ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Partnership for Clean Fuels and Vehicles to eliminate lead in gasoline and reduce emissions, and the Collaborative Labeling and Appliance Standards Program, which promotes cost-effective energy-efficiency standards and labels for appliances, equipment and lighting.
French: Parmi ceux-ci figurent le « Clean Fuels and Vehicles Partnership », qui vise à l'élimination du plomb dans l'essence et à réduire les émissions de plomb, et le « Collaborative Labeling and Appliance Standards Program », qui préconise des normes et un étiquetage du rendement énergétique des appareils, équipements et éclairages.
English: What kind of signal do we give to third parties?
French: Quel message voulons-nous transmettre aux tierces parties?
English: There is a dedicated Breakfast room.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle prévue à cet effet.
English: Complete the following forms, as applicable, in accordance with references and forward to applicable education clerk: ▪ Form 14Case – Case Form – Secondary Education (Grade 9 – 12) at a Canadian Curriculum School – Residential School Outside Canada – After member has researched private schools, Case Form must be completed prior to making application for attendance at a Canadian curriculum residential school in Europe.
French: Compléter les formules suivantes, lorsque s'applique, d'après les références et les soumettre à votre commis de l'éducation : ▪ Formule 14Case – Demande pour l'école privée à l'extérieur du Canada – Après la recherche des écoles privées est faite par le militaire, il faut remplir le formule d'application avant de faire la demande de fréquenter une école privée en Europe de programme scolaire canadien.
English: However, various suggestions from key informant interviewees and data collected by the evaluation team suggest that the bid group submitted the bid for 2001 WCA from a relatively naïve perspective without knowing the full extent of what was involved in organizing such an event.
French: Cependant, diverses observations faites par les répondants clés qui ont été interviewés et des données recueillies par l’équipe d’évaluation permettent de croire que le groupe de candidature a présenté sa proposition dans un esprit quelque peu naïf, sans savoir tout ce que pouvait comporter l’organisation d’une pareille manifestation.
English: In most cases, the purified air can be re-circulated resulting in reduced make-up air requirements and energy savings.
French: Dans la plupart des cas, l’air purifié peut être redistribué, ce qui réduit les coûts d’énergie.
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Au Canada, les banques et d’autres entreprises de services monétaires se sont dotées de programmes de conformité internes qui permettent de suivre les itinéraires des opérations financières et font en sorte que les organismes d’application de la loi puissent poursuivre efficacement les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Contract approval must have been granted in accordance with the CIDA delegation of authority in force when the contract was signed.
French: Les approbations de marchés doivent avoir été effectuées selon l’instrument de délégation de pouvoir de l’ACDI en vigueur lors de la signature du marché.
English: Definition of "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: Définition de « services » LIR 95(3)c) et d) Selon l'alinéa 95(2)b) de la Loi, le revenu provenant de services fournis par une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable est considéré, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: Roughly translated, that means ‘useless laws weaken indispensable ones’.
French: Traduit librement en anglais cela pourrait donner .
English: Mangroves and other coastal forests protect coastal areas against the effects of strong winds, storm surges and salt spray, and provide nutrients for the marine food web.
French: Les mangroves et les autres forêts côtières protègent les zones littorales contre les effets des vents violents et des tempêtes ainsi que du brouillard salin, tout en fournissant des nutriments à la chaîne alimentaire marine.
English: While doing this, you see the RealMagic chipset for the video, which makes this MC-25 so much more than a regular and plain USB2 case.
French: Mais disons que ma 1ère carte de Mpeg2 était une Hollywood+ et vraiment j'en garde un bon souvenir. Non pour moi RealMagic donne encore de belles choses et comme vous le verrez dans la vidéo, la qualité est au rendez-vous.
English: At the committee meetings the groups present their views on legislative proposals, thrash out compromises and prepare drafts designed to attract majority support.
French: C’est en leur sein que les groupes parlementaires présentent leurs points de vue sur les projets ou propositions de loi, qu’ils cherchent des compromis et préparent des solutions capables d’obtenir la majorité parlementaire.
English: [The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop lamps or direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7.
French: [Le signal avertissant d'une collision par l'arrière est donné par le fonctionnement simultané de tous les feux stop ou feux indicateurs de direction montés selon le paragraphe 6.23.7.
English: However, these supplies are forecast at over 20 Mt, more than 1 Mt above the 10-year average, making a major price rally unlikely in the durum market.
French: Toutefois, d’après les prévisions, les disponibilités devraient excéder 20 Mt, soit au-delà de 1 Mt de plus que la moyenne décennale, ce qui rend peu probable une reprise significative du o cours du blé dur.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED The authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this Regulation cease.
French: Dès réception de cette information, l'autorité la communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Our history is not our destiny, it is what we choose to make it.
French: Notre histoire n'est pas notre destin, elle est ce que nous choisissons d'en faire.
English: The interquartile range (25 th to 75th percentiles) was 7.6 years to 36.0 years.
French: L’intervalle interquartile (du 25e au 75 e percentile) était de 7,6 ans à 36,0 ans.
English: There is also equal paid leave for men and women, as in the case of annual administrative leave, official holiday leave, the weekly period of rest and sick leave.
French: Hommes et femmes sont aussi égaux en matière de congés payés, qu'il s'agisse des congés annuels, des jours fériés, des repos hebdomadaires ou des périodes de maladie.
English: Notification to HiRes 90K cochlear implant users. - Advanced Bionics Date: 2004-11-09
French: Avis important aux usagers d'implant cochleaire HiRes 90K - Advanced Bionics Date : 2004-11-09
English: At the 2nd meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Italy, China, the Republic of Korea, Paraguay, Côte d'Ivoire, Turkey and the Russian Federation, and by the observers for Colombia (on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, as well as the members of the Caribbean Community), Indonesia and Ecuador.
French: À la 2e séance, le 28 février, les représentants de l'Italie, de la Chine, de la République de Corée, du Paraguay, de la Côte d'Ivoire, de la Turquie et de la Fédération de Russie, de même que les observateurs de la Colombie (au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela, ainsi que des membres de la Communauté des Caraïbes), de l'Indonésie et de l'Équateur ont fait des déclarations.
English: In this case, it is the occupied people who have the legitimate right to resist foreign occupation.
French: Dans ce cas, c'est le peuple occupé qui a le droit légitime de résister à l'occupation étrangère.
English: Related staff training programmes in support of the new guidelines are also planned, which will contribute to enhancing the designing of programmes/projects, their implementation and reporting and accountability.
French: Il également prévu d'élaborer des programmes connexes de formation du personnel à l'appui des nouvelles directives, ce qui permettra d'améliorer l'élaboration et l'exécution des programmes et des projets, ainsi que l'établissement de rapports et les obligations y relatifs.
English: The success of SAICM would depend ultimately on its implementation, notably on the political will to include chemicals management in national sustainable development strategies or poverty reduction strategy papers.
French: Le succès de l'Approche stratégique dépendrait en fin de compte de sa mise en œuvre, et notamment de la volonté politique d'inclure la gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales de développement durable ou les documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: And when a young curate at St. Mary’s got the idea to start a Catholic fraternal organization, he borrowed many of his ideas about its form and purpose, as well as most of its first leaders, from this local group of patriotic Catholics.
French: Leurs rencontres régulières donnèrent naissance à un groupement fraternel qui a pris le nom de Chevaliers rouges, à cause de la couverture rouge qu’ils avaient l’habitude de transporter dans leurs sacs à dos.
English: Uses authority and power in a fair and equitable manner, and makes a personal effort to treat all group members fairly.
French: Il faut pondérer le besoin de prendre une décision en temps opportun aux conséquences et aux risques associés au désaccord des intervenants et aux renseignements manquants.
English: Fourthly, we believe that urgent measures must be taken to ease the suffering of the Palestinian people.
French: Quatrièmement, nous pensons qu'il faut prendre des mesures pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: Dug Drilled (deep) Drilled (shallow) Other:
French: Eau de la municipalité Eau en bouteille Autre source d’eau:
English: Mr Pöttering opened the meeting at 17.35 on 20 February 2008.
French: M. Pöttering ouvre la séance le 20 février 2008, à 17 h 35.
English: Figure 1. Tribunal Responsibilities and Key Processes Click on image to enlarge
French: Les responsabilités et processus principaux du Tribunal Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Facing the challenges Efforts are under way to establish, or in some cases reestablish, monitoring networks.
French: La mise au point de techniques visant à intégrer le concept de risque relatif à l’élaboration des indicateurs nécessite des recherches approfondies.
English: The particular corners of that common space each of us creates varies with our calling and our work.
French: Les coins particuliers de cet espace commun que chacun de nous crée varient selon notre vocation et notre profession.
English: • Financial entries/reports.
French: • Ils sont chargés des écritures comptables et des états financiers.
English: • Interpretation Act - 6-02 (1996-11-08)
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs: 1996-3 (1996-08-02)
English: I always try to save construction or concrete related posts like this one.
French: J'essaie toujours de sauver la construction ou de b�ton postes connexes tels que celui-ci.
English: We agree with the observations of Minister Ashraf Ghani that the problems of Afghanistan require a joint approach to stabilize the country and to bring it security, economic growth and development.
French: Nous nous associons aux propos du Ministre Ashraf Ghani qui rappellent que les problèmes de l'Afghanistan exigent une approche commune pour stabiliser le pays et l'amener à la sécurité, à la croissance économique et au développement.
English: What are some common natural hazards in Canada?
French: Quelles sont certaines des catastrophes naturelles les plus fréquentes au Canada?
English: • Regardless of the size of the vessel, if there is an advantage to incorporating then that option should be available to all. The only restriction is that the corporation must be controlled by owner-operators.
French: • Peu importe la taille du bateau, si la constitution en société est avantageuse, qu’elle soit une option pour tous les pêcheurs, à la seule condition que la société soit dirigée par les propriétaires-exploitants.
English: The Canadian Forces accelerate the Single-Class Surface Combatant project as a successor to the Iroquois-class Destroyers and the Halifax-class Frigates, with the goal of first delivery by 2013.
French: Que le Collège de la Défense nationale soit réouvert et dirigé par le MDN, avec l’appui du MAECI et de SPPCC.
English: The Implementation Team will be expected to work with the IM/IT Secretariat to coordinate activities and ensure oversight of the project.
French: L'équipe de mise en oeuvre devra travailler de concert avec le Secrétariat de la GI-TI à la coordination des activités et à la surveillance du projet.
English: These criminal indicators are closely linked to other sustainability indicators such as poverty, unemployment rates, population changes and education levels.
French: Les indicateurs de criminalité sont étroitement liés à d’autres indicateurs de durabilité, notamment la pauvreté, le taux de chômage, les fluctuations démographiques et le niveau de scolarité.
English: Since methionine and (or) cysteine are required by a large percentage of natural auxotrophic Micrococcus strains isolated from human skin, investigations were directed to determine the specific enzymes affected in sulfur amino acid biosynthesis.
French: Du fait qu'un fort pourcentage de souches de Micrococcus auxotrophes naturels isolées de la peau des humains requiert de la méthionine et (ou) de la cystéine, les recherches ont visé à déterminer les enzymes spécifiques concernés dans la biosynthèse d'acides aminés sulfurés.
English: A memorandum of understanding for the Conservation of Cetaceans and their Habitats in the Pacific Islands Region, developed under the auspices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, was opened for signature and entered into effect on 15 September 2006.
French: Un mémorandum d'accord relatif à la conservation des cétacés et de leur habitat dans la région des îles du Pacifique, élaboré sous les auspices du secrétariat de la Convention de Bonn, a été ouvert à la signature et est entré en vigueur le 15 septembre 2006.
English: The proceedings of the conference have been published and the main conclusions were presented to the 1999 meeting of WHO’s "Health in Prisons" project.
French: Les actes du séminaire ont fait l’objet d’une publication, et les principales conclusions ont été présentées lors de la réunion de 1999 relative au projet de l’OMS sur la santé dans les prisons.
English: t is the cycle time, s
French: dv est le diamètre du col du SSV, en m
English: The Act on Incompatibilities applicable to functionaries does not protect government decision making processes from conflicts that arise between an official’s responsibilities and other financial and fiduciary interests. For example there is no requirement to abstain from taking official actions affecting a private company with whom the individual is seeking employment.
French: L’EEG a fréquemment entendu et lu dans d’autres évaluations publiques de la Slovénie que le système judiciaire souffrait d’un grave arriéré, dû en grande partie à des questions dont on ne s’occupait pas avant l’indépendance.
English: The proposal set out in the letter complied with that request, provided that the detailed proposals on associated costs received full consideration at the sixty-third session.
French: La proposition énoncée dans la lettre répond à cette demande, sous réserve que les propositions détaillées concernant les coûts connexes soient dûment examinées au cours de la soixante-troisième session.
English: This menu option is displayed only when you have attempted to play content that requires authentication.
French: Cette option de menu ne s'affiche que si vous avez tenté de lire un contenu exigeant une authentification.
English: UK travellers interested in Aboriginal tourism participate in a wide range of cultural and outdoor activities in their travels and a range of examples were given such as the following:
French: Les voyageurs britanniques qui s’intéressent au tourisme autochtone participent à un large éventail d’activités culturelles et de plein air lors de leurs voyages. Les exemples suivants ont été précisés :
English: CO2 emissions attributable to such wastes are not included in inventory totals but are reported in the inventory as a memo item.
French: Les émissions de CO2 attribuables à ces déchets ne sont pas comprises dans les totaux de l'inventaire, mais y sont déclarées comme poste pour mémoire.
English: Comment 2.N) The controller must inter- EXISTING DATA LOGGER IS PROPRIETARY AND PROBABLY face with the existing data logger ILLEGAL FOR US TO INTERFACE WITH TH DATA LOGGER. and central host computer (286 WE CAN NETWORK WITH THE COMPUTER.
French: [TRADUCTION] Observation Observation 2.N) L'unité de contrôle doit être LE CONSIGNATEUR DE DONNÉES DÉJÀ EST DE FABRICATION reliée au consignateur de données EXCLUSIVE. NOUS COMMETRIONS VRAISEMBLABLEMENT UNE et à l'ordinateur central déjà en INFRACTION SI NOUS TENTIONS DE NOUS RACCORDER À place (286 compatible avec IBM) CET APPAREIL.
English: Much of today’s debates about the future of old-age pensions hinges on this uncertainty.
French: Aujourd’hui, le débat sur l’avenir des retraites tourne beaucoup autour de ces questions.
English: the strengthening of international liaison arrangements on relevant immigration issues including liaison with Garda liaison officers based abroad.
French: • Renforcer les arrangements de liaison internationaux en matière d'immigration, y compris les contacts avec les officiers de liaison de la Garda à l'étranger.
English: To Amendment 65 on the voting list, concerning recital 12c, I propose that the following parenthetic clause be inserted between the words 'parliamentary assistance' and 'cover the total costs': 'the annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure'.
French: En ce qui concerne l'amendement 65 de la liste de vote relatif au considérant 12 ter, je propose d'insérer l'incise suivante entre les mots "assistance parlementaire" et "couvrent la totalité des coûts": "les montants annuels nécessaires sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle".
English: You will represent the region as a business development resource person with manufacturers, support services and business lines.
French: Enfin, vous représenterez la région à titre de personne-ressource pour les aspects du développement des affaires auprès des manufacturiers, des services supports et des lignes d'affaires.
English: The participation of specialists at a decision-making level from both national and international entities was specifically encouraged.
French: La participation de spécialistes exerçant au niveau décisionnel dans des entités nationales ou internationales était particulièrement encouragée.
English: External resources rose from US$ 264.17 million in 2000 to $334.56 million in 2001 and $383.5 million in 2002, not allowing for the discharge of foreign debt arrears.
French: Les ressources extérieures sont passées de 264,17 millions de dollars des États-Unis en 2000, 334,56 millions de dollars des États-Unis en 2001, à 383,5 millions de dollars des États-Unis en 2002, compte non tenu de l'apurement des arriérés de la dette.
English: It does not pretend to be an exhaustive work, but it surely is a good starting point: in fact, this product may be redeveloped and adapted to suit specific or personal needs of students and researchers.
French: Ce travail ne prétend pas être exhaustif, mais certainement un bon point de départ : en effet ce produit peut être développé et adapté par chaque usager à ses propres besoins, qu'il soit étudiant ou spécialiste dans le domaine légal.
English: There are a series of publications specifically on building relationships between First Nations and municipalities.
French: Elle a publié une série de documents portant expressément sur l’amélioration des relations entre les Premières nations et les municipalités.
English: An organism, such as an insect, that transmits a pathogen from one host to another.
French: Equivalent à une tonne (tonne métrique) d’émissions de dioxyde de carbone réduites ou piégées à la suite d’un projet de Mise en œuvre conjointe (défini dans l’article 6 du Protocole de Kyoto) calculée à l’aide du Potentiel de réchauffement mondial.
English: The beaver indicates the fur trade, which was instrumental in the development of our country; as such, it has appeared in Canadian heraldry for over 300 years.
French: Le castor rappelle le commerce des fourrures, qui a joué un rôle crucial dans le développement de notre pays; c’est pourquoi on le retrouve dans l’héraldique canadienne depuis plus de trois siècles.
English: Additional species are found on the Cumberland Peninsula, and in the waters of Cumberland Sound and Davis Strait adjacent to the park.
French: D'autres espèces vivent sur la péninsule Cumberland ainsi que dans les eaux de la baie Cumberland et du détroit de Davis, non loin du parc.
English: With respect to the costs of granting tariff relief, taking into consideration the downward pressure that it would create for price reductions on the sale of identical or substitutable sewing thread (214 to 242 decitex), estimated at more than $50,000, and taking into consideration the concomitant effect on the gross margins of the Canadian producers, thus placing in jeopardy domestic production of such sewing thread, the Tribunal estimates that these costs would far outweigh the benefits of duty savings to B.C. Garment and Hang Tung.
French: Sur la question des coûts liés à l’octroi de l’allégement tarifaire, en tenant compte du fait que celui-ci pousserait à la baisse le prix de vente du fil à coudre identique ou substituable (214 à 242 décitex), pour un montant évalué à plus de 50 000 $, et prenant également en compte l’incidence concomitante sur les marges bénéficiaires brutes des producteurs canadiens qui mettrait en danger la production nationale du fil à coudre de ce genre, le Tribunal est d’avis que ces coûts l’emporteraient de beaucoup sur les économies en droits de douane que réaliseraient B.C. Garment et Hang Tung.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that his Government attached the highest priority to peacekeeping operations and, despite its own difficult financial situation, had made every effort to honour its commitments.
French: M. Wins (Uruguay) dit que son Gouvernement attache la plus grande importance aux opérations de maintien de la paix et s'efforce de respecter ses engagements en dépit des difficultés financières qu'il connaît.