ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when membranes from erythrocytes of neonatal pigs with site-bound [3H]cytochalasin B or [3H]NBMPR were irradiated with uv light, two labeled membrane polypeptides (peak Mr values: 55 000 and 64 000, respectively) were identified.
French: Ainsi, quand nous avons irradié des membranes érythrocytaires de porcs néonatals dont les sites de liaison renferment la [3H]cytochalasine B ou la [3H]NBMPR avec la lumière uv, nous avons identifié deux polypeptides membranaires marqués (les Mr des pics sont respectivement de 55 000 et 64 000).
English: (d) Focus the work on the problems arising solely in the context of European land transport, and seek solutions that would not cause any complications or obstacles to multi modal transport.
French: d) Concentrer les travaux sur les problèmes relevant purement du contexte des transports terrestres européens, et recherche des solutions qui n'entraîneraient pas de complications ou d'entraves aux transports multimodaux.».
English:  Extensively drug-resistant tuberculosis as a cause of death in patients co-infected with tuberculosis and HIV in a rural area of South Africa Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:50
French:  Extensively drug-resistant tuberculosis as a cause of death in patients co-infected with tuberculosis and HIV in a rural area of South Africa Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:50
English: For respiratory tract irritation, and narcotic hazards, she explained that the proposal is to re-organize GHS Chapter 3.8 on Specific Target Organ Systemic Toxicity- single exposure- in order to include these two hazards.
French: b) En ce qui concerne l'irritation de l'appareil respiratoire et les risques liés aux stupéfiants, elle a expliqué que la proposition consistait à réorganiser le chapitre du SGH intitulé: Toxicité systémique sur les organes cibles − exposition unique − par l'incorporation de ces deux dangers.
English: These cells work closely with the HIV/AIDS policy advisers and focal points to ensure that HIV awareness is included in induction programmes.
French: Ces cellules travaillent en étroite collaboration avec les conseillers pour le VIH/sida et les centres de coordination pour veiller à ce que la sensibilisation au VIH fasse partie des programmes d'incorporation.
English: • The degree to which planning and resource allocation decisions are supported by appropriate financial and non-financial information and matrixes
French: • Mesure dans laquelle les décisions relatives à la planification et à l'affectation des ressources sont appuyées par des renseignements et des modèles financiers et non financiers adéquats
English: US Navy surface ships and submarines launched Tomahawk cruise missiles against Afghan targets, while carrier-based fighter aircraft dropped precision-guided bombs.
French: Les navires de surface et les sous-marins américains ont tiré des missiles de croisière Tomahawk contre des cibles afghanes tandis que les avions des porte-avions larguaient des bombes guidées de précision.
English: The Court ruled that "in the current circumstances, when there are serious challenges on behalf of the separatist, nationalist, and terrorist forces, who tend to abuse their constitutional rights and freedoms, and whereas the Russian society did not yet gain lasting experience of democratic life, creation of regional political parties, which aim at defending their regional and local interests, would lead to the destruction of state integrity and unity of the state governance system as a basis of the federal constitution of Russia."
French: La Cour a considéré que «dans les circonstances actuelles, eu égard aux graves difficultés dues aux séparatistes, aux nationalistes et aux groupes terroristes, qui tendent à abuser de leurs droits et libertés constitutionnels, et alors que la société russe n'a pas encore acquis une solide expérience de la vie démocratique, la création de partis politiques régionaux, qui visent à défendre leurs intérêts régionaux et locaux, entraînerait la destruction de l'intégrité de l'Etat et de l'unité du système de gouvernance de l'état en tant que fondement de la constitution fédérale de la Russie».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: This description is to be entered in box no.
French: • les produits agricoles qui, dans la Communauté, bénéficient de l'octroi d'avantages financiers (restitution, primes, etc.) à l'exportation.
English: The main objective of the audit was to determine whether the resources provided for strengthening safety and security were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with the Organization's established procedures.
French: L'audit visait principalement à déterminer si les ressources fournies pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté avaient été utilisées comme prévu et si elles avaient été gérées efficacement et rationnellement conformément aux procédures établies de l'Organisation.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by McAlpine.
French: Le Comité n'a examiné que les pertes indiquées dans la réclamation initiale sauf lorsque les demandes correspondantes ont été retirées ou réduites par McAlpine.
English: Could your research study have been undertaken nationally without the CPSP (i.e., through another mechanism)?
French: Votre étude aurait-elle pu être entreprise à l'échelle nationale sans le PCSP (c'est-à-dire par un autre mécanisme)?
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions Ã examiner lors des nÃ©gociations, citons les secteurs et les marchÃ©s prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou en puissance Ã la vente de services canadiens sur des marchÃ©s ou Ã des clients Ã©trangers, l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux pays de destination les plus importants des services canadiens et l'accessibilitÃ© pour les consommateurs canadiens Ã des services de qualitÃ© Ã des prix compÃ©titifs.
English: January 24, 2000 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-12 Campus Radio Policy Summary This document sets out the Commission's revised policy for campus radio broadcasting, concluding the review announced in Public Notice CRTC 1997-105.
French: Le 24 janvier 2000 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-12 Politique relative à la radio de campus Sommaire Ce document expose la politique révisée du Conseil sur la radio de campus qui conclut l'examen annoncé dans l'avis public CRTC 1997-105.
English: The EST scenarios for all countries feature a heavy emphasis on public transport and rail freight.
French: Les superficies moins étendues des villes européennes expliquent en partie la différence de comportement des personnes à se déplacer.
English: The meeting rose at 10.50 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 50.
English: These groups violate human rights standards, disregard international norms and perpetrate violence, including mutilations, rape and abductions, and international instruments seldom cover them adequately.
French: Ces groupes violent les normes des droits de l'homme, méprisent les normes internationales, commettent des actes de violence, notamment des mutilations, des viol et des enlèvements; ils ne tombent que rarement sous le coup des instruments internationaux.
English: The requesting State Party may propose through the Secretary-General of the United Nations the convening of a Special Meeting of the States Parties to consider the matter.
French: L'Etat partie demandeur peut proposer, par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, la convocation d’une Assemblée extraordinaire des Etats parties pour examiner la question.
English: We hope that those States whose ratification is needed for its entry into force will also speed up their ratification process, paving the way for this most important Treaty to become effective.
French: Nous espérons que les États dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur entameront rapidement leur processus de ratification, permettant ainsi la mise en oeuvre effective de cet important instrument.
English: This local expertise also helped to extend the reach of the program to many smaller and more remote communities, develop high quality proposals, and help clients with issues arising (e.g., dealing with Environmental Assessments).
French: Cette expertise locale a en outre permis à l'Initiative d'atteindre les collectivités de moindre envergure ou plus éloignées, de rédiger des propositions de grande qualité et d'aider les clients à surmonter les difficultés qui surviennent (p. ex. évaluations environnementales).
English: Finally, it provides other information on material considerations such as accommodations and the establishment of an art gallery, and on the financial assistance from different departments and public and private organizations.
French: Enfin, il fournit d'autres renseignements sur des considérations matérielles telles que l'hébergement et la création d'une galerie d'art, et l'aide financière accordée à cette fin par divers ministères et organismes publics et privés.
English: 14 HVAC (heating, vent., a/c) Subtotal for this page
French: 13 Électricité, câblage, sorties 14 CVC (chauffage, ventilation, climatisation) Sous-total pour Articles ne donnant pas droit au remboursement :
English: There was general agreement that the best protection for the archaeological heritage was enhanced public awareness and sympathy - it is not possible to legislate for this - and the means by which this is to be achieved provoked lively debate.
French: De l'avis général, le meilleur moyen de protéger le patrimoine archéologique est de sensibiliser le public et de susciter son adhésion.- ce qui ne peut s'obtenir en légiférant - et les moyens d'y parvenu- ont suscité un débat animé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS AND GUIDELINES Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS ET DIRECTIVES Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: As I set out in Chapter III, Project A-O Canada shared information with American agencies without adequate oversight or control by Headquarters.
French: devrait déterminer quels sont les aspects propres aux enquêtes relatives à la sécurité nationale et en tenir compte dans sa procédure.
English: By a letter dated 2 August 2001, the Government of Lebanon replied that the Lebanese justice system had not conducted any inquiries concerning attacks against migrants.
French: Dans une lettre datée du 2 août 2001, le Gouvernement libanais a répondu que les autorités judiciaires de ce pays n'avaient mené aucune investigation au sujet d'actes d'hostilité visant des migrants.
English: Industrial relations in Europe 2004 (Brussels, 2004), table 1.3.
French: Perspective de l’emploi 2004 (Paris, 2004) tableau 3.3.
English: The D.C. voltage across this capacitor is the power supply voltage, and it should be about 8 volts.
French: La tension continue aux bornes de ce condensateur est la voltage du bloc d'alimentation et elle devrait Ãªtre d'environ 8 volts.
English: No information was reaching the ship from the islands, and when dawn came there were no signs of activity on either one.
French: Lorsque, vers midi, on finit par démêler les événements de la nuit précédente et que la chute de Chongyang fut confirmée, le commandant de l’unité opérationnelle 95.12.1 et les chefs de Sok-to décidèrent de contreattaquer immédiatement.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d’information sur les paiements de transfer, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: A body with jurisdiction over all RCMP law enforcement activities will be in the best position to provide effective review of all the Force’s national security activities, including those that may not be formally designated as such.
French: Il se peut également qu’il y ait des motifs légitimes d’accuser le sujet d’une enquête relative à la sécurité nationale de diverses infractions criminelles qui, à leur face même, n’ont rien à voir avec la sécurité nationale.
English: AEGON may use the information collected in the aggregate.
French: AEGON se réserve le droit d'utiliser les renseignements recueillis après regroupement.
English: With our support, they will provide positive learning, empowering, and educational activities for Aboriginal and non-Aboriginal young people through their Youth Project 2007.
French: Grâce à cet appui, le centre offrira, dans le cadre de son Youth Project 2007, des activités d'apprentissage positives qui permettront d'éduquer les jeunes Autochtones et non-Autochtones et de les rendre autonomes.
English: General principles 203 - 245 48
French: Principes généraux 203 - 245 48
English: We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement.
French: Certes, nous voulions en discuter séparément mais on nous a dit que cela ne pouvait se faire qu'en liaison avec la déclaration de la Commission.
English: Qikiqtaaluk Corporation, which is handling remediation and camp construction at the FOX-C site south of Clyde River, did some road improvements after equipment was sealifted there last summer.
French: La Qikiqtaaluk Corporation, qui s'occupe des travaux d'assainissement et de la construction du campement à la station FOX-C, au sud de Clyde River, a exécuté quelques travaux d'aménagement des routes après que l'équipement ait été apporté par transport maritime l'été dernier.
English: • A strong, vocal Board with background in the service area;
French: • prépondérance et visibilité du conseil avec antécédents dans le secteur des services;
English: If the perpetrator, in committing the above crime, deliberately takes lives of one or more persons, he is sentenced to imprisonment for not less than ten years or to imprisonment of thirty years.
French: Si, en commettant l'infraction, l'auteur tue délibérément une ou plusieurs personnes, il est passible d'une peine de 10 à 30 ans d'emprisonnement.
English: Mr Fyodorov), Gül, Mr Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, König, Krzaklewski (alternate:
French: M. Fyodorov), Gül, M. Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, König, Krzaklewski (remplaçant:
English: (2) The owner or operator of a storage tank system that has underground tanks that installs those tanks on or after the day on which section 1 comes into force must ensure that those tanks bear a certification mark certifying conformity with any of the following standards: (a) for underground steel tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652-93, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products (A) Part B of ULC-S603-00, Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, or (B) CAN/ULC-S603.1-03, External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; and (b) for underground reinforced plastic tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652-93, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products, ULC-S615-98, Standard for Reinforced Plastic Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage pourvu de réservoirs souterrains qui installe ces réservoirs le jour de l'entrée en vigueur de l'article 1 ou après celui-ci veille à ce que ceux-ci portent une marque de certification indiquant leur conformité aux normes suivantes : a) pour tout réservoir souterrain en acier : (i) s'il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652-93 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, (ii) s'il est utilisé pour stocker d'autres produits pétroliers ou des produits apparentés : (A) soit la partie B de la norme ULC-S603-00 intitulée Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (B) soit la norme CAN/ULC-S603.1-03, intitulée Systèmes de protection contre la corrosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) pour tout réservoir souterrain en plastique renforcé : (i) s'il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652-93 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, (ii) s'il est utilisé pour stocker d'autres produits pétroliers ou des produits apparentés, la norme ULC-S615-98 intitulée Norme sur les réservoirs en plastique renforcé souterrains pour liquides inflammables et combustibles.
English: In ancient times, indigo, which is used today for dyeing denim, was obtained from plants; today, it is synthesized from toxic chemicals, including aniline, formaldehyde, and sodium cyanide.
French: Jadis, l'indigo, utilisé aujourd'hui pour teindre le denim, était tiré de végétaux; aujourd'hui, on le synthétise à partir de produits chimiques toxiques comme l'aniline, le formaldéhyde et le cyanure de sodium.
English: Their advertisements stated that the FST added more than 4 percent to the price of a new house and showed the FST portion of the price of a new house to be much higher than the results obtained from the two methods authorized by Revenue Canada.
French: Ces annonces précisaient que la TVF majorait de plus de 4 p. 100 le prix d'un logement neuf et prouvaient que la TVF comprise dans le prix d'un logement neuf était beaucoup plus élevée que le montant obtenu à partir des deux méthodes autorisées par Revenu Canada.
English: Many community "language banks" are also based on this model, as are most visual language interpretation programs.
French: Il permet également d’assurer la continuité auprès des clients, qui ont souvent besoin d’avoir recours à des services auprès de différents systèmes.
English: Field 62 Entitlement Code (001 or 002) | EFF FR X INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the transfer-in.
French: Zone 62 Code de versement (001 ou 002) | VIG DU X INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, de la mutation d'entrée.
English: By 2005, 80-per-cent immunization coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries; global certification of polio eradication; measles mortality reduced by half; elimination of maternal and neonatal tetanus (MNT); 100-per-cent increase in the number of countries achieving 70-per-cent coverage of vitamin A twice per year.
French: Les objectifs suivants doivent être atteints d'ici à 2005 : un taux de couverture vaccinale de 80 % pour tout antigène dans chaque district, dans 80 % des pays au moins; l'éradication mondiale de la poliomyélite; une réduction de moitié de la mortalité due à la rougeole; l'élimination du tétanos maternel et néonatal; une augmentation de 100 % du nombre des pays qui parviennent à distribuer deux fois par an des suppléments en vitamine A à 70 % des enfants de moins de 5 ans.
English: UN 3048 Delete “61” in column (6).
French: No ONU 3048 Supprimer “61” dans la colonne (6).
English: Islam was a tolerant religion that preached peaceful coexistence with other religions and cultures.
French: L'islam est une religion tolérante qui prêche la coexistence pacifique avec les autres religions et cultures.
English: BARLEY Production is estimated to increase by 24% to 11.8 Mt, close to the 10-year average, due tohigher seeded area.
French: LIN (sauf solin) La production est estimée avoir diminué de 35 % en raison de la contraction des emblavures.
English: • Batteries, primary, dry or wet, manufacturing
French: • Batteries d'accumulateurs, fabrication
English: The target is 95 grams, and the current stock is probably at more than 200 grams.
French: L'objectif est de 95 grammes et le parc existant est probablement à plus de 200 grammes.
English: The committee will need this flexibility to improve on existing ideas.
French: Le comité aura besoin de cette flexibilité pour perfectionner les idées existantes.
English: Positions are listed in chronological order, with most recent at the top.
French: Les expériences sont triées par ordre chronologique, la plus récente en premier.
English: In fact, I am here to reaffirm my commitment to cleaner air and to announce that the Government of Canada is making a new investment of $120 million to help move Canada along the road to clean air.
French: Aujourd'hui, je tiens à renouveler mon engagement face à l'air pur. J'annonce un nouvel investissement du gouvernement du Canada de 120 millions de dollars pour permettre de faire avancer le pays sur la route de l'air pur.
English: As regards extrabudgetary resources, ECLAC appreciated the Office of Internal Oversight Services recognition of difficulties in predicting the level of contributions when preparing budget submissions, that is, two to three years ahead of the actual execution.
French: S'agissant des ressources extrabudgétaires, la CEPALC a apprécié que le BSCI ait vu combien il était difficile de prévoir le montant des contributions lors de l'établissement du projet de budget, c'est-à-dire deux ou trois ans avant l'exécution effective.
English: The altered growth of a pneumococcal mutant containing marker M, which confers ability to utilize mannitol, and a modifier gene is reported.
French: On décrit la croissance modifiée d'un mutant de pneumocoque portant un marqueur M responsable de l'utilisation du mannitol et un gène modificateur.
English: In time, PS2000 and IMAA initiatives will overcome this hurdle, particularly if the evaluation community in departments, central agencies and the professional societies help.
French: Avec le temps, cependant, FP2000 et l'APRM viendront à bout de cet obstacle, pour peu que l'on puisse compter sur l'aide des services d'évaluation des ministères et des organismes centraux et sur celle des regroupements professionnels.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 643456-8 #1 ALL-IN-1 HANDYMAN, INC.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 643456-8 #1 ALL-IN-1 HANDYMAN, INC.