ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Almost immediate notification that their application has been received and is being processed;
French: • la notification quasi immédiate de la réception et du traitement des demandes;
English: No critical habitat can be identified for the Horned Lark strigata at this time, as it is not known whether sites with suitable habitat remain.
French: Pour le moment, il est impossible de désigner l’habitat essentiel de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata car on ne sait pas s’il existe encore des sites d’habitat convenable.
English: Greg Matte, a fighter pilot who can write (hey, I can say that...), then tackles the human dimension of current air operations, and he offers suggestions as to how aircrew interoperability can best be achieved, sustained and improved in today’s coalition warfare scenarios.
French: Greg Matte, un pilote de chasse qui manie bien la plume (je peux me permettre de dire cela, non?), se penche sur la dimension humaine des opérations aériennes actuelles et présente des suggestions sur la meilleure façon d’assurer et d’améliorer l’interopérabilité des équipages dans les guerres de coalition.
English: A related priority will be the development of options for a simplified classification system.
French: Il faudra aussi examiner des moyens de simplifier le système de classification.
English: Clothing was universally detested: ill-fitting, shabby, and, in the case of winter clothing, not adequate protection for the season.
French: Tous les élèves détestent leurs vêtements, usés, trop petits ou trop grands et, en hiver, mal adaptés aux conditions.
English: We will introduce steps to achieve excellence and best practices in the management of IM/IT resources to meet the Government of Canada objectives.
French: changement et en restant attentif aux priorités et aux besoins des directions générales de TPSGC.
English: Selected proposals must have foreseen and described expected results that could fall within one of the following categories:
French: Les propositions sélectionnées auront prévu et décrit les résultats escomptés, qui pourraient entrer dans les catégories suivantes:
English: However, as we pointed out when it was introduced, we were hoping that it would be adopted by consensus.
French: Toutefois, ainsi que nous l'avons indiqué lors de sa présentation, nous souhaitions le voir adopter par consensus.
English: Our rooms feature luxurious bedding, dedicated work space, free high-speed Internet, and wonderful views. Dining options include the Pavilion Restaurant for international delights, Atrium Brasserie for breakfast or business lunches, and the Coach House bar for a mid-day snack or cocktail.
French: hôtel à Enfield: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 161 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: As with the question of market size, there is no single authoritative source for how book sales are distributed across sales channels in Canada.
French: Tout comme c’est le cas pour la question de la taille du marché, il n’y a pas de source autorisée unique relativement à la façon dont les ventes de livres sont réparties entre les circuits de ventes au Canada.
English: The Saskatchewan Action Plan released in response contains initiatives to address issues of violence, and to address the underlying causes of crime, including those that make Aboriginal women vulnerable to violence (see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports).
French: Le plan d’action que la Saskatchewan a fait paraître en réaction renferme des initiatives pour aborder les questions liées à la violence ainsi que les causes sous-jacentes de la criminalité, notamment la vulnérabilité des femmes autochtones à la violence (voir les paragraphes 261-263 des Rapports sur la CIEDR).
English: Don't distribute, post, or discuss obscene or other unlawful materials like child pornography or illegal drugs.
French: Toute diffusion de matériel à caractère obscène ou illégal, par exemple du matériel traitant de pornographie infantile ou de drogues illégales, ainsi que toute discussion portant sur de tels sujets, est formellement interdite.
English: The Program is based on the provisions of international documents on human and national minority rights the Republic of Croatia is party to.
French: Dans les 102 conseils de minorités nationales, qui comptent 1 270 représentants au total, il y a 331 femmes, soit 24,49 % du total (voir tableau de l’appendice).
English: At our own range of emotions? The artist, then, often takes on the dreams, the desires and the fears of so many, giving them unique expression to challenge us and set us free.
French: Nos propres parts d’ombre et de lumière … L’artiste donc prend souvent sur lui les rêves, les désirs, les peurs du plus grand nombre et leur donne des échos singuliers qui nous interpellent et nous libèrent à la fois.
English: Hungary, the Czech Republic and Romania enjoy the status of European Cooperating States.
French: Sans oublier le fonctionnement de base de lancement des fusées Ariane à Kourou, en Guyane.
English: For more information, please see: http://www.afdb.org/portal/page....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page....
English: Now we must identify concrete actions to attain that objective.
French: Il s'agit maintenant de poser les actions concrètes devant mener à l'objectif visé.
English: These people are so proud to have what they have acquired throughout their past, and hope that their future appears brighter and more promising.
French: Ils sont très fiers de ce qu’ils ont acquis et croient en un avenir meilleur, plus prometteur.
English: We provide an unbeatable environment (and a long list of amenities – many are FREE) that brings together international and domestic backpackers and travelers.
French: Nous proposons un cadre unique (et une longue liste de prestations, dont bon nombre sont GRATUITES) réunissant voyageurs internationaux et nationaux.
English: I request all States that have not yet done so to formalize their previously voiced commitment to the Fund by sending a letter to the Executive Secretary of the Fund in Geneva.
French: Je demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de formaliser leur adhésion, déjà donnée, par lettre au Secrétariat exécutif du Fonds, à la mairie de Genève.
English: • Research Enterprises Limited (P.C. 1954-1018, 6-7-54)
French: • Commission royale d'enquête sur les coopératives (CT 704646, 7.5.71)
English: 2 Ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 35 (A/32/35); ibid., Thirty-third Session, Supplement No. 35 (A/33/35); ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 35 and corrigendum (A/34/35 and Corr.1); ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/35/35); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/36/35); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 35 and corrigendum (A/37/35 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/38/35); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/39/35); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 35 (A/40/35); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 35 (A/41/35); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 35 (A/42/35); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 35 (A/43/35); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/44/35); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/45/35); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/46/35); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/47/35); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/48/35); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/49/35); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 35 (A/50/35); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 35 (A/51/35); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 35 (A/52/35); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 35 (A/53/35); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/54/35); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 and corrigendum (A/56/35 and Corr.1).
French: 2 Ibid., trente-deuxième session, Supplément No 35 (A/32/35); ibid., trente-troisième session, Supplément No 35 (A/33/35); ibid., trente-quatrième session, Supplément No 35 et rectificatif (A/34/35 et Corr.1); ibid., trente-cinquième session, Supplément No 35 (A/35/35); ibid., trente-sixième session, Supplément No 35 (A/36/35); ibid., trente-septième session, Supplément No 35 et rectificatif (A/37/35 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 35 (A/38/35); ibid., trente-deuxième session, Supplément No 35 (A/39/35); ibid., quarantième session, Supplément No 35 (A/40/35); ibid., quarante et unième session, Supplément No 35 (A/41/35); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 35 (A/42/35); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 35 (A/43/35); ibid.  ; quarante-quatrième session, Supplément No 35 (A/44/35); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 35 (A/45/35); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 35 (A/46/35); ibid., quarante-septième session, Supplément No 35 (A/47/35); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 35 (A/48/35); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 35 (A/49/35); ibid., cinquantième session, Supplément No 35 (A/50/35); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 35 (A/51/35); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 35 (A/52/35); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 35 (A/53/35); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 35 (A/54/35); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 35 et rectificatif (A/56/35 et Corr.1).
English: The US violated these obligations in three ways.
French: Les États-Unis ont manqué à ces obligations de trois façons.
English: We conclude that white-tailed prairie dogs are dynamic reproducers and that their population age distributions are neither stable nor stationary.
French: Il faut conclure que les chiens de prairie sont des reproducteurs dynamiques et que la répartition des individus quant à l'âge au sein des populations n'est ni stable, ni stationnaire.
English: These are the problems that our citizens encounter.
French: Ce sont là les problèmes auxquels doivent faire face nos concitoyens.
English: **/ Most electric hybrid mode:
French: ** Mode électrique prédominant:
English: Consular officers provide help and advice to Canadians abroad in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents consulaires aident et conseillent les Canadiens à l'étranger en cas d'incarcération, de décès, d'enlèvement d'enfants ou de rapatriement en situation de crise politique ou de catastrophe naturelle.
English: Although under-reporting is well recognised by the public health community, the lack of any quantification frustrates attempts to make accurate population level estimates from existing surveillance data.
French: Bien que l'insuffisance de notification soit bien reconnue par le milieu de la santé publique, le manque de quelque forme de quantification que ce soit met en échec les tentatives de faire des estimations exactes au niveau de la population à partir des données existantes de surveillance.
English: McBride, B.C. is named for him.
French: D'un océan à l'autre Que la partie commence!
English: (3) Where the auction has been preceded by prequalification of suppliers or contractors in accordance with articles [15 and 44 (3),] the procuring entity shall send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor prequalified [or preselected] in accordance with article  of this Law.
French: 3) Lorsque l'enchère a été précédée d'une présélection des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux articles [15 et 44-3], l'entité adjudicatrice envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés [ou préalablement choisis] conformément à l'article de la présente Loi.
English: Accepted Stakeholder Comments/Discussion:
French: Accepté Commentaires/Discussion des intervenants :
English: Furthermore, the audit of this policy pointed to management problems directly related to the definition of services and the requirement for service standards.
French: De plus, la vérification de cette politique a montré que certains problèmes de gestion découlaient directement de la définition des services et de l'obligation de fournir des normes de service.
English: Though not legislated in Manitoba, 95% of all retail prescription drug medications are entered into DPIN for Manitoba residents.
French: SDM sera créé à partir d'éléments de laboratoires du secteur public et de systèmes connexes existants.
English: While having reached puberty may be considered a criterion in the United Arab Emirates, general maturity may be considered to be such in Colombia.
French: Si le fait d'avoir atteint la puberté est parfois un critère aux Émirats arabes unis, la maturité générale des futurs époux peut être prise en compte en Colombie.
English: To cite just one example: when the Treaty of Maastricht introduced common citizenship, it was expressly stated in writing that citizenship had no direct effect.
French: Prenons un exemple: lorsque le traité de Maastricht a introduit la citoyenneté européenne, on pouvait y lire explicitement que la citoyenneté n'aurait aucune incidence directe.
English: However, it made no reference to the decree in question.
French: Il n'a toutefois fait aucune référence au décret en question.
English: • eliminate duplication
French: • Évaluer la façon dont on peut améliorer les différents services.
English: In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.
French: Bref, les PME sont ces derniers temps au centre des préoccupations dans tous les documents politiques et les déclarations d'intention.
English: Other measures should rapidly be examined, in particular to promote competition in energy markets, promote modernisation of transport systems including the development of alternative technologies, and increase the transparency of oil markets </RF point... .....
French: D'autres mesures devraient être rapidement examinées, notamment pour encourager la concurrence sur les marchés de l'énergie, favoriser la modernisation des systèmes de transport et améliorer la transparence des marchés du pétrole </RF point... .....
English: Through mutual respect and in partnership we can build upon our collective gifts to build a stronger West and a stronger Canada.
French: Grâce au respect mutuel et aux partenariats, nous pouvons exploiter nos forces communes afin de renforcer l'Ouest et d'édifier un Canada plus fort.
English: Allow me to conclude by reiterating the willingness of my delegation to seek consensus even at this late stage.
French: Permettez-moi de conclure en rappelant que ma délégation souhaite rechercher le consensus, même à ce stade tardif.
English: Research into synergistic impacts of chemicals was identified as a key research gap.
French: Ils estiment que la recherche sur les impacts synergétiques des produits chimiques présente une lacune importante.
English: It is important to bear in mind that learning strategies are not extra material you have to cover in addition to all the other material.
French: Voyons ce que cela donne en classe et le temps supplémentaire qu’il faut y investir.
English: In addition, to improve the effectiveness and efficiency of the project management, we recommend the following actions:
French: De plus, nous recommandons les mesures suivantes afin d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© et l'efficience de la gestion du projet :
English: Fortunately, there had been no indication to date of more aggressive moves by Governments to restrict trade indiscriminately and across all sectors.
French: Heureusement, à ce jour rien ne semble indiquer que les gouvernements aient pris des mesures plus agressives pour restreindre le commerce de manière aveugle et dans tous les secteurs.
English: In addition, the definitions of share and take-over bid need to be modified to reflect that the CBCA no longer regulates take-over bids.
French: De plus, les définitions d'action et d'offre d'achat visant à la mainmise doivent être modifiées pour tenir compte du fait que la LCSA ne réglemente plus les offres d'achat visant à la mainmise.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) and the recent signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment l'achèvement des réductions d'armements stratégiques offensifs en vertu du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) et la signature récente du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: Phalala was the site of the first USA telecentre, established in March 1998.
French: Le premier télécentre d’USA y a été installé en mars 1998.
English: The first difficulty, since I was a visitor, was that I had no right to do anything.
French: La difficulté d'abord, comme j'étais visiteur, j'avais pas le droit de faire quelque chose ni de faire des études, ni de travailler et j'étais tout le temps...
English: In the new Act, merit is defined and does not require the consideration of more than one person wh en m ak ing appointm ent decisions.
French: La nouvelle Loi donne une définition du mérite; il n’est plus nécessaire d’examiner plus d’une personne pour prendre une décision de nomination, ni d’établir l’ordre de mérite des candidats (maintenant facultatif).
English: The DRIs reflect the current state of scientific knowledge with respect to nutrient requirements.
French: Les ANREF tiennent compte de l'état actuel des connaissances scientifiques relativement aux besoins en nutriments.
English: Focus is also devoted to national consistency, and policy and program coherence, given that this is a horizontal file.
French: Ses produits représentent presque le quart de la production canadienne des produits du poisson et de la mer.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: 9/ 38 . . . both - components being meniscus 9/ 40 . . . . one - component being compound 9/ 42 . . . . two - components being compound 9/ 44 . . . both - components being biconcave 9/ 46 . . . . one - component being compound 9/ 48 . . . . two - components being compound 9/ 50 . . . both + components being meniscus 9/ 52 . . . the rear + component being compound 9/ 54 . . . the front + component being compound 9/ 56 . . . all components being simple lenses 9/ 58 . . arranged - + + - 9/ 60 . having five components only 9/ 62 . having six components only 9/ 64 . having more than six components
French: 9/ 38 . . . les deux composants – étant des ménisques 9/ 40 . . . . et l'un d'eux étant composé 9/ 42 . . . . et tous deux étant composés 9/ 44 . . . les deux composants – étant biconcaves 9/ 46 . . . . et l'un d'eux étant composé 9/ 48 . . . . et tous deux étant composés 9/ 50 . . . les deux composants + étant des ménisques 9/ 52 . . . le composant + arrière étant composé 9/ 54 . . . le composant + avant étant composé 9/ 56 . . . tous les composants étant des lentilles simples 9/ 58 . . disposés – + + – 9/ 60 . ayant uniquement cinq composants 9/ 62 . ayant uniquement six composants 9/ 64 . ayant plus de six composants
English: The proposed amendments to present Rule 13ter.1(e) (proposed new Rule 13ter.2) are consequential on the proposed amendments to Rule 13ter.1. Sequence Listings for Designated Offices 15.
French: Invitation à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier 11.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The proposal makes the Frente POLISARIO one of the five signatories to the “Agreement”.
French: Enfin, en son timbre final, la nouvelle proposition érige le Front POLISARIO en l'un des cinq signataires de « l'Accord ».
English: The CIHR is seen to have facilitated the growth of aging research in Canada.
French: Des possibilités se présenteront d'élargir le volet application des connaissances et d'étendre les partenariats avec l'industrie et d'autres organisations.
English: Comments: cadre double, mixer McNeilus de 10.5 verges, COMME NEUF, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: cadre double, mixer McNeilus de 10.5 verges, COMME NEUF, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003796 Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique TIC Explorateur
English: Are the business environment reforms sufficient to increase the participation of SMEs into GVCs?
French: Les réformes de l'environnement commercial sont-elles suffisantes pour accroître la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur?
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive and insightful report on the work of the Organization (A/55/1).
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé et riche d'aperçus sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: Some of those who manage to get through the security net join a family member or acquaintance who is expecting them, while others simply pass through the first country to reach the true destination country.
French: Pour ceux qui arrivent à passer à travers les mailles des forces de l’ordre, certains rejoignent un des membres de leur famille ou une connaissance avertis au préalable, d’autres ne font que transiter par le premier pays d’accueil pour atteindre le véritable pays de destination.
English: All departmental labour relations policies are being reviewed in accordance with Treasury Board policies and guidelines.
French: Toutes les politiques ministérielles de relations de travail sont revues conformément aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Formal opposition parties are outlawed.
French: Les parties d’opposition officielle sont illégaux.
English: • Timely corrective action as a result Role of the Senior Officer In the majority of cases, the Senior Officer has three main responsibilities with respect to investigations:
French: • Elles donnent lieu à des mesures correctives opportunes. Rôle de l’agent supérieur Dans la majorité des cas, l’agent supérieur exerce trois responsabilités principales en ce qui a trait aux enquêtes :