ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Preparatory Committee further agreed that on the basis of (a) the outcome of its first session; (b) the evaluation report on the Programme of Action prepared by the high-level panel established by the Secretary-General of the Conference; (c) draft country-level programmes of action submitted to the Committee; (d) the report of the high-level meeting on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action held in 1995; (e) the least developed countries 1999 and 2000 reports; and (f) the outcomes of the relevant United Nations conferences; and in cooperation with all agencies concerned, the Conference secretariat would prepare a draft annotated outline of the new programme of action, taking fully into account the work already done by the relevant international organizations, in particular the comprehensive development framework, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers.
French: Par ailleurs, le Comité préparatoire a convenu que sur la base a) des conclusions de sa première session; b) du rapport d'évaluation du Programme d'action, préparé par le groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général de la Conférence; c) des projets de programme d'action au niveau national soumis au Comité; d) du rapport de la réunion de haut niveau chargée de l'examen global à mi-parcours du Programme d'action, tenue en 1995; e) des rapports sur les pays les moins avancés établis en 1999 et 2000; et f) des conclusions des conférences des Nations Unies en la matière; et en coopération avec tous les organismes intéressés, le secrétariat de la Conférence rédigerait un projet de plan annoté du nouveau programme d'action tenant compte de l'ensemble des travaux réalisés jusqu'alors par les organisations internationales compétentes, en particulier le cadre de développement intégré, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: This subsection may entail adopting the laws in force in a province which governs such instruments and their effects.
French: Il est possible que ce paragraphe entraîne l'adoption de lois en vigueur dans une province qui régissent ces actes et leurs effets.
English: The Commission has dealt with the departure of operational police from PNTL in paragraph 47 above.
French: La Commission a abordé la question du départ des agents du service actif de la Police nationale au paragraphe 47 ci-dessus.
English: The role of the halls of residence vis-à-vis students is to provide care, upbringing and education.
French: Ils ont pour mission d'offrir des soins, une éducation et un enseignement.
English: The Shakem currently stands upright and can be explored at depths between 60 and 90 feet.
French: Le Shakem se tient actuellement debout et peut être exploré à des profondeurs entre 60 et 90 pieds.
English: Welcomes the international efforts to assist in setting up the new Afghan Parliament and ensure its efficient functioning, which will be critical to the political future of Afghanistan and the steps towards a free and democratic Afghanistan;
French: Se félicite des efforts que déploie la communauté internationale pour aider à la mise en place du Parlement afghan et veiller à son bon fonctionnement, qui sera déterminant pour l'avenir politique de l'Afghanistan et de l'évolution vers un Afghanistan libre et démocratique;
English: As for the banana accompanying measures, I can only stress, with some resonance I hope as Trade Commissioner, that they are integrally linked with the Geneva Agreement which brought an end to our longest trade dispute in WTO and GATT, which lasted almost 20 years.
French: S'agissant des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane, je ne peux que souligner, avec - je l'espère - une certaine résonance eu égard à ma fonction de commissaire au commerce, qu'elles sont intégralement liées à l'accord de Genève, qui a mis un terme au différend commercial le plus long dans l'histoire de l'OMC et du GATT, qui perdurait depuis près de 20 ans.
English: Inquiry On November 2, 1995, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant’s comments on the GIR were subsequently filed with the Tribunal.
French: Enquête Le 2 novembre 1995, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Les observations du plaignant au sujet du RIF ont par la suite été déposées auprès du Tribunal.
English: The provisions of the Model Law do not distinguish between proprietary or non-proprietary information systems that may be used by procuring entities.
French: Les dispositions de la Loi type ne font pas de distinction entre les systèmes d'information exclusifs ou non exclusifs pouvant être utilisés par les entités adjudicatrices.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site © Parks Canada The harbour and town of Louisbourg were settled and fortified by France after 1713 to provide a safe base for fishing and naval operations in the western North Atlantic.
French: La forteresse de Louisbourg © Parcs Canada La France a bâti et fortifié le port et la ville de Louisbourg après 1713, afin de disposer d'une base sûre pour ses activités de pêche et ses opérations navales dans l'ouest de l'Atlantique Nord.
English: First, I would like to congratulate the Honourable Myra Freeman for her steadfast work on behalf of our province since her appointment in 2000 by former Prime Minister Jean Chretien.
French: ´ Tout d’abord, je voudrais feliciter l’honorable Myra Freeman ´ ˆ pour son travail constant dans l’interet de notre province depuis sa nomination en 2000 par l’ancien premier ministre Jean Chre´ tien.
English: Canada, like other industrialized countries, is experiencing significant demographic changes as several converging factors gradually produce an older, more urbanized and increasingly diverse population.
French: Le Canada, comme d'autres pays industrialisés, subit des changements démographiques importants, car plusieurs facteurs convergents font que progressivement, la population vieillit, s'urbanise et devient de plus en plus diversifiée.
English: Comments from IGOs and NGOs
French: Observations émanant d’OIG ou d’ONG Date Expéditeur Objet
English: ) In the economic sphere we see more and more women with executive positions in companies.
French: Dans le domaine économique, les femmes sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes de direction dans les entreprises.
English: Not only that, but research is showing that in mouse models of Alzheimer's disease, environmental enrichment, which is a form of increased social stimulation, actually reduces the levels of A-beta and the amyloid deposits.
French: Qui plus est, les recherches montrent que chez les souris modèles de la maladie d'Alzheimer, « l'enrichissement environnemental » qui est une forme de stimulation sociale accrue, réduit les niveaux de A bêta et les dépôts d'amyloïde.
English: The amendment must justify why the change in the proposal is necessary and indicate clearly the requested action.
French: Le gestionnaire du projet doit justifier sa demande et préciser les actions souhaitées.
English: These estimated liabilities are not recognized on the department's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Les charges à payer ne sont pas portées aux états financiers ministériels jusqu'à ce que le montant soit établi avec certitude.
English: 8.3 Effective corrective action would normally be implemented prior to presentation of the next lot.
French: 8.3 Une action corrective efficace serait normalement mise en oeuvre avant la présentation du prochain lot.
English: Next to professionals working in the field, also those in the national political administrative systems - elected representatives and civil servants - need to be made more aware of the existence of and the problems encountered by children living in conditions of vagrancy. In Turkey for instance NGO delegates and high level decision makers on the issue have taken part in study tours or educational visits, providing them with the opportunity to 38 WORLD HEALTH ORGANISATION, Draft Manual on the Training of Street Educators, WHO Programme on substance abuse - Street children project, January 20, 1994, Revised 25 April 1995, 28 p.
French: 36 Organisation mondiale de la santé, Draft Manuel on the Training of Street Educators, WHO Programme on substance abuse - Street children project, 20 janvier 1994, révisé 25 avril 1995, p.
English: • the 13 [12][4] general committees of the Assembly mentioned under Rule 43, para.
French: • des 13 [12](4) commissions générales de l'Assemblée citées à l'article 43, para.
English: The potential consequences of a Canadian withdrawal from NAFO need to be carefully considered.
French: Il faut examiner soigneusement les conséquences possibles du retrait du Canada de l'OPANO.
English: Manufacturers are required by law to report to Health Canada any incident information they receive related to their product.
French: Quant aux effets indésirables reliés aux téléphones cellulaires, vous devez les signaler à Industrie Canada.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: - Des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-52 and 2006-53 Public hearing 2006-3 Public notices 2006-23 — Digital migration framework 2006-24 2006-25 — Revised lists of eligible satellite services:
French: AVIS DIVERS Banque Toronto-Dominion (La), La Société Canada Trust, La Société d'hypothèques TD, La Société d'hypothèques Pacifique TD faisant affaires sous la raison sociale TD Canada Trust, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Gott Creek au-dessus du ruisseau Gott (C.-B.)
English: This fact indicates clearly that the reason for migration from the south-east of Turkey either to the west of the country or abroad is basically the economic situation which deteriorated drastically as the result of the embargo against Iraq.
French: Ce fait montre clairement que les causes de l’émigration dans le sud-est de la Turquie, soit vers l'ouest du pays, soit à l'étranger, sont liées fondamentalement à la situation économique qui se détériore gravement par suite de l'embargo imposé à l'Irak.
English: My country has subscribed to the statement made yesterday by the distinguished Minister of Ukraine on behalf of the GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova) group.
French: Mon pays souscrit à la déclaration que le Ministre ukrainien a faite hier au nom du Groupe GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova).
English: The introduction of an optional microchip in the model driving licence in the form of a credit card should enable the Member States to improve still further the level of antifraud protection.
French: L’introduction d’un microprocesseur optionnel dans le modèle de permis de conduire sous format de carte de crédit doit permettre aux États membres d’améliorer davantage le niveau de protection anti-fraude.
English: Unfortunately, that prediction is now coming true.
French: Malheureusement, cette prédiction est devenue réalité.
English: The laisser-faire philosophy regarding unemployment, rooted in liberal economic thought, became the dominant orthodoxy.
French: La philosophie du laisserfaire en matière de chômage qui tire ses racines de la pensée économique libérale devient le dogme dominant.
English: Available in four colors and with USB 2.0 and eSATA support, they only accept SATA HDDs. With a fairly straightforward system, they operate like a slot-in DVD player, but with an average SATA HDD instead of a DVD/CD.
French: Disponible en 4 coloris différents, notre boîtier utilise un système très intéressant de slot-in pour insérer votre HDD, un peu comme sur votre magnétoscope.
English: In Nakamura, ed., Family Law Litigation, pp. 205-215 (The Comparative Civil Law Institute, Waseda University, 1984).
French: ), Family Law Litigation, p. 205 à 215 (The Comparative Civil Law Institute, Waseda University, 1984).
English: After discussing some of the concerns and comments received from those consulted, Ron indicated that the draft Guideline would be circulated for comment before implementation.
French: Après une discussion sur les commentaires reçus au cours de cette consultation, Ron indique qu'une ébauche des Lignes directrices sera distribuée pour commentaires avant leur mise en _uvre.
English: The reaction with diethyl maleate in a sealed tube gave a mixture of diethyl 1-hydroxynaphthalene-2,3-dicarboxylate and its O-ethyl derivative.
French: La réaction avec le maléate de diéthyle dans un tube scellé a donné un mélange d'hydroxy-1 naphtalènedicarboxylate-2,3 de diéthyle et de son dérivé O-éthyle.
English: What are we doing to become better prepared?xiv Anecdotal evidence points to significant disconnects in the policy and planning responses among agencies with jurisdiction and responsibility to coordinate an integrated response. xv
French: Que faisons-nous pour mieux nous préparer?xiv Certains signes anodins révèlent de sérieux problèmes de communication dans l’organisation des interventions parmi les agences ayant la compétence et la responsabilité de coordonner une intervention concertée.xv
English: Is one working day one day during which one works but which is the distinction between non-working and been unemployed?
French: Un jour ouvré est un jour pendant lequel on travaille mais quelle est la distinction entre férié et chomé ?
English: In this context, we are grateful that the Security Council responded favourably to Lebanon's unanimous request by forming the United Nations International Independent Investigation Commission, as called for in its resolution 1595 (2005).
French: Nous remercions donc le Conseil de sécurité d'avoir répondu favorablement aux vœux unanimes formulés par le Liban en constituant la Commission d'enquête internationale indépendante, comme le préconisait la résolution 1595 (2005).
English: Estimated 2008 programme assistance: $277.5 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 277,5 millions de dollars
English: It presents the material or links to the collections and sources.
French: Il présente le matériel ou des liens vers les collections et sources.
English: Carbohydrate analysis of stem cuttings suggested that hybrids differing in biomass production displayed different patterns of carbohydrate utilization.
French: L'analyse des hydrates de carbone des boutures de tige suggère que les hybrides qui diffèrent dans la production de biomasse montrent des patrons différents d'utilisation des hydrates de carbone.
English: This catalyst has already undergone numerous formulation changes and transformations to enhance the properties and performance.
French: Ce catalyseur a déjà subi de nombreux changements de formulation et de nombreuses transformations en vue d’en améliorer les propriétés et la performance.
English: Finally I comment on the empirical analysis of monetary policy shocks.
French: Pour terminer, je ferai quelques commentaires sur l’analyse empirique des chocs de politique monétaire.
English: DFAIT has an EERP in place but it is clear that this is not designed for missions.
French: Le MAECI possède un tel plan, mais il est clair qu'il n'est pas adapté aux missions.
English: The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada to protect the betting public against fraudulent practices, thereby assisting in promoting a viable horse racing industry.
French: L’ACPM réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux aux hippodromes partout au Canada afin de protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses; elle contribue de la sorte à accroître la viabilité de l’industrie des courses de chevaux.
English: The rights of individuals to be tested in either or both official languages are discussed.
French: On aborde le droit des postulants de subir les tests dans la langue officielle de leur choix ou dans les deux langues officielles.
English: EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date when amending an entitlement for a closed retroactive period.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM quand on modifie un versement pour une période de rétroactivité fermée.
English: Results will only be seen on a long term basis.
French: Cette troisième recommandation concerne l’élaboration et la mise en oeuvre d’une approche d’évaluation de la valeur ajoutée et des répercussions de la recherche à l’INRE.
English: Thanks to this service, cities like Strasbourg, Augusta, Mannheim, Marburg/Gießen and Heidelberg can be easily reached.
French: GrÂce à ce service vous pourrez rejoindre les villes de Strasbourg, Augsbourg, Mannheim, Marburg/Gießen et Heidelberg.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-39 February 2, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-39 le 2 février 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secondly, we are trying to do away with certain inconsistent and sometimes even arbitrary measures.
French: Deuxièmement, nous essayons de supprimer certaines mesures incohérentes, voire parfois arbitraires.
English: Also in accordance with rule 92, we shall proceed to the election by secret ballot.
French: Toujours conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: He began his five-year term on June 18, 2001.
French: Il occupe officiellement ses fonctions depuis le 18 juin 2001 pour un mandat de cinq ans.
English: • One World One Dream
French: Programme des Volontaires Olympiques pour Beijing 2008 Durée : 00:05:11 Format :
English: Insert the following hazard identification numbers in 5.3.2.3.2 after the hazard identification number “44”:
French: Introduire les numéros d'identification du danger suivants au 5.3.2.3.2 après le numéro d'identification du danger « 44 » :
English: Importantly, General Assembly resolution 62/208 also recognizes the central role of the resident coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability.
French: Et surtout dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale reconnaît le rôle central des coordonnateurs résidents s'agissant de la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau des pays de manière à améliorer l'efficacité de l'action qu'ils mènent pour répondre aux priorités nationales de développement, notamment grâce à l'affectation de ressources suffisantes et à la justification de l'emploi de ces ressources.
English: It was seen as an effective conservation measure because it recognizes that all life processes of an animal are interdependent and necessary for it to live.
French: On considère cette mesure de conservation efficace car elle reconnaît que tous les processus vitaux d'un animal sont interdépendants et essentiels à sa survie.
English: As a result, any citizen who is the subject of pre-trial detention will automatically be entitled to the assistance of an impartial judge to determine whether or not there were substantive irregularities in the appraisal of the evidence on which the decision was based.
French: Grâce à quoi, le justiciable qui fait l'objet d'une mesure de détention provisoire bénéficie du droit à ce qu'un juge impartial examine si des irrégularités de fond ont été commises dans l'appréciation des éléments de preuve motivant ladite mesure.
English: The presentation covered causes of deforestation and incentives and policies that address both direct and underlying causes, taking into consideration the agents of deforestation.
French: Cet exposé a abordé les causes du déboisement et les incitations et politiques qui s'attaquent aux causes immédiates et plus fondamentales, en tenant compte des agents du déboisement.
English: to develop standards to protect deserters and draft resisters who do not wish to take part in nationalist wars which it has unequivocally condemned; ii.
French: à élaborer des règles pour protéger les déserteurs et réfractaires qui se refusent à participer à des guerres nationalistes qu'il a condamnées en termes clairs;i ii.
English: Canadian Space Agency Act (S.C. 1990, c.
French: Loi sur l’Agence spatiale canadienne (L.C. 1990, ch.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; et S/2002/30/Add.29)
English: An unlawful order to commit an offence cannot be invoked as a justification for the commission of the offence.
French: Le fait d'avoir reçu l'ordre illégal de commettre une infraction ne saurait être invoqué pour justifier la commission de l'infraction.
English: This is a vital safety rating that enables holders to fly on instruments in cloud and poor visibility, which is not permitted by the private pilot's licence.
French: Ce certificat de sécurité est primordial; il permet à ceux qui le détiennent de voler aux instruments en cas de nébulosité et de mauvaise visibilité, ce qui n'est pas autorisé avec la licence de pilote privé.
English: This means that 64% of the women of Palissadeweg and 53% of the women at Munderbuiten are housewives.
French: Cela signifie que 64 % des femmes de Palissadeweg et 53 % des femmes de Munderbuiten sont des ménagères.
English: Strangers sitting at computer keyboards need little more than seconds to compile dossiers on us, detailing our every action, purchase, statement, even human contact.
French: Il faut à peine quelques secondes à un étranger devant un clavier d'ordinateur pour compiler des renseignements sur nous, décrire en détail nos faits et gestes, nos achats, nos paroles et même nos relations humaines.
English: Thus, parole is in no way made conditional upon the length of the prison sentence.
French: Cette forme de liberté est donc entièrement subordonnée à la durée de la peine.
English: In other situations young women have participated in peaceful marches to protest domestic violence and some young persons have participated in political activities such as youth rallies and have even joined political parties as members.
French: A d'autres occasions, des jeunes femmes ont participé à des marches pacifiques pour protester contre la violence dans la famille et des jeunes ont participé à des activités politiques, notamment à des rassemblements, et ont même adhéré à des partis politiques.