ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of moose extends from Nfld (introduced), through NS and NB, W to BC and N to Alaska.
French: On trouve l'Orignal depuis Terre-Neuve (où il a été introduit), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick jusqu'en Colombie-Britannique, vers l'ouest, et en Alaska, vers le nord.
English: Ministers also agreed that governments will focus on removing barriers to participation in physical activity faced by most Canadians and help create environments for active living.
French: Les ministres ont de plus convenu que les gouvernements veilleraient à supprimer les obstacles à la participation aux activités physiques que rencontrent la plupart des Canadiens et des Canadiennes et qu'ils aideraient à créer des milieux favorisant la vie active.
English: Most of our participants believed the government should broaden the eligibility criteria for participation in the Self-Employment Assistance program.
French: La plupart de nos participantes et participants croyaient que le gouvernement devrait assouplir les critères d'admissibilité au programme d'Aide au travail indépendant.
English: While celebrating the importance of remittances, we need to be reminded that countries of origin certainly lose human capital through the emigration of skilled professionals and unskilled labourers.
French: Tout en soulignant l'importance de ces envois, il est important de se rappeler que les pays d'origine perdent un capital humain important du fait de l'émigration des professionnels qualifiés et des travailleurs non qualifiés.
English: It has been an exciting and challenging year for the staff, working to create a new journal that effectively serves the needs of the Canadian Forces and the broader defence community in Canada.
French: Le mandat de la Revue est vaste : fournir un lieu d’échange pour une discussion approfondie des idées et des questions qui touchent la profession des armes au Canada.
English: A shared boundary defined by common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and functional characteristics of the interchange circuits.
French: Une borne partagée déterminée par les caractéristiques d'une interconnexion physique commune, les caractéristiques des signaux et les caractéristiques fonctionnelles des circuits de permutation.
English: Unfortunately, due to financial limitation and budget constrains this cannot be done in this financial year and this raises a lot of concerns.
French: Malheureusement, en raison de contraintes budgétaires, ces campagnes ont dû être interrompues cette année, et ceci cause de vives préoccupations.
English: Ms. Løj: In my capacity as Chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to brief the Security Council on the activities carried out by the Committee during the past three months and submit the Committee's fifteenth work programme covering the period 1 April to 30 June 2005 (S/2005/266).
French: Mme Løj (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme (CCT), je voudrais rendre compte au Conseil de sécurité des activités réalisées par le Comité pendant les trois derniers mois et présenter le quinzième programme de travail du Comité pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2005 (S/2005/266).
English: • Surface Threat Electronic Warfare System [ Backgrounder - 24 June 1998 ]
French: • Simulateur de menace de surface en guerre électronique [ Documentation - le 24 juin 1998 ]
English: It should be accompanied by a prohibition of dismissal.
French: La grève ne peut pas être considérée comme une violation des obligations contractuelles des grévistes entraînant à ce titre la rupture du contrat de travail.
English: Allegation 4 The first two successful candidates received marks for question 1 even though they failed to answer it correctly.
French: Allégation 4 Les deux premières candidates reçues ont reçu des points à la question numéro 1 sans avoir répondu correctement.
English: The Executive Board took note of the report (DP/FPA/2003/7).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport (DP/FPA/2003/7).
English: IV.5 The Advisory Committee was informed that during the biennium 2008-2009, the Department of Economic and Social Affairs had experienced a turnover rate of almost one third of its posts due to retirements, promotions, various temporary assignments and resignations (see table IV.2).
French: Le Comité a été informé qu'au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Département des affaires économiques et sociales avait connu une rotation de près d'un tiers de ses effectifs en raison de départs en retraite, de promotions, de diverses affectations temporaires et de démissions (voir tableau IV.2).
English: She oversees all staff working for the Court.
French: La registraire supervise tous les effectifs.
English: They could, for example, themselves undertake to pursue the two accused under national jurisdiction in accordance with articles 17 to 19 of the Statute of Rome.
French: Elles pourraient par exemple, dans le respect des articles 17 à 19 du Statut de Rome, entreprendre de poursuivre elles-mêmes les deux inculpés devant des juridictions nationales.
English: (Agenda item 4 (f))
French: (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: If there are any changes to the names or addresses of the administrator or the members of the administering group, the Registered Plans Directorate has to be informed of these changes within 60 days.
French: S’il y a des changements aux noms et adresses des administrateurs ou des membres du groupe d’administration, veuillez en informer la Direction des régimes enregistrés dans les 60 jours suivant le changement.
English: Let me thank Under-Secretary-General Jan Egeland and Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, for their informative briefings.
French: Je remercie Jan Egeland, Secrétaire général adjoint, ainsi que M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de leurs exposés instructifs.
English: "Multicultural Librarianship in Britain:
French: «Multicultural Library Services in Australia 1984-1991:
English: With this evolution in commerce and with the inclusion of areas of economic activity that are much more challenging to manage, including services and investment, it is our responsibility to ensure that the ideal environment is in place to foster continued growth.
French: Avec l’évolution du commerce et l’inclusion de secteurs d’activités économiques plus difficiles à gérer, comme les services et l’investissement, nous devons nous assurer d’avoir un environnement idéal qui favorise la croissance permanente.
English: How far can the auditor go without impairing independence?
French: Jusqu'où peut aller le vérificateur sans nuire à son indépendance?
English: Central District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
French: Central District, Pyongyang, République populaire démocratique de Corée.
English: Please note that the Summary of the Project in section 2.1.8 bis must be completed in EN or FR and will serve for external information if the grant is awarded.
French: Veuillez noter que le résumé du projet sous la section 2.1.8 bis doit être rédigé en EN ou FR et qu'il servira à l’information du public si la subvention est accordée.
English: • To provide stakeholders with an opportunity to participate in a dialogue on the proposed approach to dietary guidance, as well as types of information and tools that would be of use in delivering healthy eating messages to Canadians.
French: • Permettre aux parties intéressées de participer à un dialogue sur l'approche proposée relative aux lignes directrices en matière d'alimentation ainsi que sur les informations et les outils qui seraient utiles pour diffuser des messages aux Canadiens sur une saine alimentation.
English: This, for example, is the practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Telle est du reste la pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lui-même.
English: Engelm.) is a member of the grass family (Poaceae).
French: Engelm.) est membre de la famille des Poacées (Graminées).
English: Full-scale efforts were under way to meet the deadline.
French: Tout est mis en œuvre pour respecter les délais.
English: The massive pension reform effort resulted in resources such as the National Pensions Conference, the Economic Council of Canada’s One in Three report, the Senate’s Retirement Without Tears report, Ontario’s Haley Report on Pensions, the federal study entitled The Retirement Income System In Canada:
French: Les initiatives de réforme des pensions de grande envergure débouchèrent sur des ressources, comme la Conférence nationale sur les pensions, le rapport intitulé Perspectives 2030 : l’avenir des régimes de retraite du Conseil économique du Canada, le rapport intitulé Retraite sans douleur du Sénat, le Rapport Haley sur les pensions de l’Ontario, l’étude fédérale intitulée Le système de revenu de retraite au Canada :
English: Our current technological environment, characterised by constant innovation, requires from employers and employees a permanent ability to learn, resulting also in a clear danger of gradual exclusion from employment and therefore society for certain under-skilled groups103.
French: Notre environnement technologique actuel, caractérisé par une innovation continue, requiert de la part des entrepreneurs et des salariés une capacité constante à apprendre, ce qui implique par ailleurs un risque clair d’exclusion professionnelle et sociale progressive de certains groupes de travailleurs peu qualifiés3.
English: Commercial operators felt that they are generally self-policing, but should work together to set an example to those unfamiliar with the conservation of marine mammals on ethical viewing guidelines.
French: Les exploitants commerciaux estimaient qu'ils s'autosurveillent habituellement, mais qu'ils devraient collaborer pour donner l'exemple à ceux qui connaissent mal ce qu'est la conservation des mammifères marins en ce qui concerne les recommandations sur l'observation éthique.
English: • a) The first three consecutive months of any period of LWOP.
French: • a) Les trois premiers mois consécutifs de toute période de CNP;
English: For example, the Division for Trade, Industry and Economics is responsible within this theme for our study on the economics of ecosystems and biodiversity while on the scientific front the Division of Early Warning and Assessment and the World Conservation Monitoring Centre have been assigned key elements such as the forthcoming environmental food crisis report and the report we have just launched in New Delhi on the impacts of glacial melting and the management of the major river basins of Asia.
French: C'est ainsi que la Division du commerce, de l'industrie et de l'économie est dans ce cadre chargée de nos études sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité tandis que sur le plan scientifique, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature travaillent sur des éléments clés tels que le prochain rapport sur l'environnement et la crise alimentaire et le rapport que nous venons de lancer à New Delhi sur les impacts de la fonte des glaces et la gestion des principaux bassins fluviaux d'Asie.
English: Relief for Heating Expense (RHE), British Columbia Tax Rebate (BCER), Alberta Energy Tax Rebate (AETR), Ontario Tax Dividend (OTD), and Nova Scotia Tax Rebate (NSTR) Topics:
French: Correspondance générale provenant des contribuables, des consultants et des représentants d'industries touchant des décisions fiscales particulières, selon les marchandises (matériel de transport, aéronefs, produits alimentaires, carburants et électricité). Accès :
English: Will I receive the product on the day it is released?
French: Est-ce que je recevrai une facture pour une commande contenant un produit en prévente ?
English: the council, on the basis of this coordination, ‘may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences’�. in the case of taxation, the praesidium’s final draft proposed majority voting for administrative cooperation and for combating tax fraud in respect of a series of taxes, provided that the council, acting unanimously, had previously established that the commission’s proposal related to such matters. unanimous voting would continue to apply to all other matters. the groups that had already formed in november 2002 were to be found again in the debate on the praesidium’s draft. in general, it was felt that progress had been made from the existing situation, but some felt that this progress was not enough. there were various calls for greater involvement of the european parliament in the drafting of the guidelines, and a genuine ecofin was proposed for the member States in the euro group.
French: défaillant et opte pour l’exclusion de cet état des décisions ultérieures du Conseil qui le concernent.8 des dispositions substantiellement identiques sont introduites pour le déficit excessif.9 En ce qui concerne le groupe euro, outre sa reconnaissance formelle moyennant le protocole susmentionné, sa représentation internationale est prévue. les états de la zone euro et la Commission coordonnent leur position dans les instances internationales compétentes en y associant la Banque centrale qui reste toutefois indépendante, et le Conseil, en se basant sur cette coordination, peut adopter les mesures opportunes pour garantir une représentation unifiée dans le cadre des institutions et conférences financières internationales.0 En matière fiscale, le projet préliminaire du présidium propose le vote à la majorité pour la coopération administrative et la lutte contre la fraude fiscale touchant une série d’impôts, à condition que le Conseil, délibérant à l’unanimité, ait au préalable constaté que la proposition de la Commission concerne ces matières. pour le reste, le vote à l’unanimité continue à être applicable. le débat sur le projet du présidium reproduit les dispositions déjà élaborées en novembre 2002.
English: a. a certified/an uncertified copy of Community trade mark application SPECIFY b. a certified/an uncertified copy of file documents SPECIFY c. communication of information contained in the file SPECIFY d. inspection of the files SPECIFY
French: a. une copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire SPÉCIFIER b. une copie certifiée/non certifiée conforme des pièces du dossier SPÉCIFIER c. la communication d'informations contenues dans le dossier SPÉCIFIER d. l'inspection publique des dossiers SPÉCIFIER.
English: (Does the student meet the requirements of a "student" as per TB Student employment policy)?
French: Est-ce que l’étudiant participe à un programme accrédité d’alternance travail études ou de stage ?
English: (r) Requests the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention necessary for the discussion of the topics listed in paragraph (q) above, using for that purpose a second questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: r) Prie le Secrétariat de recueillir auprès des États parties à la Convention et des États signataires, les informations nécessaires pour le débat sur les sujets énumérés au paragraphe q) ci-dessus, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: For example, the Canada/Manitoba Business Service Centres offer services that rely on a portfolio of expertise, resources centres and electronic data bases.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises Canada-Manitoba offrent des services qui reposent sur une gamme d'expertise, des centres de ressources et des banques de données électroniques.
English: There is no evidence this virus is transmitted from person to person.
French: Il n'existe aucune preuve à l'effet que ce virus puisse se transmettre d'une personne à une autre.
English: Projects were managed and administered through the Canadian NGOs who worked with local partners in the host country.
French: Les projets étaient gérés et administrés par le biais des ONG canadiennes qui travaillent dans le pays hôte, de concert avec les partenaires locaux.
English: Text differing from that of the corresponding provisions of CEVNI is shown in boldface.
French: Les parties de ce texte qui diffèrent des dispositions correspondantes du CEVNI sont indiquées en gras.
English: Particularly in this six-month period as we face enlargement, it has almost symbolic significance in reminding us that the Member States and the candidate countries have a common destiny and share the same problems which we shall do better to solve through joint efforts.
French: Ceci nous rappelle - ce qui est presque symbolique précisément durant ce semestre où nous nous trouvons à la veille de l'élargissement - que les États membres et les pays candidats ont une communauté de destin, des problèmes communs, que nous serons plus à même de résoudre par des efforts communs.
English: Even though there may be other locations, the species is still very uncommon.
French: Même s’il semble y avoir d’autres localités, l’espèces est toujours très peu commune.
English: f) a list of the specific goods or services for which the trademark registration application is being filed;
French: f) l’énumération des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé;
English: It is to be noted that the decision was taken early on not to go for a debtor-based registration system and not to deal with perfection requirements and priority rules relevant to receivables financing detached from the underlying asset.
French: On notera qu'il a très vite été décidé de ne pas opter pour un système d'enregistrement fondé sur le débiteur et de ne pas traiter des conditions relatives à l'opposabilité des garanties ni des règles de priorité relatives au financement par cession de créances séparée de l'actif principal.
English: United States (via Russia)  
French: États-Unis (en provenance de la Russie)
English: On 4 March 1998, following the request of the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997), the Commission adopted its Communication on a European strategy for Turkey.
French: Suite à l'invitation du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, la Commission a adopté le 4 mars 1998 la communication « Stratégie européenne pour la Turquie ».
English: Financial planners may specialize in fields such as retirement planning or wealth management.
French: Les planificateurs financiers peuvent se spécialiser dans des secteurs comme la planification de la retraite ou la gestion des avoirs.
English: By imposing this restriction, it is possible to avoid presenting a fully fledged budget proposal, while maintaining the biennial character of the budget cycle.
French: Elle s'inquiète du manque de professionnalisme avec lequel le défendeur a adressé les lettres de nominations au requérant.
English: This work resulted in a comprehensive research report and the development of a framework for IECPCP.
French: Ce travail a donné lieu à un rapport de recherche complet et à l’élaboration d’un cadre de FIPCCP.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines for a further suspension of Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4895/I64-3-1 M4205/I64-4-3 M4895/I64-4-1 M4205/I64-3-1 Docket Nos. 951968 951969 951970 951971
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4895/I64-3-1 M4205/I64-4-3 M4895/I64-4-1 M4205/I64-3-1 Nos 951968  951969  951970  951971 au rôle
English: The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E 43) pursuant to Regulation No. 119 under approval number 221.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu d'angle homologué au Japon (E 43) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 119.
English: Within that framework, Russian and Kazakh electricity production and consumption grew close to 5-10% in the period 2002-2004 with the expectations that these trends will continue.
French: Dans ce contexte, la production et la consommation d'électricité en Russie et au Kazakhstan ont progressé de 5 à 10 % au cours de la période 2002-2004, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: • In non-face-to-face situations, will be possible to use an affiliate or one of the following combinations of ID methods
French: • En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser une des combinaisons suivantes de méthodes d’identification :
English: Conclusions I. Conclusions XIV-2, Norway p.
French: Conclusions I Conclusions XIV-2, Norvège, p.649. 703 Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: Step 4: Now all you have to do is press the OK button to render the effect, and there you have it - an extremely detailed rock texture you will find useful for all sorts of things.
French: Le "contour brillant" appliqué par défaut par Photoshop ne rend pas très bien, cliquez sur la courbe et reproduisez une courbe similaire à celle sur l'image. Ne reproduisez pas non plus au mm près, une approximation suffira.
English: The results suggest that there were no consistent changes in populations of these species.
French: Les rÃ©sultats semblent indiquer qu'il n'y a eu aucun changement constant relativement aux populations de ces espÃ¨ces.
English: Could you also provide us with more information on the work of the high-level working group on the sharing and protection of data?
French: Pouvez-vous, par ailleurs, nous donner de plus amples informations concernant les travaux du groupe de travail de haut niveau sur le partage et la protection des données?
English: Indeed, the failure to implement that Programme of Action, coupled with the sharp decrease in assistance levels was undermining the confidence of the least developed countries in the upcoming Conference.
French: En effet, c'est parce que le Programme d'action n'a pas été mis en œuvre, alors que les niveaux de l'aide se contractaient de façon marquée, que les pays les moins avancés ne placent que peu d'espoir dans la prochaine conférence.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) of Vancouver, British Columbia.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Proper use of the services of TEAs makes a significant contribution in meeting the increased demands for greater occupational mobility of the workforce within the EU inner market. This can stimulate economic growth and profitability through increased competitiveness.
French: Une bonne utilisation des services proposés par les ATT permet de contribuer significativement à satisfaire les demandes accrues de main-d’œuvre mobile sur le marché intérieur de l'UE, ce qui peut stimuler la croissance économique et la rentabilité grâce à une plus grande compétitivité.
English: We were encouraged to see that Aboriginal youth, when presented with a problem, immediately tend to look for solutions that are practical and feasible, and that will work at the community level.
French: Il est encourageant de voir que lorsqu'ils se heurtent à un problème, les jeunes autochtones envisagent immédiatement des solutions réalistes et pratiques qui donneront satisfaction au niveau communautaire.