ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cremation Where the remains of a member are cremated and a claim for a cemetery plot is not made under CBI 210.23 (Cemetery Plots), the costs of an urn and a niche in a columbarium and the perpetual
French: Incinération Lorsque la dépouille d’un militaire est incinérée et qu’aucune concession n’est réclamée en fonction des DRAS 210.23 (Concessions), les coûts d’une urne et d’une niche dans un columbarium et les soins perpétuels de la niche peuvent être payés par l’État aux taux en vigueur dans la localité.
English: Bangladesh noted that efforts to protect vulnerable people created the basis to combat discrimination and exploitation.
French: Il a noté que les efforts faits pour protéger les personnes vulnérables ont permis de poser le fondement de la lutte contre la discrimination et l'exploitation.
English: Markets of looted goods have emerged in these cities and owners wishing to purchase back vehicles, generators or other goods stolen from them have to pay substantial sums of money.
French: Dans ces villes, des marchés de revente des biens pillés sont même apparus et les propriétaires souhaitant racheter les véhicules, les groupes électrogènes et d'autres équipements qui leur ont été dérobés doivent payer de grosses sommes d'argent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh > Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh > Bangladesh Explorateur
English: ADD YOUR NAME TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE YOUR FREE COPIES OF THESE PUBLICATIONS . . . Name:
French: AJOUTEZ VOTRE NOM À NOTRE LISTE DE DISTRIBUTION POUR RECEVOIR DES EXEMPLAIRES GRATUITS DE CES PUBLICATIONS
English: Mrs Diamantopoulou reminded the conference that stereotyping and prejudice went beyond ethnic and religious minorities, affecting amongst others, people with disabilities, older people and people with different sexual preferences.
French: Mme Diamantopoulou a rappelé à l'assemblée que les stéréotypes et les préjugés n'affectent pas simplement les minorités ethniques et religieuses, mais touchent entre autres, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes ayant des préférences sexuelles différentes.
English: They were given a Criminal Form 8 (required for filing a rape case) and sent to the hospital.
French: On leur avait fait remplir le formulaire 8 requis en cas de plainte pour viol et on les avait conduites à l'hôpital.
English: Options for establishing the past boundary Each of the following options progresses further back in time:
French: Options pour l'établissement de la limite temporelle dans le passé Chacune des options suivantes fait remonter de plus en plus loin dans le passé :
English: Wear plate for maximum payload and longer service life.
French: Plaque anti-usure pour charge utile maximale et durée de service prolongée.
English: Stockholm [1] is the capital of Sweden . The city is made up of 14 islands connected by some 50 bridges on Lake Mälaren, which flows into the Baltic Sea and passes an archipelago with some 24,000 islands and islets.
French: Stockholm est la capitale de la Suède .
English: Codecision and unanimity do not go hand in hand.
French: La codécision et l'unanimité, voilà qui ne va pas ensemble.
English: The 1992 referendum was the first event ever conducted under the Referendum Act.
French: Le référendum de 1992 fut le premier à être régi par la Loi référendaire.
English: Medical advisors are involved in the initial, reconsideration and Review Tribunal stages of disability determination only when there is a request for their advice, or there is a backlog of applications to be processed.
French: Les conseillers médicaux ne participent à l'étape initiale, à l'étape du réexamen et à l'étape de l'audience devant le Tribunal de révision des décisions au sujet de l'invalidité que lorsqu'on leur demande des conseils ou lorsqu'il y a un arriéré dans le traitement des demandes.
English: International Criminal Justice Canada is facing increasing demands for cooperative efforts on a wide range of transnational crime issues.
French: Justice pénale internationale Le Canada fait face à des demandes accrues en vue d'une collaboration sur un large éventail de questions relatives au crime international.
English: Figure 2 Performance of the Rwandan Franc against the United States dollar, 2008
French: Figure 2 Évolution du taux de change du franc rwandais par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: "The value to be adopted for M varies with road and traffic conditions. In the diagrams A12 to A-19, A (or D) is the point where the range of vision becomes less than M, while C (or B) is the point where the range of vision again begins to exceed M."
French: Paragraphe 16 Ce paragraphe se lira comme suit : « La valeur à adopter pour M varie avec les caractéristiques de la route et les conditions de circulation.
English: However, any subsequent communications in electronic form between the applicant and the International Bureau, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority would have to comply with Annex F. 11 Editor’s Note:
French: Cependant, toute communication sous forme électronique ultérieure entre le déposant et le Bureau international, l'administration chargée de la recherche internationale ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international devra être conforme à l'annexe F. 14 Note de l'éditeur :
English: Québec French-Canada flair, Old World charm Fashion?
French: Québec l’élégance du Canada français et le charme européen Mode?
English: Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution (ADR) options , in particular arbitration and mediation , for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994 . Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.
English: In addition, the identification of the displaced persons and their needs should be done without delay in order to adopt adequate policies.
French: En outre, il faudrait procéder sans tarder à l'identification des personnes déplacées et de leurs besoins de façon à adopter des politiques appropriées.
English: After four days of celebrating Rotary's spirit of international fellowship and service, Rotarians from all over the world bid adieu to the 100th RI Convention in Birmingham, England, on 24 June.
French: Après quatre jours de célébration du service et de l'amitié internationale, les Rotariens du monde entier ont, ce 24 juin, fait leurs adieux à l'issue de la 100 e convention du Rotary à Birmingham.
English: The update you have just presented to us, Commissioner Byrne, is disturbing on several counts.
French: Le rapport d'étape que vous venez de nous faire, Monsieur le Commissaire Byrne, est inquiétant sur plusieurs points.
English: When preparing sails or tents for storage, using tesa® VELCRO® Straps will ensure that everything stays neat and tidy until the next time it’s needed!
French: En employant les sangles élastiques tesa© VELCRO© pour entreposer une tente ou des voiles, vous pouvez être certain de les retrouver sans que le moindre pli n’ait bougé la prochaine fois que vous les réutiliserez.
English: The university at which you are currently registered or from which you have taken an approved leave of absence.
French: L’université à laquelle le candidat est actuellement inscrit ou dont il a pris un congé autorisé.
English: In order to emphasize the concept of cultural diversity as richness, the Municipality of Reggio Emilia created the Intercultural Centre "Mondinsieme", working as a link between cultural minorities and the services network of the city.
French: Pour souligner le concept de diversité culturelle en tant que richesse, la municipalité de Reggio Emilia a créé le centre interculturel « Mondinsieme », qui constitue un lien entre les minorités culturelles et le réseau de services de la ville.
English: The impacts of the crisis and the economic policy responses had varied among different countries.
French: Les conséquences de la crise et les mesures économiques adoptées pour y faire face avaient été variables selon les pays.
English: 5 Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: (Diary, August 15, 1945) After attending church the following Sunday, King wrote: "I do thank God with all my heart for his mercy in bringing this terrible war to an end."
French: [Traduction] (Journal, 15 août 1945) Après avoir assisté au service religieux le dimanche suivant, King écrit : « Je remercie Dieu du fond du coeur pour Sa clémence et pour avoir mis fin à cette terrible guerre.
English: 5(l)(k), (1) and (m) of the Regulations.) (c) Census Subdivisions With a Minority of at Least 200 and Less Than 500 but Equal to at Least 5% of the Total Population When the office is located in and serves a Census subdivision (CSD) where the minority is between 200 and 500 and equal to at least 5% of the general population, services are to be provided in both official languages at one office of each of the specific services mentioned in (b) and at any other office in the CSD where demand in the language of the minority is at least 5% of overall demand over a year.
French: 5(l)k), 1) et m) du Règlement.) c) Subdivisions de recensement (SDR) ayant une minorité d'au moins 200 et de moins de 500 personnes mais qui correspond à au moins 5 % de la population globale Lorsqu'un bureau est situé dans une subdivision de recensement (SDR) qu'il dessert, et que celle-ci comprend une minorité de 200 à 500 personnes qui correspond à au moins 5 % de la population globale, les services doivent être assurés dans les deux langues officielles à un bureau de chacun des services désignés en 2 b) et à tout autre bureau de la SDR où la demande dans la langue de la minorité correspond à 5 % de la demande globale annuelle.
English: Twelve police “posts” corresponding to the 12 refugees camps (Oure Cassoni, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Mile, Kounoungo, Gaga, Farchana, Bredjing, Treguine, Djabal and Goz Amer) run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in eastern Chad will continue to report to the stations.
French: Douze postes de police - un pour chacun des 12 camps de réfugiés (Oure Cassoni, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Mile, Kounoungo, Gaga, Farchana, Bredjing, Treguine, Djabal et Goz Amer), administrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans l'est du Tchad - continueront à être rattachés aux centres susmentionnés.
English: WHO > Health topics Epidemiology This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Epidémiologie Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Weaver and Trevino2 note the following characteristics associated with compliance-based programs:
French: Weaver et Trevino2 associent les caractéristiques suivantes aux programmes de conformité :
English: This would further the analysis of changes in the prevalence of homelessness, to try to identify specific interventions and sets of related interventions that appear to be effective.
French: Elle permettrait de pousser l’analyse de la variation de la prévalence de l’itinérance, pour essayer de déterminer les interventions particulières et les ensembles d’interventions liées qui semblent être efficaces.
English: Recordkeeping Repository In this module element, departments and agencies identify the recordkeeping repository or respositories under institutional custody and control in which information resources of asset value and persistent status relevant to a Program Activity will be continuously captured and managed as business records, notwithstanding their form and format (as text, e-mail, audio, video, data, web and/or as other rich media).
French: Dépôt pour la tenue de documents Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes identifient les(s) dépôt(s) pour la tenue de documents sous la surveillance et le contrôle institutionnels, dans lesquels les sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif et un statut continu se rapportant à une Activité de programme seront continuellement saisies et gérées en tant que documents opérationnels, peu importe leur forme et leur format (tels qu’un texte, un courriel, une bande audio, une vidéo, une donnée, un site Web ou un autre support enrichi).
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Orange-crowned Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline verdÃ¢tre Nom scientifique :
English: To compensate for this, rapid, more rigorously controlled experimental systems must be used to sample a much wider range of environmental conditions.
French: Afin de combler cette lacune, des systèmes expérimentaux rapides et mieux contrôlés doivent être utilisés pour échantillonner une gamme beaucoup plus étendue de conditions de milieu.
English: (c) The price and quality of the oil spare parts or equipment quoted in the application falls within the range considered reasonable by the group of experts;
French: c) Le prix et la qualité des pièces détachées ou du matériel pour installations pétrolières dont fait état la demande sont de l'ordre de ce qui est considéré comme raisonnable par le groupe d'experts;
English: She said that it was a moot point to search further for the "Ability the supervise" (A9) since she had already passed the ability factor.
French: Elle a déclaré qu'il ne servait à rien de faire une vérification plus poussée pour l'élément « Capacité de superviser » (A9) parce que l'appelante avait déjà réussi pour l'élément des capacités.
English: • Canada saw large increases in visitor arrivals from China (15%), Australia (12%), and the UK (10%).
French: • Le Canada a enregistré de fortes augmentations des visiteurs de Chine (15 %), d'Australie (12 %) et du Royaume-Uni (10 %).
English: Modes of awarding concessions include negotiations, different forms of public tenders or auctions and so-called “beauty contests”.
French: Les modes d'attribution des concessions sont notamment les négociations, différentes formes d'adjudication ou de mise aux enchères, et ce qu'on appelle les «concours de beauté».
English: The intention of this provision is that as a main rule such aliens must be ordered to take up residence at a special centre, which is fenced and has access control and police officers present.
French: Cette disposition vise en règle générale à ordonner aux étrangers de résider dans un centre spécial fermé, avec contrôle d'accès et où des officiers de police sont présents.
English: 6.3.2 6.3.3 If the food sample is a solid, take representative portions from several locations within the sample.
French: 6.3.2 Si l’échantillon est un aliment solide, prendre des portions représentatives dans différentes parties de l’échantillon.
English: With the increasing use of PCR techniques the sensitivity of diagnosis will improve; serogroup identification should be obtained before immunoprophylaxis where possible.
French: Si un contact a déjà reçu un vaccin antiméningococcique, les décisions relatives à la revaccination devraient être conformes aux lignes directrices actuelles du CCNI (voir la section 11.3).
English: Even if his health was poor, he put his whole heart into his work: ''Despite my weak condition'', he would say, ''I did not let anyone outdo me at work''.
French: Finalement, il est accepté et s’appellera désormais André. Il est nommé portier au Collège Notre-Dame.
English: Only in this fashion will this institution be consolidated as a true agent of law and order in a democratic society.
French: C'est seulement de cette façon que l'institution pourra devenir un vrai agent de la loi et de l'ordre dans une société démocratique.
English: You know better than I do that it is for the Commission to decide to invoke Rule 37.
French: Vous savez mieux que moi qu'il appartient à la Commission européenne de recourir ou non aux dispositions de l'article 37.
English: In any case, in order to avoid any uncertainty as to how the debtor may discharge its debt, paragraph 5 provides that the debtor has to follow the instructions contained in the notification of the last assignment in a chain of assignments.
French: Quoi qu'il en soit, pour éviter toute incertitude quant à la façon dont le débiteur peut s'acquitter de sa dette, le paragraphe 5 prévoit que celui-ci doit se conformer aux instructions figurant dans la notification de la dernière d'une série de cessions.
English: My Government regrets this fresh violation of resolution 1304 (2000), adopted by the Security Council on 16 June 2000.
French: Mon gouvernement regrette cette nouvelle violation de la résolution 1304 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 16 juin 2000.
English: Status of implementation by major programme, 1 January 2000 to 30 September 2001
French: Exécution du budget par grand programme, du 1er janvier 2000 au 30 septembre 2001
English: Some concepts are broad, overarching, and multi-functional, while others are specific, detailed, and task-focussed.
French: Certains concepts sont généraux, obligatoires et multifonctionnels, et d’autres sont spécifiques, détaillés et axés sur la mission.
English: Two days after receiving the documentation from Mr. Volpe, I met with Mr. Obhrai at his request on May 12, 2005.
French: Deux jours après avoir reçu les documents de M. Volpe, j’ai rencontré M. Obhrai à sa demande le 12 mai 2005.
English: For certain countries, partnerships with municipalities are seen as a special kind of outsourcing, since there is a provision of services (fieldwork operations) on the basis of financial contributions and/or legislations.
French: Certains pays considéraient que les partenariats avec les municipalités constituaient un type particulier de sous-traitance, étant donné que des services étaient fournis (opérations sur le terrain) sur la base de contributions financières ou de lois.
English: 1 April 2005 – Mr. Fournier began his duties as the Senate Ethics Officer.
French: 1er avril 2005 – M. Fournier entre en fonction à titre de conseiller sénatorial en éthique.
English: For mature wood, only the growth rate at the 3.6 × 3.6 m spacing was significantly different from the other two spacing levels.
French: Dans le cas du bois mature, seul le taux de croissance pour l'espacement de 3,6 × 3,6 m était significativement différent du taux de croissance pour les deux autres espacements.
English: For three specific and complex industry sectors (temporary help services, informatics professional services, and furniture), the department has asked an independent third party – the Conference Board of Canada – to conduct formal consultations.
French: Pour trois secteurs industriels précis et complexes (services d’aide temporaire, services professionnels en informatique et mobilier), le Ministère a demandé à un tiers indépendant – le Conference Board du Canada – de mener des consultations officielles.
English: Weber illustated books and periodicals for the Widerstands-Verlag (Resistance Press).
French: Weber a illustré des livres et des périodiques pour la maison d'edition de la Résistance (Widerstands-Verlag).
English: Telephone: 1-800-267-7777 Fax: (613) 990-8197 TDD: 1-800-267-7676 (TDD for hearing/ speech impaired) Date:
French: Téléphone : 1-800-267-7777 Télécopieur : (613) 990-8197 TDD : 1-800-267-7676 (TDD pour handicapés auditifs ou de la parole) Date :
English: CORCAN indicated that, for its manufacturing business line, it has approached a number of manufacturers to solicit their interest in working with CORCAN to transfer knowledge, train inmates and instructors, and share business risks.
French: CORCAN a indiqué que, pour son secteur de la fabrication, il a communiqué avec des fabricants et s'est informé de l'intérêt que ces derniers pourraient avoir à travailler avec CORCAN dans le but de transférer du savoir-faire, de former des détenus et des instructeurs et de partager les risques commerciaux.
English: The US entered a calamitous war in Iraq, missed more than one opportunity to engage Iran's revolutionary regime, pushed for unending expansion of NATO onto the doorstep of Russia, and haughtily ignored Russia’s protests against the deployment of missile defenses in Eastern Europe.
French: Elle s'est lancée dans une guerre calamiteuse en Irak, a manqué à plusieurs reprises l'occasion de combattre efficacement le régime révolutionnaire iranien et a favorisé un élargissement sans limite de l'OTAN aux portes de la Russie, tout en faisant fi de ses protestations à l'encontre du déploiement de missiles antimissiles en Europe de l'Est.
English: The French-language broadcasters take it as a given that original dramas are largely responsible for maintaining audience loyalty and drive the entire programming schedule.
French: Du côté francophone, on reconnaît d’emblée que les dramatiques originales sont en bonne partie responsables de la fidélisation des auditoires et constituent une locomotive pour toute la programmation.
English: When dealing with uncooperative colleagues, try to avoid getting caught up in battles or turf wars.
French: Dans vos contacts avec des collègues non coopératifs, essayez d’éviter de vous laisser prendre dans des chicanes de clocher ou des guerres de territoire.
English: Is the budget of the national statistical office for training of staff adequate?
French: Le budget alloué au bureau national de statistique pour la formation de son personnel est-il suffisant?
English: A leftfield switch to the rear suspension left Stoner feeling more comfortable, coinciding with an opportunity to run qualifying tyres as the rain held out. A 1´31.502 lap followed, putting the Australian at the head of the grid for Sunday´s season finale.
French: Une modification peu orthodoxe a permis à Stoner de se sentir plus à l'aise au moment d'utiliser ses gommes de qualification, effectuant ensuite un chrono d'1´31.502 le plaçant en tête de la grille pour la course de dimanche.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 2007, there were more than 450,000 settlers living in 149 settlements in the West Bank, including East Jerusalem (“The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”, July 2007).
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en 2007, plus de 450 000 colons vivaient dans 149 colonies en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est (« The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank », juillet 2007).
English: Hanover Genealogy Ref. CS88 ON32 H36 1997 fol. "The Hanover post" : births, deaths and marriages, July 8, 1897-Dec.
French: Hanover Généalogie Réf. CS88 ON32 H35 1997 fol. « The Hanover post » : births, deaths and marriages, July 8, 1897-Dec.