ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This historic setting could not have been sited anywhere else: facing the Gavarnie corrie, a cemetery for renowned Pyrenean mountaineers who loved these mountains and fully earned the right to their final resting place..
French: Nulle part ailleurs n'aurait pu être ce lieu d'histoire : face au cirque de Gavarnie, de célèbres Pyrénéistes, amoureux de ces montagnes, ont le privilège d'y reposer.
English: "The loneliness of the Canadian writer is not, as we might believe, that of a man absolutely ignored, a man who has something to say and who suffers from the fact that no one will listen to him," the same critic has written.
French: « La solitude de l'écrivain canadien n'est pas, comme on pourrait le croire, celle d'un homme ignoré, qui a quelque chose à dire et qui souffre du fait qu'on ne veuille absolument pas l'écouter », a écrit un critique canadien-français.
English: The Special Representative provided further information on the Secretary-General's “zero-tolerance policy” regarding allegations of sexual abuse by MONUC personnel, and on measures being taken by MONUC, with the support of the Secretariat, to curb these practices and ensure that those responsible be brought to justice.
French: Le Représentant spécial a donné de plus amples renseignements sur la politique de tolérance zéro du Secrétaire général appliquée au regard des allégations de sévices sexuels qui auraient été perpétrés par des membres de la MONUC, ainsi que sur les mesures que prend la MONUC, avec l'appui du Secrétariat, pour lutter contre ces pratiques et veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: The exhibition is curated by Jeffrey Schnapp, Stanford Humanities Lab, and presented in collaboration with the Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach.
French: Jeffrey T. Schnapp, du Stanford Humanities Lab, est le commissaire de l’exposition présentée en collaboration avec la Wolfsonian-Florida International University (Miami Beach).
English: • appropriate senior officials, supervisor, or appropriate senior person from the affiliated organization.
French: • de la haute direction, du superviseur ou d'un cadre compétent de l'organisation à laquelle l'auteur est rattaché.
English: Civil liability of the legal person does not hinder criminal proceedings against the natural person who was the perpetrator, instigator of or accessory to the act of bribery in question.
French: L’article 50 précise en outre : « (1) La sanction de l’interdiction d’une activité spécifique consiste à interdire au contrevenant d’exécuter un certain travail (emploi), d’exercer une certaines profession (occupation) ou d’occuper un certain poste assujetti(e) à une autorisation spéciale ou régi(e) pars des dispositions (règles) spéciales (2) Une fois la période d’interdiction écoulée, le contrevenant est considéré comme n’ayant jamais été condamné. ».
English: • Look into the feasibility of using greywater;
French: • Vérifier la faisabilité d’utiliser les eaux ménagères;
English: The underlying reasons for this are the low prices of natural resources; the low pollution charges; the ineffectiveness of fines and penalties for non-compliance; the high number of pollutants on which charges are levied and the bureaucracy of the system; the low collection rate of pollution charges; wide discretionary powers of environmental authorities; poor understanding of the links between policy instruments, environmental priorities and environmental investment; limited institutional capacity; controversies regarding the use of revenues; and the clear dominance of revenue-raising considerations in the choice and design of the economic instruments.
French: Cette situation s'explique par plusieurs raisons, à savoir: le montant peu élevé des droits d'utilisation des ressources naturelles; le niveau insuffisant des redevances de pollution; le manque d'efficacité des amendes et sanctions pour non-respect des dispositions en vigueur; le nombre élevé de polluants faisant l'objet de taxes et la bureaucratie du système; le faible taux de recouvrement des taxes de pollution; le large pouvoir discrétionnaire des autorités chargées de l'environnement; une mauvaise compréhension des liens existant entre les moyens d'action, les priorités en matière d'environnement et les investissements dans le domaine de l'environnement; l'insuffisance des moyens institutionnels; les controverses au sujet de l'utilisation des recettes et la priorité clairement donnée à la génération de recettes dans le choix et la conception des instruments économiques.
English: (c) The absence of juvenile courts and judges in some parts of the State party;
French: c) L'absence de tribunaux et de juges pour mineurs dans certaines régions de l'État partie;
English: Risks to exposed persons Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
French: Risques pour les personnes exposées Les machines qui desservent des niveaux définis et dans lesquelles des opérateurs peuvent pénétrer sur le support de charge pour disposer ou arrimer la charge doivent être conçues et construites de manière à éviter un déplacement non contrôlé du support de charge, notamment lors du chargement ou du déchargement.
English: On 22 November 2004, the EU General Affairs and External Relations Council adopted a Joint Action on support for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for a total amount of € 1 847 000.
French: En adhérant à la Convention sur les armes chimiques, les Etats se sont engagés à détruire toutes leurs armes chimiques dans les dix ans (soit d’ici avril 2007).
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Zoster H Shingles On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Zoster H Shingles On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Challenges in Viet Nam had prevented the Swedish authorities from ensuring a safe environment for all the children who were offered for adoption.
French: Les problèmes rencontrés dans ce pays ont empêché les autorités suédoises d'assurer un environnement sûr à tous les enfants proposés pour adoption.
English: Close contact means having cared for, lived with or had face to face (within one metre) contact with, or direct contact with respiratory secretions, body fluids and/or stool of a person with SARS.
French: Un contact étroit signifie avoir soigné, vécu ou avoir eu un contact face à face (un mètre ou moins) ou un contact étroit avec les sécrétions respiratoires, les liquides organiques, et/ou les selles d’une personne atteinte du SRAS.
English: Decides to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq to support the Secretary-General in the fulfilment of his mandate under resolution 1483 in accordance with the structure and responsibilities set out in his report of 15 July 2003, for an initial period of twelve months;
French: Décide, pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat que lui assigne la résolution 1483 (2003), d'établir, pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, avec la structure et les responsabilités énoncées dans son rapport du 15 juillet 2003;
English: Pseudoephedrine (d-threo-2- (methylamino) 1-phenyl-propan-1-ol) 3 g in a single package 18.
French: Pseudoéphédrine (d-thréo (métylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 3 g par emballage 18.
English: Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans (Letter from the Minister of Fisheries and Oceans) As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans.
French: Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens (Lettre du ministre des Pêches et océans) En ma qualité de Ministre des Pêches et Océans, il me fait grand plaisir de présenter cette brochure intitulée Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens.
English: Also, the aging population will increase fiscal pressures on governments to fund public health care programs that have been important to many seniors as part of their consumption.
French: En outre, la population vieillissante fera davantage pression sur les gouvernements afin qu'ils financent des programmes publics de soins de santé qui occupent pour une part appréciable de la demande des aînés.
English: Since March, the Eiffel Tower has been undergoing a face-lift. As it does every seven years, the tower is getting repainted.
French: Le congrès mondial annuel de la Commission Internationale de Sauvetage Alpin s’est déroulé du 22 au 27 septembre à Zermatt (Suisse).
English: The seventh Global Forum on Reinventing Government, organized by the United Nations with the support of the Government of Austria and the Institutional Partners Group, brought together ministers, senior government officials, mayors, civil society organizations, and representatives from the private sector, academia and international organizations to exchange good practices, innovations, and strategies that improve governance and build trust in Government.
French: Le septième Forum mondial « Réinventer l'État », organisé par l'Organisation des Nations Unies avec l'appui du Gouvernement autrichien et du Groupe de partenaires institutionnels, a réuni ministres, hauts fonctionnaires, maires, organisations de la société civile et représentants du secteur privé, de milieux universitaires et d'organisations internationales afin qu'ils échangent les bonnes pratiques, les innovations et les stratégies qui améliorent la gouvernance et renforcent la confiance dans l'État.
English: Within the last year we have seen growing global awareness of the need to invest much more in the health of all people.
French: En même temps, il apparaît de plus en plus que les pauvres ont d’autant moins de chances de sortir de leur pauvreté qu’ils ne sont pas en bonne santé.
English: Additional sampling concerns McCown's Longspurs exhibit erratic population fluctuations and unpredictable occupation throughout much of their Canadian breeding range (With 1994a), possibly because they are at the edge of this range (Curnett et al.
French: Les données du recensement des oiseaux de Noël recueillies dans le sud des États-Unis et le nord du Mexique permettent d’estimer la population globale du Bruant de McCown puisqu’il hiverne dans ces régions.
English: The Delegate in question indicated that broadcasters argue that the sustainability of news service through thematic channels cannot be ensured if these programmes are not sponsored.
French: Les radiodiffuseurs invoquent le fait que la viabilité des services d’actualités des chaînes thématiques ne peut être assurée si ces programmes ne sont pas parrainés.
English: In this regard, the Committee notes with regret that it did not receive adequate information on how the national poverty line is defined and on the number of people living below the poverty line.
French: À cet égard, il note avec regret qu'il n'a pas reçu de renseignements suffisants sur les modalités de détermination du seuil de pauvreté national ni sur le nombre de personnes qui vivent au-dessous de ce seuil.
English: On the other hand, the Bureau decided that it was there was no point including documents concerning international co-operation in the future database as useful notes has already been drawn up on the Council of Europe’s initiative and will soon be accessible on the Internet.
French: Par contre, le Bureau a considéré inutile que la future base de données intègre la documentation régissant la coopération internationale dans la mesure où le Conseil de l’Europe a déjà suscité la rédaction de mémentos pratiques qui seront prochainement accessibles sur le Web.
English: The younger children were always serving them with tea, bringing them things, getting the ice for water, doing all the menial tasks….
French: Les jeunes enfants leur servaient toujours le thé, leur apportaient des choses, allaient chercher la glace pour l'eau et exécutaient tous les travaux domestiques.
English: We can only hope that the Commission will be guided by strict ethical and objective criteria alone and will no longer be influenced by considerations more akin to cynical than to the defence of human rights.
French: Espérons que la Commission ne se laissera guider que par des motifs strictement éthiques et objectifs et qu’elle ne se laissera plus influencer par des considérations relevant davantage d’une cynique que de la défense des droits de l’homme.
English: There are enough unresolved issues to justify the intervention of the Appeal Board.
French: Il existe suffisamment de questions non totalement résolues pour justifier l’intervention du Comité d’appel.
English: National park of Port-Cros, onservatoire Botanical Mediterranean National of Porquerolles.
French: Parc national de Port-Cros, Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles.
English: Saudi Arabia: Affront to justice: Who are the people being ...
French: Craintes pour la sécurité. Yuri Melini ; ainsi que ...
English: We do not desire to ask for favour, but only such fairness of condition as is current in industry and we must, therefore, reject the confusion and uneven treatment of the paternal approach. No employer, not even the Government, should have the final judging of a dispute with its employees, or the final decision as to whether it will or will not act in every matter concerning its employees.
French: En réponse à cette lettre, le premier ministre continua de soutenir que la C.S.C. était effectivement indépendante, et que le gouvernement n’envisageait l’institution d’« aucun pouvoir supplémentaire indépendant en matière d’arbitrage », qui fût distinct de la C.S.C.27. Cette réponse, toutefois, ne s’attaquait guère aux vrais problèmes que l’A.S.C.C. avait soulevés, et comme le recul du temps nous le fait voir, elle ne put cadrer avec la propre conduite du gouvernement dans le conflit au sujet des traitements.
English: The Delegation of Benin stressed how important the issue was to African countries.
French: La délégation du Bénin a souligné l’importance de cette question pour les pays africains.
English: Since 2001, when Canada first engaged in combat operations in Afghanistan, scores of Canadian Forces' wounded, many very seriously so, have been treated at the Landstuhl Regional Medical Center in Germany.
French: Depuis que le Canada s'est engagé dans des opérations de combat en Afghanistan, en 2001, de nombreux blessés des Forces canadiennes, dont des cas très graves, ont été traités au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne.
English: We cannot allow Canada to fail.
French: Nous ne pouvons permettre au Canada de faillir à la tâche.
English: Having heard the Irish Presidency and having studied these modifications in Parliament, I believe that further work has been done on the text of the Convention, that is to say, there has been no consolidation of these texts, and that is important in terms of assessing the backward movements which have taken place.
French: Ayant entendu la présidence irlandaise et ayant étudié ces modifications au Parlement, je crois que le texte de la Convention a été retravaillé. En d’autres termes, ces textes n’ont pas été consolidés, fait important dans le cadre de l’évaluation des marches arrière qui se sont opérées.
English: Mr. Frank Klaus Kramer (212) 940-0445
French: États-Unis d'Amérique  Départ :
English: "I really wasn’t supposed to be there."
French: « Je n’étais vraiment pas censé être là.
English: Diversity management is important for the ECB as it employs staff from all EU Member States, works closely with the 25 NCBs of the EU and serves the European public.
French: Elles feront partie intégrante des politiques de ressources humaines, en liaison avec un modèle et des profils de compétences actuellement développés pour l’ensemble de la BCE.
English: 2007 data is WIPO estimate.
French: En 2007, la République de Corée et la Chine occupent les quatrième et sixième places, respectivement.
English: By the end of the proposed program (March 31, 2011), there will be at least 12 certified packaged solar water heating systems available in Canada.
French: À la fin du programme proposé (qui se terminera le 31 mars 2011), il sera possible de se procurer au Canada au moins 12 chauffe-eau solaires monobloc certifiés.
English: The two original species of Bartalinia Tassi, B. robillardoides Tassi and B. nervisequa Tassi, are considered conspecific.
French: Les deux espèces originales de Bartalinia Tassi, B. robillardoides Tassi et B. nervisequa Tassi, sont considérées comme appartenant à la même espèce.
English: For 2002-2003, Russian wheat production is estimated at 50.6 Mt, up 8% from last year and the highest since 1990-1991.
French: En 2002-2003, la production de blé de la Russie est estimée à 50,6 Mt, en hausse de 8 % par rapport à l’année dernière et le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: In broad terms, we must welcome these controls, but we have to be careful that we do not over-regulate.
French: Pour résumer, nous devons saluer ces contrôles, mais aussi veiller à ne pas surréglementer.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force in that regard, as well as the importance of the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que sur l'importance de l'application des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 21 mars et du 26 septembre 2001 respectivement,
English: Promoting pollution prevention to municipalities within the river basins is one proposed area of activity.
French: L'un des domaines d'activitÃ© proposÃ©s a Ã©tÃ© de promouvoir la prÃ©vention de la pollution dans les municipalitÃ©s des bassins hydrographiques.
English: All such activity, however, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations, including project-specific environmental assessments where required.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2007, par exemple, pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2008.
English: Through his reports, the Special Rapporteur aims to build up a cumulative body of work, with each report building on the conceptual and practical advances of the previous one.
French: Grâce à ses rapports, le Rapporteur spécial poursuit le but de construire un ensemble cumulatif de travaux, un corpus, chaque rapport faisant fond des avancées conceptuelles et pratiques développées dans les rapports précédents.
English: With regard to variant B, it would, in his view, be inappropriate for the Secretariat to play the role of a monitoring body by preparing reports on international conventions.
French: En ce qui concerne la variante B, il est d'avis qu'il serait inapproprié pour le secrétariat de jouer le rôle d'un organe de surveillance en préparant des rapports sur les conventions internationales.
English: Also, since the models intrinsically predict traffic at the aggregate level, the distinction between their performance at the national level and the market level is not relevant.
French: En outre, du fait que les modèles prévoient intrinsèquement le trafic au niveau agrégé, la distinction entre leurs résultats au niveau national et au niveau des marchés ne présente aucune pertinence.
English: Thus, both the content and product industries have a powerful incentive to restrict the watermark to a single technology that is uniformly used by the content companies and uniformly detected by the products receiving the content.
French: Ainsi, les producteurs de contenus comme les fabricants d’appareils sont fortement incités à se limiter à une seule technique de filigrane utilisée uniformément par les producteurs de contenus et détectée par les appareils de réception.
English: Everyone of you who graduates makes your society and Canada as a whole able to function at a higher level.
French: Chacun de vous, qui a achevé ses études ici, rend sa collectivité et l'entier du pays capables de fonctionner à un meilleur niveau.
English: The increase under this heading relates mainly to additional security services for the interior perimeter of the new container complex, and increased provision for uniforms, subscriptions, field defence stores and quartermaster and general stores.
French: L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique correspond principalement aux services supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité à l'intérieur du nouveau complexe de logements conteneurisés et aux montants accrus prévus au titre des uniformes, des abonnements, des fournitures pour la défense des périmètres et de l'intendance et des magasins.
English: The Department stated that this reinforces the Department’s greater expectations of an officer at the FS-02 level.
French: Le ministère déclare que cela appuie l’allégation selon laquelle le ministère a des attentes plus élevées à l’égard des agents FS-02.
English: The term is generally understood to refer to firms that employ less than a given number of employees (between 250 and 500).
French: Ce terme désigne généralement les entreprises qui emploient un nombre de salariés inférieur à un certain seuil (compris entre 250 et 500).
English: Title IX Fees and Charges for Services Chapter I Fees and Surcharges 200.
French: Titre IX Des taxes et droits pour prestation de services Chapitre premier Taxes et surtaxes 200.
English: 108, draft resolution III).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: § Odds ratios adjusted for age, education, household income, smoking, heavy drinking, overweight or obesity, physical inactivity, fruit and vegetable consumption, and place of origin.
French: Data source: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 Notes: † Includes common-law and living with partner.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than New Brunswick will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que le Nouveau-Brunswick assureront que les conditions s'appliquent.
English: Noematics has adapted REFLEXION to meet te client's requirements regarding users' access to the different categories of documents according to the user's profile.
French: Noematics a adapté le moteur aux besoins de ce client, notamment en ce qui concerne la gestion de l'accès des utilisateurs aux diverses catégories de documents.