ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the failure by the respondent to extend survivor pension benefits to same sex spouses is a discriminatory practice contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act; 3.
French: Le défaut de l'intimée d'étendre aux conjoints de même sexe les   prestations de survivant constitue-t-il un acte discriminatoire au   sens des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la   personne; 3.
English: • Table 4 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Fresh Water (µg/L) in Canada
French: • Tableau 4 Concentrations des HAP en eau douce (µg/L) au Canada
English: The international situation In the context of the globalization of trade, Canada has the enormous advantage of having as official languages two languages that are spoken by a large number of diverse societies.
French: La situation internationale Le Canada possède l'énorme avantage d'avoir comme langues officielles, dans le contexte de la mondialisation des échanges, deux langues qui sont parlées par de très nombreuses et diverses sociétés.
English: The problem is exacerbated by the high demand for many of the affected trades on operations and in some specialist functions, which brings in the highly influential factors of high operational tempo and competition from other employers.
French: Comme plusieurs des groupes professionnels touchés sont très recherchés pour les opérations et certaines fonctions spécialisées, cela aggrave le problème et fait entrer en ligne de compte les facteurs très influents que sont le rythme opérationnel élevé et la concurrence d’autres employeurs.
English: More recently, the question of a possible adhesion to Treaty Eight by some non-signatory bands has been raised.
French: Plus récemment, il a été question que certaines de ces bandes adhèrent au Traité Huit, mais la position de la province à l'égard de l'attribution des terres reste un problème.
English: Númena - Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.36 Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, National Report Slovenia, 2004, p.32. E.g. Martori, J.C.; Hoberg, K. (2004), "La segregación residencial com a eina d’estudi de la població immigrant", in Aja, E.; Nadal, M. (Dirs.), La immigració a Catalunya avui Anuari 2003, Barcelona:
French: Par exemple, Sodepau; Federació d’Associacions de Veïns i Veïnes de Barcelona (2003), Informe sobre discriminació a la població immigrada en l’accés a l’habitatge de lloguer a Barcelona disponible à l’adresse : http://www.sodepau.org, (21.05.2004). People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.20. Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, Rapport national Slovénie, 2004, p.32. Interview d’un juriste dans une association de locataires, menée par le PFN autrichien (29.07.2003).
English: Total: 543 participants (2006-2007).
French: Total: 543 participants (2006-2007)
English: The Dialogue proved that international migration and development can be debated constructively in the United Nations.
French: Ce dialogue a montré que l'on pouvait avoir, au sein de l'ONU, des débats constructifs sur les questions de migrations internationales et de développement.
English: Although there is still a long road ahead of us, it is evident that we have made great progress.
French: Ce fut extrêmement émouvant et marquant, et bien qu’il nous reste du chemin à faire, il est évident que nous avons fait de grands progrès.
English: The report of the Secretary-General (S/2005/525) pointed out a worrisome development: insurgency attacks are growing and becoming more sophisticated, deadlier and better organized and funded.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2005/525) relève un fait inquiétant : les insurgés multiplient leurs attaques, celles-ci étant de plus en plus sophistiquées et meurtrières, mieux organisées et financées.
English: Currently, it markets two proprietary ECS products-Regulus and Alderberan-which are modular based and cover a variety of ship management and information functions, such as, navigation aids, route planning, and fishing information modules.
French: La société vend actuellement deux produits ECS exclusifs - Regulus et Alderberan - des logiciels modulaires pour diverses fonctions de gestion et d'information des navires (par exemple, les aides à la navigation, la planification des itinéraires et le module d'information sur la pêche).
English: Given the degree of financial and social insecurity some disadvantaged groups face, one needs to guard against taking steps which do not take into account that one or more sources of income (paid work, social security, informal work) could be jeopardised.
French: En raison du niveau d'insÃ©curitÃ© financiÃ¨re et sociale dont souffrent certains groupes dÃ©favorisÃ©s, il convient d'Ã©viter de prendre des mesures qui ne tiennent pas compte du fait qu'une ou plusieurs sources de revenus (travail rÃ©munÃ©rÃ©, sÃ©curitÃ© sociale, travail non dÃ©clarÃ©) risquent un jour de disparaÃ®tre.
English: A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
French: Un règlement semble constituer le moyen le mieux à même d’atteindre l’objectif poursuivi. Les exigences de procédures établies par la présente proposition sont d'une précision telle qu'elles peuvent être directement mises en œuvre en droit national.
English: • For those recalling the radio and/or print advertisements, the Government of Canada was well recognized as the producer (54 per cent identified the Government of Canada/federal government as the producer).
French: • Quarante et un pour cent des répondants se souvenaient de certaines parties de la campagne (soit les annonces à la radio ou dans la presse écrite ou les deux).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Customs Tariff HEADQUARTERS FILE – 7672-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D3-7-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7672-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D3-7-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: A lectin was isolated from culture filtrates of Xanthomonas campestris NCIM 5028, by a simple procedure of hydrophobic chromatography on phenyl-Sepharose after ammonium sulphate precipitation.
French: Une lectine a été isolée de filtrats de culture de Xanthomonas campestris NCIM 5028 par précipitation au sulfate d'ammonium suivie d'une chromatographie hydrophobe sur phényl-Sepharose.
English: • Antoine was intrigued by the prospects Annette presented, but had no immediate interest in using her services.
French: • Antoine portait de l’intérêt envers les possibilités que présentait Annette mais il n’était pas en mesure d’y donner suite immédiatement
English: The location in the hear of Palma, smart building, spacious rooms, we also had a balcony with (distant) views of the harbour. The staff speak English and are very helpful.
French: Emplacement en plein centre, salle de bains propre et moderne avec les accessoires indispensables (gel, brosse à dents, rasoir...) Petit- déjeuner correct avec machine Nespresso !!!
English: Nowhere is this more striking than when we consider aboriginal health.
French: Dans les prisons provinciales, les chiffres sont encore plus frappants.
English: The universality of the World Trade Organization should be achieved as soon as possible in order to strengthen the multilateral trading system.
French: L'universalité de l'Organisation mondiale du commerce devrait être réalisée le plus tôt possible afin de renforcer le système commercial multilatéral.
English: She was convinced that she must leave Paris, but after consulting with Gibb, she decided to study in the private studio of John Duncan Fergusson and later attended his classes at the Atelier Blanche.
French: Après consultation de Gibb, elle décide pourtant d'y demeurer pour des leçons à l'atelier personnel de John Duncan Fergusson, puis pour les cours qu'il donne à l'Atelier Blanche.
English: Further agreed that it was necessary to provide customized and understandable information to decision makers and end-users involved in management of water resources, and concluded that remote sensing data and data products needed to be distributed to all levels of society to allow each person to understand the conditions and limitations of water resources; involvement of local communities in the management of water resources could provide a “bottom up” approach in taking decisions related to water resource management;
French: Il faut mettre à la disposition des décideurs et des usagers appelés à participer à la gestion des ressources hydrauliques des informations individualisées et compréhensibles, les données de télédétection et les produits dérivés doivent être diffusés à tous les niveaux de la société pour permettre à chacun de comprendre la situation et les limites des ressources hydrauliques et l'association des communautés locales à la gestion des ressources hydrauliques peut offrir une méthode "à partir de la base" d'adoption des décisions concernant la gestion de ses ressources;
English: It will also explain any deviations from the Co m m unity Health Plan and include a copy of the A nnu al Audit repo rt.
French: Ce rapport expliquera auss i tout écart observé face au PSC et comprendra une copie du rap port de vérificatio n annuel.
English: It focuses on international communication, international assistance and sustainable infrastructure.
French: Il est axé sur la communication entre les pays, l’aide internationale et une infrastructure durable.
English: At present, they are conducting over 300 different sets of negotiations.
French: Ils mènent, à l' heure actuelle, plus de 300 négociations différentes.
English: Informing the general public of addresses and telephone numbers that can be consulted in emergencies that threaten human rights and freedoms;
French: ● De communiquer au public les adresses et les numéros de téléphone des services à consulter en cas de situation d'urgence menaçant les droits de l'homme et les libertés;
English: All grain movements must be coordinated with better knowledge of what is being demanded further in advance.
French: Il est nécessaire de connaître les besoins d’approvisionnement plus longtemps B l’avance pour coordonner toutes les expéditions de grain.
English: • A section for those visiting the terminally ill, with suggestions on what to say, what to bring, and what the appropriate visitation protocols are.
French: • Une section pour ceux qui rendent visite aux malades en phase terminale, avec des suggestions sur ce qu'il faut dire, sur ce qu'il faut apporter et sur les protocoles de visite.
English: However, ToTEM extends this basic framework, allowing for optimizing behaviour on the part of households and firms, both in and out of steady state, in a multi-product environment.
French: Cependant, TOTEM va plus loin en permettant de prendre en compte le comportement optimisateur des ménages et des entreprises dans une économie à produits multiples, aussi bien en régime permanent que hors équilibre.
English: ROGERS, R.L., Third Secretary, Embassy in United States.
French: ROGERS, R.L., troisième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: The event, which included a solemn candle-lighting ceremony, was attended by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations and genocide survivors, among others.
French: Ont notamment assisté à cette manifestation, qui comportait une cérémonie solennelle aux chandelles, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Représentant permanent du Rwanda auprès des Nations Unies ainsi que des survivants du génocide.
English: The Prime Minister has also announced the National Historical Recognition Program — to be delivered through Canadian Heritage.
French: Le Premier ministre a aussi annoncé l'établissement du Programme national de reconnaissance historique, dont l'administration a été confiée au ministère du Patrimoine canadien.
English: Reaffirms the commitments adopted by the heads of State and Government at the World Summit for Children on 30 September 1990, as contained in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,1 and their appeal to give every child a better future;
French: Réaffirme les engagements adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour les enfants, le 30 septembre 1990, qui sont inscrits dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 901, ainsi que l'appel qu'ils ont lancé pour qu'un avenir meilleur soit offert à chaque enfant;
English: Maintaining and organizing the office bulletin boards.
French: Photocopier des documents sur demande; Produire et mettre à jour des tableaux d’affichage.
English: 141-5-1, which is worded as follows:
French: 141-5-1 ainsi rédigé:
English: If such descriptions are available, they will be listed at the top of the page.
French: Si ces descriptions sont disponibles, elles apparaitront en haut de cette page.
English: In the end, we could not achieve everything we wanted.
French: À la fin, nous n’avons pas pu obtenir tout ce que nous voulions.
English: From an economic point of view Europe has become increasingly more uniform over the last two decades.
French: D’un point de vue économique, l’Europe est devenue de plus en plus uniforme au cours des deux dernières décennies.
English: The NAFC and PCH’s offices in Winnipeg have developed operational procedures that result in greater consistency in evaluating projects.
French: L’ANCA ainsi que les bureaux de PCH à Winnipeg ont élaboré des procédures opérationnelles qui donnent à l’évaluation des divers projets une grande uniformité.
English: 4.6.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty in the 2001 inventory's CO2 emission estimate for iron and steel production is ±5% (ICF, 2004).
French: 4.6.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude de l'estimation des émissions de CO2 dans l'inventaire de 2001 pour la sidérurgie est de ±5 % (ICF, 2004).
English: 2.2.1 CREDIT CLAIMS TRANSFER, PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The transfers/assignments/pledges on behalf of and in the name of the HCB, known as the agency model, is the procedure used by the Eurosystem NCBs for the mobilisation of credit claims. Under this procedure, the collateral is provided by the counterparty and taken by the CCB on behalf of and in the name of the HCB.
French: et le mode de communication par chaque BCN, est disponible sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu/paym/pdf/collateral/ Table2_cc_details.pdf). 2.2.2 TITRES DE CRÉANCE NON NÉGOCIABLES ADOSSÉS À DES CRÉANCES HYPOTHÉCAIRES SUR DES PARTICULIERS Les actifs concernés sont des titres de créance non négociables sous forme de billets, régis par la législation irlandaise, représentatifs de créances hypothécaires (mortgage-backed promissory notes – MBPN), garantis par un acte de nantissement (ﬂottant) sur un ensemble de créances hypothécaires détenues par l’émetteur.
English: Spain (application No.  30544/96), Judgement of 21 January 1999, at para.
French: 61; et García Ruiz c. Espagne (Requête no 30544/96), arrêt du 21 janvier 1999, par.
English: We also ask for recourse to the human rights clause in order to make combating genital mutilation a priority action in terms of relations with third countries, in particular with the countries which have close relations with the European Union within the framework of the Cotonou agreement.
French: Nous souhaitons aussi que la clause des droits humains soit invoquée afin de faire de la lutte contre les mutilations génitales une action prioritaire dans les relations avec les pays tiers, tout particulièrement avec les pays qui ont des liens étroits avec l'Union européenne dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: As from 2015, the Agency shall be entrusted with the task of granting PE 390.640v01-00 30/89 AM\671865EN.doc
French: À partir de 2015, l'Agence sera chargée PE 390.640v01-00 30/93 AM\671865FR.doc
English: Marie, Ontario on the Highway 17 corridor.
French: Marie, en Ontario, dans le corridor de l'autoroute 17.
English: Suspected means that, in your clinical opinion, there is reason to suspect that the conditions may be present, but they have not been diagnosed, observed or disclosed.
French: La mention « Soupçonné » signifie que selon votre jugement professionnel, il y a lieu de craindre qu’un problème existe, mais qu’il n’a pas été diagnostiqué, observé ou divulgué.
English: ◦ CIC - Employers role / CIC - Le rôle de l’employeur
French: ◦ CIC - Le rôle de l’employeur / CIC - Employers role
English: We have a lot of territory and we are related to it in a way that very few people in the world have the privilege of doing now.
French: Nous avons un vaste territoire et nous y sommes reliés d'une manière que bien peu de peuples ont maintenant le privilège de jouir dans le monde.
English: The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
French: L’espace de justice doit en effet répondre aux besoins concrets des citoyens.
English: It is by respecting our values, law, public freedoms and the use of clear and fair procedures that we will defeat terrorism.
French: C'est dans le respect de nos valeurs, du droit, des libertés publiques et dans le recours à des procédures claires et équitables que nous parviendrons à terrasser le terrorisme.
English: At the same time, it may reasonably be said that in general, students are not familiar with the agencies, mechanisms and procedures available to them within the system for appealing from decisions, complaining of abuses and unfair treatment, and requiring teachers to fulfil their responsibilities.
French: Par ailleurs, on signale que, d'une façon générale, la population estudiantine ne connaît pas les instances, les mécanismes et les procédures que le système met à leur disposition pour faire connaître les décisions, dénoncer les abus et les infractions et exiger du personnel enseignant qu'il assume ses responsabilités.
English: TOWARD A NATIONAL TRAINING STRATEGY Considering that the purpose of this survey of artist manager’s training needs is to develop a national strategy for the enhancement of business skills in the music industry, our recommendations aim at structuring such strategy to achieve the following two objectives:
French: Information sur les établissements offrant des programmes de formation Analyse du contenu des offres de formation en relation avec les compétences de la charte Questionnaire des gérants d’artistes Questionnaire aux artistes Questionnaire sur l’offre de formation
English: • finalizing and returning all correspondence for CCRA files.
French: • mise au point et retour de tous les articles de correspondance aux fins des dossiers de l'ADRC.
English: Control character – Control character forms an optional part of the application numbers.
French: Caractère de contrôle − Le caractère de contrôle constitue une partie optionnelle du numéro d’application.
English: Member States were also requested, as members of the governing bodies of the organizations that form CPF, to ensure that the forest-related priorities and programmes of the CPF members are integrated and mutually supportive, taking into account relevant policy recommendations of the Forum.
French: En leur qualité de membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, les États Membres étaient également invités à veiller à ce que les priorités et programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrés et complémentaires, en tenant compte des recommandations pratiques pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Accordingly, effective enforcement may require the involvement of a number of persons or entities, such as attorneys, judges, customs, police, prosecutors, administrative authorities, and, in the area of copyright, collective management societies.
French: Par conséquent, pour être efficace, l'application des droits de propriété intellectuelle peut nécessiter la participation de plusieurs personnes ou entités : avocats, juges, douaniers, policiers, procureurs, autorités administratives et, dans le domaine du droit d'auteur, sociétés de gestion collective.
English: This process continued over the summer months and into the fall of 2000.
French: • On a établi le procès verbal des deux réunions du Comité consultatif;
English: The response rate to the Health Canada-sponsored questions was 90.6%.
French: Le taux de réponse s’appliquant aux questions parrainées par Santé Canada étaient de 90,6 %.
English: On the other hand, the procedure referred to in question E-1336/01 earlier more specifically concerns problems surrounding the misapplication of Directive 89/48 to the psychology profession.
French: En revanche, la procédure à laquelle il est fait référence dans la question E-1336/01 posée précédemment traite plus spécifiquement de problèmes entourant une application impropre de la directive 89/48 aux métiers ayant trait à la psychologie.
English: For example, they locate names, dates and times on work schedules and timesheets.
French: Ils cherchent, par exemple, des noms, des dates et des heures sur les horaires de travail et sur les feuilles de temps.
English: Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003
French: Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003
English: The report acknowledges that the austerity measures being applied throughout the EU will have particularly devastating effects on women, particularly those already facing numerous disadvantages.
French: Ce rapport admet que les mesures d'austérité prises actuellement à travers l'Union européenne auront des effets particulièrement dévastateurs sur les femmes, et en particulier sur celles qui doivent déjà faire face à de nombreux désavantages.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR IECS – BIB OVERALLS
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU SAVA – SALOPETTE
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Dead crow tests positive for West Nile Virus Regional Municipality of Durham September 18, 2001 West Nile Virus Confirmed in Hamilton Birds City of Hamilton Social and Public Health Services September 18, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Dead crow tests positive for West Nile Virus Regional Municipality of Durham (en anglais seulement) le 18 septembre 2001 West Nile Virus Confirmed in Hamilton Birds City of Hamilton Social and Public Health Services (en anglais seulement) le 18 septembre 2001
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the matter is referred back to the Minister so that the amount of the refund to which the appellant is entitled may be calculated in accordance with the above.
French: En conséquence, l'appel est admis, et l'affaire est renvoyée au Ministre pour que le remboursement auquel l'appelant a droit puisse être calculé de la façon susmentionnée.
English: • Also in May 2002, an Interdepartmental Working Group was formed to share information, and to enhance collaboration on injury responses in the province.
French: • Toujours en mai 2002, un groupe de travail interministériel a été formé en vue de favoriser l’échange d’information et de renforcer la collaboration sur les mesures à prendre en réponse à la situation dans la province.