ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particularly significant example was the Volkswagen case (1998), in which the Commission imposed its highest ever fine, EUR 102 million, for agreements aiming to prevent Volkswagen dealers in Italy from selling vehicles to buyers who were not resident in Italy.
French: A titre d'exemple particulièrement significatif on citera l'affaire Volkswagen (1998) dans laquelle la Commission a sanctionné (par une amende de 102 millions d'euros, la plus forte jamais infligée) des accords visant à empêcher les concessionnaires de cette firme en Italie à vendre des véhicules à des acheteurs non-résidents dans ce pays.
English: Adapted by the Canadian Medical Association.
French: Adapté par l’Association médicale canadienne.
English: Available from http://internal.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs. (2002).
French: Disponible sur le site http://internal.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs. 2002.
English: Figure 10  Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
French: Figure 10 Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation attended the Stem Cell Network workshop and they are looking to partner with ICRH in an initiative called BREATHE, which could potentially be under the umbrella of regenerative medicine.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique a participé au groupe de travail du Réseau de cellules souches et cherche maintenant à s'associer à l'IACR afin de mettre en oeuvre une initiative nommée BREATHE, qui pourrait être placée sous l'égide de la médecine regénérative.
English: In Canada, for the Toronto Stock Exchange (TSE), the largest in the country, listing requirements have been established for three general categories of companies: industrial, mining and oil and gas companies.
French: Au Canada, à la Bourse de Toronto (Toronto Stock Exchange ou TSE), la plus grande au pays, les conditions d’introduction en bourse ont été établies pour trois grandes catégories d’entreprises : industrielles, minières et pétrolières et gazières.
English: The mercury levels found in these fish will vary over time.
French: Les concentrations de mercure trouvées dans ce poisson peuvent varier avec le temps.
English: The representative of Egypt proposed a motion in accordance with rule 91 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Le représentant de l'Égypte propose une motion, conformément à l'article 91 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The number of children waiting for a place in a kindergarten also fell while the number of places in special children's establishments almost doubled.
French: Parallèlement, le nombre de places disponibles dans des établissements spéciaux pour enfants a pratiquement doublé.
English: The impact of these emergencies is exacerbated by the low level of preparedness of families, communities and public services.
French: L'effet de ces catastrophes est aggravé par le faible niveau de préparation des familles, des collectivités et des services publics.
English: Europe must also continue to do everything it can to meet today's challenges, and I believe that we have reason to be confident.
French: L'Europe doit aussi continuer à tout mettre en œuvre pour relever les défis d'aujourd'hui et je crois que nous avons des raisons d'avoir confiance.
English: One African in five is affected by armed conflict, more than 25 million are HIV-positive, and between 42 and 52 million children are not in school.
French: Les conflits touchent un Africain sur cinq; plus de 25 millions d'Africains sont séropositifs; on estime entre 42 et 52 millions le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: • Several options are acceptable provided that the information is understandable and accurate.
French: Plusieurs possibilités sont acceptables, pourvu que l'information soit compréhensible et exacte.
English: Referenced in the National Fire Code.
French: Manche à balai, à vis de serrage ……………………………………….
English: The draft resolution is one-sided and adopts a unidimensional approach: it deals with prevention based on punitive measures for States but not the elimination of WMD.
French: Le projet de résolution est unilatéral et adopte une approche unidimensionnelle : il traite de la prévention sur la base de mesures punitives à l'encontre d'États, mais n'aborde pas l'élimination des armes de destruction massive.
English: First we will have a statement from the Council and, as you know, Roma integration is one of the priorities of the Hungarian Presidency.
French: Nous écouterons d'abord la déclaration du Conseil et, comme vous le savez, l'intégration des Roms constitue l'une des priorités de la Présidence hongroise.
English: • Furthermore, whenever a fare is eligible to modifications, it will be recalculated.
French: • De plus, dans tous les cas éligibles aux modifications, le tarif sera recalculé.
English: • Facing the same implementation barriers (e.g., legislative) or accelerators; and
French: • font face aux mêmes obstacles (par exemple, de nature législative) ou aux mêmes agents d'accélération de la mise en œuvre;
English: We have the same relationship with our colleagues in UNAMSIL.
French: Nous avons la même relation avec nos collègues de la MINUSIL.
English: Over 40 exhibitions are presented annually, from photography to contemporary Western art, painting and sculpture.
French: On y présente plus de 40 expositions par année, lesquelles vont de la photo jusqu’à la peinture et à la sculpture occidentales contemporaines.
English: University Of Saskatchewan - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: University Of Saskatchewan - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But both labour and management should be aware of the possibility of it leading to significant privacy violations.
French: Travailleurs et patrons devraient être conscients de la possibilité qu'il entraîne d'importantes violations de la vie privée.
English: The less abundant Woodland Caribou is found in, and south of, the Taiga across Canada.
French: Le caribou des bois, qui est moins abondant, vit dans la taÃ¯ga et au sud de celle-ci, dans tout le Canada.
English: During four discussion sessions, each group discussed activities that would contribute to an increase of the use of space technology in the region.
French: Au cours de quatre séances, chaque groupe s'est penché sur les activités susceptibles de contribuer à une plus grande utilisation des techniques spatiales dans la région.
English: ◦ provide the person with the necessary language training to attain the required level of language proficiency within the exclusion period and
French: ◦ à offrir à la personne la formation linguistique nécessaire pour lui permettre d'atteindre le niveau de compétence linguistique requis durant la période d'exemption;
English: The Council began its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil commence son débat général sur les points subsidiaires.
English: The Executive Board may, therefore, take into consideration the comments of the Committee while taking a decision on reclassifications proposed in the support budget proposal for 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration est donc invité à tenir compte des observations du Comité lorsqu'il décidera des reclassements envisagés dans le projet de budget d'appui pour 2006-2007.
English: The need for regional integration is another important issue which should be discussed.
French: La nécessité d'avoir une intégration au niveau régional est une autre question essentielle qui doit être abordée.
English: The hiring of more lawyers logically tracks the emergence of myriad Charter issues, as well as the expansion of aboriginal and other types of litigation.
French: L'embauche de nouveaux avocats tient logiquement à la multiplication des contestations en vertu de la Charte des droits et libertés et des litiges touchant les droits des Autochtones et d'autres motifs.
English: Our Government is a resolute defender of that freedom, and we condemn any attempt to violate the right of people to worship and to live freely according to their faith.
French: Notre gouvernement est un ardent défenseur de ce droit, et nous condamnons toute tentative d’empêcher la libre pratique religieuse.
English: ◦ The Secretariat will maintain up-to-date information on its Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp/index_e.asp) on: ▪ its current strategy for implementing and making this Policy operational; ▪ background information; and ▪ guidance and examples of "good practice."
French: ◦ Le Secrétariat tiendra à jour sur son site web (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/index_f.asp) des renseignements sur : ▪ sa stratégie actuelle pour mettre en ouvre la politique et la rendre opérationnelle; ▪ des données contextuelles; ▪ des conseils et des exemples de pratiques exemplaires.
English: Members of the Executive Boards proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings become a regular item on the Boards' agendas.
French: Des membres des Conseils d'administration ont proposé que la question de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du programme (CCP) de l'ONUSIDA devienne un point permanent de l'ordre du jour.
English: As tourism is a very important economic, social and environmental sector in the EU, sustainable tourism policy should be developed as a way of increasing the competitiveness of the EU in a more sustainable way.
French: Le tourisme constituant une activité économique, sociale et environnementale très importante dans l'Union, la politique de tourisme durable doit être développée de façon à accroître la compétitivité de l'UE de manière plus durable.
English: Problems pertaining to international sales of goods, international acquisition finance and conflict-of-law situations also arose throughout the draft Guide.
French: Des problèmes relatifs aux ventes internationales de marchandises, aux financements internationaux d'acquisitions et aux situations de conflits de lois pourraient émerger dans tout le projet de Guide.
English: • Taxation authority - Each individual municipality
French: • Autorité taxatrice : toutes les municipalités
English: Instead of focusing on resuming a business after critical operations have ceased, or recovering after a disaster, a business continuity plan endeavors to ensure that critical operations continue to be available.
French: Au lieu de se pencher sur la reprise des activités après la cessation d'opérations essentielles ou sur le rétablissement après une catastrophe, le plan de continuité des activités veille à ce que les opérations essentielles continuent à se dérouler et à être disponibles.
English: In total, the number of persons employed in the ATIP section rose from 25 as of April 1, 2006, to 47 by March 31, 2007.
French: Au total, le nombre d’employés de la section de l’AIPRP est passé de vingt-cinq au 1er avril 2006, à quarante-sept au 31 mars 2007.
English: The clean water is then discharged into open water.
French: Ensuite ces eaux propres sont déversées sur les eaux de surface.
English: Results As a result of this survey, the estimated population of mountain ferns in the park is around 19,000 crowns.
French: Résultats Nous estimons à environ 19 000 plants la population de thélyptère de Quelpart dans le parc.
English: Data Source Report on interviews/internal file review Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Source de données Rapport sur l’examen des entrevues et des dossiers internes. Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer La présidente du Comité externe peut statuer sur des questions soumises au Comité externe par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d’une audience.
English: For coho and Atlantic salmon, a quantitative PCR diagnostic test will be developed for simplified genetic sex identification methodology for coho and chinook salmon.
French: La caractérisation à l’échelle moléculaire du chromosome Y des salmonidés fera l’objet de travaux continus afin de repérer des séquences communes à toutes les espèces de salmonidés qui pourront être utilisées dans une méthode universelle de détermination du sexe génétique.
English: To support the ongoing work of the Public Prosecution Service of Canada, Budget 2008 provides $32 million over the next two years to prosecute drug cases more effectively and to provide greater support for Crown agents across Canada.
French: Pour appuyer les travaux permanents du Service des poursuites pénales du Canada, le gouvernement réserve, dans le budget de 2008, 32 millions de dollars sur les deux prochaines années pour accroître l’efficacité des poursuites dans les affaires de drogues et fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada.
English: Letter dated 25 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, focus on mature Voyeur女系Works and no other valuables.
French: En particulier, l'accent Voyeur collection est précieuse, car le monarque de la femelle la ligne n'est pas venu.
English: At the 5th meeting, on 15 May, statements were made on the theme of environment by the representatives of the United Nations Environment Programme and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: À la 5e séance, le 15 mai, les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont fait des déclarations sur l'environnement.
English: The Irish presidency has tried to give a positive impetus by putting Member States to work on a concrete proposal which tries to provide responses to the many criticisms made thus far about the operation of the third pillar.
French: La présidence irlandaise a tenté de donner une impulsion positive en amenant les États membres à travailler sur une proposition concrète qui tente d'apporter des réponses aux multiples critiques formulées jusque-là sur le fonctionnement du troisième pilier.
English: The Committee was informed that 300 submissions had been received, of which 83 projects had been evaluated and 31 had been approved.
French: Le Comité a été informé que 300 propositions avaient été reçues, dont 83 avaient été évaluées et 31 avaient été retenues.
English: The Group of Eastern European States pledges its support and cooperation to him in carrying out his not always easy mandate in the best interests of humanity.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale s'engage à le soutenir et à coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat, qui n'est pas toujours facile, dans le meilleur intérêt de l'humanité.
English: In 2007, 21.1 million pigs went to market in Canadian plants, an decrease of 2.2% over 2006.
French: • En 2007, environ 21,1 millions de porcs ont été destinés aux usines canadiennes, ce qui représente une diminution de 2,2 p.
English: Government shouldn't be content to achieve modest goals - it should strive for greater heights.
French: Un gouvernement ne doit pas se donner des objectifs modestes; il doit viser aussi haut et aussi loin que possible.
English: The liquidity policy of UNICEF also requires that the convertible cash balance with respect to general resources equal 10 per cent of projected general resources income.
French: La politique de l'UNICEF en matière de trésorerie exige que l'encaisse en monnaie convertible disponible au titre de la masse commune des ressources représente au moins 10 % des recettes prévues pour les recettes de la masse commune.
English: On accepting the application for processing, the competent office shall ascertain, within the following 30 working days, whether it complies with the requirements laid down under this Title, thereafter observing the procedure for publication of the application and
French: À la réception de la requête, le bureau compétent examine, dans les 30 jours ouvrables qui suivent, si elle remplit les conditions prévues au présent titre, avant de suivre la procédure relative à la publication de la requête et à la présentation des observations prévue dans la présente loi pour l’enregistrement des marques de produits ou de services.
English: Its work kept pace with the evolving nature and scope of international terrorism.
French: Les travaux de l'Organisation ont suivi la nature et la portée évolutives du terrorisme international.
English: The practice must therefore stop.
French: Il convient donc de mettre un terme à cette pratique.
English: The Task Force hopes that conversations among the leaders of the two sectors could begin, with government assistance if necessary, to ﬂesh out pilot projects for quick implementation.
French: Le Groupe de travail espère que le dialogue pourrait s’amorcer entre les hauts dirigeants des deux secteurs, avec l’aide de l’État au besoin, aﬁn d’élaborer des projets pilotes concrets, pouvant être mis en œuvre rapidement.
English: by 10% by the year 2005 (current estimate is 22% of population aged 18 – 74) by 10% by the year 2005 (current estimate is 9.2% of population or 42% of people with high blood pressure) by 10% by the year 2005 (current estimate is 9.3% of population or 43% of individuals with diagnosed high blood pressure)
French: De 10 % d’ici l’an 2005 (l’estimation actuelle est de 9,2 % de la population et de 42 % des gens souffrant d’hypertension). De 10 % d’ici l’an 2005 (l’estimation actuelle est de 9,3 % de la population et de 43 % des personnes dont l’hypertension a été diagnostiquée).
English: As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive, to have the courage to set a date for negotiations in the future.
French: En ce qui me concerne, cela signifie qu'il faut réfléchir sérieusement à Copenhague sur le fait de fixer une review date, une date, par exemple, dans un an, à laquelle nous examinerions à nouveau si la Turquie répond à toutes les conditions et à tous les critères politiques et que nous devrons alors avoir le courage, si cet avis est positif, de leur proposer une date pour les négociations.
English: Those working in the occupied Palestinian territory and Lebanon are particularly commended.
French: Il rend en particulier hommage à ceux qui travaillent dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: On ne recommande des travaux supplémentaires qu’en 2008-2009.
English: Strengthening in-port measures and control over nationals: through the promotion of universal acceptance of the notion of the responsible port State and the adoption of the FAO Port State Model Scheme, in addition to taking more stringent measures against nationals.
French: Renforcer les mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants : par le truchement de la promotion de l'admission universelle de la notion d'État du port responsable et de l'adoption du modèle d'État du port de la FAO, en plus de prendre des mesures plus sévères à l'égard des ressortissants.
English: On 22 December, in consultations of the whole, the Council members voiced concern about the escalating fighting and deteriorating situation in Somalia.
French: Le 22 décembre, lors de consultations plénières, les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par l'escalade des combats et la détérioration de la situation en Somalie.
English: The Canadian delegation noted that Canada's position had not changed.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pond que la position du Canada n'a pas changÃ©.
English: I could go on and on about how different we are.
French: Je pourrais continuer à décrire encore longtemps à quel point nous sommes différents.
English: Subject to section 6, remission is hereby granted of the taxes imposed under Division III of Part IX of the Act and under any other Part of the Act paid or payable on scientific equipment, spare parts of scientific equipment and tools imported on or after January 1, 1991, by a scientific or exploratory expedition for use in conducting field studies in Canada.
French: Sous réserve de l'article 6, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX de la Loi et en vertu de toute autre partie de la Loi sur le matériel scientifique, les pièces de rechange du matériel scientifique et les outils importés au plus tôt le 1er janvier 1991 par une expédition scientifique ou explorative pour servir au cours de recherches menées au Canada.
English: Lastly, he alleged that the author claimed compensation for discrimination from the Commissioner, which is incorrect.
French: Enfin, il a allégué que l'auteur avait réclamé devant le commissaire des indemnités pour la discrimination, ce qui est incorrect.
English:    Mr President, on a point of order and by way of follow-up to Mr Newton Dunn's point of order, I have been sitting here listening with great interest to what Mr Nielson has said, but had a specific question to put forward in part three.
French:    Monsieur le Président, c’est une motion de procédure et, dans le prolongement de la motion de procédure de M. Newton Dunn, j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt ce que M. Nielson a dit, mais j’avais une question spécifique à poser dans la troisième partie.
English: The de facto independence from any political interest of both the National Television and Radio Commission and the Public Television and Radio Commission needs to be guaranteed.
French: Il faut garantir de facto l’indépendance de tout intérêt politique du Commission nationale de radio et de télévision et du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public.
English: > He's listening to Dry Your Eyes (feat.
French: > Il écoute To dry up (Feat.
English: Acknowledgment is made for the translation of this National Standard of Canada by the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada.
French: Nous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la pr´ sente e Norme nationale du Canada.
English: Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in order to avert conflict,
French: Consciente de la nécessité d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits,
English: The Grotta grande del Vento (Great Cave of the Wind) is unforgettable.
French: Ce sont des images indescriptibles que la nature offre aux visiteurs. La Grande Grotte du Vent est également inoubliable.
English: 1 the pink one, in "Observatorio" station direction, go down at "Sevilla" Station and walk out to Chapultepec Avenue, cross it and walk three blocks through Cozumel Street where the Hostel is located at number 53A.
French: de Tlalpan et tourner à droite. Continuer jusqu'à la station de métro Viaducto, tourner à droite sur la rue Herdz.
English: Outputs that are over 50 per cent complete are considered partially achieved.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The company is proud of its strong community ties and its strong business presence.
French: La Kitsaki Meats Limited Partnership cache difficilement la fierté qu’elle éprouve d’entretenir des liens étroits avec la collectivité et de s’être imposée sur le plan commercial.