ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tehran has also decided not to respect any of its agreements with the EU with regard to nuclear programming, including the Paris agreement.
French: Téhéran a également décidé de ne respecter aucun de ses accords signés avec l’Union européenne concernant son programme nucléaire, y compris l’accord de Paris.
English: Noam, E., Market Failure In The Media Sector, FT.com, Financial Times, February 16, 2004.
French: Noam, E., « Market Failure In The Media Sector », FT.com, Financial Times, le 16 février 2004.
English: NO(A)ELs for the individual isomers in sub-chronic studies, in which m- or p-xylene was administered, are slightly less than the NOAEL in the 2-year NTP bioassay - i.e., 200 mg/kg bw/day (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
French: Dans des études des effets subchroniques du m- ou du p-xylène, les DSE(N)O de chaque isomère sont légèrement inférieures à la DSENO de l'étude qui a duré 2 ans et qui a été effectuée dans le cadre du NTP, c'est-à-dire 200 mg.kg (d'animal)-1.j-1 (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
English: Even in Canada-a country blessed with a quarter of the world's fresh water resources-minimizing threats to water supplies has become a national priority.
French: Même au Canada, pays privilégié possédant le quart des réserves d'eau douce de la planète, la réduction des menaces qui pèsent sur les réserves d'eau est devenue une priorité nationale.
English: After synthesizing the available research and policy literature on a full range of literacy and formal schooling issues, the Report recommends a three-pronged approach to renewing and sustaining commitment: (a) universal quality primary schooling; (b) national public commitment and expansion of adult literacy provision; and (c) systematic attention to ensuring a literate environment.
French: Après avoir fait la synthèse des travaux de recherche et de la documentation à caractère général disponibles sur toute la gamme de questions d'alphabétisation et d'enseignement de type scolaire, le Rapport recommande l'adoption d'une approche à trois volets consistant à renouveler et à maintenir l'engagement pris : a) enseignement primaire de qualité pour tous; b) engagement à l'échelle nationale et expansion des programmes d'alphabétisation pour adultes; et c) souci constant de disposer d'un cadre favorable à l'alphabétisation.
English: The Minister acknowledged that the scrap metal lobby was very strong and that it had had the ban on the export of scrap metal lifted through the Cabinet.
French: Le Ministre a reconnu que le groupe de pression des vieux métaux, très puissant, avait réussi à faire lever par l'intermédiaire du Cabinet l'interdiction d'exporter des vieux métaux.
English: To that end, a groundwater surveillance belt will be implemented in 2007 between the training areas and the neighbouring municipality of Shannon.
French: À cet effet, une ceinture de surveillance de l’eau souterraine sera mise en place en 2007 entre les secteurs d’entraînement et la municipalité de Shannon, voisine de la Garnison.
English: A suggestion to create a government webpage to communicate such information was endorsed.
French: On appuie la suggestion de créer une page Web du gouvernement présentant de tels renseignements.
English: Internal displacement and refugees
French: Déplacement de populations et mouvements de réfugiés
English: Underdown, Brian MDS International Howard-Tripp, James Labopharm Inc.   Members:
French: Underdown, Brian MDS International Howard-Tripp, James Labopharm Inc.   Membres:
English: However, to take advantage of such potential markets, the supply of African exports will need to be increased to make them more competitive;
French: Toutefois, pour pouvoir tirer profit de tels marchés, la quantité de produits d'exportation africains doit être augmentée afin de rendre les prix plus compétitifs;
English: Member of the Commission. - If I can be a little more precise, during the first year of implementation for the main categories, more than 90% for small-scale categories and tuna have been fished, and around 80% for industrial pelagics.
French: Membre de la Commission. - Je vais être un peu plus précis, si vous le permettez: durant la première année de mise en œuvre, pour les principales catégories, plus de 90 % ont été pêchés pour les catégories de pêche à petite échelle et le thon et environ 80 % pour les espèces pélagiques industrielles.
English: Accountability was vital in that regard: the Member States must hold the Secretariat properly accountable for service delivery.
French: La notion de responsabilité est essentielle à cet égard : les États Membres doivent demander au Secrétariat de rendre des comptes sur la façon dont les services sont fournis.
English: The Universal Declaration of Human Rights, cited by the proponents of the resolution, did not forbid the use of the death penalty.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, mentionnée par les tenants de ladite résolution, n'interdit pas l'application de la peine de mort.
English: • Canadian Rural Partnership - Rural Secretariat/Rural Caucus
French: • Partenariat rural canadien - Secrétariat rural/Caucus rural
English: In its 1998Annual Report on the Structural Funds, the Commission notes, rightly so, that high regional unemployment leads to social exclusion, hence making unemployment even more resistant to economic improvement.
French: Dans son rapport annuel sur les Fonds structurels de 1998, la Commission remarque fort justement qu'un chômage régional élevé entraîne l'exclusion sociale, ce qui a pour conséquence de rendre le chômage encore plus résistant aux améliorations économiques.
English: Individual antimicrobial drug resistance in beef E. coli isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2006. amoxicillin-clavulanic acid Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Saskatchewan (n=123) Quebec (n=109) Ontario (n=189)
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de boeuf provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Saskatchewan (n=123) Québec (n=109) Ontario (n=189)
English: • hydro generation storage (behind dam)
French: • stockage de production hydro-électrique (derrière les barrages)
English: Over the next fiscal year, the Board intends to further refine these measures so that the initiatives taking place to achieve success in public engagement can be more easily measured and reported publicly.
French: Durant le prochain exercice, l'Office entend perfectionner ces critères de mesure de telle sorte que les initiatives en cours visant à mousser la participation du public puissent être évaluées plus aisément et qu'il en soit rendu compte publiquement.
English: The artist shows a great deal of energy in making use of lighting effects that are almost electric, as well as a play of light that typifies the colourful Canadian fall.
French: L’artiste exploite avec beaucoup de brio les effets de lumière quasi électrique, de même que l’atmosphère caractéristique des automnes canadiens colorés.
English: The bill may be passed, amended, or defeated.
French: Le projet de loi peut être approuvé, amendé ou rejeté.
English: There was no deposit guarantee scheme prior to 1995.
French: Il n'existait pas de mécanisme de garantie des dépôts avant 1995.
English: To achieve these goals, donor countries need only extend their existing commitments into the future; new funds are not needed.
French: Il suffira pour cela que les pays donateurs étendent leurs engagements existants dans le futur sans qu'il soit nécessaire de collecter de nouveaux fonds.
English: People from whom participants reported borrowing needles most often 29.
French: Personnes à qui des aiguilles ont été empruntées le plus souvent 29.
English: Omnibus was prepared with the same title.
French: Une loi-cadre portant le même titre a été préparée.
English: 7-2-102 Government Computerization Newsletter (2 in 2000, 2 in 2001) (RB)
French: 7-2-102 Government Computerization Newsletter (2 en 2000, 2 en 2001) (BO)
English: • D7-4-4 Customs Bonded Warehouses
French: • D7-4-4 Entrepôt de stockage des douanes
English: By January 2003 more than 1.9 million beneficiaries throughout the country had been assisted under the programme.
French: En janvier 2003, plus de 1,9 million de personnes avaient bénéficié du PJHD dans tout le pays.
English: Today we are thinking of the countless women and girls who suffer violence in war zones and areas of conflict.
French: Aujourd'hui, nous pensons aux innombrables femmes et jeunes filles qui subissent des actes de violence dans les zones de guerre et de conflit.
English: From this pick-list, select the EPA under which you will be reporting.
French: À partir de cette liste, choisissez l'EPE dans le cadre de laquelle vous voulez faire une déclaration.
English: Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Import and placing on the market of an article containing a substance that is included in Annex XIII shall be considered as use of that substance.
French: L'importation et la mise sur le marché d'un produit contenant une substance figurant à l'annexe XIII sont considérées comme l'utilisation de cette substance.
English: The other 4.5 billion human beings on Earth consume 4 billion toe. In other words, 25% of the world's people consume 62% of its primary energy.
French: Le plus souvent, l'énergie a une influence indirecte sur des indicateurs que sont, par exemple, la malnutrition, l'espérance de vie à la naissance, l'accès à l'eau potable… Il n'en demeure pas moins que la consommation d'énergie reflète les inégalités entre les peuples et traduit les différences de niveaux de vie.
English: Researchers therefore need to ensure that women are able to speak for themselves. As Irene Luppi (1994) reported:
French: Le personnel de recherche doit donc veiller à ce que les femmes aient la possibilité de parler pour elles-mêmes.
English: • Completion of storm water management program will include the installation of an ultraflow metal pipe, manholes and catch basins on 9th Avenue.
French: • La dernière phase du Programme de gestion des eaux pluviales comprendra la mise en place d'une conduite métallique à grand débit, de regards et de puisards sur la 9e Avenue.
English: For women, this over-representation is even more dramatic-32% of women in federal penitentiaries are Aboriginal.
French: Chez les femmes, cette surreprésentation est encore plus criante : 32 % des femmes incarcérées dans les établissements fédéraux sont des Autochtones.
English: Macroeconometric Models and Stabilization Policy* Document(s) 69 of 81 Josef T. Yap
French: Macroeconometric Models and Stabilization Policy* Document(s) 69 de 81 Josef T. Yap
English: One of the key changes to be made is to require the use of DAHS software to generate EDRs.
French: L'un des principaux changements à effectuer consiste à exiger que l'on utilise un SATD en vue de produire des RED.
English: Loans, investments and advances are in a class of financial claims represented by debt instruments and ownership interest that the government holds.
French: Les prêts, dotations en capital et avances forment une catégorie d'éléments d'actifs représentant les créances acquises et les types de participations détenus par le gouvernement.
English: (INT.:
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F17> Comment réagissez-vous à la situation économique de votre marché du point de vue du nombre d'employés? Est-ce que vous...
English: The circle process transfers to teachings in the home; young children become aware of their own feelings and openly express them in teaching ways to their parents.
French: Le processus du cercle se transmet aux enseignements à la maison; les jeunes prennent conscience de leurs propres sentiments et expriment ouvertement ceux-ci à leur parents.
English: It is visible after their installation;
French: 5.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés,
English: Furthermore, in paragraph 27 of the IAEA OMV plan approved under resolution 715 (1991) requires that, at such a time as the Security Council determines that Iraq may resume nuclear activities not prohibited under resolution 687 (1991), “Iraq shall submit a request to the Security Council specifying precisely the activity, the facility, installation or site where it is to be carried out, and the material or other items involved”.  “The transfer to Iraq of those items indicated with an asterisk in the Annex 3 listing is prohibited.”
French: En outre, le paragraphe 27 du Plan de l'AIEA approuvé dans la résolution 715 (1991) stipule que, lorsque le Conseil de sécurité aura constaté que l'Iraq pourra entreprendre des activités nucléaires qui ne sont pas interdites par la résolution 687 (1991), l'Iraq « présentera une demande au Conseil de sécurité en indiquant avec précision l'activité, l'établissement, installation ou site où elle se déroulera et le matériel et autres éléments qui seront utilisés ».
English: There are many forms of alternative dispute resolution.
French: Il y a plusieurs autres voies de règlement des différends.
English: In order to play a similar role for other measures, the Commission currently lacks the financial means.
French: La Commission manque pour l'instant de moyens financiers pour jouer un rôle similaire en ce qui concerne d'autres mesures.
English: Hotel in Forest Row: Business hours of reception: 24 hours The Chequers Inn Hotel is a 15th century old English pub complete with Inglenook fireplace, lounge, dining room, modern style hotel and includes conference and banqueting facilities.The Chequers Inn Hotel is in the Ashdown Forest, part of the High Weald area, which is classified as an Area of Outstanding Natural Beauty.The 21 rooms are to the quiet rear of the premises, in the 19th-century extension.Enjoy fresh homemade food, en suite rooms, a cosy bar, original oak beams and a real log fire.Wi-Fi is available throughout the property, at an additional cost.
French: hôtel à Forest Row: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: Finally, it is also hoped that the bachelor curriculum introduced by the Bologna reform, leading to a first diploma after three years, will also have a positive influence on abandonments.
French: Enfin, on espère également que le cycle de bachelor introduit par la réforme de Bologne, qui permet d'obtenir un premier diplôme au bout de trois ans d'études, aura aussi un impact positif sur les abandons.
English: I was not aware that Mr Yorongar and Mr Saleh's son were in the galleries.
French: Je ne savais pas que M. Yorongar et le fils de M. Saleh étaient dans les tribunes.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolioa Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériela Affaires étrangèresb Centre de recherches pour le développement international
English: Too often it has been an argument purely about power.
French: Les protocoles subtils, les formules de plus en plus complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences.
English: Participants were assigned to a roundtable group for discussion of each theme by the workshop organizers.
French: Les organisateurs de l'atelier ont dirigé les participants vers une table ronde pour discuter de chaque thème.
English: During the survey period, 11 companies representing 23 facilities/importers, consisting of 18 refineries36 and 4 importers responded to the diesel portion of the survey.
French: Dans son avis d’intention, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) recommande un indice de cétane minimum de 55 pour le carburant diesel routier.
English: • Pluriannual Internal Quality Audit Program
French: • programme pluriannuel d'audit qualité interne;
English: Web site / E-commerce (Eligible expense) All costs related to the creation, maintenance, and operation of Web sites and e-commerce activities directly associated with the project.
French: Site Web/commerce électronique (dépense admissible) Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l’exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique directement liés au projet.
English: However, no decision can be made without having males and ephippial females from the southern populations.
French: Cependant, aucune décision ne peut être prise à ce sujet sans la capture de mâles et de femelles éphippiales des populations australes.
English: What's New  The What's New section includes new postings in the last 30 days.
French: Quoi de neuf  La section Quoi de neuf comprend les documents affichés dans les 30 derniers jours.
English: INTRODUCTION The regulation of health claims on foods in Canada has been an evolving process.
French: INTRODUCTION La réglementation des allégations santé au Canada constitue un processus en constante évolution.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme xdux.net !
English: Calls for a return to the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a much clearer commitment to cleaner modes of transport, demand management and fuel efficiency in the transport sector; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendement 222 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. soutient une réduction de 30% d’ici 2020 du volume des gaz à effet de serre découlant des activités du transport ; Or. en
English: Contracting officers who do not use ABE are responsible for creating an award notice using the GETS (MERX) on-line notice creation tool, as MERX will not create this notice automatically.
French: Les agents de négociation des contrats qui n'ont pas recours à l'EAA sont chargés de créer un avis d'adjudication à l'aide de l'outil de création d'avis en direct sur le site du SEAOG (MERX), car MERX ne créera pas automatiquement cet avis.
English: RFMOs have an important role to play in the implementation of IPOA-Capacity.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: • What, exactly, do we expect to happen as a result of our interventions?
French: • Quel résultat attendons-nous au juste de nos interventions?
English: As was the case for the cooling rates, their response to these figures and this information becomes behaviour based, that is, they know what to do as a result of hearing a number of this magnitude.
French: Comme c'était le cas pour les taux de refroidissement, leur réaction à ces données et à ces informations devient fondée sur les habitudes, c'est-à-dire qu'ils savent quoi faire après avoir entendu une donnée de cet ordre de grandeur.
English: He feels tourists should pay an additional fee of 150 baht ($5.50) to visits areas where coral is particularly sensitive to disturbances.
French: Il pense que les touristes devraient payer 150 bahts de plus (5,50 $) pour visiter les régions où le corail est particulièrement sensible aux perturbations.
English: Some NSFs commented that the way Sport Canada approached funding impacted the success of the Program.
French: Certaines FNS ont signalé que la façon dont Sport Canada traitait le financement avait une incidence sur le succès du Programme.
English: • Participating in the Building Public Confidence MC - TB Formative Evaluation.
French: • Participation à l'évaluation réflexe MC - CT sur le renforcement de la confiance du public.
English: Department of Social Welfare and Development (DSWD).
French: Ministère de la protection et du développement social (DSWD).
English: June 14-18, Birmingham www.bbcgardenersworldlive.com e-motive:
French: Du 14 au 18 juin, Birmingham www.bbcgardenersworldlive.com Shared Experience:
English:  Table of Contents Dr. Gail Tomblin Murphy:
French:  Table des matières Gail Tomblin Murphy, Ph.D. :
English: But Europe's institutions are hard to criticize because they produce acts that ordinary people cannot name or understand.
French: Mais les institutions européennes sont difficilement critiquables puisqu'elles produisent des actes que le citoyen ordinaire ne peut définir ni comprendre.
English: They may also be subject to accounting obligations if they voluntarily appoint an auditor.
French: Elles peuvent également être assujetties à des obligations comptables en cas de désignation volontaire d’un commissaire aux comptes.
English: As a result of an earlier acquisition by Laidlaw (from Waste Management International, WMI), CWS also ended up with 70 percent of the commercial lift-on-board business in Ottawa and 95 percent in the Outaouais area of Quebec.
French: À la suite d'une acquisition antérieure par Laidlaw (Waste Management International, WMI), CWS s'est retrouvée avec une part de 70 % du marché commercial des déchets enlevés par chargement avant à Ottawa et de 95 % dans l'Outaouais.
English: As Canada acknowledges, the inherent characteristics of the good provided, standing timber, limit its possible use to "certain enterprises" only.
French: Comme le reconnaît le Canada, les caractéristiques intrinsèques du bien fourni, à savoir du bois sur pied, limitent son utilisation éventuelle à "certaines entreprises" uniquement.
English: We cannot produce a communication like this in two days.
French: Nous ne pouvons pas produire une communication comme celle-ci en deux jours.
English: If you look at the market, you will see that it has reacted.
French: Si vous regardez le marché, vous verrez qu'il a réagi.
English: Those who cannot be remanded in alternative custody are placed in a local prison, as a starting point.
French: Ceux qui ne peuvent être placés en détention préventive seront placés dans un premier temps dans une prison locale.
English: Provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and support economic activity.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Priorité:
English: UNFICYP also continued to liaise with both sides on the preservation and restoration of cultural and religious sites on the island, and has been requested by both communities to facilitate the resolution of issues regarding the desecration and deterioration of sites with cultural and religious significance.
French: La Force a également continué à se tenir en rapport avec les deux parties en ce qui concerne la conservation et la restauration de sites culturels et religieux sur l'île et les deux communautés l'ont priée de faciliter la recherche de solutions à des questions touchant la profanation et la dégradation de sites qui ont une importance culturelle et religieuse.