ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter will discuss all levels of education since article 28 refers to all levels of education.  This implies that the discussion will ignore the fact that some students in higher education are not children as defined in the Convention.
French: Comme ce chapitre fait référence à tous les niveaux d'enseignement, conformément à l'article 28 de la Convention, il n'est pas tenu compte du fait que certains étudiants poursuivant des études supérieures ne sont plus des enfants au sens où l'entend la Convention.
English: / Footnote by Romania: Data concerning this section of the E 80-09 waterway are provisional.
French: Note de la Roumanie: Les données concernant cette section de la voie navigable E 80-09 sont provisoires.
English: The Government has enacted and operated the Water Quality Environment Preservation Act, the Water Act, the Sewer Act, the Act on Processing of Waste Water and Livestock Waste and the Soil Environment Preservation Act to prevent pollution.
French: Le Gouvernement a adopté et appliqué la loi sur la qualité de l'eau et la protection de l'environnement, la loi sur l'eau, la loi sur les égouts, la loi sur le traitement des eaux usées et des effluents d'élevage et la loi sur la protection environnementale des sols, qui toutes visent à protéger l'environnement.
English: This biology is then imbedded in an actively mixing ocean.
French: Ce schÃ©ma biologique est ensuite intÃ©grÃ© dans un ocÃ©an Ã mÃ©lange actif.
English: In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiency and transparency."
French: La Banque centrale européenne s’engage à accomplir efﬁcacement toutes les missions de banque centrale qui lui ont été conﬁées.
English: The description of C is amended so that its value is reduced, in effect, by any relevant contributions previously transferred from the EFA account to another EFA account.
French: L’élément C est modifié de façon que sa valeur soit réduite, en fait, de tout versement admissible qui a été transféré antérieurement du compte d’ASF à un autre compte d’ASF.
English: Cook Islands had been listed for consideration because it was included in decision XVI/18, on non-compliance with data reporting requirements as it had not reported any consumption or production data to the Secretariat.
French: Les Iles Cook figurent sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car elles sont visées par la décision XVI/18 relative au non-respect de l'obligation de communiquer des données dans la mesure où ce pays n'en a communiqué aucune au Secrétariat concernant sa consommation ou sa production.
English: In addition, discover our “All inclusive” formula for a carefree holiday!
French: Les enfants sont toujours les bienvenus et nous leurs réservons une attention particulière et des réductions .
English: The Committee voted on the report yesterday, and we can therefore commend this request for urgent procedure to the House.
French: La commission a déjà approuvé hier le rapport, de telle sorte que nous pouvons recommander l' urgence.
English: It was underlined that such information would help NGOs to exercise a better judgement while accrediting representatives, particularly those belonging to non-accredited organizations.
French: Il a été souligné que cette information devrait aider les ONG à faire preuve d' un meilleur jugement dans l'accréditation de représentants, en particulier lorsqu'ils appartiennent à des organisations non accréditées.
English: This increase is due to the efforts made by the Division in eliminating the pardons application backlog.
French: Cette hausse est due aux efforts déployés par la Division pour éliminer l’arriéré de demandes de réhabilitation.
English: When I started, there was one person who would come into town one day a week, and her role was to help if you were looking for training or educational supplements while you were on unemployment insurance.
French: Lorsque j'ai commencé, quelqu'un venait en ville un jour par semaine pour vous aider lorsque vous cherchiez de la formation ou des compléments d'éducation pendant que vous touchiez l'assurance-chômage.
English: Together with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the CIHR/Rx&D Research Program, they funded four senior investigator awards.
French: Grâce à la collaboration de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et du Programme de recherche IRSC-Rx&D, ils ont financé quatre bourses de chercheur chevronné.
English: Connectedness, with efficient use, is pivotal in empowering Canadians to innovate and take advantage of Canada’s world-class ICT infrastructure.
French: La connectivité et son utilisation efficace sont essentielles pour que les Canadiens puissent innover et profiter de l’infrastructure des TIC de tout premier ordre du Canada.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN POINTE-CALUMET SAINT-JÉRÔME, Friday, February 28, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne, working in conjunction with Deux-Montagnes Regional Police seized 311 organically grown cannabis plants.  The search was conducted at 53, 18th Avenue in Ste-Marthe-sur-le-Lac further to an intervention by Deux-Montagnes Regional Police officers.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À STE-MARTHE-SUR-LE-LAC SAINT-JÉRÔME, le vendredi 28 février 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne, en collaboration avec les agents de la police régionale de Deux-Montagnes, ont mis la main sur 311 plants de cannabis provenant d'une culture organique.  Cette perquisition a été réalisée au 53, 18e avenue à Ste-Marthe-sur-le-Lac, à la suite d'une intervention des agents de la police régionale de Deux-Montagnes.
English: It is always important to read these Acts in conjunction with the corresponding Regulations and Schedules.
French: Il est toujours important de lire les lois de concert avec les règlements et les annexes correspondants.
English: Secondary – AFNORTH (a) Classroom teachers at the secondary level are assigned to provide instruction to or supervision of pupils or to perform duties in an average of at least 6.67 eligible programs in a day school program during the school year.
French: Niveau secondaire – AFNORTH (a) Les titulaires de classe du niveau secondaire sont chargés de dispenser de l’enseignement et de la supervision aux élèves ou d’exécuter des tâches en fonction d’une charge de travail minimale quotidienne de 6,67 périodes de classe admissibles au programme de l’année scolaire.
English: We believe that since we are faced with agreed language in this context, a decision on the draft resolution could be made today, without delay.
French: Étant donné que nous avons devant nous un libellé convenu dans ce contexte, une décision sur le projet de résolution pourrait intervenir aujourd'hui, sans délai.
English: The recommendations also included elements related to the Secretariat’s responsibilities in contracting and supporting small departments and agencies in both internal audit and monitoring of contracting activities.
French: Ces recommandations comportaient en outre des éléments qui visaient les responsabilités du Secrétariat dans le secteur des marchés publics et l’aide apportée aux petits ministères et organismes dans les domaines de la vérification interne et de la surveillance des activités de passation des marchés.
English: • Business Continuity Planning (BCP)/Disaster Response Planning (DPR) Specialist Qualified Suppliers
French: • Spécialiste en planification de la continuité des activités (PCA) et en planification de la reprise après sinistre (PRS) Fournisseurs qualifiés
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: All accidents in 2004 occurred at facilities such as pump stations, compressor stations and gas-processing plants.
French: Tous les accidents de 2004 sont survenus à des installations comme des stations de pompage, des stations de compression ou des usines de traitement du gaz.
English: One matter that had been proposed for discussion was to pursue, with the agreement of the pilot countries initially, separate accreditation processes for the resident coordinator and the UNDP country director.
French: Une question dont il avait été proposé de débattre concernait le maintien, dans un premier temps avec l'accord des pays pilotes, de processus d'accréditation distincts pour les coordonnateurs résidents et les directeurs de pays du PNUD.
English: Lesotho and Madagascar were successful examples of how market access preferences could help reduce poverty in LDCs.
French: Le Lesotho et Madagascar offraient deux bons exemples de la façon dont les préférences en matière d'accès aux marchés pouvaient aider à réduire la pauvreté dans les PMA.
English: • Human Security in West Africa:
French: • La sécurité humaine en Afrique de l’Ouest :
English: This opinion focuses primarily on these amendments as well as on some proposed changes included in Title 2 of the draft law which concern in particular the rules applying to money market instruments and to custody account keepers of financial instruments.
French: Le présent avis porte principalement sur ces modifications ainsi que sur certains changements proposés dans le titre 2 de l’avant-projet de loi, qui concernent en particulier les règles applicables aux instruments du marché monétaire et aux teneurs de compte-conservateurs d’instruments financiers.
English: In addition, “injured State” means, if the internationally wrongful act constitutes an international crime, all other States.
French: En outre, l'expression « État lésé » désigne, si le fait internationalement illicite constitue un crime international, tous les autres États.
English: The appellant filed an application for a federal sales tax(FST) inventory rebate and obtained a rebate based on an 11.1-percent tax factor, as prescribed under the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: L'appelant a produit une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire et a obtenu un remboursement fondé sur un facteur de 11,1 p.100, tel que prévu par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Economists argue that should the current trickle of 350,000 visitors each year grow to a quite reasonable million, every Bolivian would be employed.
French: Selon certains économistes, si le petit nombre de touristes qui visitent chaque année le pays passait de 350 000 à un chiffre raisonnable d’un million, tous les Boliviens auraient un emploi.
English: We were told that elderly people often have to relocate to urban centres to obtain needed services.306 To address these concerns, we set out a plan for the development of urbanbased Aboriginal services in Volume 4, Chapter 7.
French: On nous a dit, par exemple, que les personnes âgées sont souvent obligées de déménager dans des centres urbains pour obtenir les services dont elles ont besoin306.
English: • rapid technological change;
French: • la rapidité des percées technologiques;
English: The 1957 Asian Influenza Pandemic was caused by the A H2N2 virus, which is no longer in general circulation, spread from Asia within four or five months, affected primarily infants and the elderly, and resulted in between one and two million deaths worldwide.
French: La pandémie de grippe asiatique de 1957 a été causée par le virus A H2N2, qui a pour ainsi dire disparu de la carte. Le virus était originaire d'Asie et s'est propagé en quatre à cinq mois, infectant surtout les nourrissons et les personnes âgées et entraînant le décès de un à deux millions de personnes dans le monde entier.
English: On 21 May 2004, President Meron submitted the six-monthly assessment and report of the President and the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), setting out in detail the progress made towards the implementation of the completion strategy of the Tribunal (S/2004/420).
French: Le 21 mai 2004, le Président Meron a soumis le rapport semestriel du Président et du Procureur, prévu par la résolution 1534 (2004), rapport détaillant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal (S/2004/420).
English: ____________________________ Oscar Lathlin
French: _______________________________ Oscar Lathlin
English: Are you ready to take the Quiz?
French: Êtes-vous d'attaque pour le quiz?
English: for Disabled Children provide practical support to early intervention settings, schools and Local Authorities to meet their duties under the 1995 DDA.
French: D’importants progrès ont été réalisés en matière d’accès à la littérature et au cinéma grâce aux nouvelles technologies informatiques (livres audio et livres en Braille, sous-titrage).
English: Sometimes the collective process involves a playwright, as in Far as the Eye Can See and the very popular "1837:
French: La création collective fait souvent appel aux services d'un dramaturge. Tel est le cas pour Far as the Eye Can See et la célèbre pièce 1837:
English: First, the women’s bureaucratic machinery, which developed more or less topsy-turvy in Canada at the federal level, differed significantly from the original femocrat model of state feminism.
French: Premièrement, le mécanisme canadien de promotion de la femme, constitué au gré des circonstances à l'échelon fédéral, était fort différent du modèle original de féminisme d’État.
English: In 1998, Phnom Penh city dwellers went up to more than 1 million.
French: En 1998, la population de Phnom Penh comptait plus d'un million d'habitants.
English: However, commercial sexual exploitation affects a far wider number of girls who may live at home or in guest-houses, apartments and brothels.
French: L'exploitation sexuelle à des fins commerciales touche toutefois davantage les filles, qu'elles vivent chez leurs parents, dans des pensions de famille, ou encore dans des appartements ou des maisons de passe.
English: Standards vary significantly from one country to the next.
French: Les niveaux sont sensiblement différents d’un pays à l’autre.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:"
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:»
English: - external lateral guidance devices of guided buses,
French: − pour les autobus guidés, accessoires latéraux externes de guidage,
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: Soft Tabs are oral applied tabs that contain quick dissolving compounds and therefore introduce lower chances of being inhibited by the consumption of alcohol or high fat foods.
French: Les comprimés liquides sont des comprimés oraux qui contiennent des constituants qui se dissolvent rapidement et qui risquent moins d'être inhibés par la consommation d'alcool ou d'une nourriture grasse.
English: q See the full text of the resolution set out in note a.
French: Voir le texte complet de la résolution dans la note de bas de page a.
English: Thesis: Parlamento Centroamericano, Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), Costa Rica
French: Thèse : El Parlamento Centramericano, faculté latino-américaine des sciences sociales (Costa Rica)
English: She appealed to the Working Group not to neglect to raise the situation of women belonging to minorities and for the implementation of the so-called Lund Recommendations on the effective participation of minorities in public life.
French: Elle a invité le Groupe de travail à ne pas négliger de mettre en avant la situation des femmes appartenant à des minorités et a insisté pour que les recommandations dites de Lund sur la participation effective des minorités à la vie publique soient mises en œuvre.
English: They include an entrenched culture of machismo against women (and especially against rural indigenous women), laws and policies which historically discriminated against women, and weak public institutions, few public funds, and low priority given to women's programs and initiatives.
French: Ce sont notamment une culture bien ancrée de machisme envers les femmes (et surtout envers les femmes autochtones vivant en région rurale), des lois et des politiques qui ont toujours été discriminatoires à l'égard des femmes, des institutions publiques faibles, de maigres fonds publics et peu de priorités accordées aux programmes et initiatives destinés aux femmes.
English: The Heads of State or Government reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que le perfectionnement des armes atomiques et la mise au point de nouveaux types d'armes atomiques, tels qu'envisagés dans le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: As a comprehensive overview of the project, the Project Charter allows all parties involved (stakeholders) to reach agreement and document major aspects of the project such as the objectives, the scope, the deliverables and the resources required.
French: La charte de projet, qui se veut un aperçu détaillé du projet, permet à toutes les parties concernées (intervenants) de parvenir à une entente et de décrire les principaux aspects du projet comme les objectifs, la portée, les produits livrables et les ressources nécessaires.
English: 137, Issue 18), (effective on July 1, 2003 and ending June 30, 2003)
French: 137, n° 18) (en vigueur à compter du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
English: China sincerely calls upon the international community and the Myanmar Government to sustain their current sound interaction, to constructively support the Secretary-General's good offices and to work together to gradually achieve long-term stability and development in Myanmar.
French: La Chine appelle sincèrement la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar à renforcer les échanges favorables qu'ils mènent actuellement, afin d'appuyer de façon constructive les bons offices du Secrétaire général et d'œuvrer de concert pour instaurer progressivement une stabilité durable et favoriser le développement au Myanmar.
English: The first year's experience, resolutions on Darfur, Iran and Uzbekistan, the application of confidentiality requirements when human rights abuses in the latter two countries were being discussed, as well as other decisions, have demonstrated that the procedures of the Human Rights Council must be maximally transparent, and that the special rapporteurs and experts need to be truly independent.
French: L'expérience enregistrée au cours de la première année, les résolutions sur le Darfour, l'Iran et l'Ouzbékistan, l'application d'exigences de confidentialité lorsque des violations des droits de l'homme dans les deux derniers pays cités faisaient l'objet de discussions, ainsi que d'autres décisions, ont démontré que les procédures du Conseil des droits de l'homme devaient être les plus transparentes possible et que les rapporteurs spéciaux et les experts devaient être véritablement indépendants.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 (Netherlands)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 (Pays-Bas).
English: • 450-A-1997 — Scheduled international service - Air Canada and Lufthansa German Airlines
French: • 450-A-1997 — Service international régulier - Air Canada et Lufthansa German Airlines
English: • a Socio-Economic Agreement signed by the GNWT and BHP; 
French: • l’entente socioéconomique entre le GTNO et la BHP;
English: By registering for an EA Account, we may transfer and store your account information in the USA.
French: En vous enregistrant, vous devez savoir qu’il est possible que vos données soient transférées et stockées aux Etats Unis.
English: Recycling and re-use targets may have been laid down at 50% and 70% and Member States may well be required to take legislative action, but the targets are not legally binding in themselves.
French: Bien que des objectifs de recyclage et de réutilisation aient été fixés à 50 % et 70 % et que les États membres soient obligés d'adopter des mesures législatives, les objectifs en soi ne sont pas juridiquement contraignants.
English: Gender and health top of page
French: Santé des femmes et des hommes haut de la page
English: These reports are posted on the Blueprint Web site; and
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet du Plan de renouveau;
English: Alternatives to infringement procedures are also being studied, with a view to preventing the possible illegal circulation of eggs produced in conventional cages after January 2012.
French: Nous étudions également des alternatives aux procédures d'infraction afin d'empêcher une éventuelle circulation illégale d'œufs produits dans des cages traditionnelles après le mois de janvier 2012.
English: The table below indicates the Program's Objectives and how it will be determined if these Objectives are achieved.
French: Le tableau qui suit indique les objectifs du programme et la méthode utilisée pour déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: Annex to the letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. (PL) This report rightly emphasises the key role of cohesion policy in supporting the internal market through the commercial and jobs exchange that has arisen through projects that have enjoyed cofinancing by the European Union.
French: par écrit. - (PL) Ce rapport souligne à juste titre le rôle capital de la politique de cohésion s'agissant de soutenir le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l'emploi générés par la mise en route de projets cofinancés par l'Union européenne.
English: The Pan de lujo took place into a former bakery, today the setting is impressive.
French: Le Pan de lujo a pris place dans une ancienne boulangerie, le cadre est impressionnant et sophistiqué.
English: This is why it is absolutely crucial for the European Union to be able to address the international community with a single and recognisable message.
French: C'est pourquoi il est absolument crucial pour l'Union européenne de pouvoir s'adresser à la communauté internationale d'une seule et même voix.
English: • The first approach starts from the presumption that the principle of non-discrimination applies across-the-board, as a general rule.
French: Il permet alors à chaque partie d'établir sa propre liste "négative" d'exemptions, où sont indiquées les branches de production et/ou les mesures auxquelles le principe de la non-discrimination ne s'appliquera pas (c'est ce qu'on appelle la méthode de l'exclusion).
English: If the next report fails to provide the necessary information, there will be nothing to prove that the French situation is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Il considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la France est conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: A total of 143 transitions has been observed above 2.1 MeV, and most of these have been placed in a decay scheme.
French: Au total, 143 transitions ont été observées au-dessus de 2.1 MeV; la plupart ont été placées dans un schéma de désintégration.