ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAWZI BEY , Mahmoud, Representative of Egypt to General Assembly of United Nations.
French: FAWZI BEY, Mahmoud, Representative of Egypt to General Assembly of United Nations.
English: Under the Hindu, Christian and Buddhist personal laws, however, adoption is permitted and encouraged.
French: Dans les lois hindoues, chrétiennes et bouddhistes régissant le statut des personnes, l'adoption est toutefois autorisée et encouragée.
English: In the area of human rights, the current situation represents a wide-ranging legacy of dictatorship whose political consequences included the disappearance of democratic institutions.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la situation actuelle est un long héritage de la dictature dont les conséquences politiques ont été la disparition des institutions démocratiques.
English: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.
French: Pour ces raisons, je ne vois pas l' utilité d' une taxe Tobin européenne.
English: Overall objective of this handbook This handbook has been developed to promote the identification, assessment and prevention of the ethical and social problems of health information networking.
French: Objectif général de ce manuel Ce manuel vise à promouvoir l'identification, l'évaluation et la prévention des problèmes éthiques et sociaux du réseautage de l'information de santé.
English: A final objective is to simplify considerably the legislation in this field, as part of the general drive to clarify the Common Agricultural Policy (CAP) that was launched in 1995 and reiterated in Agenda 2000.
French: Enfin, elle tend à simplifier considérablement la législation dans ce domaine, s'inscrivant ainsi dans le cadre de l'exercice général de clarification de la politique agricole commune amorcé en 1995 et rappelé dans l'Agenda 2000.
English: • Provincial vital statistics The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents, signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: • Statistiques de l’état civil provincial La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux, signées, datées et estampillées par un commissaire à l’assermentation.
English: Consequently, tuition fees paid for part-time courses, such as night school courses, can qualify for the tuition tax credit under these provisions.
French: Par conséquent, les frais de scolarité payés pour des cours à temps partiel, notamment des cours du soir, peuvent également donner droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: Extension of gas tax funding Extension of infrastructure program funding Equal per jurisdiction funding Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change5 Subtotal Total 1
French: Prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence Prolongation du financement des programmes d’infrastructure Financement égal par administration écoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Total partiel Total 1
English: Detail of the assembly of the two pieces of pipe with the coil.
French: Détail sur l'assemblage des deux bouts de tuyaux avec le serpentin.
English: Differences in catch among different trap types indicated that the first and third of the three potential limitations were important for the capture of most target species.
French: La différence entre le nombre des prises obtenues avec chaque type de piège indique que les premier et troisième points faibles ont eu un effet important sur la capture de la plupart des espèces ciblées.
English: For one clinic day per week, between 22 October 1997 to 5 May 1998, physicians were asked to complete a report form with the number of patients seen and the number of patients meeting a standard definition for ILI.
French: On a demandé aux médecins de remplir, pour une journée donnée chaque semaine à partir du 22 octobre 1997 jusqu'au 5 mai 1998, une formule indiquant le nombre de patients vus en consultation et le nombre de patients dont les symptômes correspondaient à la définition normalisée de SG.
English: In addition to providing more accurate country-level estimates of working poverty, micro surveys enable national and subnational tabulations of a wide variety of labour market and socio-economic indicators to be produced.
French: Outre qu'elles fournissent à l'échelon national des estimations plus précises de la pauvreté laborieuse, les micro-enquêtes permettent d'établir des tableaux nationaux et infranationaux d'une large gamme d'indicateurs du marché du travail et indicateurs socioéconomiques.
English: 2,500.00 Maglis, Eva 1,000.00 Mailer, Robert 1,000.00 Maintenance & Construction Skilled Trades Council 5,000.00 Malette C.A., Gilles 1,500.00 Mancal Corporation 1,000.00 Manibal, Daniel 1,000.00 Marimac Inc.
French: 2 500,00 Maglis, Eva 1 000,00 Mailer, Robert 1 000,00 Maintenance & Construction Skilled Trades Council 5 000,00 Malette C.A., Gilles 1 500,00 Mancal Corporation 1 000,00 Manibal, Daniel 1 000,00 Marimac Inc.
English: Notropis percobromus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Notropis percobromus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: It is however possible to make things a little easier by taking the heat off you: to lower your wanted level, you can rip down the wanted posters on the walls of the city you are in or you can also kill certain optional targets.
French: Il est cependant possible de faire baisser son indice de notoriété en éliminant certaines cibles optionnelles ou bien tout simplement en arrachant les avis de recherche placardés sur les murs de la ville visitée.
English: Agenda item 125: Pattern of conferences
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: The task specificity model of caregiving states that the structure of the task determines the source of care.52 Others53,54 argue that increasing provision of formal services is commensurate to, and parallels, decreases in informal care.
French: Selon le modèle de prestation des soins fondé sur la spécificité des tâches, la structure de la tâche détermine la source des soins52. Selon d'autres modèles53,54, l'augmentation de la prestation de services professionnels est proportionnelle, et parallèle, à la diminution des soins prodigués par des aidants naturels.
English: The ideas which lead to discoveries are not limited to certain regions, they are distributed throughout the whole world.
French: Les idées qui aboutissent à des découvertes ne sont pas limitées à certaines régions, on les trouve dans le monde entier.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautks europkennes
English: While legislation can be easily resorted to, it can sometimes be counterproductive to do so.
French: Légiférer peut se révéler une solution de facilité, finalement contre-productive.
English: A preliminary assessment suggests it would be feasible to achieve that target for about 60% of species in the U.S. (Partners in Flight 1998), but a similar assessment has not yet been done for Canada.
French: Une Ã©valuation prÃ©liminaire permet de croire Ã la possibilitÃ© d'atteindre cet objectif pour environ 60 p. 100 des espÃ¨ces aux Ã‰tats-Unis (Partenaires d'envol, 1998), mais il n'y a encore aucune Ã©valuation semblable concernant le Canada.
English: As for guideline 2.6.6, the point was made that it did not seem useful as currently drafted, since it laid emphasis on the unilateral nature of joint objections.
French: Quant au projet de directive 2.6.6, on a fait valoir qu'il ne semblait pas utile dans sa rédaction actuelle insistant sur le caractère unilatéral des objections conjointes.
English: CIDA in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala and Chile
French: Costa Rica, Salvador, Honduras, Guatemala, Chili: l'ACDI à l'oeuvre
English: The requirements on the initial testing and inspection and on the re-inspection and testing of IBC are laid down in four different places in the UN Model Regulations.
French: Les prescriptions relatives aux inspection et épreuve initiales des GRV et aux inspections et épreuves à effectuer ensuite figurent dans quatre endroits différents du Règlement type de l'ONU.
English: This analysis forms the basis for the proposal submitted by mayors of Bulgarian municipalities located along the Danube for implementing a project aimed at creating a panoramic route linking the towns and cities along the banks of the River Danube.
French: Cette analyse est à la base de la proposition présentée par les maires des municipalités bulgares situées le long du Danube en vue de la mise en œuvre d'un projet visant à créer une route panoramique reliant les villes, petites et grandes, sur les rives du Danube.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: In all situations, the existence of complete and readily accessible electronic medical records will reduce the use of unnecessary and potentially risky tests and x-rays.
French: Dans tous les cas, l'existence de dossiers médicaux électroniques complets et facilement accessibles réduira le recours à des tests et à des radiographies inutiles et peut-être risqués.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Afghanistan, S. E. M. Hamid Karzaï, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: President's Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2003-04, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French:  Message du président J'ai le plaisir de déposer au Parlement le « Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement », prévu aux termes de cette loi, pour l'exercice 2003-2004.
English: Quite to the contrary, there is a clear affirmation from the selection board (D.
French: Au contraire, le jury de sélection (D.
English: I’ve tried different countries, and experimented different roles, including that of a physician, an entrepreneur, a mother, an author, a lecturer… And after all that, I came home only to discover that what I was looking for was part of me all along.
French: Après ce grand périple, je reviens à la maison; l'absolu est là qui m'attend. Il est à l'intérieur de moi.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,212,008 FOR TOWN OF MONT-JOLI TO UPGRADE WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 212 008 $ À LA VILLE DE MONT-JOLI
English: Sales of products and services are made to customers after having conducted an appropriate internal credit risk assessment.
French: Les ventes de produits et de services sont faites aux clients après qu’une estimation appropriée du risque de crédit a été effectuée en interne.
English: Consequently, Harnois Shelters inc. cannot be held responsible in any manner whatsoever for the use that could be made of your personal information, whether by you or a third party.
French: Par conséquent, Les Abris Harnois inc. n'est aucunement responsable pour l'utilisation qui pourrait être faite des renseignements personnels, que ce soit par vous ou par une tierce partie.
English: The Gateway initiative here on the West Coast will teach us lessons that can be applied in other parts of the country.
French: Ici, sur la côte Ouest, nous tirerons de l’initiative de la Porte d’entrée des leçons qu’on pourra ensuite appliquer ailleurs au pays.
English: Operating per case fee to collection centers $100,000
French: Fonctionnement Selon les frais des cas aux centres de collecte $100 000
English: HR Considerations Given the importance of the skill-set of people with respect to the success of any new initiative, it is not surprising that many concerns were raised with respect to the HR demands caused by an enhanced DND/CF CDE/M&S capability.
French: HR Considerations Given the importance of the skill-set of people with respect to the success of any new initiative, it is not surprising that many concerns were raised with respect to the HR demands caused by an enhanced DND/ CF CDE/ M&S capability.
English: Housing starts in North America and Europe, 1998-2005
French: Mises en chantier en Amérique du Nord et en Europe, 1998-2005
English: If you need quick hands-on help, we can offer a web-based application sharing service so you can show us the exact nature of the problem you are experiencing in real-time. This can be particularly useful for sorting out software/hardware configuration issues.
French: En collaboration avec un réseau de partenaires, notre équipe SAV forte de plus de 30 experts hautement qualifiés dans toute l'Europe vous garantit une assistance compétente dans tous les domaines du traitement d'images.
English: In relation to allegation 9, and in relation to the E-mails on the subject of conflict of interest (Exhibit A8), Mr. Facey argued that a plain reading would show that Ms Hall was pursuing concerns about the non-applicability of the guidelines to overtime, and to her being a Supervisor when she was on a different team and therefore on a different shift.
French: En ce qui concerne l'allégation 9, et en rapport avec les courriels sur la question du conflit d'intérêts (Pièce A8), M. Facey prétend qu'une simple lecture révélerait que Mme Hall mentionnait tout simplement ses préoccupations, savoir que selon elle, les lignes directrices ne s'appliquaient pas aux heures supplémentaires, qu'elle était superviseure dans une équipe différente et qu'elle avait donc un horaire de travail différent.
English: More high quality cultural heritage content will be used for education.
French: Un contenu de plus haute qualité, tiré du patrimoine culturel, sera utilisé dans l'enseignement.
English: Such bodies should be required to allocate sufficient resources and attention to ensuring that public record-keeping is adequate.
French: Ces derniers devraient recevoir instruction de consacrer les ressources et l'attention nécessaires à la bonne tenue des dossiers publics.
English: • "Warning - Do not back up - Severe damage - No pedestrians in traffic lane" OTHER EXTERIOR SIGNAGE
French: • « Warning - Do not back up - Severe damage - No pedestrians in traffic lane » AUTRES ENSEIGNES À L'EXTÉRIEUR
English: "Le jardin de la France" will delight you with magnificent chateaux, witness to a glorious past.
French: "Le jardin de la France" ne manquera pas de vous surprendre par ses petits châteaux et châteaux de grand renom, héritage d'un passé chargé d'histoire.
English: Unfortunately, the world geography of involvement is not going hand in hand with the elimination of deficiencies that have been evident for some time now, in the form of a lack of a civil peace corps in the EU, transport shortages and uneven commitment by individual countries.
French: Malheureusement, la répartition géographique mondiale de notre engagement ne va pas de pair avec l'élimination de déficiences devenues évidentes depuis quelque temps maintenant, sous la forme de l'absence d'un corps civil de la paix en UE, de manques de transport et d'inégalités dans l'engagement de chaque pays.
English: Such acts as the Gender Discrimination Prevention and Relief Act and the Act on the Restoration of Honour and Compensation (as it pertains to people involved in democratic movements), specify in precise legal terms, criminality, extent of damages or injuries, and range of compensation for infringements of human rights.
French: Des textes tels que la loi sur la prévention de la discrimination sexuelle et l'aide aux victimes et la loi sur la restitution de l'honneur et l'indemnisation (en ce qui concerne les militants de mouvements démocratiques) indiquent expressément en des termes précis la nature de l'infraction, l'ampleur du préjudice subi et l'ordre de grandeur de l'indemnisation pour violation des droits de l'homme.
English: As the owner of a lucrative business of Internet marketing Eco friendly assume an active role in spreading the concept of sustainability to all who work with me.
French: En tant que propriétaire d'une entreprise lucrative de l'Internet marketing Eco amical jouer un rôle actif dans la diffusion du concept de durabilité à tous ceux qui travaillent avec moi.
English: transport policy needs to be adapted to the permanent constraints affecting these regions, Or. pt
French: Amendement I bis. considérant les caractéristiques et la situation spécifique des régions ultrapériphériques, qui rendent nécessaire une adaptation de la politique des transports maritimes de l'UE aux contraintes permanentes qui affectent ces régions, Or. pt
English: A simple model of thin cermet layers at the metal–dielectric interfaces accounts qualitatively for the observed discrepancies in position and intensity of the resonances.
French: Un modèle simple de couches minces de cermet aux interfaces métal–diélectrique permet de rendre compte qualitativement des écarts observés dans la position et l'intensité des résonances.
English: These figures come from the statistics reported annually by bands from across Canada.
French: La Direction générale des finances àl’administration centrale calcule tous les ans le financement versé pour les frais d’exploitation.
English: Many of those recommendations touch upon the interests of all States Member of our global Organization.
French: Beaucoup de ces recommandations concernent les intérêts de tous les États Membres de notre organisation mondiale.
English: A few issues related to the preparation of European banknotes have already been addressed by the EMI, in particular with respect to the number and value of denominations and the boundary between coins and banknotes denominated in the single currency.
French: Les travaux préparatoires se poursuivent également en ce qui concerne les aspects pratiques du lancement des nouveaux billets de banque européens.
English: I am thinking of bills such as the ban on higher-dose vitamin and mineral supplements that was the subject of intense opposition in all the Member States but that was pushed through here by a few large pharmaceutical corporations in backroom deals.
French: Je pense à des actes tels que l'interdiction des compléments en vitamines et oligo-éléments fortement dosés qui s'est heurtée à une vive opposition dans tous les États membres, mais dont quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont réussi à obtenir l'adoption par l'UE en négociant dans les coulisses.
English: Phase 1 of the Project started in October 2002, and has four tracks.
French: La phase 1 du projet a commencé en octobre 2002 et comporte quatre volets.
English: There is already the First Nations Land Management Act which will start to apply to more and more bands across the country.
French: La LGTPN existe déjà et commencera à s'appliquer à un nombre croissant de bandes dans tout le pays.
English: Progress was reported by a number of speakers in the development of shared regional databases on drug trafficking organizations and individual drug traffickers, bilateral cooperation in the investigation and dismantling of drug trafficking groups (in particular illicit manufacturers of amphetamine-type stimulants operating in Europe and South-East Asia) and the sharing of signature analysis results to identify common trafficking elements in the manufacture and distribution of illicit drugs.
French: Un certain nombre d'intervenants ont signalé des progrès dans la mise en place de base de données régionales partagées sur les organisations de trafic de drogues et sur les trafiquants individuels, dans la coopération bilatérale aux fins de la recherche et du démantèlement des groupes de trafiquants de drogues (en particulier, les fabricants illicites de stimulants de type amphétamine opérant en Europe et en Asie du Sud-Est) et dans le partage des résultats d'analyse de signatures en vue d'identifier des éléments communs dans la fabrication et la distribution de drogues illicites.
English: Our goal should be to lay the foundations of a safer, more peaceful and more prosperous world for all mankind, and for future generations.
French: Notre objectif doit être de jeter les bases qui serviront à construire un monde plus sûr, un monde pacifique, un monde prospère pour toute l'humanité et pour nos enfants.
English: in writing. - I voted for this report, despite the numerous loopholes within it and the derogations granted to 10 new Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport, malgré ses nombreuses lacunes et les dérogations accordées à 10 nouveaux États membres.
English: Their shape and the way they were made indicate that they date from the Late Palaeo-Indian Period (about 8,000 to 8,500 years ago).
French: Leur forme et la manière de les façonner indiquent qu’elles remontent au Paléoindien supérieur (il y a environ 8000 à 8500 ans).
English: In Asia, the destabilizing effects of international terrorism have heightened existing regional conflicts and inter-communal violence.
French: En Asie, les effets déstabilisants du terrorisme international ont alimenté les conflits régionaux existants et la violence intercommunale.
English: The negative overall impact of the criminal justice system on Blacks, Hispanics and members of other minority groups is another barrier to our achieving the goals of the Convention.
French: L'effet généralement négatif qu'a le système de la justice pénale sur les Noirs, les Hispaniques et les membres des autres groupes minoritaires est un autre obstacle sur la voie des objectifs de la Convention.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes d'armes à sous-munitions dans les territoires affectés qu'elle contrôle:
English: This broad approach of the Organic Act on Cooperation with the ICC is also reflected in the definition of the competent authorities and bodies for its application which, in accordance with the provisions of Article 4 of this Act, are as follows: the Government, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of Defence, the Ministry for Interior Affairs, the courts of law of the ordinary jurisdiction, especially the Audiencia Nacional (National High Court), and the martial courts, especially the Central Military Court.
French: Cette large conception de la loi organique relative à la coopération avec la CPI se reflète également dans la définition des autorités et des organes compétents pour l’appliquer, à savoir, conformément aux dispositions visées à l’article 4, le gouvernement, le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, le ministère de la Défense, le ministère de l’Intérieur, les organes judiciaires de la juridiction ordinaire, en particulier l’Audiencia Nacional, et les organes judiciaires de la juridiction militaire, en particulier le Tribunal Militar Central.
English: In their submissions, Bowater and CN each requested an oral hearing on the taxation of costs.
French: Dans leurs mémoires, la Bowater et le CN ont, pour leur part, demandé une audience de la taxation des frais.
English: In 2007 the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its 2007 substantive session would be “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session” (decision 2007/217).
French: En 2007, le Conseil a décidé que le thème relatif à la coopération régionale serait « Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social » (décision 2007/217).