ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When blinding storm-gusts fret thy shore, And wild waves lash thy strand, Through spindrift, swirl and tempest roar We love thee wind-swept land." When Sir Cavendish Boyle added those lines to the "Ode to Newfoundland", he could have been thinking of a valiant Coast Guard ship, making its way through treacherous seas.
French: Cela me rappelle un verset d’un chant bien connu dans cette province et que vous reconnaîtrez sûrement : « Les orages battent nos rives, Les vagues fouettent nos grèves; Le tourbillon de nos tempêtes Renforce notre amour. Nous chantons Terre-Neuve, Patrie bien-aimée » Lorsque sir Cavendish Boyle a écrit ces lignes de son Ode to Newfoundland devenu l’hymne de Terre-Neuve, il aurait aussi bien pu avoir en tête l’image d’un vaisseau de la Garde-côtière bravant une mer en furie.
English: Management Tools (i) Physical Alteration One of the most important provisions of the Fisheries Act with respect to fish habitat is the prohibition against unauthorized habitat alteration, disruption and destruction, and the ability of the Minister to authorize projects (currently section 35).
French: Outils de gestion (i) Détérioration physique • L'interdiction de détériorer, de perturber et de détruire sans autorisation l'habitat du poisson et le pouvoir du Ministre d'approuver des projets (l'actuel article 35) constituent deux des plus importantes dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson.
English: The international community in general, and the Economic and Social Council in particular, should address natural disasters in such a way that efforts to meet the MDGs are not drastically affected.
French: La communauté internationale en général, et le Conseil économique et social en particulier, doit traiter des catastrophes naturelles de manière à ce qu'elles n'aient pas d'incidences drastiques sur les efforts visant à réaliser les OMD.
English: Accounts with annual Revenue over CAD $4,000 will be extended Credit (if request was made) or shall remain a Cash/Credit Card customer if no request was made within that year.
French: Les comptes ayant dépassé ce seuil conservent leur autorisation de crédit, s'il y a déjà eu une demande en ce sens durant l'année civile. Dans le cas contraire, les clients doivent continuer à payer en espèces ou par carte de crédit.
English: 3.2 Megan Squires, Banff Heritage Corporation I would like to start by saying that the overarching park values of Ecological Integrity and Cultural Integrity permeate the work of the Heritage Corporation and ultimately provide a framework for everything that we do.
French: 3.2 Megan Squires, Société du patrimoine de Banff Je voudrais commencer par dire que les grandes valeurs de l’intégrité écologique et de l’intégrité culturelle du parc sont omniprésentes dans le travail de la Société du patrimoine et encadrent, en bout de ligne, toutes nos activités.
English: Otherwise, the third approach can be used, provided that the reference person is chosen carefully.
French: Ainsi, un bâtiment peut être une maison individuelle, un immeuble divisé en appartements, une usine, un magasin, un entrepôt, un garage, une grange, etc.
English: In the case of the Australian Antarctic Territory, the paper forms were sent well in advance of the census by ship and not returned until seven months after census night.
French: Dans le cas du Territoire antarctique australien, les formulaires papier ont été envoyés par bateau longtemps à l'avance et il a fallu attendre sept mois après la nuit du recensement pour les récupérer.
English: No disagreement regarding this national priority and related sub-themes. Numerous local priorities were announced during workshops.
French: Favoriser le transfert et le développement des technologies associées à la nouvelle économie*  Encourager davantage la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales Priorité locale :
English: Prevent Rather Than Cure $39 725 In Canada there are a number of organizations that consumers can consult to obtain budget and credit guidance services.
French: Surendettement : prévenir plutôt que guérir 39 725 $ Il existe au Canada plusieurs organismes que les consommateurs peuvent consulter pour obtenir des services d’orientation en ce qui concerne le budget et le crédit.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
French: Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes
English: 1 Speaking on behalf of the major groups.
French: 1 Parlant au nom des grands groupes.
English: Our economic fundamentals are sound and our approach is fresh and innovative.
French: Nos facteurs économiques fondamentaux sont sains, et notre approche est innovatrice.
English: Literature on Mickiewicz is already vast and continues to expand.
French: La littérature concernant Mickiewicz est très riche et elle s’enrichie toujours.
English: 1.3 Implementation of policy requirements related to Leadership Development Programs, paragraph 6.1.2, will come into effect on April 2, 2006.
French: 1.3 La partie 6.1.2 de la présente politique, qui concerne les exigences liées aux programmes de perfectionnement en leadership, entrera en vigueur le 2 avril 2006.
English: Canada has responded well to these challenges.
French: Le Canada a réussi à relever ces défis.
English: His delegation welcomed the commencement by the Working Group on Transport Law at its ninth session of work on a draft instrument on transport law.
French: La délégation bélarussienne se félicite que le Groupe de travail sur le droit des transports ait commencé à sa neuvième session des travaux sur un projet d'instrument consacré au droit des transports.
English:    The final version of the draft agenda for the June part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday 2 June pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour pour la période de session de juin tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du mercredi 2 juin conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: Organizations can qualify as charitable either through registration with the Canada Customs and Revenue Agency or by meeting other criteria set out in the Act. 6
French: L’admissibilité au statut d’organisme de bienfaisance est déterminée soit par l’enregistrement auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada soit par la conformité à d’autres critères précisés dans la Loi.
English: IDMC stated that while only some displaced pensioners managed to receive their entitled pension through the courts, most decisions left claimants with only a minimum pension and no reparation.
French: IDMC signale que, si quelques retraités déplacés seulement ont pu recevoir la retraite à laquelle ils avaient droit en saisissant les tribunaux, la plupart des décisions ne prévoyaient qu'une retraite minimale et aucune indemnisation pour les demandeurs.
English: Key words: design reservoirs, water supply, simulation, optimization, reliability, record length, synthetic streamflows.
French: Mots clés : conception, réservoirs, alimentation en eau, simulation, optimisation, fiabilité, durée d'enregistrement, débits de cours d'eau synthétiques.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN
English: • This does not mean that the Food Guide is only intended for sedentary individuals.
French: Il ne faut pas en conclure que le Guide alimentaire ne s'adresse qu'aux personnes sédentaires.
English: Our traditional hotel is located in Schwarzenbek.
French: Notre maison de tradition familiale est située à Schwarzenbeck.
English: Natural disasters/Solidarity Fund/Rolf Berend Location :
French: Natural disasters/Solidarity Fund/Rolf Berend Lieu :
English: 4.2.2 Once the audit trail functionality has been activated, the ERMS must track events without manual intervention, and store in the audit trail information about them.
French: 4.2.2 Une fois la fonctionnalité d’historique activée, le SAE doit tracer tous les événements sans intervention manuelle, et stocker dans l’historique toute l’information correspondante.
English: The Department of Field Support and Department of Peacekeeping Operations have recognized the importance of integrating into its management culture risk management strategies and practices.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris conscience qu'il importait de fonder leur style de gestion sur des principes et des modalités pratiques de gestion des risques.
English: This is a crucial moment that we are experiencing as leaders of our countries, sixty years after the creation of the United Nations and five after the Millennium Development Goals.
French: La deuxième est celle d'une transformation profonde qui débouche sur un avenir de paix et de bien-être mondial.
English: Or there are rumours: lies are being told, as a result of which the Centre is not being shown in its true light.
French: Ou bien il y a des rumeurs: on dit des choses fausses, ce qui fait que le Centre de la famille n'est pas représenté à sa juste valeur.
English: Quantity Consented:quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides inflammables: déchets pouvant s'enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d'eau (classe 4 du Règlement TMD).
English: Whereas the Directive deals with the removal of legal and administrative barriers, the competitiveness of the services sector depends also on a number of complementary economic measures set out in the Communication on businessrelated services.
French: Alors que la directive traite de la suppression des obstacles juridiques et administratifs, la compétitivité du secteur des services dépend aussi d'un certain nombre de mesures économiques complémentaires évoquées dans la communication sur les services aux entreprises.
English: 2.1.4. the contour of the rigid elements which are not part of the superstructure but which can intrude into the residual space after deformation shall be included in the computer model.
French: 2.1.4 le contour des éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais qui peuvent faire intrusion dans l'espace de survie après déformation doit être pris en compte dans le modèle;
English: The hard-copy English document is expected to be available soon for purchase from the United Nations, and full translations are under preparation although no timetable for their completion is yet available.
French: La version papier anglaise devrait paraître bientôt et on pourra l'acheter à l'ONU; les traductions sont en cours mais on n'en connaît pas encore la date d'achèvement.
English: (1990), the ten most common dimensions cited by clients in judging quality are:
French: (1990), les dix critères de qualité que les clients mentionnent le plus fréquemment sont les suivants:
English: By letter dated May 15, 1996, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its applications, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 15 mai 1996, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition aux demandes n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter ses demandes en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Indeed, the Pact provides a framework for durable solutions to the challenges facing our region.
French: En effet, le Pacte offre un cadre approprié pour trouver des solutions durables aux problèmes auxquels notre région est confrontée.
English: Copyright (Phonograms Convention), Law (Approving), 23/11/1972, No. 19.963
French: Droit d'auteur (Convention de phonogrammes), Loi (Approbation), 23/11/1972, n° 19.963
English: Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: Suppose if governments would impose a tax on petroleum products; this would give the incentive to automobile companies to produce more efficient cars, also people could make more use of public transport.
French: Imaginons que tous les gouvernements imposent une taxe sur les produits pétroliers, ceci inciterait les compagnies automobiles à produire des voitures plus efficaces et les gens utiliseraient davantage les transports en commun.
English: The medical certificate should also demonstrate that the employee had to leave work due to the conditions which existed (CUB 12505).
French: Le certificat médical devrait également prouver que l'employé a dû quitter son emploi en raison des conditions de travail (CUB 12505).
English: The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
French: Le tribunal a rejeté l’affirmation du requérant selon laquelle la Commission avait élargi de manière illégale la notion d'aide d'État.
English: The following summer, the Davis brothers founded the Straw Hat Players in Muskoka, Ontario, a summer stock company which went on to local renown.
French: L'été suivant, les frères Davis fondent le Straw Hat Players à Muskoka, en Ontario, une troupe de répertoire d'été qui acquiert une renommée locale.
English: During the change process and beyond, important traditional library functions and services, including essential paper-based collections, will be retained.
French: Pendant et après cette transformation, la Bibliothèque continuera d'assurer ses fonctions traditionnelles les plus importantes, notamment la gestion de collections d'imprimés.
English: improving service quality and responsiveness;
French: Amélioration de la qualité et de la capacité de réaction des services;
English: The approximately 3 km long Playa El Agua is the most popular be...
French: Les quelque 3 km de Playa El Agua est le plus populaire plage ...
English: In several judgements concerning the Federal Constitutional Act on the Transposition of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination”), the Constitutional Court stated that a differentiating treatment is admissible only and to the extent that there is a factual justification for it and that the differentiating treatment is not disproportionate.
French: La Cour constitutionnelle, dans plusieurs jugements portant sur la Loi constitutionnelle fédérale relative à la transposition de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après la «Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale»), a affirmé le principe selon lequel un traitement différencié n'est admissible que dans la mesure où les faits le justifient et où ledit traitement différencié n'est pas disproportionné.
English: Norway particularly mentioned as example of best practices the Government's efforts to combat child labour, the establishment of a ministry to combat racial discrimination, and Brazil's leadership on issues of sexual orientation and gender identity.
French: Elle a cité comme exemples de pratiques optimales les efforts déployés par le Gouvernement pour combattre le travail des enfants, la création d'un ministère chargé de lutter contre la discrimination raciale et le rôle de pionnier joué par le Brésil dans les questions relatives aux préférences et à l'identité sexuelles.
English: A .DICT file can not be used without a corresponding .IDX file.
French: Un fichier .DICT ne peut pas être utilisé sans un fichier .IDX correspondant.
English: By themselves, they are not able to sign legal contracts or file for divorce.
French: Elle n'est pas légalement habilitée à contracter, ni à demander le divorce.
English: • the action in limited in time.
French: • quand l'action est limitée dans le temps.
English: The Commission is appealing this decision, submitting that the Board of Referees erred by stating that the claimants should have received a personal notice regarding the return to work date and by concluding that the employer had not set that date.
French: La Commission en appelle de cette décision en plaidant que le conseil arbitral a erré en affirmant que les prestataires auraient dû reçevoir personnellement un avis de la date de retour au travail et en concluant que l'employeur n'avait pas fixé une telle date.
English: With regard to biodiversity, UNCTAD studies have helped to prepare possible international intellectual property protection regimes that provide for disclosure, prior informed consent and benefit-sharing.
French: En ce qui concerne la biodiversité, les études de la CNUCED ont aidé à élaborer de possibles régimes internationaux de protection de la propriété intellectuelle qui couvrent la divulgation, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: The guidelines will only deal with the opposition inside the representative institution (parliament), as opposed to extra-parliamentary opposition, which has – and this has to be underlined – become more and more important, in particular when major decisions in a country take place outside of the parliamentary channels1.
French: Les lignes directrices concernent exclusivement l’opposition au sein de l’institution représentative (parlement), et non l’opposition extraparlementaire, qui – il faut le souligner – a pris une importance croissante, notamment lorsque des décisions capitales pour le pays sont prises hors des circuits parlementaires1.
English: The infection was traced back to a RI donor who died from unrelated causes.
French: L'infection a été retracée à un donneur du RI qui est décédé d'autres causes.
English: • Springhill Colliery disaster, due to a "bump," October 23, Springhill, Nova Scotia.
French: Désastre à la mine de charbon Springhill par suite d’un coup de toit, 23 octobre, Springhill, Nouvelle-Écosse.
English: Earlier, it was questioned whether gap junctions (GJs) were necessary for cell–cell communication in smooth muscle, and GJs were not seen in some smooth muscles.
French: Des études antérieures ont soulevé la question de la nécessité d'avoir des jonctions lacunaires (JL) pour la communication cellule–cellule du muscle lisse et ont avancé que certains muscles lisses étaient dépourvus de JL.
English: For further information and to make nominations, please apply to Japan Racing Association and IRB offices.
French: En ce qui concerne les informations détaillées et l’enregistrement aux courses internationales de JRA, veuillez vous adresser à l’ Association japonaise des courses de chevaux (JRA) ou au Secrétariat du IRB .
English: During that time, the reactor's manufacturer, Atomic Energy of Canada Limited (AECL), will bring in the changes that the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has said are needed.
French: Entre temps, le fabricant du réacteur, Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), apportera les modifications estimées nécessaires par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: When a Web site disappears or is not properly maintained for long-term viability, there is a risk that valuable cultural content will be unavailable to future generations.
French: Si un site Web disparaît ou n’est pas géré d’une façon qui lui permet d’être viable à long terme, du contenu culturel précieux risque de ne pas être accessible aux générations futures.
English: This list may not describe all possible side effects.
French: Que dois-je surveiller tout en prenant du tadalafil?
English: What is the M/A/N Map?
French: Qu'est-ce que la carte M/A/N [M/A/N Map]?
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 9 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: This warm idle speed shall be measured.
French: Ensuite il faut mesurer le régime de ralenti à chaud.
English: In addition, the labelling of processed cereal-based foods and baby foods should include the following particulars: (a) a statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its composition, texture or other particular properties.
French: En outre, l'étiquetage des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés doit comporter les mentions obligatoires suivantes : a) une mention indiquant l'âge à partir duquel le produit peut être utilisé compte tenu de sa composition, de sa texture ou d'autres propriétés particulières.
English: Representatives of non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, may submit statements to the Committee in accordance with paragraphs 28, 29 and 30 of the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 288B(X) of 27 February 1950.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales auxquelles le Conseil économique et social a accordé le statut consultatif peuvent présenter au Comité des exposés, conformément aux paragraphes 28, 29 et 30 des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales que le Conseil économique et social a approuvé dans sa résolution 288 B(X) du 27 février 1950.
English: Many studies relied on proxy measures such as education, wages, employment, urbanization, media use, political participation, religion, language, daily practices and social relations (Berry et al., 1986), any one of which fails to do justice to the concept's scope.
French: Bon nombre d'études s'appuient sur des paramètres substitutifs tels que scolarité, emploi salarié, urbanisation, utilisation des médias, participation politique, religion, langue, habitudes quotidiennes et relations sociales (Berry et coll., 1986), qui ne permettent pas, isolément, de rendre compte de toute la dimension du concept.
English: This apartment for rent in Cala D'or is near the center of this town. It is located in a tranquil area.
French: Cet hébergement est situé à la Cala d'Or dans une zone très tranquille de l'Ile de Majorque.