ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The helminths of 114 round-tailed muskrats (Neofiber alleni True) from sugarcane fields in southern Florida were studied. Eight species of helminths were found, one cestode and seven nematodes.
French: L'analyse de la faune d'helminthes de 114 rats musqués Neofiber alleni True habitant des champs de canne à sucre dans le sud de la Floride a révélé la présence de huit espèces, dont un cestode et sept nématodes.
English: The next action plan, which will be a 3 year action plan, is currently being developed.
French: Le prochain Plan d'action, qui sera triennal, est en cours d'élaboration.
English: A comparison of eight hydrolytic exo–enzymes in a subset of endophytic bacteria to those in a random sample of rhizosphere bacteria revealed that the two populations were distinct and that the former possessed less hydrolytic enzyme capacity than the latter.
French: Une comparaison de huit exo-enzymes entre un sous-groupe de bactéries endophytes et un échantillon casualisé de bactéries des rhizosphères a révélé que ces deux populations étaient distinctes et que la première avait une capacité d'enzymes hydrolytiques moindre que la seconde.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Slovenia, Turkey and the Federal Republic of Yugoslavia are all taking part in that meeting.
French: Y participent l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, la Macédoine, la Roumanie, la Slovénie, la Turquie, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ethanol (35–260 mM) depressed the twitch response and the acetylcholine- (ACh-), KCl-, and BaCl2-induced contractions to the same extent while having no significant effect on the binding of [3H]quinuclidinyl benzilate ([3H]QNB) to muscarinic receptors.
French: L'éthanol (35–260 mM) diminue la réponse en secousse ainsi que les contractions induites par ACh, KCl et BaCl2 et ce à un degré comparable, tandis qu'il n'a pas d'effet significatif sur la liaison du [3H]QNB aux récepteurs muscariniques.
English: More recently, however, inflation has started to increase considerably on account of higher food and oil prices, changes in indirect taxes and adjustments of administered prices.
French: Néanmoins, dernièrement, l’inflation a commencé à s’inscrire en très forte progression en raison de la hausse des prix des produits alimentaires et des cours du pétrole, de modifications de la fiscalité indirecte et d’ajustements des prix administrés.
English: Plans to increase, but island is small and access is difficult/ costly.
French: Prévoit d’accroître son activité touristique, mais l’île est petite et l’accès difficile et coûteux.
English: Tamana felt the need and set up sheltered workshops where vocational training along with employment could be a step towards economic rehabilitation.
French: Tamana a estimé qu'il fallait organiser des ateliers protégés qui offrent une formation professionnelle et du travail aux handicapés pour faciliter leur intégration économique.
English: Cellulosic ethanol can be produced from a wide variety of feedstocks including agricultural plant wastes (corn stover, cereal straws, sugarcane bargasse), plant wastes from industrial processes (sawdust, paper pulp) as well as energy crops such as switchgrass.
French: Sin embargo un cóctel de enzimas llamadas celulasas pueden descomponer la celulosa en sus unidades de azúcares, que si pueden ser fermentadas por microbios convirtiendo los azucares en etanol (ver cuadro). Eso significa que la hierba, la paja y otros residuos de los cultivos agrícolas pueden ser convertidos en etanol.
English: The final report of the Task Force on the Blue Corridor Project was introduced to the Committee by Mr. Andrei Andreevsky, Executive Director of the Moscow-based ecological Vernadsky Foundation and Chairman of the Task Force.
French: M. Andrei Andreevsky, Directeur exécutif de la Fondation écologique Vernadsky (basée à Moscou) et Président de l'Équipe spéciale, a présenté le rapport final de l'Équipe spéciale sur le projet Corridor bleu.
English: Mr. Giles therefore maintains that, although he adhered to all of British Airways' requirements regarding oxygen-related services during his return trip from Malaga to Toronto, he is, nonetheless, being held responsible for the loss of the Air Liquide tank, which resulted due to circumstances beyond his control.
French: M. Giles affirme donc que, même s'il a respecté toutes les exigences de British Airways entourant le service d'approvisionnement en oxygène au cours de son voyage de retour de Malaga à Toronto, on le tient tout de même responsable de la perte de la bouteille d'Air Liquide, pourtant occasionnée par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: While it is expected that the development of CIDA's PAA will benefit the Agency, by supplying inter alia a more rigorous methodological framework for planning and monitoring performance, a period of transition will be required before it is finalized and fully integrated by the Agency.
French: Même si on s'attend à ce que l'ACDI tire profit de l'élaboration de l'AAP, entre autres grâce à un cadre méthodologique plus rigoureux en matière de planification et de surveillance du rendement, une période de transition sera nécessaire avant que cette AAP soit terminée et pleinement intégrée aux activités de l'Agence.
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; and,
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du Programme de contributions;
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to consider providing technical assistance to States, upon request, in collaboration with other relevant entities, in the area of urban crime prevention;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'envisager de fournir aux États qui le demandent une assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, en collaborant avec d'autres entités compétentes;
English: In the Tribunal's view, the fact that a floating raft is attached to the end of the chute does not make the SES-2, as a whole, a floating structure.
French: Le Tribunal est d'avis que le radeau flottant qui est fixé à la base de la glissière ne fait pas du SES-2, dans son ensemble, un engin flottant.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: This qualification implies the modicum of interactivity in today’s technological environment that is necessary to access the streaming of a program-carrying signal.
French: Cette définition sous-entend le minimum d’interactivité qui est nécessaire dans notre environnement technique d’aujourd’hui pour pouvoir accéder à la diffusion continue d’un signal porteur de programmes.
English: In order to register please complete the following form.
French: Pour vous inscrire en site le formulaire complète ci-dessous.
English: (b) Increase protection provided to victims of trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance and free access to legal aid;
French: b) À renforcer la protection des victimes de la traite, y compris les mesures de prévention, la réinsertion sociale, l'accès aux soins de santé et à l'aide psychologique et l'accès gratuit à l'aide juridique;
English: These projects meet the needs of irrigation projects, communities, and individuals.
French: Ces projets répondent aux besoins des projets d'irrigation, des collectivités et des particuliers.
English: Appeals to Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society to participate actively in assisting national Governments in their efforts to prevent and phase out sources of human exposure to lead, in particular the use of lead in gasoline, and to strengthen monitoring and surveillance efforts as well as treatment of lead poisoning, by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding to developing countries and countries with economies in transition.
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils s'emploient activement à aider les gouvernements des différents pays dans leurs efforts visant à prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et à renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, une assistance technique, des moyens de renforcer les capacités, et des fonds;
English: • Develop a national working group to identify the needs and issues related to regulation and accreditation o Insure transferability across CAHC disciplines Use IN-CAM as an infrastructure/ resource o Submit a proposed networking workshop for the IN-CAM symposium in December 2004 o Put together a workshop planning team to ensure representation at all levels and across disciplines
French: Professionnalisation Normes Reconnaissance / réglementation Accréditation Recherche Recommandations en termes de priorités de recherche de la fondation AMTA (1999) Développer une infrastructure de recherche au sein des professions de la massothérapie Financer la recherche sur la sûreté et l’efficacité de la massothérapie Financer les études sur les mécanismes physiologiques (ou autres) grâce auxquels la massothérapie obtient ses effets Recommandations de la fondation AMTA (suite) Finance les études du point de vue d’un paradigme de bien-être Finance les études de massothérapie (étudie la profession de la massothérapie) Kahn, J., (hiver 2001).
English: In paragraph 38 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development.
French: Au paragraphe 38 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir des avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable.
English: What should we do — or rather, how should we resolve this question?
French: Que devrions-nous faire, ou plutôt comment alors résoudre cette question?
English: Judges, adjudicators and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to social security in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les juges, les magistrats et les autres membres de professions juridiques à être plus attentifs, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à la sécurité sociale.
English: Moreover, the rates are more evenly balanced that the rates from last year (45% for English-speaking Canadians and 55% for French-speaking Canadians).
French: En outre, ils représentent un meilleur équilibre que les taux de l'an passé (45 % pour les Canadiens d'expression anglaise et 55 % pour les Canadiens d'expression française).
English: Project title: Global Energy Efficiency 21: Cooperation between the United Nations Regional Commissions on Energy Efficiency for Climate Change Mitigation (GEE21)
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE GLOBALE 21: COOPÉRATION ENTRE LES COMMISSIONS RÉGIONALES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE POUR ATTÉNUER L'EFFET DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Accordingly, pursuant to administrative instructions ST/AI/246 of 28 July 1977 and ST/AI/246/Add.1 of 19 June 1978 panels were established to investigate allegations of discriminatory treatment in the United Nations Secretariat at Headquarters and at major duty stations away from Headquarters.
French: En conséquence, conformément aux instructions administratives ST/AI/246 du 28 juillet 1977 et ST/AI/246/Add.1 du 19 juin 1978, des jurys ont été constitués pour examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire au Siège et dans les principaux autres lieux d'affectation.  Par l'instruction
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Avant-propos English - Español
English: The major fire alarm manufacturers all have multiplex fire alarm systems available now, so it is no longer necessary to purchase a combined system in order to obtain the benefits of multiplex signalling technology.
French: La durée utile des trois sous-systèmes diffère souvent beaucoup. Le concepteur doit donc voir si, pour apporter des modifications importantes à un sous-système, il faut modifier tout le réseau intégré et se demander quel effet cela aura sur le coût des systèmes, tout au long de leur durée d'utilisation.
English: Of the more than 1500 private schools existing across Canada in 1993-94, about 50% were non-sectarian while the remainder were mostly Catholic, or Calvinist or evangelical Christian.
French: En 1993-1994, alors qu'environ 1500 écoles privées sont répertoriées partout au Canada, 50 p. 100 sont non confessionnelles, tandis que le pourcentage restant est constitué de catholiques, de calvinistes et de chrétiens évangéliques.
English: Negotiations have been undertaken on behalf of the Innu of both communities, Sheshatshiu and Davis Inlet, by the Innu Nation.
French: Des négociations ont été entreprises au nom des Innu des deux collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet par la nation innu.
English: The ACS said that while its initial tests of the SmartGate program were very encouraging, it needed a low-risk passenger group to test the performance of the system in a live environment.
French: L’ACS a indiqué que les essais initiaux effectués avec le programme SmartGate étaient très encourageants; toutefois, un groupe de passagers à faible risque doit être identifier pour tester la performance du système dans un environnement réel.
English: How do they feel about their Israeli peers for whom schooling, health care, regular food, and free movement are assured, albeit in an atmosphere of fear?31 Certainly, the majority of young Palestinians that we met in the West Bank and Gaza were outspoken in their rejection of any initiative to bring them into dialogue with young Israelis.
French: Que ressentent-ils envers les enfants israéliens pour qui l’école, les soins de santé, la nourriture et la liberté de circulation sont assurés, même si c’est dans un climat de peur ?31 Il est évident que la majorité des jeunes Palestiniens que nous avons rencontrés en Cisjordanie et à Gaza se sont dits contre toute initiative qui les mettrait en contact avec les jeunes Israéliens.
English: Port Sending Number This is the field which depicts which port the product entered through.
French: Numéro du port d'envoi C'est le champ qui décrit de quel port le produit est entré.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said that IMF fully agreed on the need for convergence around a single set of standards.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que le Fonds convient lui aussi qu'il faut assurer la convergence des travaux autour d'une série unique de normes.
English: Amendment 2 Armando França Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) have become or are becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process; Or. pt
French: Amendement 2 Armando França Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que le sport et en particulier certaines disciplines sportives, professionnalisées, se sont transformés ou sont sur le point de se transformer en un commerce mondialisé qui s'inscrit dans un marché mondialisé et dans une logique de mondialisation; Or. pt
English: Number of venues - counting methods For each Candidate City, venues have been counted according to the following principles: - Road courses are not counted as venues - In the case of venues with multiple halls, each separate hall is counted as one venue.
French: Nombre de sites – méthodes de calcul Pour chaque ville candidate, les sites ont été comptabilisés selon les principes suivants : - Les parcours sur route ne sont pas comptabilisés comme sites. - Dans le cas des sites disposant de plusieurs salles, chaque salle est comptabilisée comme un site.
English: During IYC the Canadian Commission uncovered many problems related to Canada's children.
French: Durant l’AIE, la Commission canadienne a mis au jour de nombreux problèmes concernant les enfants du Canada.
English: Chapter 2.9, wherever it appears
French: Chapitre 2.9, partout où cela apparaît
English: Appendix I - Temporary help services
French: Appendice I - Services de travail temporaire
English: In discussing the background papers and the unique nature of sun-related behaviours, workshop participants also identified a number of points related to data collection and measurement.
French: Au cours de l'étude des documents d'information et du caractère distinctif des comportements liés au soleil, les participants à l'atelier ont retenu un certain nombre de points en rapport avec la collecte et la mesure des données.
English: Machinery and equipment (28.4 per cent), industrial goods and materials (20.8 per cent), automotive products (19.7 per cent) and consumer goods accounted for more 80.0 per cent of all imports in 2006.
French: Cette catégorie, qui enregistrait un déficit aussi récemment qu’en 2001, est la seule à avoir FIGURE 4-5 Croissance des importations de biens par grand groupe, 2005-2006
English: The management framework includes built-in control systems that provide reasonable assurance to management that the specified objectives will be achieved.
French: Documents distribués par leurs auteurs (personnes ou unités organisationnelles) mais non diffusés par le biais des canaux administratifs officiels tels que Groupe Communication Canada (GCC) ou les services de diffusion du gouvernement.
English: Once it knows what types of solid waste are being generated, an organization will engage a recycling company to remove the recycled material.
French: Dès que l'on connaît les différents types de déchets solides produits, on conclut un marché avec une entreprise de recyclage pour qu'elle enlève les matières recyclées.
English: Near concordant zircons from the other samples have similar 207Pb/206Pb ages, indicating that all of the sills crystallized at the same time.
French: Les zircons quasi concordantes des autres échantillons procurent des âges 207Pb/206Pb similaires, indiquant que tous ces filons-couches ont cristallisé à la même période.
English: If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
French: Pour être efficaces, les campagnes anticorruption doivent être justes et limpides.
English: Unless this early loss of the basin's snow cover is followed by a exceptionally wet spring, water levels on all lakes will remain well below average this summer.
French: À moins que cette perte prématurée de la couverture de neige sur le bassin ne soit compensée par un printemps plutôt pluvieux, le niveau d'eau dans tous les lacs sera encore de beaucoup inférieur au niveau moyen cet été.
English: A commitment to Africa Canada’s renewed commitment to Africa began long before Kananaskis.
French: Un engagement envers l’Afrique C’est cependant bien avant le Sommet de Kananaskis que le Canada a réitéré son engagement envers l’Afrique.
English: They may form working parties among themselves as sub-committees or commissions.
French: Ils peuvent constituer dans leur sein des groupes de travail sous la forme de sous-comités ou de commissions.
English: In order to make your visit the best experience possible, the Pestana Palace provides a shuttle for its guests, to make sure you don’t miss a thing.
French: Pour que votre visite soit une fabuleuse expérience, le Pestana Palace met une navette à la disposition de ses hôtes, afin que vous ne manquiez rien.
English: It will describe how to download, install and configure the TableBoss Plugin.
French: Il décrira comment télécharger, installer et configurer le TableBoss plugin.
English: The final issue concerns three different versions of the LES Handbook, none of which are current.
French: Troisième problème : l’existence de trois différentes versions du Manuel des ERP, dont aucune n’est à jour.
English: The aim of the Decree is to protect less well qualified workers, in other words people on lower incomes whose power to make demands is lower.
French: Cette législation a pour objectif de protéger les travailleurs les moins qualifiés, soit ceux qui ont un pouvoir de revendication et des revenus moindres.
English: However, the situation has been severely aggravated by the declaration of the President of the Russian Federation of 11 September 2002, which contained the threat of using unilateral military action based on Article 51 of the UN Charta against suspected terrorists on Georgian territory, but also expected Georgian agreement on joint efforts during the next CIS Summit on 7 October 2002.
French: Cependant, la situation s’est profondément aggravée à la suite de la déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie le 11 septembre 2002, qui comportait la menace d’engager une action militaire unilatérale en vertu de l’article 51 de la Charte des NU contre des terroristes soupçonnés de se tenir en Géorgie, mais qui espérait également la conclusion d’un accord avec la Géorgie sur des initiatives communes lors du sommet de la CEI fixé au 7 octobre 2002.
English: After Consultation with Kluane First Nation, Canada shall establish hiring procedures and policies with the objective that the ratio of Kluane People employed in public service positions in the Tachal Region is at least equal to the ratio of the Yukon Indian People to the total population within the KFN Core Area.
French: Après consultation de la Première nation de Kluane, le Canada établit des processus et politiques en matière d’embauchage dont l’objectif est de veiller à ce que la proportion d’Indiens de Kluane à l’emploi de la fonction publique dans la région de Tachal soit au moins égale à leur proportion par rapport à la population totale de la zone centrale de la Première nation de Kluane.
English: In the future, it must work more effectively, particularly in terms of dealing with major crisis situations, such as the one in Darfur, provided that it is given the resources to do so.
French: Et demain, elle doit mieux faire, notamment sur les situations de crise majeure, comme au Darfour, à condition qu’on lui en donne les moyens.
English: Towards greater efficiency and impact by working together
French: Promouvoir efficacement les valeurs de l’UE dans le système des Nations unies
English: Heavy metals 32 - 38 12
French: D Une réaction géologique