ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBT has increased overnight borrowing and lending rates by 425 and 625 basis points respectively.
French: Une livre plus faible et des prix de l'énergie plus élevés ont cependant inversé ce processus récemment.
English: Call us for a no-obligation quote.
French: Communiquez avec nous pour une estimation gratuite.
English: • Inform your colleague of the language of the client.
French: • Informez votre collègue de la langue du client.
English: The conventional technique for assigning a particular genetic function to a cloned transcription unit has relied on the rescue of the mutant phenotype by germ line transformation.
French: La technique conventionelle pour attribuer une fonction génétique particulière à une unité de transcription clonée s'appuie sur le recouvrement de phénotypes mutants par transformation de cellules embryonnaires.
English: "Technology in and of itself does not lead to results," he says.
French: « La technologie en tant que telle ne donne pas de résultats », dit-il.
English: The strong social and economic importance of farming activities within the rural economy increases the significance of value-added agricultural initiatives, because the benefits spill over beyond the farm.
French: L’importance économique et sociale des activités agricoles dans l’économie rurale ajoute à l’intérêt des activités agricoles à valeur ajoutée en raison de leurs retombées, qui débordent largement la ferme.
English: Even global fashion centres such as London and Paris have made qiviut their little secret. And though carving out a living is tough, the Inuvialuit are extremely artistic.
French: Il semble même que certaines grandes métropoles de la mode, comme Londres et Paris, en ont fait leur petit secret… Et bien que la vie ici soit difficile, les Inuvialuits sont très versés dans l’art.
English: Moving the negotiations forward Meeting with the Canada Grains Council Winnipeg, 14th June 2004  Meeting with the Canada Grains Council Winnipeg, 14th June 2004 Ladies and Gentlemen, For ten years I have been giving speeches on the CAP and I am ...
French: Faire progresser les négociations Réunion avec le Conseil des grains du Canada Winnipeg, 14 juin 2004  Réunion avec le Conseil des grains du Canada Winnipeg, 14 juin 2004 Mesdames et Messieurs, Depuis dix ans je prononce des discours sur la PAC et je ne sais ...
English: (c) Encourages the involvement of national institutions in preparations at the national, regional and global levels for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children;
French: c) Encourage les institutions nationales à participer aux préparatifs, aux niveaux national, régional et mondial, de la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: It discusses the ratio S1/S2 to be given in a water harvesting scheme as well as the dimensions of the water traps (CAPA) in the collecting area.
French: Porte sur la relation entre les dimensions à assigner à la surface d'impluvium face à la surface de réception ainsi que sur la capacité des pièges d'eau (microréservoirs) à profiler sur un flanc de colline que l'on souhaite restaurer.
English: This might perhaps be partly justifiable at a time when it was only experts who were involved in the directive's proposals, but now that the directive is part of the democratic process at both national and international level, it is totally unacceptable.
French: Cette situation pouvait peut-être se justifier à une époque où seuls les experts s'occupaient des propositions de directive, mais maintenant que la directive fait partie d'un processus démocratique, tant à l'échelon international que sur le plan national, cette situation est totalement inacceptable.
English: Without this recognition and realization, it will not be possible to contribute usefully to the ongoing debate and concerns over the much-sought-after balance between the often conflicting imperatives of securing and defending democratic society, and of safeguarding civil liberties and human rights.
French: Sans cela, on ne saurait contribuer utilement aux débats en cours et à la recherche si active d'un équilibre entre les impératifs souvent contradictoires de la démocratie que l'on cherche à assurer et à défendre et ceux de la sauvegarde des libertés civiles et du respect des droits de l'homme.
English: • What is the role of the e-government champion in overseeing the transformation of the organization?
French: Un comité chargé de la création d'un programme de prestation des services électroniques a-t-il été mis sur pied?
English: For its part, the European Union has shown itself willing to engage in partnership and co-operation, in keeping with the principles and values on which it is based.
French: L’Union européenne, pour sa part, s’est montrée disposée au partenariat et à la coopération, dans le respect des principes et des valeurs qui l'animent.
English: An operator must, at least once, arrange for the analysis of the nutrient content of the manure which is produced at his/her facility and which is intended to be spread onto cultivated land; this analysis is not required if the annual phosphorus production of solid manure does not exceed 1600 kg.
French: L'exploitant doit, au moins une fois par année, faire analyser la teneur fertilisante des déjections animales qui sont produites dans son lieu d'élevage et qui sont épandues sur des parcelles cultivées; cette analyse n'est pas nécessaire si la production annuelle de phosphore dans une gestion sur fumier solide est inférieure à 1 600 kg.
English: (a) Climate change adaptation and sea-level rise: as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, to develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and, inter alia with support from the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund as appropriate; [agreed]
French: a) Adaptation aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer : À titre de partie intégrante de leurs stratégies nationales de développement durable, élaborer et appliquer selon que de besoin des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques et faciliter la coopération régionale et interrégionale, notamment dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et avec l'appui, entre autres et selon que de besoin, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques; [convenu]
English: • There is no standard for medical records and no central area for such record-keeping.
French: • Il n'existe aucune norme en ce qui a trait à la tenue des archives médicales et aux répertoires centraux servant à les conserver;
English: Subsequently, he was not allowed to choose counsel.
French: Par la suite, il n'a pas été autorisé à choisir un conseil.
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General of Canada with some exceptions.
French: Les chèques et mandats peuvent être libellés au Receveur général du Canada sauf dans certains cas.
English: Only a few have been through an authorization system involving risk assessment, and we see time and again that chemicals can have terrible effects on nature.
French: Seuls quelques-uns sont passés par un système d'autorisation comprenant une évaluation des risques, alors que nous continuons d'être confrontés au fait que des substances chimiques peuvent avoir des effets absolument horribles sur la nature.
English: The van and the contraband cigarettes were seized.
French: Les policiers ont alors saisi les cigarettes et la fourgonnette.
English: While Celebrex® and meloxicam are still available in Canada, on September 30, 2004, Merck Frosst Canada Inc. voluntarily withdrew Vioxx® (rofecoxib) from markets around the world primarily because of new information from clinical trials that indicated there may be an increased risk of heart attack (myocardial infarction) and stroke (cerebrovascular accident) among Vioxx users.
French: Le Celebrex® et le méloxicam sont toujours en vente au Canada, mais le 30 septembre 2004, Merck Frosst Canada Inc. a volontairement retiré le Vioxx® (rofécoxib) du marché mondial, principalement parce que des nouveaux résultats d'essais cliniques faisaient état d'un risque accru de crise cardiaque (infarctus du myocarde) et d'accident vasculaire cérébral chez les utilisateurs de Vioxx.
English: To be able to survive on the land, the Inuit had no choice but to master many skills: making their own weapons and clothing, building "qarmaqs" (sod houses) and igloos, hunting, fishing, trapping and adding ornamentation to functional everyday objects.
French: Pour pouvoir survivre au pays, les Inuits ont dû développer beaucoup d'habiletés : fabriquer leurs propres armes et vêtements, construire des « qarmaqs » (huttes de terre) et des igloos, chasser, pêcher, piéger et décorer les objets usuels de tous les jours.
English: (b) Capacity-building for institutions and professional groups to improve prevention and response mechanisms and programmes to address violence against women;
French: b) Renforcement des capacités des institutions et des associations professionnelles en vue d'améliorer la prévention et les mécanismes et programmes d'intervention visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes;
English: We agree that without an integrated region-wide approach to the problems in the Mano River Union countries, sustainable peace and economic and social development cannot be achieved.
French: Nous sommes d'accord pour estimer que sans une approche intégrée, à l'échelle de la région, des problèmes des pays de l'Union du fleuve Mano, la paix et le développement socioéconomique durables ne pourront se réaliser.
English: As a continuation of an ongoing project, measurements of environmental conditions and ice cover responses were made around Adams Island over the winter of 1983/1984.
French: Dans le cadre d'un projet déjà en cours, les conditions environnementales et le comportement du manteau glacial autour de l'île Adams ont été mesurés au cours de l'hiver 1983–1984.
English: Um jegliche Verwirrung zu vermeiden, arbeitet PokerLoco ausschließlich mit US$.
French: Afin d'éviter toute confusion, PokerLoco ne travaille qu'avec des dollars US.
English: There are 72 sizes available (Size Chart).
French: Il y a 72 pointures disponibles (Tableau des pointures) (Un appareil de mesure pour les pieds).
English: As regards migrant workers themselves (or other family members) the report indicates that they have the opportunity to attend Lithuanian language courses in Vilnius University.
French: S’agissant des travailleurs migrants eux-mêmes (ou des autres membres de leur famille), le rapport indique qu’ils ont la possibilité de suivre des cours de lituanien à l’université de Vilnius.
English: An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
English: Courses Office of Continuous Learning:
French: Cours Bureau de l'apprentissage continu :
English: If the selection board was indeed biased, it would not be competent to carry out its function of assessing the candidates in accordance with the merit principle.
French: Si le jury de sélection avait vraiment fait preuve de partialité, il ne serait pas compétent pour exécuter ses fonctions qui consistent à évaluer les candidats et les candidates conformément au principe du mérite.
English: Decides also that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above shall be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports of the Panel of Experts referred to in paragraph 19 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from ECOWAS, any relevant information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information, determines that the Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above;
French: Décide également que les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus prendront fin dès que, compte tenu, entre autres, des rapports du Groupe d'experts visé au paragraphe 19 ci-dessous et du Secrétaire général, mentionnés au paragraphe 12 ci-après, des données communiquées par la CEDEAO, ainsi que de toute information pertinente communiquée par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question, il aura établi que le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section A, for resolutions adopted at the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11 et Add.1, sect. A, pour les résolutions adoptées lors de la sixième session.  ]
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d’action; d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire; cet état financier sera remis au même moment que l’état financier provisoire relatif au plan d’action.
English: Certificate Numbers Without a current centralized database for the Primary Reserve, the Plan Administrator (Great-West Life) is unable to maintain an accurate record of who has enrolled in the RDCP.
French: Numéros de certificat Une banque de données centralisée à jour concernant la Première réserve est indispensable à l'administrateur du régime (Great-West, compagnie d'assurance-vie) pour tenir un registre exact des personnes inscrites au RSDR.
English: However, the absence of reform of civil procedure and the lack of success of the investigation into the death of the journalist Georgiy Gongadze were still concerns.
French: Le rapport de la commission de suivi énumère les progrès qui ont été accomplis, mais aussi tout ce qu’il reste à faire pour que tous les citoyens aient le sentiment de vivre dans un Etat de droit.
English: These minimum requirements are still not being met in all judiciaries.
French: Ces résultats n'ont toujours pas été constatés dans toutes les juridictions.
English: (Do you intend to graduate clients or hang on to them?) 12.
French: (Avez-vous l'intention de retirer progressivement les clients du programme ou de les maintenir dans le programme?) 12.
English: Founded in 1997, GKP is a multi-stakeholder network promoting innovation and advancement in Knowledge for Development (K4D) and Information and Communication Technologies for Development (ICT4D).
French: Fondée en 1997, l'Alliance mondiale pour le savoir est un réseau multipartite qui encourage l'innovation et le progrès dans les initiatives Knowledge for Development (K4D) (Le savoir au service du développement) et Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) (Technologies de l'information et de la communication au service du développement).
English: However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
French: Toutefois, 80 % au moins des montants totaux générés par la modulation dans un État membre donné sont attribués audit État membre.
English: The Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, and the Convention implementing the Schengen Agreement signed on 19 June 1990, abolished internal borders between participating member states and created a large borderless territory called the "Schengen area".
French: L'Accord de Schengen signé le 14.06.1985 et la Convention d'application de l'Accord Schengen signée en 1990 ont permis d’abolir les contrôles aux frontières intérieures entre les états signataires. Le territoire sans frontières ainsi créé est communément appelé "espace Schengen".
English: 2300.09/SHPPP/105/02 –97672, NATO Joint Reaction Force, 15 October 2002.
French: DRO(MTA), Note de recherche RN 2003, Current Modelling:
English: Nigeria's prevention of terrorism bill had been submitted to the National Assembly; when it became law, it would, inter alia, criminalize incitement to commit terrorist acts, in compliance with Security Council resolution 1624 (2005).
French: Un projet de loi sur la prévention du terrorisme a été présenté à l'Assemblée nationale nigériane, et lorsqu'il sera adopté, il érigera en infraction, notamment, l'incitation à commettre des actes terroristes, conformément à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des sommes allouées en fonction des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While this is one more than the 17 crimes stated in the fourth periodic report, this is not because the death penalty is being newly applied to a crime which was not subject to it before.
French: Il y aurait donc un crime de plus que les 17 indiqués dans le quatrième rapport périodique mais cela ne signifie pas que la peine de mort est appliquée à un crime auquel elle n'était pas appliquée auparavant.
English: REGINA INN HOTEL Reference Number: 3000217180 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 511 Rental of Office Buildings Contract Period: 2005-01-01 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $11,336.65 Comments:
French: REGINA INN HOTEL Numéro de référence : 3000217180 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 11 336,65 $ Commentaires :
English: One response by U.S. states to the increase in producer-processor disputes over contracts has been to require mediation before allowing a court to hear the case.
French: En raison de cette augmentation des différends entre producteurs et transformateurs, certains États américains ont exigé que la cause fasse l’objet d’une médiation avant d’être entendue par un tribunal.
English: • Mid-90s Program Review consequences: – IM responsibility devolved – Corporate IM role reduced
French: • Répercussions de l’examen des programmes du milieu des années 90 : – Dévolution de la responsabilité de la GI – Réduction du rôle organisationnel en matière de GI
English: Programme 2007 Austria   Azerbaijan   Bosnia & Herzegovina   Cyprus   Czech Republic   Estonia   Germany  Italy   Ukraine
French: Programme 2007 Allemagne  Autriche   Azerbaïdjan   Bosnie-Herzégovine   Chypre   Estonie   Italie   République tchèque   Ukraine
English: Only one vertex part is evaluated here; the remaining ones are easy extensions of our calculation.
French: Une seule de ces parties de vertex est évaluée ici; la détermination des autres constitue une extension facile de nos calculs.
English: EP President Hans Gert PÖTTERING meets with Mr Robert ZOELLICK, President designate of the World Bank
French: EP President Hans Gert PÖTTERING meets with Calin POPESCU-TARICEANU, Prime Minister of Romania,
English: It is not clear how Canada’s patchwork of public sector legislation and private sector codes (or statements of good intent) will measure up.
French: II est difficile de prevoir si la mosdique de lois du secteur public et de codes du secteur prive (ou d’enonces de bonne intention) qui existe au Canada sera a la hauteur.
English: Since 1996, in discussions about the common transport policy action programme for 1995-2000, Parliament has considered using private capital to fund TENs.
French: Dès 1996, en se prononçant sur le programme d'action 1995-2000 dans le secteur de la politique commune des transports, notre Parlement s'interrogeait sur l'opportunité d'un recours au capital privé pour le financement des RTE.
English: The equivalent four year point for a teacher on the main pay scale would be £28,230.
French: En quatre ans, les débutants diplômés peuvent accéder à l'indice 820 équivalant à un salaire annuel de 28 589 livres.
English: Fishing licences 5,000 Richard and Stacey read Chapter 4 for information on eligible capital expenditures.
French: Permis de pêche 5 000 Roland et Michel lisent le chapitre 4 au sujet des dépenses en capital admissibles.
English: The most significant budgetary items in the Supplementary Estimates include:
French: Au nombre des postes les plus importants dans les Budgets supplémentaires, citons :
English: In this way, non-regulated sectors can contribute to Canada's national goal of a 20% reduction in greenhouse gas emissions from 2006 levels by 2020.
French: C'est ainsi que ces derniers pourront contribuer à la réalisation de l'objectif national canadien d'une réduction de 20 p.
English: It is difficult to state whether this is good or bad.
French: Il est difficile d’affirmer si c’est là un aspect positif ou non.
English: Keep an eye on your inbox, in the next couple of weeks we'll be sending you more information about these amazing offers! Don't forget, soon the magic word will be WAGER!
French: Surveiller votre bo�te de r�ception, nous vous enverrons prochainement plus d'information au sujet de cette merveilleuse offre!
English: Dugger and Dodd, A History of the True Religion, pp.
French: Dugger et Dodd A History of the True Religion, pp.
English: 072/B/2002-DSB/AMCM of 9 May 2002, the Monetary Authority of Macao formulated anti-money-laundering guidelines for credit institutions based on the “Know your Customer” guidelines issued by the Basel Committee on Banking Supervision and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), along with those stemming from the mutual evaluation on Macao China by the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG).
French: Dans sa circulaire no 072/B/2002-DSB/AMCM en date du 9 mai 2002, l'Autorité monétaire de Macao a énoncé des directives à l'intention des établissements de crédit concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux, fondées sur les directives relatives à la connaissance de l'identité du client émises par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et sur les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en même temps que celles issues de l'évaluation relative à la RAS de Macao par le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent (GAP).
English: Regarding country visits, communications were sent by the previous Special Rapporteur to the Governments of countries that she had visited to request information on measures adopted to implement her recommendations.
French: En ce qui concerne ces visites, le Rapporteur spécial précédent a envoyé aux gouvernements de pays où il s'était rendu des communications demandant des informations sur les mesures adoptées en vue de donner suite à ses recommandations.
English: The advisers are officers who have undergone a five week specialized training curse at the Higher Royal Defence Institute.
French: Il s'agit d'officiers ayant suivi un cours spécialisé d'une durée de cinq semaines à l'Institut royal supérieur de défense.
English: Their report is available here: http://www.playfair2008.org/docs/playfair_2008-report.pdf   (61) "Chinese official on media service for Beijing Olympics,:
French: (54) Voir ASA 17/015/2007, p. 22 sur la fermeture de plusieurs blogs appartenant à Pu Zhiqiang.
English: The London based Foster and Partners in one of the most important foreign firms to start a local branch in Singapore.
French: L'un des cabinets étrangers les plus importantes, Foster and Partners, qui est établi à Londres, a ouvert une filiale locale à Singapour.