ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States have recourse to temporary work schemes, which enable immigrants to cover those positions for a temporary period and then go back to their country.
French: Certains Etats ont recours à des programmes d'emploi temporaire qui permettent aux immigrants d'occuper ces postes temporairement avant de retourner dans leurs pays.
English: Advances in technology offer new possibilities to address training, learning and career development needs.
French: Or, les progrès de la technologie offrent de nouvelles possibilités pour la formation, l'apprentissage et l'avancement professionnel.
English: Spectral analysis of surface waves (SASW) is a nondestructive and in-situ method used for determining the thickness and elastic properties of pavement and soil sites using the dispersion characteristics of surface waves.
French: L'analyse spectrale des ondes de surface est une méthode in situ non destructrice utilisée pour déterminer l'épaisseur et les propriétés élastiques des chaussées et des sols à l'aide des caractéristiques de dispersion des ondes de surface.
English: • How do you ensure that the data are sufficient?
French: • Comment s’assure-t-on qu’on a suffisamment de données ?
English: Issue 4 Summer 1999 Canada to Contribute to International Fund for Ireland Canada will contribute $1 million to the International Fund for Irelandover the next three years, in support of international peacebuilding efforts in Ireland.
French: Numéro 4 Été 1999 Le Canada contribue au Fonds international pour l'Irlande Le Canada versera une contribution de 1 million de dollars au Fonds international pour l'Irlande au cours des trois prochaines années pour soutenir les efforts internationaux de consolidation de la paix en Irlande.
English: The non-governmental sector has also been aware of the growth and exacerbation of this phenomenon that occurred during the war years, in which connection it took the initiative to play a direct role.
French: Les organisations non gouvernementales se sont elles aussi rendu compte de la croissance et de l'exacerbation du phénomène survenu pendant les années de guerre, si bien qu'elles ont pris l'initiative de jouer directement un rôle dans ce domaine.
English: - Democracy, good governance and development;
French: - Démocratie, bonne gouvernance et développement;
English: Indicate whether the report is associated to cargo being imported into Canada for domestic consumption (24), in-transit (23), exported goods (25) or cargo on board a vessel that is not being discharged at a Canadian port (FROB) (26). N9 - Reference Identification M 3 or 4/99
French: B2A02 – Type de demande O 2/2 ID Indiquer si la déclaration est associé à du fret importé au Canada à des fins de consommation intérieure (24), s’il est en transit (23), fret exporté (25) ou s’il s’agit de fret restant à bord d’un navire et non déchargé dans un port canadien (FRAB) (26).
English: The Department's policy regrading OLMCs has increased HC's preparedness to the changes of the OLA.
French: La politique du Ministère concernant les CMLO a permis à SC d'améliorer son état de préparation aux changements apportés à la LLO.
English: Storm water runoff models presently in use do not consider the physics of atmospheric dustfall.
French: Les modèles des eaux pluviales de ruissellement, actuellement utilisés, ne considèrent pas la physique des retombées atmosphériques.
English: It recalled that, in its resolution 48/218 B, the General Assembly had clearly established the role and mandate of OIOS, and in its resolution 59/287, its role in internal investigations.
French: Il rappelle que l'Assemblée avait clairement défini le rôle et le mandat du BSCI dans sa résolution 48/218 B, et que dans sa résolution 59/287 elle avait précisé le rôle qu'il aurait à jouer dans les enquêtes internes.
English: Creating new cues for staying smoke-free Day 32:
French: Adopter de nouveaux signaux pour vivre sans fumée Jour 32 :
English: Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.
French: Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.
English: Competition in high-tech sectors had already been reduced before the recent wave of restructuring, and very few such countries have been prepared to turn to a foreign competitor if their home industry could produce the same system.
French: La concurrence dans les secteurs de pointe était déjà limitée avant la récente vague de restructuration et très peu d’Etats producteurs étaient prêts à faire appel à un concurrent étranger tant que leur propre industrie pouvait développer le même système.
English: The new exemptions come into effect immediately.
French: Les nouvelles exemptions entrent en vigueur immédiatement.
English: The command centre faces the loss of a critical information system due to a denial-of-service attack,
French: Le centre du commandement est confronté à la perte d'un système d'information critique en raison d'une
English: Lastly, the Mission was engaged with State authorities to ensure continuation and completion of the process of providing the necessary infrastructure for electricity and water for Croatian Serb returnee areas.
French: Enfin, la Mission a été en contact avec les autorités d’État en vue d’assurer la poursuite et l’achèvement du processus visant à doter les zones de retour des Serbes de Croatie de l’infrastructure nécessaire pour l’approvisionnement en eau et en électricité.
English: (c) before the admission of these coaches to international traffic, competent authorities should be assured of the safety of passengers, both as concerns sitting and lying down.
French: c) avant d'autoriser l'admission des autocars couchettes en circulation internationale, les autorités compétentes devraient s'assurer de la sécurité des passagers, à la fois lorsqu'ils sont transportés en position assise ou en position couchée.
English: In summary, Envoy submitted that it should be compensated as follows:
French: En résumé, Envoy a dit qu’elle devrait être indemnisée comme il suit :
English: To that end, language skills constitute an important element of the selection and training processes.
French: Pour cela, il faut avoir des compétences linguistiques, et cela doit être un aspect important de la sélection et de la formation.
English: Best International Feature Sounds of Sand (Si Le Vent Soulève Les Sables) Marion Hänsel Belgium, France, Drama 2006, English subtitles, 96 min Mark Haslam Award Remember Chek Jawa Lim You Wey, Eric Singapore, documentary, 2007, English, 47 min Best Canadian Feature Dead in the Water Neil Docherty Canada, documentary, 2006, English, 52 min Best Canadian Short -40 degrees Paul Davis, Canada, documentary, 2007, French, English subtitles, 14 min By participating in this program, Canada contributed to global efforts towards raising awareness of environmental issues and promoting activities aimed at preserving, protecting and restoring our environment.
French: Meilleur Film international Si Le Vent Soulève Les Sables Marion Hänsel Belgium, France, Drama 2006, v.o. sous-titres anglais, 96 min Prix Mark Haslam Remember Chek Jawa (Souvenez-vous de Chek Jawa) Lim You Wey, Eric Singapour, documentaire, 2007, version anglais, 47 min Meilleur Film canadien Dead in the Water (Mort à l'eau) Neil Docherty Canada, documentaire, 2006, version anglais, 52 min Meilleur Court-métrage canadien -40 degrees (-40 degrés) Paul Davis, Canada, documentaire, 2007, francais, sous-titres anglais, 14 min Avec sa participation au programme, le Canada a contribué aux efforts mondiaux vers la sensibilisation aux questions écologiques et l'avancement des activités visant la conservation, la préservation et le rétablissement de notre environnement.
English: The estimated additional requirements relate to Economic and Social Council decisions 2001/218, 2001/292 and 2001/293 on the United Nations Forum on Forests and 2001/316 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as to the extract from the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-fifth session concerning the outcome of the review of its methods of work (E/2001/L.8).
French: Elles concernent les décisions 2001/218, 2001/292 et 2001/293 du Conseil, relatives au Forum des Nations Unies sur les forêts, sa décision 2001/316 relative à l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session qui a trait aux conclusions de l'examen de ses méthodes de travail (E/2001/L.8).
English: CONTRACTING STATE WHOSE OFFICE IS THE OFFICE OF ORIGIN
French: ÉTAT CONTRACTANT DONT L’OFFICE EST L’OFFICE D’ORIGINE
English: Several large aquifers with huge groundwater storage are shared by neighbouring Arab countries and a few countries from outside the region.
French: Des pays arabes voisins partagent avec quelques pays extérieurs à la région plusieurs grands aquifères dotés d'immenses réserves d'eaux souterraines.
English: Over the past few years, the Conferences and Congresses program has experienced a constant increase in applications (up 58% from 1997) and amounts of funding requested (up 57% from 1997).
French: ________________________________________________________ ________________________________________________________ 19) Quelles sont, selon vous, les principales raisons de l’augmentation des coûts associés à l’organisation d’ateliers, de conférences et de congrès au cours des 10 dernières années ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: It is difficult to establish exactly the duration, since it varies depending upon the complexity of the procedure for complying with the request and the channel of transmission used, or whether it is based on the principle of “international courtesy” and reciprocity, and whether the domestic procedure is governed by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Il est difficile de dire combien de temps exactement il faut pour satisfaire une demande, car cela dépend de la complexité de la procédure et de la voie par laquelle la demande est transmise, et varie selon qu'elle est ou non présentée sur la base du principe de la courtoisie internationale et de la réciprocité, et selon que la procédure interne est ou non régie par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Instead, the Council has given an answer which is a kind of lengthy side-step which makes my role useless.
French: Cependant, le Conseil donne pour réponse une espèce de " charabia " qui me renvoie à je ne sais quel document.
English: Egypt will continue to work at all levels to ensure that the Middle East becomes a region of peace, security and stability.
French: L'Égypte continuera de s'employer à tous les niveaux à faire de la région du Moyen-Orient une région de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Annual changes in real GDP in the eight new EU member States, 2003-2006
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: ◦ The 2004-2005 Program Plan and National SAR Strategic Directions paper were approved by the Interdepartmental Committee for Search and Rescue.
French: ◦ Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage a approuvé le Plan de 2004-2005 du Programme et le document intitulé Orientations stratégiques du PNRS .
English: Through her research, Walker is contributing a systematic analysis of the development through history of foreign credential recognition, and is enhancing theoretical understandings of the processes by which certain social problems come to be defined as policy priorities.
French: Grâce à sa recherche, Mme Walker contribue à analyser l’évolution des titres de compétences étrangers au cours de l’histoire et à approfondir la conception théorique des processus par lesquels certains problèmes sociaux deviennent d’importantes priorités stratégiques.
English: • Initiate research to produce more detailed data on injury than is presently available for First Nations and Inuit people.
French: • Effectuer des recherches pour produire des données plus détaillées sur les blessures que les données actuellement disponibles pour les Premières nations et les Inuits.
English: One key initiative is Marine Aids Modernization, the main objective
French: La capacité opérationnelle de la GCC lui permet de canaliser ses ressources de
English: It said that it took part actively in the work of the IGC and believed that this work was of capital importance to its country which had a rich biological diversity, wealth of culture and TK.
French: Elle a déclaré qu’elle participait activement aux travaux du comité intergouvernemental, estimant que ces travaux revêtent une importance primordiale pour son pays qui compte une grande diversité biologique, une richesse culturelle et des savoirs traditionnels.
English: With the necessary positive attitude, I believe we can succeed in solving all these problems one by one; and, if both our Parliament and the US Congress make a contribution, a good outcome is possible.
French: En adoptant l'attitude positive nécessaire, je crois que nous parviendrons à résoudre tous ces problèmes l'un après l'autre. De plus, si notre Parlement et le Congrès américain y mettent de la bonne volonté, une issue favorable est possible.
English: If we continue they should help this time too.
French: Je crois que nous devons continuer à protester car cette fois-ci aussi, notre mécontentement servira.
English: Command GSO’s expressed a willingness to support such an approach.
French: L’OSG du commandement affirme sa volonté de soutenir une telle démarche.
English: When compared to those who had never smoked, independent associations were seen between current smoking and lower self-rated health, poorer mental health, and greater restriction of activities for both women and men.
French: En les comparant aux personnes qui n'ont jamais fumé, on a constaté des associations indépendantes entre le tabagisme actuel et une santé auto-évaluée mauvaise, une mauvaise santé mentale et une plus grande restriction des activités chez les femmes et les hommes.
English: 21 these absences (other than the two mornings that she was late for work as a result of having slept in) resulted from Ms. Desormeaux being ill with headaches.
French: contesté que toutes ces absences (à l’exception de celles survenues les deux matins où elle est arrivée en retard au travail parce qu’elle ne s’était pas réveillée à temps) résultaient des maux de tête de Mme Desormeaux.
English: In the context of the EU’s new Neighbourhood Policy there is potential for new forms of cooperation and contacts in the area of promotion of culture.
French: contacts et opportunités qui s’offrent à elle dans ses relations avec les pays qui bordent la mer Noire et la Fédération de Russie.
English: In the interim, the dialogue on these amendments and on the longer term future of Indian Oil and Gas Canada ( IOGC ) continues with the Indian Resource Council and the IOGC Co-Management Board.
French: Entre-temps, le dialogue se poursuit avec le Conseil des ressources indiennes et la commission de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada ( PGIC ), au sujet des modifications proposées et de l'avenir plus lointain de PGIC .
English: I believe that such attitudes, apart from their folklore elements, are deserving of censure.
French: Je considère que ces comportements, au-delà de leur folklore, doivent être censurés.
English: Forty-six approved methodologies for baseline and monitoring methodologies are available in a wide range of sectors.
French: b) Utilisation des effluents gazeux ou de la chaleur résiduelle aux fins de la production d'énergie;
English: 3.5 Heat Energy Systems Heat energy systems typically produce hot thermal oil for the press and in some cases hot air for the dryers.
French: 3.5 Systèmes d’énergie thermique La centrale thermique sert ordinairement à chauffer l’huile pour la presse et, dans certains cas, l’air destiné aux séchoirs.
English: December 2005 – New Year's Resolutions
French: Décembre 2005 – Résolutions du Nouvel An
English: Consequence of Error and degree
French: Conséquence des erreurs et degré
English: Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the close-down and dismantling of nuclear weapon-related facilities,
French: Accueillant avec satisfaction les importantes mesures unilatérales de réduction des arsenaux prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires, notamment la fermeture et le démantèlement d'installations liées aux arsenaux nucléaires,
English: 29a and 191b of the Constitution) and guarantee of independence of the judiciary (art.
French: 29a, 191b Cst.  ) et la garantie de l'indépendance judiciaire (art.
English: It also argues that the Respondents may call evidence to rebut the material in the COMPAS report should they see fit.
French: Elle soutient aussi que les intimées peuvent produire des preuves pour réfuter les renseignements qui se trouvent dans le rapport COMPAS, s'ils le jugent nécessaire.
English: A question was raised whether costs of travels as contained in article 38 (b), or of expert advice as contained in article 38 (c) should also be included as they might be the subject of an agreement between the arbitral tribunal and the parties.
French: Il a été demandé si les frais de déplacement figurant à l'alinéa b) de l'article 38, ou les frais d'expertise figurant à son alinéa c) devraient également être inclus, dans la mesure où ils pourraient faire l'objet d'un accord entre le tribunal arbitral et les parties.
English: It must include information on the position of the holder of custody and the child or young person to the proposed measures and on any conditions in the family or its environment that may contribute to relieving the problems that gave rise to the examination.
French: Il doit renseigner sur la position concernant la mesure proposée du titulaire de la garde et de l'enfant ou de l'adolescent et sur tout aspect de la situation de la famille ou du milieu social de l'intéressé susceptible d'aider à soulager les problèmes qui ont donné lieu à l'examen.
English: Figure 4 Perspectives on Organizational Change 1.
French: Figure 4 Perspectives sur le changement organisationnel 1.
English: Benson, J.M., D.G. Burt, R.L. Carpenter, A.F. Eidson, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell, and J.K. Dunnick, "Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Sulfate to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for Twelve Days", Fundamentals and Applied Toxicology, 10: 164-178 (1988).
French: Benson, J.M., D.G. Burt, R.L. Carpenter, A.F. Eidson, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell et J.K. Dunnick, «Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Sulfate to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for Twelve Days», Fund. Appl.
English: Staff members who pass the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue arabe qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Commission Members regularly attended plenary sessions.
French: Les membres de la Commission n’ont pas manqué de participer aux travaux des sessions plénières.
English: More research is needed to determine the effect of various interpreter functions, and the role played by health interpreters.
French: Des recherches additionnelles seraient nécessaires en vue de déterminer l’influence du rôle et des diverses fonctions de l’interprète en milieu médical.
English: In particular, during the period 1998-2001 our organisation participated actively in the preparation for the World Conference Against Racism in Durban (2001).
French: En particulier, au cours de cette période, Interfaith International a participé activement à l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban en 2001.
English: Your Rapporteur wishes to clarify that the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers does not establish any right for nationals of a contracting party to move to and settle freely in the territory of another contracting state: the Convention aims at improving the status of nationals of a contracting party who are authorised to reside in another contracting party to take up paid employment.
French: Votre rapporteuse tient à indiquer clairement que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant n'établit aucun droit pour les ressortissants d'une partie contractante de se rendre sur le territoire d'une autre partie contractante et de s'y installer librement: la Convention vise à améliorer le statut des ressortissants d'une partie contractante qui sont autorisés à séjourner dans une autre partie contractante afin d'y occuper un emploi salarié.
English: What I have noted - as emphasized by Mr Ken Collins - is that the proposal was rejected.
French: Ce que j'ai noté - et M. Ken Collins l'a souligné - c'est le rejet de la proposition.
English: However, progress was hard to achieve alone, and international cooperation in the area of space technology was essential, as joining forces assured substantive advances and technological breakthroughs.
French: Cependant, progresser seul est ardu et la coopération internationale en matière de technologie spatiale est essentielle car la mise en commun des forces assure des avancées importantes et des percées technologiques.
English: A Control Point list and detail pane provides easy access to controls you’ll use to fine-tune your image, making for the fastest possible workflow.
French: La liste des points de contrôle et le volet des détails fournissent un accès aisé aux commandes de réglage fin de l'image, ce qui accélère davantage encore le traitement des images.
English: Study conducted for Monsanto by Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K. 15 pp.
French: 17e réunion annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Washington, D.C., du 17 au 21 novembre 1996.
English: - Executive Order No. 01 of 4 January 1968, constituting general Civil Service regulations, which draws no distinction between civil servants of both sexes;
French: - L'ordonnance No 01 du 4 janvier 1968 portant statut général de la fonction publique qui ne fait aucune distinction entre les fonctionnaires des deux sexes.
English: The decrease in the requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06, as well as an increase in the financial source from foreign exchange activities due to variations in the exchange rate.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont fléchi de 1,9 milliard de dollars, ou 5,9 %, en raison essentiellement de la baisse de 2,0 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière à compter du 1er juillet 2006.
English: This involves re-sampling of soil or water to ensure that contamination in the affected substance is below standards.
French: Cela implique de prélever un nouvel échantillon du sol ou de l’eau pour s’assurer que la contamination de la substance touchée ne dépasse pas les normes.
English: On an annual basis, the level of business volume between CIDA and CAC will be projected.
French: Le niveau de volume d’affaires sera prévu sur une base annuelle.
English: The parties may not plead any failure to communicate the availability proceedings.
French: Les parties ne peuvent se prévaloir de l’omission de la communication de la possibilité de recours.