ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because only 60 per cent of our population has access to safe water, the Government of Kazakhstan has developed a drinking water programme covering the period up to 2010.
French: Puisque 60 % seulement de notre population a accès à l'eau potable, le Gouvernement kazakh a élaboré un programme en la matière pour la période qui court jusqu'à 2010.
English: • www: only the active, public Internet web pages;
French: • www : concerne seulement les pages affichées publiquement sur un site Web et actives;
English: Qualified applicants with projects in remote areas can also receive 80 per cent of approved charter air transportation in Manitoba to a maximum of $1,500.
French: Les candidats admissibles qui mènent des projets dans des régions éloignées ont également droit à 80 pour 100 des frais approuvés de transport aérien affrété au Manitoba, jusqu’à concurrence de 1 500 dollars.
English: This initiative involves over 250 organizations in a national experiment to design and test new forestry practices and tools, all of which are being developed through multi-stakeholder approaches to decision-making.
French: Cette initiative réunit plus de 250 organismes autour d'une expérience nationale qui a pour but de concevoir et de mettre à l'essai de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de foresterie, à l'aide de décisions multipartites.
English: The home supporters’ end has three tiers.
French: Le secteur réservé aux supporters de l’équipe jouant à domicile comporte trois rangées de gradins.
English: Revocation under the first paragraph of this Article may not be exercised before the expiration of two years from the time of the assignment of the economic rights in the work, or before three months in the case of an article in a daily newspaper, or before one year in the case of an article in a periodical.
French: Il ne peut être procédé à la déchéance visée au premier alinéa ci-dessus avant l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de cession des droits patrimoniaux sur l’œuvre, d’un délai de trois mois dans le cas d’un article de la presse quotidienne ou d’un délai d’une année dans le cas d’un article d’un autre périodique.
English: More specifically, the proposal for a directive contains some interesting provisions with regard to clarification.
French: Concrètement, la proposition de directive contient des dispositions intéressantes en termes de clarification.
English: Statement submitted by the Baha'i International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: IWSG International Wool Study Group TDB II  IsDB Islamic Development Bank UNCTAD IV
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole Conseil II
English: At the same time, I have confidence in the technical know-how in this field possessed by the Commission, which is entrusted with guiding this development.
French: Parallèlement, je fais confiance au savoir-faire dans ce domaine des experts de la Commission, à laquelle a été confiée la compétence de fond pour le développement.
English: This exercise could be repeated each budgetary year with a new set of different agencies.
French: Cet exercice pourrait être répété lors de chaque exercice budgétaire avec un nouveau groupe d’agences différentes.
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.14 (item 86 (b)); A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)); A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)); A/C.2/57/L.18 (item 87 (e)); A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.20 (item 87 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.14 (point 86 b)); A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.22 (point 87 b)); A/C.2/57/L.17 (point 87 (d)); A/C.2/57/L.18 (point 87 e)); A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))
English: According to another approach found in one national law, the settlement agreement was deemed to be an enforceable title, and the rights, debts and obligations that were certain, express, and capable of being enforced, and that were recorded in the settlement agreement were enforceable pursuant to the provisions established for the enforcement of court decisions.
French: Selon une autre conception retenue dans une législation nationale, l'accord de transaction était réputé constituer un titre exécutoire, et les droits, créances et obligations qui y étaient consignés, qui avaient un caractère certain et explicite et qui étaient susceptibles d'exécution, étaient exécutoires selon les mêmes modalités que les décisions judiciaires.
English: For its part, Russia was ready to increase its involvement in the international partnership working for the benefit of the LDCs.
French: Pour sa part, la Russie est prête à renforcer sa participation à un partenariat international travaillant dans l'intérêt des PMA.
English: It was at that juncture that the Secretary-General announced that the process which had begun in December 1999 had reached an end.
French: C'est alors que le Secrétaire général a annoncé la fin du processus qui avait commencé en décembre 1999.
English: The representative of India, while voting in favour of the gtr, drew the attention of AC.3 to the fact that some important safety issues raised by the Contracting Parties, but not considered at this stage, should also be addressed, even though the gtr was established in the Global Registry in its present form.
French: Le représentant de l'Inde, tout en votant pour le RTM, a attiré l'attention de l'AC.3 sur la nécessité de prendre également en compte d'importantes questions de sécurité soulevées par les Parties contractantes mais non examinées à ce stade, malgré la décision de faire figurer dans le Registre mondial le RTM dans sa forme actuelle.
English: Dairy farms, which made up 22.6% of all Quebec’s farms made up only 11.4% of farms in the CMA of Montréal.
French: Les fermes laitières, qui représentaient 22,6 % de toutes les fermes du Québec, ne représentaient que 11,4 % des fermes de la RMR de Montréal.
English: Does this person enjoy water?  yes no 2- Can this person be described by his or her size?  no really large really small 3- Can this person be described by his or her speed? no really fast really slow 4- Some birds can be recognized by their song.
French: Est-ce que cette personne aime beaucoup l'eau?  oui non 2- Est-ce que cette personne se distingue par sa taille?  non vraiment grande vraiment petite 3- Est-ce que cette personne se distingue par sa rapidité?  non vraiment rapide vraiment lente 4- Certains oiseaux sont reconnus pour leur chant.
English: French/English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student; or  ▪ French/English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.Form # 25FT to be used for his purpose.
French: Des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français/d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle; ou  ▪ des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, et l’on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année. Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: The eligibility threshold for filing a consumer proposal should be increased The Task Force feels that the current requirement that debtors' liabilities be less than $75,000 before they are eligible to file a consumer proposal is too restrictive and recommends that the threshold be increased.
French: Il y a lieu d'élever le seuil d'admissibilité pour le dépôt d'une proposition de consommateur Le groupe de travail considère que l'obligation actuelle selon laquelle le passif des débiteurs doit être inférieur à 75 000 $ pour que ces derniers soient autorisés à déposer une proposition de consommateur est trop restrictive et il recommande que le seuil en soit rehaussé.
English: Motto This Latin sentence means "Nobility resides in everyone".
French: Devise La sentence latine signifie « De la noblesse en tous ».
English: The role of business in laying the foundation for a public service free of political patronage has been mentioned in relation to the Toronto Eighteen.
French: Le rôle des entreprises au moment d'établir le fondement d'une fonction publique libre de tout patronage politique a été mentionné en relation avec les Toronto Eighteen, groupe d'hommes d'affaires importants de Toronto.
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division) said that, as the Advisory Committee had indicated in its report, calculations of the costs connected with the regional preparatory meetings were based on indications from Governments of their potential interest in hosting such events.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que, comme le Comité consultatif l'a indiqué dans son rapport, le calcul des coûts afférents aux réunions préparatoires régionales a été effectué en tenant compte d'indications émanant de plusieurs gouvernements susceptibles d'accueillir ces réunions.
English: Free Trade Area of the Americas In global terms, the 34 countries which make up the Americas represent a formidable economic bloc which stretches from Canada’s Yukon Territory in the north to Argentina’s Tierra del Fuego in the south.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) À l’échelle mondiale, les 34 pays qui forment les Amériques représentent un formidable bloc économique s’étendant du Yukon, au nord, jusqu’à la Terre de Feu, au sud.
English: (00)7, which concern only the text of the Convention in Russian, the proposals set out below concern all language versions of the text.
French: (00)7 et qui ne concernent que le texte de la Convention en russe, les propositions ci-dessous concernent les versions du texte dans toutes les langues.
English: Efforts to guarantee that Brcko District's multi-ethnic and democratic institutions can function effectively under the sovereignty of the state continued as the Office of the High Representative encouraged an agreement, signed in November, between the Council of Ministers and the Brcko government to open a District office within the Council of Ministers.
French: Les efforts visant à garantir que les institutions multiethniques et démocratiques du district de Brcko peuvent fonctionner efficacement sous la souveraineté de l'État se sont poursuivis, et le Bureau du Haut Représentant a encouragé la conclusion d'un accord, signé en novembre, entre le Conseil des ministres et le gouvernement de Brcko concernant l'ouverture d'un bureau du district au sein du Conseil des ministres.
English: The Task Force took note of the status of POPs monitoring, agreeing that this was not satisfactory.
French: L'Équipe spéciale a pris note de l'état d'avancement des travaux de surveillance des POP, en reconnaissant que la situation n'était guère satisfaisante.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: 4) CY: tous les sous-secteurs, à l'exception du sous-secteur x) e): non consolidé.
English: Issuance of notes payable to the International Monetary Fund (1,680,585) (2,645,000)
French: Émission des effets à payer au Fonds monétaire international (1 680 585) (2 645 000)
English: Population policies and reproductive health and rights are fundamentally about people.
French: Les politiques démographiques ainsi que la santé et les droits en matière de procréation sont fondamentalement associés aux personnes.
English: Representatives of the Government of the Russian Federation presented an overview of that country's situation in infrastructure and an analysis of the main issues in financing the infrastructure projects.
French: Des représentants du Gouvernement russe ont présenté un aperçu de la situation de leur pays en ce qui concerne les infrastructures ainsi qu'une analyse des grandes questions relatives au financement des projets d'infrastructure.
English: The ecological crisis, which is now of human origin, is fuelled by the predatory behaviour of this liberal capitalism which the Council is in favour of.
French: La crise écologique, aujourd'hui d'origine humaine, est alimentée par la dynamique prédatrice de ce capitalisme libéral que promeut le Conseil.
English: The Web sites of U.S. President George Bush and some of the Democratic challengers have been important tools in soliciting contributions for their 2004 presidential campaigns.
French: Les résultats obtenus depuis que la BCRA est en vigueur semblent indiquer que les partis ne manqueront pas de
English: The Explanatory Notes to this heading provide that it includes "furniture for general use (e.g., cupboards, show-cases, tables, telephone stands, writing-desks, escritoires, book-cases, and other shelved furniture, etc.), and also furniture for special uses."
French: Les Notes explicatives de cette position précisent que celle-ci englobe «les meubles [...] qui se prêtent généralement à l'utilisation en différents lieux, tels qu'armoires, vitrines, tables, porte-téléphone, bureaux, secrétaires, bibliothèques, étagères. Viennent ensuite les articles d'ameublement particulièrement conçus [...]».
English: The new road links previously-isolated neighbourhoods, improves local access and also help to alleviate traffic bottlenecks.
French: Cette nouvelle voie relie des quartiers jusqu’ici isolés ; améliore l’accès au niveau local et favorise la réduction des embouteillages.
English: 3.2 Child and Youth Development It is clear that the social environments of children have considerable impact on their physical, psychological, cognitive, and behavioural development.
French: Un cadre social positif et l’accès aux soins médicaux influent sur la santé.
English: 8.7 For the purpose of contacting a relative or friend of the individual, if the individual is injured, incapacitated or ill and unable to give consent personally and the disclosure is not contrary to the express request of the individual.
French: 8.7 Pour prendre contact avec un parent ou un ami de la personne si celle-ci est blessée, frappée d'incapacité ou malade et incapable de consentir personnellement, ou si la communication n'est pas contraire à la demande expresse de la personne.
English: The Department of Health and Community Services has also promoted non-smoking public places and workplaces to reduce the exposure of non-smokers to second-hand tobacco smoke.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a également appuyé l'interdiction de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail, afin de réduire l'exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.
English: A human rights approach acknowledged that intellectual products have an intrinsic value as an expression of human creativity and dignity.
French: Selon cette approche, les œuvres de l'esprit avaient une valeur intrinsèque en tant qu'expression de la créativité et de la dignité humaines.
English: Adjustments and new exemptions for temporary and permanent residents The amendments and introduction of new exemptions for some categories of applicants are positive from a gender perspective.
French: Ajustements et nouvelles dispenses pour les résidents temporaires et permanents Les modifications et l'établissement de nouvelles dispenses pour certaines catégories de demandeurs sont positives du point de vue sexospécifique.
English:   CAHR's role is to develop a human resource strategy and to address the current and future labour market issues for the sector.
French:   Le rôle du CRHA consiste à élaborer une stratégie en matière de ressources humaines et à traiter des défis actuels et futurs touchant la main-d’œuvre de ce secteur.
English: • A written methodological report to include the following:
French: • Un rapport méthodologique écrit comprenant
English: OoS/OMC 76-102 One respondent suggested that, in order to ensure an arm’s length approach, the Office should be responsible for the process but that the "hearing" would be presided by an outsider whose name is drawn from a list of persons possessing both the qualities and experience to form an opinion.
French: BdS/BGC 84-114 Selon un répondant, le Bureau devrait, pour conserver son approche indépendante, rester en charge du processus, mais laisser la présidence de l’« audience » à un intervenant externe qui serait choisi parmi une liste de personnes capables de se faire une opinion.
English: In cases where there was a competition, it was clear that the only persons who could benefit from a right to challenge it would be the unsuccessful candidates.
French: Dans le cas où il y aurait concours, il était évident que les seules personnes pouvant profiter d'un droit de contester seraient les candidats non reçus.
English: It is important to make clear to other parts of Europe that the Scandinavian forestry sector is a resource which can be used profitably within the ecological framework without any State support.
French: Il est important de dire aux représentants des autres parties de l'Europe que l'exploitation forestière suédoise est une ressource que l'on peut utiliser de façon rentable dans le cadre de règles écologiques, et sans la moindre subvention d'état.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend is away from exports of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added production.
French: Augmentation de la consommation canadienne et de la production à valeur ajoutée La tendance est de délaisser l'exportation de grains à l'état brut et d'accroître la consommation intérieure et la production à valeur ajoutée.
English: This will be achieved by increasing the capacity of the colleges to transform the results of research and development (R&D) into economic activities easier and faster.
French: Il atteindra ces objectifs en renforçant la capacité des collèges de transformer plus facilement et plus rapidement les résultats de la recherche et développement (R et D) en activités économiques.
English: Industries supplying goods and services during operation will produce an additional $173 million in output.
French: • recommandation – concentration du développement sur des sites nodaux le long de la route N° 37 nord;
English: Delegations were urged to continue their efforts aimed at finding broadly acceptable solutions as regards the remaining issues of the scope of the convention.
French: Il a été demandé aux délégations de poursuivre leurs efforts visant à trouver des solutions acceptées par le plus grand nombre quant aux questions en suspens concernant le champ d'application de la convention.
English: There are family planning training centres in the Alexandra Hospital (Athens) and the Hippokratio Hospital (Thessaloniki).
French: Des centres de formation à la planification familiale fonctionnent à l'hôpital Alexandra (Athènes) et à l'hôpital Hippokratio (Salonique).
English: (c) Data input transactions, edited and validated close to source to minimize processing of erroneous data. (d) Use of controls to verify input as being received from an authorized source.
French: 2.3 Services communs Le centre de responsabilité qui assure le service est débité des frais réels engagés à cette fin; d'autres centres de responsabilité sont débités de la valeur calculée pour le service fourni et le centre qui l'assure est crédité du même montant.
English: As a company we promote a culture of diversity and equality of opportunity.
French: Notre entreprise soigne sa culture de la diversité et de l’égalité des chances.
English: What is the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)?
French: Qu’est-ce que la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada (LFPEC)?
English: • Responds to the recommendations of the JRT concerning registered charities by proposing:
French: • donnent suite aux recommandations de la TCCR au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés en mettant de l’avant :
English: 1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: 7.5; et o 1533/2006, Zdenek et Ondracka c.
English: Subscribe to News Subscribe to our news services One way to keep on top of Health Canada's breaking health news, is to subscribe to one of our free news services.
French: Abonnez-vous au service de nouvelles Abonnez-vous à nos services médiatiques Un abonnement à l'un de nos services médiatiques sans frais est une façon sûre d'être informé des nouvelles de dernière heure de Santé Canada.
English: Appendix 2 Non-contribution-eligible revenue Form (Excel) Provide details of Non-Canadian Revenues claimed on D.2, Canadian Non-telecommunications Revenues claimed on Line D.3 and Non-Contribution Eligible Revenues removed from bundles claimed on Line D.10 of the Annual Reporting Form.
French: Annexe 2 Formulaire de déclaration annuelle des revenus inadmissibles à la contribution (Excel) Donner des précisions sur les revenus non canadiens déclarés à la ligne D.2, les revenus de services canadiens autres que de télécommunication déclarés à la ligne D.3 et les revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes déclarés à la ligne D.10 du formulaire de rapport annuel.
English: A major part of the Action Plan concerns the development of the priority infrastructure projects, described below.
French: Une part importante de ce plan concerne l'exécution des projets prioritaires d'infrastructure décrits ci-après.
English: The Military Rules of Evidence do not apply at a summary trial.
French: Il n'est pas possible de faire appel du verdict ou de la sentence d'un procès sommaire.
English: National Defence University Press, 1985), p.14. 75.
French: The Human Element in Combat, National Defence University Press, Washington, 1985, p.
English: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
French: Le Conseil européen statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que
English: 287 Addiction Research Foundation, Final Report of the Evaluation of Selected NNADAP Projects (Ottawa:
French: 287 Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Rapport final de l’évaluation des projets du PNLAADA sélectionnés, Ottawa, Santé et Bien-être social
English: In every electoral district, the candidate with the most votes wins a seat in the House of Commons and represents that electoral district as its member of Parliament.
French: Dans chaque circonscription, le candidat élu est celui qui recueille plus de votes que tout autre, même s’il n’obtient pas une majorité absolue (plus de 50 %) des voix.
English: Specifically, consider that the Reference Case accounts for some new equipment regulations and standards that will require new gas furnace efficiency to be 90% in 2009 and new gas boilers to be 85% efficient by 2010.
French: Il faut considérer que le scénario de référence englobe certains des règlements et certaines des normes sur les nouveaux appareils qui exigent que les nouveaux appareils de chauffage au gaz aient une efficacité de 90 % en 2009 et que les nouvelles chaudières au gaz aient une efficacité de 85 % d’ici 2010.