ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement In response to the global nature of terrorism, the ATA parallels actions taken by Canada's international partners to combat this threat, while adopting an approach that reflects Canadian values.
French: Respect et exécution Afin de répondre à la nature mondiale du terrorisme, la LA fait pendant aux mesures prises par nos partenaires internationaux pour combattre cette menace, tout en adoptant une approche qui concrétise les valeurs des Canadiennes et des Canadiens.
English: Located in tranquil surroundings in beautiful Buda in the Rózsadomb area, this hotel is just a 10-minute walk from Buda Castle.
French: Cet hôtel se trouve sur la tranquille et magnifique rive Buda, dans le quartier de Rózsadomb, à seulement dix minutes à pied du château de Buda.
English: The provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer the Chief Firearms Officer responsibilities within their jurisdictions, under direction from their provincial governments, in a manner consistent with the Firearms Act . These provincial operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into with the CAFC.
French: Les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse exercent la fonction de contrôleur des armes à feu sur leur territoire, en conformité avec la Loi sur les armes à feu et les orientations de leur gouvernement. Ces activités provinciales sont financées par le gouvernement du Canada aux termes des accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: • State-of-the-art transfer and transportation services
French: • Services de transbordement et de transport à la fine pointe de la technologie
English: 191 The subject of limitation or revocation proceedings is the European patent as granted or as amended in opposition or (earlier) limitation proceedings.
French: 191 La procédure de limitation ou de révocation a pour objet le brevet européen tel que délivré ou tel que modifié dans la procédure d'opposition ou de limitation (antérieure).
English: Took note of the briefing on the field visit to Viet Nam;
French: Pris note de l'exposé sur la mission de visite au Viet Nam;
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2008, which is within 120 days after the end of the tax year of the original disposition.
French: Pour connaître les conditions à respecter pour exercer un tel choix et savoir comment calculer le gain en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans l’un des guides suivants : ■ ■
English: There is a need to avoid the politicization of tax compliance and collection.
French: Il est nécessaire d'éviter de politiser le respect des obligations fiscales et le recouvrement des impôts;
English: It has also created numerous opportunities for international interaction and cooperation.
French: Il a également créé de nombreuses possibilités en matière de coopération et d'interaction internationales.
English: Another species at risk, the sea otter was re-introduced to the British Columbia coast from 1979-1972. This is expected to have an effect on the abalone’s recovery.
French: Elle-même espèce en péril, la loutre de mer a été réintroduite sur la côte de la Colombie-Britannique entre 1979 et 1972, ce qui pourrait avoir des conséquences sur l’haliotide pie.
English: The Independent Expert's report takes into account the concerns expressed by the Commission regarding violence, the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors, the culture of impunity resulting from the dysfunction of the justice system and the political and social environment, and the weakness of the national human rights institutions.
French: et aussi de faire Le rapport de l'Experte indépendante sur la situation globale en tenanttient compte des préoccupations exprimées par la Commission quant à la violence, la dépendance du pouvoir judiciaire à l'égard due pouvoir l'exécutif, lea carence manque de ressources humaines et matérielles et humaines dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire, la culture d'impunité qui résulte des dysfonctionnements de la justice et de l'environnement politique et social, de la faiblesse des institutions nationales en matière des droits de l'homme.
English: As regards point (i) of the complaint, the opinion stated that the contract did not require the Commission to publish the report in the form submitted, or at all.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient qu’il ne lui a jamais été indiqué d’erreur de fait qu’il aurait commise dans son rapport.
English: And let's not forget their most important knowledge transfer activity - producing Canada's graduates, the highly skilled and adaptable individuals who will shape our social and economic future.
French: Mais la grande activité de transmission du savoir demeure la formation de diplômés universitaires, des individus hautement qualifiés et polyvalents forgeront notre avenir social et économique.
English: (One of my distinguished fellow scientists, Dr. Michel Chrétien, is working on an initiative he has called "Science sans Frontières" [science without borders] to combat terrible infectious diseases such as AIDS.)
French: (Un de mes très éminents confrères, le Dr Michel Chrétien, oeuvre en ce moment à une initiative qu'il a appelée « Science sans Frontières », pour venir à bout de terribles maladies infectieuses comme le sida.)
English: Resolves that for the biennium 2000-2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54/250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001, le crédit de 2 535 689 200 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999 est minoré de 2 563 800 dollars, cette réduction étant le résultat net des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: In order to shop at Makro, customers must register with the store.
French: Pour pouvoir faire leurs achats chez Makro, les clients doivent d'abord s'y inscrire.
English: This free-format search will also yield items which are classified using the word(s) that are specified in the search.
French: Cette recherche à structure libre tient également compte des entrées qui sont classées dans une catégorie ayant le ou les mots précisés dans la recherche.
English: As a condition of inclusion in the global IPDL, the Task Force recommends that each local IPDL shall adopt, as an organizational value, a commitment to make each such object retrievable by users with a unique, permanently assigned identifier.
French: Pour faire partie de la BNPI mondiale, l’équipe d’experts recommande que chaque BNPI locale s’engage, à titre de principe d’organisation, à permettre aux utilisateurs d’extraire chaque objet de ce type au moyen d’un identificateur unique, attribué de façon permanente.
English: Article 103.- The right holder of a registered layout-design may not prevent a third party from carrying out the acts cited in article 99 with respect to another layout-design originally created by a third party, even if identical.
French: – Le titulaire de l’enregistrement d’un schéma de configuration ne peut interdire à un tiers d’accomplir les actes visés à l’article 99 en ce qui concerne un autre schéma de configuration original créé de manière indépendante par un tiers, même s’il est identique.
English: Cultural events and historic dramatizations keep Canada’s culture and history alive.
French: Le Canada abrite des trésors naturels et historiques, précieux à nos yeux, qui contribuent à notre identité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Waddington, Geoffrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Waddington, Geoffrey Pour imprimer
English: Pour l'intro et la clôture de cet EP, et la technique et les sons employés, assez rétro, je donnerai une bonne note.
French: Même si vous datez un peu, RAF, en pensant qu'il n'y a pas échange de photos, ou qu'on n'utilise pas la webcam de peur de se trouver moche ou trop con, qu'il n'existe pas des vagins en plastique et autres objets de luxure bientôt livrés en USB. Plus sérieusement, il y a des amants réels qui se servent du Net parce qu'ils sont séparés par le boulot.
English: University of Toronto; University of Illinois at Chicago; York University; Ontario Tobacco Research Unit; Addiction Research Foundation, Toronto, ON, Canada.
French: Étude sur le tabagisme chez les jeunes: emballage neutre, avis sanitaires, commercialisation des événements et réductions des prix ; conclusions clés, Univertité de Toronto, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, ON, Canada.
English: In recent years, high income countries (HICs) (with a gross national product per capita greater than $9,500) have introduced new vaccines in their immunization schedules, and their routine vaccine schedules are now different from those in developing countries.
French: Au cours des dernières années, les pays à revenus élevés (dont le produit national brut est de plus de 9 500 dollars par habitant) ont ajouté de nouveaux vaccins à leurs calendriers de vaccination, et ils ont maintenant des calendriers de vaccination habituels différents de ceux des pays en développement.
English: The incidence is somewhat higher in municipal health institutions, such as nursing homes, etc.
French: Leur fréquence est légèrement plus élevée dans les institutions sanitaires municipales, par exemple les centres de soins.
English: To ensure that a standard approach is used in developing and evaluating business cases, and that business case criteria, including performance indicators are approved and consistently applied throughout the project life cycle to validate, monitor and measure the achievements, costs and benefits outlined in original business cases.
French: S’assurer de l’utilisation d’une approche normalisée dans l’établissement et l’évaluation des analyses de rentabilité et que les critères les concernant, notamment les indicateurs de rendement, soient approuvés et appliqués d’une façon cohérente pendant tout le cycle de vie d’un projet pour en valider, en suivre et en mesurer les réalisations, les coûts et les bénéfices qui sont exposés dans les analyses de rentabilité originelles.
English: He noted that the Government of Chad had begun to engage in dialogue.
French: Il notait par ailleurs que le Gouvernement tchadien s'était engagé dans la voie du dialogue.
English: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
French: • Green Enterprise Toronto (GET) (en anglais seulement)
English: This handbook integrates leading thinking on water conservation and sustainable water management.
French: Ce guide intègre des réflexions d'avant-garde en matière de conservation de l'eau et de gestion durable de l'eau.
English: The construction of the bridge was completed and the bridge opened for traffic in October 2001.
French: La construction du pont a été complétée et il a été ouvert à la circulation en octobre 2001.
English: We would like to give our hosts the free choice to have a salad or a complete meal.
French: Nous désirons laisser nos clients libres de choisir une salade rapide ou un repas complet.
English: In our opinion, the neighbourhood policy and association agreements should not unilaterally serve the interests of the current EU Member States, but should primarily help possible future EU members gain ground.
French: Selon nous, la politique de voisinage et les accords d’association ne peuvent servir unilatéralement les intérêts des États membres actuels de l’UE, mais doivent au contraire aider avant tout les futurs membres de l’UE à avancer.
English: If you add this to the pain of Algerian women in the face of the terrorism they suffer you can see that perhaps there has never before been such a need to demonstrate our support to the women of the world on 8 March this year.
French: Si l'on ajoute la douleur des femmes algériennes et les crimes terroristes qui les visent, on voit bien que, jamais peut-être, il n'a été autant nécessaire de manifester notre soutien aux femmes dans le monde, en ce 8 mars.
English: (Residents Only) Were you aware of the "Fish New Brunswick Days" event, June 4 - 5, 2005?
French: Avez-vous amené un enfant/adolescent (âgé de moins de 16 ans) à la pêche au Nouveau-Brunswick en 2005?
English: Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
French: Les États membres mettent en place des programmes d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d'ovins.
English: For further information, please call Mr José Martinez Aragon, tel 33 (0)8 17 24 01
French: Pour des informations complémentaires, contactez SVP M. José MARTINEZ ARAGON, tél. +33 (0)3 88 17 24 01
English: For a better understanding of these definitions and the redesigned survey, the reader is invited to consult Section 1.2 and Appendix 2.
French: Afin d’en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions, le lecteur peut consulter la section 1.2 et l’annexe 2.
English: None of the probes labelled the outer conidial pellicle or exocellular sheath surrounding germ tubes, and labelling of mycelial sheath was inconsistent.
French: La pellicule conidiale externe, ou la gaine exocellulaire qui entourent les tubes germinaux n'ont été marquées par aucune des sondes et le marquage de la gaine mycélienne a été irrégulier.
English: All Canadian populations occur in the Coastal Western Hemlock Zone and the Interior Cedar-Hemlock Zone of the British Columbia Biogeoclimatic Ecosystem Classification system (Meidinger and Pojar 1991).
French: Toutes les populations canadiennes se trouvent dans la zone côtière de la pruche de l’Ouest et dans la zone intérieure à thuya et pruche, selon le système de classification biogéoclimatique des écosystèmes de la Colombie-Britannique (Meidinger et Pojar, 1991).
English: Some arrangement may have been made to address this problem: normally a nominal carver outside the phratry is identified to oversee the work.
French: Il a sans doute fallu conclure un arrangement pour parer à cette difficulté : habituellement, un sculpteur étranger à la phratrie est choisi symboliquement pour surveiller le travail.
English: The main aim of the new regulations governing takeover bids is that the EU should be an open market and that obstacles to takeovers should be removed.
French: L’objectif principal des nouvelles règles pour les offres publiques d’acquisition est de faire de l’UE un marché ouvert et d’éliminer les entraves aux acquisitions.
English: Between 1994 and1997, on an annual basis, over 80,000 children with various disabilities have benefited from protection, education, treatment and recovery within various residential or open institutions, public or private, as follows:
French: Entre 1994 et 1997, sur une base annuelle, plus de 80 000 enfants souffrant de différentes incapacités ont bénéficié de mesures de protection, d'éducation, de traitement et de rétablissement dans diverses institutions résidentielles ou ouvertes, publiques ou privées, comme suit :
English: For wetlands, they studied effects of snowmobiles on coastal lowlands.
French: Dans les terres humides, ils ont étudié les effets des motoneiges sur les terres basses côtières.
English: CONCLUSION [113] Considering the factual situation of this case and the governing legal principles, I find that the Complainant was discriminated against on the basis of a disability contrary to section 7 of the Act.
French: CONCLUSION [113] Compte tenu de la situation factuelle et des principes juridiques applicables, je conclus que la plaignante a été victime de discrimination en raison d'une déficience en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: Case information concerning inquiries on economic, trade and tariff issues as referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Dossiers des enquêtes sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics fédéraux visés par les divers accords commerciaux.
English: Transition Interviews proving successful eRecruiting Canadian Military History Gateway Calling student-Reservists Foreign Language Ability Survey:
French: Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au Moyen Orient et en Afrique du Nord (MENA) InfoBit :
English: The Department proposes to adopt the international footnotes from WRC-2000 and revisions to 5.388A of WRC-2003 related to HAPS.
French: Le Ministère propose en outre d'adopter les renvois internationaux de la CMR-2000 et les révisions du renvoi 5.388A de la CMR-2003 relatif aux HAPS.
English: To provide a public booth at the National Congress so that persons may access the Social Network and check on the status of their requests, express their opinion on specific topics, receive information on human resources, request interviews and so on.
French: Créer au sein du Congrès national un guichet à partir duquel les citoyens pourront avoir accès au Redsocial et consulter les progrès réalisés dans le traitement de leur demande, donner leur avis sur telle ou telle question, obtenir des informations sur les ressources humaines, demander des consultations, etc.
English: In this context, the commitment of our country has been shown in its consultations and coordination with the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean and the various Latin American or international networks active in the field.
French: Dans ce contexte, l'engagement de notre pays s'est manifesté par des consultations et une coordination avec le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes et avec les différents réseaux latino-américains et internationaux.
English: Given that global assessment, our recommendation proposes some nonproliferation policies for WEU countries to implement.
French: Il examinera également les armements et les pays qui en possèdent ou souhaitent en Deadly Arsenals :
English: At the same time, particular attention will be given to the level of the vocational training centres themselves.
French: En outre, une attention particulière sera accordée à la qualité des centres de formation.
English: 4, 43 Medicare Protection Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur l’assurancehospitalisation, L.R.Y. 1986, ch.
English: Dentist Dentures Detoxification clinic for a person addicted to drugs or alcohol.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: • Website traffic and visitor satisfaction
French: • Achalandage du site Web et satisfaction des visiteurs
English: He is currently a Member of the following Senate Committees:
French: Il siège au Sénat du Canada depuis le 4 octobre 2001.
English: While population level increased just 1.88 percent during 2000-2003 years ( www.ers.usda.gov/StateFacts/KY.htm) , per capita disposable income rose 8.3 percent during the same period (U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis).
French: Bien que le niveau de la population n'ait augmenté que de 1,88 % entre 2000 et 2003 ( www.ers.usda.gov/StateFacts/KY.htm), le revenu disponible par habitant a augmenté de 8,3 % pendant la même période (département du commerce des États-Unis, Bureau of Economic Analysis).
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Veuillez fournir la liste des biens qui ont été gelés en application de ladite résolution.
English: A change to tariff item 6104.59.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire 6104.59.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties
English: ARTICLE II.2 - CONFLICT OF INTERESTS Pursuant to Article 52 of the Financial Regulation, the Beneficiary shall take all necessary measures to avoid any risk of a conflict of interests which might compromise the impartial and objective implementation of the agreement.
French: ARTICLE II.2 – CONFLIT D'INTÉRÊTS En application de l'article 52 du règlement financier, le bénéficiaire s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d'intérêts qui pourrait influencer une exécution impartiale et objective de la convention.
English: However, since 11 September, we have, of course, now taken on new responsibilities, and the traditional definitions of “threats to international peace and security” no longer hold.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre, nous avons assumé de nouvelles responsabilités et les définitions traditionnelles des « menaces à la paix et à la sécurité internationales » ne sont plus valables.
English: Some delegations pointed out that it is crucial to use sound science and systematic observations to identify the issues and provide assessment of risks, and a number of delegations felt that the best way to communicate information about air quality is through emission inventories and thus to encourage action on such inventories and related programmes.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il était crucial d'utiliser de bonnes méthodes scientifiques et des observations systématiques afin d'identifier les problèmes et d'obtenir une évaluation des risques, et un certain nombre de délégations ont estimé que la meilleure manière de diffuser des informations au sujet de la qualité de l'air était de procéder à des inventaires des émissions et d'encourager ainsi les mesures prises à la suite de ces inventaires et de programmes connexes.
English: PROPORTION OF POSITIVE HIV TEST REPORTS BY EXPOSURE CATEGORY AND YEAR OF TEST FIGURE 2 Proportion of positive HIV test reports by exposure category and year of test
French: PROPORTION DE RAPPORTS DE TEST POSITIF POUR LE VIH SELON LA CATÉGORIE D'EXPOSITION ET L'ANNÉE DU TEST FIGURE 2 Proportion de rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test
English: • Why do people hold different opinions?
French: Comment gérer cela dans une société démocratique?
English: However, Health Canada should create a mechanism for the fast removal of an active ingredient, if it poses a public health risk.
French: Toutefois, Santé Canada devrait créer un mécanisme de retrait rapide d'un ingrédient actif qui poserait un risque pour la santé publique.
English: In addition, successful service providers will be required to employ CATSA trained and certified screening officers.
French: De plus, les fournisseurs de services choisis seront obligés d'engager des agents de contrôle formés et certifiés par l'ACSTA.
English: Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said.
French: Situé dans un quartier commercial Tōjinmachi Jin est d'environ 1200 ans (période Heian), a joué un rôle clé en tant que navire de départs internationaux envoyé "ville internationale" qui a été dit.