ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This independent body represents the State in judicial matters involving or affecting the public purse and has become a party to court cases involving human rights violations with a view to preventing impunity for such crimes.
French: Il s'agit d'un organe indépendant qui représente l'État dans les procédures judiciaires mettant en jeu des fonds publics et qui est devenu partie aux procès ouverts pour violation des droits de l'homme afin d'empêcher que ce crime reste impuni.
English: After these general considerations, I should like to broach a few subjects which will be on the agenda in the next couple of weeks and these concern, of course, agricultural expenditure.
French: Outre ces considérations générales, je voudrais aborder un certain nombre de points qui seront soulevés au cours des semaines à venir et qui concernent évidemment les dépenses agricoles.
English: X (10 FTEs) Members, Legal and Regulatory Support 5,590 X X X X (45 FTEs) Corporate and Information Technology Services 7,364 X X X X (67 FTEs) Total 27,176
French: X (10 ETPs) Membres, soutien juridique et de la réglementation 5 590 X X X X (45 ETPs) Services généraux et de technologie de l'information * 7 364 X X X X (67 ETPs) Total 27 176
English: A number of my fellow Members will be commenting on the details.
French: Plusieurs de mes collègues feront des commentaires sur les détails.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and B.C. Ministry of Forests, Victoria.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests, Victoria (ColombieBritannique).
English: • Efficiency of waste collection system: is selective waste collection possible and for which waste streams is it realistic to attempt re-use or recycling and with which instruments?
French: • Efficacité du dispositif de ramassage des ordures : le tri sélectif est-il possible et pour quels types de déchets serait-il possible de procéder à une réutilisation ou un recyclage et avec quels instruments?
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Militarization is equated by HR groups to the presence of a large number of military personnel to control particular communities or populations.
French: Les spécialistes des droits de l'homme assimilent à la militarisation la présence d'importants effectifs de personnel militaire chargés d'encadrer certaines collectivités ou populations.
English: TRUCK AND EQUIPMENT WASHING Requirements No equipment shall be washed or steam cleaned for the removal of collected dirt, grease, oil and other contaminants in work areas or near open water or watercourses or within the wetted perimeter of a watercourse.
French: Les eaux usées provenant du lavage d’équipement fait dans le poste prévu à cet effet sur le site satisferont aux critères de qualité de l’eau et des exigences des PLA et de l’OERC.
English: The vapor pressure of solid argon was measured by a precision apparatus with a standard error of ±0.023 Torr in the temperature range from 75.0 to 83.8 K, and that of liquid argon to the same precision from 83.8 to 85.2 K. The data were used to determine the coefficients A and B of the two parameter vapor pressure equation, log10 p = A + (B/T), and to locate the triple point of argon by an extrapolation method.
French: L'intervalle de température s'étendait de 75.0 à 83.8 K pour l'argon solide et de 83.8 à 85.2 K pour l'argon liquide. Les résultats obtenus ont été utilisés pour déterminer les coefficients A et B de l'équation à deux paramètres de la pression de vapeur (log10 p = A + (B/T)) et pour déterminer le point triple de l'argon par une méthode d'extrapolation.
English: It was precisely that type of attitude, a mixture of lies and contempt for the people, which led to the rejection of this Europe of the technocrats.
French: C’est exactement ce genre d’attitude, mêlant mensonge et mépris des peuples, qui alimente le rejet de l’Europe des technocrates.
English: This is an operational guidance value, designed to apply only to drinking water treatment plants using aluminum-based coagulants.
French: Zinc #5.0 1979 (2005) Il s’agit d’une valeur opérationnelle recommandée, conçue pour être utilisée dans le cas des usines de traitement qui utilisent des coagulants à base d’aluminium.
English: As regards the issue of authenticity, the Working Group may wish to consider whether the requirement of signature in the opening phrase of paragraph 5 (a) will always ensure authenticity of tenders (for example, in situations where a supplier sends several signed tenders from different addresses, which would raise the issue of authenticity in determining which tender is final and binding on the supplier).
French: S'agissant de la question de l'authenticité, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'exigence de signature posée au début du paragraphe 5 a) garantira toujours l'authenticité des offres (par exemple lorsqu'un fournisseur envoie plusieurs offres signées depuis des adresses différentes, la question de l'authenticité se posant alors au moment de déterminer laquelle de ces offres est définitive et irrévocable).
English: • Guide to Corrective Measures Following an Allowed Appeal Discover the role of the Regional Staffing Consultant in identifying corrective action following an allowed appeal.
French: • Guide sur les mesures corrective suite à un appel accueilli Découvrez le rôle du conseiller régional en dotation consistant à déterminer les mesures correctives suite à un appel accueilli.
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on individuals or groups of individuals suspected of being involved in cigarette smuggling activities by calling the Beauce-Amiante Detachment investigators at 418 228-2332.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites d’individus ou de groupes d’individus qui seraient impliqués dans la contrebande de cigarettes illégales en joignant un enquêteur du Détachement de la GRC de Beauce-Amiante au 418 228-2332.
English: (c) The continuing development of a glossary of universal terms and definitions by the Russian delegation was noted.
French: c) Il a été noté que la délégation russe poursuivait l'élaboration d'un glossaire de définitions et de termes universels.
English: • Information on the toxicological characteristics of individual substances and agents is often incomplete.
French: • les données sur les caractéristiques toxicologiques de substances et d'agents individuels sont souvent incomplètes.
English: Canada encourages the Security Council to include DDR in the budgets of peacekeeping operations.
French: Le Canada encourage le Conseil de sécurité à prévoir des activités de DDR dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: • National Standards System (of Canada): a federation that comprises the SCC, the accredited Canadian standards writing, certification and testing organizations, and the Canadian committees for international standardization, i.e. the CNC/IEC and CNC/ISO.
French: Fédération formée du Conseil canadien des normes, d'organismes canadiens rédacteurs de normes accrédités, d'organismes de certification et d'essai également accrédités et de comités canadiens intéressés à la normalisation internationale, c.‑à‑d. le CCN/CEI et le CCN/ISO.
English: Environmental Assessment of BRM Programs In accordance with a government directive, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of BRM programs was drafted in May 2004.
French: Évaluation environnementale des programmes de GRE Conformément à la directive du gouvernement, une évaluation environnementale stratégique (EES) des programmes de GRE a été préparée en mai 2004.
English: We are already active in contributing to pandemic readiness by working in the areas of vaccines, multilateral contributions, workplace health and safety, and in emergency preparedness within First Nations and Inuit communities.
French: Nous contribuons déjà activement aux activités de préparation en cas de pandémie, sur les plans des vaccins, des contributions multilatérales, de la santé et sécurité au travail ainsi que des interventions d'urgence dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Consultation, identifying and setting common goals and measuring effectiveness are very important tools in building partnership.
French: Le processus de consultation, le recensement et la définition des objectifs communs et l’évaluation de l’efficacité des mesures prises sont des outils très importants pour le développement de partenariats.
English: [To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter or individual fruit weights between fruit in the same package shall be limited to:
French: [Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre ou de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: Comments on specific paragraphs of the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Observations portant sur certains paragraphes du rapport d'activité du BSCI pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Effective July 1, 2008 Regulatory Approvals and Compliance Directorate Industry Regulation and Determinations Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Catalogue no: TT4-3/2008 ISBN: 978-0-662-05834-2 Available in multiple formats Table of Contents
French: En vigueur le 1er juillet 2008 Direction des approbations réglementaires et de la conformité Direction générale de la réglementation et des déterminations de l'industrie © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2008 No de catalogue TT4-3/2008 ISBN 978-0-662-05834-2 Disponible sur divers supports Table des matières
English: • NRC-United Kingdom – seven R&D projects
French: • CNRC-France : 16 projets d’élaboration de normes et de R-D
English: Forestry Inspectorate
French: Le Groupe d'inspection de la foresterie
English: Basic Allowance of the Infant Welcome Benefit (Allocation de base de la Prestation d'accueil du jeune enfant, PAJE): € 162.47 granted monthly since the first child from birth until the month preceding his third birthday, or from the month of adoption during 3 years, but not beyond the age of 20.
French: Une allocation de naissance (Birth Voir tableau IV "Maternité". grant) de € 635 est accordée dans le cas de toute naissance multiple, ainsi qu'une subvention postérieure de € 635 payable à l'âge de 4 et de 12 ans.
English: That is true as long as account is taken of the 20 per cent of the total postal services market where, in practice, there is still a monopoly, that is where the state is the only player.
French: C'est exact si l'on considère la question en tenant compte des 20 pour cent du marché total des services postaux où le monopole s'est maintenu dans la pratique, c'est-à-dire là où l'État est le seul acteur.
English: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Magalie Cator, MD, MSc Epidemiologist Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Pierre Robillard, MD, MSc Medical Advisor Nancy McCombie, RN Senior Program Manager Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division
French: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Magalie Cator, MD, MSc Épidémiologiste Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Pierre Robillard, MD, MSc Conseiller médical Nancy McCombie, inf. aut. Coordonnatrice de projet Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé
English: As in previous years, a number of roads will be closed to accommodate the runners.
French: Comme par les années passées, un certain nombre de rues seront fermées pour laisser passer les coureurs.
English: The Corporation keeps abreast of economic and policy issues; and undertakes initiatives to minimize the cost of deposit insurance for depositors. The primary functions of CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: En remplissant son mandat, la BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue également une source pancanadienne de financement par actions et s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant une vaste gamme de solutions de financement et de consultation.
English: Commitment to Article 1—Engagement in Belarus Canada took a strong stand in favour of a vigorous interpretation of the Bank’s responsibilities under Article 1 of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development to severely restrict operations in countries where the commitment to democratic values is very weak.
French: Attachement aux principes de l’article 1 – Activités au Bélarus Le Canada a pris fermement position en faveur d’une interprétation rigoureuse des responsabilités de la BERD aux termes de l’article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de limiter fortement les opérations dans les pays dont l’engagement à respecter les valeurs démocratiques est très faible.
English: He published numerous articles in this field, solfeggios and a work on the training of the musical memory, published by Eschig in Paris.
French: Il publia dans ce domaine de nombreux articles, des solfèges et un ouvrage sur l'éducation de la mémoire musicale, édité chez Eschig à Paris.
English: There were numerous indirect effects on the Agency's services, including, for example, the decline in participation in community-based organizations' activities, as people were unable to afford fees for courses or services, which negatively affected the revenues of the centres.
French: Les répercussions indirectes sur les services fournis par l'Office ont été nombreuses et se sont notamment traduites par une baisse de la participation aux activités des associations, la population n'ayant pas les moyens de payer des cours et des services, ce qui a eu un effet dommageable sur les recettes des centres.
English: Mr. Elmer's first appeal in connection with this competition was allowed because of the manner in which the selection board had assessed the answer which he had provided to one question.
French: Le premier appel de M. Elmer en rapport avec ce concours a été accueilli en raison de la façon dont le jury de sélection avait évalué la réponse fournie par l'appelant à une question.
English: Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (Ed.) (2003):
French: Verkehr in Zahlen 2003/2004. Berlin:
English: These complaints (24 in number) were investigated internally by the federal department concerned in 1993/94.
French: Les plaintes (au nombre de 24) avaient été étudiées au niveau interne en 1993-1994 par le ministère fédéral concerné.
English: 14(a) Receiving domestic cigars into a bonded warehouse 10.1 14(b) Receiving domestic, packaged raw leaf tobacco into a bonded warehouse 10.2 14(c) Receiving domestic, manufactured tobacco that is not stamped into a bonded warehouse 10.3 14(d) Receiving domestic, non-duty paid packaged or bulk spirits into a bonded warehouse 10.4 14(e) Receiving domestic, non-duty paid packaged or bulk wine into a bonded warehouse 10.5 14(f) Receiving domestic, non-duty paid specially denatured alcohol into a bonded warehouse 11.
French: 14a) Recevoir dans un entrepôt de stockage des cigares fabriqués au Canada 10.1 14b) Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac en feuilles emballé fabriqué au Canada 10.2 14c) Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac non estampillé fabriqué au Canada 10.3 14d) Recevoir dans un entrepôt de stockage des spiritueux fabriqués au Canada, emballés ou en vrac, dont les droits afférents n’ont pas été acquittés 10.4 14e) Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin fabriqué au Canada, emballé ou en vrac, dont les droits afférents n’ont pas été acquittés 10.5 14f) Recevoir dans un entrepôt de stockage de l’alcool spécialement dénaturé fabriqué au Canada dont les droits afférents n’ont pas été acquittés 11.
English: The second thing that worries me is the situation in our prisons.
French: La deuxième chose qui m'a préoccupé est la situation en milieu carcéral.
English: As a consequence, total fish catches of Eastern countries decreased by about 2 times, in contrast, their imports increased by about 8 times, resulting in a reduction of fish consumption of up to 2 to 5 kg per person.
French: C'est ce qui explique la division par deux de l'ensemble des prises halieutiques dans ces pays, alors que dans le même temps, les importations ont été multipliées par huit. Il en a résulté une réduction de la consommation de poisson de deux à cinq kilos par personne.
English: Page 12: (photo) Environment Canada (graph) J. Kerr, V. Fioletov, Environment Canada (photo) Environment Canada Page 13:
French: SPARC (photo) Environnement Canada (graphique) J. Kerr, V. Fioletov, Environnement Canada (photo) Environnement Canada Page 13 :
English: The selected candidate, on the other hand, provided an elaborate response that touched on almost every element of the expected answers and therefore she was credited with eighty marks.
French: La candidate sélectionnée, par contre, a donné une réponse détaillée qui couvrait presque chaque élément des réponses attendues de sorte qu'elle a obtenu huit points.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26 and 33; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34 and 35)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26 et 33; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34 et 35)
English: The social security system currently operating in Guatemala, primarily through the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), is limited in range, as it covers only the economically active population working under formal contract (30 per cent) and provides all its services only in certain regions of the country, with a strong concentration on the metropolitan area, leaving a large proportion of the rural population without coverage.
French: Le système de protection sociale qui fonctionne actuellement au Guatemala et repose presque exclusivement sur l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale (IGSS) n'est pas très développé car il couvre seulement les personnes employées dans le secteur structuré de l'économie (30 % de la population) et ne fournit de services que dans certaines régions du pays, principalement dans les zones métropolitaines, restant inaccessibles pour une forte proportion de la population rurale.
English: The Ad Hoc Expert Group may wish to consider some strategic components and approaches in the development of any proposal(s) for any financial arrangement or systems (be it a mechanism, approach or framework).
French: Pour parvenir à tout arrangement ou système financier (qu'il s'agisse d'un mécanisme, d'une approche ou d'un cadre) le Groupe spécial d'experts peut souhaiter considérer certaines composantes et approches stratégiques.
English: The former autonomous region of Nagorny Karabakh has always been, and continues to be, Armenian-populated.
French: L'ex-région autonome du Haut-Karabkh a toujours été et continue d'être peuplée d'Arméniens.
English: The current selection system, originally crafted in the 1960s, was based on an "occupational demand" micro-management model.
French: Le projet de règlement qui accompagne la nouvelle Loi veut assurer la clarté et la transparence des critères de sélection des membres de la catégorie de la famille, ainsi que leur conformité aux autres lois ou principes envers lesquels le Canada est engagé.
English: In this regard, I anticipate with some enthusiasm a positive response by the Irish people to the Treaty of Nice.
French: À cet égard, j'anticipe avec un certain enthousiasme une réponse positive du peuple irlandais au traité de Nice.
English: 1) - Legislation of a Bundesland (Salzburg) under which the right to benefits covering the risk of dependency of a handicapped child who is a member of the family of a worker is subject to a residence condition - Concept of "special non-contributory benefit" - Interpretation of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Législation d'un Bundesland (Salzburg) en vertu de laquelle le droit aux prestations couvrant le risque de dépendance d'un enfant handicapé, membre de la famille d'un travailleur, est soumis à la condition de résidence - Notion de prestation spéciale à caractère non contributif - Interprétation de l'art.
English: "Innovation cannot be decreed from above," declared the European Research Advisory Board, which advises the Commission on EU research policy, in a recent opinion.
French: "L’’innovation ne peut pas être décrétée d’en haut", déclarait dans un avis très réticent l’European Research Advisory Board, organe indépendant conseiller de la Commission sur la politique de l’Union en matière de recherche.
English: I have found that this proposal was neither reasonable nor reasonably necessary.
French: J'ai conclu que cette proposition n'était ni raisonnable ni nécessairement raisonnable.
English: Relatedly, the US Senate voted overwhelmingly (by 90 votes in favour and nine against) to support Senator McCain’s amendment to the 2006 defence appropriations bill to define and limit interrogation techniques of detainees so that they met minimum international standards.58 The amendment was eventually accepted by President Bush, although with a signing statement that raised doubts about his commitment.59 50.
French: Par ailleurs, le Sénat américain a massivement voté (par 90 votes pour et neuf contre) en faveur de l’amendement du sénateur McCain au projet de loi sur le budget de la défense, visant à définir et à limiter les techniques d’interrogatoire des prisonniers afin qu’elles soient conformes aux normes internationales minimales.58 L’amendement a été ensuite accepté par le président Bush, qui a ajouté néanmoins une déclaration signée jetant le doute sur la portée de son engagement.59 50.