ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Case Experience with Sustainability and Significance, Selina Hassan
French: • Étude de cas en rapport avec la durabilité et l’importance des effets environnementaux, Selina Hassan
English: Mr. Davide (Philippines): Let me begin by expressing the Philippines' solidarity with Mexico, its Government and its people as they face a new crisis that could affect the world.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par exprimer la solidarité des Philippines avec le Mexique, son gouvernement et son peuple face à cette nouvelle crise qui menace de toucher la planète.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 RESOLUTIONS CONCERNING THE PARTICIPATION OF YUGOSLAVIA IN WIPO MEETINGS Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION DE LA YOUGOSLAVIE  AUX RÉUNIONS DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Rwandian Hutu refugees that moved deeper into the jungle became difficult to track, and would have been even more difficult to supply.
French: Il devient difficile de retracer les réfugiés hutus qui s’enfoncent plus profondément dans la forêt et encore plus difficile de les ravitailler.
English: Today these criteria are really out of date.
French: Aujourd'hui, ces critères sont dépassés.
English: I get windows 95 (also Windows 3 .
French: I Get Windows 95 (et aussi Windows 3 .
English: It is, of course, beyond the mandate of this panel to try to solve this issue.
French: Le Comité n’a évidemment pas le mandat de résoudre cette question.
English: Demands that the ESF support those Member States' policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training; considers in particular that cohesion policies should promote the employability of those who have fallen victim to gender-related violence; Or. es
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 131 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime que la mesure destinée à l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises est une priorité; constate cependant l'insuffisance de formation des travailleurs indépendants et de leurs salariés et demande, en conséquence, la mise en œuvre de mesures de sensibilisation et de soutien à l'organisation de ces formations; Or. fr
English: We do in fact have an implementation problem with the Product Directive, whereas we have a legislative deficit with the Toy Safety Directive.
French: Nous faisons bien face à un problème de mise en œuvre avec la directive sur les produits, alors que nous souffrons d'un déficit législatif avec la directive sur la sécurité des jouets.
English: If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
French: Si les marchandises ont été placées sous un régime douanier qui n'a pas été apuré, et que le lieu ne peut pas être déterminé conformément au second ou au troisième alinéa du paragraphe 1, dans un délai déterminé, la dette douanière prend naissance au lieu où les marchandises ont soit été placées sous le régime considéré, soit été introduites sur le territoire douanier de la Communauté sous ce régime.
English: The Act constitutes one of the basic components of the Government's social policy aimed at ensuring universal access to health-care services and improved funding of the health-care system by means of the gradual introduction of basic health coverage, which is composed of two basic schemes: the first involves basic compulsory health insurance for economically active persons and persons receiving pensions from the central and local authorities, public-sector agencies and the private sector; and the second is a medical assistance scheme for persons whose circumstances preclude them from joining the first scheme.
French: Cette loi constitue l'un des éléments essentiels de la politique sociale gouvernementale visant à généraliser l'accès aux services de soins et à améliorer le financement du système de santé par l'introduction progressive de l'assurance maladie de base qui se présente sous deux forme principales: l'assurance maladie obligatoire de base qui concerne les fonctionnaires de l'administration publique, des collectivités locales, des établissements publics et les salariés du secteur privé; et le régime d'assistance médicale dont bénéficient les personnes qui n'entrent pas dans les catégories précédentes.
English: Transmitted by the Government of Spain*
French: ÉPAISSEUR DE PAROI MINIMUM DES CITERNES
English: During registration a commission, consisting of an officer, a physician and a psychologist, decides on the fitness for service of the person concerned on the basis of medical and psychological examinations.
French: Une commission composée d'un officier, d'un médecin et d'un psychologue décide alors, sur la base d'examens médicaux et psychologiques, si l'intéressé est apte au service.
English: In a language planning context, the standard model of the market for goods and services is of limited relevance; however, extensions of this model (inspired by the pioneering work of authors like Linder (1970) and Becker (1965, 1976)) provide the framework for its necessary adaptation to language issues.(23) The underlying assumptions of Becker's approach to human behaviour are not unproblematic, which means that it must be handled with caution; I shall return to this momentarily.
French: Dans le contexte de la planification en matière de langue, le modèle habituel du marché des biens et services est peu pertinent; l'extension de ce modèle [qu'ont inspiré des auteurs pionniers comme Linder (1970) et Becker (1965, 1976)] fournit toutefois le cadre essentiel à son adaptation aux questions linguistiques.(23) Les hypothèses qui sous-tendent la théorie beckerienne du comportement humain présentent des difficultés et il faut donc appliquer cette théorie avec précaution; nous reviendrons à cette question sous peu.
English: In Southern Africa, following the cease-fire agreement in April, Angola had made rapid progress towards ending thirty years of conflict.
French: En Afrique australe, à la suite de l'accord de cessez-le-feu conclu en avril, l'Angola a fait des progrès rapides vers la conclusion d'un conflit vieux de 30 ans.
English: At the universal level, Costa Rica has signed the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Dans le domaine des instruments à vocation universelle, le Costa Rica a signé la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution n° 217 A(III) du 10 décembre 1948.
English: Copyright to subsist in joint works without regard to any author who is an unqualified person 82.—(1) Subsection 35(2) has effect, in relation to a work of joint authorship of which one of the authors is an unqualified person, or 2 or more (but not all) of the authors are unqualified persons, as if the author or authors, other than unqualified persons, had alone been the author or authors, as the case may be, of the work.
French: — 1) L’alinéa 2) de l’article 35 de la présente loi est applicable à l’égard d’une œuvre de collaboration dont l’un des auteurs ne remplit pas les conditions requises, ou dont au moins deux des auteurs (mais pas tous) ne remplissent pas les conditions requises, comme si l’auteur ou les auteurs, à l’exception des personnes ne remplissant pas les conditions requises, avait été le seul auteur ou, selon le cas, avaient été les seuls auteurs de l’œuvre.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent d'évaluer les risques que peuvent présenter les substances nouvelles et existantes pour la santé et l'environnement.
English: To date, most disputes and issues related to the administration and interpretation of the CHA have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Jusqu'à présent, la grande majorité des différends et les problèmes associés à l'administration et à l'interprétation de la LCS ont été traités et résolus sans avoir eu à imposer de pénalités.
English: The teams review and endorse the integrated monitoring, research and evaluation plans and monitor the progress in their implementation.
French: Les équipes examinent et approuvent les plans de surveillance intégrée, de recherche et d'évaluation et surveillent leur exécution.
English: 12.14.9 Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: 12.14.9 Lorsque les conditions d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard d'un projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant diffèrent de celles prévues par un document de décision produit par le gouvernement, l'organisme qui a délivré cette licence, ce permis ou cette autorisation fournit par écrit à l'organisme décisionnaire concerné les motifs justifiant ces différences.
English: A number of schools, especially the secondary schools in Region 6, a rural area, have computers for use by students.
French: Plusieurs écoles et collèges de la région 6, qui est une région rurale, ont mis des ordinateurs à la disposition des élèves.
English: On the Secretariat-wide level, human resources planning is based on the analysis of demographic characteristics provided in the report on the composition of the Secretariat.6 OIOS noted that OHRM is establishing a new Planning, Administration and Monitoring Service to support the human resources planning capacity throughout the Secretariat.7
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Bureau de la gestion des ressources humaines procédait actuellement à la mise en place d'un nouveau service de planification, d'administration et de suivi, chargé de renforcer les capacités de planification des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: [154] Joel Seligman, "The United States Federal-State Model of Securities Regulation" (WPC Research Study, 2003).
French: Parmi les objectifs les plus importants du programme d’examen, mentionnons la rectification rapide et informelle des problèmes d’exécution de la loi.
English: Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships - Doctoral Scholarships, and SSHRC Doctoral Fellowships [3] 5,100 1,105 $76.6 M over three or four years
French: Bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier et Bourses de doctorat du CRSH [3] 5 100 1 105 76,6 M$ pendant trois ou quatre ans
English: There is a very small degree of overlap in the information required for the standard financial annex and the programme and project sheet, particularly with regard to the data required for the identification of the programme or project and the corresponding financial commitment.
French: Les informations requises dans l'annexe financière type et dans la fiche de suivi des programmes et projets se chevauchent dans une très petite mesure, en particulier pour ce qui est des données demandées pour l'identification du programme ou projet et l'engagement financier correspondant.
English: NEUROLOGICAL SYSTEM (CNS) Before transport, the originating facility must carefully document the sensory and motor functioning of any client with head, neck or spinal trauma.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC. – Administrez de l’oxygène et maintenez la saturation de l’oxygène entre 93 et 94 %.
English: Conversely, the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible.
French: Au contraire, la politique de limitation des dégâts rend possible une approche convaincante de la criminalité liée à la drogue.
English: Abortion Policies: A Global Review, Volume III, Oman to Zimbabwe.  Sales No.
French: Abortion Policies: A Global Review, vol. III, Oman to Zimbabwe, ST/ESA/SER.A/196 (numéro de vente : E.02.XIII.5).
English: Reservations are essential. 
French: Dans tous les cas, il est essentiel de réserver.
English: Therefore, approaches to solutions must form a common integrated concept, even if the individuals or groups involved have to concentrate their strength on individual issues.
French: C´est pour cela qu´il faut que les solutions se rejoignent en un concept collectif et relié, même si chaque personne ou groupe doit concentrer son pouvoir sur des sujets individuels.
English: Revenues increased seven per cent to C$3,793 million, while operating expenses increased by three per cent to C$2,363 million.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de sept pour cent pour s’établir à 3 793 millions de dollars canadiens, et les charges d’exploitation ont connu une hausse de trois pour cent pour se chiffrer à 2 363 millions de dollars canadiens.
English: The Zarembo Island volcanic rocks and the Burnett Inlet plutonic complex in central southeastern Alaska were investigated to determine if they are genetically related.
French: Les roches volcaniques de l'île de Zarembo et celles du complexe plutonique du bras de Burnett dans le sud-est central de l'Alaska ont été étudiées afin de déterminer si elles sont génétiquement reliées.
English: When disease outbreaks occur, the CFIA acts quickly to deal with them.
French: Lorsqu’une épidémie survient, l’Agence intervient rapidement pour s’en occuper.
English: (e) Recruitment of members for terrorist groups has been made a criminal offence;
French: e) D'ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes;
English: Rule 47.1(b) deals with the "usual" case where communication of the pamphlet to a DO will only take place upon request by the DO concerned and only after international publication of the IA; Rule 47.4, on the other hand, deals with the "exceptional" case where the applicant has entered the national phase early before international publication has taken place; in that case, the communication of the international application may take place, upon request of the applicant or the DO concerned, already before international publication.]
French: La règle 47.1.b) traite du cas "habituel" où la communication de la brochure à un office désigné n’interviendra que sur demande de l’office désigné intéressé et qu’après la publication internationale de la demande internationale; la règle 47.4, en revanche, traite du cas "exceptionnel" où le déposant a abordé la phase nationale de façon anticipée, avant que la publication internationale n’ait eu lieu; en pareil cas, la communication de la demande internationale peut, sur demande du déposant ou de l’office désigné intéressé, déjà intervenir avant la publication internationale.]
English: Notwithstanding these "designated" accessible seats, Air Canada and Canadi*n maintain that other seats can be assigned as long as the desired seat is not located in an emergency exit row.
French: Malgré cette désignation, Air Canada et Canadi*n maintiennent que d'autres sièges peuvent être désignés accessibles pourvu que le siège souhaité ne se trouve pas dans une rangée d'issue de secours.
English: FURTHER WELCOMES the extension of the transitional period by two years and CALLS ON the international community to lend increased support to the TFG so that the progress achieved can be sustained in order to bring lasting and durable peace in the country;
French: Se félicite en outre de la prolongation de la période de transition de deux ans et demande à la communauté internationale d'apporter une assistance accrue au Gouvernement fédéral de transition afin que les progrès accomplis puissent être durables en vue de la réalisation d'une paix durable dans le pays;
English: UNMIS police also prepared 202 Southern Sudan Police Service personnel to take over basic police training.
French: Elle a également préparé 202 membres des services de police du Sud-Soudan à assurer la formation aux pratiques de police de base.
English: This island is popular with kayak campers, so arrive early in the day for a better chance of getting one of the three campsites.
French: Montez votre tente aux endroits désignés, dotés de tabliers de tente.
English: With regard to religious education, the State had concluded agreements with different religious communities to determine the religious education to be given in schools.
French: Pour ce qui est de l'éducation religieuse, l'État a conclu des accords avec différentes communautés religieuses qui déterminent l'enseignement religieux à dispenser dans les écoles.
English: In the absence of a formal administrative structure in Baidoa, local leaders have been unable to restore security to the city.
French: Faute d'une structure administrative officielle établie à Baidoa, les dirigeants locaux n'ont pas été en mesure de rétablir la sécurité dans la ville.
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II, paras.  214 and 226.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 214 et 226.
English: All public address announcements at the venues will also be in English and French.
French: Toutes les annonces sur les sites par système de diffusion publique se feront en anglais et en français.
English: L'hôtel a été très bien refait, la décoration est la fois simple et classe.
French: La beauté du bâtiment, son charme, le goût de son aménagement.La très courtoise efficacité du personnel de la réception .
English: Comfort with Information Sources "How comfortable would you be seeking information from…?"
French: Aise avec les sources d'information «Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information sur le VIH/sida aux personnes suivantes?»
English: Thus, we in CARICOM look forward to the entry into force of that agreement.
French: Ainsi, les membres de la CARICOM ont hâte de voir cet accord mis en œuvre.
English: Conflicts between the legislation of different States that arise when nationality is acquired or lost, as well as the question of ensuring equality between men and women, may be obviated by the application of the generally accepted principles and rules of international law and by the conclusion of bilateral and multilateral agreements regulating specific questions of nationality.
French: Les conflits des lois des différents États qui surgissent au moment de l'acquisition ou de la perte de la nationalité, de même que les problèmes liés à l'égalité des hommes et des femmes, peuvent être évités à l'aide des règles et principes de droit international qui sont généralement admis, ou par la voie d'accords internationaux, bilatéraux ou multilatéraux, réglant l'une ou l'autre des questions relatives à la nationalité.
English: In each of these hearings, it was held that the Minister was taking steps to inquire whether reasonable grounds existed that the author was a threat to national security.
French: À chaque fois, on lui confirmait que le Ministre faisait le nécessaire pour déterminer s'il existait des motifs suffisants de considérer que l'auteur représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: It was indeed a reclassification within the meaning given to the term by the legislator, as defined in section 1 of the PSER: "reclassified", in respect of a position, means a change in either or both the occupational group and level of the position as a result of a classification decision other than a classification decision that affects an entire occupational group.
French: Il s’agit bel et bien d’une reclassification au sens que le législateur donne à cette expression dans les définitions apparaissant dans l’article 1 du REFP: « reclassification » Décision de classification visant un poste, autre qu'une décision de classification visant l'ensemble d'un groupe professionnel, entraînant un changement du groupe ou du niveau professionnels du poste, ou des deux.
English: • Court Challenges Program
French: • Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne (Université d'Ottawa)
English: But this matter was still far from settled in early 1964, so that any proposal calling for a substantial erosion of the central personnel agency's authority could by this time expect to encounter a reasonable degree of opposition from some elements in the CSC.
French: La supposition du C.P.N.C., à savoir que l'administration du système de classification et de rémunération serait attribuée au conseil du Trésor, apparaissait à présent à beaucoup de gens de la C.S.C. comme un premier pas important vers l'application des recommandations Glassco.
English: I would like to highlight the work being done by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in that respect.
French: Je voudrais mettre en exergue les travaux réalisés en la matière par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: The MONUC team will be sent as soon as aircraft and fuel availability permits.
French: L'équipe de la MONUC sera dépêchée dès qu'un avion et du carburant seront disponibles.
English: If all families received identical total income, each decile would receive one-tenth of aggregate income. But decile shares vary considerably.
French: La présente analyse répartit les familles en dix groupes égaux, ou déciles de revenu 1, et examine la part du revenu total dont dispose chaque décile entre 1970 et 1995 (tableau 1).
English: And so anything that I can do within my current role to enhance the well being of Aboriginal people, I have a serious commitment to that."
French: Aussi, tout ce que je peux faire dans mon rôle actuel pour rehausser le bien-être des peuples autochtones fait partie de mon ferme engagement à cet égard.
English: Enforcement and implementation of commercial laws through good governance and transparency of institutions and support
French: Respect et application des lois commerciales grâce à une bonne gouvernance et à la transparence des institutions et du soutien
English: A significant amount of the supply of fish to the European market depends on this agreement, as do many direct jobs, as well as many more involved in the industry and services.
French: Un important approvisionnement du marché européen en poissons, de nombreux emplois directs et plus encore d'emplois créés dans l'industrie et les services dépendent de cet accord.
English: Outcomes and Scheduling judicial system (crown prosecutor, judges) Certify five wardens to enforce SARA by Fall 2006
French: La formation visant la sensibilisation à la physe et la législation existante sont intégrées au programme annuel d’orientation et de formation du personnel pour juin 2007.
English: Already, many hotel chains are obtaining a significant portion of their revenues on-line.
French: Déjà certains groupes hôteliers réalisent l’essentiel de leur chiffre d’affaire en ligne.