ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On item 3 (b), Turkey was of the view that to maintain the effectiveness of any business plan it was important periodically to assess the outcome of activities carried out, in order to make performance-improving adjustments and reorient activities so as to tackle the challenges resulting from a changing economic environment.
French: S'agissant du point 3 b), la Turquie estime que, pour préserver l'efficacité de tout plan de travail, il est important d'évaluer régulièrement les résultats des activités entreprises afin d'apporter des améliorations et de réorienter les activités pour répondre aux défis posés par un environnement économique en pleine mutation.
English: United Nations documents will remain at the core of the collections of United Nations libraries and more attention and resources will be devoted not just to preserving these materials but to making them accessible and available.
French: Les documents des Nations Unies continueront à former l'essentiel des collections des bibliothèques de l'Organisation et l'on consacrera plus de temps et de moyens à les préserver mais aussi à les rendre plus aisément accessibles.
English: Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Équipe spéciale intradépartementale sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: [116] Thus, I have concluded that the respondent has answered the prima facie case and there is no discrimination relating the refusal of RBC to allow Ms. Sugimoto to participate in the 2001 Re-opener.
French: [116] Par conséquent, j'ai conclu que l'intimée a répondu à la preuve prima facie et qu'il n'y avait aucune discrimination dans son refus de permettre à Mme Sugimoto de participer à la réouverture de 2001.
English: Calculations based on the absolute poverty line (which stands for constant purchasing power).
French: Calculs effectués par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant).
English: It would be wiser to leave that to national or regional legislation.
French: Il serait plus judicieux de régler cette question dans le cadre de la législation nationale ou régionale.
English: Some manufacturers have multiple "correspondents" which would mean that multiple letters / notices would have to be prepared based on the "correspondent" for each affected licence.  2.
French: Certains fabricants ont des « correspondants multiples », ce qui voudrait dire que des lettres et avis multiples devraient être préparés selon le « correspondant » pour chaque licence touchée.  2.
English: PROPOSAL SELECTION COMMITTEE Synopses will be screened and reviewed by a Proposal Selection Committee (PSC) which will be comprised of Agriculture and Agri-Food Canada managers, science directors, PWGSC (as observers) and program staff.
French: Pour ce qui est des projets approuvés dans le cadre de ce processus, le CSP peut demander des mises au point en ce qui a trait à la portée du projet, au budget, à l’échéancier ou au plan de travail indiqué dans le cadre du processus de sélection.
English: They can be combinations of employee ownership and equity plans.
French: Cependant, ces régimes sont-ils offerts à tous les employés?
English: Do HSP Projects Make a Difference? 7.
French: Les projets du Programme d'intendance de l'habitat améliorent-ils la situation des espèces en péril? 7.
English: There is also no significant difference between couple households with children under 6 and those with children over 6 in terms of the parents' participation in the labour force.
French: Il n'y a pas non plus de différence significative entre les ménages lorsque les enfants ont moins ou plus de 6 ans pour ce qui est de la participation des parents au marché du travail.
English: (g) Ministry of Tourism;
French: g) Ministère du tourisme;
English: Health cards expire every four years.
French: Les cartes sont renouvelables tous les quatre ans.
English: The centre’s first phase includes a temporary gallery for visiting exhibits and five permanent exhibits that track the history of the force—from the early days when its members maintained order in the frozen north with the help of dog teams to modern times, when they crack cases with the help of sophisticated technology.
French: Dans un premier temps, le centre propose une galerie d’expositions temporaires ainsi que cinq galeries d’expositions permanentes qui présenteront l’histoire de la GRC, de l’époque où ses membres maintenaient l’ordre dans le Grand Nord à l’aide d’attelages de chiens jusqu’aux temps modernes, où ils résolvent des cas grâce à une technologie de pointe.
English: Human Resources Official Languages Foreword Introduction Techniques for all Types of Bilingual Meetings Special Techniques for Certain Types of Meetings Prerequisites for Successful Bilingual Meetings Conclusion Appendix I:
French: Ressources humaines Langues officielles Avant-propos Introduction Techniques pour tous les types de réunions bilingues Techniques particulières a certaines réunions Conditions préalables au succès des réunions bilingues Conclusion Annexe I:
English: All NAP operational activities follow the principles and practices of sustainable development.
French: Toutes les activités du Programme des affaires du Nord sont menées conformément aux principes et aux pratiques du développement durable.
English: Your Compensation Advisor is available to assist you and answer your questions.
French: Votre conseiller en rémunération est à votre disposition pour vous aider et répondre à vos questions.
English: It is a simple statement of political fact that there are frequent attempts to undermine our reforms, our progress and our democratic way of life.
French: C'est un simple fait de la vie politique qu'il existe des tentatives fréquentes de saper nos réformes, nos progrès et notre style de vie démocratique.
English: Where a Member State takes or intends to take measures under Article 18 and considers that the reasons which prompted the measures or the effects of the measures PR\674848EN.doc
French: marché devrait être proportionné au degré du risque pour le public. La directive sur la sécurité générale des produits contient déjà des dispositions visant le même effet.
English: The Committee also notes the Government's description of different labour market policy programmes, such as socially useful work and employment-training contracts.
French: La Commission prend également note de la description fournie par le Gouvernement de différents programmes de politique du marché du travail tels que, notamment, les travaux socialement utiles ou les contrats emploi-formation.
English: With reference to the manner of appointment of judges, Mr. Kälin was alluding to transparency of appointment by appropriate authorities.
French: En ce qui concerne le mode de nomination des juges, M. Kälin parlait de la transparence de la nomination par les autorités compétentes.
English: They must take into account not only the repercussions of the crisis, but also the need to promote alternatives in order to prevent any further deterioration in trade flows between various countries and regions.
French: Les États doivent prendre en considération non seulement les répercussions de la crise mais également la nécessité de trouver des solutions de rechange pour éviter que les flux d'échanges entre les différents pays et régions se détériorent encore davantage.
English: On 6 September 2005 his application for a High Court review was refused and this exhausted all his available avenues for appeal.
French: Le 6 septembre 2005, la demande de réexamen de son affaire qu'il avait déposée auprès de la Haute Cour a été rejetée, ce qui signifiait que M. Lopo avait épuisé toutes les voies de recours dont il disposait.
English: • a long-term health human resources plan that recognizes the roles, responsibilities and relationships of all partners in the pan-Canadian planning process.
French: • un plan à long terme en matière de ressources humaines de la santé qui reconnaisse le rôle, la responsabilité et le mode de relation de tous les partenaires du processus pancanadien de planification.
English: Evaluation of the Activity with the volunteers, and support for reintegration
French: Evaluation finale avec les volontaires et soutien pour le retour / la réintégration
English: There are many homes in which children feel burdened by unrealistic expectations and an absence of trust and understanding.
French: Les enfants de nombreux foyers se sentent accablés par des attentes irréalistes et souffrent d’un manque de confiance et de compréhension.
English: In order to simplify the text, and in view of the current legal situation of RID and ADN, the secretariat proposes that the following definitions should be added:
French: Afin de simplifier le texte, et compte tenu de la situation juridique actuelle du RID et de l'ADN, le secrétariat propose d'ajouter les définitions suivantes :
English: Anonymous Able to attach numbers to the evaluation
French: Anonyme Permet de rattacher des chiffres à l’évaluation
English: The ‘Compact’ spells out responsibilities as well as rights.
French: Le pacte promeut la coopération, les relations de partenariat et les actions coordonnées entre les organes autonomes locaux et les associations de citoyens ».
English: If there are a large number and someone speaks French a a meeting, it is seen as an inconvenience because you have to take the time to translate and it is perceived as 'exclusionary'.
French: S’il y en a un grand nombre et que quelqu’un s’exprime en français au cours d’une réunion, cela est perçu comme un inconvénient parce qu’il faut prendre le temps de traduire et ça donne l’impression d’être « exclusif ».
English: This project consisted of three phases, all of which occurred to some extent in 2005-06.
French: Ce projet comporte trois phases, qui se sont toutes déroulées dans une certaine mesure en 2005-2006.
English: Modern Comptrollership (MC) Advisory Committee Office project team Deloitte
French: Comité consultatif sur la fonction de contrôleur moderne (FCM) Équipe de projet du BVG Deloitte
English: The results obtained here are concerned with the dependence of the mode conversion on beam shape parameters (beam spot size and radius of wave front curvature), propagation distance, and medium turbulence features.
French: Les résultats obtenus ont trait à la dépendence de la conversion de modes vis-à-vis des paramètres géométriques du faisceau (dimension du faisceau et rayon de courbure du front d'onde), de la distance de propagation et des particularités de la turbulence du milieu.
English: Please refer to section IX.A in respect of the protection of the child's interests in the processing of cases concerned with unaccompanied children who seek asylum.
French: Sur le sujet du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre des procédures de demande d'asile d'enfants non accompagnés, se reporter à la section IX.A.
English: The Navy is already at work to keep you secure However, Canada’s national security depends not only upon safeguarding our own ocean areas, but also upon Canada’s contributions to the broader dimension of global security.
French: La Marine canadienne s’affaire déjà à protéger les Canadiens Le Canada ne peut pas garantir seul sa sécurité nationale. Il doit bien sûr protéger ses eaux territoriales, mais il doit aussi contribuer à la sécurité dans le monde.
English: 17) Production of an audiovisual documentary (DVD) in the Philippines: (i) to communicate real-life
French: La conférence sera ouverte aux créateurs, aux parties prenantes des industries de la création et au grand public.
English: - Belgium:
French: La loi met en avant l’objectif de coordination des politiques en s’intitulant « loi relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable ».
English: The distribution of sales of the company is thought to remain the same, about 30 per cent to the Far East, China, Japan and Singapore, 40 per cent to Europe and 25 per cent to North America.
French: La répartition des ventes de la société restera vraisemblablement la même soit environ 30 % à destination de l'Extrême-Orient, de la Chine, du Japon et de Singapour, 40 % à destination de l'Europe et 25 % à destination de l'Amérique du Nord.
English: Chronic use can cause violent behaviour, anxiety, confusion, auditory hallucinations, mood disturbances, delusions and paranoia.
French: Parmi les effets de la consommation de méthamphétamine, citons la dépendance, un comportement psychotique et des lésions cérébrales.
English: Counsel viewed this newly-disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture.
French: Selon le conseil, ces nouvelles informations indiquent clairement que le requérant a été soumis à la torture.
English: There will then be no majority in this House in favour of Turkey's accession to the European Union when we finally take a binding vote on this issue.
French: Lorsque nous nous prononcerons en fin de compte d’une manière contraignante sur ce problème, il n’y aura plus de majorité au sein de l’Assemblée pour soutenir l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Ministers indicated their interest and willingness to implement the recommendations and workplan approved by the Roundtable process, and directed their officials to report by March 2004 on their progress.
French: Les ministres ont fait part de leur intérêt et de leur volonté de mettre en oeuvre les recommandations et le plan de travail approuvé dans le cadre de la Table ronde, et ils ont demandé à leurs fonctionnaires de faire rapport sur leurs progrès d’ici mars 2004.
English: In other regions around the world, internships are more focused on activities that involve grass-roots development and basic human needs.
French: Partout ailleurs, les stages sont axés essentiellement sur le développement communautaire et la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: That arbitration moot competition was conceived as an educational initiative aimed at promoting and expanding familiarity with and understanding of UNCITRAL legal texts, in particular the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL works in the field of international commercial arbitration.
French: Ce concours d'arbitrage avait été conçu dans un but éducatif pour mieux faire connaître et comprendre les textes juridiques de la CNUDCI, en particulier la Convention des Nations Unies sur les ventes et les travaux de la Commission dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: It is as if they are not aware that ethical limits have a place, more than anywhere else, in science, where preliminary caution is so necessary.
French: Il semblerait qu'ils n'aient pas conscience que la science, plus que tout autre domaine, a besoin de frontières éthiques et que le principe de précaution y est essentiel.
English: The whole subparagraph would benefit from redrafting.
French: L'ensemble de l'alinéa d devait être reformulé.
English: Major land reclamation projects and harbor improvements were promoted.
French: Sur les côtes, de grands travaux dassèchement et de creusement des ports débutèrent.
English: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006, – having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 20051 and to its special reports, accompanied by the replies of the institutions audited, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: Commission pour un cadre de contrôle interne intégré, publié le 19 juillet 2006 (SEC(2006)1009), – vu le rapport publié le 13 novembre 2006 par la commission pour l'Union européenne de la Chambre des Lords et intitulé "Gestion financière et fraude dans l'Union européenne: perceptions, faits et propositions", – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 20051 ainsi que ses rapports spéciaux, respectivement accompagnés des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 29: 173–203.
French: « Robustness of Simple Monetary Policy Rules Under Model Uncertainty ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Research is key to ensuring that we are continually changing to meet the diverse needs of the people we serve.
French: La recherche est en effet la clé qui nous permet de continuellement rectifier le tir de manière à répondre aux besoins diversifiés de notre clientèle.
English: Such telecentres would respond to some of the difficulties in the electoral process cited by Prisca Nyambe (personal communication, 19988):
French: Ces télécentres élimineraient certaines difficultés inhérentes au processus électoral mentionnées par Prisca Nyambe ( communication personnelle, 19988 ) : [ trad.
English: Such reviews, which may be proposed at any level of command, will be scheduled through the business planning process.
French: Ces examens, que l’on peut proposer à n’importe quel niveau de commandement, seront prévus dans le cadre du processus de planification des activités.
English: Key to this process is the emphasis on risk management as central to well-managed government operations.
French: La clé de ce processus est l’accent mis sur la gestion du risque qui est au cœur des opérations gouvernementales bien gérées.
English: December 8, 2003 209 Exporter 44 pages N.C. Reply submissions of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk December 8, 2003 210 Exporter 44 pages P Reply submissions of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk.
French: 8 décembre 2003 209 Exportateur 44 pages N.C. Mémoire présenté par JSC Severstal et JSC Magnitogorsk. 8 décembre 2003 210 Exportateur 44 pages P Mémoire présenté par JSC Severstal et JSC Magnitogorsk.
English: The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: Ces enquêtes sectorielles s’inscrivent dans le cadre des efforts de la Commission pour relancer la stratégie de Lisbonne dont les objectifs visent à stimuler la croissance économique, à faire reculer le chômage et à faire de l’Union européenne « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: It had also provided for the establishment of a support centre for refugee children.
French: Il a aussi prévu d'établir un centre de soutien destiné aux enfants réfugiés.
English: (a) A specialized training course was conducted from 8 to 11 December 2003 in New York on the operation of state-of-the-art identification instruments for biological weapons agents.  Headquarters staff and invited experts from the roster participated.
French: a) Un cours de formation spécialisée au fonctionnement des instruments les plus perfectionnés d'identification des agents biologiques a été organisé du 8 au 11 décembre 2003 à l'intention de membres du personnel du Siège et d'experts invités à cet effet choisis dans le fichier.
English: The rate of leaf expansion declined from a maximum at the earliest measurement stage to zero sometime after the ligule was exserted.
French: Le taux d'expansion des feuilles diminue à partir du premier stade mesuré, jusqu'à devenir nul après l'exsertion de la ligule.
English: The Working Party encourages partnership among the public and private sectors and their involvement in managing land resources and capacity-building for sustainable development.
French: Le Groupe de travail encourage le partenariat privé-public et l'implication de ces deux secteurs dans la gestion des ressources foncières et la mise en place de capacités de développement durable.
English: In addition, it increases with the level of education (49% for those with least education compared with 75% for those with the most)
French: De plus, elle augmente avec le niveau d’instruction (49% pour les moins instruits contre 75% pour les plus instruits) THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications / Service international pour l'acquisition d'applications en agro-biotechnologie Administrative Unit:
French: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications / Service international pour l'acquisition d'applications en agro-biotechnologie Entité administrative:
English: They were required to complete a series of police related tasks after being exposed to each weapon system. In summary, all candidates were able to complete tasks after exposure to OC spray while none were able to after exposure to the CEW.
French: En résumé, tous les candidats ont réussi à exécuter les tâches après l’exposition au gaz poivré, mais aucun n’a réussi après une exposition à l’AI. Étendue des fléchettes par rapport à leur efficacité  La relation entre une variance de distance (étendue des fléchettes) entre les fléchettes supérieures et inférieures et l’efficacité de l’AI a été évaluée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 2 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian Human Rights Tribunal 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Tribunal canadien des droits de la personne 20 80 5
English: The European Union welcomes the establishment of the Security Council ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, presided over by Ambassador Koonjul, Permanent Representative of Mauritius.
French: En particulier, l'Union européenne accueille avec satisfaction la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Koonjul, Représentant permanent de Maurice.
English: The Nordic delegations were willing to accept the provisions of Part Three, chapter II, on countermeasures.
French: Les délégations nordiques sont prêtes à accepter les dispositions du chapitre II de la troisième partie sur les contre-mesures.
English: Police have been stationed outside the houses of lawyers Jiang Tianyong and Li Xiongbing since Monday.
French: Des policiers sont stationnés depuis lundi devant les domiciles des avocats Jiang Tianyong et Li Xiongbing.
English: Table 3 summarizes the Tribunal’s interim review activities during the fiscal year.
French: Le Tribunal a fait publier sept avis d’expiration au cours de l’exercice.