ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major efforts need to be undertaken to realize this dividend, given the limited employment opportunities and low productivity, especially considering that half the population above the age of 15 years is illiterate.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour atteindre ce dividende, étant donné les opportunités limitées d'emploi et le niveau base la productivité si l'on considère notamment que la moitié de la population âgée de plus de 15 ans est illettrée.
English: 1 point, respectively, against this quota.
French: Cependant, à moins que les estimations des populations ne soient nettement trop élevées, les taux annuels moyens de récolte (1,1 à 1,3 p.
English: (c) The "Period of applicability" panels shown in figure 2 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicate the time or the days of the week when the sign is applicable;
French: c) Les panneaux "Durée d'application" représentés sur la figure 2 de l'annexe 5 de la présente Résolution d'ensemble indiquent la durée de validité du signal (période de la journée ou jour de la semaine);
English: He reiterated the UNDP commitment to ensuring growth in programme country contributions and expansion of the resource base, stressing that UNDP was committed to development effectiveness and following up on the Paris Declaration.
French: Il a redit que le PNUD était décidé à s'assurer de l'augmentation des contributions des pays de programme et de ses ressources, sans oublier sa détermination à œuvrer efficacement au développement et à donner suite à la Déclaration de Paris.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, elle a prié le Comité de l'information :
English: Web: 10/3/2006 — 10/2/2007 Successful Migraine Management:
French: Web: 10/3/200610/2/2007 Successful Migraine Management:
English: The Human Rights Committee, along with the other standing committees, has its scope of operation described in paragraph XVI of article 32 of the Standing Orders of the House of Representatives, which stipulates that the Committee is competent: to receive, assess and investigate accusations relative to threats against or violations of human rights; to inspect and follow up government programmes relative to the protection of human rights; to collaborate with non-governmental domestic and international bodies that advocate human rights; to research and study the situation of human rights in Brazil and worldwide, including publishing and subsidising other bodies of the House; to hold public hearings with civil society entities, and to summon federal ministers personally to provide information on a given subject; to grant ministers hearings to expose issues relevant to their ministries, and to forward them requests for information through the Chair.
French: Le champ d’action de la Commission des droits de l’homme, comme celui des autres commissions permanentes, est décrit à l’article 32, paragraphe XVI du Règlement de la Chambre des Représentants, qui stipule que la Commission est compétente pour : recevoir, évaluer et instruire des plaintes relatives à des menaces ou à des violations des droits de l’homme; contrôler et suivre les programmes gouvernementaux relatifs à la protection des droits de l’homme; collaborer avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l’homme; faire des recherches et des études sur la situation des droits de l’homme au Brésil et dans le monde, publier des ouvrages d’autres instances de la Chambre et les subventionner; tenir des auditions publiques pour entendre des organisations de la société civile, et convoquer des ministres fédéraux pour qu’ils fournissent en personne des informations sur un sujet donné; entendre des ministres lorsque sont dénoncés des problèmes concernant leurs ministères et leur transmettre des demandes d’information par l’intermédiaire de la présidence.
English: Synergies with the Rotterdam Convention
French: Synergies avec la Convention de Rotterdam
English: Dr. Saindon explained that at the outset of the committee meeting he reviewed the process and the criteria, including that the members had to reach consensus on each score, and that they would not be comparing the candidates.
French: M. Saindon a expliqué que dès le début de la réunion du comité, il a passé en revue le processus et les facteurs, y compris le fait que les membres devaient en arriver à un consensus sur chaque note et qu'ils ne pouvaient pas comparer les candidates et candidats entre eux.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: Lisez à ce sujet la section «Vous vous demandiez . . . », à la page 170 [33].
English: The promotion and protection of human rights is fundamental to its work, in line with the programme of action adopted at the International Conference on Population and Development, which guides the work of the Fund in its three focus areas: population and development; reproductive health and gender equality; and the empowerment of women and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont d'une importance fondamentale pour les travaux du Fonds, conformément au programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, qui guide les activités du Fonds dans ses trois principaux domaines d'intérêt (population et développement; santé de la procréation et égalité des sexes; et autonomisation des femmes), conjointement à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This power supply is called phantompower and is usually delivered by a mixer in sound studios.
French: La tension nécessaire s'appelle tension fantôme et est généralement délivrée par la table de mixage dans le domaine des studios d'enregistrement.
English: 16.1 Ground-source heat pumps manufactured on or after December 31, 1998 CSA C446-94 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) closed-loop, (ii) open system, or (iii) both closed-loop and open system.
French: 16.1 Thermopompes géothermiques fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date CSA C446-94 a) classification de l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d'efficacité énergétique; e) coefficient de performance; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit fermé, (ii) circuit ouvert, (iii) circuits fermé et ouvert.
English: Their reforms have been considered to be exemplars of the NPM movement, the hallmark of which was separation of policy from service delivery functions, contestability in the provision of public services and commercialization, more flexibility for managers, and increased accountability with results reporting and performance. In the early s, Donald Savoie and Peter Aucoin each contrasted Canada’s reforms with those of the US, British, Australian, and New Zealand governments. Although public service leaders and some ministers monitored those developments, the Canadian government was tentative, less certain about the benefits of restructuring, and worried about the potential impacts on the core public service.
French: Leurs réformes ont été perçues comme des exemples d’application de la NGP en raison de la présence d’éléments distinctifs, tels la séparation des politiques de la prestation de services, la contestabilité de la prestation de services publics, la commercialisation, une marge de manœuvre accrue pour les gestionnaires et une imputabilité plus axée sur les résultats et le rendement. Au début des années , Donald Savoie et Peter Aucoin ont tous deux comparé le contraste entre la réforme canadienne et celles des gouvernements des É.-U., de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The relevant authorities should ensure that the detainees' families are promptly notified of their arrest and place of detention.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les familles des détenus soient rapidement informées de l'arrestation et du lieu de détention de ces derniers.
English: Whitefish (Coregonus lavaretus) exploited both epibenthic and pelagic areas.
French: Le lavaret du Bourget (Coregonus lavaretus) a exploité les zones épibenthiques et pélagique.
English: UNDP receives contributions for, and makes advances to, funds and trust funds that it administers.
French: Le PNUD reçoit des contributions et fait des avances au titre des fonds et fonds d'affectation spéciale qu'il gère.
English: It was stated that presently it is a voluntary standard which individual utilities may or may not follow.
French: Il précise que, présentement, elle n'est qu'une norme volontaire et il revient aux services publics de la suivre ou non.
English: You can experience the results of their work if you visit Grödig on a day when one of the many festivals and ceremonies is taking place.
French: Les jours de fêtes à Grödig sont l´occasion pour ces associations d´organiser des manifestations réjouissant petits et grands.
English: However, it is clear that the relation between human rights and religious beliefs is not limited to the formal guarantees of, and restraints on, freedom of belief.
French: Cependant, il est clair que la relation entre les droits de l’homme et les convictions religieuses ne se limite pas à des garanties formelles de la liberté de croyance et à des restrictions de cette liberté.
English: The Canadian Cattle Identification Agency is a non-profit agency established in 1998 to implement the plan.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail est un organisme sans but lucratif établi en 1998 dans le but de mettre ce plan en oeuvre.
English: Information and publicity 34 - 35 14
French: Information et publicité 34 − 35 13
English: In this context, the role of prevention requires the Security Council to be aware of the deep-seated causes of all such conflicts.
French: Dans ce contexte, le rôle de prévention exige du Conseil de sécurité qu'il soit conscient des causes profondes de ces conflits.
English: What it says exactly is: ‘The Commission shall ensure complementarity with the work of the United Nations High-Level Group for the Alliance of Civilisations and any other initiative for cooperation with third continues, in particular developing countries, which is relevant to the intercultural dialogue objectives of this European Year’.
French: Voici ce qu’il dit exactement: «La Commission devra assurer la complémentarité avec les travaux du groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations des Nations unies, et avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne».
English: In this regard the Presidencies will promote consideration of the contribution of the whole education system: i.e. the promotion of incentives to study science, mathematics end technology; the support of knowledge and innovation transfer; the opening up of educational institutions to individuals and society at large; and at the same time the promotion of partnership between educational institutions and business and employers.
French: À cet égard, les présidences appuieront la contribution de l'ensemble du système d'éducation à cet objectif par des mesures visant à promouvoir l'étude des sciences, des mathématiques et de la technologie, des mesures en faveur du transfert de connaissances et d'innovation, l'ouverture des établissements d'enseignement aux individus et à la société dans son ensemble et, dans le même temps, la promotion du partenariat entre les établissements d'enseignement et les entreprises et les employeurs. L'année 2009 sera désignée Année européenne de la créativité et de l'innovation, ce qui montrera également l'importance que revêt l'éducation pour l'innovation et le processus de Lisbonne.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ministerial order No. 010 of 27 March 1998, instituting management grants associated with various types of loans; Order No.
French: En ce qui concerne la loi sur la zaïrianisation, mentionnée dans le rapport antérieur, elle a été suivie de plusieurs textes, en l'occurrence:
English: Sine with Dwell test of oversteer intervention and responsiveness
French: 5.9 Essai de manœuvre avec impulsion Sinus avec palier pour contrôler l'intervention antisurvirage et la réactivité
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2004
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2004
English: Guillermo Ovalle de León, a staff member of the Rigoberta Menchú Foundation was shot dead in April 2002.
French: Guillermo Ovalle de León, membre du personnel de la Fondation Rigoberta Menchú, a été abattu en avril 2002.
English: Moreover, since the States Members of the Organization owed their existence, in one way or another, to the exercise of their right to self-determination, they should urge Morocco to see reason.
French: De plus, les États Membres de l'Organisation tirant leur existence, d'une manière ou d'une autre, de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, il leur appartient de ramener le Maroc à la raison.
English: Torremirona has an 18-hole golf course, as well as a prestigious golf school with practice areas where you can enjoy a relaxing round on a daily basis.
French: Torremirona comporte un parcours de 18 trous et une école de golf prestigieuse avec des aires d'entraînement où vous pourrez faire vos pauses détente.
English: This is called "grandfathering".
French: On appelle ces dispositions « dispositions de protection ».
English: These occupational requirements include a mandatory blanket or general preference for all males (or exclusion of all females) in certain types of jobs.
French: L'exécution des tâches doit être suffisamment efficiente et sécuritaire pour que le risque d'échec soit minime, sinon nul, pour l'employé, ses collègues ou le public.
English: And we need work. I refer to high technology.
French: Et nous avons besoin d'emploi et je parlerai donc de la haute technologie.
English: With this tool, a wider audience will be able to benefit from innovative discussions and various concepts of self-care in the context of AIDS.
French: Grâce à cet outil, un public plus large sera en mesure de bénéficier de discussions innovatrices et d’apprendre de différents concepts d’autosoins dans le contexte du sida.
English: Solidarity Solidarity is in many ways associated with the capacity of individuals to move beyond their own space and to recognise as well as being willing to act in the defence of promotion of the rights of the others.
French: En tant que pratique démocratique, la responsabilité est la capacité à reconnaître les autres et la volonté et les aptitudes nécessaires pour les considérer comme des personnes dotées de droits.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007; 4.
French: Reconnaît qu’un accroissement progressif durable des ressources du FNUAP implique, pour les pays qui en ont la possibilité, un effort de financement accru au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, 20042007; 4.
English: For 2007, Fernando Alonso took over Raikkonen's seat while long-time protégé Lewis Hamilton joined the double World Champion in what would become a most difficult partnership.
French: En cette saison 2009, l'objectif des troupes de Maranello sera le même que toujours: remporter les deux titres. Felipe Massa et Kimi Raikkonen sont prêts à relever ce défi et ils ont tous les deux très envie de battre Hamilton, McLaren et tous ceux qui se mettront sur leur route.
English: • Application for Media Accreditation.
French: • Demande d'accréditation des représentants des médias.
English: Lluís Maria de Puig welcomes the peace agreement, but declares that human rights violations must not go unpunished (more ...)
French: Je demande instamment aux uns et aux autres de cesser les tirs, de mettre fin aux bombardements et de s’asseoir autour d’une table.
English: The OSCE traces its origins to the detente phase of the early 1970s, when the Conference on Security and Co-operation in Europe was created to serve as a multilateral forum for dialogue and negotiation between East and West.
French: L’origine de l’OSCE remonte à la période de détente du début des années 70 lorsque la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a été constituée pour servir d’instance multilatérale de dialogue et de négociation entre l’Est et l’Ouest.
English: Should I have my amalgam fillings replaced?
French: Devrais-je faire remplacer mes obturations à l'amalgame?
English: Int.
French: Ministère des Approvisionnements et Service Canada, Ottawa, Ontario.
English: The funds which may be entered in the reserve fund are the surpluses arising from the financial years for which discharge has already been given by the Budget Committee.
French: Les fonds éligibles pour alimenter le fonds de réserve sont les excédents des exercices financiers pour lesquels la décharge a déjà été donnée par le comité budgétaire.
English: In support of this governmental initiative, HRDC will develop and implement an action plan and the associated policies and guidelines for the communication, implementation and operationalization of the Human Resource Management Reform.
French: Pour soutenir cette initiative gouvernementale, DRHC établira un plan d'action et instaurera des politiques et des lignes directrices connexes régissant la communication, la mise en œuvre et l'opérationnalisation de la réforme des ressources humaines.
English: The priorities: climate, biodiversity, health, resources and waste.
French: Les priorités : le climat, la biodiversité, la santé, les ressources et les déchets.
English: • regular members of the R.C.M.P. and the Canadian Armed Forces, (however members of their families are eligible);
French: • les membres réguliers de la GRC et des Forces armées canadiennes, (toutefois les membres de leurs familles sont admissibles);
English: Ascertainment of NTD cases in 1992 was incomplete and proportions were not calculated. of cases with a prenatal diagnosis was 91% (40/44) for anencephaly, 76%(85/112) for spina biﬁda and 65% (11/17) for encephalocele.
French: Résumé Les décès consécutifs à un carcinome hépatocellulaire (CHC), enregistrés au Canada en 1995, ont fait l’objet d’une analyse descriptive. Les cas (CIM-9 155.0) ont été repérés au moyen du ﬁchier annuel sur la mortalité de Statistique Canada.
English: Imagine if Slayer , Kreator , and Sodom , had a musical love child, and that pretty much sums up what Legion Of The Damned sounds like, formerly know as Occult throughout the early and mid 90's, Legion of the damned/Occult has released some of the most pummeling albums in Blackened Thrash metal's history, and Cult of the Dead is no Exception, from the opening intro track, Sermon of Sacrilege , to the Final Godsend , this album is yet another incredible fast and crushing release from the masters of Blackened Thrash.Though their new release is still great, it's not as good as some of their earlier albums, Malevolent Rapture , and Feel the Blade to me, have a better sound to them than their new album, however, they still have churned out some incredible tracks on the new c.d. Highlights of the new c.d.
French: Considérant que Feel the Blade n’était qu’une réédition d’un album de Occult agrémenté de quelques bonus tracks, Cult of the Dead (2008) est le troisième opus des hollandais de Legion of the Damned.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 4 June 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 4 juin 2004, à 10 heures
English: • 1-6 Inquiries
French: • 1-6 Demandes de renseignements
English: 40th plenary meeting 23 July 2007
French: 40e séance plénière 23 juillet 2007
English: Approval of the minutes of the meeting held in Strasbourg on 24 January 2007 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion tenue à Strasbourg le 24 janvier 2007 3.
English: Expenses are recognized when services or goods are received.
French: Les dépenses sont comptabilisées au moment de la réception des services ou des marchandises.
English: There are different stories for each of the Iconics, with which you can interact, and the story of the Elder Dragon of Orr itself.
French: Les preux, là encore, ont tous leur propre histoire avec laquelle vous pouvez interagir, en plus de l'histoire du dragon d'Orr lui-même.
English: 5.4 Internal review The technical studies conducted in the course of this project and presented in appendices A and B must be reviewed by independent experts to ensure that the method is acceptable and consistent with expectations, that the climate scenarios are credible and that the results obtained are reliable and realistic.
French: 5.4 Examen interne Les études techniques réalisées au cours de ce projet, lesquelles sont présentées aux annexes A et B, doivent être l'objet d'une analyse d'experts indépendants afin de s'assurer que la méthodologie utilisée est acceptable et conforme aux attentes, que les scénarios climatiques sont crédibles et que les résultats obtenus sont fiables et réalistes.
English: Example A hospitality event is estimated to cost $1,400.
French: Exemple Le coût d’une activité d’accueil est estimé à 1 400 $.
English: A report of that meeting was given to the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le rapport de la réunion a été transmis aux Parties qui ont pris part à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that has occurred in the State party since the consideration of the last periodic report.
French: Fournir des données statistiques sur les indemnisations versées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis sur le territoire de l'État partie, depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: The Geneva initiative was not mentioned in the report, and he questioned that omission. The Geneva initiative established a bottom-up approach which needed international support.
French: Vouloir appliquer de force le modèle de démocratie occidentale a renforcé le fondamentalisme radical et ce qui devait être la démocratie est devenu l’absence de liberté et le renouveau de la haine.
English: First, it gains support from public interest groups who participate in human rights cases.
French: D’abord, elle est appuyée par les groupes de défense de l’intérêt public qui participent aux affaires reliées aux droits de la personne.
English: CSA is pursuing discussions with the German Space Agency for a joint mission that would demonstrate the robotic on-orbit servicing capability.
French: L’ASC est en discussion avec l’agence spatiale allemande concernant une mission conjointe qui permettrait de démontrer les capacités robotiques d’entretien en orbite.