ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent twenty-ﬁve years as Executive Director of the Marquis Project in Brandon.
French: Pendant 25 ans, il a été directeur exécutif du projet Marquis, à Brandon.
English: Furthermore, the current system cannot cope adequately with “social crimes” such as juvenile delinquency and domestic violence.
French: En outre, l'actuel système ne peut faire face adéquatement aux « délits à caractère social », notamment la délinquance juvénile et la violence domestique.
English: Article 12 of the Convention states that Parties to the Convention shall: 2.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: More information Pavilions Lassonde, École Polytechnique — Montréal, Quebec:
French: Pour plus d'information Pavilions Lassonde, École Polytechnique — Montréal (Quebec) :
English: It is advisable to describe the roles and responsibilities of the different authorities who were required to intervene in the passing of the Tobacco Act because we must not confuse, as the plaintiffs did, the Department of Health, the Governor in Council, the House of Commons and its committees and the Upper House (the Senate) and its committees.
French: Il est opportun de décrire les rôles et responsabilités des diverses instances qui ont eu à intervenir dans l'adoption de la Loi sur le tabac, car on ne doit pas confondre, à la manière des demanderesses, le ministère de la Santé, le gouverneur en conseil, la Chambre des communes et ses comités et la Chambre haute (le Sénat) et ses comités.
English: Education of Scheduled Castes and Scheduled Tribes
French: Éducation des castes et tribus “énumérées”
English: The actual amount of assistance that has been provided is even higher (over 300 million in 2003 and an expected 245 million in 2004, but including humanitarian and emergency aid) At the recent donors' conference in Berlin Commissioner Patten stated that over the next three years, Commission support will continue at about €200 million per year.
French: La Commission vient de présenter une demande de déblocage de la réserve et le point est inscrit à la réunion de la Cobu du 3 mai.
English: The continuing construction of the separation wall, the expansion of settlements and restrictions on the free access and movement of Palestinians were human rights violations in themselves.
French: L'édification continue du mur de séparation, l'expansion des peuplements et les restrictions imposées à la liberté de passage et de déplacements des Palestiniens constituent en soi des violations des droits de l'homme.
English: For a recent more liberal interpretation of Article 3 European Convention on Establishment by the Bundesverwaltungsgericht see InfAuslR 1997, p.
French: Pour une interprétation récente plus libérale de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement par le Bundesverwaltungsgericht, voir InfAuslR 1997, p.
English: June 30, 2005 -- The document entitled "Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 30 juin 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter :
English: Where needed, our computer hardware and software are upgraded to serve our clients better.
French: Notre matériel informatique et nos logiciels sont mis à niveau au besoin afin que nous puissions mieux servir les clients.
English: The sale or purchase of a precious metal, in the course of a commercial activity, that does not comply with the defined requirements is not considered a supply of a financial instrument, but rather a supply of property.
French: La vente ou l'achat, dans le cadre d'une activité commerciale, d'un métal précieux qui ne satisfait pas aux exigences établies n'est pas considéré comme la fourniture d'un effet financier mais plutôt comme la fourniture d'un bien.
English: 06/454 of 11 December 2006 gives a definition of “the conditions and formalities applying to the issuance of operating licences to legally resident foreigners on the national territory engaging in a commercial, industrial or artisanal activity or a liberal profession and to members of the boards of directors and managerial and administrative bodies for whose administration and management they are statutorily responsible”.
French: Le décret exécutif nº 06-454 du 11 décembre 2006 a «pour objet de définir les conditions et les modalités de délivrance de la carte professionnelle aux étrangers en situation régulière au plan du séjour sur le territoire national et exerçant une activité commerciale, industrielle et artisanale ou une professionnelle libérale ainsi qu'aux membres des conseils d'administration et des organes de gestion et d'administration dont ils assument statutairement l'administration et la gestion».
English: 13 September; 21 December 2004; 15 February; 11 March; 11 July 2005
French: 13 septembre; 21 décembre 2004; 15 février; 11 mars; 11 juillet 2005
English: All original forms, not photocopies, must accompany the submission package.
French: Tous les dossiers de demande doivent être accompagnés du formulaire original et non d'une photocopie du formulaire.
English: According to the Department, the subject solicitation is in respect of a communications cabling project for the renovation of a building, formerly the Justice Building, which will then become part of the Parliamentary Precinct and provide accommodation for House of Commons members and staff.
French: Selon le Ministère, l’invitation à soumissionner en question porte sur un projet de système de câblage pour les communications qui s’inscrit dans une activité de rénovation d’un édifice, auparavant appelé l’Immeuble de la Justice, qui deviendra ensuite partie intégrante de la Cité parlementaire et fournira des locaux aux députés et aux membres du personnel de la Chambre des communes.
English: This is a joint project between European Patent Office (EPO) and ARIPO directed towards software development for ARIPO for management of the administrative procedures of patents, trademarks and designs at the ARIPO Office.
French: Il s’agit d’un projet conjoint de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’ARIPO visant à mettre au point des logiciels pour la gestion de procédures administratives de l’office de l’ARIPO relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles.
English: As the authors of a recently published report on literacy observe, literacy and lifelong training are inextricably linked (OECD and Statistics Canada, 1995).
French: Comme le font remarquer les auteurs d’un rapport sur l’alphabétisation publié récemment, les capacités de lecture et d’écriture et l’éducation permanente sont étroitement liées (OCDE et Statistique Canada, 1995).
English: Daryl is a member of the North American Benthological Society and the Freshwater Mollusk Conservation Society.
French: Daryl est membre de la North American Benthological Society et de la Freshwater Mollusk Conservation Society.
English: The girl on reception helped me to change the reservation date, although it took half an hour to be changed, it was some kind of procedure.
French: Atmosphère relaxante, très bon confort dans la chambre, accès à la piscine.
English: Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
French: Article 1er Abrogation du protocole sur les institutions Le protocole sur les institutions dans la perspective de l’Ølargissement de l’Union europØenne, annexØ au traitØ sur l’Union europØenne et aux traitØs instituant les CommunautØs europØennes, est abrogØ.
English: In relation to the international framework, of the 18 OECD countries systematically reporting TB data, those with the highest rate of participation in the overall technology trade (representing 114,597 million dollars) in 1997 were the United States of America, with an average share of 37.7 per cent, Germany with 19.8 per cent, the United Kingdom with 7.1 per cent and Japan with 7.3 per cent, while the four countries contributed 68 per cent of the total.
French: Au niveau international, sur les 18 pays membres de l’OCDE qui livrent des données de BPT d’une manière régulière et sur un total se chiffrant à 114,6 milliards de dollars, les principaux acteurs du commerce international de technologie en 1997 ont été les États-Unis d’Amérique (37,7%), l’Allemagne (19,8%), le Royaume-Uni (7,1%) et le Japon (7,3%), soit un total de 68% pour ces quatre pays.
English: Projects in support of constitutional commitments 1.1 St. John's Wharf Retrofit (T.B. XXXXXXX), $(000s) John's Wharf Retrofit
French: Projets faisant suite aux engagements constitutionnels 1.1 Modernisation du quai de St-John's (CT XXXXXXX) (en milliers de dollars) Modernisation du quai de St-John's
English: Pre-consultation on the subject of incidental take of migratory birds was extended to NABCI Council, provincial and territorial wildlife directors and key stakeholder groups.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada investira 12 millions de dollars afin d'appuyer l'assainissement du lac Simcoe, en Ontario, qui a été pollué par des quantités excessives de phosphore.
English: Uranium CDN574_B_2 Thunder Bay: Boiler 3 - Generator 3 1982 ON Unscrubbed Coal-Lignite 155 11,669 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.40
French: uranium CDN574_B_2 Thunder Bay : chaudière 3 - génératrice 3 1982 ON charbon non lavé - lignite 155 11,669 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.40
English: It also provides brokerage services in London, Hong Kong and Geneva, as well as asset management concentrated on certain geographic sectors, or specific risk or management profiles.
French: Il dispose également d’une activité de brokerage à Londres, Hong Kong et Genève. Il propose par ailleurs une gestion d’actifs concentrée sur certains segments: géographique, par profil de risque ou de gestion.
English: There was some discussion around the pros and cons of a virtual organization in a situation where the scientific leadership changes every 4-7 years.
French: On discute des avantages et des inconvénients d'un organisme virtuel dans lequel le leadership scientifique changerait tous les quatre à sept ans.
English: Measurement Canada Facilitators:
French: Mesures Canada Services FCMC Approbations Électricité Volume
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des médias sont invités.
English: ◦ Departmental Audit Committees, Directive on
French: ◦ vérification des petits ministères et organismes, Directive sur le comité de
English: The area faces some problems with rural depopulation, a weak infrastructure, and encroachment of scrub resulting from a decline in agriculture.
French: Ce territoire connaît certains problèmes, à savoir la baisse de la population rurale, l’insuffisance de l’infrastructure et l’envahissement par les broussailles à cause du déclin de l’agriculture.
English: In recent years Africa had experienced slow economic growth, deteriorating trade conditions and a decline in its share in world trade.
French: Au cours des dernières années, l'Afrique avait enregistré une faible croissance économique, une détérioration des termes de l'échange et une baisse de sa part du commerce mondial.
English: Order of Business and tabled reports
French: Calendrier et rapports à l'ordre du jour
English: It is working with eight Francophone universities in seven countries of sub-Saharan Africa, and in all, nine learning centres are provided.
French: Celle-ci travaille avec huit universités francophones réparties dans sept pays de l'Afrique subsaharienne et en tout, elle offre neuf centres d'apprentissage.
English: German Maechtig, Deputy Manager of Foreign Productions for TVN, during the interview granted for this study, stated that his station covers almost 90% of the spaces.
French: Au cours de l’entrevue donnée dans le cadre de cette étude, M. German Maechtig, directeur adjoint de Foreign Productions pour TVN, a déclaré que sa station couvre près de 90 p.
English: The transformation of the size of a region according to different criteria (GDP, population or natural areas) reveals very clearly that the regions and territories that do matter are not the same in each field.
French: La transformation de la taille des régions en fonction de différents critères (PIB, population ou zones naturelles) révèle clairement que les régions et territoires effectivement importants varient selon les domaines.
English: There appears to be a strong relationship between youth substance abuse and direct involvement in the criminal justice system, although the nature of this relationship is not clear.
French: Il semble y avoir une forte corrélation entre l’alcoolisme et la toxicomanie chez les jeunes et le fait d’avoir des problèmes avec le système judiciaire, bien que la nature de cette corrélation ne soit pas claire.
English: Go 'n' Drop combines subdued jazz instrumentation and harmonies with breakbeats for a slightly more dancefloor friendly variant on Amon Tobin's frenetic brush routine. Drop of Whisper is reminiscient of the Middle-Eastern-tinged downtempo of Thievery Corporation, and the epic EXIT 65, which transitions from low key jazz breaks to driving tribal tech-trance evokes the early '90s classics of Banco de Gaia or Future Sound of London.
French: Effectivement,l'ambiance générale n'est pas sans rappeler le style que l'on peut écouter au Buddha-Bar (célébre lieu branché de Paris).
English: They can also be referred to as registry filing fees.
French: On peut également parler de frais de dépôt d'une demande d'enregistrement.
English: If you have a query, please contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: Prière d'adresser toute question à M. Durlabh Maharishi (UNU-ONY) (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: It may recommend financing a project in a country where other projects are already being funded, if, for instance it relates to a different region, provides a different type of assistance, or is intended to reach different victims (see annex IV, paragraph 21 of the guidelines).
French: Le Conseil peut recommander de financer un projet dans un pays où d'autres projets sont déjà subventionnés, par exemple s'il s'agit d'une région différente, de procurer un type d'assistance différente ou de toucher des victimes différentes (voir, à l'annexe IV, le paragraphe 21 des directives).
English: New Substances with Alternate Reporting Thresholds Prior to 2000, companies were required to report releases and transfers for disposal and recycling of substances when they were manufactured, processed or otherwise used in quantities in excess of 10 tonnes per year.
French: Nouvelles substances à d'autres seuils de déclaration  Avant 2000, les installations étaient tenues de déclarer les rejets, transferts pour élimination et recyclage de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière en quantité excédant 10 tonnes par an.
English: • Lines between food retail and upstream industries are also becoming harder to distinguish.
French: • Il est également de plus en plus difficile de faire la distinction entre la vente au détail alimentaire et les industries en amont.
English: Plains Bison conservation efforts in Canada are also hampered by the absence of a consensus in federal and provincial legislation regarding protection.
French: Les efforts de conservation du bison des prairies au Canada sont aussi entravÃ©s par l'absence de consensus entre les lÃ©gislations provinciales et fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de protection.
English: The consistency group reached the conclusion that, in view of the nature of the obligations, the phrase “offences covered by this Convention” should be retained in paragraphs 1 and 10 of article 53 (Mutual legal assistance), paragraphs 1-3 of article 55 (Law enforcement cooperation) and paragraph 2 of article 59 (Special investigative techniques).
French: Il a conclu que, compte tenu de la nature des obligations, l'expression “infractions visées par la présente Convention” devait être maintenue dans les paragraphes 1 et 10 de l'article 53 (Entraide judiciaire), les paragraphes 1 à 3 de l'article 55 (Coopération entre les services de détection et de répression) et le paragraphe 2 de l'article 59 (Techniques d'enquête spéciales).
English: Statistical data on trials initiated and convictions for terrorist activities.
French: Statistiques concernant les procès et condamnations pour activités terroristes
English: The success of the firearm control regime depends on effective enforcement of firearm control laws, including the investigation and the prosecution of firearm crimes (Gabor, 1994: 70).
French: Le succès du régime de contrôle des armes à feu est fonction de l’application effective des lois pertinentes, y compris de la tenue d’enquêtes et de la condamnation de ceux qui commettent des crimes au moyen d’une arme à feu (Gabor, 1994, p.
English: Under section 9 of the said Act, the Association des motoneigistes Manicouagan inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit number 204517, a description of the site and plans of the future snowmobile bridge on the Mistassini River, east of Baie-Comeau at 49°21'26" N, 68°00'07" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: L'Association des motoneigistes Manicouagan inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 204517, une description de l'emplacement et les plans du futur pont pour motoneiges sur la rivière Mistassini, à l'est de Baie-Comeau, aux coordonnées 49°21'26" N., 68°00'07" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: It was pointed out that social capital brings about more productive ICT use and that network effects are significant in this regard.
French: Il a été fait observer que le capital social permettait d'utiliser les TIC de manière plus productive et que les effets de réseau jouaient un rôle considérable dans ce domaine.
English: The Post Office Security and Investigation Services Branch reports. The plaintiff's release is recommended.
French: Le 1er avril 1980, la Direction des services de sécurité et des enquêtes fait rapport et recommande le renvoi du demandeur.
English: Traumatic implications for matrilineal cultures are extreme: the traditional teachers are lost from the home regions at the same time as the cultural honour and reverence for women are undermined.
French: Les traumatismes subis par les cultures matrilinéaires sont extrêmement graves : les régions natales ont perdu celles qui enseignaient les traditions, et la vénération ancestrale des femmes se perd.
English: Respiratory distress syndrome happens when babies are born before their lungs are mature enough.
French: • l'inhalation d'un corps étranger dans les voies respiratoires supérieures
English: All of these services are offered in both official languages. The Tribunal will continue to investigate initiatives relating to the strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Tous ces services sont offerts au public dans les deux langues officielles. Le Tribunal continuera d’envisager des initiatives se rapportant à l’utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d’intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent clairement sa compétence.
English: Audit of the Nunavut Business Credit Corporation Activities Nunavut Business Credit Corporation Main Points What we examined The Nunavut Business Credit Corporation (NBCC) serves the needs of small businesses in Nunavut that have problems getting financing from banks and other lending institutions.
French: Vérification des activités de la Société de crédit commercial du Nunavut Société de crédit commercial du Nunavut Points saillants Objet La Société de crédit commercial du Nunavut (SCCN) vient en aide aux petites entreprises du Nunavut qui éprouvent de la difficulté à obtenir du financement des banques et d’autres établissements de crédit.
English: Also decides to consider during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-huitième session la question du financement de la Base de soutien logistique.
English: The Government of Trinidad and Tobago has focused on the provision of awareness programmes to educate its populace on HIV and AIDS, particularly on HIV/AIDS prevention.
French: Le Gouvernement trinidadien se concentre sur l'exécution de programmes de sensibilisation de la population au VIH/sida, en particulier s'agissant de la prévention.
English:    The Moderates have voted against the own-initiative report on gender discrimination in health systems.
French:    .- Les modérés ont voté contre le rapport d’initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé.
English: Or. en Justification CEER welcomes the proposal to give ACER the power to decide exemptions, but these decisions should not be subject to the Commission’s review except as regards compliance with competition rules.
French: Or. en Justification Le CERE se félicite de la proposition de donner à l'ACRE le pouvoir de décider des exemptions, mais ces décisions ne doivent pas faire l'objet d'un réexamen de la Commission sauf en ce qui concerne leur conformité avec les règles de la concurrence.
English: Meteorological studies are also being carried out to document and improve understanding of extreme weather characteristics and lightning in the Mackenzie Basin, and potential changes due to climate change.
French: Des Ã©tudes mÃ©tÃ©orologiques sont aussi menÃ©es pour documenter et amÃ©liorer la comprÃ©hension des caractÃ©ristiques de la foudre et des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes dans le bassin du Mackenzie, et sur les impacts possiblement attribuables aux changements climatiques.
English: The safe disposal of rubbish, the elimination of excrement as a source of disease, the reduction of flies and mosquitoes and their accompanying diseases (such as malaria), have all improved both ecology and health.
French: La destruction des ordures, l’élimination des excréments, source de maladies, la réduction de la présence de moustiques et de mouches et des maladies associées (telles que le paludisme), ont amélioré à la fois l’environnement écologique et la santé.
English: But the 2003 survey revealed that only a tiny fraction of female students report any sexual activity at all, while among male students close to three quarters are not sexually active.
French: Mais l'enquête de 2003 a révélé que seule une infime partie des étudiantes déclarait avoir une quelconque activité sexuelle, alors que, parmi les garçons, près des trois quarts des étudiants n'avaient pas d'activité sexuelle.