ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 August 2006 ALBERT COUNTY LAUNCHES HISTORIC SHIPYARD ATTRACTION Harvey, New Brunswick
French: 12 août 2006 LE COMTÉ D’ALBERT LANCE SON SITE D’INTERPRÉTATION HISTORIQUE SUR LA CONSTRUCTION NAVALE Harvey, Nouveau-Brunswick
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1180) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1521(2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1180) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1521 (2003).
English: Perceptions among decision makers to consider the financing of the forest sector as an expense and not an investment.
French: 2.2.11 Tendance chez les responsables de la prise de décisions à envisager le financement du secteur forestier comme une dépense et non comme un investissement.
English: Report of New Applications  Received between 9 to 15 July 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/07/13 Bell Canada - TN 6601 - Dial P.B.X. Systems - Centrex 8740-B2-6601/01 2001/07/12 Northern Telephone Limited- TN 154 - Centrex 8740-N3-0154/01 2001/07/12 Northern Telephone Limited - TN 155 - Co-location Arrangements 8740-N3-0155/01 2001/07/10 Call-Net Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 9 au 15 juillet 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/07/13 Bell Canada - AMT 6601 - Composition de systèmes PBX - Centrex 8740-B2-6601/01 2001/07/12 Northern Telephone Limited - AMT 154 - Centrex 8740-N3-0154/01 2001/07/12 Northern Telephone Limited - AMT 155 - Arrangements de co-implantation 8740-N3-0155/01 2001/07/10 Call-Net Communications Inc.
English: I myself have, for example, worked for a long time with a crane operator, Mr Holmström, from the Swedish-speaking Åland Islands.
French: J’ai, par exemple, travaillé longtemps avec M. Holmström, un grutier des îles Åland, où l’on parle suédois.
English: • Let Racism GoMarkville Secondary SchoolMarkham, Ontario
French: • La routeShaughnessy Park SchoolWinnipeg, Manitoba
English: The use of this model will also assist the conservation authorities to estimate the remaining activities needed to complete the restoration of the Area of Concern.
French: Ce modèle aidera également les offices de protection de la nature à déterminer quelles activités sont nécessaires pour effectuer la restauration du secteur préoccupant.
English: An important step in the High Commissioner’s eﬀorts to ensure the right of Georgian students in Abkhazia’s Gali district to receive education in their mother tongue was the launching of the new project ‘Teachers for understanding’.
French: Région économiquement sous-développée frontalière de l’Arménie et de la Turquie, le Samtskhe-Javakheti est peuplé essentiellement de membres de la minorité arménienne de Géorgie.
English: Results-based management issues How do we define results in a public sector management context?
French: Enjeux de la gestion par résultats Qu’est-ce qu’un résultat dans le contexte de la gestion publique?
English: It recognised the importance of such an initiative to uphold justice throughout the world.
French: Elle a reconnu la valeur d’une telle initiative pour la poursuite de la justice à travers le monde.
English: A clear distinction was needed to avoid confusion.
French: Une distinction doit être clairement établie afin d’éviter toute confusion.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the seventh session of the Conference of the Parties (COP), in particular the need to focus and prioritize work,
French: Tenant compte des observations et recommandations formulées par le CST et son Groupe d'experts au cours de la septième session de la Conférence des Parties, en particulier de la nécessité de cibler et de hiérarchiser les travaux,
English: Letter dated 23 April (S/2001/400) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 23 avril (S/2001/400), par laquelle le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) transmettait le rapport établi par le Comité conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The invitation to enter into consultations, referred to in Article 3(1), shall
French: L’invitation à engager des consultations visée à l’article 3.1)
English: That has contributed to the world's fears concerning declared and undeclared programmes carried out by some States to develop or build nuclear weapons and regarding the fact that irresponsible parties having been permitted access to such weapons.
French: Ce chiffre a ravivé les craintes, au niveau mondial, concernant les programmes, déclarés ou non déclarés, engagés par certains États pour mettre au point ou fabriquer des armes nucléaires et concernant le fait que des parties irresponsables autorisent l'accès à de telles armes.
English: Risk and protective factors associated with adolescent internet use: An examination of socio-emotional wellbeing and cognitive development
French: Prevention of obesity and Diabetes in women and children in first nation communities through exercise and dietary education during and after pregnancy
English: Noting recent humanitarian reports that as many as three-and-a-half million Somalis will be dependent on humanitarian food aid by the end of the year, and that maritime contractors for the WFP will not deliver food aid to Somalia without naval warship escorts, expressing its determination to ensure long-term security of WFP deliveries to Somalia and recalling that it requested the Secretary-General in resolution 1814 (2008) to provide his support for efforts to protect WFP maritime convoys,
French: Notant que des organismes humanitaires ont récemment indiqué que d'ici la fin de l'année, pas moins de 3,5 millions de Somaliens seront tributaires de l'aide alimentaire humanitaire, et que les compagnies maritimes agissant pour le compte du Programme alimentaire mondial ne livreront pas d'aide alimentaire à la Somalie si elles ne sont pas escortées par des unités de la marine de guerre, se déclarant résolu à assurer la sécurité à long terme des livraisons du Programme alimentaire mondial à la Somalie et rappelant que dans sa résolution 1814 (2008), il avait prié le Secrétaire général d'apporter son appui à l'action de protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial,
English: AIPLA had long been a strong supporter of WIPO and its development cooperation program, a significant portion of which was supported by the fees paid by applicants from the United States of America who represented 36% of the total number of applicants.
French: L’AIPLA est depuis longtemps un fervent défenseur de l’OMPI et de son programme de coopération pour le développement, dont une part considérable est financée par les taxes acquittées par les déposants des États‑Unis d’Amérique qui représentent 36% du nombre total de déposants.
English: ADM(HR-Mil), in consultation with the CFMG and ADM(HR-Mil) comptrollers, develop an initial framework that will indicate how the "patient first" culture will be balanced with a better appreciation of financial, contractual and resource implications.
French: En collaboration avec son contrôleur et celui du GMFC, le SMA(RH-Mil) devrait concevoir un cadre initial qui indiquera comment la culture axée sur le « patient d’abord » s’harmonisera à une meilleure compréhension des conséquences financières et contractuelles et des répercussions sur les ressources.
English: At the global level, with a view to harmonizing and simplifying supplier registration and sourcing processes, an online supplier database, the United Nations Global Marketplace, has been established as a result of the collaboration between 23 United Nations system organizations.
French: Au niveau mondial, l'effort d'harmonisation et de simplification de l'enregistrement des fournisseurs et des filières d'approvisionnement s'est traduit par la création d'une base de données en ligne appelée Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies mise en service grâce à la collaboration entre 23 organismes du système des Nations Unies.
English: I have considerable reservations about how this will work in practice, but we should welcome the principle that Mrs Lucas has put forward.
French: J'émets les plus grandes réserves quant à la mise en pratique de ces propositions, mais nous devons nous féliciter du principe que Mme Lucas a retenu.
English: Canada's New Government has announced $110 million in funding for the 400th anniversary of Quebec City.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà annoncé un appui financier de 110 millions de dollars pour le 400e anniversaire de Québec.
English: Having found that the subject goods are style 6009, the Tribunal must consider whether they are of the same description as the goods to which the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding applies.
French: Ayant conclu que les marchandises en question sont du modèle 6009, le Tribunal doit décider si leur description est la même que celle des marchandises visées par son exposé des motifs se rapportant aux conclusions précitées.
English: Criterion iv The Historic Town of St George with its related fortifications is an outstanding example of a continuously occupied, fortified, colonial town dating from the early 17th century and the oldest English town in the New World.
French: Critère iv La ville historique de St George et les fortifications associées sont un exemple exceptionnel de ville coloniale fortifiée datant du début du XVIIe siècle et habitée de manière continue, sans oublier qu’elle est aussi la plus vieille ville anglaise dans le Nouveau Monde. Critère vi St George illustre le début de la colonisation du Nouveau Monde par les Anglais, une étape dans le peuplement de l’Amérique du nord par les Européens dont les développements sont d’une signification universelle exceptionnelle.
English: Once the Board's registrar has received a grievance file, the intake officer assures whether the grievance was sent to the Board under the proper authority, whether it is within the Board's jurisdiction and whether all the necessary supporting documentation is in the file.
French: Lorsque le greffe du Comité reçoit un dossier de grief, l'agent d'évaluation préliminaire s'assure que le grief a été envoyé au Comité par l'autorité compétente, qu'il relève de la compétence du Comité et que tous les documents justificatifs requis ont été joints au dossier.
English: Therefore, support for the development of broad partnerships that go beyond the traditional health sector to include other sectors such as environment, labour, and housing, will be encouraged as an integral component of such programs of research.
French: Par conséquent, on encouragera et on soutiendra la création de partenariats élargis qui vont au-delà du secteur traditionnel de la santé pour inclure d'autres secteurs comme l'environnement, la main-d'œuvre et le logement. Ce soutien et cet encouragement sont partie intégrante de tout programme de recherche.
English: Severe winter conditions, judged as the harshest in 30 years, have further limited humanitarian access to communities in remote areas.
French: La rigueur de l'hiver, le plus rude peut-être depuis 30 ans, a encore aggravé les difficultés d'acheminement des convois humanitaires jusqu'aux collectivités des régions isolées.
English: Morphological changes in the T-U complex might occur.
French: Il peut se produire des changements morphologiques dans le complexe T-U.
English: The impact of NRC research on improvements to the quality of life of Canadians will be tracked at a later date.
French: On poursuivra le développement du programme afin d’accroître la collaboration, notamment avec les universités.
English: UNDP anticipates agreeing with the Government on a formal country programme, synchronized with the programmes of other United Nations institutions, for the following three to five years.
French: Le PNUD s'entendra avec le Gouvernement sur un programme de pays officiel, à exécuter en coordination avec les programmes des autres organismes des Nations Unies au cours des trois à cinq ans à venir.
English: On 5 October 1998 the applicants brought before the Belgian Conseil d'État an action seeking annulment of the BIRB's decision which formed the subject of the letter of 5 August 1998.
French: Le 5 octobre 1998, les requérantes ont introduit un recours en annulation devant le Conseil d'État belge contre la décision du BIRB faisant l'objet de la lettre du 5 août 1998.
English: To that extent, I can say that I find the Commission's proposal honest at least, because the title itself makes it clear that this is about ensuring that any form of illegal immigration is made more difficult, rather than about helping the 'clients' of traffickers and smugglers of human beings.
French: Dans ce sens, j'estime que la proposition de la Commission est honnête ; dès le titre, on précise qu'il s'agit seulement de réduire les possibilités d'immigration clandestine et non d'aider les "clients" des passeurs et des trafiquants d'êtres humains.
English: The exceptional teamwork and collaboration of the Five Year Review Team ensured the successful completion of a far-reaching review under tight deadlines.
French: Le travail d'équipe et la collaboration exceptionnels de l'équipe d'examen quinquennal ont permis de compléter cet examen exhaustif dans des délais très serrés.
English: Canada—At this time no legislative changes are contemplated.
French: Canada—À ce jour, aucune modification de la loi n’est envisagée.
English: • incident too serious and too late to consider mediation
French: • l'incident est trop sérieux, et trop de temps s'est écoulé, pour envisager la médiation
English: The high relevance of ESD to the Conference derives from the Kiev Declaration, the Kiev Statement on ESD and decisions of the Vilnius High-level Meeting.
French: Sa pertinence au regard de la Conférence découle de la Déclaration de Kiev, de la Déclaration des Ministres de l'environnement sur l'éducation en vue du développement durable et des décisions prises à l'issue de la Réunion de haut niveau de Vilnius.
English: • You can find this form by visiting  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using ice or dry ice by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36 except 34 (b) and 34 (c)
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à glace hydrique ou à glace carbonique par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 b) et 34 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Polyethylene glycol (PEG) solutions can be used to promote early and synchronous germination of seeds at cool temperatures.
French: Des solutions de polyéthylène glycol (PEG) peuvent être utilisées pour promouvoir la germination hâtive et synchrone des graines à des températures fraîches.
English: • Perform procurement documents and process quality control review and post review for compliance with government policies and our established process standards and objectives
French: • Examen de contrôle de la qualité et vérification postérieure des documents et processus d'approvisionnement pour garantir la conformité aux politiques du gouvernement ainsi qu'aux normes et aux objectifs établis de la GRC
English: The budget for the military family support centres is somewhere in the order of, if my memory serves me correctly, about $11 million per year.
French: Le budget de ces centres est d'environ 11 millions de dollars par an, si mes souvenirs sont exacts.
English: Distinguishing successful applicants ("participants") from unsuccessful ones ("non-participants") required identifying participants using SICs from administrative data provided by the Program.
French: Pour être en mesure de distinguer les jeunes dont la demande avait été retenue (les « participants ») des autres (les « nonparticipants »), il fallait de repérer les participants à l’aide des codes CTI provenant des données administratives du programme.
English: In order to facilitate the uploading of the information by the delegates, the Bureau suggested organizing a short demonstration of the Clearing House, including “hands-on” guidance for the uploading of documents, during the fifth session of the Committee.
French: Afin que les délégations téléchargent plus facilement les informations, le Bureau a suggéré d'organiser, pendant la cinquième session du Comité, une brève démonstration du Mécanisme, accompagnée d'exercices pratiques pour le téléchargement des documents.
English: (514) The paper concludes by briefly sketching the implications of the current rethinking of the nature of audiences for Canadian researchers.
French: (514) Elle conclut son article en donnant un aperçu des incidences que comporte pour les chercheurs canadiens la remise en cause actuelle de la nature des auditoires.
English: Compulsory licenses.
French: Préparation de médicaments prescrits sur ordonnance 6.
English: Our voice will be louder if we bring up the debate on the things about which we have spoken in the resolution over there.
French: Notre voix sera plus forte si nous amenons le débat sur les choses dont nous avons parlées dans la résolution là-bas.
English: Six Nations Mental Health Services Syncrude
French: Empowering Families in Addictions and Mental Health
English: If we allow the advancement of ideas that would tend to give yet more power to the powerful, making it easier for them to exercise their policy of domination using our Organization for that purpose, we would be contributing directly to legitimizing the law of the jungle in the system of international relations.
French: Si nous permettons la promotion des idées qui tendraient à donner plus de pouvoir aux puissants, leur permettant d'exercer facilement leur politique de domination en utilisant notre Organisation à cet effet, nous contribuerions directement à légitimer la loi de la jungle au sein du système des relations internationales.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "Sexual heist for a very teasing Shemale!!! " est un must !
English: First and second year students are highly motivated and interested to meet "real patients" and role models.
French: Les étudiants de première et de deuxième années sont très motivés et intéressés à voir de " vrais patients " et à être exposés à des modèles de rôle professionnel.
English: It is regulated by a 1994 cultural agreement between London and Moscow.
French: Il est réglementé par un accord culturel de 1994 entre Londres et Moscou.
English: In accordance with the Federal Act on the entry into force of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation of 22 November 2001, as set out in version No. 181 - FZ оf 27 December 2002, jury trials are gradually being introduced into courts throughout the Federation.
French: En accord avec la Loi fédérale du 22 novembre 2001 relative à l'entrée en vigueur du CPPFR telle que modifiée par la Loi fédérale n° 181 du 27 décembre 2002, les cours d'assises sont introduites progressivement dans l'ensemble de la Fédération de Russie.
English: • As some Regions began to contract out assessment services, staff registered concern
French: • Certaines régions ayant commencé à avoir recours à la sous-traitance pour les services
English: HARBOUR TOWERS HOTEL Reference Number: 45152710 Contract Date: 2005/05/04 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005/05/04 to 2005/05/17 Delivery Date: 2005/05/17 Contract Value: $19 793,04 Comments:
French: HARBOUR TOWERS HOTEL Numéro de référence : 45152710 Date du contrat : 2005/05/04 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005/05/04 à 2005/05/17 Date de livraison : 2005/05/17 Valeur du contrat : 19 793,04 $ Commentaires :
English: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) All Basic Detail
French: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Department of Public Information and relevant international organizations, in coordination with the Department for Disarmament Affairs and, when appropriate, NGOs, are encouraged to produce video programmes to promote disarmament and non-proliferation to the widest possible audience.
French: Le Département de l'information et les organisations internationales pertinentes, en coordination avec le Département des affaires de désarmement et, lorsque c'est approprié, les ONG compétentes, sont encouragés à produire des programmes vidéo visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération auprès du public le plus large possible.
English: Dr Jimenez is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at McGill University in Montreal, Que.
French: Dre Jimenez est professeure adjointe au Département de médecine familiale de l’Université McGill à Montréal, Qué.
English: Article 6: Arresting and detaining of a person suspected of committing torture
French: Article 6: Arrestation et détention d'une personne soupçonnée d'un acte de torture
English: 3. Increasing resources and the Therapeutic Products Directorate at Health Canada so that generic drugs can be approved faster.
French: • Accroître les ressources de la Direction des produits thérapeutiques, à Santé Canada, afin d'accélérer l'approbation des médicaments génériques.
English: Loss of or damage to property; and each of the following to the extent determined by the law of the competent court;
French: et, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent,
English: Question No 7 by (H-0526/01):
French: Question nº 7 de (H-0526/01) :
English: Wood Industry 74 51 11 2 1 0 30 0 Upstream Petroleum Industry
French: Industrie forestière 74 51 11 2 1 0 30 0 Industrie de l'extraction de combustibles fossiles
English: - Framework plan to combat acts of terrorism committed aboard means of transport (2002);
French: • Plan-cadre de lutte contre les actes de terrorisme commis à bord de moyens de transport (2002);
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: It is not true, Ms Breyer, that the issue of technical need is not defined in Annex 2. The three general criteria are listed again.
French: Il est faux de dire, Mme Breyer, que la question de la nécessité technologique n'est pas définie à l'annexe II.
English: In addition to the possibility of the commodities themselves carrying invasive species, the containers and vehicles in which they are transported can also facilitate invasions.
French: Outre la possibilité que les produits transportent eux-mêmes des espèces exotiques envahissantes, les conteneurs et les véhicules dans lesquels ils sont transportés peuvent faciliter aussi les invasions.
English: The prevalence of chronic conditions among immigrants was 59.6%, significantly lower than the 65.2% observed for the Canadian-born population (Table 1). Adjusting for differences in age, education,
French: About 2.5% of the Canadian-born population but only 0.5% of immigrants reported such symptoms (Appendix Table A).
English: The Western Arctic Field Unit manages the Landmark in cooperation with the Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee and Tuktoyaktuk Community Corporation.
French: La collectivité de Tuktoyaktuk est intéressée à protéger les pingos du site et à aménager ce dernier en attraction pour les visiteurs.