English: Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any State under the United Nations Charter; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water; the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof; the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies; the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty; the African Nuclear Free Zone Treaty; the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty; the Central Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty; any other treaties establishing nuclear weapon free zones; the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; the Treaty Between the U.S.A. and the U.S.S.R. on the Elimination of Their Intermediate-Range and Short-Range Missiles; the Treaty Between the U.S.A. and the U.S.S.R. on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms; the Treaty Between the U.S.A. and Russia on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms; the Treaty between Russia and the United States on Strategic Offensive Reductions, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, or under agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par un État en vertu des instruments ci-après : la Charte des Nations Unies; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau; le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes; le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol; l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes; le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique-Sud; le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique; le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est; le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; tout autre traité portant création de zones exemptes d'armes nucléaires; le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée; le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur une réduction et une limitation des armements stratégiques offensifs; le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs; le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs; la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; ou les accords conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.