ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just 5 minutes from the historic centre and business district.
French: Il offre de superbes vues sur le fleuve Guadalquivir et se trouve juste à côté de l’île de la Cartuja, à seulement 5 minutes du centre historique et commerçant.
English: The services listed here are not optional to departments when PWGSC is the designated custodian of the office or special facilities, unless there is an instrument of delegation.
French: Les services mentionn�s ici ne sont pas offerts de fa�on facultative aux minist�res lorsque TPSGC est le minist�re gardien d�sign� des bureaux ou des installations sp�ciales, sauf s'il existe un instrument de d�l�gation.
English: The following Council of Europe member states have ratified the treaty and I praise them for doing so:
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Bordetella pertussis was reisolated from 92% of clinical specimens held at 4 °C for 1 week and from all specimens held at −20 °C.
French: Bordetella pertussis a pu être réisolé à partir de 92% d'échantillons conservés à 4 °C pendant une semaine et de tous les échantillons conservés à −20 °C.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  This traditional dish of the early seventeenth century was the favourite meal of King Henri IV (1589-1610):
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations  Voici un plat traditionnel du début du XVIIe siècle qui était le repas favori du roi Henri IV (1589-1610) :
English: In addition, government priorities in this area often were not clearly defined.
French: En outre, les priorités de l'État dans ce domaine n'étaient souvent pas clairement définies.
English: Converging proposals make us optimistic in the light of this type of initiative.
French: Des propositions convergentes nous rendent optimistes dans l'optique de ce type d'initiatives.
English: Options for approval of the organization-specific contribution to the Consolidated UNDAF
French: Options proposées pour l'approbation des contributions des organismes au PNUAD global
English: A total of 88,312 Salvadorans - 12 per cent of them women and 78 per cent men - had received assistance between the beginning of the Welcome Home Programme in 1999 and October 2008.
French: Un total de 88 312 Salvadoriens, dont 12 % de femmes et 78 % d'hommes, ont reçu une assistance entre le début du Programme Bienvenue au pays en 1999 et octobre 2008.
English: A corporation or an individual can also be ordered to pay restitution to purchasers of a product in respect of which a false or misleading representation was made.
French: Une personne morale ou une personne physique peut aussi se voir ordonner de payer un dédommagement aux acheteurs d’un produit à l’égard duquel une indication fausse ou trompeuse a été donnée.
English: The appellant alleged that the additional criteria on the Statement of Qualifications established by the Selection Board were intended to screen her out from the outset, in support of which her representative cited Chan10.
French: L’appelante a allégué que les critères complémentaires à l’énoncé de qualités établis par le comité visaient à éliminer à la base la candidature de Mme Yergeau et sa représentante a déposé la décision Chan10 pour appuyer l’argument.
English: The recovery of the Islands through exclusively peaceful means has been guaranteed by the national constitution of Argentina.
French: La Constitution nationale argentine reconnaît pour légitime la récupération de ces îles exclusivement par des moyens pacifiques.
English: • Increased coherence of federal response.
French: • Cohérence accrue de l'intervention fédérale.
English: On the completion of each court martial, the trial prosecutor provides all other prosecutors with a summary sheet detailing the results of the case and the reasons provided by the military judge.
French: Après chaque cour martiale, le procureur chargé de la cause remet à tous les autres procureurs un sommaire exposant en détail le verdict et les motifs invoqués par le juge militaire.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the representative of the Sudan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.5, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 35ème séance, le 7 avril 2000, le représentant du Soudan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.5, qui était parrainé par l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jordanie, le Koweït, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Soudan, la Tunisie et le Yémen.
English: The Panel has been entrusted with three tasks in its proceedings.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la treizième tranche
English: Thence southerly along the westerly limit of Lots 5, 6 and 7 in the said Block 20 to the south-west corner of the said Lot 7.
French: De là, vers le sud le long de la limite ouest des lots 5, 6 et 7 dans le bloc 20, jusqu’à l’angle sud-ouest du lot 7.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Malte S.E.
English: The average overall rating for the DND/CF is approximately 2.3.
French: L’évaluation moyenne d’ensemble pour le MDN/les FC est 2,3.
English: People who report heterosexual contact with someone who is either HIV-infected or who is at increased risk of HIV infection (i.e. injecting drug user, bisexual male, or a person from an HIV-endemic country). d) NIR-HET:
French: Personnes ayant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée au VIH ou à risque accru de l’être (p. ex., un utilisateur de drogues par injection, un homme bisexuel, ou une personne issue d’un pays où le VIH est endémique). d) ARI-HET :
English: However, the poverty in various Member States is not comparable.
French: Toutefois, la pauvreté n’est pas la même dans les États membres.
English: In that connection, we support the establishment of an administrative unit to provide technical support to States parties.
French: À cet égard, nous appuyons la création d'un service administratif destiné à fournir une aide technique aux États parties.
English: IGC should tackle parliamentary scrutiny of European Common Foreign and Security Policy – parliaments to submit proposals to the Convention Paris, 8 November 2001: At a parliamentary conference in Brussels, EU governments received an important political message from delegations of the Foreign Affairs, Defence and European Affairs Committees of the national parliaments of the 15 EU member states, representatives of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament and members of the Assembly of WEU who discussed solutions to overcome the lack of collective parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Parlements de l’UE : la CIG doit examiner le contrôle parlementaire de la politique étrangère et de sécurité commune – les parlements vont soumettre des propositions à la Convention Paris, le 8 novembre 2001 : lors d’une conférence parlementaire tenue à Bruxelles, les gouvernements de l’UE ont reçu un important message politique de la part des délégations des Commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux des 15 Etats membres de l’UE, des représentants du Parlement européen et des membres de l’Assemblée de l’UEO qui ont examiné des solutions pour remédier à l’absence de contrôle parlementaire collectif de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Our representatives took part in the Economic and Social Council NGO Forum held on 18 March 2004 in New York and in the “2nd Session of the World Urban Forum” organised by United Nations-HABITAT in Barcelona in September 2004.
French: Nos représentants ont participé au Forum des ONG sur le Conseil économique et social du 18 mars 2004 à New York et à la deuxième session du « Forum urbain mondial » d'ONU-HABITAT à Barcelone en septembre 2004.
English: While CN did not refute NSG's quantification of harm it experienced, it argued that any harm suffered by NSG was not attributable to CN.
French: Le CN ne réfute pas l'évaluation quantitative du préjudice subi par NSG, mais il fait valoir qu'il est pas responsable du préjudice qu'elle a subi.
English: Management is pursuing options for the renewal of the program.
French: La gestion explore plusieurs options pour le renouvellement du programme.
English: Nonetheless, there were some incidents.
French: Néanmoins, il y a eu quelques incidents.
English: The universal nature of the First Committee membership gives a unique status to its discussions and decisions.
French: La composition universelle de la Première Commission confère un caractère unique à ses discussions et à ses décisions.
English: "Voices of Akwesasne" will be shared with visitors and regional residents at the Mallorytown Landing Visitor Centre and will be available to local schools.
French: Le parc national des Îles-duSaint-Laurent continue de renforcer ses liens avec les Mohawks d’Akwesasne, une communauté établie de part et d’autre de la frontière canado-américaine, près de Cornwall.
English: Effective extrajudicial remedies
French: Recours extrajudiciaires effectifs
English: Recommendation for Mission 1.13 Encourage the development of a LES Committee representative of the Mission.
French: Recommandation à la mission 1.13 Encourager la formation d’un comité représentatif des ERP.
English: At the same time, participants expressed concern over the affordability of new measures, and primary producers in particular worried about not reaping returns from the market.
French: De même, les participants se sont demandé si le coût des nouvelles mesures était à leur portée. Les producteurs primaires, en particulier, s’inquiétaient de ne pas être en mesure de tirer profit des marchés.
English: Expansion of the network beyond NCBs is important if the law enforcement community is to provide a cohesive response to the threat of international crime.
French: Cet élargissement de l’accès est important si l’on veut faciliter une intervention cohérente de la communauté policière face à la menace du crime international.
English: In the absence of a strategic concept to provide that function, it may then become necessary for the military to provide the assistance and impetus necessary for the formulation of a strategic concept with an ultimate objective of addressing "the removal of the causes of war."16 This was the approach used during ISAF Rotation V, and it was the product of the post-1992 experiences with the complex dilemmas posed by peace support operations that have occurred since that time.
French: Elle doit aussi avoir un but stratégique, sinon les autorités militaires devront peut-être fournir l’aide et les encouragements voulus pour mettre au point un concept stratégique dont l’objectif ultime sera d’« éradiquer les causes de la guerre16 ». Cette démarche, adoptée par la rotation V de la FIAS, était le résultat des dilemmes que posent les opérations de maintien de la paix depuis 1992.
English: Moreover, some States that have accepted the Convention without reservation maintain discriminatory nationality laws, while the treaty does not create obligations for those that have not ratified or acceded to its terms.
French: Quelques Etats tels que Fiji, l’Irlande, le Liechtenstein, la République de Corée, la Thaïlande et le Royaume-Uni ont retiré les réserves qu’ils avaient émises à l’égard de l’article 9 au moment de la ratification.
English: In 2006, more than 2,000 people attended six regional meetings dealing with gender equity policies and strategies in the context of local development.  Those sessions covered the following modules: strategic planning, local development with a gender perspective, integral health, sexual and reproductive health, labour and social security with a gender perspective, sex education, provision of responsible procreation services, HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and violence and gender equity.
French: Le CNM a organisé en 2006, avec une très large participation (plus de 2 000 personnes), six tables rondes sous le titre "Politiques et stratégies de promotion de l'égalité des sexes dans le cadre du développement local", qui ont été consacrées aux thèmes ci-après: planification stratégique, développement local dans une perspective sexospécifique, services intégrés de santé, santé sexuelle et génésique, travail et sécurité sociale dans une perspective sexospécifique, éducation sexuelle, prestation de services de procréation responsable, prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, prévention de la violence et égalité des sexes.
English: Agriculture and Agri-Food Department Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c.F-4) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch. F-4) Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture – Assurance-production Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: In other jurisdictions though there is no difference between title for security purposes and security rights with respect to the requirements for creation or enforcement.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, néanmoins, les conditions de constitution ou de réalisation sont les mêmes pour la propriété-sûreté et pour les sûretés ordinaires.
English: Begin each paragraph that deals with a new result, with the following words:
French: Le moment où vous rédigez les méthodes n’a pas beaucoup d’importance.
English: The representatives of the Joint Fisheries Committee representing the Tsawwassen First Nation and British Columbia are responsible for functions and activities in respect of fisheries matters managed by British Columbia.
French: Les membres du Comité qui représentent la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique sont responsables des fonctions et des activités concernant les questions de pêches gérées par la Colombie-Britannique.
English: Psychology need only change enough to bring about a drop in consumption or investment growth of a percentage point or so of world GDP, and market repercussions can do the rest.
French: Il suffit d’un changement psychologique pour faire chuter la consommation ou la croissance des investissements d’environ un point de pourcentage du PIB mondial – et les répercussions sur le marché se chargent du reste.
English: The travel time calculator has been enhanced to include rail information.
French: Le calculateur du temps de déplacement a été amélioré et comprend maintenant l’information sur le transport ferroviaire.
English: As an entity becomes more involved, the landlord entity may provide a more comprehensive range of services such as property management services, or other support services associated with being a landlord.
French: À mesure que la participation d'une entité s'accroît, l'entité propriétaire peut offrir une gamme plus complète de services, tels des services de gestion immobilière ou d'autres services de soutien associés à la fonction de propriétaire.
English: If we can work together with China and Africa to improve good governance, then I think we can deliver aid and trade and improvement.
French: Si nous parvenons à collaborer avec la Chine et l'Afrique afin d'améliorer la bonne gouvernance, alors je pense que nous pouvons offrir de l'aide et des échanges ainsi que des améliorations.
English: After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.
French: Après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de régler celui-ci devant tout tribunal compétent.
English: These shortfalls in data force TERM to show some country examples only or to use proxy-indicators, like for example the length of infrastructure instead of capacity.
French: Ces insuffisances obligent le TERM à ne montrer que certains exemples de pays ou à recourir à des indicateurs de remplacement, comme par exemple la longueur des infrastructures en lieu et place de la capacité.
English: Furthermore, the Government of Lebanon wishes to express to you its deep appreciation for your tireless efforts, which contribute to the valuable presence of UNIFIL in southern Lebanon.
French: En outre, le Gouvernement libanais tient à vous témoigner sa profonde gratitude pour les efforts inlassables que vous déployez au service d'une présence efficace de la FINUL dans le sud du Liban.
English: Furthermore, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime also defines the concept of trafficking in persons in its article 3.
French: Par ailleurs, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, définit en son article 3 la notion de traite des personnes et cite le prélèvement d'organes parmi les cas d'exploitation.
English: Contractor-held inventory and medical inventory are not recorded in the CFSS but are included in the inventory total reported on the financial statements.
French: Les stocks conservés par l’entrepreneur et les stocks médicaux ne sont pas consignés dans le SAFC, mais inclus dans le total de stocks figurant sur les états financiers.
English: Since the RFP technical specifications did not specifically exclude the ODS hubs from being part of the distributed intelligent network hubs, since we did not specify that RMON monitoring had to be concurrently active on all segments, and since the ODS hubs do provide full RMON capabilities: the evaluation team deemed the [contract awardee’s] proposal to be compliant.
French: Puisque les spécifications techniques de la DDP n’excluaient pas spécifiquement l’incorporation des nœuds centraux ODS dans les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti, puisque nous n’avons pas précisé que la télésurveillance devait être active sur tous les segments simultanément, et puisque les nœuds centraux ODS assurent la fonction complète de télésurveillance : l’équipe chargée de l’évaluation a jugé conforme la proposition [de l’adjudicataire].
English: The heating process follows a predetermined and gradually increasing heating curve, reaching a final temperature of approximately 900°C.
French: Le processus de cuisson suit une courbe d'échauffement progressif prédéterminée, qui atteint une température finale d'environ 900 °C.
English: Also, in 1994, a public awareness and community action campaign on violence against women was launched in partnership with the Canadian Association of Broadcasters, and a National Crime Prevention Council and a National Information System of Child Sex Offenders were announced.
French: Toujours en 1994, on a lancé une campagne de sensibilisation et d'action communautaire au sujet de la violence faite aux femmes, le résultat d'une collaboration avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs, et on a annoncé la création d'un Conseil national pour la prévention du crime et d'un Système national de renseignement sur les agresseurs sexuels d'enfants.
English: Table of Contents VOLUME 1:
French: Rapport annuel 2005-2006 Volume 1 :
English: Russell Coker bloged several times about the status of Security Enhanced Linux (SE Linux) support in Debian.
French: Russell Coker a publié plusieurs articles à propos de l'état de la prise en charge de Security Enhanced Linux (SE Linux) dans Debian.
English: We follow closely the developments there and hold regular consultations with our Timorese counterparts at various levels.  These include the meeting between President Xanana Gusmão and President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on 18 December 2006, as mentioned in the Secretary-General's report.
French: Nous y suivons de près l'évolution de la situation et tenons régulièrement des consultations avec nos homologues timorais à divers niveaux, comme par exemple la réunion entre le Président Xanana Gusmão et le Président Susilo Bambang Yudhoyono à Jakarta le 18 décembre 2006, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.
French: Par dessus tout, l'irrationalité des acteurs du marché, la question principale des travaux de M. Kahneman, s'est vérifiée de manière répétée dans le contexte des laboratoires.
English: Facility based respite 10 nursing home beds available across province for those at high care level. Maximum stay is 30 days/year (can be broken into smaller periods).
French: Relève en établissement On retrouve à travers la province 10 lits réservés aux soins de relève mis à la disposition des personnes ayant besoin d'un niveau élevé de soins infirmiers. Séjour maximal de 30 jours par année (pouvant être divisé en plus petites périodes)
English: The Commission does not represent complainants before the Tribunal in section 13 cases or any other case it refers to the Tribunal.
French: La Commission ne représente pas les plaignants devant le Tribunal dans les affaires relatives à l’article 13 ni dans aucune autre affaire qu’elle renvoie au Tribunal.
English: Unidentified containers or work-related equipment (such as briefcases, gym bags, cardboard boxes, tool boxes, unused laboratory equipment and construction debris) are items that may be considered suspicious, especially when left unattended or without appropriate markings.
French: Les contenants ou les articles de travail non identifiés (porte-documents, sacs de sport, boîtes de carton, les coffres à outils, matériel de laboratoire non utilisé, débris de construction, etc.) sont des articles pouvant être considérés comme suspects, surtout lorsqu'ils sont laissés sans surveillance ou ne portent pas de mentions appropriées.
English: If such models could be shown to use space-based and surface data to correctly predict current conditions as confirmed on the ground, their projections of future climate change could reasonably be assumed to be relatively reliable.
French: S'il était possible de démontrer que ces modèles utilisent des données relevées dans l'espace et en surface pour prédire correctement les conditions actuelles confirmées au sol, leurs projections relatives aux changements climatiques futurs pourraient raisonnablement être considérées comme relativement fiables.
English: Through the combined efforts of several information officers at Headquarters and United Nations information centres, the op-ed ran in 43 countries in 66 different newspapers.
French: Grâce aux efforts conjoints de plusieurs responsables de l'information au Siège de l'ONU et dans les centres d'information des Nations Unies, cette tribune a paru dans 43 pays, dans 66 journaux différents.