ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept was articulated in a, now classic, article with Susan Phillips on changing citizenship regimes (Jenson and Phillips 1996) and others that have applied this citizenship regime framework to different policy areas (Jenson and Papillon 2000; Jenson and SaintMartin 2003).
French: Le concept a été formulé dans un article, devenu un classique, en collaboration avec Susan Phillips, sur les régimes de citoyenneté en évolution (Jenson et Phillips, 1996) et par d’autres qui ont appliqué ce cadre de régime de citoyenneté à différents domaines de la politique (Jenson et Papillon, 2000; Jenson et Saint-Martin, 2003).
English: Counsel for the respondent also raised the question of the Tribunal's jurisdiction to examine the tariff classification of spherical plain roller bearings in Appeal No. AP-89-222.
French: L'avocat de l'intimé a également soulevé la question de la compétence du Tribunal pour ce qui est de l'examen du classement tarifaire des coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau dans le cadre de l'appel no AP-89-222.
English: Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
French: Le délai proposé d'un an permettra une éventuelle nouvelle consultation du comité de la TVA, par exemple, qui pourrait être nécessaire et permettra aussi de procéder aux modifications nécessaires au niveau national.
English: I voted in favour of this report and endorsed discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009.
French: J'ai voté pour ce rapport et avalisé la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009.
English:   Canada Corps will mobilize Canadians to promote good governance on two substantive levels. The first is at the level of statehood—such as governments, courts, and elections.
French: Nous nous concentrerons sur certains secteurs, en tenant compte des critères de contribution aux ODM, des besoins et des priorités des pays, et du rôle essentiel que tient le Canada.
English: In total, 25 departments and agencies are required to table a sustainable development strategy.
French: En tout, 25 ministères et organismes déposeront une stratégie de développement durable.
English: “It is applicable only to persons being prosecuted for acts designated as crimes or as offences carrying a penalty of imprisonment.
French: Elle n'est applicable qu'aux individus poursuivis pour faits qualifiés de crimes ou faits qualifiés de délits punis d'une peine d'emprisonnement.
English: Clients admit that they have not ever considered the value that this type of information could hold for them, nor has SR division ever discussed with them the potential value of trend analysis in managing their staff relations.
French: Les clients admettent qu'ils n'ont jamais considéré la valeur que ce type d'information pourrait avoir pour eux, et la Division des RT n'a jamais discuté avec eux la valeur éventuelle de l'analyse des tendances dans la gestion de leurs relations de travail.
English: By 2007, two million students will have studied in another country thanks to Erasmus.
French: Grâce à ce programme, en 2007, deux millions de jeunes auront eu l'occasion d'étudier dans un autre pays.
English: However, he is still not allowed to see anyone.
French: Toutefois, il n'a toujours par le droit de voir qui que ce soit.
English: Situation Three :
French: nous . ~~"" Lca ettets et la t °nsic)n c)-ca .;ic)nnc~s Irtr cettl' s~ttt i a c , ~ tion aili'ct ;ticnl ausyi la f~rmmr du lcul ~ti1c(iechan, (odi, qui a r ;thpc)rtz une conversation yu'elle a~~ait eue avei la temme de 13ud I-ioll ;tnd, tiar,rlt .'1nn . < I'assistais au t;c~tzter organisi' pnur le depart de I)ctnna Pellerin ca je n'a~ ais pas eu I'occa,iun dl' rencontrer S,~r ;th Ilendant 1'annce ., . on lnentionna yuelyur chuse a propos de l'un des spectacles atriens et Sar,th ,ann tie t(lllrn1 lollt Slltthl~nltnt Ver~ nlt)1 en C11S ;IIlI : ~~ ~`OtlS S31't'Z, il n'v a personne yui htusse faire qu(ti yu~ ce ~ltit hcnu~ empelher mon mari de ~'ulcr a s ;t la~un . ~,' Lcs enl,ntiti eux-memes n'eiaient pas plus <t I' ;tbri cle I ;t hol~mique clue les temmes ll'atficier`, f'ctirick ~1c(~eehan,llark et Ie' lil5 aini' de loai revinrent un jc)ur de I't'cnle, turicux contrc' 1'icturi ;t Harper, la tille du liul tite~e" Harper, Ie cumntandant alljc~int du ; ;roupe des c~p~ratiun~ . Lursyue sa mere lui demand ;~ pntlr~luc)i il et,tit ~i cc)nir ;trii', il lui rhhc~nllit : ~< Et hicn, toulc L',tnncr, rlle n' ;r h ;rs Lc'~s~' clr me ri'hctcr yue Ir meilleur pilc)te dc' fe~si ;tlirc)n r't ;tit le culonel 13ud Holland, ., cela m'a~ ;l~ait, mais ic ytu mr cuntrarie Ir plus, c'rst yu'ellc a dit yue s'il ~' ;tvait birn yuelclrt'un qtu l)ouvait mc" itre le B-~? en rc)uli~ induit, c'ct,tit l3u~l 1 I~~llanll, et ie I'imat;ine tres hien faisant cel~~ un jour ou 1'~tttir~ . ~'' 1'ar ;ullrurs, certaines indi~ations permettenl de ~uppuser que la ictmmunaute ci~~ile de la ret;ion etait ;tu courant
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (D.140).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (D.140).
English: Orthocladiinae were significantly more abundant in acid lakes than in reference lakes, while the Chironominae were less numerous.
French: Les Orthocladiinae étaient substantiellement plus abondants dans les lacs acidifiés que dans les lacs de référence, alors que les Chironominae étaient moins nombreux.
English: b) by the new owner when you sell the vehicle.
French: b) par le nouveau propriétaire si vous vendez la voiture.
English: Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action (IPOA) for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.
French: Il faudrait également veiller à garantir la conservation, la gestion et l'utilisation durable des requins, notamment grâce à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-Requins) ainsi qu'en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en encourageant l'utilisation de toutes les parties des requins morts.
English: Indeed, every major investigation of police-race relations in Canada (see reviews in Landau 2000; Cole and Gittens 1995; Lewis 1991) and the United States (Walker and Kreisel 1996; Mollen 1994; Christopher 1991; Knapp 1972) has recommended that civilian oversight bodies be established to monitor police misconduct and increase accountability to the public.
French: En fait, dans toute grande enquête sur les relations entre la police et les groupes raciaux au Canada (voir les comptes rendus dans Landau, 2000; Cole et Gittens, 1995; Lewis, 1991) comme aux ÉtatsUnis (Walker et Kreisel, 1996; Mollen, 1994; Christopher, 1991; Knapp, 1972), on a recommandé de charger des organes de surveillance civile de contrôler l’inconduite policière et de veiller à ce que la police rende plus de comptes à la population.
English: Contributions are capped at four times base pay, so that the number of points acquired each month cannot exceed four.
French: Les cotisations sont plafonnées à quatre fois le salaire de base, de sorte que le nombre de points acquis chaque mois ne peut être supérieur à quatre.
English: While there is no difficulty in the attribution of the Agriculture sector to the Agri-food Counsellor in Dubai for his accountabilities for delivery of his mandate throughout the Gulf region, the same clarity of responsibility is not yet in place for other market sectors of interest within the Emirates.
French: Bien que l’attribution de la responsabilité du secteur de l’agriculture au conseiller en agroalimentaire à Dubaï (qui exerce son mandat dans toute la région du Golfe) ne pose pas de problèmes, il n’existe pas une division des responsabilités aussi nette pour les autres secteurs d’activité économique dans les Émirats.
English: (e) Develop education and information programmes, particularly in conjunction with the mass media, that make the public, particularly parents, aware of the importance of non-discriminatory education for children, especially daughters, and the equal sharing of domestic responsibilities between girls and boys.
French: e) Mettre au point des programmes d'e'ducation et d'information, notamment en coope'ration avec les me'dias, destine's a` faire prendre conscience au public, et surtout aux parents, de l'importance qu'il y a a` donner aux enfants, et surtout aux filles, une e'ducation non discriminatoire et a` veiller a` re'partir e'quitablement les responsabilite's domestiques entre les filles et les garc'ons.
English: A new Day Care Regulation, enacted in 2000 after a review eliminated regulations already covered by other ministries, revised outdated standards and aligned the delegation of authority with the new community delivery system of the Child and Family Services Authorities Act.
French: Une nouvelle réglementation en matière de garde d'enfants adoptée en 2000 après qu'une revue des règlements a éliminé les règlements déjà couverts par d'autres ministères, a révisé les normes désuètes et aligné la délégation de pouvoir sur le nouveau réseau de services communautaires de la Child and Family Services Authorities Act (loi sur les pouvoir relatifs aux services à l'enfance et à la famille).
English: The Administration may require that each Participant pay the annual share, or may establish an alternate method of allocating the annual share among Participants, in such a manner that the average payment per Participant is at least equal to the annual share.
French: 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin).
English: Intermediate behavioral influence Behavioral influence can be viewed as progressing through a cycle from initial awareness through understanding, to knowledge gain, change in attitude/perception, decisions and action.
French: Influence comportementale à moyen terme L'influence comportementale peut être perçue comme suivant un cycle qui commence par une prise de conscience et se termine par un geste concret, en passant par la compréhension, l'acquisition de connaissances, le changement d'attitude ou de perception et la prise de décisions.
English: On December 2, 2008, the Office of the Commissioner of Official Languages published its report on the 2010 Winter Games, Raising our Game for Vancouver 2010: Towards a Canadian Model of Linguistic Duality in International Sport .
French: Le 2 décembre 2008, le Commissariat aux langues officielles a publié le rapport de son étude sur les Jeux d’hiver de 2010 intitulé Vancouver 2010, une occasion en or : Viser un modèle canadien de la dualité linguistique dans le sport international .
English: Many new enterprises have started up and there has been considerable investment in the area.
French: On a noté plusieurs créations d’entreprises et des investissements considérables dans la zone.
English: As mentioned above, it is crucial that any new instrument defines as completely as possible its main provisions and terms related to civil liability regimes, so as to avoid, to the extent possible, diverging interpretations by courts.
French: Comme on l'a vu plus haut, il est essentiel que tout nouvel instrument définisse de manière aussi détaillée que possible les principales dispositions et les principaux termes liés aux régimes de responsabilité civile de manière à éviter autant que faire se peut, des interprétations jurisprudentielles divergentes.
English: • Tipsheet July 2006 Canada’s youth showcase their talent at national science fair Do you remember mixing baking soda and vinegar together, watching it erupt into white, bubbly lava and thinking you had just performed the greatest science experiment ever?
French: • La puce à l'oreille Juillet 2006 Des jeunes du Canada font valoir leurs talents au cours d’une expo-sciences nationale Vous rappelez-vous d’avoir déjà mélangé du bicarbonate de soude et du vinaigre, regardé le mélange se transformer en lave blanche et mousseuse et pensé que vous veniez d’effectuer la plus grande expérience scientifique au monde?
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage.
French: Les médias s'attendent à une couverture sur place, en temps réel, 24 heures sur 24.
English: It should be positioned over the path of travel at a height well above head level in high pedestrian traffic, but in a manner that it can be seen easily by a person in a wheelchair.
French: (À noter que ces critères ne s'appliquent pas à la signalisation relative à la sécurité ni à celle réservée à l'utilisation de l'équipage, lesquelles sont réglementées par le ministère des Transports.) a) La signalisation devrait être placée aux endroits stratégiques où l'on doit faire un choix quant à la direction à prendre.
English: In addition, local governments, public corporations and others offer scholarship services.
French: De plus, les collectivités locales, les entreprises publiques et d'autres encore accordent également des bourses.
English: At this time, there is no vaccine that protects against the avian influenza A (H5N1) virus.
French: Actuellement, il n'y a pas de vaccin offrant une protection contre le virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English:  Manitoba fishers unloading harvest  3 Start-up to Present Day 3.1 Founding of NWCFL Roots of the Co-operative Though not officially incorporated as a co-operative until 1993, NWCFL has its roots a quarter of a century earlier, when the province of Manitoba built a fish packing plant for the fishermen of Northern Manitoba.24 Several related events were significant in this timing.
French:  Des pêcheurs du Manitoba déchargeant leur récolte  3 De son lancement à aujourd'hui 3.1 Mise sur pied de la NWCFL Les origines de la coopérative Bien qu'officiellement constituée en 1993, la NWCFL a pris naissance un quart de siècle plus tôt quand la province du Manitoba a décidé de construire une usine d'emballage du poisson pour les pêcheurs du nord de la province.24 Plusieurs événements de cette époque ont été marquants.
English: There are a number of contextual and capacity issues - both for MFIs and local authorities - that are noted as concerns for the sustainability of results in MF and LG programmes.
French: Il existe un certain nombre de problèmes liés au contexte et à la capacité - à la fois pour les autorités locales et les institutions de microfinancement - qui sont considérés comme des obstacles à la durabilité des résultats dans les programmes de microfinancement et de gouvernance locale.
English: (a) Increase the efforts to eliminate any discrepancy in access to education between urban and rural areas and between the Central/Pacific and Caribbean/Atlantic regions;
French: a) À intensifier ses efforts en vue d'éliminer toute disparité en matière d'accès à l'éducation entre les régions urbaines et les régions rurales et entre les régions centrale/pacifique et caraïbe/atlantique;
English: Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty: 1.
French: Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres (1957) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres, SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité. 1.
English: For use on outer body panels only. Not for use on structural components.
French: Colle les métaux, le caoutchouc, le verre et la plupart des plastiques.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Dominique Vlasto Amendment 50 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) spectrum efficiency; (b) spectrum efficiency (20% weighting):
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig et Dominique Vlasto Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, point b) b) efficacité d'utilisation du spectre; b) efficacité d'utilisation du spectre (pondération 20%); Ce critère concerne l'efficacité d'utilisation du système proposé par le candidat.
English: 4,372,382,000 L20 Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims ........................................................................................................
French: DÉFENSE NATIONALE (suite et fin) COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses de fonctionnement .............................
English: UNOMIG is investigating the incidents.
French: La MONUG mène son enquête.
English: Thus, the Tribunal believes that the flooring in issue does not qualify as "carpentry."
French: Ainsi, le Tribunal estime que les bois à parquet en cause n'entrent pas dans la catégorie des «pièces de charpente».
English: A/55/305 - S/2000/809, 21 August 2000.
French: A/55/305-S/2000/809, 21 août 2000.
English: Preliminary data indicates that sex determination is highly stable in the Pacific salmon species examined.
French: Les données préliminaires indiquent que la détermination du sexe est très stable chez les espèces de saumon du Pacifique qui ont été examinées.
English: I trust that the commitment that has been made by all political and military leaders to demobilization will be fully implemented in the months ahead.
French: Je compte sur tous les dirigeants politiques et militaires qui ont fait des promesses de démobilisation pour tenir leurs engagements dans les mois qui viennent.
English: Helping schools to understand children's needs and encouraging teaching staff to cater for children with special needs;
French: iv) Aider les écoles à comprendre les besoins des enfants et encourager le personnel enseignant à s'occuper des enfants qui ont des besoins spéciaux;
English: The participation rate for a particular group (age, sex, marital status, geographic area, etc.) is the total labour force in that group, expressed as a percentage of the population in that group.
French: Il ne faut pas confondre ces personnes avec les «immigrants reçus». Lorsqu'ils déclarent leur pays de résidence un an auparavant, les migrants externes doivent indiquer le pays en question d'après ses frontières actuelles.
English: With the establishment of all of the Republic's institutions, the Congolese people is now counting on the ongoing support of the international community as it pursues policies to foster national reconciliation, economic and social recovery, and national reconstruction.
French: Avec la mise en place de toutes les institutions républicaines, le peuple congolais compte sur l'appui soutenu de la communauté internationale pour la poursuite des politiques visant à la réconciliation nationale, au relèvement économique et social, ainsi qu'à la reconstruction du pays.
English: The effects of the volatility need to be addressed by the international community.
French: La communauté internationale doit se préoccuper des conséquences de cette volatilité.
English: The continuing reports of the recruitment of Liberian ex-combatants to participate in conflicts in the subregion, as well as the cross-border flows of arms, pose serious threats to regional peace.
French: On signale régulièrement le recrutement d'ex-combattants libériens amenés à participer à des conflits dans la sous-région, ainsi qu'au trafic d'armes à travers les frontières, qui fait peser de graves menaces sur la paix dans la région.
English: This Department is also validating source information.
French: De plus, l’intégrité des données transférées était douteuse.
English: ii) assemble scientific and technical information in support of their response;
French: ii. colliger des données scientifiques et techniques à l'appui de leur intervention
English: Classes must be paid for in full prior to attending the class (no exceptions).
French: Chaque cours doit être payé en entier avant de suivre le cours (sans exception).
English: Research will be carefully managed to ensure that it meets the interests and information requirements of its audiences, while responding in a balanced fashion to the concerns of different regions and groups across Canada.
French: Elle gérera soigneusement ses programmes de recherche pour s’assurer qu’ils correspondent aux intérêts et aux besoins en information de ses publics, tout en répondant de façon équilibrée aux préoccupations des différents groupes et régions du Canada.
English: What tools and information were provided to you by the One-Tonne Challenge program? 17.
French: Quels outils et renseignements vous ont été fournis par le Programme du Défi d'une tonne? 17.
English: written examination.
French: d'évaluation a décidé de procéder à un examen écrit.
English: At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations in this area provide for consultations at the request of a Member country which considers that: (a) an investigation or proceeding being conducted by another Member country may affect its important interests; or (b) one or more enterprises situated in one or more Member countries are engaging or have been engaged in RBPs of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests.
French: Au niveau plurilatéral, la recommandation que l'OCDE a adoptée en 1995 dans ce domaine dispose que la tenue de consultations peut être demandée par un pays membre qui estime: a) qu'une enquête ou une procédure engagée par un autre pays membre peut affecter d'importants intérêts le concernant; ou b) qu'une ou plusieurs entreprises situées dans un ou plusieurs autres pays membres se livrent ou se sont livrées à des pratiques commerciales restrictives, de quelque origine que ce soit, qui portent gravement préjudice à ses intérêts.
English: The ongoing software projects are the implementation of the Intranet, an enterprise resource planning system, an electronic document management system, a Court (case) management system and other related databases.
French: En ce qui concerne les logiciels, les projets en cours portent sur la mise en place d'un réseau intranet, d'un système de planification des ressources organisationnelles, du système de gestion électronique des documents, du système de gestion du rôle et d'autres bases de données connexes.
English: At the end of the year, there were two inquiries and five reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, deux enquêtes et cinq réexamens étaient en cours.