ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such monitoring will enable appropriate measures to be prepared ahead of any supply problems.
French: Une telle surveillance permettra d'anticiper les mesures appropriées en cas de difficultés d'approvisionnement.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les métadonnées sont complètes et de qualité appropriée.
English: Most of the charges were reportedly fabricated.
French: La plupart des chefs d'accusation auraient été inventés de toutes pièces.
English: Central and easy access to main areas of London.
French: Gardens, Underground, and nice walk to Albert Hall and museums. Good variety on offer at breakfast, tho' cooked breakfast a little pricey!
English: The mandate of the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL and its successor mission, UNIPSIL, is the following: (a) providing assistance to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, including the development of a national plan of action for human rights; (b) monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law; and (c) supporting the review of the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation.
French: Le mandat de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL puis du BINUCSIL est le suivant: a) fournir un appui aux commissions et institutions nationales pour la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, y compris pour la mise au point d'un plan d'action national pour les droits de l'homme; b) observer et promouvoir les droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'état de droit; et c) soutenir la révision de la Constitution de 1991 et l'adoption des textes législatifs pertinents.
English: The Sagamore features lavish guest accommodations ranging from studios to spacious bungalows. Guests will enjoy amenities such as 42'' Plasma TVs with DVD players, high-speed wireless internet access and dual-line telephones.
French: Du studio au bungalow spacieux, le Sagamore dispose d'intérieurs élégants, dotés d'équipements tels que des téléviseurs à écrans plasma 102 cm avec lecteurs DVD, une connexion Internet sans fil haut débit et une ligne téléphonique double.
English: Why are these community development needs important?
French: Pourquoi ces besoins de développement sont-ils importants?
English: The use of print-on-demand technology will be expanded, facilitating greater access to electronic versions of documents without adversely affecting the availability of printed copies of parliamentary documentation.
French: Le recours à la technologie d'impression à la demande sera intensifié, favorisant un meilleur accès à la version électronique des documents, sans pour autant nuire à la disponibilité de la version imprimée des documents destinés aux organes délibérants.
English: ECE/AC.21/2005/13-EUR/05/5046206/13, paragraphs 12-15.
French: ECE/AC.21/2005/13-EUR/05/5046206/13, par. 12 à 15.
English: The Scientific Editor works with the Editorial Advisory Board, the French-language Associate Scientific Editor, the journal’s professional editorial staff, a corps of volunteer peer reviewers, experts in the field of family medicine and prospective authors across the country to choose and prepare articles for publication.
French: Le rédacteur scientifique travaille de Conseil consultatif de rédaction, le rédacteur scientifique adjoint de langue française, le personnel professionnel de la rédaction de la revue, un groupe de réviseurs bénévoles, des experts dans le domaine de la médecine familiale et des auteurs potentiels des quatre coins du pays afin de choisir et de préparer les articles pour publication.
English: Things could not change overnight and, in view in particular of its level of development, Syria needed time.
French: Les choses ne peuvent évoluer du jour au lendemain et la République arabe syrienne a besoin de temps, compte tenu notamment de son degré de développement.
English: The decline in the number of CLCs since 1996 is the consequence of the implementation of the national policy for lone children, based on the principle “One child, one family”, and the national mobilization to promote fostering of children in CLCs.
French: La diminution du nombre de CENA depuis 1996 est le résultat de la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des enfants non accompagnés, fondée sur le principe «Un enfant, une famille» et la mobilisation nationale en vue de l'accueil en famille ou fostering des enfants se trouvant dans les CENA.
English: Sixth, Canada's Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely to have private pension plans.
French: Sixièmement, le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) revêt une importance particulière pour les femmes, car celles-ci sont moins susceptibles de posséder des régimes de pension privés.
English: Both the uptake and exchange of radioactive cations were energy-dependent and influenced by pH, by dialysis time and temperature, and by the ionic content of the surrounding medium.
French: L'utilisation et l'échange des cations radioactifs sont dépendants de l'énergie et sont influencés par le pH, par le temps et la température de dialyse, et par le contenu ionique du milieu.
English: He and the other complainants testified that, as Trainees, they were assigned duties that were similar to other FSOs.
French: Lui et les autres plaignants indiquent que comme stagiaires, on leur a confié des tâches qui étaient semblables à celles des autres ASE.
English: The Convention should look at this issue so that it can be discussed as openly as possible and with full consultation of all the interested parties.
French: La Convention devrait étudier la question, afin qu'elle puisse être discutée aussi ouvertement que possible et en consultant pleinement toutes les parties intéressées.
English: Additionally, the European Union was reviewed as a separate international case study.
French: De plus, l’Union européenne a été considérée comme une étude de cas internationale distincte.
English: Appraisal By comparison with Convention n° 174, the Seveso II Directive goes into much greater detail on most of the points it addresses.
French: Appréciation En comparaison avec la convention n° 174, la directive Seveso II entre, sur la plupart des points qu'elle règle, beaucoup plus dans le détail.
English: • Administer the habitat protection fisheries and provisions of the Fisheries Act and fish habitat to undertake environmental assessments conserve and where required. protect stock abundance, restore depleted stocks and
French: • Élaborer une stratégie visant la • Ratification de l’ANUP par l’Union protéger ratification et l’application complètes de européenne et le Japon. l’abondance l’Accord des Nations Unies sur la pêche
English: “States parties shall ensure that the training of law enforcement personnel and officials includes the necessary education concerning the provisions of this instrument with a view to:
French: «Les États parties veillent à ce que la formation des personnels et des cadres chargés de l'application de la loi inclue l'apprentissage nécessaire concernant les dispositions de cet instrument, en vue de:
English: Collaborating with Nordic researchers is straight forward!
French: La collaboration avec des chercheurs de ces pays est donc simple.
English: Since then, the COP has provided guidance to the GEF in accordance with the MOU, and the GEF has reported to the COP on how it has implemented the guidance provided by the COP.
French: Depuis, elle a fourni des directives au FEM conformément au Mémorandum d'accord et le FEM a rendu compte à la COP de la manière dont il les mettait en œuvre.
English: New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.
French: Les nouvelles normes d'émission de gaz d'échappement appliquées aux véhicules neufs sont équivalentes aux normes européennes les plus strictes et sont plus sévères qu'aux USA.
English: C2 Convention on Unemployment, 1919-
French: C2 Convention sur le chômage, 1919
English: Having reaffirmed the conditions under which, in accordance with the judgments in Kohll, Smits and Peerbooms and Müller-Fauré and Van Riet, Article 49 EC precludes a system of prior authorisation established by national legislation, the Court held that, given that that provision did not in any way prevent the reimbursement by Member States of costs incurred on the occasion of care provided in another Member State, even in the absence of prior authorisation, and that the competent national institution cannot refuse such authorisation where the two conditions in the second paragraph of the latter are met, Article 22 of Regulation No 1408/71 contributes to facilitating the free movement of socially insured persons.
French: Après avoir réaffirmé les conditions dans lesquelles l’article 49 CE s’oppose, selon les arrêts Kohll, Smits et Peerbooms, et Müller-Fauré et van Riet, à un système d’autorisation préalable établi par une réglementation nationale, la Cour déclare que, étant donné que cette disposition n’empêche nullement le remboursement par les États membres des frais engagés à l’occasion de soins fournis dans un autre État membre, même en l’absence d’autorisation préalable, et que l’institution nationale compétente ne peut refuser une telle autorisation lorsque se trouvent réunies les deux conditions que vise le deuxième paragraphe de celle-ci, l’article 22 du règlement nº 1408/71 contribue à faciliter la libre circulation des assurés sociaux.
English: Whilst we have been dealing with this immediate crisis, other countries around the world - some with political values that seem very different to our own - have been forging ahead.
French: Alors que nous nous sommes battus contre cette crise immédiate, d'autres pays à travers le monde - certains affichant des valeurs politiques très différentes des nôtres - sont allés de l'avant.
English: It is a pledge to European citizens, who have voiced their concern, as regards European food policy, on many occasions.
French: C' est un gage donné aux citoyens européens qui ont témoigné, à maintes reprises, de leurs inquiétudes vis-à-vis de la politique européenne en matière alimentaire.
English: The Greek Government infers from that that the prohibition of discrimination on grounds of nationality includes a prohibition on discrimination based on language.
French: Le gouvernement grec en déduit que l'interdiction de discrimination sur la base de la nationalité inclut une interdiction de discrimination fondée sur la langue.
English: For information on how to apply for a Permanent Resident Card, visit the CIC Web site.
French: Pour plus d'informations sur la façon de faire une demande de carte de résident permanent, veuillez consulter le site internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As regards framework agreements with second phase competition, regulations do not provide for how to ensure competition in the second phase of the award both under the EU Directives and in the US system.
French: En ce qui concerne les accords-cadres avec une remise en concurrence dans la deuxième phase, ni les directives européennes ni le système des États-Unis ne prévoient de réglementation sur les modalités de la concurrence.
English: All duty stations are placed by ICSC in one of six categories: H and A to E. The H category comprises headquarters duty stations and other duty stations in similar locations where the United Nations has no developmental or humanitarian programmes.
French: La CFPI classe les lieux d'affectation dans six catégories : H et A à E.
English: For example, the farmer who knows there is only a small chance of receiving sufficient water in any given year is not likely to make a major investment in irrigation infrastructure.
French: Par exemple, l'agriculteur sachant qu'il a peu de chance de recevoir une quantité suffisante d'eau pour ses besoins une année donnée sera peu enclin à investir des montants importants dans son infrastructure d'irrigation.
English: Today, in 7:00 evenings, the Entertaining center “ Tsitsinatela” is being opened.. “Tsitsinatela” is situated in Ozurgeti region, Shekvetili village.
French: A l’invitation du Departement de Tourisme et de la compagnie “Vanilla sky” la Géorgie visitait chef des ventes d’Association de Tourisme Japonais “JTB”-Tochiaki Odachima.
English: In addition to the procurement of 80 adapted buses equipped with wheelchair lifts, a further 200 buses with access for the disabled will be available.
French: Un montant de USD 5,8 millions est inscrit au budget pour les épreuves préparalympiques afin d’encourager la participation et de sensibiliser davantage la Corée et l’Asie aux sports d’hiver pour handicapés.
English: The article examines the similarities and differences of two technologies, bar coding and wireless radio frequency identification (RFID), and their potential uses in a health care facility.
French: Cet article traite des similarités et des différences entre les deux technologies, des codes à barres et de l’identification par radiofréquence sans fil, ainsi que de leur utilité éventuelle dans un établissement de soins de santé.
English: Growth has been evaluated at about 0.21 to 0.38 mm per day (Kleckner and McCleave 1985; Castonguay 1987; Tesch 1998; Wang and Tzeng 2000).
French: Le taux de croissance des leptocéphales a été évalué à environ 0,21 à 0,38 mm par jour (Kleckner et McCleave, 1985; Castonguay, 1987; Tesch, 1998; Wang et Tzeng, 2000).
English: After the challenges faced by the Mission in the crisis of 2000, Sierra Leone became the area in which the Security Council showed a new resolve to sustain a complex peace operation in Africa.
French: Après les difficultés qu'a connues la Mission pendant la crise de 2000, la Sierra Leone est devenue le domaine où le Conseil de sécurité a manifesté une nouvelle volonté de soutenir une opération de paix complexe en Afrique.
English: Investigate the use of simulated clinical learning experiences for nursing and other health professions.
French: Étudier l'utilisation des expériences d'apprentissage cliniques simulées en sciences infirmières et dans d'autres professions du secteur de la santé.
English: With myriad different focal points responsible for the various topics, there was a need to undertake a bottom-up process of coordination.
French: Vu la myriade de correspondants différents pour les diverses questions, il fallait assurer une coordination en partant de la base.
English: Sweden has made its position on the Common Foreign and Security Policy clear through its proposal, in conjunction with Finland, to the current Intergovernmental Conference.
French: La Suède et la Finlande ont clairement fait connaître leur position sur la question de la politique extérieure et de sécurité commune par le biais de leur propre proposition adressée à la Conférence intergouvernementale en cours.
English: An interdenominational Protestant group, its primary goals are evangelization, church-planting and development of church leaders.
French: Fondée en 1895, AIM est une organisation interconfessionnelle qui vise principalement l'évangélisation, le développement des églises et le perfectionnement des dirigeants religieux.
English: Both the 24-hour recall and the food frequency found frozen fried breaded chicken, other chicken and ground beef to be the most popular foods in this group (Tables 28 and 29).
French: Le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation ont tous deux révélé que le poulet pané frit congelé, les autres formes de poulet et le boeuf haché étaient les aliments les plus populaires de ce groupe (tableaux 28 et 29).
English: Broadcasting Decisions: 2007-433 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Chapleau, Wawa and Kapuskasing, Ontario, and Red Deer, Alberta.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-433 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste. Marie, Elliot Lake, Chapleau, Wawa et Kapuskasing (Ontario), et Red Deer (Alberta).
English: Nevertheless, the Ministry's advocacy led to a raise in the allocation from 1 to 6 per cent in the budget for 2004.
French: Il faut néanmoins faire observer que grâce au plaidoyer mené par le Ministère, le montant alloué dans le cadre du budget 2004 est passé de 1 à 6 %.
English: • Non-core Agencies subject to Service Improvement
French: • Organismes non-essentiels assujettis à la politique sur l'amélioration du service
English: The Canadian Forces Housing Agency still has 40 in its care that are occupied by military families, and they have contracted out the maintenance of those houses to a private company.
French: L'office de logement des Forces canadiennes en conserve 40 qui sont tous occupés par des familles de militaire, et a confié la maintenance à contrat à une entreprise privée.
English: Nigeria has signed an LRIT Services Agreement with the International Mobile Satelite Organisation (IMSO), in London, United Kingdom.
French: MM. Abderrahim Zouari et Khélil Lajimi, ministres du Transport et du Tourisme, ont présidé, hier à Tozeur, une réunion consacrée au développement des activités de l'aéroport international Tozeur-Nefta.
English: Nipigon Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Nipigon Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: This is a significant change from prior data during the 1980s, which had indicated increasing nitrate concentrations.
French: C'est là une modification importante par rapport aux données antérieures des années 1980, qui indiquaient que leurs concentrations en nitrates augmentaient.
English: Realistic training catches attention of allies CMTC provides living conditions and training scenarios to enhance Afghan training (Video Story) (Text Story) Wednesday, December 05, 2007 Project Number:
French: Entraînement pour le poste de commandement Des simulations par ordinateur ajoutent du réalisme à l'entraînement au poste de commandement (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 décembre 2007 Numéro du projet :07-758
English: Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia’s sworn enemies.
French: Mais il leur est de plus en plus difficile d'expliquer pourquoi leurs femmes et leurs enfants achètent des palaces dans les capitales de pays qui sont censés être les ennemis jurés de la Russie.
English: On 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear.
French: Le 1er janvier 1999, après que les taux de change auront été fixés, ce système lourd disparaîtra.
English: (2003, December 19). http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=doc&doc_id=4582&doclng=14&menuzone=1 57
French: (19 décembre 2003). http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=doc&doc_id=4582&doclng=14&menuzone=1 57
English: (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: Violence against women and girls, including rape and domestic violence, remained a serious concern, although a new law was passed outlawing sexual offences.
French: Malgré l'adoption d'une loi érigeant en infractions pénales différents crimes et délits à caractère sexuel, le viol et les autres violences commises contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes, notamment au sein du foyer, constituaient toujours un sujet de préoccupation majeur.
English: Throughout these regulations, a quality assurance/quality control program is used, which includes analysis of duplicate samples to ensure proper disposal methods and sound environmental procedures, depending on concentrations of PCBs.
French: Dans ces règlements, un programme d’assurance ou de contrôle de la qualité incluant l’analyse d’échantillons répétés permet d’appliquer des méthodes d’élimination appropriées et des procédures écologiquement rationnelles qui sont fondées sur la concentration de BPC.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques d'États parties
English: Now is not the time to isolate but to unite and to complete together the task of unifying Europe.
French: C' est le moment non pas d' isoler mais de réunir et de mener à bien, ensemble, cette uvre d' unification de l' Europe !
English: The initial area for exploration may need to be significantly larger than 10,000 km2 in order to secure all of the sulfide occurrences in the final stage of exploration.
French: La zone initiale d'exploration devra peut-être être dépasser largement 10 000 kilomètres carrés pour que tous les gîtes soient couverts durant la phase finale de l'exploration.
English: Comprising 530 units in four buildings, Le Cambridge features an appealing combination of generous window treatments, park views, red brick and European-style balconies.
French: Composé de 520 unités réparties dans quatre immeubles de sept étages, les bâtiments du Cambridge séduisent par leur ample fenestration ouverte sur le parc, leur brique rouge conférant un aspect chaleureux et les jolis balcons au coup d'oeil européen.
English: Engaging geosciences in the service of humanity is the aim of the International Year of Planet Earth, launched on 12 February at UNESCO. This year, UNESCO and the International Union of Geological Sciences have taken the initiative to place sustainable development and the promotion of Earth Sciences (geology, geophysics, palaeontology, meteorology…) at the top of their priorities.
French: Pour annoncer le lancement de cette Année internationale, à laquelle il consacrera un de ses prochains numéros, le Courrier vous propose un entretien avec le célèbre astrophysicien québécois Hubert Reeves.
English: High Commissioner for United Kingdom to Minister of Agriculture
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au ministre de l'Agriculture
English: Gross Corporate Farming Income for Shareholders (round all amounts to the nearest dollar) Corporate Farm 2 Name Business Number % Common Shares Owned (you and your spouse or common-law partner)
French: Revenu agricole brut des actionnaires d’une société (arrondir tous les montants au dollar près) Société agricole no 2 Dénomination Numéro d'entreprise % d'actions ordinaires détenues (par vous et votre époux ou conjoint de fait)
English: Paragraphs 14(1) and 15(1-3) of the Latvian-Russian agreement on the lease of the Skrunda radar station specifically call for the participation of OSCE representatives in monitoring Russian troop withdrawals.
French: été décidé que la Russie continuerait à louer la station de Skrunda jusqu'au 31 août 1998 (avec une période supplémentaire de dix-huit mois pour le démantèlement de cette station).
English: This review required more time than originally allotted for the evaluation period because Cycle 1 was really the "pilot" cycle or first time monitoring was done on a national scale.
French: Cet examen a pris plus de temps que prévu car le cycle 1 était réellement un cycle « pilote » où on a effectué la première surveillance à l'échelle nationale.
English: “An important result of these rising differentials has been an increase in the scale and scope of international migration.
French: L'ampleur grandissante des migrations internationales est une importante conséquence de cette montée des disparités.
English: NCB supplement – Provides additional beneﬁts for low-income parents.
French: Par suite des mesures contenues dans le présent Énoncé, la prestation maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $ d’ici 2004, les prestations accordées pour les autres enfants faisant l’objet de hausses équivalentes.