ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve optimal value-for-money decisions, we recommend that the operating agency – CATSA – be given responsibility for managing the full lifecycle of its capital equipment.
French: Pour favoriser de sages décisions permettant d’optimiser les ressources, nous recommandons que soit confiée à l’organisme d’exécution — l’ACSTA — la responsabilité de la gestion du cycle de vie complet de ses biens d’équipement.
English: The reaction products were analyzed with an "Enge" split-pole magnetic spectrograph.
French: Les produits de réaction étaient analysés dans un spectrographe magnétique de type "Enge".
English: (h) On any other type of work prohibited by law.
French: h) À tout autre travail que pourra déterminer la loi.
English: The Draft Act contains no objective criteria and no procedures to declare a state of emergency or establish that the use of these powers is necessary or justified.
French: Le projet de loi ne décrit pas dans quelles conditions et selon quelle procédure l'état d'urgence peut être décrété ou le recours à ces pouvoirs jugé nécessaire ou justifié.
English: The referees also misconstrued CUB 10680, to which they resorted in error.
French: De plus, les arbitres ont mal interprété la décision CUB 10680, à laquelle ils ont eu recours à tort.
English: He did not favour dealing with subjects like force majeure and supervening impossibility of performance, which risked replicating subjects already governed by the Vienna Convention of 1969.
French: Il ne souhaitait pas traiter de sujets comme la force majeure ou la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible, ce qui risquait de conduire à revenir sur des sujets déjà régis par la Convention de Vienne de 1969.
English: - Thank you, Mr Mollazade.
French: La légitimité des pays n’est vraisemblablement pas la même face au problème de la puissance nucléaire à maîtriser.
English: The Framework will provide a consistent policy and management approach to establishing and using employment equity programs, which will ultimately facilitate progress in closing representation gaps in the public service workforce.
French: Ce cadre assurera l’uniformité tant sur le plan des lignes directrices que sur l’approche de gestion dans l’établissement et l’utilisation des programmes d’équité en matière d’emploi, ce qui, en fin de compte, permettra de combler plus rapidement les écarts de représentation au sein de la fonction publique.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), which provided a critical and constructive analysis of the Department's shortcomings.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289) qui fait une analyse critique et constructive des faiblesses du Département.
English: Registered associations may receive transfers from other registered associations of the same registered party,19 and from candidates endorsed by that party.20 24.
French: Les associations enregistrées peuvent recevoir des cessions d’autres associations enregistrées du même parti enregistré19, des candidats soutenus par le parti20.
English: Have agreed to this Afghanistan Compact.
French: Sont convenues du présent Pacte pour l'Afghanistan.
English: • All other States 551 162 222 Total Imports from the U.S. 48,008 76,420 39,962 Imports from all other Countries 0 0 1 Apparent B.C. Market 86,461 113,615 77,616 * The import statistics are provided for the nine-month period, from August 1 to April 30, each year.
French: • Tous les autres États 551 162 222 Total des importations depuis les États-Unis 48 008 76 420 39 962 Importations depuis tous les autres pays 0 0 1 Marché apparent en C.-B. 86 461 113 615 77 616 * Les statistiques sur les importations sont fournies pour la période de neuf mois allant du 1er août au 30 avril de chaque année.
English: ◦ Provincial Government and Marketing Board Legislation Table Eggs
French: ◦ Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation Oeufs de table
English: Thailand Denmark Austria Finland France Italy Brazil Switzerland Sweden Czech Republic Spain Netherlands India Canada Israel Mexico Turkey Belgium
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde, Institut de statistique de l'UNESCO
English: Note: this feature is not implemented on all search engines.
French: Note: ce dispositif n'est pas mis en application sur tous les moteurs de recherche.
English: With the loss of the use of the base at Karshi-Khanabad in Uzbekistan, access to Manas airfield in Kyrgyzstan has become the main means of re-supplying US troops in Afghanistan from Central Asia.
French: Depuis la perte de l'utilisation de la base de Karchi-Khanabad en Ouzbékistan, l'accès au terrain d'aviation de Manas du Kirghizstan est devenu le principal moyen de réapprovisionner les troupes étasuniennes en Afghanistan depuis l'Asie centrale.
English: Abuse and neglect (article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (article 39) 305 - 308 72
French: Mesures contre les brutalités et la négligence (art.  19), y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: The scandalous pressures and blackmail brought to bear on Member States, after the United States Ambassador brandished the stick and attempted to impose 750 amendments on the outcome document, will go down in history as the most eloquent evidence that a new world and a new United Nations must be built, with respect for and recognition of the right to peace, sovereignty and development for all, without genocidal wars, blockades or injustice.
French: Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.
English: In the Arab States region, working with religious leaders at the country level has been a continuing strategy for UNFPA.
French: Dans la région des États arabes, le FNUAP a toujours eu pour stratégie de travailler en collaboration avec les chefs religieux au niveau national.
English: The second meeting on 15 and 16 July was devoted to Electoral Standards and Commitments.
French: Le thème « Education et formation aux droits de l’homme » a été retenu pour donner à toutes les parties intéressées, notamment aux organisations internationales et aux ONG, la possibilité de consolider les initiatives en cours visant à promouvoir l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans la région de l’OSCE.
English: The groups of monitors considered in this annex are the following:
French: Les groupes de moniteurs pris en compte dans la présente annexe sont les suivants:
English: This is the general rule.
French: Cela est la règle générale.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature,
French: a) les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurées après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: OGD Other Government Departments
French: RSAP Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: Make sure that the company representatives participating at the Fair are fully aware of your needs and that they are knowledgeable with regards to your organisation and the positions you are looking to fill.
French: Assurez-vous que les représentants de l'entreprise qui vous vous accompagnent savent aussi exactement ce que vous recherchez, qu'ils connaissent les renseignements sur l'entreprise et sur les postes que vous souhaitez pourvoir.
English: Maturity distribution of investments in securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years (item 4(c) of above assets):
French: Répartition, selon l'échéance, des placements en valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans (poste 4c) de l'actif ci-dessus) :
English: • Organize the contract by headings and number each clause and sub-clause so that the different items are easier to reference.
French: • Organisez le contrat par sujets (avec des en-têtes) et numérotez chaque paragraphe et alinéa pour qu’il soit facile d’y faire référence.
English: It is also noteworthy that Internet cafés have become so prevalent in Sudan and their numbers grow sharply.
French: Il est aussi à signaler que les cybercafés sont très répandus au Soudan et que leur nombre est en hausse rapide.
English: Between 1985 and 1991, he designed costumes and sets for nearly forty plays, working with renowned directors and rising stars on the Quebec theatre scene.
French: De 1985 à 1991, il conçoit les costumes ou les décors de près d'une quarantaine de pièces. Il travaille auprès de metteurs en scène de renom et avec des figures marquantes de la relève théâtrale au Québec.
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: Le Canada veillera à promouvoir les démarches mises de l’avant dans le cadre du programme national de salubrité et de qualité des aliments à l’intérieur du Territoire.
English: Voter turnout was estimated at 70 per cent.
French: Le taux de participation avait été estimé à 70 %.
English: In Yugoslavia's federal and state governments, progress toward democracy is measurable although still fragile; the same may be said of Croatia; Kosovo is moving toward restored order and institution building; regional co-operation is spreading; the economy is growing; refugees are returning home; and the judicial system is tackling war crimes trials.
French: Au sein des gouvernements fédéral et régionaux de la Yougoslavie, les progrès accomplis en faveur de la démocratie sont tangibles, bien qu'encore fragiles; on peut en dire autant de la Croatie; le Kosovo se dirige vers la restauration de l'ordre et le renforcement des institutions; la coopération régionale s'intensifie; l'économie est en expansion; les réfugiés retournent chez eux; et le système judiciaire s'attaque aux procès des crimes de guerre.
English: The new system accounts for a total of 78 percent of issuances in Canada.
French: 100 des passeports délivrés au Canada.
English: 15.3 Canada and Nunavut agree on the importance of providing sufficient information to the various public served by this Agreement and ensuring consultation with interested parties, in particular, representatives of the Inuit and Francophone communities, and the public of Nunavut, on the Agreement and the various projects giving effect thereto.
French: 15.3 Le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de fournir suffisamment d’information aux divers publics touchés par la présente Entente et de veiller à ce que les parties intéressées soient consultées, en particulier, les représentants des communautés inuite et francophone et les résidents du Nunavut, au sujet de l’Entente et des divers projets entrepris dans le cadre de celle-ci.
English: What is the market share of national imports controlled by the STE?
French: Quelle est la part des importations nationales contrôlée par l'ECE?
English: In particular all appellate prosecutors were asked to identify such organisations in preparatory proceedings carried out by their subordinate prosecution units.
French: En particulier, il a été demandé à tous les procureurs en appel d'identifier ces organisations pendant les procédures préparatoires menées par les services du parquet qui leur sont subordonnés.
English: Maybe, if we vote for this tomorrow, it will be so bad that it will be really rather a good thing for UKIP and our view that we should not be part of this massive socialist experiment.
French: Peut-être que si ce projet est voté demain, les choses tourneront si mal que ce serait plutôt une bonne chose pour le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, et pour notre point de vue selon lequel nous ne devrions pas participer à cette gigantesque expérience socialiste.
English: In this context, the Working Group of the Finance and Budget Network on Inter-Agency Reporting, under the auspices of the High Level Committee on Management, is carrying out an analysis of budgetary clusters of different organizations in order to consolidate them in a consistent grouping for inter-agency reporting.
French: À cet effet, le Groupe de travail du Réseau Finances et budget sur la présentation de données intéressant plusieurs institutions a entrepris, sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion, d'analyser les catégories budgétaires des différents organismes en vue de les harmoniser et de les regrouper et de faciliter ainsi la présentation des données.
English: Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Environmental Emergency Plans guidelines 2003
French: Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Plans d'urgence environnementale lignes directrices 2003
English: In these cases, the adjustment for rebates otherwise available is not necessary and the transitional rebate is equal to 1 per cent of the consideration paid.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de prévoir un redressement au titre des autres remboursements offerts par ailleurs, et le remboursement transitoire correspond à 1 % de la contrepartie payée.
English: What is the point of striving to impose recognition of neighboring rights (which have not yet been in existence for fifty years, whereas copyright has been around for two centuries) if the structure patiently built up and carefully elaborated is then immediately destroyed.
French: C’est une nouvelle fois se poser la question de la légitimité des correctifs externes aux droits de propriété intellectuelle.
English: These bacteria require the presence of certain contributing factors to cause disease e.g., inadequate ventilation in housing, viral infections in the host animal. Certain pathogens are transferred from animals to humans (zoonoses) or vice versa (Table 7.1).
French: L’interprétation des résultats des tests repose généralement sur les données obtenues chez les humains et les plaques de sensibilité contie nnent souvent des médicaments utilisés en médecine humaine (par ex., l’ampicilline).
English: In addition, the English abbreviation for Newfoundland and Labrador, which was provisional in the SGC 2001 changed from Nfld.Lab. to N.L..
French: De même, l’abréviation anglaise, Nfld.Lab. de Terre-Neuve-et-Labrador, qui était provisoire dans la CGT de 2001 a été remplacée par N.L..
English: Great strides had also been made in literacy, with the adult literacy rate rising from 72.5 per cent in 1991 to 83.6 per cent in 1999.
French: Des progrès rapides ont également été enregistrés en matière d'alphabétisation : le taux d'alphabétisation des adultes est passé de 72,5 % en 1991 à 83,6 % en 1999.
English: Our Employment Counsellor works with newcomers individually to determine their employment related strengths and goals.
French: Notre conseiller en matière d'emploi travaille individuellement avec les nouveaux arrivants afin de déterminer leurs points forts et leurs objectifs en matière d'emploi.
English: Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed Major John Grodzinski Dr. David Hall Commander Greg Hannah Professor Michael Hennessy Professor Hamish Ion Philippe Lagassé Chief Warrant Officer R.D. Lamothe
French: Le major John Grodzinski David Hall, Ph. D. Le capitaine de frégate Greg Hannah Michael Hennessy, Ph. D. Hamish Ion, Ph. D. Phillippe Lagassé L’adjudant-chef R. D. Lamothe
English: (3) This Agreement may be revised to reflect land claim agreements or Aboriginal self- government agreements that are given effect by legislation.
French: (3) L'Entente peut être révisée pour tenir compte d'accords de revendication territoriale globale ou d'ententes d'autonomie gouvernementale mise en vigueur par une loi.
English: Through the work of its various component organizations, Defence has become an important part of Canada's history, heritage and identity.
French: Grâce au travail des diverses organisations qui la composent, la Défense est devenue un élément important de l'histoire, du patrimoine et de l'identité du Canada.
English: As had been noted previously, the activities of various armed groups and even of sections of the military underlined the need for strong linkage with the security sector reform process.
French: Comme on l'a noté précédemment, les activités des divers groupes armés et même de sections de l'armée soulignent la nécessité de lier étroitement ce processus à celui de la réforme du secteur sécuritaire.
English: A/63/843 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/843 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The majority have already been up and running for some time, hence the interest in their continuation.
French: La plupart de ces actions fonctionnent déjà depuis un certain temps, d'où l'intérêt de les poursuivre.
English: In general terms, it could be said that international law regulated the activities of foreign nationals in two main thematic areas: access to the territory of a State and freedom of movement therein, and the economic, professional and employment-related activities that they may engage in.
French: D'une manière générale, l'on pourrait dire que le droit international réglementait les activités des étrangers en les articulant autour de deux grands axes thématiques : l'accès au territoire d'un État et la libre circulation sur ledit territoire, d'une part, et, d'autre part, les activités économiques, professionnelles ou liées à l'emploi que les étrangers pouvaient exercer.
English: The Committee, in its concluding comments, does not specifically address global or regional developments or consider in detail the impact of macroeconomic policies or development programmes on the situation of rural women in a specific State party.
French: Dans ses observations finales, le Comité ne traite pas spécifiquement d'événements mondiaux ou régionaux, pas plus qu'il n'examine en détail les incidences des politiques macroéconomiques ou des programmes de développement consacrés à la situation des femmes rurales dans tel ou tel État partie.
English: He cites water demand management projects in North Africa and the Middle East as a particularly promising instance of the synergy between cooperation and coordination.
French: Naser Faruqui fait remarquer que les projets de gestion de la demande en eau en Afrique du Nord et au Moyen-Orient sont des exemples particulièrement prometteurs de cette synergie entre la coopération et la coordination.
English:  This Directive sets out the safety criteria with which toys must comply when they are manufactured and before they are placed on the European market.
French: Les amorces à percussion conçues spécialement pour les jouets (par exemple, les pétards pour pistolets) tombent dans le champ d'application de la directive 88/378/CEE et ne relèvent donc pas de la directive 2007/23/CE sur les articles pyrotechniques.
English: The Forum reached a broad consensus that sustainable development was crucial for poverty alleviation in Africa.
French: Le Forum est parvenu à un consensus selon lequel le développement durable est essentiel pour l'atténuation de la pauvreté en Afrique.
English: correction of a mistake.
French: requêtes en rectification d’une erreur.
English: In Canada, mature garlic is generally harvested in July or August. Both manual and mechanical methods are used.
French: Au Canada, en général l’ail mûr est récolté en juillet ou en août, au moyen de méthodes manuelles et mécaniques.
English: The conference will take place on April 2, 2009, and will explore not only the crisis' negative impact but also new business opportunities.
French: La conférence se tiendra le 2 avril 2009 et portera non seulement sur l'impact négatif de la crise, mais aussi sur les opportunités que celle-ci présente pour le secteur postal.
English: The SBSTA invited Parties to consider these issues as a part of the submissions referred to in paragraph ‎56 above.
French: Il a invité les Parties à examiner ces questions dans le contexte de l'information demandée au paragraphe 56 plus haut.
English: In addition, the fact that a victim of an offence was targeted because he or she is part of a particular group can be taken into account at sentencing as an aggravating factor under the Sentencing Act 2002.
French: De plus, le fait que la victime d'une infraction a été visée en raison de son appartenance à un groupe particulier peut être pris en considération comme circonstance aggravante au moment du prononcé de la peine dans le cadre de la loi de 2002 sur le prononcé des peines.
English: Results-based Management Horizontal Results Strategic Outcomes Database
French: Gestion axée sur les résultats Résultats horizontaux Base de données : résultats stratégiques
English: Only US astronauts were eligible for mission specialist training until 1992, when NASA opened the program to astronauts from the countries participating in building the international space station - Canada, Japan and members of the European Space Agency.
French: Seuls les astronautes américains sont admissibles à l'entraînement des spécialistes de mission jusqu'en 1992, date à laquelle la NASA ouvre son programme aux astronautes des pays qui participent à la construction de la station spatiale internationale : le Canada, le Japon et les membres de l'Agence spatiale européenne.
English: From Oviedo, Santander or Bilbao, take the N-634 (E-70) as far as Navia.
French: En provenance de Bilbao, Santander, Oviedo et Madrid, prenez la N-634 (E-70) jusqu´à Navia.
English: The EU and the United States must have a common strategy on how best to support the new leadership of the governments in the democratic transition and how to apportion and prioritise international donor funds.
French: Européens et Américains doivent avoir une stratégie commune sur le meilleur moyen de soutenir l’autorité nouvelle des gouvernements pendant la transition démocratique ainsi que sur la répartition des fonds des donateurs internationaux et les priorités à fixer à cet égard.
English: Attainment of EE goals are not linked in any meaningful way to Executive Management Performance/At Risk Pay.
French: L’atteinte de ces objectifs n’est pas liée de façon significative à la rémunération au rendement/à risque des cadres supérieurs.
English: The United States reported the adoption of a number of security features for documents issued by national authorities, as well as the regular updating of technologies used to personalize machine-readable travel documents.
French: Les États-Unis ont fait état de l'introduction d'un certain nombre de marques de sécurité sur les documents délivrés par les autorités nationales, ainsi que de la mise à jour régulière des techniques utilisées pour personnaliser les documents de voyage à lecture optique.
English: Prediction and outcome at four and a half years.
French: Journal of Studies on Alcohol, 50, 245-254.