ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii. Col. McGee's comments regarding her dress and "lascivious" behaviour.
French: Les observations du colonel McGee à propos de sa tenue vestimentaire et de son comportement «lascif».
English: Since 1873 there have been nearly 50,000 recipients of the Academic Medal, among them such leading figures of Quebec and Canadian society as Pierre Elliot Trudeau, Robert Bourassa and Gabrielle Roy.
French: Il y a eu, depuis 1873, près de 50 000 récipiendaires de la médaille académique parmi lesquels on compte de grandes figures du Québec et d'ailleurs au Canada, tels que Pierre Elliot Trudeau, Robert Bourassa ou Gabrielle Roy.
English: However, this H2O2 has only a transient existence in aqueous dispersions.
French: Cependant, dans des dispersions dans l'eau, ce H2O2 n'existe que d'une façon transitoire.
English: (f) Law No. 40 and its amendments concerning the system of juvenile justice;
French: f) La loi no 40 et ses amendements concernant le système de justice pour mineurs;
English:   Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Dans pareilles situations, les synthèses deviennent d'importants outils pour présenter un ensemble de données probantes sous une forme utile aux décideurs.
English: (iv) Assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: iv) L'évaluation et le suivi des actions et de l'efficacité du Comité;
English: Our common future is at stake, and I would like to take this opportunity to announce that Portugal has decided to contribute to the United Nations Democracy Fund.
French: C'est notre avenir commun qui est en jeu et je voudrais saisir cette occasion pour annoncer que le Portugal a décidé de contribuer au Fonds pour la démocratie des Nations Unies.
English: and affected areas were being identified.
French: EUR/RC52/SC(3)/REP page 11
English: (c) In order to underline the primary function of aerospace objects and serve space activities, it would be necessary to complete the proposed definition by adding, at the end, the following phrase: “for [primarily] [exclusively] space purposes”;
French: c) Pour souligner la fonction principale des objets aérospatiaux, qui est de servir aux activités spatiales, il faudrait compléter la définition proposée en ajoutant à la fin de la phrase les termes: “[principalement] [exclusivement] à des fins spatiales”;
English: Industry representatives expressed the desire to play a more constructive role, however cautioned they are not in the position to provide money for everything.
French: Les représentants de l’industrie ont exprimé leur désir de jouer un rôle plus constructif, tout en soulignant qu’ils n’étaient pas en position de tout financer.
English: Then they are delivered via our proprietary LeadManager/CRM in real time. You pay only for the leads you receive and they are 100% EXCLUSIVE.
French: L’entente s’effectue sur une base mensuelle et les demandes vous sont acheminées en temps réel via notre "LeadManager/CRM" Vous ne payez que pour les demandes reçues et n’êtes soumis à AUCUNS frais mensuels, ni AUCUNS frais d’affichage ou d’activation.
English: Exclusion was due to mental barriers more than real physical barriers.
French: L'exclusion est davantage la résultante de barrières de l'esprit que de réelles barrières physiques.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) noted that adequate progress had still not been made towards eliminating nuclear stockpiles and freeing the world of nuclear weapons.
French: M. Abulhasan (Koweït) dit qu'aucun progrès satisfaisant n'a encore été fait pour éliminer les stocks nucléaires et libérer le monde des armes nucléaires.
English: • a process where only candidates that are independent and do not hold any posts in organisations that would mean conflict of interests with regards to independence should be admitted to the selection process.
French: • aucune solution à long terme n’est envisagée pour les victimes de la traite, comme des permis de séjour qui favoriseraient leur intégration ou des programmes garantissant leur retour et leur réinsertion en toute sécurité.
English: Work to be undertaken: To consider, at the annual sessions of the Working Party on Gas, various topics related to the prospecting, exploration and production of natural gas.
French: Travail à faire: Lors des sessions annuelles du Groupe de travail du gaz, examiner divers thèmes relatifs à la prospection, à l'exploration et à la production de gaz naturel.
English: Delegations stressed the need to enhance interagency cooperation on security issues.
French: Les délégations soulignent la nécessité de renforcer la coopération interinstitutions sur les questions de sécurité.
English: This reservation is, thus, problematic as it raises questions with regard to the actual obligations the Sultanate of Oman understood to undertake by acceding to the Convention, and with regard to its commitment to the object and purpose of the Convention.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que toutes les parties respectent les traités auxquels elles ont adhéré et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant des traités.
English: There are now more than 40 organizations ("offsetters") inviting air passengers to help compensate for the environmental impact of their travel by purchasing an equivalent number of carbon-dioxide "credits."
French: Il existe aujourd’hui plus de 40 organisations (contreparties) qui invitent les passagers aériens à compenser l’impact environnemental de leur voyage en achetant un nombre équivalent de crédits de dioxyde de carbone.
English: Your country has indeed made great political and economic efforts in the past decade to reach the point where it stands today.
French: Il rappelle que l’ancienne République yougoslave de Macédoine traverse une période décisive pour son intégration dans l’Union européenne et dans la communauté internationale.
English: 8.5 The Committee has further noted the author's allegation, which may raise issues under article 10 of the Covenant, on the aggravation of the health status of her son following his imprisonment.
French: 8.5 Le Comité a pris note en outre de l'affirmation de l'auteur, susceptible de soulever des questions au regard de l'article 10 du Pacte, selon laquelle l'état de santé de son fils s'est dégradé en prison.
English: Actions: 2005–2006 A pilot is underway with Alberta and B.C., the Canada Revenue Agency, Statistics Canada and Passport Canada.
French: Mesures 2005–2006 Un projet pilote est en cours avec l'Alberta et la C.-B., l'Agence du revenu du Canada (ARC), Statistique Canada et Passeport Canada.
English: Children in lone-parent families are particularly likely to have low income.
French: La probabilité est particulièrement grete que les enfants dans les familles monoparentales vivent en deça du seuil de faible revenu.
English: In 2009 and 2010, the election process will, in our view, be an important step towards a stable democratic Afghanistan.
French: En 2009 et 2010, le processus électoral constituera, à notre avis, un pas important vers un Afghanistan stable et démocratique.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que:
English: For the 2001 data a FED will be assigned to a Geographic Location based on population.
French: Pour les données de 2001, une CEF a été rattachée à un lieu géographique en fonction de la population.
English: SCP/7/8 Prov. page 23 134. The Delegation of Colombia expressed concern about the provisions for expanding the scope of the claims to equivalents under paragraph (4)(b) and draft Rule 12(5), since that would not be compatible with Andean Resolution 486.
French: La délégation de la Colombie s’est dite préoccupée par les dispositions visant à étendre la portée des revendications aux équivalents, à savoir l’alinéa 4)b) et le projet de règle 12.5), ce qui ne serait pas compatible avec la décision 486 de la Communauté andine.
English: Besides, such an approach would be totally antithetical to the Commission's objective of simplifying Community legislation.
French: De plus, cette approche irait tout à fait à l'encontre de l'objectif poursuivi par la Commission au chapitre de la simplification de la législation communautaire.
English: - Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe
French: - M. Philippe BOILLAT, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe
English: Mr. Satoh (Japan): Mr. President, I would like to express my appreciation to you for your initiative in arranging today's meeting on this important issue.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais vous exprimer ma reconnaissance pour votre initiative d'organiser la séance d'aujourd'hui sur cette question importante.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials, 1997.
French: Convencion para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsion conexa cuando estos tengan trascendencia internacional. (Convención de Washington).
English: NRC-IRC researcher and workshop coordinator Mike Swinton points out that research is always leading in new directions.
French: Le chercheur et coordonnateur d'ateliers de l'IRC-CNRC Mike Swinton fait remarquer que la recherche mène toujours à de nouvelles directions.
English: Integrated peacekeeping training
French: Formation intégrée au maintien de la paix
English: It is, therefore, likely that some of these pollutants reached the ground in Iran, mainly through wet deposition.
French: Il est donc possible que certains d'entre eux aient atteint le sol iranien, principalement par le biais des dépôts humides.
English: Before long it was realized that only through a much more active information service could Canadians be made to understand the national danger, and thus be prepared for the necessary restrictions and sacrifices.
French: On eut tôt fait de se rendre compte que seul un service d'information beaucoup plus actif réussirait à faire comprendre aux Canadiens le danger qui menaçait la nation, et à leur faire accepter les restrictions et les sacrifices qui s'imposaient.
English: In particular:   The Management Committee is satisfied that the Initiative is working effectively to meet its objectives; The Management Committee has noted the degree of relevance of activities, the quality of management and coordination, and the benefits of partnership building exhibited by the Initiative; Concerning communications issues, the Management Committee is persuaded that substantial work is underway at present (e.g. the development of a marketing plan) to address shortcomings in this area; Of particular significance to the Management Committee has been the demonstrated successes and achievements of the partnership model in planning and implementing the Initiative; and
French: En particulier : m Le Comité de gestion est convaincu que l=Initiative fonctionne efficacement pour atteindre ses objectifs; Le Comité de gestion a noté le degré de pertinence des activités, la qualité de la gestion et de la coordination, et les avantages de la création de partenariats que l=Initiative a fait ressortir; Au sujet des questions de communications, le Comité de gestion est persuadé qu=il y a des travaux importants en cours à l=heure actuelle (p. ex.,
English: • Emergent groups coming from academia
French: • Groupes débutants, issus d’écoles de danse
English: • A reservation system is available for some national park campgrounds.
French: Il est sage de faire des réservations bien à l'avance.
English: Based on the reassessment, Health Canada proposed to amend the Food and Drug Regulations to ban the sale of any drug containing carbadox for administration to food-producing animals.
French: À la suite de cette réévaluation, Santé Canada proposait de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de façon à interdire la vente de tout médicament contenant du carbadox pour usage sur des animaux destinés à la consommation humaine.
English: The forum would assess the social impact of developments and policies in the global economy on a regular basis.
French: Les participants au forum évalueraient régulièrement les conséquences sociales de l'évolution de la mondialisation et des politiques adoptées en la matière.
English: The access to and availability of food has sometimes been so limited that food-related deaths have been reported.
French: Les problèmes d'accès à l'alimentation et le manque de produits alimentaires ont parfois été tels que des cas de décès pour dénutrition ont été signalés.
English: These programs are called Employment benefits and Support Measures.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not directed in 21% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 33% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 21 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, la libération conditionnelle lui avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement, contre 33 % pour les hommes.
English: At the international level, options include increasing the flow of information, technology and financial resources; and building capacity.
French: Au niveau international, il est possible d'accroître le flux d'informations et les ressources technologiques et financières ainsi que de renforcer les capacités.
English: Competitive proposals for policy measures are those providing evidence of maximum impact for the future of transatlantic cooperation in education and training.
French: Les propositions compétitives concernant les mesures à caractère stratégique sont celles qui garantissent un impact maximal sur la coopération transatlantique future en matière d’enseignement et de formation.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America, Namibia, France, China, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica, Malaysia, Tunisia, Ukraine and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la Namibie, de la France, de la Chine, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Jamaïque, de la Malaisie, de la Tunisie, de l'Ukraine et des Pays-Bas, ainsi que le Président en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait une déclaration.
English: Once such access has been introduced, it will be the key element, and a crucial instrument, in numerous judicial and police activities on an EU scale.
French: Une fois cet accès installé, il sera la pièce maîtresse et un instrument crucial dans de nombreuses actions de la justice et de la police à l'échelle de l'UE.
English: No serious adverse events or deaths were observed and there was no evidence of sensitization potential in healthy skin.
French: Aucun effet indésirable grave ou mortalité n'a été observé, ni aucun effet sensibilisant sur une peau saine.
English: Other (Commercialization of new technologies) Description of Organization The Alberta Research Council Inc.
French: : (780) 450-5477 Courriel : sarkar@arc.ab.ca Site Web : www.arc.ab.ca Dr Partha Sarkar Scientifique principal Secteur de concentration :
English: After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions.
French: Après cet incident, M. Ali a été arrêté et placé en détention, puis, au bout de deux semaines, a été libéré sous caution sous certaines conditions.
English: “The only thing that I could think of immediately was to inform Richardson's office that if the change of interlocutor was due only to the President's absence, I could extend my stay in Washington until he returned.
French: La première idée qui m'est venue à l'esprit a été d'informer le bureau de Richardson que si le changement d'interlocuteur se devait à l'absence du Président, je pouvais prolonger mon séjour à Washington jusqu'à son retour.
English: Wordpress is one of the fastest emerging open source web-based CMS systems (Content Management System - Content Management System).
French: Wordpress est l'un des plus rapides émergents open source basé sur le Web des systèmes CMS (Content Management System - Content Management System).
English: Historical officers attached to the same units as the artists would assess these compositions for accuracy and any breach of censorship before forwarding the pieces to London.
French: Avant qu'elles soient expédiées à Londres, les historiens militaires attachés aux mêmes unités que les artistes évaluaient l'exactitude des compositions de ces derniers, mais aussi s'il y avait violation des règles de la censure.
English: 14 Adoption of the report on the fifty-sixth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: At its fifth session, UN/CEFACT adopted the following revised Recommendation:
French: À sa cinquième session, le Centre a adopté la recommandation révisée ci-après:
English: The Committee asks if, in practice, the legal framework ensures the protection of children from ill-treatment and abuse.
French: Le Comité demande si, dans la pratique, le cadre juridique garantit la protection des enfants contre les mauvais traitements et les abus.
English: However, at the heart of the issue lies the Iranian regime’s aspiration to become a hegemonic Islamic and regional power and thereby position itself at eye level with the world’s most powerful nations.
French: Au cœur du problème se trouve l'aspiration du régime iranien à devenir une puissance musulmane hégémonique au niveau régional afin de traiter à égalité avec les grandes puissances de la planète.
English: That is more than any other industrialized nation, although on a per person basis, we are in the middle of the pack.
French: C’est plus que dans n’importe quel autre pays industrialisé, quoique sur une base individuelle nous nous classions dans la moyenne.
English: Alberta, where the drought had proved most pervasive, saw the most pronounced year-over-year increase, 96.2%.
French: L’Alberta, où la sécheresse était la plus répandue, a enregistré la plus importante augmentation d’une année à la suivante, soit 96,2 %.
English: This supports strongly the legal harmonization in anti-doping within the framework of the Convention.  Sport Federations have a clear responsibility to organize anti-doping work within their framework.
French: Ces mesures vont dans le sens de l’harmonisation juridique voulue par la Convention.  Les fédérations sportives ont la responsabilité d’organiser l’action antidopage dans leurs disciplines respectives.
English: "The development of a drug is a long process, requiring patient capital," said Dr. Madi R.Madiyalakan, Chairman of the Board.
French: "La mise au point d’un médicament est un processus long qui requiert un capital patient," a déclaré le Dr Madi R.Madiyalakan, président du conseil d’administration.
English: For more substantial human rights education, programmes to enhance the methods of participative education and human rights sensitivity are being developed in cooperation with the National Human Rights Commission and human rights organizations.
French: Pour approfondir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des programmes visant à renforcer les méthodes d'éducation participative et de sensibilisation aux droits de l'homme sont élaborés en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: I understand that this is the first time in some years that an Australian Prime Minister has addressed the Security Council, and I think it is appropriate that the address takes place in the context of a debate on the future of East Timor.
French: Je crois savoir que c'est la première fois depuis un certain nombre d'années qu'un Premier Ministre de l'Australie s'adresse au Conseil de sécurité, et je crois approprié que cette intervention ait lieu dans le contexte d'un débat sur l'avenir du Timor oriental.
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Dans D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: “Stressing that States must never use or condone rape or other forms of sexual violence as instruments to achieve their political or military objectives,
French: Soulignant que les États ne doivent jamais utiliser ni tolérer le viol ou d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre leurs objectifs politiques ou militaires,
English: EL-HUSSEINI, Alaa E
French: FLANAGAN, John R
English: • The auditor's report must be dated as at the completion of the audit fieldwork.
French: • Le rapport des coûts de production vérifié doit être en date de la fin des travaux d'enquête sur les lieux.
English: Ninety-one per cent of children aged 12-59 months throughout the country have been dewormed.
French: Le déparasitage de 91 % des enfants de 12 à 59 mois a été assuré dans l'ensemble du pays.
English: To try and put ourselves in the position of the families of victims and of all innocent detainees and destitute people.
French: Essayons de nous placer dans la position des familles des victimes et de tous les innocents détenus et nécessiteux.
English: In drafting the opinion on which we are about to vote, taking account of the debate held on the subject and Parliament's positions, I felt that a number of clarifications and guarantees still needed to be included before the instruments mentioned in the Communication could be considered to be acceptable and genuinely practicable. Five binding preliminary conditions are identified in particular, which I will now summarise briefly.
French: En rédigeant l'avis sur lequel nous nous apprêtons à voter, compte tenu du débat qui a eu lieu sur cette question et des positions adoptées par le Parlement, j'ai considéré qu'il était opportun d'introduire quelques éclaircissements et garanties afin de rendre acceptables et effectivement utilisables les instruments décrits dans la communication.
English: 2) the number of employees who are subject to the Training Regulations and whether they have all been trained.
French: 2) le nombre d'employés visés par la formation prescrite dans le Règlement sur la formation et s'ils ont tous été formés.
English: In order to find a solution that would ensure that, on the one hand, the specific issues of concern would be addressed and, on the other hand, the harmonizing effect of draft Article 5(2) would be safeguarded, delegations who thought the list of elements in draft Article 5(1) should be expanded were invited to submit proposals consistent with the continuing presence of draft Article 5(2) to the SCP electronic forum for discussion at the next session.
French: Afin de trouver une solution conciliant la réponse aux différentes préoccupations exprimées, d’une part, et la préservation de l’effet d’harmonisation du projet d’article 5.2), d’autre part, les délégations qui considéraient qu’il convenait d’étoffer la liste des éléments indiqués à l’article 5.1) ont été invitées à soumettre sur le forum électronique du SCP, pour examen à la prochaine session, des propositions permettant de conserver l’article 5.2).