ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken was first to examine the necessity of the claim of public interest immunity and second to balance the competing interests of open justice and real damage to the public interest if full disclosure were made.
French: Pour décider s’il y avait lieu ou non d’accorder l’aide juridictionnelle dans le cadre de ce système, le Lord Chancellor était tenu, en vertu de la loi sur les droits de l’homme, d’agir en conformité avec la Convention.
English: An e-mail message is delivered to the address that you used as your sign-in ID.
French: Un e-mail est envoyé à l'adresse utilisée comme ID de connexion.
English: The Canadian public has complete access to the Registry of Lobbyists on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis, which allows anyone to conduct searches and retrieve information on lobbyists.
French: Le public peut avoir accès au registre 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ce qui permet à quiconque d'effectuer des recherches et d'obtenir des renseignements sur les lobbyistes.
English: It was precisely for this purpose that I established the Pontifical Acad- emy for Life, assigning it the task of "studying and providing information and training about the principal problems of law and biomedicine pertaining to the promotion of life, especially in the direct relationship they have with Christian morality and the directives of the Church's Magisterium".
French: La personne âgée n'est pas seulement à considérer comme l'objet d'une attention proche et serviable. Elle a pour sa part une contribution précieuse à apporter à l'Evangile de la vie.
English: Initial Stocktaking and Future Orientations - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT {COM(2005) 37} .....................33
French: PREMIER BILAN ET ORIENTATIONS FUTURES COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN {COM(2005) 37}.............................36
English: The test will be carried out on single axle with one or two brakes.
French: L'essai est effectué sur un essieu unique, avec un ou deux freins.
English: We were informed, though, that the law firm maintains client confidentiality.
French: Néanmoins, nous avons appris que l’organisation respectait la confidentialité de ses clients.
English: Case Managers connect CF members and resources By Gloria Kelly
French: Les gestionnaires de cas relient les membres des FC aux ressources par Gloria Kelly
English: It takes nerve to do the right thing when everyone else is simply "getting by."
French: Il faut du nerf pour faire ce qu'il faut faire quand tous les autres se contentent « d'essayer de s'en sortir ».
English: The JIU has a mandate over the entire UN system including the specialized agencies.
French: • Comité de suivi des audits de la Commission européenne
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume. If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Office.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume. si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu d’erreur ni d’omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé auprès de l’office.
English: The cosy and elegant Aquarius Restaurant features beautiful views of the hotel's courtyard, offering inspired menus and a thoughtfully chosen wine list of popular vintages.
French: L'élégant et confortable restaurant Aquarius, offrant une belle vue sur la cour de l'hôtel, propose un menu original et une bonne sélection de vins.
English: The Manitoba study which reported drug abuse in Manitoba Metis and Indian adolescents also investigated solvent abuse.
French: L’étude du Manitoba qui a recherché des données sur l’abus des drogues chez les adolescents métis et indiens du Manitoba a aussi fait enquête sur l’abus des solvants.
English: Park Hotel Winterthur, the top rate address for business in the region, committed to quality. Situated in the heart of the city park, a few steps away from the charming old part of town.
French: Etablissement de première classe et principal hôtel d'affaires de la région, situation unique au coeur du parc de la ville, à proximité immédiate de la vieille ville et de nombreux théâtres et musées.
English: The industrial design features could include the shape or configuration of the chair, and any patterns or ornamentation on it or any combination thereof.
French: Parmi les caractéristiques tenant du dessin industriel, il faudrait compter la forme et la décoration de la chaise, ainsi que tout motif qui s'y trouve, ou toute combinaison de ceux-ci.
English: The evaluations will assess the partnership and its contribution to development results.
French: Ces évaluations concerneront le partenariat et sa contribution aux résultats en matière de développement.
English: Developing countries have put particular emphasis on disciplines related to mode 4.
French: Les pays en développement ont mis plus particulièrement l'accent sur les disciplines liées au mode 4.
English: In its 18 years under CIDA management, the CFSP has seen four management frameworks within Canadian Partnership Branch:
French: Au cours de ses dix-huit années sous la gestion de l’ACDI, le PCBF a connu quatre cadres de gestion au sein de la Direction générale du Partenariat canadien :
English: In 1997, her 11-year-old brother Michael donated his bone marrow to Nancy for a life-saving transplant. Michae...
French: En 1997, son frère Michael, qui avait alors 11 ans, lui a fait don de moelle ...
English: Follow-up to the Review of the EcoAction 2000 Program 2.
French: Suivi de l'examen du programme ÉcoAction 2000 2.
English: ETOEs are also registered as IMPCs but are operated by or in connection with a designated operator outside its national territory for commercial reasons.
French: Les BEE sont aussi enregistrés comme CTCI, mais sont exploités, par ou en connexion avec un opérateur désigné, en dehors de son territoire national et à des fins commerciales.
English: But all those who advocate such postponement must answer the following question: what is to happen in 1999?
French: Dans ce cas, tous ces collègues doivent cependant répondre à la question suivante: que se passera-t-il en 1999?
English: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.
French: Il est donc plus que temps que nous envisagions, primo, des règles de contrôle et, secundo, la transparence des marchés financiers et des informations qui s'y rapportent.
English: First and foremost, it is important to implement the existing Security Council instruments on that problem, of which we have quite a number in our arsenal, particularly with regard to children and armed conflict and to women, peace and security.
French: Avant tout, il importe de mettre en œuvre les instruments dont le Conseil de sécurité dispose déjà en la matière, qui sont assez nombreux, notamment sur les enfants dans les conflits armés et sur le thème de « les femmes, la paix et la sécurité ».
English: • Involving international financial institutions
French: • Rôle dans les institutions financières internationales
English: The focus of the anti-terror campaign must therefore remain on eliminating the terrorist organizations and groups and in halting support for them.
French: Pourtant, nous devons également reconnaître que les instruments de la terreur peuvent recouvrir de nombreuses formes.
English: The plan is also being completed to widen the chance for girls to learn social studies/science.
French: Le ZEMAP entend également faire en sorte que davantage de jeunes filles scolarisées puissent suivre des cours de sciences sociales.
English: Protection for individual creators as opposed to those of the community from which the TK and TCEs originated had to be fully analyzed and understood prior to determining what type of rights should be awarded, if any, or who the rights holders should be.
French: La protection offerte aux créateurs eux-mêmes de ces savoirs traditionnels et de ces expressions culturelles traditionnelles par opposition à ceux de leur communauté, doit analysée en profondeur et comprise pleinement avant que l’on détermine quels types de droits doivent être attribués, et à qui.
English: Actually, the technology behind the development of cyborgs (cybernetic organisms) is one part of cybernics.
French: En réalité, la technologie menant au développement des cyborgs (organismes cybernétiques) fait partie intégrante de la cybernique.
English: Bill C-57 contained only a few provisions relating to the collection, use or disclosure of personal information.
French: Le projet de loi C-57 ne contient que quelques dispositions sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: The deletion of part-time workers is especially important in a context where the number of such workers varies significantly by age-sex group and survey year (Tables 1 and 2), meaning that their inclusion would result in an entanglement of demand and supply influences with respect to earnings comparisons across groups and over time — including the cross-cohort analysis which is central to this paper.
French: La suppression des travailleurs à temps partiel est particulièrement importante dans un contexte où le nombre de ces travailleurs varie de manière significative selon le groupe âge-sexe et selon l'année d'enquête (tableaux 1 et 2), ce qui signifie que leur inclusion causerait un enchevêtrement des effets de la demande et de l'offre pour ce qui concerne les comparaisons de la rémunération entre les groupes et au fil des ans — y compris l'analyse entre les cohortes qui forme le noyau de la présente communication.
English: Residents of OPT married to Israeli citizens were previously able to receive, following an exhausting process, permanent-resident status; the new law only allowed temporary permits to be issued by the civil administration.
French: La nouvelle loi nuisait aux liens entre les résidents de Jérusalem et ceux du reste de la Cisjordanie, surtout entre les membres d'une même famille, comme on l'a expliqué plus haut.
English: Meteodyn updates this site regularly but does not guarantee the correctness of its content and reserves the right to modify any or all pages of the site at any time without prior notification.
French: Meteodyn actualise régulièrement le site mais ne garantie pas la justesse de son contenu et se réserve le droit de modifier toutes les pages du site à tout moment et sans préavis.
English: New Brunswick also publishes Manure Management Guidelines for New Brunswick (NBARD 1997), which give direction for establishing and operating livestock facilities, including the application of manure to farmland.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a publié les Lignes directrices pour l'utilisation du fumier (Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick 1997) qui présentent des orientations pour l'implantation et l'exploitation d'installations d'élevage, notamment en ce qui concerne l'application de fumier sur les terres agricoles.
English: The hare dropped the vireo when Claude approached it, but the bird died shortly after.
French: Lorsque Claude s'est approchÃ© du liÃ¨vre, il a laissÃ© tomber le VirÃ©o, mais l'oiseau est mort peu aprÃ¨s.
English: According to the evidence submitted at the hearing, the Complainant's last pay day at Purolator was February 5, 1999, and his first day of work at the call centre was January 25, 2000.
French: Selon la preuve présentée à l'audience, le dernier jour de paie du plaignant chez Purolator était le 5 février 1999 et son premier jour de travail au centre d'appel était le 25 janvier 2000.
English: The delegation of Malaysia commended the serious efforts undertaken by the Commissioner-General in seeking increased contributions from traditional donors, as well as seeking to expand the Agency's donor base.
French: La Malaisie juge positifs les gros efforts consentis par le Commissaire général pour obtenir l'augmentation des contributions des donateurs traditionnels et pour élargir le groupe des donateurs de l'Office.
English: Two minor intrusions within the Hawke River terrane in the Grenville Province, eastern Labrador, have upper intercept U–Pb ages as follows: (i) for a megacrystic intermediate dyke and (ii) 1622 ± 3 Ma for a pegmatite dyke.
French: Deux intrusions mineures au sein du terrane de Hawke River dans la province de Grenville, au Labrador oriental, fournissent les âges U–Pb d'intersections supérieures qui suivent : (i) pour un dyke intermédiaire macrocristallin et (ii) 1622 ± 3 Ma pour un dyke de pegmatite.
English: For some time, with the support of the European Parliament, we have been endeavouring to improve the governance arrangements of the IASCF trustees, noting that they are an independent organisation.
French: Depuis un certain temps, avec le soutien du Parlement européen, nous nous efforçons d'améliorer la gouvernance de l'IASCF par ses administrateurs, sans oublier qu'elle est indépendante.
English: On the contrary, by granting such suspensory effect, the procedure could considerably delay the recovery of the aid.
French: En vertu de cette décision, la France devait prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer sans délai les aides en cause auprès de son bénéficiaire.
English: Ms. KARDOSNE (Hungary) recalled that, according to the latest population census, Roma accounted for 6 per cent of the Hungarian population; they were not, however, the country's only national minority.
French: Mme KARDOSNE (Hongrie) rappelle que, d'après le dernier recensement de la population, les Roms représentent 6 % de la population hongroise; ils ne constituent toutefois pas la seule minorité nationale du pays.
English: Confirmatory biochemical and serological tests are performed on purified colonies.
French: Les épreuves biochimiques et sérologiques de confirmation sont réalisées sur des colonies purifiées.
English: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling BROWN, Eric D McMaster University Studies of vital uncharacterized proteins in bacteria
French: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling
English: During that year, representatives from the College met with a majority of police departments to discuss the potential impact of increased cost recovery.
French: Des représentants du Collège ont alors rencontré la plupart des services de police pour examiner des conséquences éventuelles de l'augmentation du taux de recouvrement des coûts.
English: The work of the Timber Committee and the European Forestry Commission constitutes a contribution from Europe to achieving the global objectives of UNFF.
French: Les travaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts constituaient un apport de l'Europe à la réalisation des objectifs mondiaux du Forum.
English: The view was expressed that draft guidelines on those subjects might be useful, if only in order to note that no conditions for substantive validity applied.
French: L'avis a été exprimé que de tels projets de directives pouvaient revêtir une utilité, même s'il s'agissait seulement de constater l'absence de conditions de validité matérielle.
English: Therefore if she had been disadvantaged, then she had only herself to blame.
French: Elle est donc personnellement responsable du fait qu'elle ait pu être désavantagée.
English: Similarly, the diaries of Christopher Isherwood inspired his work The Berlin Stories (1939), which was adapted as Cabaret, the award-winning Broadway musical and the critically acclaimed film.
French: De même, les carnets intimes de Christopher Isherwood sont à la source de son ouvrage The Berlin Stories (1939), qui a été adapté pour Cabaret, comédie musicale primée de Broadway et film louangé par la critique.
English: The present letter is in regard to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: La présente lettre concerne le programme 16 intitulé Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This situation was denounced in the Third Country Report on Hungary of ECRI, which also noted that anti-Semitic attitudes persist in mainstream society.
French: Cette situation a été dénoncée dans le troisième rapport de pays sur la Hongrie de l'ECRI, dans lequel on fait également observer que des attitudes antisémites persistent dans la société ordinaire.
English: Furthermore, it is necessary to continue to implement policies to support individual common organisations of the markets where this is necessary.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de continuer de mettre en œuvre des politiques pour soutenir des organisations individuelles lorsque cela s'avère nécessaire.
English: You will need Adobe Acrobat Reader to view these files.
French: Aider vos enfants à manger plus de fruits et légumes !
English: BROOKFIELD, S.D., Becoming a Critically Reflective Teacher, San Francisco:
French: BROOKFIELD, S. D., Becoming a Critically Reflective Teacher, San Francisco:
English: The present note and its addendum set forth the programme of work and proposed budget for the biennium 2009-2010.
French: La présente note et son additif présentent le programme de travail et le projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: I feel that her own-initiative report is a well-balanced and ambitious one, which will enable Parliament to influence the major guidelines of the reform of the common organisation of the market in wine drawn up by the Commission.
French: Je pense que son rapport d'initiative est équilibré et ambitieux et qu'il va permettre au Parlement d'influencer les grands axes de la réforme de l'OCM Vin que la Commission prépare.
English: An exemption needs to be made for vertebrate animal testing.
French: Une dérogation doit être prévue pour les essais sur les animaux vertébrés.
English: Is this something that happens on a regular basis?
French: Est-ce que cela arrive régulièrement?
English: • contracting processes are not fair and open;  
French: • le processus d'attribution des marchés n'est pas équitable et manque de transparence;
English: B. She took charge of Montréal’s Hôpital général in 1747 and dedicated herself to this work until her death.
French: B. En 1747, elle dirige l'Hôpital général de Montréal et s'y investit jusqu'à ce qu’elle meurt.
English: (See Box 8 for a discussion of how Egypt has aligned its MDG targets with other national development strategies.)
French: L’encadré 8 décrit, pour l’Égypte, l’harmonisation des cibles de l’OMD et des autres stratégies nationales de développement.
English: Countries monitor water resources according to their national priorities and requirements (e.g. legal and operational) and international obligations (e.g. European Commission directives and international agreements).
French: Les pays surveillent les ressources en eau selon leurs priorités et leurs exigences nationales (par exemple sur les plans juridique et opérationnel) et conformément à leurs obligations internationales (découlant par exemple des directives de la Commission européenne et d'accords internationaux).
English: Strengthening common trans-Atlantic action and building on our relationship with the USA are core elements in our presidency, in the political and economic spheres as much as in energy security and in addressing climate change, and it is intended that this message should go out from the EU/USA summit to be held in Washington on 30 April.
French: Le renforcement de l'action commune transatlantique et le développement de nos relations avec les États-Unis sont des éléments centraux de notre présidence, dans les domaines politique et économique ainsi qu'en matière de sécurité énergétique et de lutte contre le changement climatique, et il est prévu que ce soit ce message qui ressorte du sommet UE/États-Unis qui aura lieu à Washington le 30 avril.
English: • their homes and possessions floated down the river
French: • leur maison et leurs biens étaient emportés par le courant;
English: Table I Iceland Italy No other special contributions.
French: Tableau I Italie Pas de contributions spécifiques.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the above-mentioned decree as an official document of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under item 5 of the agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du décret susmentionné comme document officiel de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: By the United Nations system, and international and regional organizations, as appropriate
French: Par le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, selon que de besoin
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annual Terminable Allowance of $3,300, paid in the following amounts and subject to the following conditions: (a) on September 15, 2005, an amount of $1,650, on January 15, 2006, an amount of $1,650, on September 15, 2006, an amount of $1,650, and on January 15, 2007 an amount of $1,650. (b) the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT's salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance.
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire annuelle de 3 300 $ versée en deux montants égaux selon les modalités suivantes : a) le 15 septembre 2005, une somme de 1 650 $, le 15 janvier 2006, une somme de 1 650 $, le 15 septembre 2006, une somme de 1 650 $ et le 15 janvier 2007, une somme de 1 650 $. b) L'indemnité provisoire qui est indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l'UT, sauf pour le calcul de l'indemnité de congé sabbatique. c) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: (English only) January 20, 2006 154 CBSA P CBSA – Subsidy Supplementary Request for Information –Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2006 154 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de subvention –Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Nuclear non-proliferation and the elimination of nuclear weapons are the two main pillars of mutual support.
French: La non-prolifération nucléaire et l'élimination des armes nucléaires sont les deux principaux piliers, mutuellement dépendants.
English: Notwithstanding these achievements, further efforts are required to enhance the impact of regional advisory activities and make them more responsive to the needs of African countries.
French: En dépit de ces réalisations, des efforts doivent encore être faits pour renforcer l'impact des activités consultatives régionales et pour mieux adapter ces activités aux besoins des pays africains.
English: • School Associations, CSP-S09.
French: • Reçu, CSP-R02.
English: Where potential audit issues cut across other departments and agencies, the audit team will also seek to interview appropriate senior officials in these other entities.
French: Lorsque les questions de vérification éventuelles relèvent de la compétence de plusieurs ministères et organismes, l’équipe de vérification rencontre aussi les cadres supérieurs concernés de ces autres entités.
English: The inevitable social activities were characterized by his informality and sincere interest in people.
French: Dans les inévitables activités mondaines, il manifestait une absence de rigueur et un intérêt véritable à l'end roit de ses concitoyens.