ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Pavilion, coordinated by the Embassy in Paris, permitted to several Canadian companies to present their latest technologies in the fields of state security and law enforcement : small-calibre training ammunitions, Nuclear, Biological and Chemical (NBC) footwear and personal protective equipment, night vision surveillance systems.
French: Le Pavillon du Canada, coordonné par l’Ambassade du Canada à Paris, permit à plusieurs sociétés canadiennes de présenter les dernières technologies dans les domaines de la sécurité civile et de la lutte anti-criminelle : fabrication de munitions d’entraînement, d’équipements de protection individuelle et NBC (nucléaire, biologique et chimique), ou de systèmes de surveillance et de détection de haute sécurité.
English: Furthermore, there may be multiple surgical procedures (for example, implant removal with or without replacement, capsule procedures, incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation.
French: Dans l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, on a recensé 27 interventions chirurgicales, dont 12 deuxièmes reconstructions du sein pratiquées chez 11 patientes ayant subi une première reconstruction du sein.
English: How do you win hearts and minds? Thursday, August 02, 2007 Project Number:07-649
French: Comment gagner la confiance et le cœur de la population? jeudi 2 août 2007 Numéro du projet : 07-649
English: They can also build up in the tissues of aquatic species and animals that many Canadians consume.
French: Dans certains cas, elles peuvent s’accumuler dans les tissus d’espèces aquatiques et d’animaux consommés par beaucoup de Canadiens.
English: 64) that the Charter required that social assistance should be granted to persons in need as of "individual" right.
French: 64) que la Charte exige que l'assistance sociale soit garantie aux personnes dans le besoin en tant que droit subjectif.
English: The five-language edition is on the FAO Forestry Department web site.
French: Il est affiché sur le site Web du Département des forêts de la FAO.
English: In order to register, you must be registered as a Strategis user.
French: Avant de pouvoir ajouter votre organisation à notre base de données, vous devez avoir un nom d'utilisateur de Strategis.
English: Returns warnings and errors which occurred parsing the specified document.
French: Retourne les erreurs et les avertissements rencontrés lors de l'analyse du document spécifié.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains dual-head and perfecting offset duplicating machines and ancillary equipment.
French: Mettre en train, régler, conduire e t entretenir une presse simple jusqu'à 1 016 mm (40 po.) de largeur inclusivement; remplir d'autres fonctions.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: Deadline for sending applications is 31st October 2008.
French: Date limite de dépôt des dossiers de candidature : 31 octobre 2008.
English: (d) Website connections, links and network: extensive connections are maintained with the network of the Energy Efficiency 21 Project comprising National Coordinators, representatives of National Participating Institutions in economies in transition, and international partners from government departments, commercial companies, banks, targeted funds and international organisations.
French: d) Connexions et liens du site et cyberréseau − Le réseau du projet «Efficacité énergétique 21» comporte de nombreuses connexions avec les coordonnateurs nationaux, des représentants des institutions nationales participantes dans les pays en transition et des partenaires internationaux travaillant dans des ministères, des entreprises commerciales, des banques, ainsi que dans certains fonds et organisations internationales.
English: • Provide information to all employees to raise awareness about the PSDPA, how to use it, and the protections it provides.
French: • Fournir des renseignements à tous les employés pour les sensibiliser à la LPFDAR, à son application et à la protection qu'elle offre.
English: It is also the case that more appropriate analysis at the onset of care can reduce demand.
French: Il est vrai également qu’une meilleure analyse dès le d ébut de la prestation de soins peut réduire la demande.
English: Complaints and Investigations There were no complaints during this reporting period.
French: Plaintes et enquêtes La Banque n’a reçu aucune plainte au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Information on all aspects of meteorology in the Canadian Forces, mainly from an organizational and administrative point of view. Topics:
French: Politiques générales; accès du personnel militaire et civil aux soins dentaires; système de distribution des soins dentaires; rapports et relevés; analyse statistique des programmes de traitement; recherche et développement; et traitements dentaires - comptes et coûts. Format :
English: The food manufacturing sector is assessed for changes that may have been influenced by this policy reform measure.
French: L’analyse a pour but d’évaluer l’incidence de la réforme des politiques et des mesures connexes sur le secteur de la fabrication d’aliments.
English: The following article is reproduced, courtesy of the Manitoba Keewatinowl Okimakanak, Inc.
French: L’article qui suit est reproduit avec l’autorisation de la Manitoba Keewatinowl Okimakanak Inc.
English: The suggestion that the discovery and exploitation of natural resources should play a more prominent role in the accounts and that changes should be reflected in the capital and financial transactions accounts is an important one, especially for those countries living on natural resource capital.
French: La proposition d'accorder une plus grande place à la découverte et à l'exploitation des ressources naturelles dans la comptabilité nationale et d'enregistrer les variations dans les comptes relatifs aux opérations en capital et aux opérations financières se défend tout à fait, particulièrement en ce qui concerne les pays dont l'économie repose sur les ressources naturelles.
English: The scale of trade is an important factor in developing any system for monitoring it.
French: L'ampleur du commerce est un facteur déterminant pour la mise en place de tout système visant à surveiller les mouvements commerciaux.
English: Man of the match Vincent Clerc scored two tries, one in each half, to hand Marc Lievremont immediate success in his first match as coach of France.
French: Avec le changement d'entraîneurs et l'arrivée de nouveaux joueurs, le XV tricolore peut jouer la carte de la surprise, mais il risque de manquer de cohésion pour ce premier match, malgré une forte présence de Toulousains.
English: "Shift the focus to people instead of filling in the forms.
French: «Porter attention aux personnes plutôt qu'aux formulaires.
English: Do the regression equations found in Exercise 3, part a) indicate that this gap will remain at around 11% over the next few years?
French: Les équations de régression calculées à la partie a) de l'exercice 3 indiquent-t-elles que cet écart se maintiendra à environ 11 % au cours des prochaines années?
English: Follow-up on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: July 17, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-106 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 17 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-106 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: This sub-section looks at strategies that can help to get other departments and agencies involved in collaboration.
French: Le présent paragraphe porte sur les stratégies qui peuvent aider à faire en sorte que d’autres ministères et agences collaborent aussi.
English: The children described their own pledges to safeguard the environment and called upon those attending the Forum to meet the following challenges: enforce environmental laws, especially on water and pollution; provide clean water to all within the next 10 years; make recycling fun and provide more recycling bins; find environment-friendly alternatives to plastic bags by the year 2004; and promote the use of clean energy.
French: Les deux enfants ont décrit leur engagement en faveur de la protection de l'environnement, et ont invité les participants au Forum à relever les défis suivants : adoption de lois sur l'environnement, notamment sur les ressources en eau et la pollution, fournir de l'eau potable à tous au cours des dix prochaines années; faire du recyclage un jeu intéressant et mettre en place davantage de bacs pour déchets recyclables; trouver des solutions de rechange écologiques à l'utilisation de sachets en plastique d'ici à 2004; et promouvoir l'utilisation des formes d'énergie non polluantes.
English: Sincerely,  [Name] [Principle or Superintendent] Sample Memo for Contract Service Providers [Date] Dear [Name of Contract Service Provider], [School name] now has in place a program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Sincèrement,  [Nom] [Directeur ou Superviseur] Exemple de note de service pour les fournisseurs de service sous contrat [Date] Cher [Nom du fournisseur sous contrat], [Nom de l'école] a maintenant en place un programme pour contrôler et améliorer la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: While INMD funds projects based on proposals from researchers, it also sets strategic research directions and targets funds for priorities such as obesity and healthy body weight research.
French: Même si l'INMD finance des projets fondés sur les propositions des chercheurs, il établit également des orientations stratégiques pour la recherche et consacre plus particulièrement ses fonds à des priorités telles que la recherche portant sur l'obésité et le poids-santé.
English: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (A6-0470/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Corée de coopération scientifique et technologique sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée (A6-0470/2006) Rapport Giles Chichester (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Human Resources A competent and qualified workforce is essential to the Corporation’s daily operations and overall success.
French: Ressources humaines Un personnel compétent et qualifié est essentiel pour assurer le fonctionnement quotidien de la Société et en assurer le succès.
English: The point was made, however, that the law did allow public employers to be enterprises (e.g., public transport) and to conduct profit-making activities even if such activities might not be their primary focus.
French: On a toutefois fait valoir que des employeurs du secteur public pouvaient légalement se comporter comme des entreprises (c'était le cas par exemple des transports publics) et faire des bénéfices, même si ce n'était pas là leur raison d'être.
English: As noted, one of the main implications of the National Health Insurance Law was an increase in the incentive to provide services to low-income populations; a survey of sick fund members on the improvement of services since implementation of the National Health Insurance Law found the greatest level of improvement reported by the Arab population.
French: en charge des soins pour les populations à faible revenu ; une enquête réalisée auprès des membres des caisses d'assurance maladie au sujet de l'amélioration des services depuis la mise en oeuvre de la Loi sur le régime national d'assurance maladie a montré que c'est la population arabe qui a signalé l'amélioration la plus importante.
English: The creation of a European Armaments Agency is certainly the main issue for the coming years, and the idea of creating of a parallel structure that brings together Chiefs of Defence Staff to define requirements should also be pursued.
French: Paradoxalement, à l'heure où ces institutions se proposaient de construire un marché européen en tentant d'appliquer uniformément des règles de concurrence et d'ouverture des marchés, les marchés d'armements se structuraient presque naturellement en trois niveaux, dont l'un est européen.
English: Justification In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
French: Justification Par souci de réduire les charges administratives, la future législation devrait tenir compte des besoins spécifiques des PME.
English: Five years ago, there was no national government and no democracy.
French: Il y a cinq ans, il n’y avait en place aucun gouvernement national ni aucune démocratie.
English: The Committee noted with growing concern that, during the period under review, the Israeli Government continued the expansion of settlements and the establishment and consolidation of so-called outposts in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of its obligation under the road map.
French: Le Comité a noté avec une préoccupation croissante que, pendant la période considérée, le Gouvernement israélien avait continué d'agrandir les colonies de peuplement et d'établir et de consolider les prétendus avant-postes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, en violation des obligations qui lui incombaient en vertu de la Feuille de route.
English: The creation of a Canadian cohort would provide a laboratory for population, basic and translational research studies to address uniquely Canadian research questions in a Canadian context.
French: La création d’une cohorte canadienne offrirait un laboratoire qui servirait à des recherches fondamentales et transférables en population sur des sujets de recherche spécifiquement canadiens dans un contexte canadien.
English: When analysing the results by country for each action separately, we can note that Italy and Germany have the highest rate of respondents who cite "further clarification on the practical application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws" as the most favoured action in order to simplify and improve the implementation of the legal framework on data protection.
French: À la lumière des résultats par pays pour chaque action séparément, nous pouvons noter que l’Italie et l’Allemagne présentent le taux le plus élevé de personnes interrogées mentionnant une "nouvelle clarification de l’application pratique de certaines définitions et concepts clés de la Directive européenne et des législations nationales" comme action de prédilection pour simplifier et améliorer le cadre juridique de la protection des données.
English: Correctional Service of Canada Marie Beemans, Deux Montagnes, QC Darlene M. Rempel, Winnipeg, MB Marjorie White, New Westminster, BC
French: Commission de la capitale nationale Rosanna Esposito, Ottawa ON Alice McGill, Ottawa ON Nadia Séguin, Gatineau QC
English: Lapointe (06-PEN-00393) Public Service Employment Act Section 21 Lapointe 06-PEN-00393 (Kean) Decision date:
French: Lapointe (06-PEN-00393) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lapointe 06-PEN-00393(Kean) Date de la décision : 14 août 2006 NOTE :
English: Choose a general, an art-related, a technical or a vocational school.
French: Il y a aussi une partie séparée sur culture.
English: The project was awarded extra-budgetary funding by the Geneva International Academic Network (GIAN) and its implementation is expected to begin in September of 2004.
French: Le projet a bénéficié d’un financement extrabudgétaire du Réseau universitaire international de Genève (RUIG) et sa mise en œuvre devrait commencer en septembre 2004.
English: There can be no guarantee that the rights of all migrant workers will be durably respected and protected unless we design and implement bold policies within bilateral and multilateral cooperative frameworks.
French: Le respect et la protection des droits de tous les travailleurs migrants ne peuvent être garantis de façon durable que par la conception et la mise en œuvre de politiques hardies dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Although there is no legal requirement to do so, the Commission will normally inform the undertaking which originally provided the information that it has been passed on to another NRA.
French: Bien qu'elle ne soit pas juridiquement tenue de le faire, la Commission informera normalement l'entreprise qui a fourni les informations à l'origine que celles-ci ont été transmises à d'autres ARN.
English: • by contacting a veterinarian or the CPMA for more information.
French: • communiquer avec un vétérinaire de l'ACPM pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Priority To provide advice, business intelligence and access to capital for Canadian SMEs/Aboriginal businesses, enabling them to better prepare themselves for securing investment and engaging in partnerships and alliances.
French: Priorité Conseiller les PME et les entreprises autochtones, leur fournir des renseignements commerciaux et leur assurer l'accès au capital, afin qu'elles puissent mieux se préparer à obtenir des investissements et à participer à des partenariats et à des alliances.
English: Figure 2.1a Canada’s GERD as a Percentage of GDP, 1997 to 2003 2.5 Percentage
French: Figure 2.1a DIRD du Canada en pourcentage du PIB, 1997 à 2003 2,5 Pourcentage
English: The subjective and judgmental nature of social and economic significance determinations necessitates the integration of a diversity of perspectives and values, especially those of potentially affected individuals, groups and communities.
French: La nature subjective et discrétionnaire des déterminations de l'importance économique et sociale nécessite l'intégration d'une diversité de points de vue et de valeurs, en particulier celles des personnes, des groupes et des collectivités susceptibles d'être concernés.
English: Overcoming the obstacles with civil society”, with the participation of 317 non-governmental organizations; (b) October-November 2008, Rabat: international forum on the theme “How can we act together to achieve the Millennium Development Goals in Morocco by 2015?
French: La société civile pour surmonter les obstacles : 317 organisations non gouvernementales (ONG) participantes (http://www.omd-2015.org/geneve_07.htm); b) 30 octobre-2 novembre 2008 à Rabat : Forum international sur le développement commun à visage humain ayant pour thème : Ensemble, comment surmonter les obstacles pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015 au Maroc?
English: For example, self-producing members must pay SOCAN’s concert tariff fees and may receive more or less royalties back under the distribution rules. reporting of overhead could be misleading.
French: Radiodiffuseurs : les entrées (surveillance de l’utilisation des œuvres) sont maintenant normalisées avec celles de la SCGDV et de la CSI pour éviter le double emploi.
English: 1 vote | 96 views | 1 com.
French: 1 vote | 95 views | 1 com.
English: This required revival of global economic growth, in a sustainable and more equitable manner, coupled with open markets and technical assistance for developing countries, and the removal of barriers to free exchange and investment within the developing world.
French: La solution de ce problème passait par une reprise de la croissance économique mondiale, sur des bases plus durables et plus équitables, allant de pair avec l'ouverture des marchés, l'apport d'assistance technique aux pays en développement, et la suppression des barrières entravant la liberté des échanges et des investissements à l'intérieur du monde en développement.
English: Zambia - Lusaka (also Malawi) Canadian High Commission 5199 United Nations Avenue Lusaka Zambia
French: Zambie / Lusaka (aussi le Malawi) Haut-commissariat du Canada 5199, avenue des Nations-Unies Lusaka Zambie
English: This pot is decorated in a style quite similar to larger vessels whose decorations allow them to be classified as "Lawson Opposed".
French: Ce vase est décoré dans un style semblable aux vases plus grands dont les décorations invitent à les classifier dans le type de Lawson Opposed (lignes en opposition, provevance du site Lawson).
English: The questionnaire The questionnaire included questions on people’s perceptions of discrimination on the five grounds covered by the Community Action Programme against Discrimination:
French: L’enquête Le questionnaire comprenait des questions sur les perceptions qu’ont les gens de la discrimination fondée sur les cinq motifs couverts par le plan d’action communautaire de lutte contre la discrimination:
English: ACE is therefore requesting that the Agency further grant an extension of six months for it to meet the requirements of the CTA.
French: ACE demande donc à l'Office de lui accorder un délai supplémentaire de six mois pour se conformer aux exigences de la LTC.
English: We have a state-funded hotline dedicated to offering help to trafficked women.
French: Cependant, il est rare qu'elles l'obtiennent, ce qui est fort regrettable.
English: This group asked for caregivers to be better supported. They wanted caregivers to be privy to knowledge transfer.
French: Ce deuxième groupe a demandé à ce que les fournisseurs de soins soient mieux appuyés et qu'ils aient accès au mécanisme de transmission des connaissances.
English: The additional requirements contained in the present report, which arose from Security Council resolution 1512 (2003), would require an adjustment to the proposed budget for 2004-2005, contained in the reports of the Secretary-General (A/58/269 and A/58/368), which are currently before the General Assembly.
French: Les montants supplémentaires demandés dans le présent rapport, qui découlent de la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, nécessiteraient des modifications des prévisions de dépenses pour 2004-2005 figurant dans les rapports du Secrétaire général parus sous les cotes A/58/269 et A/58/368 que l'Assemblée générale examine actuellement.
English: The Committee notes with concern that, in many countries, children languish in pretrial detention for months or even years, which constitutes a grave violation of article 37 (b) of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude que dans de nombreux pays les enfants sont maintenus en détention avant jugement pendant des mois, voire des années, ce qui constitue une grave violation de l'article 37 b) de la Convention.
English: Within the “United Nations as author” category, the Population Division is cited with greater frequency than any other United Nations body within the United Nations system and receives the highest proportion of citations (about half) in the fields of family planning, mortality and migration; one third of all citations on population projections are attributed to the Population Division.
French: Dans la catégorie « les Nations Unies en tant qu'auteur », la Division de la population est citée plus souvent qu'aucune autre entité du système des Nations Unies, et se trouve en tête pour le nombre total de citations, en obtenant la moitié environ, dans les domaines de la planification familiale, de la mortalité et de la migration; le tiers des citations sur les projections démographiques renvoie à la Division de la population.