ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight Monique Michaud Permanent List of Electors: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales
English: In December 1994, 46 of these isolates, which had been cultured on mixed grains, were applied to creeping bent grass (Agrostis stolonifera L.) at a rate of 200 g/m2 (4 × 105 colony forming units (cfu)/m2) with inoculum of Tish or Tinc at 10 g/m2 (2 × 104 cfu/m2).
French: En décembre 1994, 46 de ces isolats, préalablement cultivés sur mélange de grains, ont été appliqués sur l'agrostide courbé (Agrostis stolonifera L.) à un taux de 200 g/m2 (4 × 105 cfu/m2), avec des inoculums de Tish ou Tinc à 10 g/m2 (2 × 104 cfu/m2).
English: The preparatory process is probably the most important aspect for ensuring the summit's success.
French: Le processus préparatoire est sans doute l'aspect le plus important pour assurer le succès du sommet.
English: In addition to meeting its own responsibilities and addressing longer-tenn and broad policy concerns in the field of emergency preparedness, the federal government consults with the provinces and territories in a number of areas such as:
French: Le gouvernement fédéral a établi un certain nombre de mécanismes de consultation à cette fin. Pour réduire les coûts et la charge de travail, la protection civile devrait être basée sur une approche «tous risques».
English: For this project, he made use of the lighting technology consultancy offered by iGuzzini technicians, who developed and completed the Le Perroquet luminaire which Piano designed especially for this project.
French: Piano s’est également servi de produits iGuzzini et du conseil technique des experts d’iGuzzini pour d’innombrables projets : du Centre Jean Marie Tjibaou, au Centre Design de Mercedes à Silfingen, des travaux de réhabilitation du Port de Gênes pour le G8, jusqu’aux travaux pour l’église de Padre Pio, en cours de réalisation.
English: Financial A Branch Regional specialist in one full activity (accounting operations).
French: Finances B3 / 170 Spécialiste de la direction, responsable d'une seule activité: politique financière et élaboration des systèmes.
English: This program is an funding its Planning & Development for Mental Health in important part of CIHR’s mandate and has been applauded by the Workplace initiative.
French: est une puissante source d’inspiration. Ce représente un important volet du mandat des a été acclamé par les gouvernements et les de financement de la recherche partout dans le
English: This kind of instrument cannot be developed without the active participation of those who possess the knowledge — both men and women.
French: Un instrument de ce genre ne peut être élaboré sans la participation des femmes et des hommes qui possèdent ces connaissances.
English: Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public  Service Commission (1983), 4 CH.R.R. D/1616 In the Basi case the following summary and burden of  proof was made at paragraph 38474:
French: Commission canadienne des droits de  la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616.
English: The small molecule 1 was found to be most compatible with halogenated and electron-donating polymers.
French: On a trouvé que la compatibilité de la petite molécule 1 est maximale avec les polymères halogènes et les polymères donneurs d'électrons.
English: Figure 12  1994 enrolment (Standard 6-Form 7), by gender
French: Figure 12 Inscriptions en 1994 (de la sixième primaire à la septième secondaire), selon le sexe
English: ONTARIO (continued) PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: In view of their dependence on water, both for feeding activities and a place for refuge, it is doubtful if muskrats exposed to moderate quantities of oil could survive under natural conditions.
French: Les rats musqués dépendent du milieu aquatique, et pour leur alimentation, et comme lieu de refuge; il est donc peu probable qu'ils puissent survivre en milieu naturel après exposition à des quantités modérées d'huile.
English: These programs were designed to improve the economic situation of beneficiaries by providing them with training that could lead to paid employment.
French: Ces programmes visent l'amélioration de la situation économique des prestataires en leur offrant une formation pouvant mener à un emploi rémunérateur.
English: Background During the months of March and April 2003, a localized outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), an atypical pneumonia putatively of viral cause, was imported into Canada, based upon initial epidemiologic investigation, clinical description, and diagnostic findings (Poutanen SM et al.
French: Contexte Au cours des mois de mars et avril 2003, une éclosion localisée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), pneumonie atypique supposée de cause virale, a fait son apparition au Canada, selon une étude épidémiologique initiale, une description clinique et des résultats de tests diagnostiques (Poutanen SM et coll.
English: With the practice of trafficking being on the increase in some countries, Uganda will not be free from the vice for a long time.
French: Avec le développement de la pratique de la traite des êtres humains constaté dans certains pays, l'Ouganda ne se débarrassera pas de ce fléau avant longtemps.
English: Member States shall determine all the terms and conditions of transfer licences, including any specific limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
French: Les États membres déterminent toutes les conditions des licences de transfert, y compris toutes les restrictions particulières concernant l'exportation des produits liés à la défense à des destinataires situés dans des pays tiers, compte tenu des risques créés par le transfert en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: At Carling Mazda we have been selling used vehicles for over 50 years, so you can purchase your vehicle with confidence because we stand behind everything we sell.
French: Chez Carling Mazda, nous vendons des véhicules d'occasion depuis plus de 50 ans. Forte de cette expérience, il va de soi que notre équipe vous assure la qualité de ses véhicules d'occasion.
English: Regulatory Initiative Olympics Bill Regulations Expected Results The Department will examine the possibility of legislation to provide additional protection for Olympic marks and symbols, in the context of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Initiative réglementaire Projet de loi sur les Jeux olympiques Réglementation Résultat prévu Le Ministère examinera la possibilité d’adopter une loi pour mieux protéger les marques et symboles olympiques, dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Yet, of all the commonly used metal-removal processes, it's one of the most complicated and least understood because of its complexity.
French: Même s'il constitue l'un des procédés d'abrasion du métal les plus largement utilisés, le meulage est si complexe qu'on ne le comprend pas encore très bien.
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at a rate of 0%.
French: Le terme « détaxé » signifie que la fourniture est assujettie à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: Waste materials: Designated waste is kept separate from regular paper waste and is shredded, pulped or burned.
French: Documents à jeter: les rebuts de documents désignés doivent être conservés à part des autres rebuts et être déchiquetés, réduits en pâte ou brûlés.
English: You will be presented with a series of short passages. For each of these passages, two or three questions will be asked to determine if you have correctly interpreted the content of the particular passage.
French: Une série de courts passages vous seront présentés et, pour chacun de ces passages, vous devrez répondre à deux ou trois questions permettant de déterminer si vous en avez bien saisi le contenu.
English: Urges Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by introducing appropriate legislation, including in particular procedures for the seizure, return or restitution of cultural property, promoting education, launching awareness-raising campaigns, mapping and carrying out inventories of cultural property, providing adequate security measures, developing the capacities and human resources of monitoring institutions such as the police, customs services and the tourism sector, involving the media and disseminating information on the theft and pillaging of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de protéger les biens culturels et d'empêcher le trafic de ces biens en adoptant une législation appropriée qui prévoie notamment des procédures de saisie, de retour ou de restitution des biens culturels, en favorisant l'éducation, en lançant des campagnes de sensibilisation, en établissant des cartes et des inventaires des biens culturels, en prenant des mesures de sécurité adéquates, en développant les capacités et les ressources humaines dans les institutions chargées de la surveillance comme la police et les douanes ainsi que dans le secteur du tourisme, en faisant participer les médias et en diffusant des informations sur le vol et le pillage des biens culturels;
English: At Federal level, a sub-department in the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA) is responsible for drafting legislation for labour protection and developing policy in this field.
French: Au niveau fédéral, il existe, au sein du ministère fédéral de l'économie et du travail, une sous-division responsable de l'élaboration des lois sur la protection des travailleurs et du développement de la politique en la matière.
English: He subsequently added that where both applicants had been considered qualified, insufficient reasoning had been provided as to why the successful candidate’s skills were still considered superior, despite the fact that the Complaints Committee had explicitly asked for such information.
French: Le membre masculin de la Commission a ajouté qu’en ce qui concerne les points sur lesquels les deux candidats avaient été considérés qualifiés, les motifs pour lesquels les compétences du candidat retenu avaient été jugées supérieures n’avaient pas été suffisamment explicités, alors que la Commission des plaintes avait expressément demandé cette information.
English: Mr. Castelo had discharged his responsibilities as Deputy Director General for Cooperation Development very ably, and the Delegation of India wished to express its appreciation for his stellar contribution to cooperation for development in the field of intellectual property.
French: M. Castelo s’est acquitté avec une grande compétence de ses fonctions de vice‑directeur général chargé de la coopération pour le développement, et la délégation a tenu à le remercier pour sa contribution remarquable à cette coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The results will be available on this site.
French: Les résultats du sondage seront disponibles sur ce site.
English: Among the objectives of such meetings are a mobilisation of the alumni community to achieve a further extension of democratic ideals and values; a strengthening of networking activity and mutual links among member alumni; exchanges of experience of citizens’ activities and projects arranged and led by alumni in their respective regions; the drawing of media attention to the event and to the activities of the school, and the drawing of more public attention to the school.
French: Parmi les objectifs de ces réunions ﬁgurent : la mobilisation de la communauté des anciens pour diffuser plus largement les idéaux et les valeurs démocratiques, le renforcement de la mise en réseau et des liens entre anciens, les échanges d’expériences concernant les activités de citoyens et les projets montés et menés par les anciens dans leurs régions respectives, la mobilisation de l’attention des médias sur l’événement et les activités de l’école et la sensibilisation du public à l’existence de l’école.
English: 7.5 Insurance 7.5.1 Canadian Artwork Exhibit and Sale There are different conditions to insure Canadian artworks in a private gallery in France:
French: 7.5 Assurances 7.5.1 Exposition vente d'œuvres canadiennes Différentes modalités sont possibles pour assurer des œuvres canadiennes exposées dans une galerie privée en France :
English: • (f) where the employee's services were no longer required by reason of a transfer of work or function to an employer outside the public service, the employee did not receive an offer of contiguous employment from that employer;
French: • f) les services de l'employé n'étaient plus requis parce que le travail ou ses fonctions ont été transférés à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, l'employé ne recevait aucune offre d'emploi contigu de cet employeur;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These include juice in plastic 4-oz. bottles, 2nd foods in plastic 2-packs and Lil’ EntreesTM, which are complete mini meals packaged in a two-part plastic tray.
French: Ce qui comprend les jus en bouteille de matière plastique de 4 onces, les deuxièmes aliments en emballage de deux unités en matière plastique et les Lil’ EntréesMC, des mini-repas complets emballés dans un cabaret en matière plastique à deux sections.
English: Another of my interests is India, which is clearly amongst several potential great powers that are in the midst of internal transition.
French: Je m'intéresse aussi à l'Inde, qui figure clairement parmi les grandes puissances potentielles qui traversent actuellement une période de transition intérieure.
English: ◦ Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs
French: ◦ Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités
English: Therefore while there is a requirement for a causal relationship between the error and the failure to act, it is occasionally difficult to determine what the actual error was or how it occurred.
French: Donc, alors qu’un lien de causalité est exigé entre l’erreur et le manquement, il est parfois difficile de déterminer quelle était la véritable erreur ou comment elle a été commise. Cela arrive en particulier lorsqu’il y a un changement de déposant/titulaire du
English: In spite of diametrically opposed political options in Serbia and Montenegro; entirely unequal relations between the two states, which are supposed to be equal under the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia; severe violation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia; permanent attempts of destabilization of Montenegro and violent ousting of its democratically elected government; in spite of constant misuse of federal institutions by Serbia — Montenegro has exhibited patience and a constructive approach, as well as a wish to maintain good relations with Serbia and to keep some form of community with it.
French: Malgré des choix politiques diamétralement opposés en Serbie et au Monténégro, des relations très inégales entre les deux États, qui sont censées être égales aux termes de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, de graves violations de la Constitution yougoslave, des tentatives constantes visant à déstabiliser le Monténégro et à chasser par la force son gouvernement démocratiquement élu, et en dépit de l'abus constant des institutions fédérales par la Serbie, le Monténégro a fait preuve de patience et adopté une approche constructive, manifestant le souhait de maintenir de bonnes relations avec la Serbie et une certaine forme de communauté d'intérêts avec elle.
English: Currently, six Work Groups coordinated by the SETAC LCA Advisory Group are considering different facets of LCA.
French: Actuellement, six groupes de travail, coordonnés par le Groupe consultatif en ÉCV de la SETAC, examinent différents aspects de l'évaluation du cycle de vie.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.16 est adopté.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax English
English: ◦ 10.8 Appendices in the Policy ▪ 10.8.1 Calculation of Eligibility Points  Appendix 1:
French: ◦ 10.8 Annexes de la politique ▪ 10.8.1 Calcul des points d'admissibilité Annexe 1 :
English: Hotel's location is close to Moskovsky railway station (5 minutes by car), 30 minutes to the airport.
French: La gare de Moscou n’est pas loin (à 5 min en voiture), l’aéroport est à 30 min.
English: Stakeholder Consultation has not been undertaken as Service Standards are still under development. Draining Dockage for a vessel per unit of gross tonnage (minimum 2500 tons), per day Dockage for cargo on board per tonne of cargo, per day Berthage at North Landing Wharf, per metre, per day (a) working vessels Berthage at North Landing Wharf, per metre, per day (b) non-working vessels Berthage at South Jetty, per metre, per day Storage of cargo, building materials, equipment or machinery, per tonne, per day Top wharfage, per tonne (minimum 50 tonnes) (one-time charge) Crane per hour (a) with light hook Crane per hour (b) with main hook, up to 50 tonne lift Crane per hour (c) with main hook, over 50 tonne lift Mobile Crane, per hour (a) 9-tonne crane Mobile Crane, per hour (b) 20-tonne crane Forklift per hour Air Compressor, per manifold hour Motor work boat, per hour Fresh water, per cubic metre Electric power, per kilowatt hour Parking, per section, per shift Tie-up and letting go Flood-lights (a) per standard (high mast), per hour Flood-lights (b) per caisson (4 lights), per hour Overtime labour of dry-dock employees, per employee, per hour Commissionaire service, per employee, per hour
French: Les résultats ne sont pas disponibles puisque les normes de service sont toujours en cours d.élaboration. Aucune consultation n.a été réalisée auprès des intervenants puisque les normes de service sont toujours en cours d.élaboration. Vidage Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute (minimum de 2 500 tonneaux), par jour Séjour d'un navire en cale sèche, la tonne métrique de cargaison à bord, par jour Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour a) navire faisant l'objet de travaux Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour b) navire ne faisant pas l'objet de travaux Quayage à la jetée sud, le mètre, par jour Entreposage de la cargaison, des matériaux de construction, de matériel ou de machines, la tonne métrique, par jour Droits de terre-plein, la tonne métrique (minimum de 50 tonnes métriques) (imputation unique) Grue, l'heure a) crochet de charge léger Grue, l'heure b) crochet de charge principal d'une capacité de levage d'au plus 50 tonnes métriques Grue, l'heure c) crochet de charge principal d'une capacité de levage de plus de 50 tonnes métriques Grue mobile, l'heure a) grue de 9 tonnes métriques Grue mobile, l'heure b) grue de 20 tonnes métriques Chariot élévateur à fourches, l'heure Compresseur d'air, l'heure de distribution Navire-atelier à moteur, l'heure Eau douce, le mètre cube Énergie électrique, le kilowatt-heure Stationnement, par section,par quart de travail Amarrage et relâchement des amarres Projecteurs pour illumination a) normaux (pylône), l'heure Projecteurs pour illumination b) flottants (4 projecteurs), l'heure Heures supplémentaires des employés de la cale sèche, par employé, l'heure Service de commissaire, par employé, l'heure
English: During the Cold War, we spent less of our GDP on average than the vast majority of our allies and we continue this trend today.
French: Pendant la guerre froide, il a consacré à ses forces armées un pourcentage de son PIB moindre en moyenne que celui de la grande majorité de ses alliés et il continue de ce faire aujourd’hui.
English: • implementation of measures to strengthen control over the entry and exit points of the country including through listing the terrorist suspects;
French: • Application de mesures visant à renforcer les contrôles aux points d'entrée et de sortie du territoire national, y compris par l'établissement de listes de personnes soupçonnées de terrorisme;
English: We humbly and sincerely ask You to help us properly prepare ourselves for the glorious event which will take place at the sound of the seventh trumpet: the return of Your Son Jesus Christ, our Savior and our Lord.
French: Nous Te prions humblement et sincèrement de nous aider à nous préparer sérieusement pour le glorieux événement que couronnera la septième trompette, le retour de Ton Fils Jésus, notre Sauveur.
English: It is now in private alpha and will open its doors in the coming weeks.
French: La disqualification de l’idée de pouvoir n’est-elle pas l’apanage de ceux qui le possèdent?
English: Grape must of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Moûts de raisin d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2204.21.41.00