ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned at the absence of an adolescent health policy or strategy and a mental health policy catering to adolescents affected by conflict and post conflict situations.
French: Il est cependant préoccupé par l'absence de politique ou de stratégie relative à la santé des adolescents et de politique de santé mentale répondant aux besoins des adolescents touchés par des situations de conflit et d'après-conflit.
English: Today about his hobby Zippo tells us the owner of one of the largest collections of thematic Zippo lighters to the permanent participants of the forum ZippoCollector.Ru Stanislav Markin.
French: Aujourd'hui, sur son Zippo passe-temps nous dit le propriétaire de l'une des plus grandes collections de briquets Zippo thématiques aux participants permanents du ZippoCollector.Ru Stanislav Markin forum.
English: The accumulated deﬁcit includes both.
French: Le déﬁcit accumulé regroupe ces deux éléments.
English: Article 261 bis of the Criminal Code (article 171 (c) respectively of the Military Criminal Code) on racial discrimination came into force on 1 January 1995.
French: L'article 261bis du Code pénal (respectivement l'article 171c du Code pénal militaire) sur la discrimination raciale est entré en vigueur le 1 janvier 1995.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about a loss of more than 500 lives: the greatest tragedy at sea since the Second World War.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous parlons ici de la disparition de plus de 500 personnes: la plus grande tragédie en mer depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Safe motherhood, child nutrition, and hygiene and sanitation promotion will be combined in a pilot IECD project in four selected districts.
French: La maternité sans risques, la nutrition des enfants et la promotion de l'hygiène et de l'assainissement seront combinées dans un projet pilote de développement intégré du jeune enfant dans quatre districts choisis.
English: We find Camarasa in La Serra de Montroig at 12 km.It is also an important road network from Lleida to Andorra and from the Eastern part to Aragón.
French: C’est aussi un passage de communication très important de Lleida vers l’Andorre et de Ponent jusqu’à Aragón.
English: According to him, it has failed to contain costs, it has failed to better integrate and coordinate services, and it has failed to increase community involvement (MacKinnon 2002).
French: Selon lui, elle n’a pas réussi à contenir les coûts, à mieux intégrer et coordonner les services et à accroître la participation communautaire (MacKinnon 2002).
English: MEMORANDUM D8-1-4 (j) Memorandum D3-1-5, International Commercial Transportation; (k) Memorandum D3-7-1, Cargo Containers Used in International Service; (l) Memorandum D8-1-1, Temporary Importations (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations; (m) Memorandum D8-1-9, Imported Demonstration Aircraft Remission Order; (n) Memorandum D19-12-1, Importation of Vehicles; (o) Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices – Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act; (p) Memorandum D21-3-1, Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions – Tariff Item No. 9810.00.00; (q) Memorandum D21-3-4, Remission of Customs Duties and Taxes on Automobiles Purchased in Canada by Certain Members of NATO and British Commonwealth Armed Services; and (r) Memorandum D21-4-3, Visiting Forces Personnel Tariff Item No. 9827.00.00.
French: MÉMORANDUM D8-1-4 h) Mémorandum D2-6-2, Restrictions visant la disposition de véhicules importés – Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicules – Formulaire 1; i) Mémorandum D2-6-4, Procédures visant les bagages des voyageurs; j) Mémorandum D3-1-5, Transport commercial international; k) Mémorandum D3-7-1, Conteneurs employés dans le service international; l) Mémorandum D8-1-1, Règlements sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00); m) Mémorandum D8-1-9, Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés; n) Mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules; o) Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs – Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d’exportation et d’importation; p) Mémorandum D21-3-1, Marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignées (numéro tarifaire 9810.00.00); q) Mémorandum D21-3-4, Remise des droits de douane et taxes à l’égard des automobiles achetées au Canada par certains membres de l’OTAN et des services de l’Armée du Commonwealth britannique; et r) Mémorandum D21-4-3, Personnel des forces étrangères (numéro tarifaire 9827.00.00).
English: Coordination and integration of SDS II into the Department’s management systems will help to ensure success for implementing, monitoring, improving and reporting on sustainable development commitments.
French: La coordination et l’intégration de la SDD II dans les systèmes de gestion du Ministère concourront à garantir le succès de la mise en œuvre, du contrôle, de l’amélioration des engagements en matière de développement durable ainsi que la présentation des rapports connexes.
English: This allows end-users to have an individual one-on-one experience through the creation of their own uniquely tailored content.
French: Les utilisateurs finals en retirent une expérience individuelle - personnelle - en créant leur propre contenu.
English: Council of Registrars (CORE)
French: Computer Professionals for Social Responsibility
English: In Benicassim´s promenade, next to the sailing school, 13 km from Castellón de la Plana between the Mediterraneo Sea and Oropesa and Les Santes Mountain ranges, where the Natural Spot of the Palms Desert is.
French: Sur la promenade maritime de Benicassim, à côté de l'école de voile, à 13 km de Castellón de la Plana, entre la Méditerranée et les montagnes Oropesa et Les Santes, où se trouve le site naturel du Désert des palmiers.
English: Cascades was granted no reduction for cooperation with the Commission during the administrative procedure (points 171 and 172 of the Decision).
French: Cette dernière n'a bénéficié d'aucune réduction au titre d'une coopération avec la Commission durant la procédure administrative (considérants 171 et 172 de la décision).
English: A dialogue was established with the leader, Zlatko Lagumdzija.
French: Un dialogue avait été engagé avec son leader, Zlato Lagumdzija.
English: (c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; (d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
French: spiritueuse", mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l’étiquette frontale. c) La Slivovice peut contenir des substances ou préparations aromatisantes conformément à la directive 88/388/CEE. d) Si cette Slivovice tchèque est commercialisée dans la Communauté, sa composition alcoolique doit figurer sur l'étiquette.
English: While the U.S. decided to not ratify Kyoto, it has increased its spending on climate change to four point five billion dollars next year.
French: Même si les États-Unis ont pris la décision de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto, ils augmenteront leur budget de lutte contre les changements climatiques à 4,5 milliards de dollars l'an prochain.
English: Take-up by citizens lies 12 points below the average, whereas for businesses it is 11 points above.
French: Notons que 60  des entreprises ont envoyé des formulaires remplis par le biais de services administratifs en ligne, pour une moyenne de 45  dans l’UE.
English: Thus, while the right to privacy is the driving force behind the Privacy Act, it is also recognized and enforced by the ATIA.
French: Ainsi, bien que le droit à la vie privée soit l’élément déterminant de la LPRP, il est également reconnu et appliqué par la LAI.
English: In this context, we wish to make the following points.
French: Nous voudrions ici souligner les points suivants.
English: • Contract Research Organizations o Liability for reporting Mr. Schwab also spoke to questions regarding the use of collected data.
French: • Organismes de recherche par contrats o Responsabilité de déclarer M. Schwab a aussi traité de l’utilisation des renseignements recueillis.
English: Otherwise, identify all costs, whether they be operating or capital expenditures.
French: Sinon, identifier tous les coûts, qu'il s'agisse de dépenses de fonctionnement ou d'immobilisations.
English: Canada Millenium Scholarship Foundation.
French: Hosmer, David et Stanley Lemeshow, Applied Logistic Regression.
English: There are no changes to the recoveries required under the various Insurance Plans at this time.
French: Aucune modification n'a encore été apportée au recouvrement des cotisations requises selon les divers régimes d'assurance.
English: In terms of the findings on the prevalence of racial or ethnic discrimination and discrimination on grounds of religion, a further limitation is imposed by the survey methodology.
French: S'agissant des constats relatifs à la prévalence de la discrimination raciale ou ethnique et de la discrimination fondée sur la religion, une autre limite est imposée par la méthodologie de l'enquête.
English: • 1.37 Inter-Method Comparison for Analytical Quantification of Petroleum Hydrocarbons in Soil: Atlantic Risk-Based Corrective Action vs. Canada-Wide Standards
French: • 1.37 Comparaison entre des méthodes de quantification analytique des hydrocarbures pétroliers dans le sol : processus d'assainissement en fonction des risques de l'Atlantique par opposition aux normes pancanadiennes
English: • 118-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Ukraine
French: • 118-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et l'Ukraine
English: Any information needs analysis should be made, and the resulting monitoring/data-gathering systems should be developed, in partnership with institutions that will use the monitoring results for PES management.
French: L'analyse des besoins d'information et la mise au point subséquente de systèmes de surveillance et de collecte de données devraient se faire en partenariat avec les institutions qui utiliseront les résultats pour la gestion du PSE.
English: Housing, health and social security rights Housing: migrant workers are responsible for arranging their own accommodation.
French: séjour, s’il a été employé en Allemagne pendant cinq ans ou s’il y a résidé régulièrement durant six ans.
English: The questions posed to candidates were very closely linked to the qualifications.
French: Les questions posées aux candidats étaient liées étroitement aux qualifications.
English: Mr. Dajer (Colombia) said that his delegation regretted that the draft resolution continued to take note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: M. Dajer (Colombie) dit que sa délégation regrette que le projet de résolution continue de prendre note du rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: It can work but again, these people need to sit in a Circle (like this one) and enter into a dialogue to talk about common values, and how we can achieve better relations."
French: Cela peut fonctionner, mais, encore une fois, ces personnes doivent s’asseoir en un cercle (un peu comme celui-ci) et entreprendre un dialogue au sujet des valeurs communes et de la façon d’améliorer (leurs) relations.
English: I can foresee this development and understand that there is a certain logic in it, but that is specifically why I want extra investments and extra attention to be paid to those countries which may well be joining in the second round.
French: Cette évolution me semble assez logique, mais voilà pourquoi, justement, je plaide pour un investissement supplémentaire et une attention supplémentaire, dans le cadre du programme PHARE, pour les pays qui risquent d'être relégués au deuxième tour.
English:    . Mrs Niebler has lent her backing to the Commission’s primary objective, which is to use this directive to simplify and clarify the law in force.
French:    Mme Niebler a apporté son soutien à l’objectif premier de la Commission, à savoir utiliser cette directive pour simplifier et clarifier la législation en vigueur.
English: ________ Ministère de la Justice Service de Droit d’Auteur As below, under Copyright Office.
French: · Geneva Convention (Unauthorized Duplication of Phonograms), since January 1988.
English: Correctly identified and described 8 and was awarded full marks (8/8).
French: A indiqué et décrit correctement 8 textes et a obtenu tous les points (8/8).
English: The high-level event culminated in new commitments and initiatives by Member States to accelerate progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: La manifestation de haut niveau a débouché sur de nouveaux engagements et de nouvelles initiatives de la part des États Membres, visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Slimene Rezoug (case No. 1002827)
French: Slimene Rezoug (cas no 1002827)
English: We can assume that most of those who are now going out to work for the first time will have to retrain three, four or five times.
French: Nous pouvons partir de l'hypothèse qu'une grande partie de ceux qui accèdent aujourd'hui au monde du travail devront changer deux, trois, quatre fois - ou même davantage - de métier.
English: The excess of contributions over benefits and administration costs recorded in the Public Service Pension Fund is regularly transferred to PSP Investments and is invested in capital markets.
French: L'excédent des cotisations sur les prestations et les frais d'administration inscrits dans la Caisse de retraite de la fonction publique est transféré régulièrement à Investissements PSP pour être investi sur les marchés financiers.
English: In order to further underpin this close cooperation, a General Assembly resolution on the relationship between the United Nations and the OSCE would be more than welcome.
French: Pour consolider les bases de cette coopération étroite, une résolution de l'Assemblée générale sur les relations entre l'ONU et l'OSCE serait plus que bienvenue.
English: Ante Mortem Data Collection Background As a result of the conflicts in the former Yugoslavia between 1992-1995 and in Kosovo in 1998-1999, an estimated 40 000 persons were reported missing by their relatives through the Red Cross Tracing Service.
French: Collecte de données ante mortem Historique Par suite des conflits en ex-Yougoslavie entre 1992 et 1995 et au Kosovo en 1998-1999, on estime à 40 000 le nombre de personnes portées disparues par leur famille par l’entremise du Service de recherches de la CroixRouge.
English: Pat the back of his hand, the "zone therapy" sees the back of his hand the way that leads to peace.
French: Pat le dos de sa main, la thérapie de zone "voit le dos de sa main le chemin qui mène à la paix.
English: This consequence might be implied by the requirement, in draft article 57, paragraph 1, Variant B, (b), that instructions given to the carrier could be reasonably executed, but it was suggested that the Working Group might wish to consider further clarification in due course.
French: Cette conséquence pourrait découler implicitement de la condition posée dans le projet d'article 57, paragraphe 1, variante B, b), selon laquelle le transporteur doit pouvoir raisonnablement exécuter les instructions qui lui sont données.
English: I would say to him further that when he says to us that this is not a problem of freedom of movement but of social Europe I understand the implication of what he is saying and I am not without sympathy for that view, as he will understand.
French: Je lui dirai de plus que quand il nous déclare qu'il ne s'agit pas d'un problème de liberté de circulation mais d'un problème lié à l'Europe sociale, je comprends ce que son raisonnement implique et je ne suis pas insensible à cette vue, comme il le verra par la suite.
English: These failures can very often be attributed to the fact that the policies bear no relation to the actual experiences of children.
French: Ces échecs peuvent souvent être attribués au fait que les politiques n'ont souvent aucun rapport avec ce qu'ont réellement vécu les enfants.
English: Apart from their intrinsic importance, these issues are of particular significance on the eve of the European Council and they will be amongst the most important issues to be discussed at the meeting of Heads of State or Government.
French: Outre leur importance intrinsèque, ces questions revêtent un caractère essentiel à la veille du Conseil européen et figureront parmi les thèmes majeurs qui seront débattus lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Airport Heathrow International Airport, one of the busiest international airports in the world, and a principal European hub, will be the Olympic gateway airport and will be able to handle Olympic-related traffic.
French: Aéroport L'aéroport international d'Heathrow, un des plus fréquentés du monde et un des principaux carrefours européens, sera l'aéroport d'accueil capable de gérer le trafic olympique.
English: • 20% of the population lives in Cairo, with Alexandria and Mansoura following as the next largest cities in Egypt.
French: • Vingt pour cent de la population habite au Caire, et les deux villes suivantes, par ordre d'importance, sont Alexandrie et Mansoura.
English: These changes could keep Al at levels higher than the recommended 100 µg/L for many months and could be attributed to variations in coagulation temperatures.
French: Ces changements pourraient maintenir pendant de nombreux mois l'Al à des concentrations supérieures au niveau recommandé de 100 µg/L et pourraient être attribués à des variations dans les températures de coagulation.
English: 399-A-1990 is rescinded - Aviation Sport Aventure Inc.">
French: 399-A-1990 de l'ONT - Aviation Sport Aventure Inc.">
English: So the question is this: is Europe ready to take responsibility for the consequences of such a choice?
French: Alors, la question est la suivante: l'Europe est-elle prête à assumer les conséquences d'un tel choix?
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (j.2): (j.3) BR lamps; (j.4) ER lamps; (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (t), by adding the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (u): (v) dry-type transformers.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j.2), de ce qui suit : j.3) lampes BR; j.4) lampes ER; (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa u), de ce qui suit : v) transformateurs à sec.
English: Staff reviewed and provided input to the draft-planning document (a self-assessment procedure for operators).
French: Le personnel a examiné l’ébauche du document de planification et fourni ses commentaires (une méthode d’auto-évaluation pour les exploitants).
English: For the final determination, the Department re-examined this issue.
French: Aux fins de la décision définitive, le Ministère a réexaminé cette question.
English: FIPD conducts desk audits and field audits of selected contribution recipients to verify program entitlements.
French: La DPRA effectue des vérifications des dossiers et des vérifications sur place de certains prestataires de contribution afin de vérifier les sommes qui leur ont été versées dans le cadre du programme.
English: Was the shift from a revolutionary RDP policy to the more austere GEAR programme an acquiescence to the Washington Consensus?
French: L'abandon des politiques révolutionnaires du Plan de reconstruction et de développement (RDP), au profit des politiques de rigueur du programme « GEAR » (croissance, emploi et reconstruction), serait-il symptomatique d'une adhésion au Consensus de Washington ?
English: Turning to the wording of heading No. 19.04, counsel for the respondent submitted that the evidence is consistent with each of the requirements of the wording of the heading.
French: Quant aux termes de la position no 19.04, l'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve sont conformes à chacun des critères mentionnés dans les termes de la position.
English: If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of Israeli troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.
French: Si l'on y ajoute l'élection du conseil législatif de Palestine, le Traité de paix israélo-jordanien et le retrait des troupes israéliennes des principales villes de Cisjordanie, on ne peut que constater l'écart existant entre la situation précédant les accords d'0slo et celle qui prévaut aujourd'hui, en dépit des accrocs et du ralentissement du processus de paix.
English: Top 10 problems to avoid → Getting started and getting better
French: Palmarès des 10 principaux écueils à éviter → Démarrer et s’améliorer
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies can be dispensed with, if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that do not automatically stay the execution of an expulsion order, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − c'est-à-dire dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: Source: MSR-DSF survey report, 1999.
French: Source : (rapport d'enquête MSR-DSF, 1999)
English: We hope that the Revolutionary United Front case will also be concluded soon through the appeals judgement.
French: Nous espérons que l'affaire du Revolutionary United Front sera bientôt achevée avec le prononcé de l'arrêt.
English: • address to which the PBDA Pension Benefits Report is to be sent,
French: • l'adresse à laquelle envoyer le rapport de prestations de retraite LPPR;
English: For the first time - anywhere - Indigenous peoples, as Permanent Participants, have an integral role to play in the work of the Arctic Council.
French: Pour la premiÃ¨re fois dans le monde, des Autochtones, en qualitÃ© de participants permanents, ont un rÃ´le Ã part entiÃ¨re Ã jouer dans les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: Exceptions to Export Reporting – No Declaration Required (NDR) The following goods and/or technologies do not have to be reported on an export declaration unless their exportation is controlled, regulated or prohibited by any act of Parliament.
French: Exceptions à la déclaration d’exportation – Aucune déclaration requise (ADR) Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises suivantes dans une déclaration d’exportation, à moins que leur exportation ne soit contrôlée, réglementée ou interdite par une loi fédérale.
English: The maximum allowable influence due to variation in ambient temperature shall not exceed 0.05% of true value per ºC at rated voltage.
French: Sous les conditions de référence monophasées, l'influence maximum admissible en raison d'une variation de la température ambiante ne doit pas être supérieure à 0,05% de la valeur vraie par ºC.