ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States mentioned as a legal basis for the return their constitutional provisions (Bulgaria, New Zealand, Nigeria and Russian Federation), their domestic legislation (Kuwait, Morocco, New Zealand, South Africa, Spain, Sweden and Zimbabwe) and their immigration and refugee legislation (Canada, El Salvador and Malaysia).
French: D'autres États ont cité comme base légale de retour leurs dispositions constitutionnelles (Bulgarie, Fédération de Russie, Nigéria et Nouvelle-Zélande), leur législation interne en général (Afrique du Sud, Espagne, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande, Suède et Zimbabwe), ou encore leur législation relative à l'immigration et aux réfugiés (Canada, El Salvador et Malaisie).
English: In Finland, the most typical racially motivated crime is physical violence, an assault in a public place.
French: En Finlande, le crime ou délit à motivation raciale le plus typique est la violence physique, une agression dans un lieu public.
English: When we met last year, I welcomed the fact that the working group of the Convention on the Charter of Fundamental Rights was positive on the question of both integrating the Charter in the Treaties and about the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Since then, we have made progress and subject, of course, to what will be decided by the Intergovernmental Conference, I welcome that progress.
French: Lors de notre réunion de l’an dernier, je m’étais félicité que le groupe de travail de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux ait rendu un avis encourageant sur la question tant de l’intégration de la Charte dans les Traités que de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales . Depuis lors, des progrès ont été accomplis et, sous réserve bien sûr de ce que décidera la Conférence intergouvernementale, je m’en réjouis.
English: Strengthening these partnerships is a priority in 2004-2005.
French: Le renforcement de ces partenariats constitue une priorité en 2004-2005.
English: The Corporation's responsibility for encouraging a sense of shared future for all Canadians has never been more important.
French: La responsabilité qui incombe à la Société de susciter le sens de la solidarité entre tous les Canadiens face à leur avenir n'a, par conséquent, jamais eu autant d'importance.
English: The Economic Framework outlined the importance both countries placed on regulatory cooperation in the context of facilitating commerce and reaffirmed this commitment, inter alia, in the context of our 1999 bilateral Regulatory Cooperation Arrangement in the Global Partnership for the 21st Century.
French: Le Cadre Ã©conomique donne un aperÃ§u de l’importance que les deux pays accordent Ã la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation afin de faciliter le commerce. Il rÃ©affirme leur engagement, entre autres, dans le cadre de l’arrangement de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation conclu en 1999, envers le Partenariat mondial pour le XXIe siÃ¨cle.
English: In order to avoid excess settlement during the moving of the church, a surcharge fill was constructed beforehand at this location.
French: Dans le but d'éviter des tassements excessifs lors du déplacement de l'église, un remblai de préchargement a été construit à cet endroit.
English: Supplemental requests for authorization under the shortfall program will need to be accompanied by production records of the eligible FTA products signed by the firm’s internal accountant, together with a sworn affidavit signed by the CEO, certifying the volume of chicken used in the manufacture of their FTA products; e.
French: Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires présentées en vertu du programme visant les quantités manquantes devront être accompagnées des données de fabrication des produits admissibles du contingent ALE, lesquelles doivent être signées par le comptable de la société, ainsi que d’une déclaration sous serment du directeur général, qui atteste du volume de poulet utilisé aux fins de fabrication des produits du contingent ALE; e.
English: Operating in the harsh desert environment, the fleet was subject to greater wear and tear, with higher incidence of mechanical breakdowns and the consequent increased consumption of spare parts and higher maintenance costs, as well as more frequent replacement of tyres.
French: Ces véhicules, utilisés dans les conditions très dures du désert, se détériorent rapidement et tombent souvent en panne, ce qui entraîne une consommation accrue de pièces de rechange et des coûts d'entretien plus élevés, et leurs pneus doivent être remplacés fréquemment.
English: The Valetta action plan for the development sector (1998-2002) includes capacity-building in all its programmes, and also invests resources and staff in a dedicated capacity-building programme.
French: Le plan d'action de la Valette pour le secteur du développement (1998-2002) comporte un volet consacré au renforcement des capacités dans tous ses programmes, et affecte également des ressources et du personnel à un programme de renforcement des capacités.
English: The community gradually built a community housing fund to sustain further development; and
French: collectivité, selon des plans établis par la collectivité elle-même, en consultation avec un architecte autochtone de premier plan;
English: Appropriate measures should be taken to ensure the full sustainability of TCDC networks.
French: Il faudrait faire le nécessaire pour assurer la pleine viabilité des réseaux qui visent à promouvoir la CTPD.
English: Paragraph 25 (b) said that OHRM would continue to develop a human resources forecasting and modelling capacity.
French: Au paragraphe 25 b), il est dit que le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de mettre au point des moyens de prévision et de modernisation des ressources humaines.
English: Hollingsworth, Margaret (photo courtesy Margaret Hollingsworth).
French: Hollingsworth, Margaret (avec la permission de l'artiste).
English: Maintain natural "S" curve of the spine.
French: Maintenir la courbure naturelle de la colonne en « S ».
English: How has this conclusion been reached?
French: Comment est-on parvenu à cette conclusion?
English: Ms. Goonesekere noted that, according to the State party's report, Belgium did not have a systematic compilation of jurisprudence on gender discrimination.
French: Mme Goonesekere fait observer que, d'après le rapport de l'État partie, la Belgique ne dispose pas d'une compilation systématique de la jurisprudence en matière de discrimination sexospécifique.
English: Two focus group sessions were held in each of the following Canadian communities:
French: Deux séances de groupes de discussion ont eu lieu dans chacune des villes canadiennes suivantes :
English: Of course, other legitimate reasons could be invoked for prior consent rights, such as poor safety records, poor physical security and insolvency.
French: Bien sûr, d'autres raisons légitimes pourraient être invoquées pour faire valoir le droit de consentement préalable, telles qu'un piètre bilan de sûreté, une sécurité physique défaillante et l'insolvabilité.
English: The person’s function must be that he or she is:
French: La personne doit exercer l’une des fonctions suivantes :
English: Endangered B. Small Distribution, and Decline or Fluctuation 1.
French: En voie de disparition B. Faible répartition et déclin ou fluctuation 1.
English: Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde public pourraient refléter un changement structurel à caractère durable ou l’incidence de mesures exceptionnelles.
English: The Board consists of a Chairman and no more than five persons to be appointed by the Minister.
French: Il est composé d'un président et d'un maximum de cinq membres à nommer par le Ministre.
English: Resolution 1325 (2000), adopted by the Security Council on 31 October 2000, reaffirmed the role of women in the search for peace.
French: La résolution 1325 (2000), adoptée par le Conseil le 31 octobre 2000 a réaffirmé le rôle des femmes dans les processus de paix.
English: While the manager of the local broadcasting station (FIBS) is a man, most of the full-time staff and casual presenters are women including the Senior Producer and News Editor.
French: Le responsable de la chaîne de radio locale (FIBS) est un homme, mais la plupart de ses employés à temps complets et des animateurs sont des femmes, notamment la directrice de la production et la rédactrice de l'information.
English: Alternatives No alternatives were identified.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été identifiée.
English: 1,696 Total 1999–2000 Main Estimates
French: 15 20 (L) (L) (L)
English: In other words, if a person with 50 weeks of benefits received a new hourly salary of $8.00, an otherwise identical person with no benefits would be expected to receive a salary of roughly $7.32.
French: 100 à l’égard du nouveau salaire. Bref, un chômeur obtiendrait un nouveau salaire horaire de 8 $ au bout de 50 semaines de prestations comparativement à environ 7,32 $, en l’absence de prestations.
English: The first is concerned with the impact of globalisation on OECD economies.
French: Le premier vise à mesurer l'impact de la mondialisation sur les économies des pays Membres de l'OCDE.
English: Prerequisites expected to be put into place to ensure quality in the services offered by the NES include:
French: Pour assurer la qualité de ses services, l'Office national pour l'emploi devrait répondre aux conditions suivantes :
English: Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 19 February 1999:
French: Conseil du commerce des services, INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES INTERNATIONALES DANS LE SECTEUR DES SERVICES :
English: The observer of the Observer State of the Holy See also made a statement.
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: The trend was to focus on setting regulatory and facilitative frameworks, and, in some cases, to provide incentives, but to leave most investment in business development to the private sector.
French: La tendance était plutôt à l'établissement de cadres de réglementation et de facilitation et, dans certains cas, aux mesures d’encouragement, mais on voulait laisser au secteur privé l'essentiel des investissements dans la promotion des affaires.
English: Some acts will apply the general duty clause, while excluding homework from sections defining specific obligations. Others
French: Dans certaines lois, la clause générale sur les obligations s’appliquera au travail à domicile, tandis qu’il sera exclu des articles qui définissent des obligations particulières.
English: Alignment strategies and the implementation of those strategies will be undertaken during the implementation of the CAS Review recommendations.
French: Les stratégies d'harmonisation et leur mise en œuvre seront élaborées pendant la mise en œuvre des recommandations découlant de l'Examen des SAM.
English: H.E. Mr. Richard Ryan.
French: M. Hjálmar W. Hannesson.
English: However, the Board relied on the Federal Court of Appeal decision in Canada (A.G.) v. Boulton (1996), 208 N.R. 63 and concluded that there was nothing in the claimant's settlement agreement which would permit one to infer that the employer withdrew its allegation of misconduct against the claimant.
French: Toutefois, le conseil s'est appuyé sur la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (A.G.) v. Boulton (1996), 208 N.R. 63 pour conclure que rien dans l'entente à l'amiable conclue entre la prestataire et l'employeur ne permettait de conclure que ce dernier avait retiré l'allégation d'inconduite qu'il avait formulée à l'encontre de la prestataire.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda Item 11)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: RESPONSIBILITY OF THE "OUT" DEPARTMENT. The personnel office transferring the employee out is responsible for:
French: RESPONSABILITÉ DU MINISTÈRE DE « SORTIE . Le bureau du personnel chargé de la mutation de sortie de l'employé doit :
English: Israel must stop the targeted killings, the demolition of houses and the disproportionate use of force.
French: Israël doit mettre fin aux assassinats ciblés, à la démolition des maisons et au recours disproportionné à la force.
English: Mach 2008 at the NEC in Birmingham will be the second exhibition for our newest company; CMZ UK Ltd. Mach 2008 takes place from the 21st to the 25th April 2008. Seven machines will be on display including 4 new models.
French: CMZ exposera sa gamme de machines à Birmingham du 21 au 25 avril de 2008 sur un magnifique stand de 200 m2.
English: (e) Relevant work carried out by certain countries, environmental non-governmental organizations and the industrial and business sectors.
French: e) Travaux pertinents réalisés par certains pays, certaines organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs industriel et commercial.
English: Securing your connection involves selecting a method of encryption and providing a common pass phrase that will be shared amongst the authorized users.
French: Sécuriser votre connexion implique de choisir une méthode de cryptage et de fournir un mot de passe courant qui sera partagé par les utilisateurs autorisés.
English: Flax is a wonderful plant known since ancient Egyptian times. In the 8th century, Charlemagne even promulgated a decree encouraging the Franks to consume this seed, the same that Mahatma Gandhi sung the praises of, saying: everywhere flaxseed is becoming a food, the population is in better health.
French: L’Acacia du Sénégal appelé également gommier blanc, est un arbre originaire d’Afrique.
English: Similarly, in Denmark, a Bill is in preparation which would prohibit public authorities from requesting information from a business if that information can be obtained elsewhere in the administration.
French: De façon similaire, au Danemark, un texte de loi en préparation prévoit d'interdire aux administrations publiques de demander des informations à une entreprise si ces informations peuvent être obtenues ailleurs au sein de l'administration.
English: The Park Hotel Brussels with its 53 beautiful rooms, nestles in the shadow of the Cinquantenaire, a stone's throw from the European Parliament.
French: L'hôtel Capital est situé dans le quartier Louise, centre d'affaires et d'achats de Bruxelles.
English: I am concerned that the emphasis in his answer was on definitions, about reporting, about statistics - i.e. analysis - rather than the tougher decisions that are equally required to shift resources.
French: Je suis préoccupé par le fait que le commissaire ait surtout concentré ses propos sur l'aspect théorique, sur l'information, les statistiques (c'est-à-dire l'analyse), au lieu de nous parler des décisions plus fermes qui s'avèrent également indispensables à la réorientation des ressources.
English: Initially, financial institutions may incur some minor costs as they adjust to new policies and procedures, but these costs are mitigated by increased consumer protection due to greater disclosure, and a reduced regulatory burden due to a streamlining of the approval regime in certain areas, which are beneficial for both consumers and the industry.
French: Il se pourrait qu’au départ, les institutions doivent encourir des coûts modestes pour s’ajuster aux nouvelles politiques et procédures, mais ces coûts sont atténués par une meilleure protection des consommateurs du fait d’une divulgation améliorée et par un fardeau réglementaire allégé par la rationalisation du régime d’agrément à certains égards, ce qui est avantageux pour les consommateurs comme pour l’industrie.
English: The Tribunal issued its decision regarding the notice of motion on February 27, 1996.
French: Le Tribunal a rendu sa décision sur l’avis de motion le 27 février 1996.
English: Mean Rating* (and Number of Observations/Interviews) MSO High-Performance Sport Development High Profile for Sport Equity and Access Number of Interviewees CCES 4.0 (9) 3.6 (9) 3.8 (9) 3.4 (9) 9 CAC 4.8 (10) 4.5 (9) 4.1 (10) 3.9 (10) 10 SIRC 3.5 (5) 3.5 (5) 4.0 (5) 3.7 (5) 5 ASC 2.6 (3) 4.0 (3) 4.3 (4) 4.8 (4) 4 CAAWS 4.4 (5) 4.4 (6) 4.3 (6) 5.0 (6) 6 Athletes CAN 4.4 (5) 4.6 (5) 4.2 (6) 4.3 (6) 7 CIS 3.6 (6) 4.3 (6) 4.2 (6) 4.2 (6) 6 CCAA 3.8 (4) 4.8 (4) 4.5 (4) 4.5 (4) 5 CPC 4.8 (6) 4.0 (5) 4.5 (6) 5.0 (6) 7 COA 4.7 (7) 4.6 (7) 4.9 (7) 3.2 (7) 8 CGC 3.7 (6) 4.5 (6) 4.7 (6) 4.3 (6) 6 CGAC 4.2 (6) 3.4 (6) 4.3 (6) 4.6 (6) 6 * Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the objectives of the respective MSO and of Sport Canada were consistent, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: Cote moyenne* (et nombre d'observations/entrevues) OMS Sport de haut niveau Dévelop-pement du sport Mise en valeur Équité et accès Nombre de personnes interviewées CCES 4,0 (9) 3,6 (9) 3,8 (9) 3,4 (9) 9 ACE 4,8 (10) 4,5 (9) 4,1 (10) 3,9 (10) 10 CDS 3,5 (5) 3,5 (5) 4,0 (5) 3,7 (5) 5 CSA 2,6 (3) 4,0 (3) 4,3 (4) 4,8 (4) 4 ACAFS 4,4 (5) 4,4 (6) 4,3 (6) 5,0 (6) 6 Athlètes CAN 4,4 (5) 4,6 (5) 4,2 (6) 4,3 (6) 7 SIC 3,6 (6) 4,3 (6) 4,2 (6) 4,2 (6) 6 ACSC 3,8 (4) 4,8 (4) 4,5 (4) 4,5 (4) 5 CPC 4,8 (6) 4,0 (5) 4,5 (6) 5,0 (6) 7 AOC 4,7 (7) 4,6 (7) 4,9 (7) 3,2 (7) 8 CJC 3,7 (6) 4,5 (6) 4,7 (6) 4,3 (6) 6 ACJC 4,2 (6) 3,4 (6) 4,3 (6) 4,6 (6) 6 * On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points la mesure dans laquelle elles estiment que les objectifs des OMS et de Sport Canada correspondent. 1=fermement en désaccord et 5=fermement d'accord.
English: The Democratic Republic of the Congo would like the international community to support the Congolese people in their efforts to achieve unity and peace, contrary to the aims of the aggressors.
French: La République démocratique du Congo souhaite que la communauté internationale soutienne le peuple congolais dans ses efforts d'unité et de paix, contrairement aux visées des agresseurs.
English: Zanamivir and its salts and derivatives — an antiviral agent indicated for the treatment of uncomplicated illness due to influenza virus A in patients older than 12 years old.
French: Zanamivir et ses sels et dérivés — agent antiviral indiqué dans le traitement de maladies non compliquées causées par le virus grippal A, chez les patients âgés de plus de 12 ans.
English: Do HIPCs actually save on debt service?
French: Les PPTE bénéficient-ils d'une réduction réelle du service de leur dette?
English: Example titles: maintenance plumber, plumber, plumber apprentice, plumbing mechanic
French: Exemples de titres : poseur de fenêtres en aluminium, installateur de gouttières, installateur d’appareils électriques, poseur de revêtements extérieurs, monteur de clôtures, installateur de cuve thermale, installateur d’armoires de cuisine et de tables de toilette, monteur de matériel récréatif, poseur de bardage, poseur d’enseignes, installateur de piscines, ouvrier à l’entretien et à la réparation d’adoucisseurs d’eau, ouvrier à l’entretien et à la réparation de chauffeeau, installateur de fenêtres.
English: The Delegation of Jamaica referred to the challenges faced by developing countries in the next decade and expressed the view that several developing countries had not yet mobilized adequate resources, including institutional capacity and the necessary skills that were required to keep pace in a fast changing world in which information and knowledge are a source of wealth accumulation.
French: La délégation de la Jamaïque a évoqué les défis auxquels seront confrontés les pays en développement au cours de la prochaine décennie et a indiqué que, de son point de vue, plusieurs pays en développement n’ont pas encore mobilisé les ressources adéquates, y compris dans le domaine institutionnel, ni les compétences nécessaires pour s’adapter à un monde en pleine évolution, dans lequel l’information et les connaissances sont sources d’accumulation de richesse.
English: In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC5 plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics.
French: Dans le contexte général des relations entre le SSE et le SEBC, le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué par la décision 2006/856/CE du Conseil5 joue un rôle important, grâce, en particulier, à l'assistance fournie à la Commission pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de travail relatifs aux statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Dissemination of the international and regional norms for protection of human rights in the Americas;
French: Diffusion des normes internationales et régionales en matière de protection des droits de l'homme dans les Amériques;
English: At the conclusion of the hearings process, the members of the Panel normally reserve their decision and issue a written decision to the parties and the public within three to four months.
French: Une fois l’audition terminée, les membres instructeurs diffèrent habituellement le prononcé de la décision, puis communiquent celle-ci aux parties et au public par écrit dans les trois ou quatre mois qui suivent.
English: Once programmes are agreed upon at the country level, results-based management should provide standards for dialogue about how to set realistic outcomes, select objective indicators that demonstrate progress towards development objectives, and jointly monitor progress.
French: Une fois les programmes convenus au niveau du pays, la gestion axée sur les résultats devrait donner les normes de dialogue sur la façon de fixer des résultats réalistes, de choisir des indicateurs objectifs qui démontrent les progrès dans la réalisation des objectifs de développement, et de suivre en commun les progrès.
English: As noted in the resolution setting up the Consultative Mechanism, the Centre has been operating under strenuous financial difficulties resulting from substantial reduction in extrabudgetary funding.
French: Comme l'indique la résolution portant création du Mécanisme consultatif, le Centre connaît de graves difficultés financières résultant d'une réduction considérable des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
English: To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months, i.e. until October 2006; - grant an extra 6 month period, after transposition into national law, for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007.
French: À cet effet, il est proposé: - de reporter de six mois, c'est-à-dire à octobre 2006, la date à laquelle les États membres devront avoir transposé la MIFID dans leur droit interne; - de reporter de six mois à compter de la transposition la date d'application effective de la MIFID (autrement dit, à avril 2007), afin de donner aux entreprises le temps d’adapter leurs systèmes et procédures internes et de se conformer ainsi aux exigences de la directive.
English: The results that may be patentable from such inventions could then be transferred to the private sector of that particular country.
French: Les résultats éventuellement brevetables de ces inventions peuvent alors être cédés au secteur privé du pays en question.
English: Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
French: Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.