ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Delay introduction of cow's milk (i.e., not before 12 months of age)
French: • Il existe maintenant des jus enrichis de calcium pour les personnes qui ne peuvent pas boire de lait.
English: In addition, the Intel/UNITAR campus on new communications technologies and diplomacy seeks to expose participants (senior-level diplomats) to issues relative to the governance of information and communication technologies at the multilateral level.
French: D'autre part, le Campus Intel/UNITAR sur les nouvelles technologies des communications et la diplomatie vise à familiariser les participants (diplomates hors classe) aux questions de gouvernance liées aux TIC, au niveau multilatéral.
English: It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.
French: Il est trop tôt pour déterminer si sa création traduit une réelle volonté de mettre fin à l'impunité.
English: Still, the Canadian Stroke Network’s Scientific Director, Dr. Antoine Hakim emphasizes the need for home blood pressure monitoring.
French: Même si la situation s’est améliorée depuis 15 ans, Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, mentionne que le nombre de chirurgies effectuées pour des raisons incertaines demeure trop élevé.
English: In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
French: transnationale et extraterritoriale de ces secteurs rend le contrôle de l'application de la loi particulièrement difficile47.
English: Current roles and responsibilities in Canada Federal Money and banking International and interprovincial trade Airlines and railways Telecommunications and broadcasting Foreign affairs/international assistance Defence and veterans’ affairs Border security Employment insurance Criminal law Fiscal equalization Indirect taxation Direct taxation Pensions and income support Aboriginal peoples Immigration Agriculture Industry Environment Policing Transportation infrastructure Housing Post-secondary education, training, and research Public health Primary and secondary education Health care Municipal institutions Social assistance and social services Natural resources Administration of justice ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Partage actuel des rôles et des responsabilités au Canada Gouvernement fédéral Monnaie et banques Commerce international et interprovincial Lignes aériennes et chemins de fer Télécommunications et radiodiffusion Affaires étrangères/aide internationale Défense et affaires des anciens combattants Sécurité à la frontière Assurance-emploi Droit criminel Péréquation fiscale Taxation indirecte Taxation directe Pensions et soutien du revenu Peuples autochtones Immigration Agriculture Industrie Environnement Services de police Infrastructure de transport Logement Enseignement postsecondaire, formation et recherche Santé publique Enseignement primaire et secondaire Soins de santé Institutions municipales Aide sociale et services sociaux Ressources naturelles Administration de la justice ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Provinces
English: A real depreciation can reduce the returns to skilled labour via Stolper-Samuelson effects if the tradables sector is human-capital intensive relative to the non-tradables sector; it can also induce entrepreneurial or skilled labour out-migration if factors are sufﬁciently mobile and responsive to exchange-rate-induced real-income decreases.
French: change réel peut réduire la productivité de la main-d’œuvre qualiﬁée, par le jeu des effets Stolper-Samuelson si l’intensité du capital humain est plus forte dans le secteur des biens échangeables que dans celui des biens non échangeables. Elle peut aussi entraîner une migration de travailleurs qualiﬁés et d’entrepreneurs si ces composantes du facteur travail sont sufﬁsamment mobiles et sensibles à la baisse de revenu réel causée par la dépréciation.
English: The Baltic states (Lithuania-30%; Latvia-28% and Estonia-27%) and Spain (27%) have a striking proportion of "don’t know" answers, which is presumably due to a lack of information on consumer rights, and the low level of development of organisations of this kind in these countries.
French: Les Etats baltes (Lituanie: 30%, Lettonie: 28% et Estonie: 27%) ainsi que l'Espagne (27%) affichent un pourcentage frappant de réponses "ne sait pas", probablement dû au manque d'information sur les droits du consommateur et au faible niveau de développement de ce type d'organisations dans ces pays.
English: Regarding children, she said that the number of child psychiatrists had been increased but that there was still a shortage.
French: Concernant les enfants, elle dit que le nombre de psychiatres pour enfants a été augmenté, mais qu'il y a encore une pénurie.
English: Action within the framework of the UN is the best prior condition for creating broad international support for resolving the conflict.
French: Une action dans le cadre des Nations unies constitue la meilleure condition préalable à la formation d’un vaste mouvement de soutien international en faveur de la résolution du conflit.
English: In conclusion, like the rapporteur, I agree with the completion of the great market and the single currency, and I want to emphasize that they are, in my view, an absolutely necessarily complement to a political Europe, a Europe endowed with solid institutions, a social Europe, a Europe resolutely combating unemployment, laisser-aller, speculative relocation of companies offshore, a Europe in favour of sustainable growth and of public services for the common good.
French: Pour conclure, si je suis, comme le rapporteur, d'accord avec la réalisation du grand marché et de la monnaie unique, je veux insister sur leur complément, à mon sens impérieux, d'une Europe politique, avec des institutions solides, au service d'une Europe sociale, une Europe qui lutte résolument et de manière volontariste contre le chômage, contre le laisser-aller, contre les délocalisations spéculatives, pour une croissance durable et pour la solidarité des services publics.
English: Navigation is hazardous because of sea ice and numerous submerged mounds of ice and sediment known as PINGOS.
French: De plus, la navigation y est dangereuse en raison des nombreux monticules de glaces et de sédiments submergés appelés PINGOS.
English: Number of Documents Found for Anderson, ----- and/or Sarah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Anderson, ----- et/ou Sarah/strong> : 8
English: Collaborating with the INMHA would bring additional advantages.
French: Collaborer avec l’INSMT offrira des avantages additionnels.
English: The program should stress fiduciary obligations and should substantially upgrade the level of Band financial management practices.
French: Le programme devrait souligner les obligations de fiduciaire et considérablement améliorer le niveau des pratiques de gestion financière de la bande.
English: • Prior notification of major military exercises near the borders of other States;
French: • Notification préalable au sujet des principales manoeuvres militaires prévues à proximité des frontières d'autres États;
English: The Supreme Court banned 10 organizations as terrorist, including the Islamic Party of Turkestan, also known as the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU); and Tojikistoni Ozod (Free Tajikistan), an Uzbekistan-based political party that the authorities considered a threat to Tajikistan’s national security.
French: La Cour suprême a interdit 10 organisations qualifiées de terroristes, dont le Parti islamique du Turkestan, également connu sous le nom de Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO), et Tadjikistan libre, un parti politique basé en Ouzbékistan et considéré par les autorités comme une menace pour la sécurité nationale.
English: More and more, our populations are pushing us to ensure that the major trade-offs of the past between the economy and the social sector are now conducted between three elements: the economy, the social sector and the environment.
French: Nos populations nous poussent dans le dos de plus en plus pour faire en sorte que les grands arbitrages qui ont eu lieu dans le passé entre l'économie et le volet social se fassent de plus en plus à trois, l'économie, le volet social et l'environnement.
English: • The birth control won't work properly (will be less effective) when you take rifampin.
French: • le Rifampicin réduit l'efficacité des contraceptifs oraux.
English: If, contiary to current forecasts, a short supply condition were to recur in the near term, it may warrant a reconsideration of the appropriate level of the countervailing duty.
French: A la lumière de ces considérations, le Tribunal a également étudié les arguments et les éléments de preuve concernant les changements de la situation.
English: When the final version of a contract is not yet available, a draft contract or other relevant documents describing air safety requirements should be provided to the field (AN2003/600/01/16)
French: En l'absence d'un contrat sous sa forme définitive, le projet de contrat ou d'autres documents pertinents décrivant les normes en matière de sécurité aérienne devraient être mis à la disposition de l'aérodrome (AN2003/600/01/16);
English: The right of exploitation belonging to the author shall comprise the right of performance and the right of reproduction.
French: Le droit d'exploitation appartenant à l'auteur comprend le droit de représentation et le droit de reproduction.
English: Without leptin, the mice became twice a normal size, and developed type 2 diabetes.
French: Lorsque l’équipe du Dr Kieffer a administré la leptine, « le diabète semble avoir disparu du jour au lendemain ».
English: The AIT would also apply to this procurement.
French: L’ACI s’applique aussi à ce marché public.
English: The introduction of the snowshoe hare indirectly led to an extensive range reduction of the arctic hare presumably through an increase in lynx numbers (Bergurud 1967).
French: L’introduction du lièvre d’Amérique a indirectement entraîné une diminution importante de l’aire de répartition du lièvre arctique, probablement à cause de l’augmentation du nombre de lynx (Bergurud, 1967).
English: Educators, service providers, police, media and young people themselves need to be involved.
French: Les éducateurs, les prestataires de services, la police, les médias et les jeunes eux-mêmes doivent être associés aux programmes.
English: Since then, we have continued to focus on providing innovative FTTH test solutions that help you meet the challenges that you face at every step of the network lifecycle—construction/installation, activation and maintenance/troubleshooting.
French: Depuis, nous avons continué à mettre l’accent sur l’innovation en tests FTTH en développant des solutions qui vous aident à relever les défis que vous rencontrez à chaque étape du cycle de vie des réseaux : la construction, l’installation, l’activation, l’entretien et le dépannage.
English: Please provide updated information on the measures taken by the State party to inform the public at large, as well as civil servants, lawyers, judges and law enforcement officials, with regard to the rights contained in the Covenant, as well as with regard to other international human rights instruments.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour informer le grand public ainsi que les fonctionnaires, les avocats, les juges et les responsables de l'application de la loi des droits reconnus dans le Pacte ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: After the war ended in 1814, St. Andrews Blockhouse continued to be used as a barracks by the Royal Artillery.
French: Après la fin de la guerre en 1814, le blockhaus de St. Andrews a continué de servir de caserne pour la Royal Artillery.
English: In this sense universality is not merely a position in opposition to that of selectivity which governs social services; it rather reflects the need to make the necessary fiscal effort to permit the extension of the coverage of those services to the extent that they remain in a direct relationship to the minimum standards of well-being which the State has the duty to ensure for the entire population.
French: En ce sens, l'universel n'est pas le simple opposé de la sélectivité dont doivent faire preuve les services sociaux; il implique la nécessité de mener à bien, sur le plan fiscal, les efforts qui permettent d'élargir la couverture de ces services, dans la mesure où ces derniers sont directement liés aux niveaux minimums de bien-être que l'État doit assurer à l'ensemble de la population.
English: (a) For the purposes of these Rules “excess baggage” shall mean baggage in excess of the weight or volume carried without extra charge by transportation companies.
French: a) Aux fins des présentes dispositions, on entend par « excédent de bagages » la partie des bagages correspondant au poids ou au volume en sus de la franchise accordée par les compagnies de transport.
English: I wish also to express my heartfelt thanks to the Secretary-General, who provided me with the opportunity to participate in a peacekeeping operation.
French: Je tiens également à remercier vivement le Secrétaire général de m'avoir offert la possibilité de participer à une opération de maintien de la paix.
English: The matter was heard before Justice Sean Harrington by teleconferencing late Friday night.
French: La question a été entendue par le juge Harrington lors d'une téléconférence, tard dans la nuit de vendredi.
English: 7. Recent developments in the OSCE area call for the early establishment of the OSCE concept for police operations.
French: - L’OSCE, par ses déclarations publiques de soutien, peut jouer un rôle politique important en en abordant des risques et défis nouveaux.
English: In the view of the European Union, it no longer addresses the original objective, which was to set up an efficient, merit-based civil service.
French: L'Union européenne estime qu'il ne répond plus à l'objectif original, qui entendait mettre sur pied une fonction publique efficace basée sur le mérite.
English: The table includes staff on appointments subject to geographical distribution, staff with special language requirements, and staff on appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme.
French: Ce tableau englobe le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique, le personnel occupant des postes linguistiques et les fonctionnaires titulaires d'engagements limités à un bureau, à une mission, ou à un fonds ou programme particulier.
English: In the absence of information, the Committee repeats its question.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, il réitère sa demande.
English: The tragic incidents that occurred in Nyala during Mr. Egeland's visit to a camp of internally displaced persons are very disturbing.
French: Les incidents dramatiques survenus dernièrement à Nyala, lors de la visite par M. Egeland d'un camp de déplacés, sont très troublants.
English: Captive reproductive females given food ad libitum grew in length at a rate similar to free-living reproductive females, but increased more in mass.
French: En captivité, les femelles reproductrices nourries ad libitum subi une période de croissance plus longue, mais à un rythme similaire à celui des femelles reproductrices à l'état sauvage.
English: $3.6M for work on the newly designated HMCS Haida National Historic Site of Canada.
French: en capital de 2002-2003 incluent les travaux de 3,6 M$ relatifs au lieu historique national du Canada NCSM Haïda, nouvellement acquis.
English: -- 1896029027 Period of Coverage: 1920 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- 1896029027 Période de référence : 1920 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: It is a common observation that the amount of suspended particulate matter increases in the immediate vicinity of finfish net-pens. When feed pellets are distributed by hand or automatic mechanical feeders, a fine dust may potentially be transported in the air or trapped in the water surface film and spread over a broad area.
French: Bien qu’on suppose qu’une bonne partie de cette matière se dépose rapidement près des enclos d’élevage (Gowen et al., 1994; Silvert, 1994e; Findlay et al., 1995; Findlay et Watling, 1997), elle peut être transportée horizontalement et se disperser considérablement, particulièrement là où il y a de forts courants (Sutherland et al., 2001; Cromey et al., 2002).
English: It should, however, be a fundamental right of every citizen, leading not just to improved professional skills, but also to human growth, happiness and understanding.
French: Elles devraient en fait être un droit fondamental de tout citoyen, qui mène non seulement à l' amélioration des aptitudes professionnelles, mais aussi au développement humain, à la joie et à la compréhension.
English: The town crier of Ijzendijke made his appearance in the street, making his presence known by beating a brass gong.
French: L’officier historien de la division est stupéfait lorsqu’il rend visite au North Nova, alors que le bataillon est en train de se battre aux abords d’Ijzendijke, à quelques kilomètres au nord : Le crieur public d’Ijzendijke fait son apparition dans la rue, annonçant sa présence avec un gong de laiton.
English: The provision of consistent and well-coordinated assistance necessarily meant involving the leaders of the beneficiary countries in any actions undertaken.
French: La cohérence de l'aide et sa bonne coordination supposent nécessairement d'associer les responsables des pays bénéficiaires aux actions menées.
English: The EU has to counter the growing scepticism amongst citizens.
French: L’UE doit contrer le scepticisme croissant qui gagne les citoyens.
English: However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that all offences as defined in articles 2 and 3 of the Optional Protocol are not fully covered in the existing legislation.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le manque de définitions précises et par le fait que toutes les infractions telles que définies aux articles 2 et 3 du Protocole ne sont pas pleinement couvertes par la législation en vigueur.
English: In pursuing this objective, particular attention will be given to support for:
French: Dans le cadre de la réalisation de cet objectif, on prêtera une attention particulière aux aspects suivants:
English: Chemosphere 17: 2363-2380. Calder, W.A., and E.J. Braun.
French: Pour une concentration de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,0003 µg/L (valeur moyenne mentionnée dans Oliver et Nicol, 1982).
English: Ontario in 2005 passed regulations forbidding the sale or possession of Asian carp, along with snakeheads and gobies.
French: En 2005, le gouvernement de l’Ontario a adopté un règlement qui interdit toute vente ou possession de carpes asiatiques, de poissons-serpents et de gobies.
English: It has a PRSP (endorsed by all TFPs), sector-wide policies, medium-term expenditure frameworks (MTEFs) that reflect results-based budget planning.
French: Dans le secteur de la justice, l’apport du programme se situe aussi dans le cadre du programme national et des démarches ont été entreprises pour encourager d’autres PTF à inscrire leur appui dans le cadre du PRODEJ.
English: LINDEN J.A.: [1] This application raises an issue that has already been decided in this Court in several decisions including Hawryluk [2000] F.C.J. 1071 and Haberman [2000] F.C.J. No. 1215 to the effect that matters concerning hours of insurable employment were matters of insurability for the Department to decide and not for the Board of Referees and Umpire, who were limited to issues of entitlement.
French: LE JUGE LINDEN, J.C.A. : [1] La présente demande soulève une question sur laquelle la Cour a déjà statué dans plusieurs décisions, dont les décisions Hawryluk [2000] A.C.F. no 1071 et Haberman [2000] A.C.F. no 1215, que les questions relatives aux heures d’emploi assurable sont des questions d’assurabilité qui relèvent du ministère, et non du conseil arbitral et du juge-arbitre, qui peuvent uniquement se prononcer sur les questions de droit aux prestations.
English: Management Consultant (Audit) Partner, Coopers & Lybrand, Lusaka.
French: Associé d'audit et expert-conseil en gestion, Coopers & Lybrand, Lusaka
English: Duncan Stacey President and CEO Howell Pipe & Supply
French: Duncan Stacey Président-directeur général Howell Pipe & Supply
English: containing oxygen containing halogen containing nitrogen containing sulfur containing phosphorus containing silicon Products in which the composition is not well defined . Proteins Per-compounds Perfumes; Colouring materials; Brightening agents Superfatting agents Medicinal or disinfecting agents Mixtures of compounding ingredients [2] 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235
French: contenant de l’oxygène contenant un halogène contenant de l’azote contenant du soufre contenant du phosphore contenant du silicium Produits de composition non exactement définie . Protéines Percomposés Parfums; Matières colorantes; Agents de blanchiment Agents surgraissants Agents médicinaux ou de désinfection Mélanges de composés [2] 234 234 23 4 234 234 234 234 2 34 234 234 234 234
English: NS Doug Rideout Regional Office T: (709) 772-5517 F: (709) 772-4890 E-mail: rideout.doug@ic.gc.ca
French: N.-É. Doug Rideout Bureau régional T : (709) 772-5517 F : (709) 772-4890 Courriel : rideout.doug@ic.gc.ca
English: However, some types of footwear – especially those with metal arches (such as steel-toe boots and high-heeled shoes/boots) – may alarm the walk through metal detector and require removal for further screening.
French: Cependant, certains types de chaussures - surtout ceux qui sont munis de cambrions en métal (comme les bottes à embout d’acier et les chaussures ou bottes à talons hauts) - peuvent déclencher l'alarme du portique de détection de métal et vous devez les enlever pour un contrôle supplémentaire.
English: Turning to the question of pretrial detention, he requested statistics on the average duration of such detention and on the type of offences concerned.
French: En ce qui concerne la détention provisoire, Sir Nigel Rodley souhaiterait des statistiques notamment sur sa durée moyenne et sur le type d'infractions concernées.
English: UNICEF will focus its resources in three areas: reducing the number of girls out of school, improving quality, and ensuring progress in learning achievement.
French: L'UNICEF affectera principalement ses ressources à la réalisation de trois objectifs : la réduction du nombre des filles non scolarisées, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et la réalisation de progrès en matière d'apprentissage.
English: • target multinational enterprises in priority sectors in key global markets;
French: • concentrer les efforts sur les multinationales opérant dans les secteurs prioritaires sur les principaux marchés mondiaux;
English: The $54.5 million investment, over six years, will allow AAFC and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada to provide faster registration of a broader range of minor-use pesticides, which will improve the availability of minor-use and reduced-risk pesticides.
French: L'investissement de 54,5 millions de dollars sur six ans permettra à AAC et à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada d'accorder une homologation plus rapidement à toute une gamme de pesticides à emploi limité, ce qui améliorera la disponibilité de pesticides à emploi limité et à risque réduit.