ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answers to these preliminary questions will lead to the first elections in East Timor and will soon be provided by the Cabinet and the National Council after the current political debates.
French: Les réponses à ces questions préliminaires conduiront aux premières élections au Timor oriental, et ces réponses seront prochainement fournies par le Cabinet et le Conseil national, à l'issue des débats publics actuellement engagés.
English: Participate in orientation session for University of Victoria Professional Specialization Certificate in Public Sector Management. Date(s) : 2004-04-18 to 2004-04-20 Destination(s) :
French: Séance d'orientation du programme de Certificat en gestion de l'administration publique à l'Université de Victoria Date(s) : 2004-04-18 à 2004-04-20 Destination(s) :
English: • An e-delivery vehicle for programs and services that support federal government's laws and policies pertaining to international matters (e.g. temporary residency for studying in Canada, visiting Canada, e-Client Application Status Query, Single Window for Investment Services, Passport On-line Services, international business opportunities, etc.). OAS/CPP/GIS Automated and Streamlined The Canada Revenue Agency currently provides Human Resources and Skills Development Canada with taxpayer information, as permitted by legislation, to support the Human Resources and Skills Development Canada programs directed at pension benefits for seniors.
French: • établir un mode de prestation électronique des services et des programmes qui appuie les lois et les politiques du gouvernement fédéral en matière d'affaires étrangères (p. ex. résidence temporaire pour les personnes qui souhaitent venir étudier au Canada, visite au Canada, Recherche sur l'état de la demande du cyberclient, guichet unique pour les services d'investissement, Passeport en direct et possibilités d'affaires avec les clients étrangers). SV/SRG/RPC - Automatisation et rationalisation (dir. par l'ADRC) L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit actuellement à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) des renseignements sur les contribuables, conformément aux dispositions législatives l'y autorisant, afin de soutenir les programmes de ce dernier concernant les prestations aux aînés.
English: If the Innu are not accorded the status of partners, then the phrase "Labrador Innu" should be taken out of the Healing Strategy's title to remove the impression that the Strategy is a joint effort between Canada and the Innu.
French: Si les Innus n'ont pas le statut de partenaires, il faut donc retirer l'expression « Innus du Labrador » du titre de la Stratégie de guérison pour éviter de donner l'impression que la stratégie est un effort concerté entre le Canada et les Innus.
English: Beginning in the 1950s and throughout the 1970s, the Department of Fisheries and Oceans expressed its concerns about the impact of the Kemano project on fish.
French: À partir des années 1950 et tout au cours des années 1970, le ministère des Pêches et des Océans a exprimé ses préoccupations face aux incidences du projet sur le poisson.
English: Table A.27F.3 Post requirements
French: Tableau A.27F.3 Postes nécessaires
English: The UN estimated about 300 UN peacekeepers were detained and four UN Kenyan soldiers killed.
French: L'ONU estime qu'environ 300 de ses gardiens de la paix ont été faits prisonniers et que quatre soldats kenyans de l'ONU ont été tués.
English: King's Medium B Basal Medium Proteose peptone No. 3 20.0 g Potassium phosphate, dibasic, anhydrous (K2HPO4, ) 1.5 g Magnesium sulphate . 7 hydrate (MgSO4.7H2O) 1.5 g Glycerol 15.0 mL Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: King's Medium B [Milieu de King B] Milieu de base Protéose peptone no. 3 20,0 g Phosphate dipotassique, anhydre (K2HPO4) 1,5 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) 1,5 g Glycérol 15,0 mL Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: Millions of Canadians live in coastal areas and marine and freshwater resources are among our country’s great natural assets.
French: Des millions de Canadiens vivent dans des zones côtières, et les ressources marines et d’eau douce comptent parmi nos plus grandes richesses naturelles.
English: Many national strategic plans have been established with the support and expertise of the United Nations Mine Action Team.
French: De nombreux plans stratégiques nationaux ont été élaborés avec l'aide et grâce aux connaissances spécialisées de l'équipe de luttes antimines des Nations Unies.
English: The President will oversee the start-up and operations of the Agency to fulfill its mission, mandate and objectives; lead staff; and work with external stakeholders.
French: À ce titre, il ou elle en assurera la direction ainsi que la gestion quotidienne, surveillera le démarrage et le fonctionnement de l'Agence en vue de la réalisation de sa mission, de son mandat et de ses objectifs, dirigera le personnel et collaborera avec des intervenants externes.
English: “I’ve got rid of my baggage now, I’ve been able to have fun, make things up, talk less about myself,” explains Albin. The only direct reference to himself is on Parle-moi, conjuring up his relationship to massages and touching.
French: Car Bungalow n'avait pas respecté une règle d'or de la discographie simonienne : « un duo avec une créature de sexe féminin tu accompliras ».
English: Given that the majority of the groups represented here come from Edmonton, I would like to say that the city certainly deserves its designation as one of the 2007 Cultural Capitals of Canada.
French: Compte tenu que la majorité de ces organismes artistiques viennent d'Edmonton, j'ajouterai que votre ville mérite bien son titre de Capitale culturelle du Canada de 2007.
English: Continue to support the collection of information on bear ecology through cooperative scientific research and local and traditional knowledge.
French: Continuer d’appuyer la collecte de données sur l’écologie des ours en entreprenant des travaux de recherche conjoints et en puisant dans le bassin de connaissances locales et traditionnelles.
English: • WD will develop and implement programs to fund innovation infrastructure, linkages and technology commercialization activities in Western Canada.
French: • DEO élaborera et mettra en œuvre des de l’Ouest canadien à programmes et des services pour aider les Page.-27-
English: The rate of destruction of returned cards was still 17.6 per cent in 2002, i.e., 21.3 million greeting cards destroyed.
French: En 2002, le taux de destruction de cartes atteignait encore 17,6 %, soit 21,3 millions de cartes.  ff) Recommandation figurant au paragraphe 202.
English: The CIHR should establish and widely publicize programs to rapidly inform physical and applied scientists about current research opportunities and needs in health research d.
French: Les IRSC devraient établir des programmes et leurs assurer une vaste diffusion afin que les spécialistes des sciences physiques et appliquées soient promptement informés des possibilités et des besoins actuels de recherche en santé d.
English: The fulfilment of this principle has led to the introduction of new models of special education and a search for new ways of delivering services to children with mental or physical handicaps.
French: L'application de ce principe a entraîné l'introduction de nouveaux types d'éducation spéciale, la recherche de nouvelles façons d'aider les enfants présentant des particularités de développement physique et mental.
English: However, it also expressed concerns that performance information available on CMF programs was inadequate to determine whether the objectives of the CMF have been met.
French: Elle soulevait néanmoins certaines inquiétudes, notamment le fait que la quantité d'information disponible sur les programmes du FMC ne suffise pas à déterminer si les objectifs du FMC avaient été atteints.
English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of acceptance submitted by the Kingdom of the Netherlands on 2 May 1996; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Kingdom of the Netherlands; Having taken note of the comments submitted by the Dutch authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by the Netherlands in its initial periodical report, supplementary information given by the Dutch authorities, information submitted by bodies and associations legally established in this country and information obtained by the Committee of Experts during its on-the-spot visit, Recommends that the Netherlands take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take the necessary steps to ensure that a substantial part of pre-school and primary education is available in Frisian.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument d’acceptation soumis par le Royaume des Pays-Bas le 2 mai 1996 ; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte en ce qui concerne l’application de la Charte par le Royaume des Pays-Bas ; Ayant pris note des observations des autorités néerlandaises au sujet du contenu du rapport du Comité d’experts, Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par les Pays-Bas dans leur rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités néerlandaises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis aux Pays-Bas, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur le terrain », Recommande que les Pays-Bas prennent en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. ils prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer une partie substantielle de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire en langue frisonne.
English: (b) In cases where it is deemed necessary at WP.29 or GRs, or where In-Vehicle ITS may be discussed between more than one GRs, the ITS Informal Group should play its necessary role when requested specifically to do so;
French: b) Dans les cas où cela est jugé nécessaire au sein du WP.29 ou des groupes d'experts, ou lorsque des systèmes embarqués ITS sont discutés entre plusieurs groupes d'experts, le Groupe informel ITS devrait jouer le rôle qui lui revient sur demande expresse;
English: All older children or adults are charged NOK 270.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 270,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track 3/.
French: Toutes les accélérations sont calculées à différentes vitesses du véhicule sur la piste d'essai 3/.
English: Grants ranged from $1,300 to $40,000. Overall funding for Creative New Zealand in 2005-2006 (for all programs, not just music) amounted to NZ$17.3 million from direct government allocation, and another NZ$18.6 from the New Zealand Lottery Grants Board.
French: Dans l’ensemble, le financement accordé à Creative New Zealand en 2005- 2006 (pour tous les programmes, pas seulement la musique) s’est élevé à 17,3 millions de dollars néozélandais, issus de l’aide gouvernementale directe, et 18,6 millions de plus, issus du New Zealand Lottery Grants Board.
English: The American presence embodied in its unconditional support for the Israeli State is justification in Osama Bin Laden's eyes for attacks throughout the world on American interests.
French: La présence américaine, incarnée par le soutien inconditionnel à l’Etat israélien, justifie pour Oussama Ben Laden des attaques partout dans le monde des intérêts américains.
English: Riquewihr and its surrounding region are full of charming hotels and gastronomic restaurants.
French: Riquewihr et sa région regorgent d'hôtels de charme et d'étapes gourmandes.
English: This implies that the State may not make the determination on the basis of presumptions, before the association has started to exercise its activities.
French: Aussi l'État ne peut-il fonder cette interdiction sur des présomptions avant que l'association n'ait commencé son activité.
English: go to CHAR-Q13 Header for Q11-Q11A-Q12:
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] SUPERVEILLAIT-IL(ELLE) LE TRAVAIL D'AUTRES EMPLOYÉ S?
English: • Article 7: the police officer must show "absolute respect" for persons, whatever their nationality or origin;
French: • un esprit de corps excessif, qui incite les policiers à couvrir leurs collègues ou leurs subordonnés et rend impossible l’identification des policiers responsables de violations ;
English: The third section uses the 1999 and 2000 waves of WES to test whether individuals that newly participate in a work practice in 2000 are more likely to have enrolled in training in 2000, compared to individuals that participated in the work practice in both 1999 and 2000.
French: La troisième section, qui porte sur les volets 1999 et 2000 de l'EMTE, vise à déterminer si les personnes qui ont participé pour la première fois à une pratique de travail en 2000 sont plus susceptibles d'avoir suivi un programme de formation en 2000, comparativement aux personnes qui ont participé à une pratique de travail en 1999 et en 2000.
English: Particular mention is made of transnational criminal activity, as well as issues such as confidentiality and failure to comply with the requirements of an immunity agreement.
French: Il traite de façon particulière des agissements liés à des activités transnationales criminelles, de même que de considérations telles que la confidentialité et le manquement aux exigences d'une entente en matière d'immunité.
English: They want to have confidence in both the products that they take (with respect to efficacy, safety and quality) and in the information that they receive (about product claims and content).
French: Ils veulent avoir confiance aux produits qu’ils utilisent (à l’égard de l’efficacité, de la sûreté et de la qualité) et aux renseignements qu’ils reçoivent (au sujet des revendications à l’égard des produits et leur contenu).
English: • Produce more forage than other systems;
French: • produire plus de fourrage que les autres systèmes;
English: improvement of the data sources for estimates of GRP and related flows.
French: Amélioration des sources de données pour l'estimation des PRB et des flux s'y rapportant.
English: A/62/602 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/602 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Back on the bridge , a Botha vessel is approaching.
French: Janeway est appelée sur le passerelle car un vaisseu Botha s'approche. Neelix lui explique que les Bothas ne sont pas très acceuillants envers les visiteurs.
English: Water System Upgrades - 2004 $1,647 This project will extend the municipal water line further along Birkett Street, supplying area residents with higher quality drinking water.
French: Améliorations au réseau d'aqueduc – 2004 1 647 $ Ce projet prévoit le prolongement de la canalisation d'alimentation municipale de la rue Birkett afin de fournir aux résidants de cette zone une eau potable de meilleure qualité.
English: Data protection: Present situation In the light of the global ﬁght against terrorism, data protection rules, or the lack of such rules, are increasingly becoming an area of possible conﬂict between the EU and various countries.
French: Cette forme de criminalité de plus en plus contrôlée par des organisations criminelles ou même terroristes représente une menace pour l’économie, pour la création artistique ainsi que pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Accordingly, it is proposed to appropriate €5,661,500 for the established posts in 2005-2006.
French: Il est ainsi envisagé d'ouvrir un crédit de 5 661 500 euros pour les postes permanents en 2005-2006.
English: A key question therefore is: Is it possible to create a composite indicator that marries turnover and employment concepts?
French: Une question essentielle se pose par conséquent: est-il possible de créer un indicateur composite alliant les notions de chiffre d'affaires et d'emploi?
English: Application deadlines are removed from the National Farm Stewardship Program (NFSP) in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, allowing faster review and approval of projects.
French: Il n'y a plus de date limite pour la présentation des demandes dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, ce qui permet d'accélérer l'examen et l'approbation des projets.
English: New: Separate settings available for Multi-Touch (trackpad/Magic Mouse) and Scroll Wheel.
French: Nouveau: Vous pouvez utiliser des réglages séparés de Super Scroll pour Multi-Touch (trackpad ou Magic Mouse) et souris à molette.
English: It is important to note, though, that none of these international trade agreements imposes on Canada the obligation to treat foreigners more favourably than Canadians.
French: Il convient de relever, cependant, qu’aucun de ces accords commerciaux internationaux n’impose au Canada l’obligation d’accorder aux étrangers un traitement plus favorable qu’aux Canadiens.
English: Visitors are advised that other third party websites may have different privacy policies and practices than GE Capital, and GE Capital has no responsibility for such third party websites.
French: Nous ne recueillons pas vos nom ou adresse de courriel lorsque vous utilisez une fonction de recherche. Nous pouvons conserver un registre de tous les mots cherchés afin de nous aider à connaître quel type d'information nos visiteurs recherchent et d'améliorer nos services aux visiteurs.
English: • Part Two: 1996-1997 Achievements(Acrobat 300 K) Summary of achievements 1996-1997 Achievements 1996-1997
French: • Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest
English: The provisions of this law cannot, however, be fully applicable to foreign workers because of the clauses it contains.
French: L'applicabilité des dispositions de cette loi, dans son intégralité, aux travailleurs étrangers n'est pas envisageable, au regard des dispositions qui y sont fixées.
English: More details on the various initiatives are provided in Appendix F. Public Service Employee Survey 1999 Intended as part of Public Service renewal, the 1999 Employee Survey is a rich source of information.
French: L'annexe F contient de plus amples précisions sur les diverses initiatives. Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux S'intégrant dans le renouveau de la fonction publique, le sondage mené en 1999 auprès des fonctionnaires est une source appréciable d'information.
English: In support of operational use of dispersants, the application of a multiple simultaneous scattering and fluorescence sensor technology will be developed under this program to provide real-time field data on the concentration and 3-dimensional profile of dispersed and non-dispersed oils at sea.
French: À l’appui de l’utilisation opérationnelle des dispersants, la technologie des capteurs multiples simultanés par diffusion et fluorescence sera développée dans le cadre de ce programme afin d’obtenir des données en temps réel sur la concentration et le profil tridimensionnel des pétroles dispersés et non dispersés en mer.
English: To read the message in a separate window, double-click it in the message list.
French: Pour lire le message dans une fenêtre séparée, double-cliquez dessus dans la liste des messages.
English: In the first competition, 21 teams were funded with a total investment of over $8 million.
French: Le premier concours a permis de financer 21 équipes, qui se sont partagées un investissement total de plus de huit millions de dollars.
English: In general, the reports include the past year's financial and contribution statistics, and the letters indicate the amount of arrears owed.
French: En général, les rapports contiennent les statistiques de l'année précédente au sujet de la situation financière et des contributions, alors que les lettres indiquent le montant des arriérés échus.
English: • established a Secretariat for Modern Comptrollership to increase all managers’ awareness of good management practices, including their responsibilities respecting accountability for results, sound management of resources and effective decision-making.
French: • Création d’un secrétariat de la fonction de contrôleur moderne en vue d’accroître la sensibilisation de tous les gestionnaires aux bonnes pratiques de gestion, y compris leurs responsabilités face à la responsabilisation à l’égard des résultats, à la saine gestion des ressources et à un processus décisionnel efficace.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour la Direction économique
English: Our analysis contributes to the core of the debate on securities regulatory reform for publicly traded companies.
French: Notre analyse contribue au coeur du débat sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières applicables aux sociétés cotées en bourse.
English: You can use images without fee as your personal PC desktop wallpaper.
French: Ces images ne peuvent être utilisées que par des particuliers et exclusivement comme fond d'écran d'ordinateurs.
English: Average days lost for this reason were low in finance, insurance and real estate (4.6), as well as in trade (5.1).
French: En agriculture et autres industries primaires et en construction, le temps de travail perdu pour cette raison équivalait approximativement à la moitié de la moyenne générale, soit respectivement 1,6 et 1,7 jour.
English: All of these services devote all or part of their schedules to third-language programming.
French: Tous ces services consacrent en tout ou en partie leur programmation à des émissions en une troisième langue.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Key analytical health projects
French: • Principaux projets analytiques sur la santé
English: If there were irresolvable issues, the individual would not be formally enrolled.
French: 100 environ des candidats se retirent avant la fin du processus de recrutement, et ce, en dépit des améliorations notables qui ont été apportées récemment.
English: Invites Member States to share their experience with models for intervention in the various sectors with a view to restructuring their programmes for the reduction of illicit drug demand so that the programmes will have greater impact.
French: Invite les États Membres à échanger des données d'expérience et des modèles d'intervention dans les différents secteurs en vue de restructurer leurs programmes de réduction de la demande illicite de drogues et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Another key aspect of proposed law and a crucial aim of MEPs on the Environment committee is the reduction in the amount of landfill and incineration.
French: Un débat a animé les députés européens à propos de l’incinération des déchets : source de pollution, doit-elle être considérée comme une « élimination » (dernier point dans la hiérarchie ci-dessus) ou comme une « valorisation » ?
English: In due course this was done and the matter came on for hearing before an Umpire on October 12, 1995.
French: En temps et lieu, cela a été fait et l'affaire a été entendue devant un juge-arbitre le 12 octobre 1995.