ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That practice demonstrated the strong links that existed between the provincial administration and the education sector.
French: Cette pratique témoigne du lien étroit qui existe entre l'administration provinciale et le secteur de l'éducation.
English: I didn't think about it at the time and simply replied, "I understand".
French: Je n'y pensais pas en ce moment et je répondais: "Je comprends.
English: It s a special machine which has its origins in South Africa.It was developed to remove the blue sprincles that shot gun pellets leave when they passed through the skin.
French: Cést un appareil spécial qui a trouvé en Afrique du Sud son heure de naissance. Il était á l´origine concu pour insérer les projectiles de grenaille ou les projectiles semblables dans la peau comme accompagnement dans la tentative d´essai.
English: The gap most often mentioned was providing more options for modest and low-income seniors and seniors living in rural or isolated areas.
French: Les informateurs clés provinciaux qui ont participé aux entrevues s’entendent pour dire que leur gouvernement respectif devrait faire plus dans le domaine du logement avec services de soutien.
English: Search and Rescue Highland Secondary School students speak with Col Jon Ambler about their display commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Crédit de photo : MDN catégorie :
English: Shane Poblete Tel.: (301) 493-5500 ext. 3383, Fax: (301) 493-5705 Email: poblete@ejkrause.com Option 2:
French: Shane Poblete Tél : (301) 493-5500, Télécopieur : (301) 493-5705 Courriel : poblete@ejkrause.com Option 2:
English: Health Canada’s Population Health Fund and Rural and Remote Health fund; Health Canada’s Diabetes Strategy; and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funds:
French: Fonds pour la santé de la population et fonds de Santé pour les régions rurales et éloignées de Santé Canada; Stratégie canadienne du diabète de Santé Canada; et fonds du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) :
English: This scale, established in 1970 by Rizzo, House and Lirtzman, has been the subject of a fair amount of criticism over the past 30 years with regard to how its 29 items47 were formulated and are to be interpreted (Rick, Briner, Daniels, Perryman and Guppy, 2001; Gonzalez-Roma and Lloret, 1998; Smith, Tisak and Shmieder, 1993; Kelloway and Barling, 1990; Tracy and Johnson, 1981).
French: Cette échelle établie en 1970 par Rizzo, House et Lirtzman a, depuis ces trente dernières années, fait l'objet de nombreuses critiques quant à la formulation et l'interprétation de ses 29 items (Rick, Briner, Daniels, Perryman et Guppy, 2001; González-Romá et Lloret, 1998; Smith, Tisak et Shmieder, 1993; Kelloway et Barling, 1990; Tracy et Johnson, 1981).
English: She heads the ethics committee of the Clarke Institute and of the Ontario Psychiatric Association.
French: Elle dirige le comité d'éthique de l'Institut psychiatrique Clarke et de l'Association des Psychiatres de l'Ontario.
English: For more information, see the T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: On 9 January a team of four officers blocked and immobilized his car at Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis).
French: Cependant, la situation pourrait changer en raison d’un récent arrêt de la Cour de cassation, selon lequel le décret de 1903 n’avait plus de raison d’être.
English: They include departmental costs, the costs of services provided without charge by OGDs, and the costs of employee benefits controlled by the Secretariat.
French: Il s’agit notamment des coûts ministériels, des coûts des services fournis gratuitement par d’autres ministères et des coûts reliés aux avantages sociaux des employés relevant du Secrétariat.
English: In 2006, Parks Canada revised the structure, design and visitor information content available on our website.
French: En 2006, Parcs Canada a revu la structure, la conception et les renseignements aux visiteurs de son site Web.
English: Environmental sustainability assessment; departmental transformation (strategic integration).
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement et transformation ministérielle (Intégration stratégique).
English: But if that is the case, we can indeed ask ourselves a very simple question: at present, are our priorities designed to achieve that?
French: Mais si c'est le cas, nous pouvons vraiment nous poser une question très simple : nos priorités actuelles nous permettent-elles de le faire?
English: The Commission can do a great deal more in order to actively bring Europe closer to the citizen.
French: La Commission peut faire beaucoup plus pour rapprocher activement l’Europe de ses citoyens.
English: Consequently, there is no recognition of the need to protect in any way people who do not want, or are unable, to return to situations in which the lack of fundamental economic, social and cultural rights makes it extremely difficult or impossible to survive.
French: Il n'existe donc pas de régime reconnaissant la nécessité de protéger d'une manière ou d'une autre les personnes qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas envisager de se retrouver dans une situation où leur survie serait compromise ou impossible en raison du non-respect des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: From our discussions today we know that it is willing but its ability is the question.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l'Assemblée, je me félicite du «feu vert» que l'Assemblée a donné aujourd'hui à l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: The time frame of the undertaking was designed to monitor and manage the lobster population so as to maintain long-term viability.
French: L'échéancier du projet a été établi de manière à ce que la population de homards soit surveillée et gérée et que la viabilité soit maintenue à long terme.
English: Strict compliance with this agreed rule is an important condition for ensuring interinstitutional balance and the Commission's right of initiative.
French: Le respect strict de cette discipline consentie est une condition importante pour garantir l'équilibre interinstitutionnel et le droit d'initiative de la Commission.
English: They usually have no direct relationship with the action under assessment, and represent the growth-inducing potential of an action.
French: Elles n'ont habituellement pas de lien direct avec l'action en cours d'évaluation et représentent le potentiel de croissance généré par une action.
English: All potential gas and oil fields are within pipeline distance.
French: Tous les gisements potentiels de gaz et de pétrole peuvent être accessibles par des pipelines.
English: It also looks at who plays the lottery, and at how net revenue from government-run gambling has grown (see Definitions).
French: Il est en outre question des ménages qui s’adonnent à ces jeux ainsi que de la croissance des recettes nettes tirées des jeux de hasard réglementés par le gouvernement (voir Définitions).
English: We must all persuade each other and a decision must be taken with the participation of all, not by means of a vote.
French: Nous devons nous convaincre les uns les autres et décider sans avoir à voter.
English: A New Year's eve celebration on Parliament Hill was delivered to an audience of 50,000 Planning the National Capital Region The NCC will finalize and distribute the Plan for Canada's Capital and subsequent to this will complete the review of NILM (National Interest Land Mass) land.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la Société pour la période allant de 1999 à 2003, la SEE a indiqué qu'elle s'était fixée les objectifs ci-après pour 1999 : servir un plus grand nombre de clients, appuyer davantage de transactions et générer un taux de rendement adéquat pour assurer sa croissance future.
English: We don't edit, alter or adjust the ratings so you can be sure of unbiased opinions.
French: Nous n'éditons, ne modifions, ni ne corrigeons les évaluations afin que vous ayez des avis impartiaux.
English: Lastly, she asked whether the Labour Code contained any provisions on sexual harassment, if any cases had been reported and, if so, what their outcome had been.
French: Mme Patten demande enfin si le Code du Travail contient des dispositions relatives au harcèlement sexuel, si des cas de harcèlement ont été signalés, et, dans l'affirmative, quelle en a été l'issue.
English: Requests the Executive Director, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to continue to promote cooperation between the interim secretariat of the Rotterdam Convention and the secretariats of other relevant conventions.
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de continuer à encourager la coopération entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam et les secrétariats des autres Conventions pertinentes.
English: • A second study examines the potential gains that can be achieved from the reform of national primary and secondary education systems.
French: • Une deuxième étude examine les avantages potentiels qui peuvent être obtenus de la réforme des systèmes nationaux d’enseignement primaire et secondaire.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994.
English: These amendments lay down a clear-cut procedure for the identification of clients by banks and financial institutions, which are also given the right to obtain the relevant information about their clients from State agencies.
French: Les amendements adoptés ont permis de définir des modalités d'identification des clients par les banques et les établissements financiers qui, par ailleurs, ont été autorisés à recevoir des autorités compétentes les informations nécessaires sur les clients.
English: If the estimates of the non-monetary transactions cannot be determined, the amount of the transaction is recorded at a nominal value. p) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si les estimations des opérations non monétaires ne peuvent être déterminées, le montant de l’opération est enregistré à la valeur nominale. p) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada et aux directives de fin d’exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: In addition, the CFI found that neither the agents’ market-specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after-sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
French: Concernant le comportement anticoncurrentiel présumé de DaimlerChrysler en Allemagne, le Tribunal de première instance a conclu que les accords de distribution établis par DaimlerChrysler dans ce même pays entraient dans le champ d’application de la définition des véritables contrats d’agence et, de ce fait, ne relevaient pas de l’article 81 du traité CE.
English: OHCHR also participated in the OSCE meeting on the relationship between racism, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes, held in Paris in June 2004.
French: Le HCDH a également participé à la réunion de l'OSCE sur les liens entre le racisme, la propagande xénophobe et antisémite sur l'Internet et les actes de violence inspirés par la haine, tenue à Paris en juin 2004.
English: 7.6 Notice in writing of the annual meeting or any general meeting, stating the date, time, and place of the meeting, and the general nature of the business to be transacted, shall be delivered or mailed to each member and their voting representative(s) if known at least thirty (30) days prior to the date of the meeting to the address shown for the members in the records of the corporation.
French: 7.7 Le quorum pour traiter des affaires d’une assemblée annuelle ou générale du Conseil des délégués est constitué soit des deux tiers des délégués du Conseil, soit de dix (10) délégués selon que l’un ou l’autre est plus bas.
English: The name written in beautiful crimson letters crowned by a flower medallionis actually the name of the woman whose creative spirit has inspired thisunique beauty programme.
French: Un joli nom en lettres pourpres surmontées d'un médaillon de fleurs, cestle patronyme de la créatrice dune nouvelle ligne de soins cosmétiques pascomme les autres.
English: Your realty ( beautiful property ) or a costly investment (house you have always dreamed of) are not a proverbial piece of garment, the cloth of which meted "by eye" can be eventually replaced...
French: Państwa nieruchomość(piękna działka) lub kosztowna inwestycja (wymarzony dom) nie są przysłowiowym ubiorem, którego materiał mierzony i krojony "na oko", można ostatecznie wymienić. Obowiązujący nas system prawa w zakresie nieruchomości i inwestycji jest niezwykle restrykcyjny i wszelkie odstępstwa od norm są niewspółmiernie kosztowne.
English: • A law passed by a legislature (Parliament or provincial legislature).
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un processus que doit suivre un promoteur, des exigences relatives à une présentation, des objectifs de rendement, etc.
English: The reports from 2002 show that the children of migrants and ethnic minorities have higher drop-out rates, spend fewer years in secondary schooling, and even experience higher rates of deliberate expulsion.
French: Les rapports de 2002 montrent que les enfants de migrants et des minorités ethniques affichent des taux d’abandon scolaire supérieurs, passent moins d’années dans l’enseignement secondaire et enregistrent des taux d’exclusion volontaire plus élevés.
English: Amendment 666 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) refurbished buildings, whose energy demand is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment; Or. en
French: Amendement 665 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou Amendement a) l'utilisation de bâtiments ne consommant pas d'énergie;
English: The Office of Legal Affairs, however, considered that an arbitrator would find that a contract had been concluded between the contractor and the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques a cependant estimé qu'un arbitre jugerait qu'un contrat avait été conclu entre le contractant et les Nations Unies.
English: Yes No 6.3.1.1 If "Yes", did you follow through on the recommendations of this independent review?
French: Oui Non 6.3.1.1 Si « Oui », avez-vous donné suite aux recommandations de cet examen indépendant?
English: Health care expenditure growth over the past 20 years has never gone below 5%; several of those years experiencing 10% growth on a year over year basis .
French: La croissance des d�penses en soins de sant� au cours de 20 derni�res ann�es n�a jamais �t� inf�rieure � 5 % et au cours de plusieurs de ces ann�es, elle a atteint 10 % par ann�e.
English: Fifty years on, I feel that priorities have changed.
French: Cinquante ans plus tard, il me semble que les priorités ne sont plus les mêmes.
English: "I had absolutely no doubt that Vancouver would make the grade.
French: « Je n'avais aucun doute que Vancouver serait parmi les finalistes.
English: In this respect, it would be useful if Eurojust, Europol and Frontex could publish a joint report every year on human trafficking.
French: À cet égard, il serait utile qu'Eurojust, Europol et Frontex puissent publier un rapport commun chaque année sur la traite des êtres humains.
English: Certainly the most desirable option is transport to the tailings impoundment.
French: Il est certain que l'option la plus souhaitable consiste à les transporter au bassin de résidus.
English: Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act
French: Recettes disponibles - en vertu de la loi de l'ADRC
English: Baird & Associates S.A. United Arab Emirates:
French: Funto Focal, S.A. de C.V. Chili :
English: C. Terms of the study 30 - 34 13
French: Les termes de l'étude 30 - 34 13
English: The deep Laurentian Channel extends from the St Lawrence estuary near TADOUSSAC, Qué, through the Cabot Strait to the edge of the Continental Shelf.
French: Le profond chenal Laurentien s'étend de l'estuaire du Saint-Laurent, à partir de TADOUSSAC au Québec, jusqu'à la limite du plateau continental, en passant par le détroit de Cabot.
English: Telephone hours of service: weekdays from 8:00 a.m. to 5 p.m. (Central Time).
French: Les heures de service téléphonique sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure du Centre).
English: It poses the question of whether an adverse effect of any kind by international trade obligations on fundamental human values, including dignity and equality, can be tolerated.
French: Il pose la question de savoir si l'on peut tolérer que le droit du commerce international porte atteinte de quelque manière aux valeurs fondamentales de l'humanité, dont la dignité et l'égalité.
English: We hear about 70 000 to 80 000 hectares of cultivation by the bosses who control the territory, cultivation which is not restricted to raw production, since there are also ‘refining’ plants so that the drug can be exported directly.
French: On évoque 70 000 à 80 000 hectares de cultures appartenant aux chefs contrôlant le territoire. Cette culture ne se limite pas à la production de matières premières, puisque des installations de "raffinage" existent également, pour permettre les exportations directes de drogue.
English: Employability and support to employment
French: 16 h 30-18 h 00 ATELIERS THÉMATIQUES
English: • formal discussions with reviewers from other regulatory agencies (e.g.FDA)
French: • à d'autres organismes de réglementation (ex., la FDA) pour des discussions officielles
English: The Correctional Service is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the National Parole Board (NPB), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Service Correctionnel fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et trois organes de surveillance.
English: To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation over the 12month reference period from May 2001 to April 2002 is reviewed in the light of the Swedish economy’s performance over the last ten years in terms of price stability.
French: Afin de permettre un examen plus approfondi du caractère durable des évolutions des prix, le taux moyen de l’inflation mesurée par l’IPCH atteint au cours de la période de référence de douze mois allant de mai 2001 à avril 2002 est analysé à la lumière des résultats économiques enregistrés par la Suède au cours des dix dernières années en termes de stabilité des prix.
English: However, both chromosomes behave normally in hexaploid triticale.
French: Les deux chromosomes se comportent normalement chez le triticale hexaploïde.
English: One speaker drew attention to the ongoing partnership initiatives under the Basel Convention, and especially the new partnership on electronic wastes, as examples of the successful combination of voluntary and legally binding approaches.
French: Un orateur a appelé l'attention sur les initiatives de partenariat en cours dans le cadre de la Convention de Bâle, et en particulier le Nouveau partenariat sur les déchets électroniques, qui étaient des exemples de panachage réussi d'approches volontaires et juridiquement contraignantes.
English: In conclusion, harmonisation is needed and welcomed to the extent that it respects the different range of financial products and the cultural differences in financial services in each Member State.
French: En conclusion, une harmonisation est nécessaire et souhaitée dans la mesure où elle respecte la diversité de produits financiers et les différences culturelles présentes dans les services financiers de chaque État membre.
English: Based on this research evidence we also distinguish, where possible, between the 'best' and the 'most promising' interventions for a given combination of concurrent disorders; or
French: D'après cette preuve scientifique nous distinguons, si possible, entre les « meilleures » interventions et les interventions « les plus prometteuses » pour une combinaison donnée de troubles concomitants ou
English: Moisture gradient may also cause problems, and should be covered by strict specifications.
French: Les gradients d’humidité peuvent être sources de problèmes et ils doivent respecter des critères stricts.
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-4147 (613) 957-6711 MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (this is for MDEL application-related information only.)
French: Unité des Licences d'établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry, 2e étage Indice de l'adresse 2002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 957-4147 (613) 957-6711 MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (cette adresse est destinée exclusivement aux demandes de renseignements liées aux demandes de licence d'établissement.)
English: A preliminary screening may also be required for a development that does not require a licence, permit or other authorization under any federal or territorial law.
French: Il se peut aussi qu’un examen préliminaire soit requis dans le cas d’un développement qui ne nécessite pas de licence, de permis ou d’autre forme d’autorisation en vertu d’une loi fédérale ou territoriale.
English: I think that changes will have to be made here in future.
French: Je pense que ce sont des modifications utiles pour l'avenir.
English: This assistance will cover part of the cost of the immediate measures needed to rebuild damaged infrastructure.
French: Cette aide couvrira une partie du coût des mesures immédiates nécessaires pour reconstruire les infrastructures endommagées.
English: Chart 1
French: Graphique 1 Pertes économiques subies par le système de santé du fait du blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique
English: I extend our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2002/737) describing the present situation in Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé (S/2002/737) qui décrit la situation actuelle en Afghanistan.
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Section III.
French: L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale se trouve à la Section III.