ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings - Nova Scotia Tax Services Office (TSO) Managers Conference Date(s): 2007-06-21 Destination(s):
French: Rencontre - Conférence des gestionnaires du Bureau des services fiscaux (BSF) de Nouvelle-Écosse Date(s) : 2007-06-21 Destination(s):
English: The Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chairman of the United Nations Development Group, will be invited to make statements.
French: En outre, le Secrétaire général de l'ONU, le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire des déclarations.
English: Indeed, by the late 1980s, "help-wanted" window signs were becoming common in some locations.
French: En effet, vers la fin des années 80, il y avait de plus en plus d'offres d'emploi dans certaines régions.
English: Capital Gains Tax Rates in Canada and the U.S. The changes announced today will reduce the maximum federal tax rate on capital gains for individuals in Canada to 14.5 per cent.
French: Ce taux est nettement inférieur au taux fédéral américain applicable aux gains réalisés sur des biens détenus pendant plus d’un an, qui est de 20 %.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Robert Wettlaufer Acting Director General CIBC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 wettlauferb@em.agr.ca http://www.agr.ca/pfra/
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Robert Wettlaufer Directeur général intérimaire Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 wettlauferb@em.agr.ca http://www.agr.ca/pfra/
English: Writing Effective Reports (T014) Clear, concise and meaningful reports are key contributors to the decision-making process. This interactive course teaches how to determine what kinds of information should be included in reports, how to write clearly and concisely and how to evaluate the quality of a report.
French: Les participants auront des occasions de discuter avec des leaders de la fonction publique et avec des intervenants de divers paliers de gouvernement des États-Unis et de l'ambassade Canadienne à Washington (D.C.). Words in Play (C174) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: RER (Réseau Express Régional) is the name for the 5 express subway lines which link with the Paris metro and provide service to the suburbs.
French: RER (Réseau Express Régional) est le nom donné au réseau qui relie Paris aux villes de la banlieue parisienne. Une lettre (allant de “A” à “E”) désigne chaque ligne du RER.
English: 'Quite doubtful and although already affiliated to the State health insurance scheme in France, I became a member of the Opale 100% plan in August 2005.
French: Assez dubitatif et bien que déjà titulaire d’un régime obligatoire d’assurance maladie en France, j’ai adhéré à votre contrat Maladie Opale 1er Euro en Août 2005.
English: An important question is: Should we take it that the Mumbai incident is a strategic turning point, inasmuch as it pushes extremism and evil into bilateral and regional conflicts?
French: Une question importante est la suivante : Devons-nous considérer l'incident de Mumbai comme un tournant stratégique, dans la mesure où il introduit l'extrémisme et les forces du mal dans les conflits bilatéraux et régionaux?
English: The UNFCCC Reporting Guidelines require the electricity and heat production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Selon la CCNUCC, le secteur de la production d'électricité et de chaleur ne devrait tenir compte que de l'énergie produite par les services publics.
English: We concur with the view of the Secretary-General that the United Nations should continue to play a role in the country's nation-building until such time as Timor-Leste can firmly stand on its own two feet.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel l'ONU devrait continuer à jouer un rôle dans l'édification du Timor-Leste jusqu'à ce que le pays puisse voler de ses propres ailes.
English: Reported major assaults on staff remained low, with three recorded.
French: Ce nombre est en baisse pour une deuxième année de suite.
English: Ladies and gentlemen, if I have, in my 14 years of management activity, done some good things, I have doubtless made some mistakes as well.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, sans doute, au cours de mes 14 ans de gestion, si j'ai fait de bonnes choses, j'ai aussi fait des erreurs.
English: Organizational level
French: Organisme de réglementation Sociétés Gestionnaires Personnel
English: Please provide statistical data, disaggregated by sex, age groups and urban and rural areas, on the number of children under 18 living in Timor-Leste.
French: Fournir des données statistiques ventilées par sexe, groupes d'âge et zones urbaines/rurales sur le nombre et le pourcentage d'enfants (personnes âgées de moins de 18 ans) vivant à Timor-Leste.
English: If members agree, she is also available to answer questions today.
French: Si les membres sont d'accord, elle sera aussi prête à répondre aux questions d'aujourd'hui.
English: IPALS is currently running a pilot project funding competition.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'IPALS.
English: That Act reversed the principle of presumed innocence.
French: Cette loi est en effet contraire au principe de la présomption d'innocence.
English: It asks whether there are other procedures allowing the child to establish maternity.
French: Le Comité note, d'après une autre source2, que la législation pose le « droit à un partage obligatoire de l'héritage ».
English: I shall not speak about defence.
French: Je ne m'attarderai pas sur la question de la défense.
English: The Chairperson of the UNDG Programme Group explained the objectives, guiding principles and approaches of the simplification and harmonization process; provided a status report on progress to date; and introduced one of the simplification and harmonization tools - the UNDAF results matrix.
French: Le Président du Groupe des programmes du GNUD a exposé les objectifs, les principes directeurs et les démarches ayant trait au processus de simplification et d'harmonisation; il a présenté l'état d'avancement du processus ainsi qu'un des outils de simplification et d'harmonisation, à savoir la matrice des résultats du Plan-cadre.
English: I am pleased to have had an opportunity, through pre-Forum meetings, to hear from many people in the arts community and from diverse communities across the country.
French: Au cours des rencontres prÃ©paratoires, je suis heureuse d'avoir pu Ã©changer avec de nombreux membres de la communautÃ© artistique et des communautÃ©s culturelles de partout au pays.
English: On the other hand, developing countries, which are generally more reliant on customs duties for governmental revenue, are concerned about any international ban on customs duties on electronic transmissions.
French: En revanche, les pays en développement, qui en général dépendent plus des droits de douane pour les recettes gouvernementales, s’inquiètent de l’adoption de toute interdiction internationale des droits de douanes sur les transmissions électroniques.
English: Rarely have I heard the Council, the Commission and Parliament speak with one voice to such an extent, because we refuse to accept the results which the central election committee has announced.
French: J’ai rarement entendu le Conseil, la Commission et le Parlement parler à ce point d’une même voix, car nous refusons d’accepter les résultats annoncés par la commission électorale centrale.
English: Thinking from women’s lives.
French: Whose knowledge?Thinking from women’s lives.
English: • management systems, processes and information that provide the basis for managing performance and for assigning costs to support:
French: • des systèmes, des processus et une information de gestion fournissant une base qui permet de gérer le rendement et de désigner les coûts à l'appui de :
English: The Committee's joint activities, especially the work undertaken by task managers and task forces, are implemented by members over and above their regular work programme, and without any budgetary allocation.
French: Celles-ci, particulièrement le travail des chefs de projet et des groupes spéciaux, sont mises en oeuvre par ses membres, en sus de leur programme de travail ordinaire et ce sans bénéficier d'allocations budgétaires supplémentaires.
English: In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Conformément à l'article 26, les autorités devraient également promulguer des lois interdisant toute discrimination et garantissant à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: (b) Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work
French: b) Mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail
English: The mini is entrusted to Popobawa involving young and old with games and exciting initiatives.
French: Le Miniclub amuse les jeunes et moins jeunes avec des jeux et des initiatives intéressantes.
English: (d) More community services for adults;
French: d) Développement des services de proximité pour les adultes;
English: The percentage of male clerks asking for ID has increased substantially from last year (6.6%).
French: Le pourcentage de commis masculins à demander une carte d'identité a considérablement augmenté depuis l'année dernière (6,6 %).
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to Saskatchewan, May 8 to 10, 2006 May 3, 2006 - News Release
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Saskatchewan, du 8 au 10 mai 2006 le 3 mai 2006 - CommuniquÃ©s
English: As neither Committee had designated a monitor, the National High Court had entrusted the task to the Spanish Embassy in Moscow.
French: Étant donné que ni l'un ni l'autre de ces organes n'ont désigné une telle personne, l'Audiencia Nacional a confié cette tâche à l'ambassade d'Espagne à Moscou.
English: The Committee adopted the proposed amendment to operative paragraph 12 by a recorded vote of 77 to 73, with 23 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté les amendements proposés concernant le paragraphe 12, par 77 voix contre 13 et 23 abstentions.
English: B. Perceptions Of How To Add Value To AUTO21 Student Conference Participants in forums were asked to highlight what they would want students to take away from this type of conference.
French: B. Idées proposées pour accroître la valeur des conférences étudiantes AUTO21 Les participants aux forums ont été invités à expliquer ce qu'ils aimeraient que les étudiants retirent d'une conférence AUTO21.
English: The Board of Referees is of the opinion that the claimant did not meet the expectations of his employer after only one week and this represents misconduct pursuant to Sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act."
French: Le conseil arbitral est d'avis que le prestataire ne répondait pas aux attentes de son employeur au bout d'une semaine seulement et que cela constitue de l'inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: CMC’s headquarters and principal manufacturing plant is located in Montreal, Quebec.
French: Son siège social et sa principale usine de fabrication se trouvent à Montréal (Québec).
English: This will serve to hinder development by fostering the proliferation of conflicts in Africa and possibly in other continents, too.
French: Cela entravera le développement en encourageant la prolifération des conflits en Afrique et éventuellement sur d’autres continents aussi.
English: Civil Society Organizations in the Third World The Guatemala and Kenya case studies show that R&D can identify appropriate partners and work in collaboration with them.
French: Organisations de la société civile dans le tiers monde Les études de cas sur le Guatemala et le Kenya démontrent que Droits et Démocratie est en mesure de cerner qui sont les partenaires adéquats et de collaborer avec eux.
English: The Internet is also being used to bring Canadian history and culture to life in the form of exciting new learning products, virtual tours, information and entertainment products.
French: Ils sont nombreux à prendre des risques, à repousser les limites artistiques et technologiques et à voir leurs réalisations reconnues à l’échelle mondiale.
English: Sri Lankan authorities must ensure that the country's media are allowed to work without restriction and in safety.
French: Les autorités de Sri Lanka doivent veiller à ce que les médias du pays puissent travailler sans restrictions et en toute sécurité.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested adding the words “that registers” after the words “the secured creditor (assignee)” in the penultimate sentence of paragraph 2.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère l'ajout, dans l'avant-dernière phrase de paragraphe 2, des mots “qui procède à l'inscription” après les mots “le créancier garanti (cessionnaire)”.
English: Furthermore, it is prohibited to transport weapons and war equipment between third countries if the competent authorities in these countries have not issued the necessary export and import licenses according to national legislation in these countries.
French: En outre, il est interdit de transporter des armes et du matériel de guerre entre des pays tiers si les autorités compétentes de ces pays n'ont pas délivré les permis d'exportation et d'importation nécessaires selon leur propre législation.
English: The lineup eventually stabilized around core members Roberts, vocalist and keyboardist Ellen Reid, multi-instrumentalist Benjamin Darvill, drummer Michael Dorge and bass guitarist Dan Roberts, Brad's brother.
French: La formation se stabilise par la suite autour des principaux membres, soit B. Roberts, la chanteuse Ellen Reid, le musicien Benjamin Darvill, qui joue de plusieurs instruments, le batteur Michael Dorge et le bassiste Dan Roberts, le frère de Brad.
English: A few respondents reported negative feelings, such as anger that these offenders are getting extra support (8%) and irritation that people would want to help these offenders (3%).
French: Quelques répondants ont exprimé des sentiments négatifs, comme de la colère, en constatant que ces délinquants bénéficiaient d'un soutien supplémentaire (8 %) et de l'irritation devant le fait que des gens souhaitaient aider ces délinquants (3 %).
English: Existing literature suggests several options here:
French: Les publications existantes font état de plusieurs possibilités :
English: • 1998-R-374 — St.Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Ste-Thérèse
French: • 1998-R-374 — la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Ste-Thérèse
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The final physical form of the natural health product which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: La forme définitive du produit de santé naturel prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Quite simply, there is no sense of trust and this must be established.
French: C'est tout simplement la confiance qui fait défaut, et il faut donc la reconstruire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Pearl Hotel & Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blue Pearl Hotel & Apartments .
English: • Evaluation of the AAFC Shelterbelt Centre Management Response and Action Plan for DAET Meeting, December 20, 2004 [PDF Version] [PDF Help] Evaluation Recommendation Management Response (eg. agree; disagree; agree with conditions) Management Action Plan Deliverables 1.
French: • Évaluation du Centre de distribution des brise-vent d'AAC Réponse et plan d'action de la direction pour la réunion de l'EMVE du 20 décembre 2004 [Version PDF] [Aide PDF] Recommandations Réponse de la direction (p. ex., accepté, refusé, accepté sous conditions) Plan d'action de la gestion Réalisations attendues 1.
English: Also included are three health workers, five community development workers, over 80 facilitators and a similar number of peer educators.
French: Il comprend aussi trois agents de santé, cinq agents de développement communautaire, plus de 80 facilitateurs et autant de pairs éducateurs.
English: SIFMA also regularly disseminates information about the rights of the child via the radio, television and workshops, and every year it issues a poster on the rights of the child in Papiamento and English.
French: Par ailleurs, le SIFMA diffuse périodiquement des informations sur les droits de l'enfant par le biais de la radio, de la télévision et d'ateliers et publie chaque année une affiche sur ces droits en papamiento et en anglais.
English: At the end of fiscal year 2005/06, the RCMP reported to PSHRMAC that the EERDP fund contributed to the hiring of 376 employees from the designated groups (RM, CM and PS), of which 199 were visible minorities, 145 were Aboriginals and 32 were persons with disabilities.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, la GRC a signalé à l’AGRHFPC que les fonds avaient contribué à l’embauche de 376 employés faisant partie des groupes désignés (membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique), soit 199 membres de minorités visibles, 145 Autochtones et 32 personnes handicapées.
English: A white paper issued by the Quebec Minister of State for Electoral and Parliamentary Reform in 1977 said that: "[the regulations were inspired by] countries with strong traditions of democracy ... above all by the experience of Great Britain in 1975 ….
French: Un livre blanc publié en 1977 par le ministre d’État à la Réforme électorale et parlementaire du Québec explique que : « [les dispositions retenues s’inspirent] de plusieurs pays à très forte tradition démocratique, [mais] sont en tout premier lieu tributaires de l’expérience vécue par la Grande-Bretagne lors du référendum de 1975 […].
English: There are issues that are still to be resolved before this recommendation can be implemented.
French: Il reste des problèmes à régler avant de pouvoir mettre en œuvre la recommandation.
English: A documentary, “The Final Inch”, was shown, on the polio eradication campaign in endemic areas of India.
French: Les participants ont regardé « The Final Inch », documentaire sur la campagne d'éradication de la poliomyélite dans les zones endémiques en Inde.
English: Data on income poverty in Africa are not complete, making close monitoring and tracking of progress in poverty eradication at the national and regional level a major challenge.
French: Les données relatives à la pauvreté en Afrique sont incomplètes, ce qui rend particulièrement difficiles un suivi et une évaluation de près des progrès réalisés aux niveaux national et régional dans l'élimination de la pauvreté.
English: Canadian Tire Corporation operates more than 1,100 general merchandise and apparel retail stores, gas stations and car washes in an inter-related network of businesses engaged in retail, financial services and petroleum.
French: La Société Canadian Tire exploite plus de 1 100 magasins, postes d'essence et lave-autos qui font partie d'un réseau d'entreprises interdépendantes spécialisées dans les secteurs du détail, des services financiers et du pétrole.
English: Service jobs account for more than two thirds of all jobs.
French: Entre 2000 et 2004, plus de huit millions de nouveaux emplois ont été créés dans les services dans l'UE25, alors que l'emploi a diminué dans l'industrie (1,7 million d'emplois supprimés) et dans l'agriculture (1,1 million d'emplois en moins).
English: At its 1st meeting, on 1 December, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: À sa 1re séance, tenue le 1er décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2008/9).
English: The whereabouts of Foday Sankoh remained unknown until 17 May, when he was apprehended as he returned to his residence by elements of AFRC/ex-SLA who turned him over to the custody of the Government.
French: Foday Sankoh a disparu jusqu'au 17 mai, date à laquelle il a été appréhendé alors qu'il rentrait chez lui par des éléments du CRFA/ex-armée sierra-léonaise, qui l'ont remis à la garde du Gouvernement.
English: This may explain why many countries recognize that a voice for public broadcasting may become increasingly necessary.
French: Cette situation explique peut.être pourquoi de nombreux pays jugent de plus en plus important d'assurer une place à la radiodiffusion publique.
English: Even so, his decision remains a fine example of the offensive spirit which wins battles.* On the evening of 15 August Brock opened fire upon Fort Detroit with five guns which had been emplaced on the Canadian shore.
French: Le colonel Thomas Talbot, le redoutable fondateur de la colonie Talbot, a eu de grands ennuis avec la milice du district, mais il a réussi en fin de compte à obtenir un assez grand nombre de volontaires.
English: On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont conjointement notifié à la Cour un compromis entre les deux États, signé à Putrajaya le 6 février 2003 et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: Le programme est à agences actives dans le secteur du développeprésent mis en œuvre dans 42 pays membres du ment des jeunes aux niveaux national, régional Commonwealth et six territoires indépendants. et international.
French: Le PCJ est en mesure de faire la preuve d’opérations améliorées et d’un mécanisme d’assurance de la qualité plus performant qui ont séduit de nouveaux partenaires du secteur privé, des gouvernements, d’agences de développement et d'autres institutions.
English: In this document, residential monitoring seeks to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring focuses primarily on the source of lead within the building.
French: Les tuyaux en PVC et en ciment ne sont pas à l’abri de la corrosion, mais le problème qui retient le plus notre attention est celui de la corrosion qui entraîne le relargage du plomb, du cuivre et du fer dans les réseaux de distribution d’eau potable.