ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large national project is under way for the establishment of further health centres in four stages.
French: Un grand projet national en quatre étapes a été entrepris pour créer de nouveaux centres de santé.
English: A B C D E F G H French full package:
French: HTML et PDF Téléchargement fichiers ZIP Anglais:
English: Pursuant to United Nations General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Developing Institutions on Transit Transport Cooperation, was held in Almaty, Kazakhstan in August 2003.
French: Conformément à la résolution 57/242 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 2002, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit s'est tenue à Almaty (Kazakhstan), en août 2003.
English: With uTorrent you can perform multiple downloads at the same time, and you can even choose the bandwidth you want .
French: Avec uTorrent, vous pourrez réaliser plusieurs téléchargements en même temps et vous pourrez même choisir la largeur de bande que vous désirez.
English: • Governing Council approved Nominating Committee's recommendation of three candidates to fill three remaining vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC);
French: • le conseil d'administration a approuvé les trois candidats recommandés par le Comité de mise en candidature pour combler les trois postes restant à pourvoir au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB);
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Nouveau chercheur
English: In full agreement with the principles of ensuring sustainable development and environmental disaster recovery as stated in the report and in the context of the two recent tragic accidents in the area of Kerch last November and in the first week of the current year, it is necessary to set up a mechanism to take into consideration the interest of local communities in coastal municipalities where there is a threat to the clean waters of the Black Sea, to the livelihoods and quality of life of citizens in these towns and villages.
French: En parfaite conformité avec les principes qui consistent à assurer un développement durable et un plan de reprise après tout sinistre environnemental, comme l'indique le rapport et dans le contexte des deux récents accidents tragiques dans la région de Kerch en novembre dernier et durant la première semaine de cette année, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme visant à prendre en compte l'intérêt des communautés locales dans les municipalités côtières où existe une menace pour les eaux propres de la mer Noire ainsi que pour les moyens de subsistance et la qualité de la vie des citoyens dans ces villes et villages.
English: Beneficiaries included organizations of various sizes, in different sectors and regions, and with different charitable designations.
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont bénéficié des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: I've inherited an attic full of history : a guide for genealogists and others on ways to hand the past on to the future [MORE]
French: I've inherited an attic full of history : a guide for genealogists and others on ways to hand the past on to the future [PLUS]
English: However, later evidence indicated that underpasses elsewhere along the existing sections of twinned highway were not used (especially by bears) to the extent originally predicted.
French: Cependant, des données recueillies plus tard ont révélé que les passages souterrains aménagés à d'autres tronçons de l'autoroute élargis à quatre voies n'étaient pas utilisés autant qu'on l'avait prévu (en particulier par les ours).
English: That is why the motion for a resolution before us is very important, in particular paragraph 8, which urges the Council and the Commission to reiterate their position regarding dialogue between the appropriate authorities.
French: C'est pourquoi la présente proposition de résolution est si importante, en particulier le paragraphe 8, qui demande au Conseil et à la Commission de réaffirmer leur position concernant le dialogue entre les autorités concernées.
English: And Industry Canada, you know, they provided the infrastructure for technology in this province, but their biggest concern was the digital divide.
French: Vous savez, les employés d'Industrie Canada ont créé l'infrastructure technologique de la province, mais ils se préoccupaient beaucoup du fossé numérique.
English: In a joint statement on behalf of several indigenous organizations from Australia, an indigenous representative said that the distinction between internal and external self-determination suggested by some States was unhelpful.
French: Dans une déclaration commune faite au nom de plusieurs organisations autochtones d'Australie, un représentant autochtone a déclaré que la distinction entre autodétermination interne et autodétermination externe, que certains États proposaient de faire, était de peu d'utilité.
English: A lower value of time savings for children, who account for approximately 25% of non-business travel, is considered appropriate.
French: Qui plus est, mises à part les réductions des coûts d'exploitation des véhicules de transport, les usagers des services peuvent eux­mêmes obtenir des avantages.
English: In addition, for each client proposed, bidders had to obtain the required minimum of 70 percent of the points for the criteria which were subject to point rating as specified.
French: Pour être jugées recevables, les soumissionnaires devaient déposer des soumissions concernant tous les trois clients (FC, GDC et GRC) ou des soumissions concernant le GDC et la GRC.
English: They can provide adequate protection since the trapped air layer provides a sufficient acoustic impedance mismatch to reduce the ultrasonic energy transmitted to the body.
French: Ces gants offrent une protection adéquate puisque la couche d’air emprisonnée provoque un désaccord d’impédance acoustique suffisant pour réduire l’énergie ultrasonore transmise au corps.
English: Timeframe for implementation  Appendix A:
French: Calendrier de mise en oeuvre Annexe A :
English: Taiwan posted a decrease of 11.9%.
French: Taïwan a subi une baisse de 11,9 %.
English: That was the activist Kouchner.
French: Cela, c’était pour le militant Kouchner.
English: It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit. The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
French: Il a donc été jugé approprié, sur la base d'évaluations indépendantes, de confier au FEI la gestion, pour le compte de la Commission, des instruments financiers communautaires en faveur des PME.
English: The leading customers for German furniture are, in order of importance, the Netherlands, Austria, Switzerland and Belgium.34 Products from the kitchen furniture industry are most frequently exported.
French: La fierté de l’Allemagne à l’égard du design de ses meubles et la tradition du travail soigné de grande qualité sont vendus dans le cadre de campagnes de publicité et de marketing conjointes et groupées.
English: Reservations can be made up to six months in advance.
French: Les billets sont en vente 6 mois à l'avance.
English: These boards will be instrumental in shaping the Coast Guard’s new approach to cost recovery for 1998-99 and beyond.
French: Celles-ci auront un rôle important à jouer dans l’élaboration de la nouvelle approche de recouvrement des coûts de la Garde côtière pour 1998-1999 et après.
English: The programme set 10 goals for its first three years of operation.
French: Les dix objectifs ci-après devaient être atteints au cours des trois premières années d'exécution du Programme.
English: Nasopharyngeal cancer incidence appeared elevated for GSR men compared to New Brunswick men during 1984-1988 (SIR= 2.07) though the 95% confidence interval was large and was not statistically significant.
French: L’incidence du cancer du nasopharynx semblait élevée parmi les hommes de la RGE, comparativement à la population masculine du Nouveau‑Brunswick, entre 1984 et 1988 (RSI = 2,07); cependant, l’intervalle de confiance à 95 % était important et n’était pas significatif d’un point de vue statistique.
English: For example, Health Canada, the Canadian Grain Commission and Canadian Heritage enabled certain staff members to conduct NCVM business on a full-time basis while retaining their substantive positions.
French: À titre d’exemple, Santé Canada, la Commission canadienne des grains et Patrimoine canadien ont permis à un certain nombre d’employés de participer à des activités relatives au CNMV à temps plein tout en conservant leur poste d’attache.
English: A third level of control exists within universities, who are mandated through a Memorandum of Understanding with the three federal granting agencies to manage agency funds according to clearly established and accepted guidelines and principles.
French: Il existe également un troisième niveau de contrôle au sein des universités, lesquelles doivent se conformer au Protocole d'entente signé avec les trois organismes subventionnaires fédéraux et gérer les fonds qui leur sont accordés selon des directives et des principes clairement établis et acceptés.
English: Since we believe that to reveal the precise number of non-Canadians affected by warrants could perhaps harm national security, we do not propose to break down the total number of warrants authorized by the Federal Court between those affecting Canadians and those affecting foreigners in Canada.
French: Étant donné que nous croyons que si on donnait le nombre exact de non-canadiens affectés par les mandats judiciaires cela pourrait peut-être porter atteinte à la sécurité nationale nous ne proposons pas de rendre publique le nombre total de mandats judiciaires autorisés par la Cour fédéral entre ceux touchant les canadiens et ceux touchant les étrangers au Canada.
English: Should you have any questions on submitting an abstract or about the Conference in general, please e-mail immunconf@phac-aspc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions sur la soumission de résumés ou la Conférence en général, veuillez envoyer un courriel à immunconf@phac-aspc.gc.ca.
English: (f) Commit themselves to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas, in a manner that undermines the sustainability of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code of Conduct, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: f) S'engagent à ramener au plus vite la capacité des flottes de pêche à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons, en fixant des niveaux cibles et en élaborant des plans ou d'autres mécanismes permettant d'évaluer en permanence les capacités de pêche, tout en évitant que celles-ci ne soient transférées vers d'autres fonds de pêche ou secteurs au détriment de la pérennité des stocks de poissons, notamment les secteurs où les stocks sont surexploités ou épuisés, et en reconnaissant à cet égard le droit légitime des États en développement de valoriser leurs fonds de pêche pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code de conduite pour une pêche responsable et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche;
English: As stated above, the Tribunal is convinced that the price suppression and, to a lesser degree, the costs associated with the switch from bottles to cans were responsible for the financial deterioration of the B.C. industry.
French: Comme on l'a déjà dit, le Tribunal est convaincu que la compression des prix et, dans une moindre mesure, les coûts liés au passage des bouteilles aux canettes sont à l'origine de la détérioration de la situation financière de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: The news that there was gold in the black stone picked by Frobisher from an Arctic beach set off the first gold rush in Canada.
French: La nouvelle de la découverte d'or dans la pierre noire recueillie par Frobisher sur une plage arctique déclenche la première ruée vers l'or au Canada.
English: This is what we want, in order to fight against the employment of people from third countries residing illegally and, above all, to impose sanctions on the employers who profit from these people.
French: C'est ce que nous voulons pour lutter contre l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et surtout pour infliger des sanctions aux employeurs qui profitent de ces personnes.
English: 3.9 Program MOUs Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: 3.9 Conformité au protocole d’entente Ce sont les ministères fédéraux ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage qui participent au programme, les bureaux d’organisation des mesures d’urgence (OMU) des provinces ou des territoires et le SNRS qui conviennent ensemble des protocoles d’entente et les ratifient.
English: Substantial progress was also made with those communications received in Russian and Spanish.
French: Des progrès sensibles ont également été accomplis en ce qui concerne les communications reçues en russe et en espagnol.
English: Their contribution to the efforts to assist Haiti would be constrained only by their limited resources, for there was no shortage of political will.
French: Leur contribution aux efforts déployés pour aider Haïti ne sera limité que par leurs ressources, car la volonté politique est là.
English: Again, this we will do together, under the leadership of the United Nations, while we continue to strengthen the multilateral system of global governance as the only viable international response to all our challenges.
French: Une fois de plus, nous ferons tout cela de concert, sous la direction de l'ONU, tout en continuant à renforcer le système multilatéral de gouvernance mondiale, en tant que seule réponse viable à tous nos problèmes.
English: The development of an Environmental Management System (EMS) is going very well.
French: Le présent rapport examine les deux volets ci-dessus.
English: Both men braved white-out conditions and the risk of being swept into open water, which was only 15 feet from the rescue site.
French: En 2003, le caporal Rotheisler avait reçu un Certificat de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Here is some of the best "oldschool" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oldschool sur jamendo.
English: In cooperation with the Office of Education, the Office of Equal Opportunity conducted an expert meeting in January 2002 entitled "Girls' Dreams - Boys' Dreams" for kindergarten and primary school teachers.
French: En collaboration avec le Bureau de l'éducation, le Bureau de l'égalité des chances a organisé en janvier 2004 une réunion d'experts sous le titre « Rêves de filles - rêves de garçons » à l'intention des enseignants de l'école maternelle et de l'école primaire.
English: Tickets are another option but have not yet been used.
French: Les contraventions représentent une autre option, mais on n’y a pas eu recours jusqu’ici.
English: Our common shares are listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol VNP.
French: Nos actions se transigent à la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole VNP.
English: • Software Demonstration Files:
French: • Fichiers de démonstration du logiciel :
English: In June 2005, the Super E technology was introduced to China, with several Super E homes built in Shanghai.
French: En juin 2005, la technologie Super E a fait son entrée en Chine, et plusieurs maisons Super E ont été bâties à Shanghai.
English: The respondent says that it understands that the PSAC has chosen not to represent the complainant nor the appointees and, by so choosing, has withdrawn itself as a participant in this proceeding.
French: L'intimé déclare comprendre que l'AFPC ait choisi de ne représenter ni la plaignante ni les personnes nommées et que, ce faisant, elle se soit retirée de la procédure en qualité de participant.
English: Total authorities were greater than planned spending because the Tribunal obtained special funding for the implementation of the Modern Comptrollership Initiative and for compensation adjustments, and because the Tribunal carried forward unspent parliamentary appropriations from the previous year.
French: Les autorisations totales ont été supérieures aux dépenses planifiées parce que le Tribunal a obtenu un financement spécial à l'appui de la mise en oeuvre de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne ainsi qu'en rajustements compensatoires, et parce que le Tribunal a reporté les crédits parlementaires non dépensés de l'année précédente.
English: Required documents, information or descriptions (4 copies are required) Included 1.
French: Documents, descriptions ou renseignements requis (4 copies sont requises) Inclus 1.
English: The Forum is a thematic event under the WSIS and the Forum conclusions was reported to the World Summit on the Information Society (WSIS) meeting in Tunis, November 2005.
French: Les conclusions de ce forum, qui était une manifestation thématique dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, ont été communiquées au Sommet de Tunis de novembre 2005.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda) (spoke in French): On behalf of my delegation and my Government, Sir, I should like to commend your Government, yourself and your delegation for the competence with which you are guiding the work of the Council this month.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) : Au nom de ma délégation et de mon gouvernement, permettez-moi, Monsieur le Président, de joindre ma voix à beaucoup d'autres qui m'ont précédé pour féliciter votre gouvernement, vous-même, ainsi que votre délégation, pour la perspicacité avec laquelle vous conduisez les travaux du Conseil durant le mois de juin.
English: Learning, Development and Certification
French: Apprentissage, perfectionnement et certification
English: Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: 3 Résolutions S/23-2, annexe, et S/23-3, annexe.
English: (a) The completion, by the end of 2008, of the trials of all accused persons who are meant for trial at the International Criminal Tribunal of Rwanda and are currently detained at the United Nations Detention Facility;
French: a) L'achèvement, d'ici à la fin de 2008, des procès de tous les accusés devant être jugés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et qui sont actuellement détenus au Centre de détention des Nations Unies;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Transmission of Hepatitis B Virus Among Persons Undergoing Blood Glucose Monitoring:
French: Transmission du virus de l'hépatite B parmi des personnes qui font l'objet d'une surveillance de la glycémie :
English: You can directly access the main page of the Mapping the World project at www.iiav.nl/mapping-the-world .
French: Vous pouvez accéder directement à la page principale de Mapping the World à cette adresse : www.iiav.nl/mapping-the-world .
English:    Mr President, I simply wanted to know why this report, for which a qualified majority is required, has been postponed to the end of the sitting when we know very well that there are some Members who will be leaving.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement savoir quelle était la raison pour laquelle ce rapport, pour lequel il faut une majorité qualifiée, a été reporté en fin de séance alors qu’on sait bien qu’il y a des députés qui partent.
English: The one possible concern is the possible increase in adenomas in the mouse lung.
French: La seule inquiétude possible est l’augmentation des cas d’adénomes pulmonaires chez la souris.
English: This NTA, 1987 was enacted in accordance with and for the attainment of the transportation policy objectives of the Government of Canada.
French: La LTN 1987 a été adoptée en conformité des objectifs de cette politique du gouvernement canadien et pour en favoriser la réalisation.
English: Segment 2: Young people in civil society
French: Débat 2 : Les jeunes dans la société civile
English: The Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), created in 2007 in Eritrea by former leaders of the ICU, former members of the Transitional Federal Parliament and other TFG opponents, split into two factions, one of which moved to Djibouti while the other remained in Eritrea.
French: Créée en 2007 en Érythrée par d’anciens dirigeants des Tribunaux islamiques et d’anciens membres du Parlement fédéral de transition, entre autres opposants au gouvernement fédéral de transition, l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie (ARS) s’est scindée en deux factions, dont l’une s’est installée à Djibouti tandis que l’autre restait basée en Érythrée.
English: To date, his research has produced 190 papers, 240 abstracts, 5 books and 20 book chapters.
French: Jusqu'à présent, il a rédigé 190 articles, 240 résumés analytiques, 5 ouvrages et 20 chapitres d'ouvrages relatifs à sa recherche.
English: Québec and New Brunswick received the status of "participating governments."
French: Ces deux provinces reçoivent le statut de « gouvernement participant ».
English: This releases future military intervention from democratic control.
French: Cela soustrait les futures interventions militaires au contrôle démocratique.
English: Despite their apparent sensitivity, food bank statistics are a poor indicator of the prevalence of food insecurity in Canada because not all individuals who experience food insecurity use food banks.
French: En dépit de leur sensibilité apparente, les statistiques des banques alimentaires sont un mauvais indicateur de la prévalence de l’insécurité alimentaire au Canada du fait que les personnes en insécurité alimentaire ne font pas toutes appel aux banques alimentaires.
English: STATUS OF RECOMMENDATIONS This report contains six recommendations, most of which are not easy to implement.
French: LE POINT SUR LES RECOMMANDATIONS Le présent rapport contient six recommandations, dont la plupart ne sont pas faciles à mettre en oeuvre.
English: Johnny Tong Tel. 613-954-7350 Fax : 613-941-2612
French: Véronique Pouliot Téléphone : 613-954-1641 Télécopieur : 613-941-2612