ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference on Local Solutions to Combat Racism Joint ECRI/EUMC Round Table On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2003, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) are organising, in Strasbourg, a Joint Round Table entitled "Local Solutions to Combat Racism".
French: Conférence sur les solutions locales pour lutter contre le racisme Table ronde conjointe EUMC/ECRI À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2003, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) organisent, à Strasbourg, leur première table ronde conjointe intitulée «Des solutions locales pour lutter contre le racisme».
English: Such an Impact is commonly found in staff or support functions which significantly influence decisions related to various units or programs.
French: Un impact de ce genre se trouve généralement dans des fonctions de conseil ou de soutien qui exercent une influence déterminante sur les décisions relatives à un programme ou à une unité de travail.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide acceptable living conditions for children and their families, in particular in view of the child's right to protection, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer des conditions de vie acceptables aux enfants et à leurs familles, compte tenu en particulier du droit des enfants à la protection, à la santé et à l'éducation.
English: As a result, the Committee bases itself on the interpretation made under the old Article 3§2.
French: Toutefois, l’organisation d’une telle surveillance n’a pas encore pu être mise en œuvre, en raison de difficultés d’ordre technique et pratique.
English: "milling" means the part of the mining process by which minerals are recovered by crushing and grinding, ore separation or concentration, and dewatering of the ore, in order to separate minerals from the rock in which they occur.
French: « métal récupéré comme coproduit » Métal résultant de la production de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc ou de cobalt et qui se trouve dans le résidu de la production de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc ou de cobalt.
English: Through this extensive process both CIHR and INMD were provided with a fresh perspective on our strengths and weaknesses.
French: Ce processus détaillé a fourni aux IRSC et à l'INMD une nouvelle perspective de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: • building scientific and human resource capacity to address water issues and,
French: • renforçera la capacité des ressources scientifiques et humaines afin de s'attaquer aux problèmes liés à l'eau;
English: The education is optional and parents can exempt their children from such education.
French: Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.
English: Zurich has conducted business in Canada since 1923. They are focused on developing unique solutions for large Canadian corporations, Canadian-based multinationals, Canadian businesses with U.S. sales, transportation companies, and groups and associations.
French: Présente au Canada depuis 1923, Zurich exerce ses activités par l’intermédiaire de «Zurich» Compagnie d'Assurances sous le nom commercial de Zurich.
English: Thermal Conductivity Instruments Nancy Mathis  1995, New Brunswick To save money and improve product quality This Ph.D. chemical engineer is a world-leading scientific authority in thermal conductivity.
French: Instruments de conductivité thermique Nancy Mathis  1995, Nouveau-Brunswick Économiser de l'argent et améliorer la qualité des produits Nancy détient un doctorat en génie chimique et agit en tant que déléguée scientifique en chef à l'échelle mondiale en conductivité thermique.
English: The author claims that she is a victim of violations of her rights under articles 18 and 19 of the Covenant, as she was excluded from University because she wore a headscarf for religious reasons and refused to remove it.
French: L'auteur affirme être victime de violations des articles 18 et 19 du Pacte dans la mesure où elle a été exclue de l'Université parce qu'elle portait un foulard pour des raisons religieuses et refusait de l'ôter.
English: In the beginning, this role was played by UN regional commissions.
French: Au début, ce rôle était joué par les commissions régionales de l'ONU, mais cela n'est pas leur fonction première.
English: In May, the Cuban government accepted the creation of a Bilateral Consultation Mechanism with the Spanish authorities, which included a formal Human Rights Dialogue. The decision followed a visit by the Spanish Foreign Minister, the first EU foreign minister to visit Havana since the crackdown on dissidents in 2003.
French: En mai, le gouvernement cubain a accepté la création d'un mécanisme de consultation bilatéral avec les autorités espagnoles englobant la mise en place d'un dialogue formel dans le domaine des droits humains.
English: In other words, they are not part of the ratio decidendi or rule of the case.
French: En d'autres termes, ils ne font pas partie du ratio decidendi ou de la substance de la décision.
English: Over the years, we have developed recognized expertise in this area.
French: Au cours des ans nous avons développé une expertise reconnue dans ce domaine.
English: Republic of Korea Mr. Byong-Ik Koh
French: République de Corée M. Byong-Ik Koh
English: Currently, over three million Canadians care for a loved one with a life-threatening illness and 90 per cent will die of a protracted life-threatening illness each year.
French: À l'heure actuelle, plus de trois millions de Canadiens prennent soin d'un proche atteint d'une maladie grave, dont 90 % mourront chaque année des suites d'une maladie grave prolongée.
English: Real progress has been made and tangible results achieved.
French: Ces démarches ont suscité des progrès réels et des résultats tangibles.
English: Whilst the matters which must feature in the investigation decision itself, particularly under Article 14(3) of Regulation No 17, correspond in part to the information which must be communicated to the competent national court so as to enable that court to carry out its review, that information may also emanate from other sources.
French: Si les éléments qui doivent figurer dans la décision de vérification elle-même, notamment en vertu de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, correspondent, pour partie, aux informations devant être communiquées à la juridiction nationale compétente afin qu'elle soit en mesure d'exercer son contrôle, de telles informations peuvent également résulter d'autres sources.
English: Do you know any site that makes available?
French: Connaissez-vous un site qui met à disposition?
English: The coefficient of roughness of polyethylene pipes is taken as 0.001 mm for calculation purposes.
French: Pour les tubes en polyéthylène, le coefficient de rugosité appliqué est égal à 0,001 mm.  Slovénie.
English: To that end it instituted ‘monetary dialogue’ as a regular procedure.
French: À cette fin, il a institué une procédure régulière, le «dialogue monétaire».
English: Procedures Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (235 Kb) Printable Version Chapter 3-2 - Fire Protection Standard for Design and Construction
French: Modalités Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (243 Ko) Version imprimable Chapitre 3-2 - Norme sur la prévention des incendies:
English: CIDA is funding the Canadian Foodgrains Bank for 25 years in its fight to reduce hunger in developing countries.
French: Depuis 25 ans, l’ACDI appuie financièrement la Banque de céréales vivrières du Canada dans ses efforts pour soulager la faim dans les pays en développement.
English: While members of the Commission served for six years, the tenure of the appointing authority was only five years.
French: Les membres de la Commission servent pendant six ans, alors que le mandat du Président de la République n'est que de cinq ans.
English: 'Too little' would be if the legislation in force on 'traditional' TV could be circumvented, in the absence of enforceable regulation, while there would be too much legislation if it hindered the technological and economic development of these new forms.
French: Trop peu : il ne faut pas que sans réglementation opposable, il devienne possible de détourner la législation en vigueur sur la TV "traditionnelle".
English: Prepare a separate project description
French: Etablir un document distinct sur la description du projet
English: This type of Category II submission requires provision of the following: < Description of the change to be implemented < Rationale for extending the accepted change to a subsequent site < Cross-reference to the BGTD Control Number of the previously accepted change < Certification, signed by appropriate personnel, attesting that the same process and work instructions are being used to implement the change at a subsequent site and identification of any deviations from the BGTD accepted plan < Description of training < Details with respect to work instructions: - a list of the impacted work instructions and version number - a change rationale for any revisions to work instructions from previously BGTD accepted versions - changes should be minor in nature < Proposed implementation date. 10.0 SUMMARY OF SUBMISSION REQUIREMENTS Table 2. provides a summary of the submission categories, associated performance targets and other general information.
French: La DPBTG poursuivra le processus d’évaluation et le promoteur devra alors reprendre le processus : < Présenter tous les renseignements supplémentaires requis en soutien de la modification proposée, identifiés dans l’avis de 90 jours.
English: For us, social responsibility is a far-reaching obligation, based on adequate insurance cover. As a company, we aim to integrate the disadvantaged wherever operational considerations permit.
French: Nous avons une conception large de la responsabilité sociale, qui se fonde sur une couverture sociale élargie.
English: In recent years the Court’s annual statement of assurance has invariably been qualified by reservations and repeatedly criticised by the EP, not least in its discharge resolutions setting out concrete proposals on how to arrive at a positive DAS.
French: La déclaration d’assurance annuelle de la Cour a en effet toujours été assortie de réserves ces dernières années et a été critiquée à maintes reprises par le Parlement européen, notamment dans ses résolutions de décharge dans lesquelles il faisait des propositions concrètes sur la façon de parvenir à une déclaration d’assurance positive.
English: Lastly, although South-South economic cooperation had doubled over the past two years, it amounted to only 3 per cent of funding from DAC members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Enfin, bien que la coopération économique Sud-Sud ait doublé au cours des deux dernières années, elle ne représente que 3 % du financement des membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui appartiennent au CAD.
English: Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by an amendment (in 1997) to the Interpretation and General Clauses Ordinance (Chapter 1 of the Laws of the HKSAR).
French: Selon certains commentateurs, une modification apportée en 1997 à l'Interpretation and General Clauses Ordinance (ordonnance relative à l'interprétation et aux clauses générales, première section de la législation de la Région administrative spéciale) aurait contrevenu au principe de l'égalité devant la loi.
English: • properly use routine practices for preventing transmission of infection in health care settings and make use of available infection control technology;
French: • utiliser comme il se doit des pratiques de routine pour éviter de transmettre l'infection dans le contexte des soins de santé, et utiliser la technologie disponible pour prévenir les infections;
English: At the time of study evaluation, further information on kinetics in pregnant or lactating animals may be required according to the results obtained (Note 10).
French: Au stade de l'évaluation de l'étude, il peut être plus important de disposer de données cinétiques concernant des femelles gestantes ou lactantes, selon les résultats obtenus (Note 10).
English: Should residence be established by the husband in a manifestly abusive manner or in contradiction of the agreement between spouses, the wife may appeal to the district court against her husband's decision.
French: Dans le cas où la résidence est fixée par le mari de façon manifestement abusive ou contraire aux stipulations intervenues entre époux à cet égard, la femme peut exercer un recours devant le tribunal de paix contre la décision du mari.
English: We should all stick to that goal.
French: Nous devons tous demeurer attachés à cet objectif.
English: The food security situation in Zimbabwe is critical, FAO said.
French: Selon la FAO, la situation alimentaire est critique.
English: Attach a summary of your project.
French: Joignez un résumé de votre projet.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=21559EAA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=21559EAA-0&accessible=off&meta=1
English: On 16 September 2002 Sof ia District Court found the applicant guilty of slander and ordered her to pay an administrative f ine of 500 new Bulgarian levs (BGN) (approximately 256 euros (EUR)), compensation and costs.
French: Le 16 septembre 2002, le tribunal de district de Sof ia reconnut la requérante coupable de diffamation et la condamna à une amende administrative de 500 nouveaux levs bulgares (environ 256 euros), ainsi qu’à des dommages-intérêts et aux dépens.
English: More focus needed on human poverty
French: Une place plus grande doit être faite à la pauvreté humaine
English: Canada School of Public Service Helping a growing school in need of larger facilities PWGSC has taken the helm of an intricate project involving The Canada School of Public Service (CSPS).
French: • Divulgation proactive Mise à jour : l’École de la fonction publique du Canada Aide à une école en plein essor ayant besoin de plus grands locaux TPSGC dirige un projet complexe auquel participe l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: The federal government’s policy tool kit, in our view, has not kept pace and is now hard put to meet current and future challenges in an efficient fashion.
French: La trousse d’outils du gouvernement fédéral n’a pas suivi le rythme et elle se doit aujourd’hui de répondre efficacement aux défis actuels et futurs.
English: • To litigate case-related questions before the Pre-Trial Division and the Trial Division
French: • Plaider les questions soulevées par une affaire devant la Division préliminaire et la Division de première instance
English: The draft law is the national implementation instrument of two important EU directives in the area of asylum - the Council Directive 2004/83/EK of April 29, 2004, Concerning mandatory standards for qualifying citizens of third countries or stateless persons as refugees or persons requiring other way the international protection, the status of those persons and the content of the granted protection and the Council Directive 2005/85/EK of December 1, 2005, Concerning minimal standards regarding the procedures of Member states granting or withdrawing the refugee status.
French: Il est l'instrument national d'application de deux directives importantes de l'Union européenne dans le domaine de l'asile: la Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts et la Directive 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005, relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Halo 2 has been released way more than 2 years ago now, but is still one of the most played games on Xbox Live.
French: Halo 2 est sorti il y a maintenant bien plus de deux ans, et pourtant il reste un des jeux les plus joués sur le Live.
English: 5.1.1 Film and Television Production Trends20 Throughout the 1990s Canada enjoyed record growth in foreign location production.
French: Le Canada a bénéficié, tout au long des années 1990, d'une croissance record de la production étrangère.
English: I hope that similar considerations and opportunities will all be taken into account together at the forthcoming Spring Council, and I would quietly point out, by way of conclusion, that there has to be institutional coordination of economic and social policies in the euro zone, coordination capable of taking majority decisions and showing, not least in the work of the Convention, that the enlargement of the Union which we are determined to make every effort to achieve will not hinder the progress or dampen the vitality of the European Union in the search for new, more advanced forms of integration.
French: J'espère que des considérations et opportunités similaires seront prises en compte ensemble lors du prochain sommet de printemps et, en guise de conclusion, je souhaite rappeler à voix basse qu'une coordination institutionnalisée des politiques économiques et sociales de la zone euro s'impose, une coordination qui soit capable de décider à la majorité et qui démontre, également dans les travaux de la Convention, que l'élargissement de l'Union, que nous appelons de nos v?ux, ne nuira pas aux progrès ou à la vitalité de l'Union européenne dans sa marche vers des formes nouvelles et plus avancées d'intégration.
English: Some agreements do not specify how the notice should be given, other than requiring that it should be in accordance with the practices of the respective courts or in writing.
French: Certains accords ne précisent pas comment la notification doit être adressée, et se contentent d'exiger qu'elle le soit conformément aux pratiques de chaque tribunal ou par écrit.
English: > Saturn is high in the south for most of the night. > Jupiter rises around midnight. > Mars rises before dawn. > The Moon will be New on the 10th.
French: > Saturne navigue très haut au sud la majeure partie de la nuit. >Jupiter surgit vers minuit, Mars apparaît avant l'aube. >Nouvelle lune le 10.
English: Each visitor can find his own space during the stay, playing his favourite sport, sunbathing or making a search on Sardinia and in particularly Ogliastra can offer in what are history, culture and gastronomy.
French: Chacun d’entre vous pourra y trouver son compte pour des vacances idéales, en pratiquant son sport préféré, ou en en profitant pour se dorer au soleil, ou en partant à la découverte de ce que la Sardaigne et la zone de l'Ogliastra, en particulier, peuvent offrir d'histoire, de culture et de gastronomie.
English: The Tribunal continued to maximize the use of its courtrooms and other resources by holding six concurrent trials from 9 a.m. to 7 p.m. each working day, throughout the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le Tribunal a continué de tirer le meilleur parti de ses salles d'audience et autres ressources en tenant simultanément six procès de 9 heures à 19 heures tous les jours ouvrables.
English: Similarly in the United States, a review of four national studies (Greene et al., 1997) that explored the prevalence of substance use by runaway and homeless youth between the ages of 12 and 21, found drug use (marijuana, hallucinogens, cocaine, inhalants and intravenous drugs) consistently higher among street youth, whereas alcohol use was higher in non-street youth.
French: De manière semblable, aux États-Unis, dans le cadre d'un examen portant sur quatre études nationales (Greene et coll., 1997) dont le but était d'analyser la prévalence de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les jeunes fugueurs et les jeunes sans-abri âgés de 12 à 21 ans, on a découvert que la consommation de drogues (marijuana, hallucinogènes, cocaïne, drogues inhalées et injectables) était généralement plus élevée chez les jeunes de la rue tandis que la consommation d'alcool était plus élevée chez ceux qui ne vivaient pas dans la rue.
English: The challenge for food service operators is finding ways to keep prices low despite rising commodity/input prices and sophisticated consumer demands.
French: Pour tirer leur épingle du jeu, les exploitants d'établissements de restauration devront continuer d'offrir des produits à prix raisonnable, et ce, malgré la hausse du prix des produits de base/intrants et les exigences des consommateurs avertis.
English: When it eventually did so, the public presentation of that decision seemed tinged with legalistic self-righteousness and politically motivated triumphalism, to say nothing of a strong whiff of anti-Americanism (coming as it did on the heels of several unfortunate pronouncements from within the Liberal party and government.)
French: Il a annoncé la décision qu’il a finalement prise sur un ton d’autosatisfaction juridique et de triomphalisme politique, sans parler de relents d’antiaméricanisme (car cette annonce faisait suite à plusieurs déclarations regrettables émanant du parti libéral et du gouvernement).
English: Focusing on human rights education in higher education and academic institutions would enable future teachers to acquire the knowledge, skills, attitudes and ideas for initiatives to take toward building respect for human rights.
French: Se concentrer sur l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur et les institutions universitaires permettrait aux futurs enseignants d'acquérir des connaissances, compétences, attitudes et idées en vue d'initiatives qui leur permettraient d'instaurer une culture des droits de l'homme.
English: This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Service, and Commodities.
French: C'est à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: One possible explanation for the effectiveness of the CCTV-led schemes in car parks may be that it was part of a package of interventions focused on a specific crime type.
French: Le programme PALS repose sur le principe selon lequel le développement des habiletés dans les sports, la musique, la danse et autres activités peut avoir une incidence sur d’autres aspects de la vie des jeunes, notamment sur les attitudes et les comportements prosociaux, ce qui les aide à éviter la délinquance.
English: The qualified candidate will have general knowledge of the National Gallery of Canada’s mandate and activities, the Museums Act and other related federal legislation.
French: La personne qualifiée possède une connaissance générale du mandat et des activités du Musée des beaux-arts du Canada, de même que de la Loi sur les musées et des autres lois fédérales pertinentes.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on the right to health pay special attention in his work to the right to health as contained in treaties between indigenous peoples and States.
French: L'Instance recommande au Rapporteur spécial sur le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible d'accorder une attention particulière dans son travail au droit à la santé tel qu'il est énoncé dans les traités conclus entre les peuples autochtones et les États.
English: They uprooted crops and trees and razed thousands of dunums of agricultural land and imposed a siege and closure on all population centres.
French: Elles ont détruit des récoltes, rasé des milliers de dunums de terres agricoles et imposé le bouclage de tous les centres d'habitation.