ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique opportunity allowed youth to interact in real time and connect with others in a way that would previously have been a formidable logistical challenge.
French: Cette occasion unique a permis aux jeunes d'interagir en temps réel et de communiquer les uns avec les autres d'une façon qui, jusqu'à maintenant, dépassait la technologie.
English: Caseload factors.
French: Portrait-robot du jeune contrevenant :
English: A job quota of up to 5 per cent for women in such situations had translated into a figure of 36,000 posts in 2001.
French: Un quota de 5 % des emplois est réservé pour des femmes se trouvant dans de telles situations, ce qui représentait 36 000 emplois en 2001.
English: Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
French: Les entourer d'un tracé rectangulaire est facultatif.
English: Although further investigation is required to clarify the nature of the relationship between awareness of health problems and smoking behaviour, it is encouraging to note that in the 2002 YSS, higher rates of recall regarding smoking-related health problems were evident among students identified as never smokers.
French: Même si d’autres recherches sont requises pour éclaircir le lien entre la connaissance des problèmes de santé et l’usage du tabac, nous trouvons encourageant de noter que l’ETJ de 2002 met en lumière un taux supérieur de rappel concernant les problèmes de santé liés au tabagisme chez les élè ves n’ayant jamais fumé.
English: Various household and other products appear to contribute to the concentration of benzene in residential indoor air.
French: Divers produits domestiques et d'autres types semblent contribuer à l'augmentation de la concentration du benzène dans l'air intérieur des habitations.
English: To conclude, I should like to highlight the advantages that we can expect from this new regulation, as well as those created for the producers and users of construction products, as well as national administrations.
French: Pour conclure, je voudrais mettre en évidence les avantages que nous pouvons attendre de ce nouveau règlement, ainsi que ceux que retireront les producteurs, les utilisateurs de produits de construction et les administrations nationales.
English: The Commission reiterated the sentiments of the Legal Counsel regarding the passing away of Oleksiy Zinchenko, former Secretary of the Commission, underscoring his valuable contribution to the support provided by the secretariat to the work of the Commission since its inception.
French: La Commission s'est associée au témoignage de sympathie adressé par le Conseiller juridique à l'occasion du décès d'Oleksiy Zinchenko, ancien Secrétaire de la Commission, et souligné son rôle inestimable dans l'assistance fournie par le secrétariat aux travaux de la Commission depuis sa création.
English: Goods imported into Canada are generally subject to the GST or HST.
French: Les marchandises import?s au Canada sont en g??al assujetties ?la TPS ou ?la TVH.
English: * Per Hour (maximum 30 participants) 59.40 74.30 74.30
French: * Tarif horaire (maximum de 30 participants) 59,40 74,30 74,30
English: We have also sought to give institutional attention to the special circumstances of least developed and landlocked developing countries and small island developing States and have formulated a comprehensive programme for Africa's development.
French: Nous avons également cherché à ce que les institutions prêtent attention aux conditions particulières des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et avons élaboré un programme complet pour le développement de l'Afrique.
English: Request the Secretary-General as chairman of CEB to give full consideration to all possibilities of using existing mechanisms such as the United Nations Staff College, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Computing Centre (ICC) and the United Nations University (UNU) for relevant aspects of the implementation of any new initiative, including OSS.
French: b) Prier le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, d'examiner pleinement toutes les possibilités d'utiliser les mécanismes en vigueur, notamment l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre international de calcul (CIC) et l'Université des Nations Unies (UNU), pour les aspects pertinents de l'exécution de toute initiative nouvelle, notamment pour les logiciels libres.
English: The optimists will tell us that the European Parliament has emerged stronger as a result of the extension of the codecision procedure, and it is true that the new Treaty does seem to strengthen our legislative powers.
French: Les optimistes diront que le Parlement européen, grâce à l'extension de la codécision, sort renforcé. Il est vrai que le nouveau traité renforce, apparemment, nos pouvoirs législatifs.
English: The lack of evidence that DTCA would result in benefits which outweigh the cost implications, and the absence of data which show that DTCA has a positive or at least a neutral impact on utilization/health and safety, made it difficult for the groups to come to an informed, collective decision on the DTCA issue.
French: Le manque de preuves voulant que la PDMO comporterait des avantages l'emportant sur les conséquences financières ainsi que l'absence de données indiquant que la PDMO a des conséquences positives ou du moins neutres sur l'utilisation, la santé et la sécurité ont compliqué la tâche du groupe, qui devait prendre une décision éclairée et collective au sujet de la PDMO.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that no decision has been taken within any European Parliament body on a statute for Members of the European Parliament, or on the issue of a possible salary.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il est exact qu'aucun organe du Parlement européen n'a pris de décision concernant le statut des parlementaires européens et ce que pourrait être leur salaire.
English: Delegations re-emphasized their support for the Consultative Process and expressed their readiness to contribute to its effectiveness and success.
French: Les délégations ont réaffirmé leur appui au Processus et indiqué qu'elles étaient disposées à contribuer à son efficacité et à son succès.
English: Urges countries and parties interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate;
French: Prie aussi instamment les pays et les parties qui s'intéressent à l'action du Partenariat de collaboration sur les forêts à appuyer ses initiatives conjointes en versant des contributions financières à titre volontaire aux différentes organisations chefs de file qui en font partie, s'il y a lieu;
English: One result of these changes has been a decline in the proportion of nationwide operating revenues in the hands of the largest publishers.
French: Sa croissance annuelle moyenne est arrivée au troisième rang de 1997 à 2002.
English: The fees you will need to pay as you enter the national phase represent the most significant pre-grant costs.
French: Les taxes que vous devez payer au moment d’aborder la phase nationale représentent les dépenses les plus élevées avant la délivrance du brevet.
English: (7) For the purposes of this section and section 81.14, "amount owing", in respect of a person assessed, means (a) where the assessment is an original assessment, the amount by which (i) the aggregate of all taxes, penalties, interest and other sums remaining unpaid by that person, as set out in the notice of assessment pursuant to subsection (2), exceeds (ii) the aggregate of (A) all amounts payable to that person, as set out in the notice of assessment pursuant to subsection (3), and (B) the credits allowable to that person, as set out in the notice of assessment pursuant to subsection (4).
French: «montant dû» À l'égard d'une personne faisant l'objet d'une cotisation : a) dans les cas de cotisation originale, l'excédent de : (i) la somme des taxes, pénalités, intérêts et autres sommes demeurant impayés par cette personne et indiquée dans l'avis de cotisation conformément au paragraphe (2), sur (ii) le total des éléments suivants : (A) tous les montants payables à cette personne et indiqués dans l'avis de cotisation conformément au paragraphe (3), (B) les crédits pouvant être accordés à cette personne et indiqués dans l'avis de cotisation conformément au paragraphe (4).
English: One Member State on its own does not have those resources.
French: Un État membre à lui seul ne peut disposer des ressources nécessaires à cet effet.
English: Since a consensus was reached for the addition of three MOE PAHs, EC agreed to add the three MOE PAHs for the 2006 reporting year under part 2 of the NPRI.
French: Puisqu’on a obtenu un consensus sur l’ajout des trois HAP régis par le MOE, EC a accepté d’inscrire ces trois HAP dans la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: Canada is fortunate to possess one of the strongest financial systems in the world, which contributes to the strength and innovation of Canada’s economy, protects the savings of individual Canadians and helps to attract investment dollars.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur l’un des systèmes financiers les plus solides qui soient, ce qui contribue à la vigueur et la puissance innovatrice de l’économie canadienne, protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes et aide à stimuler l’investissement.
English: Abronia umbellata is represented by a single subspecies (ssp. breviflora) in Canada.
French: L'A. umbellata est reprÃ©sentÃ© au Canada uniquement par la sous espÃ¨ce breviflora.
English: It also gave information on deadlines for the return of special ballot applications, key dates for advance polls, registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election. A few days later, registered electors received the notice of Confirmation of Registration.
French: Il précisait aussi la date limite pour s’inscrire au vote par bulletin spécial et les dates clés pour le vote par anticipation, et fournissait des renseignements sur l’inscription et le vote le jour de l’élection, de même que sur les exigences en matière de lieu de résidence.
English: Firstly, Ana Gomes is calling for all instruments at the disposal of the Commission to be used creatively with a view to reconstituting appropriate capacities in Iraq in the fields of the rule of law, justice, human rights, good governance, women, health and education.
French: Premièrement, Ana Gomes appelle à utiliser de manière créative tous les instruments dont la Commission dispose pour reconstituer, en Iraq, des capacités appropriées dans les domaines de l'État de droit, de la justice, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, des femmes, de la santé, de l'éducation.
English: Each particular system, monist or dualist, has its own advantages and disadvantages in terms of ratification and implementation processes.
French: Chaque système, moniste ou dualiste, comporte ses propres avantages et inconvénients en matière de processus de ratification et de mise en œuvre d'un traité.
English: The departmental representative argued that the method of selection chosen by the department to appoint Ms. Hivert complied with subsection 10(1) of the Act which provided for other processes of personnel selection including appointments without competition.3 Further, the statement of qualifications for the position was established in accordance with subsection 12(1) of the Act and the tools selected to determine merit fell within the authority of the department in accordance with subsection 16(1) of the Act.
French: La représentante du ministère a affirmé que la méthode de sélection choisie par le ministère pour nommer Mme Hivert était conforme au paragraphe 10(1) le la Loi, lequel prévoit d'autres processus de sélection du personnel, y compris la nomination sans concours3. De plus, l'énoncé de qualités du poste avait été établi conformément au paragraphe 12(1) de la Loi, et les moyens choisis pour évaluer le mérite relevaient de la compétence du Ministère, et ce, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi. Ce paragraphe se lit comme suit : 16(1).
English: Policies and procedures for each component of the legislation; background on legal interpretations of access rights; statistical data on requests and complaints; documents concerning jurisprudence and records of policy decisions made by the Information and Privacy Commissioners; appeals and decisions; CIC policies, procedures and measures encouraging access generally; administrative costs of public rights management. Program Record Number:
French: Principes directeurs et procédures relevant de chaque composante de la législation; éléments d'appréciation des interprétations juridiques des droits de consultation; données statistiques sur les demandes et les plaintes; documents relatifs à la jurisprudence et registres des décisions de principe prises par les Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée; appels et décisions; principes directeurs, procédures et mesures établies par CIC afin de favoriser l'accès à l'information en général; coûts administratifs liés à la mise en oeuvre des droits du public. Numéro du dossier :
English: Dishes, clothing, and sheets used by an individual with ILI can be washed using ordinary detergent and water.
French: Il suffit également de laver la vaisselle, les vêtements et la literie d’une personne atteinte de la grippe avec un détergent ordinaire et de l’eau.
English: Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.
French: En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n'ont, par exemple, pas le droit d'en rapporter des produits.
English: Take photos of all the furniture to be transported by the removal company, as this will back you up in the event an item gets broken or damaged.
French: Prenez des photos de tous les meubles qui vont être transportés par l'entreprise de déménagements. Ce sera votre façon de démontrer n'importe quel dommage ou cassure postérieurs.
English: The Task Force is also well placed to contribute to the follow-up to the Geneva phase and preparations for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe d'étude est également bien placé pour participer au suivi de la phase de Genève et des préparatifs de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It has continued to grow since 1991 and has seen a gradual diminishment in its share of CORE copyright industries contribution since 1994 (see Chart 35).
French: Ce secteur augmente continuellement depuis 1991, mais depuis 1994, sa contribution au PIB a peu à peu fléchi par rapport à l’ensemble des industries principales du droit d’auteur.
English: When they get everything in unison—even their breathing—the boat speeds forward unbelievably quickly.
French: Lorsque l’équipe parvient à une harmonie telle que tout le monde respire au même rythme, l’esquif peut atteindre des vitesses incroyables.
English: LIST OF COMMUNICABLE DISEASES Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions and amending Decision 2002/253/EC as regards the case definitions for communicable diseases [Official Journal L 184 of 23.07.2003].
French: LISTE DES MALADIES TRANSMISSIBLES Décision 2003/534/CE de la Commission, du 17 juillet 2003, modifiant la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant la décision 2002/253/CE en ce qui concerne les définitions de cas pour les maladies transmissibles [Journal officiel L 184 du 23.07.2003 ].
English: The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following: (a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail.
French: La présentation, la réception et l'ouverture des soumissions, ainsi que l'adjudication des marchés, seront conformes à ce qui suit : a) normalement, les soumissions seront présentées par écrit, directement ou par la poste.
English: D Safe G’s objective statement should clarify its responsibilities for damage to/loss of property.
French: L’énoncé de l’objectif de la DSG devrait clarifier ses responsabilités relativement aux dommages matériels et aux pertes de biens.
English: However this has not been implemented through the adoption of the relevant legislation.
French: Ces principes n’ont toutefois pas été transposés en textes de loi.
English: SKY COVER ABBREVIATIONS PO 7.2.1 Under actual and simulated conditions, given summation amounts for the layers of sample sky conditions, the student will determine the sky cover abbreviation for each layer in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: ABRÉVIATIONS - ÉTAT DU CIEL OR 7.2.1 Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, à partir de l’étendue cumulative pour chaque couche en présence, le participant doit pouvoir choisir l’abréviation représentant l’état du ciel qui convient pour chaque couche, conformément aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: Dear Sir, This is to request the participation of your department in the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project.
French: Monsieur, Cette communication a pour objet de solliciter la participation de votre ministère à l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Mr President, expectations of EU 2020 are running high, not only in our group but also among European citizens.
French: Monsieur le Président, on attend beaucoup de l'UE 2020 sont grandes, pas seulement au sein de notre groupe mais également parmi les citoyens européens.
English: Some pointed out that current policies have tended to move education away from agricultural skills development.
French: Certains ont souligné qu'en matière d'éducation, les politiques actuelles tendent à ne pas favoriser l'acquisition de compétences agricoles.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat: importantes.
English: Particular attention should be given in the terms of reference to the division of work between the secretariat and the selected lead institution/consortium;
French: Dans la définition du mandat, une attention particulière sera accordée à la répartition du travail entre le secrétariat et l'institution ou le groupement chef de file retenu;
English: Masters provides a comprehensive list of all types of biohazards the Forensic Identification Specialist may be exposed to while handling exhibits seized from a crime scene (1).
French: Masters fournit une liste complète de tous les types de risques biologiques auxquels les spécialistes de l’identité judiciaire peuvent être exposés lors de la manipulation de pièces à conviction saisies sur les lieux d’un crime (1).
English: The Action Plan's key activities, objectives, targets, performance measurements, and outcomes are reflective of the logic model.
French: Les activités clés du plan d’action, ainsi que ses objectifs, ses cibles ses mesures du rendement et ses résultats, sont à l’image du modèle logique.
English: Once a decision has been made go ahead with a PIA, the next step will be to decide whether to conduct the assessment internally or with the assistance of outside expertise.
French: Une fois qu'il a été décidé de mener une ÉFVP, il s'agira ensuite de déterminer si les travaux seront effectués à l'interne ou avec l'aide de consultants de l'extérieur.
English: However, the Tribunal finds that the items qualify for exemption under the second category on the basis that they constitute scientific apparatus and equipment ancillary thereto.
French: Cependant, il conclut que les articles peuvent bénéficier de l'exemption prévue pour les articles de la deuxième catégorie parce qu'ils constituent des appareils scientifiques et leurs accessoires.
English: Following this Supreme Court decision, the federal Comprehensive Claims Policy was established.
French: À la suite de ce jugement, le gouvernement fédéral adoptait la Politique fédérale sur les revendications territoriales globales.
English: The Sub-Commission might wish to support the idea of dedicating each year to a particular topic.
French: La Sous-Commission pourrait aussi vouloir appuyer l'idée d'associer un thème particulier à chaque année de la décennie.
English: The British officers considered that "any attempt to combine the two languages would be detrimental to the service."68 In his account of this incident, Rear Admiral Nigel D. Brodeur, the former minister’s grandson, thought it unfortunate that no one succeeded in resolving the question of bilingualism in the Royal Canadian Navy (RCN), which from then on was perceived as much more British than Canadian by French Canadians and, from the 1960s onward, by English Canadians as well.69 Only one French Canadian field officer played an important role on the Militia staff before the First World War: Colonel François-Louis Lessard, who was Adjutant-General from April 1, 1907 to June 1, 1912.
French: Les instructeurs qui doivent être nommés devraient savoir assez bien le français et l’anglais.
English: NOTE: You can check battery health in one of two ways: by using the charge gauge on the battery as described below or by using the Battery Meter in Dell QuickSet.
French: REMARQUE : Vous pouvez vérifier la durée de vie de la batterie de deux façons : par le jauge de charge sur la batterie comme indiqué ci-dessous ou par la jauge de Dell QuickSet.
English: The impact of the world drug problem on the social, economic, health, political and governance aspects of the world's societies continues to be significant, though in some cases and in some regions it is reported to be at lower or stabilizing levels.
French: L'impact du problème mondial de la drogue dans les domaines social, économique, sanitaire, politique et de la gouvernance demeure important, même si ce phénomène, dans certains cas et dans certaines régions, est signalé comme étant en recul ou en voie de stabilisation.
English: Addition of two years to the data sets analyzed here has greatly increased the incidence of positive pH and Alk trends in the CWS data set.
French: Par ailleurs, le fait de disposer de deux ans de données supplémentaires sur les lacs échantillonnés par le SCF a eu pour effet d'accroître l'incidence de résultats indiquant des remontées de pH et d'Alc.
English: Risk of Potential Environmental Effect Overall, insignificant risks or benefits compared to market conditions, input use, technology, environmental provincial legislations, direct support programs, etc.
French: Risque d’effet éventuel sur l’environnement Dans l’ensemble, des risques ou des avantages peu importants compte tenu des conditions du marché, de l’utilisation des intrants, de la technologie, des lois provinciales en matière d’environnement, des autres programmes de soutien direct, etc.
English: temporary cultural infrastructure, such as new theatres, concert halls, museums and art galleries.
French: Des organisations internationales telles que l'ONU, l'Unesco, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne se sont efforcées de doter la politique culturelle d'une solide assise juridique de conventions et de déclarations.
English: OIOS concurred with the expert's views regarding the strategic support and infrastructure required to establish New York as the headquarters of the Investigations Division.
French: Le Bureau a souscrit aux vues exprimées par l'expert concernant l'appui stratégique et l'infrastructure nécessaires pour faire de New York le siège de la Division des investigations.
English: However, the situation of Meänkieli is rendered even worse by the fact that there is not yet any standardised written form of Meänkieli.
French: La situation du meänkieli est cependant encore aggravée par le fait qu'il n'existe pour l'instant pas de forme écrite standardisée de la langue.