ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other woman was sent back to Ghana, while Ms Yiadom was temporarily admitted to the United Kingdom pending the investigation of her case.
French: Cette dernière a été renvoyée au Ghana, tandis que Mme Yiadom a été admise temporairement au Royaume-Uni dans l'attente de l'examen de son dossier.
English: A set of fireworks for a parking lot designation.
French: L'ensemble du feu d'artifice pour la désignation de l'aire de stationnement.
English: Humanitarian access is constrained by fighting between the movements and between them and the Government's armed forces.
French: L'accès humanitaire est limité par les combats entre les mouvements et entre ces derniers et les forces armées du Gouvernement.
English: This was hinted at in the negotiations prior to the intergovernmental conference, namely the problem of implementing reforms so as to create a European social model.
French: Celui-ci a été évoqué à demi-mot lors des négociations sur la conférence intergouvernementale ; il s'agit des réformes et de la création d'un modèle social européen.
English: Ipas is also working with the public health sector and local NGOs in seven focus states (Zamfara, Katsina, Adamawa, Taraba, Rivers, Lagos, and Abuja/Federal Capital Territory) to improve the quality of and access to PAC services.
French: IPAS travaille également en partenariat avec le secteur public et les ONG locales dans sept États ciblés (Zamfara, Katsina, Adamawa, Taraba, Rivers, Lagos et Abuja/ Territoire de la capitale fédérale), afin d'améliorer l'accès aux services de soins post-avortement et la qualité de ceux-ci.
English: The large sticker on the camera's front side is the only thing that reveals the camera's waterproof and dustproof features; apart from this the camera far from resembles the standard, chunky underwater cameras that we occasionally see from manufacturers specialising in this type of underwater photography.
French: Il n'y a guère que le gros autocollant sur la façade avant de l'appareil qui rappelle que l'appareil est étanche. En effet, le W10 ne ressemble pas du tout aux gros appareils mastocs que l'on trouve chez les fabricants habitués aux appareils étanches.
English: The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.
French: Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n'a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.
English: Chronic malnutrition in the refugee camps is a major health issue and UNHCR and WFP intend to take corrective measures, including supplementary feeding of the vulnerable groups.
French: La malnutrition chronique dans les camps de réfugiés représente un grave problème de santé, et le HCR et le PAM entendent remédier à cette situation, notamment en distribuant des aliments complémentaires aux groupes vulnérables.
English: The Bank continues to strengthen its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement, mettant plus que jamais l’accent sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: The SPT and the Committee should discuss the issue together.
French: Le SPT et le Comité devront réfléchir ensemble à la question.
English: In the early Cretaceous period, gymnosperms continued to dominate the flora on the continents. Yet several species were in serious decline, with only conifers flourishing.
French: Au début du Crétacé, les gymnospermes continuent à dominer les flores sur les continents, mais plusieurs espèces connaissent un sévère déclin ; seuls les conifères prospèrent.
English: The nuclear weapons and related issues are critically important for the Asia-Pacific region with its strategic importance, large population and sizeable economies, which will inevitably be affected by developments in disarmament and security.
French: La question des armes nucléaires et les questions qui y sont liées sont d'une importance fondamentale pour la région Asie-Pacifique en raison de son importance stratégique, de sa population élevée et de l'ampleur de ses économies qui seront inévitablement touchées par les événements en matière de désarmement et de sécurité.
English: Since national identities had played a major role in most major international crises of the past decade, the time had come, as had already been observed by the President of the Republic of Hungary at the Millennium Summit, for the United Nations to draw up a legally-binding universal document on the rights of minorities.
French: Étant donné que les identités nationales ont joué un rôle important dans la plupart des grandes crises internationales des dix dernières années, le moment est venu pour l'ONU, comme l'a déjà dit le Président de la République de Hongrie lors du Sommet du Millénaire, d'élaborer enfin un texte juridiquement contraignant sur les droits de minorités.
English: Generally, forensic institutes and their doctors are economically dependent of the police authorities.
French: En général, les instituts médico-légaux et leurs médecins dépendent financièrement des autorités de police.
English: The use of greywater in gardens has increased household incomes by 10%.
French: L’utilisation des eaux grises dans les jardins a fait grimper de 10 % le revenu des ménages.
English: Each department should ensure that the environmental component of their real property management strategy is in line with any related objectives set out in its Sustainable Development Strategy and incorporates mechanisms to address any established environmental targets.
French: Il incombe à chaque ministère de veiller à ce que le volet environnemental de sa stratégie de gestion immobilière soit adapté aux objectifs qu’énonce sa stratégie de développement durable et comprenne des mécanismes visant à atteindre tout objectif environnemental établi.
English: A "Hail Out" to a designed Dockside Monitoring Company may be made up to seven (7) days prior to leaving port to go fishing.
French: Un « rapport radio de sortie » peut être communiqué à une entreprise désignée de surveillance à quai jusqu'à sept (7) jours avant de sortir du port pour aller pêcher.
English: Under these circumstances, United Nations staff and assets were deployed all across the country to establish the civil administration.
French: Dans cette conjoncture, le personnel et les avoirs des Nations Unies ont été déployés dans tout le pays en vue d'assurer l'administration civile.
English: Mr President, it is a matter of deep concern that, yet again, the European Parliament has not been consulted on the Council' s intended action plans for the prevention of and fight against organised crime.
French: Monsieur le Président, je trouve particulièrement étonnant que, pour la énième fois, le Parlement européen n'ait pas été consulté dans le cadre du programme d'action que le Conseil entend mettre en uvre pour prévenir et lutter contre la criminalité organisée.
English: Gordon T. may use any fair and reasonable method in determining whether all or substantially all of the building that existed at the time the renovations began was removed or replaced.
French: Georges T. peut utiliser toute méthode juste et raisonnable pour déterminer si la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait avant le début des rénovations a été « enlevée ou remplacée ».
English: The Committee must engage in constructive dialogue in order to find lasting solutions acceptable to all, and must not be selective in its efforts to implement the resolutions that provided the framework for negotiation on the question of Western Sahara, namely, Security Council resolutions 1783 (2007), 1754 (2007) and 1813 (2008).
French: La Commission doit s'engager dans un dialogue constructif afin de trouver des solutions durables, acceptables par tous, et doit faire preuve de discernement dans les efforts qu'elle déploie en vue de l'application des résolutions qui constituent le cadre des négociations sur la question du Sahara occidental, soit les résolutions 1783 (2007), 1754 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The Commission document says: 'this present level of resources cannot satisfy all needs'.
French: Le document de la Commission indique que «l'actuel niveau des ressources ne satisfait pas tous les besoins».
English: The contribution of other European Union policies is the weakest element of the current progress report. In particular, this concerns the system of governance to be implemented so as to ensure that cohesion policy produces the best possible results in the regions concerned.
French: La contribution des autres politiques de l'Union est le point le plus faible du présent rapport d'étape, du point de vue de la gouvernance qui devrait être mise en place pour assurer le meilleur impact possible de la politique de cohésion sur les territoires.
English: The violence inflicted on the victims is undoubtedly what all the forms of modern slavery have in common.
French: à nommer, dans chacun des Etats membres, un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains;i ii.
English: • They recommend the grant or refusal of a patent.
French: • Ils recommandent ou refusent la délivrance d'un brevet.
English: The fourth division provides support for the rest of the Bureau.
French: Le Directeur général -- Renseignement a la responsabilité de cinq directions : a) Renseignements de défense, b) Renseignement de situation, c) Exploitation photographique, d) Renseignement scientifique et technique, et e) Renseignement (Plans et doctrine).
English: 19 h und 21 h nahezu leer, das Frühstück reichhaltig, wie gewünscht habe ich ein ruhiges Nichtraucherzimmer bekommen, der Check Out war schnell und unkompliziert!
French: Die Lage direkt an der Altstadt ist ideal.
English: The mission, which was undertaken by boat, has paved the way for re-establishing relief programmes in the area and for initiating cross-border activities, particularly for refugees on the Sierra Leone side of the border.
French: La mission, qui s'est effectuée par bateau, a tracé la route à suivre pour la reprise des opérations de secours dans la zone et pour le lancement d'initiatives transfrontalières, en particulier à l'intention des réfugiés situés du côté sierra-léonais de la frontière.
English: His delegation welcomed the Secretary's statement in that regard and wished to stress that it had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that it would be implemented within existing resources.
French: La délégation japonaise se félicite de ce que vient de dire le Secrétaire de la Commission à ce propos, mais insiste sur le fait qu'elle s'est jointe au consensus étant entendu que la résolution serait mise en œuvre avec les ressources actuelles.
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their accompanying families can find themselves when outside their States of origin owing, inter alia, to the difficulties they encounter because of discrimination in society, differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants to their States of origin, especially those who are undocumented or in an irregular migratory situation,
French: Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel peuvent se trouver lorsqu'ils sont hors de leur pays d'origine les migrants et les membres de leur famille qui les accompagnent en raison, notamment, du fait qu'ils rencontrent des difficultés dues à la discrimination dans la société, à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: • Metal mines achieved a 100% compliance rate for cyanide, lead, and radium 226 in 2004; the same compliance rate was limited to cyanide only in 2003.
French: • En 2004, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cyanure, le plomb et le radium 226, alors qu'en 2003, ce taux a été atteint que pour le cyanure.
English: Mr. CONWAY (Landmine Action) pointed out that the right of armed forces to choose their means and methods of warfare was not unlimited and that it was up to governments to put limits on the use of weapons which, while lacking any major military utility, killed those they were in fact supposed to protect.
French: M. CONWAY (Landmine Action) fait observer que le droit des forces armées de choisir leurs moyens et méthodes de guerre n'est pas illimité et qu'il incombe aux gouvernements de restreindre l'emploi d'armes qui, sans avoir de grande utilité militaire, tuent ceux qu'en définitive elles sont censées protéger.
English: Evidence should be provided by the applicants that the funding is secured, and the applicant must submit budget estimates in Euros, in which revenue and expenditure are in balance.
French: Les demandeurs devront démontrer que ce financement complémentaire est garanti, et ils doivent présenter une estimation du budget en euros, dans lequel les revenus et les dépenses sont en équilibre.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the particular entity;
French: 137 calcul de son revenu une partie du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie.
English: The amount payable by the squatter to the registered owner for the legal title to the land is consideration for a supply of real property by way of sale.
French: Le montant que doit payer le squatteur au propriétaire enregistré pour obtenir le droit de propriété sur le terrain constitue la contrepartie de la fourniture d'un immeuble par vente.
English: (e) Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations;
French: e) Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies;
English: Conacher, J.B. Download: cmhq135.pdf (0.3MB)
French: Conacher, J.B. Télécharger: cmhq135.pdf (0.3Mo)
English: The results of the flawed search (the confiscated handwritten notes taken at the meeting on 11 September 1997) were nevertheless used as evidence against Mr Pasko.
French: Les résultats de la perquisition (les notes manuscrites prises lors de la réunion du 11 septembre 1997 et confisquées) ont néanmoins été utilisés comme éléments de preuve contre M. Pasko.
English: Should a member of the Board or an alternate cease to exercise his duties on the Board during his appointment, he shall be replaced for the remainder of his term of office by appointment or nomination in accordance with Article 7.1.
French: Dans les cas où un membre du Comité ou un suppléant devrait cesser ses fonctions au sein de ce Comité au cours du mandat, la substitution serait effectuée pour la partie restante du mandat à courir par nomination ou désignation prévue à l’article 7-1.
English: A number of comments were received regarding the importance of establishing a standard method of developing performance measures so that progress against objectives and targets could be objectively determined.
French: Un certain nombre de commentaires ont été formulés au sujet de l’importance que revêt la création d’une méthode normalisée d’établissement des mesures de rendement afin que les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs et cibles puissent être évalués objectivement.
English: You will be expected to provide sound advice during domestic and international operations.
French: On sâ€™attend Ã ce que vous donniez des conseils judicieux sur les plans tactique, opÃ©rationnel et stratÃ©gique.
English: Although an increase of ODA for social purposes is essential and justified, sustained poverty reduction depends even more on faster income growth and job creation.
French: Même si la hausse de la part de l'APD allouée aux objectifs sociaux est essentielle et justifiée, la réduction soutenue de la pauvreté dépend encore plus de l'accélération de la hausse des revenus et de la création d'emplois.
English: Within the European Union, Council Directive 96/53 will exclude, at the latest by 31 December 2006, road transport of the proposed 45 ft (13,716 mm) long ISO container (45 ft long units may be carried if their front corners are rounded as of the 13,600 mm length distance).
French: 3) Dans l'Union européenne, la Directive 96/53 du Conseil interdira, au plus tard le 31 décembre 2006, le transport par route des conteneurs d'une longueur de 45 pieds (13 716 mm) proposés par l'ISO (les unités de 45 pieds de long pourront être transportées par route si leurs angles avant sont arrondis à partir de la longueur de 13 600 mm).
English: Recognizing also that bilateral and multilateral agreements facilitate the effective implementation of the Convention,
French: Considérant également que les accords bilatéraux et multilatéraux facilitent une application effective de la Convention,
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in kernel-source-2.4.20 version 2.4.20-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.20-8 de kernel-source-2.4.20.
English: Micronesia (Federated States of) FSM
French: Micronésie (États fédérés de) FSM
English: The definition of "designated seating capacity" was amended to allow manufacturers, if they so choose, to base the designated seating capacity on the number of sleeping positions, rather than the number of seating positions, in motor homes with a GVWR greater than 4 536 kg.
French: La définition du « nombre désigné de places assises » a été modifiée pour permettre aux fabricants, s'ils le désirent, d'établir le nombre désigné de places assises en fonction du nombre de places couchées, plutôt que du nombre de places assises, dans les autocaravanes dont le PNBV est supérieur à 4 536 kg.
English: Their work has utilized caffeine in moderate doses (up to 300 mg), and often focused on vigilance as a critical dependent measure. The intent of their work was to demonstrate that caffeine had militarily-relevant, beneficial effects on cognitive performance.
French: Ils ont utilisé de la caféine à dose moyenne (jusqu’à 300 mg) et ont souvent utilisé la vigilance comme paramètre fondamental afin de démontrer que les effets bénéfiques de la caféine sur le rendement cognitif étaient pertinents dans un contexte militaire.
English: The Panel's recommendations of awards of compensation in respect of the nine additional deceased detainee claims are set out in the table of this report.
French: On trouvera au tableau sur lequel se termine ce rapport les allocations d'indemnités recommandées par le Comité en ce qui concerne les neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés.
English: There are 6 restaurants and bars to choose from.
French: La résidence dispose de six restaurants et bars.
English: BLC can promote the prosperity of your company with several invaluable services, including: arranging and organizing business meetings and conferences with the participation of your foreign business partners, as well as the preparation of meeting outlines and arranging the proper venue, setting and mood for your business meeting.
French: BLC s'occupe de l'organisation des réunions commerciales, des conférences avec les participations des partenaires internationaux. Nos services comprennent la préparation complexe des réunions professionnelles : la conduite de réunions, la réservation de la salle et l'organisation du matériel nécessaire, l'encadrement convivial.
English: If you do not find the form or document that you are looking for, please send an e-mail to corporate-procurement@afdb.org.
French: Si vous ne trouvez pas le formulaire ou le document que vous cherchez, veuillez envoyer un courriel à corporate-procurement@afdb.org.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual Results 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Résultats annuels ESUTC 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
English: (25) It is appropriate to broaden the scope of the Rapid Alert System for Food and Feed laid down by Regulation (EC) No 178/2002 to include risks to animal health or the environment from feed used for non food producing animals.
French: (25) Il convient d'élargir le champ d'application du système d'alerte rapide pour l'alimentation humaine et la nourriture pour animaux, fixé par le règlement (CE) n° 178/2002, afin d'inclure les risques pour la santé animale ou pour l'environnement provenant d'aliments pour animaux utilisés pour des animaux qui ne sont pas producteurs de denrées alimentaires.
English: Resistance is of immeasurable benefit to the environment, the producer and, ultimately, the consumer.
French: La résistance est très bénéfique pour l'environnement, le producteur, et ultimement, pour le consommateur.
English: Managing to lead his company through hand-to-hand fighting, he remained with the survivors as they consolidated and defeated several counterattacks.
French: Heureusement, les Boches ont mis trop de temps à tirer parti de cette situation, et les comptes rendus du renseignement révèlent que nos ruptures de voies ferrées ont eu l’effet escompté, qui consistait à occasionner à l’ennemi des problèmes de ravitaillement au front.
English: LUMEN Reference Number: 45228582 Contract Date: 2008/03/19 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2008/03/19 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 366,11 Comments:
French: LUMEN Numéro de référence : 45228582 Date du contrat : 2008/03/19 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/03/19 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 366,11 $ Commentaires :
English: A Journal of Research and Treatment, 12, 275-287.
French: *DOSHAY, L. J. The boy sex offender and his later career, Montclair, New Jersey, Patterson Smith, 1943.
English: This communication and the accompanying working papers are the response to that invitation:
French: La communication en objet et les documents de travail qui l'accompagnent répondent à cette invitation:
English: The University has included study programmes that promote the rights of the indigenous people in the range of courses it offers.
French: Cette université a prévu des programmes d'études pour promouvoir les droits des autochtones dans les différentes disciplines qu'elle enseigne.
English: For that reason I would ask the President explicitly to send two letters of support and encouragement on Parliament's behalf:
French: C'est pourquoi je demande expressément au Président d'envoyer deux lettres de soutien et d'encouragement, au nom du Parlement.
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $331 13,576 2.44 2004 $284 12,684 2.24 % Change 17% 7% 9%
French: Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 1 270 32 184 3,95 2004 1 117 31 002 3,60 Variation en % 14«% 4«% 10«%
English: Technical competence in nuclear safety and radiation protection should be established and maintained for space nuclear power source applications.
French: Il faut mettre en place et maintenir une compétence technique en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP Consultative Committee (CCMTP)
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Comité consultatif du PSG (CCPSG)