ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Straw (United Kingdom): Let me begin, Sir, by paying tribute to your predecessor, Jean Ping, for his extraordinary work — above all on the world summit, but also throughout his year as President — and by offering my congratulations to you on beginning your year in office.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par rendre hommage à votre prédécesseur, Jean Ping, pour le travail extraordinaire qu'il a accompli, notamment dans le cadre du sommet mondial, mais également durant toute l'année à la présidence de l'Assemblée.
English: The areas of increased investment in infrastructure and social services included the family, young people, the elderly and persons with disabilities.
French: L'investissement est accru dans l'infrastructure et les services sociaux notamment au profit de la famille, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Continuous improvement is a hallmark of successful organizations including the Agency.
French: Les organisations comme l'Office qui réussissent se distinguent par la poursuite de l'amélioration.
English: Just click on the following link: http://www.dnd.ca/site/Community/Messageboard/index_e.asp If you are serving overseas and would like to correspond with Jane, you can e-mail her at: unjane@hotmail.com Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Vous n´´avez qu´´à cliquer sur le lien suivant : http://www.dnd.ca/site/Community/Messageboard/index_e.asp Si vous êtes en service à l´´étranger et souhaitez correspondre avec Jane, voici son adresse électronique : unjane@hotmail.com Article et photos du Sergent Todd Berry
English: Roaming remains, if I may say so, something that is unacceptable in Europe.
French: L'itinérance demeure, si je puis m'exprimer ainsi, un fait inadmissible en Europe.
English: [On line (July 31, 2006): www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/x3.cfm]
French: [En ligne (31 juillet 2006) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/x3.cfm]
English: Effective accountability requires that the government retains the capacity to oversee the exercise of that discretion.
French: Une véritable responsabilité exige que le gouvernement conserve la capacité de superviser l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Athletes who are approved for funding and are financially supported through the AAP are referred to as CARDED ATHLETES.
French: Les athlètes dont le financement est approuvé et qui sont appuyés par le PAA sont décrits par le terme ATHLÈTES BREVETÉS.
English: Other items asked for feedback on the classification system for sub-grouping within the larger category of 'concurrent disorders'.
French: D'autres questions demandaient que l'on se prononce sur le système de classification en sous-groupes dans la catégorie générale des troubles concomitants.
English: In this process, nitrogen and hydrogen react to produce ammonia.
French: La valeur de la production d’hydrogène est estimative et présumée constante d’une année à l’autre.
English: The current account shall be held in Euro.
French: Le compte courant est tenu en euros.
English: Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.
French: Les gouvernements pourraient également considérer que les frais correspondants font partie des frais d'exploitation déductibles d'une entreprise.
English: The house is 45 min of the autoroute A7, junction Le Pouzin.
French: Bungalow pour dix personnes sur un terrain privé de 800 m2, à 50 m de l’Ardèche. Beau jardin avec belle piscine chauffée et grande terrasse.
English: Page One Writers - Pathways through the Ages Page One Writers will create a story on the evolution of the Deer Lake community through interviews with seniors that are supplemented with background research.
French: Page One Writers — Pathways through the Ages   Le projet Page One Writers réalisera une histoire de l'évolution de la collectivité de Deer Lake grâce à des entrevues avec des aînés, complétées par des recherches contextuelles.
English: After the introduction of the report on the management of the investments, the Representative of the Secretary-General took the opportunity to convey to the members of the Board some of his thoughts and ideas on the management of the Fund's investments for the future.
French: Après avoir présenté le rapport sur la gestion des placements, la Représentante du Secrétaire général a communiqué aux membres du Comité mixte certaines de ses réflexions sur cette gestion à l'avenir.
English: But rural development actions can ensure that small-scale local infrastructure is put in place to connect rural communities with major investments under regional and cohesion policies.
French: Si de nombreuses actions de développement rural sont relativement modestes et concernent de petits projets d’infrastructure locaux, elles peuvent néanmoins assurer aux communautés rurales un accès aux grands projets d’investissement réalisés dans le cadre des politiques régionales et de cohésion.
English: Second, what attitudes do Canadians hold regarding public institutions and services?
French: En second lieu, quelles sont les attitudes des Canadiens à l’égard des institutions publiques et des services dispensés?
English: (ZMC), was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of continuing the finding.
French: (ZMC), qui a été représenté par des avocats et un conseiller à l’audience, a présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: I would also like to thank Sir John Holmes for his valuable briefing.
French: Je voudrais également remercier Sir John Holmes de son précieux exposé.
English: Novelty Search Synonym for patentability search. A novelty search is made to identify patents and non-patent literature which may affect the patentability of an invention.
French: Examen préliminaire international L'examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: Then one should recite Surah al-Faatihah, saying ‘Ameen’ after finishing it; saying it aloud in the prayers in which he reads aloud and silently in the silent prayers.
French: Bismillâhi ar-raћmâni ar-raћîm » (Je me réfugie auprès d'Allah contre le diable banni. Au nom d'Allah, le très Miséricordieux le Tout Miséricordieux) et récitez ensuite la sourate al-Fâtiћa.
English: Ideas and visions are being exchanged, and suggestions as to the right path for Europe’s future are being made.
French: Aucune institution, aucune organisation à Bruxelles n'a manqué de présenter ses propositions relatives à la stratégie de Lisbonne.
English: “After a thorough review and comparison, we decided to cooperate with EADS Secure Networks.
French: « A l’issue d’un processus approfondi d’examen et de comparaison, nous avons décidé de coopérer avec EADS Secure Networks.
English: As I said before, as it stands now AUTH will not work.
French: Comme je l'ai déjà dit, actuellement AUTH ne marchera pas.
English: (March 31, 2010) Internal/external forms strategy and funding proposal PAB (EPMD) /- / TSDMB (TID)
French: (le 31 mars 2010) Stratégie et proposition de financement des formulaires internes et externes DGAP (DMEI) / - / DGSCGC (DRF)
English: It was therefore considered necessary to draw the attention of member states situated in disaster-prone areas to the long-term protective measures, the emergency and post-emergency measures that should be taken to protect cultural before and after the occurrence of a natural disaster.
French: On a donc estimé nécessaire d'attirer l'attention des Etats membres situés dans des régions exposées, sur les mesures de protection à long terme, ainsi que sur les mesures d'urgence et les mesures de réparation qui devraient être prises pour protéger les biens culturels, avant comme après les catastrophes.
English: In principle, anybody may initiate the review process by proposing an amendment to ISWGNA; however, individual national accountants and/or country offices are strongly encouraged to discuss and pre-screen proposed amendments by using such mechanisms as appropriate regional expert groups to the extent possible.
French: Le processus de mise à jour doit être rationnel, approprié tout en étant assez général.
English: ECB Opinion on amendments to the Latvian Constitution On 9 June 2006, at the request of the Latvian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka (CON/2006/27).
French: Avis de la BCE sur la modification de la Constitution lettone Le 9 juin 2006, à la demande du ministère letton des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la Constitution lettone concernant le statut de la Banque de Lettonie (Latvijas Banka) (CON/2006/27).
English: These include a commitment to the following:
French: • la transparence et la gestion publique ouverte (p. ex., en partageant des renseignements, des documents et des tribunes),
English: As part of that strategy, the Minister introduced Bill C-22, which includes reforms to the Divorce Act focusing on the best interests of the child and on a new model of parental responsibilities for child care.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministre a introduit le projet de loi C-22, qui prévoit des modifications à la Loi sur le divorce axées sur l'intérêt supérieur de l'enfant et sur un nouveau modèle de responsabilités parentales pour la garde d'enfant.
English: Blood Tribe Department of Health v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: Blood Tribe Department of Health c.
English: It must also engage with others to achieve the commitments made at Johannesburg and the Millennium Development Goals in order, as has been said, to allow developing economies to leapfrog, to avoid old-fashioned unsustainable patterns of development and to use clean and innovative technologies.
French: Elle doit aussi dialoguer avec les autres pays pour respecter les engagements pris à Johannesburg ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement afin - comme on l’a dit - de permettre aux pays en développement de combler leur retard, d’éviter les modèles de développement non durables et dépassés et d’utiliser des technologies propres et innovantes.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation (Regent Park Focus) $49,300 Toronto, Ontario Catch Da Flava New Media Project Regent Park Focus, a program of the Centre for Addiction and Mental Health Foundation, is creating a New Media Program that will engage young people (ages 14 to 29) in the creation of real-time video Internet broadcast productions about their community.
French: Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale (Regent Park Focus) 49 300 $ Toronto, Ontario Projet de nouveaux médias « Catch Da Flava » Regent Park Focus, un volet de la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale, met sur pied un programme de nouveaux médias qui permettra à des jeunes de 14 à 29 ans de produire des vidéos sur leur collectivité diffusés dans Internet en temps réel.
English: The rationale provided by Ms. Anderson was that it was more important for candidates to edit a document carefully for errors rather than to rush through it.
French: Selon la justification fournie par Mme Anderson, il était plus important que les candidats et candidates révisent un document avec soin pour relever les erreurs que de le faire en vitesse.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Progress within the Federal Government Federal government departments are making pollution prevention a permanent part of their operations through the development and implementation of strategies, programs and projects.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, par l’ Ã©laboration et la mise en oeuvre des stratÃ©gies, des programmes et des projets, intÃ¨grent la prÃ©vention de la pollution Ã leurs activitÃ©s.
English: A practicable solution providing for the opportunity of public worship must be found – for the right to freedom of religion of the Muslim community in the capital to be effectively respected.
French: Il importe de trouver une solution concrète offrant la possibilité aux fidèles de prier en public – pour que le droit à la liberté de religion des musulmans de la capitale soit respecté.
English: The CITT is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: Le TCCE est un tribunal administratif dans le cadre du régime des recours commerciaux du Canada.
English: His delegation also agreed that functional protection by international organizations of their officials was an exception to the nationality principle, being exercised solely in the interests of the organization concerned, and should therefore be excluded from the scope of the draft articles.
French: La délégation iranienne convient également que la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales à l'égard de leurs fonctionnaires est une exception au principe de nationalité qui n'est mise en œuvre que dans l'intérêt de l'organisation concernée; et qui doit par suite être exclue du champ du projet d'articles.
English: We want to help Mauritius and Guinea develop fisheries management, as well as offer financial support in the fields of education and research.
French: Nous voulons aider l'île Maurice et la Guinée dans le développement d'une gestion de la pêche et soutenir financièrement les secteurs de l'éducation et de la recherche.
English: Placer Mining Industry Today, more than 100 years after the discovery of gold in the Yukon, placer mining is still an important sector in the Yukon’s economy.
French: Pour de plus amples
English: It is unacceptable, however, that certain languages are favoured to the detriment of others, not least Portuguese, which is spoken by 200 million people and is the EU’s third most widely-spoken language in the world.
French: Il est cependant inacceptable que certaines langues soient favorisées par rapport à d’autres, notamment le Portugais, une langue parlée par 200 millions de personnes, soit la troisième langue de l’UE la plus parlée dans le monde.
English: • That the Treasury Board Secretariat develop the practice of executing proper post-mortems within reasonable delay for all its large-scale, government-wide projects.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor prenne l'habitude d'effectuer des analyses rétrospectives dans des délais raisonnables de tous les projets à large échelle qu'il mène dans l'ensemble de l'administration publique.
English: He suggested that a brief presentation would be made by a HC representative for each topic, followed by debate by the committee members, ending with a commitment to formalize an outcome.
French: Il propose qu'un représentant de SC présente brièvement chaque question et que les membres du comité en délibèrent ensuite pour enfin s'engager à adopter officiellement la position finale des membres.
English: Should a recurrence of these episodes be found upon her return, it is respectfully suggested that investigation may be reopened.
French: Si ces épisodes devaient se reproduire au retour du navire, nous suggérons respectueusement la réouverture de l’enquête.
English: • the difficulty in making sufficient progress in the Doha Round of trade negotiations and a consequent resurgence of protectionism;
French: • la difficulté de réaliser des progrès suffisants dans les négociations commerciales du cycle de Doha et la résurgence du protectionnisme qui découle de cette difficulté;
English: 5512.11.30 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries - - -Other:
French: 5512.11.30 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure - - -Autres :
English: (f) The General People's Committee Decree promulgating the Regulation concerning Home-Based Education, article 2 of which reads as follows: “The school shall furnish the legal guardian of a student enrolled therein in home education with the textbooks prescribed by the curriculum, on one occasion each year, the home-education manual and all available educational resources.
French: f) Décret du Comité général du peuple promulguant le règlement concernant l'enseignement à domicile, dont l'article 2 est ainsi libellé : « L'école fournit au gardien légal d'un élève qui y est inscrit en vue de l'enseignement à domicile les manuels prescrits par le programme de cours, une fois par an, ainsi que le manuel pour l'enseignement à domicile et toutes les ressources pédagogiques disponibles.
English: She worked for a man involved in making pornographic movies in Isfahan and did the make-up for the women involved.
French: Elle travaillait pour un homme qui produisait des films pornographiques, s'occupant du maquillage des femmes qui jouaient dans ces films.
English: The WPPT requires, with respect to sound recordings only, a term of 50 years following the time of publication.
French: Le WPPT exige, à l'égard des enregistrements sonores seulement, une durée de 50 ans suivant la publication initiale.
English: were a principal cause of serious injury to the domestic industry or whether the impact of any other factors was greater than that of the increased imports.
French: En outre, des témoins ont déclaré au Tribunal que les distributeurs d’acier semi-ouvré auraient réduit leurs stocks sur une période de moins de 4 mois112.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, and will set the dates for the fifteenth meeting, to be held in 2003.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, et fixeront les dates de leur quinzième réunion, qui se tiendra en 2003.
English: • Information is current – no more manuals.
French: • Renseignements à jour; il n’y a plus de manuels.
English: "I have no experience of them."
French: Veuillez commenter «Je ne les ai jamais lus.»
English: A thorough QTc study was conducted.
French: Une étude exhaustive sur l'intervalle QTc a été menée.
English: Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law.
French: Une fois cette validité confirmée on pourrait déterminer si elle était aussi conforme aux principes du droit international.
English: AIDS in Ethiopia, MOH, 4th edition, October 2002.
French: AIDS in Ethiopia, MOH, 4th Edition October 2002.
English: Together we can handle not only difficult issues of mutual importance but we can also address important international issues such as the environment and the fight against terrorism.
French: Ensemble, nous pouvons non seulement nous occuper de questions difficiles d’importance réciproque, mais également nous pencher sur des questions internationales capitales, telles que l’environnement et la lutte contre le terrorisme.
English: Steer prices in Canada are expected to be above historic levels over the baseline period.
French: Le prix des bouvillons au Canada devrait rester au-dessus des niveaux historiques tout au long du scénario de référence.
English: Generally, the investment tax credit for expenditures on SR&ED is determined by applying a specified percentage (see 60 below) to the amount of the qualified expenditure incurred in the year.
French: De façon générale, le crédit d'impôt à l'investissement pour les dépenses de RS&DE est un pourcentage déterminé (voir le numéro 60 ci-dessous) du montant de la dépense admissible engagée dans l'année.
English: • Population size, composition and distribution both locally and regionally, and the implication of changes
French: • la taille de la population, sa composition et sa répartition, à l'échelle tant locale que régionale, et les conséquences des changements;
English: As these expansions involve an increased level of cooperation with a foreign agency, SIRC believes that a comprehensive re-evaluation of the agency in question should be required at the time of expansion to ensure that arrangements continue to undergo rigorous scrutiny—particularly in the area of human rights.
French: • les ententes doivent respecter les lois applicables du Canada; • il faut évaluer le bilan du pays ou de l’organisme en cause, en matière de respect des droits de la personne, et tenir compte de cette évaluation dans toute décision de nouer des rapports de coopération.
English: Doctoral students and post-doctoral fellows may participate in the project but may not be a project leader.
French: Les étudiants au doctorat et les boursiers postodoctoraux peuvent prendre part au projet, mais ne peuvent pas le diriger.
English: M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) Region:
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) Région :
English: As regards the measures to assist the employment of young persons, we would need a precise assessment before being able to consider the impact of this policy.
French: Concernant les mesures d'aide en faveur de l'emploi des jeunes, une évaluation précise serait nécessaire pour que nous puissions juger de l'impact de cette politique.
English: Student worksheet 2 A. Canada's connections with its trading partners, as shown in Summary tables in Canadian Statistics. In addition to trade, the United States and our other trading partners affect Canada in many other ways, such as through immigration, culture, technology and tourism.
French: Feuille d'activités de l'élève 2 A) Relations du Canada avec ses partenaires commerciaux selon les tableaux du module Le Canada en statistiques Nos relations d'affaires avec les États-Unis et nos autres partenaires ne visent pas seulement le commerce, mais de nombreux autres domaines tels que l'immigration, la culture, la technologie et le tourisme.
English: Near the Turenne le Marais Hotel, enjoy this exceptional moment and stay few days in our hotel.
French: Proche de l’hôtel Turenne le Marais, venez apprécier ce moment culturel et séjournez quelques jours dans notre établissement !
English: The agenda is developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour a été dressé par le secrétaire général du comité, de concert avec le président.
English: However, in general, the absence of co-ordination between the various stages and sectors of education and training, in particular within national Governments and between the various other actors, is a major obstacle to the development of comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
French: Toutefois, en général, l’absence de coordination entre les différentes étapes et les secteurs de l’enseignement et de la formation, et plus particulièrement au sein des gouvernements nationaux et entre les différents autres intervenants, représente un obstacle majeur au développement de stratégies complètes et cohérentes en matière d’apprentissage tout au long de la vie.