ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed sequence tags (ESTs) exhibiting homology to a BURP domain containing gene family were identified from the Glycine max (L.)
French: Des étiquettes de séquence (EST) montrant de l'homologie à une famille multigénique possédant un domaine BURP ont été identifiées au sein d'une collection d'EST chez le Glycine max (L.)
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement. De plus, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The prediction of segregation potential values using the reference frost heave characteristics approach is more robust and reliable than other empirical approaches that do not specifically distinguish between clay and nonclay fines.
French: La prédiction des valeurs du potentiel de ségrégation en utilisant l'approche des caractéristiques de soulèvement dû au gel de la référence est moins erratiques et plus fiable que les autres approches empiriques qui ne distinguent pas spécifiquement entre l'argile et les particules fines non argileuses.
English: This information is a subset of the Human Resources Business Line segment of the Departmental Performance Report for the Treasury Board Secretariat for the period ending March 31, 2003.
French: Ces renseignements constituent un sous-ensemble de la section portant sur le secteur d'activité des ressources humaines dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Editorials Reinventing primary health care Physicians have a pivotal part to play Ann Casebeer, PHD Trish Reay, PHD What does it take to improve primary health care and what part do family physicians play?
French: ÉDITORIAUX Réinventer les soins de santé de première ligne Les médecins ont un rôle essentiel à jouer Ann Casebeer, PHD Trish Reay, PHD Que faut-il pour améliorer les soins de santé de première ligne et quel rôle les médecins de famille ont-ils à jouer?
English: The proposals were far reaching and touched upon all facets of accountability, management and efficiency which an organization such as WIPO needed to continue to be a leader among leaders.
French: Les propositions sont ambitieuses et couvrent tous les aspects de la responsabilisation, de la gestion et de l’efficacité dont doit tenir compte une organisation telle que l’OMPI pour continuer d’être à l’avant‑garde.
English: (return to text) [5] On the horizon is the South West Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC), an agreement for which is being negotiated.
French: Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : www.fao.org/DOCREP/006/Y5357E). [ retour au texte ] [3] La convention de 1949 de l’IATTC a pris effet en 1950.
English: He was a poet and songwriter with an impressive list of literary works and publications.
French: Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.
English: Some themes are available and defines (using Cascading Style Sheets) the basic elements of public pages display.
French: Un certain nombre de thèmes sont disponibles et définissent (grâce à l'utilisation de feuilles de style) les éléments de base de la mise en forme des pages publiques.
English: Once again, under the new consolidated list issued by the 1267 Committee on 15 March 2002, Chile is submitting the updated data to the relevant tax authorities.
French: La liste consolidée publiée le 15 mars 2002 par le Comité 1267 a été distribuée de la même façon aux établissements bancaires concernés pour qu'ils communiquent aux autorités de contrôle des banques les informations qu'ils pourraient détenir sur le sujet.
English: Failure to improve personal and collective expertise would be unprofessional.
French: Ne pas accroître l’expertise, au niveau personnel ou collectif, constitue un manque de professionnalisme.
English: Investigate promising practices for developing healthy communities In addition, an initiative to investigate promising practices for developing healthy communities should be conducted.
French: Rechercher des pratiques prometteuses pour édifier de saines collectivités En outre, un projet d’étude des pratiques prometteuses pour bâtir des collectivités saines devrait être mené.
English: Alternative Policy Development Processes As noted above, innovative and effective women-centred programs exist in Canada. Here we profile three such programs.
French: Autres façons d’élaborer les politiques Comme il a été mentionné, il existe au Canada des programmes novateurs et efficaces qui sont centrés sur les femmes.
English: The CMI CC is jointly supported by contributions from the 28 Commonwealth countries who are members of CAB and the Department of Industry.
French: La CMI CC est financée à la fois par les cotisations des 28 pays du Commonwealth membres des CAB et du Ministère de l’industrie.
English: Unfortunately, what children see and reach for, they usually put in their mouths.
French: Malheureusement, ils se mettent dans la bouche presque tout ce qu'ils touchent.
English: EF VOC = [0.475 (2) + 0.0975 (2) - 0.255 (2) - 0.43 (1) + 0.95] = 1.155 kg of VOC per tonne of bread produced  Back to top Step 3 - Calculate VOC Emissions VOC emission = emission factor (kg/tonne) x production (tonnes) = 1.155 kg/tonne x 9 000 tonnes of bread = 10 395 kg = 10.395 tonnes Repeat steps 2 and 3 for each type of yeast-leavened product using the necessary data in step 1 since the parameters vary for each product.
French: FECOV = [0,475 (2) + 0,0975 (2) - 0,255 (2) - 0,43 (1) + 0,95] = 1,155 kg de COV par tonne de pain produit  Retour au début Étape 3 - Calculez les émissions de COV Émissions de COV = facteur d'émission (en kg/tonne) × production (en tonnes) = 1,155 kg/tonne × 9 000 tonnes de pain = 10 395 kg = 10,395 tonnes Répétez les étapes 2 et 3 pour chaque type de produit à levure en utilisant les données nécessaires présentées à l'Étape 1, puisque les paramètres varient pour chaque produit.
English: This initial working group or body can be useful to discuss the different options to develop PRTRs.  Its conclusions can be proposed for broader consultation.
French: Ce groupe de travail ou organe initial pourrait être le lieu où seraient examinées les différentes possibilités en matière de mise en place d'un RRTP et ses conclusions pourraient être soumises à de plus vastes consultations.
English: Rates were higher Chart 1 Prevalence of smoking among 15- to 24-year-olds, by age group and sex, Canada excluding territories, 1994/95 % 50 Females 40 Males
French: Tout comme des enquêtes précédentes menées au Canada et dans d’autres pays occidentaux,5,6 l’ENSP de 1994-1995 montre que, à la fin de l’adolescence et au début de la vingtaine, les femmes sont plus susceptibles que
English: Each staff member is required to agree to and sign the Code and its provisions are also being integrated into agreements with implementing partners.
French: Chaque fonctionnaire est tenu d'approuver et de signer le code, dont les dispositions sont également incorporées dans tous les accords conclus avec les partenaires opérationnels.
English: Business fixed investment was held back by uncertainties regarding the medium-term outlook for demand as well as the surge in oil prices.
French: Les investissements fixes des entreprises ont été freinés par l'incertitude quant aux perspectives de la demande à moyen terme ainsi que par la montée des prix du pétrole.
English: However, India wished to have placed on record that it would review its position in the years ahead, given the tendency to add a new type of phobia to the draft resolution every year.
French: Elle tient cependant à ce qu'il soit consigné par écrit qu'elle reverra sa position dans les années à venir, compte tenu de la tendance à ajouter chaque année dans le texte du projet un nouveau type de phobie.
English: This section sets out such important tasks as the drafting and adoption of legislation condemning all forms of racial discrimination, segregation and apartheid; the drafting of guidelines for the integration of national minorities in Georgia; the amendment of criminal legislation with a view to criminalizing the promotion of racial hatred; and ratification of instruments of the Council of Europe concerning the rights of national and linguistic minorities.
French: Parmi les objectifs fixés dans cette partie, il convient de mentionner l'élaboration et l'adoption d'une législation réprimant toutes les formes de discrimination raciale, de ségrégation et d'apartheid; l'élaboration d'un concept de l'intégration des minorités nationales en Géorgie; l'introduction dans la législation pénale de dispositions réprimant l'incitation à la haine raciale; la ratification des textes du Conseil de l'Europe relatifs aux droits des minorités nationales et linguistiques, etc.
English: The possibility of reducing the transposition of certain provisions by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned has been fully accepted by the Council.
French: La proposition visant à réduire la transposition de certaines dispositions par la voie d’accords entre les autorités compétentes et les secteurs d’activité concernés a été acceptée dans son intégralité par le Conseil.
English: As a result, Iraq claims, the present value of the loss is negligible.
French: L'Iraq affirme que, de ce fait, la valeur actuelle du préjudice est négligeable.
English: Don’t overlook this stage just because you hope to pass the company off to family members.
French: En élaborant cette liste, posez-vous les questions suivantes : > Qui aurait le potentiel – les compétences et l’expérience – pour mener l’entreprise ?
English: Compliance and enforcement provisions, to a large degree, replicate provisions in the regulatory regime of the Province of Alberta that apply to similar projects off-reserve.
French: Les dispositions de conformité et de contrôle d'application reprennent, dans une grande mesure, les dispositions du régime de réglementation de la province d'Alberta en ce qui a trait à des projets semblables ayant lieu à l'extérieur des réserves.
English: The effects of corruption impose a disproportionately heavy burden on the poor since they are the most vulnerable and suffer most from restricted access to public goods and lower quality basic services.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que la corruption peut directement et indirectement affecter la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire étant donné qu'il y a perte de ressources budgétaires pour des secteurs clés de l'ODM.
English: The metal is thus shaped along its entire length according to the die profile, similar to icing forced through a pastry tube.
French: Le métal est façonné sur toute sa longueur selon le profil de la filière, un peu comme le glaçage sortant de la douille du pâtissier.
English: ◦ We need to ensure competency profiles and CBM are free of bias and allow for reasonable accommodation.
French: ◦ Nous devons veiller à ce que les profils de compétences et la GAC soient totalement impartiaux et qu’ils permettent une adaptation raisonnable.
English: • Claim payments are based on gross margins.
French: • Les indemnités sont calculées à partir des marges brutes.
English: Supplementary Information – Financial Information
French: Informations supplémentaires – Renseignements financiers
English: The Board noted that no additional resources had been requested for posts and overtime owing to the net effect of the recosting exercise in combination with adjustments for actual and projected vacancy factors.
French: Le Comité mixte a noté qu'aucun montant additionnel n'était demandé pour les postes et les heures supplémentaires, ce qui résultait de l'effet net de l'actualisation des coûts combinée aux ajustements apportés en fonction des vacances de poste effectives et prévues.
English: Introduction of new tobacco labelling requirements Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors PPHB Revision of Quarantine Regulations Revision of Human Pathogens Importation Regulations
French: Introduction de nouvelles exigences en matière d’étiquetage pour le tabac Règlement sur la promotion des produits du tabac interdisant l’utilisation des descriptions « léger » et « doux ».
English: Distinguishing whether direct investment occurs through mergers and acquisitions, or through “greenfields” investments is perceived to be important in assessing its economic impact.
French: Pour évaluer l'impact économique de ces investissements, on juge important de faire la distinction entre les investissements directs réalisés par le biais de fusions et d'acquisitions, d'une part, et les investissements «greenfields» (projets entièrement nouveaux), d'autre part.
English: Although the establishment of standard law in railway matters thus remains in the long term one of OTIF's main goals, it devolves on it for the time being to manage this situation as well as possible.
French: Bien que la création d'un droit uniforme dans le domaine ferroviaire demeure ainsi, à long terme, un des principaux buts de l'OTIF, il lui incombe, jusqu'à nouvel ordre, de gérer cette situation de la meilleure manière possible.
English: They shift the burden of the crisis on to the workers, who paid for the excessive profits of capital and are now being called upon to pay for the crisis and to save and increase capitalist profit.
French: Elles déplacent la charge de la crise vers les travailleurs, qui ont payé pour les profits excessifs du capital et doivent aujourd'hui payer pour la crise et pour protéger et maximiser les profits capitalistes.
English: These results are an affirmation of the effectiveness of the policies, procedures and programs that Elections Canada has implemented and refined over the past decade, with the aim of establishing Canada's electoral system as modern, accessible, transparent and efficient.
French: Ces résultats confirment l’efficacité des politiques, des procédures et des programmes qu’Élections Canada a mis en œuvre et peaufinés tout au long de la dernière décennie dans le but de faire du système électoral canadien un modèle de modernité, d’accessibilité, de transparence et d’efficacité.
English: Universities and Community Colleges The educational institutions directly linked to the provincial/territorial ministries are key deliverers of construction-related training.
French: La formation et l’accréditation formelles sont des facteurs importants pour cette main-d’œuvre.
English: UNFPA would continue to work closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights, Special Rapporteurs, independent experts of the Commission and other partners in moving that agenda forward.
French: Le FNUAP continuera de coopérer étroitement à cette fin avec le Haut-Commissariat, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission et les autres parties intéressées.
English: There is an ongoing debate as to whether microfinance, which includes all services offered by MFIs, makes a meaningful difference to poor participants, women in particular.22 On the positive side, there are many cases of women, particularly in programmes targeting women entrepreneurs, who used the loan, invested it in income-generating activities and, with time, increased incomes that they themselves controlled.
French: En tout état de cause, il y a de nombreux cas de femmes, surtout dans les programmes visant plus particulièrement les entrepreneuses, qui ont eu recours à ces prêts, en ont investi le montant pour des activités lucratives, et à terme ont réussi à augmenter le revenu qu'elles contrôlaient personnellement, ce qui leur a permis de s'émanciper, d'améliorer les conditions de vie de leur famille, et même, par un effet boule de neige, celles des autres femmes de leur collectivité.
English: [At the 48th meeting of its resumed substantive session for 2006, the Council deferred consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its organizational session for 2007.
French: [À la 48e séance de la reprise de sa session de fond de 2006, le Conseil a renvoyé l'examen du rapport sur les travaux de la huitième session du Comité des politiques de développement à sa session d'organisation de 2007]
English: As a rough figure, it costs at least $10,000 to prosecute one patent application in one country.
French: Il faut compter, grosso modo, au moins 10 000 $ pour la poursuite d'un brevet dans un seul pays.
English: Find out all about Gaudí, the famous Las Ramblas and other attractions and cultural institutions in Barcelona .
French: Découvrer les alentours de Barcelone ? Plages, musées et mémoriaux et découvrer en faisant une excursion d´un jour aux alentours de Barcelone.
English: (i) the payment of maintenance fees;
French: i) du paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: 20 Europeans and more specifically the Nordic countries have consistently put the issue of human rights high on their agenda, as the public in these countries sets great store by these issues.
French: 20 Les Européens, et plus particulièrement les pays nordiques, ont toujours accordé à la question des droits de l'homme un degré élevé de priorité car leurs opinions publiques en font grand cas.
English: Other instances where it was claimed that excessive rates were charged or equipment was not provided could not be substantiated.
French: Quant aux autres allégations selon lesquelles le CP aurait fait payer des tarifs excessifs ou n'aurait pas fourni le matériel nécessaire, il a été impossible d'en établir le bien-fondé.
English: In addition, an Indian battalion (approximately 800 troops) is in the process of moving from Beni and Butembo to the Goma area in response to the crisis; the Nepalese battalion from the Ituri Brigade will be redeployed in its place.
French: Par ailleurs, un bataillon indien (environ 800 soldats) est sur le point d'être déployé de Beni et Butembo dans la zone de Goma pour faire face à la crise.  Le bataillon népalais de la brigade de l'Ituri sera redéployé pour le remplacer.
English: It has been debated in your committee that deals with external trade issues and has been discussed bilaterally with a number of your political groups.
French: Elle a fait l’objet de débats dans votre commission en charge des problèmes du commerce extérieur, de même d’ailleurs que, bilatéralement, avec un certain nombre de vos groupes politiques.
English: Reinforced engagement of the European Union in Bosnia and Herzegovina and closure of the Office of the High Representative
French: Renforcement de l'engagement de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et fermeture du Bureau du Haut Représentant
English: The key objectives of the initiative are to negotiate joint agreements with professional associations, suppliers and retailers; coordinate purchases of specific health care supplies and services; improve the competitive environment by identifying alternatives to traditional service delivery; improve information sharing and collective decision making; facilitate joint policy analysis and development; support cooperative development of health and information management across federal jurisdiction; and create joint health promotion activities.
French: À l’heure actuelle, Anciens combattants y occupe une place prépondérante, aux côtés d’autres ministères participant comme le ministère de la Défense nationale, la GRC, l’Agence canadienne de développement international, les Services correctionnels, Citoyenneté et Immigration, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux et le Bureau du Conseil privé.
English: UNICEF supports the findings that improving information exchange may be necessary while recognizing the distinct differences of each of the programmes supported by United Nations agencies.
French: L'UNICEF reprend à son compte les conclusions selon lesquelles il pourrait être nécessaire d'améliorer les échanges d'informations tout en reconnaissant les caractéristiques propres à chacun des programmes appuyés par les organismes des Nations Unies.
English: DOCLINE routes the request to each library in turn until the request is filled.
French: Si une demande passe par votre table d’acheminement normale, l’acheminement est plus complexe et dépend de nombreux facteurs.
English: • Distribute reading material ahead of time (concise information)
French: • distribuer des documents à lire à l’avance (renseignements concis).
English: The difficulty is knowing what to choose amongst this constellation of products, and how to best incorporate these into your own personal environment. Relax, you don't have to do it all by yourself!
French: Comment éviter les marques qui seront sous peu rien de plus que des étoiles filantes dans le firmament de l’audio vidéo?
English: Such awareness can be cultivated by way of people-centred activities and people-to-people contacts, including visits to religious sites and places of worship and observation or participation in religious ceremonies.
French: Ces mesures pourront prendre la forme d'activités axées sur la personne humaine et de contacts personnels, par exemple des visites de sites religieux et de lieux de culte et l'observation de cérémonies religieuses ou la participation à ces cérémonies;
English: Rural development is central to the Lisbon process Rural development is the key tool for the restructuring of the agriculture sector and to encourage diversification and innovation in rural areas.
French: Le développement rural, élément essentiel du processus de Lisbonne Le développement rural est le principal instrument permettant la restructuration du secteur agricole et la promotion de la diversification et de l’innovation en milieu rural.
English: Are the rules for the promotion easy to find and understand?
French: Les règles de la promotion sont-elles faciles à trouver et à comprendre?
English: At the same time, the EP became more involved in the decision-making procedure, since the new Article 138 (118a) became subject to the co-operation procedure and qualified majority voting in Council.
French: Parallèlement, la participation du Parlement européen à la procédure de décision s'est accrue, la procédure de coopération et le vote à la majorité qualifiée au Conseil s'appliquant désormais dans le cadre du nouvel article 138 (ex-article 118A).
English: We also welcome the recent agreement reached between Timor-Leste and Australia over the sharing of the revenues from oil and gas development in the Timor Sea.
French: Nous nous félicitons également de l'accord conclu récemment entre le Timor-Leste et l'Australie sur le partage des revenus des gisements de pétrole et de gaz dans la mer du Timor.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi