ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closely related species, Drosophila hydei, also bears these inserts and appears to be subject to similar selection.
French: L'espèce D. hydei, étroitement reliée à l'espèce D. mercatorum, est aussi porteuse des insertions de 5 kb et semble être sujette à une sélection similaire.
English: Even so, a broader utilization of untapped human resources could accelerate the pace of the microelectronics revolution.
French: Partant de là, l'ESG de 1989 révèle une forte progression de l'utilisation d'ordinateur dans la seconde moitié des années 1980.
English: Three years ago, FIFA set out the rules. We all knew what they were.
French: Il y a trois ans que les réglementations avaient été préparées par la FIFA et on les connaissait.
English: Download this document, PDF, 412 KB Summary Since the early 1990s, regional studies have assumed considerable importance in economic research.
French: Télécharger ce document, PDF, 419 ko Résumé Les études régionales occupent une place de choix dans la recherche économique depuis le début des années 90.
English: ◦ to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of diverse communities in public decision- making processes;
French: ◦ améliorer la capacité d'adaptation des institutions publiques à la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle, en contribuant au recensement et à l'élimination des obstacles à un accès équitable et en appuyant la participation de diverses collectivités aux processus décisionnels publics;
English: At your 24th Conference in Moscow, 4-5 October 2001, you adopted Resolution No. 1 on combating international terrorism, condemning the attacks and reaffirming your determination to combat all forms of terrorism.
French: Lors de votre 24e Conférence à Moscou, les 4 et 5 octobre 2001, vous avez adopté la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme international, condamnant les attaques et réaffirmant votre détermination à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: 31), may be an example of a 'natural' population cycle or they may represent something more ominous - a long-term population decline.
French: 32) sont peut-Ãªtre un exemple d'un cycle dÃ©mographique Â« naturel Â», ou peut Ãªtre un prÃ©sage de quelque chose de plus alarmant : un dÃ©clin Ã long terme de la population.
English: Commence Date: At the opening Tuesday, March 9, 2010, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du mardi 9 mars 2010 à l’ouverture des marchés.
English: other then that major gameplay element, it looks great. but physics and cool fire isnt going to save this one imo.
French: Enfin bon, y'aura une démo pour être fixé.
English: More information was also needed on the staffing of the investigation team and on the arrangements made for ensuring confidentiality and protecting potential complainants.
French: Il voudrait aussi des précisions sur l'effectif de l'équipe d'enquêteurs et sur les dispositions prises pour assurer la confidentialité des informations et la protection des personnes susceptibles de porter plainte.
English: As a practical matter, women who are victims of violence tend to be afraid to lodge a complaint, or are unwilling, out of modesty, to reveal details, especially personal details, of their private lives.
French: Dans la réalité, les femmes victimes ont peur de porter plainte ou bien elles-mêmes n'apprécient pas le fait d'aller exposer leur vie, surtout intime, par pudeur.
English: Synergy had also been achieved with other development bodies, such as UNDP, and one of the results had been that UNIDO's field activities had become more relevant.
French: Des effets de synergie ont été obtenus aussi grâce à la collaboration établie avec d'autres organismes de développement, dont le PNUD, et l'un des résultats a été que les activités de l'ONUDI sur le terrain ont gagné en pertinence.
English: Ensure that an operational hard-drive thermal probe is installed and connected to the control panel.
French: Vérifiez qu'une sonde thermique d'unité de disque dur est installée, qu'elle est en bon état de marche et connectée au panneau de commande.
English: Notes with satisfaction the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour exécuter les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région;
English: For example, employers and unions can work together to develop and introduce family-friendly policies in the workplace so that parents are able to fulfil their job responsibilities without sacrificing their family obligations.
French: Par exemple, les employeurs et les syndicats peuvent travailler ensemble pour élaborer et proposer des politiques respectueuses de la famille en milieu de travail de sorte que les parents puissent s’acquitter de leurs responsabilités au travail sans sacrifier leurs obligations familiales.
English: TAN holders only provide a TAN to an employee with a valid travel authorization.
French: Les détenteurs de NAV fournissent un NAV seulement à un employé doté d’une autorisation de voyage valide.
English: With an online magazine, anglers of all ages share lessons learned, humourous stories or "how to" articles.
French: Dans un magazine en ligne, les pêcheurs sportifs de tous âges partagent leurs expériences, relatent des histoires drôles ou donnent de bons « tuyaux ».
English: Azerbaijan, Belarus, Mauritius, Myanmar, Nigeria, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Maurice, Myanmar, Nigéria, Royaume-Uni et République-Unie de Tanzanie.
English: Hotel in Velden: Business hours of reception: 24 hours Schloss Velden a Capella Hotel is a gorgeous retreat for demanding guests at the banks of the Wörthersee lake only a few hours by car from Vienna, Milan, Munich, Salzburg and other European metropolises. The former pleasure palace in Schönbrunn yellow houses 39 rooms.
French: hôtel à Velden: L'hôtel luxueux est équipé de 104 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)
English: I have two very brief questions to add to those that have already been asked, addressed to President Meron and to President Møse.
French: Au-delà des questions qui ont déjà été posées, j'en ai deux très brèves, qui sont adressées au Président Meron et au Président Erik Møse.
English: The right to a different treatment is also measured meanly, knowing on top of it that, according to the decision "Thlimmenos vs. Greece", it can be waived if the State, as party, can avail itself of "objective and reasonable justifications" for not offering differentiated measures to persons being in « appreciably different » situations, such as in the case of a handicap 6.
French: Le droit à une différence de traitement se mesure également chichement, sachant de surcroît que, conformément à l’arrêt Thlimmenos c/ Grèce, il peut être écarté si l’Etat partie peut se prévaloir de «justifications objectives et raisonnables» de ne pas offrir des mesures différenciées aux personnes se trouvant dans des situations «sensiblement différentes», comme celle du handicap6.
English: It is only when people are able to support themselves properly by their own labour in this internal market that they will be able, as consumers, to support an economic upturn; it is only then that they will be able, as consumers, to invest, and only then that they will be able, as workers, to acquire further skills and qualifications and to play their decisive part in fostering innovation in our societies.
French: C'est seulement quand les gens peuvent subvenir dignement à leurs besoins, grâce au travail qu'ils ont trouvé sur notre marché intérieur, qu'ils sont capables d'investir, comme consommateurs, pour soutenir la relance économique. C'est seulement quand ils sont capables d'investir, en tant que consommateurs, qu'ils peuvent, en tant que travailleurs, acquérir des compétences et des qualifications supplémentaires et prendre une part significative à l'effort d'innovation dans nos sociétés.
English: Its specific objectives are to:
French: Elle a plus précisément pour objectifs:
English: Note: Motion, Color, and Soundtrack Pro now support 50p footage as well.
French: Remarque : Motion, Color et Soundtrack Pro prennent maintenant aussi en charge le métrage 50p.
English: On the Millennium Development Goals, many of my fellow members will be familiar with, and share, the genuine desire to promote the development aspirations of our peoples, which is our priority.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, nombreux sont les membres qui connaissent et partagent le souhait sincère de concrétiser les aspirations de nos populations en matière de développement, ce qui est notre priorité.
English: contribute to market equilibrium, improving quality and environmental protection and, by extension, to (deletion) supporting wine-growers’ incomes;
French: marché, à améliorer la qualité et à protéger l'environnement (suppression); Or. fr
English: However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
French: Il n'a, toutefois, toujours pas débouché partout sur une augmentation de l'investissement direct étranger, en particulier chez certains partenaires méditerranéens de la PEV.
English: New Planning Process Chart Minister & HQ Objectives & Initiatives Regional Initiatives:
French: Organigramme du Processus de planification actuel Ministre et A.C. Objectif et initiatives Initiatives régionales:
English: 5407.73 - -Of yarns of different colours
French: En fr.
English: DISTINCTIONS-BASED DIRECTIONS FOR ACTION The parties have agreed to the establishment of specific frameworks for First Nations, Inuit and Métis respectively.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES FONDÉES SUR LES DISTINCTIONS Les parties conviennent de l'établissement de cadres distincts pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The Government of Canada can share information about an applicant with a non-charging representative so long as the representative has been authorized by the applicant and is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Le gouvernement du Canada peut communiquer des renseignements concernant un demandeur à un représentant non rémunéré en autant que ce dernier ait été autorisé par le demandeur et qu’il soit citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: The conclusions of the conference, attended by 71 experts from 28 countries, would be presented in connection with the Biennial Meeting.
French: Les conclusions de la Conférence qui a réuni 71 experts venus de 28 pays seront présentées en mars de la réunion biennale.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome  4.1 Summary  4.2 Details Section 5: Organization  5.1 Organization and Accountability  5.2 Planned Spending Section 6:
French: En juin 2003, la Cour suprême du Canada a statué que le Tribunal est suffisamment indépendant du gouvernement fédéral et de la Commission canadienne des droits de la personne pour assurer une audience équitable et impartiale à toutes les parties qui comparaissent devant lui.
English: Aritz Aranburu only just missed out on entering the All Stars, the group of ten of the world's best surfers who will compete in the Hurley US Open in California in July.
French: Le n°1 mondial et tenant du titre renonce donc à s'aventurer sur le gazon londonien, sachant que ses capacités ne sont pas optimum pour défendre ses chances. "Ne pas jouer Wimbledon est l'une des décisions les plus difficiles de ma carrière", a-t-il déclaré.
English: It is hoped that this would promote more active vice-chairmanships, as the absenteeism of vice-chairpersons at committeemeetings is worrying: it would seem that some members regard their being a vice-chairperson as an honour which does not imply special obligations.
French: Il faut espérer que cela encouragera les vice-présidents à se montrer plus actifs, compte tenu de leur préoccupant absentéisme : il semble que certains membres considèrent la fonction de vice-président comme une charge honorifique n’entraînant pas d’obligations particulières.
English: When he was tried three years ago, there was international outcry, and at that time I understand that the Chinese Government promised a retrial in the Supreme Court.
French: Son procès il y a trois ans avait déclenché une levée de boucliers internationale, et j’ai cru comprendre qu’à l’époque, le gouvernement chinois avait promis un réexamen de l’affaire par la Cour suprême.
English: Important decisions concerning debt cancellation of the heavily indebted countries were taken by the G-8.
French: Des décisions importantes d'annulation de la dette des pays pauvres très endettés ont été prises par le Groupe des huit (G-8).
English: D-Glucose was the only carbohydrate constituent, except for one oligosaccharide, which also contained glucosamine.
French: Le D-glucose était le seul hydrate de carbone constituant, sauf pour un oligosaccharide qui contenait en plus de la glucosamine.
English: The Delegation believed that it was clearly set out in documents IIM/1/5 and IIM/2/3.
French: Sa proposition est clairement exposée dans les documents IIM/1/5 et IIM/2/3.
English: Beyond a bare set of principles around which there must be a consensus (such as the EBRD Core Principles of Secured Transactions), there must be room for compromise and for finding solutions more adapted to what a country can or wants to absorb, or finds appropriate at a given time.
French: Au-delà d'un ensemble minimum de principes qui doivent faire l'objet d'un accord général (tels que les principes directeurs de la BERD sur les opérations assorties de sûretés), il faut prévoir une marge de compromis et la possibilité de trouver des solutions plus adaptées à ce qu'un pays peut ou souhaite assimiler ou à ce qu'il juge approprié à un moment donné.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Secretariat, "Sub-committee on Customs Procedures: Technical Assistance Program to Reduce the Requirements for Paper Documents Needed for Customs Administrations.  ", 2003, http://www.sccp.org/sccplibrary/meetings/Aug2003/4_1anx_03.htm , p.6.
French: Secrétariat de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), «Sub-committee on Customs Procedures: Technical Assistance Program to Reduce the Requirements for Paper Documents Needed for Customs Administrations», 2003, http://www.sccp.org/sccplibrary/meetings/Aug2003/4lanx_03.htm, p.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 920056 to reflect a change of name to Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 920056 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Arilines.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: du règlement d’ exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne le répit prévu à l’ alinéa 1).
English: This product has the properties of an adhesive and is classified under tariff item No. 3506.91.90 as adhesives based on polyacrylic.
French: Allumeurs chimiques (115472) Ces allumeurs pyrotechniques sont utilisés pour faire détoner des explosifs dans une chambre d’explosion, laquelle est employée dans la recherche et l’enseignement pour étudier les coups de poussière.
English: At the same time, a trend towards the convergence of Swedish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early 1990s.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: The emphasis on social capital was a necessary and useful correction to the over-emphasis on youth’s own characteristics as determinants of transition outcomes.
French: La mise en lumière de ce facteur était à la fois nécessaire et utile et a permis de voir qu’une trop grande importance était accordée aux caractéristiques propres aux jeunes en tant que déterminants de l’issue des transitions.
English: Despite its shortcomings, the United Nations has proved invaluable in times of crisis and in the tasks of preserving global peace and security and promoting sustainable development.
French: Malgré ses lacunes, l'ONU s'est révélée très précieuse en temps de crise, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du développement durable.
English: In such an eventuality, innocent victims who have no part in the operation of the activity or otherwise are not direct beneficiaries of the activity should not be allowed to bear the loss, as far as possible.
French: Dans une telle éventualité, les victimes innocentes, qui n'ont pris aucune part à l'activité ou n'en ont tiré aucun avantage direct, ne devraient pas, dans la mesure du possible, avoir à supporter les pertes.
English: You all remember Aristotle's Ten Categories: substance, quantity, quality, relation, location, time, position (or configuration), action, passion (as in "something you are subject to"), and "habitus".
French: Vous vous souvenez tous des dix catégories d'Aristote: substance, quantité, qualité, relation, lieu, temps, position (ou configuration), action, passion (dans le sens de «quelque chose que l'on subit»), et «habitus».
English: All regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, are involved in the development of two further model curricula in the areas of global navigation satellite systems and space law.
French: Tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU participent à l'élaboration de deux autres cursus types dans les domaines des systèmes mondiaux de navigation par satellite et du droit de l'espace.
English: We hope that coherence, effectiveness and efficiency within the United Nations system will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Nous espérons que la cohérence, l'efficacité et l'efficience au sein du système des Nations Unies contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Review of the financial situation as at 30 September and prospects to 31 December 2001
French: Situation financière au 30 septembre 2001 et prévisions jusqu'au 31 décembre 2001
English: Any new treaty updating the rights of broadcasting organizations had to be linked to existing international conventions such as the WCT and the WPPT, making the ratification of these treaties a condition for any ratification of the new instrument on broadcasting.
French: Tout nouveau traité actualisant les droits des organismes de radiodiffusion devrait être lié à des conventions internationales existantes comme le WCT et le WPPT, subordonnant la ratification du nouvel instrument sur la radiodiffusion à la ratification de ces traités.
English: Objective 1: Equality of opportunity throughout life with respect to continuing education, training and retraining as well as vocational guidance and placement services.
French: Objectif 1 : Égalité de chances et traitement équitable tout au long de la vie en ce qui concerne l'éducation permanente, la formation et la reconversion, ainsi que l'orientation professionnelle et les services de placement.
English: The Larch Mountain salamander (Plethodon larselli Burns, 1954) is an endemic species in the Pacific northwestern United States facing threats related to habitat destruction.
French: La salamandre de Larch Mountain (Plethodon larselli Burns, 1954) est une espèce endémique de la région du nord-ouest pacifique des États-Unis qui est menacée par la destruction de son habitat.
English: • free of charge if they mimic their national counterparts; or
French: ◦ gratuitement si elles s'apparentent aux mesures correspondantes de portée nationale ; ou
English: • Meeting and Event Facilities Parking Plenty of free vehicle and motorcoach parking is available next to the Visitor Reception Centre.
French: • Installations pour la tenue de réunions et d’activités spéciales Stationnement On peut garer gratuitement les voitures et les autocars dans le stationnement à côté du centre d'accueil.
English: • Schedule A - Assessment of the Market Value of Cellular Telephony, Personal Communications Services (PCS), and Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) Licenses January 21, 1997, PDF Format, 369 KB
French: • Schedule A - Assessment of the Market Value of Cellular Telephony, Personal Communications Services (PCS), and Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) Licenses Le 21 janvier 1997, Format PDF, 369 Ko
English: As agreed by the Working Group, paragraph (5) offers options on the question of publication of awards.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, le paragraphe 5 propose deux options pour la publication des sentences.
English: This task force was to conduct qualitative and quantitative research on the status of diversity on Canadian television, identify "best practices", and develop industry-wide solutions towards improving the presence and portrayal of Canada's diverse reality.
French: Ce groupe de travail devait mener des recherches qualitatives et quantitatives sur la situation de la diversité à la télévision canadienne, recenser les « pratiques exemplaires » et trouver des solutions à l'échelle de l'industrie pour améliorer la présence et la représentation de la réalité diverse du Canada.
English: The Committee is concerned that many of its recommendations made after the consideration of the State party's fourth periodic report have not been implemented.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'un grand nombre des recommandations qu'il a faites après avoir examiné le quatrième rapport périodique de l'État partie n'ont pas été appliquées.
English: We are also pleased to note that, at the request of many members, including China, the resolution now includes other important elements, for example, reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and other neighbouring States, commending the Secretary-General and members of the League of Arab States and its Secretary-General for their efforts and recalling its resolution 1382 (2001) and its intention to implement it fully.
French: Nous sommes également heureux de noter que, sur la demande de plusieurs membres, y compris la Chine, la résolution comporte à présent d'autres éléments importants tels que le fait de réaffirmer l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, du Koweït et des autres pays voisins, de rendre hommage au Secrétaire général et aux membres de la Ligue des États arabes et à son Secrétaire général pour leurs efforts, et de rappeler sa résolution 1382 (2001) et son intention de l'appliquer intégralement.