ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discretion that you deserve and which we guarantee is reflected in the fact that your purchases are shipped in packaging that does not reveal its contents in any way.
French: La discrétion que nous assurons et à laquelle vous avez droit, se reflète par l'envoi de colis discret qui ne dévoile aucunement sont contenus ni sa provenance.
English: The media and advertising continue to portray women and men in rigid gender stereotypes.
French: Les médias et la publicité continuent de faire usage de stéréotypes de genre bien ancrés dans nos sociétés pour représenter les femmes et les hommes.
English: Thus, we find ourselves once more in the area of unfair commercial practices.
French: Une fois de plus, nous nous retrouvons ainsi dans le domaine des pratiques commerciales déloyales.
English: Its findings should be taken into account when designing policies for divorce proceedings, the funding of women's shelters and intervention projects.
French: Il devra être tenu compte de ses conclusions lors de la mise au point de politiques se rapportant aux procédures de divorce, au financement des centres d'hébergement pour femmes et aux projets d'intervention.
English: Thus it is my distinct pleasure to give the floor to the representative of Grenada to the United Nations to present to the Commission the candidate for the post of Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 substantive session.
French: J'ai donc le plaisir tout particulier de donner la parole à la représentante de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va présenter à la Commission le candidat au poste de Président de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2007.
English: Our focus during this decade will also be reaching the children not reached thus far, and devising special mechanisms to implement programmes successfully in the pockets of backwardness and chronically backward areas in the country.
French: Cette décennie sera également l'occasion de tendre la main aux enfants non encore secourus et d'imaginer des mécanismes spéciaux garantissant la réussite des programmes à exécuter dans les régions du pays en état d'arriération chronique.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/59/L.29)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/59/L.29)
English: “……… shall be used for testing.
French: “…………… du présent Amendement.
English: The CAC also supports a number of professional development opportunities for women coaches, such as the Pan Am Games Apprenticeship Program, professional development grants to women, NCI scholarships and women in coaching projects.
French: On estime en général que l’ACEP a contribué de façon minime mais positive à l’accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: The groups were urged not to interfere in the work of the police and to let due process of law prevail.
French: Ces groupes ont été instamment invités à ne pas empiéter sur le travail de la police et à respecter la légalité.
English: • Insert set into pump, per directions for use, leaving white clamp on Safety clamp fitment extended
French: • Insérez l'ensemble dans la pompe, conformément aux instructions d'utilisation, en laissant allongée la pince blanche fixée à la cloison de la bague de sécurité
English: • Racism… Stop ItSir John Franklin High SchoolYellowknife, Northwest Territories
French: • Racism Stop ItSir John Franklin High SchoolYellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Key words: bacteriophage, Lactobacillus, promoter.
French: Mots clés : bactériophage, Lactobacillus, promoteur.
English: Organization of the 2010 Review Conference:
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2010:
English: Chief Chinese representative, Joint Committee on Sino-Pakistan Boundary Inspection, 1985-1987.
French: Chef de la délégation chinoise au Comité mixte d'inspection de la frontière sino-pakistanaise, 1985-1987.
English: The question was never considered by the WIPO General Assembly and the third post of Deputy Director General has remained unoccupied since 1991.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI n'a jamais examiné la question et le troisième poste de vice-directeur général est resté vacant depuis 1991.
English: The above enterprise was founded in 1981 and is particularly specialised in the construction of luxury villas and apartments.
French: Cette société a été fondée en 1981 et est spécialisée dans la construction de villas et appartements de luxe.
English: Membership of ACI would enable construction professionals and even civil engineering and architecture students to remain up to date, as it would give them access to the organization's publications on new developments with respect to concrete and would make them eligible to participate in advanced courses, scientific and technical events and competitions that would enhance their technical and professional development.
French: Or, l'adhésion à l'ACI leur permettrait, ainsi qu'aux étudiants en génie civil et en architecture, de se tenir au courant en leur donnant accès aux manuels que produit cette organisation concernant les tendances nouvelles en la matière, ainsi que de participer à des cours supérieurs, à des congrès scientifiques et techniques, ainsi qu'à des colloques fructueux sur les plans technique et professionnel.
English: Normal lighting to ensure appropriate visibility day and night for drivers; Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply; Evacuation lighting, such as evacuation marker lights, at a height of no more than 1.5 m to guide tunnel users to evacuate the tunnel on foot, in the event of an emergency; Emergency power supply capable of ensuring the operation of safety equipment indispensable for the evacuation of users; Design of electrical, measurement and control circuits such that a local failure (such as one due to a fire) does not affect unimpaired circuits.
French: Eclairage normal permettant d'assurer aux conducteurs une visibilité appropriée de jour comme de nuit; Eclairage de sécurité permettant d'assurer une visibilité minimale en cas de panne de l'alimentation électrique; Eclairage d'évacuation, tel qu'un balisage lumineux, situé à une hauteur n'excédant pas 1,5m afin de guider les usagers lorsqu'ils évacuent à pied le tunnel en cas d'urgence; Alimentation électrique de secours capable d'assurer le fonctionnement des équipements de sécurité indispensables à l'évacuation des usagers; Conception des circuits électriques, de mesure et de contrôle de telle sorte qu'une défaillance locale (due par exemple à un incendie) n'entraîne pas la perte des circuits non touchés.
English: What can protect us from that?
French: Qu'est-ce qui peut nous protéger contre cela?
English: Many delegations stated that debt reduction should be accelerated for heavily indebted poor countries, in conjunction with effective poverty eradication programmes, and that the enhanced HIPC initiative should be funded through new and additional resources and implemented as soon as possible.
French: De nombreuses délégations ont déclaré qu'il fallait accélérer la réduction de la dette de ces pays et simultanément mettre en oeuvre des programmes efficaces d'élimination de la pauvreté, et que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés devrait être financée grâce à des ressources complémentaires nouvelles, et mise en oeuvre dès que possible.
English: Members of the national police must allegedly attend Catholic mass.
French: Les membres de la police nationale devraient participer à la messe catholique.
English: This record must include the following details :
French: Cette fiche doit préciser les informations suivantes :
English: HRSDC PPU 185 Employment Insurance Bi-Weekly Claimant's Report (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 185 Déclarations bihebdomadaires des prestataires d'assurance-emploi (DGO) Description :
English: Other relevant international customary law supports this framework.
French: Les autres lois coutumières internationales pertinentes appuient ce cadre.
English: The trend towards decentralisation has resulted in the devolution of increasing authority to the three-tiered system of governance at the district and sub-district level called the Panchayati Raj and the Nagar Palikas in rural and urban areas, respectively.
French: Le mouvement de décentralisation a abouti à conférer des pouvoirs de plus en plus étendus au système de gouvernance à trois niveaux à l'échelon des districts et des sous-districts appelé Panchayati Raj et Nagar Palikas dans les zones urbaines et rurales, respectivement.
English: The girls' primary, secondary and tertiary education enrolment ratio has markedly increased, from 79.2 per cent to 94.3 per cent, with female students constituting 64 per cent of all college students.
French: Le taux de scolarisation des filles dans le primaires, le secondaire et le tertiaire, a fortement augmenté, passant de 79,2 % à 94,3 %, les filles représentant 64 % de l'ensemble de la population estudiantine.
English: BioRID II dummy.
French: 4.5 Mannequin BioRID II
English: One per cent? It might still have something in it.
French: Un pour cent : le produit est donc susceptible de contenir quelque chose.
English: ◦ Techniques for interpreting a map Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: ◦ Technique d'interprétation de la carte Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: At 4th set of traffic lights turn right onto Church Lane by the brown directional sign.
French: Au quatrième feu, tournez à droite sur Church Lane, à côté du panneau de direction marron.
English: Their recommendations are presented to the Registry Services Management Committee for consideration.
French: Leurs recommandations sont présentées au Comité de gestion des services du greffe pour considération.
English: This is the standpoint from which the Special Rapporteur's mandate has developed.
French: C'est dans cette perspective que le Rapporteur spécial a mené à bien son mandat.
English:  Objective The objective of the audit is to examine the compliance with the Receiver General Directive 1999-8R1.
French:  Objectif L'objectif de la vérification était d'examiner la conformité à la directive du receveur général 1999 8R1.
English: Numbers in bold denote actual expenditures or revenues in 2003–04.
French: [3] Les revenus sont constitués de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du FMI, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres revenus connexes.
English: Under this initiative, Government funding is added to funds already raised. The initiative encourages private donations to arts organizations in order that they gain access to new and predictable sources of funds.
French: Le ministère accorde ainsi un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques afin qu'ils aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Community initiatives
French: Achèvement des programmes IFOP antérieurs Achèvement des programmes FEOGA antérieurs TOTAL
English: You can find us in Antwerp, Brussels, Genk, Ghent and Roeselare.
French: Vous pouvez nous trouver à Anvers, Bruxelles, Genk, Gand et Roulers (Belgique).
English: In effect, CCRA reviewers can then focus more on reviewing the selection process used by the claimant to identify eligible SR&ED projects instead of reviewing the individual projects.
French: En effet, les examinateurs de l'ADRC seront ainsi en mesure de se concentrer davantage sur l'examen du processus de sélection utilisé par le demandeur pour déterminer lesquels des projets constituent des projets de RS&DE admissibles, au lieu de passer en revue les différents projets.
English: In addition, emphasis is placed on more fully integrating environmental and economic considerations into policy and program development within the Department.
French: En outre, on cherche à mieux intégrer les aspects environnementaux et économiques dans l’élaboration des politiques et des programmes au Ministère.
English: Prepares long range programs, strategic plans and assists in the development of annual budget estimates and performs other duties.
French: Élaborer des programmes et des plans stratégiques à long terme, aider à l'établissement des prévisions budgétaires annuelles et remplir d'autres fonctions.
English: At the HRC she had publicly raised concerns about human rights violations against Indigenous Peoples, including killings by the security forces.
French: Devant le Conseil, elle avait publiquement fait part de ses préoccupations concernant les atteintes aux droits humains dont sont victimes les populations indigènes, notamment les homicides imputables aux forces de l’ordre.
English: Such recipients are generally expected to be disadvantaged to some degree in terms of retirement savings because of the lost opportunity to contribute to a retirement pension due to their incapacity.
French: Dans une certaine mesure, ces bénéficiaires peuvent être désavantagés par rapport à l'épargne-retraite, car ils n'ont plus les moyens de cotiser à un régime de retraite en raison de leur invalidité.
English: 42 . At the Service of the Human Community: An Ethical Approach to the International Debt Question (December 27, 986), III, 2, 1.
French: 42 Au service de la communauté humaine: une approche éthique de l'endettement international (27 décembre 1986), III .2.1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11776 - 11800 (of 53558) Page: 472 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next Marcia Dixon - 6/20/2007 [11:29] Owen Sound, Ontario, Canada This is just to let all the Troops I don't have enough words to let you know how PROUD of you for all you are going and a Special hello to the guys from Owen Sound.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11776 - 11800 (de 53558) Page : 472 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant Marcia Dixon - 6/20/2007 [11:29] Owen Sound, Ontario, Canada This is just to let all the Troops I don't have enough words to let you know how PROUD of you for all you are going and a Special hello to the guys from Owen Sound.
English: Posted on Saturday, November 21st, 2009 at 19 h 01 min.
French: Posted on Samedi, 21 novembre, 2009 at 19 h 01 min.
English: US EPA PROPOSED RULING Generally speaking, as Environment Canada understands the NSR program, the Clean Air Act requires that if a large facility is modified such that its emissions increase significantly, it must obtain a preconstruction permit specifying the state-of-the-art pollution control equipment it must use.
French: DÉCISION PROPOSÉE PAR L'EPA Dans l'ensemble, si Environnement Canada a bien compris la teneur du programme NSR, la Clean Air Act oblige le propriétaire ou l'exploitant d'une installation importante à obtenir un permis de reconstruction précisant l'équipement antipollution de pointe qu'il utilisera si l'installation est modifiée d'une façon qui augmente grandement les émissions.
English: However, there will always be a spectrum of perspectives in partnership relationships from true synergy, to complementarity, to some element of continuing scepticism.
French: Cependant, il existera toujours des variantes importantes dans les relations de partenariat et dans la façon dont elles sont perçues, allant de la véritable synergie à la complémentarité et au maintien d'un certain scepticisme.
English: This small, loft is situated in the very heart of the Jewish Kazimierz district, right in the centre of the attractions that still mainly the best-informed Cracovians appreciate.
French: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum. Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
English: That activity will be automatically linked to the caller. Other example of action is that the MS-CRM contact page could be displayed on the user's desktop before she/he answers the call.
French: Pour une liste complète de toutes les possibilités, veuillez consulter la fiche produit .
English: Multilateral initiatives under United Nations auspices for a comprehensive and non-discriminatory legal regime will not only address proliferation concerns and questions relating to dual-use technology, but also adopt a phased approach to reduce and eliminate both offensive and defensive missiles.
French: Des initiatives multilatérales sous l'égide de l'ONU visant à mettre en place un régime juridique complet et non-discriminatoire permettraient non seulement d'examiner les préoccupations relatives à la prolifération et les questions concernant les technologies à double usage mais également d'adopter une approche graduelle en vue de réduire et d'éliminer les missiles tant offensifs que défensifs.
English: The attached note (see annex) could serve as a working paper on the topic of peace-building and suggests certain specific points which could be discussed in greater detail by participants in the debate.
French: La note ci-jointe (voir annexe) pourrait servir de document de travail sur le thème de la « consolidation de la paix » et propose certains points spécifiques qui pourraient être discutés d'une manière plus détaillée par les participants au débat.
English: An Exercise in Trade Law Legislation?", James P. Durling, "Deference, by Only When Due:
French: An Exercise in Trade Law Legislation? », James P. Durling, « Deference, by Only When Due:
English: Mediation empowers them with a confidential process that is flexible and non-confrontational.
French: La médiation leur offre un processus confidentiel à la fois souple et non conflictuel.
English: (b) Technical assistance and fundraising.
French: b) Assistance technique et appel de fonds.
English: The complete Vision paper is available online at www.cfpc.ca/vision. Between September 11-21, 2004, Decima Research Inc. conducted a national telephone survey of 2,035 Canadians over the age of 18 years.
French: Le texte intégral du document de Vision est disponible en ligne à www.cfpc.ca/vision_fr . Entre le 11 et le 21 septembre 2004, le Centre de recherche Décima a réalisé un sondage par téléphone auprès de 2 035 Canadiens de plus de 18 ans.
English: The prisoner is locked in his cell, on average 23 hours a day, with no educational opportunities, work or reading materials.
French: Le prisonnier est enfermé environ 23 heures par jour dans sa cellule, sans la moindre possibilité d'étudier, de travailler ou de lire.
English: He drew attention to chapter III of the report, containing the Ad Hoc Committee's recommendation that the Sixth Committee, at the current session, should consider establishing a working group, preferably to be convened from 14 to 18 October 2002, to continue, as a matter of urgency, deliberations on the three issues outlined above.
French: M. Perera attire l'attention sur le chapitre III du rapport où figure la recommandation que le Comité présente à la Sixième Commission, à savoir que celle-ci devrait, à la session en cours, envisager de mettre sur pied un groupe de travail, si possible entre le 14 et le 18 octobre, pour qu'il poursuive d'urgence les délibérations sur les trois domaines définis ci-dessus.
English: In my view, international humanitarian assistance should be increased, particularly that for displaced persons.
French: Votre rapporteur considère qu’il est nécessaire d’augmenter l’assistance humanitaire internationale, notamment celle aux personnes déplacées.
English: Kugluktuk, formerly known as Coppermine, is situated west of the mouth of the COPPERMINE RIVER on the mainland Arctic coast.
French: Kugluktuk est situé à l'ouest de l'embouchure de la RIVIÈRE COPPERMINE, sur le littoral continental face à l'Arctique.
English: If your association is a GST/HST registrant, and it is considered to be supplying a membership, it may be required to charge GST/HST on the membership fee, whether or not a publication is a benefit of membership.
French: Si votre association est inscrite à la TPS/TVH et que nous considérons qu’elle fournit des droits d’adhésion, elle devra peut-être facturer la TPS/TVH sur ces droits, peu importe si la publication est un avantage découlant du droit d’adhésion.
English: Formalizing performance management practices A discussion paper outlining best practices in performance management and current House administration practices will be developed and circulated for review by June 2000.
French: Officialiser les pratiques de gestion du rendement Un document de travail soulignant les meilleures pratiques de gestion du rendement et les formalités en place actuellement au sein de l’Administration de la Chambre sera élaboré et diffusé pour fin d’analyse d’ici juin 2000.
English: With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on the falling dice.
French: Avec le clavier, tape le nombre correspondant aux nombres de points dans le dé qui tombe.
English: INTRODUCTION TO GREen building
French: INTRODUCTION À LA CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUE
English: United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS)
French: Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies
English: Your reliable partner for diamond technology since 25 years!
French: Votre spécialiste de la technique diamant depuis 25 ans!
English: This consequential amendment was recommended by Transport Canada officials during the clause-by-clause review on May 16, 2007, to ensure that the wording of section 95.3(1) is consistent with the amended wording of the rest of the section 95.
French: Cet amendement a e te recommande par les fonctionnaires de Transports Canada pendant l’examen article par article du 16 mai 2007 et vise a faire en sorte que le libelle du ` ´ paragraphe 95.3(1) soit conforme au libelle modifie du reste de ´ ´ l’article 95.
English: (a) To facilitate such an effort of common concerns related to facilities management, the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters will develop, in close collaboration with the administrations at other duty stations, an integrated and systematic Organization-wide policy, administrative, procurement and budget information exchange programme, with the following objectives:
French: a) Afin d'encourager la coordination des efforts concernant la gestion des bâtiments, le Bureau des services centraux d'appui, au Siège de l'ONU, établira, en étroite collaboration avec les administrations des autres lieux d'affectation, un programme intégré et systématique, à l'échelle de l'Organisation, concernant les échanges d'informations sur les questions de politique générale, d'administration, d'achat et de budget, dont les objectifs seront les suivants :
English: It is now widely accepted that markets cannot self-regulate: the systemic dysfunction of financial markets seriously challenged the predominant neo-liberal economic doctrines built on the premise of a self-regulating market and underscored the urgent need to redefine States' role in regulatory and institutional frameworks.
French: Il est désormais largement admis que les marchés ne peuvent pas s'autoréguler : le dysfonctionnement systémique des marchés financiers a remis en question les doctrines économiques néolibérales prédominantes fondées sur le principe de marchés autorégulés et ont mis en lumière la nécessité urgente de redéfinir le rôle des États dans les domaines réglementaire et institutionnel.
English: Adrian Wortley Communications Canadian Heritage (204) 983-7875 [ Media Room ]
French: Adrian Wortley Communications Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: It will need to be considered.
French: La question reste à l'étude.
English: • communicating information that is important either to your organization or to those who will receive your newsletter;
French: • communiquer des informations importantes pour votre organisme ou pourvos lecteurs;