ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Be innovative in identifying new sources of funding for interventions aimed at reducing dependency on opium poppy and coca bush (for example, climate change funding mechanisms, Millennium Challenge Account, debt swap arrangements).
French: h) Faire preuve d'esprit d'innovation dans l'identification de nouvelles sources de financement destinées aux interventions visant à réduire la dépendance à l'égard du pavot à opium et du cocaïer (par exemple, les mécanismes de financement des efforts de lutte contre le changement climatique, le Millenium Challenge Account, les arrangements relatifs aux échanges de créances).
English: Antigonish County was one of 25 applicants from across Canada to receive support through the BRAND program.
French: Le comté d’Antigonish faisait partie de 25 projets qui ont reçu une aide dans le cadre du Programme.
English: 'Lifting device': a system for the lifting of persons and/or goods between fixed points.
French: "Instrument de levage": dispositif servant au transport de personnes et/ou d'objets entre des points fixes.
English: Check if the pendulum carry away the small wheel which is on top of the movement.
French: Vérifier si le balancier, étant ainsi en mouvement, revient bien sur lui-même et produit pour chacune de ses révolutions l'avancement d'une dent de la petite roue d'échappement qui se trouve à la partie supérieure du mécanisme de la pendule.
English: That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
French: C'est un travail laborieux et moins attrayant que celui qui concerne le prochain exercice budgétaire.
English: No other results were reported.
French: Aucun autre résultat n’a été signalé.
English: (e) Participation in and delivery of presentations at a number of meetings hosted by various organizations in follow-up to the World Conference;
French: e) Participation à un certain nombre de réunions organisées par diverses organisations dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, et présentation de communications à cette occasion;
English: You may view a request [fig.
French: Vous pouvez afficher une demande [fig.
English: 1.5 Define and support research initiatives that will create seamless systems and "middleware" for SME.
French: 1.5 Définir et appuyer les initiatives de recherche qui créeront des systèmes homogènes et "médians" pour les PME.
English: It also the monitors activities of the executive in accordance with the Constitution, which vests it with a range of oversight functions, including the right to summon individual ministers or the entire Cabinet to demand an explanation of issues raised by members of the House and the right to withdraw confidence in the executive.
French: En outre, elle surveille les activités du pouvoir exécutif de la manière prévue par la Constitution, qui lui confère une série de pouvoirs de contrôle, notamment le droit de demander aux différents ministres ou à l'ensemble du Gouvernement des explications au sujet de questions soulevées par les membres de la Chambre et le droit de retirer la confiance à l'exécutif.
English: Key informants from the four countries indicated that the results of the national surveys are well worth the expense involved, and make an invaluable contribution to public policy and program development and monitoring of outcomes.
French: Selon des informateurs clés des quatre pays, les résultats de leur système national de surveillance nutritionnelle justifient amplement les dépenses qui s’y rattachent, et sont extrêmement utiles à l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux et à l’évaluation de leurs résultats.
English: After the treatment, the blemish will be darker for a week after which the skin will gradually renew itself.
French: Après le traitement, la tache sera plus foncée pendant une semaine puis la peau se renouvellera progressivement.
English: Section 2 has been updated (Jerusalem).
French: La section 2 a été mise à jour (Jérusalem).
English: Raised in a Methodist home, Pawley moved to Winnipeg at age 17 and was educated at Manitoba Teachers Coll, United Coll and Manitoba Law School.
French: Issu d'une famille méthodiste, Pawley déménage à Winnipeg à l'âge de 17 ans. Il étudie au Manitoba Teachers College, au United College et à la Manitoba Law School.
English: Employment equity under the PSEA
French: L'équité en matière d'emploi sous le régime de la LEFP
English: On 15 March 2004, counsel informed the Committee that the first author, Mr. Paul Arenz, had died on 11 February 2004.
French: Le 15 mars 2004, le conseil a informé le Comité que le premier auteur, M. Paul Arenz, était décédé le 11 février 2004.
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics, webloggers, union members and labour organizers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, conscience, opinion and expression, the threat and use of arbitrary arrest and prolonged detention, targeted at both individuals and their family members, the ongoing unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites and restrictions on the activities of unions and other non-governmental organizations, as well as the absence of many conditions necessary for free and fair elections;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les défenseurs des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les opposants politiques, les dissidents religieux, les réformistes politiques, les journalistes, les parlementaires, les étudiants, les religieux, les universitaires, les blogueurs, les travailleurs syndiqués et les syndicalistes, qui sont notamment soumis à des restrictions injustifiées quant à leur liberté de réunion, de conscience, d'opinion et d'expression, par le recours ou la menace de recours aux arrestations arbitraires et à la détention prolongée de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée et persistante de journaux et le blocage de sites Internet, par les restrictions imposées aux activités syndicales et aux activités d'autres organisations non gouvernementales, ainsi que par l'absence de plusieurs des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières ;
English: A whole lot of factors-social, psychological, economic, you name it-underlie criminal behaviour.
French: Une foule de facteurs-sociaux, psychologiques, économiques, et bien d'autres-sous-tendent les comportements criminels.
English: 61-68 (draft article 13);  A/CN.9/465, paras.
French: 61 à 68 (projet d'article 13); A/CN.9/465, par.
English: Members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The protracted nature of the crisis in Afghanistan, and the way in which the war is prosecuted, have significant implications for the full range of rights to which Afghans are entitled.
French: La longueur de la crise en Afghanistan et la manière dont la guerre est menée ont des incidences considérables sur tous les droits auxquels peuvent prétendre les Afghans.
English: Where the request for a change in the person of the applicant is made by a person not yet named in the request (hereinafter referred to as "the new applicant") without the written consent of the applicant, a copy of an assignment or other documentary evidence supporting the change in person must be filed with the request for the change.
French: Si la requête en changement quant à la personne du déposant est présentée par une personne non encore nommée dans la demande (ci-après dénommée le "nouveau déposant") sans le consentement écrit du déposant, une copie de l’acte de cession ou toute autre pièce prouvant le changement quant à la personne doit être présentée avec la requête en changement.
English: The Presidency statements on behalf of the European Union concerning this geographical 166
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique 179
English: In the exercise of these authorities, deputy heads will be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service and will also be influenced by a department's culture and operational realities.
French: C'est aussi pour garder une cohérence qu'il est indiqué, dans les lignes directrices énumérées à la fin de ce document, que les ministères et agences doivent, dans certains cas, consulter le Groupe de la Représentation de l'Employeur du Secrétariat du Conseil du Trésor avant de poser certains gestes qui pourraient avoir un impact sérieux sur l'emploi d'une personne.
English: We face a grave and growing threat from international terrorism.
French: Le terrorisme international représente une menace grave et de plus en plus lourde.
English: The rescue laser flare can be seen up to 20 miles away at night, and as far away as three miles during the day.
French: La torche de sauvetage au laser peut être vue à une distance de 32 kilomètres le soir, et jusqu'à 4,8 kilomètres le jour.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of a number of reports under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note d'un certain nombre de rapports au titre de la question.
English: The perspective and requirements of public management is the second subject about which the private management agencies of the SRDP seem to lack comprehension.
French: C'est sur ce plan que s'illustre le deuxième aspect d'une certaine incompréhension de la perspective et des exigences de gestion publique de la part des agences privées de gestion du PADES.
English: Autoimmune hemolytic anemia Autoimmune hepatitis Behcet's disease Cardiomyopathy Celiac Sprue-dermatitis Chronic Fatigue Immune Dysfunction Syndrome Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy Churg-Strauss Syndrome CREST syndrome Cold Agglutinin Disease Crohn's disease Type 1 diabetes Essential Mixed Cryoglobulinemia Glomerulonephritis Graves' disease Guillain-Barre syndrome Idiopathic Pulmonary Fibrosis Idiopathic Thrombocytopenia Purpura IgA Nephropathy (Berger's disease) Inflammatory bowel disease Lichen Planus
French: Lupus Connectivite mixte Lupus érythémateux disséminé Maladie de Ménière Myasthénie grave Myocardite Néphrite lupique Sclérose en plaques Maladie d'Addison Maladie de Basedow Maladie de Behçet Maladie de Berger Maladie de Crohn Maladie des agglutinines froides Maladies inflammatoires chroniques de l'intestin Myocardiopathie Pelade Pemphigus/pemphigoïde Pemphigoïde bulleuse Pemphigoïde cicatricielle Pemphigus vulgaire Polychondrite Polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique Psoriasis Purpura thrombocytopénique idiopathique Rectocolite hémorragique Rétinite Rhumatisme articulaire aigu Sarcoïdose Syndrome de Churg et Strauss Syndrome de fatigue chronique et de dysfonctionnement immunitaire Syndrome de Guillain-Barré Syndrome de l'homme raide Syndrome de Thibierge-Weissenbach (ou syndrome CRST) Syndrome des anti-phospholipides Syndromes polyglandulaires Thyroïdite Uvéite Vascularite Vitiligo
English: Air Canada subsequently withdrew its application on December 1, 1999.
French: Elle a par la suite retiré sa demande le 1er décembre 1999.
English: The rind is striped with thin stripes over a light green background.
French: L’écorce a des rayures étroites sur un fond vert clair.
English: But, something we need to remember is that ownership tends to help keep companies local.
French: Mais nous devons nous rappeler que le fait d’être propriétaire d’une entreprise tend à la maintenir au niveau local.
English: • related benefits, such as the employer's share of payments to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI) Fund, the Worker's Compensation Board (WCB), or the Commission québécoise de la santé et de la sécurité au travail (CSST), an approved employee pension plan, and employee medical, dental, or optical insurance plans;
French: • les avantages sociaux, comme les montants que vous versez, à titre d'employeur, au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi, à une commission provinciale des accidents du travail, à un régime de pension agréé ou à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue;
English: The SPC takes effect at the end of the term of a patent which protects the product as such, a process to obtain the product or an application of the product. For a detailed definition of an SPC, please refer to the Glossary of Terms Concerning Industrial Property Information and Documentation, which is published in Part 8, of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation; (c) "patent documents" means documents containing bibliographic data and other information with respect to such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor; (d) "Patent Gazette" means a journal containing announcements with respect to patents and SPCs made in accordance with requirements under national industrial property laws or regional or international industrial property conventions or treaties; (e) "entry in a Patent Gazette" means a comprehensive announcement including bibliographic data made in a Patent Gazette regarding patents and SPCs or applications therefor; (f) "making available to the public" means:
French: On trouvera une définition détaillée du CCP dans le Glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle, qui est publié dans la partie 10 (volume IV) du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI; c) on entend par "documents de brevet" des documents contenant des données bibliographiques et d’autres informations relatives à des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels, les certificats d’utilité additionnels, et les demandes publiées relatives à ces titres de protection; d) on entend par "bulletin des brevets" une publication contenant des annonces sur des brevets et des CCP faites conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités régionaux ou internationaux de propriété industrielle; e) on entend par "avis dans un bulletin des brevets" une annonce complète, y compris les données bibliographiques, publiée dans un bulletin des brevets et se rapportant à des brevets ou à des CCP ou aux demandes y relatives; f) on entend par "rendre accessible au public" :
English: Chairman of Working Group VI on Economic Governance Members of the Convention Final report of Working Group VI on Economic Governance
French: président du Groupe de travail sur la gouvernance économique (Groupe de travail VI) membres de la Convention Rapport final du Groupe de travail sur la gouvernance économique
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having an employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi réalisent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: That's a rate of more than $9 million an hour, around the clock, every day of the year.
French: Cela représente plus de 9 millions de dollars l'heure, 24 heures par jour, à tous les jours.
English: The driver who is the registered owner of the van, a 47 year old female resident of Adolphus Street in Cornwall, Ontario, was questioned by police.
French: La police a ensuite interrogé la conductrice et propriétaire immatriculée de la fourgonnette, une femme âgée de 47 ans domiciliée rue Adolphus à Cornwall, en Ontario.
English: In the more advanced countries, municipalities have made use of various kinds of private-public partnerships to develop or improve the quality of the services.
French: Dans les pays les plus avancés, les municipalités ont recouru à divers types de partenariats privé-public pour développer les services ou en améliorer la qualité.
English: The assessment methodology consisted of an interview which included scenario based questions, a written assignment, an oral presentation/role play, and a reference check.
French: La méthode d'évaluation utilisée a consisté en une entrevue qui incluait des questions fondées sur des scénarios, un travail écrit et une présentation orale et un jeu de rôle, ainsi qu'une vérification des références.
English: 2 Membership of the EU requires that the candidate country has achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
French: » 2 Pour adhérer à l’Union européenne, le pays candidat doit être doté d’« institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect et la protection des minorités».
English: Extensive stakeholder consultations have been carried out to better understand these concerns and to explain the underlying intent of the changes proposed in the Bill.
French: Des consultations exhaustives auprès des intervenants ont permis de mieux comprendre ces préoccupations et d'expliquer l'intention sous jacente des changements proposés dans le projet de loi.
English: However, these orcs are different from the original occupants of the gargantuan fortress: the forces amassing at Hellfire Citadel are red, furious fel orcs.
French: Mais ces orcs sont différents des premiers occupants de la forteresse gigantesque, car ces troupes sont constituées de féroces gangr’orcs à la peau rouge.
English: Security Requirements for Cryptographic Modules 2.7.2 - FIPS 186:
French: Security Requirements for Cryptographic Modules 2.7.2 - FIPS 186 :
English: In some languages it is difficult to distinguish sex differences from gender differences.
French: Contrairement à l’anglais, qui fait une distinction entre les termes gender et sex, certaines langues n’ont pas cette particularité.
English: The Europe we dream about does not bow down before military organisations that write their history with blood.
French: L'Europe dont nous rêvons ne fléchit pas devant les organisations militaires qui écrivent leur histoire dans le sang.
English: This publication can be accessed electronically via Internet using Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/dpg_e.html#infection.
French: On peut accéder électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un navigateur Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/dpg_e.html#infection
English: The report does not supply the required information.
French: Le rapport n’apporte pas les informations demandées.
English: ‘European ofﬁces’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform speciﬁc cross-cutting tasks.
French: Sont considérés comme «ofﬁces européens» aux ﬁns de l’application du présent titre, les structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d’exécuter des tâches horizontales spéciﬁques.
English: Birds bird: any of a class (Aves) of warm-blooded vertebrates distinguished by having the body more or less completely covered with feathers and the forelimbs modified as wings.
French: Les oiseaux oiseau : vertébré à sang chaud appartenant à une classe (Aves) qui se distingue par les plumes qui couvrent plus ou moins complètement leur corps et par leurs membres antérieurs transformés en ailes.
English: Describe the involvement, how it is being covered, what applies and what privacy regime is in place (in a lot of cases, this is absent from a PIA).
French: Décrivez leur participation, les activités concernées, les règles qui s'appliquent et le régime en place à l'égard de la protection des renseignements personnels (cette information n'est pas souvent incluse dans l'ÉFVP).
English: Bearing in mind that under the Framework Directive Member States have to meet the requirements of that Directive by 2015, the Commission should, by 2011 at the latest, bring forward a text on PAH compounds that replaces EQS values in water with EQS values in biota.
French: Sachant que la directive-cadre impose aux Etats membres d'être en conformité en 2015 avec les obligations de la directive-cadre, la Commission devrait donc, pour 2011 au plus tard, PE 378.719v01-00 8/17 PR\631233FR.doc
English: Since April 1999, however, when as a result of the Kosovo conflict, bridges were destroyed at Novy Sad in Yugoslavia, the volume of traffic fell again and was carried out mainly on the upper Danube and to/from the Main-Danube Canal.
French: Mais, depuis avril 1999, en raison du conflit du Kosovo, les ponts de Novi Sad en Yougoslavie ayant été détruits, le volume de trafic a de nouveau diminué, empruntant principalement le Danube supérieur à destination et en provenance du canal Main-Danube.
English: The destruction of this wall was prevented by appeal to Nero and on intercession of Poppea, Nero's wife.
French: � Eccl�siaste 6:6, Salomon avait indiqu� qu'il durerait peut-�tre deux mille ans. Le Signe de Jonas est alors entr� dans sa phase suivante et peu comprise, le temps des Pa�ens.
English: ICBAN – one of the longest established funding bodies has through its make-up become unbalanced.
French: La composition de l’ICBAN - l’une des plus anciennes institutions de financement - s’est déséquilibrée.
English: B-HQ-96-06E COMMERCIAL SHIPPING IN CANADA
French: FI-AC-96-06F PROFIL DE LA NAVIGATION COMMERCIALE AU CANADA
English: 112 Figure 9.1 is based on the excellent discussion of the post-1985 Indian status rules in Native Women’s Association of Canada, Guide to Bill C-31:
French: 112 La figure 9.1 est inspirée de l’excellente analyse faite par la Native Women’s Association of Canada dans son ouvrage intitulé Guide to Bill C-31:
English: Revisions to fee proposals as a result of consultation Several adjustments have been made in fee proposals to address stakeholder concerns. The more significant changes are: — Increases in fees to file a patent application and to maintain a patent right will be reduced from what was originally proposed (the total fees over the 20-year life cycle will be $6,300 instead of the $6,900 proposed).
French: Révision de la proposition tarifaire suite aux consultations Pour tenir compte des préoccupations des intervenants, l'OPIC a apporté plusieurs ajustements à la proposition tarifaire, dont voici les principaux : — L'augmentation proposée concernant la taxe applicable au dépôt des demandes de brevet et les taxes périodiques sera réduite (le total des taxes exigibles pour la durée de vie du brevet, soit 20 ans, sera de 6 300 $ au lieu de 6 900 $).
English: More funds were allocated to the national education system in order to establish the infrastructure required by this process and to improve education technology.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés au système national d'éducation en vue de créer les infrastructures nécessaires et d'améliorer les techniques éducatives.
English: Generally, it holds a meeting once every quarter.
French: En général, elle se réunit une fois par trimestre.
English: • The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality
French: • Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.