ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of adoption of the resolution at second reading by the European 12 December 2007 Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
French: Date d'adoption de la résolution en deuxième lecture du Parlement le 12 décembre 2007 européen comprenant 20 amendements à la position commune
English: There is also a requirement to conduct a federal EA, specifically a screening, because of the need for a NWPA approval. Transport Canada is the only Responsible Authority.
French: Une ÉE fédérale doit également être effectuée, en particulier une présélection compte tenu de la nécessité d'une approbation en vertu de la LPEN, Transports Canada est la seule autorité responsable.
English: For more information on Winterlude's 28th edition, from February 3 to 19, 2006, contact the National Capital Commission at (613) 239-5000 or 1 800 465-1864, or visit the National Capital Commission's web site at www.canadascapital.gc.ca/winterlude. Map (.pdf - 439 KB) Created: 2006-01-31 Updated: 2006-02-02 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la 28e édition de Bal de Neige, qui aura lieu du 3 au 19 février 2006, contactez la Commission de la capitale nationale au (613) 239-5000 ou au 1 800 465-1864, ou visitez son site Web à l'adresse suivante : www.canadascapital.gc.ca/winterlude Carte (.pdf - 439 ko) Création: 2006-01-31 Mise à jour: 2006-02-02 Avis importants haut de la page
English: At the salon, I did more "Talking" than "Tasting".
French: Au salon, j'ai fait plus de "Talking" que de "Tasting".
English: We need to mitigate these huge resource implications for all participants.
French: Il est nécessaire de limiter au minimum les sollicitations imposées aux ressources des participants.
English: Nonetheless, every possible effort must be made to bring about a common criminal policy in the European Union.
French: Toutefois, il ne faut épargner aucun effort pour imposer une politique pénale commune au sein de l’Union européenne.
English: The Crees of the Waskaganish First Nation P.O. Box 60 WASKAGANISH QC J0M 1R0 Telephone: (819) 895-8843 (819) 895-8650 Facsimile: (819) 895-8901
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de neuf conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: A workplace material is classified as a respiratory sensitizer only if it has caused sensitization reactions in a significant number of exposed workers.
French: Une matière utilisée au travail est classée sensibilisant des voies respiratoires seulement si elle a causé une réaction de sensibilisation chez un nombre important de travailleurs exposés.
English: Not only that, but the Member States will also have to adopt specific guidelines on the decommissioning and replacement of apparatus that is old, obsolete and so harmful to the patient.
French: Et les Etats membres devront également adopter des indications précises pour ce qui concerne la mise hors d'usage et le remplacement d'appareils vieux, obsolètes et donc nuisibles pour le patient.
English: • Research local Immigrant Serving Agencies for programs and opportunities.
French: • Consultez les organismes de votre région visant à aider les immigrants pour connaître les programmes qui leur sont offerts et les possibilités dont ils peuvent profiter.
English: An essential requirement is that the outcome of the work is uncertain, i.e., that the possibility of obtaining a given technical objective cannot be known in advance on the basis of current knowledge or experience.
French: L’une de ses caractéristiques fondamentales est que le résultat du travail est incertain, c’est-à-dire que la probabilité d’atteindre un objectif technique donné ne peut être connue ou déterminée à l’avance en fonction des connaissances et des expériences actuelles.
English: • ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 The World Summit on the Information Society (WSIS) brings together key stakeholders from different sectors to debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: • TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) réunit les principaux intervenants de différents secteurs afin qu’ils puissent discuter et échanger leurs réflexions sur l’avenir de la société de l’information.
English: The decline in projected extrabudgetary resources for the Office was also a grave concern, since it would adversely affect high-level advocacy for Africa's development.
French: La diminution des ressources extrabudgétaires qu'il est prévu d'allouer au Bureau constitue également un sujet de grave préoccupation, car il aura des répercussions négatives sur les activités de sensibilisation en faveur du développement de l'Afrique à mener auprès de personnalités de haut niveau.
English: For Information: David Harrigan Media Relations Officer ACOA Nova Scotia 902-221-1435
French: Renseignements David Harrigan Agent des relations avec les médias APECA, Nouvelle Écosse 902-221-1435
English: C.A.). Two judges found that section 159 of the Criminal Code infringed section 15 of the Charter by discriminating on the basis of age, while a third judge found that there was discrimination on the basis of sexual orientation.
French: 159 du Code enfreignait l’art. 15 de la Charte en instaurant une discrimination en raison de l’âge, alors que le troisième a estimé qu’il y avait discrimination en raison de l’orientation sexuelle.
English: Our purpose was not to expand or present new data or research results but rather to place the diverse body of micro-level case studies, projects and organizing attempts in a wider and more unified context. We hope thereby, through the collective process that this book represents, to move toward a framework that can reknit the fabric of development theory and action by drawing together the strands of improved living standards, socially responsible management and use of resources, elimination of gender subordination and socioeconomic inequality, and the organizational restructuring that can bring these about.
French: Our purpose was not to expand or present new data orresearch results but rather to place the diverse body of micro-level casestudies, projects and organizing attempts in a wider and more unified context.We hope thereby, through the collective process that this book represents,to move toward a framework that can reknit the fabric of development theoryand action by drawing together the strands of improved living standards,socially responsible management and use of resources, elimination of gendersubordination and socioeconomic inequality, and the organizational restructuringthat can bring these about.— Sen and Grown (1987,pp.
English: At the slow rate of the government's progress, it will take decades of effort to solve the problems noted by the Commissioner, to establish sound environmental management, and to make real progress toward sustainable development.
French: Vu la lenteur des progrès du gouvernement, il faudra des décennies pour régler les problèmes signalés par la commissaire, pour assurer une bonne gestion environnementale et pour faire des progrès réels à l'égard du développement durable.
English: I found that none of the prescribed circumstances of s.
French: J'estime qu'aucune circonstance énoncée au paragr.
English: This high-level meeting is a testimony of the commitment of world leaders in the global fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette réunion de haut niveau témoigne de la détermination des dirigeants mondiaux dans la lutte globale contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Much nonallometric change in shape occurs during transformation, but the relative amount of change varies among species.
French: Il se produit des changements non allométriques de la forme au cours de la transformation, mais l'importance relative des changements varie d'une espèce à l'autre.
English: Information in the Health file is available for 81,804 randomly selected respondents.
French: Les données du Fichier santé sont disponibles pour 81 804 personnes choisies au hasard.
English: But unless the two sides join the peace process with genuine political will, little progress will be achieved in the process, which was re-launched following the Annapolis conference in 2007 and the resumption of direct bilateral talks between the Israeli and Palestinian sides.
French: Mais si les deux parties ne s'associent pas au processus de paix avec une véritable volonté politique, des progrès limités seront enregistrés dans ce processus, qui a été relancé à l'issue de la conférence d'Annapolis en 2007 et de la reprise des pourparlers bilatéraux directs entre les parties israélienne et palestinienne.
English: When the turning speed r1 is reached, the time t1 should be noted and the rudder set at the same angle on the other side (e.g. 20° to port) so as to complete the evasive action and correct the course, i.e., to reduce the turning speed to r2 = 0 and to raise it again to the value given in 2.2.
French: Lorsque la vitesse de giration r1 est atteinte, le temps t1 doit être relevé et le gouvernail doit être placé de l'autre côté sous le même angle choisi (par exemple 20° bâbord) de manière à achever le mouvement d'évitement et de redresser le cap, c'est-à-dire de réduire la vitesse de giration à r2 = 0 et de la faire monter à nouveau à la valeur visée au point 2.2.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/30).
English: NEPAD commits to eradicating poverty and has outlined a reliable plan for action.
French: Le NEPAD s'engage à éliminer à pauvreté et a élaboré un plan d'action fiable.
English: On the other hand, the "pragmatic" view suggests that poverty is currently a greater threat to the health of northerners than is radiation.
French: Certains &ologistes affirment que l’exploitation des mines d’uranium peut Atre rejetde, le developpement economique nbcessaire etant assure par des options de remplacement qui ne soient pas des mega-projets.
English: It is those who overthrow these principles who also seek to strike at societies which uphold them as their highest goals.
French: Ce sont ceux qui cherchent à renverser ces principes qui cherchent également à frapper les sociétés qui en font leurs objectifs les plus élevés.
English: If the Disarmament Commission continues to be unable to even agree upon topics, much less upon a substantive report, many countries will lose interest in attending its meetings, and its role and relevance will diminish.
French: Si la Commission du désarmement ne parvient même pas à s'entendre sur des sujets, et encore moins sur un rapport de fond, un grand nombre de pays perdront tout intérêt à assister à ses séances, et son rôle et sa pertinence s'en trouveront diminués.
English: Following the widely publicized copyright infringement litigation in which ETS, the plaintiff, won significant damages and a public apology, NOS has clearly been trying to revamp its image and re-instate its reputation. This has involved personnel changes and a campaign to hire qualified teachers with experience in the U.S. or Canada.
French: Depuis le procès largement publicisé relativement à un cas de contrefaçon de droit d'auteur et dans lequel l'ETS, le demandeur, a obtenu des dommages-intérêts importants et des excuses publiques, la NOS a clairement essayé de remodeler son image et de rétablir sa réputation. l'organisme a procédé à des changements de personnel et a organisé une campagne visant à recruter des enseignants qualifiés ayant acquis de l'expérience aux États-Unis ou au Canada.
English: That is an important lesson for our work in the First Committee.
French: C'est une importante leçon pour les travaux de la Première Commission.
English: The objectives would be drafted in a government session where all the ministers are present.
French: La définition de ces objectifs interviendrait au cours d'une réunion du Gouvernement à laquelle tous les ministres seraient présents.
English: Our customers can rely on us to meet price and delivery commitments.
French: De cet esprit découle notamment notre excellente fiabilité en matière de respect des prix et des délais.
English: Totals/subtotals may not add up due to rounding.
French: En raison des arrondis, les totaux et les sous-totaux peuvent ne pas correspondre á la somme des composantes.
English: These months saw the beginning of a series of flights over Cuban territory by light aircraft operating from United States territory, whose tasks included infiltrating agents, weapons and other means of support to assist counter-revolutionary groups inside Cuba backed by the CIA and carrying out sabotage, bombing and other terrorist actions.
French: À cette époque a commencé une série de vols sur le territoire cubain de petits avions en provenance du territoire des États-Unis, ayant pour mission d'infiltrer des agents, des armes et d'autres moyens pour appuyer l'activité de groupes contre-révolutionnaires favorisés par la CIA à Cuba, de réaliser des actes de sabotage, des bombardements et d'autres actes terroristes.
English: In other words, as well as the 44-tonne trailer combination that we have consistently rejected in Parliament, another adverse development is being permitted here, allowing almost anything to run on our roads as long as it operates in the name of combined transport.
French: Autrement dit, en plus de la combinaison de 44 tonnes que nous avons toujours rejetée en ce Parlement, on permet ici le développement d'une situation dommageable qui autorise pratiquement tout sur les routes si cela se fait au nom du transport combiné.
English: It has also offered reproduction services, including colour work, to specialized agencies based in Geneva and has taken the lead in efforts to organize, together with the agencies, the negotiation of common rental agreements of photocopying equipment.
French: Il a également offert des services de reproduction, notamment en couleurs, aux institutions spécialisées ayant des bureaux à Genève et a pris la tête des efforts faits par ces dernières pour négocier ensemble des contrats de location de photocopieuses.
English: The activities under-taken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see Northwest Territories DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: They’ve been doing some really exciting projects right across the country.
French: Ils réalisent des projets des plus passionnants dans tout le Canada.
English: Within the framework of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the CA countries initiated a subregional initiative on sustainable development, which was included in the Summit's final documents and which has been continued and developed in the decisions of the Fifth `Environment for Europe' Ministerial Conference (Kiev, 2003).
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), les pays d'Asie centrale ont engagé une initiative sous-régionale sur le développement durable qui a été intégrée aux documents finals du Sommet et a été reprise et développée dans les décisions de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003).
English: Next to these big companies, a semi-automatic glass factory still lives, Waltersperger , with its much more modest size but which create small series of specific glass bottles for up-market perfumers (factice glass bottles or glass pressed items).
French: A côté de ces grandes entreprises, vit encore une verrerie semi-automatique, Waltersperger , de taille beaucoup plus modeste, mais qui a la particularité de fabriquer des petites séries de flacons spéciaux pour la haute parfumerie, comme les factices voire de réaliser des articles en verre pressé.
English: If such cynical destruction of human beings and disdain for their right to live are not to reoccur, we need to tell the truth with respect to such crimes against humanity.
French: Afin que de telles destructions cyniques d'êtres humains et le dédain de leur droit à la vie ne se reproduisent pas, nous devons dire la vérité sur ces crimes contre l'humanité.
English: First, in accordance with Community law, the national denominations of the euro will
French: Une ventilation par échéance est requise pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d’autres IFM implantées dans la zone euro.
English: In addition, Environment Canada is responsible for species at risk found on federal lands that are First Nations lands.
French: Environnement Canada est de plus responsable des espèces en péril se trouvant sur des terres domaniales qui appartiennent aux Premières nations.
English: Union med can 1992 Sep-Oct; 121(5): 298-306 Idem:
French: Screening for cognitive impairment in the elderly.
English: Most recently, the National Archives of Ireland has proposed a partnership to facilitate the digitization and indexing of the 1901 and 1911 census records.
French: Plus récemment, les National Archives of Ireland ont proposé un partenariat pour faciliter la numérisation et l’indexage des données des recensements de 1901 et 1911.
English: Cosmetics Health Canada defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products in Canada.
French: On ajoute à la liste toute substance qui est reconnue dangereuse pour la santé.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2001
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2001
English:    The next item is the report (A6-0230/2006) by Mrs Eija-Riita Korhola, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [PE-CONS 3614/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Eija-Riita Korhola, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement [PE-CONS 3614/2006 - C6-0156/2006 - 2003/0242COD)] (A6-0230/2006).
English: Broader bases with low rates will also make the business tax structure more fair and efficient.
French: L'élargissement de l'assiette qui accompagnerait la réduction des taux rendrait également la fiscalité des entreprises plus équitable et plus efficace.
English: It is responsible for the exchange of police information with other police agencies. This provides an opportunity to keep current on new law enforcement techniques or new technology while ensuring a standardized application of the law.
French: Il est chargé d'échanger des renseignements relatifs à la police avec d'autres services de police, ce qui lui permet de se tenir au courant des nouvelles méthodes de maintien de l'ordre ou des nouvelles techniques tout en assurant l'application uniforme de la loi.
English: In the tested version, no printing option was available.
French: Dans la version testée, cette option n'était pas disponible.
English: The EU pays particular attention to the needs of its immediate European and Mediterranean neighbours, including the candidates for EU membership, and to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) linked to the EU by the Cotonou Agreement on trade, technical assistance and financial aid.
French: L'UE est très attentive aux besoins de ses voisins immédiats d'Europe et du pourtour méditerranéen, notamment les pays candidats à l'adhésion, ainsi qu'aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), auxquels elle est associée par l'accord de Cotonou sur le commerce, l'assistance technique et l'aide financière.
English: • Assistive Technologies For further information, please refer to the Medical and Assistive Technology definitions on The Health Technology Exchange Website [PPT (74 KB) | Help ].
French: • Technologies fonctionnelles Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les définitions des technologies fonctionnelles et médicales sur le site Web de « The Health Technology Exchange » [PPT (74 Ko) (anglais seulement).| Aide ].
English: On dissolution, the Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board will provide their records to Yekooche First Nation and to Canada or British Columbia upon request.
French: Au moment de leur dissolution, le comité d'inscription et la commission d'appel des inscriptions remettent leurs dossiers à la Première nation Yekooche et au Canada ou à la Colombie-Britannique, sur demande.
English: We would like to take this opportunity to thank Indonesia, Malaysia, Portugal, Australia, New Zealand, Japan, China, the United States of America, Korea, Kuwait, the CPLP, the European Union and Cuba, and many other countries, for their invaluable support during the recent crisis in Timor-Leste.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier l'Indonésie, la Malaisie, le Portugal, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Corée, le Koweït, la CPLP, l'Union européenne et Cuba de leur soutien précieux pendant la crise récente au Timor-Leste.
English: At the same time, interest in language courses ending with a state examination is dwindling as these certificates are not accepted by foreign companies.
French: Parallèlement, l'intérêt pour les cours de langues qui donnent lieu à un examen national est en baisse parce que les certificats délivrés ne sont pas acceptés par les sociétés étrangères.
English: At a January 1999 medical conference at the University of Maryland , Dr. David Durack, consulting professor of medicine at Duke University note: "Epidemic typhus fever is the best explanation. It hits hardest in times of war and privation, it has about 20 percent mortality, it kills the victim after about seven days, and it sometimes causes a striking complication: gangrene of the tips of the fingers and toes.
French: Après une incubation, on voit apparaître les premiers signes suivis d'une phase de rémission et d'une phase d'intoxication.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les principes techniques reconnus.
English: A number of strengths were noted in the controls over systems under development that can provide the foundation for building a strong MCF over systems under development, namely a governance structure and a project management framework.
French: Un certain nombre de points forts ont été constatés à l'égard des contrôles sur des systèmes en développement, lesquels peuvent servir d'assise à la conception d'un CCG stable, notamment une structure de régie et un cadre de gestion de projets.
English: The request for futher information This present request for further information is the Ombudsman’s follow-up to the own initiative inquiry cited above.
French: Demande d’informations complémentaires La présente demande d’informations complémentaires prolonge l’enquête d’office ouverte par le médiateur.