ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their appointments are effective immediately.
French: Ces nominations entrent en vigueur immédiatement.
English: • Statistical Report on Official Development Assistance – Fiscal Year 2005-2006
French: • Rapport statistique sur l'aide publique au développement – Année financière 2005-2006
English: I remind the Committee that statements in exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first and five minutes for the second.
French: Je rappelle à la Commission que les interventions dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième.
English: Overall, anglers spent a total of $7.4 billion (Tables 8 and 9) on expenditures and investments related in whole or in part to their angling activities in 1995.
French: Globalement, les dépenses et investissements liés en tout ou en partie à la pêche récréative ont totalisé 7,4 milliards de dollars (somme des valeurs des tableaux 8 et 9) en 1995.
English: The album is a symbiosis of the old and the new style of Dimmu Borgir . The boombast parts is a little bit small and the energy from the old stuff is back again.
French: « Absolument génial » : tels sont les mots me venant à lesprit après maintes et maintes écoutes du dernier méfait de Dimmu Borgir .
English: Issues related to intellectual property and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from September 6 to 14, 1999, and by the Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999.
French: Des questions relevant de la problématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques" ont également été examinées par les États membres lors de la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999, et par le Groupe de travail sur la biotechnologie à sa réunion des 8 et 9 novembre 1999.
English: (a) A senior police officer will oversee the performance of obligations of those officers carrying out orders in relation to a detainee.
French: a) Un responsable des services de police surveillera l'exécution des obligations des fonctionnaires chargés d'exécuter les ordres relatifs au détenu.
English: Optimal visibility in all vehicles involved should be ensured, for both drivers and pedestrians.
French: Il faudrait assurer une visibilité optimale dans tous les véhicules, tant pour les conducteurs que pour les piétons.
English: Legal download services are present in 23 countries in Europe.
French: Des services de téléchargement légaux existent dans 23 pays européens.
English: I have also to point out that major oil companies, such as BP, Shell, Repsol and Total, have already started substantial research, development and deployment activities in renewable energies and CO2 capture and storage.
French: Je me dois également de souligner que les principales compagnies pétrolières telles que BP, Shell, Repsol et Total ont déjà entamé des activités considérables de recherche, de développement et de déploiement dans les énergies renouvelables ainsi que dans la capture et le stockage du CO2.
English: instantaneous communication across great distances long before the telephone or the Internet.
French: l’émergence des compagnies modernes et la concentration du capital dans le nord-est des États-Unis et le centre du Canada.
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, encouraged him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requested him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies et a engagé le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et l'a prié de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-troisième session.
English: How will the Commission participate in the work of the Armament Agency?
French: Comment la Commission participera-t-elle aux travaux de l’agence de l’armement?
English: (b) Consider reviewing existing policies to ensure that they foster solidarity between generations and thus promoting social cohesion; (Agreed )
French: b) Examiner la possibilité de revoir les politiques en vigueur afin qu'elles favorisent la solidarité entre les générations et contribuent ainsi à la cohésion sociale; (Approuvé)
English: Where a communication is required to be presented on an official form, that form must be used for the purposes of any fax communication.
French: 02.06 Lorsqu’une communication a été envoyée au Bureau international par télécopie, le document original ne doit pas être envoyé, car ce document pourrait être pris pour une nouvelle communication.
English: Expected results The expected results are: institutional support to the ministry responsible for SMEs and craft industries, in particular as regards administrative simplification, education for entrepreneurship and targeted information for entrepreneurs; direct support for the modernisation efforts of Algerian private SMEs (as a follow-up to the SME development support programme in accordance with the final evaluation); creation and strengthening of SME support services: technical support centres, management consultancies, training institutes, etc.;
French: ; modernisation du système de protection de la propriété intellectuelle ; mise en place d’un système de qualité totale pour les PME par le renforcement des organismes de normalisation, de métrologie et de certification ainsi que la mise en place d’un système d’accréditation et sensibilisation des PME à l'intégration de la qualité totale dans leurs activités; renforcement de la maîtrise des Technologies d’information et de communication (TIC) ; développement du rôle et des activités des organisations professionnelles de branche.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Explorateur
English: Canada’s outstanding stock of market debt, which stood at $446 billion as of March 31, 2001, is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: L’encours de la dette du Canada contractée sur les marchés, qui se chiffrait à 446 milliards de dollars au 31 mars 2001, est exposé aux fluctuations des taux d’intérêt au Canada et ailleurs.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Ontario Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Ontario Avis et mises en garde aux voyageurs
English: DECLARATION on the C o u t of Auditon The Conference emphasizes the special i m p o n m u it anaches W the task assigned W the Court of Audiwn by Anicles 188a, 188b, 188c and 206 of the T n r y establishing the European Community.
French: rchtivc I h Cour dcs c o m p t a La Conférence souligne l'importance paniculiere qu'elle attache à la mission que les anicles 188 A, 188 B, 188 C et 206 du trait& insrituant la Communauté européenne confèrent à la Cour des comptes.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1
English: Contribution to Maritime SAR The CCG RMAF identified the "Contribution of CCGA to Maritime SAR" as being the Direct Outcome for SAR Operations.
French: Soutien des opérations de recherche et sauvetage maritimes Le CGRR de la GCC indique que le soutien fourni par la GCAC aux opérations de SAR maritimes constitue le résultat direct rattaché à ces opérations.
English: It is obvious that the $4,000 paid to this employee, less his withholding income tax, was paid by the Ontario Employee Wage Protection Program.
French: Il est manifeste que les 4 000 $ versés à cet employé, moins les retenues d'impôt, l'ont été par l'entremise du Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario.
English: It reflects the desire and importance of the Canadian and Saskatchewan governments to work together.
French: Il s’agit d’un plan qui reflète la volonté et l’importance d’une collaboration des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: (d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone;
French: d) Assurer la coordination avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: We also provide evidence that isthmic FGF8 patterns anterior hindbrain, repressing Hox-a2 expression and setting aside a territory of the brain that includes the cerebellar anlage.
French: De plus, nous apportons des éléments de preuve que le FGF8 isthmique détermine également le profil du rhombencéphale antérieur, en réprimant l'expression de Hoxa2 et en isolant un territoire du cerveau dans lequel se trouve l'ébauche du cervelet.
English: The expansion of education since the 1960s made it profitable to invent machinery to be used by skilled rather than unskilled workers.
French: Avec l'expansion que l'éducation a prise depuis les années 60, il devenait rentable d'inventer des appareils qui allaient être utilisés par des travailleurs qualifiés, plutôt que par des travailleurs non qualifiés.
English: The authorisation granted to the Commission envisaged an agreement on the reciprocal acceptance of findings focusing mainly on two aspects: (a) products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party; aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
French: L’autorisation accordée à la Commission visait à la conclusion d’un accord sur l’acceptation réciproque des résultats de certification portant principalement sur deux aspects: (a) les produits conçus, fabriqués, modifiés ou réparés sous le contrôle réglementaire d’une partie, devant facilement pouvoir être munis des agréments nécessaires à leur immatriculation ou exploitation sous le contrôle réglementaire de l’autre partie; les aéronefs immatriculés ou exploités sous le contrôle réglementaire d’une partie dont l’entretien doit être assuré par des organismes sous le contrôle réglementaire de l’autre partie.
English: The raid was carried out on the morning of 2 November by some 200 Wolfpack guerillas from Sunwi-do.16 The raiders landed on the small, mainland peninsula opposite the north-east corner of the island, cleared it of enemy troops and withdrew again after six hours without losing a man.
French: Beaucoup d’autres suivront son exemple car, plus tard, plusieurs des destroyers du commandement de l’Atlantique dépêchés auprès de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient rentreront à Halifax par Suez à la fin de leur service en Corée.
English: 3 BACKGROUND L. monocytogenes is a bacterial pathogen that is widely distributed in nature.
French: 3 CONTEXTE L. monocytogenes est une bactérie pathogène très répandue dans la nature.
English: Name of Indigenous People Region in which the Indigenous People is located Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [2] Aborigines Australia and Pacific Islands aborigines.com Noname. com United States of America General Information/Portal unrelated to Aborigines Ashaninka South America ashaninka.com Ashaninka Imports, Inc United States of America Web site of Ashaninka Imports Apache Southwest of America apache.com Apache Digital Corporation United States of America Web site of Apache Digital Corporation Bribri Central America bribri.com Kathleen LaBelle United States of America Web site on Bookkeeping in the Restaurant Industry (BRI) Chakma South Asia chakma.com J. Rick Republic of Korea Server error [3] Cherokee North of America cherokee.com Iklkii United States of America Official Site of the Cherokee Nation Chorti Central America chorti.com J. Rick Republic of Korea Server error [3] Dayak Australia and Pacific Islands dayak.com Dayak United States of America Domain Name Registration service (referring to Dayak servers) Fulani Africa fulani.com Fulani Consulting Limited United Kingdom Server error [3] Gaviao South America gaviao.com Goldnames, Inc. United States of America gaviao.com offered for sale Haida Pacific Coast of America haida.com Geoff Tobiasson Canada General Information/Portal unrelated to Haida Inuit Arctic inuit.com Inuit Gallery Canada Web site of Inuit Gallery of Vancouver Lisu Asia lisu.com Lisu Zavidny United States of America Site under construction Maasai East Africa maasai.com 1st Digital, Inc.
French: Nom de la population autochtone Région dans laquelle la population autochtone est installée Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [2] Aborigène Australie et îles du Pacifique aborigines.com Noname. com États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec les aborigènes Apache Sud-Ouest des États-Unis dAmérique apache.com Apache Digital Corporation États-Unis dAmérique Site Web dApache Digital Corporation Ashaninka Amérique du Sud ashaninka.com Ashaninka Imports, Inc États-Unis dAmérique Site Web dAshaninka Imports Bribri Amérique centrale bribri.com Kathleen LaBelle États-Unis dAmérique Site Web consacré à Bookkeeping in the Restaurant Industry (BRI) Chakma Asie du Sud chakma.com J. Rick République de Corée Erreur du serveur [3] Cherokee Nord des États-Unis dAmérique cherokee.com Iklkii États-Unis dAmérique Site officiel de la nation cherokee Chorti Amérique centrale chorti.com J. Rick République de Corée Erreur du serveur [3] Dayak Australie et îles du Pacifique dayak.com Dayak États-Unis dAmérique Service denregistrement de noms de domaine (lien avec les serveurs de Dayak) Fulani Afrique fulani.com Fulani Consulting Limited Royaume-Uni Erreur du serveur [3] Gavião Amérique du Sud gaviao.com Goldnames, Inc.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the World Youth Report, 2003 (E/CN.5/2003/4) (resolution 56/117), A/58/79.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (E/CN.5/2003/4) (résolution 56/117), A/58/79.
English: S/2009/576 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/576 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Coal shipments account for approximately one-third of the total tonnage, 25.2 million tonnes, followed by major grains at 8.5 million tonnes and sulphur at 6.1 million tonnes.
French: Les cargaisons de charbon, à 25, 2 millions de tonnes, comptent pour environ le tiers du volume total, suivi des céréales principales, avec 8,5 millions de tonnes, et du soufre, avec 6,1 millions de tonnes.
English: Mary Lapointe Donatelli, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, Mary Lapointe Donatelli has quietly played an integral part in making the Club de patinage artistique de Laval one of the most successful youth sports clubs in the province.
French: Mary Lapointe Donatelli, Laval (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Contributrice discrète, depuis plus de 30 ans, Mary Lapointe Donatelli a consenti de nombreux efforts pour faire du Club de patinage artistique de Laval l’un des clubs de sports les plus populaires de la province.
English: And always remember that if you entrust your funds to some company, it would better be VERY reliable.
French: Mais, il convient de toujours se souvenir que si vous voulez confier vos fonds à une entreprise, il est critique de d’abord s’assurer qu’elle présente de TRES solides garanties de sérieux.
English: As seen above, where the defendant is alleged to have committed rape, sexual assault or another form of sexual violence, he/she may, in certain circumstances, be charged not with that particular offence but with torture, crime against humanity, war crime or even genocide.
French: Comme il a été dit plus haut, l'auteur présumé d'un viol, d'une agression sexuelle ou d'une autre forme de violence sexuelle peut, dans certaines circonstances, être inculpé non pas de ce crime précis mais de torture, de crime contre l'humanité, de crime de guerre ou même d'acte de génocide.
English: Although IMHA's core office is in the process of being re-located to the University of Toronto, I'm happy to report that the Institute is in good hands and continuity of service is assured since many of IMHA's staff remain the same.
French: Même si nous sommes en plein processus de transfert du bureau central de l'IALA à l'Université de Toronto, je suis heureuse de vous informer que l'Institut est entre bonnes mains et que la continuité des services est assurée à l'aide des nombreux employés de l'IALA qui sont restés avec nous.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all fishery guardians employed by Seawatch Inc. in the Province of Newfoundland and Labrador, excluding fishery guardian supervisors and persons above the rank of fishery guardian supervisor"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les garde-pêche au service de Seawatch Inc. dans la province de Terre-Neuve et Labrador, à l'exclusion de leurs superviseurs et de ceux de niveau supérieur»
English: Disliked by other engineers, and by his workers (whom he fed poorly and continually insulted), he was also honest, hard working, and frugal with company money.
French: Les autres ingénieurs ne l'aimaient pas, et ni ses ouvriers (qu'il nourrissait mal et insultait constamment), mais il était aussi un homme honnête et travaillant, et il dépensait l'argent de la compagnie avec parcimonie.
English: As such, the strapping was not manufactured for, or on behalf of, the appellant.
French: À ce titre, les feuillards ne sont pas fabriqués pour l'appelant ou en son nom.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). As the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically, this test should not be used.
French: Des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée sont citées dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir www.reachnonanimaltests.org)). Le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique et scientifique, il ne devrait pas être procédé à cette expérimentation.
English: The bureau and the special procedures mandate holders agreed to meet formally and regularly with a view to enhancing all aspects of their cooperation, especially in the preparation of visits and at the country level.
French: Le bureau du Comité et les titulaires de mandat ont accepté de se rencontrer régulièrement, officiellement, afin d'améliorer leur coopération, dans tous ses aspects, avec les pays et en particulier en vue de la préparation des visites.
English: 488 Canada second written submission, para.
French: Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 336, note 356.
English: The rashes continued to progress after treatment was discontinued, peaking around day 14 after initiation of treatment and resolving after discontinuation of treatment from approximately 4 months to up to a year.
French: Les éruptions ont continué de progresser après l'interruption du traitement : elles ont atteint un pic d'intensité aux alentours du 14e jour suivant la première administration du produit et ont disparu environ 4 mois à 1 an après l'interruption du traitement.
English: Do not include strike pay the union paid to union members in this box.
French: N’incluez pas dans cette case les indemnités de grève que le syndicat a versées aux syndiqués.
English: In addition to dialogue with affected licensees that would be subjected to Part 1 (those subject to CNSC Order Number 01-1) and Part 2 (those subject to Designated Officer Order Number 01-D1) of the proposed Nuclear Security Regulations, the CNSC President, senior officers, and staff have met with other stakeholders regarding the use of armed response forces at major nuclear facilities (nuclear power stations and major research facilities) and the arming of qualified nuclear security officers.
French: Outre le dialogue engagé avec les titulaires de permis assujettis à la partie 1 (c'est-à-dire à l'ordonnance 01-1 de la CCSN) et à la partie 2 (c'est-à-dire à l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné) au sujet de la révision du règlement, la présidente, les cadres supérieurs et le personnel de la CCSN ont rencontré d'autres parties intéressées pour étudier le recours à une force d'intervention armée aux grandes installations nucléaires (centrales nucléaires et principaux établissements de recherche) et le port d'arme chez les agents de sécurité nucléaire qualifiés.
English: These may form the basis of an IAS; in the expedited process, a shortened version of the template in Chapter 5 of this Manual may be utilized.
French: Cela jettera les fondements du RAQ; au cours du processus accéléré, on peut utiliser une version succincte du modèle présenté au chapitre 5 du Manuel.
English: Canada's provincial government of Ontario implemented a cap, credit and trade system in January 2002.
French: En janvier 2002, le Gouvernement provincial de l'Ontario (Canada) a lancé un système de plafonds, de crédits et d'échanges.
English: It will be noted that these perspectives are related to a security crisis:
French: On remarquera que ces dernières sont tributaires d'une crise de la sécurité :
English: Close to the hotel, there are several skiing areas, abbeys, a chapel and a castle.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez plusieurs domaines skiables, des abbayes, une chapelle et un château.
English: If temporary incapacity for work results from an accident at work or an occupational disease, the benefit payable is equivalent to 100 per cent of earnings.
French: Si l'incapacité temporaire de travail résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, l'indemnité versée équivaut à 100 % du salaire.
English: Turkey has one of the highest concentrations of all meats, 100 g of turkey supplies 7 % of the RDA.
French: La dinde est l'une des viandes les plus riches en magnésium, 100 g de dinde couvrent 7 % des Apports Quotidiens Recommandés.
English: Source: EnviroZine, Environment Canada (http://www.ec.gc.ca/envirozine/)
French: Les procédures de typage météorologique ont permis d’identifier des types de conditions météorologiques
English: • Certificate Programs - Accreditation, certification and evaluation programs.
French: • Programmes de certificat - Programmes d'agrément, de certification et d'évaluation.
English: We welcome your comments about whether the Redside Dace should be added to the SARA List.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires sur la pertinence de l’ajout de le méné long à la liste de la LEP.