ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One State addressed the issue of the consistency of its counter-incitement law with international human rights obligations by stating that the concept of criminality reflected in the laws must be understood from the point of view of full respect for rights and fundamental freedoms such as freedom of expression and information.  In that sense, the law's own preamble explained: “The acts penalized here … constitute not only aid and support to very serious criminal acts and to their sustainability and durability, but also a very disturbing manifestation of how in various ways collective terror may be generated in order to advance terrorist goals.
French: À propos de la question de la compatibilité de sa loi contre l'incitation avec ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, un État a dit que la notion de criminalité devait s'entendre dans cette loi du point de vue du plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et d'information; en ce sens, il était précisé dans l'exposé des motifs : « Les actes sanctionnés ici, outre qu'ils constituent une aide et un appui à des actes criminels très graves et contribuent à leur durabilité et leur pérennité, sont une manifestation très troublante des différentes façons de susciter la terreur collective pour promouvoir les objectifs terroristes.
English: Activities were undertaken in the water, agriculture, livestock and income-generating sectors to sustain returnees in the area of origin.
French: Des activités destinées à aider les rapatriés ont été entreprises dans leurs régions d'origine dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'agriculture, de l'élevage et de la création de revenus.
English: Compagnie de Ferrures Sur Commande Canada Ltee 38 Hotel Deville Rigaud, PQ
French: Rolled Alloys Canada Inc 168A Oakdale Road Unit 2 Downsview, Ontario M3N 2S5
English: For example, while they receive handlers’ monthly statistics, they do not have the time to analyze them to identify actions and approaches to improve program delivery.
French: Par exemple, même si elles reçoivent les statistiques mensuelles des maîtres-chiens, elles n’ont pas le temps de les analyser afin de décider des mesures et des stratégies permettant d’améliorer la prestation du programme.
English: He did, however, propose strengthening the text by adding the word “fair” before the word “redress” in the chapeau of article 7 and adding “forceful” before “population transfer” in article 7 (1) (c).
French: Il a toutefois proposé de renforcer le texte en ajoutant le mot «équitablement» après le mot «réparer» dans l'introduction de l'article 7 et le mot «forcé» après le mot «transfert» au paragraphe 1 c) de cet article.
English: As a result, the exemption will apply if the services are rendered by a practitioner, regardless of whether they are supplied through a corporation or directly by the practitioner.
French: Ainsi, les services seront exonérés s’ils sont rendus par un praticien, peu importe qu’ils soient fournis par l’intermédiaire d’une personne morale ou directement par le praticien.
English: I am back from the ASEP meeting in Manila, where I was one of the delegates.
French: Je reviens de la réunion de l'ASEP à Manille, où j'étais l'un des intervenants.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, Pakistan has become a sponsor of draft resolution A/56/L.23.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'informe l'Assemblée que depuis la publication du projet de résolution, le Pakistan s'est porté coauteur du projet A/56/L.23.
English: This year, during Nursing Week, Health Canada inaugurated Awards of Excellence for nurses practising in First Nations and Inuit communities.
French: Cette année, au cours de la Semaine des soins infirmiers, Santé Canada a inauguré les Prix d'excellence pour les infirmières exerçant leur profession au sein des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites.
English: 6-9 p.m. 104th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 à 21 heures 104e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee
French: Rapport sur les résultats de la session à la prochaine session du Comité préparatoire
English: Programmes were in course of execution and consideration was being given to the organization of a conference on technology foresight in that region early next year.
French: Des programmes sont en cours d'exécution et l'organisation d'une conférence sur la prévision technologique dans la région au début de l'année prochaine fait l'objet d'un examen.
English: Because of natural links between programs it is desirable to maintain oversight at RCMP HQ over IMET together with other financial crime programs.
French: Vu les liens naturels entre les programmes, il est souhaitable de maintenir la surveillance de la DG de la GRC sur l’EIPMF, et sur les autres programmes de lutte contre la criminalité financière.
English: It was launched in 1999 and will continue until 2007.
French: Il a été lancé en 1999 et se poursuivra jusqu’en 2007.
English: As issues to be discussed are cross-cutting in nature and will have an impact on the future work processes in several departments, a working group comprising representatives of the Department of Management (Medical Services Division and Advisory Board on Compensation Claims) and the Department of Field Support (Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division) has been established.
French: Comme cet examen porte sur des questions intersectorielles et qu'il aura des répercussions sur les procédures de travail de plusieurs départements, il a été créé un groupe de travail composé de représentants du Département de la gestion (Division des services médicaux et Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès) et du Département de l'appui aux missions (Division du personnel et Division du budget et des finances).
English: it sets specific objectives and confirms Energy Performance Contracting as an instrument for purchasing guaranteed energy savings and a launch pad for creating jobs and reducing European citizens' bills;
French: il fixe des objectifs précis et confirme que les contrats de performance énergétique sont un instrument d'achat d'économies d'énergie garanties et un tremplin pour la création d'emplois et la réduction des factures des citoyens européens;
English: You will receive a confirmation of your registration by e-mail when your cheque is received.
French: Votre inscription sera confirmée par courriel lorsque nous recevrons votre chèque.
English: In summary, the background and experience possessed by the appellant together with the recent preparation she had completed for a selection process for a more senior administrative function in another department, demonstrated that the appellant possessed the requisite knowledge for the position.
French: En résumé, les antécédents et l'expérience de l'appelante, combinés aux efforts qu'elle a déployés récemment en vue de se préparer à des fonctions administratives plus importantes lors d'un processus de sélection dans un autre ministère, indiquent que cette dernière possède les connaissances requises pour le poste.
English: These data demonstrate that identified adult mammalian CG neurons can be successfully maintained in culture.
French: Ces résultats démontrent que les neurones GC identifiés de mammifères adultes peuvent être maintenus en culture.
English: The Electoral Act 1993: Maori representation
French: Loi électorale de 1993: représentation des Maoris lors des élections
English: No one denies the reality of the threat that the Act was intended to address.
French: Nul ne nie que la menace visée par la Loi antiterroriste soit réelle.
English: A number of Tunisian NGOs dispute the grounds for this practice.
French: ONG tunisiennes contestent le bien fondé de cette pratique.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est essentielle pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable ; que l'adoption de politiques économiques rationnelles, l'existence d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont indispensables pour une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois ; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement et l'état de droit, l'égalité des sexes, les politiques axées sur les marchés et l'engagement général en faveur de sociétés justes et démocratiques sont des éléments tout aussi essentiels qui se renforcent mutuellement ;
English: President Bush's views on foreign policy have not yet been set out in any detail and one may have to wait some time before the administration's policy becomes clear.
French: Le Président Bush estime que la politique étrangère des Etats-unis n’a pas encore été définie dans les détails et qu’il faudra patienter un certain temps avant que la politique de l’administration ne devienne claire.
English: • In collaboration with other forecasters, prepares seasonal Ice Summary and Analysis reports, by relating the seasonal ice regime for a broad area to the mean wind and temperature fields comparing it with that of average ice conditions and that of the previous year, and explaining significant deviations from normal and from the previous year's conditions.
French: 5 I. Collaborer avec d'autres prévisionnistes à la rédaction des rapports saisonniers &Sommaire et analyse des glaces» en étudiant le régime des glaces en fonction du vent moyen et des températures, en le comparant à l'état moyen des glaces ainsi qu'à l'état de l'année précédente et en expliquant tout écart important par rapport à la normale ou à l'année précédente.
English: FDA's reporting system collects reports of adverse events14 that caused or may have caused a death, a serious injury, or a malfunction.
French: Le système de déclaration de la FDA recueille des rapports sur les événements indésirables14 qui ont causé ou qui ont pu causer la mort, une blessure grave ou un dysfonctionnement.
English: Monitoring legislative reform.
French: Il a aussi demandé aux autorités d’établir un
English: Canadian programmers are also employing a peer intermediary model in their hepatitis C programs targeted to youth at risk.
French: » Les concepteurs de programmes canadiens ont aussi recours à un modèle fondé sur les pairs intermédiaires dans leurs programmes de lutte contre l’hépatite C ciblant les jeunes à risque.
English: The economic dynamism in central and eastern Europe has spread to all subregions.
French: Le dynamisme économique de l'Europe centrale et orientale s'est communiqué à toutes les sous-régions.
English: - Add the words “the Basel Convention on Transboundary Movement of Hazardous Wastes” after the words “Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”.
French: - Ajouter les termes « la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination » après les termes « la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ».
English: Starting school at the age of ten, she had earned a teaching certificate by age fifteen.
French: Nellie fait son entrée à l’école à l’âge de 10 ans et obtient un certificat d’enseignement à 15 ans.
English: The Strategy contains objectives regarding:
French: La Stratégie contient des objectifs visant à :
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No. Service PRIVY COUNCIL – Concluded COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 35a Commissioner of Official Languages – Program expenditures.................................... ............................
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 70a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 13 740 000 $ du crédit 80 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: (Actual user home directories will not be created via these scripts.
French: (Les répertoires « home » des utilisateurs ne seront pas créés avec ces scripts.
English: I would like, on behalf of the Chinese Government, to extend our profound sympathy and condolences to the Governments and the peoples of Ukraine, the Russian Federation and Belarus, who have suffered from the Chernobyl nuclear disaster.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je tiens à exprimer toute notre sympathie et toutes nos condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Ukraine, de la Fédération de Russie et du Bélarus qui ont souffert des effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Official communiqué of the 4747th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4747e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Muggings, home invasions, carjackings, sexual assaults, and other violent crimes against foreigners occur, particularly in urban areas.
French: Des vols avec agression, des invasions de domiciles, des détournements de voiture, des agressions sexuelles et d’autres crimes violents contre des étrangers se produisent, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Have the necessary arrangements been made with the appropriate institutions to guarantee implementation of the planned mitigation and follow-up measures? 9.
French: A-t-on pris les arrangements nécessaires auprès des institutions concernées pour garantir la mise en application des mesures d'atténuation et de suivi envisagées? 9.
English: This quadrennial saw the recognition of the NOC of Eritrea, and Olympic Solidarity paid special attention to listening to their needs and explaining to them its programmes and structure in detail.
French: Enfin, cette période quadriennale a vu la reconnaissance du CNO d’Érythrée. La Solidarité Olympique a été à l’écoute de besoins de ce CNO et lui a expliqué ses programmes et sa structure de manière détaillée.
English: Commitments As at March 31, 2003 the department will have the following commitments for Service Provider contracts: $82.7 million.
French: Engagements Le 31 mars 2003, les engagements du Ministère pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services totalisaient 82,7 millions de dollars.
English: Charged with attempting to overthrow the constitutional order and distributing subversive materials, she was sentenced to six years in prison in April.
French: Elle se serait trouvée en possession de quelque 120 livres ou revues, dont des ouvrages du leader en exil du parti d'opposition laïc Erk (Liberté), officiellement interdit. Inculpée de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel et de distribution de documents subversifs, elle a été condamnée en avril à six années d'emprisonnement.
English: There is a need for the different remote sensing research groups from the academic, public and private sectors across Canada to unify and work together at developing a common infrastructure plan (keyed to unique existing network communications capability).
French: Les divers groupes de recherche en télédétection des secteurs universitaires, public et privé de toutes les régions du Canada devraient s’associer et travailler de concert pour formuler un plan d’infrastructure commune (axé sur un seul réseau de communication déjà en place).
English: During the meeting, an exchange of views took place on, inter alia, the work of the Ad Hoc Committee.
French: Durant la séance, un échange de vues a eu lieu concernant, notamment, les travaux du Comité spécial.
English: For any improvement in growth to be sustained over the medium term, it will be necessary to revitalize international cooperation for development in order to address some underlying challenges to growth in developing countries.
French: Pour relancer durablement la croissance à moyen terme, il faudra redynamiser la coopération internationale pour le développement afin de résoudre les problèmes de fond qui entravent encore la croissance dans les pays en développement.
English: Introduction of the Residence Service Package which provides a package of services for single line residence customers at one flat monthly rate.
French: Introduction du forfait service de résidence qui prévoit un ensemble de services pour les abonnés du service de ligne individuelle de résidence à un seul tarif mensuel fixe.
English: Any blocks and barriers in communication and in the co-ordination of benefits and services between the trunks are however in many instances creating problems, ultimately to the detriment of the user population.
French: Tout blocage ou obstacle au niveau de la communication et dans la coordination des prestations et services entre les différentes branches débouche toutefois, dans bien des cas, sur des problèmes dont les usagers finissent par faire les frais.
English: They also aimed at improving road safety and reducing congestion in urban areas.
French: Un autre objectif était d'améliorer la sécurité routière et de réduire l'engorgement des zones urbaines.
English: At the same time, it is our view that this involvement should gradually decline, with local authorities progressively taking over all these responsibilities.
French: En même temps, nous sommes d'avis que cette participation devrait diminuer graduellement, les autorités locales assumant progressivement la totalité de ces compétences.
English: Management and delivery of the program solely within the enforcement/contraband and intelligence areas of the CBSA is not optimal Since PIP’s inception, the Enforcement Branch[ 17 ] has provided national direction for the program, with officers operating in Intelligence and Contraband (I&C) divisions in each region exclusively responsible for delivering the program across Canada.
French: Maintenir la gestion et la prestation du programme au sein des secteurs de l’exécution de la loi, de la lutte à la contrebande et du renseignement de l’ASFC seulement n’est pas optimal Depuis la mise en œuvre du programme PEP, la Direction générale de l’exécution de la loi[ 17 ] a assuré la direction nationale du programme, avec des agents œuvrant au sein de la Division du renseignement et de la lutte à la contrebande dans chaque région ayant la responsabilité exclusive de réaliser le programme dans l’ensemble du Canada.
English: The area newspaper, The Daily, a local monopoly, has recently started publishing an advertising flyer of its own which is delivered with the weekend edition of its newspaper at no extra charge.
French: Le quotidien de la région, The Daily, qui jouit d’un monopole local, a récemment commencé à publier un dépliant publicitaire qui est livré gratuitement avec l’édition de fin de semaine du journal.
English: In order to be admitted as a temporary or permanent resident an alien, on entering the country and at the time of filling out the immigration card, must present a passport valid for more than six months, stamped with a visa indicating the entry category and subcategory, an entry permit issued by the DGME, a boarding/landing card, and a medical certificate issued by the health authorities of the country of origin or departure (art. 57).
French: Pour être admis comme résident à titre permanent ou temporaire, tout étranger doit, dès son arrivée dans le pays et au moment où s'effectue la répartition des migrants, présenter le passeport valide au-delà de six mois, visé avec l'indication de catégorie et sous-catégorie d'entrée; le permis d'entrée délivré par la Direction générale des migrants et des étrangers; la carte d'embarquement/débarquement et le certificat médical remis par les autorités sanitaires du pays d'origine ou de provenance (art. 57 de la loi sur les migrations).
English: and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: aux activités humaines et aux processus écologiques et d’élaborer des plans visant à éviter, à éliminer ou à atténuer ces menaces.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2006/II/1 and said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente attire l'attention sur le document CEDAW/C/2006/II/1 et dit qu'en l'absence d'objections, elle considérera que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux proposés, sous réserve de tout ajustement nécessaire.
English: EWG-CT members reviewed the World Health Organization (WHO) International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) Registration Data Set (version 1.0).
French: Les membres du GTE-EC examinent l’ensemble de données sur l’enregistrement (version 1.0) de la plateforme internationale de registres pour les essais cliniques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
French: Nous devons être clairs sur ce point: nous devons sortir de cette phase de stagnation et d'indécision dans le processus de négociation.
English: At the time, very little was known about this phenomenon and it was thought to be present only in rodents.
French: À cette époque, ce phénomène était encore très peu connu, et l'on croyait qu'il n'existait que chez les rongeurs.
English: The Record of Discussion from this meeting is attached, to provide an update of key jurisdictional energy issues, as is NICE’s letter to then U.S. DOE Secretary of Energy William Richardson, expressing NICE’s willingness to work with the DOE on developing renewable programs for any federal restructuring proposal.
French: Se trouve également en annexe la lettre du CINE envoyée à William Richardson, secrétaire américain à l’énergie de l’époque, dans laquelle le CINE exprime sa volonté de travailler de concert avec le DOE afin d’élaborer des programmes renouvelables pour toute proposition fédérale de restructuration.
English: Under the proposal for a revised excise framework these requirements will be removed and only one licence will be required.
French: En vertu de la proposition d’un cadre révisé de l'accise, ces exigences seront abolies et une seule licence sera exigée.
English: (PL) Mr President, creativity and innovation are key factors for knowledge-based economies, and the European economy is certainly one of these.
French: (PL) Monsieur le Président, la créativité et l'innovation sont des facteurs essentiels pour des économies basées sur la connaissance et l'économie européenne en est certainement une.
English: From your first lesson to competition training, the ESF gives you the desire and the means to surpass yourself and discover everything that the mountains have to offer.
French: Des premiers pas à la compétition, les ESF vous donne l’envie et les moyens de vous dépasser, de découvrir tous les attraits de la montagne.
English: Or. en (This amendment comes from Annex 1, Section "Actions and Instruments", paragraph 1) Justification Replaces rapporteur’s Amendment 34.
French: Or. en (Cet amendement vient de l'annexe 1, section "Actions et instruments", paragraphe 1) Justification Cet amendement remplace l'amendement 34 du rapporteur.