ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project for all unrepresented applicants in the Family Division of the Provincial Court (except in Child Welfare matters) was launched in October 2001.
French: Un projet pilote à l'intention de tous les demandeurs non représentés par avocat devant la Division de la famille de la Cour provinciale (sauf dans les affaires de protection d'enfants) a été institué en octobre 2001.
English: QUESTION PERIOD Finance Equalization Formula— Exclusion of Non-Renewable Resource Revenues.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les finances La formule de perequation—L’exclusion des recettes ´ ´ provenant des ressources non renouvelables.
English: What are "charity organisations recognised as such by the State"?
French: Quelles sont les "organisations caritatives reconnues comme telles par l'État"?
English: SELECTION CRITERIA A Project will be ranked in how and to what extent it:
French: CRITÈRES DE PRÉSÉLECTION Un projet sera classé en fonction de la façon dont il :
English: The combined chloroplast DNA and morphological analyses support a previously proposed hypothesis that the two Asian species are sister taxa and of a single origin, rather than having originated separately from two distinct South American groups.
French: Les analyses combinées de l'ADN chloroplastique et de la morphologie supportent une hypothèse déjà proposée à l'effet que les deux espèces asiatiques constituent des taxons soeurs ayant une seule origine, plutôt que d'origines séparées provenant de deux groupes sud-américains distincts.
English: The tracks formed by radiations develop by expansion and reaction of the newly created reactive species among themselves and with any molecules of the stopping medium.
French: Les traces formées par les rayonnements se développent par expansion et par les réactions des entités réactives qui sont créées entre elles et avec d'autres molécules du milieu traversé.
English: Current transfers from non-residents to government  Withholding taxes paid by non-residents to the Government of Canada.
French: Englobe aussi l'armement et une imputation pour la dépréciation du capital fixe des administrations.
English: CarrierScan Server can be deployed on one or more servers inside a company's infrastructure to handle virtually any load.
French: En intégrant le serveur CarrierScan aux appareils de Network Appliance, Symantec offre aux milliers de clients de NetApp la protection antivirus la plus sophistiquée qui soit," a déclaré Gary Warren, vice-président directeur de Symantec.
English: While adding support for these new libraries, we touched 1500+ packages, doing various minor fixes and improvements here and there .
French: En ajoutant le support de ces nouvelles librairies, nous avons touché plus de 1500 paquets, ajoutant diverses corrections de bugs mineurs et des améliorations ici et là .
English: Crude lysosomal preparations from a cultured human skin fibroblast line were found to contain significant levels of a neutral pH hydrolase activity towards glycine – phenylalanine – β-naphthylamide (NA), a substrate normally used for the assay of lysosomal dipeptidyl aminopeptidase I. However, the activity was chloride ion insensitive, nonlatent, and inhibitable by cationic detergents and amino acids.
French: Des préparations lysosomiques brutes extraites d'une lignée de fibroblastes cutanés humains cultivés contiennent des taux importants d'une activité hydrolasique qui s'exerce à pH neutre sur le glycine – phenylalanine – β-naphtylamide (NA), un substrat normalement utilisé pour l'essai de la dipeptidyl aminopeptidase I lysosomique.
English: Contracts of any kind awarded in the fields referred to in articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 93/38/EEC13 or fulfilling the conditions of article 6(2) of that Directive are excluded from the definition of a public service contract for the purposes of the Services Directive.14 Where a contracting authority is also carrying out activities which confer on it the status of public utility or "contracting entity" within the meaning of Council Directive 93/38/EEC, all public service contracts which relate to its activities as a utility are excluded from the scope of the Services Directive.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur exerce également des activités lui conférant le statut de service d'intérêt public ou d'"entité adjudicatrice" au sens de la directive du Conseil 93/38/CEE, tous les marchés publics de services relatifs à ses activités en tant que service d'intérêt public sont exclus du champ d'application de la directive "services".
English: The policy or guidelines should clarify the interpretation of "miscellaneous minor and unforeseen expenses" in relation to grants.
French: La politique ou les lignes directrices devraient clarifier l’interprétation de l’expression « diverses menues dépenses imprévues » en ce qui concerne les subventions.
English: A 2 or 4 h treatment with HU during karyogamy causes a decrease in spore viability and a dramatic increase in recombination frequency.
French: Appliqué au moment de la caryogamie, le traitement réduit la viabilité des spores tout en augmentant de façon catastrophique la fréquence de recombinaison.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission The broadcast of abusive comments that are likely to expose an individual or group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability is prohibited under CRTC regulations that govern radio, over-the-air television, and pay and specialty channels.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) En vertu des règlements du CRTC régissant les activités des chaînes de radiodiffusion, de télédiffusion, de télévision payante et d'émissions spécialisées, il est illégal de diffuser des propos offensants susceptibles d'exposer une personne, un groupe ou une catégorie de personnes à la haine ou au mépris en invoquant des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou un handicap mental ou physique.
English: One of NORDBUK’s tools is the funding system, which can be used to raise the level of awareness about human rights and democracy.
French: L’un des outils de NORDBUK est le système de ﬁnancement, qui peut servir à sensibiliser aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: See also “Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 24.
French: Voir aussi « Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response », IFRC, juillet 2005, p. 24.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipality of Marmora and Lake has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hastings, in the county of Hastings (No. 21), at Belleville, Ontario, under deposit No. 682361, a description of the site and plans for the replacement of the Riverview Crescent Bridge over Beaver Creek, located on Riverview Crescent, 0.5 km west of Cordova Road, in the geographical township of Marmora.
French: The Municipality of Marmora and Lake a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Hastings (no 21), dans le comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 682361, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Riverview Crescent au-dessus du ruisseau Beaver, situé sur le croissant Riverview, à 0,5 km à l’ouest du chemin Cordova, dans le canton géographique de Marmora.
English: Within that framework, the main features of a sound financial management culture, beyond the provisions of the Constitution, the laws and regulations, in any public service must be:
French: Dans ce cadre-là, les traits essentiels d'une culture de saine gestion financière dans tout service public devront par conséquent, au-delà de ce que prévoient constitution, lois et règlements, être les suivants:
English: Transport XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates-AS"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: Across industries, the majority of paralegals and related workers work in Professional, Scientific and Technical Services (81%) and in Public Administration (8%).
French: La majorité des techniciens juridiques et du personnel assimilé travaillent dans le secteur des services professionels, scientifiques et techniques (81 %) et un certain nombre dans les administrations publiques (8 %).
English: Canadian Sentencing Commission Dissolved 54.
French: Commission du droit d'auteur Pas de changement 60.
English: The Rozanski Report, which was submitted to the Minister of Education on December 10, 2002, contained a recommendation that specifically addressed French-language education.
French: D’autre part, le Rapport Rozanski qui fut remis au Ministre de l'Éducation le 10 décembre 2002, contenait une recommandation qui était spécifique à l'éducation en langue française :
English: We have seen many worrying signs of this and we hear reports of wastefulness and corruption in the distribution of funds.
French: Nous avons d’ailleurs constaté de nombreux signes inquiétants et avons eu écho de gaspillage et de corruption dans le cadre de la distribution des fonds.
English: • The RCMP personnel take reasonable measures to adapt service delivery to different cultures and groups
French: • Le personnel de la GRC prend des mesures raisonnables pour adapter sa prestation de services aux différents groupes et cultures
English: The Prince Edward Island Inshore Approach Bridge comprises seven spans while the New Brunswick Inshore Approach Bridge is 14 spans.
French: Le viaduc d'approche du côté de l'Île-du-Prince-Édouard est formé de 7 travées, contre 14 du côté du Nouveau-Brunswick.
English: In many EU countries this population is well identified, as it is the one often taken in charge by the social sector.
French: Dans de nombreux pays de l'Union européenne cette population est bien identifiée puisqu'elle est prise souvent en charge par le secteur social.
English: This report was discussed at a meeting of the Committee of Experts which took place from February 23 27, 2004.51 The Committee of Experts of the IPC is responsible for the revision of the IPC.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 39 une étude des "aspects éventuels du classement en rapport avec (…) des expressions culturelles traditionnelles". Le comité d’experts a examiné ce rapport à la réunion qu’il a tenue du 23 au 27 février 200451.
English: In the meantime, there is an unavoidable tension between the aspirations of people in Kosovo and the mandate given by the Security Council.
French: Pendant ce temps, il existe une tension inévitable entre les aspirations de certains au Kosovo et le mandat défini par le Conseil de sécurité.
English: It should be noted that the retention period for financial records is seven years, in accordance with the UNDP retention policy, therefore the documents for 2000 and 2001 and part of the documents for 2002 could already have been destroyed.
French: Il convient de noter que, conformément à la politique de conservation du PNUD, la période de conservation des pièces comptables est de sept ans.  Ainsi, les documents de 2000 et 2001 et une partie des documents de 2002 pourraient avoir été détruits.
English: With the submission of Sao Tome and Principe, the number of replies received from Governments stands at 88.
French: Avec les informations communiquées par Sao Tomé-et-Principe, le nombre des réponses des gouvernements est porté à 88.
English: Androecial members, formed proximal to the gynoecium on the partial inflorescence, are carried onto the circumlocular wall by zonal growth.
French: Une étamine peut se développer à partir du dernier primordium formé avant la mise en place du gynécée ou à partir d'un primordium stigmatique potentiel.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The gender balance of UNFPA according to Professional staffing information obtained as at December 2004 and December 2005 was as follows:
French: Selon les données obtenues concernant les postes d'administrateur en décembre 2004 et décembre 2005, la répartition des effectifs entre les deux sexes était la suivante :
English: Dr. Dorothy Moore Division of Infectious Diseases Montreal Children’s Hospital 2300 Tupper, Rm C-1242 Montreal, QC H3H 1P3 Tel: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 E-mail: dorothy.moore@muhc.mcgill.ca Ms. Deborah Norton Infection Control Practitioner Regina General Hospital 1440-14th Ave.
French: D Dorothy Moore Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour enfants 2300, rue Tupper, bureau C-1242 Montréal QC H3H 1P3 Téléphone : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dorothy.moore@muhc.mcgill.ca M Deborah Norton Praticienne en prévention des infections Regina General Hospital 1440-14th Ave.
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 1 - Version du 20 novembre 2002
English: To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.
French: Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.
English: I propose that any future enlargement of the European Union should either be full, or that it should not happen at all.
French: Je propose que tout élargissement futur de l’Union européenne soit complet ou qu’il n’ait pas lieu du tout.
English: Solemn commemorative sitting
French: Séance solennelle commémorative
English: Use in conjunction with chlorination to kill viruses.
French: Utilisée de concert avec la chloration afin de tuer les virus.
English: A Canadian record was broken, about ten Canadian athletes set their season's best while three others set their personal best.
French: Un record canadien a été brisé, une dizaine d’athlètes canadiens ont enregistré leur meilleure performance de la saison alors que trois autres ont réalisé leur meilleure performance personnelle.
English: Superintendents are instructed to ensure that expelled students have access to alternative education.
French: Les surintendants doivent faire en sorte que les élèves renvoyés aient accès à d'autres moyens d'éducation.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, in particular resolution 1719 (2006) of 25 October 2006,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président sur le Burundi, en particulier sa résolution 1719 (2006) du 25 octobre 2006,
English: Work in progress: Six countries announced that they were not able to provide updated figures at present.
French: Travaux en cours: Six pays ont annoncé qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir des chiffres à jour au moment considéré.
English: 2007-2008 Investment
French: Investissement 2007-2008
English: In paragraph 68, in connection with item 189 of the draft agenda, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, the General Committee recommends the inclusion of this item in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe 68, en ce qui concerne le point 189 du projet d'ordre du jour, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Greece was particularly concerned about the potential wave of refugees from Iraq in the event of a war, and asked other European countries to agree to a “burden-sharing” arrangement.66 Ships from five European nations (Spain, United Kingdom, France, Italy and Portugal) have begun patrolling the Mediterranean in an attempt to combat illegal migration.
French: La Grèce est particulièrement préoccupée par la vague de réfugiés qui risque de venir d'Iraq s'il y a une guerre, et elle a demandé à d'autres pays d'Europe de conclure un arrangement de « répartition des charges ».  Des navires de cinq pays européens (Espagne, Royaume-Uni, France, Italie et Portugal) ont commencé à patrouiller la Méditerranée pour tenter de lutter contre les migrations illégales.
English: A simultaneous upsurge in sales enhances this opinion.
French: L'accroissement simultané des ventes ne fait que renforcer cette opinion.
English: ◦ barter transactions
French: ◦ troc de marchandises;
English: What is Messenger? It is an application that allows you to exchange text messages in real time with other users.
French: Comme tout le monde sait, MSN MESSENGER est le programme de messagerie instantanée (chat) le plus connu pour discuter avec vos amis sur le réseau.
English: UNCITRAL legal texts
French: Textes juridiques de la CNUDCI
English: ♦ Further upgrading of the computerized sale and distribution system for faster, more efficient processing of orders and inventory control.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 48 ♦ Améliorer encore le système informatisé de vente et de distribution afin d’ augmenter la rapidité et l’ efficacité du traitement des commandes et de la gestion des stocks.
English: As indicated in document A/63/102 of 19 March 2008, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Comme il est indiqué dans le document A/63/102 du 19 mars 2008, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes aux sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2009.
English: These are all expected to change under future climate scenarios, although the net effect on carbon fluxes is as yet hard to project.
French: Tous devraient changer dans les scénarios du climat futur, mais l'effet net sur les flux du carbone est encore difficile à projeter.
English: They are also energy-efficient, inexpensive to operate, simple to install and safe.
French: Ils sont aussi éconergétiques et peu onéreux à l'utilisation, faciles à installer et ne présentent aucun danger.
English: The following conclusions of the Commission could be considered:
French: Les conclusions ci-après de la Commission pourraient faire l'objet d'un examen plus poussé:
English: (a) In Nigeria, UNDP and the National Action Committee on AIDS are implementing a series of leadership programmes to strengthen national and state-level responses to the epidemic.
French: a) Au Nigéria, le PNUD et le Comité d'action nationale contre le sida mettent en œuvre un ensemble de programmes de formation à l'encadrement destinés à renforcer les initiatives prises aux niveaux de la fédération et des États pour lutter contre l'épidémie.
English: • Provide an opportunity for communication and cooperation by intellectual property offices and other relevant organizations, as well as the general public.
French: Cette action renforcera les efforts collectifs déployés par les États membres pour rassembler des recueils de données de qualité et de valeur qui soient mis à la disposition des milieux de la propriété intellectuelle sur le réseau par le biais des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Read the Manage your retirement income section.
French: Consultez la section Gérer ses revenus de retraite .
English: The Board will provide input to the development of the CRA’s long-term strategy and monitor the progress of its implementation.
French: Le Conseil formulera des commentaires sur l’élaboration de la stratégie à long terme de l’ARC et surveillera les progrès réalisés en vue de sa mise en oeuvre.
English: The hospitable, air-conditioned hotel comprises a total of 115 rooms, including 4 suites spread across five floors.
French: Cet hôtel de bord de mer chaleureux et climatisé a été rénové récemment et possède un jardin.
English:  You’ll need a Council of Europe badge for entrance to the building. Your secretariat will be able to organise one for you by contacting the Protocol Department.
French:  Il vous faudra vous munir de votre badge du Conseil de l’Europe à faire établir par le Secrétariat de votre Représentation en relation avec le Service du Protocole.
English: As indicated in paragraph 45 above, it is proposed to increase the number of regional divisions of the Office of Operations from three to four, with the creation of a second division for Africa.
French: On a vu au paragraphe 45 plus haut qu'il est proposé de porter le nombre de divisions régionales du Bureau des opérations de trois à quatre, avec la création d'une deuxième division de l'Afrique.
English: The increased requirement is also attributable to replacement of five ageing generator sets for the UNIFIL headquarters central power house, in order to continue use of captive power, since the local power supply is unreliable.
French: L'augmentation des ressources permettra aussi de remplacer cinq groupes électrogènes usagés au quartier général de la FINUL afin de lui permettre de disposer de sa propre source d'énergie électrique, l'alimentation par le réseau local n'étant pas fiable.
English: Issues of coherence and gaps in addressing unique needs of biotechnology companies have been raised as shortcomings.
French: Les problèmes relatifs à la cohérence et aux écarts pour ce qui est de répondre aux besoins des entreprises du secteur de la biotechnologie sont considérés comme des lacunes.
English: However, the necessary working documents were only received by the Delegation two weeks prior to the meeting.
French: Or, les documents de travail nécessaires n’ont été reçus par la délégation que deux semaines avant la session.
English: WESTERN SALES (1986) LTD Reference Number: 20051748A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005-03-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,873.00 Comments:
French: WESTERN SALES (1986) LTD Numéro de référence : 20051748A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-03-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 873,00 $ Commentaires :
English: Dofasco acknowledges that such an exemption will not release Dofasco from an obligation to maintain sufficient internal documentation, or from manifest requirements for shipments of waste materials to non-Dofasco destinations.
French: Dofasco reconnaît qu'une telle exemption ne libérera pas Dofasco de l'obligation d' entretenir la documentation interne suffisante, ou d'exigences de manifeste pour les expéditions des déchets aux destinations non-Dofasco.
English: This has been reiterated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comments relating to the implementation of specific rights guaranteed by the Covenant.
French: C'est ce qu'a réitéré le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations générales sur la mise en œuvre des divers droits garantis par le Pacte.
English: Kornelius Loewen, B.A., C.A., for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Kornelius Loewen, B.A., C.A., pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Although I am aware that this is a vast subject, I shall try to sum up the effects of the project on human rights and the dignity of human beings, which, of course, underlie our report.
French: Même si je suis conscient de l'étendue du sujet, je tenterai de faire une synthèse des répercussions du projet sur les droits de l'homme et sur la dignité de l'homme, lesquelles constituent la base de notre rapport.