ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-term goals of the Task Force accomplished to date were reported to the annual session of the Inter-Agency Network in February 2005.
French: Les objectifs à court terme réalisés à ce jour par l'Équipe spéciale ont été consignés dans un rapport qui a été présenté au Réseau, à sa session annuelle tenue en février 2005.
English: The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half-dozen or more basic nuclear bombs.
French: La communauté internationale estime depuis longtemps que la Corée du Nord dispose de suffisamment de matière nucléaire pour fabriquer au moins une demi-douzaine de bombes atomiques rudimentaires.
English: Minimum Flesh Pressure
French: Fermeté minimale mesurée au pénétromètre
English: • Foreign Affairs and International Trade Policy and Program Development.
French: • Élaboration des politiques et programmes d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: The Special Rapporteur notes that very often restrictions on freedom of association are proclaimed in government decrees and similar legislative acts, thus they do not conform to the requirement of being “prescribed by law”.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer que, bien souvent les restrictions au droit à la liberté d'association sont édictées dans des décrets gouvernementaux et des actes législatifs analogues et ne remplissent pas de ce fait le critère voulant qu'elles soient « prévues par la loi ».
English: Day after day, we are saddened to hear painful news of the serious floods that have taken many lives, left hundreds injured and tens of thousands homeless, and caused significant damage to the agriculture and infrastructure of a number of provinces of our country.
French: Jour après jour, nous sommes très attristés d'entendre les douloureuses nouvelles des inondations graves qui ont causé des morts, des centaines de blessés et des dizaines de milliers d'évacuations ainsi que des dégâts importants pour l'agriculture et l'infrastructure des différentes provinces du pays.
English: According to the materialist perspective, no matter what institution is the most powerful politically, a society reproduces itself through the production of a means of living (food, clothing, shelter) and therefore the economy is always a fundamental activity, whether organized by religious, political, military or business leaders.
French: Une société se reproduit en produisant des moyens de subsistance (nourriture, vêtement, gîte), ce qui fait de l'économie une activité fondamentale, qu'elle soit dirigée par des chefs religieux, politiques, militaires ou économiques.
English: And at only $39.95, PDAbs has everything you need to get your fitness and workout routine organized.
French: Et pour seulement $49.95 $39.95, PDAbs comprend tout ce dont vous avez besoin pour organiser votre fitness et vos programmes d'exercices.
English: 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: • Specific gravity either below or above that of water or ice over the entire range of operating temperatures so that any free water (or ice) remains either at the bottom or on top of the bulk dielectric fluid.
French: • Densité soit inférieure, soit supérieure à celle de l'eau ou de la glace sur toute la plage des températures de fonctionnement, de façon que toute l'eau libre (ou la glace) demeure soit à la base, soit au sommet de la masse du fluide diélectrique.
English: The immune response was melanotic encapsulation of mite feeding tubes, and was associated with dead mites.
French: La réaction immunitaire résulte en l'encapsulation mélanique des tubes alimentaires des acariens, phénomène associé aux acariens morts.
English: Annex to the note verbale dated 22 October 2004 addressed to the Chairman of the Committee by the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations
French: Annexe à la note verbale datée du 22 octobre 2004,adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To be eligible to access these services, normally the woman or women must have 51% ownership and operating control of the business.
French: Pour être admissibles à ces services, les femmes doivent habituellement être propriétaires d'au moins 51 % des parts de l'entreprise et du contrôle de l'exploitation.
English: He chose to live his life as he did.
French: Il a fait le choix de vivre sa vie comme il la vit.
English: ISAF commanders continued to take all possible steps to avoid civilian casualties and took action over the course of the reporting period to counter such Taliban tactics.
French: Les commandants de la FIAS ont continué de prendre toutes les mesures possibles pour éviter les pertes civiles et ont agi, au cours de la période considérée, pour contrecarrer ces tactiques des Taliban.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious.
French: Quand un greffon plante, les conséquences sont généralement moins dramatiques.
English: Some delegations called for further strengthening of child survival interventions, both in the current and next plan, including the development with WHO of the Global Strategy for Immunization, better articulation of the UNICEF contribution to water, hygiene and environmental sanitation, and increased attention to micronutrient deficiencies.
French: Certaines délégations ont demandé que les interventions visant à assurer la survie des enfants soient à nouveau renforcées dans le plan en cours et le prochain plan, et, notamment, que l'UNICEF élabore avec l'OMS une stratégie mondiale de vaccination, étudie mieux sa contribution en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène du milieu et prête davantage attention aux déficiences en micronutriments.
English: Severed under Section 21(1)(c) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(c) Avis, etc.
English: Arrests for felony drug violations decreased significantly from 63% of the total to 28%, however, arrests for violent felonies increased slightly, from 22% to 27%.
French: Les arrestations pour infractions graves en matière de drogue sont passées de 63 % à 28 %, mais les arrestations pour infractions graves violentes ont légèrement augmenté, de 22 % à 27 %.
English: Letter dated 24 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In other words, in the response of the Transnational Radical Party, Idigov is to all intents and purposes acting in the capacity of a representative of an independent State.
French: Autrement dit, Idigov est présenté en fait dans la réponse de l'organisation comme représentant d'un pays indépendant.  Cherchant (par.
English: IMPORTING PROHIBITED FIREARMS, ANTIQUES, AND RELICS Prohibited Firearms 59.
French: IMPORTATION D'ARMES À FEU PROHIBÉES, D'ARMES À FEU HISTORIQUES ET D'ANTIQUITÉS Armes à feu prohibées 59.
English: In that context, Colombia reiterates what has been expressed to the Office of the SG Special Representative, in the sense that any contact with illegal armed groups requires the previous expressed consent of the National Government.
French: La Colombie tient à réaffirmer ici ce qu'elle a déjà indiqué au collaborateur du Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir que tout contact avec les groupes armés illégaux nécessite le consentement exprès du Gouvernement colombien.
English: Report of the Russian Federation
French: Rapport de la Fédération de Russie
English: Washington, DC, USA.  Four Directions Council.
French: Washington, DC, États-Unis.
English: On my way back I will choose the plane for me, and the ship for the motorbike.
French: Pour le retour, ce sera l'avion pour moi, et le bateau pour la moto.
English: • from 1 January 2000 to 28 February 2001 – no indexation
French: • La pension de base est ajustée au début de chaque année conformément au pourcentage de la révision du revenu assurable de base.
English: The number of young people able to take part in activities financed under this programme exceeds 70 000.
French: Plus de 70 000 jeunes ont pu participer aux activités financées par ce programme.
English: The Committee welcomes the information contained in the State party's report on the protection of mothers, infants and school-age children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans le rapport de l'État partie au sujet de la protection des mères, des nourrissons et des enfants d'âge scolaire.
English: British Columbia Hopetown Indian Reserve 10A 07-01-25873 Gwawaenuk Underground Storage Tank Environmental Site Assessment MOUNT WADDINGTON 06-01-26452 Providence Point - Wells Passage between Alder Point and Providence Point, Sayward District, BC Quaee Indian Reserve 7 05-01-14706 Tsawataineuk Emergency Access Road and Dock - Quaee IR No 7 Simoom Sound 04-01-11712 Expansion of existing finfish aquaculture facility at Simoom Sound, Cliff Point, BC Wishart Peninsula 04-01-11788 Expansion and operation of existing finfish aquaculture facility at Simoom Sound, Cliff Point, BC
French: Colombie-Britannique Hopetown Indian Reserve 10A 07-01-25873 Gwawaenuk Phase II de l'étude environnementale des réservoirs de stockage souterrains MOUNT WADDINGTON 06-01-26452 Providence Point - Passage Wells, entre Alder Point et Providence Point, district de Sayward District, C.-B. Quaee Indian Reserve 7 05-01-14706 Route d'accès d'urgence et installation de mouillage pour la Première nation Tsawantaineuk, réserve indienne Quaee no 7 Simoom Sound 04-01-11712 Expansion de service existant d'aquiculture de finfish au Simoom Point, Cliff Bay, BC, Wishart Peninsula 04-01-11788 Expansion et opération de service existant d'aquiculture de finfish au bruit de Simoom, point de Cliff, CB,
English: The association of social relationships and activities with mortality: prospective evidence from the Tecumseh Community Health Study.
French: « The association of social relationships and activities with mortality: prospective evidence from the Tecumseh Community Health Study », American Journal of Epidemiology, vol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&meta=1&accessible=off
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 23 January 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 23 janvier 2007 à 15 h 05, sous la présidence de M. Jan Andersson (président).
English: "It is a very difficult task ahead of me.
French: S’arrêter de travailler est un luxe inimaginable pour de nombreuses personnes âgées.
English: A unique social welfare system for needy families has been created in Uzbekistan.
French: Le système ouzbek d'assistance sociale aux familles dans le besoin est unique.
English: The reference value of its thematic reports must also be maintained and strengthened. This means that the future Agency must be strictly complementary to the Council of Europe's human rights observation and monitoring instruments.
French: La valeur de référence des rapports thématiques du Conseil de l'Europe doit également être maintenue et renforcée. La future AEDF devra donc être conçue de manière strictement complémentaire aux instruments d'observation et de suivi du respect des droits de l'Homme élaborés par le Conseil de l'Europe.
English: In addition to investigating complaints and conducting audits concerning the information handling practices of private sector organizations subject to the Act, the Office of the Privacy Commissioner provides public education about privacy and undertakes research on privacy issues.
French: En sus d’enquêter sur les plaintes et d’effectuer des vérifications sur les pratiques de traitement de l’information mises de l’avant par les organismes du secteur privé assujettis à la Loi, le Commissariat de la vie privée mène des recherches et sensibilise le public aux questions liées à la vie privée.
English: For opaque stains, the proposed limit can be met by formulating water-based stains.
French: Dans le cas des teintures opaques, on peut respecter la limite proposée en formulant des teintures à base d'eau.
English: None, I did it all on my own.
French: Aide et suivi pour la recherche d'emploi.
English:    . We are about to embark on the second stage of implementing the area of freedom, security and justice.
French:    .- Nous sommes sur le point d’entamer la deuxième phase de la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It will all end in tears.
French: Tout cela finira dans les larmes.
English: Much greater attention needed to be paid to social development and people’s health and welfare.
French: Il fallait à l’avenir porter beaucoup plus d’attention aux aspects du développement social et de la santé et du bien-être des populations.
English: Efforts to combat fraud and corruption in the Organization must also continue.
French: Enfin, il faut poursuivre la lutte contre la fraude et la corruption au sein de l'Organisation.
English: Read Publication Youth Version of Canada's National Report:
French: Rapport national -- Canada :
English: St. John's, NL Air Fare: $787.47 Other Transportation: $40.93 Accommodation: $306.80 Meals and Incidentals: $84.10 Other: $111.90 TOTAL: $1,331.20
French: Tarif aérien : 787,47 $ Autres transports : 40,93 $ Hébergement : 306,80 $ Repas et frais accessoires : 84,10 $ Autre : 111,90 $ TOTAL : 1 331,20 $
English: Do you have any TELUS Québec equipment?
French: Avez-vous des appareils appartenant à TELUS Québec?
English: Confusing, isn’t it?
French: Les possibilités sont infinies…
English: From 1993 to 2000, Council members held over 70 Arria-formula meetings, only three of which were with representatives of NGOs (one in 1996 and two in 2000).
French: De 1993 à 2000, les membres du Conseil ont tenu plus de 70 réunions organisées selon la formule Arria, dont trois seulement avec des représentants d'ONG (une en 1996 et deux en 2000).
English: Alkaline oxidation of ortho-anisidine by potassium ferricyanide in alkaline aqueous solution was examined.
French: On a examiné l'oxydation alcaline de l'ortho-anisidine par le ferricyanure de potassium, en solution aqueuse alcaline.
English: Journal of Canadian Studies 17, no.
French: Journal of Canadian Studies = Revue d'études canadiennes 17, no.
English: Thus, both higher temperature and lower ammonia load explain the lower than usual ammonia concentrations in 1998 (Charlton and Milne, 1999) (Figure 13).
French: Les concentrations d'ammoniac non ionisé sont habituellement beaucoup plus élevées dans le bras Windermere qu'ailleurs dans le port (voir la Figure 12 pour l'emplacement).
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada – Appeal Division, January 21, 1999.
French: Depuis le 2 juillet 2003, juge de la Cour d’appel fédérale du Canada.
English: In that context, we take note with satisfaction of the signing — at the eighth Summit of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), held in Phnom Penh, Cambodia — by the ASEAN countries and China of a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction de la signature - au huitième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui s'est tenu à Phnom Penh, au Cambodge - par les pays de l'ANASE et de la Chine d'une Déclaration portant sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the payment equal to 30% of the health insurance plan billings made by Practitioner A to the management corporation is consideration for a supply of management services.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que le paiement équivalant à 30 % des sommes facturées au régime d’assurance-maladie effectué par le praticien A au profit de la société de gestion constitue la contrepartie d’une fourniture de services de gestion.
English: The main factor in contamination of wastewater and sewage sludge is urban authorities’ inability to control the disposal of liquid wastes into sewers and canals.
French: Le facteur qui influe le plus sur la contamination des eaux usées et des boues d’épuration est l’incapacité des autorités municipales à contrôler le déversement des déchets liquides dans les égouts et les canaux.
English: A more comprehensive quality improvement strategy was implemented to standardize quality monitoring Activities that relate to the EI program.
French: Nous avons adopté une stratégie exhaustive afin d'uniformiser les activités de contrôle de la qualité concernant le programme d'assurance-emploi.
English: • Each Party shall ensure that its administrative, quasi-judicial and judicial proceedings referred to in Articles 3(2) and 5(2) are fair, open and equitable, and to this end shall provide that such proceedings:
French: • Chacune des Parties fera en sorte que ses procédures administratives, quasi-judiciaires et judiciaires visées aux articles 3(2) et 5(2) soient justes, ouvertes et équitables, et, à cette fin, elle prévoira que ces procédures devront :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Presidente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Presidente .
English: If positive, the investment should be made (unless an even better investment exists), otherwise it should not.  Past Service – Service provided by members prior to the start of the current fiscal year.  Pension Plan – An arrangement whereby an employer provides benefits to employees after they retire for services provided while they were working.
French:   Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) – Société d’État fondée afin d’investir dans le marché financier les cotisations nettes provenant du Régime du secteur public, du Régime de retraite des Forces canadiennes et du Régime de retraite de la GRC.  Prestations acquises – Coûts des prestations relatives aux services rendus par des membres au cours de l’exercice.  Rajustement actuariel – Montant retiré du Régime, provenant d’un excédent ou d’un montant additionnel, versé par le gouvernement relativement à un déficit.
English: The Mission has actively promoted the renaissance of Radio-Television Kosovo (RTK) as a public and independent broadcaster, and has been actively involved in the recast of the Broadcasting Regulation into two draft regulations.
French: La Mission a joué un rôle de premier plan dans la renaissance de Radio-Television Kosovo (RTK) en tant qu’organisme public et indépendant de radiodiffusion, et a pris une part active dans la refonte du règlement sur la radiodiffusion en deux projets de règlement.
English: The proposed amendment concerned the inclusion of the official names of States in the list of emblems, etc., which may not be used as trademarks.
French: La modification proposée concernait l’insertion des noms officiels des États dans la liste des éléments qui ne peuvent être utilisés comme marques.
English: • Knowledge of the phases in the drug or device (as appropriate) development process from discovery to post-marketing surveillance. Events Meetings with Orientation Mentor to discuss (e.g.)
French: • Connaissance des étapes du processus de développement de médicaments ou de conception de matériels médicaux (selon le cas), de la découverte à la surveillance après mise sur le marché Activités Réunions avec le mentor d'orientation afin de discuter (p. ex.)
English: WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE Location :
French: WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE Endroit :
English: Both sectors will experience low growth rates—below one percent annually over the projection period.
French: Au cours des 15 prochaines années, la production provinciale ne devrait pas être considérable.
English: I do not share this view.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: (b) Elective (it designates the State Tribunal and Constitutional Tribunal and adopts resolutions on confidence in the Government designated by the President);
French: b) Des pouvoirs électifs (désignation des membres du Tribunal d'État et du Tribunal constitutionnel et adoption de motions de confiance vis-à-vis du Gouvernement nommé par le Président);
English: She may also provide grants and contributions for academic or other research on privacy issues.
French: Elle peut également accorder des subventions et des contributions à des projets de recherche universitaires ou autres consacrés à de telles questions.
English: These problems are the result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: Ces problèmes sont le résultat d’une série de problèmes sous-jacents au changement organisationnel.
English: Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide Frequency of publication: unknown
French: Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide frÃ©quence de publication: inconnu
English: In considering whether to grant an application for special leave to appeal, the High Court may have regard to any matters that it considers relevant but shall have regard to: (a) whether the proceedings in which the judgement to which the application relates was pronounced involve a question of law: 1. that is of public importance, whether because of its general application or otherwise; or 2. in respect of which a decision of the High Court, as final appellate court, is required to resolve differences of opinion between different courts, or within the same court, as to the state of the law; and (b) whether the interests of the administration of justice, either generally or in the particular case, require consideration by the High Court of the judgement to which the application relates.
French: Pour statuer sur la demande d'autorisation spéciale de faire appel, «la Haute Cour peut prendre en considération toute question qu'elle estime entrer en ligne de compte, mais elle devra déterminer si: a) la procédure à l'issue de laquelle la décision visée dans la demande a été rendue implique une question de droit: 1. qui soit d'importance pour le public en raison de son application générale ou pour d'autres raisons ou, 2. à propos de laquelle une décision de la Haute Cour, en tant que juridiction de dernière instance, doit être rendue pour résoudre les divergences d'opinion entre différentes juridictions, ou au sein d'une même juridiction, concernant l'état du droit; et b) l'intérêt de l'administration de la justice, soit de façon générale soit dans le cas d'espèce, exige un examen par la Haute Cour de la décision visée dans la demande.
English: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Reference Number: 2007006192 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-11-10 to 2006-12-29 Contract Value: $18,271.75 Comments:
French: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Numéro de référence : 2007006192 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-11-10 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 18 271,75 $ Commentaires :
English: At times, the Association recruits from the general public.
French: MAP/AMP recrute du personnel médical pour aller aider des organismes de santé palestiniens.