ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Namibia, Côte d'Ivoire, Luxembourg, Denmark, China, Cuba, Botswana, Zambia, Swaziland, Thailand, Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America), Algeria, Morocco, Venezuela, the United States of America, the Philippines and Madagascar.
French: À la 1re séance, le 3 mars, les représentants des États Membres ci-après ont fait des déclarations : Portugal (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne), Namibie, Côte d'Ivoire, Luxembourg, Danemark, Chine, Cuba, Botswana, Zambie, Swaziland, Thaïlande, Canada (également au nom de l'Australie, de l'Islande, du Japon, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique), Algérie, Maroc, Venezuela, États-Unis d'Amérique, Philippines et Madagascar.
English: The mean concentrations of E1 and E2 in the fetal membranes were higher than in endometrium and myometrium.
French: Les concentrations moyennes d'E1 et E2 furent plus élevées dans les membranes foetales que dans l'endomètre et le myomètre.
English: Back to museum list About the Collections Nestboxes (world's largest collection of "functional" blue bird boxes); displays; gardens (heritage garden, winter gardens, butterfly gardens, hummingbird gardens)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Nestboxes (world's largest collection of "functional" blue bird boxes); displays; gardens (heritage garden, winter gardens, butterfly gardens, hummingbird gardens)
English: This affects the community-based trade in fish that supported the broader fishing community.
French: Le commerce des produits de la pêche au niveau local, qui assurait la subsistance des populations vivant de la pêche, s'en trouve pénalisé.
English: The RMC Museum plays a key role in the collection, preservation and promotion of the military heritage of Canada in general and of the area as well.
French: En ce sens, le musée du CMR de Kingston joue un rôle important dans la collecte, la préservation et la promotion du patrimoine militaire du Canada en général, mais aussi de l’endroit lui-même.
English: The multi-accused case of Milutinović et al.  — with six accused — contained five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.
French: Dans le procès à accusés multiples Milutinović et consorts, les six accusés devaient répondre de cinq chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité pour des faits commis par les forces serbes dans 15 municipalités du Kosovo entre le 1er janvier et le 20 juin 1999.
English: You'll be provided with feedback as to which modules you may want to review.
French: Vous recevrez une rétroaction vous indiquant quelle section vous pourriez parcourir.
English: The table below presents the core suite of performance indicators and a summary of the key achievements, by program activity and sub-activity.
French: Le tableau ci-dessous présente l'ensemble des indicateurs de rendement et un sommaire des principales réalisations, par activité et sous-activité de programme.
English: The profile of commitments and payments indicates a significant discrepancy which contradicts the principle of sound financial management and is not in line with the political objectives laid down in the 2007-2013 MFF.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=170
English: Bearing in mind the important results achieved in areas of great relevance to the effectiveness and balance of the future convention at the sixth session, he expressed confidence that the Ad Hoc Committee would reach consensus on the remaining issues within the allotted time and reiterated the commitment of the European Union to contributing to the negotiations to that end.
French: Ayant à l'esprit les résultats importants à la sixième session dans des domaines essentiels pour l'efficacité et l'équilibre de la future convention, il s'est dit convaincu que le Comité spécial parviendrait à un consensus sur les questions en suspens dans le délai imparti et a rappelé que l'Union européenne était résolue à contribuer aux négociations à cette fin.
English: • be a significant innovation or invention, or illustrate a highly significant technological advance;
French: • être en soi une grande innovation ou invention, ou incarner un progrès technique des plus importants;
English: Long before the coming of the European settlers, the native Americans used Echinacea (also called Purple Cone Flower) to treat a variety of problems, from infections to snake bites. In the United States, Echinacea was popularized by the eclectic physicians` movement in the 19th Century.
French: Longtemps avant l'arrivée des premiers colons européens, les Amérindiens utilisaient l'échinacée (aussi appelée rudbeckie pourpre) pour traiter toutes sortes de problèmes, des infections jusqu'aux morsures de serpents.
English: Third, interest is accrued daily on funds in the plan, and employees of payroll organizations may withdraw funds by calling toll-free at 1 877 899-3599.
French: Troisièmement, l'intérêt est calculé chaque jour sur le solde du régime, et les employés des organisations participantes peuvent retirer des fonds par téléphone en composant sans frais le 1 800 899-3599.
English: 7.89 Canada claims that, in a number of instances, the price and cost information which was submitted to DOC, and on which it relied to determine whether the evidence was sufficient, was challengeable to such an extent that an unbiased and objective investigating authority could not have found that the evidence before it was sufficient to justify the initiation of the investigation and that Article 5.3 of the AD Agreement was therefore violated by the United States.
French: 7.89 Le Canada allègue que, dans un certain nombre de cas, les renseignements sur les prix et les coûts qui avaient été communiqués au DOC, et sur lequel celui-ci s'est appuyé pour déterminer si les éléments de preuve étaient suffisants, étaient contestables au point qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu constater que les éléments de preuve portés à sa connaissance étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête, et que les États-Unis avaient donc violé l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Men and women were equally likely to have thought of leaving.
French: Les réponses des hommes et des femmes sont semblables sur ce point.
English: While United Nations organizations give no preferential treatment to Compact signatories, the percentage of registered Compact vendors receiving United Nations contracts increasing.
French: Si, en fait, les organismes des Nations Unies n'accordent pas de traitement préférentiel aux signataires du « Pacte mondial », il n'en reste pas moins que le pourcentage de vendeurs officiellement enregistrés dans le cadre de ce pacte et obtenant des contrats de la part des Nations Unies augmente.
English: Generally speaking, privatization has moved quicker in road haulage (and inland navigation haulage).
French: Généralement parlant, la privatisation a progressé plus rapidement dans le secteur des transports routiers (et de la navigation intérieure).
English: Honour killings 21 - 37 11
French: Crimes d'honneur 21 - 37 11
English: The cause of the blast was still undetermined at the time of writing.
French: Les causes de l'explosion n'avaient pas encore été déterminées au moment de la rédaction du présent rapport.
English: • Program documents (e.g. meeting records)
French: • Documents du programme (p. ex., comptes rendus de réunions)
English: = ratio of molecular weight of sodium saccharin to saccharin. = ratio of molecular weight of sodium benzoate to benzoic acid.
French: 0,8929 = rapport du poids moléculaire de la saccharine de sodium à la saccharine 0,8474 = rapport du poids moléculaire du benzoate de sodium à l’acide benzoïque
English: Jamones Rosco does not sell, give or transfer the personal data or information of its clients.
French: Jamones Rosco en aucun cas ne vendra, cèdera, louera ou transfèrera, d´aucune façon que ce soit, les informations ou données personnelles de ses clients à des tiers.
English: Any questions arising out of this Memorandum will be addressed in as timely and practicable a manner as circumstances permit.
French: Les questions que soulève la présente entente sont réglées de la manière la plus rapide et la plus opportune possible compte tenu de la situation.
English: The importance of making these participants’ interests explicit lies in the rule of thumb that, in order to make an event successful, it is more important to choose a form according to the interests of the participants than to serve the aims of the presenters.
French: En effet, la règle veut que le succès d’une manifestation soit bien davantage déterminé par la forme qui sera adoptée en fonction des intérêts des participants que par le fait de satisfaire aux objectifs des présentateurs.
English: The question of human rights is forgotten until it suits the European Union politically.
French: La question des droits de l'homme n'est soulevée que quand elle fait l'affaire de l'Union européenne sur le plan politique.
English: • strengthening democracy, which includes enhancing transparency in the political process, but also strengthening civil society;
French: • le renforcement de la démocratie — on parle, bien sûr, de la transparence des processus politiques, mais aussi du renforcement de la société civile;
English: Caution must be exercised in attributing all significant incidents to Taliban forces, as there other, non-Taliban forces that also take advantage of instability, including narcotics traffickers.
French: Il faut être prudent dans l'attribution de ces incidents significatifs aux forces des Taliban, parce qu'il y a d'autres forces qui ne sont pas des forces nécessairement des Taliban qui tirent avantage de l'instabilité, y compris des trafiquants de drogue.
English: However, it was pointed out that under some circumstances, such as where unexploded munitions are salvaged for scrap and explosive, SDA was still an unsatisfactory solution.
French: On a fait ressortir, toutefois, que, dans certaines circonstances, notamment lorsque les munitions non explosées sont récupérées pour leur teneur en métal et leurs substances explosives, l'autoneutralisation reste une solution peu satisfaisante.
English: But freedom as it is interpreted today (focused mostly on the material plane) leads to problems in human relations; and it is directly related to human use or misuse of our common resources.
French: Mais la liberté telle qu’on l’interprète de nos jours (focalisée pour une grande partie sur le plan matériel) amène des problèmes au niveau des relations humaines ; et elle a un lien direct avec le bon ou le mauvais usage de nos communes ressources.
English: • Other industries have become interested in undertaking TRMs.
French: • manifestation d'un certain intérêt pour l'élaboration de CRT de la part d'autres industries.
English: Ms. Wodak presented a wealth of quantitative data on the issues raised, on the character of the discourses, argumentation structures and others.
French: Mme Wodak a présenté de nombreuses données quantitatives sur les questions posées, sur le caractère des discours, les structures de l'argumentation et autres.
English: Adventure Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Adventure Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Political decision makers must enable people to upgrade and broaden their skills.
French: Les décideurs politiques doivent leur permettre d'élargir leurs compétences.
English: We have the imperative to arrive at a consensus before the issue is abandoned as a dead end.
French: Nous sommes donc tenus d'arriver à un consensus avant que la question finisse en impasse.
English: When using Technofan.com, the User may wish to register for third party services.
French: Sur Technofan, l'Utilisateur peut s'inscrire à des services tiers.
English: Employees of the Parliament of Canada deserve better.
French: Les employes ´ ´ du Parlement du Canada meritent mieux.
English: These include inter-credit union transfers, automated teller machine settlements, and credit card transactions and reports.
French: Ceux-ci comprennent les transferts entre caisses de crédit, les règlements par guichets automatiques bancaires et les opérations et les relevés de cartes de crédit.
English: The impact of this potential underreporting on priority setting is expected to be minimal, as the substances produced and/or imported in highest quantities were likely to have been reported by the larger companies in compilation of the core DSL.
French: L’impact de cette sous-déclaration potentielle sur l’établissement des priorités devrait être minime, vu que les substances dont les quantités produites et (ou) importées sont les plus élevées ont probablement été déclarées par les compagnies les plus grandes lors de l’élaboration de la Liste intérieure de base.
English: (3) The application for certification and subsequent negotiation of a scale agreement by an artists' association certified in the circumstances described in subsection (2) are deemed not to be unfair practices contrary to sections 50 and 51 .
French: (3) La demande d'accréditation présentée en application du paragraphe (2) ou la négociation d'un accord-cadre ne constituent pas des pratiques déloyales au sens des articles 50 et 51 .
English: When introducing elements of market mechanisms in such areas as health, education and training, a number of precautions are necessary, especially with respect to attaining the objectives of equal access, cost containment and quality of services.
French: Lors de l'introduction d'éléments des mécanismes du marché dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la formation, certaines précautions sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'égalité d'accès et la maîtrise des coûts, et la qualité des services.
English: Yemen has been involved in the Fast Track Initiative since 2004 and plans have been made to target a wider range of governorates (Hudaydah, Hijjah, Bayda' and Dhamar).
French: En outre, le Yémen a été associé à l'initiative de la voie rapide en 2004, avec extension des activités à de nouveaux gouvernorats (Hodeidah, Hajja, Bayda et Dhamar).
English: (c) Reduction in low birth weight in babies;
French: c) Réduire le nombre des bébés ayant un faible poids à la naissance;
English: In this respect, due attention will need to be paid to preparing the implementation of Euratom safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear material flows and inventories directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear materials.
French: La Turquie pourrait vouloir envisager de déléguer la responsabilité de la stratégie, de la mise en œuvre et du suivi sectoriels aux ministères sectoriels et aux structures régionales afin que l’organisme de planification nationale puisse se concentrer sur son mandat de planification et sur son rôle de coordinateur.
English: This report urges the Member States to cooperate with the European Union and the representatives of the Roma community to develop integrated policies, using the resources available within the European Union, under existing Structural Funds, to support the integration of the Roma community, as it is less costly to integrate the Roma than to sustain their insecure socio-economic conditions.
French: Le rapport invite les États membres à coopérer pleinement avec l'Union et les représentants de la population rom pour élaborer des politiques intégrées, utilisant toutes les ressources financières de l'Union mises à leur disposition dans le cadre des Fonds structurels pour favoriser l'intégration des Roms, étant donné qu'il apparaît effectivement plus économique d'intégrer la population rom que de maintenir les conditions socio-économiques médiocres dans lesquelles elle vit.
English: I would like to inform you that the Foreign Minister of Iraq, Naji Sabri, has written to me indicating that the Government of the Republic of Iraq has decided to allow the return of United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions.
French: Je voudrais vous informer que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, vient de m'adresser une lettre dans laquelle il me fait savoir que le Gouvernement de la République d'Iraq a décidé d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies, sans conditions.
English: Unregulated hunting, predation, fire, low numbers, Access and disturbance, isolation (fragmentation), forestry and other developments, and lack of available habitat (in order of estimated magnitude) Rescue effect (immigration from an outside source unlikely to be successful if indigenous die out) Yes, but differ
French: Activités forestières, augmentation de la prédation, autres aménagements, feux, chasse non réglementée, isolement et petite taille des populations locales (fragmentation), réchauffement du climat (les menaces posées par certains facteurs vont probablement augmenter) Effet de sauvetage (l’immigration de source externe a peu de chances de survivre si les populations indigènes s’éteignent)
English: Roth, M., R.H. Richards and C. Sommerville.
French: Roth, M., R.H. Richards et C. Sommerville.
English: It calls on the government to make a substantial and public commitment to the political and moral leadership role needed to fight the HIV/AIDS pandemic in SSA.
French: Cependant, pour améliorer réellement la situation, un engagement à long terme de la part des gouvernements des pays d’Afrique et des pays donateurs comme le Canada sera nécessaire.
English: A further 2-3000 pupils in lower and upper secondary schools have contributed through the Pupil Inspectors - a web-based questionnaire where pupils can evaluate their school.
French: 3  000  élèves scolarisés dans le secondaire ont été associés à ce processus au moyen d''un questionnaire accessible par le Web permettant à des inspecteurs élèves de procéder à l''évaluation de leur école.
English: There is no acceptable middle ground when it comes to the issue of membership of the European Union.
French: Il n’y a pas de juste milieu acceptable lorsqu’il s’agit de se prononcer sur une adhésion à l’Union européenne.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/57/…)
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution  2002/12 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/246 du Conseil économique et social;
English: Accordingly, it did not support inclusion of the proposed item.
French: Il n'appuie donc pas l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: Health Canada Area of Work The same group was also asked to state the area they were working in.
French: Domaine de travail à Santé Canada On a également demandé aux représentants du gouvernement fédéral de préciser leur domaine de travail.
English: Finally, a provision of $212,200, including staffing costs, is made for the maintenance of the Liaison Office in Brussels, as explained above.
French: Enfin, une provision de 212 200 dollars, dépenses de personnel incluses, est inscrite pour financer le maintien du bureau de liaison à Bruxelles, comme indiqué ci-dessus.
English: Free WIFI connection in the rooms.
French: Connection WIFI gratuite dans les chambres.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-4 Rules Of Origin Respecting The General Preferential Tariff And Least Developed Country Tariff 2008-05-27 The revision of this memorandum is part of an overall revision of the D11-4 and D11-5 Memoranda series.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-4 Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés 2008-05-27 La révision du présent mémorandum fait partie d'une révision globale des séries de mémorandums D11-4 et D11-5.
English: Docks Art Fair’s tent location (a tent especially made for the occasion), 100m from the Sucrière, the main exhibition place of the Biennial, will enable optimal visibility for the fair in this area of XXI century Lyon (« Little Shangaï »): the Docks, an industrial site along the Saône, newly developed by a high standard architectural program (Jakob & Mac Farlane, Ruddy Riccioti, Odile Decq, JM Wilmotte).
French: L’emplacement du chapiteau de Docks Art Fair 09 spécialement conçu pour l’occasion, à 100 mètres de la Sucrière, principal lieu d’exposition de la Biennale favorise la visibilité de la foire implantée dans le quartier du « Lyon du XXIe siècle » (« Little Shangaï ») : les Docks, ancien site industriel du bord de Saône, revalorisé par un programme architectural de grande qualité (Jakob & Mac Farlane, Ruddy Riccioti, Odile Decq, JM Wilmotte).
English: The Norwegian authorities informed the Committee that the Sami Parliament had drafted an Action Plan for South Sami.
French: Les autorités norvégiennes ont informé le Comité que le Parlement sâme avait conçu un Plan d'action pour le sâme du sud.
English: The array of agencies and programs that could potentially fund such research is diverse and complex.
French: La gamme d’organismes et de programmes qui pourraient financer ce type de recherche est diversifiée et complexe.
English: • Users that have forgotten their log-in details should use the password reset function.
French: • Les utilisateurs ayant oublié leurs noms d'utilisateurs et/ou leur mot de passe d'ouverture de session doivent utiliser la fonction de réinitialisation du mot de passe.
English: While the Committee notes the difficulties expressed by the delegation, it would like to have updated information on the ethnic and linguistic composition of the population of Togo.
French: Tout en tenant compte des difficultés soulignées par la délégation, le Comité souhaite obtenir des informations actualisées sur la composition ethnique et linguistique de la population du Togo.
English: The Delegation of Belgium reserved its position as to deletion.
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position quant à la suppression de ce point.
English: • Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: • Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: In point 3, the Italian version does not match the other versions; it is the only one in which, in line 7, seven words have been included which must be removed since they do not appear in any of the other versions.
French: Au point 3, la version italienne ne correspond pas aux autres versions, c'est la seule où apparaissent, à la ligne 7, sept mots. Ceux-ci doivent être supprimés car ils n'apparaissent dans aucune autre version.
English: Terrorists also appear to find it an effective means for rallying sympathizers and increasing awareness about issues of concern.
French: Les terroristes semblent aussi y avoir trouvé un outil efficace pour mobiliser leurs sympathisants et pour faire connaître leurs causes.
English: Draft revisions to the NOC/c Policy and Guidance will be made available for appropriate consultation when completed.
French: Lorsque les ébauches des versions révisées de la politique et de la ligne directrice seront prêtes, elles feront l'objet d'une consultation.