ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Apprenticeship Incentive Grant provides an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and, taken together with the Apprenticeship Job Creation Tax Credit for employers and the Tradesperson's Tool Deduction, is intended to meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: • La Subvention aux apprentis est un incitatif pour qu'un plus grand nombre de Canadiens s'inscrivent à un programme de formation par l'apprentissage. Combinée au crédit d'impôt à l'intention des employeurs pour la création d'emplois d'apprentis et à la déduction pour outillage des gens de métier, elle devrait permettre de répondre aux futurs besoins de gens de métier spécialisés, dont dépend fortement la croissance soutenue de l'économie.
English: Canada’s national strengths are a function of the strengths of its communities - whether large or small, urban or rural.
French: Les forces du Canada en tant que nation reflètent les forces de ses collectivités - qu’elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: It offers training programs to support career and community development, learning events to help managers share and exchange in real time and deepen their understanding of issues and computer-based learning to support self-learning, knowledge sharing and learning networks.
French: Le Ministère offre des conseils et des services coordonnés de logistique pour appuyer ses programmes de recherche scientifique et transfère ses technologies issues de la S-T et ses pratiques et techniques de gestion durables des ressources aux intervenants et aux utilisateurs.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 - March 31, 2001
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu - Rapport annuel du Comité de mise en ouvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Unless the appointing authority has already been agreed, a party may at any time propose the name or names of one or more institutions or persons, including the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague (hereinafter called the “the PCA”), one of whom would serve as appointing authority.
French: À moins que l'autorité de nomination n'ait déjà été choisie, une partie peut à tout moment proposer le nom d'une ou plusieurs institutions ou personnes, y compris le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (ci-après la “CPA”), susceptibles d'exercer les fonctions d'autorité de nomination.
English: The signing of this MoU will enable Health Canada to recognize the QMS certifications issued by the TGA to Australian and New Zealand manufacturers exporting to Canada, and for TGA to recognize the QMS certifications issued by Health Canada recognized Registrars to Canadian medical device manufacturers exporting to Australia and New Zealand.
French: La signature du présent PE permettra à Santé Canada de reconnaître les certifications du SGQ délivrées par la TGA à l'intention des fabricants australiens et néo-zélandais qui exportent au Canada, et à la TGA de reconnaître les certifications du SGQ délivrées par les registraires reconnus de Santé Canada à l'intention des fabricants canadiens d'instruments médicaux qui exportent en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: http://www.younghollywood.comWe catch up with UFC legend Chuck Liddell at ESPN The Magazine's Body Issue Event. The champ discusses his thoughts on retirement, as well as what convinced him to trade the octagon in for a dance floor...
French: Pour les vacances, un petit must de la dernière édition, pour patienter jusqu'à la rentrée et le retour des nouveautés.
English: However, a significant increase in productivity growth – rooted in technological advances in the production of computers and increased use of computers across industries – has also played a major role by expanding the non-inflationary growth capacity of the U.S. economy.
French: Plus particulièrement, les résultats d’une enquête partielle menée auprès des prévisionnistes du secteur privé au début de février indiquent que les taux d’intérêt à court et à long terme au Canada devraient en moyenne se situer, en 2000 et en 2001, à 25 points de base de plus qu’ils ne le prévoyaient en décembre.
English: Czech Republic: Czech representatives arrived at CENTCOM on 9 November 2001.
French: Des éléments des forces spéciales (KSK) sont aussi présents en Afghanistan dans le cadre des opérations de lutte anti-guérilla.
English: The Legal Chancellor's analysis concluded that section 13 (3) and accordingly also section 11 (1) of the Mental Health Act are not in conformity with articles 20 and 21 of the Estonian Constitution.
French: Le Chancelier de justice a conclu que le paragraphe 3 de l'article 13 de la loi et le paragraphe 1 de l'article 11 également n'étaient pas conformes aux articles 20 et 21 de la Constitution.
English: Our 800 soldiers were no longer the sole occupants of Camp Julien; they were joined by about a thousand others from countries such as Belgium, Germany, Hungary and Norway.
French: Nos 800 soldats n'étaient plus les seuls occupants du camp Julien; environ mille autres s'étaient joints à eux, venus de pays comme la Belgique, l'Allemagne, la Hongrie et la Norvège.
English: At the time the offences were committed, Mr. CHIASSON was operating an establishment called “KOZY Bar” in Saint-Quentin.
French: Au moment des infractions en 2007 M. CHIASSON opérait un établissement licencié appellé le "KOZY Bar" à St-Quentin.
English: We will continue to do so because it is our duty — our legal, political and moral duty — to the victims, to ourselves and, most of all, to the generations to come.
French: Nous continuerons de le faire car tel est notre devoir - juridique, politique et moral - vis-à-vis des victimes, de nous-mêmes et, surtout, des générations à venir.
English: • Schedule VI – Regional Value-content Calculation for CAMI
French: • Annexe VI – Calcul de la teneur en valeur régionale pour CAMI
English: Status report on the review of third national communications
French: Examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: [Fin de l’annexe et du document/End of Annex and of document] List of documents since 1997 with regard to the previous decisions on the building project and relevant documents:
French: Documents publiés depuis 1997 concernant les précédentes décisions sur le projet relatif aux bâtiments et autres documents pertinents :
English: Progress in the coordination of humanitarian assistance
French: Les progrès de la coordination de l'aide humanitaire
English: The following section addresses specific aspects of the design of the CMF.
French: Certains aspects particuliers de la conception du FCM seront abordés dans la prochaine section.
English: The settlement follows a similar settlement reached in 2002 with the Norwegian gas producers (GFU) (86) The investigation concerned the Danish Underground Consortium (DUC), which accounts for 90 % of Danish gas production and is composed of Shell (46 %), A.P Møller (39 %) and ChevronTexaco (15 %).
French: Le règlement de cette affaire s’inspire d’un règlement similaire auquel la Commission était parvenue en 2002 avec les producteurs de gaz norvégiens (GFU) (86). L’enquête concernait le Danish Underground Consortium (DUC), qui représente 90 % de la production gazière danoise et se compose de Shell (46 %), A.P Møller (39 %) et ChevronTexaco (15 %).
English: Bern Convention Group of Experts on the Conservation of Birds Wageningen, The Netherlands, 11-12 June2002 __________
French: Groupe d’ experts de la Convention de Berne sur la conservation des oiseaux Wageningen, Pays-Bas, 11-12 juin2002 __________
English: Bearing in mind the proposed UNCCD 10-year strategy, in particular the implementation framework for the CST,
French: Tenant compte de la stratégie décennale proposée pour la Convention, en particulier du cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,
English: 2-5 October 2001
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001
English: • Copies of documented reports of actions taken to resolve concerns (also in timely manner).
French: • Copies des rapports documentés sur les mesures prises pour régler les problèmes (de façon rapide) Prestation de renseignements
English: CEB members have a critical role to play in the initiative and in the thematic groups relevant to their work, including leading the thematic groups.
French: Les membres du CCS ont un rôle critique à jouer dans l'initiative et les groupes thématiques correspondant à leurs travaux, y compris un rôle moteur dans ces groupes.
English: Provinces are actively involved in aquatic species at risk protection and recovery and in international fisheries forums and such involvement would be essential in the case of American eel.
French: Les provinces participent activement à la protection des espèces en péril et à leur rétablissement ainsi qu’aux tribunes internationales sur les pêches. Une telle participation serait aussi essentielle dans le cas de l’anguille d’Amérique.
English: Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une 74
English: And to find the previous instance is found nowhere any links that are usually at the top or bottom of the page ("previous" for example).
French: Et pour trouver l'instance précédente se trouve nulle part les liens qui sont généralement en haut ou en bas de la page ("précédent" par exemple).
English: What I appreciated most about this experience was the opportunity to witness true creative energy at work in the formulation of responses to significant structural forces such as poverty, homelessness, and lack of access to resources.
French: L’aspect de cette expérience qui a été le plus enrichissant pour moi est le fait d’avoir pu être témoin de la véritable créativité des gens lorsqu’ils doivent faire face à de grandes difficultés comme la pauvreté, l’itinérance et le manque d’accès aux ressources.
English: ***** Are you looking for an accommodation for 2010 summer season or for 2010/2011 winter season?
French: ***** Vous cherchez un logement pour la saison d'été 2010 ou d'hiver 2010/2011 ?
English: Global Environment Facility: The study briefly recounts three important developments regarding GEF, including implementation of the new Resource Allocation Framework (RAF), the fourth GEF replenishment, and the release of the third Overall Performance Study (OPS3).
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM) : L'étude rappelle brièvement trois faits importants concernant le Fonds pour l'environnement mondial, à savoir la mise en oeuvre du nouveau Dispositif d'allocation des ressources, la quatrième reconstitution du FEM et la publication du troisième bilan global (OPS3).
English: A veto against a proposal has to contain an explanation for the objection.
French: Tout veto opposé à la proposition doit être assorti des motifs d'une telle décision.
English: Collaboration and communication also in this regard is of great importance.
French: Or, c'est là un domaine où concertation et communication sont essentielles.
English: The woman is entitled to maternity leave with duration of nine months with no interruptions, and if more children are delivered (twins, triplets etc.) - one year.
French: La femme a droit à un congé de maternité ininterrompu d'une durée de neuf mois et, si elle accouche de plus d'un enfant (jumeaux, triplés, etc.) - d'une durée de un an.
English: Furthermore, an employer must ensure to a pregnant woman the use of a rest room with the opportunity to lie down, and an employer is required to grant a pregnant woman free time for ante-natal examination.
French: En outre, l'employeur doit mettre à la disposition de toute employée enceinte une salle de repos, où elle pourra s'étendre, et lui accorder du temps libre pour aller passer des examens prénatals.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: He therefore urged all Member States to support the implementation of the Strategy.
French: L'orateur prie donc instamment tous les États Membres d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Dominating wind directions affect the deposition patterns of sea salts and both acidifying components.
French: Les directions des vents dominants ont une incidence sur les caractéristiques de dépôt des sels marins et des composants d'acidification.
English: According to AI, a new draft law (Prevention of Infiltration Law - 2008), currently before the Knesset, contains provisions which are inconsistent with Israel's international human rights obligations, notably the obligation of non-refoulement.
French: D'après Amnesty International, un nouveau projet de loi (loi sur la prévention de l'infiltration − 2008) dont la Knesset est actuellement saisie contient des dispositions qui sont incompatibles avec les obligations internationales en rapport avec les droits de l'homme qui incombent à Israël, notamment l'obligation de non-refoulement.
English: These types of conventions have not been ratified by most countries.
French: Ces types de conventions n'ont pas été ratifiées par la plupart des pays.
English: The average pension was around US$ 18 per month.
French: Le montant moyen de la retraite est d'environ 18 dollars É.-U.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Loi dÃ©rogatoire de 1987 sur les confÃ©rences maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: A second chance for Second Marsh A natural haven in the city, Oshawa Second Marsh is the largest remaining coastal wetland in the Greater Toronto Area and is home to a wide diversity of birds, amphibians and mammals.
French: Une seconde chance pour le marais Second Refuge naturel au coeur de la ville, le marais Second d'Oshawa représente la plus grande superficie de terres humides côtières encore présentes dans la région métropolitaine de Toronto et abrite une grande diversité d'oiseaux, d'amphibiens et de mammifères.
English: One of the tools for improving energy efficiency is to make use of the potential of information and communication technologies (ICT).
French: L'un des moyens d'améliorer l'efficacité énergétique consiste à exploiter le potentiel des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: 2.3 On 26 January 2005, the Berlin Regional Court rejected the author's application for re-trial for failure to meet the pre-conditions set forth in the Code of Criminal Procedure.
French: 2.3 Le 26 janvier 2005, le tribunal régional de Berlin a rejeté la demande de renvoi de l'affaire pour un nouvel examen présentée par l'auteur au motif que les conditions préalables énoncées dans le Code de procédure pénale n'avaient pas été respectées.
English: Provisions have been included, under section 11A, Trade and development, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for the biennial session of the Commission scheduled to be held in 2003 as well as for the ad hoc expert panels.
French: D. Réimputation éventuelle de dépenses  Des crédits ont été inscrits au chapitre 11A, Commerce et développement, et au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre de la session biennale de la Commission qui se tiendra en 2003 et des groupes spéciaux d'experts.
English: It is clear from these results that the overall impact of computers on work interest observed above is dominated by the greatly-affected sub-group as there is not much variation across most of the explanatory variables for the somewhat-affected group.
French: Ces résultats montrent clairement que l'effet global des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail observé plus haut est dominé par le sous-groupe des travailleurs dont le travail a été beaucoup touché, puisque, pour le groupe dont le travail a été quelque peu touché, la variation de l'effet en fonction de la variable explicative est faible.
English: Description Link Compared to the manufacturing average, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has lower logistics internal costs in terms of GDP and Gross output shares.
French: Lien à la description Le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a des coûts de logistique internes inférieurs aux coûts moyens du secteur de la fabrication en ce qui a trait au PIB et à la part de la production brute.
English: On the contrary, it is respect for the objective rights of the worker-every kind of worker: manual or intellectual, industrial or agricultural, etc.-that must constitute the adequate and fundamental criterion for shaping the whole economy, both on the level of the individual society and State and within the whole of the world economic policy and of the systems of international relationships that derive from it.
French: Au contraire, c'est précisément la prise en considération des droits objectifs du travailleur, quel qu'en soit le type: travailleur manuel, intellectuel, industriel ou agricole, etc., qui doit constituer le critère adéquat et fondamental de la formation de toute l'économie, aussi bien à l'échelle de chaque société ou de chaque Etat qu'à celui de l'ensemble de la politique économique mondiale ainsi que des systèmes et des rapports internationaux qui en dérivent.
English: OHCHR had continued to conduct training workshops to strengthen local capacity and facilitate implementation of concluding observations, including one held in Geneva for participants from Guyana, Indonesia and the Philippines.
French: Le HCDH a continué à organiser des ateliers de formation pour renforcer les capacités locales et faciliter l'application des observations finales, y compris l'atelier organisé à Genève pour les participants de la Guyane, de l'Indonésie et des Philippines.
English: 1 Change from programme Project Co-ordination Cell 1 Change from programme Project Co-ordination Cell 1 New post 1 Change from programme Project Co-ordination Cell
French: 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS 1 Transfert du programme Unité d’appui au FCS
English: In 1911, Amundsen was also the first person to reach the South Pole, and in 1926, he became one of the first men to fly over the North Pole.
French: En 1911, Amundsen a aussi été la première personne à atteindre le pôle Sud et, en 1926, il est devenu le premier homme à survoler le pôle Nord.
English: Therefore, we also believe in the necessity of extreme vigilance in the transfers of sensitive material and technology to regions that are of particular concern, such as the Middle East.
French: En conséquence, nous croyons en la nécessité de se montrer extrêmement vigilants dans les transferts de matériels et de technologies sensibles vers les régions qui suscitent une inquiétude particulière, comme le Moyen-Orient.
English: And their presence can already be felt in politics, in our diplomacy, in our civil services, in some of the arts and in sections of our business community.
French: On remarque déjà leur présence en politique, dans notre diplomatie, dans notre fonction publique, dans quelques- unes des disciplines artistiques et dans certains secteurs du monde des affaires.
English: The direct and indirect costs and charges associated with making contributions must be affordable for all, and must not compromise the realization of other Covenant rights.
French: Les coûts directs et indirects liés au versement des cotisations doivent être abordables pour tous et ne doivent pas compromettre la réalisation des autres droits énoncés dans le Pacte.
English: 11 September reminds us of the importance of seeking a multilateral and peaceful means for the maintenance of international peace and security, especially now, when it has become evident that only collective, multilateral efforts will suffice to defeat the new scourge of mankind, global terrorism.
French: Le 11 septembre nous rappelle à tous l'importance de rechercher des moyens multilatéraux pacifiques pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, et plus particulièrement maintenant qu'il est devenu évident que seuls les efforts multilatéraux collectifs pourront suffire à mettre en échec ce nouveau fléau de l'humanité qu'est le terrorisme.
English: Safety in cyberspace does not differ greatly from other child protection approaches.
French: Le présent document n'est pas très différent des autres méthodes de protection des enfants.
English: (a) In Serbia, the Provincial secretariat for labour, employment and gender equality will work towards improving prevention, protection and support services by scaling up successful cooperation initiatives that knit together the efforts of social service providers, the police, legal professionals, local authorities and non-governmental organizations.
French: a) En Serbie, le Secrétariat provincial au travail, à l'emploi et à l'égalité des sexes s'emploiera à améliorer les services de prévention, de protection et d'assistance en transposant à une plus grande échelle les projets de coopération réussis auxquels concourent des prestataires de services sociaux, la police, des juristes, les autorités locales et des organisations non gouvernementales.
English: Bill Roser, GartnerGroup, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/aligning-alignement/page01_e.asp
French: Définit les services communs facultatifs et http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_f.asp
English: Use of telephone, computer and Internet is increasing at a faster rate.
French: L'utilisation du téléphone, des ordinateurs et de l'Internet augmente à un rythme accéléré.
English: For the first time, the Board participated in the evaluation of the Commissioner-CEO’s performance and also established measurable performance objectives for 2006-2007.
French: En 2005-2006, en raison des changements démographiques prévus à l’ARC au cours des prochaines années, le Conseil a mis davantage l’accent sur la planification de la relève.
English: In the same vein, we would like warmly to welcome the maritime border demarcation agreement between Kuwait and its sister the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Dans la même optique, nous accueillons avec joie et satisfaction l'accord intervenu entre le Koweït et le Royaume frère d'Arabie saoudite au sujet de nos frontières maritimes.