ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to arms embargoes, we fully support recommendations 5 and 9 of the Secretary-General's report: to encourage Member States to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to adopt national legislation in that regard, including the use of end-user certificates.
French: En ce qui concerne les embargos sur les armes, nous appuyons pleinement les Recommandations 5 et 9 du rapport du Secrétaire général, visant à encourager les États Membres à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions, y compris celles pour lesquelles des embargos sur les armes ont été imposés conformément à la Charte des Nations Unies, et à adopter des législations nationales allant dans ce sens, y compris l'utilisation de certificats d'utilisateur final.
English: Inaction on the environment heralds consequences that are beyond contemplation.
French: Autant les conséquences de ne pas agir pour protéger l'environnementseraient incalculables, autant les retombées bénéfiquesd'une intervention concrète seraient illimitées.
English: The rarely well-preserved medieval town dates from the 15th century and was planned by the famous architect and sculptor Juraj Dalmatinac.
French: Le rarement la ville médiévale bien conservée date du 15e siècle et a été organisée par l'architecte célèbre et sculpteur Juraj Dalmatinac.
English: In its resolution 1863 (2009), the Council authorized the establishment within UNPOS of a dedicated security sector capacity, including a new advisory unit that would include expertise in police and military training and planning for future disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform activities, as well as rule-of-law and correction components.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), il a autorisé la création, au sein de l'UNPOS, d'une capacité spécifique axée sur le secteur de la sécurité, comprenant un nouveau groupe consultatif qui apporterait des connaissances d'expert dans les domaines de la formation des forces de police et des militaires, et de la planification d'activités futures de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que des composantes état de droit et secteur pénitentiaire.
English: The person who handed the appellant the questions before his interview in March 2005 was successful candidate Thompson.
French: L’appelant a reçu les questions, avant son entrevue en  mars 2005, des mains de la candidate reçue Thompson.
English: • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours
French: Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.
English: Negotiations with the Portuguese Government on legal matters relating to Macao, especially in regard to the legal arrangement of the continued application of international conventions and agreements after 19 December 1999
French: Négociations avec le Gouvernement portugais sur des questions juridiques relatives à Macao, notamment en ce qui concerne le mécanisme permettant la poursuite de l'application des conventions et accords conclus après le 19 décembre 1999
English: Affected country Parties, as well as development partners, are invited to reflect the new substantive parameters provided by decisions 1/COP.5, 8/COP.4 and 1/COP.6 in their reports, where appropriate, in order to ensure a comprehensive follow-up on decisions taken by the COP.
French: Les pays parties touchés, ainsi que leurs partenaires de développement, sont invités à tenir compte, le cas échéant, des nouveaux paramètres fondamentaux prévus dans les décisions 1/COP.5, 8/COP.4 et 1/COP.6 pour l'établissement de leur rapport, afin qu'il soit possible d'évaluer de façon exhaustive la suite donnée aux décisions prises par la Conférence des Parties.
English: The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular-oriented armed forces.
French: Le problème est que sans véritable opposition, les seules limites de l'AKP seront sa propre conscience et une intervention des forces armées, encore largement laïques.
English: For information on vehicle branding in Ontario and equivalent brands from other Canadian and US jurisdictions:
French: Pour obtenir des renseignements sur le contrôle des véhicules en Ontario et les identificateurs de véhicule équivalents des provinces canadiennes et des États américains, visitez le site :
English: More generally, of course, the Indian Act placed First Nations peoples in the position of wards who needed custodial care while they were being prepared for admission into the larger society.
French: Les pensionnats servaient à inculquer aux jeunes les valeurs de la plus grande société et à leur retirer toute appartenance et allégeance aux modes de vie autochtones.
English: When they are not appropriately designed they can overheat or explode when they are being short cut or when otherwise too much current is drawn from them.
French: Si elles ne sont pas crées de manière appropriée, elles risquent de surchauffer ou d'exploser en cas de court-circuit ou de surcharge.
English: Jan Gehl describes this life-in-public as "experiencing others" ("de andere beleven"), as expressing a need for contact, which can develop into a deeper relationship on which effort is expended, which is a source of creativity and inspiration and which remains permanently attractive104.
French: Ce n’est d’ailleurs pas par hasard que ces centres anciens, en majorité d’origine médiévale, sont les buts par excellence d’un tourisme croissant principalement en Europe.
English: (a) The first author's son retracted his confessions obtained under torture during the pretrial investigation in court and claimed to be innocent.
French: a) Le fils du premier auteur est revenu sur les aveux qu'il avait faits sous la torture pendant l'enquête préliminaire et a clamé son innocence.
English: The country programme will include joint programmes with other United Nations agencies as defined in the UNDAF.
French: Le programme de pays comporte des programmes conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que spécifié dans le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The fish is assumed to reside in the plume, with a home range immediately downstream of the outfall.
French: On considère d’abord que le poisson réside dans le panache et que son domaine vital est immédiatement en aval de l’exutoire.
English: General Objective 3  The resident will be able to demonstrate a self-awareness of his/her issues and concerns in the area of death and dying.
French: Le résident sera capable de démontrer qu’il est conscient de ses propres appréhensions et préoccupations face à la mort et au mourant.
English: § Completing phase II of the land force reserve restructure program (including the medical and communications reserves), raising the authorized end-state to 18,500 personnel,
French: PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS Afin de mieux soutenir le rôle indispensable du gouvernement pour le maintien de la sécurité de la population, et en vue d'intégrer et d'unifier les ressources consacrées aux opérations, les Forces canadiennes canaliseront leurs énergies comme il suit.
English: • Screen disclosure and complaints efficiently and ensure that there is no duplication and that referral can be made to other, more appropriate redress mechanisms.
French: Désigner et régler de façon proactive toute question qui pourrait avoir des retombées sur la rapidité, l’efficience et l’efficacité des processus de divulgation et de plaintes.
English: Relevance and materiality.
French: Pertinence et caractère significatif.
English: Cosmetic modifiers, such as an equity coordinator, give the illusion that an organization is prepared to accommodate diversity.
French: Les modificateurs superficiels, tels qu'un coordonnateur ou une coordonnatrice de l'équité, donnent l'illusion qu'une organisation est prÃªte à s'adapter à la diversité.
English: In both categories, the training methods used should be congruent with the principles of participation.
French: Dans les deux catégories, les méthodes de formation employées doivent concorder avec les principes de la participation.
English: Meeting Program Objectives and Business Needs
French: Répondre aux objectifs du programme et aux besoins opérationnels
English: Mr. Crosby instructed the  Complainant to return the following day for a written test, first with  respect to driving small trucks and respecting traffic regulations and was  told to return the following day to write tests with respect to large  trucks. The Complainant was also instructed to bring his Driving Record  (dossier de conduite) otherwise referred to in the trade as the Driver's  Abstract ("Abstract").
French: M. Crosby demanda au plaignant de revenir le  lendemain pour subir un premier examen écrit portant sur la conduite de  petits camions et le respect des règlements de la circulation et de se  représenter le jour suivant pour les examens relatifs aux gros camions. On  lui demanda également d'apporter son dossier de conduite, aussi appelé état  de dossier conducteur dans le métier.
English: Tape the interview and write up a personal biography to share with other family members.
French: Enregistrez l’interview et rédigez une biographie personnelle que vous partagerez avec d’autres membres de la famille.
English: Society accepts much higher risks in some circumstances such as motoring, than in others, such as children’s toys.
French: La société accepte des risques nettement plus élevés dans certaines conditions (dans le domaine de l’automobile, par exemple) que dans d’autres (en ce qui concerne les jouets pour enfants, par exemple).
English: Consideration should be given to the addition of this signage to relevant process and primary containment equipment used to contain viable organisms.
French: D'autres panneaux pourraient également être placés sur les appareils appropriés et sur les appareils de confinement primaire contenant les organismes viables.
English: "We have taken the necessary steps to ensure that an additional $2 billion from this year’s surplus will be available to provinces for health care," said Minister Goodale.
French: « Nous avons pris les mesures nécessaires pour que des fonds supplémentaires de 2 milliards de dollars provenant de l’excédent de l’exercice courant soient mis à la disposition des provinces pour les soins de santé, a indiqué le ministre Goodale.
English: Air travel is not available from the mainland to the Bijagos Islands.
French: Il n'y a pas de service aérien entre le continent et les îles Bijagos.
English: – Well what should we do about this?
French: – Mon amour, à ton avis, que devrions-nous faire ?
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (l) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa l) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: Border Policy Directorate
French: Projets spéciaux Unité de plannification des opérations Bureau de gestion moderne
English: 696 votes | 1224403 views | 652 com.
French: 412 votes | 413378 views | 226 com.
English: To decide whether to renew or terminate an existing cross-certification arrangement, and to specify the process for either renewal or termination.
French: L'un ou l'autre des parties de l'entente de cocertification envoie un Rapport de gestion des changements à l'agent administratif.
English: In special circumstances, Mattel may give other companies access to our information database, but only if necessary to allow them to provide database or server maintenance or security, manage transactions, help us process and fulfill orders or requests, or provide other similar services to Mattel.
French: Dans des circonstances particulières, Sekkoia pourra communiquer à d'autres sociétés sa base de données, mais seulement si nécessaire afin de maintenir notre système informatique, nous aider dans le traitement de vos commandes ou encore offrir des services similaires à Sekkoia.
English: Reciprocity Article also available en français and Youth Edition
French: Réciprocité Version anglaise de cet article
English: The Bioindustrial Innovation Centre is bringing these two sectors together to build a new industrial powerhouse for Canada – one that converts agricultural waste into cleaner fuels and green products for a range of applications, from construction materials to automotive parts.
French: Le Centre d'innovation bioindustrielle (CIB) réunit ces deux secteurs pour créer au Canada un centre industriel où l'on convertira les déchets agricoles en combustibles moins polluants et en produits verts destinés à une gamme d'applications - des matériaux de construction aux pièces automobiles.
English: The provision of assistance with the sustainable management of transboundary rivers and prevention of an artificial reduction in the volume and flow of transboundary rivers into the Aral Sea, which could exacerbate the environmental situation in the Aral Sea region and the health and living conditions of the millions of people who inhabit the region;
French: - Promouvoir une gestion durable des fleuves transfrontaliers et prévenir une réduction artificielle du débit et du régime d'écoulement des cours d'eau transfrontières qui se déversent dans la mer d'Aral, ce qui risque d'entraîner une détérioration de la situation écologique dans la région de l'Aral, ainsi que de la santé et des conditions de vie de millions de personnes vivant dans cette région;
English: The terms high, moderate and low refer simply to the likelihood of a substance being considered for subsequent screening assessment after September 2006.
French: Les termes « élevé, modéré et faible » font simplement référence à la probabilité qu'une substance fasse l'objet d'une évaluation préalable après septembre 2006.
English: I am referring more particularly to the Independent States which arose out of the former Soviet Union.
French: WO/GA/XXI/13 page 94 grâce à l’engagement personnel de M. Bogsch. Je pense en particulier aux États indépendants qui sont nés de l’ex-Union soviétique.
English: Indeed, it is necessary to recognize - and it is a title of honor - that some churches owe their origins to the activity of lay men and women missionaries.
French: Il faut même reconnaître - et c'est tout à leur honneur - que certaines Eglises sont nées grâce à l'activité des laïcs missionnaires, hommes et femmes.
English: The following are among the various analysis, training and capacity-building initiatives launched or in the planning stage at national and international agencies.
French: L'Allemagne a réalisé, avec l'assistance de l'Institut de Bâle sur la gouvernance, une analyse des insuffisances dans l'application de la Convention en Indonésie.
English: Process automation in the aeronautical sector.
French: Automatisation de process pour le secteur aéronautique.
English: ◦ Complaints Closed
French: ◦ Plaintes classées
English: New security challenges for the Baltic states Located in the geographical centre of Europe, all three Baltic states - Estonia, Latvia and Lithuania - were for centuries an arena of confrontation between East and West, as well as between North and East.
French: Les nouveaux défis de sécurité pour les Etats baltes Situés géographiquement en Europe centrale, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont été pendant des siècles le théâtre d'une confrontation entre l'Est et l'Ouest, ainsi qu'entre le Nord et le Sud.
English: Examine further, in this context, the democratic and social impact of digital broadcasting.
French: Examiner aussi dans ce contexte si les principes contenus dans la Recommandation n° R (99) 15 sur des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias devraient être revus à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication.
English: You can find more information about public involvement at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/public/index_e.html. This site also has guidance, training, and advice on planning effective public involvement.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur la participation du public et sur l'endroit vous pouvez obtenir des directives et des conseils sur la planification de la participation efficace du public à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/public/index_f.html.
English: "It is our intent to negotiate in the coming months a Missile Defence Framework Memorandum of Understanding (MOU) with the United States with the objective of including Canada as a participant in the current US missile defence program and expanding and enhancing information exchange."11 In emphasizing NORAD as the centerpiece for participation, he also noted that the US was "prepared to consult with Canada on operational planning areas."12 As a first priority, the Minister’s letter suggested rapid movement to use NORAD for the early warning mission for GMD.
French: Devenu premier ministre, Paul Martin a réaffirmé en décembre 2003 l’importance de la participation, et, dès janvier 2004, le ministre sortant de la Défense nationale, David Pratt, a demandé à Donald Rumsfeld, secrétaire américain de la Défense, d’ouvrir des négociations officielles : « Notre intention est de négocier avec les États-Unis, dans les prochains mois, un protocole d’entente sur la défense antimissiles, dans le but de faire participer le Canada au programme antimissiles actuellement en place aux États-Unis et d’accroître les échanges de renseignement entre nos deux pays12.
English: Immigration laws do not favour children born out of wedlock.
French: Les dispositions relatives à l'immigration ne sont pas favorables aux enfants nés hors mariage.
English: The lender may impose a conversion charge when converting:
French: Le prêteur peut imposer des droits lors de la conversion :
English: Please provide the Committee with the number of STRs received by the Enforcement Unit, with particular regard to those received from the institutions mentioned on page 6 of the third report:
French: Veuillez indiquer au Comité le nombre de transactions financières suspectes qui ont été notifiées à la Section de lutte contre le blanchiment d'argent, notamment celles qui sont notifiées par les institutions visées à la page 6 du troisième rapport, à savoir :
English: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.
French: Merci beaucoup, Madame Diamantopoulou.
English: Detective Chief Superintendent S. David Crane, M.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia Detective Chief Superintendent Crane has had a career-long commitment to the safety of the public and communities in Ontario, through his exemplary leadership in the fight against organized crime.
French: Agent surintendant en chef S. David Crane, M.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Orillia Pendant toute sa carrière, l'agent surintendant en chef Crane a démontré son engagement pendant toute sa carrière envers la sécurité du public et des collectivités de l'Ontario, par l'intermédiaire de son leadership exemplaire dans la lutte contre le crime organisé.
English: • Cases in which arms are likely to be used for committing or facilitating the commission of violent crimes;
French: Néanmoins, il faudra établir un lien entre l'efficacité du traité et le degré d'exactitude de cette liste.
English: The best comes from them.” Let us go forward in that spirit.
French: Ils apportent le meilleur. » Allons de l'avant dans cet esprit.
English: Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the United Nations, through research and capacity development, in resolving pressing global problems;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée afin d'aider les Nations Unies à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités;
English: Due to networking problems on the Internet you cannot connect to the server from where you are.
French: À cause de problèmes de réseau Internet, vous ne pouvez vous connecter au serveur d'où vous êtes.
English: • reproductive health, including family planning;
French: • Santé en matière de reproduction, y compris planification de la famille;
English: Suggested ways in which this link may be shown are:
French: Il y a plusieurs façons pour ce faire, notamment :
English: Then, the music becomes fluid as Irish and Scottish monks from Rheinau Island (in Switzerland) travel downstream on the Rhine (to Germany) and arrive at what is now the town of Waldkirch.
French: Dans les mesures d’ouverture, la musique jubile puis s’apaise à mesure qu’approchent des moines irlandais et écossais en provenance de l’île de Rheinau en Suisse.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs que se situent à l’éxtérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: Pic flamboyant Action category:
French: Northern Flicker CatÃ©gorie de mesures à prendre :