ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the extension of privilege to patent and trade-mark agents would not follow automatically from the attainment of self-regulatory status, the attainment of that status -- or some other effective regulatory system that would rectify the shortcomings of the current regulatory regime as identified above – would be an essential precondition to the extension of privilege to patent and trade-mark agents.
French: [TRADUCTION] L’octroi de la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce ne découlerait pas automatiquement de l’atteinte du statut de profession autoréglementée, mais l’atteinte de ce statut – ou quelque autre système de réglementation efficace qui remédierait aux lacunes du régime de réglementation actuel relevées ci-dessus – serait une condition préalable fondamentale de l’octroi de la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce.
English: The United States National Highway Traffic Safety Administration's motorcycle definition is so broad that it encompasses all vehicles designed to travel on three wheels.
French: La définition de motocyclette de la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis est si vaste qu'elle englobe tous les véhicules conçus pour rouler sur trois roues.
English: While our soldiers were happy and jumping up and down that we were going to go overseas and go to Croatia and do the job, the families were sitting back and saying, "Wow!
French: Les soldats étaient très contents, très excités à l'idée de se rendre outre-mer, en Croatie, faire leur travail, mais les familles se demandaient comment le ciel avait pu soudain leur tomber sur la tête.
English: Case C-254/03 P Eduardo Vieira v Commission. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 13.1.2005 - Affaire C-254/03 P - Eduardo Vieira SA/Commission. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: Scholarships were a strong element of the State's education policy.
French: Les bourses sont par ailleurs un élément fort de la politique éducative de l'État.
English: But, most important of all, I have to say that, as far as I am concerned, the peace process in Northern Ireland has been most heavily inspired by the example of this House.
French: Cela dit, le plus important de tout, c'est que le processus de paix en Irlande du Nord m'a personnellement été très largement inspiré par l'exemple de cette Assemblée.
English: For countries of origin, for example, remittances, and skills and technology transfers can assist with overall development objectives.
French: Pour les pays d'origine, par exemple, l'envoi d'argent, le transfert de technologies et de compétences participeraient à la réalisation des objectifs de développement.
English: The remarkable growth from 1985 to 2000 has given way to lower levels of economic progress, and it’s impossible to say, on publication of this document, whether this is simply a temporary swing or whether we are heading for a prolonged period of reduced growth.The “economic and social portrait” gives a general picture which will, we trust, be widely accessible.
French: La croissance exceptionnelle de 1985 à 2000 a fait place à des taux de progression plus faibles de l'économie, sans que l'on puisse dire - à la rédaction du Portrait - s'il s'agit d'un simple retournement conjoncturel ou si l'on s'oriente vers une période prolongée de croissance réduite.
English: For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure, the unavailability of electricity and water, and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.
French: Pour de nombreux enfants, même quand ils peuvent aller à l’école, l’effondrement des infrastructures, le manque d’eau et d’électricité et les fortes températures de l’été ne permettent pas véritablement d’étudier facilement.
English: Other provisions of the draft regulations which members of the Council had expressed a wish specifically to revisit included regulation 29(2) on the frequency and duration of extensions to contracts for exploration (and annex 4, section 3.2), and annex 2, section II, relating to the technical data and information to be submitted with an application.
French: Les membres du Conseil avaient également émis le souhait de réétudier les dispositions suivantes du projet de règlement : le paragraphe 2 de l'article 29 sur la fréquence et la durée des prorogations de contrats d'exploration (ainsi que le paragraphe 3.2 de l'annexe 4) et la section II de l'annexe 2 relative aux données techniques et aux informations qui doivent accompagner les demandes.
English: Moreover, no questions were asked by the Selection Board to direct the appellant’s attention to this issue.
French: En outre, le jury de sélection n’a posé aucune question qui aurait pu orienter la réponse de l’appelant vers ce sujet.
English: The designation of the candidates to the various positions shall take place by secret written ballot.
French: La désignation des candidats aux divers postes se déroule à bulletin secret.
English: The double standards applied by certain delegations reflected their commitment not only to the Organization itself but also to the safety and security of its staff and premises.
French: Le deux poids, deux mesures pratiqué par certaines délégations dit assez leur attachement non seulement à l'Organisation elle-même mais aussi à la sécurité de son personnel et de ses locaux.
English: Business Line 1 - Research and Technology Innovation Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: Secteur d'activité 1 – Recherche et innovation technologique Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche et au développement, ainsi qu'à l'innovation dans des domaines clés.
English: Following contributions from the Governments of Norway and the United Kingdom and the necessary approval at United Nations Headquarters, the construction of the fourth courtroom was completed in record time: only four weeks.
French: À la suite de contributions fournies par les Gouvernements de la Norvège et du Royaume-Uni et de l'obtention des approbations nécessaires au Siège des Nations Unies, la construction de la quatrième salle d'audience a été terminée en un temps record : quatre semaines seulement.
English: 1996) and adults through increased vulnerability to wolf predation (Adams et al.
French: L’utilisation des congères par le caribou en été est probablement une réponse au harcèlement des insectes.
English: • Developments in NATO, at the UN and the EU;
French: • l'évolution de la situation de l'OTAN, de l'ONU et de l'UE;
English: Of specific interest for the USA were payment policies, identifying which specialities will be covered (radiology approved), privacy with respect to recording and storing of consultations, medical liability and acceptance of telehealth as a viable alternative to patient transfer.
French: Les États -Unis s’intéressent tout particulièrement aux politiques de paiement, à la détermination des spécialités qui seront couvertes (la radiologie a été approuvée), la protection des renseignements personnels en ce qui a trait à l’enregistrement et à l’entreposage des consultations, la responsabilité médicale et l’acceptation de la télésanté comme solution de rechange viable au transfert des patients.
English: Date of complaint: 8 February 2002
French: Date de la requête: 8 février 2002
English: Each treaty should be interpreted according to its own content and the interpretation and application of treaties should not make reference to other treaties.
French: Chaque traité devait être interprété en fonction de son propre contenu et aucune référence à d’autres traités ne devait être faite au moment de son interprétation ou de son application.
English: The transfer of all assets to the single global custodian began on 3 April 2006.
French: Le transfert de tous les avoirs auprès du dépositaire mondial unique a débuté le 3 avril 2006.
English: The consultations also mark the onset of a political dialogue that will allow us, through joint effort, to agree on electoral reform, the reorganization of regulatory bodies and institutions, and the stages and schedule of legislative elections.
French: Ces consultations constituent aussi une amorce du dialogue politique qui permettra de s'accorder sur la réforme du cadre électoral, le réaménagement des organes et institutions de régulation, avec la contribution de tous, ainsi que les étapes et le calendrier des élections législatives.
English: However, the data reported here were used in another study to a preliminary estimate of societal costs and benefits of Hg reduction on global in the case that there will be a status-quo with Hg pollution in the future (Pacyna et al., 2008).
French: Mais les données notifiées ici ont été utilisées dans une autre étude pour estimer à titre préliminaire les coûts et avantages pour la société de la réduction du mercure à l'échelle mondiale dans l'hypothèse du maintien du statu quo en matière de pollution au mercure à l'avenir (Pacyna et al., 2008).
English: The belly of this lute is made of alternating strips of maple and rosewood.
French: La panse de ce luth est formée de bandes d'érable alternant avec le palissandre.
English: (d) has the right to enter, examine and search the building or premises permitted to be investigated.
French: d) Est en droit de pénétrer et de perquisitionner dans les bâtiments ou locaux pour lesquels il a reçu un mandat l'autorisant à ce faire.
English: Cooperation occurs on a self-funded basis (where Canadians are supported by Canadians funds, and Europeans through European programs).
French: La coopération est autofinancée (les Canadiens reçoivent des fonds canadiens et les Européens, des fonds européens).
English: Paragraph 1.2, amend to read:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: These specifications are fully compliant with the general ideas contained in WP.30 Informal document No. 9 (2005) prepared jointly by the secretariat and the European Commission.
French: Les prescriptions techniques qui y sont exposées sont totalement conformes aux idées générales contenues dans le document informel no 9 (2005) du WP.30 établi conjointement par le secrétariat et la Commission européenne.
English: The Kristiansand area is known for busy summer harbours, white wooden houses, a rocky c...
French: Bergen est avant tout connue pour son port hanséatique, protégé par UNESCO, son marché...
English: • To encourage and support owners of national historic sites in their efforts to ensure commemorative integrity
French: • encourager et appuyer les propriétaires de lieux historiques nationaux dans le cadre de leurs efforts visant à assurer l’intégrité commémorative.
English: For information or to register, visit: http://www.fcpc.ca/events/calendar/cms_0428r.html or contact Patti Shard (FCPC) at 416-510-8024 ext. 2236 or pattis@fcpc.ca. Trade Mission & Annual Joint Conference Turkey (Istanbul & Ankara) – May 8-12, 2005 The Canadian-Turkish Business Council (CTBC) and the Turkish-Canadian Business Council (TCBC) of the Turkish Foreign Economic Relations Board are organizing a Canadian trade mission to its annual joint conference in Istanbul, May 9, 2005.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour s’inscrire, veuillez visiter le site Web à l’adresse http://www.fcpc.ca/events/calendar/cms_0428r.html ou communiquer avec Patti Shard, PACC, par téléphone au (416) 510-8024, poste 2236, ou par courriel à pattis@fcpc.ca. Mission commerciale et conférence annuelle mixte en Turquie (Istanbul & Ankara) – du 8 au 12 mai 2005 Le Conseil d’affaires Canada-Turquie (CACT) et le Conseil d’affaires Turquie-Canada de la Commission des relations économiques extérieures de la Turquie organisent une mission commerciale canadienne à la conférence annuelle mixte à Istanbul, le 9 mai 2005.
English: A meeting of the joint Liaison Group was held in Bonn, Germany, on 19 May 2003.
French: Le Groupe de liaison mixte s'est réuni à Bonn le 19 mai 2003.
English: The indicators by which age, social origin, length of time in office and field of study are measured vary from one study to another.
French: • les indicateurs par lesquels sont mesurés l’âge, l’origine sociale, la durée en poste et le domaine d’études diffèrent d’une étude à l’autre.
English: Work stress and health. Health Reports 1998;10(3):47–62.
French: Le stress au travail, Rapports sur la santé, 1998, 10(3), pp. 47–62.
English: Training, demographics, pay; rise and decline of the trade.
French: Formation, évolution des effectifs, salaire; montée et déclin du commerce.
English: Furthermore, where reporting documents do not provide the NSS with adequate information, the NSS should provide a list of the deficiencies to the sponsor and elaborate on the nature of information that is required.
French: De plus, si les documents ne contiennent pas tous les renseignements voulus, le SNRS devrait remettre à l’organisme parrain une liste des éléments manquants et expliquer la nature de l’information demandée.
English: In accordance with the Statement, I established an Interdepartmental Task Force (ITF) on the Sudan to follow the peace process closely and serve as a forum for developing a United Nations common strategy to support implementation of the final agreement.
French: Comme suite à cette déclaration, j'ai créé une équipe spéciale interdépartementale chargée de suivre de près le processus de paix, qui servirait de cadre pour élaborer une stratégie commune des Nations Unies en vue de faciliter la mise en œuvre de l'accord définitif.
English: Violence against women, widespread in Barbadian society, had been identified by the Government as a priority area for action.
French: Le Gouvernement a identifié la violence à l'encontre des femmes, qui est très répandue au sein de la société barbadienne, comme un domaine d'action prioritaire.
English: Ontario’s share of the Canada Health Transfer will increase to more than $8.1 billion annually. Ontario’s share of the Canada Social Transfer will increase to almost $3.7 billion annually.
French: La part du Transfert canadien en matière de santé qui revient à l’Ontario sera portée à plus de 8,1 milliards par année, et celle du Transfert canadien en matière de programmes sociaux sera haussée à près de 3,7 milliards par année.
English: These issues include:
French: Les conclusions de l’étude indiquent que les taux de tabagisme dans la région en question étaient plus élevés en moyenne que dans le reste de la province. Plus de 50 p.
English: The new text has its origin in a recognition of failure.
French: Ce nouveau texte trouve son origine dans un constat d'échec.
English: Rule 78 Suspension of rules
French: Article 78  Suspension du règlement
English: The employees in State institutions are required to wear identification badges.
French: Les agents des institutions de l’Etat sont tenus de porter des badges d’identification.
English: IMS analyzes customer needs and provides a plan, recommendations and implementation strategies to improve productivity, reduce waste, increase profits and become more competitive. E-mail:
French: IMS analyzes customer needs and provides a plan, recommendations and implementation strategies to improve productivity, reduce waste, increase profits and become more competitive. Courrier électronique :
English: We will add new products to the shop regularly.
French: Nous ajouterons régulièrement de nouveaux produits sur ce site.
English: In application of paragraph 2 (e), concerning corrective action upon failure to comply with the other requirements of article 9, paragraph 2, Greece indicated that external auditors had reporting obligations that superseded any duties of confidentiality.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9 - relatif aux mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe -, la Grèce indique que des audits extérieurs ont, en matière de rapport et de communication ouverte, des obligations qui se situent au-dessus du devoir de confidentialité.
English: By holding this debate today in the European Parliament, we are helping the victims to regain their dignity and integrity.
French: Aujourd'hui, en tenant ce débat au sein du Parlement européen, nous participons à l'aide aux victimes en tentant de contribuer à les rétablir dans leur dignité et leur intégrité.
English: • planning and management for the park and surrounding area
French: • l'aménagement et la gestion du parc et des environs
English: The Act better serves children and families, because it recognizes families as partners in planning, choosing and developing services that best meet their needs.
French: La Loi sert mieux les enfants et les familles, parce qu'elle reconnaît les familles comme des partenaires dans la planification, le choix et la mise en place des services qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: Investigate habitat requirements of species most sensitive to disturbance in the winter.
French: Mener des recherches sur les besoins en habitat des espèces animales les plus sensibles aux perturbations pendant l’hiver.
English: In the natural desire to show solidarity with the victims of natural disasters, many nations spontaneously offer support, but without clear coordination there is a risk that assistance will be duplicated or that what is sent will not meet the real needs of the affected region.
French: Désirant naturellement démontrer leur solidarité avec les victimes de catastrophes naturelles, de nombreux pays offrent spontanément leur soutien, mais sans coordination claire, on court le risque que l’assistance fasse double emploi ou que ce qui est envoyé ne réponde pas aux besoins réels de la région touchée.
English: Women are, for example, likely to earn smaller pensions than men.
French: Par exemple, elles ont généralement des pensions de retraite plus faibles que les hommes.
English: Located in Washington D.C., the ICSID has close links to the World Bank.
French: Situé à Washington, le CIRDI a des liens étroits avec la Banque mondiale.
English: A good designated spokesperson is consistently truthful and open - and ideally, has a sense of humour.
French: Un bon porte-parole désigné est toujours franc et ouvert - et idéalement, il possède un bon sens de l'humour.
English: Panel member Byron Joseph testified that he did not  recall the interview for the Youth Development Coordinator position  (Transcript Volume 15 Page 1997 Lines 8-19).
French: Le membre du jury Byron Joseph a témoigné qu'il ne se souvenait  pas de l'entrevue pour ce poste (Transcription, volume 15, page 1997,  lignes 8 à 19).
English: What was achieved The Agency successfully completed many activities to build and strengthen Canada's emergency health and social service response capacity during 2005-2006.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a exécuté avec succès de nombreuses activités pour accroître et renforcer la capacité d'intervention en matière de services sanitaires et sociaux d'urgence du Canada en 2005-2006.
English: • tools and reference guides;
French: • la confection d’outils et d’ouvrages de référence,
English: In Timor-Leste, UNIFEM supported a programme of the International Catholic Migration Centre which trained 16 community facilitators on gender education for tolerance and peace, leading to over 30 community workshops and the foundation of several networks and groups.
French: Au Timor Leste, UNIFEM a appuyé le Centre international catholique des migrations, qui a formé 16 médiateurs communautaires à l'action au service de la paix et de la tolérance, sans discrimination de sexe.  Cette initiative a donné lieu à plus de 30 ateliers communautaires et à la création de plusieurs réseaux et groupes.
English: This should not be viewed by government as an opportunity to introduce new entrants into existing fisheries.
French: Le gouvernement ne doit pas voir cette situation comme une occasion d’introduire de nouveaux venus dans les pêches existantes.
English: The core responsibilities of the Council include the providing a link between the Ministry and the Community as well as giving assistance in identifying and implementing self-help projects at community level.
French: Les Conseils consultatifs de district sont notamment chargés de faire le lien entre le niveau ministériel et le niveau communautaire et de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets d'auto-assistance communautaires.
English: There are no known health or safety issues associated with using an iris recognition device.
French: Il n'y a pas de risques connus associés à la technologie de lecture de l'iris.
English: Technical consultant to the first national disability survey (PENDIS) — 2006
French: Consultant technique dans le cadre de la première enquête nationale sur les personnes handicapées (PENDIS), 2006
English: • Human Life International in Canada Inc. v. M.N.R. (C.A.), [1998] 3 F.C 202.
French: • Human Life International in Canada Inc.c. M.R.N. (C.A.), [1998] 3 C.F. 202.
English: The "Friends of Development" and other like-minded delegations could not accept a fragmented approach to negotiations, as suggested in the Casablanca statement and the proposal of the Delegations of Japan and the United States of America, whereby such issues would be left aside or transferred to other fora, such as the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Pour les Amis du développement et d'autres délégations partageant la même optique, il était impossible de souscrire à la conception fragmentée des négociations proposée dans la déclaration de Casablanca et la proposition des délégations du Japon et des États-Unis d'Amérique, selon laquelle ces questions devraient être laissées de côté ou confiées à un autre organisme tel que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Because the Director does not want to unduly delay such transactions, complainants must act quickly, ensuring that their initial representations are well documented and reflect the number of persons affected by the complained-of action.
French: Le directeur, qui ne veut pas retarder de façon indue de telles opérations, rappelle aux plaignants qu'ils doivent agir rapidement, tout en veillant à ce que leurs représentations initiales soient bien documentées et qu'elles indiquent le nombre de personnes touchées par l'agissement faisant l'objet de la plainte.
English: Select the object name to view its record. a) What is its two-part artifact number? 80-348 b) What do you think the first part of the number stands for?
French: Va à la catégorie ‘Ameublement’ et cherche une photo d’une horloge qui ressemble à un singe qui peint un singe. a) De quel pays vient-elle? La France b) Qu’est-ce qui se déplace quand l’horloge est en marche?
English: At the same time, the Canadian "system" is inherently complex and diverse, with many decision- making centres and, beyond the general objectives of enhancing creativity and access, little singularity of purpose.
French: En même temps, le système canadien est intrinsèquement complexe et diversifié, avec plusieurs centres décisionnels et, au-delà des objectifs généraux de favoriser la créativité et l'accès, très peu de singularité de but.
English: « Rapport spécial sur un projet d'accord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 59th Conference, Belgrade, 1980, pp. 520-527.
French: «Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relatif aux actions de secours humanitaires», Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 59th Conference, Belgrade, 1980, pp.
English: Again, these semi-trailers may use the 44 000 kg privilege in road delivery, so that they can show a total mass of some 36 000 kg.
French: Là encore, ces semi-remorques sont autorisés à se prévaloir de l'exemption de 44 000 kg pour le transport routier de façon à indiquer une masse totale de quelque 36 000 kg.