ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner may also apply to the Court for a review of any file contained in a personal information bank designated as exempt under section 18.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut également demander à la Cour d'examiner tout dossier que contient un fichier de renseignements personnels dénommé inconsultable en vertu de l'article 18.
English: Information on BAT for removal of hydrocarbons in primary production of magnesium is summarized in table 10.
French: Les informations sur la MTD applicable à l'élimination des hydrocarbures lors de la production de magnésium de première fusion sont récapitulées au tableau 10.
English: • Aerobic activity (such as running, dancing, etc.) stimulates your heart and lungs and speeds up the healing process.
French: • Les activités d'aérobie (la course, la danse, etc.) stimulent le cœur, fournissent de l'oxygène aux poumons et accélèrent le processus de guérison.
English: As a result of this, funding goes to the type of art reserved for a small oligarchy that is cut off from what people want.
French: Cette situation conduit à subventionner un art réservé à une petite oligarchie coupée des aspirations des peuples.
English: The information listed in Article 11 of the Regulation will be provided to staff when direct access is established and introduced, and whenever anyone accesses their personal data (pop-up window).
French: Les informations contenues dans l'article 11 du Règlement seront fournies au personnel quand l'accès direct sera établi et annoncé, ainsi qu'au moment de l'accès de toute personne à ses données personnelles (fenêtre pop-up).
English: The Model Law allows auctions only with automatic evaluation processes, where the anonymity of bidders, and the confidentially and traceability of the proceedings, can be preserved.
French: La Loi type n'autorise les enchères que si le processus d'évaluation est automatique, lorsque l'anonymat des soumissionnaires et la confidentialité et la traçabilité des procédures peuvent être préservés.
English: Women must choose between make-up and consideration for animals.
French: Les femmes doivent choisir entre le maquillage et l'attention pour les animaux.
English: New Zealand is currently party to ten of the twelve terrorism conventions and protocols, having acceded to the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings (1997) and ratified the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) in November 2002, following the passage of the Terrorism Suppression Act.
French: La Nouvelle-Zélande est actuellement partie à 10 des 12 conventions et protocoles sur le terrorisme, ayant adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) en novembre 2002, après l'adoption de la loi sur la répression du terrorisme.
English: When your habit is to use good communication procedures, your tendency will be to do it right in all situations.
French: Si vous avez l’habitude d’utiliser les bonnes procédures de communications, vous avez tendance à bien faire les choses dans toutes les situations.
English: Information on measures implementing the provisions of these documents is set forth in the answers to question Nos. 3 and 9.
French: Des informations sur les mesures prises pour mettre ces plans en œuvre sont données dans les réponses aux questions nos 3 et 9.
English: “and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.”
French: Selon cette convention, outre les personnes visées par la Convention de 1951, le terme « réfugié » « s'applique également à toute personne qui, du fait d'une agression ou d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'évènements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité ».
English: The audited financial statements shall provide details of expenses incurred by the Corporation for each activity described in Schedule 3 and shall be performed by professional accountants who are independent of the organization and are active members in good standing of one of the following professional associations:
French: Le rapport financier final vérifié devra être ventilé par programme, de façon à présenter les catégories de dépenses tel que présentées à l’annexe 3 de la présente entente et devra être effectuer par des experts-comptables, indépendants de l’organisme, membres actifs et en règle d’une des corporations professionnelles suivante :
English: The EESC stand at the open day in Strasbourg.
French: Le stand du CESE pendant la journée portes ouvertes à Strasbourg.
English: Equally, we tend to resist legislative uniformisation against terrorism, although we know that the consequences are similarly destructive.
French: De la même manière, nous avons tendance à nous opposer à l'harmonisation de la législation antiterroriste, tout en sachant que les conséquences sont tout aussi destructrices.
English: The role of the investigator should be to enter the data, as they know the protocol.
French: Le rôle du chercheur devrait être de saisir les données, étant donné qu'il connaît le protocole.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: When examining and monitoring the stability and convergence programmes and in particular the medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards it, the Council should take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
French: Lors de l'examen et du suivi des programmes de stabilité et de convergence et notamment de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à cet objectif, le Conseil devrait prendre en compte les réformes structurelles majeures mises en œuvre, qui entraînent directement des économies de coûts à long terme, y compris par le renforcement du potentiel de croissance, et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: She said in a press release "My ultimate message is to learn to be yourself and believe in that person."
French: Dans un communiqué, elle a dit aux athlètes : « Le message que je veux livrer, finalement, est d'apprendre à être soi-même et de croire en cette personne.
English: City of Spruce Grove Family and Community Support Services Location :
French: City of Spruce Grove Family and Community Support Services Endroit :
English: Farmers may benefit from innovative incentives for sustainable land management; for more information on this, please refer to the report of the Secretary-General on land.
French: Les paysans doivent pouvoir bénéficier de mesures d'encouragement novatrices en faveur d'une gestion durable de leurs terres; pour plus de détails, se référer au rapport du Secrétaire général sur les sols.
English: We're not going down rapids.
French: On ne va pas passer par les rapides.»
English: This summer I will review the suggestions and concerns expressed by Canadians in the letters I received last session.
French: Cet été, je passerai en revue les suggestions et les préoccupations qui m’ont été communiquées par des Canadiens durant la dernière session.
English: CFAV Glen Tug can provide the rake in any exercise for which she is the assigned tug.  6. Target towing services are restricted to area WH.
French: Le NAFC Glen (remorqueur) peut fournir l’équipe dans le cadre de tout exercice pour lequel il est le remorqueur désigné.  6. Les services de remorquage de cibles ne sont offerts que dans le secteur WH.
English: Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement.
French: LISTE DES SOUS-ACTIVITÉS DE LA DGSM REMARQUE :
English: Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices (EUR/RC53/9 and /Conf.Doc./4)
French: Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS (EUR/RC53/9 et /Conf.Doc./4)
English: Amendment 286 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment ¨1a.
French: Amendement 286 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement ¨1a.
English: The Institute of Cardiovascular Sciences (ICS), Division of Neurodegenerative Disorders (DND) and Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine (CCARM) are co-located at the St. Boniface hospital
French: L’Institute of Cardiovascular Sciences (ICS), la Division of Neurodegenerative Disorders (DND) et le Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine (CCARM) sont tous situés à l’Hôpital général de Saint-Boniface;
English: The role of the Public Prosecutor's Office is to promote the dispensation of justice and defend legality and the interests of the State and society, in accordance with the Constitution and the laws of the Republic.
French: Le ministère public a pour rôle de promouvoir l'action de la justice, de défendre la légalité ainsi que les intérêts de l'État et de la société, conformément aux dispositions de la Constitution et des lois de la République.
English: 100% International Trade Survey 2002
French: Sondage sur le commerce international 2002
English: If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.
French: Si ces tendances se poursuivent, le tabagisme sera responsable de la mort d'environ 250 millions d'enfants et d'adolescents d'aujourd'hui, dont la plupart vivent dans des pays en développement.
English: Producers in other categories had even lower rates of use.
French: Les producteurs d'autres catégories présentaient même des taux inférieurs.
English: We welcome the fact that the United Nations is playing its proper role in this area.
French: Nous avons toujours salué le fait que l'Organisation des Nations Unies joue le rôle qui lui incombe dans ce domaine.
English: Closely linked to this communication, the Commission approved another one, together with a proposal for a decision by the European Parliament and the Council and a proposal for a decision by the Council relating to a programme of support for the European audiovisual industry, which is the MEDIA PLUS 2001-2005 programme.
French: En étroite articulation avec cette communication, la Commission a aussi adopté une autre communication qui s'accompagne d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil ainsi que d'une proposition de décision du Conseil relative à un programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne, le programme MEDIA PLUS 2001-2005.
English: My next sexual adventure might be... unsettling.
French: Ma prochaine aventure sexuelle risque d'être... désarçonnante.
English: • Air Force Hercules aircraft upgrade contract [ 17 April 2001 ]
French: • Contrat pour la modernisation des avions Hercules de la Force Aérienne [ le 17 avril 2001 ]
English: • Professionalize evaluation
French: • Il faut rendre l'évaluation plus professionnelle
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  BRYCE REED v. THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY (FORMERLY THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY) Appeal No. AP-2003-032
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  BRYCE REED v. LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ANCIENNEMENT LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA) Appel no AP-2003-032
English: (e) A dangerous goods form supplied for one mode of transport, irrespective of whether it is an electronic (EDI) message or a paper document, should be valid for subsequent modes of transport in multimodal movement;
French: e) Un formulaire de déclaration de marchandises dangereuses fourni pour un mode de transport donné, qu'il s'agisse d'un message électronique (EDI) ou d'un document papier, devrait être valable pour les modes de transport suivants dans le cadre d'opérations de transport multimodal;
English: The subregion has an impressive record of international cooperation, with one of the highest rates of ratification of the international counter-terrorism instruments.
French: Le degré de coopération internationale est impressionnant, et la sous-région est l'une de celles qui affichent les plus hauts taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: When we were in Drvar especially, the troops three weeks before had been involved in what was essentially riot control.
French: Lorsque nous étions à Drvar en particulier, les troupes avaient participé trois semaines auparavant à ce qui se limiterait uniquement à une répression d'émeutes.
English: He commends the decision for clearly setting out the various time-limits for storing data in general.
French: Le CEPD se félicite que la décision mentionne clairement les différents délais de conservation des données en général.
English: • initiate habitat improvement projects at priority sites where vegetation encroachment and human disturbance are deemed a problem (remove vegetation encroachment, create new nesting areas, control litter, and minimize the impact of all-terrain vehicles); and
French: • mise en œuvre de projets d'amélioration de l'habitat (élimination de la végétation envahissante, création de nouveaux sites de nidification, gestion des déchets et réduction au minimum de l'incidence des véhicules tous terrains) dans les sites prioritaires où l'empiètement de la végétation et les perturbations anthropiques sont considérés comme un problème;
English: Additionally the hotel provides airport/local shuttle service, upgraded Continental breakfast, cardio-vascular and resistance exercise equipment, indoor Jacuzzi, Sauna and meeting space for 46 guests. Guests staying with Best Western Plaza by the Green will be within walking distance of two putt-putt golf courses, 18 hole golf course, par three golf course, batting cages, video arcade, four full service restaurants, coin operated laundromat, and indoor ice skating.
French: En outre, l'hôtel met à la disposition de ses clients un service de navette aéroport/locale, petit déjeuner continental de catégorie supérieure, équipement cardiovasculaire et de musculation, jacuzzi intérieur, sauna et espace de réunion pour 46 personnes.Les clients séjournant au Best Western Plaza by the Green seront à quelques minutes à pied de deux parcours de mini-golf, d'un parcours de golf 18 trous, d'un parcours de golf par trois, de cages de baseball, d'une salle de jeux vidéos, de quatre restaurants service complet, d'une laverie automatique à pièces et du patinage sur glace intérieur.
English: Overhead irrigation should not be used during the period of fruit susceptibility.
French: Pendant la période où le fruit est réceptif, on devrait éviter l’aspersion.
English: an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Additionally, the existence of a genuine, editorially independent Public Service Broadcasting (PSB) reinforces the open dialogue and provides the society with diverse programming of educational, cultural and scientific character, in addition to news, entertainment and sports.
French: En outre, l'existence d'un service public de radiodiffusion jouissant d'une indépendance éditoriale favorise un dialogue ouvert et offre à la société une programmation diverse à caractère éducatif, culturel et scientifique qui s'ajoute aux nouvelles, au divertissement et au sport.
English: (a) for applications filed on or after October 1, 1989,
French: a) à l'égard des demandes déposées le 1er octobre 1989 ou après cette date :
English: As with article 23, article 24 is a positive obligation on the State party requiring it to act to take measures concerning the protection of children, and a breach thereof is not necessarily established by information directed at establishing a breach of the negative obligation in article 17 to refrain from action.
French: Comme l'article 23, l'article 24 crée une obligation positive pour l'État partie, qui est tenu d'agir en prenant des mesures de protection de l'enfance, et un manquement à cet article n'est pas nécessairement établi par des informations visant à démontrer un manquement à l'obligation de «ne pas faire» énoncée à l'article 17.
English: Indeed, compensation, which might be necessary in and of itself, could also have a preventive function.
French: En effet, l'indemnisation, parfois nécessaire en soi, jouerait aussi un rôle de prévention.
English: Five: The European Union must continue its policy of strengthening the economic infrastructure of Palestinian areas.
French: Cinquièmement, l'Union européenne doit poursuivre sa politique de renforcement de l'infrastructure économique dans les territoires palestiniens.
English: The application of the Manning equation to partly filled circular channels is considered.
French: Cet article considère l'application de la formule de Manning à des canaux circulaires partiellement remplis.
English: Genome Québec is leading an international team of clinicianresearchers to identify biomarkers that will determine how patients will respond to treatment for cardiovascular diseases such as congestive heart failure, hypertension and stroke.
French: Génome Québec dirige une équipe internationale de chercheurs cliniciens qui s’emploient à identifier les biomarqueurs qui détermineront comment des patients réagiront aux traitements des maladies cardiovasculaires comme l’insuffisance cardiaque globale, l’hypertension et l’accident vasculaire cérébral.
English: Managing access to the central funds under Treasury Board control is the core business of this program activity, and the expected result is that these funds are administered in accordance with applicable legislation, Treasury Board policies, and Treasury Board standards.
French: La gestion de l'accès aux fonds centraux dont le contrôle est assuré par le Conseil du Trésor constitue l'élément principal de cette activité de programme, et il en découle que ces fonds sont administrés conformément aux lois, et aux politiques et normes applicables du Conseil du Trésor.
English: Later on, Burkina Faso acceded again to the Berne Convention (Paris Act); this accession took effect on January 24, 1976.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso a adhéré de nouveau à la Convention de Berne (Acte de Paris) avec effet à partir du 24 janvier 1976.
English: +36 84 505 218 and Email: sbogoly@mol.hu, with a copy to the secretariat, by 1 December 2003.
French: Téléphone: +36 84 505 202; télécopie: +36 84 505 218; et courrier électronique: sbogoly@mol.hu, avec copie au secrétariat.
English: Research into these and other important questions are necessary to fully evaluate liming as a restorative technique for Southern Upland salmon rivers.
French: Pour évaluer de façon exhaustive la possibilité d'utiliser le chaulage comme technique de restauration des rivières à saumon des hautes terres du sud, il est essentiel de poursuivre les recherches sur ces questions et d'autre tout aussi importantes.
English: Regulatory Responsiveness and Coherence Canada's regulatory system is not efficient enough; it is too slow and does not respond easily to advancements in biotechnology, and thus is not effective in helping biotechnology products/services reach the market.
French: Souplesse et cohérence de la réglementation Le système de réglementation du Canada n'est pas assez efficace; le processus est trop lent et ne s'adapte pas facilement aux percées en matière de biotechnologie, et, par conséquent, ne permet pas aux produits et services de biotechnologie d'atteindre le marché.
English: Ideally the surface temperature of the product should not rise above the eutectic point of ‑23 °C (e.g. during opening of freezors, etc.).
French: Idéalement, la température de la surface du produit ne doit pas dépasser le point eutectique de −23 °C (par exemple pendant l'ouverture des congélateurs, etc.).
English: "A Future for Our Past" was replaced in 1994 by a new publication, "European Heritage".
French: Un séminaire spécifique consacré à l'organisation de la coopération culturelle européenne au sein du Conseil de l'Europe a eu lieu par deux fois à Strasbourg, en 1991 et 1993.
English: The National Steering Committee (having representation from the five regions along with key Aboriginal Peoples) undertakes strategic planning and decision-making on NEI program priorities.
French: Le Comité directeur national (constitué de représentants des cinq régions, ainsi que de peuples autochtones clés) se charge de la planification stratégique et de la prise de décisions sur les priorités du programme de l'IEN.
English: Common Law transferred Civil Law transferred Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil transfert Common law transfert Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: To better define the needs for private and public sectors in the field of risk management, the Agreement launched in 1995 an inquire on job opportunities in France whose main conclusion was to identify that the proposed posts would correspond to general bac+4 (Bachelor) levels supplemented by complementary trainings, which led the Agreement to put the stress on post-graduate (Master) training.
French: Pour mieux définir les besoins des secteurs privés et publics dans le domaine de la gestion des risques, l’Accord a lancé en 1995 une enquête sur ses débouchés en France dont la principale conclusion a été d’identifier que les postes offerts correspondraient à des niveaux bac+4 généraux complétés par des formations complémentaires, ce qui a conduit l’Accord à mettre l’accent sur la formation de troisième cycle (de type mastère).
English: In addition to e-mail invitations to stakeholders and the public, the questionnaires (both short and long versions) were made available through the Health Canada website.
French: Outre les invitations à répondre au sondage, adressées par courriel aux parties intéressées et aux citoyens, les deux versions (longue et courte) du questionnaire ont été placées dans le site Web de Santé Canada.