ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Laws Topics Tobacco Act Non-smokers' Health Act Court Challenges Tobacco Regulations Federal Laws The authority or "jurisdiction" to make laws is divided between the Parliament of Canada and the provincial legislatures.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Lois fédérales Sujets Loi sur le tabac Loi sur la santé des non-fumeurs Contestation judiciaire Règlements sur le tabac Lois fédérales L'autorité ou le " ressort " relatif à l'élaboration des lois est réparti entre le Parlement du Canada et les assemblées législatives provinciales.
English: The need for close cooperation and smooth handovers between prenatal, postnatal and youth health care services is also recognised and the relevant parties are now preparing written protocols for this too.
French: La nécessité d'établir une coopération étroite et une transmission sans heurt entre les services de soins obstétriques, néonataux et pédiatriques est également reconnue et les parties intéressées rédigent actuellement les protocoles afférents.
English: Finally, the Representative also called on the international community to support the Bosnian Government in the implementation of projects for displaced persons, using a needs-based approach and giving priority to the most vulnerable groups.
French: Enfin, le Représentant a aussi appelé la communauté internationale à appuyer le Gouvernement bosniaque dans la mise en œuvre des projets pour les déplacés en privilégiant une approche fondée sur les besoins et en donnant priorité aux groupes les plus vulnérables.
English: Courts cannot spend public money; the principle that courts are not allowed to spend public money must be incorporated into section 15, said the Attorney General.
French: Les tribunaux ne peuvent pas dépenser les fonds publics, un principe qu’il faut intégrer à l’article 15, selon le procureur général.
English: INAC also notes that the amount of royalty paid during start-up, which CAPP notes is the period when this circumstance is most likely to occur, is very low, due to the low rate (eg, 1% initially) and small revenue base that the rate would apply to in this circumstance.
French: AINC souligne également que le montant des redevances payées au tout début d'un projet, période durant laquelle cette situation risque le plus de se produire selon l'ACPP, est très bas en raison du faible taux (c.-à-d. 1 % au départ) et de l'assiette des revenus restreinte à laquelle s'appliquerait le taux.
English: The compositions of seven pairs of coexisting hornblende and grunerite and five assemblages of coexisting hornblende, grunerite, and garnet from Archean silicate iron formation of low and medium metamorphic grade have been obtained by electron microprobe analysis.
French: On a analysé à la microsonde électronique la composition de sept paires de hornblende et de grünérite coexistantes et de cinq assemblages de hornblende, de grünérite et de grenat coexistants dans une formation de fer silicatée de degré métamorphique bas à modéré datant de l'Archéen.
English: Section 2g) Reply arguments 2004-06-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2004-06-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The coefficients estimated for the "married" and "dependent children" variable suggest that these variables had a negative effect on the VPNa of post-secondary studies.
French: Les coefficients estimés des variables « marié(e) » et « enfant à charge » suggèrent que ces variables ont un effet négatif sur la VPNa des études postsecondaires.
English: Be sure that this small effort will pay off immediately.
French: Ce petit effort sera immédiatement récompensé.
English: Within the broad spectrum of Aboriginal law, federal counsel focus on key issues relevant to government operations: fiduciary relationship of the Crown with Aboriginal peoples; Aboriginal and treaty rights; Charter and other constitutional issues relating to Aboriginal peoples; resolution of Aboriginal claims and historic grievances; and more broadly the role of the law in support of the honour of the Crown and reconciliation between the Crown and Aboriginal Canadians.
French: Dans la vaste gamme de questions de droit autochtone, les avocats fédéraux se concentrent sur les principales questions pertinentes aux activités du gouvernement : la relation fiduciaire de la Couronne avec les peuples autochtones; les droits ancestraux ou issus de traités; les questions liées à la Charte ou à la Constitution relativement aux peuples autochtones; le règlement des revendications et des griefs historiques des Autochtones; et plus largement le rôle de la loi à l’appui de l’honneur de la Couronne et la réconciliation entre la Couronne et les Canadiens autochtones.
English: ◦   Brickmakers and potters The word iqdou (Nile mud) was used to designate the profession of the brickmaker and the potter, who used mud from the Nile to make their products.
French: ◦   Briquetiers et potiers Le mot iqdou (boue du Nil) servait à désigner la profession du briquetier et du potier, qui utilisaient la boue du Nil pour fabriquer leurs produits.
English: The articulation of specific measures, specific commitments and specific timeframes are essential to meet the CDP declaration that graduation is likely to present different countries with different challenges.
French: Il est indispensable d'élaborer un ensemble cohérent de mesures, d'engagements et de calendriers spécifiques pour tenir compte du fait que, comme le Comité des politiques de développement l'a indiqué, la radiation de la liste présentera des enjeux différents selon les pays.
English: 15 In 2004, the Government of Canada implemented a new federal strategy against overfishing, and increased diplomatic interventions.
French: et pour créer les conditions favorables au changement, et amélioration à plus long terme de la gouvernance internationale des pêches.
English: It was to be hoped that the joint technical cooperation programme would achieve the aims of removing supply-side constraints, developing systems to prove conformity with technical and regulatory requirements, and enabling better integration into the multilateral trading system.
French: Il faut espérer que, grâce au programme conjoint de coopération technique, on parviendra à éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre, à élaborer des systèmes de certification de la conformité aux normes techniques et aux spécifications réglementaires, et à mettre en œuvre des moyens de permettre une meilleure intégration au système commercial multilatéral.
English: Such documents may be made available to all concerned or interested for instance on a designated web page.
French: Ces documents peuvent être communiqués à toutes les personnes concernées ou intéressées, par exemple sous forme de page Web.
English: Analysis of Work Time on Major Alberta Construction Projects
French: Analyse du temps de travail pour des grands projets de construction en Alberta
English: For instance, have undercover operators or the personal lives of other investigators been compromised?
French: Notamment, les agents d'infiltration ou la vie personnelle d'autres enquêteurs ont-ils été compromis?
English: But a quarter of all participants in mobility _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Cette sélectivité devra être réduite à l'avenir.
English: These are the most extreme forms of violence against women and the perpetrators too often benefit from complete impunity.
French: Il s'agit là de la forme la plus extrême de violence à l'égard des femmes et dont les auteurs bénéficient trop souvent de l'impunité la plus totale.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/38 (France) 6.8.4, Addition of a TE special provision for UN No. 1170
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/38 (France) 6.8.4, Ajout d'une disposition spéciale TE pour le No ONU 1170
English: I would furthermore like to make it clear that we disregarded group boundaries in voting together on one point on which the House has taken a political decision, namely the reduced rate of tax for labour-intensive services, and were outraged to hear Commissioner Bolkestein say yesterday evening that he envisages extending this for only six months, even though even the Council is thinking in terms of two years and we in terms of six.
French: Par ailleurs, je souhaiterais dire clairement que nous n’avons pas tenu compte des frontières entre les groupes pour voter ensemble sur un point pour lequel le Parlement européen a pris une décision politique, à savoir les taux de taxation réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre et nous avons été choqués d’entendre le commissaire Bolkestein dire, hier soir, qu’il envisage de proroger cette mesure de six mois seulement, alors que le Conseil prévoit même une prolongation de deux ans et nous de six ans.
English: Canada contributed $200 million to two major funds focusing on environmental issues: the Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Montréal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Canada a versé 200 millions de dollars à deux fonds importants axés sur les questions environnementales : le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: • Chicken is the most produced type of meat, followed by pork.
French: • Le poulet est le type de viande le plus produit, suivi du porc.
English: Information Services Context and Background The role of the Information Services (IS) business line is to provide cost-effective user-friendly solutions in the development of business information products for external clients, to manage the WD website and to meet internal information system requirements.
French: Enquête de 2001 sur la satisfaction des clients de DEO. Services d'information Contexte et historique Le rôle du secteur d'activité appelé Services d'information (SI) est d'offrir des solutions économiques et facilement applicables dans le développement de produits d'information commerciale pour les clients de l'extérieur, de gérer le site Web de DEO et de répondre aux besoins du système d'information interne.
English: Congratulations to OpenGate from Mexico Winner of the Travel to Manitoba Grand Prize!
French: Félicitations à OpenGate, du Mexique Gagnant du concours Voyage au Manitoba!
English: • D34 OTHER REVENUE AUTHORITIES
French: • D34 Autres autorisations pour les revenus
English: The Commission is confident that this approach will secure greater freedom of trade for the Community's manufacturers, so strengthening the industrial base of the Community, while meeting the expectations of consumers.
French: La Commission est convaincue que cette approche assurera aux industriels de la Communaute une plus large liberte des echanges et favorisera de la sorte \'assise de I'industrie de la Communaute tout en repondant ii ('attente des consommateurs.
English: Health Canada, Workplace Health and Public Safety Program.
French: Santé Canada, Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: The Council considered that actions which boost competitiveness and innovation, entrepreneurship and small firms and increased investment in research in a barrier-free internal market are now imperative.
French: Il juge indispensable de prendre des initiatives visant à stimuler la compétitivité et l'innovation, de même que l'entrepreneuriat et l'accroissement des investissements dans la recherche, dans le cadre d'un marché intérieur sans entrave.
English: The statistics thus far are disappointing.
French: À ce jour, les chiffres sont décourageants.
English: Any section of sprinklers shall not serve more than two decks and shall not be situated in more than one main vertical zone, unless it can be demonstrated that arrangements with a section of sprinklers serving more than two decks or situated in more than one main vertical zone will not reduce the protection of the ship against fire.
French: Toute section de diffuseurs ne doit pas desservir plus de deux ponts et ne doit pas s'étendre sur plus d'une tranche verticale principale, sauf s'il peut être démontré qu'une section de diffuseurs desservant plus de deux ponts ou s'étendant sur plus d'une tranche verticale principale ne diminuera pas la protection du navire contre l'incendie.
English: Mr. Masakazu Arikawa (Japan),*** Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina),* Mr. Fernando G.  Chico Pardo (Mexico),* Mr. Madhav Dhar (India),*** Mr. Achim Kassow (Germany),** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),*** Mr. William J. McDonough (United States of America),** Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana)* and Ms. Hélène Ploix (France).
French: M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**.
English: Research relevance Contribute to a greater understanding of the effects of toxic substances on the environment, and design more effective environmental preservation tools.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux connaître l'influence des substances toxiques sur l'environnement et de concevoir des outils pour mieux le préserver.
English: Currently only for a few dangerous goods the limits according to 8.5 are lower than those according to 1.1.3.6.3.
French: Actuellement, les limites prévues au chapitre 8.5 ne sont inférieures à celles prévues au 1.1.3.6.3 que dans le cas de quelques marchandises dangereuses.
English: Video/05-339HiRes.wmv US artillery course hosts international officers Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cours d’artillerie américain accueille des officiers internationaux lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The scope of “territorial treaties” determines also the geographical (in our case, also the hydrological or hydrographical) sphere of application of the treaty, including the water resources, as well as the water-related components of the environment, governed by its provisions.
French: Dans le cas des «traités territoriaux» il détermine également la sphère d'application géographique (ainsi qu'hydrologique ou hydrographique, dans le cas présent) du traité, englobant les ressources en eau ainsi que les composantes environnementales liées à l'eau visés par ses dispositions.
English: The model is then used to simulate a temporary increase in government transfers, financed either by taxes or by bond issues.
French: Le modèle est utilisé pour faire des simulations d'une augmentation temporaire des transferts, celle-ci étant financée soit par les impôts, soit par les obligations.
English: We also honour the dialogue among civilizations, as we can show with concrete examples;  (f) To declare that compliance with and the implementation of human rights standards can only be achieved by the joint efforts of peoples, nations and public and private institutions at all levels;
French: Familiariser le public avec les principes relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies et encourager l'application de ces principes dans la société égyptienne.
English: During the past year the Sub-committee expanded its membership through the addition of Aboriginal representatives from a number of the jurisdictions.
French: Pendant la dernière année, le sous-comité a recruté de nouveaux membres, qui sont des représentants autochtones provenant d'un certain nombre de compétences.
English: In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Treaty review process, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon Israel in a number of resolutions to urgently place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA (Council resolution 487 (1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (Council resolution 687 (1991)).
French: Outre les appels urgents à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, notamment dans le contexte du processus d'examen du TNP, l'AIEA, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé à Israël, dans un certain nombre de résolutions, de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA (résolution 487 (1981) du Conseil) et ont rappelé l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 687 (1991) du Conseil).
English: Examine the opportunity to increase stipend levels at the R6, R7, R8 level such that they essentially blend into a junior faculty appointment.
French: Examiner la possibilité d’accroître les allocations au niveau R6, R7, R8 de manière à ce que, essentiellement, elles correspondent au niveau de débutant au sein du corps professoral.
English: Source of Non-Respendable Revenue Planned Planned Forecast Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: The first recommendation: we believe that the Council's missions should give priority to calling for the respect for and implementation of political agreements and ceasefires that have already been signed.
French: Première recommandation : nous pensons que les missions du Conseil devraient, en priorité, inviter et appeler au respect et à l'application des accords politiques et des cessez-le-feu qui sont déjà signés.
English: Reference to European Union activities in this area of screening assessments can be misleading.
French: De se fonder sur les activités de l'Union européenne dans le domaine des évaluations préalables peut nous induire en erreur.
English: In addition, three new NETs are to be announced shortly (regenerative medicine, knee OA, fracture management).
French: On doit en outre annoncer sous peu trois nouvelles subventions EVF (médecine régénérative, arthrose du genou, traitement des fractures).
English: Gender inequalities continue to make women and girls especially vulnerable to HIV infection.
French: Les femmes et les filles demeurent particulièrement vulnérables face à l'infection à VIH en raison des inégalités entre les sexes.
English: ING Bank will keep the personal information in its possession or control accurate, complete, current and relevant, based on the most recent information available to ING Bank.
French: La Banque ING veillera à ce que les renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle soient exacts, complets, à jour et pertinents, compte tenu des plus récents renseignements mis à sa disposition.
English: As with the other agricultural ditches described above, its flow is intermittent and its course has been modified by farming activities.
French: Les deux premières espèces sont assez tolérantes aux conditions difficiles alors que l’érable à sucre est sensible à l’acidification et à la compaction du sol ainsi qu’à une dégradation de la qualité de l’air.
English: 3.1 The author contends that her forced eviction, together with her son, from the marital home by her former spouse in the absence of a court decision, and the lack of action by the authorities, are contrary to articles 17 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur soutient que son expulsion du domicile conjugal avec son fils sous la contrainte de son ex-époux, en l'absence d'une décision judiciaire ainsi que l'inaction des autorités sont contraires aux articles 17 et 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: After discussion the Working Group agreed to consider at a future session provisions establishing immunity to cover the broadest possible range of participants in the arbitration process.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'examiner à une prochaine session des dispositions établissant une immunité pour le plus grand nombre de participants au processus d'arbitrage.
English: In view of that, this explanatory memorandum focuses primarily on explaining the main articles of the Regulation.
French: Aussi l’exposé des motifs vise-t-il principalement à expliquer les principaux articles du règlement.
English: It is analogous to the Gini coefficient, because of its relationship to underlying Lorenz curves.
French: Cet indice est analogue au coefficient de Gini en raison de ses rapports avec les courbes de Lorenz sous-jacentes.
English: Local motorists rarely obey traffic laws.
French: Les automobilistes locaux respectent rarement les règlements de la circulation.
English: A Pacific 2001 Air Quality Study detailed the sources and formation of PM and ground-level ozone, establishing in the process an advanced centre for air quality study in the Fraser Valley.
French: L'étude de la qualité de l'air Pacifique 2001 a détaillé les sources et les processus de formation de particules fines et d'ozone troposphérique. Du même coup, on a créé un centre d'études avancées de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser.
English: Against the background of recent refugee tragedies in the OSCE region and taking into account the issue of forced migration, we again condemn and pledge to refrain from any policy of ‘ethnic cleansing’ or mass expulsion.
French: Eu égard aux récentes tragédies de réfugiés dans la région de l’OSCE et tenant compte de la question des migrations forcées, nous condamnons à nouveau toute politique de « purification ethnique » ou d’expulsion massive et nous engageons à ne pas recourir à ces pratiques.
English: (k) The Forum also discussed but could not conclude the debate or reach consensus on the proposal to encourage countries to develop appropriate mechanisms and/or measures to enable indigenous people, local communities and forest-dependent groups to realize the potential benefits of traditional forest-related knowledge in accordance with the Convention on Biological Diversity, through the establishment and enforcement of intellectual property rights linked to this knowledge, including the giving of due recognition to the use of traditional forest-related knowledge in patent applications for technologies;
French: k) Le Forum a débattu sans parvenir à un consensus de la proposition visant à encourager les pays à élaborer, en coopération avec la Convention sur la diversité biologique, des mécanismes et/ou mesures [nationaux] appropriés pour permettre aux populations autochtones, aux communautés locales et aux groupes tributaires des forêts de tirer pleinement parti des avantages découlant des connaissances traditionnelles liées aux forêts en établissant et en faisant respecter les droits de propriété intellectuelle liés à ces connaissances, y compris en ce qui concerne la reconnaissance de l'utilisation des connaissances traditionnelles liées aux forêts dans les demandes de brevets de technologie;
English: BARWICK, Melanie A / GREENBERG, Natasha / PONG, Raymond W
French: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / SAINT-ARNAUD, Louise L / VEZINA, Michel M / VINET, Alain
English: Government of Guyana efforts towards HIPC, such as the Poverty Reduction Strategy Paper, are reference points for CIDA in developing a framework for Guyana while continuing to support the country in debt-relief and poverty-reduction efforts.
French: Le projet d’investissements sociaux (Social Investment Project), qui portait sur le rétablissement de l’infrastructure sociale et sur des projets de saine gestion publique, a été lancé en 1995 afin d’accroître l’efficacité et l’efficience de la gestion du secteur public.