ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 63/51);
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 63/51);
English: Commission decision concerning the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters adopted in 2006 (State aid C 2/200 —the Netherlands).
French: Voir la décision de la Commission autorisant le plan de restructuration financier du radiodiffuseur de service public portugais en juillet 2006 (Aide d’État NN /2006 — Portugal).
English: The translation of the vision of modern public service management (Results for Canadians) into a set of management expectations.
French: • Vous ne faites pas que disserter sur les résultats, vous savez réellement ce que vous essayez d'accomplir
English: In 1996 was created the State's Secretariat for Woman's Affairs in the Ministry of Culture, Youth and Sports, which, in 1997, were transformed in the Department for Woman and Family in the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En 1996, il a été créé un secrétariat d'État aux affaires féminines au sein du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est devenu en 1997 le Département de la femme et de la famille au Ministère du travail et des affaires sociales.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he will support a moratorium on abortion in the Council of Europe in order to protect innocent human life."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, S’il soutiendra un moratoire sur l’avortement au Conseil de l’Europe afin de protéger des vies humaines innocentes.»
English: In addition, the SALW issue reveals the multidimensional nature of 21st century conflicts in general, and thereby the need for a stronger focus in pre- and post-crisis capacity building.
French: Par ailleurs, le problème des ALPC révèle la nature pluridimensionnelle des conflits du XXIe siècle en général et donc la nécessité d'insister davantage sur la construction de capacités pré- et postcrise.
English: This Forum explored lessons learned since the 1992 Earth Summit on Environment and Development.
French: Ce Forum a étudié les leçons apprises depuis le Sommet de la Terre sur l'environnement et le développement qui a eu lieu en 1992.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Ex-République yougoslave de Macédoine Exercice budgétaire : 2009
English: This indicates that all is being done with calm deliberation.
French: Cela illustre également la pondération de la démarche.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; Canada's Performance 2004; RCMP National Youth Strategy)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Le rendement du Canada 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse)
English: In their response, the Liechtenstein authorities provided information on the measures which have been taken upon the CPT’s report.
French: Dans leur réponse, les autorités du Liechtensein ont fourni des informations sur les mesures adoptées suite au rapport du CPT.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) Recovery Program federal/provincial/ territorial agreement
French: Programme national de redressement de l’industrie bovine dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Entente fédéraleprovinciale)
English: In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
French: Dans le domaine terrestre, ceci concerne notamment les unités de lance-roquettes multiples, de transmissions, de guerre électronique, d’infanterie blindée et de génie de franchissement.
English: Our after-sales service is based on the principle of rapidity and efficiency.
French: Notre SAV est basé sur le principe de la rapidité et de l'efficacité.
English: ENGLISH ESSENTIAL E. MED/DENT FIT F. PROFICIENT IN WRITTEN COMMUNICATIONS AND STAFF DUTIES G. KNOWLEDGE OF ELICITATION REQUIREMENTS AND PROJECT MANAGEMENT H. ABLE TO OPERATE IN TEAM ENVIRONMENT 3.
French: L ANGLAIS EST ESSENTIEL E. LES CANDIDATS DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES F. MAITRISE DES COMMUNICATIONS ECRITES ET DES FONCTIONS D ETAT MAJOR G. CONNAISSANCE EN SUBTILISATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES BESOINS ET EN GESTION DES PROJETS H. CAPACITE DE TRAVAILLER EN EQUIPE 3.
English: Section 118.2, on the other hand, uses the term "medical practitioner" for purposes of the medical expense tax credit.
French: L'article 118.2, quant à lui, utilise le terme « médecin » pour l'établissement du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Therefore, the total of upward transfer pricing adjustments exceed the downward transfer pricing adjustments for the year.
French: Ainsi, le total des redressements à la hausse des prix de transfert dépasse celui des redressements à la baisse des prix de transfert pour l'année.
English: • administration of the Parliamentary Flag Program.
French: • administration du programme des drapeaux aux parlementaires.
English: Those who are preparing environmental assessments should also refer to guides concerning the implementation of federal, provincial and territorial laws relating to wildlife at risk.
French: Les évaluations environnementales pourraient également faire référence aux guides de mise en œuvre des lois fédérales et provinciales qui concernent les espèces sauvages en péril.
English: "[T]he courts should pause before they decide to act as instruments of change with respect to language rights.
French: Cela ne veut pas dire que les dispositions relatives aux droits linguistiques sont immuables et qu'elles doivent échapper à toute interprétation par les tribunaux.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Let me congratulate the President on his election as President of the special session and to wish him success in his important work.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la session extraordinaire et de lui faire tous mes voeux de succès dans ses importantes activités.
English: In this study we examined the gross anatomy, histology, and ultrastructure of the Harderian gland of two different advanced snake species (Colubroidea):
French: Nous examinons ici l'anatomie, l'histologie et l'ultrastructure grossières de la glande chez deux espèces de serpents évolués (Colubroidea) :
English: Yasser Mohammed Salman `Ighbeit
French: Yasser Mohammed Salman `Ighbeit 10.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 3 Recital B B. whereas obesity also affects over five million children in the EU 25 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year, Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'obésité touche également plus de cinq millions d'enfants dans l'UE25, et que le taux de progression est alarmant avec près de 300 000 nouveaux cas par an, Or. en
English: 2000/12 UNFPA programming process
French: 2000/12 Processus de programmation du FNUAP
English: The Chairman said that a roll-call vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président annonce qu'un vote par appel nominal a été demandé.
English: I’ve learned that we can’t consider just our problems without a general understanding of the rights of all human beings.
French: Rapports Présentation des droits de l'homme, par Rui Gomes Questions Déjeuner et prières Groupes de travail 1.
English: On gender balance, I am committed to this and my Commission has a record number of women.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre les genres, je m'y engage et ma Commission compte un nombre record de femmes.
English: I learned to be a Canadian through a series of eternally virginal public school teachers, who treated me only as bright - and not bright yellow.
French: J'ai appris à être canadienne grâce à une collection de maîtresses d'écoles parfaitement virginales qui m'ont toujours traitée comme une bonne élève tout court et non comme une bonne élève chinoise.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décisions concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: These Regulations address flammability hazards and include performance and labelling requirements.
French: Ce règlement touche les dangers d'inflammabilité et comprend des exigences en matière de rendement et d'étiquetage.
English: According to Professor Schabas, the most important international anti-discrimination agreements are the International Covenant on Civil and Political Rights [the Covenant], the Optional Protocol under the Covenant, the International Labour Organisation's Convention No. 111 and the European Human Rights Convention.
French: Selon le professeur Schabas, les accords internationaux sur l'antidiscrimination les plus importants sont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques [le Pacte], le Protocole facultatif de ce Pacte, la Convention 111 de l'Organisation internationale du travail et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Chapter Four describes the challenges facing the industry.
French: Le chapitre 4 décrit les défis que doit relever l'industrie.
English: Based on recommendations made by the WHO Expert Committee on the use of Essential Drugs, the resolution WHA46.19 (Annex 2) on Nonproprietary names for pharmaceutical substances was adopted by the Forty-sixth World Health Assembly in 1993, requesting Member States to:
French: Puis en 1993, sur la base des recommandations formulées par le Comité OMS d’experts de l’utilisation des médicaments essentiels, la quarante-sixième Assemblée mondiale de la santé a adopté sa résolution WHA46.19 relative aux dénominations communes des substances pharmaceutiques, où elle demandait aux États membres :
English: Human health impacts of ozone were earlier estimated with an indicator (AOT60) that integrated the duration and absolute level of ozone exposure (similar to the critical level for vegetation).
French: Les effets de l'ozone sur la santé étaient auparavant estimés à l'aide d'un indicateur (AOT60) intégrant la durée et le niveau absolu de l'exposition à l'ozone (similaire au niveau critique pour la végétation).
English: Unfortunately, Habitat did not seize the opportunity to tackle this issue by clearly establishing which posts are under the 100 series and which are under the 200 series within the framework of the agreed new organizational structure.
French: Habitat n'avait malheureusement pas saisi l'occasion de résoudre le problème en faisant bien la distinction, dans le nouvel organigramme, entre les postes relevant de la série 100 et ceux relevant de la série 200.
English: The National Statistical Office undertook a population census every 10 years.
French: L'Office national des statistiques procède au recensement de la population tous les 10 ans.
English: • The roles of the National Advisory Board and its sub-committees need to be clarified.
French: • Il importe de préciser les rôles du Comité consultatif national et de ses sous-comités.
English: Other activities have been run in the fields of research, the promotion of study groups and technology transfer.
French: D'autres activités ont été mises en œuvre dans les domaines de la recherche, de la promotion de groupes d'étude et du transfert de technologie.
English:  Kingston, Ontario Approved — Decrease in the effective radiated power of CKWS-TV Kingston.
French:  Kingston (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CKWS-TV Kingston.
English: Complete the "Payee Address" section only if the payee name or address is different from the client's information.
French: Ne remplissez la partie du formulaire destinée à l'adresse du destinataire du paiement que si le nom ou l'adresse du destinataire du paiement est différent des renseignements fournis sur le bénéficiaire.
English: Mentoring was reported in almost all interviews not to be part of the formal apprenticeship curriculum for in-school training; Other than supervisory skills training, there are very few opportunities for a journeyperson to acquire training on how to be a mentor; and The importance of mentoring is not being stressed in the workplace.
French: On a indiqué dans presque tous les entretiens que le mentorat ne faisait pas partie du programme officiel de formation en apprentissage pour la formation en classe; À part la formation visant l’acquisition de compétences de supervision, il existe peu d’occasions pour un compagnon d’acquérir une formation sur la façon d’être un mentor; L’importance du mentorat n’est pas soulignée dans le milieu de travail.
English:  The first letter was apparently transported by the balloon Gironde, which departed on November 8, at 8.20 a.m., from the Gare d'Orléans.
French:  La première lettre a probablement été transportée par le ballon Gironde parti le 8 novembre à 8 h 20 de la gare d'Orléans.
English: 1200 m2 of land, 600 m2 of living on 2 levels.
French: 1200 m2 de terrain, 600 m2 habitables sur 2 niveaux.
English: F- Making it possible for our own country’s public authorities in charge of consumer protection to intervene to defend your rights in other European countries This proposal received a mixed reaction and gave rise to more questions than answers.
French: F- Permettre aux autorités publiques de notre pays responsables de la protection des consommateurs d'intervenir pour défendre vos droits dans d'autres pays européens. Cette proposition est reçue de manière ambivalente et suscite davantage de questions qu’elle n’entraîne de réponses.
English: Please describe any experiences with other regulatory agencies that you feel indicate that Good Review Practices were used.
French: Veuillez décrire toute expérience avec les autres organismes de réglementation qui, selon vous, indique que les Bonnes pratiques d’examen ont été utilisées.
English: Canada is concerned that the word, "disclosed", might lead to confusion and be taken to mean solely in reference to the issues involving patent disclosure.
French: Promouvoir un partage équitable des avantages Le Canada craint que le terme "divulgué" ne soit source de confusion et ne soit interprété comme applicable uniquement aux questions relatives aux divulgations effectuées dans des brevets.
English: Although other respiratory diseases, such as asthma, may contribute only slightly to respiratory disease mortality, treatment of acute or severe episodes of asthma that require immediate medical attention may be compromised in the most remote areas, where health services can be accessed only after travelling great distances.191,192 Patientrelated factors, such as denial and non-compliance with asthma management plans, and physician factors, such as inadequate assessment of asthma severity, continue to contribute to deaths from asthma.184 Our analysis of the CCHS did not show any significant differences between CMA/CA and rural areas in the prevalence of asthma.
French: Bien que d’autres maladies respiratoires, comme l’asthme, ne contribuent que très peu à la mortalité par maladie respiratoire, le traitement de crises d’asthme aiguës ou graves nécessitant des soins médicaux immédiats peut être compromis dans les régions les plus éloignées, où l’on ne peut avoir accès aux services de santé qu’après avoir parcouru une grande distance191, 192. Les facteurs liés aux patients, comme le déni et la non-conformité aux plans de gestion de l’asthme, et les facteurs physiques, comme la mauvaise évaluation de la gravité de l’asthme, entraînent toujours des décès184.
English: Station Book information for LG4Q
French: L'information de cahier de station LG4Q
English: One objective should be for the Ad Group to gain additional contracting knowledge to supplement PWGSC contracting advice.
French: Le groupe de la publicité devrait ainsi parvenir à une meilleure
English: Israel is still engaged in a war on terror, in which the elected Hamas Government has sworn its intent to murder as many Israelis as possible.
French: De son côté, Israël poursuit sa guerre contre le terrorisme, le Gouvernement élu du Hamas ayant fait le serment de tuer le plus d'Israéliens possible.
English: In this context, men do not possess any privilege over women.
French: Dans ce contexte, les hommes n'ont aucun privilège par rapport aux femmes.
English: The marriage may be celebrated only after the intending spouses have submitted a certificate issued less than three months previously by the competent civil authority, attesting that they have met all the statutory requirements for the celebration of marriage;
French: Le mariage ne peut être conclu avec une personne atteinte d’un trouble mental, sauf si le tribunal décide que son état de santé est compatible avec le but social du mariage.
English: We welcome the accelerating pace of United Nations action on this subregion and the evidence of more effective coordination.
French: Nous nous félicitons de l'accélération des mesures prises pour cette sous-région et des preuves attestant une meilleure coordination.
English: I have tried to present the ideas outlined here not only to the General Assembly but also to the permanent members of the Security Council.
French: J'ai tenté de présenter les idées esquissées ici non seulement à l'Assemblée générale, mais également aux membres permanents du Conseil de Sécurité.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 37 RECITAL 10 (10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirement of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 37 CONSIDÉRANT 10 (10) Les dispositions relatives à l'évaluation prévoient un suivi de l'enregistrement, à savoir qu'il est vérifié que les enregistrements sont conformes aux prescriptions du présent règlement et qu'il est permis aux opérateurs de produire des informations supplémentaires sur les propriétés des substances.
English: Note: You must be a registered Member Access user to register online for the convention.
French: Important : Vous devez être inscrit à Accès Membres pour être en mesure de vous inscrire en ligne à la convention.
English: APLC/MSP.9/2008/4/Corr.1
French: APLC/MSP.9/2008/4/Corr.2
English: (7) The Assembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to those referred to in paragraph (5).
French: 4) Les services d’information peuvent être obtenus par les gouvernements des États contractants, par leurs nationaux et par les personnes qui sont domiciliées sur leur territoire.
English: It is clear that the later the checks take place the later will be the withdrawal.
French: Il serait clair que ce retrait interviendra d'autant plus tard que les contrôles auront été plus tardifs.
English: The draft Law spells out situations that do not require the consent of the subject for the personal data processing (articles 6 and 7).
French: Le projet de loi définit les situations qui n'exigent pas le consentement du sujet pour le traitement des données personnelles (articles 6 et 7).
English: He became a preacher from the very beginning of his priesthood; he remained in close contact with many laypeople, religious men and women and priests.
French: Dès le début de son sacerdoce, il est prédicateur; aussi, est-il en contact avec des laïcs, des religieux et des prêtres.
English: Media images that focus predominantly on conflict and confrontation make communication more difficult and reconciliation more elusive.
French: Les images médiatiques qui représentent principalement des conflits et des affrontements nuisent à la communication et rendent plus difficile la réconciliation.
English: Those are all fairly traditional complaints, but we expect more from you.
French: Ces doléances sont relativement traditionnelles, mais nous attendons davantage de vous.
English: UNAMA stated that it has hired a full-time fuel manager and that it will determine the most suitable responsibility centre for the Fuel Unit/Cell that it will establish.
French: La MANUA a indiqué qu'elle avait engagé un agent chargé à temps plein de la gestion des carburants et qu'elle déterminerait quel centre de responsabilité serait le mieux adapté au service chargé des carburants qu'elle entendait créer.
English: Harmless goods may become dangerous under certain circumstances and dangerous goods (in the sense of poisonous or explosive) may be harmless when they are properly packed, handled and carried in an appropriate vessel.
French: Des marchandises inoffensives peuvent devenir dangereuses dans certaines circonstances et des marchandises dangereuses (c'est-à-dire toxiques ou explosives) peuvent être inoffensives lorsqu'elles sont correctement emballées, manipulées et transportées dans un navire approprié.
English: We have a contemporary Bar adjoining the hotel that’s perfect for private functions and we’re totally flexible in the catering, music and style of your event.
French: Un bar de style moderne se trouve juste à côté de l’hôtel, un endroit idéal pour vos réceptions privées où nous pouvons vous fournir un grand choix de restauration, de musique ainsi que différents styles d’événement.
English: The Committee's membership has increased from 10 to 18 experts.3 The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider informing States parties, in its concluding comments on their reports, of the date when their next periodic report(s) is(are) due.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être envisager, dans ses observations finales relatives à leurs rapports, d'informer les États parties de la date à laquelle leur(s) prochain(s) rapport(s) périodique(s) doit(doivent) être présenté(s).
English: (see footnote 3) The amendment would give the manufacturers the choice of two symbols and modify the minimum permissible symbol size.
French: La modification donnerait aux fabricants le choix de deux symboles et réduirait la taille minimale acceptée.
English: An EnerStar air conditioning unit would receive about a $200 grant.
French: Une unité de climatisation EnerStar donnerait droit à une subvention de 200 $ environ.
English: If consent cannot be obtained through counseling, it may be necessary to proceed by way of the legal process, including appointment of a legal guardian.
French: S'il est impossible d'obtenir son consentement voulu au moyen du counselling, le recours au tribunal, et dans certains cas la désignation d'un tuteur, doivent être envisagés.
English: In spring 2005, the Government of Ontario announced the Far North Geological Mapping Initiative as a cornerstone of the Ministry of Northern Development and Mines’ "Northern Prosperity Plan."
French: Des essais de séparation magnétique et de flottation exécutés par SGS Lakefield indiquent un taux de récupération de muscovite pure de 96 % et un taux de récupération total de 76 %.
English: In spite of the strength of our reasoning, during the negotiations we faced the customary resistance from those who defend their privileges.
French: Malgré la force de nos arguments, nous avons eu à faire face au cours des négociations à la résistance habituelle de ceux qui défendent leurs privilèges.
English: The tragic death of these tourists, most of them French, has demonstrated that there are still insufficient safety measures in place.
French: Le décès tragique de ces touristes pour la plupart français nous a montré que les mesures de sécurité étaient toujours insuffisantes.