ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Kant, indeed, who in his famous seminal text on cosmopolitanism not only looks back for his model to classical Greece and Rome, but forwards, speculatively, to a time when the continent of Europe, ‘will probably legislate … for all the others’1 True, such sentiments scarcely flourish in today’s liberal-pluralist intellectual-academic culture, sharply attuned as it is to the claims of cultural difference.
French: C'est Kant en effet qui, dans son célèbre texte fondateur sur la cosmopolitique, cherche non seulement les racines de ses modèles dans la Grèce et la Rome classiques mais anticipe aussi une époque où le continent européen légifèrera probablement pour tous les autres1. Il est vrai que les sentiments de ce genre sont peu courants dans la culture libérale, pluraliste, intellectuelle et académique d'aujourd'hui, qui est très en phase avec les revendications de différence culturelle.
English: They include emission limits for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and total particulate matter (PM) consistent with the performance capabilities of current best available technologies (BAT).
French: Ces normes comprennent des limites d'émission pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les matières particulaires totales (MPT), et reflètent les performances de fonctionnement des meilleures techniques existantes (MTE).
English: Comparison of Canadian Primary and Secondary Consumer Battery Sales Estimates With Other Sources
French: 4.3 Comparaison des estimations des ventes de piles primaires et secondaires grand public au Canada avec d’autres sources
English: This summary shall outline the issues to be addressed, indicate the approximate duration of the presentation and specify which official language will be used in addressing the Agency.
French: Ce résumé devra comprendre un aperçu des questions qui seront abordées, en plus de préciser la durée approximative de la présentation ainsi que la langue officielle dans laquelle elle entend communiquer avec l'Office.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure AQHI Categories and Messages The Air Quality Health Index uses a scale to show the health risk associated with the air pollution we breathe. The following table provides the health messages for ‘at risk’ individuals and the general public for each of the AQHI Health Risk Categories.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Catégories de risque et messages La cote air santé « CAS » conçue pour aider à comprendre les répercussions de la qualité de l’air sur la santé Le tableau ci-dessous présente les messages destinés aux personnes vulnérables et au grand public dans chacune des catégories de risque de la CAS.
English: Some of the stakeholders credited Canada with taking a stand on this issue and showing concern for its own people.
French: Certains des intervenants directs ont donné crédit au Canada pour sa prise de position sur ce sujet en plus de manifester de l’intérêt pour ses propres gens.
English: It is therefore a matter of concern that judgements across the world are unfortunately providing a legal basis for a growing conflict between proponents of the right to a healthy environment and the right to housing and livelihood.
French: Il est donc préoccupant que des décisions de justice prises à travers le monde viennent offrir une justification juridique aux partisans du droit à un environnement sain dans le conflit de plus en plus virulent qui les oppose à ceux qui défendent le droit de disposer d'un logement et de moyens de subsistance.
English: When you supply items taxable at the GST rate and the HST rate, an indication of which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) Lorsque vous devez facturer à la fois la TPS et la TVP, calculez la TPS sur le prix qui exclut la TVP.
English: • accountability to Canadians is provided via Parliament
French: • La reddition de comptes à la population canadienne se fait par l'entremise du Parlement
English: We generate synthetic images, such as faces and fingerprints, collect them in a database and then we can consider them as live statistical data to test biometric devices.
French: Nous générons des images synthétiques, comme des visages et des empreintes digitales, nous les entreposons dans une base de données, puis nous pouvons les considérer comme des données statistiques réelles pour faire l’essai des dispositifs biométriques.
English: For example, a patchwork of policies and programs exists across the country, ranging from residency positions dedicated for IMG remedial training to almost immediate entry into practice - albeit under supervision - for physicians from countries with reputable training systems.
French: Il existe, entre autres, une grande variété de programmes et de politiques à l'échelle du pays, des postes de résidents axés sur la formation d'appoint des MDE aux mesures d'insertion quasi-immédiate dans le métier - quoique sous supervision - dans le cas de médecins venant de pays dont les systèmes de formation sont reconnus.
English: The European Parliament is a reliable and constructive institution.
French: Le PE est une institution fiable et constructive.
English: The following additional points should be made.
French: Toutefois, les précisions suivantes doivent être apportées.
English: Under this protocol, the signatory nations agreed to reduce CFC usage to 50% of the 1986 production levels by the year 2000.
French: Les pays signataires sont convenus, en vertu de ce protocole, de réduire l'utilisation des CFC à 50 p. 100 des niveaux de production de 1986 avant l'an 2000.
English: Performance pay guidelines should recognize team work at both the departmental and inter-departmental levels, as well as the contribution to corporate priorities through networks.
French: Les lignes directrices sur la rémunération au rendement devraient valoriser le travail en équipe au niveau tant ministériel qu'interministériel, ainsi que les contributions apportées par les réseaux à la réalisation des priorités de l'organisation.
English: For further information, please contact Ms. Ana Maria Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ana Maria Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: Option 2 provides a possible exemption for varieties that have been bred by small-scale farmers (or other groups) and that have been cultivated only in limited areas of the country.
French: L’Option 2 offre une exemption possible pour les variétés cultivées par les petits agriculteurs (ou d’autres groupes) et qui ont été cultivées uniquement dans des zones limitées du pays.
English: The UN's statement emphasises that official statistics must be compiled according to scientific methods and internationally recognised classifications and definitions.
French: La déclaration de l'ONU souligne que les statistiques officielles doivent être élaborées selon des méthodes scientifiques et en fonction de classifications et de définitions reconnues au niveau international.
English: • The PWGSC-TPSGC 2011-3, Notice of Termination and or Option for Benefit employees with Less than Two Years of Pensionable Service, is completed by Public Service Corporations immediately upon receipt of advice of termination of a contributor.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2011-3, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option, Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension, est rempli par les sociétés d'État, dès la réception d'un avis de cessation d'emploi d'un cotisant.
English: Iraq agreed to continue technical discussions with the IAEA to clarify issues, regarding aluminum tubes, alleged uranium importation and the use of high explosives, as well as other outstanding issues.
French: L'Iraq a accepté de poursuivre les discussions techniques avec l'AIEA pour tirer au clair les problèmes des tubes d'aluminium, des importations présumées d'uranium et de l'utilisation de matières hautement explosives ainsi que d'autres questions en suspens.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer must, if possible, obtain an interpreter who must be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu'un scrutateur ne comprend pas la langue parlée par un électeur, il doit, là où la chose est possible, recourir aux services d'un interprète qui lui sert d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit de vote.
English: They refer to the jurisprudence of the ECHR, which has accepted that as long as a plaintiff does not merely seek a criminal conviction, the fact that he/she joins criminal proceedings with the status of a civil claimant comes within the ambit of article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Ils renvoient à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a reconnu que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme s'applique dès lors que le requérant se constitue partie civile dans une procédure pénale sans avoir pour seul objectif la condamnation de l'auteur de l'infraction.
English: We will continue to promote discussion of the issue and will keep partners informed of developments at the United Nations.
French: Nous allons continuer à promouvoir les discussions sur la question et nous allons maintenir les partenaires informés de l'évolution aux Nations unies.
English: The minimum inside diameter shall be 4 mm.
French: La sonde doit avoir un diamètre intérieur minimal de 4 mm.
English: It should however be stressed that it is also possible to participate in the elections without being registered in the Commercial Register: in that case the candidate or group of candidates is not required to be an association with full legal capacity and will participate in the elections on a so-called blank list8 (i.e. the candidates are mentioned with their name, but there is no name heading the list of candidates indicating which political party/group the list of candidates belongs to).
French: Il convient toutefois de souligner qu’il est également possible de participer
English: All countries need to create a balance between investments in costly, specialized, sophisticated treatment technologies and less costly technology to prevent modifiable risk factors.
French: Tous les pays doivent assurer un équilibre entre les investissements dans les technologies de traitement coûteuses, spécialisées et sophistiquées et les technologies moins coûteuses de prévention des facteurs de risque modifiables.
English: For our purposes, both decision latitude and work support were reverse scaled to connote "lack of" each as a work stressor, with higher scores connoting higher values for that stressor (lack of control and lack of work support, respectively).
French: Pour les besoins de la stratification des professions, celles-ci ont été réparties entre les catégories inférieures de Pineo (travailleur qualifié, travailleur spécialisé et travailleur non qualifié) et les catégories supérieures de Pineo (surveillant, semi-professionnel et gestionnaire).
English: The CFMS reports to its Colonel-in-Chief routinely and on special occasions through the Colonel Commandant, and communicates operational matters deemed to be of interest.
French: Le SSFC rend compte à son colonel en chef, de manière routinière et lors de certaines occasions spéciales, et ce, par le biais du colonel commandant.
English: Sadly, the end of the cold war did not generate a similarly bold enterprise, leaving humanity to wander aimlessly in search of peaceful coexistence.
French: Hélas, la fin de la guerre froide n'a pas donné lieu à une entreprise aussi audacieuse, laissant l'humanité errer sans but à la recherche de la coexistence pacifique.
English: Taking note of the recommendations of the World Urban Forum at its first session, particularly those related to the dialogues on cities without slums and on the Global Campaign for Secure Tenure,
French: Prenant acte des recommandations du Forum urbain mondial à sa première session, en particulier celles qui ont trait au dialogue sur des villes sans taudis et à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation19,
English: Almond took the city with a frontal, house-to-house, room-to-room assault, supported by heavy aerial and artillery bombardments.
French: AP mond s’était emparé de la ville par une attaque de front, un combat de rues, de maison en maison et même d’une pièce à l’autre, avec l’appui de forts bombardements d’artillerie et d’aviation.
English: Presentations were made by Gerry Rodgers, Director of the Policy Integration Department, International Labour Organization; Mark W. Plant, Senior Adviser, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund; and Ian Johnson, Vice-President, Environmentally and Socially Sustainable Development, World Bank.
French: Des exposés ont été faits par Gerry Rodgers, Directeur du Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail (OIT); Mark W. Plant, Conseiller principal au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international; et Ian Johnson, Vice-Président, Réseau du développement écologiquement et socialement durable de la Banque mondiale.
English: 24-32 of Agenda 21).
French: 24 à 32 d'Action 21).
English: They may be in bulk (in casks, drums, etc.) or in jars, bottles, tins or airtight containers ready for retail sale.
French: Ils peuvent être présentés en fûts, en tonnelets, en cuveaux ou contenants analogues ou bien conditionnés pour la vente au détail en bocaux, en boîtes ou en récipients hermétiquement fermés.
English: For the same reasons, the list of varieties contained in the document was also not adopted.
French: Pour les mêmes raisons, la liste des variétés figurant dans le document n'a pas été adoptée non plus.
English: Colleges are forced to shut down these programs at a time when they are more necessary than ever.
French: Ainsi, les collèges se voient obligés de supprimer ces programmes alors qu’ils sont plus nécessaires que jamais.
English: It is my view that the Board of Referees in this case were in error when they included this claimant with the others in dismissing her appeal.
French: À mon avis, le conseil arbitral a commis une erreur en établissant un parallèle entre le cas de la prestataire et celui des autres actionnaires en cause et en rejetant son appel.
English: For many years any support, even food supplies and basic commodities, has had to be flown in to the small towns in most of the country: these towns were more or less isolated because of UNITA which surrounded them.
French: Pendant des années, toute aide - même les produits alimentaires et les produits de base - a dû être acheminée par avion dans les petites villes de la plus grande partie du pays : ces villes étaient plus ou moins isolées parce que l'UNITA les encerclait.
English: Responses to SD Challenges There is no doubt that even those employees who are already committed to sustainable development may face challenges to implementing it in their workplace.
French: Relever les défis du développement durable Il ne fait aucun doute que même les employés déjà sensibilisés au développement durable pourraient éprouver certaines difficultés à implanter ce concept dans leur milieu de travail.
English: Consultation Given the nature of the changes, there has been no consultation.
French: Consultations Étant donné la nature des modifications, aucune consultation n'a été effectuée.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet « Aider les communautés tous ensemble » lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: (b) Improvements need to be made in water service delivery, and to the infrastructure, to prevent leakage and waste;
French: b) Des améliorations sont à rechercher sur les plans de l'adduction d'eau et aussi en ce qui concerne les infrastructures, pour éliminer les fuites sur le réseau et éviter le gaspillage;
English: No separate reimbursement for transportation of spare parts is provided for beyond that covered under the wet lease procedures.
French: Aucun remboursement des frais de transport des pièces de rechange n'est accordé en sus des frais couverts au titre de la location avec services.
English: I should like also to pay tribute to the efforts made by the United Nations Centre for Human Settlements during the preparatory phase of this important session.
French: Je souhaite également saluer les efforts louables déployés par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains durant la phase préparatoire de cette importante session.
English: The Bainbridge boarding party crosses the brow of HMCS Toronto with plans to search the frigate and interrogate the crew. by MCPL KEVIN Paul
French: L’équipe d’arraisonnement du Bainbridge monte à bord du NCSM Toronto afin de le fouiller et d’interroger son équipage. par CPLC KEVIN Paul
English: There are several examples however to demonstrate that the specialized courts do not proceed in this manner.
French: Or il ressort de plusieurs exemples que les tribunaux spécialisés ne procèdent pas de cette manière.
English: The ILO's “decent work” approach is consistent with the growing recognition of the multifaceted character of poverty.
French: L'adoption par l'OIT de la notion de travail décent est liée au fait que l'on reconnaît de plus en plus à la pauvreté un caractère multidimensionnel.
English: In States that do not consider retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the general priority rules set out in the chapter on priority of a security right would not directly apply to acquisition financing.
French: Dans les États qui ne considèrent pas le droit de réserve de propriété et le droit de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, les règles générales de priorité énoncées au chapitre relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne s'appliqueraient pas directement au financement d'acquisitions.
English: They all have shower or bath and toilets, hair dryer, direct-line phone, satellite television.
French: L'hôtel dispose de 50 chambres, insonorisées et climatisées, toutes équipées de douche ou bain, WC, téléphone direct, télevision, sèche cheveux.
English: We also thank those countries who, in one way or another, tried to assist.
French: Nous remercions également les pays qui, d'une manière ou d'une autre, se sont efforcés de prêter secours.
English: We need to have fair and open competition, because then we will see the second and third generation of renewables emerge, and we will have good use of them.
French: Nous avons besoin d'une mise en concurrence loyale et ouverte car ensuite, nous verrons émerger la deuxième et troisième génération d'énergies renouvelables, et nous en ferons bon usage.
English: A nested mating design was used in which 10 males were mated with 20 female chum salmon (Oncorhynchus keta), and individuals from each of the 20 families were maintained at 6, 10, and 14 °C from egg fertilization until juveniles reached a fork length of about 61 mm.
French: Un système hiérarchique d'accouplement a été mis au point de façon à ce que 10 Saumons keta (Oncorhynchus keta) soient accouplés à 20 femelles; les individus issus de ces 20 familles ont été gardés à 6, 10, ou 14 °C, de la fécondation jusqu'à ce que les juvéniles mesurent 61 mm du museau à la queue.
English: The performance of Inamed’s smooth and textured devices has met the physical and mechanical design goals and they are considered safe and acceptable for clinical use.
French: La performance des instruments à surface lisse ou texturée de Inamed satisfait aux critères de conception physique et mécanique et ils sont jugés sûrs et acceptables pour l’usage clinique.
English: • Identify and describe the key strategic risks involved in the project in the table below.
French: ◦ Cerner et décrire dans le tableau ci-dessous les principaux risques stratégiques que comporte le projet.
English: For sale abroad - Stolen cars are often immediately packed – with their vehicle identification numbers (VINs) still intact – and shipped abroad, where they are sold for many times their original market value.
French: Pour la revendre l'étranger – Immédiatement après avoir été volée, la voiture - dont le numéro d'identification du véhicule (NIV) est encore intact - est expédiée à l'étranger où elle est revendue à un prix beaucoup plus élevé que sa valeur marchande initiale.
English: "Furthermore, the state allows a situation whereby the functioning of media outlets can be at the mercy of local administrations, of printing houses and distribution agencies.
French: «L’État permet en outre que se maintienne une situation dans laquelle le fonctionnement des médias dépend du bon vouloir des administrations locales, des entreprises d’imprimerie et des agences de distribution.
English: Due to rounding, percentages may not add up to exactly 100 percent.
French: En raison de l'arrondissement, il est possible que les pourcentages ne totalisent pas exactement 100 %.
English: SUIVI DE LA DEMANDE A. DÉCISION DU DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES I. PRONONCÉ DE LA MISE EN ACCUSATION 37.
French: Lorsque le directeur des poursuites militaires décide de prononcer la mise en accusation de l’accusation pour qu’elle soit traitée en cour martiale, ou
English: Contributions to these plans are deductible by the contributor for income tax purposes, and distributions are taxable for the recipient.
French: Les cotisations à ces régimes sont déductibles par le cotisant aux fins de l’impôt, et le bénéficiaire est imposable sur les montants distribués.
English: Is there a procedure to assess the danger of the person being subjected to torture in the country to which he or she is returned?
French: Existe-t-il une procédure pour évaluer le risque d'être soumis à la torture que l'intéressé pourrait courir dans le pays dans lequel il serait renvoyé?
English: Conclusions XVIII-2 Volume 2
French: C’est cela qu’il convient de donner à entendre.
English: Often, as a result, there are still too many arbitrary decisions concerning migrants and the right to appeal is not always recognised.
French: Souvent, de ce fait, les migrants font encore l’objet de trop nombreuses décisions arbitraires et leur droit de recours n’est pas toujours reconnu.
English: But the reasons have always had to do with the actions of the Ministers themselves, that is, with mismanagement, public misconduct or policy disagreements with their own government.
French: Lorsqu’un ministre tient fermement ses positions malgré les critiques formulées contre lui à la Chambre, ses opposants se voient forcés de reculer ou de traiter la question comme une question de confiance dans le gouvernement.
English: Problems could arise from attempting to apply the same general recommendations in countries with very different national circumstances and conflicts.
French: M. Lindgren Alves met cependant en garde contre les problèmes que créerait l'application de recommandations générales identiques à des pays qui diffèrent par leur situation et les conflits auxquels ils sont confrontés.
English: On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1562 (2004), renewing UNAMSIL's mandate until 30 June 2005.
French: Le 17 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1562 (2004) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 30 juin 2005.