ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also necessary to improve the lot of the victims of hunger and of all those who did not have access to drinking water.
French: Il faut aussi améliorer le sort des victimes de la faim et de tous ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: conspicuity marking: white or yellow to the side;
French: Marquage à grande visibilité: blanc ou jaune sur le côté;
English: The health and well-being of coastal populations depend on the health and well-being of coastal systems, which include near-shore waters, estuaries and wetlands, and their associated drainage basins.
French: La santé et le bien-être des populations côtières dépendent de la santé et du bien-être des systèmes côtiers, qui comprennent les eaux littorales, les estuaires et les terres humides ainsi que les bassins versants associés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Ministerial and Political Leadership Expertise
French: Compétences en matière de leadership ministériel et politique
English: The first will enable 58 community museums in Nova Scotia to digitize images in their databases and upload standardized information to the Internet; the second will support the development of the manufacturer’s database, which will be built around information holdings gathered from 1800 to 1950 by the Nova Scotia Museum of Industry.
French: Dans un premier temps, le projet permettra à 58 musées communautaires de la Nouvelle-Écosse de numériser les images de leurs bases de données et de télécharger une information standardisée dans Internet. Dans un deuxième temps, il consistera à appuyer l’élaboration par un fabricant d’une base de données qui abritera les renseignements recueillis de 1800 à 1950 par le Nova Scotia Museum of Industry.
English: 87), but there is no prohibition of all corporal punishment.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Warrant Officer J.C. Mackay, for outstanding leadership as second in command (2IC) of 1 platoon, A company, 1 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (1 PPCLI BG), TF Afghanistan, July 14, 2006.
French: Adjudant J.C. Mackay, pour son leadership remarquable comme commandant adjoint (cmdtA) du 1er Peloton de la Compagnie A du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI), dans le cadre de la FO Afghanistan, le 14 juillet 2006.
English: Ottawa GENERAL CUSTOMS BROKERS INC. 112, rue McGill, 2e étage Montréal QC H2Y 2E5 Telephone: 514-876-1704 Facsimile: 514-392-9262 Location(s) in Ontario:
French: Toronto FREDERICK W. JOHNSON LIMITED 4180 Industrial Drive Windsor ON N9C 3R8 Téléphone : 519-977-1529 Télécopieur : 519-256-1847 Bureau(x) à Ontario :
English: Publications in Europe depicting caricatures of the Prophet Muhammad sparked country-wide demonstrations in February, some of which turned violent, resulting in 6 persons dead and 14 injured.
French: En février, les caricatures du prophète Mohammed parues dans certaines publications européennes ont déclenché, à l'échelle du pays, des manifestations dont certaines ont basculé dans la violence avec, comme bilan, 6 morts et 14 blessés.
English: • 1989-R-218 — Authority to join the Daishowa Rail Spur to the Peace River Subdivision (CN) - Alberta Resources Railway Corporation
French: • 1989-R-218 — Autorisation de raccorder l'épi ferroviaire Daishowa à la subdivision Peace River (CN) - Alberta Resources Railway Corporation
English: Whilst underlining the positive mediation role carried out by my coordinator, Mr Walter, I want to point to three negative factors: First of all, payments have been maintained at very restrictive levels, one of the lowest for the last ten years; secondly, in the context of the structural funds, at the end of the year we saw the usual refund of almost EUR 5 billion to the Member States; thirdly, the dispute – already referred to – over Heading 4: as it has done before, the Council proposed cuts in Parliament’s traditional priorities for the purpose of financing this year’s emergency, Iraq.
French: Je tiens, dès lors, tout en soulignant le rôle de médiation positif assumé par mon coordinateur, M. Walter, à attirer l’attention sur trois facteurs négatifs: premièrement, les paiements ont été maintenus à des niveaux très restreints, parmi les plus bas des dix dernières années; deuxièmement, nous avons assisté au refinancement traditionnel de près de 5 milliards d’euros aux États membres à la fin de l’exercice, dans le cadre des Fonds structurels; troisièmement, le différend - déjà évoqué - relatif à la rubrique 4: comme il l’a fait auparavant, le Conseil a proposé de réduire les montants alloués aux priorités traditionnelles du Parlement afin de financer l’urgence de cette année: l’Irak.
English: Each part must be placed in a separate sealed envelope clearly marked ‘Financial Offer’ and ‘Technical Offer’.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Offre technique".
English: Adult Immunization Schedule - Routinely for All Vaccine Dosing schedule (no record or unclear history of immunization) Booster schedule (primary series completed) Tetanus and diphtheria given as Td; and pertussis given as Tdap Doses 1 and 2, 4-8 weeks apart and dose 3 at 6-12 months later; one of the doses should be given as Tdap for pertussis protection Td every 10 years; 1 dose should be given as Tdap if not previously given in adulthood Measles, mumps and rubella given as MMR 1 dose for adults born in or after 1970 without a history of measles or those individuals without evidence of immunity to rubella or mumps; second dose for selected groups Not routinely required Varicella Doses 1 and 2, at least 4 weeks apart for susceptible adults (no history of natural disease or seronegativity) Not currently recommended All Canadian adults require maintenance of immunity to tetanus and diphtheria, preferably with combined (Td) toxoid and a single dose of acellular pertussis vaccine.
French: Calendrier de vaccination des adultes - Administration systématique et universelle Vaccin Calendrier (aucune preuve ou antécédents d'immunisation nébuleux) Calendrier pour les doses de rappel (série primaire terminée) Contre le tétanos et la diphtérie donné sous forme de dT; et vaccin contre la coqueluche administré sous forme de dcaT Doses 1 et 2, 4-8 semaines d'intervalle, et dose 3, 6-12 mois plus tard; une des doses devrait être le vaccin dcaT pour protéger la personne contre la coqueluche dT tous les 10 ans; 1 dose donnée sous forme de dcaT si elle n'a pas déjà été administrée à l'âge adulte Contre la rougeole, rubéole et les oreillons administré sous forme de vaccin RRO 1 dose pour les adultes nés en 1970 ou après qui n'ont jamais eu la rougeole ou les personnes qui n'ont pas de preuves d'immunité à l'égard de la rubéole ou des oreillons; deuxième dose administrée à certains groupes Non exigé systématiquement Contre la varicelle Doses 1 et 2, à au moins 4 semaines d'intervalle, dans le cas des adultes réceptifs (absence d'antécédents de maladie naturelle ou séronégativité) Non actuellement recommandé Tous les adultes canadiens doivent maintenir leur immunité à l'égard du tétanos et de la diphtérie, de préférence au moyen des anatoxines combinées (dT) et d'une seule dose du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: Have they been able to provide any services to the Special Court for Sierra Leone in the trial of Mr. Taylor, or has that not been possible to date?
French: Ont-ils été en mesure d'aider de quelque manière que ce soit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour le procès de M. Taylor, ou est-ce qu'à ce jour cela n'a pas été possible?
English: It stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to ensure against harm to human health and the environment, as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: Elle a souligné combien il était important de disposer de mécanismes efficaces s'agissant de la responsabilité, de manière à constituer une assurance contre les dégâts causés à la santé et à l'environnement, et une assurance contre toute perte effective due à un accident ou à un incident durant le transport maritime de matières radioactives.
English: Satellite trucks cannot enter La Citadelle and any media wishing to broadcast live must contact Captain Dufour to make the necessary arrangements.
French: Les véhicules munis de satellites ne peuvent pas entrer dans La Citadelle. Les représentants des médias qui souhaitent diffuser en direct doivent auparavant contacter le Capitaine Dufour pour prendre les dispositions qui s’imposent.
English: This harmonization would also facilitate the development of international transport operations between Europe and Asia, since several Asian countries were Contracting Parties to the SMGS Convention.
French: Cette harmonisation permettrait par ailleurs de faciliter le développement des transports internationaux euro-asiatiques, étant donné que plusieurs pays asiatiques sont parties contractantes au SMGS.
English: The best way forward is a vote for a resolution that not only firmly condemns the Taliban regime and all its supporters, including trustworthy western powers, but also asks forcefully for support for the Commission and that all possible measures to be taken to overthrow the Taliban regime, contrary to what some organizations are doing, such as the UNDCP, which is trying to reach an agreement with the regime.
French: Voter donc une résolution condamnant non seulement avec fermeté le régime des talibans et tous ceux qui les appuient, parmi lesquels d'insoupçonnables puissances occidentales, mais demandant aussi avec force de soutenir la Commission et de tout mettre en oeuvre pour abattre le régime des talibans - contrairement à ce que font certaines organisations, comme le Pnucid, qui essaye, au contraire, de s'accorder avec ce régime - ne pourra qu'aller dans la bonne direction.
English: Maximum efforts should be made to meet the needs of developing countries, especially African countries, in order to inject new vitality into development efforts and to enable developing countries to derive genuine benefit from the summit.
French: Il faut répondre, dans toute la mesure possible, aux besoins des pays en développement, surtout les besoins particuliers de l'Afrique, afin d'imprimer une dynamique nouvelle aux efforts de développement et de permettre que les nombreux pays du monde en développement tirent chacun avantage du Sommet.
English: Girls employed as domestic servants, commonly known as “vidomegons”, are exposed to economic exploitation, ill-treatment and sexual harassment.
French: Les filles domestiques communément appelées « VIDOMEGON » sont exposées à l'exploitation économique, à la maltraitance et au harcèlement sexuel.
English: The hosting by the Attorney General’s chambers of a Trademark training course for trademark examiners in the Caribbean was being discussed with WIPO.
French: La possibilité d’organiser un cours de formation sur les marques pour les examinateurs de marques des Caraïbes, sous les auspices des Attorney General’s chambers, a été examinée avec l’OMPI.
English: The limited success of past approaches suggests that Canada needs to cultivate novel approaches to research and its translation into action from a research strategy that is creative, comprehensive, collaborative, and appropriately resourced.
French: Le succès mitigé des approches utilisées dans le passé laisse croire que le Canada doit favoriser des approches novatrices de recherche et leur application pratique à partir d'une stratégie de recherche productive, exhaustive, conjointe et assortie des ressources adéquates.
English: ◦ Effects of rbST on the number of services per conception based on studies using Monsanto’s product.
French: ◦ Effets de la STbr sur le nombre d'insémination par conception d'après les études utilisant le produit de Monsanto
English: This issue was raised at the recent Dublin summit where the European Council condemned unreservedly all terrorist attacks and stated its intention to pay closer attention to the threat posed by terrorism, both internally and externally; a clear statement which I fully endorse and welcome.
French: Cette question a été soulevée lors du récent Sommet de Dublin, le Conseil condamnant sans réserve tous les actes terroristes et rappelant son intention de se pencher de plus près sur la menace du terrorisme tant sur le plan intérieur qu'extérieur. Je rejoins entièrement cette ferme déclaration et ne puis que m'en réjouir.
English: Heat and mass transfer modelling.
French: Chaleur et modelage du transfert de la masse.
English: The majority of mining and surface rights around the Pamour are held by the PJV within Whitney and Hoyle Townships, with notable exceptions held by Drew (Schumacher Estate), the Ontario Northland Railway (ONR), Korba, and the Province of Ontario (the Crown).
French: PJV détient la plupart des droits miniers et de superficie autour de Pamour dans les cantons de Whitney et de Hoyle; les autres titulaires importants de droits sont Drew (succession Schumacher), la Ontario Northland Railway (ONR), Korba et la province d’Ontario (la Couronne).
English: Returns to growers on sales since February 1994 are well below their growing costs.
French: Depuis février 1994, le produit de leurs ventes est bien inférieur à leurs coûts de production.
English: Thank you very much, Mr Mitchell, for your cooperation.
French: Merci beaucoup, monsieur le ministre, je vous remercie de votre collaboration.
English: Implementing sustainable development: proposals by local governments
French: Le développement durable : propositions des autorités locales
English: Russia supports the efforts undertaken by the United Nations to strengthen Africa's peacekeeping potential and the establishment of an effective partnership and of cooperation in the area of the maintenance of peace.
French: La Russie appuie les efforts entrepris par les Nations Unies pour renforcer le potentiel de l'Afrique en matière de maintien de la paix et le lancement d'un partenariat effectif dans le domaine du maintien de la paix.
English: And, it so happens that inflation in the major economies is very subdued, excluding energy effects, which suggests that this channel is indeed active at present.
French: Or, l’inflation est très faible dans les grandes économies, exclusion faite des répercussions des cours de l’énergie, ce qui donne à penser que cette troisième solution est effectivement retenue à l’heure actuelle.
English: The emphasis was on enhancing supply capacity and benefiting from market access.
French: L'accent devait être mis sur le renforcement de l'offre, en tirant profit de l'accès aux marchés.
English: The Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings is a multi-media database which, when completed, will provide a detailed picture of the 78-rpm era in Canada.
French: Chaque disque dans la base de données contient une information détaillée sur un enregistrement original, telle que le titre, l’interprète, les dates d’usage, ainsi que de l’information relative à l’étiquette et au disque.
English: The volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of the firm's annual exports, if any, of each textile input produced, or proposed to be produced, by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and the destination of those textile inputs.
French: Le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) des exportations annuelles effectuées par l'entreprise, le cas échéant, de chaque intrant textile produit, ou qu'elle compte produire, au Canada et qu'elle considère comme identique ou substituable à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, et la destination de ces intrants textiles.
English: For seven years now Castile and León has been carrying out an integrated programme for the gypsy community under its comprehensive plan for ethnic minorities, with specific measures to prevent and eliminate racist conduct in society.
French: Afin de favoriser l'intégration sociale et professionnelle des adolescents en échec scolaire, diverses mesures ont été prises telles que la mise en œuvre du programme d'insertion sociale et professionnelle de Madrid.
English: The number of maple leaves represents the nine provinces of Canada from which men had come to serve in the Regiment.
French: Le nombre de feuilles d'érable représente les neuf provinces du Canada d'où étaient venus les hommes qui servaient dans le régiment.
English: Where "interactions" are used to describe the dynamic relationships between objects (i.e. a transmitted radio message) and parameters are used to describe interaction characteristics (i.e. frequency).
French: The RPR FOM was developed to meet the needs of DIS users who were compelled to transition their simulations (and simulators) from DIS to HLA in order to meet the transition mandate handed down by the US DoD2.
English: See evidence of minutes of UMC meetings.
French: Voir les procès-verbaux des réunions du CSP.
English: Almost as satisfying as the Allied advance {was} the spectacle of fear striking into the hearts of the Dutch Nazis and their masters...
French: Plusieurs attaques britanniques ont déjà échoué lorsqu’on ordonne au North Nova de s’emparer de la ville parce que sa résistance retarde la progression à partir de la tête de pont.
English: Research was increasingly oriented towards the design and testing of competitiveness-enhancement tools and the streamlining of the process of field-level adaptation.
French: La recherche est de plus en plus orientée vers la conception et la mise à l'essai d'outils permettant de renforcer la compétitivité et vers la simplification du processus d'adaptation au niveau du terrain.
English: (e) Improved access for the community in Dili and other districts to safe water and sanitation.
French: e) Amélioration de l'accès des populations de Dili et d'autres districts à une eau salubre et à l'assainissement.
English: Projects emerged from proponents in the navy, army and air force.
French: Les projets venaient d'initiateurs issus des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Translation Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,984.50
French: Services de traduction Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 984.50 $
English: This suite is traditionally dressed with typical Moroccan details and equipped with air conditioning, bathroom, telephone, satellite TV, and a charming view of the garden of the riad.
French: Cette suite est décorée dans un style typiquement marocain, et est équipée avec climatisation, salle de bain, téléphone, TV satellite et une vue charmante sur le jardin de la riad.
English: The independent investigation procedure for cases involving death in custody was followed in connection with the cases of A.Y.
French: La procédure d'enquête indépendante a été utilisée dans les affaires relatives aux décès en détention de A. Yu.
English: Pseudocarcinonemertes homari can reproduce on and destroy the egg mass of both the American (Homarus americanus) and the European lobster (H. gammarus) but does not appear to be a problem for brachyuran species.
French: Pseudocarcinonemertes homari pond ses œufs sur ceux du homard américain (Homarus americanus) et du homard européen (H. gammarus) et peut les détruire, mais il ne semble pas poser de problème pour les brachyoures.
English: Do not use within 2 hours of another medicine (Repchinsky et al.
French: Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d’un autre médicament (Repchinsky et al.
English: MC should consider a "conditional exemption": i.e. - limited duration; until next sector review or subject to next sector review findings.
French: MC devrait examiner la possibilité d’une « exemption conditionnelle » : durée limitée, jusqu’au prochain examen du secteur ou conditionnelle aux conclusions du prochain examen du secteur.
English: Fire Commissioner of Canada standards 301 302 403 — — — Construction Operations Welding and Cutting Sprinkler Systems
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada (CI) 301 302 403 — — — Travaux de construction Soudage et découpage Réseaux d'extincteurs automatiques à eau
English: They also want Europe to defend and promote the values of our civilisation and our culture.
French: Il attend, enfin, que l'Europe affirme et mette en avant les valeurs de notre civilisation et de notre culture.
English: 11 a.m. H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain
French: 11 heures S.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne
English: Medical Microbiology, University of Manitoba Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Université de Montréal - CHUM Notre-Dame
French: Medical Microbiology, University of Manitoba Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Université de Montréal - CHUM Notre-Dame Centre de Recherche en Infectiologie
English: Why, then, do I have this huge regret?
French: Pourquoi cet énorme regret alors?
English: For more information on this RFA, please refer to the following web site:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Internet suivant :
English: Office of Consumer Affairs - Cellphone Choices for Canadians - A Guide  [ 2007-01-03 ] The National Arts Centre is Accepting Applications for the Young Artists Programme and Conductors Programme of the 2007 National Arts Centre Summer Music Institute  [ 2007-01-03 ] National Defence: 2006 - Turning the Tide  [ 2007-01-03 ] Statistics Canada:
French: Bureau de la consommation - Choix de cellulaires pour les Canadiens - Un guide  [ 2007-01-03 ] Début de la période de présentation des candidatures pour le Programme des jeunes artistes et le Programme de direction d’orchestre de l’édition 2007 de l’Institut estival de musique du Centre national des Arts  [ 2007-01-03 ] Défense nationale : 2006 - Changer le cours des choses  [ 2007-01-03 ] Statistique Canada :
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The TPP met with the Medical Devices Canada (MEDEC) industry association in September 1997 and January 1998 to discuss further the proposed cost recovery initiative.
French: En septembre 1997 et en janvier 1998 le PPT rencontrait l'Association canadienne des fabricants d'équipement médical (MEDEC) pour discuter plus à fond de l'initiative de recouvrement des coûts proposée.
English: The section 41 component of the Department's website was modified to make it more accessible and user-friendly.
French: Le volet article 41 du site Web du Ministère a été modifié afin de le rendre plus convivial et accessible.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING WORLD TRADE ORGANIZATION IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING, PHASE TWO, JANUARY 1, 1998 Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE LA MISE EN ŒUVRE DE LA DEUXIÈME ÉTAPE DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS, LE 1ER JANVIER 1998 Parent
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006