ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our stringent security measures and operational methodologies cover all aspects of this complete security model.
French: Nos mesures de sécurité et nos méthodes opérationnelles strictes couvrent tous les aspects de ce système de sécurité complet.
English: Meeting with the Chairperson of the African Union Commission and the Commissioner for Peace and Security
French: Réunion avec le Président de la Commission de l'Union africaine et le Commissaire à la paix et à la sécurité
English: (d) To give priority attention to the special needs of women and children, in particular those mutilated, sexually abused, gravely traumatized and displaced, in cooperation with the international community;
French: d) À accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux des femmes et des enfants, en particulier les victimes de mutilations, de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées, en coopération avec la communauté internationale;
English: Have Reference Values - indicators often have their strongest meaning when forest managers or policy makers are able to compare indicator performance against reference values, and subsequently to design actions to induce indicator performance in some desired future direction.
French:   9. être doté d'une valeur de référence – les indicateurs atteignent souvent leur maximum d’efficacité lorsque les experts-forestiers ou les concepteurs de politiques sont en mesure de comparer leur efficacité par rapport à une valeur de référence et ensuite de concevoir des mesures qui les orientent de la manière souhaitée.
English: To make globalization work for all, in the words of the Secretary-General and as envisioned by our leadership also in the Millennium Declaration, the economic, financial and social challenges confronting humanity will have to be addressed by all stakeholders, based on cooperation, partnership, and inter-dependence.
French: Pour que la mondialisation bénéficie à tous, selon les paroles du Secrétaire général et comme souhaité par nos dirigeants également dans la Déclaration du Millénaire, les difficultés économiques, financières et sociales auxquelles fait face l'humanité devront être combattues par toutes les parties prenantes sur base de la coopération, du partenariat et de l'interdépendance.
English: In particular, two reports were devoted to the question of freedom of expression and information, one of which analysed this freedom as an essential element of democracy; the other considered the conditions, restrictions and limitations of this freedom deriving from the requirements of democracy.
French: Deux rapports ont été consacrés, à cette occasion, à la liberté d'expression et d'information, l'un portant sur l'analyse de cette liberté comme élément essentiel de la démocratie, l'autre sur les conditions, restrictions et limitations à cette même liberté découlant des exigences de la démocratie.
English: The compatibility of the general law of reflection and the special relativistic treatment of reflection is examined in detail.
French: Nous examinons en détail la compatibilité entre la loi générale de la réflexion et le traitement relativiste (spécial) de la réflexion.
English: V. Budgetary considerations
French: V. Considérations d'ordre budgétaire
English: Mr. Christensen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the member countries of the European Union, said that those countries had no problem with discussing the topic of rural development and poverty eradication, and had been rather flexible in that approach to the question.
French: Parlant au nom des États membres de l'Union européenne, M. Christensen (Observateur du Danemark) dit que le thème du développement rural et de l'éradication de la pauvreté ne leur pose pas de problème et qu'ils ont été assez souples dans son approche.
English: The basic beliefs, perspectives and biases that Elders bring to their work will shape the way in which they participate in sex offender treatment, the focus of their treatment/healing, and their style of interaction with offenders.
French: Les croyances, perspectives et partis pris fondamentaux que les aînés apportent à leur travail façonneront leur mode de participation au traitement des délinquants sexuels, la focalisation de leur traitement ou de leur méthode de guérison et leur style d’interaction avec les délinquants.
English: It is possible that the latter results in a different part of the department than the one responsible for poor representation.
French: Il est possible que le secteur responsable d'un bon taux d'embauche soit différent de celui qui affiche une représentation faible.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail a estimé que les réponses n'étaient pas suffisantes pour que l'on puisse déterminer le sort des personnes disparues ni l'endroit où elles se trouvaient.
English: G6005C (2008-XX-XX) Short Term Lease Revisions to SACC Manual Clauses G1001C (2008-XX-XX) Insurance Requirements Remarks:
French: G6005C (2008-XX-XX) Location à court terme Révisions aux clauses du guide des CCUA G1001C (2008-XX-XX) Exigence en matière d'assurance Remarques :
English: In contrast to Objective 1, the EAGGF has not been used in Objective 2, although it is often represented by peripheral and sparsely populated areas.
French: Contrairement à l’objectif 1, le FEOGA n’a pas été utilisé dans l'Objectif 2, bien qu'il soit souvent représenté par des zones périphériques et faiblement peuplées.
English: The ensuing findings were outlined in a report which also suggested measures that would make victims more aware of the services offered by NPB.
French: Les conclusions de cette étude ont été exposées dans un rapport, qui a également suggéré des mesures pour mieux faire connaître aux victimes les services offerts par la CNLC.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-55 September 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA ENUMERATION OF FAECAL COLIFORMS IN FOODS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-55 septembre 1998 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES FÉCAUX DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: For all these reasons, and for others that I have no time to mention here, my group has decided to vote against the Sturdy report.
French: Pour toutes ces raisons, ainsi que pour d'autres que je n'ai pas le temps d'évoquer ici, mon groupe a décidé de voter contre le rapport Sturdy.
English: The Agency finds that CN has filed material which adequately describes the project, the existing environment, and the potentially adverse environmental effects of the project.
French: L'Office conclut que le CN a déposé des renseignements qui décrivent adéquatement le projet, l'environnement actuel, et les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: However, they are also pioneers in these reborn societies.
French: Il reste qu'ils font également figure de pionniers dans ces sociétés renaissantes.
English: It then indubitably follows that the policy of wisdom, and anything to the contrary would be little short of disastrous, will be to distribute the incidence of the proposed militia organization over the entire country proportionally to the population of its various parts.
French: Il s’ensuit alors indubitablement que la sagesse,  et toute attitude contraire serait désastreuse,  sera de répartir dans tout le pays, proportionnellement au nombre d’habitants des différentes parties, les conséquences de l’organisation proposée pour la milice.
English: Picturesque piazza location 18th century building - Classic interior - Breakfast room - Fitness and ...
French: Place pittoresque et demeure du 19ème siècle - Décoration classique - Salle petit déjeuner - Salle d...
English: • Health Canada (NHW) Nicole Gareau nicole_gareau@hc-sc.gc.ca (613) 957-2999
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique (LRT) Monique Montgomery Monique.montgomery@pslrb-crtfp.gc.ca (613) 990-1804
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;4
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue ; se félicite, à ce propos, de la signature à Berlin, le 1er avril 2004, de la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants qui s'inscrit dans le cadre de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, signée à Kaboul le 22 décembre 20024 ;
English: UNCTAD was requested to assess their economic cost and examine appropriate measures to help limit their negative implications for developing countries.
French: La CNUCED a été invitée à évaluer leur coût économique et à examiner les mesures qui seraient appropriées pour aider à limiter leurs implications négatives pour les pays en développement.
English: This is Jane Fonda's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jane Fonda sur Stardoll.
English: Emission Estimation Technique Manual for Medicinal and Pharmaceutical Product Manufacturing http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/pubs/fpharm.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: Emission Estimation Technique Manual for Medicinal and Pharmaceutical Product Manufacturing  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/pubs/fpharm.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: They caught dysentery, a severe disease, from sailors on the Scottish whaling ship Active.
French: Ils attrapèrent la dysenterie, une maladie grave, des marins de l'Active, un baleinier écossais.
English: A pragmatic solution would therefore consist in the WEU Assembly and the European Parliament making a joint approach to the WEU Council and the Council of the European Union to propose that sessions of the Assembly and the Parliament and meetings of their relevant committees be used as opportunities for their parliamentary members to attend joint meetings which would be concerned exclusively with discussions on the ESDP on the basis of hearings of the Council and the Secretary-General of WEU, High Representative for the CFSP.
French: Une solution pragmatique consisterait donc en une démarche conjointe de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen à l’égard du Conseil de l’UEO et du Conseil de l’Union européenne visant à utiliser les sessions de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen ainsi que les réunions de leurs commissions compétentes pour convoquer conjointement leurs parlementaires à des réunions entièrement consacrées à des débats sur la PESD sur la base d’auditions du Conseil et du Secrétaire général de l’UEO, Haut représentant pour la PESC.
English: Cynodon spp., DAF, genetic diversity, cluster analysis.
French: Cynodon spp., DAF, diversité génétique, analyse de groupement.
English: The three-day period of national prayer for unity and mourning for nineteen fallen martyrs, victims of the brutality perpetrated by some members of the RUF outside the house of Corporal Foday Sankoh last Monday, is over.
French: La période de trois jours de prière nationale pour l'unité et de deuil en mémoire des 19 martyrs qui ont été victimes des brutalités perpétrées par certains membres du FRU devant la maison du caporal Foday Sankoh lundi dernier est terminée.
English: Even though such a short time has passed since it came into force, we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.
French: Même si peu de temps s'est écoulé depuis son entrée en vigueur, nous avons souvent tendance à oublier à quoi ressemblait l'Europe lorsqu'elle avait des frontières et les difficultés qu'impliquait le fait de circuler d'un État membre à l'autre.
English: All in all, they were considered to be very positive trends.
French: - Comme pour la dimension humaine, l’OSCE devrait adopter pour une démarche pragmatique pour traiter les questions économiques.
English: The Top Hotel Prague Garni is conveniently located in a residential area surrounded by a park with a Japanese garden, next to a large leisure centre featuring an excellent range of facilities.
French: Le Top Hotel Prague Garni bénéficie d’un emplacement avantageux dans un quartier résidentiel, entouré d’un parc avec jardin à la japonaise, à proximité d’un centre de loisirs proposant de nombreux divertissements.
English: The information consists of biographical data. Class of Individuals:
French: Personnes qui font l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But :
English: Wapusk, the land between these two great centres of trade, was a source of furs and provisions for the two trading centres, and a travel corridor between them.
French: Wapusk, le territoire qui s'étend entre ces deux grands centres de traite, était une source d'approvisionnement en fourrure et en denrées ainsi qu'un couloir de circulation entre les deux.
English: FSH provides vocational rehabilitation services to persons with mental, learning or psychiatric disabilities.
French: Le ministère offre des services de réadaptation professionnelle aux personnes qui ont une déﬁcience mentale ou psychiatrique ou des troubles d’apprentissage.
English: Some policies and procedures may have to be modified based on experience.
French: Certaines politiques et procédures pourraient devoir être modifiées en fonction de l’expérience.
English: This is a prerequisite of the mutual trust needed for EU membership.
French: C'est une condition indispensable à l'adhésion, qui repose sur la confiance mutuelle.
English: First, torture and inhuman or degrading treatment or punishment are expressly punishable under § 312 of the Liechtenstein Criminal Code (StGB) under the heading “Tormenting or neglecting a prisoner”.
French: La torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants sont expressément punis par l'article 312 du Code pénal du Liechtenstein, intitulé «Sévices ou négligence à l'égard des détenus».
English: Thus, participation will be open to Member States, the Holy See in its capacity as observer State and Palestine in its capacity as observer.
French: Pourront ainsi y participer les États Membres, le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en tant qu'observateur.
English: Substantial efforts will be undertaken in human resources development, including the following specific measures:  An organization-wide job evaluation and human resource needs assessment as a basis for strengthening and developing the skills necessary for the full implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; an initial assessment has been carried out and is reflected in the proposed staffing table (see table 3 below); A review of skills available within UN-Habitat and reallocation of staff, where necessary, in accordance with United Nations system-wide policy on staff mobility; On-the-job training of both locally and internationally recruited staff to reorient their skills towards the focus and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; Alignment of recruitment with the focus and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, as well as consideration of possible staff buy-out options as part of this process and in line with the United Nations system-wide policy.
French: D'importants efforts seront consacrés au développement des ressources humaines, y compris les mesures spécifiques suivantes : Evaluation des emplois et des ressources humaines nécessaires à l'échelle de l'organisation comme base de renforcement et de développement des aptitudes requises pour la mise en œuvre intégrale du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; il y a déjà eu une première évaluation dont les résultats sont pris en compte dans le tableau d'effectifs proposés (voir le tableau 3 ci-dessous); Analyse des compétences techniques disponibles au sein d'ONU-Habitat et réaffectation du personnel, le cas échéant, conformément à la politique de l'Organisation des Nations Unies sur la mobilité du personnel; Formation en cours d'emploi des personnels recrutés localement ou au niveau international en vue de réorienter leurs aptitudes vers les domaines d'intervention et de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Alignement des recrutements sur les domaines d'intervention et de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et examen de la possibilité de recourir au départ anticipé du personnel dans le cadre de ce processus et en conformité avec la politique pertinente de l'Organisation des Nations Unies.
English: It's called primary care.
French: C'est ce qu'on appelle soins primaires.
English: Accordingly, Industry Canada recommends that applicants for LPFM stations in congested areas consider alternative solutions such as low-power AM stations, programming agreements with existing stations, use of FM subcarriers, etc.
French: Conséquemment, Industrie Canada recommande que les demandeurs pour des stations FMFP situées dans des zones congestionnées envisagent des solutions de rechange telles que des stations AMAM de faible puissance, des accords de programmation avec les stations existantes, le recours à des sous-porteuses FM, etc.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session :
English: should both respond to these values and reflect them in its execution.
French: En particulier, ils citent les points suivants comme étant les domaines qui exigent de plus en plus une excellence en matière de gestion :
English: The Department is also implementing a revitalized public consultation and engagement strategy that includes a new policy and guidelines, training for officials and resourcing for innovative pilot projects in citizen engagement.
French: Le Ministère lance aussi une stratégie améliorée de consultation et d'engagement civique qui comprend une nouvelle politique et de nouvelles directives, de la formation pour les fonctionnaires et de la dotation dans le cadre des projets pilotes innovateurs reliés à cet engagement.
English: Of the 500 or so biotechnology companies in Canada, 10 companies account for 70 per cent of total biotechnology market capitalization.
French: Il existe au Canada quelque 500 entreprises de biotechnologie; dix d’entre elles se partagent 70 % de la capitalisation boursière totale dans le secteur de la biotechnologie.
English: Over time, the growth in revenues should mirror the growth in gross collections.
French: L'autre moitié est le fait de la vigueur de l'économie : plus de 425 000 emplois ont été créés en 1999.
English: 3.5.10 According to the complainant, Mr. Azurmendi's statements were not declared to be absolutely null by the French authorities and courts.
French: 3.5.10 Selon la requérante, les déclarations de M. Azurmendi n'ont pas été frappées de nullité par les autorités et juridictions françaises.
English: (1) An owner of an international bridge shall ensure that a detailed visual inspection of the bridge is conducted at least once every two years.
French: (1) Le propriétaire d’un pont international doit veiller à ce qu’une inspection visuelle détaillée de celui-ci soit effectuée au moins une fois tous les deux ans.
English: As a consolation, was associated with Periquín, young parakeet then abandoned, as they also took the road to heaven.
French: En guise de consolation, a été associée à Periquín, perruche jeunes puis abandonné, car ils ont également pris le chemin du ciel.
English: The Chairman introduced a paper from Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Peru and the Philippines entitled Elements for Draft Disciplines on Domestic Regulation, dated 26 April 2005 and circulated as a room document.
French: Le Président a présenté un document émanant du Brésil, de la Colombie, du Pérou, des Philippines et de la République dominicaine, intitulé Éléments d'un projet de disciplines relatives à la réglementation intérieure.
English: The cost of these measures will be reflected in the supplementary period, subject to the passage of implementing legislation. Adjusting for the cost of these measures brings the April 2007 to March 2008 surplus to $10.2 billion.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte lors de la période complémentaire en fin d’exercice, sous réserve de l’adoption des mesures législatives pertinentes.
English: A proposed physical activity will fall under the Act only if it is described on the Inclusion List (Appendix C: in preparation) prepared under the Regulations to the Act.
French: La proposition d'exercice d'une activité concrète n'est visée par la Loi que si elle est décrite dans la liste d'inclusion (annexe C, en cours) établies en vertu des règlements afférents à la Loi.
English: Given the regional dimension of the crisis, involving Chad, the Sudan and the Central African Republic, and the grave implications for children, the United Nations should ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping missions on child protection issues such as cross-border abductions and release and reintegration of children.
French: Étant donné la dimension régionale de la crise, qui concerne le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine, et ses graves conséquences pour les enfants, l'ONU devrait veiller à ce que les mécanismes d'échange de l'information et de coopération entre les équipes des Nations Unies dans chaque pays soient en place et à ce que la présence d'une opération de maintien de la paix contribue à la protection de l'enfance, notamment en évitant les enlèvements d'un pays à l'autre et en obtenant la libération et la réinsertion des enfants.
English: National reports are a source of valuable information about how to design and to put into practice measures to reach the general objectives of the Directive, that is, equal rights and protection for these workers.
French: Les rapports nationaux sont une source d’information de valeur sur la manière de concevoir et d’appliquer les mesures visant à atteindre les objectifs généraux de la directive, c’est à dire, l’égalité des droits et de la protection de ces travailleurs.
English: Following the conference, the PRI produced a synthesis report describing the key issues.
French: Après la conférence, le PRP a publié un rapport de synthèse décrivant les principaux enjeux.
English: The MOCOMP program focuses on making sense of the information as it relates to continuing professional development.
French: Au Coll…ge royal, la technologie de l’information sur la santé se manifeste de deux façons.