ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All exports from the least-developed countries, except arms, can enter the EU market without restriction.
French: À l'exception des armes, toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés peuvent entrer sur le marché communautaire sans la moindre restriction.
English: Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 5 Un État membre qui n'est pas lié par une mesure adoptée en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres et après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: "Building London Creating Futures is a unique employment partnership for the construction industry.
French: Le partenariat concentre ses activités autour de «coordinateurs du lieu de travail».
English: As with any important industrial activity it has the capacity to create jobs.
French: Comme toutes les activités industrielles de taille, elle a la capacité de créer des emplois.
English: ACOA should not stand for ‘‘Atlantic Conservatives Opportunities Agency.’’
French: L’APECA ne devrait pas etre l’Agence pour l’emploi de conservateurs avertis.
English: The speaker stated that the suggestion was also relevant for the Kyrgyzstan country programme.
French: PNUD :
English: Over the life of the United Nations mandate, three successive Papua New Guinea Governments affirmed that the resolution of the Bougainville conflict was critical to the stability of Papua New Guinea and thus saw it as a bipartisan imperative.
French: Durant le mandat des Nations Unies, trois gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont affirmé que le règlement du conflit de Bougainville était une condition indispensable de la stabilité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'ont donc considéré comme un impératif bipartisan.
English: In Ontario, an interdepartmental memorandum of understanding between Health Canada and Environment Canada was established.
French: Élaborer et tenir des ateliers sur le développement durable.
English: Various steps have already been taken to clarify such issues and further elaboration in this area will be pursued.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour préciser ces points et l’on en poursuivra l’élaboration.
English: For all species combined, the 1-year decay rate (k) values had highly significant correlations (P < 0.001) with 30 out of the 36 initial chemistry variables tested in this study.
French: Pour toutes les espèces combinées, le taux de décomposition pendant la première année (k) était significativement corrélé (P < 0,001) avec la valeur initiale de 30 des 36 variables chimiques testées dans cette étude.
English: 8031) to the Committee on Culture and Education; . Motion for a resolution on the early ratification of the Convention for a global ban on anti-personnel mines (Doc.
French: 8031) à la commission de la culture et de l'éducation; . proposition de résolution sur la ratification rapide de la Convention sur l'interdiction mondiale des mines antipersonnel (Doc.
English: The excess noise factor, F, at À = 1550 nm was typically slightly less than multiplication, M, and showed very little dependence on temperature.
French: Le facteur F, à λ = 1550 nm était typiquement un peu inférieur à M et dépendait très peu de la température.
English: These contributions, however, are only part of the greater picture.
French: Ils font toutefois plus que cela.
English: And that has to change.
French: Ils font face à beaucoup de pression et ont beaucoup de responsabilités.
English: The registrant normally charges the GST/HST on a tax-included basis.
French: L'inscrit facture habituellement la TPS/TVH sur la base de la taxe comprise.
English: From the northern prairies, swans followed 3 corridors to breeding areas on the west coast of Hudson Bay, central High Arctic, and Mackenzie River delta.
French: À partir du nord des Prairies, les cygnes suivent 3 corridors vers les aires de reproduction sur la côte occidentale de la Baie d'Hudson, dans le haut-Arctique central et dans le delta du Mackenzie.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: What matters is that the risk in the application is not passed on to the farmers and, in the course of food production, on to the consumers. As we have prescribed in the atomic energy sector, there must, rather, also be damage limitation and assessment of the damage and risks involved in practical applications and of what harm biotransfer can do to other sectors, so that we are not always only learning from our own mistakes but benefiting from research that can give us advance warning of potential risks.
French: Il s'agit également de ne pas transférer le risque contenu dans l'application vers les agriculteurs et dans la fabrication des denrées alimentaires vers les consommatrices et les consommateurs : nous devons également opérer une délimitation des dommages, comme nous l'avons d'ailleurs prescrit dans le domaine nucléaire, et entreprendre une recherche des dommages et des risques, qui évalue ce qui peut se passer dans l'application pratique, ce qui est possible dans le transfert biologique des dommages dans d'autres domaines, afin que nous n'attendions pas seulement les dommages pour enrichir nos connaissances, mais que nous soyons éclairés auparavant par la recherche sur les risques potentiels.
English: Amendment 4 Council common position – amending act Recital 11 b (new) Council common position Amendment (11 b) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO2 emissions.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 11 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (11 ter) Une gestion du trafic aérien (GTA) plus performante peut entraîner une diminution de la consommation de carburant allant jusqu'à 12 % et contribuer ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: When asked whether the national security policies had changed the relationship of their communities to Canadian-born people, visible minority and white people, many participants who responded to this part of the question believed that national security policies had changed their community’s relationship with Canadian-born people.
French: Quand nous leur avons demandé si les politiques de sécurité nationale avaient changé la relation de leur communauté avec les personnes nées au Canada, celles des minorités visibles et celles de race blanche, plusieurs des participantes et participants qui ont répondu à cette partie de la question croyaient que les politiques de sécurité nationale avaient changé la relation de leur communauté avec les personnes nées au Canada.
English: The embassy will then take steps to ensure that the citizen receives the same standard of treatment as one of its own nationals would, and to act as the channel of communication between the citizen and his or her own Member State.
French: L'ambassade veillera ensuite à ce que le citoyen bénéficie du même niveau de traitement que ses propres ressortissants et servira de canal de communication entre le citoyen et son propre État membre.
English: This practice is not compliant to PCA policy.
French: Or, cette pratique n'est pas conforme à la politique de l'APC, qui indique que :
English: (2) If it emerges from the examination that the application has some irregularity or defect, a decision shall be taken to suspend the proceedings and the applicant shall be granted the period prescribed by regulation for rectifying it or, where appropriate, for putting forward the relevant arguments.
French: 2) S’il ressort de l’examen que la demande présente une irrégularité quelconque, la suspension de l’examen du dossier est prononcée et le délai prescrit par voie réglementaire est accordé au déposant pour qu’il y remédie ou présente, le cas échéant, des arguments.
English: followed by - Adoption of her report on Turkey's progress towards accession - report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
French: Suivie de - L'adoption de son rapport sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion - Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
English: CPR might also be vague, limit the scope of decision of political authorities, and also entail positive obligations that have resource implications, but this has never been reason to deny their justiciability.
French: Ces derniers peuvent eux aussi être vagues, limiter l’étendue du pouvoir décisionnel des autorités politiques et entraîner des obligations positives ayant des implications au niveau des ressources. Cela n’a pourtant jamais été une raison de nier leur recevabilité.
English: This text also ensures a holistic and consistent approach to all terrorist acts, instead of the piecemeal and fragmentary approach taken to date.
French: Ce texte permet également d'assurer une prise en charge complète et cohérente de l'ensemble des actes terroristes, aux lieu et place de l'approche fragmentaire et parcellaire suivie jusque-là.
English: CC-CULT(2001)10
French: Rares sont ceux qui aujourd'hui croient que le gouvernement peut faire tout ce qui est à faire dans les domaines de la santé, de l'éducation, du bien-être et de la transmission des valeurs culturelles.
English: In the North Atlantic it is difficult to correlate single magnetic profiles with the spreading ocean floor magnetic models. Within the area of intensive surveys at 45° N, it is possible to average the observations in the direction of the trend of the magnetic anomalies.
French: Dans l'Atlantique Nord, il est difficile de corréler les simples profils magnétiques avec les modèles magnétiques de l'étalement du plancher océanique.
English: In the case of fish, absorption across the gills is often the prime route of uptake, although dietary intake may be important for some species.
French: Dans le cas des poissons, l'absorption par les branchies constitue souvent la principale voie d'apport, bien que l'alimentation puisse être un facteur important pour certaines espèces.
English: LOOK GOOD...FEEL BETTER is a flagship charity of the cosmetic industry in tight collaboration with the hospitals, the nurses and the doctors.
French: LOOK GOOD...FEEL BETTER est un engagement exceptionnel et caritatif de la branche cosmétique en étroite collaboration avec les hôpitaux, le personnel soignant et les médecins.
English: All applications that were received in 2008/09 were reviewed for eligibility and completeness.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande, la Division de la clémence et des pardons en fait un premier examen afin de déterminer si celle-ci est admissible et complète.
English: Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
French: Pratique judiciaire de l'État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare
English: Consistent with the NOC/c policy, the sponsor has agreed to provide confirmatory data:
French: En conformité avec les dispositions de la politique sur les AC‑C, le promoteur a accepté de fournir les éléments suivants à des fins de confirmation :
English: Today, perhaps more than ever before, it should be absolutely clear that the peoples of the world will not enjoy development without security, will not enjoy security without development and will not enjoy either without respect for human rights.
French: Aujourd'hui, peut-être plus que jamais, il devrait être absolument clair que les peuples du monde ne connaîtront pas le développement sans sécurité, qu'ils ne connaîtront pas la sécurité sans développement et qu'ils ne connaîtront ni l'un ni l'autre si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: A plan for the provision of trade-related technical assistance, including human and institutional capacity-building, for supporting trade and trade-related activities of the least-developed countries, led by the WTO and five multilateral organizations.(Cadre intégré) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d'origine ou de la destination. (MFN:
English: Nouveau moteur de recherche spécifique de Google.
French: The Journal Watch newsletters help medical professionals stay on top of clinical research.
English: It is only in Kosovo that we have seen things happening at lightning speed.
French: En dehors du Kosovo, jamais nous n'avons vu les choses se produire à une vitesse aussi fulgurante.
English: In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention." Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
French: Ils demandent en outre au Conseil, à la Commission, au Congrès et au gouvernement des Etats-Unis de s'atteler à la résolution des problèmes structurels, comme le manque d'investissements agricoles, et souhaitent une approche coordonnée prévoyant des règles pour un commerce plus équitable et davantage d'investissements dans l'agriculture des pays en développement.
English: There are only two rules regarding the evidence of legislative facts:
French: Il n'y a que deux règles en matière de preuve des faits législatifs :
English: Bell University Labs Conference Think Innovation Canada in the Network Age:
French: Bell University Labs Conference Pensez Canada! Le Canada à l’ère des réseaux :
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 95 Article 188, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 96 Annexe II bis (nouvelle) (Annexe II du règlement 318/2006) Amendement du Parlement
English: In Germany IOM assists the government in the implementation of the Green Card programme, through which German employers, who need foreign qualified workers, can apply to IOM for recruitment.
French: En Allemagne, l'OIM aide le gouvernement dans la mise en œuvre du programme Green Card (programme concernant les permis de travail), dans le cadre duquel les employeurs allemands qui nécessitent des travailleurs qualifiés étrangers peuvent faire appel à l'OIM pour le recrutement.
English: The most recent of these are the determinations made in relation to Queensland in 2000.
French: Les plus récentes de ces décisions ont été rendues en 2000 et concernent le Queensland.
English: In addition, and perhaps most importantly, by laying down certain minimum standards for the working conditions of agency workers, the basis for many concerns currently associated with agency work is actually removed.
French: En même temps, elle rendra le travail intérimaire plus attractif pour davantage de groupes de travailleurs, et elle permettra aux agences de recruter leur personnel dans un réservoir plus large de candidats.
English: I would like to set out what I believe are the two fundamental questions that we need to answer in terms of CAP reform.
French: Je voudrais exposer ce qui, selon moi, représente les deux questions fondamentales auxquelles nous devons répondre concernant la réforme de la PAC.
English: The European Parliament representatives authorised specifically for this purpose shall monitor the performance of the work.
French: Les délégués du Parlement européen habilités spécialement à cet effet veillent à l'exécution des travaux.
English: The history of EA is one of continued evolution.
French: L’historique de l’évaluation environnementale en est un d’évolution constante.
English: Participants agreed that there was a need for the continuous development of national and regional expertise and that that could be achieved through the provision of long- and short-term training and education at the Regional Centre for Space Science and Technology Education, affiliated with the United Nations and planned for Jordan, and also through other academic centres of excellence within the region.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait continuer à développer les compétences nationales et régionales, ce qui pourrait se faire par le biais d'une formation théorique et pratique de court ou de long terme dispensée par le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale, affilié à l'ONU, qui doit être établi en Jordanie, ou par d'autres pôles d'excellence universitaire de la région.
English: On introduction of amendments to the Law of Ukraine "On the National Television and Broadcasting Council" in accordance with the expert assessment performed by the Council of Europe. On 31 October 2000, Mr O. Zinchenko, Chairman of the Committee of the Supreme Rada of Ukraine addressed the Secretariat of the Council of Europe with a request to provide an opinion on the Law of Ukraine "On the National Television and Broadcasting Council".
French: Eu égard à l’introduction d’amendements à la Loi sur le Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion conformément à l’expertise menée par le Conseil de l'Europe Le 31 octobre 2000, M. O. Zinchenko, président de la commission de la Rada Suprême d’Ukraine a transmis au secrétariat du Conseil de l'Europe une requête lui demandant de donner son avis sur la Loi ukrainienne sur le Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion.
English: Took note of the report on the follow-up on evaluations with regard to poverty reduction strategy papers (PRSPs) and Millennium Development Goal (MDG) reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25).
French: Pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: Continued violence will only make the people of the region — Arabs and Israelis alike — shed more blood.
French: Si la violence se poursuit, le sang des peuples de la région - celui des Arabes et des Israéliens -continuera de couler.
English: Notes (1) In groups 27/02 to 27/48, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Notes (1) (2) Dans les groupes 27/02 à 27/48, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Draft article 51 ter.
French: Projet d'article 51 ter.
English: Complaints he Canadian Human Rights Act empowers the Commission to investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: Les plaintes est Loi canadienne sur les droits de L a Commissionfairehabilitée par laproduits et services généralement enquête sur les plaintes ayant trait à la la personne à discrimination en matière d’emploi et de prestation de offerts au grand public, en se fondant sur les onze motifs de distinction illicite prévus dans la Loi.
English: Local government elections were suspended, and have not been reinstated since, even though the local government system has been reformed.
French: Les élections des gouvernements locaux ont été suspendues et n'ont pas été relancées depuis, même si le système des pouvoirs publics a été réformé.
English: So far, twelve national projects for application of nuclear technology in human and veterinary medicine, agriculture, environmental protection and industry have been implemented.
French: Jusqu'ici douze projets nationaux d'application de la technologie nucléaire en médecine humaine et vétérinaire, en agriculture, dans la protection de l'environnement et dans l'industrie ont été mis en œuvre.
English:    Thank you, Madam Vice-President of the Commission, both for your statement and your kind words.
French:    - Merci, Madame la Vice-Présidente de la Commission, tant pour votre déclaration que pour vos marques de sympathie.
English: Often your financial services providers will want to resolve a complaint promptly and fairly.
French: Généralement, votre fournisseur de services financiers voudra s'occuper de votre plainte avec diligence et équité.
English: Despite this rapid increase, however, research in genomics and proteomics has yet to lead to the widespread availability of new gene-based therapies.
French: Malgré ces progrès rapides, la recherche en génomique et en protéomique n’a pas encore contribué à généraliser l’accès aux nouvelles thérapies géniques.
English: HRB External Recruitment (Feb 2004) 9
French: DGRH Recrutement externe (févr.
English: Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16)
French: Programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16) - Rapport du Directeur exécutif
English: The Bureau of the Commission would welcome the participation in the informal one-day meeting of the Chairperson of the 8th annual meeting of the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission, the Chairperson of the 13th annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies and the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (or their representatives) should they happen to be in Geneva at that time.
French: Le Bureau de la Commission accueillerait favorablement la participation à la réunion informelle d'une journée du Président de la huitième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission du Président de la treizième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (ou de leurs représentants), s'ils se trouvaient Genève ce jour là.
English: "The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court..."
French: «La Cour européenne des Droits de l’Homme peut donner, en dehors de tout litige concret se déroulant devant une juridiction (...)»
English: Under Canada's current defence program, the Department of National Defence and the Canadian Forces have made a significant contribution to the safety, security and well being of Canadians.
French: Grâce au programme actuel de défense du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont contribué de façon importante à la sécurité et au mieux-être des Canadiens.