ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report, I also expressed my intention to present to the Council, in September 2002, detailed proposals for the drawdown of the Mission.
French: Dans ce rapport, j'ai indiqué que j'avais l'intention de présenter au Conseil, en septembre 2002, des propositions détaillées concernant la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: Amount C cannot exceed $8,000.
French: Juste valeur marchande du bien transféré.
English: Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services(25).
French: Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une « nouvelle politique gouvernementale », à savoir l’élaboration d’une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l’action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé (25).
English: In October, the Chair made a presentation in Cornwall, Ontario at a conference hosted by the Director General Military Careers.
French: En octobre, la présidente a fait une présentation à une conférence à Cornwall (Ontario) parrainée par le Directeur général-Carrières militaires.
English: In addition to giving Canadians exceptional access to the country’s and the world’s artists, especially in the hall named in his honour, Mr. Southam devoted himself to preserving Canada’s military heritage.
French: En plus d’avoir donné aux Canadiens un accès privilégié aux artistes du pays et du monde, notamment dans la salle nommée en son honneur, M. Southam s’est dévoué à préserver l’héritage militaire du Canada.
English: To join the special offer, please click on the link below.
French: Pour joindre l'offre il faut cliquer sur le lien ici.
English: The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (313).
French: Le 12 décembre, la Commission a proposé d’en étendre la validité également pour 2007 (315).
English: •
French: Toutefois, l’effort soutenu, une bonne planification et l’utilisation de tactiques variées sont susceptibles de produire à long terme les changements d’attitudes et de comportements recherchés.
English: A new Office of the Special Prosecutor had been established in December 2002.
French: Une fonction de Procureur Spécial a été créée en décembre 2002.
English: At inception in 1999, the Forum was a Canadian-based NGO with an international focus.
French: Lors de sa création en 1999, le Forum était une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne à forte orientation internationale.
English: Exchange of information and experience with UN agencies and other international organizations at the following events: - 3rd and 4th Conferences of International Investigators, held in Washington (March 2002) and Brussels (April 2003); - 33rd and 34th Meetings of Representatives of Internal Audit Services (RIAS), held in New York (June 2002) and Panama City (June 2003).
French: Échange d’informations et de données d’expérience avec des institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales aux – 3e et 4e Conférences des vérificateurs internationaux tenue à Washington en mars 2002 et à Bruxelles en avril 2003; – 33e et 34e réunions des représentants des services de vérification interne des comptes qui s’est tenue à New York en juin 2002 et à Panama en juin 2003.
English: • Attract more job-creating investments to the province
French: • suscitent davantage d’investissements créateurs d'emplois dans la province;
English: Most of these 21 recalls reviewed were triggered by product sampling and some were triggered by an SV, CVs, consumer and trade complaints, or by information received from CFIA's Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: La majorité des 21 rappels examinés ont été déclenchés par l'échantillonnage du produit alors que certains l'ont été par la VS, des VC, des plaintes de consommateurs et de commerçants ou bien par des renseignements du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) de l'ACIA.
English: The purpose of those projects is to improve the inhabitants' quality of life, including that of children and adolescents in the various communities, especially in rural areas.
French: Ces projets visent à améliorer la qualité de vie des communautés, rurales en particulier, notamment pour les enfants et les adolescents.
English: The Commission has also completed and reviewed the inventory of exhibits, including exhibits previously held by the Lebanese authorities.
French: La Commission a également achevé de dresser l'inventaire des pièces à conviction, notamment de celles qui se trouvaient auparavant entre les mains des autorités libanaises, et de les examiner.
English: A single, natural person as distinguished from a group or class or any type of organization.
French: Liste émise et conservée par l'autorité de certification des certificats qui sont révoqués avant leur expiration naturelle.
English: I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.
French: Je voterai aujourd'hui en faveur de prix agricoles équitables aussi bien pour les producteurs que pour le panier de la ménagère.
English: Issuers of securities can include: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les émetteurs de titres peuvent comprendre les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: More interconnections and even excess capacity are urgently needed for truly seamless interchange on the European scale.
French: Quant au fonctionnement des marchés eux-mêmes, il est insatisfaisant. Les marchés électriques européens sont d’une complexité extraordinaire, opaques.
English: The security and safety of UNOMIG personnel continues to be a high priority for the Mission.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation hautement prioritaire pour la Mission.
English: Requirements that were previously in guidelines are now in regulation.
French: Les exigences qui figuraient auparavant dans les lignes directrices se trouvent maintenant dans le règlement.
English: I.N a) Heading 14.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Taxation and customs union"
French: I.N a) Intitulé de la ligne 14.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
English: First passed in California in 1985, reciprocal shipping legislation was the first "trade agreement" regarding direct-to-consumer wine shipments.
French: Adoptée la première fois en Californie en 1985, la législation réciproque des transports fut le premier « accord commercial » portant sur la livraison de vins directement au consommateur.
English: The Special Rapporteur concludes that discrimination based on religion or belief often emanates from deliberate State policies to ostracize certain religious or belief communities and to restrict or deny their access, for example, to health services, public education or public posts.
French: La Rapporteuse spéciale déclare pour conclure que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction est souvent le fruit de politiques délibérées de l'État pour ostraciser certaines communautés religieuses ou communautés de foi et pour leur restreindre ou leur nier l'accès, par exemple, aux services de santé, à l'éducation publique ou à la fonction publique.
English: Priority should therefore be given to : – strengthening the international non-proliferation regime, in particular enhancing the existing control machinery and agreeing new international treaties; – improving national and multilateral export control regimes; – promoting the creation of new WMD-free zones; – participating in international initiatives to protect people from the consequences of WMD use.
French: Il conviendrait en conséquence de privilégier : – le renforcement du régime international de non-prolifération, en particulier l’amélioration du mécanisme de contrôle existant et la signature de nouveaux traités internationaux ; – l’amélioration des régimes de contrôle des exportations au niveau national et multilatéral ; – la création de nouvelles zones exemptes d’armes de destruction massive ; – la participation à des initiatives internationales visant à protéger les populations contre les conséquences de l’utilisation d’armes de destruction massive.
English: Dredging will remove an estimated 10,000 cubic metres of material from the basin and entrance channel.
French: Des travaux de dragage permettront d'enlever environ 10 000 mètres cubes de matières dans le bassin et le chenal d'entrée.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 12 et 13 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Three UN Special Rapporteurs – on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on adequate housing and on the right to food – expressed concern that there may be a systematic campaign to support the relocation of non-Indigenous peoples to the Chittagong Hill Tracts in order to outnumber the local Indigenous community.
French: Trois rapporteurs spéciaux des Nations unies – sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur le logement convenable et sur le droit à l’alimentation – ont exprimé leur inquiétude face à l’idée qu’il puisse y avoir une campagne systématique favo-risant l’installation de non-autochtones dans les Chittagong Hill Tracts, dans le but de surpasser en nombre les populations indigènes.
English: Better still; the Christ obtains to his followers the power to intercede directly themselves to the Father, because of their love for Him. This is clear in Jesus' words: "The Father will grant you anything you ask Him in my Name" (John 15,16).
French: Il dit, en effet : "Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous, car le Père lui-même vous aime parce que vous m'aimez" (Jean 16,26-27).
English: A few women among the most educated are sometimes offered better-paying jobs right in the Aboriginal community:
French: Ainsi, quelques femmes parmi les plus scolarisées se font parfois offrir des emplois mieux rémunérés en milieu autochtone même.
English: The project will also establish a model for ongoing collaboration among these institutions to increase the effectiveness and impact of services delivered to these vulnerable groups.
French: Ce projet créera aussi un modèle de collaboration continue entre ces établissements afin d’accroître l’efficacité et la portée des services offerts à ces groupes vulnérables.
English: It either has to do with the fact that we’re young or we’re Aboriginal or both.
French: C’est soit parce qu’on est jeunes soit parce qu’on est Autochtones, ou les deux.
English: By the end of the 1990s, however, this faith in the openness agenda had begun to fade after the East Asian financial crisis, which demonstrated the dangers of capital-account opening.
French: Pourtant, à la fin des années 90, cette foi dans le programme de libéralisation avait commencé de chanceler sous l'effet de la crise financière qui avait secoué l'Asie de l'Est, révélant les dangers de la libéralisation du compte de capital.
English: These necessary insurances, which are vital, are expenses that we cannot afford at our present income level.
French: Ces assurances essentielles sont des dépenses que nous ne pouvons nous offrir vu notre niveau actuel de revenu.
English: To this end, the increasing dialogue between the new Government in Belgrade and key elements of the Kosovo Serb community is welcome.
French: À cet égard, les échanges de vues s'intensifient entre le nouveau gouvernement à Belgrade et les éléments clefs de la communauté serbe du Kosovo, ce qui est très encourageant.
English: This process was effectively completed before the Council of the European Union (EU Council), meeting in the composition of the Heads of State or Government, convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j (4) of the Treaty.
French: De la même manière, de nombreux systèmes ont été mis en place ou étendus en faveur de la BCE ellemême pour prendre en compte à la fois la taille croissante et l’évolution de la nature et des objectifs de cet organisme.
English: The Central Election Commission had to pass electoral rules as late as 26 October with some of these rules amended as late as 12 November.
French: La Commission électorale centrale a dû attendre jusqu’au 26 octobre pour voter des règles électorales, dont certaines ont été modifiées très tardivement – le 12 novembre.
English: Expected Departmental SDS Results for 2007–08 Document the baseline and advise the fleet manager; monitor the fleet composition yearly, document the baseline, and provide information for drivers; monitor purchases; and schedule training opportunities
French: Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008 Établir des données de référence et donner des conseils au gestionnaire du parc automobile, vérifier chaque année la composition du parc automobile et établir des données de référence, fournir des renseignements à l’intention des conducteurs, surveiller les achats et établir le calendrier des occasions de formation
English: Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing.
French: Il est impératif d’atteindre et de maintenir des situations budgétaires structurelles saines pour permettre le libre jeu des stabilisateurs automatiques dans tous les pays de la zone euro. Cela permettra également de se préparer aux coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.
English: You will surely feel like at home in our family-run hotel, designed in country house style and located on the east southern outskirts of Munich.
French: Notre établissement familial est idéalement situé dans le sud-est de Munich et offre tout le charme d’une maison de campagne bavaroise.
English: The Council of Ministers has not covered itself with glory, and we should also exercise some degree of self-criticism: despite early warnings from the committees, for example, we did not produce a majority for any radical change in agriculture policy.
French: Le Conseil des ministres ne s'est pas distingué, et nous devrions quant à nous faire notre autocritique. Malgré les avertissements préalables, nous n'avons pas trouvé de majorité en faveur, par exemple, d'un remaniement radical de la politique agricole.
English: The new domestic Registered service will be significantly easier to use and manage, and customers will have improved access to services by way of a toll-free 1-888 number and the Internet.
French: Le nouveau service Courrier recommandé du régime intérieur sera bien plus facile à utiliser et à administrer, et les clients bénéficieront d'un meilleur accès aux services grâce à un numéro 1 888 sans frais et par le biais de l'Internet.
English: It also adopts proposal for decision on system of own resources.
French: ’ t t ’ ’ r i ’’ r ’ ’’ c ’ i’ ’i ’ RAPPORT GÉNÉRAL
English: However, as long as the product is not launched on the market and IP protection is not in place, it is extremely important to maintain secrecy over all crucial product development details.
French: Néanmoins, tant que le produit n’est pas lancé sur le marché et que la protection de la propriété intellectuelle n’est pas en place, il est extrêmement important de tenir secrets tous les détails essentiels du développement du produit.
English: Recommendation for the Mission 2.3.5 Update the PRIME database information for the Mission, to include net area measurements of all properties and forecast data for rents.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.5 Mettre à jour les informations de la base de données PRIME pour la mission, afin d'inclure la superficie exacte de toutes les propriétés et les prévisions de loyers.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8315 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8315 .
English: Attitudes towards fathers' absenteeism will also be addressed.
French: Il abordera également le problème de l'absentéisme des pères.
English: 45 However, in order to refuse to reinstate, the employer must show that the employee in question poses a sufficient risk of human error.
French: Cela est particulièrement vrai pour les petites entreprises, pour qui les coûts d’une mesure d’adaptation risquent d’avoir plus d’impact.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to a draft text (FCCC/CP/2001/L.27/Rev.1) containing a ministerial declaration which would constitute the input of the Conference of the Parties at its seventh session to the World Summit on Sustainable Development.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur un projet de texte de déclaration ministérielle (FCCC/CP/2001/L.27/Rev.1), qui constituerait la contribution de la Conférence des Parties à sa septième session au Sommet mondial pour le développement durable.
English: For example, an estimated one in eight Spanish dairy companies is exploring the functional yogurt market due to its high growth performance.
French: Par exemple, on estime qu'en Espagne, une entreprise laitière sur huit exerce des activités dans le marché des yogourts fonctionnels en raison de sa forte croissance.
English: Annex VI to the report contains information on all seven options analysed, including the current model, and their relative advantages and limitations.
French: L'annexe VI offre une analyse des sept options concernées, y compris le modèle actuel, et notamment de leurs avantages et inconvénients relatifs.
English: He then reads out articles 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 36 and 39 of the Family Code.
French: Il donne lecture des articles 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 36 et 39 du Code de la famille.
English: The near future held uncertainties and risks for the world economy.
French: L'avenir proche laisse présager des risques et des incertitudes pour l'économie mondiale.
English: [Note: the Working Group may wish to consider the scope of such exceptions and whether additional recommendations should be added to this section cover these issues - see note re recommendations 86-88 below.
French: [Note: le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'étendue de ces exceptions et se demander si des recommandations supplémentaires concernant ces questions devraient être ajoutées à la présente section - voir note sur les recommandations 86 à 88 ci-dessous.
English: Mr. Chiappetta’s notes record Mr. Premakumar’s answer as "has worked temp. with Cdn." [24] Mr. Chiappetta testified with respect to his note-taking and initially suggested that although he
French: Les notes de M. Chiappetta rapportent ainsi la réponse de M. Premakumar : « a travaillé temp. chez Can. » [24] M. Chiappetta a témoigné relativement à ses notes et a d’abord laissé à entendre que même s’il
English: The consultation process was taken forward with the Our Lives young people's conference on 29 January 1999.
French: Le processus de consultation s'est poursuivi avec la conférence de jeunes Our Lives tenue le 29 janvier 1999.
English: The enhancement of teachers' awareness of the Roma culture and involvement of Roma parents in their children's education is expected to impact on Roma inclusion in the broader community through (a) minimising Roma parents' fears on education as a threat to their cultural values and needs, (b) improving Roma children's educational attendance and inclusion in mainstream education.
French: La sensibilisation accrue des enseignants à la culture rom et à la participation des parents roms à l’éducation de leurs enfants doit avoir un impact sur l’insertion des roms dans la communauté en général en (a) minimisant les craintes des parents roms selon lesquelles l’éducation est une menace pour leurs valeurs et besoins culturels, (b) améliorant la fréquentation scolaire des enfants roms et leur inclusion dans l’enseignement traditionnel.
English: Not only was the impact of last year’s global slowdown less severe in Canada than in the United States, but our recovery has also been faster and stronger.
French: Le ralentissement économique survenu à l’échelle mondiale l’an dernier a eu moins de répercussions au Canada qu’aux États-Unis; de plus, la reprise de notre économie a été plus rapide et plus vigoureuse.
English: The enterprise is registered with the tax authority, and there are legal regulations for the reporting and payments of the amounts due to the government.
French: L'entreprise est enregistrée auprès de l'administration fiscale et la notification et le versement des montants dus à l'administration sont régis par la loi.
English: • Having access to an administrative maintenance service
French: • Avoir accès à un service d'entretien administratif.
English: Whole body concentrations of styrene ranging between 15 and 100 mg/kg were measured in "Splake", a cross of brook trout and lake trout, and in walleye (Stizostedion vitreum) caught in the St. Clair River (Bonner and Meresz, 1981).
French: Des concentrations corporelles totales de styrène variant entre 15 et 100 mg/kg a été mesurée dans la truite moulac, hybride de l'omble de fontaine et du touladi, ainsi que dans le doré jaune (Stizostedion vitreum) pêché dans la rivière St. Clair (Bonner et Meresz, 1981).
English: S/Agenda/4663 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4663 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: F. The executive branches of the federal and provincial governments 70.
French: F. La fonction exécutive 70.
English: "System reference axis" means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1. below;
French: 1.13 L' "axe de référence du système" est la ligne d'intersection du plan longitudinal médian du véhicule avec le plan horizontal pas de virgule passant par le centre de référence d'une des unités d'éclairage figurant sur les dessins définis au paragraphe 2.2.1 ci-dessous;
English: Pinstripes give this stunning suit the true-to-style menswear look. The trousers/pants fit closely at the hips and have full, straight-cut legs with those typical turn-ups/cuffs.
French: Double inspiration pour ce tailleur : une coupe de smoking pour la veste avec un long col façon châle, et une rayure tennis pour l'étoffe, évoquant le costume d'homme... le pantalon est ajusté sur les hanches et bien large dans le bas, avec les revers typiques du style.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution II, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport.
English: Gives excellent control of quackgrass in-crop when used with glyphosate tolerant soybeans.
French: Efficace contre la folle avoine résistant au groupe 1 et au groupe 2.
English: The LRA has waged a civil war against the Government of Uganda since the mid-1980s and has abducted thousands of children from northern Uganda to serve as soldiers.
French: Livrant une guerre civile au Gouvernement ougandais depuis le milieu des années 80, la LRA a enlevé des milliers d'enfants dans le nord de l'Ouganda pour en faire des soldats.