ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP faced the challenge of its role in the continued implementation of the Secretary-General's Track Two reforms.
French: Il a noté qu’au tableau 1 du document DP/1999/CRP.6, le paiement de l’Australie pour 1997 n’apparaissait pas parce qu’il n’était pas arrivé à temps pour figurer dans les pièces afférentes à cette année, ce qui soulignait la nécessité pour les donateurs d’effectuer leurs paiements régulièrement et en temps opportun. La délégation australienne attendait du cadre de financement pluriannuel qu’il fournisse un jeu d’indicateurs permettant de suivre la progression des programmes et d’en mesurer l’impact, grâce à quoi le PNUD comme les pays bénéficiaires d’un programme pourraient compter sur des mesures quantifiables et tirer l’expérience des leçons acquises.
English: His Government attached great importance to the activities of the Working Group on Structural Adjustment and found the joint report by the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt very interesting.
French: Le Gouvernement uruguayen attache une grande importance à l'activité du Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et juge très intéressant le rapport commun de l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure.
English: UNITAR implemented training and capacity-building programmes on a wide range of topics that clearly met needs in the field or within the framework of activities of missions to the United Nations in New York and at Geneva.
French: L'UNITAR mène des programmes de formation et de renforcement des capacités couvrant un large spectre de thèmes qui répondent clairement à des besoins, sur le terrain et dans ses bureaux new-yorkais et genevois.
English: 26.53 The Service will manage documentation and the Internet, including the establishment of facilities for webcasting briefings and press conferences and other events to allow for faster, more comprehensive and cost-effective access to information by end-users.
French: 26.53 Le Service gérera la documentation et Internet, y compris la mise en place d'installations pour les séances d'information, les conférences de presse sur le Web et les autres événements, en vue d'assurer aux utilisateurs finals un accès à l'information qui soit plus rapide, plus complet et efficace par rapport au coût.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Kol tribals, who are adapt at cutting timber, responded to this new economic activity with enthusiasm.
French: Ces derniers, doués pour la coupe du bois, ont réagi avec enthousiasme à cette nouvelle activité économique.
English: Room was clean, very warm and very central. Very good coffee at the breakfast.
French: Situation géographique, chambre coté cour donc calme ....
English: Solid solubilities were less than 1 mol% except for an appreciable solubility of Fe1−xS in ZnS.
French: On a déterminé les points eutectiques des systèmes ayant respectivement les compositions molaires suivantes:
English: All sounds are derived from recordings of steam engines and other assorted machinery. The sounds were processed to create drones and rhythmic ostinatos.
French: Tous les sons proviennent d’enregistrements de moteurs à vapeur et autres machines du genre, et ont été traités dans le but de créer des bourdons et des ostinatos rythmiques.
English: • other (including diversions) Further detailed breakdown of these categories is required to evaluate the variability within these classes, especially when considering consumptive use.
French: • autres (incluant les dérivations) Une analyse des subdivisions de ces catégories est nécessaire pour évaluer la variabilité à l'intérieur de ces classes, particulièrement lorsqu'on prend en considération l'exploitation non rationnelle.
English: Following its examination, it proposes granting wider powers to the national members and the College.
French: Après examen, elle propose d'accorder des pouvoirs plus larges aux membres nationaux et au collège.
English: This approach is less successful online, perhaps because online participants who are bilingual can participate in both discussions and expect more cross-fertilization.
French: Cette approche est moins efficace dans un forum en ligne, parce que les participants bilingues peuvent intervenir dans les deux langues et s'attendent peut-être plus à y trouver un processus de fécondation réciproque.
English: Overlay mapping was used early in the practice of EIA, with the usage consisting of the assemblage of maps overlaying a base map and displaying different environmental characteristics.
French: Dans les débuts de l'ÉIE, on pratiquait la superposition et des cartes d'un projet à l'environnement, cest-à-dire que l'on superposait des cartes sur une carte de base, ce qui permettait de faire ressortir les différentes caractéristiques de l'environnement.
English: By enhancing transparency in military matters, these mechanisms reduce international tensions and build confidence within the community of nations.
French: En accroissant la transparence dans les questions militaires, ces mécanismes sont des facteurs de réduction des tensions et d'instauration de la confiance au sein de la communauté des nations.
English: CONSOLIDATING REPORTING Future Plans The mandate of the Civil Aviation Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Plans futurs Le Tribunal de l'aviation civile verra son mandat élargir pour agir à titre d'organisme multimodal de révision relativement à des décisions d'application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: It was clear to the mission that unless the differences among the Timorese leaders are resolved, political uncertainty will persist, and with it the prospect of renewed violence and bloodshed.
French: Il est évident pour la mission qu'à moins que les divergences de vues des dirigeants timorais ne soient réglées, l'incertitude politique persistera, et avec elle, la perspective d'une résurgence de la violence et des effusions de sang.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Guest workers Annual Report 2001-2002 Guest workers Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Chercheurs invités Rapport annuel 2001-2002 Chercheurs invités En vedette
English: Several follow-up activities were undertaken in 2006.
French: Diverses autres activités ont été menées en 2006.
English: Health Canada’s decision to cover only manufactured cigarettes in these regulations was considered reasonable by one respondent, "given that manufactured cigarettes represent 85% of the tobacco product market."
French: Un répondant considère comme raisonnable la décision de Santé Canada de ne viser que les cigarettes fabriquées en usine dans ces règlements, « étant donné que les cigarettes fabriquées représentent 85 % du marché des produits du tabac ».
English: 1999 - 2001 General Counsel / Director, Dispute Resolution Services, Department of Justice
French: 1999 - 2001 Avocat général et directeur, Services de règlement des différends, ministère de la Justice
English: The institutional environment ought to encourage a partnership between the state, civil society and the private sector.
French: Le cadre institutionnel devrait encourager les partenariats entre l’État, la société civile et le secteur privé.
English: Mr. Wiedicke-Hombach was elected a member of the Commission on 14 August 2006 (see ISBA/12/C/11), for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Wiedicke-Homback avait été élu membre de la Commission le 14 août 2006 (voir ISBA/12/C/11), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Executive Director Communication Canada Assistant Executive Director Public Programs & Services Assistant Executive Director Communications Programs & Services Assistant Executive Director Policy and Research Director General Corporate Services
French: Directeur exécutif adjoint Services et Programmes publics Directeur exécutif adjoint Programmes et Services de communication
English: CLOUT case No. 476 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  406/1998 of 6 June 2000] (buyer's damages for lost profit reduced to 10 per cent of price because breaching seller did not know terms of sub-sale; 10 per cent derived from Incoterms CIF term which provides that insurance should be taken out in amount of 110 per cent of price).
French: Ibid., décision n° 476 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 406/1998 du 6 juin 2000] (le gain manqué de l'acheteur est réduit à 10% du prix parce que le vendeur en défaut ne connaissait pas les conditions de la vente subséquente ; cette proportion de 10% découle de la condition Incoterm « CIF », selon laquelle une assurance aurait dû être souscrite pour un montant équivalent à 110% du prix).
English: “Ensuring citizens have access to safe and reliable drinking water is a priority for Yukon.
French: « Un accès durable à l’eau douce constitue une priorité pour le Yukon.
English: Biotechnology was one of Peru's national development priorities.
French: Les biotechnologies font partie des priorités du pays en matière de développement.
English: Consequently, deposits sometimes arrive not only late but also lacking sufficient information to enable the IDA to process them.
French: En conséquence, il arrive parfois que les dépôts non seulement parviennent avec retard à l’ADI mais encore ne soient pas accompagnés de renseignements suffisants pour lui permettre de les traiter.
English: It must be noted that 1998 was the first year in which all child welfare committees delivered an annual report to the Office.
French: Il convient de noter que 1998 a été la première année où tous les comités de protection de l'enfance ont présenté un rapport annuel au Bureau de protection de l'enfance.
English: Monitoring occupational exposure to ethylene oxide by the determination of hemoglobin adducts.
French: Monitoring occupational exposure to ethylene oxide by the determination of hemoglobin adducts, Environ.
English: The sooner you book, the more likely you will have some choice and flexibility with your departure date and with the type of airline ticket you purchase.
French: Plus vous le faites tôt, plus vous aurez de choix et de flexibilité au niveau de la date et du type de billet d’avion.
English: You can also turn off many features of the kernel, to reduce the size of the kernel.
French: Mais vous pouvez également désactiver de nombreuses autres options, afin de réduire la taille du noyau généré.
English: National data on amniotic embolism indicate that this is a rare event (5.6 per 100,000 deliveries) but carries a high case-fatality rate (approximately 80%).
French: Les données nationales sur l’embolisme amniotique indiquent que cette condition est rare (5,6 par 100 000 accouchements), mais comporte un taux de fatalité élevé, environ 80 % des cas en décèdent.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: L'ozoniseur est mis hors fonction pendant cette opération.
English: These benefits cannot be assessed financially, and rating quality is difficult since scoring is subjective.
French: Un changement important est l’augmentation des familles comptant deux soutiens, un facteur qui a mené à la création de divers avantages comblant les besoins des
English: Both state offices and demobilization sites are to be established in close proximity to established Mission team sites or sector headquarters.
French: Les 10 bureaux de la Mission comme les sites de démobilisation doivent être établis à proximité d'une base d'opérations ou d'un bureau de secteur de la Mission.
English: The demand-control-support model (Karasek and Theorell, 1990; Johnson and Hall, 1988).
French: Modèle exigences-maîtrise-soutien (Karasek et Theorell, 1990; Johnson et Hall, 1988).
English: It also recommends a development process for the Standard, which is described in more detail in the project plan. See also Topic(s): Records Management; Standards  See also IMRC - Records and Document Management
French: Dublin Core; Formation Qualificatifs du Dublin Core (disponible qu'en anglais pour le moment) Ce document décrit les principes régissant les qualificatifs du Dublin Core, les deux catégories de qualificatifs, et énumère des exemples de qualificatifs approuvés par le comité d'utilisation du Dublin Core. Voir aussi Sujet(s) :
English: In this context, it is incumbent upon the Board to determine whether or not the evaluation methodology stated in the RFP was used by the government in carrying out the evaluation of the proposals and whether it was correctly applied.
French: À cet égard, il incombe à la Commission de déterminer si la méthode d'évaluation énoncée dans la DDP a été appliquée, et correctement appliquée, par le gouvernement lorsqu'il a évalué les propositions.
English: Are you bored with the current notifier advertisement?
French: Êtes-vous lassé de l’actuelle publicité du notificateur ?
English: Over the past year, China, in furtherance of its commitment to promote the peaceful uses of nuclear energy and prevent the proliferation of nuclear weapons — two objectives enshrined in the statute of the Agency — took an active part in various activities of the Agency.
French: Au cours des années, la Chine, conformément à l'engagement qu'elle a pris de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et empêcher la prolifération des armes nucléaires - deux objectifs consacrés par le statut de l'Agence - a pris une part active aux diverses activités de l'Agence.
English: • a plan for the preparation of a final report to include lessons learned and an analysis of project objectives achieved.
French: • un plan de rédaction d'un rapport final, y compris les leçons tirées de l'expérience et une analyse des objectifs atteints.
English: These provisions parallel the requirement under the Basel Convention of a contract between the exporter and the disposer specifying the environmentally sound management of the wastes in question.
French: Ces dispositions sont, en ce qui concerne la Convention de Bâle, l'équivalent de l'obligation pour l'exportateur et l'éliminateur de conclure un contrat spécifiant la gestion écologiquement rationnelle des déchets considérés.
English: In Zimbabwe, the SchoolNet project interviewees cautioned against a dependency on the Ministry of Education.
French: Au Zimbabwe, les personnes membres du projet SchoolNet interviewées ont mis en garde contre une dépendance vis-à-vis du ministère de l'Éducation.
English: It does not seem that these divergences could be categorized in terms of the Contracting Parties concerned being bound only by the Agreement or only by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol5.
French: Ces divergences ne semblent pas pouvoir être classées selon le fait que la partie contractante est liée uniquement par l’Arrangement ou uniquement par le Protocole, ou à la fois par l’Arrangement et par le Protocole5.
English: Public Communication (PC) A PC is a risk communication tool used to communicate new health safety information to consumers, patients and the general public regarding marketed health products.
French: Communication au public (CP) Une CP est un outil de communication des risques utilisé pour transmettre de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits de santé commercialisés aux consommateurs, aux patients et à la population en général.
English: Between 1996 and 2000, the decrease in NVA is due, in part, to processing and employment changes within the dairy and grain and oilseed co-ops.
French: Entre 1996 et 2000, la baisse de la VAN est due, en partie, aux modifications survenues dans la transformation et le nombre d'emplois dans les coopératives laitières ainsi que de céréales et d'oléagineux.
English: The recovery plan for this species is being prepared by a recovery team comprised of landowners, conservation groups and agencies. Management proposed in this project is consistent with activities recommended by the Western Blue Flag recovery team.
French: Bison des bois (espèce menacée) Contribution du PIH : 22 000 $ Budget total : xxxxx $ Habitat du caribou des bois (population boréale) et planification de l'utilisation des terres dans le Deh Cho Partenaire :
English: Why are you working on the problem in the first place? 2.
French: Pourquoi voulez-vous résoudre le problème? 2.
English: A specific section of the Mandrake Linux web site is devoted to numerous demos and tutorials .
French: Une section du site Web Mandrake Linux est consacrée aux démos et tutoriels .
English: I endorsed the document because the EU is India's largest source of Foreign Direct Investment.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce document car l'UE est la première source d'investissements directs étrangers en Inde.
English: Improve access to first-run movies.
French: Améliorer l'accès aux films en primeur.
English: That is not a sustainable solution.
French: Cela n'est pas une solution durable.
English: • using existing laws, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and regulatory measures;
French: • l'utilisation des lois existantes comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et les mesures réglementaires;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-13 NSFC Meeting $544.24 *Total: $544.24
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-13 Réunion de la NSFC 544,24 $ *Total : 544,24 $
English: These propositions logically follow from the observation that behaviour is a joint function of what attributes a person brings to a situation and conditions at play in the organization and external environment (Figure 1-1). Viewed in this way, leadership is obviously about influencing people, but it is also about shaping the task environment.
French: Ces postulats découlent logiquement d’une observation, soit que le comportement dépend à la fois de ce qu’une personne apporte dans une situation et des conditions à l’oeuvre dans l’organisation et l’environnement externe (Figure 1-1).Vu sous cet angle, le leadership consiste clairement à exercer une influence sur des gens, mais aussi à façonner l’environnement dans lequel le travail est accompli.
English: 17.34 Where the International Searching Authority has not established an international search report and instead issued a declaration under Article 17 (relating to excluded subject matter, clarity, lack of unity, etc.), the questions of novelty, inventive step and industrial applicability cannot be addressed since there are no documents to consider under Article 33(6), and this is noted using the sixth check box of Box No.
French: 17.34 Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas établi de rapport de recherche internationale et a émis à la place une déclaration en vertu de l’article 17 (concernant les objets exclus, la clarté, l’absence d’unité, etc.), les questions de la nouveauté, de l’activité inventive et de la possibilité d’application industrielle ne peuvent être abordées puisqu’il n’existe aucun document à étudier au titre de l’article 33.6), et ce fait est consigné dans la sixième case du cadre no III.
English: Issues, decisions and discussions Issue No. 1 Whether the supply of a service made by the operator of a "health care facility" of providing an IME is exempt pursuant to section 2 of Part II of Schedule V. Decision The service of supplying an IME falls within the meaning of "institutional health care service" when provided in a "health care facility" and where this service is rendered to a patient of the supplier's health care facility, the supply made by the operator of the health care facility is exempt.
French: Questions, décisions et discussions Question no 1 La fourniture d'un service, notamment une EMI, effectuée par l'administrateur d'un « établissement de santé » est-elle exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V? Décision La fourniture d'une EMI est visée par la définition de « services de santé en établissement » lorsqu'elle est effectuée dans un « établissement de santé »; lorsque ces services sont donnés à un patient de l'établissement de santé, la fourniture effectuée par l'administrateur de cet établissement de santé est exonérée.
English: It provided a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in addressing all forms and manifestations of violence against women, for enhancing political commitment to prevent and address such violence, and for strengthening concerted action against such violence and increasing accountability at all levels, and by all stakeholders.
French: Cela a offert une occasion particulièrement propice de mettre en lumière les problèmes persistants rencontrés dans la lutte contre toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes, de raffermir la volonté politique de prévenir et combattre cette violence, de renforcer l'action concertée dans ce domaine et d'accroître la responsabilisation de toutes les parties prenantes, à tous les niveaux.
English: ◦ (b)the day on which the employee is appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the public service that is of a level equivalent to or higher than the position the employee held immediately before the entitlement took effect, and
French: ◦ b) le jour où il est nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste dans la fonction publique de niveau équivalent ou supérieur à celui qu'il occupait juste avant la prise d'effet du droit;
English: The Department proposes a seven year implementation time frame before the full measure of the new fee becomes payable.
French: Le Ministère propose un échéancier de mise en oeuvre de sept ans avant que la totalité des nouveaux droits devienne exigible.
English: There will be a Truth and Reconciliation Commission, which will begin in the not too distant future and will be an opportunity for Aboriginal people across the country and non-native Canadians to hear about the stories and hear some of the things that occurred in these schools.
French: Les travaux de la Commission de la divulgation des faits et de la reconciliation vont commencer dans un avenir pas tres lointain et ´ ` vont donner aux Autochtones du pays ainsi qu’aux autres ´ Canadiens la possibilite de raconter leurs histoires et de savoir ce ´ ´ qui s’est passe dans ces ecoles.