ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those who meet the training standards participate in SAR operations.
French: Seuls ceux qui respectent les normes de formation participent aux opérations de SAR.
English: A pre-hearing process should be put in place to help prepare community members to make presentations to the Task Force. Discussion questions and background documents should be prepared to help community members frame their presentations.
French: On devrait mettre en place un mécanisme pour aider les membres des collectivités à préparer leurs présentations aux audiences, et préparer des documents d'information et de discussion pour aider les membres à cibler leurs présentations.
English: United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), International Organization for Standardization (ISO), Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Ec onomic Community, Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Communauté d’États indépendants (CEI), Communauté économique eurasienne et Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Your profit and our quality are a confidential relation in business!
French: Votre profit et notre qualité sont les bases d’une relation de confinance dans l’affaire.
English: Personnel in bilingual functions aware of linguistic rights and obligations (Awareness & Education)
French: Le personnel dans des fonctions bilingues au courant de ses droits et obligations sur le plan linguistique (Sensibilisation & Éducation)
English: In this case, "double-counting" of the off-site disposal may occur between the originating facility and the second one.
French: Dans ce cas, il peut arriver que l'élimination hors site soit comptée en double entre l'installation d'origine et la suivante.
English: There are seven countries in this category including Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Cette catégorie comprend sept pays : Bangladesh; Bhoutan; Inde; Maldives; Népal; Pakistan; Sri Lanka.
English: (i) Environmental questions related to railway operations;
French: i) Questions environnementales liées à l'exploitation des chemins de fer;
English: Samaritan House will use the funds to open a new resource centre.
French: Samaritan House utilisera les fonds pour ouvrir un nouveau centre de ressources.
English: The survey shows that, of those ports already working in partnership with private companies, 56.5 per cent have established appropriate competition rules.
French: Selon l'enquête, dans le cadre de la concurrence, 56,5 % des ports travaillant déjà en partenariat avec des entreprises privées disposent une réglementation adéquate.
English:  To see a larger more detailed image (959K), click here School Section No. 2, Spohn Township, Rainy River District (unorganized), June 1926 Public health nursing historical files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (959ko) Section scolaire nº 2, canton de Spohn, conseil scolaire de Rainy River (non érigée en municipalité), juin 1926 Dossiers historiques des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: In our view, should any change in the current mechanism be deemed necessary after further deliberations, it should be carried out in a way that enhances the efficient use of resources and ensures managerial accountability.
French: À notre avis, si toute modification du mécanisme actuel devait s'avérer nécessaire après plus amples délibérations, elle devrait intervenir d'une façon susceptible d'optimiser l'utilisation des ressources et d'assurer la responsabilisation des cadres supérieurs.
English: In another study, aldehyde emissions from wood stoves were assessed with four types of wood: jack pine, cedar, red oak and green ash.
French: Dans une autre étude, les émissions d'aldéhydes des poêles à bois ont été évaluées pour quatre essences de bois : le pin gris, le cèdre, le chêne rouge et le frêne vert.
English: Next Meeting The requirement for the next meeting scheduled for December 21, 2001 will be reviewed closer to the date to determine whether there are sufficient items for discussion.
French: Prochaine réunion Les exigences relatives à la prochaine réunion prévue pour le 21 décembre 2001 seront examinées plus près de cette date pour déterminer s'il y a suffisamment de sujets de discussion.
English: Acute death was seen when animals were treated with ozone (400 ppb for 3 hours) and Streptococcus zooepidemicus bacteria.
French: Une mort rapide a été observée chez des animaux exposés à l'ozone (400 ppb pendant 3 heures) et infectés par la bactérie Streptococcus zooepidemicus.
English: A deadline was set for the receipt of these plans and the response of the competent authorities was analysed (see Annex III).
French: Une date limite a été fixée pour la réception de ce plan d’action et les réponses des autorités compétentes ont été analysées (voir annexe III).
English: A number of these amendments concern the level of the tariffs applied by Finland.
French: Un certain nombre de ceux-ci portent sur le niveau des taux appliqués par la Finlande.
English: Hamilton ON $30,000 Opera York Thornhill ON $360,000 Orillia Museum of Art and History Orillia ON $150,000 Port Colborne Historical and Marine Museum Port Colborne ON $40,000 Prefix Institute of Contemporary Art Toronto ON $14,000 Quinte Dance Centre Belleville ON $500,000 Regional Municipality of Waterloo:
French: Hamilton ON 30 000 $ Opera York Thornhill ON 360 000 $ Orillia Museum of Art and History Orillia ON 150 000 $ Port Colborne Historical and Marine Museum Port Colborne ON 40 000 $ Prefix Institute of Contemporary Art Toronto ON 14 000 $ Quinte Dance Centre Belleville ON 500 000 $ Regional Municipality of Waterloo:
English: People may initially come to the table with differing perspectives, agendas, and understandings of why they are there.
French: Au début, il est possible que les gens se présentent aux réunions en ayant leurs propres point de vue et plan d’action et une vision différente des raisons de leur participation.
English: It appears, therefore, that the most water-use efficient and most productive populations originate from relatively moderate, low-elevation sites with reduced likelihood of water stress.
French: Conséquemment, il semble que les populations les plus efficaces dans l'absorption de l'eau et les plus productives proviennent de sites d'élévation moyenne où les stress hydriques sont moins susceptibles de se manifester.
English: I hope Commissioner Oreja has read that and will respond to the very good suggestions that EFAH gives us as well.
French: J'espère que le commissaire Oreja l'a lu et qu'il répondra aux excellentes suggestions que l'EFAH nous fait également.
English: They decided that 14 people should attend a "face to face" Working Group meeting in Ottawa on November 8, 2000, but this meeting was canceled because it exceeded the funding available.
French: Il a été décidé que 14 personnes devaient assister « face à face » à une réunion du groupe de travail à Ottawa le 8 novembre 2000; la réunion a toutefois été annulée parce son coût excédait les fonds disponibles.
English: the concept of simplification by consolidating and rationalising them with a view to improve their effectiveness and efficiency.
French: en oeuvre au moyen de stratégies spécifiques et, dans les cas de coopération à long terme, via une programmation pluriannuelle.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/3, paragraphs 131 to 134.
French: Le comité a appuyé ces propositions.
English: The report is wise and comprehensive, and deserves our wholehearted support.
French: Elle attache, par ailleurs, une grande importance au rôle de l’ONU et conteste la politique de l’administration Bush.
English: "It therefore joins the African Group and other delegations in supporting the re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO for a new six-year term.
French: "Aussi, le Togo, à l’instar du groupe des pays africains et d’autres délégations, soutient la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six (6) ans.
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. ceased transacting business in Canada.
French: The Mercantile and General Reinsurance Company plc a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 439/2000/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 439/2000/CE du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les Etats membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche (COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The provision is calculated on the basis of 84 work-months of General Service personnel;
French: Le montant nécessaire a été calculé sur la base de 84 mois de travail de personnel des services généraux;
English: For testing, the skeleton sled is placed on a specialized type of scale, called a force balance.
French: Pour les essais, on place la luge sur une balance spéciale appelée « balance de forces ».
English: • additional and more refined survey methods should be applied (see Section 7.2, Recommendations). 
French: • d'autres méthodes d'enquête plus raffinées devraient être utilisées (voir Recommandations, section 7.2);
English: •CHCl3 is triclinic, space group with a = 11.121(3), b = 11.713(3), and c = 8.974(2) Å, α = 99.35(2)°, β = 110.83(2)°, γ = 82.33(2)°, V = 1074(1) Å3, Z = 2; ρc = 1.50 g cm−3, μ(Cu Kα) = 50.74 cm−1, with the final residual indices of R = 0.048 and Rw = 0.077 for 2369 unique reflections.
French: •CHCl3 est triclinique, groupe d'espace avec a = 11,121(3), b = 11,713(3) et c = 8,974(2) Å, α = 99,35(2)°, β = 110,83(2)°, γ = 82,33(2)°, V = 1074(1) Å3, Z = 2; ρc = 1,50 g cm−3, μ(Cu Kα) = 50,74 cm−1, R = 0,048 et Rw = 0,077 pour 2369 réflexions uniques.
English: Bear gall bladders are used in traditional Asian medicine.
French: Les vésicules biliaires d'ours sont recherchées comme ingrédients dans la médecine traditionnelle asiatique.
English: The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
French: Afin de pouvoir jouer le rôle qui lui est dévolu, l'Agence doit disposer des moyens nécessaires pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui sont attribuées.
English: This colony had long had ties with Nova Scotia, even during the French period, through the economic interests of its fishermen and the merchants of Boston.
French: Cette colonie avait eu des liens de longue date avec la Nouvelle-Écosse, même durant la période française, que rendaient plus actuels les intérêts économiques de ses pêcheurs et des commerçants de Boston.
English: The programmers can add his own applications to allow his distribution by all the world.
French: Les programadores peuvent ajouter ses propres applications pour permettre sa distribution par tout le monde.
English: In addition, the Special Rapporteur participated actively in the International Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education, organized jointly by OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and held from 18 to 20 October at UNESCO headquarters in Paris.
French: En outre, le Rapporteur spécial a participé activement à la réunion d'experts internationaux sur les peuples indigènes et l'éducation, organisée conjointement par le HCDH et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui s'est tenue du 18 au 20 octobre au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: After a telephone reminder, responses were received from 55 (61 percent) of the institutions surveyed by late January 2006.
French: Après un rappel téléphonique, 55 questionnaires ont été retournés à la fin de janvier 2006, pour un taux participation de 61 pour cent.
English: This youth initiative attracted attention from the media, the Governments, and the High Commissioner for Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cette initiative a attiré l'attention des médias, des gouvernements et du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Projects are expected to pay specific attention to increasing women's awareness of their rights in relation to the dangers of people trafficking, sexual violence and forced prostitution.
French: Les projets devraient avoir pour objectif spécifique de mieux sensibiliser les femmes à leurs droits afin qu'elles ne deviennent pas victimes de la traite des êtres humains, de la violence sexuelle et de la prostitution forcée.
English: C. Damaged baggage and/or contents. In most instances, when a bag or its contents are damaged, carriers will try to repair or clean them at their expense.
French: C. Bagages ou contenu endommagés Dans la plupart des cas, lorsque les bagages ou leur contenu sont endommagés, les transporteurs tentent de les réparer ou de les nettoyer à leurs frais.
English: In addition, the Convention on Biological Diversity secretariat, in collaboration with CIFOR, is currently preparing documents on the assessment of unauthorized harvesting of fauna, including bush meat.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare actuellement, en collaboration avec le CIFOR, des documents sur l'évaluation de l'exploitation illicite de la faune (y compris du gibier).
English: That act was perpetrated against the symbol of international legitimacy, the United Nations compound, in violation of international law.
French: Les rapports du Secrétaire général sur cette question établissent clairement ces faits, et il est donc inutile que j'en parle plus longuement.
English: The booster response can be elicited by any of the conjugate Hib vaccines.
French: La réponse secondaire peut être induite par n'importe lequel des vaccins conjugués contre Hib.
English: The Commission noted that the growth of intraregional trade accounted for a substantial share of the overall trade growth of the economies of the region.
French: La Commission a constaté que l'essor du commerce intrarégional expliquait une proportion notable de la croissance générale des échanges des pays de la région.
English: The Passport Ofﬁce Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d’origine.
English: • If no, proceed to the next question.
French: • Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Family members taken into account The Committee recalls that one of the grounds on which Greece was found to be not in conformity with the Charter in the previous conclusions (Conclusions XVII-1, pp. 256-258) was because children of migrant workers between eighteen and twenty-one years were not entitled, either by law or in practice, to benefit from family reunion.
French: Membres de la famille pris en considération Le Comité rappelle que l’un des motifs pour lesquels la situation de la Grèce a été jugée non conforme à la Charte dans les précédents conclusions (Conclusions XVII-1, p. 256-258) était le fait que les enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans ne bénéficient, ni en droit ni en fait, au regroupement familial.
English: The complainant was allowed until November 29, 1999 to file its reply.
French: Le plaignant s'est vu accorder jusqu'au 29 novembre 1999 pour déposer sa réplique.
English: We also know that today, in 'Le Monde', UCLAF said that the control carried out was of a metaphysical nature.
French: Et nous savons aussi que l'UCLAF dit dans «Le Monde» d'aujourd'hui que le contrôle effectué a été un contrôle métaphysique.
English: Spanish side or Southern Basque Country: Biscay (Bizkaia), Guipúzcoa (Gipuzkoa) and Álava (Araba) make up the Basque Autonomous Region whose administrative capital is Vitoria-Gasteiz.
French: Au sud la Biscaye, le Gipuzkoa et l'Alava qui forment la Communauté Autonome Basque. La Navarre est à elle seule une autre région autonome de l'Etat espagnol.
English: The business of corporations is increasingly conducted, both domestically and internationally, through “corporate groups”.
French: Les activités des sociétés sont de plus en plus souvent menées au niveau national comme au niveau international, par l'intermédiaire de “groupes de sociétés”.
English: The unions condemned the "unabashedly management-driven" PS 2000 exercise41 for its failure to involve them.
French: Les syndicats l'ont condamné, y voyant une mesure41 « résolument centrée sur la gestion » qui ne les impliquait pas.
English: The policy is consistent with the Act to Amend the Environment Quality Act and other legislative provisions as regards the management of residual materials, adopted in 1999.
French: Elle est conforme à la Loi modifiant la Loi sur la qualité de l’environnement et autres dispositions législatives concernant la gestion des matières résiduelles, adoptée en 1999.
English: This saving of € 35 million will be part of the € 1.5 billion which will be used to pay the 60 % compensation to the EU farmers, and nothing to the ACP This is not only unjust, but also discriminatory and immoral.
French: Cette économie de 35 millions d’€ fera partie du 1.5 milliard d’€ employé pour verser les 60 % de compensation aux fermiers de l’UE, et rien à la PAC. Ceci n’est pas seulement injuste, mais également discriminatoire et immoral.
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.’ 23.
French: Le Parlement europ en peut inviter la Commission probl mes particuliers concernant la situation sociale.» 23) L’article 125 est remplac par le texte suivant:
English: The organizations involved in the provision of such services analysed numerous loan requests and financed different projects.
French: Ainsi, les huit organismes concernés par la fourniture de ces services ont analysé plusieurs demandes d'emprunt sur leur territoire et fourni un financement dans différents dossiers.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Does this not then mean that in the car manufacturing sector in particular we are positioning Europe as the market that now has the most demanding legislation and that we are therefore specifically creating a lead market for efficient motor cars, even allowing for environmental constraints and oil supply problems?
French: Cela ne signifie-t-il pas que, dans le secteur de la construction automobile en particulier, nous positionnons l'Europe en tant que marché qui a aujourd'hui la législation la plus stricte et que nous créons par conséquent spécifiquement un marché porteur pour les véhicules à moteur performants, même compte tenu des contraintes environnementales et des problèmes d'approvisionnement en pétrole?
English: As in any case of illness, you should call the doctor if you are worried about your child.
French: Pour tout problème médical, communiquez avec votre médecin dès que vous vous inquiétez pour votre enfant.
English: • identify global best practices (what do other countries do to optimize their SR&ED programs; industrial participation)
French: • répertorier les pratiques exemplaires à l'échelle mondiale (ce que les autres pays font pour optimiser leurs programmes de RS&DE; l'apport des d'industrie)
English: Log into your TELUS account and add a package in self-serve*.
French: Ouvrez une session dans votre compte TELUS et ajoutez un forfait dans l'outil Libre-service*.
English: In this context, the concept of encryption is also introduced.
French: Dans ce contexte est également introduite la notion de cryptage.
English: "C" Division - News Releases Cannabis Seized by the RCMP in Repentigny JOLIETTE, Tuesday, June 15, 2004 - Yesterday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Joliette Detachment executed a search warrant in a residence located at 32 Bellefeuille Street in Repentigny, where they seized 684 plants of cannabis, 3.5 kg of leaf cannabis and equipment used for indoor production of cannabis.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit du cannabis à Repentigny Joliette, le mardi 15 juin 2004 - Hier, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Joliette ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence située au 32 de la rue Bellefeuille à Repentigny. Sur place, ils ont mis la main sur 684 plantes de cannabis, 3,5 kilos de cannabis en feuille et de l'équipement servant à la culture intérieure du cannabis.
English: [26] Certain unaccompanied bags may be allowed on flights if they are identified as such and subjected to additional screening (Annex 17, 4.5.3).
French: [26] Certains bagages non accompagnés sont autorisés à bord des vols s’ils sont identifiés comme tels et soumis à une inspection ou à un filtrage supplémentaire.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Contact Us Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Pour communiquer avec nous Table des matières
English: Estimated Eligible Costs ($000) Wages and Salaries (including payroll burden) Other Operating Expenses Total
French: Coûts estimatifs admissibles (en milliers de dollars) Autres coûts en capital Traitements et salaires (y compris la charge financière de la paie) Autres coûts d’exploitation Total
English: Two such cases have made headlines just recently.
French: Ces derniers temps, deux d'entre elles ont précisément de nouveau fait la une des journaux.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations (7) 9.24.
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (4) 9.24.
English: The large vaulted crypt is a beautiful reminder of the building’s past, furnished with antique furniture and cleverly lit.
French: L’impressionnante crypte voutée est une magnifique illustration du passé de ce bâtiment et est garni de meubles antiques et habilement éclairée.
English: The Committee expects that the Secretariat will provide official comments on the Report of PwC by August 10, 2007, as agreed by the IPSC during the discussion of this matter with the Committee.
French: Le comité d’audit compte que le Secrétariat formulera des observations officielles sur le rapport de PwC pour le 10 août 2007, comme le comité directeur en est convenu lors des discussions à ce propos avec le comité d’audit.
English: Indigenous peoples have been historically discriminated against in Latin America owing to the colonial heritage.
French: Les peuples autochtones ont toujours été victimes de discrimination en Amérique latine à cause de l'héritage colonial.
English: See particularly Chapter 2, "'Person', the Futility of Bioethics", pp. 17-36.
French: Ray Kurzweil, The Age of Spiritual Machines, Viking, New York, 1999.
English: Kamagra-Up.com is an international online pharmacy providing access to the highest quality pharmacy products at the lowest prices on the net.
French: Kamagra-UP.com est une pharmacie internationale en ligne qui fournit des produits pharmaceutiques de marque et génériques, vendus au meilleur prix sur Internet.