ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here one of them: young (collected to rastreskivanija) alder cones mix in equal parts with rhizomes lapchatki uzik and roots nettles burning .
French: Voici un d'elles : jeune (recueilli jusqu'au craquage) les bosses de l'aune mГ©langent dans les parties Г©gales avec les rhizomes lapchatki uzik et les racines les orties brГ»lant .
English: Since its implementation, the new reform can be said to have had a positive impact.
French: Depuis sa mise en œuvre, cette nouvelle réforme semblerait avoir eu des effets positifs.
English: The corresponding age using a half-life of 4.88 × 1010 years is 479 ± 14 Ma.
French: L'âge correspondant à une demi-vie de 4.88 × 1010 ans serait de 479 ± 14 Ma.
English: • preparing the statement of qualifications;
French: • rédiger un énoncé de qualités;
English: Nevertheless, it is clear that, if a decision to revise the financial framework had to be adopted, it would - obviously - have to be done with respect for the treaty, including Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Néanmoins, il est évident que s'il fallait adopter une décision de révision du cadre financier, il faudrait - de toute évidence - le faire dans le respect du Traité, y compris de l'article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: That declaration would, it was hoped, give new impetus to relevant humanitarian efforts.
French: Il faut espérer que cette déclaration donnera un nouvel élan aux efforts entrepris dans le domaine humanitaire.
English: This would require that the development content in each pillar be fully restored and strengthened from a development perspective and on an equal footing.
French: Il fallait pour ça que les aspects relatifs au développement de chacun des trois grands domaines d'activité soient pleinement rétablis à leur juste dimension et renforcés, dans une perspective de développement et sur un pied d'égalité.
English: We are seen as a country where human rights are violated, where American secret services can act freely, where a nationalist spirit dominates, where part of society is being intimidated in order to gain some political aims.
French: Aujourd'hui, elle est considérée comme un Etat tolérant les violations des droits de l’homme, un pays où les services secrets américains peuvent agir librement, où le nationalisme domine et, avec lui, l’intimidation politique.
English: President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
French: Saluant le "sens éthique très prononcé" du Président grec, le Président du Parlement a rappelé sa lutte passée contre le nazisme et contre la dictature militaire dans son pays.
English: Where the required information includes a Social Insurance Number (SIN) (when the contractor is an individual or in partnership), the information should be provided in a separate envelope marked "PROTECTED" and attached to the invoice: a. the legal name of the entity or individual, as applicable, i.e. the name associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code; b. the status of the Contractor, i.e. individual, partnership, or corporation; c. for individuals, the Contractor's SIN and, if applicable, the BN, or if applicable, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) number; d. for partnerships and corporations, the BN, or if this is not available, the GST/HST number.
French: Lorsque l'information pertinente inclut le numéro d'assurance sociale (NAS), c'est-à-dire lorsque l'entrepreneur est un particulier ou une société de personnes, celle-ci devra être expédiée dans une enveloppe portant l'inscription « PROTÉGÉ ». a. l'appellation légale de l'entité ou du particulier, selon le cas, i.e. le nom associé au NAS ou au numéro d'entreprise, ainsi que l'adresse et le code postal; b. le statut juridique de l'entrepreneur, c'est-à-dire, particulier, société de personnes, ou société; c. dans le cas d'un particulier, le NAS de l'entrepreneur, et, le cas échéant, le numéro d'entreprise, ou le cas échéant, le numéro de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH); d. dans le cas d'une société de personnes et d'une société, le numéro d'entreprise, ou si ce dernier n'est pas disponible, le numéro de TPS/TVH.
English: Over the course of the planning period, the Secretariat will undertake the following actions to further deliver on this priority:
French: Pendant la période de planification, le Secrétariat prendra les mesures suivantes pour donner suite à cette priorité :
English: Lack of coherence results in reduced development effectiveness (failure to achieve objectives), inefficiency (waste of resources), loss of policy credibility, and inability to sustain development progress.
French: Les effets du manque de cohérence sont l'inefficacité du développement (non-réalisation des objectifs), l'inefficience (gaspillage des ressources), le manque de crédibilité des politiques et l'impossibilité de maintenir les acquis en matière de développement.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada Executive Summary of Award dated April 10, 2001 Pope & Talbot Inc.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 10 avril 2001 Pope & Talbot Inc.
English: ◦ Sustainable development strategy About this site Top
French: ◦ Stratégie de développement durable A propos de ce site.
English: Second, phishers can use the data to open new bank or credit card accounts in the victim's name, but use addresses other than that of the victim.
French: Deuxièmement, ils peuvent se servir de ces données pour ouvrir de nouveaux comptes bancaires ou comptes de cartes de crédit au nom de la victime, en utilisant une autre adresse.
English: Table 12 Compliance status of the 1990 portfolio, by bureau (numbers and percentage)
French: Tableau 12 État d'avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1990, par bureau (nombre et pourcentage)
English: University of Guelph researchers submit proposals to address provincial priorities through a process that is administered jointly by OMAF and the Office of Research at the University of Guelph.
French: Les chercheurs de l’Université de Guelph présentent des propositions qui tiennent compte des priorités provinciales lors d’un processus qui est administré conjointement par le MAAO et le Bureau de recherche de l’Université de Guelph.
English: When that regulation was discussed, Parliament was not alone in saying that security measures should not be restricted to port terminals but should also extend to the whole port and ultimately the entire intermodal chain.
French: Lors de l'examen de ce règlement, le Parlement n'a pas été le seul à constater que les mesures de sûreté ne peuvent se limiter aux terminaux portuaires et doivent s'étendre à l'ensemble du port et, en fin de compte, à toute la chaîne intermodale.
English: Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are referred for consultation to the Monitoring Committee.
French: Dans le nouveau système, le Bureau de l’Assemblée est compétent pour ouvrir une procédure, mais il ne peut le faire sans consulter la commission de suivi.
English: Decisions and rulings are given by all courts and are implemented in the name of the Lebanese people.
French: Il jouissent également des droits civils et politiques et sont également assujettis aux charges et devoirs publics, sans distinction aucune ».
English: Sedex Cu–Pb–Zn deposits in the Sudbury Basin were deposited on the sea floor from fluids in which δ18O = −1‰ and at temperatures around 170 °C.
French: Les gîtes de Cu–Pb–Zn sedex dans le bassin de Sudbury se sont formés sur le plancher océanique à partir de fluides avec δ18O = −1‰ et à des températures autour de 170 °C.
English: Older adults Chart 5 Prevalence of chronic conditions or long-term activity limitation, by educational attainment and household income, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Educational attainment * *
French: Personnes âgées Graphique 5 Prévalence de certains problèmes de santé chroniques ou de la limitation prolongée des activités, selon le niveau de scolarité et le revenu du ménage, population à domicile de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Niveau de scolarité * *
English: It also contains payment records for farmers participating in the fixed price contracts, basis payment contracts, daily price contracts and early payment contracts who are receiving a payment separate from the CWB price pooling system. Class of Individuals:
French: Ces relevés incluent ceux des producteurs qui ont passé un contrat à prix fixe, un contrat à base fixe, un contrat à prix journalier ou un contrat à paiement anticipé et qui touchent un paiement en dehors du système de mise en commun des prix de la CCB. Catégorie de personnes :
English: While the department employed an official spokesperson, it was until recently run by non-professional communicators whose main function was to keep the company out of court and out of the media.
French: Même si le service employait un porte-parole officiel, il était exploité jusqu’à récemment par des agents de communication non professionnels dont la principale fonction consistait à maintenir la compagnie loin des tribunaux et des médias.
English: Internationally, Mexico is a party to Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour of the International Labour Organization (ILO).
French: Sur la scène internationale, le Mexique est partie à la Convention No. 29 concernant le travail forcé et à la Convention No. 105 concernant l'abolition du travail forcé, toutes deux instruments de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: A 990-bp DNA fragment (OB990) encoding part of a 20-kDa Brassica napus oleosin was used to investigate the expression of this gene in microspore-derived embryos.
French: Un fragment d'ADN de 990 pb codant pour une partie de la protéine oléosine chez Brassica napus, a été utilisé pour vérifier l'expression de ce gène dans les embryons dérivés de microspores.
English: Once you are able to recognize these different plant species, you will be able to identify a grassland type as easily as you can name different makes of cars.
French: Une fois qu’on arrive à reconnaître ces différentes espèces végétales, on peut identifier un type de prairie aussi facilement qu’on identifie une marque d’automobile.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 3.7 per cent.
French: Entre-temps, le coût d'un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait diminuer de 3,7 pour cent.
English: Never since the founding of this Organization has our community of nations been tested by a confluence of so many devastating crises as we have witnessed in the recent past.
French: Jamais depuis la création de cette Organisation, la confluence des si nombreuses crises dévastatrices dont nous sommes témoins ces derniers temps n'a autant mis à l'épreuve notre communauté des nations.
English: The APF does not address environmental impacts of the non-agriculture issues, for example, the oil and gas industry impacts on agriculture sector, resulting in reduction of nutrients in the soil, a reduction of saline and poor animal health.
French: Le CSA ne traite pas de l'incidence environnementale des facteurs non agricoles sur l'agriculture, par exemple, l'incidence des industries pétrolière et gazière qui appauvrissent les sols, augmentent leur salinité et minent la santé des animaux.
English: Then we switch to the Standard mode and invert the selection.
French: Puis nous retournons dans le mode Standard et inversons la sélection.
English: However, the new administration has begun to take measures that will help to strengthen State action.
French: Cependant, au sein de la nouvelle administration, on commence à prendre des mesures qui contribuent à renforcer l'action de l'État.
English: Given that only licensed distillers can manufacture specially denatured alcohol, the record-keeping requirements are more appropriately included with the other record keeping requirements for distillers.
French: Étant donné que seuls les distillateurs titulaires de licence peuvent fabriquer de l'alcool spécialement dénaturé, il est plus approprié d'inclure les exigences en matière de tenue de livres pour ces distillateurs dans les autres exigences en matière de tenue de livres pour les distillateurs.
English: ♦ One seminar on the role of intellectual property in economic, social, cultural and technological development.
French: ♦ Organiser un séminaire sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social, culturel et technique.
English: Under section 8, Legal affairs, the Committee had requested that the expected accomplishments and indicators of achievement should be rewritten to conform to the language of the medium-term plan.
French: Au chapitre 8 (Affaires juridiques), le Comité a demandé que les résultats escomptés et les indicateurs de succès soient remaniés pour suivre la terminologie du plan à moyen terme.
English: "I consider myself a minority because of my French language.
French: « En tant que francophone, je me considère comme une minorité.
English: When arrhythmia was delayed, strophanthidin induced contracture and this was favored by blockers of glycolysis and by enhancing cellular calcium.
French: Lorsque l'arythmie fut retardée, la strophantidine induisit une contracture; ceci fut favorisé par les inhibiteurs de glycolyse et par l'augmentation de calcium cellulaire.
English: The objective of the pilot project is to support the newly formed NGO 'Evropa Nema Alternativu, ENA, and the work carried out by the organisation.
French: Ce projet pilote a pour objet de soutenir l'ONG «Evropa Nema Alternativu (ENA)» récemment créée en Serbie et les travaux menés par celle-ci.
English: Training was provided by an employer in one third of cases, and the rest of the time it was arranged with family or friends (20.5%) or with work colleagues (15.9%) (European Commission, 2001b).
French: Dans un tiers des cas, il s'agissait d'une formation proposée par l'employeur, les autres formations étant réalisées en famille ou entre amis (20,5%) ou par des collègues de travail (15,9%) (Commission européenne, 2001b).
English: Ubuntu Gutsy without 3D acceleration with nvidia | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Ubuntu Gutsy sans accélération 3D avec nvidia | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: It is important to point out that, in each electoral district, voters of a given creed vote not only for the candidate(s) of their creed but for an entire list of candidates of various creeds, according to the seats to be filled, the aim being to safeguard and strengthen national unity.
French: Il est important ici de signaler que dans chaque circonscription, l'électeur d'une confession donnée ne vote pas uniquement pour le ou les candidats de sa confession, mais pour une liste entière comprenant des candidats de différentes confessions selon les sièges à pourvoir; cela est de nature à sauvegarder et à renforcer l'unité nationale.
English: • More than 150 wells dug, including more than 110 in Kandahar.
French: • Plus de 150 puits ont été creusés, dont plus de 110 au Kandahar;
English: As a result of poverty, a high proportion of the Nigerian population lives under conditions in which parasitic infections thrive.
French: Le parasite, éliminé par le corps dans les fèces et les vomissements, peut être transmis directement d'une personne à une autre par simple toucher des malades ou du matériel infecté.
English: But how can we do this when the overall level of funding is not sufficiently going up?
French: Mais comment pouvons-nous y parvenir si le niveau global de financement ne s'accroît pas en conséquence ?
English: Match the figures on worksheet A to the supporting schedules, and enter them on the return.
French: Inscrivez les données du chiffrier B directement dans le rapport.
English: Rather, it is the airlines that use federal services.
French: Il s'agit plutôt de lignes aériennes qu'utilisent les services fédéraux.
English: Mr President-in-Office of the Council, would you like to speak?
French: Je voudrais rappeler que ce Fonds est alimenté par des apports directs des États membres et non pas par des crédits à la charge du budget communautaire. C'est pour cette raison que la décharge sur le budget du Fonds n'a pas fait l'objet de l'intervention d'aujourd'hui de la Présidence du Conseil.
English: If you have a problem you want to report to a telephone and internet provider, you get stuck in a labyrinth of recorded voices transferring you from one to another until the company is satisfied with the money they have got out of you, even if the problem you want to report has been caused by their faulty service.
French: Si vous voulez signaler un problème à un fournisseur de téléphonie ou d'accès à l'internet, vous vous retrouvez dans un labyrinthe de voix enregistrées qui vous transfèrent d'un service à l'autre jusqu'à ce que la société soit satisfaite de l'argent qu'elle a obtenue de vous, même si le problème que vous voulez signaler a été occasionné par un mauvais service de la société.
English: The same is true of the other information systems, moreover.
French: C'est également vrai pour d'autres systèmes d'information.
English: Background: The Government of Saudi Arabia, in a submission at SBI 22, requested the secretariat to add this item to the provisional agenda of the SBI, in order to continue discussions on decision 1/CP.10, with particular emphasis on expert meetings and workshops requested by that decision.
French: Rappel: Le Gouvernement saoudien, dans une communication adressée au SBI à sa vingt-deuxième session, a prié le secrétariat d'ajouter cette question à l'ordre du jour provisoire afin que le SBI continue de débattre de l'exécution de la décision 1/CP.10, et plus particulièrement des réunions d'experts et ateliers à organiser en application de cette décision.
English: Severed under Section 18(d) of the AIA Economic interests of Canada
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 18(d) Intérêts économiques du Canada
English: The agency's implementation plans include tools for training, formal mechanisms for improved review and reporting practices.
French: Les plans de mises de œuvre de l'Agence comprennent des outils de formation et des mécanismes officiels visant l'adoption de pratiques améliorées en matière d'examen et de reddition de comptes.
English: The right to health services is one that derives from health insurance.
French: L'accès aux services de santé est un corollaire de l'assurance maladie.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour to also speak on behalf of the European Union and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui ont souscrit à cette déclaration.
English: Each of their replies were essentially similar, therefore, the same mark should have been given.
French: Chacune des réponses étaient, à la base, similaires et les notes données auraient dû être les mêmes.
English: Another great problem is the new highway connecting Kalamata and Areopolis. which passes through the commercial road of Kardamyle.
French: Un autre grand problème est lié à la nouvelle grande route qui relie Kalamata et Areopoli et qui emprunte la rue commerciale de Kardamyli.
English: The procedures in which I have taken part - with the exception of this one - have always used up all the time available.
French: Les procédures auxquelles j'ai participé - à l'exception de celle-ci - se sont toujours déroulées comme suit: on utilise pleinement le temps, le délai dont on dispose.
English: Dans ce numéro, *zone de libre-échange+ et *États-Unis+ ont le même sens que dans Vêtements, page E-2-1.
French: Au moment de décider si un mélange est constitué principalement d'une matière textile, il faut prendre en considération la matière textile qui prédomine en poids sur toutes les autres matières textiles composant le mélange.
English: The effects of the usual do's and don'ts that we all preach pale in comparison with the effect of society's structural factors on population health.
French: Les effets des règlements sont minimes à comparer à ceux des facteurs structurels de la société sur la santé de la population.
English: Much of this expenditure growth is driven by changing technology and consumer demand.
French: La majorité de cette augmentation est due aux changements technologiques et à la demande des consommateurs.
English: Such a position is misplaced since, commensurate with the right to self-determination and democratic principles, and because of the typically vulnerable conditions of indigenous peoples, the duty to consult with them arises whenever their particular interests are at stake, even when those interests do not correspond to a recognized right to land or other legal entitlement.
French: Ce n'est pas la bonne attitude parce que les autochtones sont le plus souvent en situation de vulnérabilité et que l'obligation de consulter, qui est en équation avec le droit à l'autodétermination et les principes de la démocratie, prend naissance chaque fois que les intérêts propres aux autochtones sont en jeu, même lorsqu'ils ne correspondent pas à un droit foncier reconnu ou à quelque autre titre.
English: There are many models of accident causation ranging from Heinrich’s domino theory to the sophisticated Management Oversight and Risk Tree (MORT).
French: Il existe un grand nombre de modèles, de l’effet domino de Heinrich au modèle sophistiqué de l’Arbre des risques et de négligence de la direction.
English: of Agriculture, Food and Rural Affairs in the publication, Best Management Practices - Farm Forestry and Habitat Management.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l’agroforesterie en consultant la publication du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario intitulée Les pratiques de gestion optimales - Gestion de l’agroforesterie et de l’habitat.
English: Quite simply, the appellant's facsimile transmission of January 14th, 2004 was never sent.
French: Tout simplement, la télécopie de l'appelant du 14 janvier 2004 n'a jamais été envoyée.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.8
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8
English: Reports > Manitoba Region > CO - Business Officer CO - Business Officer Reporting Periods | Organisational Components July - September 2005 - Manitoba Region CO - Business Officer  Record: 1 Position Number 92462 Position Title Business Officer Previous Position Classification SI-01 Reclassified Position Classification CO-01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Region de Manitoba > CO - Responsible des affaires CO - Responsible des affaires Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2005 - Région du Manitoba CO - Agent des services aux entreprises Enregistrement: 1 Numéro de Poste 92462 Titre du poste Agent des services aux entreprises Classification antérieure du poste SI 01 Classification de poste reclassifié CO 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions