ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google's Related Searches , Spelling Suggestions , and Google Suggest features are designed to help users save time by displaying related terms, common misspellings, and popular queries.
French: Les fonctionnalités de Google comme les recherches associées , les suggestions orthographiques et Google Suggestions ont été conçues pour faire gagner du temps aux utilisateurs en affichant les termes associés à la recherche, les fautes d'orthographe les plus fréquentes et les recherches les plus populaires.
English: This being the case, it might appear sensible to set up multi-territory/country projects in the region to tackle these problems and find common solutions.
French: Ceci étant le cas, il semble judicieux de mettre en place des projets multi-territoire/pays dans la région pour affronter ces problèmes et trouver des solutions communes.
English: Mr. Stoodley also chairs a public-private partnership focused on the development of the ocean industry cluster in Newfoundland and Labrador.
French: En outre, il préside un partenariat public-privé axé sur la création d'une grappe océanographique à TNL.
English: All the above have a direct bearing on natural resources and aquifers.
French: Les plans et programmes susmentionnés ont tous un impact direct sur les ressources naturelles et les aquifères.
English: Smaller companies include municipal solid waste treatment (Valorga Process), the use of algae (Pronatec), monoclonal antibodies (Clonantec, Flobio, Immunotech, Sorebrio), plant microp ropagation (Plantagen), fine chemicals (Neosystems), image analysis (Imstar), embryo transplants (France Embryon), transformation of agricultural products (Biotropic) and biological control (Calliope).
French: Des entreprises de moindre importance s'intéressent au traitement des ordures municipales (Valorga Process), à l'utilisation d'algues (Pronatec), aux anticorps monoclonaux (Clonantec, Flobio, Immunotech et Sorebrio), à la micropropagation végétale (Plantagen), aux produits de chimie fine (Neosystems), à l'analyse d'images (Imstar), à la transplantation d'embryons (France Embryon), à la transformation de produits agricoles (Biotropic) et au contrôle biologique (Calliope).     Allemagne
English: In this context, concerted efforts must be made to ensure the meaningful participation of all groups in the Sudan, especially internally displaced persons and the populations in Darfur and Eastern and Southern Sudan.
French: Dans ce contexte, des efforts concertés devront être faits pour assurer la participation effective de tous les groupes de population, y compris les personnes déplacées et les populations du Darfour, du Soudan oriental et du Sud-Soudan.
English: The adoption of implementing decisions relating to the ESF is taken in co-operation with the EP according to the Maastricht Treaty; this procedure will be extended to the co-decision procedure when the Amsterdam Treaty is in force.
French: En vertu du traité de Maastricht, les décisions d'application concernant le FSE sont adoptées en coopération avec le PE; cette procédure sera étendue à la procédure de codécision après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Boatman Bug (artwork by Claire Tremblay)
French: Corise (illustration de Claire Tremblay)
English: On October 17, 2001, COGNOS objected to the RFP on the basis that there was a predetermined outcome, that the RFP was basically the same as in the original solicitation, that the combination of testing software in a "black box" environment and the users' skills in only one vendor solution would result in only one possible conclusion and that the Department of Justice should issue a separate solicitation to satisfy its requirement for extraction, transformation, and load (ETL) software.
French: Le 17 octobre 2001, COGNOS a fait opposition à la DP pour le motif que le résultat était prédéterminé, que la DP était pour l'essentiel la même que dans l'invitation à soumissionner initiale, que la combinaison de l'essai du logiciel dans un environnement du type « boîte noire » et des compétences des utilisateurs dans une seule solution de fournisseur entraîneraient une seule conclusion possible et que le ministère de la Justice devait lancer une invitation à soumissionner distincte pour combler son besoin de logiciel d'extraction, de transformation et de chargement (ETC).
English: Saidye Bronfman Award Recipients 1997-2001"; Museum of Civilisation, Hull, Québec.
French: Saidye Bronfman Award Recipients 1997-2001 »; Musée canadien des civilisations, Hull, Québec.
English: Article III, Section 1 of Utah's constitution states that:
French: [Traduction] La tolérance parfaite du sentiment religieux est garantie.
English: By delaying the implementation of the ERP to 2010 (see para.  29 of the present report), the Fund will be forced to spend over $2.0 million on an upgrade to the Lawson system, which will be used for a maximum of three years.
French: En reportant la mise en place du progiciel de gestion intégré à 2010 (voir par. 29 du présent rapport), la Caisse devrait en effet dépenser plus de 2 millions de dollars pour mettre à niveau le système Lawson, qui ne serait utilisé que pendant trois ans au plus.
English: Columbia Air, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 990144.
French: Columbia Air, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 990144.
English: OBJECTIVES The aim of Community RTD policy, since the SEA, has been to strengthen the scientific and technological bases of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
French: OBJECTIFS Depuis l'AUE, l'objectif de la politique communautaire de RDT est de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale.
English: Their bilingual expertise enables them to operate equally effectively in countries of la Francophonie, such as Haiti, or in Commonwealth states such as Sierra Leone.
French: Leur expertise bilingue leur permet de fonctionner aussi efficacement dans des pays de la Francophonie, comme Haïti, que dans des pays du Commonwealth, comme la Sierra Leone.
English: (2) The fee set out in column II of an item of Schedule III is increased on February 1 of each year by an amount that represents the average increase in the Consumer Price Index for the Province of Quebec for the preceding year, as published by Statistics Canada.
French: (2) Les droits prévus à la colonne II de l'annexe III sont majorés, le 1er février de chaque année, d'un montant qui représente l'augmentation moyenne de l'indice des prix à la consommation de l'année précédente pour la province de Québec, publié par Statistique Canada.
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Programme d'action d'Almaty: Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: In addition, developed-country members of the World Trade Organization are required to provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of encouraging technology transfers to least developed countries.
French: De plus, les pays développés membres de l'OMC sont tenus de prendre des mesures d'incitation propres à encourager les entreprises et institutions se trouvant sur leur territoire à opérer des transferts de technologie au profit des pays les moins avancés.
English: CIDA recognizes the need to address the complex determinants of health in each community that increase vulnerability to HIV/AIDS and erode the resilience of women, men and children infected and affected by the epidemic.
French: L’Agence reconnaît qu’il lui faut se pencher sur les déterminants complexes de la santé qui augmentent les risques de contracter le VIH/sida et qui minent la résilience des hommes, des femmes et des enfants infectés et affectés par cette épidémie.
English: The Electric Power Research Institute's (EPRI) Sulfate Regional Experiment (SURE) network operated between 1979 and the end of 1980, and the Utility Acid Precipitation Study Program ( UAPSP ) network continued on from the beginning of 1981 until the end of 1987.
French: Le réseau de la Sulfate Regional Experiment (SURE) de l'Electric Power Research Institute (EPRI) a été exploité entre 1979 et la fin de 1980 pour être remplacé par le réseau de l'Utility Acid Precipitation Study Program ( UAPSP) du début de 1981 jusqu'à la fin de 1987.
English: Each pass holder will be permitted to bring a maximum of six guests.  Tickets of two different colours will be issued.
French: Les détenteurs d'une carte d'identité ONU auront le droit d'inviter six personnes au maximum.
English: In western European countries, the share of inland waterway transport in total transport has remained rather stable over time, at around 7% (12% in the European Union member states which have waterway routes, with a 17% increase over the last ten years).
French: Dans les pays d'Europe de l'ouest, la part du transport fluvial sur le transport total, d'environ 7% (12% dans les Etats membres de l’UE disposant de voies navigables, avec 17% d’augmentation dans les dix dernières années), s’est plus ou moins stabilisée dans le temps (10.5% en 1980).
English: • Implementation Schedule 2004-05 o Edmonton o Esquimalt o Wainwright o Bagotville o Kingston o Shilo o Calgary o Vancouver o Chilliwack 2005-06 o Valcartier o Shearwater o Petawawa o Toronto o Europe
French: • Calendrier de mise en œuvre 2004-2005 o Edmonton o Esquimalt o Wainwright o Bagotville o Kingston o Shilo o Calgary o Vancouver o Chilliwack 2005-2006 o Valcartier o Shearwater o Petawawa o Toronto o Europe
English: In exceptional cases, deputy heads can extend the special deployment up to one additional year for a maximum of three years in total.
French: Exceptionnellement, les administrateurs généraux peuvent prolonger la mutation spéciale d'un an, pour un total de trois (3) ans.
English: "Money counts, in politics as it does most everywhere else."
French: En politique, l'argent compte, comme à peu près partout ailleurs.
English: In this regard, South Africa would like to stress that the small arms omnibus draft resolution essentially seeks to operationalize the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud voudrait souligner que le projet de résolution d'ensemble sur les armes légères cherche essentiellement à faire appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: The 3D model accurately recorded and documented the extent of the warping on Mona Lisa's panel.
French: Le modèle tridimensionnel a capté et documenté avec précision l'importance du gondolement que présente le panneau de bois sur lequel est peint la Joconde.
English: iii) the private sector to contribute to the implementation of this Digital Solidarity Agenda.
French: iii) il conviendrait que le secteur privé contribue à la mise en oeuvre du présent Pacte de solidarité numérique.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels and to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject, to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, pour donner des orientations dans l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de réunir des informations et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: As a result, Canada and the United States now recognize each other’s tanks to the extent that a tank manufactured according to 49 CFR and built in the United States will be accepted for use in Canada while a tank manufactured according to Canadian standards and built in Canada will be accepted for use in the United States.
French: Il en résulte que le Canada et les États-Unis admettent les citernes de l’autre, dans la mesure où l’utilisation d’une citerne construite aux États-Unis conformément au 49 CFR sera autorisée au Canada et que l’utilisation d’une citerne construite au Canada conformément aux normes canadiennes sera autorisée aux États-Unis.
English: The technician has too much pride and doesn’t want to appear "weak" in front of his/her peers by consulting the CFTO.
French: Ce technicien ne veut pas consulter les ITFC, ayant peur que son collège découvre un ‘point faible’.
English: Report Mayol i Raynal (A5-0461/2001)
French: Rapport Mayol i Raynal (A5-0461/2001)
English: Gasoline is also the List 1 product spilled in the largest quantity with a total of 19 730 tonnes reported spilled between 1984 and 1995.
French: L'essence est aussi le produit de la Liste 1 le plus répandu pour ce qui est de la quantité, avec un total de 19 730 tonnes entre 1984 et 1995.
English: During the year, periodic measurements were made of temperature and the growth of shoot, root, and extramatrical mycelium of mycorrhizal fungi.
French: Pendant l'année, la croissance de la tige, des racines et du mycélium extramatriciel des champignons mycorhiziens, ainsi que la température, ont été mesurées périodiquement.
English: [11] Unfortunately, I cannot allow the department's application because I do not have jurisdiction to limit the scope of disclosure.
French: [11] Malheureusement, je ne peux accueillir la requête du ministère car je n'ai pas compétence pour limiter la portée de la divulgation.
English: It was useful that the Committee examined traditional broadcasting, because webcasting was a subject that should be studied in much greater depth.
French: SCCR/14/7 Prov. page 61 comité sur la radiodiffusion traditionnelle a été utile, car la diffusion sur le Web est un sujet qui devrait être approfondi.
English: SB 83 sought to enforce the constitutional mandate to render a measure of justice to the victims of HRVs as a consequence of the proclamation of martial law from 21 September 1972 to 25 February 1986 or thereafter, particularly victims of salvaging, disappearances, torture, rape, and unlawful arrest of indefinite detention without charges.
French: Par le projet de loi sénatorial n° 83, il est proposé de donner effet au mandat constitutionnel consistant à rendre justice aux personnes victimes de violations des droits de l'homme sous le régime de la loi martiale, entre le 21 septembre 1972 et le 25 février 1986 ou après cette date, en particulier aux victimes d'exécutions sommaires, de disparitions, de torture, de viol, d'arrestation arbitraire et de détention à perpétuité sans inculpation.
English: Participants in a workshop at the February 2003 Leadership Conference.
French: Des participants à la Conférence sur le leadership de février 2003.
English: Petitions are therefore not mentioned in any of the individual terms of reference.
French: L’examen des pétitions ne se trouve donc pas mentionné dans le mandat des commissions.
English: In summary, Cargill believes that consumers value healthier products; it’s a win-win situation for the food industry and their customers.
French: Mme Quah est d’avis que les consommateurs accordent de la valeur aux produits plus sains, et que cette tendance est bénéfique tant pour la population que pour l’industrie alimentaire dans son ensemble.
English: The co-chairs have noted that “Lachin has been treated as a separate case in previous negotiations.” This is because Lachin is Nagorno Karabakh's humanitarian and security corridor.
French: Les coprésidents ont noté que la localité de Latchine avait été considérée comme un cas séparé dans les négociations antérieures, car c'est le corridor humanitaire et sécuritaire du Haut-Karabakh.
English: So long as a good cause is outside the political process it will be subject to the argument that there isn't the money, or there are other priorities or, inevitably, that things have changed.
French: Tant qu'une bonne cause reste à l'extérieur du processus politique, elle risque toujours de faire face à l'argument qu'il n'y a pas d'argent, qu'il y a d'autres priorités ou, bien sûr, que les choses ont changé.
English: 3. Browse to the folder where you want to save the document.
French: Naviguez jusqu’au dossier sous lequel vous voulez enregistrer le document.
English: • increased understanding and sensitivity within community health and service groups/agencies concerning the reality of being infected with hepatitis C, and living as an injection drug user.
French: • Un accroissement de la compréhension et de la sensibilité au sein des groupes ou des organismes de santé communautaire et de services concernant la réalité de ceux qui sont atteints de l'hépatite C et de ceux qui vivent en tant qu'utilisateurs de drogues injectables.
English: The Act also made it an offence to fish on the high seas or in waters under foreign jurisdiction with vessels of Mexican registry and flying the Mexican flag without the necessary authorization or without complying with the conditions and requirements established in the authorizations issued to the Government of Mexico by foreign Governments.
French: Aux termes de la loi, c'était un délit pour des navires d'immatriculation mexicaine et battant pavillon mexicain de pêcher en haute mer ou dans des eaux sous juridiction étrangère sans disposer des autorisations nécessaires ni respecter les conditions stipulées par les autorisations délivrées au Gouvernement mexicain par les gouvernements étrangers.
English: • Rational and the most advantageous system of obtaining, processing and systematization of the analytical-predictive information for the prevention of the threats;
French: • Mécanisme rationnel et optimal de collecte, de traitement et d'organisation systématique de données analytiques et prédictives aux fins de prévention des menaces;
English: It is envisaged that the Committee will remain in existence until a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved, Israeli-Palestinian peace agreements are effectively implemented and the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il est prévu que le Comité sera maintenu jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, les accords de paix israélo-palestiniens soient effectivement appliqués et le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: It can be fitted with petrol and diesel units (with particulate filters).
French: Il est disponible en motorisation essence et diesel (doté d’un filtre à particules).
English: Employee participation in capital savings Employees are encouraged to participate in their own company’s capital and in that of other companies, primarily within specific savings schemes (as in the Netherlands).
French: De grands changements ont eu lieu en septembre 1998, avec la dernière loi sur la constitution de patrimoine.
English: Many acknowledged that an arms trade treaty and the Programme process could be compatible and mutually reinforcing.
French: Beaucoup ont reconnu qu'un traité sur le commerce des armes et le Programme d'action n'étaient pas incompatibles et pouvaient en fait se renforcer mutuellement.
English: Role of ADM(Mat) in CDE The second area that needs to be addressed in the logical, step by step approach to institutionalising SBA is to determine whether or not ADM(Mat)) has an actual role to play in CDE.
French: Rôle du SMA(Mat) dans l’ECE Le deuxième facteur à prendre en compte dans l’approche logique, étape par étape, pressentie pour institutionnaliser l’AAS, est d’établir si oui ou non, le SMA(Mat) a un véritable rôle à jouer en ECE.
English: Still further complexity is added by the fact that the relative degree of immunodeficiency varies over time in many people.
French: Un autre facteur qui ajoute à la complexité est la variation dans le temps du degré relatif d'immunodéficience chez de nombreuses personnes.
English: Not all clinical research is designed to show causal relationships.
French: Les recherches cliniques ne sont pas toujours conçues pour démontrer des relations de cause à effet.
English: Project name Sik-Ooh-Kotoki Friendship Society – Developing a Seniors' Business Project summary This project developed a seniors' business of providing weekly lunches and catering services.
French: Nom du projet Sik-Ooh-Kotoki Friendship Society – Développement d'une entreprise commerciale des aînés Résumé du projet Le projet a élaboré une entreprise commerciale des aînés en fournissant des déjeuners hebdomadaires et des services de traiteur.
English: One orc in particular had always held his interest: the orphaned infant he had found nearly eighteen years before.
French: Un orc en particulier avait toujours retenu son attention : le petit orphelin qu'il avait trouvé presque dix-huit ans plus tôt.
English: Agriculture; CO2 Sequestration This project will quantify and verify a methodology that increases carbon sequestration through the application of naturally-occurring soil micro-organisms know as mycorrhizal fungi.
French: Agriculture; Séquestration du CO2 Ce projet quantifiera et vérifiera une méthodologie qui augmente la séquestration du carbone grâce à l’application de micro-organismes naturels du sol appelés champignons mycorhiziens.
English: • Abstracts should include the headings Objective, Quality of evidence (summary statement), Main message, and Conclusion and should not exceed 175 words.
French: • Le résumé doit inclure les rubriques suivantes: Objectif, Qualité des données (bref énoncé), Message principal et Conclusion.
English: 1998-99 1993-94 (1) % Change Direct Costs Handling Costs Search
French: 1998-99 1993-94 (1) Variation en % Coûts directs Coûts de traitement Recherche
English: An Interparliamentary Round Table, entitled "Pan-European inter-parliamentary contribution to the Johannesburg process", was organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in partnership with the European Parliament.
French: Une table ronde interparlementaire, intitulée «Contribution interparlementaire paneuropéenne au processus de Johannesburg», a été organisée par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, en partenariat avec le Parlement européen.
English: Female employees in the industrial and construction industries may not be assigned to night work, if such work would prevent them from having a break of at least seven hours from 10 p.m. to 5 a.m. the following day.
French: Les femmes employées dans les secteurs de l'industrie et du bâtiment ne peuvent pas être affectées à un travail de nuit si ce travail ne leur permet pas d'avoir une coupure d'au moins sept heures entre 22 heures et 5 heures le lendemain.
English: A/60/PV.40 Meeting held on 31 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2005, 10 heures [F]