ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And take notice that an application commenced by O&Q, Canadian Pacific Limited ("CPL"), Canadian Pacific Railway Company ("CPR"), St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited ("StL&H") and Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") for approval of a proposed plan of arrangement (the "Arrangement") under the Canada Business Corporations Act and a motion for approval of the final order will be heard on the Commercial List of the Ontario Court (General Division) at the Court House, 393 University Avenue, Toronto, Canada, on Thursday, September 24, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time) or as soon thereafter as the matter can be heard.
French: Et prenez avis qu'une demande présentée par le CFOQ, par Canadien Pacifique Limitée (« CPL »), par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP »), par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (le « StL&H ») et par la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») en vue de faire approuver un plan d'arrangement (le « plan d'arrangement ») proposé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et qu'une motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive seront portés au rôle commercial de la Cour de l'Ontario (Division générale) au tribunal, 393, avenue University, Toronto, Canada, le jeudi 24 septembre 1998, à 10 heures (heure de l'Est) ou peu après dès que la question pourra être entendue.
English: 19.2.2 Residential Real Property—Rentals NOTICE OF CHANGE: January 16, 2002 February 1998 Overview This section of Chapter 19 examines the tax status of most types of residential real property rentals.
French: 19.2.2 Immeubles résidentiels – Locations AVIS DE MODIFICATION: le 16 janvier 2002 Février 1998 Aperçu Cette section du chapitre 19 examine le statut fiscal de la plupart des genres de locations d'immeubles résidentiels.
English: Notes to Section XVI, Section II (parts), paragraph (7), which state that the joints of heading No. 84.84 are classified in their own appropriate heading No. and cannot be classified as parts of the goods of heading No. 84.07.
French: Se reporter également à la disposition 7) des considérations générales des Notes explicatives, Partie II (Parties) de la Section XVI, dans lequel on indique que les joints de la position 84.84 suivent leur régime propre et ne peuvent être classés en tant que parties des marchandises de la position 84.07.
English: Emission trading programs could guarantee a reduction in the overall use of 2-BE in indoor-use products.
French: Grâce aux programmes d'échange des droits d'émissions, on peut garantir une réduction de l'utilisation générale des 2-BE dans les produits conçus pour l'utilisation à l'intérieur.
English: Examples checks delivered, advice given, people processed, information provided, reports produced Examples unemployed, firms in a sector, immigrants
French: Extrants (produits et services découlant du programme) Cibles (bénéficiaires des extrants)
English: Those sections that do not apply to Phase II or III CTAs have been removed (e.g., 2.3.S.4.2 Analytical Procedures, 2.3.S.5 Reference Standards or Materials) and the remaining sections have retained their numbering to be consistent with submissions in later stages of drug development (e.g., New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions).
French: Les sections qui ne s’appliquent pas aux phases II ou III I des DEC ont été supprimées (p. ex., 2.3.S.4.2 Méthodes d’analyse, 2.3.S.5 Normes et matériaux de référence) et les autres sections ont gardé leur numérotation pour qu’elles correspondent aux demandes à des étapes plus avancées du développement du médicament (p. ex., présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle).
English: • Degree of development of the regulatory framework for animals with novel traits Issues spotlight:
French: • État d'avancement du cadre de réglementation des animaux à caractères nouveaux
English: Spent irrigation water that has flowed over and through sprouts is a good indicator of the types of microorganisms in the sprouts themselves.
French: L’eau d’irrigation usée qui a coulé sur et à travers les pousses représente un bon indicateur des types de micro-organismes présents dans les pousses elles-mêmes.
English: For these reasons, we would propose to request the Secretary-General to intensify his efforts and to provide support to such initiatives that can contribute to the full implementation of the recommendations contained in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400), and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour toutes ces raisons, nous proposons de prier le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à donner pleinement suite aux recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif sur des questions de désarmement (A/56/400), et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Researchers are now beginning to grasp the scope of the problem and to develop strategies to resolve it.
French: Les chercheurs commencent maintenant à se faire une idée de l'ampleur du problème et à mettre sur pied des stratégies susceptibles de le résoudre.
English: Note that the information is based on the federal government's fiscal year (April through March).
French: Il convient de remarquer que l'information est basée sur les données de l'exercice financier du gouvernement fédéral (d'avril à mars).
English: Decision Tree for Selecting the Method(s) for Estimating GHG Emissions from Process- related Sources
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de GES des procédés industriels
English: There are also Special Opportunity Grants (SOG) for students with disabilities, high-need part-time students, and women in certain doctoral studies.
French: Il existe aussi des Subventions pour initiatives spéciales (SIS) pour les étudiants handicapés, les étudiants à temps partiel très nécessiteux et les femmes inscrites à certaines études de doctorat.
English: Article 52 of the Charter of the United Nations encourages the establishment of regional arrangements when their goals and activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations and they deal with matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Mémoire explicatif sur la demande d'ouverture d'un bureau du Conseil de coopération des États arabes du Golfe auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et l'octroi du statut d'observateur auprès de celle-ci
English: The latter’s experience and reputation made it a serious option.
French: Son expérience et sa réputation en faisaient un candidat sérieux.
English: As part of the development of the European Automated Transfer Vehicle (ATV) programme, an ATV Control Centre (ATV-CC) is being set up at the CNES centre in Toulouse.
French: Dans le cadre du développement du programme européen ATV (Automated Transfert Vehicle), le centre de contrôle de l'ATV (ATV-CC) est en cours d'installation au centre de Toulouse du CNES.
English: Initial contacts in writing and by phone between President Chirac, Prime Minister Raffarin and Prime Minister Martin proved warm and productive.
French: Déjà, les premiers contacts, téléphoniques et épistolaires, entre le Président Chirac, le Premier ministre Raffarin et le Premier ministre Martin ont été chaleureux et féconds.
English: Her delegation was ready to work constructively to that end and called on other delegations to do likewise.
French: La délégation sud-africaine est disposée à travailler constructivement à cette fin et invite les autres délégations à faire de même.
English: How can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism?
French: En quoi la destruction du service du registre foncier peut-elle contribuer à l'éradication du terrorisme ?
English: These children symbolize the path Georgia took after the invasion.
French: Ces enfants symbolisent le chemin qu'a choisi la Géorgie après l'invasion.
English: Prior to the signing of the Maa-nulth Agreement in Principle (AIP), negotiators consulted primarily with local government and potentially affected fisheries sectors.
French: Avant la signature de l’entente de principe des Premières nations Maa-nulth, les négociateurs ont principalement consulté le gouvernement régional et les intervenants des secteurs de la pêche qui risquaient d’être touchés.
English: The preamble to the Indian provisions of the Proclamation provides as follows:
French: Le préambule de ses dispositions relatives aux Indiens prévoit ce qui suit:
English: If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
French: Elle doit, si nécessaire, pouvoir reprendre son autorisation lorsqu'une fusion ou un rachat s'avère anticoncurrentiel.
English: The State party should also ensure that independent human rights observers and/or doctors be present during all forced removals by air.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que des observateurs des droits de l'homme ou des médecins indépendants soient présents pendant tous les éloignements forcés par avion.
English: Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
French: Mais de nombreuses compagnies aériennes ont critiqué ce point, car elles fournissent déjà elles-mêmes de tels services.
English: The Fund finances the following expenses: (1) housing loans;( 2) loans and support for livelihood stabilization;( 3) scholarships and loans for school expenses;( 4) expenses necessary for credit guarantee; (5) support for employee stock ownership plans; (6) support for establishing and operating welfare facilities; (7) support for cultural and sports activities; (8) expenses for medical services intended to promote the health of workers; and (9) research and development.
French: Le Fonds couvre les dépenses suivantes: 1) prêts immobiliers; 2) prêts et aide pour stabiliser les moyens d'existence; 3) bourses scolaires et prêts pour faire face aux frais de scolarité; 4) cautions bancaires; 5) soutien aux programmes de cession d'actions aux employés; 6) aide à la création et l'administration des centres de protection sociale; 7) soutien aux activités culturelles et sportives; 8) couverture des frais des services médicaux qui assurent la promotion de la santé des travailleurs; et 9) recherche et développement.
English: Opened in 1983, the Musée du Fjord features temporary exhibitions with themes related to nature and the environment, from historical and scientific perspectives.
French: Inauguré en 1983, le Musée du Fjord offre à ses visiteurs des expositions temporaires traitant surtout de la nature ou de l'environnement, à caractère historique ou scientifique.
English: Punitive dissociation is authorized by section 38 of the Penitentiary Service Regulations which provides that an inmate found guilty of an intermediary or a serious misconduct is liable to dissociation for a period not exceeding thirty days.
French: L’isolement disciplinaire est autorisé par l’article 38 du Règlement sur le service des pénitenciers, aux termes duquel un détenu reconnu coupable d’avoir commis une inconduite grave ou moyennement grave peut être mis en isolement pour une période ne dépassant pas 30 jours.
English: Lycée Théoretique Recas Country:
French: Lycée Théoretique Recas Pays:
English: This internship will contribute to the Canadian International Development Agency’s Strengthening Child Health Rural Uganda project, which aims to reduce child mortality rates in three rural subcounties and improve health services delivery to the most vulnerable people in the population.
French: Il aidera à recueillir des données relatives au progrès de la bonne gouvernance, à assurer la surveillance et le suivi des événements liés aux processus de gouvernance et de démocratisation, à préparer les rapports et les mémoires associés, ainsi qu’à mener auprès des principaux acteurs des consultations relatives à la démocratisation.
English: • Audit of the Cross-Border Currency Reporting Program January 2006
French: • Vérification du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces janvier 2006
English: On the fight against corruption, a mixed picture emerges.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.
English: One factor which seems to greatly enhance progress is the establishment of solid cooperation links between the different actors at the highest levels.
French: La création de liens de collaboration étroits entre les différents acteurs du haut de la hiérarchie contribue énormément au succès.
English: Implications for the understanding, assessment, and treatment of maladaptive behavior.
French: Fundamental dimensions underlying measures of adult attachment.
English: Like other industries then, the borrowing capacity of cultural SMEs, is defined by their balance-sheet receivables and inventories.
French: Donc, à l'instar des autres industries, la capacité d'emprunt des PME culturelles est définie par les comptes-clients et les stocks qui figurent à son bilan.
English: Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: An evaluation of the Spray Lakes Reservoir stocking program, September 1986, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta.
English: However, additionally the importance of the information to the infringer had to be considered in combination with the former.
French: Cependant, en outre, l'importance de l'information pour le contrevenant devait être examinée de pair avec ce qui précède.
English: 3.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report FINTRAC will send you an acknowledgement message when your EFT report has been received electronically.
French: 3.3 Accusé de réception d'une déclaration transmise par voie électronique Après avoir reçu votre déclaration relative aux télévirements par voie électronique, CANAFE vous enverra un accusé de réception.
English: Once a male has survived beyond childhood, however, there has been very little improvement in the number of remaining years he can expect to live.
French: Toutefois, au-delà des années d’enfance, on constate très peu d’améliorations chez l’homme dans l’espérance de vie.
English: We must stop this absurdity as quickly as possible.
French: Nous devons mettre un terme à cette absurdité aussi rapidement que possible.
English: In 1977, it also invested in Canam-Manac and partnered with several companies such as Group Paul Masson, Nordair, Venmar, the La Vérandrye Management Corporation, to name a few.
French: Toujours en 1977, elle investit dans Canam-Manac et elle s'associe à de nombreuses entreprises comme le Groupe Paul Masson, Nordair, Venmar, la Corporation de gestion La Vérandrye, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Surrogacy is prohibited or restricted in several European countries such as France, the UK, Spain, Switzerland and Sweden, so many Europeans have been turning to the USA for help in having biological children of their own.
French: La maternité pour autrui est interdite ou limitée dans plusieurs pays européens comme la France, le Royaume-Uni, l'Espagne, la Suisse, la Suède et l’Allemagne. Un grand nombre d'Européens se tournent donc vers les États-Unis pour pouvoir avoir leurs propres enfants biologiques.
English: Dr. Berthiaume completed a fellowship at the Cardiovascular Research Institute at the University of California, San Francisco (1983-1986).
French: Il a ensuite effectué des études postdoctorales à l'institut de recherche cardiovasculaire de l'Université de la Californie à San Francisco, (de 1983 à 1986).
English: • agree in advance that the host State or any other Member State particularly concerned may carry out, participate fully in or cooperate in any investigation of a marine casualty or incident and provide them with access to the information retrieved from the VDR (voyage data recorder) of any of their vessels involved in a casualty; - for vessels flying a flag other than that of a Member State, the administration of that flag State has accepted the company's commitment to fulfil the requirements of this Directive; - ro-ro ferries and high-speed passenger craft meet the following requirements:
French: • conviennent à l'avance que l'État d'accueil ou un autre État membre particulièrement intéressé peuvent procéder, participer pleinement ou coopérer à toute enquête sur un accident ou incident maritime et leur donnent accès aux informations fournies par le VDR (enregistreur des données de voyage) de leurs navires impliqués dans un accident;  - Pour de tels navires battant un pavillon autre que celui d'un État membre, l'administration de l'État de ce pavillon a accepté l'engagement de la compagnie de se conformer aux exigences de la présente directive;- Les transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse se conforment aux exigences suivantes:
English: CFB Goose Bay currently contributes $128.3 million annually to the Gross Domestic Product (GDP) of Newfoundland and Labrador and $300 million annually to the GDP of Canada.
French: À l'heure actuelle, la base de Goose Bay contribue annuellement pour 128,3 millions de dollars au produit intérieur brut (PIB) de Terre-Neuve et du Labrador et pour 300 millions de dollars au PIB du Canada.
English: With so much going on in the field of navigation by satellite, it is high time for it to become the centrepiece in this radically new European approach to ATM.
French: Alors que le secteur de la navigation par satellite ne cesse d'évoluer, il est grand temps que celle-ci devienne le pivot de cette nouvelle approche européenne fondamentalement nouvelle de la GTA.
English: Part One, entitled “General information”, outlines Algeria's general political structure, presents the framework in which human rights are promoted and protected, and contains Algeria's replies to the recommendations made by the Committee in its concluding observations (CRC/C/15/Add.76) pursuant to its consideration of the initial report.
French: La première, intitulée «Renseignements généraux», présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'effectuent la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que des réponses aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.76) adoptées lors de l'examen du rapport initial.
English: Each claim has been reviewed on its own merits.
French: Les réclamations ont été examinées une à une.
English: It was of the view that the use of that term might limit the opportunity for TK holders to acquire protection.
French: À son avis, l’utilisation de ce terme risquait de limiter la possibilité pour les détenteurs de savoirs traditionnels d’obtenir une protection.
English: Then it was back to Montréal, where a visit by Frith was the occasion for a recording session with Bernard Grenon at Studio 270.
French: C’est ensuite à Montréal, lors d’une visite de Frith qu’une session d’enregistrement aura lieu, au Studio 270 avec Bernard Grenon.
English: We have had to adapt our KT strategies to the constantly changing HIV/AIDS environment-from communication technologies, to audiences, to the pace of research developments.
French: Nous avons dû adapter nos stratégies d'AC au contexte du VIH/sida en constante évolution, c'est-à-dire passer des technologies de communication aux divers publics, au rythme des progrès de la recherche.
English: Where a foreign program is produced in a language other than an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into an official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources, 50% of the program time (to a maximum of 50 hours during each six-month reporting period) is recognized as Canadian.
French: Lorsquâ€™une Ã©mission Ã©trangÃ¨re est produite dans une langue autre quâ€™une langue officielle ou quâ€™une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans une langue officielle ou dans une langue autochtone par un procÃ©dÃ© de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, lâ€™Ã©mission est considÃ©rÃ©e comme canadienne dans une proportion de 50 % de sa durÃ©e (jusquâ€™Ã concurrence de 50 heures par semestre durant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e).
English: Freedom of faith, conscience and creed is guaranteed by article 4 of the Basic Law.
French: La liberté de croyance, de conscience et de religion est garantie par l'article 4 de la Loi fondamentale.
English: TBAS; Treasury Board Accounting Standards Normes comptables du Conseil du Trésor (n.f.); NCCT (n.f.)
French: Common Departmental Financial System; CDFS Système intégré de gestion des finances et du matériel (n.m.); SIFM (n.m.)
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………  Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………Puissance des ventilateurs électriques ……………………………………………………………W
English: In accordance with article 34, paragraph 5, of the Convention, the Conference elects members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (the Committee) taking account of article 34, paragraph 4, of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 34 de la Convention, la Conférence élit les membres du Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé le Comité), en tenant compte des dispositions du paragraphe 4 de l'article 34 de la Convention.
English: Consistent with the industrial zoning and with Teck Cominco’s end-use objectives, these two parcels are intended to be used for the storage of surplus excavated materials and/or a variety of construction support activities.
French: Réponse : les accords passés avec Teck Cominco donnent à Waneta Expansion Power Corporation le droit d’utiliser les terres désignées comme chantiers D3 et D4 pour le projet.
English: A World Trade Organization notification will be required in the event that the 1.0 ppm total mercury standard for specified piscivorous fish is adopted.
French: Une notification à l'endroit de l'Organisation mondiale de la santé sera requise dans le cas où une norme de 1,0 ppm de mercure total serait adoptée pour des poissons ichtyophages particuliers.
English: Report to Endangered Species Recovery Fund, Jan.
French: Rapport soumis au Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, janv.
English: Step 3 Hearing notification After your letter/form has been received by DFO you will be notified as to the status of your request.
French: Étape 3 Avis d'audience Une fois que vous aurez présenté votre lettre/votre formulaire, vous serez avisé de ce qu’il advient de votre demande.
English: - A complete online bingo experience with players online 24 hours, 7 days a week. Enjoy playing bingo and meeting new friends from around the globe.
French: - Les technologies de cryptage les plus sophistiquées pour garantir une sécurité optimale aux joueurs et assurer la protection de votre vie privée.
English: 13 description of the product, and detailed information on its proposed use including, where appropriate, process flow diagrams, standard operating procedures and quality control/quality assurance programmes that ensure production in accordance with good manufacturing practices. the growth characteristics and metabolic profile should be determined in the food in which the organism is to be used.
French: Pour les microorganismes modifiés génétiquement qui sont destinés à être utilisés dans les aliments ou comme aliments, on devrait, en plus de satisfaire aux exigences énoncées dans les sections 2.1.0 à 2.1.3, fournir les éléments d'information suivants:
English: International and Non-resident Taxes
French: ◦ Liste d'envoi électronique