ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing food is practical and good for your state of mind.
French: Le jardinage s'avère non seulement utile mais bon pour la santé mentale.
English: SECTION II- PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY Described below, for both program activities, are the performance results achieved by the Tribunal during 2004-2005, and how the Tribunal's plans and priorities discussed earlier supported the achievement of these performance results.
French: SECTION II - RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les résultats du rendement obtenus par le Tribunal en 2004-2005 et la manière dont les plans et priorités susmentionnés ont appuyé l'atteinte des résultats de rendement sont décrits ci-dessous, pour les deux activités de programme.
English: 53 NBA 2K7 PS3 more advanced than 360 ver...
French: 291 NBA Touquet a son grand huit !
English: Arrangements have been made to have the floatplane and its occupants picked up locally.
French: Des mesures ont été prises localement pour qu’on aille chercher l’hydravion et ses occupants.
English: Please limit the use of line breaks (<br/>) because these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l'utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l'aide de la feuille de style NSI.
English: Let this attractive hotel - located in a characteristic 17th century building - surprise you with its unique combination of architecture and art.
French: Situé dans un bâtiment du XVIIe siècle, ce bel hôtel saura vous surprendre avec son mélange unique d'architecture et d'art.
English: Rule 103 of the Rules of Procedure on the distribution of documents states that the documents on which Parliament's debates and decisions are based must be printed and distributed to the Members, and Rule 102(1) states that the European Parliament's documents must be prepared in the official languages.
French: L'article 103 du Règlement «Distribution des documents» stipule que les documents qui servent de base aux débats et aux décisions du Parlement sont imprimés et distribués aux députés, et l'article 102, paragraphe 1, que tous les documents du Parlement doivent être rédigés dans les langues officielles.
English: It should also provide ongoing education and awareness-raising for the police and the public and emotional and financial support to victims through, inter alia, shelters for women.
French: Cette approche devrait également assurer une éducation continue et une sensibilisation de la police et de la population, ainsi qu'un soutien psychologique et financier des victimes, notamment par la création des foyers destinés aux femmes.
English: The rule of law, a sound legal system, appropriate safeguards for private investment, transparency of Governments, markets and corporations, and participatory processes of governance are all also important ingredients of this environment.
French: L'état de droit, la solidité du système juridique, les garanties données aux investisseurs privés, la transparence des administrations publiques, des marchés et des entreprises, la participation des citoyens à la vie publique sont autant d'autres d'ingrédients indispensables.
English: • Review of program relevance and performance (cost-effectiveness and overall effectiveness).
French: • Examen de la pertinence et du rendement des programmes (économie, efficacité et rentabilité).
English: The Scope of the CTO Regulations and the mandate of the EACCTO should be aligned to clearly indicate what items are not included.
French: La portée du règlement sur les CTO et le mandat du CCE-CTO devraient être alignés pour indiquer clairement quels items sont exclus.
English: However, RCD has contested the allegation that it was recruiting child soldiers and indicated that the young people had joined the movement of their own accord.
French: Toutefois, elle a contesté l'allégation selon laquelle elle recrutait des enfants soldats et a fait savoir que les jeunes s'étaient joints au mouvement de leur propre initiative.
English: (f) The board may order the release or temporary release of the patient in the circumstances prescribed by law.
French: f) Le Conseil peut ordonner la mise en liberté définitive ou provisoire du patient dans les conditions fixées par la loi.
English: quatorze partout front/side wall nick
French: team format équipe au service
English: Given that the country around Boal is rich in heather, honey of intense colour and taste is widely produced.
French: La contrée riche en bruyères est renommée pour son miel d´une saveur intense.
English: Austria reported that in 2003 a seminar for judges and prosecutors had been held on the topic of trafficking in human beings at which representatives of NGOs, law enforcement agencies and the media had exchanged experience and discussed the special needs of victims and support strategies.
French: L'Autriche a fait état de l'organisation en 2003, d'un séminaire sur la traite des êtres humains, destiné à des magistrats, pendant lequel des représentants d'ONG, des services de détection et de répression et des médias avaient confronté leurs expériences et discuté des besoins spéciaux des victimes et des stratégies de soutien.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Exchange of views and possibly vote on a Draft Opinion Deadline for amendments : 19.01.2006 - 12.00 Partnership agreement between the EC and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands BUDG/6/31123 Draftsperson :
French: Anders Samuelsen (ALDE) – Échange de vues et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis PE 367.769 Délai de dépôt des amendements: 19 janvier 2006 - 12 heures Accord de partenariat entre la CE et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon BUDG/6/31123 Rapporteur pour avis:
English: In particular, the Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: En particulier, il prend note avec satisfaction des faits positifs suivants :
English: "Placing on the market and putting into service 1.
French: "Mise sur le marché et mise en service 1.
English: And what about devices such as the ion scanner and the passive millimeter wave detector, devices that can conduct searches of people completely without their knowledge?
French: Et qu'en est-il des appareils tels que le détecteur d'ions et le détecteur passif à ondes millimétriques, qui peuvent fouiller les gens à leur insu ?
English: Vol. 1 1874-1904  Includes History of the "North Star";Hospital Opening Article May 11, 1899, Patterson, David-Fatal Accident Articles November 30m 1904 & December 8, 1904; St. Andrew's Presbyterian Cornerstone Laid Article August 30, 1900; Gilmour Fraud Article January 5, 12 & February 23, 1899; The Donald Snell Mystery Articles May 4, 11, 25 & June 1, 1899; Appendix I Photo Index and Acknowledgements; Appendix II Missing or Damaged Issues; and name index.
French: Vol. 1 1874-1904  Incluant History of the « North Star »;Hospital Opening Article May 11, 1899, Patterson, David-Fatal Accident Articles November 30, 1904 & December 8, 1904; St. Andrew's Presbyterian Cornerstone Laid Article August 30, 1900; Gilmour Fraud Article January 5, 12 & February 23, 1899; The Donald Snell Mystery Articles May 4, 11, 25 & June 1, 1899; Appendix I Photo Index and Acknowledgements; Appendix II Missing or Damaged Issues; et l'index des noms.
English: We can of course now look forward to the directive' s coming into force before the first candidate countries accede to the EU so that, even at the time of their accession, they will have to comply with the obligations imposed by the directive upon existing Member States.
French: On peut désormais s' attendre à une entrée en vigueur de la directive avant l' adhésion des premiers pays candidats à l' Union de sorte que ces pays devront, au moment de leur adhésion, respecter les mêmes obligations que les États membres actuels en ce qui concerne cette directive.
English: • IT320R3 Registered Retirement Savings Plans - Qualified Investments
French: • IT320R3 Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Placements admissibles
English: Consent to be bound: Paraguay (22 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Paraguay (22 septembre 20041)
English: Mr. Jakic), Palmitjavila Ribo, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepová, MM Surjan, Taylor (alternate :
French: M. Jakic), Palmitjavila Ribo, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stepová, MM Surjan, Taylor (remplaçant :
English: The Contractor shall prevent dust nuisance and hazards on public highways and roads affected by the Work.
French: L’entrepreneur évitera les poussières et risques sur les routes publiques touchées par les travaux.
English: Intergovernmental and non-governmental organization may also submit information.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent également communiquer des informations.
English: The emphasis on participation in the PRSP process was positive, but, some thought, too resource intensive.
French: L'accent mis sur la participation au processus concernant le DSRP était positif, mais selon certains il exigeait trop de ressources.
English: Residents of the Atlantic provinces, and Ontario, on the other hand tend not to believe this.
French: Les résidents des provinces de l’Atlantique et de l’Ontario pour leur part n’ont pas tendance à être d’accord avec cette affirmation.
English: People in rural areas must be empowered and given adequate resources to take charge of their own development.
French: Il faut renforcer les moyens d'action des habitants des zones rurales et leur donner les ressources suffisantes pour qu'ils puissent prendre eux-mêmes en charge leur développement.
English: Just 2 minutes before the end of Day 2 Morpheo eliminated 12th player of the tournament.
French: Celui-ci réfléchit et scrute Antoine afin de tenter de déceler le moindre tell qui lui permettrait de prendre la bonne décision. Mais au bout de quelques minutes, il décide d'abandonner le coup au profit de notre November Nine qui revient pratiquement au niveau de la moyenne de ce tournoi.
English: We need an effective committee in this House to look at the Lisbon Agenda.
French: Il est nécessaire qu’une commission efficace au sein de cette Assemblée se consacre à l’agenda de Lisbonne.
English: Experts of the Institute of Philosophy pointed out that the community structure is so strong in Cuba that daily life is socially regulated by the neighbourhood, the district and the people's council, which results in very strong popular participation in community life, including in combating violence in the family.
French: Des experts de l'Institut de philosophie ont fait observer que la structure communautaire était si forte à Cuba que la vie quotidienne y était réglementée par la communauté, le district et le conseil populaire, ce qui supposait une très forte participation populaire à la vie de la communauté, y compris à la lutte contre la violence dans la famille.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army;
French: a) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée ;
English: I met with representatives of four State press organizations: the Observatoire de la liberté de la presse, de l'ethique et de la déontologie de Côte d'Ivoire, the Conseil national de la communication audiovisuelle, the Comité national de la presse, and the Union nationale des journalistes.
French: J'ai rencontré des représentants de quatre organismes publics s'occupant de la presse : l'Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie de Côte d'Ivoire (OLPED), le Conseil national de la communication audiovisuelle (CNCA), le Comité national de la presse (CNP) et l'Union nationale des journalistes (UNJCI).
English: It recalled that at the session of meetings held in 1979, the Director General had stated "the greater the number of languages used, the more the contacts between governments and the International Bureau will be facilitated and the easier the Delegations concerned will find it to express themselves in meetings organized by the International Bureau."
French: Elle a rappelé qu’à la session de réunions de 1979, le directeur général a déclaré que plus le nombre de langues utilisées est élevé, plus les contacts entre les gouvernements et le Bureau international seront facilités et plus les délégations concernées auront de facilité à s’exprimer dans des réunions organisées par le Bureau international.
English: That report should combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport devrait regrouper en un seul document ses quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: "Capoeira" In the sixteenth century, Angolan slaves in Brazil kept alive their traditional dances and rituals and developed them into "capoeira", an art of self-defence.
French: La "Capoeira" Au 16ème siècle, les esclaves angolais transportés jusqu'au Brésil ont maintenu de manière très vivace leurs danses et rituels traditionnels et en faire ce que l'on appela la "capoeira" - ou l'art de l'autodéfense.
English: Successful response to these incidents required significant and specific action on the part of the Agency.
French: Afin de répondre avec succès à ces incidents, l'Agence a dû entreprendre des actions spécifiques majeures.
English: • Self-employment has increased markedly in the last decade, particularly among Aboriginal women.
French: • Le travail autonome a nettement augmenté au cours des 10 dernières années, en particulier chez les femmes autochtones.
English: The social component includes and assessment of the valued resource products, recreational activity, aesthetics, educational value, proximity to urban areas, ownership and size with regard to the social aspects.
French: Le paramètre social sert entre autres à évaluer les produits de la ressource, les activités récréatives, les qualités esthétiques, la valeur éducative, la proximité des zones urbaines, la propriété et la superficie des milieux humides en fonction d'aspects sociaux.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration of possible transfer requests DEC 18, 25 and 26, INFO 03 - Other possible transfer requests - Implementation Budget Forecast Alert 2007 budget - Other Sections Rapporteur: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request :
French: James Elles (PPE-DE) - Examen de demandes de virement éventuelles DEC 18, 25 et 26, INFO 03 - Autres demandes de virement éventuelles - Mise en œuvre du système d'alerte pour les prévisions budgétaires Budget 2007 - "autres sections" Rapporteur:
English: A remaining challenge in Northern Ireland is how to deal with the tragedies of the past.
French: L’un des défis qui restent à relever en Irlande du Nord est d’affronter les drames du passé.
English: While these types of power are not always cheaper, particularly in the beginning, in the long run there are often cost savings.
French: Il est possible d'intégrer le développement durable à la plupart des politiques, plans, projets ou décisions.
English: The Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages has recognized that CATSA has come a long way in just three years in establishing ofﬁcial languages policies…
French: Le Commissariat aux langues ofﬁcielles reconnaît que l’ACSTA a fait de grands progrès en l’espace d’à peine trois ans dans l’établissement de politiques sur les langues ofﬁcielles...
English: After months of increased tension, and recent low-level hostilities, the conflict between Georgia and the breakaway region of South Ossetia escalated in the early morning of 8 August 2008. The fighting became the most serious confrontation since the civil war between the two was concluded through a truce in 1992.
French: Après des mois de tensions de plus en plus vives et les récentes escarmouches, le ton entre la Géorgie et la région séparatiste d’Ossétie du Sud est monté d’un cran le 8 août 2008 au matin pour se transformer en une confrontation sérieuse, la plus grave depuis la trêve de 1992 qui avait alors mis fin à la guerre civile.
English: Appointment of representatives: appointed:
French: Désignation de représentants: a désigné:
English: Particular attention is given to open questions.
French: Nous insistons en particulier sur les questions restées sans réponse.
English: The Criminal Code of the Republic of Tajikistan specifies punishment for the following acts, which indicate discrimination against women:
French: Le Code pénal sanctionne les actes suivants qui constituent une manifestation de la discrimination à l'égard des femmes :
English: However, new discoveries are reported almost weekly and scientists continue to investigate several important issues such as the similarities and differences between embryonic and adult stem cells, and how each might be used to best advantage.
French: Toutefois, de nouvelles découvertes sont signalées presque toutes les semaines et les scientifiques continuent d’étudier des points importants, par exemple les similarités et les différences entre les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes afin de voir comment celles-ci pourraient être utilisées le plus avantageusement.
English: Ø The number of hospital admissions for males was highest in 1997, at 29 admissions, and for females the highest number was 27, in both 1984 and 1998.
French: Ø Pour les hommes, le nombre d’admissions hospitalières a atteint un sommet en 1997, année Ø Ø Ø Ø Ø Ø
English: Do you not see that before I can believe this book which you call sacred, but which I do not in the least understand, I must know from others than yourself when and by whom it was written, how it has been preserved, how it came into your possession, what they say about it in those lands where it is rejected, and what are their reasons for rejecting it, though they know as well as you what you are telling me?
French: la veille du jour que le premier missionnaire est arrivé dans un pays, il y est sûrement mort quelqu’un qui n’a pu l’entendre. Or, dites-moi ce que nous ferons de ce quelqu’un-là.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute made a statement on behalf of the members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and a statement on behalf of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a fait une déclaration au nom des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et une déclaration au nom de l'UNICRI.
English: The situation then quickly deteriorated: the Islamist parties inspired by the Muslim Brotherhood revolted against the communist regime, while from within the PDPA a new coup brought Hafizullah Amin - from the Khalqi faction - to power, in the same year (1978).
French: La situation se détériore ensuite rapidement.  Les partis islamistes inspirés des Frères musulmans se révoltent contre le régime communiste, tandis que du sein même du PDPA un nouveau coup d'État porte au pouvoir la même année (1978) Hafizullah Amin, de la faction Khalqi.
English: Sport for development and peace initiatives provide a vehicle to address some of the negative effects of poverty, to reach out to youth-at-risk, to redress social exclusion, to promote dialogue to further nation- and peace-building, and to enhance health and quality of life.
French: Les projets de sport au service du développement et de la paix sont un moyen d'aborder les effets indésirables de la pauvreté, de joindre les jeunes à risque, d'avoir des recours contre l'exclusion sociale, de favoriser le dialogue pour renforcer les nations et maintenir la paix et d'améliorer la santé et la qualité de vie.
English: In the past year, I have had the opportunity to meet with several First Nations, Inuit and Métis groups, and I have been deeply touched by the stories I have heard.
French: Au cours de la dernière année, j’ai rencontré en diverses occasions des groupes d’Inuits, de Métis et de Premières nations, et j’ai été chaque fois profondément touchée par les histoires que j’ai entendues.
English: The claimants assert, however, that the stables' horses, including the Valuation Items, were individually, not jointly, owned by the various members of the stables.
French: Les requérants affirment cependant que les divers membres de la famille étaient individuellement propriétaires − et non pas copropriétaires − des chevaux, y compris des objets expertisés.
English: 10 a.m. 43rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 43 séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • completing the definition of the legal basis;
French: • achèvement de la définition de la base juridique;
English: But the Commission also heard criticism from others that its proposal to move all of the territory south of Dundas Street West into other electoral districts would divide communities of interest.
French: Mais d’autres ont critiqué le projet de la commission d’intégrer tout le territoire situé au sud de la rue Dundas Ouest à d’autres circonscriptions, faisant valoir que ce changement diviserait des communautés d’intérêts.
English: 9 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration (United Nations publication Sales No.
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale (publication des Nations Unies, numéro de vente F.04.IV.4).
English: Although baseline work cannot usually be combined with monitoring studies, some monitoring results provide useful information for the baseline.
French: Toutes ces activités « postérieures )> ont pour objet de détecter tout changement que le projet aurait pu entraîner par rapport aux paramètres de référence.
English: The averagecanadian MFN rate for textiles in 1988 i 16.6 percent.
French: Le graphique présente aussi un taux composé pour les Etats-Unis, la CEE et le Japon fondé sur un rapport de 70:20:10, qui reflète approximativement la structure des importations de textiles au Canada en provenance de ces trois régions.
English: 1984-1994 Vice Chairman of the General Legal Council, The Gambia.
French: Vice-Président du Conseil juridique général (General Legal Council) de Gambie.
English: It is particularly concerned about the persistence of adverse conditions in a number of prisons in the State party, such as overcrowding, insufficient personal hygiene conditions, non-segregation of remand prisoners, a shortage of mental health care for detainees, and the high level of inter-prisoner violence.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des mauvaises conditions qui continuent de régner dans un certain nombre de prisons, comme la surpopulation, les installations sanitaires insuffisantes, la non-séparation des prévenus et des condamnés, le manque de services de santé mentale pour les détenus, ainsi que par le degré de violence entre détenus (art. 10).