ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Erik Møse, and Prosecutor Hassan Jallow for their statements and their report (S/2005/336, enclosure) which outlines the completion strategy of the ICTR based on the most current information.
French: Nous remercions également le Président du TPIR, le juge Erik Møse, ainsi que le Procureur Hassan Jallow de leurs déclarations et de leur rapport (S/2005/336), qui rend compte de l'évolution de la stratégie d'achèvement du TPIR sur la base des informations les plus récentes.
English: All trade marks and logos appearing on the Four Electrique Delémont S.A. website are legally protected trade marks.
French: Les marques et logos cités sur le site internet de Four Electrique Delémont S.A. sont des marques déposées protégées.
English: 17/00; 27/00 ARRANGEMENT OR MOUNTING:
French: 17/00; 27/00 ARRANGEMENT OU MONTAGE:
English: 1.4 In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Envoy and the Department of Political Affairs cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
French: 1.4 Pour accomplir le mandat confié au Secrétaire général par l'Assemblée générale, l'Envoyé spécial et le Département des affaires politiques coopèrent étroitement avec le coordonnateur résident des Nations Unies au Myanmar et l'équipe des Nations Unies dans ce pays.
English: The industry spent over $6.4 billion on this type of equipment during this period, with approximately 78% spent by incumbents and 22% by competitors.19 Asset Write-Downs and Restructuring Costs Between 1998 and 2001, the industry experienced write-offs of approximately $4.3 billion.
French: L'industrie a investi plus de 6,4 milliards de dollars dans ce type d'équipement pendant cette période. Environ 78 % des dépenses ont été engagées par les titulaires et 22 % par les concurrents.19 Dévaluation d'actifs et coûts de restructuration Entre 1998 et 2001, l'industrie a connu des dévaluations d'actifs d'environ 4,3 milliards de dollars.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.
French: Le Comité relève que l'application d'une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s'inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.
English: Other relevant aspects of the relationship include, for example:
French: D’autres aspects de cette relation portent, par exemple, sur les activités suivantes :
English: They continue to require assistance from Arctic Council member states to ensure effective participation.
French: Ils ont pour cela besoin de l’aide des États membres du Conseil de l’Arctique.
English: The establishment of the European Judicial Network in Civil Matters by Council Decision also made it possible to provide local judicial authorities with contact points to give them practical and effective assistance when they are faced with proceedings involving cross-border factors.
French: A cet égard, des avancées se sont déjà produites dans le domaine des obligations contractuelles (un livre vert a déjà été adopté visant à transformer la Convention de Rome de 1980 en un Règlement) et non contractuelles (la Commission a présenté une proposition législative).
English: High interest rates had caused structural imbalances as the interest cost of outstanding government debt more than offset primary budget surpluses, and the increased servicing costs of foreign debt offset improvements in export performance.
French: Les taux élevés ont entraîné des déséquilibres structurels parce que la charge de l'intérêt de la dette publique existante était supérieure aux excédents budgétaires primaires, et que le coût croissant du service de la dette étrangère effaçait l'amélioration des résultats du commerce extérieur.
English: (2) Subsections 6(1) and (2), section 8 and paragraph 20(1)(a) do not apply to a blind or visually impaired keeper of a guide dog, or to a physically disabled keeper of an assistance dog, while they are being accompanied by that dog.
French: (2) Les paragraphes 6(1) et (2), l'article 8 et l'alinéa 20(1)a) ne s'appliquent pas au responsable — aveugle ou ayant une déficience visuelle — d'un chien guide, ou au responsable — ayant un handicap physique — d'un chien aidant, lorsqu'il est accompagné par ce chien.
English: There are an estimated 370 million indigenous people in more than 70 countries worldwide.
French: Elle a alors adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui figure à l’annexe de sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, dans laquelle elle réaffirme que l’être humain est au centre des préoccupations dans la recherche du développement durable et qu’il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes en accordant l’attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.
English: We invite you to submit a piece of creative writing for The Writing Room.
French: Nous vous invitons à soumettre un écrit créatif au Salon d'écriture.
English: · Transfer of Membership;
French: · le transfert de la qualité de membre;
English: Guests can enjoy moments of enjoyable relaxation around the swimming pool in the park, in the gym equipped with sauna and Turkish bath, along with beneficial health walks along "nature and fitness" trails in the more than 12 acres of parkland surrounding the Villa.
French: Les hôtes pourront jouir de moments de relax au bord de la piscine du parc ou dans la salle sportive où l’on trouvera également un sauna et un bain turc ; on pourra aussi se détendre au cours d’une promenade salutaire du type “vie et nature” dans les cinq hectares couverts par le parc tout autour de la villa.
English: The EAC may form sub-committees or seek ad hoc members, where necessary, to ensure adequate expertise on matters referred to the committee.
French: Le Comité peut former des sous-comités ou solliciter des membres ad hoc, au besoin, afin d'assurer une expertise adéquate sur des questions présentées au Comité.
English: The information requested for the year 1989 has not as yet been filed by CN with the Agency.
French: Les renseignements demandés par l'Office pour l'exercice 1989 n'ont pas encore été déposés par le CN.
English: "Time out", Assessment, Funding Implications Stream 2:
French: Volet 1 : « Pause », évaluation, répercussions financières Volet 2 :
English: Among the U.S. airlines (no documentation available in French) we visited:
French: Parmi les transporteurs américains (aucune documentation disponible en français) nous avons visité :
English: These evils always have a tendency to sprout new shoots, and we can never let up in the fight against them because, given the slightest opportunity, they can so easily turn into violence, suffering and death.
French: La lutte contre ces virus, toujours enclins à se régénérer, doit être incessante, car à la moindre occasion ils se traduisent par la violence, la souffrance et la mort.
English: Only one boat is permitted per buoy and vessel size restrictions are printed on the buoys.
French: Un seul bateau peut mouiller à chaque bouée; la taille maximale des embarcations est indiquée sur chacune.
English: Consequently, we will audit appointment activities conducted under the current PSEA.  Estimated publication date: 2008 Follow-up audits As a result of our audits, we make recommendations for improvement to departments and agencies.
French: Ainsi, nous examinerons les activités de nomination menées en vertu de la LEFP actuelle.  Date prévue de publication : 2008 Vérifications de suivi À la suite de nos vérifications, nous formulons des recommandations d'appréciation aux ministères et organismes.
English: The Fair, open to professionals in the book trade from Wednesday to Friday and to the public at the weekend, is one of the most important in the world, spreading over 18 floors in six different halls, with a shuttle bus to carry exhibitors and visitors from one hall to another.
French: La foire, ouverte aux professionnels du livre du mercredi au vendredi et au public les samedis et dimanches, est l’une des plus importantes au monde puisqu’elle s’étend sur 18 étages dans six halles différentes, les exposants et les visiteurs disposant d’une navette pour se déplacer d’une halle à l’autre.
English: This measure will apply to international applications with an international filing date that is on or after January 1, 2009.
French: Cette mesure s’appliquera aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date postérieure.
English: We very much welcome the insights offered by Mr. Vieira de Mello on this issue.
French: Nous accueillons avec intérêt les éclaircissements que M. de Mello a présentés sur la question.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/62/L.27.
French: Le Président : Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.27.
English: Parking Fee Policy Policing Forum Knowledge Management Date(s):
French: Frais de stationnement lors du Forum sur les politiques publiques et la gestion du savoir Date(s):
English: • the Canadian Human Rights Act (1998) prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne (1998) interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: We are calling for an immediate moratorium on using, producing, stockpiling and exporting these weapons.
French: Nous demandons un moratoire immédiat sur l'utilisation, la production, la constitution de stocks et l'exportation de ces armes.
English: It does not include China and India.
French: La Chine et l'Inde n'en font pas partie.
English: 1 300 000 Sri Lanka Emergency humanitarian aid to help victims of civil war
French: 13 000 000 République fédérale de Yougoslavie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations déplacées et réfugiées
English: Figure 2 Open cases
French: Figure 2 Dossiers ouverts
English: On the occasion of the thirteenth session of the Commission, a visual presentation of the Queen Sirikit Convention Center and other available facilities would be made.
French: Une présentation visuelle du Queen Sirikit Convention Center et des autres installations disponibles aurait lieu au cours de la treizième session de la Commission.
English: In that way they have a better insight into: the crucial moments for influencing the decision; the rules governing the process of influencing the decision (i.e. presentation of written material, timing and prior notification, degree of formality, etc.); the limitations of the influence given to the Council or Committee; the way the dialogue and interaction with the City Council is organised;
French: Ainsi, ils peuvent mieux comprendre: les moments cruciaux pour influencer les décisions; les règles régissant le processus pour influencer les décisions (à savoir, la présentation de documents écrits, l'importance du calendrier et de la notification préalable, le degré de formalité, etc.); les limites de l'influence du conseil ou comité; la façon dont le dialogue et l'interaction avec le conseil municipal sont organisés;
English: Spatial Analysis Units of Managed Forests Province/Territory No. of Analysis Units Newfoundland and Labrador 35 Prince Edward Island 1 Nova Scotia 12 New Brunswick 1 Quebec 138 Ontario 319 Manitoba 74 Saskatchewan 39 Alberta 69 British Columbia 688 Yukon 13 Northwest Territories 38 Canada 1427 Analysis units for estimating the areas of forest converted to other uses were based on expected deforestation rates and characteristics, as well as administrative boundaries.
French: Unités analytiques spatiales des forêts aménagées Province/Territoire Nombre d'unités analytiques Terre-Neuve 35 Île-du-Prince-Édouard 1 Nouvelle-Écosse 12 Nouveau-Brunswick 1 Québec 138 Ontario 319 Manitoba 74 Saskatchewan 39 Alberta 69 Colombie-Britannique 688 Yukon 13 Territoires du Nord-Ouest 38 Canada 1427 Les unités analytiques qui ont servi à estimer les superficies de forêts converties à d'autres usages reposent sur les taux et les caractéristiques de déboisement prévus, de même que sur les frontières administratives.
English: IPIC’s preferred approach calls for the creation of a new College of Patent and Trade-mark Agents ("College") to assume, among other duties, responsibility for agent conduct and discipline.29 The proposed College would also oversee entrance examinations and would be responsible for setting agent qualification requirements.
French: Cela soulève la question de savoir s’il est opportun d’instaurer la protection du secret professionnel des agents en l’absence de toute forme d’autoréglementation, puisque ce groupe de professionnels, à la différence des avocats, n’est pas réglementé strictement au Canada (voir 2.2.4, 2.2.5 et 2.3).
English: Rule 33 Electronic Data Base (1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base. (2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received, all the data contained in the international application or designation.
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6) et toute déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) ou e); ii) toute déclaration faite en vertu de l’article 5.2)b) ou de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole; iii) toute déclaration faite en vertu de l’article 8.7) du Protocole; iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.2)b) ou 3)a); v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante.
English: The text, simple to include, is always livened up with diagrammes and illustrations.
French: Le texte, simple à comprendre, est constamment agrémenté de schémas et illustrations.
English: Today Ms. Robinson is frequently invited both nationally and internationally to speak on lifelong learning trends and issues, with international presentations in Hong Kong, Macau, South Korea, Canada, Germany, Finland, and Italy.
French: Ms. Robinson received her Bachelors of Arts in English and Psychology at Marywood University and her Masters of Arts in English at Duke University.
English: Took note of the report of the Executive Director on the updated review of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2000/26);
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif sur l'examen actualisé de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2000/26);
English: • A biorefinery process that converts forest industry wastes into ethanol and other marketable products – leaving virtually no leftover waste.
French: • Le procédé consiste à séparer chimiquement la lignine et plusieurs autres composants du bois au moyen du processus exclusif Organosolv, puis à dégrader la cellulose insoluble restante en sucres, lesquels sont convertis en éthanol de qualité carburant.
English: The GSC will also update participants on issues of importance that have not been discussed at a previous CFTM where the GSC is presently involved.
French: Le CPG fera également le point sur les questions importantes n’ayant pas été traitées lors d’un FCMC précédent et dont le CPG s’occupe présentement.
English: • Part 2 – Global Challenges Impacting Canada
French: • Partie 2 – Les problématiques mondiales touchant le Canada
English: (h) Rental services are classified, in principle, in the same classes as the service provided by means of the rented objects (e.g. rental of telephones is Class 38).
French: (h) Les services de location sont, en principe, classés dans les mêmes classes que les services rendus par les objets loués (par ex. la location de téléphones est en classe 38).
English: The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval.
French: Le Conseil exécutif élabore son règlement intérieur et le soumet - l'approbation de la Conférence.
English: ◦ Accreditation and administrative formalities 18:00 Meeting of the ad hoc Committee on the observation of municipal elections in Kosovo in Hotel Continental 19:00 Visit of the Council of Europe Office in Skopje Tuesday 24 October and Wednesday 25 October 09:00 Opening of the training of the Short Term Observers by Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly All day Training in Skopje covering the following topics: Political and economic environment, political parties and main players, refugee situation, human rights, cultural environment, medical advice, media overview, electoral process (rules and regulations) polling centres, security and communication and mine awareness.
French: Les élections du Kosovo n’auront de validité politique à long terme que si elles sont ancrées dans une stratégie commune de stabilisation de la région. Annexe 1 PROGRAMME de la visite de la commission ad hoc au Kosovo (23-30 octobre 2000) Lundi 23 octobre 2000 Après-midi Arrivée de la délégation à Skopje, inscription à l’Hôtel Continental,  accrédition et formalités administratives 18 heures Réunion de la Commission ad hoc à l’Hôtel Continental sur l’observation des élections municipales au Kosovo 19 heures Visite du Bureau du Conseil de l’Europe à Skopje Mardi 24 octobre et mercredi 25 octobre 9 heures Ouverture de la formation des observateurs à court terme par Lord Russell-Johnston, Président de l’Assemblée parlementaire  Toute la journée Formation à Skopje sur les thèmes suivants : environnement politique et économique, partis politiques et acteurs principaux, situation des réfugiés, droits de l’homme, environnement culturel, conseils médicaux, paysage médiatique, processus électoral (règles et règlements), centres de vote, sécurité et communications, sensibilisation au danger des mines. Jeudi 26 octobre 2000 8 heures Déploiement des équipes d’observateurs à court terme au Kosovo (Pristina, Fushe Kosovo/Kosovo Polje, Obilic, Prizren, Mitrovica) et formation sur place Vendredi 27 octobre 2000 ▪ Familiarisation avec le bureau de vote
English: As in 2002, the audits found that most offices, even most of those that were rated unsatisfactory overall, have positive practices for planning CAG-supported activities with counterparts and for securing timely financial liquidation statements from counterparts after the funds are used.
French: Comme en 2002, il a été constaté que la plupart des bureaux, même ceux dont le fonctionnement était globalement jugé inadéquat, planifiaient bien, de concert avec leurs partenaires, les activités financées grâce à l'assistance en espèces, et qu'une fois les fonds utilisés, ils obtenaient rapidement de leurs partenaires les états financiers correspondants.
English: Therefore, the EDPS' suggestions mainly serve to improve the text without modifying the system of information exchange itself.
French: Par conséquent, les suggestions de l'EDPS servent principalement à améliorer le texte sans modifier le système d'échange de l'information lui-même.
English: Analysis of the cultural influences under which these trends develop and the promotion of information exchange on service responses will also be undertaken.
French: Ce bilan insistera sur la nécessité de surveiller au moment opportun les nouvelles tendances, qu’il s’agisse de nouvelles substances, en particulier celles utilisées en dehors des cultures traditionnelles de consommation des drogues, des caractéristiques des populations de consommateurs, des voies d’administration ou des conséquences sociales ou sanitaires.
English: 18/10/2004 Doc.10337 | Report Hunting and Europe’s environmental balance
French: 18/10/2004 Doc.10337 | Rapport La chasse et l’équilibre environnemental en Europe
English: In February 2002, during her annual address to Puerto Rico's Congress, the Governor once again referred to a forum to discuss political status: “Hace 50 años, Puerto Rico emprendió un camino histórico utilizando el Estado Libre Asociado como instrumento de desarrollo político, económico y social.
French: En février 2002, au cours de son allocution annuelle devant le Congrès portoricain, le Gouverneur a de nouveau évoqué la perspective d'un débat sur le statut politique de l'île : « Il y a 50 ans de cela, Porto Rico prenait un tournant historique en accédant au statut d'État libre associé qui devait servir son développement politique, économique et social.
English: The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
French: Les organismes européens de normalisation déterminent, dans des normes harmonisées, le contrôle de la production en usine applicable, qui tient compte des conditions spécifiques du procédé de fabrication du produit de construction concerné.
English: The rights it enshrines must be publicised more widely, and feed into the process of creating a social Europe.
French: Il faut donc donner aux droits qu’elle contient une plus large publicité et l’intégrer dans le processus de création d’une Europe sociale.
English: The Sessional Committee began its consideration of item 5 with an opening statement by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD.
French: Le Comité de session commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED.
English: "How is this militarism different from Prussian militarism, except 81
French: «En quoi [...] ce militarisme diffère-t-il du militarisme prussien, si ce n’est qu’il est encore plus pernicieux, puisqu’il n’a même pas la grandeur de la patrie pour excuse»
English: ◦ MIDDLE EAST ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip ▪ Egypt ▪ Syrian Arab Republic ▪ Jordan ▪ Iraq ▪ Iran
French: ◦ Moyen-Orient ▪ IsraÃ«l ▪ Cisjordanie et bande de Gaza ▪ Ã‰gypte ▪ RÃ©publique arabe syrienne ▪ Jordanie ▪ Iraq ▪ Iran
English: Please give the gist of the revised Criminal Code and Code of Criminal Procedure relating to the ban on torture and on cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Veuillez décrire le contenu de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en matière d'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.