ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that since all passengers are searched for liquids, gels and weapons, all materials being loaded onto aircrafts should also be checked for weapons and potentially volatile liquids and gels, which in combination could be explosive. This includes searching airline catering service carts.
French: Le Comité recommande que, puisque tous les passagers font l'objet d'une fouille en vue de détecter la présence de liquides, de gels et d'armes, tout matériel chargé sur les avions devrait également fait l'objet d'un contrôle afin de détecter les liquides et les gels potentiellement volatiles – ceci comprend la fouille des chariots de restauration à bord.
English: Protection of minors in internet services Advertising regulation
French: La protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: Intended Use MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants Mentor Medical Systems B.V. Musculoskeletal N/A Yes [ ] No [X] N/A Application for a new medical device licence, No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636 2006/10/20 Refer to http://www.mdall.ca/ 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Fabricant Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/no du modèle No de l’homologation Utilisation prévue MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants Mentor Medical Systems B.V. Section musculosquelettique S.O. Oui [ ] Non [X] S.O. Demande d’homologation d’un nouvel instrument, no 69312 / 69313 / 111635 / 111636 2006/10/20 Voir http://www.mdall.ca/ 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor sont destinées à l’augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie, et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction primaire.
English: The Government takes advantage of the possibilities of PPS to create additional value in terms of efficiency and effectiveness.
French: L'infrastructure locale et régionale est essentiellement financée par le Fonds pour les municipalités et le Fonds régional.
English: Zimbabwe Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Zimbabwe Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Recognizing the contribution of democratic values founded on good governance practices in the realization of human rights, and in this context looking forward to the forthcoming third meeting of the Community of Democracies to be held in Santiago during February 2005,
French: Consciente de la contribution de valeurs démocratiques fondées sur les pratiques de la bonne gouvernance à la réalisation des droits de l'homme et, à ce propos, attendant avec intérêt la troisième réunion de la Communauté des démocraties, devant se tenir à Santiago (Chili) en février 2005,
English: Adviser to the Egyptian delegation to the Conference on Disarmament, Geneva, 1963-1964
French: Conseiller de la délégation égyptienne à la Conférence du désarmement à Genève, 1963-1964
English: Canadians should exercise extreme caution at bars and night clubs as there have been several recent instances of altercations between groups at a variety of venues.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s’imposent. Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport en direct sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par le Bureau maritime international.
English: • co-ordinating its activities with those of the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General, departmental internal audit groups, and other agencies; and
French: • coordonner ses activités avec celles du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Contrôleur général, des groupes de vérification interne des ministères et d'autres organismes;
English: Work Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-being.
French: Gender Specific Aspects of Hypertension and the Consequences of Treatment ", Journal of Women's Health, 7 : 199-209.
English: Can you find the things that can harm you, the water and the environment?
French: Peux-tu trouver les choses qui peuvent nuire à toi, l’eau et l’environnement?
English: National Strategy Inputs All of the stated technologies are considered to be equally important at this stage.
French: On prévoit que chacune se développera séparément à mesure que les applications sur les marchés respectifs continueront à évoluer.
English: If the decision is favourable, the draft regulation is published in the Gazette officielle du Québec for consultation.
French: Si la décision est favorable, le projet de règlement est publié dans la Gazette officielle du Québec pour consultation.
English: Permits allow non-members to use reserve lands in a limited way for a specific period of time.
French: Les permis confèrent le droit à des parties non indiennes d'utiliser des terres de réserve de façon précise pour une durée prescrite.
English: Although its application requires a more systematic approach, one could argue perfectly well that the aide-memoire has been adequately employed according to the specific challenges in each concrete situation.
French: Même si son application exige une démarche plus systématique, on peut très bien faire valoir que l'aide-mémoire a été correctement utilisé compte tenu des difficultés spécifiques présentées par chaque situation concrète.
English: Met Needs, Satisfaction and Perceived Usefulness
French: Réponse aux besoins, satisfaction et utilité perçue
English: However it remained below the average income of all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average level of education of artists.
French: Cependant, ce revenu demeure inférieur au revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens qui est de 31 800 $, et ce, malgré un niveau d'éducation des artistes plus élévé que la moyenne.
English: - Criminalization of the financing of terrorism.
French: - Incrimination du financement du terrorisme : Cette loi considère, dans l'article 4-218, comme acte de terrorisme :
English: E - SITE INFORMATION Site Layout (Provide a site description and a drawing or map depicting site boundaries; including proximity to buidings, public transportation routes, residential areas and airports/aerodromes or navigational aids) Launch and Recovery - Dimensions of Area Distance of Launcher from Nearest Road
French: E - INFORMATION SUR LE SITE Aménagement du site (Fournir une description du site et un dessin ou une carte illustrant les limites du site, y compris les édifices à proximité de celui-ci, le parcours des transports publics, les secteurs résidentiels, les aéroports ou aérodromes ou les aides à la navigation) Lancement et récupération - Dimensions de la zone Distance entre la rampe de lancement et la route la plus proche
English: The international community itself recognizes that many problems remain.
French: Or, la communauté internationale elle-même reconnaît que les problèmes demeurent, et ils sont nombreux.
English: Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.
French: Pour déterminer s’il y a attribution implicite de pouvoir, il est nécessaire d’examiner la loi dans son ensemble.
English: Czech Republic, but the situation with respect to prices is quite different.  Removing regulation and balancing prices for households and industrial companies is being done gradually, in view of the social situation of households.
French: Le contrôle des prix disparaît progressivement, et progressivement se fait leur équilibrage pour les ménages et les entreprises industrielles, dans l'optique de l'amélioration de la situation des ménages.
English: Front yard is xeroscaped & back yard accented by lawn area, fire pit, & a variety of trees & bushes.
French: Front yard is xeriscaped & back yard accented by lawn area, fire pit, & a variety of trees & bushes.
English: Add the flour, salt, baking soda and baking powder, alternating with milk, to the creamed mixture.
French: Ajouter la farine, le sel, le bicarbonate de soude et la poudre à lever en alternant avec le lait.
English: The aim of this Recommendation is to allow a user to gather information more easily and more rapidly when studying the Patent Gazettes and other patent announcement journals published by various industrial property offices.
French: L’objet de la présente recommandation est de permettre à l’utilisateur de rassembler plus facilement et plus rapidement les renseignements qui l’intéressent en consultant les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets publiés par différents offices de propriété industrielle.
English: Disclosure of contributions and expenses Leadership contestants
French: • s.o. Candidats à la direction
English: Last-minute requests will be accepted subject to availability of space until 6 p.m. on the day prior to the meeting.
French: Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités jusqu'à 18 heures au plus tard la veille de la réunion.
English: and individual « emphasis on continuity of care - that is, supports provided as long as needed across service and program settings « flexibility in provision of supports to meet a person's perceived needs and changing needs over time « provision of supports to coordinate a fragmented system of care
French: l'usager; « placer l'accent sur la continuité des soins, c'est-à-dire soutenir l'usager aussi longtemps qu'il ou elle en aura besoin sans égard aux services utilisés ou à la participation à un programme particulier; « offrir des services de soutien souples selon les besoins de l'usager et leur évolution avec le temps; « offrir la coordination des services de soutien au sein d'un système de santé fragmenté.
English: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.
French: Il y a deux ans et deux mois, lorsque nous avons adopté les orientations en matière de politique d'emploi dans les États membres, nous avons souligné la nécessité de lever tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs en Europe, comme l'envisagent les traités.
English: Evolution has not stopped "evolving" since Darwin theorised it.
French: L’évolution n’a pas cessé «d’évoluer !» depuis sa théorisation par Charles Darwin.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment
French: CFC PPE 810 Griefs Système de gestion des salaires Harcèlement Description :
English: [States parties] agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: [Les États parties] conviennent que l’éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: On the CD-Rom, you will find the criteria to assess the three components of ICC in terms of low, medium and high ability of the learner to perform a task based on knowledge or knowing how and to demonstrate degrees of attitudes based on existential knowledge (section 5.2).
French: Vous trouverez sur le CD-Rom les critères d’évaluation des trois composantes de la CCI en termes de degrés de performance (faible, moyen ou élevé) dans l’accomplissement d’une tâche à partir des savoirs ou du savoir-faire et de la capacité à manifester différents degrés d’attitudes en fonction du savoir-être (section 2).
English: From the testimonies heard by your rapporteur from persons arriving from Libya along with concerns raised by UNHCR and a range of NGOs, there are significant human rights problems and concerns involved in returning persons to Libya.
French: A Malte, l’OIM, qui vient seulement d’y ouvrir un bureau, a négocié un seul cas de retour volontaire assisté, mais travaille sur d’autres cas. Les sommes offertes pour inciter au retour sont limitées et fixées à 500 euros.
English: European Portfolio EPOSTL for Student Teachers of Languages European Portfolio for Student Teachers of Languages A reflection tool for language teacher education David Newby, Rebecca Allan, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska, Kristine Soghikyan
French: Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale Un outil de réflexion pour la formation des enseignants en langues David Newby, Rebecca Allan, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska et Kristine Soghikyan
English: A statement was made by the representative of the Statistics Division, in his capacity as a member of the Credentials Committee.
French: Le représentant de la Division de statistique, en sa qualité de membre de la Commission de vérification des pouvoirs, fait une déclaration.
English: The effect of the Supreme Court's ruling was that the spending limits were reinstated for the duration of the general election.
French: Cette suspension a pour effet de rétablir les plafonds de dépenses pour la durée de l'élection générale.
English: Because of unexpected intrapartum events and emergency transfers, the proportion who actually give birth in these hospitals falls to 60%.9 With local access to operative delivery, more than 90% of maternity patients could give birth in their communities.7-9 Some women cannot be transferred because complications of childbirth are often unpredictable.
French: Lorsque des services opératoires d’accouchement sont disponibles localement, plus de 90% de ces femmes peuvent accoucher au sein de leur communauté7-9. Certaines femmes ne peuvent pas être transférées parce que les complications lors d’un accouchement sont souvent imprévisibles.
English: It also encourages the Member States to adopt recommendations aimed at eliminating harmful tax obstacles, rather than binding legislative proposals.
French: Cette procédure permet à la Commission de proposer qu'un groupe d'au moins huit États membres puisse coopérer sur un sujet donné après l'aval du Conseil à la majorité qualifiée.
English: 5.8.2 The Treasury Board Secretariat may delete the name of a location from Appendix F when: (a) the National Joint Council determines that there are suitable accommodations available for employees with dependants at the headquarters of the employee; or (b) the location is deleted from Appendix A. Rates 5.9 Rates established or changed 5.9.1 The rates set out in Appendices B, C, and D are hereby established for the environment allowance, the living cost differential, and the fuel and utilities differential respectively.
French: 5.8.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut radier le nom d'un endroit de l'Appendice F lorsque : a) le Conseil national mixte juge qu'il existe des logements convenables pour les fonctionnaires avec personnes à charge à leur lieu d'affectation; ou b) l'endroit est radié de l'Appendice A. Taux 5.9 Taux établis ou modifiés 5.9.1 Les taux figurant aux Appendices B, C et D sont établis à l'égard de l'indemnité d'environnement, de l'indemnité de vie chère et de l'indemnité de combustible et de services publics respectivement.
English: In following decades, US white settlers and governments displaced and disorganized numerous Métis communities around the lower lakes, leading many to migrate northwest towards Minnesota and Rupert's Land.
French: Au cours des décennies suivantes, des colons blancs américains et les autorités déplacent et désorganisent de nombreuses communautés métisses installées dans la région inférieure des Grands Lacs et plusieurs émigrent alors au Nord-Ouest, vers le Minnesota et la Terre de Rupert.
English: Their original monthly teaching load is decreased by two hours which they spend on training other teachers.
French: Leur service mensuel a été réduit de deux heures qu'ils consacrent à la formation des autres enseignants.
English: Some parts of Section 5 EOWMA which sets out the duties and obligations of the employer have been amended so as to harmonise Section 5 with the wording of Article 3 of Directive 2002/73/EC.
French: 1.2 Transposition des directives 2000/43 et 2000/78/CE Il est intéressant de signaler que le législateur lituanien n’a pas accordé, au moment de renforcer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, suffisamment d’attention à d’autres actes législatifs visant la lutte contre la discrimination.
English: The risks associated with increases in ambient ozone concentrations and health effects such as mortality and hospitalization have been examined in a number of studies covering cities across the world.
French: Le risque d’association entre les concentrations ambiantes d’ozone et les effets sur la santé humaine tel la mortalité et les hospitalisations ont été examiné dans un certain nombre d’études et ce à divers endroits à travers le monde.
English: proportional representation percentage of anglo / franco determined by federal census for any specified geographical area
French: Poste bilingue un poste pour lequel au moins une tâche exige la connaissance et l'utilisation des deux langues officielles.
English: Titles indexed in various volumes include:
French: Parmi les titres répertoriés dans divers volumes :
English: Before the Review Committee investigates, two conditions must be met: 1) The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days), or the complainant must be dissatisfied with the Director’s response.
French: Pour qu’il y ait enquête, deux conditions doivent être remplies : 1) le plaignant doit d’abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s’il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2) le Comité doit être convaincu que la plainte n’est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: Attractive and cosy, this central hotel, refurbished in 2007, lies in front of Poniente beach, with fantastic views of Benidorm bay, the ...
French: Situé dans le centre et rénové en 2007, cet établissement aussi beau que douillet donne sur la ...
English: As social arrangements they depend for their success on durability on members who commit to one another on a personal level for joint exchange, action, and learning.
French: En tant que configurations sociales, ils se développent, durent et concrétisent leurs objectifs grâce aux engagements que leurs membres prennent les uns envers les autres au niveau personnel dans l'optique d'échanger de l'information, d'agir de concert et d'apprendre ensemble.
English: In addition to the live programmes, United Nations Radio continues to produce weekly taped programmes in nine non-official languages, including Portuguese and Kiswahili.
French: En plus des programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue à produire des programmes enregistrés dans neuf langues non officielles, y compris le portugais et le souahéli.
English: Serial number includes the year of manufacture.
French: Cette clause rendrait l'élimination du marquage plus difficile et contribuerait à améliorer le traçage.
English: Environmental conflicts with neighbours can be avoided. Feed is always close at hand.
French: Puisque la Saskatchewan affiche la densité démographique la plus faible des provinca des Prairies et la production de céréala la plus importante, le secteur du porc a un potentiel d'expansion presque illimité.
English: Cumming (b) 2002 To analyse the contracts and exit strategies in the European market. Financial contracts are very heterogeneous regarding rights on monetary flow and on control.
French: Cumming (b) 2002 Analyser les contrats et les stratégies de sortie dans le marché européen Les contrats financiers sont très hétérogènes quant aux droits sur les flux monétaires et sur le contrôle.
English: The General Assembly was invited to approve the renovation, to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $4,490,400 under sections 1 and 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007 and to request the Secretary-General to report on the expenditure in the context of the second performance report for 2006-2007.
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver les travaux de rénovation, à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 4 490 400 dollars au titre des chapitres premier et 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et à prier le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In 1996, UNESCO added this memorial to its list of World Heritage Sites.
French: En 1996, l’UNESCO a ajouté ce monument à sa Liste du patrimoine mondial.
English: A number of thematic groups were also identified: general information on the respondent's personal details; problems connected with the basic issue; employment; the language problem; and the respondent's awareness of the problem; the legal system; religious questions; and questions of a personal nature.
French: Les questions ont en outre été regroupées par thème: renseignements d'ordre général sur la personne interrogée, problèmes liés à la question principale, l'emploi, le problème de la langue, la connaissance de la question par la personne interrogée, le système judiciaire, les questions liées à la religion et les questions d'ordre personnel.
English: 5.9 In this case, the author's conviction and the conditions of detention fell well below minimum standards and were plainly imputable to the State party.
French: 5.9 Dans le cas présent, la condamnation et les conditions de détention de l'auteur étaient loin de répondre aux normes minimales et étaient manifestement imputables à l'État partie.
English: Your comfort is our main priority. Besides, all the rooms are spacious, air-conditioned, and perfectly-equipped with hair-dryer, selected toiletry products, a television and a hospitality tray.
French: Votre confort étant primordial, nos chambres spacieuses et climatisées comprennent sèche-cheveux, articles de toilettes, télévision et plateau de bienvenue.
English: However, foster care has been seen by many of the children's biological parents as a threat, in comparison to institutional care, and frequently associated with adoption.
French: Toutefois, beaucoup de parents biologiques ont conçu ce placement en famille d'accueil comme une menace par comparaison au placement en établissement et ont fréquemment associé cette formule à l'adoption.
English: The Committee must assist States in overcoming any difficulties they may have encountered in the implementation of the resolution, especially that one third of the total number of Members of our Organization that have not yet been able to submit their initial report to the Committee and the Council.
French: Le Comité devra aider les États à surmonter les difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans l'application de la résolution, notamment en ce qui concerne ce tiers des États Membres de notre Organisation qui n'ont pas encore été en mesure de présenter au Comité et au Conseil leur premier rapport.