ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 2001, the Court of Appeal (Audiencia Provincial) of Murcia upheld the conviction of the authors and additionally declared their liability, considering that, according to existing evidence, the debt was due and payable, and sentenced them to pay 9,163,330 PTA (55,000€ approx.) to the creditor companies as compensation for damages.
French: Le 20 octobre 2001, la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcia a confirmé la condamnation des auteurs et a en outre estimé que leur responsabilité était engagée puisque, selon les éléments de preuve disponibles, la dette était exigible.  Elle les a donc condamnés à payer 9 163 330 pesetas (environ 55 000 euros) aux sociétés créancières à titre de dédommagement.
English: Passport Canada has attempted to improve data sharing through the establishment or strengthening of MOUs with certain federal partners.
French: Passeport Canada a tenté d’améliorer l’échange des données en établissant ou en renforçant des protocoles d’entente avec certains partenaires fédéraux.
English: The essence of cartel behaviour is to reduce the competition that spurs efficiency, productivity and long-term economic growth.
French: Ces agissements visent essentiellement à limiter la concurrence qui stimule l’efficience, la productivité et une croissance économique soutenue.
English: Generally speaking, these were markets, hostels, building sites or old dwelling houses.
French: Il s'agit en règle générale de marchés, de foyers, de chantiers et de vieux immeubles.
English: As noted earlier, for such channels, as well as for distributors, there is an emphasis on the marketplace that is not necessarily found in the licensing requirements for over the air broadcasters.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le marché exerce sur ces chaînes ainsi que sur les distributeurs une pression que les exigences d'attribution de licence n'imposent pas aux entreprises de radiodiffusion en direct.
English: Only countries that participated in the group of experts were included in the calculation of the benchmarks.
French: Seuls les pays qui ont participé au groupe d’experts ont été inclus dans le calcul des valeurs de référence.
English: Estimated cost: $100,000 Goal 2: to assess the effect of PSA screening on prostate cancer mortality by the surveillance of prostate cancer databases and cancer registries.
French: Objectif 2 : Évaluer l'efficacité d'un dosage de l'APS sur la mortalité par cancer de la prostate en contrôlant les bases de données sur le cancer de la prostate et les registres de cancer.
English: They hurry along the streets with their heads down.
French: Ils se pressent dans la rue, la tête basse.
English: The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States.
French: La nouvelle Autorité, responsable devant le Parlement européen, comprendra un conseil des régulateurs réunissant les dirigeants des autorités réglementaires nationales de tous les États membres de l'UE.
English: This interpretation leads to a new set of ionic atomic and diatomic valence components; these modified valence numbers are discussed using the two-orbital model in the UHF scheme.
French: Cette interprétation conduit à un nouvel ensemble de composantes de valence atomique ionique et diatomique; on discute de ces nombres de valence modifiés en faisant appel au modèle à deux orbitales du schéma UHF.
English: 1) To undertake or promise. In insurance, a company or an underwriter "assumes" a risk when he agrees to insure it.
French: Formule d'assurance responsabilité civile pour les particuliers qui couvre le titulaire de police s'il devait payer une somme pour des dommages ou des blessures causés à autrui dont il est tenu responsable.
English: It agrees that a timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development” (E/CN.4/2005/25, para.
French: Il convient que la réalisation rapide de ces objectifs est cruciale pour la mise en œuvre progressive du droit au développement.» (E/CN.4/2005/25, par. 50).
English: His throne was like the fiery flame, and His wheels as burning fire.
French: Son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.
English: "Bien plus que des recettes", MagWeb magazine, December 20th, 2007 Read the article , and April 24th, 2008 Read the article (in French only).
French: "Bien plus que des recettes", Magazine MagWeb, 20 décembre 2007 Lire l'article . et 24 avril 2008 Lire l'article .
English: Minister of Health, Honourable Tony Clement to announce partnership between CSCC and CIRM to advance cancer stem cell research [ 2008-06-13 ] 8th Anniversary of the Canadian Institutes of Health Research [ 2008-06-09 ] Health Research News Alert - June 2008 Issue [ 2008-06-06 ] Government of Canada and AllerGen NCE Inc.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera le partenariat entre le CCSC et le CIRM pour une collaboration internationale visant à faire avancer la recherche sur les cellules souche du cancer [ 2008-06-13 ] 8e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada [ 2008-06-09 ] Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes - Édition de juin 2008 [ 2008-06-06 ] Communiqué :
English: Under the terms of article 29, “children must not be used, by their families or others, to perform work that is incompatible with their abilities or which impedes their natural growth or is detrimental to their morals or their health”.
French: En vertu de l'article 29, les enfants ne doivent pas être employés par leur famille ou par des tiers à des travaux qui sont incompatibles avec leurs aptitudes, nuisent à leur croissance naturelle ou portent atteinte à leur moralité ou à leur santé.
English: DFO is working closely with the harbour authority, commercial fishers, marina representatives and the municipality of Cap-aux-Meules.
French: Le MPO travaille en étroite collaboration avec l’Administration portuaire, les pêcheurs commerciaux, les représentants de la marina et la municipalité de Cap-aux-Meules.
English: Tanzania now functions as a unitary republic consisting of the Union Government and the Zanzibar Revolutionary Government.
French: La Tanzanie est aujourd’hui une république unitaire formée du Gouvernement de l’Union et du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar.
English: So, please take a few moments to send us your memories and comments by filling in the form below.
French: Nous vous serions reconnaissants si vous preniez quelques instants pour nous faire part de vos souvenirs et observations sur la formule ci-dessous.
English: It hoped that a mechanism would be developed to deal with cases where was no response to a de-listing request, even though a requesting State had submitted all necessary documentation, and that the relevant Security Council committee would take an active role in that matter.
French: Il espère qu'un mécanisme sera mis au point pour les cas où une demande tendant à ce qu'un nom soit rayé de la liste reste sans réponse, alors même que l'État qui présente la demande a communiqué tous les documents nécessaires, et que le comité compétent du Conseil de sécurité jouera un rôle actif à cet égard.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since 1911, we have provided strong and effective representation for our members, in Canada and abroad.
French: Elle représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif, depuis 1911, de manière dynamique et efﬁcace, au Canada et à l’étranger.
English: Delivery commenced Jul 2006 and distribution Feb 2007.
French: Les livraisons ont commencé en juillet 2006 et la distribution en février 2007.
English: A specialist in musical theatre, he trained in Toronto and first established a performance reputation as a dance team with his wife Blanche, appearing during WWII in the revue Meet the Navy.
French: Spécialiste de la comédie musicale, Lund reçoit sa formation à Toronto et se fait d'abord connaître en dansant en duo avec sa femme, Blanche, pendant la Deuxième Guerre mondiale dans la revue Meet the Navy.
English: That limited success can be attributed in some cases to the practical difficulties of accurately monitoring arms exports and to an absence in the Council of the political will to enforce certain embargoes and to verify their implementation — as had been the case with regard to Somalia for the past 10 years, until the Council finally took measures to ensure the implementation of the arms embargo imposed against that country under resolution 733 (1992).
French: Ce succès limité peut être attribué dans certains cas aux difficultés concrètes que pose la surveillance des importations d'armes et à l'absence au sein du Conseil de la volonté politique nécessaire pour appliquer certains embargos et en vérifier la mise en oeuvre - comme ce fut le cas en ce qui concerne la Somalie pendant 10 ans, jusqu'à ce que le Conseil prenne des mesures pour garantir l'application de l'embargo contre ce pays dans sa résolution 733 (1992).
English: WHEREAS the European Community, in view of the date of accession of the New Member States to the European Union, may need to apply the provisions of this Protocol before having completed all internal procedures required for its entry into force; WHEREAS Article 5(3) of the present Protocol would allow for the provisional application of the Protocol by the European Community and its Member States before having completed their internal procedures required for its entry into force; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: présent accord avant d’avoir achevé toutes les procédures internes requises pour son entrée en vigueur; CONSIDÉRANT que l’article 5, paragraphe 3, du présent protocole permet l’application provisoire du protocole par la Communauté européenne et ses États membres avant l’achèvement des procédures internes requises pour son entrée en vigueur, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: Complaint Issues – All Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning all carriers.
French: Sujets des plaintes – Tous les transporteurs Le nombre de plaintes contre l’ensemble des transporteurs se répartit selon les sujets comme suit :
English: facilitators/local informants researchers/coresearchers recipients
French: 7. réception d'informations régulières sur l'étude et ses implications
English: (e) With ESCAP acting as the coordinating agency, a solid framework for cooperation has been established through the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.  The Network grew to 168 members in 39 countries and areas, with 48 new institutes joining during the biennium.
French: e) Sous la coordination de la CESAP, un cadre de coopération a été mis en place par l'intermédiaire du Réseau d'instituts pour l'enseignement et la formation dans le domaine du tourisme en Asie et dans le Pacifique, qui compte 168 membres, dont 48 qui ont rejoint le Réseau au cours de l'exercice biennal, dans 39 pays et régions.
English: It would read as follows: "Notes the Bureau ruling on budget line No 3701 following the answers from the political groups to the Court of Auditors' special report."
French: Il serait formulé de la manière suivante : "prend acte de la décision du Bureau concernant la ligne budgétaire 3701 suite aux réponses des groupes politiques au rapport spécial de la Cour des comptes".
English: The international community must also ensure that the “warlordism” that once wreaked havoc across Afghanistan is not given a chance to obstruct the establishment of a stable political dispensation in Afghanistan.
French: La communauté internationale doit aussi veiller à ce que le système des seigneurs de la guerre, qui a déjà ravagé l'ensemble de l'Afghanistan, n'obtienne pas une chance d'entraver l'établissement d'un régime politique stable en Afghanistan.
English: “The court may, upon application by the interested party, order enforcement of the interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made.”
French: “Le tribunal peut, sur requête adressée par la partie intéressée, ordonner l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays où elle a été ordonnée.”
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Winter 2004 (Nov. 1, 2003 - Mar.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Hiver 2004 (du 1er novembre 2003 au 31 mars 2004) Saison pleine (du 1er novembre au 31 mars 2004)
English: Please click on the one that best describes your organization:
French: Veuillez cliquer sur celle qui décrit le mieux votre organisation :
English: (Alizé) pour ses activités hors territoire, informe le Conseil qu'elle a l'intention d'entrer dans de nouveaux marchés à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 011109.zip - 388KB 2001/10/12 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (Alizé) pour ses activités hors territoire, informe le Conseil qu'elle a l'intention d'entrer dans de nouveaux marchés à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 011109.zip - 388KO 2001/10/12 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: On the one hand, it requires a work organization model that allows for rapid response to users’ needs and calls for assistance, as opposed to a system in which services are organized on the basis of predetermined intervention plans.
French: D’une part, cela oblige à penser une organisation du travail qui permet de réagir rapidement aux besoins ou alertes signalés par les usagers par opposition à une organisation du travail planifiée en fonction de plans d’intervention préétablis.
English: In this regard, we believe that forms of cooperation among small countries can prove undoubtedly useful to major projects and deliver positive and effective messages of multilateral cooperation, in a spirit of mutual belonging to an international community, albeit still characterized by large gaps.
French: Le résultat le plus concluant de cette réunion a été que nous devons tous nous acquitter de notre part équitable de responsabilité dans le cadre d'une coopération internationale efficace, afin de trouver des solutions au réchauffement planétaire et aux changements climatiques, qui, comme jamais auparavant, menacent sérieusement la survie de l'humanité.
English: The only consistent adaptive hypothesis, then, is that females with a larger abdominal cavity, and consequently a longer trunk, have a reproductive advantage.
French: La seule hypothèse adaptative conséquente est alors que les femelles qui ont une plus grande cavité abdominale, et donc un tronc plus allongé, possèdent un avantage reproductif.
English: Milica Pesic is Executive Director of the Londonbased Media Diversity Institute.
French: Milica Pesic est la directrice exécutive du Media Diversity Institute (MDI), (Institut pour la diversité des médias) dont le siège se trouve à Londres.
English: Common ( less than 1 in 10 patients but more than 1 in 100 patients): confusion and trembling.
French: Fréquents (moins de 1 patient sur 10 mais plus de 1 patient sur 100) : confusion et tremblements.
English: Regular pedestrian and vehicular arrangements for the entry to and movements within the United Nations Headquarters will be in effect throughout the twenty-first special session of the General Assembly.
French: L=accréditation des délégations à la vingt et unième session extraordinaire de l=Assemblée générale sera assurée par le Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison, situé dans le bâtiment du Secrétariat (bureau S-201P).
English: In 2001-2002, as part of its commitments in the Performance Information Action Plan, Parks Canada hired a national Monitoring Coordinator and established a national working group for ecological integrity.
French: Une conférence a eu lieu afin d’évaluer les indicateurs géologiques éventuels (c’est-à-dire, de nouveaux indicateurs des composantes abiotiques) et de les intégrer dans un cadre de rapport modifié sur l’intégrité écologique.
English: Approves the holding of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia in Sana'a from 26 to 29 May 2008.
French: Approuve la tenue à Sanaa, du 26 au 29 mai 2008, de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-115 The Commission has received an application by Radio Rimouski inc. for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-115 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio Rimouski inc. pour modification de licence.
English: I applaud the fact that the most controversial provisions have been removed from the final form of this international agreement, such as the responsibility of third parties, mandatory checks on computer memories when crossing borders and the mandatory application of the 'digital guillotine'.
French: Je me félicite que les dispositions les plus controversées aient été retirées de la version définitive de cet accord international, comme la responsabilité de tiers, les contrôles obligatoires sur les mémoires informatiques au passage des frontières, et l'application obligatoire de la "guillotine numérique".
English: Broader integrated risk management activities have reinforced a number of themes and issues related to organisational structures and inter-organisational coordination for risk identification and reduction, preparedness, response and recovery.
French: Un plus large éventail d’activités en matière de gestion du risque a permis de renforcer l’attention portée à un certain nombre de questions liées aux structures organisationnelles et à la coordination interorganisation, en vue de l’identification, de la réduction et de la préparation au risque, ainsi qu’aux mesures consécutives et au relèvement.
English: In 2006-2007, the OCI undertook to complete a more in-depth analysis of deaths that occurred within the CSC facilities and which were not as a result of natural causes.
French: En 2006-2007, le BEC a entrepris une analyse plus approfondie des décès qui ont lieu dans les établissements du SCC et qui ne sont pas attribuables à des causes naturelles.
English: While there is no question that such an attitude no longer exists in the Ministry of Culture in Ukraine, nor in its staff, this old Soviet legacy in many respects does still linger.
French: S’il ne fait aucun doute que cette attitude n’existe plus au ministère de la culture ni chez son personnel, ce vieil héritage soviétique perdure encore.
English: They also stated that governmental concerns were addressed in the current text.
French: En outre, ils ont affirmé que les préoccupations des gouvernements étaient déjà prises en compte dans le texte actuel.
English: Holders of parental rights and responsibilities may not effectively relinquish them of their own volition.
French: Les titulaires de l'autorité parentale ne peuvent y renoncer de leur chef.
English: Insert new paragraphs 6. to 7.1.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6 à 7.1.3, libellés comme suit:
English: Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them.
French: L'exclusion par les États membres du droit de vote pour ce petit territoire ne leur fait guère honneur.
English: • Asia is also changing rapidly and this requires the NAFTA to accelerate its integration process in order to ensure that our businesses remain competitive.
French: • L’Asie connaÃ®t aussi des changements rapides, qui rendent nÃ©cessaire pour les pays de l’ALENA d’accÃ©lÃ©rer leur processus d’intÃ©gration afin que leurs entreprises demeurent compÃ©titives.
English: Those who wish to go deeper into the study of New Age will find useful references in the appendices.
French: Des phénomènes aussi différents que le jardin de Findhorn et le Feng Shui23 montrent chacun à sa façon l'importance de se mettre au diapason de la nature et du cosmos.
English: For instance, they might be used to shed light on different aspects of the research topic being studied.
French: Par quels côtés la distinction entre quantitatif et qualitatif semble-t-elle s'estomper ou se désintégrer?
English: For example, the Awas Tingni case decided by the Inter-American Court of Human Rights was fundamentally a case about the right of an indigenous people to own and protect the timber resources on their land, and there was no doubt that the obligation of the State to respect and demarcate the land embraced the obligation to respect the indigenous ownership of the timber resources on the land as well.
French: Par exemple, l'affaire des Awas Tingni sur laquelle s'est prononcée la Cour interaméricaine des droits de l'homme mettait fondamentalement en cause le droit d'un peuple autochtone de posséder et de protéger les ressources en bois d'œuvre sur sa terre, et il n'a fait aucun doute que l'obligation de l'État de respecter et de délimiter la terre comprenait aussi celle de respecter la propriété autochtone des ressources en bois d'œuvre sur la terre.
English: j Data for the period 2003/04 to 2008/09 represent the authorized number of posts funded from the support account, the regular budget (the Department of Peacekeeping Operations only) and UNLB.
French: j Pour les exercices 2003/04 à 2008/09, les chiffres correspondent au nombre de postes autorisés financés par le compte d'appui, le budget ordinaire (Département des opérations de maintien de la paix uniquement) et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The Committee made the following major observations and recommendations:
French: Le Comité a fait d'importantes observations et remarques qui sont les suivantes :
English: At the pace at which the complaints were arriving - 14 had been received since the start of the year - there would likely be between 80 and 90 cases before the Committee at the November session.
French: Au rythme où arrivent les plaintes − 14 ont été reçues depuis le début de l'année -, il y aura vraisemblablement entre 80 et 90 affaires en instance à la session de novembre.
English: The Fribourg Forum underlined the need for closer cooperation among the United Nations, European regional organizations and their member States to minimize duplication of initiatives and overlapping of responsibilities among key actors in humanitarian action.
French: Lors du Forum de Fribourg, on a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU, les organisations régionales européennes et leurs États membres, afin d'éviter autant que possible que les initiatives prises par les acteurs clefs de l'action humanitaire et leurs responsabilités ne se chevauchent.
English: According to Government sources, the armed groups killed 201 people and injured 101 others between October and the beginning of December.
French: Selon les sources gouvernementales, les groupes armés auraient, entre octobre et début décembre, tué 201 personnes et blessé 101 autres.
English: CPP has been set up to provide eligible contributors with three different kinds of benefits:
French: • des prestations d’invalidité : des revenus pour toi si tu deviens handicapé;
English: The BMP team will be visiting the Bromont plant at both the lunch and dinner hours on Wednesday October 1 in this regard.
French: L’équipe BMP visitera de nouveau l’usine de Bromont le mercredi 1er octobre prochain durant les heures de lunch et de souper.
English: This does not, of course, apply to children or young adults in full-time education.
French: Cela ne s'applique évidemment pas aux enfants ni aux adolescent qui suivent des études à plein temps.