ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On examining the situation in the various lines and the prospects for implementation, it appears that the only amounts available are the residual amounts on some of the lines for administrative support resulting from the trend in expenditure at the delegations, mainly in connection with salaries.
French: Après examen de la situation et des perspectives d'exécution des différentes lignes, il apparaît que les seules disponibilités se trouvent sur les reliquats de quelques lignes de support administratif. Ces reliquats proviennent de l'évolution de l'exécution des dépenses en délégations, principalement liée à la masse salariale.
English: • At the discretion of Regional Advisory Circle, Regional Training Groups may be trained or self-organized in the presentation process developed for the Prevention and Cessation Curricula.
French: • À la discrétion du Cercle consultatif régional, les groupes de formation régionaux pourront être formés ou organisés relativement aux processus de présentation énoncés dans les programmes de prévention et de cessation.
English: • supporting a Clean Coal Front End Engineering Design (FEED) project as the first step towards creating a coal-fired electricity generation facility capable of near-zero emissions; 
French: • une étude technique préliminaire sur le charbon épuré comme première étape de la création d'une centrale au charbon dont les émissions seraient pratiquement nulles;
English: Once again we find ourselves before the temptation of Eden: to become like God who "knows good and evil" (cf. Gen 3:5).
French: Dans ces situations, lorsque la mort s'annonce imminente et inévitable, on peut en conscience « renoncer à des traitements qui ne procureraient qu'un sursis précaire et pénible de la vie, sans interrompre pourtant les soins normaux dus au malade en pareil cas ».
English: Risk is considered an essential element of strategic planning, and related assessments are an integral part of the Level One business planning process.
French: Le risque est considéré comme un élément essentiel de la planification stratégique, et les évaluations connexes font partie intégrante du processus de planification des activités de niveau 1.
English: Compared with other countries in North America, particularly those bearing a heavy legacy of discrimination and possessing a similar demographic and cultural structure, Canada has undoubtedly achieved remarkable progress in its legal and political strategy for combating racial discrimination.
French: Le Canada, en comparaison avec les pays de cet hémisphère, et notamment ceux possédant un héritage lourd de discrimination et une structure démographique et culturelle proche, a incontestablement réalisé des avancées décisives dans sa stratégie juridique et politique pour combattre la discrimination raciale.
English: There is a compelling need to develop a strategy and clear recommendations to address human resource issues in health informatics.
French: Il est impérieux d’élaborer une stratégie et de claires recommandations pour aborder les enjeux relatifs aux ressources humaines dans l’informatique de la santé.
English: Assisted by a growing body of evidence, the task force made a number of recommendations (see Table 2) to the Conference of Deputy Ministers of Health in December 2003.
French: Misant sur de solides données, le groupe de travail mettait de l’avant une série de recommandations (voir le tableau 2) dans le cadre de la Conférence des sous-ministres de la Santé de décembre 2003.
English: I am very proud of Slovakia’s achievements over the last seven years under Prime Minister Mikuláš Dzurinda, which include a strong democracy, more transparency and the adoption of reforms that currently make us a European economic tiger.
French: Je suis très fier des progrès accomplis ces sept dernières années sous l’égide du Premier ministre Mikuláš Dzurinda, parmi lesquels une démocratie forte, un renforcement de la transparence et l’adoption de réformes qui font actuellement de nous un tigre économique européen.
English: The Government provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation – an organization set up at arms-length from the government to provide funding for community-based healing projects.
French: Guérison: le gouvernement du Canada a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison – un organisme sans lien de dépendance mis sur pied par le gouvernement afin de fournir du financement aux projets de guérison orientés sur la collectivité.
English: ◦ Governance Structure and Reviews
French: ◦ Structure de régie et examens
English: "4.3.1.1.  It is visible after their installation.
French: «4.3.1.1 D'être visible quand les feux ont été installés.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Contacting the spokespeople To find out more about a particular portfolio or even about a Member of the European Commission, you should contact the relevant spokesperson directly.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Contacts avec les porte-parole Pour obtenir des informations sur un portefeuille ou sur un membre de la Commission, il faut s'adresser directement au porte-parole responsable.
English: ◦ Corporate Priorities for Defence ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Priorités ministérielles de la Défense ▪ S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources
English: The Department of National Defence (DND) sent the DART team to Sri Lanka.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a envoyé au Sri Lanka les membres de la DART.
English: The State party refers I.O.A.  v.
French: L'État partie se réfère à l'affaire I.O.A.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, D. 1992/95
English: Process for proposing terms for inclusion in the glossary
French: Marche à suivre pour proposer des termes à intégrer dans le glossaire
English: European Water Week will thus pave the way regionally for the 4th World Water Forum and provide a specific European input into the matters to be dealt with.
French: La Semaine européenne de l'eau ouvrira donc la voie au niveau régional au 4e Forum mondial de l'eau et sera l'occasion d'apporter une contribution européenne aux questions à traiter.
English: Council Decision 2004/578/EC of 29 April 2004 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [Official Journal L 261, 06.08.2004].
French: Décision 2004/578/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à la conclusion de l'accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne [Journal officiel L 261 du 06.08.2004].
English: • income support to workers in the fisheries and aquaculture sector provided that it forms part of socio-economic back-up measures compensating income losses linked to measures designed to achieve an adjustment of capacity;
French: • les aides directes aux travailleurs du secteur lorsqu'elles font partie d'un ensemble de mesures de soutien à caractère socio-économiques visant à compenser les pertes de revenus liées à une adaptation des capacités;
English: The Respondent states causation is "operationalized" by s. 11 of the Act in two ways.
French: L'intimé affirme que le lien de causalité est «opérationnalisé» de deux façons par l'article 11 de la Loi.
English: Advisory Board member, Encyclopedia of Women and Islamic Cultures, 2000-2005.
French: Membre du Conseil consultatif, Encyclopedia of Women and Islamic Cultures, 2000-2005
English: The situation itself remains as open and as clear as it ever was, and so it is a very good thing that we do have a united Europe.
French: La situation elle-même reste ouverte et aussi claire qu'avant, et c'est donc une bonne chose d'avoir une Europe unie.
English: (a) The Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council; or [and]
French: a) Par le Directeur exécutif agissant en accord avec le Président et le Vice-Président du Conseil; ou [et]
English: Transfer of data Any transfer of personal data within or between Community institutions or bodies must comply with Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, whereby data can only be transferred if necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les chefs de service sont notifiés automatiquement tous les jours des membres du personnel qui sont absents, y compris ceux en congé pour maladie.
English: It is difficult for individuals to provide a definitive answer; but such an answer can arise from encounter and dialogue.
French: C'est le projet d'une humanité sauvée et réconciliée (cf.
English: Can I declare bankruptcy without paying anything?
French: Puis-je déclarer faillite sans rien payer?
English: The final deadline for accepting replies to the questionnaires should be extended until end of July 2008.
French: La date limite pour l'acceptation des réponses aux questionnaires devrait être repoussée à la fin du mois de juillet 2008.
English: If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
French: En l’absence d’approbation par l’une ou l’autre des deux institutions dans le d lai vis , l’acte propos est r put non adopt . 6.
English: The concentration of d 6-benzene in the sample vial was approximately 4.5 μg/L.
French: La concentration de d 6-benzène dans le contenu des flacons était d'environ 4,5 μ g/L.
English: Mr. President, questions arise about the Union's institutional reform in the future, which may prove necessary but cannot be such as to weaken its cohesion and threaten the equality of its partners.
French: On s'interroge, Monsieur le Président, sur la restructuration institutionnelle de l'Union à l'avenir qui, bien que sans doute nécessaire, ne peut pourtant conduire à diminuer sa cohésion et à compromettre l'équilibre entre les partenaires.
English: ) We hope to be able to talk more about it at BlizzCon, but the basic idea is that shards provide a combat boost when needed without becoming a resource that needs to be farmed.
French: ) Nous espérons pouvoir en parler davantage à la BlizzCon, mais l’idée de base est que les fragments fournissent un bénéfice en combat sans devenir une ressource qu’il faut récolter.
English: WE OFFER TWO OPTIONS, [respondent] CAN GIVE PERMISSION TO USE HIS/HER TAX RECORDS AND SLID WILL NOT CONTACT HIM/HER AGAIN OR WE WILL HIM/HER IN MAY FOR AN INTERVIEW.
French: NOUS OFFRONS DEUX POSSIBLITÉS, [répondant] PEUT DONNER LA PERMISSION DE CONSULTER SA DÉCLARATION DE REVENUS, l’EDTR NE LE/LA CONTACTERA PLUS, OU ON L’APPELLERA EN MAI POUR UNE INTERVIEW.
English: Through significant investment in human resource development and a robust child rights infrastructure, the programme component will create a framework for a sustainable legacy for child rights-based planning and for the realization of child rights at national and local levels.
French: Grâce à des investissements importants dans la mise en valeur des ressources humaines et à une infrastructure robuste des droits de l'enfant, ce volet du programme permettra de créer un cadre durable pour une planification axée sur les droits de l'enfant et leur réalisation aux niveaux national et local.
English: Great old hotel on a busy square. Short walk to the museums.
French: Design, déco, free WiFi... Chambre petite mais excellente !
English: The claimant applied to have the award set aside.
French: Le demandeur a sollicité l'annulation de la sentence.
English: Laura Gray, PhD program, Department of Renewable Resources, University of Alberta.
French: Laura Gray, programme du Doctorat, Département des ressources renouvelables, Université de l’Alberta. Dr.
English: EADS encourages industrial cooperation with local industries whenever possible in order to support the development of skills and competencies.
French: EADS encourage la coopération avec les industries locales chaque fois que cela est possible afin de soutenir le développement des connaissances et des compétences.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in this appeal is whether the imported goods, namely, three-stranded, leaded polypropylene rope from the Republic of Korea, are of the same description as goods that were the subject of a finding of the Anti-dumping Tribunal and thus subject to an anti-dumping duty.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES La question en litige dans le cadre du présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées, c'est-à-dire la corde de polypropylène à trois brins renforcée de plomb originaire de la République de Corée, sont de la même description que les marchandises ayant fait l'objet d'une conclusion du Tribunal antidumping et donc assujetties à des droits antidumping.
English: ◦ Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue   2.
French: ◦ Catalogue d'Eaton - automne et hiver 1939-1940  2.
English: Until recently, the only tool the Canada Revenue Agency (CRA) had to enforce these requirements for registered charities was to take away ("revoke") a charity's registration.
French: Jusqu'à récemment, le seul outil dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) disposait afin d'appliquer ces règles touchant les organismes de bienfaisance enregistrés était d'enlever (« révoquer ») l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Resources Executive Offices Employment Equity Branch Total FTEs Performance Achievements 149,000 2,061,900 2,210,900 25 Page.-11-
French: Ressources Bureaux des cadres Direction générale de l'Équité en matière d'emploi Total ÉTP Page.-12149 000 2 061 900 2 210 900 25 Commission canadienne des droits de la personne
English: One section of the establishment is reserved for male detainees, without distinction as to their penal situation.
French: Un quartier est réservé aux détenus de sexe masculin sans distinction de leur situation pénale.
English: Sustainability of development assistance
French: D. Pérennité de l'aide au développement
English: Specialty television services Between 1998 and 2002, revenues from cable subscribers increased by 45.6 percent, rising from nearly 450 million dollars to almost 655 million dollars.
French: Services de télévision spécialisée De 1998 à 2002, les revenus découlant des abonnements au câble ont connu une croissance de 45,6 pour cent, passant de près de 450 millions de dollars à près de 655 millions de dollars.
English: Society for the Protection of the Rights of the Child has organized awareness raising consultations with police in more than 20 districts of NWFP, Punjab and Sindh Provinces to create awareness about the UNCRC and the JJSO 2000 among police officials.
French: La Société de protection des droits de l'enfant a organisé, dans plus de 20 districts de la province de la Frontière du Nord-Ouest, du Pendjab et du Sind, des réunions de sensibilisation de la police à la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs.
English: WADA must maintain its permanent operational headquarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 to 25 employees, and supply quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports, as well as continue its original mission.
French: Le gouvernement du Québec accorde également 5 000 000 CAD, indexés sur une période de dix ans.
English: The reason I say this is that, under this procedure, we are investigating if Turkey is contesting Greek sovereign rights.
French: Je dis cela parce que dans cette procédure, nous enquêtons pour savoir si la Turquie conteste les droits souverains de la Grèce.
English: Caenorhabditis elegans, genome analysis, RFLP, physical map, genetic map.
French: Caenorhabditis elegans, analyse de génome, PFLR, cartographie physique, cartographie génétique.
English: 7/ 00 Selecting arrangements to which subscribers are connected via radio links or inductive links 7/ 06 . in which the radio or inductive links are essentially one-way, e.g. selective calling systems [6] 7/ 08 . . Selective calling networks, e.g. wide area paging [6] 7/ 10 . . Selective call encoders, i.e. equipment at paging centre or base station [6] 7/ 12 . . with acknowledge back capability [6] 7/ 14 . . Selective call receivers [6] 7/ 16 . . . Selective call decoders [6] 7/ 18 . . . Functional features associated with selective call operation, e.g. battery saving circuits, address code programming [6] 7/ 20 . in which the radio or inductive links are two-way links, e.g. mobile radio systems [6] 7/ 22 . . using dedicated mobile switching centres, e.g. cellular systems [6] 7/ 24 . . using public exchanges or networks with at least partially integrated mobile switching or mobile application [6] 7/ 26 . . using a private branch exchange (PBX) as final selecting device, e.g. cordless PBX [6] 7/ 28 . . Trunked radio systems, i.e. sharing radio channel among active subscribers [6] 7/ 30 . . Base station equipment [6] 7/ 32 . . Mobile subscriber equipment [6] 7/ 34 . . Test or monitoring equipment [6] 7/ 36 . . Arrangements for mobile service area coverage, e.g. cells layout [6] 7/ 38 . . Arrangements for completing call to or from mobile subscriber [6]
French: 7/ 00 Dispositifs de sélection auxquels les abonnés sont reliés par des liaisons radio-électriques ou des liaisons inductives 7/ 06 . dans lesquels les liaisons radio-électriques ou inductives sont essentiellement unidirectionnelles, p.ex. systèmes d'appel sélectif [6] 7/ 08 . . Réseaux d'appel sélectif, c.à d. radio messagerie à couverture étendue [6] 7/ 10 . . Codeurs pour appel sélectif, c.à d. équipement au centre de radio messagerie ou à la station de base [6] 7/ 12 . . avec possibilité d'accusé de réception [6] 7/ 14 . . Récepteurs d'appel sélectif [6] 7/ 16 . . . Décodeurs d'appel sélectif [6] 7/ 18 . . . Caractéristiques fonctionnelles associées à l'opération d'appel sélectif, p.ex. circuits d'épargne de batterie, programmation du code d'appel [6] 7/ 20 . dans lesquels les liaisons radio-électriques ou inductives sont bidirectionnelles, p.ex. systèmes radio-mobiles [6] 7/ 22 . . utilisant des centraux de commutation mobiles spécialisés, p.ex. systèmes cellulaires [6] 7/ 24 . . utilisant des centraux ou des réseaux publics avec intégration au moins partielle du service ou de l'application mobiles [6] 7/ 26 . . utilisant un central privé (PBX) comme dispositif de sélection finale, p.ex. central privé sans fil PBX [6] 7/ 28 . . Systèmes radio à partage de ressources, c.à d. partageant le canal radio entre des abonnés actifs [6] 7/ 30 . . Equipement de la station de base [6] 7/ 32 . . Equipement d'abonné mobile [6] 7/ 34 . . Equipement d'essai ou de surveillance [6] 7/ 36 . . Dispositions de couverture des zones du service mobile, p.ex. motifs cellulaires [6] 7/ 38 . . Dispositions pour compléter l'appel de ou vers l'abonné mobile [6]
English: In order to give the organisations concerned a chance to prepare for their new tasks once the revision of regulation 2004/2003(EC) will come into force (cf.
French: COM(2007)364 final), une prolongation du projet pilote peut se révéler nécessaire.
English: Thanks to those efforts the idea of convening this important dialogue during the current session of the Assembly took shape in order to promote understanding, tolerance and friendship among people of different religions, cultures and languages.
French: C'est grâce à ces efforts qu'a pris forme l'idée de convoquer cet important dialogue au cours de la présente session de l'Assemblée, afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les peuples de différentes religions, de différentes cultures et de différentes langues.
English: Finally, the two men were transported to Guantanamo, where they were again subject to inhuman treatment.
French: Binyam n’a jamais été accusé d’un crime quelconque.
English: Payments are made directly to the lenders by AAFC.
French: Comme le signale le projet de rapport prévu par la Loi sur la LPCA.
English: • The release of a proposed International Policy Statement and Annual Policy Update
French: • Publication d'une proposition d'énoncé de politique internationale et de la mise à jour annuelle de la politique
English: • to invest in sustainable modes of transport;
French: • investir dans des moyens de transport durables;
English: While a number of motor vehicles are stolen for the purpose of “joyriding” or, quite often, to commit another crime, other vehicles are either dismantled or smuggled by organized criminal groups.
French: Bien que bon nombre des voitures volées soient utilisées simplement pour faire des ballades, ou encore pour commettre d'autres types de crimes, d'autres encore sont démantelées ou introduites en contrebande par des bandes criminelles organisées.
English: - Translating into national and local languages, and disseminating, the international legal instruments for the protection of women's rights, as well as recommendations of international conferences on women, in order to improve knowledge of women's rights
French: - La traduction en langues nationales et locales, la diffusion des instruments juridiques internationaux de protection des droits de la femme et des recommandations issues des conférences internationales sur la femme, en vue d'une meilleure connaissance des droits de la femme;
English: A. On this particular point I do not have the exact words of Mr. Nanda.
French: R. Sur ce point particulier, je n'ai pas les mots exacts que M. Nanda.
English: NCAFE Secretariat & Budget for 2008/2009 The holiday season came early this year for the NCAFE Executive thanks to Indian Residential Schools Canada for the approval to staff an NCAFE Secretariat.
French: Secrétariat et budget du CNEFA pour 2008-2009 La saison des Fêtes est venue tôt pour le comité exécutif du CNEFA grâce à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui a approuvé la formation de notre secrétariat.
English: ARTICLE 16 CAPITAL TRANSFER PART 16.1:
French: CHAPITRE 16 TRANSFERT DE FONDS PARTIE 16.1 :