ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent consultations with Member States, presented in document IDB.24/15, and the outcome of the deliberations outlined in document PBC.17/CRP.4, showed that Member States preferred a gradual approach to decentralization within available resources, including a hold on redeployment of staff from Headquarters to the field, as “this could lead to loss of critical mass of expertise at Headquarters and could cause unnecessary instability.”
French: Les consultations qui ont suivi avec les États Membres, dont il est rendu compte dans le document IDB.24/15, ainsi que les conclusions des délibérations telles qu'exposées dans le document PBC.17/CRP.4, ont fait apparaître que les États Membres préféraient que la décentralisation se fasse progressivement, sans dépassement des ressources disponibles, même s'il fallait retarder les transferts de personnels du Siège vers les bureaux extérieurs, ces transferts risquant d'amenuiser la masse critique d'experts au Siège et se solder par une instabilité inutile.
English: The Delegation declared that, in an effort to continue to foster the mutual trust that existed in the SCT, the United States of America had endeavored to find a way forward on this issue.
French: La délégation a déclaré que, en vue de contribuer à l’esprit de confiance mutuelle qui existe au sein du SCT, les États-Unis d’Amérique se sont efforcés de trouver les moyens de faire progresser l’examen de cette question.
English: All European countries are seeking the best way in which to report school performance and to reconcile diagnostic/developmental purposes with accountability objectives.
French: La publication des résultats des examens reflète l’importance que l’on accorde à l’obligation de rendre compte au grand public.
English: The author of the communication is Mr. Anura Weerawansa, a Sri Lankan citizen, currently under sentence of death in a prison in Sri Lanka.
French: L'auteur de la communication est M. Anura Weerawansa, de nationalité sri-lankaise, actuellement détenu dans une prison de Sri Lanka après avoir été condamné à mort.
English: SociÃ©te EconomusÃ©e Du QuÃ©bec Reference Number: 45173722 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work:
French: SociÃ©te EconomusÃ©e Du QuÃ©bec Numéro de référence : 45173722 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif :
English: WIPO E PCT/WG/1/10 ORIGINAL:
French: OMPI F PCT/WG/1/10 ORIGINAL : anglais DATE : 5 mai 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The standards of the Cree community were those against which the mother’s conduct would be compared to determine whether there had been a "significant departure".
French: Pour déterminer s’il existait un écart important entre la conduite de la mère et ces normes, il fallait apprécier cette conduite en fonction des normes de la communauté crie.
English: The information campaign we launched with many of you last month supports this renewed commitment.
French: La campagne d’information que nous avons lancée le mois dernier en compagnie de plusieurs d’entre vous, soutient cet engagement renouvelé.
English: SUSPECT BLOOD, BLOOD COMPONENTS, OR BLOOD PRODUCTS (PLASMA DERIVATIVES) Transfused blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) Product modification* Product code/name Hospital Supplier Group of unit ABO Rh Blood Supplier centre code* Amount administered Unit no. or Lot no. Expiry date (ddmmmyyyy) Unit of Amount measure Fraction Transfusion Started Date (ddmmmyyyy) Hour (hh:mm) Transfusion Finished Date (ddmmmyyyy) Hour (hh:mm)
French: SANGS, COMPOSANTS SANGUINS OU PRODUITS SANGUINS (DÉRIVES DU PLASMA) SUSPECTS Sang, composants sanguins ou produits sanguins (dérives du plasma) transfusés Modification du produit* Code/nom du produit Hôpital Groupe de l’unité Rh Code du centre fournisseur de sang Date de péremption (jjmmmaaaa) Quantité administrée Unité de Quantité mesure Fraction Début de la transfusion Date (jjmmmaaaa) Heure (hh:mm) Fin de la transfusion Date (jjmmmaaaa) Heure (hh:mm)
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/6.
French: Document: ECE/TRANS/2008/6.
English: According to Sebyala, who is also a member of the Bugerere Dairy Cooperative Society committee, the farmers now consider the mobile phone an asset that saves them time and money that was previously lost when doing business without a marketing strategy.
French: D’après Sebyala, qui est également membre du comité de la société coopérative laitière de Bugerere, le téléphone portable est considéré par les fermiers comme un atout, qui leur fait gagner du temps et de l’argent autrefois perdu quand ils n’avaient pas de stratégie commerciale.
English: One positive aspect to it is aid from the proposed European Fisheries Fund will involve locally-integrated action centred on a relevant territorial strategy, with every local situation analysed separately.
French: Parmi ses aspects positifs, il entreprendra notamment des actions intégrées au niveau local qui seront centrées sur une stratégie territoriale pertinente, impliquant une analyse distincte de chaque situation locale.
English: Other Initiatives to Reduce Transportation Emissions The Government of Canada's comprehensive environmental agenda includes initiatives such as the ecoMOBILITY program to help increase transit ridership and alternative transportation; the ecoENERGY for Personal Vehicles program to encourage Canadians to make better purchasing, driving and vehicle maintenance decisions; a Pollution Prevention Notice for automotive manufacturers and steel mills to address the uncontrolled release of mercury from the processing of scrap vehicles that contain mercury switches; and action on renewable fuels. For more information on the new national vehicle scrappage program, or existing local programs, please visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage.
French: Autres initiatives visant à réduire les émissions des véhicules de transport Le plan d'action global pour l'environnement du gouvernement du Canada comprend plusieurs initiatives, entre autres, les suivantesÂ : le programme écoMOBILITÉ visant à accroître l'utilisation des transports en commun et des modes de transport alternatifs; le programme écoÉNERGIE axé sur les véhicules personnels visant à encourager les Canadiens à prendre des décisions plus judicieuses liées à l'achat, à la conduite et à l'entretien de véhicules; un Avis de prévention de la pollution pour les fabricants d'automobiles et les aciéries visant à lutter contre le rejet non contrôlé du mercure provenant du recyclage des véhicules comprenant des interrupteurs à mercure; plan d'action pour les carburants renouvelables.
English: If a university or college is the Network lead/applicant, this letter is also required unless one of the authorities listed above signed the General Application Form.
French: Si l’organisme responsable du réseau/le demandeur est une université ou un collège, cette lettre est également exigée sauf si l’un des responsables énumérés ci‑dessus a signé le formulaire de demande de financement.
English: Despite this higher overall use of health services, health disparities persist among lower SES groups.
French: Malgré une utilisation globale supérieure des soins de santé, les disparités en santé persistent dans l’ensemble des groupes inférieurs de l’échelle du SSE.
English: In 2004, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan, 2002 to 2007.
French: En 2004, le Gouvernement de Montserrat a poursuivi la mise en œuvre des programmes énoncés dans le plan quinquennal de développement de l'éducation (2002-2007).
English: The social sickness insurance scheme provides beneﬁts in the event of illness, accidents (not covRules on Compulsory Health Insur- ered by the accident insurance
French: • Ordonnance 22/1992 sur le ﬁnancement de la protection de la Il n’y a pas de régime distinct pour les accidents du travail et les maladies professanté; 3.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Desgagné Meteorologist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Desgagné AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physics, Université du Québec à Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Desgagné Météorologue – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Desgagné PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences Atmosphériques, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physique, Université du Québec à Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Vaccine Safety Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) Announcement: May 2005:
French: La sécurité des vaccins Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) Annonce de mai 2005 :
English: • I.4.2 Supporting the Government of Canada’s Outcomes
French: • I.4.2 Appuyer les objectifs du gouvernement du Canada
English: In marine mode, if a carrier submits the A6A, Freight/Cargo Manifest, electronically through Advance Commercial Information (ACI), the carrier must also include an electronic copy of the A6, General Declaration, at the same time.
French: Dans le mode maritime, si un transporteur présente le formulaire A6A, Cargaison/Manifeste de la cargaison par voie électronique au moyen de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), il doit aussi, en même temps, inclure une copie électronique du formulaire A6, Déclaration générale.
English: Tibidabo is an all-family attraction park, not just because family visits have always been and still are the tradition, but because all people, regardless of their age, will find attractions fitting their fancy.
French: Le Tibidabo est un parc d'attraction familial, non seulement parce que sa visite en famille a été et est traditionnelle, mais aussi parce que tout le monde, peu importe l'âge, trouve des attractions adéquates.
English: NI wireless DAQ devices can stream data on each channel at more than 50 kS/s with 24 bits of resolution.
French: Les matériels NI d'acquisition de données sans fil permettent un transfert de données en continu sur chaque voie à plus de 50 kéch./s avec une résolution de 24 bits.
English: According to Roger Farley, Executive Director of the Official Language Community Development Bureau at Health Canada, the Department has adopted an integrated approach to consultation through its consultative committees for the French- and English-speaking minority communities, established in 2000, where community representatives are chosen for their expertise in the health sciences field.
French: Selon Roger Farley, directeur exécutif du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle à Santé Canada, le Ministère a adopté une approche intégrée de la consultation en établissant, en 2000, des comités consultatifs pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Les représentants qui en font partie sont choisis en fonction de leurs compétences en sciences de la santé.
English: (c) Principle of territorial focus: aimed at encouraging the participation of regional and municipal bodies in the management and use of sectoral and Sename resources;
French: c) Principe de focalisation territoriale: prévoir la participation des niveaux régional et communal à la gestion et à l'utilisation des ressources sectorielles et du SENAME;
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Premièrement, la femme, sur un pied d'égalité avec l'homme, a le droit d'acquérir, de changer ou de conserver sa nationalité et ni le mariage ni le changement de nationalité de son mari pendant le mariage n'affecte automatiquement sa nationalité.
English: At the end of the year in question, we send out a draft work plan indicating how we propose to proceed, and we ask for comprehensive lists of targets, warrant affidavits, and other information.
French: À la fin de celui-ci, nous envoyons un avant-plan de travail expliquant comment nous comptons procéder, et nous demandons les listes complètes des cibles et des affidavits présentés à l'appui des demandes de mandat, et d'autres renseignements.
English: Starting from the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the United Arab Emirates pursuant to Federal Decree No. 38 of 2004, the Ministry of Foreign Affairs began work on the preparation of the country's report to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, based on the provisions and requirements of the Convention.
French: Dés la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les Émirats arabes unis, conformément au décret fédéral no 38 de 2004, le ministère des affaires étrangères a entamé l'élaboration du rapport de pays à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la base des dispositions et des exigences de la Convention.
English: They show a significant decline over the five-year period, as do the populations in
French: Le Canard noir fait également l'objet d'un suivi pendant ce relevé, mais les estimations des
English: CCPR/C/GRD/CO/1, Grenada, 25 July 2007.
French: CCPR/C/GRD/CO/1, Grenade, 25 juillet 2007.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF CORNWALL Cornwall, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag June 21, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DE CORNWALL Cornwall (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 21 juin 1995 Vol. III, p.
English: • Workshops This section contains the documentation from outcome mapping training and orientation workshops that have been held worldwide.
French: • Ateliers de formation Cette section contient la documentation issue des ateliers de formation et d'orientation sur la cartographie des incidences qui ont été organisés dans le monde entier.
English: Jim Charles Point, without showers, youth 2.50 CAMPING SERVICES Firewood
French: Jim Charles Point, sans douches, jeunes 2,50 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: The decrease in the requirements also reflects a reduction of insurance premium rates compared with the previous budget period.
French: La baisse est également due à une diminution des frais d'assurance par rapport à l'exercice précédent.
English: ◦ household management/maintenance, such as housekeeping, laundry, shopping, and meal preparation
French: ◦ Gestion et entretien domestiques, par exemple l'entretien ménager, la lessive, le magasinage et la préparation des repas.
English: 2004-04-13 Management Plus 491 Management consulting $26,750.00
French: 2004-04-13 Management Plus 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $
English: In 1915, he became an infantry soldier and soon after, assumed a new occupation, as a Royal Canadian Engineer (RCE) in Belgium and France.
French: En 1915, il devint soldat d’infanterie et peu après assuma un nouveau poste au sein du Corps du génie royal canadien (RCE) en Belgique et en France.
English: Thus there might be a clue as to where to search for diploids carrying the B and D genomes. Avena longiglumis was found to be the most diverse species, possibly harboring the A, B, and C haplomes.
French: Ainsi, il pourrait y avoir là un indice quant aux endroits où rechercher de diploïdes portant les génomes B et D. L’A. longiglumis s’est avérée l’espèce la plus variée et porterait possiblement les haplomes A, B et C sur la base des séquences d’ADNr.
English: Proposition, suggestion for improvement or desires are also welcome as praises.
French: Les propositions, les suggestions d'amélioration ou les désirs sont bienvenus. Et j'aime l'hommage aussi.
English: Measures undertaken in the area of training and awareness-raising for law enforcement officers
French: Mesures prises en matière de formation et de sensibilisation des agents de la force publique :
English: How much of this is due to the CFI infrastructure?
French: Dans quelle proportion peut-on attribuer ceci à l'infrastructure de la FCI?
English: How to keep markets open for trade and investment?
French: Comment garder les marchés ouverts aux échanges et à l'investissement ?
English: The mass media made headline news out of every dead swan found.
French: Les médias ont fait des gros titres sur chaque cygne retrouvé mort.
English: Avoid soft rubber balls and stretchy rubber items, such as pink erasers and rubber bands.
French: Évitez les balles molles en caoutchouc et les articles en caoutchouc élastique, comme les gommes roses et les élastiques.
English: For new applicants only List of Board of Directors - for 2005-2006 - for 2006-2007
French: Pour les nouveaux demandeurs seulement Liste à jour des membres du conseil d'administration pour 2005-2006 pour 2006-2007
English: Yet there has been no formal authority for the Commissioner to conduct public education.
French: Cependant, le commissaire n'avait jamais encore été investi du pouvoir officiel d'éduquer le public.
English: As part of the implementation of this initiative, the CSA conducted an agency-wide evaluation to assess its current management practices against the Modern Comptrollership model.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette initiative, l'ASC a évalué ses pratiques courantes de gestion à l'échelle de l'Agence par rapport au modèle de la fonction de contrôleur moderne.
English: In 2006 five training seminars were held focused on enhancing the knowledge and practical skills of social workers for work in a multi-ethnic environment.
French: En 2006, cinq séminaires de formation ont été organisés afin d'améliorer les connaissances et les compétences pratiques des travailleurs sociaux pour que ces derniers soient à même de travailler dans un environnement multiethnique.
English: This document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Le pr´ sent document e e e n’entend pas traiter de tous les aspects li´ s a la s´ e ` ecurit´ de son e utilisation.
English: The tropopause is the boundary between the troposphere and the layer above, which is called the STRATOSPHERE.
French: La tropopause est la ligne de démarcation entre la troposphère et la couche au-dessus, appelée la STRATOSPHÈRE.
English: The original text of Article 23 was designed with the dominant ‘open’ payment systems in mind – but not proprietary ‘closed loop’ systems (for which this the proposal’s Article 23 text is disproportionate and inappropriate).
French: Les dispositions figurant à l'article 23 ont été conçues selon la philosophie dominante des systèmes de paiement "ouverts", mais non dans la perspective des systèmes "en circuit fermé" de type exclusif (à l'égard desquels le libellé proposé à l'article 23 est disproportionné et inapproprié).
English: ___________________ FootNote: 1 Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Internationally Trained Workers Initiative, which involves 14 federal departments that are co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: ___________________ Note en bas de page : 1 Les Cours de langue de niveau avancé font partie intégrante de la stratégie horizontale d'intégration des immigrants sur le marché du travail. Cette dernière met à contribution 14 ministères fédéraux et est co-présidée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: NOTA personne aveugle : Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta. ); RIDES (Alta.
English: The combined influences of sight, sound and motion are intensified when received in the quiet of a home.
French: Les influences conjuguées de l'image, du son et du mouvement, sont encore plus considérables lorsqu'elles s'exercent dans le calme du foyer.
English: All definitions of Special Resolution No. 1 shall apply as necessary.
French: Toutes les définitions contenues dans la résolution spéciale no 1 (S.R.1) s'appliquent si nécessaire.
English: Of course, we will first have to find out what a rough diamond looks like!
French: Bien sûr, nous devrons d’abord découvrir à quoi ressemble un diamant brut!
English: 21 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS OVER $12 MILLION IN NEW BRUNSWICK R&D PROJECTS, UP TO $63 MILLION IN ATLANTIC CANADA Miramichi, New Brunswick
French: 21 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D AU NOUVEAU-BRUNSWICK, ET JUSQU’À 63 MILLIONS DE DOLLARS AU CANADA ATLANTIQUE Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Croatia would like to stress that it aligns itself with the extensive and substantive statement of the European Union, but we also want to express some of our own views on the Commission's achievements in the past year.
French: La Croatie voudrait préciser qu'elle s'associe à la longue déclaration de fond de l'Union européenne, mais nous tenons également à exprimer certains de nos points de vue sur les accomplissements de la Commission au cours de l'année écoulée.
English: Phase II is the impetus for an increase in the number of Army Reservists to approximately 16,000 soldiers in 2004-2005.
French: Cette phase est le coup d’envoi d’une augmentation du nombre de réservistes de l’Armée de terre, qui s’établit à environ 16 000 soldats au cours de l’AF 2004-2005.
English: Since then there have been significant efforts in terms of policy. Now the focus is on putting policy into practice.
French: La stratégie s'est traduite par l'élaboration de nouvelles politiques, qui doivent maintenant être pleinement mises en œuvre.
English: We have often said that before the election campaign begins there must be absolute clarity in respect of the concept of what is meant by substantial autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to resolution 1244 (1999).
French: Nous avons fréquemment dit qu'avant même la campagne électorale, il importe de jeter toute la lumière sur la notion de large autonomie du Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 1244 (1999).
English: • information and communication system for agricultural research;
French: • Le système d'information et communication pour la recherche agricole;
English: • Timely provision of in-depth information about the Court
French: • Fourniture en temps utile d'informations détaillés au sujet de la Cour
English: The services negotiations now have clear and realistic timelines for the request and offer phases.
French: Des calendriers rÃ©alistes pour les phases de la demande et de l'offre dans le cadre des nÃ©gociations sur les services ont maintenant Ã©tÃ© fixÃ©s.
English: The Conference adopted Conclusions, a copy of which is attached herewith (see annex II).
French: La conférence a adopté des conclusions dont vous trouverez copie ci-jointe (voir annexe II).
English: • the scope of protection;
French: • l'étendue de la protection;