ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Standards Act already provides unpaid leave and job protection in the areas of maternity, parental and compassionate-care leave.
French: La Loi sur les normes d'emploi protège déjà l'emploi des personnes qui partent en congé de maternité, en congé parental ou en congé pour raisons de famille; ces congés ne sont pas payés.
English: 478.25 CEA) 49.1 However, a nomination contestant may appoint an auditor, if he or she wishes, before there is a legal duty to do so.
French: (article 478.25 de la LEC) 49.1 Un candidat à l’investiture peut nommer un vérificateur, s’il le souhaite, avant d’y être tenu légalement.
English: There are 10 broad "functional categories" (e.g., Education (B), Health (E, F, G, H), Human Services (I - P)) under which fall the 26 major groups, which are:
French: Il y a 10 grandes « catégories fonctionnelles » (p. ex., Éducation (B), Santé (E, F, G, H), Services personnels (I-P)), sous lesquelles se répartissent les 26 groupes principaux :
English: As a result of this review it developed a new SIN application process to improve service to Canadians and strengthen the issuance process (Exhibit 6.4).
French: Lorsqu’on décelait une anomalie ou une erreur, on renvoyait la demande au centre de service d’origine aux fins de suivi auprès du client.
English: Introduce a basic framework incorporating the current bilateral agreements and the level of protection based on the least common denominator, and allow an MFN exception list for a higher level of protection provided bilaterally.
French: Établir un cadre de base qui intègre les accords bilatéraux en vigueur et le niveau de protection sur la base de leur plus petit dénominateur commun, et autoriser une liste d'exceptions au traitement NPF qui s'appliquerait aux investissements qui bénéficient d'un niveau de protection plus élevé dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: In that case, a demonstration of illiquidity may not be necessary, enabling the government to terminate the operations of otherwise healthy businesses that have been engaged in certain activities, for example, of a fraudulent or criminal nature.
French: Dans ce cas, la preuve de la pénurie de liquidités peut ne pas être nécessaire, ce qui permet à l'État de mettre fin à l'activité d'entreprises, par ailleurs saines, qui se sont livrées à certaines opérations, par exemple de nature frauduleuse ou criminelle.
English: Be that as it may, this situation cannot be ignored as a problem exists with respect to results obtained through these various methods of assessment.
French: Cette situation ne peut pas être ignorée car il existe une anomalie en ce qui concerne les résultats accordés au moyen de ces différentes méthodes d’évaluation.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: By e-mail of 14 April 2005, the complainant informed the Commission that he accepted the conditions included in the proposal letter, but expressed certain reservations as to the application, in his case, of the "transfer of residence allowance".
French: Dans un courrier électronique en date du 14 avril 2005, le plaignant a informé la Commission qu'il acceptait les conditions énoncées dans la lettre de proposition, mais a émis certaines réserves quant à l'application, dans son cas, de l'"indemnité de transfert de résidence".
English: Turning specifically to the subject of the recommendation adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, there are two comments I would like to make.
French: Pour en revenir plus spécifiquement à la recommandation adoptée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je souhaiterais faire deux observations.
English: The Canadian Constitution establishes a federal form of government and defines the functions and powers of the federal government.
French: La Constitution canadienne définit le type de gouvernement fédéral ainsi que ses fonctions et ses pouvoirs.
English: Requests for medical evaluations by law enforcement officials are to be considered invalid unless they are requested by written orders of a public prosecutor. Detainees themselves, their lawyers or relatives, however, have the right to request a medical evaluation to seek evidence of torture and ill-treatment.
French: Cette garantie procédurale ne devrait être levée que dans le cas où le médecin chargé de l’examen est lui-même intimement convaincu que le détenu représente une menace sérieuse pour la sécurité du personnel de santé.
English: Will we receive instructions on how to send notification to the Minister (e.g. mailing address)?
French: Recevrons-nous des directives sur les modalités d'envoi d'un avis au ministre (p. ex., adresse postale)?
English: By comparison, 27 Canadian claimants filed a total of 232 claims in 2005–2006.
French: En comparaison, 27 demandeurs canadiens ont présenté au total 232 demandes en 2005–2006.
English: For example, if you normally smoke after dinner, you could say: "Right after dinner tonight, I will go for a short walk."
French: Par exemple, si normalement vous fumez après un repas, vous pourriez dire: « Après le repas, j’irai me promener et je respirerai profondément.
English: Pichia, Candida, Saccharomyces protoplast fusion.
French: Pichia, Candida, Saccharomyces, fusion de protoplastes.
English: - Between 0955 and 1015 hours 2 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled between Al-Arz (the Cedars) and Shikka, then left over the sea off Naqurah;
French: Le même jour, entre 9 h 55 et 10 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont décrit des cercles au-dessus des Cèdres et de Chekka avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Options A, B & C Table) While some environmental groups did not support exemptions, there appeared to be general agreement among all commodity groups for the need to consider exemptions for certain products in special circumstances:
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Quoique certains groupes environnementaux n'appuient pas l'idée d'exemption, il semble régner un accord général parmi tous les groupes de produits concernant le besoin de considérer des exemptions pour certains produits en raison de circonstances spéciales :
English: Disclose the presence of C.I. Pigment Green 7 in the controlled product, its CAS Registry Number 1328-53-6 and its percent concentration; 11.
French: Divulguer la présence de la phtalocyanine contenant du cuivre, polychloro dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1328-53-6 et sa concentration en pourcentage; 11.
English: The agreement with the United Nations Office at Geneva was signed in September 2005, this recommendation is now implemented.
French: L'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève a été signé en septembre 2005 ; cette recommandation est maintenant appliquée.
English: It is one of the aspects of a controversy that we could now almost describe as ideologically charged.
French: C'est l'un des aspects de cette controverse qui est entre-temps devenue quasiment idéologique.
English: Choose the Layout tracks tab, select the line displaying the image filename and click on Add, then click on Accept track layout.
French: Choisissez l'onglet Layout tracks, sélectionnez la ligne affichant le nom du fichier et cliquez sur Add, puis sur Accept track layout.
English: A Review of Relevant International Initiatives
French: Revue des initiatives internationales pertinentes
English: • an e-commerce service that enables researchers to locate and purchase data from the CANSIM database on-line (July, 1996), followed by the new CANSIM database-a corporate data warehouse with enhanced functionality, also available through e-commerce (April 2001)
French: • un service de commerce électronique permettant aux chercheurs de trouver et d'acheter des données en direct dans la base de données CANSIM (juillet 1996), et ensuite la nouvelle base de données CANSIM, soit un entrepôt de données sur les entreprises avec une fonctionnalité améliorée, offerte également par l'intermédiaire du commerce électronique (avril 2001)
English: Producers should be encouraged to take a more active role in managing the risks to their business.
French: Les producteurs devraient être encouragés à jouer un rôle plus actif dans la gestion des risques de leur entreprise.
English: UNFPA also decided to eliminate 6 L7 posts and l L6 post, thereby reducing its top-heaviness.
French: Le FNUAP a également décidé de supprimer six postes L7 et un poste L6, réduisant ainsi l'inflation des grades supérieurs.
English: This Privacy Policy discloses the privacy practices of Sonic.
French: Cette politique de confidentialité décrit les pratiques de Sonic en matière de confidentialité.
English: An increasing number of rapes has been recorded in five internally displaced persons camps in Western Darfur and in the Abu Shouk and Al-Salaam camps, Northern Darfur, while violence targeting women and girls was reported in Kebkabiya and Kutum.
French: Un nombre accru de viols a été signalé dans cinq camps de personnes déplacées du Darfour-Ouest et dans les camps d'Abu Shouk et d'Al-Salaam du Darfour-Nord, et des violences contre les femmes et les filles ont été signalées à Kebkabiya et à Kutum.
English: He also knew with certainty that acting appointments could last for a number of weeks, because he himself had had one.
French: Il savait également très bien que les nominations intérimaires pouvaient durer un certain nombre de semaines, puisqu'il avait lui-même bénéficié d'une nomination de cette nature.
English: Once again, re-warming is not advisable unless it is impossible to transport the patient to a clinical setting.
French: Le réchauffement n’est pas recommandé à moins qu’il soit impossible de transporter la victime dans un centre hospitalier.
English: The main aim of the approach taken was to enhance the quality of information issued by listed companies, improve decision-making, attract investors, stimulate economic development through increased competition and enhance the level of foreign portfolio investors' confidence in the Egyptian capital market.
French: Cette démarche avait pour principaux objectifs d'améliorer la qualité de l'information publiée par les entreprises cotées en bourse, d'améliorer la prise de décisions, d'attirer les investisseurs et d'encourager le développement économique en renforçant la concurrence et en rehaussant le niveau de confiance des investisseurs à l'égard du marché des capitaux égyptien.
English: The distribution of journal articles follows the same pattern: services and service delivery, 48 percent and general policy-related issues, 47 percent.
French: • La répartition des articles de revues suit le même modèle, soit 48 % pour les services et leur prestation et 47 % pour les questions générales reliées aux politiques.
English: Over the past year, NRCan fostered the sustainable development of minerals and metals around the globe through bilateral contacts and active participation in international and regional fora such as the Mines Ministries of the Americas Conference, the APEC-Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development, and the Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a fait la promotion, partout au monde, du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux et ce, dans le contexte de ses relations bilatérales et de sa participation active à des forums internationaux et régionaux tels que la Conférence des ministres des mines des Amériques, le Groupe d'experts de l'APEC en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques, ainsi que le Forum consultatif sur les métaux non ferreux et leur contribution au développement durable.
English: On April 8, 1988 my sponsor in CFS North Bay who has been assigned  to help me with my relocation called and advised me to contact the  Housing Officer in order to confirm a trailer pad.
French: Le 8 avril 1988, mon parrain de la SFC North Bay, chargé de m'aider à me  réinstaller, m'a appelé pour me conseiller de me mettre en rapport avec  l'officier du logement afin de confirmer la réservation d'un emplacement pour  maison mobile.
English: Program Activity 1 Creation of Canadian Content and Performance Excellence Did you know that the 2007 Canada Winter Games Cultural Festival in Whitehorse showcased 560 Pan- Northern and Canadian artists in the performing and visual arts?
French: Saviez-vous que le Festival culturel des Jeux d’hiver du Canada de 2007, qui se sont tenus à Whitehorse, a permis à 560 artistes du Nord et d’ autres provinces canadiennes de mettre en valeur leurs talents en arts de la scène et en arts visuels?
English: The obligations to publish or make publicly available all relevant rules, regulations, judicial decisions, and administrative actions of general application is the most basic transparency requirement in the WTO.
French: L'obligation de publier ou de mettre à la disposition du public toutes les règles, réglementations et décisions judiciaires et administratives d'application générale pertinentes est la prescription la plus fondamentale en matière de transparence à l'OMC.
English: assessments can help clarify national goals and priorities with respect to trade and environmental interests; and the approach allows for the early identification of mitigation and enhancement options (policies, legislation, programs, environmental side-agreements) and discussion of jurisdictional concerns with provinces and territories.
French: • elle peut contribuer à clarifier les buts et les priorités d'un pays relativement à ses intérêts commerciaux et environnementaux; elle permet de déterminer à l'avance les options en matière d'amélioration et d'atténuation (politiques, législations, programmes, accords parallèles en matière d'environnement) et de discuter des sphères de compétences avec les provinces et les territoires.
English: Von Roll system with 25 and 80 mm thick iron plates, used to replace the Strub and Riggenbach systems (max.
French: Système Von Roll avec lames d'épaisseur 25 et 80 mm, utilisé pour remplacement des systèmes Strub et Riggenbach (max.
English: Even in complaints under section 11 of the Act, the Commission could, by promulgation of guidelines during the life of a tribunal, influence its outcome.
French: Même dans le cas de plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la Loi, la Commission pourrait, par promulgation d'ordonnances durant la vie d'un tribunal, en influencer leurs issues.
English: General definition Single-product business using a technique which is simultaneously unchanging and flexible, closely linked with the production function and standardised amongst competitors High-performance business which purchases technical progress without really managing or inspiring it, and without really being aware of the implications of the technological choices Business marked by its strong capacity for technological innovation and its strong spirit of enterprise, offering new products which themselves lead to the creation of new markets (businesses frequently developing towards type IV) Large business, not dependent on a specific innovation but closely incorporating the technological dimension into its strategic choices Business skilled at contractual know-how, particularly at the level of technological skill, through seeking and exchanging skills within specialised networks which both disseminate and create information, skills and new technical know-how: challenging the classical frontiers and the growing immateriality of the business
French: Entreprise performante, acheteuse de progrès technique sans réellement le gérer ou l'animer, et sans réellement avoir conscience des implications des choix technologiques Entreprise caractérisée par sa forte capacité d'innovation technologique et son fort esprit d'entreprise, pro-posant de nouveaux pro-duits qui conduisent eux-mêmes à la création de nouveaux marchés (entre-prises évoluant souvent vers le type IV) Entreprise de dimension éle-vée, non dépendante d'une innovation spécifique, mais intégrant étroitement la dimension technologique dans ses choix stratégiques Entreprise adepte de la croissance contractuelle, notamment sur le plan de la maîtrise technologique, en recherchant et en échan-geant des compétences au sein de réseaux spécialisés, à la fois diffuseurs et créa-teurs d'informations, de compétences et de connais-sances techniques nouvel-les: remise en cause des frontières classiques et immatérialité croissante de l'entreprise
English: Increasingly, today's traveler wants customized products.
French: De plus en plus, le voyageur d'aujourd'hui veut des produits personnalisés.
English: Mr President, this is a report that is certainly of great importance.
French: Monsieur le Président, ce rapport est certainement d'une grande importance.
English: It is important that we deal with these health problems, in response to this citizen’s petition, relating to the discriminatory treatment of patients with multiple sclerosis.
French: Il importe de traiter ces problèmes de santé, à la suite d’une pétition d’une citoyenne, concernant le traitement discriminatoire des personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: XXIII.1)), Japan, New Zealand, the Netherlands (“provisions regarding the settlement of disputes, as laid down in article 66 of the Convention, are an important part of the Convention and cannot be separated from the substantive rules with which they are connected” (ibid., p. 382)), the United Kingdom (“These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.
French: 389 (chap. XXIII.1)), du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas («les dispositions concernant le règlement des différends, telles qu'elles sont énoncées à l'article 66 de la Convention, constituent un élément important de la Convention et ne peuvent être dissociées des règles de fond auxquelles elles sont liées», ibid., p. 390 et 391), du Royaume-Uni («Ces dispositions sont liées inextricablement aux dispositions de la partie V auxquelles elles ont trait.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel that they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d’un cas particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d’avoir été traitées avec respect et équité.
English: Ottawa - Le Café National art centre TOTAL : $71.31
French: Ottawa - Le Café Centre National des Arts TOTAL : 71.31$
English: Mr. McLarty was deliberate in choosing the questions he chose, as no to rely too heavily on Occupational Health and Safety or on Security, as he recognized that most of his candidates had experience in one or the other, but not both.
French: M. McLarty a porté une attention particulière au choix des questions, de façon à ne pas trop insister sur la santé et la sécurité au travail, car il savait que la plupart des candidats et candidates possédaient de l'expérience dans l'un ou l'autre domaine, mais pas dans les deux.
English: A legal act has been adopted on waste management fines.
French: Une loi prévoit des amendes en cas de non-respect de la législation relative aux déchets.
English: Conversely, housing received a boost from the mild temperatures, although this stimulus also wore off by spring.
French: En revanche, l’habitation a été stimulée par le temps doux, bien que cet aiguillon se soit aussi émoussé le printemps venu.
English: It provides the foundation for defining accountability, monitoring progress, and reporting on results achieved.
French: Il pose les jalons de la définition de la reddition de comptes, du suivi des progrès et du partage des résultats obtenus.
English: 4.3 How do changes in interest rates aﬀect the expenditure decisions taken by consumers and ﬁrms?
French: 4.3 Comment les modiﬁcations des taux d’intérêt inﬂuent-elles sur les décisions de dépenses des consommateurs et des entreprises ?
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Les auteurs ont fait tout en leur pouvoir pour s’assurer que l’information contenue dans la présente publication est complète et exacte.
English: A woman was appointed as my Special Representative to lead the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and female deputy heads of mission were appointed in the Sudan, Burundi and Liberia.
French: Une femme a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la Mission des Nations Unies au Libéria et des femmes ont été nommées chefs de mission adjointes au Soudan, au Burundi et au Libéria.
English: August 9 - 10 a.m. and 7:30 p.m. Fashion Show and Concert - CANCELLED  In collaboration with L'Initiative Veneto-Québec, the Museum presents a fashion show (10 a.m.) featuring the products of Benetton - a world-famous clothing company founded and based in Italy - and an evening concert by the Veneto Orchestra (Venice, Italy).
French: Le 9 août - à 10 h et à 19 h 30 Défilé de mode et concert - ANNULÉ En collaboration avec L'Initiative Veneto-Québec, le Musée présente un défilé de mode (à 10 h) présentant des modèles créés par Benetton - compagnie de confection de vêtements fondée et établie en Italie et connue dans le monde entier. En soirée, aura lieu un concert du Veneto Orchestra de Venise (Italie).
English: We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
French: Nous avons appris à utiliser de façon créative l'héritage de la souveraineté et des symboles.
English: Loads must be centred on the load receiving element.
French: Centrer les charges sur le récepteur de charge.
English: A genuine multi-sectoral approach requires judgements to be made about the competing claims of quite different interventions.
French: Une véritable approche multisectorielle exige que des choix éclairés soient faits parmi les pressions concurrentes s'exerçant sur les ressources en faveur d’interventions passablement différentes.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that although for the past decade developing countries had been adopting extensive structural economic reforms to promote greater efficiency in the allocation of resources, they still confronted serious difficulties and structural weaknesses.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) constate que les pays en développement ont mis en en oeuvre au cours de la décennie écoulée d'importantes réformes de leurs structures économiques destinées à introduire plus d'efficacité dans l'affectation des ressources mais qu'ils continuent de connaître de sérieuses difficultés et des carences structurelles.
English: Action was required to ensure international financial flows for development, international financial and trading systems receptive to the needs of those countries and policy space to enable countries to apply appropriate international policy instruments.
French: Il faut agir pour que des investissements internationaux soient affectés au développement, que les mécanismes financiers et commerciaux internationaux puissent répondre aux besoins de ces pays et que les pays puissent être en mesure d'appliquer les instruments internationaux concernant les politiques générales.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  38, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 38, projet de décision II).
English: The Parties agree to work expeditiously to resolve any specific sanitary and
French: Les Parties conviennent de travailler promptement à la résolution de toute
English: Interim Order Respecting the Storage of PCBs Containing Chlorobiphenyls (PCBs), Canada Gazette, Part I, Extra No. 3, Vol. 122 (September 22, 1988).
French: Arrêté d'urgence concernant le stockage des BPC contenant des biphényles chlorés (BPC), Gazette du Canada, Partie I, édition spéciale n°3, volume 122 (22 septembre 1988).