ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board emphasized the importance of voluntary nature of contributions and continued to recognize the importance of private sector contributions.
French: Le Conseil d'administration a souligné l'intérêt du caractère volontaire des contributions et réaffirmé l'importance des apports provenant du secteur privé.
English: the World Summit for Sustainable Development)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: CN’s track-maintenance employees in Canada ratify four-year collective agreement MONTREAL, Jan. 17, 2008 — CN (TSX:
French: Les membres du personnel d’entretien de la voie du CN au Canada ratifient une convention collective de quatre ans MONTRÉAL, le 17 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Dreisinger, D.B. Address:
French: Dreisinger, D.B. Adresse :
English: In that context, I would like to draw the attention of members to a letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, which has been circulated as document A/60/707.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur une lettre en date du 3 mars 2006, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, contenue dans le document A/60/707.
English: At the beginning of December 2008, athletes competed at the BMO Skate Canada Western and Eastern Challenges.
French: Au début de décembre 2008, les athlètes ont concouru aux Défis de l’Ouest et de l’Est BMO – Patinage Canada.
English: 7 John Leslie documents six formal commissions of inquiry launched by British officials in the period between 1828 and 1859.
French: 7 Leslie fait état de six commissions d’enquête officielles lancées par les autorités britanniques entre 1828 et 1859.
English: Thus, this ground was a perfect place to introduce green manuring.
French: Il s'agissait donc d'un endroit parfait pour entreprendre l'épandage de fumier vert comme engrais.
English: These new, or living, cells, arise from the active tissue layer called the cambium, which is situated just beneath the bark (the cambium cannot be seen with the naked eye).
French: Ces nouvelles cellules, ou ces cellules vivantes s’appellent le cambium (le cambium n’est pas visible à l’œil nu) et elles sont situées juste sous l’écorce.
English: The method detection limit (4.0 ng/g) for soil measurements in urban (59 samples) and rural (102 samples) parklands in Ontario was used to represent the maximum exposure concentration of 1,2-dibromoethane (OMEE, 1993).
French: On a utilisé la méthode du seuil de détection (4,0 ng/g) dans les sols des forêts-parcs urbaines (59 échantillons) et rurales (102 échantillons) de l’Ontario pour représenter la valeur maximale d’exposition au 1,2-dibromoéthane (MEEO, 1993).
English: As a result we have received strong support from provincial, territorial and federal politicians and officials from across the country.
French: En conséquence, nous avons reçu un solide appui des politiciens et fonctionnaires provinciaux, territoriaux et fédéraux d=un océan à l=autre.
English: But, in the case where it is final:
French: Cependant, dans le cas où un jugement définitif a été rendu:
English: Welcoming the progress made by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (ICC) in preparing a draft consolidated text of a convention on the establishment of an International Criminal Court,
French: Se félicitant des progrès réalisés par le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale (CCI) dans la rédaction d'un projet de texte de synthèse d'une convention portant création d'une cour criminelle internationale,
English: The new tax reduction plan responds to this challenge by proposing a Working Income Tax Benefit that will help make work pay for low-income Canadians.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts y contribue en proposant une prestation fiscale pour le revenu gagné qui aidera à rendre le travail plus rentable pour les Canadiens à faible revenu.
English: Prior to the 1887 Act there was no requirement to record births nor system in place to collect and preserve such information.
French: Cependant, avant l'adoption de la loi de 1887, il n'Ã©tait pas obligatoire d'enregistrer les Ã©vÃ©nements dÃ©mographiques et il n'existait aucun systÃ¨me pour recueillir et conserver de telles donnÃ©es.
English: Changes in composition and stand structure over a 50 year period were studied using 18 permanent sample plots located in the Lac-Métis Seigneury observation area measured in 1950, 1960, 1970, and 2003.
French: Les changements de composition et de structure des peuplements sur une période de 50 ans ont été étudiés à l'aide de 18 parcelles-échantillons permanentes situées dans l'aire d'observation de la Seigneurie du Lac-Métis ayant fait l'objet de mesures répétées en 1950, 1960, 1970 et 2003.
English: Hazards such as changes in creek levels, the course of the A’äy Chù’(Slim's River),and bear sightings may require hikers to vary their route considerably.
French: Divers facteurs, tels que la hausse du niveau d’eau des ruisseaux, le cours de l’A’äy Chù’ (rivière Slims) et la présence d’ours, peuvent obliger les randonneurs à dévier considérablement du parcours prévu.
English: As indicated in table 1, after a shortfall in voluntary contributions to the trust fund during the biennium 2002-2003, the situation improved greatly in the biennium 2004-2005, with almost double the amount of income being raised.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-après, après avoir enregistré un déficit au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la situation du Fonds d'affectation spéciale s'est très fortement améliorée au cours de l'exercice 2004-2005, avec un quasi-doublement de ses recettes.
English: Many also served in Pioneer and Forestry battalions, often performing heavy labour in construction while under fire.
French: La possibilité de conscription a provoqué la colère et la résistance dans bon nombre de réserves.
English: He also noted that the NTRC often invited leaders of political parties to participate in various programmes, but they refused to do so.
French: Il a également souligné que des responsables de partis politiques étaient souvent invités à participer à des émissions par le Conseil et qu’ils refusaient.
English: The Government of Madagascar considers that, in view of the large number of minorities and the fact that they are scattered over the various continents, it is essential that they should group together in a national association, federation or non-governmental organization in order to ensure that their views are given due weight by the competent entities (courts, local authorities).
French: Le Gouvernement malgache considère que, compte tenu du nombre élevé des minorités et leur dispersion à travers les continents, il serait vital qu'elles se regroupent en association nationale, en fédération ou organisation non gouvernementale pour avoir une écoute attentive auprès des instances compétentes (juridiction, autorités locales).
English: The corporation filed the missing returns on March 6, 2007 and received the minimum fine on each charge.
French: La société a présenté les déclarations manquantes le 6 mars 2007.
English: A logic model and performance measures for the Commission and for the Complaint Program are planned for the next reporting period.
French: On prévoit mettre en place un modèle logique et des mesures du rendement pour la Commission et pour le programme de gestion des plaintes au cours du prochain exercice.
English: - "In countries which do not enjoy structural stability, where governance is weak, the preceding framework will not apply," says Sachs.
French: "Dans les pays qui ne jouissent pas d'une stabilité structurelle, où la gouvernance est faible, le cadre précédent ne s'applique pas", selon Sachs.
English: The Agency's specialized expertise in transportation allows it to exercise its discretion to eliminate alternatives to accommodation that are, in the Agency's opinion, on their face and in light of the evidence, unrealistic (i.e., impossible or unreasonable).
French: Grâce à l'expertise spécialisée qu'il possède en matière de transport, l'Office peut exercer sa discrétion pour éliminer les solutions de rechange aux mesures d'accommodement qui, selon l'Office, à première vue et selon les preuves fournies, ne sont pas réalistes (c.-à-d. impossibles à mettre en pratique ou déraisonnables).
English: The length at which fish entered the UMG (critical fork length) did not differ between photoperiods.
French: La longueur à laquelle les poissons entraient dans l'UMG (longueur à la fourche critique) ne variait pas d'un régime à l'autre.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -15.9%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -47.9%.
English: The discussion focussed mainly on the expression "with no rights outstanding."
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur l’expression "ni ne laissait subsister de droits".
English: All divisions will meet annually to monitor progress towards corporate outcomes and review the indicators, and will determine whether adjustments are needed for corporate mechanisms and strategies for the production and dissemination of knowledge; the development and strengthening of partnerships; and the management of technical assistance.
French: Toutes les divisions se réuniront une fois par an pour évaluer le chemin parcouru et examiner les indicateurs, avant de décider s'il est nécessaire d'ajuster les dispositifs et stratégies de gestion adoptés en ce qui concerne la production et la diffusion de l'information; le développement et le renforcement des partenariats; et la gestion de l'assistance technique.
English: The Board was unreasonable in its assessment of Mr. Tardif's experience.
French: Le jury s'est montré déraisonnable dans l'évaluation de l'expérience de monsieur Tardif.
English: • Industry Energy Research and Development (IERD) Program
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE)
English: Review Governor in Council Designation Order for organizations participating in internal nomination processes; develop and implement an approach for deployments from separate agencies.
French: Examiner les décrets de désignation du gouverneur en conseil visant les organisations qui prennent part à des processus de nomination internes; élaborer et mettre en œuvre une approche visant les mutations à partir d'organismes distincts.
English: Having found an error in law by the Board of Referees under paragraph 95(b), Reed, J. exercised her powers under Section 96 to give the decision on the facts that in her opinion the Board of Referees should have given.
French: Après avoir conclu que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit aux termes du paragraphe 95(b), le juge Reed a exercé les pouvoirs que lui confère l'article 96 pour rendre, à partir des faits, la décision que selon elle le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: After immigrating to Toronto from England in 1850, Hamilton, in partnership with his son William, established the St. Lawrence Foundry, Engine Works, and Machine Shop.
French: Après avoir quitté en 1850 l'Angleterre pour immigrer à Toronto, il fonde avec son fils William la St. Lawrence Foundry, Engine Works, and Machine Shop.
English: Since most of the amendments reiterate suggestions made in the first reading debate, I feel obliged to clarify the reasons for the Commission's support for the Council's common position and also to reassure the House that the specific concerns addressed in the original report were properly taken into account.
French: Vu que la plupart des amendements proposés répètent les suggestions émises lors du débat en première lecture, je me sens obligé d'éclaircir les raisons pour lesquelles la Commission apporte son soutien à la position commune du Conseil et également de rassurer la Chambre en lui confirmant que les préoccupations spécifiques qu'elles a émises dans le rapport original ont été prises en considération de façon adéquate.
English: How to Contact Us Halifax Citadel,York Redoubt, Prince of Wales Tower, Georges Island and Fort McNab National Historic Sites of Canada (902) 426-5080 (902) 426-4228 (fax) E-mail: halifax.citadel@pc.gc.ca
French: Nos coordonnées Lieux historiques nationaux du Canada de la Citadelle-d’Halifax, de la RedouteYork, de la Tour-Prince-de-Galles, de l’Île-Georges et du Fort-McNab Tél. : (902) 426-5080 Fax : (902) 426-4228 Courriel : halifax.citadel@pc.gc.ca
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: 40 Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Parsons Airways Northern Limited - Licence Nos. 882588, 882591 and 882592.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Parsons Airways Northern Limited -Licences nos 882588, 882591 et 882592.
English: The increase continued in 2005 at a rate that was sustained if slightly reduced, namely 6.2 per cent between September 2004 and September 2005.
French: La hausse s'est poursuivie en 2005 à un rythme un peu moins élevé mais toujours soutenu, soit 6,2 % entre septembre 2004 et septembre 2005.
English: • T2091(IND)-WS Principal Residence Worksheet Other publications
French: • T2091(IND)-WS Feuille de travail pour résidence principal Autres publications
English: Moreover, the Commission called on Member States to consider ratifying and implementing relevant instruments relating to the full political, economic, social and cultural rights for women and girls, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encouraged the public dissemination of national periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a aussi engagé instamment les gouvernements à envisager de ratifier et d'appliquer les instruments pertinents concernant les droits politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes et des filles, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à encourager la diffusion, auprès du public, des rapports périodiques nationaux soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The study aims to contribute to new insight and increased understanding with regards to the health, well-being, and health behaviours of young people (aged 11 to 15 years) and their social contexts, especially the school environment.
French: Par cette enquête, on vise à mieux comprendre la santé et le bien-être des jeunes (âgés de 11 à 15 ans), leurs comportements de santé ainsi que le contexte social dans lequel ils évoluent, particulièrement leur milieu scolaire.
English: These PSCs are the key to the success of the Services Directive.
French: Ces guichets uniques sont la clé de la réussite de la directive Services!
English: Experience had shown that with more women in the legislature other needed reforms would be passed more quickly.
French: L'expérience a en effet prouvé que s'il y avait plus de femmes au sein de la législature, d'autres réformes nécessaires seraient adoptées plus rapidement.
English: Contents may be freely copied and quoted. Please mail tearsheets or electronic versions of reprinted material to IDRC.
French: Les Flashs du CRDI démontrent aussi le lien qui existe entre le CRDI et ses partenaires dans le cadre de thèmes de portée générale importants.
English: The OPC also looked at the CBSA’s overall framework for managing privacy and how it reports publicly on its sharing of personal information with other countries.
French: Le Centre national d’évaluation des risques (CNÉR) Le CPVP s’est également intéressé au cadre global de gestion de la protection des renseignements personnels de l’Agence et à la façon dont celle-ci rend compte aux Canadiennes et aux Canadiens des échanges d’information avec d’autres pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Middle East and North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région > Afrique du Nord et le Moyen-Orient Explorateur
English: His task was to combat discrimination against homosexual and bisexual women and men in the workplace as well as all areas of society.
French: Ce médiateur a pour tâche de combattre la discrimination contre les hommes et les femmes homosexuels et bisexuels sur le lieu de travail ainsi que dans tous les secteurs de la société.
English: It is possible that museworld.net and its services may be interrupted involuntarily due to matters outside the control of Museworld.
French: Le site museworld.net et ses services peuvent être interrompus en cas de force majeure, indépendament de la volonté de la société Museworld ou encore de faits ne relevant pas de la responsabilité de la société Museworld.
English: nationals who are long-term residents, OJ L 16/44, 23.1.2004; ― Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-
French: de pays tiers résidents de longue durée, JO L 16, du 23.1.2004, p.44; ― Directive du Conseil 2004/114/CE, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission
English: Accordingly, in light of the measures already taken by Air Canada in this regard, no corrective measure will be ordered.
French: Par conséquent, à la lumière des mesures déjà prises par Air Canada à cet égard, aucune mesure corrective ne sera ordonnée.
English: Most visitors to the remote park are "seasoned veteran campers and kayakers," says Operations Manager Ron Larsen.
French: La plupart des visiteurs allant dans ce parc éloigné sont " des campeurs et des kayakistes expérimentés ", de dire Ron Larsen, gestionnaire des opérations.
English: Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.
French: En général, ces refuges ont été disposés par trois, pour accueillir des groupes scolaires ou des scouts.
English: Relevance and timeliness must be balanced against accuracy and completeness.
French: Il faut trouver le juste milieu entre la pertinence et l'actualité de l'information, d'une part, et son exactitude et son exhaustivité, d'autre part.
English: We stress the importance of increased support to South-South cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules.
French: Nous soulignons qu'il importe d'accroître l'aide aux initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines liés au commerce, en particulier par le biais de la coopération triangulaire, conformément aux règles de l'OMC.
English: Report by Programme Centre of the International Cooperative Programme on
French: DERNIERS RÉSULTATS ET ÉTAT ACTUEL DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
English: The largest proportion of employers were in the retail sector, followed by the nonprofit sector, manufacturing, and automotive service stations.
French: La plus grande proportion des employeurs appartiennent au secteur de la vente au détail, qui est suivi du secteur des organismes sans but lucratif, du secteur de la fabrication et du secteur des stations-services.
English: Ozone Science:
French: Environmental Effects on Ozone Depletion: 1998 Assessment.
English: Nomination of the Bulgarian member of the Court of Auditors The nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors (A6-0442/2006) Rapporteur:
French: Nomination du membre bulgare de la Cour des Comptes sur la nomination proposée de Nadezhda Sandolova comme membre de la Cour des Comptes (A6-0442/2006) Rapport José Javier POMES RUIZ (PPE-DE, ES) Nomination adoptée par 561 voix pour, 32 contre et 38 abstentions
English: I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Inés Alberdi.
French: Je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Inés Alberdi.
English: • all recommendations must be sustainable into the future, and
French: • les recommandations doivent être durables;
English: The Executive Secretary said that the urgency to act on climate change was unquestionable.
French: Le Secrétaire exécutif a dit qu'il était incontestablement nécessaire d'agir d'urgence dans le domaine des changements climatiques.
English: Employees protected at the former Senior Management (SM) level The instructions in the preceding section A, part 2, also apply to employees who, before January 1, 1992, were appointed to lower level non-Executive positions from the former Senior Management (SM) level.
French: Employés protégés à leur ancien niveau du Groupe de la gestion supérieure (SM) Les instructions présentées dans la section A, partie 2 ci-dessus s'appliquent également aux employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés à des postes de niveau moins élevé ne faisant pas partie du Groupe de la direction, alors qu'ils appartenaient à l'ancienne catégorie de la gestion supérieure (SM).
English: It was clarified that such assistance would predominantly translate into advice on drafting or revising legislation.
French: On a précisé que ce type d'assistance prendrait principalement la forme de conseils en vue de la rédaction ou de la révision de lois.
English: One of their reasons for doing this is that the TSME recognizes that women exporters face some unique challenges in accessing information regarding how to export and in finding out more information about the export market.
French: L’un des motifs de cette initiative est que TSME reconnaît que les exportatrices ont à surmonter des difficultés particulières pour accéder à l’information sur la façon d’exporter et obtenir davantage de renseignements sur le marché des exportations.
English: It was felt that perhaps this was a rather hasty change to the Rules being put forward, for reasons that were not convincing for all of our Members.
French: Le sentiment exprimé était que la modification proposée au règlement était peut-être un peu rapide, les raisons invoquées manquant de poids aux yeux de certains députés.
English: March 31, 2005 Dear Health Professional(s): Novartis Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: Le 31 mars, 2005 À l’attention des professionnels de la santé Docteur, Novartis Pharma Canada inc. a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour FEMARA* (letrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg pour le traitement adjuvant prolongé des femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: As well, it was proposed to relocate paragraph (4) under article 32 of the Rules, which dealt with awards.
French: Il a été proposé aussi de transférer le paragraphe 4 à l'article 32 du Règlement, qui traitait des sentences.
English: Secondly, it will make contact between Palestinians and Palestinian institutions situated on different sides of the Wall hazardous and complicated.
French: Deuxièmement, elle rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre du mur.
English: EMS committee meetings Approved EMPs
French: Réunions du Comité du SGE Approbation des PGE