ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, information systems are getting developed and will be in place sooner rather than later.
French: Il est à espérer que les systèmes d'information seront mis au point et en place plus tôt que plus tard.
English: If you feel the need to flame, send hate mail, or otherwise reprimandanother list member, do it off-list.
French: Si vous éprouvez le besoin de vous mettre en colère, d'envoyer un courrier plein de haine ou bien de réprimander un autre membre de la liste, faites-le en dehors de la liste.
English: Chemicals, deodorants, and insect repellents on the skin of illegal swimmers and hand dippers may also harm snails and their habitat.
French: Les produits chimiques, les désodorisants et les chasse-moustiques sur la peau des baigneurs illégaux ou des personnes qui trempent leur main peuvent également nuire aux physes et à leur habitat.
English: X Prepare and administer syrup of ipecac when ordered by senior medical authority on site
French: X préparer et administrer du sirop d’ipéca lorsque l’autorité médicale supérieure sur place le prescrit
English: The major achievements in the demining process have highlighted the need for a concerted effort to address the socio-economic and rehabilitation requirements of formerly mine-affected areas.
French: Ces bons résultats du déminage ont bien démontré qu'il fallait un effort concerté pour résoudre les problèmes socioéconomiques et de réinstallation dans les zones autrefois minées.
English: Strategic outcomes and program activities are to be consistently displayed in the Public Accounts, Main Estimates, RPPs, and DPRs.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme sont présentés de façon cohérente dans les Comptes publics, le budget principal des dépenses, les RPP et les RMR.
English: "Big Issues on Table in Workplace Talks", Windsor Star.
French: « Big Issues on Table in Workplace Talks », Windsor Star.
English: To the contrary, the criminalisation has in some aspects been widened in scope and modernised.
French: Au contraire, la criminalisation a, à certains égards, été élargie et modernisée.
English: The parents frequently do not have enough knowledge of the German education system nor are they aware of how important their children's education is for their social and professional development.
French: Souvent en effet les parents connaissent mal le système éducatif allemand et méconnaissent l'importance de la formation pour la réussite sociale et professionnelle de leurs enfants.
English: By this system States Parties are obliged to improve their national laws.
French: Avec ce système, les Etats parties sont obligés de développer leur législation nationale.
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling sybase_close() .
French: La connexion sera fermée dès la fin du script, à moins qu'elle ne soit pas explicitement fermée avec sybase_close() .
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservations and declarations to the Convention (A/55/44, para.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation tendant à ce que l'État partie envisage de retirer ses réserves et déclarations à l'égard de la Convention (A/55/44, par.
English: Accountability will be assessed in the context of the reports that States parties have agreed to submit.
French: L'obligation redditionnelle sera évaluée dans le contexte des rapports que les États parties ont accepté de fournir.
English: • Suggestions for the Future ABSN Alberta
French: • Propositions pour l’avenir RSEA – Alberta
English: A husband who took a second wife had to inform the first wife, who then had the right to file for a divorce.
French: Un mari qui prend une seconde épouse doit en informer la première, qui a alors le droit de demander le divorce.
English: Tsunami This home was one of hundreds damaged when an earthquake in the Grand Banks raised a tsunami that hit the coast of Newfoundland (courtesy The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, Provincial Archives/PANL-A2-146).
French: Tsunami Cette maison fut l’une des centaines de maisons détruites lors d’un tremblement de terre dans les Grands bancs, qui provoqua un raz-de-marée déferlant sur les côtes de Terre-Neuve (avec la permission de The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, Provincial Archives/PANL-A2-146).
English: I. Introduction In Lisbon the European Council asked to speed up liberalisation in the electricity and gas sectors, with the aim of achieving a fully operational internal market in these areas.
French: I. Introduction Le Conseil européen à Lisbonne a demandé d'accélérer la libéralisation dans les secteurs de l’ électricité et du gaz, en vue de réaliser un marché intérieur totalement opérationnel dans ces secteurs.
English: Mr. Nichols testified that the product in issue is an inseparable component of telecommunications industry test and measuring systems and that it also contains a function generator.
French: M. Nichols a témoigné que le produit en question participe d'une manière indissociable au système de mesure et de contrôle dans le secteur des communications et qu'il comprend aussi un générateur de fonction.
English: Singapore therefore called for full and non-selective implementation of all three pillars of the Treaty: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Singapour demande donc la mise en œuvre intégrale et non sélective des trois éléments fondamentaux du Traité : le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Citizens' petitions, legal actions and opinions must be examined and dealt with according to law.” Moreover, article 6, paragraph 1, of the People's Courts Act states that: “All Lao citizens, irrespective of their birth, economic or social status, race or ethnicity, language, gender, cultural level, occupation, religion, domicile or other considerations, are equal before the law and the courts”.
French: En ce qui concerne le traitement égal devant les tribunaux et les autres organes administrant la justice de l'État, l'article 41 (nouveau) de la Constitution stipule que «Les citoyens lao ont le droit d'adresser des pétitions, d'intenter des actions en justice et de formuler des opinions aux services concernés sur des questions relatives aux droits et intérêts généraux ou individuels.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Part 1, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients International Conference on Harmonization - ICH Q7A Guidance
French: Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs Conférence Internationale sur l'harmonisation - CIH Q7A Lignes Directrices
English: A limited number of third countries would supply Europe's sugar needs. Compensation for producers would also be necessary.
French: Un nombre limité des pays tiers assureraient les besoins en sucre en Europe et des compensations aux agriculteurs seraient également nécessaire.
English: 32 It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.
French: 32 Il est important de ne pas confondre les désignations niveau 0 et niveau 1 qui qualifient les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l'usage que le GIEC fait du terme niveau pour faire la distinction entre les divers degrés de perfectionnement des méthodes d'estimation des émissions.
English: He cited examples of NGOs such as Amnesty International that had recently held such public meetings in Tunisia.
French: Tous les jours, sur tout le territoire, de nombreuses réunions publiques se tiennent en toute quiétude, dont plusieurs sur la question des droits de l'homme.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA7C51C9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA7C51C9&accessible=off&meta=1
English: HP today announced the launch of the new HP Photosmart M307 digital camera.
French: HP lance une nouvelle imprimante jet d'encre ultra compacte et très facile d'utilisation.
English: More stringent environmental protection policies can be an important potential source of competitive advantage given that environmental criteria are playing an increasing role in many purchasing decisions of consumers (“green consumerism”)and the reaction of the business sector…
French: Des politiques de protection de l'environnement plus rigoureuses peuvent être une importante source potentielle d'avantages compétitifs étant donné que les critères écologiques pèsent de plus en plus souvent sur les décisions d'achat des consommateurs («consommation verte»).  … et des réactions du secteur privé…
English: Staff safety was the priority.
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: Not surprisingly, the focus is on how newspapers, broadcasters and other media outlets can take up the
French: Sans surprise, les projecteurs sont braqués sur la manière dont les journaux, les chaînes de télévision et les autres
English: NEXUS is a joint Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) program that is designed to simplify border crossings for pre-approved travellers.
French: NEXUS est un programme conjoint de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du U.S. Customs and Border Protection (CBP) conçu pour simplifier les formalités douanières des voyageurs préapprouvés.
English: The view was expressed that the proposed medium-term plan, despite improvements over previous plans, was still too broad to be an effective policy guidance document.
French: Selon une opinion, en dépit des améliorations qui lui avaient été apportées par rapport aux plans antérieurs, le projet de plan à moyen terme restait trop général pour constituer un document efficace d'aide à la formulation des politiques.
English: For either of these options, you should refer to the instructions given in the Gentoo Handbook relating to Configuring the Kernel and Configuring the Bootloader.
French: Pour toutes ces étapes, vous pouvez vous référer aux instructions du Manuel Gentoo relatives à la configuration du noyau et à la configuration du chargeur de démarrage.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions.................. 237,649,272 . . . . . 8,244,873 245,894,145 Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Paiements de transfert $ Subventions Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture ................................................................. 35,000 Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .......................................................................................................................................................
English: Regional survey and forecast Information on economic activity gathered from industry contacts across the country provides a very different lens through which to view the economy.
French: On fait appel au modèle économique pour évaluer les conséquences des risques que le Conseil de direction considère comme les plus importants, en s’inspirant en partie des recommandations du personnel.
English: These particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract, nor shall they merge in any offer or contract which may hereafter be made between the sellers or lessors and the recipient of the information.
French: La présente ne constitue ni une offre ni un contrat, ni toute partie d’une offre ou d’un contrat et ne pourra pas non plus être intégrée dans une offre ou un contrat pouvant être conclu par la suite entre les vendeurs ou les bailleurs et le destinataire de l’information.
English: Endothecium development is apparent accompanying the elongation of the newly formed isodiametric microspores, as is the formation of the complex spore wall architecture.
French: Le développement de l'endothécium accompagne l'allongement des jeunes microspores isodiamétriques; la formation de la structure complexe de la paroi de la spore peut également être observée.
English: In addition, the Native Council of PEI operates a shelter for women in crisis, with priority given to Aboriginal women.
French: En outre, le Conseil autochtone de l’Île-du-Prince-Édouard gère un refuge pour femmes en situation de crise, la priorité étant accordée aux femmes autochtones.
English: Subsection 9.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are forbidden for transport by these Regulations; (b) are not regulated by 49 CFR but are regulated by these Regulations; or (c) are transported under an exemption issued in accordance with Part 107 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2000.
French: Le paragraphe 9.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, selon le cas, aux marchandises dangereuses : a) dont le présent règlement interdit le transport; b) qui sont soustraites à l'application du 49 CFR mais sont assujetties au présent règlement; c) qui sont transportées en vertu d'une exemption accordée conformément à la partie 107 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2000.
English: In November 2002 it had once more overwhelmingly rejected any possible sovereignty-sharing deal between the United Kingdom and Spain.
French: En novembre 2002, les Gibraltariens ont rejeté à une majorité écrasante toute solution de souveraineté partagée entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Part 3 covers such topics as GMP for premises, GMPs for equipment, GMP for personnel, Quality Assurance, directions for packagers, labelers, importers and distributors and other topics assuring the good manufacture of NHPs.
French: Cette partie couvre des sujets tels les BPF concernant les locaux, l'équipement, le personnel, l'assurance de la qualité, les directives à l'intention des emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs ainsi que d'autres éléments garantissant la bonne fabrication des PSN.
English: No further progress was made in this area in 2002.
French: En 2002, aucun progrès n'est à signaler dans ce domaine.
English: Unfortunately, Parliament today voted in favour of two regulations, which will lead to a long drawn-out process involving the Council.
French: Malheureusement, le Parlement a voté aujourd’hui en faveur de deux règlements, ce qui entraînera une procédure prolongée avec le Conseil.
English: With regard to Stability Pact initiatives, UNHCR and the Council of Europe Development Bank continue to explore modalities of concrete cooperation to support the implementation of solutions for refugees and displaced persons in that region.
French: S'agissant des initiatives prises au titre du Pacte de stabilité, le HCR et la Banque de développement du Conseil de l'Europe continuent d'étudier les modalités de coopération concrète existant pour favoriser l'application de solutions aux réfugiés et personnes déplacées de la région.
English: Then in 2001, a little over a year after Adrienne Clarkson was named Governor General, the government asked her to lead a new style state visit to Chile and Argentina.
French: Puis en 2001, un peu plus d'un an après la nomination d'Adrienne Clarkson comme Gouverneure générale, le gouvernement lui a demandé de mener une visite d'État du nouveau genre au Chili et en Argentine.
English: I will therefore not consider it in my decision.
French: Je n'en tiendrais donc pas compte dans ma décision.
English: ◦ The ACOA web site was visually appealing (3.65); and,
French: ◦ le site Web de l'APECA est attrayant (3,65);
English: Provide strategic advice and support to federal departments and agencies concerning adherence to the specific consultative and analytical requirements outlined in the Memoranda to Cabinet guidelines, the Cabinet Directive on Law-Making, and the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Fournir aide et conseils stratégiques aux Ministères et organismes fédéraux pour leur permettre de respecter les exigences précises de consultation et d’analyse énoncées dans les lignes directrices sur la rédaction des mémoires au Cabinet, dans la Directive du Cabinet sur l’activité législative et dans la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
French: Exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement de Berlin (Allemagne)257 510.
English: The Knowledge Performance Challenge CGA agrees with the direction and intent of the government's goals, but suggests that the timelines are unrealistic.
French: Le défi de la performance sur le plan du savoir La CGA souscrit à l'orientation et à l'intention des objectifs fixés par le gouvernement, mais craint que le calendrier soit irréaliste.
English: • Estimated population that had difficulty obtaining: routine or ongoing health care, health information or advice, immediate care for a minor health problem. (See page 28 for details).
French: • Estimation de la population ayant eu de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi, des informations ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats pour un problème de santé mineur (voir page 28) Résultats :
English: During the morning of day three, the forum reviewed and discussed the significant investments and developments being made by all levels of governments in developing e-applications in social services delivery.
French: La matinée de la troisième journée, la Conférence a permis d’examiner et d’aborder les importants investissements et progrès réalisés à tous les niveaux de gouvernement concernant l’élaboration d’applications électroniques dans la prestation de services sociaux.
English: The rules apply to all officially supported export credits whether provided by direct financing, refinancing, insurance or guarantees.
French: Ces règles sont applicables à tous les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, qu'ils soient accordés par le moyen du financement direct, du refinancement, de l'assurance ou de garanties.
English: Over the last 20 years of its membership, Viet Nam has been fortunate enough to enjoy the excellent cooperation promoted by the Agency.
French: Depuis 20 ans qu'il a accédé à la qualité de Membre, le Viet Nam a la chance de jouir de l'excellente coopération que favorise l'Agence.
English: The officers were formed into the Control Department while the Other Ranks were formed into the first Army Service Corps.
French: On entraîna des officiers pour servir dans le Control Department et des militaires d'autres grades pour servir dans l'Army Service Corps (unités de l'intendance militaire).
English: For further information, electors may contact the office of their returning officer or visit www.elections.ca. By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin ou visiter www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: Improve application of construction, renovation and demolition (CRD) waste management practices by at least 25% per year to reach full implementation by March 2006 (reflects SDGO target).
French: Améliorer l’application des pratiques de gestion des déchets liées à la construction, à la rénovation et à la démolition (CRD) d’au moins 25 % par année pour que leur mise en œuvre soit terminée d’ici mars 2006 (conforme à la cible du DDOG).
English: (c) Integrity and security of documents:
French: c) Intégrité et sécurité des documents:
English: The Monophonic mode is suited for strong melodic files, such as voices or bass track for example, and has no control at all.
French: Le mode Monophonic fonctionne mieux pour les pistes ayant un contenu mélodique fort, comme les voix ou pistes de basse par exemple, et n'offre aucun réglage.
English: United Nations current account reconciliation
French: Rapprochement avec le compte courant de l'ONU
English: Six months after the expiry of this period, it is to present a report on the financial execution to the Commission.
French: Six mois après l'expiration de ce délai, il présente à la Commission un rapport d'exécution.
English: Sports organisation Answer of Norway Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Norvège Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire Verheugen, le règlement sur les aides à l' adhésion n' est pas précisément un modèle de cohérence de la Commission.
English: Cases C-62 and 63/81 Seco [1982] ECR 223 §8 see also: Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §27
French: Arrêt du 3.2.1982 - Affaires jointes 62/81 et 63/81, Seco, n° 8 Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78 et 111/78, Van Wesemael, n° 27
English: We also thank the Vice-Chairmen and the experts for their commitment and dedication.
French: Nous remercions également les Vice-Présidents et les experts de leur abnégation et de leur dévouement.
English: An officer may at all reasonable times enter any premises or place where records are kept pursuant to section 40 and audit or examine such records.
French: Pour vérification ou examen des documents visés à l’article 40, l’agent a, aux jours et heures normaux, accès aux lieux où ils sont conservés.
English: Maternal mortality rates are going up.
French: Les taux de mortalité maternelle augmentent aussi.
English: Later in 1993, this joint forces operation officially became the "our missing children" program and comprised the RCMP's Missing Children's Registry, Revenue Canada's International Project Return and Citizenship and Immigration Canada.
French: En novembre 1996, un quatrième partenaire s'est joint au programme « nos enfants disparus » : le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.