ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the State party's establishment of indicators, including social indicators (basic minimum needs); indicators on child and youth development; and indicators on child rights.
French: Le Comité constate avec plaisir que l'État partie établit des indicateurs portant notamment sur les aspects sociaux (besoins minimaux essentiels), sur le développement de l'enfance et de la jeunesse et sur les droits de l'enfant.
English: Its exercise was therefore a right of the State.
French: Son exercice est donc un droit de l'État.
English: Seven samples of metarhyolite from a measured section of the Klondike Schist, in the Yukon Crystalline Terrane, 5 km southwest of Dawson City, give a whole-rock Rb–Sr isochron age of 202 ± 11 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7140 ± 0.0001.
French: Sept échantillons de métarhyolite prélevés sur une section délimitée du schiste de Klondike, provenant des terrains cristallins du Yukon, à 5 km au sud-ouest de Dawson City, donnent un âge pour isochrone Rb–Sr de 202 ± 11 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,7140 ± 0,0001.
English: Equipment specified in 6-9.B.1. includes the following:
French: Équipement d’essais et de production
English: The MDGs emerged from a collective resolve to address and build on the reinvented notion of partnership between the weak and the strong, between the rich and the poor and among the peoples of the world.
French: Les Objectifs du Millénaire sont le fruit d'une résolution collective de faire fond sur la notion réinventée de partenariat entre les faibles et les forts, entre les riches et les pauvres et entre les peuples du monde.
English: The overall level of the bonuses granted to a manufacturer in respect of ecoinnovations shall be limited to 10% of the manufacturer's target as calculated pursuant to Annex I. 4.
French: Le montant total des bonus d'éco-innovations alloués à un constructeur n'excède pas 10 % de l'objectif calculé pour celui-ci en application de l'annexe I. 4.
English: Systematic snake den surveys have not been conducted throughout project areas in April, but given the terrain (dry, sandy and rocky soils with abundant rock outcrops, cracks and fissures) that covers substantial portions of the project area, it would be difficult to comprehensively survey all sites.
French: Commentaire CE sur commentaire nº21:
English: My proposal would be to pay more attention to the question of why migrant populations feel threatened at all.
French: Aujourd’hui, il faut en particulier revoir la conception même de la séparation des églises et de l’Etat.
English: She renewed her confidence and discovered a taste for challenge.
French: Elle reprend confiance et découvre le goût du dépassement.
English: We would also like to note with satisfaction a global summit of young leaders held last year in New York under the auspices of the United Nations, which made possible a discussion on the important questions of propagating sport and mobilizing future youth leaders.
French: Nous notons également avec satisfaction la tenue, l'an dernier à New York, sous l'égide de l'ONU, d'un sommet des jeunes dirigeants qui a permis un débat sur les questions importantes de la propagation du sport et de la mobilisation des futurs animateurs de groupes de jeunes.
English: National data are admittedly ambiguous, due to the great divergence in development in the country, with the northern states of “Somaliland” and “Puntland” undergoing economic and social rehabilitation, while the south remains embroiled in inter-clan conflicts fuelled by private militias.
French: Nul doute que les données nationales sont ambiguës, à cause des importantes disparités que présente le pays en matière de développement, les États du nord du « Somaliland » et du « Puntland » connaissant un redressement économique et social, tandis que le sud reste en proie aux affrontements interclaniques attisés par les milices privées.
English: 2 - Location of the Quebec settlement (under Place Royale and Notre-Dame-des-Victoires Church) a) outline of the north end of the settlement; b) probable location of the forge Photo © Pierre Lahoud Six archaeological digs were conducted at the site between the winter of 1975-1976 and the summer of 1988. About 200 m² of the estimated 2000 m² surface of the original site were excavated.
French: 2 - Emplacement de l’ habitation de Québec (sous la place Royale et l’église Notre-Dame-des-Victoires) a) contour au sol de l’extrémité nord de l’habitation; b) emplacement probable de la forge Photo © Pierre Lahoud Six interventions archéologiques, entre l'hiver 1975-1976 et l'été 1988, ont permis de fouiller une partie importante de ce noyau de la future ville, près de 200 m² sur les 2000 m² environ qu'il devait couvrir à l'origine.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Deh Cho First Nations Grand Chief Michael Nadli signed the Deh Cho Process Interim Resource Development Agreement and confirmed the interim land withdrawals that will soon be in effect for the Deh Cho territory.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de même que Michael Nadli, grand chef des PNDC, ont signé l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources du Processus Deh Cho et confirmé la mise à part des terres qui entrera bientôt en vigueur sur le territoire Deh Cho.
English: • Informing all concerned about the purpose of the needs assessment and its value
French: • Renseigner tous les intéressés sur les fins de l'évaluation des besoins et sur la valeur qu'elle comporte;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), DFO and the Department of Indian and Northern Affairs are working with industry stakeholders to develop an approach to expand the market for seal products to the U.S. that will include communications, and research and development components.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI), le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord ouvrent en collaboration avec les intervenants de l'industrie à l'élaboration d'une démarche visant à gagner l'accès au marché des États-Unis pour les produits du phoque canadiens. Cette démarche comprendra des volets communications et recherche-développement.
English: Radio-1 and TRT-3 broadcast programmes in Bosnian on Mondays, Arabic on Tuesdays, Kirmanchi on Wednesdays, Circassian on Thursdays and Zaza on Fridays.
French: Radio-1 et TRT-3 diffusent des émissions en bosniaque le lundi, en arabe le mardi, en kurmandji le mercredi, en circassien le jeudi et en zaza le vendredi.
English: The main objectives of the national programme are preventing further spread of the HIV/AIDS infection and its becoming an epidemic among the general population, and ensuring the necessary services for diagnosis, treatment, counselling, support and relief for persons at risk and those living with the infection.
French: Les principaux objectifs du programme national consistent à endiguer la propagation du VIH/sida, à éviter qu'il se transforme en une épidémie au sein de l'ensemble de la population, et à fournir les services de diagnostic, de traitement, de conseil, d'appui et d'aide nécessaires aux personnes à risque et à celles qui ont contracté le virus.
English: (3) See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
French: (3) Voir rubrique «Agriculture» au chapitre III du présent Rapport.
English: Relationship with the United Nations gender equality architecture
French: 2.4.1 Rapport avec le système de promotion de l'égalité entre les sexes
English: Finance; Business Special Collections:
French: Finances, affaires Collections spéciales :
English: The figure presented below illustrates this dynamic.
French: La figure ci-après illustre justement ce propos.
English: When arrived at Newcastle, the traveller finds a neat and well-built little town, which was formerly a place where considerable business was transacted.
French: À son arrivée à Newcastle, le voyageur découvre une petite ville propre et bien aménagée, où s’effectuait autrefois beaucoup de transactions commerciales. Mais le grand incendie qui a « envahi » cette
English: For general information on CPP or QPP, see Line 114.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les prestations du RPC ou du RRQ, lisez la ligne 114.
English: Issues arising from Turkey’s membership perspective, Commission staff working document, Brussels, 6 October 2004, SEC (2004) 1202, page 8.
French: Comme il a déjà été dit, l’Arménie a signé un accord avec l’Iran pour la construction d’un gazoduc pour transporter du gaz iranien en Arménie.
English: Recommendations for the development of guidelines for COPD therapies SAC, moderated by Chair 15.
French: Recommendations relatives à l'élaboration de lignes directrices pour le traitement des maladiespulmonaires obstructives chroniques (MPOC) Membres du comité, animée par le président 15.
English: In the coming year, we will continue to address these issues while staying vigilant to recognize other unnecessary obstacles to competition, consumer access or the reflection of Canadian identity.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à nous occuper de ces questions tout en identifiant les autres obstacles inutiles susceptibles de nuire à la concurrence, à l'accès des consommateurs et au reflet de l'identité canadienne.
English: The Special Rapporteur remains vigilant with regard to these aspects of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale prête une attention vigilante à ces aspects de son mandat.
English: Otherwise, the name is given according to custom (art. 94 (b)).
French: Dans le cas contraire, l'attribution du nom se fait conformément à la coutume (art. 94b, al. b.).
English: Underpinning the conferences is the notion of restorative justice; the offence committed is seen as harm that is done to an individual or the community.
French: Elle se fonde sur le principe de la justice réparatrice, le délit commis est considéré comme un préjudice porté à autrui ou à la collectivité.
English: Hormone assays from blood samples of R. blythi show that plasma levels of testosterone, androstenedione, and 5α-dihydrotestosterone are considerably lower in wild-caught R. blythi than those reported for other frog species when similar sample collection methods were employed.
French: L'analyse des hormones dans des échantillons de sang de R. blythi a démontré que les concentrations plasmatiques de testostérone, d'androstènedione et de 5α-dihydrotestostérone sont beaucoup plus faibles chez les R. blythi capturés en nature que chez d'autres espèces de grenouilles capturées selon les mêmes méthodes.
English: 1) objective 2) spontaneous interaction 3) cost-effective 4) anonymous voting system
French: acquisition de connaissances avec animateur
English: Report by Mrs Neena Gill, Chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, on the 6th interparliamentary meeting EP/National Assembly of Pakistan on 15-23 December 2006 Speakers:
French: Compte-rendu de la sixième réunion interparlementaire Parlement européen/ Assemblée nationale du Pakistan (15-23 décembre 2006), par Neena Gill, présidente de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud (SAARC) Interviennent:
English: The Doping Control Laboratory at the Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand-Frappier (INRS) believes in the concerted efforts of all partners, and that independent and competent support will allow us then to continue our work.
French: Au laboratoire de contrôle antidopage de l'Institut national de la recherche scientifique -- Institut Armand-Frappier, nous croyons aux efforts concertés de tous les partenaires et nous sommes d'avis qu'un appui indépendant et professionnel nous permettra de poursuivre notre travail.
English: Many seniors live on their own because their spouse died.
French: Beaucoup d’aînés vivent seuls parce que leur conjoint est décédé.
English: The share of the total exports of agriculture and agri-food products captured by processed food and beverages has increased significantly over recent years to over 50 percent in 2000.
French: La part totale des exportations de produits agricoles et agroalimentaires des aliments et boissons transformés a augmenté de façon importante au cours des dernières années pour s’établir à 50 % en 2000.
English: If you play one coin, you don't win $111,100; you probably win either nothing or a token payoff like $1,000. Now that's a sickening feeling!
French: Si vous jouez 1 pi�ce, vous ne gagnerez pas 111,100� ; vous gagnerez certainement rien ou un remboursement de 1,000�.
English: Therefore, selected case illustrations, in the form of examples of policies, processes or practices that appear to encompass one or several of these success factors, are highlighted in boxes.
French: Des exemples de mesures, de méthodes ou de pratiques qui semblent satisfaire à une ou plusieurs des conditions de réussite sont donc présentés dans des encadrés.
English: The report indicates that the wage gap is still one of the major differences between men and women in the labour market (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'une des principales différences entre hommes et femmes sur le marché du travail a trait à la rémunération (par. 181).
English: • Environment and Sustainable Development Enterprise policy aspects of environmental policy; Sustainable development...
French: • Environnement et développement durable (en) Enterprise policy aspects of environmental policy; Sustainable development...
English: The Committee adds further that the provisions of article 4 are of a preventive nature and that States parties on whose territories no organizations promoting and inciting racial discrimination hypothetically exist are nevertheless bound by those provisions.
French: Le Comité ajoute que les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère préventif et que les États parties sont liés par ces dispositions même dans l'hypothèse où sur leur territoire n'existerait aucune organisation préconisant la discrimination raciale et y incitant.
English: Students investigate the correlation between the proportion of people with a completed university degree and average income using census tract data for a large urban centre.
French: Les élèves étudieront la corrélation qui existe entre la proportion des personnes titulaires d'un diplôme universitaire et le revenu moyen à l'aide des données par secteurs de recensement d'une grande région urbaine.
English: Park biologists are attaching satellite pop-up tags to gene bank adults who have been returned to the Point Wolfe River to spawn.
French: Les biologistes du parc fixent des étiquettes flottantes aux adultes de la banque de gènes qui sont revenus frayer dans la rivière de la pointe Wolfe.
English: The line chart shows that although the Atlantic Area still has the highest incidence of Listeria monocytogenes (26.1% in 1997-1998 , 27.3% in 1998-1999, 21.4% in 1999-2000), it has made some progress in reducing it.
French: Il importe néanmoins de noter que les erreurs relevées ont touché, d'une façon ou d'une autre, une proportion importante d'établissements dans chaque centre opérationnel. Pièce 8 Nota :
English: It cited human rights and humanitarian violations, such as racist laws and practices, extrajudicial killings, the demolition of houses, the imprisonment of innocent people, racist and discriminatory policies and practices, torture, the expansion of settlements, increasing checkpoints, the closure of crossings and military incursions, the illegal construction of a racist apartheid wall, targeted killings, the use of Palestinians as human shields and heinous aggressions against the Gaza Strip, in flagrant breach of international laws, especially those constituting genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle a fait état de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, évoquant entre autres l'application de lois et de pratiques racistes, les exécutions extrajudiciaires, la démolition d'habitations, l'emprisonnement de personnes innocentes, l'application de politiques et de pratiques racistes et discriminatoires, la torture, l'extension des colonies de peuplement, la multiplication des postes de contrôle, la fermeture des points de passage, les incursions militaires, la construction illégale d'un mur raciste d'apartheid, les assassinats ciblés, l'utilisation de Palestiniens comme boucliers humains et les agressions haineuses contre la bande de Gaza en violation flagrante du droit international, en particulier celles qui constituaient un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Use of the media The managers we met told us that the advertisements placed in newspapers by Air Canada were bilingual.
French: Usage des médias Les gestionnaires que nous avons rencontrés nous ont indiqué que les annonces faites dans les journaux par Air Canada étaient bilingues.
English: • Collins Bay Marina, Kingston, Ont.:
French: Le lieutenant général Marc Dumais remplacera le vice-amiral Forcier.
English: The Bureau has also assessed a number of transactions involving trust companies, including: Canada Trust's acquisition of the pension custody business of National Trust; the corporate reorganization of Co-operative Trust Company of Canada; and, Trust la Laurentienne du Canada Inc./Trustco Prêt et Revenu Inc.
French: Le Bureau a aussi examiné un certain nombre d'opérations ayant rapport à des sociétés de fiducie, notamment : Canada Trust et Trust national; Co-operative Trust Company of Canada et Trust La Laurentienne du Canada Inc./Trustco Prêt et Revenu Inc.
English: Opinion Search's business is the conducting of market research.
French: Opinion Search est une firme de recherche en marketing.
English: g- Support every people struggling to get back its sovereignty, decide about its future and support the struggle of the liberty movements in the world.
French: g- la solidarité avec tous les peuples milita pour recouvrer leur autonomie et leur indépendance et le soutien aux mouvements de libération.
English: (m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: m) La jouissance pour chacun de la propriété du patrimoine commun de l'humanité;
English: 2 people’s health and security, their potential for inﬂu- The Government intends to take initiatives to commisYoug People's autonomy / Junge leute autonomie ence and participation in society and their access to sion an analysis of the social situation for young peorecreation and culture.
French: Le principe de base des initiatives prioritaires présentées ci-dessous est qu’elles ont pour objectif premier de soutenir les jeunes les plus démunis d’opportunités, afin que tous aient les mêmes chances et bénéficient de conditions égales.
English: The Committee recommends that the State party ensure the availability of mental health assistance to children, taking into consideration the developmental needs of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants bénéficient d'une aide dans le domaine de la santé mentale, eu égard à leurs besoins de développement.
English: Security Council resolution 1540 (2004) emphasized the greater responsibility of all States for reducing proliferation risks and filled in the gaps in existing non-proliferation regimes, thus providing a meaningful framework in which all States could adopt and enforce appropriate, effective non-proliferation laws.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité souligne la responsabilité accrue qu'ont tous les États de réduire les risques de prolifération et comble les brèches des régimes de non-prolifération existants, ce qui donne un cadre convaincant dans lequel tous les États peuvent adopter et faire appliquer en matière de non-prolifération des lois appropriées et efficaces.
English: And this morning, I heard repeatedly what I've heard all across this country – that the gap between the poor and the rich is enlarging.
French: Ce matin, j'ai entendu encore et encore les mêmes commentaires que j'ai entendus d'un bout à l'autre du pays – que l'écart entre les pauvres et les riches s'élargit.
English: Baseball Baseball is a game played with a bat and ball between 2 teams (of 9 players each), which alternate between being at bat and in the field.
French: Badminton Le badminton est un jeu qui oppose deux joueurs (quatre en double) sur un court rectangulaire divisé en deux parties égales par un filet de cinq pieds de hauteur (1,5 m).
English: In July 2009, Operation Guardian was launched, which involved the redeployment of additional United Nations forces from Sectors II and III into Abyei to provide a strong United Nations presence during the period prior to and after the Permanent Court of Arbitration announcement.
French: L'opération Guardian lancée en juillet 2009 a nécessité le redéploiement de forces supplémentaires des secteurs II et III à Abyei afin d'assurer une forte présence des Nations Unies dans la période précédant l'annonce de la décision de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Note Do not file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Ne soumettez pas un sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: Mon handmade doll dress and pigtails, Mr.
French: robe de poup�e � la main et lun.
English: As Figure 2 shows, a December 1991 survey found a nearly unanimous approval for increasing (44 percent) or maintaining (48 percent) Canada’s contribution to UN peacekeeping.
French: Ainsi que le montre la Figure 2, un sondage conduit en 1991 a découvert une approbation quasi unanime de l’accroissement (44 p.
English: Number of verification scale intervals Minimum Maximum 50 000 --- 100 5 000 100 000 100 000
French: Colonne IV Nombre d'échelons de vérification Minimum Maximum 50 000 --- 100 5 000 100 000 100 000
English: GBA helps ensure access to, and benefits from the health system for all people of Canada.
French: L'ACS favorise l'accès de toutes les collectivités canadiennes au système de santé et à ses avantages.
English: The department has recently provided training on Public Service Modernization Act to ensure that managers are aware of their leadership responsibilities with respects to fair and transparent staffing; as well, the department has implemented an Economic and Social category recruitment and development program that fosters fair and transparent staffing and career progression.
French: Récemment, le Ministère a offert des cours de formation sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique pour s’assurer que les gestionnaires connaissent leurs responsabilités en matière de leadership pour procéder à une dotation juste et transparente; le Ministère a aussi mis en œuvre un programme de recrutement et de perfectionnement pour la catégorie économique et sociale, qui favorise l’équité et la transparence en dotation et la progression professionnelle.
English: So, in fact, we are currently trying to solve a problem largely created by the Treaty of Amsterdam itself and, what is more, we are going to solve it to our disadvantage as it is clear that asylum standards cannot be harmonised from the bottom up - for who would dare? - but rather towards the top with all the in-draughts normally caused by this type of policy.
French: Donc, en fait, nous sommes en train d'essayer de résoudre un problème largement créé par le traité d'Amsterdam lui-même et, en plus, nous allons le résoudre à notre détriment car il est clair que l'harmonisation des normes d'asile ne va pas se faire par le bas - qui l'oserait ? - mais vers le haut avec tous les phénomènes d'appel d'air que ce genre de politique entraîne d'habitude.
English: The SSO Management Board to establish and oversee a dispute resolution process, with possible escalation of bilateral issues between departments and the SSO to a Dispute Resolution Panel with arbitration power 4.
French: Le Conseil de gestion de l'OSP établit et surveille un processus de résolution de conflits qui prévoit, le cas échéant, la présentation à un Conseil de règlement des différends doté d'un pouvoir d'arbitrage des différends qui surgissent dans les relations entre les ministères et l'OSP.