ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aniline in two genetically determined forms, one of which is more efficient than the other (NRC, 1981), with individuals displaying either a "slow acetylator" phenotype or a "rapid acetylator" phenotype (Lower, 1979).
French: Lorsqu'on administre de l'aniline à des rats par voie orale, sous forme épurée ou de chlorhydrate (un sel), les doses létales moyennes (DL50) varient de 440 à 1 072 mg/[kg de masse corporelle (m.c.) par jour] et de 840 à 1 070 mg/[kg (m.c.)
English: (c) Periodic meetings of consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee and assessing their needs that can be met through the Division's programme of work;
French: c) Réunions ou consultations périodiques visant à faire connaître les activités du Comité à diverses organisations de la société civile et à déterminer dans quelle mesure le programme de travail de la Division peut répondre à leurs besoins;
English: Let us do it when we are ready.
French: Faisons-le quand nous serons prêts.
English: Partnerships imply joint responsibility and accountability, and can be negotiated, with an annual renewal, to operate for up to three years.
French: Les activités et les essais portent sur des questions qui touchent au développement, aux politiques et à la structure du marché du travail.
English: If there is one area in which the subsidiarity principle should apply in full, it is education policy.
French: S’il est un domaine dans lequel le principe de subsidiarité devrait s’appliquer entièrement, c’est bien celui de la politique d’éducation.
English: Entitled Strategies for Full Participation of Ethnic Seniors, the project will address social isolation among ethnic seniors and their lack of familiarity with programs and services available to them.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera la question de l'isolement social chez les personnes âgées des communautés ethniques. On se penchera également sur leur méconnaissance des programmes et des services qui leur sont offerts.
English: The opening meeting will start on Monday, May 14, 2001, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 14 mai 2001, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: The Beaufort Sea/Mackenzie Delta annual call closed on the 12th, and the first call for nominations in the new territory of Nunavut closed on the 29th.
French: L'appel annuel pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie a pris fin le 12 et le premier appel de demandes de désignation dans le nouveau territoire du Nunavut s'est terminé le 29.
English: When the computer exits hibernate mode, it returns to the same operating state it was in before entering hibernate mode.
French: A la sortie du mode Mise en veille prolongée, celui-ci revient dans l'état où il se trouvait avant d'entrer dans ce mode.
English: However, the competition is, to some extent, on the specialist’s terms.
French: Cependant, la concurrence se fait dans une certaine mesure aux conditions du spécialiste.
English: There is a need to develop a comprehensive compensation reserve guideline to address uncertainties and identify specific policies and procedures.
French: Il faut élaborer des lignes directrices complètes au sujet de la réserve de rémunération afin de répondre aux incertitudes et d'établir des politiques et des procédures précises.
English: Name of Member Mr Achim Bender
French: Les premiers(ères) et deuxièmes suppléant(e)s des membres des chambres de recours sont les suivant(e)s:
English: Resistance to ceftiofur for chicken Salmonella isolates was not apparently different across any of the three provinces (Figure 9), but the number of Salmonella recovered in 2006 in each province was not sufficient to detect significant differences of resistance for such small differences.
French: La résistance au ceftiofur des isolats de Salmonella provenant de viande de poulet n’était apparemment pas différente dans l’une ou l’autre des trois provinces (Figure 9), mais le nombre d’isolats de Salmonella recueillis en 2006 dans chaque province n’était pas suffisant pour faire ressortir des différences significatives pour des écarts de faible amplitude.
English: 30 APPENDIX IV Federal and Provincial Regulations Concerning Antimicrobial Agents* Jurisdiction Federal Legislation
French: 31 ANNEXE IV Règlements fédéraux et provinciaux concernant les agents antimicrobiens* Gouvernement Législation $ $ $
English: ES Secretaría del ALCA (n.f.)
French: PT custos publicitários (n.m.); gastos publicitários (n.m.)
English: The high turnout underlines the fact that these elections mark an important step towards democracy.
French: Le taux de participation élevé souligne le fait que ces élections constituent un pas majeur vers la démocratie.
English: In this respect, we shall still have several important bridges to cross following the adoption by the General Assembly of the draft resolution approving the Convention and its two additional protocols.
French: À cet égard, il nous reste encore plusieurs étapes importantes à franchir au lendemain de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution portant approbation de la convention et de ses deux protocoles additionnels.
English: They also contribute to increasing technical cooperation with and among countries by providing them with information, services and advice, and by stimulating and supporting research and training.
French: Elles contribuent également à intensifier la coopération technique avec d’autres pays et entre pays, en fournissant aux pays des informations, des services et des conseils, et en stimulant et soutenant des activités de recherche et de formation.
English: (e) His publications and his societies were devoted to destroying democracy and establishing a form of government more favourable to the use of war to achieve Japan's expansion;
French: e) Ses publications et ses associations visaient à détruire la démocratie et à établir une forme de gouvernement plus favorable à l'emploi de la force au service de l'expansion du Japon;
English: Between 2003 and 2006, JOHUD organised 4 regional workshops on Reproductive Rights, with 100+ delegates from 15 countries of the Arab Region.
French: Il a notamment organisé quatre ateliers régionaux en 2003 et en 2006 sur les droits de la procréation, auxquels ont participé une centaine de représentants de 15 pays arabes.
English: Then, the particles obtained are sieved to separate the thin, medium and thick fragments.
French: Puis, les particules obtenues sont tamisées pour séparer les fins, des moyens et gros gragments obtenus.
English: Three major studies performed in the United States supplemented the list of contacts. These were:
French: Dans la lettre, on encourageait la personne contactée à analyser soigneusement ce qu'exigeait le mandat et de répondre en conséquence.
English: We all believe in and support a peaceful, democratic, multiethnic and European Kosovo.
French: Nous croyons tous en un Kosovo pacifique, démocratique et multiethnique, et nous le soutenons.
English: This research is carried out in collaboration with the surrounding society.
French: Ces recherches sont faites en collaboration avec la collectivité environnante.
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: Ayant une « constante de temps » de réponse de 95 ns ou moins;
English: That industry associations, local, provincial and federal governments explore ways of aggregating local demand in order to help develop a local supplier base.
French: Les associations industrielles et les trois paliers de gouvernement devraient explorer des façons d'agréger la demande locale pour établir une base de fournisseurs en région.
English: Structural and financial independence of TSO from the production of vertically integrated companies will be ensured.
French: L'indépendance structurelle et financière du gestionnaire par rapport à la production dans les entreprises intégrées verticalement sera garantie.
English: He asked what the Coordinating Committee intended to do to involve the financial institutions and banks and to find out their views regarding the event.
French: Il voudrait savoir ce que le Comité de coordination a l'intention de faire pour associer les institutions financières et les banques à l'entreprise et pour solliciter leurs vues sur cette manifestation.
English: This is the moment to begin reconsideration of working relations with the Assembly.
French: Le moment est venu de réexaminer les relations de travail avec l’Assemblée.
English: For some years, Maura Doyle has been collecting, among other things, money.
French: Depuis quelques années déjà, Maura Doyle collectionne, entre autres choses, l’argent.
English: CARE PROVIDERS AND ADMINISTRATORS THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Family Practice Faculty of Medicine Trilogy Building 211-2150 Western Parkway Vancouver, B.C. Canada V6T 1V6 Rural Women’s Experiences of Maternity Care in British Columbia:
French: DISPENSATEURS DE SOINS ET ADMINISTRATEURS UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Département de médecine familiale Faculté de médecine Trilogy Building 211-2150 Western Parkway Vancouver (C. -B.)
English: • Ottawa, 31 October to 3 November 1994
French: • Ottawa, 31 octobre au 3 novembre 1994
English: National Bank (Not connected with National Bank of Canada, a legitimate bank, or its affiliates) Issue No. 44
French: National Bank (sans lien avec la Banque Nationale du Canada, une banque légitime, ou ses filiales) Numéro 44
English: Since 1989, however, the central government has assumed a much more active role both the formulation of and participation in anti-doping strategies, both within NIF and in society at large.
French: Depuis 1989, cependant, les pouvoirs publics jouent un rôle plus actif, en matière de formulation ou de participation aux stratégies antidopage, à la fois au sein de la NIF et dans la société au sens large.
English: The VANCOUVER ART GALLERY and the Power Plant, Toronto, produced a survey exhibition in 2002, and she has recently completed public commissions for Oakville Galleries and at Coal Harbour, Vancouver.
French: Le VANCOUVER ART GALLERY et le Power Plant de Toronto produisent une exposition préliminaire en 2002 et elle a terminé récemment des commissions publiques pour les Oakville Galleries et à Coal Harbour à Vancouver.
English: According to results, 46 percent of the interns were working at a new job (since the Internship), and 26 percent were attending school after their internship.
French: Selon les résultats, 46 p. 100 des stagiaires occupaient un nouvel emploi (depuis le stage) et 26 p.
English: In support of this, a speech by the Honourable Stéphane Dion had as its theme that the environment is a key driver of creativity, of innovation and competitiveness globally.
French: Des études réalisées par le British Columbia Working Group41 et le Forum de l’Ouest canadien42 sur la nécessité de favoriser le développement des écotechnologies ont proposé des recommandations et souligné des secteurs d’intervention clés, à savoir : une politique gouvernementale sur les achats écologiques; des projets pilotes qui font la promotion efficace des écotechnologies; des centres d’excellence axés sur le marché qui peuvent abriter « des pratiques exemplaires »; l’examen et l’amélioration des programmes commerciaux; l’information commerciale; l’examen des programmes de financement et des incitatifs dans l’intention d’en faciliter l’accès; des incitatifs fiscaux en vue de promouvoir les investissements et l’adoption des écotechnologies aux premiers stades de la commercialisation; l’examen et la mise à jour de la réglementation gouvernementale en vue de promouvoir les écotechnologies; l’adoption de mesures pour favoriser le partage des risques entre le gouvernement, les banques et les autres fournisseurs de services financiers; l’adoption de règlements, de politiques et de programmes harmonisés et utiles dans tous les ordres de gouvernement.
English: On 29 May the Council adopted Regulation (EC) No 1347/2000 replacing the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and in matters of parental responsibility for joint children (Table II), Regulation (EC) No 1348/2000, replacing the Convention on the Service in the Member States of Judicial and Extrajudicial Documents (Table II) and on Regulation (EC) No 1346/2000 replacing the Convention on Insolvency Proceedings (1) (Table II).
French: Le 29 mai, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1347/2000 remplaçant la convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (tab. II), le règlement (CE) n° 1348/2000 remplaçant la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires (tab.
English: By sharing tools, data and experience often separated in mental health and development categories, both fields will be strengthened.
French: La mise en commun des instruments, des données et de l'expérience acquise, relevant souvent de deux catégories distinctes, la santé mentale et le développement, favorisera le renforcement mutuel de ces deux domaines.
English: Mrs. Copeland referred to hydrogenation as an example of a major chemical transformation.
French: Mme Copeland a cité l'hydrogénation comme exemple d'une transformation chimique majeure.
English: Also, if an inmate is dissatisfied with the dispositions of the prison, he may address a petition to the Minister of Justice or an official visiting the prison for inspection (Prison Law, art.
French: Par ailleurs, si un détenu n'est pas satisfait des conditions de la prison, il peut adresser une requête au Ministre de la justice ou à un fonctionnaire en cours d'inspection (loi sur les prisons, art.
English: Globalization has created new outsiders in the metropole, just as it has created new insiders in the periphery.
French: La mondialisation a créé de nouveaux non-initiés dans les métropoles, tout comme elle a créé de nouveaux initiés dans la périphérie.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing mixtures of dried ingredients, such as soup mixes and salad dressing mixes, are included provided they dehydrate at least one of the ingredients.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication de mélanges secs utilisé dans la fabrication de soupes et de bouillons et de sauces à salade, pourvu qu'ils procèdent à la déshydratation d'au moins un des ingrédients.
English: UNFPA has not accrued for the potential liability.
French: Le FNUAP n'a pas pris de disposition au titre de ce passif éventuel.
English: It is in the process of restructuring its armed forces in the framework the PARP.
French: L’Ukraine met actuellement en oeuvre, dans le cadre du PARP, la restructuration de son armée.
English: Faced with these attacks, Israel is demonstrating utmost restraint in attempting to avoid any further deterioration of the situation.
French: Face à ces attaques, Israël, soucieux d'éviter toute dégradation de la situation, fait preuve de la plus grande modération.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 45 and approves the recommendations contained in paragraphs 46 and 47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 45 et approuve les recommandations figurant aux paragraphes 46 et 47?
English: All other regular service charges apply.Tickets are subject to seating availability.
French: Le nombre de bons sièges réservés à chaque événement qui les offre est limité.
English: A/59/PV.67 Meeting held on 6 December 2004, 10 a.m. [C E]
French: A/59/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2004, 10 heures [anglais C]
English: ◦ Do not move the candle while it is burning.
French: ◦ Ne déplacez pas une bougie allumée.
English: Demonstrating Injury You must explain and provide evidence to show how the dumped or subsidized goods have injured the Canadian industry.
French: Démonstration du dommage subi Vous devez fournir des explications et des éléments de preuve qui montrent comment les marchandises qui font l'objet du présumé dumping ou subventionnement ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The importance of the contribution of the Committee in combating the threat of terrorism represented by Al-Qaida is directly related to the international community's perception of its work.
French: L'importance de la contribution du Comité dans la lutte contre la menace du terrorisme représentée par Al-Qaida est directement liée à la perception que la communauté internationale a de son travail.
English: Fiji will support all concerted efforts, public and private, national and multinational, regional and subregional, that are being pursued to address the global food crisis.
French: Les îles Fidji appuieront tout effort concerté, public et privé, national et multinational, régional et sous-régional, axé sur la recherche d'une solution à la crise alimentaire mondiale.
English: A vehicle that does not comply with the Transport Canada import requirements is not eligible for importation and is: (a) denied entry by customs; or (b) detained by customs.
French: Les véhicules qui ne remplissent pas les conditions d'importation de Transports Canada ne peuvent être importés. Dans ce cas, les douanes : a) soit refusent la demande d'admission; b) soit retiennent le véhicule.
English: Annex to the letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: None of the donors have been concluded to be sub-clinically infected with the vCJD agent.
French: Aucune infection infraclinique à l'agent de la vMCJ n'a été diagnostiquée chez les donneurs de sang.
English: 2, No. 1, 2002, p.14-15. [12] OECD, Distributed Public Governance:
French: [18] Hansard, 37e législature, 1re session, numéro 140, 1430, le 6 février 2002.
English: It also felt, however, that the task of “scrutinizing” the Office and the Swiss statistical system could not appropriately be entrusted to a business consultant, even if he was an expert from one of the firms that operates worldwide.
French: Il n'était pas non plus approprié de confier la tâche de “regarder” l'OFS et le système suisse de statistique à un consultant externe - fût-il un expert d'une de ces firmes à vocation universelle.
English: This revolution presents a challenge, but it is also an opportunity to be grasped for all the developing countries, precisely because of the importance of these technologies and the opportunities provided by them to speed up access to information and to be in step with what is happening in the more advanced world.
French: Cette révolution est un défi, mais également c'est une occasion à saisir pour tous les pays en développement, en raison précisément de l'importance stratégique de ces technologies mais aussi de la possibilité qui existe grâce à ces technologies d'aller plus vite, d'accéder plus vite à l'information, d'être en phase avec ce qui se passe dans le monde le plus avancé.
English: A slightly higher percentage of youth and Aboriginal electors reported having called the toll-free line.
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de jeunes et d'Autochtones ont répondu avoir utilisé ce service.
English: Under the new Act, the employer's obligations for the Public Service are not substantially changed from those previously contained in the Financial Administration Act. These obligations are now, however, more precise.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, les obligations de l'employeur de la fonction publique demeurent sensiblement les mêmes que celles actuellement contenues dans la Loi sur la gestion des finances publiques, cependant, ces obligations sont beaucoup plus précises.
English: Health-care providers are critical actors in ensuring that women are provided adequate information, especially information regarding reversible family planning options, and personnel must be adequately trained and sensitized in this respect.
French: Les prestataires de soins médicaux ont un rôle essentiel, veiller à ce que les femmes disposent d'une information adaptée, surtout en ce qui concerne les solutions réversibles en matière de planification de la famille, le personnel doit être dûment formé et sensibilisé à cet égard.
English: In addition, the difference between the amount of the commitment authority approved in June 2004 and the level of resources requested in the report before the Committee (A/58/886) reflected the difficulty of predicting the actual cost of new activities.  It did not imply a change in the scope of United Nations support to the Mixed Commission.
French: En outre, l'écart entre le montant total des engagements autorisés en juin 2004 et celui des ressources demandées dans le rapport dont est saisi la Commission (A/58/886) tient à la difficulté de prévoir le coût réel de nouvelles activités et non à un quelconque changement quant à l'appui de l'ONU à la Commission mixte.
English: Methodological and metrological uniformity of surveillance and data processing should be a goal; microbiological, and chemical-analytical activities should be conducted by accredited laboratories with measurement quality control systems.
French: Il faudrait veiller à assurer l'uniformité méthodologique et métrologique de la surveillance et du traitement des données; les analyses microbiologiques et chimiques devraient être effectuées par des laboratoires agréés dotés de systèmes de mesure du contrôle de la qualité.
English: Yet there is a need for further integration.
French: Cette intégration doit toutefois être approfondie.
English: All participants provided information on their legislation for, and experiences with, SEA.
French: Tous les participants ont fourni des informations au sujet de leur législation concernant les évaluations stratégiques environnementales et de leurs expériences en la matière.
English: Proximity to other forested patches To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: Proximité des îlots boisés Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres les uns des autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l’intérieur de la forêt.
English: According to reports, the NGOs concerned are unwilling to submit to the Government’s attempt to gag them.
French: Selon certains rapports, les ONG concernées ne veulent pas se soumettre à la tentative du gouvernement de les bâillonner.
English: Marble Arch, Oxford Street and Madame Tussauds wax museum are less than a mile (1.6 km) away.
French: Marble Arch, Oxford Street et le musée de cire de Madame Tussauds sont à moins de 2 kilomètres.
English: BC Climate Exchange  This website is a connection to people, resources, and tools for education, outreach and training on climate change, its impacts and solutions.  41.
French: BC Climate Exchange  (site web non disponible en français) Ce site Web permet d'établir un lien avec les gens, les ressources et les outils d'éducation, de vulgarisation et de formation sur les changements climatiques, leur impact et les solutions.  41.
English: Furthermore, poverty, especially for indigenous peoples, is a collective phenomenon with historical and structural causes and, therefore, this cannot simply be dealt with on an individual level.
French: De plus, la pauvreté, en particulier chez les peuples autochtones, est un phénomène collectif aux causes historiques et structurelles, qu'on ne peut résoudre simplement au niveau individuel.