ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/243 of 23 December 2005 and 61/242 of 22 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/243 du 23 décembre 2005 et 61/242 du 22 décembre 2006,
English: 12.3.6 The right to harvest pursuant to 12.3.1 includes the right to possess and transport fish and wildlife parts and products within and between the Yukon and the Northwest Territories.
French: 12.3.6 Le droit de récolte prévu à l'article 12.3.1 emporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter, tant à l'intérieur même du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qu'entre ces deux territoires, des parties et des produits de poisson et d'animaux sauvages.
English: The national laws of the following countries provide for a reproduction right as under the Rome Convention, but without a cut-off provision:
French: Les législations nationales des pays suivants prévoient un droit de reproduction analogue à celui qui est consacré par la Convention de Rome mais ne prévoient pas de disposition dérogatoire :
English: Another issue lies in the realm of accuracy: should there be requirements or requisites that volunteers must meet in order to be able to translate? For the most part, accuracy should not be a major concern; the individuals who would be volunteering would most likely be the more affluent ones in the community anyway.
French: Pour cette raison, afin chacun pour avoir un avantage égal de l'Internet et du divers logiciel, les sociétés doivent collaborer pour surmonter la barrière linguistique.
English: A financial services cooperative does not make huge profits like the banks do because it may decide to return a portion of their surplus earnings to its members.
French: Une coopérative de services financiers ne fait pas de profits astronomiques comme les banques, car elle peut décider de retourner une partie de ses excédents à ses membres.
English: EASD develops standards, guidelines, frameworks, tools, and reference models and provides support services with the goals of creating a common language for describing government and improving interoperability.
French: Le rôle de la Direction est de s'assurer que la Direction générale de la fonction de contrôleur réponde aux besoins et aux attentes des ministères et organismes, ainsi que de ses différents partenaires, comme la Direction des ressources humaines et la Direction du dirigeant principal de l'information, dans le cadre de l'évolution des systèmes administratifs partagés au sein du gouvernement du Canada.
English: The Expert Group decided to develop a set of criteria/thresholds as a follow-up to the quantitative approach (see annex I).
French: Le Groupe d'experts a décidé d'élaborer un ensemble de critères/seuils selon cette démarche quantitative (voir l'annexe I).
English:    Volunteers for this program could be called upon at any time to give blood while they are deployed.
French: Dans le cadre du programme, on pourrait faire appel en tout temps à des volontaires pour qu'ils donnent de leur sang pendant leur affectation.
English: These recommendations were accepted by the United States Ministry of Transport.
French: Le rapport recommande en particulier l'utilisation de technologies permettant d'atténuer les interférences (antennes et récepteurs spécifiques).
English: Article 2 Purpose The purpose of this cooperation is: 1. To enhance mutual understanding of the application by the Participants of the laws, procedures and practices under their respective competition regimes to encourage competition in the air transportation industry; To facilitate understanding between the Participants of the impact of air transportation industry developments on competition in the international aviation market; and To reduce the potential for conflicts in the Participants’ application of their respective competition regimes to agreements and other cooperative arrangements which have an impact on the transatlantic market To promote compatible regulatory approaches to agreements and other cooperative arrangements through a better understanding of the methodologies, analytical techniques including the definition of the relevant market(s) and analysis of competitive effects, and remedies that the Participants use in their respective independent competition reviews.
French: Article 2 Objet Cette coopération a pour objet: 1. de renforcer la compréhension mutuelle de l’application, par les participants, des lois, procédures et pratiques dans le cadre de leurs régimes de concurrence respectifs afin d’encourager la concurrence dans le secteur des transports aériens; de faciliter la compréhension entre les participants à propos de l’incidence des évolutions qui caractérisent le secteur des transports aériens sur la concurrence à l’intérieur du marché du transport aérien international; et de réduire les possibilités de conflits dans l’application, par les participants, de leurs régimes de concurrence respectifs aux accords et autres arrangements de coopération qui ont une incidence sur le marché transatlantique; de promouvoir une régulation selon des approches compatibles à l’égard des accords et autres arrangements de coopération, grâce à une meilleure compréhension des méthodes et des techniques d’analyse, y compris la définition des marchés en cause et l’analyse des conséquences pour la concurrence et les remèdes que les participants appliquent dans le cadre de leurs examens indépendants en matière de concurrence.
English: The Panel finds that Invoices 97152, 97409 and 97441 relate to equipment that was delivered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les factures 97152, 97409 et 97441 portent sur du matériel qui avait été livré avant le 2 mai 1990.
English: Problems faced by developing countries often relate to the administration of AD/CVD rules, rather than to the rules themselves.
French: Les problèmes qu'ils rencontrent en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires tiennent souvent à la mise en œuvre des règles correspondantes, plutôt qu'à ces règles elles-mêmes.
English: A person subject to this notice shall include emissions of substances PM2.5, PM10 and total particulate matter listed in Part 4 of Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 of Schedule 2 when there is a release to air of these substances from road dust where, during 2008, vehicles travelled more than 10 000 vehicle kilometres (VKT) on unpaved roads at the person’s contiguous facility.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent inclure les poussières de routes rejetées dans l’atmosphère dans le total des émissions de PM2,5, de PM10 et de particules totales figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 au calcul des seuils de déclaration selon le poids indiqués dans la partie 4 de l’annexe 2 si, en 2008, les véhicules ont parcouru plus de 10 000 kilomètres-véhicules (VK) sur des routes non asphaltées se trouvant sur le site des installations contiguës de ces personnes.
English: For UN Nos. 1143, 1695, 1752, 1809, 2337, 2646 and 3023, replace "P001" with "P602" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1143, 1695, 1752, 1809, 2337, 2646 et 3023, remplacer "P001" par "P602" dans la colonne (8).
English: As requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/264, section IV of the report of the Secretary-General provides information with respect to measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans.
French: Article 8, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (traite des personnes aux fins de la prostitution des enfants, etc.): peine d'emprisonnement d'une durée d'un an au minimum et de dix ans au maximum.
English: 53 Clause 17 Importation for re-working or destruction Excise Act, 2001 41(2) Under subsection 41(2), the Minister of National Revenue may authorize a tobacco licensee to import any tobacco product manufactured by the licensee in Canada for re-working or destruction by the licensee in the manner approved by the Minister.
French: 55 Article 17 Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction Loi de 2001 sur l’accise 41(2) Selon le paragraphe 41(2), le ministre du Revenu national peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction de la manière qu’il autorise, tout produit du tabac fabriqué par le titulaire au Canada.
English: ◦ Release of price data to the customer at the time of technical evaluation
French: ◦ Communication au client des renseignements relatifs aux prix au moment de l'évaluation technique
English: · Dorette Corbey (PSE) ENVI ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AGRI – Joseph Daul (EPP-ED) RR – PE392.119v02-00 AM – PE396.443v01-00 AD – PE390.741v02-00 AD – PE390.722v02-00
French: Avis:   Dorette Corbey (PSE) ENVI ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AGRI – Joseph Daul (PPE-DE) RR – PE392.119v02-00 AM – PE396.443v01-00 AD – PE390.741v02-00 AD – PE390.722v02-00
English: For example, they may appear to learn how do to a new task one day, and not remember the next.
French: Par exemple, ils peuvent sembler avoir appris comment faire une nouvelle tâche une journée, et ne plus s'en souvenir le lendemain.
English: Excision of torus will only be considered as a prerequisite for dentures 3.
French: L’excision du torus est admissible uniquement comme condition préalable à la pose de dentiers.
English: • 52225 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account  
French: • 52225 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG News RSS | Sports News | Official Release | Olympic Cities | Special Reports
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Actualités Infos officielles | Infos sportives| Villes olympiques |Reportages spéciaux | RSS
English: Paul'sStormont--Dundas--South GlengarrySudburySurrey NorthSydney--VictoriaTerrebonne--BlainvilleThornhillThunder Bay--Rainy RiverThunder Bay--Superior NorthTimmins--James BayTobique--MactaquacToronto CentreToronto--DanforthTrinity--SpadinaTrois-RivièresVancouver CentreVancouver EastVancouver Island NorthVancouver KingswayVancouver QuadraVancouver SouthVaudreuil-SoulangesVaughanVegreville--WainwrightVerchères--Les PatriotesVictoriaWascanaWellandWellington--Halton HillsWest NovaWest Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky CountryWestern ArcticWestmount--Ville-MarieWetaskiwinWhitby--OshawaWild RoseWillowdaleWindsor WestWindsor--TecumsehWinnipeg CentreWinnipeg NorthWinnipeg SouthWinnipeg South CentreYellowheadYork CentreYork South--WestonYork WestYork--SimcoeYorkton--MelvilleYukon
French: Paul'sStormont--Dundas--South GlengarrySudburySurrey-NordSurrey-Sud--White Rock--CloverdaleSydney--VictoriaTerrebonne--BlainvilleThornhillThunder Bay--Rainy RiverThunder Bay--Superior-NordTimmins--Baie JamesTobique--MactaquacToronto--DanforthToronto-CentreTrinity--SpadinaTrois-RivièresVancouver KingswayVancouver QuadraVancouver-CentreVancouver-EstVancouver-SudVaudreuil-SoulangesVaughanVegreville--WainwrightVerchères--Les PatriotesVictoriaWascanaWellandWellington--Halton HillsWest Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky CountryWestern ArcticWestmount--Ville-MarieWetaskiwinWhitby--OshawaWild RoseWillowdaleWindsor--TecumsehWindsor-OuestWinnipeg-CentreWinnipeg-Centre-SudWinnipeg-NordWinnipeg-SudYellowheadYork--SimcoeYork-CentreYork-OuestYork-Sud--WestonYorkton--MelvilleYukon
English: The Commission will note that there is substantial agreement between the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the text presented by Mrs Almeida Garrett.
French: La Commission aura constaté que l’avis de la commission juridique et du marché intérieur et le texte présenté par Mme Almeida Garrett concordent dans une large mesure.
English: The first sentence was delivered on 25 January 2001.
French: La première sentence a été prononcée le 25 janvier 2001.
English: • The AFPR public consultation process was open to all, and in some meetings small, special interest groups appears to be given a lot of time to express their views.
French: • Le processus de consultation publique de la RPPA était ouvert à tout le monde, or, dans certaines séances, des petits groupes d’intérêts semblent avoir bénéficié de beaucoup de temps pour exprimer leur point de vue.
English: It remained on the banks of the Pool for more than three centuries before moving further north to its new capital at Mbé in the nineteenth century.
French: Il va demeurer au bord du Pool pendant plus de trois siècles avant d'installer plus au nord sa nouvelle capitale à Mbé, au XIXème siècle.
English: In this context, reserves are understood as being the current account deposits that credit institutions in the euro
French: Comme les réserves obligatoires sont rémunérées au taux moyen des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème sur la
English: The Office coordinates with its partners in regard to humanitarian response and policy concerns through two principal coordination mechanisms: with other Secretariat departments, through the Executive Committee on Humanitarian Affairs, and with its humanitarian partners, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and international organizations, such as the World Bank and the Red Cross movement, through the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Bureau utilise deux grands mécanismes pour coordonner l'apport de l'aide humanitaire et l'élaboration des politiques en la matière : le Comité exécutif pour l'aide humanitaire dans le cas de la coordination avec les autres départements du Secrétariat, et le Comité permanent interorganisations dans le cas de la coordination avec les organisations humanitaires, notamment les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales telles que la Banque mondiale et le mouvement de la Croix-Rouge.
English: The Food and Drug Regulations also contains 3 Divisions in Part D (Vitamins, Minerals, and Amino Acids), Part E (Cyclamate and Saccharin Sweeteners), as well as a number of separate schedules" which are used to help create health and safety food standards and serve as regulatory reference points for allowable limits of particular substances/compounds.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues comprend également 3 titres dans la partie D (Vitamines, minéraux et acides aminés), la partie E (Édulcorants à la saccharine et au cyclamate), ainsi qu=un nombre d=annexes séparés qui sont utilisés pour aider à constituer des normes alimentaires de santé et de sécurité et qui servent de points de référence réglementaire pour les limites permises à des substances ou à des composés en particulier.
English: • To provide immediate (sort-term) outcome data for each of the pilot sites.
French: • Fournir des données sur les résultats immédiats (à court terme) concernant chacun des projets pilotes.
English: The fact that 52 speakers have thus far requested to make statements on this item signifies its importance to this international body.
French: Le fait que 52 orateurs se soient jusqu'à présent inscrits pour s'exprimer sur cette question traduit l'importance que lui accorde cet organe international.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: ÉBAUCHE RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE
English: It was noted that the PCIPI overall policy would be discussed in the second half of this year, taking into consideration any decision made by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property in July, and by the Governing Bodies in September-October.
French: Il a été noté que la ligne générale d’action du PCIPI serait examinée au cours du second semestre, compte tenu de toute décision qui pourra être prise par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle en juillet, et par les organes directeurs en septembre et octobre.
English: Prize for Students in Geography/Native Studies The Canadian Association of Geographers (CAG), Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada award the Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies to a graduate student in geography/native studies for the best Master's or PhD thesis on an aboriginal topic.
French: Bourse aux étudiants en géographie ou études autochtones La Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones est décernée par l'Association canadienne des géographes (ACG), Statistique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada à un étudiant titulaire d'un diplôme en géographie ou les études autochtones ayant rédigé un mémoire de maîtrise ou une thèse de doctorat sur un sujet autochtone.
English: The NRC is a federal agency which conducts intramural research in its laboratories and observatories.
French: Le CNRC est un organisme fédéral qui mène des recherches intra-muros dans ses laboratoires et observatoires.
English: If there is market failure, does it matter?
French: S’il y a défaillance du marché, dans quel sens est-elle importante?
English: They are the Charter of the United Nations, the Law of Treaties — already codified in the Vienna Convention of 1969 — and the consequences of internationally wrongful acts.
French: Ses trois piliers sont : la Charte des Nations Unies, le droit des traités - déjà codifié par la Convention de Vienne de 1969 - et les conséquences de faits internationalement illicites.
English: Should the decision be taken to set up a separate Consulate in Miami, it may follow that responsibility for Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands will transfer to the Miami office, given the "Gateway of the Americas" concept.
French: Si la décision est prise de créer un consulat distinct à Miami, il est possible que Porto Rico et les Îles Vierges américaines passent sous la responsabilité du bureau de Miami, en vertu du concept de « porte d’accès aux Amériques ».
English: Tesco talked up its fledgling American operation ahead of this week’s trading statement by taking analysts and reporters around its new Fresh & Easy stores in the USA.
French: Avec quelques jours d’avance, Tesco a publié ses résultats hebdomadaires pour mettre en exergue ses opérations naissantes aux États-Unis.
English: Official Languages Information System II (OLIS) – Data to March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO) – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006.
English: Had you closely followed your President' s movements and official visits, you would be aware of my views.
French: Si vous suiviez bien les voyages, les visites officielles de votre Présidente, vous constateriez tout cela.
English: The Technical Committees are the: Committee on Regional Cooperation and Integration (CRCI); Committee on Women, Gender and Development (CWGD); Committee on Development Information (CODI), Committee on Human Development and Civil Society (CHDCS); Committee on Sustainable Development (CSD) and the Committee on Industry and Private Sector (CIPS).
French: 6 Les comités techniques sont le Comité de la coopération et de l'intégration régionale; le Comité « Femmes, genre et développement »; le Comité de l'information pour le développement; le Comité du développement humain et de la société civile; le Comité du développement durable ; et le Comité de l'industrie et du secteur privé.
English: Within a few years it was also sacked with the plague and the city was almost wiped out and had to start again and never got back to its former richness although at the height of the textile industry, probably at the time of the American Civil War a few of these textile industry owners were hugely rich.
French: Ses habitants ont dû recommencer tout à zéro. Jamais Dundee ne redevint aussi riche, bien qu’au moment où l’industrie textile fut à son apogée (ce qui correspond probablement au temps de la guerre civile américaine), quelques-uns des propriétaires d’usines fussent immensément riches.
English: Our house is also known as a skilled partner fo conferences, trainings and all sorts of functions.
French: L’établissement est connu pour être le partenaire compétent en ce qui concerne l’organisation de réunions, séminaires et festivités de tout genre.
English: Communications.IMB@ nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Communications.IMB@ cnrc-nrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: However, the rapporteur naturally accepts responsibility for them, and for the comments and evaluations made.
French: Il n'empêche, bien entendu, que la responsabilité en incombe – tout comme pour les commentaires et jugements – au rapporteur.
English: Les fourmis : comportement, organisation sociale et évolution (ISBN 0-660-97021-X) by Luc Passera and Serge Aron.
French: Les fourmis : comportement, organisation sociale et évolution (ISBN 0-660-97021-X) par Luc Passera et Serge Aron.
English: Why do we need the Financial Framework?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’un cadre financier ?
English: is a non-profit organisation whos mission it is to bring together parents of handicapped persons, promote and defend the rights of disabled perons, offer recreational, social and cultural activities for its members.
French: ) - est un organisme sans but lucratif dirigé par un conseil d'administration et dont les objectifs sont de regrouper les parents de personnes handicapées, de promouvoir et défendre les droits des personnes handicapées, d'offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales et de collaborer avec les organismes du milieu à la mise sur pied de services répondant à leurs besoins.
English: (c) States the measures taken in order to settle the arrears — normally a payment plan for settlement of such arrears in annual instalments over a period of three bienniums — and makes mention of the understanding by the Member State to do all it can to settle future annual assessed contributions on a regular basis.
French: c) Précise les dispositions prises pour que les arriérés de paiement soient réglés - normalement grâce à un plan de paiement prévoyant des versements annuels étalés sur une période de trois exercices biennaux - et indique qu'il est entendu que l'État membre fera tout son possible pour régler à l'avenir ses contributions financières sur une base régulière.
English: • Educate senior executives and carry out training of the first project teams, using a train-the-trainer model.
French: • Renseigner les cadres supérieurs et procéder à la formation des premières équipes de projet à l'aide du modèle de formation du formateur.
English: In that regard, my delegation supports the draft presidential statement on women and peace and security proposed by the delegation of Japan for adoption at the conclusion of this meeting.
French: Dans ce sens, ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle sur les femmes, la paix et la sécurité soumis par la délégation japonaise pour adoption à l'issue de la présente séance.
English: Intensive talks are under way on this matter.
French: D'intenses négociations sont en cours à ce sujet.