ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,1-DCE was detected in a survey of ambient air in Windsor and at Walpole Island, Ontario.18 The mean 1,1-DCE concentration was <0.1 µg/m3 in samples taken between July 1987 and October 1990 in Windsor and in samples taken between January 1988 and October 1990 at Walpole Island; maximum concentrations were 0.3 µg/m3 and 0.2 µg/m3 for Windsor and Walpole Island, respectively.
French: On a décelé du dichloro-1,1 éthylène au cours d'une enquête sur l'air ambiant réalisée à Windsor et à Walpole Island, en Ontario.18 La concentration moyenne de dichloro-1,1 éthylène était <0,1 µg/m3 dans les échantillons prélevés entre juillet 1987 et octobre 1990 à Windsor et dans les échantillons prélevés entre janvier 1988 et octobre 1990 à Walpole Island; les concentrations maximales étaient de 0,3 µg/m3 et 0,2 µg/m3 respectivement pour Windsor et Walpole Island.
English: In that way, Europe seeks to help the regions concerned to get to grips with structural change and overcome high unemployment.
French: De la sorte, l’Europe souhaite aider les régions concernées à s’attaquer aux changements structurels et à vaincre le chômage élevé.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Capt Gary Sinclair, Navigator, (seated) and MCpl Marc Sicard, Flight Engineer, (standing), look out of the right spotters window of the CC115 Buffalo aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Le Capt Gary Sinclair, navigateur (assis), et le Cplc Marc Sicard, officier mécanicien de bord (debout), regardent par la fenêtre de repérage de droite d’un avion CC115 Buffalo.
English: Despite these achievements, both countries agree there is significant room for growth in our commercial relations.
French: Malgré ces réalisations, les deux pays conviennent que nos relations commerciales peuvent encore croître considérablement.
English: They are ready to say that no progress has been made, that the international forces are providing nothing and that another uprising is needed.
French: Ces derniers sont prêts à dire qu'aucun progrès n'a été fait, que la force internationale ne donne rien et qu'il faut un autre soulèvement.
English: The challenge of the PRONASCI is to fight against the organized crime, focusing its strategies of corruption in the penitentiary system to ensure the security of citizens.
French: Le PRONASCI a pour objectif de lutter contre la criminalité organisée en se concentrant sur ses stratégies de corruption dans le système pénitentiaire afin d'assurer la sécurité des citoyens.
English: In cases where access to a common pool of water is obtained by either drilling a well or making a canal, then the investor earns private property right over the water withdrawn.
French: Dans les cas où l'accès à une réserve commune d'eau est obtenu par le creusement d'un puits ou d'un canal, l'investisseur acquiert alors un droit de propriété privée sur l'eau extraite.
English: It is extremely important to promote support and understanding towards the HIV-infected.
French: Il est essentiel de promouvoir le soutien et la compréhension vis-à-vis des personnes séropositives.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the figure was 3 588 in 2001, with a very marked fall to 1 065 in 2004.
French: Dans l’attente, il réserve sa position. Le rapport indique, en réponse au Comité, que les rémunérations versées à ceux qui travaillent en emploi protégé sont fixées par des conventions collectives générales.
English: The committee stresses in particular that 'optimal working conditions should be provided to [...] Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation'.
French: En particulier, elle a souligné que les "Membres du Parlement devraient bénéficier de conditions de travail optimales, de façon à faciliter l'accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l'Union européenne".
English: The EU Arbitration Convention provides for mandatory arbitration in cases where Member States cannot reach mutual agreement on the elimination of double taxation within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities of the Member States involved.
French: La convention d'arbitrage de l'UE prévoit, en revanche, l'obligation de soumettre à un arbitrage les cas pour lesquels les États membres ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'élimination de la double imposition dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le cas a été soumis pour la première fois à une des autorités compétentes des États membres concernés.
English: Members were asked to introduce themselves, their organization, their interest and their expectations of this Council.
French: On demande aux membres de se présenter, de décrire leur organisation, leurs intérêts et leurs attentes à l'égard du Conseil.
English: TRAIN CONSISTS Obstacle analysis As set out in the "Principles of Accessibility" section in the March Decision, the Agency is of the opinion that independent access is fundamental to the concept of accessibility and that persons with disabilities should have the choice to remain in their own wheelchairs whenever possible.
French: RAMES DE TRAINS Analyse des obstacles Comme il est mentionné à la section « Principes d'accessibilité » de la décision de mars, l'Office est d'avis qu'un accès indépendant est fondamental au concept d'accessibilité et que les personnes ayant une déficience devraient avoir le choix de demeurer dans leur propre fauteuil roulant dans la mesure du possible.
English: Absence of transparency for regulations and licensing (e.g. India, Russian fed., and Venezuela) 217.
French: Absence de transparence en matière de réglementation et d'octroi de permis (p. ex. Inde, Fédération de Russie et Venezuela) 217.
English: Please be carefull. They allow divers to find their way back and stay alive!
French: Elles permettent aux plongeurs de trouver le chemin du retour et ultimement de rester bien en vie.
English: Twice yearly, the angora goat is shorn; in spring and fall.
French: Deux fois par année, elle est tondue pour son mohair, au printemps et à l'automne.
English: The setting changes to Not Enabled.
French: Le paramétrage de la rubrique passe sur Non activé.
English: If the CFI establishes a more formal outcome assessment, we recommend that this be done with a light touch and be not unduly onerous.
French: Si la FCI en vient à établir un mode plus formel d’évaluation des résultats obtenus, nous lui recommandons de le faire en douceur et sans lourdeur excessive.
English: The Board reviewed a note prepared by the Secretary/CEO on an ILO proposal, submitted to the Pension Board at the fifty-second session, which proposed an enlargement of the scope of coverage of the Emergency Fund.
French: Le Comité mixte a examiné une note établie par l'Administrateur-Secrétaire sur une proposition d'élargissement du champ d'intervention du Fonds de secours que l'OIT avait présentée au Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/61/398)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/61/398)
English: Addition of 0.5–2.0 mM Mg2+ to cells previously rounded in the presence of SPARC did not abrogate the effect of SPARC.
French: L'addition de Mg2+ 0,5–2,0 mM aux cellules préalablement arrondies en présence de SPARC ne supprime pas l'effet de la SPARC.
English: • Access to Health Services for Official Language Minority Communities
French: • Accès aux services de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Through the mentorship project seasoned women parliamentarians will be able to share their experience and knowledge on a variety of topics such as work-life balance, the development of legislation favourable to women’s rights and how to work with the opposition to promote women’s interests.
French: A travers ce projet de marrainage, des femmes parlementaires expérimentées pourront partager leurs expériences et connaissances avec leurs collègues sur une variété de sujets, que ce soit en matière de conciliation travail-famille, d’élaboration de législation favorable aux droits des femmes ou des façons de travailler avec l’opposition pour faire avancer les intérêts des femmes.
English: In many African countries, the HIV/AIDS pandemic has increased and intensified women's unpaid care work and further reduced their chances of securing paid, productive work.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, la pandémie de VIH/sida n'a fait que solliciter encore davantage les femmes dans le domaine des soins non rémunérés et réduit d'autant leurs chances d'obtenir un travail rémunéré et productif.
English: They are followed when the dispute resolution procedures in the appropriate sectoral chapter do not solve the problem or when there are no sector dispute settlement procedures specified.
French: Ces options peuvent être exercées lorsque les procédures de règlement des différends énoncées dans le chapitre sectoriel visé n'ont pas permis de résoudre le problème ou quand il n'existe aucune procédure de règlement des différends précisée pour un secteur en particulier.
English: As an institution we must maintain equal access for all, to do otherwise would undermine our democratic foundations.
French: En tant qu’institution, nous devons conserver une égalité d’accès pour tous, car nous minerions dans le cas contraire nos fondements démocratiques.
English: Greece' s middle name was inflation - 13% in 1993 - and deficit - over 14% of GDP in 1993.
French: La Grèce était un pays connu pour son inflation - 13 % en 1993 - et ses déficits - plus de 14 % du PIB en 1993.
English: The Kingdom of Morocco submitted a number of reports on its efforts in support of development and modernization.
French: Le Royaume du Maroc a remis plusieurs rapports sur ce qu'il fait pour développer et moderniser le pays.
English: I wanted to have a different view of the earth for the rest of my life.
French: Je voulais avoir une perception différente de la terre pour le reste de mes jours.
English: The Council noted the information contained therein and decided to extend the deadline for the nomination of permanent judges for the Tribunal until 31 January 2001.
French: Le Conseil a pris note des informations figurant dans cette lettre et décidé de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux postes de juge permanent au Tribunal.
English: However, both with dronabinol and smoked marihuana clinically significant interactions have not been detected.
French: Toutefois avec le dronabinol et la marihuana fumée, on n'a pas détecté d'interactions importantes au plan clinique.
English: Includes supplementary payments in Budget 2005 and Budget 2006.
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: Activities within the different programme components were not always developed under a comprehensive framework.
French: Les activités relevant des différents éléments du programme n'ont pas toujours été élaborées dans un cadre global.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-second session 26 April-14 May 2004
French: 26 avril-14 mai 2004  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: d) Règlement No 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: First, at each assessment period, the chronic high offenders recidivated at a much higher rate than the stable low offenders.
French: Premièrement, pour chaque période d’évaluation, les délinquants chroniques à criminalité élevée ont enregistré un taux de récidive beaucoup plus élevé que les délinquants stables à criminalité faible.
English: More worryingly, at present rates, even the minimal threshold of expected achievement cannot be guaranteed.
French: Fait plus inquiétant, si les taux actuels se maintiennent, on ne pourra garantir la réalisation des objectifs minimaux prévus.
English: Northwest Anglia Health Authority has set up an accreditation scheme, whereby pharmacists must complete workshops on health promotion, dental health, coronary heart disease and work with general practitioners.
French: La régie de la santé de Northwest Anglia a mis sur pied un régime d’agrément en vertu duquel les pharmaciens doivent participer à des ateliers sur la promotion de la santé, l’hygiène dentaire et les maladies coronariennes et œuvrer de concert avec les médecins généralistes.
English: The fact that the Court found the voices similar was only one element among others in the body of evidence, and could not have carried enough weight to convict the author and overturn the presumption of innocence.
French: Le fait que les deux voix se ressemblent, selon le tribunal, ne peut être qu'un indice parmi d'autres éléments probants, mais pas un élément à charge suffisant pour condamner l'auteur et violer la présomption d'innocence.
English: 276/2003 on the Labour Market, such as points regarding on-call work and staff leasing, which promote job insecurity,, and opportunities for professional training; - increasing social security contributions levied on atypical forms of contracts entered into by self-employed workers (such as project contracts or the "associazione in partecipazione", which are very similar to regular employment contracts, but are only used to avoid payment of the higher percentage of social security contributions provided for employment relationships); - strengthening equal opportunities measures, including those aimed at promoting selfemployment and female entrepreneurship; - extending maternity protection to all kinds of jobs; - better reconciliation of work and family life by extending paid leaves for both parents of teenagers and for professional training and by supporting the local initiatives of "the time bank" (which allow the more flexible scheduling of working time) and the reorganization of public services; - strengthening support to low-income families by measures such as "minimal income upon entry in the labour market" and through tax breaks; - improving services for children and the elderly or otherwise dependent by means of a framework Act on Domestic Help (such as baby sitters or persons taking care of the elderly), which should provide the essential professional requirements for these new jobs and ensure the continuity of the working relationship between the family and the worker.
French: Des recherches et études seront également demandées concernant les instruments pour s’opposer à toutes formes de discrimination avec une attention particulière aux droits de l’homme.
English: II want to address the simpler question but I did want to bring that to the attention of Senator Tkachuk so that the honourable senator will think about what will be created by changing the tenure of senators.
French: Je souhaite aborder une question plus simple, mais je voulais attirer ´ ´ ` ` l’attention du senateur Tkachuk sur ces considerations, de maniere a ´ ´ ´ ce qu’il puisse reflechir aux consequences de la modification de la duree du mandat des senateurs.
English: The identification of critical habitat will occur following additional survey effort and will be done in one or more action plans.
French: L’habitat essentiel sera désigné une fois terminée la réalisation de relevés supplémentaires, et cette désignation sera faite dans un ou plusieurs plans d’action.
English: Specifically, we compared bryophyte abundance (m2
French: Plus spécifiquement, nous avons comparé l'abondance des bryophytes (m2
English: The Director-General had phoned Mr. Schlagintweit and told him he would be asking Mr. MacDougall to apologize to him. Mr. MacDougall did eventually do that.
French: Le directeur général a téléphoné à M. Schlagintweit et lui a indiqué qu'il demanderait à M. MacDougall de lui présenter des excuses, ce qu'a finalement fait M. MacDougall.
English: CAT expressed concern at the uneven application of the Convention in the various provinces and at the lack of machinery for accommodating its requirements to the federal structure of the country, despite the fact that the Constitution grants the Convention constitutional status.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le fait que la Convention n'était pas appliquée de manière uniforme dans les différentes provinces et par l'absence de mécanisme visant à inscrire dans le droit fédéral les dispositions de la Convention, bien que celle-ci ait valeur constitutionnelle en Argentine.
English: Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.
French: Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.
English: Then those nations that have the lightest and simplest taxes will attract the most businesses.
French: Les nations dont les impôts sont les plus légers et les plus simples attireraient ainsi le plus grand nombre d'entreprises.
English: In a parallel situation in El Salvador, many young people had left the country, while others had joined gangs with regional connections, posing a threat to civil peace.
French: En El Salvador, dans une situation similaire, de nombreux jeunes ont quitté le pays tandis que d'autres ont rejoint des organisations criminelles opérant à l'échelle régionale qui menacent la paix civile.
English: candidate did not meet this essential qualification.
French: évalué qu’une expérience considérable pour le poste à doter était une expérience d’environ une dizaine d’années.
English: The Griffon 1998, acrylic on illustration board, 9.5 X 12.5 inches, 24 X 32 cm This painting of a CH-146 Griffon helicopter of 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) illustrates the return of operational flying in Borden in 1996, after an absence of almost three decades.
French: The Griffon 1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 9.5 X 12.5 pouces, 24 X 32 cm Cette peinture d'un hélicoptère CH-146 Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) représente le retour des vols d'entraînement opérationnel à Borden en 1996, après une absence de près de 30 ans.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations, en faisant en sorte que la part de la production nationale et/ou communautaire atteigne 80 %.
English: In the case of the Sable Gas Review, for example, a five person joint public review panel was struck to make decisions pursuant to several Acts, including the CEA Act.
French: NFB animation films were highly acclaimed in several prestigious festivals during the year.
English: Who is responsible for ensuring that the Quality Assurance Person and Third Party Auditor meet the regulatory requirements?   16.
French: Qui est chargé de veiller à ce que le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur répondent aux exigences réglementaires?   16.
English: Racism and xenophobia (Act of 30 July 1981)
French: Racisme et xénophobie (loi 30 juillet 1981)
English: Development in the 1930’s and 1940’s The emphasis in the early years of development was on attracting local people who would come for the entire summer season.
French: Processus de planification Le plan a été préparé en consultation avec les membres de la collectivité de Wasagaming, des représentants des associations communautaires, la Table ronde du Mont-Riding et d’autres parties intéressées.
English: For China the potential benefits are potentially even greater.
French: Pour la Chine, les avantages éventuels seraient même plus grands.
English: They will be in what traders call "backwardation": the future price in the market today is lower than the price of a home today.
French: Il sera question de « déport », comme disent les traders. Aujourd’hui, le prix à terme sur le marché est plus bas que le prix d’un bien immobilier.
English: The CCG remained heavily involved in the search and recovery operation for several months after the crash.
French: La GCC a largement participé aux activités de recherche et de recouvrement qui se sont poursuivies plusieurs mois après l’écrasement.
English: The Commission’s proposals go beyond the provisions of the 1994 WTO TRIPS Agreement on enforcement.
French: Les propositions de la Commission vont au-delà des dispositions de l’accord TRIPS de l’OMC de 1994 sur le respect des droits.
English: Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Objectives To provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Programme de services de police des Premières nations La mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques pour améliorer l’administration de la justice dans les Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: It notes from another source1, however, that in Austria, social housing is accessible to non-EU citizens only in some small towns and that in the majority of Austrian cities non-EU citizens have no, or only restricted, access to a rental contract in public housing.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: Introduction On 14 January 2005 the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Introduction Le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision n° 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: International activists who are arrested at a demonstration either in Israel or in Palestine risk deportation.
French: Les activistes internationaux qui sont arrêtéEs dans une manif en Israel ou en Palestine risquent d'être expulséEs.
English: Do you know your family’s nutrition score?
French: Connaissez-vous le score nutritionnel de votre famille?
English: The World Bank was seeking to enable the Central African Republic to benefit from diverse resources from the international donor community, many of which were managed or supported by the World Bank itself.
French: La Banque mondiale s'efforce de permettre à la République centrafricaine de tirer profit des diverses ressources de la communauté internationale des donateurs, dont une grande partie est gérée ou appuyée par la Banque mondiale elle-même.