ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work in Phase II focussed on employment growth by firm age, the growth of start-ups and firm exits.
French: Dans le cadre l'Étape II, la croissance de l'emploi a été analysée sous l'angle de l'âge des entreprises, du taux de croissance des jeunes entreprises et de la disparition d'entreprises.
English: A great way to see your favorite singer and to contribute to a good cause!
French: Une bonne façon de voir votre chanteuse préférée et de contribuer à une bonne cause!
English: The Committee observes that the freedom to prosecute criminal offences - commonly known as the expediency principle - is governed by considerations of public policy and notes that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.
French: Faisant observer que la liberté d'engager des poursuites en cas d'infraction pénale - que l'on désigne couramment par l'expression "principe d'opportunité" - est régie par des considérations d'ordre public, le Comité relève que la Convention ne saurait être interprétée comme défiant la raison d'être de ce principe.
English: Summary of the judgment in French and English (HTML) Summary of the judgment in French and English (PDF) Text of the jugdgement in the language of the case (English) and in French (HTML) Text of the jugdgement in the language of the case (English) and in French (PDF) Conclusions of the advocate general in the original language (French) and in the language of the case (English) (HTML) Conclusions of the advocate general in the original language (French) and in the language of the case (English) (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (anglais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (anglais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et dans la langue de procédure (anglais) (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et dans la langue de procédure (anglais) (PDF)
English: If public health officials do not inform the public, the information will spread through the media.
French: Si les représentants de la santé publique n’informent pas le public, l’information sera propagée par les médias.
English: • The Audit Team reviewed 64 of these errors and determined that 59% were administrative in nature while 41% were financial errors.
French: • l'Équipe de vérification a examiné 64 de ces erreurs et conclut que dans 59 % des cas, ces erreurs sont d'ordre administratif et dans 41 %, d'ordre financier.
English: In this way, the citizens’ interest can be created to ask for an invoice or bill . The objective to be reached lies behind the completeness of the bookkeeping of the salesman.
French: Ainsi, les citoyens estimeront avoir intérêt à demander une facture ou un reçu. Il s’agit ici de faire en sorte que la comptabilité du vendeur soit aussi complète que possible.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that statements made by the Chairman of the Advisory Committee should be provided in writing in the official languages of the Organization.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime que les déclarations faites par le Président du Comité consultatif devraient être diffusées par écrit dans les langues officielles de l'Organisation.
English: In 2004, tuition fee assistance was paid to secondary schools from Form 1 to Form 5.
French: En 2004, une aide a été accordée aux établissements secondaires afin de financer les frais de scolarité des niveaux 1 à 5.
English: The internet corner, solarium, massages and health and fitness check are available for surcharge.
French: Les enfants auront suffisamment de place pour jouer.
English: Is social interaction considered a priority in the planning guidance for new public spaces? In housing, trial For a review of good practice in the UK see Ethnic diversity, Does 5 the
French: Pour une étude de bonnes pratiques au Royaume Uni, voir Ethnic La ville dispose-telle de zones diversity, neighbourhoods and housing sur le site : www.jrf.org.uk/knowledge/findings/foundations/110.asp résidentielles habitées par des L’intégration aide les Roms à devenir des membres à part entière de la groupes société européenne.
English: We encourage women to join in the project during the prenatal period and they are welcome to participate up until their infants are six months of age.
French: Nous incitons les femmes à participer au projet pendant la période prénatale et jusqu'à ce que leur bébé atteigne l'âge de six mois.
English: Maximum number of results to display: .
French: Nombre maximal de résultats à afficher : .
English: Particular attention should be paid to the agricultural sector and consumers.
French: Il faut accorder une attention particulière au secteur agricole et aux consommateurs.
English: Security advisories are regularly issued to update staff on the situation, and to pass instructions about the security measures that are in effect.
French: Des bulletins de sécurité sont publiés régulièrement pour tenir le personnel informé de la situation et lui communiquer des instructions au sujet des mesures de sécurité en vigueur.
English: At the same time, a State has the right and duty to control the entry of persons into its country, mainly through a system of visas and border checks.
French: Dans le même temps, un Etat a le droit et le devoir de contrôler l’entrée des personnes sur son territoire, principalement par un système de visas et de contrôles à ses frontières.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 58/7 exists or is applied in Peru.
French: Aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 58/7 n'existe ou n'est appliquée au Pérou.
English: If residence were to be a requirement, this would exclude the application of the local remedies rule in cases involving the expropriation of foreign-owned property and contractual transactions where the alien is a non-resident.
French: Si la résidence était une condition, cette règle ne pourrait trouver application s'agissant d'expropriation de biens étrangers ou des relations contractuelles faisant intervenir un étranger non résident.
English: She has tried to put her new-found self-knowledge to good use, but does not know if she has made any strides in the right direction.
French: Elle a essayé de mettre en pratique ses nouvelles compétences, mais n’est pas en mesure de déterminer si elle va dans la bonne direction.
English: In November 2008, the territorial Government hosted a conference on sustainability and the national physical development plan on the occasion of World Town Planning Day.
French: En novembre 2008, l'administration a organisé une conférence sur la durabilité et le plan national d'aménagement du territoire à l'occasion de la Journée mondiale de l'urbanisme.
English: 10, January 2006 Azerbaijan and Georgia have both given clear political signals during 2005 that VET reform is rising up the political agenda.
French: 10, janvier 2006 L’Azerbaïdjan et la Géorgie ont tous deux signifié au cours de l’année 2005 que la réforme de la FEP prend de l’importance dans leurs programmes politiques.
English: We recommend that you consider where you want to be before beginning the actual application.
French: Pour commencer, vous devriez déterminer l’endroit où vous voulez vivre avant d’entreprendre toute demande d'inscription.
English: 2.Corsair I flown by 1835 Squadron of the Fleet Air Arm, Brunswick, Maine, late 1943.
French: 2. Un Corsair I du Squadron 1835 de l'Aéronavale britannique (Fleet Air Arm) à Brunswick, dans le Maine, fin 1943.
English: Furthermore, to provide the most comprehensive representation of antimicrobial drug use, systemic antibacterial use by volume of active ingredient (kg), number of prescriptions dispensed, and dollars spent (Tables 42 and 43, Appendix A.5) are presented.
French: En outre, afin Les produits « mentionnés » sont des médicaments prescrits ou recommandés pour un diagnostic précis, y compris les thérapies initiées lors de la visite et les produits recommandés antérieurement et encore prescrits.
English: Article 262 Scope ( Ar ti c le 1 7 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The administrative appropriations covered by this Title shall be those defined in Article 27.
French: Article 262 Champ d'application (A r ti c le 177 du r èg le ment fi nanc i e r ) Les crédits administratifs couverts par le présent titre sont ceux définis par l'article 27.
English: • Populations status of gulls on île Nue de Mingan
French: • État des populations de goélands de l'île Nue de Mingan
English: The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department hereby files the January 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020301.zip - 23KB 2002-02-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department hereby files the January 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020301.zip - 23KO 2002-02-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
English: Depression turns off the music in the mother-baby dance Your newborn is crying.
French: La dépression coupe la musique qui fait danser la mère et l'enfant Votre nouveau-né pleure.
English: Although we would have preferred stronger language in this draft resolution concerning the wasteful and unsustainable practice of harvesting shark fins at sea, we are encouraged by the constructive nature of the debate on this issue during the negotiations, as well as the ultimate approach to shark conservation and management reflected in the draft resolution.
French: Bien que nous eussions préféré que le projet de résolution traite dans des termes plus vigoureux de la récolte des ailerons, scandaleuse source de gaspillage, nous sommes encouragés par la tournure constructive que le débat sur cette question a prise durant les négociations, ainsi que par la position finale qui a été exprimée dans le projet de résolution à l'égard de la conservation et de la gestion des requins.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: Subsection 58.1(1) is amended by adding the definitions "month" and "fiscal month", which are relevant for the purposes of determining reporting periods, filing-due dates and payment-due dates under amended sections 78 and 79 of the Act.
French: Le paragraphe 58.1(1) est modifié par adjonction des définitions de « mois » et de « mois d’exercice » qui sont pertinentes aux fins de déterminer les périodes de déclaration, les dates d’échéance de production et les dates d’échéance de paiement en vertu des articles modifiés 78 et 79 de la loi.
English: Stage One consists of identifying the problems.
French: Le PA est essentiellement un processus en trois étapes.
English: In general and as a minimum, sites and operations should comply with good standards of a chemical plant or similar industrial site.
French: Il est impossible d’assurer l’utilisation sécuritaire des véhicules et des unités de fabrication si l’on ne dispose pas d’une installation de base munie des équipements de nettoyage et d’entretien appropriés.
English: I met the Deputy Speaker of the Afghan Parliament, who said, "I knew many on the Taliban side because we were comrades in arms during the 1980s fight against the Soviet invasion and occupation. It is not easy just to forget that.
French: Trois nouveaux pays indépendants pourraient apparaître et coopérer un jour comme le font aujourd'hui les pays de l'Europe occidentale, opposés dans le passé.
English: Current trends in forest policy reform have included attempts to privatize state forest resources and public forest-based companies, to decentralize certain functions of central government administrations and to eliminate any subsidies which may have unintended negative consequences.
French: Les réformes des politiques forestières entreprises récemment ont notamment consisté à privatiser les ressources et les entreprises forestières publiques, à décentraliser certaines fonctions des administrations centrales et à éliminer toutes subventions qui pourraient avoir des conséquences négatives imprévues.
English: We also stress the fact that terrorism cannot be eradicated by unilateral action by one State or group of States.
French: Nous soulignons également que le terrorisme ne peut être éradiqué sous l'effet de l'action unilatérale d'un État ou d'un groupe d'États.
English: Attempts by counsel for the respondent to rationalize two lists of alterations, one acceptable within the NAFTA definition and the other not, were far from convincing.
French: La tentative faite par l'avocat de l'intimé pour rationaliser deux types de modifications, l'une qui serait acceptable aux termes de l'ALÉNA et l'autre qui ne le serait pas, était loin d'être convaincante.
English: Likewise, the opening of Mogadishu airport would jeopardize going concerns at several airstrips around the city.
French: De même, l'ouverture de l'aéroport de Mogadishu menacerait des entreprises exploitant plusieurs terrains d'aviation autour de la ville.
English: In addition there would be a need for greater flexibility within the Regional Office’s programmes, including more short-term programmes and flexible ways of working.
French: En outre, il faudra se doter d’une plus grande souplesse dans le cadre des programmes du Bureau régional, notamment en exécutant plus de programmes à court terme et en appliquant des méthodes de travail moins rigides.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this subsector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy section.
French: Les émissions résultant de l’oxydation des anodes au carbone fossile sont censées être répertoriées à la section qui traite des autres procédés industriels.
English: Estimated number of successful hunters of Sandhill Crane and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des Grues du Canada, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: The document has been reformatted to become a practical handbook for the creation, conduct, and administration of a comprehensive Flight Safety program across the full spectrum of CF activities.
French: Le format du document a été modifié afin qu’il soit présenté sous forme de guide pratique pour la création, la mise en œuvre et la gestion d’un programme de sécurité des vols complet dans l’ensemble de l’éventail des activités des FC.
English: The first deals with procedures for acquiring warrants, while the second policy directs CSIS employees on how to execute these warrant powers.
French: La première porte sur la procédure d'obtention des mandats et la deuxième prescrit aux employés du Service la manière d'exercer les pouvoirs conférés par ces documents.
English: Michael Smith, biochemist, professor (b at Blackpool, Eng 26 April 1932).
French: Michael Smith, biochimiste et professeur (Blackpool, Angl., 26 avril 1932).
English: The following facts are not in dispute.
French: Les faits suivants ne sont pas contestés.
English: Employees who apply for or are hired to fill temporary(This should be a Main Book PIB). and permanent positions with Canada Post Corporation. Purpose:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser, notamment, le lieu et la date du sinistre. Catégorie de personnes :
English: These proposals will be circulated to the members of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ces propositions seront diffusées aux membres de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses.
English: The facility is unique as it is the first of its kind to house both public health and animal health programs.
French: En partenariat avec la Direction générale des services médicaux, la Direction générale de la protection de la santé et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, elle a aidé les gestionnaires à acheminer leurs propositions jusqu’à l’étape d’approbation en vue d’assurer le bon déroulement de l’Examen des programmes et de la Planification des affaires.
English: In fact, these SMEs do not possess any specific competitive advantage in terms of technology.
French: En fait, ces PME n'ont aucun avantage compétitif sur le plan technologique.
English: The Tofino Basin sediments, up to 4 km in thickness, have been deposited on the continental shelf over the accreted terranes and the developing accretionary wedge.
French: Les sédiments du bassin de Tofino, d'épaisseur maximale de 4 km, se sont accumulés sur le plateau continental au-dessus des terrains accrétés et du prisme accrétionnaire en voie de développement.
English: Requested reports should be consolidated according to the items and not be a product of each adopted resolution (the Committees should decide at the end of the main part of each session which reports on related subjects will be consolidated; see para.
French: Les rapports demandés devraient être regroupés par sujet, chaque résolution adoptée ne devant pas automatiquement se traduire par l'établissement d'un rapport (les commissions devraient déterminer, à la fin de la partie principale de chaque session, quels rapports de synthèse devraient être établis sur des sujets apparentés), (voir par. 20 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale).
English: Who is eligible to receive an educational award?
French: Qui est admissible à une bourse?
English: The Committee and the Consultative Committee on Administrative Questions developed the Participating Agencies Mobility System, which allows staff and dependants from participating organizations to submit their résumés electronically to other United Nations system organizations.
French: Le CCSI et le Comité consultatif pour les questions administratives ont élaboré le Système de mobilité des organisations participantes, qui permet aux fonctionnaires et aux personnes qui sont à leur charge de présenter sous forme électronique leur curriculum vitae aux autres organismes des Nations Unies.
English: In 1990, the first thalassotherapy centre in Portugal was built at VILALARA. The creation of this centre for seawater-based treatments and therapies was the work of Jean Bobet of Biarritz, one of the most internationally renowned figures in thalassotherapy, VILALARA’s architect Ramiro Laranjo and Samuel Paillat, an interior decorator from Geneva.
French: Doté d’une superficie de 2 600 m2, le centre de thalassothérapie est en rénovation et actualisation permanente, allant à l’encontre des équipements les plus récents et sophistiqués disponibles sur le marché.
English: A total of 10 national reports were reviewed in 2007 from a broad range of countries in which there are indigenous peoples.
French: Au total, 10 rapports nationaux, provenant d'une large gamme de pays où vivent des peuples autochtones, ont été examinés en 2007.
English: As described above, Article 3(3) and (4) sets out the circumstances in which Member States have to determine whether a plan or programme is likely to have significant environmental effects.
French: Comme indiqué ci-dessus, les paragraphes 3 et 4 de l’article 3 définissent les circonstances dans lesquelles les États membres doivent déterminer si un plan ou un programme est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: With the Accord’s commitment to set medically acceptable wait times - starting with cancer, heart disease, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration by December 31, 2005 - this issue grabbed centre stage.
French: Le CMFC et le CRMCC ont dirigé conjointement les initiatives de la 1re année postdoctorale commune et les compétences de base afin de réduire les pressions sur les étudiants en médecine pour leur choix de carrière et d’accroître la flexibilité dans les programmes de résidence.
English: When territorial birds were confirmed, more intensive helicopter surveys ensued to locate the actual nest site.
French: La dernière tentative de nidification documentée dans le nord de l’Ontario date de 1963.
English: Lieutenant-General J.H.P.M. Caron Chief of the Land Staff
French: Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Chef d'état-major de l'Armée de terre
English: • Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern
French: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corée
English: 100% < 10 working days Goal: 100% < 10 working days If cancer is found OR if biopsy is necessary, referring physician to be notified same day
French: 100 % ≤10 jours ouvrables But : 100 % ≤10 jours ouvrables S’il y a un cancer OU si une biopsie est nécessaire, le médecin traitant doit être informé le jour même.
English: I'm available to escort you on dinner dates or a fun night on the town, or just a quiet intimate evening alone in your home or hotel suite or a sauna.
French: Je peux me rendre personnellement chez vous ou nous pouvons fixer rendez-vous dans un hôtel ou sauna.
English: Thus, if amendments are made which change the categories of claims, the examiner should check whether a corresponding amendment is needed in the title.
French: Si l'on apporte des modifications qui entraînent un changement de catégorie des revendications, l'examinateur doit vérifier s'il est nécessaire d'adapter le titre.
English: Sara Tavares, who grew up in Portugal and is of Cape Verdean descent, performs Nov.
French: Praia, Cap-Vert - Un avion russe est arrivé dimanche dans l'île cap-verdienne de Sal pour participer aux recherches du cargo russe "Arctic Sea", disparu mystérieusement fin juillet dernier, a appris la PANA lundi de source sûre.
English: Do you feel there is a need for closer cooperation with the European Parliament and other European institutions in this area?
French: Estimez-vous que besoin il y a d'améliorer les choses dans ce domaine et de renforcer la coopération avec le Parlement européen et avec d'autres institutions européennes?
English: ◦ Standardized forms and communication tools to streamline process
French: ◦ Formulaires et des outils de communication normalisés permettant de rationaliser le processus;
English: The International Women's University "Technology and Culture" (ifu) promoted by the Federal Ministry of Education and Research which took place during the EXPO 2000 in Hanover was an exemplary reform project for institutions of higher education.
French: • Le projet « Technologie et culture » (ifu) organisé par l'International Women's University avec un appui du Ministère de l'éducation et de la recherche qui a été réalisé pendant l'EXPO 2000 à Hanovre a été un projet de réforme exemplaire pour les établissements d'enseignement supérieur.
English: Emissions from the fire protection sector could be reduced by using agents with no impact on climate change, to the extent possible, and by managing banks of all fire-protection materials carefully and responsibly.
French: Les émissions du secteur de la protection contre l'incendie pourraient être réduites en recourant à des agents n'ayant aucune incidence sur le climat, dans la mesure du possible, et en gérant soigneusement et de manière responsable les stocks de toutes les matières de protection contre l'incendie.
English: "Our government is committed to ensuring that health and safety issues are addressed in each and every community throughout Nova Scotia," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Notre gouvernement s’engage à régler les problèmes de santé et de sécurité dans chaque collectivité de la Nouvelle Écosse, » a affirmé le ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales, l’honorable Jamie Muir.
English: Conidial separation was by septum schizolysis.
French: La séparation des conidies se fait par schizolyse de la septation.