ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we will see in the next section, it is not just a question of training professionals; we also need to implement promising strategies for successfully recruiting and retaining professionals in regions with needs.
French: Comme indiqué dans la section qui suit, il ne faut pas seulement former des professionnels, il faut également mettre en place des stratégies porteuses de succès pour le recrutement et la rétention dans les régions ayant des besoins.
English: Electricity and Gas Inspection Regulations, section 3    1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to communicate the policy on in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with a mechanical register equipped with an automatic meter reader (AMR) telemetering device.   2.0 Scope  This bulletin applies to organizations seeking accreditation to perform in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with an approved AMR-equipped mechanical register.   3.0 References  Electricity and Gas Inspection Regulations, s. 3.   4.0 Terminology  Automatic Meter Reader (AMR) means an automated telemetering device approved by Measurement Canada which receives and stores measurement data from a source meter, and transmits the data to a remote location at predetermined intervals or on demand.  Telemetering means the transmission of measurement information with the aid of intermediate means that permit the source electricity or gas meter information to be interpreted at a distance.
French: Règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz, article 3   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à communiquer la politique sur le rattrapage sur place des compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC) utilisé pour la télémesure.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin s'applique aux organismes souhaitant obtenir l'accréditation pour effectuer le rattrapage sur place de compteurs à gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un LAC approuvé.   3.0 Références  Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, article 3.   4.0 Terminologie  Lecteur automatique de compteur (LAC) s'entend d'un appareil automatique de télémesure approuvé par Mesures Canada qui reçoit et stocke des mesures effectuées par un compteur source et les transmet à distance à intervalles prédéterminés ou sur demande.  Télémesure s'entend de la transmission de mesures par des moyens intermédiaires qui permettent d’interpréter, à distance, les informations provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz.
English: Health Researchers for the 21st Century As a result of the recent CIHR Strategic Training Program Grants initiative, III will be sponsoring 11 training centres in the areas of infection and immunity.
French: Des chercheurs en santé pour le 21e siècle À la suite de la récente Initiative stratégique de la subvention de programmes de formation des IRSC, l'IMII parrainera onze centres de formation du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco innovations and balanced over three consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, ajusté en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations et équilibré sur trois années consécutives, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: The medium itself, possibly assisted by making the payment tax-deductible.
French: L’organe d’information lui-même, aidé éventuellement par une déduction fiscale.
English: Therefore, should an ad litem judge be found unable to perform his or her duties because of ill-health or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period.
French: En conséquence, si un juge ad litem se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour des raisons de maladie ou d'invalidité, il pourrait continuer de toucher son traitement pendant la durée prévue de son service.
English: At all of these institutions, traditional knowledge is gathered, valued, preserved, transmitted and, in subtle ways, developed as the knowledge held by elders is applied to modern problems.
French: 4.6.22 Que les connaissances ancestrales soient mises à profit par tous les établissements pertinents, notamment les instituts culturels et les instituts de recherche, les conseils de réglementation et le système d'éducation et de formation.
English: The remaining 42 staff members (37 permanent posts and 5 fixed-term positions) work for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office, the Interparliamentary Co-operation and Election Observation Unit, the Parliamentary Assistance Unit, the Administration, Human Resources and Finance Unit, the Communication Unit, the Information Technology Unit or the Research and Documentation Unit.
French: Les 42 agents restants (37 permanents et 5 temporaires sur fonctions) travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et les services de la coopération interparlementaire et de l’observation des élections, de l’assistance parlementaire, de l’administration, des ressources humaines et des finances, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche et documentation.
English: 7.4 Communications Each one of our strategic objectives contains a strong communications component.
French: 7.4 Les communications Chacun de nos objectifs stratégiques comporte un important volet de communications.
English: In contrast to the great stress placed upon the Organization Branch in the first Annual Report, the Examination Branch, as we saw earlier, had been virtually ignored,1 and this inattention continued throughout 1918 and 1919.
French: Contrairement à l’insistance avec laquelle on avait souligné le travail de la Division de l’organisation dans le premier rapport annuel, la Division des examens, comme nous l’avons vu plus tôt, avait de fait été négligée1, et l’on continua de la négliger en 1918 et 1919.
English: Risk Management In 2006-2007, the Commission finalized its risk management policy and framework.
French: Gestion des risques En 2006-2007, la Commission a mis la dernière main à sa politique et à son cadre de gestion des risques.
English: It is recalled that, at its forty-eighth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a revised publication of the “blue book” based on the information received or to be received from the Governments (TRANS/SC.3/163, para.
French: On se souviendra que le Groupe de travail, à sa quarante-huitième session, a demandé au secrétariat d'établir une publication révisée du «Livre bleu», sur la base des renseignements reçus ou attendus des gouvernements (TRANS/SC.3/163, par. 20).
English: Even when decisions are made erring on the side of caution, totally unexpected factors can come into play. This can result in a perfectly "good," science-based decision turning out to be "wrong."
French: Même quand on décide d'agir avec beaucoup de prudence, des facteurs totalement imprévus peuvent se manifester au point qu'une décision parfaitement « bonne » fondée sur des renseignements scientifiques peut se révéler « mauvaise ».
English: After having competed in the ThinkQuest competition during its previous cycle, Ammu and Ngoc began to realize something: when students create their own original content for the Web, it is content that has personal, regional, or cultural relevance.
French: Ensuite après avoir concurrencé dans la concurrence de ThinkQuest pendant son cycle précédent, Ammu et Ngoc a commencé à réaliser quelque chose : quand les étudiants créent leur propre original contenu pour le Web, c'est le contenu qui a personnel, régional, ou culturel pertinence.
English: Now that the Commission is able to enter into negotiations itself, I hope that it will make headway in this regard.
French: Maintenant que la Commission est elle-même en mesure d'ouvrir des négociations, j'espère qu'elle travaillera dans ce sens.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the following acts of corruption:
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption suivants lorsqu'ils ont été commis intentionnellement:
English: Like other economic, social and cultural rights, the right to food is qualified to the extent that it must be achieved progressively and to the maximum of available resources.
French: Au même titre que d'autres droits économiques, sociaux et culturels, l'exercice du droit à l'alimentation est assorti de certaines réserves dans la mesure où il doit être assuré progressivement et au maximum des ressources disponibles10.
English: Personal identifying information should be deleted before the data reach the federal level. d.
French: Les renseignements d’identification personnelle doivent être supprimés avant la communication des informations au niveau fédéral. d.
English: This is in addition to the $366.5 million announced since September 11, 2001, of which $100 million will be delivered this year.
French: Cette somme s’ajoute aux 366,5 millions de dollars qui ont été annoncés à cette fin depuis le 11 septembre 2001, dont 100 millions seront versés cette année.
English: On the Seagull Technologies site you find a software developed for the Mac, but it's been in Alpha version since 1999...
French: Sur le site Seagull Technologies on trouve un logiciel développé pour le Mac, mais il est en version Alpha depuis 1999...
English: In tidal waters, soundings are reduced to Lower Low Water Large Tide whereas in non-tidal waters the soundings are reduced to a low water datum determined from water level records.
French: Dans les eaux à marées les sondages sont réduits à la basse mer inférieure, grande marée (BMIGM) alors que dans les eaux sans marées les sondages sont réduits à un niveau de basse eaux déterminé à partir d’enregistrements de niveaux d’eau.
English: Some of the tools at the Commission’s disposal which can help transform societal behaviour are information sessions, promotion of discrimination prevention, research on emerging trends and other preventive measures such as special reports to Parliament.
French: La Commission dispose de différentes ressources pour transformer les comportements sociaux : elle offre des séances d'information, encourage la prévention de la discrimination, fait des recherches sur les nouvelles tendances et prend d'autres mesures préventives comme des rapports spéciaux au Parlement.
English: Finally, from the farm of Seven Currents it is taking part actively in the landscaping of areas enblemáticas of the province of Currents.
French: Enfin, depuis la propriété des Sept Courants il est activement communiqué dans l'ajardinamiento de zones enblemáticas de la province de Courants.
English: This course is offered only during summer.
French: Ce cours est offert seulement en été.
English: I call Mrs Tevdoradze to support Amendment No. 3.
French: La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Innovation in extending the scope of issues addressed by health research A number of the issues that will be brought forward in investigator-initiated grant applications in health ethics research capture the attention and imagination of Canadians.
French: Innover en étendant la portée des questions faisant l’objet de la recherche en santé Un certain nombre des questions qui seront posées dans les demandes de subvention présentées spontanément par des chercheurs en éthique dans le domaine de la santé captent l’attention et l’imagination des Canadiens.
English: This must be borne in mind, particularly when we look at whatever modifications are voted to Article 16 and the freedom to provide services.
French: Il convient de garder cet aspect à l’esprit, eu égard notamment à toute modification votée concernant l’article 16 et la libre prestation de services.
English: [22] In its response, Air Transat submitted that because its Tariff No. 467 would be replaced by its new international scheduled services tariff as of April 14, 2003, Air Transat would focus on amendments to the text of its new international scheduled services tariff.
French: [22] Dans sa réponse, Air Transat fait valoir que puisque son tarif no 467 serait remplacé par un nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers dès le 14 avril 2003, elle mettrait l'accent sur la modification du libellé de ce nouveau tarif.
English: World-class Canadian niches could be developed in: visualisation versus data displays, digitisation for mapping, remote service delivery, nanotechnology, software development, communications, virtual reality (VR) robotics, VR, geomatics, safeguarding of essential elements relied on by defence, evolution of mine detection, 3D imaging, and optics.
French: On pourrait développer des créneaux canadiens de niveau mondial dans les domaines suivants : visualisation versus affichage de données, numérisation à des fins cartographiques, prestation de services à distance, nanotechnologie, développement de logiciels, communications, robotique et réalité virtuelle, géomatique, protection des éléments essentiels dont dépend la défense, évolution de la détection des mines, imagerie tridimensionnelle et optique.
English: Library developments are often linked to institutionalised research, an area prone to permanent cost reduction.
French: En matière de bibliothèques, les développements sont souvent liés à la recherche institutionnalisée, domaine voué à des restrictions budgétaires permanentes.
English: We must promote an environment in which combatants and those who benefit from the commercial exploitation of conflicts find incentives to demobilize and put an end to their illicit activities.
French: Il faut favoriser un climat dans lequel les combattants et ceux qui profitent de l'exploitation commerciale des conflits sont incités à se démobiliser et à mettre un terme à leurs activités illicites.
English: The Embassy and the Canadian Studies Association participated with 10 presentations.
French: L'ambassade du Canada et l'Association des études canadiennes ont participé à cette activité en y faisant dix exposés.
English: — Specify rehabilitation criteria The inadmissibility regulations specify that after a prescribed period of five years from the completion of any sentence or the commission of the act or omission outside of Canada, a foreign national will no longer be inadmissible if the person is able to satisfy the Minister that he or she has been rehabilitated, providing that the person has not been convicted of a further offence.
French: — Précision des critères de réadaptation Les dispositions réglementaires concernant les interdictions de territoire précisent qu'un étranger ne sera plus interdit de territoire, lorsqu'une période de cinq ans s'est écoulée depuis la fin de sa peine d'emprisonnement ou depuis la commission d'un acte ou une omission à l'extérieur du Canada, s'il peut convaincre le ministre qu'il est réadapté, pourvu qu'il n'ait pas été reconnu coupable d'une autre infraction.
English: However, it is not a legally recognised national minority.
French: Les agences statutaires et les organismes caritatifs fournissent également de l’aide.
English: Canadian Horticultural Council Annual Meeting Date (s): 2005-03-11 to 2005-03-11 Destination(s):
French: Réunion annuelle du Conseil canadien de l'horticulture Date(s) : 2005-03-11 au 2005-03-11 Destination(s) :
English: Moreover, the reserve cannot be claimed once the taxpayer receives tax recognition for the gift nor if the taxpayer becomes non-resident or tax-exempt.
French: En outre, elle ne peut être déduite une fois le don constaté aux fins de l’impôt ni dans le cas où le contribuable devient un non-résident ou commence à être exonéré d’impôt.
English: Métis people who are 55 years old or over, and those who score higher on the distancing index are more likely than their counterparts to agree that HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease.
French: Les Métis jeunes, de sexe masculin, ceux qui n’ont pas d’emploi, ceux qui ont les revenus les plus faibles et les résidants de l’Ontario sont tous plus enclins que leurs homologues respectifs de l’ensemble du pays à affirmer que le VIH/sida peut se guérir.
English: I found it amazing for our workers to have really huge trust issues.
French: Je trouve vraiment étonnant que nos travailleuses aient de très sérieux problèmes de confiance.
English: The data did not include details such as size of property, type of contamination, and method to be used for cleanup.
French: Les données ne comprenaient pas de détails comme la taille de la propriété, le type de contamination et la méthode qui servira à la décontamination.
English: This increase is of course largely due to the Afghan operation.
French: Cette augmentation est essentiellement due à l'opération en Afghanistan.
English: (e) The process of innovation needs to be funded in such a way that any investment decisions are seen against business development opportunities;
French: e) Le processus d'innovation doit être financé de telle manière que toute décision en matière d'investissement soit prise en fonction des perspectives d'exploitation commerciale;
English: (2) The regulations governing use of the mark shall at least specify: 1. the name and the seat of the association, 2. the purpose and representation of the association, 3. the conditions of membership, 4. information on the group of persons having authority to use the collective mark, 5. the conditions of use of the collective mark, 6. the rights and obligations of the parties concerned in the event of infringement of the collective mark.
French: 2) Le règlement d’usage doit contenir au minimum : 1. le nom et le siège de l’association, 2. l’objet de l’association et son mode de représentation, 3. les conditions d’affiliation, 4. des indications sur le cercle de personnes autorisées à utiliser la marque collective, 5. les conditions d’usage de la marque collective, et 6. des indications sur les droits et obligations des intéressés en cas d’atteinte à la marque collective.
English: Council members continued their consideration of these developments on 22 December and the Assistant Secretary-General supplemented his briefing with reporting on the deployment of United Nations military liaison officers, which was meeting with some obstacles.
French: Le 22 décembre, les membres du Conseil ont poursuivi leur examen de la situation et le Sous-Secrétaire général a complété son exposé par un rapport sur le déploiement d'officiers militaires de liaison des Nations Unies, qui se heurtait à quelques obstacles.
English: It was clear that the page limits were merely guidelines and did not mean that the Committee would not read longer reports.
French: Il est clair que les limites au nombre de pages n'ont qu'une valeur indicative, et cela ne veut pas dire que le Comité ne lirait pas les rapports plus longs.
English: Hence, we recommend the dissemination of information among these workers regarding their rights, and the establishment of a registry of employers.
French: Aussi, nous recommandons la diffusion d’information auprès des travailleuses au sujet de leurs droits et la mise sur pied d’un registre d’employeurs.
English: As your annual salary is in excess of $130, 700.00, you will contribute to the PSSA with respect to the portion of your salary below this amount and to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) with respect to the portion of your salary above this amount, at a rate of contributions of 8.4%.
French: Votre salaire annuel s’élevant au-dessus de 130 700,00$, vous devez contribuer à la LPFP pour ce qui est du montant de votre salaire inférieur à cette limite, et au titre de la Convention de retraite (CR) pour ce qui est de la portion de votre salaire supérieure à cette limite au taux de cotisations de 8,4 pourcent.
English: Keeping in mind the need to continue developing standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de continuer d'élaborer des activités normatives concernant les questions présentant un intérêt particulier pour les peuples autochtones,
English: (a) Provide further support to families in the form of family counselling, parenting education, social workers at the local level and financial allowances as well as conduct public awareness campaigns in this regard;
French: a) De soutenir davantage les familles en proposant des consultations familiales, des cours d'éducation parentale, les services de travailleurs sociaux au niveau local et des prestations financières, et d'organiser des campagnes de sensibilisation à cet égard;
English: 10, as amended, for a licence to operate an all-cargo scheduled international service between points in Russia and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier tout-cargo entre des points en Russie et des points au Canada.
English: On behalf of the Commission, I wish these new specialty channels the best of success.
French: Au nom du Conseil, je souhaite le meilleurs succès à ces nouveaux services spécialisés.
English: • Funduscopic examination (disks, blood vessels); results usually normal
French: • Examen du fond de l'œil (papilles optiques, vaisseaux sanguins) : résultats habituellement normaux
English: At the starting date of Stage Three there will be a European currency area.
French: Les dispositions du Traité concernant le passage à la monnaie unique
English: The Government of Canada encourages savings in RESPs through matching grants (up to $400 per child, per year) under the CESG program.
French: Le gouvernement du Canada encourage les cotisations aux REEE en offrant des subventions complémentaires (jusqu’à 400 dollars par enfant et par année) dans le cadre du programme de la SCEE.
English: • Only a small component of the entire harp seal herd is impacted by the declining ice conditions in the Southern Gulf this year.
French: • Seule une petite composante de l’ensemble du troupeau de phoques du Groenland ressent les répercussions de la fragilisation des conditions de la glace dans le Sud du Golfe, cette année.
English: The state of interinstitutional inertia which this issue has reached leads me to address the following questions to the Council and to the Commission:
French: L'état d'inertie interinstitutionnelle atteint par cette problématique me conduit à poser les questions suivantes au Conseil et à la Commission.
English: The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
French: Les objectifs de 2010 ont utilement contribué à la prise de conscience politique.
English: What happens if I forget my username?
French: Que dois-je faire si j’ai oublié mon nom d’utilisateur?
English:   The Hand That Feeds You, 1985 Collection of the Artist.
French:   La main qui vous nourrit, 1985 Collection de l'artiste.
English: On 24 July, the Council held a private meeting with countries contributing troops to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le 24 juillet, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).