ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONOC’s regional solidarity programme supported the following Oceanian sports federation programmes on a cost-sharing basis: joint funding for IF sports development officers working in the region (IBF, IBAF, FIBA, FIH, ISF, ITF, ITTF, FITA); support for regional competitions and championships (IAAF, FIBA, AIBA, FILA, FINA); training programmes for coaches and technical officials (FIBA, IWF); and support for regional IF training centres (IWF, ITF).
French: Le programme de la Solidarité régionale de l’ONOC soutenait, sur la base d’un partage des coûts, les programmes des fédérations de sport d’Océanie qui comprenaient: un financement commun pour les responsables du développement sportif des FI travaillant dans la région (IBF, IBAF, FIBA, FIH, ISF, ITF, ITTF, FITA) ; un soutien envers les compétitions et championnats régionaux (IAAF, FIBA, AIBA, FILA, FINA); des programmes d’entraînement pour entraîneurs et officiels techniques (FIBA, IWF) ; et un soutien envers les centres d’entraînement régionaux de FI (IWF, ITF).
English: Relax in comfort in the sauna and steam room.
French: Laissez-vous dorloter lors d'un massage entre deux séances au sauna. Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe’s dependence in the energy sector is worrying, as the Commission’s Green Paper shows.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dépendance de l’Europe en matière énergétique est inquiétante, comme l’explique le livre vert de la Commission.
English: What progress is being made with the initiative to share the burden of staffing in connection with sudden refugee movements, and also movements of asylum-seekers?
French: De quelle manière progresse l'initiative concernant la répartition des tâches pour traiter les afflux de réfugiés se manifestant à court terme, mais aussi les demandeurs d'asile?
English: He merely worked as a captain on a vessel which had a fishing licence and which had acquired quota.
French: Il travaillait simplement en tant que capitaine d'un vaisseau doté d'une licence de pêche et ayant acquis un quota.
English: State party's observations on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Franco who had suffered for years from Parkinson’s disease and other illnesses, died in November 1975.
French: Franco, qui souffrait depuis des années de la maladie de Parkinson est mort en novembre 1975 en laissant l’avenir de l’Espagne aux mains du nouveau chef de l’Etat, le roi Juan Carlos Ier.
English: This informant stated that the slogan Talk to your doctor could be used to raise public awareness: "We don't all need Viagra, but we will all need an advance directive.
French: Ce répondant a affirmé que le slogan Parlez-en à votre médecin pourrait servir à accroître la sensibilisation du public : « Nous n'avons pas tous besoin de Viagra, mais nous aurons tous besoin d'une directive préalable.
English: The TIRExB, at its first session (26 March 1999), has decided to study possible ways and means for the establishment and maintenance of an international databank on approved Customs offices for accomplishing TIR operations (Customs offices of departure, Customs offices en route, Customs offices of destination) that would be available on-line for all interested parties, as prescribed by the Terms of Reference of the TIRExB.
French: À sa première session (26 mars 1999), la Commission a décidé d'étudier les différentes manières possibles d'établir et d'exploiter une banque internationale de données sur les bureaux de douane agréés pour l'accomplissement d'opérations TIR (bureaux de douane de départ, de passage et de destination), qui pourrait être consultée en ligne par l'ensemble des Parties intéressées conformément à son mandat.
English: Many members of the public are not aware of the requirements and, therefore, do not get the permits.
French: De nombreuses personnes ne sont pas au courant de ces exigences et, de ce fait, n'obtiennent pas de permis.
English: • For women, cervical screening for dysplasia and/or human papillomavirus (HPV) infection is recommended if not performed within the last 6–12 months.
French: Les patients obtenant des résultats positifs sont ensuite pris en charge par une évaluation clinique par anuscopie à haute résolution.
English: When thesepopulations were used, Manitoban wapiti were found to be monophyletic and Rocky Mountain wapiti to be paraphyletic.However, including animals from the Canadian Rocky Mountains places Rocky Mountain wapiti in clades by themselves orgrouped with Manitoban wapiti.
French: Il ny a paseu dintroduction de wapitis dans les populations indigènes des parcs nationaux de Yellowstone, Elk Island et Riding Mountain.Létude de ces populations a permis détablir que les populations de wapitis du Manitoba sont monophylétiques et que cellesdes wapitis des Montagnes Rocheuses sont paraphylétiques.
English: For example, a central repository could contain a common human-resources record structure for use government-wide: when human-resources requirements change, only a single, central update in the repository would be required.
French: Par exemple, un dépôt central pourrait contenir une structure commune d'enregistrement de ressources humaines pour l'ensemble du gouvernement et nécessiter une seule mise à jour advenant une modification obligatoire des besoins.
English: … but the increase is much less visible in terms of full-time equivalents Since 1997, the full-time equivalent 6 (FTE) employment rate has increased in all Member States, but at a slower pace than head-count employment.
French: … mais l'augmentation est beaucoup moins visible en termes d'équivalents plein temps. Depuis 1997, le taux d'emploi équivalent plein temps 6 (EPT) a augmenté dans tous les États membres, mais à un rythme moins élevé que l'emploi en nombre de personnes.
English: Mr. Requiejo Gual (Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) souscrit à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (v) Provide precedence diagrams, identify construction milestones and provide progress analysis;
French: v) Fournir des diagrammes de précédents, identifier les objectifs d'étape et analyser les progrès;
English: I update some pages, I add Infomaniak statistiques, I check again my Google count. Moostik seems to have trouble since 6 months, so I will move it in background.
French: Je viens de supprimer les commentaires dans l'instruction HTML "alt", car ça me semble avoir diminuer la fréquentation depuis le mois de juillet.
English: As a benefit to the new attendees, the meeting started with round-table introductions.
French: La réunion débute par les présentations d'usage, à l'intention des nouveaux membres.
English: The Government of Afghanistan would also need to prioritize the time use of the facility between pre-census and voter registration.
French: Le gouvernement de l'Afghanistan devrait également établir les priorités de l'utilisation du temps de l'installation entre le recensement préalable et l'inscription des électeurs.
English: (For more information on these public consultations, see Services for Business:
French: (Pour obtenir de plus amples informations sur ces consultations publiques, veuillez consulter les Services aux entreprises :
English: The high prevalence of death and injuries from road traffic accidents every year cause us irreconcilable human suffering and irreplaceable loss of valuable lives and resources.
French: Chaque année, le bilan très lourd des morts et blessés dus aux accidents de la circulation nous inflige d'immenses souffrances humaines tout en entraînant des pertes irremplaçables en termes de vies humaines et de ressources.
English: In the case of 4, irradiation leads only to the formation of the Z isomer 16; protonated dihydrofuran 13 was not observed.
French: Dans le cas du composé 4, l'irradiation ne conduit qu'à la formation de l'isomère-Z (16); on n'observe pas de formation du dihydrofuranne protoné 13.
English: Install the Dial-up Scripting Tool as shown in the above steps, but use c:\Program Files\Accessories as the path to the file instead of e:\Admin\Apptools...
French: Installez le Dial-Up Scripting Tool tel que décrit ci-haut, mais utilisez c:\Programmes\Accessoires comme chemin au fichier aulieu de celui du CD Rom.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Canada Cooperatives Act Incorporation under the Federal Legislation A co-operative association wishing to incorporate under the federal legislation must:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] La Loi canadienne sur les coopératives Pour se constituer sous la Loi fédérale Une coopérative désireuse de se constituer sous la Loi fédérale doit, pour se faire :
English: The $4-billion CSIF, originally established through Budget 2001, is one of the large-scale investment funds.
French: Le FCIS, doté de fonds de 4 milliards de dollars, a été créé à l'origine dans le cadre du budget de 2001.
English: 7311.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
French: Dénomination des marchandises Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier.
English: In just over a year, Nathan and Cory have been able to develop, manufacture and seek an international market for Veypor; a highly-acclaimed data-acquisition gauge for motorcyles.
French: En à peine un an, Nathan Phillips et Cory Chobanik on pu concevoir, fabriquer et mettre en marché à l’étranger le Veypor, une jauge d’acquisition de données pour motocyclettes saluée de tous.
English: Appropriate technologies must be equitable, environmentally sound, and affordable and have the ultimate aim of generating sustainable livelihoods for marginalized and socially disadvantaged groups by improving the productivity and economic feasibility of enterprises.
French: Les technologies appropriées doivent être équitables, respectueuses de l’environnement et abordables ; elles doivent avoir comme grand objectif de créer des moyens de subsistance durables pour des groupes marginalisés et désavantagés sur le plan social en améliorant la productivité et la rentabilité des entreprises.
English: The Committee welcomes the efforts made to incorporate evaluation plans for all the substantive subprogrammes.
French: Il salue les efforts qui ont été faits pour intégrer des plans d'évaluation dans les activités de fond de tous les sous-programmes.
English: For example, social expectations about "male" behaviour include aggression and risk taking, both of which are evidenced in drinking and driving; deviant behaviour is seen as "manly."
French: Par exemple, les attentes sociales à l'égard du comportement « masculin » comprennent l'agression et la prise de risques, que l'on retrouve toutes deux dans la conduite en état d'ébriété et le comportement déviant, qui est considéré comme « viril ».
English: The visits are in preparation for the Parliamentary Assembly’s 6th Report on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Ces visites ont lieu dans le cadre du sixième rapport sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Note that these three measures constitute a single proposal.
French: Veuillez noter que ces trois mesures constituent une unique proposition.
English: Total # of resource related projects assisted Line 318 # of resource projects that received technical support (planning/technical support) to assist their resource-based operation.
French: Nombre total de projets liés aux ressources qui ont bénéficié de cette aide Ligne 318 Nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification, soutien technique) pour des activités axées sur les ressources.
English: Intermediate Demonstrates a detailed knowledge of several programming environments and a good working knowledge of hardware and software interfaces.
French: Intermédiaire Démontre une connaissance détaillée de plusieurs environnements de programmation et une bonne connaissance pratique des interfaces matérielles et logicielles.
English: The 2001 summit strongly advocated that education was the key to women's development and that society must respect women's rights; dignity and cultural diversity and ensure that women were equal and able to participate in decision-making.
French: Le Sommet de 2002 a fait valoir que l'éducation était la clef du plein développement des femmes et que la société devait respecter leurs droits, leur dignité et leur diversité culturelle et veiller à ce qu'elles puissent participer dans des conditions d'égalité à la prise des décisions.
English: Each time a case is entered or removed, a transaction is scored.
French: Chaque fois que les données d’un dossier sont entrées ou supprimées, une transaction est pondérée.
English: Spotlight – A special cash bonus available throughout the year to recognize and reward staff who go above and beyond what is expected – to produce significant results for PwC.
French: Sous les projecteurs – Programme de primes spéciales en argent pouvant être attribuées à tout moment durant l’année afin de reconnaître et de récompenser les personnes dont les réalisations dépassent les attentes et qui font ainsi une différence dans les résultats de PwC.
English: The Government is considering its response to the recommendations in the report.
French: Le Gouvernement examine les réponses à apporter aux recommandations qui y figurent.
English: In case of any inconsistency, the English version will take precedence.
French: En cas d'incohérence quelconque, la version anglaise prend le pas sur la version espagnole.
English: Until a solution has been found by Microsoft or Apple, we recommend that MAC users try a different Web browser.
French: Jusqu'à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d'utiliser un autre navigateur.
English: Meanwhile, a 2002 holiday survey by MORI for the Association of British Travel Agents found that 6 per cent of U.K. consumers who booked a package holiday in the past 12 months actually made the transaction online, an increase from just 1 per cent two years ago.
French: Pour l’hiver 2002-2003, la société Air France a annoncé qu’elle projetait de hausser sa capacité de 7,5 p. 100, ramenant le nombre de places au niveau qui avait été prévu à l’origine pour l’hiver dernier.
English: The scientific challenge, he says, is to help us get the muscle benefits of a calorie-restricted diet without the severe food restrictions.
French: Le défi scientifique, dit-il, est de s'aider à obtenir les avantages sur le plan musculaire d'un régime pauvre en calories sans les sévères restrictions alimentaires.
English: Environmental With the exception of the ongoing issues over avian collisions with wind turbines,no adverse environmental impacts are expected.
French: Environnementales À l’exception des oiseaux qui entrent en collision avec les éoliennes, on ne s’attend à aucune répercussion négative.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations highlighted the need to consider disqualification from public office given the importance of the public sector in addressing corruption.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont souligné la nécessité d'envisager la déchéance du droit de détenir un mandat public étant donné l'importance du secteur public dans la lutte contre la corruption.
English: Other studies, taking a more quantitative approach, have looked at the actual practice of international cooperation through formal channels, as revealed in joint publications and programs offered by granting agencies (Miquel et al. 1989; Leclerc et al.
French: D’autres travaux, plus quantitatifs, ont donc porté sur la pratique effective de la collaboration internationale telle qu’elle apparaît à travers les canaux formels de collaboration mesurés par les publications conjointes et les programmes offerts par les organismes subventionnaires ( Miquel et al., 1989 ; Leclerc et al., 1991 ; Luukkonen et al., 1993 ).
English: Follow-up to Andy Shadrack, Director, Area A, Regional District Central Kootenay - Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50, Telecom Decision CRTC 2008-5 2008-01-23 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2008-5, Suivi de la demande présentée par Andy Shadrack, directeur, région D, district régional de Central Kootenay, concernant la révision et la modification de certaines conditions tirées dans la Décision de télécom 2007-50 2008-01-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: 4.42 Getting drunk at least twice and communication with friends, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon la qualité de la communication avec les amis et le sexe (%)
English: "The important thing," said one female study participant, "is for the doctor to sit down and discuss with the woman what suits her, and not just to tell the woman right after examining her that she needs an IUD.
French: "L'essentiel est que le médecin discute personnellement avec la femme de ce qui lui convient, au lieu de lui dire immédiatement après l'examen qu'elle a besoin d'un DIU", a déclaré une participante.
English: Economic Benefits - Satellite Communications The Satellite Communications programs help position Canadian industry as a supplier of sub-systems and components for the satellite-based international multi-media and personal and mobile communications markets.
French: Avantages économiques - Télécommunications par satellites Les programmes de télécommunications par satellites permettent à l'industrie canadienne de se positionner en tant que fournisseur de sous-systèmes et de composants destinés aux marchés mondiaux des communications multimédias, personnelles et mobiles assurées par satellites.
English: Another key part of its work is to cooperate with international organizations, regional groups and subregional organizations that are outside the United Nations system.
French: Un autre élément essentiel de ses travaux est la coopération avec les organisations internationales, groupes régionaux et organisations sous-régionales n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: Delaware Aviation LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Delaware Aviation LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Management and members share a commitment to process improvements and a clearly defined, mutually acceptable role for the ACM.
French: Les cadres de la Direction et les membres du Comité s'engagent à mieux définir et à améliorer le rôle du CCG à la satisfaction des deux parties.
English: Until recently, international human rights law was not able to deal effectively with contemporary migration issues such as trafficking, despite the fact that trafficking has been on the international legal agenda for almost a century and has been the subject of a number of agreements.
French: Jusqu'à une date récente, les normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme ne permettaient pas de faire face à certains phénomènes contemporains liés à la migration, tels que la traite des êtres humains - laquelle figure pourtant depuis presque un siècle à l'ordre du jour juridique de la communauté internationale et a donné lieu à l'adoption d'un certain nombre d'accords.
English: Indeed, what we are seeing right now is democracy at work.
French: De fait, ce que nous voyons en ce moment est la démocratie en œuvre.
English: Preparing for the Canadian Olympiad The staging of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Turin this past February and March was a natural occasion to take stock of the Department's ongoing work to coordinate federal activities in preparation for the Vancouver-Whistler Games in four years' time.
French: Les Jeux de 2010 : préparatifs de l'Olympiade canadienne Les Jeux olympiques et paralympiques de Turin qui ont eu lieu en février et mars 2006 ont été l’occasion de voir où en était le travail de coordination des activités fédérales par le Ministère en prévision des Jeux de Vancouver‑Whistler dans quatre ans.
English: The histamine output in response to EtOH in acidic solution was significantly greater than the response to EtOH at neutral pH.
French: La production d'histamine en réponse à EtOH dans une solution acide est significativement plus grande que la réponse à EtOH survenant à un pH neutre.
English: Madam President, hopefully the speeches that come after the keynote speeches of the Commission and the Council will not be of any less value than those that preceded them.
French: Madame le Président, espérons que les interventions qui se placent après les interventions de la Commission et du Conseil, n'auront pas moins de valeur que celles qui les ont précédées.
English: • Consultation in Classification – Part 2 (FRENCH) Maryanne Kampouris, Senior Consultant, D.G.K. Ltd.
French: • Un modèle de design organisationnel (ANGLAIS) Michel Laoun, Directeur en chef, Process Design Associates
English: This practice extends beyond casting a vote.
French: Cette pratique va bien au-delà du simple fait de déposer un bulletin dans une urne.
English: Through public funds, segregated accounts and private label funds the firm provides access to onshore and offshore investment solutions to fully meet investors' needs.
French: Elle dispose en outre d’une unité d’analyse de crédit de renommée mondiale, possédant des connaissances approfondies des marchés et secteurs.
English: EUFRANET: Improving the Competitiveness of Rail Freight Services  European Freight Railway Network _____________________________________________________________________________________________
French: EUFRANET: Améliorer la compétitivité des services de fret ferroviaire Réseau transeuropéen de fret ferroviaire
English: All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will be entered under heading 11 03 01.
French: Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocoles qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné seront inscrits sur la ligne 11 03 01.
English: the Helsinki Final Act and the implementation in good faith of all commitments undertaken in the CSCE are of fundamental importance for stability and security, and consequently constitute a matter of direct and legitimate concern to all of them.
French: énoncés dans l'Acte final de Helsinki et l'exécution de bonne foi de tous les engagements souscrits au titre de la CSCE sont d'une importance fondamentale pour la stabilité et la sécurité et à ce titre sont une question qui présente un intérêt direct et légitime pour tous.
English: Nevertheless, the Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 20 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Il a néanmoins approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 20 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.