ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents, which should be filed with the Customs, are in line with the appropriate EU Directive.
French: Les documents à soumettre aux douanes seraient conformes aux prescriptions de la directive pertinente de l'UE.
English: • RIPARIAN CONSERVATION FOCUS OF ALBERTA PROJECTS CALGARY, AB., October 16, 2001 - Agriculture and Agi-Food Minister Lyle Vanclief met today with the partners of Alberta's Community Riparian Program (CRP) to hear first-hand about the efforts being made to protect sensitive riparian areas in the province.
French: • LA CONSERVATION DES ZONES RIVERAINES AU COEUR DES PROJETS DE L'ALBERTA CALGARY (ALBERTA), le 16 octobre 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a rencontré aujourd'hui les partenaires du Programme communautaire des zones riveraines (PCZR) de l'Alberta afin d'obtenir une information de première main sur les efforts en cours pour protéger les zones riveraines vulnérables de la province.
English: For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: Allowing all countries, particularly developing countries, to manage their own development had always been China's fundamental outlook on development.
French: Permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement, de se développer a toujours été l'objectif fondamental de la Chine en matière de développement.
English: This is also one of our priority tasks: to redefine our project and our very identity, and to make better use of the resources we want to devote to it.
French: Et c’est bien l’une de nos missions prioritaire: redéfinir notre projet, notre identité même et mieux déployer les moyens que nous voulons nous donner.
English: Behavioural factors focus on the behaviour of the producer and assist in the assessment of the circumstances that led to the structural outcomes observed in the market, such as whether the producer imported the subject goods as a defensive measure against other imports of the subject goods or as an aggressive measure to capture market share from other domestic producers of like goods; and whether the producer imported the subject goods to fill a specific market niche or to compete broadly with the like goods produced by other domestic producers.
French: Par exemple, le Tribunal peut examiner si le producteur a importé les marchandises en question comme mesure défensive contre l’importation d’autres marchandises en question ou comme mesure agressive pour capturer une part de marché à d’autres producteurs nationaux de marchandises similaires. Il peut aussi déterminer si le producteur a importé des marchandises en question pour exploiter une niche particulière du marché ou pour concurrencer de façon générale les marchandises similaires produites par d’autres producteurs nationaux.
English: It had decided to extend for one year the mandates of all the special procedures of the former Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, but had also established an intergovernmental working group to review all the mandates, mechanisms and functions inherited from the Commission.
French: Il a aussi décidé de prolonger d'un an les mandats de toutes les procédures spéciales de l'ancien Comité des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, mais a aussi établi un groupe de travail intergouvernemental pour revoir tous les mandats, mécanismes et fonctions hérités de la Commission.
English: West Region Tribal Council members include Ebb and Flow First Nation, Gamblers First Nation, Keeseekoowenin First Nation, O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation, Pine Creek First Nation, Rolling River First Nation, and Skownan First Nation.
French: Les membres du West Region Tribal Council sont la Première nation d’Ebb and Flow, les Premières nations de Gamblers, de Keeseekoowenin, de Pine Creek et de Rolling River, ainsi que les Premières nations O-Chi-Chak-Ko-Sipi et Skownan.
English: If a character is illegal for password use, the system emits a beep.
French: Si un caractère n'est pas utilisable pour le mot de passe, le système émet un bip.
English: The amount of food available in the Netherlands therefore greatly exceeds domestic demand.
French: La quantité de nourriture disponible y excède donc de beaucoup la demande intérieure.
English: The Doha work programme on rules in respect of RTAs aims to clarify and improve, inter alia, the examination procedures of regional trading arrangements so that the testing of WTO compatibility can be more effectively undertaken and thereby minimize the risk associated with, and prevent the growth of, discriminatory arrangements.
French: Le Programme de travail de Doha sur les règles applicables aux arrangements commerciaux régionaux vise à clarifier et à améliorer notamment les procédures d'examen de ces arrangements de sorte que l'on puisse s'assurer plus efficacement de leur compatibilité avec l'OMC et donc réduire au minimum le risque associé aux arrangements commerciaux régionaux discriminatoires et empêcher l'extension de ceux-ci.
English: • Superannuation Procedures / The Production Control/File Locator System (PCFLS)
French: • SGLBBI - Guide de location sur les améliorations locatives
English: Lely offers the dairy farmer and the related contractor segment various products and services to facilitate regular dairy farm operations such as: mowing, tedding, raking, baling, wrapping, in addition to automatic milking, monitoring milk quality, barn cleaning and automatic calf feeding.
French: Lely offre aux producteurs laitiers et aux entrepreneurs œuvrant dans le secteur divers produits et services visant à faciliter les opérations régulières dans les exploitations laitières telles que le fauchage, le fanage, l’andainage, la mise en balles et l’emballage, en plus de la traite robotisée, le contrôle de la qualité du lait, le nettoyage de l’étable et l’alimentation automatique des veaux.
English: Labour force participation rate (ratio of active population to the total population) varies by age and sex.
French: Le taux d'activité (rapport entre la population active et la population totale) varie selon le groupe d'âge et le sexe.
English: / Data were analyzed for the development of the rollover NCAP star ratings criteria.
French: Les données de cette base ont été analysées pour la mise au point des critères de classement NCAP (star ratings) pour le renversement des véhicules.
English: human evidence C-33(2) label disclosure of C-19 MSDS disclosure of C-12; S-3 classification criteria,
French: DL 50 ou CL 50 R-45 Division 1: matières ayant des effets toxiques
English: Two examples of Privacy Notices have been provided see www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2_e.asp. Use the appropriate bullets from the 2 examples to build your own Privacy Notice.
French: On trouve deux exemples d'avis sur la protection des renseignements personnels à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2_f.asp. Utilisez les points appropriés des deux exemples pour créer votre propre avis.
English: In my opinion, there is absolutely no reason why they should not officially have a status similar to that granted to non-governmental organisations, taking into account their specificities.
French: À mon avis, il n’y a absolument aucune raison pour qu’elles n’aient pas officiellement un statut similaire à celui accordé aux organisations non gouvernementales, compte tenu de leurs spécificités.
English: The Case for Social Capital, Keynote conference address, November 23-25, 2003, Montreal Religions in Canada (2003), Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity, National Defence.
French: Putnam, R. (2003), Gérer l’immigration et la diversité : les arguments à l’appui d’une politique de capital social, discours-programme prononcé lors de la conférence du 23 au 25 novembre 2003, Montréal.
English: The Committee is further concerned that there are no specific regulations against sexual harassment in the State party.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de règlement spécifique interdisant le harcèlement sexuel dans l'État partie.
English: 11.19 Information signs of types 1 and 3, standard sizes 4-6, and also those of type 4, standard size 3, must be used on trunk and major inland waterways.
French: 11.19 Les signaux d'information de dimensions 4 à 6 des types 1 et 3, de même que de dimensions 3 du type 5, doivent être installés sur les artères principales et sur les fleuves.
English: The report describes how the GoC set out to make services more accessible, better and more responsive, while building trust and confidence.
French: Il est possible de consulter le rapport et les autres documents connexes à l’adresse http://www.golged.gc.ca/index_f.asp et à partir du Site du Canada.
English: In its Ordinance Concerning the Prevention of Money Laundering (OBA-CFB),26 moreover, the Federal Banking Commission (CFB)27 specifically placed a ban on financial intermediaries having business relationships with terrorist organisations.
French: Dans son ordonnance en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux (OBA-CFB)26, la Commission fédérale des banques (CFB)27 a, par ailleurs, ancré spécifiquement l’interdiction pour les intermédiaires financiers d’entretenir des relations d’affaires avec des organisations terroristes.
English: To what extent might developing countries have to make concessions that could limit their scope for industrial development programmes?
French: Quelles concessions les pays en développement pourraient-ils être amenés à faire qui pourraient limiter la portée de leurs programmes de développement industriel?
English: Spend pleasant moments with guests and friends in our Brasserie restaurant which is decorated with warm colours in French style. Here you may enjoy delicious highlights from the wide choice from our menu.
French: Aménagé dans le style français, maintenu dans des tons chauds, le restaurant vous invite à passer des moments conviviaux tout en dégustant toutes sortes de délices.
English: Two rounds of indirect talks with the United Front and the Taliban were convened earlier this year by the OIC's Committee for Afghanistan.
French: Deux séries de discussions indirectes avec le Front Uni et le Taliban ont été organisées cette année par le Comité de l'OCI pour l'Afghanistan.
English: Some illustrative figures in this regard are those of the contributions of UNDP and UNFPA, which jointly accounted for almost 30 per cent of the total extrabudgetary expenditure of ECLAC in the 1992-1993 biennium.
French: À titre d'exemple, on peut citer les chiffres relatifs aux contributions du PNUD et du FNUAP, qui représentaient, ensemble, environ 30 % du montant total des dépenses extrabudgétaires de la CEPALC au cours de l'exercice biennal 1992-1993.
English: A. The Airpass is available to residents of a country outside of Europe in connection with international travel to/from/via Europe.
French: R. L'airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur de l'Europe pour une liaison internationale en direction de/en provenance de/via l'Europe.
English: The rate of our two-way investment is growing faster than the two-way investment growth between Canada and the U.S. We are becoming much more important to each other's economy.
French: Le taux de croissance de nos investissements bilatéraux est supérieur à celui des investissements bilatéraux entre le Canada et les États-Unis. Notre relation économique devient de plus en plus étroite.
English: All exchange differences are recorded as other income/ expenditure.
French: Tous les ajustements à ce titre sont comptabilisés dans les recettes/dépenses diverses.
English: If you lack such experience, intensive dialogue and careful planning with potential transnational partners at an early stage will be essential in order to anticipate, and overcome, any potential difficulties.
French: À défaut d'une telle expérience, vous devez très tôt mener un dialogue intensif et une planification scrupuleuse avec vos partenaires transnationaux potentiels afin d'être en mesure d'anticiper et de surmonter les éventuelles difficultés.
English: The ACR accreditation is based on a peer review of technical competence, demonstrated theoretical knowledge, understanding of professional ethics, and a portfolio of completed projects.
French: Le titre d’ACR se fonde sur l’examen par les pairs de la compétence technique, des connaissances théoriques, de la compréhension de l’éthique professionnel et d’un portefeuille de projets terminés.
English: On the other, community groups have organized to request "down-zoning" to prevent further redevelopment and to preserve whatever remains of their original neighbourhood.
French: De l'autre, les communautés se regroupent pour demander qu'on « déclasse » le secteur de manière à interdire tout réaménagement et à préserver tout ce qui reste de l'environnement initial.
English: This includes climate change, ozone depletion, and ecosystem change and their known or suspected role in increased liability risks, new infectious diseases, and the geographic spread of tropical disease carriers and toxic algae. Frequently, there is a sharp increase in the number of small-scale projects within a given region, province/territory, or country.
French: Initiatives de faible ampleur Initiatives de grande ampleur Initiatives de grande ampleur (avec innovation technologique ou fort intérêt public) Secteurs économiques à forts impacts environnementaux Intervention moyenne Intervention majeure Intervention massive Secteurs économiques à moindres impacts environnementaux Intervention mineure Intervention moyenne Intervention majeure Il arrive fréquemment des petits projets à l’échelle d’une région ou d’une province, voire du pays.
English: Sudan Tribune, “Arabizing an African capital: What if government brings up the African face of Sudan?”, Mahgoub El-Tigani, 11 December 2004
French: Sudan Tribune, « Arabizing an African capital : What if government brings up the African face of Sudan? », Mahgoub El-Tigani, 12 décembre 2004
English: This larger group is the sister group to Lecanorales, but the support for this sister-group relationship and the monophyly of the group consisting of Mycocaliciaceae–Sphinctrinaceae and Eurotiales–Onygenales is low.
French: Ce groupe plus élargi est le pendant des Lécanorales, mais le support pour cette parentée et pour la monophylie du groupe constitué des Mycocaliciaceae–Sphinctrinaceae et Eurotiales–Onygénales est faible.
English: The authors of the communication are Mrs. Maria Torregrosa Lafuente and 21 other persons, all of them Spanish citizens residing in Spain.
French: Les auteurs de la communication du 13 juin 1997 sont Mme Marina Torregrosa Lafuente et 21 autres personnes, toutes de nationalité espagnole et résidant en Espagne.
English: While sportavista prohibits such conduct and content on its site, you understand and agree that sportavista cannot be held responsible for the Content posted on its website and you nonetheless may be exposed to such materials and that you use the sportavista service at your own risk.
French: Malgré que Sportavista interdit telle conduite ou contenu sur son site, vous comprenez et consentez que Sportavista ne peut être tenu responsable du contenu placé sur son site, que vous pouvez être exposé à de tel matériel et que vous utilisez le service Sportavista à vos propres risques.
English: With its wealth of Avène Thermal water.
French: Grâce à sa richesse en Eau thermale Avène.
English: ◦ Weather Research and Development
French: ◦ La recherche-développement en météorologie
English: In 1990-1991, 33.5% of all drug-related separations from general and psychiatric hospitals were for mental disorders such as drug dependence syndrome and psychoses; the remaining were for poisonings involving prescription drugs.
French: 100 des congés d’hôpitaux généraux et psychiatriques concernaient des troubles mentaux comme le syndrome de dépendance à l’égard des drogues et les psychoses; dans les autres cas, il s’agissait d’intoxications par des médicaments prescrits.
English: In 1994 enacted the Child Protection Act to ensure the protection of children from all forms of abuse and exploitation.
French: En 1994, nous avons promulgué la loi sur la protection des enfants visant à les protéger contre tous types de sévices et d'exploitation.
English: Modification or suppression of these regulations compels firms affected to change their habits and expectations.
French: La modification ou la suppression de ces réglementations oblige les entreprises concernées à modifier leurs habitudes et leurs prévisions.
English: The programme worked on the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review of GHG inventories from Annex I Parties and on the assessment of the experience with the implementation of decision 3/CP.5 on reporting of these inventories, in particular the assessment of the experience gained during the trial period established to test and refine these guidelines.
French: Le programme a réalisé des travaux concernant l'application de la décision 6/CP.5, relative à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I et à l'évaluation de l'expérience retirée de l'application de la décision 3/CP.5 concernant la notification des inventaires, en particulier l'évaluation de l'expérience acquise au cours de la période d'essai prévue pour tester et améliorer les directives applicables.
English: The IMF and the World Bank require loan recipients to implement structural adjustment policies that restructure areas of public spending, including social services delivery systems.
French: Le FMI et la Banque mondiale exigent des pays emprunteurs la mise en place de politiques d’ajustement structurel qui réorganisent des secteurs de dépenses publiques, par exemple les systèmes de prestation de services sociaux.
English: Commission Proposal for a Directive COM (2003) 453 on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energyusing products adopted in August 2003 Commission Proposal for a Directive COM (2003) 739 on promoting energy efficiency at the level of final consumption and energy services, adopted December 2003
French: Examen du marché intérieur de l'énergie par les Directives 2003/54/CE (électricité) et 2004/55/CE (gaz) - renforcement de l'accent sur le choix du consommateur, l'efficacité énergétique et l'accès prioritaire pour les sources d’énergie renouvelables. Directive 2001/77/CE sur l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, adoptée en septembre 2001, avec un
English: >Je pense que vous devez avoir un avis sur le conflit qui a embras� cet �t� le sud Liban.
French: >Je pense que vous devez avoir un avis sur le conflit qui a embrasé cet été le sud Liban.
English: The author argues that the judge allowed the proceedings to continue, notwithstanding that they were in respect of an ex-parte injunction, the sealed copy of which did not contain the required warning of imprisonment for failing to comply; that the author did not have proper notice of the terms of the order; that the author had not been served with a copy of the order; that in respect of the alleged contempt, it had never been particularized in a summons; that the author's attendance at court had been effected by means of a misleading fax.
French: L'auteur fait valoir que le juge a autorisé la poursuite de la procédure alors qu'il s'agissait d'une décision ex parte, dont la copie ne portait pas la mention obligatoire, mettant en garde contre le risque de mesure privative de liberté en cas d'inobservation; l'auteur n'aurait pas été avisé des termes de l'ordonnance, et n'aurait pas reçu copie de celle-ci; en ce qui concerne l'accusation d'atteinte à l'autorité de la justice elle n'avait jamais été énoncée telle quelle dans une citation à comparaître; la demande de comparution au tribunal avait été signifiée à l'auteur par télécopie et le système avait mal fonctionné.
English: At the time of this evaluation, over 9000 calls had been received.
French: Au moment de l’évaluation, le Centre avait reçu plus de 9000 appels.
English: Ultimately the SEC worked smoothly with the NASAA, NASD, and the State of New York on the Global Research Analyst Settlement.
French: En fin de compte, la SEC a collaboré sans heurt avec la NASAA, la NASD et l’État de New York sur le règlement global de l’affaire des analystes financiers.
English: The beauty of simplicity is a holiday without luxuriousness, but with just those pleasantries that help you relax in natural surroundings in one of the most beautiful holiday regions.
French: La beauté de ce qui est simple veut dire vacances sans luxe mais avec tout les conforts dont on a besoin pour se relaxer dans la nature d'une des plus belles régions touristiques. Laissez-vous inspirer.
English: The ultimate expression of the art of chronograph-making.
French: La plus complète expression de l'art du chronographe.
English: It is difficult to predict which programming and revenue models broadcasting organizations will choose to develop as they expand the use of digital transmission.
French: Il est difficile de prévoir les modèles de programmation et de rétribution que les organismes de radiodiffusion choisiront de développer au fur et à mesure de la généralisation de la transmission numérique.
English: An agreement between the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs and the Canadian International Development Agency was reached in 1996/97 to provide for the funding of this project over a three year period.
French: Un accord a été conclu entre le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et lAgence canadienne de développement international en 1996-1997 en vue dassurer pendant trois ans le financement de ce projet, qui sera entrepris en 1996-1997.
English: 15 See Assembly Document 1878 adopted on 29 November 2004: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty -– reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Political Committee by Antonio Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group).
French: La lutte contre le terrorisme soulève des problèmes similaires dans la mesure où le représentant de la présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne et de l’UEO a informé les commissions de l’Assemblée, le 9 mars dernier, de l’élaboration prévue pour juin 2005 d’un concept sur la mise en place « d’une capacité de réponse rapide pour la protection des forces européennes déployées en opérations PESD et pour les autres aspects de la protection ».
English: The exploitation of children in developing countries, especially child labour DEVE/6/25712 DT – PE 355.504 v01-00 PR – PE 357.560 v02-00 AM – PE 357.882 v01-00 Rapporteur:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en développement, et en particulier le travail des enfants DEVE/6/25712 DT - PE355.504v01-00 PR - PE357.560v02-00 AM - PE357.882v01-00 Rapporteur :
English: The Fourth Geneva Convention explicitly protects civilian, health, religious and humanitarian personnel.
French: La quatrième Convention de Genève protège explicitement le personnel civil, sanitaire, religieux et humanitaire.
English: Thus, for example, Parliament will not agree to any regulation that restricts its rights in any way.
French: Par exemple, le Parlement n’acceptera aucun règlement limitant d’une quelconque façon ses droits.