technology and Conference Center in Bordeaux ( France ) and 4 International Advanced Technology Centers located in Atlanta ( USA ), Mexico City ( Mexico ), Shanghai ( China ) and Istanbul ( Turkey ), present the entire range of Lectra technologies solutions.
French: Le Lectra International Advanced Technology and Conference Center à Bordeaux ( France ) et 4 International Advanced Technology Centers à Atlanta ( Etats-Unis ), Mexico ( Mexique ), Shanghai ( Chine ) et Istanbul ( Turquie ) présentent l'ensemble des solutions techniques Lectra.
English: That statistic is true also for seniors; according to the 1996-1997 National Population Health Survey, only 34% of men and 29% of women older than 55 years engage in 15 minutes or more of physical activity each day.
French: Ces statistiques s’appliquent aussi aux personnes âgées; d’après l’Enquête nationale sur la santé de la population en 1996-1997, seulement 34% des hommes et 29% des femmes de plus de 55 ans font 15 minutes ou plus d’activité physique chaque jour.
English: The main purpose of the preparatory meeting was to deliberate on issues of relevance to Africa.
French: Elle avait pour objectif essentiel d'examiner les questions intéressant l'Afrique.
English: PCBs are generally considered not to be initiators of tumour growth although there is evidence that Aroclor 1254 can act as a promoter (Preston et al., 1981).
French: Les BPC ne sont généralement pas considérés comme des oncogènes bien qu'il soit prouvé que l'Aroclore 1254 puisse favoriser le développement de tumeurs (Preston et coll., 1981).
English: However, in an attempt to broaden the country’s economic base and increase domestic production, the Cameroonian government is encouraging sector development.
French: Cela dit, en vue d’élargir la base économique du pays et d’accroître la production intérieure, le gouvernement du Cameroun encourage le développement du secteur.
English: Moreover, government agencies operate in an environment of continually emerging technologies and court decisions that both help and hinder their efforts and operations.
French: En outre, les organismes gouvernementaux travaillent dans un milieu où il y a sans cesse de nouveaux moyens techniques et de nouvelles décisions des tribunaux, qui peuvent avoir des répercussions tant favorables que défavorables sur leurs activités.
English: The threat is real and takes many forms.
French: La menace est réelle et multiforme.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles ;
English: medical conditions and recently established restrictions, I am satisfied that Canada Post had a legitimate concern about safely accommodating Ms. Lipp in the full-time postal clerk position on a long-term basis.
French: des problèmes d’ordre médical de Mme Lipp ainsi que des restrictions récemment établies, je suis convaincu qu’il était légitime que Postes Canada soit préoccupée quant à l’accommodement à long terme, en toute sécurité, de Mme Lipp dans le cadre du poste à temps plein de commis des postes.
English: In foreign policy the principle of continuity is fundamental, and we citizens - I refer to the Poles - need the rights embodied in the Charter.
French: En politique étrangère, le principe de continuité est fondamental, et nous, citoyens - je fais ici référence aux Polonais - avons besoin des droits garantis par la Charte.
English: There are a number of forms of computer-related crime that target information and communication technologies themselves, sometimes referred to as the class of crimes against the confidentiality, integrity or availability of computer systems.
French: Il existe divers types de crimes dirigés contre les technologies de l'information et de la communication elles-mêmes, qui sont parfois rangés dans la catégorie des crimes contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques.
English: • the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
French: • au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi.
English: All of these other governments are obliged to be accountable publicly for the disposition of funds appropriated from the general public.
French: Tous ces autres gouvernements sont tenus de rendre des comptes publics quant à la disposition des fonds provenant des deniers publics.
English: Then, a small piece of space came into existence with all the matter making up the universe contained in it.
French: Puis une parcelle d'espace est née, qui contenait toute la matière composant l'Univers.
English: Additionally, we must make serious efforts in order to modernise and expand European energy infrastructure, and also to connect the markets through cross-border cooperation.
French: En outre, nous devons réaliser de sérieux efforts dans le but de moderniser et d'étendre les infrastructures énergétiques européennes, ainsi que pour relier les marchés au moyen d'une coopération transfrontalière.
English: This has become a priority for the European Union, and hence also for the EIB.
French: C'est devenu une priorité pour l'Union européenne, et donc aussi pour la BEI.
English: Who is entitled to minimum wage?
French: Qui a droit au salaire minimum?
English: Director Internal Audit & Investigations
French: Directeur, Vérification interne et enquêtes
English: It would also be helpful if article 10 referred to general commercial practice.
French: Il serait également utile que l'article 10 fasse mention de la pratique commerciale générale.
English: Observers are also deployed on the ice and on many vessels to monitor compliance with regulations. back to top 5 ... take survival of seal species into account There are six species of seals found in Atlantic Canada.
French: On déploie également des observateurs sur la glace et sur de nombreux navires pour surveiller le respect des règlements. vers le haut 5 ... veille à la survie des espèces de phoque On trouve six espèces de phoques dans l'est du Canada.
English: Development of the network of child care institutions, creating a more flexible regime of working hours, creating alternative child care services, such as home schools or taking care of child care at home and making these services more accessible, contribute to reducing the number of women with small children giving up employment owing to the lack of child care services, being forced by these circumstances to extend the child care leave.
French: Le développement du réseau de garderies d'enfants, la création d'un régime plus souple en matière d'horaires de travail, l'établissement de nouveaux services de garde des enfants, comme des écoles au foyer ou la fourniture de services de puériculture au foyer et une plus grande accessibilité à ces services, contribueraient à réduire le nombre de femmes ayant de jeunes enfants à charge qui doivent renoncer à travailler par suite de l'absence de garderies et ainsi prolonger leur congé parental.
English: • 1 - remote control start/stop/reset for batching unit
French: • 1 station de démarrage, d'arrêt et de remise à zéro à distance pour le doseur
English: Amendment 80 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 1 b (new) Motion for a resolution Amendment - clear targets for the reduction of congestion, pollution and safety problems in cities; Or. en
French: Amendement 82 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 2 Proposition de résolution – la collecte de données fiables et comparables sur tous les aspects du transport urbain et périurbain, en tenant PE404.570v02-00 40/109
English: No. 73.07, the service saddle is excluded from this heading since it does not form an integral part of the bore.
French: Comme il ne fait pas partie intégrante des tuyaux, ce produit est exclu de la position 73.07 conformément aux Notes explicatives de cette position.
English: One example given is the Collective Initiatives component, whereby FACTOR provides support to CIRPA to coordinate attendance by Canadian companies at international events.
French: On nous a donné l’exemple du volet Initiatives collectives : FACTOR fournit une aide financière à la CIRPA pour coordonner la présence d’entreprises canadiennes à des manifestations internationales.
English: On 22 February 2001, Trial Chamber II pronounced its judgement.
French: Le 22 février 2001, la Chambre de première instance II a rendu son jugement.
English: Any DEPB credits not used by the exporter to import inputs duty-free may be sold in the open market.
French: Tout crédit PCDI non utilisé par l'exportateur aux fins de l'importation en franchise de droits sur les intrants peut être vendu librement sur le marché.
English: - Management consulting - OGD or programs $37200.00 2006-05-18 ROGERS TELECOM INC 0222 Enhanced telecommunications services $13860.00 2006-05-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC. 0813 Temporary help services $22509.00 2006-05-17 ALDA SAIZONOU 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21000.00 2006-05-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0491 Other Prof. Serv.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 45000.00 $ 2006-05-18 LETICIA SANCHEZ-VEGA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2006-05-18 MARK BRIGHAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70600.00 $ 2006-05-18 PAUL BENTZEN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37200.00 $ 2006-05-18 ROGERS TELECOM INC 0222 Services améliorés de télécommunications 13860.00 $ 2006-05-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: MARTINO, Edoardo Christian Democrat Group Italy Born 20 April 1910, Alexandria.
French: Même la tentative de M. Janssen d’utiliser un article du traité répondant à d’autres fins comme instrument de coordination interinstitutionnelle, bien que battue en brèche sur le plan juridique par M. Hallstein, prouve à quel point la question de la coordination était ressentie comme urgente et avait besoin d’une solution globale acceptée d’un commun accord par toutes les institutions.
English: Despite these major changes in the size of the Public Service, the proportion of indeterminate and term employees remained relatively stable.
French: Durant cette période, le nombre d'employés nommés pour une période indéterminée a chuté de 200 613 à 164 944, une diminution de 17,8 % (voir le Graphique 1).
English: Ryanair, Europe's largest low-cost carrier, posted a profit (adjusted after tax) of 34.8 million euros (CDN$47.8 million) for its third quarter ended December 31, 2005, a 6 per cent increase over the same quarter of 2004.
French: Ryanair, le plus grand transporteur à bas prix en Europe, a affiché un profit (redressé après impôts) de 34,8 millions d'euros (47,8 millions $CAN) pour son troisième trimestre clos le 31 décembre 2005, soit une hausse de 6 % par rapport au même trimestre en 2004.
English: KLM also announced plans to increase its summer capacity by 8 per cent compared with last summer.
French: KLM a également annoncé son intention d’augmenter sa capacité de 8 % cet été par rapport à l’été dernier.
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4: Enhancing Attractiveness
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant
English: • Managing information is everyone's responsibility
French: • La gestion de l'information est l'affaire de tous
English: A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
French: L’utilisation de l’âge et du handicap dans l’évaluation des risques doit cependant être fondée sur des données et des statistiques précises.
English: With regard to events that occurred more than 10 years ago, the Working Group expressed concern that the vast majority of the cases that it had clarified involved persons presumed dead.
French: Le Groupe de travail a toutefois déploré que, dans la plupart des cas remontant à plus de 10 ans qu'il avait été en mesure d'élucider, les personnes disparues soient présumées décédées.
English: This article presents facts about, speculations on, and possible ways of determining the actual intracellular ionic environment of halophilic microorganisms and those that live in other extreme conditions.
French: Cet article propose des faits relativement aux spéculations et aux voies possibles de détermination de l'environnement ionique intracellulaire des microorganismes halophiles ainsi que d'autres organismes dont les conditions de vie sont extrêmes.
English: The combined losses of assets due to theft, administrative errors and vendor fraud.
French: Les pertes combinées d'articles sont attribuables au vol, aux erreurs administratives et à la fraude de la part des vendeurs.
English: · two-pair 150 W shielded twisted-pair (STP-A) cable;
French: · câble de paire torsadée blindée (PTB-A) de 150 W à deux paires;
English: After all, the asserted indirect discrimination between children of mothers who bore them before or after the ANW was adopted does not begin to compare with the direct discrimination between children born within and those born out of wedlock.
French: Après tout, la discrimination indirecte prétendue entre enfants que leurs mères ont mis au monde avant ou après l'adoption de la loi sur les personnes à charge survivantes ne saurait être comparée à la discrimination directe entre enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage.
English: Ss. 20(1), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Third party information ▪ Trade secrets; technical and commercial information ▪ Confidentiality clause ▪ Proprietary methodologies and analysis used in preparation of reports ▪ Whether reports of a "technical nature" so as to meet definition of trade secret Issue Whether the two reports produced by the applicant are records that fall within paras.
French: Art. 20(1), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Renseignements de tiers ▪ Secrets industriels ; renseignements techniques et commerciaux ▪ Clause de confidentialité ▪ Protocoles propriétaires et analyse utilisés dans la préparation des rapports ▪ Les rapports sont-ils de « nature technique » de sorte qu'ils sont visés par la définition de secret industriel? Question en litige Les deux rapports produits par la demanderesse sont-ils des documents visés aux al.
English: The federal State is responsible for the commitments of Belgium towards international and regional organizations.
French: L'État fédéral est débiteur des engagements pris par la Belgique à l'égard des organisations internationales et régionales.
English: Whilst we move towards extrajudicial remedies, we must also ensure that judicial remedies are accessible.
French: Tout en tendant à opter pour des règlements extrajudiciaires, nous devons également garantir l' accès aux règlements judiciaires.
English: Working within the constraints of federal/provincial jurisdictional issues under the umbrella of health care, health care professionals, economists and administrators will have to work collaboratively with all levels of government before Canadians can expect significant reductions in their wait for specialized health care services.
French: Les professionnels, les économistes et les administrateurs de la santé devront tenir compte des contraintes liées au partage des compétences fédérales-provinciales dans ce secteur et collaborer avec tous les ordres de gouvernement afin de réduire sensiblement les temps d’attente pour les services spécialisés fournis aux Canadiens.