ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • organisation of contributions for the creation, operation or management of companies;
French: • organisation des apports pour la création, l'exploitation ou la gestion de sociétés;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Parliament10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Whereas: (1) Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products12 has been substantially amended several times.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission9, vu l'avis du Parlement européen10, vu l'avis du Comité économique et social européen11, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise12 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Mr President, allow me to highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
French: Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, a lui aussi félicité le Président pour son élection qu'il a jugée "non seulement pleinement légitime mais on ne peut plus logique".
English: Clicking this will walk you through the steps necessary to report the post.
French: En cliquant dessus, vous accéderez aux étapes nécessaires pour ce faire.
English: SAAMI is prepared to provide videos of such testing should the Sub-Committee be interested.
French: Si le Sous-Comité est intéressé, le SAAMI est disposé à présenter des enregistrements vidéo de ces épreuves.
English: It was further suggested that the United Nations Office for Outer Space Affairs should be invited to the meetings of the Process in view of its potential contribution in the field of observation of oceans by satellites.
French: On a proposé d'inviter le Bureau des affaires spatiales de l'ONU aux réunions du Processus consultatif pour son apport potentiel dans le domaine de l'observation des océans par satellite.
English: Just before the information office you will find a lovely restaurant with a beautiful terrace inside.
French: Juste avant l’office du tourisme, vous trouverez un charmant restaurant avec une belle terrasse intérieure.
English: That decision resulted in the desegregation of American schools.
French: Cette décision a mené à l'abolition de la ségrégation raciale dans les écoles américaines.
English: The EEA is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi doit faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005.
English: These corridors would conserve special waterways to ensure no impairment of natural values if the recommendations are adopted. These would be of immense value to thousands of migrant shorebirds, and several shoreline nesting species in Ontario.
French: Si ces recommandations sont acceptÃ©es, ces corridors protÃ©geraient ces cours dâ€™eau spÃ©ciaux contre toute altÃ©ration de leurs caractÃ©ristiques naturelles, ce qui profiterait Ã©normÃ©ment Ã des milliers dâ€™oiseaux de rivage migrateurs et Ã plusieurs espÃ¨ces limicoles nichant sur les rives en Ontario.
English: Reduced emissions from landfill operations.
French: Réduction des émissions des activités d’enfouissement.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution XXV.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution XXV.
English: • Develop ICT-based applications for rural areas, especially community banking online and distance education, to assess their potential to contribute to the sustenance of a rural ICT programme
French: • développer des applications de TIC à l’usage des régions rurales, surtout des systèmes télébancaires et de téléapprentissage, afin d’évaluer leur potentiel de contribution à la viabilité d’un programme de TIC en milieu rural;
English: he interwar years brought several interesting developments in labour politics.
French: entre-deux-guerres causa plusieurs remous intéressants dans la politique syndicaliste.
English: This is a transformative development for the North, and for the Northwest Territories in particular, and will require significant effort to ensure that the federal government is equipped to make timely and sound decisions on the project.
French: Ces projets transformeront le paysage du Nord, en particulier celui des Territoires du Nord-Ouest, et exigeront des efforts considérables afin de donner au gouvernement fédéral les moyens de prendre des décisions opportunes et avisées.
English: Further, not all those facing charges are accused of serious crimes covered by the Act and, above all, it is by no means certain that all demobilized individuals who have committed serious crimes have been charged.
French: En outre, les intéressés ne sont pas tous accusés de délits graves, sur lesquels porte cette loi et, surtout, on ne saurait affirmer que tous les démobilisés qui ont commis des délits graves ont été inculpés.
English: Doubts have been expressed as to whether it would be appropriate to apply such private law tests to a problem of public international law.
French: Des doutes ont été exprimés sur l'opportunité d'appliquer de tels critères de droit privé à un problème de droit international public.
English: "I never see him," says Hall.
French: « Je ne le rencontre jamais », d'ajouter David Hall.
English: There are also a number of external factors that might further aggravate the situation in a given country and adversely affect the enjoyment of freedom of religion or belief.
French: Il existe également plusieurs facteurs extérieurs susceptibles de détériorer encore la situation dans un pays donné et de porter atteinte à l'exercice de la liberté de religion ou de conviction.
English: The exchange of data and information, technical assistance and training, the acquisition of operational means of countering individuals and terrorist groups, the suppression of the financing of terrorist activities and the bringing to justice of individuals involved in terrorist acts are part of the strengthening of the worldwide undertaking to combat that threat to peace and the security of States.
French: L'échange d'informations et de renseignements, l'assistance technique et la formation, l'acquisition de moyens opérationnels de lutte contre les individus et groupes terroristes, la répression du financement des activités terroristes et la traduction en justice d'individus impliqués dans des actes terroristes participent du renforcement de l'entreprise mondiale de lutte contre cette menace à la paix et à la sécurité des États.
English: He also wanted to know the nature of the relationship between the Commission and the legal authorities.
French: Il aimerait aussi comprendre quelle est la relation entre la Commission et les autorités judiciaires.
English: Their level of involvement has varied, with some partners being more active contributors than others, according to their interest and availability.
French: Leur niveau de participation a varié, certains partenaires contribuant plus que d'autres selon leur intérêt et leur disponibilité.
English: Approximately 450 Atlantic SMEs assisted to help them create employment, new sales, new business start-ups and increased productivity.
French: Octroi d’une aide à environ 450 PME de la région de l’Atlantique, pour les aider à créer des emplois, à réaliser de nouvelles ventes, à lancer des entreprises et à accroître la productivité.
English: (ii) Considering the wishes of the child and his parents
French: ii) Prise en considération des souhaits de l'enfant et de ses parents
English: The security staff is informed about the operational developments on a daily basis.
French: Les agents chargés de la sécurité sont informés quotidiennement des nouvelles mesures opérationnelles.
English: It should be noted that humanitarian personnel often have to fear for their own safety and the serious loss of life among them over the past 12 months is deplorable.
French: Il convient de relever que le personnel humanitaire lui-même doit craindre pour sa sécurité; et de déplorer de sévères pertes en vies humaines au cours des 12 derniers mois.
English: Women in combat Women are now able to be deployed to combat and to other operational units.
French: Les femmes peuvent maintenant être affectées à des unités combattantes ou à d'autres unités opérationnelles.
English: • Political and economic developments in Latin America and the Caribbean have generated a degree of polarization, both within and between some countries.
French: • L'évolution politique et économique qu'ont connue l'Amérique latine et les Caraïbes a engendré une certaine polarisation tant au sein de certains pays qu'entre différents pays.
English: The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).
French: Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: We in the German Government have set ourselves the task of helping to put an end to the scandal of poverty and to the outrageous fact that 30,000 children per day die from preventable diseases.
French: Le Gouvernement allemand s'est fixé pour mission d'aider à mettre fin au scandaleux fléau de la pauvreté et au fait inacceptable que par jour 30 000 enfants meurent de maladies évitables.
English: • You should discuss with your medical practitioner the risks that may be associated with the use of this product, and marihuana generally.
French: • Vous devriez discuter avec votre médecin des risques qui peuvent être associés à l'usage de ce produit, et à la marihuana en général.
English: In this situation, the CRA can provide relief from penalties and possible prosecution.
French: Dans ce cas, l’ARC peut décider de renoncer à toute pénalité et toute poursuite en justice.
English: Neither the issues nor the Government's position on such issues have changed in the period under review.
French: Ni les questions ni la position du gouvernement à leur sujet n'ont changé au cours de la période à l'étude.
English: The likely significant environmental, including health, effects*/ as defined in article 2, paragraph 7.
French: Les effets* sur l’environnement, y compris sur la santé, probables tels que définis au paragraphe 7 de l’article 2.
English: This treaty has been on the international agenda for most of the nuclear age.
French: Un tel traité fait partie du programme d'action de la communauté internationale presque depuis le début de l'ère nucléaire.
English: The Meech Lake Primer:
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR).
English: In Belgium, there is only one specialised centre for taking in minors not seeking asylum, namely 't Huis in Aalst, where there are places for 15 youngsters.
French: En Belgique il n’existe qu’un seul centre spécialisé pour l’accueil de mineurs qui ne demandent pas l’asile, à savoir ‘t Huis à Aalst, où il y a place pour 15 jeunes.
English: Efforts are reported to be underway now, to coordinate these programs, with exploratory co-review process under way with SSHRC, CIHR, and NSERC.
French: On nous annonce qu’on travaille à l’heure actuelle à harmoniser ces programmes et qu’un processus exploratoire de coexamen est en cours avec le CRSH, les IRSC et le CRSNG.
English: There are no rehabilitation programs for children affected by internal conflicts.
French: Il n'existe pas de programme de réadaptation pour les enfants affectés par les conflits internes.
English: Those members have dedicated themselves, under military oath, to the glory of Lebanon, so they are to be always ready to be on duty and to keep their oath.<br> The slogan &quot;honor, sacrifice, loyalty&quot; which epitomizes the afore-mentioned values is the main title for the life and behavior of the soldier.<br> As much as he is committed to it, as much as he is worthy the honor of belonging to the army and the honor of defending the nation.<br>
French: <b><a class="normallink" name="8"> </a>1.8- Soutenir la r√©sistance</b></p> Les chartes et les d√©clarations des droits internationaux de tous les peuples r√©clament leur droit √† r√©sister contre l‚Äôoccupation, l‚Äôagression et <br> l‚Äôauto- d√©fense selon tous les moyens disponibles, leur permettant de survivre.<br> Dans ce contexte, la r√©sistance des libanais contre l‚Äôoccupation isra√©lienne est consid√©r√©e comme √©tant un droit l√©gitime, jusqu‚Äô√† ce que l‚Äôoccupation soit termin√©e. Cette r√©sistance soutenue par l‚Äô√âtat, l‚Äôarm√©e et les citoyens a men√© √† l‚Äô√©crasement de l‚Äôennemi de la plupart des territoires libanais.<br> N√©anmoins l‚Äôennemi stationne toujours dans les fermes de Ch√©baa, dans des postes connus par leur importance strat√©gique et √©conomique ; c‚Äôest pour cela les libanais ont le droit √† r√©sister jusqu‚Äôau retrait complet.<br> <br> <a class="normallink" href="#">
English: In view of the issues raised during the discussion, and given the intimation of some delegations that they would have to consult with their governments and the consequent call for consideration to be postponed, the Jamahiriya deems it appropriate to resubmit the paper, in revised form, at the present session.  “2.
French: Étant donné les questions qui ont été soulevées durant les discussions, le fait que certaines délégations ont jugé qu'elles devaient en référer à leur gouvernement et que le débat a été reporté, la Jamahiriya présente de nouveau le document révisé à la session.
English: One of his eyes was shattered, and while we were all sitting here in this Hall last month cynically having the same cynical debate in yet another emergency special session, a world-renowned surgeon in Birmingham, Alabama was trying to save the beautiful eyes of this lovely little boy.
French: Il a eu un de ses yeux crevé et alors que nous étions tous cyniquement réunis dans cette même salle, le mois dernier, pour le déroulement de ce même débat cynique que nous avons déjà tenu au cours d'une autre session extraordinaire et alors qu'un chirurgien de renommée mondiale de Birmingham (Alabama) essayait de sauver les beaux yeux de cet adorable petit garçon.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 20 (1992) on prohibition of torture and cruel treatment or punishment, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale No 20 (1992) sur l'interdiction de la torture et autre peine ou traitement cruel, par.
English: This law establishes a national programme for the prevention of HIV and sexually transmitted diseases for the period 2001-2005, and other measures are being taken as well.
French: Cette loi prévoit la mise en place pour la période 2001-2005 d'un programme national pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles et prend aussi d'autres mesures.
English: The relevant date for the comparison of values is the date of actual delivery at the place of delivery.
French: La date à prendre en considération pour comparer ces valeurs est la date de livraison effective au lieu de livraison.
English: In his report (A/62/510/Rev.1), the Secretary-General resubmitted proposals that had been submitted in the previous version of his report (A/62/510).
French: Dans son rapport (A/62/510/Rev.1), le Secrétaire général reprend les propositions qu'il avait présentées dans la version antérieure de ce document (A/62/510).
English: PSHRMAC has been rated as acceptable in terms of a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: L'AGRHFPC a obtenu la cote Acceptable en ce qui touche un effectif productif, doté de principes, durable et souple.
English: Anglo American Platinum Corporation Limited has committed over $18 million to date on the River Valley properties (www.pfncapital.com). Freewest Resources Canada Inc. is continuing exploration of its Wye Lake VMS discovery on the Sungold property in the western Shebandowan belt.
French: Pacific Comox Resources Ltd. a signalé les teneurs relevées dans cinq trous creusés au cours d’un programme de forage au diamant, près de la propriété Ryan Lake, qui recèle du cuivre et du
English: Following consultations among the Group Coordinators, the Coordination Committee decided:
French: À l'issue de consultations tenues avec les coordonnateurs de groupe, le Comité de coordination a décidé ce qui suit :
English: Mr. Justice MacGuigan concurred at page 694 stating that an "employee who resigns abandons completely his right to return to work", while "a striker retains his ties with the employer."
French: Le juge MacGuigan a souscrit à cette opinion à la page 90 lorsqu'il a dit que «le démissionnaire a complètement abandonné son droit de retourner à son emploi» alors que «le gréviste retient ses liens avec son employeur».
English: Great Lakes/St. Lawrence (8th driest, -18.9%).
French: Les Grands Lacs/Le Saint-Laurent (8e par ordre décroissant de temps sec, - 18,9 %).
English: "Metro Finds Buyer for Clubmarket Supermarket Group," September 17, 2001.
French: « Metro Finds Buyer for Clubmarket Supermarket Group », 17 septembre 2001.
English: CARDIAC SURGERY Aortic Valves 1.
French: CHIRURGIE CARDIAQUE Valvules aortiques 1.
English: Research has demonstrated that there are numerous factors that can lead to distortions in memory and even the creation of whole false memories of events that never took place.
French: Les études montrent que de nombreux facteurs sont à l’origine de ce phénomène; ils peuvent même provoquer la construction de souvenirs erronés d’événements qui n’ont jamais eu lieu.
English: While authorities have a responsibility to ensure freedom, including religious freedom, leaders, including religious leaders, in turn have a responsibility not to abuse that freedom by encouraging or justifying hatred, fanaticism or religious war.
French: Les autorités ont la double responsabilité, d’une part, d’assurer la liberté, y compris la liberté de religion et celle des leaders religieux, et d’autre part, de ne pas réprimer cette liberté en encourageant ou en justifiant la haine, le fanatisme ou la guerre de religion.
English: Some States have made progress in recent years in recognizing and taking account of such customary practices, but others are still reluctant to modify their own legal structures in this sense.
French: Si certains États ont progressé, ces dernières années, sur la voie de la reconnaissance et de la prise en compte de ces pratiques coutumières, d'autres rechignent encore à modifier leurs structures juridiques dans ce sens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: He opened the floor for discussion on the proposed work program.
French: Il ouvre les débats sur le programme de travail proposé.
English: • questions and answers to place the subject in context 
French: • les questions et réponses pour mettre le sujet dans le contexte;
English: Its architecture has many features of the Kaigani Haida style, such as tall square corner posts, which reveal Chief Edenshaw's strong ties with Haida towns in Alaska.
French: Son architecture a de nombreux caractères du style haïda- kaïgani, par exemple les hauts poteaux d'angle carrés, qui témoignent des liens solides du chef Edenshaw avec des villages haïdas d'Alaska.
English: She asked whether an awareness campaign on osteoporosis had been launched, how many women had received vaccines against cervical cancer and whether migrant women and asylum-seekers were eligible for free cancer screening or vaccines.
French: Elle demande également si les femmes migrantes et les femmes requérantes d'asile bénéficient également d'un dépistage gratuit du cancer du sein et des services de vaccination gratuite.
English: C. Feeding system 48 10
French: Système d'alimentation 48 10
English: In September 2006, a new structural entity within the Department of Prisons – the Office of Prisoners' Rights Protection – was established in order to supervise and enforce protection of prisoners within the penitentiary system.
French: En septembre 2006, une nouvelle entité structurelle a été créée au sein du département des prisons – le bureau de protection des droits des détenus – pour superviser et faire respecter les droits des détenus dans le système pénitentiaire.
English: GENERAL FINANCING RULES AND 2002 BUDGET 4.1 Eligible applicants Proposals must be submitted by national agencies meaning the administrative and judicial authorities of the Member States or other bodies delegated by those authorities to implement Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty insofar as it concerns cooperation between national agencies in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
French: REGLES GENERALES DE FINANCEMENT ET BUDGET POUR 2002 4.1 Demandeurs éligibles Les propositions doivent être présentées par les services nationaux, c'est-à-dire les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en œuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.