ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that on 25 June 2003, the General Assembly by its decision 57/414 and in accordance with Article 12 ter, paragraph 1 (d) of the International Tribunal for Rwanda's Statute, elected from a list of candidates approved by the Security Council the following eighteen ad litem judges to a four-year term of office beginning on 25 June 2003 and to end on 24 June 2007: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey); Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon); Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda); Mr. Robert Fremr (Czech Republic); Ms. Taghrid Hikmet (Jordan); Ms. Karin Hökborg (Sweden); Mr. Vagn Joensen (Denmark); Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Ms. Flavia Lattanzi (Italy); Mr. Kenneth Machin (United Kingdom); Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania); Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: Rappelant que le 25 juin 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a élu à partir d'une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité les dix-huit juges ad litem ci-après au Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 25 juin 2003 et venant à expiration le 24 juin 2007 : M. Aydin Sefa Akay (Turquie), Mme Florence Rita Arrey (Cameroun), Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda), M. Robert Fremr (République tchèque), Mme Taghrid Hikmet (Jordanie), Mme Karin Hökborg (Suède), M. Vagn Joensen (Danemark), M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Kenneth Machin (Royaume-Uni), M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), M. Tan Sri Dato' Hj.
English: Be pleasantly surprised by the possibilities we offer!
French: Laissez vous surprendre par nos possibilités !
English: The geographic branches manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec les parties du monde qui leur sont attribuées, fournissant des ressources et des orientations aux missions du Canada sur tous les aspects afférents à la politique étrangère et aux services consulaires.
English: The potential effects are not expected to occur beyond this spatial extent.
French: Vu la nature de ces projets, la limite spatiale des effets potentiels ne devrait pas s’étendre à plus de 10 mètres de l’emprise actuelle des routes.
English: The nuclearization of South Asia is of particular concern to my country.
French: La nucléarisation de l'Asie du Sud préoccupe particulièrement mon pays.
English: With a view to making sub-regional and regional bodies more pro-active, the meeting made the following recommendations:
French: Aussi, pour inciter les organismes sous-régionaux et régionaux à prendre plus d'initiatives, les participants à la réunion ont-ils recommandé:
English: The Fuels Information Regulations, No. 1 "Other" reported included intermediate fuel oils, bituminous emulsions (ORIMULSION®), asphalt and unnamed fuels.
French: Dans le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, la catégorie «Autre» englobe les mazouts intermédiaires, les émulsions bitumineuses (ORIMULSION®), l'asphalte et les combustibles non précisés.
English: After a course is decided upon by the Security Council, events on the ground may change or new information may come to light which affect the assumptions and calculations upon which earlier decisions were made.
French: En effet, une fois que le Conseil de sécurité a décidé de la marche à suivre, il se peut que la situation sur place change ou que de nouveaux éléments d'information viennent modifier les hypothèses et les projections sur lesquelles reposent les décisions prises au départ.
English: · Transfer of activity exercised on behalf of a municipality by a legal person governed by private law to a legal person governed by public law, or a public service of an administrative nature
French: ·, des activités de publicité et d'information sur les services qu'elle offre à ses administrés, exercées jusqu'alors, dans l'intérêt de cette commune, par une association à but non lucratif
English: A credit card is required to secure your reservation at Burleigh Court in Loughborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Burleigh Court à Loughborough.
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques ;
English: Fababeans which do not meet the listed grade standards are graded Sample Canada.
French: Les féveroles ne satisfaisant pas aux normes sont classées Échantillon Canada.
English: Stresses that the European Union must be in a position to: (a) defend itself against any real and unequivocal threat to its security, relying if necessary on its allies and also on its own resources; (b) secure peace and political and economic stability in its geographical neighbourhood; (c) carry out rescue operations for citizens of the Union and humanitarian interventions under a mandate of the United Nations anywhere in the world;
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 27 Paragraphe 5 5. souligne que l'Union européenne doit être en mesure: a) de se défendre contre toute menace réelle et certaine contre sa sécurité en comptant, si nécessaire, sur ses alliés et aussi sur elle-même; b) d'assurer la paix et la stabilité politique et économique dans son voisinage géographique; c) de mener dans le monde entier des opérations de sauvetage des citoyens de l'Union ainsi que des interventions humanitaires dans le cadre d'un mandat des Nations unies; Or. es
English: • 1125   We believe this definition quite clearly describes Canada's long-term commitment to peacekeeping and the continuing employment of Canadian Armed Forces in the service of peace.
French: • 1125   Nous pensons que cette définition reflète très bien l'engagement à long terme du Canada aux missions de maintien de la paix et le recours constant aux Forces armées canadiennes pour ces missions.
English: Oki then ambushes Atanarjuat and his brother in their sleep, killing the brother as Atanarjuat miraculously escapes running naked over the spring ice.
French: Il surprend Atanarjuat et son frère dans leur sommeil et tue ce dernier. Atanarjuat toutefois échappe miraculeusement à son assaillant en s'enfuyant nu sur la banquise.
English: Computer communications are flourishing in Canada.
French: Voir aussi COMMUNICATIONS, TECHNOLOGIE DES.
English: These four stages are therefore used as Geological Assessment classes in the classification.
French: À chacune de ces quatre phases correspond donc une classe d'étude géologique dans la classification.
English: That is the original wording, which met with general approval, and so we propose that it be included at this point.
French: Telle est la formulation d’origine, qui a reçu l’approbation générale et dont nous proposons donc l’inclusion à ce stade.
English: Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: 11.2 Règlement no 103 (Catalyseurs de remplacement)
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C Drugs http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_c-annexe_c_tc-tm-eng.php 8.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe C http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_c-annexe_c_tc-tm-fra.php 8.
English: National GDP growth rates were also very diverse.
French: Les tendances de croissance des PIB nationaux ont été également très diverses.
English: The support of the British Conservatives once again clearly shows the untenable association of this group with the European People’s Party tradition, so well represented by Mrs Grossetête and also by Mrs Avilés Perea.
French: Le soutien des conservateurs britanniques démontre à nouveau clairement l’association intenable de ce groupe avec la tradition du parti populaire européen, si bien représenté par Mmes Grossetête et Avilés Perea.
English: instrument of ratification has to be very carefully constructed, since this instrument is decisive for obligations undertaken for each language in a specific area of use.
French: L’instrument de ratification doit donc être très soigneusement élaboré car il définit les obligations concernant chaque langue dans un domaine particulier d’utilisation.
English: From Sorrento, thanks to the SS Amalfitana 163, it is possible to visit Positano with its typical white houses anchored against the mountain sides and the narrow streets lines with small shops tucked into the rocks; or Amalfi, with its majestic arabic style cathedral.
French: Da Sorrento, grazie alla SS Amalfitana 163, è possibile visitare Positano con le tipiche casette bianche saldamente ancorate alla montagna e le stradine sinuose ricche di negozietti che sembrano scavati nella roccia; o Amalfi, con il maestoso duomo in stile arabo - normanno.
English: First, to measure output by summing costs, the SNA recommends summing the costs of the inputs actually used in the period plus other taxes payable less other subsidies receivable on production to obtain an estimate at basic prices.
French: Premièrement, pour mesurer la production en additionnant les coûts, le SCN recommande de faire la somme des coûts des entrées intermédiaires effectivement utilisées pendant la période considérée et d'y ajouter les autres impôts à payer sur la production, en déduisant les subventions à la production à recevoir, afin d'obtenir une estimation aux prix de base.
English: Find out how YOUR organization can sponsor this Theme Week!
French: Découvrez comment votre organisation pourrait parrainer cette semaine thématique.
English: Back to Top
French: What Types of Internet Guidance Do Patients Want from Their Physicians?
English: Interestingly, a query of the tens of thousands of records in the hazardous occurrence database found a number of cases where personnel had been struck in the eye by a branch but not one record which involved injuries sustained as a result of tree sap getting into a member’s eyes.
French: Il est intéressant de constater qu’une recherche dans les dizaines de milliers de dossiers dans la base de données sur les situations dangereuses nous a permis de trouver plusieurs cas où des membres du personnel ont été frappés dans l’œil par une branche, mais aucun dossier n’indiquait que le militaire avait subi des blessures en raison de l’infiltration de sève dans son œil.
English: For more than 30 years some 20,000 Rwandan refugees had been well integrated in Burundi society and had enjoyed the same rights as nationals.
French: Pendant plus de 30 ans, quelque 20 000 réfugiés rwandais ont été bien intégrés dans la société burundaise et ont bénéficié des mêmes droits que les nationaux.
English: • Ability to work with a team of Client Services and Desktop Support professionals to provide a variety of services to a diverse group of internal clients and external;
French: • Habiletés à travailler avec une équipe formée de professionnels des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau afin de fournir une gamme de services à une clientèle variée, internes et externes;
English: • enhancement of capacity, or increased ability and commitment to address key challenges and opportunities in achieving strategic outcomes;
French: • l'amélioration des aptitudes, ou encore une capacité et une volonté accrues de relever les principaux défis et de tirer parti des possibilités d'obtenir les résultats stratégiques;
English: Most of them said that they didn’t write the truth – because they understood that someone will see their ELPs.
French: CROMO est divisé en trois grandes parties comportant chacune six sections reliées entre elles.
English: A Mission training plan was prepared and implemented this past year.
French: Un plan de formation pour la mission a été produit et mis en oeuvre durant l'année.
English: As regards paragraph 10 of the resolution, which requires vigilance on the activities of the financial institutions with all banks domiciled in Iran, the Central Bank has issued a circular requesting greater attention on behalf of the banking sector regarding activities and business relations with banks domiciled in Iran, including their branches and subsidiaries abroad, emphasizing in particular Bank Meli and Bank Saderat.
French: S'agissant du paragraphe 10, qui demande de faire preuve de vigilance en ce qui concerne les activités menées par les institutions financières avec toutes les banques domiciliées en Iran, la Banque centrale a diffusé une circulaire demandant que le secteur bancaire accorde une plus grande attention aux activités et relations d'affaires avec lesdites banques, y compris leurs succursales et leurs agences à l'étranger, et en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat.
English: SDTC’s funding will kick-start a project in a paper mill that will become an important showcase for our technology both in Canada, and around the world," said Louis Barré, President, Mabarex inc.
French: « Le financement de TDDC nous permettra d’accélérer le lancement d’un projet de démonstration dans une papeterie qui nous permettra de faire connaître notre technologie sur le plan international », a indiqué Louis Barré, président de Mabarex inc.
English: They also question whether the arsenic trioxide dust stored underground is safely contained.
French: Ils se demandent également si la poussière de trioxyde d'arsenic entreposée sous terre est confinée de façon sûre.
English: Media literacy relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, videogames and of course the internet and other new digital communication technologies.
French: L'éducation aux médias concerne tous les médias: la télévision et le cinéma, la radio et la musique enregistrée, la presse écrite, les jeux vidéo et, bien sûr, l'internet et les autres nouvelles technologies numériques relatives à la communication.
English: The programme of work had been well received by representatives of the administering Powers and of some Non-Self-Governing Territories.
French: Il faut noter que les représentants des puissances administrantes et de certains territoires non autonomes ont apprécié positivement ce programme.
English: Opinion Canada, a bi-monthly bulletin; Direction, a weekly newsletter; a Web Site; fact sheets published three times a month; opinion poll tracking; regional and provincial roundtables on Canadian unity; and Handbook on Canada, a pocket-book size reference.
French: Parmi ses initiatives, mentionnons le bulletin bimestriel Opinion Canada, le bulletin hebdomadaire Direction, un site Web, des feuillets d'information publiés trois fois par mois, des sondages d'opinion, la tenue de tables rondes régionales et provinciales sur l'unité canadienne, et le Guide sur le Canada, un ouvrage de référence en format de poche.
English: Ireland, the Netherlands, France, and Hungary.
French: Réunis, ces cinq pays détiennent un peu plus de 87,7 p.
English: In November 2003, a planning session was held to discuss the 2004/2005 workplan.
French: En novembre 2003, on a tenu une séance de planification pour discuter du plan de travail de 2004-2005.
English: Agenda and programme of work for 2009 (A/AC.172/2009/1)
French: Ordre du jour et programme de travail pour 2009 (A/AC.172/2009/1)
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland,  Tuesday the 2nd day of July 1996)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience tenue à St. John's (Terre-Neuve),  le mardi 2 juillet 1996.) LE JUGE EN CHEF :
English: We propose that the physiological response of these species to stream temperature, with resulting bioenergetics, is the probable mechanism structuring the stream distribution and abundance patterns of these species.
French: Il est probable que la réaction physiologique de ces espèces à la température du ruisseau et les processus bioénergétiques qui en découlent constituent le mécanisme de structuration spatiale de la population de larves dans le ruisseau et des patterns d'abondance de ces espèces.
English: The law clearly states that it does not matter whether the voter crosses out some or all of the party names; only the markings on the names of the individuals are considered in the tabulation of valid votes.
French: Aux termes de la loi, peu importe que l'électeur raye une partie seulement ou la totalité des noms des partis; seul le traitement des noms des personnes est pris en considération pour la validation des bulletins.
English: The same criteria were applied to women and men, the maternity allowance being the only difference.
French: Les mêmes critères sont appliqués aux femmes et aux hommes, avec pour seule différence l'allocation de maternité.
English: She wished to dedicate her life to the Church, but was not accepted into the order of the Sisters of Good Shepherd in New York (where she learned English) due to her frail health.
French: Elle souhaite consacrer sa vie à l’Église, mais n’est pas acceptée dans l’ordre des Sœurs du Bon-Pasteur à New York (où elle apprend l’anglais) en raison de sa santé fragile.
English: That is what the initiative taken with you by Günther Verheugen is about, and we attach great importance to this public debate he will be taking part in, because we are aware of a feeling of disquiet among citizens in all our countries, a need to understand, and a growing sensitivity to the issue of enlargement.
French: C'est le sens d'une initiative lancée avec vous par Günther Verheugen, qui prendra part à ce débat public auquel nous attachons beaucoup d'importance parce que nous devinons chez les citoyens, auprès de chacun de nos peuples, un sentiment d'inquiétude, un besoin de comprendre, une sensibilité croissante sur cette question de l'élargissement.
English: The prevalence and intensity of S. siscowet on trout increased between 1990 and 1992.
French: La prévalence et la gravité des infections ont augmenté entre 1990 et 1992.
English: This questionnaire will, pursuant to Article VI (31)(a) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, in addition to verifying the origin of the goods, also be used to verify the applicable rate of customs duty applied to an originating good in accordance with the rules set out in Annex 302.2 of the NAFTA.
French: Aux termes de l'article VI(31)a) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (Procédures douanières) de l'ALÉNA, le présent questionnaire servira à vérifier, outre l'origine des marchandises, le taux de droit de douane applicable à une marchandise originaire conformément aux règlements de l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: Some countries, including his own, had developed an elaborate national execution modality; any recommendation designed to simplify the rules and procedures governing operational activities would have to take that into account.
French: L'intervenant souligne à ce sujet que certains pays, dont le sien, ont mis au point une modalité précise en matière d'exécution nationale et que toute recommandation visant à simplifier les règles et procédures régissant les activités opérationnelles devrait en tenir compte.
English: Ninety days later, he filed an insurance claim in Canada saying his car had been stolen.
French: Quatre-vingt-dix jours plus tard, il a présenté une réclamation d'assurance au Canada, prétendant que sa voiture avait été volée.
English: To address these concerns, it is proposed that the filing deadline for both the Global Election and the separate elections be extended by 18 months.
French: En réponse à ces commentaires, il est proposé de prolonger de 18 mois la période prévue pour la production du choix global et des choix distincts.
English: The Afghan police force proved itself during the electoral process despite its limited means.
French: Les forces de police afghanes ont fait leurs preuves durant le processus électoral bien que leurs moyens aient été limités.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir de financer, d'encourager et de soutenir de toute autre manière les activités terroristes, et de dispenser une formation axée sur ces activités;
English: Mauritius has always supported the struggle of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination.
French: Maurice a toujours appuyé la lutte du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Should be upgraded in accordance with schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: a) ______ in 2001 b) ______ in 2002 The following number of underground storage tank systems:
French: Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : a) ______ en 2001 b) ______ en 2002 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: MEPs are seated in their Political Groups with the group leaders in the first rows.
French: Les députés européens siègent au sein de leur groupe politique derrière les leaders de leur groupe qui s'assoient aux deux premières rangées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 040001 to the extent necessary to permit Skyservice to serve the additional points La Romana, Punta Cana, and Samana, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 040001 de façon à permettre à Skyservice de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: Good policy development, debate and consultation take time.
French: L’élaboration de bonnes politiques, les débats et la consultation exigent qu’on y mette le temps.
English: It recognizes conscious and deliberate forms of discrimination against women as well as the discriminatory consequences of certain social, economic and cultural behaviour or provisions.
French: Elle reconnaît à la fois les formes conscientes, voulues, de la discrimination à l’égard des femmes et les conséquences discriminatoires de certains comportements ou dispositions sociales, économiques ou culturelles.
English: • simplified and automated business planning tools introduced to facilitate corporate planning across the Secretariat;
French: • des outils de planification des activités simplifiés et automatisés, qui ont été introduits pour faciliter la planification générale à l'échelle du Secrétariat;
English: ◦ WHY Should Employers Be Involved?
French: ◦ MOTIFS de la participation des employeur