ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important commitment to openness and subsidiarity is not included in the preliminary draft. Also missing is the citizen's right of access to public documents, laid down in Article 255 of the EC Treaty, which is an essential element of openness.
French: Cet important engagement en faveur de l'ouverture et de la subsidiarité n'est pas contenu dans l'avant-projet, pas plus que ne l'est le droit du citoyen d'accéder aux documents publics, tel que contenu dans l'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne et qui constitue un élément essentiel d'ouverture.
English: Annulment of the Commission's decision (REM 22/98) of 22 July 1999 informing the German authorities that certain import duties should not be reimbursed to the applicant.
French: Annulation de la décision de la Commission (REM 22/98), du 22 juillet 1999, indiquant aux autorités allemandes qu'il n'y a pas lieu d'octroyer à la requérante une remise de certains droits à l'importation
English: The Agency will develop a national, coordinated collaborative approach to public health human resource planning, addressing issues such as recruitment, retention and professional development.
French: L'Agence élaborera une approche collaboratrice nationale à la planification des ressources humaines en matière de santé publique, traitant de questions telles que le recrutement, le maintien de l'effectif et le perfectionnement professionnel.
English: We welcome the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency in 2002.
French: Nous saluons la déclaration du Directeur général de l'Agence dans laquelle il a fourni des informations supplémentaires sur les principaux faits nouveaux intervenus dans l'activité de l'Agence en 2002.
English: • Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation costs
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contribution de l’employeur aux avantages sociaux des employés couvrant les primes d’assurances et les dépenses
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session and to the General Assembly at its sixty-fifth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : Ces dernières années, en qualité de membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), la Humanitarian Foundation of Canada a participé à plusieurs conférences accueillies par la CONGO.
English: The young woman who answered the door was poorly clothed and barefoot.
French: La jeune femme qui les a reçues était mal vêtue et pieds nus.
English: A supply-driven model lies behind much of the research in low-income countries.
French: Un modèle fondé sur l’offre sous-tend la majeure partie de la recherche dans les pays à faible revenu.
English: In particular, many small States find joining them to be out of reach because of the financial burden that such membership entails.
French: Beaucoup de petits États constatent notamment qu'ils ne peuvent pas y adhérer en raison des charges financières que cela implique.
English: We are happy to organize tickets for diverse cultural events, and are happy to welcome you in our guest house.
French: L'hôtel sera ravi de vous obtenir des billets pour toutes sortes d'événements culturels et de vous accueillir.
English: Choose an expatriate health insurance Haute Savoie . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Haute Savoie ?
English: ◦ have not achieved the required level of second-language proficiency;
French: ◦ n'ayant pas atteint le niveau requis de compétence en langue seconde;
English: Several banquets and meals were held with the students as the guests of honour. The students were overwhelmed by the generosity.
French: Plusieurs banquets et repas ont été donnés en l'honneur des étudiants, qui étaient émus de la générosité dont on a fait preuve à leur égard.
English: He or she is responsible for maintaining order and decorum in the Chamber.
French: Il est chargé de maintenir l’ordre et le décorum à la Chambre.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à sa soixante et unième session de la suite donnée à la présente résolution.
English: That is also why, since the vote, eight more Member States have concluded their parliamentary proceedings, with eight more 'yeses'.
French: C'est également pour cette raison que depuis ce vote, huit autres États membres ont conclu leur procédure parlementaire par huit "oui" supplémentaires.
English: We are well-aware of their importance and sentimental value.
French: Nous connaissons l'importance et la valeur sentimentale d'un piano.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur.
English: The Federal Constitution of Brazil provides, for example, for the establishment of parliamentary inquiry commissions (CPIs), which, based on a petition or claim presented by any citizen may be organized by one or both Legislative Houses.
French: La Constitution fédérale du Brésil prévoit, par exemple, la création de Commissions d'enquête parlementaires (CEP) pouvant être constituées individuellement ou conjointement par les deux chambres législatives, à la suite d'une pétition ou d'une revendication présentée par n'importe quel citoyen.
English: We hope that the Court's contribution to the maintenance of international peace and security will thereby be enhanced.
French: Notre contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales en sera, nous l'espérons, renforcée.
English: As the host country for the final phase of the joint exercise study 2001, we are looking forward to a successful conclusion in June in Noordwijk.
French: En tant que pays hôte de la phase finale de l’étude théorique conjointe de 2001, nous espérons vivement que celle-ci trouvera une conclusion heureuse en juin, à Noordwijk.
English: A test result is considered presumptively positive for the presence of E. coli O157:H7 if an absorbance value (A450) significantly above the background level is obtained in the assay.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Un échantillon est présumé positif à l’égard de la présence d’E. coli O157:H7 si la valeur d’absorbance (A450) obtenue est nettement supérieure à la valeur de base.
English: Hotel Sollner Hof is located in Munich near: Munich, home to the famous Oktoberfest beer festival, boasts cultural highlights and entertainment opportunities for all tastes. Go shopping along the colourful Kaufingerstrasse, explore the pretty Viktualienmarkt market, and try hearty Bavarian dishes in the traditional Hofbräuhaus brewery.
French: L'hôtel Sollner Hof vous propose des chambres confortablement meublées, avec salle de bains privative et accès Internet sans fil gratuit.
English: Withdrawal of Tariff Notices 33, 43, 46, 52 and 491 2002/06/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Retrait des Avis de modification tarifaire 33, 43, 46, 52 et 491 2002/06/20 - TELUS Communication Inc. Description:
English: Two other bilateral channels include the Bilateral Consultative Group on counter-terrorism and bilateral meetings between the federal- provincial-territorial (FPT) Heads of Prosecution and the National District Attorneys Association (NDAA).
French: Deux autres mécanismes bilatéraux sont le Groupe consultatif bilatéral sur l’antiterrorisme et les réunions bilatérales entre les chefs des poursuites fédéraux-provinciaux-territoriaux et la National District Attorneys Association.
English: The Conservative leader, Arthur Meighen, felt that allowing swearing-in on election day in towns of 2,500 could lead to fraud. Charles G. ("Chubby") Power, a Liberal member of Parliament, agreed, saying that some people might show their patriotism "through their willingness to vote more often than the law considers judicious."
French: Comme il y a 581 865 femmes de 21 ans ou plus au Québec en 1921, il semble probable que la vaste majorité des électeurs non inscrits sont des femmes, qui sont ainsi empêchées d’exercer leur droit de vote dans une élection fédérale.
English: Canada is committed to honouring the terms and obligations in the Convention.
French: Le Canada est déterminé à respecter les termes de la Convention et les obligations qui en découlent.
English: The competent authorities may release to the arbitration board such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
French: Les autorités compétentes peuvent communiquer à la commission d’arbitrage les renseignements nécessaires au déroulement de la procédure d’arbitrage.
English: FOR CURRENT LINES ONLY ENTER 'X'-- Optional field.
French: LIGNES COURANTES SEULEMENT INSCRIRE «X» -- Zone facultative.
English: In fiscal years 2005-06, there were 1,238 employment complaints filed and 1,218 final actions in such cases.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 1 238 plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi ont été déposées et 1 218 d'entre elles ont fait l'objet d'une décision définitive.
English: These bundles are used in ceremonies to renew the connections with the Spirit Beings and Creator, and to ask for help.
French: On s'en sert dans les cérémonies pour raffermir les liens avec les Êtres spirituels et le Créateur et pour demander de l'aide.
English: (c) Politically motivated violence by supporters of both parties and ensuing deaths;
French: c) Les violences à motivation politique exercées par les partisans des deux parties et les décès qui en résultent;
English: • indicate any changes in the frequency of ADRs in a comparable interval (for example, 6 to 12 months);
French: ◦ indiquer tout changement dans la fréquence des EIM au cours d'une période comparable, p. ex. de 6 à 12 mois;
English: This research note discusses an error in the mathematical model formulation presented in Carter et al.
French: Cette note de recherche traite d'une erreur dans la formulation du modèle mathématique présenté par Carter et al.
English: The best forms of interim relief combine a high degree of protection for a portion of the territory, institutions for the co-management of critical resources in the territory, and financing for Aboriginal people in the form of a share of resource revenues.
French: Les mesures de redressement provisoire les plus souhaitables sont celles qui combinent une excellente protection d'une partie du territoire, des institutions de cogestion des ressources essentielles présentes sur ce territoire et une source de financement pour les autochtones sous forme d'un partage des revenus tirés de l'exploitation des ressources.
English: We have EMAS, we have eco-labels, and for batteries we have decided on eco-labels again.
French: Nous avons EMAS, nous avons des labels écologiques et nous avons opté aussi pour les labels écologiques en ce qui concerne les piles.
English: Let me clarify that addressing the immediate situation should not in any way divert attention from the issue of fundamental reform, which should be a topmost priority.
French: Je tiens à préciser que la résolution des problèmes immédiats ne doit en aucune façon éloigner l’attention du gouvernement de la question de la réforme de fond, qui doit figurer au premier rang des priorités.
English: The friendly and attentive staff at the Hotel De La Porte Saint-Malo speak fluent English and will be happy to help you organise your stay in Dinan.
French: Le personnel attentif et chaleureux de l'Hôtel de la Porte Saint-Malo parle couramment anglais et se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour à Dinan.
English: However, in the context of an international conference, display of a drug product prior to market authorization in Canada, or a product that is labelled for a use that has not been authorized in Canada, may be a nonpromotional activity in the following circumstances: ! the conference must clearly be an international event, e.g., a significant proportion of the conference delegates are from other jurisdictions, the material must emanate from the parent company of the manufacturer, the material must only be for use within the confines of the conference, and the material is prominently identified as not being authorized for sale in Canada.
French: Toutefois, dans le cadre d'une conférence internationale, la présentation d'un produit dont la commercialisation au Canada n'a pas encore été approuvée ou dont l'indication d'emploi sur l'étiquette n'a pas encore été autorisée au Canada peut être considérée comme une activité nonpromotionnelle dans les cas suivants : ! la conférence doit manifestement être un événement international; p. ex., une proportion importante des délégués proviennent d'autres pays, le matériel doit provenir de la société mère du fabricant, le matériel ne doit être utilisé que dans le contexte de la conférence, il doit être clairement indiqué que la vente du produit n'est pas autorisée au Canada.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, he drew attention to Germany's reply to the Commission's questionnaire on the topic.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, le représentant de l'Allemagne appelle l'attention sur la réponse de son pays au questionnaire de la CDI sur le sujet.
English: Article 14 Entry into force This regulation shall enter into force on --31. This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur … 31 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: This is a priority investment for society, and would substantially reduce school dropout rates and juvenile delinquency.
French: Cet investissement est prioritaire pour la société et réduirait considérablement l'échec scolaire et la délinquance juvénile.
English: Canada's initial and revised offers as well as any subsequent offers are conditional.
French: L'offre initiale et l’offre rÃ©visÃ©e du Canada et toute offre qu’il pourrait prÃ©senter ultÃ©rieurement sont conditionnelles.
English: The Division for the Advancement of Women continued to work on the implementation of the Convention within the framework of the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and subsequent mandates of the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
French: La Division de la promotion de la femme a continué de travailler à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et des mandats ultérieurs de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme.
English: The birth rate also depends to a significant extent on the number of marriages and divorces.
French: La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.
English: All of the hotel rooms are appointed with bathroom, hairdryer, direct dial phone, cable-TV, desk, refrigerator and free Wi-Fi.
French: La réception de l’hôtel propose des titres de transport à des prix très avantageux.
English: 1) Newspaper editorial from Le Devoir, circa 1917 2) Finding men to fight... 3) Transcript of King's speech on Conscription 4) Mackenzie King sails smoothly through rough waters
French: 1) Éditorial du journal Le Devoir, vers 1917 2) Trouver des hommes pour se battre... 3) Un discours de King sur la conscription 4) Mackenzie King vogue doucement en eaux troubles
English: However, other measures have not yet been treated in depth by the special procedures.
French: Il y en a toutefois d'autres qu'elles n'ont pas encore traitées de façon approfondie.
English: One of the enduring features of all diasporas is return migration to the homeland, although its incidence varies greatly.
French: La migration de retour est un élément commun à toutes les diasporas, même si son incidence varie énormément.
English: This is why it is so important for the brothers and the sisters of the Franciscan Movement to live and to experience such realities, as for example freedom and joy, trust in every single person, the sense of fraternity toward every person and every creature, the awareness of the love of God which includes the whole world, the capacity to recognize the face of Christ in the poor, the idea of being responsible for the universal mission.
French: C’est pour cela qu’il est important que les frères et les soeurs du mouvement franciscain vivent et fassent l’expérience de ces réalités, comme par exemple la liberté et la joie, la confiance en chaque personne, le sentiment de fraternité envers toutes les personnes et toutes les créatures, la conscience de l’amour de Dieu présente dans le monde entier, la capacité de reconnaître le visage du Christ chez les pauvres, l’idée d’être responsables de la mission universelle.
English: Home > Highlights > November 2006 > Energizing Canada-U.S. Oil Sands Research It's not just how they're mined that makes Alberta's massive oil sands deposits different from conventional crude oil.
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > Regain d'énergie pour la recherche canado-américaine sur les sables bitumineux Ce n'est pas seulement la méthode d'extraction qui rend les colossaux dépôts de sables bitumineux de l'Alberta différents des nappes de pétrole usuelles.
English: The general management of resources and activities in a branch has been listed only for the branch head.
French: La gestion générale des ressources et activités de la Direction générale n'est mentionnée que dans les responsabilités du chef de la Direction générale.
English: This Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of industry, manufacturers and other government departments.
French: Ce comité regroupe des représentants d'associations de personnes ayant une déficience, ainsi que des représentants de l'industrie, de fabricants et de divers ministères.
English: On February 15, 2005, these changes to the Veterans Health Care Regulations came into effect.
French: Ces changements au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants sont entrés en vigueur le 15 février 2005.
English: The voluntary indicative scale was further revised to provide for a larger budget in 2008-2009, and 53 Member States increased their payments by early December 2008.
French: Le barème a de nouveau fait l'objet d'une révision en vue d'accroître l'enveloppe budgétaire de l'exercice 2008-2009; au début de décembre 2008, 53 Etats Membres avaient déjà augmenté leurs contributions.
English: This arrangement is designed to mutually benefit both sides - no more, no less.
French: Cet accord a pour but l'intérêt mutuel des deux parties - ni plus ni moins.
English: Parliament adopted amendments providing, in particular, for the proposed directive to apply to new combustion plants, which will be required to have an operating licence as soon as the directive enters into force, and to existing plants from 2008.
French: Le Parlement a adopté des amendements prévoyant notamment que la proposition de directive s'appliquera aux nouvelles installations de combustion, qui devront être dotées d'une autorisation d'exploitation lors de l'entrée en vigueur de la directive, ainsi qu'aux installations existantes à partir de 2008.
English: Compliance (cont'd) Tax Services We have two expected outcomes for this business line.
French: Observation (suite) Services fiscaux Nous avons deux résultats attendus pour ce secteur d'activité.
English: Muscarinic receptor mediated membrane currents and contractions were studied in isolated canine colon circular smooth muscle cells.
French: On a examiné la contraction et les courants membranaires induits par les récepteurs muscariniques dans des cellules musculaires lisses circulaires isolées de côlons canins.
English: It is understood, however, that the intention was to exclude from the scope of the Basel Convention those wastes regulated by MARPOL 73/78.
French: Il est entendu, cependant, que l'intention visée était d'exclure du champ d'application de la Convention de Bâle les déchets relevant de la Convention MARPOL 73/78.
English: Invoices will be returned to Managers with the delegated authority, for certification. 
French: Les factures seront retournées aux gestionnaires ayant la l'autorisation déléguée pour attester celles-ci.
English: TANSAS continued to boast that it was still playing a regulatory role in the marketplace, but now the causes of the access problems were completely different.
French: La répression des commerçants illégaux a rendu l’accès aux denrées alimentaires peu coûteuses encore plus difficile pour un important segment de la population.
English: Some others are excluded but not redescribed.
French: D'autres espèces sont aussi exclues sans être décrites.
English: Since the early 1990s, a growing number of developing countries have adopted a competition law and policy in order to combat possible anti-competitive business practices.
French: Depuis le début des années 90, un nombre croissant de pays en développement ont adopté une législation et une politique relatives à la concurrence pour lutter contre d'éventuelles pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: • Establishing a market price for carbon;
French: • Ã©tablir un prix de marchÃ© du carbone;
English: The National Search and Rescue Secretariat is very grateful for this generous support.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est très reconnaissant de cet appui généreux.
English: The differences in the reactivity and expression of uterine β-adrenoceptors in both types of pregnancies may be due to a distinctive immunological role of the semiallogeneic fetus in AP.
French: Les différences dans la réactivité et l'expression des récepteurs β-adrénergiques utérins pourraient être dues à un rôle immunologique distinct du foetus semi-allogénique dans la GA.
English: Maritime SAR refers to activities within Canada's oceanic area of responsibility under International Maritime Organization (IMO) agreements, as well as Canadian waters of the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes.
French: La R-S maritime touche les activités de R-S relevant du domaine de responsabilité océanique du Canada, en vertu des accords de l'Organisation maritime internationale (OMI), ce qui comprend également la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Kim Dae-jung, human rights champion and former South Korean ...
French: Corée du Sud : mort de Kim Dae-jung, ancien président défenseur ...
English: The name of the database being created.
French: Le nom de la base de données à être créée.
English: With regard to the Office of Internal Oversight Services (OIOS), his delegation did not endorse the provision contained in paragraph 20 of the report concerning the possible exemption of experts on mission from the proposed regulations.
French: S'agissant du Bureau des services de contrôle interne, la délégation syrienne n'approuve pas la disposition contenue au paragraphe 20 du rapport, tendant à exempter des experts en mission de l'application du projet de règlement.