ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13) Total Business Development and Entrepreneurship
French: 13) Total pour le développement des entreprises et de l'entrepreneuriat
English: The Board of Referees properly referred to jurisprudence interpreting the legislation and Regulations.
French: Le conseil arbitral s'est convenablement référé à la jurisprudence interprétant la loi et le règlement en question.
English: We demand, at European level, suspension of banking confidentiality, opening of account books, and transparency in all operations.
French: Nous demandons, au niveau européen, la levée du secret bancaire, l'ouverture des livres de compte et la transparence sur toutes les opérations.
English: The JCC noted that the process of implementing a new agricultural policy in Turkey involves environmental and food safety as well as health protection.
French: Le CCM constate que le processus de mise en œuvre d'une nouvelle politique agricole en Turquie intègre la sécurité environnementale et alimentaire ainsi que la protection de la santé.
English: Strengthen the scientific information base.
French: Renforcement de la base d'information scientifique.
English: The Jack & Jones sponsored WRB team gets its project for 2010 underway in Valencia, with British rider enjoying his first experience on the Aprilia 125cc bike.
French: Le team WRB sponsorisé par Jack & Jones a commencé à se préparer pour 2010 à Valence, où le pilote britannique pilotait l’Aprilia 125cc pour la première fois.
English: In 2003 alone (July), there were 13 incidents with 15 deaths in Ontario waterways.
French: En 2003 (juillet), on a recensé 13 incidents et 15 décès dans les voies d'eau ontariennes.
English: The Declaration and Plan of Action reaffirms the commitment of governments to complete the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and establish important new goals and strategies in health, education, protection against abuse, exploitation, violence, and the struggle against HIV/AIDS.
French: La Déclaration et le Plan d'action réaffirment l'engagement des gouvernements à achever le programme du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et à se doter de nouveaux objectifs et de nouvelles stratégies d'envergure dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection contre les mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence et de prendre des mesures pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: In such case the owner of the right to use is the same as the owner of the right of disposal (see paragraph 20). This situation is possible since the State or its organ is itself the user of the appellation of the origin within the meaning of Article 5(1) of the Agreement.
French: En conséquence, il est suggéré que le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne soit modifié de façon à indiquer clairement que, dans la demande d’enregistrement international, le ou les titulaires du droit d’user doivent être indiqués non pas nommément (à moins qu’il ne puisse en être autrement) mais de façon générique ou collective.
English: Another example is satellite: from a technological threat to an instrument of blanketing and binding our country together.
French: Un autre exemple est la technologie des satellites qui constituait une menace et qui est devenue un instrument permettant de couvrir et de relier l'ensemble de notre pays.
English: • Advent (preparation for Christmas): begins four Sundays before Christmas Day.
French: • L’Avent (préparation de Noël): commence quatre dimanches avant Noël
English: Key words: Morus species, genetic marker, ISSR, RAPD, DNA polymorphism, genetic flow.
French: Mots clés : espèces du genre Morus, marqueur génétique, ISSR, RAPD, polymorphisme de l'ADN, flux génétique.
English: Multi-stakeholder Information Sessions and Sectoral Consultations The Department of International Trade holds periodic information sessions with stakeholder groups to address trade and investment-related issues of interest to a broad spectrum of Canadians.
French: Séances d’information multilatérales et consultations sectorielles Le ministère du Commerce international tient des séances d’information périodiques avec des groupes d’intervenants pour étudier des questions liées au commerce et à l’investissement qui intéressent un large éventail de Canadiens.
English: A formal partnership has been established with the Federation of Canadian Municipalities to assist in the ATR modernization initiative.
French: De plus, une alliance a été scellée officiellement avec la Fédération canadienne des municipalités dans le but de faciliter la modernisation du processus sur les ajouts aux réserves.
English: In the new subparagraph 6 (i), after the words “Council of Europe”, the words “and its various human rights bodies and mechanisms” should be inserted.
French: Dans le nouvel alinéa i), il faut insérer les mots « et ses divers organes et mécanismes chargés des droits de l'homme » après les mots « Conseil de l'Europe ».
English: Controlled delivery (Georgia, Myanmar and Slovakia), electronic surveillance, surveillance through tracking devices or surveillance in breach of substantial citizen rights such as inviolability of the home, secrecy of correspondence or private conversations (Canada, Czech Republic, Germany, Mexico, New Zealand, Slovakia and United States), undercover operations (China (Macao SAR), Germany and Slovakia).
French: Livraisons contrôlées (Géorgie, Myanmar et Slovaquie), surveillance électronique, surveillance par des dispositifs de localisation ou surveillance en violation de droits fondamentaux du citoyen tels que l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance ou les conversations privées (Allemagne, Canada, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Slovaquie), opérations d'infiltration (Allemagne, Chine (Région administrative spéciale de Macao) et Slovaquie).
English: Once completed, the form can be faxed to 613-952-9979 to the attention of the Manager, Electronic Commerce Unit.
French: Le formulaire une fois rempli peut être transmis par télécopieur au numéro 613-952-9979, à l’attention du Gestionnaire, Unité du commerce électronique.
English: At this point, I would like to welcome the cooperation between UNMIBH and the Office of the High Commissioner for Human Rights in the preparation of the report currently under way, which we eagerly await.
French: À ce stade, je voudrais saluer la coopération entre la MINUBH et les bureaux du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour le Rapport en cours de préparation et que nous attendons avec intérêt.
English: This ideology is responsible, in particular, for the high taxes and other levies we pay, for public deficits and for unemployment.
French: C'est cette idéologie qui est responsable notamment du haut niveau des impôts et des charges, des déficits publics et du chômage.
English: In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others’ use of alcohol or drugs.
French: Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d’un programme de rétablissement intensif en raison de leur propre consommation d’alcool ou de drogues ou de celle d’autres personnes.
English: Communicating with hard-to-reach groups
French: Communication avec les groupes difficiles à atteindre
English: Disabled prisoners are sometimes ill-treated, and specific activities are targeted on prisons, especially in respect of the mentally disabled, who for a short time have been benefiting from the efforts of the Higher Council for Mental Health.
French: Les handicapés sont parfois maltraités en prison et une action spécifique est destinée aux prisons, notamment pour les handicapés mentaux qui bénéficient depuis peu de l'attention du Haut-Conseil pour la santé mentale.
English: The thirty-fifth instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General on 3 October 1975.
French: 2 Le trente-cinquième instrument de ratification ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général le 3 octobre 1975.
English: UNIDO and the donor community had a moral and a political obligation to facilitate the achievement of the MDGs by promoting industrial development, better access to funds, cleaner production technologies and job creation.
French: L'ONUDI et la communauté des donateurs ont l'obligation morale et politique de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en encourageant l'industrialisation, un plus large accès aux sources de financement, les technologies pour une production non polluante et la création d'emplois.
English: Besides these main sectors, key interventions in HIV/AIDS prevention and information and telecommunications technology promotion are considered due to their pertinance for the development of the country.
French: Par ailleurs certaines interventions en ce qui concerne la lutte contre le VIH/SIDA et la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication sont prises en considération compte tenu de leur pertinence pour le développement du pays.
English: According to the Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children Law of 2000, the Government has a duty to provide, among other things, protection, support, subsistence, housing and care to victims of sexual exploitation for as long as necessary.
French: En vertu de la loi de 2000 sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement est tenu d'assurer, notamment, protection, soutien, subsistance et logement aux victimes d'exploitation sexuelle, ainsi que de leur garantir des soins aussi longtemps que nécessaire.
English: X Bellemare Group www.transportbellemare.com
French: X Groupe Bellemare www.transportbellemare.com
English: In the meantime, you can search by programs offered at Canadian colleges and universities, or International Colleges and Universities.
French: En attendant, tu peux toujours jeter un coup d'oeil aux programmes répertoriés sous les rubriques Collèges et universités du Canada ou Collèges et universités à l'étranger.
English: (12.5 mm) and under 0.21 ½ in. (12.5 mm) to 2 in.
French: Analyse calorimétrique 0,60-0,90 Analyse du produit 0,55-0,98 Manganèse, tôle d'une épaisseur de plus de ½ po (12,5 mm) (%) :
English: The European Parliament stressed in its guidelines that it was concerned to see a budget with European value added, and that it would only go along with the Commission and the Council in approving a modest increase in the budget if the Council opted for budgetary moderation in all categories, and not only in respect of payments - I was glad to hear you say as much yourself - but also commitments.
French: Le Parlement européen a souligné dans ses guidelines son intérêt pour le budget avec une plus-value européenne et a ajouté qu'il n'accepterait du Conseil et de la Commission une augmentation modérée du budget que si le Conseil votait des prévisions budgétaires modérées dans toutes les catégories, non seulement au niveau des dépenses mais également au niveau des obligations - je l'ai dieu merci entendu de votre bouche.
English: It is expected that the electoral components of United Nations operations planned during the forthcoming biennium (Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and possibly Angola), may overtax the Division's human resource capacity by approximately 30 per cent.
French: On s'attend déjà à ce que les composantes électorales des opérations des Nations Unies prévues au cours de la prochaine période biennale (Sierra Leone, République démocratique du Congo et peut-être Angola) accaparent environ 30 % des ressources humaines de la Division.
English: The renouncement must be filed on or before the filing date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être produite au plus tard à la date de production de la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The performance measurement strategy incorporates a variety of metrics associated with the licensing of individuals and businesses, and to registration of firearms.
French: Les indicateurs choisis pour mesurer le rendement dans le cadre du premier résultat stratégique ont été retenus pour mettre en évidence la façon dont le Programme des armes à feu veille à ce que les mesures nécessaires soient en place pour s’assurer que seuls les entreprises et les particuliers autorisés sont en possession d’armes à feu.
English: The base price for deposits and loans may also include any relevant service fees.
French: Peuvent aussi être inclus dans le prix de base des dépôts et des prêts consentis tous les frais de service pertinents.
English: WSM HGT TGT LST ST MLT LHT BBF AD EP Row total User's accuracyb (% correct)
French: CH THG TBG TPA FO TML TLE SRCB DA TE Total (rang) PrÃ©cision du point de vue utilisateurb (%)
English: Options are being discussed with UNDP on providing strategic advisory services to non-least developed countries as well.
French: Des solutions sont examinées avec le PNUD pour fournir des services consultatifs stratégiques à des pays autres que les PMA.
English: Throughout this demanding tour in a volatile operational environment, he worked tirelessly and selflessly to enhance intelligence-driven security missions and counter-narcotic activities that were vital to the NATO expansion into northern Afghanistan.
French: Pendant cette affectation exigeante dans un milieu opérationnel instable, il a travaillé avec acharnement et dévouement à l’amélioration des missions de renseignement et des activités antidrogue essentielles à l’expansion de l’OTAN dans le Nord de l’Afghanistan.
English: Rulers like Franco, Mussolini and Salazar tortured their victims on the example set by Hitler and Stalin.
French: Des dirigeants tels que Franco, Mussolini et Salazar torturaient leurs victimes comme le faisaient Hitler et Staline.
English: We regret that this has not been the case.
French: Nous regrettons que cela n'ait pas été le cas.
English: Some members suggested simplifying draft article 1, paragraph 1, as proposed by the Special Rapporteur, by stating that the draft articles applied to the expulsion of aliens.
French: Certains membres ont suggéré de simplifier le paragraphe 1 du projet d'article 1, tel que proposé par le Rapporteur spécial, en énonçant que les projets d'articles s'appliquaient à l'expulsion des étrangers.
English: However, the global estimates mask important regional variations in poverty reduction.
French: Ces statistiques mondiales cachent souvent d'importantes variations régionales.
English: He had no strong opinion as to whether or not the Committee had the power to add such a rule, but simply believed it would be imprudent.
French: L'orateur n'a pas de ferme conviction s'agissant de savoir si le Comité a ou non la compétence d'ajouter une telle disposition, mais estime simplement que cela serait imprudent.
English: The representative of New Caledonia stated that the participation of her Government in the meetings of the Special Committee enabled it to form a clearer understanding of how the United Nations viewed her country and allowed it to present the United Nations with a more comprehensive picture.
French: La représentante de la Nouvelle-Calédonie a déclaré que la participation de son gouvernement aux réunions du Comité spécial lui permettait, d'une part, de mieux comprendre la manière dont les Nations Unies appréhendent le dossier de son territoire et, d'autre part, de mieux faire connaître au Comité l'évolution de la situation.
English: The representative of the Czech Republic said that the training offered by the Czech Judicial Academy was now aimed not just at judges and public prosecutors but also at other legal professionals.
French: Le représentant de la République Tchèque indique que la formation dispensée par l’Académie de Justice s’adresse désormais non seulement aux magistrats mais également aux autres professionnels du système judiciaire.
English: Atticus went off from Rome to live in Greece.
French: Celui-ci avait quitté Rome pour aller vivre en Grèce.
English: The safe transport of nuclear materials was vital.
French: Le transport sûr de matières nucléaires est vital.
English: We want to assure you that the Government remains committed to processing the Common Experience Payment applications as quickly and efficiently as possible, and to a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Soyez assurés que le gouvernement du Canada est déterminé à traiter les demandes de Paiement d'expérience commune le plus rapidement et le plus efficacement possible et à assurer une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Statement IV Status of expenditures against approved budget
French: État IV.  État des dépenses imputées sur le budget approuvé
English: Unilateral statements made under an optional clause (draft guideline 1.4.6) differed from those covered by draft guideline 1.4.1 in that they involved a choice based on a treaty provision rather than on the sole initiative of a State.
French: Les déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative (projet de directive 1.4.6) sont différentes de celles envisagées dans le projet de directive 1.4.1 en ce qu'elles impliquent un choix reposant sur une disposition du traité plutôt que sur la seule initiative de l'État.
English: "We owe our veterans a debt we can never repay and the Mint is to be congratulated for having the technical ingenuity to produce a coloured coin," said Minister of National Revenue and Minister responsible for the Royal Canadian Mint, the Honourable John McCallum.
French: « Nous avons envers les anciens combattants une dette que nous ne pourrons jamais rembourser. Il faut féliciter la Monnaie d’avoir eu l’ingéniosité technique de produire une pièce de monnaie de circulation colorée, a mentionné le ministre du Revenu national et ministre responsable de la Monnaie royale canadienne, l’honorable John McCallum.
English: The brackets in this case are laser cut from 2.5mm stainless steel, and brushed to match the fork covers.
French: Les pattes de fixation sont découpées au laser dans de l'acier inoxydable de 2,5 mm et polis pour conserver l'apparence des fourreaux de la fourche avant.
English: ARTS PRESENTATION CANADA – PROGRAMMING COMPONENT
French: Identification du programme et du demandeur Organismes d’appui à la diffusion
English: Counsel for Knauf suggested that the fact that Manson distributors did not get every major project reflects a normal competitive dynamic.
French: Les avocats de Knauf ont expliqué que, si les distributeurs de Manson n’obtenaient pas tous les grands projets, cela tenait à la dynamique normale de la concurrence.
English: Focused Arts and Cultural Policies Context:
French: Section II ⎯ Plans détaillés en fonction des priorités
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général, et sur le développement durable en particulier.
English: Unfortunately these recommendations are still a dead letter.
French: Malheureusement, ces recommandations sont restées lettre morte.
English: These projects focussed on the development of public awareness information materials, tools and workshops. Some public awareness projects focussed on public awareness at the community level; others targeted their specific community members (e.g. youth, Aboriginal women, elders).
French: Sensibilisation du public - Ces projets visaient surtout l'élaboration de documents, d'outils et d'ateliers de sensibilisation du public; dans certains cas, ils étaient axés sur l'ensemble de la collectivité, dans d'autres, ils ciblaient expressément des membres de celle-ci (jeunes, femmes autochtones, aînés, etc.). Les projets de sensibilisation du public ont compté pour environ 32 p.
English: Risks Associated with Soft Tissues from Cryolife Inc. used for Transplantation The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Risques associés à l'utilisation de tissus mous pour transplantation vendus par CryoLife Inc. La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Please report number of service transactions for the following categories: 12.
French: E. SERVICES (Voir «Instructions et définitions»)
English: • How will seniors access the best option?
French: • Comment les aînés auront-ils accès à la meilleure option?
English: The Government is pursuing with Congress the ratification of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and a law that would establish a National Commission to Find the Disappeared.
French: Le Gouvernement s'attache à obtenir du Congrès la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'élaboration d'une loi instituant une commission nationale de recherche des personnes disparues.
English: It also informed the Committee that its recruitment program was being considerably expanded in order to attract more French Canadians to the public service.
French: Elle informa également le Comité que son programme de recrutement allait être considérablement étendu afin d’attirer un plus grand nombre de Canadiens français dans la Fonction publique.
English: Alternative Service Delivery Costing Guidelines, Department of National Defence, 1997 2.
French: Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services – Ministère de la Défense nationale, 1997 2.
English: Supplement No. 40 (A/55/40)
French: Supplément No 40 (A/55/40)
English: 51 Second, neither in its fax of 7 April 1999 nor in that of 29 June 1999 did the Opposition Division give the intervener specific assurances, explicitly or implicit-
French: Selon l’intervenante, la télécopie du 7 avril 1999 signifiait tout naturellement que les listes des produits visés par ces certificats faisaient partie de l’acte d’opposition et devaient être traduites dans la langue de la procédure d’opposition.
English: A double-wall tank can not be equipped with a nozzle at the lower part of the tank nor with an elbow (see Storage Conditions for Double-Wall Tanks) Using or Discarding a Spill Containment - Imperative Rules.
French: Une cuve double enveloppe (ou double peau) ne peut pas être équipée d'un piquage en pied de cuve ou d'un coude sous fond (voir conditions de stockage en double enveloppe "Déterminer les besoins ou non d'une rétention - Règles impératives".
English: Director, Legal Services
French: Directeur général, Communications Directeur général, Services ministériels
English: The agency also identifies 10 contributions spread across 5 B/Ls.
French: L’Agence fait état aussi de 10 contributions réparties dans cinq secteurs d’activité.
English: Did international conventions take precedence over the Constitution and domestic law?
French: Les conventions internationales priment-elles la Constitution et les lois danoises ?