ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the reports submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by it's the Special Rapporteur on human rights and the environment (E/CN.4/Sub.2/1992/7 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 and E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.1),
French: Prenant note des rapports présentés à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'environnement (E/CN.4/Sub.2/1992/7 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 et E/CN.4/Sub.2/1994/9 et Corr.1),
English: Flexibility: to the advantage of both employer and employee A careful analysis of employees’ and employers’ needs, in terms of flexible working time, has enabled EQUAL partners in all Member States to design and test a variety of different solutions, such as:
French: Flexibilité : à l'avantage aussi bien des employeurs que des salariés Une analyse fine des besoins des entreprises et des salariés en termes de temps de travail flexible a permis à des projets EQUAL dans différents Etats membres de concevoir et de tester toute une gamme de solutions différentes, telles que :
English: Niigata states that the completion date was to have been 10 November 1990.
French: Selon Niigata, la date d'achèvement aurait dû être le 10 novembre 1990.
English: By way of illustration of article 60 (a), it may be noted that if the place of delivery is the place of business of the buyer, he must ensure that the seller has access to those premises and, in the event that the seller is called upon to install equipment, the site must be appropriately prepared for that purpose.
French: À titre d'illustration de l'application de l'alinéa a) de l'article 60, il y a lieu de noter que si le lieu de livraison est l'établissement de l'acheteur, ce dernier doit faire en sorte que le vendeur ait accès à cet établissement et, si le vendeur doit installer du matériel, que le site soit préparé comme il convient à cette fin.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Given the success of its new governance, the Voorburg Group intends to complete most of the revisited papers in the next couple of years and start to address the more complex service sectors such as: banking; finance and insurance; wholesale and retail trade; and the issue of quality adjustment of services.
French: Étant donné les succès que sa nouvelle gouvernance lui a permis d'obtenir, le Groupe de Voorburg compte achever au cours des deux prochaines années le travail d'actualisation de la plupart de ses documents anciens et s'attaquer prochainement à des secteurs de services plus complexes tels que la banque, la finance et les assurances et les commerces de gros et de détail, ainsi qu'à la question de l'application des ajustements de qualité aux services.
English: John Greenwood, Social Research and Demonstration Corporation; Lori Curtis, Dalhousie University; François Weldon, Social Development Canada.
French: John Greenwood, Société de recherche sociale appliquée; Lori Curtis, Université Dalhousie; François Weldon, Développement social Canada
English: The calculation of available capacities is based on the application of a winter and a summer base case which is an estimation of a realistic network flow situation at a specified time.
French: Le calcul des capacités disponibles est fondé sur un scénario de base pour l'hiver et l'été, qui correspond à une estimation réaliste des flux sur le réseau à des échéances spécifiques.
English: 9:00 to 18:00 September 16 to the last Saturday in October
French: 9h00 à 18h00 16 septembre au dernier samedi d'octobre
English: Must we remind people that milk provides a crucial part of our protein, calcium, vitamin and mineral requirements?
French: Est-il besoin de le rappeler, le lait fournit une part déterminante des besoins en protéines, en calcium, en vitamines et en minéraux.
English: It has been a privilege to serve as the President of this Conference through these past months.
French: Cela a été un privilège de présider aux destinées de cette instance au cours de ces derniers mois.
English: Modelling has limitations, however. While it can account for current productivity in HHR, predicting future productivity is much more difficult.
French: Cela dit, la modélisation comporte aussi des limites car, même s'il permet de brosser un tableau pertinent de la productivité actuelle des RHS, il est beaucoup plus difficile d'extrapoler sur la productivité future.
English: Before action was taken on the draft decision, a statement in explanation of position, was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.5/55/SR.67).
French: Avant que l'on se prononce sur le projet de décision, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/55/SR.67).
English: Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: UNESCO developed a "generic" simulation model, EPSSim, which was made available to national administrations and education specialists to adapt and use in national educational planning, and eventually in the preparation of costed education policies and plans.
French: Un modèle de simulation constitue un excellent outil d’analyse stratégique et sectorielle car il sert à tester la viabilité de politiques et de stratégies éducatives et à proposer des alternatives pour faire face à des contextes dynamiques et changeants.
English: Financial aspects of the leverage effect Cohesion policy offers considerable added value at European level, since Community expenditure helps to achieve better results and to secure the support of stakeholders more effectively than expenditure at the national or regional levels.
French: Aspects financiers de l'effet de levier La politique de cohésion apporte à l'échelon européen une forte valeur ajoutée, en ce sens que les ressources financières engagées par l'Union européenne permettent d'obtenir de meilleurs résultats et une mobilisation supérieure des acteurs qu'au seul niveau national ou régional.
English: In the long term, this meeting is expected to contribute to the development of national and regional policies and regulatory frameworks for sustainable land resource management, and eventually improve the quality and quantity of arable land, and increase agricultural productivity.
French: Total pour les pays de la Méditerranée septentrionale et de la CEE et autres pays parties touchés des dépenses du Fonds supplémentaire pour 2002-2003 413 534 dollars
English: Although not all cases of human salmonellosis require treatment with antimicrobials, some studies have demonstrated that resistant Salmonella infections are associated with an increased burden of illness.
French: La transmission indirecte par la viande ou le lait cru est aussi possible.
English: Supporting Industry Canada’s Sustainable Development Challenge, University of Cycling Initiative Cycling challenge:
French: Appuyer le défi du développement durable à Industrie Canada en favorisant le transport en vélo Défi du vélo :
English: The disaster recovery and business continuity approach, based on cost-benefit analysis, balances operational requirements and cost-efficiency.
French: L'approche CORAS, fondée sur une analyse coûts-avantages, recherche un équilibre entre besoins opérationnels et rapport coûts-résultats.
English: “The Commission expresses its deep concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia during 1999; a decline in reported human rights violations was offset by an increase, notably, in abuses and killings by the paramilitary.
French: "La Commission se déclare profondément préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en Colombie au cours de l'année 1999; la baisse du nombre de violations des droits de l'homme signalées a malheureusement été accompagnée d'une augmentation notable des sévices et des assassinats commis par les groupes paramilitaires.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
English: Israel can no longer be allowed to continue to violate all international legislation, inflicting pain and suffering not just on the Palestinians but on its own people too.
French: On ne peut permettre qu'Israël continue à violer toute légalité internationale, à causer la douleur et la souffrance, non seulement aux Palestiniens mais aussi à son propre peuple.
English: In March 2003, the same officials participated in an intellectual property workshop in Vancouver (see the report summarizing this workshop).
French: En mars 2003, ces mêmes représentants ont participé à un atelier sur la propriété intellectuelle à Vancouver (voir le rapport qui résume cet atelier).
English: On 2 April 2002, a group of rebels attacked three communes in the province of Cankuzo, killing five civilians and wounding another.
French: Le 2 avril 2002, un groupe de rebelles a attaqué trois communes dans la province de Cankuzo, tuant cinq civils et blessant un autre.
English: That said, I do not wish to underestimate the challenge ahead of us.
French: Cela dit, je ne veux pas sous-estimer les défis qu'il nous reste à relever.
English: It must be evident that at least three CIHR-funded projects led by different investigators will benefit from the acquisition and/or maintenance of the equipment or facility for which a grant is being requested.
French: Il doit être évident qu'au moins trois projets de recherche financés par les IRSC menés par différents chercheurs bénéficieront de l'achat et/ou de l'entretien des appareils ou des installations pour lesquels une subvention est demandée.
English: Using a lifting crane means that your belongings can be taken directly through a window in your home or office to the vehicle used to transport them, avoiding unwelcome damage and without bothering your neighbours, making everything quicker and safer.
French: Avec un monte-meubles vos effets passeront directement de la fenêtre de votre domicile, ou du bureau au véhicule destiné à réaliser votre déménagement, évitant ainsi des éraflures ou des incommodités inopportunes pour vos voisins. De cette façon, vous gagnerez du temps et de la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada's participation in the Nato-led Stabilization Force in the Balkans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation du canada à la Force de stabilisation de l'Otan dans les Balkans Liens institutionnels Ministère
English: Given the progress made in the preparatory process, the Secretary-General drew attention to the increasing workload that the Office of his Special Representative would face over the coming months.
French: Le Secrétaire général soulignait dans sa lettre qu'étant donné les progrès du processus préparatoire, le Bureau de son Représentant spécial aurait à faire face à une charge de travail croissante au cours des mois suivants.
English: 2.4 An award plan for Inventors and Innovators has yet to be implemented in the department. As a result, the department is not in compliance with TB policy which states all departments must have an award plan for inventors and innovators and that an annual report on these awards is submitted to TB.
French: De plus, les procédures associées et les rôles et responsabilités permettant d'atteindre ces objectifs n'ont pas encore été déterminés, consignés ou communiqués. Par conséquent, la confusion règne dans la communauté scientifique en ce qui a trait à qui est responsable de quoi dans la gestion de la PI, et le risque de prendre des décisions inappropriées en matière d'identification, de protection et de commercialisation de la PI augmente.
English: The High Commissioner for Human Rights, as Coordinator of the first Decade, submitted reports to the Economic and Social Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding an evaluation of the first Decade.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnateur de la première Décennie, a présenté des rapports sur l'évaluation de la première Décennie au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: (The electrical microphone was not invented until the 1920s so early artists had to stand close to the recording equipment.)
French: (Le microphone électrique ne fut inventé que dans les années 1920, de sorte qu’avant cette invention les artistes devaient se tenir très près du matériel d’enregistrement.)
English: For its assessments, COSEWIC uses the best available information on the biological status of a species. This includes scientific data, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: Pour ses évaluations, le Comité utilise les meilleurs renseignements disponibles sur la situation biologique d'une espèce, entre autres des données scientifiques et les connaissances traditionnelles autochtones et communautaires.
English: Educating Canada’s tour operators and travel agents by investing in an advanced Global Canada specialist program, which will highlight Canada’s new tourism experiences consistent with its brand.
French: Promouvoir le Canada comme une destination de premier ordre pour le marché RCVM en faisant valoir son expérience d’organisateur d’un des plus gros événements du monde.
English: WFP works closely with the Afghan ministries of Rural Rehabilitation and Development, Health and Education. WFP also supports inter-agency coordination (e.g. with UNICEF and the World Health Organization).
French: Outre l’étroite collaboration qu’il entretient avec les ministères afghans du Relèvement et du Développement rural, de la Santé et de l'Ã‰ducation, le PAM appuie la coordination entre les agences (p. ex. avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé).
English: Workshop 2: Value of Information: Vision of Ingenuity or Venture of Icarus?
French: Atelier 2 – La valeur de l’information : ingéniosité ou témérité?
English: Ein Sonnenaufgang wie aus dem Bilderbuch, soviel steht fest.
French: Un lever de soleil comme une image, c'est sûr.
English: With regard to price developments, annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn, reaching 3.7% in May 2008 and – according to Eurostat’s flash estimate – 4.0% in June.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, la hausse annuelle de l’IPCH est restée nettement supérieure au niveau compatible avec la stabilité des prix depuis l’automne dernier, atteignant 3,7 % en mai 2008 et, selon l’estimation rapide d’Eurostat, 4,0 % en juin.
English: The country cooperation framework
French: Le cadre de coopération avec le Lesotho
English: If you are searching for a property for sale in Languedoc Roussillon , contact Immo-Uzès in order to discover a house for sale in Uzès .
French: Terres du Sud Immobilier vous propose une large offre des biens immobiliers : appartements , maisons, terrains. De même, vous pouvez contacter notre société pour l' estimation de vos biens immobilier.
English: The greatest recognition, of course, will come through treaties.
French: Évidemment, la vraie reconnaissance viendra avec les traités.
English: Was curious to know the house since 2008, first visited the city, but could not and I swore to myself that next time would.
French: Était curieux de savoir la maison depuis 2008, d'abord visité la ville, mais n'a pas pu et je me suis juré que la prochaine fois serait.
English: - Notions on Complicity in Special Subject Crimes.
French: - Notions concernant la complicité en matière de délits (sujets spéciaux)
English: • Secretary to complete the priority table for next meeting
French: • Le secrétaire finalisera le tableau des priorités d'ici la prochaine réunion.
English: Can be taken apart for easy cleaning.
French: Facile à démonter pour le nettoyage.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination OTTAWA, September 25, 1997 4258-102 AD/1139 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATEORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 25 septembre 1997 4258-102 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING À L'ÉGARD DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Deputy Ministerial Leadership "It’s not just a matter of getting people to do things…which they want to do anyhow!
French: Le leadership des sous-ministres « Ce n'est pas d'amener les gens à faire des chosesY qu'ils désirent faire de toute façon!
English: Through the present decision, however, the Parties caution Cameroon, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Cameroun que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: In our view, it is particularly important that the agreement should promote consultation with the persons and communities affected by projects.
French: À notre avis, il est particulièrement important que l'accord préconise la consultation des personnes et des collectivités touchées par les projets.
English: CRA CPB 155 Tax Avoidance Description:
French: ARC DGPO 226 Recherches en vérification Description :
English: Growth and methane production by M. hungatii GP1 were not affected up to 97.3 mM NaCl but there was some inhibition of growth at higher concentrations.
French: La croissance et la production de méthane de M. hungatii GP1 ne sont pas affectées jusqu'à 97.3 mM NaCl; toutefois, une certaine inhibition de la croissance est manifeste à des concentrations plus élevées.
English: “Regional and local bodies will still have particular needs that are best met through ad hoc data collection.
French: «Les organismes régionaux et locaux auront toujours des besoins particuliers qui seront satisfaits au mieux par la collecte ad hoc de données.
English: Add to that the fact that our universities need additional money for capital projects, along with increases for research and development, to allow them to remain competitive worldwide and to attract the best and the brightest.
French: De plus, nos universites ont besoin de plus d’argent pour financer des projets ´ d’immobilisations ainsi que la recherche et le developpement, afin de ´ demeurer concurrentielles a l’echelle mondiale et attirer les meilleurs ` ´ ´ etudiants.
English: A single color applied to the surface of goods that are normally colored will be regarded as lacking in distinctiveness since there is a high likelihood that other traders would need to use that color in the ordinary course of their business e.g. the color "yellow" applied to a lampshade.
French: Une seule couleur appliquée à la surface de produits qui sont normalement colorés sera considérée comme n’ayant pas un caractère distinctif car il est très probable que d’autres négociants auraient besoin d’utiliser cette couleur dans l’exercice ordinaire de leurs activités comme par exemple la couleur "jaune" appliquée à un abat-jour.
English: • 9 A Statistics Canada study over the period 1961–99 concluded that "productivity gains [are primarily] reflected in lower relative output prices for consumers, not higher relative wage increases for workers."
French: • 9 Dans une étude portant sur les années 1961 à 1999, Statistique Canada conclut que les gains de productivité se ressentent avant tout dans des prix relatifs des extrants inférieurs pour les consommateurs, mais ne se traduisent pas par des hausses relatives des salaires pour les travailleurs.
English: Financial support was provided by Environment Canada, Canadian Wildlife Service (Atlantic and Prairie and Northern Regions).
French: Un soutien financier a été fourni par le Service canadien de la faune (régions de l’Atlantique et des Prairies et du Nord) d’Environnement Canada.
English: As a corollary to this, non-incentive based movements have accounted for about one-quarter of all grain shipments in the last five crop years.
French: Une partie des modifications importantes apportées à la structure des programmes d’encouragement est présentée d’une manière plus détaillée dans l’analyse des tarifs de fret ci-dessous.
English: Agenda items 132 and 139
French: Points 132 et 139 de l'ordre du jour
English: This rule does not apply to female employees during a probationary period of not longer than one month.
French: Cette règle ne s’applique pas aux travailleuses pendant une période d’essai non supérieure à un mois.
English: Stacy Ann Ferguson (born March 27, 1975), better known by her stage name Fergie, is an American pop/R&B singer, songwriter, and actress.
French: Fergie, surnommée la duchesse pour sa classe naturelle, est une actrice et une chanteuse précoce. Enfant hyperactive, elle se défoule dans la danse et le chant.
English: And now, with the passage of three legislative amendments, we can finally say that we have transformed the Commission into a dynamic, progressive, wellperforming agency.
French: Et maintenant, avec l’adoption de trois modifications législatives, nous pouvons enfin dire que nous avons transformé le Conseil en un organisme dynamique, progressiste et très performant.
English: Get more information about Let's Talk Exports. email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Pour des précisions, voir Parlons exportations. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: The median is found by averaging these two values.
French: Il faut calculer la moyenne de ces deux valeurs pour trouver la médiane.