ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 119,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 119 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 ;
English: I hope that the report will be approved by Parliament and that the Commission will take up our suggestions.
French: J'espère que ce Parlement approuvera ce rapport et que la Commission acceptera les suggestions.
English: North Battleford ! !
French: Supérieures à la moyenne Très supérieures à la moyenne Exceptionnelles
English: Improved availability of higher education in CFSP recipient countries:
French: Amélioration de l’offre de l’enseignement supérieur aux pays bénéficiaires du PCBF :
English: United States, INA, section 241(b)(2)(E)(i)-(ii).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(2)(E)(i)-(ii).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan (suite)
English: Many of the "challenges" in the BGLTS are directly related to IADN capabilities and goals.
French: Bon nombre des « défis » de la Stratégie sont directement liées aux capacités et aux objectifs du RMDA.
English: The matter was recently considered by HRC.
French: Le Comité des droits de l'homme a étudié récemment cette question.
English: Accordingly, it was not possible for the Administration to make an overall conclusion on the impact of the recommendations on peacekeeping operations at this stage, although it did attempt to monitor and document the impact where possible, as reflected in the present report.
French: Elle n'était donc pas en mesure à ce stade de tirer des conclusions générales sur l'incidence que les recommandations avaient eue sur les opérations de maintien de la paix, bien qu'elle ait tenté, chaque fois qu'elle l'a pu, de recueillir des informations sur la suite donnée à ces recommandations, comme on le verra dans le présent rapport.
English: Equally important as the size of the gaps you will need to close is your ability to learn from experience.
French: Votre capacité d’apprendre à partir de l’expérience est tout aussi importante que la nature des lacunes à combler.
English: Amounts due from the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000, are included in the assessed contributions receivable account in the financial statements and also in the status of contributions report.
French: Les sommes dues par l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être un État Membre le 1er novembre 2000, sont incluses dans les états financiers sous la rubrique des quotes-parts non acquittées.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
French: a) Rapports sur l'application des résolutions des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: • Table 4 -- Revenues (Respendable and Non-respendable)
French: Critères de mesure du rendement :
English: The final operations in the west began with the Rhine crossing in the British area on March 23; thereafter, the 1st Canadian Army, still on the left of the line, liberated east and north Netherlands and advanced across the northern German plain (see LIBERATION OF HOLLAND).
French: Les dernières opérations du côté ouest commencent le 23 mars par la traversée du Rhin dans le secteur britannique. Ensuite, la 1re Armée canadienne, toujours sur le flanc gauche, libère l'Est et le Nord des Pays-Bas et traverse le Nord de la plaine allemande (voir PAYS-BAS, LIBÉRATION DES).
English: (« Copier ») "Fee-for-Service Copying" means Copying by a person or entity entitled to make Copies under a Licence at the request of or on behalf of anyone not authorized under the Licence, and where the person or entity receiving such Copies is charged a fee in respect thereof.
French: ("Copying") " Services rémunérés de copie " : copie faite par une personne ou une entité ayant le droit de faire des copies en vertu d'une licence, à la demande ou au nom d'une personne non autorisée aux termes de la licence, et lorsque la personne ou l'entité recevant les copies paie des frais à cet égard.
English: Therefore, in trying to prune down the partnership between the international community and Timor-Leste, with the aim of making it more focused, we must also be careful to strike the right balance, taking into account the vital lessons we have learned from the disturbances that broke out in Dili on 28 April 2006.
French: En conséquence, lorsque nous nous efforçons de définir plus précisément le partenariat entre la communauté internationale et le Timor-Leste, afin de mieux cibler les objectifs, nous devons veiller à parvenir à un bon équilibre, en tenant compte des enseignements cruciaux que nous avons pu tirer des troubles qui ont éclaté à Dili le 28 avril 2006.
English: Established a regional employee committee to review the current structure and job descriptions of SCH staff and to determine how to better meet the needs of the HAs into the future.
French: Un comité régional d'employés a été institué pour examiner la structure actuelle et les descriptions de tâche du personnel des PPB, ainsi que pour déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins des AP.
English: Carbon monoxide decreases the amount of oxygen in the blood, prompting the heart to beat even faster.
French: Le monoxyde de carbone diminue le volume d'oxygène dans le sang, obligeant le coeur à battre plus vite.
English: First, the new values will be applied retroactively in cases where the parties have not advised the Anti-dumping and Countervailing Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in a timely manner of substantial changes which affect normal values, export prices, or amounts of subsidy.
French: En premier lieu, les nouvelles valeurs s'appliqueront de façon rétroactive lorsque les parties n'auront pas avisé la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en temps opportun des changements importants qui ont une influence sur les valeurs normales, les prix à l'exportation ou les montants de subvention.
English: 20 below).  The rest of the savings were used to cover additional requirements under local staff salaries, resulting from the salary increase effective 1 July 2000, which could not have been projected when the budget was prepared (see also para.
French: Les économies réalisées ont également servi à couvrir des dépenses supplémentaires, en conséquence d'une augmentation des traitements du personnel local entrée en vigueur le 1er juillet 2000, qui n'avait pas pu être prévue lorsque le budget avait été établi (voir aussi par. 17 ci-après).
English: The Parental Control service is a content filtering service that limits access to suspicious sites.
French: Le service Contrôle parental est un système de filtrage du contenu qui restreint l'accès aux sites douteux.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance > Summary of Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) Summary of Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) Introduction: Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians has been a priority at Health Canada over many years.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles > Sommaire des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation (mai-juin 2005) Sommaire des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation (mai-juin 2005) Introduction Depuis de nombreuses années, l'élaboration de lignes directrices visant à définir la saine alimentation et à en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité pour Santé Canada.
English: A number of differences were observed which raise questions regarding the clarity of the RMAF.
French: Nous avons observé un certain nombre de différences qui soulèvent des questions concernant la clarté du CGRR.
English: If individual weighing is not usually performed, the overall weight of the shipment applies in each case.
French: Dans la mesure où la pesée, article par article, n’est pas usuelle, le poids total à l’expédition fait foi.
English: With our range of quarter bottle (187ml), we also proudly supply major airlines companies Worldwide.
French: Les relations de confiances avec nos clients acquis au cours des années, nous a permis de compléter notre gamme de vins d'Alsace avec des sélections de vins de France et du Monde.
English: There have ensued frequent meetings between the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, but no sign of notable breakthroughs on final status issues and little prospect that that negotiating track will produce meaningful results.
French: Par la suite, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, se sont rencontrés de nombreuses fois, mais aucun progrès notable sur la question du statut final n'a été enregistré et il est peu probable que ces négociations donnent des résultats concrets.
English: CCS is a viable technology option, but carbon capture is a critical technology issue, and carbon storage is a geological and monitoring issue.
French: La CSC est une solution certes viable, mais il faut savoir que le captage du carbone pose de grandes difficultés techniques, que son stockage est une opération délicate et qu'une fois stocké il doit être surveillé.
English: Kech, A. and Piermartin R. (2005), “The Economic Impact of EPAs in SADC Countries”, WTO Staff Working Paper, WTO.  Geneva.
French: Kech, A. and Piermartin R.  (2005), “The Economic Impact of EPAs in SADC Countries”, WTO Staff Working Paper, WTO, Geneva.
English: The BCM has a rotating 12-month chairmanship which changes each July.
French: La présidence du BCM est tournante et change tous les mois de juillet.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to develop the concept in conjunction with Member States and to address in more detail how it would fit into an overall rule of law strategy, recruitment and training of staff and its financial implications.
French: Il invite le Secrétariat à approfondir cette idée avec les États Membres et à préciser la façon dont elle pourrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale de respect de l'état de droit, les modalités de recrutement et de formation du personnel, et les implications financières.
English: The Board will not examine a letter signed by the applicant herself/himself;
French: Le Conseil n'examine pas les lettres signées par le candidat lui-même;
English: The purpose of this information bank is to record data on employees excluded from collective bargaining. Consistent Uses:
French: Les dossiers touchent tous les employés du Ministère qui ont porté plainte officiellement, et sont conservés pour obtenir une résolution, pour préparer une défense ou pour décider quelle action prendre. Usages compatibles :
English: On this basis, I think that we should press on with developing a European security and defence policy once the necessary conditions for doing so are in place.
French: Je considère que l'on devrait progresser sur ce fondement en développant une politique européenne de défense et de sécurité, pour autant que les conditions nécessaires soient réunies.
English: • 5.0 Selected reference documents
French: • 5.0 Documents de référence choisis
English: Encourages the Representative of the Secretary-General through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que de meilleures solutions, en tenant compte des situations spécifiques;
English: • Develop your plan with the guidance of your key people (Chief and Council and department heads). 
French: • Élaborez votre plan avec l'aide de vos personnes clés (chef et conseil, chefs de service)
English: • Review and prioritize key services to meet the 2004 Government On-Line target and commence implementation in 2001-02.
French: • Examiner les principaux services et établir des priorités afin de s’assurer qu’Environnement Canada atteindra l’objectif de Gouvernement en direct pour 2004 et commence la mise en œuvre en 2001-2002.
English: The construction board with an underlying coordinate system is in the middle.
French: La fenêtre de construction avec un système de coordonnées sous-jacent se trouve au milieu.
English: In the 1930s, these voices won the day and led to disastrous consequences.
French: Dans les années 30, on a écouté ces voix, ce qui a eu des conséquences désastreuses.
English: • President's Choice Financial
French: • Coopérative de crédit du Service civil
English: Regarding the second item, the additional information requested regarding the breeding habitat of lake sturgeon and brook trout in the diversion bay section.
French: complémentaires qui nous étaient demandées concernant l'habitat de reproduction de l'esturgeon jaune et l'omble de fontaine dans le secteur des biefs.
English: Product Information Manufacturer's name; supplier identifier
French: Renseignements sur les produits Nom du fabricant; identificateur du fournisseur
English: Events/Conferences/Meetings (1) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 English | View long abstract 01-Sep-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.
French: Événements/conférences/réunions (1) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 Anglais | View long abstract 01-sept.-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.
English: Three years is a long enough time.
French: Trois ans est un délai suffisant.
English: • the evaluation team found the performance indicators in the RMAF to be quite comprehensive and therefore recommends a more substantial investment in performance monitoring of these indicators for future events as recommended in RMAF 1.3.3 and 1.3.5, and the development of a monitoring system in order to address all of the 'success indicators' outlined in the RMAF.
French: • l'équipe d'évaluation a estimé que les indicateurs de rendement du CGRR étaient passablement détaillés et elle recommande donc un investissement plus substantiel dans la surveillance du rendement pour les manifestations à venir, comme il est recommandé aux paragraphes 1.3.3 et 1.3.5 du CGRR, et l'élaboration d'un mécanisme de surveillance pour tenir compte de tous les « indicateurs de succès » énumérés dans le CGRR.
English: Percentage of available funding committed/disbursed.
French: Nombre total de bénévoles et d’heures de bénévolat.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); Population Newsletter (4); International Migration Report 2008 (1); report on the coordination meeting on international migration (2); report on the coordination meeting on estimation of adult mortality (2); World Fertility Report 2009 (1); World Population Ageing 2009 (1); World Population Policies 2009 (1); World Population Prospects: the 2008 revision, vol. I: Comprehensive Tables, vol. II: Sex and Age Distributions of Populations, vol. III: Analytical Report (each) (3); World Mortality Report 2009 (1); and World Urbanization Prospects: the 2007 revision (1);
French: i) Publications en série : Concise Report on World Population Monitoring (2); Bulletin démographique des Nations Unies (4); rapport sur les tendances des migrations internationales en 2008 (1); rapport sur la réunion de coordination consacrée aux migrations internationales (2); rapport sur la réunion de coordination consacrée à l'estimation de la mortalité adulte (2); World Fertility Report 2009 (1); World Population Ageing 2009 (1); World Population Policies 2009 (1); World Population Prospects : révision de 2008, vol. I : Comprehensive Tables, vol. II : Sex and Age Distributions of Populations, vol.  III : Analytical Report (chacun) (3); World Mortality Report 2009 (1); et World Urbanization Prospects : révision de 2007 (1);
English: • Stakeholders are concerned that normalizing to the current best performing technology will lock-in a standard that will eventually become outdated.
French: • Les intervenants craignent que l’établissement d’un facteur de rendement de référence, qui représente le rendement de la technologie la plus performante à l’heure actuelle, créé une norme qui deviendra rapidement obsolète.
English: • To increase the level of participation by Aboriginal firms in mainstream trade activities and to develop special initiatives appropriate to unique opportunities and challenges.
French: • d'augmenter le degré de participation des firmes autochtones aux principales activités commerciales et de susciter des projets spéciaux convenant aux occasions et aux défis uniques;
English: Agriculture is one of Canada's most hazardous industries, claiming the lives of more than 100 workers and sending another 1,500 to hospital emergency rooms each year.
French: L'agriculture est l'une des industries les plus dangereuses au Canada, fauchant la vie de plus de 100 travailleurs et en envoyant 1 500 aux urgences chaque année.
English: The Historical Katajanokka prison from 1837 has been transformed into an ultramo ..
French: L'ancienne prison Katajanokka datant de 1837 a été transformée en hôtel de ..
English: His political actions brought protests from the colonial government and the Colonial Office, but Fleming successfully defended his actions before British authorities and the Vatican.
French: Ses actions politiques soulevèrent des protestations de la part du gouvernement colonial et de l’Office des colonies, mais Fleming réussit à justifier ses actes devant les autorités britanniques et devant le Vatican.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 9170039).
English: A series of transitions (the icons between the video clips).
French: Série de transitions (icônes entre les clips vidéo).
English: The lightning flashes per year are calculated as the average number per 100 square kilometers, ie: a square 10 kilometers by 10 kilometers. (These figures are based on the average number of lightning flashes that occur over a square measuring 10 km by 10 km.
French: Les éclairs par an sont calculés en nombre moyen aux 100 kilomètres carrés, c.-à-d. : un carré de 10 kilomètres sur 10 kilomètres (Chiffres fondés sur le nombre moyen d'éclairs survenant au-dessus d'un carré de 10 km de côté.
English: Mr. Pedro Abramovay, Under-Secretary for Legislative Affairs of the Ministry of Justice, referred to violence as a serious issue.
French: M. Pedro Abramovay, Secrétaire adjoint pour les affaires législatives au Ministère de la justice, a relevé que la violence constituait un problème grave.
English: 4.2.2 Europol Since the signing of the administrative arrangement with Europol in April 2004, regular meetings have taken place between members of OLAF Intelligence units and their counterparts in the economic crime section of Europol.
French: Depuis la signature, en avril 2004, de l’accord administratif conclu avec Europol, des réunions régulières ont eu lieu entre les membres des unités «renseignement» de l’OLAF et leurs homologues des services d’Europol en charge de la criminalité économique.
English: The most significant dioxin sources are the wood preservative pentachlorophenol, municipal incinerators, and pulp and paper mills using chlorine for the bleaching process.
French: Les sources les plus importantes de dioxines sont le pentachlorophénol (un produit de préservation du bois), les incinérateurs municipaux, et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: Although they wished to see UNAMID fully operational as rapidly as possible, they believed that the current proposed budget relied on over-optimistic deployment assumptions and therefore concurred with the recommendation of the Advisory Committee that only a portion of the resources requested should be assessed and that a progress report reflecting the experience gained in implementation should be submitted and examined at the main part of the sixty-third session of the Assembly.
French: Tout en souhaitant que la mission soit pleinement opérationnelle le plus tôt possible, elles estiment que le budget proposé repose sur des hypothèses de déploiement exagérément optimistes et approuve donc la recommandation du Comité consultatif tendant à ce qu'une partie des crédits seulement soit mise en recouvrement et qu'un rapport intérimaire sur l'exécution du budget soit présenté à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: EC agrees to provide assistance and training in instrument maintenance, calibration and repair where required, and as determined in annual work plans.
French: EC convient de fournir une assistance et une formation en matière d'entretien, d'étalonnage et de réparation des instruments, selon les besoins et tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: Note: The text below was prepared by the expert from the Russian Federation, following the invitation by GRB at its thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRB/32, paras.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la Fédération de Russie, à l'invitation du GRB à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRB/32, par.  34 à 36).
English: The Romanian authorities confirmed that the eligible operations referred to under point 4 above are not covered by insurance.
French: Les autorités roumaines ont confirmé que les actions admissibles visées au point 4 cidessus n'étaient pas couvertes par les assurances.
English: Activities organized for people with disabilities by the Cuban Federation of Sport and Recreation.
French: Des activités de la Fédération cubaine des sports et loisirs pour handicapés.