ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should take steps to pursue all perpetrators of violence against women and children and submit to the National Assembly a comprehensive law and accompanying action plan to eradicate all forms of gender-related violence.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures pour poursuivre tous les auteurs d'actes de violence contre les femmes et les enfants et présenter à l'Assemblée nationale une loi de vaste portée et un plan d'action connexe pour éliminer la violence sexiste sous toutes ses formes.
English: If the file is too large to fit into a pH neutral file folder safely, the files must be physically split.
French: Si le dossier est trop grand pour être placé de façon sûre dans une chemise à pH neutre, il faut le diviser.
English: The Project Coordinator has approached various local congregations looking for potential volunteers or other support.
French: Le coordonnateur du projet a fait des démarches auprès de différentes congrégations locales dans l'espoir d'y recruter d'éventuels bénévoles ou d'obtenir une autre forme d'aide.
English: France takes the view that any Member State should still be able to invoke, where necessary, the existence of a significant national interest, thus justifying postponement of the vote and the continuation of negotiations along the lines of the 'Luxembourg compromise'.
French: La France considère toutefois que tout Etat membre doit pouvoir continuer à invoquer, le cas échéant, l'existence d'un intérêt national majeur qui justifie l'ajournement du vote et la poursuite des négociations dans la ligne de ce qu'on appelle le "compromis de Luxembourg".
English: Experience has shown that defined aims and pre decided time targets are important instruments for guaranteeing results and ensuring the necessary evaluation of the policy adopted.
French: L’expé rience montre que la définition des buts visés et l’encadrement des objectifs par des délais prédéterminés sont des instruments essentiels à la garantie de résultats et à l’assurance de l’évaluation nécessaire de la politique adoptée.
English: We urge nuclear-weapon States to pursue practical steps towards systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre de manière systématique l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • creates the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice;
French: • crée le Bureau du directeur des poursuites publiques à l’extérieur du ministère de la Justice;
English: One African in five lives daily with conflict or civil war.
French: Un Africain sur 5 vit une situation de conflit ou de guerre civile au quotidien.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934) (10 October 2003; 10 October 2003).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934) (10 octobre 2003; 10 octobre 2003).
English: There is clearly a problem, but there is no commonly accepted definition of such children at European level.
French: Malgré l’existence de ce phénomène, aucune définition commune à l’échelle européenne n’existe.
English: ◦ CIHR Job Evaluation Committee (JEC)
French: ◦ Comité d'évaluation des emplois des IRSC
English: In this regard, we must not underestimate the need for international assistance and cooperation for the post-conflict economic and social development of the country.
French: Dans cette optique, il ne faut pas sous-estimer la nécessité d'une aide et de la coopération de la communauté internationale pour promouvoir le développement économique et social de ce pays au lendemain du conflit.
English: The vials and boxes with the earliest expiration dates should be placed in front of other vials and boxes of the same type with later expiration dates.
French: Les flacons et les boîtes dont la date d'expiration est la plus proche doivent être placés devant les autres.
English: All government controlled salt stored and loaded inside domes; Sand/salt may be outside but always on asphalt pad; max 1 year supply stockpiled; Private contractors may store salt and salt/sand outside.
French: Tous le sel qui relève du gouvernement est entreposé et chargé à l'intérieur de dômes. Les mélanges sel-sable peuvent rester dehors, mais toujours sur des plateformes asphaltées.
English: Ms Myhill had also received a call from Training and Development because Ms Baird had submitted an expense claim for parking.
French: Mme Myhill avait également reçu un appel de Formation et perfectionnement car Mme Baird avait présenté une demande de remboursement de frais de stationnement.
English: Environmental Conditions and Problem Definition", Environment Canada, Environment Ontario, Ministry of Natural Resources, Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority, Toronto, Ont., 196 p.
French: March 1989», Section de la phytotoxicologie, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 7 p.
English: The appellant's representative offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, have been taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.
French: La représentante de l'appelante a fait un certain nombre de commentaires en guise de réplique, dont j'ai tenu compte en rendant ma décision relativement à cet appel, même s'ils ne sont pas reproduits ici.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 7) $ 10,290 $ 8,614
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées (note 7) 10 290 $ 8 614 $
English: (b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability; [see previous para.
French: b) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique; [voir l'ancien paragraphe 4 ter]
English: 2-02783 INAC SUPPORTS FIRST EVER FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT OFFICERS CONFERENCE IN ONTARIO TORONTO (August 18, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that the first annual Ontario Region First Nation Economic Development Officers Conference is scheduled to take place in London, Ontario, from August 22-24, 2006.
French: 2-02783 AINC APPUIE LA TENUE DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES AGENTS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO TORONTO (le 18 août 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que la première conférence annuelle des agents de développement économique des Premières nations de la région de l'Ontario aura lieu à London (Ontario) du 22 au 24 août 2006.
English: program, a special event called "Preservation Quest: How to preserve your home movies, CDs, videos, and more" (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/publicinfoday_e.shtml) proved the general public’s interest in preserving their electronic records, and that the host institutions are indeed accessible and relevant to Canadians.
French: Beaucoup de longs métrages ont subi une inspection, fait l’objet d’un traitement de conservation et été numérotés pour en faciliter l’accès.
English: At the discretion of the nominated Principal Applicant, other Principal Applicants and Co-applicants who have an appointment at a Canadian institution eligible to administer CIHR funds in trust, may receive CIHR funds distributed from the Institution Paid to support the direct costs of their research activities relating to the work described in the application.
French: D'autres candidats principaux et co-candidats d'un établissement canadien admissible à gérer des fonds des IRSC en fiducie peuvent, à la discrétion du candidat principal désigné, recevoir des fonds des IRSC en provenance de l'établissement payé pour soutenir les coùts directs de leurs activités de recherche reliées au travail décrit dans la demande.
English: Planning Overview The past few years have been challenging for the CIRB.
French: Aperçu de la planification Les dernières années ont été parsemées de défis pour le CCRI.
English: Metered-dose inhalers were manufactured by four companies, with one accounting for 75 percent of the sector.
French: Les inhalateurs-doseurs sont fabriqués par quatre sociétés, l'une d'entre elles représentant 75 % du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: This would avoid situations in which one party genuinely believes that they provided advance notice but the receiving party did not recognize the communication as providing such notice.
French: Cela permettrait d'éviter les situations où une partie croit sincèrement avoir donné un préavis alors que la partie destinataire n'a pas reconnu la communication comme étant un préavis.
English: The microfibrils in this additional layer do not form a helicoidal texture, but are helically arranged, forming a Z-helix.
French: Les microfibrilles de la couche supplementaire ne sont pas déposés hélicoidalement mais s'arrangent dans une hélix-Z.
English: • Apply traction for displaced femoral fracture (use Thomas splint, if available)
French: • Exercez une traction en cas de fracture déplacée du fémur (utilisez une attelle Thomas, s'il y en a).
English: Language technologies are computer-based systems that process information in different languages, whether in verbal or written form.
French: Les technologies langagières consistent en des systèmes informatiques qui traitent l’information en différentes langues, que ce soit verbalement ou par écrit.
English: The draft spells out the essential health and safety requirements with which the machinery must comply before being placed on the market and/or put into service, as well as the conformity assessment procedures applicable.
French: Le projet énonce les exigences essentielles de sécurité et de santé auxquelles les machines doivent répondre avant d'être mises sur le marché et/ou mises en service, ainsi que les procédures d'évaluation de conformité applicables.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People would like to remind Israel that the Fourth Geneva Convention obligates all occupying Powers to protect the civilian population under their occupation, including through the provision of basic services such as food and medicine.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien rappelle à Israël que la quatrième Convention de Genève fait obligation à toute puissance occupante de protéger la population civile sous son occupation, y compris en lui fournissant des services de base, notamment de la nourriture et des médicaments.
English: I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.
French: Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.
English: Notwithstanding these difficult circumstances, however, the SLO and staff are performing well.
French: En dépit de ces circonstances difficiles, l’ALS et le personnel de ce bureau canadien font du bon travail.
English: For example, arsenicals in pesticide waste exported from Pacific islands for disposal in Australia using the Plascon™ process have presented a particular problem for that project.
French: C'est, par exemple, ce qui s'est produit avec les composés arsenicaux contenus dans des déchets de pesticides envoyés en Australie par certaines îles du Pacifique pour être éliminés au moyen de ce procédé.
English: The situation assessment of juvenile justice in Papua New Guinea looked at all aspects (age and criminal responsibility, arrest and police procedures, pre-trial release, diversion, trial, sentencing, community-based corrections, detention and prevention of juvenile crime) and made recommendations based on the findings.
French: L'évaluation du système de justice pénale en Papouasie-Nouvelle-Guinée couvrait tous les aspects (âge et responsabilité pénale, procédures d'arrestation et de police, mise en liberté provisoire, recours à des moyens extrajudiciaires, procès, prononcé du jugement, peines communautaires, détention et prévention de la délinquance juvénile), et des recommandations ont été faites sur la base des conclusions qui ont été tirées.
English: It is still unclear to what extent risk profiles continue to reflect those of the country of origin or change to those of the country of adoption.
French: On n'a pas encore établi avec précision dans quelle mesure les profils de risque continuent de refléter ceux du pays d'origine ou évoluent vers ceux du pays d'adoption.
English: We therefore have a particular need for a rural policy.
French: Aussi le besoin d'une politique rurale se fait-il particulièrement sentir chez nous.
English: The Working Group notes that the contradiction between the two allegations is only apparent.
French: Le Groupe de travail fait observer que la contradiction entre les deux allégations n'est qu'apparente.
English: The fight against impunity should be one of the main political priorities, particularly through implementation of the Linas-Marcoussis agreement.
French: La lutte contre l'impunité devrait être l'une des principales priorités politiques du pays, en particulier la mise en oeuvre de l'accord de Linas-Marcoussis.
English: Overall, amorphous matter and spermatophores were topographically segregated by type within a spermatheca, and spermatophores enclosing immature spermatids occurred mostly in PAS-negative amorphous matter.
French: Généralement, la matière amorphe et les spermatophores sont topographiquement séparés par type dans une spermathèque et les spermatophores à spermatides immatures se retrouvent principalement dans de la matière amorphe réagissant négativement à l'APS.
English: The UNDP procurement strategy is being finalized.
French: La mise au point de la stratégie en matière d'achats est presque achevée.
English: Meetings were held with public officials, the leaders of community organizations and university students; press conferences and radio interviews were carried out with ministerial representatives.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des fonctionnaires, des dirigeants d'organisations sociales, des étudiants universitaires, ainsi que des conférences de presse et entrevues dans des programmes radiophoniques avec la participation d'autorités ministérielles.
English: She has held world record on efficiency of electrodeposited CuInSe2 cells from 1990 to 2001.
French: Elle était la première du monde sur l'efficacité d'électrodéposition des cellules CuInSe2 entre 1990 à 2001.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICAAT) allocates tunas in the Atlantic and Mediterranean, and sets quotas for Canada, the United States, Japan, Bermuda and St. Pierre et Miquelon for the Western Atlantic bluefin stock.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) accorde des allocations de thon dans l’Atlantique et la Méditerranée et établit des quotas pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes et Saint-Pierre et Miquelon, qui exploitent le stock de thon rouge de l’Atlantique Ouest.
English: Excelente relación calidad-precio. El personal fue muy amable.
French: La ubicación es excelente, en pleno centro.
English: The first phase of the Methadone Maintenance Treatment program in federal correctional facilities was modified in March 1999 to allow, in "Exceptional Circumstances", the option of providing methadone maintenance treatment if the inmate has attempted all available treatment and programs and has failed; the health of the offender continues to be seriously compromised by addiction; and there is dire need for immediate intervention.
French: La première phase du programme de traitement à la méthadone dans les établissements de détention fédéraux a été modifiée en mars 1999 pour permettre dans des « circonstances exceptionnelles » la possibilité d’offrir un traitement à la méthadone à un détenu si celui-ci a épuisé tous les traitements et programmes disponibles; si la santé du contrevenant continue d’être compromise par la dépendance et s’il y a un besoin urgent d’intervention immédiate.
English: The polymorphisms found at this IGF1 locus are useful for synteny and linkage mapping.
French: Les polymorphismes observés à ce locus sont cependant utiles pour des études de synténie et de cartographie génétique.
English: Singapore Want to know more? http://www.capam.org/events/recent_events/singapore_oct_2004.html
French: Singapour Renseignements supplémentaires :http://www.capam.org/events/recent_events/singapore_oct_2004.html
English: There were many major changes in the sarge release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.
French: La version Sarge a connu de nombreux changements majeurs, principalement en raison du temps important pris pour stabiliser et publier la distribution.
English: */ for instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: */ Par exemple: mode sport, économique, urbain, extra-urbain
English: LAW Human Rights Law Subsequent to the filing of Mr. Quigley’s complaint, the Supreme Court of Canada
French: LE DROIT Législation sur les droits de la personne Après que M. Quigley eut déposé sa plainte, la Cour suprême du Canada a redéfini la
English: The approach that the International Bureau had taken in its document was to seize the opportunity to propose a clearer legal framework for communication of information relating to the status of marks in designated Contracting Parties.
French: L’approche adoptée par le Bureau international dans ce document était de saisir l’occasion de proposer un cadre juridique plus clair pour la communication d’informations sur la situation des marques dans les parties contractantes désignées.
English: In addition the Commission has, in its recommendations, addressed concerns in Europe relating to Turkey's accession – for example concerns about the budgetary impact, or about the free movement of workers.
French: En outre, la Commission a abordé dans ses recommandations les préoccupations exprimées en Europe concernant l’adhésion de la Turquie - en matière notamment d’impact budgétaire ou de libre circulation des travailleurs.
English: • the implementation of new procurement and/or waste management policies.
French: • l'adoption de nouvelles politiques d'achat et/ou de gestion des déchets.
English: After all, Gallic is an Indo-European language in which there are many words with Sanskrit roots.
French: Le gaélique est une langue indoeuropéenne comportant de nombreux mots ayant une racine sanskrite.
English: It is not acceptable to sell or pass on uncorrected products to consumers.
French: Les produits dangereux doivent être identifiés clairement et les mouvements des stocks doivent être enregistrés correctement.
English: As this new dissemination system has been successful, other statistical operations could be included in a short term in this platform.
French: Le système de diffusion s'étant révélé efficace, d'autres opérations statistiques pourraient être intégrées à brève échéance à cette plate-forme.
English: Implementation of specific policy and practical tools in Member States to support the IP protection of TK and TCEs, to enhance practical capacity to benefit from legal protection, and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Mise en œuvre de mesures et d’instruments précis dans les États membres pour favoriser la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, renforcer la capacité à tirer parti concrètement de la protection juridique et gérer les aspects de la propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et des dépositaires des ressources génétiques.
English: Ethical and legal concerns and prerequisites Informed consent Obtaining informed consent involves educating, disclosing advantages and disadvantages of testing for HIV, listening, answering questions and seeking permission to proceed through each step of counselling and testing.
French: Aspects éthiques et juridiques et conditions préalables Consentement éclairé Pour obtenir le consentement éclairé du patient, il faut l'informer, lui révéler les avantages et les inconvénients des tests de sérodiagnostic du VIH, l'écouter, répondre à ses questions et lui demander la permission de procéder à chaque étape du counselling et du test.
English: This will allow the organization to maintain and strengthen these good points in its development work for the poor and excluded, and civil-society organizations. These strengths include a clear vision, a capacity to mobilize both developed and developing countries, and greater geographic concentration.  The evaluation also provides food for thought.
French: Réponse de la Direction  Je tiens d'abord à remercier l'équipe d'évaluation sous la direction de Rémy Beaulieu pour l'excellent travail accompli dans l'élaboration de cette évaluation et l'approche participative qui, à travers les réunions et les quelques opportunités de commentaires écrits, a permis la contribution active de chacune des parties impliquées, incluant Développement et Paix.
English: Takes note of the Workshop for the establishment of environmental baselines at deep seafloor cobalt-rich crusts and deep seabed polymetallic sulphide mine sites in the Area for the purpose of evaluating the likely effects of exploration and exploitation on the marine environment, held in Kingston, Jamaica, from 6 to 10 September 2004;
French: Prend note de l'Atelier pour l'établissement de lignes de base environnementales sur les sites d'exploitation minière des agrégats riches en cobalt et des sulfures polymétalliques sur le fond des mers dans la Zone en vue d'évaluer les effets probables de l'exploration et de l'exploitation de ces gisements sur le milieu marin, tenu à Kingston (Jamaïque) du 6 au 10 septembre 2004;
English: Check with your nearest Fisheries and Oceans Canada office or provincial natural resources department about the best time of the year to work in or around the water (and the timing windows that may affect your approvals) in your area.
French: Renseignez-vous auprès du bureau de Pêches et Océans Canada le plus proche ou du ministère des Richesses naturelles provincial sur le meilleur moment de l'année pour exécuter des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau (et sur les périodes particulières des pêches qui pourraient influer sur vos approbations) dans votre région.