ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger Alarie, Volumetric Specialist, Quebec Region Ron Boylan, Volumetric Specialist, Pacific Region Roland Bourdage, Volumetric Specialist, Atlantic Region Mike Klepatz, Volumetric Specialist, Prairie & Northern Region Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, Fluids Laboratory Mike Hermant, Volumetric Specialist, Ontario Region Ted Kingsbury, Senior Program Officer, Volume Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volume Christian Lachance Director, Calibration Services Laboratory* * Participated in other MC Standing Committees and, as a result, was not present for all VSC agenda items. Agenda:
French: Roger Alarie, spécialiste en volumétrie, région du Québec Ron Boylan, spécialiste en volumétrie, région du Pacifique Roland Bourdage, spécialiste en volumétrie, région de l'Atlantique Mike Klepatz, spécialiste en volumétrie, région des Prairies et du Nord Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations, mesure des fluides Mike Hermant, spécialiste en volumétrie, région de l'Ontario Ted Kingsbury, agent de programme principal, volumétrie Dennis Beattie, agent de programme principal, volumétrie Christian Lachance, directeur, Laboratoire des services d'étalonnage* * A participé à d'autres comités permanents de MC et n'était donc pas présent pour tous les points du CPV Ordre du jour Ordre du jour du CPV, point 1 :
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Wings Graduation Ceremony at 15 Wing: McEwen Airfield June 5, 2006
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Remise de brevets de pilote à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Le 5 juin 2006
English: A review of the Risk Capital Action Plan was sent to ECOFIN in autumn 1999, which led to the ECOFIN Council requesting the Commission to set up a risk capital benchmarking process.
French: Sur le plan réglementaire, la Commission a bien avancé sur des questions telles que la modernisation des directives sur les prospectus, l'adoption de normes comptables communes, l'application de règles de placement de "bon père de famille" dans le cadre de la réforme des systèmes de retraite et l'instauration d'un agrément communautaire unique.
English: This hair all over him.
French: Je n’arrivais pas à le croire... » 36 (Goran Ivanisevic).
English: Each day, everyone gets rice, two different dishes, a dessert and water.
French: Chaque jour, nos employés bénéficient de riz, de deux différents plats, d’un dessert et d’eau.
English: Vibration test. All compressors are checked according to the vibrations they will experience in the future.
French: Le "Test de vibrations" : vérification du comportement du compresseur par rapport au vibration, tel qu’il sera sur le véhicule.
English: In view of the decision of the respondent, the appellant filed an appeal with the Tariff Board on December 10, 1986.
French: Par suite de la décision de l'intimé, l'appelante en a appelé à la Commission du tarif le 10 décembre 1986.
English: The Committee expresses concern that, although the State party has ratified the main international human rights instruments, it has not fulfilled its reporting requirements to the human rights treaty bodies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie − même s'il a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme − ne s'est pas conformé aux prescriptions concernant la soumission de rapports aux organes conventionnels.
English: For example, the housing costs on the West Coast are double those found in the Atlantic provinces.
French: Par exemple, le coût du logement sur la côte Ouest est deux fois plus élévé que dans les provinces de l'Atlantique.
English: Addition of votes greatest number of ballots has been cast.
French: Lorsque le juge de la Cour suprême reçoit :
English: We welcome the decision taken by the Constituent Assembly, further recommended by the Secretary-General, to schedule for next May the transfer of UNTAET's powers of sovereignty to the Government of the State of East Timor.
French: Nous accueillons favorablement la décision de l'Assemblée constituante, reprise par le Secrétaire général, de fixer à mai prochain le transfert des pouvoirs de souveraineté de l'ATNUTO au gouvernement de l'État du Timor oriental.
English: As we know, in that case the Court said that orders for provisional measures under article 41 of its Statute were mandatory.
French: On sait qu'à l'occasion de cette dernière, la Cour a dit que les ordonnances indiquant des mesures conservatoires, au titre de l'article 41 du Statut, ont un caractère obligatoire.
English: Manufacture of pulp, paper and paperboard Manufacture of pulp Manufacture of paper and paperboard Manufacture of articles of paper and paperboard Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites Manufacture of paper stationary Manufacture of wallpaper Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c. Printing and reproduction of recorded media Printing and service activities related to printing Printing of newspapers Printing n.e.c. Pre-press and pre-media services Binding and related services Reproduction of recorded media Reproduction of recorded media Manufacture of coke and refined petroleum products Manufacture of coke oven products Manufacture of coke oven products Manufacture of refined petroleum products Manufacture of refined petroleum products Manufacture of chemicals and chemical products Manufacture of basic chemicals, fertilizers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms Manufacture of industrial gases Manufacture of dyes and pigments Manufacture of other inorganic basic chemicals Manufacture of other organic basic chemicals Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds Manufacture of plastics in primary forms Manufacture of synthetic rubber in primary forms Manufacture of pesticides and other agrochemical products Manufacture of pesticides and other agrochemical products
French: Fabrication de pâte à papier, de papier et de carton Fabrication de pâte à papier Fabrication de papier et de carton Fabrication d'articles en papier ou en carton Fabrication de papier et carton ondulés et d'emballages en papier ou en carton Fabrication d'articles en papier à usage sanitaire ou domestique Fabrication d'articles de papeterie Fabrication de papiers peints Fabrication d'autres articles en papier ou en carton Imprimerie et reproduction d'enregistrements Imprimerie Imprimerie de journaux Autre imprimerie (labeur) Activités de pré-presse Reliure et activités connexes Reproduction d'enregistrements Reproduction d'enregistrements Cokéfaction et raffinage Cokéfaction Cokéfaction Raffinage du pétrole Raffinage du pétrole Industrie chimique Fabrication de produits chimiques de base, de produits azotés et d'engrais, de matières plastiques de base et de caoutchouc synthétique Fabrication de gaz industriels Fabrication de colorants et de pigments Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Fabrication de produits azotés et d'engrais Fabrication de matières plastiques de base Fabrication de caoutchouc synthétique Fabrication de produits agrochimiques Fabrication de produits agrochimiques Fabrication de peintures et vernis
English: I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full and extensive harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
French: Je pense par conséquent qu'il serait souhaitable de recourir à une approche visant à introduire une harmonisation ciblée, complète et de grande envergure, limitée aux aspects spécifiques de certains contrats en maintenant un niveau de protection élevé des consommateurs.
English: We must strengthen our efforts with a view to setting up an effective Peacebuilding Commission in the shortest amount of time possible.
French: Nous devons redoubler d'efforts en vue d'établir dans les délais les plus brefs possibles une commission de consolidation de la paix efficace.
English: We will continue to build on the significant progress that has been made to ensure that Defence has the policy direction, people, equipment and resources it needs to protect Canada and Canadians, defend North America in cooperation with the United States, and continue to contribute to international peace and security.
French: Nous continuerons de faire fond sur les grands progrès que nous avons réalisés pour assurer que la Défense dispose des directives, des effectifs, de l'équipement et des ressources dont elle a besoin pour protéger le Canada et le peuple canadien, pour défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et pour continuer de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The federal response effort is normally conducted under the overall direction and control of the responsible provincial government or, in the event of a primarily federal or national emergency, in close collaboration with provincial responders.
French: Lorsque le gouvernement fédéral doit intervenir, il peut désigner - si ce n'est déjà fait - un ministre, et par conséquent son ministère, responsables de coordonner l'ensemble de l'intervention fédérale.
English: He is credited with being the first European to see the Rockies.
French: Il est considéré comme le premier Européen à avoir vu les montagnes Rocheuses.
English: Such extracts must contain the precise identity of the partners with joint and several liability, the trade or business name, its objectives and the location of its headquarters, its managers/directors and the nature and limits of their powers, the authorised capital and value of shares paid up or to be paid up by the members, together with the form in which they are paid or promised, the precise identity of the limited partners providing securities, with an indication of each one's obligations, when the enterprise will start operations and when it will cease.
French: Les SA, les SCA et les SARL sont, à peine de nullité, formées par des actes notariés spéciaux.
English: ...our orphaned bird and polluted wildlife.
French: ...notre oiseau orphelin, et la pollution des espèces sauvages.
English: This project will create employment and enable the Band to enhance its ability to attract visitors to the region capitalizing on increased interest in Aboriginal cultural tourism.
French: Ce projet créera des emplois et permettra à la Bande d'attirer davantage de visiteurs dans la région, en tirant parti de l'intérêt accru pour le tourisme culturel autochtone.
English: Further requests the Secretariat to submit the final draft version of the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting together with any comments received from Parties and others subsequent to the third session of the Open-ended Working Group.
French: Prie en outre le secrétariat de soumettre la version finale de l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion, assortie de tous les commentaires reçus des Parties et autres à la suite de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Collaboration with WHO in supporting surveillance and implementation of NIDs has been instrumental in extending outreach.
French: La coopération établie avec l'OMS pour appuyer la surveillance et la mise en oeuvre des journées nationales de vaccination a contribué pour beaucoup à étendre leur portée.
English: The report of the Secretary-General is highly commendable for its detailed information on the situation in East Timor, especially after the peaceful elections for the Constituent Assembly, on 30 August 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général est digne des meilleurs éloges car il donne des informations détaillées sur la situation au Timor oriental, en particulier après les élections pacifiques à l'Assemblée constituante, le 30 août 2001.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions Wordmark Study Strengthening presence and visibility A government-wide program Symbols of government "Canada" wordmark study Awareness Location Frequency Recognition Recognition Recognition Reaction Pride Credibility Use of the "Canada" wordmark "Canada" wordmark = Government of Canada FIP Manual
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Étude sur le mot-symbole Rehausser la présence et la visibilité Un programme pan gouvernemental Les symboles du gouvernement Étude sur le mot-symbole « Canada » Notoriété Lieu Fréquence Identification Identification Identification Réaction Fierté Crédibilité Usage du mot-symbole « Canada » Le mot-symbole « Canada » = Gouvernement du Canada Manuel du PCIM
English: • take account of regional and cross-cutting issues in EU strategies and programmes concerning the countries of the Horn region.
French: • tenir compte des aspects régionaux et transversaux dans les stratégies et les programmes de l'UE concernant les pays de la région de la Corne.
English: Everything you need in winemaking... the right atmosphere for wine, from the vine to the glass.
French: Pour tous vos besoins en fabrication de vin... de vigne en verre, le vin aime son atmosphère.
English: The Prime Minister's meeting with the families, the trip to Ireland by political leaders, the decision to declare June 23 a national day of mourning in perpetuity out of respect for the families, and the plans to build memorials in different parts of the country — these are all worthy and necessary.
French: La rencontre entre le premier ministre et les familles, le voyage de dirigeants politiques en Irlande, la décision de déclarer le 23 juin journée nationale de deuil en guise de respect à l'égard des familles et les projets visant l'érection de sites commémoratifs dans diverses régions du pays sont tout autant de mesures nécessaires et utiles.
English: Council Decision 2007/238/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan: OJ L 103, 20.4.2007; Bull.
French: relative à l’opération militaire de l’UE en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA), qui attribue un rôle au RSUE pour le Soudan dans le cadre de cette opération.
English: Accordingly, at its twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, from 7 to 12 June 2008, the Conference decided to hold a special session of AMCEN on climate change (third special session) with the view to ensuring that Africa had a shared vision to combat the adverse effects of climate change and a common voice at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: En conséquence, à sa douzième session tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 7 au 12 juin 2008, la Conférence a décidé de tenir une session extraordinaire de la CMAE sur le changement climatique (troisième session extraordinaire) afin d'assurer à l'Afrique une vision partagée sur la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques en Afrique et une position commune à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session, prévues à Copenhague en décembre 2009.
English: reserve First Nations and other Aboriginal populations, including the Métis, and there are Aboriginal components in a number of PHAC’s programs, but the need for an over-arching strategic policy on Aboriginal public health is clear.
French: La santé de certains groupes de Canadiens demeure plus mauvaise que celle de la population en général. Pour l'ASPC, la mobilisation des efforts entre les secteurs pour éliminer les disparités en santé publique et influer sur les déterminants de la santé sera une grande priorité.
English: • IESC (International Executive Service Corps), Geekcorps
French: • Informal Expert Meeting on ICTs for Poverty Reduction.
English: All the versions of the logo - English, French, and bilingual - available in EPS, JPG, and PNG formats.
French: Toutes les versions du logo - en anglais, en français et dans les deux langues, sont disponibles en formats EPS, JPG, et PNG.
English: Canadian companies have demonstrated an elevated interest in Panama as an investment destination.
French: Les entreprises canadiennes ont manifestÃ© un intÃ©rÃªt Ã©levÃ© pour le Panama en tant que destination d’investissement.
English: Groups of 7, 8, 9, 10 and 11 participants in the forum registering together as groups will have discount prices.
French: § Les groupes de participants de 7, 8, 9, 10 et 11 personnes dans le forum vont recevoir un rabais de respectivement Eu 70, Eu 120, Eu 180, Eu 250 et Eu 330 du prix rabaisse pour une registration précoce ou bien du prix entier de registration apres le 1 mai en dépendance du jour de la registration du groupe entier. Dans ce cas les autres membres du groupe ne vont pas recevoir un rabais.
English: With a view to preventing, punishing and eradicating violence against women, the following were conducted: Five courses on “Family Violence” at the Women's Centre for Diagnosis and Treatment, attended by a total of 96 female youthful offenders; Two workshops on “Sexuality and Family Violence” at the Women's Centre for Diagnosis and Treatment, attended by a total of 62 minors under treatment at the centre.
French: Pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence à l'égard des femmes, les cours et ateliers ci-après ont été organisés: 5 cours sur la "violence domestique", au Centre de diagnostic et de traitement des femmes, suivis par 96 mineures délinquantes; 2 ateliers sur la "sexualité et violence domestique", au Centre de diagnostic et de traitement pour les femmes, suivis par 62 mineurs placés dans ledit centre.
English: • G169 Payments for Loans and Advances under Statutes of the Government ofÂ Canada
French: • G169 Paiements au titre des prêts et avances en vertu de lois du gouvernement du Canada
English: Data on the employment of women was a useful indicator of economic advancement.
French: Les données sur l'emploi des femmes constituent un indicateur utile des progrès économiques.
English: It notes that a judgment was recently delivered by a domestic court of first instance in the cases of MM. Pichugin, Khodorskovsky and Lebedev.
French: Il prend note du fait qu’un jugement a été rendu récemment par un tribunal national de première instance dans les cas de MM. Pitchouguine, Khodorskovsky et Lebedev.
English: The citizens of the European Union naturally expect these resources to be used efficiently for the purpose for which they were intended and moreover they expect that the process can be audited at any time.
French: Les citoyens de l'Union s'attendent tout simplement à ce que les fonds soient utilisés efficacement conformément aux dispositions prévues, et en particulier à ce qu'on puisse le contrôler à tout moment.
English: [785:] The first sentiment that the well-raised young man is susceptible to is not love but friendship .
French: [785:] Le premier sentiment dont un jeune homme élevé soigneusement est susceptible n’est pas l’amour, c’est l’amitié.
English: Vincent Gautrais, Université de Montréal The purpose of this project is to identify the terms for e-commerce contracts.
French: M.Vincent Gautrais, Université de Montréal Ce projet vise à préciser les modalités des contrats de consommation électroniques.
English: c) The submission of a coordinated annual and biennial report, to the extent possible, by Parties with multiple Management Authorities [see Resolution Conf.
French: c) la soumission d'un rapport annuel et bisannuel si possible coordonné par les Parties ayant plusieurs organes de gestion [voir résolution Conf.
English: (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development PE 353.740v01-00
French: (1) améliorer la compréhension des questions touchant à l'exclusion sociale et à la pauvreté et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et PE 353.740v01-00
English: In the process the networks should be developed on a basis compatible with European standards.
French: Ce faisant, il convient de veiller à la compatibilité de ces réseaux avec les normes européennes.
English: In addition, the materiality of the facts alleged in the application must be established to a sufficient degree to justify the measure sought.
French: En outre, la matérialité des faits allégués dans la demande doit être établie à suffisance pour justifier la mesure demandée.
English: Amendment 122 Annex, 24.32.10 Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of less than 600 mm 41222 Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm 41222 41224
French: Amendement 125 Annexe, 24.4 Métaux précieux et non ferreux communs Métaux précieux et autres métaux non ferreux communs
English: All evaluation feedback is reviewed carefully and, if necessary, brought to the attention of the mediator for performance improvement.
French: Les rétroactions découlant de l’évaluation sont examinées soigneusement et sont portées, au besoin, à l’attention du médiateur aux fins de l’amélioration du rendement.
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Brussels regional consultation On February 17, 1999, a one-day regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Brussels.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Bruxelles Le 17 février 1999, une consultation régionale dune journée a eu lieu à Bruxelles dans le cadre du processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: - -Waffles and wafers KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1905.32.91 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: With respect to the claim for seasonal fishing benefits, we submit that again this worker suffers unfair and unreasonable discrimination when his qualifying period cannot be extended for reasons of disability.
French: Quant à la demande de prestations de pêcheur saisonnier, nous affirmons encore que ce travailleur est l’objet d’une discrimination injuste et déraisonnable si son invalidité n’est pas une raison suffisante pour prolonger sa période de référence.
English: Other chapters of the Supplement either provide updated information on various topics relevant to trade data compilation or focus on specific new challenges affecting merchandise trade statistics.
French: D'autres chapitres renferment des données à jour sur divers sujets intéressant la compilation de données du commerce ou mettent en relief certains problèmes nouveaux touchant les statistiques du commerce international de marchandises.
English: This right entails corresponding duties for all States and the international community.
French: Ce droit impose des devoirs correspondants à tous les États et à la communauté internationale.
English: High-alkalinity lakes were similar chemically to rivers and shallow aquifers in the region, suggesting that the high alkalinity is a product of the major weathering reactions in this terrain; the substantially different ratios of base cations in the two groups also indicate quantitative and qualitative weathering differences.
French: Les lacs ayant une forte alcalinité ressemblaient du point de vue chimique aux rivières et nappes souterraines peu profondes de la région, ce qui laisserait entendre que la forte alcalinité serait attribuable aux grandes réactions d'altération météorique qui surviennent dans ce type de terrain. Les ratios des cations de base qui diffèrent substantiellement entre les deux groupes indiquent également des différences d'altération météorique quantitatives et qualitatives.
English: • Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12, Validation Review [Review]
French: • Augmenter votre pension [Autre rapport]