ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Total income for 2005 is estimated at $4,040,000, from the following sources: voluntary contributions and public donations ($3,798,100); interest income ($40,000); and the subvention from the United Nations regular budget ($201,900).
French: b) Pour 2005, les recettes totales sont estimées à 4 040 000 dollars et se décomposent comme suit : contributions volontaires des gouvernements et dons publics (3 798 100 dollars), intérêts créditeurs (4 000 dollars) et subvention à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU (201 900 dollars).
English: Disclosing personal information for consideration, of course, is what consumer reporting agencies do.
French: La divulgation de renseignements personnels pour examen est, bien sûr, au cour des activités des agences de renseignements sur la consommation.
English: The organizational and occupational criteria do not, in and of themselves, infringe upon the Charter provisions with respect to mobility, since they deal with the part of the organization and the type or field of employment in which potential candidates must be employed, rather than the province or territory of residence. iii) An area of selection would likely be contrary to the mobility provisions of the Charter if: - it corresponds to the boundaries of one or more provinces or territories (e.g., an area of selection that is restricted to Quebec and Ontario or to the Atlantic provinces); or -it corresponds to most of a province or territory (e.g., the area of selection includes all of Alberta except Red Deer, or the area of selection includes all of Quebec except the very northern tip); or -it corresponds to a province and part of another (for example, the area of selection includes Nova Scotia and St. John's, Nfld.)
French: Les critères organisationnel et professionnel ne contreviennent pas, en soi, aux dispositions relatives à la mobilité de la Charte, parce qu'ils concernent la partie de l'organisme et le type ou domaine d'emploi dans lequel les candidates et candidats potentiels doivent être employés, plutôt que la province ou le territoire de résidence. iii) Une zone de sélection peut porter atteinte aux dispositions relatives à la mobilité de la Charte si : - elle correspond aux frontières d'une ou de plusieurs provinces ou territoires (p. ex., une zone de sélection qui est restreinte au Québec et à l'Ontario et aux provinces de l'Atlantique) ; ou - elle correspond à la majeure partie d'une province ou territoire (p. ex. , la zone de sélection inclut la majeure partie de l'Alberta, à l'exception de Red Deer, ou la zone de sélection inclut toute la province de Québec, sauf la pointe à l'extrême nord) ; ou - elle correspond à une province et une partie d'une autre (par exemple, la zone de sélection inclut la Nouvelle-Écosse et St. John's, T.-N.)
English: The Commission should, in our view, be given back its original implementation and administration role, instead of trying to grant it new tasks, new prerogatives and new powers.
French: À notre avis, il faut attribuer à nouveau à la Commission son rôle originel d'exécution et d'administration, au lieu de lui attribuer de nouvelles tâches, de nouvelles prérogatives et de nouveaux pouvoirs.
English: L., and T. boeoticum Boiss.
French: Schmal. (génome D); T. monococcum L. et T. boeoticum Boiss.
English: The interiors is warm and friendly - same as the personnel. Everything (including toilets - which I always deem to be a good sign for a good kitchen) was clean and just by sitting there I felt comfortable.
French: Danais est une superbe boutique qui ravira toutes les femmes qui ont envie de se faire plaisir et belle a l'occasion d'une grande occasion telle qu'un mariage ou une communion.
English: With regard to Gaza, United Nations agencies and programmes continued to face severe restrictions and obstacles that made the delivery of United Nations assistance more urgent, but also more difficult.
French: À Gaza, ils ont continué de se heurter à de sévères restrictions et à de graves obstacles, si bien qu'il est devenu plus urgent mais aussi plus difficile d'acheminer l'aide.
English: Crime in Israel - Statistical Report 1996.
French: Les droits des handicapés en Israël - Guide.
English: The issue raised is completely different: a review is under way of an international agreement that places EU countries - and therefore EU businesses - at a disadvantage compared with others.
French: Le problème soulevé est complètement différent: on révise actuellement un accord international qui place les pays de l'Union européenne - et partant les entreprises de l'Union européenne - dans une position désavantagée par rapport à d'autres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mister Bed Lille sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Land in Nunavut was reassessed in 1999 and buildings in 2000, but these changes had no major impact.
French: Au Nunavut, les terrains ont été réévalués en 1999 et les édifices, en 2000, mais ces changements n'ont pas eu de répercussions majeures.
English: A study in the province of Québec suggested that elderly people with impairments or chronic diseases were not at increased risk of road accidents.
French: Cependant, le taux de mortalité observé pour le groupe des 65 ans et plus, soit 27,2, est plus élevé que celui enregistré pour le groupe des 20 à 24 ans.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity; and the issues related to the Agreement and public health afflicting many developing countries, including the least developed countries, especially those issues arising from the HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les travaux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique et ceux qui concernent les questions de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement, y compris les pays les moins avancés, notamment les questions liées aux épidémies de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, entre autres;
English: I would just like to follow up the response from the President-in-Office of the Council to this question by mentioning the Luxembourg Compromise which we do not hear much of now.
French: Je voudrais juste enchaîner sur la réponse du président en exercice du Conseil à cette question pour évoquer le compromis de Luxembourg, dont nous n'entendons guère plus parler.
English: Arrest shall be ordered if there is reasonable suspicion that a crime punishable by imprisonment has been committed, in particular if the perpetrator has been caught in the act, provided that the need for placing the defendant into detention on remand can be substantiated.
French: L'arrestation est ordonnée s'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement a été commise, en particulier si l'auteur a été pris sur le fait, sous réserve que la nécessité de placer le défendeur en détention provisoire puisse être justifiée.
English: However, review panels are designed to be independent in nature, and not subject to controls of either the government or the private sectors.
French: Toutefois, les commissions sont conçues pour être des organismes indépendants et non assujettis aux contrôles du gouvernement ou du secteur privé.
English: This is evidenced by the attention being given during the negotiations to the appropriate delay that should be imposed on the implementation of new services to LBPIA by U.S. carriers.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’il y aura nécessairement plus de vols au total à I’AILBP, puisqu’il y a déjà actuellement quelques 20 villes américaines qui reçoivent un service sans escale de ou vers I’AILBP et un nombre de villes supplémentaires semblable qui jouissent d’un service direct.
English: Expenditures for various program years are presented in Exhibit 2.2 below.
French: Les dépenses au cours des différentes années du programme sont présentées à la pièce 2.2 ci-après.
English: Secondary particles are mostly in the fine category and are a product of chemical reactions that involve what are known as precursor gases.
French: Pour la plupart, les particules secondaires font partie de la catégorie des fines particules et sont le produit de réactions chimiques où interviennent ce qu'on appelle des gaz précurseurs.
English: The way this is fleshed out in coming months and years will be key.
French: La façon dont les choses vont évoluer au cours des mois et des années à venir sera déterminante.
English: Continued efforts to recruit and train students from rural and remote areas ("recruiting home-grown talent") are ongoing in the hope that these recruits will return to provide service in this type of setting.
French: Des efforts soutenus visant à recruter et à former des étudiants des régions rurales et éloignées (recrutement des talents de chez-nous) se poursuivent dans l’espoir que ces recrues retourneront assurer des services dans ce type de milieu.
English: NAT/401 Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 Draft opinion:
French: -2Avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n°1013/2006" Projet d'avis:
English: Nova Scotia DNR (Department of Natural Resources).
French: Arlington (Virginie), U.S.A. http://www.natureserve.org/explorer (site Web consulté le 8 janvier 2003).
English: • The IOC will provide more than $1.5 billion in revenue to the two OCOGs (Sydney and Salt Lake), in addition to working with each OCOG to develop local marketing programmes, using the intellectual properties of the IOC.
French: • Au cours de la période quadriennale en cours (1997 – 2000), plus de 3,5 milliards de dollars seront générés, le CIO en conservant pour sa part environ 7% et le solde étant redistribué aux COJO, aux Fédérations Internationales et aux 200 CNO.
English: ISSUING OFFICE- Anti-dumping & Countervailing Directorate, Admissibility Branch LEGISLATIVE REFERENCES- Special Import Measures Act, section 3 HEADQUARTERS FILE- 4243-38, 4218-17 OTHER REFERENCES- D14-1-2, CN- 450 Appendix 2 ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE JULY 8, 2005 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL SCREWS Country of Origin/Exporter Rate 1 Chinese Taipei
French: BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs, Direction générale de l’admissibilité RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 4243-38, 4218-17 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-2, CN- 450 Annexe 2 TAUX DE DROITE ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR EN VIGUEUR LE 8 JUILLET 2005 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux 1 Taipei chinois
English: Dear Mr. Speaker: With regard to motion No. 17–15(4) passed in the Legislative Assembly on 2 March 2006, I have the pleasure of enclosing my report on the audit of the Northwest Territories Housing Corporation.
French: L’honorable Paul Delorey Président Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Monsieur, En ce qui concerne la motion no 17–15(4) adoptée à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest le 2 mars 2006, c’est avec plaisir que je joins mon rapport de vérification sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the terms used by the Court, "[s]tate action favouring one leader of a divided religious community or undertaken with the purpose of forcing the community to come together under a single leadership against its own wishes would likewise constitute an interference with freedom of religion.
French: Selon les termes employés par la Cour, « [d]es mesures de l'Etat favorisant un dirigeant d'une communauté religieuse divisée ou visant à contraindre la communauté, contre ses propres souhaits, à se placer sous une direction unique constitueraient également une atteinte à la liberté de religion.
English: • Kenosewun - The Place of Many Fish
French: • Kenosewun - Là où les poissons abondent
English: The minors are often arrested and can remain in prison without trial for many years.
French: Ceux-ci, souvent arrêtés, peuvent demeurer en prison de nombreuses années sans jugement.
English: The Monitoring Framework makes only one reference to the management of alternates.
French: Le Cadre de suivi ne fait qu'une seule référence à la gestion des remplaçants.
English: L’organisation affirme que l’industrie se servira de cet emblème pour diriger les visiteurs vers des produits et services qui comblent ou surpassent leurs attentes.
French: Tourism New Zealand stated the fern will be the industry’s way of directing visitors to products and services that meet or exceed their expectations.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1997; 9(1): 1928.
French: Proceedings of the Survey Methods Section, June 1999.
English: Every cardholder will have a PIN code and the card will generate a legally valid electronic signature for declarations and administrative procedures.
French: Chaque détenteur de carte aura un code NIP et la carte portera une signature électronique valide au plan légal pour les déclarations et les procédures administratives.
English: However, because of a regrettable administrative error, the correspondence received from the complainant had not been promptly registered as a complaint.
French: Rappelant qu’il a initialement saisi la Commission en août 1997, il demande au Médiateur d’enquêter sur la suite que l’institution a réservée à cette plainte.
English: UNICEF contributed to a heightened awareness of children's rights through extensive support for child rights awareness training for politicians, teachers, police, justice workers and young people.
French: L'UNICEF a contribué à mieux faire connaître les droits de l'enfant en accordant un large appui à un programme de sensibilisation de la classe politique, des enseignants, de la police, des fonctionnaires de la justice et des jeunes.
English: Exceptions still include baseball and boxing.
French: Le baseball et la boxe font encore partie des exceptions.
English: Informal “informals” consultations
French: Consultations “officieuses” officieuses
English: Details of this announcement are available on the CCRA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca. Concurrent with the initiation of this case, the Government has enhanced reporting under its steel import monitoring system to allow for weekly identification of any surges in imports.
French: Les détails de cette annonce se trouvent sur le site Web de l'Agence à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca. Parallèlement au déclenchement de cette enquête, le gouvernement a accru les exigences de déclaration aux termes de son système de surveillance des importations d'acier afin de pouvoir déceler, de façon hebdomadaire, la reprise des importations nuisibles.
English: WinPalace reserves the right to request further documentation and/or withhold bonus amounts.
French: WinPalace Casino se réserve le droit d'exiger des documents supplémentaires et/ou de bloquer les montants des bonus.
English: During the proceedings in the military court, Mr. Ben-Artzi raised the claim of double jeopardy.
French: Au cours de la procédure devant le tribunal militaire, M. Ben-Artzi a invoqué l'autorité de la chose jugée.
English: Encourage procedures for validation of experience acquired in training and in enterprise. 3.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATIONS Recommandation 4 Pouvoir doter l’adulte en formation transfrontalière transfrontalier de la formation professionnelle continue ». d’un Statut de «stagiaire
English: The Committee recommends the swift passage of the Children's Ombudsman legislation in the Netherlands.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dans les plus brefs délais le projet de loi relatif au médiateur des enfants.
English: Ensure they know it is a priority for you and tell them how to report the hazard so you can act on it immediately.
French: Assurez-vous qu'on sache que vous y accordez une importance prioritaire et expliquez comment signaler un danger afin que vous puissiez agir sans délai.
English: In the nature of things, whoever makes funds available to perpetrators of such acts is regarded as an accessory to the crime and is penalized as such.
French: Quiconque fournit des fonds aux auteurs d'actes terroristes est évidemment considéré comme un complice et puni comme tel.
English: How does a front appear in a cross-section view?  2.
French: Quel est l'aspect d'un front en coupe verticale?  2.
English: The eventual adoption of the single currency, after due convergence, is a clear prospect for all of the countries concerned, and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation.
French: L’adoption à terme de la monnaie unique, une fois la convergence réalisée, est une perspective claire pour tous les pays concernés et tous se sont engagés à respecter sans réserve les termes du traité de Maastricht.
English: For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd) Total Aerobic Count
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptables par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2 , tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis www.santecanada.gc.ca/psn Comptage total des microorganismes aérobiques
English: Nestled between the Washington Monument and the Inner Harbor just off of Charles Street; the hostel is within walking distance to everything Baltimore City has to offer.
French: Nichée entre le Monument Washington et le Port intérieur, juste à côté de Charles Street, HI-Baltimore se trouve à quelques pas de tout ce que Baltimore a à offrir.
English: The same applies for procedures of regularisation where it can also be noted that differences in treatment between various categories of irregular migrants could be problematic.
French: Le propos s'applique mutatis mutandis aux procédures de régularisation. A cet égard, l'on peut remarquer que des différences de traitement entre diverses catégories de migrants en situation irrégulière pourraient poser problème.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Service canadien de la faune, Ottawa, 1996. KELLEY, J. R., Jr.
English: They continue at the same time as members of the national organisation from which they come.
French: Toutefois, les membres d’Eurojust continuent à fonctionner en tant que membres de l’organisation nationale dont ils émanent.
English: The horrific terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September were an immense tragedy not only for the United States, but for the entire world.
French: Les odieux attentats terroristes perpétrés le 11 septembre à New York, Washington et en Pennsylvanie ont été une immense tragédie non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour la terre entière.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.
English: The remaining increase of $7.8 million is largely attributable to increased spending on salaries for new hiring, salary increases for employees subject to collective agreements and management performance pay as well as professional service contracts.
French: Le reste de l’augmentation, soit 7,8 millions de dollars, est en grande partie attribuable à l’augmentation des dépenses pour les salaires des employés nouvellement engagés, à l’augmentation des salaires des employés assujettis à des conventions collectives, à la rémunération au rendement des cadres ainsi qu’aux marchés de services professionnels.
English: Two wizards have been added to complete C-Tunnel in terms of embedded engineering expertise.
French: Deux assistants viennent apporter leur « plus-value » technique autour des logiciels de dimensionnement proprement dit.
English: In the coming months, the operational guideline will be finalized to contribute to the smooth operation of the UDs at the field level and their interaction with Headquarters.
French: Dans les prochains mois, les directives opérationnelles seront finalisées en vue de contribuer au bon fonctionnement des comptoirs sur le terrain et à leur interaction avec le Siège.
English: Where all or substantially all of the service is performed before April 1997, HST will not apply to payments that become due or are made before August 1997.
French: Lorsque la totalité, ou presque, du service est exécutée avant avril 1997, aucune TVH ne s'applique aux paiements effectués ou devenant exigibles avant août 1997.
English: Spanish is the official language of Guatemala, and the most commonly spoken. Over twenty indigenous languages are still spoken throughout, but many of the Maya people have at least a working knowledge of basic Spanish as well.
French: En general, les autocars s'arretent a la frontiere (sauf les compagnies de luxe).
English: In Portugal, a law of 5 July 1999 classed as a general law of the Republic recognises and regulates the occupation of Portuguese sign language interpreter.
French: Au Portugal, une loi du 5 juillet 1999 reconnue comme une loi générale de la République reconnaît la profession d’interprète en langue des signes portugaise et la réglemente.
English: Although Romania's fisheries sector has great potential compared to that of other European countries, the sector has suffered from a lack of strategic planning since Romania began its transition towards a market economy in the early 1990s.
French: Cependant, ce secteur a été désavantagé par l'absence d'une stratégie de développement durant la période de transition, mais aussi par la mauvaise gestion, par la fréquence accrue des activités illégales, tel que le braconnage, et par la rétraction des permis de pêche océanique et par le démantèlement de la flotte de pêche.
English: The NML will distribute NAT and conventional culture protocols as appropriate.
French: Le LNM distribuera s'il y a lieu des protocoles pour le TAN et la culture classique.
English: • 01/10/2007 No-nonsense guide for UK citizens New publication outlining benefits of EU membership just published in the UK.
French: Les indicateurs de soutien à l'Union atteignent des niveaux inédits depuis le référendum constitutionnel.
English: I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare.
French: Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d'améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.