ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I thank the Secretary-General for his comprehensive report, and Mr. Annabi for his introductory remarks this morning.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport complet, ainsi que M. Annabi de ses remarques liminaires de ce matin.
English: As well, this year, with respect to access litigation, the Federal Court of Canada issued nine decisions (the Commissioner was a party in one of these cases:
French: De plus, cette année, en ce qui concerne les litiges relatifs à l’accès à l’information, la Cour fédérale du Canada a rendu neuf décisions (le commissaire était partie à l’une de ces affaires :
English: Achieving greater integration of government work remains one of the current day challenges.
French: Peu à peu, nous réussissons à améliorer les secteurs de la gestion et
English: Prior to this a policy on HIV/AIDS and STD Prevention and Control was passed in 1998.
French: - Informer les enfants et les jeunes au sujet du VIH/sida ;
English: APPROVED Addition of program categories to the list of categories from which the licensee may draw its programming, for the national ethnic Category 2 specialty programming undertaking known as NewsInternational, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout des catégories à la liste des catégories d'émissions dont elle peut tirer sa programmation, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 appelée NewsInternational, telles qu'indiquées dans la décision.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2001/083.
French: 2001 assessment of stock status for coho salmon from the interior Fraser River.
English: We turn to you to ensure that in future there is protection in all these areas, and proper scrutiny, particularly of the Veterinary Medicines Directive.
French: Nous nous adressons à vous pour être certains qu’à l’avenir tous ces domaines bénéficieront d’une bonne protection et feront l’objet d’un examen suffisant, en particulier la directive relative aux médicaments à usage vétérinaire.
English: In October 1972, Letellier asked the Director Recruiting and Selection what special effort he was making to meet the needs of this FLU.
French: En octobre 1972, Letellier a donc demandé au directeur du recrutement et de la sélection quel effort particulier il faisait pour que les besoins de cette unité de langue française soient remplis.
English: Many dying Canadians are thus in the difficulty position of having to actively seek the health and social services that could ease their passage through the final days or weeks of life, while most are at risk of uncoordinated and therefore potentially inadequate EOL care.
French: Ainsi, de nombreux Canadiens en phase terminale se trouvent contraints à chercher des services de santé et des services sociaux qui permettraient de les aider à vivre leurs derniers jours ou leurs dernières semaines de façon décente.
English: In more permanent stream habitats, introduction of predatory fish could impact salamander populations (Bonin 2001; Jutras 2003).
French: Dans les habitats de ruisseaux plus pérennes, l’introduction de poissons prédateurs pourrait avoir un effet sur les populations de salamandres (Bonin, 2001; Jutras, 2003).
English: These principles are expressed in article 65 of the Constitution, which reads as follows: “The impartiality of judges is a fundamental principle of government in the State.
French: Ces principes sont énoncés à l'article 65 de la Constitution, aux termes duquel: «l'impartialité des juges est un principe fondamental de gouvernement dans l'État du Qatar.
English: The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003 stated that the risk that terrorists would acquire - among others - radiological materials added a new critical dimension to the terrorist threat.
French: Dans le document de la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, du 12 décembre 2003, l'Union européenne a déclaré en substance que le risque de voir des terroristes acquérir, entre autres, des matières radiologiques, ajoutait une nouvelle dimension critique à la menace terroriste.
English: You are right in saying that we are losing growth right now, we are losing jobs right now, especially in the UK, in Spain but also in France.
French: Vous avez raison de dire que nous sommes en train de perdre de la croissance, que nous sommes en train de perdre des emplois, surtout au Royaume-Uni et en Espagne, mais aussi en France.
English: Through this project, a large number of Vietnamese language teachers - many of whom are women - will have improved their pedagogical methods and presentation skills through short-term training and workshops.
French: Grâce à ce projet, un grand nombre de professeurs de langue vietnamiens, dont beaucoup sont des femmes, auront amélioré leurs méthodes pédagogiques et techniques de présentation au moyen d'ateliers et de formation à court terme.
English: Statement describing the organization's policy on conflict of interest; 3.
French: Une déclaration qui décrit la politique de l'organisme sur les conflits d'intérêts; 3.
English: - Creating the conditions for sustainable production Sustainable production is a necessary condition for breaking the link between environmental degradation, economic growth and production.
French: - Créer les conditions du développement d’une production durable La production durable est une condition nécessaire pour le découplage entre dégradation environnementale, croissance économique et production.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), presented to the General Assembly by the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, and commends the achievements registered by the Tribunal over the past year.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine se félicite du rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a été présenté à l'Assemblée générale par le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda.  Nous tenons également à féliciter le Tribunal des réalisations qu'il a obtenues au cours de l'année écoulée.
English: Commitments to certain essential aspects of the EU’s external action will also be sought including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, observance of international law and efforts to achieve conflict resolution.
French: Les pays seront également invités à s’engager sur certains aspects essentiels de l’action extérieure de l’UE, en particulier la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, le respect du droit international et les efforts pour parvenir à un règlement des conflits.
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act 96
French: Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite 94
English: In that context, my delegation fully supports the recommendation of the Secretary-General to broaden the monitoring and reporting mechanisms under resolution 1612 (2005) on grave sexual violence against children.
French: Je soutiens dans ce contexte pleinement la recommandation du Secrétaire général d'élargir le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en vertu de la résolution 1612 (2005) aux actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants.
English: Finally, on institutional issues, the 2009 budget procedure was begun on the assumption that the Lisbon Treaty would enter into force next year.
French: Enfin, concernant les questions institutionnelles, la procédure budgétaire 2009 a été initiée en partant de l'hypothèse que le traité de Lisbonne entrerait en vigueur l'année prochaine.
English: It is irrelevant how the system functions internally and to what extent it is really automated (e.g. whether other actions, by human intervention or through the use of other equipment, might be required in order to effectively conclude a contract or process an order) (A/CN.9/546, para.
French: Le fonctionnement interne et le réel degré d'automaticité du système (par exemple, la question de savoir si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements sont nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande) importent peu (A/CN.9/546, par.
English: The figure could amount to EUR 500 million, as Commission Vice-President Antonio Tajani told the press.
French: Le vice-président de la Commission, Antonio Tajani, a annoncé à la presse qu'elle pourrait se monter à 500 millions d'euros.
English: Opportunities included Jenish House Design Limited's 37th Edition of Building Information and Fine Home Plans, Carguide Buyers' Guide '05, Time/Affaires PLUS Energy Awards, Smart Moves/Le Déménageur and Protégez-vous issues on home appliances and car guide.
French: Mentionnons notamment la 37e édition de l'ouvrage Building Information and Fine Home Plans de Jenish House Design Limited, le guide 2005 de l'acheteur Carguide, les prix de l'énergie Time/Affaires PLUS ainsi que les numéros de Smart Moves/Le Déménageur et de Protégez-vous sur les appareils ménagers et le guide de l'automobile.
English: 9th criterion: the dwelling is provided with wastewater and sewage disposal facilities that are fitted with a U-bend and prevent smells and effluent from being forced back.
French: 9e critère : le logement est muni d’installations d’évacuation des eaux ménagères et des eaux-vannes empêchant le refoulement des odeurs et des effluents et munies de siphon.
English: It is available in the neighborhood sari-sari stores, convenience stores, grocery stores and huge supermarkets, not to mention street peddlers, selling candies to traveling consumers inside public transports.
French: Les confiseries sont vendues dans les magasins de sari-sari de quartier, les dépanneurs, les épiceries et les grands supermarchés, sans parler des marchands ambulants qui vendent des bonbons aux voyageurs à bord des moyens de transport en commun.
English: In the period 1994-1995, five applications versus Bulgaria were filed with the European Commission by “OMO Ilinden” alleging violations of freedom of assembly.
French: En 1994 et 1995, cinq requêtes dirigées contre la Bulgarie ont été introduites devant la Commission européenne par "OMO Ilinden" pour violations de la liberté d'association.
English: Sir Alexander Tilloch Galt, politician, promoter (b at London, Eng 6 Sept 1817; d at Montréal 19 Sept 1893).
French: Galt, sir Alexander Tilloch, homme politique et promoteur (Londres, Angl., 6 sept. 1817 -- Montréal, 19 sept.
English: As part of its efforts to strengthen advertising announced in March 2004, the Government also announced that it would establish a government-wide priority setting mechanism to plan and fund core advertising initiatives.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la gestion de sa publicité annoncés en mars 2004, le gouvernement a également annoncé qu'il allait créer un mécanisme pangouvernemental d'établissement des priorités pour planifier et financer ses activités de base en publicité.
English: The sale of children and adolescents, child and adolescent prostitution and child and adolescent pornography are prohibited.
French: L'utilisation à des fins commerciales, la prostitution des enfants et des adolescents ou la pornographie mettant en scène des enfants ou des adolescents est interdite.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to garce.be!!!
French: Ils ont aimé garce.be : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Suzan: blonde, aged 50 and shameless.
English: The Commission recommends that the Canadian Rangers Program be continued and enhanced.
French: La Commission recommande que le programme des Canadian Rangers continue et soit amélioré.
English: Any emissions savings resulting from projects initially financed under this initiative (as well as those financed under the expanded WPPI from the 2005 Budget or from the current program) would be double counted if included in the estimates.
French: Toutes les réductions d’émissions découlant des projets financés par ce programme (ainsi que ceux qui sont financés par l’EPÉÉ que le Budget 2005 a élargi) seraient comptabilisées deux fois si elles étaient comprises dans les estimations initiales.
English: There is also Health Canada MedEffect Advisory that is addressed to health professionals or to the public.
French: MedEffet de Santé Canada émet aussi des avis s'adressant aux professionnels de la santé et au public.
English: • Canoeist is first PLB rescue in the U.S. ...
French: • Un canoteur est sauvé aux États-Unis grâce à une balise de localisation personnelle (BLP) ...
English: Therefore measures must be taken in all European countries and in countries where it does not yet happen.
French: C'est pourquoi il convient de prendre des mesures dans tous les pays d'Europe, ainsi que dans les pays qui n'ont pas été confrontés à ce problème.
English: Lastly, a new mobilization of Africans for peace and development in their continent should also be supported.
French: Enfin, une mobilisation nouvelle des Africains en faveur de la paix et du développement sur leur continent doit être encore soutenue.
English: One-hundred-and-fortieth session Geneva, 14-17 November 2006 Items 5.6 and B.2.4.15.
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.6.  et B.2.4.15.
English: We will strengthen our field presence in countries selected for enhanced partnerships.  We are going to build on our successes by continuing our focus on four social development priorities established in 2000: health and nutrition, basic education, the fight against HIV/AIDS, and child protection.
French: Nous renforcerons notre présence directe dans les pays faisant l'objet d'un partenariat privilégié.  Nous continuerons de prendre appui sur nos succès en poursuivant la mise en application des quatre priorités de développement social adoptées en 2000 : santé et nutrition; éducation de base; lutte contre le VIH/sida; et protection des enfants.
English: This company offer its services for many regions.
French: Cette entreprise offre des services dans plusieurs secteurs.
English: • Section 3 presents the results of the review of jurisdictional approaches, assesses the options for basis of payment, discusses stakeholder views and presents our recommendations.
French: On y trouve aussi les résultats de l’évaluation des options relatives aux paramètres d’établissement des incitatifs, les points de vue des intervenants et les recommandations de Marbek.
English: China is a prescribed country for the purpose of this provision.1 If the Commissioner forms the opinion that such conditions exist, the normal value of the goods is generally determined using the domestic selling price or the full costs of like goods produced in a surrogate country.
French: La Chine est un pays désigné aux fins de ces dispositions.1 Si le commissaire est d'avis que de telles conditions existent, la valeur normale des marchandises est généralement déterminée d'après le prix de vente intérieur ou le coût total de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement.
English: This financial contribution will help the new Abenaki Museum in Odanak update its corporate image in accordance with its new reality.
French: La contribution financière permettra au nouveau Musée des Abénakis d'Odanak de transformer son image corporative en fonction de sa nouvelle réalité.
English: The amount of lead in the environment increased during the industrial revolution, and again significantly in the 1920s with the introduction of leaded gasoline.
French: La quantité de plomb dans l'environnement a augmenté durant la révolution industrielle et à nouveau de façon importante à la suite de l'introduction de l'essence au plomb dans les années 20.
English: One should be aware, however, that these provisions are strongly limited by two Declarations which the European Council adopted together with the text of the Reform Treaty.
French: Mais il faut être bien conscient du fait que la portée de ces dispositions est fortement limitée par deux déclarations que le Conseil européen a adoptées en même temps que le texte du Traité modificatif.
English: We were also very happy to listen to the presentation by Ms. Asha Hagi Elmi Amin from the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Nous avons également écouté avec plaisir l'exposé de Mme Asha Hagi Elmi Amin du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late up to a maximum of 12 months.
French: La pénalité est de 5 % de l'impôt impayé plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: The project has been implemented in 20 States so far.
French: Le projet a été réalisé jusqu'ici dans 20 États.
English: However, as the APF comes to an end and the transition is made to Growing Forward, the department will redefine its strategic outcomes during 2008-09.
French: Cependant, puisque le CSA tire à sa fin et que le Ministère est en voie de passer à Cultivons l’avenir, il redéfinira ses résultats stratégiques au cours de l’exercice 2008-2009.
English: "How is it that I feel so strongly that we were working to bring this Halifax 'home' to Canada?" said Capt Rutley during the unveiling in November 2005.
French: « Pourquoi étais-je à ce point déterminé à rapatrier le Halifax? se demande le Capt Rutley lors du dévoilement de l’appareil restauré en novembre 2005.
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/442)
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/442);
English: Source: National Health Information Survey, MoH
French: Source : Ministère de la santé, National Health Information Survey.
English: If convinced (and this constitutes a large "if") that governments could not afford to maintain the existing system, participants in our research were more comfortable with solutions that introduced more resources into the system to forestall a diminution in quality.
French: Si les participants étaient certains (et le «si» revêt ici une grande importance) que les pouvoirs publics ne peuvent se permettre de garder le système dans sa forme actuelle, ils hésiteraient moins à proposer d'injecter de nouveaux fonds dans le système pour en préserver la qualité.
English: Do you have much information on the clinics in the United States, enough to get a feel for it?
French: Avez-vous beaucoup de renseignements sur les cliniques aux États-Unis, suffisamment pour vous faire une idée?
English: The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways.
French: Elles jouent le rôle de conservateur l'une pour le compte de l'autre.
English: It is a legal entity on budgetary funding, under the Ministry of Transport and Communications, which performs state and others specific functions concerning air traffic organization and operation.
French: Elle représente les pouvoirs publics et exécute d'autres tâches propres à l'organisation et à la gestion du trafic aérien.
English: FACTS Royal provided the Manager of its Ground Handling Services in Las Vegas with a copy of Mr. Lack's complaint as well as a copy of the Agency's decision in respect thereof.
French: FAITS Royal a fourni une copie de la demande de M. Lack au gestionnaire du service d'escale à Las Vegas, de même qu'une copie de la décision de l'Office à cet effet.
English: Note that this example is based on an installation for the Intel x86 architecture.
French: Les exemples donnés ici sont valables pour l'architecture Intel x86.
English: The Working Group on Market Surveillance of the CIS Interstate Council on Standardization, Metrology and Market Surveillance had held its thirteenth session in Chisinau on 26 and 27 March.
French: Le Groupe de travail de la surveillance des marchés du Conseil inter-États de la normalisation, de la métrologie et de la surveillance des marchés de la Communauté d'États indépendants (CEI) avait tenu sa treizième session à Chisinau les 26 et 27 mars.
English: Groups of countries in special situations [P.59]:
French: Groupes de pays en situation particulière (P.59) :
English: The Law on Education establishes the rights and obligations of the children to exercise self-government.
French: La Loi sur l'éducation établit les droits et les obligations des enfants d'exercer leur autonomie.
English: Most families provide care and assistance for the elderly, especially in the case of permanent incapacities.
French: • La plupart des familles s'occupent des personnes âgées et les aident, surtout en cas d'incapacité permanente.
English: To the best of your knowledge, how does your association define "conducting research?" (adapted from:
French: Pour autant que vous le sachiez, comment votre association définit-elle l'expression « mener de la recherche »? (adapté de :
English: I am not being naïve in saying this - I hope that we will still be able to obtain a decision within the UN which, when confronted with the facts, leads Iraq to disarm voluntarily.
French: N'ayons pas peur de le dire, nous espérons qu'il est encore possible de parvenir, dans le cadre des Nations unies, à une décision qui, étant donné les circonstances, contraigne l'Irak à se désarmer de lui-même.
English: Available from: http://www.mayoclinic.com/print/serotoninsyndrome/ DS00860/DSECTION=all&METHOD=print. Nakajima T, Kudo Y, Kaneko Z. Clinical evaluation of 5-hydroxy-L-tryptophan as an antidepressant drug.
French: Nakajima T, Kudo Y, Kaneko Z. Clinical evaluation of 5-hydroxy-L-tryptophan as an antidepressant drug.
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/3 of 1 January 2002 is hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/3 du 1er janvier 2002 est annulée.
English: The United Nations and others involved in preventing conflicts must have access to the viewpoints and concerns of civil society, through formal as well as informal channels.
French: L'Organisation des Nations Unies et tous ceux qui sont impliqués dans la prévention des conflits doivent avoir accès aux points de vue et aux préoccupations de la société civile, par des conduits tant officieux qu'officiels.
English: Apartments are used by the guests for the period agreed upon with Maxin Group.
French: Les appartements sont utilisés par les invités pour la période convenue avec Maxim Group.
English: (f) To present an annual report to the Human Rights Council presenting its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: f) De présenter chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions;
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products
French: Le Canada versera une contribution pour le programme Développement stratégique pour la science et linnovation.
English: The Premier also works closely with the Governors of Minnesota, North Dakota and South Dakota on flood mitigation issues and actively participated on Team Canada and Western Team Canada missions to the US in the past.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec les gouverneurs du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud sur les questions d’atténuation des inondations et il a participé activement aux missions d’Équipe Canada et d’Équipe Canada Ouest aux États-Unis par le passé.
English: It remained the leading party of the left until it faced near electoral annihilation in 1958.
French: La CCF demeure le parti de gauche dominant jusqu'à son quasi anéantissement en 1958.