ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive stocking program on the lake (50–200 million larvae stocked per year) significantly supports YCS, but this relationship becomes apparent only after the influence of meteorological conditions are removed from the data.
French: Le vaste programme d'ensemencement du lac (de 50 à 200 millions de larves relâchées chaque année) contribue de façon significative à l'ICA, mais cette relation devient apparente seulement lorsque l'influence des conditions météorologiques a été enlevée des données.
English: This is self evident as regards the Ombudsman and the European Parliament’s petition procedure, whose function is exclusively linked to the active participation of the public, but it is also true as regards the Commission’s infringement procedure.
French: C’est flagrant dans le cas de la procédure de pétition au Parlement européen et du recours au Médiateur, dont les fonctions sont exclusivement liées à la participation active du public, mais c’est également vrai de la procédure d’infraction de la Commission.
English: With a budget deficit of 6.4% of GDP in 2003 and government debt at 70.9% of GDP, Cyprus does not fulfil the criterion on the government budgetary position.
French: Avec un déficit budgétaire de 6,4 % du PIB en 2003 la dette publique s'élève à 70,9 % du PIB, Chypre ne remplit pas le critère relatif à la situation des finances publiques.
English: A Pan-European vision for efficient and sustainable inland water transport
French: V. Vision paneuropéenne pour un transport par voie navigable efficace et durable
English: Rule 3 (b) of the General Rules specifically provides as follows:
French: La Règle 3 b) des Règles générales prévoit spécifiquement ce qui suit :
English: The professional team of staff at reception can provide invaluable tourist information and local knowledge.
French: L'équipe professionnelle de la réception peut vous donner des informations touristiques et d'inestimables conseils sur la ville.
English: We note, however, with some satisfaction that programmes of disarmament, demobilization and reintegration of children have been set up in situations of conflict and post-conflict.
French: Nous notons, cependant, avec quelque satisfaction, que des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants ont été mis en place dans des situations de conflits ou postérieures à un conflit.
English: Key words: water mains, remaining service life, residual life, repair, renew, or rehabilitate water mains, corrosion models, pit and spun grey cast iron.
French: Mots clés : canalisations d'eau, durée de service restante, durée résiduelle, réparation, canalisations d'eau renouvelées ou réhabilitées, modèles de corrosion, fonte grise troué et tordue.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the millennium development goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: This vessel was followed by more capable icebreakers, the STANLEY and MINTO, to ensure a communication link with the rest of Canada during a vital period in Canada’s history.
French: Pendant quatre ans, le gouvernement a financé l’exploitation des navires qui étaient administrés par un entrepreneur du secteur privé en retour des droits applicables aux services.
English: So far, however, no date has been scheduled for the debate of the draft law in the National Assembly.
French: Aucune date n'a cependant encore été fixée pour le débat de ce projet de loi à l'Assemblée nationale.
English: This indicates he had not steered the parachute with the lines, therefore it is impossible to estimate the effect of wind on ground speed at landing.
French: Cette constatation signifie qu’il n’avait pas dirigé le parachute au moyen des cabillots; par conséquent, il est impossible d’estimer l’effet du vent sur la vitesse sol à la réception.
English: Success in conserving wildlife species and recovering species at risk depends on the cooperation, engagement and coordination of all interested parties.
French: La réussite de la conservation des espèces sauvages et du rétablissement des espèces en péril dépend de la coopération, de l’engagement et de la coordination de toutes les parties intéressées.
English: Only automatic activation assures immediate signalization of emergency braking.
French: Seule la mise en action automatique assure une signalisation immédiate du freinage d'urgence.
English: Thus, the user will either see the content itself, or further information about the provider of the content and how the content may be obtained.81 Once digital content has been identified, the DOI connects to a description of a work.
French: Ainsi, l'utilisateur verra soit le contenu même, soit de plus amples renseignements au sujet du fournisseur du contenu de même que les modalités d'obtention du contenu . Une fois le contenu numérique identifié, le DOI établit la connexion vers une description de l'œuvre. La description, qui est appelée métadonnée, comprend l'information sur la Risher, supra, note 19, p.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (29 January 2003) 1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (29 janvier 20031)
English: As we continue our efforts to reform and revitalize the United Nations, one of our abiding priorities must be to alleviate poverty.
French: Alors que nous poursuivrons nos efforts pour réformer et revitaliser l'Organisation, l'une de nos principales priorités doit être de soulager la misère.
English: Competition will then come about. This will result in better services, prices and quality and increased competitiveness.
French: Viendra alors la concurrence, qui entraînera une amélioration des services, des prix et de la qualité et qui renforcera la compétitivité.
English: • that Canada continues to benefit from a public service whose members are able to serve the public in the official language of their choice;
French: • qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique capable de servir la population dans la langue officielle de son choix,
English: But with few signs so far of that slowdown touching other countries, markets appear to be convinced that policy rates will remain unchanged or even rise further elsewhere.
French: Toutefois, comme pas grand-chose ne dit que ce ralentissement touche d’autre pays, les marchés semblent convaincus que les taux officiels resteront inchangés ou même qu’ils monteront encore ailleurs.
English: Accountability must also be ensured through national legislation and procedures, and all suspected abuses of humanitarian law must be investigated.
French: Les législations et procédures nationales doivent aussi prévoir la responsabilité des auteurs de violations, et toutes les personnes soupçonnées de violer le droit international humanitaire doivent faire l'objet d'une enquête.
English: Representatives called for more efforts to prevent intravenous drug abuse and to minimize the risk of HIV infection.
French: Les représentants ont demandé que davantage de mesures soient prises pour prévenir la consommation de drogues par voie intraveineuse et réduire le risque de contamination par le VIH.
English: • Presentation - National Content on New Media (Peter S. Grant, Senior Counsel, McCarthy Tétrault LLP) (available in English only) Date Modified: 2008-09-09
French: • Présentation - Le contenu national des nouveaux médias (Peter S. Grant, Avocat-conseil, McCathry Tétrault LLP) (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2008-09-09
English: Specifically, the complainant requested that the Agency issue an order directing the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to immediately restore the siding located in the village of Stenen in an operational mode.
French: Plus particulièrement, le plaignant demande à l'Office de prendre un arrêté ordonnant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de remettre immédiatement en fonction l'embranchement situé dans le village de Stenen.
English: Accordingly, the Commission has also proposed signing the transport protocol to the Alpine Convention on behalf of the European Community, which will be a political signal for the creation of a balanced relationship between transport operators, even if the corresponding provisions may in some cases be handled with a degree of flexibility.
French: Dans cet esprit, la Commission a aussi proposé de signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole d' application de la Convention alpine dans le domaine des transports, qui est une incitation politique à la création d' un rapport équilibré entre les transporteurs, même si les dispositions correspondantes peuvent être appliquées avec une certaine flexibilité au cas par cas.
English: It is considered that this diploid taxon was incorrectly associated with the tetraploid species L. corniculatus L. s. str.
French: Les auteurs considèrent que ce taxon diploïde a été incorrectement associé à l'espèce tétraploïde L. corniculatus L. s. str.
English: I would like to say to you that the logic of this new procedure dictates that we go beyond technical budgetary matters and discuss real budgetary policy.
French: Je tiens à vous dire que la logique de cette nouvelle procédure exige que nous allions au-delà des questions budgétaires purement techniques, et que nous discutions d'une véritable politique budgétaire.
English: 2006 Discharge to the Commission Kersti Kaljulaid, Member of the Court of Auditors, gave a summary of the Court's findings presented in the Court's annual reports 2005 and 2006.
French: Décharge 2006 à la Commission Kersti Kaljulaid, membre de la Cour des comptes européenne, résume les conclusions de la Cour exposées dans les rapports annuels 2005 and 2006 de la Cour.
English: Corporations Canada staff will determine, through its examination process, whether or not a schedule is suitable to stand alone.
French: Le personnel de Corporations Canada déterminera, au cours du processus initial d'examen, si l'annexe est adéquate et peut être utilisée seule.
English: Note verbale dated 20 April 2004 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GA: trailer's technically permissible "maximum mass" as declared by the manufacturer;
French: GA : "Masse maximale" de la remorque techniquement admissible déclarée par le fabricant,
English: How extensive are the waiting lists for necessary procedures?
French: Quelle est la longueur des listes d’attente pour des soins obligatoires?
English: TCDD currently provides rail passenger and freight transport services over an extensive rail network.
French: Aujourd'hui, la TCDD fournit des services de transport de voyageurs et de marchandises sur un réseau ferroviaire très étendu.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the Canada Border Services Agency (CBSA) has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Bien que les résultats n'en rendent pas compte, il convient de souligner que depuis le SAFF, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a pris un certain nombre de mesures en rapport avec ces conclusions, dont certaines sont mentionnées ci-après, et que leurs répercussions se feront vraisemblablement sentir dans les évaluations ultérieures.
English: The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
French: Le ministère devrait mener à son terme l'étude de suivi aussi rapidement que possible et faire savoir au public si les concentrations de nitrates dans l'eau potable irlandaise sont toujours en deçà des normes officielles.
English: Achieving sustainable economic development will require that stakeholders create a common vision and they proceed through cooperation and partnerships.
French: Pour réaliser un développement économique durable, les intervenants devront créer une vision commune et agir ensuite en coopération et en partenariat.
English: Her interest in infection control and long term care has formed the basis for another successful research group studying at infection risks, prevention and control in long term care settings.
French: Son intérêt pour la lutte anti-infectieuse et pour les soins de longue durée est à l'origine d'un autre groupe de recherche spécialisé dans l'étude des risques d'infection, de leur prévention et contrôle dans le contexte des soins de longue durée.
English: Most of the winners will be flying in from all corners of the world to come and accept their prize. We cannot wait to meet these amazing bloggers.
French: Alors allez vite consulter l' aperçu de tous les thèmes abordés lors de la conférence !
English: (Gitksan, Tsimshian) Netmaking needle These netmaking needles are carved from a single piece of flat wood, with the proximal end being carved out in a U-shape leaving two extensions at both sides.
French: (Gitksane, Tsimshiane) Aiguille à filet Ces aiguilles à filet sont sculptées dans un morceau de bois plat, alors que l'extrémité proximale présente la forme d'un U se prolongeant des deux côtés.
English: • 1 Licenced Practical Nurse (not filled)
French: • Une infirmière auxiliaire autorisée (poste vacant)
English: For information contact Val Funk (Email: valfunk@telus.net). Apr.’05-Mar.’06 RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Val Funk, à valfunk@telus.net. Rapport :
English: To verify the company's R&D track record, its current laboratory and equipment capacity, the knowledge and skills of the current technical team and the company's plans to address any gaps in expertise required to complete the project.
French: Vérification des antécédents de l'entreprise en R-D, des capacités des ses équipements et laboratoires actuels, des connaissances et compétences de l'équipe technique et de la façon dont l'entreprise composera avec toute lacune dans le savoir-faire nécessaire à la réalisation du projet.
English: The case provides an important example of choice of law in relation to transboundary harm.
French: C'était un important exemple du choix des termes de procédure dans une affaire de dommages transfrontières.
English: 1 The new project required the withdrawal from the Fifth Army of three United States and four French divisions.
French: 1 Ce nouveau projet exige qu’on retire trois divisions américaines et quatre divisions françaises de la 5 e armée.
English: Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; 3.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 3.
English: I would also like to thank Mr. Covic for his statement and for his presence here today.
French: Je voudrais également remercier M. Čović de sa déclaration et de sa présence aujourd'hui parmi nous.
English: Down through the years, the Commissioner has received many complaints to that effect.
French: Au cours des années, le commissaire à la protection de la vie privée a reçu de nombreuses plaintes à cet effet.
English: These comments were reviewed by experts of the Labour Program and it was decided that no changes to the proposed amendments, as published in the Canada Gazette, Part I would be made.
French: Ces commentaires ont été étudiés par les experts du Programme du travail et il a été décidé de ne pas apporter de changement au règlement déjà publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: August 29, 1997 Dismissed AP-96-012 Jorwalt Building Designers Ltd.
French: Le 29 août 1997 Rejeté AP-96-012 Jorwalt Building Designers Ltd.
English: Sulphur dioxide (SO2) is considered a preservative.
French: L'anhydride sulfureux (SO2) est considéré comme un agent de conservation.
English: " Some of his friends have taken part in confrontations.
French: " Certains de ses amis ont pris part aux affrontements.
English: The second guideline we do not support is that, in order to enter into force, many of the draft amendments assume that the Treaty of Nice will be ratified. Whether or not it will be ratified remains open to question.
French: Deuxième orientation erronée : de nombreuses propositions d'amendement supposent, pour entrer en vigueur, la ratification - encore hypothétique à ce jour - du traité de Nice.
English: The personal information contained in the records includes name, mailing address, phone number, e-mail, work history, references, educational backgrounds, hobbies and interests. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels contenus dans les dossiers portent sur le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, l'adresse de courrier électronique, les antécédents professionnels, les références, la scolarité, les loisirs et les intérêts personnels. Catégorie de personnes :
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to request CCTB and UCCB payments for the child.
French: Si n'importe qui d'autre, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l'enfant, ils devront remplire et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour demander la PFCE et la PUGE pour l'enfant.
English: While the security agreement may be a separate agreement, often it is contained in the underlying financing contract or other similar contract (e.g. contract of sale of goods on credit) between the debtor and the creditor.
French: Si elle peut revêtir la forme d'un accord séparé, la convention constitutive est souvent contenue dans le contrat de financement sous-jacent ou autre contrat similaire (par exemple, un contrat de vente de marchandises à crédit) conclu entre le débiteur et le créancier.
English: Entity Treated as Controlled Foreign Affiliate New paragraph 94.1(2)(h) of the Act permits a taxpayer to make an irrevocable election to treat a foreign affiliate, of the taxpayer, that is a foreign investment entity (including an affiliate the shares which are held by the taxpayer's controlled foreign affiliate) as a controlled foreign affiliate for a particular taxation year and subsequent taxation years.
French: Entité réputée être une société étrangère affiliée contrôlée Le nouvel alinéa 94.1(2)h) de la Loi autorise un contribuable à effectuer un choix irrévocable pour que sa société étrangère affiliée qui est une entité de placement étrangère (y compris une société affiliée dont les actions sont détenues par la société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) soit réputée société étrangère affiliée contrôlée pour une année d’imposition donnée et pour les années d’imposition suivantes.
English: Federal institutions have long had an obligation to take administrative measures to implement their responsibilities under Part VII of the OLA.
French: Les institutions fédérales sont assujetties depuis longtemps à l’exigence administrative de prendre des mesures quant à la mise en œuvre de leurs responsabilités découlant de la partie VII de la LLO.
English: The Panel noted that both mining vouchers were registered at Camp Alpha regional diamond office, which is a considerable distance from Monrovia, and that both the mining voucher and its attendant dealer's receipt were dated 17 April 2009 (see figure II).
French: Le Groupe d'experts a noté que les deux bordereaux d'extraction avaient été enregistrés à l'Office régional du diamant de Camp Alpha, situé à une distance considérable de Monrovia, et que le bordereau d'extraction et l'avis d'encaissement du diamantaire étaient tous deux datés du 17 avril 2009 (voir fig.
English: Human relations and many aspects of human performance of occupational duties cannot be "measured" with the same objective tools employed by a doctor treating physical disability.
French: Il est impossible de "mesurer", avec les mêmes outils objectifs qu'utilise un médecin qui traite une incapacité physique, les relations humaines et de très nombreux aspects de l'exécution de tâches professionnelles.
English: Raman spectroscopy relies on a type of scattering of monochromatic light, called Raman scattering, usually from a laser in the visible, near infrared, or near ultraviolet range.
French: Chaque type de molécule réagit d'une manière qui lui est propre.  Dans le cadre de ses travaux, M. Keefe fait appel à la spectroscopie infrarouge et Raman ainsi qu'à des calculs de mécanique quantique.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation > Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation > Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Précédente Table des matières Prochaine
English: 10:00 - 11:00 Presentations by Michael Wilson & Partners Ltd. on the local market Venue: Eurasia Room, Asia Section, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: 10 h 00 - 11 h 00 Présentations par Michael Wilson & Partners Ltd. sur le marché local Endroit : salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: " For the juniors who want to progress very fast.
French: "Pour les juniors qui veulent progresser très vite.
English: Funding Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-2046
French: Services de financement Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-2046
English: ◦ Request for Visit Annex 6-A  PDF Format - 461 KB Some of these forms are available in PDF only.
French: ◦ Demande de visite  Annexe 6-A  (PDF) 479 KB Certains de ces formulaires sont disponibles en format PDF seulement.
English: In that case the Federal Court found that appeal rights existed after the termination of the appointment but the department had taken steps to terminate the appointment in contravention of the merit principle.
French: Cette décision ne porte que sur la question de savoir si l'appelant est dans la zone de sélection établie par le ministère, et donc, s'il a le droit de faire appel de la nomination en cause.
English: IHL principles are taken into account by political and military leaders when formulating the “Commander's objective and guidance.”
French: Les dirigeants politiques et les chefs militaires tiennent compte des principes du DIH lorsqu'ils formulent les «objectifs et orientations du commandement».