ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement over the transfer of banking data to the United States stipulates that the EU must develop a system to avoid any bulk transfer of data, which was not stipulated in the previous agreement.
French: Cet accord sur le transfert de données bancaires aux États-Unis prévoit que l'UE doit développer un système permettant d'éviter tout transfert de données en vrac, ce qui n'était pas précisé dans l'accord précédent.
English: Viet Nam was committed to transforming ASEAN into a region with free movement of goods, services and investment by 2015.
French: En outre, le Viet Nam est déterminé à transformer l'ANASE en une région de libre circulation des biens, services et investissements d'ici 2015.
English: The earmarking of public revenues and the use of environmental funds offer a number of opportunities, but also raise some concerns.
French: L'affectation spécifique de recettes publiques et la constitution de fonds pour l'environnement créent un certain nombre de possibilités nouvelles mais posent aussi quelques problèmes.
English: All this sound microcosm, taken care of by Céline Frezza thestudio's Tinkerbell, is in a perpetual motion, always shaking to serve an elaborate, lively and simply handsome music.
French: Etape qui a permis au professeur d'avoir sous la main les moyens techniques nécessaires à donner une valeur sonore supplémentaire au projet. Tout ce petit monde mis en son par Céline Frezza, fée clochette du studio, est en perpétuel mouvement, s'agitant sans cesse au profit d'une musique riche, habitée et tout simplement belle.
English: Premiums The first premium contribution is made effective from the first day of the month prior to the member departing Canada to their posting.
French: Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois précédant le départ du Canada.
English: ◦ Statement of the function or assigned use of the appraisal
French: ◦ Fonction ou utilisation prévue de l'évaluation
English: Cameron, Daniel Alexander Liberal Cape Breton North and Victoria, Nova Scotia 1935.10.14 1937.09.04 Campbell, Colin Alexander Liberal Frontenac--Addington, Ontario 1935.10.14 1937.08.11 Resignation.
French: Cameron, Daniel Alexander LibÃ©ral Cap-Breton-Nord et Victoria, Nouvelle-Ã‰cosse 1935.10.14 1937.09.04 Campbell, Colin Alexander LibÃ©ral Frontenac--Addington, Ontario 1935.10.14 1937.08.11 DÃ©mission.
English: Accede to (France)/Consider ratifying (Slovenia) the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (France)/envisager de ratifier ce protocole (Slovénie);
English: Rather, there has been a growing disparity between the level of financial investments in research and development for a particular disease and the level of its impact on health.
French: On a au contraire constaté que l'écart s'accroît entre le niveau de financement consacré à la recherche-développement sur une maladie donnée et l'impact de cette recherche sur la santé.
English: To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families.
French: Maintenir et améliorer l'état de santé – ainsi que la qualité de vie et le E bien-être en résultant – des clients du Portefeuille et de leurs familles.
English: • Description of the target areas/themes, users and beneficiaries identified for transnational cooperation in each priority axis (where appropriate) and what flexibilities will be available to cater for new and emerging themes
French: • Description de la stratégie de promotion de la coopération transnationale et transfrontalière (concept global, pertinence, objectifs précis, priorité, usage, types et programme capacité de prise en charge; contribution attendue aux objectifs stratégiques du programme opérationnel)
English: The Agency received a complaint about the level of assistance provided by WestJet during boarding when a person with a disability travelled between Edmonton and Kelowna.
French: L’Office a reçu une plainte d’une personne ayant une déficience qui estimait que WestJet ne l’avait pas aidée convenablement à monter à bord d’un vol entre Edmonton et Kelowna.
English: Pandemics such as SARS are not just recent phenomena, but in the past, cities and regions were not as connected or inter-dependent.
French: Les pandémies comme le SRAS ne sont pas un phénomène récent, mais dans le passé, les villes et les régions n’étaient pas aussi liées ou interdépendantes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/713/Add.1) (resolution 56/252 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/713/Add.1) (résolution 56/252 B).
English: The High Commissioner; Mr. Darren Schemmer stated that 'Canada is a major investor in Ghana with over eighty (80) Canadian companies in the mining sector and well represented in the services sector.'
French: Le haut-commissaire du Canada, M. Darren Schemmer a déclaré que « le Canada est un investisseur de premier plan au Ghana comme en témoignent les quatre vingts entreprises canadiennes qui œuvrent dans le domaine de l'extraction minière et les nombreuses autres présentes dans le secteur des services ».
English: month’s duty while for small taxpayers the minimum amount is more than one month’s duty.
French: En fait, il y a lieu de reconsidérer l’exigence selon laquelle les titulaires de licence de l’accise doivent présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: Divirta-se com as músicas , as estações de rádio e os artigos sobre música do mundo onde se fala Inglês.
French: Divirta-se com as músicas , as estações de rádio e os artigos sobre música do mundo onde se fala francés.
English: The aim of this paper is to characterise the peculiarities of organisation, collection and processing of statistics in small countries on the basis of Latvia's experience.
French: La présente communication a pour objet de décrire les particularités de l'organisation, de la collecte et du traitement des statistiques dans les petits pays, sur la base de l'expérience de la Lettonie.
English: We are also confident that we will be able to identify the challenges and difficulties that hinder the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) as well as the required measures to be taken within the determined time frame.
French: Nous pensons également que nous serons en mesure de recenser les défis et les difficultés qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que les mesures à prendre dans les délais impartis.
English: In addition, with bilateral assistance provided by the Netherlands, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and, through UNMIL quick-impact projects, three police stations at Zorzor in Lofa County, Greenville in Sinoe County and Zone 5/Depot 6 in Montserrado County were constructed and handed over to the Liberian National Police.
French: En outre, grâce à l'assistance bilatérale fournie par les États-Unis d'Amérique, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par l'intermédiaire des projets à effet rapide de la MUNIL, trois postes de police - à Zorzor (comté de Lofa), Greenville (comté de Sinoe) et Zone 5/Depot 6 (comté de Montserrado) - ont été construits et remis à la Police nationale libérienne.
English: ____________________ 9
French: Environ un quart (27,8 %) ne pensent pas que la subvention doit être la même et le reste (16,5 %) ne savent pas ou ne sont pas certains.
English: Figure I  Illicit opium poppy cultivation and potential opium production, Afghanistan and world total, 1994-2004
French: Figure I: Culture illicite de pavot à opium et production potentielle d'opium, Afghanistan et total mondial, 1994-2004
English: We should take our inspiration from President Kim Dae-Jung, who is one of the great statesmen of our age.
French: Inspirons-nous du président Kim Dae-Jung, l'un des plus grands chefs d'État de notre époque.
English: Increased stroke research capacity is needed in Canada to build on recent advances in stroke medicine and to prepare the health care system for the rising burden of stroke due to the aging population.
French: Le Canada a besoin d'une capacité de recherche accrue sur les AVC pour tirer parti des avancées récentes en médecine des AVC et préparer le système de santé en prévision du fardeau accru que représenteront les AVC du fait du vieillissement de la population.
English: The federal Minister of Finance, the Honourable John Manley, accepted these recommendations and the two measures were announced in his 2003 Budget.
French: Le ministre fédéral des Finances, l’honorable John Manley, a accepté ces deux recommandations et les a annoncées dans son budget de 2003.
English: The National Managers Community Secretariat placed a direct link on their website to the on-line questionnaire.
French: Le Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires offre sur son site Internet un lien direct au questionnaire électronique.
English: Deduct them on line 232 of your income tax return instead.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: The difference between the actual spending and the funds the agency was authorized to spend results mainly from less take up of the ADM contingency funds.
French: La différence entre les dépenses réelles et les sommes que l’organisme a été autorisé à dépenser est principalement attribuable à la basse demande de recours au fonds de prévoyance des SMA.
English: How would you rate the speed of applications for an interim order in this Member State? field optional positive 1 excellent 0 negative 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé dans cet Etat membre? field optional Positive 1 Excellente 0 Négative 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: Historical evidence indicating ongoing, frequent consumption by a cross-section of the population where it has been used over several generations (i.e. 100 years). This evidence may be derived from various sources including, but not limited to, scientific publications and patents, non-scientific publications and books, cookbooks, books on the history of food culture, and/or affidavits from two or more independent, reputable authorities that include well-documented accounts of the way the food is used and how they know it has the history it does.
French: Ces preuves peuvent être tirées de diverses sources, y compris, sans toutefois s’y limiter, des publications et des brevets scientifiques, des publications non scientifiques ainsi que des livres, des livres de recettes, des ouvrages sur l’histoire culturelle de l’alimentation, des affidavits d’au moins deux autorités indépendantes et reconnues comprenant des récits bien documentés de la manière dont on utilise l’aliment en question et une explication de la façon dont ils connaissent cet historique.
English: Reflect on the difference Canadian soldiers have made in the past and are making today in places like Afghanistan.
French: Prenons le temps de réfléchir à tout ce qu’ils ont fait dans le passé et à tout ce qu’ils font encore aujourd’hui dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: · some institutions have graduate seminars built around work being done in the RDCs;
French: · certains établissements organisent des séminaires des cycles supérieurs autour des travaux effectués dans les CDR;
English: From a floral meristem initiated in the fall, H. herbacea produces a solitary inflorescence in spring, which consists of bright yellow ray (female) and disk (hermaphrodite) florets (De Mauro, 1988).
French: Les boutons floraux, formés à l’automne, s’épanouissent au printemps en capitules solitaires constitués d’un disque de fleurs tubuleuses parfaites entouré de rayons pistillés jaune vif (De Mauro, 1988).
English: This market segment constitutes the bulk of domestic demand for natural hog bristle paint brushes and provides the volume levels and contribution to overhead necessary for efficient production of all qualities of brushes.
French: C'est dans ce segment du marché que se trouve la majeure partie de la demande intérieure de pinceaux en soies de porc, les volumes nécessaires et la contribution aux frais généraux requise pour assurer une production efficace de pinceaux de toutes les qualités.
English: The number of students enrolled in Alternative French language programs and FSL courses K-12.
French: Nombre d'Ã©tudiants inscrits dans les programmes d'immersion franÃ§aise/FLS.
English: In addition to exploring new strategies, UNDP will seek to examine ways to determine and to mitigate risk and vulnerability in the area of food security.
French: Outre l'étude de nouvelles stratégies, le PNUD s'emploiera à examiner des moyens de déterminer et d'atténuer les risques et la vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire.
English: The Commission is currently investigating complaints filed under section 11 of the Canadian Human Rights Act against a number of federally-regulated employers. These include two large telecommunications companies, several public sector institutions not covered by the 1999 settlement with Treasury Board, as well as some smaller employers.
French: Elle enquête actuellement sur des plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contre un certain nombre d'employeurs sous réglementation fédérale, notamment deux grandes sociétés de télécommunications, plusieurs institutions du secteur public non visées par le règlement conclu avec le Conseil du Trésor, en 1999, et quelques petits employeurs.
English: No reference will be made to the Bertini Report as a binding source document within the framework of the humanitarian issue.
French: la poursuite du transfert des droits de douane sera conditionné à la pleine application de l’accord américano-israélo-palestinien.
English: Both the Spectrum Manager and the Spectrum Management Officers could reasonably be expected to be familiar with the subject matter expected to be covered in the antenna presentation.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un gestionnaire du spectre ou un agent de la gestion du spectre connaisse la matière devant être traitée dans la présentation relative à l'antenne.
English: Usually a jewel remains on the tooth for months. It does not come off during eating and cleansing, nor hinders tooth brushing.
French: Dans la majorité des cas il reste sur la dent pendant plusieurs mois, il ne tombe ni en mangeant, ni au cours de nettoyage, il ne gêne pas le brossage des dents.
English: Vice-Minister, Ministry of Education
French: Kitti Limskul Vice-Minister, Ministry of Education
English: Directed at professionals of all types who deal with alcoholics; explains how A.A.s and non-A.A.s can work together.
French: Ce dépliant s’adresse aux professionnels de tous les milieux qui sont en contact avec des alcooliques ; on explique comment les membres et les non-membres peuvent collaborer.
English: (a) To grant the following 105 non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 105 organisations non gouvernementales ci-après :
English: • The draft recommendation in Document 11143, as amended, is adopted, with 105 votes for, 0 against, and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 105 votants.
English: How can we possibly expect to enhance protection and address the root causes of conflict if we do not have the means to do so?
French: Comment pouvons-nous espérer améliorer la qualité de la protection et nous attaquer aux causes profondes des conflits si nous n'avons pas les moyens de le faire?
English: In August 1998, then Industry Minister John Manley announces an initiative to build CA*net 3—the world’s first national optical Internet network.
French: En août 1998, John Manley, alors ministre de l’Industrie, annonce une initiative pour développer CA*net 3 — le premier réseau national Internet sur fibre optique dans le monde. technologies pour s’entretenir avec les citoyens.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Monday, 13 December 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: At present the Office is leading a working group with the final objective of preparing the “National strategy for the improvement of the Roma living conditions”.
French: À l'heure actuelle, le Bureau anime un groupe de travail dont l'objectif final est de définir une stratégie nationale destinée à améliorer les conditions de vie des Roms.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Preface Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention plans (P2 plans) for CEPA-toxic substances (substances that have been added to Schedule 1 of CEPA).
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) PrÃ©face La partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) confÃ¨re au ministre de l’Environnement le pouvoir d’exiger l’Ã©laboration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution (plans P2) concernant toutes les substances toxiques rÃ©gies par la LCPE (substances qui ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã l’annexe 1 de la LCPE).
English: Yet his proposal assumes that the major incentive problem facing Medicare is located not with the doctor but with the patient.
French: Pourtant, sa proposition laisse supposer que c’est le patient, et non le médecin, qui est le moins attentif au coût du régime d’assurance-santé.
English: The King ratified the new law in July after its approval by the Shura Council.
French: Les motifs de cette interdiction n'étaient pas clairs, mais on estimait qu'elle était liée au rapport publié par Salah al Bandar. Un certain nombre d'autres sites Internet ont également été interdits au cours de l'année.
English: If you can harvest your own iceberg ice cubes, all the better.
French: Avec des glaçons de la même eau, c’est encore meilleur.
English: The Committee then takes a decision on the merits of the complaint, which it forwards to the parties concerned and the Committee of Ministers in a report, which is made public.
French: Le Comité adopte ensuite une décision sur le bienfondé de la réclamation. Il la transmet aux parties et au Comité des Ministres dans un rapport, qui sera rendu public.
English: Despite the difficulty in quantifying performance against measurable targets, the Department remains committed to advancing sustainable development objectives in areas of our international economic work.
French: En dépit de la difficulté à quantifier le rendement par rapport aux cibles mesurables, le Ministère demeure résolu à faire avancer les objectifs du développement durable dans les secteurs de nos travaux internationaux sur le plan économique.
English: About 87 kt of isolated xylenes were used for other purposes in 1990, predominantly as feedstock for the plastics industry.
French: En 1990, environ 87 kt de xylènes purifiés ont servi à d'autres fins, principalement comme matières premières dans l'industrie des plastiques.
English: (a) Begun a substantive dialogue in accordance with paragraph 4 above, including the participation of an outside representative or representatives, unless any failure to do so is not because of the position of the Federal Republic of Yugoslavia or Serbian authorities;
French: a) Engagé un dialogue substantiel conformément au paragraphe 4 ci-dessus, y compris avec la participation d'un ou plusieurs représentants extérieurs, à moins que l'absence de dialogue ne résulte pas de la position de la République fédérale de Yougoslavie ou des autorités serbes;
English: The higher prevalence of depression among women is consistent with studies in Canada,3,4 the United States,5 and other western countries.6 A number of explanations (some contradictory) for this difference have been suggested.
French: Régression logistique La dépression est associée à un ensemble complexe de facteurs qui vont des caractéristiques démographiques et socioéconomiques aux ressources sociales et psychiques.
English: 4'('4'0%'5 *XLGHOLQHV IRU 7UDGHPDUN ([DPLQDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGHPDUN $VVRFLDWLRQ  :HE SDJH DW ZZZLQWDRUJGRZQORDGVWDSBWPH[DPSGI *XLGHOLQHV IRU WUDGHPDUN UHJLVWUDWLRQ RIILFHV RQ WKH FULWHULD IRU HYDOXDWLQJ WUDGHPDUNV 2IILFLDO 7UDGHPDUN )HHV ,35+HOSGHVN 'RFXPHQW FDQ EH GRZQORDGHG IURP ZZZLSUKHOSGHVNRUJ
French: Dans de nombreux pays, la marque est publiée dans un bulletin, et les tiers peuvent s’opposer à l’enregistrement dans un délai déterminé.
English: 10.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers from least developed countries are fully involved in the review of the progress achieved in the implementation of the Brussels Programme of Action; and (b) the political situation in least developed countries is conducive to achieving the goals set out in the Brussels Programme of Action.
French: 10.16 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que : a) les décideurs des pays les moins avancés participent pleinement à l'examen des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Bruxelles; b) la situation politique dans les pays les moins avancés soit propice à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The pressure on these areas arises most often as a result of population density, a small surface area and geographical distances or conditions.
French: La pression à laquelle ces zones sont exposées est due le plus souvent à la densité de population, l'espace réduit, la distance ou les conditions géographiques.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the fifth year from the date of the entry into force of the Convention, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels.
French: Article 30 Dénonciation La présente convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après une période de cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.
English: UNHCR has developed a programme of activities designed to promote post-conflict recovery and effective responses to humanitarian crises.
French: Il a mis au point un programme d'activités destiné à favoriser les opérations de relèvement après les conflits et à permettre de réagir efficacement en cas de crise humanitaire.