ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christian Blaise Research Scientist – Aquatic Ecotoxicology, Fluvial Ecosystem Research St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Blaise AFFILIATIONS Associate Professor, ISMER-UQAR since 1997 Member of the Quebec Association of Biologists Member of the Quebec Association of Microbiologists AWARDS / EDUCATION Recipient of the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee in 2003 for contributions to ecotoxicology at the national and international level Elected "Member Emeritus" of the Quebec Association of Biologists in 2004: status given to a biologist "who has particularly distinguished him or herself by the quality of his or her work" CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Christian Blaise Chercheur scientifiquee – Ecotoxicologie aquatique, recherche sur les écosystèmes fluviaux Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Blaise AFFILIATIONS Professeur associé, ISMER-UQAR depuis 1997 Membre de l'Association des Biologistes du Québec Membre de l'Association des Microbiologistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire en 2003 de la Médaille commémorative du Jubilé de la Reine pour ses contributions à l’écotoxicologie, à l’échelle nationale et internationale Elu membre émérite de l’Association des Biologistes du Québec en 2004: statut octroyé à un biologiste "qui s’est particulièrement distingué par la qualité de son œuvre" RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: The Brotherhood Team - Paul Lafond and Roy Best
French: The Brotherhood Team - Paul Lafond et Roy Best
English: Completely renovated in 2008, this charming hotel welcomes you all year long to exceptional comfort.
French: Entièrement rénové en 2008, cet hôtel de charme vous accueille toute l'année dans le plus grand confort.
English: Rescuing the Mushers Mushers on the 1,600-km Yukon Quest race from Fairbanks, Alaska to Whitehorse faced some of the harshest weather in the history of the famous race.
French: À la rescousse de conducteurs d'attelage de chiens Les conducteurs d'attelage de chiens de la course Yukon Quest de 1 600 km de Fairbanks, en Alaska, à Whitehorse ont dû affronter les pires conditions météorologiques de l'histoire de la célèbre course.
English: Far more important than an uncertain international security threat is the existential threat to many small island developing States, and it is, therefore, crucial to mobilize resources and technology for immediate adaptation measures there.
French: Une menace beaucoup plus importante que la menace incertaine à la sécurité internationale est la menace qui pèse sur l'existence de nombreux petits États insulaires en développement, et il est par conséquent d'une importance cruciale de mobiliser les ressources et les technologies pour y prendre immédiatement des mesures d'adaptation.
English: The next reports submitted on the application of the Revised Charter that will be examined by the Committee will concern: – the provisions of the hard core for Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Romania, Slovenia and Sweden1. the provisions of the non-hard core for these eleven states as well as for Moldova2.
French: Les prochains rapports soumis en application de la Charte révisée qui feront l’objet d’un examen du Comité porteront : – sur les dispositions du noyau dur pour la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, la Norvège, la Roumanie, la Slovénie et la Suède1. sur les dispositions du hors noyau dur pour ces onze états ainsi que pour la Moldova2.
English: echo "The string $testcase consists of all letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que des lettres.
English: The relations of the State with the Roman Catholic Church are regulated in the Concordate, i.e. the international agreement between Republic of Poland and the Holy See and in the Statute on Relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland.
French: Les relations entre la République de Pologne et l'Église catholique romaine sont définies dans le Concordat, autrement dit l'accord international entre la Pologne et le Vatican, ainsi que dans la loi relative aux rapports entre l'État et l'Église.
English: We cannot treat the restructuring we are all living through as if it were some mechanical concept of academic interest only.
French: On ne peut traiter la restructuration actuelle comme s'il s'agissait d'une simple théorie, ne présentant qu'un intérêt académique.
English: Our intention is not directed against any people or State.
French: Notre intention n'est dirigée contre aucun peuple ou aucun État.
English: The Secretary General of the Council, for his part, set in motion the procedure established by Article 52 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le Secrétaire Général du Conseil a, quant à lui, mis en œuvre la procédure prévue à l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Mapping of UNICEF partnerships and collaborative relationships
French: Inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF
English: The Musée Jacquemart-André will host the exhibition “From El Greco to Dalí ”. Fifty masterpieces and more than twenty-five great masters, present a remarkable overview of creative art in Spain over the last four hundred years.
French: le Musée Jacquemart-André accueille cette exposition composée de 50 chefs-d’œuvre et plus de 25 maîtres, réunis par le goût sûr et raffiné d’un grand collectionneur, un panorama exceptionnel de la création artistique en Espagne au cours des quatre derniers siècles.
English: • Amongst numerous challenges, the following are particularly important: 
French: • Parmi les nombreux défis à relever, les suivants sont particulièrement importants :
English: Persons in receipt of legal aid are entitled to such assistance as they may require from all public or ministerial officials.
French: Le bénéficiaire de l'assistance judiciaire a droit à l'assistance de tous officiers publics ou ministériels dont le concours lui est nécessaire.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/61/426, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/61/426, par.
English: Pramac Racing Team Technical Director Fabiano Sterlacchini was taken aback by his new rider´s generosity, a novelty for even the experienced paddock figure.
French: Le directeur du Team Pramac Racing a salué l'initiative et la générosité de son nouveau pilote, déclarant, `Nous avons été très surpris lorsque nous avons reçu l'invitation de Mika en novembre dernier. Je suis dans le monde de la moto depuis des années et je n'ai jamais vu un pilote inviter son équipe chez lui durant la pré-saison.
English: By the pool: the poolside restaurant and grill, serves dishes with a southern flavour, Elban specialities and grilled fish, open from 12.30 to 3.30 p.m.
French: Piscine: le restaurant grill au bord de la piscine propose des plats aux saveurs du Sud, des spécialités de l’île, des grillades de poisson. Il est ouvert de 12h30 jusqu’à 15h30.
English: 9.3.7.1 The rated voltage of the electrical system shall not exceed 24V.
French: 9.3.7.1 La tension nominale du circuit électrique ne doit pas être supérieure à 24V.
English: (ii) a first draft of the examination (the draft) will be prepared by the International Bureau and published on the WIPO website and circulated by the end of January 2005 to all Member States of WIPO and observers accredited to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and Working Group on PCT Reform (PCT Reform WG) for observations and comments;
French: ii) un projet d’étude (ci‑après dénommé "projet") sera établi par le Bureau international, publié sur le site Web de l’OMPI et distribué pour la fin du mois de janvier 2005 à tous les États membres de l’OMPI et aux observateurs accrédités auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et du Groupe de travail sur la réforme du PCT aux fins d’observations et de commentaires;
English: Elemental contents of surface peats are directly related to landform features.
French: La teneur en éléments de la tourbe de surface était en relation directe avec les caractéristiques du relief.
English: • All trailers have now been removed form the Lake Louise Trailer Court and work is being done to remove related infrastructure.
French: • Toutes les maisons mobiles ont été retirées du parc de maisons mobiles de Lake Louise et des travaux sont en cours pour retirer l’infrastructure connexe.
English: Data to calculate the costs of climate change Emission factor.
French: Données pour calculer les coûts du changement climatique Facteur d’émission.
English: Consequently, the two marks are pronounced in a manner which is very similar, if not almost identical.
French: Par conséquent, les deux marques sont prononcées d’une façon tr ès similaire, voire presque identique.
English: For example, a region reaches 100 per cent when all the reporting countries indicate having all the requested measures in place, while a region where all reporting countries report having none of those measures in place has a rating of 0 per cent.
French: Ainsi, une région où tous les pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris toutes les mesures voulues atteint 100 %, tandis qu'une région où tous les pays ayant répondu ont indiqué n'avoir pris aucune de ces mesures se situe à 0 %.
English: The elderly are waiting for the European Parliament to make it possible for them to live more comfortably and with greater dignity than they do now.
French: Les personnes âgées attendent du Parlement européen qu'il leur permette de vivre bien et dignement, mieux qu'elles ne le font maintenant.
English: Although we currently only have an online version, other formats could be developed, such as PDF versions.
French: La maintenance d'un tel guide serait très difficile. D'une part, il serait complexe de déterminer le contexte d'un rapport de bogue à cause des différents choix que l'utilisateur aurait faits.
English: In the circumstances, the Appeal Board agreed.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel a accepté.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities and resolve problems is essential.
French: La capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions qui se présentent ou de résoudre les problèmes est essentielle.
English: Feature Film Preservation and Access
French: Préservation des longs métrages et accès
English: 38-41, for a short summary of the recommendations prepared by the Secretariat.
French: 38 à 41, où l'on trouvera le résumé des recommandations établi par le Secrétariat.
English: The Trade Facilitation Office Canada made a commitment to follow up and track the results of this mission and to offer additional assistance to the participants related to market entry and expansion.
French: Le Bureau de promotion commerciale s'est engagé à assurer le suivi, à contrôler les résultats de cette mission et à offrir une aide supplémentaire aux participantes au sujet de l'entrée sur le marché et de l'expansion.
English: The man who will be deemed the child's father for the purpose of this allowance will be the man registered in the child's birth certificate as the child's father.
French: L'homme qui sera considéré comme le père de l'enfant aux fins de cette indemnité est celui qui est inscrit sur l'extrait de naissance de l'enfant comme étant le père de l'enfant.
English: "I hope any young man who sees this ___ __ to fight for Canada!"
French: L'acte de ___ et hommage (Déclaration solennelle faite par le personnage identifié dans la réponse à l'indice nº 64H).
English: Perceptions of Canada as a holiday destination The research indicates that Canada's brand image amongst all Australian market segments is associated with friendly people, snow and skiing, mountains/the Rockies and the cold.
French: Perceptions du canada comme destination vacances L’exercice révèle que tous les segments du marché australien associent l’image de marque du Canada à la cordialité des gens, à la neige et au ski, aux montagnes/aux Rocheuses et au froid.
English: Incentives given to prevent the relocation of an existing operation outside Canada.
French: Les stimulants offerts en vue d'empêcher la délocalisation d'un établissement existant en dehors du Canada.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 6 October2 February ∗∗∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 février 2006, à 10 heures
English: With a generational change in Korea, anti-Communism based on the traumatic experience of the Korean War has lost its appeal.
French: Avec le changement des générations en Corée, l’anticommunisme fondé sur l’expérience traumatisante de la guerre de Corée a perdu son attrait.
English: Note 10 When the price has little importance in the decision to purchase a good or service, this good (or service) is considered to have a low price elasticity.
French: 77-79 Note 10 Lorsque le prix a peu d'importance dans la décision d'achat d'un bien ou d'un service, on considère que ce bien (ou ce service) a une faible élasticité-prix.
English: UNCTAD should provide a forum for exchange of experiences on the formulation of international arrangements, with a view to promoting the development dimension in those arrangements.
French: Elle devrait servir de forum pour l'échange de données d'expérience sur l'élaboration d'accords internationaux, en vue de promouvoir la contribution de ces instruments au développement.
English: There are many types of rights associated with ownership of different types of IP assets. The owner has the option of permitting the use of IP assets, on payment, by allowing one or more types of rights to be used for different purposes by many people, or of limiting the number of users in a specified geographical area.
French: Le titulaire a la possibilité d’autoriser l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle moyennant paiement, en permettant à de nombreuses personnes d’utiliser un ou plusieurs types de droits à des fins différentes, ou en limitant le nombre d’utilisateurs dans une zone géographique donnée. q Élargir les activités commerciales et les exportations L’utilisation intelligente des actifs de propriété intellectuelle peut contribuer à tous les égards au développement de l’activité et de la stratégie concurrentielle
English: The CSC offers access to specialized facilities that a school or a community organization alone could not provide such as a larger gymnasium, an auditorium, high-quality audiovisual equipment, a large cafeteria and multi purpose meeting rooms.
French: Les gens soulignent entre autres les locaux suivants : un plus grand gymnase, une salle de spectacle, des équipements audio-visuels de qualité, une grande cafétéria et des salles de rencontre multi-usages.
English: In that connection, the State party should consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, since that would give it the opportunity to develop a comprehensive strategy that included prevention and monitoring, as well as assistance to child victims.
French: À cet égard, il serait souhaitable que l'État partie ratifie le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, car cela lui donnerait l'occasion d'élaborer une stratégie d'ensemble incluant la prévention et la surveillance, ainsi que l'assistance aux enfants victimes.
English: • Winning a competition to supply the government will actually mean winning business.
French: • L'établissement d'une offre à commandes se traduit directement par du volume d'affaires.
English: A modernized Act will allow Health Canada to undertake more effective compliance and enforcement activities by providing the Department with the authority to act based on a product's level of risk.
French: Une version modernisée de la Loi permettra à Santé Canada d'entreprendre des activités de conformité et d'application plus efficaces en l'habilitant à agir en fonction du niveau de risque d'un produit.
English: Exclusion of ethics from policy analysis defers judgments to the workings of power and influence within the political process.
French: L’exclusion de l’éthique de l’analyse politique revient à confier aux rouages du pouvoir et aux jeux des influences à l’intérieur du processus politique le soin de trancher.
English: Mr Sakalas gave a brief outline of his draft opinion and the human rights aspects of the topics tackled, including human trafficking, the fight against terrorism, immigration, etc.
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice M. Sakalas a brièvement présenté les grandes lignes de son projet d'avis et les aspects de droits de l'homme des thèmes traités, tels que la traite des être humains, lutte anti-terroriste, l'immigration etc.
English: The work was begun during the winter and is now more or less complete.
French: Ce travail s'est déroulé au cours de cet hiver, et il est à présent quasiment achevé.
English: Aboriginal Health and Community Development Since 1984, the number of reported AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily.
French: Santé des autochtones et développement communautaireindex-eng Depuis 1984, le nombre de cas rapportés de sida est en hausse constante au sein des nations autochtones du Canada.
English: It will also ensure the distribution of hard copies to the UNECE member States and key stakeholders.
French: L'UNESCO contribuera à la publicité des rapports en les présentant sur son site Web et les utilisera dans le cadre de ses travaux;
English: The mandate of UNAMSIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the mandate was extended for a final period of six months until 31 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il a prorogé ce mandat pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Mr Horn thought we should provide for a global pre-accession programme that would make the INTERREG funding, the PHARE funding and the European Investment Bank funding transparent while at the same time giving the European Union and the country concerned a chance to use the funds in a manner likely to promise success.
French: M. Horn est d'avis que nous devrions mettre au point un programme global, qui assurerait la transparence des fonds INTERREG, des fonds PHARE et des fonds de la Banque européenne d'investissement, et qui permettrait à l'Union européenne et au pays concerné d'affecter ces fonds à des choses utiles.
English: The trigger events are: (a) Termination of the RDSP, (b) The RDSP′s loss of registered status, (c) A withdrawal from the RDSP, (d) The beneficiary loses eligibility for the Disability Tax Credit administered by the Canada Revenue Agency, or (e) The death of the beneficiary.
French: Les événements pouvant entraîner un remboursement sont les suivants : a) l’annulation du REEI; b) le REEI n’est plus enregistré; c) un retrait du REEI; d) le bénéficiaire n’est plus admissible au crédit d’impôt pour les personnes handicapées géré par l’ARC; e) le décès du bénéficiaire.
English: The Northern complex, located in the Upper Peninsula of Michigan, is an Archean greenstone–granite terrane that lies at the southern margin of the Superior Province.
French: Le complexe Northern, localisé dans la haute-péninsule du Michigan, est formé d'un terrane de roche verte – granite, d'âge archéen, qui occupe la marge méridionale de la province du lac Supérieur.
English: Some electrical components in an indoor grow operation create humming sounds similar to a transformer on a hydro pole.
French: Certains des appareils électriques utilisés pour la culture de la marijuana à l'intérieur produisent un bourdonnement comparable à celui des transformateurs que l'on trouve sur les poteaux électriques.
English: Venezuela would present an assessment of the framework agreement on cooperation in regional security matters.
French: Le Venezuela a convenu de présenter une évaluation de l'Accord-cadre relatif à la coopération en matière de sécurité régionale;
English: It rejected that plea in law with regard to agricultural, horticultural and forestry products in Class 31 and to treatment installations in Classes 7 and 11.
French: Il l’a rejeté en ce qui concerne les produits agricoles, horticoles et forestiers relevant de la classe 31 ainsi que les installations de traitement relevant des classes 7 et 11.
English: • the questions that the evaluation will ask about the programs
French: • les questions que l'évaluation posera sur les programmes
English: • A simple injection of an inexpensive and rarely used drug dramatically reduces heart attack deaths and prevents the occurrence of a stroke in patients who previously have had a heart attack, according to research led by CIHR-funded researchers Drs. Shamir Mehta and Salim Yusuf of McMaster University.
French: • Selon une étude menée par des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Shamir Mehta et Salim Yusuf de l'Université McMaster, une simple injection d'un médicament peu coûteux et rarement utilisé peut réduire considérablement le nombre de décès causés par des crises cardiaques et prévenir les AVC chez les patients qui ont déjà subi une crise cardiaque.
English: Sources, définitions et pratiques méthodologiques (French) Business Tendency and Consumer Surveys - Methodological Guidelines and Good Practices English | View long abstract 27-Apr-2007 Metadata and methodology on business tendency and consumer surveys OECD Statistical Programme of Work 2007 English | View long abstract 05-Apr-2007 This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2007 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
French: • OECD Main Economic Indicators - Online Sources and Definitions (Anglais ) OECD Statistical Programme of Work 2007 Anglais | Voir le résumé 05-avr.-2007 This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2007 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
English: Banks and investors consider them to be high-risk due to their limited assets, low level or lack of collateral, lack of business history and market volatility.
French: Les banques et les investisseurs les considèrent comme des entreprises à haut risque en raison de la faiblesse de leur capital, de l'insuffisance des sûretés, qu'elles peuvent offrir, de l'absence d'une histoire de l'entreprise et de l'instabilité de leurs marchés.
English: This underscores the need for strategic and integrated planning of tourist destinations, together with the selective use of specific tools and techniques to address integrated quality management (including quality control) of the destination.
French: Cela met en évidence la nécessité d’une planification stratégique et intégrée pour les destinations touristiques ainsi que d’outils et de techniques spécifiques permettant d’assurer une gestion intégrée de la qualité (y compris le contrôle de la qualité) de la destination.
English: The second factor is the establishment of a progressively integrated energy market.
French: Le deuxième élément est la réalisation d’un marché progressivement intégré de l’énergie.