ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: La directrice, Division des politiques d'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales,
English: Any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to principle VI of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States set out in the Helsinki Final Act.
French: Toute action entreprise par l’OSCE et/ou ses Etats participants sera sans préjudice du principe VI de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, qui figure dans l’Acte final de Helsinki.
English: • The PSC is encouraged to note that 88% of organizations have developed human resources (HR) plans that cover a substantial portion of their population.
French: • Il est encourageant pour la CFP de noter que 88 % des organisations ont élaboré des plans de ressources humaines (RH) qui visent une partie importante de leur effectif.
English: Public Consultation Meetings Boundaries of the Sea/Cost Recovery Review Vancouver January 27, 2003 1:00 - 3:00 p.m. and 7:00 - 9:00 p.m. Simon Fraser University at Harbour Centre Conference Room 1400 515 West Hastings Street Vancouver, British Columbia Calgary January 28, 2003 2:00 - 4:00 p.m. National Energy Board 5th Floor Boardroom 444 7th Ave.
French: : 604-666-2730 Région du Québec Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : 514-283-0183 Région des Prairies et du Nord Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Centre Scotia, 3e étage C.P. 370 Yellowknife (T.
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres s'efforcent de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice d'autres dispositions de la Constitution.
English: DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next Section I - Overview Minister's Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission, I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant SECTION I : SURVOL Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: The investigation also showed that the cannabis and chemical drugs (methamphetamine) were used as a currency for cocaine.
French: Il aurait aussi été démontré pendant l’enquête que le cannabis et les drogues chimiques (métamphétamines) pouvaient servir de monnaie d’échange contre de la cocaïne.
English: • can partner with other players globally to assist R&D
French: • Association avec d'autres acteurs sur le plan mondial pour faciliter la R-D.
English: Establish partnerships with industry to seek their assistance in educating the public and employees who work with chemicals.
French: Établir des partenariats avec l'industrie en vue d'obtenir son aide pour éduquer le public et les travailleurs qui manipulent des produits chimiques.
English: I would also like to express our sincere appreciation for the efforts by the Department of Political Affairs in preparing the report, which is to serve as one of the pillars to be relied upon in the endeavour to develop a clearer perspective regarding enhancing the capacity of the Organization to prevent the development of armed conflicts.
French: Je voudrais également remercier sincèrement le Département des affaires politiques d'avoir préparé le rapport, qui constitue l'un des piliers sur lesquels reposeront les efforts visant à créer une perspective plus claire pour renforcer la capacité de l'Organisation d'éviter l'éclatement de conflits armés.
English: The uncompensated, or Hicksian elasticities can be derived from the Marshallian elasticities using the formula:
French: Ωii = (β ii - ϕ i W i ) / Wi - 1 Élasticité-prix croisés : ity :
English: Decisions affect national transfer programs and policies.
French: Les décisions ont des répercussions sur les programmes et politiques de transfert de responsabilités nationaux.
English: The current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006.
French: Cet accord doit venir à expiration le 31 décembre 2006.
English: The first draft of this document is available as TRADE/WP.7/2004/7.
French: Un avant-projet de ce document a été publié sous la cote TRADE/WP.7/2004/7.
English: (There are many examples of "series that follow themselves" outside of business and the social sciences: for example, a garden hose leaves a random-tracking path of water along a wall.)
French: FIGURE 1-1 Trois types de liaison temporelle dans une série chronologique : a) tendance; b) variation saisonnière; c) variation aléatoire.
English: In addition, smoking prevalence in the age range 25-39 years is high (55 per cent in men and 40% in women) and can be expected to have a profound influence on the future cancer pattern.
French: La prévalence du tabagisme est, par ailleurs, élevée parmi les 25-39 ans (55% chez les hommes et 40% chez les femmes), ce qui aura probablement une incidence majeure sur les profils du cancer.
English: For the sake of consistency, upstream and downstream, an intermediary which claims an alleged right to information in order to circumvent intellectual property and freely disseminate works or protected elements must then be prepared to allow this exception in respect of its own programmes and their future users.
French: Par application de la théorie de "l’arroseur-arrosé", les exploitants seraient ainsi privés d’une partie de leur retour sur investissement.
English: Until another association is formed the Malta Police Association will continue to operate under the statute set forth in the second schedule to the Act (this statute repeats the goals and other features outlined above and establishes rules regarding the status of members, subscriptions and organisation).
French: Jusqu’à ce que toute autre association ne soit formée, l’association de police maltaise continuera à fonctionner en vertu du Statut qui figure dans l’Annexe n° 2 de la loi (Ce statut reprend les buts et les caractéristiques exposés ci-dessus, prévoit des règles quant à la qualité de membres, de paiement des cotisations, ainsi que quant aux organes de cette dernière).
English: We therefore hope that a wide cross-regional sponsorship for the draft decision will emerge throughout the coming weeks.
French: Nous voulons espérer qu'un vaste appui du projet de décision au niveau interrégional se fera jour au cours des semaines à venir.
English: It is the joy that comes from bringing a new life into the world, from giving a fresh meaning and energy to faded and numb lives, from seeing a smile appear on the face of the hopeless. It is the joy of seeing love bloom where there was hatred, forgiveness where there was offence, unity and peace where there was conflict, faith where there was doubt, hope where there was desperation, light where there was darkness.
French: C’est la joie qui découle du fait d’être ses disciples, de savoir qu’il est proche de nous à chaque instant, même dans les moments d’égarement ou de péché, de savoir que consacrer sa propre vie pour lui et pour les frères est un investissement avantageux et un grand honneur.
English: We have created this privacy policy to demonstrate our firm commitment to your privacy and security, and to advise you about the possible uses we will make of personal information collected during your visit to our Site.
French: Nous avons créé la présente politique relative au respect de la vie privée afin de démontrer notre engagement quant au respect de votre vie privée et de votre sécurité, et également afin de vous informer des utilisations possibles que nous ferons de vos renseignements personnels recueillis lors de votre visite de notre site.
English: read one of the very first articles on Dianetics, which appeared in a magazine.
French: ai lu un des tous premiers articles sur la Dianétique dans une revue.
English: Several suggestions had been made which it would of course consider.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées, dont il sera bien entendu tenu compte.
English: There was accordingly a need to adopt a new development strategy which was not aimed solely at growth in GDP but which placed human beings at the centre of development.
French: D'où la nécessité d'adopter une nouvelle stratégie de développement qui n'ait pas pour objectif unique la croissance du PIB mais qui place la personne au cœur du développement.
English: Elaborating these provisions into more detailed rules is similarly likely to reflect Canadian laws, regulations, procedures, and practices already in place.
French: L'Ã©laboration de ces dispositions en des rÃ¨gles plus dÃ©taillÃ©es va Ã©galement fort probablement reflÃ©ter les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques dÃ©jÃ en place au Canada.
English: The author of the communication, initially dated 20 March 2003, is John Wilson, an Australian citizen, born in 1942 and resident of Australia.
French: L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 20 mars 2003, est John Wilson, de nationalité australienne, né en 1942 et résidant en Australie.
English: The pH tolerance range of C. breviturrita was determined to be 4.0–6.9, with an optimum of 5.5–6.9; the alga was unable to survive above neutrality.
French: L'écart de tolérance au pH de C. breviturrita va de 4,0 à 6,9, avec un optimum de 5,5 à 6,9; l'algue est incapable de survivre à un pH plus élevé que la neutralité.
English: It is certainly appropriate that we should have launched this conference at a place devoted to preserving the best of the past.
French: Il est tout à fait pertinent de lancer cette conférence dans un endroit qui se voue à la préservation de notre histoire.
English: Las vistas a la isla de lobos, el personal del hotel y el trato amable en todo momento.
French: El personal está perfectamente formado para un hotel de su categoría.son amables, y muy agradables. Nos facilitaron todo lo que les pedimos y nos permitieron el check-out hasta las 18:00 de ese día.
English: In Finland, for example, it is the municipalities that have responsibility for pre-school facilities and they are required to ensure that pre-schools cater for Swedish and Lappish.
French: Ainsi, en Finlande, ce sont les communes qui sont compétentes en ce domaine et doivent veiller à y organiser la présence des langues suédoises ou sames.
English: Those involved in hostage-taking, however, could be held accountable under humanitarian law for this violation.
French: Il reste que les auteurs de prise d'otages peuvent être tenus pour responsables pour violation du droit humanitaire.
English: 30; Aislin, "Mafia Warrior" (editorial cartoon), Montreal Gazette, 30 April 1990, p.
French: 30; Aislin, «Mafia Warrior» (caricature) dans The Montreal Gazette, 30 avril 1990, p.
English: As specifically agreed, the Mandate was to assess the short-term and long-term impact of the fires on the environment in the fire-affected territories, to make recommendations on how to counteract any detrimental impact of the fires and on an environmental operation, as foreseen in the UN General Assembly Resolution A/RES/60/285 “The Situation in the Occupied Territories of Azerbaijan” (September 7, 2006).
French: Comme il avait été spécifiquement convenu, la Mission avait pour mandat d'évaluer l'impact à court et à long terme des incendies sur l'environnement dans les territoires touchés par les incendies, de formuler des recommandations sur la manière de lutter contre les effets dommageables des incendies et de préparer une opération de protection de l'environnement, comme l'envisageait la résolution 60/285 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » (7 septembre 2006).
English: It encouraged all the countries of the subregion to continue their efforts to alleviate the suffering of refugees and displaced persons in their territories while respecting the relevant international norms.
French: Il a encouragé tous les pays de la sous-région à poursuivre leurs efforts pour soulager la souffrance des réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: ◦ The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report
French: ◦ Les observations de la plaignante sur le rapport de l'institution fédérale
English: We call on the armed units of the Congrès national to abide by the ceasefire, cease hostilities, retreat to pre-28 August positions and return to the implementation of the Goma agreement.
French: Nous exhortons les unités armées du Congrès national, sans conditions préalables, à respecter le cessez-le-feu, à se retirer sur les positions antérieures au 28 août et à reprendre l'application de l'accord de Goma.
English: In addition, the provincial component of the HST may have to be self-assessed in similar circumstances where the supply is made outside Canada to a person who is not a consumer and to whom either the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred in a participating province.
French: De plus, la composante provinciale de la TVH pourrait devoir faire l'objet d'une autocotisation dans des circonstances semblables si la fourniture est effectuée à l'étranger au profit d'une personne qui n'est pas un consommateur et à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou dont la possession matérielle lui est transférée dans une province participante.
English: Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause
French: Rétrogradation et le licenciement pour un motif valable
English: What should have been a relationship of trust between equals became a dysfunctional and paternalistic relationship of colonizers and colonized.
French: Il aurait fallu que s'établisse une relation de confiance entre des égaux. Or, on a plutôt vu s'instaurer une relation boiteuse et paternaliste entre colonisateurs et colonisés.
English: Mr. Alborino testified that the majority of staffing actions, other than those at the lowest entry levels, are initially posted internally within the company.
French: M. Alborino a précisé dans son témoignage que la plupart des postes à doter, à l'exception de ceux aux niveaux d'entrée inférieurs, sont comblés grâce au recrutement interne.
English: Emend™ is given for 3 days as part of a regimen that includes a corticosteroid and a 5-HT3 antagonist.
French: EmendMD est administré pendant 3 jours dans le cadre d'un schéma comprenant un corticostéroïde et un antagoniste des récepteurs 5-HT3.
English: At the Park Hotel Serena you will find the warmest welcome, great attention paid to meeting your every need, a professional and cordial atmosphere and, most of all, the special facilities you have always dreamed of.
French: Le Park Hotel Serena vous offre le meilleur des accueils, une attention maximale envers vos nécessités et une atmosphère de professionnalisme cordial. En effet, vous pourrez y disposer de services et d’équipements d’un hôtel de catégorie supérieure, profitant de toutes les attentions particulières dont vous avez toujours rêvé.
English: …  ……… of stick-slip and hysteresis.
French: … de frottement et d'hystérésis.».
English: Canada will have to learn, though, to do it in a much cleaner way.
French: Le Canada devra toutefois apprendre à fonctionner en polluant beaucoup moins.
English: _______________________________________ Name in print
French: _______________________________________ Nom en lettres moulées
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Strong) CBSA has completed and approved two evaluations for 2005-06 with another four scheduled for completion in 2006-07.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Fort) L'ASFC a réalisé et approuvé deux évaluations concernant 2005-2006, alors que quatre autres devraient être achevées en 2006-2007.
English: This is a committee where all the major players attend -it is largely oversight at that stage using an approach that is consistent with department's risk management framework.
French: Ce comité regroupe tous les principaux organismes (le comité est en grande partie supervisé par le biais d'une approche conforme au cadre de gestion des risques du Ministère).
English: 'Article 118 The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of prefinancing.'
French: l'absence d'autres possibilités aussi efficaces de minimiser les risques, exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements."
English: However, several comments were made specifically related to these sub-groups.
French: Cependant, certains commentaires s'adressaient directement à ces sous-groupes.
English: The development of international criteria on arms brokering, the detection of routes used for illicit trafficking and the location of supply lines is also promising.
French: Le développement de critères internationaux en matière de transfert d'armes, de détection des voies suivies pour le trafic illicite et de localisation de ces filières d'approvisionnement sont également de bon augure.
English: The business crisis observed constitutes a brake on the progress of digital interactive TV (DITV) and will continue to do so until the end of 2002, but that brake remains indefinable in its extent and duration inasmuch as balancing the finances of DITV could become even more difficult despite the improvement of general macroeconomic indicators.
French: La crise conjoncturelle observée, constitue, et continuerait à constituer d’ici à fin 2002, un frein à la progression des TV digitales interactives (DITV), mais ce frein reste indéfinissable dans son importance et sa durée dans la mesure où la difficulté de l’équilibre financier des DITV pourrait encore s’accentuer malgré l’amélioration des indicateurs macro-économiques généraux ;
English: The Province of Nova Scotia will be looking to revitalize French immersion with increased teacher recruiting, modernized and improved quality instruction, and more materials and resources. It will introduce measures to attract university students through bursaries and grants to a career in French as a second language teaching.
French: La Nouvelle-Écosse cherchera aussi à revitaliser l’immersion française, avec un renforcement du recrutement des enseignants, une modernisation et amélioration de la qualité de l’enseignement, un plus grand nombre de documents et de ressources et l’introduction de mesures visant à attirer les étudiants universitaires grâce à des bourses et des subventions pour qu’ils se lancent dans une carrière d’enseignement du français langue seconde.
English: In the case of Yugoslavia, in the absence of any agreement on the principles to be defended, the relative power of individual Western countries played a decisive role in `orienting' Western neutrality in the direction of strategic considerations.
French: Or dans le cas yougoslave, faute d'accord sur les principes à défendre, les rapports de force ont joué un rôle décisif pour "orienter" la neutralité occidentale dans le sens d'une valorisation exclusive des considérations stratégiques.
English: Let me give you a few examples of how we create and use our added value.
French: Je voudrais maintenant vous présenter la manière au juste avec laquelle nous créons une nouvelle valeur ajoutée.
English: Chair, distinguished delegates, On Monday Marc Danzon referred to the public health consequences of violence.
French: Monsieur le président, distingués délégués, Lundi, Marc Danzon a fait référence aux conséquences de la violence en matière de santé publique.
English: The purpose behind our Canadian urban visits, like this one to Vancouver, is really simple: to try and share the news of what is going right in our cities and where we need to work harder or smarter.
French: Le propos de nos visites urbaines canadiennes, comme celle-ci à Vancouver, est fort simple : partager la connaissance de ce qui fonctionne bien dans nos villes et des domaines où il nous faut travailler plus fort ou mieux.
English: As well, however, when the polar angle is small the region bounded by the auroras expands and may be controlled more by wave interaction at the magnetopause.
French: Aussi bien, cependant, lorsque l'angle polaire est petit, la région bornée par les aurores s'étend et peut être davantage contrôlée par interaction d'ondes à la magnétopause.
English: AUTONUM The Credentials Committee ("the Committee"), established on May 11, 2000, by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, met for the second time on May 25, 2000.
French: AUTONUM La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 11 mai 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est réunie pour la deuxième fois le 25 mai 2000.
English: (iv) Tenderloin removed.
French: iv) Filet enlevé.
English: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Investing in on-line capacity to remain relevant Public Sector Strengthen relationships with citizens:
French: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Investir dans une capacité en direct pour demeurer pertinent Secteur public Raffermit les liens avec les citoyens :
English: The amending Bill C-25 can be consulted on the Parliament of Canada Web site.
French: On peut consulter ce projet de loi sur le site du Parlement du Canada.
English: Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2003-04 Figures provided for business lines represent Net Planned Spending (gross planned spending minus respendable revenues, plus adjustments) and consequently are different from the figures shown in Table 3-1, which provides gross expenditures for each business line.
French: Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, secteur d’activité et responsabilité pour 2003-2004 Les chiffres selon le secteur d’activité correspondent aux dépenses nettes prévues (dépenses brutes prévues moins recettes disponibles plus rajustements) et, par conséquent, diffèrent des chiffres du tableau 3-1, qui correspondent aux dépenses brutes pour chaque secteur d’activité.
English: Consequently, where the subject matter is particularly complex, both views can lead to obviousness rejections.
French: Par conséquent, lorsque la matière est particulièrement complexe, les deux opinions peuvent entraîner des rejets en raison de l'évidence.
English: Article 3 - General principles of conduct
French: Article 3 − Principes généraux de conduite
English: Please note that this position can also lead to other job opportunities elsewhere in the company.
French: Veuillez noter que ce poste peut aussi offrir des débouchés partout ailleurs dans l’entreprise.
English: • Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) Research is being conducted for the following products
French: • Le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI); • Le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.