ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television 1,416,174 1,139,978 1,653,167 Theatrical 254,595 148,306 140,754 Sales of prints and Videocassettes 1,568,042 1,772,086 1,703,264 Rentals 20,894 18,778 18,855 Sales of stock shots 404,962 433,101 681,989 Total 2,745,232 3,512,249 4,198,029 The increase in television royalties can be explained chiefly by the sale of a number of English and French films to the new Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Télévision 1 416 174 1 139 978 1 653 167 Salles de cinéma 254 595 148 306 140 754 Vente de copies et de vidéocassettes 1 568 042 1 772 086 1 703 264 Locations 20 894 18 778 18 855 Vente de plans d'archives 404 962 433 101 681 989 Total 2 745 232 3 512 249 4 198 029 L'augmentation des redevances à la télévision s'explique notamment par l'acquisition de nombreux films de langue anglaise et de langue française par le nouveau réseau de télévision autochtone APTN.
English: The wall consisted of five layers, and only the inner layer was present in the septum.
French: La paroi est constituée de cinq couches dont la plus interne est absente dans les cloisons.
English: Participants were asked to identify and discuss the important features of self-care, appropriate strategies to support self-care, and the barriers to practicing and supporting self-care.
French: Les participants furent invités à identifier et à explorer ensemble les principales caractéristiques de l'autosoin ainsi que des stratégies adéquates visant à encourager cette pratique tout en identifiant les facteurs favorables et défavorables à de telles stratégies.
English: Those who provide the tools necessary for Israeli terrorism and blindly support the aggression, occupation, the settlements and the abduction of democratically elected members of the Palestinian Government bear a large part of responsibility for what is happening.
French: Ceux qui l'équipent pour commettre son terrorisme d'État et soutiennent aveuglément sa politique d'agression, d'occupation, d'implantation et d'enlèvement de membres démocratiquement élus du Gouvernement palestinien ont une lourde part de responsabilité dans ce qui se passe actuellement.
English: Obviously then the personal network should be looked upon as a very significant asset that should be carefully kept and only successively renewed as the challenges vary over the venturing process.
French: Il est donc évident que le réseau personnel devrait être vu comme un bien très important, à conserver soigneusement et à seulement renouveler successivement au fur et à mesure que les défits diffèrent selon les projets.
English: The mean diameter of second-growth derived LWD was significantly larger in 1993 than in 1982, although still smaller than old-growth derived pieces.
French: Le diamètre moyen des gros débris ligneux issus de deuxième venue était significativement plus grand en 1993 qu'en 1982, mais il était tout de même plus petit que celui des débris issus de vieux arbres.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: The Delegation further stated that Hungary had filed a request at the Administrative Council of the EPO for accession to the European Patent Convention.
French: En outre, la Hongrie a déposé une demande d’adhésion à la Convention sur le brevet européen auprès du Conseil d’administration de l’OEB.
English: It can therefore be no surprise that the practical and theoretical challenges are many and various.
French: À ce moment même où nous examinons ces questions, plus de 75 000 individus, dont certains se trouvent dans une situation désespérée, restent dans l’attente que leur requête soit examinée.
English: MPB also provides a window into Canada for these institutions and facilitates a two-way sharing of information and knowledge.
French: Cette participation de la Direction générale permet en outre à ces institutions de mieux connaître le Canada et facilite l'échange d'information et des connaissances.
English: "Canada is a leading nation in ocean technology," Mr. Mifflin said.
French: «Le Canada est un chef de file dans le domaine de la technologie des océans», a déclaré le ministre Mifflin.
English: • Hospitality providers must obtain authority in advance, ensure that the policy requirements for extending hospitality are met, and obtain appropriate supporting documentation.
French: • Les fournisseurs de services d’accueil doivent obtenir une autorisation à l’avance, s’assurer que les conditions en matière de politique pour accorder l’accueil sont remplies et obtenir les documents d’appui appropriés.
English: The impact of ozone on human health has been studied with maps where standards are exceeded, and critical levels maps for vegetation have been prepared.
French: Les effets de l'ozone sur la santé ont été étudiés à l'aide de cartes indiquant où ont eu lieu des dépassements de normes, et des cartes des niveaux critiques pour la végétation ont été établies.
English: Note: This is probably one of the aspects of the topic on which the differences with State responsibility (cf. chapter IV of Part One of the draft) are the most marked because of the particular nature of international organizations.
French: Note : Il s'agit sans doute là de l'un des aspects du sujet sur lequel les différences avec la responsabilité des États (voir le chapitre IV de la première partie du projet) sont le plus marquées du fait de la nature particulière des organisations internationales.
English: The law is also criticized for supposedly allowing government to implement projects that will have adverse impact upon IP communities.
French: Cette loi a été également critiquée parce qu'elle permettrait au gouvernement de mettre en œuvre des projets qui auraient des effets négatifs sur les communautés des populations autochtones.
English: In addition, access to loans is subject to conditionality, which the Marrakesh Decision recognizes explicitly by referring to facilities extended “in the context of adjustment programmes”.
French: De plus, l'accès aux prêts est assorti de conditions, ce que la Décision de Marrakech reconnaît expressément en mentionnant des facilités étendues «dans le contexte de programmes d'ajustement».
English: Conversely, 8 weeks of SD given at warm temperature (19 °C) in the sequence of LD → SD → LD resulted in expansion of 9% and 1% of the staminate and ovulate strobili respectively.
French: D'autre part, 8 semaines de jours courts, à des températures chaudes (19 °C) et présentés entre deux périodes de jours longs, ont amené l'expansion de 9% et de 1% des strobiles staminifères et ovulifères respectivement.
English: This evaluation of NUHRDS is supplemental to the requirements of the NLCA.
French: Cette évaluation de la SUDRHN sera réalisée en supplément de ce qu'exige l'ARTN.
English: In discussions about the need to protect people against third party use of genetic information, some state that it would be unfair to use the presence of certain genes to the detriment of those who carry them, because genetics escapes individual control.33 Indeed, people do not choose their genetic make-up; they are born with it.
French: Dans les discussions concernant la nécessité de protéger les individus contre l'utilisation de leurs données génétiques par des tiers, certains intervenants font valoir qu'il serait injuste de se fonder sur la présence de certains gènes pour agir au détriment de ceux qui en sont porteurs, puisque la génétique échappe au contrôle de l'individu33.
English: Issues addressed by the Academy related to protection of the mother tongue and culture and the development of indigenous groups.
French: Il a dit que les questions examinées par l'Académie portaient sur la protection de la langue maternelle et de la culture des groupes autochtones et sur le développement de ceux-ci.
English: Some of the more significant reductions include such items as: the Community Access Program and SchoolNet; the Automotive Program30; the Canada Ontario Infrastructure Program; and the Broadband31 initiative.
French: Certaines des réductions les plus considérables touchent des postes comme le Programme d’accès communautaire et Rescol, le Programme de l’industrie automobile30, le Programme d’infrastructures Canada-Ontario et l’Initiative de réseaux à bande large31.
English: The nature of compliance actions will be in accordance with the Health Products and Food Branch’s (HPFB’s) Compliance and Enforcement Policy (POL - 0001).
French: La nature des mesures de conformité est établie en fonction de la Politique de conformité et d’application (POL-0001) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: However, according to the operating fund statement a balance of $25,001 is still outstanding as a liability, which UNITAR is unable to identify.
French: Cependant, d'après l'état relatif au fonds de roulement, un montant de 25 001 dollars, que l'UNITAR n'est pas en mesure d'expliquer, reste inscrit au passif.
English: The press archive will bring you up to date.
French: L’archive de presse vous permettra de rester informé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: South-South cooperation was a preferred cooperation mechanism in much of the UNDP support to countries on issues such as the Millennium Development Goals, trade and HIV/AIDS in 2007.
French: En 2007, la coopération Sud-Sud a été le mécanisme de coopération privilégié pour une grande partie de l'aide apportée aux pays dans des domaines tels que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le commerce et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The particular statistic or statistics covered by each instruction is indicated in the text of the instruction itself.
French: Dans ce cas, les différences doivent être clairement indiquées de façon à éviter toute utilisation inadéquate des statistiques concernées.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK ON FEDERAL BUDGET AT THE CALGARY CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA, May 4, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Calgary on Friday, May 5, to address the members of the Calgary Chamber of Commerce on the 2006 federal budget.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL DISCUTERA DU BUDGET FÉDÉRAL À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CALGARY OTTAWA, le 4 mai 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Calgary, le vendredi 5 mai, pour prononcer une allocution sur le budget fédéral de 2006 adressée aux membres de la chambre de commerce de Calgary.
English: During this report period, two MRI visits were recorded through the three-year follow-up.
French: Au cours de la période de référence, deux consultations d'IRM ont été consignées au moment du suivi après trois ans.
English: Thus we feel there is a need to encourage dialogue between the United States of America and Cuba.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il importe d'encourager le dialogue entre les États-Unis d'Amérique et Cuba.
English: Continental legal experts are therefore expected to handle the concepts of both State and law, while English legal experts work without either of these terms.
French: Le juriste continental est donc censé manier et le concept d'Etat et celui de Droit, alors que dans le même temps le juriste anglais travaille en l’absence de ces deux termes.
English: Bank charges for 2008/09 are estimated at $63,300, a decrease of 20.9 per cent.
French: Le montant des frais bancaires pour l'exercice 2008/09 est estimé à 63 300 dollars ce qui représente une diminution de 20,9 %.
English: Sources of revenue vary widely across university funds
French: Les sources de revenus varient grandement selon les fonds des universités
English: Congress may override Presidential action differing from the action recommended by the ITC by passing a joint resolution of both Houses within 90 days of the transmission of the President’s report.
French: Les mesures tarifaires ou de contingentement qui restent en vigueur plus d’un an doivent être libéralisées à intervalles réguliers pendant la période de leur application147.
English: Numerous crises continue to plague the world.
French: De multiples crises continuent de frapper le monde.
English: As a result, there is a high incidence of complications in pregnancy and childbirth - in 60 per cent of cases childbirth is accompanied by complications, and 260 newborn children in every 1,000 births are born ill.
French: Ceci explique le taux élevé des complications pendant la grossesse et l'accouchement : 60 % des accouchements s'accompagnent de complications et 260 enfants sur mille naissent avec des pathologies.
English: Healthy and productive ocean ecosystems are the foundation for all ocean and marine resource management actions.
French: Des écosystèmes océaniques sains et productifs constituent les assises de la gestion des ressources océaniques et marines.
English: Each HERT would follow a generic "all hazards" approach encompassing emergency medical response to natural events such as earthquakes, tornadoes and to man-made disasters including chemical hazardous material spills and chemical, biological, radiological or nuclear terrorist attacks and, in the aftermath of SARS, infectious disease outbreaks.
French: Chacune suit une approche tous risques comprenant les interventions médicales d'urgence, les phénomènes naturels comme les tremblements de terre, les tornades et les catastrophes d'origine humaine comme les déversements de produits chimiques dangereux et les attaques terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et, à la suite du SRAS, les épidémies de maladies infectieuses.
English: How to Request Special Access to an Emergency Drug Practitioners may fax, phone or write to SAP to request a drug with the following information:
French: Programme d’accès spécial Programme des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 2e étage Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Indice de l’adresse 0202C1 Tél.
English: Risk associated with screening/clearance process has been identified, assessed and mitigation plans have been developed, implemented and communicated.
French: Le risque associé au processus d’enquête/d’autorisation de sécurité a été cerné et évalué, et des plans d’atténuation ont été élaborés, mis en œuvre et communiqués.
English: There are sites in Eastern Kings, Southern Kings, East Prince and West Prince (under development).
French: On en retrouve à Eastern Kings, Southern Kings, East Prince et West Prince (en développement).
English: This real-world relevance is an advantage over animal and controlled human exposure studies.
French: Ces conditions d'expositions sont un avantage comparativement aux études chez l'animal et aux études contrôlées chez l'humain.
English: COMPONENT PARTS, DETAILS ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS, DÉTAILS, ACCESSOIRES, OPÉRATIONS AUXILIAIRES
English: Other aspects of competition – such as variety, quality, service – are also taken into account.
French: La capacité des concurrents d’appliquer une hausse de prix durable dépend de l’existence d’obstacles à l’entrée de nouveaux participants.
English: Six patients became infected while receiving care from one U.S. dentist with HIV infection.
French: Six patients ont contracté l'infection en recevant des soins d'un dentiste américain infecté par le VIH.
English: Based on projected monthly expenditures, implementation of the plan could therefore continue until May or June.  The Secretariat would therefore not present its revised proposal until the second part of the resumed session.
French: Compte tenu des prévisions de dépenses mensuelles, la mise en œuvre du plan peut donc se poursuivre jusqu'en mai ou juin, raison pour laquelle le Secrétariat ne présentera pas son projet révisé avant la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Increased efforts are needed to ensure gender balance in the Department, particularly at the senior level.
French: Il faut consentir des efforts accrus pour assurer la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans le Département, particulièrement au sommet de la hiérarchie.
English: Out of this process came three decisions.
French: A la suite de cette Ã©valuation, trois dÃ©cisions ont Ã©tÃ© prises.
English: 38 - Availability of information at workplace 42 - Right of employee to
French: 38 – Disponibilité de l'information dans le milieu de travail 42 – Droit de l'employé à procéder aux observations tout en étant payé
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to request the Sub-Commission at its fifty-fourth session to review the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 10 août 2001, décide de prier la Sous-Commission d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.»
English: Ensure access to information held by public authorities; Ensure that law enforcement officials disperse demonstrations and gatherings only if absolutely necessary.
French: Assurer l'accès à l'information détenue par les autorités publiques; Veiller à ce que les forces de l'ordre ne dispersent les manifestations et les rassemblements qu'en cas de nécessité absolue.
English: The Income and Employment Supports Act also provided full legislative authority for the Child Support Services Program, through which the Alberta government helps single parents and parents living in blended families get the legal agreements or court orders they need to obtain child support.  5.
French: L'Income and Employment Supports Act accorde également la pleine compétence législative au programme de prestation d'assurance-maladie pour enfants, grâce auquel le gouvernement albertain aide les parents seuls et ceux de familles reconstituées à obtenir les accords juridiques ou ordonnances du tribunal nécessaires afin de recevoir une pension alimentaire pour enfants.  5.
English: DFO will continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services DFO will continue to work toward a long-term arrangement with the commercial shipping industry for the charging of marine services fees.
French: Le MPO continuera d'élaborer avec l'industrie une entente à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime Le MPO va continuer à travailler avec l'industrie de la navigation commerciale à l'établissement d'une entente à long terme sur la perception de droits de services maritimes.
English: Exhibit II-1 Perception of Continued Relevance of Program Do you feel the objectives of the Program are still relevant?
French: Tableau II-1 Perception de l'utilité du Programme Estimez-vous que les objectifs du Programme sont toujours valables?
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises HMCS Fredericton: preparing "Freddie" for the gulf Meet Freddie:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada NCSM FREDERICTON :
English: The half-time interval offered Juve a chance to regroup but they didn't take it. In the 49th minute Diego gave away a penalty as he stuck out a hand to block Duff's cross and Gera stepped up to send Chimenti the wrong way from the spot.
French: Hong Kee Siong avait réussi à échapper au saurien, en le frappant à la gueule, mais avait dû recevoir 38 points de suture à la jambe gauche.
English: As noted, the number of immigration appeals increased (as forecasted) while the number of admissibility hearings and detention reviews remained fairly stable (as forecasted).
French: Comme nous l'avons souligné, le nombre d'appels en matière d'immigration a augmenté (conformément aux prévisions), tandis que le nombre des enquêtes et des contrôles des motifs de détention est demeuré assez stable (conformément aux prévisions).
English: Regarding the 3rd allegation, she stated that prior to administering the written examination the selection board had established the pass mark for each of the factors of the Knowledge qualification at 60%.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, elle déclare que le jury de sélection avait fixé à 60 % la note de passage pour chacun des facteurs relatifs aux connaissances avant d’administrer l’examen écrit.
English: Improved impact studies, benchmark activities and other concrete measures will allow the EU to better evaluate the impact of accessions.
French: L'amélioration des études d'impact, les activités d'évaluation et d'autres mesures concrètes permettront à l'Union européenne de mieux évaluer l'impact des adhésions.
English: • Net enrolment ratio in primary education
French: • Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire;
English: Being supporters of a completely unified Europe from one end of the continent to the other, we have not voted against enlargement.
French: Étant partisans d'une Europe totalement unifiée d'un bout à l'autre du continent, nous n'avons pas voté contre l'élargissement.
English: Good and transparent management of the programme, broad political support and adequate financing are therefore necessary.
French: Une gestion du programme à la fois efficace et transparente, un large soutien politique et des ressources financières appropriées sont donc indispensables.
English: In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures. deleted Amendment
French: Elle devrait notamment contribuer à l’harmonisation des mesures de sécurité d’ordre technique et organisationnel appropriées.
English: After graduation, he became a teacher at Ridley College, a position he held, with a short break in the 1980s, until his retirement in 2001.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il enseigne au Ridley College, poste qu'il conserve, avec une brève interruption au cours des années 1980, jusqu'à sa retraite en 2001.
English: Those who consider themselves losers sometimes feel that they have no other choice than to employ any means to make their complaints heard.
French: Ceux qui se considèrent comme des perdants ont parfois le sentiment qu'ils n'ont d'autre choix que de recourir à tous les moyens pour faire entendre leurs griefs.
English: APPENDIX VII -- ALLOWANCES AND EXTRA PAY WHICH DO NOT FORM PART OF SALARY
French: APPENDICE VII -- ALLOCATIONS ET SURPAYE QUI NE FONT PAS PARTIE DU TRAITEMENT