ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 129, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XV shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
French: Article 132 Calcul des droits à l’importation pour le riz basmati décortiqué Nonobstant les dispositions de l’article 129, les variétés de riz basmati décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98, énumérées à l’annexe XV, bénéficient d’un droit à l’importation nul dans les conditions fixées par la Commission.
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Fiche de rendement satisfaisant et être en mesure de se présenter au travail régulièrement.
English: (e) Potential exposure situations;
French: e) Situations d'exposition potentielle;
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-30 to 2004-04-03 Conference - To participate at the Globe 2004 Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-30 Ã 2004-04-03 ConfÃ©rence - Pour participer Ã la confÃ©rence Globe 2004.
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects The DECR and the National Trust have been working with the UKOTCF, to protect internationally significant wetlands throughout the islands.
French: Ces chartes ont été signées entre le gouvernement du Royaume-Uni et les gouvernements des territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni en septembre 2001. En 2002– 2003, les ITC ont supervisé l’exercice pilote visant à établir une stratégie de mise en œuvre, facilité par le Forum de conservation des territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni.
English: In 2003, he was rapporteur for the Council of Europe international review of national youth policy in Malta and has been rapporteur for two of the Council of Europe’s advisory missions, in Bosnia and Herzegovina and in Ukraine.
French: En 2003, il était rapporteur pour l’analyse internationale effectuée par le Conseil de l'Europe sur la politique nationale de jeunesse à Malte, et a été rapporteur pour deux missions consultatives du Conseil de l'Europe, en Bosnie-Herzégovine et en Ukraine.
English: International agreements and targets: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the UNEP Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities; the Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona, 1976); Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest, 1992); the Environmental Programme for the Caspian Sea.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Barcelone, 1976); la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Bucarest, 1992); le Programme environnemental pour la mer Caspienne.
English: The prosecution would then have to prove that there was sufficient military nexus before the trial could proceed.
French: Voir aussi ORFC 108.12 (note A) et la section 2 - Le droit de poursuivre par voie de procès sommaire, de ce chapitre.
English: Meiotic abnormalities, in the form of univalents during metaphase I and anaphase laggards, were observed in some specimens.
French: Des anomalies méiotiques, représentées par des univalents au cours de la métaphase I et des retardataires à l'anaphase, ont été observées chez certains spécimens.
English: A stronger introduction to the management plan as a whole:
French: Une introduction plus solide au plan directeur dans son ensemble :
English: In order to expedite the work on R.E.1, the Chairman of WP.1 requested the small group on alcohol (Finland, Italy (Chair), Romania, United States of America and WHO) to work in parallel on a draft chapter on driving under the influence of alcohol using as a reference the existing UNECE resolution (TRANS/SC.1/336/Rev.1 of 13 March 1989) and also taking into account the material already available on the subject, in particular in ECMT and the European Union.
French: Par ailleurs, afin d'accélérer les travaux de la R.E.1, le président du WP.1 a demandé au petit groupe “alcool” (Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie, USA, et OMS) de travailler en parallèle sur un projet de chapitre sur la conduite sous l'influence de l'alcool en utilisant comme base de référence la résolution existante de la CEE (TRANS/SC.1/336/Rev.1 du 13 mars 1989) et en prenant également en compte les matériaux déjà disponibles sur le sujet notamment à la CEMT et à l'UE.
English: Nicolás Ducoté Co-founder and Executive Director Center for the Implementation of Public Policies for Equity and Growth (CIPPEC)
French: Nicolás Ducoté (Argentine) cofondateur et directeur exécutif Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC)
English: The release date of VAMPS new single and DVD was officially announced, both will be in stores on May 12th.
French: Suite à l'annulation du concert d'Aoi, le concert de Jelly Beans aura lieu le dimanche 18 avril à la Scène Bastille.
English: All salary records from the date of becoming a contributor to the termination date or date of 35 years of service whichever is earlier, must be verified before using the SUBMIT command.
French: Tous les enregistrements de salaire de la date du début des cotisations à la date de cessation ou la date à laquelle l'employé compte 35 années de service, selon la première de ces deux dates, doivent être vérifiés avant d'utiliser la commande SOUMETTRE.
English: 4 representatives attended this conference.
French: Quatre représentants ont assisté à la conférence.
English: Table of Contents The information on Nadlok presented here has been broken down into several categories listed below, similar to a printed publication (ASC Mercury no. 154) released several years ago.
French: Table des matières Les informations fournies dans cet ouvrage sur le site Nadlok se divisent en plusieurs catégories énumérées ci-dessous, selon le modèle d'une publication (CAC Mercure no 154) écrite il y a plusieurs années.
English: Larger investments in human and physical capital also raise productivity levels indirectly through increased innovation.
French: L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain hausse également les niveaux de productivité de manière indirecte grâce à une innovation accrue.
English: F.P.= x 1,5= † Applicable to all ships to which Part I of the Hull Construction Regulations applies. ‡ Applicable to all ships to which Division III of Schedule I to the Hull Construction Regulations applies.
French: F.P.= x 1,5= † Applicable aux navires visés à la partie I du Règlement sur la construction de coques ‡ Applicable aux navires visés à la section III de l'annexe 1 du Règlement sur la construction de coques ‡‡ Omettre les éléments qui ne sont pas nécessaires ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: Gender training workshops for UNDCP and WFP programming staff were, for example, implemented during June and July 1999.
French: Des responsables de la programmation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont ainsi bénéficié de cette formation en juin et juillet 1999.
English: "We’re looking for those individuals who have the capacity to work directly with patients, and through that experience and our training formulate the right questions for research and the right experiment to find the answer," says Zernicke.
French: « Nous cherchons ceux qui peuvent travailler directement avec des patients et qui, grâce à cette expérience et à notre formation, pourront formuler les questions pertinentes en matière de recherche et les expériences qu’il faut pour trouver les réponses », a poursuivi le Dr Zernicke.
English: Labour rights is clearly an area where improvement is needed as has rightly been pointed out by Mr Porto.
French: Comme le fait à juste titre remarquer M. Porto, il est clair que des progrès sont nécessaires dans un secteur comme les droits des travailleurs.
English: The Minister shall not be responsible or liable for any claim, demand, action or cost that may arise, directly or indirectly, from any action or omission of the Company in the performance or non-performance of its duties under this Agreement.
French: Le Ministre n’est tenu responsable d’aucune revendication, demande, action judiciaire ni d’aucun coût pouvant résulter, directement ou indirectement, de toute action ou omission de la part de la Société dans l’exécution ou la non-exécution de ses obligations en vertu du présent accord.
English: What the people are entitled to is $2,500, at maximum, which pays out 50% of the costs of tuition of a retraining program.
French: Les gens peuvent recevoir jusqu'à concurrence de 2 500 $, ce qui paie la moitié des coûts de frais de scolarité à l'égard d'un programme de reconversion professionnelle.
English: (ii) The provisions of packing instruction P903b (2) of ADR are complied with;".
French: ii) les dispositions de l'instruction P903b (2) de l'ADR sont respectées;".
English: • Alternative Approaches to Combating Transnational Crime
French: • Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l'
English: If such evidence exists, the Panel recommends no award of compensation.
French: Si de tels éléments de preuve existent, le Comité ne recommande aucune indemnisation.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Computer and Related Services into the following six categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification de l'GCS qu'utilise la plupart des membres de l'OMC répartit les services informatiques et connexes dans les six catégories suivantes :
English: However, the privatisation of the 12 big state-owned companies remains controversial because of the negative impact on employment and the IMF support programme has been suspended until the government solves this problem.
French: Toutefois, la privatisation des 12 grandes entreprises d’Etat demeure controversée en raison de ses retombées néfastes sur l’emploi, et le programme d’aide du FMI a été suspendu tant que le gouvernement n’aura pas résolu ce problème.
English: • Looking after your money :
French: • Télécommunications : téléphones et autres systèmes
English: Pacific Salmon (Oncorhynchus Spp.), Atlantic Salmon (Salmo Salar), And Danube Salmon (Hucho Hucho), Including Fillets, Smoked The average annual value of imports was CAD 712,666.
French: Saumons du Pacifique (Oncorhynchus Spp.), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), y compris les filets, fumés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 712 666 CAD.
English: “2” can create corners that “3” can melt down, transform.
French: L’énergie de «3» fait fondre, transforme les coins que «2» peut avoir créés.
English: In respect to promotion and development of cultural policy, the Brčko District Government undertook the following measures: the Assembly adopted the Law on Associations and Foundations (2002), which covers also cultural associations; it financed restoration of devastated village culture clubs and development of new ones (e.g., for Roma population); it financed and organized large-scale cultural projects like the International Arts Colony, Bosnia and Herzegovina Theatre Festival, Days of Spiritual Music, Exhibition of Urban and Rural Amateur Crafts; it reimbursed costs of cultural associations re-registration; it supports procurement of equipment and co-finances travels abroad of rural cultural associations; it co-finances book printing, and the production of cultural events advertising material; it supports individuals (arts, literature) on request.
French: S'agissant du développement et de la promotion de la politique culturelle, le Gouvernement du District de Brčko a pris les mesures suivantes : l'Assemblée a adopté la Loi sur les associations et les fondations (2002), également applicable aux associations culturelles; elle a financé la remise en état des maisons de la culture des villages qui avaient été détruites et en a construites de nouvelles (par exemple pour la population rom); elle a financé et organisé des projets culturels sur une grande échelle, comme la Colonie artistique internationale, le Festival de théâtre de Bosnie-Herzégovine, les Journées de musique spirituelle, l'Exposition d'artisanat amateur urbain et rural; elle a remboursé le coût du réenregistrement des associations culturelles; elle finance l'achat de matériel et cofinance les voyages à l'étranger d'associations culturelles rurales; et elle cofinance l'impression de livres et de matériels de promotion des événements culturels.
English: Dr. Sherif Abou Elela, a molecular biologist at the Université de Sherbrooke’s Faculty of Medicine, is project leader of Functional Annotation of Essential Alternatively Spliced Isoforms.
French: M. Sherif Abou-Elela, biologiste moléculaire à la faculté de médecine de l’Université de Sherbrooke est le directeur du projet Annotation fonctionnelle des isoformes essentielles alternativement épissées.
English: Reaffirms its commitment to the restoration and preservation of the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.
French: Réaffirme son attachement au rétablissement et à la préservation de l'unité, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la Somalie;
English: The exposure criteria in this Code are not intended to apply to the deliberate exposure for treatment purposes of patients by, or under the direction of, practitioners in the healing arts.
French: Les critères d'exposition indiqués dans ce Code ne s'appliquent pas à l'exposition provoquée délibérément pour le traitement des malades par des médecins, ou sous la direction de médecins.
English: • Support research into the translation and evaluation of novel interventions for HIV prevention
French: • Appuyer la recherche sur l'application des connaissances et évaluer l'efficacité des nouvelles interventions pour prévenir les infections au VIH
English: This form may help you calculate your self-employment income.
French: Ce formulaire pourrait vous aider à calculer vos revenus d’un travail indépendant.
English: The fishway prevents carp from entering Cootes Paradise marsh in the late winter and early spring while providing both upstream and downstream access for other species of fish such as pike, walleye and bass.
French: La passe vise à empêcher que les carpes n'entrent dans Cootes Paradise à la fin de l'hiver et au début du printemps, tout en offrant un accès en amont et en aval à d'autres espèces de poissons, comme le brochet, le doré et l'achigan.
English: • Centre for Science in the Public Interest
French: • Conseil canadien du commerce de détail
English: (The international press was also studying that particular case, when in 2002 the nomination of the President of the state-owned television was counteracted by the association of the free-style BMX circlers - that has 10 members! -, and the Hungarian public television still does not have a President).
French: (La presse internationale s'est penchée sur le cas de la nomination du président de la télévision publique, en 2002, qui a été bloquée par l'association des praticiens du sport cycliste BMX en figures libres, association qui compte dix membres! La télévision publique hongroise n'a toujours pas de président).
English: Malaysia had registered steady growth in recent years, driven mainly by the private sector.
French: La Malaisie a enregistré une croissance régulière ces dernières années, principalement générée par le secteur privé.
English: 2.2 (a) Owner of a pleasure craft greater than 7.5 kW, other than personal watercraft, allowing a person who is under 12 years of age to operate it without prescribed supervision
French: 2.2 a) Propriétaire d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW, autre qu'une motomarine, permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire sans la surveillance réglementaire
English: They highlighted a number of existing models that offered experiences (both positive and negative) that could be applied in the laboratory transfer initiative and in developing new management arrangements for inter-sectoral S&T integration.
French: Ils ont retenu un certain nombre de modèles représentant des expériences (positives ou négatives) qui s’appliqueraient à l’initiative de transfert des laboratoires et la mise au point de nouvelles modalités de gestion de l’intégration intersectorielle de la S et T. Ils ont aussi proposé d’autres exemples de telles modalités de gestion, selon leur expérience et leurs connaissances propres.
English: Tax expenditures are used for a variety of purposes, including to redistribute income, to encourage certain economic behaviour and, in the context of this study, the highly important function of delivering subsidies for social programs.
French: Les dépenses fiscales sont utilisées à diverses fins, qu'il s'agisse de redistribuer des revenus, de favoriser un certain comportement économique et, dans le contexte de cette étude, de subventionner des programmes sociaux, fonction d'une importance capitale.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/37 (UIP) Use of tanks (Chapter 4.3)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/37 (UIP) Utilisation des citernes (Chapitre 4.3)
English: Avian predation (Golden Eagle) accounted for 6 out of 39 (4 females, 2 males) and 1 out of 39 was a confirmed badger kill (S.
French: Les oiseaux (Aigle royal) en avaient tué six (quatre femelles et deux mâles), et un autre avait indéniablement été tué par un blaireau (S.
English: 2.3 Ktunaxa Nation Council Involvement in the Environmental Assessment Process
French: Le rapport circonstanciel numéro 8 – évaluation de l’impact archéologique du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, a été préparé par Madrone Environmental Services Ltd.
English: For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
French: En ce qui concerne les prestataires, la proposition interdit (article 21, paragraphe 2) que leurs conditions générales d'accès aux services prévoient que cet accès est refusé, ou soumis à des conditions moins favorables, en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire.
English: (h) The need for equitable sharing, among donors, of resourcing both Global Operations and Headquarters;
French: h) la nécessité d'un partage équitable entre les donateurs des ressources à mobiliser pour les opérations globales et le Siège ;
English: She asked what impact the funds and programmes expected that policy to have on their programmes.
French: Elle voudrait connaître l'impact, sur leurs activités, que les fonds et programmes attendent de cette politique.
English: Since the establishment of the Customs Union in 1995, the value of trade with the European Union has tripled in current prices.
French: Depuis l’instauration de l’union douanière en 1995, la valeur des échanges avec l’Union européenne a triplé en prix courants.
English: Post-clearance verification may further include checks on documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure.
French: Un contrôle a posteriori peut également porter sur des documents, formulaires, autorisations ou données en relation avec le régime de transit commun.
English: • increased SME participation in international relationships, technology collaborations and joint ventures resulting in increased access through technology to domestic and international markets;
French: • participation accrue des PME aux relations internationales, aux projets technologiques conjoints et aux entreprises concertées qui leur procurera un meilleur accès aux marchés nationaux et internationaux;
English: Selection  Proposals must contain an evaluative component in order to be considered.
French: Sous forme de pré-test, on distribue une série de questions qui contribuent à identifier les domaines d’intérêt et les faiblesses.
English: The Speaker of the Knesset, MK Dalia Itzik, is a woman and three other women are chairpersons of different Knesset committees: MK Nadia Hilou, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, MK Sofa Landver, Chairperson of the Public Petitions Committee and MK Zahava Gal-on, Chairperson of the Subcommittee on Trafficking in Women.
French: La Knesset a à sa tête une présidente, Mme MK Dalia Itzik, et trois autres femmes président différentes commissions de la Knesset.  MK Nadia Hilou est présidente de la Commission des droits de l'enfant, MK Sofa Landver présidente de la Commission des pétitions émanant du public et MK Zahava Gal-on est présidente de la Sous-Commission chargée des problèmes de la traite des femmes.
English: For example, Dr. Tony Lewkowicz is here today. His work is examining the impacts of climate change on permafrost across northern Canada.
French: Par exemple, M. Tony Lewkowicz (Lef-ko-witch), qui se trouve parmi nous aujourd’hui, est chargé d’examiner les effets des changements climatiques sur le pergélisol dans tout le Nord canadien.
English: I have been instructed to request that the letter dated 18 January 2002 and documents attached to it addressed to you as President of the Security Council by H.E. Roberto Flores Bermúdez, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Honduras, in reference to the Judgment by the International Court of Justice in the case of Honduras-El Salvador be distributed as a document of the Security Council (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de faire distribuer comme document du Conseil de sécurité la lettre datée du 18 janvier 2002 et les pièces jointes à celle-ci, que S. E. M. Roberto Flores Bermúdez, Ministre des relations extérieures de la République du Honduras, vous a adressées en tant que Président du Conseil de sécurité, concernant l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Honduras-El Salvador (voir annexe).
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: À la réception de la communication correspondante, l'autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Mink are particularly sensitive to the effects of prenatal and perinatal exposure to HCB; the offspring of mink fed diets containing concentrations as low as 1 ppm of HCB (approximately 0.16 mg/kg b.w./day) for 47 weeks (prior to mating and throughout gestation and nursing) had reduced birth weights and increased mortality (Rush et al., 1983; Bleavins et al., 1984b; Table 2.2).
French: Le vison est particulièrement sensible aux effets de l'exposition prénatale et périnatale au HCB; on a constaté une réduction du poids à la naissance et une hausse de la mortalité (Rush et coll., 1983; Bleavins et coll., 1984b; tableau 2.2) chez les petits de visons qui ont reçu une alimentation contenant des concentrations d'à peine 1 p.p.m. de HCB (environ 0,16 mg/kg m.c./jour) pendant 47 semaines (avant l'accouplement et durant la gestation et l'allaitement).
English: - Application requesting that the Commission issue certain order with respect to the ILECs' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) Services
French: - Demande réclamant que le Conseil publie certaines ordonnances concernant les services Centrex des ESLT et les services perfectionnés de circonscription