ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that Agreement and Protocol, provision was made for an Association Council with power to adopt decisions regulating the implementation of the Agreement.
French: Cet Accord et ce Protocole prévoyaient l'institution d'un Conseil d'association ayant pouvoir de prendre des décisions en vue de réglementer 51
English: Employ members out of occupation in occupations that are short (ANY positions).
French: Emploi hors-occupation de militaires dans un autre GPM à court d’effectifs (autorisation du DGCM).
English: However, almost all experts agree that the Federal Ministry has a significant influence on ratings by appointing members (that are not officials delegated by the Ministry) of the Jugendmedienkommission.
French: Toutefois, pratiquement tous les experts reconnaissent que le ministère fédéral a une grande influence sur la classification en désignant les membres (qui ne sont pas des représentants délégués par le ministère) de la Jugendmedienkommission.
English: The court may restrict or withdraw its authorization if it has reason to fear that the assets remain under the minor's control.
French: Le tribunal peut retirer sa propre autorisation, en tout ou en partie, lorsque le maintien de la gestion par le mineur lui inspire des craintes.
English: Each manually initiated self-test consumes battery capacity.
French: Chaque autotest lancé manuellement consomme l’énergie de la batterie.
English: Among the main fish species produced in Mexico's Pacific coast are: shrimp, oyster, sardines, mussels, clams, mackerel, anchovy, octopus, sea bream, crab, dogfish, swordfish, lobster and abalone.
French: Parmi les principaux produits capturés sur la côte du Pacifique du Mexique mentionnons : la petite crevette, l'huître, la sardine, la moule, le clam, le maquereau, l'anchois, le poulpe, le pageot acarné, le crabe, le chien de mer, l'espadon, le homard et l'oreille de mer.
English: The conclusions of the Committee were translated into the national language and widely distributed.
French: Les conclusions du Comité ont été traduites dans la langue nationale et largement diffusées.
English: For the first time, in 1996, the authors of the United Nations economic surveys met to learn from each other's experiences in generating the reports.
French: Pour la première fois, en 1996, les auteurs des études économiques des Nations Unies se sont réunis pour tirer des enseignements de l'expérience qu'ils avaient acquise à l'occasion de l'établissement de leurs rapports.
English: This runs out on 30 November 1999 and costs EUR 120 million every year, practically half of the total for this heading. The budgetary authority will have to show its capacity for sound management in order to ensure that the necessary budgetary appropriations are available to implement a new agreement, while remaining discrete about this amount so as not to endanger the negotiations with Morocco.
French: Les autorités budgétaires devront montrer leur capacité de gestion afin de garantir la disponibilité des crédits budgétaires nécessaires en cas de conclusion d'un nouvel accord et faire preuve de discrétion sur le montant afin de ne pas compromettre les négociations avec le Maroc.
English: I must say that I was appalled by the comments of the Ugandan Minister for Ethics and Integrity, who announced that homosexuals can forget about human rights.
French: Je dois dire que j'ai été choquée par les propos du ministre ougandais de l'éthique et de l'intégrité, qui a déclaré que les homosexuels pouvaient oublier leurs droits humains.
English: ($ millions) Other tax expenditures
French: (millions de dollars) Autres dépenses fiscales
English: Government policies will look into finding mechanisms to achieve an equal distribution of wealth and enhance social and regional cohesion.
French: Les politiques gouvernementales s'efforceront de trouver des mécanismes pour parvenir à une répartition égale des richesses et de renforcer la cohésion sociale et régionale.
English: The Committee would hold its fourth session from 24 to 28 April 2006 and its fifth session from 30 October to 3 November 2006.
French: Le Président annonce que le Comité devrait tenir sa quatrième session du 24 au 28 avril 2006 et sa cinquième session du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: The second offers respondents a choice of two options representing, in one case, individualistic values, and in the other, values of a more social nature.
French: La deuxième offre aux répondants des choix parmi deux options représentant, dans un cas, des valeurs individualistes et, dans l’autre, des valeurs plus sociales.
English: II.
French: et autres lieux publics où la campagne pouvait avoir un fort impact ; on estime que, dans les établissements scolaires associées au projet, cette campagne a profité à quelque 5 500 personnes ; - services en amont (aide financière pour 255 enfants à risque, assistance préalable au rapatriement de seize enfants, soutien à la réinsertion familiale de 24 enfants).
English: Because of the complexity of the cases and the uncertainty of their outcomes at this stage, the estimation of contingent liability at this point would be highly speculative and could not be said to be a reasoned evaluation.
French: Compte tenu de la complexité des cas et de l'incertitude de leur résultat pour l'instant, l'estimation de la responsabilité éventuelle à ce moment-ci serait hautement conjecturale et ne pourrait pas être vue comme étant une évaluation raisonnée.
English: The Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Committee on “over-the-horizon” forces and rapidly deployable reserves.
French: Le Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité sur la question des forces d'action extérieure et des réserves à déploiement rapide.
English: KIEFFER, Timothy J University of British Columbia Beta cell regeneration for diabetes PEZACKI, John P University of Ottawa Molecular imaging of cells and tissues using coherent anti-stokes raman scattering POTTER, Murray A McMaster University McMaster Therapeutic Capsules (MTC):
French: PEZACKI, John P University of Ottawa Université d'Ottawa Molecular imaging of cells and tissues using coherent anti-stokes raman scattering POTTER, Murray A McMaster University McMaster Therapeutic Capsules (MTC):
English: The French version of the amendments approved in English at the previous session of the Working Group, was also approved (see Technical Annex 2F to this report).
French: La version française des modifications déjà approuvées à la session précédente du groupe de travail, a aussi été approvée (voir l’annexe technique 2F du présent rapport).
English: A similar agreement has been finalized between the Exim Bank of Romania and the Industrial Development Bank of Kenya, as well as between the East African Development Bank and the China Development Bank.
French: Des accords du même type ont été conclus entre la Banque d'export-import de Roumanie et la Banque du développement industriel du Kenya ainsi qu'entre la Banque de développement d'Afrique orientale et la Banque de développement de Chine.
English: ◦ At deputy head's request, PSC can investigate and report findings to deputy PSC Experience with Revocation and Corrective Action
French: ◦ À la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, la CFP peut enquêter et lui communiquer les résultats de cette démarche.
English: • The International Labour Organization (ILO) Convention on the Worst Forms of Child Labour, which defines the child as any person “under the age of 18” and applies to the “forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict”, among other things
French: • La Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants qui définit l'enfant comme étant toute personne de moins de 18 ans et s'applique notamment au « recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés »;
English: The Proceedings of the 45th Colloquium on the Law of Outer Space will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les comptes rendus du quarante-cinquième Colloque sur le droit spatial seront publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.
English: The report outlines the task force's findings and makes detailed recommendations aimed at halting the use of forced and child labour and illegal trafficking in raw rubber, including the repossession of illegally occupied plantations, the review of concession and management agreements and the establishment of interim management teams.
French: Dans son rapport, le groupe de travail présente ses conclusions et formule des recommandations détaillées sur les moyens de mettre fin au travail forcé et au travail des enfants et au trafic du caoutchouc brut, y compris la restitution des plantations illégalement occupées, la révision des accords de concession et de gestion et la mise en place d'équipes de gestion intérimaires.
English: She had heard that it was difficult, if not impossible, for a woman to criticize a man in Vanuatuan society, and she asked whether the head of the State party delegation, as a Government Minister, ever criticized her male colleagues if they made mistakes.
French: Elle a entendu dire qu'il est difficile, voire impossible, pour une femme de critiquer un homme dans la société vanuatuane et elle demande si la chef de la délégation de l'État partie, en tant que ministre du gouvernement, critique ses collègues masculins s'ils sont en faute.
English: This program applies to federal property as well and was applied in practice until December 31, 2001.
French: Actuellement, les réévaluations provinciales ont lieu chaque année.
English: Uruguay has regulations guaranteeing the right of pregnant women to work and enjoy maternity benefits, and progress has been made in the granting of paternity leave.
French: L'Uruguay s'est doté de textes qui garantissent le droit des femmes enceintes à travailler et à bénéficier des prestations de maternité et le congé de paternité a été instauré.
English: I also wish to greet my Security Council colleagues, who are my elders in this forum, and assure them of my willingness to work with them in the spirit and objectives of the Charter and in the context of friendship and cooperation, which our mission maintains with all.
French: Je voudrais également saluer mes collègues du Conseil de sécurité qui sont, au fond, mes aînés dans ce forum, et leur offrir ma volonté de travailler avec eux dans l'esprit et les objectifs de la Charte, et dans le cadre de l'amitié et de la coopération que notre mission entretient avec lui.
English: This of course opens up for new tactics and possibilities. Ethen shows you one of them .
French: Enfin des explications sont disponibles sur la progression de l’équipement avec l’arrivée prochaine de l’extension.
English: Practical protection scenarios54 considered by the Committee illustrate how the protection of TK and TCEs may involve the use of a range of specific IP tools, potentially drawing on established IP titles as well as specific, sui generis approaches, each protecting one facet of the underlying subject matter, rather than relying on a single IP tool that would cover every distinct aspect of TK/TCEs as a composite whole.
French: Des scénarios concrets de protection54 examinés par le comité illustrent comment la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle peut s’exercer en faisant appel à divers instruments de propriété intellectuelle, en recourant aux moyens classiques de protection de la propriété intellectuelle ainsi qu’à des moyens de protection sui generis, chacun d’entre eux protégeant un aspect de l’objet plutôt qu’en ne recourant qu’à un seul instrument de protection de la propriété intellectuelle qui couvrirait tous les aspects particuliers des savoirs ou des expressions d’origine traditionnelle comme un ensemble composite.
English: Exporters that were represented by counsel at the hearing include:
French: Les exportateurs qui ont été représentés à l’audience par des conseillers comprennent les sociétés suivantes :
English: This applies to all legislation under Article 108.
French: Cette conclusion s’applique à l’ensemble de la législation visée par l’article 108.
English: In To Scale, Ana Rewakowicz also invites the spectator to participate in her work. After making a rubber latex mould of a room from her apartment, she asked people to hold the awkward object while standing on a scale.
French: Dans To Scale, après avoir réalisé un moulage en latex d'une pièce de son appartement, l'artiste demande à des gens de porter l'objet en montant sur un pèse-personne.
English: The little statistical data that is available is alarming.
French: Les rares chiffres disponibles sont alarmants.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communication / Pfizer TBD (not provided) not provided   347.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communication / Pfizer TBD (not provided) not provided   347.
English: The document will guide instruction, program planning, and assessment of learners.
French: Il orientera les directives, la planification des programmes et l'évaluation des élèves.
English: A serious shortcoming in the election law is the exceptionally high threshold for parties and blocs to enter parliament which is 6% for individual parties, 9% for coalitions of 2 parties, 12% for coalitions of 3 or more parties and 3% for independent candidates.
French: Ces dernières ont déclaré qu’elles ne souhaitaient pas modifier la loi électorale pour ne pas se voir accusées d’avoir procédé à des amendements dans l’intérêt du parti au pouvoir et que des modifications de la loi électorale à ce stade seraient contraires au Code de bonnes pratiques en matière électorale publié par la Commission de Venise.
English: It supported the establishment of an Office of Staff Legal Assistance, an integrated Office of the Ombudsman for the Secretariat and the funds and programmes, together with regional Ombudsman offices at certain duty stations to ensure equitable access geographically, and a Mediation Division within the Office of the Ombudsman.
French: Il appuie la création d'un Bureau d'aide juridique au personnel, d'un Bureau de l'Ombudsman intégré pour le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies et de postes d'Ombudsmans régionaux dans certains lieux d'affectation pour garantir un accès équitable du point de vue géographique, et d'une Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman.
English: Objective Factors The results for the business characteristics are more modest but still noteworthy.
French: Facteurs objectifs Les résultats de l'analyse des caractéristiques des entreprises sont plus discrets quoiqu'ils méritent d'être signalés.
English: The transport of dangerous goods requires the adoption of particularly stringent safety and security measures.
French: Le transport des marchandises dangereuses nécessite l'adoption de mesures de sûreté et de sécurité particulièrement rigoureuses.
English: Led by the current Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the United Nations has paid more attention to the practicalities of protecting civilians in the past few years.
French: Sous la direction du Secrétaire général actuel, M. Kofi Annan, l'ONU prête ces dernières années une attention accrue aux modalités pratiques de la protection des civils.
English: However, I do believe that more of that tone of results focus, and assertiveness, is essential in Canada in order to get the results that most Canadians want.
French: Néanmoins, je crois qu’il est essentiel d’adopter en partie ce discours sur l’importance des résultats et cette assurance, au Canada, pour nous permettre d’obtenir les résultats que la plupart des Canadiens souhaitent.
English: The article discusses the important issues and techniques to upgrade the neural network model to the actual application.
French: L'article porte sur les questions et les techniques importantes pour mettre à niveau le modèle du réseau neural artificiel à l'application concrète.
English: Grinding 30401015 Multiple Hearth Roaster 30401016 Converters 30401017 Reverberatory Furnace 30401018 Electric Furnace 30401019 Sinter Machine 30401061 Roasting:
French: Cependant, puisque chaque usine est unique en son genre, les émissions qui lui sont associées doivent être déterminées au cas par cas.
English: The way of pilgrimage to Saint-Jacques de Compostelle since Le Puy-en-Velay is not so far from Decazeville (GR65).
French: Le soir vous pourrez gouter à la nourriture traditionnelle que propose la maîtresse de maison. Tous les plats sont préparés sur la base de produits régionaux et de produits maisons.
English: In an enchanting location on the Levante beach from where one can enjoy the view over the little gulf of Madonna dell’Angelo.
French: Situé sur une position magnifique de la plage Orientale où il est possible admirer le panorama du petit golfe de la Sainte Vierge de l'Ange.
English: But the conjunction of blows which afflicted New Brunswick's economy after Confederation, of which the NATIONAL POLICY of protective tariffs was but one, proved more permanently damaging.
French: Cependant, l'effet conjugué des revers infligés à l'économie néo-brunswickoise après la Confédération, dont la POLITIQUE NATIONALE de protection tarifaire n'était pas le moindre, s'est avéré plus dommageable à long terme.
English: many factors - including race and national origin and its efforts to attract and retain a student population with different experiences, opinions, backgrounds, and cultures - provided that the use of race or national origin is consistent with the constitutional standards reflected in Title VI, i.e., that it is a narrowly tailored means of achieving the goal of a diverse student body.
French: Un établissement d'enseignement supérieur soucieux de promouvoir la diversité au sens du Premier Amendement doit tenir compte de nombreux facteurs tels que la race et l'origine nationale et sa volonté d'attirer et de garder une population estudiantine d'une grande diversité d'expériences, d'opinions, de milieux et de cultures - à condition que l'utilisation du critère de la race ou de l'origine nationale soit compatible avec les règles constitutionnelles énoncées au Titre VI, c'est-à-dire sous réserve d'une interprétation stricte de ce critère comme moyen d'atteindre l'objectif d'une population estudiantine diversifiée.
English: TORONTO,- Acura takes performance to the next level with the addition of a manual transmission model to the TL lineup for the 2010 model year. Along with the luxurious TL and sporty TL SH-AWD, the 2010 TL lineup is the most diverse in the vehicle's history, further broadening its appeal among luxury performance sedan buyers.
French: TORONTO - Mis en vente le 10 août dans l'ensemble du pays, le RDX 2010 d'Acura présentera un extérieur plus jeune et un intérieur plus luxueux, en plus d'offrir de nouvelles technologies et une plus grande économie de carburant.
English: He specifically mentioned the finance and audit professional communities as examples.
French: Il a spécifiquement mentionné les collectivités des professionnels des finances et de la vérification.
English: Sometimes individuals would like to copy paragraphs, computer programs, computing processes, images, or segments of audio or video files from databases for appreciating, disposing or adapting them later.
French: Un particulier veut parfois copier un passage d’un document, un logiciel, une opération de traitement informatique, une image ou un fragment de fichier audio ou vidéo pour son plaisir personnel, pour en disposer ou pour l’adapter ultérieurement.
English: Readers should note the overrepresentation of the Air Force in the survey sample and the underrepresentation of the Navy and Army, a concern which will be addressed in the next section.
French: Il convient de noter que les membres de la Force aérienne sont surreprésentés dans l’échantillon et que les membres de l’Armée de terre et de la Marine y sont sous-représentés; on traite de cet aspect à la section suivante.
English: They encourage efforts to explore these insights and act on the recommendations emerging from the Summit.
French: Ils encouragent les efforts visant à examiner ces orientations et à donner suite aux recommandations formulées.
English: where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
French: iii) lorsqu’une déclaration visée au sous‑alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été formée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international.
English: The WPPT’s sister treaty, the WIPO Copyright Treaty (WCT), will enter into force on March 6, 2002.
French: Le traité jumeau du WPPT, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), entrera en vigueur le 6 mars 2002.
English: Sodiges’ distribution branch, Les Messageries ADP, has since been merged with Québec-Livres, another distributor previously acquired by Quebecor.
French: Le service de distribution de Sodiges, Les Messageries ADP, a depuis été fusionné avec Québec-Livres, un autre distributeur qui a antérieurement été racheté par Quebecor.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure utilisée par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: If universities are able to submit projects to meet the requirements of the lifelong learning programme during the 2007-2013 period, the European Commission is prepared to finance these projects as well.
French: membre de la Commission. - (RO) Si ces universités soumettent des projets qui remplissent les critères du programme d'apprentissage tout au long de la vie pour la période 2007-2013, la Commission européenne est disposée à financer ces projets également.
English: There are 10 cozy rooms, each decorated in a different style.
French: 10 chambres, toutes décorées dans un style différent.
English: General Bozizé had been elected in the first round with 64.6 per cent of the vote.
French: Le général Bozizé avait été élu au premier tour avec 64,6 % des voix.
English: The Government further believes that “every Bahamian has the right to decent housing as in any civilized society”.
French: Le Gouvernement estime également que "chaque Bahamien a droit à un logement décent comme il est de règle dans toute société civilisée".
English: This general comment, however, is confined to article 6 and issues arising under article 7 are not examined here.
French: Toutefois, la présente Observation générale porte uniquement sur l'article 6, et les questions relevant des dispositions de l'article 7 du Pacte n'y sont pas abordées.
English: The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, also known as the Mexico-EU Global Agreement, was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000. In the framework of this Agreement, the EU and Mexico concluded a Free Trade Agreement, which entered into force on 1 July 2000 for industrial and agricultural goods and in March 2001 for services, intellectual property and investments.
French: Mexique L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dit aussi accord global Mexique - Union européenne, signé le 8 décembre 1997, est entré en vigueur le 1er juillet 2000 pour les biens industriels et agricoles et en mars 2001 pour les services, la propriété intellectuelle et l'investissement.