ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Documentation will be made available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
French: * La documentation sera disponible sur le site web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/ commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
English: The shipping cost is based on Canada post rate + handling fees.
French: Le coût de livraison est basé sur le tarif de Poste Canada plus les frais de préparation.
English: (b) Intensification of efforts to meet the international commitments entered into in the area of economic and social rights.
French: b) Redoubler les efforts pour respecter les engagements pris sur le plan international dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English:    Mr President, I should have liked to have taken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements to the press by the Commissioner for Regional Policy.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais souhaité profiter de la présence du commissaire Barroso, qui nous rejoindra plus tard, pour l’interpeller sur les récentes déclarations à la presse de la commissaire en charge de la politique régionale.
English: • which bargaining agent(s), continuing as a result of successor rights, will represent the bargaining unit(s);
French: • l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) devant continuer de représenter l'unité de négociation (ou les unités de négociation);
English: Article 15 Protection of the Community’s financial interests (1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interest, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/1995, (EC, Euratom) 2185/1996 and (EC, Euratom) 1073/1999.
French: Article 15 Protection des intérêts financiers de la Communauté (1) Tout accord résultant du présent règlement contient des dispositions veillant à la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment en ce qui concerne la fraude, la corruption et toutes les autres irrégularités, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, n° 2185/1996 et n° 1073/1999 du Conseil.
English: Contrary to phase one procedures, symbols were presented to the subjects as part of a larger graphic showing co-located displays, controls, or vehicle interiors in order to increase the available context presented to subjects.
French: Contrairement à la méthode utilisée pendant la première phase, les symboles ont été présentés aux sujets comme des éléments d'une représentation graphique plus large où figuraient côte à côte des témoins, des commandes ou des intérieurs de véhicules afin d'enrichir le contexte accessible aux sujets.
English: For a long time so did not please Zippers Performance – there was the new catalogue containing all assortment of the company, from the elementary systems of increase in volume of engines to HARD CORE RACING COMPONENTS.
French: Il y a longtemps ne réjouissait pas ainsi Zippers Performance – est sorti un nouveau catalogue contenant toute la gamme de la compagnie, des systèmes les plus simples de l'augmentation du volume des moteurs jusqu'à HARD CORE RACING COMPONENTS.
English: For the sake of the dignity of this body, and for the sake of your authority, Mr. President, I should like to ask you to reconsider the decision that has been made, because the explanations and descriptions provided by the Secretariat are simplifying the implications of that unfortunate outcome.
French: Par égard pour la dignité de cet organe, et par égard pour votre autorité, Monsieur le Président, je voudrais vous demander de reconsidérer la décision qui a été prise, car les explications et les descriptions fournies par le Secrétariat simplifient les conséquences de ce résultat malheureux.
English: Alternative service is not popular in Estonia in general, and only about ten people have served it in total (in 1992-2006).
French: Le service de remplacement est en général peu populaire en Estonie et entre 1992 et 2006, seules une dizaine de personnes ont choisi cette solution.
English: A Self-Help eGuide for Employees, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005.
French: Recommandez-leur de lire Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'auto-gestion pour les employés, disponible à :
English: Smooth surfaces often denote slow, hydrogenetic (precipitation directly from seawater) metal accumulation in relatively low abundance, low grade deposits, while botryoidal surfaces and discoid nodule shapes indicate diagenetic (within the sediments) growth in relatively high grade, high abundance nodules.
French: Une surface lisse dénote fréquemment une lente accumulation, d'origine hydrogénétique (précipitation directe des éléments présents dans l'eau de mer), de métaux dans des gisements relativement peu abondants et de faible teneur, tandis qu'une surface botryoïde ou une forme discoïde indique une origine diagénétique (à l'intérieur des sédiments) qui produit des nodules dont la teneur en métaux et l'abondance sont relativement élevées.
English: The Juvenile Delinquency Preventive Council is a non-governmental organization that has operated for more than 6 years with financial assistance from UNICEF, the World Bank and the Agency for Sport and Youth of the Republic of Macedonia, and has implemented the project within which a Centre for Children and Youth - Babylon was established.
French: Le Conseil pour la prévention de la délinquance juvénile est un organisme non gouvernemental qui a fonctionné pendant plus de 6 ans grâce à l'assistance financière de l'UNICEF, de la Banque mondiale et de l'Agence pour la jeunesse et les sports de la République de Macédoine.  Il a mis en œuvre le projet qui a permis l'établissement d'un centre pour l'enfance et la jeunesse appelé “Babylone”.
English: • Agreements, Guidelines, Manuals & Procedures
French: • Ententes cadre, lignes directrices, manuels et procédures
English: Please update the Committee on the activities of the National Reparations Programme that are of specific relevance to children affected by armed conflict.
French: Informer le Comité des récentes activités menées dans le cadre du Programme national d'indemnisation intéressant plus particulièrement les enfants touchés par le conflit armé.
English: In addition to all new plans, it is obvious that old agreements should be observed.
French: Outre tous les nouveaux plans, il est évident que nous devons continuer à respecter tous les accords existants.
English: • Being fair with everyone (treat everyone the same).
French: • d'être juste avec tout le monde (traiter toutes les personnes de la même façon);
English: This would allow the Panel to make recommendations to the Medical Device Bureau about the approach they use to classify devices.
French: Quelques membres pensent qu’il vaudrait peut-être mieux inscrire ces dispositifs dans un tableau d’exceptions, ce qui permettrait d’introduire, de manière plus opportune, les points susceptibles d’exiger un degré de classification plus élevé que leur classification actuelle.
English: Each child is provided with at least 200 cc of milk, costing 5 baht per day.
French: Chaque enfant reçoit au moins 200 ml de lait, soit un coût de 5 bahts par jour.
English: Furthermore unless a tanker remains upright, any valves originally above the liquid surface will be below the liquid surface.
French: En outre, à moins que le camion-citerne ne reste en position droite, toutes les vannes initialement situées au-dessus de la surface du liquide seront sous la surface de celui-ci.
English: • How to keep your staff informed and involved.
French: • Comment tenir votre personnel informé et impliqué.
English: (If ongoing, please specify approximately how long.)
French: (Préciser le nombre approximatif d'années.)
English: A workshop on 11-12 September 2008 explored how the OECD can contribute to the development of strategies, curricula, and sustainable schools for the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Une nouvelle publication (parue uniquement en anglais) passe en revue le nec plus ultra sur l'évaluation de l'impact de la durabilité, y compris comment identifier les impacts croisés des politiques en matières environnementales, économiques et sociales.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy that will respect the right of the authors as parents to ensure and as pupils to receive an education that is in conformity with their own convictions.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile et adéquat qui respecte le droit des auteurs, en tant que parents, de s'assurer que leurs enfants reçoivent une éducation qui soit conforme à leurs propres convictions, et le droit des enfants, en tant qu'élèves, de recevoir une telle éducation.
English: The Customs administration does not conduct other investigations within the airport and it is clear that some cargoes escape attention.
French: Le service ne fait pas d'autres contrôles à l'intérieur de l'aéroport et il est clair que certaines cargaisons échappent à sa vigilance.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code qui, à partir du contrôle syntaxique d’un segment, indique la présence d’erreurs.
English: A Drainage Superintendent, as defined under the Drainage Act, in possession of a Class Authorization for the proposed maintenance works, will be in compliance with the Fisheries Act provided the specific conditions of the authorization are followed.
French: Un surintendant du drainage, au sens de la Loi sur le drainage, qui est en possession d'une autorisation par classe pour une DDP associée avec les travaux d'entretien proposés, peut procéder aux travaux tout en se conformant à la Loi sur les pêches, à condition de respecter les conditions précises de l'autorisation.
English: Likewise, flows of official development assistance for Africa fell from $23.4 billion in 1994 to $15.3 billion in 1999.
French: Parallèlement, les flux d'aide au développement à destination de l'Afrique sont tombés de 23,4 milliards de dollars en 1994 à 15,3 milliards en 1999.
English: He noted that the goods in issue can be carried in the hand, but that they are not designed for use when carried in the hand, although they may be useable when carried in the hand.
French: Il a fait observer que les marchandises en cause peuvent être portées à la main, mais qu’elles ne sont pas conçues pour être utilisées à la main, même si elles peuvent être utilisées par une personne les portant à la main.
English: • 4171 - Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors
French: • 4171 - Grossistes-distributeurs de machines et matériel pour l'agriculture, l'entretien des pelouses et le jardinage
English: Other United Nations system organizations have a very limited number of free passwords.
French: D'autres organisations ou organismes des Nations Unies disposent d'un nombre très restreint de mots de passe leur permettant d'accéder gratuitement au système.
English: Australia thus announced a contribution, seeing that a commitment of forces to the conflict would have a positive diplomatic effect on its relationship with the United States.15 Force Contributions Thereafter, under Menzies, Australia quickly committed a squadron of aircraft and several ships to the conflict.
French: Les Mustang de l’escadron 77 de la Royal Australian Air Force furent les premiers éléments des forces armées du Commonwealth à entrer dans l’arène le 2 juillet 1950 et leurs pilotes, les premiers combattants du Commonwealth à périr au cours de cette guerre16.
English: Pursuant to this decision by the Group of Experts, the Steering Committee of the Group of Experts met in New York from 12 to 14 April 2000 to review and consolidate editorial comments and suggestions elicited by the Secretary-General from members of the Group of Experts on the text of the Model Convention.
French: Conformément à la décision du Groupe d'experts, le Comité directeur du Groupe s'est réuni à New York du 12 au 14 avril 2000 afin d'examiner et d'incorporer les observations et les suggestions d'édition communiquées par les membres du Groupe au Secrétaire général.
English: The conference highlighted two important global developments which have altered the maritime environment dramatically.
French: La conférence a mis en lumière deux progrès importants au plan mondial, qui ont modifié de manière importante le contexte maritime.
English: The appellant argued the products should be classified as other "interchangeable tools" (tariff item No. 8207.90.90) or as "tool holders" (tariff item No. 8466.10.00).
French: L'intimé avait déterminé que les marchandises en cause étaient correctement classées à titre de « tournevis » (numéro tarifaire 8205.40.00).
English: ST/IC/2006/24* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/IC/2006/24* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Alternatively, the applicant may elect to prepare the research paper with the assistance of the Agency.
French: L'auteur de la demande peut, s'il le préfère, choisir de rédiger son rapport avec l'aide de l'Agence.
English: Management depends on basic accounting information in many decision-making situations.
French: Dans bon nombre de situations, il n'est possible de prendre des décisions éclairées que si l'on est en possession de certaines données comptables fondamentales.
English: It reflects the Government of Canada’s undertaking to work in partnership with provincial governments; private sector leaders and other stakeholders to further develop and exploit the geographic advantage and strong transportation system of Canada’s west coast.
French: Elle constitue un ensemble intégré de mesures d’investissements et de politiques qui permettra d’accroître la capacité et l’efficience de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour l’Amérique du Nord.
English: • The goal of Phase II of TEREE is to provide industry with specification for more cost efficient equipment and processes that can be written into new design and retrofit situations to improve overall efficiencies and emission reductions on a wide scale.
French: • La Phase II de l’initiative du comité TEREE a pour but de fournir à l’industrie des spécifications pour du matériel et des procédés plus économiques qui peuvent être intégrés à la conception et à la modernisation de matériel afin d’en améliorer l’efficacité générale et réduire les émissions de façon significative.
English: Apples are sold to the consumer in bags of 1.36 or 2.27 kg.
French: Les pommes sont vendues au consommateur individuellement et dans des sacs de 1,36 et de 2,27 kg.
English: The Import Contol List  
French: Liste des marchandises d’importation contrôlées
English: This effort typically takes place during the airworthiness certification of the aircraft.
French: Cette vérification a habituellement lieu au moment de la certification de navigabilité de l’aéronef.
English: The modern and very huge and cosy apartment (en-suite with kitchenette) is also very good located in the 7th district at 'Schottenfeldgasse' 66 close to 'Burggasse' (tram 5, bus 48A) and a few minutes walk to 'Mariahilfer Straße' and 'Ring' street.
French: Au HappyHostel vous trouverez la tranquillité, le confort et l’intimité dans chaque appartement et dans chaque chambre.
English: It is a similar scenario to visiting the sports medicine clinic where an X-ray unit is available.
French: Il en est de même dans les cliniques de médecine sportive possédant un appareil de radiologie.
English: In Africa, national ozone units in 40 countries have been linked through two regional networks to facilitate implementation of the Montreal Protocol.
French: En Afrique, les services nationaux de l'ozone de 40 pays ont été reliés entre eux pour former deux réseaux régionaux en vue de faciliter l'application du Protocole de Montréal.
English: The Committee also agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as soon as the consultations were concluded (see para.
French: Il est également convenu que les travaux des équipes chargées de ces recommandations pourraient débuter dès l'achèvement des consultations (voir le paragraphe 53 plus haut).
English: Males on the spawning grounds develop an extremely humped back (giving all pinks the market name of "humpback") and both sexes change colour from bright silver to pale gray on the back with a white to yellowish belly.
French: Les mâles reproducteurs portent une grosse bosse sur le dos (ce qui donne à l'espèce le nom commercial de saumon à bosse) et la couleur change chez les deux sexes, de gris argenté vif à gris pâle sur le dos et blanc ou jaunâtre sur le ventre.
English: Counsel for the appellant submitted that the first agreement to sell the Mercedes-Benz for a price of US$97,950, F.O.B. Los Angeles, was rescinded when the delivery arrangements were changed, such that Mr. Kassem would pick up the Mercedes-Benz in Toronto and the price would be adjusted down by US$950.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que la première convention de vente de la Mercedes-Benz au coût de 97 950 $ US, F.A.B. Los Angeles, a été annulée lorsque les conditions de livraison ont été modifiées, pour que M. Kassem prenne possession de la Mercedes-Benz à Toronto et que le prix soit rajusté à la baisse dans une proportion de 950 $ US.
English: In the minds of the members of Pearson’s Cabinet and even in his own, there were doubtless sound political reasons for demanding this 20 per cent (which should be a minimum, he wrote).
French: La note du ministre reprenait les raisons de la mise sur pied des ULF et certains thèmes devenus habituels: se défendre contre la ségrégation; avoir des ULF partout au Canada, des francophones dans les ULA (20 p.c.) et des anglophones dans les ULF (20 p.c.). On devait avancer vers ces buts de façon progressive et sans que ne soient diminuées, pour les francophones, les opportunités de carrière.
English: It also represents our ongoing commitment to serve originating peoples, in this case urban and on-island Haida, as they further strengthen the links between their communities and between their historic art and living culture.
French: Il témoigne aussi de notre engagement constant à servir les peuples d'origine, en l'occurrence, les Haïdas des villes et de l'archipel, pour qu'ils renforcent les liens entre leurs collectivités et entre leur art passé et leur culture vivante.
English: Also calls for facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, and countries emerging from conflict that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande également de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays qui sortent d'un conflit - qui en font la demande, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi ;
English: The Representative of AGESORPI observed that maximizing exceptions to mandatory representation was in the interest of technology-exporting countries, while technology-importing countries would favor keeping such exceptions to a minimum.
French: Le représentant de l’ AGESORPI a fait observer que les pays exportateurs de techniques ont tout intérêt à multiplier au maximum les exceptions à la constitution obligatoire de mandataire, alors que les pays importateurs de techniques seront favorables à ce qu’ y ait un minimum d’ il exceptions de cette nature.
English: A case study reported in the scientific literature underlines this fact.
French: La néphropathie et le diabète de cet homme, ainsi que sa prise de médicament contre l’hypertension, ont également contribué à son insuffisance rénale (Graves, 1998).
English: The two most important questions to be answered in the application are: ‘What do you wish to do?’ and ‘Why?’.
French: Durant la période de candidature, les jeunes ont une chance de participer au concours en remplissant un formulaire de candidature, c’est-à-dire en répondant à cinq questions.
English: Objectives Canada Revenue Agency (Tax Services Office, Saint John, New Brunswick) received $22,000 to produce a compact disc and an accompanying brochure that will be used as communications and promotional tools to recruit bilingual Francophone candidates outside Saint John.
French: L'Agence du revenu du Canada (Bureau des services fiscaux de Saint-John, Nouveau-Brunswick) a reçu 22 000 $ pour produire un disque audio-numérique et une brochure accompagnatrice qu'elle entend utiliser comme outils de communication et de promotion pour recruter des candidats francophones bilingues de l'extérieur de Saint John.
English: The present report follows previous reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/340), and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/113).
French: Le présent rapport fait suite aux rapports présentés par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (A/59/340), et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/113).
English: · Collection and use of expertise There was no need for external expertise.230
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante:
English: In conclusion, the CHC submitted that the finding should be continued, given that, in its absence, dumping is likely to resume and cause material injury to its members that grow Red Delicious apples.
French: En conclusion, le CCH a soutenu que les conclusions doivent être prorogées, étant donné que sans les conclusions, il y aura vraisemblablement reprise du dumping et qu’une telle reprise causera un dommage sensible à ses membres qui cultivent des pommes Red Delicious.
English: • the increasing strength of certain developing economies;
French: • l'accroissement de la force de l'économie de certains pays en développement;
English: • PSEPC; PCO; CSIS; CSE; CISC; CIC; CACP; US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; US DEA; Interpol; Europol; CICAD; International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies and working groups in the US, United Kingdom (UK) and Australia; Canada Border Services Agency (CBSA); Transport Canada; Provincial Attorneys General Key Performance Measures
French: • SPPCC; BCP; SCRS; CST; SCRC; CIC; ACCP; US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; DEA; Interpol; Europol; CICAD; Association internationale des chefs de police (AICP) et organismes et groupes de travail correspondants aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie; Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Transports Canada, Procureur général – gouvernements provinciaux.
English: In support of the norm against bio-weapons, Canada is engaged in varied activities under the auspices of regional and multilateral fora: the G8 (bioterrorism initiatives); APEC (health and food security initiatives); the OAS (declaration of the Americas as a CBW free zone) and the OECD (promoting responsible stewardship in the life-sciences).
French: À l'appui de la norme contre les armes biologiques, le Canada mène diverses activités sous les auspices d'organes régionaux et multilatéraux : G8 (initiatives contre le bioterrorisme); APEC (initiatives relatives à la santé et à la sécurité alimentaire); OEA (déclaration des Amériques comme zone sans armes chimiques et biologiques) et OCDE (gestion responsable des sciences de la vie).