ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Article 289 of Labour Code, in individual labour disputes, one party shall be an employer and the other party shall be the employee who claims his labour rights or interests protected by the law or his legal representative in the manner determined by the law have been violated.
French: Constitutional Law on the "Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan Republic" was adopted on december 28 of 2001, the first Ombudsman was elected on july 2 of 2002 and began to receive complainants immediately from october 28 of 2002.
English: The model legislation is still under consideration by OAS member States, which will also take up draft model legislation on record-keeping, confidentiality and exchange of information.
French: Les États membres de l'OEA sont en train d'examiner ce projet et vont également se pencher sur le projet de loi type sur l'enregistrement des armes légères, la confidentialité des données et l'échange d'informations.
English: - and -
French: Association canadienne des employés de la radiodiffusion,
English: Rice (1974) also reported that 7% of sei whales landed in California between 1959 and 1970 were infected with a disease that caused the shedding of baleen plates.
French: Bien que ces organismes ne soient pas normalement pathogènes, une infestation suffisamment étendue, particulièrement dans le foie et les reins, peut causer la mort. Rice (1974) a aussi rapporté que 7 p.
English: Africa Groups of Sweden If you are Swedish and interested in volunteering in your own country or in the southern part of Africa, this group organises fieldwork in Africa and voluntary work in Sweden.
French: Afrika Grupperna Si vous êtes suédois et intéressé par un volontariat dans votre pays ou en Afrique australe, ce groupe répondra à votre attente.
English: My country's position, which I have just expressed, is based on article VII of the NPT, paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the NPT, as well as the relevant General Assembly resolutions, which have been given global and regional support with a view to the establishment of an adequate implementation mechanism.
French: La position de mon pays, comme je viens de le dire, se fonde sur l'article VII du TNP, sur le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, sur la résolution relative au Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen des parties au TNP de 1995 ainsi que sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui ont bénéficié d'un appui mondial et régional en vue de la création d'un mécanisme de mise en œuvre approprié.
English: Rock Demers, producer (b at Sainte Cécile-de-Levard, Qué 11 Dec 1933).
French: Demers, Rock, producteur (Sainte-Cécile-de-Levrard, Qc, 11 déc.
English: He studied to the Beaux Arts Academy of Brussels from 1920 to 1924 (in Constant Montald’s atelier).
French: Il fait des études à l’Académie des beaux-arts de Bruxelles de 1920 à 1924 (Atelier de Constant Montald).
English: • the campaign organizer’s financial statements with respect to the referendum campaign;
French: • les états financiers de l’organisateur de campagne relatifs à la campagne référendaire;
English: [translation]183 In asserting their trapping rights, however, Aboriginal peoples had one powerful and influential ally: the Hudson’s Bay Company.
French: Pour faire valoir leurs droits de piégeage, les autochtones avaient toutefois un allié puissant et influent, la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Cilia with paddle-like expansions were observed on all surfaces when both hypotonic glutaraldehyde–cacodylate buffer and hypotonic Sörensen's buffer were used; no intra- or inter-individual pattern was evident.
French: Des cils portant des élargissements discoïdes ont été observés sur toutes les surfaces des structures fixées au glutaraldéhyde–cacodylate hypotonique ou du tampon de Sörensen hypotonique; aucun arrangement particulier à un individu ou à un groupe d'individus n'a été observé.
English: The flight crews were informed by the bulletin dated January 28, 1997, that the carrier had received a serious complaint from a person with a disability involving the delay announcement.
French: Les équipages ont été informés par le bulletin du 28 janvier 1997 que le transporteur a reçu une plainte sérieuse d'une personne ayant une déficience relativement à l'annonce faite pour expliquer le retard.
English: In the case of hazardous waste or hazardous recyclable material that is transported by rail, the movement document may be replaced by a rail consist if it contains all of the information contained in the movement document.
French: En cas de transport par rail, la feuille de train peut tenir lieu de document de mouvement, pourvu qu'elle contienne les mêmes renseignements que ceux exigés pour ce document.
English: The European Union is convinced that now is the time again to focus the attention of the international community on security risks related to climate change in the multilateral arena.
French: L'Union européenne est convaincue que le moment est venue pour la communauté internationale de porter son attention sur les risques posés à la sécurité par les changements climatiques au plan multilatéral.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration, and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: I welcome what we have heard about that this afternoon.
French: Je me félicite d'ailleurs de ce que nous avons entendu à ce propos cet après-midi.
English: Members who are being released for reasons related to medical or disciplinary issues or compulsory retirement age will not be asked to complete the Survey.
French: Les membres libérés pour des raisons médicales ou disciplinaires ou parce qu’ils ont atteint l’âge de retraite obligatoire ne seront pas tenus de remplir le questionnaire.
English: Publishers should also review the following, among others:
French: Les éditeurs devraient également examiner les points suivants, entres autres :
English: For us, that is a breaking point in this text.
French: Il s’agit là, selon nous, d’un point de rupture dans ce texte.
English: The Access to Justice Network (ACJNet) is an electronic community that brings together people, information, and educational resources on justice and legal issues of interest to Canadians.
French: Le Réseau d’accès à la justice (ACJNet) est une communauté électronique qui rassemble les gens, l’information et les ressources éducatives traitant d’enjeux judiciaires et juridiques d’intérêt au Canada.
English: (EL) Mr President, it is crucial that we progress as far as possible with the creation of a common European reference framework for procedural rights during the dispensation of justice.
French: (EL) Monsieur le Président, il est crucial que nous progressions le plus vite possible dans la création d'un cadre de référence européen commun pour les droits procéduraux dans l'exercice de la justice.
English: Highlights of Strasbourg session 7-10 July Article - Institutions - 07-07-2008 - 15:12
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 07-07-2008 - 19:46
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Victoria and Regina.
French: Appel d'offres Le processus s'amorce lorsqu'un gestionnaire de Transports Canada reçoit une demande d'acquisition de biens ou services.
English: Description: The Hotel “Monte Cristo is situated in the quiet street in Offenbach on Main (near Frankfurt on Main) and offers to his guests a ...
French: Description: L'hôtel Monte Cristo bénèficie d'une situation privilégié, à proximité du centre-ville de Offenbach am Main, près de Frankfort.
English: The Secretariat also facilitated the establishment of a coordination group.
French: Le secrétariat a également apporté son soutien à la création d'un groupe de coordination.
English: I therefore think that the rapporteur, having considered both the regulation and the proposal for a regulation and the proposal for a Council decision in detail, finds once again that the Community institutions are operating correctly. May this prove to be to the advantage of the Community's citizens, and as a result of the harmonization may the Community mark be better protected on the international scene than hitherto.
French: Mais, par conséquent, le rapporteur estime, après avoir étudié avec beaucoup d'attention tant le règlement que la proposition de règlement et la proposition de décision du Conseil, qu'une fois de plus, les institutions communautaires fonctionnent bien, que cela est fait au profit des citoyens communautaires et que le résultat de l'harmonisation de l'une et de l'autre donneront aux titulaires de la marque communautaire une plus grande protection dans le contexte international que celle dont ils jouissent actuellement.
English: The Committee expresses its concern with respect to the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments ci-après:
English: June 2, 2005. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/bok1_016845.hcst Online Journal of Nursing Informatics.
French: Le dernier numéro : le 2 juin 2005. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/bok1_016845.hcst Online Journal of Nursing Informatics.
English: [36-1-o]
French: Le 4 septembre 1999 Contact Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, (819) 953-4673.
English: Holding: 1st CXXIII/2004
French: Opinion: 1ère CXXIII/2004
English: The class is loaded based on the configuration settings (class_location and class_prefix) for table to class naming.
French: La classe est chargée, en se basant sur les options de configuration (class_location et class_prefix) pour le nommage de la classe.
English: The trauma of terrorism, violence and conflicts, of which children are victims, has the same effect.
French: Il y va des traumatismes du terrorisme, de la violence et des conflits dont les enfants sont victimes.
English: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community, 26 p., 2002.
French: Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité, 26 p., 2002.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation), supported by Ms. Goicochea (Cuba), said that the surveys should have been made available in all six official languages of the United Nations, rather than in English and French only.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), appuyé par Mme Goicochea (Cuba), estime que les études auraient dû être distribuées dans les six langues officielles des Nations Unies et pas seulement en anglais et en français.
English: Draft resolution(s) 2001/of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution(s) 2001/du Conseil économique et social
English: Over the past few years, the show has become increasingly consumer focussed.
French: Taipei (Taïwan) – du 21 au 24 juin 2007 Depuis quelques années, cette foire s’oriente davantage vers le consommateur.
English: Decision No. 634 of the Government of the Russian Federation of 29 August 2001 “On approval of the Regulations for the control of foreign economic activity in relation to human, animal and plant disease-inducing agents (pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technologies”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 634 du 29 août 2001 sur la validation des dispositions relatives au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les agents pathogènes pour les personnes, les animaux et les plantes, les micro-organismes génétiquement modifiés, les toxines, les équipements et les technologies connexes.
English: Between 2002 and 2004 there were a very small number of cases involving sex discrimination and sexual harassment.
French: Entre 2002 et 2004, il y a eu très peu de cas concernant la discrimination fondée sur le sexe ou le harcèlement sexuel.
English: In keeping with the spirit of this paragraph, documentaries having a degree of artistic merit are to be assimilated to feature films and other films.
French: Dans l'esprit de cet alinéa, il convient d'assimiler les documentaires d'une certaine valeur artistique aux longs métrages cinématographiques et aux films.
English: The bold black UN letters on each door, coupled with his baby blue beret adorned with the UN emblem, announce his neutrality.
French: Les lettres UN peintes en noir sur chaque porte et son béret bleu décoré de l’emblème des Nations Unies signalent sa neutralité.
English: Richard carried Seibert all the way to the net, faked the goalie out of position, and one-handed, hefted the puck into the far corner of the net.
French: Après avoir traîné Seibert jusqu'au but, Richard feinte le gardien et, d'une main, il soulève la rondelle dans le coin supérieur du filet.
English: As a commercial site, Spicey Creations collects a certain amount of informations necessary to the preparation of orders.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par Paypal, reconnu pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet. La transaction qui se fait entre vous et Paypal est cryptée (SSL).
English: The presence of a large number of unexploded munitions, including an estimated 1.2 million cluster bombs, 90 per cent of which were apparently fired in the last three days of the conflict, poses a special threat to children by heavily contaminating the destroyed infrastructure, school grounds and agricultural lands.
French: La présence d'un grand nombre de munitions non explosées comprenant, selon les estimations, 1,2 million de bombes grappes, dont 90 % auraient été larguées au cours des derniers jours du conflit, pose un danger particulier pour les enfants du fait qu'elles se trouvent principalement dans les infrastructures détruites, les terrains scolaires et les terres agricoles.
English: Introduction to Supplementary Estimates (iii) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses (ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada. (iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurancemaladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: • Adults who have received their full childhood series should receive a one-time booster dose when travelling to an area where polio transmission may be a risk.
French: • Les adultes qui ont reçu la série complète de vaccins contre la polio dans leur enfance ont besoin d’une injection de rappel unique lorsqu’ils voyagent vers une région où il existe un risque de contracter la polio.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Statutory holidays Contact us Mobile Passport Unit Canadians residing in the United States and/or Bermuda must submit their application form by mail.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes CongÃ©s fÃ©riÃ©s Contactez-nous UnitÃ© de passeport mobile Les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) doivent envoyer leur demande par courrier.
English: 13.11 The Division for Treaty Affairs is responsible for the subprogramme.
French: C'est la Division des traités qui est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: Such change should therefore only be adopted after due consideration of the implications and impacts of doing so.
French: Cela devrait donc se produire seulement après mûre réflexion sur les conséquences et les répercussions d'une telle mesure.
English: Their quest for bribes is increasing costs for businesses and consumers.
French: Leur avidité à toucher des pots-de-vin entraîne des surcoûts pour les entreprises et les consommateurs.
English: The Committee was particularly concerned about the plight of children living in poverty and those in the most vulnerable groups, including those facing exclusion, such as Roma children.
French: Le Comité se préoccupe en particulier de la situation critique des enfants qui vivent dans la pauvreté et de ceux des groupes les plus vulnérables, y compris les enfants confrontés à l'exclusion comme les enfants roms.
English: The latter ensures sustainable support for training initiatives in the arts and cultural industries while the former supports independent Canadian, not for profit, organizations which specialize in the training of Canadian talent to give them the abilities to succeed in a national career in the film and video sector.
French: Ce dernier fournit une aide à long terme aux projets de formation dans les arts et les industries culturelles tandis que le PNFSFV vient en aide aux établissements canadiens indépendants à but non lucratif qui se spécialisent dans la préparation d’artistes canadiens à une carrière d’envergure nationale dans le domaine du film et de la vidéo.
English: Besides, special tax relief measures (worth a total of $2.4 million) for tourist-related businesses adopted by the Government, contributed to the reduction in tax collection.8
French: En outre, des allégements fiscaux exceptionnels (représentant un montant total de 2,4 millions de dollars) accordés par le Gouvernement aux entreprises liées au secteur du tourisme ont contribué à la baisse des recettes fiscales.
English: Special provisions Member States must pay special attention to the situation of minors, disabled people, elderly people and victims of discrimination or exploitation.
French: Dispositions particulières Les États membres devront considérer avec une attention particulière la situation des mineurs, des handicapés, des personnes âgées et des victimes de discrimination et d'exploitation.
English: [15 May 2008]
French: [15 mai 2008]
English: It's really hard to get a good estimate on what proportion of relief and support orders are in default, but we know that it is really high.
French: Il est extrêmement difficile d'estimer la proportion d'ordonnances alimentaires qui sont inobservées, mais nous savons qu'elle est très élevée.
English: 2004-06-23T18:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: 2004-06-23T18:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: Each Business $60.00 Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse
French: Chaque garage/poste d’essence 100,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, supplémentaire 40,00 $ Fournitures de tout genre
English: If the answer is YES, then the MANUFACTURER can apply to obtain a licence of a SYSTEM.
French: Si la réponse est OUI, alors le FABRICANT de l’instrument peut présenter une demande d’homologation du SYSTÈME.
English: The département was created during the French Revolution , on March 4 , 1790 by application of the law of December 22 , 1789 on the southern half of the province of Alsace ( Haute-Alsace ).
French: Le département a été créé à la Révolution française , le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789 et du décret du 8 janvier 1790 , à partir de la moitié sud de la province d' Alsace ( Haute-Alsace ).
English: (d) The decisions of the managers are implemented subject to confirmation by the central review body that the selection process has been conducted in compliance with agreed procedures, that the managers concerned have presented a reasoned and documented decision and that the pre-approved selection criteria have been applied;
French: d) Les décisions des directeurs de programme seront appliquées si l'organe d'examen atteste que le processus de sélection a été mené conformément à la procédure convenue; que les directeurs de programme concernés ont motivé et justifié leur décision et que les critères de sélection approuvés au préalable ont été appliqués;
English: In the case of ECOWAS, that is already the case.  But other organizations should also have such consultations, such as CENSAD, IGAD, the Economic Community of Central African States, SADC, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Arab Maghreb Union.
French: Deuxièmement, je suggère que de telles consultations soient également élargies à toutes les organisations sous-régionales africaines, notamment à la CEDEAO, ce qui est déjà le cas, mais aussi à d'autres organisations comme la CEN-SAD, l'IGAD, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la SADC, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et l'Union du Maghreb arabe.
English: "I am among those who think that science has great beauty.
French: « Personnellement, je crois qu'il y a une grande beauté dans la science.
English: In any event, any decision on the matter would be subject to the approval of the General Assembly.
French: En tout état de cause, toute décision en la matière devrait être soumise à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The combined access to the cadastral archives and to other public archives, either locally or centrally maintained, can rapidly improve the way that authorities at all levels can inform businesses or individuals.
French: L'accès combiné au cadastre et aux autres archives publiques, centralisées ou locales, permet aux autorités à tous les niveaux de mieux informer les entreprises et les particuliers.