ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is still no agreement on allowing intergovernmental organizations to be present as observers at Special Sessions.
French: De plus, il n'y a toujours pas d'entente quant Ã la question de permettre aux organisations intergouvernementales d'Ãªtre prÃ©sentes aux sessions extraordinaires Ã titre d'observateurs.
English: "Measuring cytotoxic effects enables quantitative measurements of such risks.
French: "Mesurer l'activité cytotoxique d'un produit peut en effet quantifier un tel risque.
English: The structure was solved by conventional heavy-atom techniques and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030 and Rw = 0.033 for 2604 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les techniques conventionnelles de l'atome lourd et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,030 et de Rw = 0,033 pour 2604 réflexions avec 1 ≥ 3σ(I).
English: Nor is there any motivation for introducing a patent on life and its components.
French: Il n'y a pas non plus la moindre raison d'inaugurer des brevets sur la vie ou sur des éléments vivants.
English: Mr Gabriel, there are some battles in which we will have to support certain industries that, faced with this global threat, are leading rearguard actions.
French: Il y a, Monsieur le Ministre, des combats qu'il va falloir soutenir auprès de certaines industries qui, face à cette menace mondiale, mènent des combats d'arrière-garde.
English: The costs to adjust to a different focus are not only those that the statistical agency will have to bear but also those imposed on respondents if surveys are expanded.
French: L’organisme statistique ne ferait pas seul les frais d’une telle réorientation. Les répondants eux-mêmes auraient à subir les coûts d’un élargissement éventuel des enquêtes.
English: The President: I call on the representative of Turkey.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: "Why do smaller firms pay less?"The journal of human resources, 1989, Vol.
French: FREEMAN, R. «Longitudinal analyses of the effects of trade unions», Journal of labor economics, vol.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census † See Definitions and Methods.
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 † Voir Définitions et Méthodologie.
English: Wednesday, 26 August 2009, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 26 août 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The second stage of the control relates to the authenticity of such documents, which is checked through technical support at the aerial border level and use of an index of stolen travel documents or travel documents reported missing by the issuing authority.
French: La deuxième étape du contrôle porte sur l'authenticité desdits documents à travers un support technique au niveau de la frontière aérienne et l'exploitation d'un fichier sur les documents de voyage volés ou signalés disparus par les éditeurs.
English: The limitation shall have effect upon receipt by the Patent Office of the communication.
French: Chapitre XXVIII Représentation Représentation devant l’Office des brevets 98.
English: For the Rio Group, it is encouraging to see that the General Assembly is taking due note of the efforts being made by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in the field of the protection and preservation of the marine environment, in particular the protection and preservation of vulnerable ecosystems such as coral reefs.
French: Pour le Groupe de Rio, cela constitue naturellement un progrès encourageant que de voir l'Assemblée générale accorder son attention aux efforts déployés par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en matière de protection et de préservation du milieu marin, notamment pour ce qui est de la protection et de la conservation des écosystèmes vulnérables comme les récifs coralliens.
English: I do agree that the Cree are directly concerned, because there will be some direct impact.
French: Puis même que l'opposition était beaucoup plus forte à ce moment-là.
English: With this new development, libraries started to build video and audiocassette collections.
French: À la lumière de cette orientation nouvelle, les bibliothèques ont entrepris de constituer des collections de vidéocassettes et d’audiocassettes.
English: According to the ordinary procedure, a bill, after a first reading, is passed on to the competent Parliamentary Commission which examines and approves each single amendment and the final text before submitting it to the Great and General Council for the second reading.
French: Selon la procédure ordinaire, un projet de loi, après une première lecture, est présenté à la commission parlementaire compétente, qui examine et approuve chaque amendement et le texte final avant de le soumettre au Grand Conseil pour une seconde lecture.
English: Household consumption expenditures on food, housing, health and education for 2000-2005 (percentages)
French: Dépenses de consommation des ménages pour l'alimentation, le logement, la santé et l'éducation en 2000 - 2005 (pourcentages)
English: It sums up the speeches on the benefits of free competition that is lacking in rules.
French: Elle réduit à sa juste mesure les discours sur les bienfaits d'une libre concurrence dépourvue de règles.
English: Skydeck is Honda’s vision of the next generation compact EV Minivan.
French: SKYDECK, soit la vision de Honda à propos de la prochaine génération de Minivan électrique compact.
English: Although there has been some progress achieved in the field, the number of returnee households not having the electricity, the slow pace in solving the electrification problems and especially the selection of locations and category of beneficiaries for priority investment indicate the lack of awareness among the relevant authorities of importance to properly address the issue of electrification as one of pre-requisites for sustainable return.
French: Bien que certains progrès aient été enregistrés dans ce domaine, le nombre de ménages rapatriés n'ayant pas l'électricité, la lenteur du règlement des problèmes d'électrification et notamment le choix des lieux et des catégories de bénéficiaires pour les investissements prioritaires donnent à penser que les autorités compétentes ne réalisent pas vraiment l'importance de répondre convenablement à la question de l'électrification qui constitue un préalable indispensable à une réinstallation durable.
English: Leave With or Without Pay for Other Reasons
French: Congés payés ou non payés pour d’autre motifs
English: Congenital malformation.
French: - Malformations congénitales.
English: New France, New Horizons - On French Soil in America Select
French: Le traitement des vaincus Choisir
English: The expert from France introduced document TRANS/WP.29/GRE/2001/22 containing corrections to the French text of the draft Regulation.
French: L'experte de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/22, contenant des corrections à la version française du projet de Règlement.
English: • recognizes that staffing is a management decision and gives managers more authority And recourse processes that:
French: • Reconnaissant que la dotation est une décision de gestion et donnant un pouvoir accru aux gestionnaires Mettre en place des mécanismes de recours :
English: It recognizes the important contribution of the United Nations regional commissions in helping the WHO to carry out its mandate.
French: Il salue le travail important accompli par les commissions régionales des Nations Unies pour aider l'OMS à s'acquitter de son mandat.
English: In the Government's view, its decision to acquire the system represents a step-by-step approach towards a communication, navigation, surveillance/air traffic management concept;
French: Le Gouvernement estime que sa décision d'acquérir le système en question représente une approche graduelle vers la mise en oeuvre de systèmes CNS/ATM;
English: The Polar Bear Pass National Wildlife Area Management Plan was developed in draft form in April 1989 and was released by Environment Canada and the Polar Bear Pass Advisory Committee in February 1990.
French: Un Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Polar Bear Pass a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© en avril 1989 et rendu public en fÃ©vrier 1990 par Environnement Canada et le ComitÃ© consultatif de Polar Bear Pass.
English: The Joint Inspection Unit is due to report to the Commission on Human Rights at its next session, in March/April 2004;
French: Il est prévu que le Corps commun d'inspection rendra compte à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session, en mars/avril 2004;
English: Please note that payment is made at the time of booking, in order to receive a confirmation from Marlin Apartments.
French: Attention : le règlement s'effectue au moment de la réservation afin que vous puissiez recevoir une confirmation de la part de Marlin Apartments.
English: • Held 43 PCT seminars (both basic and advanced levels), presentations, visits to users, and roundtable discussions in 12 countries, that were attended by 1800 participants; two training sessions were held in Geneva for four trainees from two countries.
French: Cette diffusion de l’information sur le PCT est l’un des facteurs qui à contribué à l’augmentation de 27% des demandes internationales déposées par rapport à la même période de l’année dernière.
English: That paragraph made it clear that the parties were in disagreement about the plan, and in the absence of such agreement, the plan continued to be a text drawn up by the former Personal Envoy by which no party was bound.
French: Ce paragraphe indique clairement que les parties ne sont pas d'accord sur le plan; or, en l'absence d'accord, le plan demeure un texte rédigé par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général selon lequel aucune des parties n'est liée.
English: The PSC administers the Public Service Employment Act and carries out other responsibilities as provided for in the Employment Equity Act.
French: La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Elle assume aussi d'autres responsabilités, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Therefore, we cannot vote in favour.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas voter ce rapport.
English: Harmonization with the U.S.
French: Harmonisation avec les États-Unis
English: The legal opinion of the latter, dated 3 September 2007, concluded that "[t]he present wording of Article 9 a, paragraph 2 creates much uncertainty and a possible denial of justice for rightholders who feel harmed by the
French: Dans son avis juridique du 3 septembre 2007, ce dernier conclut que « la rédaction actuelle de l’article 9bis, paragraphe 2, fait naître de
English: I am pleased that Serbia’s very serious commitment to co-operate fully with the ICTY has been acknowledged recently by the External Relations Council of the European Union, and I am of course very pleased that stabilisation and association agreement talks have resumed.
French: Je me félicite du fait que l’engagement très sérieux de la Serbie à coopérer pleinement avec le TPIY a été reconnu récemment par le Conseil «relations extérieures» de l’Union européenne, et je suis bien sûr très heureux que les pourparlers sur un Accord de stabilisation et d’association (ASA) aient repris.
English: Sort according to price or popularity when you are checking out Playstation 3 consoles!
French: These guys provide shoppers with essential tools to compare prices on Playstation 3 consoles and accessories.
English: FCC is self-sustaining and profits are reinvested back into agriculture, developing loans, services and programs to benefit the industry.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de 11 milliards de dollars.
English: PLEASE PAY ATTENTION: If you have already performed money transfers to your trade account from payment props that were not entered as your personal data during the account opening, or from your credit card, then you will ONLY be able to perform withdrawal to your bank account!
French: Attention! Si vous avez déjà transféré de l’argent sur votre compte de change à partir d’outils de paiement n’ayant pas été validés dans vos informations personnelles lors de la création de votre compte, vous pourrez UNIQUEMENT effectuer des retraits vers votre compte bancaire !
English: Analysis The results of this survey clearly indicate that there are several themes that can be seen regarding the ethical concerns of this group of people.
French: Analyse Les commentaires recueillis dans le cadre de cette enquête démontrent clairement qu’il y a plusieurs questions qui préoccupent ce groupe de personnes en matière d’éthique.
English: Patents are a powerful tool for stimulating the creation of new technologies and industries.
French: Les brevets contribuent efficacement à la création de technologies et d’industries nouvelles.
English: This IM Readiness Check is useful for institutions that want a quick "snapshot" that will provide a sense of where IM issues lie and where they need to focus attention.
French: L’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI est utile pour les institutions qui veulent un aperçu rapide leur permettant de déceler les problèmes et les domaines qui nécessitent plus d’attention.
English: In Denmark, Germany and France recruitment is ongoing.
French: Au Danemark, en Allemagne et en France, une procédure de recrutement est en cours.
English: The six new sub-committees are: i) Internal market, ii) industry, trade and services, iii) transport, environment and energy, iv) research and innovation, v) agriculture and fisheries, and vi) justice and security.
French: Les six nouveaux sous-comités couvrent les domaines suivants: i) marché intérieur, ii) industrie, commerce et services, iii) transport, environnement et énergie, iv) recherche et innovation, v) agriculture et pêche ainsi que vi) justice et sécurité.
English: The Working Party took note of the draft rules on possible regulation of the navigation of small craft vis-à-vis commercial traffic fairways prepared by the Danube Commission on its request and appearing in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de règles relatif à une éventuelle réglementation de la navigation des menues embarcations dans les chenaux de trafic commercial, établi par la Commission du Danube à sa demande et paru sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1.
English: The Tribunal held that an STRS is not essential to the operation of a television reception apparatus, e.g. a television set; it is not a necessary and integral component of such an apparatus; nor is it installed in one.
French: Le Tribunal a conclu qu'un SRTS n'était pas essentiel au fonctionnement d'un appareil récepteur de télévision, par exemple un téléviseur, qu'il n'était pas une composante nécessaire et intégrante d'un tel appareil et qu'il n'était pas installé dans cet appareil.
English: For a long time, treatment of osteoporosis has been the responsibility of specialists.
French: Pendant longtemps, le traitement de l’ostéoporose a été l’apanage des spécialistes.
English: This is merely in the form of an indirect exclusion pursuant to Article 3, which serves only as a criterion for assessing any term "which has not been individually negotiated".
French: Ces pratiques, bien que juridiquement inefficaces, sont hautement préjudiciables pour le consommateur car elles l'induisent en erreur sur ces droits.
English: The Canada Day Poster Challenge, which was launched in 1987, invites young Canadians aged 18 and younger from every part of the country to express their vision of Canada.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été lancé en 1987. Il consiste à inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins de partout au pays à exprimer leur vision de leur pays.
English: In the first phase, the researchers contributed to an overall assessment of the 100,000 hectare El Angel watershed and water use area, which has an estimated population of 22,000.
French: Lors de la première phase, les chercheurs ont évalué les 100 000 hectares qui forment le bassin hydrographique El Angel et la zone d'utilisation de l'eau de la région qui compte une population d'environ 22 000 personnes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Nelson's Sharp-tailed Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de Nelson Nom scientifique :
English: On May 25, 2008, Gen. Michel Suleiman was elected the new President of Lebanon following a six-month political crisis.
French: Le 25 mai 2008, après une crise politique de six mois, le général Michel Sleiman a été élu président du Liban.
English: Revenue for the year is payable to the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act.
French: Les revenus de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: There are essentially same provisions in the "Universal Declaration of Human Rights," "European Covenant on Human Rights," and "American Covenant on Human Rights."
French: Ce sont essentiellement les même dispositions que celles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de la Convention européenne des droits de l’homme et de l’American Covenant on Human Rights.
English: Subsequent to the hearings on the matter, the Committee was provided with detailed explanations on the operational effectiveness and advantages of deploying investigators in regional hubs.
French: À la suite d'auditions sur cette question, le Comité a reçu des explications détaillées sur l'efficacité et les avantages opérationnels du déploiement d'enquêteurs dans les centres régionaux.
English: Canadian Statements at the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF 2.
French: Déclarations du Canada en 2007 au Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international.
English: At the beginning of the IX century, the bell tower of the church of Saint Siro (that still exists today), was used as a sighting tower for defense against threats coming from the sea.
French: Au début du 9ème siècle, l'actuel campanile de l'Eglise de San Siro servait de tour de repérage et de défense contre les dangers venants de la mer.
English: This causes circulation within the air and the oceans and drives the evaporation and precipitation processes of the water cycle.
French: Cette énergie est à l'origine de la circulation atmosphérique et océanique ainsi que des processus d'évaporation et de précipitation qui font partie du cycle de l'eau.
English: Greece was only condemned for the failure of the competent courts to produce sufficient reasons for the conviction of the applicants on the basis of the above Law.
French: La condamnation dont la Grèce a fait l'objet portait uniquement sur le fait que les tribunaux compétents n'avaient pas suffisamment motivé leurs décisions au regard de la loi susmentionnée.
English: Dropout rates were lowest (6.8%), on average, among youth who worked a moderate number of weekly hours (10 to 19) (Figure 3.9).
French: Les taux de décrochage étaient plus bas, en moyenne (6,8 %), chez les jeunes qui travaillaient chaque semaine un nombre d'heures modéré (de 10 à 19) (figure 3.9).
English: Viewed in another way, what is the EU actually attempting to do with the 'common, comprehensive strategy for promoting democracy'?
French: Autrement dit, que cherche vraiment l'UE à faire avec la "stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie"?
English: Special categories with pictures added daily.
French: Sexe hard avec des femmes en manque de queues !
English: NUTRITION Regardless of the sport or exercise, athletes can improve their performance by making a few changes to their diet.
French: Ce que nous mangeons tous les jours a un impact sur notre niveau d’énergie, de performance, et notre santé en général.
English: I know this is not the fault of the Commission but it mainly depends now on US actions, but I think the more you can do to keep that discussion going, the better it is.
French: Je sais que la Commission n'est pas responsable, et que cela dépend maintenant principalement des actions américaines, mais je pense que plus vous en faites pour prolonger cette discussion, mieux c'est.
English: Its mission is to work with all levels of government and industry related organizations to further the viability, expansion and prosperity of the Canadian sheep and wool industry.
French: Sa mission consiste à travailler avec tous les ordres de gouvernement et les organisations connexes de l'industrie pour soutenir la viabilité, l'expansion et la prospérité de l'industrie canadienne du mouton et de la laine.
English: in the permanent collection artifact set out in Appendix artifact, they will
French: est ou n’est pas un artéfact Nisga’a, elles s’efforcent de déterminer si l’artéfact est un artéfact Nisga’a.
English: The Committee notes that in 2002 the Ministry of Labour launched a three-year jobevaluation study in 15 private companies and the public sector.
French: Le Comité note que, en 2002, le ministère du Travail a lancé une étude d’évaluation des tâches professionnelles de trois ans, couvrant le secteur public ainsi que 15 entreprises privées.
English: Chapter IV examines the question of HIV/AIDS and torture.
French: Le chapitre IV est consacré à la question du VIH/sida et de la torture.
English: Least-developed country Members, whilst reaffirming their commitment to the fundamental principles of the WTO and relevant provisions of GATT 1994, and while complying with the general rules set out in the aforesaid instruments, will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs, and their administrative and institutional capabilities.
French: Les pays les moins avancés membres, tout en réaffirmant leur attachement aux principes fondamentaux de l'OMC et aux dispositions pertinentes du GATT de 1994, et tout en se conformant aux règles générales énoncées dans les instruments susmentionnés, ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux et avec leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: (Also referenced in Global Issues, Accomplishments Against Priorities under the same priority.)
French: (Cette question est également abordée dans les sections intitulées Enjeux mondiaux, Réalisations en fonction des priorités, sous la même priorité.)
English: This affected fuel purchasers in the three Baltic States who were placed in different competitive conditions.
French: Les acheteurs de carburant des trois États baltes étaient ainsi placés dans des conditions de concurrence différentes.
English: Most of the varial zone habitat is relatively steep and not subject to interstitial or pool stranding events that are typically observed in some limited areas upstream of the project near Genelle and Norn’s Creek fan.
French: Le tableau 3.2 montre 5 jours en octobre et en novembre des périodes 1991-1999 (moins de 1%) comme chute de l’habitat productif sur 4 ha.