ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building on existing environmental monitoring programs which provide "hands-on" opportunities for learning, generate new knowledge and identify emerging concerns;
French: • en misant sur les programmes de surveillance de l’environnement en place qui offrent des expériences d’apprentissage pratique et en décelant les préoccupations émergentes;
English: Although the Code aimed to restrict the practice with a view to ending it, she asked why the family registration booklet (livret de famille) still contained up to four pages for wives.
French: Bien que le Code vise à restreindre cette pratique afin d'y mettre un terme, l'intervenante demande pourquoi le livret de famille comporte encore jusqu'à quatre pages à destination des femmes mariées.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Adopting from Georgia Important Notice: In 2003 Canadian provinces and territories suspended all adoptions from Georgia, as Georgia was not complying with the principles of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in regard of Inter-Country Adoption, despite being a signatory to that agreement.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Adopter de la Géorgie Avis Important En 2003 les territoires et les provinces canadiennes ont cessé toutes les adoptions de la Géorgie, puisque la Géorgie ne respectait pas les principes de la Convention de La Haye sur la Protection des Enfants et la Coopération envers l’adoption internationale, même s’ils avaient signé cet accord.
English: GENERAL INFORMATION AND STRUCTURE
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET STRUCTURE
English: In addition, we have more than 35,000 injured.
French: Nous avons, également, plus de 35 000 blessés.
English: [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81) The requirements of the merit principle are the same whether an appointment is made with or without a competition.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Commission de la Fonction publique, Référence neutre : 2002 CSC 23.
English: The purity regulations were introduced and became law in Bavaria in 1516, which was right and proper.
French: En 1516 déjà, la Bavière a décidé d'une obligation légale en matière de pureté de la bière, et cette proposition émanant de la Bavière était sensée.
English: Since the entire model solution is stored, IPM can generate additional detailed reports from the stored solution as needed.
French: Comme toutes les données de la solution du modèle sont sauvegardées, l’IPM peut générer des rapports détaillés complémentaires, au besoin, à partir de la solution sauvegardée.
English: • Middle-aged adults (typically aged 30-40) represent Egypt's largest growing consumer segment.
French: • Les adultes d'âge moyen (de 30 à 40 ans) forment le segment du marché de la consommation en croissance le plus important.
English: Recommendation for SRD 5.3.6 The project process should be thoroughly reviewed to identify where delays occurred and what solutions can be put in place or recommended to avoid similar delays on future projects.
French: Recommandations à SRD 5.3.6 La procédure relative au projet devrait être examinée en profondeur afin de déterminer où les retards se sont produits et quelles 29
English: Information and Communication Technology (ICT) industries were found to have the highest overall percentage of innovating firms.
French: C’est dans le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) qu’on trouve le pourcentage global le plus élevé d’entreprises innovatrices.
English: An empirical design equation is proposed.
French: Une équation empirique pour la conception est proposée.
English: Cooperative geoscience mapping strategies Ministers were unanimous in their wish for greater government investments in order to sustain and enhance geo-scientific knowledge.
French: La coopération géoscientifique Les ministres sont unanimes pour souhaiter un accroissement des investissements gouvernementaux en matière d’acquisition de connaissances géoscientifique.
English: It is possible to access the trail network from different points close to these highways.
French: Il est possible de s'engager sur le réseau en différents endroits à proximité de ces routes.
English: One of those conditions is that the value of the supply must exceed a certain amount.
French: L’une de ces conditions est que la valeur de la livraison excède un certain montant.
English: Other older more traditional firms have largely disappeared from the Canadian economy.
French: Les entreprises plus anciennes et plus traditionnelles sont largement disparues de l'économie canadienne.
English: Some researchers will probably regard a construct such as Middle Maritime culture as being premature and would argue that it is too heavily based upon shared mortuary practices (Sanger 1973: 106).
French: Certains chercheurs vont probablement considérer que ce genre de reconstitution appliqué aux Maritimiens moyens est prématuré et repose trop lourdement sur des pratiques mortuaires communes (Sanger 1973 : 106).
English: Member, Board of Governors of the University of Guyana, 1963-1965.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Université du Guyana (1963-1965).
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines is permitted, subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada and China and to the approval of those authorities.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés sont prévus aux termes de l'Accord, sous réserve des exigences réglementaires habituellement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada et de la Chine et de l'approbation de ces dernières.
English: Twice, Iraq bucked safeguards – first when it built the Osirak reactor and failed to provide inspectors full transparency and convincing assurance it would not use the plant to produce plutonium for weapons, and, second, when it nearly completed its secret enrichment program prior to the 1991 Persian Gulf War.
French: La première lorsqu'il a construit le réacteur d'Osirak sans la transparence voulue à l'égard des inspecteurs et sans assurance convainquante qu'il n'utiliserait pas le site pour produire du plutonium destiné à une bombe et la deuxième fois quand il a presque achevé sont programme secret d'enrichissement de l'uranium avant la première guerre du Golfe en 1991.
English: Dean Kiely (born October 10, 1970 in Salford, England) is an Irish goalkeeper who joined for Portsmouth F.C. in the English Premier League in January 2006.
French: Doyen Kiely (né octobre 10, 1970 dans Salford, Angleterre) est un goalkeeper irlandais qui s'est joint pour Portsmouth F.c.
English: Article 5 (b) (Promotion of Family Life Education)
French: Article 5 b) (Promotion de la préparation à la vie familiale)
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: cBgas,iB est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: •
French: • il a créé en faveur des entreprises lancées par de jeunes Autochtones une initiative dotée d’un budget de 10 millions de dollars afin de permettre à 18 organismes financiers autochtones de leur fournir un financement et un appui administratif;
English: The respondent argues that the city of Kamloops does not have the status to appeal Notice of Determination Number PAC 42719 and that the refund application is statute barred as it was filed after the two-year limitation period prescribed by subsection 68.23(2) of the Act.
French: L'intimé affirme que la ville de Kamloops n'a pas qualité pour interjeter appel de l'Avis de détermination numéro PAC42719 et que la demande de remboursement n'est pas recevable étant donné qu'elle a été déposée après le délai de deux ans prévu par le paragraphe68.23(2) de la Loi.
English: Once widespread across Canadian prairies, the current range of plains bison in Canada has been reduced to less than 3000 km2.
French: La principale menace pour l’habitat inoccupé et éventuel du bison est la perte directe due au développement des ressources et de l’industrie.
English: Handbook of North American Indians, vol 6:
French: J. Helm (dir.), Handbook of North American Indians, vol 6:
English: Since its inception 29 years ago, Mermaid Theatre of Nova Scotia has introduced the magic of the performing arts to more than two and a half million spectators on four continents.
French: Depuis sa fondation il y a 29 ans, le Mermaid Theatre of Nova Scotia a fait découvrir la magie du théâtre à plus de 2,5 millions de spectateurs sur quatre continents.
English: John McLaughlin is the OMNR's Forest Research Pathologist, working out of the Ontario Forest Research Institute in Sault Ste.
French: John McLaughlin est chercheur en pathologie au MRNO et travaille à l’Institut de recherche forestière de l’Ontario, à Sault-Sainte-Marie.
English: The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
French: Le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours pour les États membres dont le chiffre d’affaires de la division 52 représente moins de 3 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-12 - #8740-B2-200504409 - Bell Canada - TN 6865 - Access Service Tariff - Competitive Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-12 - #8740-B2-200504409 - Bell Canada - AMT 6865 - Tarif des services d'accès - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6 )
English: Commitment to employment equity is demonstrated by the overall representativeness of the organization and the measures it takes to ensure that the best person for the job is hired or promoted, a goal of all public service departments and agencies.
French: Cet organisme a démontré son engagement à cet égard par la représentativité de son organisation et les mesures qu’il a instaurées pour veiller à ce que les personnes les plus qualifiées soient embauchées ou promues, un objectif commun à tous les ministères et organismes de la fonction publique.
English: The European Debut Section is open to first and second feature films by European directors.
French: La section "European Debut" est ouverte aux premiers et seconds longs métrages de réalisateurs européens.
English: ◦ Proactive Disclosure P833 - Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P833 - Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes Numéro:
English: In particular, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Right Honourable Brian Dickson, was appointed in 1997 to conduct two reviews of the military justice system that formed the basis for the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: À titre d'exemple, le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême, avait été nommé pour effectuer, en 1997, deux examens du système de justice militaire, qui ont servi de fondement au projet de loi C-25 modifiant la Loi sur la défense nationale.
English: The former soldiers of Kua Min Tang (KMT) had travelled through Burma and headed to Thailand in 1949 because the Chinese Communist Party won and occupied China.
French: Les anciens soldats du Kuomintang sont venus en Thaïlande via le Myanmar (ex-Birmanie) en 1949 à la suite de la victoire du Parti communiste chinois et de son occupation de la Chine.
English: The cumulative effect of repeated minor non-conformance impacts both the national and international perception of the Canadian phytosanitary certification system.
French: L'effet cumulatif de non-conformités mineures répétitives influe notamment sur la crédibilité du système de certification phytosanitaire à l'échelle nationale et internationale.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: YES NO (delete non applicable)
English: There is therefore unanimity as regards the continuation of the present regional policy concerning those regions which continue to face structural difficulties.
French: La nécessité de poursuivre la politique régionale actuelle à l'égard de ces régions, qui sont toujours en proie à des difficultés structurelles, fait donc l'unanimité.
English: It was also suggested that a classification could be elaborated provisionally based on the criterion of legal effects.
French: Il a d'ailleurs été proposé d'élaborer à titre provisoire une classification fondée sur le critère des effets juridiques.
English: TOD and our printed tables use the salary amount to determine the range that the salary falls within.
French: Dans les TSD et les copies papier des tables de retenues sur la paie, on se sert de ce montant pour déterminer la tranche de rémunération dans laquelle le salaire se situe.
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire  de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Records of births, marriages and deaths compiled from the Kingston chronicle, Jan.
French: Records of births, marriages and deaths compiled from the « Kingston chronicle », Jan.
English: Hearing on ‘The demographic future of Europe’ of 28 May 2008
French: Audition "L'avenir démographique de l'Europe" du 28 mai 2008
English: When Policy Hits the Front Line Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Counselling Teens and Their Parents Dr. Simon Dobson British Columbia Children's Hospital 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Learning Track:
French: Lorsque les politiques se répercutent sur les soins de première ligne Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Conseiller les adolescents et leurs parents Dr Simon Dobson British Columbia Children's Hospital 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: The project targeted a unique audience of various age groups, aiming to reach travellers, especially families, during the summer holidays in 2006.
French: Le projet s’adressait à un public unique, composé de divers groupes d’âges, le but étant de toucher les voyageurs, et en particulier les familles, lors des vacances d’été de 2006.
English: In the 2006-2007 academic year there were 47,841 repatriate children enrolled in the country's general education schools: 16,518 in the primary, 25,101 in the basic and 6,205 in the senior grades.
French: Au cours de l'année scolaire 2006-2007, 47 841 enfants rapatriés étaient scolarisés dans les établissements d'enseignement général du pays, dont 16 518 au niveau élémentaire, 25 101 au niveau fondamental, 6 205 dans les grandes classes, et 17 enfants étaient handicapés.
English: The invention of the potter's wheel revolutionised earthenware manufacture and might be said to have industrialised the craft, allowing potters to create more and better pieces and cater to non-local markets.
French: On peut dire qu'à compter de ce moment l'activité s'industrialise, produisant un beaucoup plus grand nombre de pièces. Celles-ci deviennent également beaucoup plus parfaites et concernent des marchés qui cessent d'être locaux.
English: Let us remember that the General Assembly, at its sixth special session, held in 1974 — some in this Hall had not even been born or were just toddlers, I am sure — 31 years ago, adopted the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (resolution 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI)).
French: Rappelons que l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa sixième session extraordinaire tenue en 1974 (certaines des personnes présentes dans la salle n'étaient pas nées ou étaient très jeunes), il y a donc 31 ans, a adopté la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international [résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI)].
English: WUSC International Scholars, World University Service of Canada (WUSC) Eligible:
French: Boursiers internationaux, Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Admissibilité :
English: It highlighted the need to strengthen further collaboration with these organizations, in particular with UNDP and UNEP on TNA-related activities.
French: Le Groupe a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la collaboration avec ces organisations, avec le PNUD et le PNUE en particulier, pour les activités relatives aux évaluations des besoins en matière de technologie.
English: As soon as they arrive, your guests will be intrigued by the scientific tabletop centerpiece placed on each table. These centrepieces offer four interactive experiences that will be explained by the Montréal Science Centre educators.
French: Dès l’arrivée, la curiosité de vos convives sera piquée par les centres de table scientifiques qui se retrouvent sur chaque table et qui mettent en scène quatre expériences interactives animées par des éducateurs du Centre des sciences de Montréal.
English: Results for the adsorption of water on silica assisted in making band assignments and competition between ammonia and water for silica adsorption sites was observed.
French: Les résultats obtenus lors de l'adsorption de l'eau sur la silice ont contribué à l'attribution des bandes et la compétition entre l'adsorption de l'eau et celle de l'ammoniac sur les sites de la silice a été étudiée.
English: I only include websites with free public access that have a local editorial staff of independent journalists and in most cases a print version as well.
French: La base de données ne contient pas de journaux qui traitent de « bavardages », de rumeurs, de « people » ou de sport.
English: Our method proves to be numerically both efficient and accurate.
French: Du point de vue numérique, notre méthode s'avère à la fois rapide et précise.
English: makes determinations on refugee claims made in Canada; acts as an appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and adjudicates immigration inquiries and detention reviews.
French: entend les appels interjetés en matière de parrainage et de renvoi et les appels interjetés par le ministre au cours d’une enquête; fait fonction d’arbitre en ce qui concerne les enquêtes de l’immigration et l’examen des motifs de détention.
English: Thus the Court is seised of disputes between Libya and, respectively, the United States of America and the United Kingdom following the explosion of an American civil aircraft over Lockerbie in Scotland, while Iran has brought proceedings over the alleged destruction of oil platforms by the United States in 1987 and 1988.
French: La Cour est ainsi saisie de différends opposant la Libye aux Etats-Unis d'Amérique d'une part et au Royaume-Uni d'autre part, à la suite de l'explosion d'un aéronef civil américain au-dessus de Lockerbie en Ecosse, alors que l'Iran se plaint de la destruction de plates-formes pétrolières par les Etats-Unis en 1987 et en 1988.
English: IUCN was currently working with a wide range of coastal populations in tsunami-affected countries through a planned $47 million programme to restore and conserve mangrove ecosystems.
French: L'IUCN travaille actuellement auprès d'un large éventail de populations côtières dans les pays touchés par le tsunami, dans le cadre d'un programme qui doit être financé à hauteur de 47 millions de dollars et vise à restaurer et conserver les écosystèmes de forêts côtières.
English: • the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, to file annual returns, to file election expenses returns, to issue tax receipts or obstructs the Chief Electoral Officer or a person aiding the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer’s duties.
French: • contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n’a pas de bureau en Saskatchewan, n’a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n’a pas d’agent principal, n’a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n’a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s’est rendu coupable d’obstruction à l’égard du directeur général des élections ou d’une personne aidant celui-ci dans l’exercice de ses fonctions.
English: Preliminary engineering and detailed designs were completed for parts of the camp and a tender was issued;
French: Les rapports de conception technique préliminaire et de conception détaillée ont été achevés pour certaines parties du camp et une offre a été soumise;
English: • California's top Canadian agricultural food imports were meat and meat offal, preparations of grains, pasta, food industry residues and waste, and prepared fodder.
French: • Les principales exportations canadiennes de produits alimentaires d'origine agricole vers la Californie sont les viandes et les abats comestibles, les préparations à base de céréales, les pâtes alimentaires, les résidus et déchets de l'industrie alimentaire et les préparations de fourrage.
English: 104 That relationship doesn't appear to hold for health services.
French: 104 Ce rapport ne semble pas tenir dans le cas des services de santé.
English: • CIHR has provided its definition for supervisory experience.
French: • Les IRSC ont fourni leur propre définition de l'expérience de supervision.
English: Existing drug products with new indications and line extension drug products are reviewed internally and referred to the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee for recommendations on formulary listing to the NIHB Program and other participating federal drug plans.
French: Les médicaments comportant de nouvelles indications et une extension de gamme sont examinés à l'interne et transférés au Comité fédéral de pharmacothérapie pour recommandation d'inscription au formulaire en vertu du programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance-médicaments fédéraux.
English: We welcome the planned increase in Afghan Government leadership and ownership of the development process through the civilian surge.
French: Nous nous félicitons du renforcement prévu de la direction et de la maîtrise du Gouvernement afghan en ce qui concerne le processus de développement grâce au renforcement des capacités civiles.
English: National sustainable development strategies aspire to certain principles, in particular a participatory process for integrating economic, social and environmental priorities.
French: Les stratégies nationales de développement durable reposent sur divers principes, en particulier celui tendant à recourir à un processus participatif pour intégrer les priorités économiques, sociales et environnementales.
English: There was a hope among women activists that this would have ended some of the more harmful practices, but female genital mutilation, which virtually disappeared during the war, is now being revived.
French: Les femmes activistes ont nourri l'espoir que cela aurait mis fin à certaines des pratiques les plus dommageables, mais les mutilations sexuelles féminines, qui avaient pratiquement disparu pendant la guerre, sont de nouveau pratiquées.
English: Linkages between advocacy subprogrammes and other subprogrammes are often weak areas in their design.
French: Les liens entre les sous-programmes de plaidoyer et les autres sous-programmes sont souvent mal définis au stade de la conception.
English: When the groups have finished, come into plenary and do a round collecting the answers to question a) from each group.
French: De quel livre ou document est-il tiré? b) De quel(le) pays/région vient l’auteur de la deuxième citation? 4.