ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Paris is fed by the provinces in more senses than one, and that the greater part of their revenues is poured into that town and stays there, without ever returning to the people or to the king. It is inconceivable that in this age of calculators there is no one to see that France would be much more powerful if Paris were destroyed.
French: On me citera mille jeunes gens qui, dit-on, vivent fort chastement sans amour; mais quon me cite un homme fait, un véritable homme qui dise avoir ainsi passé sa jeunesse, et qui soit de bonne foi.
English: The history of efforts in the area of harmonized terrestrial hazard assessment and possible development of harmonized terrestrial classification criteria of chemicals has been quite cumbersome.
French: Rétrospectivement, les activités concernant l'évaluation harmonisée des dangers des produits chimiques pour le milieu terrestre et l'éventuelle élaboration de critères de classification harmonisés à cet égard n'ont jamais vraiment réussi à prendre leur envol.
English: An Advisor Tool for Optimal Inland Air Search Planning (SARPlan) Financial Summary
French: Outil d'orientation pour la planification optimale des recherches aériennes à l'intérieur des terres (SARPlan) Résumé financier Exercice 99/00: 198 100 $
English: But penetrating the IFI market itself takes a particular know-how.
French: Mais prendre pied sur le marché des IFI même exige un savoir-faire particulier.
English: Counter-trafficking strategies and programmes are both immediate and long-term interventions, which should provide adequate frameworks for the elimination of trafficking.
French: Les stratégies et programmes de lutte contre elle sont des interventions à la fois immédiates et à long terme qui doivent créer un cadre propice à son élimination.
English: In discussions with the Committee, the Special Rapporteur particularly highlighted the issue of discrimination in housing with respect to indigenous peoples and multiple discrimination faced by women, and highlighted the need for a general comment on discrimination in housing.
French: Au cours de cet échange de vues, il a mis l'accent en particulier sur la question de la discrimination dont font l'objet les peuples autochtones en matière de logement et la discrimination multiple subie par les femmes et préconisé l'élaboration d'une observation générale sur la discrimination en matière de logement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Jutta Haug' s co-rapporteur, I had a rather easier task with the Draft Supplementary and Amending Budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que corapporteur avec ma collègue, Jutta Haug, les choses étaient un peu plus simples en ce qui concerne le budget rectificatif et supplémentaire.
English: He obtained an MFA from NSCAD in 1996 and is currently a PhD (ABD) candidate at the Department of Performance Studies at the Tisch School of the Arts of New York University.
French: Titulaire d’une maîtrise en beaux-arts du Nova Scotia College of Art & Design, il poursuit actuellement un doctorat au Department of Performance Studies de la New York University.
English: Meetings - 10 years; Financial documents - 10 years; General correspondence - five years.
French: Réunions - 10 ans. Documents financiers - 10 ans.
English: In addition, it provides guarantees for the acquisition of shareholdings or for equity investments in SMEs.
French: Il offre également des garanties pour des prises de participation, ou investissements de fonds propres, dans des PME.
English: I myself taught American literature in English from inside a prison, as it were.
French: Personnellement, j’enseignais la littérature anglo-américaine comme dans une sorte de prison.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1056/2002 21 novembre 2005
English: The examination fee must be paid within three months from the date of receipt of the invitation.
French: La taxe d’examen doit être acquittée dans les trois mois qui suivent la date de réception de l’invitation.
English: In recent years, as teaching materials in these languages are no longer being produced in sufficient quantities in the countries themselves, students following courses at Uzbek colleges and universities taught in these languages receive course materials provided by the State at its own cost by duplicating those already available and by developing new materials.
French: Ces manuels et matériels n'étant plus publiés en quantités suffisantes depuis quelques temps dans ces pays, les établissements d'enseignement supérieur énumérés ci-dessus ont commencé, pour leur propre compte, à retirer les ouvrages existants et à élaborer des matériels nouveaux à l'intention des étudiants suivant un enseignement dans les langues considérées.
English: • have been a full-time student (as defined by their educational institutions) in the semester preceding their job with YCW.
French: • avoir été un(e) étudiant(e) à temps-plein (tel que défini par leur établissement d'éducation) dans la session précédant leur emploi JCT.
English: In response to the comments they made, Commissioner Kinnock wrote to both of them arguing that they had no right to criticise the Commission as an institution.
French: À la suite de ces déclarations, le commissaire Neil Kinnock a écrit à ces deux personnes pour leur signifier qu'elles n'avaient pas le droit de critiquer la Commission en tant qu'institution.
English: Associated institutes Aerospace Technologies – Institute for Aerospace Research (Aerospace Manufacturing Technology Centre) Astronomy and Astrophysics – Herzberg Institute of Astrophysics Biotechnology – Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences, Institute for Nutrisciences and Health, Plant Biotechnology Institute Construction – Institute for Research in Construction (Centre for Sustainable Infrastructure Research) Information and Communications Technologies – Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology (e-business centre and Language Technology Research Centre) Manufacturing Technologies – Industrial Materials Institute (Aluminium Technology Centre), Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Integrated Manufacturing Technologies Institute and the Institute for Fuel Cell Innovation Measurement Standards – Institute for National Measurement Standards Molecular Science – Steacie Institute for Molecular Sciences Nanotechnology – National Institute for Nanotechnology Ocean Engineering and Marine Industries – Ocean Technology Institute (millions of dollars) Research and Technology Innovation Net Business Line Spending Full Time Equivalents Forecast Spending 2003-2004 410.6 2,508 Planned Spending 2004-2005 428.0 2,561 Planned Spending 2005-2006 375.3 2,561 Planned Spending 2006-2007 367.8 2,561
French: Instituts rattachés au secteur d’activité Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d’astrophysique Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines, Institut des sciences nutritionnelles et de la santé, et Institut de biotechnologie des plantes Construction – Institut de recherche en construction (Centre de recherches sur les infrastructures durables) Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure Génie océanique et industrie marine – Institut de technologies océaniques Nanotechnologie – Institut national de nanotechnologie Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) Technologies de fabrication – Institut des matériaux industriels (Centre des technologies de l’aluminium), Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Institut en innovation en pilles à combustibles Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information (Centre des affaires électroniques, Centre de recherche sur les technologies langagières) Prévision des dépenses 2003-2004 410,6 2 508 Dépenses prévues 2004-2005 428,0 2 561 Dépenses prévues 2005-2006 375,3 2 561 Dépenses prévues 2006-2007
English: It is not clear if this last responsibility is to be borne by one of the above mentioned authorities.
French: Une solution pratique consisterait d'abord à ajouter des d'informations sur le signalement dans la décision qui le motive: une décision judiciaire ou administrative, fondée sur une menace à l'ordre ou la sécurité publics (…), une décision de rapatriement ou une mesure d'éloignement accompagnée d'une interdiction de retour.
English: The second major railway system is CN, whose regional headquarters is Moncton and main terminus is Halifax.
French: Le deuxième réseau ferroviaire important est le Canadien National, dont le bureau de direction régional se trouve à Moncton et le terminus principal, à Halifax.
English: If an inspecting State Party notifies its desire to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to paragraph 3 of this Section, it shall determine prior to such notification that there is reasonable certainty that its inspection team can reach the first declared site where that State Party desires to carry out an inspection within the time specified in paragraph 8 of this Section using ground transportation means.
French: Pour les inspections conduites conformément à la Section IX du présent Protocole, une équipe d’inspection se compose de 20 inspecteurs au plus ou de cinq inspecteurs de l’Etat Partie inspecteur et d’un inspecteur de chacun des Etats Parties intéressés à participer à cette inspection, le nombre le plus élevé étant retenu.
English: You can file a motion of censure against me if you like, but I will say it.
French: Vous pouvez déposer une motion de censure contre moi, mais je le dis.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Sergey Lavrov
English: Air Canada adds that in April 2001, it offered its H7SNR fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver at $564.00.
French: Air Canada mentionne également qu'en avril 2001, elle a offert le tarif H7SNR pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver à 564 $.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
French: Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: These purely operational cost savings will tend to be especially large if the product in the supply chain is a serialized product, i.e., a product where each case needs to be identified instead of bulk identification per pallet.
French: Ces économies purement opérationnelles seront considérablement augmentées si le produit de la chaîne d’approvisionnement en est un de série, c’est-à-dire un produit où chaque élément doit être reconnu au lieu d’une identification de produits en vrac par palette.
English: Additional information on the progress of the four cases returned from The Hague would be appreciated.
French: Il serait souhaitable d'avoir un complément d'information sur l'évolution des quatre affaires qui ont été renvoyées de La Haye.
English: According to the Commissioner, whether or not the goods in issue are designed to protect only the eyes is not determinative of the issue since the Explanatory Notes to heading No. 90.04 also exclude articles that cover most of the face.
French: Selon le commissaire, le fait que les marchandises en cause soient conçues ou non pour la protection exclusive des yeux n'est pas un élément déterminant pour ce qui est de leur classement, étant donné que les Notes explicatives de la position no 90.04 excluent également certains articles qui recouvrent la plus grande partie du visage.
English: Les filles n'ont pas froid aux yeux, elles passent d'une bite à l'autre sans rechigner et se prennent des coups de bite dans les deux trous.
French: Les filles n'ont pas froid aux yeux, elles passent d'une grosse bite à l'autre sans rechigner et se prennent des coups de grosse bite dans les deux trous.
English: If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
French: Dans la négative, cela signifie-t-il que la Commission pourrait statuer sur des tranches de paiement même après l'expiration de la décision?
English:   (19) It emerged that no sphere should be exempt from engaging in intercultural dialogue – be it the neighbourhood, the workplace, the education system and associated institutions, civil society and particularly the youth sector, the media, the arts world or the political arena.
French:   (19) Il est apparu qu’aucune sphère ne devrait se soustraire à l’organisation d’un dialogue interculturel, qu’il s’agisse des quartiers, des lieux de travail, du système éducatif et des institutions correspondantes, de la société civile et en particulier du secteur de la jeunesse, ou encore des médias, du monde des arts ou de la sphère politique.
English: List of Laboratories and Contacts for West Nile Virus Nucleic Acid Tests
French: Liste des laboratoires et des personnes ressources pour le dépistage du virus du Nil occiental avec les tests de l'acide nucléique
English: Kashechewan leadership is dedicated to developing a sustainable long-term solution to the challenges facing the community and Canada (as represented by the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health) is committed to helping Kashechewan achieve this goal.
French: La direction de Kashechewan fait tout son possible pour mettre en œuvre une solution à long terme aux problèmes rencontrés par la collectivité, et le Canada (représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Santé) s'engage à aider Kashechewan à atteindre cet objectif.
English: The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
French: L’objectif sous-jacent de la nouvelle règle est double8 :
English: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy".
French: Forum mondial sur l'investissement international du 27-mars-2008 au 28-mars-2008
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Entraînement dans les rues de Winnipeg au cas d''un déploiement à l'étranger L''un des plus grands exercices d'entraînement en zones bâties organisés au cours des dix dernières années.
English: Council Regulation (EC) No 1913/2005 amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures.
French: Règlement (CE) n° 1913/2005 du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 2759/75, (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: As requested in resolution 20/5, the report identifies underlying principles on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements which can be drawn from a selection of best practices proposed by the members of the steering committee and by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), through the Network of International Training Centres for Local Authorities and Actors (CIFAL Network), or extracted from the UN-Habitat best practices database.
French: Comme demandé dans la résolution 20/5, il identifie les principes sur lesquels repose l'accès aux services de base dans l'optique d'un développement durable des établissements humains, en tirant parti pour ce faire d'une sélection des meilleures pratiques proposées par les membres du Comité directeur et par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), par l'intermédiaire du Réseau de Centres internationaux de formation des autorités/acteurs locaux (Réseau CIFAL), ou extraites de la base de données d'ONU-Habitat sur les meilleures pratiques.
English: The Corruption Perceptions Index ranks 180 countries by their perceived levels of corruption, as determined by expert assessments and opinion surveys.
French: L'Indice de perception de la corruption établit un classement de 180 pays sur la base d'évaluations réalisées par des experts et d'enquêtes d'opinion.
English: The Group noted with concern that the Agency's expenditure per refugee had dropped from an average $200 per year per refugee in the 1970s to less than $70 per year per refugee in the past decade.
French: Il a noté avec inquiétude que les dépenses par réfugié sont tombées d'une moyenne de 200 dollars par an dans les années 70 à moins de 70 dollars par an au cours de la décennie écoulée.
English: A reserve company of the Reginas, coming in later, incurred heavy casualties from mined beach obstacles which had been hidden by the rising tide; only 49 men got ashore.
French: Pendant quatre ans, les Allemands ont renforcé leur "Mur de l’Atlantique" d’emplacements de canons et de mitrailleuses, de barbelés, de mines et d’obstacles sur les plages.
English: The the atre of operations is divide d by a significant distance and could pre sent challe nge s for resource de ployme nt and logistics.
French: Le thé âtre de s opé rations est scindé e n deux pôle s considé rableme nt éloigné s l’un de l’ autre, ce qu i pourrait poser de s difficultés en terme s de dé ploie ment de s re ssource s et de logistique.
English: In support of his appeal, the appellant claims that by not penalising in the present case the unlawfulness of the non-compliance with the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, the Court of First Instance erred in law.
French: À l'appui de son pourvoi, le requérant fait valoir que, en ne sanctionnant pas, dans le cas d'espèce, l'illégalité du dépassement des délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: These agreements supported the community's efforts with other departments, and we note in particular the following organizations or projects: the provincial adult training centre; the Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard; le Carrefour de l'Isle-Saint-Jean; La Voix acadienne; and the bicentenary of Tignish.
French: Ces ententes ont appuyé les démarches de la communauté auprès d’autres ministères, et notons en particulier les organismes ou projets suivants : le Centre provincial de formation pour adultes; le Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard; le Carrefour de l’Isle-Saint-Jean; La Voix acadienne; et le Bicentenaire de Tignish.
English: Thus, the scope ratione materiae of the 1993 Lugano Convention has been criticized as being too general and going beyond the situation obtaining in some States in respect of environmental damage as such.
French: Ainsi, la portée ratione materiae de la Convention de Lugano de 1993 a été critiquée comme étant trop générale et allant au-delà de la situation existant dans certains États s'agissant des dommages à l'environnement.
English: Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States of America).
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.  États-Unis d'Amérique);
English: These matters being so there has been no violation of the rules of natural justice in this instance as put forward as a ground of appeal by the appellant.
French: Cela étant, il n'y a pas eu violation des règles de justice naturelle dans ce cas comme l'a allégué l'appelant.
English: Before its adoption, that record is currently systematically tested in the field by the main health centres of the Local comprehensive health treatment systems (SILAIS) at Estelí and Masaya and by the Vélez Paiz hospital in Managua.
French: Ce document est aujourd'hui en cours de validation selon une méthode appliquée dans les centres médicaux associés aux systèmes locaux de soins intégraux (SILAIS) d'Estelí, de Masaya et à l'hôpital Vélez Paiz de Managua.
English: This first stretch of three miles seemed to us about as rough a road as could be found anywhere, and the forty pound packs seemed more than mortal man could carry for any considerable length of time.
French: Les trois premiers milles du parcours nous ont paru aussi difficiles que faire se peut, et les bagages de quarante livres nous ont semblé plus lourd que ce qu’un pauvre mortel pouvait transporter sur une si longue durée.
English: The law shall fully and clearly establish the duration of the signature collection period, the deadline for submission of the signatures for verification as well as the procedure for verification of signatures and for pronouncing them to be bona fide or otherwise.
French: La loi spécifiera clairement et de façon exhaustive la durée de la période du recueil des signatures, la date limite de soumission des signatures à la procédure de contrôle ainsi que le type de procédure de vérification des signatures et de déclaration de leur validité de bonne foi ou de toute autre façon.
English: • 1998 - Ad Hoc Work Group on Substances formed
French: • 1998 - Formation du Groupe de travail ad hoc sur les substances.
English: The mission likewise expresses its gratitude to the resident coordinators and other United Nations staff who did so much towards ensuring the success of the mission.
French: De même, la mission exprime sa gratitude aux coordonnateurs résidents et aux autres fonctionnaires de l'ONU qui n'ont ménagé aucun effort pour assurer son succès.
English: Education is the second priority area that I would like to discuss.
French: L’éducation est la deuxième priorité que je souhaite aborder.
English: These trials were called Combat-Related Employment of Women (CREW).
French: Il s'agissait des essais du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat.
English: • Creation of four mobile units with the necessary equipment to assist and provide shelter for rural communities affected by the earthquakes;
French: - Affectation de quatre unités mobiles équipées pour venir en aide aux collectivités rurales touchées par les tremblements de terre;
English: In his statement to the Committee in 2000, he had told the Committee that the United Kingdom had not replied to Spain's 1997 proposals.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Comité en 2000, l'orateur a signalé que le Royaume-Uni n'avait pas répondu aux propositions espagnoles de 1997.
English: Section 32 Staff assessment
French: Chapitre 32 Contributions du personnel
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: It is subject to the same demographic pressures, technical change, and economies as all continuing care services across Canada, but as shown in the next section, First Nations and the INAC program encounter some unique issues.
French: Il est soumis aux mêmes pressions démographiques, changements techniques et coupures budgétaires que tous les autres services de soins prolongés au Canada mais, comme nous le verrons dans la prochaine partie, les Premières nations et le programme d'AINC font face à des problèmes biens particuliers.
English: The discovery of the two genes means a simple diagnostic test can now be developed for early-onset Alzheimer's.
French: La découverte des deux gènes, explique-t-il, signifie que l'on peut maintenant développer un test simple pour diagnostiquer l'apparition précoce de la maladie d'Alzheimer.