ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International students can also consult one of several evaluation services across Canada to obtain an assessment on how academic credentials obtained outside Canada compare with credentials recognized in a Canadian province or territory.
French: Les étudiants étrangers peuvent également consulter l'un des divers services d'évaluation du Canada pour obtenir une évaluation des diplômes qu'ils ont obtenus hors du Canada et les comparer avec ceux que reconnaît une province ou un territoire canadien.
English: It is meant to cover the same languages as Latin-1.
French: Il est destiné aux mêmes langues que le Latin-1.
English: The majority of observers reported polling was well conducted in Tbilisi, whereas polling in some other regions, notably in Samtskhe-Javakheti, Kvemo Kartli were less than satisfactory.
French: La majorité des observateurs ont signalé que le vote s'était bien déroulé à Tbilissi, alors que, dans d'autres régions, notamment à Samtskhe-Javakheri et Kvemo Kartli, il avait été loin d'être satisfaisant.
English: We see the deliberative function of the Commission becoming more important than ever.
French: Nous constatons que la fonction délibérante de la Commission est plus importante que jamais auparavant.
English: The Hydrogen Highway is a showcase for hydrogen and fuel cell research applications and market deployment.
French: C'est une vitrine pour les applications de la recherche sur l'hydrogène et les piles à combustible et pour leur mise en marché.
English: [16]. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness [17].http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/F395F90E46BEEF1285256E3500699F9F?OpenDocumen t#snav [18].
French: [16]. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace [17]. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/B679FE4213E7F5B085256E350069BF46?OpenDocument [18].
English: It is just for that reason that we thought it would be fair to express those concerns.
French: C'est pour cela que nous avons pensé qu'il serait juste d'exprimer ces préoccupations.
English: Sometimes that criticism is deserved and sometimes it’s not.
French: Mais la fonction publique n’est ni idéale ni brisée.
English: • Allowing for more effective cooperation and partnership with other governments and Aboriginal peoples Since environmental challenges, expectations, and legal and scientific knowledge are constantly evolving, the Act will be reviewed by a Parliamentary Committee every five years.
French: • CoopÃ©ration et partenariat plus efficaces avec les autres gouvernements et les peuples autochtones. Puisque les dÃ©fis environnementaux, les attentes et les connaissances juridiques et scientifiques changent constamment, la Loi sera rÃ©examinÃ©e par un comitÃ© parlementaire tous les cinq ans.
English: However, it has given mixed results, as the aim of the Commission and the European right has been above all to facilitate cross-border trade, and not to harmonise upwards consumer protection.
French: Mais le résultat est mitigé, l'objectif de la Commission et de la droite européenne étant avant tout de faciliter le commerce transfrontalier, et non d'harmoniser par le haut la protection des consommateurs.
English: Search from E-STAT — Table of contents Search from CANSIM CANSIM - Text Search CANSIM - Advanced Search CANSIM – Table Number Search CANSIM - Series Number Search CANSIM - Browse by Subject CANSIM - Browse by Survey Number Search Results Table pick lists Checklist screen Checklist and Footnotes screen Footnotes Retrieve as a Table Retrieve as individual Time series Screen output and downloadable files Table retrieval Screen output format Examples of screen output format Time series retrieval Screen output format Examples of screen output format
French: Recherche à partir de la table des matières d'E-STAT Recherche dans CANSIM CANSIM - Recherche textuelle CANSIM - Recherche avancée CANSIM – Recherche par numéro de tableau CANSIM - Recherche par numéro de série CANSIM - Survol par sujet CANSIM - Survol par enquête Résultats de la recherche Écrans des choix Écran liste à cocher Liste à cocher et renvois Renvois Extraire tableau Extraction séries chronologiques Sortie à l'écran et fichier à télécharger Extraction de tableau Format de sortie à l'écran Exemples de formats de sortie à l'écran Extraction séries chronologiques Format de sortie à l'écran Exemples de formats de sortie à l'écran
English: Business continuity for the aviation industry until reasonable and practical alternatives become available on the commercial insurance market.
French: Amélioration de la qualité, de la portée et de l’actualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: 16 And again: I will set a mark upon him that fighteth against thee and thy seed.
French: 16 Et encore: Je mettrai une marque sur celui qui te combat, toi et ta postérité.
English: Congregation of Our Lady of Charity of The Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur
English: I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development of the industry in Latvia.
French: Je pense que de telles entreprises sont vitales, et que les sociétés de l'UE peuvent jouer un rôle important dans le développement de l'industrie lettone.
English: Note by the secretariat: The Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, agreed to drop an additional third sentence in the text of the newly proposed chapter 5 of the annex to resolution No. 17, revised (see TRANS/SC.3/2000/1, para.
French: Note du secrétariat : À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 est convenu de ne pas ajouter une troisième phrase au texte du nouveau chapitre 5 proposé de l'annexe à la résolution No 17, révisée (voir TRANS/SC.3/2000/1, par. 5-5.6) si des dispositions similaires étaient introduites dans le texte du chapitre 18 proposé (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7, chap. 5 x)).
English: • provides baseline information for capacity-building activities to be carried out under AHRDS;
French: • elle procure des renseignements de base pour les activités d’acquisition de capacités qui doivent être entreprises dans le cadre de la SDRHA;
English: If you have type 1 diabetes and your blood glucose levels are too high before doing an activity (more than 14.0 mmol/L) you may need to take some insulin beforehand.
French: Si vous êtes atteint de diabète de type 1 et que votre glycémie est trop élevée au moment de vous adonner à une activité (plus de 14,0 mmol/L), vous devrez peut-être prendre de l’insuline au préalable. Parlez à votre professionnel de la santé.
English: Both sexes also have similar views and experiences with regard to the marketing of cigarettes (Chapter 8) and the regulation of public smoking (Chapter 9).
French: Pour les deux sexes, les opinions et les expériences concernant le marketing des cigarettes (chapitre 8) et la réglementation de l’usage du tabac dans les endroits publics (chapitre 9) sont également similaires.
English: The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.
French: Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.
English: • 11132 Imprest Accounts Cheques
French: • 11132 Chèques sur comptes d'avances fixes
English: As mentioned in the Director-General's report (IDB.23/9), such activities helped to improve the Organization's image; indirectly, they contributed towards the mobilization of funds.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Directeur général (IDB.23/9), ces activités aident à améliorer l'image de l'Organisation; et, indirectement, elle contribuent à la mobilisation de fonds.
English: What was of significance was the fact that 35 per cent of the share holdings in the company was held by a private party.
French: L'important était que 35 % des actions de la société étaient détenues par une entité privée.
English: There is a clear need for enhanced coherence, coordination and cooperation at the intergovernmental level between the Economic and Social Council and intergovernmental organizations such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Il est visiblement nécessaire d'améliorer la cohérence, la coordination et la coopération au niveau intergouvernemental entre le Conseil économique et social et les organisations intergouvernementales telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is also why much recent policy research concentrates on the ingredients of success, as well as the reasons for failure (notably, Baldwin et al.
French: C’est également la raison pour laquelle bon nombre des récentes recherches en matière de politiques mettent l’accent sur les éléments de la réussite, ainsi que sur les raisons de l’échec (notamment, Baldwin et coll.
English: • Pre-shipment Finance Facilities,
French: • Arrangement de financement avant expédition;
English: Family Involvement Location, Supervision and Control It seems clear that most young people (even those as young as 9) use the Internet almost wholly unsupervised.
French: Participation de la famille Emplacement, supervision et contrôle Il semble clair que la plupart des jeunes (même ceux qui n'ont que 9 ans) utilisent Internet presque sans supervision.
English: •CN continues to play a key role in TransCAER:
French: • Le CN continue de jouer un rôle de premier plan dans le programme TransCAER :
English: However, these exclusions are granted under exceptional circumstances and the case for an exclusion must be adequately demonstrated.
French: Toutefois, ces exclusions sont accordées dans des circonstances exceptionnelles et toute exclusion doit être dûment justifiée.
English: This group should be brought together to give advice on the science and policy related to the development of guidelines and standards.
French: Ce groupe donnerait des conseils scientifiques et en matière d'orientation sur l'élaboration de lignes directrices et de normes.
English: The Virtual Workshop has proven to be an appropriate use of the Internet.
French: L'atelier virtuel a prouvé qu'il s'agit d'une utilisation appropriée de l'Internet.
English: Resource requirements (before recosting): $554,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 554 000 dollars
English: CFHTLS The Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey (CFHTLS) is a major imaging project aimed at solving fundamental astrophysical questions in our understanding of planetary systems and the distant Universe.
French: Étude Legacy du CFHT The Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey (CFHTLS) is a major imaging project aimed at solving fundamental astrophysical questions in our understanding of planetary systems and the distant Universe.
English: The Agency has considered the complaints and the submissions filed by the parties and in accordance with the Decision appended hereto, the Agency, pursuant to section 26 and subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Daily rates  Effective 1 November 2001
French: Payés à la journée Entrée en vigueur : 1er novembre 2001
English: Navy Convoy, WWII Canada provided about half the naval escorts in the Newfoundland (later Mid-Ocean) and Western Local Escort Forces (courtesy Library and Archives Canada/PA-137014).
French: NCSM « Assiniboine » Au cours du dramatique combat du 6 août 1942, le destroyer NCSM « Assiniboine » se lance à la poursuite du sous-marin dans le brouillard, le pilonnant et échangeant des tirs, lâchant des grenades sous-marines pour finalement le faire couler avec un obus de 4,7 po.
English: • The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l’exercice en cause.
English: (v) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (v) Cours de formation imposés à l'employé par l'employeur.
English: Bills currently being drafted in Puerto Rico indicate that Puerto Rican voters will have a chance to decide on the first question as early as 1 May 2006.18
French: Les projets de loi qui sont actuellement élaborés à Porto Rico indiquent que les électeurs portoricains auront la possibilité de se prononcer sur la première question dès le 1er mai 2006.
English: • FAQ - Frequently Asked Questions
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: The Special Rapporteur urges the Iraqi authorities to follow the example set by other countries with deficient judicial systems by asking the United Nations to set up an independent tribunal which complies with international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les autorités iraquiennes de suivre l'exemple d'autres pays dotés de systèmes judiciaires déficients et qui s'adressent à l'Organisation des Nations Unies pour créer un tribunal indépendant qui répondent aux critères internationaux en matière de droits de l'homme.
English: 3.3.4 Responsibility when service organizations are used (a) When a departmental financial system, or some element of such a system, is designed or operated by a separate service organization, the department being serviced should take whatever steps are necessary to ensure the adequacy of the design, operating environment, and products of the system.
French: 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services a) Lorsque le système financier d'un ministère ou quelque élément de ce système est conçu ou tenu par un organisme de services distinct, le ministère client devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la conception, le milieu opérationnel et les résultats du système sont adéquats.
English: • These simulations were conducted with the UKMO Hadley Centre coupled climate model.
French: • Ces simulations ont été effectuées avec le modèle couplé du climat du Centre Hadley de lâ€™UKMO.
English: We also expect the Security Council to consider giving new breadth to the activities of the Group.
French: Nous espérons également que le Conseil de sécurité envisagera d'élargir les activités du Groupe de travail.
English: The Commission decided to nominate the following eight candidates to serve on the Board of the Institute, subject to confirmation by the Economic and Social Council: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya.
French: La Commission décide de nommer les huit candidats suivants membres du Conseil d'administration de l'Institut, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social : Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya.
English: export/import, security measures, definitions or procedural provisions.
French: Un autre article prévoit que les États partie doivent envisager de réglementer les activités de courtage en armements.
English: Many of these measures have in recent years seen their inclusion and development in international instruments.
French: Au cours des années récentes, bon nombre de ces mesures ont été incorporées et développées dans des instruments nationaux.
English: Chairman: Mr. Al-Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: Host plant associations of western species of Papaipema (Noctuidae) with particular reference to the Apiaceous plants.
French: Host plant associations of western species of Papaipema (Noctuidae) with particular reference to the Apiaceous plants, J. Lep.
English: Subscription orders should be directed to:
French: Éditions et services de dépot, TPSGC, Ottawa, Ont.
English: Fish Species Resident NonResident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Résidents Non-r&eacute;sidents canadiens Non-r&eacute;sidents non-canadiens Total Espèce Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: During those meetings, the Subcommission addressed a number of points for which it requested clarifications of either a formal or a substantive nature, and posed questions in writing to the Irish delegation, which provided written responses to most of them.
French: Au cours de ces séances, la Sous-Commission a examiné un certain nombre de points pour lesquels elle a demandé des précisions, soit de fond, soit de forme, et a posé des questions par écrit à la délégation irlandaise, qui a répondu par écrit à la plupart d'entre elles.
English: At the 17th Session (December 1992) of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods a proposal from Italy (ST/SG/AC.10/R.354) for a “World Convention on the Transport of Dangerous Goods” was discussed.
French: À la dix-septième session (décembre 1992) du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, une proposition présentée par l'Italie (document ST/SG/AC.10/R.354) sur une «convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses» a été examinée.
English: Some factors that could cause such differences include changes in general economic and market conditions, including, but not limited to, interest rates.
French: Au nombre des facteurs qui pourraient causer de tels écarts se trouvent les conditions générales de l’économie et du marché, notamment les taux d’intérêt.
English: I would then like to ask what the thinking is behind it being possible – as I have now heard – for the negotiations with Croatia scheduled for 17 March to be put off the day before, while we are told that the principle of applies to the commencement of negotiations with Turkey on 3 October.
French: Je voudrais ensuite connaître le raisonnement qui sous-tend la possibilité - comme je viens de l’apprendre - que les négociations avec la Croatie prévues pour le 17 mars soient avancées au jour précédent, alors que nous apprenons que le principe de s’applique à l’ouverture de négociations avec la Croatie le 3 octobre.
English: I look forward already to the negotiations with Montenegro!
French: Je me réjouis déjà à l'idée d'entamer les négociations avec le Monténégro!
English: IEA GHG Weyburn–Midale CO2 monitoring and storage project—Final phase
French: Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 des champs Weyburn et Midale – phase finale [trad.]
English: It must also be recognised that family reunification is significant in numerical terms because it is today one of the main causes of immigration into the countries of Europe.
French: Il faut reconnaître qu'en termes quantitatifs, cette question du regroupement familial est importante, car elle représente aujourd'hui une des principales causes d'immigration vers les pays européens.
English: The consultation with the Committee is ongoing and program details for the fund are not available at this time.
French: Les consultations avec le Comité se poursuivent et les détails du programme ne sont pas connus pour le moment.
English: Globerman, Ries and Vertinsky (1995) also found that foreign-owned plants had higher labour productivity, but found these differences were due to size and a proxy for capital intensity.
French: Globerman, Ries et Vertinsky (1995) ont également constaté que les usines sous contrôle étranger avaient un taux de productivité de la main-d’œuvre plus élevé, mais que ces différences étaient attribuables à la taille et à une approximation de l’intensité du capital.
English: The apartments, on the second floor of a distinguished building only 4 minutes from Hotel Tiepolo, enjoy a splendid view of a quiet canal.
French: Les appartements, qui se trouvent au deuxième étage d'un palais de grand standing à seulement 4 minutes de l'Hôtel Tiepolo, jouissent d'une vue splendide sur un canal tranquille.
English: Economic forecasting is hardly a precise science.
French: Les prévisions économiques sont loin d'être l'objet d'une science exacte.
English: This year's theme is "the winning advantage," signifying the extra edge that the application and commercialization of excellent research gives Canada.
French: • Message de la présidente • Le programme des RCE
English: Using the existing BPIDP architecture, the new funding has been used to provide additional support to Canadian publishers; create a new program component to strengthen the Canadian book industry supply chain; increase the promotion of Canadian writers; and enhance the research capacity of the Publishing Policy and Programs Branch.
French: S'appuyant sur l'architecture existante du PADIÉ, les nouveaux fonds servent à accorder de l'aide supplémentaire aux éditeurs canadiens, à créer un nouveau volet du programme pour renforcer la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre, à améliorer la promotion des auteurs canadiens et à accroître la capacité de recherche de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition.
English: More demanding forming operations involving deep drawing or deformation of thick or unusually hard metal, and may require the use of either more lubricant, more active lubricants, or the use of special additives in the lubricant.
French: Les opérations poussées de formage consistent à réaliser des marques ou des déformations profondes sur du métal épais ou inhabituellement dur, ce qui nécessite l'utilisation d'une plus grande quantité de lubrifiants, de lubrifiants plus actifs ou encore d'additifs spéciaux dans le lubrifiant.
English: Table D.8.1 Worker category and language: distributions by language, New Brunswick 1996 Percent Language Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers English 61.1 74.5 75.1 72.2 French 38.9 25.5 24.9 27.8 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Note:
French: Tableau D.8.1 Catégories de travailleurs et langue : distributions selon la langue, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Langues Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Anglais 61,1 74,5 75,1 72,2 Français 38,9 25,5 24,9 27,8 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Note :
English: He stated that he would have had concerns, as a result of the Field Report, that even with the AMI results Canada Post still had insufficient information to be able to accommodate Ms. Lipp in the full-time position.
French: Il a déclaré que, suite au Rapport d’enquête, il doutait que, même avec les résultats de l’ARM, Postes Canada disposait des renseignements suffisants pour pouvoir accommoder Mme Lipp quant au poste à temps plein.
English: These variations are synchronic and suggest that the climate strongly influences the forest regeneration.
French: Sachant que ces variations sont synchrones, ceci suggère l'influence d'un facteur écologique d'ordre climatique sur la régénération forestière.
English: That part of Okanagan Lake known as Waterfront Park Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 38.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Waterfront Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 38.
English: In its "Safely Home™ Enhancement Initiative" funded by the Trillium Foundation the Alzheimer Society of Canada has taken the manual and adapted it for use across the country.
French: Dans le cadre de l’initiative d’amélioration de Sécu-RetourMC, financée par La Fondation Trillium, la Société Alzheimer du Canada a repris le manuel et l’a modifié afin qu’il puisse être utilisé partout au pays.
English:   In 2004-2005, the Commission spent $2.197 million on this strategic outcome, including 22 FTEs.
French: En 2004-2005, la Commission a consacré 2,197 millions de dollars à ce résultat stratégique, y compris 22 ETP.