ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Chamber, the Clerk manages various aspects of the legislative process, from swearing-in of new Senators to advising the Speaker on parliamentary procedure and interpretation of the rules.
French: En séance, il est responsable de divers aspects du processus législatif, comme l’assermentation des nouveaux sénateurs, ou encore de donner des avis au président sur la procédure parlementaire ou l’interprétation du Règlement.
English: Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1
French: Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1
English: The IDF spokesman said the army had no knowledge of the incident.
French: Le porte-parole de l'armée avait déclaré que l'armée n'avait pas eu connaissance de cet incident.
English: defined in Article 4 shall be applied. Or. en Justification Price reduction in the wholesale prices should bring about significant decline in the retail prices, accordingly.
French: de détail qu'après publication d'une étude approfondie sur l'évolution des prix de détail à la suite d'une réduction des prix de gros.
English: A Commission determination is binding under section 15 of the BDU Regulations and is subject to the enforcement procedures found in the Broadcasting Act 05/03/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group MusiquePlus Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: Une décision du Conseil sous l’article 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion est obligatoire et est assujettie aux procédures d’éxécution prévue dans la Loi sur la radiodiffusion 05/03/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence MusiquePlus Inc.
English: While provinces and territories faced challenges, they appear to have spent money appropriately in accordance with the agreement.
French: Si ce processus a créé des difficultés aux provinces et territoires, ces instances semblent néanmoins avoir dépensé les fonds de façon judicieuse et conforme aux clauses de l'accord.
English: The government will begin a dialogue with the municipalities to create a new partnership between these two levels of government.
French:   Le gouvernement amorcera un dialogue avec les municipalités afin d’établir un nouveau partenariat entre les deux niveaux de gouvernement.
English: More traffic may lead to greater mortality.
French: Une augmentation de la circulation peut faire augmenter la mortalité.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had erred by failing to consider approximately thirty months of experience gained by the appellant in the role of Acting Supervisor at CIC Osoyoos and Kingsgate.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en ne tenant pas compte des quelque trente mois d'expérience acquise par l'appelante lorsqu'elle avait été superviseure intérimaire aux CCI d'Osoyoos et de Kingsgate.
English: Victim Services will explain what going to court means and what you have to do to get ready.
French: Elle va vous expliquer comment ça se passe en cour.
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth - May 2003
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail - Mai 2003
English: Concerning Israel Sacerio Pérez
French: Concernant Israël Sacerio Pérez
English: Les 7 personnes présentes après une pause se remettent à baiser.
French: Les 7 personnes présentes après une pause se remettent à piner.
English: Through what democratic process(es) does society decide the ethical and legal norms that govern access to and the use of genetic information?
French: Par quels processus démocratiques la société détermine-t-elle les normes éthiques et juridiques qui régissent l’accès à l’information génétique et son utilisation?
English: Medical Services Branch Milestone 1Transfer First Nations and Inuit health programs currently provided by MSB to First Nations control at a pace acceptable to First Nations.
French: Transférer la gestion des programmes de santé destinés aux Premières Nations et aux Inuits actuellement fournis par la Direction générale des services médicaux aux Premières Nations à un rythme acceptable pour ces dernières.
English: A five day processing standard is applied so that the passport application can be sent to the Hub and the passport returned to the Mission.
French: Un délai de cinq jours est requis pour traiter les demandes de passeport car elles doivent être envoyées à la mission centrale qui renvoie ensuite le passeport.
English: He describes himself as "a big supporter of blood donation.
French: Il se dit « grand défenseur des dons de sang.
English: 2008-2009 Strategic Outcome Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: 2008-2009 Objectif stratégique Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: See Appendix A for a complete list of the reports that have been published using data from the 2001 National Work-Life Conflict Study.
French: 2 Consulter l'annexe A pour accéder à la liste complète des rapports publiés qui se fondent sur les données de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001).
English: Higher education programmes, and the underlying policies, are built on nationwide acceptance to Sudanese higher education institutions and nationwide allotment of scholarships, provided by sisterly and friendly States, to provide a fair chance for all students to compete on the basis of academic ability.
French: Les programmes d'enseignement supérieur et les politiques sous-jacentes se fondent sur l'universalité de l'enseignement supérieur et sur l'attribution généralisée de bourses, avec le concours des États frères et amis, l'objectif étant de donner à tous les étudiants les mêmes chances de carrière grâce à leur formation universitaire.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for July 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en juillet 2004.
English: • Engage the commercial shipping clients, primarily through the Marine Advisory Board and Regional Advisory Boards, to renew the Marine Services Fees.
French: • Encourager les clients de la marine marchande, principalement par l’entremise des conseils consultatifs maritimes et des conseils consultatifs régionaux, à renouveler leurs droits de services maritimes.
English: The proposed measure, which received overwhelming approval by the Lithuanian parliament last week, would ban any reference to homosexuality in public information that can be viewed by children.
French: Ce projet, qui a été très largement approuvé par le Parlement lituanien la semaine dernière, vise à interdire toute référence à l’homosexualité dans les informations destinées au public qui peuvent être vues par les enfants.
English: Either explanation signals a Canadian cultural reluctance to assess or acknowledge health disparities that stands in contradiction to the nation's expressed desire to address health disparities.
French: L’une ou l’autre de ces explications révèle le refus culturel de la part du Canada d’évaluer ou de reconnaître les disparités au niveau de la santé et vient contredire le désir exprimé par le pays d’aborder ce genre de disparités.
English: Please provide data on prevalence of trafficking, cases brought to court under this law and who has been prosecuted.
French: Veuillez fournir des données sur la prévalence de la traite, sur les affaires portées devant les tribunaux en vertu de cette loi et sur les personnes ayant fait l'objet de poursuite.
English: The area under dispute in 1897 did, however, extend further to the west than the claim presented in the 1997 Supreme Court case.
French: La zone contestée en 1897 s'étendait toutefois plus à l'ouest que celle faisant l'objet de la plainte déposée dans l'affaire dont était saisie la Cour suprême en 1997.
English: The impact of these FTAs on Canada-Australia trade will be monitored closely.
French: L'incidence de ces ALE sur le commerce entre le Canada et l'Australie sera surveillÃ©e de prÃ¨s.
English: Contribution agreements were signed to support increased professional development, communications, accountability and representation (e.g., elections/voters lists), and improved service delivery.
French: On a signé des ententes de contribution afin d'appuyer les mesures accrues de perfectionnement professionnel, de communications, de prestation des services, de responsabilisation et de représentation (par exemple, les élections et les listes électorales).
English: Peter Ballantyne Cree Nation Employment To create employment for SA recipients, to reduce dependency and gain valuable work experience.
French: Nation crie Peter Ballantyne Emploi Créer des emplois pour les prestataires de l’AS, afin de réduire leur dépendance et d’acquérir une précieuse expérience professionnelle.
English: Thus, it would normally be of limited value to develop a machine that incorporates technology that can only be operated by highly trained or educated specialists.
French: Il serait donc peu intéressant de lui confier une machine dont la technologie complexe exige des spécialistes de haut niveau ayant suivi une formation très pointue.
English: He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Accept guarantee activity diagram
French: 2.3.1.10 Diagramme d'activité acceptation de la garantie
English: (1) Water quality monitoring is conducted by (a) collecting samples of water from (i) the exposure area surrounding the point of entry of effluent into water from each final discharge point and from the related reference areas, and (ii) the sampling areas that are selected under paragraphs 12(b) and 13(a); (b) recording the temperature of the water and the dissolved oxygen concentration in the water in the exposure and reference areas where the samples are collected; (c) recording the pH, hardness and alkalinity of the water samples and the concentration of the substances set out in paragraphs 4(1)(a) to (g); (d) recording the concentration of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; and (e) implementing quality assurance and quality control measures that will ensure the accuracy of water quality monitoring data.
French: (1) Le suivi de la qualité de l'eau s'effectue : a) par prélèvement d'échantillons d'eau : (i) dans la zone exposée entourant l'endroit où l'effluent rejeté par chaque point de rejet final se mélange à l'eau, et dans les zones de référence connexes, (ii) dans les zones d'échantillonnage choisies aux termes des alinéas 12b) et 13a); b) par enregistrement de la température de l'eau et de la concentration d'oxygène dissous dans l'eau des zones exposées et des zones de référence où les échantillons sont prélevés; c) par enregistrement du pH, de la dureté et de l'alcalinité des échantillons d'eau ainsi que de la concentration des substances énumérées aux alinéas 4(1)a) à g); d) par enregistrement de la concentration des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; e) par la prise des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité pour garantir l'exactitude des données visant le suivi de la qualité de l'eau.
English: • calculate a recapture of capital cost allowance (CCA) or a terminal loss on the disposition of depreciable property (see "Recapture of CCA and terminal losses").
French: • comment calculer une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) ou une perte finale résultant de la disposition de biens amortissables (consultez la section intitulée « Récupération de la DPA et pertes finales »).
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Translation Patient/consumers can make a tremendous contribution towards the creation of a research agenda that addresses the most pressing health issues of the day.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Application des connaissances Les patients/consommateurs peuvent être d'une aide précieuse dans la création d'un programme de recherche qui répond aux problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: Labour legislation usually provides more guarantees and means of protection of infringed rights than the public (administration) law.
French: Cette dernière prévoit, de manière générale, davantage de garanties et de moyens de protection des droits enfreints que la loi sur l’administration publique.
English: In a bid to resolve conflicts, insufficient attention is paid, alas, to the underlying causes of conflict.
French: Dans les efforts faits pour régler les conflits, on néglige un peu trop souvent, hélas, les causes sous-jacentes de ces conflits.
English: Those involving only estrogen therapy are mainly used for women without a uterus, and those involving a combination of estrogen plus progestin are for those with a uterus, since unopposed estrogen (or estrogen alone) increases the risk of endometrial cancer.
French: Les thérapies aux œstrogènes seulement sont administrées principalement aux femmes sans utérus et celles qui combinent les œstrogènes et les progestines sont administrés aux femmes qui ont encore leur utérus, car les œstrogènes non compensés (ou œstrogènes seuls) augmentent le risque de cancer de l’endomètre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Water Quality and Health - Formaldehyde Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde La qualite eau sante - formaldehyde Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: President Kabila has not only ridiculed MONUC, he has also rejected President Masire as the facilitator of the inter-Congolese political dialogue and remains intransigent towards all the other political actors in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kabila a non seulement ridiculisé la MONUK mais a également rejeté l'offre du Président Masire d'agir en qualité de facilitateur du dialogue politique intercongolais, et il conserve une attitude intransigeante à l'égard de tous les autres acteurs politiques de la République démocratique du Congo.
English: If you submit personal information while on those sites, your information is subject to their privacy policies and you should review those policies.
French: Si vous enregistrez des données personnelles sur ces sites, elles seront régies par leurs propres politiques de protection des données personnelles et nous vous invitons à lire.
English: Other changes introduced were intended to clarify the ability of a person detained on a warrant for non-appearance to apply to a judicial officer for release.
French: D'autres modifications visaient à clarifier la capacité d'une personne détenue en raison d'un mandat de non-comparution de s'adresser à un officier de justice afin d'être libérée.
English: For more information, check out http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/exdcs-eng.asp Career Assignment Program -CAP- What is it?
French: Vous trouverez d'autres renseignements à ce sujet sur le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/exdcs-fra.asp Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) De quoi s'agit-il?
English: Exhorts the transitional Government to take steps to promote and protect all human rights in Burundi;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures propres à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Burundi;
English: It was also his interpretation that the position of the damage is assumed to be below the seam, but it was his impression of the drawings is that the damage extends beyond the seam.
French: Selon son interprétation également, on a supposé que l'emplacement des dommages était situé au-dessous de la ligne de soudure, mais il avait l'impression, selon les dessins, que les dommages s'étendaient au-delà de la ligne de soudure.
English: This person will be based in their London office, and expected to travel to France for meetings with this FMCG Client.
French: Nous apportons également les solutions machines adaptées à la mécanisation de ces packs.
English: According to Ms. Nash, the screening of non-passengers is similar to the screening of passengers.
French: Selon Lisa Nash, le contrôle des non-passagers est similaire à celui des passagers - c'est une question d'attitude.
English: The Amsterdam summit will be a low point in the recent history of European integration.
French: Le Sommet d'Amsterdam sera un des moments les plus sombres de l'histoire moderne de l'intégration européenne.
English: In 1974, the land from which these remains and associated items were removed became the property of Parks Canada.
French: • Que l’entreprise n’empiète pas trop sur le terrain entourant la superficie au sol du phare.
English: “La Cartografía en la Antártida”, co-author, Boletín No.  2/92 of the Centro Argentino de Cartografía (1992).
French: Coauteur de l'ouvrage intitulé « La Cartografía en la Antártida », bulletin no 2/92 du Centre argentin de cartographie (1992)
English: • Increased community participation in museum projects, with AMD projects as the catalyst;  
French: • Plus grande participation communautaire dans le cadre de projets de musées où les projets du volet DMA servent de catalyseurs;
English: Participation rates for men are particularly high between ages 25 and 50.
French: Le taux de participation des hommes à la vie active est particulièrement élevé entre 25 et 50 ans.
English: ASSOCIATED ECONOMIC AND SOCIAL BENEFIT Identify areas other than grain haul where road upgrading will provide benefits.
French: AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES ASSOCIÉS AU PROJET Indiquer les secteurs, autre que le transport du grain, qui profiteront de la réfection de la route.
English: Or. en Justification Soil fertility affects the quality of our farming.
French: La fertilité des sols, qui influe sur la qualité de l'agriculture, décroît sans arrêt.
English: • $0.7M for the Historical Recognition Programs was re-profiled to 2007-08.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Indicate if the recommendation is that the licence be issued with terms and/or conditions.
French: Indiquez si la recommendation consiste à homologuer l’instrument avec conditions.
English: It displaces the piece rotándola through the labyrinth until the hole that there is in the to happen to the following level.
French: Il déplace la pièce rotándola à travers le labyrinthe jusqu'au trou qu'y a en le pour passer au suivant niveau.
English: This report covers developments in inspection and investigation over the last twelve months, as well as inspection plans for the rest of 2001.
French: Ce rapport couvre les développements au plan de l'inspection et de l'investigation au cours des 12 derniers mois, tout comme les plans d'inspection pour le reste de 2001.
English: A Behaviour of pedestrians at a pedestrian crossing
French: Comportement des piétons aux passages pour piétons
English: When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee.
French: Lorsque le transporteur livre sur instruction, en principe de la partie contrôlante, il est libéré de son obligation en vertu du contrat de transport de livrer au destinataire.
English: Both the goods and services needed by the industry (inputs) and the final products (outputs) are traded internationally.
French: Les produits et les services requis par l’industrie (intrants) et les produits finaux (extrants) sont commercialisés à l’échelle internationale.
English:    . Madam President, on 27 October 2003, after more than six years of negotiation, the Council adopted the energy tax directive.
French:    . - Madame la Présidente, le 27 octobre 2003, après plus de six ans de négociations, le Conseil a adopté la directive sur la taxation de l’énergie.
English: ICT infrastructure (if not yet connected) Computer equipment Modem Cost of equipment and installation
French: Infrastructure TIC (si l’entreprise n’est pas encore connectée) Matériel informatique Modem Coût du matériel et de l’installation
English: The report states that reasons for women's low representation in politics include the “invisibility” of women as well as conservative traditional features of Cypriot society (para.
French: Selon le rapport, la faible représentation des femmes dans la vie politique s'explique notamment par le fait qu'elles ne sont guère présentes sur la scène publique et aussi par les attitudes traditionnelles conservatrices de la société chypriote (par. 107).
English: (c) at least 3 candidates from African States, at least 2 candidates from Asian States, at least 2 candidates from Eastern European States, at least 3 candidates from Latin American and Caribbean States and at least 3 candidates from Western Europe and Other States; and
French: c) Pour au moins 3 candidats originaires d'États d'Afrique, au moins 2 candidats originaires d'États d'Asie, au moins 2 candidats originaires d'Europe orientale, au moins 3 candidats originaires d'États d'Amérique latine et des Caraïbes, au moins 3 candidats originaires d'États d'Europe occidentale et autres États; et
English: I. TRADE IN SERVICES Services - particularly knowledge-based industries such as research and development and engineering services - are among the fastest-growing segments of Canada's economy.
French: I. COMMERCE DES SERVICES Les services, particulièrement dans les industries fondées sur le savoir comme la recherche-développement et les services d'ingénierie, sont les secteurs de l'économie canadienne qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: However, if significant change occurs at the accelerated storage condition on the commitment batches, testing at the intermediate storage condition should also be conducted.
French: Toutefois, si on constate un changement significatif dans le cadre des essais de dégradation accélérée effectués sur les lots prévus pour l'engagement, on doit également réaliser les essais dans des conditions intermédiaires.
English: "It's great to see the community organizing to build on this important historic resource, "said Mr Bagnall.
French: « Il est magnifique de voir la collectivité s'organiser pour mettre à profit cette importante ressource historique, dit M. Bagnall.