ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most consultations between the Commission and UNICE, including those in the social sector, were first and foremost informal.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que certaines organisations n'ont pas accès à ces nouvelles technologies de l'information, ce qui peut conduire à créer des discriminations.
English: The property of the person sought may be allocated to defray costs unless it has to be surrendered to the requesting State.
French: Les biens de la personne poursuivie peuvent être affectés à la couverture des frais, à moins qu'ils ne doivent être remis à l'Etat requérant.
English: • The Next Generation of Agriculture and Food Policy - Growing Forward  Contact:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire - Cultivons l'avenir  Personne-ressource :
English: (c) The Working Group reached consensus on option 1 as the preferred option on the basis that it could be implemented immediately.
French: c) Le Groupe de travail est convenu que l'option 1 était l'option à privilégier puisqu'elle pouvait être appliquée sur-le-champ.
English: Many delegations from both Governments and major groups presented various perspectives on the issue of biofuel production, in particular its impact on land use.
French: De nombreuses délégations des gouvernements et des grands groupes ont présenté divers points de vue sur la question de la production de biocarburants, en particulier sur ses incidences liées à l'utilisation des terres.
English: The review organizes the literature according to a variety of topics and puts forward a number of recommendations for policy, program delivery and research.
French: La documentation est organisée en diverses rubriques et contient des recommandations quant aux politiques, à la prestation des programmes et à la recherche.
English: Nunavut Business Directory $70,000
French: Annuaire des entreprises du Nunavut 70 000 $
English: U geeft hem wat hij nodig heeft, een schuilplaats waar hij zich veilig kan voelen.
French: Votre chien vous en sera reconnaissant.
English: • The 2000-2001 NCE performance reporting "tables"
French: • Les « tableaux » du rapport sur le rendement du Programme des RCE pour 2000-2001
English: This situation parallels concerns of First Nations women of Canada who seek protection of family and cultural continuity within understandings of matrilineal property relations and the rights and responsibilities of matrilineal kin.
French: Cette situation s'apparente à celle des femmes des Premières nations du Canada, qui demandent la protection de leur famille et de leur culture selon les règles matrilinéaires en matière de propriété, et selon les droits et les responsabilités de la famille matrilinéaire.
English: I want to link our institute, which has engineers and physicists, with biologists and chemists, to pursue nanotechnology applications like quantum photography, quantum computing, or DNA computing.
French: Je veux relier notre institut, où travaillent des ingénieurs et des physiciens, avec des biologistes et des chimistes, pour poursuivre des applications de nanotechnologie comme la photographie quantique, l'informatique quantique, ou l'informatique à ADN.
English: Although the analysis was subjective and based on the limited amount of information provided in Notices of Commencement posted on the CEARIS, it was nevertheless relatively insensitive to any likely range of variation in the ratings different analysts might assign to individual projects.
French: Bien que cette analyse soit subjective et fondée sur la quantité restreinte de renseignements contenus dans les Avis de lancement affichés sur le SIRCEE, elle n’en est pas moins à l’abri d’une incidence marquée attribuable aux écarts probables dans les cotes que différents analystes pourraient attribuer à des projets pris individuellement.
English: There is consensus among OTC partners who participated in the key informant interviews on the need and importance of the objective of leading Canadians to take actions.
French: Les partenaires du DUT qui ont participé aux entrevues avec des répondants clés s’entendent sur le besoin et l’importance d’encourager les Canadiens à agir.
English: 10.7 As to the claim regarding Mr. Ashby's conditions of detention being in violation of article of the Covenant, the Committee notes the absence of any further submission after the Committee's admissibility decision in substantiation of Mr. Ashby's claim Therefore, the Committee is unable to find a violation of article of the Covenant.
French: 10.7 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les conditions de détention de M. Ashby constituent une violation de l'article 10 du Pacte, le Comité note qu'après sa décision concernant la recevabilité, aucun élément nouveau n'a été soumis pour étayer cette allégation de M. Ashby.
English: They recommend three separate ranges of weight gain based on a woman's weight relative to height prior to pregnancy.
French: Elles préconisent trois fourchettes de gain pondéral distinctes fondées sur le poids de la femme par rapport à sa taille avant la grossesse.
English: The United Nations is called upon to become one of the leading centres for discussing the problems of conventional arms.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à devenir un des centres principaux pour discuter des problèmes des armes classiques.
English: The OEA will continue to develop and update the Ethics Education component as it provides a "continuum" of learning throughout the course of an employee’s service.
French: Parmi les mesures du rendement à court terme, mentionnons le nombre d’employés qui reçoivent la formation sur l’éthique, le nombre de cours dans lesquels ont été intégrées des notions sur l’éthique et le nombre d’exposés fournis.
English: • Transforming benefits programs
French: • Transformation des programmes de prestations et autres services
English: ◦ 4.4 Potential Units ▪ 4.4.1 Methodology ▪ 4.4.2 Cost and Performance for Potential Conventional Units ▪ 4.4.3 Cost and Performance for Potential Renewable Resource Generating and Non-Conventional Technologies
French: ◦ 4.4 UNITÉS POSSIBLES ▪ 4.4.1 Méthodologie ▪ 4.4.2 Coûts et rendement d'unités classiques possibles ▪ 4.4.3 Coûts et rendement de technologies possibles autres que classiques et à ressources renouvelables
English: The Community Design in Practice
French: Le Dessin ou Modèle communautaire en pratique
English: WaDImena "Policies derived from successful community projects are more successful than policies imposed by a central authority."
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena « Des politiques découlant de projets communautaires réussis ont davantage de succès que des politiques imposées par le haut.
English: While this problem is recognized and is being addressed through the Paris Declaration on Aid Effectiveness (OECD 2005), MDGRs note that development assistance practice remains in dire need of improvement.
French: Ce problème est certes reconnu et la Déclaration de Paris sur l’efﬁcacité de l’aide (OCDE, 2005) tente d’y remédier, mais les rapports nationaux font observer que l’aide au développement doit être considérablement améliorée dans la pratique.
English: “Providing effective support for the organization and follow-up of the Durban Review Conference, including its preparatory process, and strengthening the contribution to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including by enhancing assistance provided to the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: « Appuyer efficacement l'organisation et le suivi de la Conférence d'examen de Durban, y compris sa préparation, et renforcer la contribution apportée à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment en fournissant un soutien accru aux mécanismes créés pour veiller à cette application et aux autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée. »
English: Following a request by participants from the Central African region who attended the December 2006 conference on transitional justice, the Centre, with support from OHCHR headquarters in Geneva, organized a training of trainers workshop in Yaoundé from 11 to 13 June 2007.  During this session, 16 human rights workers from eight countries of the Central African subregion were provided with focused, in-depth training on key transitional justice issues and concepts, with the aim of creating a trained pool of experts who can be called upon to provide support for Governments, NGOs and other stakeholders grappling with transitional justice issues.
French: À la demande des participants à la conférence de décembre 2006 sur la justice transitionnelle qui étaient venus de la région de l'Afrique du Centre, le Centre a organisé à Yaoundé, du 11 au 13 juin 2007, avec l'appui du siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, un atelier de formation de formateurs qui a permis de dispenser à 16 défenseurs des droits de l'homme de huit pays de la sous-région une formation ciblée et approfondie sur les principales questions et notions relatives à la justice transitionnelle, ce qui devrait permettre de créer un vivier d'experts auxquels on pourrait faire appel pour aider les gouvernements, les ONG et autres parties prenantes à régler des problèmes dans ce domaine.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB xxiv Rapport d’examen environnemental préalable
English: Canadian Food Inspection Agency Import Inspection at Ports of Entry Program The import inspection function of CFIA did not have a specific declared outcome.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée La fonction d'inspection des importations de l'ACIA ne possédait pas de résultats déclarés précis.
English: Basinski A. Use of hospital resources.
French: Association médicale canadienne (1994) : p.
English: Q.15 What would happen if there was a breakdown of a marriage or a common-law partnership?
French: Q.15 Qu'arrive-t-il à la rupture d'un mariage ou d'une union de fait?
English: Transmitted by the representative of the European Union (EU)
French: Transmis par le représentant de l'Union européenne (UE)
English: It managed to pool money from every health board in Scotland to create a fund of more than $1.2 million (US) that has been used to support primary care research and answer questions for the National Health Service.
French: L’organisme a réussi à mettre en commun des fonds provenant de tous les conseils de santé d’Écosse afin de créer un fonds de plus de 1,2 million $US, qui a servi à appuyer la recherche en soins de première ligne et à répondre aux questions du National Health Service.
English: We have consulted widely and I believe there is a collective will to reach agreement in December.
French: Nous avons mené de nombreuses consultations et je crois percevoir une volonté collective d’atteindre un accord en décembre.
English: The President also drew attention to a request from the Permanent Representative of Jordan that the Council consider expanding the membership of the Executive Committee (E/2005/46).
French: Le Président attire également l'attention sur la demande du Représentant permanent de la Jordanie tendant à ce que le Conseil examine la possibilité d'augmenter le nombre des membres du Conseil d'administration (E/2005/46).
English: If this is not possible, annotate the described symptom with one specific instance.
French: 3.1.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: Six out of the seven regions have a water database in place to monitor sample results.
French: Six des sept régions possèdent une base de données pour surveiller les résultats des analyses des échantillons.
English: On the one hand, Aboriginal women have drawn upon traditions of cooperation and respect towards motherhood as political strategies in the struggle for equality between the sexes (Krosenbrink-Gelisson 1993a; 1993b). On the other, we have made use of healing symbols, images and discourses as a means of defying the oppressive effects of unhealthy forces as we affirm our own social reality.
French: D'une part, ces femmes ont fait appel aux traditions de collaboration et de respect de la maternité comme stratégie politique dans leur lutte pour l'égalité des sexes (Krosenbrink-Gelissen, 1993a, 1993b); d'autre part, elles se sont servies de symboles, d'images et de discours de guérison comme moyen d'opposition aux effets opprimants de forces malsaines dans l'affirmation de leur propre réalité sociale.
English: The model attempts to build a solid historical foundation by presenting both an Aboriginal and NonAboriginal (Western) perspective of the historical interaction.
French: Le modèle tente de mettre en place une base historique rigoureuse en présentant la perspective des interactions historiques tant des Autochtones que des non Autochtones (Ouest).
English: She explained that in the past, her show, Téléjournal, was a bit "disdainful" of this type of subject matter because it was considered to be a little "dirty".
French: Elle affirme qu’auparavant, le Téléjournal était un petit peu "dédaigneux" face à ce genre de sujet parce qu’on associait tous les procès aux faits divers, secteur un "un peu salissant".
English: I am very grateful to Mr Schnellhardt for his report and his active support.
French: Je suis très reconnaissant à Monsieur Schnellhardt pour son rapport et son vif soutien.
English: Zielona 17 ,63-400 OSTRÓW WLKP. /Ostrów Wielkopolski 9000 41 Józef Wojtyński ul.
French: Zielona 17 ,63-400 OSTRÓW WLKP /Ostrów Wielkopolski 9 000 41 Józef Wojtyński ul.
English: The messages have stressed the nutritional properties of these foods and their ease of use.
French: Les messages insistaient notamment sur les propriétés nutritives de ces aliments et sur leur commodité d'usage.
English: A settlement corporation shall be liable to pay tax for a taxation year, determined as if its taxable income for the year was an amount equal to the aggregate of the following amounts: i. the amount of any income derived by it from property during the year including, for greater certainty, the income or the taxable portion of any capital gain realized on the disposition of the property, other than property that is a qualified investment of the settlement corporation as described in 11.3.3 or that is property acquired by the settlement corporation in the course of carrying on its permitted activities as described in schedule I to this chapter; ii. any amounts contributed or otherwise paid to the settlement corporation during the year, other than amounts; A. described in 11.2.1 or as a transfer of capital from another settlement corporation; or B. otherwise included in computing its taxable income for the year under 11.3.5(a)(i) or (iii); iii. amounts described in 11.3.5(b), 11.3.7(c) or 11.3.8; and iv. any amounts paid by the settlement corporation during the year that are exempt from taxation in the hands of the recipient by virtue of subparagraph 81(1)(a) of the federal Tax Act or paragraph 87(b) of the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: La société de gestion des indemnités paie, à l'égard d'une année d'imposition donnée, des impôts qui sont calculés en tenant pour acquis que son revenu imposable pour l'année en question est égal au total des éléments suivants: i. le revenu tiré d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible de la société de gestion des indemnités au sens de l'article 11.3.3 ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'annexe I du présent chapitre, ii. les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes: A. les sommes mentionnées à l'article 11.2.1 ou les transferts de capitaux émanant d'une autre société de gestion des indemnités; B. les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément au sous-alinéa 11.3.5a) (i) ou (iii); iii. les sommes prévues aux alinéas 11.3.5b) et 11.3.7c) et à l'article 11.3.8, iv. les sommes versées par la société de gestion des indemnités au cours de l'année visée et qui sont exonérées d'impôt pour le bénéficiaire en vertu de l'alinéa 81(1)a) de la loi de l'impôt fédérale ou de l'alinéa 87(1)b) de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Supporters of the project include the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, physicians, referral agencies and corrections.
French: Les partisans du projet comprennent entre autres la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, les médecins, les services d'aiguillage et les services correctionnels.
English: In this context, we must emphasise the relevance of setting up a database accessible to the public, containing products that are transferable at European level.
French: Dans ce cadre, il faut souligner toute la pertinence de la mise en place d’une base de données accessible au public, reprenant des produits transférables au niveau européen.
English: In 1774 he sailed aboard the frigate Santiago with orders to reach at least 60°N lat.
French: En 1774, il fait voile à bord de la frégate Santiago avec ordre d'atteindre au moins 60° de latitude nord.
English: The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 requires the federal government to distribute among provinces the revenue derived from the export charge applied to softwood lumber shipped to the United States.
French: La Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre exige du gouvernement fédéral qu’il distribue aux provinces les recettes tirées des droits à l’exportation appliqués sur les produits de bois d’œuvre expédiés aux États-Unis.
English: Mr. Spenlé (Switzerland), explaining how the Convention was applied in the courts, said that it was important to explain how the symmetric and asymmetric use of discrimination concepts was interpreted.
French: M. Spenlé (Suisse), expliquant la manière dont la Convention est appliquée par les tribunaux, dit qu'il est important d'expliquer comment on utilise les concepts symétriques et asymétriques de discrimination.
English: For example, a letter signed by the Chairman of the Agency was sent to all travel agencies and air carriers operating in Canada on June 30, 2003 to raise the awareness of travel professionals regarding some of the problems encountered by travellers with disabilities during trips arranged for them by the travel industry.
French: À cet égard, l'Office renvoie à une lettre portant la signature de la présidente de l'Office qui a été envoyée à toutes les agences de voyages et à tous les transporteurs aériens qui offraient des services au Canada en date du 30 juin 2003, pour accroître la sensibilisation des professionnels de l'industrie du voyage concernant certains des problèmes éprouvés par les voyageurs ayant une déficience au cours des voyages organisés pour eux par l'industrie du voyage.
English: CIDA's Pan-Africa Program directly supports pan-African organizations that want to develop their organizational structures and capabilities.
French: Le Programme panafricain de l'ACDI offre un appui direct aux organisations panafricaines désireuses de renforcer leurs structures et compétences organisationnelles.
English: The Department of Commerce further failed to give parties opportunity to defend their interests in contravention of Article X:3(a) of the GATT 1994 and Article 6 of the Anti-Dumping Agreement (including Articles 6.1, 6.2, 6.4 and 6.9), by failing to issue timely decisions and provide reasonable schedules for briefing and hearings, and to adequately consider the representations of the parties.
French: Par ailleurs, le Département du commerce n'a pas ménagé aux parties la possibilité de défendre leurs intérêts, en contravention avec l'article X:3 a) du GATT de 1994 et de l'article 6 de l'Accord antidumping (article 6.1, 6.2, 6.4 et 6.9), en ne rendant pas de décisions en temps utile, en ne fixant pas des délais raisonnables pour la communication de renseignements et les auditions et en n'examinant pas de manière adéquate les représentations des parties.
English: Marine security continues to be a high priority for Canada as it supports a vital trade gateway, connecting Canada to the world.
French: La sûreté maritime demeure l'une des grandes priorités du Canada, car elle appuie une liaison commerciale essentielle qui relie le Canada au reste du monde.
English: In conclusion, I should like to make it perfectly clear: we have budgetary growth rates of 2.1 % in commitments and 1.4 % in payments, and if the ministers declare in Council that Europe should be making savings then people should be aware that the average growth in the budgets of the Community Member States for the financial year 1998 is 3.2 %.
French: Finalement, je voudrais être clair en ce qui concerne une chose: la croissance du budget se monte à 2, 1 % pour les dépenses obligatoires et 1, 4 % pour les paiements. Et lorsque les ministres déclarent que l'Europe doit faire des économies, il faut garder à l'esprit que la croissance moyenne des budgets des États membres pour 1998 se chiffre à 3, 2 %.
English: In other areas where culture has been addressed in more detail, these have been one-time surveys and need to be repeated on a regular basis — the culture labour force survey, the surveys of time use — or are part of series which were incomplete or not repeated (the series of surveys of artists which was initiated in the late 1970s).
French: Dans d’autres domaines où l’on aborde le thème de la culture de façon plus précise, certaines enquêtes ont été effectuées une seule fois et devraient être répétées de façon régulière — le projet sur la population active du secteur culturel, l’enquête sur les emplois du temps — ou faisaient partie de séries incomplètes ou qui n’ont pas été répétées (la série d’enquêtes sur les artistes qui avait débuté à la fin des années 1970).
English: The number of existing businesses expanded and the number of jobs created through these expansions.
French: Le nombre d’entreprises existantes qui ont été agrandies et le nombre d’emplois créés grâce à ces expansions.
English: Mars' weather is driven by geography, and the change in solar heating with latitude.
French: Le climat martien change avec la géographie et l'ensoleillement à telle ou telle la latitude.
English: The rumours were going around that the Natives are buying these houses, they're starting a co-op and each house is going to have two or three families in it . with fifteen or sixteen kids.
French: Les rumeurs se répandaient voulant que les Autochtones achetaient ces maisons, lançaient une coopérative et allaient s'entasser à deux ou trois familles dans chaque maison... avec une quinzaine d'enfants.
English: Open a chequing account if you wish to use it regularly for paying bills or personal expenses.
French: Il est préférable d'opter pour le compte chèques si vous désirez l'utiliser sur une base courante, c'est-à-dire pour payer vos factures ou couvrir vos dépenses personnelles.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that 2-butoxyethanol is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: LCPE 1999, 64b) : Le 2-butoxyéthanol ne contribue pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et ne contribue probablement pas beaucoup aux changements climatiques.
English: Assign access to the petty cash to one consular staff member.
French: Désigner un membre du personnel consulaire qui aura accès à la petite caisse.