ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to see simultaneous action in that respect.
French: Nous aimerions que des mesures soient simultanément prises à cet égard.
English: Honourable Senator Carstairs Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Smith ´ Les honorables senateurs:
English: 11 August 2006 - Ninety per cent of the 40 million people living with HIV worldwide will get up today and go to work.
French: 11 août 2006 - Quatre-vingt-dix pour cent des 40 millions d'individus affectés par le VIH dans le monde vont se lever aujourd'hui pour se rendre à leur travail.
English: FAC also offers travel assistance and passport services to Canadians, at home and abroad.
French: AEC offre aussi aux Canadiens de l'assistance aux voyageurs et des services de passeport, ici et à l'étranger.
English: Connectivity pathways from British Columbia into Alberta forests have been identified, and a preliminary examination of the vulnerability of jack pine to beetle attack has been completed.
French: Les voies de connectivité entre la Colombie-Britannique et les forêts de l'Alberta ont été déterminées, et un examen préliminaire de la vulnérabilité du pin gris à une attaque par le dendroctone a été achevée.
English: One woman in the judiciary served in the High Court and four of 10 magistrates were female.
French: S'agissant de la justice, une femme est juge de Haute Cour et quatre sur les 10 magistrates sont des femmes.
English: However, it intends to retain, through other means, the 'European social and rural model' and to this end advocates 'multifunctional' agriculture.
French: Elle entend cependant préserver, par d'autres moyens, le "modèle social et rural européen" et plaide à cet effet pour une agriculture "multifonctionnelle".
English: The Jordanian desert hills, a storybook setting in itself, provides a perfect backdrop for storytellers to gather.
French: Sam Rockwell is everywhere at once this year.
English: Beginning in February, individuals remained under the snowpack feeding on vegetation from their hay piles and on lichens available below the snow.
French: Au début de février, les animaux restent enfouis sous la neige et se nourrissent de la végétation qu'ils ont accumulée et des lichens disponibles sous la neige.
English: In France, for example, the prevalence of childhood overweight and obesity increased from 3% in 1960 to 16% in 2000.
French: En France, par exemple, la prévalence de surcharge pondérale et d’obésité infantiles a augmenté de 3 % en 1960 à 16 % en 2000.
English: Sit back and relax in the Lobby lounge with a tasty cocktail.
French: Installez-vous confortablement dans le salon et détendez-vous autour d'un délicieux cocktail.
English: Regional integration and trade Since the first EU-Africa summit, the EU has stepped up its support for regional integration by contributing to the integration of African countries into the world economy.
French: Intégration régionale et commerce Depuis le premier sommet UE-Afrique, l'UE a renforcé son soutien à l'intégration régionale dans la mesure où celle-ci contribue à l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale.
English: (spoke in Spanish)
French: (L'orateur poursuit en espagnol)
English: Truly jurisdictional decisions would however be excluded from this transfer of duties.
French: Les décisions à caractère véritablement juridictionnel seraient cependant exclues de ce transfert de tâches.
English: So just remember we're, we're talking to everybody across Canada and so what it is in Chehalis that somebody might be interested in?
French: Qu'est-ce qui est susceptible d'intéresser les gens à Chehalis, quelque chose que les gens ignorent à votre sujet?
English: Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: Instructions d'essai Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 1 m de long, tissu pleine largeur.
English: A diverse range of participants — from Governments, major groups, the United Nations system and other organizations — and a focus on practical resultsoriented dialogue created a positive learning atmosphere.
French: La diversité des participants (gouvernements, grands groupes, organismes des Nations Unies, autres organisations, etc.) et le fait que l’accent ait été mis, dans les dialogues, sur les résultats concrets, ont créé une atmosphère constructive.
English: If you require any further details of projects we have completed please do not hesitate to email This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you require any further details of projects we have completed please do not hesitate to email Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Committee is particularly concerned that girls, children living in poverty, and children living and/or working in the street endure such abuse and neglect disproportionately.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les filles, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant ou travaillant dans la rue sont plus exposés que les autres à la violence et à la négligence.
English: He was the son of Senator W.A. Buchanan, publisher of the Lethbridge Herald, and received a degree in modern history from University of Toronto as well as an Oxford fellowship.
French: 1966). Fils du sénateur W.A. Buchanan, rédacteur en chef du Lethbridge Herald, il obtient un diplôme en histoire moderne à l'U. de Toronto ainsi qu'une bourse d'Oxford.
English: Some of those changes have occurred at a deeply personal level, in the way each one of us views our own life and our place within our families and our communities.
French: À un niveau très personnel, nous avons commencé à regarder d’un autre œil nos propres vies et notre place au sein de notre famille et de nos collectivités.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: MC stated that the purpose of this discussion was to raise awareness of the issue at the forum and to get some dialogue going on it.
French: MC déclare que le but de la discussion est la sensibilisation à cette question lors du forum et l'engagement d'un certain dialogue.
English: See Next Available Specialist vs. Waiting Longer for a Particular Specialist 60%
French: Les préférences : consulter le prochain spécialiste disponible ou attendre plus longtemps pour consulter un spécialiste en particulier 60%
English: In addition, it referred to the importance of the partnership between the private sector and governments which should be promoted, in the spirit of the Rio Declaration and Agenda 21.
French: Il relève en outre l'importance du sujet qui concerne le partenariat entre le secteur privé et les gouvernements, qu'il convient de favoriser dans l'esprit de la Déclaration de Rio et du Programme Action 21.
English: Please click on the picture of a machine to get detailed information about it.
French: Choisissez l'image de la machine pour rendre plus d'information, s'il vous plaît.
English: A secure food system is one that consumers can rely upon.
French: Un système alimentaire est sûr lorsque les consommateurs peuvent avoir confiance en lui.
English: There is also a specific cut on the inside of the elbow which is made of a spandex or stretchy material to prevent the jacket from "bunching up" and cutting off circulation.
French: Une coupe particulière à l'intérieur du coude de la veste, en spandex ou en un autre tissu élastique, empêche le vêtement de « faire des plis » et de bloquer la circulation du sang.
English: By way of derogation from paragraph 6, in those cases where Europol finds, at the time of inclusion of data in an analysis work file, that these data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party was already included in the file, both Member States or third parties concerned shall be informed of the link identified immediately, in accordance with Article 17.
French: Par dérogation au paragraphe 6, dans le cas où Europol découvre, au moment de l'introduction de données dans un fichier de travail aux fins d'analyse, qu'elles concernent une personne ou un objet au sujet desquels des données communiquées par un autre État membre ou un tiers ont déjà été saisies dans le fichier, les deux États membres ou les tiers concernés sont immédiatement informés du lien découvert, conformément à l'article 17.
English: Given the very limited amount of time available to us at the Meeting itself, States generally proposed an in-depth discussion of a limited number of issues.
French: Comme le temps qui nous sera imparti dans le cadre de la réunion elle-même sera court, les États préconisent, d'une manière générale, un débat en profondeur sur un nombre restreint de questions.
English: The Commission must remain flexible and creative, tailoring its efforts to needs on the ground while also demonstrating that it was a valued partner, an effective advocate and a trusted adviser.
French: Elle doit rester souple et créative, ajustant ses efforts aux besoins sur le terrain tout en montrant qu'elle est une partenaire appréciée, un avocat efficace et une conseillère fiable.
English: One cannot ignore the immense cultural shifts occurring across all strata of North American society.
French: On ne peut faire abstraction des profonds changements culturels qui s'observent actuellement dans toutes les couches de la société nord-américaine.
English: The Canadian elk population on farms counted by the census more than doubled between 1991 and 1996, with most (87%) of the 19,000 head grazing on ranches in Alberta and Saskatchewan.
French: Selon les données du recensement, la population d'élans du Canada dans les exploitations agricoles a plus que doublé entre 1991 et 1996, la majeure partie (87 %) des 19 000 élans broutant dans des ranchs en Alberta et en Saskatchewan.
English: As a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for direct payments under subheading 1a ‘Common agricultural policy’ of the financial perspective will be transferred to subheading 1b ‘Rural development’.
French: Par conséquent, une partie des crédits d'engagement actuellement prévus pour les paiements directs dans la sous-rubrique 1a «Politique agricole commune» des perspectives financières sera transférée à la sous-rubrique 1b «Développement rural».
English: This may take a little longer but it is more durable in the long run.
French: C'est peut-être un peu plus long, mais les résultats seront plus durables.
English: Is this not a classic example of a matter that could be dealt with at Member State level?
French: Ne s’agit-il pas d’un exemple classique de question qui pourrait être traitée au niveau des États membres?
English: All this because we missed a few minor details.
French: Tout cela parce qu’on n’a pas fait attention à quelques petits détails.
English: Glauser, R., et al., Periimplant soft tissue barrier at experimental one-piece mini-implants with different surface topography in humans: A light-microscopic overview and histometric analysis.
French: 1 Glauser R, Schüpbach P, Lundgren A-K, Gottlow J, Hämmerle C.H.F. Machined and oxidized microimplants retrieved from humans: a comparison using histomorphometry and micro-computed tomography.
English: He trusted that UNHCR would help the Yugoslav Government to deal with the country's 500,000 or so refugees, many of whom came from Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Il compte que le HCR aidera le Gouvernement yougoslave à administrer les quelque 500 000 réfugiés qui se trouvent dans ce pays et dont beaucoup viennent de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
English: PERMITTED COPYING FOR OUT-OF-PRINT PUBLISHED WORKS A single replacement Copy of an out-of-print Published Work may be made to be included in the Licensee's holdings.
French: OEUVRES PUBLIÉES ÉPUISÉES Une seule copie de remplacement d'un livre épuisé pourra être effectuée et incluse dans la collection du détenteur de licence.
English: We know that there is a constant risk of illegal immigrants entering the Member States of the European Union via these countries.
French: Nous savons que nous sommes quotidiennement menacés par des illégaux qui entrent dans les États de l'Union européenne via ces pays.
English: Collège d'Alfred As a result of additional contributions under the Official Languages in Education Program, Collège d'Alfred in Ontario offers new French post-secondary programs in the agri-food field.
French: Collège d'Alfred Grâce à des contributions supplémentaires dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement, le Collège d'Alfred en Ontario offre de nouveaux programmes postsecondaires en agro-alimentaire.
English: Article 2 Designation, Authorisation and Revocation 1.
French: Article 2 Désignation, autorisation et révocation 1.
English: As shown in Exhibit 6.13, Job Action program employers were most likely to have heard of the program by visiting a government employment or assistance office (27 per cent), through word of mouth (15 per cent), from a flyer, pamphlet or poster (14 per cent) or through some other contact with a government department (12 per cent).
French: Action travail Avez-vous quitté avant davoir complété toute la période de travail qui était subventionnée? (n=336) 11 % 89 % Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez quitté? (n=54) 53 % 12 % 7% 6% 5% 5% 4% À la fin du programme, votre employeur vous a-t-il embauché? (n=322) 11 % 6% 5% 6% 69 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: Therefore, as a ﬁrst step, goals and standards for the realisation of this right need to be spelled out in more concrete and substantive terms.
French: Aussi convient-il, pour commencer, d’expliquer bien clairement, en des termes plus concrets et plus substantiels, les buts et les normes de l’exercice de ce droit.
English: He came away disillusioned by the horror, bloodshed, and lingering discontent and injustices he found.
French: Il partit désenchanté à cause de l’horreur, de l’effusion de sang, du mécontentement persistant et des injustices auxquelles il avait assisté.
English: Welcomes the successful third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and calls upon countries in a position to do so to make additional contributions in order to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of recipient countries;
French: Se félicite que la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial ait été menée à bien avec succès et demande aux pays qui sont en mesure de le faire de verser des contributions supplémentaires en vue de permettre au Fonds de continuer à répondre aux besoins et aux préoccupations des pays bénéficiaires;
English: The Special Representative of the Facilitator, Mr. Badini, told the mission that he hoped that the cantonments would be concluded on schedule over the next five months.
French: Le Représentant spécial du Facilitateur, M. Badini, a déclaré à la mission qu'il avait bon espoir que le cantonnement serait mené à bien dans les cinq mois à venir et en temps voulu.
English: EU-United States summit (Ljubljana, 9 and 10 June 2008) Location :
French: EU-United States summit (Ljubljana, 9 and 10 June 2008) Lieu :
English: The hotel was renovated in 1998.
French: Les chambres, les sols, les escaliers ont aussi été restaurés et remis à neuf. 52 chambres sont complètement rénovées, tandis que les autres ne l'ont été que partiellement.
English: But as the delegation of Norway has already pointed out, we have a long way to go.
French: Cependant, comme la délégation norvégienne l'a déjà souligné, nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: Media, public and library services
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 38
English:    Mr President, for the last few decades the common agricultural policy has encouraged farmers to produce more, regardless of quality.
French:    - Monsieur le Président, depuis plusieurs décennies, la politique agricole commune encourage les agriculteurs à produire davantage, quelle que soit la qualité.
English: Monday, 14 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 14 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: A new edition, revised and greatly augmented embellished with portraits of every Queen.
French: Nouvelle édition révisée et grandement augmentée et agrémentée du portrait de chaque reine.
English: Where STREPs are invited these are particularly aimed at strengthening and complementing work performed in existing IPs and NoEs.
French: Dans la mesure où des STREP sont préconisés, ils sont surtout destinés à renforcer et à compléter les travaux effectués dans le cadre d’IP et de NoE existants.
English: Bicycles for sale at a suggested retail selling price of CAD $601 and greater 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 601 $CAN et plus 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: Paragraph 2.14.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.14.1, modifier comme suit:
English: If you are looking for luxury, don't go there.
French: Our room was very clean, simple and seemed newly refurnished.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold a meeting on “The Concept of Responsibility to Protect”.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tiendra une réunion sur le thème “Le concept de la responsabilité de protéger”.
English: Article 1 26 - 28 8
French: Article premier 26 - 28 9
English: • that the project is technologically feasible, and that the applicant possesses, or can reasonably be expected to secure, the requisite technological and managerial capabilities and financial resources to achieve the stated objectives of the project;
French: • le projet est faisable sur le plan technologique et le demandeur possède, ou acquerra vraisemblablement, les capacités requises (technologie, gestion) et les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs du projet;
English: • Change money only in banks or legal foreign exchange dealers.
French: • Ne faites le change des devises que dans les banques ou auprès d’un courtier de change autorisé.
English: Further, the recent performance of the system suggests that suppliers know their business – why should they be the only segment of the economy that cannot move closer to just-in-time inventory management?
French: Qui plus est, la récente performance du système laisse croire que les fournisseurs savent ce qu’ils font – pourquoi ce segment de l’économie serait-il le seul à ne pas pouvoir se rapprocher de la gestion en « juste à temps » des stocks?
English: Canada has lost market share, despite a free trade agreement.
French: Le Canada a perdu une part de marché, malgré la signature de l'accord de libre-échange.
English: Being consistent with initiatives in the offline environment means that agencies should establish a business case for their online investments and regularly review progress on key performance indicators.
French: Par souci d'uniformité avec des initiatives à l'extérieur du cyberespace, les agences devraient établir une analyse de rentabilisation pour leurs investissements en direct et examiner régulièrement leur progrès par rapport à des indicateurs clés de rendement.
English: These principles are the following: firstly, the protection of the public includes the interests of the Canadian Forces; secondly, the punishment of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender, but also upon others who might be tempted to commit such an offence; and fourthly, the rehabilitation and reintegration of the offender.
French: Ces principes sont les suivants : premièrement, la protection du public et le public comprend, en l’occurrence, les intérêts des Forces canadiennes ; deuxièmement, la punition du contrevenant ; troisièmement, l’effet dissuasif de la peine non seulement sur le contrevenant, mais aussi sur toute personne qui pourrait être tentée de commettre de telles infractions ; et quatrièmement, la réhabilitation et la réinsertion du contrevenant.
English: The Special Representative requested that the Provincial Court carry out a serious investigation into the legality of the documents presented by the 34 claimants to the land, and that a field visit be conducted in order to assess the situation.
French: Le Représentant spécial a demandé que le tribunal provincial procède à une enquête sérieuse quant à la légalité des documents présentés par les 34 requérants, et qu'une visite d'évaluation soit organisée sur le terrain.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Sherbrooke Sherbrooke Download in PDF Sherbrooke City Profile SHERBROOKE.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Sherbrooke Sherbrooke Télèchargez en PDF Le profile de Sherbrooke SHERBROOKE.
English: Collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: permettront de recueillir des renseignements sur l'utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l'environnement et sur l'exposition.
English: As Mrs Wortmann-Kool says, we see part of the solution as an international scoreboard naming and shaming those countries that fail to respect the rights of others as far as counterfeit goods are concerned.
French: Comme Mme Wortmann-Kool l'a dit, nous considérons qu'une partie de la solution réside dans un tableau d'affichage international qui montre du doigt les pays qui ne respectent pas les droits des autres en ce qui concerne les produits de contrefaçon.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women and women in situations of armed conflict, are especially targeted and vulnerable to violence,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, dont les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées, les femmes détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des situations de conflit armé, sont particulièrement visés par la violence et vulnérables à celle-ci,
English: Montgaillard : picturesque and floral village where pottery has been an important industry from the XVIth century to the beginning of XXth century.
French: La Lomagne était un pays de moulins à vent. Leur construction ne remonterait guère qu'au début du XVIe jusqu'au XVIIIe siècle.
English: While newer issues surface, such as discount cigarettes, ongoing issues continue to call for attention.
French: Tandis que de nouvelles questions, comme celle des cigarettes à rabais, font surface, d'autres questions continuent d'attirer notre attention.