ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's position is that national regulatory burdens on industry should be minimized while industry is allowed to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada pense qu'il faut rÃ©duire au minimum le fardeau rÃ©glementaire national qui pÃ¨se sur l'industrie, tout en permettant Ã cette derniÃ¨re d'adopter ses propres rÃ¨glements dans le contexte d'un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus intÃ©grÃ©.
English: The second phase, which could be coordinated by the OPCW or a national authority in the region, will consist of the use and maintenance of the database.
French: La seconde phase, qui pourrait s'effectuer sous la coordination de l'OIAC ou d'une autorité nationale de la région, porte sur l'utilisation et la maintenance de la base de données.
English: 45 The Principles for Electronic Authentication prepared by the Government of Canada, for instance, define “authentication” as “a process that attests to the attributes of participants in an electronic communication or to the integrity of the communication.” “Attributes” in turn are defined as “information concerning the identity privilege or rights of a participant or other authenticated entity” (Canada, Industry Canada, Principles for Electronic Authentication: a Canadian Framework (Ottawa, May 2004), available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/h_gv00240e.html, accessed on 4 April 2007).
French: Les Principes d'authentification électroniques élaborés par le gouvernement du Canada, par exemple, définissent l'“authentification” comme un “processus qui atteste des attributs des parties prenantes à une communication électronique ou de l'intégrité de la communication”.  Le terme “attributs” à son tour est défini comme une “information concernant l'identité, les privilèges ou les droits d'une partie prenante ou d'une autre entité identifiée.” (Canada, Industrie Canada, Principes d'authentification électronique - Cadre canadien, mai 2004, http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/gv00242f.html, consulté le 4 avril 2007).
English: Regular financial statements are prepared.
French: Des états financiers réguliers sont préparés.
English: The MTF will also work to coordinate regional efforts addressing mercury Total Maximum Daily Loads assessments and recommendations.
French: Le GTM s’emploiera aussi à coordonner les efforts régionaux concernant les évaluations des quantités totales quotidiennes maximales de mercure et les recommandations connexes.
English: Thus, the monopoly status of the national railway companies would gradually disappear.
French: Ainsi, le statut de monopole des compagnies nationales de chemin de fer doit-il peu à peu disparaître.
English: As a consequence, it is proposed to re-align railway lines E-45 and C-E 45 between Helsingborg and København so as to continue on the Swedish side south until Malmö and then cross the Oresund bridge to København.
French: En conséquence, il est proposé de réagencer les lignes ferroviaires E 45 et C-E 45 entre Helsingborg et København (Copenhague) de manière à ce qu'elles descendent le long des côtes suédoises jusqu'à Malmö puis empruntent le pont d'Oresund pour atteindre København (Copenhague).
English: "Innovation first and foremost allows the economy to increase production of goods and services from quantities of fixed resources.
French: « C'est avant tout l'innovation qui permet à l'économie d'augmenter la valeur de production de biens et services à partir de quantités de ressources fixes.
English: Employee Benefits Some objectors, especially the unions, are concerned about the status of employee benefits if the transfer of the Rail Division was to occur.
French: Avantages sociaux des employés Certains opposants, plus particulièrement les syndicats, s'inquiètent de ce qui adviendra des avantages sociaux des employés s'il y a cession de la division des chemins de fer.
English: CFSS operates on a 7 day/24 hour basis as it delivers training around the world using remote training technology, whereby the instructors in Ottawa conduct real-time training sessions at our missions abroad.
French: CFSS est ouvert en tout temps puisqu'il offre de la formation partout dans le monde à l'aide de la technologie de formation à distance, grâce à laquelle des instructeurs à Ottawa tiennent des sessions de formation en temps réel avec les missions à l'étranger.
English: With this in mind, the human rights dialogue with China is currently the object of an evaluation exercise which will lead to the adoption of conclusions by the January General Affairs Council.
French: C'est parce que nous gardons cela à l'esprit que le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine fait actuellement l'objet d'un exercice d'évaluation qui mènera à l'adoption de conclusions par le conseil "affaires générales" de janvier.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2006 à midi
English: Because of the prevalent organizational climate, the department decided that this selection process would be led by managers coming from outside the ATIP environment.
French: En raison du climat institutionnel prédominant, le ministère a décidé de confier ce processus de sélection à des gestionnaires provenant de l’extérieur de l’environnement de l’AIPRP.
English: The appeal form shall be accompanied by:
French: La requête établie selon les formes prescrites est accompagnée :
English: Surface water surveys did not seem to indicate a significant bedrock source of sulphate.
French: Les relevés des eaux superficielles ne semblent pas avoir fait ressortir de source importante de sulfates dans la roche en place.
English: Offence by director of corporation 21 Any officer, director or agent of a corporation who directs, authorizes, assents to, acquiesces in or participates in the commission of an offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the penalties set out in section 20.
French: Infraction par le dirigeant d'une personne morale 21 En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, les peines prévues à l'article 20.
English: Concerted action of all Hungarian authorities and agencies to combat international terrorism makes full use of the relevant instruments of international law.
French: L'action concertée menée par l'ensemble des autorités et entités hongroises pour lutter contre le terrorisme international fait fond sur les instruments pertinents du droit international.
English: Mohammed Nabil Mohammed Al-Zaneen (12 years old)
French: Mohammed Nabil Mohammed Al-Zanin (12 ans)
English: [Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2009).
French: [Recensement et Inventaire des routes E et Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2009).
English: You will recall that they were related to the problem of gaps in contemporary space law from the viewpoint of prevention of the weaponization of space and issues of terminology and definitions in the proposed new treaty, as well as verification issues.
French: Vous vous souvenez qu'ils étaient liés au problème des lacunes existant dans le droit contemporain de l'espace du point de vue de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et aux questions de terminologie et de définition dans le cadre du nouveau traité proposé, ainsi qu'aux questions de vérification.
English: - to take photographs and measurements - to issue an inspection protocol or improvement notice. The notice identifies the law that is being broken, describes the nature of the deficiency, may suggest how the deficiency can be rectified though this is not necessary, and stipulates a time limit within which the employer must respond to the inspector on the action he has taken.
French: -
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.20, 28 and 32).
French: Ses délibérations sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.20, 28 et 32).
English: "Community Futures organizations play an important role in this government’s efforts to create strong, self-sufficient communities, and with this investment here today we are once again delivering on our commitment to families and taxpayers throughout the region," stated Ms. Davidson.
French: « Les SADC jouent un rôle important dans les efforts déployés par ce gouvernement pour créer des collectivités solides et autonomes; cet investissement contribuera ainsi à la stabilité économique et à la croissance de la région », a ajouté Mme Davidson.
English: At compulsory school level, the ratio is about 25 teachers per 100 pupils.
French: Le taux d'encadrement, élevé dans ces écoles spéciales, est de 25 enseignants pour 100 élèves au niveau de l'enseignement obligatoire.
English: The meeting is organized by the Global Alliance for Women's Health and the Permanent Missions of Angola, Botswana, Burkina Faso, Lesotho, Malawi, Mauritius, the Niger and Zambia.
French: La réunion est organisée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et les Missions permanentes de l'Angola, du Botswana, du Burkina Faso, du Lesotho, du Malawi, de Maurice, du Niger et de la Zambie.
English: A media day, providing an opportunity to sail onboard HMCS Kingston, will take place Wednesday, Aug. 29th.
French: Une journée des médias, donnant la chance de voyager à bord du NCSM KINGSTON, se tiendra le mercredi 29 août.
English: The dairy establishment is assessed for pathogens to determine if sanitation programs and practices are effective Labels are assessed for accuracy and compliance to mandatory label requirements and composition standards.
French: RÉSULTATS D’ANALYSES DES PRODUITS LAITIERS Activité Analyse des résidus chimiques Description et objectif Analyser le beurre, le fromage, les poudres et le lait pour s’assurer qu’ils ne dépassent pas les limites maximales de résidus applicables aux produits chimiques et aux pesticides.
English: No-frills accounts should be available to all customers, not just low-income customers, seniors, students or beneficiaries of government programs. should still reflect the actual cost of the services provided.
French: Le sondage effectué dans le quartier Centre-Est de Vancouver en 1993 dans le cadre du processus qui a amené le gouvernement de la Colombie-Britannique à créer la banque Four Corners Community Savings offre un exemple des services qui pourraient être offerts à une collectivité où les pauvres sont majoritaires.
English: In its resolution 57/155 of 16 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that security matters were an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations.
French: Dans sa résolution 57/155 du 16 décembre 2002, elle l'a prié de prendre les mesures requises pour faire en sorte que les questions de sécurité entrent systématiquement en ligne de compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées.
English: We should say exactly the same thing if a different minority were involved, because all human rights are indivisible and universal.
French: Nous devrions tenir exactement les mêmes propos si cela concernait une autre minorité, parce que tous les droits de l'homme sont indivisibles et universels.
English: From here, you are also only a short walk from the Concorde Place, La Madeleine and the Louvre Museum.
French: Vous pourrez donc faire du shopping, aller visiter les plus beaux monuments de Paris ou vous rendre à vos rendez-vous si vous êtes en voyage d'affaires.
English: I should also like to express my thanks to the Austrian Presidency for hosting a conference during its term, which also contributed to this issue.
French: Je tiens également à remercier la présidence autrichienne d'avoir organisé durant son mandat une conférence, qui a également apporté une contribution à cette question.
English: This approach gives the Commission and the food producers the real responsibility.
French: Il s'agit ainsi de conférer la responsabilité réelle dans ce domaine à la Commission et aux producteurs de denrées alimentaires.
English: Subject to his or her best interests, contact may be established between the child and persons other than his or her parents having family ties with the child.
French: Sous réserve de l’intérêt supérieur de l’enfant, des relations personnelles peuvent être instituées entre l’enfant et des personnes autres que ses parents ayant avec lui des liens de famille.
English: (d) Improving governance systems to strengthen state capacity; bridging the digital divide; and harnessing information and communication technologies for development;
French: d) Améliorer les systèmes de gouvernance en vue de renforcer les capacités de l'État; combler le fossé numérique; et tirer parti des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement;
English: CONTENT OF PROGRAMME OF ACTION FOR SOCIAL COHESION
French: CONTENU DU PROGAMME D’ACTIONS POUR LA COHESION SOCIALE
English: (b) Urges refugee-hosting States to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps by preventing their use for purposes which are incompatible with their civilian character;
French: b) Exhorte les Etats d'accueil à veiller au respect du caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés, en faisant en sorte que les camps de réfugiés ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil ;
English: Food service operators and their distributors were challenged by an intense storm season, mad cow (BSE) and bird flu concerns, as well as a sharp increase in energy costs.
French: Les exploitants d’établissements de restauration et leurs distributeurs ont tour à tour été confrontés à une saison des tempêtes particulièrement difficile, à des cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), aux inquiétudes soulevées par la grippe aviaire et à une hausse marquée des coûts énergétiques.
English: A cabal of Federation and Klingon officials instigated an attack on IKS Kronos One that appeared to come from the Enterprise-A, and assassinated Gorkon.
French: Cette illusion fut la représentation exact de Tombstone .
English: It is also going to require us to learn new skills so that we can be more visible as political leaders in virtual communities, in the digital society, and lead in different way that is closer to the people and more human.
French: Par ailleurs, il exigera de nous d'acquérir de nouvelles aptitudes pour que nous soyons plus visibles en tant que dirigeants politiques dans les communautés virtuelles, dans la société numérique, et que nous dirigions d'une manière différente, plus proche de l'individu et plus humaine.
English: The Assembly recommended that the Commission intensify consultations on those efforts, with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006.
French: L'Assemblée a recommandé que la Commission multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006.
English: • the notification is to be made only in a region that is unilingual for language-of-work purposes and the work to be performed only requires the knowledge and use of the language of that region; and
French: • la notification doit être diffusée uniquement dans une région unilingue aux fins de la langue de travail et le travail à exécuter exige seulement la connaissance et l'usage de la langue de cette région; et
English: Annex 9, Part II
French: Annexe 9, deuxième partie
English: The room rates were reasonable, and well within our budget.
French: Bonne isolation phonique. Le personnel est très aimable.
English: It is also important to note that there are a large number of local authorities in France – more than 36,000 ‘communes’.
French: À noter également qu’il existe un grand nombre d’autorités locales en France – plus de 36 000 «communes».
English: A major factor in the success of a wind energy project can be public acceptance.
French: L’approbation du public s’avère un facteur essentiel de la réussite d’un projet éolien.
English: 3.0 Concepts, Terms and Definitions Following is a glossary of terms and definitions used in the survey and throughout this report:
French: 3.0 Concepts, termes et définitions Voici un glossaire des termes et des définitions utilisés dans l’Enquête et tout au long de ce rapport :
English: A study might ascertain how information might best be shared among the Signatories, whether a resource centre is an appropriate means, where such a resource centre might reside and what it might contain.
French: Une étude pourrait définir les moyens d'assurer la meilleure communication possible des informations entre les Signataires, établir si un centre de documentation constitue un support approprié, déterminer le lieu où il pourrait être installé et spécifier les informations que ce centre pourrait conserver.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Employment and Internships Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Emplois et stages Liens ministériels
English: revised and augmented, 2007, p. 269. English translation: Molecular Revolution in Brazil, New York: Semiotext/MIT, 2007 (forthcoming).
French: Cartografia do desejo, São Paulo, Vozes, 1986 ; 7ème édition, revisée et augmentée, 2007, p. 269.
English: Timeline Case Abstracts due July 11th, 2008 Case Review and Selection for complete cases August 2008 Invitation for complete cases August / early Sept.
French: Ce recueil contiendra surtout des exemples de partenariats entre organisations ou entre chercheurs ayant pour effet de favoriser l'excellence dans les pratiques de recherche, les activités d'application des connaissances, l'engagement du milieu de la recherche en santé et le travail d'équipe.
English: summit saw the birth of the second pillar, – CFSP – the defence aspect was postponed sine die.
French: alors que dans le même temps, les premiers pas sur la voie d’une monnaie unique étaient franchis.
English: It deals with the functional link between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information, in the main held by EUROSTAT, but also the Joint Research Centre and the Commission services.
French: Elle traite du lien fonctionnel de l'agriculture et de l'environnement et tente de mettre en valeur des informations statistiques disponibles, principalement à Eurostat mais aussi au Centre Commun de Recherche et dans les Directions générales de la Commission.
English: Activities The action in this domain will comprise support to:
French: Activités Les actions dans ce domaine consisteront à favoriser:
English: The University of British Columbia’s (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University
French: À compter de novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu un financement de 73,5 millions de dollars sur
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Perfect Dyeing and other interested parties was provided to those that had filed notices of appearance for this investigation. These parties included Perfect Dyeing, Tex-Dye Industries (1980) Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Teinturerie Perfect et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Teinturerie Perfect, Les Industries Tex-Dye (1980) Inc.
English: This review describes a variety of new chemistry that has been established in our research laboratory and by other scientists worldwide related to optical compact disc (CD) technology.
French: Cette revue décrit plusieurs aspects d'une nouvelle chimie développée dans notre laboratoire ainsi que par d'autres chimistes à travers le monde en relation avec la technologie du disque compact optique (CD).
English: Focus is facilitating the implementation of results-based management in UNHCR, as described in sub-section A above.
French: Focus facilite la mise en œuvre de la gestion basée sur les résultats au HCR, comme l'indique l'alinéa A ci-dessus.
English: Inadequate economic infrastructure, high transaction and factor costs, low labour productivity as well as a small domestic market did not allow his country to diversify its production sector and expand trade.
French: L'insuffisance des infrastructures économiques, le niveau élevé des coûts de transaction et des coûts des facteurs, la faible productivité de la main-d'œuvre et l'étroitesse du marché intérieur empêchent le Burkina Faso de diversifier sa production et de développer son commerce.
English: Even if over-capacity has not previously occurred, operational rationalization normally leads to some reduction in the number of flights offered to serve a given demand level, again with more passengers per flight and higher load factors.
French: Même s’il n’y a pas eu de surcapacité précédemment, la rationalisation opérationnelle entraîne normalement une certaine réduction du nombre de vols offerts pour desservir un niveau de demande donné, ce qui, encore là, augmente le nombre de passagers par vol et les facteurs de charge.
English: Statement by Catholics for Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de Catholics for Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Azerbaijan shared concern regarding the growing social institutional gap, and considered that, on a broader scale, the redesign of policies on social inclusion and integration was required.
French: L'Azerbaïdjan est lui aussi préoccupé par le retard croissant en matière d'institutions sociales et estime qu'à grande échelle, il faut revoir les politiques d'inclusion et d'intégration sociale.