ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously in this report, some organizations had more than one TTY number listed; as long as one of these numbers was responsive, the organization was deemed responsive.
French: Tel qu’il a été mentionné antérieurement, certaines organisations avaient publié plusieurs numéros d’ATS. Lorsque ces lignes étaient fonctionnelles, on a jugé que l’organisation offrait un service adapté aux besoins.
English: InfoPubs@inac.gc.ca Departmental Library (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@inac.gc.ca Bibliothèque ministérielle (819) 997-0811 Courriel :
English: “The elements and entities utilized in the context of the inter-Congolese dialogue are now a part of the past.
French: « Les concepts de composantes et entités utilisés dans le cadre du dialogue intercongolais sont désormais dépassés.
English: Making administration more transparent and accessible to the public is one of the main aims of all the national administrations in the Member States.
French: La transparence et le rapprochement de l'administration vers le citoyen est un des principaux objectifs des toutes les administrations publiques de nos États membres.
English: The Bureau further discussed possible methods, procedures and problems associated with updating curricula vitae.
French: Le Bureau a examiné plus avant les méthodes possibles et les procédures de mise à jour des curriculum vitae ainsi que les problèmes que cela soulevait.
English: The events of the past few days provide ample proof of this.
French: Les évènements des derniers jours confirment amplement cette tendance.
English: • All costs in IPM’s single multi-year objective function are discounted to a base year.
French: • Tous les coûts intégrés dans la fonction économique pluriannuelle de l’IPM sont actualisés à une année de base.
English: Even though Bulgaria has transposed a considerable amount of the acquis on pharmaceuticals, further efforts are needed to achieve full compliance with the acquis on medicinal products for human use as well as on veterinary medicinal products.
French: Malgré l'énorme quantité de dispositions législatives transposées par la Bulgarie en matière de produits pharmaceutiques, des efforts doivent encore être consentis pour parvenir à une conformité totale avec l'acquis sur les médicaments à usage humain et les médicaments à usage vétérinaire.
English: Should any special information be included?
French: Y a-t-il des informations particulières qui devraient s’y retrouver?
English: Another constraint suggested by some of the responsibility centres that were interviewed, is that in situations where broad and cross-cutting initiatives are involved, senior federal officials need to participate in the process.
French: Une autre contrainte soulevée par certains des centres de responsabilité interviewés est que dans les cas d’initiatives importantes et multisectorielles, les cadres supérieurs du gouvernement fédéral doivent participer au processus.
English: The spectra are consistent with a σ-allylic structure.
French: Un travail spectroscopique d'ensemble, de caractère comparatif a été réalisé en rmn du carbone 13C et du proton 1H sur les dérivés allyliques de type R3ECH2CH=CH—CH31E, Z et R3ECH(CH3)CH=CH2, 2; R = —CH3, —C6H5; E = C, Si, Ge, Sn, Pb.
English: The situation of elderly persons in Europe Opinion 1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: La situation des personnes âgées en Europe Avis 1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse:
English: Hotel in Neddesitz: Welcome to the Steigenberger Resort Hotel Rügen, nestled within the typical Boddenlanschaft (lagoon area) by the Jasmund national park.
French: hôtel à Neddesitz: C’est niché au cœur d’une région marécageuse typique de la réserve naturelle Jasmund que les passionnés de sport et les amoureux de la nature trouveront à Rügen un domicile de rêve: le Steigenberger Resort Hotel Rügen.
English: We are encouraged by the outcome of the Post-Flood Reconstruction Conference, held in Maputo in July 2001, at which the Government of Mozambique presented the reconstruction programme for the central region of the country, following the devastation caused by the floods in the early part of 2001.
French: Nous sommes encouragés par le résultat de la Conférence pour la reconstruction après les inondations, qui s'est tenue à Maputo en juillet 2001, à l'occasion de laquelle le Gouvernement mozambicain a présenté le programme de reconstruction pour la région du centre du pays, suite aux dévastations causées par les inondations au début de l'année 2001.
English: With a view to facilitating discussion in the Expert Group, the secretariat has reproduced below the relevant performance parameters and infrastructure standards contained in Annex IV of the AGTC (in English and French).
French: Ce questionnaire comprendra aussi des questions sur la pertinence des normes et des paramètres actuels de l'AGTC ainsi que sur l'inclusion éventuelle de nouvelles normes et de nouveaux paramètres, comme indiqué ci-dessus.
English: If you wish to appeal the Order of Monetary Penalty (OMP), you must file an Appeal before the Board within fifteen (15) days of receiving the OMP.
French: Si vous désirez en appeler d’un ordre de payer une amende, vous devez déposer une demande d’appel devant le conseil dans les quinze (15) jours après avoir reçu l’avis de l’ordre.
English: The organizational structure of the Presidency is set out in annex I.A to the present document.
French: L'organigramme de la Présidence figure à l'annexe I.A du présent document.
English: THE ANISHINABE OF CENTRAL NORTH AMERICA
French: LA NATION ANISHINABE DU CENTRE DE L'AMÉRIQUE DU NORD
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and the officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20  % établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge serait maintenue à un niveau proche du point médian souhaitable de 15 % pendant une certaine période;
English: As a result, market debt programs will need to be gradually restructured.
French: Par conséquent, les programmes de la dette contractée sur le marché devront être restructurés progressivement.
English: the general climate of an institution, any educational institution which is genuinely concerned about the education of the whole person should offer a specific educational framework to promote ethical ability.
French: En plus d’un enseignement diffus venant de personnes significatives, émergeant de la personnalité des éducateurs, du climat général d’une institution, toute école de formation qui a à coeur la formation de la personne dans sa totalité doit offrir un cadre de formation précis pour favoriser une compétence d’ordre éthique.
English: Romania has now been a Member of the United Nations for half a century.
French: La Roumanie est Membre de l'ONU depuis maintenant un demi-siècle.
English: Capacity Building through Vulnerability Analysis and Mapping (VAM)
French: Renforcement du potentiel par l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité
English: In addition, members are eligible for various schemes which offer financial protection benefits to the members and their dependants, which may include spouse, parents and children.
French: En outre, les membres ont accès à divers régimes qui couvrent des prestations financières pour les membres et les personnes qui sont à leur charge, conjoint, parents et enfants, à savoir :
English: Should EXCOM ask for the identification of a new mandate, work would have to begin very soon.
French: Si le Comité exécutif décidait qu'il fallait définir un nouveau mandat pour le Comité du commerce, les travaux devraient débuter sans tarder.
English: Our hotel is 100% smoke-free and has high-speed wireless internet in all rooms, the lobby, and the breakfast room.
French: Vous pouvez venir au All Seasons Paris Xv Lecourbe en famille ; notre offre famille vous permet d’être réuni dans une suite (2 adultes et 2 enfants de – de 16 ans) et cela tout compris, il y a aussi un « Kid Pack » offert gracieusement à vos enfants à votre arrivée.
English: 20.02.09 Appeals to the Federal Court
French: 20.02.09 Appel à la Cour Fédérale
English: Company of construction, exploitation and management of the carparks of the agglomeration of Strasbourg, the reflex carpark.
French: Comment se garer à Strasbourg. Toutes les solutions de parking à Strasbourg, le plan des parkings, les modalités de stationnement.
English: The Ontario Court of Appeal found that it was appropriate for accused persons to include the interracial nature of the crime in their questioning of prospective jury members.
French: La cour d'appel de l'Ontario a jugé qu'il était approprié pour les personnes accusées d'inclure la nature interraciale du crime dans leur interrogation des jurés potentiels.
English: The Committee agrees with the State party's position that States parties have ratified the Optional Protocol on the understanding that it will be for the Committee to exercise its decision-making power on the interpretation of the Covenant independently of the determination by any national bodies.
French: Le Comité partage l'avis de l'État partie que les États parties ont ratifié le Protocole facultatif étant entendu que c'est au Comité qu'il appartiendrait d'exercer son pouvoir de décision en matière d'interprétation du Pacte, indépendamment des décisions d'organes internes quels qu'ils soient.
English: Award ceremony of the World Aware Education Aware In the framework of the Symposium "CHROMA – Cultures and Human Rights Of the Mediterranean Area" organised in the frame of the "All differents - All Equals", taking place in Monopoli (Italy) from 6 to10 June 2007, the North-South Centre awarded the three World Aware Education laureates on the 9 of June 2007.
French: Remise du Prix conscience du Monde 2006 Dans le cadre du symposium "Cultures et Droits Humains en Méditerrannée" réalisé dans le cadre de la campagne Tous différents - Tous égaux à Monopoli (Italie) du 6 au 10 juin 2007, le Centre Nord-Sud a remis le prix conscience du Monde 2006 à trois lauréats le 9 juin 2007.
English: Includes lotions and moisturizers.
French: Comprend les lotions et les hydratants.
English: Overall, the feedback regarding the protocol services has been positive.
French: Dans l'ensemble, la rétroaction à cet égard est positive.
English: Pre-approval of such transactions would provide regulatory relief.
French: Un agrément préalable de telles opérations diminuerait le fardeau réglementaire.
English: "The idea that individual protections can co-exist with collectivity-level protections where, for the first time, Aboriginal communities as a whole will have a say in the research ethics approval process is really groundbreaking.
French: « L'idée que des protections individuelles puissent coexister avec des protections collectives où, pour la première fois, les communautés autochtones dans leur ensemble auront voix au chapitre dans l'approbation du caractère éthique de la recherche est vraiment révolutionnaire.
English: We must not choose this way again in future, not even with a small bang.
French: Nous ne devons plus opter pour cette procédure à l'avenir, pas plus que pour un small bang.
English: Once their two children, Georgina and Daniel, were a bit older, Margaret Murray returned to newspaper work, first as bookkeeper for the Chinook, then later becoming involved with the Howe Sound News and the Cariboo News.
French: Lorsque leurs deux enfants, Georgina et Daniel, furent assez grands, Margaret Murray reprit le travail au journal, tout d'abord comme comptable pour le Chinook, puis plus tard dans divers postes pour le Howe Sound news et le Cariboo news.
English: ► Article 8§3 – time off for nursing mothers Domestic workers are not entitled to time off for nursing their children.
French: ►article 8§2 – protection contre le licenciement durant le congé de maternité Les employées de maison n’ont pas droit à la même protection contre le licenciement durant la grossesse et le congé de maternité que les autres salariées; les femmes enceintes ou en congé de maternité peuvent être licenciées dans le cadre d'un licenciement collectif, même si l'entreprise ne cesse pas ses activités.
English: These same sources and source regions are evident in the gridded SO2 emissions field shown in Figure 4.5a for the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: La figure 4.5a montre qu'il s'agit des mêmes sources et régions sources que celles en cause dans le scénario CCUSA2, d'après la configuration des émissions de SO2.
English: From a human rights perspective, legal empowerment is critical both as a development objective and as an outcome, whereby all individuals — as rights-holders — will possess capacities to claim and exercise their rights.
French: Dans une optique de protection des droits de l'homme, la démarginalisation par le droit est à la fois un objectif de développement et une fin à atteindre, afin que chacun détienne des droits et puisse les revendiquer et les exercer.
English: The personnel costs incurred for washing the sausages and hams are extremely high.
French: Les frais de personnel pour laver la saucisse et le jambon sont toujours très élevés.
English: While no grades were assigned, the Panel of Experts also reviewed legal matters, including those relating to Olympic marks and wordmarks, customs and immigration and medical.
French: Bien qu'aucune note n'ait été attribuée, le groupe d'experts a également passé en revue les aspects juridiques, y compris ceux relatifs aux marques et désignations olympiques, à l'immigration, aux formalités douanières et aux questions médicales.
English: If we do not do so, how can trade, and indeed the world, become freer?
French: Sans cela, comment le commerce, voire le monde, peut-il devenir plus libre?
English: I have also received notice of six oral amendments from Mr Salles.
French: Ils ne seront pas discutés.
English: The pre-assembled Easy Shed will eliminate your space range problems.
French: La Remise Express pré-assemblée éliminera vos problèmes de rangement.
English: The lack of funds for official languages training impacts on the ability of some LES to apply for positions within the Mission as requirements for staffing now include the ability to speak fluently in three languages, including the two official languages.
French: Le manque de fonds pour la formation dans les langues officielles a des répercussions chez certains ERP lorsque vient le temps de poser leur candidature à un poste à la mission puisque les exigences pour l'embauche du personnel incluent dorénavant la capacité de parler couramment trois langues, dont les deux langues officielles.
English: Chapter Nine (Cross-Border Trade in Services),
French: du chapitre neuf (Commerce transfrontières des services),
English: One body that does very specific work on Chernobyl is the International Chernobyl Centre for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology.
French: Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.
English: A copy will soon be found in every emergency vehicle in Canada, the United States, and Mexico.
French: On prévoit que ce guide se trouvera bientôt dans chaque véhicule d'intervention d'urgence au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: While there are a few key direct investment government programs in place, only a few of them are major (e.g. BDC and EDC) and most of the programs reviewed and presented in Part III are indirect measures targeted at the suppliers of VC rather than at SMEs (e.g. LSVCC tax credits and tax measures aimed at supporting foreign and pension fund investments).
French: Pour réaliser ces objectifs, plusieurs instruments sont à la portée du gouvernement, notamment des budgets équilibrés, de faibles taux d'inflation et d'intérêt, des taux d'imposition faibles et concurrentiels, des règlements efficaces tenant compte à la fois de la sécurité des investisseurs et des risques que ceux-ci sont prêts à courir, et des activités de R-D bien financées.
English: • Work to remove non-native brook trout from Devon Lakes continued.
French: • Les travaux se sont poursuivis en vue de retirer l'omble de fontaine, une espèce non indigène, des lacs Devon.
English: • tariffs on a limited number of industrial and agricultural goods of interest to Canada, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, fish and fish products, vehicles, aircraft and aircraft parts, and telecommunications equipment;
French: • les droits de douane applicables à un petit nombre de biens industriels et agricoles qui présentent un intérêt pour le Canada, p. ex., équipement gazier et pétrolier, produits agricoles et agroalimentaires, poissons et produits du poisson, véhicules, aéronefs et pièces d'aéronefs, équipement de télécommunications;
English: Update 2: Added a very short but still interesting video comparison of the 360 and PS3 versions.
French: MAJ 2: Ajout d'une très courte mais quand même intéressante vidéo de comparaison entre les videos 360 et PS3.
English: Although in some countries PLR programs are included under copyright legislation, it has been widely accepted that in Canada this option is not recommended.
French: Même si dans certains pays, les programmes DPP sont inclus dans la législation sur le droit d'auteur, l'idée est largement admise que, au Canada, cette option est à déconseiller.
English: Naturally, there are some issues that have yet to be resolved and I believe they should be mentioned.
French: Il est vrai que certains problèmes qu'il est à mon avis important de mentionner sont en suspens.
English: It  is clear from the report of Ms. Fecteau, the Commission's Investigator,  that, inter alia, there was no evidence in support of the allegation that  Mr. Guitard made inappropriate comments in respect of the Complainant;  moreover, the report's contents confirm the testimonies and the evidence in  the record.
French: Il ressort du rapport même de Madame Fecteau, l'enquêteuse de la  Commission qu'il n'y avait entre autres aucune preuve supportant les  allégations de remarques inappropriées de Monsieur Guitard à l'égard du  plaignant et qu'au surplus, le contenu dudit rapport confirme les  témoignages et la preuve au dossier.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/79 of 6 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Ontario government ministries and agencies provide a wide range of interesting summer jobs for students throughout Ontario.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux de l’Ontario offrent un vaste éventail d’emplois d’été pour les élèves et étudiants dans tout l’Ontario.
English: WAREHOUSE NAME/NOM D'ENTREPÔT
French: NOM D'ENTREPÔT
English: • Proliferation of informal trails
French: • Prolifération de sentiers non désignés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-42691 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Emilia Island Aid to Navigation (653) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-42691 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (653) Projet sous un examen préalable type
English: (3) The applicant applied for a declaration of invalidity of the contested CD because it was not ‘new and did not have individual character’.
French: tation à rendre visite au «Team Unipro» lors de la «Foire internationale de Francfort Tendence, du 30 août au 3 septembre 2002» pour une présentation du produit «The Tube».
English: 5 Data was derived from OECD Input Output Tables.
French: 5 Les données ont été dérivées des tableaux d’entrée-sortie de l’OCDE.
English: In particular, a distinction should be made between the use of pavement texture to guide blind persons and its use to warn them against obstacles.
French: En particulier, une distinction devrait être faite dans l'utilisation de la texture de revêtement entre sa fonction de guidage des aveugles et sa fonction d'avertissement des aveugles par rapport aux obstacles.
English: The EC greenhouse gas unit has been looking at its facility definition since it resembles the NPRI definition.
French: L'unité des gaz à effet de serre d'EC a analysé sa définition du mot « installation » car elle ressemble à la définition de l'INRP.
English: A bonus payment may include an amount of money, goods, a service or anything else of value.
French: Il peut s'agir d'argent, d'un bien, d'un service ou de toute autre chose de valeur.
English: The agrienvironmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentallybeneficial actions and practices by farmers.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale, et guidé par ce modèle national;
English: 13.12.1.4 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.2 shall not affect any fixed term contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Teslin Tlingit in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 13.12.1.4 Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas l'exécution d'un marché durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin.
English: There we had a full view, in early morning we had a full view of everything.
French: De là, nous dominions, nous avions au petit matin une vue complète sur l'ensemble.
English: "Work by staff members for the people or institutions they cover also should be avoided.
French: « Le travail par des membres du journal pour des personnes ou des institutions sur lesquelles ils informent doit aussi être évité.
English: THE CHAIRMAN said that he was unsure whether WADA should be setting up offices; however, WADA should certainly work together and see what the smaller IFs might find useful.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il n’est pas sûr que l’AMA devrait ouvrir un bureau. Mais l’AMA devrait certainement collaborer avec les FI plus petites et voir si celles-ci pourraient trouver cela utile.
English: • Boulet, J.A. Language and Earnings in Montreal.
French: « Les changements dans le marché du travail des immigrants au Canada », Revue canadienne d'économique, vol.
English: In case of too high temperatures (+35 °c), Fanbrush™ may be stored in the refrigerator, as any wax-based makeup product.
French: En cas de forte chaleur (+35 °c) , comme tout produit de maquillage à base de cires, il peut être conservé au réfrigérateur.
English: This Council's work resulted in the establishment of cooperation between the central authorities and civil society and voluntary organizations.
French: Les activités du Conseil de coordination ont abouti à l'institutionnalisation de la coopération entre les organes du pouvoir exécutif, les ONG et les fondations charitables.