ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varying cultures, climates (Mediterranean and Continental) and landscapes (summits, planes, moors, felt lands, scrublands, gorges, lakes and rivers), all of these facets make this region an exceptional entity, a paradise for the local producers.
French: Une diversité de climats (méditerranéen et continental), de paysages (sommets, plaines, landes, plateaux, garrigues, gorges, lacs et rivières) et de cultures fait de cette région une entité exceptionnelle dans le panorama du tourisme en France, un paradis pour les producteurs locaux.
English: • MGI announcement to departments
French: • Annonce de la politique sur la GIG aux ministères et organismes
English: At a macro level, a gender-sensitive approach to policy research can yield significant economic, social and political benefits.
French: Comme macro analyse de politiques, l'approche qui tient compte des différences entre les sexes peut apporter d'importants avantages économiques, sociaux et politiques.
English: Species that have had a recent name change have the old name following the new name in small type in brackets in italics.
French: Lorsqu’une espèce a récemment changé de nom, l’ancien nom figure après le nouveau, en petits caractères italiques et entre parenthèses.
English: This will incorporate your changes into her working copy, as well as any others that have been committed since she checked it out.
French: Cela incorporera vos changements dans sa copie de travail, en même temps que d'autres qui ont été livrés depuis qu'elle l'a extrait.
English: • Develop 1,000 megawatts of wind energy capacity over 5 years, reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 3 million tonnes per year by 2011 and encourage the development of a sustainable wind industry.
French: • Produire une nouvelle capacité de 1000 mégawatts d'énergie éolienne sur cinq ans, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de trois millions de tonnes par année avant 2011 et favoriser la mise en place d'une industrie éolienne durable.
English: With respect to the cost of production issue, the BCVMC submitted that the Tribunal should accept the model provided by Dr. Stephen Thomson, as this model has been accepted in numerous other hearings by the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la question du coût de production, la CCLCB a soutenu que le Tribunal devrait accepter le modèle fourni par M. Stephen Thomson, puisqu'il l'a été dans le cadre de nombreuses autres audiences du Tribunal.
English: Click on the scroll bar to move up or down on the screen.  5.
French: Cliquez sur la barre de défilement pour vous déplacer vers le haut ou le bas.  6.
English: Buffet restaurant providing home cooking combined with international cuisine and seasonal produce.
French: Restaurant buffet avec des plats maison et une cuisine internationale, ainsi que des produits de saison.
English:  10. College Website Keep in touch with the latest updates on the College’s 50th anniversary activities by visiting http://www.cfpc.ca throughout the year! Previous Chapter Index Page Next Chapter
French:  10. Site Web du Collège Consultez les récentes mises à jour entourant les activités du 50e anniversaire du Collège en visitant le site http://www.cfpc.ca tout au long de l’année!
English: The first conference call was held in October 2006.
French: La première conférence téléphonique a eu lieu en octobre 2006.
English: The order is usually made to encompass a stated period after which the matter would be reviewed by the court.
French: Dans le second cas de figure, l'affaire est portée devant le juge sur requête de l'une ou l'autre des deux parties.
English: The institutions may also offer complementary activities linked to pre-professional development, such as: professional internships; specific initiatives for minority linguistic communities; and entry of student-produced works in festivals.
French: Les établissements peuvent aussi offrir des activités complémentaires touchant le perfectionnement préprofessionnel, notamment des stages professionnels, des projets spécifiques pour les collectivités linguistiques minoritaires et des inscriptions à des festivals d’œuvres produites par des étudiants.
English: • The Bank needs to play a stronger role in advancing harmonization by working with other multilateral banks, UN agencies, and bilateral donors and aid recipients, to develop good practice standards for procurement, financial management and environmental assessment.
French: • la Banque doit jouer un rôle plus dynamique pour promouvoir l’harmonisation en œuvrant avec d’autres banques multilatérales, les organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et les bénéficiaires de l’aide pour élaborer des normes de saines pratiques d’achat, de gestion financière et d’évaluation environnementale;
English: Perhaps it's time to revisit women's poverty.
French: Il est peut être temps de revenir sur la question de la pauvreté des femmes.
English: One thing has changed that is more significant than anything else: we now understand today that recovery is possible for any individual with a mental illness.
French: Le changement le plus important qui soit survenu, c'est que nous savons maintenant que le rétablissement est une possibilité pour n'importe quelle personne qui a une maladie mentale.
English: For instance, do residents of India look favourably on Canada in light of Canada’s support and acceptance of the Indo-Canadian community?
French: Ainsi, en vue de la mission du Premier ministre en Chine en février 2001, des consultations intensives ont été menées auprès des communautés chinoises du Canada.
English: However, we are concerned about the non-apprehension to date of those accused of committing crimes in the Darfur region of the Sudan and also in northern Uganda, despite the issuance of arrest warrants for those individuals.
French: Nous nous inquiétons cependant de ce que les personnes accusées de commettre des crimes dans la région du Darfour au Soudan et dans le nord de l'Ouganda n'ont pas encore été appréhendées, bien que des mandats d'arrêt aient été émis à leur encontre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 81 - Other Services (except Public Administration) Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Services (except Public Administration)  (NAICS 81)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Autres services, sauf les administrations publiques  (SCIAN 81)
English: The Forum will help foster an exchange of knowledge, ideas and experiences on best practices and evolving aviation screening issues at an international level.
French: Le forum encouragera les échanges de connaissances, d’idées et d’expériences sur les meilleures pratiques et sur les nouvelles questions relatives au contrôle aérien à l’échelle internationale.
English: 1. two tests of RFWS are specified in order to reasonably cover the expected allowable speed range of vehicles over the Contracting Parties to 1958 Agreement,
French: Les RFWS sont soumis à deux essais censés couvrir convenablement toute la plage de vitesses des véhicules en circulation dans les Parties contractantes à l'Accord de 1958,
English: Strong partnerships allow United Nations peacekeeping operations to focus on core-mandated areas of activity while ensuring that the comprehensive support necessary is delivered and the provision of long-term support is in place when peacekeepers depart.
French: Le fait de pouvoir s'appuyer sur des partenariats solides permet aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de se concentrer sur les activités qui relèvent de leur mandat tout en veillant à ce que le soutien nécessaire soit fourni et à prévoir les dispositions indispensables aux fins du soutien à long terme après le départ des contingents.
English: If you want a broader range of investment options you can opt for a self-directed RRSP in which you can hold everything from stocks to mutual funds to bonds to T-Bills.
French: Si vous désirez bénéficier de plus d’options de placement, vous pouvez opter pour un REER autogéré dans lequel vous pouvez détenir aussi bien des actions, des fonds d’investissement, des obligations que des bons du Trésor.
English: In the meantime the coming year, 2005, should see our office using the full range of enforcement tools the law provides us with.
French: Entre-temps, au cours de l'année qui s'annonce, soit 2005, le Commissariat devrait utiliser le vaste éventail d'outils d'application que la loi lui procure.
English: Director General Equipment Program Services (DGEPS) - DGEPS manages a broad range of common materiel and services such as ammunition, technical information and disposals.
French: Région canadienne du NORAD (RC NORAD) - La RC NORAD est l'une des trois régions du NORAD responsables de la surveillance et du contrôle de l'espace aérien nord-américain.
English: The design methods are intended for practicing engineers in that they are relatively simple to apply and are made readily available in a design code format.
French: Ces méthodes de conception sont à l'intention d'ingénieurs de la pratique puisqu'elles sont relativement simples à appliquer et sont aisément disponibles dans un format de code de conception.
English: Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
French: Même si tel est le cas, il peut être difficile de faire reconnaître en Allemagne un divorce prononcé dans un État tiers.
English: The Ombudsman notes that Point 3 of the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(2) re-states the above-mentioned commitment and strictly defines certain exceptions.
French: Le Médiateur note que le point 3 de la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(2) réaffirme l'engagement précité et définit strictement certaines exceptions.
English: National information staff would be posted in all the countries that previously hosted an information centre, and also in Jamaica.
French: Des spécialistes de l'information recrutés sur le plan national seront en poste dans tous les pays qui accueillaient auparavant un centre d'information, ainsi qu'en Jamaïque.
English: The President: As members are aware, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was first introduced onto our agenda in 1979, during the thirty-fourth session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres a été inscrite pour la première fois à notre ordre du jour en 1979, pendant la trente-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Name Adopted on Botanical Name CPVO-TP 017/1 AFRICAN VIOLET 18.11.04 Saintpaulia H. Wendl.
French: Nom Adopté le Nom Botanique CPVO-TP 029/2 ALSTROEMERE 15.11.06 Alstroemeria L. CPVO-TP 181/1 AMARYLLIS 01.12.05 Hippeastrum Herb.
English: The expert from the Netherlands introduced GRSP-38-2 to clarify in the provisions of the Regulation that a guide strap is not a child restraint system (CRS).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRSP-38-2 visant à préciser dans les dispositions du Règlement qu'une sangle guide n'est pas un dispositif de retenue pour enfants.
English: Domestic produce and duty-paid (non-bonded) imported produce will be stored outside of the bonded area, thereby removing the possibility of mixing domestic produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: Les produits nationaux et les produits importés pour lesquels des droits ont été acquittés (qui ne sont pas sous douane) seront entreposés à l’extérieur de la zone sous douane afin d’éliminer la possibilité de mêler les produits nationaux aux produits « sous douane » qui n’ont pas été inspectés.
English: Arguments - Opening statement, counter argument and concluding statement are incomplete -Attempts to use logical arguments -Demonstrates limited thought and planning - Opening statement, counter argument and concluding statement are argued/stated -Some use of logical arguments -Demonstrates some thought and planning - Opening statement, counter argument and concluding statement are well argued/stated -Use of logical arguments -Demonstrates required thought and planning - Opening statement, counter argument and concluding statement are extremely well argued/stated -Extensive use of logical arguments -Demonstrates substantial thought and planning 3.
French: -Parle de façon confuse et inaudible, ne peut répondre à des questions sensées de ses camarades, aucun enthousiasme, très au-dessus/en dessous des limites de temps (moins de 1 ou plus de 8 minutes), démontre aucune/peu de confiance. -Manifestement peu ou pas d’organisation de la présentation -Certains arguments sont présentés de façon ordonnée et claire.
English: There are countries where the subsidy is over EUR 500 per hectare post 2013, and there are countries - mainly the new Member States - where it is less than even EUR 100.
French: Il y a des pays où les subventions s'élèveront à plus de 500 euros par hectare après 2013, et il y a des pays - essentiellement les nouveaux États membres - où elles sont inférieures à 100 euros.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Gaspésie Woodland Caribou and Canadian society as a whole.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission, à sa soixante-deuxième session, concernant les questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités d'assistance technique.
English: At the same time, the CRTC has commissioned Trina McQueen to examine the state of television drama production in Canada, a key area of Canadian content concern.
French: ParallÃ¨lement, le CRTC demandait Ã Trina McQueen dâ€™examiner la situation de la production des dramatiques tÃ©lÃ©visuelles au Canada, domaine oÃ¹ le contenu canadien demeure le plus prÃ©occupant.
English: In June 2002, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Public Service came into effect to facilitate 'inclusion by design', the creation and maintenance of an inclusive barrier-free work environment.
French: En juin 2002 est entrée en vigueur la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale qui facilite l'« inclusion planifiée », la création et le maintien d'un environnement de travail inclusif et sans obstacle.
English: Communication with the TTC-CGS The chairs of the TTC-CGS who were interviewed did not identify any communication difficulties between Canadian Heritage and themselves.
French: Ces résultats sont conformes à ceux du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, dont environ la moitié des répondants (10) ont déclaré que le bouche à oreille est le moyen le plus courant de
English: Certain years became particularly important milestones in the fight against tobacco use, for example: 1981 when prevalence dropped below 40% and 1994 when it dropped below 30% (See Figure 1A).
French: Certaines années se sont représentent des jalons importants dans la lutte antitabac. En 1981, par exemple, la prévalence est tombée sous les 40 %, et en 1994 elle se retrouvait sous les 30 % (figure 1A).
English: The Chief of the Defence Staff establish general concepts and principles for the command of Canadian Forces contingents on international operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse des notions et des principes généraux pour le commandement des contingents des Forces canadiennes affectés à des opérations internationales.
English: Security All participants in an authentication process should be responsible and accountable for security, in proportion to their roles in that process.
French: Sécurité Toutes les parties prenantes à un processus d'authentification devraient être responsables et comptables de la sécurité en proportion des rôles qu'elles ont joués dans ce processus.
English: A full-time Vice-Chair reports directly to the Chair and the Chair may delegate to the Vice-Chair any of his/her powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le Vice-président s'acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du Président. Ce dernier peut déléguer au Vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui sont conférés, à l'exception du pouvoir de déléguer et de l'obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: An auction of Concorde parts and memorabilia for Air France was held at Christie's in Paris, on November 15 2003 .
French: La fin de l'aventure Concorde avec Air France fut marquée, pour le Sierra Delta, un vol au-dessus du golfe de Gascogne à vitesse supersonique. De retour de sa boucle au dessus de l'Atlantique, le Fox Bravo survola Orly, l'aérodrome de Lognes, puis passa à la verticale de Roissy avant de s'y poser.
English: INCITEMENT TO NATIONAL, RACIAL OR RELIGIOUS HATRED IN INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
French: L'INCITATION À LA HAINE NATIONALE, RACIALE OU RELIGIEUSE DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX, RÉGIONAUX ET NATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Electric Vehicle R&D The Electric Vehicle R&D at HyFATE involves the development of fuel cell, electric and hybrid vehicle components and their supporting infrastructures.
French: R-D sur les véhicules électriques Au Groupe HyPCET, la recherche-développement (R-D) sur les véhicules électriques englobe la mise au point d'éléments liés aux piles à combustible, aux véhicules électriques, aux véhicules hybrides, ainsi qu'aux infrastructures s'y rapportant.
English: Pere Miró I Sellares, Director of Olympic Solidarity.
French: Pere Miró i Sellares, directeur de la Solidarité Olympique.
English: Ministers answerable to Government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: Les ministres devant rendre compte au Gouvernement à Westminster ne peuvent ni ne doivent se mettre dans une telle position.
English: We, in Parliament, want to be involved in translating the Eurospeak into real action and we look forward to the final draft of the European spatial perspective which we hope will be agreed at a future Council meeting.
French: Nous, les membres du Parlement, voulons être impliqués dans la concrétisation du discours européen et nous attendons avec impatience le projet définitif du schéma de développement de l'espace communautaire, et nous souhaitons que le Conseil lui apportera son soutien.
English: There was further minor fighting on the 21st, with Walley sending out parties of skirmishers to hold the French back.
French: Entre-temps, les troupes de débarquement de la NouvelleAngleterre étaient demeurées inactives sans profiter de l'occasion que leur donnait le bombardement de pratiquer une diversion.
English: Although the overall project will be reported in 2007-08, some achievements occurred in 2004-05: the OCG Renewal Project Team was established in March 2005; the Policy on Service Standards for External Fees was issued in December; and work and interdepartmental consultations began on the Policy on Transfer Payments for completion in 2005-06.
French: Même si l'information concernant l'ensemble du projet sera communiquée en 2007-2008, il y a eu certaines réalisations en 2004-2005 : l'équipe du projet du renouvellement a été créée au sein du BCG en mars 2005; la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation a été publiée en décembre; et des travaux et des consultations interministérielles ont été amorcés sur la Politique sur les paiements de transfert , et devraient être terminés en 2005-2006.
English: Our project has won the multimedia contest 2003/04 of the federal state of Rhineland-Palatinate "Media in Motion"!
French: Notre projet a remporté le prix Multimédia 2003/04 du concours "Media in Motion" du Land de Rhénanie-Palatinat!
English: Health Transfer Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches (Formerly known as The Health Program Transfer Handbook 1989).
French: Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches (anciennement appelé le Guide sur le transfert des programmes de santé, 1989).
English: The implication is that, for the next five years, the number of review cases related to dumped or subsidized imports will be half of historic levels.
French: Cela signifie que pour les cinq prochaines années, le nombre de causes de réexamen liées aux importations sous-évaluées ou subventionnées s’établira à la moitié de ses niveaux historiques.
English: Illegal whaling in the North Pacific also occurred on a much larger scale.
French: La chasse illégale dans le Pacifique Nord s’est également pratiquée à une échelle beaucoup plus importante.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 11.4 billion to EUR 659.4 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est réduit de EUR 11,4 milliards, à EUR 659,4 milliards.
English: For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
French: Justification Il est impossible de collecter les données et d'atteindre les objectifs relevant du troisième domaine d'une manière moins complexe et plus transparente dans le cadre des domaines 1 et 2.
English: That means people still file complaints and compliments with CRTC and MTT not with All Star Communications.
French: Cela signifie que les gens continueront de porter plainte et d’adresser des compliments au CRTC et à la MTT, et non à All Star Communications.
English: The African wage differential was insufficient to offset perceived disadvantages in the business environment, and finance attracted high risk premiums.
French: Ces pays n’ont pas profité de la croissance des échanges mondiaux, car les entreprises exportatrices ont préféré s’implanter en Asie plutôt qu'en Afrique.
English: NOTA Le diamant est débruté une seconde fois, dans le but de le rendre parfaitement rond et d'éliminer les petites cavités sur le rondiste. rectangle gauge right-angle gauge pavilion rectangle gauge pavilion right-angle gauge calibre d'angle droit (n.m.) (prop.) calibre d'angle pour culasse (n.m.) (prop.)
French: On fancy cuts, the size of the table expressed as a percentage of the narrowest girdle diameter or width, determined by dividing the width of the table by the width of the girdle. pourcentage de profondeur de culasse (n.m.) pavilion depth percentage préfacetter (prop.) prefacet Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie.