ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the commitments to annual debt reduction and the medium-term objective of a federal net debt-to-GDP ratio of 25% by 2013-2014 that were announced in The Budget Plan 2006.
French: Cela étant dit, il est important de reconnaître qu’on s’attend à ce que les aînés de l’avenir soient plus prospères.
English: Has the State party taken any steps to separate the data in respect of crimes against children aged 15-18 from crimes against adults?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour établir une distinction entre les données concernant les infractions commises contre des enfants âgés de 15 à 18 ans et celles qui portent sur les infractions commises contre des adultes?
English: Key words: diallel cross, correlations, epistasis, heterosis, barley.
French: Mots clés : croisements diallèles, corrélations, épistasie, hétérosis, orge.
English: Note 3 The aggregated tax data used in this study are derived from Statistics Canada's T1 family file.
French: Note 3 Les données fiscales agrégées utilisées dans cet article proviennent du fichier T1 des familles de Statistique Canada.
English: But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past.
French: Mais ce serait pire si les responsables de grands crimes restaient impunis, comme c'est arrivé trop souvent par le passé.
English: He was allegedly arrested and subjected to torture and ill-treatment that, according to his representatives, resulted in his death.
French: Monsieur Vega aurait été détenu et soumis à des actes de torture et à de mauvais traitements qui seraient, selon les affirmations de ses représentants, responsables de son décès.
English: X 56 115-96-8 Ethanol, 2-chloro-, phosphate (3:1) High - IPE IThuman + P or B X
French: X 56 115-96-8 Phosphate de tris(2-chloroéthyle) Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: – Thank you, Mr Lecoq. I now call Mr Wodarg on behalf of the Socialist Group.
French: Qu’en pensent les très nombreuses personnes qui, vivant en Russie, ont des parents dans ces Etats ?
English: [38] When a statement of qualifications is as specific as the one in this case, candidates must be rigorous in the way they describe their work experience, failing which they risk being screened out.
French: [38] Lorsqu'un énoncé de qualités est aussi précis que ceux dans le présent dossier, les candidats doivent être rigoureux dans la façon dont ils décrivent leurs expériences de travail, sans quoi ils risquent de voir leur candidature éliminée dès la présélection.
English: The research measures the effects that invading mussels have on food web dynamics and energy flow, as well as the availability of food for zooplankton, benthos and fish.
French: La recherche mesure les effets que les moules envahissantes ont sur la dynamique de la chaîne alimentaire et les flux d'énergie, ainsi que la disponibilité d'aliments pour le zooplancton, le benthos et les poissons.
English: The Delegation said that it was fully confident that, within a short space of time, it would see the end of the current recession which it was experiencing and that the economic reactivation would bring with it an increase in the number of patent applications filed.
French: La délégation s’est déclarée pleinement convaincue qu’on ne tardera pas à voir la fin de la récession actuelle et que la reprise économique s’accompagnera d’une augmentation du nombre de demandes de brevet présentées.
English: The Issue Background Health Risks of Hepatitis C The Health Effects of Hepatitis C Minimizing Your Risk How The Government of Canada is Taking Action on Hepatitis C Need More Info The Issue Hepatitis C is an infectious virus that is carried in the blood and affects approximately 240,000 Canadians.
French: Enjeu Contexte Les risques de l'hépatite C pour la santé Les effets de l'hépatite C sur la santé Minimisez votre risque Que fait le gouvernement du Canada contre l'hépatite C Pour en savoir plus... Enjeu L'hépatite C est causée par un virus à diffusion hématogène et touche approximativement 240 000 Canadiens et Canadiennes.
English: A single exploration area comprising 100 contiguous blocks of 10 km x 10 km each (10,000 km2) was selected for advanced exploration, such as might be defined in a workplan.
French: Dans chaque cas, 100 des blocs les plus prometteurs (organisés en carrés de 25 blocs) ont été sélectionnés pour couvrir le plus possible de gîtes connus.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Ideally, risk management is a continuous process which integrates identification and analysis of risks and benefits throughout a pregnancy, labour and delivery.
French: Idéalement, la gestion du risque est un processus continu qui intègre la détermination et l'analyse des risques et des avantages tout au long de la grossesse, du travail et de l'accouchement.
English: This is the result of broadcasting around 6.000 advertisements during three months of programming.
French: La véracité des images et des propos de la télé-réalité a été mise en cause.
English: (South Africa) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: (Afrique du sud) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Wolf pups are born in mid-April and are confined to their dens in the valley bottom.
French: Les louveteaux naissent à la mi-avril et sont confinés à leur antre dans le fond de la vallée.
English: How can I upgrade to Parallels Desktop 5?
French: Comment puis-je mettre à niveau vers Parallels Desktop 5 ?
English: How will we know if H5N1 is becoming a pandemic strain?
French: Comment saurons-nous si le H5N1 se transforme en une souche pandémique ?
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu
English: • Wood and coal stoves, fireplaces, chimneys, chimney connectors, and all other solid-fuelled heating equipment need to be inspected by a professional and cleaned annually.
French: • Tout l'équipement utilisé pour le chauffage par combustibles solides – poêles à bois et à charbon, foyers, cheminées, conduits de cheminée, etc. – doit être inspecté par un professionnel et nettoyé chaque année.
English: Clarification was sought on mechanisms designed to evaluate the implementation of goals relating to gender mainstreaming and violence against women.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur les mécanismes visant à évaluer la réalisation des objectifs concernant l'égalité des sexes et la violence contre les femmes.
English: • Identify candidate sites using expertise internal to the team by 2007
French: • Déterminer les sites candidats au moyen de l’expertise de l’équipe d’ici 2007.
English: (TAC) Engineering Work (section 11 RSA):
French: (ATC) Travaux d'ingénierie (article 11 de la LSF):
English: Based principally on the weight of evidence based assessments by several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of nasal cavity tumours in rats and mice.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur la méthode du poids de la preuve réalisées par plusieurs organismes internationaux et nationaux, le pouvoir cancérogène, déterminé par l'observation de tumeurs des fosses nasales chez le rat et la souris, est l'un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: • Personal consultation and education by phone or in-home;
French: Le « York Region Health Services Department » dessert :
English: CIHI. Coffey, J. E. and Jacques Chaoulli.
French: Coffey, J. E. et Jacques Chaoulli.
English: The study found that a majority of Governments — 93 per cent of the Governments of developing countries and 81 per cent of those of developed countries — viewed HIV/AIDS as the most significant demographic issue facing them.
French: L'étude révèle que pour 93 % des pays en développement et 81 % des pays développés, le VIH/sida représente le problème numéro un en matière de démographie.
English: Italian authorities must cooperate fully with all investigations Amnesty International (AI) is concerned that Italian security services, as well as foreign security service agents operating in Italy, have not acted with full respect for international human rights laws and standards.
French: Amnesty International craint que les services de sécurité italiens, ainsi que les agents des services de sécurité étrangers opérant en Italie, n'aient pas pleinement respecté le droit international relatif aux droits humains et ses normes.
English: There is simply a lack of political will.
French: Il ne s’agit que d’un manque de volonté politique.
English: In order to broaden our trade and business interests in Europe and the Pacific Rim, this measure exempts international banking centres established in Montréal and Vancouver.
French: Pour élargir nos intérêts commerciaux en Europe et dans les pays de la ceinture du Pacifique, cette mesure accorde une exemption d'impôt aux centres bancaires internationaux mis sur pied à Montréal et à Vancouver.
English: Only gender disaggregated data is being used; particularly illustrating activity and inactivity rates, unemployment and long-term unemployment, vertical and horizontal segregation of the labour market and enterprise creation and growth.
French: Les données utilisées seront toujours désagrégées au niveau du genre ; elles illustreront en particulier les taux d’activité et d’inactivité, le chômage à court terme et long terme, la ségrégation verticale et horizontale du marché du travail, la création d’entreprises et la croissance.
English: Adult learners don't want to be prisoners of a restrictive program. e-learning programs allow you to choose the topics and courses that best suit your needs.
French: Les apprenants adultes ne veulent pas être prisonniers d'un programme restrictif. Les programmes d'apprentissage en ligne vous permettent de choisir les sujets et les cours qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Havenith (Netherlands), informed GRPE that almost ninety per cent of the test cycle validation data had been collected and its evaluation was in progress.
French: Le président du groupe de travail WMTC, M. C. Havenith (Pays-Bas), a fait savoir au GRPE que 90 % environ des données de validation du cycle d'essai avaient été rassemblées et que l'évaluation de celui-ci était en cours.
English: • AJS00 2006-12-06 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: While the text for each agreement is quite similar, each contract can differ to a modest extent.
French: Même si ces ententes sont fort semblables de par leur contenu, chaque contrat peut contenir de légères différences.
English: UNCTAD should mainstream gender in all areas of work, as appropriate.
French: La CNUCED devrait tenir compte de la parité entre les sexes dans toutes ses activités, selon que de besoin.
English: We shall, however, strive to ensure that programmes are in place, supported primarily by communities, to ensure that orphan children are accorded an adequate environment for living their lives smoothly.
French: Il nous faut toutefois faire en sorte que soient mis en place des programmes appuyés principalement par les communautés, et s'assurer que les enfants rendus orphelins jouissent d'un environnement convenable pour vivre une vie normale.
English: You can also retrieve reports containing statistics about your borrowing or lending history.
French: Vous pouvez également extraire des rapports statistiques au sujet de votre historique d'emprunts et de prêts.
English: For example, immigration issues are addressed under Title ?V of the Treaty establishing the European Community, while crimes by persons aiding and abetting illegal immigration are dealt with under the rules set out in Title V? of the Treaty on European Union.
French: Ainsi, les questions relatives à l'immigration sont traitées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne, tandis que les crimes commis par les personnes qui aident et soutiennent l'immigration illégale sont traités conformément aux règles établies au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: There are various reasons why women do not secure loans from the Home Loan Bank:
French: Les raisons de ces faibles pourcentages féminins sont les suivantes :
English: “The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: "Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels et aux conventions internationales du Travail telles qu'appliquées à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par l'intermédiaire de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: She mentioned the Fund’s activities in Afghanistan as an example of how the Fund had upgraded its ability to provide reproductive health services in emergency situations.
French: Elle a mentionné les activités du Fonds en Afghanistan pour illustrer la manière dont il avait renforcé sa capacité de fournir des services de santé procréative dans les situations d’urgence.
English: According to Corry, "It has contributed to internal antagonisms and divisions, not to mention social dislocation and alienation which recently ruptured the community completely" (Corry 1993, p.
French: Selon Corry, « cela a favorisé les antagonismes et divisions internes, sans parler de la dislocation sociale et de l’aliénation qui ont récemment totalement détruit la communauté » ( Corry, 1993, p.
English: There are clearly also problems concerning whether globalization is even of benefit to those who contribute a considerable amount to its success - workers around the world, legal and otherwise.
French: La question se pose également à l'évidence de savoir si la mondialisation profite à ceux qui contribuent pour beaucoup à sa réussite partout dans le monde, à savoir les travailleurs - en situation régulière ou non.
English: Pyricularia setariae is a fungus that specifically attacks green foxtail.
French: La pyricularia setariae est un champignon qui s'attaque spécifiquement à la sétaire verte.
English: No.  NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation, GOI, page 58.
French: No. N1/PC/SAP/132/2000/908, 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 58.
English: Business, hotel, restaurant, or boutique, take advantage of the best solutions for optimal coffee enjoyment.
French: Que vous soyez une entreprise, un hôtel, un restaurant ou une boutique, profitez des meilleures solutions café pour une dégustation parfaite.
English: Mr. Eriksen (Norway), speaking in explanation of vote, said that one of the main purposes enshrined in the Charter was that of promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms.
French: M. Eriksen (Norvège), expliquant son vote, rappelle que l'un des principaux objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies est celui qui fait référence au développement et à la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: There is a lack of awareness of how gender issues affect forest management; while many policy recommendations link gender to the environment, development agencies and government departments have tended to overlook the roles of women in forestry and their effects on poverty reduction and environmental sustainability.
French: La manière dont les inégalités entre les sexes influent sur la gestion des forêts est mal appréciée; même si de nombreuses recommandations générales reconnaissent le lien qui existe entre la problématique hommes-femmes et l'écologie, les organismes de développement et les services publics ont souvent tendance à faire abstraction du rôle des femmes dans l'exploitation des forêts et de ses effets sur l'atténuation de la pauvreté et la viabilité écologique.
English: That the Expert Group on Technology Transfer shall comprise 20 experts, as follows:
French: Que le Groupe d'experts du transfert de technologies devra comprendre 20 membres, à savoir:
English: In addition, they were free to add other procedures under the "Other" category.
French: Ils pouvaient également ajouter d’autres procédés dans la catégorie "Autres".
English: Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier:
French: Transmission électronique des indicateurs financiers structurels bancaires — identifiant de famille de clés:
English: They noted that the typical PCT applicant planned to make six to eight designations, but often increased the number of paid designations to ten in order to be able to keep his options open by covering a large number of countries; the low incremental cost constituted a major attraction of the PCT system.
French: Ils ont fait observer que le déposant type prévoit de faire 6 à 8 désignations, mais qu’il porte souvent le nombre des désignations payantes à 10, ce qui lui permet de se réserver la possibilité de couvrir un grand nombre de pays; le faible coût marginal constitue un des principaux attraits du système du PCT.
English: Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.
French: Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .
English: Minister Anderson restated his commitment to consult provinces prior to the re-introduction of the Act.
French: Le ministre Anderson a réaffirmé son engagement à consulter les provinces avant de redéposer le projet de loi.
English: Most participants felt that all issues were covered.
French: La plupart des participants étaient d'avis que toutes les questions avaient été abordées.
English: Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to approve the Committee's decision to meet in two parallel chambers for an initial period of two years, as of October 2004 for its thirty-seventh pre-sessional working group and as of January 2005 for its thirty-eighth session.
French: Préoccupé par le nombre important de rapports d'États parties en souffrance, craignant que les renseignements qu'ils contiennent ne deviennent obsolètes, et en tant que mesure visant à encourager les États parties à présenter leurs rapports en temps opportun, le Comité prie l'Assemblée générale d'approuver la décision qu'il a prise de se réunir en deux chambres parallèles pour une période initiale de deux ans, à compter d'octobre 2004 en ce qui concerne son trente-septième groupe de travail d'avant-session et à compter de janvier 2005 en ce qui concerne sa trente-huitième session.
English: As a result, CIC successfully reconciled its financial information and submitted it to the Receiver General of Canada.
French: Au bout du compte, CIC a réussi à présenter au Receveur général du Canada des informations financières correspondant assez bien à celles qu'il détient.
English: It is the ideal location for your seminaries, conferences, training sessions, etc.
French: Elle est le lieu idéal pour vos séminaires, colloques, formations, etc.
English: Several other projects within different ministries also address discrimination.
French: Plusieurs autres projets de différents ministères traitent aussi de la discrimination.
English: He developed this theme in some detail, and stated he has used this historical example to clinch his decision, in dealing with the "people from Washington", that the Inch’on operation should go ahead.
French: Il a développé ce thème de manière assez détaillée et a ajouté qu’il s’était servi de cet exemple historique, en traitant avec «les gens de Washington», pour s’en tenir à sa décision de déclencher l’opération d’Inch’on.
English: Eligible Beneficiaries:
French: Ce programme intervenait sur des "points chauds" en matière d'environnement avec des incidences, au niveau régional, débordant les frontières.
English: Some media reports also attributed statements to unidentified government officials.
French: Dans certains reportages, on attribuait même certaines déclarations à des représentants gouvernementaux dont l’identité n’a pas été révélée.
English: In all of these matters, the Tribunal was able to deliver its judgements very expeditiously.
French: Pour toutes ces questions, le Tribunal a pu prononcer ses jugements très rapidement.
English: A Diversified Economy Economic growth and diversification of Western Canada's heavily resource-based industrial structure and increasing the value-added of our current economic output are fundamental to ensuring stable long-term economic growth, business productivity, and the creation of skilled jobs and technologies that will drive the economies of the future.
French: Une économie diversifiée La croissance et la diversification économiques de la structure industrielle de l’Ouest canadien (fortement ancrée dans les ressources) et l’augmentation de la valeur ajoutée de la production économique sont deux éléments fondamentaux susceptibles de garantir une croissance économique stable à long terme, la productivité dans les entreprises, la création d’emplois qualifiés et le développement de technologies, c’est-à-dire des facteurs qui guideront l’économie de l’avenir.
English: I, resolution I, annexes I and II.
French: I, résolution I, annexes I et II.
English: (g) To assess reports from the Panel of Experts established pursuant to paragraph 11 below, and from Member States on specific steps they are taking to implement the measures imposed by paragraphs 4, 5 and 7 above;
French: g) Analyser les rapports du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 11 ci-après et ceux des États Membres sur les dispositions concrètes qu'ils prennent pour mettre en œuvre les mesures édictées aux paragraphe 4, 5 et 7 ci-dessus;
English: Specifically, in his report, Mr. Doyle stated the following: . . . On the 6th of December 2007 I displayed the operation of the above-described knife to [CBSA representatives].
French: Voici un extrait du rapport de M. Doyle : [...] Le 6 décembre 2007, j’ai montré le fonctionnement du couteau ci-dessus à [des représentants de l’ASFC].
English: ✓ Date and place of each activity; and, ✓ Copies of all relevant correspondence that relate to the record (including notes of meetings, conversations, e-mail messages and telephone calls).
French: ✓ Les résumés des préoccupations des Autochtones qui sont communiqués au besoin aux décideurs supérieurs. ✓ Les décisions prises par les décideurs supérieurs et les consignes de mise en œuvre.
English: A stepwise improvement of the results on primary compounds concentrations had been observed with improved meteorology.
French: Une amélioration graduelle des résultats relatifs aux concentrations de composés primaires avait été observée parallèlement à l'amélioration du facteur météorologique.