ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains worrying, particularly in the eastern part of the country and in northern Katanga, where national and foreign militias, as well as the Mai-Mai and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, are committing atrocities and other massive human rights violations with impunity.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure préoccupante, en particulier dans les régions de l'est du pays et au nord du Katanga, où des milices, nationales et étrangères, ainsi que les Maï-Maï et les Forces armées de la République démocratique du Congo, se livrent en toute impunité à des exactions et autres violations massives des droits de l'homme.
English: H3 Pharma will take charge of the clinical development and worldwide registration for the four products.
French: H3 Pharma assurera le développement clinique et l'enregistrement des quatre produits à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, the ruling on the conditions for awarding medals or other honours to former Assembly members (see Doc.
French: De surcroît, le règlement sur les conditions de remise de médailles et de l’attribution d’autres distinctions aux anciens membres de l’Assemblée (voir le Doc.
English: In the past decade, Canada has witnessed a substantial increase in advanced maternal age and multi-fetal pregnancy,13 both factors that increase the risk of maternal morbidity.13,30,31 In addition, changes in clinical practice can result in corresponding changes in specific measures of maternal morbidity.
French: Ils avancent que la morbidité et la mortalité maternelles sont des événements que l'on peut situer sur un continuum allant de la grossesse normale et saine à la mort, en passant par le dysfonctionnement et la défaillance d'un organe.
English: The plaintiffs provided no evidence of the prejudice sustained by the so-called expropriation, if any, which is expressly denied, and consequently did not establish their right to any compensation whatsoever.
French: Les demanderesses n'ont fourni aucune preuve du préjudice subi par cette soi-disant expropriation, si expropriation il y a, ce qui est expressément nié, et conséquemment n'ont pas établi leur droit à une quelconque indemnité.
English: UNICEF also negotiated two provisions in its agreement with SAP that could be particularly beneficial both to itself and to other United Nations organizations.
French: L'UNICEF a aussi négocié avec la SAP deux dispositions contractuelles qui pouvaient être extrêmement avantageuses aussi bien pour lui que pour les autres organismes des Nations Unies.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot, seven registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, neorhino.ca and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Saint-Hyacinthe–Bagot, sept partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le neorhino.ca, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Also takes note of paragraphs 355 and 356 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note également des paragraphes 355 et 356 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes, et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: The Committee is further concerned at the lack of an overall integrated strategy for gender mainstreaming, including gender budgeting, in the State party itself.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence d'une stratégie globale intégrée d'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et incluant l'ouverture de crédits pour la lutte contre le sexisme, dans l'État partie lui-même.
English: We start with a diagnostic stage clarifying your needs and establishing the exact type of training required. This is done taking into consideration the relative benefits and effectiveness for all those involved.
French: Nous effectuons une étape de diagnostic afin de clarifier vos besoins et de spécifier la demande de formation en tenant compte de l’intérêt et de l’efficience pour l’ensemble des parties prenantes.
English: The reforms reflected in the new code of criminal procedure focused, inter alia, on the harmonization of domestic penal laws with universally recognized principles governing the rights of the accused, taking into account specific procedures provided for in international conventions ratified by the Central African Republic.
French: Les réformes introduites dans le nouveau Code de procédure pénale visent, entre autres, à assurer dans les lois pénales nationales le respect des principes universellement reconnus régissant les droits de l'accusé, en prenant en compte les procédures spécifiques prévues dans les conventions internationales ratifiées par la République centrafricaine.
English: To obtain the Committee's recommended allocation on provincial funds, please contact the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
French: Pour obtenir les recommandations émises par le comité quant à l'attribution de fonds provinciaux, veuillez communiquer avec le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
English: This unit is responsible for the delivery of travel services, including air operations, travel of staff and consultants, visas and shipping, claims and local property survey, central registry and pouch, property control and inventory, receiving and inspections and internal reproduction.
French: Ce groupe est responsable des services liés aux voyages, notamment des opérations aériennes, des voyages du personnel et des consultants, des visas et expéditions, des demandes d'indemnisation et des questions relatives au Comité local de contrôle du matériel, du service de l'enregistrement et de la valise diplomatique, du contrôle du matériel et des stocks, de la réception et de l'inspection des marchandises et du service de reprographie interne.
English: Real estate Ales (30100) vente 4 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Idealement place au centre d'Ales, appartement expose plein Sud, entierement renove, cuisine ouverte sur sejour, salon, 2 chambres, A voir !!
French: Immobilier Ales (30100) vente 4 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Idealement place au centre d'Ales, appartement expose plein Sud, entierement renove, cuisine ouverte sur sejour, salon, 2 chambres, A voir !!
English: For the programme on education for inclusion, UNICEF will use existing Education for All indicators and incorporate them in ongoing monitoring systems.
French: Dans cadre du volet consacré à l'intégration par l'éducation, l'UNICEF aura recours aux indicateurs définis dans la cadre de « L'Éducation pour tous d'ici à l'an 2000 » et les incorporera aux systèmes de suivi existants.
English: It was agreed, through public consultation, to permit this use on a trial basis.
French: On a convenu, par l’intermédiaire d’une consultation publique, de permettre la mise à l’essai de cette utilisation.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Key Points of Tribunal Ruling
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Points clés de la décision du Tribunal
English: Peace, order and good government - to me, those principles take on special meaning here today.
French: La paix, l’ordre et le bon gouvernement – pour moi, ces principes ont un sens spécial ici aujourd’hui.
English: Therefore, recommendations must cover wider issues related to general aspects of urban governance, as well as issues specific to waste management.
French: Les recommandations doivent donc viser des questions plus globales touchant les aspects généraux de la gouvernance urbaine en plus des questions propres à la gestion des déchets.
English: Although the report is not intended to be exhaustive, the scope and volume of initiatives presented are a clear reflection of Canada's ongoing commitment to reduce hunger and increase food security at home and internationally.
French: Bien que le rapport ne vise pas à être exhaustif, les initiatives qu'il renferme, par leur portée et leur envergure, représentent clairement l'engagement permanent du Canada à réduire la faim et à accroître la sécurité alimentaire tant sur le plan national qu'international.
English: i don't think they wash our cups.
French: I'm not sure I liked the kiosks for automated checkout. They weren't that busy to need.
English: The result is a fresh fruity drink with the background of the rich bouquet of Lambic.
French: Le résultat est une boisson fraîche et fruitée avec un goût du riche bouquet de la lambic.
English: Mr. Sadi stressed that the Covenant did not come into being in a vacuum, but was based on the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
French: M. Sadi √ a souligné que le Pacte n'avait pas été créé dans le vide, mais qu'il reposait sur la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In response to a direct question, and according to Ms Isbister, she had not identified anyone who should definitely not get the job.
French: En réponse à une question directe, et selon Mme Isbister, elle n'avait mentionné personne qui ne devrait pas obtenir le poste.
English: If the information is not available or not publicly available, you are requested to provide estimates for production and imports as requested in the questionnaire.
French: Si l'information demandée n'est pas disponible, ou n'est pas disponible publiquement, veuillez soumettre des valeurs estimatives de la production et des importations en réponse au questionnaire.
English: There will be a meeting of the Community of Democracies (“democracy caucus”) (at the Deputy Permanent Representative level), organized by the Permanent Mission of Chile, on Monday, 8 November 2004, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de la Communauté de démocraties (“forum de la démocratie”) (au niveau des Représentants permanents adjoints), organisée par la Mission permanente du Chili, aura lieu le lundi 8 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 18 Cancún Ministerial Statement (WT/MIN (03)/W/24).
French: Communication ministérielle de Cancún (WT/MIN(03)/W/24).
English: Other desktop environments — KDE, Xfce, or LXDE — can be installed through two new alternative CD images.
French: Les autres environnements de bureau - KDE, Xfce ou LXDE - peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD.
English: At the very least it may assuage of the facts.
French: Il est peu probable que les canado-américains en matière de défense.
English: Review the general conditions and standard instructions.
French: Passez en revue les conditions générales et les instructions standard.
English: We also strongly support practical measures that reinforce the multilateral treaties, such as the export control regimes.
French: De même, nous sommes très favorables aux mesures concrètes tendant à renforcer les traités multilatéraux, telles que les régimes de contrôle des exportations.
English: They impacted near a flock of goats without causing damage.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: In addition to increasing our research on ﬁnancial system issues, the Bank moved to increase public knowledge and discussion of the subject by launching a new publication, the Financial System Review.
French: En plus d’approfondir ses recherches sur les questions liées au système ﬁnancier, la Banque a entrepris de renseigner davantage le public et d’élargir le débat sur le sujet en lançant une nouvelle publication semestrielle, la Revue du système ﬁnancier.
English: During that period, CCC voluntarily sought the advice of the Canadian Environmental Assessment Agency on conducting an environmental assessment review of one of its capital projects.
French: Durant cette période, la CCC a de son plein gré cherché conseil auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au sujet de l’exécution d’un examen environnemental d’un de ses projets d’immobilisations.
English: A New Partnership, was hosted by the Canada-Europe Parliamentary Association.
French: Comme l’ont indiqué les participants de la table ronde, l’intégration économique croissante provoque la pénétration par entrecroisement des langues et des cultures.
English: Statement of the Federal Government
French: Déclaration du Gouvernement fédéral
English: This Forth compiler, available under the GPL free software license, is hosted on Unix (or Linux) using gforth 0.6.x and generates code for the Microchip PIC 16F87x and 16F88 microcontrollers family.
French: Ce compilateur Forth, disponible sous licence libre GPL, tourne sous Unix (ou Linux) à l'aide de gforth 0.6.x et génère du code pour la famille de micro-contrôleurs PIC 16F87x et 16F88 de Microchip.
English: ◦ development of water quality treatment systems
French: ◦ mise au point de systèmes de traitement de l'eau.
English: The National Strategic Reference Framework (NSRF) that has just been adopted is the keystone of the new programming period.
French: Le cadre de référence stratégique national (CRSN) qui vient d'être ainsi adopté, est la clé de voûte de la nouvelle période de programmation.
English: This represents the number of children at project sites that were "fully operational".
French: Le nombre de ces établissements est passé de 114 en décembre 2003 à 128 en mars 2004, mais la plupart n'ont pas accepté d'enfants avant l'automne de 2004.
English: There is increasing evidence that many of today's specialized agricultural and forestry systems may be unsustainable in that they cannot maintain current levels of production indefinitely, and there is a risk of the loss of essential ecosystem services, resilience and stability.
French: Des indices de plus en plus nombreux permettent d'affirmer que bien des systèmes agricoles et sylvicoles spécialisés d'aujourd'hui ne sont pas viables car ils ne peuvent pas maintenir indéfiniment les niveaux de production actuels, sans parler du risque de perte de la résilience et de la stabilité d'écosystèmes essentiels et des services qu'ils fournissent.
English: The Commissioner advised Transport Canada that he considered its view "extends unacceptably the concept of privilege".
French: D’autres personnes étaient mécontentes de ce qu’elles considéraient comme le a secret » qui avait entouré l’introduction de cette nouvelle obligation.
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for respiratory sensitizers.
French: Actuellement le RPCCC ne prévoit pas de critères ou de règles d'étiquetage pour les sensibilisants des voies respiratoires.
English: Consequently, growing attention has focused on supporting institutions and policies to facilitate forests and biodiversity adaptation to climate change and to help mitigate negative impacts.
French: En conséquence, le soutien aux institutions et aux politiques visant à faciliter l'adaptation des forêts et de la biodiversité aux changements climatiques et à contribuer à en atténuer les effets préjudiciables a retenu une attention croissante.
English: The very credibility of our Organization depends on it.
French: La crédibilité même de notre Organisation en dépend.
English: Ecological Monitoring and Reporting Monitoring and reporting are key to Parks Canada’s top priority of maintaining or restoring ecological integrity.
French: Surveillance écologique et communication de données La surveillance et la communication de données sont essentielles à la réalisation de l'objectif prioritaire de Parcs Canada, qui est de maintenir ou de restaurer l'intégrité écologique.
English: A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.”
French: Une déclaration interprétative conditionnelle portant sur un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: Similar patterns were observed in the 1994 YSS (Figure 10-D).
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: We therefore welcome enthusiastically the entry into force in April 2003 of the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas as a sign of significant progress.
French: Nous accueillons avec un vif enthousiasme l'entrée en vigueur, en avril 2003, de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, qui représente un progrès majeur.
English: Minor amounts (from 1 to 2%) of CO2 (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene (Pegg et al., 1979).
French: Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut aussi produire des quantités mineures (de 1 à 2 %) de CO2 (qui sont éliminées avec l'air expiré) [Pegg et coll., 1979].
English: These exports had a significant impact on the prices of like goods in Canada.
French: Ces exportations ont eu une incidence importante sur les prix des marchandises similaires au Canada.
English: • 15% - awards
French: • 15 % - récompenses, prix;
English: The first violations of the right to life occurred before the opening of the stadium.
French: Les premières atteintes au droit à la vie ont eu lieu avant l'ouverture du stade.
English: A modified snare, developed to allow snowshoe hares to be captured and martens to escape, is helping.
French: Des pièges modifiés, créés pour capturer les lièvres d’Amérique et permettre aux martres de s’échapper, contribuent au maintien de la population de martres.
English: 11 When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the additivity formulas (a) or (b) in 4.1.3.5.2 depending on the nature of the toxicity data.
French: 11 Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide des formules d'additivité du 4.1.3.5.2 a) et b), en fonction de la nature des données sur la toxicité.
English: CDS Decisions rendered in 2004-05 CFGB Recommendations CDS Fully and partially endorses recommendations CDS does not endorse recommendations Case withdrawn at CDS Level Total Upheld & Partially Upheld 56 21 1 78 Denied 91 9
French: Décisions rendues par le CEMD en 2004—2005 Recommandations du CGFC Le CEMD appuie ou appuie en partie les recommandations Le CEMD n'appuie pas les recommandations Retrait au niveau du CEMD Total Accorder ou accorder en partie 56 21 1 78 Rejeter 91 9
English: Justification The deadlines for transposition into national law should be adjusted to take account of the impact to be achieved and the costs involved.
French: Justification Les délais concernant la transposition en droit national doivent être différenciés, afin qu'il puisse être tenu compte des effets résultant de la mise en œuvre et des coûts différents.
English: Rare Species Specialist, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Spécialiste des espèces rares. B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management.
English: The proposals were described in detail in the December 1997 report, Proposals for 1998 Hunting Regulations.
French: Ces propositions ont été décrites en détail dans le rapport intitulé Résumé du règlement 1998 sur la chasse, publié en décembre 1997.
English: We will now vote on the draft recommendation contained in Document 1689 on the consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council, to which five amendments have been tabled.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation sur les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1689, sur lequel je suis saisi de cinq amendements.
English: Shipping on the more 5 The Battle of the Atlantic
French: En août 1939, les navires marchands immatriculés au Canada et les navires La bataille de l’Atlantique 5
English: • The use of text, graphics, logos, marks, seals or trustmarks, accreditations or other representations do not create false impressions of affiliation, sponsorship, endorsement or popularity.
French: • l'utilisation de textes, d'aspects graphiques, de marques de commerce, de logos, de marques, de sceaux, de certificats ou autres indications ne créent pas une fausse impression quant à l'existence d'une affiliation, d'une commandite, d'une homologation ou d'une popularité;
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'ONU, datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général de l'ONU.
English: Developing your Cultural Adaptability Six Stages of Cultural Adaptation The Developmental Model of Intercultural Sensitivity (DMIS) was created by Dr. Milton Bennett as a framework to explain the reactions of people to cultural difference.
French: Développer vos facultés d’adaptation culturelle Les six étapes de l’adaptation culturelle Le modèle de développement de la sensibilité interculturelle a été créé par le Dr Milton Bennett pour expliquer les réactions des personnes face aux différences culturelles.
English: (c) Inadequacy of instructional materials, arising from a paucity of operational funds;
French: c) Le manque de matériels pédagogiques faute de budget de fonctionnement;
English: Another single patient double-blind, randomized, balanced-order study compared oral 5 mg THC, oral codeine (50 mg) and placebo220.
French: Une autre étude aléatoire en double aveugle d'un patient a permis de comparer 5 mg de THC par voie orale, la codéine par voie orale (50 mg) et un placebo220.
English: Such sterile debris getting into the surgical site could increase the risk of patient complications, eg. adverse reaction to the organic material derived from another patient or the material could function like a foreign body thereby increasing the risk of endogenous infections.
French: L'introduction de tels débris stériles dans le champ opératoire peut accroître le risque de complications chez le patient, par exemple le risque de réactions indésirables à des matières organiques provenant d'un autre patient ou la possibilité que la matière agisse comme un corps étranger et qu'elle augmente ainsi le risque d'infections endogènes.
English: Figure 18 Highlighted Exploration Properties in New Brunswick, 2003
French: Figure 18 Principales propriétés d’exploration au Nouveau-Brunswick, en 2003
English: It will be recalled that OC Transpo's annual budget is $150 million.
French: [30] Renaud, précitée, p.