ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an array of perhaps the largest number of these languages ever exhibited together, books and manuscripts containing texts or glosses in ten different Jewish languages are shown here, from Ladino in Venice to Karaitic Tatar in the Crimea.
French: Cependant, cette exposition présente ce qui est peut-être le plus grand nombre de ces langues jamais rassemblées sous un même toit, dans des livres et des manuscrits contenant des textes ou des gloses en dix langues juives différentes, du ladino de Venise, au tatar caraïte de Crimée.
English: MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Nous allons reprendre et maintenant aborder les questions touchant l'utilisation du territoire par les Cris.
English: The Community Animators attended several sessions covering the definition of policy, the development and implementation of policy, the responsibilities at different levels of government, how to advocate for policy change within governments, and how to identify inequities in health etc.
French: Ils ont assisté à plusieurs séances sur la définition de la politique, son élaboration et sa mise en application, les responsabilités à différents niveaux de gouvernement, la façon de promouvoir des changements aux politiques et de repérer les inégalités en matière de santé, etc.
English: DAMAGE TO THE OZONE LAYER The stratospheric ozone layer is very thin. it shields the Earth's surface from extreme intensities of ultraviolet radiation from the sun and influences the heating and cooling of the Earth and its atmosphere.
French: Elle protège la surface terrestre du rayonnement ultraviolet très intense émis par le Soleil et influe sur la température de la Terre et de son atmosphère.
English: If the mutation involves the addition of a fluorescent residue, its fluorescence is expected to vary upon binding of the APP or Aß.
French: Si la mutation comporte l'ajout d'un résidu fluorescent, la fluorescence devrait varier en fonction de la liaison à l'APP ou aux peptides bêta-amyloïdes.
English: The results of the present work confirm the assignments of the 3/2+ [411] and 5/2+[413] Nilsson orbitals in all four isotopes.
French: Les résultats du présent travail confirment les attributions des orbitales de Nilsson 3/2+[411] et 5/2+[413] pour les quatre isotopes.
English: In paragraph 30 of its previous report, the Board recommended that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Au paragraphe 30 du précédent rapport, le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses autres que celles liées au programme était adéquat.
English: His country had taken legal and institutional measures to identify, prevent and punish corrupt practices, and called on the international community to support the measures being taken at the national level to prevent corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin and to ensure the return of such funds to the countries of origin.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris des mesures juridiques et institutionnelles pour identifier, prévenir et réprimer la corruption et elle invite la communauté internationale à appuyer les mesures prises au plan national pour prévenir la corruption active et passive, le blanchiment de l'argent et le transfert de fonds d'origine illicite et pour assurer la restitution desdits fonds aux pays d'origine.
English: Suggestions that have been made for manufacturers to offset the costs of production include tax credits for research and development, reciprocity for regulatory submissions, reduced bulk purchasing power and extended patenting terms.
French: Parmi les suggestions qui ont été faites pour compenser les coûts de production des fabricants, notons les crédits d'impôts pour la recherche et développement, la réciprocité pour les présentations réglementaires, la réduction du pouvoir d'achat global et la prolongation de la durée des brevets.
English: The incidence of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS is on the rise.
French: L'incidence des infections sexuellement transmissibles (STI) et du VIH/sida est en hausse.
English: I call upon the Commission and Member States to recommit fully to the goals of the European Environment and Health Action Plan and furthermore to step up the plan by making it more ambitious and more in tune with our needs.
French: Je demande à la Commission et aux États membres de renouveler complètement leur engagement envers les objectifs du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé et de renforcer ce plan en le rendant plus ambitieux et en le faisant mieux correspondre aux besoins.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures to groups of practitioners, academics and law students in Vienna and elsewhere as part of programmes organized by other professional, academic, non-governmental or intergovernmental organizations;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences organisées à l'intention de groupes de praticiens du droit, d'universitaires et d'étudiants en droit, à Vienne et dans d'autres villes, dans le cadre de programmes organisés par des associations professionnelles ou universitaires ou par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales;
English: The project is anticipated to be completed in 2011 timeframe.
French: On s'attend à ce que le projet soit terminé en 2011.
English: Approval of a loan may also be tied to compulsory savings to ensure that the borrower has the necessary funds to cope with unforeseen circumstances, or to provide funds to finance future investment.
French:  80. Des études ont prouvé que, par le biais de la micro-finance, les pauvres prennent confiance et deviennent plus familier avec les institutions financières.
English: At the tertiary level, full-time students undertaking courses of 12 weeks or more from low-income families qualify for student allowance assistance.
French: Dans l'enseignement du troisième degré, les élèves à plein temps issus de familles à revenu modeste qui entreprennent des cycles d'études d'au moins 12 semaines peuvent bénéficier d'une bourse.
English: Notable IUCN rankings of this species are "S1" in Arkansas, Delaware, New York and Wisconsin, and "S3" in Mississippi (Mike Oldham, pers. comm.). EVALUATION AND PROPOSED STATUS The queen snake should be designated a threatened species for the following reasons, which are discussed in greater detail in the relevant sections of this paper.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) classe notamment l'espèce comme « S1» en Arkansas, au Delaware, dans l'État de New York et au Wisconsin, et comme « S3 » au Mississippi (Mike Oldham, comm. pers.). ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ La couleuvre royale devrait être désignée comme une espèce menacée pour les raisons suivantes, qui sont analysées plus en détail dans les sections pertinentes du présent rapport : 1.
English: More comprehensive and/or additional farm animal welfare standards or regulations should be put in place.
French: Il conviendrait de mettre en place des normes ou règlements plus exhaustifs ou complémentaires en matière de bien-être des animaux d'élevage.
English: The Commission claims that, in Italian commercial law, the courts have consistently held that the concept of 'entrepreneur‘ in Article 2082 of the Italian Civil Code essentially covers any person engaging, in a business capacity, exclusively or primarily, in organised economic activity producing or exchanging goods and services with the specific intention of paying for the means of production.
French: La Commission fait valoir que, en droit commercial italien, selon une jurisprudence constante, la notion d'«entrepreneur», visée à l'article 2082 du code civil italien, désigne essentiellement toute personne exerçant professionnellement, de manière exclusive ou à titre principal, une activité économique organisée de production ou d'échange de biens et de services, dans un but précis tendant à la rémunération des facteurs de production.
English: If, within a 10-year period, a driver twice reaches the maximum number of penalty points, he/she receives a life-long disqualification, but has the right after 5 years to apply for a driving licence as a novice driver.
French: Si, sur une période de 10 ans, un conducteur atteint par deux fois le nombre maximum de points de pénalité, il est condamné à un retrait définitif du permis de conduire, mais il a le droit, après 5 ans, de se présenter à nouveau au permis de conduire.
English: In order to understand the circumstances leading to Mr. Fardella's dismissal it is necessary to have some awareness of the background and history of the student residences presently under the jurisdiction of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Afin de comprendre les circonstances qui ont amene la destitution de M. Fardella, il faut connaître quelques détails de l'historique des foyers scolaires qui relèvent actuellement du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Also, the Bank's Board of Directors is particularly vigilant about its accounts and maintains a dialogue with the external auditors.
French: D'autre part, le conseil d'administration de la Banque veille tout particulièrement sur ses comptes et entretient un dialogue avec les auditeurs externes.
English: [The RCF] provides a flexible response mechanism to requests for the funding of specific research and conference activities that would assist in meeting Canada’s objectives in Asia-Pacific13."
French: [Le FRC] offre un mécanisme souple d’intervention en vue d’obtenir du financement pour des activités liées à des projets de recherche et de conférence qui permettraient de satisfaire les objectifs du Canada en Asie-Pacifique13.
English: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1 page 20
French: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1
English: The industry is made up of creators (songwriters, composers and musicians; approximately 25,000), artist-owned labels (approximately 650), independent labels with national distribution (approximately 30), "majors" or multinational record companies (approximately 4), publishers, distributors, and retailers.
French: L’industrie est constituée de créateurs (auteurs-compositeurs, compositeurs et musiciens qui sont environ 25 000); de maisons de disques appartenant aux artistes (environ 650); de maisons de disques indépendantes avec réseau de distribution à l’échelle nationale (environ 30); de « grandes » maisons de disques ou de multinationales (environ quatre); de diffuseurs, de distributeurs et de détaillants.
English: But I didn’t start out with the Quebrantahuesos, my first race was the Treparriscos.
French: Mais je n'ai pas commencé par la Quebranta, ma première course à été la Treparriscos.
English: SCA’s total employment numbers dropped from 2004 to 2005 and again from 2005 to 2006.61 Tyco claimed that SCA’s decrease in the number of employees and hours worked is largely attributable to advances in the automation of its production processes arising from SCA’s investments in "state-of-the-art 53.
French: Le Tribunal fait également observer que la productivité de SCA a augmenté chaque année durant la période visée par l’enquête. De plus, l’utilisation de la capacité de SCA s’est améliorée de 2004 à 2005 et est demeurée stable entre 2005 et 200656.
English: Among the speakers will be paediatric neurosurgeon Dr. Benjamin Warf and Dr. Timothy Brei, a recognised expert in diagnosing and treating children with disabilities, who has Spina Bifida himself.
French: Benjamin Warf, neuro chirurgien en pédiatrie ainsi que Dr. Timothy Brei, un expert reconnu pour diagnostiquer et traiter les enfants avec des incapacités, ayant lui-même le spina bifida.
English: Local histories are unique and often "convoluted" (Wilber and Jameson 1984).
French: Local histories are unique and often "convoluted" (Wilber andJameson 1984).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater; invited the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop preliminary proposals on possible activities for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session, including possible sources of funding; called upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions; and encouraged Member States, the United Nations system and others to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater and to promote action (resolution 55/196).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a proclamé 2003 Année internationale de l'eau douce; invité le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année internationale de l'eau douce et à formuler des propositions préliminaires pertinentes qu'elle examinerait à sa cinquante-sixième session concernant les activités qui pourraient être menées, notamment les sources possibles de financement; demandé aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires; et engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année internationale de l'eau douce pour faire mieux comprendre l'importance de cette ressource et pour promouvoir l'action à cet égard (résolution 55/196).
English: One of the most notable measures taken to secure the integrity of the legal aid system is the Tribunal's appointment of a financial investigator in March 2002 to assess the ability of the accused to cover the costs of defence.
French: Parmi les mesures qui ont été prises pour assurer l'intégrité du régime d'aide judiciaire, il convient de mentionner la nomination, en mars 2002, d'un enquêteur financier, que le Tribunal a chargé d'évaluer la capacité des accusés d'assumer les coûts de leur défense.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six month's in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Toutefois, un individu peut recevoir une amende pouvant atteindre 50 000 $ et/ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration sommaire de culpabilité (infraction mineure) et une amende pouvant atteindre 100 000 $ ainsi que jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (grave).
English: The Cockpit Voice Recorder (CVR) / Flight Data Recorder (FDR) Working Group developed a CVR/FDR policy and completed a gap analysis to assess current capability against this policy.
French: La DSV a reçu un total de 54 candidatures de personnes ou de groupes pour l’obtention de distinctions de la Sécurité des vols, qui ont mené à la remise de sept distinctions Good Show et de 41 distinctions Pour professionnalisme.
English: Number of members elected to serve on the human rights treaty bodies and number of States parties eligible to vote at meetings of States parties, by regional group
French: Nombre de membres élus aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et nombre d'États parties pouvant voter aux réunions des États parties, par groupe régional
English: In addition, proposals needed to be presented well in advance to allow for their detailed analysis, and a termination mechanism should be established to avoid lengthy debate on proposals year after year.
French: De plus, les propositions pertinentes devraient être présentées suffisamment à l'avance pour permettre leur analyse minutieuse.
English: Further, the Environmental Protection and Pollution Control Act provides for the protection of the environment and the control of pollution.  It has further established an Environmental Council whose functions are to do all that is necessary to protect the environment and control pollution, so as to provide for the health and welfare of persons, animals, plants and the environment.
French: L'État s'est également doté d'une loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution ainsi que d'un Conseil de l'environnement, chargé de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et lutter contre la pollution, et partant, pour protéger la faune, la flore et l'environnement, ainsi que pour garantir la santé et le bien-être de la population.
English: Both benefit from the expertise of numerous other resources within the fixed-income team, namely Marc-André Gaudreau and Gilles Chouinard who co-head the team, and Mathieu Lachance , responsible for the government bond strategy.
French: Tous deux bénéficient également de l’expertise des nombreuses autres ressources qui composent l’équipe des titres à revenu fixe, notamment Marc-André Gaudreau et Gilles Chouinard qui co-dirigent l’équipe, et Mathieu Lachance , responsable de la stratégie en obligations gouvernementales.
English: This secure network uses technology that prevents it from being simultaneously connected to the Internet and the Agency's internal network.
French: Ce réseau sécuritaire utilise une technologie qui empêche la connexion simultanée à Internet et au réseau interne de l'organisme.
English: For example, the United States Administration's “Comprehensive Electricity Competition Plan”, released in April 1999, supports establishing a Federal Renewable Portfolio Standard which would require all electricity sellers to cover 7.5% of their sales of electricity from non-hydroelectric renewable sources by 2010.
French: Par exemple, le Plan d'ensemble pour la concurrence dans le secteur de l'électricité ("Comprehensive Electricity Competition Plan") publié en avril 1999 par l'Administration fédérale des États-Unis, préconise l'établissement d'une norme fédérale qui obligerait tous les distributeurs d'électricité à couvrir d'ici 2010 7,5 % du total de leurs ventes d'électricité à partir de sources renouvelables autres que l'hydroélectricité.
English: It needs mentioning also that much of the credit for the improvement of the security situation rests with Africa.
French: Il convient également de mentionner que l'amélioration de la situation sécuritaire est en grande partie imputable à l'Afrique.
English: Urges Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts in reducing the vulnerability of women migrant workers, including by fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin;
French: Exhorte les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale visant à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, dans le strict respect du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour rendre les travailleuses migrantes moins vulnérables, notamment en cultivant dans les pays d'origine des solutions de rechange aux migrations qui aillent dans le sens d'un développement durable ;
English: While many of those who participated in this study hold this view (32% define success in terms of progression, 28% define it in terms recognition), the majority have a more dynamic, intrinsic, holistic view of success - a view which is consistent with the new economic reality (i.e. flatter organizations, fewer opportunities for promotions, wage freezes, no career for life).
French: Si plusieurs des répondants qui ont participé à cette étude sont de cet avis (32% définissent le succès en termes de progression, 28% en termes de reconnaissance), la majorité des répondants ont une vision plus dynamique, intrinsèque et holistique de la réussite - vision plus conforme à la nouvelle réalité économique (c.-à-d., organisations déstratifiées, moins d'occasions de promotion, gels des salaires, pas de carrière pour la vie).
English: Located to the northwest of Cancun, Holbox Island is just 42 km long.
French: Située au nord-ouest de Cancun, l'île de Holbox est longue de 42 kilomètres.
English: Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
English: The matter was seriously delayed and did not return to Parliament until the middle of the summer.
French: Cette affaire a pris un retard considérable, et elle n'est revenue devant le Parlement qu'au milieu de l'été.
English: The Residence has 20 confortable rooms (17 with varanda and seaview) with private bathroom, telephone, cable TV and hairdryer.
French: La résidence dispose de 20 chambres confortables (17 avec véranda et vue sur la mer) pourvues de : salle de bains, téléphone, télévision par câble et sèche-cheveux.
English: For these reasons I had to vote against the Hautala report.
French: Pour ces raisons, j'ai dû voter contre le rapport Hautala.
English: November 30 – Javier Solana becomes the new NATO General Secretary; Operation Desert Storm officially ends.
French: Shimon Peres relance des opérations contre le Hezbollah au Liban Sud à la fin de l’année. Celui-ci réplique en bombardant la Galilée .
English: Falls are also directly accountable for over 40% of all admissions to nursing homes (Rawsky, 1998).
French: Les chutes sont aussi directement responsables de 40 % des admissions d’aînés dans les établissements de soins de longue durée (Rawsky, 1998.)
English: Hardware Security and ITS Requirements The audit team found departmental policies and procedures are defined and implemented for hardware security including operational UPS for all MSC locations where they are required.
French: Exigences en matière de sécurité du matériel informatique et de STI L’équipe de vérification a pu déterminer que le Ministère avait des politiques et des marches à suivre concernant la sécurité du matériel informatique et qu’elles étaient appliquées, y compris des dispositifs opérationnels d’alimentation sans coupure (UPS) pour tous les emplacements du SMC où ils sont nécessaires.
English: With Switzerland’s legislative and practical experience of land improvement schemes as our starting-point, we shall take a typical community in Romania and use it to show how farms can be made viable by reapportioning land and developing infrastructure.
French: En s’appuyant sur l’expérience de la Suisse pour ce qui concerne la législation et la mise en œuvre de mesures de remembrement, il s’agit de créer, dans une commune représentative de Roumanie, un modèle illustrant comment le remaniement parcellaire et le développement d’infrastructures peuvent contribuer à la survie des exploitations agricoles.
English: Let us not forget that the greater the gift of God - and the gift of the Spirit of Jesus is the greatest of all – so much the greater is the world’s need to receive it and therefore the greater and the more exciting is the Church’s mission to bear credible witness to it.
French: N’oublions pas que plus le don de Dieu est grand – et celui de l’Esprit de Jésus est éminent – plus est grand le besoin du monde de le recevoir et donc grande et passionnante la mission de l’Église d’en donner un témoignage crédible.
English: This presentation provides a snapshot of the concept of archetypes and links the "Archetypes of the Network Age:
French: Une infrastructure doit donc être mise en place de sorte que l'on puisse tirer pleinement parti de cette nouvelle culture.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure Table of Contents 1.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Table des matières 1.
English: Between July 1998 and June 2003, the PCO received 3,705 complaints and 90,700 inquiries relating to operational matters and compliance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486) (PDPO).
French: Entre juillet 1998 et juin 2003, le Bureau a reçu 3 705 plaintes et 90 700 demandes de renseignement concernant des questions de fonctionnement ou relatives au respect des dispositions de la Personal Data Privacy Ordinance (Ordonnance relative à Protection des données personnelles (chapitre 486).