ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest act of aggression resulted in serious losses, in terms of lives and property, to Iraqi citizens belonging to our Kurdish people in the area, to say nothing of the damage done to public property.
French: Cette nouvelle agression a provoqué des dommages considérables sur les plans psychologiques et matériels aux citoyens iraquiens appartenant à notre peuple kurde dans cette région, ainsi que des dommages à des biens publics.
English: In order to be consistent with changes in the requirement for proper and common names of NHPs at the product licence stage, both proper and common names are required to be provided in the clinical trial application as well.
French: Afin de se conformer aux modifications à l'exigence concernant les noms propre et usuel des PSN à l'étape de la demande de licence de mise en marché, les noms propre et usuel doivent être fournis également lors de la demande de l'essai clinique.
English: This is substantiated further by the information in the last two columns of Table 6, which offer the temporary and permanent layoff rates for the highly cross-subsidized industries.
French: Ces observations sont étayées par les données des deux dernières colonnes du tableau 6, qui donnent les taux de mises à pied temporaires et permanentes des industries bénéficiant d’une subvention élevée.
English: Trafficking and trade in persons and people were two of the major forms of transnational crime, and were often linked to other criminal activities, such as document fraud, money-laundering and drug trafficking.
French: Le trafic et la traite de personnes sont deux des principales formes de cette criminalité et sont fréquemment accompagnés d'autres délits, comme la falsification de documents, le blanchiment de capitaux et le trafic de drogues.
English: Based on certain assumptions such as reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: On estime qu’une petite partie est rejetée dans l’eau (3,4 %), dans l’air (0,4 %) et dans le sol (0,2 %).
English: DG Enlargement DG Enlargement oversees financial assistance to – and thus economic development in - potential and future EU countries ( candidates / potential candidate countries).
French: Direction générale de l'élargissement La DG Élargissement supervise l’assistance financière fournie aux États membres futurs et potentiels (pays candidats/pays candidats potentiels) et, partant, leur développement économique.
English: Both methods require a great deal of planning and preparation—including IT expertise.
French: Les deux méthodes nécessitent beaucoup de planification et de préparation – y compris une expertise en TI.
English: (1) The accommodation provider is liable for damages suffered on the part of the guest, if the damages have taken place within the accommodation institution and the accommodation institution or one of its employees is at fault.
French: Dans ces circonstances, le logeur est responsable des objets précieux, de largent et des effets pour un montant maximal de 550,-- euros, à moins quil les ait pris en dépôt tout en connaissant leur valeur ou que le dommage ait été provoqué par lui-même ou un de ses obligés et dans ce cas, il est responsable sans montant limite. Le refus de responsa-bilité exprimé par voie daffiche est juridiquement nul.
English: How you frame the problem has a significant impact on the outcome.
French: La façon dont vous cernez le problème exerce une influence importante sur les résultats.
English: Marion Pogson Assistant English Editor
French: Marion Pogson Rédactrice anglaise adjointe
English: In 1998, the infant mortality rate for Status Indians plunged to 4.6 per 1,000 live births, just slightly above the global average of 4.03.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits a baissé rapidement pour s’établir B 4,6 pour 1 000 naissances vivantes, seulement un peu au-dessus de la moyenne générale de 4,03.
English: Our quality control department allows a certain range for thickness so at times you will see lotion that appears thinner or thicker than other batches.
French: Notre service de contrôle de la qualité permet une certaine variation dans l'épaisseur de la lotion. Vous pouvez donc parfois remarquer une différence d'un contenant à un autre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Reforming Europe for the 21st Century
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Réformer l'Europe pour le 21e siècle
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, in its resolution 55/8 of 30 October 2000, took note with appreciation of the report of the Secretary-General on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments (A/55/386) and emphasized the useful role played by the report in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant intergovernmental organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 55/8 du 30 octobre 2000, a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux (A/55/386) et a souligné l'utilité du rapport qui rassemble des renseignements sur la question du développement durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États Membres, les organisations internationales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales.
English: A framework was also issued to put land pre-clearance in place at the Buffalo–Fort Erie Peace Bridge and at one other Canada-U.S. border crossing to be determined in 2005.
French: Un cadre de mise en oeuvre des projets pilotes de prédédouanement au pont Peace, qui relie Buffalo et Fort Erie, ainsi qu'à un autre poste frontalier devant être déterminé en 2005, a également été rendu public.
English: Shorten, LCDR Harry, RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Sicily, le USS (porte-avions): arrive en Corée, 9 n.
English: It is a matter of great regret that our hope for a nuclear-free world has failed to materialize and, indeed, is fast becoming forlorn as the world continues to witness an enormous increase and a qualitative improvement in weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous déplorons profondément que notre espoir d'un monde exempt d'armes nucléaires ne se soit pas concrétisé et qu'il devienne au contraire de plus en plus hypothétique, alors que le monde continue d'assister à la multiplication et au perfectionnement des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: If the Court, pursuant to article 87, paragraph 5 (b) or paragraph 7, of the Statute, decides to inform the Security Council of a failure to cooperate with its requests, or to refer a matter to the Security Council, as the case may be, the Registrar of the Court (“the Registrar”) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with relevant information in the case.
French: Si la Cour, en vertu des paragraphes 5 alinéa b) ou 7 de l'article 87 du Statut, décide d'informer le Conseil de sécurité qu'il n'a pas été fait droit à ses demandes de coopération ou de déférer une question au Conseil de sécurité, selon le cas, le Greffier de la Cour (le « Greffier ») communique au Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, la décision de la Cour et des informations pertinentes sur l'affaire.
English: 1, 2, 3 and 5 shall have a continuous margin of red, green, yellow and blue respectively; − the right hand edge of copies nos.
French: - les exemplaires 1/6, 2/7, 3/8 et 4/5 comportent sur le bord droit une marge continue et, à droite de celle-ci, une marge discontinue, respectivement de couleur rouge, verte, jaune et bleue.
English: First, we need to understand the root causes and then we need to try to work together as communities – and families – to fix it and fix it early.
French: Nous devons tout d'abord comprendre les causes fondamentales, puis tenter de conjuguer nos efforts en tant que collectivités – et familles – pour trouver rapidement une solution.
English: Mortality rates due to suicide are much higher among adult men than adult women in all age groups.
French: En 2003, de manière globale, les taux de mortalité attribuable au suicide étaient près de quatre fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes (18,5 contre 5,4 pour 1 000).
English: 3.3.5 What did the FRPA change in the governmental processes relating to surrenders of leases and relinquishments of licences?
French: 3.3.5 Quelles modifications la LIF a-t-elle apportées aux processus de l'État en ce qui a trait à la rétrocession d'un bail et à la renonciation aux droits conférés par un permis?
English: On the other hand, they ought also employ fiduciary responsibility for the lessor's funds.
French: D'un autre côté, ils devraient également employer une responsabilité fiduciaire pour les fonds des bailleurs.
English: Women with disabilities are disadvantaged because they do not enjoy full human rights and equal opportunities in family life, education, training, employment, means of income and decision-making.
French: Les femmes handicapées sont désavantagées parce que leurs droits ne sont pas pleinement respectés et qu'elles ne bénéficient pas de chances égales sur le plan de la vie familiale, de l'éducation, de la formation, de l'emploi ainsi que des moyens de subsistance et de la prise de décisions.
English: • Stress testing on private pension plans revealed approximately half of all defined-benefit plans were under-funded.
French: • Les simulations de crise au sujet des régimes de retraite privés ont permis de constater qu'environ la moitié de tous les régimes à prestations déterminées étaient sous-capitalisés.
English: The general outlook is even more complex in the case of communities that speak a historical language that is not the recognised language of the state. These languages require specific educational policies to ensure that they continue to be spoken and that their use is strengthened.
French: Cette réalité générale est encore plus complexe dans le cas des communautés historiques sans Etat où on parle une langue propre, les pouvoirs publics étant alors amenés à mettre en place des politiques spécifiques visant à en garantir la survie et à en renforcer le niveau de connaissance et d'utilisation.
English: Treasury Board policies cover such subjects as determining language requirements for positions, language of work, etc.
French: Les politiques du Conseil du Trésor portent sur des sujets comme la détermination des exigences linguistiques pour des postes, la langue de travail, etc.
English: The legislation will protect the value of Canadian citizenship by clarifying how citizenship can be acquired and lost.
French: Les nouvelles dispositions préciseront la façon dont la citoyenneté canadienne peut être acquise ou perdue, de manière à protéger sa valeur.
English: ◦ Info sources about Europe |en |no |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |no |
English: Strengthen its efforts to make the legal system for asylum seekers effectively accessible, prevent delays and administrative obstacles and guarantee to asylum seekers the necessary procedural safeguards in detention according to international standards (Netherlands); Continue efforts to ensure that those subject to administrative detention are provided free legal assistance (Sweden);
French: S'efforcer davantage de rendre le système judiciaire maltais effectivement accessible aux demandeurs d'asile, prévenir les retards et les obstacles administratifs, et garantir aux demandeurs d'asile en rétention les sauvegardes procédurales nécessaires, conformément aux normes internationales (Pays-Bas);  Poursuivre les efforts pour que les personne placées en rétention administrative bénéficient d'une assistance juridictionnelle gratuite (Suède);
English: Survivor's Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 39)
French: Convention (n° 39) sur l'assurance décès (industrie, etc.), 1933
English: 1361/2005 (X v.  Colombia), the Committee noted that the author had not been recognized as the permanent partner of Mr. Y for pension purposes because the courts had ruled that the right to receive pension benefits was limited to members of a heterosexual de facto marital union.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1361/2005 (X c. Colombie), le Comité a constaté que l'auteur n'avait pas été reconnu comme le compagnon permanent de M. Y. pour ce qui était de recevoir les prestations de pension.
English: Resources for family planning in Kenya are declining, in part because the need to respond to the HIV epidemic is producing havoc throughout our health care system.
French: Les ressources affectées à la planification familiale au Kenya évoluent à la baisse, en partie à cause de la nécessité de répondre à l'épidémie de VIH dont les effets désastreux se font sentir dans l'ensemble de notre système de soins de santé.
English: I’m extremely encouraged by the meetings I’ve had so far with people in your organization.
French: Je suis extrêmement encouragé par les rencontres que nous avons eues jusqu’à maintenant avec des membres de votre organisation.
English: (a) In the planning of a military operation?  The Manual on the application of the rules of international humanitarian law for officers of the armed forces provides that:
French: La Directive donnée aux officiers des forces armées de la République du Bélarus concernant l'application des règles du droit international humanitaire indique ce qui suit:
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your very able stewardship of the Council this month and to thank you for your principled leadership.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour la manière très compétente avec laquelle vous dirigez le Conseil ce mois-ci et de vous remercier pour votre direction fondée sur des principes.
English: "I am convinced that the new building will better meet the growing needs of Domaine Forget’s clientele, that it will be more functional and help extend the peak tourist season in this exceptional region.
French: « Je suis persuadé que le nouveau bâtiment répondra plus adéquatement aux besoins sans cesse croissants de la clientèle du Domaine Forget, qu’il sera plus fonctionnel et qu’il permettra de prolonger la période d’activités au-delà de la haute saison touristique dans cette région exceptionnelle.
English: The Council also calls upon Member States to provide generous support for the efforts of the African Union.
French: Le Conseil demande aussi aux États Membres de fournir un appui généreux aux efforts de l'Union africaine.
English: OGI will assist Amorfix in accelerating its program for diagnosis of neurodegenerative diseases drawing on OGI's portfolio of state-of-the-art genomics and proteomics facilities, research and pre-commercial development in Ontario.
French: L'IGO aidera Amorfix a accélérer son programme de diagnostic des maladies neurodégénératives, puisant dans les installations de protéomique et de génomique, de recherche et de développement précommercial à la fine pointe de la technologie en Ontario.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1671 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1671 (2006).
English: The ceasefire is holding and the parties to the conflict, with one exception, have disengaged their forces in accordance with the agreement they have signed.
French: Le cessez-le-feu est généralement respecté et les parties au conflit ont, à une exception près, désengagé leurs forces, conformément aux accords signés par elles.
English: It may be possible to change to periodic or skip sub-lot testing (testing lots at predetermined intervals) only when it can be proven (e.g. through historical data) that the production lots consistently meet the acceptance criteria.
French: Il pourrait être possible de passer à une analyse périodique ou d'omettre les essais sur sous-lots (analyse des lots à intervalles prédéterminés) seulement s'il peut être démontré (p. ex. par des données historiques) que les lots de production répondent toujours aux critères d'acceptation.
English: We are especially grateful to Secretary-General Kofi Annan for drawing the world's attention to this serious issue.
French: Nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général Kofi Annan d'avoir attiré l'attention de la communauté internationale sur cette grave maladie.
English: Determinants analyzed in the study include sex, gestational age and birth rank of children; maternal age and education; maternal smoking during pregnancy; family type; family socioeconomic status (SES) and maternal health (postpartum depression; hypertension and prescription drug use during pregnancy).
French: Les déterminants analysés dans la présente étude comprennent : le sexe, l’âge gestationnel et le rang de naissance des enfants; l’âge et le niveau de scolarité de la mère; le tabagisme maternel pendant la grossesse; le type de famille; le statut socio-économique (SSE) de la famille et la santé de la mère (dépression du post-partum; hypertension et utilisation de médicaments pendant la grossesse).
English: A recent study by the BBC in Britain showed that 24 hours after the massive bombardment of the Balkans, readings of atmospheric radioactivity in the north of England were the highest on record.
French: Une étude récente réalisée au Royaume-Uni par la BBC montre que 24 heures après les bombardements massifs dans les Balkans, le taux de radioactivité atmosphérique dans le nord de l'Angleterre était le plus élevé jamais enregistré.
English: These can be found at the end of every chapter.
French: Elles figurent à la fin de chaque chapitre.
English: The only issue was whether there were "exceptional circumstances beyond the candidate's control" which would warrant this appeal board authorizing the appellant to bring his appeal after the expiry of the appeal period, pursuant to subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il faut seulement déterminer si des « circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté (du candidat) » permettent au présent Comité d'appel de l'autoriser à interjeter appel après l'expiration du délai en vertu du paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: All three publications are based on the deliberations of meetings of experts convened by the programme.
French: Ces trois publications s'appuient sur les débats menés dans le cadre de réunions d'experts organisées par le programme.
English: because of an annoying bug in Mozilla.
French: à cause d’un bug énervant de Mozilla.
English: • Increased knowledge & understanding of your personal and corporate exposure to risk.
French: • Une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des risques auxquels sont exposés les employés et l'entreprise
English: Invalidation, by the competent authorities of a contracting party, of the effects, in the territory of that contracting party, of an international registration may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: L’invalidation, par les autorités compétentes d’une partie contractante, des effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international ne pourra être prononcée sans que le titulaire de cet enregistrement international ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: Implications for Monetary Policy Transparency," (with Richhild Moessner), Journal of Bond Trading & Management, July 2002.
French: Implications for Monetary Policy Transparency » (avec la collaboration de Richhild Moessner), Journal of Bond Trading & Management (juillet 2002).
English: Alain d’Entremont Manager, IMAX Theatre Telephone: (819) 776-8326 E-mail: alain.d’entremont@civilization.ca
French: Alain d’Entremont Gestionnaire, Théâtre IMAX Téléphone : (819) 776-8326 Courriel : alain.d’entremont@civilisations.ca
English: Although not surprising given that each year both the number of projects funded and the number of projects bearing fruit increase, this is an encouraging development given the CFI’s goal of publicizing the benefits of its investments to Canadians.
French: Parmi les 255 histoires répertoriées en 2006, 25 (ou 10 p. 100) ont été utilisées dans les outils de communications produits par la FCI (Pour en savoir plus, veuillez consulter l'annexe).
English: Her DVD Feast of Scraps also won a gold record.
French: Son DVD Feast of Scraps est arrivé aussi au disque d’or.
English: Suggested changes would shift programs away from those that foster “dependency” and a “victim” mentality, and replacing them with initiatives that encourage opportunity, support local development, and give people confidence in their futures.
French: Il est suggéré de substituer aux programmes qui encouragent une ‘dépendance’ et une mentalité de ‘victime’ des initiatives qui ouvrent des perspectives, soutiennent le développement local et redonnent aux gens confiance en l’avenir.
English: • supporting the renewal of the Government's Expenditure Management System by identifying and defining the fully articulated performance measurement framework for the CBSA's Program Activity Architecture to support quality performance measurement data for decision-making and to begin the implementation of a strong performance measurement framework for the CBSA;
French: • Appuyer le renouvellement du Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada en identifiant et en définissant un cadre entièrement articulé de la mesure du rendement pour l’Architecture des activités des programmes de l’ASFC en soutien des données de mesure de rendement de qualité servant à la prise de décision et amorcer le processus de mise en œuvre d’un cadre de mesure du rendement solide pour l’ASFC;
English: In the context of the rehabilitation of the civil registration service, some provisions that are too often ignored have been pinpointed.
French: Dans le cadre de la réhabilitation du service de l'état civil, des dispositions trop souvent méconnues sont rappelées.
English: These publications are archived online and available through the National Library catalogue in the same manner as printed publications.
French: Ces publications sont archivées en direct et offertes par le biais du catalogue de la Bibliothèque nationale tout comme le sont les publications imprimées.
English: • that one third of landfill waste, 9 million tonnes, is generated by the construction industry?
French: • que le tiers des déchets mis en décharge, soit 9 millions de tonnes, est produit par l'industrie de la construction?
English: PrP appears to fold in a three-step fashion, from an unfolded state to an intermediate partially folded state, followed by the fully folded protein. In addition to its role in normal PrP folding, the intermediate step may be a crucial monomeric precursor of the pathogenic PrPSc form.
French: Établissement du profil lésionnel dans la MCJ Dre Catherine Bergeron, professeure, Département de biologie médicale et de biopathologie, Université de Toronto; chercheure principale, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto; neuropathologiste-conseil, University Health Network, Canada Même si les multiples formes de MCJ sont toutes des maladies à prions, nombre d’entre elles présentent des lésions et une distribution différentes des protéines PrP à l’intérieur des lésions.