ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC weapons constitute an area where a high degree of convergence exists between military and civilian technologies.
French: Le domaine des armes BC est celui qui présente la plus grande convergence de technologies militaires et civiles.
English: Description : levers right-hand side and left 10 speed.
French: Description : leviers droite et gauche 10 vitesse.
English: Collaboration in the Mano River Union area;
French: Collaboration dans la zone de l'Union du fleuve Mano;
English: Honourable Senator Maheu, Mauril Bélanger, M.P. Deputy Chairs:
French: L’honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2K4 Zenovy H. Nykolyshyn, National President.
French: Pritchard Winnipeg (Manitoba) R2W 2K4 Zenovy H. Nykolyshyn, Président national.
English: Whilst the overall health levels of IDPs in all three countries visited is, owing the poor living conditions, worse than that of the population in general, there appear to be few obstacles to IDPs accessing health care on the same terms as other citizens.
French: Bien que dans l’ensemble le niveau de santé des personnes déplacées dans les trois pays visités soit moins bon que celui du reste de la population, du fait de conditions de vie médiocres, il semble n’y avoir guère d’obstacles à ce que les personnes déplacées accèdent aux soins de santé dans les mêmes conditions que les autres citoyens.
English: The present report responds to a request in the resolution to provide additional details on the operation of the proposed cadre, taking into account the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraphs 70 to 77 of its report on human resources management (A/61/537).
French: Le présent rapport répond à la demande formulée dans la même résolution concernant un complément d'information sur le fonctionnement de ce noyau dur, et tient compte des vues et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 77 de son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/61/537).
English: Standardized Mortality Ratios of Other Injuries, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Ratios normalisés de mortalité attribuable à d’autres traumatismes, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: October: appointed Charles Eliot Norton Professor for Poetry at Harvard University, Cambridge, Mass.
French: En octobre, Hindemith est chargé du poste de Charles Eliot Norten Professor for Poetry à la Harvard University, Cambridge, Mass.
English: In addition, projected shifts in climate will likely create significant impacts on Canada’s freshwater resources.
French: De plus, les changements climatiques projetés auront probablement un impact important sur les ressources en eau douce au Canada.
English: In the United States, its habitat is now composed of remnant grassland and some tame pastureland.
French: Aux États-Unis, son habitat est maintenant présent dans les prairies herbeuses subsistantes et dans certains pâturages cultivés.
English: 3.3 The authors further claim a violation of article 14 of the Covenant, since they were forced to use English throughout the court proceedings, a language they do not normally use and in which they are not fluent.
French: 3.3 Les auteurs invoquent également une violation de l'article 14 du Pacte, étant donné qu'ils sont forcés d'utiliser tout au long des procédures judiciaires la langue anglaise, qu'ils ne pratiquent pas normalement, ni couramment.
English: If the group mean intake and percentage of RNI is low, some women would be at risk for that nutrient.
French: Si l'apport moyen et le pourcentage de l'ANR du groupe sont faibles pour un nutriment, certaines femmes seront à risque pour ce nutriment.
English: The Miguel trend properties are subject to an earn-in agreement with CanAlaska Ventures Ltd.
French: Pendant la campagne de travaux sur le terrain de 2003, Rubicon Minerals a exécuté des travaux de prospection et mené des études géophysiques sur le terrain et des études géochimiques, ainsi que des levés géophysiques aériens et des programmes de forage au diamant, dans le cadre des projets Glenwood Break (1477 claims), Star Track (548 claims), Avalon (600 claims), Golden Promise (2162 claims) et Southern Golden Promise (914 claims).
English: The House has heard about the situation in Germany and in Cyprus.
French: L’Assemblée connaît la situation en Allemagne et à Chypre.
English: Located in the fashionable, hip, cool centre of Madrid, in the district of Chueca and close to the well known street Gran Via, this hostal offers comfort, as well as great access to all sorts of attractions, places of interest, restaurants, bars, theatres, designer establishments and shops.
French: Situé dans le centre branché de Madrid, dans le quartier de Chueca, et à proximité de la célèbre rue Gran Via, cet hôtel propose un confort et un accès facile à tout type d'attraction, sites touristiques, restaurants, bars, théâtres, boutiques de design et de mode.
English: The Commission has already started the analysis of the soft fruit sector in the new Member States.
French: La Commission a déjà commencé son analyse du secteur des fruits fragiles dans les nouveaux États membres.
English: Note If a person dies in 2007, the legal representative may choose to file the final return at any time after the date of
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: However, if you wish to regain the full benefit of our offer after such blockage or cancellation, you will have to re-register.
French: Après un blocage ou un effacement, l'utilisation sans restriction de notre offre n'est toutefois possible qu'après un nouvel enregistrement.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: • project will increase knowledge and skills of people currently working in areas relevant to HIV/AIDS across Canada and /or individuals from other sectors not traditionally involved in HIV/AIDS-related work and/or
French: • le projet permettra d'accroître les connaissances et les capacités des personnes travaillant actuellement dans les domaines liés au VIH/sida dans l'ensemble du Canada ainsi que des professionnels provenant d'autres secteurs qui ne travaillent pas habituellement dans ce domaine; et/ou
English: You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us.
French: Nous savons toutes et tous que le panier dans lequel s'épanouit notre activité politique est fait de nombreux brins, et ces brins, ce sont ceux des fonctionnaires qui nous apporte leur assistance.
English: In an effort to give such rights the sanction of an international treaty, negotiations towards preparing a single covenant had been ongoing since 1948, with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.  The Universal Declaration reflected the post-war consensus about the unity of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Pour tenter de conférer à ces droits la sanction d'un traité international, les négociations en vue de la rédaction d'un pacte unique se poursuivaient depuis l'adoption, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui exprimait le consensus de l'après-guerre sur l'unité des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The enjoyment of economic rights in Zambia has been greatly undermined by the country's poor economic performance.
French: Les mauvais résultats de l'économie nationale ont considérablement entravé l'exercice des droits économiques en Zambie.
English: The Commission is however open to regulating this type of fishing gear by differentiating between purse seine fisheries for small pelagic species, demersal species and tuna. Each category should follow different rules.
French: La Commission est toutefois disposée à réglementer ce type d’engin de pêche en faisant la distinction entre la pêche d’espèces pélagiques, d’espèces de fond et de thons utilisant des sennes coulissantes, chacune des catégories devant suivre des règles différentes.
English: The results are discussed in relation to genotype × environment interactions reported in field trials.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les interactions entre le génotype et l'environnement rapportées dans les essais au champ.
English: 3.1.8 Keep the same level of language Once you have established a tone and level of language in your document, stick to it.
French: 3.1.8 Maintenez le même niveau de langue Une fois que vous avez établi le ton et le niveau de langue de votre document, n'en dérogez pas.
English: Many beasts became wild. The planet became hostile with its storms, earthquakes, and other disasters.
French: Le sol ne collabora plus aussi facilement aux efforts de l’homme, de nombreux animaux devinrent sauvages, la terre devint hostile (tempêtes, cataclysmes, etc).
English: Given the continuing failure of the federal authorities to make any moves to fulfil the relevant conditions, the FRY obviously remains ineligible for autonomous trade preferences.
French: Les autorités fédérales étant toujours dans l’incapacité de progresser dans le respect des conditions fixées, la RFY demeure de toute évidence non éligible aux préférences commerciales autonomes.
English: We believe that the Security Council must not interfere in the internal affairs of Member States, so as to preserve the international consensus in addressing issues related to international peace and security.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas s'ingérer dans les affaires intérieures des États Membres, afin de préserver le consensus international lorsque sont abordées les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Committee had been informed that there were cases of unregistered detention in Uzbekistan, cases which would escape the internal procedures described in the initial report of Uzbekistan in connection with article 9 of the Covenant.
French: Le Comité a été informé de cas de détention non enregistrés en Ouzbékistan, de cas qui échapperaient aux procédures internes décrites dans le rapport initial en ce qui concerne l'article 9 du Pacte.
English: Instead, where a grant requires one or more conditions to be attached to its approval (such as financial reports and activity reports on progress or achievement), then the project should be considered for funding as a contribution.
French: Si certaines subventions exigent que leur approbation soit assujettie à une ou plusieurs conditions, comme la présentation de rapports financiers et de rapports d’activités sur les progrès ou les accomplissements, alors peut-être que ces projets conviendraient mieux à un financement sous forme de contribution.
English: The lesson to be drawn from the Irish referendum is that Europe can only endure in the long term if it is founded on respect for the national democracies.
French: La leçon à tirer du référendum irlandais, c' est qu' une Europe durable ne peut être fondée que sur le respect des démocraties nationales.
English: • The mine process plant is included in the proposed federal scope of project.
French: • L’usine de traitement du minerai est incluse dans la portée fédérale du projet proposée.
English: Hay River, North West Territories, Canada 2006-07-03 $25,216.00 A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
French: Hay River, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-07-03 25 216,00 $ A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
English: Strength in the service sector, and resilient domestic demand, helped to maintain momentum during much of last year, and offset a decline in investment and the gathering slowdown on the housing market.
French: La force du secteur des services et une demande intérieure très résiliente ont contribué à maintenir le rythme durant une bonne partie de l’an dernier, et compensé un recul des investissements et l’effet « boule de neige » du ralentissement sur les marchés immobiliers.
English: Home economics - Canada - Statistics - Evaluation.
French: Économie domestique - Canada - Statistiques - Évaluation.
English: The EU is not only a donor of development aid, but also a political and commercial partner, and its relations with its Caribbean partners should include broad, concrete and constructive political dialogue.
French: L’UE est non seulement un pourvoyeur d’aide au développement, mais aussi un partenaire politique et commercial et ses relations avec les pays des Caraïbes devraient donc englober un dialogue politique large, concret et constructif.
English: Development and updates of existing pages have been reduced, thereby further slowing down the progress towards parity among official languages.
French: Le développement et la mise à jour des pages existantes ont été réduits, ce qui a encore ralenti les progrès réalisés en matière de parité entre les langues officielles.
English: Footnote * The factor is determined by dividing the number of hours worked in the Lay-Day Work System (7 x 12 = 84) by the hours worked in the conventional work system (5 x 8 = 40) equals two decimal one (2.1).
French: Note de bas de page * On obtient ce facteur en divisant le nombre d'heures effectuées selon le Régime d'accumulation des jours de relâche, soit (7 x 12 = 84), par le nombre d'heures que prévoit le régime de travail traditionnel, soit (5 x 8 = 40), ce qui donne deux virgule un (2,1).
English: It should not have resumed its examination of the complaint.
French: Elle n'était pas censée en reprendre l'examen.
English: A unique concentration of manufacturing and research players, ophthalmology coverage by ophthalmologists and hospital departments well above the national average, excellent representation by patients' associations...
French: Ophta Biotech : une concentration unique d'acteurs industriels et de la recherche, rayonnement supérieur à la moyenne nationale de l'ophtalmologie en cabinets et en centres hospitaliers, excellente représentation des associations de patients...
English: In addition, a specific monitoring and evaluation system, including impact assessment, will be put in place within the local development programme.
French: En outre, un système de suivi et d'évaluation, y compris l'évaluation d'impact, sera mis en place dans le cadre du programme de développement local.
English: As the incident commander, he admits it’s sometimes hard to delegate tasks.
French: À titre de commandant du lieu de l’incident, il admet que c’est parfois un peu difficile de déléguer.
English: Retention Trigger Date is the date the Retention Trigger has been met.
French: La Date du déclencheur de conservation correspond à la date à laquelle la condition du Déclencheur de conservation a été remplie.
English: Amendments to SIMA will confer additional responsibilities on the Tribunal in the areas of the preliminary determination of injury, the carrying out of interim reviews and expiry reviews of the Tribunal’s findings and the question of public interest.
French: Les modifications à la LMSI conféreront au Tribunal de plus grandes responsabilités dans les domaines de la décision provisoire de dommage, de la tenue d’examens à mi-période et d’examens relatifs à l’expiration des conclusions du Tribunal en vigueur ainsi que de la question de l’intérêt public.
English: In addition, the government regularly seeks input from the scientific community in the development of the regulations and guidelines including the design of testing regimes (international panel of experts convened by EC in 1996).
French: En outre, le gouvernement recherche régulièrement la contribution de la communauté scientifique dans l'élaboration de réglements et de lignes directrices, y compris la conception de régimes d'essais (Comité d'experts international convoqué par EC en 1996).
English: This test was stated in similar language in the majority judgment of The  Chief Justice at p. 391.
French: Ce critère a été exprimé en des termes semblables dans le jugement de la majorité par le juge en chef, à la p.
English: These strategic guidelines represent a single indicative framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Les présentes orientations stratégiques représentent un cadre indicatif unique, dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l’élaboration des programmes nationaux et régionaux, en particulier afin d’évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de la Communauté sur les plans de la cohésion, de la croissance et de l’emploi.
English: The Department of Public Information, as manager of the web site, continues to assist other departments in making their content available in all languages.
French: Le Département de l'information, en tant qu'administrateur du site Web, continue d'aider les autres départements à faire en sorte que les supports qu'ils fournissent soient disponibles dans toutes les langues.
English: It lays down rules for the provision of financial assistance for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and it also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: L'instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)113 final), qui vise à développer les capacités de réaction de l'Union européenne dans le cadre des mécanismes de protection civile et à maximaliser l'aide en termes de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: Explicit materiality limits are not normally included in the examination plan, because there could be problems reporting some findings as significant deficiencies if the effect is "immaterial" in quantitative terms, even though in qualitative terms the effect on the achievement of one or more statutory control objectives could be significant.
French: Le plan d'examen ne définit habituellement pas explicitement les limites de l'importance relative, car autrement, on pourrait éprouver de la difficulté à signaler certaines constatations à titre de lacunes importantes si elles ont un effet quantitatif peu important, alors qu'au plan qualitatif elles peuvent avoir un effet important sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.
English: A decision of an organ of state administration may be appealed by everyone who has a legal interest in it - after the due course of procedure within the framework of administrative proceedings has been exhausted.
French: Il peut être fait appel de la décision d'un organe de l'administration centrale par quiconque y a un intérêt juridique - après que tous les recours offerts par la procédure administrative aient été épuisés.
English: The majority of the participants were from the traditional settlement area.
French: / %# !# J=! ) !: )*
English: (d) To prepare the response of the Secretary-General to reports of oversight bodies submitted to the General Assembly, taking into account the input provided by the departments or offices concerned;
French: d) Rédiger les rapports et observations que doit présenter le Secrétaire général comme suite aux rapports des organes de contrôle soumis à l'Assemblée générale, en tenant compte des informations communiquées par les départements ou bureaux concernés;
English: The manual will include human resources policies and strategies, and redress, complaints and appeal mechanisms, reflecting the role of an elders council, traditional council, various committees and boards.
French: Le guide comprendra des politiques et des stratégies liées aux ressources humaines ainsi que des processus de recours, de dépôt des plaintes et d’appel qui tiendront compte du rôle joué par le conseil des sages, le conseil traditionnel et divers comités et conseils.
English: Exposure to pesticides such as these is associated with genetic and reproductive disorders and cancers, dermatitis and other skin problems, as well as neurological disorders.
French: On associe également à l'exposition à des pesticides comme ceux-ci des risques de cancer, des troubles génétiques, le dérèglementde l'appareil reproducteur, des dermatites et autres affections cutanées ainsi que des troubles neurologiques.
English: While the list of topics on the Seniors’ cluster was praised for its comprehensiveness – for example, several respondents took note of the Elder Abuse" link – the lateral-diagonal alphabetization was deemed confusing by most respondents.
French: La liste des sujets dans le regroupement des aînés a été prisée pour son exhaustivité – par exemple, plusieurs répondants ont remarqué le lien « Violence à l’égard des aînés »; toutefois, la majorité des répondants ont mentionné que l’alphabétisation en croisée portait à confusion.
English: No E 14 document is to be prepared.
French: Il n'est pas nécessaire de préparer une formule E 14.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health. Strategies for Population Health:
French: Aucune réponse de tiers n’était acceptée à cette série de questions.
English: And this time is no exception.
French: Cette occasion-ci ne fait pas exception à la règle.
English: The inquiry is in the hands of the prosecutor's office and there have been no findings to date; the second originated in a criminal complaint against Investigative Police officers for alleged unlawful coercion and mental torture which was submitted to the Punta Arenas Guarantees Court.
French: Relevant actuellement du service de contrôle, elle n'a pas encore abouti.  La seconde enquête a été ouverte à la suite d'une plainte pénale déposée contre des fonctionnaires de la Sûreté pour contraintes illégales et tortures psychologiques présumées devant le tribunal des garanties de Punta Arenas.
English: Our campsite is ideally situated, only 500 meters from the centre of Valkenburg.
French: Notre camping est idéalement situé, seulement à 500 mètres du centre de Valkenburg.
English: What transpired today is of great importance, particularly because it occurred with such an overwhelming majority reflecting the position of nearly the entire international community.  Most notably, it took place after grave negative developments that — had it not been for the efforts of the international community — could have destroyed the entire peace process.
French: Ce qui ressort du vote d'aujourd'hui revêt une importance capitale, en raison, particulièrement, de la majorité écrasante obtenue, qui reflète la position de la quasi-totalité de la communauté internationale, et surtout si l'on tient compte du fait qu'il intervient après des événements particulièrement graves qui, n'eussent été les efforts de la communauté internationale, auraient pu détruire tout le processus de paix.
English: No returning officer or assistant returning officer appointed under subsection 26(1) shall act in any other capacity under this Act.
French: Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin nommé en vertu du paragraphe 26(1) ne peuvent assumer que les fonctions qui leur sont spécifiquement attribuées par la présente loi.
English: BLAST analyses of both protein and DNA databases showed that 1218 (41%) of the unique sequences shared significant similarities to known nucleotide or amino acid sequences, whereas the remaining 1740 (59%) showed no significant similarities to other genes.
French: Des interrogations BLAST des banques de séquences protéiques et d'ADN ont révélé que 1 218 (41 %) des séquences uniques présentaient une similarité significative à des séquences peptidiques ou nucléotidiques connues, tandis que les autres 1 740 (59 %) n'en montraient pas.