ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, this Parliament has an essential role to play in terms of defining the balance between liberty and security in the fight against terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, ce Parlement a un rôle essentiel à jouer dans la définition de l’équilibre entre liberté et sécurité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: comparaison ou renvoi direct ou indirect à une drogue innovatrice.
English: His delegation agreed with the Committee's affirmation that the global community must now convert the ideas and the shared approaches agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg into concrete action.
French: La délégation pakistanaise ne peut que faire sienne l'affirmation du Comité selon laquelle la communauté internationale doit à présent concrétiser les idées et les approches arrêtées en commun à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: • if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à faire mention d’une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: I will be speaking to you about a number of issues:
French: Je vous parlerai d'un certain nombre de questions :
English: Some 300 people, including 60 women, had undergone training there.
French: Quelque 300 personnes, dont 60 femmes, ont suivi une formation dans ce centre.
English: Also calls upon States to take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not participated in terrorist acts, including assassinations;
French: Engage également les États à prendre les mesures qui s''imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l''homme, avant d''accorder le statut de réfugié à un demandeur d''asile, afin de s''assurer qu''il n''a pas participé à des actes terroristes, y compris des assassinats;
English: Since the 1970s, FAO, in partnership with other relevant organizations, had led international efforts to conserve and sustainably use plant and animal GR for food and agriculture.
French: Depuis les années 70, la FAO, en collaboration avec d’autres organisations intéressées, a déployé des efforts au niveau international pour conserver et utiliser de manière viable les ressources phytogénétiques ou les ressources génétiques animales destinées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: In that view, the primary emphasis in regional integration is on trade liberalization, involving across-the-board removal of tariffs through the formation of a free trade area or customs union.
French: Ce type d'intégration est axé sur la libéralisation des échanges, ce qui suppose la suppression complète des droits de douane à l'intérieur d'une zone de libre-échange ou d'une union douanière.
English: Waskesiu’s sewage treatment system remains incomplete, creating potential water quality issues.
French: Toute perturbation de ces pieux pourrait menacer la qualité de l’eau.
English: Thus, for example, the creation of a security right in intellectual property should not be misinterpreted as constituting an inadvertent abandonment of intellectual property (for example, failure to use a trademark properly, to use it on all products or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property) by the owner or the secured creditor.
French: En conséquence, la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle ne devrait pas, par exemple, être interprétée à tort comme constituant un abandon involontaire de la propriété intellectuelle (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les produits ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur, voire un abandon de la propriété intellectuelle) par le propriétaire ou le créancier garanti.
English: Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 85 of the 113 amendments shows our willingness to take on board Parliament's substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to get this important programme off the ground as quickly as possible.
French: En effet, le fait que la Commission puisse accepter en totalité ou en partie 85 des 113 amendements démontre, d'une part, sa volonté de prendre en considération les contributions politiques substantielles du Parlement et, d'autre part, sa confiance dans le fait qu'ensemble, nous serons capables de faire démarrer cet ambitieux programme dès que possible.
English: Over 70 per cent of Environment Canada's budget is devoted to science and technology, as well as two-thirds of its employees.
French: Selon une récente étude, Environnement Canada occupe la première place parmi les organismes canadiens et la septième parmi les 50 établissements de recherche environnementale les plus productifs au monde.
English: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: (iii) Furthermore, to optimize the use of resources, missions of advisers are often grouped geographically, so that several requests can be addressed during one mission and the number of requests that can be handled may be maximized;
French: iii) En outre, afin d'optimiser l'utilisation des ressources, les missions de consultants sont souvent groupées géographiquement de façon à traiter plusieurs demandes au cours d'une même mission et à maximiser le nombre de demandes traitées;
English:    – Mr President, against the image of the Maldives as a holiday paradise of one’s dreams, we must set the political reality of uprisings, arbitrary arrests, solitary confinement and restrictions on the freedom of speech, of the press, of the right to assembly and of religion.
French:    - Monsieur le Président, à l’image des Maldives comme paradis vacancier de nos rêves, il faut opposer la réalité politique des soulèvements, des arrestations arbitraires, de la détention au secret et des restrictions de la liberté d’expression, de la liberté de la presse, du droit d’assemblée et de la liberté de religion.
English: In addition, through the team development project, expertise in team facilitation is now present in every RHA to support teams and assess community readiness.
French: De plus, grâce au projet de constitution d’équipes, une expertise en matière de formation d’équipes existe maintenant dans chaque ORS aﬁn de soutenir les équipes et d’évaluer l’état de préparation communautaire.
English: • (a) a disability assistance payment; (b) a contribution made by, or with the written consent of, a director of the plan; (c) a transfer in accordance with subsection 146.4(8); (d) an amount paid under the Canada Disability Savings Act; (e) a benefit derived from the provision of administrative or investment services in respect of the plan; or (f) a loan
French: • a) de tout paiement d’aide à l’invalidité; b) de toute cotisation versée par un administrateur du régime ou avec son consentement écrit; c) de toute somme transférée au titre du paragraphe 146.4(8); d) de toute somme versée aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; e) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de placement relatifs au régime; f) de tout prêt qui, à la fois :
English: Although I have sympathy with the one from Mr Florenz, I do not want to accept it because it unnecessarily restricts the freedom of manoeuvre of individuals and agencies.
French: Bien que j'éprouve de la sympathie pour l'amendement de M. Florenz, je ne puis l'accepter car il restreint inutilement le champ de manoeuvre des individus et des agences.
English: The Commission has decided to authorize the granting of DM 300 million (ECU 157.2 million) of aid to the US firm AMD (Advanced Micro Devices) for the construction of a semiconductor manufacturing plant and development centre in Dresden.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi à la société américaine AMD (Advanced Micro Devices) d'une aide de 300 millions de DM (157,2 millions d'écus) pour la construction à Dresde d'une usine de production de semi-conducteurs et d'un centre de développement de ceux-ci.
English: That can be achieved only once the Commission is properly staffed by skilled personnel provided by the African Union's member States.
French: Cela ne sera possible que lorsque la Commission disposera des effectifs appropriés et qualifiés fournis par les États membres de l'Union africaine.
English: • Kenneth Edgar King  (Progressive Conservative)
French: • Kenneth Edgar King  (Progressiste-Conservateur)
English: With respect to timing, it should be noted that a delay in the initiation of an investigation could lead to increased injury to the industry if the investigation sustains the allegations in the complaint.
French: Pour ce qui est du facteur temps, il convient de signaler que tout retard dans l'ouverture d'une enquête pourrait aggraver le dommage causé à l'industrie s'il y avait une confirmation des allégations de la plainte par la suite.
English: Researchers investigated the web-based instruction technologies, pedagogical methods, and organizational solutions being implemented in order to determine the most effective way of delivering distance education in Mongolia.
French: Les chercheurs ont examiné les technologies d’instruction, méthodes pédagogiques et solutions organisationnelles basées sur le Web mises en oeuvre afin d’établir le moyen le plus efficace d’offrir la formation à distance en Mongolie.
English: Ministers also agreed to a new integrated approach to dealing with issues affecting women in vocational and educational training, namely maximizing the value of relevant existing funds by better integrating women's issues into core vocational and educational training business.
French: Ils ont également décidé d'adopter une nouvelle approche intégrée des problèmes ayant un impact sur l'éducation et la formation professionnelles des femmes, c'est-à-dire d'utiliser de manière optimale les fonds disponibles pour l'éducation et la formation professionnelles en tenant compte de manière plus systématique des problèmes spécifiques aux femmes.
English: Normally looking south, south-east, with his back to the strong mistral, and handing her face to the sun.
French: Normalement, la recherche sud, sud-est, avec le dos au fort mistral, et en remettant son visage au soleil.
English: Have you become aware of any new information which impacts on this assessment?
French: Avez-vous pris connaissance de renseignements nouveaux qui peuvent influencer votre évaluation?
English: Zimbabwe has never been subject to AD actions by its trading partners.
French: Le Zimbabwe n'a jamais fait l'objet de procédures antidumping de la part de ses partenaires commerciaux.
English: The Council of Ministers' representatives clearly felt that they were actually making a saving in the overall total of budget expenditure.
French: Les représentants du Conseil des ministres ont clairement senti qu'ils faisaient une économie sur le montant total des dépenses budgétaires.
English: In addition, the project maintains an award-winning Web site which includes, among other features, the Metropolis Virtual Library, housing a 1,000-strong and growing collection of articles and links.
French: De plus, le projet maintient un site Web primé qui inclut, entre autres, la bibliothèque virtuelle du projet Metropolis, soit une collection en pleine expansion qui compte actuellement quelque 1 000 articles et liens.
English: This list, prepared in September 2004, is an unofficial version for information only. 35. Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f ) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108). 36. The portfolio of the Solicitor General of Canada was replaced by the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12th, 2003. 37. Section 84 of the new Extradition Act, 1999, c.
French: 32. www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/Index_f.asp 33 http://www.infocom.gc.ca/publications/2006-2007/Justice-f.asp 34 Préparée en février 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle. 35 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f ) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108). 36 Le 12 décembre 2003, le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Committee noted that although the reporting regime established through dDecision I/8 of the Meeting of the Parties was not legally binding, it was clear that it was considered by the Parties themselves to establish a real requirement.
French: Le Comité a noté que le système de présentation de rapports mis en place en vertu de la décision I/8 de la Réunion des Parties n'était pas juridiquement contraignant, mais qu'il était clair néanmoins que les Parties elles-mêmes considéraient qu'il leur imposait de véritables obligations.
English: The United Nations Office at Nairobi is taking all necessary measures to ensure that the modernization project for conference rooms 1 to 8 can be completed by the beginning of February 2009 before the Governing Council sessions of UNEP and UN-Habitat.
French: L'ONUN prend toutes les mesures voulues pour que les travaux de modernisation des salles 1 à 8 puissent être terminés d'ici au début du mois de février 2009, c'est-à-dire avant les sessions des Conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: The requirements for creating a viable venture capital industry are stringent:
French: Les conditions de création d'un secteur viable de capital-risque sont rigoureuses:
English: [[In this context,] developed country Parties [have committed to] [should] demonstrate that they are taking the lead in modifying [the] long-term trends in emissions [reduction] consistent with the objective of the Convention [and in accordance with its provisions and principles.
French: [[Dans ce contexte,] les pays développés parties [se sont engagés à] [devraient] montrer la voie à suivre en modifiant les tendances à long terme de leurs [réductions] [d'] émissions conformément à l'objectif de la Convention [et à ses dispositions et principes.
English: The 121.5 MHz signal emanates from a low-powered transmitter to facilitate final homing procedures.
French: Le signal à 121,5 MHz est généré par un émetteur à faible puissance pour faciliter les procédures finales de radioralliement.
English: Cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development
French: Coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Summary and Conclusions The purpose of this report is to analyse recent developments, trends, and cycles in Canadian tourism during the 1986 to 2002 period, as revealed by newly revised National Tourism Indicator (NTI) data.
French: Résumé et conclusions Le présent rapport vise à analyser l’évolution, les tendances et les cycles récents dans le tourisme canadien de 1986 à 2002 d’après les données nouvellement révisées des indicateurs nationaux du tourisme (INT).
English: Although he is still being prosecuted for what he assured me are trumped-up charges, he was re-admitted to the case as lawyer for Lesya Gongadze in early 2005.
French: Le titre de « juriste d’honneur d’Ukraine » décerné à la juge Maria Prindiuk en décembre 2007 est un autre signe attestant de ce désintérêt.
English: Supporting voluntary organizations and foundations also creates understanding of our work here in Parliament, and shows that we do more than simply concern ourselves with trade and economics.
French: Si nous aidons la vie associative et les organisations, nous créons par là-même les conditions pour que notre travail au Parlement soit compris par l'opinion publique, en montrant qu'il ne se borne pas au commerce et à l'économie.
English: Aitken et al. (1997) find that there exist spillovers from foreign multinationals (MNEs) to domestic exporters, but not from general export activity.
French: Ils constatent que le succès est favorisé par la proximité de multinationales étrangères, mais qu’il ne dépend pas de la concentration locale générale des exportateurs.
English: 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 of this Schedule will be incorporated to a report which shall be produced and published by Canada during the second year of this Agreement (2007-08).
French: 4.3 L’information mentionnée au paragraphe 4.2 de la présente annexe sera incorporée dans un rapport qui sera produit et publié par le Canada durant la deuxième année de la présente entente (2007-2008).  5.
English: The potential to misuse this principle could lead to its perversion and subversion.
French: Les risques d'emploi abusif de ce principe peuvent aboutir à sa déformation et à sa subversion.
English: Based on my adjusted family net income I think I qualify for the BCLICATC.
French: D'après mon revenu net familial, je crois avoir droit au CTMCRFRCB.
English: Article 26 of the Directive 2003/88/EC of Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time lays down that, not later than 1 August 2005, the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector.
French: L’article 26 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail dispose qu’au plus tard le 1er août 2005, et après avoir consulté les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, la Commission examine le fonctionnement de ces dispositions en ce qui concerne les travailleurs du secteur du transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier, afin de présenter au besoin les modifications appropriées et d’assurer une approche cohérente et adaptée dans ce secteur.
English: New for 2007, the Mayor’s Environmental Expo welcomes Holly Arntzen and the Fabulous Dream band’s Voices of Nature Concert series!
French: Nouveau pour 2007, le Maire de l'Expo Environnementale souhaite la bienvenue à Holly Arntzen et les Fabulous Dream bands, Voices of Naturesérie de concert.
English: • Critical Decisions in Mapping the Route to Market
French: • Décisions importantes à prendre en vue de la commercialisation
English: At the current stage of implementation of the resolution, Egypt does not feel the need to request the assistance of the Committee's experts, but should the need arise it will contact them.
French: Au stade actuel de l'application de la résolution, l'Égypte n'éprouve pas encore le besoin de recourir à l'assistance des experts du Comité mais dès que le besoin s'en fera sentir, elle prendra contact avec eux.
English: UNICEF concurred, and plans to synchronize the budget processes for 2003, as well as to review them.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation et se propose de synchroniser les processus budgétaires d'ici à 2003 et de les revoir.
English: Some States have reported legal or other objections to incorporating section E of the List into their databases; this section contains the names of people and entities that have been removed from the List.
French: Certains États ont fait savoir que, pour des raisons juridiques ou autres, ils ne pouvaient incorporer dans leurs bases de données la section E de la Liste, section qui contient le nom des personnes et entités qui ont été radiées de la Liste.
English: A natural part of every trip with Czech Airlines is enjoying high-quality refreshments.
French: Un service de restauration de bonne qualité est la composante tout à fait naturelle de chaque voyage avec Czech Airlines.
English: There are generally a low number of projects that exceed the CRB minimum amount, so projects of lower value are also reviewed and approved by the board.
French: De façon générale, peu de projets dépassent la valeur minimale établie par le CEM, de sorte que les projets de valeur inférieure sont également examinés et approuvés par le Comité.
English: Subparagraph 94.2(4)(b)(ii) deems the taxpayer to have capital losses in the year equal to the negative amount determined under the market formula for the taxation year in respect of the participating interest plus or minus the negative or positive deferral amount included in "D" in that same formula in respect of the participating interest for the year.
French: Le contribuable est réputé aux termes du sous-alinéa 94.2(4)b)(ii) avoir essuyé dans l’année des pertes en capital correspondant au montant négatif déterminé au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée, plus ou moins le montant de report négatif ou positif inclus à l’élément D de cette même formule à l’égard de la participation déterminée pour l’année.
English: These will help control for managerial factors, which may have both a causal effect on the changing skill requirement in the establishment and the use of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.
French: Les détenteurs d’un emploi à temps partiel ont peu de chance de voir les exigences professionnelles de leur poste évoluer, étant donné que ces travailleurs assument souvent moins de responsabilités.
English: • Forthcoming revision of the Penal Code to provide for the primary responsibility of entities for certain offences (organized crime: art.
French: Dispositions du Code pénal applicables à des actes de terrorisme (<http://www.admin.ch/ch/f/rs/c311_0.html>)  Crimes ou délits commis en Suisse (art. 3 du Code pénal)
English: We noted that the production cost per ship declined from $480M for the first ship to $424M for the last ship delivered.
French: Nous avons cependant recommandé un certain nombre d'améliorations concernant surtout une gestion efficace des risques, en particulier du point de vue de la prévision des changements à apporter durant le cycle de vie des équipements obtenus.
English: #1-400 1A, 19th Street N.E. Calgary, Alberta T2A 6X8 (403) 248-5000 Mr. K. Lynn Riese  President  Riese's Canadian Lake Wild Rice  P. O. Box 899  127 Boardman Street  La Ronge, Saskatchewan  S0J 1L0  (306) 425-2314 Mr. David A.J. Nugent  President & C.E.O.  Riviera Concepts Inc.
French: #1-400 1A, 19ièm rue nord est Calgary (Alberta) T2E 6X8 (403) 291-3333 M. K. Lynn Riese  Président  Riese's Canadian Lake Wild Rice  C.P. 899  127, rue Boardman  La Ronge (Saskatchewan)  S0J 1L0  (306) 425-2314 M. David A.J. Nugent  Président-directeur général  Riviera Concepts Inc.
English: For information, see page 6.
French: Remarque Ne soumettez pas un sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.