ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We looked forward to the early establishment of such mutually satisfactory arrangements based on the principles enunciated in Washington and at subsequent Ministerial meetings, which would be taken into account in the framework agreement establishing these arrangements.
French: Nous avons déclaré attendre avec intérêt la mise en place prochaine de tels arrangements mutuellement satisfaisants, qui seraient fondés sur les principes énoncés à Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, lesquels seraient pris en compte dans l’accord-cadre établissant ces arrangements.
English: • Soy isoflavones
French: • Les isoflavones de soja; Les vitamines et minéraux.
English: Interviews and field visits confirmed that 66% of former GG recipients have succeeded in leveraging/mobilizing financial resources after their mission, which underlines the sustainability of GG R&D initiatives as it defrays basic costs that lead to future collaboration and facilitates access to foreign market, attracting investment including venture financing and facilitates trade.(see Figure 17).
French: Les entrevues et les visites sur place révèlent que 66 % des bénéficiaires du Programme ont réussi à mobiliser ou à optimiser des ressources financières après leur mission, ce qui confirme la durabilité des initiatives financées par le Programme, qui prend en charge les frais de base qui mènent à une collaboration future et facilite l'accès au marché étranger, en attirant les investissements, y compris du capital-risque, et favorise le commerce (voir la figure 17).
English: Ethanol is a fuel that can be added in concentrations of 10% without requiring any engine modification and in any proportion in a vehicle equipped with ‘flex-fuel’ technology, which most European manufacturers have now mastered.
French: L’éthanol est un carburant qui peut être mélangé à hauteur de 10% sans modification des moteurs, et dans n’importe quelle proportion à condition d’utiliser un véhicule équipé de la technologie dite flexfuel, actuellement maîtrisée par la plupart des constructeurs européens.
English: Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency, and never exchange them for foreign devices.
French: Les banques acceptent rarement les chèques de voyage pour les convertir en devises locales et ne les échangent jamais en devises étrangères.
English: The Commission shall within one year of the entry into force of this Regulation present a proposal to the European Parliament and the Council for establishing a European promotion fund for minor uses.
French: Dans les douze mois consécutifs à l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil en vue de la création d'un Fonds européen d'encouragement aux utilisations mineures.
English: Each trigger produced a file containing four sensor voltage versus time records, each with 10 000 sample points.
French: Chaque dÃ©clenchement produisait un fichier contenant quatre tensions des capteurs par rapport aux enregistrements de temps, chacun avec 10000points d'Ã©chantillonnage.
English: Some examples: ▪ Have you read the pamphlets I've given you on STIs and HIV/AIDS? ▪ Have you ever discussed the subject in school? ▪ Are there things that you do not understand and that I can explain? ▪ I would love to tell you about what I've learned in my STI class!
French: Quelques exemples : ▪ As-tu pris connaissance des brochures que je t'ai remises sur les MTS et le VIH/sida? ▪ As-tu déjà abordé ce sujet à l'école? ▪ Y a-t-il des choses que tu ne comprends pas que je pourrais t'expliquer? ▪ Cela me ferait plaisir de t'expliquer ce que j'ai appris dans mon cours sur les MTS!
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 5. Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of meeting of: 26 - 27 March 2007 Chairman's announcements Exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas, on:
French: 4.1 4.2 Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 26 et 27 mars 2007 Communications de la présidence Échange de vues avec M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, sur les points suivants:
English: Some of these initiatives, such as the agreements concluded in the transport sector, have led to Community directives.
French: Certaines de ces initiatives, tels les accords conclus dans le domaine des transports, ont débouché sur des directives communautaires.
English: 70 General Assembly resolution 49/116, para.
French: Résolution 49/116 de l'Assemblée générale, par.
English: The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the core contributions to the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale a, à de multiples reprises, souligné la nécessité d'accroître les contributions aux ressources de base du système des Nations Unies pour le développement.
English: I should like to mention something which was said on the BBC by someone who is not a football referee like you but who is the coach of the England team.
French: J'ai repris des propos qui ont été tenus sur les ondes de la BBC par quelqu'un qui n'est pas arbitre de football comme vous, mais qui est l'entraîneur de l'équipe de Grande-Bretagne.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: Le directeur scientifique associé choisit au moins deux examinateurs dont les connaissances ou les compétences cadrent avec le sujet du manuscrit.
English: A few more points need to be mentioned in connection with Chapter 3.
French: Je tiens à ajouter quelques remarques concernant le chapitre 3.
English: Extended Producer Responsibility (EPR) Workshop
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Atelier sur la responsabilité élargie des producteurs (REP)
English: I very much welcome this, because I believe that strengthening the position of a new supervisory authority of European mould will genuinely increase its credibility on the market.
French: Je salue chaleureusement cette évolution, car je suis persuadé que le renforcement de la position d'une nouvelle autorité de surveillance de conception européenne renforcera véritablement sa crédibilité sur le marché.
English: Abstract Dissolved organic matter (DOM) is the principle constituent in freshwater responsible for attenuation of ultraviolet radiation (UVR 280-400 nm).
French: Résumé Les matières organiques dissoutes (MOD) sont le principal constituant des eaux douces qui atténue l'effet du rayonnement ultraviolet (de 280 à 400 nm).
English: Barnett and Engineer show that under discretion, price-level targeting is a good idea when expectations are either forward-looking or indirectly forward-looking through output persistence.14 Maclean and Pioro perform a large number of simulations and show that, provided some credibility is present, far from
French: Maclean et Pioro démontrent, au moyen d’un grand nombre de simulations, que le résultat de l’avantage gratuit exige une certaine crédibilité, mais qu’il n’est pas nécessaire que cette dernière soit totale, loin de là.
English: The secretariat has upgraded its registration system in order to harmonize it and ensure its compatibility with the procedures used in the United Nations system.
French: Le secrétariat a revu son système d'inscription afin de l'harmoniser et de le rendre compatible avec les procédures en usage dans le système des Nations Unies.
English: Now the independent Republic has 136 different nations and peoples, the majority of whom identify with 1 of the 17 official faiths living peacefully together, and this historical experience again has its uses.
French: Aujourd'hui, alors que vivent pacifiquement dans un Ouzbékistan indépendant les représentants de 136 peuples différents dont la majorité se rattache à l'une des 17 confessions officielles, cette expérience historique revêt à nouveau toute son importance.
English: Elsewhere, for instance, on the matter of staff assigned to particular tasks, we also took into account how the given task was executed.
French: Ailleurs, pour ce qui concerne le personnel chargé de tâches particulières, nous avons évalué la façon dont ces tâches ont été exécutées.
English: Fitness Test (C966i, C956i, and C954i treadmills) - This program is used to monitor a user's fitness level over time. The user can challenge himself/herself to determine how long they can run the program before it concludes.
French: Remarque : sur les tapis de course C956i et C966i, ce programme n’est disponible que s’il a été activé par le propriétaire.
English: In 2006, more than 180 production establishments (metal, non-metal including peat bogs, and coal mines), more than 3000 stone quarries and sand and gravel pits, and approximately 50 nonferrous smelters and refineries and steel mills were operating in Canada.
French: En 2006, on comptait au Canada plus de 180 établissements de production (de métaux et de non-métaux, y compris les tourbières et les mines de charbon), plus de 3 000 carrières de pierre, de sable et de gravier, et une cinquantaine d’affineries et d’usines de fusion de métaux non ferreux et d’aciéries.
English: As noted in Superior Propane, supra note 8 at Â 128, "evidence of commencement of operations, per se, is insufficient to establish the competitive constraint on a supra-competitive price or a likely exercise of market power".
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans Supérieur Propane, supra note 8, par. 128, « Les éléments de preuve indiquant l'entrée en exploitation ne sont pas, en eux-mêmes, suffisants pour établir l'effet de limitation que peut avoir la concurrence sur l'imposition d'un prix supraconcurrentiel ou l'exercice vraisemblable d'un pouvoir de marché ».
English: Stresses that the expenses for the force will be borne by the participating Member States concerned and requests the Secretary-General to establish a trust fund through which contributions could be channelled to the States or operations concerned;
French: Souligne que les dépenses afférentes à la force seront à la charge des États Membres participants concernés et prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale permettant de faire parvenir les contributions aux États ou aux opérations concernés;
English: Our visit afforded us an opportunity to encourage both Governments to continue to reinforce their cooperation, as well as to see the effects of that improved regional dynamic on the ground.
French: Notre visite nous a donné l'occasion d'encourager les deux gouvernements à continuer de renforcer leur coopération et de voir les effets sur le terrain d'une meilleure dynamique régionale.
English: creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission’s decision to put forward a new initiative on this aspect; considers that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds; points out that opening up the networks to competition will bear fruit only if there is a real integrated trans-European network; calls for this question to be treated as a priority in future; Or. fr
French: marchandises sont disproportionnés par rapport aux taxes infligées aux poids lourds; invite la Commission à ne cofinancer la construction de routes que si les poids lourds sont soumis à un péage; Or. fr Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 74 Paragraphe 6 6. estime que le fait que les États membres appliquent des péages d'infrastructures très élevés sur le réseau ferré de marchandises alors qu'ils n'imposent aucune taxe aux poids lourds circulant sur leurs routes est incompatible avec les objectifs de la politique européenne des transports; invite la Commission à ne cofinancer la construction de routes que si les poids lourds sont soumis à un péage majoré; Or. it
English: A goal of fisheries management programs in Alberta is to achieve a net gain in fish habitat.
French: Les programmes de gestion des pêches de l'Alberta visent, entre autres, à réaliser un gain net en matière d'habitat du poisson.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are highly sensitive to changes in interest rates.
French: notable destiné à constituer un dépôt du Trésor auprès de la Banque d’Italie pour former une réserve de liquidités, dans le contexte de la suppression de l’autorisation de découvert du Trésor auprès de la banque centrale, qui est devenue effective en 1994.
English: Since January 1st, 2007, the initial inspection of these devices is being done, almost exclusively, by Authorized Service Providers (ASP’s).
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’inspection initiale de ces appareils est effectuée presque exclusivement par les fournisseurs de services autorisés (FSA).
English: The records included in this digitization project are located in eight record series at the Provincial Archives.
French: Les dossiers visés par ce projet de numérisation font partie de huit séries de dossiers des Archives provinciales.
English: Residents age 18 and over must register themselves and their minor children with a sick fund of their choice.
French: Dès 18 ans, les résidents doivent s'inscrire ainsi que leurs enfants mineurs auprès d'une caisse d'assurance maladie de leur choix.
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: The Family Supplement was introduced to provide a top-up to claimants in low-income families with children, in recognition of their particular needs during periods of temporary unemployment.
French: Le Supplément familial a été introduit pour compléter le revenu des demandeurs de familles B faible revenu comptant des enfants, et ce, pour tenir compte de leurs besoins particuliers pendant les périodes de chômage temporaire.
English: Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another including:
French: Les usines et systèmes de conversion du plutonium réalisent une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques du plutonium en une autre forme, notamment :
English: It was a remarkable two-day event that inspired all of us and demonstrated a range of positive impacts that the arts can have at the municipal level.
French: Cet événement était organisé par le groupe Artscape de Toronto. Ce furent deux journées remplies de concepts inspirants témoignant des nombreux résultats positifs d'un tel projet dans une municipalité.
English: However, in order to reap this demographic dividend they will need to deal with a different set of issues.
French: Toutefois, afin de bénéficier de ce dividende démographique, ils devront faire face à une autre catégorie de problèmes.
English: COSMOS is for most users a read write information application dealing with individuals who request consular services.
French: Le système COSMOS est, pour la plupart des utilisateurs, une application de renseignements lecture/écriture pour traiter avec les particuliers qui demandent des services consulaires.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/58/L.53), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.28.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/58/L.53), qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.28.
English: Release 9.2 is fully compatible with Microsoft Project Server 2007, allowing customers to further leverage the versatility of Tenrox’s functionalities within the Microsoft environment including its Timesheet and Expense reporting, project process management and cost and revenue accounting.
French: Entièrement compatible avec Microsoft Project Server 2007, la version 9.2 permet aux clients d’exploiter et de valoriser la polyvalence des fonctionnalités Tenrox dans l’environnement Microsoft, incluant la gestion du temps et des dépenses, la gestion des processus de projets et la comptabilisation des coûts et des revenus.
English: UNFPA also developed five gender-based violence case studies in Indonesia, Timor-Leste, Kosovo, Palestine and Sierra Leone, and conducted relevant gender training.
French: Le FNUAP a aussi réalisé cinq études de cas se rapportant à la violence sexiste en Indonésie, au Timor-Leste, au Kosovo, en Palestine et en Sierra Leone, et a organisé des formations sur le thème de l'égalité des sexes.
English: In order to assess the functions responsible for tax administration, IAD also conducted an audit of the Non-Filer/Non-Registrant Program, an audit of the Excise Duty Program, and a full follow-up audit of the GST Credit Returns Prepayment Program.
French: Afin d'évaluer les fonctions responsables de l'administration fiscale, la DVI a également effectué des vérifications au sujet du Programme des non-déclarants et des non-inscrits (ND/NI) et du Programme des droits d'accise ainsi qu'une vérification de suivi complète du Programme de paiement anticipé des déclarations de la taxe sur les produits et services (TPS) avec solde créditeur.
English: We do not share such apprehensions, and in our view the developments of recent years in fact convincingly confirm this rationale.
French: Nous ne partageons pas ces appréhensions et, à notre avis, l'évolution des événements ces dernières années vient, en fait, confirmer cette logique.
English: Consideration by the United Nations
French: VII.Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: The Criminal Code in force establishes penalties for any violation of human dignity in articles 141-170 under the heading “Offences against individuals”.
French: Le Code pénal en vigueur réprime toute atteinte à la dignité humaine dans ses articles 141 à 170 sous le titre « des infractions contre les personnes ».
English: If the Canadian Parliament "legalized" rape, rape would still be bad, and the Canadian Parliament would be wrong.
French: Si le parlement canadien «légalisait» le viol, le viol serait encore mauvais, et le parlement canadien serait dans l'erreur.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: Only medicinal products, toiletry articles, and alcoholic beverages (in retail packaging) are allowed.
French: Les seuls produits autorisés sont les produits pharmaceutiques et de soins personnels, et les boissons alcooliques (dans leur emballage commercial).
English: The Review makes several recommendations to address these problems.
French: On note également une tendance à se focaliser sur les obligations légales, et l’action qui y fait suite, autrement dit sur le processus plutôt que sur le résultat recherché.
English: The Board of Referees did not study the decisions contested by the Commission, which dealt with claims for benefit dating back several years.
French: DÉCISION LE JUGE ANDRÉ MARCEAU: La Commission a porté en appel cinq décisions identiques du conseil arbitral dont celle du présent dossier.
English: • Being a condition when deciding programmes and financial interventions Some general principles applicable for both sectors are :
French: • Being a condition when deciding programmes and financial interventions ome general principles applicable for both sectors are :
English: Amnesty International submits this briefing to the Peace and Security Council of the African Union (AU) to draw attention to the current human rights situation in Togo, which has seriously deteriorated since the announcement of the death of Gnassingbé Eyadéma, on 5 February 2005.
French: Amnesty International présente le document suivant au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) afin d’attirer l’attention de celui-ci sur la situation actuelle des droits humains au Togo, qui s’est gravement détériorée depuis l’annonce de la mort du président Gnassingbé Eyadéma, le 5 février 2005.
English: Case management conference calls normally result in directions being given by the member requiring the parties to complete their various pre-hearing obligations by specific dates.
French: Mais lorsque la Commission est d’avis qu’une instruction approfondie s’impose et qu’elle ne peut amener les parties à s’entendre au moyen de la conciliation ou de la médiation, elle renvoie la cause au Tribunal.
English: Meeting eligibility criteria DAPPP/Pension Services notifies you once you are eligible to join.
French: Satisfaire le critère d’admissibilité Vous recevrez une lettre de DTCSP/Services des pensions quand vous deviendrez admissible.
English: a) The national agency for accreditation and evaluation in health matters is charged with promoting the development of professional health care and practice at public and private health-care establishments and in private practice, and also with implementing the accreditation procedures relating to health establishments;
French: a) L'Agence nationale d'accréditation et d'évaluation en santé a pour mission de favoriser, tant au sein des établissements de santé publics et privés que dans le cadre de l'exercice libéral, le développement de l'évaluation des soins et des pratiques professionnelles, ainsi que de mettre en œuvre la procédure d'accréditation des établissements;
English: The State must also review, revise and remove discriminatory laws against women.
French: L'État doit aussi examiner et modifier ou abolir les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The individual business plans shall have been assessed and agreed by the public authority established under Article 71(4) of this Agreement in view of their compliance with paragraph 3 of this Protocol.
French: S'il s'avère qu'une aide versée aux bénéficiaires n'a pas été approuvée dans le cadre du programme national de restructuration ou qu'une aide quelconque de restructuration octroyée à des aciéries non recensées dans le programme national de restructuration l'a été après la date de signature du présent accord, l'autorité de contrôle des aides d'État de Bosnie-et-Herzégovine devra veiller au remboursement d'une telle aide.
English: Are you searching for a dream vacation in a castle that is fortified and turreted, exactly like those in fairy tales, with noble knights and fairies?
French: Etes-vous à la recherche de vacances de rêve dans un château fortifié et avec tourelles, exactement comme dans les contes de fées, avec de nobles chevaliers et des fées ?
English: The number of cases identified in non-Aboriginal, Canadian-born individuals has progressively fallen, whereas the number of cases reported for Aboriginal peoples and foreign-born individuals has remained relatively stable (Figure 2).
French: Le nombre de cas observés chez les personnes nées au Canada et n'appartenant pas à un groupe autochtone a chuté graduellement alors que le nombre de cas recensés parmi les Autochtones et les personnes nées à l'étranger est demeuré relativement stable (voir figure 2).
English: Supporting the development of practices and policies through knowledge synthesis, knowledge translation and knowledge exchange.
French: En appuyant l'élaboration de pratiques et de politiques grâce à la synthèse des connaissances, à l'application des connaissances et à l'échange de connaissances.
English: Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants, third edition.
French: Preliminary Surveys and Habitat Summaries for Bashful Bulrush, Trichophorum planifolium (Spreng.)
English: That suggestion was also objected to.
French: Cette proposition a aussi soulevé des objections.