ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that a renewed collective commitment will be needed if the objectives of the Decade are to be met;
French: Reconnaît que l'engagement collectif doit être renouvelé si on veut réaliser les objectifs de la Décennie;
English: However, I would like to note that my assessment is based on five particular factors.
French: Toutefois, je souhaite préciser que je fonde mon évaluation sur cinq facteurs précis.
English: Article I, paragraph 4 reads: "Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved."
French: Le paragraphe 4 de l’article premier est libellé comme suit : « Les mesures spéciales prises à seule fin d’assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d’individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des conditions d’égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu’elles n’aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu’elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Since the submission of the Panel’s recommendation that the federal government should develop a policy on the inclusion of traditional knowledge in environmental assessment, the Government of Canada has announced that it recognizes the importance of traditional knowledge.
French: Depuis la présentation de la recommandation de la commission que le gouvernement fédéral élabore une politique sur l'inclusion du savoir traditionnel dans l'évaluation environnementale, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il reconnaissait l'importance des connaissances traditionnelles.
English: “Staff members shall uphold and respect the principles set out in the Charter, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: « Les fonctionnaires doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans la Charte, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Heinz-Peter Haustein (FDP) Part-time Mayor
French: Heinz-Peter Haustein (FDP) Maire honoraire
English: Participation of the inter-institutional network formed by the care centres for victims of violence (Victim Care Centre, National Council for Children and the Family, hospitals, City Government, specialized NGOs).
French: Participation du Réseau institutionnel constitué par les centres de soins aux victimes de la violence (Centre de soins aux victimes, Conseil national des mineurs et de la famille, centres hospitaliers, municipalité de Buenos Aires, organisations non gouvernementales spécialisées).
English: The breakthrough, when it comes, will open up a growing market for peptide therapeutics estimated in 2003 at US$9 billion.
French: Le jour où elle y parviendra, elle ouvrira la voie à un marché estimé en 2003 à 9 milliards de dollars É.-U. et dont la croissance se poursuit.
English: Internationella programkontoret Event Type:
French: Internationella programkontoret Type d'événement:
English: A loud television or sound system can be bothersome.
French: Une télévision ou un système de son bruyant peuvent déranger.
English: Purposes of assessment In its simplest formulation, assessment provides information on whether teaching/learning has been successful.
French: Buts de l’évaluation Dans sa formulation la plus simple, l’évaluation sert à déterminer si l’enseignement ou l’apprentissage a été couronné de succès.
English: B5-0087/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia;
French: Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le Plan Colombie et le soutien au processus de paix en Colombie (B5-0087/2001) ;
English: A report has been prepared and submitted for implementation.
French: Un rapport a été rédigé et déposé pour son application.
English: The purpose of these committees is to advise the Commission by formulating opinions on the development of specific policies and by helping to implement them.
French: Ces comités consultatifs ont pour mission de conseiller la Commission en formulant des avis sur l'élaboration de politiques spécifiques et en contribuant à leur mise en œuvre.
English: The Commission states that the habitat of the Red Grouse is hill land and bog and that its diet consists principally in common heather, on which it also relies for building its nests and for protection from predators.
French: La Commission rappelle que l'habitat du lagopède des saules se situe dans les collines et les tourbières et que son régime alimentaire se compose principalement de bruyère commune, dont il dépend également pour la construction de son nid et pour se protéger contre les prédateurs.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 19 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT, Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 19 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, et a, par ailleurs, souligné la nécessité d'adopter une approche holistique afin de garantir le développement et la diffusion des TIC, Or. en
English: That amount of air containing oxygen needed to support combustion of a given fuel or waste, usually supplied in excess.
French: Filtre dans lequel le support filtrant en tissu est en forme de sacs cylindriques.
English: Not meeting the time limit As provided in section 8 of the PIPED Act, I have already determined in a number of cases that organizations have in effect refused individuals' access requests by having exceeded the 30-day time limit for response.
French: Non-respect des échéances Tel qu'il est prévu à l'article 8 de la LPRPDÉ, j'ai déjà déterminé dans un nombre de cas que des organisations avaient de fait refusé des demandes d'accès d'individus, car elles n'avaient pas respecté le délai de réponse fixé à 30 jours.
English: Using Isolation Controlling what she does, who she sees and talks to, what she reads, where she goes
French: • Il est celui qui Utilise les définit les rôles enfants masculins et féminins La fait se sentir coupable à l’égard des enfants
English: CHARACTERISTICS OF SURVEYED EXECUTIVES & BUSINESSES This section presents the characteristics of survey participants and their firms, including position, size, annual export revenue, sector, and the location of their headquarters.
French: Cette partie présente les caractéristiques des répondants et des entreprises ayant participé au sondage, notamment le poste occupé par les cadres, la taille des sociétés, les recettes annuelles à l’exportation, le secteur d’activité et l’emplacement de leur siège social.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean, through networking of institutions and experts, to produce the high quality social and environmental statistics necessary for better formulating and monitoring of development activities; and to increase the level of coordination of statistical work throughout the region on social and environmental issues.
French: Le projet a pour buts de donner aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, grâce à la mise en réseau des institutions et des spécialistes, des moyens accrus pour produire des statistiques sociales et environnementales de qualité permettant de mieux définir et de mieux contrôler les activités de développement; et de renforcer la coordination des travaux dans le domaine des statistiques dans toute la région en ce qui concerne les questions sociales et environnementales.
English: The Delegation of the EPO reported on the eighth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Munich, EPO, from January 27 to 31, 2003.
French: La délégation de l’OEB a fait rapport sur la huitième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, qui s’est tenue dans les locaux de l’OEB, à Munich, du 27 au 31 janvier 2003.
English: The result will be faster, more affordable and more effective native title outcomes.
French: L'information pourra ainsi circuler plus rapidement, ce qui permettra d'obtenir de meilleurs résultats à moindre coût.
English: Comp 7 R.R.#2, Malaspina Road Address:
French: Comp 7 R.R.#2, Malaspina Road Adresse :
English: Little or no genetic difference was detected between populations from different altitudes when physiological traits such as diapause intensity, postdiapause development, and nymphal development were compared in the laboratory.
French: Une étude en laboratoire n'a révélé que des différences génétiques négligeables, voire inexistantes, entre les caractéristiques physiologiques des populations des différentes altitudes, notamment l'intensité de la diapause, le développement après la diapause et le développement larvaire.
English: Assessing Financial Documents for Readability
French: Chapitre 2 Pratique :
English: Why is Health Canada interested in banning the promotion of tobacco company sponsorship of cultural and sporting events?
French: Pourquoi Santé Canada est-il intéressé à interdire la promotion par les sociétés productrices de tabac de la commandite d’événements sportifs et culturels?
English: Failure to pay fees within the time limits allowed by the domestic legislation of the member country shall likewise be a cause of lapse.
French: De même, constitue une cause de déchéance le défaut de paiement des taxes dans les conditions fixées par la législation nationale du pays membre.
English: The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
French: Le fossé technologique et la « fracture numérique », qui ne cessent de s'agrandir entre les pays africains et les pays en développement, ont constitué de sérieuses entraves au développement.
English: In addition, contrary to the appellant’s claim, Aleksandra Froment and Michel Maher testified that the Selection Board asked the same question to all of the candidates.
French: Également, Aleksandra Froment et Michel Maher ont témoigné que le jury de sélection a posé la même question à tous les candidats contrairement à ce que l’appelant prétend.
English: VIA advises that, as a result, the route was upgraded two years ago with the installation of electric doors and warning signals to warn drivers that the wheelchair route is in service; improved lighting; and upgraded elevator controls for assisted passenger use.
French: VIA mentionne qu'à cette fin des améliorations ont été apportées au chemin il y a deux ans. On a installé des portes et des signaux électriques pour avertir les conducteurs quand le chemin était utilisé, et on a amélioré l'éclairage et les commandes du monte-charge pour mieux aider les passagers.
English: There were no undesirable pharmacodynamic effects observed in either of the trial studies.
French: voulant que la r-h"GAL administrée par voie intraveineuse ait un impact positif sur les tissus de l’organisme en réduisant les dépôts de GL-3.
English: In the territorial sea, the coastal State may adopt any measure to protect an area from pollution so long as it is in conformity with the Convention, it does not have the practical effect of hampering innocent passage and does not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships (articles 21, 22, 23).
French: De même, dans la mer territoriale, il peut adopter toute mesure qu'il juge souhaitable pour protéger une zone de la pollution, sous réserve qu'elle soit conforme à la Convention, qu'elle n'ait pas pour effet d'entraver le passage inoffensif et ne s'applique pas à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers (art. 21, 22 et 23).
English: • using telephone directories and making cold calls;  
French: • la consultation d'annuaires téléphoniques et des appels impromptus;
English: 2.3.2 The examination phase of the audit was conducted from November 2004 to April 2005.
French: 2.3.2 La phase de l’examen a eu lieu de novembre 2004 à avril 2005.
English: All actions should be prepared with close involvement of relevant stakeholders, such as industry representatives and consumer organizations.
French: Concrètement, les touristes européens qui réservent leurs voyages en ligne de façon séparée (billets d’avion, logement à l’hôtel, location de voiture2, etc.) sont moins protégés en raison des directives dépassées.
English: It was important to identify carefully the best means of acquiring the substantial additional resources needed for their meaningful implementation.
French: Il importe de déterminer soigneusement les meilleurs moyens d'obtenir les ressources supplémentaires considérables que nécessite leur application.
English: Again, hikes can be tailored to the skill level and needs of the party - from easy to blisteringly tough!
French: Le canoë est aussi une option, soit sur lac soit sur l'Androscoggin.
English: There is a non-refundable processing fee of CAN$50 or US$50 per applicant for a five-year membership card.
French: Les droits de traitement non remboursables pour une carte d'adhésion de cinq ans s'élèvent à 50 $CAN ou 50 $US par personne.
English: On 15 March, the Government also announced the start of the distribution for August, which could not be confirmed by the United Nations observation mechanisms.
French: Le 15 mars, le Gouvernement a également annoncé le début de la distribution pour le mois d'août, ce qui n'a pas pu être confirmé par les mécanismes d'observation des Nations Unies.
English: This historical disc is the occasion to discover the work of one of the Canadian electroacoustic pioneer.
French: Ce disque, historique, est l’occasion de découvrir l’œuvre d’une des pionnières en électroacoustique.
English: * * *
French: Dans le cadre de la stratégie danoise de réforme, l'on a en outre créé deux organes qui ont chacun expressément reçu pour mission d'élaborer une analyse ainsi que des initiatives concrètes en ce qui concerne la manière dont le Danemark répond aux défis sociaux et économiques auxquels nous sommes confrontés.
English: ◦ simplification of procedures for class actions;
French: ◦ Une simplification des procédures en matière de recours collectifs;
English: Glenna F. Hansen, an Inuvialuit, was born in Aklavik, Northwest Territories on August 10, 1956.
French: Mme Glenna F. Hansen, une Inuvialuite, est née le 10 août 1956, à Aklavik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 97-488 - On 14 March 1997, TELUS Communications Inc. filed an application for approval of tariff revisions to provide customers with the option of blocking collect call and third number calls at no additional charge.
French: 97-488 - Le 14 mars 1997, la TELUS Communications Inc. a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires donnant aux abonnés l'option de bloquer, sans frais supplémentaires, les appels à frais virés et les appels facturés à un troisième numéro.
English: These negotiations are difficult and we are in the middle of them.
French: Ce sont de dures négociations et nous sommes en plein milieu.
English: Living better means exploiting, pillaging, robbing, whereas living well is living peacefully in brotherhood.
French: Vivre mieux signifie exploiter, piller, voler tandis que vivre bien, c'est vivre de manière fraternelle.
English: (d) The derogation is not (i) incorporated by reference from another document or (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
French: d) La dérogation n'est pas i) incorporée par référence ou ii) contenue dans un contrat d'adhésion, non soumis à négociation.
English: Most member states face similar issues and opportunities in rural tourism.
French: La plupart des États membres rencontrent des problèmes et des perspectives similaires dans le domaine du tourisme rural.
English: In addition, the information may be used to supply clientele with materials related to the above courses, conferences and events. Consistent Uses:
French: En plus, ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir aux clients le matériel dont ils ont besoin pour les cours, les conférences ou les événements spéciaux auxquels ils sont inscrits. Usages compatibles :
English: For these reasons, the appeals are dismissed.
French: En raison de ces motifs, les appels sont rejetés.
English: However, the majority of positions using the title special advisor to a deputy minister or a deputy head are in fact at various levels of categories that fall under the PSEA.
French: Cependant, la majorité des postes qui portent le titre de conseiller spécial sous l'autorité de sous-ministres ou d'administrateurs généraux font en réalité partie de différentes catégories régies par la LEFP.
English: • Role of biological, socio-economic, cultural, environmental and psychosocial cofactors on transmission.
French: • Le rôle des cofacteurs biologiques, socioéconomiques, culturels, environnementaux et psychosociaux sur la transmission.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at THE CRUISE CAFE HOTEL Bremen.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au THE CRUISE CAFE HOTEL Bremen.
English: The former Equal Treatment Act has been renamed the Federal Act on the Equal Treatment Commission and the Office of the Equal Treatment Ombudsman (GBK/GAW).
French: L’ancienne loi sur l’égalité de traitement a été renommée loi fédérale sur le Comité pour l’égalité de traitement et sur le Bureau de l’Ombudsman à l’égalité de traitement (GBK/GAW).
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Monthly Report
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Rapports mensuels
English: The decision concerns in particular Article 2§4 of this law, according to which claimants in the applicant's position who had been awarded partial compensation lost their entitlement to additional compensation.
French: Il s'agit notamment de l'article 2§4 de cette loi, en vertu duquel les demandeurs dans la situation du requérant qui s'étaient déjà vu attribuer une quelconque indemnisation partielle ont perdu le droit de recevoir une indemnisation supplémentaire.
English: Insolvencies by region, 2005-2006
French: Insolvabilité régionale, 2005-2006
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1777 (2007) of 20 September 2007.
French: Sa prorogation la plus récente a été autorisée par le Conseil dans la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007.
English: Its hilly terrain, made to measure for a race like this, and its undeniable charms will make the Grand Prix Cycliste de Québec a prestigious, unifying event like no other.
French: À Québec, le parcours sillonnera les rues de l’exceptionnel site du Vieux-Québec. Par la tenue de ce grand festival sportif récurrent et gratuit, la Ville de Québec s’inscrit maintenant parmi les grands rendez-vous du cyclisme mondial.
English: (e) The need to include specialists who are indigenous or have extensive experience with indigenous peoples;
French: e) De s'attacher les services de spécialistes autochtones ayant une vaste expérience des peuples autochtones;
English: I congratulate Bulgaria on its assumption of the presidency of the Council.
French: Je félicite la Bulgarie de son accession à la présidence du Conseil.
English: Generally, you cannot report two original PARs for an individual for the same year from the same plan.
French: De façon générale, vous ne pouvez pas déclarer pour un même particulier plus d'un FER original relativement au même régime pour la même année.
English: The mandate of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina was due to end in 2005 and consultations were under way regarding its renewal.
French: (…) Le mandat du Représentant spécial de l’Union européenne arrive à échéance cette année et des consultations sont actuellement en cours au sujet de son renouvellement.
English: The Technology Gap Assistance Program bridged the gap between academic results and a marketable reality.
French: Le Programme T-GAP (Technology Gap Assistance Program) a comblé l'écart entre les résultats de la recherche universitaire et la réalité du marché.
English: Of the ten areas included in the Charter, Egypt has selected the following four priorities: simplifying procedures for enterprises, improving skills, facilitating access to finance and promoting innovation.
French: Parmi les dix secteurs visés par la charte, l’Égypte a retenu les quatre priorités suivantes: simplifier les procédures pour les entreprises, améliorer les compétences, faciliter l’accès au financement et promouvoir l’innovation.
English: Among the important changes revealed in the 2000 census was a much slower population growth rate than in the previous decennial censuses.
French: Le recensement de 2000 a révélé de profonds changements par rapport aux précédents recensements décennaux, notamment un net fléchissement du taux d'accroissement de la population.
English: The consequences of an acquisition of control could be quite onerous for the corporation.
French: Les conséquences d’une acquisition de contrôle pourraient être très coûteuses pour la société.
English: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Consideration of draft report 2006/2087(INI) COM(2006)0035 Comm. resp.:
French: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport Fond :
English: The scientific and technological community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems of food security, poverty reduction, maintaining ecosystem services and climate change.
French: La communauté scientifique et technologique reste déterminée à aider à définir et à appliquer des solutions durables aux problèmes pressants de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté, du maintien des services des écosystèmes et des changements climatiques.
English: 3.110 We noted a heightened sensitivity to the challenges related to assessing persons with disabilities.
French: 3.110 Nous avons remarqué une sensibilité accrue aux défis liés à l'évaluation des personnes handicapées.
English: Canada seeks further access to this important market, and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, labelling of food derived from GMOs, and import requirements regarding plant health.
French: Le Canada cherche Ã pÃ©nÃ©trer davantage cet important marchÃ© et il se prÃ©occupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'Ã©tiquetage d'OGM et les prescriptions phytosanitaires en matiÃ¨re d'importation.
English: [46] As a technical point, the "external mobility" figure is a residual to balance various factors in the overall change in average salaries.
French: [46] Un point d'ordre technique : le chiffre correspondant à la « mobilité externe » est un résidu qui sert à équilibrer les différents facteurs entrant dans l'évolution globale des salaires moyens.