ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the rules of the Conference, the programme of work may provide for the establishment of subsidiary bodies.
French: Selon les règles de la Conférence, le programme de travail peut notamment prévoir la création d'organes subsidiaires.
English: Therefore, no actions shall be made by any state, in particular Nuclear Weapon States, in contravention of those obligations.
French: Aucun État, et en particulier aucun État doté d'armes nucléaires, ne doit donc contrevenir à ses obligations.
English: Now, as the peace settlement process is entering the practical phase, Kazakhstan will work to take part in the political and economic phases of the international community's activities aimed at restoring Afghan society.
French: Alors que le processus de retour à la paix entre dans une phase concrète, le Kazakhstan contribuera aux phases politique et économique de l'action de la communauté internationale visant à reconstituer le tissu social en Afghanistan.
English: DFO’s partner, the Magdalen Islands Priority Intervention Zone Committee, is overseeing the coordination of all the lagoon committees.
French: C’est le comité de zone d’intervention prioritaire (ZIP) des Îles‑de‑la‑Madeleine, partenaire du MPO, qui coordonne l’ensemble des comités de lagune.
English: It will provide Aboriginal businesses with investment capital for equity participation or independent business development in oil and gas sector activities – including exploration, production, collection, primary processing, transmission, secondary processing, generation and distribution.
French: Il fournira aux entreprises autochtones des capitaux d’investissement qui leur permettront de participer au capital ou de créer des entreprises indépendantes pour les activités du secteur pétrolier et gazier, notamment l’exploration, la production, la collecte, le traitement primaire, la transmission, le traitement secondaire, la génération et la distribution.
English: The following group of islands, shoals, bays and islets at the west end of Lake of Two Mountains, immediately adjacent to the main channel of the Ottawa River; Carillon Island, Jones Island, Ile Paquin, and two small unnamed islands lying immediately east of Ile Paquin, the unnamed islet west of Jones Island, the islet west of Carillon Island, the islet between Carillon Island and Ile Paquin, the marsh lying between Carillon Island and Ile Paquin, the main channel of the Ottawa River lying between Jones Island and Carillon Island, also the water area around the above described island extending out 200 feet from low water mark of the said islands.
French: Désignation : Le groupe ci-après d’îles, de hauts-fonds, de baies et d’îlots à l’extrémité ouest du lac des Deux Montagnes qui sont immédiatement adjacents au chenal principal de la rivière des Outaouais; L’île Carillon, l’île Jones, l’île Paquin, deux petites îles sans nom situées immédiatement à l’est de l’île Paquin, l’îlot sans nom situé à l’ouest de l’île Jones, l’îlot situé à l’ouest de l’île Carillon, l’îlot situé entre l’île Carillon et l’île Paquin, le marais situé entre l’île Carillon et l’île Paquin, le chenal principal de la rivière des Outaouais situé entre l’île Jones et l’île Carillon, ainsi que le plan d’eau qui entoure les îles énumérées ci-dessus jusqu’à une distance de 200 pieds de la laisse de basse mer de ces îles.
English: Questionnaire Appendix B:
French: Questionnaire Annexe B :
English: The method used to obtain references from a subordinate of the appellant was unreasonable.
French: La méthode utilisée pour obtenir des références d’un subalterne de l’appelant n’était pas raisonnable.
English: Ms. Espinosa is a PhD candidate in environmental geography at Rutgers University, New Jersey; she has a Master's Degree in interdisciplinary social sciences and a post-graduate degree in anthropology and political sciences at the Latin American Faculty for Social Sciences, as well as a Bachelor of Arts in applied linguistics at the Catholic University of Ecuador, Quito.
French: Mme Espinosa prépare un doctorat (PhD) en géographie de l'environnement à l'Université Rutgers dans le New Jersey; elle est titulaire d'une maîtrise en sciences sociales interdisciplinaires et d'un diplôme de hautes études universitaires en anthropologie et sciences politiques obtenu à la faculté latino-américaine des sciences sociales à Quito ainsi que d'une licence en linguistique appliquée obtenue à l'Université catholique de l'Équateur à Quito.
English: The members of the Council emphasize that it is essential that the remaining work be done in close consultation with the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il est essentiel que le travail qui reste à accomplir se fasse en consultation étroite avec les autorités compétentes du Gouvernement iraquien.
English: Client purchases multiple properties in a short time period, and seems to have few concerns about the location, condition, and anticipated repair costs, etc. of each property.
French: Le client achète de multiples propriétés dans un court laps de temps et semble peu s'inquiéter de l'emplacement, de l'état, des frais de réparation anticipés, etc., de la propriété.
English: Vital infrastructure, such as oil and gas pipelines and borders can be more effectively supervised and any damage rapidly detected and assessed.
French: Par ailleurs, les infrastructures vitales (oléoducs, gazoducs) et les frontières sont mieux surveillées et des dommages éventuels causés à ces infrastructures peuvent être plus rapidement détectés et évalués.
English: Canadian Paciﬁc Hotels consulted with the public about their proposed meeting facility and received more than 350 written comments.
French: La société Hôtels et Villégiatures Canadien Paciﬁque a consulté le public au sujet de son projet de construction d’un centre de réunion, et elle a reçu plus de 350 mémoires.
English: Procedures for determining mission factors
French: Méthode de calcul des facteurs applicables à la mission
English: Employees are able to keep up to date with the newest company information, direction and strategy.
French: Ainsi, le personnel sera toujours au fait des dernières nouvelles concernant l'entreprise, son orientation et ses stratégies.
English: Validation and culture studies have shown that statolith increments (similar to increments in larval fish otoliths) are produced daily in a number of squid species and in one sepioid.
French: Des études de validation et des cultures ont montré que les accroissements des statolithes, qui sont semblables à ceux des otolithes des larves de poissons, se produisent quotidiennement chez un certain nombre d'espèces de calmar et chez un sépioïde.
English: Ingredients: a) Acceptable bacterial strains: i) ii) iii) iv) v) vi) b) Lactobacillus acidophilus Lactobacillus bulgaricus Lactobacillus casei Lactobacillus helveticus Bifidobacterium bifidum Bifidobacterium longum
French: Ingrédients: a) Les bactéries acceptables: i) ii) iii) iv) v) vi) b) Lactobacillus acidophilus Lactobacillus bulgaricus Lactobacillus casei Lactobacillus helveticus Bifidobacterium bifidum Bifidobacterium longum
English: Lolium, Festuca, chromosome pairing, nonhomologous, triploid hybrids, amphidiploids.
French: Lolium, Festuca, appariement des chromosomes, non homologues, hybrides triploïdes, amphidiploïdes.
English: • quantity of crude material equivalent (see Product Licensing Guidance Document for definition);
French: • quantité de matière brute équivalente (consulter la définition dans le document de référence sur la demande de mise en marché);
English: At its 66th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/27 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson pursuant to Sub-Commission decision 1998/113 (E/CN.4/Sub.2/1999/28), decided, without a vote, to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under-way on  reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: À sa 66ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, et du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson conformément à la décision 1998/113 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/28), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment par la Commission du droit international.
English: Only the Muslim community was affected by sharia law, which in fact applied only in three areas: marriage, divorce and inheritance.
French: Seule la communauté musulmane est concernée par la charia, qui en fait s'applique exclusivement à trois domaines, le mariage, le divorce et l'héritage.
English: Under this Act, Mr Adriaan Jacobovits de Szeged's team will be reinforced in order to handle new tasks relating to the EU's mission at the border between Moldova and Ukraine, thus improving the effectiveness of border controls and surveillance activities at the two countries' common border. [ OJ L 292, 8.11.2005 ] Top
French: Cet acte prévoit le renforcement de l'équipe de M. Jacobovits de Szeged, afin d'accomplir de nouvelles tâches en rapport avec la mission de l'UE à la frontière entre la Moldova et l'Ukraine. Ainsi, il vise à améliorer l'efficacité des contrôles douaniers et des activités de surveillance de la frontière commune entre ces deux pays. [ JO L 292 du 8.11.2005 ] Retour en haut
English: In 2005, a basic pension scheme had been introduced for all those of pensionable age and, since 2006, the minimum subsistence level had been the indicator used to calculate the minimum monthly wage, the minimum pension and basic social benefits.
French: En 2005, il a introduit un régime de pensions de base pour toutes les personnes à l'âge de la retraite et depuis 2006, le niveau de subsistance minimum sert d'indicateur pour calculer le salaire mensuel minimum, la pension minimum et les prestations sociales de base.
English: Key Messages Point-of-Care (POC) HIV testing refers to the practice, undertaken by health care professionals (HCPs), of providing: 1. Pre- and post-test HIV counselling, modified to suit POC settings*; and 2.
French: Principaux messages Le dépistage du VIH dans les points de service désigne la pratique des professionnels de la santé qui offrent les services suivants : 1. un counselling prétest et post-test qui soit adapté en fonction des points de service*; 2. le dépistage du VIH à l'aide de tests de dépistage rapide du VIH.
English: “Like torture, rape is used for such purposes as intimidation, degradation, humiliation, discrimination, punishment, control or destruction of a person.
French: "De même que la torture, le viol est utilisé à des fins d'intimidation, de dégradation, d'humiliation, de discrimination, de châtiment, de contrôle ou de destruction d'une personne.
English: Entrepreneur / Business Owner 4.
French: Entrepreneur / propriétaire d'entreprise 4.
English: A planning meeting for this cascade of events was held at the Canadian Institutes of Health Research in Ottawa, Canada in early December, 2002.
French: Une réunion de planification sur l'ensemble de ces activités a eu lieu dans les Instituts de recherche en santé du Canada à Ottawa, au début de décembre 2002.
English: This document is an update to the report on “Anti-terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction — measures taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe” (SEC.GAL/148/03) submitted to the United Nations Department for Disarmament Affairs in 2003.
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport sur la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et les mesures prises à cette fin par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (SEC.GAL/148/03), présenté au Département des affaires de désarmement de l'ONU 2003.
English: Furthermore, the Council also reminded States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998), and called upon them, if they had not already done so, to enforce, strengthen or enact, as appropriate, legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by paragraph 2 of that resolution and to report to the Committee not later than 31 July 2000 on the implementation of those measures.
French: De plus, le Conseil a rappelé aux États qu'ils ont l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et il leur a demandé, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution et de rendre compte au Comité le 31 juillet 2000 au plus tard de l'application de ces mesures.
English: Other issues such as the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, environmental pressures and the disintegration of effective governance in a number of countries also present significant security challenges. Canada must have the ability to protect its sovereignty.
French: D utres situations présentent également a d normes problèmes de sécurité, notamment la prolifération des armes de destruction massive et é leurs systèmes de lancement, les dissensions écologiques et, dans certains pays, l ffondrement ou e l nefficacité de l utorité publique. i a Le Canada doit se doter de la capacité de protéger sa souveraineté.
English: It is true that Germany and France, working together, can achieve a great deal provided they have the same objective.
French: Il est vrai que l'Allemagne et la France peuvent accomplir ensemble de grandes choses, à condition d'aller dans la même direction.
English: Assessments indicate that as new technologies create more complex and fragile systems, transportation infrastructure ages and resource development increases, our vulnerability to human-induced environmental emergencies is also increasing.
French: Les enjeux Depuis 127 ans, le Service météorologique du Canada s’engage à protéger la vie et les biens des Canadiens contre les caprices de la nature.
English: (h) A father or mother administering the assets of his/her underage children, until a judicial inventory of those assets has been drawn up;
French: h) Le père ou la mère qui administre les biens de ses enfants mineurs, tant que l'inventaire judiciaire des biens de ceux-ci n'est pas terminé;
English:   The Office's address (for any delivery including post and messenger service) Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante
French:   Adresse de l'Office, pour les documents envoyés par la poste ou par un service de messagerie rapide Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante
English: Find out about equipment operating and maintenance schedules.
French: Déterminer les calendriers de fonctionnement et d'entretien de l'équipement.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Électeurs incapables de voter en personne aux autres scrutins
English: • Conan Quantum Inspection and testing (Division of Stavely Services Canada Inc.)
French: • Conan Quantum Inspection and testing (Division of Stavely Services Canada Inc.)
English: Bering Wolffish Anarhichas orientalis Data Deficient (DD) 2002/11/01 Special Concern
French: Chabot pygmée Cottus sp. 2 Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: • For more information: http://www.gov.nu.ca/Nunavut/ Forecast We expect minimal PILT increases in taxation year 2008.
French: • Complément d'information : http://www.gov.nu.ca (disponible en anglais seulement) Prévisions Nous nous attendons à ce que les augmentations des PERI soient minimes en 2008.
English: HIV/AIDS International The Red Cross Movement has been supporting communitybased care programs to reach 67 million people across 18 African countries with messages of prevention and against stigma and discrimination.
French: VIH/sida à l’échelon international Le Mouvement de la Croix-Rouge apporte son soutien à des programmes de soins communautaires. Le programme joint 67 millions de personnes réparties dans 18 pays d’Afrique et comprend des messages de prévention et de sensibilisation contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The amending Order also expands the existing amnesty provisions to provide limited immunity from criminal liability for individuals in lawful possession of firearms that have applied but have not been issued or refused a licence by January 1, 2001.
French: Le décret de modification étend les dispositions sur l'amnistie afin d'accorder une immunité partielle contre la responsabilité criminelle aux personnes possédant légalement des armes à feu qui ont fait leur demande de permis mais qui n'ont pas encore reçu de réponse au 1er janvier 2001.
English: He recommends bringing an accountant, lawyer and financial adviser to work collaboratively as an informal advisory board.The team challenges each other to find optimal solutions for the producer, customized to meet the needs of the family.
French: pouvant ainsi se mettre les uns les autres au défi de trouver les solutions optimales pour répondre, sur mesure, aux besoins du producteur et de sa famille.
English: The programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés grâce à cette initiative auront principalement pour objet de fournir des services directs d'apprentissage et de garde à l'intention des enfants, dans des milieux comme les garderies, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les maternelles.
English: The system permits you to skip a question.
French: Cliquez sur Mes cours et examens.
English: Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
French: La violence contre les femmes constitue la conséquence malheureuse et brutale de l'absence d'égalité des chances entre les deux sexes et le fait que l'Europe actuelle est toujours caractérisée par un taux élevé de violence contre les femmes montre à quel point la route sera encore longue avant que nous n'ayons une société dans laquelle les deux sexes auront les mêmes chances et les mêmes droits.
English: The appellant concluded that, whether section 15 or section 19 of the Act is used to determine the normal value, the question of adjustments should be viewed liberally and that the expression "conditions of sale" should be interpreted to include all the adjustments sought by the appellant in this case.
French: Que l'article 15 ou 19 de la Loi serve à établir les valeurs normales, l'appelante a-t-elle déclaré en terminant, la question des rectifications devrait être abordée de façon libérale et l'expression «conditions de vente» devrait englober toutes les rectifications sollicitées par l'appelante dans la présente cause.
English: Technical course for skiing coaches in Tajikistan ▲
French: Stage technique pour entraîneurs de ski au Tadjikistan ▲
English: The next few years will be crucial for these organizations and SMEs to establish a lasting presence.
French: Les prochaines années seront cruciales pour que ces organismes et ces PME puissent s’établir dans la durée.
English: We call on all sides to avoid heightening the tension in the Middle East and to think carefully about the consequences of their actions.
French: Nous appelons toutes les parties à éviter d'exacerber les tensions au Moyen-Orient et à réfléchir aux conséquences de leurs actes.
English: 2010 regular and resumed sessions
French: Session ordinaire et reprise de la session de 2010
English: The Political Management of Change in UNRWA Document(s) 1 of 5 Bob Bowker
French: The Political Management of Change in UNRWA Document(s) 1 de 5 Bob Bowker
English: (FR) Mr President, I fully agree with the idea that we should wait for the results of the legal analysis.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec l'idée qu'il faille attendre les résultats de l'analyse juridique.
English: As part of determining our position on these issues, I am pleased to note that the Australian Government has recently released a discussion paper, "Performers’ Intellectual Property Rights," to solicit the views of domestic interests.
French: À cet égard, j’ai le plaisir de vous informer que pour pouvoir définir sa position sur ces questions le Gouvernement australien a récemment diffusé un document de travail intitulé "Performers’ Intellectual Property Rights" (les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes et exécutants) afin d’inviter les groupes d’intérêts nationaux à faire part de leur opinion.
English: And they are ready when disaster strikes to provide humanitarian support or evacuate injured or threatened people in Canada and around the world.
French: De plus, ils sont fin prêts, lorsque surgissent des situations d’urgence, à apporter un soutien humanitaire ou à évacuer des blessés ou des personnes en danger au Canada et dans le monde.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Implementation objectives include the cultural incorporation of the CCSA "philosophy" as the underlying approach for doing business; the operational integration of the CCSA "model" as the framework for serving clients; and the technical implementation of the CCSA "tools" on the Client Service Delivery Network (CSDN) as key new elements for client screening, assessment and care plan processes.
French: Des employés du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que des employés d’ACC - à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux et de district - uniront leurs efforts pour mettre en oeuvre des projets d’amélioration du service liés à l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés, y compris une amélioration des processus administratifs, la création de projets de partenariat et une coordination des activités entre ACC et le MDN.
English: The most pressing current African security and humanitarian crisis — the Darfur catastrophe — has highlighted the importance of such cooperation.
French: L'importance d'une telle coopération a été soulignée par la crise humanitaire et de sécurité la plus pressante que connaisse l'Afrique aujourd'hui : la catastrophe du Darfour.
English: The duration of part two is 21 minutes and the subjects presented are Manipulating Elements, Style, Making Elements, Linking Elements, Events, Default Action, ...
French: Cette vidéo est la dernière partie, entrez savoir comment Douglas Crockford parle JavaScript - le plus populaire langage de programmation web en nowaday côté client.