ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sufficiently developed free from living pests whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the produce free from mould filaments visible to the naked eye free of fermentation [free of abnormal external moisture] free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride [and a slight smell of preservatives/additives].
French: Intacts; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut {selon la nature du produit ou la présentation prévue, la norme peut stipuler qu'il n'est pas nécessaire que le produit soit intact}; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exempts de toute matière étrangère visible; {selon la nature du produit, l'utilisation de substances d'enrobage admises peut être stipulée}; Suffisamment développés; Exempts de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempts d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempts de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit et touchant au total plus de … % de la surface du produit; Exempts de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exempts de fermentation; [Exempts d'humidité extérieure anormale]; Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères, à l'exception d'un goût de chlorure de sodium [et d'une légère odeur d'agents conservateurs/additifs].
English: In mills around the world, extremely resilient NORD drives help meet this enormous demand.
French: Dans les laminoirs, des solutions d'entraînements NORD robustes et fiables facilitent la forte production demandée.
English: To take full benefit of the comprehensive information provided through the International Monitoring System, we are currently in process of creating a national data center connected to the International Data Center in Vienna.
French: Pour tirer pleinement profit de l'information détaillée que fournit le Système de surveillance international, nous établissons actuellement un centre national de données relié au Centre international de données de Vienne.
English: Implement the longer term Audit Work Plan which was developed using a risk-based approach to ensure the timely submission of audit reports.
French: Mettre en oeuvre le plan de vérification à long terme qui a été élaboré selon une démarche axée sur le risque afin d'assurer la présentation des rapports de vérification en temps opportun.
English: • The Commissioner would be empowered to seek a court order for interim relief during the election campaign, to require a person to comply with the Act if the Commissioner is of the view that the evidence demonstrates that the fairness of the electoral process and the public interest requires action to be taken.
French: • Le commissaire serait habilité à solliciter une injonction de la cour pour appliquer des mesures de redressement durant une campagne afin d’ordonner à une personne de se conformer à la Loi, si les preuves l’incitaient à croire que l’équité du processus électoral et l’intérêt du public risqueraient d’être compromis (par.
English: We refer in particular to the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War and the decision to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V next month.
French: Nous pensons en particulier à l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et à la décision d'organiser la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V le mois prochain.
English: No restrictions Ownership:
French: Diversité des voix et du contenu : aucune restriction Propriété
English: Describe your stakeholder engagement plan and how you envisage establishing appropriate relations with:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 6 – Environnement et météorologie
English: It may prove difficult to prevent women from sharing or handing over the drugs to their husbands, voluntarily or under duress.
French: Utiliser les ressources nationales et internationales et les fonds publics pour fournir des ART dans les pays pauvres soulève la question suivante : « Qui va en profiter ? »
English: • Bio-security and hygiene research
French: • Recherches sur la biosécurité et l'hygiène
English: (g) UNEP cCommunication gGuide for pPublic aAuthorities;
French: n) Guide de communication du PNUE à l'intention des pouvoirs publics;
English: his year’s National Search and Rescue Exercise (SAREX 03) presented one of the last opportunities to see the CH-113 Labrador flying alongside the CH-149 Cormorant.
French: ette année, l’Exercice national de recherche et de sauvetage (Sarex 2003) offrait l’une des dernières occasions de voir le CH 113 Labrador voler aux côtés du CH 149 Cormorant.
English: Mr. Tariq Al Ansari, First Secretary, Permanent Mission of Qatar
French: M. Tariq Al Ansari, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Qatar
English:   According to Daniel Sithole, a research officer for ENDA-Zimbabwe, the project provided detailed information to policy makers so that the whole issue of urban agriculture could be addressed with facts and figures.
French:   Selon Daniel Sithole, chargé de recherches à ENDA-Zimbabwe, le projet a permis de fournir aux décideurs des renseignements détaillés sur l'agriculture urbaine de sorte qu'ils puissent aborder ce dossier en toute connaissance de cause.
English: The MYFF-based funding target for 2000 for general resources was $275 million.
French: L'objectif de financement fondé sur le PFPA pour 2000 en ce qui concerne les ressources générales était de 275 millions de dollars.
English: 29/ 00 Other details of coke ovens 29/ 02 . Brickwork, e.g. casings, linings, walls 29/ 04 . Controlling or preventing expansion or contraction 29/ 06 . Preventing or repairing leakages of the brickwork 29/ 08 . Bracing or foundation of the ovens
French: 29/ 00 Autres parties constitutives des fours à coke 29/ 02 . Maçonnerie, p.ex. revêtements, fourrure, murs 29/ 04 . Commande ou prévention de la dilatation ou de la contraction 29/ 06 . Prévention ou réparation des fuites dans la maçonnerie 29/ 08 . Ancrage ou fondations des fours à coke
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: La Nouvelle-Zélande est partie également à quatre grands régimes de contrôle des exportations, à savoir le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle des technologies de missile.
English: With respect to the chapter on users' interests and rights, the Commission welcomes the support for the provisions of the directive and endorses Amendment No 31 to require operators to include prevailing tariffs in contracts with subscribers.
French: En ce qui concerne le chapitre relatif aux intérêts et aux droits des utilisateurs, la Commission salue le soutien accordé aux dispositions de la directive et approuve l' amendement 31 qui exige que les opérateurs précisent les tarifs pratiqués dans leurs contrats avec les abonnés.
English: Currently, the Polish government works on the special arrangement of "bridging pensions" that would be paid to some of the workers, who work in special conditions, in which working until legal retirement age could be harmful for their health status.
French: La Slovénie prépare quant à elle une vaste réforme du financement de l’assurance maladie pour que la majorité des services vitaux et utiles en matière de santé et traitements soient entièrement accessibles dans le cadre du régime obligatoire d’assurance.
English: In order to achieve the total FIS vision, departments and central agencies must ensure that all three of these elements are ready for FIS.
French: En vue de réaliser pleinement la vision de la SIF, les ministères et les organismes centraux doivent s'assurer d'être prêts pour la SIF dans chacun de ces aspects.
English: Thus the system is underidentified.
French: Par conséquent, le modèle est sous-identifié.
English: HABITAT Habitat requirements The habitat requirements of harbour porpoises were reviewed by Gaskin (1992).
French: Les spécimens de Terre-Neuveet-Labrador utilisés dans l’analyse publiée de 1999 provenaient tous de la côte sud (G.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 31 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 31 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: I call on them to withdraw these amendments so that the work that has already been undertaken is not undermined and so that we can make a positive contribution to formalising an effective strategy for fighting against poverty and social exclusion.
French: Je lui demande de retirer ces propositions pour que le travail réalisé jusqu'à présent ne soit pas remis en cause et qu'il apporte une contribution positive à la concrétisation d'une stratégie effective de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: On 9 October, in the village of Mosabruni, Akhalgori District, servicemen of the Ossetian Ministry of Defence separate mountain battalion (Bala Betsauti is the commander) opened fire and robbed the house of a local resident.
French: Le 9 octobre, dans le village de Mosabruni (district d'Akhalgori), les membres d'un bataillon de montagne commandé par Bala Betsauti et relevant du Ministère ossète de la défense ont ouvert le feu et pillé une habitation.
English: These new responsibilities For explanation of spending trend see page 10. have resulted in the creation of a newly formed Figures include the Northern Economy program activity from Aboriginal Economic Development Sector that comThe Economy strategic outcome.
French: Ces chiffres incluent les ressources allouées l’économie du Nord, qui s'inscrit sous le résultat stratégique « L’économie ». Ces nouvelles responsabilités ont mené à la création du * Voir l'encadré à la page 11.
English: Another 37% of them just 'Don't Know' if these services are provided in French.
French: Trente-sept pour cent ne savent tout simplement pas si ces services sont offerts en français.
English: this is a cultural and photographic tour in which we see magnificent landscapes and Maya villages, doing this tour we get to know and see the most authentic daily life of people, culture and tradition without the interference of big groups of tourist, as these places are not visited by them, going in the tianguis days is just an experience, visiting also the indigenous cemetery of Romerillo, indigenous village of Crustom where the local alcoholic drink is processed, visit of Tenejapa en Cancuc, continue to the " EL ARCOTETE" natural arch in rock, crossed by a brook of cold water coming from the mountains up and walk by the place taking photos and enjoying the woods of pine trees.
French: Départ à 07:30 h. C´est un tour photographique et culturel au cours duquel nous jouirons de magnifiques vues de la Sierra du Chiapas, des peuples et communautés que nous traverserons. Nous découvrirons, d´une manière authentique, la vie quotidienne, la culture et la tradition des habitants de ces lieux puisque nous visiterons des villages où le tourisme de masse n´est pas présent et où les habitants ont gardé intacts leurs costumes traditionnels, leurs coutumes et traditions.
English: cit., Washington, D.C., Aspen Institute, 1999.
French: cit., Washington, DC, Aspen Institute, 1999.
English: The CNSC is seeking to strengthen its leadership capacity and internal communication capabilities.
French: La CCSN cherche à renforcer ses capacités à ce chapitre ainsi que ses capacités de communication interne.
English: Energy efficiency and renewable energies equally need particular continued attention.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’achèvement du processus de restructuration engagé dans ce secteur, qui exige des investissements durables et à long terme.
English: Germany has taken in a large number of Bosnian refugees.
French: L'Allemagne a accueilli beaucoup de réfugiés bosniaques.
English: Care is often provided by independent professionals such as family doctors, dentists, midwives and paramedics, as well as home-care organizations.
French: Les soins sont souvent dispensés par des spécialistes indépendants tels que médecins généralistes, dentistes, sages-femmes et personnel paramédical, ainsi que par des organismes de soins à domicile.
English: Comments were invited on: - the notes to be proposed by the EPO and the International Bureau, and the notes already proposed after group A61K 36/00 (see Annex 1 to the project file); - whether a subgroup of the adopted group 36/062 should be created to cover "yeasts" (see Annex 19 to this report); - the correctness of the hierarchical position of groups 36/47 to 36/478 or whether they should be subordinated to group 36/46 (see Annex 19 to this report); - the proposed indexing scheme (see Annex 1 to the project file).
French: Des observations ont été demandées : – sur les notes que l’OEB et le Bureau international doivent proposer et les notes déjà proposées après le groupe A61K 36/00 (voir l’annexe 1 du dossier de projet); – sur le point de savoir si un sous-groupe du groupe 36/062 adopté devrait être créé pour couvrir les "levures" (voir l’annexe 19 du présent rapport); – sur le bien-fondé de la position hiérarchique des groupes 36/47 à 36/478 ou sur la nécessité de les subordonner au groupe 36/46 (voir l’annexe 19 du présent rapport); – sur le schéma d’indexation proposé (voir l’annexe 1 du dossier de projet).
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le problème du piratage des signaux, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, qui devient de plus en plus préoccupant dans de nombreuses parties du monde, a contribué à accentuer ce besoin.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 22 May 2007 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, qui lui transmettait une lettre datée du 22 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft resolution XX Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Projet de résolution XX Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: In 2001-02, 91% of FORD recruits were members of visible minority groups.
French: En 2001-2002, 91 % des employés recrutés dans le cadre du programme de RPAF appartenaient à des groupes représentant les minorités visibles.
English: „ - Exposure to science/technology - First hand experience in science in various disciplines - Science and technology promoted as a career choice
French: „ Répercussions à court terme - Emplois d’été créés - Expérience axée sur la carrière acquise - Accroissement de l’assiduité en classe - Accroissement de l’intérêt envers l’école et la carrière
English: Extrapolation was done only if the study reported corresponding tissue concentrations in higher plants.
French: Cette extrapolation n'a été utilisée que dans les cas où l'étude rapportait une concentration dans les tissus correspondante dans les plantes supérieures.
English: There are already communities in the north who are receptive to looking at those types of development.
French: Il existe déjà des collectivités dans le Nord qui sont réceptives à l'idée d'examiner ce genre de mise en valeur.
English: Once a completed package has been received, we will target to respond within 90 days.
French: Lorsqu’une demande complète nous parviendra, nous tenterons d’y donner suite dans les 90 jours.
English: Malta supports the overall thrust of resolution 1889 (2009).
French: Malte soutient dans ses grandes lignes la résolution 1889 (2009).
English: Based on this review, the study concludes that the SR&ED tax credit generates a net economic gain for Canada.
French: Suivant cet examen, le crédit d’impôt pour la RS et le DE entraîne un gain économique net pour le Canada.
English: All States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should also undertake to guarantee the enjoyment of the rights set forth therein, with no discrimination whatsoever, particularly on the basis of national origin.5
French: En outre, tous les États Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doivent s'engager à garantir l'exercice des droits énoncés dans cet instrument sans distinction aucune, notamment sans distinction d'origine nationale.
English: Consequently, the amount transferred back into the plan must relate to the cost of the benefit being restored and not linked to the cost of the benefit previously paid out.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant à nouveau transféré dans le régime doit se rapporter au coût de la prestation qui est rétablie et non au coût de la prestation qui a déjà été payée.
English: This is a royalty structure that is not unlike the sale by the last sub-licensee, except that these licenses are customarily expressed to be granted to the multinational licensee, and all its affiliates, which is defined by reference to the extent of control that the licensee has over the affiliate company.
French: Il s’agit d’un type de redevance qui n’est pas sans rappeler celui faisant fond sur les ventes réalisées par le dernier sous-preneur de licence, sauf que ces licences sont en général considérées comme délivrées à la multinationale ("preneur de licence"), et à toutes ses filiales, qui sont définies par le type de contrôle que le preneur de licence exerce sur les filiales.
English: The bidder's contract with a subcontractor must also, where applicable, include a provision in which the subcontractor agrees to provide the bidder with information, substantiating its compliance with the Program, and authorize the bidder to have an audit performed by Canada to examine the subcontractor's records to verify the information provided.
French: Le contrat conclu par le soumissionnaire avec un sous-traitant doit également comprendre, s'il y a lieu, des dispositions en vertu desquelles le sous-traitant accepte de fournir au soumissionnaire de l'information attestant son admissibilité au Programme, et autorise le soumissionnaire à faire vérifier ses dossiers par le Canada afin de contrôler l'information fournie.
English: Urges States to commit themselves to ensuring access to education, including access to free primary education for all children within their territory, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind and in accordance with international standards;
French: Invite instamment les États à prendre l'engagement d'assurer l'accès à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants vivant sur leur territoire, en se fondant sur les principes du respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte et en conformité avec les normes internationales;
English: On the other hand, Brazil, Portugal and Turkey had ratified without completing the parliamentary process to adopt implementing legislation.
French: Par ailleurs, le Brésil, le Portugal et la Turquie avaient ratifié la Convention sans avoir achevé le processus parlementaire d'adoption de la loi d'application.
English: BRP's intelligent brake and reverse system (iBRTM ), intelligent throttle control (iTCTM)and intelligent suspension (iSTM ) are revolutionizing the safety standards of the watercraft industry.
French: Le premier système de freinage (iBRTM), l’accélérateur intelligent (iTCTM), et la suspension intelligente (iSTM) de BRP ont révolutionné les normes de sécurité dans l'industrie des motomarines.
English: The school is meant to offer meaningful surroundings for dealing with literature. These will have to reflect the plurality which has become an essential feature of our societies.
French: L’école est censée offrir un cadre approprié à l’étude de la littérature, cadre qui doit refléter la pluralité qui est devenue un trait fondamental de nos sociétés.
English: This value will apply on all sales where the physical manufacturer supplies all input to the finished product.
French: Cette valeur s'applique à toutes les ventes où le fabricant réel fournit toutes les composantes du produit fini.
English: Possible explanations of the differences could relate to the actual nature of the work offered and varying levels of labour force participation for this generation of older men and women; however, differences were not apparent once participants enrolled in the project.
French: Ces différences s’expliquent peut-être par la nature réelle du travail offert et par les taux différents de participation au marché du travail pour cette génération de femmes et d’hommes plus âgés; toutefois, on n’a pas constaté de différences chez les participants une fois que ceux-ci étaient inscrits au programme.
English: After reviewing the initial assessment and in order to clarify matters, Ms. Chrétien confirmed that she had requested that Ms. Bernier provide documentation to clarify and explain her assessment.
French: Après avoir regardé l’évaluation initiale et dans un but de l’éclairer, Mme Chrétien confirme avoir demandé à Madame Bernier de fournir de la documentation venant préciser et expliquer son évaluation.
English: Finally, the effect of daily flow averaging on the computed load was examined and found to be small for this basin.
French: Enfin, une analyse de l'incidence du calcul de la moyenne des débits quotidiens sur la charge calculée a permis de constater que l'incidence était faible pour le bassin hydrographique à l'étude.
English: It was mentioned that Dr. Rosenberg and her colleagues at IPM had been successful in getting recognition of microbicides as a viable alternative to other prevention technologies for HIV.
French: On mentionne que la Dre Rosenberg et ses collègues du PIM ont réussi à faire reconnaître les microbicides comme solution de rechange viable à d'autres techniques de prévention du VIH.
English: Small Business BC will receive $246,735 to launch TradeStart, a program that will help small and medium size enterprises (SMEs) enter international markets.
French: Petite entreprise C.-B. recevra 246 735 dollars pour lancer TradeStart, un programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à s’installer sur les marchés internationaux.