ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, this issue arises primarily with respect to shellfish culture in the Maritime provinces.
French: Pour l'heure, cette question se pose surtout en ce qui concerne la culture de mollusques dans les Maritimes.
English: The term of committee members shall be two years, and extension of the term can be granted.
French: Le mandat des membres du Comité est de deux ans et est renouvelable.
English: To these ends, OHCHR will increase efforts with a host of partners, pursuing complementary action within peace missions, United Nations country teams and United Nations Headquarters-based policy and coordination bodies.
French: À ces fins, il collaborera plus activement avec moult partenaires pour entreprendre des actions complémentaires au sein des missions de la paix, des équipes de pays des Nations Unies, et des organes normatifs et de coordination au Siège.
English: The rolling list of speakers for that phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list.
French: Une liste « continue »·des orateurs pour cette phase est ouverte, et je sais qu'un certain nombre de délégations ont déjà inscrit leur nom sur la liste.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En-tête du titre:
English: Council agreement on a common position: 29 April.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 29 avril.
English: • The Mining Rights Amendment Act, recognizing the right to mine, and assuring access to mineral tenures, the right to compensation when tenures are expropriated for parks, and timely permitting; The Mineral Exploration Code, creating a one-agency approach for permit approvals, and applying environmental protection standards designed specifically for exploration;
French: DÉPENSES D'EXPLORATION ANNUELLES EN COLOMBIEBRITANNIQUE ET VARIATION EN POURCENTAGE, DE 1996 À 1998 1996 Dépenses réelles Enquête précédente Variation en pourcentage Nouvelle enquête Variation en pourcentage millions de dollars millions de dollars 105 n.d. n.d. n.d. 1997 Dépenses provisoires 97 –8 113 n.d. 1998 Dépenses prévues 103 +7 119 +5
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 470 Spoonhead Sculpin Cottus ricei
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 925 Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control arrangements, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
French: À l'initiative de l'État membre concerné ou de la Commission, les programmes pluriannuels sont réexaminés et, le cas échéant, révisés pour le reste de la période de programmation, afin de prendre davantage ou différemment en compte les priorités de la Communauté, notamment à la suite d'éventuelles conclusions du Conseil.
English: However, no reference is made to an Athletes’ Village in Wonju although it is listed on the maps in the Application.
French: Le groupe de travail estime qu'un village est nécessaire à Wonju compte tenu de la distance de 91 km qui sépare cette ville du village olympique.
English: Women still make up the majority of the population. And here, gentlemen of the Council, mainstreaming alone is not enough!
French: Le femmes représentent encore et toujours la majorité de la population et à cet égard, le seul mainstreaming , Messieurs du Conseil, ne suffit pas.
English: • Statement of Merit Criteria (coming soon)
French: • L’énoncé des critères de mérite (à venir)
English: Passenger security is vitally important, but the measures being taken should not result in the violation of citizens' fundamental rights. The introduction of body scanning, in the form it has been currently proposed, does not guarantee respect for the right to privacy.
French: La sécurité des passagers revêt une importance vitale, mais la prise de telles mesures ne devrait pas aboutir à la violation des droits fondamentaux des citoyens L'introduction de scanners corporels, sous la forme actuellement proposée, ne garantit pas le respect du droit à la vie privée.
English: The indicated rates of return for the Diapason portfolios are the historical annual compounded total returns assuming the investment strategy recommended by the asset allocation service is used and after deduction of fees and charges in respect of the service. The Desjardins Funds returns are based on the historical annual compounded total returns (as of 29 January 2010), including changes in unit value and reinvestment of all distributions, and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any security holder, that would have reduced returns.
French: Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 29 janvier 2010 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.
English: The Committee further requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006.
English: Under that view, specific provisions should be included to deal with investor-State arbitration as follows: in article 3, a paragraph should be inserted to the effect that the notice of arbitration and the composition of the arbitral tribunal should be published on the UNCITRAL website; article 15, paragraph (3), should provide that all documents received or issued by the arbitral tribunal should be published by similar means; article 15, paragraph (4), should establish the discretion of the arbitral tribunal to allow persons or entities other than the parties to submit amicus curiae briefs; article 25, paragraph (4), should provide that hearings should be open to the public; and article 32, paragraph (5), should provide for the systematic publication of awards.
French: Selon cet avis, pour traiter l'arbitrage entre investisseurs et États, il faudrait prévoir: dans un nouveau paragraphe de l'article 3, que la notification d'arbitrage et la composition du tribunal arbitral devraient être publiées sur le site Web de la CNUDCI; dans le paragraphe 3 de l'article 15, que toutes les pièces reçues ou émises par le tribunal arbitral devraient être publiées par des moyens semblables; dans le paragraphe 4 de l'article 15, que le tribunal arbitral pourrait autoriser des personnes ou entités autres que les parties à intervenir en tant qu'amicus curiae; dans le paragraphe 4 de l'article 25, que les audiences devraient être ouvertes au public; et, dans le paragraphe 5 de l'article 32, que les sentences devraient être systématiquement publiées.
English: Describe the potential changes and specify whether erosion control structures should be used. Describe other mitigation measures that would be implemented to minimize the impacts of the project.
French: Décrivez les impacts potentiels et indiquez si des structures de contrôle de l'érosion devraient être utilisées ou les autres mesures d'atténuation qui seraient mise en oeuvre pour minimiser les impacts.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States” (A/C.5/57/L.92).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents » (A/C.5/57/L.92).
English: Factum of the Attorney General of Canada and appendices Errata Page in Factum Portion to be corrected or completed Portion corrected or completed p.22, note 54 D-245 D-245-7 p.23, note 55
French: Mémoire du Procureur général du Canada et annexes au mémoire Errata Page du mémoire Passage à corriger ou à compléter Passage corrigé ou ajouté p.22, note 54 D-245 D-245-7 p.23, note 55
English: The Committee welcomes the rapid progress on the inclusion of collective action clauses in international sovereign bonds, and the efforts by emerging market issuers and private sector creditors to broaden the consensus on the "Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets."
French: Le Comité salue les progrès rapides en ce qui concerne l’inclusion de clauses d’action collective dans les contrats d’émissions obligataires souveraines internationales, et les efforts déployés par les émetteurs des pays émergents et les créanciers privés pour élargir le consensus sur les « principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents ».
English: Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object and the use of false documents by public administrations.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements concernant la tenue des livres et états comptables, les informations devant figurer dans les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux administrations publiques l'établissement de comptes hors livre, les opérations hors livre ou insuffisamment identifiées, la comptabilisation de dépenses fictives, la comptabilisation d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'usage de faux documents.”
English: An upward trend has also been observed in cholesterol rates of adults, as well as in the weight, blood pressure and lipid rates of children.
French: L'on observe également une tendance à l'augmentation du taux de cholestérol chez les adultes, et chez les enfants, une augmentation du poids, de la tension artérielle et des taux lipidiques.
English: The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
French: Le réservoir doit tomber sur une aire en béton ou un sol horizontal et lisse.
English: A detailed summary of the recent tax changes, including other tax issues being reviewed by the Department of Finance Canada, is provided in Appendix E. At the provincial level, interventions have tended to favour indirect tax measures rather than direct VC investment programs.
French: Un résumé détaillé des dernières modifications en matière de fiscalité, y compris d'autres questions fiscales à l'étude par le ministère des Finances Canada, est présenté à l'annexe E. Au niveau provincial, les interventions étaient davantage axées sur des mesures fiscales indirectes que sur des programmes d'investissement direct de CR.
English: Investment in non-pharmacological treatment of depression and anxiety is recommended, such as increased availability of group and individual counselling services and psychotherapy.
French: Il faudrait investir dans les traitements non médicamenteux de la dépression et de l'anxiété, comme le counselling et la psychothérapie, individuels ou de groupe.
English: In this way the funding expected from GEF would supplement the efforts made at those two levels.
French: Le financement attendu du FEM viendrait ainsi en complément aux efforts engagés à ces deux niveaux.
English: • Instructions - Dichloromethane Insert 
French: • Directives spÃ©cifiques - dichloromÃ©thane
English: That question has been raised in proceedings between Mr Podesta and the Caisse de Retraite par répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), the Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC), the Caisse Générale Interprofessionnelle de Retraite pour Salariés (CGIS), the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and the Association des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO) ('the pension funds‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Podesta à la Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA), à l'Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du commerce (UIRIC), à la Caisse générale interprofessionnelle de retraite pour salariés (CGIS), à l'Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et à l'Association des régimes de retraite complémentaire (Arrco) (ci-après les «caisses de retraite»).
English: The dissemination of news is primarily controlled by each institution's own editorial practices.
French: La diffusion de nouvelles est subordonnée essentiellement aux pratiques de chacune de ces institutions en matière de rédaction.
English: To urge the industrialized countries to meet their obligations under the international environment conventions by agreeing to eliminate all forms of subsidies to the energy sector, specifically to coal and nuclear power, and all kinds of tax discrimination against petroleum products;
French: - Demander aux pays industrialisés d'honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu des accords internationaux sur l'environnement, en supprimant toutes les formes de subvention à leur secteur de l'énergie, y compris le charbon et l'énergie nucléaire, ainsi que toutes les formes de protection tarifaire contre les produits pétroliers.
English: Interestingly, Alma, the senatorial district, actually consists of a vast portion of the City of Montreal (to the east of St. Denis Street) and of the City of Laval to the north.
French: Mon district est constitué d’une grande partie de la ville de Montréal (à l’est de la rue Saint‑Denis) et de la ville de Laval au nord.
English: 4:30 p.m. - 6:30 p.m. Information Fair / Reception Ottawa Congress Centre Capital Hall The purpose of the Information Fair is to share best practices and expertise in the area of violence against Aboriginal women.
French: De 16 h 30 à 18 h 30  Foire d'information et réception Centre des congrès d'Ottawa Salle de la Capitale La foire d'information a pour but de permettre de partager les pratiques exemplaires et l'expertise dans le domaine de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Your Majesty, we regard your visit to Canada as a reaffirmation of the close and, indeed, affectionate friendship that has existed between our two countries over the years.
French: Majesté, nous voyons dans votre visite au Canada la consécration de l'amitié étroite et même très chère qui lie nos deux pays depuis des années.
English: He is engaged also in study of local lore, protection of original Crimean culture, publishing articles and guidebooks, conducts excavation of ancient settlement nearby, rescues white from red, and red from the white.
French: Il s'occupe aussi de l'Г©tude de la contrГ©e, la protection de la culture originale de CrimГ©e, en publiant les articles et les guides, fait les fouilles de l'ancien Г©tablissement tout prГЁs, sauve blanc de rouge, mais rouge des blancs.
English: • Appendix A - List of Personnel Interviewed
French: • Appendice A - Liste des personnes interrogées
English: We do not have the right to adopt unilateral or self-interested approaches.
French: Nous ne pouvons en rester à des approches unilatérales ou égoïstes.
English: [56] She argued that the exception set out in subsection 12(2) of the Regulations applies to men and women without distinction and not only to insured persons who claim maternity benefits.
French: Québec (Procureur général), 2002 C.S.C. 84. [56] Elle prétend que l'exception prévue au paragraphe 12(2) du Règlement s'applique indistinctement aux hommes et aux femmes et non uniquement aux assurés qui réclament des prestations de maternité.
English: Museums were asked not to lend objects for the display, and many people, Aboriginal and non-Aboriginal, refused to attend.
French: Ils ont demandé aux musées de ne pas prêter d'objets à cette exposition, et de nombreuses personnes, autochtones et non autochtones, ont refusé de la visiter.
English: In 1999, the chain established a foothold in Eastern Europe when it opened the first Campanile in Poland.
French: En 1999, la chaîne s’implante en Europe de l’Est en ouvrant son premier établissement en Pologne.
English: For live TV streaming over a 3G connection, Elgato’s Turbo.264 HD is recommended.
French: pour la diffusion en continu de la TV en direct via une connexion 3G, le Turbo.264 HD d'Elgato est recommandé.
English: The development of a close relationship of dialogue and co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCEPA) was set by the Chairmanship as an important goal, bearing in mind the valuable role played by this important institution in bringing the OSCE closer to the citizens and the national constituencies.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la première session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, tenue à Vienne le 21 février.
English: You have asked us to be brief, Sir, and for that reason I will conclude at this point.
French: Vous m'avez demandé d'être bref, Monsieur le Président, et je terminerais sur ce point.
English: With the promulgation of the new Canada Marine Act (CMA), the Agency was given new responsibilities with respect to Canadian port authorities.
French: À la suite de la promulgation de la nouvelle Loi maritime du Canada (LMC), l'Office a reçu de nouvelles responsabilités concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: Under Rule 12(1)(a)(ii) and (iii) of the Common Regulations, an international application shall be subject to the payment of a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made an individual fee declaration2, or of an individual fee in respect of each designated Contracting Party that has made such a declaration.
French: Conformément à la règle 12.1)a)ii) et iii) du règlement d’exécution commun, la demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration de taxe de désignation individuelle2, ou d’une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait ladite déclaration.
English: The court held that the amounts for penalty and costs can be greater than a commission panel could order following a hearing.
French: La Cour a statué que le montant de l’amende et des frais peut être plus élevé que ce que la Commission peut imposer à l’issue d’une audience.
English: A significant number of NGOs have been sued or shut down under this procedure.
French: Un nombre non négligeable d'organisations non gouvernementales ont été traduites en justice ou dissoutes par le biais de cette procédure.
English: See definition of Risk Assessment B Bioaccumulation, or B
French: Avis de nouvelle activité (NAc)
English: I am also aware that, in July, Minister Janez Lenarčič will take up a senior position within an international human rights organisation based in Warsaw.
French: Je suis également avisé qu'en juillet, le ministre Janez Lenarčič occupera un poste à haute responsabilité dans une organisation internationale des droits de l'homme établie à Varsovie.
English: Fish community (species/common names) potentially affected by the project – this information may be determined by literature reviews and local knowledge of existing fish and fish habitats present at the site.
French: Communautés de poissons (espèces/noms communs) possiblement touchées par le projet – ces renseignements peuvent être obtenus par l’examen de la documentation et des connaissances locales sur les poissons et les habitats de poisson présents à l’emplacement du projet.
English: The Human Rights Committee continued to examine cases involving capital punishment under the Second Optional Protocol to ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a continué d'examiner des affaires concernant la peine capitale au titre du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: EuroPartyBoys has 24 hr techinical assistance and survailence.
French: EuroPartyBoys est surveillé techniquement 24 heures sur 24.
English: Specialty biscuits, cookies and wafers are estimated to comprise about 5% of total consumption today.
French: On estime que les biscuits et les gaufrettes de spécialité constituent aujourd'hui 5 % de la consommation totale.
English: This investment of more than $17 million represents the first round of projects to be supported under Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada programs which were created following the announcement of new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Cet investissement de plus de 17 millions de dollars permettra, entre autres, de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada. Ces programmes ont été créés dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: www.unodc.org/cnd_questionnaire_brq.html
French: www.unodc.org/cnd/questionnaire_brq.html
English: A joint federal/provincial/territorial Task Force was established to identify the missions of small airports and identify options for future action.
French: Un groupe de travail fédéralprovincial-territorial a été constitué afin de déterminer la mission des petits aéroports et de recenser les options de mesures futures.
English: Q. How do I order and complete a Record of Employment (ROE)?
French: Q. Comment puis-je me procurer et complété un relevé d'emploi (RE) ?
English: Schon vor der Institution Ehe haben die Menschen in allen Teilen der Welt verschiedene Bräuche zur Vermählung gepflegt und halten bis heute an diesen Traditionen fest.
French: Même avant l'institution du mariage, les gens ont maintenu dans toutes les régions du monde, différentes coutumes du mariage et de toujours garder à ces traditions.
English: It can also reduce fall-related behavioural and emotional restrictions due to 'fear of falling.' !
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier d'autres facteurs, comme la nutrition et les dangers présents dans le milieu.
English: The overall argument of this paper is that the analysis and narrative of the book need to be expanded in several ways to be of greater use to policy makers in the bottom billion (BB) countries, and to practitioners working on issues of global poverty and development.
French: De façon générale, l’auteur affirme que l’analyse et les propos contenus dans l’ouvrage doivent être poussés plus loin pour être d’une plus grande utilité aux responsables des politiques des pays visés et aux praticiens s’intéressant à la pauvreté et au développement à l’échelle mondiale.
English: Developing Asia and the Pacific alone accounted for more than half of the world total (563 projects).
French: Les pays en développement d'Asie et du Pacifique représentaient à eux seuls plus de la moitié du total mondial (563).
English: En español también se le da el nombre de "Comité Internacional de Pesas y Medidas".
French: EN Colloquium on Remedial Programs in Basic Education NOTE Held in Peru in March 2000.