ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the importance of relevant resolutions, the latest being resolution 1/10-LEG (IS) adopted by the 10th Islamic Summit on the International Islamic Court of Justice and the provisions of the Ten-year Programme of Action to meet the challenges facing the Islamic Ummah in 21st century concerning the conflicts prevention and resolution and peace building;
French: Consciente de l'importance des résolutions pertinentes, la dernière étant la résolution no 1/10-LEG (IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Due to the methodological and technical difﬁculties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
French: Elles visent à renforcer les méthodes de suivi des effets des aides d’État et à donner de nouvelles orientations sur les exemptions ﬁscales et, en même temps, à assurer une concurrence loyale dans le marché intérieur.
English: One of the difficulties of group work is that people tend not to pay attention to what others are saying. Facilitators need to make connections between the various contributions, either themselves, or by having others do so. d) Summarizing:
French: • fournir du papier et des crayons de couleur à chaque participant pour qu’il confectionne, à l’aide de dessins et de mots, une étiquette représentant son nom; faire un tour de table demandant à chacun comment il se sent.
English: • The Metis Women of Saskatchewan, Inc. received $50,750 for a project titled "Organizational Development Workshops" to hold five regional meetings (BC, AB, SK, MA and ON) involving group discussions, plenary and focus groups.
French: • L'organisme Métis Women of Saskatchewan Inc . a reçu 50 750 $ pour un projet intitulé « Ateliers de développement organisationnel », qui consistait en cinq rencontres régionales (BC, AB, SK, MA et ON) comprenant des réunions en petits groupes, des séances plénières et des groupes de travail ( focus groups ).
English: Amounts in italics denote total authorities for spending and revenue at the end of the fiscal year.
French: Les montants inscrits en italiques représentent les dépenses et les recettes totales autorisées en fin d’exercice.
English: • context features (roads, municipal and county boundaries)
French: • emplacement, volumes Prélèvements majeurs d'eau de surface et d'eau souterraine (ministère de l'Environnement)
English: Implementation issues were brought up three times.
French: Les problèmes de mise en œuvre ont été mentionnés à trois reprises.
English: A 75-kg bulk sample was flown to Mintek Engineering in South Africa for metallurgical characterization to verify potential suitability for the production of magnesium using the thermal process.
French: Sunterra Horticulture (Canada) Inc. a obtenu la concession d’une tourbière située à 10 km au sud du chenal The Narrows, sur la rive Ouest du lac Winnipeg.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Wayne MARTIN are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Wayne MARTIN est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: In this case, the CMAQ chemistry transport model is driven using the MC2 (Mesoscale Compressible Community) meteorological model.
French: Dans ce cas, le modèle du transport chimique du CMAQ est piloté par le modèle météorologique MC2 (Mesoscale Compressible Community).
English: Other issues covered included Russia's pending accession to the WTO, human rights issues in Russia, the climate for investment and ongoing concerns over the upholding of the Conventional Forces Europe Treaty.
French: Les autres questions couvertes comprennent l'adhésion en cours de la Russie à l'OMC, la question des droits de l'homme en Russie, le climat d'investissement et les inquiétudes actuelles quant au maintien du traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability TRAN/6/21189 - Nomination of a draftsperson ***I 2004/0053(COD) Main:
French: Réception par type des véhicules à moteur: possibilité réutilisation, recyclage et valorisaton TRAN/6/21189 - Nomination d’un rapporteur pour avis ***I Fond:
English: It's a time when we all need to be able to call on someone at very short notice, someone who can provide spiritual guidance and help us through the grief process.
French: Ce sont précisément dans ces circonstances que nous recherchons une consultation rapide, une personne en mesure dassurer une orientation spirituelle et de nous aider à vivre cette période de deuil.
English: This law generally seeks to place satellite carriers on an equal footing with local cable television operators when it comes to the availability of broadcast programming, and thus gives consumers more and better choices in selecting a multichannel video program distributor (MVPD), such as cable or satellite service.13 Shortly after this Act came into place, further initiatives that duplicated the intent of the cable rules were announced:
French: En général, cette loi vise à placer les distributeurs de services par satellite sur un pied l'égalité avec les câblodistributeurs locaux en matière de disponibilité de programmation, et à augmenter ainsi le nombre et la qualité des options offertes aux consommateurs lorsqu'ils doivent sélectionner un distributeur de services de programmation vidéo.13 Peu après la promulgation de cette loi, d'autres initiatives qui réaffirmaient les buts de la réglementation relative au câble ont été annoncées :
English: Over the years, there has been an east-to-West shift in the feeding and packing sectors.
French: En revanche, certaines différences structurelles importantes existent au Mexique, comparativement aux structures des industries au Canada et aux États-Unis.
English: No data exist on human resources capacity, although there seems to be a significant level of staff turnover in the GBCO.
French: Il n’existe pas de données sur les capacités humaines, bien qu’il semble y avoir un fort taux de roulement chez le personnel du bureau de coordination du PABG.
English: Barley Production is estimated to have increased by 15% to 11.0 Mt, slightly lower than the 10-year average, due to higher seeded area.
French: Orge La production est estimée avoir augmenté de 15 %, à 11,0 Mt, soit légèrement au-dessous de la moyenne décennale, grâce à l'expansion des emblavures.
English: (1994-06-23) (mise sous séquestre) receiving inspection The process of verifying, on receipt, that shipments are satisfactory in terms of quantity and condition and that goods accepted for stock comply with defined acceptance criteria.
French: Divers facteurs combinés peuvent influer sur ces rapports de productivité, par exemple la qualité et la disponibilité des matériaux, l'échelle des opérations, taux d'utilisation, l'accessibilité et la capacité de production des immobilisations, l'attitude et la compétence de la main-d’œuvre, le dynamisme et l'efficacité de la gestion.
English: A number of businesses and Member States have since challenged this legal provision before the European Court of Justice.
French: De son côté, le client a le doit d'obtenir sur demande la composition exacte de l'aliment composé (article 1er, par.
English: Many official massacres have been committed, including those at Deir Yassin and Kufr Kassem, among other places.
French: Un grand nombre de massacres officiels ont été commis, notamment à Deir Yassin et Kufr Kassem.
English: In Class I, dried peaches must be reasonable uniform in colour.7
French: Dans la catégorie I, les pêches séchées doivent présenter une couleur relativement uniforme.
English: For example, in Uganda, more children are now being protected from vaccine-preventable diseases owing to the strengthening of routine immunization, which succeeded in reversing the 1995-1999 backslide in immunization coverage.
French: En Ouganda, par exemple, davantage d'enfants sont aujourd'hui protégés contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, grâce au développement de la vaccination systématique qui a permis d'inverser la tendance observée en 1995-1999 en matière de taux de couverture vaccinale.
English: First Nations people are more frequent users of Centres than Métis, which may be a reflection of the programming offered, or perhaps of an overarching perception that Friendship Centres are geared to First Nations.
French: Les membres des Premières nations sont des utilisateurs plus fréquents que les Métis, et cela traduit peut-être les programmes proposés ou le sentiment général que les centres d’amitié visent les Premières nations.
English: The candidate's behaviour on each of the competencies is observed, recorded and evaluated by trained assessors using standardized rating procedures.
French: Le comportement du candidat ou de la candidate est observé, noté et évalué, à chacune des compétences, par des évaluateurs et des évaluatrices ayant subi une formation, qui utilisent un processus de cotation normalisée.
English: Assessment and challenges Tomorrow's Europe Competitiveness & solidarity Quality of life Freedom, security and justice Europe in the world
French: Bilan et défis L'Europe, demain Compétitivité et solidarité Qualité de vie Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: Just as the aircraft commander (AC) was about to challenge the startling comment, the FE quite calmly stated, "That beaver has been busy," apparently referring to some extensive beaver dam building that we had just flown by.
French: Au moment où le commandant de bord allait s'enquérir de la situation, le mécanicien de bord a indiqué assez calmement : « Ce castor n'a pas chômé », faisant apparemment référence à un barrage de castor assez imposant que nous venions de survoler.
English: Canadian statistical review, Monthly, Catalogue 11-003E, February 1986.
French: 3, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The operation involves the borrowing of EUR 375 000 000 in two tranches for a period of seven years.
French: Il s'agit d'un emprunt de 375 millions d'euros en deux tranches avec une durée maximale de sept ans.
English: Mass merchandisers have become increasingly attractive to young consumers, with 30% of which shopping at these larger stores compared to 20% of consumers in total.
French: Les grandes surfaces sont devenues de plus en plus attirantes pour les jeunes consommateurs, dont 30 % fréquentent ces grands magasins, alors que la proportion est de 20 % pour l’ensemble des consommateurs.
English: The model RFMO standard is intended to complement ongoing work to improve RFMOs, including existing efforts to provide direction for performance reviews.
French: La norme de l’ORGP modèle vise à compléter les travaux continus effectués en vue d’améliorer les ORGP, y compris les efforts déployés pour fournir une orientation dans le cadre des examens de rendement.
English: They called on the agencies, funds and programmes of the United Nations, particularly the United Nations Development Programme, to continue to work in close cooperation with the Haitian authorities in order to restructure the police and the justice system and strengthen human rights.
French: Ils ont engagé les institutions spécialisées, fonds et programmes de l'ONU, et notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, à continuer d'oeuvrer en étroite coopération avec les autorités haïtiennes en vue de restructurer la police et le système judiciaire et de renforcer les droits de l'homme.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private-sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'appliquent aux organismes et ministères fédéraux, aux sociétés d'État et aux organismes du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: The first phase, replacement of 50 obsolete laptops, will expand into an ongoing replacement cycle that will see all hardware continually replaced after three years.
French: Le premier volet, qui consiste à remplacer 50 ordinateurs portatifs tombés en désuétude, deviendra un programme permanent en vertu duquel tout le matériel sera remplacé aux trois ans.
English: José Angel Gurría Treviño 11.00 Meeting with the Attorney General, Lic.
French: José Angel Gurría Treviño 11.00 Rencontre avec le Procureur Général, Lic.
English: Benefit eligibility criteria for employees with a combination of actual operational service and deemed operational service Some CSC employees have a combination of actual operational service and deemed operational service.
French: Critères d'admissibilité aux prestations pour les employés comptant à la fois du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent Certains employés du SCC comptent à la fois du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent.
English: We offer a range of effective substance abuse programs to help inmates deal with their addictions.
French: Nous offrons également un programme de traitement d'entretien à la méthadone aux détenus qui consomment de l'héroïne.
English: The report will contain specific recommendations regarding the potential for replication and extension of the project to other geographical areas;
French: Ces rapports contiendront des recommandations concrètes sur les possibilités existantes de transposer ou de développer le projet dans d'autres zones géographiques;
English: Acidification (lowering from pH 6.3 to 4.2) did not affect either community activity or nitrate reduction.
French: L'acidification par abaissement du pH de 6,3 à 4,2 n'a eu aucun effet sur l'activité de la communauté, ni sur la réduction des nitrates.
English: At 1.5 km from the city center, beautiful building plot of 5000m ², bordering viabilités, SHON maximum 300m ² and two units possible.
French: A 1,5 km du centre ville, beau terrain à bâtir de 5000m², viabilités en bordure, SHON maximum 300m² et deux logements possible.
English: For these reasons, the detailed results from the psychometric measures are not presented in this report.
French: C'est pourquoi les résultats détaillés tirés de ces mesures psychométriques ne figurent pas dans le présent rapport.
English: I agree with the notion that there comes a time when the past ceases to be an alibi, and that, at the turn of the twentieth century, we had surely reached that point.  But what I cannot agree with is the shrouding of critical elements such as the brutality of the trade in enslaved Africans in a silence that would deny to hordes of humanity the fullest possible participation in all discourse attempting to define, determine and delineate the destiny of said hordes of humanity, long relegated in that past to stations of humiliation, would-be psychic despair and non-personhood.
French: J'admets qu'il arrive un moment où le passé cesse d'être un alibi, et qu'au tournant du XXe siècle, nous étions certainement parvenus à ce stade, mais je ne peux pas accepter que l'on cache certains éléments tels que la brutalité de la traite des esclaves africains dans un silence qui refuserait à des millions d'êtres humains le droit de participer pleinement aux discours qui tentent de définir, déterminer et de décrire leur sort, longtemps relégué par le passé à l'humiliation, au désespoir psychologique et au déni d'humanité.
English: Insect resistance was evaluated using laboratory bioassays that demonstrated that immature leaf tissue is the preferred feeding substrate.
French: On évalue la résistance à l'aide d'essais en laboratoire démontrant que les jeunes tissus foliaires sont préférés comme subtrat de broutage.
English: The only safe and effective way to avoid the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.
French: Le seul moyen sûr et efficace d'éviter la prolifération des armes de destruction massive est leur élimination complète.
English: In the few countries where job growth has taken place, it has been disproportionately concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits.
French: Dans les rares pays qui ont bénéficié d'une croissance de l'emploi, elle est surtout sensible dans les secteurs précaires et informels, caractérisés par de bas salaires et la quasi-absence de prestations sociales.
English: March 15, 2005 Wu Conference Centre, UNB Fredericton Website: http://www.unbf.ca/international/africa/AfricaDay
French: March 15, 2005 Wu Conference Centre, UNB Fredericton Site internet: http://www.unbf.ca/international/africa/AfricaDay
English: Estimated overtime covers urgent and unforeseen ad hoc requests and demands for performance and portfolio management presentations.
French: La complexité qui résulte de tout cela a un effet non négligeable sur les systèmes informatiques opérationnels de la Caisse.
English: In addition, services provided directly to patients would be included, such as: those recently discharged from University of Ottawa Heart Institute (UOHI) and those needing continuous monitoring as seen with congested heart failure patients.
French: Par ailleurs, les services fournis directement aux patients seraient inclus, comme dans le cas des patients venant tout juste de recevoir leur congé de l'ICUO et de ceux ayant besoin d'un suivi continu (par exemple les patients vivant avec une insuffisance cardiaque congestive).
English: Tax changes, shorter working hours, investment in industries of the future, such as the environment and new technology, must take place within the framework of an economy with increased regional and local diversity and reduced centralization.
French: Le transfert de fiscalité, le raccourcissement du temps de travail, des investissements dans les secteurs d'avenir tels que l'environnement et les nouvelles technologies doivent intervenir dans le cadre d'une économie qui mise sur le renforcement de la diversité régionale et locale, et le recul de la centralisation.
English: • $2.2 M Investment in Merck Frosst - CIHR Research Chair on Obesity   Commercialization News and Press Releases...
French: • Investissement de 2,2 M $ dans le Chaire de recherche Merck Frosst - IRSC sur l'obésité de l'Université Laval   Nouvelles archivées touchant la commercialisation...
English: Employment equity is particularly relevant in rejuvenating the Public Service.
French: Dans le contexte du renouvellement de la fonction publique, l'équité en emploi revêt une importance particulière.
English: Native culture in the Yukon has been severely altered by the whaling era at Herschel Island, the Klondike Gold Rush, the construction of the Alaska Highway and modern communications.
French: La culture autochtone yukonnaise a été gravement perturbée par les activités de chasse à la baleine à l'île Herschel, la ruée vers l'or du Klondike, la construction de la route de l'Alaska et les communications modernes.
English: (a) 1 November-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er novembre au 31 décembre 2005 (partie I)
English: Fly over the tropical canopy and land on a beautiful sandy beach!
French: Volez au-dessus de la voûte tropicale et atterrissez sur une plage sablonneuse.
English: Over the past two years, Canada and the United States have developed a plan to undertake joint analysis necessary to characterize the transboundary PM issue.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada et les États-Unis ont élaboré un plan afin d'entreprendre une analyse conjointe pour caractériser le problème des particules transfrontalières.
English: I don't want to hear[ that they're] "address[ing] the problem" — I want to hear that they're doing something!!
French: Je ne veux pas qu'on me parle d'examiner le problème – je veux qu'on me parle de mesures concrètes!!
English: Market access, market entry and competitiveness (agenda item 3) 15
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité (point 3 de l'ordre du jour) 17
English: In addition, the occupying forces have been flying warplanes over civilian neighbourhoods throughout day and night, causing sonic booms intended to cause fear and panic among the population.  They have bulldozed large tracts of agricultural land, bombed a soccer field and launched missile strikes against official Palestinian Government institutions, including the Ministry of Interior in Gaza.
French: En outre, les forces d'occupation ont survolé des quartiers civils de jour comme de nuit, franchissant le mur du son en vue de semer la peur et la panique parmi la population; elles ont écrasé de larges bandes de terres agricoles; elles ont bombardé un terrain de football et ont lancé des missiles sur des institutions du Gouvernement palestinien, y compris le Ministère de l'intérieur à Gaza.
English: The species has experienced a severe decline that appears to be ongoing, albeit at a slower rate.
French: Les espèces ont connu un très fort déclin qui semble continuer, bien qu’il soit moindre.
English: Other meetings were held in 2003, such as the high-level ministerial meeting on 20 January 2003, which ended with the adoption of resolution 1456 (2003), and an open meeting convened in May 2003 with the participation of the Prime Minister of Spain.
French: D'autres réunions ont eu lieu en 2003, telles que la réunion ministérielle de haut niveau, le 20 janvier 2003, qui a conduit à l'adoption de la résolution 1456 (2003), et une séance publique en mai 2003, à laquelle le Premier Ministre espagnol avait participé.
English: The international adoption program in Nepal is currently under review.
French: Le programme d'adoption internationale au Népal est présentement en cours de révision.
English: Battle doesn't need a purpose; the battle is its own purpose. You don't ask why a plague spreads or a field burns.
French: First strike (This creature deals combat damage before creatures without first strike.
English: For further assistance, please contact 1 888 SHIP-123 or your Sales Professional.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler au 1 888-SHIP-123 ou téléphoner à votre Professionnel(le) des ventes.
English: ITA 233.1 Section 233.1 of the Act provides that every corporation resident in Canada or carrying on business in Canada at any time in a taxation year shall, within six months from the end of the year, file an information return for the year containing prescribed information regarding transactions with non-resident non-arm’s length persons.
French: LIR 233.1 Selon l'article 233.1 de la Loi, toute société résidant au Canada ou y exploitant une entreprise au cours d'une année d'imposition est tenue de produire, dans les six mois suivant la fin de l'année, une déclaration de renseignements pour l'année contenant les renseignements prescrits portant sur les opérations conclues entre elle et des personnes non-résidentes avec lesquelles elle a un lien de dépendance.
English: Transparency and accountability in governance -- in every institution of power -- will make for better environment policy.
French: Une gouvernance qui repose sur la transparence et l'obligation de rendre compte -- comme toute institution détenant le pouvoir -- donnera lieu à de meilleures politiques écologiques.
English: "Split service brake system (SSBS)" means a brake system that operates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.16 Par «système de frein de service à circuits partiels», on entend un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux circuits partiels ou plus actionnés par une commande unique, conçu pour qu'une défaillance unique d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.