ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RADARSAT-1 to operate at a high performance level until full commissioning of RADARSAT-2 in 2003.
French: • Exploitation de RADARSAT-1 en maintenant un niveau de rendement élevé jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2 en 2003.
English: What are OHRC policies and why are they important?
French: Qu’est-ce que les politiques de la CODP et pourquoi sont-elles importantes?
English: For more information or how to report harlequin duck sightings, please contact Banff.Aquatics@pc.gc.ca. For more information about our most common species of birds and where to find them in Banff National Park, see the Bird Watching section.
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de signaler vos observations du canard arlequin, veuillez communiquer avec Banff.Aquatics@pc.gc.ca. Pour en savoir plus sur nos espèces d'oiseaux communes et sur les endroits où l'on peut les observer, consulter la section Observation des oiseaux.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its fortieth session from 14 January to 1 February 2008 and its forty-first session from 30 June to 18 July 2008 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu sa trente-septième session du 15 janvier au 2 février 2007, sa quarantième session du 14 janvier au 1er février 2008 et sa quarante et unième session du 30 juin au 18 juillet 2008, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fear is that such a problem at national level is transferred to European or international level thus aggravating the negative consequences and making is more difficult to find a solution.
French: On peut craindre que ce problème ne soit transposé au niveau européen et international, ce qui en aggraverait les conséquences néfastes et rendrait plus délicat la recherche d'une solution.
English: While transportation is a major contributor to Canada’s economic and social development, it also has significant environmental consequences.
French: Alors que les transports contribuent dans une large mesure à la prospérité économique et au développement social du Canada, on sait par ailleurs qu’ils ont de graves conséquences sur l’environnement.
English: The claims comprised the losses personally suffered by the deceased detainees, including claims for forced departure, loss of property and business losses, as well as the loss of financial support and mental pain and anguish suffered by their families.
French: Ces réclamations couvraient non seulement les préjudices subis personnellement par les détenus décédés en captivité (notamment les dépenses afférentes à un départ forcé, les pertes de biens et les pertes commerciales), mais encore la perte des moyens de subsistance que leurs familles auraient reçus d'eux s'ils n'avaient pas été détenus puis exécutés, et le préjudice psychologique et moral subi par ces familles.
English: In broad perspective, four particular ingredients of process effectiveness stand out: . l
French: Dans une perspective d’ensemble, quatre ingrédients particuliers déterminent I’eff icacité du processus : 0
English: SME periodicals employed a total of 6,645 persons in 1998/99, accounting for 80 percent of the 8,264 persons employed in the periodical publishing industry.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont employé au total 6 645 personnes, soit 80 pour cent des 8 264 personnes employées dans l'industrie de la presse périodique.
English: Contact Data Collection – Forms Total NAS and NAS-equivalent by wire centre Date Modified: 2007-04-02
French: Contact Collecte de données – Formulaires SAR total et SAR-équivalent par centre de commutation Mise à jour : 2008-02-22
English: Include works of art and other valuables not considered inventory.
French: Veuillez inclure la valeur des œuvres d'art et des autres objets de grande valeur qui ne sont pas considérés comme faisant partie des stocks.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: CARICOM supported the proposed supplement, which would cover training, violence and ill-treatment as well as health and medical care.
French: La CARICOM appuie le supplément qu'il est proposé d'apporter aux Règles et qui vise la formation du personnel, la violence et les mauvais traitements ainsi que la santé et les soins médicaux.
English: The mine itself is part of an ensemble of buildings (including miners’ houses, a railway station and other community buildings).
French: La mine elle-même fait partie d’un ensemble de bâtiments (logements des mineurs, gare et autres bâtiments collectifs).
English: This was assessed in the follow-up audit as having met the recommendation regarding timeliness of reporting.
French: L'équipe de la vérification de suivi a jugé que cette réponse a répondu à la recommandation formulée au sujet du respect des délais d'établissement de rapports.
English: That would only mean that the small business we are at last working to help lose out once again when it comes to a share-out of attention and resources.
French: Le seul résultat d'une telle démarche serait que les PME, dont nous nous occupons enfin, se verraient à nouveau désavantagées en matière de répartition de notre attention et de nos ressources.
English: When changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping duty.
French: Si des changements ont eu lieu et que l'ASFC n'en est pas avisée en temps utile, l'importance de ces changements pourrait justifier l'imposition de cotisations rétroactives de droits antidumping.
English: These goals are the main basis for planning teaching and do not set any limits to the pupils' acquisition of knowledge.
French: Ils constituent le fondement même de l’organisation de l’enseignement de chaque discipline et ne fixent pas de limite au savoir que l’élève peut acquérir dans le domaine en question.
English: EA guidelines for aquaculture and golf course projects were presented and discussed along with a proposed online version of guidelines for linear projects (roads, pipelines, etc.). There were open table discussions on EP issues related to the deliberate sinking of vessels in fresh and marine waters and the role of EA in the upcoming green infrastructure program.
French: On a présenté et discuté des directives sur l'EE des projets d'aquaculture et d'aménagement de terrains de golf, et présenté une version électronique de directives pour les projets linéaires (routes, pipelines, etc.). On y a également discuté de la PE lors du sabordage délibéré de bateaux en eaux douces et en eaux marines, ainsi que du rôle de l'EE dans le futur programme d'infrastructures écologiques.
English: C0t-1 DNA, in situ hybridization, BACs, plants.
French: ADN C0t-1, hybridation in situ, BACs, plantes.
English: There are still efforts to be made in this area.
French: Des efforts restent à faire dans ce domaine.
English: Christiane Ryan  Translation Co-ordinator:
French: Christiane Ryan Coordination de la traduction :
English: A yearly review to track the outcomes of the scholarships will be undertaken starting with the 2001/2002 participants.
French: Un examen annuel sera effectué pour suivre les résultats des boursiers, en commençant par les participants de 20022002.
English: It is uncertain, however, whether people of different ages would answer the question the same way.
French: (Le chapitre 9 porte sur la connaissance qu’ont les adolescents de l’âge légal pour acheter des cigarettes.)
English: Globally positive productivity and competitiveness developments in the future Member States mask significant differences in the performance of companies and sectors.
French: De façon générale, les évolutions positives constatées en matière de productivité et de compétitivité dans les futurs États membres masquent les écarts très importants qui subsistent dans les résultats des entreprises et des secteurs.
English: The Committee recommends that a comprehensive, multi-year mass media program be commissioned by the Government of Canada to better educate Canadian and American residents along the border of the importance of a secure and commerce-friendly border to the economy of both our countries.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada ordonne une campagne pluriannuelle exhaustive de communications de masse visant à mieux informer les Canadiens et les Américains habitant près de la frontière de l’importance d’une frontière sûre et propice au commerce dans l’intérêt de l’économie des deux pays.
English: The Canadian Auto Workers is clearly an organization of national significance and impact in Canadian labour, social, and economic history.
French: • Il est clair que les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile sont une organisation influente et d’importance nationale dans l’histoire syndicale, sociale et économique du Canada.
English: Recently Indonesia has experienced major challenges in the economic, social and political arenas, ranging from the economic and financial crisis in 1997-98 — which was accompanied by a fundamental political, legal and social transformation — to the recent tsunami tragedy and its aftermath.
French: L'Indonésie a récemment été confrontée à des défis importants dans les domaines économique, social et politique, allant de la crise économique et financière de 1997-98 qui a été accompagnée par une transformation politique, juridique et sociale fondamentale, à la tragédie récente du tsunami et ses conséquences.
English: Dr. Wotton will speak at BIO VentureForum East 2007 (June 18-20, 2007) at the Marriott Chateau Champlain, Montreal, Quebec, Canada.
French: Le TPI 1020 est un corticostéroïde dérivé pour lequel TOPIGEN a acquis des droits auprès de NicOx, SA (Eurolist : NICOX). Le TPI 1020 s’inscrit dans la toute nouvelle et excitante classe de médicaments donneurs de monoxyde d’azote.
English: In addition, the Department has developed cost-sharing pilot programs for enhanced language training for adult immigrants and provided program and policy support to Official Language Minority Communities.
French: Par ailleurs, le Ministère a créé des programmes pilotes de partage des coûts pour la prestation de cours de langue de niveau avancé aux immigrants adultes, et a fourni un soutien continu à l'élaboration de programmes et de stratégies aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Of course, changes in this area should not increase the reporting burden on companies, especially small and medium-sized enterprises.
French: Bien entendu, les changements dans ce domaine ne devraient pas augmenter la charge en matière de rapports pour les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises.
English: I agree with everyone on that.
French: Je suis d'accord avec tout le monde à ce sujet.
English: Please use the form below to request information about our available Franchise locations.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-bas pour demadner plus d'information sur les emplacements de franchise disponibles.
English: None of us likes the restrictions and controls that hit all of us and limit everyone' s rights to freedom, but we have to accept them because we do not know where, and precisely who, the enemy is.
French: Personne d' entre nous n' apprécie les contrôles qui nous concernent tous et qui restreignent nos droits et nos libertés, mais nous ne pouvons y échapper vu que nous ne savons pas avec précision qui et où est notre ennemi.
English: Should this provision refer to a general list of information applicable to all B2B, B2C and in the same time to all goods and services contracts? e) Clarity and Form of information 18.
French: Cette disposition devrait-elle recourir à une formulation plus précise et à une explication du concept de "désavantage important sur le plan de l'information"?
English: IABEDs and the SCE supported the creation of a strategic research fund to promote research in ethics.
French: Les représentants en matière d'éthique et le CPE appuient la création d'un fonds stratégique pour promouvoir la recherche en éthique.
English: [BRA] ron cramponare terapeutică (s.f.) relentless therapy => relentless therapeutic treatment removal of organs => organ removal replacement gene therapy eng gene replacement therapy cat teràpia gènica de substitució (n.f.) esp terapia génica de sustitución (n.f.) esp terapia génica de reemplazamiento (n.f.)
French: [MEX] glg produto da concepción (s.m.) ita prodotto del concepimento (n.m.) por produto de concepção (s.m.) por concepto (s.m.)
English: On 2 March (3), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (4) along the same lines as the October 2000 amendment (5) to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (6).
French: Elle a par ailleurs modifié, le 2 mars (3), le régime antidumping applicable aux produits CECA (4), dans un sens analogue à la modification intervenue en octobre 2000 (5) pour le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (6), relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté.
English: Specific sites and populations Files Akamas Peninsula (Cyprus) - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec. N. 98 (2002)] - Ukraine: building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) Possible Files 5.3 France:
French: Sites spécifiques et populations Dossiers Péninsule d’Akamas (Chypre) Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)] Ukraine : voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube) Dossiers éventuels 5.3 France :
English: BIBLIOGRAPHIC INFORMATION IN PATENT GAZETTES SURVEY OF BIBLIOGRAPHIC INFORMATION CONTAINED IN PATENT GAZETTES AND IN CURRENT INDEXES INSERTED IN PATENT GAZETTES OR PUBLISHED SEPARATELY IN ASSOCIATION WITH PATENT GAZETTES Attention is drawn to: – WIPO Standard ST.11 – WIPO Standard ST.19
French: INFORMATIONS BIBLIOGRAPHIQUES CONTENUES DANS LES BULLETINS DE BREVETS RÉPERTOIRE DES INFORMATIONS BIBLIOGRAPHIQUES CONTENUES DANS LES BULLETINS DE BREVETS ET DANS LES TABLES ACTUELLES QUI Y SONT INSÉRÉES OU PUBLIÉES SÉPARÉMENT EN LIAISON AVEC LES BULLETINS DE BREVETS Il est important de tenir compte de : – la norme ST.11 de l'OMPI – la norme ST.19 de l'OMPI Éléments d’information utilisés dans les annonces (codes INID*)
English: Simultaneous interpretation will be provided from and into English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and from Portuguese into the other six languages.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, du lundi 13 mars au vendredi 31 mars 2006 et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: (2) The period for which interest is payable begins on the day following the expiration of the 30 days referred to in subsection 4(3) and ends on the day on which the outstanding portion of the excess amount and the applicable penalty are received by the Western Grains Research Foundation.
French: (2) La période de calcul des intérêts commence le jour qui suit l'expiration du délai de 30 jours visé au paragraphe 4(3) et se termine à la date de réception, par la Western Grains Research Foundation, de toute partie non versée de l'excédent et de la pénalité applicable à l'expiration du délai de 30 jours visé au paragraphe 4(3).
English: Mr President, Commissioner, Mozambique is a young African country which has made heroic efforts to recover from the underdevelopment resulting from two decades of civil war and to adapt to democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Mozambique est un jeune pays d'Afrique qui a fait un effort titanesque pour rattraper le retard occasionné par deux décennies de guerre civile et s'adapter à la démocratie.
English: • Cooperation in investment and industrial development;
French: • Coopération en matière d'investissement et de développement industriel;
English: Morocco also required environmental impact studies for aquaculture and fish farming projects.
French: Le Maroc a également demandé que des études d'impact sur l'environnement soient entreprises avant tout projet d'aquaculture ou de pisciculture.
English: In its report for the biennium ended 31 December 1997,1 the Board of Auditors expressed concern about the omission of the value of land and buildings from the statement of assets, liabilities and fund balances, contrary to the requirements of the United Nations accounting standards.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997, le Comité des commissaires aux comptes avait constaté avec préoccupation que la valeur des terrains et des bâtiments n'apparaissait pas dans l'état de l'actif, du passif et des soldes des fonds, contrairement à ce que prévoient les normes comptables du système des Nations Unies.
English: It is the driving force of industrial development in almost all countries and, through changing patterns of international production, investment and trade, it shapes the economic globalization process.
French: C'est le principal moteur de développement industriel dans pratiquement tous les pays - et à travers l'évolution des types de production internationale, de l'investissement et du commerce - il détermine le processus de mondialisation économique.
English: There are 3.7 million remaining, which can be redeployed.
French: Il reste en effet 3,7 millions à redéployer.
English: The Subcommittee received input from 50 witnesses, including medical doctors, national health organizations, ethicists, lawyers, the Minister of Health and government departments.
French: Le Comité a reçu l’avis de 50 témoins : médecins, organismes de santé nationaux, spécialistes de l’éthique, avocats, ministre de la Santé et ministères.
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour; Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite)
English: The aim of these preliminary tests is not to determine whether a substance will be classified as an explosive but to determine whether a substance has explosive properties.
French: Ces épreuves préliminaires ne servent pas à déterminer si une matière doit être classée en tant qu'explosif mais à déterminer si elle possède des propriétés explosives.
English: (d) has not, during the current election, assisted another person, as a friend, to mark a ballot.
French: d) qu'elle n'a pas déjà aidé, lors de l'élection en cours, une autre personne, à titre d'ami, à voter.
English: Joint Task Force Afghanistan's National Investigation Service Detachment is investigating this incident.
French: Le détachement du Service national des enquêtes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan mène actuellement une enquête.
English: Yet, the complainant noted that no explanation had been given on how this would be so.
French: Jusqu’ici, le plaignant constate qu’aucune explication n’a été fournie sur la manière dont ce pourrait être le cas.
English: A special group with experts from the different sub-regions will be responsible for this task.
French: Un groupe spécial composé d'experts de différentes sous-régions sera chargé de cette tâche.
English: Includes info on the current season (cycle 10) and past seasons' contestants.
French: Zoom sur la brésilienne attitude, version été 2010.
English: The use of lethal injection does not mitigate the cruelty of the punishment and the involvement of medical professionals in executions runs counter to international medical ethics.(6) Amnesty International is also concerned that the use of lethal injection may also facilitate the extraction of organs from executed prisoners.
French: L'utilisation de l'injection létale n'atténue pas la cruauté de cette peine, et la participation de professionnels de la santé aux exécutions est contraire aux règles internationales d'éthique médicale(6). Amnesty International s'inquiète aussi de ce que l'injection létale pourrait faciliter le prélèvement d'organes sur les prisonniers exécutés.
English: Scenario #1 is the incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Le tableau 2-3 illustre la structure actuelle de distribution au détail des enregistrements sonores ainsi que trois scénarios futurs pour ceux-ci:
English: I do not think that now is the time for us to deal with the question of why it took several months to cover 200 metres.
French: Je ne crois pas que ce soit le moment de déterminer qui est responsable pour ces 200 mètres qui ont duré quelques mois.
English: Assembly resolutions 54/249 and 54/250 of 23 December 1999 approved the initial appropriations for the biennium 2000-2001, which include section 33, Development Account.
French: Par ses résolutions no 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les ouvertures de crédit initiales pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lesquelles le Compte pour le développement figure au chapitre 33.
English: Vitamin and mineral supplements work best along with a healthy pattern of eating.
French: Les suppléments de vitamines et minéraux fonctionnent mieux en présence d'une saine alimentation.
English: The United Nations International Drug Control Programme aims to ensure coherent and effective action by the international community against drug abuse and illicit drug trafficking.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues vise à assurer la cohésion et l'efficacité des mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre l'abus des drogues et le trafic illicite des drogues.
English: Theissue in this appeal is whether sales tax was paid in error within the meaning of the relevant provisions of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la taxe de vente a été payée par erreur au sens des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr. Scrivens, 58, and as Royal Canadian Army Cadet Corp #2610 faces declining numbers, due to the number of teens in the area dwindling, the corps could be headed for a disbanding, the second in its history.
French: M. Scrivens est âgé de 58 ans et le nombre de cadets du 2610e Corps de Cadets royaux de l’Armée canadienne est à la baisse, surtout à cause du faible nombre d’adolescents dans la région. Le corps pourrait bientôt être démantelé pour la deuxième fois de son histoire.
English: In the United States, the decontamination facilities are stationary. In Canada, however, Sanexen International operates its decontamination process as a mobile facility.
French: Aux États-Unis, les installations de décontamination sont fixes; cependant, au Canada, Sanexen International exploite son procédé de décontamination dans une installation mobile.
English: The ECB has continued the EMI’s assistance.
French: Même si la méthodologie de calcul des rendements obligataires est semblable parmi les États membres, des différences considérables existaient, dans les statistiques de taux d’intérêt à long terme, en ce qui concerne le choix des titres, les formules de rendement utilisées, les échéances retenues, le régime fiscal et les ajustements des effets de coupons.
English: The countries concerned have to prepare first, but after that, their participation in the European Union will help us, too, to solve many problems.
French: Les pays concernés doivent se préparer à l'intégration mais, une fois ces questions réglées, leur participation aidera l'Union européenne à régler bon nombre de problèmes.
English: Every week we send two group trucks on the direction Bulgaria – Italy and return.
French: Chaque semaine nous envions deux camions de groupage en destination Bulgarie – Italie et retour.
English: Croatia prohibits trawling above sea grass meadows.
French: La Croatie interdit le chalutage au-dessus des prairies marines.