ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The Analytical Framework and the Variables Used in the Analysis 2.2.1 The Analytical Framework and Reporting Rules The methodology used in this analysis is quite straightforward.
French: 2.2 Le cadre analytique et les variables utilisées dans l'analyse 2.2.1 Le cadre analytique et les règles de communication des résultats La méthode utilisée dans cette analyse est assez simple.
English: 18-22 March 2002 TRANS/WP.15/
French: 18-22 mars 2002 TRANS/WP.15/
English: It should be noted that a prescription signed by a Canadian practitioner, then transmitted electronically, by faxing or scanning, and received prior to the sale of a Schedule F drug would not be considered a violation of section C.01.041(1.1)(a) of the Food and Drug Regulations.
French: Il est à noter qu'une ordonnance signée par un praticien canadien, puis transmise par voie électronique, par télécopie ou par numérisation, et reçue avant la vente d'une drogue inscrite à l'annexe F ne serait pas considérée comme une infraction de l'article C.01.041(1.1)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Asserting the necessity to establish new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
English: The cases of Bovine Spongiform Encephalopathy identified in cattle in Japan were discussed.
French: On discute des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine observés chez les bovins du Japon.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said he was convinced that consensus was the only way to proceed in promoting the right to development.  It was regrettable that the draft resolution was based on a resolution of the Commission on Human Rights which did not have the unanimous support of its members.
French: M. Maertens (Belgique) explique le vote au nom de l'Union européenne, qui est convaincue que le consensus est l'unique manière de progresser en matière de droit au développement et regrette que le projet de résolution soit fondé sur une résolution de la Commission des droits de l'homme qui n'a pas réuni l'appui unanime de ses membres.
English: The new index continues with the idea that not all the factors are equally important for all the countries, given the different stages of economic development.
French: Il reprend l'idée que tous les facteurs ne sont pas d'égale importance dans tous les pays, puisqu'ils en sont à des phases différentes de développement économique.
English: Their perceptions about how seriously the government views its stewardship responsibilities for safeguarding their personal data and respecting their privacy will have a tremendous impact on the take-up of on-line services.
French: Leur impression de la façon dont le gouvernement prend ses responsabilités de gérance au sérieux pour protéger leurs données personnelles et pour respecter leur vie privée aura une incidence énorme sur leur décision de recourir ou non aux services en direct.
English: A prime need for the improvement of food supplies is the increase in productivity per household.
French: L’amélioration de la disponibilité alimentaire passe en premier lieu par l’augmentation de la productivité par ménage.
English: The split between wage earners and the self-employed was roughly even in the three senior management fields, as well as among sales, marketing and advertising managers.
French: La répartition entre les salariés et les travailleurs autonomes était essentiellement égale dans les trois domaines de la gestion supérieure, de même que parmi les directeurs des ventes, du marketing et de la publicité.
English: All respondents denied having violated the arms embargo as described above.
French: Toutes les parties interrogées ont nié avoir violé l'embargo sur les armes, comme décrit ci-dessus.
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada Actions and Partnerships As part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy, Industry Canada (IC) promotes sustainable development and the integration of economic, social and environmental objectives.
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Activités et partenariats d'Industrie Canada Dans le cadre de son mandat pour créer les bases d'une économie fondée sur le savoir plus productive et plus compétitive, Industrie Canada (IC) préconise le développement durable et l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Commission entrusted the work to one of its three working groups, which it named Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection, conciliation, and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses trois groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que les points prioritaires que devrait examiner ce dernier seraient la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires, la conciliation, et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: A Domestic Violence Treatment Option Court has been operating in North Battleford since April 2003, and a Domestic Violence Court begins operation in Saskatoon in September 2005.
French: Un tribunal optionnel pour l'instruction des causes de violence conjugale (« Domestic Violence Treatment Option Court ») est présent à North Battleford depuis avril 2003, et un tribunal d'instruction des causes de violence conjugale est maintenant en fonction à Saskatoon depuis septembre 2005.
English: Eight Member States border to the Baltic Sea.
French: Les défis et les potentiels de la région de la mer Baltique ne sont pourtant pas pleinement exploités.
English: The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries.
French: Les graves conséquences des catastrophes naturelles seront toujours là pour nous rappeler les dures épreuves et les problèmes critiques de développement que connaissent de nombreux pays insulaires.
English: Within this context, there has been a need for more research-based evidence about which approaches and models of health care have been working and which have not.
French: Dans ce contexte, il était nécessaire de réunir plus de données issues de l'étude d'approches et de modèles de soins de santé concluants ou non.
English: Such an approach could result in different VOC content requirements" with "is preferable to create a uniform approach" 4. page 9 – replaced "regions.
French: Une telle démarche créerait des exigences différentes » est remplacé par « Il est préférable de créer des exigences uniformes. » 6. page 9 – « les produits de consommation.
English: In addition, an estimated 95% of all processed food items are indirect purchases.
French: De plus, on estime que 95 % des aliments transformés font l'objet d'achats indirects.
English: To allow Jordan Cook to give five (5) performances at the Holiday Maple Rhythm Festival in China from April 25 to May 9, 2006.
French: Permettre à Jordan Cook d'effectuer cinq (5) représentations de Holiday Maple Rhythm en Chine du 25 avril au 9 mai 2006.
English: Denied boarding Airlines sometimes deny boarding to passengers with confirmed reservations because they have overbooked the flight.
French: Refus d’embarquement Il arrive aux compagnies aériennes de refuser l’embarquement à des passagers dont la réservation est confirmée parce qu’elles ont eu recours à la pratique de la surréservation.
English: Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A. — Zakład Destylacji Smoły, Zabrze by 31.12.2010 55.
French: Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A. — Zakład Destylacji Smoły, Zabrze au 31.12.2010 55.
English: Persons may refuse to submit themselves, their possessions, things or vehicles in their control, to a search, however, they will not be permitted to enter or remain within a restricted area.
French: Les personnes pourront refuser de se soumettre à une fouille ou d'y soumettre leurs effets personnels, des choses ou des véhicules qui se trouvent sous leur contrôle, auquel cas elles ne seront pas autorisées à pénétrer dans une zone réglementée ou à y demeurer.
English: Andrea Budgell Government and stakeholder relations officer Telephone: (613) 944-4347 E-mail: andrea.budgell@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:08:01 PM
French: Andrea Budgell Agente des relations avec le gouvernement et les intervenants  Téléphone : (613) 944-4347 Courriel : andrea.budgell@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:08:00 PM
English: [Résultat] Outputs - The direct products or capabilities stemming from the activities of an organization, its programs and initiatives.
French: To Top Intrant - Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants et/ou atteindre des résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Padova .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Padova .
English: During the breeding season, males frequently engage in fierce fights using their antlers.
French: Pendant la saison des amours, les mÃ¢les se livrent avec leurs bois Ã des combats frÃ©quents et acharnÃ©s.
English: Saw my father enter, he relaxed and went to greet course.
French: Vu mon père entrer, il s'est détendu et alla saluer bien sûr.
English: The coordination and monitoring of child-related policies have been shared among various departments and non-governmental organizations.
French: La responsabilité de la coordination et du contrôle des politiques ayant trait à l'enfance est partagée entre différents services et différentes organisations non gouvernementales.
English: On the basis of information provided by the Secretariat, experts and NGOs, it had submitted recommendations to the General Assembly.
French: À cet égard, il s'est inspiré de l'information fournie par le Secrétariat, les experts et les organisations non gouvernementales pour présenter des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Chemoprophylaxis should be offered to all persons having close contact with an IMD case during the infectious period (the 7 days before onset of symptoms in the case to 24 hours after onset of effective treatment), regardless of their immunization status (see section 10.0 Recommendations for Chemoprophylaxis).
French: Une chimioprophylaxie devrait être offerte à tous les contacts étroits du cas de MI durant la période de contagion (c.-à-d., de 7 jours avant l’apparition des symptômes chez le sujet jusqu’à 24 heures après le début d’un traitement efficace), indépendamment de leur état vaccinal (voir la section 10.0, Recommandations relatives à la chimioprophylaxie).
English: Wetlands in Rural Settings It is possible to improve wetland areas while still meeting farm business objectives.
French: Terres humides en milieu rural Il est possible d'améliorer les terres humides tout en poursuivant les objectifs d'une entreprise agricole.
English: Igor Sutiagin, sentenced in 2004 to 15 years’ imprisonment for espionage, spent three months in a punishment cell, for reportedly being in possession of a mobile phone in the prison colony.
French: Condamné en 2004 à quinze ans d'emprisonnement pour espionnage, Igor Soutiaguine a passé trois mois dans une cellule disciplinaire parce que, selon certaines informations, il avait été trouvé en possession d'un téléphone mobile dans le pénitencier où il était incarcéré.
English: On the contrary: there is an excess of democracy for the European Parliament, for the national parliaments, and yet a capacity for action by the European Union, which this Treaty creates.
French: Au contraire: il existe un excès de démocratie pour le Parlement européen, pour les parlements nationaux, mais malgré tout, une capacité d'action pour l'Union européenne, créée par ce traité.
English: • Address given by Bishop Francis P. Carroll, of Calgary, at the dedication of the Scollen-Doucet Cairn, Sunday, August 20, 1939 Go to page:
French: • Address given by Bishop Francis P. Carroll, of Calgary, at the dedication of the Scollen-Doucet Cairn, Sunday, August 20, 1939 Aller Ã la page:
English: Mr. Lauritzen (Denmark), speaking as the youth representative of Denmark, said that the collective progress of Member States towards the attainment of the Millennium Development Goals did not match their responsibilities and promises.
French: Parlant en qualité de représentant de la jeunesse danoise, M. Lauritzen (Danemark) dit que les résultats collectifs obtenus par les États membres par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas à la hauteurs de leurs obligations et de leurs promesses.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: With great weather on their side, an estimated 15,000 bikes of every make and model lined up the main street of the town, (all anticipating admiration).
French: Le beau temps est de la partie pour admirer les quelques 15 000 motos de toutes les marques et modèles le long de la rue principale.
English: "This announcement is an important next step in health cooperation between both countries, a priority agreed upon at the G8 Meeting in July by President Hu and the Prime Minister of Canada, Stephen Harper," said the Honourable Dr. Chen Zhu, China's Minister of Health.
French: « Cette annonce constitue une nouvelle étape importante dans la coopération en matière de santé entre les deux pays, une priorité convenue lors du sommet du G8 en juillet dernier par le président Hu et le premier ministre du Canada, Stephen Harper », a déclaré l'honorable Dr Chen Zhu, ministre de la Santé de la Chine.
English: [A guidebook on unemployment benefits]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/Broschuere.pdf. Hamburg:
French: [Manuel sur les aides au chômage]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/Broschuere.pdf. Hambourg:
English: In Russia, the Assembly said the most important problems were excessive length of pre-trial detention in overcrowded facilities, as well as chronic non-enforcement or quashing of judges’ decisions.
French: La Fédération de Russie était représentée, notamment, par le Président de la Cour Suprême économique, le Vice-Président de la Cour Suprême, le Directeur du Service fédéral des Huissiers de Justice, le Représentant
English: Some rooms have their own winter garden, balcony, terrace, and open fireplace.
French: Certaines chambres disposent d'un jardin d'hiver, d'une terrasse ou d'un balcon privatifs et d'une cheminée à foyer ouvert.
English: 43 "Recruitment Alliance," Mining Journal, December 3, 1999, p.
French: 43 Recruitment Alliance, Mining Journal, le 3 décembre 1999, p.
English: The proposed changes focus on a new risk-based approach to immigration detention.
French: La réforme envisagée privilégie une nouvelle approche de la rétention des immigrants axée sur les risques.
English: As soon as we receive the payment (it will take about 3-5 days), the product will be sent out.
French: Dès que nous recevrons le paiement (cela prendra environ 3-5 jours), le produit sera envoyé.
English: The scheduling of all examinations for a given language at the same time may hold the promise of economies of scale, but those economies may prove to be illusory if the timing for specific occupational groups is not precisely right (either premature or too late), since rosters tend to go stale if offers of appointment are not forthcoming soon after the establishment of the roster, while examinations held too late result in prolonged vacancies in the units concerned.
French: Il est certes possible que le fait de tenir tous les concours pour une langue donnée à une même date permette de réaliser des économies d'échelle, mais ces économies risquent d'être illusoires si cette date ne correspond pas précisément - pour être trop précoce ou trop tardive - aux besoins de catégories professionnelles spécifiques, car les fichiers de lauréats tendent à se dégarnir si des offres d'engagement ne sont pas faites rapidement, de même que si l'on attend trop pour organiser les concours, les vacances de poste se prolongent indûment dans les services concernés.
English: Many large projects are underway or planned for the period from 2006 to 2009 and often require large contingents of specialized trades including; ➧ Boilermakers ➧ Construction millwrights ➧ Crane operators ➧ Electricians ➧ Heavy duty equipment operators ➧ Heavy duty equipment mechanics ➧ Insulators ➧ Ironworkers ➧ Steam, pipe, gasfitters ➧ Welders
French: Dans certains cas, la demande dépassera peut-être les limites du système. Elle est attribuable au recrutement requis pour combler les postes vacants en raison des taux élevés de roulement ou de départs à la retraite de la main-d’œuvre actuelle.
English: • Coordination within the United Nations system
French: • Le rôle de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la nécessité de renforcer ses capacités;
English: Programs that try to overcome some of these external barriers are appreciated and well attended by women.
French: Les programmes qui essaient d'éliminer certains de ces obstacles externes sont appréciés des femmes, et la participation est bonne.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable overall.
French: Durant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable dans l'ensemble.
English: The Government of the Sudan signed the Chemical Weapons Convention in its early stages in 1996.
French: Le Gouvernement soudanais a signé la Convention sur les armes chimiques dès 1996.
English: Any Member may act as a seconder, even for government motions, which may be moved only by Ministers.
French: Tout député peut jouer le rôle d’appuyeur, même pour les motions du gouvernement qui, elles, ne peuvent être présentées que par des ministres.
English: We emphasize that it is up to the parties to the conflict to ensure that a conducive environment obtains for the successful implementation of phase III of MONUC.
French: Nous soulignons qu'il appartient aux parties au conflit d'assurer un environnement propice au succès de la phase III de la MONUC.
English: 6.3 Subject to clause 6.1, in the case of disagreement between the SI and non-SI indications, the SI indications shall be take precedence.
French: 6.3 Sous réserve de l’article 6.1, si les indications en unités SI et en unités hors du SI ne concordent pas, les indications en unités SI prévaudront.
English: 1), be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ if they are required in order not to reduce the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to the operation concerned.
French: 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes correspondantes des titres 04, 05, 11, 13 de l’état des dépenses de la section III « Commission » s’ils s’avèrent nécessaires pour ne pas réduire la participation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion à l’intervention concernée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2008, à 15 heures
English: Since 1996, the Tribunal has produced a large number of documents related to both cases and administrative matters.
French: Depuis 1996, le Tribunal a produit un nombre important de documents liés à la fois aux affaires et aux questions administratives.
English: Additional assistance is also required for the provision of water for both people and animals, restocking of livestock and provision of seeds to farmers in preparation for the next crop season.
French: Une aide complémentaire est nécessaire pour la fourniture en eau pour la population et les animaux, la reconstitution des stocks de fourrage et la fourniture de semences aux paysans pour la préparation de la prochaine campagne agricole.
English: • policy amendments to ensure that, under no circumstances, would males participate in or witness the strip-searching of women in CSC women's facilities;
French: • des modifications aux politiques afin qu'en aucun cas des hommes ne puissent participer ou assister à la fouille à nu de détenues dans les établissements pour femmes du SCC;
English: • the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996–1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation);
French: • la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise, un recueil d'information sur l'ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation);
English: • The best compliance occurred with clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 86.1% refused a sale.
French: • Sur le plan du respect de la loi, on a enregistré le meilleur résultat parmi les préposés qui semblaient avoir plus de 25 ans (mais qui n'étaient pas des aînés) : 86,1 % d'entre eux ont refusé la vente.
English: The intercultural city therefore is not always an easy place to be.
French: La cité interculturelle n’est donc pas toujours un endroit facile à vivre.
English: You have told me so and I see it. A rich man owes his work to society because he is a man.
French: Un riche doit aussi son travail à la société, puisquil est homme.
English: For products with a shelf life of less than three months, the day and the month must be indicated.
French: Source : Bases de données de la FAO, http://apps.fao.org + www.agriculture.gov.bn
English: community; that oral tradition is actually a technology in communities which provides an adaptive tool for hunters; and finally that it is important to note the absence of documentary sources on some subjects and the value that TK oral knowledge represents as it predates many written forms on subjects in many regions.
French: Certains éléments du ST (que toute chose vivante et certaines composantes non vivantes de l’environnement ont un esprit dans la vision du monde des Déné) comprennent des dimensions spirituelles qui n’ont pas d’équivalent de sens dans la science occidentale. La science n’a pas d’outils pour étudier les dimensions spirituelles de l’environnement.
English: A cap and trading program has an allowance trading system to ensure that allowance allocations, transfers, and holdings are properly tracked and that emissions and allowances are correctly compared.
French: Les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission comportent un régime d'échange de droits d'émission conçu de façon qu'il soit possible de faire le suivi de l'attribution, du transfert et de la mise en réserve des droits d'émission, et de sorte que la comparaison des émissions avec les droits détenus soit exacte.
English: Tim Hortons store owners support a variety of local fundraising initiatives in their communities.
French: Les propriétaires des restaurants Tim Hortons apportent donc leur soutien à un certain nombre de collectes de fonds locales.