ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that durable peace can only be achieved if all the countries of the region are successful in defining amongst themselves the rules by which to promote security and development, and reaffirms in this regard that an international conference on peace, security, democracy and development in the region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity;
French: Souligne qu'une paix durable ne pourra s'instaurer que si tous les pays de la région parviennent à définir entre eux les règles qu'il convient d'appliquer pour promouvoir la sécurité et le développement, et réaffirme à cet égard qu'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties concernées, devrait être organisée le moment venu sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après, qui tient lieu de procès-verbal :
English: The Council has limited the waiver provided for in Article 51 (Article 55 of the common position) to doctors and dental practitioners, in accordance with the existing Directives.
French: Le Conseil a limité la dispense prévue à l'article 51 (article 55 de la position commune) aux médecins et aux praticiens de l'art dentaire, conformément aux directives existantes.
English: How would you justify hunger?
French: Comment justifieriez-vous sa faim?
English: I put the question to you, Mr President-in-Office of the Council: Has not the time come for the governments and government leaders of the Member States who constantly raise objections and impede the development and negotiations of the IGC to now take a look at essentials.
French: Monsieur le Président du Conseil, ne pensezvous pas que le moment est venu pour les gouvernements et les chefs de gouvernements des États membres qui s'obstinent à soulever des objections et qui freinent les négociations de la CIG d'aller enfin à l'essentiel ?
English: Heather Mackey Environment Canada (416) 739-4766
French: Heather Mackey Environnement Canada (416) 739-4766
English: Canadian Wildlife Service (CWS) will continue to explore the possibility of undetected toxicological effects of lead shot on species presently excluded by the regulations.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) continuera à étudier la possibilité de répercussions toxicologiques non décelées de la grenaille de plomb sur les espèces actuellement exclues de la réglementation.
English: Wherever appropriate, through comprehensive land claim agreements or other means: 5.1 Governments should undertake to establish cooperative wildlife management programs with aboriginal peoples for the purposes of wildlife conservation.
French: Partout oÃ¹ c'est appropriÃ©, par des accords globaux sur les revendications territoriales ou par d'autres moyens : 5.1 Les gouvernements devraient tenter d'Ã©tablir avec les autochtones des programmes coopÃ©ratifs de gestion des espÃ¨ces sauvages visant Ã assurer leur conservation.
English: • control mechanisms during parole,
French: • l’application de mécanismes de contrôle pendant la liberté conditionnelle,
English: Nonetheless, the attempt is worth the effort if it increases our knowledge about differences among types of volunteers and how these are connected to differences among types of organizations.
French: Quoiqu'il en soit, il vaut la peine que nous fassions un effort puisque nous élargissons de la sorte nos connaissances des divergences entre les groupes de bénévoles et du rapport entre celles-ci et les divergences qui existent entre les groupes d'organismes.
English: Consequently, the use of those references to designate the lots has the effect of supplying more information to French undertakings about the nature of the lots, thereby making it easier for those undertakings to submit tenders which comply with the coded references appearing in the contract notice.
French: Par conséquent, l'utilisation de ces références pour la désignation des lots a pour effet de fournir plus d'informations aux entreprises françaises sur la nature des lots, rendant ainsi plus facile pour ces dernières de soumettre des offres conformes aux références codifiées figurant dans l'avis de marché.
English: Resettlement needs remained high in East Africa and the Horn of Africa, with increasing efforts for Somali refugees in protracted camp situations in Kenya.
French: Les besoins de réinstallation demeurent élevés en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, un effort accru étant fait pour les réfugiés somaliens dont le séjour perdure dans des camps au Kenya.
English: You can relax in the dining room, conference room or on the sun terrace.
French: Vous pouvez vous détendre dans la salle à manger, utiliser la salle de conférences ou prendre le soleil sur la terrasse.
English: Providers should note, however, that the updated address will not be on PA confirmation letters until April 2003.
French: Les pharmaciens doivent prendre note que les adresses mises à jour ne figureront pas sur les lettres de confirmation d'autorisation préalable avant le mois d'avril 2003.
English: With respect to Mr. Kovac's round trip travel between Whitehorse and Vancouver, Ms. Kovac notes that the oxygen required for her husband in Vancouver had to be delivered to their lodging by West Care Medical; 12 mini bottles and an oxygen concentrator were delivered and Mr. Kovac used 6 of the mini bottles.
French: En ce qui a trait à son voyage aller-retour Whitehorse-Vancouver, Mme Kovac note que West Care Medical à dû livrer l'oxygène nécessaire à son époux à leur lieu d'hébergement à Vancouver : un concentrateur d'oxygène et 12 mini bouteilles ont été livrés et M. Kovac a utilisé six mini bouteilles.
English: - 30 - Backgrounders: ▪ Health Determinants - Study Results ▪ Healthy Living and Risk Taking Behaviours ▪ Young People in Canada: Their Health and Well-being - Report Overview
French: - 30 - Documents d'information : ▪ Determinants de la santé - résultats d'enquête ▪ Vie saine et comportements à risque ▪ Résumé du rapport: les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être
English: Sockeye were displaced reciprocally between two similar island beaches and a dissimilar nearby stream.
French: Des saumons ont été capturés au large de deux plages insulaires semblables et dans un ruisseau avoisinant (milieu différent) et relocalisés dans l'un ou l'autre des deux autres milieux.
English: Payment to non-native educational institutions on behalf of native peoples.
French: Paiements aux institutions d'enseignements autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: Some key facts stand out.
French: Certains chiffres clés sont édifiants.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadian taxpayers on the Government of Canada's corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue, pour les parlementaires et les contribuables canadiens, une source unique d'information sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Panama World Trade Center Calle 53E, Marbella, Galeria Comercial, Piso 1  Mailing address:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Canada Ambassade du Canada au Panama World Trade Center Calle 53E, Marbella, Galeria Comercial, Piso 1 Adresse postale :
English: Please provide examples of any cases in which the Covenant has been directly invoked before the national courts and, if so, with what results (concluding observations on the second periodic report [A/45/40, chap.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué directement devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, préciser quelle en a été l'issue (observations finales relatives au deuxième rapport périodique [A/45/40, chap.
English: The portion of methane gas that was captured over the amount generated increased from 17% (4.4 Mt CO2 eq.) to 21% (6.5 Mt CO2 eq.) between 1990 and 2004 (Figure 4.3.9.2).
French: De plus, la combustion du gaz d’enfouissement détruit des composés organiques volatils, ce qui réduit la formation du smog.
English: Such Zippo since been released officially only in 1999 for the German market.
French: Ces Zippo depuis été officiellement publié seulement en 1999 pour le marché allemand.
English: After the reconstruction of the Požega penal institution was completed in December 2000, a new section was established - the Juvenile Delinquency Section - and one more specialist for treatment was employed.
French: Une fois achevée la reconstruction de la prison de Požega, en décembre 2000, un nouveau quartier y a été créé pour accueillir les mineurs et un spécialiste supplémentaire a été engagé pour les traitements de ces détenus.
English: The actions to meet the Government of Canada commitments to Canadians and reach targets for early action in SDC’s longer-term objectives are reflected across the individual priorities and deliverables described under each strategic outcome in the next section.
French: Les mesures à prendre pour concrétiser les engagements du gouvernement du Canada envers la population canadienne et atteindre les cibles à court terme des objectifs à plus long terme de DSC sont reflétées dans les priorités individuelles et les produits livrables décrits dans le cadre de chaque résultat stratégique, dans la section suivante.
English: Health Canada must continue to support all its core regulatory activities only with public funds.
French: Santé Canada doit continuer d’appuyer toutes ses activités principales de réglementation en ayant recours seulement aux deniers publics.
English: Trade and Market Access Document(s) 10 of 18
French: Trade and Market Access Document(s) 10 de 18
English: MEMORANDUM CONCERNING THE FRAMEWORK AND ARRANGEMENTS FOR COOPERATION BETWEEN THE WORLD HEALTH ORGANIZATION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: MÉMORANDUM RELATIF AU CADRE ET AUX MODALITÉS DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: For calculating SF6 emissions, the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide one general equation that assumes that all SF6 used as a cover gas is emitted to the atmosphere.
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: As with health care, the diverse and dynamic character of the delivery and funding of education makes it difficult to arrive at firm conclusions regarding the application and impact of the GATS.
French: Comme dans le cas des soins de santé, le caractère diversifié et dynamique de la prestation et du financement de l'éducation rend difficile toute conclusion définitive au sujet de l'application et de l'incidence de l'AGCS.
English: According to the WHO Commission on Social Determinants of Health, these root causes are the social conditions in which people live and work, referred to as the social determinants of health.
French: Selon la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, les causes fondamentales de ces problèmes ont trait aux conditions de vie et de travail des populations, c'est-à-dire les déterminants sociaux de la santé (DSS).
English: There is concern on the possible consequences for avifauna and the cumulative effects arising from other installations.
French: Le Comité a discuté ce cas comme dossier éventuel en 2003 et a proposé la réalisation d’une visite sur les lieux.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the IP system for market competitiveness and development of IP based assets for economic, social and cultural development.
French: Intérêt accru et amélioration des connaissances et des compétences en ce qui concerne l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à des fins de compétitivité commerciale et constitution d’actifs fondés sur la propriété intellectuelle à des fins de développement économique, social et culturel.
English: 4.3 Class C – Artificial Nesting Structures Artificial nesting structures that are placed in an aquatic setting are typically created on or within close proximity to a water body or wetland to provide opportunities for shelter (bats, fish), loafing areas (turtles, amphibians, birds) and breeding (birds, bats) to maintain or enhance biodiversity of a natural area.
French: propriétés privées ou publiques dans un but de gestion du débit ou des usages privés ou commerciaux, les barrages de castor, les gros engorgements de billes ou les autres obstacles immergés (p. ex. déchets organiques ou débris divers) peuvent devoir être retirés afin d’améliorer la circulation entre deux tronçons d’un cours d’eau.
English: For the approximately 90 residents of Quatsino, BC, this scenario became reality when a fire destroyed their wharf in July 2003.
French: Pour les quelque 90 résidents de Quatsino, en Colombie-Britannique, ce scénario s'est concrétisé quand un incendie a détruit leur quai en juillet 2003.
English: However, denial of access by States, insecurity, as well as funding constraints affecting staff deployment, have seriously hampered UNHCR's ability and capacity to monitor, report on and follow up its interventions with governments in a number of countries.
French: Toutefois, le déni d'accès de la part des Etats, l'insécurité ainsi que les contraintes financières affectant le déploiement de personnel ont sérieusement entravé la capacité du HCR à contrôler, relater et suivre ces interventions auprès des gouvernements dans un certain nombre de pays.
English: On May 5, Bombardier Philip Gignac, with the 5e RÃ©giment de artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada, received special recognition from the American Federation of Martial Arts (AFMA) for his contribution to the martial arts.
French: Le 5 mai, Philip Gignac, bombardier au sein du 5e RÃ©giment dâ€™artillerie lÃ©gÃ¨re du Canada, a reÃ§u un hommage spÃ©cial de lâ€™American Federation of Martial Arts (AFMA) pour sa contribution aux arts martiaux.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Sweden.
French: Avant le vote, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
English: Implement INAC's Management/Leadership program incrementally (2004–2007).
French: Assurer la mise en œuvre progressive du programme de gestion et de leadership d'AINC (2004–2007).
English: I do not have the power to do some things, but what we can do is use our economic and political muscle - in the best sense of that word - to be able to try and support this process going forward.
French: Je n'ai pas le pouvoir de faire certaines choses, mais ce que nous pouvons faire c'est utiliser notre musculature économique et politique - dans le meilleur sens du mot - pour pouvoir essayer de soutenir l'avancée de ce processus.
English: Maybe they’d like to know our traditions and how we cope with everyday life. We don’t get everything for free, and we struggle, especially for education.
French: La crise avait attiré l’attention du gouvernement fédéral et des Canadiens sur le besoin de régler les griefs de longue date des Autochtones concernant les revendications territoriales, les conditions de vie et d’autres questions.
English: With respect to the establishment of an Executive Committee of the Executive Board, the Board agreed to continue consideration of this issue at its twenty-eighth meeting.
French: Concernant la création d'un comité exécutif du Conseil exécutif, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-huitième réunion.
English: Depending on the circumstances, Canadian officials might be able to assist by disproving the allegations.
French: En fait, la décision était laissée à la discrétion de l’ambassadeur.
English: Regarding financial market supervision, he said he saw no need to set up a new EU supervisory authority, but there was a need to strengthen information flows between central banks and market supervisors.
French: Concernant la surveillance du marché financier, il a souligné le besoin de renforcer les flux d'informations entre les banques centrales et les autorités de surveillance du marché.
English: A large Bristol Bay pack meant long supply and downward pressure on prices.
French: Une minorité a été mise en conserve, principalement dans des boîtes d’une livre ou de 0,25 kg.
English: These bonuses were issued to some participants with placements at J.D. Irving, Fraser, Avenor NB Power and Moncton Headstart.
French: Au cours de la première année, des primes ont été remises en fonction du rendement du groupe pour certains participants (équipes de travailleurs en bordure des routes) et, pour d’autres (préposés aux coupes d’éclaircie), en fonction du rendement individuel.
English: Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and professional experience already acquired by the applicant may replace the training provided for in this Article.
French: Les États membres déterminent notamment dans quelle mesure la formation complémentaire déjà acquise par le demandeur ainsi que son expérience professionnelle peuvent être prises en compte pour remplacer la formation prévue au présent article.
English: I believe that is the main question.
French: Je crois que c'est la seule question.
English: We could explore partnership agreements between related parties, rather than trust agreements.
French: Nous pouvons explorer la possibilité d’accords de partenariat entre parties connexes, plutôt que de se fier aux accords.
English: [31] In concluding the case for the Department, Ms. Cross asserted that the case of Tiefenbrunner is not applicable to the circumstances of this case, as, in Tiefenbrunner, the Selection Board had failed to assess the candidates against the Knowledge qualification, while in this case, the candidates had been assessed against the Knowledge qualification, just not rated against it in a relative manner.
French: [31] En conclusion de l’argumentation du ministère, Mme Cross allègue que la décision Tiefenbrunner n’est pas pertinente en l’espèce puisque, dans cette affaire, le jury de sélection n’avait pas évalué les connaissances des candidats et candidates alors que, en l’espèce, on a évalué les connaissances des candidats, même si cela n’a pas été fait de façon comparative.
English: Community Health Educators Perspective 15.
French: Point de vue des éducateurs en santé communautaire 15.
English: As an officer of the Canadian Forces, he ensures that the interests of the members of the Canadian Forces are adequately considered and facilitates the relationship between the two departments.
French: En temps qu'officier des Forces canadiennes, il agit à titre d'officier de liaison afin de faciliter les relations entre les deux ministères et de s'assurer que les intérêts des membres des Forces canadiennes sont adéquatement représentés.
English: • Facilitate changes to practice patterns for primary health care providers.
French: • faciliter la modiﬁcation des modèles de pratique utilisés par les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: Dinning out Dinning out in Crete.
French: Manger à l'extérieur Manger à l'extérieur en Crète.
English: With the implementation of that plan, they would, in turn, become a force for pressure and a source for ideas concerning national and regional policies.
French: La mise en œuvre de ce plan devait en retour leur permettre de devenir une force de pression et une source de propositions en ce qui a trait à l'élaboration des politiques nationales et régionales.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR Website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Led by two local citizens, this advisory group supported a population recovery and conservation plan.
French: Sous la direction de deux citoyens de la localité, ce groupe consultatif a mis en 'uvre un plan de redressement et de conservation des stocks.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part I (May 8, 2004) Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations To prevent and minimize emissions of Hexavalent chromium from chromium electroplating, anodizing and reverse etching operations.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 8 mai 2004 Règlement sur l'acide chromique utilisé dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée Empêcher et réduire les émissions de chrome hexavalent par l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée.
English: The code and message of the exception will map directly to their respective values in the original XML-RPC fault response.
French: Le code et le message de l'exception seront rendus dans leurs valeurs respectives de la réponse XML-RPC.
English: The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
French: En temps utile avant les inspections, la Commission en informe les États membres concernés.
English: It also involves a long procurement process that reduces our capability to deploy in time.
French: Ceci comporte un long processus d'achats qui réduit notre capacité de déployer nos forces dans les délais prévus.
English: Availability of Permax through the Special Access Programme may be an option for patients who have failed to respond to alternative therapies.
French: La disponibilité de Permax par le biais du Programme d'accès spécial de Santé Canada est une option possible pour les patients qui n'ont pas répondu à un autre traitement.
English: We do so, of course, because of the bonds that unite our two countries.  But we do so also, and in particular, because Switzerland's membership will strengthen the United Nations and the values on which the Organization must build the future.
French: En raison des liens qui unissent nos deux pays, bien sûr; mais aussi, et surtout, parce que l'entrée de la Suisse confortera les Nations Unies et les valeurs sur lesquelles elles doivent bâtir l'avenir.
English: Operation Lancaster Operation Lancaster, a Canadian sovereignty operation, took place in Canada’s Eastern Arctic from August 12 to 25, 2006.
French: Opération Lancaster L’Opération Lancaster est une opération de souveraineté canadienne qui s’est déroulée dans l’est de l’Arctique canadien entre les 12 et 25 août 2006.
English: they shall, except as otherwise required by a penitentiary emergency, be scheduled so that each shift ends not later than nine decimal five (9.5) hours after its commencement, they shall be scheduled so that an employee will not be regularly scheduled to work more than eight (8) consecutive calendar days.
French: sauf en situation d’urgence survenant dans un pénitencier, l’horaire de travail doit être fixé de telle façon que chaque quart puisse se terminer au plus tard neuf virgule cinq (9,5) heures après qu’il a commencé, l’horaire de travail doit être fixé de telle façon que l’employé-e ne soit pas normalement tenu de travailler plus de huit (8) jours civils consécutifs.
English: • You must provide a narrative description of the costs and how they were estimated.
French: • Il faut fournir une description justificative des coûts, ainsi que de la méthode utilisée pour leur évaluation.