ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1.5 billion of the world’s rural poor directly depend on forests for basic needs like food and fuel-wood.
French: Environ 1,5 milliard d’individus vivant dans les zones rurales pauvres dépendent directement des forêts pour leurs besoins de base en nourriture et bois de chauffage.
English: Juvenile and adult bass are more tolerant and handle changes better (salinity, temperature, pH, turbidity); they have the capacity to move to coastal or estuarine habitats to meet their needs.
French: Les bars juvéniles et les adultes sont plus tolérants et survivent mieux aux changements (salinité, température, pH, turbidité); ils ont la capacité de se déplacer dans les habitats estuariens ou côtiers pour combler leurs besoins.
English: Hull Public Hearing - 22 May 2001 Multiple broadcasting and ownership applications & applications further to Public Notice CRTC 2000-153  "Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull"   Notice of Public Hearing CRTC 2001-4, 2001-4-1, 2001-4-2, 2001-4-3, 2001-4-4
French: Audience publique à Hull Le 22 mai 2001 Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples ainsi que des demandes suite à l'avis public CRTC 2000-153 "Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull" Avis d'audience publique CRTC 2001-4, 2001-4-1, 2001-4-2, 2001-4-3, 2001-4-4
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $297,830.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 297 830 dollars.
English: 2.5 A total of 83 individuals applied for the re-advertised post, inter alia, the author and S.L.
French: 2.5 Quatre-vingt-trois personnes au total, dont l'auteur et S. L., se sont portées candidates lorsque le nouvel avis a été publié.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 - 7ième Avenue S.O. CALGARY AB  T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: • Obstetric: gestational diabetes, large babies (>4.5 kg at delivery)
French: • Antécédents obstétricaux : diabète gestationnel, gros bébés ( > 4,5 kg à la naissance)
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs), which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du Programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Certainly the right exists in law to apply duty to goods of Canadian origin if, and to the extent that, it cannot be established that they were of Canadian origin.
French: Certes, la Loi permet d'appliquer des droits aux marchandises d'origine canadienne si, et dans la mesure où, il ne peut pas être établi qu'elles sont d'origine canadienne.
English: Note For examples of how to calculate monthly instalment payments with Worksheet 2, see appendices 4 and 5.
French: Remarque Consultez les annexes 4 et 5 pour des exemples sur la façon de calculer les acomptes provisionnels mensuels en utilisant la feuille de travail 2.
English: He encouraged the Director General to keep doing that. DECISION Operational noted.
French: Il encourage le directeur général à continuer dans cette voie.
English: That too is democracy.
French: C'est cela aussi la démocratie.
English: Moreover, the Committee recalls that cost overruns, in terms of activities related to mandate implementation, need to be adequately justified from the operational point of view (A/56/887, para.
French: De plus, le Comité rappelle que les dépassements budgétaires concernant des activités liées à l'exécution du mandat doivent être dûment justifiés du point de vue opérationnel (A/56/887, par. 19).
English: The Forum had also urged the nuclear Powers to comply with their obligation to negotiate in good faith towards nuclear disarmament.
French: Il a également exhorté les puissances nucléaires à s'acquitter de l'obligation qui leur était faite de négocier en toute bonne foi, en vue d'un désarmement nucléaire.
English: In order to achieve this corporate priority, LAC will have to realize a major institutional change.
French: Pour réaliser ce choix stratégique, BAC devra apporter un changement culturel significatif.
English: The document review involved a review of project files and key documents provided by program management (component guidelines, application guidelines and forms, briefing materials for the CCC Advisory Committee, background policy papers, contribution agreements and two CAHSP RMAF/RBAFs10).
French: Dans le cadre de l'examen des documents, on a étudié les dossiers de projet et les documents clés fournis par la direction du programme (lignes directrices du volet, lignes directrices pour les demandes et formulaires de demandes, documents d'information pour le comité consultatif des CCC, documents de politique générale, accords de contribution, ainsi que deux CGRR-CVAR du PCAPC10).
English: Which figures in your country’s history have championed or fought for human rights values?
French: Quels personnages, dans l’histoire de votre pays, se sont battus pour les valeurs des droits de l’homme?
English: As former Secretary-General Dag Hammarskjöld said in his 1959 speech entitled “Do we need the United Nations?”: “We need the Organization as a foundation and a framework for arduous and time-consuming attempts to find forms in which an extranational — or perhaps even supranational — influence may be brought to bear in the prevention of future conflicts.” His wise words remain true today.
French: Comme le disait l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld dans un discours prononcé en 1959 sous le titre « Avons-nous besoin des Nations Unies? », « Nous avons besoin de l'Organisation […] en tant que fondement et que cadre d'action pour des actions difficiles et longues afin de trouver les formes dans lesquelles une influence extranationale - et peut-être même supranationale - peut s'exercer pour prévenir les conflits futurs ».  Ces sages paroles demeurent valables aujourd'hui.
English: Lebanese law grants the right to apply for legal aid to each man and woman, without discrimination, at all stages of the proceedings and under the same terms.
French: La loi libanaise accorde le droit de demander l'assistance judiciaire à tout homme et toute femme sans discrimination, en tout état de cause et dans les mêmes conditions.
English: For its part, Egypt was sedulously working towards the creation, in that region, of a nuclear-weapon-free zone, the establishment of which would necessarily entail the accession of all the States of the Middle East to the NPT.
French: L'Égypte, pour sa part, œuvre sans discontinuer à la création, dans la région considérée, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, dont l'établissement doit nécessairement passer par l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient au TNP.
English: The Rapporteur on Accreditation (Ms. Rosza Ring) presented a paper on the latest developments in this area and, in particular, ongoing work in both in international organizations (e.g. the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Accreditation Forum) and regional organizations (document TRADE/WP.6/2003/8)
French: Le Rapporteur sur l'accréditation (Mme Rosza Ring) a présenté un document sur les faits nouveaux les plus récents intervenus dans ce domaine et, en particulier, sur le travail en cours aussi bien dans des organisations internationales (à savoir la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai et le Forum international d'accréditation) que dans des organisations régionales.
English: The more States that are involved, the lower the cost of complying with Kyoto will be.
French: Plus le nombre d'États engagés sera grand, plus le coût lié au respect du protocole de Kyoto sera réduit.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.16 Health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the Federal Contaminated Sites Action Plan to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.16 Santé Canada fournira des services d'expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d'action fédéral sur les sites contaminés (PAFSC) afin d'aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques à la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu'à la fin du programme en 2010.
English: Suspension of licence should be considered and may be applied simultaneously with the AMP.
French: Il faut considérer la possibilité de suspendre la licence, en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Usine Ste-Foy Ste-Foy QC 1443 2211 Hydro-QuÃ©bec Centrale de Tracy Tracy QC 1445 2211 Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire Gentilly II BÃ©cancour QC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Usine Ste-Foy Ste-Foy QC 1443 2211 Hydro-Québec Centrale de Tracy Tracy QC 1445 2211 Hydro-Québec Centrale nucléaire Gentilly II Bécancour QC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: STRENGTHENED STGTND RENFORCÃ‰
French: SYNOPSIS, SYNOPTIC SYNO SYNOPTIQUE, SITUATION
English: On eINFO, you will find this information in each program's "Details" section, under the "Quick Facts" section. Make note of any additional admission criteria that may be pertinent to your situation and follow up with your guidance counsellor if you require assistance.
French: Le remboursement n'est pas exigé dans le cas d'une bourse d'entretien.
English: One indication of MNS’s impact on marine safety is the trend in number of marine accidents involving collision, grounding and striking as shown in Figure 10.
French: L’un des indices des effets des Services à la navigation maritime sur la sécurité maritime est l’allure du nombre d’accidents maritimes comportant une collision, un échouement ou un heurt, tel qu’indiqué à la figure 10.
English: The Head of State signed a decree on additional measures to strengthen the fight against crime and corruption and further improve law enforcement activities in Kazakhstan on 22 April 2009.  This was a timely and necessary step in the light of the administrative and other reforms being carried out in this area.
French: Le 22 avril 2009, le Chef de l'État a signé le décret sur les mesures complémentaires visant à intensifier la lutte contre la criminalité et la corruption et à améliorer plus avant l'action en faveur du respect de la légalité au Kazakhstan, entreprise aussi opportune que nécessaire eu égard à la réforme de l'administration et aux changements en cours dans ce domaine.
English: Canada's discriminatory magazine postal rates represent precisely the kind of protectionist regulatory measure that GATT Article III:4 condemns.
French: Les tarifs postaux discriminatoires que le Canada pratiquait pour les magazines reprÃ©sentaient prÃ©cisÃ©ment le type de mesure rÃ©glementaire protectionniste que l'article III : 4 du GATT condamnait.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and the Privy Council Office published guidelines for carrying out the directive that do not specify a preferred approach to public reporting.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le Bureau du Conseil privé ont publié des lignes directrices sur la mise en œuvre de la Directive, mais celles-ci ne précisent pas de modèle particulier de déclaration publique.
English: Millions of dollars have already been invested to enable the basic science required to participate in cutting edge genomics research (e.g. Genome Canada) but there is a bottle neck when it comes to our ability to evaluate new products.
French: Des millions de dollars ont déjà été investis pour l'acquisition des connaissances fondamentales nécessaires à la participation à la recherche d'avant-garde en génomique (p. ex. Genome Canada), mais il existe des lacunes quant à la capacité du Canada d'évaluer les nouveaux produits.
English: The overall aim of this comparative study on the situation of migrants and minorities in the employment sector is to provide the European Community and its Member States with helpful information, analysis and recommendations that can be used to enhance equality and diversity and to reduce racism, discrimination and other forms of exclusion within the European Union.
French: Objectifs et organisation de l’étude L’objectif global de cette étude comparative sur la situation des migrants et des minorités dans le domaine de l’emploi est de fournir à la Communauté européenne et à ses États membres des informations, analyses et recommandations utiles pouvant contribuer à renforcer l’égalité et la diversité et à réduire le racisme, la discrimination et toute autre forme d’exclusion au sein de l’Union européenne.
English: In its resolution 58/213, the General Assembly decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August to 3 September 2004, including a high-level segment to undertake a full and comprehensive review of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Programme of Implementation, and welcomed the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting.
French: Dans sa résolution 58/213, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendrait du 30 août au 3 septembre 2004 et comporterait un débat de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et s'est félicitée de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion.
English: The within-species variability of TCN is considerable.
French: Une variabilité intra-spécifique élargie est mise en évidence au sein des TCN.
English: It is only now (during the past few years), therefore, that the park expects to see breeding pairs.  A program milestone was reached in 1998 with the first successful raising of trumpeter swan cygnets in EINP this century.
French: Ce nest donc que depuis quelques années quon peut sattendre à voir des couples nicheurs dans le parc.  Une étape marquante a été franchie en 1998; cétait la première fois au XXe siècle que des petits grandissaient dans le parc national.
English: In all cases the best interests of the child are the criterion applied to measures taken on behalf of children.
French: Dans tous les cas, l'intérêt supérieur de l'enfant est le critère de choix des mesures prises en faveur de l'enfant.
English: In the few cases in which the Council has dealt with specific acts of terrorism, such action has been taken in the direct interests of some of its permanent members.
French: Dans les rares cas où le Conseil a traité d'actes concrets de terrorisme, il l'a fait parce que l'un de ses membres permanents avait des intérêts directs.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare for its next session a document containing an overview of the possible scenarios in connection with the development of the eTIR project and the alignment of the legal basis in this context.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir pour sa session suivante un document donnant un aperçu des scénarios possibles dans le cadre de la mise au point du projet eTIR et de l'alignement des cadres juridiques dans ce contexte.
English: Because data for the euro area will become available only much later, it is not yet possible to determine whether prices have already turned on the Continent as well.
French: Comme les données concernant l’euro ne seront disponibles que bien plus tard dans l’année, il n’est pas encore possible de dire si les prix ont également amorcé une baisse sur le vieux continent.
English: • Number of partnerships maintained developments results after Transport Canada’s funding ends Development and testing of innovative tools,
French: • Nombre de partenariats maintenus développement durable après la fin du financement par Transports Canada Développement et essai de démarches, de méthodes et d’outils novateurs pour soutenir le transport durable
English: Finally, for some Europeans, it may quite simply be more practical to receive healthcare outside their country of affiliation because they have family living in another Member State.
French: Enfin, pour certains Européens, il peut être simplement plus pratique de recevoir des soins en dehors de son pays d'affiliation parce que, tout simplement, on a de la famille qui vit dans un autre État membre.
English: 4.1 Building on the work and research of previous years, including benefit-sharing benchmarks and guidelines, has resulted in advances in policy development in various forums. This includes the development of the Canadian negotiating position for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, which include an article on social responsibility (Article 14, "Social responsibility and health").
French: 4.1 Il a été possible, en s'appuyant sur les travaux et les recherches des années précédentes, y compris les études comparatives et les lignes directrices sur le partage des retombées, de progresser dans l'élaboration des politiques à diverses tribunes, notamment l'élaboration de la position de négociation canadienne pour la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui comprend un article sur la responsabilité sociale (article 14, « Responsabilité sociale et santé »).
English: Note that the Minister of the Environment publishes in the Canada Gazette the name of any person for whom an extension is granted, the duration of the period of the extension, and whether the extension is for the preparation or implementation of the plan or for the submission of an Interim Progress Report.
French: Notez que le ministre de l'Environnement publie, dans la Gazette du Canada, le nouveau délai d'élaboration ou d'exécution du plan de prévention de la pollution ou le nouveau délai pour la présentation d'un rapport provisoire, ainsi que le nom de la compagnie.
English: The fourteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston from 26 May to 6 June 2008.
French: La quatorzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston du 26 mai au 6 juin 2008.
English: 44.05 When an employee who is subject to clause 44.04 is required to change his or her scheduled shift without receiving at least five (5) working days' notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, the employee shall be paid at the rate of time and one-half (l 1/2) for all hours worked outside of those which the employee is scheduled to work.
French: 44.05 Lorsqu'un employé-e assujetti au paragraphe 44.04 est tenu de changer son poste à l'horaire sans en avoir été avisé au moins cinq (5) jours ouvrables avant l'heure de début du travail de ce poste changé, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (l 1/2) pour toutes les heures faites en dehors de son poste à l'horaire.
English: Dark, calmed and agreeable it would be as it would describe this new delivery that it gives us its author, 50 % of the duo Retronouveau , with head office in Barcelona and international projection, have taken its sound detroit to the best rooms of our country and part of the foreigner.
French: Obscure, calmée et agréable il serait comme il décrirait cette nouvelle remise que nous offre son auteur, 50 % du duo Retronouveau , le siège à Barcelone et la projection internationale, ils ont porté son son detroit aux meilleures salles de notre pays et de partie de l'étranger.
English: Horizontal and vertical alignment
French: III.2 Tracé en plan et profil en long
English: (For LPBP, what were the causes for the problems encountered?)
French: (Pour PPÉL, quelles raisons aux difficulté rencontrées ?).
English: Project C 440 was created in that respect with the United States of America as Rapporteur.
French: Le projet C 440 a été créé dans cette optique et les États-Unis d’Amérique ont été désignés rapporteur.
English: We will continue, with great belief, to fight for another Europe - a Europe of workers and the people - and against the renewed threats to social and labour rights, democracy, sovereignty, peace and cooperation, which we are now facing.
French: Nous continuerons à nous battre avec conviction pour une autre Europe - une Europe de travailleurs et de citoyens - et contre les nouvelles menaces qui pèsent aujourd'hui sur les droits sociaux et du travail, la démocratie, la souveraineté, la paix et la coopération.
English: In the original Directive 92/14 no reference to this list was made whatsoever.
French: Dans la directive initiale 92/14 aucune référence n'était faite à cette liste.
English: Höfen-Graben bus stop right outside the hostel - busses in the holiday region of Reutte can be used free of charge with the guest card.
French: Arrêt de bus Höfen-Graben tout près de l'auberge. Possibilité de prendre gratuitement les bus de la région de vacances de Reutte, sur présentation de la carte d'adhérent.
English: Dr. Brian Petrie — Canadian Meteorological and Oceanographic Society's J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Brian Petrie has been awarded the 2004 Tully Medal for his outstanding contributions to oceanography in Canada.
French: M. Brian Petrie - Médaille J.P. Tully en océanographie de la Société canadienne de météorologie et d'océnographie M. Brian Petrie a reçu la médaille J.P. Tully 2004 pour son apport exceptionnel à l'océanographie au Canada.
English: Judgement is required in determining and selecting the most appropriate microwave or millimeterwave transmission medium, devices or design approach vis-à-vis the application or function to be met. Judgement is also required in selecting the optimum experimental approach or procedure to be used in order to eliminate unnecessary resource utilization.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 7 Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour proposer et rechercher des solutions ou des approches aux problèmes de micro-ondes, identifier, analyser et définir les exigences, déterminer les priorités et les ressources appropriées et établir les horaires.
English: The 57 participating companies with plans belong to a variety of service and industry sectors, with 35% for manufacturing industry, 16% for the financial sector, and nearly 30% "trade and services" companies.
French: Les 57 répondantes qui ont un régime de participation se situent aussi bien dans le secteur tertiaire que dans l'industrie, avec 35 % dans l'industrie manufacturière, 16 % dans le secteur financier et près de 30 % dans "commerce et services".
English: Relations between the EU and Iran are characterised by a certain amount of caution, which is good.
French: L'UE et l'Iran entretiennent certaines relations prudentes, ce qui est une bonne chose.