ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s becoming obvious that a lot of Canadians - and others - are signing over their privacy rights to these companies in exchange for access to increasingly popular social networks.
French: Il apparaît évident que plusieurs Canadiennes et Canadiens – ainsi que d’autres – cèdent leur droit à la vie privée à ces compagnies contre l’accès à des réseaux sociaux qui sont de plus en plus populaires.
English: • Directing the departmental operational planning and resource management frameworks, including the development of the Departmental Operational Plan and monitoring its implementation; and
French: • Diriger les cadres de travail de la planification opérationnelle et de la gestion des ressources du ministère, y compris l'élaboration du plan opérationnel ministériel et contrôler sa mise en oeuvre;
English: Mr. A. Turunen The Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Lithuania to the OSCE, Ambassador Renatas Norkus and the new Permanent Representative of the Russian Federation to the OSCE, Ambassador Anvar Azimov.
French: Le Président a, au nom du Conseil permanent, souhaité la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Lituanie auprès de l’OSCE, l’Ambassadeur Renatas Norkus, et au nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OSCE, l’Ambassadeur Anvar Azimov.
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers What's Up in the Wild World
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 On peut trouver le Formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html Votre engagement, à titre de professionnel, à déclarer les effets indésirables d’origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Any differences in evaluation for the purpose of the safety analysis, or performance analysis shall be clearly identified; c.
French: Toute différence concernant l’évaluation aux fins de l’analyse de sécurité ou de l’analyse du rendement doit être clairement indiquée; c.
English: Through the efforts of Mr. Toole and the Association he leads, essential baseline data has been gathered and prioritized on the Kennebecasis River and its surrounding watershed.
French: Grâce aux vastes connaissances et au travail de M. Toole, des projets ont pu voir le jour pour améliorer la qualité de l'eau et l'habitat du poisson, ainsi qu'augmenter des densités de population.
English: Among other things, these payment officers must ensure that payments have been approved by authorized managers and that these managers have an appropriate verification process that is conscientiously followed, which would include reviewing and verifying appropriate documentation.
French: Par ailleurs, ces agents doivent s'assurer que les paiements ont été approuvés par les gestionnaires autorisés qui ont en place un processus de vérification approprié qui est scrupuleusement observé, ce qui comprendrait d'examiner et de vérifier les pièces justificatives pertinentes.
English: 20 rooms air-conditioned with baths or showers, WC, television, direct phone and lift.
French: 20 chambres climatisées avec bains ou douches et WC, télévision, téléphone et ascenseur.
English: For example, having too many different standards complicates business transactions for producers and exporters.
French: Par exemple, Ã©tablir trop de normes diffÃ©rentes complique les transactions commerciales pour les producteurs et les exportateurs.
English: “(i) the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity,
French: i) Soit elle-même est citoyen canadien ou employée au service du Canada à titre civil ou militaire;
English: The original Commission proposal did actually contain very liberal arrangements for allowing the export of dangerous chemicals with tacit consent.
French: La proposition originale de la Commission contenait en fait des dispositions très libérales visant à autoriser l'exportation de produits chimiques dangereux avec un consentement tacite.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education (para.
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/74 relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: Support to the Local Economic Development Program
French: Appui au programme de relance des économies locales
English: In a rapidly changing media environment, the CBC/SRC will continue to be an important source of quality news and information programming in both English and French.  As an important step towards modernizing Canadian broadcasting policy, the CRTC's forthcoming report on the state of the future environment facing the Canadian broadcasting system will help inform the Government's ongoing policy deliberations to ensure that broadcasting policy is responsive to and reflective of the changing nature of the broadcasting system and audiences.
French: En tant qu'étape importante de la modernisation de la politique sur la radiodiffusion canadienne, le rapport à venir du CRTC sur le milieu dans lequel le système canadien de radiodiffusion contribuera à éclairer les délibérations sur les politiques du gouvernement pour s'assurer que la politique sur la radiodiffusion est adaptée à la nature changeante du système de radiodiffusion et des auditoires, et qu'elle en tient compte.
English: In three years, AIDS Saskatoon has seen an approximate 100 per cent increase in clients seen each year, an increase in 1-800 information calls, and an increase in demand for print materials.
French: Au cours des trois dernières années, il y a eu une augmentation d'approximativement 100 pour cent de la clientèle chaque année, soit une augmentation du nombre d'appels au service d'information 1-800 et une augmentation de la demande de documentation.
English: Inflation - not jobs - should be the main worry.
French: Et c’est l’inflation, non le chômage, qui devrait ętre la préoccupation essentielle.
English: These amendments included: requiring police and judges to consider the victim's safety in all bail decisions; extending to victims of sexual or violent crime up to 18 years of age (an increase from the previous availability of this protection only to persons up to 14 years of age) protections that restrict crossexamination by self-represented accused; and making it easier for victims/witnesses to participate in trials by permitting the judge to ban publication of their identity where this is necessary for the proper administration of justice.
French: Il s’agit entre autres des modifications suivantes : l’obligation pour les policiers et les juges de prendre en ligne de compte la sécurité des victimes dans le cadre de toute décision relative au cautionnement; consentir aux victimes de crimes sexuels ou violents jusqu’à l’âge de 18 ans des stratégies de protection limitant les contre-interrogatoires par les accusés assurant leur propre défense (une augmentation par rapport à la protection antérieure qui n’était disponible que pour les personnes de moins de 14 ans) et le fait de rendre plus facile la participation des victimes/témoins aux procès en permettant aux juges d’imposer l’interdiction de publier leur identité lorsque cela est nécessaire pour la bonne administration de la justice.
English: Taking note of the final report (S/2008/43) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1771 (2007) (“the Group of Experts”) and of its recommendations,
French: Prenant note du rapport final (S/2008/43) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771 (2007) (« le Groupe d'experts ») et de ses recommandations,
English: However, reaching the vision of Embracing Change will take much longer than the Action Plan's five-year outlook, as it calls for a substantial shift in corporate culture with a full integration of diversity into departments' business practices.
French: Cependant, il va falloir, pour atteindre la vision de Faire place au changement, plus de temps que l'horizon de cinq ans couvert par le Plan d'action, car cette vision requiert une transformation importante de la culture organisationnelle, avec l'intégration complète du concept de diversité dans les activités des ministères.
English: 4.247 The Application in this case covered a wide range of products.
French: 4.247 En l'espèce, la demande visait une large gamme de produits.
English: The Chairman: We will now proceed to paragraph 13, under section III.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du paragraphe 13, au titre de la section III.
English: No representative may make the making of a contract subject to the requirement that the client make an insurance contract.
French: Un représentant ne peut assujettir la conclusion d’un contrat à l’obligation pour le client de conclure un autre contrat.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.33 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.33 et Rev.1
English: This workplan went into effect on April 30, 2001.
French: L'application de ce plan de travail a commencé le 30 avril 2001.
English: Home > Olympic Venues > Fencing Hall of National Convention Center Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Pavillon d'escrime Inscription/Connexion
English: Further, relevant experiences and practices in refugee environments should be included in police training curricula.
French: Il faudrait aussi que les données d'expérience et les pratiques relatives au contexte particulier des réfugiés soient intégrées aux programmes de formation des policiers.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force Article 29(2) of Law No 428 of 29 December 1990 entitled 'Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)‘ (Provisions for the fulfilment of obligations deriving from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990), which, as construed and applied by the administrative authorities and the courts, allows rules of evidence in relation to the passing on to third parties of the amount of charges levied in breach of Community rules which make exercise of the right to repayment of such charges virtually impossible or, at least, excessively difficult for the taxpayer, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article 29, paragraphe 2, de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, intitulée «Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)» [dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes (loi communautaire pour l'année 1990)], tel qu'interprété et appliqué par l'administration et les juridictions, qui admettrait un régime de preuve de la répercussion sur des tiers du montant de taxes perçues en violation de règles communautaires qui rendrait l'exercice du droit au remboursement desdites taxes pratiquement impossible ou, du moins, excessivement difficile pour le contribuable, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: That is all, and we would ask you to make the change straightaway.
French: C'est tout et on vous le dit maintenant.
English: I'm not sure whether there is a more appropriate word than "absurd" to describe having to invest thousands of dollars and dozens of hours in something without seeing a significant increase in revenue1, only to find out later that the data stored using software A could not be easily imported into software B, and so on.
French: Je trouve « absurde » — c'est le mot — le fait d'investir quelques milliers de dollars, des dizaines d'heures, sans augmentation significative de revenus1, puis de constater que les données stockées à l'aide du logiciel A ne pourront pas être facilement importées dans le logiciel B, et ainsi de suite.
English: Alternatives had been considered by a number of those interviewed.
French: Différentes solutions de rechange ont été examinées par plusieurs des personnes interviewées.
English: In particular, the CONOPS describes the information contained in the IPC master classification database (MCD), how the initial data load of the MCD will occur, the processes for receiving classification data from the various offices, and the processing of that data into the MCD.
French: Le CONOPS contient des explications en particulier sur l’information contenue dans la base de données centrale de la CIB, la façon dont le chargement initial des données sera effectué ainsi que la réception des données de classement émanant de différents offices et le traitement de ces données dans la base de données centrale.
English: The precarious security situation was vividly illustrated by the assassination in April 2001 of six International Committee of the Red Cross workers by unidentified assailants some 30 kilometres from Bunia, which is speculated to have been an effort to keep the eyes and ears of the international community away from the situation there.
French: L'insécurité régnant dans la région a été dramatiquement illustrée en avril 2001 par l'assassinat de six agents du Comité international de la Croix-Rouge par des agresseurs non identifiés, à une trentaine de kilomètres de Bunia, ce qui témoignerait, d'après certains, de la volonté d'éloigner les yeux et les oreilles de la communauté internationale de la région.
English: • following a classification decision on a substantive position;
French: • le processus suit une décision de classification concernant un poste d’attache;
English: That department may then either: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;  6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Name of the contractor and address at which the dispenser is installed. b.
French: Nom du fournisseur et adresse où le distributeur est installé.
English: "This museum is bringing Canada’s military into the mainstream of our identity."
French: Ce musée place l’histoire militaire au cœur de notre identité.
English: The Government intended to step up the programme established to protect the heads of social and political organizations and non-governmental human rights activists with the help of State security bodies.
French: Le Gouvernement a manifesté sa volonté de continuer à renforcer le programme dont les dirigeants d'organisations sociales et politiques et les militants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme devaient bénéficier grâce aux services de sécurité de l'État.
English: In accidents in which fire or the transport of dangerous goods is involved, it is mainly the quantity of explosive, inflammable, toxic or water-polluting substances that are the determining factor.
French: Dans les cas d'accidents s'accompagnant d'un incendie ou impliquant un véhicule transportant des marchandises dangereuses, le facteur déterminant est avant tout la quantité de substances inflammables, explosives, toxiques ou polluantes.
English: The experts thought that the success of e-commerce could be enhanced through reforms, including liberalization of areas such as telecommunications and payment systems.
French: Les experts ont estimé que la réussite du commerce électronique pourrait être accentuée par des réformes, notamment la libéralisation de secteurs comme les télécommunications ou les systèmes de paiement.
English: (2) Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
French: Des orientations communautaires pour le contrôle visé au présent article peuvent être définies conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.»
English: CFO challenge function – The deputy head should seek assurance from the sponsoring ADMs or equivalents and the CFO before approving or recommending departmental resource funding initiatives and submissions or major allocation and reallocation decisions.
French: Fonction de remise en question du DPF– Il est recommandé que l'administrateur général obtienne des assurances du SMA ou du titulaire de poste équivalent qui parraine l'initiative ou la mesure, ainsi que du DPF, avant d'approuver ou de recommander des initiatives ou des présentations ministérielles nécessitant un financement, ou encore avant de prendre des décisions relatives à des affectations ou à des réaffectations importantes.
English: • Additional tracks available in Prince Rupert area The Port of Prince Rupert Container Terminal will move containers filled with many different products, including pulp, lumber, grain, paper, logs, coal, sulphur, iron ore, pipe, base metals, automotive components and finished vehicles for export to Asia and finished products coming into North America from Asia.
French: • D’autres voies peuvent être utilisées dans le secteur de Prince Rupert Cette installation ultramoderne manutentionnera des conteneurs remplis d’une foule de produits finis acheminés depuis l’Asie jusqu’en Amérique du Nord et des produits d’exportation destinés à l’Asie, notamment de la pâte, du bois d’œuvre, du papier, des billes de bois, des céréales, du charbon, du soufre, des métaux communs, du minerai de fer, des canalisations, des pièces d'automobiles et des véhicules assemblés.
English: Appendix B Emergency repairs to Canadian goods abroad ,subsection 101(2) of the Customs Tariff Work order or invoice no. Value of repairs (foreign currency) Date of repairs Rate of exchange Value of repairs (CAN$)
French: Annexe B Réparations d'urgence de marchandises canadiennes à l'étranger, paragraphe 101(2) du Tarif des douanes n o du bon de travail ou n o de la facture. date des réparations valeur des réparations (devises étrangères) taux de change valeur des réparations ($CAN)
English: In a letter dated November 1, 1996, the CTI opposed the requests for tariff relief on the basis that Doubletex is capable of producing fabrics that compete with the subject fabrics.
French: Dans une lettre datée du 1er novembre 1996, l’ICT a fait opposition aux demandes d’allégement tarifaire du fait que Doubletex est capable de produire des tissus qui font concurrence aux tissus en question.
English: Except for the description of the particular data items, the DEM has a special explanatory chapter in which all the requested characteristics are explained in writing and graphically.
French: Outre la description de rubriques particulières de données, il comporte un chapitre explicatif spécial dans lequel toutes les caractéristiques demandées sont expliquées au moyen de textes et de graphiques.
English: PIP covered project activities funded under an ongoing UNRWA initiative since 1993 to improve the infrastructure and enhance the living conditions of refugee Agency-wide.
French: Le programme de mise en oeuvre de la paix a permis de financer des projets dans le cadre des activités permanentes entreprises par l'Office depuis 1993 pour améliorer les structures et les conditions de vie dans toutes les communautés de réfugiés.
English: Give another round for students to have a chance to be successful, if need be.
French: Au besoin, permettez aux élèves d’échanger encore un tour pour qu’ils puissent réussir.
English: Questions raised concerned the powers of the European Ombudsman, dealing with dissatisfied complainants, the interference of courts in the work of ombudsmen and the implementation of the Code.
French: Les questions soulevées à cette occasion concernent les pouvoirs du Médiateur européen, l’attitude à adopter à l’égard de plaignants insatisfaits, l’ingérence des tribunaux dans le travail des médiateurs et la mise en œuvre du Code.
English: ORDINARY AND SHELTERED EMPLOYMENT People with disabilities can be employed in regular or subsidised employment, in the context of a quota scheme or in a sheltered environment.
French: En Allemagne, le régime de quota exige que toutes les entreprises de 20 salariés ou plus doivent comporter au moins 5% de travailleurs sévèrement handicapés (voir détails en annexe).
English: (a) To establish a constructive dialogue with the United Nations system, including the human rights mechanisms, for the effective promotion and protection of human rights in the country;
French: a) À engager un dialogue constructif avec le système des Nations Unies, notamment les mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme, en vue de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme dans le pays;
English: Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution;
French: Encourage également les États Membres, en particulier ceux qui sont auteurs d'un projet de résolution, à observer la suite donnée à la résolution une fois adoptée, afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs ;
English: The truffles must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les truffes doivent être emballées de façon à assurer la protection convenable du produit.
English: French Québec City, QC
French: • Mercredi, le 16 avril, 2008  Heure : 09:00 à 12:00 recertification  Endroit :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including non-governmental organizations.
French: Cette publication devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de sensibiliser l'opinion et de susciter le débat concernant la Convention, son application et le suivi de sa mise en œuvre au sein du Gouvernement et de la population en général, en particulier par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales.