ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a case is directly submitted to the house, it will forward the same to the Council of Constitutional Inquiry.
French: Lorsque la Chambre est saisie d'une affaire, elle la communique au Conseil constitutionnel.
English: Supervision 1 / 15 There is no continuing requirement for the supervision of others.
French: Supervision 1 / 15 Il n'est pas nécessaire de superviser de façon continue.
English: The Irish may have constituted as much as 5% of the population of New France.
French: Les Irlandais auraient constitué jusqu'à 5 p. 100 de la population de la Nouvelle-France.
English: Those were the last initiatives which the Commission took to put into effect the freedom of movement of citizens which was provided in the Treaty of Amsterdam and the Single Act, but which was not put into effect within the strategy of the Council.
French: C'étaient les dernières initiatives que la Commission a prises, pour réaliser la libre circulation des personnes qui était prévue dans le traité d'Amsterdam, dans l'Acte unique et n'a pas été concrétisée dans le cadre de la stratégie du Conseil.
English: The choice of supplier or provider must be substantiated in terms of price/quality and all the procurement-related documents must be archived.
French: Le choix du fournisseur ou du prestataire de service doit être motivé par rapport qualité/prix et tous les actes relatifs à la passation de marché doivent être archivés.
English: The Commission is correct to focus on demand management measures as a first priority and it is to be hoped that the Member States will pursue this approach vigorously.
French: La Commission a raison de centrer son propos sur les mesures de gestion de la demande et de leur accorder la priorité absolue ; il faut espérer que les États membres poursuivront fermement sur cette voie.
English: Barry 1994 To list the articles that deal with VC and propose avenues of research.
French: Barry 1994 Faire la recension des articles en matière de CR et proposer des avenues de recherche.
English: Given that the payment of money by his family was not proved and that the author had been released after only three months of detention, the State party believes that this can be taken to indicate the unlikelihood of the author's alleged KDP activities.
French: Dans la mesure où le versement de l'argent par sa famille n'a pas été prouvé et que l'auteur a été libéré seulement au bout de trois mois de détention, l'État partie estime que ceci peut être interprété comme signe de manque de vraisemblance concernant les allégations de l'auteur relatives à ses activités en faveur du PDK.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement, en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: The Council also deals with the problem of temporary MRLs far more cogently.
French: La façon dont le Conseil aborde le problème des LMR provisoires est, elle aussi, nettement plus convaincante.
English: If a period of time for experience had been requested, it would have been indicated.
French: Si on avait demandé une période de temps pour l'expérience, elle aurait été indiquée.
English: Congenital and familial disorder characterized by hypogonadotropic hypogonadism, eunuchoidal features, and anosmia or hyposmia.
French: Pathologie congénitale et familiale caractérisée par un hypogonadisme hypogonadotrophique, des caractéristiques eunochoïdes et une anosmie ou hyposmie.
English: The Government of Canada is aware that, over time, funding levels for AHS (Urban and Northern Communities) may need to be increased incrementally to enable the programs to maintain a consistent level of service.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'avec le temps, les niveaux de financement du PAPA (collectivités urbaines et nordiques) devront peut-être s'accroître progressivement pour que les programmes puissent maintenir le même niveau de service.
English: This deplorable situation meant that the use of French at work was totally out of the question, except for a few individuals. The major cause of the situation was the lack of French-language documents and manuals in all branches of the Department.
French: De plus, nous avons souligné au CT que la situation particulière du ministère, à l’effet que 60 p.c. des postes de gérants et de surveillants au QGDN étaient occupés par des militaires, avait requis l’identification de ces postes selon les critères de l’OALO.
English: Prolongation of the action potential can result from decreased inactivation of the inward Na+ or Ca2+ currents, increased activation of the Ca2+ current, or inhibition of one or more of the outward K+ currents.
French: L’allongement du potentiel d’action peut être dû à une réduction de l’inactivation des courants Na+ ou Ca2+ entrants, à une augmentation de l’activation du courant Ca2+ ou à l’inhibition d’un ou plusieurs des courants K+ sortants.
English: she looks like 2 huge boobs with a body.
French: Ninja Gaiden n'est pas réputé pour ses modélisations de bon goût des personnages féminin, à part Ayane à la rigueur. Rachel était déjà horrible, enfin moi je n'ai jamais aimé.
English: FILM AND VIDEO ROYALTY FEE CATEGORIES AND RATES Basis: dollars per second, minimum 30 seconds
French: CATÉGORIES ET TAUX — DROITS DE REDEVANCE PROPOSÉS SUR LES FILMS ET BANDES VIDÉO Base : dollars par seconde, minimum 30 secondes
English: They also include departments and agencies from all levels of government in Canada, in particular, criminal justice system partners, the Office of the Correctional Investigator and central agencies.
French: Le SCC compte également pour partenaires les ministères et les organismes appartenant à tous les paliers du gouvernement du Canada et, en particulier, les membres du système de justice pénale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et les organismes centraux.
English: A minority of respondents expressed scepticism about the feasibility of it (due to the complexity of the offers and the assumption that financial institutions would not want to conform to it), but the overall view was of a tool that would greatly facilitate comparison, improve transparency and therefore enable competition to work to its full advantage (without, however, extending the field to service providers from other European countries).
French: Certains, minoritaires, expriment un certain scepticisme sur sa faisabilité (complexité des offres, ou mauvaise volonté présumée des organismes financiers à s’y plier), mais dans l’ensemble on y voit un outil qui faciliterait grandement les comparaisons, améliorerait la transparence, et permettrait donc de faire jouer pleinement la concurrence (sans pour autant, cependant, étendre non plus le champ de celle-ci à des prestataires d’autres pays européens).
English: You can rely on the Commercial Leasing Group to stay focused on your success.
French: Vous pouvez faire confiance au groupe Baux commerciaux qui a votre réussite à cœur.
English: Kuwait fully supports the statement issued by the Gulf Cooperation Council in which it denounced this heinous crime, which clearly exemplifies Israel's policy of State terrorism.
French: Le Koweït appuie pleinement la déclaration faite par le Conseil de coopération du Golfe, qui dénonce ce crime haineux, illustrant clairement la politique israélienne de terrorisme d'État.
English: GMPs must be employed during the whole manufacturing process of NHPs. c.
French: Les BPF doivent être respectées durant tout le processus de fabrication des PSN. c.
English: • Publications Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Publications Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Diagnosis is often inadequate when based solely on history and physical examination, because of the lack of sensitivity and speciﬁcity of lesion(s), even in so-called "classic" cases.3
French: Causes microbiennes et facteurs prédisposant à l’épididymite aiguë 3 Groupe d’âge Enfants impubères Causes et facteurs prédisposants Causes habituelles : coliformes, P. aeruginosa Cause inhabituelle : dissémination par voie hématogène d’un foyer infectieux primaire
English: So I’m familiar with this, but when we say that data from the monitoring network as well as other available data should be used, there are quite a few people who have worked in the La Grande Complex who are not part of the ecological monitoring network.
French: Et compte tenu des données que l'on dispose, puis, là, je comprends votre réponse, là, puis, ça, j'en étais conscient, j'ai même participé en -je ne me rappelle pas en quelle année, là- à l'évaluation du programme de suivi, de ce programme de suivilà.
English: As noted in paragraph 10 of New Zealand's Third Report, a complaint was lodged with the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, challenging the validity of the fisheries settlement.
French: Comme il a été noté au paragraphe 10 du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, une communication a été présentée au Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à contester la validité du règlement des différends relatifs aux droits de pêche.
English: CERD called on Bahrain to ensure that everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, enjoys the rights to work and to health and social security, adequate housing and education in accordance with the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Bahreïn de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation, conformément à la Convention.
English: The doctor will decide whether to continue to pay close attention as you carry on with your treatment or whether you should stop taking RAPTIVA.
French: • Réaction allergique Avant de commencer le traitement par RAPTIVA, demandez conseil à votre médecin pour savoir quelle ligne de conduite adopter si vous développez une réaction allergique grave.
English: The purpose of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol is to provide States parties with an opportunity to rule out or remedy alleged violations of the Covenant before such allegations are submitted to the Committee.
French: L'objectif du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif est de donner aux États parties la possibilité d'écarter les violations présumées du Pacte ou d'y remédier avant qu'elles soient portées à l'attention du Comité.
English: Maxwell White of Catalina was fined $1,700 for exceeding his IQ by 1,664 lbs.
French: Maxwell White, de Catalina, a écopé d’une amende de 1 700 $ pour avoir dépassé de 1 664 livres son quota individuel.
English: However, zooplankton communities have not completely recovered based on multivariate comparisons with the community composition of reference lakes.
French: Cependant, des comparaisons multidimensionnelles avec des lacs témoins révèlent que les communautés zooplanctoniques ne sont pas totalement rétablies.
English: • proposed staff-to-child ratio and group size
French: • le ratio personnel-enfants et le contingentement proposés;
English: If you follow the universal blood precautions guidelines when there is a bleeding wound or skin infection, there are no risks of transmission of blood-borne infections including HIV.
French: Si vous appliquez les précautions universelles relatives au sang en présence d’une plaie qui saigne ou d’une infection de la peau, il n’ y a aucun risque de transmission d’infections véhiculées par le sang, y compris le VIH.
English: In a number of universities the realities of dealing with objections raised by various university committees, including Faculty Associations or unions, and obtaining approval of a final policy by University Senates proved difficult.
French: Dans quelques universités, les objections soulevées par divers comités universitaires, y compris les associations ou les syndicats de professeurs, et l’approbation d’une politique finale par le sénat ont posé des difficultés.
English: The United Nations consistently ranks us as one of the best countries in the world to live.
French: Les Nations Unies le classent régulièrement parmi les pays offrant les meilleures conditions de vie.
English: Last year’s edition of Tax Expenditures and Evaluations contained a report summarizing the METR methodology and presenting estimates for all jurisdictions in Canada and the United States.
French: Le document Dépenses ﬁscales et évaluations de l’an dernier contenait un rapport récapitulant la méthode du TEMI et faisant état de chiffres estimatifs pour toutes les administrations publiques canadiennes ainsi que pour les États-Unis.
English: With the exception of the random element, non-passenger search methods and practices will mirror those in place for passengers and their belongings, while recognizing the employment related and other needs of airport employees, trades and businesses.
French: Sauf en ce qui concerne l'aspect « aléatoire », les méthodes et pratiques de fouille des non-passagers correspondront à ce qui est en place relativement aux passagers et à leurs effets personnels et prendront en considération les besoins liés à l'emploi et autres des employés des aéroports, des ouvriers spécialisés et des entreprises.
English: Research-based social sciences and humanities knowledge is fundamental to creativity, innovation, and to the development of the skills of the next generation of workers, citizens and leaders.
French: Les connaissances en sciences humaines tirées des résultats de recherche sont essentielles à la créativité, à l’innovation et au développement des compétences de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de leaders.
English: The hotel is named 9 after its location in the 9th arrondissement of the French capital.
French: Le nom de cet hôtel vient de son emplacement, dans le 9ème arrondissement de la capitale française.
English: Improved knowledge infrastructure and capacity.
French: Améliorer la capacité de l'infrastructure du savoir.
English: This work is the first quantitative analysis of tree DNA stability in a natural forest environment.
French: Cette étude constitue la première analyse quantitative de la stabilité de l'ADN d'arbres dans un environnement forestier naturel.
English: We have very serious concerns about instituting such a practice.
French: Un tel système présenterait une dérogation importante à la façon dont les gouvernements fonctionnent au Canada.
English: So far each detainee or prisoner could have addressed to the Institution of Ombudsman of BiH without obstacles, while application forms for the Ombudsman were available in all 14 correctional institutions.
French: Chaque détenu ou prisonnier a la possibilité de s'adresser librement au Médiateur de Bosnie-Herzégovine, et les formulaires permettant de le faire sont à disposition dans les 14 établissements pénitentiaires.
English: They have shown great statesmanship by signing an Agreement that represents an important step towards ending a war that that has cost countless lives and produced immeasurable suffering.
French: Ils ont fait preuve d'une grande sagesse politique en signant un accord marquant un pas important vers la cessation de la guerre qui a coûté de nombreuses vies humaines et entraîné d'immenses souffrances.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27).
French: 2 Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27).
English: Territory, population and economy
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: (b) The interest earned on the other resources cash balances will continue to be an item in the miscellaneous income in regular resources;
French: b) Les intérêts perçus sur les soldes des liquidités des autres ressources continueront de figurer parmi les recettes diverses dans les ressources générales;
English: Originally this figure stood in the house of a Nuxalk man, Captain Schooner.
French: Au début, cette figure se dressait dans la maison d'un Nuxalk, le capitaine Schooner.
English: Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction.
French: Dans beaucoup de pays, la reconstruction en cours n'est pas achevée.
English: Argentina therefore reiterated its view that trade liberalization based on justice and equity and the adoption of rights-based approaches to the rules of the World Trade Organization would constitute a major step towards establishing a just international and social order as envisaged by article 28 of the Universal Declaration of Human Rights and the 1986 Declaration on the Right to Development.
French: L'Argentine réaffirme donc l'opinion selon laquelle une libéralisation des échanges fondée sur la justice et l'équité, ainsi que l'adoption d'approches basées sur les droits en ce qui concerne les règles de l'Organisation mondiale du commerce constitueraient un grand pas en avant vers l'instauration d'un ordre social et international juste, tel que l'envisagent l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration relative au droit au développement de 1986.
English: Bahraini women voted and stood for municipal elections in 2002, exercising their political rights granted under the National Action Charter (NAC) and Amended Constitution, the most salient such right being equality with men regarding political rights.
French: La femme bahreïnienne a participé aux élections municipales en 2002, exerçant ainsi ses droits politiques garantis par la Charte nationale d'action et par la Constitution modifiée, en particulier son égalité avec l'homme dans ce domaine.
English: Date of the nineteenth session.
French: Date de la dix-neuvième session.
English: BC AB SK MB ON PQ AT DOEs 77% 25% 60% 46% 48% 50% 57% Principals 70% 61% 74% 65% 88% 65% 47% Respondents who indicated the program does not support their priorities were asked to describe which ones BOFS had missed (Figure 3).
French: C.-B. AB SK MB ON QC AT DE 77 % 25 % 60 % 46 % 48 % 50 % 57 % Directeurs 70 % 61 % 74 % 65 % 88 % 65 % 47 % On a demandé aux répondants pour qui le Programme n'appuie pas les priorités d'énoncer celles où le Programme a échoué (figure 3).
English: He was just taking some values and saying, These are representative of values that fall within the average of the female level.
French: Tout simplement, il prenait certaines valeurs et les considérait comme représentatives des valeurs qui se situent à l'intérieur de la moyenne du niveau professionnel féminin.
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial NHP and to take action if required.
French: Le règlement donne également au Ministre le droit d'exiger du promoteur des renseignements additionnels si un problème survient par rapport à l'innocuité du PSN à l'essai, et d'intervenir au besoin.
English: Tajikistan is concerned at the increasing number of terrorist acts throughout the world and is taking further steps, with international cooperation, to use lawful means to prevent and suppress such acts within its territory.
French: Le Tadjikistan, inquiet de la multiplication des actes de terrorisme dans le monde, concourt à la coopération internationale, et, parallèlement, use de moyens légaux pour prévenir et réprimer ces actes sur son territoire.
English: The bridges over the Seine between Paris and the sea have been destroyed by the Allied air forces, and will be kept out of action; a strong Allied force established in the area Le Mans ⎯ Alençon would threaten seriously the enemy concentration in the Caen area and its "get-away" south of Paris.
French: Les ponts sur la Seine entre Paris et la mer ont été détruits par l’aviation alliée et ne pourront pas servir; une importante formation alliée établie dans le secteur Le Mans-Alençon devrait menacer sérieusement les troupes ennemies concentrées dans la région de Caen et couper leur retraite vers le sud de Paris."
English: The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
French: Les lignes directrices devraient être prêtes peu après l'entrée en vigueur des nouvelles orientations relatives au RTE-T.
English: "We spend a great deal of time reestablishing bloodflow.
French: « Nous consacrons beaucoup de temps à rétablir le débit sanguin.
English: Women are well represented on the UNIDIR staff, comprising two thirds of the staff, including the Director.
French: Les femmes sont bien représentées à l'Institut, puisque deux tiers des fonctionnaires, dont la Directrice, sont des femmes.
English: However, identifying and accessing that data and information was problematic.
French: Toutefois, la localisation de ces données et renseignements et l’accès à ceux-ci se sont avérés problématiques.
English: However, as of April 2007 there were no personnel in the PACS, therefore, this year’s Management Representation Statement was signed by PCO.
French: Toutefois, au mois d’avril 2007, aucun personnel ne travaillait au Secrétariat. C’est pourquoi la déclaration de la direction est signée cette année par le BCP.
English: Lamer C.J.'s opinion (with the support of Sopinka and Cory JJ.) confirmed the existence of overbreadth as principle of fundamental justice.
French: L'opinion du juge en chef Lamer (avec l'appui des juges Sopinka et Cory), confirma l'existence de la portée excessive comme principe de justice fondamentale.
English: See line 076 in Chapter 1 of the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Consultez la ligne 076 du Chapitre 1 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: 2.22 Our Office also recommended that the Department provide municipalities with resources to implement broader kinds of planning at a reasonable pace.
French: Grâce à celui-ci, les municipalités pourront mieux planifier les services tels ceux d’aqueduc, d’égout et de voirie et les services liés aux immeubles publics.
English: The instrument, programmed in Blaise, is one of the largest and most complex Blaise instruments currently used for scientific research.
French: L’outil programmé dans le système Blaise est l’un des plus importants et des plus complexes de Blaise qui soient actuellement utilisés en recherche scientifique.
English: OLMCs believe access to programs and services of provincial and territorial governments will remain unchanged or will have improved within 5 years.
French: CLOSM croient que l’accès aux programmes et services des gouvernements provinciaux ou territoriaux demeurera inchangé ou se sera amélioré dans 5 ans.
English: In 2005, it was agreed by the INFAMILIA programme in conjunction with the authorities of the National Institute for Youth (INJU) and of the Secondary Education Council of ANEP, that between 2006 and 2008, 12 community classrooms would be set up in local areas served by the INFAMILIA programme or in adjacent areas in Montevideo, Maldonado, San José and Canelones departments.
French: En 2005, à l'occasion d'une initiative commune, les responsables d'INFAMILIA, de l'Institut national de la jeunesse (INJU), de l'ANEP et du Conseil de l'enseignement secondaire ont décidé de créer 12 classes communautaires, entre 2006 et 2008, dans les zones bénéficiaires du programme INFAMILIA (ou limitrophes) dans les départements de Montevideo, Maldonado, San José et Canelones.