ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year in our community we have suffered the tragic death of teenager Leah Betts, after taking ecstasy pills in a Basildon nightclub.
French: L'année dernière, notre communauté a subi la perte tragique d'un adolescent, Leah Betts, qui avait pris des pillules d'ecstasy dans une boîte de nuit de Basildon.
English: ◦ and, in the case of Complementary Support to Language Learning, ▪ a description of the service levels and standards of the party carrying out the program; ▪ a description of the selection criteria and procedures for bursary recipients and monitors; ▪ a description of monitoring procedures.
French: ◦ et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, ▪ une description des niveaux et des normes de services du bénéficiaire exécutant le programme; ▪ une description des critères et des procédures de sélection des boursiers ou des moniteurs; ▪ une description des procédures de suivi.
English: With growth, tension can cause inefficient functioning, affecting bladder control and mobility.
French: Ils ont beaucoup de tristesse et d'insécurité à digérer. Egalement, il est souvent difficile pour les parents d'établir un lien avec leur enfant.
English: 50 Quebec Lumber Manufacturers Association Letter to DOC, 25 April 2001 (Exhibit CDA-50).
French: 50 Quebec Lumber Manufacturers Association Letter to DOC, 25 avril 2001 (pièce n° 50 du Canada).
English: • In all other provinces and territories, any archaeological searching requires permission from provincial authorities, whether the soil is disturbed or not.50 
French: • Dans toutes les autres provinces et territoires, n'importe quelle recherche archéologique requiert l'autorisation des autorités provinciales, qu'il y ait perturbation du sol ou non50.
English: It is not uncommon for a customer to contact us with a question on the product, and end up getting help to reconfigure their firewall or one of their databases.
French: Il n’est pas exceptionnel pour un client de nous contacter pour une question à propos du produit, et de finalement obtenir de l’aide pour reconfigurer son pare-feu ou l’une de ses bases de données.
English: Build a constructed wetland to filter runoff waters before they are released to the environment to avoid the accumulation of chlorides in this habitat.
French: Sur les surfaces sans terre végétale, utiliser un mélange de graminées ajusté en conséquence.
English: For more information, please read Chapter 9, The Linux File System .
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez lire le chapitre Chapitre 9, Le système de fichiers Linux , qui approfondit ce sujet.
English: Burns, I.G. 1974., A model for predicting the redistribution of salts applied to fallow soils after excess rainfall or evaporation.
French: «A model for predicting the redistribution of salts applied to fallow soils after excess rainfall or evaporation».
English: Usually the system itself - staff, curriculum materials, program philosophy etc. are not tested or evaluated in any systematic way.
French: Ordinairement, le système lui-même, c.-à-d. le personnel, les ressources du programme, la philosophie du programme, etc. ne sont pas évalués ou mesurés de façon systématique.
English: (a) Legislative power shall be exercised by the Milli Meclis (parliament) of the Republic of Azerbaijan;
French: a) Le pouvoir législatif est exercé par le Milli Mejlis de la République azerbaïdjanaise;
English: The operation would thus verify that police of the constituent states are stationed and operate exclusively within their respective constituent states and that the respective police services do not exceed the strength permitted by the agreement and do not assume responsibilities beyond normal police activities.
French: Elle vérifierait ainsi que la police des États constitutifs est stationnée et agit uniquement sur le territoire de son État, que les effectifs des deux forces de police ne dépassent pas le niveau autorisé par l'Accord et que les attributions qu'elles exercent ne dépassent pas le cadre normal des activités de police.
English: The apparatus of State comprises the National People's Congress and its Standing Committee, the presidency of the People's Republic of China, the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, people's congresses and people's governments at every local tier, and the autonomous organs, people's courts and people's procuratorates of the national autonomous areas.
French: Les organes de l'État sont les suivants: l'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent, le Président de la République populaire de Chine, le Conseil des affaires d'État, la Commission militaire centrale, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, les assemblées populaires locales et les gouvernements populaires locaux aux différents échelons, les organes d'administration autonome des régions d'autonomie nationale, les tribunaux populaires et les parquets populaires.
English: Authority The Government of Canada, under the Food and Drugs Act, has primary responsibility for the safety of all domestic and imported food offered for sale within Canada.
French: Autorité En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le gouvernement du Canada est le responsable principal de la salubrité de tous les aliments importés ou non offerts pour la vente au Canada.
English: Here are the lyrics to "Jazz-urban".
French: Retrouvez ici les paroles de "Jazz-urban".
English: This marks a thirty-fold increase in Iceland's contributions to UNIFEM since 2003, an increase which will bring Iceland amongst the top donors to the Fund.
French: Cela correspond à une multiplication par 30 des contributions de l'Islande à UNIFEM depuis 2003, augmentation qui la situera parmi les principaux donateurs du Fonds.
English: Insert new paragraphs 3.3.2. to 3.3.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.3.2 à 3.3.2.3 ainsi conçus:
English: I will end by inviting Parliament to approve these amendments, without which this programme, which is important by the very fact of its existence, would risk being seen as no more than an artifice by many people.
French: Je terminerai en conviant tout simplement notre Parlement à voter nos amendements, sans lesquels ce programme, tout en étant important parce qu'il est existe, risquerait pour beaucoup d'être un leurre.
English:    Is it not the case, Commissioner, that both Parliament and the Commission are going about their information work in the wrong way by often concentrating on four-colour printed matter that nobody reads and which just lies around in information offices?
French:    - Madame la Commissaire, n’est-il pas vrai que le Parlement et la Commission commettent des erreurs dans leur politique de communication en se concentrant trop souvent sur des documents en quadrichromie que personne ne lit et qui s’entassent simplement dans les bureaux d’information?
English: It is the duty of the republic to remove all economic and social obstacles that, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent full individual development and the participation of all workers in the political, economic, and social organization of the country (Art.3 of the Italian Constitution)”.
French: Il appartient à la République d'écarter les obstacles d'ordre économique et social, qui, limitant en fait la liberté et l'égalité des citoyens, empêchent le complet développement de la personnalité humaine et la participation effective de tous les travailleurs à l'organisation politique, économique et sociale du pays.» (art.  3 de la Constitution).
English: A. Clustering and biennialization of items
French: Regroupement et examen biennal de points de l'ordre du jour
English: The 1985 and 1995 surveys had the poorest, almost identical, production of the 16-year period.
French: Les relevés de 1985 et de 1995 ont fait état de productions, presque identiques, les plus faibles de la période de 16 ans.
English: Article 1639w (former numbering) of the Civil Code excludes the possibility of an appeal against a decision of the Cantonal Court.
French: En vertu de l'article 1639w (ancienne numérotation) du Code civil, une décision du tribunal cantonal n'est pas susceptible d'appel.
English: The alternative is for accounting services to be provided from a specialist supplier, which is the solution adopted by many SMEs in developed countries but is rare in developing countries.
French: L'autre solution consiste à faire appel à un expert-comptable, formule adoptée par de nombreuses PME de pays développés, mais qui reste rare dans les pays en développement.
English: People in this age group require additional Vitamin D, as it can help to prevent osteoporosis.
French: Les personnes de ce groupe d'âge ont besoin d'un apport plus élevé en vitamine D pour aider à prévenir l'ostéoporose.
English: 4.1 Public Information and Education Western Arctic Area Each winter in the Northwest Territories, extensive winter road construction occurs to provide access to remote communities as well as in association with exploration activities by industry.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public Secteur de l’Arctique de l’Ouest Chaque hiver, dans les Territoires du Nord-Ouest, on entreprend des travaux routiers importants afin d’assurer l’accès aux collectivités éloignées, et en association avec les activités d’exploration de l’industrie.
English: In the world container country league in 2004, among 60 countries, Germany was at 7th place leading the other 15 European countries with 12.5 million TEUs.
French: Pour ce qui est du transport par conteneurs, toujours en 2004, l'Allemagne figurait à la septième place parmi 60 pays, devançant 15 autres pays européens, avec 12,5 millions d'équivalent-20 pieds.
English: During his trial the rights of the defence had not been respected.
French: Durant son procès, les droits de la défense n'ont pas été respectés.
English: • harmonize trust and loan legislation;
French: • à harmoniser la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt;
English: Contact one of McGill real estate agent , Montreal to verify the availabilities of these condo projects on the Montreal inter-agency site.
French: N’hésitez pas à communiquer avec un agent McGill immobilier , Montréal, afin de vérifier les disponibilités de ces projets de condos via le site inter-agence immobilière Montréal.
English: This has caused them to move their camp and families away from a vicinity where Wabageshick has trapped for four years and Wanabetonge on and off for twenty years."
French: Les deux familles indiennes ont dû quitter un endroit où Whagashick chassait depuis quatre ans et dans lequel Wanabetonge venait à l'occasion depuis deux décennies."
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, care institutions, and the justice system, respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de soins et dans le système d'administration de la justice, le respect des opinions de l'enfant et son intervention sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Document Normal Tabling Dates The Government Expenditure Plan (Part I) On or before March 1 Main Estimates (Part II) On or before March 1 Interim Supply for Main Estimates Mid March Reports on Plans and Priorities (Part III) On or before March 31 Full Supply for Main Estimates Mid June Departmental Performance Reports (Part III) Late October Supplementary Estimates (A) Early November Supplementary Estimates (B) Early March The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Document Dates de dépôt habituelles Plan de dépenses du gouvernement (Partie I) Au plus tard le 1er mars Budget principal des dépenses (Partie II) Au plus tard le 1er mars Crédit provisoire pour le Budget supplémentaire des dépenses Mi-mars Rapports sur les plans et les priorités (Partie III) Au plus tard le 31 mars Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses Mi-juin Rapports ministériels sur le rendement (Partie III) Fin octobre Budget supplémentaire des dépenses (A) Début de novembre Budget supplémentaire des dépenses (B) Début de mars Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, se divise en trois parties :
English: In the context of a demonstration held in memory of Rudolf Hess, the defendant used strongly anti-immigrant and anti-Semitic speech, including the following: “[E]very day our people and country are robbed and destroyed by Jews who take the wealth and replace it with immorality and anti-Norwegian thoughts.” After the speech, the defendant requested one minute's silence in memory of Rudolf Hess and then shouted “sieg heil”.
French: À l'occasion d'une manifestation organisée à la mémoire de Rudolf Hess, le prévenu s'en était pris avec véhémence aux immigrés et aux Juifs et avait dit notamment: «Tous les jours, les Juifs qui s'emparent de la richesse du peuple norvégien, faisant fi des bonnes mœurs et armés de sentiments d'hostilité, pillent et détruisent notre pays.» Après avoir parlé, il avait demandé aux personnes présentes d'observer une minute de silence à la mémoire de Rudolf Hess avant de crier «sieg heil».
English: In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that starting in 2010 it will require all financial institutions under its supervision to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: En mars 2006, la Banque centrale du Brésil a annoncé qu'à dater de 2010 toutes les institutions financières qu'elle est chargée de superviser seraient tenues de préparer leurs comptes annuels consolidés conformément aux normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should constitute a complete end to the occupation of the Gaza Strip.
French: Ainsi, tout retrait israélien de la bande de Gaza doit constituer un coup d'arrêt définitif à son occupation.
English: But the upshot of good governance is a set of bargains in which everybody shares the gains.
French: Mais l'heureux aboutissement d'une saine gouvernance se traduira par une série d'ententes et de transactions qui seront profitables à tous.
English: • Partnerships with Aboriginal Organizations During the 2006 General Election Back to top
French: • Partenariats avec les organisations autochtones à l’élection générale de 2006  Haut de la page
English: The hostess - the ballad goes on rises into the air condemned, crying out in the final verse:
French: L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :
English: The constituency includes not only producers and various sectors of the food industry, but nongovernment organizations, community organizations, health groups, academics, provinces, territories and consumers.
French: En réponse, nous avons adopté une approche fondée sur l’obtention d’appuis dans toutes nos consultations et nos initiatives visant à engager le citoyen.
English: Please confirm with Lt(N) Sue Stefko, 613 541-6000 ext 6484, if you wish to attend any events.
French: Note aux journalistes : Veuillez informer le Ltv Sue Stefko des activités auxquelles vous assisterez.
English: Otherwise we shall be adopting the report as voted on in respect of transparency, consumer protection, energy and poverty.
French: Si ce n'est pas le cas, nous adopterons le rapport tel qu'il a été voté quant à la transparence, à la protection du consommateur, à l'énergie et à la pauvreté.
English: An important component of this program is a community audit where a group of seniors join businesses to assess how safe it is for seniors to access their place of business and get around inside.
French: Un élément important du programme est une vérification du milieu - un groupe d'aînés évaluent les entreprises quant à l'accès et aux déplacements sécuritaires.
English: Signature: _______________________ Date: ________________________ OE - Wildlife Division Alteration of detained Goods Removal of Protected Parts
French: Signature : _______________________ Date : _____________________ BAL - Division de la faune Modification de produits retenus Enlèvement de parties protégées
English: About one-third of NPB’s reviews (6,000 -7,000) are done by way of face-to-face hearings with offenders; the rest are done in office working mainly with the files.
French: Je m’inquiète de ce que l’exercice des fonctions de commissaire puisse sembler s’apparenter à du travail à la chaîne, et des répercussions que cela pourrait avoir sur la qualité des décisions.
English: But if the government thought that this mid-way position would finesse its European predicament by appeasing the large anti-European majority in the UK without gratuitously offending the EU’s other members, it was quickly disabused.
French: Si le gouvernement a cru que cette position intermédiaire lui permettrait de se tirer d’affaires en finesse en apaisant la forte majorité anti-européenne du Royaume-Uni sans offenser gratuitement les autres membres de l’Union européenne, il fut rapidement rappelé à la réalité.
English: The French public authorities and leaders of political parties or religious communities called for calm and for making a clear difference between the Islamic population and terrorism.
French: Les autorités publiques françaises et des dirigeants de partis politiques ou de communautés religieuses ont lancé un appel au calme et ont invité à faire clairement la différence entre la population musulmane et le terrorisme.
English: This du’aa’ is recited by many people, but it is not an appropriate du’aa’, because it has been prescribed for us to ask Allaah to change His decree if there is something bad in it.
French: Il est très fréquent d’entendre répéter cette prière. Toutefois, il ne convient pas de l’employer puisqu’il nous est permis de demander à Allah d’annuler tout jugement qui nous serait préjudiciable … C’est pourquoi l’imam al-Boukhari (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a consacré (à ce sujet) un chapitre de son Sahih intitulé : à propos de celui qui sollicite la protection d’Allah contre le malheur et le jugement préjudiciable … et à propos de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Demandez à Allah de vous protéger contre les peines inhérentes aux épreuves, contre l’arrivée d’un malheur et contre un jugement préjudiciable (al-Boukhari, 7/215).
English: As the PSST enters the second year of implementation of the new PSEA and the number of complaints continues to rise, it will schedule and hold an increasing number of mediation sessions, pre-hearing conferences and formal hearings.
French: Alors qu'il amorce la deuxième année de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et que le nombre de plaintes ne cesse d'augmenter, le TDFP entend inscrire à son calendrier et tenir bon nombre de séances de médiation, de conférences préparatoires aux audiences et d'audiences officielles.
English: Overview This is the second progress report of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) third sustainable development strategy (SDS3) On the Right Path Together:
French: Aperçu Le présent document constitue le second rapport d'étape présenté par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans le cadre de la troisième stratégie de développement durable (SDD3), Ensemble sur la bonne voie :
English: CIHR is Canada's premier federal funding agency for health research.
French:  Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The CNSC reports to Parliament, as an independent agency of the Government of Canada, through the Minister of Natural Resources Canada.
French: La CCSN est un organisme autonome du gouvernement du Canada qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada.
English: The committee topics are always linked to current European issues and developments.
French: Les thèmes abordés par les commissions sont toujours en relation avec l’actualité et les développements européens.
English: For that reason, Islam has established laws to eliminate elements that have negative effects on the family and to define elements that are cohesive.
French: C'est pour cela que l'Islam a établi des lois pour éliminer les éléments nocifs à la famille et pour établir des éléments cohésifs.
English: Ireland, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 51-54, Joint dissenting opinion of Judges Caflisch, Cabral Barreto and Vajić.
French: McElhinney c. Irlande, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p. 51 à 54, opinion dissidente commune des juges Caflish, Cabral Barreto et Vajić.
English: This mostly occurs when a human rights violation such as abuse of authority, threats, torture or police violence is ongoing and the victim is in custody.
French: Le plus souvent, on obtient ce résultat lorsque les violations des droits de l’homme, telles qu’abus de pouvoir, menaces, tortures ou violences policières, sont en train de se produire et que la victime est en détention.
English: Apotex Inc. has sent a letter to all pharmacists and travel medicine doctors to inform them of this new safety information.
French: Apotex Inc. a fait parvenir une lettre à tous les pharmaciens et à tous les cliniciens en médecine des voyages afin de les informer de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité.
English: The Bisley Shooting Competition is the top shooting competition in the world, the "Wimbledon" of the international shooting community.
French: La compétition de tir de Bisley est la plus grande de son genre au monde; c’est le « Wimbledon » de la communauté internationale de tir.
English: As to defining the main theme of the First Committee beforehand, for practical reasons, currently it is feasible to deal with different agenda items in different ways.
French: Pour ce qui est de définir à l'avance, pour des raisons pratiques, le thème principal de la session de la Première Commission, il est actuellement possible d'examiner différemment les différents points de l'ordre du jour.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: Various kinds of financial instrument are used to this end.
French: Elle emploie diverses sortes d’instruments financiers dans ce but.
English: Usage of those sites has also increased considerably.
French: L'utilisation de ces sites s'est de plus considérablement accrue.
English: Strategy: Public Affairs on Research and Innovation-related issues (FP7 etc. ), opportunity and positioning studies, evaluation and impact of projects and programmes, etc.
French: Strategy: Public Affairs on Research and Innovation-related issues (FP7 etc.), opportunity and positioning studies, evaluation and impact of projects and programmes, etc. Training: FP7, CIP, Structurals Funds, Life-Long Learning Programme.
English: In that context, she drew the attention of the Commission and OHCHR to recent events in Ethiopia, where 40 students had been reported killed and 250 injured while demonstrating for freedom of expression and protesting against intimidation by police and security forces.
French: À cet égard, elle appelle l'attention de la Commission et du Haut-Commissariat sur les événements qui se sont produits récemment en Éthiopie, où 40 étudiants auraient été tués et 250 blessés alors qu'ils manifestaient pour réclamer la liberté d'expression et protester contre les actes d'intimidation de la police et des forces de sécurité.
English: Several air pollutants levels have been monitored in Skopje and Vles since the early 1990s.
French: Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques font l'objet d'une surveillance à Skopje et Vles depuis le début des années 90.