ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our film can be used in all areas such as commercial, retail, residential and in the health care industry.
French: Notre pellicule peut être utilisée dans tous les secteurs, que ce soit commercial, vente au détail, résidentiel et le réseau de santé.
English: Paragraphs 34 to 36 of the performance report deal with the increased requirements of $4,416,500 attributable to adjustments to standard salary costs, which are also detailed in annex IA to the performance report.
French: Les paragraphes 34 à 36 du rapport traitent des modifications apportées aux coûts standard, qui se traduisent par une augmentation de 4 416 500 dollars dont le détail est donné à l'annexe I A du rapport.
English: They very often prefer other means than formal training to acquire knowledge and competencies, such as resorting to external advice, networking, exchange of experiences with other managers in, for example, entrepreneurs’ clubs.
French: Formation des dirigeants Les dirigeants de PME ne participent à des programmes de formation que lorsqu’ils ont à faire face à de réels problèmes et à condition que les connaissances acquises puissent être rapidement mises en application.
English: Proof of this policy was more than evident in the Japanese occupied islands which were overrun by the Americans where they found all the POWs, sick and wounded captives, and Japanese, all massacred by the Japanese as they retreated.
French: Comme c’était le premier contingent à quitter Tokyo, les commandants des divers camps y avaient mis leurs malades, leurs invalides et tous ceux qui leur causaient des problèmes. Ensuite, on nous a entassés sur des camions à plateau et on nous a amenés à notre camp, à un endroit appelé Suwa, dans la montagne.
English: (Guido Sacconi) For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: (Guido Sacconi) Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évaluation, à des fins cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: Listed in Table 2, amendments #4, #5, and ……………………………………… were not costed options in the original contract tendering process.
French: Les modifications nos 4 et 5 (tableau 2) et …………………………………… n’étaient pas des options chiffrées dans le processus d’appel d’offres initial.
English: • 2008-01-16 Elliot Lake businessman fined $5,000 for not complying with tax laws
French: • 2008-01-16 Un homme d'affaires d'Elliot Lake est condamné à une amende de 5 000 $ pour inobservation des lois fiscales
English: Within the Knowledge Continuum, DIAND historically has devoted most of its efforts to data and supporting technology.
French: Dans le contexte du continuum de la connaissance, le MAINC a consacré l’essentiel de ses efforts par le passé aux données et aux technologies connexes.
English: I come from a country where farming is a respected occupation and where domestic agriculture is regarded as important.
French: Je viens d'un pays où l'agriculture est un métier respecté et où l'agriculture domestique est considérée comme importante.
English: Grains of Peace was invited to be part of this day.
French: Graines de Paix a été invitée à participer à cette journée.
English: Paragraph 146.1(2)(g) and new paragraph 146.1(2)(g.1) are RESP registration rules which restrict the circumstances in which educational assistance payments can be made.
French: Les paiements d’aide aux études sont inclus dans le calcul du revenu en application du paragraphe 146.1(7). Les règles d’enregistrement de REEE qui
English: We can solve our problems by being more successful, offering more incentives and all the time reaching out and giving people a good feeling about the society to which they belong.
French: Par ailleurs l’opposition refuse toujours de reconnaître le résultat de ces élections. Comment le Gouvernement envisage-t-il ses relations avec les partis de l’opposition à l’avenir?
English: Recognise the importance of intergenerational justice, especially with regard to economic and social welfare policy, and environmental sustainability;
French: Reconnaître l'importance de la justice intergénérationnelle, notamment en ce qui concerne les politiques de protection sociale et économiques et la durabilité de l'environnement;
English: There was no further change until November 1944, when a serious shortage in infantry reinforcements for the overseas army led the government to authorize sending N.R.M.A. soldiers in Europe.
French: On pouvait ainsi faire passer outre-mer un grand nombre de soldats du service général.
English: Expressing concern that illegal logging and its associated trade in illegally harvested forest products have reached an alarming rate that is causing the loss of revenues, ecosystems degradation, loss of biodiversity and aggravating poverty particularly in developing countries;
French: Exprimant la préoccupation devant le fait que l'exploitation illicite des forêts et le commerce connexe des produits dérivés de l'exploitation forestière illicite ont atteint un taux alarmant qui cause la perte des revenus, la dégradation des écosystèmes, la perte de la biodiversité et l'aggravation de la pauvreté, notamment dans les pays en développement,
English: A stereospecific synthesis of the title compounds, starting from readily available glucose derivatives, is described, and methods for differentiating them and the already reported 8S,9S,11R-eicosatrienoate are discussed.
French: Une synthèse stéreospécifique des composés susnommés à partir du glucose est décrite, et des méthodes pour les différencier sont discutées.
English: UNOPS helped support women's livelihoods in both rural and urban areas, administering micro-credit schemes directed at women in countries including El Salvador, Guatemala, Iraq and Senegal.
French: L'UNOPS a contribué à fournir un appui à des femmes pour qu'elles puissent subvenir à leurs besoins dans les campagnes et aussi dans les villes en administrant des projets de microcrédit à leur intention en El Salvador, au Guatemala, en Iraq et au Sénégal.
English: In Yerevan, the river Getar was routed through pipes without an environmental impact assessment being conducted and, accordingly, without any public participation, in direct breach of the provisions of article 15 of the relevant Armenian act and article 7 of the Convention, which require the conduct of an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment.
French: 6 à 8 de la Convention).  À Erevan, la rivière Getar a été canalisée dans une conduite sans qu'il y ait eu d'évaluation de l'impact sur l'environnement, et par conséquent sans participation du public, bien que l'article 15 de la loi en la matière et l'article 7 de la Convention prévoient d'effectuer des évaluations de l'impact sur l'environnement et des évaluations stratégiques environnementales.
English: You would tell her that she cannot do that and that she has to give up one of her jobs, give up her children and give up her house.
French: Vous lui diriez qu'elle ne peut pas faire cela et qu'elle doit renoncer à l'un de ses emplois, renoncer à ses enfants et renoncer à sa maison.
English: All other committees are involved in European Affairs when there is a link with their competencies.
French: Encore récemment, existait une sous-commission chargée de définir la vision finnoise de l’avenir de l’Europe.
English: With the cooperation of the international community, Governments shall develop and implement effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms, particularly in post-conflict situations.
French: En coopération avec la communauté internationale, les pouvoirs publics élaboreront et réaliseront des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris des campagnes de collecte, de contrôle, de stockage et de destruction des armes de petit calibre, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: I consider that unacceptable.
French: C’est inadmissible.
English: The Lebanese Government condemned those practices, which could not be justified by any political considerations, and demanded their cessation.
French: Le Gouvernement libanais condamne ces pratiques qu'aucune considération politique ne saurait justifier et demande qu'il y soit mis fin.
English: • develop and conduct information programs to foster public understanding, and recognition of the purposes of Part 1 of PIPEDA, which deals with personal information protection in the private sector undertake and publish research related to the protection of personal information, including any such research requested by the Minister of Industry encourage organizations to develop detailed policies and practices, including organizational codes of practice, to comply with sections 5 to 10 promote, by any means the Commissioner considers appropriate, the purposes of Part 1
French: • offrir au grand public des programmes d’information destinés à lui faire mieux comprendre la partie 1 de la LPRPDÉ, qui traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé; faire des recherches liées à la protection des renseignements personnels — et en publier les résultats —, notamment toutes telles recherches que le ministre de l’Industrie demande; encourager les organisations à élaborer des politiques détaillées — notamment des codes de pratiques — en vue de se conformer aux articles 5 à 10; prendre toute autre mesure indiquée pour la promotion de l’objet de la partie 1 de la Loi.
English: Cooperation of Montenegro
French: 3.1.5 Coopération du Monténégro
English: Public Debt Charges 12. Other Subsidies and Payments A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: e) Crédits non budgétaires - En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: NR-HQ-99-47E O’BRIEN ANNOUNCES MAJOR WHARF RECONSTRUCTION AT NAIN, LABRADOR July 20, 1999
French: C-AC-99-47F LE DÉPUTÉ O’BRIEN ANNONCE DES TRAVAUX DE RECONSTRUCTION MAJEURS À NAIN, AU LABRADOR Le 20 juillet 1999
English: He added the following: ". . . Based on the claims made and the evidence provided, the benefits resulting from the use of these goods are derived from the support and warmth
French: Elle a ajouté qu’il ne serait pas juste non plus de qualifier ces articles de moyens de positionnement anatomique, puisque les aimants peuvent facilement être placés au bon endroit au moyen d’une matière autoadhésive ou de manchons à 15.
English: In this regard, the Heads of State or Government took note with satisfaction of the positive development in Burundi and in the Democratic Republic of Congo and stressed the support of the Movement to the completion of the electoral process in the DRC.
French: À cet égard, ils ont pris note avec satisfaction de l'évolution positive du cours des événements au Burundi et en République démocratique du Congo, et ils ont invité instamment le Mouvement à appuyer la réalisation complète du processus électoral dans ce dernier pays.
English: 286 of 1997) and came into operation on 1 July 1997 and has since been replaced by the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act, 2004 (Pensions Acts, 1990 to 2004).
French: À l’instar d’autres études, cette enquête démontre qu’il existe une inégalité salariale considérable entre les hommes et les femmes en Islande, et qu’elle ne s’est pas atténuée au cours des dix dernières années.
English: In 2005, the Caribou, Smallwood and Ericson continued to consume the lessexpensive blended fuel.
French: En 2005, le Caribou, le Smallwood et l’Ericson ont continué à consommer un combustible mélangé moins dispendieux.
English: In this schedule, "qualified property" means property that was used to gain or produce income from a business carried on in Canada before being transferred to a qualified related corporation.
French: Dans cette annexe, « bien admissible » désigne un bien qui a été utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada avant d'être transféré à une société liée admissible.
English: • The underlying principles on which the testing approach is designed may be inappropriate and therefore lead to faulty conclusions.
French: • Les principes sous-jacents à l'analyse de l'approche des tests peuvent s'avérer inappropriés et mener, par conséquent, à des conclusions fausses.
English: Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome: programme narratives
French: Prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 : textes explicatifs
English: • The Directorate of Air Force Employment is responsible for the coordination of air forces employment with 1 Cdn Air Div, the other environments, the planning staff, external agencies and foreign air forces.
French: • La Direction - Emploi de la force (Air) est chargée de coordonner l'emploi de la Force aérienne au sein de la 1 DAC, d'autres armées, de l'état-major de planification, d'organismes externes et de forces aériennes étrangères.
English: Some of the brightest and the best in the industries around the world, in the UK, in the US, in France, are Nigerian or are Africans certainly.
French: Quelques-unes des personnes les plus brillantes et les plus compétentes dans les industries de la planète, au Royaume-Uni, aux États-Unis d’Amérique et en France notamment, sont des Nigérians ou certainement des Africains.
English: SXKL has done excellent work as far as it has gone, which has placed it at the state of the art in some respects, in comparison to OGD library 14
French: SXKL fonctionne remarquablement bien et figure parmi les bibliothèques les mieux organisées à certains égards, comparativement aux bibliothèques d’autres ministères.
English: Since its establishment, the Committee has provided the main forum under which ECCAS member States meet on a regular basis to discuss and exchange information on peace and security challenges in the subregion.
French: Depuis sa création, le Comité a été la principale tribune où les États membres de la CEEAC se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes de paix et de sécurité dans la sous-région et échanger des informations sur le sujet.
English: "Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange.
English: Village Handpumps (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830205 Total amount CAD$83,840 Duration 24 months 189.
French: Village Handpumps (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830205 Budget total CAD$83,840 Durée 24 mois 189.
English: As indicated in document A/56/104, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2001, of the terms of office of Emmanuel N. Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Switzerland) and Jürgen Reimnitz (Germany).
French: Comme indiqué dans le document A/56/104, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements du fait de l'expiration, le 31 décembre 2001, du mandat de MM. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Suisse) et Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: OSAP 200.11.3 – TEACHER ASSISTANTS (c) School support includes Coordinating the provision of technology training needs of the instructional staff and assisting in technology training of students in the classroom.
French: Coordonner la prestation de formation technologique répondant aux besoins du corps enseignant et contribuer à la formation des étudiants en classe.
English: Support to communities and vulnerable groups
French: Aide aux communautés et aux groupes vulnérables
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13483 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13483 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
French: Ce règlement vise à adapter la flotte de pêche de l’Union européenne afin d’améliorer la sécurité, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits ainsi que l’efficacité énergétique sur les navires de pêche des États membres de l’Union.
English: In the event that unpacking services are not provided you should not hesitate in contacting the destination carrier or your Transportation Agent.
French: Si ce service n’est pas assuré, n’hésitez pas à communiquer avec le déménageur à destination ou votre agent du transport (MDN.
English: all of these words any of these words look for this phrase Site Index
French: Tous les mots N'importe quel de ces mots Toute l'expression Index
English: The right to social security
French: Droit à la sécurité sociale Tous les travailleurs et leurs ayants droit ont droit à la sécurité social
English: And if we hear of any of our people having been killed, We will immediately send to all the Nations on or towards the Mississippi, and all this Island will rise as one man.
French: Et si nous apprenons que l'un des nôtres a été tué, nous ferons immédiatement appel à toutes les nations vivant sur ou vers le Mississippi et ce territoire se soulèvera comme un seul homme.
English: As shown in the table below, promotions increased by 41.2% to 658 appointments.
French: Comme l’illustre le tableau ci-après, le nombre de promotions a crû de 41,2 %, pour s’établir à 658 nominations.
English: That accountability should include scrutiny by elected representatives, independent regulation and the involvement of civil society and NGOs.
French: Cette responsabilité doit englober le contrôle par des représentants élus, une réglementation indépendante et l’implication de la société civile et des ONG.
English: This allows us an overview of current new developments and optimum situations in the field of mechanical and biological treatment.
French: En effet, nous disposons ainsi d'une vue d'ensemble sur les nouveaux développements et les optimisations en cours dans le domaine du traitement mécano-biologique des déchets.
English: Response of the Minister of the Environment to comments received at the Minister's Round Table on Parks Canada held on February 4th, 2008
French: Réponse du Ministre de l'Environment aux commentaires reçus lors de la Table Ronde du Ministre sur Parcs Canada tenue le 4 février 2008
English: Line 4160 – Capital assets (at cost or fair market value).
French: Ligne 4160 - Immobilisations (au coût d'acquisition ou juste valeur marchande).
English: • At the Olympic Winter Games: become the top medal winner
French: •Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Du 12 au 28 février
English: We look forward to working with your organization in continuing the successful automation of claims.
French: Nous serons heureux de travailler avec votre organisation et de poursuivre l'automatisation des demandes de remboursement.
English: The CRTC will focus efforts over the next three years on determining how best to play its regulatory role with respect to the new technologies poised to enter the market.
French: Le CRTC canalisera ses efforts en vue d’établir la meilleure façon de réglementer les nouvelles technologies qui feront leur apparition dans le marché.
English: 24th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/421)
French: 24e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/421)
English: The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L'objectif sous-jacent du PDEO est de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.