ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting that focusses on performance by building voluntary organizational capacity and recognition by funders of the need to focus on performance; identifying outcome goals; developing ways to measure progress and achievement of goals; collecting and analyzing the data; and disseminating outcome assessments to stakeholders and using them in planning.
French: Cette information comprendrait la nature de la mission, les résultats attendus et le processus de planification stratégique de l’entité; les politiques adoptées en matière de transparence, y compris l’information relative au code d’éthique de l’organisation et au processus de réception des plaintes; ses structures de gestion, y compris l’existence d’un comité de vérification ou d’un comité indépendant des candidatures; un résumé des méthodes de gestion appliquées par le conseil d’administration; une preuve de responsabilité financière, au travers de la présentation d’états financiers vérifiés; les méthodes mises en oeuvre pour la relève des membres du conseil d’administration et la diversité de la représentation (le cas échéant).
English: I have one more quick question, Mr. Chairman.
French: J'ai encore une petite question à poser, monsieur le président.
English: She stated that that could depend on the budgets of Staffing and/or of Operational Records.
French: Elle mentionne que ces plans peuvent être tributaires des budgets de dotation ou des dossiers opérationnels.
English: However, in order to reduce the duration of the First Committee or number of resolutions, the deadline should remain as it stands, or be advanced.
French: Toutefois, afin de limiter la durée de la session de la Première Commission ou le nombre de résolutions, ce délai devrait rester le même, ou bien être raccourci.
English: We have also once again made it clear that regions currently benefiting from support will have to accept cuts; we do not want to pull the wool over anyone's eyes about this.
French: Nous avons une fois de plus dit clairement que les régions qui bénéficient actuellement d'un soutien doivent s'attendre à des coupes et nous ne voulons tromper personne sur ce point.
English: 1/2-1996, point 1.4.80 Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, employment and development of human resources, URBAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.4.80 Communication de la Commission aux États membres fixant les orientations pour les programmes opérationnels et les subventions globales que les États membres sont invités à soumettre dans le cadre des initiatives communautaires Konver, PME, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, "Emploi et valorisation des ressources humaines", URBAN et "Modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement au Portugal" - JO C 180 du 1.7.1994 et Bull.
English: for the year ended 31 December 2002
French: Principales recommandations
English: Members of the media are asked to enter the building via the conference room door beside the parking lot, door 9 North Tower.
French: Les membres des médias sont priés d'entrer par la porte de la salle de conférences, qui est adjacente au parc de stationnement.
English: The Oceanário de Lisboa's Nautical Centre, located in Doca dos Olivais, promotes close contact with the water through various nautical activities.
French: En plus du Parque das Nações et du parc des expositions internationales (FIL), d’autres services et loisirs sont disponibles dans les environs.
English: The history and nature of LOAC/IHL and HRsL
French: Histoire des régimes juridiques
English: The templates will be revised to reflect the specific circumstances of each group.
French: Les modPles seront révisés afin de tenir compte des circonstances particuliPres B chaque groupe.
English: However, we must remember to strive for balanced development of rural and urban areas.
French: Toutefois, nous ne devons pas négliger la recherche d'un développement équilibré des zones rurales et urbaines.
English: The acknowledgement followed research and recommendations presented by Aboriginal The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that a foundation be created to address the loss of Aboriginal As part of Gathering Strength document, the Furthermore, the Government of Canada commission recognized the importance of this issue through the establishment of the Aboriginal Languages Initiative in 1998.
French: tenté d’inverser son approche historique à l’égard des langues et des cultures autochtones. En ce qui a trait aux langues autochtones, des organismes gouvernementaux tels que le ministère du Patrimoine canadien ont reconnu que près de la moitié des 50 à 70 des langues autochtones au Canada sont menacées ou en voie de disparition et que 10 langues autrefois florissantes ont disparu au cours des 100 dernières années.
English: Post-dated cheques and third party cheques (ie.
French: Les chèques postdatés et les chèques libellés à une tierce personne (c.-à-d.
English: Located right in the centre of Merano, Hotel Aurora is within a short distance form the Kurhaus and the Spa/Congress Centre.
French: Il est situ� dans le centre de Merano, �quelques pas du Kurhaus, et du Spa/Centre de congr�s.
English: In clinical trials of treatment of acute, uncomplicated P. falciparum malaria conducted in Southeast Asia, South America, and Africa, the efficacy of the combination of atovaquone/proguanil (dosed once daily for 3 days) has exceeded 95%.
French: Dans des essais cliniques portant sur le traitement du paludisme aigu non compliqué à P. falciparum, effectués dans le Sud-Est de l'Asie, en Amérique du Sud et en Afrique, l'efficacité de l'association atovaquone-proguanil (administrée une fois par jour pendant 3 jours) dépassait les 95 %.
English: Review of effectiveness As deputy head, I have responsibility for reviewing the effectiveness of the system of internal control over financial reporting.
French: L’évaluation de l’efficacité À titre d’administrateur général, j’ai la responsabilité d’évaluer l’efficacité du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: At its twenty-seventh session, the EMEP Steering Body had requested the Task Force on Measurements and Modelling to review the unified EMEP model (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: À sa vingt-septième session, l'Organe directeur de l'EMEP avait prié l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation d'examiner le modèle eulérien unifié (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: Indicators (three levels to be developed):
French: Indicateurs (trois aspects à élaborer)
English: Likewise, according to the Office, Rule 20 of the implementing regulation does not provide a basis, either directly or indirectly, for obliging or permitting the Opposition Division to invite an opponent who has failed to submit the required evidence pursuant to Rules 16(3) and 20(2) of the implementing regulation to submit it within a further time-limit set by the Opposition Division.
French: De même, selon l'OHMI, la règle 20 du règlement d'exécution ne constitue ni directement ni indirectement une base contraignant ou autorisant la division d'opposition à inviter l'opposant, qui n'aurait pas présenté les preuves requises en vertu des règles 16, paragraphe 3, et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution, à les produire en lui donnant un délai supplémentaire.
English: Over the last six months, the number of patrols being conducted independently by Iraqi forces has doubled, bringing the overall percentage to nearly a quarter of all patrols in theatre.
French: Ces six derniers mois, le nombre de patrouilles effectuées indépendamment par des forces iraquiennes a doublé, amenant le pourcentage total à pratiquement un quart de toutes les patrouilles effectuées sur place.
English: She also asked whether law enforcement officers were given training in dealing with domestic violence.
French: Elle aimerait aussi savoir si les agents de maintien de l'ordre sont formés en matière de violence dans la famille.
English: She also suggested as a possibility that a formal meeting of the Working Party could switch to informal mode for the substantive discussions, if detailed summaries of such discussions were then made available to Members.
French: Elle a par ailleurs suggéré qu'il conviendrait peut-être qu'une réunion formelle du Groupe de travail passe en mode informel pour le débat de fond, dans la mesure où les Membres pourraient compter sur des résumés détaillés de ces discussions.
English: The deprivation of liberty of Mr. Théodore Ngoyi is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Théodore Ngoyi est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: The legislature, in my view, by narrowing the scope of   what constitutes discrimination has permitted genuine job-   related requirements to stand even if they have the effect   of disqualifying some persons for those jobs.
French: J'estime que le législateur, en rétrécissant le champ de la  discrimination, a permis le maintien d'exigences réellement liées à un  emploi, même si elles ont pour effet d'écarter certains individus de  ces tâches.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Television | What is a Canadian Program?
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Télévision | Qu'est ce qu'une émission canadienne ?
English: A Portfolio of Programs New Emerging Team Grants
French: Un portefeuille de programmes Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: Nothing in this Agreement shall prevent the parties from entering into bilateral or regional multilateral agreements in pursuit of mutual objectives.
French: Aucune disposition de la présente entente n’empêche les parties de conclure des ententes bilatérales ou des ententes multilatérales régionales en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: In order to achieve that, all parts of the system must be adequately financed.
French: Pour cela, toutes les parties du système doivent bénéficier de financements suffisants.
English: In 2004, 19% of unemployed men and 15% of unemployed women were out of work for six months or longer (Table 34).
French: En 2004, 19 % des chômeurs et 15 % des chômeuses n'ont pas eu d'emploi durant six mois ou plus (tableau 34).
English: Indeed, this consensus document is a confirmation of the confidence in the IAEA's performance of the work assigned to it by various articles of the NPT.
French: En effet, ce document de consensus confirme la confiance mise dans la mission de l'AIEA qui lui a été confiée au titre des différents articles du TNP.
English: The men and women of the Canadian Forces have contributed another wonderful chapter to Canadian history.
French: Les hommes et les femmes membres des Forces canadiennes ont participé à l’écriture d’une autre merveilleuse page de l’histoire canadienne.
English: Transport According to the report, Act No. 127(I)/2000 provides for the adjustment of public transport to persons with disabilities, including for persons using a wheelchair.
French: Les personnes handicapées figurent également parmi les groupes vulnérables qui peuvent bénéficier du « programme d’aides sociales pour l’amélioration des conditions de logement » - d’un montant pouvant aller jusqu’à 7 000 livres chypriotes (CYP) (12 000 € environ).
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 13,328,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 13 328 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Foreword This document sets forth, in three sections, the Therapeutic Products Programme’s (TPP) approach to the accreditation of medical device QS Registrars and to the registration of a medical device manufacturer’s quality system.
French: Avant-propos Le présent document expose en trois parties la démarche du Programme des produits thérapeutiques (PPT) en matière d’accréditation de registraires de SQ d’instruments médicaux et d’enregistrement du SQ d’un fabricant d’instruments médicaux.
English: Joint UN-EU declaration on cooperation in crisis management
French: Déclaration conjointe des Nations Unies et de l'UE
English: Each section is responsible for overseeing and evaluating programs in the schools run by its respective language group.
French: Chaque partie s'occupe de gÃ©rer les programmes et l'Ã©valuation dans les Ã©coles de sa langue respective.
English: Ms. Lin received an offer for a four month acting appointment for the period June 1, 2004 to September 30, 2004.
French: On a offert à Mme Lin une nomination intérimaire de quatre mois entre le 1er juin et le 30 septembre 2004.
English: See contact details for SOCRATES/ERASMUS National Agencies on the EUROPA server.
French: Les coordonnées des différentes Agences nationales SOCRATES/ERASMUS sont disponibles sur le serveur EUROPA.
English: Details of the criteria are also available from our Web site:
French: Des détails sur les critères de mise en candidature se trouvent également sur le site Web :
English: ARTICLE 27 CHECK-OFF
French: ARTICLE 27 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES
English: Frank Horvat : So how did you spend your following days - for instance in Calcutta? Did you try to recall the feeling of those first fifteen minutes?
French: Frank Horvat : Et dans les jours suivants, à Calcutta, tu cherchais de retrouver les sensations de ce premier quart d'heure ?
English: It was the intention of her delegation to follow up carefully all the suggestions and comments it had made.
French: La délégation de l'oratrice entend suivre à la lettre toutes les suggestions et les observations qu'il a faites.
English: Dr Phap says some of the lagoon's aquaculture operators now understand the advantages of spreading their net enclosures farther apart, thus providing more access to mobile fishers and improving water quality.
French: Ton That Phap affirme que certains des exploitants aquicoles de la lagune ont compris l'avantage qu'il y avait à étendre leurs filets plus loin les uns des autres, améliorant l'accès des pêcheurs qui se déplacent ainsi que la qualité de l'eau.
English: VSP applications can be submitted at any time and are assessed on a continuous basis (no time-bound calls for proposals); however, a program is not eligible for funding from the VSP if the organization is already receiving program or VSF project funding from Canadian Partnership Branch.
French: Les demandes de financement de programmes du PSV peuvent être soumises en tout temps et elles sont évaluées de façon suivie (aucun délai ne s’applique aux propositions). Toutefois, un programme ne peut être admissible à l’aide financière du PSV si la Direction générale du partenariat canadien fournit déjà à l’organisation une aide financière dans le cadre soit d’un programme soit d’un projet financé par le Fonds du secteur volontaire (FSV).
English: In addition, the Ethics Office receives publications, notices and updates from CCAC.
French: De plus, le CCPA fait parvenir au Bureau de l'éthique leurs publications, leurs avis et les mises à jour.
English: Close Out Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (Québec)
French: Achevé Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau fédéral de développement régional (QC)
English: He did so, fitting the engine the customer supplied into a boat for which the customer possibly designed or provided the plans.
French: Atkinson construit donc le bateau et l'équipe du moteur fourni par le client. L'histoire ne dit pas si les plans du bateau ont été tracés par le client ou simplement fournis par lui.
English: & % "" # (# * " # ( ( " # %& (" %& ' %&#(% ' %& ' D #$ / *
French: ( &( & ( ? '> & 1 ' ' - ?% ## g+ J < > ( 1 # #) * ' 2 & & % & # + !
English: Under the criminal procedure, no discrimination may be made between men and women in the processing of their legal suits - whether they are plaintiff or accused - with respect to access to the law, the speed of proceedings, the opportunity to receive legal advice from the State, and other aspects.
French: Selon l'interprétation donnée par la Chambre constitutionnelle (décision no 3435-92) relative à l'utilisation générique des termes « homme » ou « femme », on en déduit que les femmes sont visées par cet article.
English: activity (25 percent).
French: recherches d’emploi (25 p.
English: Accordingly, a number of modifications to the legal system were put before representatives of labour and management at a round-table conference on 11 May 1999.
French: Un certain nombre d'aménagements juridiques ont donc été proposés aux partenaires sociaux lors de la Table ronde du 11 mai 1999.
English: I encourage all Canadians to become involved in the SummerActive program and take the first steps toward an active and healthy lifestyle.
French: J’encourage tous les Canadiens à participer au programme étéACTIF et à faire les premiers pas vers un mode de vie sain et actif.
English: The focus of the present study is on all persons who are living with a spouse or partner, whether that is in a legal marriage, a common law relationship or some shorter-term cohabitation.
French: La présente étude s’intéresse à toutes les personnes qui vivent avec un conjoint ou un partenaire, que ce soit dans le cadre d’un mariage, d’une union de fait ou d’une autre forme de cohabitation à plus court terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Resourcing Consultants by Functional Community Functional Community Executive Resourcing Consultants Communications Véronique Tremblay, 613-992-0215 Financial Management and Audit David Kindschi, 613-992-5431 Christine Soulière, 613-992-0191 Human Resources Management Véronique Tremblay, 613-992-0215 Information Technology Micheline Thompson, 613-947-2346 André Marcoux, 613-992-8635
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseillers/Conseillères en ressourcement des cadres organisés par la collectivité fonctionnelle Collectivités fonctionnelles Conseillers/Conseillères en ressourcement des cadres Communications Véronique Tremblay, 613-992-0215 Gestion des finances et vérification David Kindschi, 613-992-5431 Christine Soulière, 613-992-0191 Gestion des ressources humaines Véronique Tremblay, 613-992-0215 Technologie de l'information Micheline Thompson, 613-947-2346 André Marcoux, 613-992-
English: Several Canadian research studies are expanding our knowledge of the human effects of temperature extremes, highlighting areas and groups that are more at risk and identifying effective adaptation strategies. page 21
French: Plusieurs études canadiennes accroissent nos connaissances relatives aux effets de températures extrêmes sur les humaines et mettent en évidence les régions et les groupes les plus vulnérables.
English: Yet its inner logic could easily lead to such a conclusion.
French: Sa logique même pourrait suggérer une telle conclusion.
English: The GoC provided a substantive response to the CCRA's Government RFI.
French: Le GDC a fourni une réponse substantielle à la DDR adressée au gouvernement par l'ADRC.
English: Over the four-year agreement, the federal and provincial governments will provide funding of about $91 million to infrastructure projects throughout Saskatchewan.
French: Pendant les quatre ans couverts par l’entente, les gouvernements fédéral et provincial verseront un financement d’environ 91 millions de dollars dans des projets mis en œuvre en Saskatchewan.
English: • USEFUL ADDRESSES AND REFERENCES The Mobile Worker Website will be useful for workers and work seekers, students, potential immigrants, Canadians with foreign credentials, career and employment counsellors, immigration officials, regulating bodies, voluntary organizations and many different government departments and agencies at federal, provincial and local levels.
French: • ADRESSES ET RENSEIGNEMENTS UTILES Le site Web du travailleur mobile sera utile aux travailleurs et chercheurs d'emploi, aux étudiants, aux immigrants, à ceux qui possèdent des titres de compétences étrangers, aux conseillers en carrière et en emploi, aux agents de l'immigration, aux organismes de réglementation, aux organismes bénévoles et à de nombreux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et locaux.
English: On 21 December 1993, the son wrote to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs (“the Minister”) requesting residency on compassionate grounds.
French: Le 21 décembre 1993, le fils a écrit au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles («le Ministre») pour solliciter un titre de résidence pour motifs compassionnels.
English: A list of those who participated is provided in Appendix C. The Federal Provincial Territorial Committee on AIDS Strategic Plan describes the processes and strategic directions that will guide the activities of F/P/T AIDS and support its leadership role in addressing HIV/AIDS issues for the next three years.
French: Voir la liste des participants à l’annexe C. Le Plan stratégique du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida fait état des processus et des orientations stratégiques qui doivent orienter les activités du FTP sida et appuyer le rôle de premier plan qu’il est appelé à jouer à l’égard des questions relatives au VIH/sida au cours des trois prochaines années.
English: ▪ Ongoing support and maintenance of Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: ▪ La tenue et le soutien constants de Services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Pierre-Elliott-Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax et d'Ottawa.
English: Sincerely, original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director, Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur, Affaires réglementaires AVENTIS PHARMA INC.
English: A conventionally shaped pool. An ideal solution for those who prefer a more moderate form of steps, yet appreciate their advantages or functionality.
French: Piscine aux formes conventionnelles, idéale pour ceux qui préferent une forme d'escalier moins évidente mais qui, en meme temps, apprécient ses avantages et leur fonctionnalité.
English: There is only one direct course of action which you take.
French: Vous ne prenez qu'une seule mesure directe.