ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Responsibilities The department, not the paying office, is responsible for ensuring that all overpayments of salary, wages, or pay and allowances are recovered from any sum of money that may be due or payable to an employee or former employee.
French: 2.3 Responsabilités C'est le ministère et non le bureau de paye qui doit s'assurer que tous les paiements en trop au titre du traitement, du salaire, de la solde ou des allocations sont recouvrés sur toute somme d'argent qui peut être due ou payable à un employé ou à un ancien employé.
English: In addition to policy development, monitoring and national procurement, it also maintains the provision of uniforms, equipment and an armorer's service.
French: Outre l'élaboration et le contrôle des politiques et les acquisitions nationales, le SAC s'occupe de la distribution des uniformes et de l'équipement.
English: For instance, four European Trade Federations (the British, Dutch, French and Belgian) have joined together with the Tropical Forest Trust to source legal timber from Indonesia, Malaysia, Cameroon and Gabon.
French: À titre d'exemple, quatre fédérations professionnelles européennes (britannique, hollandaise, française et belge) ont adhéré au Tropical Forest Trust afin d'acheter du bois légal à l'Indonésie, à la Malaisie, au Cameroun et au Gabon.
English: Each of the Personal Suitability factors was considered to be non-compensatory. This means that failure on any of these factors barred the candidate from being considered further on in the process.
French: Chacune des qualités personnelles étaient considérées comme des facteurs non-compensatoires ce qui veut dire que l'échec à un de ces facteurs ne permettait pas d'être considéré plus loin dans le processus.
English: The course lasted 40 hours and originated as part of the project “Qualitative analysis of the family systems of different ethnic groups living in the Czech Republic”.
French: Ces stages, d'une durée de 40 heures, faisaient partie du projet intitulé « Analyse qualitative des systèmes familiaux des différents groupes ethniques vivant en République tchèque ».
English: Our resort has 4 bars and restaurants.
French: Le Resort dispose de 4 différents bars ou restaurants.
English: This raises the need to unify approaches internationally, and to agree on some core principles for dissemination of microdata.
French: De ce fait, il est nécessaire d'harmoniser les démarches adoptées au niveau international et de convenir de certains principes de base en matière de diffusion des microdonnées.
English: For its part, the DFO stressed that Nunavut now controls approximately 60% of the Subarea 0 turbot fishery (when Division 0A and 0B are combined).([56]) "Adjacency" figured prominently in the Committee’s discussions and in the written submissions we received.
French: La « contiguïté » a été au cœur de nos discussions et des mémoires qui nous ont été présentés. En règle général, on s’entend pour dire que selon le critère de contiguïté, ceux qui sont les plus proches de la ressource halieutique qui ont prioritairement accès.
English: S/2009/90 Identical letters dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/90 Lettres identiques datées du 12 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Club Bamboo is a stylish boutique hotel located in Patong beach, offering value-for-money accommodation with free internet access.
French: Le Club Bamboo est un élégant hôtel concept situé sur la plage de Patong qui propose un hébergement d'un excellent rapport qualité-prix avec connexion Internet gratuite.
English: Home ACAAF Information How to Apply to ACAAF The Minister Newsroom National ACAAF Projects Industry Council Contacts More ACAAF Links Site Index
French: Accueil Renseignements sur PASCAA Comment présenter une demande Le Ministre Salle de presse Projets nationaux du PASCAA Conseils de l'industrie Plusieurs liens du PASCAA Index du site
English: Three different restaurants, a dance restaurant, music pub and four bars.
French: Vous pouvez découvrir toutes nos activités et faire vos réservations pour votre séjour, directement à partir de nos pages web. Découvrez également le Lapland Club – Luosto, le club des amis des monts lapons.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que exija a su homólogo del Reino Unido el reconocimiento del derecho de los ex trabajadores españoles en Gibraltar a la revalorización de sus pensiones, congeladas desde el año 1990, así como a establecer una ayuda mientras esto ocurre.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a revisar el convenio suscrito el día 2 de marzo de 1999 entre el Estado español y la Conferencia Episcopal Española, por el que se determina el régimen económico-laboral de los profesores encargados de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación.
English: • characterised by the form of the contacts, e.g. interspersed fingers or helical networks
French: • caractérisés par la forme des contacts, p.ex. doigts intercalés ou réseaux en hélice
English: • Meaning of the lack in reason and religious commitment in women.
French: • L’Islam traite-t-il l’homme et la femme de façon égale ?.
English: DIT in the RCR This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English:  5 Finance Canada estimate based on Federal Direct Health Expenditure in 2003 (Canadian Institute for Health Information, December 2003)  6 Finance Canada estimates: $88 billion includes total provincial/territorial health spending ($83 billion) and federal direct spending for health care ($5 billion).
French:  5 Estimation fondée sur les dépenses fédérales directes en soins de santé en 2003 (Institut canadien d'information sur la santé, décembre 2003), ministère des Finances Canada.  6 Estimation : le montant de 88 milliards de dollars comprend les dépenses totales des provinces et des territoires en matière de soins de santé (83 milliards) et les dépenses fédérales directes pour les soins de santé (5 milliards), ministère des Finances Canada.
English: The owner or operator of a sterilizer or aerator used in a healthcare facility should conform to the standard Installation, Ventilation, and Safe Use of Ethylene Oxide Sterilizers in Health Care Facilities, CAN/CSA-Z314.9, as amended from time to time, published in January 2001 by CSA International.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un stérilisateur ou aérateur utilisé dans un établissement de santé devrait se conformer à la norme Installation et ventilation des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène dans les établissements de santé, CAN/CSA-Z314.9, avec ses modifications successives, publiée en janvier 2001 par CSA International.
English: Representation at Islamabad, Pakistan at the conference on Gender Mainstreaming and MDGs.
French: • Participation à la Conférence sur l'intégration de perspectives sexospécifiques et les objectifs du Millénaire pour le développement tenue à Islamabad.
English: made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
French: usage de la clause de flexibilité dans la limite de 5 % (selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94).
English: In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
French: Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, les entreprises qui étaient soumises à l'application du pourcentage de retrait fixé le 16 mars 2007 à l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 290/2007* et qui renoncent à un pourcentage de leur quota correspondant au moins à ce pourcentage de retrait sont exemptées d'une partie du montant temporaire au titre de la restructuration à verser pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Melvin, J. (1985a) Interregional Effects of Canadian and Transportation Policv.
French: Ihe C~itivc Position of the Canodian HoB and Pork System, Comité des mesures spéciales pour le secteur porcin, Ottawa, mai 1993a.
English: Bell Canada to give more details on the various DSL transmission schemes at the next TAPAC meeting.
French: Bell Canada doit donner davantage de détails sur les schémas de transmission DSL à la prochaine réunion du CCPRT.
English: • conducting strategic environmental assessments;
French: • la tenue des évaluations environnementales stratégiques;
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine fait une déclaration.
English: Confidentiality of the Award Article 75 The award shall be treated as confidential by the parties and may only be disclosed to a third party if and to the extent that: (i) the parties consent; or (ii) it falls into the public domain as a result of an action before a national court or other competent authority; or (iii) it must be disclosed in order to comply with a legal requirement imposed on a party or in order to establish or protect a party's legal rights against a third party.
French: Caractère confidentiel de la sentence arbitrale Article 75 La sentence est traitée de manière confidentielle par les parties et ne peut être divulguée à un tiers sauf si, et dans la mesure où, i) les parties y consentent, ou ii) elle tombe dans le domaine public en raison d'une action intentée devant une juridiction nationale ou une autre autorité compétente, ou iii) elle doit être divulguée en vertu d'une obligation légale qui incombe à une partie, ou pour établir ou protéger les droits légalement reconnus d'une partie à l'égard d'un tiers.
English: suite of Debian system and a few of them were not so trivial to resolve.
French: et certains d'entre-eux n'ont pas été aisé à résoudre.
English: • consider ratifying the UN Convention on the Rights of the Child and implement measures to guarantee children’s rights;
French: • envisager de ratifier la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et prendre des mesures pour garantir les droits des enfants;
English: Review of operational aspects of ITNs Most data on the operational aspects of ITNs are either unpublished or not widely available.
French: Revues des aspects opérationnels des MII La plupart des données sur les aspects opérationnels des MII ne sont pas publiées ou sont difficilement accessibles.
English: Does the new needs assessment methodology provide an accurate measure of students’ financial need?
French: La nouvelle méthodologie d’évaluation des besoins fournit-elle une mesure précise des besoins financiers des étudiants?
English: Increased insistence by government departments for ISO 9001 registration spurred CORCAN-Prairie to register with CGSB. The resulting benefits have been numerous.
French: Les pressions accrues exercées par des ministères l’ont poussée à faire appel à l’ONGC en vue d’obtenir la certification selon la norme ISO 9001; elle a malgré tout tiré de nombreux avantages de cette expérience.
English: The last report of the Committee was submitted on 20 December 2002 (S/2002/1423).
French: Le dernier rapport du Comité a été soumis le 20 janvier 2002 (S/2002/1423).
English: The eCRM will provide integrated services across the government to:
French: Ce système offrira des services intégrés émanant de l'ensemble du gouvernement dans le but :
English: Print-friendly Table of Contents Resources To find out more about a particular protected area, contact the nearest CWS regional office found on this Web site.
French: pour imprimer Table des Matières Ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet des aires protégées d'Environnement Canada, communiquez avec le bureau régional du SCF le plus près que vous trouverez sur ce site Web.
English: Good use of ample evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Bonne utilisation de preuves pour appuyer la réflexion et la rationalisation.
English: (What does that mean?) 2.
French: L ’industrie s’efforce d’adopter une attitude plus responsable envers l’environnement.
English: Improvements require time, dedication and perseverance.
French: L’amélioration requiert du temps, du dévouement et de la persévérance.
English: The person conducting the inquiry and the panel members are chosen from amongst ECB employees or where necessary from external persons who possess relevant qualifications and expertise.
French: La personne réalisant l'enquête et les membres du groupe sont choisis parmi les agents de la BCE ou, si nécessaire, parmi des personnes extérieures possédant les qualifications et l'expertise requises.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7.
English: The quota level was initially set at 2 million pounds (907 t) and has remained unchanged.
French: Au départ, le niveau du contingent a été fixé à 2 millions de livres (907 t) et il n’a jamais été modifié.
English: The eggs and preparasitic stages of this mermithid have not previously been encountered.
French: Jusqu'à maintenant, on n'avait jamais rencontré les oeufs ou les stades pré-parasitaires.
English: A department that is recognized as modern and agile Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcomes:
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: Gluts and poor handling practices resulting in poor quality raw material are not uncommon.
French: La courte durée de la saison dans la zone de pêche de Terre-Neuve-etLabrador constitue un indicateur important de surcapacité.
English: This database is available (in Swedish) on the Internet at the following address: http://www.stuleturkyrkan.nu/
French: Le site web contient également une série de liens vers d’autres projets similaires dans d’autres pays dans et en dehors de l’Europe.
English: Reiterates that the High-level Plenary Meeting will be held with the participation of Heads of State and Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
French: Rappelle que la Réunion plénière de haut niveau se tiendra avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et encourage tous les États Membres à y être représentés à ce niveau ;
English: To date, China was the only State which had shown a readiness to sign and ratify the Protocol.
French: À ce jour, la Chine est le seul État à se montrer disposé à signer et ratifier le protocole.
English: The claim in the report that “Conflict has also escalated along the Myanmar-Bangladesh border” cannot be farther from the truth.
French: L'allégation faite dans le rapport, selon laquelle « les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh » est très loin de la vérité.
English: and Oceans Vote 10 to support fisheries and
French: gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et des entreprises
English: • Technology, innovation and transformative infrastructure; and
French: • les problèmes de gouvernance posés par l’infrastructure et les collectivités.
English: Pursuant to those resolutions, a second round of consultations with Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert was undertaken and a report was submitted thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, which was held at Geneva from 20 March to 28 April 2000.
French: En application de ces résolutions, une deuxième série de consultations a été engagée avec des gouvernements, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des personnes intéressées à propos du rapport de l'expert indépendant et un rapport a été présenté à ce sujet à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, tenue à Genève du 20 mars au 28 avril 2000.
English: The Ombudsman also noted that the previous practice of replacing one third of experts appeared to have caused signiﬁcant problems in ﬁnding enough experts and that the Commission had, following extensive consultations and several years of relevant experience, adopted the challenged quota.
French: Le Médiateur a également noté qu’avec la pratique antérieure consistant à renouveler un tiers d’entre eux, il avait été très di cile de trouver un nombre su sant d’experts et qu’après des consultations étendues et plusieurs années d’expérience dans ce domaine, la Commission avait adopté le quota contesté.
English: Mr President, Commissioner, the point at issue is that the wording in the compromise is 'studies currently in progress', and I stressed in my speech the fact that these things have not been researched before.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le point en question porte sur la formulation du compromis, à savoir "des études en cours", et j'ai souligné dans mon intervention que ces choses n'avaient pas fait l'objet de recherches auparavant.
English: Industry participants involved in exploration or ground acquisition during 2005 in northeastern Alberta (Precambrian) include:
French: Par conséquent, les travaux de jalonnement visant à trouver de l’uranium en Alberta ont augmenté au cours du second semestre de 2004, et plus particulièrement en 2005, période au cours de laquelle quelque 3,47 Mha ont été principalement jalonnés à cette fin.
English: Fulda’s hotels are all easily accessible The most renowned company in Fulda is Fulda Reifen (tyre factory). Additionally it is home to the food company tegut… and EDAG Engineering + Design AG, which produces car bodies and production lines.
French: Si vous venez avec votre propre véhicule, les autoroutes A 7 et A 66 ainsi que différentes Routes Nationales (Bundesstrassen) vous permettront de rejoindre aisément votre hôtel à Fulda.
English: They need to be defined with reference to the challenges facing us.
French: Il faut les définir par référence aux défis qui nous attendent.
English: Every single component is essential and has to be chosen with great care.
French: Chacun d’entre eux est essentiel et doit être sélectionné avec soin.
English: Although initial contacts occurred in the region in the early 17th century, the early fur trade period spanned the century or more that followed the establishment of York Fort in 1684 near the mouth of the Hayes River, just south of the park.
French: Même si des premiers contacts eurent lieu dans la région au début du XVIIe siècle, la première époque du commerce des fourrures s’étendit sur la centaine d’années ou plus qui suivirent l’établissement du fort York en 1684, près de l’embouchure de la rivière Hayes, juste au sud du parc.
English: The description of the level of impact should be as short as possible, with a maximum of one page for each question.
French: La description du niveau d'impact doit être aussi courte que possible, avec au maximum une page pour chaque question.
English: From the "Canadian Heritage Rivers System" website.
French: Le site Web du "Réseau de rivières du patrimoine canadien."
English: A survey to determine the status of children with disabilities in Zanzibar has been conducted by ZAD.
French: Une enquête sur la condition des enfants handicapés à Zanzibar a été menée par cette association.
English: An application will be made to the European Court of Human Rights, and it is pretty shameful that this is necessary, because this is about the treatment of one EU citizen by another Member State.
French: Une demande sera adressée à la Cour européenne des droits de l'homme et il est véritablement honteux qu'une telle démarche soit nécessaire, car la question concerne le traitement d'un citoyen de l'UE par un autre État membre.
English: Also, we would lay ourselves open to the charge that the Novel Food Regulation is a labelling swindle.
French: Nous nous exposerions en outre au reproche que le règlement sur les nouveaux aliments est de la poudre aux yeux.
English: s Major transfers to persons consist of elderly and EI benefits.
French: s Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: • Expenditure elasticities showed all goods are normal except fats and oils Time series 1962-1988 Food Expenditures from the System of National Accounts Time series Quarterly Canadian Consumption 1967-1992 for meat, 19781993 for fats and oils
French: • Les élasticités des dépenses sont normales pour tous les produits, sauf les graisses et huiles Structures de consommation alimentaire au Canada La demande d’aliments et les besoins nutritionnels au Canada : un modèle économétrique à base démographique accompagné de projections pour la période 1976-2001 Demand for Food in Canada:
English: While the context for these discussions may vary between the different bodies, some of the discussions may require the participation of many of the same delegates.
French: Le contexte des débats sur ces questions peut certes différer d'un organe à un autre, mais il se peut que de nombreux représentants aient à participer à des débats qui se tiendront simultanément.
English: The government is also encouraging foreign investment in the information technology field.
French: Le Gouvernement encourage également les investissements étrangers dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Deeply concerned that in many cases efforts to improve the situation have failed owing to discrimination against Gypsies, on the ground that they belong to a particular ethnic group, which is incompatible with the ideals underlying the European Convention on Human Rights and the United Nations Declaration on Human Rights; 4.
French: Profondément alarmée par le fait que souvent les efforts visant à améliorer cette situation ont échoué en raison d'une discrimination contre les Tziganes, due à leur appartenance à un groupe ethnique particulier et incompatible avec les idéaux propres à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la Déclaration des Droits de l'Homme des Nations Unies; 4.
English: He argued that Ms Hall had focused on the matter of supervision.
French: Il fait valoir que Mme Hall a surtout parlé de la question de supervision.
English: The Heinrichs QOL Scale is a 100 item questionnaire divided into 4 subscales: interpersonal relations; instrumental role; intrapsychic foundations; and common objects and activities (Appendix 9).
French: L'échelle de Heinrichs (annexe 9) est un questionnaire en 100 points divisé en quatre sous-échelles : relations interpersonnelles; rôle instrumental; fondements intrapsychiques; objets courants et activités.
English: Whether you are here with a group or a conference, you can enjoy quality cuisine in our welcoming dining room at lunch and dinner.
French: Que vous séjourniez ici en groupe ou pour une conférence, vous pourrez profiter, au déjeuner et au dîner, d'une cuisine de qualité dans notre salle à mange accueillante.
English: • 04/07/08 - Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
French: • 04/07/08 - Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions »
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4: Réduire la mortalité infantile