ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Girls and young women are especially vulnerable to abuse by parents, adult caregivers, acquaintances and boyfriends.
French: ◦ Les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables à l'abus des parents, des gardiens adultes, des connaissances et des amis.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly decided to convene its third session in The Hague from 6 to 10 September 2004 (see also para.  19 of resolution ICC-ASP/2/Res.7 in part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a décidé de tenir sa troisième séance à La Haye, du 6 au 10 septembre 2004 (voir aussi le paragraphe 19 de la résolution ICC-ASP/2/Res.7 dans la partie IV du présent rapport).
English: You have only to look at the fact that 400 000 EU-educated researchers are working in the United States today.
French: Le simple fait que 400 000 chercheurs formés dans l’UE travaillent aujourd’hui aux États-Unis le montre.
English: The ERDF is the largest Community financial instrument benefiting SMEs.
French: Le FEDER est le plus important instrument financier communautaire dont bénéficient les PME.
English: The initiative, known as the "WIPO Patent Agenda", seeks solutions to long-term problems as well as to more immediate difficulties, most notably those facing a number of patent offices in managing excessive workloads.
French: Cette initiative, connue sous le nom de "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets", vise à trouver des solutions aux problèmes à long terme ainsi qu’à des difficultés plus immédiates, notamment celles que les charges de travail excessives causent à différents offices de brevets.
English: As Canadian parts suppliers are very much integrated into
French: Tableau 4.5 Taille relative des différents secteurs de pièces automobiles (milliards de $CA)
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: There are methods in place to recruit, select and manage the performance of people, and steps are taken to minimize any detrimental effects of restructuring.
French: Des méthodes sont en place pour assurer le recrutement, la sélection et la gestion du rendement du personnel, et des mesures sont prises pour réduire au minimum les effets nocifs de toute restructuration.
English: A global approach to international peace and security and a multilateral security system based on cooperation are largely axiomatic principles for Finland and for our partners in the European Union.
French: Pour la Finlande, comme pour nos partenaires de l'Union européenne, la nécessité d'une approche globale à la paix et la sécurité internationales et d'un système multilatéral fondé sur la coopération fait figure d'axiome.
English: In other words, the Minister would always retain final authority.
French: En d'autres mots, le ministre conserverait le pouvoir de décision final.
English: A world first: the General History of Latin America focuses on the societies and civilizations that have inhabited the central and southern American continent, more than on the nations.
French: Une première mondiale : l’Histoire générale de l’Amérique latine se penche plutôt sur le passé des sociétés que sur celui des nations habitant la partie centrale et méridionale du continent américain.
English: As Mr Brok has already stated, it is not the case that the approval and spending of these funds are subject to very special conditions, but sound cooperation must be established with the political and safety committee because the EU' s aid to Yugoslavia must be granted in a politically coherent fashion.
French: L' approbation et l' affectation de ces fonds ne sont pas soumises à des conditions particulières, comme l' a déjà dit M. Brok, mais nécessitent une bonne coopération avec le Comité politique et de sécurité. En effet, l' aide de l' UE en faveur de la Yougoslavie doit être accordée de manière cohérente sur le plan politique.
English: They influence treatment, quality of care and treatment results, and can have major repercussions on health care costs on account of their negative impact on the use of services and treatment success.42 According to a study43 on a strategy to increase the availability outside Quebec of health care requiring post-secondary training (University of Ottawa, 1998), in 1996 there was a 34% shortage of French-speaking doctors to serve the communities.
French: Dâ€™aprÃ¨s un sondage SECOR rÃ©alisÃ© en 2001 auprÃ¨s de 300 rÃ©pondants francophones en milieu minoritaire, au-delÃ de la moitiÃ© des membres de ces collectivitÃ©s ne reÃ§oivent pas ces services dans leur langue44. Le ComitÃ© consultatif en santÃ© pour les communautÃ©s francophones en situation minoritaire, dans son rapport remis au ministre fÃ©dÃ©ral de la SantÃ© en septembre 2001, souligne ces graves lacunes et propose des solutions pratiques.
English: On 7 August 1995 and 10 November 1995, the Sverdlovsk procurator's office informed Mrs. Telitsina that her son's death was the result of a suicidal act provoked by “deviations of a mental nature” and that the injuries the author claimed to have seen on the deceased's body had not been found.
French: Le 7 août 1995 et le 10 novembre 1995, le Parquet de Sverdlovsk a informé Mme Telitsina que le décès de son fils résultait d'un acte suicidaire résultant de « déviations dans la sphère psychique », et que les blessures signalées par l'auteur sur le corps du défunt n'avaient pas été constatées.
English: 2007 - Seek approval, in principle, from Member States for IPSAS adoption - Finalize the terms of reference for IPSAS component of the ERP project, together with internal responsibilities and resources for its delivery - Hire a subject matter expert (in progress)
French: 2007 – Chercher à obtenir l’accord de principe des États membres en ce qui concerne l’adoption des normes IPSAS – Établir le cadre de référence définitif en ce qui concerne la composante du projet ERP constituée par les normes IPSAS, et définir les responsabilités et les ressources internes pour sa mise en œuvre – Recruter un expert en la matière (en cours)
English: I would like to raise a number of points about the White Paper and Mr Bodrato’s resolution.
French: Sur le livre blanc et la résolution de notre collègue Bodrato, je voudrais évoquer un certain nombre de points.
English: Letter dated 11 April 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Program and projects will be feasible as presented.
French: • Les programmes et projets pourront être mis en ouvre tels qu'ils ont été présentés.
English: I believe that if we wish to promote democratic development in any country, it is extremely important to support parliamentary developments in an appropriate way in order, on the basis of inter-parliamentary dialogue, to set in train a mutual learning process and strengthen a country's democratic development.
French: Il me semble que, lorsque l'on veut favoriser le développement démocratique dans un pays, il est extrêmement important de soutenir les évolutions parlementaires qui s'y font jour, afin de pouvoir, sur la base d'un dialogue entre les parlements, mettre en marche un processus d'apprentissage réciproque et renforcer l'évolution démocratique de ce pays.
English: • To promote active discussion on the many ways that a variety of types of health promotion groups could link with COTM for mutual benefit, both now and in the future
French: • Favoriser des discussions fructueuses sur les nombreux moyens permettant de relier dès maintenant et à long terme divers types de groupes de promotion de la santé au projet CMPE, dans un esprit de réciprocité.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including IAEA safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il est important de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de maintenir un monde exempt d'armes nucléaires;
English: The sistership to Gitana Eighty, his boat benefits from having clocked up the miles jointly with Loïck Peyron and from an exchange of information between the two yachtsmen.
French: Sistership de Gitana Eighty, son bateau a bénéficié des milles accumulés en commun avec Loïck Peyron et des échanges d’expérience entre les deux navigateurs.
English: He took advantage of my trust and got me addicted to poisons.
French: Il a fait de moi son esclave et m'a nourrie de poisons.
English: The Chair plans to provide delegations with a more detailed explanation of this second phase of the Committee's work during the latter part of next week.
French: Le Président se propose de fournir aux délégations des explications plus détaillées sur cette deuxième phase des travaux de la Commission vers la fin de la semaine prochaine.
English: In attempting to select a model that fits the entrepreneurial requirement at a specific university, should it be deemed unreasonable or unrealistic to incorporate an entire program, these criteria may be equally effective in evaluating and selecting the optimum components for a unique entrepreneurship program.
French: [TRADUCTION] Ils affirment aussi que l’adaptation d’un programme pour répondre aux besoins dans un autre contexte peut se révéler tout aussi efficace. La majorité des programmes inclus dans l’étude sont des programmes de deuxième cycle et la plupart ont été élaborés pour répondre aux besoins d’une université en particulier.
English: We should have a vision for carrying out the concepts debated in the Council on the basis that the Assembly, as the main democratic body of the Organization, should address conflict situations in cases where the Council has, for whatever reason, failed to deal with them.
French: Nous devons trouver le moyen de donner corps aux idées débattues au Conseil, étant donné que l'Assemblée, en tant que principal organe démocratique de l'Organisation, est tenue de s'occuper des situations conflictuelles que le Conseil, pour quelque raison que ce soit, n'a pas été en mesure de gérer.
English: The only “secrecy” involved was a “gag order” preventing publication of the witnesses' identity.
French: Le seul élément "secret" en l'espèce était l'obligation de confidentialité concernant la divulgation de l'identité des témoins.
English: However, a Program Manager should designate an alternate.
French: Les paiements ou les décaissements correspondants effectués au titre d’obligations dûment inscrites sont comptabilisés
English: They work alongside researchers in their interdisciplinary approaches, in their reﬂections, and in studying protocols.
French: Ils accompagnent les chercheurs dans leur approche interdisciplinaire, dans leur réﬂexion et dans l’étude du protocole.
English: Safe, fair, stable and productive workplaces
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable, et productif
English: Underlining [Emphasizing] the fact that the system established under the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles (1956) constitutes a well-functioning whole of guidelines [provisions] and procedures that must be fully [implemented,] applied and respected by those Governments which have acceded to these Conventions and by those Governments which de facto apply them,
French: Soulignant [Insistant sur] le fait que le système mis en place au titre de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956) constitue un ensemble de [dispositions] et de procédures qui doivent être pleinement [mises en œuvre,] appliquées et respectées par les gouvernements ayant adhéré auxdites Conventions et par les gouvernements qui les appliquent de facto,
English: Their proxies still wielded power in Bosnia and Herzegovina.
French: Leurs représentants tenaient encore les rênes du pouvoir en Bosnie-Herzégovine.
English: National staff: net decrease of 24 posts (abolition of 26 posts (3 national Professional Officers, 23 national General Service staff), creation of 1 post (national General Service staff) and reclassification of 1 P-3 to 1 national Professional Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 24 postes (suppression de 26 postes (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 23 agents des services généraux recrutés sur le plan national), création de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national) et reclassement de 1 poste P-3 en poste d'administrateur recruté sur le plan national)
English: Moreover, on completion of the constitutional procedures for accession thereto, the provisions of this Convention became part of the country's law and, consequently, are binding on all the authorities in the State.
French: En outre, une fois menées à leur terme les procédures constitutionnelles en vue de l'adhésion à la Convention, les dispositions de celle-ci étaient incorporées à la législation nationale et toutes les autorités de l'État étaient tenues de s'y conformer.
English: The Secretary-General or his representative shall be entitled to make oral or written statements concerning any matter under consideration by the Conference.
French: Le Secrétaire général ou son représentant peut faire, en cette qualité, des déclarations orales ou écrites sur toute question soumise à l'examen de la Conférence.
English: The list of structural statistical indicators contains 29 series.
French: La liste des indicateurs statistiques structurels contient 29 séries.
English: This project requires an approval under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, along with other possible authorizations under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Navigable Waters Protection Act, the Radiocommunication Act and the National Energy Board Act. It is also subject to the federal environmental assessment process pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans le cadre de ce projet, il sera nécessaire d’obtenir une approbation en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, de même que possiblement d’autres autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur la protection des eaux navigables, de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur l’Office national de l`énergie.
English: Instead the force of gravity agitates the clothes as the laundry tub spins, saving wear and tear on fabrics.
French: Cela est particulièrement vrai si l’on utilise une laveuse certifiée ENERGY STAR® à chargement frontal.
English: The question is whether this is an appropriate use of the doctrine of issue estoppel.
French: La question consiste à savoir si cela constitue une utilisation convenable de la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée.
English: Pricing: agreement on an acceptable price by buyer and seller.
French: Fixation du prix : accord entre l’acheteur et le vendeur sur le prix.
English: UNICEF was requested to further strengthen results-based management approaches in its work and to address the underlying issues on recruitment identified in the annual report.
French: L'UNICEF a été invité à renforcer encore ses stratégies de gestion axées sur les résultats et à résoudre les problèmes de recrutement évoqués dans le rapport annuel.
English: The memorandum of understanding includes the provision that it would become effective upon formal notification by the VBOs that their internal requirements have been fulfilled.
French: Le mémorandum contient une clause selon laquelle il prendra effet lorsque les organisations auront fait savoir officiellement que leurs besoins internes ont été satisfaits.
English: The court of competent jurisdiction will give a ruling in order to invite the opposite party to appear before them and will inform them of the terms of the settlement.
French: En passant une ordonnance à cet effet, la Cour invite la partie opposée et la renseigne sur les modalités de la conciliation.
English: I know these General Officers and am confident in their ability to excel in leading the men and women under their command," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Je connais ces officiers généraux et j’ai confiance en leur capacité de diriger les hommes et les femmes placés sous leur commandement » a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: If the recorded value is not a standard value, click the button called Standard.
French: Si la valeur indiquée n’est pas une valeur normalisée, cliquer sur le bouton Standard.
English: Our government will work with Aboriginal groups and other stakeholders to develop a partnership-based and opportunity-driven framework.
French: Notre gouvernement travaillera de concert avec les groupes autochtones et d'autres intervenants à créer un cadre fondé sur le partenariat et axé sur les possibilités offertes.
English: Hotel in Eschbach: The hotel has 10 rooms in total, comprising 2 single rooms and 8 doubles.
French: hôtel à Eschbach: L'hôtel vous offre 10 chambres : 2 chambres individuelles et 8 chambres doubles.
English: The Adjudication Division conducts detention reviews and immigration inquiries for categories of people believed to be inadmissible to or removable from Canada.
French: La Section d'arbitrage procède aux examens des motifs de détention et tient des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées.
English: Trends That Will Influence The Security of Agricultural Water Supplies Both positive and negative trends influencing the balance between water supply and water demand for agriculture were noted.
French: Ceci devrait s’effectuer à l’échelle du bassin hydrographique avec la participation et la gestion de la province, du comté et de la municipalité.
English: Description of project work team and required qualifications for key positions (with names, addresses, titles, and CV's where available; maximum length 4 pages per team member) 4.
French: Objectifs du projet (longueur maximale : ½ page) 6.
English: Hence the need for a generously financed programme accompanied by a stepping up of preventive and punitive legislation in this area.
French: D'où la nécessité d'un programme largement financé et accompagné d'un renforcement des législations préventives et répressives en la matière.
English: A contract by any other name - 1/31/2007 Putting a figurative gun to your head - 6/1/2006 "Just sort them out!" - 5/10/2006 A feeling like no other - 5/9/2006 Cash-back to the co-op - 4/27/2006 Two minutes for high-sticking the accounts - 4/12/2006 "Let it go and everything will be alright" - 4/5/2006 It's a small world - 3/31/2006 It's only a carton of cigarettes: no big deal! - 3/15/2006 To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality - 3/8/2006 Here we go or here we stay: what price human life? - 1/3/2006
French: Un contrat est un contrat - 31/01/2007 Jouer avec le feu - 01/06/2006 « Écartez-les! » - 10/05/2006 Un sentiment incomparable - 09/05/2006 Remise en argent à la Co-op - 27/04/2006 Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes - 12/04/2006 « Laisser faire et tout ira bien » - 05/04/2006 Le monde est petit - 31/03/2006 Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes : qu'est-ce que ça peut bien faire? - 15/03/2006 Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale - 08/03/2006 On y va ou on reste : quel est le prix d'une vie humaine? - 03/01/2006
English: Think there are gonna be much better Driving game than this.
French: Un Grand Merci a Blimblim pour cette annonce !! !
English: The department will be examining issues around airport governance, including ensuring appropriate levels of transparency and accountability.
French: Le Ministère examinera les questions relatives à la gouvernance des aéroports, y compris l'assurance de niveaux appropriés de transparence et de responsabilisation.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 23 14 37 6.7% British Columbia 42 11 53 9.6% Manitoba 15 3 18 3.3% New Brunswick 7 3 10 1.8% Newfoundland and Labrador 0 2 2 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 3 9 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 160 77 237 43.1% Prince Edward Island 1 1 2 0.4% Quebec 120 47 167 30.4% Saskatchewan 8 5 13 2.4% Yukon Territory 0 2 2 0.4%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 23 14 37 6,7% Colombie-Britannique 42 11 53 9,6% Manitoba 15 3 18 3,3% Nouveau-Brunswick 7 3 10 1,8% Nouvelle-Écosse 6 3 9 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 160 77 237 43,1% Québec 120 47 167 30,4% Saskatchewan 8 5 13 2,4% Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 2 0,4% Territoire du Yukon 0 2 2 0,4% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 0,4%
English: Science sometimes does not answer the key question for policy — ‘so what?’.
French: Parfois, la science ne répond pas à la question clé des responsables des politiques : « et puis après? »
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Thirteenth session) The Committee will continue to work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and on issues agreed at the twelfth session.
French: 25  29 OCTOBRE GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (treizième session) Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et à dautres questions convenues pendant sa douzième session.
English: Competition within the region may only weaken Atlantic Canada’s ability to develop a SCA, however, because without cooperation in this initiative, the region lacks the critical mass of population, skills, industry and dollars to be competitive on the world market.
French: La concurrence à l’intérieur de la région ne fera qu’affaiblir la capacité du Canada atlantique à développer un avantage concurrentiel durable, parce que, sans coopération dans cette initiative, la région n’a pas la masse critique nécessaire de population, de compétences, d’industries et de ressources financières pour être concurrentielle sur le marché mondial.
English: Maison Coste offer you new services and advice for the decoration of your home.
French: Vous y trouverez des objets pour la maison (cendrier, vases, cadres, etc.), de la vaisselle, du linge de maison (serviettes, nappes, sets, couvertures, plaids, etc.), des luminaires (lustres, appliques, lampes, liseuses, etc.) mais aussi du mobilier (tables, armoires, chevets, etc.).
English: Canada’s Food Guide suggests a variety of serving sizes to help you plan your food choices.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement suggère une variété de grosseurs de portions afin de vous aider à planifier vos choix d’aliments.