ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who had started HRT before meeting the above criteria were considered postmenopausal if they were 55 years of age or older; otherwise, they were classified as peri-menopausal.
French: Les femmes ayant amorcé une HTS avant d’avoir satisfait les critères susmentionnés était considérées en postménopause si elles étaient âgées de 55 ans et plus; autrement, elles étaient considérées en périménopause.
English: During his one-year residency, Mr. Batsinduka saw how the principles of resolving deep-rooted conflict could benefit his homeland. With support from the Institute, he wrote a proposal for a pilot project that was ultimately funded by CIDA.
French: Richard Batsinduka En 1996, il s'est inscrit à l'Institut canadien pour la résolution des conflits, un organisme sans but lucratif dont le siège est à Ottawa et qui offre des programmes de résolution de conflits au niveau local.
English: STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1997), Literacy Skills of Canadian Youth, Statistics Canada Catalogue no. 89-552-MPE, No. 1, Minister of Industry, Ottawa.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (1997), Les capacités de lecture des jeunes Canadiens, n°89-552-MPF au catalogue de Statistique Canada, n° 1, Ministre de l'Industrie, Ottawa.
English: For my part, I have been committed to promoting the European social model - in which efforts to secure decent work for people are a key element - in the various international forums (United Nations, International Labour Organisation). 9
French: J’ai pour ma part veillé à promouvoir dans toutes les enceintes internationales (Nations unies, organisation internationale du travail) le modèle social européen dont, en effet, la réalisation du travail décent est un élément essentiel.
English: The constitutional provision also ensures that their financial resources shall be commensurate with their tasks and responsibilities.
French: La Constitution prévoit également que ces ressources seront à la mesure des tâches et des responsabilités confiées.
English: He puts on an event like this once or twice a year.
French: Il organise ce genre de fête une ou deux fois l'an.
English: Booking.com: Hotel Amber, Kraków , Poland - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amber, Kraków , Pologne - 104 Commentaires Clients.
English: • 0925   The organizational and political will is present to drop old barriers and to engage in new working relationships.
French: • 0925   Il faut de la volonté organisationnelle et politique pour faire tomber les anciennes barrières et pour mettre en place de nouvelles relations de travail.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in these festivities.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire de ces festivités.
English: ”Certainly, hunger and undernourishment remain a major problem for some 820 million people in developing countries that do not have the means to buy or produce sufficient good quality food,” said Peter Glasauer, FAO nutrition education expert.
French: ”Bien sûr, la faim et la sous-alimentation restent un problème majeur pour quelque 820 millions de personnes dans les pays en développement qui n’ont pas les moyens de produire ou de se procurer des aliments de bonne qualité en quantité suffisante”, a déclaré Peter Glasauer, expert en éducation nutritionnelle à la FAO.
English: Thus, this kind of terrorism constitutes a self-destructive affront to the dignity and civilization of mankind, and should be punished and eliminated by all means.
French: Donc, cette sorte de terrorisme constitue un affront autodestructeur à la dignité de l'humanité et à la civilisation, et devrait être puni et éliminé par tous les moyens.
English: It also reminds us, in paragraph 61, that “The Security Council has noted that the Arta peace process is the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.”
French: Il nous rappelle également au paragraphe 61 que « le Conseil de sécurité a considéré que le processus de paix conclu à Arta était celui qui offrait les plus grandes chances de paix et de réconciliation nationale en Somalie ».
English: sucked-in again! shipboard use . It Itas a rninimum 11ash point uf 14()°F Nuvy airc~raft huvr higher power ignitiun systems tu pcrmit hetter culd w°~ ;rther startin~. with the highcr 11ash puint fuel . Because c~f the restrictive specifi~atiuns, productiun of .IP-~ is limited, and the pelroleum industry euuld nut suppurt an ;~~r I c ,r °t 4hang~ rc ru JP-~1 tu JP . . . ., . . r The last une happened in Novernher 1976 . This time an armament techni~-ian had gune under the Vuodou tu extend the missile launchers hefore shut duwn . (Standard procedure) . Upon eun~pletion, hz e~it~d the arca f~orwarci , , . , urd t r th e starl>>" rd ~ r t , tn~, l t' r c .t nfurt t r nately thc.
French: Le JP-~ uu Jct B est un ntc~lange a large fractic~n de distillatiun d'essence lourde et de kcrosCnc, ayant unc tension dc vapeur de _' a 3 lb/po~, un puint de congelatiun de -7-'c'F ct w~ puint d'eclair trers has (-'Oc~F) . Sa tension de vapeur relativement elevee et sun point d'eclair bas facilitent 1'allumage J basse tempcrature, Inais 1'unt souvertt rendu respunsable des incendies qui se prnduisent a la suite d'un ecrasement . De legers changements y unt cte apportcs ct, depuis 1 ~a~ I , il cst le carburcacteur courant dcs Furccs de l'air . Le JP-~ a ctc adupte en 19~_' par la marine americaine cumme carhurant principal parce qu'il presentait muins de danger a hord d'un navire . Il possede un point d'eclair minimal de 140 "F . Les appareils de 6
English: The institution becomes a safe place and other inmates become their family.
French: L'établissement devient un lieu sûr et les autres détenus deviennent leur famille.
English: It was agreed that further examination of various proposals made in recent months in order to address the need to improve EU’s capacity for planning and conduct of military operations will have to be carried out, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication.
French: Il a été convenu que les différentes propositions formulées au cours des derniers mois afin de répondre à la nécessité d’améliorer les capacités de l’UE en matière de planification et de conduite des opérations militaires devront être examinées plus avant, dans un cadre compatible avec l’OTAN et dans le souci d’éviter les doubles emplois.
English: A-1015 Vienna, Austria  Tel.
French: A-1015 Vienne (Autriche)
English: In the words of the NACC, "We need to make significant progress on practical measures to cut costs, reduce barriers, and ensure that people and goods move smoothly, efficiently, and securely among our three countries."
French: Pour reprendre les mots du CNAC : « Nous devons faire d'importants progrès au chapitre des mesures pratiques devant permettre de réduire les coûts, d'atténuer les obstacles et de faire en sorte que les personnes et les biens circulent sans heurt, avec efficacité et en toute sécurité entre nos trois pays.
English: Canadian projects at a glance  Canada-Slovak Dairy Development Delivered assistance to the Slovak agricultural industry in an effort to develop a sustainable dairy industry.
French:   Le Canada a ainsi offert un appui considérable à la réforme de l’administration publique et au renforcement des institutions, notamment le système juridique, l’appareil judiciaire et divers ministères.
English: If, in the meantime, any delegation would want to point out anything specifically to my delegation, we would of course be grateful for any such contact.
French: Si, entre-temps, une délégation souhaite préciser quoi que ce soit auprès de ma délégation, celle-ci en sera très heureuse.
English: The European Union had been contributing to the preparation of country programmes, and it also accorded high priority to working with NGOs in providing development assistance.
French: L'Union européenne avait contribué à l'élaboration des programmes nationaux et accordait une priorité élevée à la coopération avec les ONG pour la fourniture d'une aide au développement.
English: Relief under Chapter 13 is only available to an individual with regular income that owes, on the date of the filing of the petition, non-contingent, liquidated, unsecured debts of less than $307,675 and non-contingent, liquidated, secured debts of less than $922,975.324 A Chapter 13 proceeding begins with the filing of a petition and a plan with the bankruptcy court.
French: L'allégement aux termes du chapitre 13 est réservé aux débiteurs qui ont un revenu régulier et, au moment de la requête, des dettes amorties, non garanties et non conditionnelles inférieures à 307 675 $ et des dettes amorties, garanties et non conditionnelles inférieures à 922 975 $324.
English: 4.14 The State party concludes that there is no discrimination between Portuguese citizens whose property was located in Portugal and Portuguese citizens whose property was located in Angola at the time of the entry into force of Act No.  80/77, and hence that there was no violation of article 26 of the Covenant by the State party.
French: 4.14 L'État partie conclut qu'il n'y a pas discrimination entre les citoyens portugais dont les biens se trouvaient en territoire national et les citoyens portugais dont les biens se trouvaient en territoire de l'Angola lors de l'entrée en vigueur de la loi no 80/77, et donc qu'il n'y a pas eu violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte.
English: The secretariat reported on a planned follow-up to this activity to be pursued in Central Asia from 2004 onwards.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il était envisagé d'y apporter une suite en Asie centrale à partir de 2004.
English: Secondly, we want to press ahead with standardisation, because what we want to push for first and foremost, in terms of legislation, is mutual recognition, rather than harmonisation within the European internal market. In this context, standardisation is essential and fundamental.
French: Deuxièmement, nous voulons activer la normalisation, non pas pour presser l'harmonisation du marché commun sur un plan législatif, mais avant tout parce que la reconnaissance mutuelle, la normalisation et la standardisation sont des principes essentiels dans ce domaine.
English: Norway, the United Kingdom and Iceland have each had some limited success with it.
French: La Norvège, le Royaume-Uni et l'Islande ont déjà connu un certain succès dans ce domaine.
English: Concerning TELUS's allegation that the Department misled it by not giving it notice that compliance was at issue when it sought clarification of TELUS's figures, BCE submitted that it was apparent that the request for clarification dealt with a mandatory requirement of the RFP.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le Ministère l'aurait induite en erreur en ne l'avisant pas que la question de la conformité se posait lorsqu'il a demandé des éclaircissements au sujet des chiffres de TELUS, BCE a soutenu qu'il était manifeste que la demande d'éclaircissement traitait d'une condition obligatoire de la DP.
English: Where estimates or judgements have been required, management has determined such amounts on a reasonable basis.
French: Dans les cas où des estimations ou décisions fondées sur le jugement s'imposaient, la direction a déterminé ces montants selon une méthode raisonnable.
English: The General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and decided, inter alia, to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework of the United Nations activities, and called for profound changes in the work of the United Nations in subsequent periods.
French: Dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé les texte issus du Sommet mondial pour le développement durable, décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies et demandé que l'on modifie profondément les travaux de l'Organisation.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Many of them have found it necessary to expand established offences or adopt new ones to deal with recent innovations by offenders, especially in the area of computer-related fraud, foreseen in article 8 of the Convention on Cybercrime, and a number of States reported computer-related crime offences that could apply in fraud cases.  These include possession of, trafficking in or use of instrumentalities for computer-related fraud and offences relating to computer hacking or unauthorized access to or use of computer or telecommunication systems.
French: Beaucoup ont jugé nécessaire d'élargir les infractions établies ou d'en adopter de nouvelles pour tenir compte des dernières innovations des délinquants, en particulier dans le domaine de la fraude informatique, telle qu'elle est prévue par l'article 8 de la Convention sur la cybercriminalité, et un certain nombre d'États ont signalé des infractions liées à l'informatique qui pourraient s'appliquer dans des affaires de fraude: possession, trafic ou exploitation des instruments utilisés dans la fraude informatique et infractions liées au piratage informatique ou à l'accès non autorisé à un ordinateur ou à des systèmes de télécommunication ou à leur usage.
English: Ecosystem services are especially critical for rural communities, in particular in developing countries.  Water regulation and purification, soil retention, nutrient-cycling and pollination are just a few of the critical ecosystem services on which rural communities depend for their well-being including livelihoods, security, resilience and health.
French: Les services écosystémiques revêtent une importance particulièrement critique pour les communautés rurales, notamment dans les pays en développement, car elles dépendent, entre autres, des réglementations relatives à l'eau et de la purification de l'eau, de la rétention des sols, des cycle des nutriments et de la pollinisation pour leur bien-être, y compris leurs moyens de subsistance, sécurité, capacité de résistance et santé.
English: My name is Antonio Victoria, I am 47 years old and I am a doctor as a profession.
French: C’est elle qui oppressait la moelle. Je n’ai pas tardé ni une minute à me mettre en contact avec le Dr.
English: Each flag state is responsible for following up on violations by its vessels and imposing sanctions under its judicial system.
French: Chaque État du pavillon est responsable du suivi des infractions commises par ses bateaux et de l'imposition des sanctions que prévoit son système judiciaire.
English: This should go some way toward reducing over-production.
French: En fait, l’UE apporte déjà des contributions considérables aux futurs Etats membres.
English: If a system of peer review is introduced in connection with the creation of a Human Rights Council, the reports emanating from the special procedures system should be an integral part of the relevant process.
French: Si, à l'occasion de la création d'un Conseil des droits de l'homme, un mécanisme d'examen collégial voit le jour, les informations émanant des procédures spéciales devraient faire partie intégrante de ce processus.
English: It is similar to CUB 44290 where I said "Clearly this is a case where there were significant changes in work duties.
French: Elle est semblable à celle présentée dans la décision CUB 44290, dans laquelle je déclarais ce qui suit : « Il est clair que dans la présente affaire, il y a eu des modifications importantes des tâches de travail.
English: Why protect the Inner Bay of Fundy Salmon?
French: Pourquoi protéger le saumon de l’intérieur de la baie de Fundy?
English: Annex II, page 4 DANEMARK/DENMARK Lene Juuhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <ljk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Ms.), Special Legal Advisor (Trademarks), Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Mostafa ABOU EL-ENIEN, Chairman, Commercial Registry Authority, Ministry of Trade and Industry, Cairo <commercialregistry@gmail.com> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos Alonso NARANJO MENA, Presidente de la Primera Sala del Comité de Propiedad Intelectual, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <carlosalonsonaranjo@gmail.com> Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra
French: Annexe II, page 4 DANEMARK/DENMARK Lene Juuhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <ljk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Ms.), Special Legal Advisor (Trademarks), Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Mostafa ABOU EL-ENIEN, Chairman, Commercial Registry Authority, Ministry of Trade and Industry, Cairo <commercialregistry@gmail.com> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos Alonso NARANJO MENA, Presidente de la Primera Sala del Comité de Propiedad Intelectual, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <carlosalonsonaranjo@gmail.com> Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Perth–Middlesex in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Perth–Middlesex à la Chambre des communes
English: Reactions with several other quinones are described.
French: On décrit également des réactions impliquant plusieurs autres quinones.
English: In the field of poverty eradication, the Government constantly sought to enhance its policies and social and economic programmes to protect all age groups in the most vulnerable sectors.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement syrien améliore constamment ses politiques et ses programmes économiques et sociaux afin de protéger les groupes les plus vulnérables, au sein de tous les groupes d'âge.
English: These recommendations are clustered around the five issue areas explored in Part II.
French: Ces recommandations sont axées sur les cinq questions étudiées à la partie II.
English: Of particular relevance to Canada (and hopefully we are not being overly repetitious), is the higher-end of the hospitality/foodservice industry.
French: Au risque de nous répéter, nous soulignons que l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration représente pour le Canada le secteur le plus pertinent.
English: « Projets d’Europe » is co-financed by the European Union as part of the National Technical Assistance Programme.
French: Projets d’Europe est cofinancé par l’Union européenne dans le cadre d’Europ’Act, programme européen d’appui et de coordination technique.
English: real estate Pontault Combault 77340 vente Entrepot mixte Local commercial - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Zac Sur une parcelle de 1 450 m² un entrepot d'environ 1150 m² avec hauteur sous plafond 7m dont 200 m² de bureaux sur 2 niveaux climatisee.
French: Immobilier Pontault Combault 77340 vente Entrepot mixte Local commercial - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Zac Sur une parcelle de 1 450 m² un entrepot d'environ 1150 m² avec hauteur sous plafond 7m dont 200 m² de bureaux sur 2 niveaux climatisee.
English: The International Bureau reiterated the importance of standards in the development of the IPDL Project in order to avoid the expense and difficulty of performing data conversions.
French: Le Bureau international a souligné à nouveau le rôle important que jouent les normes dans la réalisation du projet de BNPI car elles permettront d'éviter à la fois des frais et des difficultés lors de la conversion des données.
English: The Committee requested to be informed and consulted on the biennial budget preparations as well as on the programme's evaluation.
French: Le Comité a demandé à être informé et consulté au sujet des préparatifs du budget de l'exercice biennal ainsi que de l'évaluation du programme.
English: In addition, over a period of four years  from 1996 to 2000, the Norwegian Government granted NKr 35 million to support the upgrading of existing ship engines and the installation of new technology in order to reduce NOx emissions from ships.
French: En outre, le Gouvernement norvégien a alloué pendant quatre ans (1996 à 2000) un montant de 35 millions de couronnes pour appuyer la modernisation des moteurs et l'adoption de nouvelles technologies permettant de réduire les émissions de NOx par les navires.
English: The proposed amendments to the Proceeds of Crime Act provide for the establishment of a Financial Intelligence Unit.
French: Les propositions d'amendements à la loi sur les produits de la criminalité prévoient l'établissement d'un service de renseignements financiers.
English: Both bilateral and multilateral assistance are needed to tackle global issues such as poverty.
French: S'attaquer à des problèmes d'envergure mondiale, tels que la pauvreté, ne peut se faire en l'absence d'une aide bilatérale et multilatérale.
English: This "sea basin programme" focuses on supporting civil society and local level cooperation in Black Sea coastal areas.
French: Ce «programme de bassin maritime» est axé sur l'appui à la société civile et à la coopération locale dans les régions côtières de la mer Noire.
English: It outlines the linkages between the activities of the Strategy and the achievement of its long-term outcomes and provides the basis for developing performance measurement and evaluation strategies (see Table C).
French: Elle décrit les liens qui existent entre les activités de la stratégie et l’atteinte de ses résultats à long terme, en plus de servir de base pour élaborer des stratégies de mesure et d’évaluation du rendement (voir le tableau C).
English: Enjoy the subalpine meadows en route to Flint’s Park and climb over remote Mystic and Badger Passes.
French: Découvrez les prés subalpins le long du trajet menant au parc Flint’s et montez vers les cols éloignés Mystic et Badger.
English: I think it is important to highlight this.
French: Je crois qu'il est important de le souligner.
English: Containing the Daigoku-den and the Chodo-in for formal ceremonies, the Dairl as an emperors' residence, the To-in, and government offices with 8 ministries and 100 agencies, the Palace is considered to have been surrounded by mud walls and moats with a total of 12 gates, 3 gates being built in each direction.
French: Ici, il y a vait beaucoup de batîments, la résidence d'empereur incliu. On considère que des murailles de terre entourèrent le palais une fois dans le 8 ème siècle avec 12 portes.
English: Here are some examples of what it has achieved.
French: Voici quelques exemples des résultats obtenus.
English: Part of the strategy to improve coordination includes a proposed Forum that would be comprised of industry representatives (both regional and national), research and academia as well as the federal and provincial/territorial co chairs of APF management committees.
French: Une partie de la stratégie destinée à améliorer la coordination comprend la formation d'un groupe de travail qui serait composé de représentants nationaux et régionaux de l'industrie, du secteur de la recherche et des universités, de même que des coprésidents fédéraux, provinciaux et territoriaux des comités de gestion du CSA.