ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through CEDI, WD will invest over $33 million in projects that support economic growth, job creation and the future sustainability of communities hurt by the infestation.
French: Par l’entremise de l’IDEC, DEO investira plus de 33 millions de dollars dans des projets qui soutiennent la croissance économique, la création d’emplois et la durabilité des collectivités touchées par l’infestation.
English: During the past year, plans and changes in Canadian operations have included:
French: L'année dernière, les sociétés ont notamment mis en œuvre les plans et les changements suivants quant à leurs exploitations au Canada :
English: The average maximum temperature of 59 investigated inflorescences was 43.9 ± 0.6 °C.
French: La température maximale moyenne des 59 inflorescences mesurées était de 43,9 ± 0,6 °C.
English: Rejoin the E29 whilie following the sign Metz/Saarbrücken/Livange.
French: Rejoindre l'E29 en suivant le panneau Metz/Saarbrücken/Livange.
English: Some delegations also urged the ILC to incorporate more substantive information in chapters II and III of its report.
French: Certaines délégations ont aussi instamment prié la CDI d'incorporer plus d'informations de fond aux chapitres II et III de son rapport.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Research Collaboration — NRC Helps Boost Sales of Escort Tugs NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Projets de recherche conjoints — Le CNRC facilite la vente d'un remorqueur Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: The Special Rapporteur therefore informed the Council that his mission should be seen as an initial step in a process, and that the authorities had expressed willingness for his follow-up missions.
French: Il a donc informé le Conseil que sa mission devait plutôt être considérée comme le début d'un processus et que les autorités s'étaient dites disposées à le recevoir de nouveau pour des missions de suivi.
English: ◦ "Monitoring or Direct Measurement" has been replaced by Continuous Emission Monitoring (CEM), Predictive Emission Monitoring (PEM), and Source Testing.
French: ◦ « Contrôle ou mesure directe » a été remplacé par « Surveillance en continu des émissions » (SCÉ), « Contrôle prédictif des émissions » (CPÉ) et « Test à la source ou échantillonnage ».
English: Therefore, we must make every effort to help in the education of young people through EU programmes and grants combined with national measures.
French: Par conséquent, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'éducation des jeunes à l'aide de subventions et de programmes européens, combinés à des mesures nationales.
English: People's sense of reality with regard to climate protection seems to have gone out of the window.
French: Le bon sens en matière de protection du climat semble nous avoir échappé.
English: What would the movies and the magazines have in common?
French: Faites un remue-méninges et notez les réponses. b.
English: Barbara McClintock, MA Editor Second Edition:
French: Barbara McClintock, MA, Charlotte de Celles Éditrice, deuxième édition :
English: If you have not selected a new password within this period, please contact FINTRAC for another temporary password.
French: Si vous n'avez pas choisi un nouveau mot de passe à l'intérieur de ce délai, veuillez communiquer avec CANAFE afin d'obtenir un nouveau mot de passe temporaire.
English: If you prefer, you could write something fictional and incorporate some of the information in the handouts.
French: Vous pouvez aussi rédiger un texte fictif et y intégrer des renseignements tirés des polycopiés.
English: Actually, it has just been changed, so I'm not completely sure what that would be; I'm told $461,000.
French: En fait, comme il vient tout juste d'être modifié je ne suis pas tout à fait sûre du montant.
English: The process employed by the Maritimes region was found to be complete as it was based on an economic valuation of key licences.
French: Le processus utilisé par la région des Maritimes s’est avéré complet puisqu’il était fondé sur une formule d’évaluation économique des principaux permis.
English: The Collective Agreements envisage that in determining the minimum salary the following factors are to be duly taken account of: cost of living, economic opportunities in the country, the average salaries in the country, the level of productivity, social contributions and other economic and social factors.
French: Les conventions collectives prévoient que dans la détermination du salaire minimum les facteurs suivants doivent être dûment pris en compte : coût de la vie, conjoncture économique dans le pays, rémunération moyenne dans le pays, niveau de productivité, charges sociales et autres facteurs économiques et sociaux.
English: In this case, the evidence presented shows unequivocally that the terms of Gerber’s specific bids and, generally, its net net prices, in both the drug and grocery channels, were extremely competitive throughout the period of inquiry. [46] Moreover, the Tribunal notes that the injury Heinz suffered as a result of having to offer its customers better terms and conditions is not fully reflected in its financial statement because the contracts are for multiple-year periods.
French: Les éléments de preuve soumis dans le cadre de la présente enquête montrent, sans équivoque, que les modalités d’offres spécifiques de Gerber et, d’une façon générale, ses prix nets réels, tant pour le circuit de distribution des pharmacies que celui des épiceries, ont été extrêmement compétitives durant toute la période d’enquête [46] . En outre, le Tribunal fait observer que le dommage subi par Heinz, parce qu’elle a dû offrir à ses clients de meilleures modalités, n’est pas entièrement répercuté dans son état financier parce que les contrats qu’elle a passés portent sur plusieurs années.
English: Mr Papantoniou, I should like to hear how the Greek Presidency foresees the decisions in Thessaloniki on those issues.
French: Il informe l’Assemblée qu’à Evian le G8 a évoqué une interdiction de ce genre de commerce.
English: The effects of breathing ozone include coughing, discomfort and decreased lung capacity.
French: Il a des effets sur le système respiratoire, provoquant notamment la toux, de l'inconfort et une diminution de la capacité respiratoire.
English: This, of course, relates in particular to the still very fragile arrangement in connection with the G20.
French: Je renvoie bien sûr tout particulièrement à l'accord encore très fragile conclu dans le cadre du G20.
English: Correspondents play an important role in the Green Card System since they handle claims to compensate victims of road traffic accidents on behalf of the foreign insurer and in the name of the Motor Insurance Bureau concerned.
French: Les correspondants jouent un rôle majeur au sein du système de la Carte verte de par leur gestion et leur règlement, au nom des Bureaux d'assurance automobile et pour le compte des assureurs étrangers concernés, des réclamations pour indemnisation posées par les victimes d'accidents de la circulation.
English: By June 2004, the Secretariat had not called upon the Staff College in regard to this matter, although the latter could implement the common United Nations procurement training curricula and professional certification of procurement.
French: L'École des cadres des Nations Unies aurait été en mesure de dispenser la formation voulue et de délivrer les certificats requis, mais en juin 2004 le Secrétariat n'avait pas encore fait appel à ses services.
English: Every effort was made and we managed to ensure that a unanimous agreement was reached during the October Council meeting. I would point out that the Commission very much supported the terms of the October common position.
French: Tous les efforts ont été déployés et nous y sommes parvenus, pour qu'un accord unanime soit enregistré lors du Conseil d'octobre, et je note que la Commission a soutenu très largement les termes de la position commune d'octobre.
English: In the outbuildings, you can organize a wedding reception or any other party.
French: Location de salle de réception en val de Loire.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/462/Add.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/462/Add.1)
English: The result: companies of all industries and sizes are seeing real benefits today with Oracle CRM On Demand-such as an up-to-200 percent increase in sales pipeline, 100 percent user adoption, 36 percent improvement in opportunity-to-win ratios, and doubled revenue growth.
French: Résultat : des sociétés de tous secteurs et de toutes dimensions constatent les avantages réels de Oracle CRM On Demand - comme par exemple une augmentation du pipeline des ventes pouvant atteindre 200% - l'adoption à 100% par les utilisateurs - une augmentation de 36% du rapport opportunité/réalisation - et une croissance doublée du chiffre d'affaires.
English: Ways to further strengthen this partnership are being explored.
French: Des moyens sont à l'étude en vue de renforcer encore ce partenariat.
English: As O’Flaherty stated, "Income distribution changed, this changed housing prices; changes in housing prices caused homelessness.
French: Comme le dit O’Flaherty, la distribution des revenus a changé, ce qui a fait changer les prix des logements, ce qui a accru l’itinérance.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie
English: Kevin Riley was also featured in the Star Trek: The Lost Years series, set between the end of TOS and Star Trek: The Motion Picture .
French: En 2266 , Kevin alors lieutenant sur l' Enterprise servait comme navigateur . Alors en service, il fut intoxiqué par le Virus de psi 2000 ce qui le rendit complètement fou.
English: Instead the organization has developed a Values and Ethics Management Initiative.
French: L’organisation a plutôt élaboré une Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique.
English: P.E.T.Net: http://www.petnetpharmaceuticals.com 4.
French: P.E.T.Net — http://www.petnetpharmaceuticals.com 4.
English: Officials met every few weeks in the agriculture ne43
French: En dépit des consultations entre les Cinq parties intéressées et les coordonnateurs d’autres groupes de négociation de l’OMC, notamment les G-10 et G-90, qui ne sont pas représentés au sein du FIP contrai53
English: Libraries and archives recognize that they are not always equipped to remove RMI, change it or, add information.
French: Les représentants des bibliothèques et des services d'archives reconnaissent qu'ils ne sont pas toujours équipés pour supprimer ou modifier l'IGD, ou encore pour y ajouter de l'information.
English: The report of the Working Group highlighted the precarious financial situation of the Agency and the negative effect of the budget shortfall of $61.4 million, which, regrettably, had led to the imposition of austerity measures, curtailing expansion of socio-economic programmes at a period of growth in the refugee population.
French: Le rapport du Commissaire général note avec inquiétude la situation financière difficile de l'UNRWA et les conséquences négatives du déficit, qui s'élève à 61,4 millions de dollars.  Par conséquent, il a fallu prendre des mesures d'économie sévères en cessant l'élargissement des programmes économiques et sociaux, alors que le nombre des réfugiés s'accroît.
English: If yes, are there any additional restrictions, warnings, cautions, or other information that should be considered before this drug is used in the treatment of acute bacterial sinusitis?  3.
French: Dans l'affirmative, y a t'il autre restriction, mise en garde, précaution ou information que l'on devrait considérer avant d'utiliser ce médicament dans le traitement de la sinusite bactérienne aiguë?  3.
English: Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lowercost, lower-wage production methods.
French: De façon similaire, maintes régions dans les États membres plus prospères concentrent une proportion élevée d'emplois dans des secteurs traditionnels où la compétitivité tient dans une large mesure à des coûts moindres et à des méthodes de production à coûts salariaux réduits.
English: (ee) In connection with item 12: Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ee) Pour le point 12: Mme Kyung-wha Kang, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: In addition, the War Museum is responding to a greater demand for services by creating new positions in the areas of interpretation, research and educational programs.
French: De plus, le Musée de la guerre répond à une plus grande demande de services en créant de nouveaux postes dans les domaines de l’interprétation, de la recherche et des programmes éducatifs.
English: And that’s where, after 38 years, he plans to retire from the CF later this summer.
French: C’est dans cette ville qu’il prévoit rester à compter de cet été, lorsqu’il prendra sa retraite après 38 ans de service au sein des FC.
English: Because she knew them and was familiar with their work, this method allowed for a meritorious selection.
French: Étant donné sa connaissance des tâches à exécuter, cette méthode lui permettait d'effectuer une sélection en respectant le principe du mérite.
English: In 2004, NOK 2.9 million is allocated for this purpose.
French: En 2004, un montant de 2,9 millions de couronnes a été alloué à cet effet.
English: Since the review should be independent and objective (e.g., it can be carried out for RAD but not carried out by RAD) the actual assessment would need to be carried out by some independent panel of experts.
French: Étant donné que l'examen devrait être indépendant et objectif (par exemple il peut être réalisé pour le compte de la DAR mais non par elle), l'évaluation devrait réellement être réalisée par un groupe d'experts indépendants.
English: • In Canada, some organizations and provinces have already proposed wait time benchmarks specifically for joint replacements.
French: • Au Canada, certaines organisations et provinces ont déjà proposé des points de repère pour les temps d'attente expressément pour les remplacements articulaires.
English: Special attention must be paid to disaggregation of data by identifiers such as gender, location, and ethnicity so that differentials can be assessed and the progress of the poorest groups can be tracked more effectively.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à la ventilation des données selon des critères comme le sexe, l'emplacement géographique et l'ethnie afin qu'il soit possible d'évaluer les différences et de mieux suivre les progrès des groupes les plus pauvres.
English: Distribution of repository samples (fruit trees) bud $1 18.
French: Distribution d'échantillons de conservatoire (arbres fruitiers) Bourgeon 1 $ 18.
English: If successful, they will be placed in a qualified pool.
French: S’ils réussissent, ils seront inscrits à un répertoire de candidats qualifiés.
English: Current and subsequent reporting under the Policy will consist of apprising Parliament of all on-going and revised service standards, most recent performance results, and key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: Les déclarations actuelles et futures dans le cadre de la politique consisteront à informer le Parlement de toutes les normes de service permanentes et révisées, des plus récents résultats en matière de rendement et des principaux événements ou plans relatifs à la consultation auprès des intervenants.
English: Noble's Taltheilei Shale tradition was composed of a number of early to late phases that terminated with the historically documented Yellowknife Athapaskans although the Chipewyan and Dogrib Indians and possibly other groups were undoubtedly involved in the same complex.
French: La tradition Taltheilei de Noble était composée de plusieurs phases anciennes et récentes qui se terminaient avec les Athapaskans Couteaux Jaunes documentés historiquement quoique les Chipewyans et les Côtes de Chiens et potentiellement d'autres groupes étaient indubitablement impliqués dans le même complexe.
English: The reports of the first to fourthfifth sessions of the Administrative Committee, held since 1987, are contained in the following documents: TRANS/WP.30/AC.3/2; TRANS/WP.30/AC.3/4; TRANS/WP.30/AC.3/6; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP30/AC.3/
French: Les rapports des cinq sessions antérieures du Comité de gestion, tenues depuis 1987, sont parus sous les cotes suivantes: TRANS/WP.30/AC.3/2, TRANS/WP.30/AC.3/4, TRANS/WP.30/AC.3/6, TRANS/WP.30/AC.3/8 et TRANS/WP.30/AC.3/10.  ÉLECTION DU BUREAU
English: 1See explanation. 2See explanation.
French: 1 Se reporter aux explications. 2 Se reporter aux explications.
English: Nordicity also works with the public sector to assess the economic and business impacts of business conditions and policy or regulatory developments.
French: Nordicité collabore également avec le secteur public afin d’évaluer les impacts économiques et commerciaux des conditions et politiques organisationnelles ou de l’évolution de la réglementation.
English: The UN Human Rights System (E) http://www.hri.ca/fortherecord2003/vol1/index.htm
French: The UN Human Rights System (A) http://www.hri.ca/fortherecord2003/vol1/index.htm
English: The Planning Context Like all organizations, Defence faces a variety of challenges and risks, posed both by our working environment and by our mission.
French: Les défis Comme c'est le cas pour toutes les organisations, la Défense est confrontée à toute une gamme de défis et de risques résultant de notre environnement de travail et de notre mission.
English: This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an unfair commercial practice.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une pratique commerciale déloyale.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-82 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 7 — Turkeys and Turkey Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 7 — Turkeys and Turkey Products for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-82 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 7 — Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 7 — Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel, ci-après.
English: Speakers stated that as a result of proactive efforts to strengthen the capacity of law enforcement as well as capacities to share information and intelligence, there had been notable drug seizures.
French: Des orateurs ont indiqué que grâce au dynamisme déployé pour renforcer les capacités des services de détection et de répression, ainsi que les capacités d'échange d'informations et de renseignements, des quantités importantes de drogues avaient été saisies.
English: I think, though, that, as you yourself have already said, quality speaks for itself.
French: Je crois toutefois - comme vous l'avez déjà dit -, que la qualité parle d'elle-même.
English: Her career at Randstad started in 2000, first as consultant in Halle and afterwards as senior consultant in Ninove. She was previously employed as support for opportunity groups, where the organisation of training courses and assisting candidates in training courses was her main task.
French: Licencié traducteur de l’Institut Cooremans à Bruxelles, il est actif depuis trente ans au sein du Groupe Randstad, successivement dans des fonctions d’assistant de direction, responsable du recrutement et de la formation puis public relations manager en charge des relations avec la presse, de la communication interne, de la communication externe et d’actions de lobbying vers les différents décideurs du monde de l’emploi en Belgique.
English: AUTONUM The Delegation of Germany explained that in its country, the law did not make a difference between a request made prior and after the expiration of the time limit.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a expliqué que, dans son pays, la législation ne fait pas de distinction entre une requête présentée avant l’expiration du délai considéré et une requête présentée après l’expiration de ce délai.
English: In Ukraine, a Youth for Health program integrates HIV/AIDS awareness into a new health education program for schools.
French: En Ukraine, le programme Promotion de la santé chez les jeunes intègre les activités de sensibilisation au VIH/sida au nouveau programme d’éducation à la santé dans les écoles.
English: Representatives from other federal government departments also attended.
French: Des représentants d'autres ministères du gouvernement fédéral y ont aussi participé.
English: Les Parisiens must now recover physically and mentally ahead of their League Cup clash against Boulogne-sur-Mer on Wednesday.
French: Les Parisiens doivent maintenant récupérer physiquement avant le match de mercredi à Boulogne-sur-Mer.
English: Products and services are designed to meet the needs of Canadians.
French: Les produits et services sont conçus pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: • Standards Squadron Sergeant Major and Technical Adjutant, the Armour School, Gagetown, 2001 Years of Service: 29 Master Warrant Officer S.D.J. Boutilier, M.M.M., C.D. Battery Sergeant-Major, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa Career Highlights
French: • Sergent-major de l'escadron et Adjudant technique, Escadron des normes, École de l'arme blindée, Gagetown, 2001 Années de service : 29 Adjudant-maître S.D.J. Boutilier, M.M.M., C.D. Sergent-major de batterie, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa Faits marquants de carrière
English: In 3 acres of beautiful gardens, close to the M5 motorway and Exeter's city centre and airport, this 19th-century country house offers good-value rooms and free Wi-Fi and parking.
French: Dans un domaine d'1 hectare de jardins magnifiques, près de l'autoroute M5 et du centre-ville et de l'aéroport d'Exeter, cette demeure du XIXe siècle propose des chambres d'un bon rapport qualité-prix ainsi qu'un accès Wi-Fi et un parking gratuits.
English: That's particularly important to remember in our current situation, when we're under pressure to sacrifice privacy in the interest of security against crime and terrorism.
French: Voilà un principe qu'il est important de se rappeler dans notre situation actuelle, à l'heure où l'on nous presse de sacrifier notre droit à la vie privée dans l'intérêt de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Germany will continue to do its utmost to bring about the strengthening of the United Nations and its capacity to act, so that the world will be a more peaceful, just and humane place in the twenty-first century than it was in the twentieth century.
French: L'Allemagne fera tout son possible pour faciliter le renforcement de l'ONU et de sa capacité d'agir, afin que le monde soit, au XXIe siècle, un lieu plus pacifique, plus juste et plus humain qu'il ne l'était au XXe.
English: The arginine dodecyl ester forms stable HIP complexes with plasmid DNA.
French: L'argininate de dodécyle forme des complexes IAH stables avec l'ADN plasmidique.
English: These are photos of prefabricated houses built with wood Masso ....
French: Ce sont des photos de maisons préfabriquées construites avec du bois Masso ....