ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts will be complemented with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth with an enabling environment to achieve stability, more equitable patterns of income distribution and poverty eradication.
French: Ces activités auront pour but de consolider la croissance économique à long terme en créant un environnement propice à la stabilité, à des modes de répartition des revenus plus équitables et à l'élimination de la pauvreté.
English: This CTV is 20-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV was based solely on the effects data.
French: Cette VCT est 20 fois supérieure à la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile calculée de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Also, it should be noted that the storage facilities used to keep them have been less than ideal.  In fact, most of the weapons caches discovered by coalition forces were of such poor quality that they had to be destroyed.
French: En outre, la plupart des caches découvertes par les forces de la Coalition offraient des conditions de stockage si mauvaises qu'il a fallu détruire les armes qu'elles contenaient.
English: Declarations of intent are no longer enough: poverty eradication, human development, conflict prevention and peacekeeping all require a degree of financial and political investment that is equal to these challenges.
French: Les déclarations d’intentions ne suffisent plus: l’éradication de la pauvreté, le développement humain, la prévention des conflits, l’instauration de la paix passent par un investissement financier et politique à la hauteur des défis.
English: Young girls weaving a Sparta carpet at Demirdji, Turkey, ca 1930s.
French: Acheteurs de Simpson regardant des jeunes filles occupées à tisser un tapis Sparta, à Demirdji, en Turquie.
English: This percentage tends to diminish where specialized health care services exist, which are dedicated to diagnosis and treatment of the said women at the primary level.
French: Ce pourcentage tend à diminuer lorsqu'existent des soins de santé spécialisés qui portent sur le diagnostic et le traitement des femmes au niveau primaire.
English: • If the select standing committee tables a report recommending that the draft Part J.4
French: • Lorsque le comité permanent dépose un rapport recommandant la présentation de l’avant-projet de loi le plus tôt possible devant l'Assemblée Partie J.4
English: Seating facilities may be required.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’installer des sièges.
English: The Employment Service (Provision of Information) Regulations, 5766-2006 - These regulations require a recruitment agency to provide foreign workers with all relevant information relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel, for example, information as to the permitted recruitment fees, etc.
French: Le règlement 5766-2006 du Service de l'emploi (fourniture de renseignements) - ce règlement dispose qu'une agence de recrutement est tenue de communiquer aux travailleurs étrangers tous les renseignements pertinents concernant leurs droits et leurs obligations en tant que travailleurs étrangers en Israël, par exemple des renseignements concernant les commissions de recrutement autorisées, etc.
English: It would be best, of course, if crises simply did not occur, but it would be worse if no lessons were learnt from crises when they do occur.
French: Ce serait mieux bien sûr si les crises ne survenaient tout simplement pas, mais ce serait pire si aucune leçon n'en était tirée lorsqu'elles surviennent.
English: The President: In respect of paragraph 47, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 166 of the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est du paragraphe 47, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 166 de l'ordre du jour provisoire.
English: Anti-discrimination litigation is a very new phenomenon.
French: Les procès portant sur l'anti-discrimination constituent un phénomène très nouveau en Bulgarie.
English: Fact sheets on the new benefits are available at <http://www.facs.gov.au/internet/facsinternet.nsf/whatfacsdoes/families-FamilyAssistance.htm>
French: Fiches d'information sur les nouveaux avantages disponibles au site <http://www.facs.gov.au/internet/facsinternet.nsf/whatfactsdoes/families-FamilyAssistance.htm>
English: These companies set up career fairs, but often the results were mixed.
French: Ces entreprises organisent des foires de l’emploi, mais les résultats sont souvent mitigés.
English: It was widely felt that, unlike the situation where the secured obligation was fully paid and the grantor was fully discharged, in situations where the secured obligation was only partially discharged, positive consent of the grantor should be required so that the grantor would have actual knowledge of the extent of the unsatisfied portion of the obligation, for which the grantor would remain liable.
French: Il a largement été estimé que, contrairement au cas où l'obligation garantie était intégralement payée et le constituant entièrement libéré, lorsque l'obligation garantie n'était que partiellement remplie, on devrait exiger le consentement exprès du constituant afin qu'il ait véritablement connaissance du montant de la fraction de l'obligation restant due et à l'exécution de laquelle il resterait tenu.
English: In order to determine the incremental transportation factor, the United Nations and the troop/police contributor will agree to a distance to be considered for reimbursement at the time of negotiation of the MOU, and note that distance in the MOU.
French: Aux fins du calcul du facteur différentiel de transport, l'ONU et le pays contributeur choisissent de concert, au moment de la négociation du mémorandum d'accord, une distance pouvant faire l'objet d'un remboursement, distance qui est consignée dans le mémorandum.
English: The Mediterranean is, to all intents and purposes, the only European sea, and as long as we, in our plans and policies, look down on the other side of the Mediterranean from on high, then we shall get nowhere.
French: La Méditerranée est en fait la seule mer européenne. Tant que, dans nos projets et nos politiques, nous aurons une attitude hautaine vis-à-vis de l' autre rive de la Méditerranée, nous n' obtiendrons aucun résultat.
English: In November 2007 I went through this surgery, which was not invasive and permitted me to go back home after only three days.
French: À partir des années 90 le manque de professionnalisme des médecins, des spécialistes, analystes et neurochirurgiens Siciliens que j’ai consultés durant la lente et l’inexorable avancée de ma maladie.
English: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Trends in mammography and pap smear utilization in Canada.
French: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada, Maladies chroniques au Canada, 1996;17(3/4):108-17.
English: The documentation shall include all criteria that the entity will consider in awarding the contract, including all cost factors, technical requirements and the weights or, where appropriate, the relative values, that the entity will assign to these criteria in evaluating tenders.
French: La documentation contiendra tous les critères d’adjudication que l’entité prendra en compte au moment d’adjuger le marché, notamment tous les éléments des coûts, les conditions de caractère technique et la pondération ou, le cas échéant, les valeurs relatives que l’entité attribuera à ces éléments lors de l’évaluation des soumissions.
English: Wednesday, 18 February 2004
French: Mercredi 18 février 2004
English: We believe that the General Assembly is the central body at the global level to debate, clarify and agree on a way forward before we begin to make progress on modalities to implement this concept, entailing broader participation.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale est l'organe central, au niveau mondial, pour débattre de cette question, l'éclaircir et se mettre d'accord sur la façon d'aller de l'avant, avant de commencer à accomplir des progrès au niveau des modalités de mise en œuvre du concept, qui exigent une plus grande participation.
English: Bringing Health Home also encompasses psychosocial interventions for adult persons with chronic illnesses, such as Inflammatory Bowel Disease, and mood disorders, such as postnatal depression.
French: Bringing Health Home assure également des interventions psychosociales auprès d’adultes souffrant de maladies chroniques, comme les maladies inflammatoires de l’intestin, ou de troubles de l’humeur, comme la dépression postnatale.
English: • Avoid confrontational words and behaviour.
French: • évite de faire preuve d'agressivité, que ce soit en paroles ou en gestes;
English: Always in a constant search for solutions better, new markets, etc.
French: Toujours dans une recherche constante des meilleures solutions, de nouveaux marchés, etc.
English: • Ensuring the maintenance of public order.
French: • assurer le maintien de l'ordre public.
English: The re-engineering approach adopted was conceptually based upon the work of Michael Hammer and James Champy and was consistent with the approach recommended to DMC (by Randolph) at a late Nov 94 meeting.
French: La démarche de restructuration adoptée était basée, au niveau conceptuel, sur les travaux de Michael Hammer et James Champy et était cohérente avec l'approche recommandée (par Randolph) au CEMD lors d'une réunion qui s'est tenue à la fin de novembre 1994.
English: International Network for the Prevention of Elder Abuse (2003)
French: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: We are now an Authorized dealer for Car Audio products such as Pyramid, Pyle, Legacy, Blitz Audio, Lanzar, Xtreme and more... at the best prices in the Industries.
French: Nous importons Becaucoup de Produits au Canada, nous sommes un fier dépositaire de Jiasudu une des marques les plus réputés et Vendus en Amérique du Nord.
English: His prints have been exhibited in major museums and galleries across North America, including the Smithsonian Institution, the California Academy of Sciences, the Los Angeles County Museum of Natural History and over a dozen other major metropolitan museums.
French: Ses photos ont été exposées dans des musées et des galeries d'art d'envergure des quatre coins de l'Amérique du Nord, y compris à la Smithsonian Institution, The California Academy of Sciences, The Los Angeles County Museum of Natural History, et dans plus d'une douzaine d'autres grands musées de villes importantes.
English: Notes: Minkes are the smallest and most common baleen whales in the world.
French: Le petit rorqual est le plus commun et le plus petit des membres de la famille des baleines à fanons.
English: For example, in an oversimplified economy where only two commodities are exchanged – bread and rice – the value of a loaf of bread is determined by how much rice one is willing to give up, or exchange, to get that loaf of bread.
French: Ainsi, dans le contexte d’une économie hautement simplifiée dans le cadre de laquelle seulement deux produits sont échangés, par exemple du pain et du riz, la valeur d’un pain est dictée par la quantité de riz qu’un acheteur est prêt à donner ou à échanger pour l’obtenir.
English: In some, but not all cases the electronic health record system may be permitted to update the source clinical systems.
French: Dans certains cas, le système de dossiers de santé électroniques peut mettre à jour les systèmes cliniques sources.
English: PROCESS The Agency investigated the complaint and received representations from all parties.
French: PROCÉDURE L'Office a mené une enquête sur la plainte et a reçu les plaidoiries de toutes les parties.
English: But if you read through the Commission's programme then you find out why it isn't part of the auto-oil programme, because the Commission is not actually proposing anything except to say that it believes a voluntary agreement is the panacea in this particular sector, starting from Europe.
French: Mais lorsque l'on parcourt le programme de la Commission, on comprend pourquoi ce n'est pas le cas, car en réalité, elle ne fait aucune proposition, voire elle croit que l'accord volontaire est la voie royale en cette matière.
English: In consultation with parties and arbitrators, the Center ensures that all fees charged in a WIPO arbitration are appropriate in light of the circumstances of the dispute.
French: En consultant les parties et les arbitres, le Centre s’assure que toutes les taxes et tous les honoraires perçus au titre d’un arbitrage de l’OMPI sont adaptés aux circonstances du litige.
English: For school classes the Klöntal does not only offer an attractive environment and various sport and leisure-time facilities, but also offers true adventures.
French: Pour les classes d’école, le Klöntal n’est pas seulement un endroit attrayant offrant diverses possibilités de sport et de loisirs, mais il sert également de cadre à de véritables aventures.
English: The Commission was not notified of any measures to comply with the judgment in Case C-45/91, and so it reiterated in a letter of 11 October 1993 to the Greek authorities that the Court had found against the Hellenic Republic in that judgment and pointed out that no measure to comply with the judgment had been communicated to it.
French: En l'absence de communication des mesures d'exécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité, la Commission a, par lettre du 11 octobre 1993 adressée aux autorités helléniques, rappelé que la République hellénique avait été condamnée par cet arrêt et souligné qu'aucune mesure afin de s'y conformer ne lui avait été communiquée.
English: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Le troisième compte a été créé aux fins de l’administration du « Mécanisme européen pour les technologies (MET) – Création d’entreprises », au titre duquel le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations dans de jeunes entreprises à fort potentiel du secteur des technologies, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: His final evidence, at page 382 and 383 is set out below:
French: Voici ce qu'il a dit en  dernier lieu à ce sujet (pages 382 et 383) :
English: According to its mandate, the Permanent Forum should: provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council; raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the UN system; prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Par exemple, en janvier 2005, l’OMPI a participé à un atelier international sur les méthodologies relatives au consentement libre, préalable et éclairé et les peuples autochtones organisé par l’instance permanente et, en septembre 2005, le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (dont l’OMPI est membre) a convoqué un atelier technique sur les savoirs traditionnels indigènes, tenu au Panama et accueilli par le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)149. Le forum, en six sessions à ce jour, a fourni des indications précieuses pour les activités de l’OMPI, appelé au renouvellement et au renforcement du mandat du comité intergouvernemental et encouragé les représentants des communautés autochtones et locales à participer aux travaux de l’OMPI.
English: While regional trends in Africa, the Middle East, and Asia are increasingly toward restricting and even prohibiting polygyny, there are still some domestic legal systems that only minimally regulate the practice, typically through spousal notification requirements.
French: Semblables aux lois jordaniennes, les lois marocaines permettent également aux épouses d’inclure une clause dans le contrat de mariage. De plus, le mariage d’une deuxième femme est interdit si celle-ci ignore que son futur conjoint est déjà marié382.
English: A third of the judges are elected every three years for a term of nine years.
French: Un tiers des juges est élu tous les trois ans pour un mandat de neuf ans.
English: Evaluation of Information Sessions for Retirement Planning – The Centralization Project is currently reviewing the Retirement Planning Information Sessions (RPIS) program.
French: Évaluation des séances d’information sur la planification de la retraite – Les responsables du projet de centralisation étudient actuellement le programme de séances d’information sur la planification de la retraite (SIPR).
English: Madam President, the opportunities which the Internet offers in the area of communications are unimaginable.
French: Madame le Président, les possibilités offertes par l'Internet en matière de communications défient l'imagination.
English: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Reference Number: 1/5/6022 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-02-10 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Numéro de référence : 1/5/6022 Date du contrat : 2006-05-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-02-10 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: (i) Preparatory Committees of the United Nations General Assembly sessions on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (24 March 1999, 24-25 June and 28-29 June 1999),
French: i) Comités préparatoires des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (24 mars 1999, 24-25 juin 1999 et 28-29 juin 1999);
English: Difference in retirement dates and ages of working couples, by retirement sequence Average difference in retirement dates Average age difference years Total Wife retired first (1 year or more) 60 months or more before husband 24 to 59 months before husband 12 to 23 months before husband Retired together Wife 1 to 11 months before husband Same month Husband 1 to 11 months before wife Husband retired first (1 year or more) 12 to 23 months before wife 24 to 59 months before wife 60 months or more before wife 0.5 4.9 8.1 3.3 1.3 0.4 0.4 4.4 1.3 3.2 7.6 2.0 0.9 0.3 1.0 2.0 2.1 1.8 2.2 2.5 3.2 2.8 2.8 4.0
French: Différence entre les dates de départ à la retraite et les âges des couples qui travaillent Différence moyenne dans la date de départ à la retraite Différence d’âge moyenne années Total La femme prend sa retraite d’abord (1 an et plus) 60 mois et plus avant son mari 24 à 59 mois avant son mari 12 à 23 mois avant son mari Les deux conjoints prennent leur retraite ensemble La femme de 1 à 11 mois avant son mari Le même mois Le mari de 1 à 11 mois avant sa femme Le mari prend sa retraite d’abord (1 an et plus) 12 à 23 mois avant sa femme 24 à 59 mois avant sa femme 60 mois et plus avant sa femme 0,5 4,9 8,1 3,3 1,3 0,4 0,4 4,4 1,3 3,2 7,6 2,0 0,9 0,3 1,0 2,0 2,1 1,8 2,2 2,5 3,2 2,8 2,8 4,0
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current flood of migrants is a serious problem, and it is a European one.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la vague d'immigration actuelle pose un grave problème, un problème d'envergure européenne.
English: They asked me to express their gratitude for Parliament’s support for ensuring a rapid response to these tragic events and for the forward-looking, constructive and non-politicised debate they witnessed, in the best tradition of the European Union, with a view to providing humanitarian aid to those parts of the world desolated by tragedies such as the recent tsunami we have tragically seen in South-East Asia.
French: Ils m’ont demandé d’exprimer leur gratitude vis-à-vis du soutien apporté par le Parlement en vue de garantir une réaction rapide à ces événements tragiques et du débat à la fois orienté vers l’avenir, constructif et non politisé auquel ils ont assisté, dans la meilleure tradition de l’Union européenne, en vue de fournir une aide humanitaire aux régions du monde dévastées par des tragédies telles que le récent tsunami auquel nous avons assisté de manière tout à fait tragique en Asie du Sud-Est.
English: The original applications may be returned to the applicant with a brief statement outlining any discrepancy(ies) and/or omission(s), or requesting additional information.
French: Les demandes initiales peuvent être retournées aux requérants accompagnées d'une brève description des erreurs ou des omissions ou dans le cas où des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: Funky Falz inaugure notre nouvelle série de mix exclusifs!
French: Que les jours, les heures ne sont que du sable qui file entre nos doigts ou une toast qui tombe du côté tartiné. Et parfois, quand la veille semble plus attrayante que le lendemain, je me dis que mes belles années sont derrières moi...
English: Collections from these sources have steadily grown through the years.
French: Les recettes provenant de ces sources ont augmenté régulièrement au fil du temps.
English: T dz/ / Tom Roberts Vice President, PatientCare RocheDiagnostics(Canada) Allan Larte,Ph.D. Director, Regulatory Affairs and Quality Management RocheDiagnostics(Canâda)
French: Allan Lane,Ph.D. Directeur, Affaires réglementaires et gestionde la qualité Servicede RocheDiagnostics(Canada) oo I
English: Secondly, statutory database protection necessarily restricts the dissemination of protected subject matter, and possibly the users’ access to the information contained in protected databases.
French: Deuxièmement, la protection juridique des bases de données se traduit nécessairement par une restriction de la diffusion des éléments protégés et peut-être aussi de l’accès des utilisateurs aux informations contenues dans les bases protégées.
English: Both he and CWO Ginn testified that it was only at this point that the members of the Board acquired any knowledge about the rankings of the candidates.
French: L'adjuc Ginn et lui ont tous deux affirmé que ce n'est qu'à ce moment-là que les membres du conseil avaient une idée du classement des candidats.
English: In order to make such education accessible to all, article 28, paragraph 1 (a), of the Convention requires States to make primary education “compulsory and available free to all”.
French: Par ailleurs, afin de rendre cette éducation accessible à tous, l'article 28-a de la Convention dispose de façon péremptoire que les États parties s'engagent à rendre l'enseignement primaire "obligatoire et gratuit pour tous".
English: Given this change in the definition of "qualified investigator", a related change has been made to the section of good clinical practices (GCP) concerning medical care and medical decisions.
French: Suite à cette modification apportée à la définition de « chercheur qualifié », une modification connexe a été apportée à la section portant sur les bonnes pratiques cliniques (BPC) concernant les soins médicaux et les décisions médicales.
English: The Commission has elaborated specific programming guidelines on the role of actors such as NGOs in the EU partnership with the ACP countries.
French: La Commission a fixé des orientations spécifiques en matière de programmation décrivant le rôle des acteurs tels que les ONG dans le partenariat entre l'UE et les pays ACP.