ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce regain a soulevé des questions (et des espoirs) au sujet de l’importance des petites entreprises comme source de création d’emplois et de croissance économique.
French: Le recours à l’assurance–chômage est passablement faible chez les réfugiés au moment de leur arrivée et, à un moindre degré, au cours des douze premiers mois suivant leur arrivée.
English: • What aspects of the current team's skills and composition are weakest or least prepared to embark on the new growth plans? 
French: • Dans l'optique de la mise en oeuvre des nouveaux plans de croissance, à quels égards les compétences et la composition de l'équipe actuelle présentent-elles les plus grandes lacunes ou dénotent-elles un manque d'expérience flagrant?
English: The reaction is homogeneous and first order, and at high pressure (20 Torr) has an activation energy of 40.8 ± 0.6 (2sdm) kcal mol−1; the corresponding range of frequency factor is 1014.77±0.30 s−1.
French: La réaction est homogène et du premier ordre; à pression élevée (20 Torr), l'énergie d'activation est 40.8 ± 0.6 (2sdm) kcal mol−1 et le facteur de fréquence correspondant est 1014.77±0.30 s−1.
English: (2) Not more than 5 per cent of any work may be copied by or on behalf of an educational establishment under this section in any calendar year.
French: 2) La proportion d’une œuvre donnée reproduite par un établissement ou pour son compte en vertu du présent article au cours d’une année civile ne doit pas dépasser 5 %.
English: This traditional 4-star hotel in the centre of Traunkirchen, at the western shore of Lake Traun (only 50 metres away), originated as a tavern and guesthouse of the nearby monastery.
French: Le Schlosshotel Freisitz Roith bénéficie d'un emplacement idyllique et paisible sur la rive est du lac Traun et offre des vues superbes sur le lac et la ville de Gmunden.
English: Sept-Îles has a mineral processing plant but its Iron Ore Company of Canada mine has been inactive since 1983.
French: On trouve à Sept-Îles une usine de transformation du minerai, mais la mine, qui appartient à la Compagnie minière IOC, est inexploitée depuis 1983.
English: The balance of forces in the legislature, too, will be determined by the Kremlin.
French: L'équilibre des forces du corps législatif sera, lui aussi, déterminé par le Kremlin.
English: For example, when money borrowed constitutes the borrower's stock-in-trade, costs incurred in borrowing money to be used in a money-lending business are not subject to the restrictions in paragraph 20(1)(e). Expenses incurred in these circumstances would normally be deductible as ordinary business expenses.
French: Par exemple, lorsque l'argent emprunté constitue pour l'emprunteur des articles de commerce, les frais engagés pour emprunter de l'argent destiné à servir dans une entreprise de prêt d'argent ne sont pas assujettis aux conditions exigées pour l'application de l'alinéa 20(1)e), car ils sont normalement déductibles comme une dépense habituelle des entreprises du genre.
English: We will continue to follow developments in Venezuela closely in the context and based on the foundation of our commitment to support and strengthen democracy and the promotion of human rights and fundamental freedoms everywhere in the world, including in Venezuela.
French: Nous continuerons à suivre de près l'évolution de la situation au Venezuela dans le contexte et sur la base du fondement de notre engagement à soutenir et renforcer la démocratie et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays du monde, y compris au Venezuela.
English: My workspace is buried under stacks of dictionaries, style guides and other linguistic reference works.
French: Mon bureau croule sous les dictionnaires, les guides d'aide à la rédaction et d'autres ouvrages de langue.
English: As with the normal mock objects this is needed for sending test results in response to checked expectations.
French: Comme avec les objets fantaisie classiques c'est nécessaire pour l'envoi des résultats de test en réponse à la vérification des attentes.
English: Further investigation revealed that, while the aircraft was undergoing extensive electronic support trainer (EST) modifications, the passenger oxygen system was to be upgraded.
French: La suite de l'enquête a révélé que, pendant que l'on apportait d'importantes modifications au simulateur d'appui électronique, on améliorait également le circuit d'oxygène passager.
English: There are two main categories of executives—those appointed by departments and agencies and those appointed by the Governor in Council for either a fixed term or an indeterminate period.
French: Il existe deux grandes catégories de cadres supérieurs — les cadres nommés par les ministères et les organismes et les cadres nommés par le gouverneur en conseil pour une période déterminée ou indéterminée. 2.46 2.47
English: The outcomes of the conference were reported in two principal documents:
French: Deux grands documents ont été publiés à l'issue de la Conférence :
English: However, in practice, Canada has "unofficially" differentiated processing priorities at certain missions; for example, in China, student authorizations for post-secondary applicants with fixed entry are fasttracked when possible.
French: Par exemple, en Chine, les autorisations pour les candidats du postsecondaire avec une date d’entrée fixe sont traitées plus rapidement dans la mesure du possible.
English: Using eVF software, Braintech's PathFinderVGR solution can easily be reconfigured to handle a variety of applications. Top A Touch-and-Feel Beginning Jones has been involved in the software industry for more than two decades, but has made three clear shifts in his career, each time adding significantly to his portfolio of knowledge, experience and abilities.
French: Grâce au logiciel eVF, on peut facilement reconfigurer la solution PathFinderVGR de Braintech pour diverses applications. haut de la page Les tâtonnements du début Owen Jones travaille dans l'industrie du logiciel depuis plus de 20 ans, mais il a pris trois grands virages dans sa carrière, ajoutant chaque fois un volet important à ses connaissances, à son expérience et à ses compétences.
English: The activities related to further development of the UNFC and the promotion of a common global terminology for fossil energy and mineral reserves and resources through the use of the UNFC is carried out by the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Les activités visant à poursuivre la mise au point de la CCNU et à promouvoir, par ce moyen une harmonisation internationale de la terminologie de l’énergie fossile et des réserves et ressources énergétiques sont menées à bien par le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales.
English: El Niño Canadian Effects All of Canada - Mean Climate Conditions Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Nino
French: El Niño Effets au Canada Tout le Canada - Conditions climatiques moyennes Effets actuels de l'El Niño Aucun effet significatif n'a été observé. Effets passés de l'El Niño
English: In 2005, sawn hardwood producers started new associations.
French: En 2005, les producteurs de sciages feuillus ont créé de nouvelles associations.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) (see Chapters 11, 19 and 20)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA (voir les chapitres 11, 19 et 20)
English: Ongoing Extent to which initiatives to address product development process challenges are completed Post-market surveillance and monitoring Strengthen post-market activities, including the surveillance and monitoring of safety and therapeutic effectiveness.
French: Permanent Mesure dans laquelle les initiatives élaborées dans le but de répondre aux défis liés aux processus d'élaboration de produits sont terminées Surveillance et contrôle post-commercialisation Renforcer les activités de post-commercialisation, y compris la surveillance et le contrôle de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique.
English: In certain circumstances, family visits can be organized at the federal police offices.
French: Dans certains cas, des visites familiales peuvent être organisées dans les locaux de la police fédérale.
English: On 31 August, the MEM, the UNMIK/EU Pillar, and the World Bank successfully concluded negotiations on the World Bank Lignite Power Technical Assistance grant, which amounts to USD 8.5 million and will assist the PISG in developing the aforementioned framework for private sector participation in the energy sector, as well as the preparation of an appropriate tender procedure for the same.
French: Le 31 août, le Ministère de l'énergie et des mines, le pilier Union européenne de la MINUK ainsi que la Banque mondiale ont mené à bien des négociations concernant l'accord de dons de la Banque mondiale pour la fourniture d'une assistance technique à l'exploitation du lignite pour la production d'électricité, dont le montant s'élève à 8,5 millions de dollars, et ils aideront les institutions provisoires d'administration autonome à mettre en place le cadre susmentionné favorisant la participation du secteur privé dans le secteur énergétique, ainsi que la préparation d'un avis d'appel d'offres approprié dans cette perspective.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Murray, James Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Murray, James Alexander Pour imprimer
English: The role of pivotal countries in South-South cooperation was widely viewed as important, but the concept could not capture the entire process of South-South cooperation.
French: L'importance du rôle des pays « pivots » dans la coopération Sud-Sud a largement été admise, bien que ce concept ne permette pas de rendre compte du processus dans son intégralité.
English: 1 June 1972 saw the inauguration of the European Youth Centre, a residential, educational establishment, equipped initially to accommodate 35 people.
French: 1er juin 1972 : le centre européen de la jeunesse, établissement résidentiel à caractère pédagogique, est inauguré. Sa capacité d’hébergement à l’époque est de 35 personnes.
English: Discrimination gives rise to a self-perpetuating cycle of social and economic exclusion and undermines children's ability to develop to the fullest.
French: La discrimination engendre un cercle vicieux d'exclusion sociale et économique et compromet l'aptitude des enfants à s'épanouir pleinement.
English: First Nations and Inuit are also demanding to be more involved in decisions affecting their health.
French: Les Premières nations et les Inuits exigent aussi de participer davantage aux décisions touchant leur santé.
English: Most cultivation (80 per cent) took place in five southern provinces, where Taliban insurgents profit from drugs. In the rest of the country opium cultivation is either coming to an end or declining to low levels.
French: La production de feuille de coca et de cocaïne est fortement concentrée géographiquement: 10 municipalités (5 % des 195 que compte le pays) représentent près de la moitié de la production totale de cocaïne (288 tonnes) et un tiers des surfaces cultivées (35 000 hectares).
English: The solicitation is for the provision of 28 basic vehicles, related ship alterations and long-term in-service support to replace the current CH124 Sea King helicopters.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de 28 véhicules de base, des modifications de navires connexes et un appui sur place à long terme en vue de remplacer les hélicoptères CH124 Sea King actuels.
English: Speakers called repeatedly for vigilance against trafficking and exploitation and rapid registration of children, with several delegations acknowledging the effective response of UNICEF in child protection.
French: Des orateurs ont répété que la vigilance s'imposait contre le trafic et l'exploitation des enfants et qu'il fallait les enregistrer rapidement.  Plusieurs délégations ont salué la réponse efficace de l'UNICEF pour les protéger.
English: There are no significant costs or environmental impact associated with this regulatory amendment.
French: Cette modification réglementaire n'a aucune incidence financière ou environnementale d'importance.
English: • Implemented a renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility Previous Contents Next
French: • Il a mis en place un nouveau programme de formation des gestionnaires supérieurs relativement à la planification des achats et à la responsabilité connexe.
English: Case law on this matter dates back to the 1886 case of Ker v. Illinois, 119 U.S. 436 (1886), in which the Supreme Court said: "There is nothing in the Constitution that requires a court to permit a guilty person rightfully convicted to escape justice because he was brought to trial against his will." 30 This concept of "rendition to justice" is discussed in greater detail in:
French: La jurisprudence dans ce domaine date de l’arrêt Ker v. Illinois, 119 U.S. 436 (1886), dans lequel la Cour Suprême a décidé : il n’y a rien dans la Constitution qui exige d’une Cour qu’elle permette à une personne reconnue coupable d’échapper à la justice simplement parce qu’elle a été amenée devant le tribunal contre sa volonté.
English: Clients' requirements and specifications as per each licence agreement were met. Licences:
French: Les besoins et les exigences des clients décrits dans chaque accord de licence ont été satisfaits.
English: For your missionary Church�������������� We pray to you�.
French: De ce C�ur s��chappent alors par torrents des flots de gr�ce et de lumi�re qui inondent tout l�univers, l�arrachent de son linceul, le font sortir du tombeau� et le ram�nent � la vie ! " Il fallait cette blessure au c�ur de Dieu, comme la signature du grand parchemin de son amour : P. Chevalier, tu y lis maintenant � c�ur ouvert l'�blouissant d�voilement enfin accompli du C�ur de Dieu.
English: It's already being used by the credit unions of Western Canada, as well as in the United Kingdom, Australia, Spain, Singapore and Hong Kong.
French: La technologie est déjà utilisée par les coopératives de crédit de l’Ouest du Canada ainsi qu’au Royaume-Uni, en Australie, en Espagne, à Singapour et à Hong Kong.
English: The Special Rapporteur fears that the increasing role of the intelligence agencies in many countries may lead to policies that could be detrimental to the security of civilians' lives.
French: Le Rapporteur spécial craint que le rôle accru joué par les services de renseignements dans de nombreux pays ne se traduise par des politiques qui mettent en péril la vie des civils.
English: Increasing investment in IT systems for monitoring and reporting on fuel stocks during a crisis is also important.
French: Il est également important d'augmenter les investissements dans les systèmes informatiques destinés à la surveillance et de rendre compte des stocks de combustibles pendant une crise.
English: The TOX adsorbing AC tube was then tranfered to a combustion chamber where the TOX was converted (O2; 800-900ºC) to halogenated hydrogen.
French: Le tube de CA ayant adsorbé les TOX a été transféré dans une chambre de combustion, où les TOX ont été convertis (O2 / (800-900 oC) en hydrogène halogéné.
English: Following almost six years of contentious debate, the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 addresses a broad range of campaign finance issues, including fundraising on federal property, contributions by foreign nationals, limitations on contributions to federal candidates, donations to the presidential inauguration committee, electronic filing of and Internet access to federal campaign finance reports, and penalties for the violation of federal campaign finance law.
French: Le fruit de près de six années d'âpres débats, la Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 aborde un vaste éventail de sujets liés au financement électoral, dont les collectes de fonds dans les immeubles fédéraux, les contributions des ressortissants étrangers, la limitation des contributions aux candidats fédéraux, les dons au comité d'investiture du président, la transmission électronique des rapports financiers sur les campagnes électorales fédérales et leur publication sur Internet, ainsi que les sanctions imposées pour les infractions à la législation sur le financement des campagnes électorales fédérales.
English: During the summer of 2002, Ontario Region began an effluent quality assessment project involving nine metal mines.
French: Au cours de l’été 2002, la région de l’Ontario a commencé un projet d’évaluation de la qualité des effluents auquel participent neuf mines de métaux.
English: Is Headquarters responsible for preparing technical advice and instructions for inspectors and for setting inspection standards?
French: OMMF Dans les limites de son domaine de compétence, l’OMMF promeut, supervise et veille au respect des règles de sécurité au niveau national.
English: 30 • is deemed to have been acquired for the purpose for which the payment was made or the cost was incurred, and
French: • avoir été acquis aux fins auxquelles le paiement a été effectué ou le coût, engagé;
English: Mr Posselt is requesting the floor for a point of order.
French: Je donne la parole à M. Posselt pour une question d'ordre.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Mature lobes of H. sitchensis invariably bear apothecia (sexual fruiting structures) in urn-shaped outgrowths near the lobe tips.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Près du bout des lobes matures de l’H. sitchensis se trouvent invariablement des apothécies (organes sexuels de fructification) en forme d’urnes qui font saillie.
English: • healthy lifestyles* The Canadian environment
French: • modes de vie sains*
English: The International Conference on Training, held in Rome on 2122 October, considered options for closer cooperation with the UN, as well as with the OSCE and the Council of Europe, in the area of training for civilian aspects of crisis management.
French: La conférence internationale sur la formation, qui s’est tenue à Rome les 21 et 22 octobre, a examiné les possibilités d’une coopération plus étroite avec les Nations unies, ainsi qu’avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, dans le domaine de la formation concernant les aspects civils de la gestion des crises.
English: Ironically, under present international arrangements, countries seeking debt relief are required to borrow from the IMF.
French: Paradoxalement, aux termes des accords internationaux actuels, les pays désireux d’obtenir un allégement de la dette sont tenus d’emprunter du FMI.
English: According to UNHCR statistics, there were as many as 31.000 asylum applications were lodged in Turkey between 1994 and 2000.
French: Selon les statistiques du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies (HCR), 31 000 demandes d'asile ont été déposées en Turquie entre 1994 et 2000.
English: Each of the three sites found by Bertram et al.
French: Les trois tanières découvertes par Bertram et al.
English: The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
French: «24.3.1 Les émissions de polluants visibles du type de véhicule présenté à l'homologation doivent être mesurées selon les deux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 du présent Règlement, qui traitent respectivement des essais en régime stabilisés et des essais en accélération au point mort.
English: WHO works to ensure provision of safe water supplies to the population in north-west Somalia by providing local authorities in Hargeisa and Berbera with chlorination systems.
French: L'OMS oeuvre pour approvisionner la population du nord-ouest de la Somalie en eau salubre en fournissant des systèmes de chloration de l'eau aux collectivités locales d'Hargeisa et de Berbera.
English: By the end of 1996–97, some 16 000 claims for payment had been processed involving $660 million in federal investment.
French: Le Ministère a accordé un appui financier à de grands projets industriels dans le cadre de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel.
English: The Committee expressed concern over “The excessively harsh regime of the `supermaximum' prisons.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des «conditions excessivement dures dans les prisons de sécurité maximale».
English: It is not only Latin America and the Caribbean which have made an important contribution in this sphere.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ne sont pas les seules à avoir apporté une contribution aussi importante dans ce domaine.
English: The prevention of armed conflict is a comprehensive and important issue.
French: La prévention des conflits armés est une question globale et importante.
English: However, Shia pilgrims were the target of several attacks on 11 February, which left at least 16 people dead, and on 13 February, which left 35 people dead, many of them women and children.
French: Des pèlerins chiites ont toutefois été la cible de plusieurs attaques, qui ont fait au moins 16 victimes le 11 février, et 35 le 13 février, dont nombre de femmes et d'enfants.
English: We welcome the role played by the United States in that outcome.
French: Nous saluons à cet égard le rôle joué par les États-Unis dans ce résultat.
English: Ethephon induces a cell wall catabolism characteristic of a fast cell wall senescence.
French: L'éthéphon induit la mise en place d'un catabolisme pariétal caractéristique d'une sénescence accélérée.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the WD links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels DEO offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: I am especially sorry that the Finance Ministries have yet to give the green light to European regulations guaranteeing loans for job creation, known as the ELISE programme.
French: Je déplore en particulier que les ministres des Finances n'aient pas même daigné donner le feu vert au règlement européen relatif à la garantie des prêts pour favoriser l'emploi baptisé programme ELISE.
English: Banks were the primary source of start-up capital (47%), followed by Aboriginal development corporations (24%), federal government (11%), family and friends (10%) and provincial / territory governments (7%) (Caldwell and Hunt, 1998, p.
French: Les banques étaient la principale source de capital de démarrage (47 %), suivies des sociétés de développement autochtone (24 %), du gouvernement fédéral (11 %), de la famille et des amis (10 %) et des gouvernements provinciaux et territoriaux (7 %) (Caldwell et Hunt, 1998, p.
English: Is there relief for ongoing back problems?
French: Peut-on soulager un mal de dos chronique?
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN est utilisé principalement pour apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et pour aider l’Ukraine à surmonter les séquelles de Tchernobyl.
English: Development of rural areas through high quality and ambitious integrated strategies for local rural development Regional Policy DG
French: Développement de zones rurales grâce à des stratégies intégrées ambitieuses et de haute qualité pour le développement rural local
English: Legal Measures against Discrimination
French: Dispositions juridiques de lutte contre la discrimination
English: (See Section E of this annex for the ‘long’ and ‘short’ presentational messages).
French: (Voir section E de la présente annexe concernant les messages de présentation «longs» et «courts»).