ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cluster approach should be reflected in our formal agenda.
French: Notre ordre du jour officiel doit tenir compte de l'approche par groupes thématiques.
English: WIPO and the National Board of Patents and Registration of Finland jointly organized the Forum, with the cooperation of Finlands Ministries of Trade and Industry and of Education, Science and Culture.
French: Ce colloque sinscrivait dans le cadre des efforts déployés par lOMPI pour faire en sorte que les systèmes de propriété intellectuelle évoluent vers une protection des uvres de création et dinnovation par des moyens plus largement accessibles, plus conviviaux, plus économiques et plus efficaces, dans lintérêt même de lhumanité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX ART - Arts and Recreation This specialty group covers documents dealing mainly with music, literature, performing arts, visual arts, museology, leisure activities and sports.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX ART - Arts et loisirs Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de musique, de littérature, de spectacle, d'arts visuels, de muséologie, de loisirs et de sports.
English: Qatar invited the State under Review to provide information on human rights institutions Bahrain was planning to establish in the governmental or civil spheres.
French: Il a invité l'État examiné à fournir des renseignements sur les institutions relatives aux droits de l'homme envisagées à Bahreïn, que ce soit dans l'administration ou au sein de la société civile.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166).
English: This approach has characterized only a few of the other federal initiatives in the health sector, for example the Tobacco Strategy and the HepatitisC Program.
French: Cette approche est reconnue comme étant viable pour les nouveaux programmes lorsque les besoins, les objectifs en matière de niveau de service et les résultats potentiels peuvent être définis. Par exemple, on peut estimer les coûts de formation d’un certain nombre de conseillers d’un programme qui offrent des soins et de l’appui ou les coûts d’achat d’une quantité définie de condoms pour un programme d’éducation sexuelle dans les écoles secondaires.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates
French: Couverture végétale permanente :
English: The Committee noted the tentative dates of its next session:
French: Le comité a pris note des dates provisoires de sa prochaine session :
English: Mr. Barlee said: "Staging a multimedia day as part of the Vancouver International Film Festival's trade forum will attract representatives of the global industry to Vancouver and generate opportunities for B.C. companies.
French: Pour sa part, M. Barlee a déclaré : « La tenue d'une journée des multimédias dans le cadre de la foire commerciale du Festival international du film de Vancouver attirera des représentants de l'industrie du monde entier, et créera des débouchés pour les entreprises de la Colombie-Britannique.
English: Bull. 10-2007, point 1.30.1 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs):
French: 10-2007, point 1.30.1 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique - Bull.
English: EFTA was developed to remove barriers to trade among members, but with each nation maintaining its own policy implemented towards countries outside the group.
French: Accords commerciaux La relation et la coopération particulières entre les pays scandinaves – la Suède, la Norvège, la Finlande et le Danemark – sont un facteur important de la politique étrangère de la région.
English: • The instruments are complementary in depth range scale (100 – 102 m) and subsurface data acquired, enabling data fusion and comprehensive scientific analysis.
French: • Les instruments sont complémentaires, que ce soit pour l’échelle de profondeur (100 – 102 m) ou l’acquisition de données sur la subsurface.
English: (k) To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
French: k) À adopter et à appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida et d'autres maladies ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, grâce à un accès effectif et dans des conditions d'égalité à l'information et par tous les moyens appropriés, y compris par le biais des médias et de la mise à disposition de techniques de l'information et des communications, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: Safety and security of Canadians are improved with respect to mining, pipeline infrastructure and explosives NRCan is committed to modernizing its regulatory framework and to advancing standards and technologies to ensure the protection of the health, safety and security of Canadians.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées relativement à l'exploitation minière, à l'infrastructure des pipelines et aux explosifs RNCan tient à moderniser son cadre de réglementation et à faire avancer les normes et les technologies afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: I want to look at how the minister’s position can be reconciled with the government’s decisions.
French: Je veux me pencher sur la question de savoir comment ´ re concilier la position de la ministre et les de´ cisions du gouvernement.
English: “First, the presumption of an intention to maintain the reservations was indicated by the very concept of succession to the predecessor's treaties.
French: « Premièrement, le principe même de la succession aux traités de l'État prédécesseur incite à présumer qu'il y a eu intention de maintenir les réserves.
English: Therefore, a $1,000 drug bill represents 10 per cent of gross income where the family income is $10,000, 5 per cent if it is $20,000, and so onforth.
French: Chose certaine, l’asthme est une maladie chronique qui est essentiellement traitée avec des médicaments chez la majorité des patients; or, l’essentiel du coût du traitement est dû aux médicaments, dont les plus sous-utilisés (les anti-inflammatoires et les bronchodilatateurs à action prolongée) sont les
English: We will strengthen cooperation to develop energy systems that can assist in meeting development needs and are consistent with the necessity to stabilize the global climate, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Nous renforcerons la coopération visant à mettre au point des systèmes énergétiques susceptibles d'aider à répondre aux besoins liés au développement sans aller à l'encontre de la nécessité de stabiliser le climat mondial, conformément au principe selon lequel les responsabilités sont communes mais différentes, selon les capacités de chacun.
English: How best to link the promotion of small enterprises in developing countries to efforts to maximize the benefits from foreign investment?
French: Comment rattacher au mieux la promotion de petites entreprises dans les pays en développement aux efforts d'optimisation des rendements des investissements étrangers?
English: AUXILIARY AGREEMENT French First Language (K-12) SCHOOL AND COMMUNITY CENTRE IN LETHBRIDGE
French: ENTENTE AUXILIAIRE Français langue première (M à 12) CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE LETHBRIDGE
English: UNITED STATES OF AMERICA PROPAFENON ‘GENERICON’ FILM COATED TABLETS 150MG GENERICON PHARMA GES.M.B.H AUSTRIA PROPANTHELINE TABLETS 15MG REMEDICA LTD.
French: UNITED STATES OF AMERICA PROPAFENON «GENERICON» FILM COATED TABLETS 150MG GENERICON PHARMA GES.M.B.H AUSTRIA PROPANTHELINE TABLETS 15MG REMEDICA LTD.
English: Most recently, at the donor consultation meeting held in February, the Government underlined the need for comprehensive donor support to the peace process, encompassing, in particular, the management of cantonments, the return to civilian life of men, women and children associated with armed forces, the restoration of public security, and assistance to internally displaced persons and other victims of the conflict.
French: Tout dernièrement, à la réunion de consultation des donateurs tenue en février, le Gouvernement a souligné la nécessité d'un appui global des donateurs au processus de paix, englobant la gestion des cantonnements, le retour à la vie civile des hommes, des femmes et des enfants associés aux forces armées, le rétablissement de la sécurité publique, et l'assistance aux personnes déplacées et autres victimes du conflit.
English: A pardon is usually a traditional prerogative of the King - or, in modern States, the Head of State - to demonstrate generosity and/or ease domestic tensions (in prisons or in political life) and is usually issued on regular and auspicious occasions.
French: La grâce est généralement une prérogative traditionnelle du roi, ou, dans l'État moderne, du chef de l'État, lequel peut ainsi faire preuve de générosité ou atténuer des tensions internes (dans les prisons ou dans la vie politique), et elle est d'ordinaire accordée périodiquement en des occasions favorables.
English: At the same time, the concerted efforts of the international community to address those challenges provide opportunities for advancing international cooperation in many areas, including collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions, at both the intergovernmental and operational levels, especially in finding long-term solutions.
French: Cela étant, les efforts concertés de la communauté internationale pour faire face à la crise offrent une occasion de resserrer la coopération internationale dans de nombreux domaines, notamment la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods aux niveaux intergouvernemental et opérationnel, pour ce qui est en particulier de trouver des solutions à long terme.
English: The ideas of sovereignty and security were brought together in the White Paper in a unique way.
French: Le Livre blanc de 1987 associait d’une manière inhabituelle les notions de souveraineté et de sécurité.
English: How do you think he or she would answer your questions? 33) Storytelling is very important to the Métis.
French: Comment est-ce cette personne répondrait selon vous? 33) Les contes sont très importants pour les Métis.
English: Given the design of the Treaty, therefore, the Commission recommends that in order to respond to the current situation the primary legislation should be amplified to allow the creation of an office of European Public Prosecutor, its organisation and operation being governed by secondary legislation.
French: Compte tenu de la rédaction du traité CE, la Commission recommande donc, pour répondre à la situation actuelle, de compléter le droit primaire pour permettre la création d’un procureur européen, en renvoyant pour son organisation et son fonctionnement au droit communautaire dérivé.
English: • Second, the changing age structure will lead to shifts in government spending patterns.
French: • Par ailleurs, la transformation de la pyramide des âges entraînera une transformation similaire des tendances des dépenses publiques.
English: At the same time, there is also still an outmoded view that environmental crimes are not as serious as other crimes and that environmental laws are not as binding as other laws.
French: Dans le même temps, il faut sans doute également s'en prendre à une vision obsolète mais persistante selon laquelle ce type d'infractions ne seraient pas aussi graves que d'autres, et les lois en matière d'environnement n'auraient pas non plus le même caractère obligatoire que les autres lois.
English: From runway to highstreet, Fashion Week is instrumental in setting trends and influencing our wardrobes.
French: Les Internautes de Femmeactuelle.fr ont suivi leur exemple et profitent des forums pour coucher par écrit leurs fantasmes les plus inavouables.
English: In the OECD/LIS analysis, unambiguous comparisons between farm households and non-farm households were not always possible because curves crossed.
French: Dans l'analyse LIS de l'OCDE, une comparaison indiscutable entre les ménages agricoles et les ménages non agricoles ne s'est pas toujours avérée possible parce que les courbes se croisaient.
English: Canadian Direct Investment Abroad:
French: Investissement direct canadien à l'étranger :
English: There was no subsidy and the retirees were required to contribute in full.
French: En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.
English: That is good, but we could add a few things at the end of the paragraph number 4.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes certains que l'approche globale devrait être maintenue.
English: Like most UN entities, UNHCR follows best practice in the sense that a Governing Body or Board exists.
French: Le Conseil de l'OACI désigne les membres des commissions conformément à son règlement intérieur.
English: References to fees for non-mandatory fish inspection services (i.e. inspection services provided "on request") will be removed from the FIR and will not be added to the Notice.
French: Les renvois aux frais des services non obligatoires d'inspection du poisson (c'est-à-dire, les services d'inspection « sur demande ») seront retranchés du RIP et ne seront pas ajoutés à l'Avis.
English: However, in view of the scope of terrorism, Burkina Faso plans to introduce specific provisions into its legislation regarding this matter.
French: Cependant en raison de l'ampleur du phénomène terroriste, le Burkina Faso prévoit d'introduire dans sa législation des dispositions spécifiques sur la question.
English: In their observations, the UN treaty bodies continue to express concern that social conditions for Aboriginal peoples do not satisfy Canada's treaty obligations.
French: Dans leurs observations, les organismes de l'ONU créés en vertu d'un traité, continuent de s'inquiéter des conditions sociales des peuples autochtones, lesquelles ne satisfont pas aux obligations conventionnelles du Canada.
English: The present regime of laws relating to child labour have a pragmatic foundation and are consistent with the International Labour Conference Resolution of 1979 which calls for a combination of prohibitory measures and measures for humanising child labour wherever it cannot be immediately outright in the short run.
French: L'arsenal législatif actuel relatif au travail des enfants repose sur des bases pragmatiques et est compatible avec la résolution de la Conférence internationale du Travail de 1979 qui recommande de panacher les mesures d'interdiction du travail des enfants et, lorsque celui-ci ne peut pas être éliminé purement et simplement à brève échéance, les mesures tendant à l'humaniser (voir encadré 8.22).
English: • Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement; and
French: Cette partie présente les constatations issues de l’évaluation, dans les soussections suivantes :
English: Using this system, the level of co-ordination and information shared between individual soldiers and units increases dramatically, giving our troops a definite edge on the battlefield.
French: Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est une système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau dans le monde.
English: The cryotubes were slowly cooled to −38 °C before immersion in liquid nitrogen for 8 d.
French: Les tubes étaient refroidis lentement jusqu'à −38 °C avant d'être immergés dans l'azote liquide pour 8 jours.
English: In addition, all contracts for non-competitive acquisitions from agency and resale outlets valued at $50,000 and over should contain a discretionary audit clause.
French: En outre, tous les contrats d'achats non concurrentiels d'une valeur de 50 000 $ ou plus, négociés avec des agents et des revendeurs, doivent comprendre une clause de vérification discrétionnaire.
English: Connecting with a strategic partner or investor is a related avenue; a large industrial company might see promise in a small firm’s products, take the smaller business under its wing and move its new partner’s technology into the international market.
French: Elles peuvent aussi s’associer à un partenaire ou à un investisseur stratégique; par exemple, une grande société industrielle pourrait prendre sous son aile une petite firme qu’elle trouve prometteuse et positionner ses technologies sur le marché international.
English: A total of 8,272 indigenous families in Nariño, La Guajira, Putumayo, Cesar and Tolima have begun the registration process in their own communities and are already receiving conditional assistance.
French: Aujourd'hui 8 272 familles autochtones de Nariño, Guajira, Putumayo, Cesar et Tolima ont entamé des processus d'inscription à partir de leurs propres communautés et reçoivent déjà les subventions sous conditions.
English: We may ask ourselves: and what about the human factor?
French: Et le facteur humain ? pourrait-on se demander.
English: Looking ahead Just as the Health Canada's Research Ethics Board (REB) can look back with pride at its record of achievement in 2002 - 2003, the members and its Secretariat are looking forward to 2004 and beyond with much anticipation.
French: Regard sur l'avenir Alors que le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada peut être fier de son bilan de réalisations pour 2002-2003, ses membres et son secrétariat se tournent résolument vers l'avenir que leur réserve l'année 2004 et après.
English: The default format used is office-dependent and must be stated in the DTD.
French: ST33 CGM EPS G3 groupe 3 G4 groupe 4 TIFF IGES JPEG MPEG GEM AI GIF PCT BMP PCX WMF PGL WPG etc. Tag Image File Format Initial Graphics Exchange Format Joint Photographic Experts Group Format Motion Picture Experts Group Format Digital Research GEM Adobe Illustrator Compuserve Graphics Image Format Apple Picture File Format Microsoft Bitmap File Format Paintbrush File Format Windows Metafile Format Hewlett-Packard Graphics Language WordPerfect Graphics File format compression selon la recommandation du CCITT relative aux télécopieurs du Norme ST.33 de l’OMPI (par défaut) Computer Graphics Metafile Encapsulated Postscript compression selon la recommandation du CCITT relative aux télécopieurs du
English: Canada supplied CAD 159,000 worth and 10 other countries supplied CAD 494,000 worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 159 000 $CAN et dix autres pays ont fourni pour 494 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: However, they are not ranked in the top three revenue sources and as such are not significant enough to be listed in this table.
French: Toutefois, elles ne sont pas classées parmi les trois principales sources de recettes et ne sont pas assez significatives pour figurer dans ce tableau
English: Work has already commenced in some communities.
French: Les travaux ont déjà commencé dans certaines communautés.
English: More than 50 Canadian companies and organizations from all sectors were represented in the pavilion.
French: Plus de cinquante entreprises et organisations canadiennes de tous les secteurs étaient représentées dans le pavillon.
English: Similar criteria may be found in the legislation of a number of countries.
French: 59 et 60.  On retrouve les mêmes critères dans les textes de loi de plusieurs pays.
English: The Government submitted five communications, dated 11 April, 16 May, 20 August, 29 August 2008 and 15 October 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu cinq communications du Gouvernement datées des 11 avril, 16 mai, 20 août, 29 août et 15 octobre 2008.
English: "Let's not make this event just a symbolic meeting"
French: Samedi 24 mars : ouverture du sommet
English: The blast left Avtandil Akhaladze, a driver of the ambulance, dead and Gega Petiashvili, a doctor, severely injured.
French: La déflagration a tué le chauffeur de l'ambulance, Avtandil Akhaladze, et blessé grièvement un médecin, le docteur Gega Petiashvili.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Amsterdam Airport ?
English: Also if you have a transactions fee package with your bank, you should check to see if international transactions are included.
French: Si vous avez un forfait bancaire pour les frais de transaction, informez-vous pour savoir s’il inclut les transactions internationales.
English: In such circumstances, the supplier will have the option of also refunding the GST paid by the customer.
French: Dans de telles circonstances, le fournisseur aura également le choix de rembourser la TPS payée par le client.
English: (2) It shall reject the request for registration if: (a) the filing does not satisfy the formal requirements laid down in this Law or in the Ordinance relating thereto; (b) the prescribed fees have not been paid; (c) absolute grounds for refusal exist; (d) the guarantee or collective mark does not satisfy the requirements of Articles 21 to 23.
French: Vraisemblance de l’usage 32. Si le défendeur invoque le non-usage de la marque antérieure en vertu de l’article 12, 1er alinéa, l’opposant doit rendre vraisemblable l’usage de sa marque ou l’existence de justes motifs pour son non-usage.
English: Colaboración con el Dr. Arumí, Psiquiatra del Instituto.
French: Collaboration avec le Dr. Arumí, Psychiatre de l’Institut.
English: Windward Islands [8] - Windward Islands, one of the worlds largest yacht charter companies, can take care of all charter requirements, from bareboat to crewed in Guadeloupe, Martinique and St Martin. Operating from its international offices (USA, UK, Germany, France, Spain, Switzerland, Caribbean, Honk Kong, Dubai).
French: Une fois sur place, il est indispensable de louer une voiture : http://www.lemeilleurtarifvoiture.com le meilleur rapport qualité prix afin de visiter les 2 "iles" qui forment la Guadeloupe et donc de se munir d'un permis de conduire et d'une carte de crédit international.
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: On a également pris en considération les particularités nationales (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements de Kyoto et les mesures de gestion de la forêt mises en œuvre).