ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their nations of origin and look to them for participation in self-governing arrangements.
French: territoriale spécifique, mais ils ont toujours considéré la province tout entière comme un territoire autochtone.
English: Notably, the difference between Inuit and non-Aboriginal dependence on governmen t transfers as a source of income was only 2.7 percent in 1986, but had increased to 9.4 percent b y 1991.
French: Pour ce qui est de la part des autres sources de revenu dans le revenu total des Indiens vivant dans s le réserves, elle a également augmenté, passant de 2,7 % en 1986 à 10,9 % en 1991.
English: The recommendations are intended to improve the existing structures, both to ensure efficiency and to facilitate participation in the electoral process.
French: Les recommandations visent à améliorer les structures existantes afin d’augmenter à la fois l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral.
English: In an increasingly multipolar world, we have entered into strategic partnerships with our most important partners.
French: Dans un monde de plus en plus multipolaire, nous avons conclu des alliances stratégiques avec nos principaux partenaires.
English: Percentage of Wastewater Treated by Aerobic and Anaerobic Wastewater Treatment (by Province) Click to view Table A3-50 ▪ Industrial Wastewater Treatment The IPCC default value of 0.25 kg CH4/kg COD was used in the estimation of CH4 emissions from industrial wastewater treatment (IPCC, 2000).
French: Pourcentage des eaux usées traitées par voie aérobie ou anaérobie (par province) Cliquer ici pour voir le Tableau A3-50 ▪ Traitement des eaux usées industrielles La valeur par défaut du GIEC de 0,25 kg CH4/kg DCO a été utilisée pour estimer les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées industrielles (GIEC, 2000).
English: Health care practitioners, from both conventional and complementary health care teams, are often required to assess the clinical impact of combining an NHP with a prescription or nonprescription medicine.
French: Les professionnels de la santé, autant dans le domaine de la médecine conventionnelle que dans celui des médecines complémentaires, doivent souvent évaluer l'effet clinique de la combinaison d'un PSN à un médicament, qu'il soit ou non vendu sous ordonnance.
English: The Commission and the government are working together to prepare, inform and monitor projects in the areas of local and rural development, education and basic services.
French: Ensemble, la CE et le gouvernement préparent, instruisent, et suivent les projets dans les domaines du développement local et rural, de l’éducation, des infrastructures de base.
English: For example, Manx National Heritage has received advice from the United Kingdom Government Department for Culture, Media and Sport in appraising its prospective submissions of sites to UNESCO for listing under the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Par exemple, le Manx National Heritage a reçu une aide du Département britannique de la culture, des médias et des sports pour l'évaluation des propositions de sites auxquels s'appliquerait la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel qu'il envisage de présenter à l'UNESCO.
English: A rapid separation technique was developed to study sulfhydryl interactions with the complex.
French: Une téchnique de séparation rapide a été développée pour étudier les interactions des sulfhydryles avec ce complexe.
English: Plaza Bridge West Archway:
French: Terrains de la promenade Prince of Wales :
English: But this naturally means that the joint controlling body which has been monitoring compliance with the Schengen Agreement will continue to operate and will continue to ensure that data are being properly protected within the Schengen information system.
French: Cela signifie cependant que l'instance de contrôle commune, qui a veillé au respect des accords, poursuivra ses activités et qu'elle continuera à veiller au respect de la protection des données contenues dans le système d'information de Schengen.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. 2009 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2009 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: New and renewed applications would only be considered if local people had been consulted.
French: Les demandes nouvelles et renouvelées ne seront examinées que si les habitants ont été consultés.
English: Also important is ensuring that women have their say in determining which applications and information products are made available in their communities.
French: Il est également important de veiller à ce que les femmes aient leur mot à dire dans le choix des applications et des produits d’information qui seront accessibles dans leur collectivité.
English: Cells were imaged by SECM with Fc as the mediator at a biased potential of 0.35 V (vs.
French: On a obtenu des images de cellules à l'aide de la MBEC en présence de Fc à un potentiel polarisé de 0,35 V (vs.
English: A/42/1 Prov.3 page 5 Draft Agenda (Consolidated and Annotated)
French: Admission d’observateurs Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales Questions concernant le personnel Adoption des rapports Clôture des sessions
English: Les gens + Paysages Date: 01 September, 1981 Type:
French: Les gens + Paysages Date : 01 September, 1981 Type :
English: The interpretation of categorical analyses of absolute interval and delta flags presents certain challenges.
French: L'interprétation des analyses catégoriques des signaux pour l'intervalle absolu et des signaux delta présente certaines difficultés.
English: During 2002-2003, volume 2 of the Plan (goals and actions) was completed.
French: Durant l'exercice 2002-2003, on a mis la touche finale au deuxième volume du plan (objectifs et actions).
English: Sale, prostitution and pornography
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants
English: Mr. Boychenko, Mr. Magga and Ms. Strogalschikova attended the Fourth World Finno-Ugric Peoples' Congress held in Tallinin, Estonia, from 15 to 19 August 2004.
French: M. Boychenko, M. Magga et Mme Strogalschikova ont assisté au quatrième Congrès mondial des peuples finno-ougriens, qui s'est tenu à Tallin (Estonie), du 15 au 19 août 2004.
English: Germains asked why with roughly the same number of tanks at their disposal as at Amiens the British failed miserably to stem the tide of the German stormtroop-artillery offensive launched on 21 March 1918?
French: Germains se demande pourquoi, lors de l’offensive du 21 mars 1918, les Britanniques, qui avaient alors presque le même nombre de chars qu’à Amiens, ne sont pas parvenus à repousser les unités de choc allemandes qui avançaient à pied avec l’aide de l’artillerie.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Aurora District, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Durham Region (No. 40), regional municipality of Durham, at the ServiceOntario Centre, 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario L1N 9G5, under certificate of deposit No.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Aurora, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Durham Region (no 40), de la municipalité régionale de Durham, situé dans le Centre ServiceOntario, au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario) L1N 9G5, sous le numéro de dépôt D 551682, une description de l’emplacement et les plans du barrage Orono Mill Pond et de la barrière de sécurité situés dans une partie du lot 29, concession 4, canton géographique de Clarke, municipalité de Clarington, dans la municipalité régionale de Durham.
English: If a worker in a situation of the kind before the national court were allowed to rely on one of the other definitions of 'self-employed person‘ set out in Article 1(a) in order to qualify for German social security benefits, that would be tantamount to depriving the provision in the annex of all effectiveness.
French: Permettre à un travailleur se trouvant dans une situation telle que celles en cause devant le juge de renvoi d'invoquer l'une des autres définitions du «travailleur non salarié» prévues à l'article 1er, sous a), en vue de bénéficier des prestations sociales allemandes reviendrait à priver de tout effet utile la disposition de l'annexe.
English: SCOGAC discussed the relative value of face-to-face meetings versus a virtual process for reviewing Fellowship applications.
French: Le CPSCSB discute de la valeur relative des réunions en salle et du processus virtuel pour l'examen des demandes de bourses.
English: For the European zone the deadline for the registration of foreign players is 28 February.
French: Pour la zone européenne, la date limite d'enregistrement des joueurs étrangers est fixée au 28 février.
English: The convertible peso and the equivalent change to the fractional currency of 50, 25, 10, 5 and 1 cents; they have legal tender and course without limitation inside the national territory.
French: Le peso convertible et les fiches d´échange équivalents a la monnaie fractionnaire de 50, 25,10, 5 et 1 cents, ont force libératoire et cours légal sans limitation dedans le territoire national.
English: Progress could only be made through mutual cooperation and dialogue on an equal footing.
French: Il n'y a de progrès possible que sur un pied d'égalité, dans le cadre d'une coopération mutuelle et du dialogue.
English: The first time I tasted sexual feelings, not with a little girl, a girl, a woman, but with an old man.
French: La première fois que j'ai goûté à des sensations sexuelles, et non avec une petite fille, une fille, une femme, mais avec un vieil homme.
English: It was considered more useful, for the guidance of States, to enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.
French: On a jugé qu'il serait plus utile d'énumérer à l'intention des États les éléments qui pourraient porter à conclure qu'un traité ou certaines de ses dispositions devraient continuer de s'appliquer ou devraient être suspendus ou cesser de s'appliquer en cas de conflit armé.
English: Centre régional pour le développement et la santé Recipient Institution:
French: Centre régional pour le développement et la santé Institution bénéficiaire:
English: Other targets have been set by the Commission in such fields as mastering foreign languages or educational mobility or in relationship with the gender dimension in Community policies. In this Communication, the term "benchmark" is used to refer to concrete targets in relation to which it is possible to measure progress.
French: Les six domaines dans lesquels des critères de référence sont discutés dans la présente communication ont été choisis soit parce que des objectifs et des buts quantifiés ont été explicitement fixés par le Conseil européen au niveau de l'UE (par exemple dans le domaine de l'investissement dans l'éducation ou de l'abandon scolaire prématuré) et parce qu'ils sont essentiels aux objectifs stratégiques fixés dans le rapport sur les objectifs et au principe supérieur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Moreover, when employees were asked about a number of factors they felt might have slowed down their public service career progress, executives were most likely to choose "conflict between work and family or personal obligations" above all other factors offered for consideration, and chose it more often than did any other employee group.[20] Some Further Comments from the Interviewees Here are some comments from a number of the interviewees, both from those who worried about their balance and those who were comfortable with it.
French: De plus, lorsqu’on demandait aux employés d’identifier les facteurs qui, selon eux, peuvent avoir contribué à ralentir la progression de leur carrière dans la fonction publique, les cadres étaient plus enclins à choisir « conflit entre le travail et la famille ou les obligations personnelles » que les autres facteurs offerts pour considération, et choisissaient ce facteur plus souvent que les autres catégories d’employés ne le faisaient[20]. Autres commentaires des personnes interrogées Voici quelques commentaires de personnes interrogées, à la fois de celles qui s’inquiétaient de leur équilibre et de celles qui se sentaient à l’aise à cet égard.
English: Educational Programs School tours, distribution centre for Nova Scotia Museum School Kits School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School tours, distribution centre for Nova Scotia Museum School Kits Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005.
French: Consultations À la suite de la publication au préalable du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005, seize commentaires ont été reçus.
English: Formatting and conflicts with the CLF style sheet Several HTML tags conflict with the CLF style sheet and must not be used such as the <font> tag,.
French: Formatage et conflit avec la feuille de style NSI De nombreuses balises HTML entrent en conflit avec la feuille de style NSI et ne peuvent être utilisées, par exemple la balise <font>.
English: • Isolation and identification of estrogenic compounds in municipal and industrial effluents and runoff from intensive agricultural practices
French: • Isolement et identification des composés oestrogènes dans les effluents urbains et industriels et l'eau de ruissellement résultant de pratiques d'agriculture intensive
English: A similar course of events is likely to have taken place following the "Big Bang" of the agricultural spread in the Neolithic Near East from its core area in southeastern Turkey.
French: Une suite d'événements semblables s'est probablement produite suite au 'Big Bang' de l'expansion de l'agriculture dans le Proche-Orient Néolithique à partir de sa zone d'origine au sud-est de la Turquie.
English: As in past years, the most frequently accessed services are those that are offered one-on-one in a confidential setting: ADR consultations and Conflict Coaching.
French: Au cours des dernières années, les services auxquels on a le plus fréquemment eu recours sont ceux qui offrent une rencontre individuelle dans un lieu confidentiel : les consultations des MARC et l’encadrement.
English: With master plotter Dick Lochte, TV's morning show star Al Roker has penned THE MORNING SHOW MURDERS, a mystery-thriller as dead-on about the treacheries of network TV as it is about the plight...
French: WPT - Celebrity Invitational - L.A - Partie 01Partie 02 : http://www.dailymotion.com/video/xb8iny_fr-wpt-celebrity-invitationa-la-par_sportSource : http://www.divxpoker...
English: A quota system, similar to other species, will be used to regulate these species beginning in 2005.
French: Un système de quotas, semblables à ceux qu’on applique à d’autres espèces, sera utilisé pour ces nouvelles espèces à partir du début de 2005.
English: To determine if farming was your chief source of income, you need to consider such factors as: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Si vos activités agricoles ont donné lieu à une perte nette dans l’année, lisez attentivement ce chapitre afin de déterminer comment vous pouvez traiter votre perte.
English: Draft revised Manual of Special Procedures Mandate-Holders 40 - 42 10
French: Projet de version révisée du Manuel des procédures spéciales à l'intention des titulaires de mandat 40 − 42 10
English: (1) The italicized text after the title of section 12.14 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage en italique suivant le titre de l'article 12.14 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In Cyprus, keeping the overall and primary balance ratios at their current levels would result, in the absence of deficit-debt adjustments, in an only very gradual reduction of the debt ratio.
French: En outre, le vieillissement démographique devrait induire dans la plupart des pays un alourdissement, important dans certains cas, de la charge budgétaire.
English: Charges for Family Housing vary with size and condition of the home.
French: Ils sont disponibles en différentes grandeurs, et un nombre limité possèdent un garage.
English: Organizations can participate for just two days in Tokyo, including three night’s accommodation, secretary services and lunches.
French: Les organismes peuvent choisir de participer au Salon pour deux jours seulement, à Tokyo, avec hébergement pour trois nuits, services de secrétariat et déjeuners.
English: Ancestral remains carried home to rest By Heidi Bevington
French: Rapatriement de restes autochtones De Heidi Bevington
English: But more than anything else, the unequal infection rates for women reflect their unequal social status.
French: Mais, la disparité des taux d’infection reflète surtout les inégalités de leurs conditions sociales.
English: A total of 4 million households have access to curbside collection and depot collection of residential organics.
French: Dans le domaine des déchets organiques résidentiels, 4 millions de ménages ont accès à la collecte porte-à-porte et à la collecte dans les centres de recyclage.
English: The film industry at first resisted the production of VCR machines and only later realised the potential for the sale of films in video format.
French: L’industrie du film a d’abord résisté à la production des magnétoscopes à cassettes et n’a compris que plus tard le potentiel qu’ils offraient pour la vente de films en format vidéo.
English: For example, accurately predicting the positive or negative consequences of climate change on salmon or caribou life history and populations is unrealistic.
French: Par exemple, il serait irréaliste d’espérer prévoir avec exactitude les conséquences négatives ou positives du changement climatique sur les cycles biologiques et les populations des saumons ou des caribous.
English: In column 6, enter 50% of the amount you get when you subtract column 4 from column 3.
French: Dans la colonne 6, inscrivez 50 % du montant obtenu en soustrayant le montant de la colonne 4 du montant de la colonne 3.
English: • canada.gc.ca Home > Minister's Message Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Messages des ministres Liens institutionnels
English: "There was a lot of ‘spotting’ this summer – the wind would pick up a piece of burning tree and you would have an instant inferno every time that burning piece hit.
French: Il y avait beaucoup de dissémination cet été – le vent emportait un morceau d’arbre incendié et un nouvel incendie éclatait chaque fois qu’il retombait quelque part.
English: •
French: Le "Civic Trust" est à l’origine d’une initiative dénommée les "Journées portes ouvertes du patrimoine".
English: The additional funding requirement relates mainly to relatively high common staff costs, which are attributable to the downsizing of the mission during the reporting period in the international staff category from the highest authorized level of 161 to 144 by June 2002 (the actual average strength was 129, including a vacancy rate of 10 per cent).
French: Le montant des ressources supplémentaires demandées doit permettre de couvrir principalement les dépenses communes de personnel, qui sont relativement élevées, du fait de la réduction, pendant la période considérée, de l'effectif de la Mission dans la catégorie du personnel international, qui est passé d'un maximum autorisé de 161 au début de l'exercice à 144 en juin 2002 (l'effectif moyen réel étant de 129, avec un taux de vacance de postes de 10%).
English: These data were therefore compared to those obtained by the Agro-Environmental Portrait of Quebec Farms (1998).
French: Une autre source de comparaison fut donc utilisée, il s’agit des données obtenues lors de la réalisation du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec (1998).
English: Ask here for permission to film or take pictures.
French: Pour avoir la permission de filmer ou photographier, cliquez ici .
English: Legislation and Interpretation Subsection 248(1) defines a "retiring allowance" as an amount received by the taxpayer or, after the taxpayer's death, by a dependant or a relation of the taxpayer or by the legal representative of the taxpayer:
French: Législation et interprétation Le paragraphe 248(1) définit une « allocation de retraite » comme étant une somme reçue par un contribuable ou, après son décès, par une personne qui était à sa charge ou qui lui était apparentée ou par un représentant légal du contribuable, dans l'une des circonstances suivantes :
English: We believe that an encouraging signal in terms of development of the situation in Bosnia has been seen in the most recent changes in Yugoslavia.
French: Nous pensons que les changements récemment intervenus en Yougoslavie sont un signal encourageant en ce qui concerne l'évolution de la situation en Bosnie.
English: Potash is moved by truck (5%) and rail (95%).
French: Cette contribution se chiffrait à 800 millions en 1986.
English: They are so out of touch with what Canadians want as priorities.
French: Ils n'ont aucune idée de ce que les Canadiens jugent prioritaire.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 31, 35, 36 and 77, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 31, 35, 36 et 77 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The informal group therefore proposes a test to assure that, in the event of a power-assisted brake system failure, a minimum level of braking performance is still available to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: En conséquence, le groupe informel propose d'introduire un essai de façon à garantir qu'en cas de défaillance d'un système de freinage à assistance, il subsiste un niveau minimal d'efficacité permettant au pilote d'arrêter le motocycle.
English: Sorry for being late in giving you news about our visit to Hostingcon 2006 but we are taking the time today to make a brief return on our Las Vegas Hostingcon visit.
French: Désolé de ne pas avoir pu présenter de textes plus rapidement, nous prenons le temps aujourd’hui de faire un bref retour sur notre passage à Hostingcon.
English: • Increased contact and improved working relationship between rural and consulting hospitals;
French: • Augmentation des contacts et amélioration des relations de travail entre les hôpitaux en région rurale et ceux offrant les consultations.
English: Numerous Buildings Destroyed by Fire [ Close Window ]
French: Nombreux édifices détruits dans des incendies [ Fermer cette fenêtre ]
English: These rebuttals are responses from the authors who were asked to discuss "Do β-blockers have a role in treating hypertension?" in the Debates section of the April issue (Can Fam Physician 2007;53:614-7 [Eng], 618-21 [Fr]).
French: Ces réfutations sont les réponses des auteurs à qui on avait demandé de débattre de la question suivante: Les bêtabloquants ont-ils un rôle dans le traitement de l’hypertension? dans la section «Débats» du numéro d’avril (Le Médecin famille canadien 2007; 53:614-7 [ang], 618-21 [fr]).