ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it complete and stable or is it in a constant state of development? 2.
French: Sont-elles complètes et stables ou leur mise au point se poursuit-elle?
English: Soothe your soul with massages, skin therapies, manicures, pedicures, body wraps, body scrubs and moisturizing facials.
French: Onze salles de soins et un salon de beauté sont à votre disposition pour vous offrir massages, soins de la peau et du visage, manucures, pédicures, enveloppements corporels et exfoliations.
English: 20.4.14 For the purposes of 20.4.12, if any time before the time referred to in 20.4.16, a Settlement Corporation makes a transfer or loan as part of an activity that is not permitted by Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter, where the Minister is satisfied having regard to all the circumstances that the Settlement Corporation did not take reasonable steps to correct the situation within the six-month period from receipt of written notice from the Minister of the non-permitted activity, the amount of the transfer or loan shall be an amount referred to in 20.4.12.3 in the taxation year of the Settlement Corporation in which the six-month period ends.
French: 20.4.14 Pour l'application de l'article 20.4.12, dans les cas où, à quelque moment que ce soit avant l'expiration de la période prévue à l'article 20.4.16, une société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, et où le ministre est convaincu, compte tenu de toutes les circonstances, que la société de gestion des indemnités n'a pas pris les mesures raisonnables pour corriger la situation dans un délai de six mois à compter de la date de la réception d'un avis écrit émanant du ministre l'informant de l'activité non autorisée, le transfert ou le prêt en question constitue une somme visée à l'article 20.4.12.3 pour l'année d'imposition de la société de gestion des indemnités au cours de laquelle prend fin la période de six mois.
English: You will then have to register again to vote at the next federal event.
French: Vous devrez alors vous inscrire de nouveau pour voter au prochain scrutin fédéral.
English: The Centre Bell incorporates cutting-edge technology to ensure the perfect ambience when it comes to sound, comfort, catering and otherwise for any event, whatever its magnitude.
French: Attirant plus de 1 million spectateurs pour ses matchs de hockey alors que 650 000 spectateurs assistent aux quelques 120 spectacles, le Centre Bell accueille au-delà de 1,5 million de spectateurs chaque année.
English: I would like to be able to seek in the paused movie.
French: Je voudrais être capable de me déplacer dans la vidéo en pause.
English: Periodic "regime shifts" in the ocean ecosystem, a phenomenon explored by PBS’s renowned Dr. Richard Beamish, change ocean conditions to alter predator-prey relationships.
French: Les « changements de régime » périodiques de l’écosystème marin, phénomène étudié par Richard Beamish, scientifique renommé de la SBP, modifient les conditions océaniques et par conséquent, les relations prédateurs-proies.
English: The Organic Agriculture Centre of Canada, is located at the Nova Scotia Agricultural College (NSAC) in Truro, Nova Scotia.
French: Le Centre d'agriculture biologique du Canada est situé au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (CANE), à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: It is not only segments of the younger generation that fear this change, but also older people.
French: Les jeunes générations ne sont pas les seules à craindre ces changements, les plus âgées se sentent également concernées.
English: Inter-linkage with the UNDP regional programme on globalization is expected to facilitate sub-regional coordination and synergies.
French: La création de liens avec le programme régional du PNUD sur la mondialisation devrait favoriser la coordination et les synergies au niveau sous-régional.
English: The main cause is the bad governments on the continent.
French: La cause principale en est les mauvais gouvernements sur le continent.
English: Even on termination or retirement, additional benefits cannot be provided by the use of indexing assumptions in the calculation of the value of commuted benefits: • For pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/common-law partners); or
French: • de prestations pour les années de service antérieures à la réforme d’associés ou de propriétaires (ou de leurs époux ou conjoints de fait); de prestations pour les années de service antérieures à la réforme en vertu des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: The British Foreign Office Minister responsible for Africa, Peter Hain, presided over two meetings of the Council: a briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo and a debate on practical ways to address the problems of Africa.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères chargé de l'Afrique, M. Peter Hain, a présidé deux séances du Conseil : une séance d'information sur la situation en République démocratique du Congo et un débat consacré à la recherche d'une approche pratique des problèmes de l'Afrique.
English: Urges all the Member States and the organizations of the United Nations development system to actively participate in the High-Level Committee on the Review of South-South Cooperation with a view to formulating and reviewing the strategies as well as sharing information and their experience;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de participer activement au Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud, en vue de formuler et d'examiner des stratégies et d'échanger des informations et des données d'expérience;
English: 1995 TOTAL (203) % Small business start-up loans Employment incentives Grants Federal Business Development Bank Government procurement Other government backed loans International Partnering 15 27 26 9 12 13 -
French: 1995 TOTAL (203) % Prêts de démarrage pour les petites entreprises Aide à l’embauche Subventions Banque de développement du Canada Marchés publics Autres prêts endossés par le gouvernement Partenariats internationaux 15 27 26 9 12 13 -
English: • Evangelism is through personal visitation.
French: • L'évangélisation se fait au moyen de visites personnelles.
English: • If the study is a randomized trial both arms of the study should be equally reimbursed unless there is a clear direct benefit to one group of subjects.
French: • Si la recherche consiste en une étude aléatoire, les deux groupes de l’étude devraient être remboursés de façon égale à moins qu’il n’existe un avantage direct précis pour l’un des groupes de sujets.
English: It was felt that the length and complexity of the questionnaire would create problems for a mail survey both in terms of lower response rates and difficulty in being self-enumerated.
French: En effet, on a cru qu'en raison du nombre et de la complexité des questions, un questionnaire postal aurait eu un taux de réponse moins élevé et aurait été plus difficile à remplir, les personnes interrogées devant inscrire elles-mêmes leurs réponses.
English: This framework should start with common definitions and comparable performance indicators on health status, outcomes, quality of services, and reporting requirements.
French: Ce cadre devrait comprendre des définitions communes et des indicateurs de rendement comparables sur l’état de santé, les résultats, la qualité des services et les exigences en matière de rapport.
English: The Federal Council is moreover convinced that the instruments developed and agreed by the social partners on the basis of freely consented collaboration provide a solid foundation for preventing and combating discrimination.
French: Le Conseil fédéral est en outre convaincu que les instruments développés et convenus par les partenaires sociaux sur la base d'une collaboration librement consentie fournissent une base solide à la prévention et à la lutte contre les discriminations.
English: There has been a steady fall in EI use throughout the 1990s.
French: Cela a donc entraîné une baisse constante du recours à l’assurance-emploi au cours des années 90.
English: Merit group 4 ALM-LYTZ (ALM) AMATO AMME BELLONI BLOODWORTH BONHEURE BORELLA BRUNETTI BRUNHES DEMATTE DRANSART GASPARRO GIMENO NOGUES GRIVEAU GUIGON HILL HOLZLEITNER IORIZZO KARHU KNOCHE KIRSI SALVATORE MARCUS FABIO THOMAS GEORGES ALESSANDRO GIANFRANCO THOMAS LUCA PASCAL JOEL FRANCISCO JEAN-CHRISTOPHE ALAIN CHRISTOPH LUDWIG ANGELGIORGIO PAULA DIETRICH
French: Groupe de mérite 4 ALM-LYTZ (ALM) AMATO AMME BELLONI BLOODWORTH BONHEURE BORELLA BRUNETTI BRUNHES DEMATTE DRANSART GASPARRO GIMENO NOGUES GRIVEAU GUIGON HILL HOLZLEITNER KIRSI SALVATORE MARCUS FABIO THOMAS GEORGES ALESSANDRO GIANFRANCO THOMAS LUCA PASCAL JOEL FRANCISCO JEAN-CHRISTOPHE ALAIN CHRISTOPH LUDWIG
English: (28) In considering questions relating to co-operation in Europe covered by this mandate, the Committee will bear in mind the relationship which exists between such co- operation in Europe and in the Mediterranean area.
French: (28) En examinant les questions relatives à la coopération en Europe visées par ce mandat, la Commission gardera à l'esprit les rapports qui existent entre cette coopération en Europe et dans la région méditerranéenne.
English: Approval of minutes of the meeting of: 5 January 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 5 janvier 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: Partially agree 1.
French: Certaines techniques favorisent la participation du groupe.
English: Mercer’s Aide de Camp, Captain Lyman Gooderham, was knocked unconscious briefly but was not wounded.
French: L’aide de camp de Mercer, le capitaine Lyman Gooderham, a brièvement perdu conscience mais n’a pas été blessé.
English: • Ruptured follicular cyst
French: • Rupture d'un kyste folliculaire
English: Be the first to give shekara5 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à shekara5!
English: Support for privilege in new situations The paper goes on further to indicate that the common law permits privilege in new situations where reason, experience and the application of the principles that underline the traditional privilege so dictate.
French: Le soutien accordé au privilège dans de nouvelles situations Le document de travail poursuit en indiquant que la common law accorde la protection du secret professionnel dans de nouvelles situations où la raison, l'expérience et l'application des principes qui sous-tendent le privilège traditionnel le dictent.
English: Once in a while, problems with an Elgato product may be due to a rare hardware fault.
French: Rarement, un produit EyeTV peut s’avérer défectueux en raison d’une panne matérielle.
English: OTTAWA, Ontaio--The Army Reserve is planning the formation of capabilities that will enhance the Army's ability to meet modern threats as a knowledge-based force.
French: OTTAWA (Ontario)-- La Réserve de l'Armée de terre planifie la création de capacités qui accroîtront l'aptitude de l'Armée à contrer les menaces modernes en tant que force axée sur les connaissances.
English: In a world united in the war on terrorism, the embargo cannot stand as a flickering flame to which the moths of barbarism are drawn.
French: Dans un monde uni dans la guerre contre le terrorisme, le blocus représente un mirage qui attire la vermine de la barbarie.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n'a pas intégré de séquences d'ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l'ADN-T, comme on l'a vérifié au moyen de la technique d'analyse Southern.
English: While recognizing the State party's efforts in this domain, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par le peu de progrès accomplis dans la création d'un système performant de justice pour mineurs dans le pays.
English: This growth is expected to continue at a slightly slower pace into the future, as real GDP increases by approximately 25 per cent by 2015 and 37 per cent by 2020, relative to 2006 levels.
French: Selon les projections, cette croissance se poursuivra à un rythme légèrement moins soutenu, tandis que le PIB réel s’accroîtra approximativement par rapport à sa valeur de 2006, de 25 p. 100 d’ici 2015 et de 37 p.
English: In the event of problems, our SA will have to respond as needed, with help from the regional SA in Paris as required.
French: En cas de problème, notre AS devra réagir selon les besoins, avec l’aide de l’AS régional à Paris s’il le faut.
English: • HPFB Strategic Plan 2007-2012:
French: Plans stratégiques, rapports et publications Plans stratégiques
English: A number of concrete measures have been put forward to enhance their vitality.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été mises de l'avant pour favoriser leur épanouissement.
English: The most important issues on which the Azerbaijani authorities are invited to co-operate with the Venice Commission with a view to revising the Electoral Code are: the composition of the Central Electoral Commission (CEC) and territorial electoral commissions; the voters’ list and its accuracy, as well as the complaints and appeals procedures.
French: Les questions les plus importantes sur lesquelles les autorités azerbaïdjanaises sont invitées à coopérer avec la Commission de Venise dans le but de réviser le Code électoral sont : la composition de la Commission électorale centrale (CEC) et des commissions électorales territoriales, la liste électorale et sa précision, ainsi que les procédures de plainte et recours.
English: government to advance these negotiations in the WTO.
French: L’instauration de règles multilatérales plus claires en matière de facilitation des échanges entraînera dès lors une plus grande conﬁance, de moindres coûts et des délais moins longs et oﬀrira aux secteurs et aux entreprises des conditions d’importation et d’exportation plus compétitives.
English: • Current and potential private sector organizations willing and capable of delivering services on Measurement Canada’s behalf;
French: • Des partenaires actuels et éventuels du secteur privé désireux et capables d’offrir des services au nom de Mesures Canada;
English: To put in place an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Land Forces; 4.
French: Une grande partie de ce qui a été dit concernant le gén de Chastelain s'applique directement au lgén Gervais.
English: Representative individuals of Polygnathus buddingtoni n. sp. have a Pa element resembling that of Polygnathus webbi in several features but with a shorter carina; the ramiform elements are robust and bear discrete, stout denticles.
French: Les individus représentatifs de Polygnathus buddingtoni n. sp. ont un élément Pa qui ressemble à celui de Polygnathus webbi en plusieurs points, cependant la carène est plus courte; les éléments ramiformes sont robustes et armés de denticules petites et trapues.
English: • Tax reform, improved Tax Administration and sound management of Public Finances;
French: • adopter les réformes fiscales, améliorer l'administration fiscale et gérer sainement les finances publiques;
English: All honey establishments that apply a Canada grade to their product or produce, or pack or pasteurize honey for export or interprovincial trade must be federally registered.
French: Tous les établissements qui apposent une catégorie Canada à un contenant de miel ou qui produisent, emballent ou pasteurisent du miel destiné à l’exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par le fédéral.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/5).
English: The maternal mortality ratio is reported at 37 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle serait de 37 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The resulting key is then used to secure the IP traffic.
French: La clef résultante est ensuite utilisée pour sécuriser le trafic IP.
English: This is essentially done through a "lessons learned" format — by emphasizing key observations that, in our view, are important for understanding workplace change, the innovation process, and its outcomes.
French: Le présent rapport a pour objet de situer le type d’information que l’on obtient grâce aux études de cas dans le contexte plus global du champ de connaissances qui s’est constitué relativement aux changements en milieu de travail.
English: However, it is important that the inter-agency policy and procedural work on operational activities, which serves to convert legislative mandates into actual operational policies, procedures and guidelines also continue while this new area of programme policy is dealt with.
French: Toutefois, il importe que les travaux sur les orientations et les procédures interorganisations concernant les activités opérationnelles, qui permettent de traduire les dispositions adoptées par les organes délibérants en politiques, procédures et directives opérationnelles, se poursuivent aussi pendant que ce nouvel aspect des politiques relatives aux programmes est examiné.
English: Based on the database information made available to PRA, there were no applications for funds under Business Planning Assistance, the new sub-component introduced in 2003-2004.
French: D'après l'information provenant de bases de données qui nous a été fournie pour cette évaluation, il n'y a eu aucune demande de financement au titre du volet Aide à la planification d'entreprise, le nouveau volet auxiliaire introduit en 2003-2004.
English: • provide better integration with ResearchNet features such as e-Submission and e-Review.
French: • permet une meilleure intégration des fonctions de RechercheNet, telles que la demande et l'examen en ligne.
English: As for the evaluation of the use of funding and reporting to the donors, the MDP is based on ad hoc approaches to donors and separate reporting.
French: Pour ce qui est d'évaluer l'utilisation des financements et les rapports adressés aux donateurs, la plate-forme multibailleurs procède dans le cadre de relations spécifiques avec chaque donateur et rédige chaque fois un rapport distinct.
English: Cirque du Soleil's "Quidam" will stage 78 performances at the Grand Chapiteau in Jamsil Olympic Complex Square for two and half months from March 29.
French: Le spectacle " Quidam " du Cirque du Soleil qui sera présenté sous le Grand Chapiteau du Jamsil Olympic Complex Square pendant deux mois et demi à compter du 29 mars mettra en scène 78 artistes.
English: Another approach is to use indicator-based assessments, which are guided by an overarching framework connecting the different aspects of environmental sustainability.
French: Une autre approche consiste en des évaluations reposant sur des indicateurs, qui s’appuient eux-mêmes sur un cadre global reliant les différents aspects de la durabilité de l’environnement.
English: In the case of the first two countries, this was the Commission's third year of engagement.
French: Dans le cas des deux premiers pays, il s'agissait de la troisième année de travail de la Commission.
English: Those who were apprehended or surrendered were handed over to the Indian authorities.
French: Ceux qui ont été appréhendés ou se sont rendus ont été remis aux autorités indiennes.
English: Montreal, April 30, 2001 Original signed by: ___________________________________ Denis Garceau Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Montréal, le 30 avril 2001 Original signé par : ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: At the request of the Transitional Administration, UNDP will continue to support the strengthening of the judicial system in East Timor and capacity-building for East Timorese legal personnel, thus contributing to the rule of law.
French: À la demande de l'Administration transitoire, le PNUD continuera d'appuyer le renforcement du système judiciaire au Timor oriental et de perfectionner les compétences des juristes du territoire afin de contribuer à l'instauration de l'état de droit.
English: It is important that the self-regulatory body gets it right, otherwise self-regulation is seen as ‘not with it’ or a censor.
French: L'organe d'autorégulation doit agir comme il faut ; sinon l'autorégulation est jugée inefficace ou facteur de censure.
English: In addition, they are important energy consuming activities in the operation of buildings.
French: Ce sont là également des activités fort énergivores dans l'exploitation des immeubles.
English: WTO Secretariat, Rules Division Antidumping Measures Database.
French: Accord de l'OMC, Décision ministérielle sur la lutte contre les mesures de contournement.
English: For over 10 years, 1,211 families have been living in cattle wagons, without windows, water, heating or mains; the temperature soars to over 50°C in summer and plummets in winter.
French: En effet, depuis plus de 10 ans, 1211 familles habitent dans des wagons à bestiaux, sans fenêtres, ni eau, ni chauffage, ni canalisation ; la température dépasse en été les 50°C et baisse considérablement en hiver.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gilles Adam against the proposed appointments to a generic position (SI-03) in the Operations stream, following selection process 01-STC-CCID-CL-546-143, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel logé par Gilles Adam l'encontre les nominations proposées à un poste générique (IS-03) "Operations Stream", suite au processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143, à Statistiques Canada, à Ottawa, Ontario.
English: • Average of Above Matrixes
French: • Moyenne des matrices susmentionnées
English: Reducing the differences in legal metrology requirements between countries is in the best interest of manufacturing efficiency.
French: La réduction des différences entre les exigences en métrologie légale des différents pays est un moyen efficace d'améliorer l'efficacité de la fabrication.
English: • new action types: the next Marco Polo programme needs to achieve an overall reduction of international road freight transport via the development of motorways of the sea and traffic avoidance actions.
French: • nouveaux types d'actions: le prochain programme Marco Polo doit atteindre une réduction globale du transport international de fret routier en s'appuyant sur le développement des autoroutes de la mer et des actions d'évitement de trafic.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/fulltext_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/fulltext_f.ht
English: July 21 - First Indochina War : The Geneva Conference partitions Vietnam into North Vietnam and South Vietnam .
French: 4 septembre : La Chine populaire bombarde les îles de Quemoy et Matsu, contrôlées par la Chine nationaliste (Formose).
English: Several initiatives have been undertaken in Lebanon aiming at offering forums for children to freely express their views.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises au Liban dans le but d'offrir aux enfants des instances où ils peuvent exprimer librement leurs vues.
English: At its 1st meeting, on 26 February, the Commission elected Balázs Csuday (Hungary) as Vice-Chairperson to complete the term of office left vacant by the resignation of Szilvia Szabo (Hungary).
French: À sa 1re séance, le 26 février, la Commission a élu Balázs Csuday (Hongrie) Vice-Président pour pourvoir, pour le reste de son mandat, le siège devenu vacant suite à la démission de Szilvia Szabo (Hongrie).