ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central theme had been to facilitate the socio-economic reintegration of refugees through the implementation of job-creation, income-generation and social integration programmes.
French: Un élément essentiel de ce mécanisme est la fourniture d'une aide pour la réintégration socio-économique des réfugiés au moyen de l'exécution de programmes de création d'emplois, de génération de revenus et d'intégration sociale.
English: (b) If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order, the execution of the said arrest warrant may be subject to the condition that the issuing member State has provisions in its legal system for a review of the penalty or measure imposed, on request or at the latest after 20 years, or for the application of measures of clemency to which the person is entitled to apply for under the law or practice of the issuing member State, aiming at it non-execution of such penalty or measure;
French: b) Lorsque l'infraction qui motive l'émission du mandat de détention européen est punissable d'une peine ou d'une mesure de sûreté privative de liberté de nature perpétuelle, une décision de remise n'est prise que si le système juridique de l'État membre d'émission prévoit une révision de la peine appliquée, sur demande ou au plus tard dans un délai de 20 ans, ou l'application de mesures de clémence auxquelles la personne recherchée a droit, aux termes du droit ou de la pratique de l'État membre d'émission, ayant en vue la non-exécution de cette peine ou de cette mesure;
English: MLMs are legal in Canada, whereas pyramids are not.
French: Les systèmes de commercialisation à paliers multiples sont légaux au Canada, contrairement aux opérations pyramidales.
English: The President: I call on the representative of Bangladesh on a point of order.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Bangladesh pour une motion d'ordre.
English: The leaders committed to reducing in half by 2015 the proportion of the world’s population who are extremely poor.
French: Le Canada a maintes fois réitéré l'importance absolue des droits de la personne dans le cadre d'accords multilatéraux portant précisément sur les droits de l'homme, la santé et le VIH/sida, de même qu'auprès des plus hautes instances de l'ONU (voir ci-dessous).
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will add paragraphs 118.2(2)(l.4) to (l.7) for the 1997 and later taxation years. The paragraphs will add the following as medical expenses:
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, les alinéas 118.2(1)l.4) à l.7) seront ajoutés et feront en sorte d'inclure les éléments suivants à la liste des frais médicaux admissibles :
English: The model and the findings described above are based on the experience and assumptions of one nation.
French: Le modèle et les résultats décrits ci-dessus reposent sur des hypothèses concernant un pays et sur la situation de ce pays.
English: Lilac is a widely-planted European shrub that has spread to roadsides and waste places in Saskatchewan, and from Ontario to Newfoundland (Scoggan, 1978-79).
French: Au Canada, cette plante originaire d'Europe est répandue dans les champs abandonnés, sur les terrains inutilisables et le long des routes, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique (Gross et Werner, 1978; Scoggan 1978-1979).
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Program.
French: « affectation raisonnable » Portion des dépenses absorbées par le programme.
English: The light-year represents the distance it takes for light to travel in a vacuum during one year.
French: L’année-lumière correspond à la distance parcourue par la lumière dans le vide durant une année.
English: The right way forward, on the other hand, should be based on the competitiveness of the European economy, which depends on balanced public accounts, effective education and training systems, justice that works promptly, competitive tax systems, greater flexibility in the labour market and major incentives for research.
French: La marche à suivre devrait se baser sur la compétitivité de l’économie européenne, laquelle repose sur des comptes publics équilibrés, des systèmes d’éducation et de formation efficaces, une justice rapide, des systèmes fiscaux compétitifs, une plus grande flexibilité du marché du travail et des plus grandes incitations en faveur de la recherche.
English: At breakfast, nsima can be served watered down into a soup, maybe with a little sugar.
French: Une petite échoppe existe a Mulanje.
English: Talks between the Government and the guerrillas are currently suspended, but, as is known, both the Colombian Government and these guerrilla forces agreed at one point to request Cuba's participation in the peace process, and they continue to maintain this position.
French: Bien que le dialogue entre le Gouvernement et la guérilla soit interrompu actuellement, ces deux acteurs ont été d'accord pour demander à un moment donné à Cuba de participer aux négociations de paix, et ils maintiennent toujours cette position.
English: The Government of Canada convened an independent panel to conduct a review of CSC's operational priorities, strategies and plans.
French: Le gouvernement du Canada a demandé à un comité indépendant de procéder à un examen des priorités, des stratégies et des plans opérationnels du SCC.
English: High temperature coefficients (greater than 2.5) for nicotinamide adenine dinucleotide oxidase and lactic dehydrogenase activity in cell-free preparations indicated that the psychrotrophic properties of L. monocytogenes depend on the structural integrity of the cell.
French: Des coefficients de température élevés (plus grand que 2.5) pour l'activité du déhydrogénase lactique et de l'oxidase nicotinamide adénine dinucléotide dans des préparations acellulaires indiquent que les propriétés psychrotrophiques de L. monocytogenes dépendent de l'intégrité structurale de la cellule.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: • organismes gouvernementaux, tels que ministères et organismes
English: Thanks to them, regional print, television and radio outlets ran positive, informative stories about CATSA.
French: Grâce à eux, les organes d’information régionaux, qu’il s’agisse des journaux, des chaînes de télévision et des stations de radio, ont diffusé des comptes rendus très instructifs sur l’ACSTA.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada W. John B. Church, Ph.D.1, L. Duncan Saunders, MBBCh., Ph.D.1, Margaret I. Wanke, M.H.S.A.1, Raymond W. Pong, Ph.D.2 Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta 2 Northern Health Human Resources Research Unit Laurentian University Sudbury, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Full Report (2,656KB)
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada W. John B. Church, Ph.D.1, L. Duncan Saunders, MBBCh., Ph.D.1, Margaret I. Wanke, M.H.S.A.1, Raymond W. Pong, Ph.D.2 Preparé pour la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé ( CCRHS) 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) 2 Northern Health Human Resources Research Unit Université Laurentienne Sudbury (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Texte intégrale (393K)
English: It is also produced as a by-product of certain industrial processes which use amines and nitrites under a range of pH conditions.
French: Elle est aussi un sous produit de certains procédés industriels qui utilisent des amines et des nitrites sous certaines conditions de pH.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Belgium is in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter.
French: 94) noté, que l’obtention d’un permis de travail B dont l’octroi nécessite un examen du marché de l’emploi, pouvait nécessiter un délai allant jusqu’à quatre mois, ce qu’il a considéré important.
English: Article 12 reads as follows:
French: L'article 12 est libellé comme suit:
English: [Footnote 3] Annual audits are performed and capture any outstanding issues.
French: [Note 3] Les vérifications annuelles sont effectuées et elles saisissent tout enjeu restant.
English: Provincial funding has been provided to Stella Burry Community Services (SBCS) to provide housing, case management and other supports to individuals who suffer from psychiatric illness and have been in conflict with the law.
French: Du financement provincial a été fourni à la Stella Burry Community Services (SBCS) afin de donner un soutien au logement, de la gestion de cas et d'autres soutiens à des personnes atteintes de troubles psychiatriques ou ayant eu affaire à la justice.
English: The nature of large IT projects The audit noted several factors related to the inherent nature of large multi-year, multi-million dollar information technology projects that influenced the risk of successful implementation.
French: La nature des grands projets axés sur les TI La vérification a relevé plusieurs facteurs liés à la nature même des grands projets pluriannuels de plusieurs millions de dollars de dollars, influant sur la mise en œuvre réussie des projets de technologies de l'information.
English: This potential should be further studied.
French: Ce moyen devra être étudié de plus près.
English: As a result, our micro-soy exceeds North American standards.
French: Résultat : notre micro-soya dépasse aujourd’hui les normes nord-américaines.
English: The work of the General Chapter is now well-oiled.
French: Les travaux du Chapitre Général sont bien rodés.
English: • European Commission, Community measures affecting tourism, Report from the Commission, COM(97) 332, 2 July 1997, and Commission staff working paper, SEC(97) 1419, 11 July 1997.
French: • Commission européenne, Mesures communautaires affectant le tourisme, Rapport de la Commission, COM (97) 322, 2 juillet 1997, et Document de travail des services de la Commission, SEC(97) 1419, 11 juillet 1997.
English: Joanne Moore, a spokeswoman for the Department of State, said that the United States recognized the territorial integrity of Azerbaijan and would leave the question of the future status of Nagorno-Karabakh to be resolved by the parties to the conflict.
French: « Les États-Unis d'Amérique reconnaissent l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et estiment que c'est aux parties au conflit de décider du statut futur du Haut-Karabakh », a déclaré Joanna Moore, représentante du Département d'État des États-Unis.
English: On 20 December 1999 sovereignty over Macao will revert back to China from Portugal and will become a Special Administrative Region of China.
French: En vertu de la constitution de la République portugaise, le Portugal est tenu de promouvoir et de garantir l'autodétermination et l'indépendance du Timor-Oriental.
English: Member of the Board of Directors of University College of Science and Technology Malaysia (since 2000);
French: Membre du Conseil d'administration de l'Université des sciences et des techniques de Malaisie (depuis 2000);
English: Most other plants are not able to do this and nitrogen limits their growth.
French: La plupart des autres plantes n’ont pas cette capacité et l’absence d’azote limite leur croissance.
English: As a result of the priority given this service, the ATIP unit delivered roughly 54 awareness sessions to employees.
French: Ce service étant de la plus haute importance, l'Unité a offert quelque 54 séances d'information aux employés.
English: In August of 2006, recommendations for improvements were provided to senior management including the installation of ATIP software, increased staffing and the establishment of a policy and training unit.
French: En août 2006, des recommandations ont été formulées à la haute direction en vue d’apporter des améliorations, ce qui comprend l’installation d’un nouveau logiciel d’AIPRP, une augmentation de l’effectif et des ressources et la mise en place d’une unité de politique et de formation.
English: The Auditor General also reports only to the House of Commons.
French: Le vérificateur général fait également rapport uniquement à la Chambre des communes.
English: This is one of the highest maternal death rates in the world.
French: Il s'agit de l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés au monde.
English: Increasing the confidence of victims of crime in the criminal justice system by ensuring that victims become more aware of their role in the criminal justice system and the laws, services and assistance applicable to them; increasing overall awareness about the needs of victims of crime and effective approaches in Canada and internationally; and, improving the ability of the Department of Justice to develop laws and policy that take into consideration the perspectives of victims.
French: Augmenter la confiance des victimes d'actes criminels dans le système d j tep n l e s sua t u l v t s c mpe n n d v na el rô , e u i é a n ’ s rn q e e ii y o rn e t a a tg e rl sc e a s cme u e les lois qui les concernent, tout comme les services et l'aide dont elles peuvent disposer; sensibiliser davantage le public aux besoins des victimes d'actes criminels et aux approches les plus efficaces au Canada et sur la scène internationale; et améliorer la capacité du ministère de la Justice à élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte du point de vue des victimes.
English: The idea of the creation in the longer term of a Human Rights Council, as a Charter body alongside the Security Council and the Economic and Social Council, was a promising one.
French: L'idée d'instituer à plus long terme un conseil des droits de l'homme qui serait un organe créé par la Charte, au même rang que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, est séduisante.
English: 7.18 Indicators of achievement would include:
French: 7.18 Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: Well-organized dissemination and promotion efforts must follow.
French: Une analyse faite par FHI des modifications récentes des lignes directrices en matière de planification familiale met l'accent sur l'importance que revêt la mise au point de stratégies appropriées à chaque phase du projet. D'après ses auteurs, il est nécessaire de faire en sorte que la distribution de la dernière version des lignes directrices soit assurée, qu'il y ait aussi une formation, une supervision et un contrôle très serrés, de façon que les pratiques changent vraiment.
English: The security authorities monitor the sale and purchase of the primary materials involved in the manufacture of hazardous materials and explosives in order to ensure that they are not used for terrorist purposes.
French: Ces services surveillent aussi les ventes et achats de matières premières entrant dans la fabrication de substances dangereuses et explosives afin d'empêcher que ces substances ne soient utilisées à des fins terroristes;
English: The deadline for the Commission to receive comments is Wednesday, July 7, 1999.
French: Les observations doivent lui parvenir au plus tard le mercredi 7 juillet 1999.
English: C. Capital punishment in the light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment 38 - 40 11
French: La peine capitale à la lumière de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines et dégradantes 38 − 40 12
English: • a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
French: • Adopter le Livre vert sur l’évolution de la législation du travail et en assurer le suivi.
English: Prior to his appointment as the WComd of 4 Wing Cold Lake, he was posted to CFC Toronto for a year of studies.  Colonel Matte is a FWIC graduate with over 2000 flying hours on the CF-18.
French: Avant sa nomination comme le Cmdt de la 4ieme escadre a Cold Lake, il fut affecte au collège a Toronto pour un an des études.  Le colonel Matte est diplômé du FWIC et compte plus de 2000 heures de vol sur le CF-18.
English: Canada discovered at that point that its image and credibility were very good but that the expectations of a Canadian intervention in Cambodia would be commensurately high.
French: En effet, le Canada a découvert à ce moment-là que son image et sa crédibilité étaient très bonnes, mais que les attentes quant à une intervention canadienne au Cambodge seraient immenses.
English: If this rate of progress continues, the EU will not meet the outcome set for 2010 of a participation rate of 12.5%.
French: Si ce taux de progression se maintient, l'Union n'atteindra pas le taux de participation de 12,5 % fixé comme résultat pour 2010.
English: The Israeli army has had recourse to using employees of the International Federation of the Red Cross and Palestinian civilians as human shields.
French: L'armée israélienne a utilisé des agents de la fédération internationale de la Croix-Rouge et des civils palestiniens comme boucliers humains.
English: Later in the week of August 29, 1988, Ms. Stambuck  recalled receiving a telephone call from somebody at Cardwell and  Associates who informed her that the Complainant was suffering  from substance abuse but she could not remember when she received  that call.
French: Mme Stambuck s'est souvenue que, plus tard dans la semaine du  29 août 1988, elle avait reçu un appel d'une personne travaillant chez  Cardwell & Associates, l'informant que la plaignante souffrait d'un abus  d'intoxicants. Elle n'a pu toutefois se rappeler la date de cet appel.
English: To accomplish this, a full complement of trained and motivated staff, as well as appropriate program resources will be required.
French: À cette fin, il lui faudra des ressources appropriées, dont un personnel complet, formé et motivé.
English: (2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: (2) La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The example given here is contrived, of course, but for outputting large blocks of text, dropping out of PHP parsing mode is generally more efficient than sending all of the text through echo() or print() .
French: L'exemple ci-dessus est simple, bien sûr, mais pour afficher de gros bloc de textes, la mise à l'écart de ce type de bloc de l'analyseur de PHP est plus efficace que d'envoyer la totalité du texte en utilisant les fonctions echo() ou print() .
English: What constitutes resolution is set out below.
French: Les paramètres utilisés pour déterminer qu'un cas est réglé sont indiqués plus loin.
English: As we noted in Chapter 4, all screening officers are expected to understand and master CATSA SOPs and Bulletins amounting to several hundreds of pages.
French: Tel que signalé au chapitre 4, on s’attend que tous les agents de contrôle comprennent et maîtrisent les PNE de l’ACSTA et prennent connaissance des renseignements fournis dans des bulletins d’information pouvant compter plusieurs centaines de pages.
English: Good Practice Guide for LLL Trainers, Tutors, HR responsibles:
French: Guide de bonnes pratiques pour les formateurs de l’apprentissage tout au long de la vie, les tuteurs, les responsables des ressources humaines:
English: [Speakers will include Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; H.R.H. Princess Maxima (Netherlands); and Mr. Paul Wolfowitz, President of the World Bank.
French: [Parmi les intervenants figureront M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; S.A.R.  le princesse Maxima (Pays-Bas); et M. Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale.
English: One more thing: my delegation too will be ready to support action by the Council as proposed by the delegations of France and the United Kingdom.
French: Une dernière chose : ma délégation est prête à appuyer les mesures que pourrait prendre le Conseil, tel que proposé par les délégations française et britannique.
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 10,200 5,418 4,387 Expenses ($ thousand) 10,200 11,753 9,519 Net income (loss) before government funding ($ thousand) - (6,335) (5,132) Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) 5,400 6,523 5,446
French: 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Recettes (en millions de dollars) 26,1 24,4 Dépenses (en millions de dollars) 51,21 49,99 Crédits parlementaires pour frais d'exploitation (en millions de dollars) 22,3 23,8 À noter : Au CNA, l'année financière commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: Ongoing communications between the Secretariat and the NCCs will serve as an additional mechanism to discuss issues as they arise and ensure performance measurement data is being gathered.
French: Les communications continues entre le secrétariat et les CNC constitueront un mécanisme supplémentaire permettant d’examiner les questions à mesure qu’elles seront soulevées et de s’assurer que l’on collecte des données relatives à la mesure du rendement.
English: !, (is costly) as it is promoting with misguided zeal eSIGEF use in public companies, to my knowledge, is not in Oracle ... contrasts this with Free Software?.
French: !, (coûte cher), car il fait la promotion de l'utilisation zèle erroné eSIGEF dans des sociétés publiques, à ma connaissance, n'est pas dans Oracle ... les oppose aux logiciels libres?.
English: As for retaining the rules in force on practices permitted for vinification, sugar enrichment and musts, I would say that the strenuous defence of these practices by some national delegations raises the problem of national interests as compared with those of the Union as a whole and points to the need to strengthen the concept of a united Europe, avoiding the market distortions involved in excessive nationalism.
French: Quant au maintien des règles qui organisent les pratiques autorisées pour la vinification, la chaptalisation et les moûts, je dirais que le fait que certaines délégations nationales défendent ces dernières bec et ongles soulève le problème des intérêts nationaux par rapport aux intérêts de l'Union dans son ensemble et fait apparaître la nécessité de renforcer le concept d'une Europe unie, en évitant les distorsions qu'entraînent sur le marché les tendances nationalistes excessives.
English: Last Updated: 2008-03-28 Important Notices
French: Mise à jour : 2008-03-28 Avis importants
English: Those development frameworks provide for global partnerships for the achievement, in small and vulnerable economies, of economic growth, sustainable development and the resilience to endure external shocks.
French: Ces dispositifs en faveur du développement permettent de nouer des partenariats mondiaux afin d'aider les économies modestes et vulnérables à croître, à atteindre le développement durable et à devenir résistantes aux chocs extérieurs.
English: On the reference check, three questions were asked to assess Effective Interpersonal Skills.
French: Dans la vérification des références, trois questions visaient à évaluer l'élément Bonnes relations interpersonnelles.
English: SFC members clearly indicated that pilot numbers should remain at the 2002 level.
French: Les membres de la Fédération ont clairement dit qu'il importe de conserver le même nombre de pilotes qu'en 2002.
English: By the end of the campaign, 625,472 children had received measles vaccine, a vaccination rate of 80.41 per cent.
French: Les résultats obtenus, à l'issu de cette opération, révèlent que 625472 enfants ont reçu le vaccin de la rougeole, soit un taux de couverture vaccinale de 80,41 pourcent.