ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Carlson (United States of America) said that the point raised was not an issue for her delegation, since it did not intend to take advantage of draft articles 94 and 95, but it appeared that a similar situation prevailed with respect to declarations permitted by draft article 95, paragraph 2.
French: Mme Carlson (Etats-Unis d'Amérique) fait valoir que le point soulevé ne concerne pas sa délégation car elle ne cherche pas à tirer parti des projets d'articles 94 et 95, mais il semble qu'une situation analogue se présente également en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 95.
English: There the key to improvement of banana production, competitiveness and productivity will be to be able to water the crop on a drop-by-drop basis.
French: La clé pour l'amélioration de la production, de la compétitivité et la productivité dans le secteur de la banane sera de pouvoir irriguer les plantations selon le principe du goutte à goutte.
English: Your pre-teen’s conflicts may also be expressed as physical problems — headaches or stomach aches that are very real and painful.
French: Parfois, ce sont des problèmes physiques qui traduisent le trouble de votre préadolescent : maux de tête ou de ventre qui n’ont rien d’imaginaire et qui causent une douleur réelle.
English: European Parliament resolution on the social agenda for the period 2006-10.
French: Résolution du Parlement européen sur l'agenda pour la politique sociale 2006-2010.
English: Our certified technicians are equipped with the latest in test and diagnostic equipment as well as a large inventory of parts to ensure a rapid and accurate repair.
French: Confiez-la à nos techniciens certifiés qui peuvent réparer la plupart des marques d'imprimantes.
English: During the period 1996-1997, there were 25 government-supported residential schools with enrolments of 1,708 in 1996 and 2,436 in 1997 (MOE, 1999).
French: Au cours de la période 1996-1997, 25 internats ont été subventionnés par l'État et l'on a enregistré 1 708 inscriptions en 1996 et 2 436 en 1997 (Ministère de l'éducation, 1999).
English: The present conflict between the Western governments and the Islamic Republic of Iran can have disastrous human, political and social consequences.
French: Le conflit actuel entre les gouvernements occidentaux et la République Islamique d’Iran peut avoir des conséquences désastreuses sur le plan humain, politique et social.
English: The Agreement imposes a requirement for information exchange upon the drilling of any well within 10 nautical miles of the maritime boundary.
French: Il impose l'échange d'un certain nombre d'informations à l'occasion du forage de puits d'exploration à moins de 10 milles marins de la frontière maritime.
English: Madam President, she was 20 years old.
French: Madame le Président, elle avait vingt ans.
English: Ö By seeking out the advice of employees when addressing H&S concerns;
French: Ö En recueillant l'avis des employés pour se charger des inquiétudes en matière de santé et de sécurité.
English: It may not be the most obvious quake zone, but for the second time in a week, the central part of the state registers a half dozen small earthquakes in...
French: Il s'agit de la première véritable grosse surprise de cet US Open dans le tableau masculin: Andy Murray, tête de série n°4 et placé au rang des favoris...
English: Police recruits must be over 19 years of age, as stated above.
French: Pour postuler à un poste auprès du corps de police il est nécessaire d'avoir plus de 19 ans, comme nous l'avons déjà signalé.
English: [Subsequently, the delegation of Haiti informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation d'Haïti a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Production, access to the international market and the availability of water must be seen in perspective.
French: Il faut mettre en perspective production, accès au marché international et disponibilité de l’eau.
English: The workshop noted the absence of structured training programmes at the regional level that would enable participants to gain knowledge of GNSS and to acquire the skills and expertise necessary to guarantee the provision of air navigation service.
French: Les participants ont constaté l'absence, au niveau régional, de programmes de formation structurés qui permettraient de se familiariser avec les GNSS et d'acquérir les qualifications et les compétences nécessaires pour fournir un service de navigation aérienne.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Prhyy ! È 78 !(È 6yh   È Thx $"È Hh !#È P #È Rr !&È IT 'È I7 " È Q@D &È IAG9 " È
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr ! ÃÈ 87 !(ÃÈ 6yi   ÃÈ Thx $"ÃÈ Hh !#ÃÈ P #ÃÈ R8 !&ÃÈ Ie 'ÃÈ I7 " ÃÈ ÌQe &ÃÈ UI " ÃÈ
English: Will he give special emphasis to ensuring a timely entry into negotiations for Turkey, since so much hangs in the balance in early October on reforms in Turkey?
French: Insistera-t-il en particulier pour s’assurer que les négociations avec la Turquie puissent commencer à temps, car l’enjeu des réformes qui doivent avoir lieu en Turquie, début octobre, est immense?
English: However, it is not clear what proportion of Thai women entering New Zealand to work illegally are aware beforehand that they are ultimately intended for massage parlours rather than, for example, restaurant work.
French: On ne sait pas cependant quelle est la part des Thaïlandaises qui savent déjà, au moment où elles entrent sur le territoire néo-zélandais, qu'elles sont destinées aux salons de massage et qu'elles ne travailleront pas, par exemple, dans un restaurant.
English: The important thing is that the use of this system for military purposes must be adequately safeguarded, so as to ensure that other programme participants - I am thinking of China above all - should not know how to and should not be able to block it.
French: L'essentiel est de protéger correctement l'utilisation de ce système à des fins militaires, de façon à ce que les autres participants à ce programme - et je pense avant tout à la Chine - ne sachent pas comment bloquer cette utilisation et ne soient pas en mesure de le faire.
English: I was doing one of my checks and noticed that we were pulling 94% torque, and we were only climbing at 200 feet per minute.
French: Nous étions dans les nuages depuis environ neuf minutes lorsque nous sommes arrivés à émettre.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Bryan Furman, against the selection for appointment of Ronan Byrne following selection process 03-PEN-WCRC-836-083, to the position of Coordinator Case Management (WP-05), Correctional Service of Canada, Kent Institution, Agassiz, British Columbia.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Ronan Byrne au poste de coordonnateur, gestion des cas (WP-05), à la suite du processus de sélection 03-PEN-WCRC-836-083 mené au Service correctionnel du Canada, établissement de Kent, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: Future challenges Despite massive research investments worldwide over the last few decades, improvements in survival resulting from better treatments have been modest.
French: Défis à venir Malgré les investissements massifs dans la recherche à travers le monde depuis quelques décennies, les améliorations de la survie découlant de meilleurs traitements ont été modestes.
English: For Internet Explorer 6.0, you can set the Privacy tab to "Medium High" to protect your self from malicious cookies but still connect to the stream.
French: Pour Internet Explorer 6.0, dans Outils puis Options Internet…, dans l’onglet Confidentialité, vous pouvez mettre le niveau à Moyenne, pour vous protéger des cookies malicieux tout en autorisant la lecture streaming.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite énorme chacun leur tour.
English: (e) Discharging the responsibilities, other than depositary functions, of the Secretary-General under the Convention, in particular with respect to the deposit by States of charts and lists of geographical coordinates concerning maritime zones, including lines of delimitation and giving due publicity thereto, as required by the Convention, and developing and maintaining the appropriate Geographic Information System and other facilities for that purpose;
French: e) S'acquitter des responsabilités, hormis la fonction de dépositaire, que la Convention confère au Secrétaire général, en ce qui concerne notamment le dépôt par les États de cartes et de listes de coordonnées géographiques concernant les zones maritimes, y compris les lignes de démarcation, et en assurer la publicité, comme le prévoit la Convention, et créer et exploiter à cette fin un système d'information géographique (GIS) et d'autres moyens techniques;
English: A description of the mandate and responsibilities of each institute listed above is included in Section VI, Other Information.
French: On trouvera à la Section VI, Autres renseignements, une description du mandat et des responsabilités de chacun des instituts énumérés ci-dessus.
English: The AECB allocated $4.1M (85%) of its 2005-2006 BPIDP contribution directly to Canadian publishers and Canadian publishing industry associations through the Export Marketing Assistance Program, Export Expertise Development Fund and the Foreign Rights Marketing Assistance Program.
French: En 2005-2006, l’AELC a alloué 4,1 millions de dollars, soit 85 % de l’aide financière provenant du PADIÉ, directement à des éditeurs canadiens et aux associations de l’industrie de l’édition du livre au moyen du Programme d’aide à l’exportation, du Fonds pour le perfectionnement de l’expertise en exportation et du Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger.
English: We still face a productivity challenge in Canada, but the government's innovation agenda is meeting this challenge.
French: Le Canada fait toujours face à un problème de productivité, toutefois le programme d’innovation du gouvernement est en train de régler ce problème.
English: It presents adequate directions for use for new drugs as per a number of sections dealing with labeling in Parts C, D and G of the Regulations.
French: Elle donne des instructions appropriées sur l'utilisation de drogues nouvelles, conformément à un certain nombre d'articles relatifs à l'étiquetage, dans les parties C, D et G du règlement.
English:  Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) – supports research into the complex interactions that determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French:  L’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC) appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d’améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: A related option for strengthening distribution services is that it be part of an overall plan for reform aimed at improving a country's competitiveness.
French: Un autre moyen de renforcer les services de distribution serait de les inscrire dans un projet de réforme global destiné à améliorer la compétitivité du pays.
English: The arrest of these two individuals is part of Project CHARNY, a year-long initiative carried out by members of the RCMP Counterfeit Section and Immigration Section in Montreal and Toronto.
French: Ce Projet a nécessité une année de travail et a été réalisé par les policiers de la Section des enquêtes sur la contrefaçon et de la Section de l'Immigration de la GRC de Montréal et de Toronto.
English: Norway returned 62, Sweden 47, Belgium 40, the United Kingdom 37, The Netherlands 32, and Austria 14.
French: Pour la Norvège, la Suède, la Belgique, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Autriche, ces chiffres sont respectivement de 62, 47, 40, 37, 32 et 14.
English: But if I look at it not solely from the consumer's point of view but in a wider context, and when I think of attempts to cut down the red tape, especially on the eve of the historic change to the Euro, then on balance I must unfortunately reject it.
French: Mais dès que je ne pars plus de l'optique unilatérale de la protection des consommateurs, et choisis de regarder le problème de plus loin, en tenant également compte de notre volonté de limiter les tracasseries administratives, certainement à la veille du changement historique vers l'euro, force m'est de conclure que le bilan de l'opération devient hélas négatif pour moi.
English: The left bar represents 1985; the right bar represents 1994.
French: Les frais généraux sont inclus.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence voulant que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: Voted Appropriations Funding for projects that improve the quality of the environment and contribute to the national goals of clean air and water (Infrastructure Canada Program) ....................
French: Crédits à adopter Aide supplémentaire au développement pour l’Afghanistan à l’appui des programmes nouveaux et courants, tels que le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan qui a pour objet de coordonner l’aide financière des pays donateurs ..............................................................
English: Moreover, General Thériault told the Joint Committee in November 1981 that the Department’s senior management work was mainly performed in English.166 Two days earlier, the representative of the Commissioner of Official Languages attending the hearings criticized the Department for using French so seldom outside FLUs.
French: D’ailleurs, le général Thériault avance, en novembre 1981, devant le Comité mixte, que le travail de la haute direction du ministère se fait essentiellement en anglais.166 Deux jours plus tôt, le représentant du Commissaire aux langues qui assistait aux auditions avait déploré le peu de français utilisé hors des ULF.
English: NRCAN in the 21st Century Albert Simard, Natural Resources Canada
French: RNCan au XXIe siècle Albert Simard, Ressources naturelles Canada
English: When we first receive a plan for registration, we review it to make sure that the appropriate documents and forms have been filed.
French: Quand nous recevons une demande d'agrément de régime, nous l'examinons pour nous assurer que le client nous a fait parvenir tous les documents et formulaires pertinents.
English: • Enhanced awareness among staff in educational institutions and libraries, as well as prospective recruits, of the needs and opportunities in serving persons with print disabilities.
French: • Mieux sensibiliser le personnel et les recrues des établissements d'enseignement et des bibliothèques, quant aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés, et aux possibilités d'y répondre.
English: Some felt that the difficulty stemmed from the fact that Canadian regulations do not specify what the evidence should contain, and therefore the manufacturer is using standard recommendations, they do not have detailed information on how hospitals and other users should conduct sterilization or cleaning.
French: Certains croient que ce problème vient du fait que la réglementation canadienne ne spécifie pas ce que les preuves doivent contenir; donc les fabricants se fondent sur des recommandations courantes et ne possèdent pas l’information détaillée sur la façon dont les hôpitaux et les autres utilisateurs doivent procéder à la stérilisation ou au nettoyage.
English: Labour market The results are based on the European Union Labour Force Survey (LFS). The EU LFS is conducted on a quarterly basis each year in accordance with Council Regulation (EEC) No. 577/98 of 9 March 1998.
French: Espérance de vie.
English: The attainment of these goals calls on:
French: Pour que les objectifs puissent être atteints, il faut : :
English: Per andare dalla camera al wellness si deve uscire all'esterno (in questo periodo rischio di pioggia e freddo!!).
French: Gli stabili che compongono l'hotel dovevano essere collegati tra di loro in modo da non dover uscire all'aperto e questo causa sicuri disagi specialmente per il periodo invernale (freddo e pioggia).
English: In a few days and in a few minutes, however, we are going to vote on yet another report that argues in favour of perpetuating discrimination between the sexes.
French: Mais voilà, dans quelques jours et dans quelques minutes, nous allons voter un autre rapport qui considère, encore une fois, qu’il faut que les discriminations entre les sexes soient maintenues.
English: You can also recoup some of your taxes on purchases.
French: Des hôtels luxueux, des grandes chaînes hôtelières, des hôtels thématiques ou économiques ne sont que quelques-uns des choix que vous propose Laval.
English: Preliminary ruling (Inapplicability of Community law to compulsory military service
French: Préjudicielle «Non-application du droit communautaire au service militaire obligatoire
English: We call on the FATF, as an international standard-setting organization, to ensure that the revision process is open, transparent and consultative.
French: Nous invitons le GAFI, en sa qualité d’organisation internationale d’établissement des normes, à faire en sorte que le processus de révision soit ouvert, transparent et consultatif.
English: 1.3 Developing the National Research Agenda CIHR is using a three-phase approach to developing the proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health:
French: L'atelier, programmé à l'origine pour début octobre 2001, a été remis à plus tard en raison de la situation internationale à ce moment-là.
English: The right to vote and to be elected
French: Droit de voter et d'être élu
English: The goal of this project is to update the guide, to promote use and develop a new promotional strategies to increase the use of the resource.
French: Le but de ce projet est de mettre à jour le guide qui fait la promotion de l'utilisation de l'outil et de mettre au point de nouvelles stratégies publicitaires pour augmenter son usage.
English: Alistair Spalding alistair.spalding@sadlerswells.co.uk Assistant to Alistair Spalding:
French: Alistair Spalding alistair.spalding@sadlerswells.co.uk Assistante d’Alistair Spalding :
English: As regards accessibility, the citizen must have adequate information concerning the legal rules applicable to a given case.
French: En ce qui concerne l’accessibilité, il faut que le citoyen dispose de renseignements suffisants sur les normes juridiques applicables à un cas donné.
English: President and the Already, many Canadians have Honourable Peter Milliken, taken up the challenge and become Speaker of the House.
French: Société Alzheimer du Canada, Bureau des donations planifiées 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200, Toronto (Ontario) M4R 1K8
English: In June of 2002, CFPL generously donated, to the Archives of Ontario, the entire news output for their first 15 years of operation.
French: En juin 2002, CFPL a généreusement fait don aux Archives publiques de l'Ontario de toutes les données de sortie des nouvelles de ses 15 premières années d'opération.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Introduction
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Introduction
English: The Connected® Backup for PC solution virtually eliminates the risk of PC data loss, by automatically backing up desktop and laptop computers as users go about their normal tasks.
French: Cette solution élimine pratiquement tout risque de perte de données en sauvegardant celles-ci automatiquement tandis que les utilisateurs vaquent à leurs tâches habituelles.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $7.9 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 7,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In other words, the agenda would now continue with the debate about Croatia.
French: En d’autres termes, l’ordre du jour se poursuivra maintenant avec le débat sur la Croatie.
English: I recall the beauty of the well-known old bridge at Mostar, which not only connected two parts of one town, but also gave the name to the town and symbolized the symbiosis of Mostar's communities.
French: Je me souviens de la beauté du vieux pont bien connu de Mostar qui reliait non seulement deux parties d'une même ville, mais qui avait également donné son nom à la ville et symbolisait la symbiose des communautés de Mostar.
English: Gustavo Vega and Francisco Alba (eds.), México, El Colegio de México, Centro de Estudios Internacionales, 1997.
French: Mexico, El Colegio de México, Centro de Estudios Internacionales, 1997.
English: Many participants will find that having friends that smoke is a great challenge; on the other hand, friends are the source of greatest support for most participants who try to quit.
French: De nombreux participants vont se rendre compte qu’il n’est pas facile d’avoir des amis fumeurs ; par ailleurs, les amis constituent la meilleure source de soutien pour la plupart des participants qui essaient d’abandonner la cigarette.
English: Canada and Jordan must work to expand economic and commercial ties.
French: Le Canada et la Jordanie doivent s'efforcer de développer davantage leurs liens économiques et commerciaux.
English: Nothing in the existing economic and political order serves the interests of humankind.
French: Rien dans l'ordre économique et politique établi ne sert les intérêts de l'humanité.
English: ∙HTr preparations by K-562 cells grown in a serum-free medium was marginally, but consistently, more rapid from 55Fe
French: ∙HTr par les cellules K-562 croissant dans un milieu sans sérum est marginalement, mais uniformément plus rapide à partir de la 55Fe