ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada employees and pensioners are the target audience for pension services, and represent an important part of the Canadian population.
French: Les employés et les pensionnés du gouvernement du Canada forment la clientèle cible des services liés aux pensions et représentent une partie importante de la population canadienne.
English: To get a prompt answer from our customer service representative, we’ll ask for details about your account and the question you have.
French: Afin que notre service à la clientèle puisse vous répondre promptement, nous vous demanderons quelques renseignements au sujet de votre compte et de votre question.
English: Moreover, the proliferation of SMEs does not necessarily imply the enhancement of a quality-based production system but more of a reaction to the forces of privatisation and liberalization.
French: En outre, la prolifération des PME n'est pas nécessairement synonyme de renforcement d'un système de production basé sur la qualité mais procède plutôt de la réaction aux forces de la privatisation et de la libéralisation.
English: 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (Rome III regulation).
French: 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale (Proposition de Règlement Rome III).
English: ); finally, Antonio De Angelis as Brighella, an always deceptive but good-mannered character.
French: ) ; enfin, Antonio De Angelis en Brighella, le trompeur aux belles manières.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Video surveillance cameras at Nanaimo Harbour Front scaled back Overview A British Columbia resident, aware of the former Commissioner's position on video surveillance on the streets of Kelowna, lodged a complaint about the Nanaimo Port Authority's plans to install video surveillance cameras within its Harbour Front. The Port Authority provides, among other things, mooring facilities for a fee.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Réduction du nombre de caméras de surveillance vidéo au port de Nanaimo Aperçu Un résidant de la Colombie-Britannique, conscient de la position de l'ancien commissaire concernant la surveillance vidéo dans les rues de Kelowna, a déposé une plainte au sujet des projets de l'autorité portuaire de Nanaimo d'installer des caméras de surveillance vidéo dans le port.
English: Twenty-two claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 2,998,841 (approximately USD 10,376,612) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 22 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 2 998 841 (environ US$ 10 376 612).
English: Designated photos, videos, trademarks and brands are the property of their respective owners.
French: Les photos, vidéos, marques et marques commerciales mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Mary’s older brother Albert, who graduated from Dartmouth College, often looked after her extensive reading and education at home.
French: Le frère aîné de Mary, Albert, qui sortit diplômé de Dartmouth College, veillait sur les nombreuses lectures de sa petite sœur et sur son éducation.
English: Department(s) Specific:
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse et les véhicules du patrimoine - qu'ils soient virtuels ou concrets (objets, activités ou sites).
English: • A bill to amend the MBCA and CEPA to enhance our capacity to address the issue of marine pollution (Bill C-15) received royal assent on May 18, 2005.
French: • Le 18 mai 2005, un projet de loi visant à modifier la LCOM et la LCPE afin d'accroître la capacité du Ministère à aborder les enjeux relatifs à la pollution marine (projet de loi C-15) a reçu la sanction royale.
English: Depending on the exact technology of your web site, you may have to ask your Internet web site technology provider to get the adequate product/plugin.
French: Selon la technologie de votre site, il peut y avoir d'autres plug-ins adaptés. Renseignez-vous auprès du fournisseur de votre logiciel de site Internet.
English: Shiranui's sleek look attracted plenty of attention, and since then many competitors have brought both performance and style to the combat arena.
French: L’élégance de Shiranui attira beaucoup l’attention, et depuis lors, nombreux sont les compétiteurs qui entrent dans l’arène avec autant de style que de performance.
English: Included in the Executive Office are the functions of the Principal Adviser on Programming and Policy to engage with Divisions and key stakeholders and processes to focus and drive the UNEP strategic policy agenda with responsibility for all programmatic policy support.
French: Il comprend un conseiller principal pour les programmes et les politiques, qui s'emploie à mobiliser les divisions et les parties et mécanismes principalement intéressés en faveur de la réalisation des objectifs stratégiques du PNUE et à coordonner l'appui aux politiques concernant les programmes.
English: APPLICATION On July 19, 1999, George S. Clark-Dunning filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 19 juillet 1999, George S. Clark-Dunning a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Canada has a comparative advantage in delivering PSD programming in the area of small business development. One reason why there is growth in Canada today, compared to other G7 countries, is just this "small business."
French: Le Canada a un avantage comparatif dans la prestation de programmes de DSP dans le domaine du développement des petites entreprises; une des raisons pour lesquelles la croissance économique du Canada est meilleure que celle des autres pays du G7 est justement le dynamisme de ses « petites entreprises ».
English: This public/private partnership was created to provide funding and create a critical mass of high quality Canadian programming especially in under-represented categories, and particularly in peak viewing times.
French: Le FCT est administré par deux organisations distinctes - Téléfilm Canada qui administre le Programme de participation au capital (PPC) et le Fonds canadien de télévision qui administre le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: cinema movies film art house international ( Add Tags ) Why?
French: cinema movies film art house international ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ghana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation ghanéenne prennent place à la table du Comité.
English: Embark on an exciting tour of one of the world's hottest travel destinations with Everest Casino's Australian Adventure Vacation Giveaway!
French: Embarquez pour une visite guidée d'une des destinations les plus prisées au monde avec la promotion Everest Casino Tour d'Australie !
English: There were other projects with nonuniversity partners.
French: Il existait également d’autres projets avec des partenaires non universitaires.
English: Dispersal, rookery fidelity, and metapopulation structure of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in an increasing and a decreasing population in Alaska.
French: Marine Mammal Science 18:746-764.
English: The PRI publication was widely circulated at this prestigious international conference.
French: Pour lancer son nouveau programme, le PRP a commandé un rapport de recherche intitulé Promouvoir le développement durable au Canada.
English: The inserts provide important information about the Old Age Security and Canada Pension Plan benefits including information about the GIS and how to apply for it.
French: ◦ Chaque année, des brochures accompagnant les 4,5 millions de feuillets T4 de la SV fournissent des renseignements importants au sujet de la SV et du Régime de pensions du Canada, notamment sur le SRG et la façon de présenter une demande.
English: Peacekeeping operations coexisted with conflict prevention, mediation and good-offices missions by the Secretary-General, and action by the Peacebuilding Commission and, increasingly, regional and international organizations as well.
French: Les opérations de maintien de la paix vont de pair avec la prévention des conflits, la médiation et les bons offices du Secrétaire général, ainsi qu'avec les activités de la Commission de consolidation de la paix, et de plus en plus fréquemment, des organisations régionales et internationales.
English: Moreover, any subsequent proposal made by the buyer to the seller to renegotiate the contract terms at which the agreement had been made—in the present case, the price—cannot be regarded as altering the conclusion of the contract, which had already occurred.
French: De plus, toute proposition ultérieurement faite par l'acheteur au vendeur en vue de renégocier les termes du contrat - en l'occurrence le prix - ne peut être considérée comme remettant en cause la conclusion du contrat déjà intervenue.
English: Commission decision on aid to Bremer Vulkan.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Bremer Vulkan, situé à Brême.
English: The percentage of female students in the total number of newly enrolled students ranged from 53% to 55% and followed the percentage of female students in the total number of enrolled students.
French: Le pourcentage des élèves de sexe féminin a, par rapport au nombre total des étudiants nouvellement inscrits, varié entre 53 % et 55 % et correspondait au pourcentage des étudiantes par rapport au nombre total des étudiants inscrits.
English: A local and sectoral approach is also required in order to understand the phenomenon and the factors which cause it: whether these are a concern to reduce costs and/or the desire to escape what is perceived as an unsatisfactory regulatory framework.
French: Les fabricants européens d’automobiles représentent plus de 60% des ventes sur le marché chinois en croissance rapide et des succès similaires ont été enregistrés dans des domaines importants comme la production de téléphones mobiles.
English: At the same time, it reflected the fact that this can address only a small fraction of the requirements, and that real progress will depend upon broader support from Member States, which the Secretariat can help to coordinate.
French: Cela étant, il ressort également du rapport que cette aide ne peut permettre de faire face qu'à une petite fraction des besoins et que tout progrès véritable sera fonction de l'appui plus large qu'apporteront les États Membres et que le Secrétariat pourrait aider à coordonner.
English: One of the greatest challenges for some managers or directors is effectively addressing workplace conflicts.
French: Pour certains gestionnaires ou directeurs, l’un des plus grands défis consiste à régler efficacement les conflits en milieu de travail.
English: 6.8.2.6 Reads as follows:
French: 6.8.2.6 Reçoit la teneur suivante :
English: 47 Ag 107.8682 Silver Silver We often associate the element silver with jewelry.
French: 47 Ag 107,8682 argent Argent Nous associons souvent l'argent aux bijoux.
English: It expresses a vision of contributing to a project and a process that are of a unique character, and it also expresses a very practical ambition to get some of the work that has been placed in our hands concluded.
French: Cette devise est l'expression d'une vision : pouvoir contribuer à un projet et un processus uniques. Et elle est également l'expression d'une ambition concrète : pouvoir achever une mission qui nous a été confiée.
English: In its Report on Plans and Priorities for 2003-04 the Agency stated that: "CIDA will report levels of tied and untied aid as part of its Departmental Performance Report to Parliament."
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004, il est dit que « L’Agence fera rapport sur les niveaux de l’aide liée et déliée dans le cadre de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR)192 soumis au Parlement.
English: Discussion of agenda item 128 would therefore continue at the next meeting, as scheduled in the programme of work.
French: La Commission poursuivra donc à sa prochaine séance, comme prévu dans son programme de travail, le débat sur le point 128 de l'ordre du jour.
English: Nova Scotia DALHOUSIE UNIVERSITY Food Science and Technology 1360 Barrington Street Halifax, NS Lisbeth Truelstrup Hansen Email: ltruelst@dal.ca Tel: 902 494-3145 Fax: 902 420-0219 Research focus is to determine if micro-encapsulation can serve to improve the survival and physiology of bifidobacteria during storage of the delivery food, supplements and passage of the upper segments of the GI tract.
French: : (780) 492-8914 Les intérêts de la recherche comprennent les méthodes de fractionnement des membranes pour les protéines laitières; la standardisation des protéines dans le lait et la stabilité connexe; les problèmes technologiques de développement des aliments laitiers contenant des bifidobacteria et d’autres organismes probiotiques.
English: Actually, the real name of the "castle" is O-shiro no Morihachi. It stands there, a sight to behold, in an area where many homes and shops are packed close together.
French: O-shiro no Morihachi, c'est le nom japonais du château en question, se dresse dans un quartier où boutiques et maisons dhabitations sentassent les unes sur les autres.
English: Configuration: Management of CIs of the type Document.
French: Configuration: Gestion des CI de type document.
English: Recent Developments NRC co-hosted an initial cluster development Roundtable in May 2002 aimed at forging linkages between the new NINT and key community stakeholders, including the CEO of Syncrude Canada Ltd.
French: Cette table ronde avait aussi pour objet de permettre aux chercheurs du nouvel INN et aux principaux intervenants communautaires, dont le président et chef de la direction de Syncrude Canada Ltd., de faire connaissance.
English: The purpose of the present study was to examine the effect of intravenous administration of propofol and thiopentone on picrotoxin-induced seizures using the picrotoxin convulsive threshold test in the rabbit.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet de l'administration intraveineuse de propofol et de thiopentone sur les crises induites par la picrotoxine (PTX), en utilisant l'épreuve du seuil convulsif de la PTX chez le lapin.
English: It should also be noted that for many of these MCRI’s, the nature of the research program may not lend itself to early or frequent publications, and that expectations must be tailored to fit the specific situation.
French: Mentionnons aussi que pour nombre de ces GTRC, la nature du programme de recherche ne se prête peut-être pas à des publications en début de programme ou à des publications fréquentes, et que les attentes doivent donc être modulées selon chaque situation.
English: The high proportion of civilian fatalities is a direct result of strategies and tactics that deliberately target women, children, the poor and the weak.
French: Les mines antipersonnel coûtent aussi peu que 3 $US à produire et jusqu’à 1 000 $US à repérer et à détruire de façon sécuritaire après leur déploiement.
English: This international preliminary report on patentability (Chapter I) is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Rule 44bis.1(a). This REPORT consists of a total of ___________ sheets, including this cover sheet.
French: Le présent rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) est établi par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale selon la règle 44bis.1.a).
English: In the case of the Lisbon Agreement itself, 19 countries are currently bound by the Agreement2.
French: S’agissant de l’Arrangement de Lisbonne, il est à relever que 19 pays sont à l’heure actuelle liés par l’Arrangement2.
English: The launch of the National Development Strategy in Paris means that some 80 international stakeholders are now engaged in an Afghan-led effort to implement a road map for activities in three broad areas: security; governance, rule of law and human rights; and economic and social development.
French: Le lancement de la Stratégie nationale de développement à Paris implique que quelque 80 parties intéressées participeront désormais à l'effort dirigé par l'Afghanistan pour appliquer une feuille de route dans le cadre d'activités portant sur trois domaines : la sécurité; la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme; et le développement économique et social.
English: 221 ECPA supports the applicants’ arguments and adds that the Commission’s refusal to take into account all the data available is particularly disproportionate in the present case, because endosulfan and the products containing it do not present any imminent or identified hazard or risk.
French: 221 L’ECPA soutient les arguments des requérantes et ajoute que le refus de la Commission de tenir compte de toutes les données disponibles est particulièrement disproportionné en l’espèce, puisque l’endosulfan et les produits qui en contiennent ne présentent ni danger ni risque imminents ou identifiés.
English: These programs, intended to address severe economic imbalances in developing countries, introduced such measures as currency devaluation, import cuts, and reduced social spending.
French: Ces PAS par lesquels on entendait remédier aux graves déséquilibres économiques dans les pays en développement, ont permis l'instauration de mesures comme la dévaluation de la monnaie, la réduction des importations et la compression des dépenses sociales.
English: Health Canada - Santé Canada Office of Controlled Substances - Bureau des substances contrôlées Compliance, Monitoring & Liaison Division - Division de la conformité, surveillance et liaison A.L./I.A. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110 Back
French: Health Canada - Santé Canada Office of Controlled Substances - Bureau des substances contrôlées Compliance, Monitoring & Liaison Division - Division de la conformité, surveillance et liaison A.L./I.A. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110
English: For both women and men the odds of having a partner were significantly higher if the individual had 1 or more children.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, les chances d’avoir un partenaire étaient beaucoup plus élevées si la personne en cause avait un enfant ou plus.
English: On that basis, last year, we paid down $9.6 billion in market debt.
French: Sur cette base, l'an dernier, nous avons remboursé une tranche de 9,6 milliards de dollars de la dette détenue sur les marchés.
English: These measures are now fully accepted by 13 EU Member States (with the exception of the United Kingdom and Ireland), as well as other countries external to the Union (Norway and Iceland).
French: Ces mesures sont à présent pleinement acceptées par 13 Etats membres de l’UE (le Royaume-Uni et l’Irlande n’y adhèrent pas), ainsi que par d’autres pays non membres de l’Union (la Norvège et l’Islande).
English: regulating television, radio, and film
French: réglementation de la télévision, de la radio et du cinéma
English:  At this point, the water had already subsided about two feet. Archives of Ontario Photograph  
French: Le niveau de  l’eau a déjà baissé d’environ 60 cm. Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: O97-0888 0040 1997/04/28 1997/05/30 GT Local and Long Distance Directory Assistance and Automated Directory Assistance Call Completion Service.
French: O97-0888 0040 1997/04/28 1997/05/30 TG Local and Long Distance Directory Assistance and Automated Directory Assistance Call Completion Service.
English: The study examined the characteristics of program participants, their attitudes and values, their patterns of activity, and their view of the programs' contribution to them and to their community and school.
French: L'étude a porté sur les caractéristiques des participants à ces programmes, leurs attitudes et leurs valeurs, leurs modes d'action et leurs opinions quant au bénéfice de ces programmes pour eux-mêmes, la communauté et l'école.
English: The issue is a serious one and one that concerns the health of all our citizens, since the latest studies prove just how dangerous particle emissions really are.
French: Il s'agit d'une grave question qui concerne la santé de tous les citoyens et les résultats les plus récents des recherches montrent à quel point les émissions de particules sont dangereuses.
English: - Take note of the terms of use of this Web Site when accessing it, and before each use, agreed that these terms of use may be modified at all time and in all aspects by the company.
French: - utiliser le présent Site Web en conformité avec tout point des présentes modalités d'utilisation.
English: • What the Institute does (mission);
French: • ce que fait l'Institut (mission);
English: For those grants that have a scientific rating of at least 3.5 that would normally get funded (dependent on number of grants and funds available) - if those grants also receive a KT rating of 3.5 or above, then they will be granted the KT bonus of up to $25K.
French: Pour ces subventions dont l'évaluation scientifique est d'au moins 3,5 et qui seraient normalement acceptées (en fonction du nombre de subventions et des fonds disponibles) - si ces subventions reçoivent aussi une évaluation de l'AC de 3,5 ou plus, on leur allouera alors le financement supplémentaire pour l'EAC pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: The purpose of the workshop was to bring together researchers to quantify and better understand differences in productivity and potential output growth among industrialized countries.
French: La conférence avait pour objet de réunir des économistes afin de comparer les quantifications et diagnostics concernant les écarts de croissance de la productivité et du PIB potentiel des pays industrialisés.
English: The Managua Declaration heralds a new era of collaboration and cooperation and strengthens Central American integration, in particular territorial integration with a view to future development and cooperation between the local population and the authorities in the border areas of the three States in order to combat poverty by focusing on the territories' specialist production activities and economic characteristics.
French: La Déclaration de Managua marque le début d'une ère nouvelle de collaboration et de coopération; elle favorisera l'intégration de l'Amérique centrale, plus particulièrement son intégration territoriale, grâce au développement et à la coopération qui s'établira entre les populations et entre les autorités des zones frontalières des trois États, pour lutter contre la pauvreté en s'appuyant sur les particularités et les richesses de l'économie et de la production de chacun des territoires.