ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through state-of-the-art technology exhibits, interesting programs and unforgettable special activities, the Canada and the World Pavilion proudly showcases the contributions of hundreds of Canadians who have made their mark on the international scene.
French: Au moyen d'expositions à la fine pointe de la technologie et grâce à d'intéressants programmes et à des activités spéciales inoubliables, le Pavillon Canada-Monde met fièrement en valeur la contribution de centaines de Canadiens qui se sont distingués sur la scène internationale.
English: Many people have questioned whether it is the task of a parliament to run a European history museum.
French: De nombreuses personnes se demandent si la gestion d'un musée de l'histoire européenne relève des missions d'un parlement.
English: In addition to our normal projects, we also have a number of grant facilities that support conflict-affected countries, fragile States and the special needs of young people.
French: Outre nos projets habituels, nous avons un certain nombre de mécanismes d'octroi de dons en faveur des pays touchés par un conflit, des États fragiles et des besoins spéciaux des jeunes.
English: We should therefore not only not pollute our ocean space but should keep it clean and healthy.
French: C'est pourquoi il faut non seulement ne pas polluer notre espace maritime, mais aussi le garder propre et sain.
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: ´ Les auteurs doivent fournir des fichiers electroniques ainsi ´ ´ que des originaux imprimes de haute qualite.
English: • Post-doctoral students in 3 research environment Mentors commitment & involvement
French: • Étudiants postdoctoraux dans 3 milieux de recherche Engagement et participation des mentors
English: 1. on scientific research and experimental development carried on in Canada, directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, and related to a business of the taxpayer, (i.1) by payments to a corporation resident in Canada to be used for scientific research and experimental development carried on in Canada that is related to a business of the taxpayer, but only where the taxpayer is entitled to exploit the results of that scientific research and experimental development, 2. by payments to a. an approved association that undertakes scientific research and experimental development, b. an approved university, college, research institute or other similar institution, c. a corporation resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j), or d.
French: 1. soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec une entreprise du contribuable,  i.1) soit sous forme de paiement - à une société qui réside au Canada, devant servir à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada en rapport avec une entreprise du contribuable, mais seulement dans le cas où le contribuable est en droit d'exploiter les résultats de ces activités, 2. soit sous forme de paiement à 1. une association agréée qui exerce des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, 2. une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés, 3. une société résidant au Canada exonérée, par application de l'alinéa 149(1)j), de l'impôt prévu à la présente partie, 4.
English: Description: EVENTS THIS MONTH - 2nd SEPTEMBER - 12TH SEPTEMBER: BIENNALE - VENICE FILM FESTIVAL - LA BIENNALE: INTERNATIONAL ART ...
French: Description: Si vous voulez passez de bonnes vacances, si vous êtes à la recherche d’un cadre agréable et une atmosphère cordiale, où vous voulez ...
English: On 20 July, at an open meeting, the Council was briefed by the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the recent work carried out by their respective Committees, the progress made and the remaining challenges.
French: Le 20 juillet, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé des présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001), et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur les activités récentes de ces trois organes, les progrès accomplis et les problèmes restant à résoudre.
English: In past sessions the Group of Experts has addressed the options for investment and the tools for securing debt and equity finance.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe d’experts avait examiné les possibilités d’investissement et les outils de financement par dette et par action de ces projets.
English: In addition, African countries have benefited from various trade facilitation measures.
French: En outre, les pays africains ont bénéficié de mesures de facilitation du commerce.
English: Mrs Cederschiöld: 230 votes.
French: Mme Cederschiöld : 230 votes.
English: Several government observers (among them those of Bangladesh, Egypt, Mexico, the Netherlands and the United States) agreed that further clarification of the focus was desirable, in line also with the review of the mechanisms now being carried out by the Commission.
French: Plusieurs observateurs de gouvernements (dont ceux du Bangladesh, de l'Égypte, des États-Unis, du Mexique et des Pays-Bas) ont estimé qu'il fallait préciser encore les objectifs, compte tenu également de l'examen des mécanismes auquel procédait actuellement la Commission.
English: Of 20 primers assayed in barley, only 9 produced well-resolved fragment patterns in H. vulgare ssp. spontaneum.
French: Des 20 amorces testées chez l'orge, seules neuf de celles-ci ont permis d'obtenir des motifs d'amplification nets chez l'H. vulgare ssp. spontaneum.
English: For example, although Iraq has provided an attractive alternative to fighters who might otherwise have gone to Afghanistan, the Afghan authorities note a correlation between the levels of activity in Iraq and the number of attacks in their own country.
French: Par exemple, bien que l'Iraq ait offert une option attrayante à des combattants qui, sinon, auraient pu aller en Afghanistan, les autorités afghanes notent une corrélation entre le niveau d'activité en Iraq et le nombre d'attentats commis dans leur propre pays.
English: There are a type of game that is won or lost", but "struggles to survive, welfare, freedom, and identity, for basic human needs" (p. 7).
French: Il ya un type de jeu qui est gagné ou perdu», mais «lutte pour survivre, la protection sociale, la liberté, et de l'identité, pour des besoins humains fondamentaux» (p. 7).
English: While there are official claims that freedom of religion is allowed, the reality suggests otherwise, as seen in a recent report on the issue, based upon many interviews, which highlights a myriad of threats not only to religious freedom but also to the right to life and humane treatment:
French: Si, officiellement, la liberté de religion existe, dans la réalité il en est tout autrement, comme le montre un rapport récent sur la question, qui se fonde sur de nombreux entretiens et met en lumière les innombrables menaces qui pèsent non seulement sur la liberté de religion mais aussi sur le droit à la vie et le droit d'être traité avec humanité:
English: During the debate on the recent turbulences in the financial markets, Mr Lobo Antunes, in the name of the Presidency, and Mr Almunia and Mr McCreevy, on behalf of the Commission, wanted to be reassuring regarding the effects of the crisis on growth, while expressing their reservations, and awaiting a rapid evaluation of the its impact.
French: Lors du débat sur les perturbations récentes dans les marchés financiers, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence, et MM. Almunia et McCreevy, de la part de la Commission, ont voulu être rassurants quant aux effets de la crise sur la croissance tout en exprimant leur réserve dans l'attente d'une évaluation rapide des impacts.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 76 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 75 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur le financement des projets transfrontaliers, étant donné que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, mais, considérant que les progrès des investissements prioritaires sont plus lents que prévu, souligne que les projets prioritaires concernant les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) doivent être sélectionnés en fonction de leur faisabilité financière et, en particulier, de la volonté affichée par les États membres concernés et leurs régions de s'engager financièrement et de faire en sorte que les intentions déclarées se concrétisent dans la programmation des investissements qui doivent être inscrits dans les lois de finances des divers États membres; estime que ces projets doivent apporter une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; Or. it
English: Ms. Banks (New Zealand): We recognize that Afghanistan faces serious ongoing challenges and that it will require assistance from the international community for some time to come.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous reconnaissons que l'Afghanistan est actuellement confronté à des difficultés importantes et qu'il aura besoin de l'aide de la communauté internationale pendant un certain temps encore.
English: • What makes tobacco addictive?
French: • Pourquoi le tabagisme cause-t-il une dépendance?
English: Ms. Maalla M'jid succeeds Juan Miguel Petit, who held the mandate from 2001 to 2008, Ofelia Calcetas-Santos, Special Rapporteur from 1994 to 2001 and Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur from 1991 to 1994.
French: Mme Maalla M'jid succède à Juan Miguel Petit, titulaire du mandat de 2001 à 2008, à Ophelia Calcetas-Santos, Rapporteuse spéciale de 1994 à 2001, et Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial de 1991 à 1994.
English: A load shall be applied at a speed of 400 * 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
French: Une charge est appliquée à la vitesse de 400 + 20 mm/min au centre géométrique du bouton commandant l'ouverture de la boucle suivant un axe constant parallèle au mouvement initial du bouton.
English: In May of 1995, Shirley Cox was appointed Chief of Health Services for the lower Fraser Valley, which included Mission Institution and Ferndale Institution.
French: En mai 1995, Shirley Cox a été nommée chef des Services de santé de la vallée inférieure du Fraser, secteur qui comprenait l'établissement de Mission et l'établissement Ferndale.
English: International Centre for Science and High Technology.
French: Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: She is the daughter of the late Chief Moshood Abiola, President Elect of Nigeria who died in prison in 1995.
French: Elle est la fille de Moshood Abiola, président élu du Nigéria, mort en prison en 1995.
English: This was attributable to the significant deployment of UNMIBH staff (without replacement) to newly established peacekeeping operations such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cela s'explique par un net redéploiement du personnel de la MINUBH, sans qu'il soit remplacé, au profit de nouvelles opérations de maintien de la paix telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2003: Turkey, $25,454; United States of America, $44,447,514.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2003 : États-Unis d'Amérique (44 447 514 dollars); Turquie (25 454 dollars).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: • (i) International Maritime Organization Resolution MSC.136(76), annex 7, Performance Standards for a Ship Security Alert System, as amended from time to time, if the system was installed before July 1, 2004, or
French: • (i) dans le cas où le système est installé avant le 1er juillet 2004, la résolution MSC.136(76), de l'Organisation maritime internationale, annexe 7, Normes de fonctionnement du système d'alerte de sûreté du bâtiment, avec ses modifications successives,
English: In the European Union, 76.6 percent of all health spending was publicly financed, while the U.S. and Korea with a public share of 46.4 percent and 45.5 percent respectively were clear outliers among OECD countries.
French: 100 des dépenses en la matière pour 1999, bien que cette proportion corresponde à une baisse par rapport au niveau de financement de 75 p. 100 en 1991.
English: On May 4, the Ministry of Health in Cambodia confirmed that a 20-year-old woman from Kampot province, who died on 19 April in a hospital in Viet Nam, was the country's fourth reported case of avian influenza.
French: Le 4 mai, le Ministère de la santé du Cambodge a confirmé qu'une femme de 20 ans de la province de Kampot, décédée le 19 avril dans un hôpital du Viêt-nam, était le quatrième cas signalé d'influenza aviaire au pays.
English: The representative then responded to a question from the representative of Antigua and Barbuda.
French: Le représentant répond ensuite à une question posée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Subject to the transitional rules, the HST provisions apply to tangible personal property, a mobile home not affixed to land and a floating home brought into a participating province on or after April 1, 1997, and to such property brought into that province before April 1, 1997, by a carrier where the property is delivered in the province to a consignee on or after April 1, 1997.
French: Sous réserve des règles transitoires de la TVH, les dispositions de la TVH s'appliquent aux biens meubles corporels, aux maisons mobiles non fixées à un fonds et aux maisons flottantes qui sont transférés dans une province participante le 1er avril 1997 ou après, ainsi qu'aux biens de ce type qu'un transporteur a transférés dans la province participante avant le 1er avril 1997 à condition que les biens soient livrés à un consignataire dans cette province le 1er avril 1997 ou après.
English: Spruce budworms (Choristoneura fumiferana) in particular feed on conifer flower buds in the spring.
French: Plus particulièrement, la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana) se nourrit au printemps des bourgeons de fleurs des conifères.
English: Accordingly, it is important to make sure that you always have the latest information on the current and forecast wind and wind shear.
French: Il importe donc de s'assurer avant chaque envolée d'avoir l'information la plus à jour sur le vent et les cisaillements présents et prévus.
English: • Simulation/situational exercise - this type of exercise places the person in a situation that simulates the actual work environment and requires the person to perform important aspects of the job.
French: • Simulations/mises en situation - ce type d'exercice place la personnes dans une situation qui simule le milieu de travail réel et exige de la personne qu'elle exerce d'importantes facettes de l'emploi.
English: Economic/social exclusion and ethnic discrimination lead some Romani communities to self-marginalisation and self-segregation.
French: L'exclusion économico-sociale et la discrimination ethnique sont responsables de l'auto–marginalisation et de l'auto–ségrégation de certaines communautés roms.
English: CAS No 79-00-5 Ö EINECS No 201-166-9 Õ 36Ö 35 Õ . 1,1,2,2 Tetrachloroethane CAS No 79-34-5 Ö EINECS No 201-197-8 Õ 37Ö 36 Õ . 1,1,1,2 Tetrachloroethane CAS No 630-20-6 38Ö 37 Õ . Pentachloroethane CAS No 76-01-7 Ö EINECS No 200-925-1 Õ 39Ö 38 Õ . 1,1 Dichloroethylene CAS No 75-35-4 Ö EINECS No 200-864-0 Õ 40 Ö 39 Õ . 1,1,1 Trichloroethane, Ö methyl chloroform Õ CAS No 71-55-6 Ö EINECS No 200-756-3 Õ 45 (b) «For use in industrial installations only».
French: N° CAS 79-00-5 Ö N° EINECS 201-166-9 Õ 36 Ö 35 Õ . 1,1,2,2-tétrachloroéthane N° CAS 79-34-5 Ö N° EINECS 201-197-8 Õ 37 Ö 36 Õ . 1,1,1,2-tétrachloroéthane N° CAS 630-20-6 38 Ö 37 Õ . Pentachloroéthane N° CAS 76-01-7 Ö N° EINECS 200-925-1 Õ 39 Ö 38 Õ . 1,1-dichloroéthylène N° CAS 75-35-4 Ö N° EINECS 200-864-0 Õ 40 Ö 39 Õ . 1,1,1-trichloroéthane, Ö méthylchloroforme Õ N° CAS 71-55-6 b) «Réservé aux installations industrielles». Par dérogation, applicable: a) cette disposition n'est
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS A. FOREIGN SERVICE PREMIUM (FSP) (CFAO 205-5, PARA 18) READ IN FOUR COLUMNS:
French: TOUS LES TAUX SONT EN DLRS CAN A. LES PRIMES DU SERVICE A L ETRANGER (PSE) (OAFC 205-5, PARA 18) SE LIT EN QUATRE COLONNES :
English: The recommendations include: ensuring that wood entering the retort is free from residues that could absorb preservative and subsequently slough off; use of a post-treatment expansion and steaming bath for creosote; minimising over-treatment; verifying fixation for CCA; and inspecting for surface deposits prior to shipment.
French: Il est en particulier recommandé de s’assurer que le bois qui entre dans le cylindre n’entraîne aucuns résidus susceptibles d’absorber la solution et de se détacher par la suite, de soumettre le bois créosoté à une phase d’expansion et d’étuvage, d’éviter le sur-traitement, de vérifier la fixation, et de s’assurer avant l’expédition qu’il ne reste aucun dépôt sur les surfaces.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: AMENDEMENT AU PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: Changes to the quality (chemistry and manufacturing) information that do not adversely affect the quality or safety of the NHP, for example:
French: Changements dans les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) qui ne portent pas atteinte à la qualité ou l’innocuité du PSN. Par exemple :
English: For example, the board is currently investing in its case management system.
French: Par exemple, la Commission investit présentement dans son système de gestion des dossiers.
English: Pega ata Wich Pantauseway Manatowaning, Paimausigai Parmaugumeshcum 9th August 1836.
French: Manatowaning, PAIMAUSIGAI. PARMAUGUMESHCUM. le 9 août 1836.
English: Ranging from small groups of three individuals to larger more extensive networks, organized criminal groups are present in Canada and abroad.
French: Qu’ils soient constitués en petits groupes de trois individus ou en vastes réseaux, des groupes du crime organisé sont actifs au Canada et à l’étranger.
English: Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
French: L’expérience tirée à ce jour du régime particulier applicable au commerce électronique a montré que la redistribution des sommes perçues sur les opérations taxables est une opération très lourde pour l’État membre d’identification.
English: As part of this model, the CNSC also continues to formalize its risk management approaches for decisions on regulatory priorities.
French: Dans le cadre de ce modèle, la CCSN continue d’officialiser ses approches de gestion du risque en ce qui concerne le processus décisionnel relatif aux priorités en matière de réglementation.
English: The team's ultimate goal is to help increase women's participation in the democratic process.
French: Le but ultime du projet ' Accroître la participation des femmes au processus démocratique.
English: Reduction in population size;
French: Réduction de la taille de la population;
English: 15) and stated that the relative size of the government workforce had dropped from almost one third of total employment to less than 27 per cent in 2002.
French: 15) et a déclaré que la main-d'oeuvre employée par les services publics était tombée d'un tiers de l'emploi total à moins de 27 % en 2002.
English: The Board found that she had just cause to leave her employment and cited paragraph 28(4)(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil a conclu qu’elle avait été justifiée de quitter son emploi et a cité l’alinéa 28(4) b) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Personalized funds that are not expended are "cashed out" to the member.
French: Elle a pour objet de permettre au militaire de réclamer d'autres dépenses de déménagement qui conviennent mieux à ses besoins et qui ne sont pas remboursées dans le cadre des composantes de base ou sur mesure.
English: The Board elected Mr Tim Skinner (Australia) Chairperson and Mr Masahiro Horie (Japan) Vice-Chairperson.
French: Le Conseil a élu M. Tim Skinner (Australie) et M. Masahiro Horie (Japon) respectivement président et vice-président.
English: Making the Case for Collaboration Other departments and agencies should be involved in the response to HIV/AIDS because they can have a fundamental impact on the epidemic.
French: Faire valoir le bien-fondé de la collaboration D'autres ministères et agences devraient participer à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida parce qu'ils peuvent jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: (a) The Constitution of the Republic of Panama, which includes, in articles 4 and 17, specific provisions for the protection of human rights;
French: a) La Constitution énonce dans ses articles 4 à 17 des règles de fond axées sur la protection des droits de l'homme;
English: Founded in 1894 in Osaka, Japan, Astellas is one of the largest pharmaceutical manufacturers in Japan and is in the top quartile of pharmaceutical companies in the world.
French: Fondée en 1894 à Osaka, au Japon, Astellas Pharma Canada, Inc., est l’une des plus grandes sociétés pharmaceutiques japonaises et se classe dans le premier quart des sociétés pharmaceutiques du monde.
English: If you happen to have very strong emotional reactions, following serious incidents (a serious illness or death in the family, or Canadian loses abroad) do not hide your feelings and do not deny them.
French: Il est primordial de choisir le moment le plus approprié pour informer votre conjoint.
English: • The United Nations Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions; on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, have concluded that “serious violations of human rights and humanitarian law have been committed by Israel during its aggression against Lebanon” in the summer of 2006.
French: • Les rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint; sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, de même que le Représentant du Secrétaire général sur les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays ont conclu qu'Israël « s'était rendu coupable de violations extrêmement graves des droits de l'homme et du droit humanitaire lors de son agression contre le Liban » pendant l'été 2006.