ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8.2.1 presents tests which need to be performed on a semi-annual basis.  a. Reproducibility b. X-ray tube voltage compensation c. Minimum response time d. Thickness compensation response e. Optical Density setting response f. Backup timer  2.
French: Les tests devant être effectués chaque semestre sont indiqués à la section 8.2.1.  a. Reproductibilité b. Compensation des variations de tension du tube radiogène c. Temps de réponse minimum d. Compensation des variations d’épaisseur e. Réglage de la densité optique f. Minuterie de secours  2.
English: "In the first dream, I saw our Captain."
French: « Dans le premier rêve, j’ai vu notre capitaine.
English: The recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall at a... »
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur... »
English: The artist managed to render the feeling of joy that accompanies the approaching spring.
French: L’artiste a réussi à rendre le sentiment joyeux du printemps qui s’approche.
English: It is to be hoped that such plans have the approval and involvement of the “indigenous peoples” concerned.
French: Il faut espérer que les projets de ce genre ont l'aval des «peuples autochtones» concernés et que ceux-ci y sont associés.
English: This difference alone eliminates half of the market for fiction programming.
French: D’un seul coup, voici la moitié du marché de fiction qui se referme.
English: Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short-term statistics (gross wages and salaries) and labour market statistics (labour cost indices) with national accounts sources (compensation) is highly desirable.
French: La BCE donne la priorité à l’amélioration de la mesure du volume de la main-d’oeuvre (emploi mensuel, heures travaillées) et des offres d’emploi, ainsi qu’aux données relatives au marché du travail dans le secteur des services.
English: When that has happened it has always been during a minority Parliament, the government being keen to retain as many of its members and to reduce the Opposition ranks by one member for critical votes.
French: Lorsque cela se produit, c'est toujours dans le cadre d'un gouvernement minoritaire. Le gouvernement tient à conserver autant que possible de ses parlementaires et à réduire les rangs de l'opposition d'un parlementaire pour les votes critiques.
English: The mounting insistent calls for judicial reforms were caused by the widespread belief that the poorer sectors of society were not enjoying their fair share of protection before the courts.
French: L'appel de plus en plus pressant en faveur d'une réforme du système judiciaire s'explique par l'opinion largement répandue selon laquelle les segments les plus pauvres de la société ne jouissent pas de toute la protection voulue devant les tribunaux.
English: Context of the proposed regulatory amendment The proposed amendment will not affect existing regulatory mechanisms to authorize importation of veterinary drugs for medical reasons - Emergency Drug Release (EDR), experimental use - Experimental Studies Certificate (ESC) and clinical trials - Investigational New Drug (IND) 3.
French: Contexte de la modification proposée La modification proposée n'affectera pas les mécanismes existants de réglementation autorisant l'importation de médicaments vétérinaires pour des raisons médicales (Distribution de médicaments d'urgence), expérimentales (Certificat d'études expérimentales) et dans le cadre d'essais cliniques (Présentations de drogue nouvelle de recherche) 3.
English: They are all over the place; they try to hide; tease them out; keep the consumers happy.
French: Ils sont partout, ils tentent de se cacher, débusquez-les, les consommateurs doivent garder le sourire.
English: The event was organized by the Argentine Republic, in cooperation with the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the context of the General Assembly resolutions on this issue.
French: Cette manifestation a été organisée par la République argentine, en coopération avec le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre des résolutions de l'Assemblée générale portant sur cette question.
English: The Delegation expressed its view that the solution could not be found in creating new systems to apply to each interest group involved in the Internet, but through resort to the ICANN processes and in reliance upon contractual agreement, or through the ccTLDs which are subject to national law.
French: La délégation a été d’avis que la solution n’est pas dans la création de nouveaux systèmes applicables à chaque groupe d’intérêt impliqué dans l’Internet mais doit être recherchée dans les procédures de l’ICANN et l’accord contractuel, ou dans les ccTLD qui sont soumis à la législation nationale.
English: The Panel recommends that, within the terms of the International Civil Service Commission Statute (article 5), the General Assembly introduce the understanding that future appointments to the Commission would normally be limited to two terms.
French: Le Groupe recommande à l'Assemblée générale, tout en respectant les termes du Statut de la Commission (art. 5), d'adopter pour principe de limiter à l'avenir les nominations à la Commission à deux mandats.
English: Prior to the signing of the final agreement, an intergovernmental services agreement will be negotiated to jointly deliver key programs and services to the residents of the four Dogrib communities.
French: Avant la signature de l'entente définitive, une entente de services intergouvernementale sera négociée afin d'assurer la prestation conjointe des principaux programmes et services aux résidants des quatre collectivités des Dogribs.
English: The graphs indicate a close correlation between extensive ozone depletion (the light blue, dark blue, and purple areas in (a)) and stratospheric temperatures below -80oC (the purple and grey areas in (b)).
French: Les graphiques montrent une étroite corrélation entre un fort appauvrissement de l'ozone (zones en bleu clair, bleu foncé et mauve du panneau a) et des températures de la stratosphère inférieures à -80 °C (zones en mauve et gris du panneau b).
English: “As we are not an official factory team we have to work at the maximum with the material we have and then we can speak to Honda about what other possibilities there are.
French: “Comme nous ne sommes pas un team officiel, nous devons tirer le maximum du matériel dont nous disposons et ensuite discuter des autres possibilités avec Honda.
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: La Présidence italienne de l’UE/UEO y était représentée par l’Ambassadeur Maurizio Melani, représentant permanent auprès de l’UEO et représentant de l’Italie au Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: BirdLife International 2004 p.11. 64 Ibid adapted from data included in report.
French: 11. 64 Ibid adapted from data included in report.
English: At the 4018th meeting, held on 29 June 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, having before it the reports of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus and his mission of good offices in Cyprus (S/1999/657 and Add.1 and S/1999/707).
French: À la 4018e séance, tenue le 29 juin 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation à Chypre ».  Il était saisi des rapports du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre et sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/657 et Add.1 et S/1999/707).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Today, every new parent reaches for the Department's Little Blue Books to find answers to questions about child health and welfare.
French: Aujourd'hui, tous les nouveaux parents paniqués consultent les petits livres bleus du ministère pour y trouver des réponses aux questions qu'ils se posent au sujet de la santé et du bien-être de leurs enfants.
English: The conclusions of his study appear in a report transmitted to the Secretary-General of the United Nations on 12 May 2000 and presented to the members of the Security Council on 20 June 2000 (see A/55/382-S/2000/865).
French: Les conclusions de son étude figurent dans un rapport transmis le 12 mai 2000 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et présenté le 20 juin 2000 aux membres du Conseil de sécurité.
English: (3) No person shall: (a) hold more than one rank in the Order at a time; or (b) place after the person's name the letters or retain the insignia pertaining to the previous rank in the Order.
French: (3) Nul ne peut : a) détenir plus d'un grade à la fois; b) faire suivre son nom des lettres correspondant à son grade précédent à l'Ordre ni garder l'insigne s'y rapportant.
English: It also (in brackets) provides for reporting on metals (yet to be identified) in transfers of waste.
French: Elle prévoit aussi (entre crochets) la communication de données sur des métaux (encore à préciser) contenus dans les déchets transférés.
English: Hotel in Cala Gonone: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:30 p.m. The 4-star Villa Gustui Maris Hotel which is built in typical Mediterranean style, is located in Cala Gonone at the foot of Monte Irveri.
French: hôtel à Cala Gonone: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h30 L’hôtel Villa Gustui Maris est un établissement 4 étoiles qui a été construit dans un style architectural typiquement méditerranéen.
English: Two Degrees of Misrepresentation by Bjørn Lomborg COPENHAGEN -- The United Nations-led climate change conference in Bali will be remembered less for the "road map" that it eventually created than for a messy collision between the United States and much of the rest of the world that kept onlookers transfixed.
French: Une déformation de deux degrés by Bjørn Lomborg COPENHAGUE -- La conférence de Bali des Nations Unies sur le réchauffement climatique restera dans les mémoires moins pour la "feuille de route" à laquelle elle a fini par donner naissance que pour la collision désordonnée entre les États-Unis et presque tout le reste du monde, qui a cloué sur place les observateurs.
English: adoption or guardianship 35 20
French: ou à une tutelle 35 19
English: Ankara Bar provides legal counseling to child victims whether or not they are poor.
French: Le barreau d'Ankara fournit des conseils juridiques aux enfants, pauvres ou non.
English: A Phase II Action Plan is being developed to build on the successes of the first action plan.
French: Un deuxième plan, le Phase II Action Plan, est en cours d’élaboration afin d’exploiter les succès du premier.
English: Dennehy PH, Saracen CL, Peter G. Seroconversion rates to combined measles-mumps-rubella-varicella vaccine of children with upper respiratory tract infection . Pediatrics 1994; 94:514-16.
French: Dennehy PH, Saracen CL, Peter G. Seroconversion rates to combined measles-mumps-rubella-varicella vaccine of children with upper respiratory tract infection. Pediatrics 1994; 94:514-16.
English: • Download a poster and screen-saver for your office Last Updated: 2007-04-16 Important Notices
French: • Téléchargez une affiche et économiseur d'écran pour votre bureau Mise à jour : 2007-04-16 Avis importants
English: Otherwise, no preliminary contribution record.
French: Dans les autres cas, une période de cotisation n'est pas requise.
English: The documents were adopted as amended by the Working Group.
French: Les documents ont été adoptés tels que modifiés par le Groupe de travail.
English: These developments are eloquent affirmations of the value of draft resolution A/60/L.4, which I commend for adoption by consensus.
French: Ces événements illustrent bien la valeur du projet de résolution A/60/L.4, que je recommande pour adoption par consensus.
English: The rating of quality of service is, nonetheless, still lower compared to the half of Canadians in general who view government service in a positive way.
French: La cote accordée à la qualité des services est, toutefois, moins élevée que celle accordée par la moitié des Canadiens en général qui jugent d'une façon positive les services offerts par le gouvernement.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant;
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
English: Most provinces and cities have cultural houses at the province and city levels.
French: La plupart des villes et des provinces disposent aussi de maisons de la culture.
English: The Unit otherwise supports the work of NGOs by disseminating international human rights promotional and training material and developing a mechanism through which information collated and analysed by the Unit and East Timorese NGOs will be preserved and accessible for future use.
French: Le Groupe de défense des droits de l'homme assiste également les ONG en diffusant des documents internationaux de promotion des droits de l'homme et de formation à ces questions et en mettant au point un mécanisme qui permettra de préserver en vue d'un usage futur les renseignements compilés et analysés par ses services et par les ONG est-timoraises.
English: Mother-tongue instruction and bilingual instruction play an important role in supporting and strengthening the minority languages.
French: L'enseignement dans la langue maternelle et l'enseignement bilingue jouent un rôle important dans la promotion des langues minoritaires.
English: What are my options when I retire?
French: Quelles sont mes options au moment de ma retraite?
English: Principles of Government On-Line
French: Principes du Gouvernement en direct
English: A decentralized system would move the Organization closer to its clients and to other development actors in the field and adequate powers would enable the field offices to respond to challenges quickly and to seize emerging opportunities.
French: En effet, un système décentralisé rapprocherait l'Organisation de ses clients et d'autres acteurs dans le processus de développement travaillant sur le terrain et, dotés de pouvoirs appropriés, les bureaux extérieurs seraient à même de répondre rapidement aux défis et de saisir les possibilités offertes.
English: Also, LNG is listed on Schedule 1 of the Environmental Emergency (E2) Regulations.
French: Le GNL figure par ailleurs à l’annexe 1 du Règlement sur les urgences environnementales (E2).
English: Belarus is certain that the progressive movement from simple to more complex bilateral, multilateral measures and arrangements will create a solid basis for preventing armed conflicts and strengthening national and regional security, which, in turn, constitute part and parcel of the current architecture of the comprehensive and indivisible international security system.
French: Le Bélarus est convaincu qu'en renforçant progressivement la complexité des mesures et accords sur le plan unilatéral et bilatéral, on se dotera d'une base solide pour prévenir les conflits armés et renforcer la sécurité nationale et régionale, qui fait partie intégrante de l'architecture contemporaine de la sécurité internationale, laquelle consiste en systèmes généralisés et indivisibles.
English: Applicants may receive a licence, but certain requested activities for which the applicant is not qualified will not be included.
French: Ainsi, les demandeurs peuvent recevoir une licence excluant certaines activités demandées, mais pour lesquelles le demandeur n’est pas qualifié.
English: There is no doubt that it is our common wish and desire around this table that a just and permanent solution be found to the problem of Cyprus on the basis of Security Council resolutions so that the island can be reunified and the two communities can enjoy a common future, to the benefit of the maintenance of peace and security both on the island and in the region.
French: Il ne fait pas de doute que notre aspiration et notre souhait communs autour de cette table sont que le problème de Chypre trouve une solution juste et permanente, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, afin que l'île soit réunifiée et que les deux communautés puissent connaître un avenir commun, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité aussi bien sur l'île que dans la région.
English: According to Bob Shiell, patients are using two-tier medicine right now by going down to the US.
French: Selon Bob Shiell, certains patients exploitent déjà la médecine à deux vitesses en allant se faire soigner aux ÉtatsUnis.
English: Government institutions should be pressurized in adopting and implementing IP’s policies.
French: Il conviendrait de faire pression sur le gouvernement pour qu’il adopte et mette en œuvre des mesures de protection de la propriété intellectuelle.
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: Tenues pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriquées conformément aux normes ou spécifications militaires ou leurs équivalent en performance.
English: This included wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify research needs and priorities and to contribute to the development of Canada's first national health research agenda.
French: Ces travaux comprennent, entre autres, des consultations élargies avec divers partenaires afin de cerner les besoins et les priorités de recherche et de contribuer à l'élaboration du premier programme national de recherche en santé pour le Canada.
English: The counts are believed to reflect the fourth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: Les dÃ©nombrements reflÃ©teraient la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de conditions climatiques sÃ¨ches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn employment income.
French: Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu d'emploi.
English: His delegation appreciated the response of United Nations agencies, in partnership with ECOWAS, to West Africa's cross-border issues.
French: La délégation ghanéenne apprécie la réaction des organismes des Nations Unies, en partenariat avec la CEDEAO, aux questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: She holds a Diploma in Early Childhood Education from CEGEP, a Bachelors degree in Psychology from the University of Ottawa, and a Bachelors degree, Honours in Psychology (developmental neuropsychology) from Carleton University.
French: Elle a un diplôme collégial en éducation des jeunes enfants, un baccalauréat en psychologie de l'Université d'Ottawa et un baccalauréat de l'Université Carleton avec une spécialisation en psychologie (neuropsychologie du développement.)
English: 14.19 Indicators of achievement would include the number of countries that have adopted the PEDA model and specific policies and measures for the application of science and technology in addressing the nexus issues as a result of ECA assistance.
French: Il en est de même des politiques et mesures, introduites sous l'impulsion de la CEA, pour que la science et la tech-nologie contribuent à régler les problèmes qui se po-sent dans les domaines de la population, de l'agriculture et de l'environnement.
English: Applying these principles, sufficient evidence has only been provided to the Panel to substantiate the loss in relation to one of the two employees.
French: Compte tenu de ces principes, le Comité constate que le préjudice subi n'est dûment attesté que dans le cas d'un des deux employés.
English: That the Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals. A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Que la loi soit modifiée de manière à ce que les déploiements à l'intérieur du Canada dans le contexte de situations d'urgence nationales et régionales soient désignées des zones de service spécial aux fins de la pension d'invalidité.
English: Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 5(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: l’ alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’ article 5.5) soit remise à l’ office dans un délai d’ moins 16 mois à compter de la date de au dépôt de la demande antérieure concernée ou, lorsqu’ y en a plusieurs, à compter de la date il de dépôt de la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: __________________________ CF Member - Witness signature Witness name and address, Rank, Unit/Organization E-mail address Telephone number
French: __________________________ Signature – Membre des FC témoin Nom et adresse du témoin, Grade, unité/organisation Adress de courriel Numéro de téléphone
English: In the Unirrigated Land many ruins from Arab and Christian buildings are still left and it received this name because in the 16th century the irrigation channels that took water to the irrigated land of that area were destroyed.
French: Cet endroit était ainsi appelé parce qu'au XVIe siècle les conductions d'eau pour emmener de l'eau aux cultures d'irrigation de cette zone furent construites. La zone sud-orientale du complexe reçoit le nom d'Alhambra Supérieure.
English: Peru also noted that a number of judicial processes of emblematic cases cited by the TRC are underway.
French: Plusieurs procédures judiciaires ayant trait à des affaires emblématiques citées par la Commission Vérité et Réconciliation suivaient leur cours.
English: If violations of the rules occur, those responsible must be held accountable.
French: Si ces règles sont enfreintes, les responsables doivent répondre de leurs actes.
English: These reports are not prepared in isolation but rather in a continuous cycle.
French: Ces rapports ne sont pas rédigés isolément, mais ils font plutôt partie d'un cycle continu.
English: It can’t reach out into the present and bite you.
French: Il ne peut vous rejoindre dans le présent et vous mordre.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor
French: Le Procureur et le Procureur adjoint
English: If your mouse isn't detected, verify if all the necessary modules are loaded.
French: Si votre souris n'est pas détectée, vérifiez que les modules nécessaires sont bien chargés.
English: And we know that literature gives us a kind of compass, speaking to the moral imperative of humanity by identifying standards and values rooted in eternities rather than in this particular time.
French: Et nous savons que la littérature nous donne une sorte de boussole basée sur les impératifs moraux de l'humanité, et qui pointe vers les codes et les valeurs enracinés dans le temps plutôt que dans ceux de notre époque particulière.
English: The Committee for Helping the sick physician is made up of 16 physicians, all of recognised professional and humanistic eminence. Six of them, who act with total independence, ensure impartiality and rigour in the procedures used in the PAIMM cases.
French: La Commission d'aide au médecin malade est formée par 16 médecins, ayant tous un prestige professionnel et humaniste reconnu, 6 d'entre eux agissent comme référents, totalement indépendants, de l'équanimité et de la rigueur des procédures collégiales utilisées dans les cas du PAIMM.