ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Covers: orientation, dimensions, strategies, and post-course issues re: The Canada-Asia Partnership (CAP) and participatory development.
French: • Contenu : orientation, dimensions, stratégies et questions postérieures au cours et portant sur le PAC et le développement participatif.
English: They have important experience and suggestions for solutions that can be used in efforts to develop good measures and activities.
French: Leur vécu de même que leurs suggestions relatives aux solutions à apporter revêtent une grande importance et doivent être pris en considération en vue de la définition de mesures et activités adaptées.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Section 1 Highlights and Introduction 72
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Section 1 Points saillants et introduction 77
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that his country had made ICT one of the main pillars of its development strategy.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que son pays a fait des TIC un des principaux piliers de sa stratégie de développement.
English: On their network they can consult general and specialized dictionaries.
French: En réseau, il peut consulter des dictionnaires généraux et spécialisés.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, SOC): decided to postpone this subject to a forthcoming meeting; ♦ Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalization, Rapporteur for opinion:
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, SOC) : a reporté ce point à une réunion ultérieure ; ♦ Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation, Rapporteur pour avis :
English: From this early work, PWGSC has begun developing and implementing engagement strategies to establish procurement savings strategies and service level agreements for all departments.
French: Pour sa part, TPSGC veillera à ce que les fournisseurs proposés, pour chacun des marchés, mettent en place le meilleur programme possible d’avantages industriels pour le Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GOOSE BAY Office Number 913 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GOOSE BAY Bureau 913 Bureau se rapportant à
English: 119), the State party indicated that the independent authority could choose to decide to take no action on a complaint concerning an act of torture if it had taken place more than 12 months earlier, but that, given the seriousness of the offence, such a decision was unlikely.
French: 119), l'État partie indique que l'autorité indépendante peut décider de ne pas enquêter sur une plainte concernant un acte de torture s'il s'est produit plus de douze mois auparavant, mais que vu la gravité des faits en cause une telle décision est peu probable.
English: Below are some examples of the capabilities that employees need.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples des capacités dont vos employés pourraient avoir besoin.
English: The performance of tapered piles under axial compressive loading was investigated using centrifuge model tests.
French: La performance de pieux coniques sous un chargement en compression axiale a été étudiée au moyen d'essais sur modèles en centrifuge.
English: Norms and differences of cultural groups in drug abuse education.
French: « Norms and Differences of Cultural Groups in Drug Abuse Education ».
English: The seventeen files accounted for 34% of all approved projects and approximately 56% of total dollar value of approved eligible costs as at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, les 17 dossiers comptaient pour 34 p. 100 de tous les projets approuvés et pour 56 p.
English: In 2002, UNF continued to support the efforts of the United Nations Economic Commission for Europe to accelerate energy efficiency market formation activities in five countries by promoting investment in energy efficiency projects in the municipal lighting, hospital and district heating sectors.
French: En 2002, la Fondation pour les Nations Unies a continué à appuyer les efforts déployés par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU pour stimuler la demande de produits à rendement énergétique élevé dans cinq pays, en encourageant l'investissement dans des projets fondés sur une utilisation rationnelle de l'énergie dans le domaine de l'éclairage municipal et des systèmes de chauffage (hôpitaux et districts).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation à l'examen des projets de résolution, ont eu lieu de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: • 2.1.7 The weekly rate of pay referred to in paragraph 2.1.6 shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: • 2.1.7 Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa 2.1.6 est le taux auquel l'employé-e a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il ou elle est nommé.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril est une initiative de conservation s'appuyant sur une base de partenariats et parrainée par le gouvernement du Canada.
English: Sufficient community size and electrical demand is required in order to allow the thermal output to generate revenue savings required to cover the cost of development.
French: La taille de la collectivité et la demande d’électricité doivent toutefois être suffisantes pour que la chaleur obtenue apporte des revenus permettant de récupérer le coût de l’installation.
English: Several mechanisms are used - including reviewing Auditor General and internal audit plans, reports and departmental action plans, and Parliamentary Committee Reports; studying international public and private sector practices; working with departments on reviews and initiatives; working on the professional development and certification program for contracting specialists; reviewing cases at the Canadian International Trade Tribunal; and working on transactions and various special studies.
French: Il collabore également avec les ministères dans le cadre d’examens et d’initiatives, il élabore un programme de certification et de perfectionnement à l’intention des spécialistes de la passation de marchés, il examine les causes étudiées par le Tribunal canadien du commerce extérieur, il procède à des opérations et il effectue différentes études spécialisées.
English: I believe that it is important for Parliament, the Council and Commission, first of all, to reach an agreement on the proposal to set up Progress, a European Microfinance Facility for employment and social solidarity, as well as on the proposal to amend the Progress Community Programme.
French: Je pense qu'il est important pour le Parlement, le Conseil et la Commission, tout d'abord, de parvenir à un accord sur la proposition de créer Progress, un instrument européen de microfinancement pour l'emploi et la solidarité sociale, ainsi que sur la proposition de modifier le programme communautaire Progress.
English: National Contact Address E-Mail: markou@moec.gov.cy Web:
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markou@moec.gov.cy Adresse Internet:
English: These tools and products draw upon considerable prior program experience in the development of methodology for and completion of in-depth, detailed human health risk assessments on about 70 "Priority Substances," most of which were published in the peer-reviewed scientific literature and/or served as the basis for international assessments.
French: Ces outils et produits se fondent sur une expérience considérable acquise dans le domaine de l’élaboration de méthodes et de la réalisation d’évaluations détaillées et approfondies du risque pour la santé humaine de quelque 70 « substances d’intérêt prioritaire », publiées pour la plupart dans des ouvrages scientifiques approuvés par les pairs et/ou ayant servi de base à des évaluations internationales.
English: As regards the operation of the European Agency for Reconstruction (EAR) he added that he instructed Commission services to ensure the best use of appropriations devoted to the Western Balkans.
French: Concernant le fonctionnement de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER), il ajoute qu'il a chargé les services de la Commission de veiller à une utilisation optimale des crédits affectés aux Balkans occidentaux.
English: The devastation that flows from human loss on such a scale touches us all in so many ways.
French: Les repercussions terribles d'un si grand nombre de pertes humaines nous touchent tous à bien des égards.
English: There will be a presentation of the Human Development Report 2003 on “Millennium Development Goals: a compact among nations to end human poverty”, organized by the Human Development Report Office, United Nations Development Programme, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La présentation du Rapport sur le développement humain 2003 sur le thème “Les objectifs de développement du Millénaire : un accord entre nations pour éliminer la pauvreté humaine”, organisée par le Bureau du Rapporte sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In some of the less developed areas of the world, fish is often the most important source of animal protein in poor people's diets.
French: Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.
English: (3) “Member” means a Government of a sovereign State or an intergovernmental organization as provided for in article 4 which has consented to be bound by this Instrument provisionally or definitively;
French: 3) Par "membre", il faut entendre le gouvernement d'un État souverain ou une organisation intergouvernementale visée à l'article 4, qui a accepté d'être lié par le présent Instrument à titre provisoire ou définitif;
English: We are childhood friends, who both have the ambition to make a career in the wine sector.
French: A travers la France, la Chine, le Japon, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili, l’Argentine, le Brésil, les Etats-Unis, le Québec, l’Angleterre, et l’Afrique du Sud, nous partons à la rencontre des professionnels du monde du vin.
English: In accordance with the recommendations of the expert group meeting on monitoring Target 11 on slum dwellers, the Habitat Agenda and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, UN-HABITAT has started developing a new programme entitled “Monitoring Urban Inequities”, vis-à-vis selected indicators related to the Millennium Development Goals and with respect to the Habitat Agenda.
French: Conformément aux recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur le suivi de la cible 11, relative aux habitants des taudis, et conformément aussi au Programme pour l'habitat et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, ONU-Habitat a lancé un nouveau programme intitulé « Surveillance des inégalités urbaines », qui concerne certains indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et qui s'inscrit dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: Since 39 Member States, almost a quarter of UNIDO's membership, remained without voting rights as of 30 September 2007, the Asian Group appealed to all those that had arrears to fully and promptly settle their financial obligations, and called on the Secretariat to continue its efforts to effect full payment of assessed contributions.
French: Comme 39 États Membres, soit près du quart du nombre total de membres de l'ONUDI, n'avaient toujours pas recouvré leurs droits de vote au 30 septembre 2007, le Groupe asiatique fait appel à tous les États qui ont des arriérés de contributions pour qu'ils s'acquittent intégralement et sans tarder de leurs obligations financières, et il demande au secrétariat de poursuivre ses efforts pour obtenir le versement intégral des contributions mises en recouvrement.
English: As a result they are conscientious and appreciative of the importance of checking ELTs, filing accurate flight plans, dressing appropriately for the season, having appropriate and adequate survival gear, etc.
French: Un rappel poli de la part d’un collègue est parfois plus efficace qu’un commentaire semblable provenant d’un représentant du gouvernement.
English: How will this Framework improve management practices and ensure that the Government meets the needs of Canadians?
French: Comment le Cadre améliorera-t-il les pratiques de gestion et permettra-t-il au gouvernement du Canada de répondre aux besoins des Canadiens?
English: Yet national parliaments are having to rely solely on information that governments provide on a purely bilateral basis.
French: des forces étrangères et procèdent aux choix décisifs sur l’achat d’équipements militaires par l’Etat.
English: Preferred rates for insurance coverage are supplied by TD-Meloche Monnex (car, home) and ENCON for directors and officers errors & omissions insurance coverage.
French: Des primes rÃ©duites d'assurance sont consenties par TD-Meloche Monnex (automobile et rÃ©sidence) et ENCON offre des rabais sur les polices d'assurance-responsabilitÃ© des membres des conseils d'administration et des cadres.
English: In this experiment, Programme Activities 1-3 and 5-6 would be produced in the “traditional” manner, and Programme Activity 4 (Social and Demographic Statistics) would be produced in the manner that had been requested by the UN Statistics Division.
French: Pour cet essai, les activités de programme 1, 2, 3, 5 et 6 seraient exposées de façon "traditionnelle", et l'activité de programme 4 (Statistiques sociales et démographiques) de la façon demandée par la Division de statistique de l'ONU.
English: The same pervading sense of weakness which had led it to turn toward this aspect of its duties also led it to avoid conflict which would only make it more prone to criticism.
French: Même pendant les années 30, chaque fois que la C.S.C. se sentit menacée, elle n’eut qu’à rappeler l’importance des principes moraux comme sauvegardes de son existence pour obtenir un solide appui du public.
English: I believe it is important that we use democratic methods to safeguard peace.
French: Je pense qu'il est important que nous usions de la démocratie pour garantir la paix.
English: Varying groundwater velocity and contaminant distribution in the different types of subsurface materials have important implications for applying pump and treat.
French: La vitesse d'écoulement des eaux souterraines et la distribution des contaminants en fonction de la nature des sous-sols revêtent une importance considérable dans l'application des systèmes de pompage et de traitement.
English: It is unbelievable that Germany, one of the few more profitable countries in Europe today, is incapable of introducing a minimum wage for its citizens.
French: Il est incroyable que l'Allemagne, un des rares pays faisant le plus de bénéfice aujourd'hui dans l'Europe, soit incapable d'instaurer un salaire minimum pour ses citoyens.
English: Two consortia will be awarded contracts for the definition phase, and will compete for the final implementation phase, to be evaluated based on the definition phase plans.
French: Deux consortiums se verront attribuer un contrat pour la phase de définition et se feront concurrence pour la phase de mise en œuvre (dernière phase). Ils seront évalués en fonction des plans de la phase de définition.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Dépenses totales en immobilisations 21,9 32,2 48,1 56,1 48,1 39,5 Remarques 1 Budget principal des dépenses, budget supplémentaire et autres autorisations.
English: Official Languages Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400 Last Revision: 1990 Alternative Formats:
French: Direction des langues officielles  Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 957-2400 Dernière révision: 1990 Médias de substitution:
English: Real contributions of the force-constant disorder in the alloy to intrinsic phonon widths are seen.
French: On observe des contributions significatives causées par le désordonné des constantes de force.
English: Developmental Framework Think about the adolescent within a developmental context.
French: Étape du développement Situez l’adolescence dans le contexte du développement.
English: Transition periods for a gradual introduction of the new system have to be foreseen.
French: Toutes autres choses restant égales, le transfert d'une politique au niveau européen ne peut augmenter les dépenses publiques générales ni la charge fiscale pour les citoyens.
English: The cosmetics directive represents a particular challenge, since in its current version it does not take account of some aspects of the REACH proposal. b) Problems of recycling and waste It has quickly become apparent from more in-depth analysis of the REACH proposal that a problem area which unquestionably calls for revision was almost overlooked.
French: La directive sur les produits cosmétiques constitue en ce sens un défi particulier parce que sa formulation actuelle ne tient pas compte de certains aspects de la proposition de règlement REACH. b.) Le problème du recyclage et des déchets Lors de l’analyse approfondie de la proposition de règlement REACH, il est très rapidement apparu que l’on avait négligé un point problématique, pour lequel une amélioration est indispensable.
English: For reasons of language and culture, it is difficult to reach these women with the usual information materials.
French: Pour des raisons de langue et de culture, il est difficile d'atteindre ces femmes avec les documents d'information habituels.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent or punish such acts by private persons.
French: Dans ces circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 se traduise par une violation si l'Etat partie tolère de tels actes ou d'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées.
English: Minimal centrilobular enlargement was observed in male mice 4 days following intragastric administration of 66 mg/kg-bw (Moore et al., 1982).
French: On a observé chez les souris mâles un grossissement minime de la région centrolobulaire, 4 jours après l'administration intragastrique de 66 mg/kg de m.c. (Moore et al., 1982).
English: For certain activities or matters, too wide a divergence in national approaches or an insufficient level of Community integration may exist and prevent the application of the country of origin principle.
French: En effet, les obligations prévues aux articles 14, 15 et 16 de la directive, d'une part, et les procédures en manquement basées sur l'article 226 du traité, d'autre part, ont des finalités différentes.
English: Business dinner with Commissioner Busson and staff Date(s):
French: Dîner d'affaires avec la Commissaire Busson et employés Date(s):
English: Colin Kenny (Lib – Rideau, Ontario)
French: Wilbert Joseph Keon (C – Ottawa, Ontario)
English: Jack Gold vs National Revenue (Taxation) Mr. Gold applied for personal information in a number of banks after he failed to meet the "Secret" security requirement of a position.
French: Jack Gold et Revenu Canada (Impi%) M. Gold a demande des renseignements personnels contenus dans un certain nombre de fichiers apres ne pas avoir reussi a obtenir la tote de securite "secret" exigee pour un poste.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objections, il propose de donner suite à ces demandes.
English: Essential-use nominations for non-Article 5 Parties;
French: c) Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9)1 ;
English: The review should take into account such elements as teaching ability, professional standing and creative activity.
French: L'appréciation doit tenir compte de facteurs comme l'aptitude à enseigner, le statut professionnel et l'activité créatrice.
English: Usually on lakeshores or the mossy edges of streams or waterfalls although it has been reported in a wide variety of habitats
French: Fraxinus nigra Epilobium coloratum Epilobium strictum Polygala sanguinea Montia Fontana Ranunculus flammula var. flammula Geocaulon lividum
English: • Enhancing Interests of Consumers Increasing Legislative and Regulatory Efficiency Adapting the Framework to New Developments Next Steps Technical Annex
French: • Promouvoir les intérêts des consommateurs Accroître l'efficacité des lois et des règlements Adapter le cadre aux nouveaux développements Prochaines étapes Annexe technique
English: Federal Inspectors have the authority to take the necessary steps to resolve the interference, including search and seizure of DTH equipment.
French: Les inspecteurs fédéraux ont l'autorité de prendre les mesures nécessaires pour résoudre l'interférence, y compris la recherche et la saisie de matériel SRD.
English: Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents;
French: Engage tous les États à garantir, dans la mesure du possible, le droit qu'a l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux ;
English: The supposition that the Yugoslav quagmire will remain localised is questionable too.
French: On peut se demander également si le bourbier yougoslave restera localisé.
English: Order F-50/07 AJ Hristova v Commission Procedure
French: Ordonnance F-50/07 AJ Hristova / Commission Procédure
English: And it is an important reward for our improved financial situation.
French: Elle est une bonne façon de se récompenser pour l'assainissement de notre situation financière.
English: My final question for the presidency, however, is whether an initiative was put forward at the meeting of foreign ministers in Salzburg to extend this project to embrace other countries, as well as those in the European Conference.
French: Pour conclure, je voudrais encore demander à la présidence si une initiative a été prise au cours de la conférence des ministres des Affaires étrangères de Salzbourg en vue d'impliquer d'autres pays, au-delà de la conférence européenne.
English: Where possible, probe interconnect cables should be oriented normal to the electric field.
French: Dans la mesure du possible, les câbles de connexion de la sonde doivent être orientés de la façon normale par rapport au champ électrique.
English: d See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.  5B (A/51/5/Add.2), para.
French: d Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 5B (A/51/5/Add.2, par. 35).
English: Methods and conservativeness
French: MÉTHODES ET PRUDENCE DANS LE CALCUL DES AJUSTEMENTS
English: The Bureau was a member of the planning committee for Interchange '98 and attended this meeting.
French: Le Bureau était membre du comité de planification d'Interchange 98 et a assisté à cette réunion.