ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request the organizations of the United Nations system to strengthen the capacity of national Governments, civil society and the private sector in countries in transition from relief to development, including through South-South and triangular cooperation, especially in:
French: b) Inviter les organismes des Nations Unies à renforcer les capacités des gouvernements, de la société civile et du secteur privé dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, notamment par le biais de la coopération triangulaire et Sud-Sud, en particulier concernant :
English: When is discretionary policy-making better than the timeless perspective?" by S. Sauer, January 2007.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: Appreciation of chicken farmers' efforts There's a useful expression in the martial art form of aikido.
French: Elles ne nous empêcheront pas d'être touchés par la grippe aviaire, mais elles nous aideront à en gérer les effets.
English: correction factor of 0.30 applied, as L. nasuta was found in 3 of 10 transects surveyed. no correction factor applied, as L. nasuta was found in all 16 transects surveyed. c correction factor of 0.30 applied, as L. nasuta was found at 4 of 13 sites surveyed.
French: facteur de correction de 0,30 appliqué, car L. nasuta a été trouvé dans 3 des 10 transects échantillonnés. aucun facteur de correction appliqué, car le L. nasuta a été trouvé dans tous les 16 transects échantillonnés. c facteur de correction de 0,30 appliqué, car le L. nasuta a été trouvé à 4 des 13 sites échantillonnés.
English: See Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, pp. 45-46.
French: Voir Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada. pp. 45 et 46.
English: [Canada’s] post-11 September era restored the traditional discriminatory practice of dividing immigrants into preferred and nonpreferred groups based on country
French: 86) l’ont expliqué : [traduction] [Au Canada] l’ère postattentats du 11 septembre a rétabli la pratique discriminatoire traditionnelle qui consiste à diviser les immigrantes et immigrants en groupes de premier choix et de deuxième choix en se fondant sur le pays d’origine.
English: We know that both active and passive smoking kills hundreds of thousands of people in Europe every year.
French: Nous savons que le tabagisme à la fois actif et passif tue chaque année plusieurs centaines de milliers de personnes en Europe.
English: In 1985, the first efforts at vigilance for the disease began.
French: Les premières mesures de surveillance de la maladie ont été prises en 1985.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta
English: Such policies were to lower the price paid for the freelancers’ imagery, and it ultimately helped to bring about the collapse of Frontline News.
French: Ce type de politique, dont le but était de faire baisser le prix des images prises par les journalistes indépendants, a fini par entraîner l’effondrement de la Frontline Television News.
English: Located in the nucleus, it can exist either loosely or tightly associated with the nuclear matrix depending on whether or not it is bound to ligand.
French: Localisé dans le noyau, il peut s'associer faiblement ou fortement à la matrice nucléaire selon qu'il est ou n'est pas lié à un ligand.
English: Mr. KE Yousheng (China), speaking on a point of order, said that the speaker appeared to be unfamiliar with the rules of procedure of the Review Conference and had again strayed from the agenda item under consideration.
French: M. KE Yousheng (Chine), présentant une motion d'ordre, souligne que l'intervenante semble ne pas connaître le règlement intérieur de la Conférence et qu'elle s'est à nouveau écartée du point de l'ordre du jour considéré.
English: Include Google Chrome, a new web browser for Windows.
French: Inclure Google Chrome, un nouveau navigateur pour Windows.
English: Consideration of this section too (TRANS/WP.1/2004/17) was postponed to the forty-ninth session.
French: L'examen de ce point (TRANS/WP.1/2004/17) a été également reporté à la 49ème session.
English: (f) Following the amendment of section 7 (2) of the Aliens Act in 2002 the Danish Immigration Service established a special unit in order to monitor the decisions of CAT and the European Court of Human Rights.
French: f) À la suite de l'amendement apporté au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers en 2002, le Service danois de l'immigration a créé une unité spéciale chargée de suivre les décisions du Comité contre la torture et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Herzberg's linking of the freedom of thought to living in a civilized country is a profound and important one.
French: Le lien qu'avait fait Herzberg entre la liberté de penser et le fait de vivre dans un pays civilisé est sérieux et important.
English: Generally, however, it must be noted that:
French: D'une manière générale, toutefois, il faut noter que :
English: In addition to these discussions, background information related to the CF Program was reviewed, including:
French: En plus de ces discussions, des renseignements de base ayant trait au PDC ont été examinés, dont les suivants :
English: If on the other hand paragraph 10.ii only purports to establish a refutable presumption, it should specify the criteria on which this presumption can be refuted, by using the following phraseology for instance: i.
French: Si le paragraphe 10.ii entend, au contraire, créer une présomption réfragable, il faudrait préciser quels sont les critères permettant de réfuter cette présomption, en utilisant, par exemple, la formule ci-après : i.
English: 4 Wherefore, you shall partake of none except it is made a new among you; yea, in this my Father’s kingdom which shall be built up on the earth.
French: 4 vous n'en boirez donc pas, à moins que ce ne soit du vin nouveau, fait parmi vous, oui, dans ce royaume, qui est celui de mon Père, qui sera édifié sur terre.
English: (c) The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reported violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to control, disarm and disband these militias and bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
French: c) La situation régnant dans la région du Darfour au Soudan, en particulier la crise humanitaire et les violations des droits de l'homme qui ne cessent d'être signalées, notamment des attaques contre les civils perpétrées par toutes les parties, en particulier les milices janjaouid et d'autres milices armées, et affirme de nouveau la nécessité de contrôler, de désarmer et de démanteler ces milices ainsi que de traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme au Darfour;
English: The data from this study suggest that the highly specialized mycangial fungi do not trigger the hypersensitive response in host trees when compared with sterile wounding, whereas the less adapted or less specialized nonmycangial C. minor does induce lesion formation.
French: Les résultats suggèrent que les champignons mycangiens qui sont très spécifiques ne déclenchent pas de réaction aussi forte, semblable à une réaction d'hypersensibilité, qu'une blessure non inoculée ou que C. minor, un champignon non mycangien, moins spécifique et moins bien adapté.
English: In addition, large common markets always bring a tendency towards specialization, based on what are called comparative advantages.
French: De plus, l'existence de grands marchés communs entraîne toujours une tendance à la spécialisation, fondée sur ce que l'on appelle des avantages comparatifs.
English: Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies
French: La contamination chimique peut également compromettre l'éducation des enfants en entravant leur croissance physique et psychologique.
English: The chemical behaviour of metals is primarily governed by their retention and release reactions of solute with the soil matrix.
French: Le comportement chimique des métaux est surtout influencé par leurs réactions de rétention et de relâchement des solutés, avec la matrice du sol.
English: However there is also a real routeing tourism by buses.
French: Il y a Cependant un tourisme rГ©el d'itinГ©raire sur les autobus.
English: The governments of most of Canada's provinces -- regardless of their political ideology -- have come to essentially the same conclusion.
French: Les gouvernements de la plupart des provinces canadiennes -- peu importe leur affiliation -- en sont venus pour l'essentiel à la même conclusion.
English: Nevertheless, concerns have been expressed on the American side that the initiative might end up undermining NATO politically while not producing the intended new European military capabilities.
French: Les Américains craignent cependant que cette initiative ne finisse par ébranler politiquement l’OTAN tout en ne dotant pas l’Europe des nouveaux moyens militaires nécessaires.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux coordonner leurs travaux et, à cet égard, engage ces organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: A binding international instrument was needed as it was the best way of protecting and preserving the dignity of the holders of TK.
French: Un instrument international contraignant était nécessaire car c’était la façon la meilleure de protéger et de préserver la dignité des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Leaving aside the uses of force that member states might individually undertake in the future, the question now is, what type of operations will the EU force carry out? Will it be used for military interventions?
French: Hormis les cas où les Etats membres pourraient, à l’avenir, recourir à la force à titre individuel, il s’agit maintenant de savoir quel type d’opération la force de l’UE sera amenée à entreprendre, et notamment si elle sera utilisée pour des interventions militaires.
English: The situation has even reached the point where peacekeepers from the Georgian side have shot at Russian peacekeepers, with whom they are mandated to carry out their peacekeeping mission in the region.
French: La situation est telle que les soldats de la paix géorgiens ont tiré sur les soldats de la paix russes avec lesquels ils devaient mener à bien leur mission de maintien de la paix dans la région.
English: My last point is indeed a positive one: youth cooperation in science and technology.
French: Je terminerai par un dernier commentaire positif: la coopération des jeunes dans le domaine des sciences et des technologies.
English: 6.6 The procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution may indeed take two to three years, as stated by the authors.
French: 6.7 L’obligation d’épuiser les recours internes reflète un principe général du droit international et est un élément habituel des mécanismes internationaux en matière de droits de l’homme.
English: Our partnership with Aboriginal peoples, conservation organizations, industries, individual Canadians and governments will continue.
French: Nos partenariats avec les peuples autochtones, avec les organismes de protection de l'environnement, les industries, les particuliers et avec les gouvernements vont se poursuivre.
English: Four IDRC‑supported research projects focusing on Pakistan are active, worth 1.7 million.
French: Trois projets ayant débuté depuis 2000 sont toujours en cours.
English: It has brought justice to many victims.
French: Il a permis de rendre justice à de nombreuses victimes.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made pursuant to section 27 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c. P-35 or section 17 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act for the Board to review, rescind, amend, alter or vary any decision or order made by it.
French: Établir la capacité de l’employé à s’acquitter de ses fonctions compte tenu de son état de santé; présenter des recommandations lorsque la santé constitue un critère déterminant eu égard à la dotation d’un poste; établir les droits aux congés de maladie ou l’admissibilité aux programmes d’assurance; et évaluer les qualités et les compétences particulières des candidats par rapport aux qualités souhaitées pour certaines fonctions.
English: • 055233 R.M. Of Archie including McAuley, Manson and Willen
French: • 055233 R.M. D'Archie incluant McAuley, Manson et Willen
English: Mr President, Commissioner, I think that we need to congratulate Mrs Pack, the rapporteur, for her work on the second stage of the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous devons féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour le travail abattu lors de la seconde phase du programme Socrates.
English: Certain assistance was made available to requesting library facilities in developing countries.
French: Une certaine assistance a été fournie aux bibliothèques des pays en développement qui le demandent.
English: It cannot possibly be the case that an investigating authority violates WTO obligations simply by discounting self-interested statements by parties to an investigation.
French: Il n'est quand même pas possible qu'une autorité chargée de l'enquête viole ses obligations dans le cadre de l'OMC simplement parce qu'elle rejette les déclarations intéressées des parties dans le cadre d'une enquête.
English: Draft resolution (A/61/L.66)
French: Projet de résolution (A/61/L.66)
English: Several recommendations were made, however, concerning improvements in conditions and in the treatment of detainees.
French: Néanmoins, plusieurs recommandations ont été formulées concernant les améliorations à apporter aux conditions de détention et au traitement des détenus.
English: Economic factors include: limited land area and freshwater resources; limited local markets; high import dependencies; fluctuating world prices for commodities; and isolation, including large distances to world markets.
French: Les facteurs économiques sont notamment les suivants : superficie exiguë et ressources en eau limitées; taille limitée des marchés locaux; dépendance élevée vis-à-vis des importations; fluctuation des cours mondiaux des matières premières; et isolement, y compris éloignement important des marchés mondiaux.
English: There were no complaints against this institution with regard to service to the public during the assessment year.
French: Cette institution n'a fait l'objet d'aucune plainte en matière de service au public durant l'exercice visé.
English: Interception, rescue, repatriation and rehabilitation of trafficked children and children in exploitative labour and abusive situations and the prosecution of culprits/traffickers by both federal and state governments.
French: Interception, sauvetage, rapatriement et réadaptation des enfants victimes de la traite et des enfants en situation d'exploitation dans le travail et connaissant d'autres situations de maltraitance, et exercice de poursuites pénales contre les coupables/trafiquants par les autorités fédérales et étatiques.
English: Vaccine type Multidose vial Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A & C, ® Menomune A/C Single dose vial Menjugate ®
French: Fiole unidose Méningocoque, vaccin polysaccharidique, groupes A et C, MenomuneMD A/C Fiole multidose MenjugateMD Fiole multidose MenomuneMD A/C/Y/W-135 Fiole unidose
English: While preparing to celebrate 20 years of the Convention on the Rights of the Child and the bicentenary of the independence of most republics in the region of the Americas and the Caribbean, the international community must ensure that those events provided an opportunity to strengthen actions to improve the situation of millions of children and young people who continued to live in poverty and exclusion.
French: Alors que l'on s'apprête à célébrer les 20 ans de la Convention relative aux droits de l'enfants et le bicentenaire de l'accession à l'indépendance de la plupart des républiques de la région des Amériques et de la Caraïbe, la communauté internationale devrait faire en sorte que ces événements soient l'occasion de renforcer l'action menée pour améliorer la situation des millions d'enfants et de jeunes qui continuent de vivre dans la pauvreté et l'exclusion.
English: These are the telephone numbers called both during and outside regular business hours:
French: En outre, il s’avère facile de passer l’une langue à l’autre.
English: A typical one-earner family of four earning $40,000 pays $2,003 less in annual net federal income tax—a savings of about 60 per cent.
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers en 2004 Comme l’indique le tableau A1.1, les mesures fiscales prises depuis 2000 continueront d’offrir d’importantes réductions du fardeau fiscal des particuliers et des familles.
English: He simply took it upon himself to consider the interpretation problem raised by the apparent conflict between the English and French versions of the clause in question, and he criticized the adjudicator for preferring the more restrictive French version, ultimately because he felt that the English version seemed more consistent with the entire agreement and could prevent future staff relations problems.
French: Il a tout simplement repris à son compte le problème d'interprétation que posait l'apparente discordance entre la version anglaise et la version française du texte impliqué, et il a reproché à l'arbitre d'avoir retenu la version française plus limitative au motif, en définitive, que, d'après lui, la version anglaise semblait mieux correspondre à l'ensemble de la convention et était susceptible d'éviter des difficultés futures de relations de travail.
English: Improved economic performance in Africa over the last 5 years was associated with notable increases in domestic savings and investment rates.
French: L'amélioration des performances économiques de l'Afrique au cours des cinq dernières années s'est accompagnée d'une hausse sensible des taux d'épargne intérieure et des taux d'investissement.
English: (The Convention’s text had proposed a maximum of 736).
French: Les deuxièmes élections directes eurent lieu les 14 et 17 juin 1984.
English: For example, when the Constituent Assembly had been convened, 64 seats had been allocated to women.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en vue de la convocation de l'Assemblée constituante, 64 sièges ont été attribués aux femmes.
English: There, a visiting doctor reported, The Canadian Army had established a small field hospital which had been set up by No 21 FDS {Field Dressing Station} and consisted of tented wards for men and women, an obstetrical ward, case room, operating room and babies ward.
French: En Italie, les Canadiens ne sont jamais tout à fait sûrs d’être des libérateurs ou des conquérants, et il ne faut pas s’étonner si, en février 1945, la plupart de ceux qui y servent semblent accueillir avec un plaisir non dissimulé l’annonce
English: Forecast Spending for 2000–01 includes contributions related to settlement services that were reprofiled from 1999–00 and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1999–00.
French: La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend les contributions liées aux services d’établissement qui ont été reportées de l’exercice 1999–2000 et un paiement dans le cadre de l’Accord Canada-Québec qui remonte à 1999–2000.
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 141, p. 390 et 391.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.64, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Decomposition can be initiated by heat or by impurities (e.g. powdered metals (iron, manganese, cobalt, magnesium) and their compounds).
French: La décomposition peut être provoquée par la chaleur ou par des impuretés (par exemple, métaux en poudre (fer, manganèse, cobalt, magnésium) et leurs composés) ;
English: [49] All parties will be clearly advised of the CBSA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: [49] Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements dont l'ASFC a besoin et du délai qui leur est accordé pour répondre à sa demande.
English: Ways must be found to enable the Convention to benefit from the Global Environment Facility.
French: Il convient de trouver des moyens de faire en sorte que la Convention bénéficie de l'appui du Fonds pour l'environnement mondial.
English: a The total amount available for grants was paid in 1997 ($23,850), and no new contributions were paid.
French: a En 1997, la totalité des crédits (23 850 dollars) avait été épuisée dans l'allocation d'aides financières et aucune nouvelle contribution n'avait été versée en 1998.
English: 125(1)(h) - Minister can order a clean up or site rehabilitation;
French: Art. 125(1)(h) - Le Ministre peut ordonner que des mesures d'assainissement ou de remise en état des lieux soient entreprises.
English: Those poverty levels could be attributed to the high unemployment among African Canadians, wage disparity and under-representation in positions that commanded greater authority and higher salaries.
French: Ce niveau de pauvreté peut être imputé à un niveau de chômage élevé au sein de cette population, à des disparités salariales et à une sous-représentation dans les postes à responsabilité, qui sont aussi les mieux rémunérés.
English: Such request shall include the duration and purpose of the carry over.
French: Il ou elle doit faire état dans sa demande de la durée et de l’objet du report.
English: Based on the total funds available for the competition, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour le concours, on financera autant de demandes que le budget le permettra, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: I have had the opportunity to visit China recently, at the invitation of the Chinese Government, to look at developments in the country that represents a fifth of the world's population.
French: J’ai eu l’occasion de me rendre en Chine récemment, sur invitation du gouvernement chinois, pour observer l’évolution de ce pays qui représente un cinquième de la population mondiale.
English: Customers can order from an on-line catalogue, pay for the item and request the shipping mode.
French: Les clients peuvent commander à partir d'un catalogue en ligne, payer leurs achats et en choisir le mode d'expédition.