ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration que le représentant du Maroc a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, this regulatory mechanism does not establish the timing of antibiotic biosynthesis and does not function during nitrogen-sufficient growth in the presence of excess glucose.
French: Toutefois, ce mécanisme régulateur n'établit pas la période de biosynthèse de l'antibiotique; de plus, il n'opère pas au cours d'une croissance en présence d'une quantité suffisante d'azote et d'un excès de glucose.
English: Advancing Freer Trade With a firm belief that the engine of this region's economic growth is a strengthened multilateral trading system, APEC Economic Leaders have supported the World Trade Organisation (WTO) since the inception of the Leaders' Meeting.
French: Libéralisation du commerce Croyant fermement que le moteur de la croissance économique de notre région est un système commercial multilatéral renforcé, les dirigeants économiques de l'APEC ont appuyé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis la création de la Réunion des dirigeants.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) inquired whether the Secretariat was unwilling to provide the information in a public meeting.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) demande si le Secrétariat refuse de fournir les informations demandées en séance officielle.
English: [Return] 6 The arithmetic of this argument is straightforward: since the federal debt is now about 40% of GDP, then any deficit smaller than 40% of the annual change in GDP would still permit the debt ratio to fall.
French: [Retour] 6 Cet argument repose sur une formule arithmétique simple : étant donné que la dette fédérale représente environ 40 % du PIB, tout déficit représentant moins de 40 % de l'évolution annuelle du PIB signifie que le ratio de la dette continuera de baisser.
English: II, para.  Two Committee members appended an individual opinion to the Views
French: Deux membres du Comité ont joint une opinion individuelle aux constatations.
English: United Nations Press Release SG/SM/9738, WOM/1489, 25 Feb 2005.
French: Communiqué de presse de l'ONU, SG/SM/9738, WOM/1489, 25 février 2005.
English: Impacts of springtime frost and ozone enrichment, alone and in combination, on six birch (Betula pendula Roth) genotypes regenerated from a naturally occurring birch stand in southeastern Finland were studied.
French: Les impacts d'un gel tardif et d'un enrichissement en ozone, seuls et combinés, ont été étudiés sur six génotypes de bouleau (Betula pendula Roth) régénérés à partir d'un peuplement naturel de bouleau dans le sud-est de la Finlande.
English: Establish the research capacity to evaluate the degree and impact of racism in policing, identify emerging issues in the interaction between visible minorities and police, and make recommendations to the Solicitor General for policy changes Explore structures that exist to fight discrimination and determine their effectiveness in meeting the challenge as well as what further steps are required and by whom (Jedwab, 2001).
French: Établir la capacité de recherche nécessaire pour évaluer le degré et l’impact du racisme dans la police, déterminer les questions émergentes dans l’interaction entre les minorités visibles et la police, et formuler des recommandations au Solliciteur général concernant des changements aux politiques. Explorer les structures qui existent pour combattre la discrimination et détermine leur efficacité pour relever le défi ainsi que les prochaines étapes nécessaires et par qui (Jedwab, 2001).
English: For the most flexible vacation the motor boat is the best choice.
French: Pour souple vacances à la mer idéal est un bateau à moteur Kaiser-Yachting.
English: Although the current debate started only two years ago, the history of the United Nations partnership with non-State actors is as old as the Organization itself.
French: Bien que le présent débat ait commencé il y a deux ans seulement, l'histoire du partenariat de l'ONU avec les protagonistes autres que les États est aussi vieille que l'Organisation elle-même.
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the FDA and regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Ce règlement ne changera rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu des dispositions de la LAD et de son règlement appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Fund was supporting projects for refugees in Pakistan.
French: Il fournissait un appui à des projets en faveur des réfugiés au Pakistan.
English: Poster Collection The poster holdings of the Archives of Ontario document various aspects of Ontario culture, including farm auctions, tea and church socials, sporting and cultural events, and political meetings.
French: La collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario documente différents aspects de la culture ontarienne, dont les ventes aux enchères agricoles, les rencontres sociales dans les salons de thé et les églises, les événements sportifs et culturels et les rencontres politiques.
English: It should be noted that the northwest arm of the lake would remain drained throughout the life of the mine, even if it was not to be used as a TIA.
French: Il importe de souligner que le bras nord-ouest du lac demeurera asséché tout au long de l’exploitation minière même s’il n’était pas utilisé comme dépôt de résidus miniers.
English: One in every 10 women between the ages of 15 and 24 engaged in heavy weekly drinking (7.8% of women aged 15 to 19 years and 11.8% of women 20 to 24 years of age).
French: Parmi les femmes de 15 à 24 ans, une femme sur dix a une forte consommation hebdomadaire (7,8 % des femmes de 15 à 19 ans et 11,8 % des femmes de 20 à 24 ans).
English: UK-SW1H 9AA LONDON Tel: 071/233.4200 Fax: 071/233.3686 Mr Stewart KIDD, Director.
French: Education Secrctary, The Gcorgian Group, 31 Spital Square, UK-H 6DY LONDON
English: Another crossroad has been reached, requiring another debate in the Security Council on the Bengalese issue.
French: Nous sommes à un tournant, d'où la nécessité d'un nouveau débat sur la question du Moyen-Orient au Conseil de sécurité.
English: There was an apparent negative relationship between clone performance and stability.
French: Il y avait apparemment une relation négative entre le comportement des clones et la stabilité.
English: Mr. Miguel Quintero, co-chair of the Foams Technical Options Committee (FTOC), reported on the progress made by the Committee to date.
French: M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a fait rapport sur les progrès réalisés jusque-là par le Comité.
English: On both of these measures the Bank finds that banks' interest margins have fallen over recent years.
French: Qu'elle utilise l'une ou l'autre de ces mesures, la Banque de réserve constate que la marge d'intérêt des banques a diminué ces dernières années.
English: • Evaluation methodologies in the pure and applied sciences and engineering.
French: • méthodes d'évaluation dans les domaines des sciences pures et appliquées et du génie.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les « titres prêtés aux termes d’engagements de rachat » sont inclus dans le total des réserves.
English: Each student passes the slip clockwise to the next student who reads the sentence.
French: Ils font ensuite suivre leur morceau de papier dans le sens des aiguilles d’une montre et l’élève suivant lit la phrase.
English: Finally, the Cox report retains optional exemptions which the Member States are at liberty to grant, while nevertheless tightening up the conditions.
French: Enfin, le rapport Cox défend les exonérations optionnelles que les États membres peuvent accorder mais en affine les conditions.
English: This dramatically changes what you can see of the coastal environment.
French: Comme la variation entre la marée basse et la marée haute s´établit ici à 24 pieds, les visiteurs peuvent observer des changements dramatiques de l´environnement côtier.
English: These factors continue to undermine UNMIK's efforts to convince the Kosovo Serb community that they will derive tangible benefits from cooperating in the UNMIK-led process.
French: Ces facteurs continuent de saper les efforts que fait la MINUK pour convaincre la communauté des Serbes du Kosovo qu'ils pourraient tirer des avantages concrets d'une coopération avec le processus dirigé par la MINUK.
English: Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) 1.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) 1.
English: Bosnia and Herzegovina remains determined to continuously fulfil all its obligations and to meet the criteria to be a part of Partnership for Peace programme.
French: La Bosnie-Herzégovine reste déterminée à continuer de remplir toutes ses obligations et de répondre à tous les critères nécessaires pour faire partie du Partenariat pour la paix.
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Proponent deposits “Final Plans” and other relevant information to Land Title Office or the government agent and advertises in one or more local papers and the Canada Gazette.
French: Le promoteur dépose les « plans finaux » et d’autres renseignements pertinents au bureau de la publicité des droits ou auprès du fonctionnaire et publie des annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et la Gazette du Canada.
English: It is only a few minutes from the most famous and most visited sites and monuments in the capital, such as Notre-Dame de Paris, the Louvre Museum, the districts of Saint Germain des Prés, the Marais and the Latin Quarter, some of the most evocative sites of the rich past of this city.
French: Il est seulement à quelques minutes des sites et des lieux les plus prestigieux et les plus fréquentés de la capitale tels que Notre-Dame de Paris, le musée du Louvre, les quartiers de Saint Germain des Prés, du Marais et Latin, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris.
English: Dr. Allison McGeer, PhD Director, Infection Control, Mount Sinai Hospital Professor, University of Toronto Dr. Allison McGeer is the Director of Infection Control at the Mount Sinai Hospital, and Professor of Laboratory Medicine and Pathobiology and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Dre Allison McGeer, Ph.D. Directrice, Service de prévention des infections, Hôpital Mount Sinai Professeure, Université de Toronto La Dre Allison McGeer est directrice du service de prévention des infections à l'Hôpital Mount Sinai ainsi que professeure en médecine de laboratoire et pathobiologie et en sciences de la santé publique à l'Université de Toronto.
English: While two-thirds of the Jewish children age two attend preschools, only 5% of the Arab children age two do so.
French: Tandis que les deux tiers des enfants juifs de deux ans fréquentent un centre pré-scolaire, seuls 5% des enfants arabes du même âge en fréquentent un aussi.
English: The Committee's observations and recommendations on the subvention for the Special Court for Sierra Leone are contained in paragraphs 16 to 20 below.
French: Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the  realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The list shows the old and new address, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mail addresses etc.
French: Changed Web and E-Mail Addresses The introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted.
English: May 23, 2007 107 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: 23 mai 2007 107 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de D.A. Fehr Inc.
English: Once the questionnaire items were approved, the questionnaire was programmed into EKOS' computer assisted telephone interviewing (CATI) software.
French: Une fois les éléments du questionnaire approuvés, le questionnaire a été programmé dans le logiciel d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) de EKOS.
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 113,876 N/A 2004 EST.
French: 100 de la capacité aérienne directe durant cette période, en baisse par rapport à l’année précédente (68,4 %).
English: Survival from the egg to alevin stage is dependent upon stream temperature at incubation and hatch, the amount of oxygen permeating the spawning gravel, the degree of siltation and the stability of the nest (i.e., whether it is re-excavated by another spawning female) (Mills 1989).
French: La survie du stade d'œuf à celui d'alevin dépend de la température de l'eau lors de l'incubation et de l'éclosion, de la quantité d'oxygène qui pénètre au travers du gravier couvrant les œufs, du niveau d'envasement et de la stabilité du nid (c.-à-d. si l'endroit est excavé à nouveau par une autre femelle en fraie) (Mills, 1989).
English: From a reasonably healthy profit picture in 1994, the net income before taxes reported for these two producers has declined substantially. [32] As a consequence, although overall returns to the domestic industry are low, the numbers conceal the even less satisfactory results reported by the two major players.
French: Leurs bénéfices étaient raisonnablement élevés en 1994, mais le bénéfice net avant impôt rapporté par ces deux fabricants a diminué sensiblement [32] . Par conséquent, même si les rendements globaux de la branche de production nationale sont faibles, les chiffres cachent les résultats encore moins satisfaisants obtenus par les deux principaux intervenants.
English: ◦ Manitoba ( Orthopaedic Access Improvement Initiatives in the Winnipeg Regional Health Authority - Dr. Luis Oppenheimer) [3:00 - 3:15 PM Nutrition Break - Harbour Foyer] 3:15 - 4:30 PM (Harbour Ballroom)  Other innovations in Improving Timely Access and Reducing Wait Times
French: ◦ Manitoba (A mélioration de l'accès aux services orthopédiques à la régie régionale de la santé de Winnipeg - D r Luis Oppenheimer) [De 15 h à 15 h 15 : Pause santé - foyer de la salle de bal Harbour ] De 15 h 15 à 16 h 30 (salle de bal Harbour)  Autres innovations qui a trait à l'amélioration de l'accès et à la réduction des temps d'attente
English: Europe, which was examining its conscience in order to prepare for the future, should bear in mind the development of the whole planet: a new world legal order was needed as a counterbalance to the market-oriented society.
French: L’Europe qui fait son examen de conscience pour préparer l’avenir, doit penser au développement de toute la planète : il faut un nouvel ordre juridique mondial pour faire contrepoids à la société de marché.
English: Nonetheless, China's economic importance and influence is likely to make the negotiation of improved access for all products, safeguards, and disciplines on subsidies and state trading, more complex and difficult as it is unlikely to compromise the means to pursue its national food security objectives.
French: Néanmoins, l'importance économique et l'influence de la Chine risquent de rendre plus complexes et plus difficiles les négociations relatives à l'élargissement de l'accès aux marchés pour tous les produits, ainsi qu'aux sauvegardes et aux disciplines régissant les subventions et le commerce d'État, étant donné qu'il est peu probable qu'elle se prive des moyens d'atteindre ses objectifs nationaux de sécurité alimentaire.
English: It is relatively certain that about 40 000 tonnes of chemical munitions have been dumped, of which about 13 000 tonnes are chemical warfare agents.
French: Ainsi, l'eutrophisation dans les réservoirs, la pollution par l'azote et par le phosphore, la prolifération d'algues sont des problèmes qu'on retrouve un peu partout et qui tendent à réduire le nombre de poissons.
English: Because these problems are multi-faceted, there is a need to address them from a holistic approach, with a multi-disciplinary team of caring professionals.
French: Comme ces problèmes ont de multiples facettes, il faut y faire face en adoptant une approche hollistique et en faisant appel à une équipe multidisciplinaire de professionnels dévoués.
English: The perception of city development in close connection with overall human problems brings new challenges inherent to all those interrelationships.
French: En envisageant le développement de la ville en relation étroite avec l'ensemble des problèmes de la population, on constate que toutes ces relations d'interdépendance soulèvent de nouveaux défis
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33304 Russell (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33304", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33304 Russell (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33304 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: If assigned, enter the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number for the substance provided in BLOCK IV.
French: Si assigné, écrivez le numéro de registre CAS pour la substance fournie à la rubrique IV.
English: Holding time has not hitherto been required for closed cryogenic receptacles, but the Working Group debated this in response to a query raised at the 20th session of the Sub-Committee.
French: Le Groupe de travail, en réponse à une question posée à la vingtième session du Sous-Comité, a discuté de la durée de rétention pour les récipients cryogéniques fermés, sur laquelle aucune prescription n'avait jusqu'ici été formulée.
English: Mortality data do not include information on the morphology (cell type) of cancers other than the hematologic malignancies.
French: Les données relatives à la mortalité ne comprennent pas de renseignements sur la morphologie (type de cellule) des cancers autres que pour les néoplasies hématologiques.
English: Detainees placed in strict solitary confinement regularly brought actions before the interim relief judge, invoking a violation of the European Convention on Human Rights.
French: Des détenus placés en régime cellulaire strict intentent régulièrement des actions devant le juge des référés en invoquant la violation de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: The CRA refused registration for two main reasons.
French: L'ARC a refusé d'accorder l'enregistrement pour deux raisons principales.
English: On 15 March 2002, the Forum elected Gustavo Eduardo Ainchil (Argentina), Peter Csoka (Hungary), Conceição Ferreira (Portugal), Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) and Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda) as members of the Bureau for its third session.
French: Le 15 mars 2002, le Forum a élu Gustavo Eduardo Ainchil (Argentine), Peter Csoka (Hongrie), Conceição Ferreira (Portugal), Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) et Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) membres du Bureau pour sa troisième session.
English: Four new messages, “Reporting”, “Chart of Accounts”, “Ledger” and “Accounting Message”, have been successively approved and simultaneously developed:
French: Quatre nouveaux messages − «notification», «élément du plan comptable», «grand livre» et «message comptable» − ont été approuvés successivement et mis au point simultanément:
English: Additionally, Norton Privacy Control will offer an ad blocking feature that can help improve online speed and performance by blocking most Internet ads and pop-up windows.
French: En outre, Norton Privacy Control offre une fonctionnalité permettant de bloquer toute annonce publicitaire et qui, par ce fait même, aide à améliorer la vitesse et la performance en ligne en bloquant les annonces publicitaires et les fenêtres flash sur Internet.
English: Does the proposed course of action include an analysis of previous similar incidents?
French: Quels critères l’Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance des mesures correctives provisoires proposées dans le rapport préliminaire?
English: As she was found to be qualified, her appointment was extended and a Notice of Right to Appeal was posted.
French: Puisque l'on a déterminé qu'elle était qualifiée, on a prolongé sa nomination et publié un avis de droit d'appel.
English: SMBG ranking of "post-prépas" engineering schools allows Telecom SudParis to climb to 16th place behind the "parisiennes".
French: Le classement SMBG des grandes écoles d'ingénieurs post-prépas permet à Télécom SudParis de se hisser à la 16ème place derrière les indétronâbles parisiennes.
English: Synergies between the recommendations of UNISPACE III and actions called for in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society are summarized in table 4 below.
French: Les synergies entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information sont récapitulées au tableau 4 ci-dessous.
English: It is a time not for grand speeches but for reflection.
French: Ce n'est pas un temps de beaux discours mais de réflexion.
English: Precisely because of this, the priest's pastoral charity not only flows from the Eucharist but finds in the celebration of the Eucharist its highest realization - just as it is from the Eucharist that he receives the grace and obligation to give his whole life a "sacrificial" dimension.
French: Menant ainsi la vie même du Bon Pasteur, ils trouveront dans l'exercice de la charité pastorale, le lien de la perfection sacerdotale qui ramènera à l'unité leur vie et leur action»(56).
English: Parliament was disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the various commitments set out in the FLEGT action plan.
French: Le Parlement fait part de sa déception devant le rythme extrêmement lent des progrès dans la mise en œuvre des divers engagements fixés dans le plan d'action FLEGT.