ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Policy and Strategy A Strategic Outcome of:
French: Politiques et stratégies du Ministère Un résultat stratégique de:
English: The Committee notes that there are regional disparities in the provision of institutional care, and asks whether there are, in particular in the regions with a low number of institutions, waiting lists for admission.
French: Le Comité relève que l’offre de prise en charge en institution présente des disparités régionales et demande s’il y a des listes d’attente pour l’admission dans ces établissements, en particulier dans les régions où ils sont peu nombreux.
English: • promulgating certificate status through CRLs; and
French: • promulgation de l'état des certificats par l'entremise des LCR; et
English: The results were an environment in which public service employees were increasingly faced with new ethical challenges in delivering programs and services to Canadians.
French: Cela a donné lieu à un milieu de travail où les fonctionnaires devaient de plus en plus relever de nouveaux défis d'ordre éthique pour assurer l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage will be shown at the Canadian Museum of Civilization from June 13, 2003 to September 6, 2004.
French: Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien a été présentée au Musée canadien des civilisations du 13 juin 2003 au 6 septembre 2004.
English: He burst into the room and puts her alike his powerful booby Mundfotze the cult.
French: Il éclate dans la salle et met son uniforme de son rustre puissant MUNDFOTZE le culte.
English: This table represents the CGC’s planned capital spending over the next three years.
French: Ce tableau montre les dépenses d'immobilisation prévues par la CCG pour les trois prochaines années.
English: • Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: – En l’absence de mes collègues, permettez-moi de soutenir cet amendement.
English: • Reflecting carefully on the range of appropriate structures available;
French: • mûrement réfléchir à la gamme de structures possibles et pertinentes;
English: The personnel in charge of making this joint SAR exercise possible, Captain Rob Mulholland and Sgt Scott Elliston from 442 (T&R) Sqn, and Capt Eric Simon from 943rd RQG, had to walk the fine line of airplane serviceability, SAR standby aircraft and training safety.
French: Les personnes qui en étaient chargées, le Capt Rob Mulholland et le Sgt Scott Elliston du 442e Escadron, ainsi que le Capt Eric Simon du 943rd RQG, ont dû tenir compte de l’état des aéronefs, des appareils de R et S de rechange, ainsi que de la sécurité des participants.
English: Block diagram of the GLOBE system.
French: Schéma fonctionnel du système GLOBE.
English: This plan represents the coordinated AIDS work of 10 agencies of the United Nations system and the UNAIDS Secretariat.
French: Ce plan vise à coordonner le travail de lutte contre le sida de 10 organismes des Nations Unies et du secrétariat d'ONUSIDA.
English: His delegation was not in favour of impermissible or invalid reservations and was not opposed to the practice of treaty-monitoring bodies' expressing an opinion as to the validity of reservations.
French: La délégation sud-africaine n'est pas en faveur des réserves non autorisées ou non valides et ne s'oppose pas à la solution selon laquelle les organes de contrôle des traités donnent leur avis sur la validité des réserves.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference was an important step forward in our efforts to achieve the twin goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000 a été un pas en avant important dans nos efforts visant à atteindre le double objectif de la non-prolifération et du désarmement.
English: Magique Kiss is made of health certified ingredients.
French: Magique Kiss est composé d'éléments certifiés sécuritaires.
English: Within the Section, there is good segregation of duties.
French: À l’intérieur de la Section, la séparation des tâches est suffisante.
English: A cool and pleasant summer climate, the beauty of its surroundings, the streams of mining water and the great skiing facilities nearby have made of this town, as far back as the beginning of the twentieth century, a privileged summer and mountain-tourist resort.
French: Le climat frais et agréable de lété, la beauté de lentourage, les jets deau minerale et la proximité aux grandes stations de ski ont fait du village depuis le début du XXè. Siècle, un lieu priviligié de vacances et tourisme de montagne.
English: This paper formed the basis for discussion at the National Summit on Sport later that month where participants representing the major stakeholders in the sport community endorsed its basic findings and recommendations.
French: La diminution de la participation sportive La Politique canadienne du sport vise à une augmentation du nombre de personnes faisant du sport et de l’activité physique. La participation sportive a diminué de façon significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: However, supply is expected to decrease by 7% to 305,000, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l’offre devrait diminuer de 7 % pour s’établir à 305 000 , la hausse de la production étant plus que contebalancée par la contraction des stocks de report.
English: Such a deployment would bring the strength of UNAMSIL to a level of 17,500 troops.
French: L'effectif de la Mission serait alors porté à 17 500 hommes.
English: Mr. Bujold is a member of the Bar in Quebec.
French: M. Bujold est membre du Barreau du Québec.
English: Because of their varying skills, attitudes, experience, and work habits, people require very careful attention.
French: Par exemple, le directeur de projet peut tenir un compte distinct sur les sommes consacrées à la planification, à la conception, aux marchés, aux matériaux, à la maind’oeuvre et aux frais généraux.
English: I would like to underscore the rapporteur's effort to enable the highest possible number of SMEs to participate in this programme.
French: Je voudrais souligner l'effort du rapporteur pour inclure dans ce programme le plus grand nombre possible de PME.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.43 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.43 et Add.1)]
English: The issue of biofuels has also been addressed incorrectly or has been hidden in the rather coy generalities of “recent supply and demand dynamics”.
French: La question des biocarburants a également été abordée de façon incorrecte ou est dissimulée dans les généralités plutôt évasives de la dynamique récente de l'offre et de la demande.
English: Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization.
French: Pire encore, alors que nous rejetions les éléments les plus délicats de notre culture traditionnelle, nous avons échoué à absorber les meilleurs aspects de la civilisation moderne.
English: The Russian Federation was participating actively in the preparations for the Durban Review Conference, and called on all States to focus their efforts on strengthening the universal regime for combating racism, xenophobia and related intolerance; it hoped that the Conference would cover not only the implementation of the programmes adopted in Durban but also the issues and phenomena that had emerged since then.
French: La Fédération de Russie participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, et demande à tous les États d'axer leurs efforts sur le renforcement du régime universel de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; elle souhaite que la Conférence porte non seulement sur la mise en œuvre des programmes adoptés à Durban, mais aussi sur les questions et phénomènes apparus depuis.
English: In that regard, the applicants point out that the sign LIMO does not appear either in specialist literature or on the Internet, where it appears to be used on the contrary as an abbreviation for the words ‘limousine’ or ‘limonade’ or for the expression borrowed from economics ‘least input for the most output’.
French: À cet égard, les requérants font remarquer que le signe LIMO ne figure ni dans les ouvrages spécialisés ni sur Internet, où il figure en revanche comme abréviation des mots «limousine» ou «limonade» ou de l’expression empruntée aux sciences économiques «least input for the most output».
English: Across Canada, the program has fostered over 440 ecogifts covering 37,500 hectares of wetland, forest, alvar and other important habitats.
French: Partout au pays le programme a favorisé 440 dons écologiques qui englobent 37 500 hectares de terres humides, de forêts, de végétation de type alvar et d’autres habitats importants.
English: Catalogued data for orbital objects have been provided by the Government of the United States.
French: Les données répertoriées sur les objets spatiaux ont été fournies par le Gouvernement des États-Unis.
English: A website was also to be created together with the School for African Heritage, to operate along the same lines. The University, backed by the Latin Union, also organised a biennial training seminar for all heritage staff in individual countries. In 2002, a seminar had been attended by over 70 professionals in Praia, Cabo Verde, on the theme of collecting, inventorying and protecting the ethnographic heritage and legislation on protection of cultural objects, particularly the frequently neglected underwater heritage.
French: Mais l’Université développe d’autres activités liées à la protection des biens culturels, grâce aux réseaux des anciens auditeurs, et c’est ainsi qu’elle a organisé en décembre 1996 un séminaire consacré au développement, au tourisme et à la protection du patrimoine culturel, lequel s’est déroulé au Cap-Vert et au Sénégal.
English: The scientific and technological community must catalyse Governments and industry to invest more in education, training and research and development, especially in developing countries.
French: Les milieux scientifiques et techniques doivent mobiliser les gouvernements et les entreprises pour les inciter à investir davantage dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche et du développement, en particulier dans les pays en développement.
English: The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the streamlined structure and functions.
French: Le Bureau du Représentant spécial disposerait aussi de ressources suffisantes pour financer les visites sur le terrain et autres déplacements aux fins de coopération et de coordination, les frais de consultants et les frais de fonctionnement divers, en rapport avec sa structure et ses fonctions rationalisées.
English: • Management Measures relating to Enhancing the Visitor Experience
French: • Les mesures de gestion relatives à la qualité de l'expérience de visite
English: The Mexican economy has shifted from protectionist to liberal in the past two decades.
French: Le Nord du pays se caractérise par une croissance industrielle et une forte ressemblance avec le Sud-Ouest des États-Unis.
English: The selected candidate should possess knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, as well as the federal government’s policy agenda and how it relates to the National Museum of Science and Technology.
French: Le poste exige aussi la connaissance de la planification stratégique d’entreprise, de la surveillance et de l’évaluation du rendement, ainsi que des priorités du gouvernement fédéral et de leurs liens avec le Musée national des sciences et de la technologie.
English: SOR/99-236 published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: DORS/99-236 publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: 17-7.2 Galleys may be combined with day-rooms.
French: 17-7.2 Les cuisines peuvent être combinées avec des locaux de séjour.
English: The ISU is in the course of facilitating communication between this State Party and a number of States Parties which might be in a position to offer the required assistance.
French: L'Unité s'emploie actuellement à favoriser la communication entre cet État partie et un certain nombre d'autres États parties susceptibles d'offrir l'assistance voulue.
English: We welcome the election of a new Speaker of Parliament.
French: Nous nous félicitons de l'élection d'un nouveau Président du Parlement.
English: Interdepartemental ADM meeting to discuss Aboriginal Programming Date(s): 2004-07-09 Attendees:
French: Réunion interministérielles des SMA pour discuter des programmes autochtones Date(s) : 2004-07-09 Présence(s) (employés/Invités) : (33)/(0) Location :
English: 7(2) Assistance to inspectors (2) The owner or person in charge of any place described in subsection (1) and every person found in that place shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he may reasonably require with respect to the administration of this Act and the regulations.
French: 7(2) Assistance à l’inspecteur (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements.
English: For more information, the reader is invited to contact Christy Campbell by telephone at 867-920-3345 or by e-mail at christy_campbell@gov.nt.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Mme Christy Campbell par téléphone au 867-920-3345 ou par courriel à christy_campbell@gov.nt.ca.
English: , we can also get new users by being more appealing.
French: , nous pouvons également gagner de nouveaux utilisateurs en étant plus attrayants.
English: Hammond's Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle de Hammond Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This is an issue warranting further research.
French: Plus précisément, le plan de la maison ainsi que la densité et l’emplacement du complexe résidentiel ont été
English: Statistical annexes should concretely illustrate the type and extent of UNITAR activities during the period under review.
French: Les statistiques qui figurent en annexe devraient donner une idée concrète du type et de la portée des activités menées par l'UNITAR pendant la période considérée.
English: The integrity of natural and cultural heritage is maintained by striving to ensure that management decisions affecting these special places are made on sound cultural resource management and ecosystem-based management practices.
French: On préserve l'intégrité du patrimoine naturel et culturel en s'assurant que les décisions de gestion qui concernent ces aires spéciales sont prises sur la base de solides pratiques de gestion des ressources culturelles et de gestion des écosystèmes.
English: These include a new cryogenic purification process that can separate landfill gas into liquified natural gas and high-purity carbon dioxide, and the use of automobile engines to generate electricity on small landfill sites.
French: Parmi ces techniques, mentionnons un nouveau processus de purification cryogénique qui permet la séparation du gaz d'enfouissement en un gaz naturel liquéfié et en gaz carbonique très pur, et l'utilisation de moteurs d'automobiles pour produire de l'électricité dans de petits sites d'enfouissement.
English: (Statistics Canada, The Daily, February 1, 2005) Additional information:
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 1er février 2005) Renseignements additionnels :
English: • Social racism and oppression contribute to lateral violence and a sense of hopelessness and isolation.
French: • Le racisme et l’oppression, sur le plan social, contribuent à la violence latérale, au désespoir et à l’isolement.
English: The combined database currently contains information on over 40,000 cardiac surgery patients in Ontario, and contains data on patient characteristics,waiting times, and clinical outcomes (mortality and length of stay).
French: Les bases de données combinées renferment à l’heure actuelle des renseignements sur plus de 40 000 patients en chirurgie cardiaque en Ontario.
English: Here, roughly 20,000 Allied soldiers crawled from shell crater to shell crater, through water and mud.
French: SURNOMMÉ « PEGGY » PAR LES AUTRES MEMBRES DE SON BATAILLON, IL SURVÉCUT À LA GUERRE ET DEVINT PLUS TARD
English: It is now almost half a year since the heads of State convened in New York and yet the deployment of MONUC has not yet been effected.
French: Près de six mois se sont écoulés depuis que les chefs d'État se sont réunis à New York et pourtant le déploiement de la MONUC n'a pas encore eu lieu.
English: We should learn from the experience of the conflict between Russia and Georgia, and prevent a repeat of similar tragedies.
French: Nous devrions tirer des leçons du conflit entre la Russie et la Géorgie et éviter que se répètent des tragédies de ce genre.
English: And I look forward to working with you to ease today's suffering and to make the most of the unique opportunity that awaits us in the year ahead.
French: Et je compte bien continuer de collaborer avec vous pour porter secours à ceux qui souffrent aujourd'hui et tirer tout le parti possible de l'occasion qui va s'offrir à nous au cours de l'année qui commence.
English: However, the President of the United States expressed his intention to veto the proposals if they were adopted by the Congress.
French: Toutefois, le Président des États-Unis a déclaré son intention d'opposer son veto à ces projets si le Congrès les adoptait.
English: It should be noted, furthermore, that in Paraguay confiscation of assets is a judicial and not an administrative matter.
French: Il faut également préciser que la décision de saisir et confisquer des actifs relève du pouvoir judiciaire et non du pouvoir exécutif.
English: § Replacing the twin otter fleet with a more modern aircraft,
French: Les Forces canadiennes joueront un rôle accru dans la défense du continent nord-américain.
English: • Staff training–Providing staff training in registry processes, case management system workflows, Tribunal procedures for hearings and mediation, and client service.
French: Un accès aux services et à l'information du TDFP Ce résultat s'applique tant à la gestion des processus liés aux audiences qu'à la médiation.
English: VII STRATEGY VIII ACTION PLAN IX FINANCIAL DATA
French: VII LA STRATÉGIE VIII LE PLAN D’ACTION IX DONNÉES FINANCIÈRES
English: In the summer of 1998, Canada's Department of Fisheries and Oceans (DFO) led a successful marine oceanographic program called the Joint Ocean Ice Studies (JOIS).
French: Durant l'été 1998, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a réalisé avec succès un programme d'océanographie marine appelé Les Études conjointes de l'océan (JOIS).
English: In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling article 63 of the United Nations Convention against Corruption, agreed that it was necessary to establish, pursuant to article 63 of the Convention, an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the terms of reference of such a mechanism.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, est convenue qu'il était nécessaire d'établir, conformément à l'article 63 de la Convention, un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations quant au mandat d'un tel mécanisme.
English: Canada will preserve the ability of governments at all levels to maintain and establish regulations in these sectors, and safeguard our right to promote and preserve a diversity of cultural expression.
French: Le Canada préservera la capacité de tous les paliers de gouvernement d'établir et de maintenir des règlements dans ces secteurs, et il protégera son droit de promouvoir et de préserver une diversité dans l'expression culturelle.
English: Industry fragmentation  The explosion of language occupations has given rise to a proliferation of microbusinesses only now beginning to consolidate their efforts.
French: La fragmentation des industries  Lâ€™explosion des mÃ©tiers langagiers a donnÃ© lieu Ã une prolifÃ©ration de microentreprises dont les efforts de regroupement ne font que commencer.
English: (Vancouver) announced that it has completed its acquisition of the Lifespan(R) ePTFE vascular graft business, located in Laguna Hills, California, from Edwards Lifesciences Corporation (NYSE:EW) for $14 million in cash.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété son acquisition de la division de produits de greffe vasculaire en ePTFE Lifespan(MD). La division acquise de Edwards Lifesciences Corporation (NYSE:EW) pour un montant en espèces de 14 millions de dollars est située à Laguna Hills, en Californie.
English: We also looked at the Service's handling of an internal security breach in a CSIS regional office, completing a review we had begun the previous year.
French: Nous nous sommes en outre penchés sur la manière dont le Service avait traité une infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS, mettant ainsi la dernière main à une étude entreprise au cours de l'exercice précédent.
English: To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an email to: ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Find more eHealth resources on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html
French: Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html
English: Postsecondary education program Hospital insurance Medicare Canada Assistance Plan Canada Assistance Plan Established Programs Financing
French: Programme d’enseignement postsecondaire Assurancehospitalisation Assurancemaladie Régime d’assistance publique du Canada Régime d’assistance publique du Canada Financement des programmes établis Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: A partnership was developed with the US to contribute SAR repeater stations for the new distress alert system based on middleearth-orbit satellites.
French: Un partenariat a été établi avec les É.-U. en vue de fournir des stations réémettrices SAR pour le nouveau système d’alerte en cas de détresse basé sur des satellites sur une orbite terrestre moyenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 June 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 juin 2001, à 10 heures
English: MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27% reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2).
French: La consommation de bromure de méthyle a été ramenée à environ 12 830 tonnes en 2002, ce qui témoigne d'un progrès sensible (27 % de réduction) par rapport à la valeur maximale de 17 500 tonnes enregistrée en 1998.