ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, points a) à c), les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas les établissements de crédit mères à intégrer leurs filiales communautaires dans le calcul de leurs exigences de fonds propres en vertu de l’article 68, paragraphe 1, lorsque ces filiales remplissent les conditions énoncées à l’article 69, paragraphe 1, points c) et d), et que leurs risques ou passifs significatifs sont à l’égard desdits établissements de crédit mères.
English: Low access to health services and to safe water and sanitation, high incidence of malaria and malnutrition as an underlying factor are among the main causes of mortality.
French: Un faible accès aux services de santé, à l’eau potable et à l’assainissement, une forte incidence du paludisme, et la malnutrition en facteur sous-jacent, sont parmi les principales causes de mortalité.
English: 4.7.1.3 Separate Maintenance Facility If a contaminated process unit is to be brought to the facility, it must comply with the QD requirements outlined under the combined facility.
French: Dans le cas d’une chaufferette électrique munie d’un ventilateur, les exigences concernant les moteurs blindés avec ventilateur extérieur (BAVE) s’appliquent (c’est-àdire sans arc électrique exposé).
English: This happened in Kassel.
French: Cela s'est passé à Kassel.
English: This information supports a useful search mechanism for visitors.
French: Ces renseignements appuient un mécanisme de recherche utile pour les visiteurs.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents Distinguished Chief Scientist Guest Lecturer Converging Technologies and the Canadian Mosaic: Finding Level Ground to Build Strategic Advantage in a Turbulent Global Environment Michael Mehta Executive Director, Population Research Laboratory and Professor of Sociology University of Alberta Michael Mehta discussed the complex social, ethical, and regulatory issues that arise from the convergence of nanotechnology, biotechnology, information-communication technology, and cognitive science.
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières Conférence du conférencier émérite de l'expert scientifique en chef Les technologies convergentes et la mosaïque canadienne : ouvrir la voie à l'établissement d'un avantage stratégique dans un environnement mondial turbulent Michael Mehta Directeur exécutif, Laboratoire de recherche sur la population; professeur de sociologie, Université de l'Alberta Michael Mehta décrit les problèmes complexes d'ordre social, éthique et réglementaire que pose la convergence de la nanotechnologie, de la biotechnologie, des technologies de l'information et des communications et du cognitivisme.
English: Subparagraph (a) (chapeau)
French: Alinéa a) (texte introductif)
English: The Declaration identified critical issues in the region requiring urgent attention from the international and regional community, which also reflected the concerns raised by the ESCAP members on issues relating to cyber-crime and security, the application of ICT by people with disabilities, ICT and gender, and e-commerce.
French: Cette déclaration abordait des questions cruciales pour la région, qui exigent l'attention immédiate de la communauté régionale et internationale et qui reflètent également les inquiétudes des membres de la CESAP quant à la cybercriminalité et à la sécurité, à la mise en oeuvre des TIC par les personnes handicapées, aux TIC et à la sexospécificité et au commerce électronique.
English: The study used the concept of critical loads as an indicator for sustainability to describe the environmental change to be valued.
French: Les auteurs de l'étude ont utilisé la notion de charge critique considérée comme un indicateur de viabilité écologique pour décrire les changements à évaluer.
English: In accordance with the Employment Ordinance 2004, as of 1 December 2006, the Turks and Caicos Islands instituted a minimum basic wage of $5 per hour.
French: En application de l'ordonnance de 2004 sur l'emploi, les îles Turques et Caïques ont fixé le salaire horaire minimum de base à 5 dollars à compter du 1er décembre 2006.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, the Minister of Citizenship and Immigration has the authority to sign agreements with the provinces and territories to facilitate the coordination and implementation of immigration policies and programs.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorise le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à conclure des accords avec les provinces et les territoires afin de faciliter la coordination et la mise en œuvre des politiques et programmes d'immigration.
English: SNK has just released a new 60 fps trailer for King of Fighters XII .
French: SNK nous propose ce nouveau trailer de King of Fighters XII en soixante images par seconde s'il vous plait.
English: This position of Brazil in the fisheries scenario cannot be justified at all, because, with species like tunas, the country is strategically well placed regarding the occurrence areas of the main species in the Atlantic Ocean, with a great comparative advantage for what concerns the economy of fisheries activity.
French: La position du Brésil ne peut être justifiée, car avec les espèces comme les thons, le pays est bien placé stratégiquement face à la présence des principales espèces de l'océan Atlantique, avec un avantage certain concernant l'économie du secteur.
English: Concerning restrictions on private non-official travel of members of certain missions, she emphasized that they did not violate international law.
French: Pour ce qui est des restrictions imposées aux déplacements privés et non officiels des membres de certaines missions, Mme Wilcox souligne que ce n'est pas là une violation du droit international.
English: Pensions and Annuities Subject to Part XIII Tax The following comments pertain to Appendices C and D.
French: Pensions et rentes assujettis à l’impôt de la partie XIII Les commentaires suivants concernent les annexes C et D.
English: In the meantime, Governments are being encouraged to initiate local public awareness and educational campaigns, in order to raise the level of awareness of small island developing States populations regarding the vital importance of the Mauritius international meeting in bringing the major issues to international attention.
French: En attendant, les gouvernements sont encouragés à lancer des campagnes locales de sensibilisation et d'éducation pour amener la population à réaliser que la réunion internationale de Maurice revêt une importance capitale car elle permettra d'appeler l'attention internationale sur ses problèmes essentiels.
English: Treasury Board – Secretariat 2b To authorize the transfer of $221,500 from Treasury
French: Sécurité publique et Protection civile – 25b Pour autoriser le virement au présent crédit de Service correctionnel
English: Rather than having undifferentiated ranges of identical cells, each with open toilet facilities, the new plants involve living units which are rather like dormitories.
French: Au lieu de disposer de rangées uniformes de cellules identiques, ayant chacune des toilettes ouvertes, les nouveaux bâtiments comportent des unités de séjour qui ressemblent plutôt à des dortoirs.
English: (iv) Management and coordination of all life, health, property and liability insurance activities; and study of alternative insurance plan structures as needed in the light of developments in worldwide insurance markets;
French: iv) Gestion et coordination de toutes les activités concernant l'assurance-vie, l'assurance maladie, l'assurance des biens et l'assurance responsabilité; étude de nouvelles formules d'assurance, selon les besoins, compte tenu de l'évolution du marché mondial de l'assurance;
English: It is recalled that the common practice for the six regional groups of Member States in WIPO, is to meet, in parallel to larger conferences, for the purpose of coordinating their Regional Group positions.
French: Il est rappelé que les six groupes régionaux d’États membres de l’OMPI ont pour coutume de se réunir, en marge des grandes conférences, afin de coordonner la position de leurs groupes respectifs.
English: A panoramic porch facing the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights, has both a covered wood-beamed section and an open one for private sunbathing, as well as a seating area.
French: Le jacuzzi est dans la salle de bain près d'une fenêtre donnant sur le salon permettant de regarder la télévision. Le balcon, donnant sur les montagnes de Galilée, Kineret et le Golan, est en partie ouvert pour permettre de bronzer.
English: 37(1) CDR; Art 2(1) CDIR) The number of designs contained in a multiple application is not limited.
French: Absence de limitation au nombre de dessins ou modèles (article 37, paragraphe 1, du RDC; article 2, paragraphe 1, du REDMC)
English: • Environment Canada Investigation into Illegal Importation of 30,000 Pieces of African Elephant Ivory Leads to Prosecution Richmond, British Columbia - October 12, 2007 - Yuk Ming (Peter) Ho of Richmond, British Columbia received a $9,000.00 fine yesterday after pleading guilty in Richmond Provincial Court to illegally importing over 30,000 pieces of African elephant ivory.
French: • Une enquête d'Environnement Canada sur l'importation illégale de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique mène à une poursuite Richmond, Colombie Britannique - Le 12 octobre 2007 - Yuk Ming (Peter) Ho de Richmond en Colombie Britannique s'est vu imposé une amende de 9 000 $, hier, après avoir plaidé coupable devant la Cour provinciale de Richmond d'avoir importé illégalement plus de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique.
English: Most of them had been in Denmark for a short time only.
French: La plupart d'entre eux n'avaient passé que peu de temps au Danemark.
English: The questions in this survey are based on the Business Impact Test (BIT), a tool developed by Industry Canada, Treasury Board of Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters Association.
French: Les questions de ce sondage sont basées sur le Test d’impact sur les entreprises (TIE), un outil qui a été élaboré par Industrie Canada, le Conseil du Trésor du Canada et l’Association des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: Our goals for health and the environment involve the cooperation of all levels of government, industry, communities and every individual.
French: Pour atteindre nos objectifs sanitaires et environnementaux, nous devons miser sur la coopération de tous les échelons administratifs, de l'industrie, des collectivités et de chaque citoyen.
English: Being played live to me, in front of me, as I watched with my pint in my hand,as I stand mesmerised and held hypnotically bound, to this bewitching beat and I could hear,and see also the girls and boys doing their Irish dancing in front of me, as I listened in glee and drank in a happy, good spirited way, to this euphoric, delightfully,upbeat,inspiring,heartfelt, awesome album in general this is..
French: where the sounds of music,vocals, exploded inside your mind, and you saw great images come into your minds eye and it took you exploring, into these three great tracks. Each having a different view, feelings coming from them.
English: The establishment of a coordination mechanism could play an important role in that regard.
French: La création d'un mécanisme de coordination pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: • Removal of regulatory barriers for bovine embryos and lamb-based pet food.
French: • Élimination des obstacles réglementaires pour les embryons de bovins et les aliments pour animaux familiers fabriqués à partir de viande d'agneau.
English: Health Benefits of Quitting Smoking What a difference a smoke-free day makes! Quitting now means immediate benefits to your health.
French: Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé sont immédiats et ne vont qu’en augmentant.
English: It May well be that the outcome of the civil proceedings and the criminal proceedings if any are in fact laid, will provide justification for the disqualification but at this state on the information available it would be contrary to natural justice to impose it.
French: Il se peut bien que l'issue de la poursuite civile et de la poursuite criminelle, si elles sont engagées, fournisse une justification de l'exclusion, mais, pour le moment, à la lumière des renseignements disponibles, il serait contraire à la justice naturelle de l'imposer.
English: CRIMINAL OPERATIONS SUPPORT (PROVINCIAL)
French: SOUTIEN AUX OPÉRATIONS CRIMINELLES (PROVINCIAL)
English: Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation;
French: Prend note de la décision de la Puissance administrante d'engager des consultations afin de déterminer si la construction d'un aéroport constitue la meilleure solution pour faciliter l'accès à Sainte-Hélène étant donné le climat économique actuel, et demande à la Puissance administrante de tenir compte du caractère géographique particulier de Sainte-Hélène lors des consultations;
English: If this balance sheet is not available at the time of negotiations, the amount may be estimated.
French: Si ce bilan n'est pas prêt au moment des négociations, ce montant peut être estimé.
English: Terms of reference for the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Directives pour l'établissement du rapport sur le fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: Our recommendations addressed to the Director General, NHSD in the report are as follows: 1.
French: Voici nos recommandations à l’intention du directeur général de la DGLHN contenues dans le présent rapport : 1.
English: The former DEW Line station at Komakuk Beach has been replaced by a smaller North Warning System Short Range Radar facility.
French: Cette surveillance continue aidera à protéger l’environnement du parc national Ivvavik, pour que toute la population canadienne en profite.
English: Post secondary education in Canada is not mandatory and can be obtained from (a) community colleges (non-degree granting) or (b) universities (degree granting).
French: Au Canada, l’éducation post-secondaire n’est pas obligatoire et on peut l’obtenir par le biais de (a) collèges communautaires (octroi de diplôme non universitaire) ou (b) d’une université (octroi de diplôme universitaire).
English: The local experiments we found provide a rich source of anecdotal material but outside of Italy there is not yet a dynamic that would characterize a movement on a world-wide, national or regional scale.
French: Les expériences locales que nous avons trouvées constituent une source abondante de documentation anecdotique, mais en dehors de l’Italie il n’y a pas encore de dynamique caractérisant un mouvement à l’échelle mondiale, nationale ou régionale.
English: Slovenia is playing its part in contributing to the immediate relief of the situation in Lebanon through its contribution of troops to the United Nations peacekeeping force there.
French: La Slovénie participe à cet effort en s'associant au secours d'urgence au Liban, en fournissant des contingents à la force de maintien de la paix de l'ONU dans ce pays.
English: Thirdly, enhancing the United Nations leadership team on the ground and the steps undertaken by the Secretary-General, as enshrined in the report, to strengthen the accountability of the Special Representatives are matters that need further discussion and elaboration.
French: Troisièmement, le renforcement des équipes d'encadrement de l'ONU sur le terrain, ainsi que les mesures prises par le Secrétaire général, et stipulées dans le rapport, destinées à renforcer l'obligation de rendre compte pour les Représentants spéciaux sont des thèmes qui méritent d'être davantage examinés et élaborés.
English: The maximum amount per award is $80,000
French: Le montant maximum par bourse est de 80 000 $.
English: 205(I)/2002), includes provisions on sexual harassment (see above).
French: 205(l)/2002), qui contient des dispositions sur le harcèlement sexuel (voir ci-dessus).
English: N-1.1). The appeal by the respondent claimants was allowed by the board of referees and that of the applicant dismissed by the umpire, who described these payments respectively as severance pay and "gratuities payable as a result of a lay-off or separation from employment", and so in accordance with s.
French: N-1.1.). L'appel des prestataires intimés fut accueilli par le conseil arbitral et celui de la requérante, rejeté par le juge-arbitre, qui qualifièrent respectivement ces paiements d'indemnités de départ et de "gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi" et, partant, non sujettes à répartition, selon les alinéas 57(3)(f) et (g) du Règlement.
English: ◦ new warming huts and washroom facilities.
French: ◦ aménagement de nouveaux abris et de nouvelles toilettes.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/60/L.39)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/60/L.39)
English: Growth also proceeds continuously within each daily cycle of increment deposition, probably in some proportion to daily somatic growth.
French: Il y a aussi une croissance continue, par dépôt au sein de chaque cycle quotidien, qui s'effectue probablement en proportion de la croissance somatique quotidienne.
English: Impact of HIV infection on hepatitis C virus (HCV) persistence among injection drug users (IDUs) PRESENTER(S):
French: Impact de l’infection au VIH sur la persistance du virus de l’hépatite C, chez les utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.
French: Avant tout, nous avons le devoir de nous souvenir, d’honorer et de prier pour les victimes assassinées par les nazis.
English: (Note 4) Results below the limit of quantification are reported less than the LOQ.
French: (Note 4) Un résultat inférieur à la limite de détermination de la concentration est indiqué comme étant inférieur à cette limite.
English: There are thus two opposing approaches to the handling of cases in which an insured person concurrently holds more than one insurable employment: the Commission considers that the employments must be combined and dealt with together; the umpire considers that if only one of the employments is lost the benefit rate is calculated on the basis of that employment only, since there was only an interruption of earnings from that employment.
French: On voit les deux thèses qui s'opposent pour le traitement de ces cas où un assuré a exercé concurremment plus d'un emploi assurable : pour la Commission, il faut réunir les emplois et les traiter globalement; pour le juge-arbitre, advenant la perte d'un seul des emplois, le calcul du taux des prestations ne se fait qu'à partir de cet emploi, puisque c'est à l'égard de celui-là seulement qu'il y a eu arrêt de rémunération.
English: Preparations are under way for a workshop on the rights of women and efforts are being made to conduct other human rights awareness-raising activities.
French: Un atelier sur les droits des femmes est en préparation et d'autres activités de sensibilisation aux droits de l'homme sont prévues.
English: The peer-review committee evaluates each application according to the following criteria:
French: Tout d’abord, un comité multidisciplinaire d’évaluation par les pairs évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants :
English: FIFTH COMMITTEE 35th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 35e séance
English: In 2003 the amount imported by the current 25 EU Member States totalled over 10 million tonnes of fisheries products to a value of about €24 billion.
French: En 2003, la quantité importée par les 25 États membres actuels de l’UE s’élevait à plus de 10 millions de tonnes, pour un montant d’environ 24 milliards d’euros.
English: Adaptation of A. thiooxidans to sewage sludge was not only a physiological process but also included genetic changes.
French: Cependant, l'adaptation de A. thiooxydans à la boue d'épuration ne comprend pas seulement le processus physiologique, mais inclut également des changements génétiques.
English: Double check that your fire is out before leaving: if you can place your hand in the ashes, it is safe to leave.
French: Vérifiez deux fois que le feu est bien éteint avant de partir : si vous pouvez mettre la main dans les cendres, vous pouvez partir en toute sécurité.
English: Engineered Organisms Project to develop a database of technical information on biotechnology, genetically engineered organisms and molecular biology and to assess the risks of releasing genetically engineered organisms into the environment.
French: T Le projet a facilité la délivrance d’environ 300 permis d’importation de matériel végétal transgénique. T On a effectué des évaluations de risques pour quelque 300 essais au champ en milieu confiné.
English: “The Chinese leadership should focus both on the grim conditions that many Uighurs face and respond with a credible, truthful, transparent investigation into the recent violence,” said Roseann Rife, Amnesty International Asia-Pacific deputy director.
French: « Les dirigeants chinois devraient se pencher sur les conditions difficiles auxquelles de nombreux Ouïghours sont confrontés et répondre par une enquête crédible, sincère et transparente sur les violences récentes », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Individual countries are undertaking several initiatives to improve our understanding of how adaptation can be achieved and in particular how our adaptive capacity can best be enhanced.
French: À titre individuel, des pays prennent des initiatives visant à mieux nous faire comprendre comment mettre en place le processus d'adaptation, et notamment comment améliorer nos capacités d'adaptation.
English: EADS strives to meet the customers’ requirements for competitive, cost effective and innovative technology.
French: EADS s’efforce de répondre aux exigences des clients en terme de compétitivité technologique, économique ainsi qu’en terme d’innovation.
English: Further progress on disarmament must be a major determinant in achieving and sustaining international stability.
French: Des progrès supplémentaires en matière de désarmement seront décisifs pour parvenir à la stabilité internationale et pour la maintenir.
English: In future years, WD will report the results of this investment under the Innovation program activity.
French: Dans les années à venir, le Ministère communiquera les résultats de cet investissement par rapport à l’activité de programme Innovation.
English: Many are in isolated areas where access is only possible by specialist tracked vehicles.
French: Un grand nombre d'entre elles sont isolées et il n'est possible d'y accéder qu'au moyen de véhicules à chenilles.
English: At EL RACÓ DE MADREMANYA we have preserved the warmth of ancient times, of its stones, of its vaulted ceilings, but incorporating our home's comfortable surroundings.
French: En EL RACÓ DE MADREMANYA a su conserver la chaleur de l'ancien temps, de ses pierres, de ses toits voûtés, tout en ajoutant l'ambiance confortable qui caractérise notre maison.