ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require financial institutions to disclose their remuneration policy, remuneration of individual directors, and remuneration packages for individuals other than directors and that all elements in compensation packages are expensed. Ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements.
French: Amendement 137 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.3 – point b Proposition de résolution (b) systèmes de rémunération: exiger des établissements financiers qu'ils divulguent leur politique de rémunération, la rémunération de chaque administrateur et les dispositifs de rémunération des personnes autres que les administrateurs et qu'ils fassent connaître tous les éléments PE409.514v01-00 62/100
English: Some of these positions require highly specialized education, background and skills that may be difficult to replace.
French: La gestion des deux musées et de deux cultures au sein de la même société posera un défi.
English: • all the interactions the target fish stock has with predators, competitors and prey species;
French: • de toutes les interactions du stock visé avec les espèces prédatrices, concurrentes et proies;
English: Collaborative approach with key federal departments in support of the Agenda for Gender Equality Visible leadership of Government of Canada at provincial/territorial, national and international levels in GBA implementation and gender mainstreaming New and emerging groups become more aware about citizen engagement in public policy and program processes Canadian values and interests related to gender equality and women’s human rights are reflected in international fora Women’s and other equality seeking organizations are mobilized to engage in public policy processes
French: Approche de collaboration avec les principaux ministères fédéraux à l’appui du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes Un leadership visible du gouvernement du Canada à l’échelle provinciale, territoriale, nationale et internationale en matière d’ACS et d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes. Les nouveaux groupes sont plus sensibilisés à l’importance de la participation des citoyennes et citoyens dans le processus d’élaboration des politiques et des programmes.
English: Among our current clients are wholesale and retail companies, as well as industrial producers from the EU.
French: Nous comptons parmi notre clientèle des sociétés de commerce en gros et de détail aussi bien que des entreprises industrielles dans les états de l’Union européenne.
English: In Spacesaver Corporation, the complainant was found non-compliant, and PWGSC made a proposal to pay compensation, as opposed to filing a GIR, and had therefore not defended against the complaint, and there had been no adjudication on the merits.
French: Concernant Spacesaver Corporation, la soumission de la partie plaignante avait été jugée non conforme et TPSGC avait proposé une indemnisation plutôt que le dépôt d’un RIF, et n’avait donc présenté aucune défense contre la plainte, et aucune décision n’avait été prise quant au bien-fondé de la plainte.
English: Some of the affected employees are home-based, meaning they are allowed to take the work vehicles home at the end of each shift, while others report to a compound at the start and end of their shift.
French: Certains des employés visés sont des employés à domicile, ce qui veut dire qu’ils ont le droit de ramener leur véhicule de travail à la maison à la fin de leur quart de travail, alors que d’autres doivent se rendre à un parc de stationnement au début et à la fin de leur quart.
English: Background The Commission releases this report in order to provide an on-going assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions towards the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Contexte Le Conseil publie ce rapport afin de présenter une évaluation périodique de l’impact de sa réglementation, de ses politiques et de ses décisions en vue d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It would be difficult to implement the recommendation that various activities should be financed from extrabudgetary resources, particularly if the countries of the region, which were currently facing one the most severe financial crises in their history, were expected to contribute to their funding.
French: Il sera difficile d'appliquer la recommandation visant le financement de plusieurs activités au titre des ressources extrabudgétaires, en particulier si les pays de la région doivent contribuer au financement de ces activités alors qu'eux-mêmes connaissent l'une des pires crises financières de leur histoire.
English: Counter-cyclical payments are made when an agricultural product's effective price is below its target price and are equal to the amount by which the target price exceeds the effective price.
French: Les paiements contracycliques sont versés lorsque les prix effectifs d'un produit agricole sont inférieurs à son prix cible et sont égaux à l'excédent du prix cible sur le prix effectif.
English: Reports  Lessons Learned and Acquisition Management Issues - Close-Out/Termination of Major Crown Projects SYNOPSIS
French: Rapports  Leçons retenues et problèmes de gestion d'acquisition - Clôture/résiliation de grands projets de l'État SYNOPSIS
English: Attached is a backgrounder on the Office of the Judge Advocate General.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information sur le Bureau du Juge-avocat général.
English: Select a course in the list.
French: Choisissez un terrain dans la liste.
English: Colombia indicated that Presidential Decree No. 09 of 24 December 1999 outlined rules for the implementation of government policy to combat corruption and called upon all national offices and agencies to adhere to that policy.
French: La Colombie a indiqué que le décret présidentiel n° 09, en date du 24 décembre 1999 énonçait des règles pour la mise en œuvre de la politique nationale de lutte contre la corruption et engageait tous les services et organismes nationaux à se conformer à cette politique.
English: On the grounds of the Site, interpretive panels explain adjacent in-situ resources or the signiﬁcance of views from the Site.
French: Des panneaux d’interprétation expliquent dans les terrains les ressources in situ adjacentes et l’importance des perspectives visuelles du lieu.
English: (b) Takes note of the note by the Secretary-General on the proposal for the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Prend acte de la note du Secrétaire général concernant l'acceptation des cinq bâtiments supplémentaires offerts par le Gouvernement italien à la Base de soutien logistique des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: (2) The legal protection set forth in this Treaty extends to a database regardless of the form or medium in which the database is embodied, and regardless of whether or not the database is made available to the public.
French: 2) La protection juridique prévue dans le présent traité s’applique à une base de données quelle que soit la forme sous laquelle celle -ci se présente ou quel que soit le support sur lequel elle figure, et indépendamment de la question de savoir si la base de données est mise à la disposition du public.
English: ▪ Any person who has had a serious allergic reaction to a vaccine should not receive that vaccine again.
French: ▪ Toute personne qui a déjà eu de graves réactions allergiques à un vaccin ne devrait pas recevoir le même vaccin à nouveau.
English: The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
French: Le rapport demande l'établissement d'un "budget opérationnel pour les actifs spatiaux" et affirme que des opérations spatiales devraient être couvertes par le budget communautaire.
English: Over the past 20 years, assessment strategies have developed resulting in improvements to offender assessment instruments.
French: Dans les 20 dernières années, des stratégies d’évaluation ont été élaborées, ce qui a permis d’améliorer les instruments d’évaluation des délinquants.
English: These days in Kuwait to work in a large company the IT Security Manager and 'a woman (with a veil, those who do not give my hand) very competent and respected.
French: Ces jours-ci au Koweït pour travailler dans une grande entreprise IT Security Manager et une femme (avec un voile, ceux qui ne donnent pas de ma part), très compétente et respectée.
English: TV believes that the implementation of these recommendations could benefit all urban centres in Canada.
French: TV croit que l'application de ces recommandations pourrait bénéficier à tous les centres urbains du Canada.
English: In addressing the controversy, a Timber Working Group was established by the Convention to address the technical problems relating to the inclusion of timber species in the appendices to the Convention.
French: Pour mettre fin à ces controverses, et plus précisément régler les problèmes pratiques que pose l'inscription d'arbres en annexe à la Convention, un Groupe de travail sur le bois d'oeuvre a été créé.
English: Experts representing institutions from Latin America and southern and eastern Africa emphasized the feasibility and importance of commodity exchanges as an instrument for stimulating regional integration and South-South trade.
French: Des experts représentant des institutions d'Amérique latine et d'Afrique australe et orientale ont dit que les bourses de produits de base étaient un instrument efficace et important pour stimuler l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.
English: It is critical to achieving our environmental goals and vital to building strong, competitive communities.
French: Elle est indispensable à l'atteinte de nos objectifs environnementaux et essentielle à l'édification de collectivités fortes et compétitives.
English: • Field fertilizing should be based on the results of annual soil tests.
French: • La fertilisation du sol doit reposer sur les résultats des analyses de sol effectuées chaque année.
English: SSHRC's planning and operating environment in 2006-07 was influenced by the development phase of a new S&T strategy and its implications for SSHRC as the federal funding agency for social sciences and humanities research.
French: La stratégie met en lumière la nécessité d’augmenter les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement, d’utiliser de façon plus concrète les résultats de la recherche et de former une main-d’œuvre scolarisée, qualifiée et souple.
English: Eutrophication is more likely where nutrients come from several sources.
French: L'eutrophisation est plus probable lorsque les éléments nutritifs proviennent de plusieurs sources.
English: • develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: • établir des liens avec les entités nationales et internationales afin d'obtenir et d'échanger des données, des renseignements et des connaissances.
English: Thank you for your brief answer.
French: Merci pour votre brève réponse.
English: Umbria has been nicknamed the "green heart of Italy," thanks to the wonderful relationship existing between man and nature.
French: Si l’Ombrie est le « cœur vert de l’Italie », c’est parce que le rapport homme/environnement y est certainement le meilleur.
English: It does not distinguish between the seven iBoF rivers and the Saint John River of the oBoF.
French: L’analyse ne permet pas d’établir de distinctions entre les 7 rivières de l’IBF et la rivière Saint-Jean de l’EBF.
English: Article 2 3 7 Removals Amend figures as follows: 237 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 520 000 Payments 520 000 PDB 2008 Commitments 895 000 Payments 895 000 DB 2008 Commitments 895 000 Payments 895 000 AMENDMENT Commitments -8 950 Payments -8 950 DB+AMENDMENT Commitments 886 050 Payments 886 050
French: Article 2 3 8 Autres dépenses de fonctionnement administratif Modifier les chiffres comme suit: 238 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 685 000 Paiements 685 000 APB 2008 Engagements 625 000 Paiements 625 000 PB 2008 Engagements 625 000 Paiements 625 000 AMENDEMENT Engagements -6 250 Paiements -6 250 PB+AMENDEMENT Engagements 618 750 Paiements 618 750
English: Gender is the biological sexual identity of women and men.
French: Le genre est l'identité sexuelle biologique des femmes et des hommes.
English: He encouraged comment and/or dissent with those thoughts during the meeting and during the subsequent staffing process.
French: Le DSG indique que, sans vouloir influencer leur opinion, il lancera le débat en présentant ce qu'il pense de chacune des recommandations.
English: Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between our peoples; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 209 Paragraphe 43 43. est donc déterminé à suivre de près, conjointement avec le Parlement panafricain, la mise en œuvre de la stratégie conjointe ainsi que des plans d'action; préconise, par conséquent, la création d'une délégation parlementaire mixte Parlement européen Parlement panafricain en tant que forum de discussion démocratique des questions affectant les relations entre nos peuples; Or. en
English: In conclusion, I wish to point out that the life of companies is too important a matter to be left to financiers alone.
French: En conclusion, je veux rappeler que la vie des entreprises est une chose trop importante pour être laissée aux seules mains des financiers.
English: Participants looked at how these elements contri-buted to the development of television and film and to the consolidation of the film and video industry in minority Francophone communities.
French: On s'est demandé comment ils contribuent au dévelop-pement de la télévision et du cinéma et à la consolidation de l'industrie du film et de la vidéo dans les communautés franco-phones en situation minoritaire.
English: • Human Resources Client Relations and Partnerships
French: • Ressources humaines Partenariats et relations avec la clientèle
English: Ms. María Elena Moreira de Sánchez Ext.
French: Mme María Elena Moreira de Sánchez Poste 33
English: Free secure parking. Outdoor pool and leafy gardens.
French: La plage se situe à quelques pas et l’Eurotunnel à seulement 5 minutes de l’hôtel.
English: Fin whale populations off the coast of British Columbia were reduced by whaling in parallel with blue whales, following the introduction of modern whaling.
French: Les populations de rorquals communs qui fréquentaient le large de la Colombie-Britannique ont été décimées par la chasse, tout comme les effectifs de rorquals bleus.
English: Frank Heemskerk, State Secretary economic matter and Arie of bels, director of ECP.NL starts to a campaign too more consciously today for mkb-ers to let handle digital security.
French: Heemskerk franc, le secrétaire d'État affaires économiques et Arie des sonnettes, le directeur d' ECP.NL démarre d'une campagne pour mkb-ers laisser faire face aujourd'hui trop consciemment à la sécurité digitale.
English: The United Kingdom authorities considered, however, that the situation in Scotland and Northern Ireland fell outside the scope of the execution of the present judgment, which concerned events that had occurred only in England.
French: Les autorités britanniques considéraient toutefois que la situation en Ecosse et en Irlande du Nord dépassait le cadre de l’exécution du présent arrêt qui concernait des événements s’étant déroulés uniquement en Angleterre.
English: About 36 percent of pension funds are invested in pooled, mutual and investment funds, 32 percent in equities, 22 percent in bonds and the balance in other assets.
French: Près de 36 % des fonds de pension sont investis dans des fonds regroupés, des fonds communs et des fonds d'investissement comparativement à 32 % pour les actions et à 22 % pour les obligations et le reste dans d'autres actifs.
English: In developing those elements, the GR must take into consideration the Atechnical@ implications of implementation as set forth in relevant Agreements (see annexes II, III and IV).
French: Ils sont précisés dans une annexe au règlement recommandé pour établissement ou adoption selon l'accord concerné.
English: The European Union considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.
French: L'Union européenne considère que cette résolution représente un véritable effort pour renforcer la crédibilité et l'efficacité du système multilatéral de protection des droits de l'homme tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: (b) The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) 3/:  "Standards Manual";
French: b) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) /: "Standards Manual";
English: • accidental dismemberment benefits for you (for injuries non-attributable to military service) and your insured spouse/partner and dependent children.
French: • indemnités pour la mutilation accidentelle pour vous (pour les blessures non attribuables au service militaire), votre conjoint assuré et vos enfants à charge.
English: Iceland has high per capita incomes, and imports most of its homebuilding products.
French: L’Islande a des revenus par tête élevés et importe la plupart de ses produits de construction individuelle.
English: We have seen that the job search that is required is quite different.
French: On a vu en effet que la recherche d'emploi requise est toute autre.
English: The European Citizen Action Service (ECAS) and Jean Lambert will present an updated report on labour migration in the post-accession EU. The report includes up-to-date information on the progress that Member States are making in opening up their labour markets to the 10 Member States which joined in 2004, as well as the Bulgaria and Romania one year on.
French: Juste avant le Congrès mondial de l'énergie (WEC), les Verts/ALE au Parlement organisent conjointement avec les Verts italiens (Federazione dei Verdi) et avec la participation de Legambiente, WWF Italie et Greenpeace Italie une conférence à Rome les 9 et 10 novembre 2007 pour y présenter les propositions des écologistes européens.
English: To date this season, 58.2% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 41.8% were for influenza B viruses.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 10,5 % (373/3 564) pour la semaine 18 (voir tableau).
English: Requests the Statistics Division to include in its publication programme for the biennium 2004-2005 the following:
French: Prie la Division de statistique d'inclure dans son programme de publication pour l'exercice 2004-2005 les publications suivantes :
English: The incumbent of the post would provide support to 10 Civil Affairs Regional Offices by providing advice and coaching to Haitian municipal staff on the drafting, preparation and management of budgets for capital and long-term expenditures.
French: Le titulaire du nouveau poste prêterait un appui aux 10 bureaux régionaux de la Section des affaires civiles, et, à cet effet, donnerait des conseils et dispenserait une formation aux fonctionnaires haïtiens des collectivités locales pour ce qui est de la rédaction, de la préparation et de la gestion des budgets d'équipement, ainsi que des dépenses sur le long terme.
English: It is regretted that the State party report did not include sufficiently adequate information on article 5 of the Convention to enable the Committee to examine effectively the situation of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights as they relate to the
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie, faute de renseignements adéquats concernant l'article 5 de la Convention, ne lui permette pas de se faire une idée précise de la situation des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels des différents groupes ethniques en Jamaïque.
English: This program encourages travel between our countries, and we look forward to continuing to expand in the coming months."
French: Il encourage les déplacements entre nos deux pays, et nous avons hâte de continuer à travailler sur son expansion au cours des prochains mois. »
English: The country is experiencing rapid infrastructure development, including roads, electricity, and water.
French: L'infrastructure malgache a connu un développement rapide, incluant des chemins, l'électricité et l'eau.
English: 5.4.1.1.2 Amend as follows:
French: 5.4.1.1.2 Modifier comme suit:
English: (g) Recognized the important links between regional air pollution and climate change, welcomed the work initiated to explore such links and requested the Task Force to aim at addressing all aspects of these links in its future work.
French: g) Est convenu de l'importance des liens qui existent entre la pollution atmosphérique régionale et les changements climatiques, a salué les travaux lancés pour examiner ces liens et a prié l'Équipe spéciale de s'attacher à étudier tous les aspects de ces liens dans ses travaux futurs.
English: Resources for use by medical practitioners traveling to resource-poor settings I. Courses and conferences Canada Alberta, Canmore The Alberta Association of Travel Health Professionals Conference is held annually in the late spring, continuing for 1.5 days.
French: Ressources destinées aux praticiens appelés à séjourner dans des régions qui manquent de ressources I. Cours et conférences Canada Alberta, Canmore L'Alberta Association of Travel Health Professionals Conference a lieu annuellement à la fin du printemps et dure une journée et demie.
English: Of these, 1,540 passengers are flying to remote communities and are required to pay the ATSC.
French: Parmi eux, 1 540 passagers voyagent vers des communautés éloignées et doivent payer le DSPTA.
English: The prime message was jobs.
French: L’essentiel du message portait sur les emplois.
English: Organic Chemicals 2915.33-2915.34 A change to subheading 2915.33 through 2915.34 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 2915.21, or A change to subheading 2915.33 through 2915.34 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2915.33-2915.34 Un changement aux sous-positions 2915.33 et 2915.34 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.33 et 2915.34 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: I do not know if we have always met this specification, but at least we have tried, with the rapporteur and the others shadow rapporteurs, to facilitate the work for second reading, since the Council has been unable to arrive at a common position.
French: Je ne sais pas si nous avons toujours répondu à ce cahier des charges, mais, au moins, nous avons essayé, avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs, de faciliter le travail pour la seconde lecture puisque le Conseil n'a pas pu arrêter une position commune.