ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants proposed focusing the second review on issues not covered by the AWG-KP work programme or the CMP agenda items on the CDM and JI.
French: Certains participants ont proposé d'axer le deuxième examen sur des questions qui ne figuraient pas dans le programme de travail du Groupe de travail spécial ou parmi les points de l'ordre du jour de la CMP relatifs au MDP et à l'application conjointe.
English: • What data sources should we use, available macro data or only specific surveys matching particular jobs?
French: • Quelles sources de données faudrait-il employer : les macro-données disponibles ou seulement celles d'enquêtes particulières comparant des emplois donnés?
English: The first was that governments and academia both have important but complementary roles to play in developing scientific understanding on environmental issues.
French: En contrepartie, bien qu’une part du financement de la recherche universitaire soit également stratégiquement axée sur des programmes de partenariat qui visent des questions scientifiques sur les préoccupations clés et viennent donc compléter les laboratoires gouvernementaux, les fonds visent en grande partie la recherche de type « découverte » et la formation académique.
English: St. John's, NF Air Fare: $1,927.01 Other Transportation: $252.04 Accommodations: $637.20 Meals and Incidentals: $223.80 Other: $0.00 Total Amount: $3,040.05
French: Billet d'avion : 1 927,01 $ Autres frais de déplacement : 252,04 $ Hébergement : 637,20 $ Repas et frais accessoires : 223,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 040,05 $
English: The ordinary remedy against an individual who is found by the CHRT to have breached the section is an order that she/he cease her/his discriminatory practices.
French: En règle générale, le Tribunal ordonne au contrevenant de cesser la pratique discriminatoire.
English: These areas include Claims, Lands and Trusts, Finance and Informatics.
French: Il s’agit en l’occurrence de: Revendications, Services fonciers et fiduciaires, Finances et Informatique.
English: Legitimacy of the activities of sentence enforcement institutions, bodies and officers shall be supervised by the courts, prosecutors, ombudsmen appointed by the Seimas, the Ministry of Justice and other public authorities of the Republic of Lithuania in compliance with the laws of the Republic of Lithuania, as well as by international organisations (e.g., The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)).
French: La légitimité des activités des institutions, organes et agents chargés de l'application des peines doit être contrôlée par les tribunaux, les procureurs, les médiateurs désignés par le Seimas, le Ministère de la justice et d'autres autorités publiques de la République de Lituanie, conformément à la législation en vigueur, ainsi que par des organisations internationales (par exemple le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants).
English: As the chlorophyll breaks down, the green colour disappears and the yellowish colours become visible.
French: Au fur et à mesure que la chlorophylle se raréfie, la couleur verte disparaît et les couleurs jaunâtres deviennent plus visibles.
English: To this end, the bill proposes that a National Centre for Combating Child Pornography on the Internet be set up in the Ministry of the Interior, with which service providers should interact in the communication of information that might be used to block offences being committed that involve the dissemination, distribution or commercialisation of child pornography.
French: À cette fin, le projet de loi propose qu'un Centre national de lutte contre la pédopornographie sur l'Internet soit mis en place par le Ministère de l'intérieur, grâce auquel les fournisseurs de services devront interagir sur le plan de la communication d'informations susceptibles d'être utilisées pour parer aux infractions commises et faisant intervenir la diffusion, la distribution ou la commercialisation de pédopornographie.
English: Administrative Systems and Database Review:
French: Examen des systèmes administratifs et des bases de données :
English: In such informal processes, we should seek to elaborate possible approaches to an equitable compromise solution.
French: Dans de tels processus officieux, nous devrions nous efforcer d'élaborer différentes approches possibles à une solution de compromis équitable.
English: Shozo Uemura and Mr. Roberto Castelo would continue to be Deputy Directors General until November 30, 2003, and in a few days they would sit on the podium in order to present their programs), the Director General did not think it appropriate that portfolios of their successors be discussed during the present meeting.
French: Shozo Uemura et M. Roberto Castelo resteront vice‑directeurs généraux jusqu’au 30 novembre 2003 et ils seront sur la tribune dans quelques jours pour exposer leur programme), le directeur général a estimé qu’il ne serait pas opportun d’examiner les fonctions de leurs successeurs pendant la réunion en cours.
English: In 2003, the Ombud dealt with 74 cases of this type.
French: En 2003, le Médiateur a traité 74 de ce type.
English: According to the legal opinion of the Austrian Administrative Court, based on articles 8 and 12 of the ECHR, a person who has undergone a sex reversal may not be prevented from entering into marriage, citing as an impediment to marriage that both parties are of the same sex (Administrative Court, 30 August 1997, 95/01/0061, Court Decisions 1998, 461).
French: Selon l'avis du Tribunal administratif autrichien, fondé sur les articles 8 et 12 de cette convention, une personne qui a changé de sexe ne peut se voir interdire de contracter mariage.  Le tribunal administratif estime cependant qu'il y a empêchement au mariage si les deux parties sont de même sexe (Tribunal administratif, 30 août 1997, 95/01/0061, décisions du tribunal 1998, 461).
English: Interim technical reports have a definite project management bias since their primary objective is to satisfy IDRC of the progress of the work being supported.
French: Le rapport d’étape technique est définitivement axé sur la gestion, son objectif premier étant de convaincre le CRDI de l’avancement des travaux qu’il subventionne.
English: Minister of Transport (continued) CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (suite) Milit-Air Inc.
English: He trusted that the Committee on Contributions would continue to provide the General Assembly with technical advice concerning requests for exemption under Article 19 of the Charter, and he welcomed that Committee's intention to continue to consider the question of multi-year payment plans for the payment of arrears by Member States that faced unavoidable difficulties.
French: Il compte sur le Comité des contributions pour que celui-ci continue de fournir à l'Assemblée des conseils techniques au sujet des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte et se félicite du fait que le Comité ait l'intention de continuer d'examiner la question des plans de paiement pluriannuels pour le règlement des arriérés des États Membres ayant des difficultés inévitables.
English: Another examination of soils along the river bank revealed a higher concentration of mercury in surface soils.
French: Une autre analyse des sols réalisée le long des rives a révélé une concentration plus élevée de mercure dans les sols de surface.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, [1990].
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, [1990].
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: Although it was difficult to identify exactly which activities by CMS would be valuable, the need remained to review scientific aspects.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer quelles activités de la CMS pourraient avoir un impact utile, il demeurait nécessaire d'examiner les aspects scientifiques.
English: My most recent book, called Virtual War, examines the use of targeted air power in the defence of human rights and humanitarian intervention.
French: J’ai intitulé mon plus récent livre Virtual War [la guerre virtuelle]; il analyse l’utilisation de la force de frappe aérienne au service de la défense des droits de la personne et de l’intervention humanitaire.
English: We believe there is a significant future for EDC and other export credit agencies in terms of implementing CSR -of engaging businesses and financial partners in managing the social demands of international trade.
French: Nous croyons qu’EDC et d’autres organismes de crédit à l’exportation ont un rôle considérable à jouer, celui d’amener leurs partenaires commerciaux et financiers à appliquer la RSE dans leurs activités et ainsi répondre aux impératifs sociaux du commerce international.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by international standard ISO 15008:2003.
French: 6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions de la norme internationale ISO 15008:2003.
English: - Basic research, studies and scientific surveys on same-sex lifestyles (North Rhine-Westphalia)
French: - Recherche de base, études et enquêtes scientifiques sur les modes de vie des homosexuels (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of dimethoate allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de diméthoate attribuée à l'eau potable
English: The analysis also examined incidence rates within a single grouping which combined all malignant cancers except non-melanoma skin cancers, i.e. all of the ICD-9 codes in Table 03.
French: On a aussi analysé les taux d’incidence à l’intérieur du groupement contenant toutes les affections malignes sauf les cancers de la peau avec mélanome bénin, c.-à-d., tous les codes CIM-9 figurant au tableau 3.
English: For this reason we apply judicial economy and do not rule on this claim.
French: 310 De même, l'article 11.4 de l'Accord SMC dispose ce qui suit: "11.4 Une enquête ne sera ouverte conformément au paragraphe 1 que si les autorités ont déterminé, en se fondant sur un examen du degré de soutien ou d'opposition à la demande exprimé par les producteurs nationaux du produit similaire, que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: Also at the same meeting, the representative of Haiti, as the concerned country, made concluding remarks.
French: À la même séance également, le représentant d'Haïti, pays intéressé, a formulé ses observations finales.
English: June – September 2000 – NHPD consults with stakeholders on best way to implement NHP regulatory regime. September 2001 – Draft of Proposed regulations shared with stakeholders.
French: Le CPS a procédé à de vastes consultations afin de recueillir les points de vue de l’industrie, des professionnels de la santé et des consommateurs au sujet d’un cadre de réglementation touchant les PSN.
English: Information on designated groups was produced by matching data from Treasury Board’s Employment Equity Data Bank (EEDB) as of March 31, 1998 with the PSC’s appointment, population, and separations files for respective years EEDB data is collected via voluntary self-identification, and the completeness and accuracy of the information is therefore contingent on the opportunity, willingness and cooperation of employees to self identify.
French: L’information sur les groupes désignés résulte de la comparaison des renseignements tirés de la base de données sur l’équité en matière d’emploi du Conseil du Trésor (au 31 mars 1998) et des fichiers de la CFP sur les nominations, la population et les cessations d’emploi correspondant aux années où l’information issue de déclarations volontaires est enregistrée dans la base de données du Conseil du Trésor. L’exhaustivité et la précision de l’information sont par conséquent subordonnées à la volonté des employés de communiquer volontairement des renseignements personnels, au fait qu’ils aient l’occasion de le faire et à leur coopération le cas échéant.
English: • Users indicated they would welcome an expansion of the accounts and more timely results.
French: • Les utilisateurs accueilleraient de façon positive l'élargissement des comptes ainsi que des résultats plus actuels.
English: Paragraph 94(2)(s), in very general terms, provides that a transfer of property to a trust by a particular entity that is a manager or promoter of the trust, in exchange for an interest as a beneficiary under the trust, will not be considered a contribution of the particular entity to the trust while the beneficial interest is acquired and held by the particular entity because of a requirement imposed under securities laws.
French: De façon très générale, l’alinéa 94(2)s) prévoit que le transfert d’un bien à une fiducie par une entité donnée qui est le gestionnaire ou le promoteur de la fiducie en contrepartie d’un droit de bénéficiaire dans la fiducie ne constitue pas un apport à la fiducie effectué par l’entité donnée si l’acquisition et la détention du droit de bénéficiaire découle des exigences des lois régissant les valeurs mobilières.
English: Our two main bases for air taxi and charter in Canada are located in Clova and La Tuque – since 2007 we own another charter floatplane company - Air Helibec - , but we can pick you up at your preferred location.
French: Bien que nos bases principales d'opération soient situées à Clova et La Tuque – nous sommes propriétaires de Air Hélibec à La Tuque depuis 2007 -, nous nous déplaçons souvent pour aller vous chercher à l'endroit de votre choix.
English: (c) To guarantee that economic, social and cultural rights shall be exercised without discrimination of any kind;
French: c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
English: D. Kennedy Business arising from previous minutes.
French: Suite de la dernière réunion.
English: • The number of products requiring an import license has been reduced.
French: • Le nombre de produits exigeant une licence d'importation a Ã©tÃ© rÃ©duit.
English: How do they cash it in?
French: Comment encaisser un Code Cadeau que j’ai reçu?
English: The UNRWA Field Procurement and Logistics Officer concerned routinely coordinated the entry of trucks into Gaza with the IDF.
French: La fonctionnaire concernée avait l'habitude de coordonner l'entrée de camions dans Gaza avec les FDI.
English: On 4 June 2007, the Secretariat-General invited Mr Ralf Sandoral, envoy of the Swedish Ministry of Foreign Affairs and Ms Jihan Abu Zaid, consultant, to evaluate and appraise the activity of the Swedish Institute in Alexandria in terms of its cooperation with regional and international organizations.
French: Le 4 juin 2007, le Secrétariat général a invité M. Ralf Sandoral, émissaire du Ministère suédois des affaires étrangères, et Mme Jihan Abu Zaid, consultante, pour évaluer et apprécier l'activité de l'Institut suédois à Alexandrie au niveau de sa coopération avec les organisations régionales et internationales.
English: Just last year, the 60th session of the UN General Assembly, adopted by consensus resolution 60/77 on the Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems.
French: L'année dernière encore, à sa soixantième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77, intitulée «Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites».
English: After careful review of your application and of the documentation submitted, we agree to the transfer of the following spectrum licences to Mobilexchange Spectrum Inc. to operate as a radiocommunication carrier: 207-4870002 (Calgary); 207-4870053 (Edmonton); 407-4870052 (Toronto); 507-4870095 (Montreal); 407-4870051 (Ottawa); and, 107-4870054 (Vancouver).
French: . Après un examen attentif de votre demande et de la documentation soumise, nous acceptons le transfert des licences du spectre suivantes à Mobilexchange Spectrum Inc., à titre de transporteur de radiocommunication : 207-4870002 (Calgary); 207-4870053 (Edmonton); 407-4870052 (Toronto); 507-4870095 (Montréal); 407-4870051 (Ottawa); et 107-4870054 (Vancouver).
English: They deserve all the support they can get in seeking to fashion for themselves a safe and secure environment.
French: Elles méritent le plus grand soutien possible dans leurs efforts pour créer un environnement sûr.
English: Nests known to be parasitized by gadwalls contained on average at least 7 or 8 parasitic eggs while those parasitized by scaup contained an average of only 1.6 ± 0.2 (SE) parasitic eggs.
French: Les nids parasités par les canards chipeaux contenaient en moyenne au moins 7 ou 8 oeufs parasites, alors que les nids parasités par les morillons contenaient en moyenne seulement 1,6 ± 0,2 (ES) oeufs parasites.
English: It stresses and aims to promote a moratorium on executions.
French: Il souligne et défend la nécessité d'un moratoire sur les exécutions.
English: It took the view that, in so far as it had the effect of excluding from the wage guarantee a worker whose close relative held at least 20% of the shares of the company in liquidation, without the employee himself holding any share in the company, that provision went beyond the terms of the exclusion provided for in point G of Section I of the Annex to the Directive.
French: Il a en effet considéré que, en tant qu'elle avait pour effet d'exclure du bénéfice de la garantie le travailleur dont un proche détenait au moins un cinquième des actions de la société en liquidation, sans que le travailleur lui-même détienne une participation dans cette dernière, cette disposition excédait les termes de l'exclusion prévue au point G de la section I de l'annexe de la directive.
English: Most of the journalistic staff have been working for media companies which, regardless of their foreign ownership, have easy to identify, unequivocal political profiles.
French: La plupart des journalistes travaillent pour des entreprises de presse qui, bien que contrôlées par des sociétés étrangères, ont des profils politiques faciles à cerner.
English: • An Entrepreneurial Advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace;
French: • un avantage entrepreneurial afin de réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives et accroître la concurrence sur le marché canadien;
English: To cross the dangerous Indian territory they hire a guide so that it helps them to realize the passage, but this one throws the utensils to the girl of the chief of the trailer and the soirée is mounted.
French: Pour traverser le territoire dangereux indien ils commercent un guide pour qu'il les aide à réaliser le passage, mais celui-ci jette les vieilleries à la fille du chef de la caravane et lui monte le procédé.
English: The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assisté du RSUE, en étroite coordination avec la présidence, sert de point de contact principal avec les Nations unies, les autorités de RDC et des pays voisins ainsi qu'avec les autres acteurs concernés.
English: • The percentage of federal offenders with mental disorders whose parole has been revoked, with or without a new conviction or charge, while under CSC supervision; 31
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles de santé mentale dont la libération conditionnelle a été révoquée, avec ou sans nouvelle accusation ou condamnation, lorsqu’ils se trouvent sous la surveillance du SCC31;
English: This person suggested an either/or approach, whereby if a production incurred more than a minimum amount of its costs in Canada, it would not be subject to a points system.
French: Selon lui, il faudrait adopter une approche dichotomique, selon laquelle si une production dépense plus qu'un montant minimal de ses coûts au Canada, elle n'aurait pas à s'appliquer au système de points.
English: The Standing Committee appreciated the offer by Implementation Support Unit (ISU, Kerry Brinkert, Manager) to serve as a focal point on information related to sources of assistance for stockpile destruction and direct requesting parties to these sources.
French: Le Comité permanent a apprécié l'offre par l'Unité d'appui à l'application de la Convention (sous la responsabilité de Kerry Brinkert) de servir de centre de liaison de l'information relative aux sources d'assistance pour la destruction des stocks et d'orientation directe des demandeurs vers ces sources.
English: If the authors introduce efficiency indicators such as 'number of work trips and meetings', and even 'number of different areas of cooperative endeavour' then I have serious doubts as to the familiarity of the report's author with the issue in question.
French: Je me permets d'exprimer de sérieux doutes quant à la familiarité des auteurs du rapport avec la thématique en question lorsque je vois évoqués des indicateurs de performance tels que le "nombre de missions et de réunions", ou même le "nombre de domaines différents d'activités de coopération".
English: It does not support alpha components.
French: Il ne supporte pas les composants alpha.
English: 6.1.4.16.1 Bags shall be made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material.
French: 6.1.4.16.1 Les sacs doivent être confectionnés à partir de bandes ou de monofilaments d'un plastique approprié, étirés par traction.
English: Paleodictyopteroids with sucking rostra (about 50% of Paleozoic entomofauna) are probably the most important selective agent that initiated the change from the Paleozoic plant community into the present plant community.
French: Les paléodictyoptéroïdes à rostre suceur (environ 50% de l'entomofaune du Paléozoïque) sont probablement les principaux agents de sélection qui ont déclenché l'évolution de la communauté de plantes du Paléozoïque en la communauté de plantes qui prévaut aujourd'hui.
English: The State party should ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture and that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal with suspensive effect.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, renvoyée ou extradée vers un pays lorsqu'il existe de sérieux motifs de penser qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et garantir aux demandeurs d'asile déboutés la possibilité d'exercer un recours utile avec effet suspensif.