ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping and peacebuilding were now complementary; neither could succeed without the other.
French: Le maintien et la consolidation de la paix sont désormais complémentaires : l'une ne peut pas réussir sans l'autre.
English: In the situation where paragraph 12(1)(a) or 12(1)(b) can be applied in addition to paragraph 12(1)(g), the Department will normally apply only paragraph 12(1)(a) or (b) to include receipts from the sale of trading property in income and will not normally apply paragraph 12(1)(g), as double taxation is not intended.
French: Dans les cas où l'alinéa 12(1)a) ou 12(1)b) peut s'appliquer tout autant que l'alinéa 12(1)g), le Ministère n'appliquera habituellement que l'alinéa 12(1)a) ou b), de façon à ce que les recettes provenant de la vente d'un bien de commerce soient incluses dans le revenu, et il ne tiendra alors pas compte de l'alinéa 12(1)g) afin d'éviter une double imposition.
English: In the summer of 1999, 16 educational institutions created 229 positions which enabled young bursary recipients to share their newly acquired language skills in a job placement opportunity.
French: Au cours de l’été 1999, la création de 229 postes répartis dans 16 organismes d’enseignement a permis aux jeunes boursiers de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances de la langue seconde en milieu de travail.
English: "I access Quick Law either using a browser or direct connection with a particular interface, which they supply.
French: « J'accède à Quick Law au moyen d'un navigateur ou d'une connexion directe avec une interface particulière, qu'ils fournissent eux-mêmes.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the use of testing instruments, shop equipment, and repair techniques sufficient to hold a valid certificate and endorsements in the adjustment, recondition, repair and inspection of a variety of fixed-wing aircraft and their components.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience en matière d'utilisation d'instruments d'essai, d'équipement d'atelier et de techniques de réparations pour obtenir un brevet valide, avec mentions, concernant l'ajustement, la remise en état, la réparation et l'inspection d'aéronefs à voilure fixe et de leurs éléments.
English: The office building is divided into three floors: the first floor is to welcome tourists and to inform them in general, the second one is a place for exhibitions about all kind of topics related to our region, and the third floor is devoted to audio visual projections and activities.
French: Le bâtiment est distribué en trois étages, le premier est dédié au service d’accueil des touristes et comme espace publique d’information, le deuxième étage est dédié aux expositions de sujets en rapport à la Contrée. Au troisième étage se situe une salle des projections des audiovisuelles.
English: And we know that eleven of the fifteen most important fishing areas in the world are in serious decline.
French: Et nous savons que onze des quinze plus importantes pêcheries du monde connaissent un grave déclin.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report The Commission issued its fifth edition of the Broadcasting Policy Monitoring Report in December 2004.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion En décembre 2004, le Conseil a publié la neuvième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: • The funding mechanism was modified: the repayable contribution mechanism was replaced with conditionally repayable contributions.
French: • Le mécanisme de financement a été modifié : les contributions remboursables ont été remplacées par des contributions à remboursement conditionnel.
English: - supporting national and international marketing of products by advertising that this product was tested in the Yukon (if it works here it should "almost" work anywhere). Use testimonials of how product worked in the northern climate as a selling point.
French: ◦ appuyer la commercialisation nationale et internationale des produits en laissant savoir qu'ils ont été testés au Yukon (s'ils fonctionnent ici, ce devrait être le même cas « presque » partout); utiliser les témoignages sur le succès d'un produit dans le climat nordique comme argument de vente.
English: Institutional / Commercial / Industrial
French: Construction institutionnelle, commerciale et industrielle
English: Get your translation job done with our Korean to English translator!
French: Get your translation job done with our Korean to French translator!
English: Members of the judicial police completed a training course on 5 July, and the renovation of prisons is under way in several West Bank cities.
French: Les membres de la police judiciaire ont achevé un programme de formation, le 5 juillet, et la rénovation des prisons est en cours dans plusieurs villes de Cisjordanie.
English: “But whatever the position may be under Canadian law where deprivation of the right to life, liberty and human dignity is dependent upon the fundamental principles of justice, our Constitution sets different standards for protecting the right to life, to human dignity and the right not to be treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way.
French: « Quoi qu'il en soit du droit interne du Canada, qui subordonne la privation du droit à la vie, à la liberté et à la dignité humaine aux principes fondamentaux de la justice, notre Constitution pose des normes différentes lorsqu'il s'agit de protéger le droit à la vie et à la dignité humaine et le droit à ne pas être traité ou puni d'une manière cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Object Codes > Summary > 8419 - Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8419 - Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités Liens institutionnels
English: In another incident on 29 February on the road between Lucane and Dobrosin in the Presevo Valley, a United Nations vehicle was shot at on the Serbian side of the boundary, and one of the two United Nations members suffered a gunshot wound in the leg.
French: Lors d'un autre incident survenu le 29 février sur la route reliant Lucane à Dobrosin dans la vallée de Presevo, des coups de feu provenant du côté serbe de la frontière a atteint un véhicule de l'ONU et l'une des deux personnes qui s'y trouvaient a été blessée à la jambe.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a drive train type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3a to this Regulation.
French: "4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de groupe motopropulseur en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3a du présent Règlement.
English: Our activities will culminate in a report to the
French: Premièrement, d’identifier des aspects qui justifieront
English: Lysimachia punctata L. Magnolia L. Magnolia grandiflora L. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Mahonia Nutt.
French: Taxon botanique Lysimachia L. Lysimachia clethroides Duby Lysimachia fortunei Maxim.
English: Court of Justice Main decisions Civil and commercial law Article 234 of the EC Treaty 1.36.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Droit civil et commercial Article 234 du traité CE 1.36.3.
English: An alternative suggestion was made to provide an opportunity for parties to opt in to the presiding arbitrator solution.
French: Une autre suggestion a été faite, consistant à permettre aux parties d'adopter la solution de l'arbitre-président.
English: Glossary of Terms Certification - Certification involves completion of a certificate of inspection and affixing a certification sticker on a measuring device which meets the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations, and all related requirements and standards.
French: Glossaire Certification - Comprend la préparation d’un certificat d’inspection et l’apposition d’une vignette d’inspection sur un appareil de mesure qui respecte les exigences de la Loi sur les poids et mesures, son Règlement et toutes les exigences et normes connexes.
English: Responsibilities of the Board and Parks Canada
French: Responsabilités de la Commission et de Parcs Canada
English: These records document the evolution of this fraternal society from the establishment of its first Canadian lodge in 1915 to its existence today as a thriving cultural entity for Italian-Canadians.
French: Ces documents constituent une source de renseignement sur l'évolution de cette société fraternelle de la fondation de sa première loge canadienne en 1915 à nos jours; l'Ordre est aujourd'hui une organisation culturelle florissemente au sein de la communauté italo-canadienne.
English: The DFO Procurement Policy and Procedures Manual will be updated for the roles and additional responsibilities of RPS and RCMs on file maintenance and all documentation necessary including the contractor evaluation report.
French: Le guide du MPO sur la Politique d'acquisition et les procédures connexes sera mis à jour afin de refléter les rôles et les responsabilités additionnelles des SRA et des GCR pour la tenue des dossiers et toute documentation nécessaire comprenant le rapport d'évaluation de l'entrepreneur.
English: The reason for this can partly be found in the status of women, which is inferior to men's in social, cultural, economic and legal terms in most societies.
French: La raison en est en partie que la femme occupe dans la plupart des sociétés une place inférieure à l'homme en termes sociaux, culturels, économiques et juridiques.
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
French: Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative et en informant les citoyens de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: Finally, and most importantly, the available data do not support a comparison/control group analysis, which is mandatory for a net impact analysis.
French: Enfin et surtout, les données disponibles ne permettent pas de faire une analyse comparative ou une analyse axée sur un groupe de référence, ce qui est indispensable pour effectuer une analyse de l'incidence nette.
English: Other security concerns include explosive devices, armed groups and smuggling.
French: La présence d'engins explosifs, de groupes armés et la contrebande vient également compromettre la sécurité.
English: • Hardcopy distribution to Small Agency Heads, Heads of Evaluation, SFOs
French: • Distribuer des copies imprimées aux administrateurs généraux, chefs de l'évaluation et AFS des petits organismes
English: As for the safeguarding of maintenance ordered by court decision or by a judicially approved agreement, in cases of legal separation, divorce, annulment of the marriage, filiation or maintenance proceedings in respect of the children, article 227 of the Criminal Code punishes with 8 to 20 weekends' detention anyone who fails to pay such maintenance for two consecutive months or four non-consecutive months.
French: En ce qui concerne le versement de la pension alimentaire établie par une résolution judiciaire ou par un accord approuvé en justice, dans les cas de séparation légale, de divorce, d'annulation du mariage, de procédure d'établissement de filiation, ou de procédure de fixation de la pension alimentaire, le code pénal, en son article 227, sanctionne d'une peine de prise de corps de 8 à 20 fins de semaine la personne ayant cessé de verser la pension pendant deux mois consécutifs ou quatre mois non consécutifs.
English: Modelling ways of approaching health problems may also facilitate learning.
French: Montrer comment aborder un problème de santé peut également faciliter l'apprentissage.
English: Women - Employment - Canada. 2. Women - Canada - Economic conditions. 3. Informal sector (Economics) -Canada. 4. Social security - Canada.
French: Femmes – Travail – Canada. 2. Femmes – Canada – Conditions économiques. 3. Travail précaire – Canada. 4. Sécurité sociale – Canada. I. Canada.
English: Summary report by the organizing committee in collaboration with the secretariat
French: Rapport analytique établi par le comité d'organisation en collaboration avec le secrétariat
English: When would you like to stay at the Hotel Tautermann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tautermann ?
English: The Commission also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
French: Dans le cadre des politiques de la Communauté, elle prépare mais aussi met en œuvre les actes législatifs adoptés par le Conseil et le Parlement européen.
English: – I am sure that the debate today convinced us all that we need more trade, not less. Trade helps to promote economic growth and employment.
French: Dans sa Résolution 1240 (janvier 2001), l'Assemblée a décidé de former un Groupe de travail mixte (GTM) constitué de membres de la Douma d'Etat et de représentants de l'Assemblée parlementaire.
English: In addition, it should be stressed that for some elements the work is dependent upon scientific research, so there will be a need to retain some flexibility over the final application of the output from the work element to the review.
French: Par ailleurs, pour certains éléments, les travaux sont fonction de l'état de la recherche scientifique: il faudra donc conserver une certaine souplesse quant à l'application finale du résultat de ces activités au stade de l'examen.
English: During the 1940s the VSO began broadcasting its concerts on the radio, and soon the CBC was carrying its sounds to a large national audience. Singer was succeeded in 1952 by Irwin Hoffman, a protégé of Serge Koussevitzky.
French: Le premier altiste, Simon Streatfield, devient chef d'orchestre adjoint jusqu'à ce que Kazuyoshi Akiyama soit nommé directeur musical en 1972, fonction qu'il assume jusqu'en 1985, alors qu'il est nommé chef lauréat.
English: CBAC defines biotechnology as a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts, and applied biotechnology as those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: Le CCCB définit la biotechnologie comme un ensemble de connaissances techniques sur des organismes vivants ou leurs parties constituantes, et la biotechnologie appliquée comme étant les aspects de la biotechnologie servant à fabriquer des produits ou à gérer des processus qui servent à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to creating a stronger role for Aboriginal artists by supporting their arts institutions, featuring their art in mainstream exhibitions and galleries, and expanding training within First Nations communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite que les artistes autochtones jouent un rôle plus influent dans notre société. À cette fin, il appuie leurs organismes artistiques, encourage l'exposition de leurs œuvres dans les musées et les grandes expositions et facilite la formation des artistes dans les collectivités des Premières Nations.
English: The Quebec suicide prevention association is asking people to watch carefully for suicidal behaviour and signs of distress that may be well hidden but can be detected.
French: L'Association québécoise de prévention du suicide vous invite à être vigilant relativement aux comportements suicidaires et aux signes de détresse qui peuvent être bien dissimulés mais détectables.
English: Of course this also applies to the democracy programmes.
French: Cela vaut bien sûr également pour les programmes en faveur de la démocratie.
English: For example, it is not necessary to replace the floors since the floors are an excluded element.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire de remplacer les planchers puisque ceux-ci sont un élément exclu.
English: Basic Statistics - Education  Source: UNESCO Institute for Statistics
French: Statistiques de base - éducation Source : Institut de statistique de l'UNESCO
English: Furthermore, the Committee expects a reduction in the number of posts shown in the annexes in view of the pending termination of some of the entities.
French: Par ailleurs, le Comité compte qu'il y aura une réduction du nombre de postes figurant dans les annexes, étant donné que certaines des missions ne vont pas tarder à prendre fin.
English: For further details, read the section "After Applying", on page 9 of the Publications Assistance Program – Applicant’s Guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez la section « Après avoir présenté une demande », à la page 10 du guide intitulé Programme d’aide aux publication – Guide du demandeur.
English: The supplier has up to two years after the day on which the excess amount was charged but not collected to adjust the amount of tax charged, or if the excess amount was collected, two years after the day on which it was collected to refund or credit the excess tax.
French: Le fournisseur doit redresser la taxe exigée dans les deux ans suivant le jour où il a exigé, mais non perçu l’excédent, ou s’il l’a perçu, il doit le rembourser ou le créditer dans les deux ans suivant le jour où il a perçu cet excédent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, certain measures were, for example, not completely implemented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certaines mesures, par exemple, n' ont pas été pleinement mises en uvre.
English: For several years, but, especially since last summer, they have really made giant strides with a different approach from Minitel, a more open approach.
French: Je suis un navigateur assidu des contenus français et il y a beaucoup d'institutions françaises qui sont sur Internet, avec des contenus francophones de haute qualité.
English: Rethinking the world beyond our differences to reflect an ideal of equality, freedom and fellowship, so dear to both our countries, is more important than ever if, as the late Aimé Césaire so beautifully wrote, we hope to become [translation] "porous to all the breaths of the world."
French: Repenser ainsi le monde au-delà de nos différences et en fonction d’un idéal d’égalité, de liberté et de fraternité, si cher à nos deux pays, est plus fondamental que jamais si, pour reprendre la si belle formule du regretté Aimé Césaire, nous voulons devenir « poreux à tous les souffles du monde ».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Developing Strategic Leaders for the 21st Century
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Developing Strategic Leaders for the 21st Century
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AD8A33CA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AD8A33CA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: She appealed to the Board of Referees which allowed her appeal.
French: Elle a interjeté appel devant le conseil arbitral qui a accueilli son appel.
English: Partnership is a key theme underlying the Guide.
French: Le partenariat est au cœur de ce guide.
English: The toll free number is 1-800-327-BAND (2263).
French: Le numÃ©ro sans frais est le 1 800 327-BAND (2263).
English: Provides funding to hire unemployed (or under-employed) people who have studied a science-related or vet program. http://www.agr.gc.ca/ Human Resources Development Canada Summer Career Placements - A wage subsidy program that enables employers to create career-related summer jobs for students.
French: On fournit des fonds pour l'embauche de personnes sans emploi (ou sous-employées) qui ont étudié dans un programme scientifique ou de médecine vétérinaire. http://www.agr.gc.ca/ Développement des ressources humaines Canada Placement carrière-été — programme de subventions salariales qui permet aux employeurs de créer des emplois d'été axés sur la carrière pour des étudiants.
English: Where the test is one of maturity of debt those creditors might never be eligible to seek commencement of proceedings, although it may be clear that the debtor will be unable to meet the relevant obligation when the time comes.
French: En effet, si le critère retenu est l'échéance de la dette, ils ne pourront peut-être jamais prétendre à l'ouverture d'une telle procédure, même s'il est évident que le débiteur ne pourra pas s'acquitter de l'obligation concernée le moment venu.
English: By the terms of the United Nations copyright policy as stated by the Secretary-General, all published materials of the Organization are generally copyrighted, with the exception of parliamentary documentation and public information material not offered for sale.
French: Conformément à la politique de l'Organisation en matière de copyright, telle qu'elle a été définie par le Secrétaire général, tous les documents publiés de l'Organisation sont généralement protégés par le copyright, à l'exception de la documentation parlementaire et des documents d'information qui ne sont pas proposés à la vente.
English: I heard talk about them building the (Kincolith) road for 70 years, but now we finally have it.
French: Je les ai entendu parler de construire la route [de Kincolith] pendant 70 ans, mais maintenant, on l'a enfin.
English: (f) No airport at HQ Nearest airport more than 500 km away Airline schedule requires stopover between HQ and POD X
French: f) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à plus de 500 km L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre le lieu d'affectation et le PD X
English: The First Nation has supplied supporting documentation/explanation for the disallowed expenditures in the amount of $321,765, leaving an outstanding balance of $8,727.
French: La Première nation a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses non admissibles de 321 765 $, ce qui donnait un solde impayé de 8 727 $.
English: The contract calls for payments over the remaining one year period as follows:
French: L’accord stipule les versements suivants pour la dernière année du contrat :
English: • If staying in a hotel, do not leave your door open or unlocked at any time.
French: • Si vous demeurez à l’hôtel, veiller à ce que votre porte soit fermée à clef en tout temps
English: The Church's constant missionary proclamation is endangered today by relativistic theories which seek to justify religious pluralism, not only de facto but also de iure (or in principle).
French: La pérennité de l'annonce missionnaire de l'Église est aujourd'hui mise en péril par des théories relativistes, qui entendent justifier le pluralisme religieux, non seulement de facto mais aussi de iure (ou en tant que principe).
English: • n both of these alternative activities, as a summary, reflect on what you learned and what you I would still like to know in the same way as described in the main activity. page 31
French: • our ces deux variantes, réfléchissez, pour faire un résumé, à ce que vous avez appris et à ce P que vous aimeriez apprendre, en suivant les étapes de l’activité principale. page 33
English: Younet may be consulted in French, German and Italian.
French: Younet peut être consulté en français, en allemand et en italien.
English: / <http://tir.unece.org>.
French: / http://tir.unece.org.