ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.1
French: Tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, [établiront] des rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires. »
English: Natural Health Products Directorate Ensures that all Canadians have ready access to natural health products and information.
French: Direction des produits de santé naturels Faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient facilement accès aux produits de santé naturels et à l'information sur eux.
English: The potent combination of growing poverty and environmental decline is creating grave insecurities that threaten all people everywhere.
French: La puissante combinaison d'une pauvreté croissante et de la dégradation de l'environnement crée de graves insécurités qui menacent tout un chacun partout.
English: In this connection, it was agreed that additional staff capacity was essential for the work of the Office.
French: Ils sont également convenus que la charge de travail de son bureau justifiait des effectifs supplémentaires.
English: The European Union, which accounted for some 40 per cent of total contributions, would continue to promote the transparent and efficient use of resources.
French: L'Union européenne, qui représente environ 40 % de l'ensemble des contributions, continuera de promouvoir une utilisation transparente et efficace des ressources.
English: • National Research Council Canada
French: • Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture Ressources naturelles Canada
English: More generally, their choice of fishing opportunities depended on the expected multispecies composition, although other factors were probably also important.
French: Edited by T. Bjørndal, D.V. Gordon, R. Arnason, and R. Sumaila. Blackwell, Oxford, UK. pp. 59–73.
English: If cooking something for a potluck later in the day — after cooking, cover, cool rapidly and refrigerate.
French: Si vous préparez un plat pour un repas-partage qui aura lieu plus tard dans la journée, assurezvous, après la cuisson, de couvrir, de refroidir rapidement puis de réfrigérer les aliments.
English: The claimant left her employment in Boucherville voluntarily, but she had no choice if she wished to pursue advanced law studies without undue delay and, considering her record as to finding work and doing it while studying, she could count on finding employment in the region she had moved to in order to continue her studies.
French: La prestataire a quitté volontairement son emploi à Boucherville, mais elle n'avait pas le choix, si elle voulait poursuivre, sans retards imprévisibles, ses études juridiques supérieures, et tenant compte de ses antécédents dans le travail trouvé et effectué, tout en poursuivant des études, elle pouvait escompter pouvoir trouver un emploi, dans la région où elle devait déménager, pour continuer ses études.
English: Amend the law establishing the National Human Rights Commission, particularly as far as a pluralist and independent representation is concerned, with the objectives of bringing it into line with the Paris Principles and seeking accreditation by the International Coordinating Committee (Ireland);
French: Modifier la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, notamment dans l'optique d'une représentation pluraliste et indépendante, en vue de la mettre en conformité avec les Principes de Paris et de la faire accréditer par le Comité international de coordination (Irlande);
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: Ms. Ortiz (Rapporteur for the Plurinational State of Bolivia) asked whether the team responsible for children in the Directorate-General on Children, Adolescents and the Elderly had the necessary human and financial resources to ensure the promotion and protection of the rights of the child throughout the country, and whether the Government planned to turn that body into a ministry so that it would have the authority and capacities necessary for its work.
French: Mme Ortiz (Rapporteuse pour l'État plurinational de Bolivie) voudrait savoir si l'équipe chargée de l'enfance au sein de la Direction générale de l'enfance, de l'adolescence et des personnes âgées dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour garantir la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tout le pays, et si le Gouvernement envisage d'élever cet organe au rang de ministère pour qu'il ait l'autorité et les capacités nécessaires à son action.
English: Note: 720p or 1080i HD features require an Intel Core 2 Duo processor.
French: Remarque : pour la haute définition 720p ou 1080i, un processeur Intel Core 2 Duo est nécessaire.
English: "The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada."
French: « The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Oceanographer Hydrogeologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Botaniste Hydrogéologue Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Financial literacy Understanding fundamental accounting issues is essential for audit committees.
French: Réunions du comité de vérification Les réunions constituent une tribune de travail importante pour le comité, et les membres sont appelés à y participer activement.
English: This is a particularly difficult issue in western coastal Africa.
French: La question se pose de façon particulièrement difficile sur la côte occidentale de l'Afrique.
English: Preliminary work has been completed on preparing an historic district plan for Old Town Jasper.
French: En 1994, Parcs Canada a achevé la rédaction du plan de conservation des ressources du patrimoine bâti de la ville de Jasper.
English: What helps me get by is the closeness between my parents, my sister, my brother and I, as well as my activities and a friend I can talk to.
French: à passer au travers Ce qui m’aide à passer au travers c’est la belle complicité que nous entretenons mes parents, ma sœur et mon frère. Il y a aussi mes loisirs et une bonne amie à qui je peux me confier.
English: The OMR was of the view that the Owen Sound Subdivision could be operated successfully by a short-line operator.
French: OMR estime que la subdivision Owen Sound pourrait être exploitée avec succès par un chemin de fer sur courte distance.
English: The survey indicated that there is a need for greater awareness in DTV within the production sector in Canada, as represented by members of the CFTPA, APFTQ and CIFC.
French: L'enquête démontre la nécessité d'intensifier les efforts de sensibilisation à l'égard de la télévision numérique au sein du secteur canadien de la production, représenté par les membres de l'Association canadienne de production de film et télévision, de l'APFTQ et du CCVCI.
English: The Union's foreign policy in this particularly troubled region of the globe must no longer be limited to simply being the principal donor of economic and financial aid in the form of the vast sums made available to the Palestinian population.
French: La politique extérieure de l'Union, dans cette région particulièrement troublée du globe, doit cesser de se limiter à être simplement le principal fournisseur d'aide économique et financière.
English: CO2 p.a.) face enormous costs by monitoring and reporting without an environmental benefit by the EU ETS, these small emitters should be excluded as soon as possible.
French: Or. en Justification Étant donné que les installations produisant de faibles émissions (<50.000 tonnes de CO2 p.a.) encourent les coûts énormes des mesures de surveillance et de notification sans bénéfice environnemental apporté par le système communautaire, elles devraient être exclues dans les meilleurs délais.
English: On question 18, he quoted excerpts from the newsletter of the Arab Organization for Human Rights, in which the Tunisian League for Human Rights denounced the Tunisian authorities' two-year siege on its independent premises as being in violation of domestic laws and various international treaties ratified by Tunisia and called for it to be lifted.
French: Pour ce qui est du point 18 de la liste, il cite des extraits d'un bulletin de l'Organisation arabe des droits de l'homme dans lequel la Ligue tunisienne des droits de l'homme dénonce le siège de deux ans auquel les autorités tunisiennes ont soumis ses locaux en violation du droit national et de plusieurs traités internationaux ratifiés par la Tunisie et demande que ce siège soit levé.
English: Data obtained from Correctional Service of Canada.
French: Données obtenues auprès du Service correctionnel du Canada.
English: What languages are currently avalaible for Continuous - speech recognition?
French: Pour quelles langues les applications de reconnaissance vocale continue existent-elles?
English: Additionally, in close consultation with the African Union, the Department of Peacekeeping Operations has selected Bangladesh, Nigeria and Pakistan to provide three formed police units to the heavy support package.
French: En outre, en consultation avec l'Union africaine, le Département des opérations de maintien de la paix a retenu le Nigéria, le Pakistan et le Bangladesh pour fournir trois unités de police constituées.
English: This test were implemented without any technical support from the Bat4life team, we still emphasize about the regeneration time that concern batteries already charged to their maximum.
French: Nous saluons ce test qui s’est déroulé sans notre intervention, nous insistons encore pour dire que les temps de traitement indiqués sont pour une batterie déjà rechargée à son maximum.
English: In these Guidelines, and in line with the case-law of the Court of Justice, the terms "likelihood of confusion", "risk of confusion", "danger of confusion" will be used as synonyms even though, from a purely semantic standpoint, they are not exactly the same.
French: Dans les présentes directives, et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les termes «likelihood of confusion», «risk of confusion», «danger of confusion» (en français: risque de confusion) sont utilisés comme des synonymes même si, d’un point de vue purement sémantique, ils ne sont pas parfaitement identiques.
English: This is an insult to the Members of the European Parliament.
French: Il s'agit là d'un affront pour les députés du Parlement européen.
English: The draft resolution is an update of a similar resolution that was adopted last year.
French: Le projet de résolution est une version actualisée d'une résolution similaire qui a été adoptée l'année dernière.
English: Communication of Project Results Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project results?
French: La communication des résultats du projet La proposition de projet inclut-elle des recommandations pour informer les intervenants des résultats du projet ?
English: - Publication of a Land health report on the topic of "Health of women and men" (2000) (North Rhine-Westphalia)
French: - Publication par le Land d'un rapport sur la santé intitulé « La santé des femmes et des hommes » (2000) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: 25 See in this respect the press statement on 21 March 2006, on Anti-Racism Day, of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: 25 Voir à ce sujet le communiqué de presse du 21 mars 2006 de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, concernant la Journée contre le racisme.
English: November 17, 2005 P.C. 2005-2111 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to subsections 22(3) and 23(3.5) (see footnote f), paragraph 54(z.4), subsections 69(2) (see footnote g) and (3) (see footnote h) and section 153.2 (see footnote i) of the Employment Insurance Act (see footnote j), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 17 novembre 2005 C.P. 2005-2111 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu des paragraphes 22(3) et 23(3.5) (voir référence f), de l'alinéa 54z.4), des paragraphes 69(2) (voir référence g) et (3) (voir référence h) et de l'article 153.2 (voir référence i) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence j), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Pattison Sign Group is pleased to announce that the Becel Heart and Stroke Ride for Heart, 2008, raised over $3 million. PSG helped raise almost $10,000.
French: En partenariat avec Edmundston Toyota, Enseignes Pattison Sign Group a amassé $20,000 dans le Relais pour la vie de la Société Canadienne du Cancer.
English: 3.2 For applications containing a sequence listing, the provisions governing the filing of sequence listings are applied mutatis mutandis5.
French: 3.2 Les règles en vigueur pour le dépôt de listes de séquences s'appliquent par analogie aux demandes comprenant des listes de séquences5.
English: God strongly condemns the pollution of Israel through the prophet Ezekiel. In that element the nation is condemned, because they set light by father and mother and commit fornication and spiritual pollution (cf.
French: Donc, ceux qui ont un héritage dans la tribu devront se marier à l’intérieur de la tribu et, de cette façon, la famille et la tribu seront protégées.
English: Examples of these include pulp and paper regulations for dioxins and furans, and Canada-wide standards for incineration and boilers burning saltladen wood.
French: On peut mentionner, par exemple, un règlement sur les pâtes et papiers pour les dioxines et les furannes et des normes pancanadiennes pour les incinérateurs et les chaudières qui brûlent du bois chargé de sel.
English: On 7 June 1986 Mr Charles Pasqua, Minister of the Interior and Mayor Pierre Merli inaugurated the Beaumont Foundation in the presence of many dignitaries.
French: Le 7 juin 1986, M. Charles Pasqua, Ministre de l’Intérieur et le Sénateur-Maire Pierre Merli inaugurent la Fondation Beaumont en présence de nombreuses personnalités.
English: Such conditions were certainly not conducive to the creation of an enabling environment for employment generation and decent work for all.
French: De telles conditions ne favorisent certainement pas l'instauration d'un climat propice à la création d'emplois et au travail décent pour tous.
English: RIC-15 - Radio Station Identification Full Document for Printing, PDF Format, 22 KB Help to Access Documents This document provides licensees of radio stations, other than broadcasting stations, with information on radio station identification policies and procedures.
French: CIR-15 - Identification des stations radio Document complet pour imprimer, format PDF, 103 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document fournit aux titulaires de licence de station radio autre que de radiodiffusion, les renseignements nécessaires concernant la politique et la procédure d'identification de leur station radio.
English: Walk 5 km per day on uneven ground.
French: Parcourir à pied cinq km par jour, en terrain accidenté.
English: C. Peacebuilding tasks undertaken by peacekeeping operations
French: Tâches de consolidation de la paix entreprises par des opérations de maintien de la paix
English: The review will be undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with the use of a consultant.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne se chargera de l'examen avec le concours d'un expert-conseil.
English: Child witnesses before the Court are specially protected; their testimonies are given anonymously using video links, voice distortion and other non-disclosure mechanisms.
French: Les enfants qui ont accepté de témoigner ont bénéficié d'une protection particulière et leur anonymat a été préservé au moyen de dispositifs de distorsion vocale et d'autres procédés similaires.
English: Wiyao GNOM, Barrister and Solicitor, Chief, Protection of the Status of Women Division, Status of Women Directorate, member of the Secretariat, Sectoral Technical Committee responsible for preparing the report on the Convention
French: - GNOM Wiyao, Juriste, Chef Division de la Protection du Statut Juridique de la Femme à la Direction du Statut Juridique de la Femme, membre du secrétariat comité technique de rédaction du rapport de la CEDEF.
English: • Section III - Performance Accomplishments ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Canadian Polar Commission
French: • Section III - Les réalisations au chapitre du rendement ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ La Commission canadienne des affaires polaires
English: Among OSCE documents, analogous commitments appear in the 1975 Helsinki Final Act (Principle VII) and the Vienna Document (Principles, para. 13.7), while the Copenhagen Document prohibits "any discrimination" (para.
French: Parmi les documents de l’OSCE, des engagements analogues figurent dans l’Acte final de Helsinki (1975) (Principe VII) et dans le Document de Vienne (Principes, paragraphe 13.7), alors que le Document de Copenhague interdit « toute discrimination » (par.
English: However, simply establishing one website as a resource base will not provide the necessary technical support required by journalists worldwide.
French: Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.
English: Completed questionnaires received from Parties in response to that decision will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/26).
French: Les questionnaires complétés et adressés par les Parties en réponse à cette décision seront présentés à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/26).
English: Through the Ministry of Justice and Human Rights, the Government has tried to put in place practical strategies to pacify the area, with the participation of other bodies of the executive and legislative branches and civil society.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la justice et des droits de l'homme, l'État bolivien a cherché à mettre en place des stratégies concrètes pour pacifier la zone, avec la participation d'autres instances des pouvoirs exécutif et législatif ainsi que de la société civile.
English: Expected purchasers of the outputs (e.g., transportation biofuel and co-products), including expected average annual volumes per purchaser; i.
French: 100 des coûts admissibles du projet; h. information exigée par le Ministère pour lui permettre d'évaluer le projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: La … mention des Etudes à l’IEP de Paris est problématique … est aisé de le vérifier dans l’annuaire des anciens élèves. Or, selon les usages, le titre d’ancien … les diplômés.
French: Le Typographe: La famille Aw … Conqueror de Jean François Porchez.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate Statement (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate Statement (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: A panel of members and senior staff shared perspectives on the review and appeal processes in terms of best practices and responded to questions raised by the Service Officers.
French: Un groupe formé de membres et de cadres supérieurs du TACRA a alors communiqué son point de vue sur les processus de révision et d'appel en fonction des pratiques exemplaires, et répondu aux questions des agents d'entraide.
English: Quarantine pest control is still a matter of concern, whence the need to “trace” all controls starting with the parent material that initiates the production process and ending with the certified basic category seed intended for marketing.
French: Le contrôle des organismes de quarantaine reste un des points préoccupants qui nécessite de « tracer » toutes les actions de contrôle depuis le matériel de départ qui initiera le schéma généalogique jusqu'aux plants de base et certifié qui seront commercialisés.
English: He added that most of those held at RDP are accused persons, which creates an even more sensitive atmosphere, since they are often more violent, given they do not know what fate awaits them.
French: Ces incidents ont eu comme effets de marquer profondément l'ensemble de la communauté des agents. Suite à ces incidents un travailleur a dû être retiré du travail et placé sous protection car il était ouvertement menacé.
English: The different expert groups that monitor the sanctions regimes imposed by the Security Council have made similar recommendations.
French: Les différents groupes d'experts qui contrôlent les régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité ont fait des recommandations similaires.
English: Therefore, the relation “degree of external stimulation - fuse activation” seems to be capital for the technical approach on fuses for landmines other than anti-personnel mines in an attempt to minimise the humanitarian concerns and achieve only the specific legitimate military requirements.
French: En conséquence, le rapport «degré de stimulation externe - déclenchement du dispositif de mise à feu» semble être d'une importance capitale pour qui étudie, sous l'angle technique, la question des dispositifs de mise à feu des mines autres que les mines antipersonnel, dans le souci de faire entrer en compte, autant que faire se peut, les considérations humanitaires et de ne répondre qu'à celles des exigences militaires qui sont légitimes.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: F. Accréditation des organisations intergouvernementales
English: Managers’ awareness and adoption of financial management policies and results-based management practices.
French: La sensibilisation des gestionnaires et l’adoption de politiques de gestion financière et de méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: "The goal of Challenge X is to integrate vehicle technologies and appropriate fuels to minimize total environmental impact and build on a sustainable transportation future," said Ed Wall of the U.S. Department of Energy (DOE), a key organizer of the competition.
French: « Le but du concours Challenge X est d’intégrer des technologies automobiles avancées et des carburants de remplacement afin de réduire le plus possible l’ensemble des impacts sur l’environnement et de façonner l’avenir du transport durable, a indiqué Ed Wall du Département de l’énergie des États-Unis, principal organisateur du concours.