ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) that provide liquidity and diversification in the market, but may also give rise to systemic risk, increasingly high levels of leverage and debt ratios for companies, and high levels of exposure of other financial institutions, and may channel liquid savings in directions entailing considerable social consequences; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 49 Paragraphe 10 10. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement), qui procurent au marché liquidité et diversification, mais qui peuvent également faire apparaître des risques systémiques, augmenter les effets de levier et le taux d'endettement des entreprises, (suppression) provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers et orienter l'épargne disponible avec des conséquences sociales considérables; Or. fr
English: The bridging of distance and time barriers between clients and providers will direct savings primarily to the clients.
French: L'élimination des distances et des délais entre les clients et les fournisseurs feront en sorte que ce sont surtout les clients qui feront des économies.
English: Rule 104.1: Authorization to expend appropriations
French: Règle 104.1 Autorisation d'utiliser les crédits ouverts
English: • TTS provides professional voice technology which offers consistent pace, voice and clarity;
French: • le STP est une technologie vocale professionnelle qui assure clarté et débit constants;
English: Do IKF/PAF complement other programs, and is there duplication?
French: Est-ce que le FSI et les FPFC complètent d’autres programmes ou y a-t-il chevauchement?
English: "All indications referred to it as a possible salvation for Africa, from the famines that spread through the continent that decade," he says.
French: « Nous avions toutes les raisons de croire que le manioc pouvait sauver l'Afrique, car la famine avait durement frappé le continent au cours de cette décennie », déclare-t-il.
English: The objectives of the meeting were to (a) increase inter-agency collaboration at Headquarters and United Nations country team levels, (b) strengthen awareness among United Nations system organizations on ways to measure the impact and effectiveness of communication for development, and (c) introduce mechanisms to harmonize communication for development programming approaches within the United Nations system.
French: La réunion avait pour objectif a) d'accroître la collaboration interinstitutions au Siège et au niveau des équipes de pays, b) de sensibiliser davantage les organisations du système des Nations Unies aux façons de mesurer l'incidence et l'efficacité de la communication pour le développement et, c) de mettre en place des mécanismes visant à harmoniser les méthodes utilisées pour la programmation de la communication pour le développement au sein du système des Nations Unies.
English: Moreover, the new regulations would prevent Parliament from fully codetermining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
French: En outre, les nouveaux règlements évinçaient le Parlement de la définition, à intervalle régulier, des objectifs et de la portée des différents instruments ainsi que des méthodes à utiliser.
English: c) Take appropriate measures — consistent with freedom of expression — to combat illegal and harmful content in media content.
French: c) Prendre des mesures appropriées, compatibles avec la liberté d'expression, pour lutter contre les contenus illicites et néfastes dans les médias.
English: More than 80% of the chefs confirmed that their guests have been consuming more fish and seafood in the last five years.
French: 100 des chefs ont confirmé que leurs clients avaient consommé plus de poissons et de fruits de mer au cours des cinq dernières années.
English: It is morally wrong for poor people to pay more for food and medicines because of government import tariffs.
French: Il est moralement indéfendable que les pauvres doivent payer plus cher leurs denrées alimentaires et leurs médicaments en raison de barrières tarifaires à l'importation.
English: • The acquisition of 66 Mobile Gun Systems to replace its aging Leopard tank fleet.
French: • Acquisition de 66 systèmes de canons mobiles pour remplacer les chars Leopard vieillissants.
English: Procedures for data preparation, transcription, data control, and output distribution should be documented and related training plans prepared.
French: Les procédures de préparation des données, de transcription et de contrôle des données, ainsi que de distribution des sorties doivent être documentées, et des plans de formation connexes doivent être préparés.
English: "Basmas", the following is added:
French: "Basmas", le texte suivant est ajouté:
English: The Newfoundlanders served in the Middle East and fought in the Gallipoli campaign against Turkish troops before moving to the Western Front in early 1916.
French: Les Terre-Neuviens servirent au Moyen-Orient et combattirent pendant la campagne de Gallipoli contre les troupes turques avant de se rendre sur le Front occidental en 1916.
English: More concretely, if you are searching "thinking", and do NOT specify any language, it will return sentences with EXACTLY the word "thinking". But if you specify that the language is English, it will also return sentences with "thinks" and "thinking".
French: Par exemple, si vous cherchez "thinking", et que vous ne précisez pas la langue, Tatoeba ne vous retournera que les phrases qui contiennent exactement le mot "thinking", cependant si vous spécifiez que votre recherche est en anglais, cela retournera également les phrases avec "thinks" et "thinking" .
English: The first place--apart from ecclesiastical groups--belongs to the Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal founded in June 1834 in the interests of French-speaking Canadians.
French: La première place, exception faite des groupes religieux, revient à la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal fondée en 1834 dans l'intérêt des Canadiens de langue française.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, entitled “Nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C1./60/L.12/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ireland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Irlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This colonel also made a startling revelation that more American soldiers who went to Vietnam have died since they got back than died in Vietnam.
French: Le colonel nous a également fait une révélation plutôt surprenante, soit qu'un plus grand nombre d'Américains sont morts depuis leur retour au Vietnam qu'au Vietnam même.
English: 1996 Personnel Renewal Council establishes the Competency Based Human Resources Management Action Group.
French: 1996 Le Conseil du renouvellement du personnel met sur pied le groupe d'action sur la gestion des ressources humaines en fonction des compétences.
English: Use, influence, degrade or destroy enemy information, information processes and systems, whilst protecting one's own against such actions.
French: Utiliser l’information, les processus et les systèmes d’information de l’ennemi, exercer une influence sur ceux-ci, les endommager ou les détruire tout en protégeant les siens contre des mesures semblables.
English: A selection committee will evaluate the nominated films at the beginning of the next calendar year and announce the award recipient in February or March.
French: Un comité de sélection évaluera les films en nomination au début de l'année civile suivante et annoncera le lauréat du prix en février ou en mars.
English: The increasing success of the games has attracted non-Celtic countries and regions to this major event.
French: Le mouvement sportif et les Institutions de Bretagne, du Finistère et du Pays de Morlaix se sont engagés comme en 2003 dans l’organisation de ces jeux.
English: In contrast, the dominant pathway for a-HCH is atmospheric.
French: À l’opposé, le trajet dominant de l’a-HCH est atmosphérique.
English: This represents an increase of 72,269 over the figure for 2000, and includes workers in tobacco, coffee, livestock, miscellaneous crops, cacao, urban agriculture, among others.
French: Par rapport à 2000, ce nombre a augmenté de 72 269 travailleuses, qui s'adonnent notamment à la production de tabac, de café, de cultures diverses et de cacao ainsi qu'a l'élevage, ou pratiquent une agriculture urbaine.
English: The meeting reviewed current trends in energy and sustainable development and defined its work programme for the next two years.
French: Les tendances actuelles en matière d'énergie et de développement durable ont été examinées lors de cette réunion et le programme de travail des deux prochaines années a été défini.
English: The Committee, furthermore, took note of Informal document No. 10 (2006), prepared by the secretariat, containing UNECE comments on the six proposals, transmitted by the IRU to the UNECE Executive Secretary on 22 September 2006.
French: Le Comité a en outre pris note du document informel no 10 (2006), établi par le secrétariat et contenant les observations de la CEE au sujet des six propositions que l'IRU avait transmises au Secrétaire exécutif de la CEE le 22 septembre 2006.
English: They called on the Quartet to work closely with the parties and other international and regional actors to save and implement the Road Map in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242, 338, 1397 and 1515.
French: Ils ont invité instamment le Quatuor à reprendre son rôle de principal intermédiaire et facilitateur international dans le processus politique et à réaffirmer son engagement de s’en tenir strictement au droit international.
English: Freedom of expression in the media in Europe Presentation by Ms Isohookana-Asunmaa of report of the Committee on Culture, Science and Education (Doc. 9640 rev) Speakers:
French: Liberté d’expression dans les médias en Europe Interviennent: le Président, Mme Isohookana-Asunmaa (rapporteuse de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), MM. Libicki, Symonenko, Olteanu, Gaburrro, Mme de Zulueta, MM. Naumov, Prisàcaru, Rybak, Markowski, Gadzinowski, Sudarenkov, Bernik, Schreiner, Rakhanski, Hegyi 5.
English: The cost of such strategies can therefore only be offset by businesses which sell sufficiently large volumes of products.
French: Dès lors, le coût de ces stratégies ne peut être amorti que par des entreprises qui écoulent des volumes suffisants de produits.
English: Will I need to have a medical examination?
French: Est-ce que je dois passer des examens médicaux ?
English: The Minutes of Proceedings of the Subcommittee (which are public documents and are required to be communicated to the Commission according to subsection 22(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act [the "Act"]) make no reference to any appearance by Mr. Serré or Mr. Wood after their respective public testimonies on May 26 and no reference at all to any appearance by Mr. Bélair.
French: Les procès-verbaux du sous-comité (qui sont des documents publics et qui doivent être communiquer à la commission conformément au paragraphe 22(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales [« la Loi »]) ne font nullement mention d'une comparution de M. Serré ou de M. Wood suite à leurs témoignages publics du 26 mai ni d'une comparution de M. Bélair.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALMEIDA BARRETO Joaquim Rep SOC Maire de Cabeceiras de Basto.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALMEIDA BARRETO Joaquim Rep SOC Maire de Cabeceiras de Basto.
English: It is important that all NPT parties work to build on the qualified success of the 2007 Preparatory Committee at this year's Preparatory Committee session to ensure a successful role for the 2010 Review cycle.
French: Il importe que toutes les Parties au TNP s'efforcent de consolider le succès du Comité préparatoire de 2007 en vue de la session de cette année du Comité, afin de veiller à ce que le cycle d'examen de 2010 joue un rôle important.
English: • number of engineering changes per design document
French: • nombre de modifications techniques par document de conception
English: I wish now to speak of the situation relating to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je vais maintenant parler de la situation du Tribunal du Rwanda.
English: The SIS captured only formal opinion requests and cases at Tribunal and the various courts.
French: Les responsables du SIS n’ont enregistré que les demandes d’avis et les dossiers officiels envoyés au Tribunal et à diverses juridictions.
English: Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fernandes Hearn Theall a, au nom d'Eric Goldman (ci-après le demandeur), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 21.1 Adequate legal aid (if possible, free of charge) shall be provided to those seeking to make a restitution claim.
French: 21.1 Une assistance juridique adéquate (gratuite si possible) est fournie à ceux qui veulent présenter une demande de restitution.
English: Furthermore, the meeting decided the creation of a National Institute of Consumption to be tasked with carrying out studies and researches related to quality and consumption as well as comparative analyses.
French: Conseil a décidé la création d’un institut national de la consommation qui aura pour mission de réaliser des études et des recherches ayant trait à la qualité et à la consommation ainsi que des analyses comparatives .
English: The Director would be responsible for serving as the focal point in the United Nations Secretariat for the provision of secretariat support for sustained follow-up within the United Nations system to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus.
French: Le Directeur sera chargé de centraliser à l'échelon du Secrétariat de l'ONU la fourniture des services de secrétariat requis pour assurer un suivi continu à l'échelle du système des Nations Unies en vue de l'exécution des accords et des engagements issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et figurant dans le Consensus de Monterrey.
English: How long before money comes in?
French: Combien de temps devrez-vous attendre pour avoir des rentrées d'argent?
English: LITURGY It is recommended by Canon 889 that the Sacrament of Confirmation be celebrated in the context of the Eucharist.
French: LITURGIE Le canon 889 recommande que le sacrement de confirmation soit célébré pendant l’Eucharistie.
English: The model must represent both the solid and fluid matter of a real bird as well as the effects of a potential high velocity impact.
French: Le modèle doit reproduire les matières à la fois solides et liquides du corps mais aussi les conséquences d'un choc éventuel à grande vitesse.
English: It was also examining the National Charter for Children, which was aimed at ensuring that children could flourish and to protect them against all forms of abuse, while strengthening the family, society and the nation.
French: Le Parlement est également saisi de la Charte nationale de l'enfance qui vise à assurer l'épanouissement des enfants et à les protéger contre toutes les formes de maltraitance, tout en renforçant la famille, la société et la nation.
English: In order to facilitate significant simplification for the smallest limited liability companies, the Commission considers that a category of "micro entity" should be introduced into the Fourth Directive.
French: Afin d’aller dans le sens d’une simplification importante pour les plus petites sociétés à responsabilité limitée, la Commission estime que la catégorie «micro-entité» devrait être introduite dans la quatrième directive.
English: (a) the matrimonial home,
French: a) le foyer matrimonial;
English: Pension benefits  FCAC and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Prestations de retraite  L’ACFC et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: - any other matter the Meeting of the States Parties decides to address.
French: Toute autre question que l'Assemblée des États parties déciderait d'aborder.
English: Most professional theatres in Canada are private, non-profit organizations; they are eligible for grants from the Canada Council for the Arts and provincial bodies such as the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Ontario Arts Council or the New Brunswick Arts Board.
French: La plupart des théâtres professionnels au Canada sont des entreprises privées à but non lucratif ; ils sont admissibles à des subventions du Conseil des arts du Canada et d’instances provinciales comme le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Ontario Arts Council ou le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick.
English: The third woman minister from the Cabinet of Ministers was delegated by Lithuania to the position of the European Commissioner.
French: La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.
English: At the federal level social housing programs were canceled in 1997.
French: Le Gouvernement fédéral a mis fin à ses programmes de logement social en 1997.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria and the Democratic Republic of the Congo, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche et de la République démocratique du Congo des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Another issue is that the carrier might in an action against the shipper claim compensation for what it has had to pay to the injured seamen as an employer (see further the discussion of draft article 28 below).
French: Par ailleurs, le transporteur pourrait, dans une action intentée contre le chargeur, demander réparation à ce dernier pour la somme qu'il a dû, en tant qu'employeur, verser aux gens de mer blessés (voir ci-dessous les commentaires concernant le projet d'article 28).
English: The size of population being served may have a greater bearing on potential scale economies than having five bands as a minimum.
French: Les économies d’échelle qui sont possibles dépendent plus de la taille de la population servie que de la présence d’un nombre minimal de cinq bandes membres.
English: The importance of promoting the role of the United Nations is constantly becoming more obvious against the background of current developments of both global and regional processes where the concentration of collective efforts and the adoption of decisions that take into account various interests are required.
French: L'importance de la promotion du rôle du l'ONU devient de plus en plus évidente dans le contexte de l'évolution actuelle des processus tant mondiaux que régionaux qui exigent la concentration d'efforts collectifs et l'adoption de décisions qui tiennent compte de divers intérêts.
English: We need synergy effects, not mutual blockades or zero-sum games.
French: On a demandé des effets de synergie et non des blocages contradictoires ou des jeux de compensation.
English: Administration Building Lester B. Pearson College of the Pacific
French: Édifice de l’administration Lester B. Pearson College of the Pacific
English: Part IV - Priority Referrals, the Feedback Form and Priority Clearance Table of Contents Introduction
French: Les ministères doivent également expliquer les résultats aux bénéficiaires de priorité qu'ils évaluent.
English: Second position Effective May 8, 2003, the full-time employee is appointed to a ST-SCY-03 position.
French: Deuxième poste Le 8 mai 2003, cette personne engagée à temps plein est nommée à un poste ST-SCY-03.
English: The Tienstin is a small Japanese tug boat and is covered with hard and soft corals.
French: L’épave du Tienstin est un petit remorqueur japonais couvert de coraux durs et mous.
English: Matrox RT.X2 and RT.X2 LE feature broadcast-quality NTSC and PAL analog output of downscaled HD projects with proper conversion of the HD color space to the SD color space.
French: Matrox RT.X2 et RT.X2 LE offrent des résultats NTSC et PAL de qualité professionnelle pour les projets HD réduits, en appliquant une conversion appropriée de l'espace colorimétrique HD vers l'espace colorimétrique SD.
English: Principle 9: While any regularization program is in process, all levels of government in Canada must guarantee non-status people full and equal access to health care, social assistance, education, childcare, employment, labour protection, housing, legal aid, domestic violence services etc., without fear of identification, criminalization, detention, deportation or any other kind of enforcement.
French: Principe 9 : Pendant qu’un programme complet de régularisation est en cours, tous les paliers gouvernementaux du Canada doivent garantir aux personnes sans-statut l’accès aux soins de santé, à l’assistance sociale, l’éducation, l’aide à l’enfance, l’emploi, la protection des travailleurs et travailleuses, au logement, à l’aide juridique, aux ressources en violence conjugale, etc. sans crainte d’identification, criminalisation, détention, déportation ou toute autre forme de répression.
English: In both instances, migrants were likely to travel 'light', carrying their clothing and necessary belongings in a small bag or trunk.
French: Dans les deux cas, on voyageait plutôt « léger ». Les émigrants avaient généralement leurs vêtements et des articles indispensables dans un sac ou une malle.
English: For example, farms producing livestock on grassland may require relatively little external energy.
French: Lorsqu'ils évaluent les émissions à l'échelle du pays, les chercheurs associent habituellement ces formes de consommation indirecte d'énergie à d'autres secteurs (p. ex., la production industrielle).
English: Jean Marshall Dalhousie University Sir Charles Tupper Medical Building, Halifax, NS B3H 1X5 902-494-3587 Jean.Marshall@Dal.Ca Immunology - The role and regulation of mast cells in host defence against tumors and infection; regulation of cytokines in asthma and other inflammatory diseases; microbial and molecular genetics; cancer biology.
French: Jean Marshall Université Dalhousie Pavillon de médecine Sir-Charles-Tupper Halifax (N.-É.) B3H 1X5 902-494-3587 Jean.Marshall@Dal.Ca Immunologie - Rôle et régulation des mastocytes dans la défense de l'hôte contre les tumeurs et l'infection; régulation des cytokines dans l'asthme et les autres maladies inflammatoires; génétique microbienne et moléculaire; biologie du cancer.