ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In fact, some of our most dire needs are in the small communities that rely on one industry and suffer the most during a downturn in the economy," Sandy says.
French: « En fait, certains de nos besoins les plus pressants se trouvent dans les petites communautés qui dépendent d’une seule industrie et qui souffrent le plus en période de récession économique », ajoute Madame Singers.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 10 Recital I deleted Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 10 Considérant I supprimé
English: The document then looks at factors that favour or hinder the use of both official languages in meetings.
French: Le document discute ensuite des facteurs qui favorisent ou empêchent l'utilisation des deux langues officielles dans les réunions.
English: Instituto Apoyo Juan de la Fuente 625, Miraflores, Lima 18, Lima – Peru Tel: (511) 242-5757 | Fax: (511) 447-4190 | Email: goz@iapyo.org.pe
French: Instituto Apoyo Juan de la Fuente 625, Miraflores, Lima 18, Lima – Pérou Tél.
English: Cultural factors are obviously a powerful generator of solidarity among peoples, but they are by no means the sole or even the strongest generators of convergence.
French: Ce dialogue ne sufﬁt pas pour contrarier l’idée que la « civilisation » est un cadre conceptuel adéquat.
English: The Canadian Minister for the navy reported the fact to the War Committee and CNMO then received orders to make official arrangements for the transfer of two light fleet carriers and a flotilla of fleet destroyers under the agreed terms.7 Negotiations had been somewhat complicated and protracted but, as the war in the Atlantic drew to a close, the RCN could look forward to a promising future with the prospect of commissioning and manning two modern *Mr.
French: A ce moment-là, on avait approuvé la mise à l’instruction d’un noyau d’effectifs et le NSHQ avait informé la CNMO à Londres que la MRC désirait se fixer «comme objectif initial» la formation du personnel de deux escadrons de chasseurs, de deux escadrons TBR (torpillage-bombardementreconnaissance) et de l’effectif aérien de deux porte-avions d’escorte. En septembre 1944, le Conseil était saisi d’un mémoire afférent à un «Groupe spécial de porte-avions de la MRC» pour lequel on recommandait l’établissement d’un contingent aéronaval.
English: Ammonia, nitrate, and nutrite are also toxic to aquatic and terrestrial animals, including humans, when present in quantities well in excess of requirements.
French: De plus, l'ammoniac, les nitrates et les nutrites sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres, y compris l'être humain, lorsque leurs concentrations dépassent les besoins.
English: Applications should contain information on the types of weapons to be purchased and measures taken to ensure accounting and safeguarding of the weapons.
French: Elles doivent comporter des indications sur les types d'armes dont l'achat est envisagé et sur les dispositions qui ont été prises pour assurer l'enregistrement des armes et leur mise en lieu sûr.
English: E-mail: danhead@geocities.com Website:
French: Courrier électronique : danhead@geocities.com Adresse Internet :
English: The minimalist design gives you a sensation of softness and relaxation.
French: Le design minimaliste procure une sensation de légèreté et de détente.
English: An HIV/AIDS epidemiologist worked with an organization in Kenya and with ICAD; an HIV/AIDS research assistant worked with an organization in India and with The Teresa Group in Canada; a human rights worker was co-hosted by an organization in Zambia and AIDS Calgary; an intern worked with the AIDS Orphans Project in Tanzania and with the Canada Africa Community Health Alliance and the University of Ottawa in Canada; and a project coordinator in Gabon was co-hosted by the Canada Africa Community Health Alliance and the University of Ottawa.
French: Un épidémiologiste en VIH/sida a travaillé auprès d'une organisation au Kenya et à la CISD; un adjoint de recherche en VIH/sida a travaillé auprès d'une organisation en Inde et du Teresa Group au Canada; un travailleur des droits de la personne a été reçu par une organisation de la Zambie et par AIDS Calgary; un stagiaire a oeuvré au sein du projet des orphelins du sida en Tanzanie et auprès de l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire et de l'Université d'Ottawa au Canada; enfin, un coordonnateur de projets au Gabon a été reçu par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire et l'Université d'Ottawa.
English: Two thirds of the current grounds at the east of the Territories of the North-West are known under the name of Nunavut, which means " our ground " in the language of Inuits, the inuktitut.
French: .Le territoire canadien étonne par sa grande diversité : plaines fertiles propices à l'agriculture, vastes étendues montagneuses, lacs et rivières. Dans le Grand Nord, la toundra de l'Arctique succède à des forêts sauvages.
English: The name fits the place… Bon c’est bon.
French: Le restaurant porte bien son nom… Bon c’est bon.
English: “Development Policy Action Plan on Human Rights 2008-2010”, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany (BMZ), Strategies No. 6 (www.bmz.de/en/service/ infothek/fach/konzepte/konzept167.pdf).
French: « Development Policy Action Plan on Human Rights 2008-2010 », Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques (BMZ), Stratégie no 167 (www.bmz.de /en/service/infothek/fach/konzepte/konzept167.pdf).
English: It was important to be generous but also to ensure that, in being generous, others were not being harmed.
French: Mme Paoletti Tangheroni rappelle que seulement 2 % des engagements pris lors du séisme de Bam en Iran ont tenu.
English: Counsel argued that there is a surplus of beef in the EEC and, even though intervention stocks cannot be exported to Canada, new production could be diverted to the Canadian market.
French: Les avocats ont prétendu que la CEE est aux prises avec un excédent de viande de boeuf et que même si les stocks d'intervention ne peuvent être exportés au Canada, la nouvelle production pourrait être détournée vers le marché canadien.
English: • One particpant made the following comment: "Quand un francophone est malade, il est malade ‘en francais’."
French: • L’un des participants fait remarquer que « Quand un francophone est malade, il est malade en français ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/62/184);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/184);
English: Publications There is room for improvement in terms of bilingual publications.
French: Publications Les publications bilingues laissent à désirer.
English: If I want to recycle batteries, I can take my old batteries to any retailer.
French: Si je veux recycler des piles, je peux les ramener chez n'importe quel détaillant.
English: When a customer purchases a product, it is logistics which ensures that the terms of the deal are kept.
French: Quand un client achète un produit, la logistique s'engage sur une promesse.
English: Inspections are carried out on a daily, weekly, monthly or yearly basis.
French: Il en va de même pour les aires d’entreposage de ces produits.
English: In addition to sensitizing us to our vulnerabilities, these events also raised awareness of the importance of security within democratic societies.
French: En plus de nous sensibiliser à nos points faibles, ces événements nous font prendre conscience de l’importance de la sécurité dans les sociétés démocratiques.
English: Forest Practices Code of British Columbia Act Forest and Range Practices Act Plant Protection Act Seed Grower Act Seed Potato Act Weed Control Act
French: Forest Practices Code of British Columbia Act Forest and Range
English: This situation was detrimental to the workforce, and it prompted the President to monitor results constantly in order to construct a development model appropriate to the revolutionary transformation process with a view to reducing poverty and establishing the social balance that the people demand.
French: Ces difficultés ont nui à la capacité de travail et poussé le Président à s'assurer régulièrement des résultats obtenus pour définir un modèle de développement adapté au mouvement révolutionnaire et réformiste en cours, dans la perspective de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation de l'équilibre social revendiqué par le peuple.
English: Ensemble Together branding strategy was developed through consultations with over 1,500 Anglophones and Francophones across Manitoba.
French: Ensemble - Together résulte de consultations menées auprès de plus de 1 500 anglophones et francophones de toutes les régions du Manitoba.
English: Prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.  Staff members who have been summarily dismissed may, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Il n'y a pas davantage lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis, mais tout fonctionnaire qui fait l'objet d'une telle mesure peut solliciter un réexamen de son cas par un comité paritaire de discipline.
English: Kony developed from an altar-boy and school drop-out to a cruel and elusive rebel leader who proclaimed himself a spirit medium, a lord and liberator.
French: De garçon de messe en échec scolaire, Kony s’est transformé en un chef des rebelles cruel et insaisissable, s’autoproclamant médium spirituel, seigneur et libérateur.
English: Global mercury supply, 2005
French: Offre mondiale de mercure, 2005
English: Our ladies are very successful in their jobs.
French: Nos dames bougent journellement au parquet professionnel.
English: Each job analysis follows a number of steps from defining the problem and collecting data to developing optimum solutions and implementing them.
French: Chaque analyse d'emploi suit un certain nombre d'étapes, depuis la définition du problème et la collecte de données jusqu'à l'élaboration et la mise en œuvre des solutions optimales.
English: In 1918, the Canadian Government Railways constructed a rail connection between mileage 105 and mileage 105.06, from mileage 105.68 to St. Léonard's Junction and constructed a wye of .24 miles.
French: En 1918, les Canadian Government Railways construisirent un raccordement entre les points milliaires 105 et 105,06, du point milliaire 105,68 jusqu'à St-Léonard Junction, ainsi qu'un triangle de virage de 0,24 milles.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: LE CHOIX « NSP/PDR » EST PRÉCISÉ SEULEMENT DANS LES CAS OÙ IL A UNE INCIDENCE AU CHAPITRE DU SAUT DE QUESTIONS.
English: A drafting group had been formed to work out a charter for adoption at the Conference, and it would hold its third meeting in April 2006.
French: Un groupe de rédaction avait été constitué afin d’élaborer une charte sensée être adoptée lors de la Conférence. Il tiendrait sa troisième réunion en avril 2006.
English: Teaser: 430 Tactical Helicopter Squadron leaves souvenir on Lord Grey’s Cup.
French: Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères laisse un souvenir sur la coupe du Lord Grey.
English: The pay officer will complete the "Recoverable Amounts" section of the form and will forward it to the SPTCSS.
French: L'agent de la paye complètera la section « Montants recouvrables » du formulaire et l'enverra au SPRRPSC.
English: Harry Featherstone promised to help in this respect.
French: Harry Featherstone a promis à cet égard d'apporter son concours.
English: Apart from these ultra-peripheral regions, the island regions are areas within the European Union which are differentiated and experience certain difficulties.
French: Excepté les régions ultrapériphériques, les régions insulaires constituent des espaces différenciés qui connaissent certaines difficultés au sein de l'Union européenne.
English: At the punishment level, there is sentencing to community service and the sentence of suspended imprisonment.
French: Au niveau des peines, il y a la condamnation à la peine de travail d'intérêt général et la peine d'emprisonnement avec sursis.
English: Empathy is the greatest prevent or cure.
French: L’empathie est le plus formidable des remèdes.
English: Finally, I should like to report briefly on the discussions which I had last week with Professor Weissmann of Switzerland and Professor Collins of the United Kingdom.
French: Enfin, j'aimerais encore brièvement parler des entretiens que j'ai eus la semaine dernière avec le professeur Weissmann, de Suisse, et le professeur Collins, du Royaume-Uni.
English: The EU aims to facilitate and support its Member States in their work and activities.
French: L'Union souhaite faciliter et soutenir les travaux et les activités des États membres.
English: in writing. - (ES) I voted in favour of the report, since I feel it is most important to stress the need for EDFs in ACP countries.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est particulièrement important de souligner la nécessité du FED dans les pays ACP.
English: 0813 Temporary help services $13893.75 2006-02-07 ARTOPEX PLUS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13893.75 $ 2006-02-07 ARTOPEX PLUS INC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, and Aboriginal Inland Habitat Program October, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques et Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures octobre 2003
English: Co-operatives offer governments and citizens a tested approach to service delivery that puts citizens first.
French: • Les coopératives offrent aux gouvernements et aux citoyens une mode de prestation de services éprouvée, qui accorde la priorité au citoyen.
English: Thus the Board’s work could result in findings and recommendations which may lead to amendments to existing regulations, policies, or practices regarding the conditions of work within the Canadian Forces.
French: Les travaux du Comité pourraient donc mener à des conclusions et des recommandations qui entraîneraient possiblement des modifications aux règlements, aux politiques et aux pratiques actuelles, relativement aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Nevertheless, the attack at Festubert went in as planned on the night of 16 May, although there were few areas on the entire Western Front less promising for offensive operations.
French: Festubert et Givenchy En mai, les Français menèrent une grande offensive contre la crête de Vimy et les Anglais lancèrent des attaques de diversion contre la crête d’Aubers et contre les positions allemandes autour de Festubert.
English: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.
French: Il est évident que les États membres doivent adopter une approche commune s'agissant de la question du changement climatique.
English: • What to do, and what not to do, before, during and after a power outage Natural Hazards Affect Us (Poster) (PDF - 1.6 Mb)
French: • Quoi faire et quoi ne pas faire avant, pendant et après une panne de courant Les catastrophes naturelles nous affectent (Affiche) (PDF - 1.6 Mo)
English: Public Consultation on the Lobbying Regulations and Registration System Conducted March 1 to 23, 2007 August 2007 Executive Summary In order for the Lobbying Act to come into force, amendments to the regulations are necessary.
French: Contexte et méthodologie Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité, qui modifie la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (et qui devient la Loi sur le lobbying), a reçu la sanction royale.
English: Exhibition History 1987 "Ray Mackie, Shelley McCoy"; Eastern Edge Gallery, St.John's, Newfoundland.
French: Expositions passées 1987 « Ray Mackie, Shelley McCoy », Eastern Edge, St. John's, Terre-Neuve.
English: Obtaining a birth certificate is a serious problem in Yemen where only 22% of births are officially registered, according to UNICEF.
French: L'obtention d'un acte de naissance pose un problème sérieux au Yémen où, selon l'Unicef, 22 % seulement des naissances sont officiellement enregistrées.
English: From 1999 to 2002, the debt-equity ratio rose by 19.6% in Ontario, compared with a rise of only 1.6% for Canada as a whole.
French: De 1999 à 2002, le ratio d’endettement a augmenté de 19,6 % en Ontario alors que la croissance pour le ratio de l’ensemble du Canada n’a été que de 1,6 %.
English: (b) Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements;
French: b) Négocier pour une augmentation des dotations au titre de divers accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Permanent Forum member Pavel Sulyandziga served as Chair of the meeting and Forum member Michael Dodson as Rapporteur.
French: La réunion était présidée par M. Pavel Sulyandziga tandis que M. Michael Dodson en était le Rapporteur, tous deux étant membres de l'Instance permanente.
English: The experts considered the relevance of FOSS to accelerating the growth of a knowledge-based society.
French: Les experts ont examiné la contribution des logiciels libres à l'accélération de la croissance d'une société reposant sur le savoir.
English: (1) As underlined in a study commissioned by the Dutch government, in J.E. DEN HARTOGH et al., How do you measure a child?
French: (1) Comme le souligne une étude réalisée à la demande du gouvernement néerlandais, J.E. DEN HARTOGH e. a., «How do you measure a child?
English: The Ministers' next Conference will held be in London, Ontario in 2001.
French: La prochaine conférence des Ministres aura lieu à London (Ontario) en 2001.
English: Then, there’s an understanding of the overall impact of the project on the social fabric of Cree society, and then the third objective you have is that mitigation measures and solutions depend on the proponent’s ability to thoroughly understand certain consequences and and manage them in collaboration with Cree authorities.
French: Ensuite, il y a une compréhension de l'ensemble des impacts du projet sur le tissu social de la société crie et ensuite, le troisième objectif que vous avez, c'est que les mesures d'atténuation, des solutions découlent de la capacité des promoteurs de bien comprendre et de gérer certaines conséquences en collaboration avec les autorités cries.
English: Our guest speaker for this year?s breakfast is Lynn Johannson, President of E2 Management Corporation.
French: La conférencière invitée au déjeuner de cette année est Mme Lynn Johannson, présidente de E2 Management Corporation.
English: • operational element is not clear in the handbook. ie.
French: • l'élément opérationnel n'est pas indiqué clairement dans le guide, c.-à-d. que les outils d'acheminement ne sont pas présentés (atelier de Regina);
English: We will continue to provide assistance to the populations affected by the conflict and by other humanitarian disasters, such as the current drought.
French: Nous continuerons de fournir une aide aux populations touchées par le conflit et par d'autres catastrophes humanitaires, telles que la sécheresse actuelle.
English: Such attacks result in tension and they are detrimental to the good name of the country.
French: Ce genre d'attaques entraîne des tensions et elles portent préjudice à la bonne réputation du pays.
English: Your name, your phone number, qwerty, password, root, 123456, and anteater are all examples of bad passwords.
French: Votre nom, votre numéro de téléphone, azerty, mot de passe root, 123456 et abracadabra sont tous des exemples de mauvais mots de passe.
English: The literature as a whole indicates that the most efficient practices for managing an employee’s return to work are those based on cooperation among all concerned, in particular the employee, managers, supervisors, union representatives, co-workers, health professionals, the return-towork coordinator and benefit providers. 107 According to a 2000 study by the School of Industrial
French: Il se dégage de l’ensemble de la littérature que les pratiques de gestion les plus efficaces pour gérer la réintégration des travailleurs en emploi sont celles fondées sur la coopération entre tous les intervenants concernés par le processus de retour au travail, notamment : le travailleur, les gestionnaires, les superviseurs, les représentants syndicaux, les collègues, les professionnels de la santé, le coordonnateur du retour au travail et les dispensateurs de prestations 107 . Selon une étude réalisée en l’an 2000 par le Département de relations industrielles de l’Université Cornell, la 104
English: The starting point is the amendments proposed to the Labour Code, which were agreed with women's organizations and presented by the National Office for Women's Affairs a number of years ago, with 37 specific proposals submitted to the Congress of the Republic, and amendments to other laws drafted by women's organizations such as the Support Centre for Women Domestic Workers (CENTRACAP), the Women's Civic and Political Coalition and Guatemalan public and private institutions.
French: On s'est appuyé sur les propositions de réforme du Code du travail, convenues avec les organisations de femmes et présentées par le Bureau national de la femme il y a plusieurs années sous forme de 37 propositions spécifiques devant le Congrès de la République ainsi que sur d'autres lois élaborées par les organisations de femmes telles que le Centre de soutien aux employées de maison (CENTRACAP), Convergence civique politique et des institutions publiques ou privées du Guatemala.
English: In October 1996, the WIPO Coordination Committee decided to invite nominations for the post of Director General of WIPO, since the present incumbent’s mandate expires on November 30, 1997.
French: En octobre 1997, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé d’inviter les États membres à présenter des candidatures au poste de directeur général de l’OMPI étant donné que le mandat du titulaire actuel vient à échéance le 30 novembre 1997.
English: Oil is vital to your engine’s moving parts.
French: L'huile est essentielle aux organes mobiles de tout moteur.
English: In accordance with Section 2.2, homeworkers may join the trade union of
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur ce point.
English: More work is needed to ensure that adequate attention is paid to access to water and sanitation, as well as to identify the potential of market-based instruments, such as private financing and water pricing.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour que l'accès à l'eau et à l'assainissement reçoive toute l'attention voulue, et pour évaluer le potentiel des instruments fondés sur le marché, comme par exemple le financement privé et la tarification de l'eau.
English: Progress report Trapping effort Number of live captures Number of radio-telemetry locations - Report on findings: annual monitoring by the Recovery Team - Monitoring of the forest management plan
French: - État d’avancement des travaux - Effort de piégeage déployé - Nombre de captures vivantes - Nombre de repérages télémétriques - État des résultats : suivi annuel de l’Équipe de rétablissement - Suivi du plan d’aménagement forestier