ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s, the Department of Peacekeeping Operations has exercised a range of authorities delegated by the Office of Human Resources Management in recruiting and administering civilian staff serving in United Nations field operations.
French: Depuis le milieu des années 90, le Département des opérations de maintien de la paix exerce un certain nombre de pouvoirs délégués par le Bureau de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne le recrutement et l'administration du personnel civil en poste dans les opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Aussi appelé:
English: Once imported, these diverse forms have sunk roots into the different regions of Canada, there to develop in ways that have been sometimes markedly, sometimes subtly, different.
French: Une fois importées, elles se sont enracinées dans les différentes régions du Canada pour s'y épanouir de diverses manières, lesquelles diffèrent parfois nettement, parfois subtilement.
English: The Meeting noted with appreciation the work done by the outgoing Chairperson of the Working Group.
French: Les participants ont noté avec satisfaction les travaux accomplis par la Présidente sortante du Groupe de travail.
English: The Technical Committee of the League of Arab States tasked with preparing a draft treaty to turn the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continued its work, having held two meetings in January and June 2005.
French: La Commission technique de la Ligue des États arabes chargée d'élaborer un projet de traité portant création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, a poursuivi ses travaux et tenu deux réunions en janvier et juin 2005.
English: A number of organizations study compensation across the country.
French: Plusieurs organisations étudient la rémunération partout au pays.
English: Not enough consideration has been given to criteria for granting aid.
French: Les critères à respecter pour l'octroi d'une aide n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: Tens of thousands of women migrant domestic workers faced economic, physical and psychological abuse with little or no protection from the state.
French: Des dizaines de milliers d’employées de maison immigrées étaient victimes d’exploitation économique et de violences physiques et psychologiques et elles ne bénéficiaient pratiquement d’aucune protection de l’État.
English: Robert Connors 2. David Morgan 3. Richard Bragdon 4. Chief Stewart Paul 5. Anne Bertrand 6. Linda Watson 7. Eldon Hunter 8. Peter Morrison 9. Michael J. Campbell 10. Neil Cummings 11. Bruce Oliver 12. Adam Richardson 13. Dr. Frank Lipsett 14. Fred Brown 15. Gary Dipoolo 16. Patton MacDonald 17. Robert McDougall 18. Stephen Paget 19. Randy Leonard 20. Bill O'Connell 21. Troy Stone 22. Laurie Brown 23. Kevin Williams 24. Karen Titus 25. Bev Forbes 26. Craig Melanson 27. David Henley 28. Robert Simpson 29. Betty-Ann Lavalée 30. Gerald Redmond 31. Gerald Burke 32. Andy Scott, MP St. Croix St. Andrews – September 18, 2002 1.
French: Robert Connors 2. David Morgan 3. Richard Bragdon 4. Chef Stewart Paul 5. Anne Bertrand 6. Linda Watson 7. Eldon Hunter 8. Peter Morrison 9. Michael J. Campbell 10. Neil Cummings 11. Bruce Oliver 12. Adam Richardson 13. Dr Frank Lipsett 14. Fred Brown 15. Gary Dipoolo 16. Patton MacDonald 17. Robert McDougall 18. Stephen Paget 19. Randy Leonard 20. Bill O’Connell 21. Troy Stone 22. Laurie Brown 23. Kevin Williams 24. Karen Titus 25. Bev Forbes 26. Craig Melanson 27. David Henley 28. Robert Simpson 29. Betty-Ann Lavalée 30. Gerald Redmond 31. Gerald Burke 32. Andy Scott, député St. Croix St. Andrews – 18 septembre 2002 1.
English: Subsection 4(2) of the Regulations provides, in part, as follows: (2) The interior floor space of a complex ... does not include (a) storage rooms, attics and basements, unless they are finished to a standard comparable to the living areas of the complex (i) where the complex is a specified single unit residential complex, by the builder who supplies the complex to the person who is entitled to a rebate under section 121 in respect of the complex, and (ii) in any other case, by a builder of the complex.
French: Le paragraphe 4(2) du Règlement prévoit, en partie, ce qui suit : (2) La surface d'un immeuble d'habitation [...] ne comprend pas celle des endroits suivants : a) les salles de rangement, les greniers et les sous-sols dont la finition [...] n'est pas équivalente à celle des espaces habitables de l'immeuble : (i) dans le cas des immeubles d'habitation à logement unique déterminés, le constructeur qui fournit l'immeuble à la personne qui a droit, relativement à l'immeuble, au remboursement prévu à l'article 121, (ii) dans les autres cas, un constructeur de l'immeuble.
English: Thirdly, nothing other than an integrated analysis is appropriate.
French: Troisièmement, il convient uniquement de réaliser une analyse intégrée.
English: • adopting decisions applying a common strategy defined by the European Council;
French: • adopter une décision d'application d'une stratégie commune définie par le Conseil européen;
English: Freezing Spray Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect. Freezing spray beginning this evening and ending near noon Sunday.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 5.
English: To be eligible for Farm Debt Mediation Service, you must farm commercially and one of the following two statements must apply to your situation: 1.
French: Pour être admissible au Service de médiation en matière d'endettement agricole, vous devez être agriculteur commercial et remplir l'un des deux critères suivants : 1.
English: 238 As stipulated in the Resolution of the Russian Federation Government No. 501 of 28 September 2004.
French: 238 Conformément à la résolution nº 501 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 28 septembre 2004.
English: CHANGING THE LOCATION OF A PROCEEDING Application to change the location of a proceeding 47.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de changer le lieu d'une procédure.
English: Sex of origin of biological research materials should be determined and disclosed.262   Origins and sex chromosome constitutions of cells or tissue cultures used for cell biological, molecular biological, or biochemical experiments should be elucidated, and should be reported upon when known.
French:   La présentation de résultats négatifs est perçue comme une étape positive. On soulève, vraisemblablement avec inquiétude, le problème posé par le grand nombre d'interprétations qui seront sans doute faites du terme « approprié ».
English: Q11 Would you like to see some type of special seat on your Council as a way of dealing with the interests of non-resident band members?
French: Q11 Pensez-vous qu'il faudrait créer un siège spécial au sein de votre conseil pour protéger les intérêts des membres d'une collectivité qui vivent hors réserve?
English: Finally, phorbol ester stimulated ANF release from the severely hypertrophied ventricles of hypertensive animals but not from normal rat myocardium.
French: Enfin, l'ester de phorbol a stimulé la libération d'ANF des ventricules sévèrement hypertrophiés d'animaux hypertensifs, mais non pas celle du myocarde de rat normal.
English: In the result, I am unable to conclude that the merit principle has been upheld.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: After a few visits to Canada, Heinz Unger decided to settle permanently in Toronto in 1948.
French: Suite à quelques séjours au Canada, Heinz Unger décide de s'installer définitivement à Toronto en 1948.
English: It has been reported that in Argentina and Brazil thousands of small dairy producers were forced to exit in the past decade because of logistical and equipment requirements related to the quality and safety standards imposed by downstream actors.
French: Au cours de la dernière décennie, des milliers de petits producteurs laitiers auraient été obligés de cesser leur activité en Argentine et au Brésil en raison d'exigences logistiques et matérielles liées aux normes de qualité et de sécurité imposées en aval.
English: Firstly, I believe that we should create the inventory proposed in Article 8; it is preferable to rely on a precise, expertly prepared inventory so as to identify new bands before explicitly mentioning harmonised frequency bands.
French: Tout d'abord, je crois qu'il faut que nous fassions cet inventaire proposé par l'article 8; il est préférable de s'appuyer sur un inventaire précis, rédigé par des experts en vue d'identifier les nouvelles bandes avant de mentionner explicitement les bandes de fréquences harmonisées.
English: This position is also strongly held by the 118 members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: De même, les 118 membres du Mouvement des pays non alignés défendent fermement ce point de vue.
English: These overall research investments have contributed to increasing productivity and competitiveness by creating new products and services and more efficient ways of working.
French: Ils ont contribué à augmenter la productivité et la compétitivité par la création de nouveaux produits et services et l’amélioration des méthodes de travail.
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive (see, in particular new Article 6(3) thereof).
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 4) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 6 de la Directive relative à l'EIE (voir notamment le nouvel article 6 3)).
English: Top of Page C. Funding Priorities Projects must address the priorities of the NSP.
French: Haut de la page C. Priorités en matière de financement Les projets doivent répondre aux priorités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: 15) Planned Audits Planned program audit for the Community Futures Program in fiscal year 2008-2009.
French: Planification, développement et ajustement économiques des collectivités 12) Contributions totales 13,6 13,7 13,9 14,2 13) Total pour la planification, le développement et l'ajustement économiques des collectivités 13,6 13,7 13,9 14,2 11) Activité de programme :
English: Tips for Easing the Process Begin the mapping and designing process in the summer when you can accurately assess current and proposed waterfront activities.
French: Conseils pour faciliter le processus Commencez le processus de conception et de dessin de carte durant l'été, alors que vous pouvez évaluer avec exactitude les activités actuelles et proposées sur le plan d'eau.
English: Under this scenario over a third of Africans in future will not have adequate access to water.
French: Les nouvelles industries généreront de nouveaux emplois mais consommera jusqu’à16 pour cent des ressources, mettant une pression additionnelle sur les ressources d’eau souterraine, déclare le rapport.
English: In promoting the goals of sustainable development, the highest priority for developing countries was the elimination of poverty.
French: Parmi les objectifs de développement durable, la priorité pour les pays en développement est l'élimination de la pauvreté.
English: UNHCR had accepted the lead in the Camp Coordination and Camp Management Cluster (CCCM) for IDPs as the result of conflict.
French: Le HCR a accepté d'être le chef de file en matière de coordination et de gestion des camps pour les personnes déplacées du fait d'un conflit.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants - respectent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les populations quelles que soient leurs différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;
English: The dialogue of the play is in English with the songs in their original Yiddish, translated through supertitles.
French: Les dialogues en anglais sont jumelés aux chansons en yiddish, avec sous-titres en anglais.
English: • Amendment No. 7 and 21 (Consistency between the 4th Motor Insurance Directive and Council Regulation no.°44/2001):
French: • Amendements 7 et 21 (Cohérence entre la quatrième directive d’assurance automobile et le règlement n° 44/2001 du Conseil):
English: (e) The number of women in secretariats of UNEP conventions and those involved in the development of action programmes/plans increased by about 25 per cent.
French: e) Le nombre de femmes dans les secrétariats des conventions du PNUE et de femmes participant à l'élaboration de programmes/plans d'action a augmenté d'environ 25 %.
English: With the Sunbag you can enjoy the freedom to choose your energy source. Only one battery delivers power for many devices and even rechargeable batteries.
French: Avec le Sunbag, il vous suffit de trois sources d'énergie au choix et d'une batterie pour faire fonctionner une multitude d'appareils.
English: A law introducing a procedure for carrying forward appropriations was adopted by the National Council at the end of 2006 (Law No. 1.324 of 22 December 2006). This will provide a clearer picture of the budget deficit.
French: Une loi instaurant une procédure de reports de crédits a été adoptée par le Conseil National fin 2006 (loi n° 1.324 du 22 décembre 2006), ce qui doit permettre de mieux appréhender le déficit budgétaire.
English: In the event that several Canadian missions are planning to launch similar initiatives in the future, consideration should be given to the designation of a focal point within DFAIT responsible for developing effective and consistent messaging.
French: Advenant que plusieurs missions canadiennes prévoient lancer des initiatives similaires à l'avenir, il convient de désigner au sein du MAECI un point de contact chargé d'élaborer un contenu de message efficace et cohérent.
English: • The upgrading of the data and management systems blending them into Labour’s central
French: • Mise à niveau des systèmes de données et de gestion pour les amalgamer au système
English: Today, we are taking real action to protect our rivers, lakes and streams from blue-green algae," said Minister Fortier.
French: Aujourd'hui, nous passons vraiment à l'action pour protéger nos rivières, lacs et ruisseaux des algues bleues, » a ajouté le ministre Fortier.
English: If no accompanying code (E849.0 to E849.9) then record as "Not Recorded".
French: ICD-10 For Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Code = "U98.^" (Place of Occurrence) AND Diagnosis Type Code = "9".
English: Kjaerina hartae is easily distinguished from O. lata by its strongly geniculate and less massive shell, a much lower ventral interarea, prominent concentric rugae, and, internally, considerably weaker trans-muscle septa.
French: Il est facile de distinguer K. hartae d'avec O. lata par sa coquille fortement géniculée et moins massive, l'interarea ventrale beaucoup plus basse, les stries concentriques notoires et, à l'intérieur, les septa trans-muscles considérablement moins prononcés.
English: In the absence of the body chiefly responsible for appointing or electing SNB members, the Member States rely on various systems: either appointments are made by the workforce delegates (Belgium, Denmark) or the health and safety delegates (Belgium, Finland), or the members are appointed by agreement between the central management and the trade union organisations (Italy) or employees (Ireland), or they are elected by all the employees (France, Netherlands, Portugal).
French: L’élection par tous les salariés peut aussi être remplacée par un accord signé entre les salariés et la direction de chaque entreprise concernée par la représentation transnationale.
English: Please provide more information on the measures the State party is taking to facilitate the orderly return of nationals working abroad, inter alia, when they decide to return to the State party or when their authorization of residence or employment expires, or when they are in an irregular situation in the State of employment.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les mesures que prend actuellement l'État partie pour assurer une bonne organisation du retour de ses ressortissants travaillant à l'étranger, notamment lorsqu'ils décident de rentrer dans l'État partie, ou quand leur permis de séjour ou de travail vient à expiration ou lorsqu'ils sont en situation irrégulière dans le pays d'emploi.
English: She is supported by a Commercial Officer (LE-09) and a new Commercial Assistant (LE-05).
French: Elle est appuyée par une agente commerciale (LE-09) et une nouvelle adjointe au commerce (LE-05).
English: Yearbook 1972, vol. II, p. 312.
French: Annuaire… 1972, vol.  II, p.
English: Duties of Inventor 4.—(1) Every public servant who makes an invention (a) shall inform the appropriate minister of the invention and shall provide the minister with such information and documents with respect thereto as the minister requires;
French: — 1) Le fonctionnaire auteur d’une invention a l’obligation : a) d’en informer le ministre compétent et de fournir à celui-ci les renseignements et documents qu’il lui demande à ce sujet;
English: J. Black, "Minority Representation in the Canadian Parliament Following the 1997 Election:
French: J. Black, « Minority Representation in the Canadian Parliament Following the 1997 Election:
English: However, the LWOP hours to be recovered should NEVER exceed the hours to be paid.
French: Cependant, les heures de CNP à récupérer ne doivent JAMAIS excéder les heures à payer.
English: • construction of pipelines in all sizes
French: • construction de pipelines de tout diamètre,
English: You acknowledge and agree that it is strictly forbidden to modify, copy, redistribute, sell, rent, loan, lease, transfer any right, sublicense, reverse engineer, reverse assemble, or reduce the Software in any way.
French: Vous détenez le support sur lequel le Logiciel est enregistré, mais UpToTen en garde la propriété pleine et entière ainsi que des droits de propriété intellectuelle y afférent. Il vous est interdit de redistribuer, vendre, décompiler, démonter, désassembler ou réduire le logiciel, de quelque manière que ce soit, sous une forme exploitable.
English: Some groups still do not access social services, which points to the need to improve targeting and partnerships with civil society and religious groups in this regard.
French: Certaines catégories de population n'ont toujours pas accès aux services sociaux - d'où la nécessité de mieux cibler les associations de la société civile et les communautés religieuses, et de mieux collaborer avec elles, dans ce domaine.
English: EU Consults On RFID Technology[5] (Privacy) The European Union (EU) is developing privacy guidelines for the use of Radio Frequency Identification (RFID) technology.
French: L'UE effectue des consultations sur la technologie d'identification par radiofréquence[5] (protection des renseignements personnels) L'UE élabore des lignes directrices sur la protection des renseignements personnels pour l'utilisation de la technologie d'identification par radiofréquence.
English: Cade, T.J., J.H. Enderson and J. Linthicum.1996. Guide to management of Peregrine Falcons at the eyrie.
French: Cade, T.J., J.H. Enderson et J. Linthicum.1996. Guide to management of Peregrine Falcons at the eyrie, The Peregrine Fund, Boise (Idaho), 97 p.
English: Therefore, those marks and signs were not clearly identified before the expiry of the opposition period.
French: Deuxièmement, la chambre de recours aurait omis de tenir compte de ce que ces produits étaient
English: The following table shows the nutritional status of children in Tanzania:-
French: Le tableau ci-après récapitule l'état nutritionnel des enfants en Tanzanie.
English: This rigidity may provide, in certain circumstances, a reduced level of security by not allowing new equipment and methods to be adopted quickly.
French: Cette rigidité peut dans certaines circonstances réduire le niveau de sûreté en nuisant à l’adoption rapide de méthodes et d’appareils nouveaux.
English: Article 7 Complaints (1) On request, the Registrar shall explain how a complaint should be formulated and filed.
French: Article 7 Plaintes (1) Sur demande, le greffier explique la manière dont une plainte doit être formulée et déposée.
English: The second set of questions was asked only of those respondents who had indicated drug use in the first set of questions.
French: La seconde série de questions a été posée uniquement aux répondants qui avaient dit prendre des médicaments dans la première série de questions.
English: Malaysia is, therefore, compelled to condemn that action.
French: La Malaisie est donc contrainte de condamner cette action.
English: The Ministry of Internal Affairs currently works on the establishment of the unified database on trafficking in persons.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille actuellement à la mise en place de la base de données unifiée sur la traite des personnes.
English: Our relations with China and with Cuba have not always been popular with others, but they have allowed us to play a role in these countries which has enhanced both our commercial and our political interests.
French: Nos relations avec ces deux pays n'ont pas toujours eu l'heur de plaire aux autres, mais elles nous permettent d'y jouer un rôle qui sert nos intérêts tant commerciaux que politiques. On dit, à bon droit, que les engagements multilatéraux sont essentiels pour une moyenne puissance comme le Canada.
English: Rather than produce a report that follows the agenda, we have taken the suggestions during and following the Forum and organized them around salient themes and questions.
French: Au lieu de produire un rapport adoptant la même structure que l’ordre du jour, nous avons pris note des suggestions faites durant et après le Forum et les avons regroupées en différents thèmes et enjeux principaux.
English: The test shall be carried out with an initial speed of 60 km/h.
French: 3.5 L'essai doit être effectué à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: All of this entailed enormous expenditures on transportation and freight costs, and oversized inventories and reserves, with the high cost implied by the tying-up of resources.
French: Tout cela s'est assorti d'énormes frais de transport et de fret et d'un excédent d'inventaires et de réserves, avec un coût élevé d'immobilisation.
English: She recalled that the Millennium Declaration stressed women's empowerment as an essential component in poverty eradication.
French: La Déclaration du Millénaire insiste bien sur le fait que la démarginalisation des femmes est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: This site provides a place for managers to come together as a community to learn about members of their community, get information, share experiences and exchange ideas.
French: Ce site est un endroit où les gestionnaires se rassemblent afin d'apprendre sur les autres membres de leur communauté, obtiennent de l'information et partagent des expériences et échangent des idées.