ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1813 (2008), the Secretary-General submitted a report dated 13 April 2009 (S/2009/200 and Corr.1) to the Security Council on the situation concerning Western Sahara.  In that report, the Secretary-General informed the Council that following the end of the mandate of his Personal Envoy, Peter van Walsum, in August 2008, the Secretariat held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.
French: Conformément à la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté un rapport, daté du 13 avril 2009 (S/2009/200), sur la situation concernant le Sahara occidental, dans lequel il informait le Conseil qu'après l'expiration du mandat de son Envoyé personnel, M. Peter van Walsum, en août 2008, le Secrétariat avait eu de nombreux entretiens avec les parties et les autres acteurs intéressés au sujet d'un cinquième cycle de pourparlers.
English: Paget called it "osteitis deformans" due to the gross thickening, elongation and deformity of the bones of the five patients he described, coupled with his belief that the cause was a form of chronic inflammation.
French: Il avait baptisé cette dernière du nom d'«ostéite déformante» en raison de l'épaississement, de la déformation et de l'allongement grossiers des os observés dans les cinq cas qu'il a décrits et du fait qu'il l'assimilait à une forme d'inflammation chronique.
English: The French commander, the Marquis de Montcalm had a force of 3,000 regular French soldiers with him and almost the whole of the effective militia was distributed through this regular force.
French: Le commandant de l'armée française, le marquis de Montcalm, dispose de son côté de 3 000 soldats français réguliers : presque toute la milice avait été répartie dans les unités de l'Armée régulière.
English: There are currently five large public sector pension plans registered as JSPPs in Ontario.
French: Il y a actuellement cinq régimes de retraite importants dans le secteur public qui sont enregistrés en tant que RRCPD en Ontario.
English: systems and payment systems; associations of enterprises, commerce and services; business consultancy firms; information technology issues; newspapers, newsletters, magazines and bibliographies; and others.
French: en 1997, le site internet comprend également une bibliographie et une liste de plus de 200 liens avec d’autres pages internet qui présentent spécifiquement des informations sur le passage à la monnaie unique.
English: The Health Department, through the National Anti-Addiction Council (CONADIC), is coordinating a broad front with the assistance of many public, social and private organizations in the three branches of Government, in order to implement campaigns aimed at reducing abuse in the consumption of alcohol, tobacco and drugs among the population.
French: Par l'intermédiaire du Conseil national de lutte contre les addictions (CONADIC), le Ministère de la santé coordonne un vaste front, auquel participe un grand nombre d'organisations publiques, sociales et privées aux trois échelons du Gouvernement, de lutte contre l'abus des drogues, le tabagisme et la pharmacodépendance parmi la population.
English: Four of these First Nations are now operating under their own land codes ( Mississaugas of Scugog Island, Chippewas of Georgina Island, Muskoday, and Lheidli T'enneh) and the remaining 10 signatory First Nations are in various stages of their community process.
French: Quatre de ces Premières nations fonctionnent maintenant en vertu de leur propre code foncier (les Premières nations des Mississaugas de Scugog Island, des Chippewas de Georgina Island, de Muskoday et de Lheidli T’enneh) tandis que les dix autres Premières nations signataires en sont à divers stages de leur processus de mise en œuvre.
English: A second key task was to find new partners, such as non-governmental organizations, foundations and the private sector, interested in working with the Commission on peacebuilding activities.
French: Une autre tâche essentielle consiste pour elle à trouver de nouveaux partenaires - organisations non gouvernementales, fondations, secteur privé - qu'il intéresse de travailler avec elle dans le cadre d'activités de consolidation de la paix.
English: Hengstler takes the required precautionary measures to ensure the safety of your personal data and continuously strives to improve data integrity.
French: Hengstler prend diverses mesures de sécurité afin d'assurer la sécurité de vos informations nominatives, et s'efforce d'améliorer en permanence la sécurité.
English: Item 4-2.C.16. does not control the following: a.
French: L’alinéa 4-2.C.11. ne s'applique pas aux formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
English: Looking at the results by region, we find that the most positive quality of life ratings on reserves are in Atlantic Canada and Quebec, while Manitoba receives the lowest rating.
French: L’examen des résultats à l’échelle des régions montre que c’est dans la région de l’Atlantique et au Québec que les répondants ont davantage tendance à donner une évaluation positive de leur qualité de vie tandis que c’est au Manitoba que les gens sont les plus pessimistes à ce propos.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food and the Senate Fisheries Committee held hearings to discuss the agriculture and fishery components of the audit.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire et le Comité sénatorial des pêches ont tenu des audiences pour discuter des volets agriculture et pêche de la vérification.
English: Similarly, the Special Court for Sierra Leone's decision on Brima, Kamara and Kanu marked the first time an international criminal tribunal has invoked the offence of conscripting child soldiers.
French: De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.
English: 2 Total number of Appeals pending = 28
French: Appel d'une ordonnance de renvoi = 2
English: DFO has found MSX at very low levels in samples from Prince Edward Island.
French: Le MPO a trouvé très peu d’huîtres contaminées dans les échantillons de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Survey Genetic/Biologic Factors (recognized as a large contributor to health, but no indicators found)
French: Enquête Facteurs génétiques / biologiques (reconnus comme ayant un rôle important dans l'état de santé, mais aucun indicateur n'a été identifié)
English: Crossroads Television System (Crossroads) Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario To amend the broadcasting licence of television station CITS-TV, with respect to the balance programming broadcast in the evening.
French: Crossroads Television System (Crossroads) Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de télévision CITS-TV, en ce qui a trait à la diffusion en soirée d'émissions assurant l'équilibre.
English: Generally, if a fiscal period is less than 12 months, you have to prorate the deduction based on the number of days in the fiscal period.
French: C'est la société de personnes qui peut demander la DPA à l'égard des biens amortissables lui appartenant, dans la mesure permise par le Règlement.
English: [24] The witness began by saying that the statement of qualifications and the application review document (Exhibit M-04), which both include the experience statement, are two different documents.
French: [24] Le témoin soutient dans un premier temps que l'énoncé de l'expérience qui apparaît à l'énoncé des qualités et celui qui apparaît sur le document "études des candidatures" (pièce M-04) sont deux documents différents.
English: 1.2 Seniors’ Health Profile Among older people there is a wide range of individual differences in the incidence of acute and chronic illnesses, in the availability of health care, and in the reaction to declining health conditions.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes âgés de 65 ans ou plus vivent dans un établissement quelconque de soins prolongés (Statistique Canada, 1999), mais à peu près 35 p. 100 de ceux qui ont 85 ans ou plus y résident.
English: If this distinction were not made, one would dangerously generalize accusations and demonize large groups, not only the perpetrators, and make them vulnerable to counter-terrorist measures.
French: Faute de faire une telle distinction, on risquait de généraliser les accusations et de diaboliser non seulement les auteurs, mais également des groupes importants qui se trouveraient ainsi exposés à des mesures antiterroristes.
English: The victims deserve the concern and attention of international society.
French: Les victimes de cette pratique méritent que la société internationale s'intéresse à leur sort et s'en préoccupe.
English: 4.7 suggest. As in other areas and for the same reasons, harvesters push to catch their quotas as quickly as possible.
French: Comme c’est le cas dans d’autres régions et pour les mêmes raisons, les pêcheurs tentent de pêcher leurs quotas le plus rapidement possible.
English: WIPO Director General Welcomes Belarus Efforts to Promote Innovation and Creativity
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets
English: Warm water in de douche vrij snel op, ikea kurketrekker gesneuveld... Het terras ligt aan de straatkant van de nogal luidruchtige Calle Atocha, ook in de slaapkamer te horen.
French: Only problem was the booking out arrangement, as we had an early start and had to make a special arrangement to be back the night before by a pre-arranged time to hand over the key and for them to check the apartment. Having said that, they were very accommodating and did work around us.
English: Following the discussion, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplements to Regulations Nos. 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53, 74, 77, 86, 87, 91, 98, 99, 112, 113, 119 and 123.
French: À l'issue du débat, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition, en tant que projet de complément aux Règlements nos 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53, 74, 77, 86, 87, 91,98, 99, 112, 113, 119 et 123, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Over three quarters (78%) of those with high school or college credentials consider compensation important or very important in their decision to leave compared to 70% of those with Bachelor’s or post-graduate qualifications.
French: L=une des explications de ce résultat étonnant pourrait tenir au fait que les personnes qui n=ont pas de diplôme universitaire estiment que leurs chances d=avancement sont limitées, compte tenu du fait qu=un diplôme universitaire est fréquemment requis pour les postes de niveau intermédiaire et supérieur.
English: I freely admit, Madam President, that as a European citizen after next week, I will be very curious to observe the attitude of the Member States and the European Parliament when the new Intergovernmental Conference opens in Helsinki.
French: Je ne vous cache pas, Madame la Présidente, qu'en tant que citoyen européen à partir de la semaine prochaine, je suivrai avec une énorme curiosité de citoyen l'attitude que les États membres et le Parlement européen vont adopter lorsque s'ouvrira la nouvelle conférence intergouvernementale à Helsinki.
English: Provide a sample list of titles, indicating the program category of each.
French: Veuillez fournir un modèle de liste des titres et indiquer la catégorie d'émission de chaque titre.
English: Coronary heart disease, for example, is the leading cause of death worldwide, yet of Canada’s 900 hospitals, less than 50 can delivery interventional catheter-based care.
French: Par exemple, la coronaropathie est la première cause de décès à travers le monde, mais parmi les 900 hôpitaux du Canada, moins de 50 sont capables d'offrir les soins d'intervention à base de cathéter.
English: Alternating Arm and Leg Lift Why it's great:
French: Élévation des bras et des jambes en alternance Avantages :
English: The peer review carried out in 2003 found that our quality management framework is suitably designed and operating effectively.
French: L’examen par des pairs effectué en 2003 a révélé que notre cadre de gestion de la qualité est bien conçu et qu’il est efficace.
English: Introduction 2.4 Responsiveness to CESD Recommendations In 1995, amendments to the Auditor General Act created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as part of the Office of the Auditor General, and required Health Canada to table a Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons every three years starting in 1997.
French: Introduction 2.4 Réaction aux recommandations du CEDD En 1995, la modification de la Loi sur le vérificateur général a entraîné la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au sein du Bureau du vérificateur général, de même que l'obligation, pour Santé Canada, de déposer une stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes à tous les trois ans, à compter de 1997.
English: One pending issue was the provision of similar services for disabled persons.
French: Une question qui n'a pas encore été réglée est celle de la fourniture de ces services aux personnes handicapées.
English: These packages contained posters and fact sheets on environmental issues such as energy, water and solid waste.
French: Ces trousses contenaient des affiches et des fiches de renseignements sur des sujets comme l'énergie, l'eau et les déchets solides.
English: Activities in this initiative will emphasize the issues outlined above with a special orientation towards quality assurance and consistency in the prevention, care and treatment of breast cancer.
French: Les activités entreprises dans le cadre de cette initiative mettront l'accent sur les questions susmentionnées, l'attention étant particulièrement concentrée sur l'assurance de la qualité et la cohérence dans la prévention, la prise en charge et le traitement du cancer du sein.
English: The biennial report provided a framework for assessing the progress made by Member States in meeting the objectives agreed at the twentieth special session and in identifying the difficulties encountered by Governments and areas where additional efforts were required.
French: Ce rapport biennal présentait un cadre permettant d'évaluer les progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des objectifs convenus à la session extraordinaire et de déterminer les difficultés rencontrées par les gouvernements et les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Children, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enfants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The Aboriginal people had named it "Path That Walks," and later the Europeans called it "Cod River. " In 1535, on the feast day of St Lawrence, Jacques Cartier was staying on the Mingan Islands at the river's mouth, and he officially named it the St Lawrence River.
French: D'abord nommé « chemin qui marche » par les Améridiens et « Rivière des morues » par les Européens, le Fleuve Saint-Laurent est officiellement baptisé par Jacques Cartier en 1535, alors qu'il séjourne dans les îles de Mingan, à l'entrée du fleuve, le jour de la fête de Saint-Laurent.
English: The Parliament is unicameral.  It has between 120 and 140 members.
French: Il n'a qu'une seule chambre et compte entre 120 et 140 membres.
English: This included comments about making progress towards more shared philosophies and the kind of experiential learning that can come through cross-training or co-location.
French: Ils formulent des commentaires sur les progrès réalisés vers l'adoption de philosophies plus partagées et le genre d'apprentissage expérientiel qui peut découler d'une formation croisée ou d'un regroupement des services.
English: However, they also stress that Chinese consumers in China like fresh meat and this is a major limitation to Canadian exports.
French: Les représentants soulignent cependant que les consommateurs en Chine préfèrent la viande fraîche et c'est une embûche importante aux exportations canadiennes.
English: Franco). MITC was detected up to 8 m above the original application site, and fumigants were present at the highest levels near the pith of the tree.
French: Franco). L'isothiocyanate de méthyl a été détecté jusqu'à 8 m au-dessus du point d'application et les fumigants étaient présents en plus fortes concentrations près du centre de l'arbre.
English: Some speakers saw a need for finding economically sustainable ways to balance between protecting property while allowing for the free spread of knowledge to all of the diverse populations who needed that knowledge to flourish.
French: Certains ont entrevu la nécessité de trouver des solutions économiquement viables pour parvenir à un équilibre entre la protection de la propriété et la diffusion libre du savoir aux populations les plus diverses qui en auraient besoin pour s’épanouir.
English: For many temperate algal species, optimum growth conditions occur above 15°C (Reynolds et al., 1975; Lee et al., 1985; Simôes GonΗalves et al., 1988; Trainor, 1992; Dehui et al, 1998).
French: Chez plusieurs espèces d'algue des zones tempérées, les conditions optimales de la croissance se situent à plus de 15 °C (Reynolds et al., 1975; Lee et al., 1985; Simôes GonΗalves et al., 1988; Trainor, 1992; Dehui et al, 1998).
English: It was pointed out that a similar provision was found in article 14 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Il a été souligné qu'une disposition similaire figurait à l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: He expressed the European Commission's commitment to supporting continuing work to meet the challenges of urbanization.
French: La Commission européenne était résolue à appuyer la poursuite des travaux propres à relever les défis liés à l'urbanisation.
English: 2.8.4 Written form of express acceptance
French: 2.8.4 Forme écrite d'une acceptation expresse
English: The graph shows a power curve for a typical Danish 600 kW wind turbine.
French: Le graphe montre une courbe de puissance d'une éolienne danoise typique de 600 kW.
English: Thus, under the new organizational structure of the executive of the multi-ethnic State, indigenous women are represented on the ministerial cabinet.
French: De même, le nouvel organigramme du pouvoir exécutif de l'État plurinational montre que des femmes autochtones sont en poste dans les différents ministères.
English: Moreover, it helps to reflect and enhance the daily lives of Canadians by promoting education and dialogue, by stirring our hearts and imaginations, and by giving a strong voice to the creative spirit of our story tellers.
French: En outre, elle reflète et améliore leur vie quotidienne en favorisant l’éducation et le dialogue, en remuant les cœurs et l’imagination, et en faisant résonner l’esprit créateur de nos conteurs.
English: Moreover, the Greek representatives at the hearing emphasised that this broader approach made it possible to include the problems of the new minorities whose members, in Greece, make up a far bigger proportion of the population than persons claiming to belong to minority groups.
French: Par ailleurs, les représentants grecs à l’audition ont souligné que cette approche plus large permettait d’intégrer la problématique des nouvelles minorités dont les membres, en Grèce, constituent une proportion de la population autrement plus importante que les personnes se réclamant de groupes minoritaires.
English: They must also follow the Standard Operating Procedures in the Canadian Anti-Doping Program.
French: Elles doivent en outre se conformer aux méthodes de fonctionnement normalisées du Programme antidopage canadien.
English: This includes an amendment regarding participation cost funding for Inuvialuit members on the EISC, EIRB, Wildlife Management Advisory Council NWT (WMAC-NWT) and Wildlife Management Advisory Council North Slope (WMAC-NS). 
French: Cette entente porte entre autres sur les fonds fournis pour couvrir les coûts de participation des membres inuvialuits siégeant au CERE, au BERE, au Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) [CCGF (T.
English: Area use represents the proportion of a prey species’ home range associated with a particular area of contaminated sediments, and can include seasonal exposure during critical life stages or diminished exposure of migratory species.
French: L’utilisation de la zone représente la proportion du domaine vital d’une proie qui est associée à une zone particulière de sédiments contaminés, et peut prendre en compte l’exposition saisonnière des stades biologiques critiques ou la faible exposition des espèces migratrices.
English: That is not only good for the environment, but will also make a world of difference to your water bills. However brightly the sun shines, however dry it is, Royal Grass always stays a lush green.
French: Laissez-vous inspirer par les gazons artificiels exclusifs Royal Grass, un monde de possibilités inédites.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms further that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
French: Le Mouvement réaffirme en outre que tous les droits humains, en particulier le droit au développement, sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que les questions s'y rapportant doivent être appréhendées dans une perspective mondiale selon une approche constructive fondée sur le dialogue, d'une manière juste et équitable, avec objectivité, dans le respect des grands principes de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'impartialité, de la non-sélectivité et de la transparence, tout en tenant compte des particularités politiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.