ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This declaration must be signed in the presence of a person authorized to administer oaths who will also certify one of the photos by signing it on the back.
French: Veuillez noter que cette déclaration doit être signée en présence de toute personne habilitée à recevoir un serment, qui authentifiera également une de vos photographies, en y apposant sa signature.
English: The experience of some recent difficult operations should not detract from the record of successes in UN peacekeeping.
French: L'expérience de certaines opérations difficiles menées ces derniers temps ne doit pas faire oublier tous les succès enregistrés par les Nations unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Opposition to EU membership ranges from 3% in Romania to 24% in Malta and Latvia.
French: Enfin, avec l’élargissement de l’UE, certains citoyens craignent l’amplification de problèmes concrets (chômage, criminalité, environnement).
English: For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 2005 (see Annex 5).
French: Pour certaines espèces de poisson blanc, par exemple, les prix moyens de la première vente ont stagné, voire décliné, entre 2000 et le premier semestre 2005 (voir l’annexe 5).
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Joint Declaration.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignes ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.
English: The need for effective interaction by all actors in economic life, including Governments, the private sector and non-governmental organizations, was underscored.
French: L'on mettait aussi l'accent sur la nécessité d'une interaction plus efficace de tous les acteurs de la vie économique - pouvoirs publics, secteur privé, organisations non gouvernementales.
English: The bags, boots and shirt are painted in German Camouflage Medium Brown av826 PA.
French: Les sacoches, bottes et veste sont peintes en marron camo allemand moyen PA.
English: Acrolein was detected in the emissions from four varieties of heated cooking oils in China (Shields et al., 1995) at concentrations ranging from 49 µg/L (peanut oil) to 392 µg/L (rapeseed oil).
French: On a détecté de l'acroléine dans les émissions provenant de quatre variétés d'huile à cuisson chauffée en Chine (Shields et al., 1995), à des concentrations variant de 49 µg/L (huile d'arachide) à 392 µg/L (huile de colza).
English: Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo — Bull.
English: • Are the actions of initiating versus  approving funding  distinct  enough to  ensure good stewardship?
French: • Y a-t-il une distinction adéquate entre la  mise en  œuvre des paiements  et  l'approba- tion du financement pour assurer une saine administra-tion?
English: From grammar school, Michael Lok's education progressed to commercial apprenticeship in the Low Countries.
French: Après la petite école, Michael Lok fit son apprentissage du commerce dans les Pays-Bas.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, the department is first to identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du budget supplémentaire des dépenses, le ministère doit premièrement indiquer que le rajustement a été fait par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses; et ensuite il doit indiquer chaque rajustement en utilisant la même terminologie que celle du budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: • set up of an Energy Technology Working Group to review R&D across Canada and to develop options for enhanced collaboration among stakeholders; and
French: Le Canada doit jouer un rôle dans l'application du développement durable à l'échelle mondiale, ainsi qu'assumer des responsabilités en tant qu'intendant d'importantes ressources naturelles.
English: The new "Open Skies" agreement signed February 24, 1995, generated new and expanded transborder air services for Canadian communities, the travelling public and Canadian shippers.
French: Le nouvel accord «Ciels ouverts», signé le 24 février 1995, a créé de nouveaux services aériens transfrontaliers, ou les a accrus, au profit des voyageurs, des collectivités et des expéditeurs canadiens.
English: Numerical studies indicate that the wall deformation and ground surface settlement can be reasonably predicted using three-dimensional finite element analysis.
French: Des études numériques indiquent que la déformation du mur et le tassement de la surface du terrain peuvent être raisonnablement prédits au moyen de l'analyse en éléments finis.
English: They stressed that it is difficult to act on FAS/FAE issues if the community denies that FAS/FAE is a problem.
French: Ils ajoutent qu’il est très difficile d’intervenir dans ces cas si la collectivité nie que le SAF/EAF est un problème.
English: The FSL also maintains standards for frozen foods that are much more restrictive than those for non-frozen products. This has led to problems at some ports for frozen-food shipments from Canada.
French: La loi sur la salubrité des aliments maintient aussi, à l’égard des aliments congelés, des normes bien plus restrictives que celles qui sont appliquées aux produits non congelés, ce qui a causé des problèmes pour les expéditions canadiennes d’aliments congelés à leur arrivée dans certains ports.
English: The marvellous location of hotel Tuela Porto in the middle of the cultural, commercial and business centre of Boavista is only one of its outstanding features.
French: La situation exceptionnelle de l’hôtel Tuela Porto, au milieu du centre culturel, commercial et financier de Boavista, n’est qu’un de ses nombreux atouts.
English: The list of candidates selected for this election and the voting procedures to be followed in the General Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/57/492.
French: La liste des candidats retenus pour cette élection et les procédures de vote que doit suivre l'Assemblée générale figurent dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/57/492.
English: Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §14
French: Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 12
English: The majority of sports associations are non-governmental organizations, which operate on the basis of voluntary work.
French: La plupart des associations sportives sont des organisations non gouvernementales fonctionnant sur la base d'un travail bénévole.
English: The formulas used in this publication to calculate statutory deductions have been approved for purposes of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, and Employment Insurance Act as well as their related regulations and any amendments proposed to these acts.
French: Les formules utilisées dans cette publication pour calculer les retenues obligatoires ont été approuvées aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi, des modifications proposées, ainsi que des règlements connexes à ces lois.
English: Summary Basis of Decision (SBD) BEXXAR™ THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 mg and 225 mg, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution
English: The Committee should also be the instrument for promoting systematic follow-up to CEB conclusions.
French: Le Comité devrait également être l'instrument de promotion d'un suivi systématique des conclusions du CCS.
English: Joining appropriate U.S. industry associations and/or on-line professional discussion forums or chat groups can also be useful.
French: Au nombre des autres voies préconisées, il y a l'adhésion à une association sectorielle américaine ou la participation à des discussions en ligne avec des experts de l'industrie.
English: National Crime Prevention Centre 222 Queen Street  Ottawa, ON K1A 0P8 Toll-free: (877) 302-NCPC  Tel.: (613) 941-9306 Fax: (613) 952-3515 Email: info@prevention.gc.ca Web site: www.prevention.gc.ca
French: Centre national de prévention du crime 222, rue Queen  Ottawa, ON K1A 0P8 Numéro sans frais : (877) 302-CNPC  Téléphone : (613) 941-9306 Télécopieur : (613) 952-3515 Courriel : info@prevention.gc.ca Site Web : www.prevention.gc.ca
English: Edward Ng, Russell Wilkins, Jason Pole and Owen B. Adams, "How Far to the Nearest Physician?," Health Reports 8.4 (Spring 1997): 19-31.
French: Russell Wilkins, Jason Pole et Owen B. Adams, « À quelle distance se trouve le plus proche médecin? » Rapports sur la santé, 8.
English: Justitsministeriet, Lovafdelingen, Slotsholmsgade 10, DK-1216 København K, Denmark Telephone: 0045 7226 8810 Fax: 0045 3392 2741 E-mail: nhc@jm.dk Judge at the European Court of Human Rights Peer Lorenzen Private address: 14 rue du docteur François, 67000 Strasbourg, France Private telephone: 0045 2076 9230 ou 0033 6652 94367 Professional address:
French: Solsortvej 9, DK-2000 Frederiksberg, Danemark Téléphone privé : 0045 3887 2885 E-mail privé : ninaogjens@gmail.com Adresse professionnelle : Justitsministeriet, Lovafdelingen, Slotsholmsgade 10, DK-1216 København K, Danemark Téléphone : 0045 7226 8810 Fax : 0045 3392 2741 E-mail : nhc@jm.dk
English: A key issue in relation to this category of rights is the low level of enforcement of court decisions, which affects access to justice, when the means to enforce decisions are lacking.
French: L'un des problèmes les plus cruciaux de cette catégorie de droits est la faible force exécutoire des jugements, ce qui compromet l'accès à la justice, lorsqu'il n'y a pas les moyens nécessaires à l'exécution des décisions.
English: 2.1.3 A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: 2.1.3  Toute entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit inclure les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que les dispositions spécifiques applicables à cette Première nation du Yukon.
English: On the basis of intensive collections of Microcrustacea (Cladocera, Copepoda, Anostraca, and Notostraca) from 11 sites in the Canadian arctic archipelago, patterns of species richness, distribution, and community composition were evaluated.
French: Des collectes intensives de microcrustacés (Cladocera, Copepoda, Anostraca et Notostraca) à 11 endroits de l'Archipel arctique canadien ont permis d'évaluer les modalités de diversité spécifique, de distribution et de composition des communautés.
English: Edited NGO Declaration for Action, 8 February 2005.
French: Quarante-troisième session, 9-18 février 2005.
English: In cases where you wish to receive a written response please include your mailing address.
French: Si vous préférez recevoir une réponse par écrit, inscrivez votre adresse postale.
English: This is due to the fact that domestic flights are covered by the Kyoto Protocol whereas international aviation is not.
French: Cette situation s'explique par le fait que les vols intérieurs sont couverts par le protocole de Kyoto , contrairement aux vols internationaux.
English: More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of “natural growth”, which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the average growth rate in Israeli cities of 1.7 per cent.
French: Le plus souvent cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une « croissance naturelle », qui atteint pour les colonies un taux moyen de 5,5 %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.
English: As another example, United Nations country team gender theme groups in many countries are developing joint programmes of work under a common framework of support, including working mechanisms for coordinated interface with national coordination structures.
French: On citera également les groupes thématiques sur l'égalité des sexes que les équipes de pays des Nations Unies ont institués dans plusieurs pays et qui s'emploient à élaborer des programmes de travail communs qui s'inscrivent dans un cadre commun d'appui prévoyant des dispositifs d'interaction concertée avec les structures nationales de coordination.
English: Spectators could watch the game from the buildings above.
French: Des spectateurs pouvaient regarder la partie depuis les bâtiments.
English: Or. en Justification This amendment envisages to promoting for the benefit of end-users of Bulkmail.
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des clients utilisant les services postaux dans des conditions similaires.
English: We have a first draft that includes these things, I mean the Budget Regulation which is present in draft form.
French: Nous avons une proposition de texte qui contient ces éléments: je veux parler du règlement financier qui existe sous forme de proposition.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le total de dépenses comprend des engagements non réglés et des paiements;
English: 13(1) of the Privacy Regulations), nor any consideration given to the possibility of allowing the applicant access in the presence of a duly qualified medical practitioner or psychologist (pursuant to s.
French: 13(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels), et la possibilité de permettre au demandeur de consulter les renseignements en présence d'un tel médecin ou psychologue n'avait pas été envisagée (conformément à l'art.
English: Before proceeding to the vote on the draft legislative resolution, I give the floor to Mrs Terrón i Cusí for a point of order.
French: Avant de procéder au vote du projet de résolution législative, Mme Terrón i Cusí a la parole pour une motion de procédure.
English: The policy of the ERCA applies only to the cryptographic keys and keys certificates used in the mutual authentication, secure messaging and digital signature mechanisms of the digital tachograph system.
French: Cette politique s'applique exclusivement aux clefs cryptographiques et aux certificats de clefs utilisés dans l'authentification mutuelle, la sécurisation des messages et les mécanismes de signature numérique du tachygraphe numérique.
English: • Contribute and work constructively in groups
French: • Contribuer au projet et travailler en groupe de manière constructive.
English: • does not unnecessarily contribute to environmental or waste management challenges.
French: • ne contribuent pas inutilement à créer des problèmes environnementaux ou de gestion des déchets.
English: I don’t always like the tourists but understand that having them helps our community.
French: Je dois avouer que je n'aime pas toujours les touristes, mais ça profite à la localité de les avoir.
English: At their Thirty-Fifth series of meetings in September-October 2000, the Assemblies of Member States agreed to eliminate the existing categories of international non-governmental organizations (see document A/35/4, paragraphs 17 to 19, and document A/35/15, paragraph 200).
French: Lors de leur trente-cinquième série de réunions tenue en septembre-octobre 2000, les assemblées des États membres ont convenu de supprimer les différentes catégories d’organisations internationales non gouvernementales (voir les paragraphes 17 à 19 du document A/35/4 et le paragraphe 200 du document A/35/15).
English: The secretariat reported on the Ministerial meeting on Euro-Asian Transport links on 19 February 2008, which took place back-to-back with the ITC session.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la Réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie, qui s'est tenue le 19 février 2008, juste avant la session du CTI.
English: The most important foods in this group are sugar and fruit drink crystals with vitamin C. Although the 24-hour recall found no change in the consumption of fruit drink crystals since 1992, the food frequency suggests a decline.
French: Les principaux aliments de ce groupe sont le sucre et les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C. Bien que le rappel de 24 heures n'ait révélé aucune variation de la consommation de cristaux à saveur de fruits depuis 1992, le questionnaire sur la fréquence de consommation semble indiquer une diminution.
English: It was then clarified that the cases against President Al-Bashir, Ahmed Haroun and Ali Kushayb, as well as Abu Garda and two other rebel commanders, will be decided by the judges of the International Criminal Court.
French: Il a été expliqué que les affaires contre le Président Al-Bashir, Ahmed Haroun et Ali Kushayb, ainsi que contre Abu Garda et deux autres commandants rebelles, feraient l'objet d'une décision par les juges de la Cour pénale internationale.
English: Identify a dose, or a response (desirable or undesirable), beyond which titration should not ordinarily be attempted because of a lack of further benefit or an unacceptable increase in undesirable effects.  3.
French: Déterminer une dose ou un effet (désirable ou indésirable), au-delà de laquelle (ou duquel) on ne tentera généralement pas de procéder à d'autres ajustements, soit parce qu'ils ne présenteraient aucun avantage additionnel, soit parce qu'ils entraîneraient une augmentation des effets indésirables.  3.
English: The Group of Experts should develop a mechanism, such as a thematic data net, which would facilitate coordination of activities and exchange of data, experience and results, to ensure sufficient information flow between national coordinating centres during the periods between Conferences of Parties.
French: Le groupe d'experts devrait développer un mécanisme tel qu'un réseau de données thématiques visant à faciliter la coordination des activités et l'échange de données, d'expérience et de résultats afin d'assurer un flux d'informations suffisant entre les centres de coordination nationaux durant l'intersession qui sépare les Conférences des Parties.
English: This includes resources of: (i) Sfr781,000 for furniture and equipment and (ii) Sfr2,273,000 for supplies and materials.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 618 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le Comité permanent du droit des brevets, le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, le Comité de coopération technique du PCT et les réunions connexes, ii) 360 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 1 172 000 francs suisses pour les publications, y compris le coût d’impression de la Gazette du PCT, de la PCT Newsletter et du Guide du déposant du PCT, et iv) 6 954 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels, y compris le coût des traductions spéciales.
English: For example, at least 1 in 5 children in Canada have one or more of developmental or cognitive difficulties or physical health or mental health conditions. The prevalence of these problems can vary by sex is even higher in specific subgroups such as aboriginal and economically disadvantaged populations.
French: Au Canada, par exemple, au moins 1 enfant sur 5 a au moins un problème de développement, un problème cognitif, un problème de santé physique ou une maladie mentale.L'importance de ces problèmes varie en fonction du sexe biologique et est même plus grande dans certains sous-groupes, comme les populations autochtones et les populations désavantagées économiquement.
English: Field studies indicated that low-altitude neotenous females became sexually mature at a length of 7.1 cm (snout to vent length, SVL); but owing to the shorter seasons within higher altitude lakes, neotenous females required more seasons to attain sexual maturity.
French: Les observations en nature révèlent que les femelles néoténiques de basse altitude parviennent à la maturité sexuelle lorsque leur taille atteint 7.1 cm (longueur du museau à l'anus, SVL); par ailleurs, à cause de la brièveté des saisons dans les lacs de haute altitude, les femelles néoténiques requièrent un plus grand nombre de saisons pour atteindre cette maturité sexuelle.
English: ORDER RESPECTING EX-GRATIA PAYMENTS TO PERSONS WHO WERE IN CONJUGAL RELATIONSHIPS WITH NOW DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYERS OR TO DESIGNATED BENEFICIARIES INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LE VERSEMENT DE PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX À DES PERSONNES QUI VIVAIENT EN UNION CONJUGALE AVEC DES PERSONNES, MAINTENANT DÉCÉDÉES, AYANT PAYÉ LA TAXE D'ENTRÉE RELATIVE À L'IMMIGRATION CHINOISE OU À DES BÉNÉFICIAIRES DÉSIGNÉS DÉFINITION 1.
English: Moreover, the percentage of farms currently managed by young people is extremely low. This is a worrying trend which is affecting all Member States.
French: En outre, le pourcentage d'exploitations actuellement gérées par des jeunes est extrêmement faible, une tendance inquiétante qui concerne tous les États membres.
English: Résistez à la tentation des grands changements!, Gestion, 20(4):16-7.
French: Résistez à la tentation des grands changements!, Gestion, 20(4), 16-17.
English: Up to 50 per cent of recent mangrove destruction has been the result of clearing for shrimp farms.
French: Jusqu'à 50 % de la destruction récente des palétuviers a été la conséquence de défrichements pour des élevages de crevettes.
English: Since the METC is harmonized with the federal ITCE, the METC will be available for flow-through-share agreements entered into on or after May 2, 2006, and on or before March 31, 2007.
French: Puisque le CIEMM est harmonisé au CIIE fédéral, il sera applicable aux accords d’actions accréditives signés entre le 2 mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: Where applicable, Governments should actively encourage rural communities engaged in illicit crop cultivation to discontinue the practice in return for the benefits associated with alternative development programmes.
French: Les pouvoirs publics devraient, s'il y a lieu, encourager activement les communautés rurales se livrant à la culture illicite de drogues à abandonner cette activité et afin de pouvoir bénéficier des programmes d'activités de substitution.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, outlining the interrelated commitments, goals and targets to be achieved, among others, on development, peace and security and setting the required framework for international cooperation for achieving those goals,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui énonce les engagements, objectifs et buts interdépendants à réaliser, notamment en ce qui concerne le développement, la paix et la sécurité et la mise en place du cadre requis pour la coopération internationale en vue d'atteindre ces objectifs,
English: As the Mayor of Luçon in the Commune of the Vendée, whose main industrial activity was textiles and clothing, I can only count the enormous human cost of this policy.
French: Maire de Luçon, commune de Vendée, dont la principale activité industrielle était le textile et la confection, je ne peux que mesurer le coût humain exorbitant de cette politique.
English: Examination of the journalist’s electronic computer and hard copy files yielded no evidence of illegal activities or criminal links.
French: L’examen du contenu de son ordinateur et des documents saisis n’a révélé aucune activité illégale ni aucun lien avec des entreprises criminelles.
English: Item : Communication pPlan for the Subcommittee and Project Network
French: Point 7: Plan de communication entre le Sous-Comité et le Réseau