ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do this, then tomorrow when we vote on the version of the compromise which the Council already voted on last week will be a better day for some of my colleagues, who generally support this compromise, but would like some additional assurances.
French: Dans l'affirmative, la journée de demain, durant laquelle nous voterons sur la version du compromis soumise aux voix du Conseil la semaine dernière, sera saluée par certains de mes collègues, qui soutiennent globalement ce compromis, mais souhaitent des garanties supplémentaires.
English: Area of freedom, security and justice (1/47) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/47) Précédente | Suivante
English: In August 2002, representatives of civil society organizations from 21 African countries launched the Pan-African HIV/AIDS Treatment Access Movement dedicated to community mobilization and advocacy aimed at achieving the target of expanding access to anti-retroviral therapy to at least 3 million people in the developing world by 2005.
French: En août 2002, des représentants d'organisations de la société civile de 21 pays d'Afrique ont lancé le Mouvement panafricain d'accès au traitement du VIH/sida, consacré à la mobilisation des communautés et aux activités de plaidoyer, dont l'objectif est de donner accès, d'ici à 2005, à la thérapie antirétrovirale à au moins 3 millions de personnes dans les pays en développement.
English: Nevertheless, some information can be more difficult for consumers to assess when the manufacturer's operations are not located in Canada.
French: Cependant, les consommateurs peuvent avoir plus de mal à évaluer certains renseignements quand le fabricant a ses usines à l'étranger.
English: The combined science score is expressed on a scale with an average of 500 points for the OECD countries7 and about two-thirds of the students scoring between 400 and 600 (i.e. a standard deviation of 100).
French: Les notes globales en sciences sont exprimées sur une échelle dont la moyenne est de 500 points pour les pays de l’OCDE7, et la note d’environ les deux tiers des élèves se situe entre 400 et 600 (c’est-à-dire un écarttype de 100).
English: Without education, health, nutrition, shelter, and water and sanitation, citizens of the developing world will not be able to participate fully in the development process.
French: En l'absence d'une éducation, de soins de santé, d'une nutrition, de logements, d'installations sanitaires et de systèmes d'approvisionnement en eau adéquats, les populations du tiers monde ne pourront participer pleinement au processus de développement.
English: In the same vein, the United Republic of Tanzania does not serve as a transit point for arms belonging to rebel groups involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, la République-Unie de Tanzanie ne sert pas de pays de transit pour les armes appartenant aux groupes rebelles impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: All species possess silicified plate-scales and spine-scales, the morphology of which is taxonomically reliable.
French: Toutes les espèces possèdent des écailles en plaques et des écailles en épines siliceuses qui peuvent servir à la diagnose taxonomique.
English: Scanning and photocopying have made replication easy, fast, cheap and difficult to detect.
French: La numérisation et la photocopie ont rendu la reproduction facile, rapide, bon marché et difficile à déceler.
English: Amendment 722 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 723 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 7 and 9 of the Covenant in relation to the author's son, and article 7 in relation to the author, in conjunction with a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 7 et 9 du Pacte à l'égard du fils de l'auteur, et de l'article 7 à l'égard de l'auteur elle-même, conjointement à la violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Milos Budin, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: If, however, the judge decides that the certificate is reasonable it automatically becomes a removal order.
French: Si, en revanche, le juge décide que le certificat est raisonnable, il devient alors automatiquement une mesure de renvoi.
English: TOP 4.4 Summary of Stakeholders' Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention Measurement Canada should recognize device approvals from other countries or performed under an international approval agreement.
French: HAUT 4.4 Sommaire des points de vue et des inquiétudes des intervenants Intervention de Mesures Canada Mesures Canada devrait reconnaître les approbations d'appareils effectuées par d'autres pays ou effectuées en vertu d'une entente d'approbation internationale.
English: Cover Document The appraisal report must be prefaced by a cover document that is typed on letterhead, clearly indicating the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address, if applicable, and the type of business carrying out the appraisal.
French: Lettre d'accompagnement Le rapport d’évaluation doit être remis sous couvert d’une lettre sur un papier en-tête indiquant clairement le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse courriel, si pertinent et l’activité de l’entreprise qui a réalisé l’évaluation.
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue de manière régulière sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: The EU needs to support the enhancement of nuclear security in third countries.
French: L'UE doit soutenir le renforcement de la sécurité nucléaire dans les pays tiers.
English: The members of the Interim Arab Parliament resolved to consider the session open until the statutes are approved.
French: Les membres du parlement arabe intérimaire ont décidé que la session resterait ouverte jusqu'à ce que le statut soit approuvé.
English: Often coin-like in shape and size, a religious medal may be worn on a chain around the neck.
French: Les médailles religieuses, qui ont habituellement la forme et la taille d'une pièce de monnaie, peuvent être portées sur une chaîne autour du cou.
English: FIGURE 8 Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of caregiver strain who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: FIGURE 8 Répercussions des niveau élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisaiton du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles de pression sur le fournisseur de soins qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: The Delegation of Côte d’Ivoire observed that, when examining the budget for the 19981999 biennium, one was speaking of entry into the second millennium.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a fait observer que, en examinant le budget de l’exercice biennal 1998-1999, c’est de l’entrée dans le deuxième millénaire que l’on parle.
English: REGULATIONS, DIRECTIVES AND STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES
English: (1996) identified strong case management as a key element of effective substance abuse treatment for pregnant women.
French: (1996) ont remarqué qu'une bonne gestion des cas était un élément crucial du traitement efficace des femmes toxicomanes enceintes.
English: c) The Czech Republic fully supports the Global Threat Reduction Initiative (GTRI) launched in May 2004 to reduce the risk of malicious use of nuclear and radioactive materials.
French: c) La République tchèque soutient pleinement l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire lancée en mai 2004 pour réduire le risque d'actes de malveillance à l'égard de matières nucléaires et radioactives.
English: The total shortfall for the present harvest is estimated at 1.2 million metric tons of cereals.
French: On estime que la récolte de cette année accusera un déficit de 1,2 million de tonnes de céréales.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: • The integration of all five elements of the APF was seen by many as crucial to the success of the Framework.
French: • De nombreux participants estiment que l'intégration de l'ensemble des cinq éléments du CSA est essentielle à la réussite du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: a short walk from the Hotel!
French: Lieu où pouveit manger la typic gastronomie Napolitain et la pizza doc ...
English: • Is there energy for a second golf game?
French: • Est-ce qu'il y a de l'énergie pour une 2ième partie de golf?
English: This all goes to explain why the Regulation provides for members of the participating cooperatives to be informed right from the beginning of the process and, later (Article 27(2) in the case of mergers) the possibility for the constitutive general meeting to reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the employee involvement arrangements decided in accordance with the procedure laid down in the Directive.
French: En tout état de cause, cette information devait inclure une description des enjeux de
English: The Executive Directorate will redouble its efforts to facilitate the provision of technical assistance to States in which vulnerabilities have been identified, by strengthening its relations with bilateral and multilateral donors and by developing innovative strategies to link recipients and donors.
French: La Direction exécutive redoublera d'efforts pour apporter une assistance technique aux États dans lesquels des points faibles ont été décelés, en renforçant ses relations avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et en élaborant des stratégies novatrices pour rapprocher bénéficiaires et donateurs.
English: The economic stimulus measures undertaken by Japan included assistance to female-headed households and stay-at-home mothers.
French: Les mesures de stimulation de l'économie adoptées par le Japon prennent notamment la forme d'aides aux femmes chargées de famille et aux mères au foyer.
English: The Council reports directly to the Minister, and there is a secretariat in place within the Department to help the Council fulfil its mandate.
French: Le Conseil fait rapport directement à la ministre, et un secrétariat au sein du Ministère aide le Conseil à accomplir son mandat.
English: INAC and the Cree and Naskapi communities are responsible for Indian registration records.
French: AINC ainsi que les Cris et les Naskapis sont responsables de l’inscription des Indiens.
English: In particular, there are R&D spillovers that relate to the transmission of knowledge between industries and nations.
French: Ces retombées découlent de la transmission du savoir entre les industries et les pays.
English: Thirdly, the Convention recognized the humanitarian aspects in fighting organized crime, in particular in dealing with trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Enfin la Convention reconnaissait la dimension humaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, en particulier de la lutte contre la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions, sauf si l'information de l'acheteur est assurée par d'autres moyens.
English: A review of key business processes, completed in 2007, made a series of recommendations to increase the operational efficiency and effectiveness of UNICEF.
French: Un examen des principales modalités d'exécution des tâches a été effectué en 2007, et des recommandations ont été faites en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience du Fonds.
English: The setting for this parade will be Barcelona’s carrer Sepúlveda and the Avinguda Maria Cristina, at the foot of the Palau Nacional.
French: Ce grand défilé aura pour cadre la Rue Sepúlveda de Barcelone.
English: In the honourable senator’s work, has he tackled or attempted to comprehend or grasp the phenomenon of the workings of an elected Senate and an elected House of Commons with an unelected Prime Minister?
French: Dans le cadre de son travail, le senateur a-t-il ´ ´ ´ ´ ´ ` aborde ou essaye de comprendre le phenomene du fonctionnement ´ ´ ´ d’un Senat elu et d’une Chambre des communes elue, alors que le ´ premier ministre est non elu?
English: The last part of the report presents a rolling agenda for the Evaluation Office programme of work for 2006-2007.
French: * Évaluations de résultats et de projet seulement, gérées par les bureaux de pays du PNUD.
English: (a) The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality is a network of senior gender focal points in United Nations offices, specialized agencies, funds and programmes.
French: a) Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes est constitué des coordonnateurs principaux pour la parité des sexes des bureaux, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (11) Of which one A*14 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, as well as Cases 79/63 and 82/63.
French: (11) Dont 1 A*14 à titre personnel, ce classement s'appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A*14.
English: Website http://www.botany.utoronto.ca/newBotany/faculty/faculty_profile.cfm?prof_id=92 Research involves Understanding how agricultural pathogens—the cause of many crop failures and famines—attack and destroy food crops.
French: Adresse de site Web http://www.botany.utoronto.ca/newBotany/faculty/faculty_profile.cfm?prof_id=92 Objet de la recherche Comprendre comment les agents pathogènes agricoles – cause de nombreuses récoltes perdues et famines – attaquent et détruisent les cultures vivrières.
English: Montevideo 5 & 6 December 2002 (full version) Document(s) 3 of 5 Odilia Maessen
French: Montevideo 5 & 6 December 2002 (full version) Document(s) 3 de 5 Odilia Maessen
English: The concerns expressed at the debates, supported by the 400 participants, who discussed the issues in workshops, were presented to the European and national representatives.
French: Les préoccupations issues des débats entérinés par les 400 participants, débattant dans le cadre de workshops, ont été présentées aux représentants européens et nationaux.
English: Labour mobility within North America is relatively limited.
French: La mobilité de la main-d'oeuvre en Amérique du Nord est relativement limitée.
English: The central and eastern European countries, which today have associate partner status in WEU, were initially made "consultation partners" of WEU in 1992, before obtaining associate partner status in 1994. That associate partner status explicitly excludes armaments cooperation from its scope of application5.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale, aujourd’hui associés partenaires de l’UEO, ont d’abord bénéficié d’un statut de « partenaires de consultation » de l’UEO à partir de 1992, avant d’obtenir un statut d’association à l’UEO en 1994 qui exclut explicitement les activités de coopération d’armement de son champ de mise en oeuvre6.
English: Minor restricted activity days $70 $30 $120 Medium: based on both older and modern valuation study. a.
French: Légère réduction de la journée d'activité 70 $ 30 $ 120 $ Modérée : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique récente et d'une étude non récente. a.
English: Ideal for those who have outgrown their compact camera or for those who want to take their first steps into digital photography.
French: Il est idéal pour ceux qui veulent aller plus loin qu'avec leur compact numérique ou pour ceux qui souhaitent s'équiper en numérique.
English: AgriSuccess Journal is a magazine dedicated to helping producers advance their management practices by providing practical information, real-life examples and innovative ideas that foster personal solutions.
French: Le Journal AgriSuccès est un magazine conçu afin d’aider les producteurs à améliorer leurs pratiques de gestion en leur offrant de l’information pratique, des exemples concrets et des idées innovatrices qui stimuleront la création de solutions personnalisées.
English: The Economic Community of Central African States and the Economic Community of West African States are preparing an international conference on trafficking in persons in 2006.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'emploient à préparer la tenue d'une conférence internationale sur la traite des personnes en 2006.
English: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.
French: Un pas supplémentaire va être franchi avec la proposition en juin d'un accord interinstitutionnel sur une commission des normes de la vie publique.
English: Environmental services represented 44 percent of revenues and environmental goods 42 percent.
French: Les services environnementaux comptaient pour 44 % des revenus, et les biens environnementaux, pour 42 %.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social.
English: Joey Tomato's Kitchen Calgary, AB TOTAL: $136.52
French: Joey Tomato's Kitchen Calgary, Alb. TOTAL : 136,52 $
English: • The policy statement of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public has been added to the Policy Framework.
French: • L'énoncé de la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services a été ajouté au Cadre de politiques.
English: Volume 1-1 (February 6, 2007) 1) Clarification on specific areas of the Guidelines:
French: Volume 1-1 (Le 6 février 2007) 1) Précisions sur des aspects particuliers des lignes directrices :
English: Plans to establish the hubs should be flexible and should be implemented on a case-by-case basis, with the consent of the countries concerned.
French: Les plans à leur sujet devraient être souples et appliqués cas par cas, avec le consentement des pays intéressés.
English: Moreover, negotiations with the European Union have led to a resumption of the cooperation frozen since 2003 and to the relaunching of direct financial assistance.
French: De même, les négociations avec l'Union européenne ont abouti à une reprise de la coopération gelée depuis 2003 et à la relance de l'assistance financière directe.
English: Notwithstanding these difficulties, I commend the Agency on the progress it has made, despite a few mistakes, and on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2009 discharge procedure.
French: Malgré ces difficultés, je félicite l'Agence pour les progrès qu'elle a réalisés, en dehors de quelques erreurs, et pour son travail efficace de coordination du réseau des Agences dans le cadre de la procédure de décharge 2009.
English: Also, as part of this process, the FRA has been cooperating closely with bodies such as EUROSTAT and other competent Commission Working Groups.
French: Dans le cadre de ce processus, la FRA a également coopéré étroitement avec des organismes tels qu‘EUROSTAT et d’autres groupes de travail compétents de la Commission.
English: We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street.
French: Cette information doit nous déranger, parce que l'introduction d'une devise européenne n'est pas une voie à sens unique.
English: Conversion rate used: S$ 1.62 = US$ 1.
French: Taux de conversion utilisé : $S 1.62 = $EU 1.
English: Exceptions to the public nature of disciplinary proceedings may be made exclusively for reasons of morality, State security, public order or protection of the private life of a party, or other important private interest.
French: Le caractère public des procédures disciplinaires ne peut faire l'objet de dérogations que pour des considérations de moralité, de sûreté de l'État, d'ordre public ou de protection de la vie privée d'une partie ou d'autres importants intérêts privés.
English: In addition, surveys were conducted in four other parks.
French: 100 des visiteurs satisfaits ou très satisfaits 18 17 11 15 16 4 15 40 p.
English:   Canada strongly condemns attacks on humanitarian aid workers and civilians.
French:   Le Canada condamne sévèrement les attaques perpétrées contre les travailleurs humanitaires et la population civile.
English: The OSCE is uniquely qualified, through its broad membership, its consensual decision-making process, its on-site missions, and its unparalleled history as a norm-setting organization, to identify threats, focus political attention and foster co-operative responses.
French: Cette décision pourra être prise, si nécessaire, en l’absence du consentement de l’Etat ou des Etats partie(s) au différend. 8.
English: They carried out 40 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 40 sorties, 26 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 14 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en franchissant la zone démilitarisée, bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: • When acquiring realty assets through purchase or lease or disposing of them through sale or leasing-out, market value applies
French: • L’acquisition, par achat ou location, et l’aliénation, par vente ou location, des biens immobiliers s’effectuent à la valeur marchande courante.