ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the public and private sectors (public-private partnerships) has a major role to play here, for instance in the development of common traffic data management, the use of public transport infrastructure by third parties (licence agreements), and the transmission of automated and thus up-to-the-minute traffic messages by RDS/TMC (Radio Data System/Traffic Message Channel).
French: La coopération (partenariat) entre les pouvoirs publics et le secteur privé a en l'occurrence un rôle important à jouer, notamment dans la gestion commune des données de trafic, l'utilisation de l'infrastructure de transport public par des tiers (accords de licence) et la transmission automatisée, et donc, en temps réel, de messages sur la circulation grâce au système RDS/TMC (Système de transmission de données par radio sur le canal réservé aux messages sur la circulation).
English: ◦ 18.1 In both of those cases, all of the contributions in their full amount made to the person for the original nomination will be considered to be contributions respecting the replacement nomination contest or the person's candidacy as the case may be and should be reported as such with the relevant return.  ▪ 18.1.1 This is so in the case of a replacement nomination contest insofar as the contributors will not make contributions to the contestant with respect to a specific contest, but rather for the purposes of whatever contest the person must run in in order to secure the nomination for the district.  ▪ 18.1.2 In the case of a person who continues on to be a candidate, rather than running in a replacement nomination contest, contributions made to that person for the purposes of a nomination must also be considered contributions made to that person for the purposes of his or her candidacy. 
French: ◦ 18.1 Dans ces deux cas, le plein montant de toutes les contributions versées à la personne pour l'investiture initiale seront considérées comme des contributions reçues pour la nouvelle course à l'investiture ou pour la candidature à l'élection de la personne, selon le cas, et ces contributions devront être déclarées comme telles dans le rapport approprié.  ▪ 18.1.1 &nbspDans le contexte d'une nouvelle course à l'investiture, cette règle s'applique dans la mesure où les contributions n'ont pas été faites pour une course à l'investiture en particulier, mais plutôt en vue de toute course à laquelle la personne doit participer pour obtenir l'investiture dans la circonscription.  ▪ 18.1.2 Dans le cas d'une personne qui devient ensuite candidate à une élection sans se présenter à une nouvelle course à l'investiture, les contributions versées à cette personne en vue de son investiture doivent aussi être considérées comme des contributions versées pour sa candidature.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: ▼M5 Taux de décote (Haircut): cf. décote.
English: This was reflected in early drafts of a proposed legislative framework for airports (2003).
French: Cela se reflète dans les premières ébauches d'un cadre législatif proposé pour les aéroports (2003).
English: Forested hillsides adjacent to and within the lower Fraser Valley could provide refuges for forestdwelling species, including C. devia (if it exists within the area).
French: Les collines boisées de la vallée et des environs pourraient servir de refuges aux espèces sylvicoles comme le C. devia (s’il existe dans la région).
English: Several of her classmates followed her lead and together they created many of these boxes, which were then sold at a school bazaar.
French: Plusieurs de ses camarades de classe ont suivi son exemple et, ensemble, ils ont créé un grand nombre de ces boîtes, qui ont ensuite été vendues lors d'un bazar à l'école.
English: In most cases, you will end up dealing with the media planner responsible for print, the â€˜print plannerâ€™, for the business you want to attract.
French: Dans la majorité des cas, vous vous trouverez à traiter avec le responsable du plan média pour la publicité imprimée de l'entreprise que vous souhaitez attirer.
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act)—which received Royal Assent on September 13, 1988—, the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act, and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Ma Tirelire works with all PDA with a PalmOS v2.0 at least.
French: Ma Tirelire fonctionne sur tous les PDA dont la version de PalmOS est supérieur ou égal à 2.
English: Yet it is a very important aspect that has a direct bearing on the functioning of the Organization.
French: Cependant, c'est un aspect très important qui est en prise directe avec le fonctionnement de l'Organisation.
English: Le droit de propriété, l'expropriation et la nationalisation dans la Convention européenne des droits de l'homme, DPCI, 1991, Volume 17, No. 3, p. 394-425.
French: Le droit de propriété, l'expropriation et la nationalisation dans la Convention européenne des droits de l'homme, DPCI, 1991, tome 17, No 3, p. 394 à 425.
English: Two other studies115,120 reported elevated, though non-significant, risk estimates of approximately 40-50% among subjects in the highest quartile of vitamin C intake as compared to those in the lowest quartile.
French: Dans deux autres études115,120, les estimations de risque étaient élevées, quoique non significatives, et oscillaient entre 40 et 50 % chez les sujets classés dans le quartile le plus élevé pour la consommation de vitamine C comparativement à ceux qui se situaient dans le dernier quartile.
English: (2003, in press) of empirical studies of deliberative methods in the health sector came up with only one systematic attempt (McIver, 1989) to evaluate a particular method of PI/CE using pre-defined evaluation criteria.
French: (2003, sous presse) des études empiriques des méthodes délibératives dans le secteur de la santé n’a conclu qu’à une seule tentative systématique (McIver, 1989) d’évaluer la méthode particulière de PP – EC fondée sur des critères prédéfinis d’évaluation.
English: However, world coarse grain prices are expected to increase, largely due to lower production in the US. For most of the major crops, domestic support programs in the US and the European Union (EU) are expected to continue to encourage production, which will pressure prices.
French: Le prix des céréales secondaires sur le marché mondial devrait cependant augmenter, principalement en raison de l’affaiblissement de la production aux États-Unis (É.-U.). Pour la plupart des grandes cultures, les programmes de soutien nationaux en vigueur aux É.-U. et dans l'Union européenne (UE) devraient continuer à encourager la production, ce qui se traduira par des pressions sur les prix.
English: Bittendiebel, June 2005) ; "Speech writing workshop" (A. Taylor, February 2002) ; "Optimising the use of questions and the observation of candidates" (J.
French: Bittendiebel, juin 2005) ; speech writing workshop (A.
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing Trenton) During the CC-177's homecoming celebration yesterday, it was difficult for anyone to take their eyes off the new aircraft dubbed ‘Large and In-Charge' due to its size and its ability to give Canada the independence of having its own strategic airlift.
French: Cpl Tom Parker, 8e Escadre) Hier, pendant les célébrations soulignant l'arrivée de l'aéronef CC‑177, il était difficile de détacher les yeux du nouvel avion décrit affectueusement comme étant « gros et aux commandes » en raison de sa taille et de l'indépendance qu'il donne au Canada en matière de transport aérien stratégique.
English: Even when not directly targeted by fishing efforts, WCT may often be subject to significant bycatch mortality in other fisheries.
French: Introductions L’une des plus grandes menaces auxquelles sont exposées les populations indigènes de truites fardées versant de l’ouest du Canada sont les répercussions des introductions, en particulier de salmonidés provenant d’alevinières.
English: They are faced with the same problems that are encountered in other mountain regions in Europe: low soil fertility, sloping terrain, a harsh climate, few jobs, low incomes, a high poverty rate among the rural population, poor road infrastructure, isolation, transportation difficulties etc.
French: Ils sont confrontés aux mêmes problèmes rencontrés dans d’autres régions de montagne d’Europe: une fertilité réduite des sols, l’existence des pantes, le climat sévère, des emplois peu nombreux, des revenus faibles, un important pourcentage de pauvres dans la population rurale, une infrastructure routière déficitaire, l’isolement, des difficultés de transport etc.
English: Women play crucial roles at critical junctures, from risk assessment and hazard mitigation to emergency preparedness, disaster response and post-disaster reconstruction.
French: Les femmes jouaient des rôles essentiels à des points critiques, depuis l'évaluation et l'atténuation des risques jusqu'à la préparation aux situations d'urgence, aux interventions dans le cas de catastrophes et à la reconstruction après les catastrophes.
English: They also stressed that implementation of the other NPT steps is now the imperative.
French: Ils ont également souligné que la mise en oeuvre des autres mesures prévues dans le TNP est maintenant impérative.
English: If a person indicates for the first time his or her need for accommodations at the assessment session, it is recommended that he or she be tested at a later date.
French: Si une personne indique pour la première fois qu'elle a besoin de mesures d'adaptation lors de la session d'évaluation, il est recommandé de remettre l'évaluation à une date ultérieure.
English: Aboriginal People are also over-represented in the justice system, both as perpetrators and victims.
French: Les Autochtones sont aussi surreprésentés dans le système judiciaire, tant comme auteurs que victimes d’actes criminels.
English: For example, if one installation disposes of waste in another installation, such as an incinerator that is part of the same facility, then the disposal of waste need not be reported, as it is considered to be an “on-site transfer”.
French: Par exemple, si une installation élimine ses déchets dans une autre installation, par exemple un incinérateur qui fait partie du même établissement, ce mouvement n'a pas à être notifié car il est considéré comme un «transfert sur le site».
English: Quist, Sir Emmanuel, Speaker of Legislative Assembly of Ghana. al-Quwatli, Shukri, President of Syria (Aug.1955-). Radcliffe, Lord, Constitutional Commissioner of United Kingdom for Cyprus.
French: Quist, sir Emmanuel, président de l'Assemblée législative du Ghana. al-Quwatli, Shukri, président de la Syrie (août 1955-). Radcliffe, lord, commissaire à la constitution du Royaume-Uni à Chypre.
English: Subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "TSD 209" means Technical Standards Document No. 209, Seat Belt Assemblies, referred to in subsection 209(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « DNT 209 » Document de normes techniques nº 209 — Ceintures de sécurité, visé au paragraphe 209(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The tightening of criteria needs to be notified (although it tends to enhance the goal of a reduction of State aid reiterated by several European Councils), because even if it may lead to an overall decrease in State aid, it may in individual cases change the character of the aid measure in question and reduce the incentive character of the aid.
French: (176) Les modifications définies à l’article 4, paragraphe 2, sont a) les augmentations de plus de 20 % du budget d’un régime d’aides autorisé; b) la prolongation d’un régime d’aides existant autorisé de six ans au maximum, et c) le renforcement des critères d’application d’un régime d’aides, la réduction de l’intensité d’aide ou la réduction des dépenses admissibles.
English: (3) Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: 3) Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: In all cases, the immune system breaks down.
French: Dans tous ces cas, le système immunitaire s’effondre.
English: One delegate pointed out that ICT and e-commerce provided African countries with certain niches for development, such as tourism, marketing of agricultural products, and traditional medicine.
French: Un représentant a dit que les TIC et le commerce électronique offraient aux pays africains certains créneaux en matière de développement, tels que le tourisme, la commercialisation de produits agricoles, et les produits de la médecine traditionnelle.
English: "We have worked very hard over the past nine years to promote Atlantic Canada as a unique market for cruises.
French: Nous avons travaillé très fort ces neuf dernières années afin de promouvoir le Canada atlantique comme un marché unique pour les croisiéristes.
English: Consequently, the total intakes of chloroform during typical baths and showers are currently assumed to be approximately equal.
French: En conséquence, on pose comme à peu près égales l’absorption totale de chloroforme au cours d’un bain typique et l’absorption au cours d’une douche typique.
English:    Mr President, since the outrages of 11 September 2001, the world has changed.
French:    - Monsieur le Président, depuis les atrocités du 11 septembre 2001, le monde a changé.
English: Further to the adoption of the resolution, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/4/L.8/Rev.1, relating to the same question.
French: Après l'adoption de la résolution, le Conseil a décidé, conformément à l'article 131 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de ne pas voter sur le projet de résolution figurant dans le document A/HRC/4/L.8/Rev.1, relatif à la même question.
English: Brazil, together with Japan and Switzerland, proposed the establishment of World Humanitarian Day in order to pay tribute to all humanitarian workers and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, in particular those who lost their lives doing so.
French: Le Brésil, de concert avec le Japon et la Suisse, a proposé la proclamation de la Journée mondiale de l'aide humanitaire pour rendre hommage à tous les travailleurs humanitaires et au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui ont œuvré à la promotion de la cause humanitaire, en particulier ceux qui y ont laissé la vie.
English: An initial reimbursement equal to 15 percent of the election expenses limit is paid to qualifying candidates and, once the candidate's election expenses returns have been audited, adjustments are made to the final reimbursement amount.
French: Un premier remboursement correspondant à 15 % du plafond des dépenses d'élection est versé aux candidats y ayant droit. Après vérification du Rapport du candidat concernant les dépenses d'élection, un ajustement est fait quant au montant final du remboursement.
English: The SOLEC binational conference, hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years, is intended to provide a forum for exchange of information and report on the state of the Great Lakes basin ecosystem using a suite of indicators. standards Standards specify a technological area with a well-defined scope by a formal standardization body and process protocols Protocols are established to provide guidelines for use in various circumstances, such as data collection, manipulation, storage and maintenance. web data services A collection of operations, accessible through one or more interfaces, is delivered by a server or multiple servers that allows users to access and retrieve data remotely web mapping services Web Mapping Service is a sub-set of the suite of internet-based services that allows users to display maps and/or images with a geographic component and whose raw spatial data files reside on one of more remote servers.
French: Cette conférence binationale, dont Environnement Canada et l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis sont les hôtes tous les deux ans au nom de leur pays respectif, constitue une tribune où les participants échangent des informations et présentent des rapports sur l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs en s’appuyant sur une série d’indicateurs. normes Règles qui régissent un domaine de la technologie aux limites bien définies et qui sont édictées par un organisme et un processus officiels de normalisation. protocoles Directives qui s’appliquent à diverses activités, telles que la collecte, la manipulation, le stockage et la mise à jour de données. services Web de données Série d’opérations accessibles grâce à une ou plusieurs interfaces, offertes par un ou plusieurs serveurs, qui permettent à l’utilisateur de consulter et de récupérer des données à distance. services Web de cartographie Sous-ensemble de la série de services Internet qui permettent aux utilisateurs d’afficher des cartes ou des images ayant une composante géographique et dont les fichiers de données spatiales brutes sont stockés sur un ou plusieurs serveurs éloignés.
English: Empowering Consumers Consumers provide an important discipline to competition when they understand what is being offered to them, can comparison-shop, are in a position to make informed purchases, and have effective redress mechanisms when they are not treated properly.
French: Accroître le pouvoir du consommateur Le consommateur peut exercer une inﬂuence importante sur le marché lorsqu’il comprend ce qu’on lui offre, peut comparer les rapports qualité-prix, est en mesure de prendre une décision éclairée et dispose de mécanismes de recours efﬁcaces s’il n’est pas traité comme il se doit.
English: Heritage Resource Protection Ecological integrity is the first priority in the management of national parks to ensure that future generations can appreciate and benefit from these special places.
French: Présentation patrimoniale Des initiatives d’interprétation, d’éducation et de communication externe aideront les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les parcs nationaux et à en profiter.
English: • Ratification of the Third Additional Protocol to the Geneva Convention, recognizing the Red Crystal as an additional emblem of the International Committee of the Red Cross.
French: • La ratification du Troisième Protocole additionnel à la Convention de Genève, reconnaissant le cristal rouge comme emblème supplémentaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: However, several months later, upon withdrawal of his assignment, that same counsel advised the Registrar in writing of the true reasons which led to his request, namely that he had been under constant pressure to accept, but managed to reject, a solicitation for fee-splitting from his former client.
French: Lorsqu'il fut ainsi dessaisi du dossier, plusieurs mois plus tard, le même conseil a informé le Greffier par écrit des véritables raisons qui avaient motivé sa demande originale, à savoir qu'il avait été soumis à des pressions constantes, auxquelles il n'avait pas cédé, tendant à lui faire reverser une partie de ses honoraires à son ancien client.
English: Pure, pressurized or inhaled it is a potent ally in the cure of various kinds and entities of blemishes, such as dry skin, coupe rose, under eye bags, expression lines, atonic skin tissue, stretch marks and all blemishes tied to cellulite.
French: Posabella, ont illustré les propriétés, vertus et applications de l’oxygène. Pur, pressurisé ou inhalé, c’est en fait un puissant allié pour le traitement des inesthétismes de toutes sortes, comme la peau déshydratée, la couperose, les valises sous les yeux, les rides d’expression, l’atonie des tissus, les vergetures et l’ensemble des inesthétisme liés à la cellulite.
English: 12(a), 12(b) and 76).
French: Address in Geneva
English: This new system replaced home-grown “legacy” systems (for example, the Integrated Information System, the Project Management Information System, the field office accounting system for Windows (WINFOAS) and FIM), creating an integrated environment to make tools available to enhance UNDP's ability to manage financial, project, human resources and information.
French: Le nouveau système venait remplacer ceux mis au point par les services internes (par exemple, le Système intégré d'information, le Système d'information sur la gestion des projets, le système de comptabilité Windows pour les bureaux extérieurs et le Système d'information financière), mettant à la disposition du PNUD un ensemble intégré d'outils qui l'aiderait à mieux gérer ses ressources financières et humaines, ses projets et l'information.
English: Finally, if the number of mandatory contacts is relatively high it is also rather likely that the employer will have to collect information regarding recruitment and employment from various sources and can thus never be fully certain to have obtained all the necessary information and to have fulfilled all the necessary procedures.
French: Enfin, si le nombre de contacts obligatoires est relativement élevé, il est également fort probable que l’employeur devra collecter des informations concernant le recrutement et l’emploi auprès de différentes sources et ne pourra donc jamais être totalement certain d’avoir obtenu toutes les informations nécessaires et d’avoir accompli toutes les procédures requises.
English: Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community.
French: Ces dernières décennies, l'amélioration de la gouvernance et le renforcement du combat anticorruption ont été considérés comme des objectifs de la plus haute importance par les gouvernements, la société civile, le secteur privé et la communauté internationale.
English: Behind ESDP: responsibility in crisis management The security landscape at the end of the Cold War The end of the Cold War marked the victory of the Western alliance’s deterrent strategy against the East, but it also implied a redefinition of the American commitment to Europe.
French: Derrière la PESD, la gestion des crises Le paysage de sécurité à la fin de la guerre froide La fin de la guerre froide a marqué la victoire de la stratégie de dissuasion l’alliance des pays occidentaux à l’égard des pays de l’est, mais elle a également entraîné une redéfinition de l’engagement américain en Europe.