ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision of the General Conference (GC.12/Dec.14) on the adoption of the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) by UNIDO effective 1 January 2010, and its approval of the IPSAS implementation budget for 2008-2009, efforts are underway to make UNIDO IPSAS-compliant by the target date.
French: Comme suite à la décision prise par la Conférence générale (GC.12/Dec.14) selon laquelle l'ONUDI devrait appliquer les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à compter du 1er janvier 2010 et à l'approbation par la Conférence générale du budget relatif à l'application des IPSAS pour 2008-2009, des efforts sont en cours pour que ces normes soient intégralement appliquées à la date fixée.
English: Realizing that today the conditions existing throughout Europe differ from one country to another with regard to the density of inland navigation ports and the availability in them of waste reception facilities, Recommends that Governments should supplement their national regulations as necessary, being guided in so doing by the general pollution prevention policy considerations and recommended measures annexed to the present resolution,
French: Conscient que les conditions qui existent aujourd'hui en Europe diffèrent d'un pays à l'autre en ce qui concerne l'utilisation des capacités des ports bateliers et leurs équipements de réception des déchets,  Recommande aux gouvernements d'introduire dans leurs règlements les compléments nécessaires, en s'inspirant des considérations générales sur la politique de prévention de la pollution et des recommandations annexées à la présente résolution,
English: We have also met with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to advance our requests for assistance, particularly in the area of combating money-laundering and terrorism financing.
French: Nous nous sommes par ailleurs entretenus avec la Direction du Comité contre le terrorisme pour faire avancer notre demande d'assistance, en particulier dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: There is no current bluntnose sixgill shark fishery, although the species has been the focus of at least three known directed fisheries in Canadian waters.
French: Il n’y a actuellement pas de pêche au requin griset au pays. Toutefois, l’espèce a déjà été la cible d’au moins trois pêches dirigées en eaux canadiennes.
English: Recommendations and Report to Ministers, explains the jurisdictional aspects of food safety inspections:
French: Recommandations et rapport aux ministres, explique les aspects juridiques de l'inspection de la salubrité des aliments :
English: The methods must be integrated with the in-house design and manufacturing data bases, the 3-D CAD/CAM systems, and also be easy to use.
French: Ces méthodes doivent pouvoir s'intégrer aux bases de données de conception et de fabrication et aux systèmes CAO/FAO 3-D internes, tout en étant faciles d'utilisation.
English: They can relate to the city or town hall, the county court house, the local hospital, or the nearest school.
French: Ils ont des liens avec l'hôtel de ville, le tribunal de comté, l'hôpital local ou l'école la plus proche.
English: A third party ECO Plan audit is also a requirement of the ECO Plan process.
French: prévoir les méthodes de construction et de réfection, les exigences environnementales et les effets éventuels associés aux différentes activités de construction et de réfection, prévoit des mesures d’intervention d’urgence pour atténuer les effets éventuels des situations d’urgence sur l’environnement, décrit les mesures relatives à la surveillance et à la présentation d’information visant à satisfaire aux exigences du contrat et de la réglementation; explique comment le plan de construction environnementale sera mis en œuvre en établissant un plan pour la formation, la documentation, la vérification, l’examen de la gestion et les ajustements au plan de construction environnementale.
English: Incorporate the experience garnered from the management of past crises and emergencies into your plan, and update as new experience warrants.
French: Intégrez à votre plan l'expérience acquise lors de crises et urgences antérieures et mettezle à jour au fil des nouvelles expériences.
English: At a time when Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's dismissal of the Holocaust has made the biggest headlines, King Mohammed VI has called the Nazi destruction of the Jews "one of the most tragic chapters of modern history," and he has endorsed a Paris-based program aimed at spreading the word among fellow Muslims.
French: Six instituts académiques et des organisations non-gouvernementales requièrent du gouvernement allemand que celui-ci tienne sa promesse de créer un comité pour le combat contre l'antisémitisme.
English: The screening officers review these claims against the applicable federal, provincial or territorial regulations, and rule on the claims’ validity.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d’après les règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables et décident de leur validité.
English: The financing decision is subject to: - the opinions of both the EU Member State on whose territory the project will be located and the European Commission; - receipt of a formal loan application from the promoter; - contractual finalisation of any points still unresolved when the financing decision was taken by the Board.
French: La décision de financement est subordonnée : - aux avis de l’État membre de l’Union sur le territoire duquel le projet sera réalisé et de la Commission européenne ; - à la réception d’une demande formelle de prêt de la part du promoteur ; - à la finalisation contractuelle des points restés éventuellement encore ouverts lors de la décision de financement prise par le Conseil d’administration.
English: Proud of it’s own traditon and rights, the Vallemaggia kept it’s autonomy until 1513 as the splitting in cantons in Switzerland started.
French: Communauté jalouse de ses traditions et de ses propres droits, le val Maggia a maintenu son autonomie jusqu`en 1516, année où débuta la domination des cantons confédérés.
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: L’honorable Paul Martin Ministre des Finances
English: PROCEDURE Title References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure – date of decision Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote 22.11.2005 24.1.2005 +: –: 0: 49 1 0 JURI 15.9.2005 Dimitrios Papadimoulis 24.5.2005 Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) 7.6.2005 ENVI 9.6.2005 BUDG 9.6.2005 LIBE 9.6.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée – date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen par le PE – date de la décision en séance Consultation du Comité des régions par le PE – date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final 22.11.2005 24.1.2005 +: –: 0: 49 1 0 JURI 15.9.2005 Dimitrios Papadimoulis 24.5.2005 Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) 7.6.2005 ENVI 9.6.2005 BUDG 9.6.2005 LIBE 9.6.2005
English: Recalling Resolution No.  14/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 14/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Other anti-inflammatory medicines such as sodium cromoglycate (an example is Intal), nedocromil sodium (an example is Tilade) and ketotifen fumarate (an example is Zaditen) are other options after steroids.
French: Les anti-inflammatoires comprennent également d'autres formes comme le cromoglicate sodique (par exemple Intal), le nédocromil sodique (par exemple Tilade) et le fumarate de kétotifène (par exemple Zaditen).
English: As long as it relates to a renewal of the Protocol, no separate negotiating mandate is required, as it falls within the scope of the existing negotiating guidelines.
French: Tant qu’il porte sur le renouvellement d’un protocole, aucun mandat de négociation séparé n’est nécessaire, car il tombe dans le champ d’application de lignes directrices existantes en matière de négociation.
English: The NEF model does not include such small scale characteristics, and it is not intended to incorporate a capability to do so in the future.
French: La méthode employée pour analyser les courbes NEF ne comprend pas de telles caractéristiques à petite échelle et l'on n'entend pas la modifier en ce sens.
English: The Board recommends that UNOPS:
French: Le Comité recommande à l'UNOPS :
English: Content Mentoring Makes Success is a contact and co-ordination centre aimed at the formation of mentoring couples.
French: Contenu Le programme « Le mentorat, clé de la réussite » est un centre de contact et de coordination en vue de la formation de couples dans le cadre du mentorat.
English: • transmissible spongiform encephalopathies Our key activities in these areas include:
French: • les encéphalopathies spongiformes transmissibles. Parmi nos principales activités, dans ces domaines :
English: ATBC. "The Blueprint Strategy will open many doors for First Nations through exciting education, employment and career opportunities," says Mr. Loucks.
French: ATBC. « La Blueprint Strategy permettra d’ouvrir de nombreuses portes aux Autochtones de la région grâce à d’intéressantes opportunités d’éducation, d’emploi et de carrière, a expliqué M. Loucks.
English: Gender Children’ s (male)(k/c) Children’ s male (woven)
French: Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) Pour femmes et pour fillettes (tissés) Pour enfants (en bonneterie) Pour enfants (tissés)
English: Presentations by invited speakers, describing their achievements in organizing events and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative, were followed by brief discussions.
French: Des présentations ont été faites par des orateurs invités, qui ont fait part des résultats de leurs activités en matière d'organisation de manifestations diverses, de recherche, d'enseignement et d'information sur les sciences spatiales fondamentales, l'Année héliophysique internationale 2007 et l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale; elles ont été suivies de brèves discussions.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) noted the growing alliance between drugs and crime; indeed, international terrorist networks were obtaining significant financial resources from drug trafficking.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) note que la drogue et la criminalité font de plus en plus souvent cause commune; de fait, les réseaux terroristes internationaux tirent des ressources financières importantes du trafic de drogues.
English: I would be grateful if the Commissioner could tell me when we can expect the result of the investigation, because I consider it important that the results are available before Member States decide on their selection of an allocation mechanism.
French: Je serais reconnaissant envers le commissaire s'il pouvait nous dire quand nous pourrons envisager de recevoir les résultats de l'enquête parce que je pense qu'il est important que nous disposions de ces résultats avant que les États membres n'adoptent une position bien déterminée quant au choix du mécanisme de répartition.
English: Lille is the youngest city in France—36% of its population is under 25 years old—and demonstrates its youthfulness through innovation and a dynamic energy. Business and economic development aside, Lille also is a city rich in art and history.
French: De par sa population la plus jeune de France (36% des habitants Lillois sont âgés de moins de 25 ans) la ville connaît une dynamique et une quête de nouveauté constante.
English: There have been no reports of serious medical complications from this virus in Manitoba at this time. Source:
French: Jusqu'à ce jour, on n'a signalé aucun cas de complications médicales graves causées par ce virus au Manitoba. Source :
English: Enter the total contributions you made to your RRSPs and your spouse's or common-law partner's RRSPs in the year shown on line 1.
French: Inscrivez le total des cotisations que vous avez versées à vos REER et aux REER de votre époux ou conjoint de fait dans l'année indiquée à la ligne 1.
English: Political initiatives to promote governance and stabilization have also been counting on the active support of the African Union.
French: Des initiatives politiques pour promouvoir une bonne gouvernance et une stabilisation ont également compté sur l'appui actif de l'Union africaine.
English: The Evolution, Impact and Significance of the Healthy Cities/Healthy Communities Movement. Journal of Public Health Policy, 14(1), 5-18.
French: « The evolution, impact and significance of the Healthy Cities/Healthy Communities movement », Journal of Public Health Policy, 14(1), 5-18.
English: "Something unexpected came up and you don't have time to get your hands on something new that will put a smile on your clients' faces?
French: « Vous avez un événement imprévu et vous n'avez pas eu le temps de mettre la main sur la nouvelle trouvaille qui fera sourire votre clientèle?
English: The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts, such as the UNICEF Office of Internal Audit and the Joint Inspection Unit, in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.
French: Le Comité travaille en concertation avec les autres organes de contrôle et experts, tels que le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF et le Corps commun d'inspection, pour planifier ses vérifications de manière à éviter les doubles emplois.
English: INTRODUCTION CONTENT -- This section deals with the following aspects:
French: INTRODUCTION CONTENU -- Cette section traite des sujets suivants :
English: Contact Mr. Jean-Claude Primeau, Manager, Policy and Actuarial, Private Pension Plans Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, 1-800-385-8647 (telephone), (613) 990-7394 (facsimile), acregs@osfi-bsif.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Primeau, Gestionnaire, Politiques et actuariat, Division des régimes de retraite privés, Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, 1 800 385-8647 (téléphone), (613) 990-7394 (télécopieur), acregs@osfi-bsif.gc.ca (courriel).
English: • Implementation of a coaching culture leading to generous listening, 100 percent accountability, commitments, interpersonal relationships, action, action, action, and distinction between judgments, opinions and assessments  
French: • Mettre en oeuvre une culture de coaching menant à une écoute généreuse, à la responsabilité intégrale, à des engagements, à des relations interpersonnelles, à l'action et à une distinction entre jugements, opinions et évaluations
English: Our country has the world's longest coastline, bordering on three oceans.
French: Notre pays a le plus long littoral du monde, en bordure de trois océans.
English: • Taconite and natural iron ore - sourced at the western end of Lake Superior and the Upper Peninsula of Michigan and shipped to the lower end of lakes Michigan, Detroit, and Erie
French: • Taconite et minerai de fer naturel - expédition depuis l'extrémité ouest du lac Supérieur et la péninsule nord du Michigan vers l'extrémité sud des lacs Michigan, Detroit et Érié
English: "Today as I become HCol of 440 Squadron my dream has been fulfilled for now I have worn both."
French: « Aujourd’hui, au moment de devenir colonel honoraire du 440e Escadron, je réalise mon rêve en entier, car j’aurai désormais porté les deux uniformes.
English: Official records indicate that production of HCH in the United States ceased in 1976 (Annex F information provided by the United States of America, 2008).
French: Les documents officiels indiquent que la production de HCH y a cessé en 1976 (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis, 2008).
English: High security seals that need to be removed shall be completed only at the gate with the permission of the gate personnel.
French: Le retrait des plombs de scellement de haute sécurité doit se faire à la guérite seulement (avec l’autorisation du personnel de la guérite).
English: Without prejudice to the priority of Member States, the Holy See shall have the right of inscription on the list of speakers under agenda items at any plenary meeting of the General Assembly, after the last Member State inscribed on the list.”
French: Sans préjudice de la priorité accordée aux États Membres, le Saint-Siège a le droit de s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de points de l'ordre du jour à toute séance plénière de l'Assemblée générale, après le dernier État Membre inscrit sur la liste. »
English: See earlier footnote re the difference in character between "selection standards" re language, the language requirement for a particular position and the subject matter of section 47 of the Civil Service Act, and possibly section 20 of the Public Service Employment Act, which seem to be directed to the determination of the number of employees in particular units of the Public Service that are required to have specified language qualifications.]
French: Voir la note antérieure au sujet de la différence entre les "normes de sélection" visant la langue, l'exigence de connaissance linguistique pour un poste donné et l'objet de l'article 47 de la Loi sur le service civil, ainsi que peut-être l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui semble viser la fixation du nombre d'employés dans une unité donnée de la Fonction publique qui doivent avoir des connaissances linguistiques particulières.]
English: That the petitioner was unsuccessful before the domestic courts does not detract from the immediacy or effectiveness of measures taken by the State party's governments to combat racial prejudice and to promote racial harmony.
French: Le fait que le requérant n'a pas obtenu gain de cause devant les tribunaux internes ne met pas en cause la rapidité ou l'efficacité des mesures qui ont été prises par les autorités de l'État partie pour lutter contre les préjugés raciaux et promouvoir l'harmonie raciale.
English: During my PhD in Immunology at the University of Aix-Marseille in France from 1993 to 1997, I studied the role of kinases and endocytic targeting motifs in the dynamics of the T cell receptor/CD3 complex.
French: Durant mes études de doctorat en immunologie à l'Université d'Aix-Marseille en France (1993-1997), j'ai étudié le rôle des kinases et des motifs de ciblage des endocytes dans la dynamique du complexe récepteur des lymphocytes T/CD3.
English: The system will provide a central transfusion registry in each of the pilot sites (B.C., Quebec, Nova Scotia, P.E.I) to collect data on moderate and severe adverse events among recipients of blood and blood products.
French: Ce système offrira un registre central de transfusion à chacune des provinces participantes (C.-B., Québec, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) afin de permettre la collecte d’informations sur les réactions indésirables – de modérées à graves – chez les receveurs de sang et de produits sanguins.
English: Stakeholders, including the venture capital and technological sectors, have identified these tax-withholding and return-filing rules as administrative burdens, particularly where a tax treaty prevents Canada from actually taxing the gain.
French: Des parties intéressées, notamment dans les secteurs du capital de risque et de la technologie, ont indiqué que ces règles concernant la retenue d’impôt et la production d’une déclaration de revenus constituaient un fardeau administratif, surtout dans les cas où une convention fiscale empêche en fait le Canada d’imposer les gains en question.
English: Dennis Wallace, Associate Deputy Minister W.J.R. (Bill) Austin, ADM William (Bill) Montour, Advisor Rod Monette, Treasury Board Secretariat
French: Dennis Wallace, sous-ministre associé W.J.R. (Bill) Austin, SMA William (Bill) Montour, conseiller Rod Monette, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Committee notes that the State party established a task force in 1993 to undertake a review of the law to ensure non-discrimination against women and initiate statutory reforms with regard to gender discrimination.
French: Le Comité note qu'en 1993 l'État partie a créé un groupe spécial chargé de réexaminer les textes législatifs dans l'optique de la non-discrimination à l'égard des femmes et d'engager des réformes législatives pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: (a) The active participation of national human rights institutions in the International Race Relations Round Table, held in Auckland, New Zealand, in February 2004;
French: a) La participation active d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à la Table ronde internationale sur les relations interraciales, réunie à Auckland (Nouvelle-Zélande) en février 2004;
English: Appraisal (ex-ante evaluation), Approval, Contract Negotiations and Signature All EIB GLs are the object of an appraisal (ex-ante evaluation) to judge the FI’s suitability as an EIB partner.
French: Instruction (évaluation ex ante), approbation, négociation et signature des contrats Tous les PG de la BEI font l’objet d’une instruction (évaluation ex ante) afin de déterminer si l’IF peut être un partenaire approprié pour la BEI.
English: To sustain the impetus of the Millennium Summit and to resolve the stalemate, I urge all Member States to engage more actively in this process in order to move from discussion to negotiation.
French: Pour conserver l'élan acquis lors du Sommet du Millénaire et pour sortir de l'impasse, j'engage tous les États Membres à prendre plus activement part à ce processus afin de passer de la discussion à la négociation.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to express our deep appreciation to our colleague, the Permanent Representative of Brazil, for his skilful leadership of the Security Council mission to Haiti — although I was not present in the mission — at this particularly important junction in Haiti's long quest for security, political and social stability and development.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais dire à notre collègue, le Représentant permanent du Brésil, notre profonde gratitude pour sa direction avisée - bien que je n'ai pas participé à la mission - de la mission du Conseil de sécurité en Haïti à cette étape particulièrement importante pour Haïti dans sa longue quête de la sécurité, de la stabilité politique et sociale et du développement.