ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We count on international efforts to protect ecumenical civilization to contribute in saving the archaeological and ecclesiastical monuments and landmarks manifesting the rich cultural and historical background of Cyprus.
French: Nous comptons sur les efforts internationaux pour protéger les civilisations et contribuer à protéger les monuments archéologiques et ecclésiastiques ainsi que les grandes oeuvres symbolisant le riche passé culturel et historique de Chypre.
English: Improved coordination within and between countries
French: Renforcement de la coordination aux niveaux national et interétatique
English: The case studies found that contrasting approaches are being taken by two countries, with the third amalgamating these approaches.
French: Les études de cas révèlent que des approches contrastées sont adoptées par deux pays alors que le troisième a combiné ces approches.
English: An example is supplied with cLaunch .
French: Un exemple est fourni avec cLaunch .
English: Ukraine supports the initiative for a European code of conduct for outer space activities.
French: L'Ukraine appuie l'initiative en faveur de l'adoption d'un code de conduite européen dans l'espace.
English: This is a remarkable achievement when you consider that Canada had the second highest public debt burden among G-7 nations as late as the mid-1990s.
French: Il s’agit d’une performance remarquable, sachant que le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour l’ampleur de sa dette publique au milieu des années 1990.
English: In this case, the function of the dispatching authority is performed by the Ministry of Finance, applying the provisions of the 1956 Convention on Enforcement of Alimony Claims Abroad.
French: L'autorité centrale responsable dans ce cas est le Ministère des finances, qui applique les dispositions de la Convention de 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement :
English: The language of proceedings is English.
French: La langue de la procédure est l’anglais.
English: Article 2 Amendments of Regulation (EEC) No 574/72 Deletion of Article 60 (5) and (6) These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
French: Article 2 Modifications au règlement (CEE) n° 574/72 Suppression de l'article 60, paragraphes 5 et 6 Ces paragraphes contiennent des dispositions relatives aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle qui sont identiques aux dispositions de l'article 17, paragraphes 6 et 7, relatives aux prestations de maladie en nature, qui ont été abrogées par le règlement (CE) n° 631/2004.
English: Amendment 4 ARTICLE 2, PART 2, POINT (B) Article 2, paragraph 3a (Directive 92/13/EEC) "3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the PE 382.353v01-00 4/5
French: Amendement 3 ARTICLE 2, PARTIE 1, POINT C Article 1, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 92/13/CEE) La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé sa PE 382.353v01-00 4/5
English: • Support the search for solutions to the obstacles faced by SMEs in fully utilizing electronic commerce, encouraging companies that provide electronic commerce business services to develop products tailored to the needs of SMEs and to cooperate with these companies to develop and promote SME export portals, affordable and secure payment systems, SME training programs, and regional technical centers.
French: • Appuyer la recherche de solutions aux obstacles que rencontrent les PME en utilisant pleinement le commerce électronique, en encourageant les entreprises qui fournissent des services de commerce électronique à développer des produits adaptés aux besoins des PME et à coopérer avec celles-ci en vue de créer des portails d'exportation, des systèmes de paiement sûrs et à prix abordables, des programmes de formation pour PME et des centres techniques régionaux.
English: we have been lucky in that mountain running has also attracted athletes of strong ability in track running and cross country so it does have credibility from the national federation and also from the public.
French: Mellissa Moon (2 fois championne du Monde) vit d'ailleurs dans la même ville, à coté de chez moi.
English: As stated above, CN stated that its quotes were on an FOB site basis. That means that the buyer of the materials assumes the transportation costs.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le CN soutient que ses propositions de prix sont des prix « franco origine », ce qui veut dire que la valeur a été ajustée pour tenir compte des frais de transport jusqu'à l'acheteur.
English: Additionally record offers hygienic and air-tight doors, plus burglar and fire-resistant doors and break-out systems for the use in escape and rescue routes.
French: Des systèmes de sécurité, retardateurs d’effraction, coupe-feu et antifumée, des systèmes utilisés dans des issues de secours ou des chemins de fuite, viennent compléter cette offre.
English: Scholarships will average $3,000 a year, and individuals can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years.
French: Les bourses s'élèveront en moyenne à 3 000 dollars par an, et chaque étudiant pourra recevoir jusqu'à 15 000 dollars pendant au plus quatre ans.
English: During the Pemmican Wars (1815-1816) Lagimodière acted as a courier for Lord Selkirk, and as a reward was granted land at Red River where the family settled.
French: Lors des conflits de 1815-1816, Lagimodière servit de messager à Lord Selkirk. En reconnaissance de ses services, il reçut des terres à la Rivière Rouge où il établit sa famille.
English: The Gloucester, Ville Mercier and Elmira sites are undergoing or are targeted for remediation.
French: On a entrepris ou on prévoit entreprendre la remise en état des emplacements de Gloucester, de Ville Mercier et d'Elmira.
English: Programs 23.9% CEE 2.9%
French: Besoins humains fondamentaux Total 598,4 millions de dollars Prog géog.
English: He drew attention to various instruments developed since the sixth meeting of the Conference of the Parties, notably those benefiting albatrosses and petrels, marine turtles of the Atlantic coast of Africa and of the Indian Ocean and South-East Asia, as well as the Bukhara Deer.
French: Il appelé l'attention sur divers instruments élaborés depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties, notamment les instruments visant la protection des albatros et des pétrels, des tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique et de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-est, ainsi que le cerf de Bukhara.
English: IDRC/Consultant Recipient Institution:
French: IDRC/Consultant Institution bénéficiaire:
English: • Contributions to the quality of life.
French: • Contribution à la qualité de vie.
English: Gupta, Rohit, Policy Advisor Event Description:
French: Gupta, Rohit, Conseiller en politiques Description de l'événement :
English: I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.
French: Je n'hésite pas à dire que les campagnes de promotion des banques et d'autres agences de crédit contribuent considérablement à l'inflation des prix de l'immobilier, de sorte que les logements deviennent inaccessibles pour les jeunes désirant s'installer pour la première fois.
English: There are two types of tape cartridges in issue, namely, the DDS data cartridge and the QD series data cartridge.
French: Deux types de cartouche magnétique font l'objet du litige, à savoir, la cartouche DDS et la cartouche magnétique de données de la série QD.
English: Guidance Document on Public Involvement, Draft, October 1999.
French: Document d'orientation sur la participation du public, ébauche, octobre 1999.
English: Aggressive State support from both inside and outside Somalia provides the main means for the military build-up and is one of the key factors driving the tensions higher.
French: Divers États apportent activement un appui à la Somalie, à l'intérieur et à l'extérieur, ce qui alimente cette concentration de forces militaires et qui est l'une des principales raisons des tensions grandissantes.
English: HIV and AIDS Among Youth in Canada At a Glance ö Risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission. ö Street-involved youth, youth who inject drugs and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV. ö A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: Points saillants ö Les données sur les comportements à risque chez les jeunes Canadiens montrent qu’il existe un risque de transmission du VIH. ö Les jeunes de la rue, les jeunes qui s’injectent des drogues et les jeunes hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes sont particulièrement vulnérables. ö Tout un éventail d’activités de prévention doivent être mises en œuvre pour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH chez les jeunes.
English: It may even be incumbent upon the media to specifically refrain from publishing information which might undermine an action.
French: Il peut même incomber aux médias de s’abstenir de diffuser des informations susceptibles de nuire à une action.
English: In attempting to interpret in an imprecise manner what was in fact obvious, one ran the risk of getting lost in conjecture and of undermining the spirit and letter of the Staff Regulations and Rules as it concerned the concept of “spouse”.
French: En tentant d'interpréter de manière imprécise ce qui est en fait évident, on court le risque de se perdre en conjecture et de porter atteinte à l'esprit et à la lettre du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne la notion de « conjoint ».
English: It will achieve this by setting in place the necessary information basis and providing an exchange capability among stakeholders.
French: Pour cela, il convient d'établir la base d'information nécessaire et de fournir aux parties prenantes des moyens d'échange.
English: The TIC portfolio is also moving forward on measures and actions in the areas of:
French: Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités met également en oeuvre des mesures dans les secteurs suivants :
English: This is why I am unsure that the use of the EU Solidarity Fund for natural disasters would be appropriate, as it may undermine this principle at the core of the Environmental Liability Directive.
French: Voilà pourquoi je ne suis pas certaine que le recours au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour les catastrophes naturelles soit indiqué, car cela pourrait miner ce principe qui est au cœur de la directive relative à la responsabilité environnementale.
English: The Civil Code declares that “the legal existence of every person begins at birth” and that the law protects the life of the unborn child, and that “the rights devolving upon the unborn child, if the child is born and survives, shall be suspended until such moment as the birth takes place”.
French: Le Code civil énonce que « l'existence légale de toute personne commence à la naissance » et que la loi protège la vie de celui qui va naître, ajoutant plus loin que « les droits dévolus à l'enfant qui est dans le ventre de sa mère, s'il naît et s'il vit, seront suspendus jusqu'à ce que la naissance ait lieu ».
English: While community education does not directly address state obligations with respect to violence against women, it is an excellent way of starting to change public awareness and perceptions of violence.
French: Bien que l’éducation de la communauté ne traite pas directement des obligations de l’Etat en matière de la violence à l’égard des femmes, c’est une excellente façon commencer à changer la conscience et la perception de la violence du public.
English: All studies should be conducted within a quality management system.
French: Toutes les études doivent être menées dans un cadre de gestion de la qualité.
English: Member States, staff of the Department of Political Affairs, mission leadership and others rely on performance data to better inform their decisions on budgets and staffing and on whether to deploy new missions or to extend the mandates of existing missions.
French: Les États Membres, le personnel du Département des affaires politiques, les dirigeants des missions, parmi d'autres, se fondent sur les données concernant les résultats pour mieux justifier leurs décisions concernant les budgets, les effectifs et l'opportunité de déployer de nouvelles missions ou de proroger le mandat de missions existantes.
English: • Fraudulent Cheques - Ottawa
French: • Jeu-questionnaire sur les cartes de crédit
English: The Delegation therefore welcomed the proposal to simplify the PCT as well as the proposal to establish a special body entrusted with the consideration of the issue.
French: Cette délégation a donc accueilli favorablement la proposition tendant à simplifier le PCT, de même que la proposition de créer un organe spécial chargé d'étudier la question.
English: The attack was carried out by unidentified perpetrators.
French: L'attaque a été lancée par des éléments non identifiés.
English: • Establish a solid base of information, evidence and new knowledge that will increase understanding of the factors that contribute to women's health and to the provincial, national and international body of knowledge and research on women's health issues;
French: • établir une base solide d'information, de preuves et de nouvelles connaissances qui aideront à mieux comprendre les facteurs qui favorisent la santé chez les femmes, à contribuer, à l'échelle provinciale, nationale et internationale, au développement des connaissances et des recherches dans ce domaine;
English: MATCHING RESOURCES TO OBJECTIVES
French: ADAPTER LES RESSOURCES AUX OBJECTIFS
English: A Czechoslovakian study (Simkova and Cervenka 1981) has also shown that both coliphages and enteroviruses can survive for similar long periods of time in river water, and thus coliphages can be used as long-term indicators of enterovirus contamination, even in the presence of chemical pollution.
French: Une étude tchécoslovaque (Simkova et Cervenka, 1981) a également montré que les coliphages et les entérovirus étaient capables de survivre pendant de longues périodes dans l’eau de rivières et que, par conséquent, les coliphages pouvaient être utilisés comme indicateurs à long terme de contamination par les entérovirus, même en présence de pollution chimique.
English: It is not necessary to suffer or to pass for the failure to learn, to only search instruction.
French: Il ne faut pas souffrir ou passer par les échecs pour apprendre, seulement chercher instruction.
English: Canada — Final Submission
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de l’incinération des boues d’épuration sont estimées.
English: Instead, wages are primarily regulated through collective agreements concluded between trade unions and employers or employer organisations.
French: En effet, les salaires sont régis principalement par des conventions collectives conclues entre syndicats et employeurs ou organisations patronales.
English: After assuming the lead role in the development of a national public alerting system in 2008, Public Safety Canada indicated that it planned to release a request for proposal to build an aggregation and distribution centre for the proposed system.
French: En acceptant, en 2008, de piloter un système national d'alerte au public, Sécurité publique Canada a annoncé la publication imminente d'un appel de propositions visant la mise sur pied d'un centre de regroupement et de distribution pour le système proposé 1 .
English: The new regulations are part of the Canada Gazette Part II as of December 22, 1999, on page 2670 (page 44 of the PDF file).
French: Le nouveau Règlement se trouve à la Partie II de la Gazette du Canada en date du 22 décembre 1999, à la page 2670 (à la page 44 du fichier PDF).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Lindley’s false silverpuffs Scientific name Uropappus lindleyi Status Endangered Reason for designation An annual flowering plant of British Columbia restricted to only five extant locations in the Gulf Islands.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Uropappe de Lindley Nom scientifique Uropappus lindleyi Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette plante florifère annuelle de la Colombie-Britannique n’est présente qu’à cinq endroits dans les îles Gulf.
English: In middle-income countries, development assistance will continue to play an important role in meeting large investment needs for public and other goods and in supporting pro-poor economic growth.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, l'aide au développement continuera à jouer un rôle important pour répondre aux importants besoins d'investissements dans les biens publics et autres et pour appuyer une croissance économique favorable aux pauvres.
English: No grey and no line on the ground.
French: Il ne devrait pas comporter de gris, ni de ligne tracée au sol.
English: It is considered to be an inaccurate and inappropriate name for any specific group or for any cultural-linguistic grouping.
French: On considère que ce nom est inapproprié et incorrect pour désigner un groupe spécifique, culturel ou linguistique.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to:
French: Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p.
English: As at 20 November 2001, replies had been received from the Governments of Morocco, Mauritius, Belarus, Venezuela, Argentina, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Au 20 novembre 2001, des réponses avaient été reçues des Gouvernements du Bélarus, du Maroc, de Maurice, du Venezuela, de l'Argentine, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: This analysis assists commanders and managers to eliminate defects from their systems and thereby meet their safety responsibilities.
French: Cette analyse peut aider les commandants et les gestionnaires à éliminer les lacunes de leur système et à bien s’acquitter de leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: The Commission proposed to repeal the regulation.
French: Dans ces conditions, la Commission propose l’abrogation de ce règlement.
English: "Health care is the single most important priority of Canadians.
French: « Les soins de santé sont la priorité numéro un des Canadiens.
English: Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach
French: Modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS
English: While the presidency should take the steps necessary to provide a regular budget to the Units, there is also a need for bilateral donors to step forward and assist the Units to perform the security functions envisaged in the Comprehensive Peace Agreement and for the parties to be open to such assistance.
French: Il revient certes au Président de prendre les mesures nécessaires pour allouer des crédits budgétaires aux unités mixtes intégrées, mais il faut également que les donateurs bilatéraux interviennent et aident ces unités à mener à bien les fonctions de sécurité prévues dans l'Accord de paix global et que les parties soient favorables à cette assistance.
English: In particular, we call upon the early completion of the Trilateral Initiative between the Russian Federation, the United States and the IAEA.
French: En particulier, nous appelons de nos vœux l'aboutissement rapide de l'Initiative trilatérale de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'AIEA.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of the WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH Bonn Office, will evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examinera et évaluera les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fera rapport sur la question.
English: The Government is willing to cooperate with independent investigations into complaints and other reports of torture that have had unfavourable social and/or international repercussions.
French: Le Gouvernement est disposé à coopérer aux enquêtes indépendantes en cas de plainte pour torture ou de signalement d'actes de cette nature, qui ont des effets préjudiciables sur le plan social ou international.
English: Identification of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture
French: Déceler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues
English: Veterinarians should alert any person handling antimicrobials of any potential risk to themselves and other species.
French: Les vétérinaires devraient informer toutes les personnes qui effectuent la manutention des agents antimicrobiens au sujet des risques éventuels pour eux-mêmes et d'autres espèces.
English: The new structures join McKnight Commercial Centre and Veterans' Plaza, the first tangible results of the Muskeg Lake venture which were erected in 1993.
French: Ces nouvelles structures sont venues s'ajouter au centre commercial McKnight et au Veteran's Plaza, les premiers produits concrets du projet de Muskeg Lake qui ont été construits en 1993.
English: He drew attention to paragraphs 3, 4, 6, 7 and 9 of the draft resolution and indicated that the subparagraphs of paragraph 6 should be read in the following order: (a), (h), (f), (d), (b), (g), (i), (e) and (c).  He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le représentant de la Mongolie, après avoir spécialement mis l'accent sur les paragraphes 3, 4, 6, 7 et 9 du projet de résolution et indiqué que les alinéas du paragraphe 6 doivent être lus dans l'ordre suivant : a), h), f), d), b), g), i), e), c), formule l'espoir que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: Tobacco companies tried a procedure to get a quick judgment, but that failed.
French: Les compagnies de tabac ont demandé une procédure qui aboutirait à un jugement rapide, mais la Cour a refusé.
English: At the national level, Nigeria has put in place practical measures to tackle the problem with the establishment of a national committee on small arms and light weapons.
French: Au niveau national, il a pris des mesures pour s'attaquer au problème en mettant sur pied un comité national sur les armes légères.