ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the European area, this harmonisation which makes it possible to differentiate between calf meat and that of young bovine animals, and I say this without in any way prejudging the quality of one or the other, is an important step in terms of respect for the consumer and the producers and reflects our concern for healthier and more balanced nutrition for more responsible consumers.
French: Au sein de l'espace européen, cette harmonisation qui permet de différencier la viande de veau de celle du jeune bovin, et ceci sans préjuger aucunement de la qualité de l'une ou de l'autre, est un pas important pour le respect du consommateur et des producteurs et exprime notre souci d'une alimentation plus saine et plus équilibrée pour des consommateurs plus responsables.
English: Vocational training is offered in 173 public schools, under 70 school boards (out of a total of 72), administered by school board members who are elected for a particular geographical area and are responsible for public pre-school, primary and secondary instruction.
French: La formation professionnelle est dispensée dans 173 écoles publiques, qui relèvent de 70 commissions scolaires (sur un total de 72), administrées par des commissaires d'écoles élus sur un territoire donné et responsables de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire public.
English: At the 10th meeting, on 20 June 2005, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.10).
French: À la 10e séance, le 20 juin 2005, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2005/L.10).
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Arctic Red.
English: For those who have completed the legal process, death could come at a few hours' notice.
French: Les condamnés ayant épuisé tous les recours attendent leur exécution, qui peut ne leur être annoncée que quelques heures avant d'avoir lieu.
English: EU/EBRD Extension 6 — BCR Leasing II Stirom Egger Iasi district heating project EU/EBRD Extension 6 — CEC Romania CFR rail traction project Constanta by-pass project
French: EU/EBRD Extension 6 — BCR Leasing II Stirom Egger Iasi District Heating Project EU/EBRD Extension 6 — CEC Romania CFR Rail Traction Project Constanta By-Pass Project
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was essential that the European Union define a forestry strategy in order to improve the use and management of forestry resources.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la définition d'une stratégie forestière était nécessaire pour l'Union européenne afin d'améliorer l'utilisation et la gestion des ressources forestières.
English: It has often been seen that subregional organizations work in good harmony and cooperation with regional organizations and the Security Council and that we all arrive together — or at least try to — to make our actions complementary.
French: D'ailleurs, souvent, nous sommes heureux de constater que les organisations sous-régionales travaillent en bonne harmonie et liaison avec les organisations régionales et le Conseil de sécurité et que nous arrivons tous ensemble - du moins c'est ce que nous essayons de faire - à rendre complémentaires nos actions.
English: Malaysia: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.92
French: Malaisie: proposition de modification du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92
English: introduced by its provisions shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2000.
French: figurent sont également applicables au bilan annuel de la BCE au 31 décembre 2000 et au compte de résultat de la BCE pour l'exercice clos au 31 décembre 2000.
English: Moreover, by signing a compliance statement pursuant to sub-section 2.3.3 of Section 2.0 of the RFP, AME did not remedy the failure to actually comply with sub-section 2.3.5 of the same section, which stipulates that bidders must provide a response to the mandatory requirements included in Schedule 2 of the RFP, following the instructions included in that schedule.
French: En outre, en signant la déclaration de conformité aux termes de la sous-section 2.3.3 de la section 2.0 de la DP, AME n'a pas remédié au défaut de se conformer effectivement à la sous-section 2.3.5 de la même section, laquelle prévoit que les soumissionnaires doivent fournir une réponse aux exigences obligatoires que renferme l'annexe 2 de la DP, en suivant les directives incluses dans cette annexe.
English: The movement of units from their current locations in all but option 2 will result in an increase in lost training time due to travel requirements for field training activities.
French: Le déplacement d’unités de leur lieu actuel pour toutes les options, sauf l’option Deux, entraînera une augmentation du temps d’instruction perdu en raison des déplacements exigés pour les activités d’exercice en campagne.
English: Finally, as the representative of Saint Lucia had emphasized, it was important to adopt an interdependent approach to the questions of water management, agriculture and reforestation.
French: Enfin, comme l'a souligné le représentant de Sainte-Lucie, il importe d'aborder de façon interdépendante des questions comme la gestion de l'eau, l'agriculture et le reboisement.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control plays an important part in opinion formation on disease control and the risk of new and emerging infectious diseases.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies joue un rôle clé dans la formation de l'opinion sur le contrôle des maladies et le risque de l'émergence de maladies infectieuses.
English: Minister Regan will also participate in bilateral meetings with two of Canada’s partners in the North Pacific Anadromous Fish Commission, His Excellency Keo-don Oh, Minister of Maritime Affairs and Fisheries in the Republic of Korea, and Mr. Kenro Iino, Japan's Ambassador in charge of Pacific Fisheries Organisation Affairs.
French: Le ministre Regan participera également à des rencontres bilatérales avec deux des partenaires du Canada au sein de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, Son Excellence Keo-don Oh, ministre des Affaires maritimes et des Pêches de la République de Corée, et M. Kenro Iino, ambassadeur du Japon responsable des affaires de l’Organisation des pêches du Pacifique.
English: Emphasis will also be placed on those factors that determine the health of a country's population, including the equality of economic and social opportunity for all citizens.
French: On mettra également l'accent sur les facteurs qui déterminent la santé de la population d'un pays, dont l'égalité des chances économiques et sociales offertes à tous les citoyens.
English: (c) the terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse.
French: c) Enfin, il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire.
English: Are there special provisions referring to or regulating the relationship between the forms of protection offered by the sui generis law or regulations and the protection provided for by existing intellectual property laws and regulations?
French: Existe-t-il des dispositions particulières concernant ou régissant la relation entre les formes de protection garantie par les textes législatifs ou réglementaires sui generis et la protection prévue par les textes législatifs et réglementaires applicables à la propriété intellectuelle?
English: I also especially thank Ms. Agnès Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs, for her presence this morning and for her statement during the informal part of our meeting.
French: De même, je remercie en particulier Mme Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional du Département des affaires de désarmement, de sa présence ce matin et de sa déclaration.
English: CanAlaska Ventures, Trend Mining Company, Consolidated Abaddon Resources and Roughrider Uranium.
French: CanAlaska Ventures, Trend Mining Company, Consolidated Abaddon Resources et Roughrider Uranium.
English: You will find a warm, welcoming atmosphere at Hotel Bristol.
French: Vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse et accueillante de l'hôtel.
English: The representative of Cuba announced that Armenia, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Grenada, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Saint Kitts and Nevis, Spain and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution, and that Malaysia had withdrawn from sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Arménie, la Belgique, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Espagne, la Grenade, le Kazakhstan, le Liban, la Lituanie, Saint-Kitts-et-Nevis, et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution, et que la Malaisie s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: A Professor of Biology at the University of California, Santa Cruz, until 1994, Dr. Poodry also served in several administrative capacities.
French: Professeur de biologie à l'Université de la Californie à Santa Cruz jusqu'en 1994, le Dr Poodry a également occupé plusieurs postes administratifs.
English: For its part, the complainant embarked on a major expansion and modernization program in 1987, which resulted in increased efficiency, as well as in more capacity to meet a level of market demand that has not yet materialized.
French: Pour sa part, la partie plaignante a lancé un important programme d'expansion et de modernisation en 1987, ce qui a permis d'accroître son rendement ainsi que sa capacité pour répondre à un niveau de la demande du marché qui ne s'est pas encore concrétisé.
English: Contract P-108 stipulated that Gosselin would be reimbursed for actual expenses incurred with subcontractors, plus a 17.65% commission; 4.
French: Le contrat P-108 stipulait que Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant, plus une commission de 17,65 %; 4.
English: For more detail on the structure of the database, please refer to the section "Download files" at: www.healthcanada.ca/cnf
French: Pour de plus amples détails sur la structure de la base de données, veuillez consulter la section « Télécharger les fichiers » à : www.santecanada.ca/fcen
English: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) (in French only)
French: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
English: Ministers requested to see a draft of a possible Framework for their consideration at the 2005 Annual Conference.
French: Les ministres ont demandé à examiner une ébauche du cadre possible lors de leur conférence annuelle en 2005.
English: FURTHER SUBMISSIONS In her letter dated July 15, 1996, Ms. Laragh Neelin submits her comments on Air Canada's answer, including the carrier's Statement of Defence.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Dans une lettre du 15 juillet 1996, Mme Laragh Neelin a fourni des commentaires à la réponse d'Air Canada, y compris sa défense.
English: With regard to agriculture in the Golan Heights, the Israeli authorities plan to allocate 1,157 dunams of land in seven settlements.77 Moreover, 358 new homes will be built in 11 settlements.
French: Les pouvoirs publics israéliens prévoient d'allouer à l'agriculture 1 157 dounams de terres, répartis dans sept colonies situées sur les hauteurs du Golan.  Par ailleurs, 358 résidences seront construites dans 11 colonies.
English: As can be seen from table 4 below, many of the requests for assistance addressed to the New York Panel of Counsel during 2005 came from staff members in field-oriented departments and agencies, in particular the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Comme le montre le tableau 4 ci-dessous, bon nombre des demandes d'assistance adressées au Groupe des conseils de New York en 2005 émanaient de fonctionnaires des départements ou organismes dont les activités se situent sur le terrain, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Is there an understanding within labour markets of women vs men as economic actors/agents?
French: • Saisit-on, dans le marché du travail, le rôle des femmes par rapport à celui des hommes comme agents économiques?
English: Necessary Post-treatment Supports Number of key experts who answered this question: 24 Number of Key Expert Responses 17 14 11 6
French: Soutiens nécessaires après le traitement Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 24 Soutiens nécessaires après le traitement Soutiens sociaux Facilité d’accès au counseling de suivi Suivi médical Soutiens familiaux Nombre de réponses d’experts clés 17 14 11 6
English: Clearly, the main targets of the measures set out in the draft resolution for non-compliance with non-proliferation obligations are the so-called pariah States.
French: À l'évidence, les principales cibles visées par les mesures énumérées dans ce projet de résolution en cas de non-respect des obligations de non-prolifération sont les soi-disant États parias.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Dans le cadre du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, des experts de ces programmes se réunissent pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English:    . Mr President, I would like firstly to thank not just my fellow Members, but also the Commissioner, for being here, although I must express my regret that the Council, significantly, is not here.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier non seulement mes collègues, mais aussi la commissaire, pour leur présence, tout en regrettant l’absence significative du Conseil.
English: Pending the signature of the new Treaty, this project has not yet been clariﬁed."
French: En attendant la signature du nouveau traité, ce projet n’a pas encore été clariﬁé.»
English: The 2005 census shows that the literacy rate in Lao PDR is 73% meaning that 73% of the population aged 15 years old onward can write and read.
French: Le recensement de 2005 montre que le taux d'alphabétisation en République populaire démocratique lao est de 73 % ce qui signifie que 73 % de la population âgée d'au moins quinze ans sait lire et écrire.
English: The bactericidal factor is not a typical small molecular weight "colicin-like" bacteriocin in that it is not inducible, has a wider range of activity, and does not kill by "single-hit" kinetics.
French: Ce facteur bactéricide n'est pas une bactériocine typique "d'allure colicine" de faible poids moléculaire par le fait qu'il n'est pas inductible, a un champ d'activité plus large et ne tue pas selon une cinétique d'un "coup unique."
English: Jacques Chirac  Président de la République Française
French: M. Jacques Chirac Président de la République française
English: A Development in Culturalist Theorizing”, in: European Journal of Social Theory, 5, 2002, p. 243-263.
French: A Developement in Culturalist Theorizing », in : European Journal of Social Theory, 5, 2002, p. 243–263.
English: • provision of legal information on the PCT
French: • des informations juridiques sur le PCT
English: The basic rights set out in the Charter are as follows:
French: Cliquez sur chaque rubrique pour obtenir des informations plus complètes.
English: He mentioned the need for rapprochement with the USA, the Mediterranean area and even between religions.
French: Il a parlé du besoin de rapprochement avec les États-Unis, avec la zone méditerranéenne et même avec les religions.
English: 61 In a series of cases involving the length of civil proceedings the Court has repeatedly emphasised that there is a duty on states to organise their judicial system in such a way as to comply with the requirements of a fair trial (Article 6).
French: 59 Dans une série d’affaires relatives à la durée de la procédure civile, la Cour n’a cessé de souligner que les États ont le devoir d’organiser leur système judiciaire de façon à respecter les normes en matière d’équité des procès (article 6).
English: Any subsequent decisions taken should be publicly notified, in a spirit of transparency.
French: Toutes les décisions ultérieures devront être notifiées publiquement, dans un esprit de transparence.
English: ▪ An ongoing population survey to provide small area data on basic tobacco use indicators (i.e. CCHS every second year, starting in 2000/01) ▪ An ongoing program of surveys and special studies to provide small area data on tobacco policy inputs, to be linked with the CCHS data, for assessing the impact of such policies as taxation, clean air bylaws and public education ▪ An ongoing population survey to provide reliable provincial data on emerging issues in tobacco control as well as basic tobacco use, with the flexibility to target specified groups such as youth, women of child-bearing age, heavy smokers, etc.
French: ▪ Une enquête permanente sur la population, capable de fournir des données régionales sur des indicateurs fondamentaux de l'usage du tabac (c.-à-d. l'ESCC tous les deux ans, à compter de 2000-2001) ▪ Un programme permanent d'enquêtes et d'études spéciales capable de fournir des données régionales sur les intrants des politiques sur le tabac, qui, en association avec les données de l'ESCC, serviront à évaluer l'impact des politiques, notamment en matière de fiscalité, d'assainissement de l'air et d'éducation du public ▪ Une enquête permanente sur la population, capable de fournir des données provinciales fiables sur de nouvelles situations qui se présentent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, ainsi que sur l'usage du tabac comme tel, en ayant la souplesse voulue pour cibler des groupes précis tels que les jeunes, les femmes en âge de procréer, les gros fumeurs, etc.
English: that it will be a difficult but worthwhile challenge to convince municipalities to preserve natural habitats in the face of growing development.
French: Enfin, Mme Cormier souligne l’importance de plans ciblés et d’échéances réalistes pour la mise en œuvre du cheminement, en particulier dans les régions urbaines.
English: WHAT THE MAINGUY REPORT NEVER TOLD US:
French: CE DONT LE RAPPORT MAINGUY N’A JAMAIS PARLÉ :
English: Machine-readable records, microfiche, drawings, plans, maps. Program Record Number:
French: Systèmes de transmission de données, services affectés en propre, services téléphoniques, services partagés, regroupement de réseaux interurbains, téléconférences.
English: (n) Ensuring universal birth registration.
French: n) L'enregistrement de toutes les naissances.
English: The Party should provide its explanation for not undertaking the replacement.
French: Elle devrait aussi expliquer pourquoi le remplacement n'a pas été opéré.
English: Do we want to go from bad to worse or do we want to aim for sustainability?
French: Cherchons-nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable ?
English: In any case, we will have to continue debating this topic in the light of the changes to the legal status of the Charter of Fundamental Rights.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrons continuer à débattre de cette question à la lumière des changements apportés au statut juridique de la Charte des droits fondamentaux.
English: BrainTower is a one stop-shop for expert advice and solid support during implementation in many domains.
French: BrainTower est un one-stop-shop pour les conseils professionnels et le soutien concret en implémentation dans de multiples domaines.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/5.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/5.
English: The EDPS welcomes the fact that the Decision on promotions provides for an appeal procedure in which members of staff may contest points awarded or seek correction of the data recorded.
French: Le CEPD se félicite de ce que la décision relative aux promotions prévoie une procédure de recours qui permette à l'agent de contester les points qui lui ont été attribués ou de demander la rectification des données enregistrées.
English: Economic Development, Social Development, Community Development, Land Management, Education, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: The Committee recommends that measures be taken to remove and prohibit any discrimination on grounds of sexual orientation (arts.  17 and 26).
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures visant à supprimer et à interdire toute discrimination motivée par l'orientation sexuelle (art. 17 et 26).
English:  Because of that uncertainty the Tribunal ordered compensation to  be paid during - Page 64 -  the interim, subject to satisfying it that the Claimant "made all  reasonable efforts to get such appointment" the following academic  year. The case, in my opinion, does not support the awarding of  compensation from this date to the date of reinstatement as has  been held by my colleagues.
French: [TRADUCTION] "Je ne crois pas que le législateur avait  l'intention, en adoptant l'alinéa 19(B) du Code des droits de  la personne de l'Ontario, de faire en sorte que les personnes  faisant l'objet de discrimination soient indemnisées pendant  une période indéterminée...". Outre l'affaire De Jager, précitée, mentionnée avec  approbation par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt McAlpine,  précitée, on relève d'autres décisions dans lesquelles les  tribunaux nommés en application de la Loi canadienne sur les  droits de la personne ont appliqué le principe de la prévisibilité  et celui concernant l'obligation de limiter les dommages.
English: - Application of the TIR procedure in Serbia and Montenegro;  - Transfer of funds to the TIR budget for the year 2005;
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2004/25), moyennant l'ajout des questions suivantes au point 10 intitulé «Questions diverses»:
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I stand before the Assembly today on behalf of the Group of Asian States at the United Nations to pay tribute to a great statesman from Asia who has just passed away after serving his people with distinction for long years.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je m'adresse aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Asie à l'ONU pour rendre hommage à un grand homme d'État d'Asie, qui vient de s'éteindre après avoir servi son peuple de façon remarquable pendant de longues années.
English: But there are also fish plants, onshore, with a labour force consisting mainly of women who depend on the availability of fish for their livelihood.
French: Mais il existe également des usines de transformation, à terre, qui utilisent une main-d'œuvre essentiellement féminine dont la subsistance dépend du poisson disponible.