ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Nikon D3 , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D900 .
French: D'autres articles similaires dans Nikon D3 , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D900 .
English: Applicants seeking another six-month licence would require strong justification, including financing and service commitments.
French: Les requérants désireux d'obtenir un renouvellement de six mois devront produire à cette fin de solides justifications, y compris des engagements financiers et des engagements de service.
English: "Why not give non-profits the first choice, but let private groups use kits if they’re available?"
French: On pourrait aussi de manière générale assurer un plus grand accès aux activités « en coulisse » des parcs.
English: Ballasts are designed with protection against overheating.
French: La conception des ballasts est telle qu'ils sont protégés contre la surchauffe.
English: We particularly thank our Member Mrs. Erika Koller (HU) for her helpful cooperation during the whole day, as well as the Group II secretariat who participated!
French: Un remerciement particulier à notre conseiller Mme Erika Koller (HU) pour avoir garantie sa collaboration tout au long de la journée, ainsi qu’à l’équipe du secrétariat présente!
English: Waste Management Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Publications Publications
French: Gestion des déchets Publications Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Publications Publications
English: FORM 65.1 NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION ------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant or Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 65.1 AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE ----------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant ou requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Current areas of research include issues such as the role of peacekeeping forces in protection of internally displaced persons, the preparation of a two-volume compilation of university course syllabuses and training manuals on internal displacement, further research on the political participation of internally displaced persons in the OSCE region, and the development of criteria on when displacement ends.
French: Figurent actuellement parmi les sujets de recherche le rôle des forces de maintien de la paix dans la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la préparation d'une compilation en deux volumes des programmes de cours universitaires et de manuels de formation dans le domaine des déplacements internes, de nouvelles recherches sur la participation politique des personnes déplacées dans la région de l'OSCE, ainsi que l'élaboration de critères à appliquer pour déterminer quand cessent les déplacements.
English: On average, fathers took 51 days paternity leave during the period.
French: En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution pursuant to General Assembly resolution 63/37, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable, qui a été créé en 2009 par sa résolution 63/37, l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: Satellite School and Non-formal Basic Education (ES/CEBNF) Project, 1996-2010.
French: iv) Le projet: ES/CEBNF pour la période 1996-2010.
English: Given the new system' structure and following the administrative-territorial reform, the Division for equal opportunities within the Department for social assistance was reorganized as well.
French: Étant donné la structure du nouveau système en vigueur et à la suite de la réforme de l'administration territoriale, la Divisionlpour l'égalité des chances du Département pour l'assistance sociale a également été réorganisée.
English: Most of the patients in the trial were male and exhibited several risk factors for heart disease, such as smoking, hypertension and high cholesterol.
French: La plupart des patients qui ont participé à l’essai étaient des hommes qui présentaient plusieurs facteurs de risque pour les maladies cardiaques, comme le tabagisme, l’hypertension et l’hypercholestérolémie.
English: Consideration is given to the need for public education and information, along with the need for education of professionals.
French: On se penche ensuite sur le besoin d’éduquer et d’informer le public et les professionnels.
English: Should you wish to purchase a tape copy of one or more of the sessions, you can do so through contacting Bowdens Mediasource, at www.bowdens.com or call 1-877-919-0991 or 1-416-750-2220.
French: Si vous désirez acheter une copie de l'enregistrement sur bande d'une ou de plusieurs séances, il suffit de communiquer avec Bowdens Mediasource, à l'adresse www.bowdens.com , ou de composer le 1 877 919-0991 ou le 1 (416) 750-2220.
English: Guideline G3.02 should be reviewed both in the light of the suggestion by the Delegation of the United States of America and to take account of selection patents.
French: La directive G3.02 devrait être revue en fonction de la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique et de la question des brevets de sélection.
English: The scope of the WTO agenda had widened, and the development content of the new issues should be established from the outset.
French: L'éventail des points inscrits à l'ordre du jour de l'OMC s'était élargi et il fallait donc bien définir dès le départ le volet développement des nouvelles questions examinées.
English: Many different things can set off your asthma symptoms.
French: Plusieurs éléments peuvent déclencher les symptômes de l'asthme.
English: Lastly, in Eritrea, more than 20 journalists and writers had been imprisoned since September 2001, officially for having attempted to avoid national service, although it was believed that their detentions were linked to their work for the independent press or, in some cases, for having published an open letter critical of the Government.
French: Enfin, en Érythrée, plus de 20 journalistes et écrivains sont emprisonnés depuis septembre 2001 officiellement pour avoir voulu échapper au service national, mais en réalité en raison probablement de leur travail pour la presse indépendante ou, dans le cas de certains, pour avoir publié une lettre ouverte critiquant le Gouvernement.
English: When involving poverty groups it is important not to equate lack of education or skills with lack of intelligence or diminished capacity to contribute valuable opinions about what will work and what will not.
French: Quant aux organismes représentant les groupes à faible revenu, il est important de ne pas assimiler l’absence d’éducation ou de compétences avec un manque d’intelligence ou une capacité réduite de communiquer des idées précieuses sur ce qui marche ou ne marche pas.
English: • Providing input into the development of research and training projects
French: • à l'élaboration des projets de recherche et de formation;
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: • The LLNA can also provide information on the relative potency of contact sensitizers, unlike other methods currently available. 
French: • Le «LLNA» fournit de l'information sur la puissance relative des agents sensibilisateurs de contact, à l'opposé des méthodes disponibles actuellement.
English: A coupon that is issued by either a retailer or a manufacturer may provide for taxable merchandise to be given free of charge, with no requirement to purchase other merchandise. The person presenting the coupon is not required to pay RST on the free merchandise.
French: Lorsqu'un coupon, offert par un détaillant ou un fabricant, donne droit gratuitement à des produits taxables sans qu'il soit nécessaire d'acheter quoi que ce soit, la personne qui présente le coupon n'est pas tenue de payer la TVD sur les produits gratuits.
English: Although Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Le Canada possède un système de santé bien développé, mais il affiche en revanche l'un des taux d'institutionnalisation les plus élevés au monde.
English: The signing ceremony was graced by the presence of the CEOs from both entities: Mr. CHUNG Hae Joo (KAI) and Dr. Lutz BERTLING (Eurocopter).
French: The signing ceremony was graced by the presence of the CEOs from both entities: Mr. CHUNG Hae Joo (KAI) and Dr.
English: D4.5.8. Pressure Garments and Pressure Orthoses Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Compression glove under 50mmHg 99400804 Yes 4 pairs per year Compression stocking/sleeve 20-30, 3040mmHg 99400822 Yes 4 pairs per year Compression stocking/sleeve 40mmHg & up 99400821 Yes 4 pairs per year Hi-sustained compression/band 35mmHg 99400805 Yes 12 per year
French: D4.5.8. Vêtements et orthèses de compression Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Gant, compression 50 mm Hg ou moins 99400804 Oui 4 paires par année Bandage, compression/ soutenue 35 mm Hg 99400805 Oui 12 par année Bas/manche compression 40 mm Hg & plus 99400821 Oui 4 paires par année Bas/manche compression 20-30, 30-40 mm Hg 99400822 Oui 4 paires par année
English: 15.20 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of multilateral agreements that better reflect the interests of developing country members and associate members; (b) an increase in the number of advisory services to members of the region for accession to WTO; (c) an increase in the number of advisory services to members of the region for new signatories to the Bangkok Agreement; (d) an increase in the number of advisory services, especially to the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in introducing new or modified legislation, regulations and/or policies with regard to investment attraction, facilitation and implementation measures; and (e) an increase in the number of small and medium-sized enterprises expressing satisfaction with the support they received from the ESCAP-assisted institutions of members and associate members, in particular the institutions in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition.
French: Les indicateurs de succès seraient : a) l'augmentation du nombre d'accords multilatéraux qui prennent mieux en considération les intérêts des pays membres et membres associés en développement; b) l'accroissement du volume des services de conseil fournis aux membres de la région en vue de leur adhésion à l'OMC; c) l'accroissement du volume des services de conseils fournis aux membres de la région en vue de l'adhésion de nouveaux pays à l'Accord de Bangkok; et d) l'accroissement du volume des services de conseils, notamment aux pays en développement et aux pays en transition de la région et en particulier, aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en vue de l'adoption de lois, règlements ou mesures visant à attirer, faciliter et concrétiser les investissements ou de la modification des dispositions en vigueur, et e) l'augmentation du nombre des petites et moyennes entreprises se déclarant satisfaites de l'appui qu'elles reçoivent d'institutions des États membres et membres associés bénéficiant de l'aide de la CESAP, en particulier d'institutions des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays à économie en transition.
English: Communication Canada PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2002 Ralph Goodale Minister Responsible for Communication Canada
French: Communication Canada RAPPORT SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Ralph Goodale Ministre responsable de Communication Canada
English: Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development argued that there is a need to set up a conciliation body in each Member State, with representatives of the regions on it, to facilitate dialogue between the regions and the Member State.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement plaide résolument en faveur de la création, dans chaque État membre, d'un organisme de conciliation où devraient siéger des représentants des régions, afin de faciliter le dialogue entre celles-ci et l'État membre.
English: This instrument is expected to be a practical tool of international co-operation, which will be geared towards the protection of victims' rights and the respect for human rights.
French: On attend de cette convention qu'elle offre un instrument concret au service de la coopération internationale, axé sur la protection des droits des victimes et le respect des droits de l'homme.
English: The parties acknowledge the contribution of training to the development of individual and organizational capacity.
French: Les deux parties reconnaissent l’avantage de la formation aux fins de l’enrichissement de la compétence individuelle et organisationnelle.
English: European Commission: institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Ces taux de change peuvent varier de part et d’autre des cours-pivots bilatéraux dans le cadre de marges de fluctuation.
English: The Court was of the view that the use for which the goods in question were intended did not alter their appearance, form, function or essential character as structural and fabricated metal, that the language used in paragraph 21 was common language bearing a plain meaning and that there was no reason, in its view, for not giving to words of the statute the broadest meaning possible consistent with the context in which those words are found.
French: La Cour était d'avis que l'utilisation prévue pour les marchandises en question n'en modifiait ni l'apparence, ni la forme, ni la fonction, ni les caractéristiques essentielles en tant que métal de construction et métal fabriqué, que les termes utilisés à l'article 21 étaient des termes courants employés dans leur sens ordinaire et qu'il n'y avait aucune raison, du moins d'après la Cour, de ne pas donner au libellé de la loi le sens le plus large possible conformément au contexte dans lequel on peut trouver ces mots.
English: B&B De Potyze is more than a simple Bed and Breakfast. It means relaxing in comfortable surroundings with a typical British flower garden and orchard.
French: Apres un petit déjeuner excellent, une promenade dans le verger vous réveille tout à fait.
English: The SG group stands out with 71% of spells leading to an indeterminate appointment.
French: Le groupe SG affiche un taux particulièrement élevé, soit 71 %, pour ce qui est des périodes d'emploi suivies de nominations à des postes pour une période indéterminée.
English: Supporting Self-Care (2002) Supporting Self-Care:
French: Prendre en main sa santé (2002) Prendre en main sa santé :
English: The administrations and educational councils of general- education establishments may propose the type of education to be provided but are not entitled to change it without the consent of pupils and their parents.
French: L'administration et les conseils d'enseignement des établissements d'enseignement général peuvent proposer mais non modifier contre le gré de la personne intéressée et de ses parents la forme de l'enseignement dispensé.
English: Participants were provided with audiocassettes to help them practice at home.
French: On a également fourni aux participants des cassettes audio pour les aider à s'entraîner à la maison.
English: (6) The Committee appreciates the programme implemented to assist migrants abroad (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), the “mobile consulates”, which provide direct assistance to migrants, and the programme Matrícula Consular implemented in one country of destination of Bolivian migrants, facilitating the registration of migrants.
French: 6) Le Comité salue le programme mis en œuvre pour venir en aide aux migrants à l'étranger (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), les « consulats mobiles » qui fournissent une assistance directe aux migrants et le programme « Matrícula Consular » mis en œuvre dans un pays de destination de migrants boliviens pour faciliter leur enregistrement.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session,
English: At the end of the war, at the insistence of Chief of the General Staff General Charles FOULKES, Canada's defence research programs were consolidated and preserved as much as limited funds would allow.
French: Lorsque la guerre prend fin, donnant suite aux pressions exercées avec insistance par le chef d'état-major général, le général Charles FOULKES, on décide de regrouper et de maintenir, dans la mesure où le permettent les crédits limités qui y sont alloués, les programmes de recherche militaire du Canada.
English: • Defence Planning In 199, the FSC adopted four more documents, the last two of which were included in the Budapest Summit Document of 1994:
French: • Planification de la défense En 1994, le FCS a adopté quatre autres documents, dont les deux derniers ont été intégrés dans le Document du Sommet de
English: Since it was a matter of understanding as opposed to producing detailed calculations, whether or not she had a working calculator, the appellant would not have scored any additional marks.
French: Puisqu'il s'agissait de comprendre, plutôt que de faire des calculs détaillés, le fait d'avoir une calculatrice en bon état de marche n'aurait en rien influé sur la note de l'appelante.
English: The Government is committed to the principles and practices of sound project management, and shall execute proper reviews in accordance with approved project evaluation guidelines.
French: Le Gouvernement est d'accord sur le besoin d'appliquer les principes et les pratiques de saine gestion, y compris les analyses critiques des résultats, et il effectuera les examens qui s'imposent, conformément aux lignes directrices approuvées en matière d'évaluation de projets.
English: ◦ Secondary poisoning
French: ◦ Intoxication secondaire
English: But it predates those attacks.
French: Mais elle remonte avant ces attaques.
English: The Bank’s conventional measure of the output gap suggests that the economy was operating at its production capacity in the second quarter of 2005 (Chart 6 and Technical Box 1).
French: La mesure dont la Banque se sert habituellement pour estimer l’écart de production donne à penser que l’économie fonctionnait aux limites de sa capacité au deuxième trimestre de 2005 (Graphique 6 et Note technique 1).
English: Local authorities generally turn a blind eye to the existence of unregistered UNSO branches in view of the tolerance of UNA by the central Ukrainian authorities.
French: Les autorités locales font généralement mine d'ignorer l'existence de sections non enregistrées de l'UNSO compte tenu du fait que l'administration centrale de l'Ukraine tolère l'UNA.
English: By adopting this method of implementing the plan, partners have chosen to pool their efforts and resources for the greater good of the entire sector.
French: En adoptant ce mode de fonctionnement pour la mise en oeuvre du plan, les partenaires de la filière ont choisi de mettre des efforts et des ressources en commun, pour le plus grand bien de l'ensemble du secteur.
English: Similarly, those who are more familiar with FPS recruitment methods, such as the inventory of jobs, are more likely to indicate an intention to stay for five or more years.
French: De la même manière, les personnes qui connaissent mieux les méthodes de recrutement de la FPF, comme les répertoires d'emplois, sont plus susceptibles de faire état d'une intention de demeurer pendant au moins cinq ans.
English: Recreation The Natuashish Recreation Committee runs programs for all ages.
French: La religion Les Innus Mushuau pratiquent la religion catholique romaine.
English: Download either the stable or the experimental version of the OS X bundle, or look for more options on the download page .
French: Vous pouvez télécharger soit la version stable , soit la version expérimentale du pack pour OS X ou consulter la page des téléchargements pour plus d'options.
English: Energy that would normally have been used for growth has to be used for the formation of the sex products, therefore slowing down the growth rate.
French: L'énergie normalement utilisée pour la croissance sert à la formation des organes sexuels, ralentissant ainsi le taux de croissance.
English: Current problems with this approach include a lack of wide commercial availability of these antibodies, deficient antibody selectivity between subfamily members, failure to achieve maximal inhibition if the molar concentration of the antibody is not equivalent to the molar concentration of the enzyme, inability to achieve 100% inhibition (probably because the large size of the antibody molecule does not permit access to all isoform molecules), and a high degree of inter-laboratory variation in the degree of inhibition achieved.
French: Parmi les problèmes associés à cette méthode, on note l’absence de ces anticorps sur le marché, la trop faible sélectivité des membres de la sous-famille à l’égard des anticorps, l’impossibilité d’obtenir une inhibition maximale lorsque la concentration molaire de l’anticorps n’est pas équivalente à celle de l’enzyme, l’impossibilité d’observer une inhibition à 100 % (probablement à cause de la grosseur de la molécule d’anticorps, qui l’empêche d’accéder à toutes les molécules d’isoformes) et un degré élevé de variation inter-laboratoires quant au degré d’inhibition obtenu.
English: Despite the limited progress, we are concerned that the ceasefire is not fully implemented, in contravention of resolution 1701 (2006).
French: Malgré les progrès limités, nous sommes préoccupés par le fait que le cessez-le-feu n'est pas pleinement appliqué, en contravention de la résolution 1701 (2006).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Swissair to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada, and Zurich, Switzerland, and between Calgary, Alberta, Canada, and Zurich, Switzerland, during the period from March 30 to October 26, 1997.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Swissair de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Air Canada entre Vancouver (Colombie- Britannique), Canada, et Zurich, Suisse, ainsi qu'entre Calgary (Alberta), Canada, et ce du 30 mars au 26 octobre 1997.
English: Include a positive and a negative controls at the RT-PCR test that is specific to the primers used (i.e. Noroviruses genogroups I or II ).
French: Pour l’analyse par TI-ACP, inclure un témoin négatif et un témoin positif spécifique des amorces utilisées (c.-à-d. Norovirus de génogroupes I et II).