ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will upgrade selected posts based on the job classification standards of the International Civil Service Commission and will create posts for international operations managers in selected countries, in order to ensure accountability.
French: Le FNUAP reclassera certains postes sélectionnés sur la base des normes de classement des emplois de la Commission de la fonction publique internationale et créera de nouveaux postes de directeur international des opérations dans certains pays, afin de garantir la transparence.
English: The Standards Council of Canada coordinates and oversees the efforts of the NSS. Manufacturer :
French: Système national de normes du Canada Système pour l'élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de normes volontaires au Canada.
English: The Honourable Carolyn Bennett, P.C., M.P. Minister of State for Public Health CONTENTS
French: Carolyn Bennett Ministre d'État à la santé publique TABLE DES MATIÈRES
English: We interpret the Council decision as saying that drug trafficking is prohibited, and we therefore believe that ‘coffee shops’ should not exist within the EU.
French: Selon notre interprétation, la décision du Conseil indique que le trafic de drogue est interdit et nous pensons par conséquent que les "" ne devraient pas exister au sein de l’Union.
English: Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice Issue: pollution prevention Document Type: code of practice Keywords: steel mills, waste disposal
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries non intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : code de pratiques Mots clés : aciÃ©ries, Ã©limination des dÃ©chets
English: Regional Carriers Regional air carriers account for approximately 16% of ASKs on domestic flights in Canada.
French: • Les transporteurs aériens régionaux comptent pour environ 16 % des SKD sur les vols intérieurs au Canada.
English: On his request, the investigative judge or the Chair of the Panel with the consent of a prison administration may allow the detainee to work within the prison in accordance with his mental and physical capacity, providing that this is not prejudicial for the course of the proceedings.
French: À sa demande, il peut être autorisé par le juge d'instruction ou le président de la juridiction collégiale, avec l'accord de l'administration pénitentiaire, à travailler au sein de l'établissement en fonction de ses capacités physiques et mentales, sous réserve que cela ne compromette pas le cours de la procédure.
English: In its January 28, 2008 issue, the magazine cites numerous reasons for its decision, including Tenrox’s comprehensive functionality, which eliminates the need for combining different programs to proactively manage projects, staff and resources in an extended enterprise.
French: Des centaines d’organisations prestataires de services comptent sur Tenrox pour gérer leurs projets globalement et comptabiliser les travaux y afférents.
English: As part of the general management of the island, a series of actions will be adopted to conform with environmental norms, corrective action, responsible behavior and environmental management.
French: À cet égard, plusieurs actions tant à propos de la conformité environnementale, de la mise en place d’actions correctrices, de comportement responsable et de gestion environnementales seront adoptées en matière de gestion générale de l’île.
English: While it is commendable that the Secretariat and some United Nations system organizations have undertaken initiatives to facilitate the recruitment of spouses, additional efforts are needed in this regard.
French: L'ONU et certaines organisations du système ont pris des initiatives louables pour faciliter le recrutement des conjoints, mais des efforts devront encore être faits à cet égard.
English: Notes that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note qu'il est recommandé dans le rapport de mener une étude sur les différents statuts d'autodétermination des Tokélaou, et note également que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à apporter une aide à cet égard, sur la demande des Tokélaou;
English: Penal treatment of prostitution
French: Le traitement pénal de la prostitution
English: Four months ago, when I accepted your invitation to speak at this luncheon, there were three hurdles in the way of my being able to "show up" today.
French: Quand j’ai accepté, il y a quatre mois, de prendre la parole dans le cadre de votre réunion, trois obstacles pouvaient s’opposer à ma présence.
English: Emissions of VOCs, particulate matter and carcinogens from small-scale heating can be high; there are also local problems with odour.
French: Le chauffage à petite échelle peut émettre d'importantes quantités de composés organiques volatils, de particules et de substances cancérogènes et poser des problèmes d'odeur au niveau local.
English: Taklit works with composers specialized in works for theatre, television, film and all types of audiovisual media, from single instrument to symphonic.
French: Taklit représente le travail de compositeurs spécialisés dans la musique originale pour le théâtre, la télévision, les longs et courts-métrages, documentaires et pour tous types de média faisant appel à de la musique de qualité et originale.
English: In his remarks in January, Vice-President Gore reminded us that we owe it to ourselves and to each other and to future generations to fight this disease.
French: Dans son intervention, en janvier, le Vice-Président Gore a rappelé que nous le devions à nous-même, à chacun d'entre nous et aux générations futures de lutter contre cette maladie.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status This Web page provides residency information for:
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Cette page Web contient des renseignements sur le lieu de résidence qui sont utiles pour :
English: The law introduces the notion of alternating residence and the sharing of fiscal advantages in case of parents’ separation.
French: Le texte introduit la notion de résidence alternée et de répartition des avantages fiscaux en cas de séparation des parents.
English: At 1835 hours on 14 July 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons and an illumination flare over the territorial waters.
French: - Le 14 juillet 2004, à 18 h 35, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: In developing a fraud-prevention plan, UNDP should consider:
French: En élaborant un plan de prévention de la fraude, le PNUD devrait envisager les mesures suivantes :
English: It spans a broad array of areas, ranging from supporting democratization and peace-building initiatives, electoral assistance, verifying human rights, humanitarian age education, gender-mainstreaming, health care and sustaining the environment, to name just a few.
French: Le volontariat porte sur un vaste éventail de domaines comme l'appui à la démocratisation et aux initiatives de consolidation de la paix, l'assistance électorale, le suivi des droits de l'homme, l'enseignement humanitaire, les questions d'équité entre les hommes et les femmes, la santé et la protection de l'environnement, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Budget reference line : 02 02 12 << Tabled by Pervenche Berès, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 13 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 13 — Modifier la classification:
English: Chaar_Grimes RT @ForeverJedward_: a YEAR WITHOUT @planetjedward would be a year not worth living!!!!!
French: dreamzdealO @LeMilo T'as déjà eu une rentrée sans #fail?? Moi j'ai dû en avoir même pas 5 ou 6 sur 19 ans de scolarité lol.
English: Paragraph 16 of the CDM modalities and procedures stipulates that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
French: Le paragraphe 16 des modalités et procédures stipule que toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: 60 – See SAT.1, cited in footnote 10, paragraph 28, and BioID, cited in footnote 21, paragraph 29.
French: 60 – Voir arrêt « SAT.1 », précité à la note 10, point 28, et arrêt « BioID », précité à la note 21, point 29.
English: In the two years following the EU enlargement, there was a moderate increase of migrant workers from the EU-8 only in Austria, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which may be partially attributed to the “legalization” of an already significant number of workers from the EU-8.
French: Dans les deux années qui ont suivi l'élargissement de l'Union européenne, on a constaté une augmentation, modérée, du nombre de travailleurs migrants en provenance des huit nouveaux États membres d'Europe orientale uniquement en Autriche, en Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ce qui peut être en partie attribué à la « légalisation » d'un nombre déjà important de travailleurs des huit nouveaux membres de l'Union se trouvant déjà dans ces pays.
English: This recommended degree of regulatory control is based on the risk factors and potential for abuse of gamma-hydroxybutyrate.
French: Le degré recommandé de contrôle réglementaire est fondé sur les facteurs de risque et sur le potentiel de pharmacodépendance du gamma-hydroxybutyrate.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Community Sector evolve towards the shared goal of a community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d'ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire anglophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: The applicant submits that the evidence which it produced demonstrates that the sign has acquired distinctiveness through use as regards the relevant public and that the relevant public recognises the sign as an indication of the origin of the goods.
French: En général, la perception des consommateurs ou des utilisateurs finaux joue un rôle déterminant, car tout le processus de commercialisation a pour objectif l’acquisition du produit par ces derniers et le rôle des intermédiaires consiste autant à déceler et à anticiper la demande de ce produit qu’à l’amplifier ou à l’orienter (arrêt Björnekulla Fruktindustrier, précité, point 24).
English: 5-2007, point 1.25.3 European Parliament opinion: 23 October 2007 Amended Commission proposal:
French: 5-2007, point 1.25.3 Avis du Parlement européen en première lecture: 23 octobre 2007 Proposition modifiée de la Commission:
English: Increasing the resistance of girls and boys against (sexual) violence:
French: Accroître la résistance des filles et des garçons à la violence (sexuelle) :
English: The Commission has adopted an interpretative communication explaining the principle of mutual recognition in the field of the free movement of goods not subject to Community harmonisation.
French: La Commission a adopté une communication interprétative expliquant le principe de la reconnaissance mutuelle dans le domaine de la libre circulation des produits qui ne font pas l'objet d'une harmonisation communautaire.
English: By letter dated 27 May 2002, Mr. Goonesekere informed the Office of the High Commissioner for Human Rights that, as he was not re-elected to the Sub-Commission, he would not be submitting an expanded working paper.
French: Dans une lettre datée du 27 mai 2002, M. Goonesekere a fait savoir au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que, n'ayant pas été réélu à la Sous-Commission, il ne présenterait pas le document en question.
English: Unilingual regions and "comparable treatment" Outside the bilingual regions, that is, in the primarily unilingual parts of Canada (where one official language predominates), the Act has provided for a special application of the principle of equal status.
French: Régions unilingues et «situation comparable» Ailleurs que dans les régions bilingues, c'est-à-dire dans les parties essentiellement unilingues du pays (là où une langue officielle prédomine), la Loi prévoit une application spéciale du principe de l'égalité de statut.
English: • A number of suggestions were made to improve the performance of the FEDOs.
French: • Des suggestions ont été formulées pour améliorer le rendement des OFVE.
English: The measurability, or size threshold, was not an arbitrary standard, but rather one set by the industry itself.
French: La norme relative à la mesurabilité ou au seuil n'était pas arbitraire, mais elle était plutôt fixée par l'industrie elle-même.
English: We need better-qualified people.
French: Nous avons besoin de personnes plus qualifiées.
English: Renewing and Strengthening TFF
French: Renouvellement et renforcement de la FFT
English: Key supply-side data See notes to Annex TableS 15 and 20 . LENDER OF LAST RESORT A lender, typically a central bank, which provides financial institutions with funds when they cannot borrow from the market.
French: Si la demande de fonds est supérieure/inférieure aux anticipations -- ce qui se traduit aussi par de fortes variations du taux de l’argent au jour le jour déterminé par le marché -- la banque centrale peut accroître/limiter la liquidité du système.
English: (in thousands of dollars) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,804 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 2,434 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 30 Total services received without charge 5,268
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 804 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 2 434 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 30 Total des services reçus à titre gracieux 5 268
English: The MBUN, used as the certificate identifier for the user, is mapped by the program to the individual’s Program ID (PID).
French: Le MBUN, qui est utilisé à titre d’identificateur de certificat pour l’utilisateur, est associé par le programme à l’identificateur de programme (PID) de la personne.
English: phosphate-free. There are no similar regulations limiting the use of phosphates in automatic dishwasher detergents, with the phosphate content of this product ranging up to 35 percent by weight.
French: Nous avons aussi communiqué avec un certain nombre de compagnies censées être impliquées dans la distribution de matières importées.
English: Informed consent The doctrine of prior informed consent derives from medical ethics, where it concerns the patient’s right to agree to, or refuse, certain medical treatment after being informed by the practitioner about the risks and benefits.
French: Consentement éclairé La doctrine du consentement préalable éclairé relève de léthique médicale et concerne le droit du patient daccepter  ou de refuser  de recevoir certains soins après avoir été informé par le praticien des risques et avantages qui sy attachent.
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
French: 6.1.3.2.1.2 Le centre de percussion de pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
English: DELTA Reference Number: 1900337593 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2005-06-16 to 2005-07-08 Delivery Date: 2005-07-08 Contract Value: $10,390.00 Comments:
French: DELTA Numéro de référence : 1900337593 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2005-06-16 à 2005-07-08 Date de livraison : 2005-07-08 Valeur du contrat : 10 390,00 $ Commentaires :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Firenze Nord Aeroporto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Firenze Nord Aeroporto .
English: Section C - Intra-Company Transferees 1.
French: Section C - Personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© 1.
English: However, the Committee is concerned that the Office of the Law Reform Commission has not yet been established and that as a result necessary follow-up actions to this survey may be postponed, delayed or may not take place.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé que le Bureau de la Commission pour la réforme législative ne soit pas encore en place, le risque étant que les mesures à prendre à la suite de l'étude soient retardées ou ne voient pas le jour.
English: It should not wait until the only alternatives to military action were futile hand-wringing or callous indifference.
French: Elle ne doit pas attendre le moment où, en dehors de l'intervention militaire, il n'y aurait pas d'autre option que de vains regrets ou une froide indifférence.
English: The Commission has produced a field reference tool to assist provincial and territorial inspectors in detecting and reporting indicators of unregistered trade secrets and proprietary information in the Hazardous Ingredients section of MSDSs.
French: Le Conseil a produit un outil de référence destiné à aider les inspecteurs provinciaux et territoriaux à détecter et signaler les indices de secrets commerciaux et de renseignements exclusifs non enregistrés dans la section des ingrédients dangereux des fiches signalétiques.
English: By example, if an edge is at x, the filter response is maximal at x.
French: Par exemple, si un contour est présent à la coordonnées x, la réponse du filtre sera maximale en x.
English: In recent years, CIDA-INC has considerably reduced its promotional activities towards the private sector.
French: Au cours des dernières années, ACDI-PCI a considérablement réduit ses activités de promotion auprès du secteur privé.
English: If they could not demonstrate fairness at the beginning, they could not be expected to have been fair during the rest of the process either.
French: S'ils ne pouvaient faire la preuve qu'ils avaient agi de façon impartiale au début, on ne pouvait s'attendre à ce qu'ils le soient pour le reste du processus.
English: The declaration can also be made by an agent bearing a proxy form signed by the candidate or by the person heading the list of candidates or by the representative of each political party concerned.”
French: La déclaration peut également être faite par un mandataire, porteur d'une procuration établie par le candidat ou par le premier inscrit sur la liste des candidatures ou par le représentant de chaque parti politique intéressé.».
English: Saving energy means burning less coal in power plants – hence less mercury entering the environment.
French: On peut réaliser des économies d'énergie en brûlant moins de charbon dans les centrales électriques et contribuer, par le fait même, à réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Hunger was both a cause and an effect of extreme poverty.
French: La faim est à la fois une cause et un effet d’un état de pauvreté extrême.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2002.
English: 9-D, Table 9-9), followed closely by Ontario, British Columbia, and Alberta.
French: Les jeunes du Québec (21 %) sont les moins susceptibles de déclarer qu’ils n’ont pas le droit de fumer au travail.
English: Value for money is ok, but I booked via internet. The price at the desk might be different.
French: very friendly staff, good food and accommodation.
English: Mr President, I should like to stand by my request to postpone the vote.
French: Monsieur le Président, je réitère ma demande de report du vote.
English: Footnote 2, amend the end of the footnote, to read:
French: Fin de la note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: and will meet on a regular basis (in principle four times per year).
French: et se réunira régulièrement (en principe quatre fois par an).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/3 (report of the meetings of the bureau)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/3 (Rapport des réunions du Bureau)
English: [39] Moreover, only 52 % of part-time worker were potentially eligible for benefits and, of those, only 41 % actually received benefits.
French: [39] En outre, selon ces statistiques, seulement 52 % des travailleurs à temps partiel étaient potentiellement admissibles aux prestations et, de ce nombre, seulement 41 % touchaient effectivement des prestations.
English: In the ensuing discussion, speakers expressed their general satisfaction with the new format of the budget document, its links to the regional HFA targets, its compatibility with the global programme budget and its clarity and transparency.
French: Il était difficile d’obtenir les contributions volontaires nécessaires pour ce projet particulier; c’est pourquoi il sera peut-être nécessaire de créer une fondation à cet effet.
English: The Kingdom of Bahrain recently joined the International Atomic Energy Agency (IAEA), because of its belief in the Agency's important role in strengthening nuclear non-proliferation.
French: Le Royaume de Bahreïn est récemment devenu membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), car il est convaincu du rôle important que joue l'Agence dans le renforcement de la non-prolifération nucléaire.
English: In subsequent years, Italian expenditures in Canada could increase to $9-10 million per year as the flying program grows, or nearly $100 million over the life of a 10-year agreement.
French: Par la suite, l’Italie pourrait dépenser entre 9 et 10 millions de dollars par an, selon l’ampleur que prendra son programme d’entraînement en vol, soit près de 100 millions de dollars au cours des 10 années que durera l’entente.
English: He spent 15 years working with mountain rescue teams before becoming a volunteer with the Irish Coast Guard 10 years ago.
French: Il a travaillé durant 15 ans avec des équipes de sauvetage en montagne avant de devenir bénévole de la Garde côtière irlandaise, il y a de cela 10 ans.
English: A critical first task in the change initiative is the focusing and enunciation of the corporate strategy and operating model.
French: Une première tâche essentielle dans l'initiative de réforme est de définir avec précision la stratégie et le modèle opérationnel de l'organisation.