ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the two defendants were subsequently pardoned for the crime under a settlement reached between them and the relatives of the victim, they were nevertheless sentenced to two years of imprisonment by the court.
French: Bien que les coupables aient ensuite été graciés en vertu d'un accord conclu avec les parents de la victime, ils ont été condamnés à deux ans de prison.
English: First, the increasing use of complementary and alternative therapies is bringing about, and will continue to bring about, changes to the health system in Canada.
French: D’abord, l’utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles entraîne et continuera d’entraîner des changements dans le système de santé au Canada.
English: Participants also included students.
French: Les participants comprenaient des étudiants.
English: • High human use areas are systematically avoided by wolves and preferred by elk
French: • Les lieux fortement fréquentés par les humains sont systématiquement évités par les loups et sont recherchés par les wapitis
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et
English: Regionally, Canada participated in the ninth and tenth negotiating rounds on free trade with four Central American countries, known as CA4.
French: À l'échelon régional, le Canada a participé aux neuvième et dixième séries de négociations sur le libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale, connus sous l'appellation CA4.
English: • http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2007/mar14-eng.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2007/mar14-fra.htm -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: In addition, UNEP and UN-Habitat supported the Mayors' Position, presented at the ninth session, that resulted in a decision by the Conference of the Parties on cities, local authorities and biodiversity.
French: En outre, le PNUE et ONU-Habitat ont soutenu la position des maires, présentée à la neuvième réunion, qui a débouché sur une décision de la Conférence des Parties relative aux villes, aux autorités locales et à la diversité biologique.
English: Article 392 of the Civil Code of Québec states that spouses have the same rights and obligations.
French: L'article 392 du Code civil du Québec énonce que les époux ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for December 21, 2006 20 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 21 décembre 2006 20 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Distributed computer TTYs have controlling software installed on the computer server and distributed to individual workstations.
French: Les ATS à matériel informatique réparti sont munis d’un logiciel de contrôle installé sur le serveur informatique et distribué au poste de travail individuel.
English: Implementation of occupational standards and the decision to register or certify the workforce has implications for training activities.
French: L'adoption de normes professionnelles et la décision d'enregistrer ou de certifier la main-d'oeuvre ont des incidences sur les activités de formation.
English: We reiterate our call for concerted and deliberate efforts to ensure that there is no further destruction of Palestinian infrastructure and property and that emergency humanitarian assistance is provided as a matter of urgency.
French: Nous renouvelons notre appel à produire des efforts concertés et délibérés pour veiller à ce que cesse la destruction des infrastructures et des biens palestiniens et qu'une aide humanitaire d'urgence soit fournie immédiatement.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) will continue to support national efforts on capacity-building for gender mainstreaming as well as provide specific assistance for the elimination of gender discrimination against girls and women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuera à aider les gouvernements à mieux tenir compte des sexospécificités et leur apportera une assistance spécifique pour éliminer la discrimination à l'encontre des filles et des femmes.
English: Here they are, in descending order:
French: En ordre décroissant, ce sont :
English: Response to questions concerning the issue of the smuggling of weapons to Somalia
French: Réponse aux questions relatives au trafic d'armes en Somalie
English: "With Canada's support and leadership, the international effort to ensure the diversity of cultural expression is a step closer to being rewarded.
French: « Grâce au soutien et au leadership du Canada, les efforts internationaux pour garantir la diversité des expressions culturelles atteindront bientôt leur but.
English: However, even Mohawk communities used to base their economy on the extensive use of natural resources, and they consider a resource-based economy as one of the conditions of their cultural sustainability (Lickers, 1992).
French: Mais même les collectivités mohawks fondaient leur économie sur l'utilisation intense des ressources naturelles et ils considèrent une économie axée sur les ressources comme une des conditions de leur durabilité culturelle (Lickers, 1992).
English: Those responsible for human rights violations have to be held accountable and the victims accorded effective remedies.
French: Les auteurs de ces agissements doivent être tenus pour responsables et les victimes doivent bénéficier de recours utiles.
English: Both men were designated National Historic Persons.
French: Tous deux sont désignés personnes d’importance historique nationale.
English: While the most common form is a bequest, planned giving can also include life insurance, stocks or real estate.
French: Même s'il s'agit le plus souvent d'un legs de biens personnels, le don planifié peut également prendre la forme d'une prestation d'assurance-vie, d'actions ou de biens immobiliers.
English: As is the case in most other food sectors, the major cause of the reduction has been the steady phasing out of smaller, obsolete production facilities and their replacement with fewer, larger, highly efficient operations.
French: Comme dans la plupart des autres secteurs de l'alimentation, la cause majeure de cette réduction est la suppression progressive et régulière de petites entreprises de production désuètes et leur remplacement par un plus petit nombre d'usines à la fois plus importantes et très efficaces.
English: In this regard, in follow-up to my previous letters to you regarding Israel's illegal colonization activities, I regret to inform you of the demolition and eviction orders recently issued by Israel, the occupying Power, in Palestinian neighbourhoods of Occupied East Jerusalem.
French: Rappelant à cet égard mes lettres antérieures sur les activités de colonisation illégale menées par Israël, j'ai le regret de vous informer qu'Israël, Puissance occupante, a récemment promulgué des ordres de démolition et d'expulsion dans certains quartiers palestiniens de Jérusalem-Est occupée.
English: A Medication Record Booklet (MRB) and computer-generated printout enhance the drug prescribing system.
French: Un élément important du programme est une vérification du milieu – un groupe d’aînés évalu les entreprises quant à l’accès et aux déplacements sécuritaires.
English: The association of long-term exposure to wood smoke with incident respiratory or cardiovascular diseases is not known.
French: On ne connaît pas non plus le lien entre l'exposition à long terme à la fumée provenant de la combustion du bois et les maladies respiratoires ou cardiovasculaires.
English: Read More News Releases - 6/14/2006 Joel Clarkston Memorial RC Aircraft Rally 19WNR 06/042 - The Comox Air Force Museum will be hosting the second annual Joel Clarkston Memorial Scale Aircraft Rally at 19 Wing Comox on Saturday, 24 and Sunday, 25 June.
French: Lire plus Communiqués - 6/14/2006 Rallye D’avions Télécommandés Joel Clarkston Memorial du Musée De L’aviation de Comox 19WNR 06/042 - Le Musée de l’aviation de Comox tiendra son deuxième rallye annuel d’avions miniatures Joel Clarkston Memorial à la 19e Escadre Comox les 24 et 25 juin.
English: Tsawwassen Lands will comprise the existing reserve and approximately 365 ha of provincial Crown land.
French: Celles-ci comprennent la réserve existante et environ 365 ha de terres publiques provinciales.
English: The Summer Student Placement Program and the Science and Technology Summer Camps Program were implemented last summer while many schools are still developing their Cooperative Education Program.
French: Le Programme placement carrière-été et le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques ont été lancés l'été dernier tandis que le Programme d'alternance études-travail est en voie d'élaboration dans de nombreuses écoles.
English: Spoon the batter into the tube pan.
French: Déposer la préparation dans le moule tubulaire.
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, in any circumstances and for any purpose, including kidnapping by organized criminal groups and terrorist groups, and urges such groups to protect the life and physical integrity of the kidnapped persons in their power, to free them immediately and unconditionally and to refrain from this practice;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance ou à quelque fin que ce soit, y compris les enlèvements effectués par des groupes criminels organisés et des groupes terroristes, et exhorte ces groupes à protéger la vie et l'intégrité physique des personnes qu'ils détiennent, à les libérer immédiatement et sans condition et à s'abstenir de recourir aux enlèvements;
English: Another contributing factor to weapons disposal in the south of the Province has been the progress made in the constitutional process.
French: Les progrès du processus constitutionnel ont également favorisé l'élimination des armes dans le sud de la province.
English: All applicants will be notified as soon as possible after the submission deadline to allow the proponent to plan and implement their project accordingly.
French: Tous les demandeurs seront informés de l’acceptation ou du rejet de leur projet le plus rapidement possible après la date de clôture afin de leur permettre de planifier les activités et de mettre en œuvre leur projet.
English: In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
French: Dans ce contexte, il doit être obligatoire d’autoriser l’accès aux études ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés à des conditions raisonnables.
English: Most increases occurred in the southern prairies, while northern areas were similar to last year.
French: Le nombre total de canards plongeurs était supérieur de 36 % à celui de 2005 et supérieur de 24 % à celui de la moyenne à long terme.
English: Henceforth an annual lump-sum grant linked to State expenditure65 instead of a balancing grant will be allocated to the commune.
French: Désormais, une dotation forfaitaire annuelle indexée sur les dépenses65 de l'Etat, au lieu d'une subvention d'équilibre, lui sera attribuée.
English: (d) Regional offices will coordinate activities carried out at the regional and country levels and contribute to the knowledge-management strategy in close collaboration with all four subprogrammes.
French: d) Les bureaux régionaux coordonneront les activités conduites aux niveaux régional et national et contribueront à la stratégie de gestion des connaissances, en étroite liaison avec les quatre sous-programmes.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 26376-80-7 N-P 68478-95-5 T 187725-30-0 N-P 588707-20-4 N 932044-94-5 N-P 37953-21-2 N-P 88450-35-5 N-P 264888-31-5 N 851053-78-6 N-P
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 26376-80-7 N-P 68478-95-5 T 187725-30-0 N-P 588707-20-4 N 932044-94-5 N-P 37953-21-2 N-P 88450-35-5 N-P 264888-31-5 N 851053-78-6 N-P
English: The purpose of this Request for Applications is to build capacity in science journalism and biomedical communications.
French: Le but de cet appel de demandes est de renforcer les capacités en journalisme scientifique et en communications biomédicales.
English: However, further significant disputes were avoided in this area as governments successfully refocused their efforts to develop and implement the homelessness initiative.
French: Par contre, on a réussi à éviter d'autres différends importants dans ce domaine en réorientant les efforts des gouvernements vers l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative sur les sans-abri.
English: Hotel Description:The familial beach hotel comprises a total of 120 rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel familial compte en tout 120 chambres, réparties sur 6 étages.
English: OSCE seminar ‘Bosnia and Herzegovina InterUniversity Steering Committee on Security Studies’, Sarajevo.
French: OSCE, "Bosnia and Herzegovina Inter-University Steering Committee on Security Studies", Sarajevo.
English: 4.34 The amount of $2,163,000 will provide for continuation on a full-cost basis of the eight existing posts and will slightly strengthen non-post resources related to convening the Advisory Board on Disarmament matters and the group of governmental experts on disarmament and non-proliferation education.
French: 4.34 Le montant de 2 163 000 dollars doit permettre de faire face à la totalité du coût du maintien des huit postes existants et d'augmenter légèrement les montants dépensés au titre des autres rubriques, afin de faire face au coût de la réunion du Conseil consultatif sur les questions de désarmement et de celle du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'éducation en matière de désarmement et non-prolifération.
English: We reviewed three special examinations from Round Four—one reported in each of 2004, 2005, and 2006.
French: Nous avons étudié trois examens spéciaux du 4e cycle, soit un examen ayant fait l’objet d’un rapport d’examen spécial pour chacune des années 2004, 2005 et 2006.
English: These co-operatives reported a volume of business of more than $129 million in 1996 and over 866,000 members, most of whom were students.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de plus de 129 millions de dollars en 1996 et regroupaient plus de 866 000 membres, pour la plupart des étudiants.
English: In summer, caribou occasionally feed in young stands after fire (Schaefer and Pruitt 1991) or logging (Thomas and Armbruster 1996b).
French: Certaines tourbières et les forêts d’épinette noire et de mélèze laricin adjacentes fournissent des lichens terrestres et arboricoles, et répondent toute l’année aux besoins en matière d’habitat.
English: The next item is the debate on the report by Mrs Marinucci (A4-0048/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0048/97) de Mme Marinucci, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission intitulé «Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs» (COM(96)0209 - C4-0339/96).
English: Speaker:
French: « Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 » ; Intervient :
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association (CMA) - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association (CMA) - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Even if you can find a distributor to take it round to the tiny number
French: Et des programmes de formation à la déontologie journalistique devraient sensibiliser les journalistes au problème des préjugés et de la discrimination".
English: Lucas Cockburn is currently in his fourth year at Queen’s University.
French: Lucas Cockburn est présentement en quatrième année à l’Université Queen’s.
English: Services for elderly people living in the community
French: Services pour les personnes âgées vivant au sein de la communauté
English: However, the control group had an unusually low level of chromosome breaks.
French: Cependant, le groupe témoin présentait un degré anormalement bas de cassures chromosomiques.
English: Quantifying and Reducing Uncertainty in Model Calculations of Global Pollutant Fate
French: Quantification et réduction de l’incertitude touchant les modèles de calcul du devenir des polluants à l’échelle planétaire
English: UNMOs may process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU.
English: You will have an automobile registered in a province or territory of Canada.
French: Vous aurez une automobile immatriculée dans une province ou un territoire au Canada.
English: The reasons have been given by VS on their letterhead, a copy of which is available in your office".
French: Les raisons ont été données par Virgin Atlantic sur du papier à correspondance officielle, dont une copie est disponible à vos bureaux.
English: Financial highlights In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities $22,365 $10,822 $20,337 $÷9,928 $21,738 $11,180 $÷6,548 $÷2,168 $÷1,258 66.9% $÷÷4.41 $÷÷4.34 $÷÷0.78 $÷5,884 $÷1,777 $÷1,014 69.8% $÷÷3.54 $÷÷3.49 $÷÷0.67 $÷6,110 $÷1,469 $÷÷«800 76.0% $÷÷2.71 $÷÷2.65 $÷÷0.57 2004 2003 2002
French: Analyse de la direction Aperçu des données financières En millions, sauf les données relatives aux actions ou à moins d'indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total 22«365÷$ 10«822÷$ 20«337÷$ 9«928÷$ 21«738÷$ 11«180÷$ 6«548÷$ 2«168÷$ 1«258÷$ 66,9«% 4,41÷$ 4,34÷$ 0,78÷$ 5«884÷$ 1«777÷$ 1«014÷$ 69,8«% 3,54÷$ 3,49÷$ 0,67÷$ 6«110÷$ 1«469÷$ 800÷$ 76,0«% 2,71÷$ 2,65÷$ 0,57÷$ 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: OSFI has implemented a range of measures that allow it to assess performance.
French: Le BSIF a également mis en oeuvre une série de mesures qui lui permettent d'évaluer son rendement.
English: 1080p because Sony has to prove that the offerings are not just a gimmick and although it's too early to truly show good 1080p games, Sony has to make sure people see the quality of it.
French: Je maintient mon avis que ça plaise ou non !!! La PS3 n'a pas les qualités requises pour prendre la tete dans la course a la next-gen c'est evident....
English: Introduce activities to maintain or develop the second language (for employees who have already attained a given language level) and language training activities (for employees who wish to learn the other official language, even though they are not in bilingual positions).
French: Mettre sur pied des activités de maintien ou de perfectionnement de la langue seconde (à l'intention des employés qui ont déjà atteint un niveau linguistique), ainsi que des activités de formation linguistique (à l'intention des employés qui désirent apprendre l'autre langue officielle même s'ils n'occupent pas de poste bilingue).
English: The list of such parts or equipment and subsequent requirements should be established after having consulted the stakeholders and the regulatory Committee referred to in this Directive.
French: La liste de ces pièces ou de ces équipements, avec les exigences qui s'y rapportent, devrait être établie après consultation des parties intéressées et du comité de réglementation visé par la présente directive.
English: The Ulaanbaatar Memorandum of Understanding requested UNDP, UNCTAD and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to prepare a draft subregional agreement for consideration by the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Le Mémorandum d'accord demandait au PNUD, à la CNUCED et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'élaborer un projet d'accord sous-régional, qui serait soumis aux Gouvernements de la République populaire de Chine, de la Mongolie et de la Fédération de Russie pour examen.
English: R-RA7: provide advice on the requirements for the safe transportation of radioactive material, scrap metal, metal product or waste contaminated with radioactive material R-RA8: issue special authorizations for the safe transport of the recovered material, scrap metal, metal product or waste contaminated with radioactive material R-RA9: where possible, and in collaboration with neighbouring States, facilitate the return of radioactive scrap metal across national boundaries Expected capacity
French: R-MDM3: si une contamination radioactive est présente sur les surfaces, demander l’assistance des personnes responsables de la gestion des déchets radioactifs pour décontaminer les zones touchées et éliminer tout déchet radioactif produit lors de l’opération de décontamination R-MDM1: demander au dernier propriétaire de la cargaison contenant de la ferraille radioactive de la récupérer, dans la mesure où le dernier propriétaire a les compétences nécessaires pour assurer en toute sécurité la gestion de la matière radioactive
English: Law 99 has improved the institutional structure related to management and conservation of Colombia’s environment and natural resources.
French: Quant à la loi 99, elle a amélioré la structure institutionnelle ayant trait à la gestion et à la préservation de l’environnement et des ressources naturelles de la Colombie.
English: Many "gangs" are no more than a loose association of young people; the make-up and dynamics constantly changing as different interests develop.
French: Cela entraîne constamment chez eux des pics et des creux émotionnels. C’est avec passion que les jeunes prennent chacune de leur décision.
English: The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
French: Le complément de pension est minoré si le retraité, son conjoint ou son concubin perçoivent parallèlement des gains qui excèdent un certain plafond.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).