English: The Governor General in Council is further pleased to Order that subsection 2 of section 10 of the said Regulations be rescinded, as the provision therein made for the withdrawal of lands from the operation of a license for settlement, is provided for in the above proposed amendment to the Regulations; The Governor General in Council is also pleased to order that subsection 9 of section 10 of the above cited Regulations shall be and the same is hereby rescinded and the following substituted in lieu thereof:— "The license shall be subject to forfeiture for wilful infraction of any of the conditions to which it is subject, or for any fraudulent return, and in such case the Minister of the Interior shall, under the restrictions hereinafter provided, have the right, without compensation to the licensee, to cancel the same and to make a new license or disposition of the said berth to any other party in accordance with these regulations; provided that the Minister of the Interior, if he sees fit, may refrain from forfeiting such license for non-payment of dues and may enforce payment of such dues in the manner provided by the said Act; provided further that if the Minister shall decide to exercise the powers of cancellation conferred by this subsection he shall give the licensee three months notice in writing, by mailing the same to the last known place of address of the licensee, and by publishing the said notice not less than once a week during three months in a newspaper published in the Provinces of Manitoba and British Columbia, and publishing said notice also in each issue of the official gazette during a period of three months.
French: En outre, le Gouverneur général en conseil ordonne que le paragraphe 10(2) du règlement soit abrogé, la disposition concernant la soustraction de terres à l’exploitation d’un permis aux fins de colonisation étant comprise dans la modification au règlement proposée ci-dessus, En outre, le Gouverneur général en conseil ordonne que le paragraphe 10(9) du règlement mentionné ci-dessus soit abrogé et remplacé par ce qui suit : « Le permis devient caduc en cas de manquement délibéré à l’une des conditions auxquelles il est assujetti ou en cas de présentation par son détenteur d’un rapport frauduleux; dans un tel cas, le ministre de l’Intérieur a le droit, en tenant compte des restrictions prévues ci après, et sans dédommagement pour son détenteur, d’annuler le permis pour l’offrir à une autre partie ou encore d’en constituer un nouveau conformément au présent règlement; le ministre de l’Intérieur peut, s’il le juge approprié, passer outre à l’annulation du permis pour non-paiement des créances en obtenant que ce paiement soit fait de la façon prévue par la loi; en outre, si le ministre décide d’exercer les pouvoirs d’annulation conférés par le présent paragraphe, il devra donner au détenteur du permis un préavis écrit de trois mois qui doit être acheminé par la poste à la dernière adresse connue du détenteur, qui doit paraître au moins une fois par semaine pendant trois mois dans un journal publié au Manitoba et en Colombie-Britannique et qui doit de plus paraître dans tous les numéros de la Gazette officielle pendant une période de trois mois.