ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninth session  Geneva, 15-18 July 2008
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Constitutional Court's seal of approval is required for the promulgation of institutional acts or the entry into force of the rules of procedure of either Chamber of Parliament.
French: La Cour constitutionnelle est saisie, pour avis de conformité, avant la promulgation des lois organiques ou la mise en application du règlement intérieur de chaque chambre du Parlement.
English: Both rates must be the same for all cigarettes; and the specific rate must be set "by reference to cigarettes in the most popular price category".
French: Les deux taux doivent être les mêmes pour toutes les cigarettes et le montant de l'accise spécifique doit être perçu "par référence aux cigarettes de la classe de prix la plus demandée".
English: Systems Uncertainty Example 1 We seek to resolve the uncertainties in integrating a third party software application by ZeroInc with a third party OLTP transaction server by ABM.
French: Exemples Incertitude systémique Exemple 1 Nous voulons résoudre les incertitudes en intégrant une application de logiciel tiers par ZeroInc à un serveur de transactions OLTP tiers d'ABM.
English: The program would be sufficiently flexible to change its focus and data collection procedures as new concerns emerged and as earlier ones disappeared.
French: Le programme serait suffisamment souple pour changer de priorité et modifier les procédures de collecte de données pour refléter l'émergence de nouvelles préoccupations et la disparition d'anciens problèmes.
English: Locally produced wines account for approximately 1% of wine consumption in the state.
French: Les vins de production locale comptent pour environ 1 % de la consommation de vin dans cet État.
English: Records are kept in hospital emergency rooms and in police stations to identify cases of women who have been victims of violence.
French: Des registres sont ouverts dans les urgences des établissements hospitaliers et dans les commissariats de police pour identifier les cas de femmes violentées.
English: When we ask for something to be done, of course, they say they're coming, that they'll call us in a few days, but we don't hear from them.
French: Lorsque nous demandons des réparations, bien entendu ils disent qu'ils vont venir, qu'ils nous appelleront dans quelques jours, mais ils ne le font jamais.
English: Distinctions between trade distorting and non-trade distorting subsidies were made and the need to establish new policies to promote sustainable development before dismantling the old ones was affirmed.
French: On a fait la distinction entre les subventions exerçant un effet de distorsion sur les échanges et celles qui n'en exerçaient pas, et fait valoir la nécessité de mette en place de nouvelles politiques de soutien au développement durable avant d'éliminer les politiques anciennes.
English: A margin of EUR 1,6 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
French: Une marge de 1,6 milliard d’euros reste disponible sous le plafond du nouveau cadre financier.
English: The review was accompanied by a survey of the perceptions of service providers in relation to HIV/AIDS policy and legal issues.
French: Parallèlement, une enquête avait été menée auprès des prestataires de services s'agissant de la lutte contre le VIH/sida et des questions légales qui s'y rattachent.
English: 3, of the Environmental publicly accessible is (Article 19.3 Protection Law provides that is availablePOS) “any other information in the form of documents or, data held in particular in written, visual and aural form, or databases stored on other carriers, regarding:
French: Selon le paragraphe 3 du même article, est accessible «toute autre information présentée sous la forme de documents ou de données écrits, visuels ou sonores, ou de bases de données conservées sur d'autres supports concernant:
English: I can assure you that Sweden will work hard so that we can achieve real progress in November this year.
French: Je peux les assurer que la Suède ne ménagera aucun effort afin que nous puissions accomplir de réels progrès en novembre prochain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Functional Business Activities and Processes Impacted by e-Business Finance and Administration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Fonctions et opérations commerciales influencées par les affaires électroniques Finances et administration
English: It sets up, for certain categories of people in difficulty, a legal right to housing which is guaranteed by the State; failure to observe that right may result in attempts to reach a friendly settlement, followed by recourse to the courts.
French: Elle érige en effet, au profit de certaines catégories de personnes en difficulté, le droit au logement en droit garanti par l'Etat, dont la méconnaissance peut être sanctionnée par la mise en œuvre de recours, amiables puis juridictionnels.
English: It would be dangerous, and even counter-productive, to try to intervene too much in administrative practice.
French: Il serait dangereux, voire contreproductif, de vouloir trop intervenir dans la pratique administrative.
English: Trained community health workers (CHWs) were then introduced into the areas, and after 22 months, follow-up surveys were completed to assess their impact.
French: L'étude a incité les nomades Shenabla à demander la création d'un conseil et d'un centre nomades comprenant une école, un puits et des services de santé.
English: Again, it is linked to organized crime and some of its manifestations and what we have to do is make sure again that we are sharing the information, we are working together, we are working in an integrated fashion, and that people have the resources they need to deal with what is happening on the streets and in the chat rooms, on the Net, whatever it may be.
French: Là encore, il existe un lien avec le crime organisé et certaines de ses ramifications, et nous devons veiller à mettre l'information en commun, travailler ensemble, travailler de façon intégrée et faire en sorte que nos effectifs aient les ressources dont ils ont besoin pour faire échec à ce qui se passe dans les rues, les sites de clavardage, le Net, etc.
English: In this competitive environment, creating and sustaining a profitable strategic position is difficult.
French: Dans cet environnement compétitif, il est difficile d’acquérir et de conserver une position stratégique rentable.
English: 18 Management assessments being completed with each First Nation by March 31, 1998.
French: 22 Évaluations de gestion réalisées auprès de chaque Première Nation d'ici le 31 mars 1998.
English: RCMP ML units played a major role in these 36
French: L’ARC a également dit avoir reçu 34 renvois reliés au CANAFE (communications du CANAFE) provenant d’autres organismes d’exécution de la loi.
English: The Canadian team left Vancouver today en route for Anchorage, Alaska, where the Games will take place from March 4 to 11.
French: L'équipe canadienne a quitté Vancouver aujourd'hui pour se rendre à Anchorage, en Alaska, où auront lieu les Jeux du 4 au 11 mars.
English: A/55/280/Add.2 (on Bangladesh), para.
French: A/55/280/Add.2 (sur le Bangladesh), par. 96.
English: • Report of the Deputy Minister Task Force on Strengthening Policy Capacity, Privy Council Office, 1996, Ottawa.
French: • Rapport du groupe de travail des sous ministres sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, Bureau du Conseil privé, 1996, Ottawa..
English: • non-profit organizations Human Resource Ca pa cityBuilding
French: • org an isatio ns à bu t non lucra tif
English: Cooperation Week is held every year in October.
French: La Semaine de la coopération se déroule chaque année, au mois d'octobre.
English: The goal of the expert meeting was to call role stereotypes into question and to exchange suggestions on how to realize gender-sensitive pedagogy.
French: Il s'agissait de contester les rôles stéréotypés et d'échanger des suggestions quant à la manière de parvenir à une pédagogie sensible à l'égalité des sexes.
English: While the provinces maintained that the federal government was entirely responsible for services to Aboriginal people, the federal government held that since it reimbursed 50 per cent of social program costs under CAP, Aboriginal people should be covered by provincial programs.54 CAP funding and the rules of program accessibility incorporated in the plan’s guidelines did help to resolve the problem of eligibility for off-reserve Indians, who routinely had had difficulty accessing municipal social services when they moved off-reserve.
French: Les provinces soutenaient que le gouvernement fédéral était l’unique responsable des services offerts aux autochtones; le gouvernement fédéral faisait valoir de son côté que les autochtones devraient être couverts par les programmes provinciaux puisqu’il remboursait lui-même 50% de tous les coûts des programmes sociaux visés par le RAPC54. Le financement offert dans le cadre du RAPC et les règles d’accès aux programmes établies dans les directives du Régime ont facilité le règlement du problème d’admissibilité des Indiens hors réserve aux services sociaux municipaux.
English: The people and Government of Gibraltar were not afraid of dialogue with Spain but it must be a reasonable dialogue, in which the position of the people of Gibraltar was taken into account, and not a bilateral dialogue between the United Kingdom and Spain, which would be more like a deal made behind the backs of the Gibraltarians.
French: La population et le Gouvernement de Gibraltar n'ont pas peur d'un dialogue avec l'Espagne, mais il doit être raisonnable et tenir compte de la position de la population de Gibraltar et ne pas se dérouler bilatéralement entre le Royaume-Uni et l'Espagne en ressemblant plutôt à un marchandage effectué sur le dos des habitants de Gibraltar.
English: Economic processes associated with globalization have impacted on the livelihoods of diverse social groups, including different groups of women in rural and urban areas.
French: Les processus économiques associés à la mondialisation ont influé sur la vie de divers groupes sociaux, dont des groupes de femmes des zones rurales et urbaines.
English: In view of the indivisible, interdependent nature of human rights, the Special Rapporteur recommends heightened surveillance and more effective implementation of the provisions relating to economic, social and cultural rights.
French: Vu le caractère indivisible et interdépendant des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande une plus grande surveillance et une meilleure application des dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Compliance monitoring should be carried out using various methods to ensure test results are accurate and reported properly.
French: La surveillance de la conformité doit s’effectuer à l’aide de méthodes variées afin de veiller à ce que les résultats d’analyses soit exacts et rapportés adéquatement.
English: "It is the duty of the Commission to stand up for the freedom to provide services; he was simply making clear that we must all respect the Internal Market.
French: Invitant à "ne pas niveler les systèmes sociaux vers le bas", et comparant la situation actuelle à celle d'une équipe de football ou "tous les joueurs devraient mettre les même chaussures", il a estimé que les législations devraient rester "adaptées à la situation de chaque pays".
English: The port is the busiest leisure area in Alicante with restaurants, pubs and discos, a yacht club and marina with possibilities for learning to sail.
French: Le port est la zone de loisirs la plus fréquentée d'Alicante, avec ses restaurants, ses cafés, ses discothèques, son club nautique et ses installations sportives qui accueillent une école de voile légère, des services de location de bateaux et des centres de plongée sous-marine.
English: WD anticipates further involvement and contributions to the OLMC with respect to economic development.
French: DEO prévoit s’engager et contribuer davantage au développement économique des CMLO.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Blak for the quality of the work he has carried out on this proposal, and to thank him and all of the Committee on Employment and Social Affairs for their continued efforts to improve the health and safety of workers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Blak pour la qualité du travail réalisé sur cette proposition, ainsi que l'ensemble de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour ses efforts continus en vue d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: A quality design is highly dependent upon effective coordination among the diverse teams involved in the process.
French: Une conception de qualité est très fortement dépendante de l'efficacité de la coordination entre les diverses équipes impliquées dans le processus.
English: Addressing the substantive and procedural elements supporting sustainable return, the Representative noted that in addition to security, access to land would be a precondition to return.
French: Évoquant les éléments de fond et de procédure nécessaires pour un retour viable, le Représentant a noté qu'outre la sécurité, l'accès aux terres serait une condition préalable au retour des déplacés.
English: For the buyer, the business’ cash flow is the key to its valuation.
French: Pour l’acheteur, les flux de trésorerie de l’entreprise sont la clé de son évaluation.
English: These articles also focus on respect for the rights of displaced persons.
French: Ces articles se penchent également sur la question du respect des droits des personnes déplacées.
English: Training should also be closely linked to the latest research findings on SD.
French: Les programmes doivent être intéressants, optimistes, novateurs et orientés vers la prévention et la solution des problèmes.
English: Identity, Use and Sources in the Environment 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, commonly referred to as 2,4-D, is a systemic chlorophenoxy herbicide used widely in Canada (more than four million kilograms annually)1 in the control of broadleaf weeds in cereal cropland and on industrial property, lawns, turf, pastures and non-cropland.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, appelé couramment 2,4-D, est un herbicide systémique de type chlorophénoxy largement utilisé au Canada (plus de quatre millions de kilogrammes par année)1 pour détruire les mauvaises herbes latifoliées dans les cultures céréalières et sur les terrains industriels, les pelouses, le gazon, les pâturages et les terres non cultivées.
English: The "All Other Grants" grouping is comprised of Strategic Grants Programs, Group Grants, IHRT's, CAHR's, Maintenance & Equipment Grants, Knowledge Translation, Institute Support Grants and other grants.
French: La catégorie intitulée « Toutes les autres subventions » comprend les programmes de subventions stratégiques, les subventions de groupes, les EIRS, les ACRS, les subventions d'achat et d'entretien d'appareils, les subventions liées à l'application des connaissances, les subventions d'appui à l'institut et d'autres subventions.
English: Quebec - St Lawrence Seaway Partners:
French: Québec - voie maritime du Saint-Laurent Partenaires :
English: The temporary box defined in this article is based on surveys undertaken in Portugal and Spain in various years and on various vessels.
French: Le cantonnement d'interdiction temporaire, visé dans le présent article et présenté en annexe est le fruit d'études réalisées au Portugal et en Espagne, pendant plusieurs années et sur divers navires.
English: We offer a commitment to continuous learning to help people develop their skills and capabilities.
French: Nous avons un engagement envers l'apprentissage continu, qui vous permettra de parfaire sans cesse vos compétences et abiletés.
English: Our actions flowed from that belief.
French: Notre action découle de cette conviction.
English: The following block trains are operated between European countries and Turkey:
French: Les trains-blocs suivants circulent entre les pays européens et la Turquie:
English: However, the main difficulties encountered deal with the fact that the sicker or needier a patient is, (distance from the management premises, difficulty getting around, difficulty understanding), the more difficult it is to use the technical means proposed for enabling him or her to give express consent.
French: Or, les principales difficultés rencontrées ont trait au fait que plus un patient est malade ou dans le besoin (éloignement du lieu de gestion, difficulté de se déplacer, difficulté de comprendre), plus il lui est difficile d'utiliser les moyens techniques proposés pour lui permettre d'exprimer un consentement explicite.
English: Automate charge backs or billing based on a reflection of your organizational or work breakdown structures ( def . ).
French: Automatisez l’imputation (clients internes) et la facturation (clients externes) d’une manière qui reflète votre organigramme fonctionnel et technique.
English: Introduction 1.1 Purpose This procedure is an activity in the Project Planning Process (PPTO-PS-002).
French: * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: 15.65 As a general rule, the examiner will select for citation only documents which are present in the search files of the International Searching Authority or to which access is readily available in some other manner; in that way no doubt will exist about the contents of the documents cited, since the examiner will generally have consulted each document cited.
French: 15.65 En règle générale, l’examinateur ne citera que les documents figurant dans les dossiers de recherche de l’administration chargée de la recherche internationale ou ceux auxquels il a aisément accès de quelque autre manière; ainsi il ne subsistera aucun doute au sujet du contenu des documents cités, étant donné que l’examinateur aura en général consulté chaque document cité.
English: This publication was prepared by neurologists and nurses who specialize in MS and was reviewed by a general practitioner.
French: La présente publication a été préparée par des neurologues et infirmières spécialisés en SP, et révisée par un médecin généraliste.
English: The Commission should develop an integrated approach, emphasizing growth without ignoring the enabling environment.
French: La Commission devrait concevoir une approche intégrée, qui mette l'accent sur la croissance sans négliger la mise en place de conditions idoines.
English: 2007 household income forecast comparable to 2004, 2005 Average farm household income has exceeded all US household average income since 1996, despite greater variability of farm household income.
French: Le revenu des ménages en 2007 serait comparable à 2004 et 2005 Le revenu moyen des ménages agricoles a dépassé le revenu moyen de tous les ménages américains depuis 1996, en dépit de la variabilité plus grande du revenu des ménages agricoles.
English: Orthopedic Equipment Co., Inc. v. All Orthopedic Appliances, Inc., Appeal Nos. 83-513, 83-525 Slip op.
French: Orthopedic Equipment Co., Inc. v. All Orthopedic Appliances, Inc., nos d'appel 85-513, 83525 Slip op.
English: They are extremely concerned at this state of affairs, and indeed the government and other authorities have expressed similar concerns.
French: Elles sont extrêmement préoccupées à ce stade-ci des choses; le gouvernement et d’autres autorités ont exprimé les mêmes préoccupations.
English: In separate occurrences, an Iranian and a Lebanese national were apprehended by IDF after having crossed the Blue Line.
French: À deux occasions distinctes, les FDI ont appréhendé un Iranien et un Libanais qui avaient franchi la Ligne bleue.
English: When a question is not relevant to the organization’s situation, check box N/A (not applicable), or indicate N/A in the space provided.
French: Lorsqu’une question ne s’applique pas à l’organisme, il faut cocher la case S.O. (sans objet) ou inscrire S.O. dans l’espace prévu à cette fin.
English: It includes the development and delivery of training courses by UNCTAD and the International Telecommunication Union (ITU), country-level advisory missions, regional and national workshops organized by different members and the preparation of practical guidebooks, such as the OECD guide to the information society, the UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy and the ITU ICT household statistics manual (forthcoming in early 2009).
French: Le programme prévoit la conception et l'organisation de stages de formation par la CNUCED et l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'envoi de missions consultatives dans les pays, l'organisation d'ateliers régionaux et nationaux par différents membres et l'établissement de guides pratiques, tels que le guide de l'OCDE sur la société de l'information, l'ouvrage de la CNUCED intitulé « Manual for the Production of Statistics on the Information Economy » et le manuel de l'UIT sur les statistiques relatives aux ménages et aux TIC (à paraître au début de 2009).
English: But sorting out our views and identifying future tasks timely is essential in finding out how these systems should be treated from the viewpoint of safety.
French: Cependant, une clarification des points de vue et une identification des tâches futures en temps voulu sont indispensables pour déterminer comment ces systèmes devraient être traités du point de vue de la sécurité.
English: In those circumstances, there are no longer any ‘related actions’ within the meaning of Article 22 of the Convention.
French: Dans ces conditions, il n'existe plus de «demandes connexes» au sens de l'article 22 de la convention.
English: On being asked whether they had any questions to ask or any remarks to make, they replied, through Mr. J. G. Christie, Hudson's Bay Company's officer, that they were perfectly satisfied with what they were to receive under the treaty, and were willing to sign at once.
French: Après avoir entendu les conditions, ils nous firent reponse par l'entremise de M.J.G. Christie, le gérant du poste, qu'ils étaient tout-à-fait satisfaits et qu'ils étaient disposés à signer le traité tout de suite.
English: It was defended by a number of forts and was the base for French raids on English settlements on the Avalon Pen in 1696, 1705 and 1709.
French: Grâce à ses nombreux forts, Plaisance sert de base aux Français pour leurs raids contre les colonies anglaises situées dans la presqu'île Avalon en 1696, en 1705 et en 1709.
English: This change will establish a more flexible, administratively efficient system
French: Ce changement assurera un système plus souple et plus efficace sur le
English: Under article 31, the State recognizes and guarantees the right to strike.
French: L'État reconnaît et garantit le droit de grève.
English: The initial berm width required for reshaping was also found to be dependent on the gradation and the percentage of rounded stones in the armour.
French: La largeur de berme initiale nécessaire à la remise en forme s'est également révélée dépendante de la dimension et du pourcentage de pierres arrondies dans le blindage.
English: These seasonal and diel variations in diving patterns suggest that the rate of prey encounter strongly influences the depth and duration of individual dives.
French: Ces variations saisonnières et journalières des plongées semblent indiquer que la fréquence des rencontres avec des proies influence fortement la profondeur et la durée de chacune des plongées.