ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemiological pattern of this cluster and the clinical signs of the suspected cases were consistent with the previous outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the area, but since no samples have been collected, there has been no laboratory confirmation. Source:
French: Le schéma épidémiologique de cette grappe et les signes cliniques des cas soupçonnés correspondent à la dernière poussée de la fièvre hémorragique causée par le virus d'Ebola dans la région, mais comme aucun échantillon n'a été prélevé, aucun cas n'a été confirmé en laboratoire. Source :
English: Thus either party could refer a dispute to binding arbitration and arbitration then became mandatory.
French: Autrement dit, l'une ou l'autre partie pouvait soumettre un différend à un arbitrage contraignant qui devenait alors obligatoire.
English: The European Union insisted that signatures must be collected from at least nine different EU Member States, but Parliament succeeded in lowering that threshold to seven.
French: La Commission européenne insistait pour que les signataires proviennent d'au moins neuf États membres différents de l'UE, mais le Parlement est parvenu à abaisser ce seuil à sept États.
English: Anthropological research and the International Labour Organization’s (ILO’s) Agreement 169 for Indigenous and Tribal Villages of Independent Countries, which aimed to protect and benefit indigenous communities, improve their access to land, health, and housing, and ensure their basic needs, heightened Chortis sense of cultural identity.
French: La recherche anthropologique et l’accord 169 de l’Organisation internationale du travail ( OIT ) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, en faveur de la protection et des intérêts des collectivités indigènes, ont amélioré l’accès à la terre, la santé, le logement chez les Chorti ; ils ont aussi assuré leurs besoins essentiels et affermi leur sens d’identité culturelle.
English: Obviously A131 applies only to air transport.
French: Bien évidemment, la disposition A131 ne s'applique qu'au transport aérien.
English: All other provinces adhere to the federal definition).
French: Dans toutes les autres provinces, c'est la première définition qui prévaut.
English: The Under-Secretary-General for Field Support is currently leading the development of a comprehensive support strategy scheduled for completion by May 2009.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions dirige actuellement la mise au point d'une stratégie d'appui détaillée qui devrait être achevée en mai 2009.
English: In traditional situations of managing risks, "sound scientific evidence" is generally interpreted as either definitive and compelling evidence that supports a scientific theory or significant empirical information that establishes the seriousness of a risk beyond reasonable doubt.
French: Dans les situations traditionnelles de gestion des risques, on qualifie habituellement de « preuve scientifique solide » des données définitives et convaincantes confirmant une théorie ou de l'information empirique significative indiquant qu'un risque de préjudice grave ou irréversible existe hors de tout doute raisonnable.
English: 77 Establishing a Solid Presence Online – The Board should consider the importance and potential of an online presence and what resources may need to be allocated to maintaining and servicing such a presence for an increasingly Internet savvy population.
French: 77 Création d’une solide présence en ligne – Le conseil d’administration doit songer à l’importance d’une présence en ligne et aux ressources qu’il doit allouer pour conserver et maintenir une telle présence, destinée à une population d’internautes de plus en plus informée.
English: • Football 1 – Racism 0: A new TV spot to promote tolerance through languages
French: • Football 1 – Racism 0: un nouveau spot vise à promouvoir la tolérance à travers les langues
English: Documents on Canadian External Relations, a series started in 1967 with volumes published annually; and the official history of the Department:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, une série lancée en 1967, qui est publiée par volume annuellement, et l'histoire officielle du Ministère :
English: Neuraminidase promotes the release of virus from infected cells by preventing virions from self-aggregating and binding to the surface of infected cells.
French: La neuraminidase stimule la libération des particules virales des cellules infectées en empêchant l'agrégation des virions entre eux et leur fixation à la surface des cellules infectées.
English: The SEP Programme of Civic Formation and Ethics for Primary School highlights the following components: intercultural education, education for peace and human rights, environmental education, gender perspective, and prevention of violence.
French: Le Programme de formation civique et éthique pour l'école primaire du SEP met l'accent sur les éléments suivants : éducation interculturelle, éducation pour la paix et pour les droits de l'homme, éducation environnementale, perspective sexospécifique et prévention de la violence.
English: The Danish Transitional Assistance Programme to South Africa, which was initiated in 1994, included support for the process of reconciliation and democratization by strengthening the democratic institutions and ensuring popular participation and the promotion of good governance, respect for human rights, accountability and efficiency in the public sector, particularly within the police and the judiciary.
French: Le Programme danois d'assistance transitoire en Afrique du Sud, qui a été lancé en 1994, comprenait un appui au processus de réconciliation et de démocratisation en renforçant les institutions démocratiques et en assurant la participation du public et la promotion de la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la responsabilité et l'efficacité dans le secteur public, notamment au sein de la police et du système judiciaire.
English: Mr Prodi, President-in-Office of the Council, who chaired the European Council meeting in Florence, will be reporting to you on this shortly.
French: Tout à l'heure, M. Prodi, le président en exercice du Conseil, qui a présidé le Conseil européen de Florence, vous en fera rapport.
English: Implementation of the NPT, by the States parties to the Treaty, and of the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par les États parties au Traité, ainsi que des décisions et de la résolution adoptées lors de la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et application du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: If, then, we are now to begin accession negotiations with Ankara, we will be treating the will of the people with disdain.
French: C’est pourquoi, si nous entamons à présent les négociations d’adhésion avec Ankara, nous mépriserions la volonté de la population.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), the Chair of the task force, presented a study on the main principles of public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2005/8) 29. The Committee: (a) Supported the work on the main principles of Public/Private Partnership in land administration and noted its relevance to other areas of the Committee’s work such as housing and spatial planning; (b) Took note of the progress made by the Working Party on Land Administration on land administration reviews, and their interlinkage with the countries’ studies on the housing sector.
French: a) A approuvé les travaux sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l’administration des biens fonciers et a pris note de leur intérêt pour d’autres domaines d’activité du Comité, notamment le logement et l’aménagement de l’espace; b) A pris note de l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers en ce qui concerne les études sur l’administration des biens fonciers, et de leurs liens avec les monographies nationales sur le secteur du logement.
English: The Community - and this has already been said - is still firmly a moderate user of trade defence instruments.
French: La Communauté - cela a déjà été dit - reste un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale.
English: The GM has translated all items in its balance sheet at market rates of exchange at year-end.
French: Le Mécanisme mondial a converti tous les postes de son bilan au moyen du taux de change du marché en fin d'exercice.
English: During his absence, Ms. Audra Plepytė, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Audra Plepytė, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Denmark and Spain highlighted the importance of encrypting communications.
French: Le Danemark et l'Espagne ont souligné qu'il était indispensable de crypter les communications.
English: By way of example I could mention the insufficient effort to implement commitments aimed at halting the process of loss of biological diversity on EU territory by 2010.
French: Je pourrais mentionner, à titre d'exemple, l'effort insuffisant déployé pour mettre en œuvre les engagements visant à enrayer le processus de perte de diversité biologique sur le territoire de l'UE d'ici à 2010.
English: The Principles and Guidelines Subcommittee to provide advice, guidance and direction to the revision process for the AHS principles and guidelines.
French: • Le Sous-comité sur les principes et lignes directrices, pour offrir conseils, gestion et orientation au processus de révision relativement aux principes et lignes directrices du PAPA.
English: That Government also mentioned the establishment of a supraregional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to State institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Elle a cité aussi l'établissement au plan suprarégional d'un projet sectoriel contre la traite des femmes ayant pour but de fournir une assistance et des avis aux institutions étatiques ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: The State sets a minimum wage in order to guarantee the purchasing power of the lowest salaries and to ensure that all salaried workers participate in national economic development (art.
French: LE RÉGIME DE SALAIRE MINIMUM  L'État fixe un salaire minimum afin de garantir le pouvoir d'achat des plus bas salaires et la participation de l'ensemble des salariés au développement économique de la nation (art. L.
English: Competition between national accreditation bodies could lead to the commercialisation of their activity, which would be incompatible with their role as the last level of control in the conformity assessment chain.
French: Une mise en concurrence des organismes nationaux d'accréditation pourrait mener à la commercialisation de leur activité, ce qui serait incompatible avec leur rôle en tant que dernier maillon de contrôle de la chaîne d'évaluation de la conformité.
English: She stated that she preferred to address them in a team environment, rather than to single out individuals.
French: Elle préférait, affirme-t-elle, aborder les problèmes sur le plan de l'équipe plutôt que sur celui de l'individu.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Belleville, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Belleville ON
English: NDs will be published for the same scope of submissions as SBDs.
French: Les ADs seront publiés pour la même étendue d’applications que les SMDs.
English: It provides information on the syntax and usage of the elements in the ActionScript language.
French: Il fournit des informations sur la syntaxe et l'utilisation des éléments du langage ActionScript.
English: Forms of public intervention, be they tax advantages or direct subsidies, must not, however, influence what types of subsidy are approved nor the permitted intensity of aid granted.
French: Les formes de l’intervention publique, qu’il s’agisse d’allègements fiscaux ou de subventions directes, ne doivent toutefois pas avoir d’effets sur la décision d’autoriser certains types d’aides ni de plafonner leur intensité.
English: • monitoring, control, and surveillance systems for domestic and foreign fishing activities.
French: • les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance des activités de pêche nationales et étrangères.
English: IV.63 Table A.12.2 also shows increases of $119,200 under general operating expenses for the rental and maintenance of office automation equipment and of $66,600 under furniture and equipment to replace data-processing equipment (see also para.
French: Le tableau A.12.2 fait également apparaître des accroissements de 119 200 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, pour la location et l'entretien du matériel de bureautique, et de 66 600 dollars au titre du mobilier et du matériel, pour remplacer du matériel informatique (voir également par.
English: (1) List of supported SMS operators .
French: (1) Liste des opérateurs SMS supportés .
English: Czech Senate Website of the Czech Senate, in Czech and partly in English
French: • Espagne Congrès Site du Congrès espagnol, en langue nationale
English: Specific communication tests required for each individual Customs EDI application are outlined below.
French: Vous trouverez ci-dessous la définition de tous les tests de communication en rapport avec chaque application EDI des douanes.
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02.
French: Tissus, autres que les doublures ou les entredoublures, d’un poids n'excédant pas 70 g/m², des Chapitres 51 à 55 ou de la position 58.03, devant servir à la fabrication de vêtements pour femmes ou fillettes, à l'exclusion de combinaisons et ensembles de ski ou des vêtements de la position 62.02.
English: The Ajunnginiq Centre is active in the elaboration of methodologies and ethics for researchers working in Aboriginal communities or with Aboriginal peoples.
French: Le Centre Ajunnginiq s'emploie a elaborer des methodes et des regles d'ethique pour les chercheurs qui travaillent dans les communautes autochtones ou avec des Autochtones.
English: This cannot be put off; I should like to remind the Council of this today.
French: Cela ne peut être remis à plus tard; je voudrais le rappeler au Conseil aujourd'hui.
English: We expect the European Council to call for measures in four main areas: enhancing transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, strengthening credit status and invigorating risk management in the financial sector and, last but not least, improving the operation of the market and the role of credit-rating agencies.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'il demande des mesures dans quatre grands domaines: renforcement de la transparence pour les investisseurs, les marchés et les organismes de réglementation; amélioration des normes d'évaluation; relèvement du degré de solvabilité et renforcement de la gestion des risques dans le secteur financier et, last but not least, amélioration du fonctionnement du marché et du rôle des agences de notation du crédit.
English: The interim Military Body will be composed of representatives of Member States’ Chief of Defence and will have to give military advice as required to the Political Committee, including in its formation as interim Political and Security Committee and to the Secretary General/High Representative.
French: L’organe militaire intérimaire sera composé de représentants des chefs d’État-major des armées des États membres et donnera au Comité politique, y compris dans sa formation en tant que Comité politique et de sécurité intérimaire, et au Secrétaire général/Haut Représentant des avis militaires.
English: Montreal - January 15, 2010 - Brother Industries Ltd.(Nagoya, Japan) announced today that the company and its subsidiaries will donate 5 million Japanese yen to the Red Cross, to help with the relief efforts...
French: Montréal, le 15 janvier 2010 – Brother Industries Ltd., Japon s’est également engagée aujourd’hui à participer financièrement à l’aide humanitaire destinée au peuple haïtien en donnant 5 million yens japonais à la Croix-Rouge Internationale....
English: It is not acceptable to us that some refugees, particularly in Africa, are not receiving acceptable standards of care.
French: Nous ne pouvons pas accepter que certains réfugiés, surtout en Afrique, reçoivent des soins qui ne soient pas d'un niveau acceptable.
English: To know more about the retail outlets offering our various products, please click here .
French: Pour connaître les points de vente de nos différents produits, cliquez ici .
English: The banks are monitoring events surrounding the potential for an outbreak of a human-to-human version of the avian influenza and adapting their business continuity plans for the specific scenarios that businesses could face.
French: Les banques surveillent les événements entourant la possibilité d’une transmission de grippe aviaire d’un humain à un autre, et adaptent leurs plans de poursuite des activités en fonction des scénarios spécifiques auxquels les entreprises pourraient faire face.
English: The results of the three meetings are contained in addendum 4 to the present note.
French: Les conclusions des trois réunions figurent dans l'additif 4 à la présente note.
English: We expect the Parliament of Ukraine to ratify the Protocol later this year.
French: Le Parlement d'Ukraine devrait ratifier le Protocole plus tard cette année.
English: The subject of the examination is not asked to prove his or her innocence, but to provide a full and truthful account of the matters in question.
French: Ce dernier ne doit pas prouver son innocence, mais faire un compte rendu complet et exact des affaires dont il est question.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.7, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7, sans le mettre aux voix.
English: ◦ 4.10 Wetlands and Aquatic Ecosystems
French: ◦ 4.10 Zones humides et écosystèmes aquatiques
English: Where banks make conversion or exchange charges which are not in line with the standard of good practice, or where they do not apply one or more of the above provisions, they should provide their customers with:
French: Dans le cas où les banques prélèveraient des frais non prévus par les principes de bonne pratique sur les conversions et les échanges ou lorsqu'elles n'appliquent pas une ou plusieurs dispositions ci-dessus, elles devraient fournir à leur clientèle:
English: Two types of information must be distinguished:
French: Il faut distinguer deux types d'information :
English: A/Assistant Deputy Minister Government Information Services Jane Meyboom-Hardy
French: Sous-ministre adjointe par intérim Services d’information du gouvernement Jane Meyboom-Hardy
English: Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
French: Faites attention aux panneaux de signalisation afin de respecter les vitesses autorisées et, s'il y a lieu, les règles particulières en vigueur.
English: Provide assistance in organizing exercises, workshops and seminars;
French: a) Participer à l'organisation d'exercices, d'ateliers et de séminaires;
English: To pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life, the Finnish Government and the social partners agreed on a package of measures to support active ageing.
French: Ces politiques, lancées pour la plupart au début 2000, incluent à la fois des mesures d'incitation et de dissuasion pour les travailleurs et les employeurs; par exemple la part patronale des coûts de la pension a été augmentée, l'âge limite de la préretraite a été relevé, mais on a autorisé un départ anticipé à la préretraite partielle.
English: Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.
French: Par ailleurs, nous aurions aimé vous entendre faire des propositions sur la question de la gouvernance économique.
English: • Section 2 - Principal Provisions
French: • Chapitre 2 - Dispositions principales
English: In conclusion the actions of the appellant related to the ISU concept, while reveling, were not a major issue in the Personal Suitability assessment of the appellant.
French: Pour conclure, les mesures qu'a prises l'appelant relativement au programme de l'unité de soutien intensif, bien que révélatrices, n'ont pas constitué un facteur important de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: In particular, the compliance table in your proposal indicates that ISM is compliant with regard to Article 25.0 "Standard Instructions and Conditions", however, the proposal details referenced in Annex A to your proposal clearly indicates your proposal is not fully [compliant] to the stated requirement in as much as your proposal takes exception to the Article 25.0, "Standard Instructions and Conditions".
French: Plus précisément, le tableau de conformité de votre proposition indique que ISM se conforme aux dispositions de l’article 25.0 «Instructions et conditions uniformisées» et, pourtant, les détails de la proposition qui font l’objet d’un renvoi à l’annexe A de votre proposition indiquent clairement que votre proposition n’est pas entièrement [conforme] aux exigences énoncées dans la mesure où elle soulève une opposition aux dispositions de l’article 25.0, «Instructions et conditions uniformisées».
English: Melissa Power of Stoney Creek, Ontario, for her untitled submission on canvas, covered with newspaper and oil paint, awakening us to the challenges innocent African children face on a daily basis.
French: Melissa Power de Stoney Creek, en Ontario, pour sa toile Sans titre, couverte de papier journal et de peinture à l'huile, qui éveille les gens aux difficultés que d'innocents enfants d'Afrique vivent au quotidien.
English: • Site Map Environmental Issues Canadians are facing many issues that affect not only the environment, but also our health and well being.
French: • Carte du site Questions sur l'environnement Les Canadiens font face à plusieurs questions concernant non seulement l’environnement mais aussi leur santé et leur bien-être.
English: For those organizations which use the Public Works Government Services Canada (PWGSC) pay system, PWGSC has already been informed of the PSHCP rate changes and will take the appropriate action effective April 1, 2004.
French: En ce qui concerne les organisations qui utilisent le système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), TPSGC a déjà été mis au courant des changements et prendra les mesures qui s'imposent à partir du 1er avril 2004.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/50 of 20 April 2005,197 and authorized the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixty-second session of the Commission, stipulating that the costs of the meeting would be met from within existing resources.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a autorisé le Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, en stipulant que le coût de ces réunions serait financé dans les limites des ressources existantes.