ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If every shareholder signs a written record setting out the terms of the necessary resolutions, then a shareholders' meeting need not be held.
French: Si chaque actionnaire signe un registre énonçant les modalités des résolutions requises, il n'est pas obligatoire de tenir une assemblée des actionnaires.
English: The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
French: Le financement de ce service universel devra être garanti dans les cas où les opérateurs du marché ne sont pas en mesure d'assurer de tels services en en tirant profit.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNFPA internal audit and oversight report and provide guidance.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP et en faire le point.
English: For example, young women are a major share of domestic workers and nurses who migrate.
French: Par exemple, les jeunes femmes représentent la majorité des employées de maison et des infirmières qui émigrent.
English: The amendments to the Law have softened these requirements- the required period of service has been lowered to 2 years.
French: Les amendements à la loi ont assoupli ce critère - la période exigée de service supplémentaire a été ramenée à 2 ans.
English: In that connection, we encourage States to make active use of the computerized database established in accordance with those resolutions, which makes it possible to consult periodically on the progress made during the decade on the global implementation of those measures.
French: Nous encourageons donc les États à utiliser activement la base de données électronique créée en vertu de ces résolutions, qui permet de s'informer sur les avancées réalisées à l'échelle mondiale durant les 10 ans de la mise en œuvre de ces mesures.
English: As programmer for Galaxie's The Spa channel, Renée Gelpi is known in the music industry for creating, producing and hosting the popular Canadian New Age radio show "Celebration Starsong.
French: Au cours des vingt dernières années, Julian Armour s’est distingué comme interprète, gestionnaire et directeur artistique. Il est actuellement directeur général et artistique de Music and Beyond, le nouveau festival de musique classique à Ottawa.
English: Ms. Irving challenged the legislation under Section 15 of the Charter, alleging that it discriminated on the basis of sex, as only women could have their benefits reduced by virtue of the fact that they had collected maternity benefits.
French: Mme Irving a contesté la Loi en vertu de l'article 15 de la Charte, alléguant qu'elle était victime de discrimination en raison de son sexe, puisque les femmes étaient le seul groupe dont les prestations pouvaient être réduites du fait qu'elles avaient obtenu des prestations de maternité.
English: This indicates that there is still a need to measure systematically the effectiveness of the primary inspection line at identifying and referring potentially inadmissible travellers.
French: Cela indique qu’il est encore nécessaire de mesurer systématiquement l’efficacité de la ligne d’inspection primaire en ce qui concerne l’identification des voyageurs éventuellement inadmissibles et leur renvoi.
English: At its thirteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” for adoption by the Assembly.
French: A sa treizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Within a relationship it was also very difficult for a woman to insist on the use of a condom.
French: En outre, il est très difficile à une femme qui vit en couple d'insister pour que son partenaire utilise un préservatif.
English: Based on facts, it can be noticed that such services even fulfil the conventional concept of broadcasting as developed by the Federal Constitutional Court.
French: A y regarder de près, on remarque qu’ils correspondent même tout à fait à la définition habituelle de la radiodiffusion donnée par la Cour constitutionnelle fédérale. Pourtant, la réglementation qui leur est appliquée est moins stricte.
English: Clearly, therefore, parents had an important role to play in helping children to resist the related temptations and pressures.
French: Il est donc évident que les parents ont un rôle important à jouer pour aider leurs enfants à résister aux tentations et aux pressions.
English: It would seem that, for some, a position adopted in Africa is sometimes harder to implement when we get back to Europe.
French: Il faut croire que, pour certains, une position adoptée en Afrique est parfois plus dure à mettre en œuvre lorsqu'on revient en Europe.
English: To date, MANPRC has been able to manage its ecological integrity quite well.
French: À cet égard, la RPNCAM possède un degré relativement élevé d’intégrité écologique.
English: Half of the 180 million or so trips made by EU nationals every year are to countries outside the EU, but very few travellers know they can call on any EU country in a time of crisis.
French: La moitié des quelque 180 millions de voyages annuels des ressortissants de l'UE se font dans des pays tiers, mais très peu de ces voyageurs savent qu'ils peuvent faire appel à n'importe quel pays européen en cas de crise.
English: This will be beneficial for the market as it will encourage competitiveness between the gas companies.
French: Elles s'appliquent sans restriction à tous les éléments du contrat.
English: However, since both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, you may claim a GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, étant donné que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, vous pouvez demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: In addition they had recourse to collective punishment, public executions and torture.
French: Elles ont en outre recours aux châtiments collectifs, aux exécutions publiques et à la torture.
English: We stress the pivotal role of the Council in maintaining the focus on implementation and financing for human resources development as part of its responsibilities in the integrated and coordinated follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Nous soulignons que le Conseil économique et social a un rôle décisif à jouer en continuant à mettre l'accent sur la mise en oeuvre et le financement de la mise en valeur des ressources humaines, et ceci dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière d'intégration et de coordination du suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English:    Mr President, while I likewise salute the great energy expended by Mr Herzog and all his hard work, I wish to say very clearly that I really cannot vote tomorrow for this report as amended and adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    - Monsieur le Président, tout en saluant moi aussi l’important travail et l’énergie de Philippe Herzog, je veux dire très clairement que, tel qu’il a été adopté et modifié par la commission économique, c’est un rapport que je ne pourrai vraiment pas voter demain.
English: To do so, we suggest leveraging the organization’s strengths, which are its personalized welcome, the guided tours and activities it offers, and the possibility for visitors to learn, discuss, make discoveries, and be entertained.
French: À cet effet, nous proposons de miser sur les forces qui caractérisent cette organisation, soit l’accueil personnalisé, la visite guidée, l’animation, la découverte, la connaissance, l’échange et le divertissement.
English: The Financial Services Authority regulates the financial services industry in the United Kingdom and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Direction des services financiers, qui est chargée de réglementer le secteur des services financiers du pays, entend agir de façon résolue auprès des sociétés financières pour qu'elles mettent en place les systèmes et contrôles voulus, conformément aux dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: He is Project Manager for DIAND on Resolution Island and does work on military sites in the Arctic.
French: Il est directeur de projet pour le MAINC sur l'île Resolution et travaille sur des sites militaires dans l'Arctique.
English: It is an additional advantage to possess work experience/qualifications/trg in one or more of the following areas (this list is not exhaustive):
French: Le fait d’avoir une expérience de travail/des compétences/une formation dans un ou plusieurs des domaines suivants constitue un atout (cette liste n’est pas complète) :
English: Moreover, the word 'may‘ used in the second subparagraph of Article 7(1) of the Directive is not inconsistent with a right to a second opinion based on that article.
French: Au demeurant, l'adjectif «éventuelle», employé à l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive, ne contredit pas l'existence d'un droit à une contre-expertise fondé sur cette disposition.
English: In February 2009, it was the turn of Kulibali and Drie is genoeg to successfully meet the public.
French: En février 2009, c'était le tour à Kulibali et à Drie is genoeg , qui ont également été des succès.
English: The changing environment has seen eight provinces introduce legislation to prohibit and/or limit smoking in the workplace.
French: Étant donné l'évolution de l'environnement, huit provinces ont introduit des lois qui interdissent ou qui limitent l'usage du tabac en milieu de travail.
English: Reporting under the policy is mandatory for 2007–08. c.
French: La déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007-2008. c.
English: Air Canada notes that its Tel Aviv personnel extended assistance to Mr. Genesove with the lift on arrival, despite no advance notice, and that a flight attendant who was unable to store Mr. Genesove's carry-on baggage in the overhead bin stored it in another area at floor level.
French: Elle souligne également que l'agente de bord a rangé les bagages de cabine de M. Genesove à un autre endroit au niveau du sol lorsqu'elle n'a pas été en mesure de les ranger dans le compartiment de rangement supérieur.
English: The national central, the CUCC, is chartered and regulated by the federal government, which can provide the CUCC with liquidity support through the Bank of Canada or the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: La centrale nationale, la CCCC, est agréée et réglementée par le gouvernement fédéral, ce qui lui permet d'obtenir un soutien au chapitre des liquidités, par l'intermédiaire de la Banque du Canada ou de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: WIPO and Mexico Sign Cooperation Plan to Boost Use and Exchange of Patent Information Geneva, October 4, 2007 PR/2007/523
French: L’OMPI et le Mexique adoptent un programme de coopération pour stimuler l’utilisation et l’échange de l’information en matière de brevets Genève, 4 octobre 2007 PR/2007/523
English: We were then aware that, if we were to prepare this European Union to meet the historic challenge of enlargement to Eastern and Central Europe, the Baltic, Cyprus and Malta, it was incumbent on us all to secure an effective, democratic, open European Union which, more than anything, reconnected with its people, reconnected the vision, the hope and the aspirations which inspired the post-Second World War generation to embrace European integration and reconnected that vision with the people.
French: Nous étions conscients, à l'époque, que pour préparer l'Union européenne à relever le défi historique de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, aux pays Baltes, à Chypre et Malte, il fallait garantir l'efficacité, le caractère démocratique et ouvert, la proximité envers les citoyens, l'optique, les espoirs et aspirations qui avaient nourri le désir d'intégration européenne de la génération d'après la Seconde Guerre mondiale.
English: UNFPA will monitor progress through a balanced scorecard mechanism as well as through office management plans and individual performance and development appraisals.
French: Le FNUAP suivra les progrès réalisés au moyen d'un système de fiches récapitulatives de suivi, de plans de gestion par bureau et d'évaluations de l'apport et de la progression de chacun.
English: This session is being convened more than a decade after the holding of the World Summit for Children to consider the state of the world's children and to renew and intensify commitments aimed at improving their future well-being in all areas of life.
French: Cette session est convoquée plus de 10 ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, en vue d'examiner la situation des enfants du monde et de réitérer et de renforcer les engagements visant à améliorer leur futur bien-être dans tous les domaines de la vie.
English: (a) meeting the locally established criteria; (b) receiving subsequent supervisory approval, and (c) having purchased or obtained repair of safety footwear, and producing the appropriate receipt.
French: L’autorisation de rembourser l’achat ou la réparation de chaussures de sécurité ne peut être accordée qu’une fois les conditions suivantes remplies : (a) le prix d’achat ou de réparation des chaussures se situe dans la norme établie localement; (b) le superviseur a donné son approbation après avoir vérifié que cette condition est remplie; (c) les chaussures ont été achetées ou réparées et un reçu approprié a été fourni.
English: I take note of the concerns expressed in paragraph 30 of the draft resolution and we will continue consultations with conference services for more suitable dates.
French: Je prends note des préoccupations exprimées au paragraphe 30 du projet de résolution et nous allons poursuivre nos consultations avec les services de conférence pour voir s'il est possible de trouver d'autres dates qui conviennent mieux.
English: The famous Love Canal case, in which industrial waste from a chemical lindane plant was deposited into the canal, has been widely studied.
French: L’exposition à de fortes concentrations de radon a un rapport avec le cancer du poumon, spécialement chez les mineurs (Axelson, 1995); l’exposition au radon à l’intérieur est également associée à la leucémie myéloïde, au cancer du
English: A total of 152 stories from 38 countries were received before the deadline of June 20.
French: Nous avons reçu 152 récits qui nous sont parvenus de 38 pays avant la date limite du 20 juin 2009.
English: Will you be able to use the by-products of these plants in your feeding rations?
French: Comment cette décision se répercutera-t-elle sur la disponibilité de grains de provende pour l'élevage du porc dans la région?
English: With proper controls, however, the lactulose breath H2 test based on total excess volume seems to provide a reasonable measure of the average amount of starch metabolized in the colon.
French: Par des contrôles appropriés, toutefois, le test lactulose–H2 de l'haleine, basé sur le volume excédentaire total, semble fournir une mesure plus juste de la quantité moyenne d'amidon métabolisé dans le côlon.
English: In question 5, the square brackets around “gathering” were removed and the sub-questions were deleted.
French: S'agissant de la question 5, il a décidé de supprimer les crochets de part et d'autre du mot «gathering», ainsi que les questions annexes.
English: The secret to accomplishing this seems to be developing educational opportunities that invite youth to be creative and to be with other youth in a social activity.
French: Le secret semble résider dans des projets éducatifs qui font appel à la créativité des jeunes et à leur participation à des activités sociales avec d’autres jeunes.
English: The immediate context of the term "goods" in Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement is "goods or services, other than general infrastructure".
French: Le contexte immédiat du terme "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC est "biens ou ... services autres qu'une infrastructure générale".
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: Guider l’entrepreneur dans l’établissement et le remplacement de l’habitat et/ou la relocalisation d’habitat existant, le cas échéant.
English: The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of its agenda.
French: Les difficultés que rencontre la Conférence du désarmement ne sont pas dues à l'inadéquation de son ordre du jour.
English: The loans are available to all businesses operating for profit in Canada that have annual gross revenues of less than $5 million.
French: Les prêts sont accessibles à toute entreprise à but lucratif installée au Canada dont les revenus bruts annuels ne dépassent pas cinq millions de dollars.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic directions for the Public Service.
French: En 1992, à la suite de modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, celui-ci se voit conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, qui s’accompagne de la responsabilité de fixer les orientations stratégiques de la fonction publique.
English: Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and
French: Les systèmes d'évacuation des eaux résiduaires doivent être adaptés à l'usage auxquels ils sont destinés; ils doivent être conçus et construits de manière à éviter tout risque de contamination des aliments pour animaux.
English: Makyol has been chosen as a "model workplace” for its occupational health and safety practices in the Turkish construction industry in 2007.
French: En 2007, Makyol a été nommée "lieu de travail modèle" pour ses pratiques en matière de santé et de sécurité au travail dans l'industrie de la construction turque.
English: You can place an order online at any time, seven days a week, 24 hours a day, and send us your data through the upload integrated in the order process.
French: Vous pouvez nous passer une commande en ligne à chaque instant, les sept jours de la semaine, 24 heures dans la journéé, et nous transmettre vos données par le système de chargement intégré dans la démarche de commande.
English: For full details on each Member State please consult the Country specific information on Transnationality available on the EQUAL website from the end of 2004.
French: Pour obtenir des informations complètes sur chaque État membre, veuillez consulter les informations par pays relatives à la transnationalité, que vous trouverez sur le site Web d'EQUAL à partir de la fin 2004.
English: 23.62 Extrabudgetary resources available under the Voluntary Fund for Indigenous Populations, in accordance with General Assembly resolutions 40/131, 50/156 and 56/140, provide assistance to representatives of indigenous organizations and communities around the world so that they can attend the sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues to enable them to have an impact on the overall programme of work by contributing towards enhanced legal protection and advocacy for the implementation of all human rights and towards strengthened respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone.
French: 23.62 Conformément aux résolutions 40/131, 50/156 et 56/140 de l'Assemblée générale, les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones seront utilisées pour permettre à des représentants d'organisations et de communautés autochtones du monde entier d'assister aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones afin qu'ils puissent influer sur le programme général de travail en contribuant à l'amélioration de la protection juridique et du plaidoyer en faveur de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et au renforcement du respect de l'exercice par tous, et en particulier par les peuples autochtones du monde entier, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The major animal welfare issue appears to be the use of sow gestation stalls.
French: En ce qui concerne le bien-être des animaux, la principale question soulevée était celle des stalles de gestation des truies.
English: Fiji has continued to contribute peacekeeping personnel since joining the United Nations some 30 years ago.
French: Les Fidji ont constamment fourni du personnel de maintien de la paix, depuis leur adhésion à l'ONU il y a près de 30 ans.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced labour.
French: 38 (Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé).
English: Training requirements specific to project Y claimed Relocation of SR&ED personnel Y Recruiting & hiring SR&ED personnel Y Area of Work/Expenditure N Y Y Y Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N N N N Y Y Y Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.4 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle technique 1,2 Domaines de travail/dépense Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 O O Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: Dr. Davis, from York University, found that women with poor decision-making skills, as measured by a computerized gambling task, have higher BMIs than other healthy adult women.
French: La Dre Davis, de l'Université York a découvert que les femmes qui éprouvent de la difficulté à prendre des décisions, difficulté mesurée grâce à un jeu sur ordinateur, ont un IMC plus élevé que d'autres femmes adultes en santé.
English: Ideally, Immunocal should therefore be consumed immediately after physical exercise because the maximum availability of the amino acids in the blood coincides in this case with the time window of maximum exercise induced skeletal muscle protein synthesis.
French: Idéalement, on devrait prendre Immunocal immédiatement après l’exercice physique, afin de fournir la disponibilité maximale d’acides aminés dans le sang au moment où la synthèse des protéines des muscles squelettiques est à son maximum.
English: Of 32 planned projects, one did not proceed, and only three reported actual expenditures that varied by more than $1 from what was originally planned.
French: Un seul des 32 projets prévus n'a pas vu le jour, et seulement trois des dépenses réelles s'écartaient de plus de 1 dollar du montant prévu.
English: Does the law permit the production of medicinal quality marijuana ?
French: La loi permet-elle la culture de la marijuana de qualité médicinale?
English: Plaquette Agadir francais Document(s) 2 of 2
French: Plaquette Agadir francais Document(s) 2 de 2
English: First Nations bands are also eligible.
French: Les bandes indiennes des Premières nations sont également admissibles à cette exemption.
English: Participation of representatives from the world of fashion, as well as from government, fashion-support industries and the academia is welcome from all countries.
French: Elle devrait se révéler utile y compris aux PME, aux décideurs et autres parties prenantes en dehors des pays nordiques.