ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never use segments for bacterial culture: due to the small volume of blood in the segment it is unlikely to contain the initial inoculum of bacteria (high risk of false negative result), and due to the difﬁculty of obtaining the sample there is likely to be contamination of the specimen (high risk of false positive result).
French: Il ne faut jamais utiliser les segments pour une culture bactérienne : vu le faible volume de sang se trouvant dans les segments, il est peu probable qu’on y trouve l’inoculum (risque élevé d’un faux négatif), et vu la difﬁculté associée au prélèvement de l’échantillon, il est probable que celui-ci sera contaminé (risque élevé d’un faux positif).
English: There has been a significant increase in the access of women and adolescent girls to sexual and reproductive health services, but we are aware that these services need to be improved to reduce the still unacceptably high levels of neonatal and maternal mortality and morbidity.
French: L'accès des femmes et des adolescentes aux services de santé sexuelle et génésique s'est fortement accru, mais nous sommes conscients que ces services doivent être améliorés pour réduire les niveaux encore trop élevés de mortalité et de morbidité néonatales et maternelles.
English: Farmers would lose market opportunity and potential revenue.
French: Cette grande société estime que toute option qui entrave les rapports entre les agriculteurs et les sociétés céréaliPres est inacceptable, car elle réduit la souplesse et la capacité de réaction de la chaîne d’approvisionnement.
English: This compensation shall be paid to witnesses after they have fulfilled their duties.
French: Cette indemnité est payée au témoin après l'accomplissement de ses obligations.
English: Resource opportunities for Northern Saskatchewan communities pilot program – In 2001-02, NRCan undertook a pilot program to assist Northern Saskatchewan communities to take better advantage of economic and community development opportunities in the natural resources sector.
French: Offrir des possibilités dans le secteur des ressources naturelles aux collectivités du nord de la Saskatchewan – En 2001-2002, RNCan a entrepris un programme pilote pour aider les collectivités du nord de la Saskatchewan à mieux profiter des possibilités de développement économique et communautaire offertes dans le secteur des ressources naturelles.
English: Ms. Ünel (Turkey) said that the title of the topic “Shared natural resources” was likely to cause misunderstandings and should therefore be amended.
French: Mme Ünel (Turquie) dit que le titre du sujet « Ressources naturelles partagées » est susceptible de donner lieu à des malentendus et devrait donc être modifié.
English: • The RCMP can take statements at the Centre.
French: • La Gendarmerie royale du Canada peut recevoir des dépositions au Centre.
English: The complainant’s address is:
French: L’adresse de la plaignante est la suivante :
English: The relevant provision in article 25 (1) should therefore provide for at least 18 members.
French: La disposition pertinente du paragraphe 1 de l'article 25 devrait, par conséquent, prévoir une composition de 18 membres au moins.
English: Without adequate security, there can be no progress in the advancement of Afghan women.
French: Tant que la sécurité ne sera pas assurée, la situation des femmes afghanes ne pourra s'améliorer.
English: There is also a precarious situation in the surrounding areas, as the killings in the Presevo valley remind us.
French: La situation est également précaire dans la région. Souvenons-nous des différents attentats dans la vallée de Presevo.
English: the amount of allowance for credit losses that is required based on the risks within the portfolio and the industry.
French: de déterminer le montant nécessaire à la provision pour pertes sur créances, selon les risques relatifs au portefeuille et à l’industrie.
English: ◦ 5.2.2 Initiation of mould making SR&ED projects
French: ◦ 5.2.2 Amorce de projets de RS&DE se rapportant à la fabrication de moules
English: Civilian police component: Bangladesh 4; Gambia 2; Ghana 3; India 1; Jordan 3; Kenya 3; Malaysia 3; Nepal 5; Norway 2; Senegal 5; Zimbabwe 2.
French: Police civile : Bangladesh : 4; Gambie : 2; Ghana : 3; Inde : 1; Jordanie : 3; Kenya : 3; Malaisie : 3; Népal : 5; Norvège : 2; Sénégal : 5; Zimbabwe : 2.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of South Africa, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.39.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va nous présenter le projet de résolution A/57/L.39.
English: The career counselling, employee assistance and organizational development services are a second category of services.
French: Les services de counselling de carrière, d’aide aux employés et de développement organisationnel sont une deuxième catégorie de services.
English: Ambassador Vorontsov welcomed the commitment expressed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the search for and repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals, or the identification and return of their remains, in cooperation with Kuwait, the Iraqi authorities, the Tripartite Commission and ICRC.
French: L'Ambassadeur Vorontsov s'est félicité de l'engagement des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de rechercher et de rapatrier tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou d'identifier et de rapatrier leurs dépouilles mortelles, en coopération avec le Koweït, les autorités iraquiennes, la Commission tripartite et le CICR.
English: U.S. EPA, 1986 (determined same as Argus Research Laboratories Inc., 1985a, which states purity to be 6.9% HxBDE, 46.8% HeBDE, 35.9% OcBDE, 10.4% NoBDE) / Hoberman et al., 1998 (abstract); Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] Lowest inhalation LOEC (rat) = 200 mg/m3: lack of corpora lutea (no composition data, 13-week study) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) Highest oral (gavage) NOEL (rat) = 1000 mg/kg-bw per day: increased early resorptions were observed at this dose, but the values were within historical control values (composition: 97% DeBDE, 2.66% NoBDE; gestation days 0–19) (Hardy et al., 2002) Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 1000 mg/kg-bw per day: increased litters with subcutaneous edema and delayed bone ossification 10 and 100 mg/kg-bw per day: increased resorptions (not significant at higher dose level) (composition: 77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE; gestation days 6–15) (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Hanley, 1985 / U.S. EPA, 1989) [Additional studies:
French: U.S. EPA, 1986 (sans doute identique à Argus Research Laboratories Inc., 1985a, où la pureté indiquée est la suivante : 6,9 % de HxBDE, 46,8 % de HeBDE, 35,9 % de OcBDE et 10,4 % de NoBDE) / Hoberman et al., 1998 (résumé); Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 200 mg/m3 : manque de corps jaune (aucunes données sur la composition, étude de 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) DSEO la plus élevée par ingestion (gavage) (rats) = 1 000 mg/kg p.c./jour : augmentation des résorptions hâtives observées à cette dose, mais les valeurs se situaient à l'intérieur des valeurs témoins historiques (composition : 97 % de DeBDE, 2,66 % de NoBDE; du jour 0 au 19e jour de gestation) (Hardy et al., 2002) DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = 1 000 mg/kg p.c./jour : augmentation du nombre de portées présentant des œdèmes sous-cutanés et un retard de l'ossification des os 10 et 100 mg/kg p.c./jour : résorptions accrues (non significative à la dose plus élevée) (composition : 77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % de OcBDE; du 6e au 15e jour de gestation) (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Hanley, 1985 / U.S. EPA, 1989) [Autres études :
English: Agriculture Canadian Pari-Mutuel Agency http://www.agr.gc.ca/csb/cpma-acpm/index_e.php Corrections Canada CORCAN http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home-eng.shtml Defence Canadian Forces Housing Agency http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca Defence Research and Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Environment Canada Meteorological Service of Canada (DSO) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard http://www.ccg-gcc.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Passport Canada http://www.ppt.gc.ca Physical Resources Bureau Heritage Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/ Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca/ Indian and Northern Affairs Indian Oil and Gas Canada http://www.pgic-iogc.gc.ca Industry Canadian Intellectual Property Office http://opic.gc.ca/ Industrial Technologies Office http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/en/home Superintendent of Bankruptcy http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/home Measurement Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/Home Public Works and Government Services Translation Bureau http://www.translationbureau.gc.ca/ ANNEX B Outline of a Typical Framework Agreement Preamble 1.
French: Agriculture Agence canadienne du pari mutuel http://www.agr.gc.ca/csb/cpma-acpm/index_f.php Service correctionnel Canada CORCAN http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home-eng.shtml Défense Agence de logement des Forces canadiennes http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Environnement Canada Service météorologique du Canada (OSM) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne http://www.ccg-gcc.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Passeport Canada http://www.ppt.gc.ca Direction générale des biens Patrimoine Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca/ Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca/ Affaires indiennes et du Nord Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada http://www.pgic-iogc.gc.ca Industrie Office de la propriété intellectuelle du Canada http://opic.gc.ca/ Office des technologies industrielles http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/fr/home Bureau du surintendant des faillites http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/home Mesures Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/fr/Home Travaux publics et Services gouvernementaux Bureau de la traduction http://www.translationbureau.gc.ca/ ANNEXE B Aperçu d'un document cadre type Préambule 1.
English: • Decisions regarding total abstinence versus controlled use of the drug;
French: • Les renseignements sur l’emploi et les effets du médicament;
English: Users install the product from this location.
French: Les utilisateurs installeront le produit à partir de cet emplacement.
English: However, this performance could undoubtedly be improved if fewer barriers existed. Sustainable Development Pursuant to the 1990 U.S. Clean Air Act and in cooperation with locomotive builders and the American Association of Railways (AAR), the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is developing new emission standards for locomotives and other off-road mobile emission sources.
French: Leur rendement s'améliorerait certainement davantage s'il y avait moins d'obstacles.Développement durable Afin de donner suite à la loi américaine Clean Air Act de 1990 et en collaboration avec les constructeurs de locomotives et l'American Association of Railways (AAR), l'organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) élabore de nouvelles normes pour les émissions des locomotives et d'autres sources d'émissions mobiles hors-route.
English: Indeed, we must not forget that the Millennium Summit decided to accomplish by the year 2020 the goal of improving appreciably the lives of at least 100,000 inhabitants of shanty towns, in accordance with the Cities without Slums initiative.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que le Sommet du Millénaire a résolu de réussir d'ici à 2020 à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis conformément à 1'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles ».
English: 3.3 In addition, he states that even if he does suffer from paranoid psychosis (as stated in the same opinion) a return to the Russian Federation would involve detention in prison, where he claims it is the ordinary practice of the authorities to torture detainees, or detention in a closed psychiatric institution.
French: 3.3 Il déclare en outre que, même souffrant de psychose paranoïaque (ainsi que cela est déclaré dans le même avis), à son retour dans la Fédération de Russie, il serait soit jeté en prison (où il est d'après lui courant que les autorités torturent les détenus), soit enfermé dans une institution psychiatrique.
English: It is also a key element in implementing the strategic direction of the Fund.
French: Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.
English: In terms of output and tradability of their produce, such farms are in essence little different from most private allotments and operate chiefly for home consumption.
French: Près de 71 % des terres allouées à la petite agriculture sont concentrés entre les mains de 13 % des exploitants, tandis que 16 % seulement de ces mêmes terres sont répartis entre 74 % des exploitations.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) a) QUALITÉ PHARMACEUTIQUE: Les spécifications de tous les ingrédients (médicinaux et nonmédicinaux) et des produits finis doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: Develop new opportunities for agriculture from bioresources.
French: Élaboration de nouvelles possibilités pour l'agriculture à partir des bioressources
English: The cards sometimes run out, even at major international airports.
French: Quelquefois, il n’y en a plus de disponible, même dans les grands aéroports internationaux.
English: I am therefore in favour of postponing the closure of accounts for the financial year 2009 so that further management checks can be carried out.
French: Je préconise par conséquent un report de la clôture des comptes pour l'exercice 2009 tant que de nouvelles vérifications de la gestion n'auront pas été effectuées.
English: D. Dykstra) and the IUFRO education group (Mr.
French: Ces texte et l'annonce définitive serait soumise session suivante.
English: • expanding the knowledge base for non-GM foods and crops
French: • élargir la base de connaissances au sujet des aliments et cultures non GM
English: (b) To coordinate the national space programme.
French: b) Coordonner le programme spatial national.
English: As illustrated in Section II above, the Russian Federation is the principal recipient of EBRD financing and will remain so in its capacity as the largest of the countries of operations.
French: Comme on l’a expliqué plus haut dans la partie II, la Fédération de Russie est le principal bénéficiaire du financement de la BERD et le restera à l’avenir, étant le plus gros de ses pays d’opération.
English: 6.3 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 6.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: A poster presentation about colorectal projections was presented at the OCTRF Cancer Epidemiology Seminar in Toronto on May 2, 1995.
French: Une séance d’affichage portant sur des projections du cancer colorectal a été présentée lors du Colloque sur l’épidémiologie du cancer de la FORCTC qui s’est tenu à Toronto le 2 mai 1995.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches the NEXUS Program at Edmonton International Airport  [ 2007-09-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international d’Edmonton  [ 2007-09-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action remain key priorities for OHCHR.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban demeurent une priorité de premier plan pour le Haut-Commissariat.
English: Of the many issues on the table, I wish to focus today on just one, the composition of the Commission.
French: Parmi les nombreuses questions dont elle s’occupe, je n’aborderai aujourd’hui que celle concernant la composition de la Commission.
English: Because antivirus work is becoming more sophisticated, centralization would capitalize on the expertise that already exists in this area within IMSB.
French: Étant donné que la protection antivirus est un exercice de plus en plus complexe, la centralisation tirerait parti de l’expertise qui existe déjà dans ce domaine au sein de la DSGI.
English: "The Dictée P.G.L. represents a unique opportunity for Canada's young Francophones and Francophiles to improve their written French," said Minister Robillard.
French: « La Dictée P.G.L, est une occasion unique pour les jeunes Canadiens et Canadiennes francophones et francophiles d'améliorer leur français écrit, a déclaré la ministre Robillard.
English: D. Cross-cutting issues: sustainable development, gender equality and human rights
French: Questions intersectorielles : le développement durable, l'égalité des sexes et les droits de l'homme
English: Most of this investment was concentrated in the finance and insurance industry, followed by energy and metallic minerals, and was directed to the United States and the European Union.
French: Les fusions et acquisitions d’entreprises, qui reflétaient la consolidation de certains secteurs à l’échelle mondiale, représentaient le principal élément de ces entrées.
English: Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa All Basic Detail
French: Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr President, I welcome the proposal before us tonight.
French: Monsieur le Président, Je me réjouis de la proposition devant nous ce soir.
English: The CFI database of progress reports constitutes an important and unique source of Canadian R&D information that can be analyzed and mined for special studies.
French: La base de données de la FCI sur les rapports d’avancement constitue l’unique source d’une précieuse information sur la R-D canadienne qui peut être analysée et interprétée aux fins d’autres études.
English: A. User Fee Full Cost ($000) $67.5
French: A. Frais d’utilisation Revenus prévus (000$) Norme de rendement Résultats du rendement Exercice 0,1 0,1 67,5 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: Alain concentrates his work on the needs of severely mentally ill persons using evaluative, epidemiological and health services approaches, and heads an evaluation unit to support the development of innovative treatments and programs at L-H Lafontaine Hospital and the University of Montreal.
French: Alain consacre son travail aux besoins des personnes atteintes de maladies mentales graves, et utilise des approches évaluatives, épidémiologiques et axées sur les services de santé, et il dirige une unité d'évaluation chargée d'appuyer la mise au point de traitements et de programmes novateurs à l'hôpital L.-H. Lafontaine et à l'Université de Montréal.
English: conducted in the Ottawa region revealed the presence of MX in DW samples at an average concentration of 31.1 ng/L.
French: Une étude pilote menée dans la région d’Ottawa a révélé la présence de MX dans des échantillons d’eau potable à une concentration moyenne de 31,1 ng/L.
English: RADARSAT-2 will continue to provide all-weather, day and night coverage of the entire globe, and to support fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping and ocean research.
French: RADARSAT-2 continuera de capter des images de la planète, de jour comme de nuit et dans toutes les conditions atmosphériques, et d'appuyer les activités de la pêche, le transport maritime, l'exploration pétrolière et gazière, le forage en mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: In addition, they shall receive, where applicable, the full amount of the dependency allowance, language allowance, education grant, assignment grant, rental subsidy and non-resident’s allowance.
French: En outre, ils ont droit, le cas échéant, au montant intégral des allocations familiales, de la prime pour connaissances linguistiques, de l’indemnité pour frais d’études, de la prime d’affectation, de l’allocation-logement et de l’indemnité de non-résident.
English: Video/07-032HiRes.wmv Training changes to meet deployment needs Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-032
French: Adaptation de l’entraînement aux besoins des missions lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-032
English: Paradoxically, some wars may create opportunities for women to transcend traditional gender-role limitations by both allowing and compelling them to devise economic survival strategies and welfare networks which they may lose with the return of peace if that does not bring a transformation of gender role restrictions.
French: Paradoxalement, certaines guerres donnent parfois aux femmes la possi-bilité d'outrepasser les rôles imposés par leur sexe en leur permettant et en les forçant d'élaborer des straté-gies de survie économique et de mettre sur pied des réseaux d'aide sociale que le retour de la paix pourrait les contraindre à abandonner si ces activités n'entraînaient pas une transformation de leur rôle.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In December 2001, the department of Citizenship and Immigration (the "department") holds a closed competition to staff positions of Programmer/Analyst (CS-02), in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En décembre 2001, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (ci-après désigné le « Ministère ») a mené un concours interne pour combler des postes de programmeur-analyste (CS-02) à Ottawa (Ontario).
English: The same article of the Criminal Code applies to foreign nationals who have committed a criminal act against the Republic of Croatia or against its citizens outside Croatian territory, if these persons have been found on the territory of the Republic of Croatia or extradited to the Republic of Croatia.
French: Ce même article s'applique aussi aux étrangers qui ont commis des infractions contre la République de Croatie ou contre un de ses nationaux en dehors du territoire croate, s'ils se trouvent sur ce territoire ou s'ils y ont été extradés.
English: Relevant developments and interlinkages: Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements; Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Synergies entre la Convention et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement; Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Male long-billed marsh wrens prefer to sing from the tops of cattails, but red-winged blackbirds force wrens to sing from lower perches on cattails.
French: Les mâles du troglodyte des marais à long bec préfèrent chanter du haut des quenouilles, mais les carouges à épaulettes forcent les troglodytes à chanter sur des perchoirs situés plus bas sur les quenouilles.
English: The brutal repression with which they have been met is unacceptable.
French: La répression brutale qui leur a été réservée est inacceptable.