ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that where such an enterprise derives profits from such operation in the other Contracting State, for the purposes of taxation in that other State: (a) such profits shall be deemed to be an amount not exceeding six per cent of the full amount received by the enterprise on account of the carriage of passengers or freight embarked in that other State; (b) the tax chargeable in that other State shall not exceed fifty per cent of the profits as calculated under the provisions of subparagraph (a).
French: Pourvu que lorsqu'une telle entreprise tire des bénéfices d'une telle exploitation dans l'autre État contractant, aux fins d'imposition dans cet autre État: a) de tels bénéfices sont réputes être un montant n'excédant pas 6 pour cent du montant total reçu par l'entreprise pour le transport de passagers ou de marchandises embarqués dans cet autre État; b) l'impôt qui peut être perçu dans cet autre État n'excède pas 50 pour cent des bénéfices calculés en vertu des dispositions de l'alinéa a).
English: For NetBSD, at least version 2.0 is recommended.
French: Pour NetBSD, il est recommander d'utiliser la version 2.0 ou supérieure.
English: Professor Collier was speaking during a panel discussion held on Tuesday, May 12, 2009, on the sidelines of the 44th AfDB Annual Meetings on “Financial Crisis Analysis and Fragile States”.
French: Paul Collier intervenait avant-hier, en marge des 44èmes Assemblées annuelles de la BAD lors du panel sur « l’analyse de la crise financière et les Etats fragiles ».
English: • Martha MacLeod, PhD, University of Northern British Columbia, The working relationship of public health nurses and high priority families in northern communities.
French: • Martha MacLeod, Ph.D., Université du Nord de la Colombie-Britannique, The working relationship of public health nurses and high priority families in northern communities.
English: Informal or family caregivers were identified in the population through a broad-based recruitment process with Canadian households, involving initial telephone contact followed by a detailed screening to establish eligibility.
French: Les aidants naturels, informels ou familiaux ont été identifiés parmi la population grâce à un processus de recrutement généralisé auprès des foyers canadiens et qui impliquait un contact téléphonique initial, suivi d'un questionnaire de recrutement détaillé pour établir l'admissibilité.
English: The Working Party also decided to include a continuous review of all Conventions and Agreements under its responsibility, to review commitments contained in Resolutions and Recommendations contained in the Programme of Work.
French: Le Groupe de travail avait aussi décidé d'inclure un examen permanent de toutes les conventions et de tous les accords relevant de sa responsabilité et d'examiner les engagements énoncés dans les résolutions et recommandations figurant dans le programme de travail.
English: 9.2.8 Add ~200 mL of hot 15% sodium chloride solution, let stand for 5 min and again decant the liquid and lighter material.
French: 9.2.3 Laver les fruits dans les tamis placés les uns dans les autres, le tamis no 8 étant sur le dessus, le tamis no 20 au milieu et le tamis no 230 dans le fond.
English: The agreement forms part of a network of regional marine agreements that the EU has concluded with a number of individual Member States and neighbouring third countries.
French: L'accord fait partie d'un réseau d'accords nationaux maritimes que l'UE a conclus séparément avec un certain nombre d'États membres et de pays tiers voisins.
English: Negotiations also are addressing the issue of extending "the higher level of protection" to other products beyond wine and spirits.
French: Les négociations portent aussi sur la possibilité d’accorder « le plus haut niveau de protection » à d’autres produits que les vins et les spiritueux.
English: The Committee welcomed Bolivia and Switzerland as new members and noted their active participation in the Committee and its Subcommittees during their first year of membership.
French: Le Comité a souhaité la bienvenue à deux nouveaux membres, la Bolivie et la Suisse, et a noté que ces pays avaient participé activement au travail du Comité et de ses sous-comités au cours de l'année écoulée depuis leur admission.
English: A + B – C (where C = D – E) = $6,500 + 0 - ($10,000 - $6,000) The value of E ($6,000) is the excess of the amount that was previously transferred and to which subsection 148.1(4) applied ($13,000) over the portion of that amount that was included in income under subsection 148.1(3) ($7,000).
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 6 500 $ + 0 $ - (10 000 $ - 6 000 $) La valeur de l'élément E (6 000 $) représente l'excédent du montant qui a été antérieurement transféré et auquel le paragraphe 148.1(4) s'est appliqué (13 000 $) sur la partie de ce montant qui a été incluse dans le revenu en application du paragraphe 148.1(3) (7 000 $).
English: Continue its efforts to eliminate stereotypes associated with traditional gender roles in the family and society (Mauritius);
French: Poursuivre ses efforts pour éliminer les stéréotypes liés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société (Maurice);
English: Selected Performance Indicators - Occupancy rate and number of reserve places, relocation of the staff, number and proximity of rental premises:
French: - Rapidité et efficacité du système de gestion informatisée du courrier : 52 000 éléments de courrier arrivant ont été enregistrés, soit une augmentation de 8% par rapport à 1997.
English: A comprehensive assessment of what has been achieved thus far in the implementation of the MDGs must be carried out and a mechanism established to follow up on implementation.
French: Une évaluation générale de ce qui a été accompli jusqu'à présent dans la mise en œuvre des OMD doit être réalisée et un mécanisme doit être créé pour en suivre de la mise en œuvre.
English: Overall, the pooled results for this sample are largely consistent with the
French: 100, bien que dans
English: It was of the opinion that the current text could not be improved and was therefore reluctant to reopen discussions on the subject.
French: À son avis, le texte actuel ne peut être amélioré et la délégation finlandaise n'est donc pas favorable à la réouverture des discussions sur le sujet.
English: Employees who make a disclosure of wrongdoing during a Parliamentary proceeding, official enquiry, to a supervisor or designated senior officer in their department, or to the Public Service Integrity Officer, whether it concerns a misuse of public funds, an illegal act, gross mismanagement or a substantial and specific danger to health or safety, shall be protected from reprisal, including but not limited to dismissal, suspension, demotion and financial penalty.
French: Les employés et employées qui font des dénonciations d’actes répréhensibles dans le cadre d’une procédure parlementaire, d’une enquête publique, à un superviseur ou à l’agent supérieur désigné dans leur ministère, ou à l’agent de l’intégrité de la fonction publique, à propos de l’usage abusif des fonds publics, d’actes illégaux, de cas graves de mauvaise gestion ou d’un risque grave et précis pour la santé ou la sécurité, doivent être protégés contre toute forme de représailles, notamment des mesures de licenciement, de suspension ou de rétrogradation ou des sanctions financières.
English: On the subject of the Commission’s composition, I would like to say that, in principle, the majority in my group feels a flexible solution is required.
French: Concernant la composition de la Commission, je tiens à dire qu’en principe, la majorité de mon groupe est favorable à une solution flexible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Munich Bayerpost .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Munich Bayerpost .
English: I would like to call on everyone to vote 'yes' to the amendments tabled by the PPE Group together with the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je vous invite tous à voter en faveur des amendements déposés par le groupe PPE, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates, et le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: The author is critical of the Lavell decision, and discusses the meaning of equality before the law.
French: L'auteur critique la décision dans l'affaire Lavell et parle de la signification de l'égalité devant la loi.
English: Responses: (1) Much of the groundwater that is used supplies domestic water on agricultural lands.
French: On est en train d’établir des normes concernant les exigences en matière de débit de l’eau destinée aux poissons.
English: Estonian courses in which about 8,000 students participated;
French: Cours d'estonien auxquels ont participé environ 8000 élèves.
English: Mice tolerated the effective saponin doses without any visible signs of distress or injury.
French: Les souris tolèrent bien les doses nécessaires de saponine et ne présentent aucun signe de malaise.
English: In areas with high groundwater levels, ensure that soils susceptible to frost heave (generally fine sands to silty soils) are not used for backfill.
French: Dans les zones où la nappe phréatique est proche de la surface, veiller à ne pas employer comme remblais des sols sujets au soulèvement par le gel (généralement le sable fin et les sols silteux).
English: For the most part, this isn’t because managers have a vendetta against creativity.
French: Cette co-occupation offre la possibilité aux organisations visées de se rassembler et de mettre en commun leurs services de soutien.
English: PLD Request Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Moreover, if murder is committed by a family member, the punishment can be as severe as life imprisonment without parole.
French: En outre, si le meurtre est commis par un membre de la famille, la peine peut aller jusqu’à l’emprisonnement à vie sans liberté conditionnelle.
English: "No country knows how to be green without going into the red," says Prescott-Allen on the difficulties of achieving a balance between human and environmental concerns.
French: « Aucun pays ne sait comment être écologique sans connaître de déficit », affirme Prescott-Allen à propos de la difficulté de concilier les préoccupations humaines et environnementales.
English: It also makes it possible, to attempt to adapt existing modeling systems to an urban scale, and to put these applications to work in the event of any chemical or biological incidents.
French: Elle donne aussi la possibilité d’essayer d’adapter à l’échelle urbaine les systèmes de modélisation existants et d’utiliser ces applications en cas d’incidents chimiques ou biologiques.
English: Instead, the perception among women is that the formal regulations and informal processes, that were maintained and supported by instructors and superiors served to reinforce the belief that women are not suitable candidates for service in the combat arms.
French: Au contraire, l’impression chez les femmes est que les règlements officiels et les processus officieux qui étaient maintenus et appuyés par les instructeurs et les supérieurs servaient à renforcer la croyance selon laquelle les femmes n’étaient pas aptes à servir dans les armes de combat.
English: The approach does not allow air quality comparisons between cities.
French: La méthode ne permet pas d'effectuer des comparaisons de la qualité de l'air entre villes.
English: High-Quality Environmental Assessments A renewed federal environmental assessment process must enhance the quality of assessments.
French: Des évaluations environnementales de grande qualité Un processus fédéral renouvelé d’évaluation environnementale doit rehausser la qualité des évaluations.
English: Encourages Collaborative Partnership on Forests members and other relevant actors to promote public awareness of the Sourcebook on Funding Sustainable Forest Management developed by the Collaborative Partnership on Forests, to consider whether and to what extent the Sourcebook meets the needs of intended users and to work with each other to update and improve this important resource;
French: Encourage les membres du Partenariat sur les forêts et les autres intervenants concernés à faire largement connaître le Guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts mis au point par le Partenariat, à chercher à savoir si ce guide répond aux attentes des utilisateurs visés et dans quelle mesure il le fait et à coopérer les uns avec les autres pour tenir à jour et améliorer cet important ouvrage;
English: Lying to the cameras may well be Mr Berlusconi's means of political survival in Italy. However, such behaviour cannot and should not be tolerated as a deliberate practice within the European Union.
French: Mentir devant les caméras est peut-être le moyen de survie politique de M. Berlusconi en Italie, mais ce genre d'attitude ne peut pas et ne devrait pas être une pratique tolérée au sein de l'Union européenne.
English: This work, generally considered as mean of measurements of the integration of the work in the landscape, is certainly welcome in agricultural areas or built spaces.
French: De plus, la construction d’ une autoroute entraîne des terrassements de grandes ampleurs avec la création de surfaces de talus nécessitant des travaux de végétalisation pour stabiliser les pentes et réaliser un traitement paysager des abords d’ autoroute.
English: The Agency funds Info entrepreneurs centres and Ressources Entreprises, which provide entrepreneurs, without charge, with integrated information on government programs and services.
French: L’agence finance les centres Info entrepreneurs et Ressources Entreprises, qui offrent gratuitement aux entrepreneurs de l’information intégrée sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: As a result, the goal of holding a safe Olympic Games had been achieved.
French: L'idéal de Jeux olympiques sans danger s'est donc réalisé.
English: Those sanctuaries should be eliminated and be replaced by increased regional cooperation against extremists and terrorists.
French: Ces sanctuaires doivent être supprimés et il faut à la place une coopération régionale accrue contre les extrémistes et les terroristes.
English: An ISP is a company that provides individuals and other companies access to the Internet and other related services such as website building and virtual hosting.
French: Un FAI est une société qui fournit à des particuliers ou à d'autres sociétés un accès à l'Internet et d'autres services liés tels que la constructions de site web ou l'hébergement virtuel.
English: - The message sending and receiving as well as the file transfer, using TCP/IP.
French: - L'émission et la réception de messages ainsi que le transfert de fichiers, en utilisant TCP/IP.
English: For example, if you are in partnership with another client, and that person’s file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, si vous êtes associé à un autre contribuable dans une société de personnes et que le dossier de ce dernier a été choisi, il est normalement plus pratique, pour nous et les associés, que tous les livres comptables soient examinés en même temps.
English: Accordingly this amendment merely replaces the term "broadcaster" with the term "media service provider" in Article 23.
French: C'est ainsi qu'à l'article 23, la notion d'organismes de radiodiffusion télévisuelle a simplement été remplacée par celle de fournisseurs de services de médias.
English: Promoting economic cooperation as being an important part of European Union relations with developing countries, the Council attaches great importance to the proper monitoring and evaluation arrangements, as well as to local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.
French: La promotion de la coopération économique étant une composante importante des relations de l’Union européenne avec les pays en développement, le Conseil attache une grande importance à la mise en œuvre de modalités de suivi et d’évaluation appropriées ainsi qu’à la coordination sur place, qui permettent d’apprécier et d’améliorer l’efficacité de l’assistance de l’UE.
English: 2002/08/21 - Telecom Order CRTC 2002-346 - The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc., dated 19 July 2001, modified on 30 October and 22 November 2001, to revise General Tariff items 25, 26, 26-A and 100, General Terms of Service, in order to transfer the responsibility for inside wire to customers in the City of Edmonton.
French: 2002/08/21 - Ordonnance télécom CRTC 2002-346 - Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 19 juillet 2001, modifiée le 30 octobre et le 22 novembre 2001, en vue de réviser les articles 25, 26, 26-A et 100, Modalités de service, de son Tarif général afin de transférer la responsabilité du câblage intérieur aux abonnés dans la ville d'Edmonton.
English: The establishment of an ad hoc committee to deal with the issue of the prevention of an arms race in outer space would constitute, in our view, an important element in a balanced programme of work at the Conference on Disarmament.
French: La création d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace constituerait un des éléments importants au sein d'un programme de travail équilibré de la Conférence du désarmement.
English: Algeria had presented its third periodic report at the May session, dispatching an important delegation that had made every effort to reply to the various questions from the members of the Committee.
French: L'Algérie a présenté son troisième rapport périodique à la session de mai, dépêchant une importante délégation qui n'a épargné aucun effort pour répondre aux diverses questions des membres du Comité.
English: This integrity and sensitivity are profoundly linked to the intimate action of the Spirit of truth.
French: Cette rectitude et cette sensibilité sont intimement liées à l'action de l'Esprit de vérité.
English: This Guide defines social cohesion strategic concepts and approaches and it provides with a real method to develop questions and indicators which enable the creation of a framework for action.
French: Le Cd-rom qui l'intègre reprend les différentes fiches de questions et d'indicateurs proposés par niveau d'évaluation de la cohésion sociale et par politique concernée, en les mettant en rapport avec trois types d'informations additionnelles.
English: It avoids immigrants 'burning their bridges' too hastily.
French: On évite que les immigrés coupent prématurément les ponts derrière eux.
English: Repository of patent descriptions and images dating back 75 years.
French: Répertoire des descriptions et reproductions des documents de brevets déposés au cours des 75 dernières années.
English: and the following Vice-Chairpersons of the Bureau:
French: et les personnes ci-après, en tant que Vice-Présidents du Bureau: M.
English: 28 February 2003 Decision 2003-10 Deferral of phase one relief date for area codes 613 and 819 and suspension of phase two relief for area code 613.
French: 28 février 2003 Décision 2003-10 Report de la première étape du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 de même que la suspension de la deuxième étape du redressement de l'indicatif régional 613.
English: The more specific objectives of European policy on Tajikistan relate primarily to supporting the struggle against poverty, supporting good governance and reform, as well as to effectively tackling drug trafficking and organised crime.
French: Les objectifs plus spécifiques de la politique européenne au Tadjikistan concernent principalement le soutien à la lutte contre la pauvreté, l'appui à la bonne gouvernance et aux réformes, ainsi que la lutte efficace contre le trafic de drogue et le crime organisé.
English: The issue of the relationship with beneficiaries. While most literature on the accountability of civil-society organizations mainly questions the role of these organizations’ beneficiaries and how the organizations interact with them, the vision of the organizations themselves is different: they do not perceive the relationship with the beneficiaries as a problem.
French: La question de la relation avec les bénéficiaires: Alors que la plupart des études portant sur la redevabilité des organisations de la société civile s’interrogent principalement sur le rôle des bénéficiaires de ces organisations et sur la manière dont ces organisations interagissent avec ces derniers, la perception qu’ont les organisations de cette question est différente : en effet, elles ne considèrent pas la relation avec les bénéficiaires comme un problème.
English: Sports Issues Snowboarding - St. Johann im Pongau (Amadé region) Due to lack of space around the finish line and
French: Expérience sportive Cette région étant une région de sports d’hiver, la plupart des sites extérieurs existent déjà. La région possède une grande expérience dans l’accueil de
English: This transaction will be seamless to Canadians and will not affect government services or programs offered in the buildings.
French: Par ailleurs, cette transaction n’aura aucune incidence sur la population canadienne, ni sur les services ou les programmes que le gouvernement offre dans les immeubles visés.
English: When I made mine fifteen years, my father took me it a puteiro to see if it lost the virginity.
French: Quand j'ai fait mien quinze ans, mon père m'a pris à une puteiro pour voir se perd la virginité.
English: However, many other buildings such as laboratories, court houses and medical facilities will have these attributes plus many other safeguards, in order to provide security sufficient to counter the threats identified.
French: Cependant de nombreux autres édifices, tels les laboratoires, les cours de justice et les salles de soins doivent offrir, en plus de ces caractéristiques, diverses mesures de protection, suffisantes pour assurer la sécurité des lieux et contrer les menaces connues.
English: Others had up to 20 or 30 years of experience in men's institutions.
French: D'autres comptaient jusqu'à une vingtaine ou une trentaine d'années d'expérience dans des établissements pour hommes.
English: In terms of the cultural chronologies of the Northern Plains this period has been referred to either as a cultural hiatus or any of the following: Middle Prehistoric (Early II); Plains Archaic (Early); Middle Plains Indian; and Middle Prehistoric (Early) (Walker 1992:
French: Du point de vue des séries culturelles établies pour le nord des plaines, on considère cette période ou bien comme une césure culturelle ou bien par une des dénominations suivantes : la Préhistoire moyenne (ancienne II); l'Archaïque des Plaines (ancien); la Période moyenne des Indiens des Plaines; et la Préhistoire moyenne (ancienne) (Walker 1992 :
English: An individual's risk of acquiring a disease depends on several factors. They include: age, gender, immunization status and current state of health; travel itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Le risque individuel d'acquérir une maladie dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'âge, du sexe, de l'état vaccinal et de santé actuel, de l'itinéraire, de la durée et du genre de voyage (p. ex., première classe, tourisme d'aventure), des activités prévues (p. ex., les contacts avec les animaux, la proximité de l'eau douce, les contacts sexuels) et de l'état sanitaire à l'échelle locale.
English: To that end, it is necessary to increase and improve the quality of communication at all levels.
French: À cette fin, il faudra accroître la quantité et améliorer la qualité de la communication à tous les niveaux.