ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Article 20 Inventory of closed waste facilities Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
French: Amendement 30 Article 20 Inventaire des installations fermées Les États membres veillent à ce qu'un inventaire des installations de gestion de déchets fermées, y compris les installations désaffectées, situées sur leur territoire et ayant des incidences graves sur l'environnement ou risquant, à court ou à moyen terme, de constituer une menace sérieuse pour la santé humaine ou l'environnement soit réalisé et mis à jour régulièrement.
English: Parks Canada is dedicated to preserving representative natural habitats of Canada's wilderness.
French: Il s’agissait d’une campagne de 10 ans qui a permis d’ajouter 38 millions d’hectares aux parcs et aux zones protégées du Canada.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme à feu historique » ainsi : « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: Specific first aid measures Most important symptoms/effects, acute and delayed.
French: Mesures de premiers soins particulières Les symptômes/effets les plus importants, aigus et différés.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from food products derived from corn lines containing event LY038 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n’y a aucune autre préoccupation sur le plan de la santé en ce qui concerne les toxines endogènes des produits alimentaires dérivés des lignées de maïs contenant l’événement LY038, lorsque l’on compare ce produit aux variétés non transgéniques.
English: In the field of hydrology, an international seminar will be organized in Tripoli from 20 to 22 January 2002, in order to assess the status of African Transboundary Aquifer Systems and to support cooperation among African States on the issue.
French: En hydrologie, un séminaire international sera organisé à Tripoli, du 20 au 22 janvier 2002, en vue d'évaluer l'état des formations aquifères transfrontières africaines et d'encourager la coopération entre États africains sur la question.
English: If the elector does not have the ballot package, he or she must complete a Declaration of Lost or Misplaced Mail-in Ballot, found at Appendix P. Refer to subsection 6.(3) of the Regulations.
French: Si l'électeur n'a pas sa trousse, faites-lui remplir la Déclaration de perte de bulletin de vote postal, dont un exemple est reproduit à l'annexe P. Reportez-vous au paragraphe 6(3) du Règlement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: Both treatments represent lost opportunities to lay a foundation for an increase in the site and tower sharing activities in Canada.
French: En fait, les intéressés n’ont pas su tirer profit des possibilités qu’offrent ces deux parties de la circulaire pour jeter les bases nécessaires pour favoriser l’intensification du partage des emplacements et des pylônes d’antenne au Canada.
English: Highly important to wolf, coyote and cougar.
French: Très important pour le loup, le coyote et le puma.
English: (f) provide technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation, in particular in order to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs); (g) provide technical and scientific guidance on the operation of the present 44/68 PR\557575EN.doc
French: informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les 90 jours suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à l'article 116, paragraphe 1; e bis) élabore des informations explicatives destinées aux parties intéressées, y compris celles des pays tiers, sur les possibilités de participation du public, notamment en ce qui concerne les informations sur les substances;
English: Farm Credit Corporation Act 93.
French: Loi sur la Société du crédit agricole 93.
English: 41-42; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), para.
French: 41 et 42; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 11 (A/55/11), par.
English: Revaluation of the Chinese yuan would also help.
French: Une réévaluation du yuan chinois serait également une bonne chose.
English: Hence, the absence of data on under-representation, the calculation of which depends on the rate of availability.
French: D'où l'absence de données concernant la sous-représentation dont le calcul dépend du taux de disponibilité.
English: Social and Educational Benefits for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: Field 66--Insert the additional annual amount for DB, DI and LTD.
French: Zone 66 -- Inscrire le montant annuel additionnel pour la PD, l'AI et l'AILD.
English: It appeared to the European Union that, although work was progressing within the context of the Committee, in view of the importance of the subject matter and interests involved, work should not be precipitated.
French: Il est apparu à l’Union européenne que, même si les travaux avançaient dans le contexte du comité, compte tenu de l’importance de la question et des intérêts en jeu, il ne fallait pas aller trop vite.
English: It is to be noted that, at the time of writing, few official documents on budgetary prospects for the year 2005 were available.
French: Il convient de noter qu'à la date de rédaction du présent avis, l'on ne disposait que de peu de documents officiels sur les perspectives budgétaires pour l'exercice 2005.
English: It is tailored for Canadian youth wishing to travel and work on an occasional basis in Denmark.
French: Il s'adresse aux jeunes Canadiens qui désirent voyager et travailler sur une base occasionnelle au Danemark.
English: Type 1 (orange), Type II (straw colour), Type III (yellow), and avoid shearing of the Type IV (green). fluid during pumping because it would destroy the fluid’s ADFs are also shear stable1 and ability to maintain a thick film.
French: Très peu de liquide d’antigivrage va s’écouler d’un aéronef immobile ou au roulage. Les épaississants ont été formulés de manière à ce que le liquide d’antigivrage soit un liquide non newtonien à fluidification.
English: All IFHE NGOs attend the weekly briefings presented by the Department.
French: Toutes les ONG de la FIEF assistent aux exposés hebdomadaires du Département.
English: This will require greater ingenuity when it comes to persuasive messaging, risk perceptions, health warnings and support for quitting. It is imperative that we do not lessen the momentum in tobacco control, as tobacco use remains the single most preventable cause of death and disease in Canada.
French: À titre de conseillers sur des initiatives stratégiques visant expressément à réduire le tabagisme au Canada, nous croyons que les personnes de faible statut socioéconomique, celles qui sont peu scolarisées ou alphabétisées, les Autochtones et les adultes fortement dépendants du tabac représenterons une plus grande marge de ces Canadiens qui continueront de fumer.
English: Their patent is in any case irrelevant after seven or ten years as new drugs are developed and doctors will change a treatment regime, thereby precipitating the fall in price of that medicine still under patent.
French: D'ailleurs, les brevets sont caducs après sept ou dix ans en raison du développement de nouveaux médicaments et de la modification des traitements par les médecins, ce qui précipite la chute du prix dudit médicament, bien qu'il soit encore soumis à un brevet.
English: Although the rates among men were notably lower, they also increased slightly (by 4.8%) during the same period, from 0.6 to 0.7 per 100,000 men.
French: Bien que les taux soient nettement inférieurs chez les hommes, ils ont également connu une légère hausse (de 4,8 %) au cours de la même période, de 0,6 à 0,7 par 100 000 hommes.
English: • analyse the ways which natural systems interact with human systems and make predictions about the outcomes of these interactions • identify the role of government in managing resources and protecting the environment
French: Ontario 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: COGNOS submitted that it was a potential supplier because it is a world leader in business intelligence software and the largest supplier of business intelligence software to the Government of Canada.
French: COGNOS a soutenu qu'elle était un fournisseur potentiel puisqu'elle est un chef de file mondial dans le domaine des solutions logicielles d'exploitation de données et le plus grand fournisseur de logiciels d'exploitation de données pour le gouvernement du Canada.
English: In 1972, after eight years in Germany, he moved to France. He was the cofounder of the improvisationn group "New Phonic ARt", which led him on many international tours.
French: Il devient durant l'année 1966 assistant de Bruno Maderna à la Deutshe Oper Berlin, et travaille à la Juilliard School en 1969.
English: While respecting the decision of the judiciary in Timor-Leste, the Government is also seeking, with the Indonesian Government, better ways to attain justice and truth.
French: Tout en respectant la décision de l'autorité judiciaire au Timor oriental, le gouvernement cherche également, de concert avec le Gouvernement indonésien, de meilleurs moyens de faire triompher la justice et la vérité.
English: There is an immediate need to effectively manage the impact on personnel throughout the project's implementation and to develop an HR strategy that would respect the MASOP HR Guiding Principles of: ▪ No involuntary departures from the Public Service for indeterminate workforce personnel who are willing to accept a reasonable job offer; ▪ No involuntary moves for indeterminate workforce personnel in the first three years; ▪ A vigorous HR Management System will be in place to support impacted workers; and ▪ A redeployment of military personnel occupying positions targeted for savings to trades that are experiencing shortages.
French: Il faut dès maintenant envisager une façon de gérer efficacement les répercussions sur le personnel tout au long de la mise en œuvre du projet et élaborer une stratégie de ressources humaines respectant les principes directeurs en matière de ressources humaines du POASM, soit : ▪ Pas de départs involontaires de la fonction publique pour les employés nommés  pour une période indéterminée qui sont prêts à accepter une offre d'emploi  raisonnable; ▪ Pas de transferts involontaires pour les employés nommés pour une période  indéterminée au cours des trois premières années ; ▪ Mise en place d'un système puissant de gestion des ressources humaines à l'appui du personnel touché ; ▪ Réaffectation du personnel militaire occupant des postes ciblés par les objectifs d'économies à des groupes professionnels souffrant de pénurie.
English: If this temporary support is excluded, funds available for Latin America in 2005 are on an increasing trend and respond to the insistence of the budgetary authority that an adequate amount be directed towards that region, — Asia (+5.2%; EUR 648 million): the increase reflects mainly the profile of the assistance as reprogrammed in complement to the multiannual pledge of EUR 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: Le budget, Iraq exclu, augmente encore de 4,5 %, le portant à un niveau supérieur de 16,7 % ou de 126 millions d’euros à celui de 2003; — Amérique latine (+ 0,9 %; 315 millions d’euros): le montant proposé est légèrement supérieur aux crédits de 2004.
English: A charity may issue an official donation receipt if a person provides a service to the charity, the charity pays for the service, and the person then returns the payment to the charity as a gift.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don si une personne fournit un service à l'organisme, que l'organisme paie pour le service et qu'ensuite, la personne restitue la somme à l'organisme de bienfaisance à titre de don.
English: This linguistic breakdown is a fairly accurate reflection of the demographic weight of the two official language communities in the province For the districts in the north, Campbellton in Restigouche County or Bathurst in Gloucester County, the respondents believe that French is used regularly in the courts.
French: Cette répartition linguistique s'approche du poids démographique respectif des deux communautés de langue officielle de la province. Pour les districts du Nord, de Campbellton dans le Comté de Restigouche ou de Bathurst dans le Comté de Gloucester, les répondants estiment que le français est utilisé régulièrement dans les cours de justice.
English: The addition of precursors to ozone to Schedule 1 does not, in itself, control the substances in any way.
French: L'ajout des précurseurs de l'ozone à l'annexe 1 ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur ces substances.
English: These day trips do not require reservations or registration.
French: Ces excursions n'exigent pas de réservation ni d'enregistrement.
English: Each report is recorded as a sessional paper and is open to public scrutiny.
French: Chaque rapport est consigné en tant que document parlementaire et est mis à la disposition du public.
English: The timing of this review (i.e. whether at the second or the third meeting) could be influenced by the interval between the meetings of the Parties and specifically the decision on the timing of the second meeting of the Parties, as well as by the effectiveness of the interim scheme.
French: Le moment auquel il serait procédé à cet examen (à savoir, la deuxième ou la troisième réunion) serait déterminé en partie par l'intervalle entre les réunions des Parties, c'est-à-dire par la décision qui serait prise quant aux dates de la deuxième réunion, ainsi que par l'efficacité du plan de financement provisoire.
English: Organizational strategies for the second MYFF period, 2004-2007
French: Stratégies d'organisation pour le deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007
English: Whatever your banking requirements, ANZ Vanuatu's products and services make your everyday banking easier.
French: Quels que soient vos besoins bancaires, les produits et services ANZ Vanuatu facilitent vos opérations bancaires courantes.
English: As seniors are not a static population, the conclusions and recommendations made in this document will need to be adapted as changes occur within this population.
French: Comme les personnes aînées ne sont pas une population homogène, il faudra adapter les conclusions et les recommandations formulées dans le présent document aux changements à l'intérieur de cette population.
English: Our hope is that this report bears witness to these efforts. 2.
French: Une telle décision aurait permis à l’Organisation de rationaliser ses travaux au cours de l’année prochaine pour accélérer le règlement de ces problèmes.
English: Significantly, in 2003 they decided that States could include their transfers of small arms.
French: En 2003, ils ont décidé que les États pouvaient inclure leurs transferts d'armes légères, ce qui est significatif.
English: The growth in resources available to the CIHR over the first five years of its existence has allowed the organization to meet some of the expectations of the different constituencies brought together under its funding umbrella.
French: La croissance des ressources mises à la disposition des IRSC durant leurs cinq premières années d'existence leur a permis de combler certaines attentes de la clientèle nouvellement réunie sous leur leadership financier.
English: • the development of person-oriented datasets which integrate health care data with information on health status and the outcomes of medical treatment;
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur ces projets et bien d’autres dans la publication sur « l’initiative Carnet de route sur la santé » de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: All IBD staff will be receiving New Approach training in early 2003.
French: Tous les employés de la Section du DCI seront formés à la Nouvelle Approche au début de 2003.
English: The provincial PRISMA group includes representatives from the research team, the MSSS, and the participant RRSSSs.
French: Le groupe PRISMA provincial est formé de représentants de l’équipe de recherche, du MSSS et des RRSSS participantes.
English: Hence, the Interac® fee - which varies by institution - may be of particular interest to Profile 3 consumers.
French: Par conséquent, les frais Interac® , qui varient selon les institutions, pèsent beaucoup dans la balance pour les consommateurs correspondant au profil 3.
English: KNPC provided the Panel with proof of shipment and proof of payment for all transactions with values in excess of KWD 10,000.
French: La KNPC a fourni au Comité la preuve de l'expédition et du paiement pour toutes les transactions d'une valeur supérieure à KWD 10 000.
English: The subject-matter of these cases is extremely varied.
French: L'objet de ces affaires est très varié.
English: • List of Slovak useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Slovak useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: BY CREDIT CARTE: please give me the complete numbers, expiration delay and the 3 last numbers written on the back.
French: PAR CARTE : en me communiquant le n° de la carte ainsi que sa date de validité, sans oublier les 3 derniers chiffres inscrits au dos.
English: The article says the arrival of e-commerce business-to-business exchanges has forced many companies to figure out new ways of working together.
French: • Le commerce collaboratif fait l'objet de cet article du magazine Computerworld.com. L'auteur de l'article affirme que l'arrivée du commerce électronique interentreprises a forcé de nombreuses entreprises à trouver de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: Do they serve the public interest?
French: Ceux-ci contribuent-ils aux intérêts du public?
English: CSA is shifting from a project-based to an A-based operation which will mean that projects will remain the major activity of CSA, but they will be smaller and more numerous.
French: D'abord fondées sur les projets, les activités de l'ASC seront désormais fondées sur les services votés, ce qui signifie que les projets demeureront les activités principales de l’ASC, mais qu’ils seront plus nombreux et auront moins d’envergure.
English: It should be noted that the statutes governing this area do not provide any legal guarantees of the freedom of expression (in the broad sense) for persons under the age of 18.
French: Il convient de noter que les textes régissant cette partie du droit ne fournissent aucune garantie juridique quant à la liberté d'expression (au sens large) des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Above all, the strategy must be an internal EU strategy, the general oversight of priority areas and objectives must therefore be within the Community structures and it should in no way be divisive for the EU, creating splits among the Member States.
French: Avant toute chose, la stratégie doit être une stratégie interne de l'Union et la surveillance générale des domaines et objectifs prioritaires doit s'inscrire dans des structures communautaires, sans jamais être une source de division dans l'Union en créant des fractures entre les États membres.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 56 347 053 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 RESERVES
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 56 347 053 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 Réserves
English: During the last three days of the session, the Plenary resumes its work in order to consider and adopt the reports of the Commissions and the budget by the Commissions become decisions (called Resolutions) of the General Conference.
French: Les trois derniers jours de la session sont consacrés, en Plénière, à l'examen et à l'adoption des rapports des commissions, à la prise de décisions.
English: Corporations Canada Monthly Transactions are published monthly by Corporations Canada of Industry Canada.
French: Ces transactions mensuelles donnent la liste des nouvelles sociétés fédérales et des modifications apportées à celles-ci.
English: Recalling that the European identity involved both cultural and political aspects, he explained that in the Council of Europe, Europe was defined as a community of shared values in a given geographical area.
French: Rappelant que l’identité européenne inclut des aspect tant politiques que culturels, il a affirmé qu’au Conseil de l’Europe, on définit l’Europe comme une communauté de valeurs partagées dans un espace géographique défini.
English: Nor was the assessment of the ability to communicate orally or of the personal suitability criteria deficient.
French: Il a aussi soutenu que l'évaluation de sa capacité de communiquer oralement et de ses qualités personnelles n'a pas non plus été inadéquate.
English: Nevertheless, considerable progress has been made in closing this "delivery gap" in all three areas since the Barcelona European Council, with notable successes in areas such as financial services, postal services, social security rules and procurement, as well as agreement on the launch of the Galileo satellite navigation system, on a 6th Research Framework Programme and on a 6th Environmental Action Programme, and the ratification by the Union of the Kyoto Protocol.
French: Tout aussi alarmante est l'insuffisance des progrès enregistrés en ce qui concerne l'objectif consistant à placer le développement durable en tête des préoccupations de l'Union européenne. Le CES soutient sans réserve la Commission dans son appel au Conseil visant à rendre le processus décisionnel plus efficace et à combler le déficit de mise en œuvre entre les objectifs de Lisbonne et les réalisations actuelles.
English: This first report of the Secretary-General, which addresses widespread and systematic sexual violence in armed conflicts, provides yet another opportunity for us to assess the concrete and specific efforts made in the implementation of both resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the role of the United Nations in such efforts.
French: Le premier rapport du Secrétaire général portant sur la violence sexuelle généralisée et systématique dans les conflits armés, nous offre une autre occasion d'évaluer les efforts concrets et spécifiques accomplis dans l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) ainsi que le rôle joué par l'ONU dans ses efforts.
English: Although these figures indicate that the share of seniors aged 65+ increased over the last twenty years, it must be remembered that their share of the population also increased, from 9.4% of the total population in 1980-81 to 12.5% in 2000-01.
French: Bien que ces chiffres indiquent que la part des aînés de 65 ans ou plus a augmenté au cours des 20 dernières années, on doit se rappeler que la part de population qu'ils forment a également augmenté, passant de 9,4 % de la population totale en 1980-1981 à 12,5 % en 2000-2001.