ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see, many believed that the Constitution - the British North America Act - implied that women were not "qualified persons".
French: Tu vois, de nombreuses personnes suppose que la Constitution - l'Acte de l'Amérique du Nord britannique - supposait que les femmes ne sont pas des « personnes habiles ».
English: Those meetings, carried out from 24 to 28 February, were substantive and detailed.
French: Ces réunions, qui ont eu lieu du 24 au 28 février, ont traité en détail de questions de fond.
English: British Columbia has long been a leader in Canada in developing the science culture.
French: La Colombie-Britannique est depuis longtemps un chef de file au Canada en matière de développement de la culture scientifique.
English: Data for the target analytes in precipitation are more variable than is the case for air samples and the replication provided for this medium at Point Petre allows some assessment of the uncertainties associated with these concentrations.
French: Les données pour les analytes cibles dans les précipitations sont plus variables que dans le cas des échantillons de l'air, et la réplication fournie pour ce médium à Point Petre permet une certaine évaluation des incertitudes associées à ces concentrations.
English: These two products are not incompatible, but complementary.
French: Ce ne sont pas deux produits opposés mais complémentaires.
English: There are different reasons for these trends.
French: Plusieurs raisons expliquent ces tendances.
English: A competent and humane soldier, Monckton was briefly considered for the command in North America, but never returned.
French: On envisage quelque temps de le nommer commandant en Amérique du Nord, mais il n'y revient jamais.
English: Their example points to an essential component of an effective counterinsurgency campaign – using indigenous forces with knowledge of the terrain, culture, and enemy to outfight the guerrilla within his own paradigm.
French: Leur exemple vise une composante essentielle d’une campagne anti-insurrectionnelle efficace par l’utilisation des forces locales qui connaissaient le territoire, la culture, et l’ennemi afin de combattre les guérilleros à partir de leur propre paradigme.
English: Full access to information used for decisions on genetically modified organisms Date submitted: 8 July 2005 Petitioner(s):
French: Accès sans restriction à l’information utilisée lors de la prise de décision concernant les organismes génétiquement modifiés Reçue le : 8 juillet 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Since its inception, the United Nations has performed multiple activities in various areas, such as the maintenance of peace and security, socio-economic development, humanitarian assistance, the promotion of international law, human rights and the protection of the environment.
French: Depuis sa création, l'ONU a mené de multiples activités dans des domaines aussi divers que le maintien de la paix et de la sécurité, le développement socioéconomique, l'assistance humanitaire, la défense du droit international, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: The Bureau then decides if further information or more active co-operation is required, or if a new monitoring procedure should be opened.  11. A dialogue was initiated in 2000 with the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Romania, and in 2001 with Slovakia, Bulgaria and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".5  12. The Committee has received comments from three of the seven national delegations concerned (Estonia, Lithuania and the Czech Republic) describing progress made since the conclusion of the monitoring procedure.
French: Celui-ci doit décider ensuite si un complément d'information ou une coopération renforcée est souhaitable ou, le cas échéant, s'il convient d'ouvrir une nouvelle procédure de suivi. 11. Un dialogue a débuté au courant de l’année 2000 avec la République tchèque, l’Estonie, la Lituanie et la Roumanie, et au courant de l’année 2001 avec la Slovaquie, la Bulgarie et l’ex-République yougoslave de Macédoine 5. 12. La commission a ainsi reçu les observations de trois des sept délégations nationales concernées faisant état des progrès intervenus depuis la clôture de la procédure de suivi (à savoir l’Estonie, la Lituanie et la République tchèque).
English: ERRATUM - The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007‑137, 15 May 2007, as indicated in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige une erreur inscrite la décision de radiodiffusion CRTC 2007-137, 15 mai 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: In Spain, for example, over the last four years, public companies have been privatised to the tune of 4 billion, with a B for Barcelona or Brussels. These public companies have passed into the hands of private individuals.
French: Par exemple, en Espagne, au cours des quatre dernières années, on a privatisé des entreprises publiques pour une valeur de 4 billions - avec b comme Barcelone ou Bruxelles - ; des entreprises publiques qui sont passées aux mains de particuliers.
English: Come and visit us at Hemingway's and see for yourself what the legend is all about!
French: Venez nous rendre visite et voyez par vous-même le fameux Hemingway's!
English: Drawing attention to the various universal declarations and instruments designed to promote democracy and human rights, as well as to regional instruments such as the Inter-American Democratic Charter, which was adopted for that purpose in 2001,
French: Mettant l'accentAppelant l'attention sur les déclarations et instruments divers de caractère universel qui tendent visent à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que sur les instruments régionaux tels que la Charte démocratique interaméricaine √, adoptée en 2001, qui tend au même but,
English: Analysis of variance coherence among nine lakes in the M-H region of ON confirmed both the direct relationship between SO42- deposition and lake concentration declines, and the importance of climatically-induced modifications to this relationship.
French: L'analyse de cohérence de la variance entre neuf lacs dans la région de M-H en ON a confirmé la présence d'une relation directe entre la réduction des retombées de SO42- et la réduction de ses concentrations dans les lacs, de même que l'influence importante du climat sur la modification de cette relation.
English: The ﬁrst wave of FMGs appeared in the fall of 2002, and the PHCTF has since contributed to their development.
French: L’implantation de la première vague des GMF a débuté à l’automne 2002. Les fonds FASSP ont contribué à cette évolution déjà commencée.
English: Malaysia is pleased to note that both the ICTY and the ICTR have put considerable effort into implementation of their Completion Strategies, as set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), which require both Tribunals to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and complete all work in 2010.
French: La Malaisie note avec plaisir que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont fait des efforts considérables en vue d'appliquer leurs Stratégies de fin de mandat, telles qu'elles sont énoncées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, qui demandent aux deux Tribunaux de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer tous leurs travaux d'ici à la fin 2010.
English: Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria (effective 8 May 2005) Niger Norway Oman Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino
French: Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée
English: A summary of these requirements of $1,733,100 arising from resolutions adopted at the sixth, seventh and eighth sessions of the Human Rights Council is provided in the table under paragraph 17 of the Secretary-General's report.
French: Un état récapitulatif des dépenses découlant de l'application des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses sixième, septième et huitième sessions, d'un montant de 1 733 100 dollars, est présenté dans le tableau qui suit le paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [P.148].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (P.148).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Based on the classification, a packet can be redirected, marked/tagged, blocked, rate-limited or reported for the purpose of collecting statistical information.
French: À partir de cette classification, un paquet peut être redirigé, marqué ou étiqueté, bloqué, se faire imposer une limite de vitesse ou faire l’objet d’un rapport à des fins statistiques.
English: The meeting agreed on a number of follow-up measures: circulation of questionnaire to MAST members on the definition and classification of NTBs, information to be collected and validated, and inputs by each agency (to be done by UNCTAD); survey of existing NTB databases of IMF, OECD, USITC and European Commission; formulation of a pilot project proposal on collection and dissemination of data (to be done by UNCTAD); continuation of preparations for the next meeting of the Support Team.
French: La réunion a décidé d'un certain nombre de mesures complémentaires: distribution aux membres de l'Équipe MAST d'un questionnaire sur la définition et la classification des ONT, l'information à recueillir et à valider, et la contribution de chaque institution (tâche confiée à la CNUCED); étude des bases de données ONT du FMI, de l'OCDE, de la Commission du commerce international des États-Unis et de la Commission européenne; formulation d'un projet pilote de collecte et de diffusion de données (tâche confiée à la CNUCED); poursuite des préparatifs de la prochaine réunion de l'Équipe d'appui.
English: • Women do not need to be screened if they have never had sexual intercourse or have had a hysterectomy for benign conditions with adequate pathological documentation that the cervical epithelium has been totally removed and previous smears have been normal.
French: • Les femmes qui n’ont jamais eu de rapports sexuels ou qui ont subi une hystérectomie pour traiter un problème bénin et pour lesquelles le rapport d’anatomopathologie donne des preuves suffisantes que l’ablation de l’épithélium du col de l’utérus est complète et que les frottis antérieurs étaient normaux, n’ont pas besoin de passer d’examen de dépistage.
English: "Located adjacent to Crown lands on Mount Bruce, this land will provide wonderful recreational opportunities for Gulf Island residents and visitors alike."
French: « Comme ce terrain est adjacent aux terres publiques du Mont Bruce, il permettra aux résidents et aux visiteurs des Iles du Golfe de tirer parti de magnifiques occasions de se récréer.
English: Enhancing the long established stewardship of the land by the Vuntut Gwitchin and promoting traditional land-based activities are important parts of this mandate.
French: Mettre en valeur le mode de gérance de la terre établi depuis longtemps par les Gwitchin Vuntut et promouvoir l'exercice d'activités traditionnelles rattachées aux ressources naturelles constituent des éléments importants de ce mandat.
English: While WHO has focused much of its efforts in this biennium on scaling up access to treatment and care, because it was a neglected intervention in many countries of central and eastern Europe, prevention remains an issue of particular concern.
French: L’OMS a surtout axé ses efforts, au cours de la période biennale en cours, sur l’amplification de l’accès au traitement et aux soins, parce que ceux-ci étaient négligés dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale ; cependant, la prévention mérite un intérêt particulier.
English: S&P/TSX CompositeTM Index Mini Futures (SCF) are listed in May.
French: Le contrat à terme mini sur l'indice composé S&P/TSXMC (SCF) est inscrit en mai.
English: Over the past seven years, 16% of these offenders have had their parole revoked including: 9% for a breach of conditions; and 7% for a new offence (2.8% for a violent offence).
French: Au cours des sept dernières années, 16 % d’entre eux ont vu leur libération conditionnelle révoquée : 9 % à la suite d’un manquement aux conditions; 7 % en raison d’une récidive (2,8 % à cause d’une récidive avec violence).
English: When plotting the load-deflection curve:
French: 3.3 Lors du relevé de la courbe contrainte/déformation:
English: President Higgins Vice-President Al-Khasawneh Judges Parra-Aranguren, Buergenthal and Skotnikov
French: Mme Higgins, président M. Al Khasawneh, vice président MM. Parra Aranguren, Buergenthal et Skotnikov, juges
English: The Committee noted the efforts undertaken by the Government to combat sexual harassment at work.
French: La Commission a pris note des efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Schools can only register once - duplicate or incomplete registrations will be eliminated from the contest.
French: L'école ne peut s'incrire qu'une seule fois. Toute inscription double ou incomplète entraînera son élimination du concours.
English: Of course, some initial costs will need to be paid if this happens, but given the strength of the world’s richest economies, they will easily adapt.
French: Naturellement, il y aurait un coût initial à payer, mais étant donné la puissance économique des pays les plus riches, ils pourront y faire face.
English: Quebec-based firms were most inclined (45 per cent) to report this effect.
French: • le coût fiscal associé au caractère remboursable de certains encouragements[45].
English: On July 4, 1997, the employment counsellor notified the officer that the Commission could not "refer" the claimant, because he had left his job without obtaining prior authorization from the Commission.
French: Le 4 juillet 1997, le conseiller à l'emploi avise l'agent que le prestataire ne pouvait être « dirigé » par la Commission parce qu'il avait quitté son emploi sans avoir préalablement obtenu l'autorisation de la Commission.
English: As a judge, trial of civil or criminal cases was impossible without ensuring strict compliance of proceedings with human rights standards.
French: En qualité de juge c'était impossible d'examiner des affaires, soit civiles ou pénales, sans veiller à leur stricte conformité avec les standards établis dans le domaine de droit de l'homme.
English: Comments: review of requirements is necessary with particular reference to threat to biodiversity Has your country developed any actions with the most relevant stakeholders and sectors to raise awareness and develop codes of best practices to avoid unwanted introductions?
French: X No &Yes Comments:
English: In some municipalities reliant on groundwater, water supply and sewage treatment are becoming constraints to population growth.
French: Dans certaines municipalités qui puisent leur eau dans la nappe souterraine, les sources d’approvisionnement en cette ressource et le traitement des eaux usées deviennent des obstacles à la croissance démographique.
English: Apart from two arguments about the unlawfulness of the regulations under the EC system, the claimants submitted that the regulations violated fundamental human rights and were thus unlawful on that basis.
French: Outre les deux arguments concernant l'illicéité des règlements adoptés dans le cadre de l'Union européenne, les requérants ont fait valoir que les règlements constituaient une violation des droits fondamentaux de l'homme et étaient donc illicites de ce fait.
English: Benefits to Canadians The PPSC plays an integral role in the criminal justice system, promoting the values enshrined in the Charter and working to safeguard the rights of all those who come into contact with the criminal justice system.
French: Avantages aux Canadiens Le SPPC joue un rôle essentiel au sein du système de justice pénale, soutenant les valeurs universelles consacrées dans la Charte, et tâchant de protéger les droits de tous ceux qui entrent en contact avec le système de justice pénale.
English: Under the MSC’s seven-year, $34.9 million National Radar Project, all weather radars will be converted to Doppler by 2003-2004 to improve the detection and prediction of environmental hazards, such as severe weather and floods.
French: Dans le cadre de son projet national de radars, d’une durée de sept ans et d’une valeur de 34,9 millions de dollars, le SMC transformera tous les radars météorologiques au système Doppler d’ici 2003 2004 pour améliorer la détection et la prévision des dangers environnementaux, comme les conditions météorologiques extrêmes et les inondations.
English: The project also aimed to influence pesticide policy through participation in various conferences and forums at the provincial, federal, and international levels.
French: Les chercheurs visaient également à influer sur les politiques relatives aux pesticides en participant à diverses conférences et tribunes provinciales, fédérales et internationales.
English: As a result, the Tribunal’s members frequently put in long hours analysing evidence and the law before reaching their conclusions.
French: Les membres du Tribunal doivent donc consacrer de longues heures à analyser la preuve et les textes de loi avant d’en arriver à leurs conclusions.
English: General increase of interest on matters related to IP and SMEs as indicated by hits to the SMEs web site.
French: Intérêt général accru pour les questions liées à la propriété intellectuelle et aux PME, comme le montre le nombre de consultations du site Web consacré aux PME.
English: Vaccine supply and security is an issue both in developing and developed countries, with the number of suppliers of basic vaccines dropping to two to four manufacturers by 2002.
French: L'approvisionnement en vaccins et la sécurité des campagnes d'immunisation sont problématiques aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement puisqu'il ne reste plus que deux à quatre fournisseurs de vaccins de base en 2002.
English: The HPC has provided data from the studies of the effects of biological controls and pesticides on the ecology of major pests and on the growing of horticultural produce in Zimbabwe.
French: Il leur a notamment transmis des informations provenant d'études sur les effets des techniques de lutte biologique et des pesticides sur l'écologie de ravageurs spécifiques et sur l'horticulture au Zimbabwe.
English: We found that children our ages are suffering while many of us in Canada live our lives blinded by the reality of what’s going on in this world.
French: Nous comprenons maintenant que des jeunes de notre âge souffrent pendant qu’ici au Canada, pas mal d’entre nous menons nos vies, pratiquement aveugles à la réalité de ce qui se passe dans ce monde.
English: Since its conclusion, the PCT has enjoyed remarkable expansion.
French: Depuis sa conclusion, il a connu un développement considérable.
English: C. Conclusions on synergies with other Conventions and issues concerning the Committee on Science and Technology 48 17
French: Conclusions sur les synergies avec les autres conventions et les  questions relatives au Comité de la science et de la technologie 48
English: The Athlete Assistance Program Support Living and training Allowance
French: Programme d'aide aux athlètes Allocations Allocations de subsistance et d'entraînement
English: Where this is likely to be the case, it would be inaccurate to compare the post-merger outcome to a but-for environment that entailing direct competition between the two firms.
French: Lorsque ce genre de situation est susceptible de se produire, il ne serait pas exact de déduire qu’en l’absence de la fusion, il n’y aurait pas eu de situation affaiblissant la concurrence directe entre les deux entreprises 62 .
English: The Senior Review Board also brought initiatives to the PMO.
French: Le Comité supérieur de révision a lui aussi proposé des initiatives au BP.
English: In its decision V/3, the Fifth Meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity encouraged the Convention secretariat and SBSTTA to complete, as soon as possible, the implementation of decision IV/5 dealing with the programme of work on marine and coastal biodiversity.
French: Par sa décision V/3, la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique encourageait le secrétariat de la Convention et l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à achever le plus tôt possible l'application de la décision IV/5 relative au programme de travail sur la diversité biologique des zones côtières et marines.
English: In one watershed in the early 1970s, the abundance of Clemmys marmorata was estimated at 215 turtles per hectare of water and in one instance 50 turtles were found in one deep pool of a stream (Bury 1986b).
French: Dans un bassin versant, au début des années 1970, on estimait l'abondance du Clemmys marmorata à 215 individus par hectare de milieu aquatique; on a même une fois trouvé 50 tortues dans une fosse profonde d'un ruisseau (Bury, 1986b).
English: Iran’s Thought Criminals by Ahmed Rashid
French: Iran – les penseurs criminels by Ahmed Rashid
English: The creation of new marginalised areas, although with decent and ERDF-supported houses, is definitively not our objective.
French: Nous ne visons absolument pas la création de nouvelles zones marginalisées, bien qu'équipées de logements décents et soutenus par le FEDER.
English: In 1996, the Joint Human Rights and Education Committee was reactivated with the Executive Director of the Human Rights Commission and the Deputy Minister of Education serving as co-chairs.
French: En 1996, le Comité conjoint sur les droits de la personne et l'éducation (Joint Human Rights and Education Committee) a été réinstauré, avec à sa tête, à titre de coprésidents le directeur exécutif de la Commission des droits de la personne et le sous-ministre de l'éducation.
English: If he heard no objections, he would take it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: The Workshop recommended that similar technical and thematic workshops be organized to take place during the sessions of the Commission as part of its regular programme of work.
French: Les participants ont été d'avis qu'il faudrait tenir des ateliers techniques et thématiques analogues pendant les sessions de la Commission, dans le cadre du programme ordinaire de travail de cette dernière.
English: Williams University of Arizona Rogers College of Law, United States of America
French: Robert A. Williams University of Arizona Rogers College of Law, United States of America
English: Recognizing this, we successfully developed a competency-based approach to human resources management, with priority being given to the specialized area of financial intelligence analysis.
French: C'est avec cet objectif bien en tête que nous avons réussi à concevoir une approche axée sur la compétence en matière de gestion des ressources humaines, la priorité étant accordée au domaine spécialisé de l'analyse du renseignement financier.