ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms The Charter came into force in 1982 and is the part of Canada's constitution that guarantees certain rights and freedoms.
French: Charte canadienne des droits et libertés La Charte est entrée en vigueur en 1982. Elle fait partie de la constitution canadienne et garantit certains droits et libertés.
English: UAH and the UAS together support integrated community planning and support projects in twelve Canadian cities.
French: Ensemble, l'ASAMU et la SAMU appuient la planification communautaire intégrée ainsi que des projets en cours dans douze villes canadiennes.
English: Corporate governance refers to the framework of systems, practices, and structures for overseeing the direction and management of an organization, so it can carry out its mandate and achieve its objectives.
French: La gouvernance d’entreprise renvoie à l’ensemble des systèmes, pratiques et structures en place en vue de surveiller la direction donnée à une organisation et sa gestion, pour faire en sorte que cette organisation s’acquitte de son mandat et atteigne ses objectifs.
English: President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service A Modified Program Activity Architecture (PAA) When the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect on April 1, 2006 the School had a comprehensive learning strategy ready to support it.
French: Présidente et chef de direction  École de la fonction publique du Canada Architecture des activités de programme modifiée (AAP) Lorsque la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006, l'École disposait d'une stratégie exhaustive en matière d'apprentissage prête à appuyer la politique.
English: It would be managed by a senior political affairs officer and a civilian liaison officer, and would include one military officer, one police officer, one human rights officer and one humanitarian affairs liaison officer, as well as a small mission support component.
French: Ce bureau serait dirigé par un responsable des questions politiques chargé de la liaison pour les affaires civiles, et comprendrait un agent de liaison pour les questions militaires, un pour les questions policières, un pour les droits de l'homme et un pour les affaires humanitaires, ainsi qu'une petite composante d'appui.
English: He continued to call monthly meetings (now a total of 21) with representatives of all the political parties, including those without parliamentary representation, providing them with a venue to discuss national issues collectively.
French: Il a également continué à tenir des réunions mensuelles (21 jusqu'à présent) avec des représentants de l'ensemble des partis politiques, y compris ceux n'ayant pas d'élu au Parlement, leur permettant ainsi de débattre collectivement de questions d'intérêt national.
English: Integrating data and applications is a constant challenge, and so is providing the accurate intelligence demanded in today's fast-paced competitive environment.
French: Aujourd'hui, dans un secteur des marchés financiers plus que jamais en mouvement et concurrentiel, l'intégration des données et des applications est devenue la priorité numéro un.
English: ratify the Montreal Protocol and its amendments where applicable; urgently adopt import and export controls of ozone-depleting substances, particularly for the use of licensing systems and appropriate legislation; take all the necessary measures to comply with the plans to reduce and eliminate the consumption and production of ozone-depleting substances; ensure effective fulfillment of Article 7 regarding the need to report on the consumption of ozone-depleting substances; commit the accelerated phase-out of CFCs, preferably to year 2005.
French: prennent toutes les mesures nécessaires pour respecter les plans de réduction et d'élimination de la consommation et de la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;  garantissent l'application effective de l'article 7 pour ce qui est de l'obligation de faire rapport sur la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone;  s'engagent à procéder à une élimination accélérée des CFC, de préférence d'ici à l'an 2005.
English: What defects in the international application may be corrected and within what time limits?
French: Quelles irrégularités de la demande internationale est-il possible de corriger et dans quels délais?
English: These no-fly zones must be extended, and so that their protection is guaranteed, we will unfortunately have to use some military means that, currently, only the British and the Americans seem to be able to provide.
French: Il faudra certainement élargir ces zones, et pour faire respecter la protection, il faudra malheureusement utiliser un certain nombre de moyens militaires que les Britanniques et les Américains semblent les seuls en mesure de garantir aujourd' hui.
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation, 2001 (approximative data)
French: Site Internet : www.ouje.ca Activités économiques par secteur
English: In April of 2002, in a follow-up to the World Conference against Racism, the Commission participated in the Sixth International Conference for National Human Rights Institutions, which focussed on developing best practices around the globe to counter racism.
French: En avril 2002, à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme, la Commission a participé à la Sixième conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, qui avait pour thème l'élaboration des pratiques exemplaires à l'échelle internationale pour contrer le racisme.
English: This has led some researchers to question the value of relative risk as a reference point for this population [16].
French: Certains chercheurs s'interrogent désormais sur la validité d'utiliser le risque relatif comme référence dans le cas de cette population [16].
English: Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting.
French: L'assistance, y compris l'assistance financière, peut être assimilée à une aide, à une incitation, à un encouragement ou à la fourniture de conseils.
English: However, when he tried to board his Bearskin Airlines flight from Hamilton to Thunder Bay, he was advised that the computer would have to be placed in a special baggage compartment in the nose of the aircraft.
French: Mais au moment de l'embarquement, le personnel de la compagnie aérienne lui a indiqué qu'il ne pouvait l'apporter à bord.
English: Indian researchers should be encouraged to participate in the EU's 6th Framework Programme . The EU should invite India to regularly attend ministerial level consultations on subjects of mutual interest in the field of monetary and financial policy.
French: La participation des chercheurs indiens au sixième programme-cadre de recherche de l'UE doit être favorisée. Quant à un dialogue sur les politiques monétaires et financières, il serait utile que l'UE invite l'Inde à participer régulièrement à des consultations au niveau ministériel concernant des sujets d'intérêt réciproque.
English: The Republic of Serbia has taken an active participation in the work on the Additional Protocol to the Strasbourg Convention on Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels.  Considering that the Strasbourg Convention is based on the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC'96), having in mind that in the judicial practice of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the opinions on the application of the convention appear to be contradictory (the case of "Aegean Sea" and "CMA Djakarta") and considering the questionnaire that the Comité Maritime International sent to their National Associations, the Ministry of Infrastructure of the Republic of Serbia considers it necessary to raise the question of charterers' rights to limit their liability in relation to the recourse claim (indemnity claim) by ship owner if the owner is obliged to pay for claims that are covered by Article 2 of the LLMC Convention.
French: Considérant que la Convention de Strasbourg est fondée sur la Convention internationale relative à la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (LLMC'96), sachant que dans la pratique judiciaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les opinions sur l'application de la Convention peuvent être contradictoires (voir les affaires «Aegean Sea» et «CMA Djakarta) et considérant le questionnaire que le Comité maritime international a envoyé à ses associations nationales, le Ministère serbe des infrastructures considère qu'il est nécessaire de soulever la question du droit des affréteurs de limiter leur responsabilité en relation avec l'action récursoire (demande d'indemnités) formée par le propriétaire du navire si celui-ci est obligé de payer pour les créances visées à l'article 2 de la Convention LLMC.
English: The lists of issues prior to reporting could guide the preparation and content of the report, and the procedure would facilitate reporting by States parties and strengthen their capacity to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner.
French: La liste des points à traiter établie avant la soumission du rapport pourrait aider les États à élaborer leur rapport et à en arrêter le contenu, faciliter la soumission de rapports par les États parties et renforcer la capacité de ceux-ci à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports en temps voulu et efficacement.
English: Breakdown of cross-border passenger public service
French: Ventilation du Service Public Voyageurs Transfrontalier
English: Top-notch Management Training Canada ranks among the top-ten in a 125-country study of locally available management education in first-class business schools.
French: Formation de haut calibre en gestion Dans une étude portant sur l’accessibilité à une formation en gestion donnée par des écoles commerciales de premier ordre, le Canada se classe dans les 10 premières globalement sur 125 pays.
English: From one of these pseudomonads, Pseudomonas aureofaciens strain 211, mutants defective in the catabolism of nopaline but not arginine, have been obtained by mutagenesis with transposon Tn5, and also with TnV using a new suicide plasmid vector.
French: Des mutants de l'une de ces pseudomonades, la souche 211 de Pseudomonas aureofaciens, qui se sont avérés déficients relativement au catabolisme de la nopaline mais non de l'arginine, ont été obtenus par mutagenèse avec le transposon Tn5 et aussi le TnV, grâce à l'emploi d'un nouveau vecteur plasmidique suicidaire.
English: This research revealed a degree of difference between rural and urban areas.
French: Localisation La localisation des projets de TIC semble être un facteur important dans l’accès universel à l’information.
English: After controlling for physician demographics and a number of practice characteristics, we find that physicians paid on a fee-for-service are more productive in terms of number of patient visits per week than those who are paid under alternative payment schemes.
French: Après avoir tenu compte des données démographiques relatives aux médecins et d’un certain nombre de caractéristiques de la pratique, nous avons constaté que les médecins rémunérés à l’acte sont plus productifs pour ce qui est du nombre de consultations par semaine que les médecins qui sont rémunérés selon d’autres modes de paiement.
English: Welcomes the revisions by the IMO to its recommendations and guidance on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships, and urges States, in collaboration with the shipping and insurance industries, and the IMO, to continue to develop and implement avoidance, evasion, and defensive best practices and advisories to take when under attack or when sailing in the waters off the coast of Somalia, and further urges States to make their citizens and vessels available for forensic investigation as appropriate at the first port of call immediately following an act or attempted act of piracy or armed robbery at sea or release from captivity;
French: Accueille avec satisfaction les révisions que l'Organisation maritime internationale a apportées à ses recommandations et orientations concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires, engage les États, en collaboration avec les secteurs des transports maritimes et des assurances, et l'Organisation maritime internationale à continuer de mettre au point des notes d'information et des pratiques optimales concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense que doivent prendre les bateaux qui sont attaqués ou qui naviguent au large des côtes somaliennes et engage également les États à mettre leurs ressortissants et bateaux à disposition aux fins d'enquêtes de police scientifique, selon les besoins, au premier port d'escale, immédiatement après tout acte de piraterie ou vol à main armée en mer ou toute tentative de piraterie ou de vol, ou après la remise en liberté;
English: The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.
French: Les intérêts courus y afférents, y compris les primes ou les décotes, sont comptabilisés quotidiennement à partir de la date de règlement au comptant.
English: However, the Delegation considered that the PCIPI functions could be developed to be integrated into the new proposed ITC with new and expanded mandates.
French: Cependant, la délégation considère qu’il serait possible de développer les fonctions du PCIPI pour les intégrer dans le nouveau CTI proposé, avec des mandats nouveaux et élargis.
English: "The Russian Parliament has refused to ratify Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, concerning reforms to the European Court of Human Rights.
French: M. BJORNSTAD (Norvège) (Interprétation) constate que près de 90 000 dossiers sont en suspens devant la Cour ce qui prouve combien la réforme de celle-ci est essentielle.
English: Nevertheless, further work is still required in a number of important areas, including customs fees, customs valuation, agricultural support programs, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, and, in particular, intellectual property, as well as in establishing the domestic regulations and administrative practices to implement the required domestic legislation.
French: Toujours est-il que d'autres travaux s'imposent dans un certain nombre de secteurs importants, dont les droits de douane, l'évaluation en douane, les programmes de soutien de l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires et, plus particulièrement, la propriété intellectuelle. L'Ukraine doit également établir la réglementation intérieure et les pratiques administratives nécessaires à l'application de la législation nationale requise.
English: It was simply that they could not find a way to operate Rangoon airport either. I also feel that operations were handled in this manner for reasons relating to institutional comfort.
French: Et j'ai l'impression que c'est pour des raisons de confort au niveau institutionnel chez eux que cela a été mené de cette manière-là.
English: Article 54 of the Refugee Act provides that refugees who have been granted asylum in Liechtenstein may only be deported if they endanger the internal or external security of Liechtenstein or have violated the public order in a grave manner.
French: L'article 54 de la loi sur les réfugiés dispose que les réfugiés qui ont obtenu l'asile au Liechtenstein ne peuvent être expulsés que s'ils compromettent la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou s'ils ont commis de graves atteintes à l'ordre public.
English: In a field where technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems may occur, this Code cannot cover all possible situations and blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: Ce Code ne peut tenir compte de toutes les situations possibles dans un domaine où la technologie progresse rapidement et où des difficultés inattendues et uniques peuvent y survenir. Le respect aveugle des règlements ne peut remplacer l'exercice d'un jugement judicieux.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHCR-FM Killaloe, from 1 September 2001 to 31 August 2004.
French: 2001-0794-7 - APROUVÉ - Prorogation au 15 mars 2002 de la date limite de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de radio de Kaministiquia.
English: SCOGAC was informed that a total of 39 Letters of Intent was received. Twenty-five of these applicants received a development grant and were invited to submit a full application.
French: On informe le CPSCSB que 39 lettres d'intention au total ont été reçues et que 25 demandeurs ont obtenu une subvention d'élaboration et on été invités à soumettre une demande complète.
English: Every eurocent is needed to make the benevolent EU presence felt in the region.
French: On a besoin de chaque cent pour faire sentir la présence bienveillante de l'UE dans la région.
English: This advisory could state that the federal government expects the automotive industry to follow the strictest available safety guidelines and a driver-system integration process when designing telematics devices.
French: Cet avis pourrait préciser que le gouvernement fédéral attend de l'industrie automobile qu'elle se plie aux lignes directrices les plus strictes en matière de sécurité, ainsi qu'à un processus d'intégration conducteur-dispositif, lorsqu'elle conçoit des dispositifs télématiques.
English: There are a range of frameworks used within Australia to underpin the measurement of and reporting on health.
French: Il existe en Australie tout un ensemble de structures pour la mesure et la publication de données sur la santé publique.
English: Program Success Design and Delivery Extensive coordination between Headquarters and the Pacific Region was a major factor in meeting both national and regional needs.
French: Réussite du programme Conception et exécution La bonne coopération entre l'Administration centrale et la Région Pacifique a joué un rôle déterminant dans l'atteinte des objectifs nationaux et régionaux.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, Saint-André, N.B. E.R. (Ted) Pidgeon, Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint André (N.-B.)
English: (d) The application of adjustments under Article 5.2 [, in the event of a dispute];
French: d) L'application des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 [, en cas de différend];
English: There appeared to be members of the Israeli Government who did not want to make progress, believing that it was in their interest to increase tensions and use the international situation to further the Israeli agenda by imposing it on the international community, including the United States of America.
French: Il semblerait que certains membres du Gouvernement israélien ne souhaitent pas une amélioration de la situation, croyant qu'il était dans leur intérêt d'aviver les tensions et de tirer parti de la situation internationale pour faire avancer l'ordre du jour d'Israël en l'imposant à la communauté internationale, en particulier aux États-Unis d'Amérique.
English: A formal specification, for recurring major interests, utilizing the consensus process, and published by a recognized standards-issuing agency.
French: Terme indiquant qu'un contrat peut être annulé dans certaines circonstances particulières, généralement lorsqu'une des parties est coupable de fausse déclaration, de contrainte, d'abus d'influence et de certaines erreurs.
English: It did not try to establish all of the telecentres in a short period, but instead gave time to the population to adapt and adopt the new technologies.
French: Le programme n’a pas essayé d’établir tous les télécentres en peu de temps, mais il a plutôt donné à la population le temps de s’adapter aux nouvelles technologies et de les adopter.
English: real estate Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Maison d'environ 190 m² habitable de type 5 offrant de tres beaux volumes, sur un terrain arbore et clos de plus de 5900 m² avec piscineet dependance de 250 m².
French: Immobilier Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Maison d'environ 190 m² habitable de type 5 offrant de tres beaux volumes, sur un terrain arbore et clos de plus de 5900 m² avec piscineet dependance de 250 m².
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that notable progress had been made towards the approximation of legislation in the field of anti-trust.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que des progrès notables avaient été accomplis dans l’alignement de la législation dans le secteur des ententes.
English: A Common Approach COM (2005) 488 final - EESC 950/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Mrs FUSCO (Var.
English: In his visits to Ecuador, Kyrgyzstan and Tajikistan in the second half of 2005, he met with women's judges and lawyers associations and raised these issues with the governmental and judicial authorities that he met.
French: Lors de ses missions en Équateur, au Kirghizistan et au Tadjikistan, au cours du second semestre de 2005, le Rapporteur spécial a rencontré des associations de femmes juges et avocates et soulevé ces questions avec les autorités gouvernementales et judiciaires qu'il a rencontrées.
English: During 2003-04, the working group continued to identify aspects of Canada's marine transportation system that require review, focusing on the assessment of security risks and mitigation measures for the marine system, as well as monitoring security requirements related to the International Maritime Organization protocols.
French: Au cours de l'année 2003-2004, le GTISM a continué à identifier les aspects du réseau de transport maritime canadien qui auraient besoin d'être revus, en prêtant une attention particulière à l'évaluation des risques de sécurité et aux mesures d'atténuation des risques dans le système maritime, ainsi qu'au contrôle des exigences de sécurité liées aux protocoles de l'OMI.
English: Kerala also earmarks 10 per cent of development funds received by local councils from the state to be used for ‘women’s development’ and managed by representatives of female groups of the village assembly.
French: En 1999, l'analyse de 53 assemblées législatives a montré que celles qui appliquaient un système proportionnel comptaient presque 24 % de femmes, contre 11 % dans les systèmes appliquant le principe de la majorité.
English: It is not by chance that cultural and religious practices and norms that impair the status of women have most declined in countries which have chosen to pursue affirmative policies to promote female education and improve women's access to employment and their position before the law.
French: Ce n'est pas un hasard si c'est dans les pays qui ont choisi de conduire une politique volontariste en faveur de la scolarisation des femmes, de leur accès à l'emploi et l'amélioration de leur statut juridique, que les pratiques et les normes culturelles et religieuses attentatoires à leur condition ont le plus reculé.
English: In 1979, the chef Anne Desjardins and her husband, Pierre Audette, probably had no idea that their inn would become such a resounding success.
French: En 1979, le chef Anne Desjardins et son conjoint Pierre Audette n’imaginaient sans doute pas l’incroyable succès qu’allait connaître leur auberge.
English: Perhaps even more importantly, it may help to keep them from engaging in violent activities aimed at social and political change.
French: Qui plus est, cela peut les détourner des activités violentes dont le but est de changer la société et la dynamique politique.