ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 26, 2006 Appeal allowed in part AP-2004-057 Canadian Tire Corporation Limited August 2, 2006 Appeal allowed AP-2005-040 John Draganiuk September 27, 2006 Appeal dismissed AP-2005-029 Fritz Marketing Inc.
French: 26 juillet 2006 Appel admis en partie AP-2004-057 Société Canadian Tire Limitée 2 août 2006 Appel admis AP-2005-040 John Draganiuk 27 septembre 2006 Appel rejeté AP-2005-029 Fritz Marketing Inc.
English: 3.3.3.4 Particulate matter Given the considerable uncertainties in such factors as the estimates of dose-response for the various health outcomes associated with exposure to PM and the background concentrations of PM in the regions of Canada where copper smelters and refineries and zinc plants are located, no attempt has been made to estimate the potential magnitude of health impacts of PM in the area near these facilities.
French: 3.3.3.4 Matières particulaires Compte tenu des incertitudes considérables liées à des facteurs tels l'estimation de la dose-réponse pour les divers effets sur la santé associés à l'exposition aux P et aux concentrations de référence de P dans les régions canadiennes où sont situées les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc, aucune tentative n'a été faite pour estimer l'importance potentielle des effets sur la santé des matières particulaires dans la région près de ces installations.
English: Thus, the effects of climate change need to be considered in as holistic a manner as possible.
French: Il convient également d’ajouter un commentaire sur la terminologie utilisée.
English: Introduction 2. Products for Export Only 3. International Trade Certificate for Natural Health Products 3.1 Objectives 3.2 Policy Statement i) International Trade Certificate for Natural Health Products with NHPD Product and Site Licences ii) International Trade Certificate for Natural Health Products Intended for Export Only iii) Certificate of Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance 3.3 Applicants 3.4 Stamping of documents to accompany International Trade Certificates 3.5 Fees 3.6 Cover Letter 4. Definitions 5. Frequently Asked Questions Appendices Appendix A:
French: Introduction 2. Produits destinés exclusivement à l'exportation 3. Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels 3.1 Objectifs 3.2 Énoncé de principes i) Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels dotés de licences de mise en marché et des licences d'exploitation délivrées par la DPSN ii) Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l'exportation iii) Certificat de conformité envers les bonnes pratiques de fabrication (BPF) 3.3 Demandeurs 3.4 Estampillage des documents accompagnant un certificat de commerce international 3.5 Frais 3.6 Lettre d'accompagnement 4. Définitions 5. Foire aux questions Annexes Annexe A :
English: A12.1.f -- Smelting of secondary lead refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: A12.1.f -- Fusion de plomb de récupération L'expression " plomb de récupération " renvoie à des rebuts ou d'autres matériaux qui contiennent du plomb, à l'exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d'une exploitation minière.
English: • Will the EAN prefix always remain '978'?
French: • Le préfixe du code EAN sera-t-il toujours «978»?
English: The Court concluded Athat had Mr. Carter remained an employee until September 3, 1992, he would not have received pension payments prior to September 3, 1992.
French: La Cour a conclu que si M. Carter était resté dans les Forces armées jusqu’au 3 septembre 1992, il n’aurait reçu aucune prestation de retraite avant cette date.
English: According to the Court of Justice this is not allowed because Article 152(4) of the Treaty excludes the harmonisation of statutory and administrative provisions of the Member States for the protection and improvement of human health.
French: La Cour de justice a estimé qu'elle ne le pouvait pas car l'article 152, paragraphe 4, du Traité exclut l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres en matière de protection et d'amélioration de la santé humaine.
English: Tobacco, Alcohol and Drugs The effects of smoking and excess alcohol consumption on health have been clearly documented, but young people continue to take health risks with these substances.
French: 6 La santé des jeunes : tendances au Canada aient été clairement établis, les jeunes continuent de mettre leur santé en péril en fumant et en buvant trop d’alcool.
English: The information presented in this update summarizes these developments and forms the basis for new recommendations for users and manufacturers.
French: Les informations présentées dans cette mise à jour résument ces innovations et constituent le fondement de nouvelles recommandations destinées aux utilisateurs et aux fabricants.
English: Praxis Ph has no control over the contents of such websites.
French: Praxis Ph. ne dispose d’aucun moyen de contrôle sur les contenus publiés sur ces sites web.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AdHoc" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Includes the visible light spectrum from approximately 380 nm - 720 nm.
French: Comprend le spectre de la lumière visible (approximativement entre 380 et 720 nm).
English: If the unwelcome conduct persists, there will be grounds for making a complaint.
French: Si le comportement incriminé persiste, il y a lieu de déposer une plainte.
English: End of story?
French: Préparez ensuite un autre document, une liste des sources de magazines.
English: New building of Turon information and library center was commissioned in Tashkent region.
French: La troisième séance plénière du Sénat de l’Oliy Majlis de l’Ouzbékistan s’ouvre, le 28 août, à Tachkent.
English: The IMF reacted quickly to the Asian tsunami disaster of December 2004.
French: Le FMI a réagi rapidement à la catastrophe du tsunami survenu en Asie en décembre 2004.
English: (all languages)
French: A/CN.4/L.723/Corr.1
English: In addition to clear-to-air public service and private channels, various pay-TV services try to stand their ground on the market.
French: Outre les grandes chaînes de service public et privées à écoute gratuite, divers services de télévision codés s'efforcent de s'affirmer sur le marché.
English: John Adington Sysmonds, a British who had been sent to Davos by his doctor for health reasons, took great pleasure in this activity.
French: Certains pratiquent alors quelques activités sportives, dont la luge qu'ils empruntent aux villageois pour se divertir.
English: For the manner of indicating names of countries, see paragraph 71.
French: Si l’inventeur est décédé, voir les paragraphes 432 à 435.
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Le conseil d'administration décide de l'orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille le programme, l'affectation des ressources, l'éthique, les finances, la planification et la reddition de compte des IRSC.
English: Finally, the Special Representative has to record once again that he has not been invited to visit the Islamic Republic since February 1996.
French: Enfin, le Représentant spécial remarque une nouvelle fois qu'il n'a pas été invité à se rendre en République islamique d'Iran depuis février 1996.
English: This able us to guarantee that Tizanidine we offer cannot contain falsification or counterfeit products.
French: Cette mesure de nous garantir que nous offrons Tizanidine ne peut pas contenir de falsification ou de contrefaçon.
English: Moreover, these same applications could be of even greater use in disaster prevention.
French: En outre, ces mêmes applications pourraient être encore plus utiles pour prévenir les catastrophes.
English: They also agreed on the urgent need to establish the National Human Rights Commission, also provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Elles sont convenues que la Commission nationale des droits de l'homme, également prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis, devait être créée sans délai.
English: Even though international organizations considered the recent selection process for the judges of the new Supreme Court of Justice to have been successful and transparent, problems were encountered when trying to comply with affirmative action in favour of women.
French: Bien que les organismes internationaux aient qualifié de réussi et de transparent le récent processus de sélection des magistrats de la nouvelle Cour suprême de justice, certaines tentatives de discrimination positive en faveur des femmes se sont heurtées à des difficultés.
English: (k) Establishing the Commission's human rights data management and protection capacity.
French: k) Mettre en place les moyens de gestion et de protection des données de la Commission relatives aux droits de l'homme.
English: And it needs the implementation of all existing commitments.
French: Et il faut honorer tous les engagements pris.
English: I sincerely thank the many committee members, Institute of Aging staff, volunteers and workshop participants for their contributions to this important undertaking.
French: Je remercie sincèrement les nombreux membres des comités, employés de l’Institut du vieillissement, volontaires et participants aux ateliers de leur contribution à cet important projet.
English: Philip Kirby 23 Cambridge Street, Guelph ON N1H 2T8 Tel.: 519-821-4924 extension 22 Top of page P Peak Profit Corporation Inc. Peak Profit Corporation helps North American companies become more profitable by plugging profit leaks in Production, Manufacturing, Engineering, Purchasing, Quality, Management, and Administration.
French: Philip Kirby 23, rue Cambridge, Guelph ON N1H 2T8 Tél. : 519-821-4924 poste 22 Haut de la page P Peak Profit Corporation Inc. Peak Profit Corporation aide les entreprises nord-américaines à devenir plus rentables en colmatant des fuites de profit au niveau de la production, de la fabrication, du génie, des achats, de la qualité, de la gestion et de l'administration.
English: Programming produced to address that need now includes the full range of television services produced by any national broadcaster. This includes news, historical drama, cultural performances, children’s television, and the full spectrum of programming that reflects every facet of contemporary and historical Aboriginal history and culture.
French: L’ensemble des services télévisuels offerts par les diffuseurs nationaux est aujourd’hui visé par cette exigence – c’est-à-dire les nouvelles, les fictions historiques, les représentations culturelles, les émissions pour enfants et toutes les autres composantes de la programmation qui reflètent chaque aspect de l’histoire et de la culture autochtone passées et présentes.
English: 5.6 Finally, he explains that he has been presented in many articles by Amnesty International and other organizations as a political opponent that had been imprisoned in the Democratic Republic of the Congo and that this fact alone would be sufficient to put him at risk of torture if returned to this country.
French: 5.6 Le requérant explique enfin que, dans de nombreux articles, il a été présenté par Amnesty International et d'autres organisations comme un opposant politique ayant été emprisonné en République démocratique du Congo, et que ce seul fait suffirait à lui faire courir le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays.
English: It is especially important in the PRT; I witnessed members of the Canadian Forces, members of a civilian police contingent led by the RCMP, representatives from Correctional Service Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the Canadian International Development Agency all work in close collaboration with their Afghan partners to facilitate the development of a secure environment and to implement favourable development conditions for the Afghan people.
French: En particulier, au ERP, j’ai vu sur le terrain des membres des Forces canadiennes, des membres d’un contingent de policiers civils dirigés par la Gendarmerie royale du Canada, des représentants des Services correctionnels du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que de l’Agence canadienne de développement international, travailler en étroite collaboration avec leurs partenaires afghans en vue de faciliter la création d’un environnement sécuritaire et de mettre en œuvre des conditions favorables de développement pour le peuple afghan.
English: • to agree on a road map to tackle health and security through strengthened health systems; and • to support Member States in improving preparedness for and the effectiveness of the response to health threats with security implications by promoting a comprehensive health systems response.
French: • to provide a framework for action to enhance health and security at a pan-European level; to agree on a road map to tackle health and security through strengthened health systems; and to support Member States in improving preparedness for and the effectiveness of the response to health threats with security implications by promoting a comprehensive health systems response.
English: Regulation 13
French: Article 13 Décisions impliquant des dépenses
English: During some of its most recent country visits the Working Group observed that migration has also become an issue for other countries in the southern hemisphere, whose level of preparation to deal with the matter varies.
French: Lors de quelques-unes de ses visites de pays les plus récentes, le Groupe de travail a observé que les migrations commençaient aussi à poser problème dans les pays de l'hémisphère Sud, qui ne sont pas tous bien préparés à faire face au phénomène.
English: 4.9 Human Rights and Business In the context of globalisation, the growing inﬂuence of nonstate actors, such as transnational corporations, raises key questions concerning the role and responsibilities of these actors with regard to human rights, both at the national and the international level.
French: Les droits de l’homme et le monde des aﬀaires Dans le contexte de la mondialisation, l’inﬂuence croissante des acteurs non étatiques tels que les sociétés transnationales soulève des questions clés concernant le rôle et les responsabilités de ces acteurs en ce qui concerne les droits de l’homme, tant au niveau national qu’international.
English: Organization 4.1 Accountability OSFI has one program with two business lines: 1.
French: Structure organisationnelle 4.1 Reddition de comptes Le BSIF exécute un programme et œuvre dans deux secteurs d'activité.
English: • 154-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited
French: • 154-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited
English: • Volunteer and Training Coordinator (full time)
French: • coordonnateur de la formation et des bénévoles (temps plein)
English: Search Links to a full-text search engine. Canada Site:
French: Aide Donne accès à la présente page d'aide  Recherche Donne accès au moteur de recherche plein texte.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 63/553, the general debate for the sixty-fourth session shall begin at 9 a.m. on Wednesday, 23 September, and shall be held from 23 September to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009, and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions.
French: Le Bureau rappelle à l'Assemblée générale que, conformément à la résolution 57/301 et à la décision 63/553, le débat général de sa soixante-quatrième session commencerait le mercredi 23 septembre à 9 heures et se tiendrait du 23 septembre au samedi 26 septembre, et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de ses futures sessions.
English: A highway carrier cannot be authorized for more than five years at a time.
French: Un transporteur routier ne peut pas être autorisé pour plus de cinq ans à la fois.
English: Additionally, definitions have been drawn, wherever possible, from internationally recognized sources.
French: Enfin, les définitions proviennent dans toute la mesure possible, de sources internationalement reconnues.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than * 5 per cent of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux paragraphes considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ± 5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
English: This provision shall apply only to royalties.
French: Cette disposition ne s’applique qu’aux redevances
English: He noted that there are many misconceptions about what people with disabilities can do.
French: Il ajoute qu'il existe plusieurs préjugés sur les capacités des personnes handicapées.
English: More importantly, however, he also introduced the use of ballet steps into the skating routines, a veritable revolution in skating by the introduction of many new free figures.
French: Mais surtout, il incorpore des pas de danse classique dans ses mouvements de patinage, véritable révolution avec l'introduction de nombreuses figures libres.
English: This Office would also deal with legal aspects of detention matters.
French: Il s'occupe aussi des aspects juridiques des questions de détention.
English: This statement was made despite the fact that the manager had no knowledge of the appellant's experience as an employee with the Department of National Defence.
French: Cela s'est fait sans que le gestionnaire prenne connaissance de l'expérience de l'appelant alors qu'il travaillait au ministère de la Défense nationale.
English: The proposal permits flexibility in application of the system – it could apply exclusively to commercial fishing licences, or also to Aboriginal communal and recreational licences.
French: La proposition suppose une marge de manœuvre dans l’application du système – soit exclusivement aux permis de pêche commerciale, soit aussi aux permis de pêche communautaire autochtone et aux permis de pêche récréative.
English: I would also like to thank you for producing the CD volumes. I have many other chant recordings, but none compare to the Schola Bellarmina.
French: Cet échange est pour moi l'occasion de vous remercier sincèrement pour votre travail qui rend un grand service pour apprendre et répéter autant que possible les chants pour la liturgie.
English: 13 February 2010: New gallery Orthodox churches .
French: 13 Février 2010 : Nouvelle galerie Eglises orthodoxes .
English: Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 (O.J. No. L 158, 23 June 1990)  concerns package travel, package holidays and package tours.
French: 3.2.2 La directive 90/314/CEE du 13 juin 1990 (JOL 158, 23 juin 1990) concerne les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: 38 Ibid., 5, 17 and 20 December 2001.
French: Ibid., 5, 17 et 20 décembre 2001.
English: Four stages that Hélène Trocmé-Fabre summarises as follows1 1.
French: Quatre étapes qu’Hélène Trocmé-Fabre résume de la façon suivante: 1 1.
English: Their sites could be accessed free of charge from The Gambia or anywhere else in the world.
French: La consultation de leur site est gratuite aussi bien en Gambie que de l'étranger.
English: He is a strong opponent of wasteful government spending; and is committed to access to post secondary education (particularly for rural students) and Canadian road infrastructure.
French: En outre, il s’oppose fermement aux dépenses gouvernementales abusives, et a à coeur l’accès à l’éducation postsecondaire (en particulier pour les élèves des milieux ruraux) et l’infrastructure routière canadienne.
English: Human health/environmental health, natural resources, toxic substances, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : eau; ressources naturelles; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Table 28 Level of education of women and men, according to data of the national census
French: Tableau 28 Niveau d'instruction des femmes et des hommes (données du recensement de la population)
English: CBC has an international broadcast mandate, and RCI is a means of achieving it.
French: La SRC a un mandat en matière de radiodiffusion internationale et RCI constitue l'un des moyens de le réaliser.
English: In certain areas of the world for example, Angola, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and parts of Indonesia), approximately three million internally displaced persons were able to return to their places of origin.
French: Au contraire, plus de trois millions de personnes ont été déplacées en 2003, pour la plupart en Afrique, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Soudan et en Ouganda, mais aussi dans d'autres pays, notamment en Colombie et dans l'Aceh en Indonésie.
English: Subsequently, the President of the Assembly was further informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee would not be able to finish its work until Friday, 14 December 2007.
French: Par la suite, le Président de l'Assemblée a été informé par le Président de la Deuxième Commission que la Commission ne pourrait pas terminer ses travaux avant le vendredi 14 décembre 2007.
English: With respect to the first requirement, counsel for the respondent relied on the evidence and report of Mr. Ward and Dr. Roy that Captopril is not a single amino acid, but is a derivative of an amino acid.
French: Pour ce qui est de la première exigence, l'avocat de l'intimé s'est appuyé sur les éléments de preuve et sur les témoignages de MM. Ward et Roy, qui ont déclaré que le Captopril n'est pas un acide aminé distinct, mais plutôt un dérivé d'un acide aminé.
English: Sign in to access all bookings in your account, then select the booking you wish to cancel.
French: Ouvrez une session et accédez aux réservations de votre compte, ensuite sélectionnez la réservation que vous voulez annuler.
English: Other awareness initiatives undertaken during the reporting period related to transportation issues include: ▪ Publication in the Winter 2004 Green Citizenship Newsletter notifying readers of how they could obtain a copy of the 2005 Fuel Consumption Guide that lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and CO² emissions of new passenger cars and light-duty pickup trucks, vans and special-purpose vehicles sold in Canada.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation menées au cours de la période considérée, mentionnons les suivantes : ▪ Publication dans l'édition d'hiver 2004 du Bulletin sur l'écocivisme d'un article indiquant aux lecteurs comment se procurer un exemplaire du Guide de consommation de carburant 2005 qui fait état des estimations annuelles liées à la consommation de carburant, au prix du carburant et aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) des nouveaux véhicules légers neufs, dont les automobiles, les camionnettes, les fourgonnettes et les véhicules à usage spécial qui sont vendus au Canada.
English: Chapter 6, para 6-7 Chapter 6, para 7 Chapter 6, para 2-5
French: Objectifs relatifs à la participation équitable Partie VI de la LLO (Engagement) Description de l’objectif Point 6.1 (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: Elohim, Sons of Burgundy, will deliver the secrets of the region and everything that comprises: its history, its magnificent landscapes...
French: Elohim, fils de la Bourgogne, met à votre disposition ses 10 années d'expériences et vous livrera tous les secrets de sa région...