ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in document FCCC/SBI/2003/15/Add.1, the resource requirements for the Administrative Services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.
French: Comme il est indiqué dans le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1, les ressources nécessaires pour le programme «Services administratifs» du secrétariat sont imputées sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Elsewhere in Europe, influenza activity levels are low (EISS).
French: Ailleurs en Europe, les niveaux d’activité grippale sont bas.
English: Finally, the INE will examine the concepts, policies and practices that best support lifelong learning in Canada.
French: Enfin, l’INE étudiera les concepts politiques et pratiques qui appuient le mieux l’acquisition continue du savoir au Canada.
English: A. Application forms are available when you attend an AEFP workshop.
French: R. Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande lorsque vous assistez à un atelier sur le PEF.
English: • Certain goods (like tobacco and alcohol) will continue going to sufferance warehouses
French: • Certaines marchandises (tel tabac et alcool) devront continuer à passer par les entrepôts d'attente
English: 08.04.2008 Clearing & Settlement Commission encourages applications for new CESAME II Group (IP/08/543)
French: 08.04.2008 Compensation et règlement livraison La Commission encourage les candidatures pour le nouveau groupe CESAME II (IP/08/543)
English: Clinical and pharmacoeconomic reviews are coordinated by the Common Drug Review (CDR) Directorate and forwarded to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) for recommendations on formulary listing.
French: Les évaluations cliniques et pharmaco-économiques sont coordonnées par la direction du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) et envoyées au Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), qui est chargé de recommander l'inscription des produits sur les listes de médicaments.
English: The delegation is indebted to Ms. Margaret Huber, Canada’s Ambassador to the Czech Republic, and her staff; namely Mr. Olivier Nicoloff, Counsellor, and Ms. Lucie Cermakova, Officer, for their hospitality and outstanding assistance during the visit to the Czech Republic.
French: La délégation est redevable à Mme Margaret Huber, ambassadrice du Canada en République tchèque, et à son personnel, notamment M. Olivier Nicoloff, conseiller, et Mme Lucie Cermakova, agente, pour leur accueil et leur extraordinaire appui tout au long de la visite en République tchèque.
English: Treasury Board has promulgated the following occupational health and safety policies in Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume: a. b. c.
French: Le Conseil du Trésor a promulgué les politiques et les programmes suivants en matière de santé et sécurité au travail dans le Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail : a.
English: It will undertake to build a set of specific knowledge-driven partnerships with leading national and international development research institutions to support its core policy work and demonstrate leadership in high-impact sectors.
French: Elle entreprendra donc d'établir un ensemble de partenariats axés sur des connaissances précises avec des institutions nationales et internationales de recherche sur le développement de premier plan afin d'appuyer son travail d'élaboration de politiques de base et de faire preuve de leadership intellectuel dans les secteurs où elle peut exercer une forte influence.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: A seven-minute video (“Meet the Ombudsman”) has been prepared in English and French with the assistance of the Department of Public Information of the Secretariat and sent to all offices outside New York and to most peacekeeping missions.
French: Une vidéo de sept minutes, intitulée « Rencontrez l'Ombudsman! », a été réalisée en anglais et en français, avec le concours du Département de l'information, et a également été distribuée à tous les bureaux extérieurs et à la plupart des missions de maintien de la paix.
English: The Development Policy Analysis Division carried out comprehensive reviews of economic and social developments in transition economies in its annual World Economic and Social Survey and the end-of-year World Economic Situation and Prospects and produced regular macroeconomic forecasts and analyses within the framework of the LINK system.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement a procédé à des examens approfondis du développement économique et social dans les économies en transition dans son rapport annuel intitulé Étude sur la situation économique et sociale dans le monde et dans World Economic Situation and Prospects, publié en fin d'année, et a réalisé des prévisions et des analyses macroéconomiques régulières dans le cadre du système LINK.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Genre et taille des données Les caractéristiques du genre des données et leur taille maximale sont définies dans cette colonne.
English: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: Selon les juridictions italiennes, l'application de ces nouvelles dispositions, plus favorables aux prévenus que les précédentes, empêcherait la poursuite pénale des accusés.
English: 28 World Bank Group. Pollution Prevention and Abatement Handbook 1998:
French: 3.4 Affinage au feu Ce procédé génère des émissions atmosphériques d'oxydes d'azote, de particules et de métaux.
English: I consider the Lisbon Strategy to be a vital instrument enabling Europe to compete and face the challenges of a global world.
French: Je considère la stratégie de Lisbonne comme un instrument vital pour que l’Europe puisse être compétitive et affronter les défis liés à la mondialisation.
English: CIDA has complete control of how the resources are used within the context of the contractual arrangement and is therefore fully accountable for the selection of the contractor and the management of the contract, that is, for the operational results related to the decisions and actions taken in the management of its contractors.  The CEA is fully accountable for meeting its contractual obligations, which are intended to achieve the development results sought by CIDA.
French: Celle-ci contrôle totalement l'utilisation des ressources dans le cadre du contrat et est donc entièrement responsable de la sélection de l'entrepreneur et de la gestion du contrat, c.-à-d. des résultats opérationnels liés aux décisions et mesures prises en ce qui concerne la gestion de ses fournisseurs.   L'AEC assume l'entière responsabilité en ce qui concerne le respect des obligations contractuelles.
English: "Acid Rain Program 2002 Progress Report," Fall 2003, Clean Air Markets Division, EPA 430-R-03-011, http://www.epa.gov/airmarkets/cmprpt/arp02/2002report.pdf. U.S. EPA (2003).
French: A Guide to Designing and Operating a Trade Program for Pollution Control. Juin 2003, Clean Air Markets Division.
English: EUWID Wood Products and Panels, No. 12, 23 March 2005.
French: EUWID Wood Products and Panels, no 12, 23 mars 2005.
English: New Age is attractive mainly because so much of what it offers meets hungers often left unsatisfied by the established institutions.
French: Le Nouvel Âge séduit surtout parce qu'une grande partie de ce qu'il offre répond à des besoins que les institutions établies n'ont pas toujours été capables de satisfaire.
English: • Will it really address a problem?
French: • permettra-t-elle de vraiment résoudre un problème?
English: Intensity:
French: Intensité Voir Échelle d'intensité modifiée de Mercalli Intensité :
English: Members States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Michael Horgan Deputy Minister Relationship to Report on Plans and Priorities for 2004–2005 The 2004–2005 DPR describes performance in relation to priorities and commitments in the 2004–2005 Report on Plans and Priorities ( RPP ).
French: Michael Horgan Sous-ministre Lien avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005 Le Rapport sur le rendement ministériel de 2004–2005 fait état du rendement par rapport aux priorités et aux engagements définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005 ( RPP ).
English: The Secretariat advised the Expanded Bureau (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/INF/2) that journalists seeking to attend the meetings of the Basel Convention had complained that they had been compelled to seek observer status in order to cover meetings.
French: Le secrétariat a fait savoir au Bureau élargi (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/INF/2) que des journalistes souhaitant assister aux réunions de la Convention de Bâle s'étaient plaints qu'ils avaient dû demander le statut d'observateurs pour pouvoir couvrir ces réunions.
English: So long as they distinguish themselves from the general population by the wearing of a visible distinctive sign and carry their arms openly, those captured whilst taking part in hostilities must be presumed to be POWs until their status has been individually determined otherwise by a competent tribunal. vii.
French: Dès lors qu’ils se distinguent de la population au sens large par des signes visibles et portent leurs armes ouvertement, les prisonniers capturés alors qu’ils participaient aux hostilités doivent être présumés PG, jusqu’à que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent. vii.
English: There is also an additional challenge: the risk that clients’ reliance on a particular interpreter, and uncertainty about the implications of negative feedback, may bias survey results.
French: Il faut également tenir compte du risque inhérent au fait que le client dépende d’un interprète en particulier, et de l’incertitude quant aux répercus-
English: Youth anti-tobacco module: develop anti-tobacco activities that are engaging and persuasive to young people; menu of activities is adapted to each community by the community coordinator and volunteer staff; examples include: sidewalk art, policy review and revision, games, academic presentations, participation in parades.
French: Module anti-tabac destiné aux jeunes : élaborer des activités anti-tabac attirantes qui permettent de convaincre les jeunes; le coordonnateur et le personnel bénévole de chaque communauté adaptent les activités offertes selon leurs besoins; exemples d’activités : exposition d’oeuvres d’art sur le trottoir, examen et révision de politiques, jeux, présentations académiques, participation à des défilés.
English: Interventions leading to better pharmacotherapy generally require some structural change.
French: Si l’on estime que le changement serait bénéfique et nécessaire, il faut adopter des mesures d’incitation, des programmes spéciaux de rectification ou des règlements.
English: The history of regional planning in North America dates back to at least 1733 with James Oglethorpe's regional plan for Savannah, Georgia, but it did not see more comprehensive evolution until the early 20th century as advanced by such individuals as Patrick Geddes (the 'father of regional planning'; Welter, 2002) and his protégé, Lewis Mumford (Luccarelli, 1995; Mumford, 1927).
French: La naissance de la planification régionale en Amérique du Nord, attribuable à James Oglethorpe et à son plan régional pour Savannah, Georgia, remonte au moins à 1733. Mais il faudra attendre le début du XXe siècle pour que la planification régionale connaisse un développement plus global, sous l'impulsion notamment de Patrick Geddes (dénommé le père de la planification régionale; Welter, 2002) et de son protégé, Lewis Mumford (Luccarelli, 1995; Mumford, 1927).
English: A proposal by the Delegation of Australia to add the words "or part" after each instance of the term "replacement part" was agreed.
French: La proposition de la délégation de l’ Australie visant à ajouter systématiquement les mots "ou d’ page" après les mots "d’ page de remplacement" a une une été approuvée.
English: 8441.30.00 -Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding 10 - - - - -For making cartons, boxes or cases....................................................... 20 - - - - -For making tubes, drums or similar containers....................................... 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: 8441.30.00 -Machines pour la fabrication de boîtes, caisses, tubes, tambours ou contenants similaires, autrement que par moulage 10 - - - - -Pour la fabrication de boîtes ou caisses................................................. 20 - - - - -Pour la fabrication de tubes, tambours ou contenants similaires ...........
English: Relations between landlords and tenants are often difficult.
French: Les relations entre bailleurs et locataires posent souvent des problèmes.
English: The ECAP will now shift from the identification of these possible options to the establishment of Project Groups focused on the implementation of concrete projects, including solutions through acquisition or other solutions such as leasing, multinationalisation and considering possibilities for role specialisation.
French: Le PAEC doit maintenant passer de l’identification des options envisageables à l’instauration de groupes de projets chargés de la mise en oeuvre de projets concrets, y compris de solutions passant par des achats ou faisant appel au leasing, à la « multinationalisation » ou aux possibilités offertes par la spécialisation des tâches.
English: This commitment will ultimately lead to better environmental consideration of the effects of INAC operations on First Nations lands, and thus contribute to healthier First Nations communities.
French: Cet engagement permettra au bout du compte de mieux juger des répercussions environnementales que les activités d'AINC entraînent sur les terres des Premières nations et contribuera ainsi à améliorer la santé des collectivités des Premières nations.
English: PATENTE (Patent) - Published in accordance with the Industrial Property Code—Law No. 5772 of December 21, 1971, Art. 22 - Granted utility model patent - Second level of publication (see publication under code U) - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from October 1983 - The same document number is used as the number of the respective application (published under code U) - Used on printed documents from October 1983
French: 18 – Demande de brevet de dessin et/ou de brevet de modèle industriel n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis octobre 1983 – Série de numérotation annuelle propre à ce type de document. Le numéro du document est précédé du code littéral MI pour les modèles industriels et DI pour les dessins industriels – Depuis octobre 1983, sur les documents imprimés
English: Naturally, we are pleased with our accomplishments for this project.
French: Naturellement, nous sommes fiers de nos réalisations pour ce projet.
English: Ready to explore More than Medication and learn more?
French: Vous êtes prêt à explorer le site Plus que des médicaments pour en apprendre plus?
English: 161, File 1910-677, "Justice Department – Promotion of A. Leblanc to Subdivision A of the 2nd Division," copy of a letter from the Deputy Minister of Justice to the Civil Service Commission, April 27, 1910; NAC, RG 13, Vol.
French: 161, dossier 1910-677, « Justice Department – Promotion of A. Leblanc to Subdivision A of the 2nd Division », copie d’une lettre du sous-ministre de la Justice à la Commission du Service civil, 27 avril 1910; ANC, RG13, vol.
English: Also influences tax policy through advice given in branch, departmental and interdepartmental working groups and committees, through developing alternative policy positions, and through dealings with representatives of private industry.
French: En outre, la politique fiscale est sous l'influence des conseils donnés dans la direction, les groupes de travail et les comités ministériels et interministériels, des diverses positions de principe élaborées ainsi que des échanges avec des représentants du secteur privé.
English: Certain countries referred also to the importance of free access to information and cultural heritage.139 130.
French: La protection juridique des expressions du folklore est inappropriée et n’est pas demandée 129.
English: Net metering exists in at least 10 countries and in about 40 states in the United States.
French: Le relevé de la consommation nette existe dans au moins 10 pays et dans une quarantaine d'États aux États-Unis.
English: FINANCE COMMITTEE Many organizations have a finance committee.
French: COMITÉ DES FINANCES Un grand nombre d'organismes ont un comité des finances.
English: • CIC Career Services provide excellent support programs and career networking opportunities.
French: • Les Services d’emploi de l’ICC offrent d’excellents programmes de soutien ainsi que des occasions de réseautage de carrière.
English: The joint venture originally featured a partnership between the ZDF-owned OSLEG (Operation Sovereign Legitimacy) and the Congolese company COMIEX-Congo.
French: La coentreprise prévoyait initialement un partenariat entre la société OSLEG (Operation Sovereign Legitimacy), contrôlée par les Forces de défense zimbabwéennes, et la société congolaise COMIEX-Congo.
English: Three Classics of Direct Cinema by Pierre Perrault Available on DVD from April 24  [ 2007-04-16 ] National Film Board of Canada:
French: Trois classiques du cinéma direct réalisés par Pierre Perrault offerts en DVD, dès le 24 avril  [ 2007-04-16 ] Office national du film du Canada :
English: . Some sub-populations could be better served
French: . Il sera impossible de diminuer
English: Then select a learning activity and grade, and click "Search" to see how Our Roots, Our Future:
French: Ensuite, choisissez une activité et le niveau d'étude, puis cliquez sur "Recherche" pour voir comment "Nos racines, notre avenir:
English: The publication is managed by an editorial team made up of young people who participate in the compilation of articles, layout and design of the magazine.
French: La revue est dirigée par une équipe de rédaction composée de jeunes qui participent à la compilation d'articles ainsi qu'au montage et à la conception de la revue.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – En outre, des paiements ponctuels de 54,4 millions de dollars effectués en 2006-2007 aux Territoires du Nord-Ouest pour compenser l’impact d’un important remboursement fiscal et de 3,5 millions en 2007-2008 au Yukon pour respecter le reste des obligations de financement transitoires du Canada aux termes de l’accord de transfert de responsabilités au Yukon.
English: Other initiatives are planned, as follows:
French: Des initiatives sont également envisagées sur les points suivants:
English: It should be checked if in unique cases tunnels with uni-directional traffic should be ventilated like bi-directional tunnels.
French: Il faudrait voir si dans des cas particuliers les tunnels caractérisés par un trafic unidirectionnel devraient être ventilés de la même façon que des tunnels bidirectionnels.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Duty of Loyalty - Full Article
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Obligation de loyauté - Article intégral
English: The problem faced by archivists and information specialists might be summed up in these terms:
French: La loi autorise-t-elle l’archivage électronique?
English: A boy lives in a city where winter has brought long shadows and intense cold - but no snow!
French: Wintuk, une aventure hivernale rocambolesque où un garçon part à la quête de la neige.
English: Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede To Recipient's name Recipient's email *
French: Un hommage au Cplc Darrell J. Priede À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
French: Les Jordaniens ne ferment pas l'oeil de la nuit tandis que le siège de Bagdad se poursuit.
English: Hotel de Munck is located in a peaceful area within the charming centre of Amsterdam.
French: Veuillez nous informer si vous arrivez après 21 heures.
English: 9.7 Equipment must be certified as operationally qualified before any subsequent studies can be considered valid.
French: 9.7 On doit avoir la confirmation que le fonctionnement de l'équipement est qualifié avant que toute étude subséquente ne puisse être considérée comme valide.
English: As a result of this design flaw, the gaps and overlaps identified above emerged.
French: Ce défaut de conception est la cause des lacunes et des chevauchements indiqués plus haut.
English: The funding forecast, following the headings of the conceptual framework (part V), is as follows:
French: Le plan de financement, suivant les rubriques du cadre logique (partie V), est le suivant:
English: It won't be easy at first, but with time you'll get used to the discipline.
French: Au début, ça nécessitera de gros efforts, mais avec le temps, vous vous habituerez à cette discipline.
English: Even when authority is limited, which is what the writers of the American constitution attempted, there is still the possibility that the complexity of legislative requirements will require the delegation of arbitrary authority to (unelected) representatives of the government of the day.
French: Même lorsque le pouvoir est limité, ce que se sont efforcés de faire les auteurs de la constitution américaine, il est quand même possible que la complexité des exigences législatives oblige à déléguer un pouvoir arbitraire aux représentants (non élus) du gouvernement en place.
English: (Heckling by Mr Martinez)
French: (Protestations de M. Martinez)
English: For part-time employees on strength in the Public Service on August 31, 1982, who were not eligible to join the DI Plan on that date, because, for example, they were in the middle of a term of six months' duration or less, or were assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours for their occupational group, membership is compulsory from the date they first become eligible.
French: Les employés à temps partiel inscrits à l'effectif de la fonction publique en date du 31 août 1982 qui ne pouvaient adhérer au Régime d'AI à cette date, notamment parce qu'ils se trouvaient alors au milieu d'une période d'emploi d'au plus six mois, ou parce que leurs heures d'affectation représentaient tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de leur groupe professionnel, doivent obligatoirement adhérer au régime dès la date de leur admissibilité.
English: Page-turning devices to help a person turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands (for 2005 and later years) – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires. Services de sous-titrage en temps réel et services d'interprétation gestuelle utilisés par les personnes qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.