ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European policy should, in turn, abandon the hypocrisy of the idea held by everyone that terrorism must be fought above all by using intelligence. Before anything else, let us also ask ourselves why we have tolerated the violation or abuse of the right to asylum by many people who have then abused that right to set up terrorist training and support centres here in Europe, in our cities.
French: La politique européenne devrait quant à elle abandonner l’idée hypocrite et partagée par tout le monde selon laquelle le terrorisme doit être principalement combattu grâce aux renseignements Avant tout, demandons-nous pourquoi nous avons toléré la violation ou l’abus du droit d’asile par de nombreuses personnes qui ont ensuite profité de ce droit pour mettre en place des centres de formation et de soutien au terrorisme en Europe, dans nos villes.
English: If great powers are allowed to believe that unilateral measures which breach states’ rights can be pursued at will, the value of the law is quickly eviscerated and trust in the bona fides of big and powerful friends becomes one’s only source of comfort.
French: B. Questions précises d’exécution Ayant énoncé les fondements théoriques, nous allons maintenant aborder trois domaines précis d’exécution : le débat visant l’intégration des Amériques, l’inclusion de clauses en matière de droits de l’homme et de démocratie dans les accords bilatéraux et la question de la réglementation de l’activité des sociétés.
English: We compared 1-year decomposition of confined cellulose filter paper placed in the organic horizon and at the organic–mineral interface on both tree-throw mounds and adjacent pits.
French: Carr. Nous avons comparé la décomposition de papier filtre de cellulose confiné qui avait été placé pendant 1 an dans l'horizon organique et à la limite des horizons organique et minéral sur les monticules créés par le renversement des arbres et dans les dépressions adjacentes.
English: At the same time, a large degree of spatial and functional coordination takes place between the elements, which are joined into a planned and later-implemented whole.
French: Parallèlement, une forte coordination spatiale et fonctionnelle existe entre les éléments qui sont réunis en un tout planifié et ultérieurement concrétisé.
English: This may require collecting sensitive data on disability in order to make certain arrangements by the organiser of the exam.
French: Il peut être nécessaire à cette fin de collecter des informations sensibles sur le handicap afin de permettre à l'organisateur de l'examen de prendre certaines dispositions.
English: Qualified candidates, including indigenous individuals, are encouraged to apply.
French: Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.
English: We all know that racism and intolerance are daily realities throughout the world.
French: Nous savons tous que le racisme et l'intolérance sont des réalités quotidiennes dans le monde entier.
English: The author submits that the Government should not so argue in the domestic courts and then argue before the international forum that they are effective recourses.
French: L'auteur estime que le Gouvernement ne devrait pas défendre ce point de vue devant les juridictions nationales, pour soutenir ensuite devant les organes internationaux que ces recours sont utiles.
English: is per capita at home food expenditures is a unit value aggregate index derived using the following formula:
French: sont les dépenses en aliments consommés à la maison par personne est un indice global des valeurs unitaires obtenu à l’aide de la formule suivante :
English: Check the news and information at the European level, as well. http://www.min-edu.pt [PT] Back to Top National Council for Education Information about education in Portugal: reports and other documents related to the council and its consulting function. http://www.cnedu.pt/engcnems.htm [EN][PT] Online publications on education Here you can find publications and training materials about different fields of study, studying in Portugal, educational programmes, training opportunities, career advice and the transition from school to work. http://www.iie.min-edu.pt/biblioteca/index.htm [PT] Portuguese Public Administration portal Provides information to assist Portuguese citizens.
French: Lisez la rubrique FAQ qui vous fournira des renseignements utiles sur les admissions et les inscriptions. http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Estudantes/Acesso/ [PT] Haut de la page Publications en ligne sur l’éducation Vous trouverez ici des publications et du matériel de formation sur divers domaines d’étude, sur le système d’enseignement portugais, sur les programmes éducationnels, sur les possibilités de formation, sur les conseils de carrière et sur la transition du monde scolaire vers le monde professionnel. http://www.giase.min-edu.pt/content02.asp?auxID=pubs-online [EN][FR][PT] Publications éducationnelles Ici vous pouvez télécharger des rapports et des études sur divers thèmes dans le domaine de l’éducation et de la formation au Portugal et en Europe.
English: However, unequal power relations between men and women are associated with high rates of adolescent pregnancy, domestic violence, increased rates of HIV/AIDS among women and the low involvement of men in the upbringing of their children.
French: Toutefois, les relations inégales entre les hommes et les femmes entraînent des taux élevés de grossesse d'adolescentes, des cas de violence dans la famille et une augmentation des taux du VIH/sida chez les femmes, ainsi qu'une faible participation des hommes à l'éducation de leurs enfants.
English: Afghanistan's neighbours are obviously key to the country's future stability and prosperity.
French: Les voisins de l'Afghanistan sont manifestement la clef de la stabilité et de la prospérité futures de ce pays.
English: As you know, there is a general proposal to reduce the mortality rate of certain stocks.
French: Vous savez qu'il existe une proposition générale de réduction de la mortalité de certains stocks.
English: • Commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats
French: Action publique P&O s'est engagé à résoudre deux questions cruciales : 1.
English: Accepting Turkey into the European Union will set a dangerous precedent that will spell the end of Europe as we know it today.
French: L’accueil de la Turquie au sein de l’Union européenne créera un dangereux précédent qui sonnera le glas de l’Europe telle que nous la connaissons aujourd’hui.
English: In addition, exposure at stage 20 to crushed embryos also produced hatchlings with longer tails than the controls.
French: De plus, l’exposition au stade 20 au broyat d’embryons a également produit des néonates avec des queues plus longues.
English: They may well be glad when a few million euros are returned to them and can be used for this or that other purpose, but if that happens, then the Structural Funds, which were set up to benefit the most needy regions in the EU, are failing in their purpose.
French: Ils sont peut-être contents de récupérer quelques millions qu’ils peuvent utiliser à l’une ou l’autre fin, mais dans ce cas, les Fonds structurels, qui ont été instaurés afin d’aider les régions les plus défavorisées de l’UE, manquent à leur objectif.
English: Instead, donors as well as United Nations agencies generally operate at the country level.
French: Au contraire, les donateurs et les organismes des Nations Unies mènent leur action au niveau des États.
English: What he proposes is constructive and good.
French: Cependant il faut aussi accélérer le transfert des pouvoirs aux autorités locales.
English: Any additional information received after 31 December 2000 will be made available in an addendum to the present document.
French: Toute information supplémentaire reçue après le 31 décembre 2000 sera présentée dans un additif au présent document.
English: The Commission is grateful to the Lebanese army and to the Internal Security Forces for their unfailing support.
French: Elle sait gré à l'armée libanaise et aux forces de sécurité intérieures de leur soutien constant.
English: The agency should also take advantage of the General Assembly's review of implementation of the Goals in 2005 further to mobilize the political will of donor countries and turn commitments into concrete actions.
French: Les organismes devront aussi tirer parti de l'examen auquel procèdera l'Assemblée générale en 2005 sur la mise en œuvre des objectifs afin de mobiliser plus énergiquement la volonté politique des pays donateurs et les amener à tenir leurs promesses par des mesures concrètes.
English: IDASA: Institute for Democracy in South Africa
French: IDASA Institute for Democracy in South Africa (Institut pour une alternative démocratique en Afrique du Sud)
English: They shall be in the form of tables measuring 21 cm X 33 cm, with a margin of at least 2 cm.
French: Ils doivent être contenus dans des tableaux de 21 cm x 33 cm, comportant une marge d’au moins 2 cm.
English: More and more voices are being raised, particularly within civil society, to urge that domestic legislation be brought into line with international standards in this area.
French: Plusieurs voix, notamment celle de la société civile, s'élèvent de plus en plus pour réclamer une harmonie entre la législation nationale et les normes internationales en la matière.
English: Neither resolution contests the unfair international economic order or its causes.
French: Aucune de ces deux résolutions ne remet en question l’ordre économique international déloyal ou les causes de celui-ci.
English: These abuses violate both US and international law.
French: Ces sévices enfreignent à la fois le droit américain et le droit international.
English: Δ Look for systems with the Mobile Intel® Pentium® 4 Processor with HT Technology logo which your system vendor has verified utilize Hyper-Threading Technology.
French: ² ﻿† La technologie Hyper-Threading requiert un ordinateur doté d’un processeur Intel® Pentium® 4 pour PC portables avec gestion de la technologie Hyper-Threading, un jeu de composants et un BIOS qui utilisent cette technologie ainsi qu’un système d’exploitation qui inclut des optimisations pour celle-ci.
English: Since this time we have gone through several more transformations to become what we are today: 16 Wing the hub of Air Force training excellence.  There is no official documentation stating that Borden or any other place is the official birthplace of the RCAF. However, events that have unfolded in the past have certainly afforded Camp Borden the bragging rights.  For more information about Borden's rich Air Force heritage and history, visit the "About Us" section of this Web site.
French: Depuis ce jour-là, plusieurs réorganisations nous ont amenés au point où nous en sommes aujourd’hui, c’est-à-dire à la 16e Escadre, endroit par excellence pour l’instruction du personnel de la Force aérienne.  Bien qu’il n’existe aucun document officiel désignant Borden, ou tout autre endroit, comme étant le lieu de naissance de l’ARC, les événements qui ont amené la création et l’évolution de l’ARC lui ont mérité sans contredit ce titre.  Pour de plus amples renseignements concernant le riche patrimoine et l’histoire de l’aviation militaire à Borden, visitez la section « à propos de nous » de ce site Web.
English: Agriculture was made a component of any local development project, including, for example, sanitation, education and housing.
French: L'agriculture est intégrée dans tous les projets de développements locaux, y compris, par exemple, dans les activités d'assainissement, d'éducation et de logement.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Related Guide(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Abstract The adsorption of single-ring model naphthenic acids on soils was investigated using a batch partitioning method.
French: Résumé On a étudié l'adsorption sur les sols des acides naphténiques modèles à anneau unique par une méthode de distribution en discontinu.
English: 4.49 The Commission did address a number of the mandatory factors listed in Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement, but only with respect to the past.
French: 4.49 La Commission a bien pris en considération plusieurs des facteurs prescrits énumérés à l'article 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.4 de l'Accord SMC, mais uniquement en ce qui concerne le passé.
English: The total percentage of milk chocolate consumed in Switzerland is about 75%.
French: La part du chocolat au lait, mesurée à la consommation totale de chocolat en Suisse, s'élève à environ 75%.
English: You may claim Mainpro-M1 credits equivalent to the number of hours you spent personally on the audit process.
French: Vous pouvez réclamer des crédits Mainpro-M1 équivalents au nombre d’heures consacrées personnellement au processus de vérification de la pratique.
English: The first point of contact is the community health nurse [Note 1:
French: Les soins primaires communautaires sont offerts dans les communautés éloignées et/ou isolées des Premières nations et des Inuits où ces services ne sont [Note 1 :
English: However, established foreign-controlled corporations have greater opportunity to gather information about the host country and to establish adequate linkages with service and other suppliers.49 The implication is that it may be easier to attract an existing Canadian-based foreign company to establish operations in a peripheral region rather than a new foreign company.
French: Bien que cela puisse être pertinent pour les activités de gros ou les fournisseurs de grandes entreprises ou de grappes industrielles, cela pourrait l’être moins pour les entreprises qui cherchent à établir une base en vue de desservir l’ensemble du marché nord-américain.
English: Technical Specifications - Cayenne S - All Cayenne Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - Cayenne S - Les modèles Cayenne - Dr. Ing.
English: Section L. 431-1 provides that all undertakings with at least 50 employees, including those managed by public authorities, are required to set up works councils and undertakings with less than fifty employees may elect to establish works councils.
French: L’article L. 431-1 fait obligation à toutes les entreprises d’au moins 50 salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics, de constituer des comités d’entreprise ; celles qui emploient moins de 50 salariés ont quant à elles la faculté de le faire.
English: The Band provided us with supporting documentation to cover their Brighter Futures program for most of the audit adjustments.
French: La bande nous a envoyé des documents justificatifs liés à son programme « Grandir ensemble » pour la plupart des redressements.
English: For example, in Africa, the Alliance for a Green Revolution in Africa was launched to train agricultural scientists and improve crop varieties, leading to the development and commercialization of several improved crop varieties.
French: En Afrique, par exemple, l'Alliance pour une révolution verte en Afrique a été lancée en vue de former de jeunes agronomes et d'améliorer les variétés de cultures, ce qui a permis de mettre au point plusieurs variétés améliorées et de les commercialiser.
English: "Under the Canada-Newfoundland Infrastructure Program the province will cover $225,213 of the total project costs, with $96,520 coming from the municipality," said Jack Byrne, Minister of Municipal and Provincial Affairs.
French: « Dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador, la province assumera 225 213 $ du total des coûts du projet et la municipalité versera 96 520 $, a expliqué l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales et provinciales.
English: The Section also comprises 8 international staff (2 P-3 and 6 Field Service), 3 United Nations Volunteers and 5 national General Service staff.
French: La Section comprend 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 6 agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In the event of such a campaign, the sponsoring Party agrees to inform the other Party of its intention as soon as possible, as early notice is essential for any required review process.
French: Dans l'éventualité d'une telle campagne, la Partie promotrice accepte d'informer l'autre Partie de son intention le plus tôt possible, puisqu'il est essentiel d'aviser au plus tôt de tout processus d'examen obligatoire.
English: • specialized services such as planning, business information, business counselling and advice, testing services, research and development services, technical or innovation services and business networking;
French: • les services spécialisés, notamment la planification, les renseignements et les conseils aux entreprises, les services de testing, la recherche et le développement, les services techniques, l’innovation et le réseautage;
English: Acknowledging the urgent need for a comprehensive suite of PSM to combat IUU fishing, COFI endorsed in 2007 the global call for a binding agreement on PSM based on the Model Scheme and the IPOA-IUU.
French: Conscient de la nécessité d’élaborer de toute urgence une série complète et détaillée de MREP pour lutter contre la pêche INDNR, le COFI a approuvé en 2007 la demande de la communauté internationale, appelant à élaborer un instrument contraignant relatif aux MREP, sur la base du Dispositif-type et du PAI-INDNR.
English: Thus the amendments made to the Buenos Aires Code of Penal Enforcement by Act No. 12.256 of 1998, while creating the position of penal enforcement judge with not only judicial but also administrative competence, also establish special régimes for young adults, pregnant women and mothers with children under four years old, the disabled and the terminally ill.
French: C'est ainsi que la modification du Code de l'exécution des peines de Buenos Aires (loi nº 12256 de 1998), tout en créant la fonction de juge de l'application des peines, dont la compétence est non seulement judiciaire mais aussi administrative, définit des régimes spéciaux pour les jeunes adultes, les femmes enceintes et les mères d'enfants âgés de moins de 4 ans, les valétudinaires, les handicapés et les malades en stade terminal.
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE FOUNDATION
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER À LA FONDATION
English: Engineering excellence applied to all aspects of the O 410 design brings a new benchmark in audio reproduction quality.
French: "L'art de l'ingénieur" s'applique à tous les aspects de la conception du modèle O 410, sui constitue une nouvelle référence dans le domaine de la qualité de reproduction audio.
English: Maryland (S1, critically imperiled), New Jersey (S2, imperiled), North Carolina (S1) and Virginia (S2) (NatureServe, 2003).
French: Une cote lui a également été attribuée dans les États suivants des États-Unis :
English: If we don’t invest in protecting and taking care of our water resources, in five years it will probably be finished," he adds.
French: Si nous n’investissons pas dans la protection des ressources en eau et si nous n’en prenons pas soin, dans cinq ans, elles seront probablement épuisées », ajoute-t-il.
English: RADARSAT User Development Program Science and Technology (Systems, Products, and Programs in Data Processing - Realtime System version 3) Synthetic Aperture Radar Space Industry Forum in Atlantic Canada Small and Medium Sized Enterprise Supra Thermal Ion Mass Spectrometer Space Operations Support Centre Special Purpose Dextrous Manipulator Shuttle Remote Manipulator System Space Station Remote Manipulator System Space Technology Atlantic Canada Initiative Strategic Technologies for Automation and Robotics Space Transportation System Space Vision System Technical Assistance Agreement Telesat Mobile International Thermal Plasma Analyser Torso Rotation Experiment Upper Atmospheric Research Satellite Visual Coordination Facility Wind Imaging Interferometer Year Two Thousand
French: RUDP Programme de promotion des utilisations de RADARSAT S et T Sciences et technologies SAP R/3 (Systems, Products, and Programs in Data Processing Realtime System version 3) SAR Radar à synthèse d’ouverture SCG Service canadien des glaces SIF Système d’information financière SIFAC Forum de l’industrie aérospatiale au Canada atlantique SIGF Système intégré de gestion financière SMS Spectromètre de masse à ions suprathermiques SOSC Centre de soutien aux opérations spatiales SPDM Manipulateur agile spécialisé SRMS Télémanipulateur de la navette SSRMS Télémanipulateur de la station spatiale STACI Initiative de technologie spatiale du Canada atlantique STS Système de transport spatial SVS Système de vision spatiale T et E Terre et environnement TMI Télésat Mobile International TPA Analyseur de plasma thermique TPSGC Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada TRE Expérience sur la rotation du torse TSAR Technologies stratégiques en automatisation et en robotique UARS Satellite de recherche sur la haute atmosphère VCF Installation de coordination visuelle WINDII Interféromètre d’imagerie des vents
English: Another is that with small companies it's practically very difficult to put in place.
French: Mais il y a aussi le fait qu'il est très difficile de l'appliquer dans les petites entreprises, pour des raisons pratiques.
English: The harder and more brittle products are referred to as biscuits while the softer and chewier ones are called cookies.
French: La différence entre les gâteaux secs et les biscuits repose souvent sur la texture du produit : les gâteaux secs sont plus durs et friables, tandis que les biscuits ont une consistance plus tendre et moelleuse.
English: Illnesses with the highest total costs are cardiovascular, musculoskeletal, respiratory, nervous system and sense organ diseases, cancer and injuries.
French: Les maladies entraînant le plus de coûts sont les maladies cardio-vasculaires, musculosquelettiques, respiratoires, du systéme nerveux et des organes sensoriels ainsi que le cancer et les blessures.
English: More information: http://lois.  justice.gc.ca/  en/a-1/8.html . Statutory deadlines met 73% of the time.
French: Renseignements supplémentaires : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les échéances prévues par la loi sont respectées 73 % du temps.
English: It concluded, therefore, that Pirmatov fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Refugee Convention and his asylum application should be rejected.
French: Il a conclu que M. Pirmatov relevait de la clause d'exclusion prévue à l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que sa demande d'asile devait donc être rejetée.
English: The Zoologischer Garten railway station is approximately 2 kilometres from the Residenz Begawinkel.
French: La gare Zoologischer Garten est érigée à environ deux kilomètres de l'établissement Residenz Begawinkel.
English: There must be a 50 % inspection rate.
French: Il doit y avoir un contrôle de 50 % des bateaux.
English: The investigator, in consultation with the IB management, will determine the methodology of the investigation and will conduct an investigation in keeping with the statutory requirements and in accordance with any policies and guidelines established by the IB.
French: En consultation avec les gestionnaires de la DGE, l’enquêteur doit déterminer la méthode d’enquête qu’il ou elle entend utiliser et mener une enquête conformément aux exigences légales et selon les politiques et lignes directrices établies par la DGE.
English: Likely the important initiatives in the community involve efforts to counteract the debilitating impact of colonialism — the root causes of many social ills such as loss of lands,
French: Les forces d’une communauté se reflètent dans ses efforts pour reprendre contrôle. La mise sur pied de nouveaux
English: • Volunteer is sent overseas;
French: • le volontaire est envoyé à l’étranger;