ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, they all have a choice of paying either a per passenger levy, with its inherent uncertainty, or paying a kiosk fee, which by definition is predictable.
French: En effet, ils ont tous le choix de payer un droit par passager, qui comprend une incertitude inhérente, ou de payer les frais de location d'un kiosque qui sont, par définition, prévisibles.
English: The results suggest a general bottom-up control of lake ecosystem components.
French: Les résultats suggèrent un contrôle des composantes de l'écosystème par la disponibilité en nutriments.
English: In addition to military advisers who would be based in N'Djamena to support the Special Representative of the Secretary-General, military coordination and liaison officers would be deployed to Brussels, and also to the operational headquarters of the European Union military component, to ensure effective cooperation with the European Union force.
French: En plus des conseillers militaires qui seraient basés à N'Djamena pour appuyer le Représentant spécial du Secrétaire général, des officiers de coordination et de liaison seraient déployés à Bruxelles, ainsi qu'au siège opérationnel de la composante militaire de l'Union européenne, pour garantir une coopération effective avec la force militaire de l'Union européenne.
English: The CCTA began, on January 13, 1995, its process to develop access guidelines for programming services that the CRTC has exempted from the need for a broadcasting licence (e.g. classified advertising channel, such as real estate).
French: Le 13 janvier 1995, l'ACTC a amorcé son processus visant l'élaboration de lignes directrices relatives à l'accès pour les services de programmation que le CRTC a exemptés de l'obligation de détenir une licence de radiodiffusion (par ex. un canal de petites annonces, notamment en matière d'immobilier).
English: Spin density calculations according to the method of McLachlan give the assignments of most experimental splittings.
French: Des calculs de densités de spin (méthode de McLachlan) permettent l'attribution de la plupart des constantes de couplage.
English: Outside the Union, 6 billion has been approved for transport networks, power and gas links and telecommunications development schemes in the Central and Eastern European and Mediterranean rim countries.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans les pays du pourtour méditerranéen, 6 milliards ont été approuvés pour des projets de réseaux de transport ainsi que pour des liaisons électriques et gazières et pour le développement des télécommunications.
English: • identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;
French: • détermination et analyse des facteurs et des mesures, y compris ceux des ;pays tiers, qui influent sur les échanges et les investissements bilatéraux;
English: The analysis is to be complemented by the development and implementation of special measures to ensure full and effective equality.
French: L’analyse sera complétée par l’élaboration et la mise en œuvre de mesures spéciales pour assurer l’égalité réelle et complète.
English: ◦ Yukon Training Policy Committee
French: ◦ Comité de la politique de formation du Yukon
English: All the EU countries on the Security Council voted against the American position and voted for the resolution.
French: Tous les pays de l'UE au Conseil de sécurité ont voté contre la position américaine et ont voté pour la résolution.
English: In Africa, only one in four people have household service.
French: En Afrique, une personne sur quatre dispose de ce "service à domicile".
English: The apartment was great and the location was perfect. I would stay here again on our next visit.
French: Spacieux, propre et fonctionnel avec un service sympathique et professionnel.
English: Counsel also submitted that there is a further, and more important, restriction on the scope of heading No. 94.03, that is, that the goods are limited to furniture.
French: L'avocat a également soutenu qu'il existe une autre restriction, encore plus importante, limitant la portée de la position no 94.03, c'est-à-dire que les marchandises ne peuvent être que des meubles.
English: Country Australia Bangladesh Brazil Canada Chile China China:
French: Pays Allemagne Australie Bangladesh Brésil Canada Chili Chine Chine :
English: Three interveners requested that a public hearing be held.
French: Nacan a déclaré que si ses expéditions de respectivement 264, 232 et 269 wagons complets en 1990, 1991 et 1992 étaient loin de ses prévisions de 1989 qui s'établissaient à 275 wagons pour 1990, 290 pour 1991 et 300 pour 1992, son trafic entrant et sortant pour 1993, qui devait être de 500 wagons complets, s'établissait déjà à 486 wagons à la fin du mois de novembre 1993.
English: • Revising the REB Policies and Procedures Manual to address issues of compliance and process for dealing with collaborative and supplemental services offered by Health Canada;
French: • Revoir le Manuel des politiques et des procédures du CER afin qu’il traite des questions de conformité et du processus visant à composer avec des services coopératifs et supplémentaires offerts par Santé Canada.
English: The United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People was held at Rabat from 24 to 26 June 2002.  The theme of the African Meeting was “Achieving the inalienable rights of the Palestinian people — a key to peace in the Middle East”.
French: La Réunion africaine des Nations Unies pour l'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien a eu lieu à Rabat du 24 au 26 juin 2002 sur le thème suivant : « La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien : une clef pour la paix au Moyen-Orient ».
English: (2) An insured person who makes a claim for benefit and proves that he (a) is sixty-five years of age or over, (b) has had twenty or more weeks of insurable employment (i) in the fifty-two week period immediately preceding the week in which he makes the claim, or (ii) in the period between the commencement date of his last benefit period and the week in which he makes the claim, whichever period is the shorter, and (c) has not previously been paid an amount under this subsection as it now reads or as it read before January 1, 1976, shall, subject to sections 48 and 49, be paid an amount equal to three times the weekly rate of benefit provided under section 24.
French: (2) Un assuré qui présente une demande de prestations et qui prouve a) qu'il est âgé d'au moins soixante-cinq ans, b) qu'il a exercé un emploi assurable pendant au moins vingt semaines (i) pendant la période de cinquante-deux semaines qui précède la semaine où il présente sa demande, ou (ii) pendant la période comprise entre le début de sa dernière période de prestations et la semaine où il présente sa demande, si cette dernière est plus courte, et c) qu’il n’a pas déjà reçu une somme en vertu du présent paragraphe (version actuelle ou antérieure au 1er janvier 1976), doit recevoir, sous réserve des articles 48 et 49, un montant égal à trois fois le taux des prestations hebdomadaires applicables en vertu de l'article 24.
English: These maps illustrate that, at a regional scale, the national trends to warmer climates have been modified by shifts in seasonal wind patterns.
French: Ces cartes illustrent bien que, au niveau régional, les tendances nationales à un réchauffement du climat sont modifiées par les changements des régimes Été saisonniers des vents.
English: The representative of UIC said that the system of the United Nations Model Regulations for assigning special provision 223 was not clear and that there was a risk of contradiction with the system of Part 2 of RID/ADR which varied from one class to another.
French: Le représentant de l'UIC a dit que la systématique du Règlement-type de l'ONU pour  l'attribution de la disposition spéciale 223 n'est pas claire, et qu'il risque d'y avoir des contradictions avec la systématique de la Partie 2 du RID/ADR à cet égard, qui varie suivant chaque classe.
English: • women and girls supported in the realization of their full human rights; and
French: • Promotion des pleins droits des femmes et des filles.
English: ) to for the last quarter of the heating cycle.
French: ) pour le dernier quart du cycle d’échauffement.
English: Persons who have received a cochlear implant should also be considered at high risk of invasive Hib disease.
French: Les personnes qui ont reçu un implant cochléaire devraient également être considérées comme des sujets à haut risque de maladie invasive à Hib.
English: Dr. Tavoularis testified that a bearing is "[a] machine part that supports another part which rotates, slides, or oscillates in or on it."6 Bearings are used to transfer a load from one surface to another and to reduce friction.
French: M. Tavoularis a témoigné qu’un roulement est « une partie de machine qui soutient une autre partie qui tourne, glisse ou oscille dedans ou dessus celle-ci »6 [traduction]. Les roulements servent à transférer une charge d’une surface à une autre et à réduire la friction.
English: He was the last of the Group to die on February 19, 1992 in Toronto.
French: Dernier membre vivant du Groupe des sept, il meurt à Toronto le 19 février 1992.
English: Other providers of ﬁnancial services such as commercial leasing companies are not regulated as ﬁnancial institutions at all.
French: D’autres fournisseurs de services ﬁnanciers, comme les sociétés commerciales de crédit-bail, ne sont pas réglementées du tout à titre d’institutions ﬁnancières.
English: The First EVER Hello Kitty Netbook!
French: Le 1er Netbook Hello Kitty au Monde !
English: A preliminary assessment of 74 postrelease verifications in three priority commodity areas (textiles/apparel, steel, and footwear) suggests a high error rate with respect to the classification of commodities and the valuation of commercial transactions for these commodities in 2000-2001. Error rates in the sample group range from 19% to 31% (Fig.
French: Une évaluation préliminaire de 74 vérifications après la mainlevée dans trois secteurs de marchandises prioritaires (textiles et vêtements, acier et chaussures) révèle un taux d’erreur élevé en ce qui a trait au classement des marchandises et à l’établissement de la valeur des transactions commerciales pour ces marchandises en 2000-2001.
English: There were also no effects on survival, growth, organ weight, the gross appearance of a wide range of organs, the microscopic appearance of a number of the major organs, or on the incidence of tumours in groups of 50 male Swiss mice receiving up to 1.8 mg Cd/[kg (b.w.)
French: ·j]}, sous forme de chlorure de cadmium dans leur eau de boisson, une augmentation significative de la mortalité causée par une leucémie lymphocytaire chronique d'origine thymique; toutefois, il a attribué ce résultat à une augmentation, causée par le cadmium, de la sensibilité au virus qui induit ce néoplasme.
English: It welcomes the opening of a dialogue with the State party.
French: Il se félicite de l'ouverture d'un dialogue avec l'État partie.
English: Tammy Kleinschmidt Co-Chairperson Tammy Kleinschmidt has been a military spouse for 20 years.
French: Tammy Kleinschmidt Co-présidente Tammy Kleinschmidt est la conjointe d’un militaire depuis une vingtaine d’années.
English: Mr. Ndiaye acknowledged the difficulties encountered by ENDA in applying the principles of intellectual property protection to the results obtained and with respect to the rights which the holders of knowledge could claim as individual or collective owners.
French: L’interlocuteur a reconnu les difficultés que son organisation a rencontrées quant à l’application des principes de la protection de la propriété intellectuelle aux résultats obtenus et en ce qui concerne les droits que les détenteurs de connaissances pouvaient revendiquer en tant que propriétaires individuels ou collectifs.
English: The agencies and AUCC remain committed to continuous improvement in this important area, and are pleased to make the report on this review public.
French: Les organismes et l’AUCC demeurent déterminés à assurer une amélioration continue dans cet important domaine et ils sont heureux de publier le rapport d’examen .
English: • Regulations are often incompatible with the requirements of other domestic or international jurisdictions or of regulating bodies; and
French: • Les règlements sont souvent incompatibles avec les exigences d’autres sphères de compétence canadiennes ou internationales ou d’organes de réglementation;
English: Destruction of Protected Information 1.
French: Destruction des renseignements protégés 1.
English: Suppliers and wholesalers see a strategic option to standardize the flow of data and exchange the article information between countries through centrally administrated databanks for all available products.We continuously update and ameliorate our own database to make it easier in future to find products in our ever growing database for light sources.
French: Les fournisseurs et grossistes voient une possibilité stratégique pour standardiser les données et échanger l'information d'article entre les pays à l'aide de banques de données centrales pour tous les produits disponibles. Nous rénovons et perfectionnons notre propre base de données continuellement pour faciliter la recherche de produits dans notre gamme qui augmente toujours.
English: Long-term management contracts.
French: a) Contrats de gestion à long terme;
English: Over 80% of the eggs taken by foxes were cached rather than eaten immediately, which extended the availability of this temporally limited resource to foxes.
French: Plus de 80% des oeufs volés par les renards ont été mis dans des caches plutôt que mangés immédiatement, ce qui a augmenté la durée de la disponibilité de cette ressource alimentaire.
English: The annex to the present note contains a proposed amendment to article 10, paragraph 2, of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (A/CN.9/WG.IV/WP.110), as communicated to the Secretariat by Belgium.
French: On trouvera en annexe à la présente note une proposition d'amendement de l'article 10-2 du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/WG.IV/WP.110) telle qu'elle a été communiquée au secrétariat par la Belgique.
English: Date of entitlement – Enter the four numbers for the year
French: Province – Inscrivez, dans les cases de la province
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.400
French: En guise de conclusion, Asma Jahangir a déclaré que les "valeurs devraient servir de pont entre les différentes religions et croyances", ce qui "pourrait, en fin de compte, conduire à un renforcement des droits de l'homme universels".
English: Requires that contractors take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure the health and safety of persons at or near the workplace, that the work of the employer and self-employed are co-ordinated and the communication of information necessary for health and safety takes place, ensure that measures and procedures required by the Act are carried out and to ensure that every employee, self-employed person and employer complies
French: Les normes fédérales relatives à l'échafaudage, au soudage et à l'arrimage sont précises et très prescriptives.
English: Several aspects of an overall Audit Improvement Plan, including a new approach to large business audits, were implemented during the course of the year.
French: Plusieurs aspects d'un plan global d'amélioration de la vérification, y compris une nouvelle approche pour les vérifications des grandes entreprises, ont été mis en oeuvre au cours de l'année.
English: The Committee is expected to prepare and adopt its report to the Meeting of the  Parties, pursuant to chapter X of the annex to decision I/7.
French: Le Comité établira et adoptera son rapport à la Réunion des Parties, conformément au chapitre X de l'annexe de la décision I/7.
English: This committee consists of the original collaborating partners plus the Canadian Policy Research Networks (CPRN), Health Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le comité est formé des collaborateurs initiaux auxquels sont venus s'ajouter les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), Santé Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The studies and documents produced for World Health Day 2003, as well as the round-table discussions at the World Health Assembly on "Children’s health and the environment", are of course valuable contributions that will be extensively used for the Budapest conference.
French: Les études et les documents produits pour la Journée mondiale de la santé en 2003, de même que les tables rondes de l’Assemblée sur le thème « La santé de l’enfant et l’environnement » constituent, bien sûr, des éléments précieux qui seront largement utilisés pour la Conférence de Budapest.
English: Consequently, they become silent, keeping all their pain within themselves.
French: Ainsi, ils deviennent des enfants silencieux qui gardent toute la douleur en eux.
English: He was granted this status on July 27,1990, upon reentering Canada after a short visit to the United States.
French: Ce statut lui a été accordé le 27juillet1990, alors qu'il rentrait au Canada après une courte visite aux États-Unis.
English: • nuclear, radiological, chemical and biological weapons;
French: • les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques;
English: Their term of office is three years, which can be renewed once.
French: Le mandat, d’une durée de trois ans, est renouvelable une fois.
English: Overview of the redesigned Program The Regulations authorize CIC to act as agent on behalf of provincial funds and make quantitative changes to the "investor" definition.
French: Aperçu du nouveau programme Les dispositions réglementaires autorisent CIC à agir à titre de mandataire des fonds provinciaux et modifient la définition du terme « investisseur ».
English: If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
French: Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l’affaire par un arrêt.
English: Network Industries have been traditionally viewed as natural monopolies that had to be controlled by public authorities in order to balance several objectives.
French: Les industries de réseaux ont été considérées traditionnellement comme des monopoles naturels qui devaient être contrôlés par les autorités publiques afin d’assurer l’équilibre entre plusieurs objectifs.
English: Five years' experience as a shop foreman can serve as an excellent gateway to engineering functions in process design.
French: Une expérience de 5 ans au poste de chef d'atelier est, par exemple, une excellente passerelle vers les débouchés que peuvent être les métiers de conception-process de l'Ingénierie.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - certification in paper form; - certification in electronic character coded form; - an electronic image of a certification on paper; - the collective certification of multiple priority documents transmitted by an Office to another Office or to the International Bureau; - the collective certification of multiple priority documents contained in an Office database providing access to such documents to those entitled;
French: – certification sur papier; – certification sous forme électronique à codage de caractères – image électronique d’une certification sur papier; – certification collective de documents de priorité multiples transmis par un office à un autre office ou au Bureau international; – certification collective de documents de priorité multiples contenus dans la base de données d’un office permettant aux personnes habilitées d’accéder aux documents;
English: • Make training and skill development a priority – especially in small and medium sized operations
French: • Faire de la formation et du développement des compétences une priorité, particulièrement dans les petites et moyennes exploitations
English: This approach has been used in most of the previous injury findings that involved a "class of goods" containing a finished product and its component parts.
French: Cette approche a été reprise pour la plupart des conclusions de préjudice antérieures lorsque la «catégorie de marchandises» comprenait un produit fini et ses parties composantes.
English: (e) Coordinating and consulting, whenever necessary, with the international and regional organizations and agencies concerned with the implementation of the Agreement;
French: e) Assurer la coordination et mener des consultations, en cas de besoin, avec les organisations et les agences locales et internationales chargées de l'application de l'Accord;
English: This was an important element presented by the Representative of the CBD on the recommendations adopted by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing. especially with respect to the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Il s’agit d’un élément important que le représentant de la CDB a présenté sur la base des recommandations adoptées par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages. La coordination devrait notamment porter sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans l’application des arrangements relatifs à l’accès au matériel et au partage des avantages.
English: The Church must seek to rekindle the very special love displayed by Christ towards the young man in the Gospel: "Jesus, looking upon him, loved him" (Mk 10:21).
French: L'Eglise doit revivre l'amour de prédilection dont Jésus a donné témoignage au jeune homme: «Posant alors son regard sur lui, Jésus se mit à l'aimer» (Mc 10, 21).
English: The Secretary-General shall establish procedures whereby staff may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: As a first priority, it should consider the amendment proposals before it with a view to separating these into (a) questions of a more technical nature, which the Working Party or the TIR Executive Board (TIRExB) could deal with and (b) questions of a more strategic nature, which the Ad hoc Expert Group should consider how best to deal with.
French: Il fallait en premier lieu examiner les propositions d'amendements soumises en vue de les scinder en deux catégories: a) questions d'ordre technique que le Groupe de travail ou la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pourraient traiter et b) questions d'ordre stratégique au sujet desquelles le Groupe spécial devait lui-même définir la meilleure façon de procéder.
English: January 18, 1996 To: September 7, 1998 This exhibition is being organized to commemorate the centenaries of two important historical events:
French: Les doukhobors - « Lutteurs de l'esprit » Du: 18 janvier 1996 Au: 7 septembre 1998 Cette exposition vise à commémorer le centenaire de deux événements historiques importants : le brûlage des armes à feu en Russie (juin 1895) et l'arrivée des premiers doukhobors au Canada (janvier 1899).