ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, March 12 CMC Grand Hall 10:30 a.m. and 1:30 p.m., bilingual For all ages. Free with Museum admission. Les Contes de Perrault (45 min.) by Les marionnettes de Claire et René This lyrical fantasy features several of Charles Perrault fairytale characters, playing topsy-turvy roles.
French: Le mercredi 12 mars Dans la Grande Galerie du MCC 10 h 30 et 13 h 30, bilingue Pour tous les publics Gratuit avec l'entrée au Musée Les Contes de Perrault (45 min.) par Les marionnettes de Claire et René Féerie lyrique qui met en scène plusieurs des personnages de différents contes de Charles Perrault, dont les rôles sont invertis.
English: UNCTAD research and analysis in relation to the multilateral trading system provides information and policy analysis on emerging issues relating to trade negotiations so as to build up and strengthen developing countries' capacity to conduct informed assessment of their developmental implications, as well as to identify and better articulate their priorities and strategies in trade negotiations.
French: Les recherches et analyses de la CNUCED sur le système commercial multilatéral éclairent quant aux questions nouvelles qui se posent dans les négociations commerciales et aident les pays en développement à mieux évaluer leurs incidences sur le développement ainsi qu'à mieux définir et présenter leurs priorités et stratégies dans ces négociations.
English: The group represented Canada at the official ceremonies held in Saint-Malo, France, to mark the 400th anniversary of the foundation of Canada, and also gave concerts in Paris, Rouen and Le Havre, as well as in Dinard, Britanny.
French: L'année suivante, une première tournée mène le quatuor Alouette sur la côte est des États-Unis (New York, Maine, New Hampshire...). Par la suite, le Quatuor représente le Canada lors des cérémonies officielles tenues à Saint-Malo pour marquer le quatrième centenaire de la fondation du Canada.
English: It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights and in particular the EU guidelines in this field.
French: Elle veille également à ce que de telles mesures soient conformes à la politique de l'UE en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et notamment aux orientations de l'UE dans ce domaine.
English: This approach was considered to be less direct and more culturally acceptable to the Inuit and was endorsed by the Fort Severn First Nation interviewers. •
French: On a jugé qu’une telle approche, moins directe, était mieux adaptée à la culture inuite et a été approuvée par les intervieweuses de la Première nation de Fort Severn;
English: "My experience of cultural exchange while at Yale has been profound.
French: En voici un exemple, concernant un boursier du Programme Fulbright de l’année 2003-2004 : « Mon expérience d’échange culturel lors de mon passage à Yale a été marquante.
English: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.
French: Bien que je ne partage pas ses conclusions, je crois qu'il a illustré, dans son rapport, un grand nombre de questions dont la Commission doit s'occuper.
English: These memoirs capture all these Richard Rohmers, and more.
French: Ces mémoires captent toutes ces facettes et bien d’autres.
English: UNECE Working Party on Rail Transport
French: Groupe de travail de la CEE des transports par chemin de fer
English: 4.20 As to admissibility, the State party notes that each of the Parole Board's decisions was open to reconsideration or judicial review, which has never been pursued.
French: 4.20 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie note que chaque décision de la Commission des libérations conditionnelles pouvait être réexaminée ou faire l'objet d'un contrôle judiciaire, recours dont l'auteur ne s'est jamais prévalu.
English: With 45 per cent of the poor living in the north of the country, the poverty rate there is almost twice as high as the national average.
French: Les 45 % des pauvres vivent dans le nord du pays et dans cette région, le taux de pauvreté est presque le double de la moyenne nationale.
English: There is no doubt that the damage to the Fukushima nuclear power plant is a disaster, but the final death toll will not be counted in thousands or hundreds, and perhaps not even in tens.
French: Il ne fait aucun doute que les dégâts occasionnés à la centrale de Fukushima constituent une catastrophe, mais le nombre définitif des morts ne se comptera pas en milliers ou en centaines, peut-être même pas en dizaines.
English: These are the people we must respond to.
French: Contre cela nous devons réagir.
English: • A birth certificate issued in Canada
French: • Certificat de naissance émis au Canada
English: Another related characteristic is that it has very little need of a middle-class.
French: Une autre caractéristique qui est liée à la précédente, c'est qu'elle n'a qu'un besoin limité de classe moyenne.
English: Because let’s be clear: Money, unlike something in nature - a tree or your liver - is a human creation, so we should be able to understand exactly how we influence its manifestation and how it influences us.
French: Nous avons tous joué un rôle dans le système d’une manière ou d’une autre mais la plupart des gens n’en ont pas conscience.
English: Requested the UNCTAD secretariat to continue to provide financial and organizational support to the negotiations, including the preparation of annexes referred to in the draft agreement;
French: v) Ont prié le secrétariat de la CNUCED de continuer à apporter un appui financier et logistique aux négociations, notamment pour l'élaboration des annexes visées dans le projet d'accord;
English: By decision of the Council of Ministers certain criteria must be met before a foreign worker receives a work permit in Cyprus.
French: Conformément à une décision du Conseil des ministres, certains critères doivent être satisfaits avant qu'un travailleur étranger ne puisse recevoir un permis de travail à Chypre.
English: In total, roughly 880 rural, remote and northern communities, of which approximately 115 are First Nations reserves, have benefited from BRAND funding to date.
French: Au total, environ 880 collectivités rurales, éloignées et du Nord, dont quelque 115 sont des réserves des Premières nations, ont profité jusqu'à maintenant du Programme pilote.
English: Its primary area of work involves enhancing the status of women through promotion of human rights; raising the level of women's legal literacy in areas of economic, reproductive and other rights; supporting women's entrepreneurial initiatives and supporting the women's non-governmental movement.
French: Ces activités ont surtout pour but d'améliorer la situation des femmes grâce à des campagnes en faveur des droits de l'homme, de l'amélioration des connaissances juridiques des femmes, notamment dans le domaine de l'économie et de la procréation, la promotion des femmes entrepreneurs et l'appui aux ONG féminines.
English: In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
French: Dans ce cas, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type est engagée.
English: A student will be required during the summer period of 2007 to provide a variety of services within the Administrative Services group, including responding to client requests and providing services in support of property management, materiel management, mailroom services, meeting/conference services, and other administrative service operations, as required.
French: Le concours d’un étudiant sera requis pendant la période estivale de 2007 afin de fournir des services variés au sein de l’équipe affectée aux services administratifs, y compris la réponse aux demandes des clients, la prestation de services de soutien dans les domaines de la gestion de l’immeuble, de l’administration du matériel, des services d’acheminement du courrier et des services des réunions et conférences ainsi que d’autres tâches administratives, au besoin.
English: The evaluation is checking progress, making adjustments and comparing the final result to the initial plan.
French: L'évaluation consiste à contrôler la progression, à faire les ajustements nécessaires et à comparer les résultats avec le plan initial.
English: While flour has been a staple of UNRWA aid since 1950, and is valued by beneficiaries as a symbol of the international community's obligations to the Palestine refugees, its inclusion in food aid has ceased to be an effective use of resources.
French: La farine est le produit de base de l'aide fournie par l'Office depuis 1950 et est considérée par les bénéficiaires comme le symbole des obligations de la communauté internationale vis-à-vis des réfugiés palestiniens, mais son inclusion dans l'aide alimentaire ne correspond plus à une utilisation rationnelle des ressources.
English: It was noted that the proposed procurement method often involved the following stages: (a) an optional request for expressions of interest (RFI); (b) publication of solicitation terms, rules of procedure and, if prequalification were involved, prequalification terms; (c) some form of prequalification or pre-selection, especially when it was expected that more than the optimum number of candidates would express interest in participating; (d) issuance of the request for proposal (RFP) to those candidates that were selected for negotiations; (e) concurrent competitive dialogue; (f) completion of negotiations with the request for BAFOs; and (g) award.
French: Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.
English: Both these works toured widely in France, Belgium, Holland, the US and throughout Canada.
French: Ces deux œuvres sont présentées en France, en Belgique, en Hollande, aux États-Unis et dans tout le Canada.
English: The Committee recalls that article 9, paragraph 3, is intended to bring the detention of a person charged with a criminal offence under judicial control and recalls that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 3 de l'article 9 a pour objet de garantir que la mise en détention d'une personne inculpée d'une infraction pénale soit soumise à un contrôle juridictionnel et qu'il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire qu'il soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: He presented papers at various international events focusing on international issues, including the establishment and functioning of the International Criminal Court.
French: Il a fait des exposés à plusieurs conférences internationales et manifestations universitaires portant sur diverses questions juridiques internationales, notamment la création et le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: 2) End of year closing of FRA 42624 End of year closing of FRA 42624
French: 2) Clôture du CRF 42624 en fin d'exercice Clôture du CRF 42624 en fin d'exercice
English: In 1999 they froze to death in the landing gear of a Sabena Airbus. The boys, 14 and 15 years of age, were fleeing the misery in their own country.
French: Voir les pages en anglais s.v.p.
English: In an attempt to augment the cross-protective immune response to group B meningococci, the N-acetyl groups of the K92P were replaced by N-propionyl groups (NPrK92P) and conjugated to protein.
French: Dans un essai d'augmenter la réponse immunitaire à protection croisée par rapport au méningocoque du groupe B, on a remplacé les groupes N-acétyles du K92P par des groupes N-propionyles (NPrK92P) et on les a conjugués à une protéine.
English: Dose Levels or Concentrations of Test Substance 2.4.1 In Vivo Studies
French: Doses ou concentrations de la substance étudiée 2.4.1 Études in vivo
English: As with the initial attempt to present the basic data on the public sector, describing those areas “in theory” is much easier than describing them “in fact”.
French: Comme dans le cas du premier essai visant à présenter les données fondamentales sur le secteur public, décrire ces domaines « en théorie » est beaucoup plus facile que de les décrire « en réalité ».
English: From 10 to 12 November 2007, the National Human Rights Commission of Korea organized an international conference on the promotion and protection of the rights of migrants in a multicultural society.
French: Du 10 au 12 novembre 2007, la Commission nationale des droits de l'homme de Corée a organisé une conférence internationale sur la promotion et la protection des droits des migrants dans les sociétés multiculturelles.
English: [3] Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention"), Annex 17, Security:
French: [3] Convention relative à l’aviation civile internationale (« Convention de Chicago »), Annexe 17, Sûreté :
English: Table 5.3 - 2003 OHSA Inspections by Industry Sector 5.6.3 Conclusions
French: Tableau 5.3 – Inspections de l'OSHA en 2003, selon le secteur d'industrie 5.6.3 Conclusions
English: What is a ruling?
French: Qu'est-ce qu'une demande de décision?
English: For this new idea to have merit, it had better have heat fluxes at least on par with the radiative forcing from CO2.
French: Pour que cette nouvelle idée soit de qualité, il aurait fallu qu’elle prenne en compte les flux de chaleur au moins dus au forçage radiatif du CO2.
English: Guests and observers The President also welcomed representatives of the EU Institute for Security Studies, the EU Satellite Centre, EU and NATO military staff, SHAPE and EUROFOR, as well as representatives of defence ministries and the defence industry, and two delegations of parliamentary observers from Azerbaijan and Belarus.
French: Invités et observateurs Le Président salue la présence des représentants de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire de l’Union européenne, des états-majors de l’Union européenne et de l’OTAN, des représentants des ministères de la défense et des industries de défense, et des délégations d’observateurs parlementaires d’Azerbaïdjan et du Belarus.
English: Good adherence, hiding power and excellent whiteness.
French: Bonne adhésion, pouvoir couvrant et excellente blancheur.
English: Developing a plan to foster transparency and disclosure in all processes.
French: Le principe de la transparence et de la divulgation des renseignements doit s'appliquer à tous les processus décisionnels.
English: Consultation Report Conference Recommendations  Conclusion Introduction The research symposium Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases aimed to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases by targeting the following objectives: to explore the current situation in autoimmune diseases, and in particular basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases; to identify strategic directions and potential research questions to be used, for example, as the basis for CIHR and partner-sponsored Requests for Applications and for integration of autoimmune diseases into the Canadian Lifelong Health Initiative; and to enhance collaboration and partnerships among stakeholders in the autoimmune diseases community.
French: Rapport de consultation Recommandations de la conférence Conclusion  Introduction Le symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes avait pour but l'établissement du cadre d'un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies auto-immunes. Les objectifs poursuivis étaient les suivants : explorer la situation actuelle en ce qui a trait aux maladies auto-immunes, particulièrement les mécanismes fondamentaux à l'origine de ces maladies et les points communs entre celles-ci; déterminer les orientations stratégiques et les questions de recherche qui pourraient, par exemple, servir de base aux appels de demandes des IRSC et aux appels de demandes pour des projets financés par des partenaires et qui pourraient être utilisées pour l'intégration des maladies auto-immunes à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie; renforcer la collaboration et les partenariats entre les intervenants dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Le Comité prend note des informations concernant les conseils et règlements en cas de créance fournies en réponse aux questions soulevées dans les conclusions précédentes.
English: They can at times present a "siloed" approach to problem resolution rather than a holistic one.
French: En résolution de problème, elles peuvent parfois s'inscrire dans une démarche « en vase clos » plutôt que globale.
English: The status of many of these issues has changed over the past three years, as outlined in the following update: 1.
French: Bonnes pratiques culturales :
English: Date Format The date format in use throughout the NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS), including the outputs from that system such as the Claims Statement, will reflect this date format:
French: La « Date de la fin » du programme des SSNA correspond à la date à laquelle un fournisseur de services avise FCH par écrit qu'il ne sera plus un fournisseur des SSNA ou la date de fin de ses services indiquée dans une lettre émise par FCH.
English: 27 [75] There are also clear and repeated threats to subject Mr. Warman to a "flyer" campaign, with the
French: 28 [75] S’ajoutent à cela les menaces non équivoques et répétées consistant à orchestrer contre
English: However, the number of relative votes is completely irrelevant.
French: En conséquence, le nombre de votes relatifs est totalement indifférent.
English: The hospitality guidelines and per capita costs were reviewed at CMM and new unit costs were established.
French: Les lignes directrices sur les activités de représentation et les coûts par personne ont été examinés à la réunion du CGM et de nouveaux coûts unitaires ont été établis.
English: 9) and information provided on the restructuring of the Department.  The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/57/L.62, additional expenditures of $203,200 would arise under the programme budget for 2002-2003, to be treated in accordance with the provisions governing the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.62 entraînerait, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, des dépenses supplémentaires d'un montant de 203 200 dollars qui seraient soumises aux dispositions régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
French: Une partie de notre situation actuelle est le résultat d'une mauvaise gestion menée par l'Europe en Afrique, ce qui fait qu'il est aujourd'hui encore difficile de s'éloigner du désastre causé par le colonialisme.
English: SchoolNet SA staff themselves believed that the policy component of the educator development framework had been its greatest success.
French: Le personnel de SchoolNet Afrique du Sud lui-même était d'avis que le volet politique du programme de valorisation des éducateurs était le plus grand succès du projet.
English: Ms GÜLEK (Turkey, associate member) - I can add little to the excellent introduction by Mr Masseret.
French: Par contre, l’Union européenne traite les Etats non membres d’une manière moins positive que ne le faisait l’UEO.
English: Diagnostic tests required computerized tomography (CT) imaging of the brain (n=3,419), magnetic resonance imaging (MRI) (n=342), and further invasive imaging procedures (n=273).
French: Les modalités diagnostiques requises englobaient l'imagerie du cerveau par tomographie assistée par ordinateur (n = 3 419), l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) (n 342) et d'autres techniques d'imagerie invasives (n = 273).
English: CED ensures that Quebec SMEs have access to other services by the intermediary of a network of collaborators that most of them are financially supported by the Agency.
French: DEC s'est assuré que les PME du Québec peuvent avoir accès à d'autres services par l'entremise d'un réseau de collaborateurs répartis en fonction des clientèles premières qu'elles desservent.
English: • Include civil society in the formulation and implementation of public policy in meaningful ways to strengthen capacity for resilience
French: • Faire participer la société civile concrètement à la formulation et à l'application des politiques afin de renforcer la capacité de résistance des petites États insulaires en développement.
English: The Government's inquiry thus focussed on litigation in the four-year period following the coming into force of the amendments in March of 1998.
French: L'enquête a donc porté principalement sur les litiges survenus au cours de la période de quatre ans qui a suivi l'entrée en vigueur des modifications apportées en mars 1998.
English: The great wounds that marked human history were rooted in such negative attitudes and pathological states of mind.
French: Les grandes blessures qui émaillent l'histoire de l'humanité émanent de ces attitudes négatives et de ces états d'esprit pathologiques.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly recognized human rights, including the right to development, as an important element of the development cooperation efforts of the United Nations system.19
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a reconnu que les droits de l'homme, y compris le droit au développement, jouent un rôle important dans les efforts de coopération pour le développement déployés par les organismes des Nations Unies.
English: Add the following to the fifth sentence of paragraph 1 after the words, “emphasis on reorganization”:
French: Ajouter le texte ci-après dans la cinquième phrase du paragraphe 1, à la suite de “plus particulièrement au redressement”:
English: Umpire Rouleau upheld a disqualification for voluntary leaving employment without just cause and commented:
French: Le juge Rouleau a maintenu l'exclusion pour avoir volontairement quitté son emploi sans justification et il a ajouté les commentaires suivant :
English: • Ratio between a rise in the minimum income and inflation to guarantee an income that
French: Quelle est la reconnaissance de l’effort et de l’expérience des personnes dans le revenu ? 3.
English: Programme budget implications of draft resolution contained in A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement
English: • Steps during the registration process.
French: • Étapes durant le processus d’enregistrement