ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards maritime security and environmental protection, in the Azores we are currently facing a tragedy of enormous proportions.
French: Concernant la sécurité maritime et la protection environnementale, nous sommes actuellement confrontés, dans les Açores, à une tragédie considérable.
English: Hence, both the advisory committees and the main committees are proposing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replacement if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.
French: Les commissions consultatives, comme la commission compétente d'ailleurs, proposent par conséquent d'instaurer une hiérarchie en ce qui concerne la garantie de deux ans: la réparation gratuite sans réduction de prix, si elle est raisonnable et réalisable, le remplacement du produit, si la réparation n'est pas raisonnable ou irréalisable, et dans l'hypothèse où ni l'une ni l'autre possibilité n'existe, la résiliation du contrat ou la diminution du prix.
English: In conformity with paragraph 10(e) of Opinion 183 (1995) on the application by Latvia for membership of the Council of Europe, the Co-rapporteurs urge the Latvian government to introduce legislation in the Saeima with a view to ratifying this important Council of Europe Charter, which Latvia signed on 8 September 1997.
French: Conformément au paragraphe 10.e de l’Avis 183 (1995) relatif à la demande d’adhésion de la Lettonie au Conseil de l’Europe, les Co-rapporteurs appellent le Gouvernement letton à soumettre à la Saeima un projet de loi portant ratification de cette charte importante du Conseil de l’Europe, signée par la Lettonie le 8 septembre 1997.
English: Report on implementation of Commission resolutions 48/11 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures and 52/9 on intra-Asia and Asia-Europe land bridges (2002)
French: Rapport sur l'application de la résolution 48/11 de la Commission sur les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation et de la résolution 52/9 de la Commission relative aux ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe (2002)
English: It will also foster political commitment and action, while recognizing the diversity of health systems and policy contexts that exist in the Region.
French: Elle encouragera aussi l’engagement et l’action politiques, tout en reconnaissant la diversité des systèmes de santé et des contextes politiques de la Région.
English: Dominant languages, minority languages (or languages of minorities) and regional languages The term dominant language refers to a variety that has a legal or social status superior to that of other varieties in a given geographical area.
French: Langue dominante, langues minoritaires (ou de minorités) et régionales Langue dominante désigne une variété qui a un statut légal ou social supérieur aux autres variétés dans un territoire donné.
English: Comments Received SMBR-001-03 December 6 Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-Video Datas SMSE-008-03 November 29 Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DES-CB and REC-CB relating to the Recognition of Certification Bodies DGRB-004-03 November 8 Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range DGTP-007-03 October 18 Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Note Extension to the Comment Period in Gazette DGTP-008-03
French: Commentaires reçus SMBR-001-03 le 6 décembre Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC SMSE-008-03 le 29 novembre Modifications aux procédures relatives aux organismes dévaluation de la conformité : OC-01, OC-02, OC-03, DES-OC et REC-OC DGRB-004-03 le 8 novembre Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz DGTP-007-03 le 18 octobre Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Notez la prolongation de la période de réception des commentaires dans l'avis DGTP-008-03
English: The 2003 electronic communications framework created a level playing field for a converging world.
French: Pour surmonter ces obstacles, la Direction générale Société de l’information et médias gère plusieurs programmes.
English: Priska Morrissey is Associate Professor of Film Studies at the University of Rennes 2 (France).
French: Priska Morrissey est maitre de conférences en études cinématographiques à l'Université de Rennes 2 (France).
English: [13] The respondent further submits that R. Spicer, L. Flanagan and P. Pindred
French: [13] L’intimé ajoute que R. Spicer, L. Flanagan et P. Pindred ont été nommés
English: Human rights - and it is particularly because we are Europeans that this matters to us - are indivisible the world over.
French: Les droits de l'homme, partout dans le monde, et c'est une préoccupation toute particulière pour nous, européens, sont intangibles !
English: An overall more superior method (yielding the most conservative assessment, i.e., highest PHC concentrations) may be obtained by combining the CWS PHC Tier 1 extraction and preparation steps with the Atlantic RBCA Tier 2 sub-fractionation and analysis procedures.
French: Il est possible d'obtenir une méthode encore meilleure dans l'ensemble (fournissant l'évaluation la plus prudente, c.-à-d. les concentrations d'HP les plus élevées) en combinant les étapes d'extraction et de préparation de premier niveau liées aux normes pancanadiennes sur les HP aux méthodes de sous-fractionnement et d'analyse de deuxième niveau du processus RBCA de l'Atlantique.
English: ◦ For Teachers Upper Canadian Legislation to Limit Slavery
French: ◦ Pour enseignants Loi antiesclavagiste du Haut-Canada
English: The poetry has suffered but the point is still valid, and I was reminded of that one hot day last summer.
French: Enfin, c’est ce que j’ai cru jusqu’à ce qu’un incident me rappelle, l’été dernier, la sagesse du dicton à tout âge.
English: The Office of Internal Oversight Services would place regional investigators in Nairobi and either Geneva, where the Office already has a presence, or Vienna, a location that is considered by the Office to have well-established administrative support structures and which has direct air transportation to many regions of the world, including peacekeeping mission areas (ibid., para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne placerait des enquêteurs de région qui seraient en poste à Nairobi et soit à Genève, où le Bureau est déjà présent, soit à Vienne, une ville qui, de l'avis du Bureau, a des structures d'appui administratif bien établies et des liaisons aériennes directes avec de nombreuses régions du monde, y compris les zones où sont déployées des missions de maintien de la paix (ibid., par. 20).
English: Article 14 Cooperation with other organizations 23
French: Président et vice-président 20
English: Embargo and Permit numbers When a permit number is obtained it must be cited along with the embargo number in the shipper’s EDI bill of lading.
French: Numéros d’embargo et de permis L’expéditeur qui obtient un numéro de permis doit l’indiquer dans le connaissement EDI, tout comme le numéro d’embargo.
English: - 5.4.3.1 (f)
French: 5.4.3.1 f)
English: Researchers present a case of transfusion-transmitted babesiosis that occurred in Canada.
French: Les chercheurs présentent un cas de babésiose post-transfusionnelle qui est apparu au Canada.
English: For more information please contact the project leader directly.
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE :
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence, responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins technologiques et scientifiques des Forces canadiennes.
English: One challenge to effective partnerships stems from the fact that some partners, such as career practitioner organizations, lack funds to contribute to projects.
French: L’un des défis qu’il faut relever pour que le travail en partenariat soit efficace tient à ce que certains partenaires, comme les organismes de conseillers en orientation professionnelle, ne disposent pas de fonds à contribuer aux projets.
English: • (a) impose another provincial rate of tax for corporations eligible for a provincial deduction similar to the small business deduction under section 125 of the Federal Act; and (b) impose another provincial rate of tax for corporations eligible for the manufacturing and processing profits deduction under section 125.1 of the Federal Act.
French: • a) à une déduction provinciale semblable à la déduction accordée aux petites entreprises prévue à l’article 125 de la loi fédérale; b) à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation prévue à l’article 125.1 de la loi fédérale.
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 138, No. 15, on Friday, July 16, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: 138, no 15, le vendredi 16 juillet 2004) Rapport de député(es) élus(es) à la 38e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: APPLICATION by Air Kipawa Inc. for suspension of Licence Nos. 882177 and 882178.
French: DEMANDE présentée par Air Kipawa Inc. en vue de suspendre les licences nos 882177 et 882178.
English: • treatment of water to remove chloral hydrate after its formation.
French: • élimination de l'hydrate de chloral après sa formation.
English: • the special rules that apply when you dissolve a partnership; and
French: • les règles particulières régissant la dissolution d'une société de personnes;
English: The objective is the control of releases from existing and new sites.
French: L'objectif est le contrôle des rejets provenant des sites nouveaux et existants.
English: 1974-1975 Treasurer of the National Bar Association.
French: 1974-1975 Trésorier de l'ordre national des avocats
English: Its aim is to make operations efficient, effective and accountable.
French: Leur rôle est de rendre les opérations efficaces et efficientes et de voir à ce que l’obligation de rendre compte soit satisfaite.
English: The NDA and QR&O set out a number of specific requirements to enhance impartiality at summary trial: (1) unless it is unavoidable, commanding officers who carry out or supervise an investigation, sign a search warrant or lay or cause a charge to be laid may not preside at the summary trial of the same matter;15 (2) at the commencement of every summary trial, all presiding officers are required to take an oath or solemn affirmation to administer justice according to law, without partiality, favour or affection;16 and (3) superior authorities are prohibited from intervening in any summary trial.17 The training that is provided in relation to bias is a matter that the new CFMLC will be asked to review in the context of both POCT18 and assisting officer training. c.
French: Même si les officiers présidant doivent agir avec impartialité et séparer leurs croyances et leurs intérêts personnels de leurs pouvoirs décisionnels et de leurs fonctions, ils doivent toujours voir à la discipline de l’unité. La LDN et les ORFC prévoient un nombre d’exigences précises dans le but de rehausser l’impartialité lors des procès sommaires : (1) à moins que ce ne soit inévitable, les commandants qui mènent ou supervisent une enquête, signent un mandat ou portent, directement ou indirectement, des accusations ne peuvent pas juger sommairement les accusés dans cette même cause;15 (2) au début de chaque procès sommaire, tous les officiers présidant doivent prêter serment ou affirmer solennellement administrer la justice selon la loi, sans parti pris, faveur ou affection;16 (3) les autorités supérieures ne doivent pas intervenir dans les procès sommaires17.
English: Despite the Principled Common Programme, consensus was not always reached among agencies as to how best to react to restrictions imposed by the Taliban on women.
French: En dépit du Programme, les organismes des Nations Unies ne sont pas toujours parvenus à un consensus sur la meilleure manière de faire face aux restrictions imposées par les Taliban sur les femmes.
English: Signature of the Framework partnership agreement including a three years Action Plan, Each year, on the basis of the examination of the detailed work programme for 12 months and its detailed estimated budget, award of specific operating grant by the Executive Agency.
French: Attribution chaque année d'une subvention de fonctionnement spécifique par l'Agence exécutive, sur la base de l'examen du programme de travail détaillé pour 12 mois et de son budget prévisionnel détaillé.
English: Opinion on the European "fair trade" marking movement (CES 538/96), rapporteur:
French: M. RIBBE, corapporteur : M. GAFO FERNÁNDEZ.
English: Only 30% could define it, yet 90% chose it as the kind of care they would like at end of life.
French: - Seulement 6 % de tous les Canadiens se sentent en mesure de prendre soin sans aide extérieure d’un proche qui a une maladie mettant sa vie en danger.
English: In addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the EU.
French: En outre, nous devons également veiller à ce qu'il soit possible d'appréhender rapidement les contrefacteurs professionnels partout dans l'Union européenne.
English: The recently renovated The Hotel at Times Square, a boutique hotel, offers complimentary Continental breakfast daily from 7 am to 10 am, free access to a 24-hour fitness center, free access to a 24-hour business center with fax machines and printers, reduced-rate parking, and daily newspapers.
French: Établissement original récemment rénové, l'hôtel at Times Square met à votre disposition un petit déjeuner continental à titre gracieux de 07h00 à 10h00. Vous bénéficierez d'un accès libre au centre de remise en forme et à l'espace affaires, ouverts tous deux 24h/24.
English: It wanted to know how the Government was planning to address these problems and recommended to ensure that reported cases are addressed without delay.
French: L'Allemagne a demandé comment le Gouvernement avait l'intention de traiter ces problèmes et lui a recommandé de veiller à ce que les cas signalés soient traités dans les meilleurs délais.
English: And sometimes their man-made catastrophes could be as terrible as natural disasters.
French: Les catastrophes qu'ils causent peuvent dans certains cas être aussi terribles que les catastrophes naturelles.
English: Therefore, a further step towards ensuring that human rights violations will not be perpetuated in the future is the creation or strengthening of an inclusive system of governance, politically, economically and socially, which guarantees non-discriminatory access to public services, power and resources for all.
French: Un autre moyen d'assurer que les violations des droits de l'homme ne se reproduiront pas à l'avenir consiste donc à créer un système inclusif de gouvernance politique, économique et sociale, ou à renforcer le système en place, de façon à garantir à tous un accès non discriminatoire aux services publics, au pouvoir et aux ressources.
English: (e) That the administrative efficiency benefits might not arise in all procurement equally: they are generally considered to be particularly applicable to simple procurement and of lesser impact in complex procurement.
French: e) Le fait que les avantages de l'efficacité administrative ne peuvent peut-être pas être obtenus dans toutes les passations de manière égale: on considère généralement qu'ils sont applicables en particulier aux passations simples et ont moins d'impact dans les passations de marchés complexes.
English: Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men.
French: Des recommandations supplémentaires quant à cette manière de procéder se trouvent également dans le deuxième rapport du comité des sages.
English: It has established itself as the reference point for week-end clothing for the15-25 age group.
French: Une allure punk 70’s avec un mini budjet ? Cheap Monday.
English: Of those who had received a permit, this was most often an employment authorization.
French: This may reflect the poorer prospects for employment faced by older workers. Chart 7.
English: • Strategies are being developed that will nurture heritage at general public level.
French: • On élabore des stratégies qui soutiendront le patrimoine au niveau du public en général.
English: Canada-Based Officers will prepare handover notes to successors prior to departure to ensure the availability of information.
French: Les agents EC vont rédiger avant leur départ des notes sur la passation des fonctions à l'intention de leurs successeurs, pour assurer que ces informations sont disponibles.
English: 7  Français PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also NURSES PHARMACISTS PHYSICIANS
French: ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE Définition Administration de l'organisation interne de l'hôpital.6  English HOSPITAL ADMINISTRATION  Terme générique HÔPITAL
English: Manufacturers and importers may use Method 310, formulation data or any reasonable means for predicting that the consumer product has been formulated as intended.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent utiliser la Method 310, les données de préparation des produits ou tout autre moyen raisonnable pour déterminer que le produit a été préparé tel que prévu.
English: They indicated that without more staff to handle an additional workload, promoting SCIA could lead to administrative tasks that could not be adequately supported.
French: Elles ont indiqué que sans personnel supplémentaire pour traiter la charge de travail additionnelle, les tâches administratives découlant des activités de promotion du SICE risquent de ne pas être exécutées de manière efficace.
English: • 277-W-1998 — Coasting trade licence - Au pays des Acadiens Inc.
French: • 277-W-1998 — Licence de cabotage - Au pays des Acadiens Inc.
English: Ongoing review of programmes by departments was to ensure that funds went towards the highest priorities and most cost-effective programmes, without increasing net spending levels.
French: L'examen continu des dépenses effectué par les ministères veillait à ce que les fonds soient affectés aux programmes les plus prioritaires et aux programmes les plus rentables sans pour autant accroître les niveaux de dépenses nettes.
English: Managing the impacts of development on the environment is a priority when one considers the effects of diamond mines in the Northwest Territories, for instance.
French: La gestion des répercussions qu’ont les activités d’exploitation sur l’environnement est prioritaire si on songe, par exemple, aux effets des mines de diamants dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Payments rose from 66 % of the average annual tranche in 2002 to 78 % of a tranche in 2003. For the Community initiatives, whose budgetary implementation is lagging behind the main programmes, payments are projected to be at 80 % of the average annual tranche.
French: Ce taux est supérieur à l’hypothèse émise pour l’APB 2004 (80 %).
English: IPSEN is an innovation driven international pharmaceutical group, whose products are marketed in more than 100 countries.
French: Régis Dantaux, notre spécialiste des pays arabo-musulmans, est intervenu chez DCNS, expert européen du secteur naval, dans le cadre d’un grand projet de coopération avec le Maroc.
English: Please rank the main factors responsible for energy intensity reduction in your country:
French: 3.3 Classer par ordre d'importance les principaux facteurs qui ont contribué à la réduction de l'intensité énergétique dans votre pays:
English: The decrease under this heading comprises savings under maintenance supplies ($4,000), maintenance services ($1,500) and utilities ($18,900), partially offset by the increased requirements of $2,800 under rental of premises and of $6,500 under contractual security and cleaning services.
French: La diminution constatée sous cette rubrique résulte des économies réalisées au titre des fournitures d'entretien (4 000 dollars), des services d'entretien (1 500 dollars) et des services collectifs de distribution (18 900 dollars), et est en partie annulée par une augmentation de 2 800 dollars des dépenses au titre de la location de locaux et de 6 500 dollars des dépenses au titre des services contractuels de sécurité et de nettoyage.
English: CARICOM member States are heartened by the leadership that African countries have shown, both in laying the foundations for long-term development and in creating conditions for durable peace and security on that continent.
French: Les États membres de la CARICOM sont encouragés par l'initiative prise par les pays d'Afrique en vue de jeter les bases du développement à long terme et de créer des conditions propices à une paix et à une sécurité durables sur ce continent.
English: Also, the meaning and measurement of RRSP room available to taxfilers have changed as a result of amendments to the Act, making it impossible to estimate the immediate effect of legislative changes on RRSP participation or unused room.
French: En outre, la signification et la mesure des déductions au titre des REER auxquelles se référaient les déclarants ont changé suite aux amendements apportés à la Loi, rendant impossible dévaluer lincidence immédiate des changements législatifs sur la participation aux REER ou sur les déductions inutilisées.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer»1 contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Generally speaking, it is better financed, technically well implanted throughout the territory and offers a wide variety of programs.
French: Généralement, elle est mieux financée, elle bénéficie d’une très bonne couverture technique du territoire et d’une offre diversifiée de programmes.
English: The Ministry envisions a healthy environment that is naturally diverse and supports a high quality of life for the people of Ontario through sustainable development.
French: La vision du ministère est d'encourager un environnement sain, naturellement diversifié, qui offre une qualité de vie supérieure à la population de l'Ontario grâce au développement durable.
English: Although the authors of the report did not make any specific recommendations in this regard, they spoke of a population inspired by a "common culture" that "lives as a homogeneous group according to common standards and rules of conduct," and "has aspirations which are its alone, and ...institutions [that] enable it to fulfill them to a greater or lesser degree."
French: Le travail de la Commission royale marque l'entrée du concept de « société distincte » dans le vocabulaire politique et constitutionnel du Canada(10). Les commissaires ont utilisé le terme « société distincte » dans le rapport préliminaire publié le 1er février 1965.
English: One time costs, and ongoing costs related to the space shall be paid directly to the custodian department in the first year.
French: Les coûts reliés à l'espace devront être payés en un seul montant, directement au ministère ayant la garde de l'immeuble au cours de la première année.
English: (Response time remains a major problem in both the CSDN and FreeBalance, and fixing this must continue to have top priority in the near-term).
French: objectifs liés aux évaluations médicales électroniques (permettant aux médecins de présenter sous format électronique les rapports d’examens médicaux d’ACCet les documents connexes);