ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Council on International and Public Affairs, Friedrich Ebert Foundation, General Board of Global Ministries, United Methodist Church, Gray Panthers, Institute for Planetary Synthesis, Instituto de Analises Sociais e Economicas, International Association of Charities, International Federation for Parent Education, International Humanist and Ethical Union, International Women's Tribune Center, Loretto Community, SERVAS International, UNDA — International Catholic Association for Radio and Television, United Church Board for World Ministries, World Organization for Early Childhood Education.
French: Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Council on International and Public Affairs, Friedrich Ebert Foundation, Gray Panthers, Institute for Planetary Synthesis, Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (IBASE), Association internationale des charités, Fédération internationale pour l'éducation des parents, Union internationale humaniste et éthique, International Women's Tribune Center, Loretto Community, SERVAS International, Association catholique internationale pour la radio, la télévision et l'audiovisuel (UNDA), United Church of Christ - Board for World Ministries, United Methodist Church-General Board of Global Ministries, Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire.
English: (c) Belize to change its baseline consumption data for Annex A, Group I substances from 16 to 24.4 ODP-tonnes;
French: Le Belize, en vue de la modification de ses données de référence concernant la consommation de substances du Groupe I de l'Annexe A de 16 à 24,4 tonnes ODP,
English: The kit, which includes a Facilitator's Guide and a Peer Leader's Guide, may be purchased by contacting CIRA at (613) 748-5639 (telephone), (613) 748-5737 (fax) or by e- mail at cira@rtm.activeliving.ca. Health Canada provided $150,335 and CIRA contributed $37,425 to the development and evaluation of HIP.
French: Pour acheter la trousse, composée d'un Guide de la responsable et d'un Guide de la jeune leader, on peut communiquer avec l'ACLI par téléphone au (613) 748-5639, par télécopieur au (613) 748-5737 ou par courrier électronique à cira@rtm.activeliving.ca. Santé Canada a versé 150 335 $ et l'ACLI 37 425 $ pour la mise au point et l'évaluation de HIP.
English: See "Integrating the intellectual property value chain" by Bill Barrett & Dave Crawford at http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n6s/pdf/nbt0602supp-BE43.pdf 5 See "Practical IP Issues in Developing a Business Plan" at http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/managing_ip/business_planning.htm
French: Voir "Integrating the intellectual property value chain" par Bill Barrett & Dave Crawford à http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n6s/pdf/nbt0602supp-BE43.pdf. Voir "Questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l’élaboration d’un plan de développement" à http://www.wipo.int/sme/fr/ip_business/managing_ip/business_planning.htm.
English: But in terms of gameplay, the big difference between Saints Row and GTA IV, is that Saints Row is actually fun to play.
French: Personnellement j'adhère beaucoup plus à la crédibilité de GTA IV épuré de toute les futilités de San Andreas (qui m'avait gonflé méchamment).
English: Alternatively, the treaty bodies may wish to consider releasing the identity of their country rapporteurs.
French: À l'inverse, les organes conventionnels pourraient envisager la possibilité de divulguer l'identité de leurs rapporteurs pour les pays.
English: I call the Rapporteur, Mr Humfrey Malins, to present the report.
French: La parole est à M. Malins, rapporteur.
English: later: Ms. Gabr (Chairperson)
French: puis : Mme Gabr (Présidente)
English: It was to be hoped that the average age of marriage of 20 for women and 22 for men would rise as a result of improved school enrolment.
French: Il faut espérer que l'âge moyen pour le mariage - 20 ans chez les femmes et 22 ans chez les hommes - augmentera encore grâce à une amélioration de la situation en matière de scolarisation.
English: It is very well balanced between these challenges and I hope very much that in the House it will find broad support, because this broad support would mean better support also for the Commission proposal at the end of the year.
French: Il apporte un très bon équilibre entre ces défis et j'espère vraiment que l'Assemblée lui apportera un large soutien, qui signifierait un meilleur soutien aussi pour la proposition de la Commission en fin d'année.
English: Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (specificity of the analytical method and/or validation of new analytical methods), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Établissement d’un nouvel espace de conception Élargissement de l’espace de conception Réduction de l’espace de conception 1 1 1 1 et 2 1 et 2 1 et 2 Supplément Supplément Préavis de modification
English: If the deceased received a lump-sum CPP or QPP benefit, or a CPP or QPP disability benefit, see line 114 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Si la personne décédée a reçu un paiement forfaitaire selon le RPC ou le RRQ ou des prestations d'invalidité selon le RPC ou le RRQ, lisez les explications données à la ligne 114 du Guide général d'impôt et de prestations ou du Guide spécial d'impôt et de prestations.
English: The report of the Secretary-General emphasizes that all parties to a conflict must abide by international law.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que toutes les parties à un conflit doivent respecter le droit international.
English: Indeed, survey respondents, when asked about specific national security policies, clearly did not view women as being more directly affected by changes in policies and practices since 9/11.
French: En réalité, les répondantes et répondants à l’enquête, quand nous leur avons posé des questions au sujet de politiques particulières de sécurité nationale, n’ont nettement pas vu que les femmes étaient plus directement touchées par les changements apportés aux politiques et aux pratiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: Evaluation and determination of the requirements until reaching the identification of the right dimensions and definitions of feasibility plans.
French: Identification des besoins pour élaborer des plans de viabilité du projet.
English: However, wave periods are much smaller than those measured, and wave directions are not accurate, mainly because of the presence of swell in the estuary.
French: Par contre, les périodes de pointe calculées sont largement inférieures aux périodes mesurées et les directions d'approche manquent de précision, notamment en raison de la présence de houle dans l'estuaire.
English: We are committed to working collectively and individually to support partner countries in implementing strategies for gender equality, women's rights and empowerment and for approaches that are effective for women and girls in response to the AIDS pandemic.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer collectivement et individuellement pour aider les pays partenaires à mettre en œuvre des stratégies en faveur de l'égalité des sexes, des droits et de l'autonomisation des femmes et adopter des démarches efficaces pour les femmes et les filles face à la pandémie du sida.
English: The Monterrey Consensus is a key compact for international policy discussions on issues pertaining to financing for development, including in IMF and the World Bank.
French: Le Consensus de Monterrey est un accord crucial pour le dialogue politique international sur les problèmes liés au financement du développement, notamment au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: Payments are made by cheque or acquisition cards (see Section 6.2.3).
French: Les paiements sont effectués par chèque ou par cartes d’achat (voir Section 6.2.3).
English: Denmark's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm.
French: Le succès du Danemark lors du sommet de Copenhague ne sera alors plus que le calme avant la tempête.
English: An overview study is assessing the status of microfinance for forest-based small-scale enterprises.
French: Une étude générale vient d´évaluer la situation de la micro-finance dans les entreprises communautaires de produits forestiers.
English: Member States can go further and faster, and competition between tourist locations will push things in this direction.
French: Les États membres peuvent aller plus loin et plus vite et la concurrence entre les sites touristiques fera avancer les choses dans cette direction.
English: It would be good if we could adopt this resolution unanimously.
French: Il serait bon de pouvoir adopter cette résolution à l'unanimité.
English: The total land area occupied by mining is about 550 kmÂ², or about 0.03% of the ecozone â€" less than the area occupied by Metropolitan Toronto.
French: La superficie totale des terres exploitÃ©es Ã des fins miniÃ¨res dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al est Ã©valuÃ©e Ã prÃ¨s de 550 kmÂ² â€" environ 0,03 % de la superficie de l'Ã©cozone â€", une Ã©tendue moins grande que celle de l'agglomÃ©ration torontoise.
English: "For example, CDI support has given people in Kitchener-Waterloo easier access to a vehicle, while helping the environment, through a car sharing co-op.
French: « Par exemple, l’IDC a aidé à créer une coopérative de partage de voitures pour que les gens de la région de Kitchener-Waterloo aient accès plus facilement à un véhicule tout en servant la cause de l’environnement.
English: ead-acid batteries for automotive, industrial, and consumer purposes account for about 75-80% of the world’s demand for lead.
French: Québec Comme il a été indiqué précédemment, Xstrata augmentera sa production à la mine Raglan.
English: The sensor is satisfactory if it does not display a low bias.
French: Le capteur est satisfaisant lorsqu'il ne présente pas un faible degré d'erreur.
English: Since, as you know, Belgrade and Pristina failed to reach an agreement, it is hoped that the European Council will also discuss the role that the European Union may play in the process in future and the course of action to be taken in this connection with a view to resolving the issue, strengthening stability in the region and helping to bring it closer to the Union.
French: Étant donné que, comme vous le savez, Belgrade et Pristina ne sont pas parvenues à un accord, nous espérons que le Conseil européen discutera également du rôle que l'Union européenne pourrait jouer à l'avenir dans ce processus ainsi que des mesures à prendre afin de régler cette question, en consolidant la stabilité dans la région et en la rapprochant de l'Union.
English: While it ends six years of institutionnal impasse, it brings many other benefits in view of the challenges the EU is facing.
French: Tout en mettant un terme aux six années de blocage institutionnel, le nouveau traité offre de nombreux avantages vu les défis auxquels l’UE est confrontée.
English: There was also recognition that diversity of ideas can only be developed in an environment where individuals are respected and therefore, will be at ease in putting their ideas or concerns up for discussion.
French: On a également reconnu que la diversité intellectuelle ne pouvait fleurir que dans un milieu où chacun est respecté et se sent donc à l'aise lorsqu'il met des idées ou des préoccupations sur la table.
English: Further, the prohibition on the entry of construction materials into Gaza has prevented repairs to schools damaged by the Israel Defense Forces and the Israeli Air Force, restricting access of Palestinian children to education.
French: En outre, les écoles endommagées par les Forces de défense et l'Armée de l'air israélienne n'ont pas pu être réparées parce qu'il est interdit d'introduire des matériaux de construction dans la bande de Gaza, si bien que les enfants palestiniens ne peuvent pas aller à l'école.
English: Finally, the following cumulative chart of activities subject to sanction, which reflects all decided adjudication cases, has been updated to include the activities that were the subject of sanctions this year.
French: Enfin, nous prÃ©sentons le graphique cumulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es, actualisÃ© des dÃ©cisions de cette annÃ©e, reflÃ©tant l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: According to hospital staff, 90 per cent of the victims report that the perpetrators spoke Kinyarwanda.
French: Selon le personnel de l'hôpital, 90 % des victimes indiquent que leurs agresseurs parlaient le kinyarwanda.
English: The only temporal effect on monomeric protein composition was an increase of protein A in the rat.
French: Le seul effet temporel sur la composition protéique monomère est une augmentation de la protéine A chez le rat.
English: Mr. Woodrow Frederick Linton has been appointed Honorary Lieutenant-Colonel of 116 Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery.
French: M. Woodrow Frederick Linton a été nommé lieutenant-colonel honoraire de la 116e Batterie de campagne indépendante.
English: Fourth Session of the Working Group – May-June 2007 16.
French: MM/A/38/3 page 4 Quatrième session du groupe de travail – mai-juin 2007 16.
English: Location Location + Country + Country
French: + date de naissance + date de naissance
English: Use any potential weapon, group together and make loud noises.
French: Servez-vous de toutes les armes dont vous disposez, rassemblez votre groupe et faites du bruit.
English: • Second, it addresses public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: • En second lieu, le Cadre répond aux inquiétudes de la population en montrant en quoi l’environnement est pris en compte durant les négociations.
English: It is indeed vital that troop-contributing countries be fully apprised of mission requirements and new developments and that they be prepared to meet the demands of missions.
French: Il est effectivement indispensable que ces pays soient pleinement informés des ressources nécessaires au fonctionnement des missions et des faits nouveaux et qu'ils soient prêts à répondre aux exigences des missions.
English: Many of the contaminated sites are directly related to capital projects, lack of maintenance and premature rust-out of assets.
French: Plusieurs de ces cas de contamination sont directement attribuables à des projets d'immobilisations, au manque d'entretien et à la détérioration prématurée des biens.
English: Given their scope, training activities foreseen at this time will be implemented within the approved level of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les activités de formation actuellement prévues étant d'une portée limitée, elles seront financées au moyen des crédits alloués dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Farewell/Retirement reception for Lyle Vanclief Form of Hospitality:
French: Réception pour la retraite de Lyle Vanclief Type de services d'accueil :
English: It had before it the draft provisional agenda of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in section I of Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions; and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP.
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi conformément à la décision prise par le Conseil économique et social à la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 et tendant à ce que l'ordre du jour de la Commission comporte deux débats distincts: un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives; et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID.
English: In that report, JIU said that it would be difficult to extend and apply the methodology of the system of the desirable ranges for staff to the consultants, since, unlike the system for staff, a stable core of consultants does not exist (see JIU/REP/2000/2, para.
French: Dans ce rapport, le CCI a déclaré qu'il serait difficile d'étendre et d'appliquer aux consultants le système des fourchettes optimales utilisé pour les fonctionnaires, car cette méthode supposait l'existence d'un noyau stable de fonctionnaires, et il n'existait pas de noyau stable de consultants (voir JIU/REP/2000/2, par. 79).
English: GAMIQ is a presentation of the non -profit organisation Quebec Independent Music Association (AMIQ).
French: Le GAMIQ est une production de l’organisme sans but lucratif Association de la musique indépendante du Québec.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe there are a few things that are beyond dispute, like the transatlantic partnership - since it really is the foundation of our foreign policy - the common fight against terrorism and also the cooperation of the EU institutions.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que plusieurs éléments se trouvent au-delà de tout conflit, comme le partenariat transatlantique - dans la mesure où il constitue véritablement la pierre angulaire de notre politique étrangère -, la lutte commune contre le terrorisme et la coopération entre les institutions de l'Union.
English: The Léon Leadership Award was created in 2002 to pay tribute to the heads of federal institutions that show leadership in the promotion of linguistic duality and the implementation of the Official Languages Program in their institution.
French: Le Prix Léon du Leadership a été institué en 2002 pour honorer des dirigeants d’institutions fédérales qui se démarquent par leur leadership au chapitre de la promotion de la dualité linguistique et de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles au sein de leur institution.
English: Social problems, if left untreated, can lead to the emergence of a deep social divide, wide disparities in material welfare and human rights and can serve as a precondition for public frustration, social disadvantage and marginalisation.
French: La persistance des problèmes sociaux favorise une profonde différenciation sociale, un fossé entre les riches et les pauvres et une protection inégale des droits de l'homme et peut être la cause de frustrations au sein de la population, d'une mauvaise protection sociale et d'une marginalisation de pans de la société.
English: ◦ Specialty and gift retail (eg., Restoration Hardware)
French: ◦ Commerces de détail spécialisés et de cadeaux (p. ex. quincailleries)
English: The Act on Public Education does not declare whether a disabled child should be educated in special institutions for disabled children or in regular schools.
French: La loi sur l'enseignement public n'indique pas s'il faut inscrire un enfant handicapé dans une institution spécialisée ou dans les établissements scolaires ordinaires.
English: The rules of each Anti-Doping Organization shall specify that, unless provided otherwise in the Prohibited List or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under the Anti-Doping Organization's rules three months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by the Anti-Doping Organization.
French: Le règlement de chaque organisation antidopage devra préciser qu’à moins de disposition contraire dans la Liste des interdictions ou d’une de ses mises à jour, la liste des interdictions et ses mises à jour entreront automatiquement en vigueur, en tant que liste des interdictions de l’organisation antidopage, trois mois après leur publication sur le site Internet de l’AMA, sans autre formalité requise de la part de l’organisation antidopage.
English: Overall, when looking ahead, there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability.
French: Dans l'ensemble, s'agissant de l'avenir, il n’existe aucun élément indiquant clairement un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d'origine interne dans la zone euro, de sorte que les taux d'inflation devraient évoluer en ligne avec la stabilité des prix.
English: Organization Veterans Services Branch Planned Spending Actual Spending Public Programs and Communications Branch Planned Spending Actual Spending Corporate Services Branch Planned Spending Actual Spending Executive Branch 1 Planned Spending Actual Spending Veterans Review and Appeal Board Planned Spending Actual Spending Total Portfolio Planned Spending Actual Spending 1
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en millions de dollars) 2006-2007 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités
English: SMSE-010-07 – Amendment to Procedures CB-01, CB-02 and REC-CB 
French: Les nouveaux droits exigibles pour les services d’évaluation de la conformité offerts par le Bureau d'homologation et de services techniques
English: Free from the U.S. Centres for Disease Control and Prevention web site at www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm. Stepsafe (1997).
French: 099-6393) Documentation produite à l'intention des programmes de prévention des chutes, comprenant Check for Safety: A Home Fall Prevention Checklist for Older Adults.
English: - Exchanging information electronically among the various parties concerned with foreign trade;
French: ii) Recourant à l'échange électronique d'informations avec les différentes parties concernées par le commerce extérieur;
English: Using regulations for this purpose has negative consequences for clients: it increases the administrative burden of NDS and the costs are then passed on to the customers; limits the capacity of the program to react responsively and quickly to customer needs and the requirements of changing technology; and delays the implementation of new services that are of potential health benefit to the end user.
French: Par ailleurs, la réglementation des droits a des conséquences négatives pour les clients : elle augmente le fardeau administratif des SND, lesquels font répercuter les coûts sur les clients; elle limite la capacité du programme à réagir rapidement pour répondre aux besoins des clients et aux exigences de la technologie de pointe et elle retarde la mise en place de nouveaux services susceptibles d'avoir un effet positif sur la santé de l'utilisateur final.
English: The Committee also expresses its concern at the continuing incidence of suicide by children, especially boys.
French: Il exprime aussi sa préoccupation devant l'incidence persistante des suicides chez les enfants, surtout les garçons.
English: The Delegation noted that the WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property would shortly take place in Jamaica.
French: Elle a noté que la consultation régionale de l’ OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle se tiendra prochainement en Jamaïque.
English: Pendolino tilting trains are now operational, taking full advantage of the 201 km/h (125 mph) running speed.
French: Les trains pendulaires Pendolino sont à présent opérationnels et bénéficient pleinement des 201 km/h possibles.
English: By Spring 1945, "Tiger Force" was scaled down to two groups, considerably smaller than originally proposed.
French: Au printemps de 1945, " Tiger Force " fut ramené à deux groupes considérablement plus petits que ne le proposait le plan original.