ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though  the onus to establish bona fide occupational qualification on  Air Canada is lighter in view of the hazardous nature of a  pilot’s occupation, it is not absolved from adducing credible  evidence on the importance of maximizing its captains’  experience from a safety point of view.
French: Bien que le fardeau d’Air Canada de démontrer qu’il s’agit d’une qualification professionnelle normale soit amoindri compte tenu de la nature dangereuse des fonctions d’un pilote, elle n’est pas soustraite à l’obligation de présenter une preuve crédible quant à l’importance de maximiser l’expérience de ses capitaines pour des raisons de sécurité.
English: People are beginning to catch on to "phishing" scams, so some crooks are now sending e-mails asking people to call a telephone number – set up with a message system that sounds legitimate.
French: Puisque les gens commencent à reconnaître la fraude par hameçonnage, des fraudeurs envoient maintenant des courriels qui invitent les gens à téléphoner à un numéro où ils entendront un message automatique qui semble véridique.
English: The appellant's representative submitted that the appellant was assigned to SIPD in 1998 under a secondment agreement which was officially extended to March 31, 2001.
French: Pour sa part, le représentant de l'appelante soumit que l'appelante était affectée, depuis 1998, à DIPS suite à une entente de détachement qui avait été prolongée officiellement jusqu'au 31 mars 2001.
English: Each programme component corresponds to a focus area of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Chaque composante du programme correspond à un des domaines prioritaires de son plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Furthermore, certain States continue to resist the call of the international community to adhere to the NPT and to place their nuclear activities under international safeguards; some States also insist on obsolete doctrines of nuclear deterrence.
French: En outre, certains États continuent de faire la sourde oreille à l'appel lancé par la communauté internationale pour qu'ils adhèrent au TNP et placent leurs activités nucléaires sous le régime des garanties internationales.
English: The Youth-Led Community Action Projects Grants Program, a partnership initiative with Heritage Canada and Community Foundations of Canada, will fund projects that are proposed, selected and implemented by youth.
French: Initiative concertée de Patrimoine canadien et de Fondations communautaires du Canada, l'idée est de financer des projets proposés, choisis et réalisés par des jeunes .
English: • CF plays key role in book campaign
French: Journée pour l’élimination de la discrimination raciale
English: 13th meeting New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 13e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de la session antérieure [3 a)]
English: The Site's lighthouse is an ideal place for whale watching, fossil viewing, beachcombing, photography and picnicking.
French: Le phare de Port au Choix est un endroit idéal pour observer les baleines et les fossiles, battre la grève, faire de la photographie et pique-niquer.
English: The COW would recommend draft decisions for adoption by the COP.
French: Le comité plénier recommanderait des projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties.
English: Every time you connect your device to your computer while Windows Media Player is running, the Player will automatically update the contents of the device to mirror the contents of the library.
French: Chaque fois que vous connectez un périphérique à votre ordinateur alors que le Lecteur Windows Media est en cours d’exécution, ce dernier met automatiquement à jour le contenu du périphérique de sorte qu’il corresponde au contenu de la bibliothèque.
English: Although links between alerts can certainly be useful to controls (for instance, an arrest warrant on a car thief can be linked to a stolen vehicle), the introduction of links between alerts is a very typical feature of a police investigative tool.
French: Même s'il peut sûrement s'avérer utile de relier des signalements à des fins de contrôle (un mandat d'arrêt concernant un voleur d'automobile peut, par exemple, être lié à un véhicule volé), l'interconnexion des signalements est une caractéristique typique d'un outil d'investigation policière.
English: UNFPA is committed to building an environment that allows all individuals, and especially poor women and girls, to exercise their reproductive rights, and at the same time fosters an understanding of the religious and cultural context that shapes values and beliefs.
French: Le FNUAP est déterminé à construire un environnement qui permette à chacun, et en particulier aux femmes et aux filles pauvres, d'exercer ses droits en matière de procréation, et qui favorise simultanément la compréhension des données religieuses et culturelles dont découlent les valeurs et les croyances.
English: -- Complementary Activities Program: To help homegrown films reach more audiences at home and abroad, $4.95 million is being set aside for Canadian and foreign film festivals, Canadian film awards ceremonies and alternative distribution networks.
French: -- Programme d'activités complémentaires : afin d'aider les films canadiens à rejoindre de plus vastes auditoires au Canada et à l'étranger, une somme de 4,95 millions de dollars sera réservée aux fins des festivals de films canadiens et étrangers, des cérémonies de remises de prix et des réseaux de distribution parallèles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABFA2858&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABFA2858&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ◦ Social and economic consequences from both local and global perspectives
French: ◦ Conséquences sociales et économiques selon les perspectives locale et mondiale.
English: During the period under review, 4 December 1999 to 24 November 2000, the Working Group transmitted 487 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Algeria, Argentina, Belarus, Burundi, Cameroon, Chad, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, India, Indonesia, Lebanon, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée (4 décembre 1999 - 24 novembre 2000), le Groupe de travail a porté 487 nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire à l'attention des Gouvernements des pays suivants : Algérie, Argentine, Bélarus, Burundi, Cameroun, Colombie, Congo, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Liban, Mexique, Maroc, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sri Lanka, Tchad, Turquie, Ukraine, Ouzbékistan, Venezuela, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Implicit was that these multiple charges inhibit growth of the SSEs and prevent them from graduating to formal status and thus from enjoying the benefits formal status provides.
French: Les auteurs sous-entendaient que ce foisonnement de taxes et d'impôts entravaient la croissance des petites entreprises et les empêchaient de régulariser leur situation, les privant ainsi des avantages d'une situation en règle.
English: In addition, six of the ten marks referred to by the applicant were applied for but have not in fact been registered, and the registration of three other marks out of the ten referred to is justified by certain circumstances distinguishing them from the mark at issue in the present case.
French: Dans cette première hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe d’égalité de traitement est, d ès lors, inopérant [arrêts du Tribunal STREAMSERVE, point 28 supra, point 67 ; du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p. II-2839, point 61, et CARGO PARTNER, point 58 supra, point 69].
English: Data Export for InterBase/Firebird includes a wizard, which allows you to set InterBase/Firebird export options for each table visually (destination filename, exported fields, data formats, and much more) and a command line utility to export InterBase/Firebird data from tables and queries in one-touch.
French: Data Export for InterBase/Firebird comprend un assistant d’utilisation simple pour le réglage visuel des paramètres d’exportation de chacune des tables (les noms finals des fichiers, les champs exportés, les formats de données etc.) et l’utilitaire de ligne de commande pour exporter les données InterBase/Firebird à partir des tables et des requêtes d’un simple clic.
English: - from the gills under the cap for open and flat mushrooms
French: - pour les champignons ouverts à partir des lamelles au-dessous du chapeau
English: The five employers were: the Ministry of Irrigation, Iraq (“MOI”); the General Co-operative Union of Iraq (“GCU”); the Ministry of Industry and Materials, Iraq (“MOIM”); the Rafidain State Organisation for Irrigation Projects (“Rafidain”); and the State Enterprise for Vegetable Oils (“SEVO”).
French: Les cinq maîtres d'ouvrage étaient le ministère iraquien de l'irrigation, l'union coopérative générale de l'Iraq, le ministère iraquien de l'industrie et des matières premières, l'organisme public Rafidain chargé des projets d'irrigation et l'entreprise publique de fabrication d'huiles végétales.
English: B. Trademarks (Including Well Known Marks)
French: Est‑il nécessaire de procéder à une harmonisation internationale?
English: As a token of its commitment to the implementation of those rights, his Government had not only ratified international human rights instruments, but had also adopted national programmes and policies aimed at consolidating the rule of law and enhancing participative democracy.
French: Comme preuve de son attachement à la mise en œuvre de ces droits, le Gouvernement camerounais a non seulement ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais adopté au niveau national des programmes et des politiques visant à consolider l'état de droit et à renforcer la démocratie participative.
English: In both FR Yugoslavia and Albania, improvements in political stability helped to attract new investment and donor financing.
French: Dans la République fédérale de Yougoslavie et en Albanie, la stabilisation de la situation politique a permis d’attirer de nouveaux investisseurs et donateurs.
English: The custom and practice is that we do vote on the draft decision but I agree with both Mr Wuermeling and Mr Corbett that they have a point.
French: Selon l'usage et la pratique, nous votons sur le projet de décision mais je suis également d'accord avec M. Wuermeling et M. Corbett.
English: Removing one or several counts artificially may seriously undermine the prosecution case.
French: Éliminer de manière factice un ou plusieurs chefs d'accusation peut gravement compromettre la thèse de l'accusation.
English: • TCH - Field Hill Black Bear Females with Cubs
French: • Transcanadienne - Colline Field Ourses noires en compagnie d’oursons
English: This year, we have also agreed a package of passenger rights for rail users, to be implemented next year.
French: Nous avons également adopté cette année un ensemble de droits des passagers dans le transport ferroviaire, qui sera mis en oeuvre l'année prochaine.
English: RECOGNIZES the need to establish an African Observatory of Science, Technology and Innovation and its role in promoting science and technology for the sustainable development of the Continent;
French: Reconnait également la nécessité de mettre en place un Observatoire africain de la science, de la technologie et de l'innovation, ainsi que son rôle dans la promotion de la science et de la technologie pour le développement durable du continent;
English: Email attachment, from P. Chan to E. Desjardins regarding >Request for Canned Tuna Mercury Data.
French: Fichier électonique, de P. Chan à E. Desjardins concernant Requête pour information concernant le mercure dans le thon en conserve.
English: The Commission will have before it the report of the Rio Group on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Rio exposant ses dernières réunions et le programme de travail qu'il se propose d'adopter.
English: Last year, Canada's 32 rendering facilities were found to be in compliance with the regulations.
French: L'an dernier, les 32 usines d'équarrissage du Canada se sont avérées conformes aux règlements.
English: The income tax exemption for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Article 75(6) of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: L’exemption de l’impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l’article 8 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément à l’article 75(6) des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: The ASF is a dynamic moment for debate and construction, a plural network of forums for discussing and confronting ideas while respecting the human condition of those who defend them.
French: A l’ONG eut lieu finalement pendant cette semaine une réunion de l’Action Mondiale des Peuples et la rencontre internationale anarchiste (18 pays et plus de 60 personnes présentes). De cette dernière est issue la "Déclaration Libertaire de Caracas".
English: The symposium addressed, inter alia, peace and environmental issues today, security concerns in North-East Asia, the Korean peninsula, including the resumption of the six-party talks, the current situation in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, the outcome of the 2005 NPT Review Conference, sustainable development and environmental issues, the promotion of education on environmental issues and regional cooperation in this field, regional exchanges and confidence-building.
French: Les participants ont notamment examiné les questions relatives à la paix et à l'environnement dans le monde d'aujourd'hui; les problèmes liés à la sécurité en Asie du Nord-Est; la question de la péninsule coréenne; la reprise des pourparlers à six; la situation actuelle dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération; les résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005; les questions relatives au développement durable et à l'environnement; la promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et la coopération régionale dans ce domaine; les échanges régionaux; et le renforcement de la confiance.
English: • Consultations and regulatory development under way Policy Aquaculture
French: • Consultations et élaboration du règlement en cours Politiques Aquaculture
English: Mark Kronenburg, VP International Business, Boeing; Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; Jim Prentice, Minister of Industry; Kenneth Rowe, Chair and CEO, I.M.P. Group International; Peter MacKay, Minister of National Defence; David Gossen, Executive VP, I.M.P. Aerospace; Jack Crisler, VP International Business Development, Lockheed Martin.
French: Mark Kronenburg, vice-président des affaires internationales de Boeing; Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; Jim Prentice, ministre de l'Industrie; Kenneth Rowe, président et directeur général d'I.M.P. Group International; Peter MacKay, ministre de la Défense nationale; David Gossen, vice-président exécutif d'I.M.P. Aerospace; Jack Crisler, vice-président du développement des affaires internationales de Lockheed Martin.
English: A number of important bilateral visits, agreements and further engagement by Croatia in regional initiatives has contributed towards the aim of further improving relations between Croatia and its neighbours since the Opinion.
French: Un certain nombre de visites bilatérales importantes, d’accords et d’autres engagements de la Croatie dans les initiatives régionales ont contribué à améliorer encore davantage les relations entre la Croatie et ses voisins depuis l'avis.
English: It will also want to the agreement to contain a subordination term by which, if the depositary bank claims a security right in the bank account or has a right of recoupment or set-off, the depositary bank's security right or right of recoupment or set-off will, in most respects, be junior to the security right of the third party secured creditor.
French: Il voudra aussi que l'accord contienne une clause de cession de rang aux termes de laquelle, si la banque dépositaire revendique une sûreté sur le compte bancaire ou jouit d'un droit à compensation, cette sûreté ou ce droit auront, dans la plupart des cas, un rang inférieur à celui de la sûreté du créancier garanti tiers.
English: The system would provide remuneration through the application of compulsory licenses, not exclusive rights, so that the cultural expression should not remain an exclusive right of a single entity but would belong to the international community as a whole.
French: Le système prévoirait une rémunération dans le cadre de licences obligatoires, et non de droits exclusifs, afin que les expressions culturelles ne relèvent pas du droit exclusif d’une seule entité mais qu’elles appartiennent à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The minimum wage is fixed by legislation prepared by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le salaire minimum est fixé par un texte réglementaire du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: (e) The reasons why EIA had been initiated (Estonia);
French: e) Les raisons pour lesquelles une EIE a été entreprise (Estonie);
English: Speakers commended and supported the important technical cooperation work of the Centre through the global programmes against corruption, trafficking in human beings and transnational organized crime.
French: Des intervenants ont loué l'œuvre importante accomplie par le Centre dans le domaine de la coopération technique, par le biais des programmes mondiaux de lutte contre la corruption, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale organisée.
English: The European Union was portrayed as being in­ capable of protecting its jobs and industries while structurally curb­ ing the dynamic of globalisation.
French: L’Union euro­ péenne, quant à elle, a été montrée comme incapable de protéger ses emplois et ses industries tout en empêchant la dynamique de mon­ dialisation par son système struc­ turel.
English: They are the carrier to showcase to the world the culture and tradition, as well as the city images and human spirit of China and Beijing.
French: Celle-ci comprend notamment les cinq anneaux olympiques, l'emblème des JO 2008, la palette de couleurs, le slogan thématique, les emblèmes secondaires, les mascottes et les motifs des sports.
English: As discussed above, direct accountability for substandard performance in a department that warranted intervention should be that of the deputy head.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’obligation de rendre des comptes sur la performance inférieure d’un ministère justifiant une intervention devrait appartenir au sous-chef.
English: Fourteen of the countries were from sub-Saharan Africa, all of them heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Quatorze de ces pays étaient des pays d'Afrique subsaharienne, qui appartenaient tous à la catégorie des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Erosional mountains are remnants of once larger uplands that have been dissected by streams or glaciers (see GLACIATION).
French: Les montagnes d'érosion sont des vestiges d'anciennes hautes terres qui ont été découpées par les cours d'eau ou les glaciers (voir GLACIATION).
English: Although the possibility of a change in substance of the provisions is not formally excluded and can not be formally excluded, it is clearly the goal of the Members States that presented the initiative not to allow any substantial changes.
French: Bien que la possibilité d'un changement des dispositions quant au fond ne soit pas, et ne puisse pas être, formellement exclue, l'objectif des États membres qui ont présenté l'initiative est clairement de ne pas permettre de changements de fond.
English: We serve Canadians and are accountable to the elected representatives and democratic institutions that govern the country.
French: Nous servons les Canadiens et les Canadiennes et nous répondons aux représentants élus et aux institutions démocratiques qui gouvernent le pays.
English: - Google supplies a free software, easy to use : Google Sketchup This tool allows you to design everything you want in 3D, thanks to an intuitive interface, and offers 3D free models to upload.
French: - Google distribue gratuitement un logiciel simple d'utilisation : Google Sketchup . L'outil vous permet de modéliser tout ce que vous voulez en 3D, via une interface intuitive, et propose des modèles 3D gratuits à télécharger.
English: Ministers also agreed to review income tax policies related to private woodlots to determine their impact on sustainable management practices and, if appropriate, to recommend ways these tax policies could be improved to encourage sustainable forest management.
French: Les ministres ont aussi convenu de réviser les politiques fiscales associées aux boisés privés pour évaluer leur incidence sur les méthodes d'aménagement durable, et de proposer, si approprié, des façons de modifier ces politiques de manière à encourager l'aménagement durable des forêts.
English: Date of adoption of Decision: 31 October 2006
French: Communication no 1154/2003
English: As you, I can't wait to get my hand on Mercs2.
French: Je pense que l'on doit avoir cette même sensation que l'on a pu ressentir sur l'excellent Crackdown.
English: Records related to the production of provincial and national accounts. Topics:
French: STC PRI 415 Prix des produits industriels Description :
English: 4.1 The twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment
French: 4.1 Douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: The Chief Executive Officers, supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”), are responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
French: Les Chief Executive Officers, assistés par un Comité Exécutif (le « Comité Exécutif »), sont chargés d’assurer la gestion quotidienne de la Société.
English: [Return] 4 FR Yugoslavia became Serbia and Montenegro in February 2003.
French: [Retour] 4 La RF de Yougoslavie est devenue la Serbie-Monténégro en février 2003.
English: I think there was a learning process for both us and them when it came to this project.
French: Je crois que nous avons appris d’un côté comme de l’autre dans le cadre de ce projet.