ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a particular need for better information on prison populations, users of injection drugs, women, Aboriginal peoples and members of other ethnic, racial and cultural communities. more focus on intermediate indicators and evaluation studies of the impacts of CSHA activities (particularly studies that focus on interventions in key communities). better information about HIV/AIDS from major national surveys, such as the National Population Health Survey, the First Nations and Inuit Regional Health Surveys and the planned Canadian Community Health Survey. more attention to broad determinants of health related to HIV/AIDS, including income, education, shelter and security. additional research related to the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Il est particulièrement nécessaire d’avoir une meilleure information sur les populations carcérales, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les membres des autres communautés ethniques, raciales et culturelles. se centrer davantage sur les indicateurs intermédiaires et sur les études d’évaluation des impacts des activités de la SCVS (particulièrement les études ciblant les interventions dans les communautés clés). une meilleure information sur le VIH/sida venant des études nationales majeures, telle que l’Étude nationale sur la santé de la population, les enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits et l’étude canadienne planifiée sur la santé communautaire.
English: ◦ What you've told us
French: ◦ Ce que vous nous avez dit
English: Ra-226 (pCi/L)
French: Highland Valley Copper Logan Lake British Columbia Pacific and Yukon 48° 31’ N / 79° 45’ W Base Metals Copper-Molybdenum Regulations Trojan Creek Discharge
English: The Canada Health Infoway will provide Canadians with report cards on health care programs and services, and solid information on the health care system as a basis for consumer choice, assessing the health of their communities, holding the system accountable and providing input into health policy.
French: L'Inforoute Santé du Canada permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de consulter des rapports de rendement sur les programmes et les services de santé de même que des données éprouvées sur le système de santé. Ces rapports leur permettront de prendre des décisions avisées à titre de consommateurs, d'évaluer la santé de leurs collectivités, de responsabiliser le système et de fournir des données pour l'établissement des politiques en matière de santé.
English: An amendment to article 4 of the Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons modified the special conditions, because residence is not a prerequisite for approval of employment permits.
French: Un amendement à l'article 4 de la loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides a modifié les conditions spéciales dans ce domaine, car la résidence n'est pas une condition nécessaire à la délivrance d'un permis de travail.
English: Human security, first and foremost, entails physical security – the basic security of the individual.
French: La sécurité des personnes implique d’abord et avant tout la « sécurité physique » – la sécurité fondamentale de l’individu.
English: There are four siding tracks along elevators on the line, namely: Outram, Torquay, Bromhead and Tribune.
French: Il y a quatre voies d’évitement le long de silos-élévateurs sur la ligne, notamment Outram, Torquay, Bromhead et Tribune.
English: By processing all the data, the FIU operates the detection of sectors to be investigated.
French: Grâce au traitement de toutes les données, le Groupe des enquêtes financières procède à la détection des secteurs devant faire l'objet d'une enquête.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Timor-Leste, Honduras, the Dominican Republic, Uganda, Sri Lanka, Ethiopia, Kyrgyzstan, Jordan, Kenya and Slovenia.
French: Les représentants du Costa Rica, du Timor oriental, du Honduras, de la République dominicaine, de l'Ouganda, de Sri Lanka, de l'Éthiopie, du Kirghizistan, de la Jordanie, du Kenya et de la Slovénie font des déclarations.
English: Rules for the Emerald Network The Secretariat presented a draft resolution containing the rules for the designation of ASCIs and for the collection and management of the information.
French: Règlement du Réseau Emeraude Le Secrétariat présente un projet de résolution qui stipule les règles concernant la désignation des ZISC ainsi que la collecte et la gestion des informations.
English: Business to Business (B to B) This term is used to talk about commercial or non-commercial transactions between two firms over the Internet.
French: Interentreprises Le terme « interentreprises » désigne les transactions commerciales ou autres conclues entre deux entreprises par le truchement d'Internet.
English: But at that time the agricultural proportion of the budget, accounting for over 70 %, was considerably higher than it is today.
French: À ce moment, la part de l'agriculture s'y élevait à plus de 70 %.
English: LISBOA Largo J. Monnet, 1-6 P-1250 LISBOA Tél: 351/1.3504900 Fax: 351/1.3540004 Email: eplisboa@europarl.eu.int Internet: http://www.parleurop.pt LJUBLJANA Trg republike 3 SL-1000 Ljubljana tel.: +386/(0)1/4269887 tel.: +386/(0)1/4269888 fax: +386/(0)1/4269906 Email: epljubljana@europarl.eu.int SLOVENSKA REPUBLIKA BRATISLAVA Palisády 29
French: LISBOA Largo J. Monnet, 1-6 P-1250 LISBOA Tél: 351/1.3504900 Fax: 351/1.3540004 Email: eplisboa@europarl.eu.int Internet: http://www.parleurop.pt LJUBLJANA Trg republike 3 SL-1000 Ljubljana tel.: +386/(0)1/4269887 tel.: +386/(0)1/4269888 fax: +386/(0)1/4269906 Email: epljubljana@europarl.eu.int BRATISLAVA 11 06 Bratislava tel.: +421/(0)2/59 20 32 97 fax: +421/(0)2/54 64 80 13 Email: epbratislava@europarl.eu.int STOCKHOLM Nybrogatan 11, 3 tr.
English: (e) Governance for sustainable development must be improved through institutional reforms, legal instruments, national and regional agreements and the integration of social, economic and environmental agendas.
French: e) L'administration des affaires publiques doit aussi être améliorée dans l'optique du développement durable, que ce soit au moyen de réformes institutionnelles, d'instruments juridiques, d'accords nationaux et régionaux ou d'une intégration des programmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: In view of this situation, we feel that the developing countries, including the Arab countries, should strive to acquire modern technology and the components of technological progress, and should seek to use them in an attempt to reduce the yawning gap that separates them from the advanced countries and societies.
French: Compte tenu de cette situation, nous pensons que les pays en développement, y compris les pays arabes, devraient s'efforcer d'acquérir une technologie moderne et les composantes du progrès technologique, et devraient chercher à les utiliser pour tenter de réduire le fossé béant qui les sépare des pays et des sociétés plus avancés.
English: Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
French: Certaines modifications doivent également être apportées au règlement (CEE) n° 574/72.
English: We propose that, following subparagraph (a), a new subparagraph should be inserted that would read as follows:
French: Nous proposons d'insérer, après l'alinéa a), une disposition nouvelle rédigée comme suit :
English: The International Bureau shall promptly publish any such information in the Gazette.
French: Note de l’éditeur : La formulation "offices désignés" comprend nécessairement les offices élus.
English: Baglio Basile provides several opportunities to organise meetings and congress.
French: L’Hotel Baglio Basile propose plusieurs possibilités pour les organisations de réunions et congrès.
English: ‘Splash boards’, seen here, were affixed to the dam to create greater navigation depths.
French: On voit aussi les dispositifs spéciaux posés sur le barrage afin d’approfondir le chenal.
English: It has been described by the Kenyan government as an ecological emergency area.
French: Le gouvernement du Kenya considère le district comme une zone d'urgence sur le plan écologique.
English: Appellant Hannat Ali was not in attendance on the day of the hearing.
French: L'appelant Hannat Ali n'était pas présent le jour de l'audience.
English: With a hydroxyl radical concentration of 5 × 105 radicals/cm3, a half-life of about 5.5–15 days is calculated from rate constants between 1.1 × 10–12 and 2.9 × 10–12 cm3/molecule per second (BUA, 1993).
French: Une étude a laissé constater que le micro-organisme des sols et des sédiments Thiobacillus thiorapus (culture aérobie, incubation anaérobie) était capable de métaboliser le disulfure de carbone pour produire du sulfure de carbonyle et du sulfure d’hydrogène (Smith et Kelly, 1988).
English: In the long term we have to make sure that those countries develop their own local fishing industries.
French: À plus long terme, nous devons faire en sorte que ces pays développent leurs propres industries de pêche locales.
English: While the institutional framework is not discussed in any detail in this Guide, some of the issues are touched upon below.
French: Bien que le présent Guide n'examine pas en détail le cadre institutionnel, certaines de ces questions sont abordées brièvement ci après.
English: Motor Vehicle Block Exemption Regulation (debate)
French: Règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile (débat)
English: Example Diane and Gene recently got a divorce after eight years of marriage.
French: Exemple Monique et Robert ont récemment divorcé après huit années de mariage.
English: An employee on professional development, under this clause, may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Tout employé-e bénéficiant d’un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l’Employeur juge appropriée.
English: Origin: Deliberations at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Origine : Délibérations de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.  Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), Bruxelles (Belgique), du 14 au 20 mai 2001
English: "*/ Not requiring changes in the approval number.
French: "*/ N'entraînant pas un changement dans le numéro d'homologation.
English: Since the value that Russia could add to such WEU-led operations could be quite high, a discussion on the precise
French: Si celle-ci n'a jamais écarté l'hypothèse d'une participation de pays tiers à ses
English: White-tailed Deer
French: Tétras à queue fine Curling
English: All relevant Member State positions are obliged to conform to this Common Strategy.
French: Toutes les fonctions importantes des Etats membres sont contraintes de se conformer à cette Stratégie commune.
English: Gratitude is due as well to the Child Welfare League of Canada, which has been an ardent champion of the study.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada qui a été un ardent défenseur de l’étude.
English: Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: L’agent officiel doit délivrer un reçu pour la portion (produits nets) du prix d’entrée qui représente une contribution. Ce montant est une contribution faite par le donateur dont le nom apparaît sur le reçu.
English: Transport Canada and airport operators need to improve security at the perimeter access points to the restricted areas of Class 1 and 2 airports.
French: Transports Canada et les exploitants d’aéroports doivent améliorer la sûreté aux points d’accès aux zones réglementées des aéroports de catégorie 1 ou 2 à partir du périmètre.
English: Human Resources Development Working Group (HRDWG), created: 1990 Lead Shepherd:
French: Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (HRD WG), créé en 1990 Président:
English: Mr. Blas (Philippines) referred to resolution 60/187 entitled “External debt crisis and development”, which took note of the discussions and assessment by the Paris Club of his delegation's proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”.
French: M. Blas (Philippines) évoque la résolution 60/187 intitulée « Crise de la dette extérieur et développement » qui se fonde sur les discussions menées par le Club de Paris et sur l'évaluation que celui-ci a faite de la proposition de la délégation philippine tendant à convertir la dette en prises de participation dans le cadre des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Southern Africa is also projected to experience a relatively rapid increase, but at a slower rate.
French: L'Afrique australe devrait également connaître un accroissement rapide du nombre de personnes âgées, mais à un rythme moins soutenu.
English: Further information is available in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/5.
French: On trouvera de plus amples informations dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/5.
English: The MPBI’s land-based programs are cost-shared and intended to assist eligible recipients on beetle control and post-beetle forest rehabilitation activity.
French: Les programmes terrestres du Programme sur le dendroctone du pin (PDP) font l’objet d’un partage des coûts et ont pour objectif d’aider les bénificiaires admissibles à poursuivre des activités de contrôle du dendroctone du pin et de restauration des forêts ravagées par ce dernier.
English: -to be living close to the sisters community and its religious life rythm.
French: -de côtoyer la communauté des soeurs et son rythme de vie religieuse.
English: I do not think that that is the solution, but an evaluation will in any case be able to shed some light on the matter.
French: Je ne pense pas que cela soit la solution, mais une évaluation pourra certainement éclairer un tant soit peu le sujet.
English: The challenge for LATN, says Mr Lengyel "is maintaining its momentum without sacrificing quality."
French: Le défi pour le réseau, soutient M. Lengyel, consiste à « continuer sur sa lancée sans sacrifier la qualité ».
English: Informal document: INF.14/Rev.1
French: Document informel : INF.14/Rev.1 (Secrétariat)
English: The report prepared by the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles marked the first time that the United Nations considered this issue.
French: En confiant à un groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles la tâche d'élaborer un rapport, les Nations Unies examinent, pour la première fois, cette question.
English: Based on the collectively identified niches, UNDP will focus on (a) capacity development; (b) its technical advisory role; (c) strengthening implementation of services; and (d) facilitating development partnerships.
French: Sur la base des créneaux définis collectivement, le PNUD axera son attention sur : a) le renforcement des capacités; b) son rôle de conseiller technique; c) le renforcement de la prestation de services; et d) la promotion des partenariats pour le développement.
English: A copy of the audit report was provided to Chief and Council for review and comment.
French: Un exemplaire du rapport du vérificateur a été fourni au Chef et au Conseil à des fins d'examen et d'observations.
English: Back to museum list About the Collections Restored 1920s house with attached garage and medical wing
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored 1920s house with attached garage and medical wing
English: Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Consciente du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: As you know, the Portuguese Chairmanship’s priority is the fight against terrorism.
French: Comme vous savez, la priorité de la présidence portugaise est la lutte contre le terrorisme.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Community Meeting No.: 2006-07 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité de l'AIPRP No.: 2006-07 DATE:
English: • Participating in the drafting of relevant Court submissions of the Office of the Prosecutor
French: • Participer à la rédaction des conclusions du Bureau du Procureur à présenter à la Cour
English: It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
French: Elle encourage et soutient les réformes nationales, ainsi que l'apprentissage fondé sur les bonnes pratiques d'autres pays, afin d'aider les États membres à créer un système élaboré et cohérent d'enseignement des compétences clés en tant que composante de leurs stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: "………… The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.  ….
French: «……….  La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif…».
English: The Global Compact was a key instrument in such efforts, not only because it encouraged dialogue between national and transnational corporations and United Nations agencies, including the ILO, OHCHR, UNDP and UNEP, but also because the first two principles of the Global Compact focused on respect for internationally proclaimed human rights by national and transnational corporations.
French: Le Pacte mondial était un élément clef de cette stratégie non seulement parce qu'il encourageait le dialogue entre des sociétés nationales et transnationales et les institutions des Nations Unies, notamment l'OIT, le HCDH, le PNUD et le PNUE, mais aussi parce que les deux premiers principes qu'il énonçait mettaient l'accent sur le respect, par les sociétés nationales et transnationales, des droits de l'homme proclamés par la communauté internationale.
English: There was nothing in any of the databases searched about US government funding/grants for the magazine publishing industry.
French: Les bases de données consultées concernant l’aide financière ou les subventions accordées par le gouvernement américain au secteur de l’édition de magazines ne comportaient aucune information.
English: I then asked under what circumstances the reference information could have affected, either positively or negatively, the Selection Board's assessment of a candidate's answer.
French: Je lui ai demandé dans quelles circonstances les renseignements fournis dans les références auraient pu avoir des répercussions, positives ou négatives, sur l’évaluation de la réponse des candidats ou candidates par le jury de sélection.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Once again, we want to reconfirm the commitment of the Group of 77 and China to reform of the United Nations in an intergovernmental process and according to the rules and procedures of the Organization.
French: Une fois encore, nous renouvelons l'engagement du Groupe des 77 et de la Chine de réformer l'Organisation des Nations Unies par la voie d'un processus intergouvernemental et en conformité avec les règles et procédures de l'Organisation.
English: This proposal seeks to ensure that a Class II vehicle, through the addition of a wheelchair space, is not necessarily reclassified as a Class I vehicle.
French: 3.7.4 Cette proposition vise à faire en sorte que l'ajout d'un espace pour fauteuil roulant dans un véhicule de la classe II n'entraîne pas nécessairement le reclassement de ce véhicule dans la classe I.
English: Amount from line A: $ _________________ × 5/13 If 14% HST was paid:
French: Montant de la ligne A : _________________ $ × 5/13 Si la TVH de 14 % a été payée :
English: • Facilitate and/or participate in public consultations regarding land-use planning process.
French: • Favoriser les consultations publiques au sujet de l’aménagement des terres et/ou y participer.
English: With the onset of the rainy season, many roads have become hazardous and sometime impassable, thus completely cutting off several isolated communities from access to much-needed assistance, markets and participation in the ongoing democratic process.
French: Avec le début de la saison des pluies, de nombreuses routes sont devenues dangereuses et parfois impassables, coupant ainsi plusieurs communautés isolées d'une assistance dont elles ont bien besoin et des marchés et les empêchant de participer au processus démocratique.
English: Survey data shows Canada’s occupancy rate remained steady over January 2006 (+0.1 percentage point).
French: Les données d’enquête montrent que les taux d’occupation au Canada sont restés stables par rapport à ceux de janvier 2006 (+0,1 point de pourcentage).
English: Trends in royalties paid to songwriters by SOCAN.
French: La stabilité économique du secteur canadien de la musique est consolidée :
English: Should the anti-terrorism coordinator not be linked to the Commission and his powers clearly defined?
French: Le coordinateur de la lutte contre le terrorisme ne devrait-il pas être lié à la Commission et ne faudrait-il pas définir clairement ses pouvoirs?
English: Fuel storage in a facility 5 000 L 40 000 L 5.
French: Entreposage de carburant dans une installation 5 000 L 40 000 L 5.
English: Supra, Part One–III–D–2.
French: Voir ci-dessus, Première Partie III–D–2.
English: Four production lines operate continuously.
French: Quatre chaînes de production fonctionnent en continu.
English: Exercises have been hosted across locations across Canada.
French: Des exercices connexes ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada.
English: China "... itself with the comments made by the Delegation of Burkina Faso concerning draft Article 6(ii), and requested the Committee to make further clarification on the term of protection for secret TCEs..."397 South Africa on behalf of the African Group "The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, stated that Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided an advisory beginning for further discussion..."398 Brazil "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 131 expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore secrètes ne devrait pas se limiter aux aspects secrets mais que ceux-ci devraient être protégés tant que sont réunis les critères de protection."394 Thaïlande "… Le texte de la disposition de l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) devrait servir de base à la discussion. En particulier, l’article 6.ii) devrait être examiné en consultation avec les communautés traditionnelles."395 Burkina Faso "… la règle contenue à l’article 6, paragraphe ii) du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) ne convient pas.
English: In such circumstances, classic enforcement action has had very limited scope.
French: Dans ces conditions, les mesures d'application classiques ne pouvaient avoir qu'une portée très limitée.
English: The CCRA expects clients to make reasonable efforts to avoid, or at least minimize, delays in filing applications.
French: L'ADRC s'attend à ce que les clients prennent des mesures raisonnables pour éviter ou, à tout le moins, minimiser les retards dans la présentation des demandes.
English: With Les Arts Florissants conducted by William Christie.
French: Avec Les Arts Florissants dirigés par William Christie.
English: • OECD Development Assistance Committee (DAC) Gender Equality
French: • OCDE, Comité d’aide au développement (CAD)