ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to long term leases 69.
French: Introduction aux contrats de location à long terme 69.
English: In its judgment of 5 October 1994, the Court held that consideration of the question referred had disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the contested regulation.
French: Dans l'arrêt du 5 octobre 1994, la Cour a dit pour droit que l'examen de la question posée n'avait révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement litigieux.
English: The cost of the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les cotisations de l’Agence sont enregistrées au coût et sont incluses dans les charges liées au personnel dans l’exercice où elles sont engagées et représentent l’obligation totale de l’Agence à l’endroit de ce régime.
English: While these individuals already have higher levels of concern and, therefore, are predisposed to take action, the key messages (air pollution is a problem, it has an impact on health, individual action is possible) should be reinforced with this group to maintain the motivations that drive action.
French: Alors que ces personnes sont déjà préoccupées davantage et, par conséquent, prédisposées à poser des gestes, les messages clés (la pollution de l'air est un problème, elle a des répercussions sur la santé, l'intervention individuelle est possible) devraient être renforcés auprès de ce groupe de façon à maintenir les motivations qui suscitent l'action.
English: (Text Story) Thursday, January 29, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 29 janvier 2004 Numéro du projet :
English: The report states that a number of additional measures to increase employment and combat unemployment have been taken within the framework of t e Government’s Emergency Action Plan. h These measures include legal arrangements to promote flexible working conditions, realising a more effective manpower plan, increasing the quality of manpower, preventing unregistered employment and preventing child labour.
French: Le rapport indique que diverses mesures destinées à dynamiser l’emploi et à lutter contre le chômage sont venues s’ajouter dans le cadre du plan d’action d'urgence du gouvernement : dispositions juridiques visant à encourager des formules de travail souples, plan de main-d’œuvre plus efficace, hausse qualitative de la main-d’oeuvre, prévention du travail clandestin et du travail des enfants, etc.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO has a clear understanding of her role as the Financial Officer for the Mission.
French: 5.4.1 L’AGC est bien informée de son rôle d’agent financier de la mission.
English: 66 Clause 3 ITA 43 Section 43 of the Act is a rule governing the disposition of a part of a property.
French: 68 Article 3 LIR 43 L’article 43 de la Loi contient une règle régissant la disposition d’une partie de bien.
English: What we need to do is to take the concerns of all sides into consideration in a comprehensive and balanced way and set up ad hoc committees with negotiating mandates on the priority items of all sides.
French: Ce que nous devons faire, c'est prendre en considération l'ensemble des préoccupations de toutes les parties, d'une façon équilibrée et créer des comités spéciaux en les chargeant de mener des négociations sur toutes les questions prioritaires de toutes les parties.
English: Click on a category to display or hide the related topics.
French: Cliquez sur la catégorie qui vous intéresse pour afficher ou masquer les différents sujets.
English: T$ = TIME$ DT$ = RIGHT$(D$, 4) + "-" + LEFT$(D$, 5) + " " + T$ iYr = VAL(RIGHT$(D$, 4)): iMo = VAL(LEFT$(D$, 2)) iDa = VAL(MID$(D$, 4, 2)): iHr = VAL(LEFT$(T$, 2)) iMn = VAL(MID$(T$, 4, 2)): iSc = VAL(RIGHT$(T$, 2)) ' Number of complete days since 2000-01-01 00:00:00 IF iMo < 3 THEN iMo = iMo + 12: iYr = iYr - 1 kD2k = iDa + (153 * iMo - 457) \ 5 + 365& * iYr kD2k = kD2k + iYr \ 4 - iYr \ 100 + iYr \ 400 - 730426 ' Number of seconds since 2000-01-01 00:00:00 kS2k = kD2k * 86400 + iHr * 3600& + iMn * 60 + iSc ' Randomization process (pseudo-random seed generator) J = kS2k - (kS2k \ 100) * 100 + 1 'set warm-up value kSeed = kS2k FOR I = 1 TO J k = kSeed \ kq2 kSeed = ka2 * (kSeed - k * kq2) - k * ir2 IF kSeed < 0 THEN kSeed = kSeed + km2 NEXT I kSeed1 = kSeed 'save copy of seed value END IF '-Pseudo-Random Sample Generator:
French: T$ = TIME$ DT$ = RIGHT$(D$, 4) + "-" + LEFT$(D$, 5) + " " + T$ iYr = VAL(RIGHT$(D$, 4)): iMo = VAL(LEFT$(D$, 2)) iDa = VAL(MID$(D$, 4, 2)): iHr = VAL(LEFT$(T$, 2)) iMn = VAL(MID$(T$, 4, 2)): iSc = VAL(RIGHT$(T$, 2)) ' Nombre de jours complets depuis 2000-01-01 00:00:00 IF iMo < 3 THEN iMo = iMo + 12: iYr = iYr - 1 kD2k = iDa + (153 * iMo - 457) \ 5 + 365& * iYr kD2k = kD2k + iYr \ 4 - iYr \ 100 + iYr \ 400 - 730426 ' Nombre de secondes depuis 2000-01-01 00:00:00 kS2k = kD2k * 86400 + iHr * 3600& + iMn * 60 + iSc ' Processus de randomisation (générateur de valeur de départ pseudo-aléatoire) J = kS2k - (kS2k \ 100) * 100 + 1 'initialisez la valeur de s'échauffage kSeed = kS2k FOR I = 1 TO J k = kSeed \ kq2 kSeed = ka2 * (kSeed - k * kq2) - k * ir2 IF kSeed < 0 THEN kSeed = kSeed + km2 NEXT I kSeed1 = kSeed 'mettez de côté une copie de la valeur de départ END IF '-Générateur d’échantillon Pseudo-aléatoire:
English: Table 1 shows that in the period from 1981 to 1996, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba saw reductions in the number of annual bare-soil days of 22%, 21%, and 20% respectively.
French: D’après le tableau 1, au cours de la période comprise entre 1981 et 1996, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, le nombre de jours sans couverture du sol a diminué de 22 p. 100, de 21 p.
English: The Commission took note of the comments it received on the "home pricing" principle during the consultation phase.
French: Operators incur a cost for calls which are received by their customers when roaming.
English: Canada and Kuwait signed a Double Taxation Agreement in 2002.
French: Le Canada et le KoweÃ¯t ont signÃ© une CDI en 2002.
English: At present, there is insufficient experimental data to indicate if EMS exhibits a threshold mechanism.
French: Actuellement, les données expérimentales sont insuffisantes pour attribuer à l'EMS un mécanisme d'action avec seuil.
English: The values shown assume the reinvestment of all dividends.
French: Les valeurs indiquées ont été calculées en supposant le réinvestissement de tous les dividendes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Chat Noir Design Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Chat Noir Design Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Yet inequalities continue to exist in many aspects of human development, from income distribution and employment to access to basic services such as health, education, and water.
French: Pourtant, on observe toujours des disparités au niveau du développement humain, que ce soit pour la répartition du revenu, l'emploi ou l'accès aux services essentiels comme la santé, l'éducation et l'eau potable.
English: The representative of Guyana said that her country, despite its socio-economic status, had consistently pursued policies for children's access to education, health care and social protection and increased expenditures on education and health.
French: La représentante du Guyana a dit que son pays s'attachait à aider les enfants à accéder à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale et avait augmenté le budget consacré à l'éducation et à la santé, malgré sa situation socioéconomique.
English: My delegation does not intend to elicit any sympathy or be boastful about this.
French: Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.
English: This bank is used to support the collective management of ADM’s.
French: Les données ont été recueillies pour aider les gestionnaires à dresser leur plan des ressources humaines.
English: By thus exempting the poorest members of society from the payment of costs, the authorities are attempting to guarantee them access to the courts and thereby to strengthen the rule of law.
French: En exonérant ainsi les personnes les plus pauvres, les pouvoirs publics cherchent à rendre la saisine des juridictions à la portée des citoyens les plus démunis et à renforcer ainsi l'État de droit.
English: So it is centrally controlled and that is the role of the Control Centre and that is why the President and the Chairman and the Chief Financial Officer and the Marketing Senior VP and the Operating Senior VP and all their senior people sit at that table every single morning.
French: Le contrôle est centralisé et c'est le rôle du Centre de contrôle et c'est pourquoi le président, le directeur des finances, le premier vice-président - marketing, le premier vice-président - exploitation et l'ensemble des cadres supérieurs s'assoient à cette table chaque matin. C'est le contrôle central112.
English: Effective communication was also critical and was referred to in relation to each of the seven themes.
French: La communication efficace est également un élément essentiel et elle a fait l'objet de renvois dans la relation avec chacun des sept thèmes.
English: REASONS FOR THE CHOICE Since the 1980s economic policy in Mexico, traditionally known for its protectionist, interventionist approach, adopted another that favored an open, competitive economy.
French: JUSTIFICATION Depuis les années 1980, le Mexique est passé d’une politique économique traditionnellement protectionniste et interventionniste à un régime d’économie ouverte et concurrentielle.
English: However, it eventually settles down again to a new, higher equilibrium.
French: Mais elle va se fixer à un nouveau point d'équilibre, plus élevé.
English: It is critical that the Saint Joseph's Convent, has only succeeded in winning in the game of netball, the only sport that is exclusive to females.
French: Il est significatif que Saint Joseph's Convent a réussi uniquement à gagner en Netball, seul sport réservé aux filles.
English: kallala2000@yahoo.fr
French: Tél. : (+216) 2179 6330
English: Proposal by the Delegation of Finland
French: Proposition de la délégation de la Finlande
English: The PPER set limits for the maximum quantity of biochemical oxygen demand (BOD) matter, which consumes oxygen dissolved in water, and the maximum quantity of suspended solids that may be deposited from pulp and paper manufacturing operations.
French: Le REFPP établit des limites pour la quantité maximale de matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO), lesquelles consomment l'oxygène dissous dans l'eau, ainsi que pour la quantité maximale de matières solides en suspension qui peuvent être immergées ou rejetées lors d'opérations de fabrication des pâtes et papiers.
English: © 2009 Landis International Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Landis International inc. Tous droits réservés.
English: Effective institution-building:
French: A Guide for Project Designers and Project Managers.
English: There are several semi subterranean houses, tent rings, a windbreak, surface artifacts and bone.
French: Il s’y trouve également plusieurs habitations semisouterraines, des cercles de tentes, un brisevent, des artefacts et des ossements.
English: Substantial efforts are needed to address the vulnerability of buildings, critical facilities, urban risks, environmental management practices and social protection.
French: Des efforts importants devront être déployés pour remédier à la vulnérabilité des bâtiments et des installations essentielles, atténuer les risques urbains et améliorer les pratiques en matière de gestion de l'environnement et la protection sociale.
English: In 1997-1998 (2), other groups were recruited and other environmental problems designated.
French: En 1997-1998 , d'autres groupes ont été recrutés et d'autres problèmes environnementaux ont été désignés.
English: Manitoba Metis Federation – Winnipeg Region The Winnipeg Regional Office of the Manitoba Metis Federation promotes the political, social and economic interests of the Metis People.
French: Manitoba Metis Federation – Winnipeg Region (en anglais seulement) Le bureau régional de Winnipeg de la Fondation des Métis du Manitoba promeut les intérêts politiques, sociaux, et économiques des Métis.
English: Amendment 120 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets, Amendment T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets, Or. en
French: Amendement 121 Doris Pack Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias traditionnels, Or. en
English: Distinctive diatom assemblages were recorded only from the three chemically exceptional lakes, saline, meromictic, and slightly N enriched, respectively.
French: La composition ionique de la colonne d'eau montre que 17 des lacs sont oligotrophies avec des assemblages à peu près semblables de diatomées.
English: Here is some of the best "krautrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique krautrock sur jamendo.
English: In order to gain understanding for her policies and hear any objections, the Minister has initiated a wide-ranging dialogue and held meetings with religious groups.
French: Afin de bien se faire comprendre et d'écouter les objections éventuelles, la Ministre a ouvert un large dialogue et rencontré les groupes religieux.
English: For example, pH and DOC interactions can lead to several dynamics (e.g., increased UV intensity, deep-water heating), which along with summer re-acidification events and the possibility of biological toxins, all have the potential to impair biological recovery.
French: Par exemple, les interactions du pH et du COD peuvent mener à différentes dynamiques (augmentation de l'intensité du rayonnement UV, réchauffement des eaux profondes) qui, de concert avec les épisodes estivaux de réacidification et la présence possible de toxines biologiques, ont toutes le potentiel de compromettre le rétablissement biologique.
English: Documents were collected as available and as offered by our hosts.
French: Des documents ont été recueillis lorsqu'ils étaient disponibles et tels qu'ils nous ont été offerts par nos hôtes.
English: In addition, CIPO now contributes to the National Library of Canada’s Inventory of Canadian Digital Initiatives.
French: Le Centre de services à la clientèle est aujourd’hui le point central de réception des demandes de renseignements du public.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: 1.13 The Committee has asked whether the offences set forth in international counter-terrorism conventions and protocols to which Jordan is a party have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Jordan has concluded with other States, and whether such offences are criminalized in Jordan's legal system, taking into account that some provisions of those agreements (and the offences included in them) are not self-executing and cannot be implemented by the courts without the promulgation of national legislation defining the nature of the penalties and the acts criminalized.
French: 1.13 Le Comité a demandé si les auteurs d'actes criminels visés par les conventions relatives à la répression du terrorisme et à leurs protocoles, auxquels la Jordanie est partie, font obligatoirement l'objet d'une extradition, conformément aux accords bilatéraux que la Jordanie a conclus avec d'autres États, et si de tels actes sont érigés en infractions pénales par la législation jordanienne, compte tenu du fait que certaines des dispositions de ces instruments et certains crimes visés ne sont pas considérés comme juridiquement contraignants et qu'il est impossible de les invoquer devant les tribunaux nationaux, si ce n'est dans le cas où la législation nationale les érige en infractions pénales, définit leur nature ainsi que les peines encourues par leurs auteurs.
English: Administrative expenditure arising from: – contracts which have been concluded in accordance with local practice, or – contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment for periods extending beyond the financial year shall be charged to the budget for the financial year in which it is effected.
French: Les recettes de l’Office au sens de l’article 5 sont prises en compte au titre d’un exercice sur la base des montants perçus au cours de l’exercice. 2.
English: Publications & Research Research Economics Staff Isabel Yi Zheng Economist Regional Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Isabel Yi Zheng Économiste Section de l'analyse régionale Département des Recherches Adresse postale :
English: However, legislative requirements preclude the Department from ending the proceedings at this time by accepting undertakings before a preliminary determination.
French: Cependant, les exigences de la loi empêchent le Ministère de mettre fin aux procédures à ce moment-ci en acceptant des engagements avant la décision provisoire.
English: 13.4 States should ensure that the restitution claims process is accessible for refugees and other displaced persons regardless of their place of residence during the period of displacement, including in countries of origin, countries of asylum or countries to which they have fled.
French: 13.4 Les États devraient veiller à ce que les réfugiés et autres personnes déplacées aient accès au processus de demande de restitution quel que soit le lieu où ils résident pendant la période de déplacement, y compris dans le pays d'origine, le pays d'asile ou le pays où ils ont trouvé refuge.
English: In 1606 at Port Royal, the small and remote settlement on the Bay of Fundy, Le Théâtre de Neptune was played in boats on the water to welcome a returning expedition.
French: En 1848, le Canada accueille la Holman Juvenile Opera Troupe, compagnie dirigée par George et Harriet Holman et qui met leurs enfants en scène. Ils reviennent régulièrement au cours des années suivantes et deviennent une compagnie régulière avec leurs filles Julia et Sallie comme principales interprètes.
English: Leases A lease of a motor vehicle for more than three months is treated as a series of separate supplies for each "lease interval" for which a lease payment is required.
French: Location à bail Nous traitons la location d’un véhicule à moteur pour une période de plus de trois mois comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement est attribuable.
English: Collège Info-technique provides all the office technology application support required to enhance your daily activities.
French: Une personne-ressource, spécialisée en bureautique, peut se rendre à votre entreprise pour répondre aux questions de vos utilisateurs, vous aider à concevoir des outils ou collaborer à la production de documents.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont de fournir aux juges un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif et de gérer les affaires dont la Cour est saisie.
English: Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
French: Néanmoins, nous pensons que des améliorations peuvent encore être apportées: une plus grande transparence des tarifs offerts aux consommateurs leur permettrait d'effectuer un choix plus éclairé, tandis que l'harmonisation des conditions offertes aux opérateurs de réseaux mobiles permettrait d'accroître la concurrence sur le marché intérieur de l'itinérance.
English: Firstly, we must look back to the meeting of the NAFO Fisheries Commission of February 1995, when a TAC of 27 000 tonnes of Greenland halibut was distributed, only 3400 tonnes of which was allocated to the Community fleet, whilst 16 300 tonnes was reserved for Canada.
French: D'une part, il faut mentionner qu'au cours de la réunion de la commission de pêche de la NAFO en février 1995, au moment de répartir un TAC de 27.000 tonnes de flétan, seules 3.400 tonnes furent attribuées à la flotte communautaire face aux 16.400 tonnes que se réserva le Canada.
English: 11 Glossary Crosswalk A specification for mapping one metadata standard to another.
French: 11 Glossaire Table de concordance Ensemble d'instructions permettant de mapper les métadonnées d'une norme sur celles d'une autre norme.
English: The Committee observes that the alleged violations of the Convention concern the refusal of the Senegalese authorities to prosecute Hissène Habré despite their obligation to establish universal jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: Le Comité constate à cet égard que les violations visées par la plainte concernent le refus par les autorités sénégalaises de poursuivre Hissène Habré, en dépit de leur obligation d'exercer leur compétence universelle en vertu des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: Locally Engaged Employees (LEEs) are subject to harassment policy.
French: Les Employés Locaux (EL) sont sujets à la politique qui s'appliquent au sujet du harcèlement.
English: by gender and age group (e.g. 15-24 years and over 50) as well as indicators on long term unemployment and unemployment of particularly vulnerable groups like people with disabilities and foreign workers.
French: Ces données doivent en particulier préciser les taux réels d'emploi et de chômage ventilés par sexe et tranche d'âge (15-24 ans et plus de 50 ans, par exemple) ; doivent aussi y figurer les indicateurs servant à déterminer le chômage de longue durée et celui qui frappe certaines catégories particulièrement vulnérables, telles que les personnes handicapées et les travailleurs étrangers.