ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the departmental guidelines for SD reporting in RPPs and DPRs have not yet been improved (Goal 1).
French: En outre, les lignes directrices ministérielles relatives à la communication des informations concernant le développement durable dans les RPP et les RMR n'ont pas encore été améliorées (objectif 1).
English: Infrastructure Renewal Bonds can be located on Bloomberg under the ticker symbol ‘OIPC’ or the description of ‘Infrastructure Ontario’.
French: Les Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure se trouvent à Bloomberg sous le symbole au téléscripteur ‘OIPC’ ou la description de « Infrastructure Ontario ». Infrastructure Ontario a les Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure en circulation suivantes.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its recommendation in this respect.
French: Si les parties étaient incapables de s'entendre sur le montant de l'indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation à cet égard.
English: Participants also made links between low literacy, education levels and negative feelings.
French: Les participants ont également établi des liens entre un niveau peu élevé de littératie et d’éducation et certains sentiments négatifs.
English: Today, Afghanistan is ACTED’s first country of intervention where we implement one of our largest operations.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan est le plus important pays d’intervention d’ACTED ; c’est là que nous mettons en œuvre nos plus larges programmes.
English: Also, don't forget to add an "S" for an easy singular to plural multiplier!
French: ?galement, n'oubliez pas d'ajouter un " S " pour profiter d'un facteur de multiplication du singulier au pluriel simple ? employer.
English: At the request of Turkey, the Board discussed document TRANS/WP.30/2005/9 on a harmonized application of Article 38 of the TIR Convention.
French: À la demande de la Turquie, la Commission a examiné le document TRANS/WP.30/2005/9 concernant l'application harmonisée de l'article 38 de la Convention TIR.
English: Level I - Regional/Headquarters Function At the Regional Level the Superintendent Dangerous Goods Aviation is responsible for ensuring that all new Inspectors have a good working knowledge of the policies and legislation that affect them in conducting their duties and of the work plan objectives of the office.
French: Les exploitants assujettis uniquement aux exigences des paragraphes 2.9.1 (RLC 12.10), 2.9.2(4) (RLC 12.7), et 2.9.2(5) (RLC 12.7(3)), 2.10 (RLC 12.6(b)) et 2.11 (RLC 12.13) et qui ne se réclament pas du chapitre 1;4 des IT, OACI n’ont pas besoin de faire approuver par Transports Canada leurs programmes de formation relatifs au transport des marchandises dangereuses.
English: Conclusion Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council. All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
French: Le rapporteur salue la proposition de création d’un Conseil européen de la recherche et invite toutes les parties concernées à garantir un démarrage rapide des travaux de ce Conseil.
English: United Nations field reports indicated that, at the beginning of March 2002, the construction of 116 primary schools had been stopped or re-tendered.
French: Des rapports de l'ONU ont révélé que, au début du mois de mars 2002, la construction de 116 écoles primaires avait été arrêtée ou fait l'objet de nouveaux appels d'offres.
English: • Canadian Journal of Chemistry (1951-1997)
French: • Revue canadienne de chimie (1951-1997)
English: [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: Rapport Général 1997
English: Especially for tool changes, the MFZ series offers advantages compared to chain magazines, to a high degree thanks to its high-precision timing belt drive, because its constructive design is paired with a reduced number of movable elements.
French: En particulier dans la zone du dispositif de changement d'outils, la série MFZ offre en grande partie grâce à son entraînement à courroie dentée extrêmement précis, des avantages par rapport aux magasins à chaînes, car leur conception constructive s’accompagne d’une réduction des éléments mobiles.
English:    – Madam President, Commissioner, I too should like to congratulate the rapporteur on the exceptional work in his report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur pour le travail exceptionnel effectué par ses soins dans le cadre de son rapport.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: There must be a proper balance between these groups, in order to achieve genuine, pluralistic representation of society as a whole; 2/ the Forum must not duplicate the work of the Council of Europe’s existing organs and mechanisms, namely the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Liaison Committee for the international NGOs that enjoy participatory status.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre ces groupes afin d’obtenir une représentation authentique et pluraliste de la société dans son ensemble ; 2/ le Forum ne doit pas faire double emploi avec les travaux des organes et mécanismes existants du Conseil de l'Europe, à savoir l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Commission de liaison des ONG internationales dotées d’un statut participatif.
English: A sensibility to the landscape has also been a major factor in the development of abstract painting, for instance in the dissimilar work of William PEREHUDOFF and Otto ROGERS.
French: Cette sensibilité face aux paysages est aussi à l'origine des oeuvres abstraites de William PEREHUDOFF et d'Otto ROGERS, aussi disparates soient-elles.
English: [Source: Article 21 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: [Source: Article 21 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Through the global programme, GIDP fielded gender advisors in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and 21 United Nations Volunteers (UNV) gender specialists with non-core funds raised from six donor countries.
French: Par le biais du programme mondial, le programme pour la femme et le développement a engagé des conseillers pour les questions concernant les femmes en association avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et 21 Volontaires des Nations Unies spécialisés dans ces questions à l'aide de contributions à des fins spéciales fournies par six pays donateurs.
English: Audit methodology and sample size for the T4 audit was sufficient to provide assurance on the overall accuracy of the mapping of source deduction information through the CRA systems to RL.
French: La méthodologie de vérification et la taille de l'échantillon pour la vérification des transactions T4 ont été suffisantes pour procurer des assurances sur l'exactitude globale des données de retenues à la source passant à l'intérieur des systèmes de l'ARC et jusque dans le GLR.
English: Employers who cease to have a permanent establishment, who have amalgamated, or who no longer have employees in Ontario must advise the Ministry of Revenue.
French: Les employeurs qui n'ont plus d'établissement stable, qui ont fusionné ou qui n'ont plus d'employés en Ontario doivent en informer le ministère du Revenu.
English: King wrote: "It has been a terrible business, but he has set a noble & brave example....
French: King écrit : « Ce fut une terrible épreuve, mais il s'est montré noble et brave [...].
English: Newfoundland The Government of Newfoundland and Labrador has taken a number of steps in its drinking water strategy to further ensure the safety of public drinking water supplies.
French: • la protection des dénonciateurs; • l'interdiction de construire ou de modifier un réseau d'eau public ou semi-public sans permis;
English: Administration of the educational system is divided among the PA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the private sector.
French: L'administration de l'enseignement est répartie entre l'Autorité palestinienne, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le secteur privé.
English: From the website of the Food and Agriculture Organizations of the United Nations at www.fao.org/es/ESN/nutrition/ household_hivaids_en.stm. Accessed 25 July 2003.
French: Tiré du site Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à www.fao.org/es/ESN/nutrition /household_hivaids_en.stm. Consulté le 25 juillet 2003.
English: The recommendations of the General Assembly over the last decade have been fully implemented, notably, that the programmes should focus on areas where priority needs have been identified, that cooperation should be fostered with training institutions from within and outside the United Nations and that stringent financial and administrative management should be exercised to maintain a balanced budget.
French: • L'UNITAR joue un rôle important en tant qu'institution spécialisée neutre chargée d'évaluer les programmes et activités des organismes des Nations Unies;
English: SUBMISSIONS [7] Mr. Griffiths submits that the charge for the carriage of his pet dog, which weighs 6 kg, will increase from $105, which is the amount assessed for carriage of a kennel as checked baggage, irrespective of the size of the kennel, to $220, which represents the amount to carry the dog as cargo.
French: PRÉSENTATIONS [7] M. Griffiths soutient que les frais de transport de son chien, qui pèse 6 kg, passeront de 105 $, soit les frais exigés pour le transport d'une cage comme bagage enregistré, peu importe sa taille, à 220 $, soit les frais exigés pour le transport du chien comme marchandise.
English: Authorities in Tuvalu do not currently have this capability.
French: Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.
English: The prohibition is to apply to direct and indirect differential treatment, as well as harassment and instructions regarding differential treatment.  It is also to apply to all aspects of the employment relationship, from the time the position is advertised to the termination of the relationship.
French: L'interdiction doit s'appliquer aux différences de traitement directes et indirectes, comme au harcèlement et aux instructions prescrivant une différence de traitement ; elle doit aussi s'appliquer à tous les aspects des relations de travail, depuis la publication d'un avis de vacance, jusqu'à la résiliation du contrat.
English: The court held that the contract was an international one subject to the Convention.
French: Le tribunal a estimé que le contrat était international et régi par la Convention.
English: Second, it is not a solution that meets the needs of small and rural municipalities.
French: Deuxièmement, ce n’est pas une solution qui répond aux besoins des petites municipalités et de celles en milieu rural.
English: So there's a guy who's not making money and can't afford a good car and that sort of thing.
French: C'est un soldat qui ne gagne pas beaucoup d'argent, qui ne peut pas se permettre d'avoir une bonne voiture et ce genre de choses.
English: BICYCLES IMPORTER RULING The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Special Import Measures Act, further to a request by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency for a ruling on the question of who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Canadian International Trade Tribunal’s order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR-2002-001.
French: BICYCLETTES DÉCISION CONCERNANT L’IDENTITÉ DE L’IMPORTATEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l’article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite d’une demande faite par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada d’établir l’identité de l’importateur de certaines bicyclettes assujetties à l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen no RR-2002-001.
English: The blue panels at either end of the flag represent the lakes and waters of the Territories.
French: Les bandes verticales bleues aux deux extrémités représentent les lacs et cours d’eau des Territoires.
English: Maintenance requirements
French: 5.5.2 Prescriptions concernant l'entretien
English: 9.14 Children are not required to attend public schools.
French: 9.14 Les enfants ne sont pas tenus de fréquenter l'école publique.
English: There needs to be an agreement between actors in the "soft" and the "hard" spheres.
French: Un accord entre intervenants des univers du "soft" et du "hard" est à rechercher.
English: • Pursue and sustain creative partnerships.
French: • Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs.
English: The gap between the employment and unemployment rates for disabled people, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources).
French: Écart entre taux d'emploi et de chômage pour les personnes handicapées, compte tenu de la distinction entre qualifications de haut niveau et de faible niveau, comparé aux taux généraux (source: sources nationales actuelles).
English: • The returning officer shall appoint one or more revision assistants.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs réviseurs adjoints.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Each UT shall have a continuous period of not less than three (3) months in every academic year which is free of scheduled teaching duties.
French: Au cours de l’année universitaire, l’UT bénéficie d’une période continue d’au moins trois (3) mois pendant laquelle il est libéré de ses tâches d’enseignement.
English: TIMING Before May 2000 and as soon as possible for the audit charters.
French: CALENDRIER Avant mai 2000 et dans les plus brefs délais pour les chartes de l'audit.
English: It is clear that federal income tax restructuring will undeniably affect the mining industry.
French: Il ne fait aucun doute que la restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral aura une incidence sur l’industrie minière.
English: The estimates presented in Table 1indicate that food is the largest source of exposure to biphenyl for most age groups in the general population, but this results in large measure from basing the estimated intakes from this medium on the limits of detection given in the critical studies.
French: Les valeurs estimatives présentées au tableau 1 montrent que les aliments constituent la principale source d'exposition au biphényle de la plupart des groupes d'âge de la population générale, mais cette constatation résulte en grande partie du fait que l'on a fondé l'estimation de l'apport de ce milieu sur les seuils de détection indiqués dans les études critiques.
English: Located in the Prague city centre, 400 m from Wenceslas Square and 65 m from the underground I.P.Pavlova (line C).
French: Membre de BEST WESTERN PREMIER. L´hôtel se trouve dans la partie la plus attractive du centre de la ville, seulement a deux pas de la célebre place Wenceslas.
English: Regardless of the outcome of the hearing, there is a reasonably likelihood of a judicial review of the Tribunal's decision.
French: Peu importe le résultat de l’audience, il est fort probable qu’un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal soit demandé.
English: Who should I contact if I have questions related to diet and nutrition?
French: Qui doit-on joindre pour des questions liées à la nutrition et à l’alimentation?
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA – SECTION CANADIENNE
English: ‘European Institute for Gender Equality will be an educational act’ EESC Info:
French: «L ’Institut pour l’égalité entre hommes et femmes sera un acte éducatif» CESE-Info:
English: The minimum rate of successful search was 2.3 m3/h for salmon feeding on 1.4- to 4.5-mm zooplankton.
French: Le taux minimal de recherche réussie a été de 2,3 m3/h pour des saumoneaux se nourrissant de zooplancton de 1,4–4,5 mm.
English: Funding and program delivery To underscore the 20th anniversary of the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), French Television, over a seven-month period, produced and broadcast vignettes about each of the professional Francophone theatre companies working outside Quebec on regional stations and on RDI, the Frenchlanguage news station.
French: Cette émission a été diffusée dans quarantetrois pays sur la chaîne TV5 Monde lors du dernier Sommet de la francophonie. Dans le cadre de la Fête du Canada de 2004, la CCN a rendu possible la production du grand spectacle J’Avions 400 ans, un spectacle hommage aux 400 ans de l’Acadie mettant en vedette une vingtaine d’artistes provenant des communautés.
English: We are heartened by the flash appeal for Haiti under the auspices of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous sommes encouragés par l'appel éclair pour Haïti lancé sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: Planning related to the recent submarine acquisition includes escape and rescue contingencies, which will require supporting new LST.
French: La planification relative à l’acquisition récente de sous-marins comprend des mesures d’urgences d’évacuation et de sauvetage, qui rendront nécessaire le choix de nouvelles technologies de survie.
English: Traditionally these VOCs have been associated with intense growths of nuisance algae in highly eutrophic lakes (Brownlee et al.
French: Ces composés ont souvent été associés à la prolifération d'algues nuisibles dans les lacs très eutrophes (Brownlee et al.
English: The PEMD is delivered by the Agency, but the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for program budgets and expenditures.
French: Le PDME est offert par l'agence, mais c'est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui est responsable des budgets et des dépenses de ce programme.
English: • Women should be more involved in the selection of research topics, the design of research protocols, and the interpretation of research findings.
French: • Au cours des travaux de recherche, les femmes devraient être plus impliquées dans le choix de sujets, dans la conception des protocoles, et dans l'interprétation des résultats.
English: In Nova Scotia, natural gas production is projected to increase, but not enough to counteract the declining forestry, fishery, construction and agricultural sectors.
French: En Nouvelle-Écosse, on prévoit que la production de gaz naturel augmentera, mais pas suffisamment pour compenser le déclin des secteurs de l'exploitation forestière, des pêches, de la construction et de l'agriculture.
English: The basis of the Russian position on Chechnya is that Chechnya is part of the Russian Federation.
French: Je rappelle pour mémoire que l’Union européenne à vingt‑cinq procède d’ores et déjà à des enquêtes statistiques très larges.
English: The NRTEE initiated this work in 2006 and will continue to further develop the findings in 2007, integrating this research with that related to its work on Canada's Clean Air Act as appropriate. iii) Contribute to the development of a National Climate Change Adaptation Policy.
French: La TRNEE a amorcé ces travaux en 2006 et poursuivra la formulation de ses conclusions en 2007, en intégrant ces recherches à celles qui ont trait à ses travaux concernant la Loi canadienne sur la qualité de l'air, le cas échéant. iii) Contribuer à l'élaboration d'une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For more information and advice, refer to our publication Her Own Way.
French: Pour plus d’informations et de conseils, consulter notre publication Voyager au féminin.
English: The agreement and the protocol cover a period of six years.
French: L’accord et le protocole sont conclus pour une durée de six ans.
English: With Xilisoft 3GP Video Converter you can preview the status of the conversion to check how it is going before you finish the process.
French: Grâce à Xilisoft 3GP Converter, vous pourrez faire une prévisualisation de l’état de la conversion pour vérifier de quelle façon elle évolue avant la fin du processus.
English: Expressions of approval are similarly conveyed to the relevant units to encourage continued quality performance.
French: Les félicitations sont également communiquées aux services concernés pour les encourager à maintenir la qualité de leurs prestations.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 12 - - - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 1 kg chacun ....................