ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For service in English, please call us toll-free at 1-800-268-3232.
French: Pour le service en Français, telephonez-nous sans frais au 1-800-363-2756, en semaine, de 8h à 16h HNE.
English: • Management: reduced input and reduced outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Therefore, the unique needs and distinct perspectives of women and men, girls and boys must be taken into consideration in the design, implementation and evaluation of mine-action programmes.
French: Partant, les besoins uniques et les perspectives distinctes des femmes et des hommes, des filles et des garçons doivent être pris en considération lors de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des programmes consacrés à la lutte antimines.
English: July 28 NAFO inspectors conducting a joint Canada/EU patrol issued one citation to the Icelandic vessel Orfirisey for using a device on the fishing net that obstructed the meshes, preventing smaller fish from escaping the net.
French: 28 juillet Des inspecteurs de l’OPANO qui dirigeaient une patrouille à laquelle participait le Canada et l’UE ont émis une contravention au bateau islandais l’Orfirisey, car il avait utilisé dans son filet un dispositif qui obstruait les mailles, ce qui empêchait les petits poissons de s’échapper.
English: 1 Severity of Hazard Evaluation Weight (Must add to 20) Total Data Assessment D= Data assessed A= Assumption
French: 1 Gravité du risque Évaluation Pondération (Le total doit être de 20) Total Évaluation des données D = Données évaluées H = Hypothèse
English: Computer Equipment - Hardware and Software $10,000.22 2005-02-08 Secure Technologies Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,864.99 2005-02-10 Cartier et Lelarge Inc.
French: Équipement informatique - appareils et logiciels 10 000 22 $ 2005-02-08 Secure Technologies Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 39 864,99 $ 2005-02-10 Cartier et Lelarge Inc.
English: Author(s) : Sadhanna Badeloe, Jorge Frank , Department of Dermatology and Maastricht University Center for Molecular Dermatology (MUCMD) and GROW - School for Oncology and Developmental Biology, Maastricht University Medical Center, P. Debyelaan 25; Postbus 5800, 6202 AZ Maastricht, The Netherlands.
French: Auteur(s) : Sadhanna Badeloe, Jorge Frank , Department of Dermatology and Maastricht University Center for Molecular Dermatology (MUCMD) and GROW - School for Oncology and Developmental Biology, Maastricht University Medical Center, P. Debyelaan 25; Postbus 5800, 6202 AZ Maastricht, The Netherlands.
English: Enhancing Health Services in Remote and Rural Communities of British Columbia:
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 26 This is an issue for the electronic filing process and cannot be addressed in the specification DTD.
French: Cette question relève de la procédure de dépôt électronique et ne peut être traitée dans le cadre de la DTD pour le mémoire descriptif.
English: 3.5 Training 3.5.1 Under the New Approach, an emphasis has been placed on training.
French: 3.5 Formation 3.5.1 On accorde une importance particulière à la formation dans le cadre de la Nouvelle Approche.
English: The main groups of goods and services in the weights of the output price index cover the cost of cereals, forage crops, fruit, vegetables, seeds for sowing, flowers and plants, other crop products, animals for slaughtering, meat, poultry, fur animals, milk, eggs, other animal products.
French: Les principaux groupes de biens et services dont le coût entre dans la pondération de l'indice des prix à la production sont les suivants : céréales, cultures fourragères, fruits, légumes, semences, fleurs et plantes, autres produits végétaux, animaux destinés à l'abattage, viande, volailles, animaux à fourrure, lait, œufs, et autres produits animaux.
English: For easy deaeration of the radiator a bleeding screw was integrated at the highest point of the back of the radiator.
French: Dieses erhöht die Möglichkeiten der Montage des Radiators. Zwei im Lieferumfang enthaltene schwarze Verschlüsse dichten die nicht genutzten Öffnungen sicher ab.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development as recommended in resolution E/CN.5/2000/L.6 of that Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux très utiles entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité ainsi que cela avait été recommandé dans la résolution E/CN.5/2000/L.6 de cette Commission;
English: 1993). Figure 9 - School leaving rates of 20-year-olds, by province and gender  Source:
French: Ces variations régionales dans les taux des jeunes hommes ont des répercussions pour l'analyse de la question de l'abandon scolaire.
English: MEPs have had no information on the implementation of the Framework Decision on Terrorism passed over five years ago.
French: Les membres du Parlement européen n'ont pas eu d'informations sur la mise en place d'une décision-cadre portant sur le terrorisme et votée voici plus de cinq ans.
English: • Availability of basic services at sites for travelling populations
French: • Disponibilité de services de base sur les emplacements destinés aux populations nomades
English: Under Licence No. 977047, Panther Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977047, Panther Aviation, Inc.
English: Cancellation notifications will still be sent within 2 hours.
French: Le cas échéant, tout avis d'annulation sera transmis dans les deux heures suivant la soumission de la commande.
English: These two posts are required to ensure support in daily activities under the supervision of the Special Assistant (P-2).
French: Ces deux nouveaux postes sont nécessaires pour appuyer les activités quotidiennes sous la supervision de l'assistant spécial (P-2).
English: The appellant is an importer, manufacturer and distributor of various food products, including the goods in issue, crunchy granola bars.
French: L'appelant importe, fabrique et distribue des produits alimentaires, y compris les marchandises en cause, des tablettes de granola croquantes.
English: BULLETIN 3) Is information which had allegedly become publicly available during the course of other Court proceedings now publicly available under para.
French: BULLETIN Questions en litige 1) Est-il possible d’invoquer le par.
English: • more options - a basket-of-crops option would be available along with current, crop-specific insurance products, providing a cost-effective alternative for highly diversified operations not well served by the existing crop-insurance system.
French: • Plus de choix – on offrirait une option de « panier de cultures », en plus des assurances propres aux cultures qui sont offertes actuellement, ce qui créerait une solution de rechange rentable pour les exploitations très diversifiées qui ne sont pas bien servies par le régime actuel d'assurance-récolte.
English: In recent years, approximately 25% of ACRDP funds have been dedicated to environmental performance projects.
French: Au cours des dernières années, environ 25 % des fonds du PCRDA ont été consacrés aux projets sur le rendement environnemental.
English: According to OIOS, in addition to the work of the Investigations Division, which is largely demand-driven, the following major initiatives are currently being carried out:
French: Le Bureau indique que, parallèlement aux travaux ordinaires de la Division des investigations, qui sont dans une large mesure déterminés par la demande, les grands projets ci-après sont en cours d'exécution :
English: At the same time, however, the report is very careful – and on this point I disagree with Mr van Hecke – to avoid disgruntling the European Union’s economic and political partners.
French: En même temps, le rapport veille toutefois avec le plus grand soin - et je ne suis pas d’accord à cet égard avec M. Van Hecke - à ne pas contrarier les partenaires économiques et politiques de l’Union européenne.
English: The European Commission must prepare an impact assessment of a general tax on financial transactions and examine its merits and shortcomings.
French: La Commission européenne doit étudier l'incidence qu'aurait une taxe généralisée sur les transactions financières et examiner ses avantages et ses inconvénients.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should explore opportunities to make greater use of United Nations Volunteers in areas such as human rights, communications and public information activities.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la Mission devrait examiner les possibilités d'une plus grande utilisation des Volontaires dans des domaines tels que les droits de l'homme, les communications et les activités d'information.
English: Finally, Cornwall will be welcoming for the second time, the Interceltic Watersport Festival in 2006.
French: Enfin, la Cornouailles accueillera pour la deuxième fois les Jeux Nautiques Interceltiques en 2006.
English: Local exchanges often reflect a social and economic community of interest and are less likely than LIRs to contain pockets of uncontested customers.
French: Ces circonscriptions correspondent souvent à des communautés d'intérêt sociaux et économiques et sont moins susceptibles que les RIL de contenir des îlots de clients laissés pour compte.
English: These services provide a layered means of communication, which are in turn interfaced with the Department's global networks.
French: Ceux-ci forment un ensemble de moyens superposés qui s'articule avec les réseaux mondiaux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: As such, the CITT recommended the imposition of a declining surtax (30 per cent in the first year, 25 per cent in the second year and 20 per cent in the third year) to be applied on bicycles valued at $225 or less at the time of importation.
French: En conséquence, il recommandait l’imposition d’une surtaxe dégressive (de 30 % la première année, 25 % la deuxième et 20 % la troisième) sur les bicyclettes d’une valeur de 225 $ ou moins au moment de l’importation.
English: Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
French: Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (coprésident) Hans Schreier, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (coprésident) Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
English: She was engaging in diplomatic activities not to reach a quick end to the killing but, on the contrary, to “alleviate the pressure” to reach a ceasefire.
French: Si elle a participé à des activités diplomatiques, ce n'est pas pour mettre rapidement fin à la tuerie, mais plutôt pour « alléger les pressions » en faveur d'un cessez-le-feu.
English: G G G Fundamental Applied Basic
French: G G G Fondamentale Appliquée De base
English: Both of these relate to the reinsertion of text that was part of my document prior to the vote in committee.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'amendements qui parlent de réintroduire des textes qui étaient présents dans mon document avant le vote en commission.
English: Other groups are briefly covered where there is some data (e.g. asylum seekers and refugee groups).
French: Dans la majorité des groupes, le manque de données a réduit le champ des possibilités d'analyse.
English: • The permanent register must be updated with respect to all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: • Le registre permanent est mis à jour à l’égard de tout l’Ontario au moins une fois par année civile et dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret.
English: In February 1941, Mackenzie persuaded Prime Minister King to form a Committee of Reconstruction, a study group under Principal F. Cyril James of McGill University.
French: En février 1941, Mackenzie persuada le premier ministre King de mettre sur pied un Comité de reconstruction, un groupe d'étude dirigé par le recteur de l'Université McGill, F. Cyril James.
English: National Headquarters Role & Function - Review & Recommendations Meeting Date(s):
French: Rôle et fonction de l'Administration centrale nationale - Réunion d'examen et de recommandation Date(s):
English: Natural Resources Canada (NRCan) is engaged in numerous studies across the country to predict how pest infestations and forest fires will be affected by climate change.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) effectue de nombreuses études dans l'ensemble du pays afin de déterminer quelle sera l'incidence des changements climatiques sur les infestations de ravageurs et les feux de forêt.
English: If Spanish courts were competent to deal with the case, a simple complaint containing the basic facts would have been sufficient to initiate an investigation.
French: Si les tribunaux espagnols étaient compétents pour connaître de cette affaire, une simple plainte exposant les faits essentiels aurait été suffisante pour faire ouvrir une enquête.
English: Mr. Claude Lishou, Senegal
French: M. Claude Lishou (Sénégal)
English: The range's distinctive feature is a low tree line (1200-1220m above sea level) and lack of the upper forest zone with spruces.
French: Ces montagnes se caractérisent par le fait que la limite supérieure de la foret est située tres bas, au niveau de 1.200-1.220 m, ainsi que par l'absence de palier supérieur de la foret.
English: Judgment T-389/02 Sandini v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-389/02 Sandini / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: A similar tax existed in the Dominion of Newfoundland between 1906 and 1949, before the province entered Confederation.
French: Le Dominion de Terre-Neuve a imposé une taxe semblable de 1906 jusqu'à son entrée dans la Confédération en 1949.
English: Obviously, in such a broad and diverse Chamber, we are not obliged to agree with one another, which is why the efforts that we have all made to reach a very broad consensus are particularly significant.
French: Il va de soi que dans une Assemblée aussi vaste et diverse, nous ne sommes pas obligés d'être accord les uns avec les autres, c'est pourquoi les efforts que nous avons tous déployés pour parvenir à un très large consensus sont particulièrement importants.
English: If a proposed hazardous activity with the scope of the Industrial Accidents Convention is not listed in appendix I to the EIA Convention and a risk assessment has found that it is likely to have a transboundary impact in the event of an accident, it should be subject to an EIA if a consultation has been started in accordance with article 2, paragraph 5, of the EIA Convention.  EIA and water
French: Si une activité dangereuse proposée relevant de la Convention sur les accidents industriels n'est pas mentionnée à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE et si une évaluation du risque a fait ressortir la probabilité d'un effet transfrontière en cas d'accident, elle devrait faire l'objet d'une EIE, pour autant qu'un processus de consultation ait été engagé conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur l'EIE.
English: Council Decision (2001/539/EC) of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
French: 2 Décision 2001/539/CE du Conseil du 5 avril 2001 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal).
English: A few hours before the start of the Penn ar Bed Challenge, Lionel Lemonchois voiced his pleasure at the prospect of getting to grips with his ORMA Championship rivals again: ”Although Gitana 11 is more of an ocean-going vessel, I'm happy to be back with her and my crew taking on our rivals.
French: A quelques heures du début du Défi Penn ar Bed, Lionel Lemonchois exprimait son plaisir de se mesurer à nouveau à ses concurrents du Championnat ORMA : « même si Gitana 11 est davantage un bateau de large, je suis content de revenir avec lui et mes équipiers pour régater avec nos concurrents.
English: Siren 2 is the best "alternative" horror I've seen on a console.
French: Interessant. La vidéo était 75% du temps trop noire pour que j'y vois quoi que ce soit, mais ça pourrait être sympa.
English: Priority 1 — Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process This priority is ongoing.
French: Priorité 1 — Accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes Il s'agit là d'une priorité continue.
English: Competent authority controls In nearly all Member States there were several different official and private (in respect of voluntary labelling schemes) bodies involved in the control of traceability and labelling.
French: Contrôles des autorités compétentes Dans presque tous les États membres, il y a plusieurs organismes officiels et privés (pour les systèmes d'étiquetage volontaires) qui interviennent dans le contrôle de la traçabilité et de l'étiquetage.
English: Casino Elegance brings you the world’s most popular roulette games.
French: Casino Elegance vous offre les jeux de roulette les plus connus.
English: I would also like to welcome your presence, Mr. Minister, which bears witness to the importance of the issue.
French: Je voudrais aussi saluer votre présence, Monsieur le Ministre, qui témoigne de toute son importance.
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 184.
French: Bulletin du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans 184.
English: Generally the nicest and most temperate time to visit New York is from mid-September to mid-November, along with all of May and early June.
French: Règle générale, de la mi-septembre à la mi-novembre, ainsi qu’en mai et au début de juin sont les périodes où la température est la plus agréable et la plus tempérée.
English: • Over the coming decade, the eligibility levels for non-executive groups are as follows, compared with the 3% norm:
French: • Au cours de la décennie qui vient, les degrés d’admissibilité pour les groupes non cadres seront les suivants, en comparaison avec la norme de 3 p.
English: 158) and establishes that anyone, but in particular school principals and teaching staff, who detects any sign or indication of possession, consumption or abuse of alcoholic beverages or illicit drugs must report this immediately to the parents or guardians and the competent office of the Local Ombudsman (art. 159).
French: 158) et dispose que toutes les personnes en général, et les directeurs et enseignants d'établissements d'enseignement en particulier, qui décèlent un signe ou un indice d'usage abusif, de possession ou de consommation de boissons alcooliques ou de substances interdites ont l'obligation de le signaler immédiatement aux parents ou responsables et au service municipal de défense des enfants compétent (art.
English: Section 79.5 empowers the PBO independently to hire specialists, as required.
French: PARTIE 3 – DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES, TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE ET DIVULGATION DES ACTES RÉPRÉHENSIBLES
English: to improve the monitoring of the adult learning sector.
French: à améliorer le contrôle du secteur de l'éducation et de la formation des adultes.
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments which can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ ptp_e.asp Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to having received the transfer payment.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement en retour des biens ou des services, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: Heterodermia sitchensis found in Oregon, U.S.A. Evansia 19: 158-160.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime McHenry, G., et T. Tønsberg.
English: • The deferral time frame assigned was shorter than required
French: • La période d'exclusion appliquée était trop courte.
English: Any external forward-facing glazing other than windscreens and any partition glazing must be constituted either by laminated glass or plastic panes bearing the additional symbol /A, as defined in paragraph 5.5.5. of this Regulation;
French: 4.3.2 Tout vitrage de cloison intérieure situé dans l'axe du champ de vision indirecte, tel qu'il est défini au paragraphe 2.18 du présent Règlement, doit satisfaire aux prescriptions concernant le facteur de transmission régulière de la lumière;
English: "Les Racines de l'Espoir" : Ne jamais perdre espoir... de la même façon que Sarah savait que D.ieu pouvait lui donner un enfant malgré son âge avancé (Paracha Vayer...
French: Le père de Sarah s'en va, laissant sa fille découvrir le foyer.
English: (b) Describe the Ombudsperson's activities with respect to this delisting request, including dialogue with the petitioner; and,
French: b) Un exposé de ce qu'il a fait à propos de la demande de radiation, dans lequel il décrit notamment le dialogue engagé avec le requérant;
English: As the tundra disappears, barrenground caribou will also likely shift northward, eventually invading the territory of the smaller Peary caribou found in the High Arctic Islands.
French: Le bœuf musqué et le caribou des toundras sont tout particulièrement tributaires de l’accès à la végétation de la toundra, et le lichen représente à peu près 60 p.
English: This would allow the performance and progress of individual education systems to be assessed. I should like to thank the rapporteur.
French: Nous devons accorder la priorité à cet objectif et trouver des fonds en suffisance dans les nouvelles perspectives financières.
English: Re-Fresh Elements of Basement Studio is a project of sustainable outdoor furniture, the interpretation of the theme 'Towards Sustainable. "We have known better after a nice comment in a previous post where we talked about one of his works, and we believe deserve a more extensive review.
French: Re-nouveaux éléments de studio de la maison est un projet de mobilier d'extérieur durable, de l'interprétation du thème «Vers durable.« Nous avons connu mieux après un commentaire de Nice dans un post précédent où nous avons parlé de l'une de ses œuvres, et nous croyons méritent un examen plus approfondi.
English: It is up to governments and ministers for education to implement specific Internet education programmes aimed at all children, teachers and parents.
French: Il appartient aux gouvernements et aux ministres de l’éducation de mettre en œuvre des programmes d’enseignement spécifiques d’Internet, à destination de tous les enfants, des enseignants et des parents.
English: Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
French: Si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre.