ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden Doing Business in Sweden In this brief guide to doing business in Sweden, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-sweden.html Business Etiquette in Sweden This site provides detailed information about Sweden’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Sweden
French: Royaume-Uni Étiquette pour la conduite des affaires et les voyages au Royaume-Uni Information sur les règles d'étiquette pour la conduite des affaires et les voyages au Royaume-Uni. www.econ.state.or.us/oregontrade/ukbt.htm Étiquette des affaires au R.-U. Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires au Royaume-Uni, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=United_Kingdom
English: Directive 92/60/EEC finalises the implementation of Directive 90/425/EEC, providing for the abolition, as from 1 July 1992, of veterinary checks on all live animals, in the light of the progress made in relation to checks on animals from third countries and the measures taken to control foot-and-mouth disease and swine fever.
French: La directive 92/60/CEE finalise la mise en œuvre de la directive 90/425/CEE. Elle prévoit notamment la suppression, à partir du 1er juillet 1992, des contrôles vétérinaires sur l'ensemble des animaux vivants, compte tenu des progrès réalisés dans le domaine des contrôles des animaux en provenance des pays tiers et des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse et la peste porcine.
English: Pace Bunnies, provided by Running Room, will be available for the Ottawa10K.
French: Les « lapins » meneurs d’allure, fournis par Running Room/Le Coin des coureurs, seront disponibles pour le Marathon et le Demi-marathon d’Ottawa.
English: Free access to the pool and panoramic solarium.
French: Accés gratuit à la piscine et le Solarium.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements after the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: It is time we put our own House in order.
French: Il est temps que nous balayions devant notre porte.
English: In 1997, there were 33 complaints (13 per cent) made on the basis of race and colour and 8 complaints (3 per cent ) made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 41 complaints (16 per cent of total complaints filed).
French: En 1997, le nombre de plaintes pour motif de race et de couleur a été de 33 (13 %), tandis que le nombre de celles concernant la nationalité et l'origine ethnique ou nationale a été de 8 (3 %), soit, au total, quarante et une plaintes (16 % de l'ensemble des plaintes déposées).
English: For the purposes of these guidelines, traditional knowledge is defined as accumulated knowledge held by indigenous people on the arctic environment, and the management of its resources for present and future generations.
French: 1.18 Études d’impact environnemental dans l’Arctique :
English:  Top of Page Colons Always use a colon to introduce a vertical list, either bulleted or numbered.
French: Utilisez le deux-points (précédé d'une espace insécable) pour introduire une énumération verticale.
English: Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.
French: Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.
English: A boy below the age of 18 who has sexual relations with a girl of the same age is considered to have broken the law and the girl is considered a victim.
French: Un garçon âgé de moins de 18 ans qui a des relations sexuelles avec une fille du même âge est réputé avoir enfreint la loi tandis que la fille concernée est considérée comme une victime.
English: "It gives me express access," says Mr. Campbell, who flies to the U.S. about a dozen times a year and has also used his NEXUS card for returning to Canada from abroad.
French: « Cela me permet de passer très rapidement la frontière, a déclaré M. Campbell, qui se rend aux États-Unis en avion une douzaine de fois par an, et a également utilisé sa carte NEXUS pour rentrer au Canada en provenance d'autres pays.
English: (c) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application, and the receiving Office shall correct the international filing date to the date on which the receiving Office received that part, notify the applicant accordingly and proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 15 [Règle 20.5, suite] c) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur corrige la date du dépôt international pour qu’elle devienne la date à laquelle il a reçu cette partie, notifie ce fait au déposant et prend les mesures prévues dans les instructions administratives.* d) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, une partie visée à l’alinéa a) est, en vertu de la règle 20.6.b), considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date du dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).* e) Lorsque la date du dépôt international a été corrigée en vertu de l’alinéa c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée, et l’office récepteur prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: Meeting with Nova Scotia Community Colleges re:
French: Rencontre avec la communauté des collèges de la Nouvelle-Écosse.
English: 3.3 A chief audit executive without a professional accounting designation should have a relevant bachelor's degree.
French: 3.3 Un dirigeant de la vérification qui ne possède pas une désignation comptable professionnelle devrait détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: All of the recommendations contained in the original audit report with the exception of recommendation 2 need to be repeated.
French: Toutes les recommandations contenues dans le premier rapport de vérification doivent être réitérées, à l'exception de la recommandation no 2.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6920
French: Avis de modifcation tarifaire 6920 de Bell Canada
English: Greece and Turkey abide by a 6-mile rule, and abstain from exercising the right to enclose islands within 24 miles of the mainland in a 12-mile limit.
French: La Grèce et la Turquie respectent la règle des 6 miles et s’abstiennent d’exercer leur droit sur des îles situées à moins de 24 miles du continent dans une limite de 12 miles.
English: In January 2005 the Agency began to survey all of the hospitals in Canada to get a better understanding of their infection prevention and control practices for C. difficile.
French: Le Laboratoire identifie et analyse également les gènes de résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes nosocomiaux courants afin de suivre la propagation de ces organismes à l’intérieur des hôpitaux et d’un hôpital à l’autre.
English: Any candidate who fails to ensure that all his or her campaign material is removed from public display within 10 days after election day is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le candidat qui engage des dépenses préélectorales et électorales qui sont cumulativement supérieures à 30 000 $. • Commet une infraction l’agent financier qui, selon le cas :
English: Celebrating Women's Achievements URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Related sites:
French: Femmes à l’honneur : leurs réalisations URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Sites connexes :
English: Financing rate Between 10 % and 50 % of the total eligible costs of the action. The partfinancing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Taux de financement Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donné par les Comités d’évaluation.
English: Canada is also challenging France's prohibition of the manufacture, processing, sale and importation of asbestos and asbestos-containing products.
French: Le Canada conteste également l'interdiction par la France de la fabrication, du traitement, de la vente et de l'importation de l'amiante et de produits contenant de l'amiante.
English: In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions between business-related organisations may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
French: Dans un but de coopération administrative ciblée, des actions de jumelage entre organisations proches des milieux économiques peuvent être mises en place sur la base d’appels de propositions adressés à des interlocuteurs nationaux.
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station
French: Vente et réparation de chaussures et de bottes 60,00 $ Réparation de chaussures et de bottes seulement 20,00 $ Boucherie
English: This will be the only way that we will truly move closer to all Europeans.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons véritablement nous rapprocher de tous les Européens.
English: It follows that being declared qualified for one does not equate to being declared qualified for the second.
French: Ainsi, le candidat qui se qualifie en fonction de l’un n’est pas nécessairement qualifié en fonction de l’autre.
English: Close Women's Health Surveillance Report Physical Activity and Obesity [Previous] [Table of Contents] [Next] Shirley Bryan, MKin and Peter Walsh, MSc (Health Canada) Health Issue Overweight and obesity have been recognized as a major public-health concern not only in Canada but also throughout the world.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes L'exercice physique et l'obésité [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Shirley Bryan, M.Kin., Peter Walsh, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé On a reconnu le surpoids et l'obésité comme étant un problème majeur de santé publique, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: The licences will expire August 31 of each year indicated in Appendix I to the decision.
French: Les licences expireront le 31 août de chacune des années mentionnées à l'annexe I de la décision.
English: Survey of Earned Doctorates
French: Grades, diplômes et certificats décernés par les universités
English: However, the information required to conduct an entirely data-based risk analysis is not available for several of Canada’s the 14 polar bear populations that are either contained within Canadian territory or shared with either Alaska or Greenland.
French: Toutefois, les renseignements nécessaires pour effectuer une analyse des risques reposant entièrement sur des données ne sont pas disponibles pour plusieurs des 14 populations d’ours blancs du Canada qui se trouvent à l’intérieur du territoire canadien ou qui sont partagées avec l’Alaska ou le Groenland.
English: You may de-subscribe from the Saas-Fee.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de Saas-Fee.ch est possible à n'importe quel moment.
English: The city of Saku lies in a plain about 700 meters above sea level, practically in the middle of Japan.
French: Pratiquement au centre du Japon, sétale la ville de Saku dans une vaste plaine juchée à sept cents mètres environ au-dessus du niveau de la mer.
English: • to determine the suitability of the products or services for the customer or the eligibility of the customer for products and services;
French: • déterminer l’adéquation et l’accessibilité des produits et des services pour le client; • établir et gérer les produits et les services qui répondent aux besoins du client;
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway" by widening Provincial Road No. 321, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.63 Arborg Subdivision, in the northwest quarter of Section 35, Township 12, Range 2, East of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Rosser, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6452 dated June 6, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la route provinciale n° 321, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,63 de la subdivision Arborg, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 12, rang 2, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6452 du 6 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Such capacity is already easily available over cable TV networks if they allocate part of their channels (bandwidth) to it.
French: Les réseaux des câblodistributeurs ont déjà cette capacité s’ils y consacrent une partie de leurs chaînes (bande passante).
English: Colombia believed that the Secretariat should spare no effort to promote South-South cooperation and strengthen cooperation with other agencies, such as the Geneva South Centre, UNDP's Special Unit for South-South Cooperation, the International Trade Centre and the International Atomic Energy Agency, and with donor countries.
French: La Colombie estime que le Secrétariat doit mettre tout en œuvre pour encourager la coopération Sud-Sud et développer la coopération avec des organismes comme le Centre Sud sis à Genève, le groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud, le Centre du commerce international et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'avec les pays donateurs.
English: 5 MITS s14.2 6 Ibid. s17 7 Treasury Board Secretariat, Government Security Policy (1 February 2002) at 11, online:
French: 17. 7 Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique sur la Sécurité, le 1er février 2002, p.
English: Lastly, the Ugandan Government was ready to continue the dialogue it had started with the Representative of the Secretary-General through his visits or the exchange of information on the situation of displaced persons.
French: Enfin, le Gouvernement ougandais est prêt à poursuivre le dialogue qu'il a engagé avec le Représentant du Secrétaire général dans le cadre de visites de ce dernier ou d'un échange d'informations sur la situation des personnes déplacées.
English: 04-01-1733 CATTERMOLE LANDS REZONING 04-01-1717 DEVELOPMENT OF A BICYCLE PATH, BRIDGE DUBUC AREA, SAGUENAY 04-01-1613 FISH CREEK BRIDGE REPLACEMENT - SEC 8-9-6E, RURAL MUNICIPALITY OF TACHE, MANITOBA 04-01-1385 Guided Business Licence Application by "Exalta 21 Inc." 04-01-1302 Fence Installation In Lang Cove Between Yarrows and Naden, CFB Esquimalt 03-01-370 Install 1 x 60 kW Wind Turbine at Point Petre, Ontario 03-01-346 Decommissioning of Two Residential Homes 03-01-138 Shoreline Protection and Habitat Enhancement at Fort Malden NHS
French: 04-01-1733 REZONAGE DE TERRAINS - CATTERMOLE 04-01-1717 AMÃ‰NAGEMENT D'UNE PISTE CYCLABLE, SECTEUR DU PONT DUBUC, SAGUENAY 04-01-1613 REMPLACEMENT DU PONT TRAVERSANT LE RUISSEAU FISH - SEC 8-9-6E, MUNICIPALITÃ‰ DE TACHÃ‰, MANITOBA 04-01-1385 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Exalta 21 Inc." 04-01-1302 Installation d'une clÃ´ture Ã Lang Cove, entre Yarrows et Naden, BFC Esquimalt 03-01-370 Installation d'une Ã©olienne de 60 kW Ã Point Petre, en Ontario 03-01-346 DÃ©classement de deux rÃ©sidences 03-01-138 Protection du rivage et amÃ©lioration du habitat Ã Lieu historique national du Fort-Malden
English: At this point, the issues of liability and damages have not been bifurcated.
French: À ce point, les questions de la responsabilité et des dommages-intérêts n’ont pas été dissociées.
English: "Sitting at this very dining room table, Janet Lee herself penned the constitution on which the first Women’s Institute was based."
French: C’est ici même sur la table de la salle à manger que Janet a rédigé la constitution jetant les bases du premier Institut féminin.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat [A A C E F R]
English: From all over the world professional artists, street jugglers and hobby jugglers travel to meet up.
French: Des jongleurs professionnels, des jongleurs de rue ou plus simplement des passionnés font le voyage pour se rencontrer.
English: Title of document The European Charter for Regional or Minority Languages
French: Titre du document La charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: One of them is Professor Theo van Boven, who, in an article written at the time, while acknowledging the good faith of the proponents of the universal declaration of human responsibilities, questioned whether emphasizing purely ethical or moral duties was the best way of addressing current globalization issues and whether it was fitting for the document to have been presented as a text mirroring in its form the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'un d'eux est le professeur Theo van Boven qui, dans un article paru à l'époque, après avoir reconnu la bonne foi des partisans de la déclaration universelle des obligations de la personne, se demandait si l'énonciation de devoirs de caractère purement éthique ou moral était la meilleure manière de faire face au problème actuel de la mondialisation et s'il était utile que ce document se présente comme un texte «jumeau», par sa forme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The future PROGRESS programme will play a decisive role in the development of social Europe.
French: Le futur programme Progress jouera un rôle décisif dans le développement de l’Europe sociale.
English: The law should provide that the reference to the location of the assets or of the grantor in recommendations 100 to 102 refers, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises.
French: La loi devrait prévoir que le lieu de situation des biens ou du constituant mentionné dans les recommandations 100 à 102 désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.
English: • Policy on Federal Privacy and Data Protection and Privacy Impact Assessment; and
French: • Politique sur l'accès à l'information;
English: This story offers fascinating details about daily life in an 18th century Hudson’s Bay fur trading post.
French: Un site Web dédié au Jean-François Galaup, Comte de Lapérouse.
English: Only 28 per cent children of illiterate mothers are fully vaccinated, compared with 73 per cent children of mothers who have at least completed high school.
French: L'ensemble des vaccinations recommandées ne sont administrées qu'à 28 % seulement des enfants de mères illettrées, contre 73 % des enfants dont la mère a au moins achevé ses études secondaires.
English: None of the significant deviations triggered a suspension or cancellation of an authorization to conduct a clinical trial.
French: Aucune des observations portant sur un écart important n'a déclenché la suspension ou l'annulation d'une autorisation d'essai clinique.
English: • the share of the costs of the CRTC's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du CRTC qui est attribuable à l'activité de radiodiffusion;
English: Nor have we heard anything, unfortunately, from the Commission.
French: Malheureusement nous n'avons pas davantage vu d'initiative ou de prise de position de la part de la Commission européenne.
English: The text of the MoC is annexed to this Decision.
French: Le texte du protocole de coopération figure en annexe de la présente décision.
English: Edouard Boubat : What can you be scared of?
French: Edouard Boubat : Le trac à quel propos ?
English: Abstract:
French: Carnitine Enhances the Effect of Norepinephrine on Oxygen Consumption in Rats and Mice Résumé :
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene ("Volatiles") content of sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage du 1,3-butadiène, de l'isoprène, de l'acrylonitrile, du benzène, du toluène et du styrène (« substances volatiles ») dans la fumée latérale.
English: Countless documents (from electronic mail or databases) are produced or received by their administration or must be preserved for historical or legal reasons.
French: Les documents (courrier électronique, base de données) que produit ou reçoit leur administration et qui doivent être conservés pour des raisons patrimoniales ou légales, prolifèrent.
English: The Board is endeavouring to review the grievances referred to it while at the same time setting up its operating structure and implementing these different infrastructure and management systems; and this particularly during fiscal year 2001-2002.
French: Le Comité oeuvre à traiter les griefs qui lui sont référés tout en établissant, et ce plus particulièrement durant l'année financière 2001-2002, sa structure d'opération ainsi que la mise en oeuvre de ses différents systèmes d'infrastructure et de gestion.