ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the child sex tourism laws, the new child pornography laws will have extended geographical jurisdiction, applying to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia.
French: Tout comme pour les lois relatives au tourisme sexuel impliquant des enfants, les lois concernant les nouvelles infractions de pédopornographie seront d'application extraterritoriale et la conduite des citoyens ou personnes morales australiens à l'étranger n'y échappera pas.
English: Mr. Momen (Bangladesh) said that the various crises currently facing the world were already having a significant social, economic and political impact.
French: M. Momen (Bangladesh) dit que les diverses crises actuelles, dans le monde, ont déjà un impact social, économique et politique important.
English: Answer of Estonia Testing programme International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Estonie Programme de contrôle Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Noting the importance of such consensus in particular in the area of database protection, the delegation indicated its hopes for transparency in the process of competitive bidding for intellectual property databases so as to prevent the establishment of de facto standards.
French: Faisant observer l'importance d'un tel consensus, notamment dans le domaine de la protection des bases de données, la délégation a indiqué souhaiter que la transparence prévale dans les appels d'offres concernant l'établissement de bases de données sur la propriété intellectuelle afin d'éviter le développement de standards de fait.
English: However, a more comprehensive solution is needed.
French: Cependant, le besoin d’une solution plus élaborée se fait sentir.
English: One way to do this is to build a small walkway from your cottage to your waterfront.
French: Si vous planifiez des travaux dans l'eau, communiquez avec Pêches et Océans Canada pour déterminer le moment opportun d'entreprendre ces travaux.
English: CATS PMO and the Director of Technical Airworthiness (DTA) have initiated a complete review of Technical Airworthiness requirements for all CF Combat Support activities (covering CATS and ICATS).
French: Le BP de SSCEV et le Directeur – Service technique de navigabilité aérienne ont procédé à une étude des besoins en matière de navigabilité technique pour tous les types d’ exercices de soutien au combat (visant aussi bien le SSCEV I que le SSCEV).
English: I was asked to deliver this statement at a meeting held on 20 May.
French: On m'a demandé de présenter cette déclaration lors d'une réunion qui a eu lieu le 20 mai.
English: However, the lack of consensus on arms control and non-proliferation issues is regrettable.
French: Toutefois, l'absence de consensus sur la maîtrise des armements et sur la non-prolifération est regrettable.
English: His Government, which regularly remitted its assessed contribution, also hoped to increase its annual voluntary contribution to the Industrial Development Fund, currently at US$ 1 million.
French: Il verse régulièrement ses quotes-parts et espère en outre accroître sa contribution volontaire annuelle au Fonds de développement industriel, qui est actuellement de 1 million de dollars.
English: • local partners' experience in business or other income-generating activity;
French: • l’expérience des partenaires locaux dans le domaine des affaires ou d’autres activités visant l’augmentation des revenus;
English: Since the Treaty of Amsterdam, the Council has also adopted framework decisions on approximation of legislation in the fields of justice and home affairs (*4.11.1).
French: Depuis le traité d'Amsterdam, le Conseil arrête également des décisions-cadres de rapprochement des législations dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (*4.11.1).
English: ◦ (i) was payable in the year to a beneficiary under the trust, or (ii) was required by subsection 105(2) to be included in computing the income of a beneficiary under the trust, and
French: ◦ (i) soit qui était payable au cours de l'année à un bénéficiaire de la fiducie, (ii) soit qui était à inclure, en application du paragraphe 105(2), dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire de la fiducie,
English: It is necessary to have a definition of the concept of controlling undertaking relating solely to this Directive and not prejudging definitions of the concepts of group or control which might be adopted in texts to be drafted in the future  in other acts .
French: Le terme « consultation » doit être défini en prenant en compte l’objectif de l’expression d’un avis qui puisse être utile à la prise de la décision, ce qui suppose que la consultation s’effectue à un moment, d’une façon et avec un contenu appropriés.
English: • International calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease and health services (CIHR) Commercialization of Knowledge
French: • Des projets de recherche de calibre international, dans des établissements partout au Canada, sur les processus fondamentaux de la santé et de la maladie, et les services de santé (IRSC) Commercialisation du savoir
English: Developing economies of the Asia-Pacific region are now afforded an opportunity to work in a collaborative manner with each other and with developed countries to institute a shared paradigm of development that is sustainable over time and inclusive at all levels.
French: Les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique ont à présent la possibilité de collaborer entre eux et avec les pays développés pour promouvoir un modèle de développement commun s'inscrivant dans la durée et inclusif à tous les niveaux.
English: We were able to integrate synthesis-related issues into our work with Canadian posts abroad and with our liaison with representatives of other governments.
French: Nous avons pu intégrer les questions liées à ce travail de synthèse à nos interventions avec les missions canadiennes à l'étranger et dans le cadre de nos communications avec les représentants des autres gouvernements.
English: He did not see questions 4 and 5 as requiring technical expertise.
French: Il estimait que les questions 4 et 5 n’exigeaient pas une expertise technique.
English: Implement a quality assurance review process and conduct periodic internal audits of M & P Dedicate a headquarters resource to the M & P function.
French: Mettre en oeuvre un processus d'examen de l'assurance de la qualité et effectuer des vérifications internes périodiques de la fonction de SPP. Assigner un employé de l'Administration centrale à la fonction de SPP.
English: The Government, non-governmental associations and institutions, such as the International Relief Committee, the Red Cross, the Congolese Association for Family Well-being, the Association of Women Lawyers of Congo, and Women of Hope, had carried out awareness-raising campaigns and assisted in providing material, legal, medical and psychological services.
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les institutions, telles que l'International Relief Committee, la Croix-Rouge, l'Association congolaise pour le bien-être de la famille, l'Association des femmes juristes du Congo et Women of Hope, ont mené des campagnes de sensibilisation et aidé à fournir des services matériels, juridiques, médicaux et psychologiques.
English: The contrast between this dearth of regulation and the extensive network of safeguards applicable to psychiatric committals covered by the 1983 Act was, in the Court’s view, significant.
French: Sur la régularité de la détention La Cour note qu’il ne prête pas à controverse que, le 22 juillet 1997, au centre d’accueil de jour, le requérant souffrait de troubles mentaux, était agité, se faisait du mal, ne pouvait être maîtrisé qu’au moyen de sédatifs et a fait naître une situation d’urgence.
English: The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
French: Il en va de même si vous venez des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de Gibraltar ou d'un autre territoire où les règles communautaires en matière de TVA et d'accises ne sont pas applicables.
English: • exercise the activities authorised under the single permit.
French: • exercer l'activité autorisée au titre du permis unique.
English: Predatory Pricing and Public Policy in Canadian Telecommunications - A Reply to the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) PDF Format, 240 KB
French: Predatory Pricing and Public Policy in Canadian Telecommunications - A Reply to the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Format PDF, 240 Ko
English: Although the approach will vary from one country to another, it always aims to foster an intellectual and emotional awareness.
French: L'approche ne sera pas la même d'un pays à l'autre, mais elle vise toujours à favoriser le démarrage de l'appréhension intellectuelle et sensible.
English: AROP objectives are to: facilitate Aboriginal organization relationships with governmental and societal institutions; enable Aboriginal Peoples (through representative institutions) to participate in the political and socio-economic institutions that control their collective destiny; encourage and assist the appropriate participation of Aboriginal Peoples in Canadian society through Aboriginal Representative Organizations at national and other levels; assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership; assist Aboriginal Peoples in effectively influencing and interfacing with all levels of government.
French: Le PAOAR vise à : faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales; donner les moyens aux Autochtones (par le biais de leurs organisations représentatives) de participer aux institutions politiques et socioéconomiques qui façonnent leur destinée collective; encourager la participation appropriée des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national et autres et apporter un soutien à cet égard; contribuer à la formation de chefs de file autochtones solides et compétents; aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: With respect to those sales, the evidence before the Tribunal discloses as follows: (1) each of the manufacturers of the goods in issue sent pro forma invoices to the appellant confirming its orders; (2) each of the manufacturers subsequently invoiced the appellant in respect of the sales, both invoices clearly indicating the appellant as purchaser and indicating that the goods were at the risk of the appellant; (3) a letter of credit was opened in the appellant's name in respect of both transactions of purchase and sale; and (4) the appellant's bank subsequently issued two debit advices to the appellant indicating that it had debited its account in the amount of the purchase price for the tiles and the benches.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal relativement à ces ventes : 1) chacun des fabricants des marchandises en cause a envoyé à l'appelant des factures pro forma confirmant ses commandes; 2) chacun des fabricants a ensuite facturé l'appelant relativement aux ventes, les deux factures précisant clairement que l'acheteur était l'appelant et que les marchandises constituaient le risque propre de l'appelant; 3) une lettre de crédit a été établie au nom de l'appelant en marge des deux transactions d'achat et de vente; 4) la banque de l'appelant a ensuite émis deux avis de débit à l'appelant pour lui signaler qu'elle avait débité son compte du montant correspondant au prix d'achat des carreaux de sol et des bancs.
English: Ref: 830-795/007 Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC)
French: Ref: 830-795/007 Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP)
English: _________________ Yes No Instructor:
French: _________________ Oui Non Instructeur :
English: Last week Tony Duran invited us to have a look at the Dieux Du Stade 2010 DVD!
French: Les voila, ils sont là devant moi ;-) les rugbymans les plus hot de la planète! 39 photos par Peter Lindbergh.
English: This is to provide a good start in life for all children in line with the global goal of providing a World Fit for Children among others.
French: Il s'agit de permettre à tous les enfants de prendre un bon départ dans la vie et, plus largement, de construire «un monde digne des enfants».
English: The Mediterranean region is particularly vulnerable and exposed to such disasters.
French: Les effets du changement climatique sont évidents pour tous.
English: Secondly, as the Secretary-General indicates in his report, the important role of science and technology in the mitigation and prevention of disasters should be given more attention.
French: Deuxièmement, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le rôle important des sciences et technologies dans l'atténuation et la prévention des catastrophes doit être mieux considéré.
English: 3(1) Articles in the style of Indian handicrafts imitation of Indian handicrafts either by mass production or otherwise Indian: Aboriginal people of North America Handicraft: skilled work with the hands
French: 3(1) Produits semblables à ceux de l'artisanat indien imitation de l'artisanat indien, soit par production en série ou autrement Indien : membre d'un peuple autochtone de l'Amérique du Nord artisanat : métier manuel, souvent à caractère traditionnel
English: Decisions : 1999 Decision No. 713-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 342-A-2000 December 21, 1999 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 1999 Décision no 713-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 342-A-2000 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967276.
English: Mr. KOTRANE drew the delegation's attention to the Committee's general comment on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3), which contained information on the different types of discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: M. KOTRANE attire l'attention de la délégation sur l'observation d'ordre général du Comité relative au VIH/sida et aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3), qui contenait des informations sur les différents types de discriminations exercées à l'encontre des enfants infectés ou atteints par le VIH/sida.
English: Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
French: Sa fille, Irina Virganskaya sera également présente, ainsi que le Président de la "Green Cross Foundation".
English: On 21 November 2005, the complainant unsuccessfully requested the suspension of his deportation order, as well as priority consideration of his application for permanent residence.
French: Le 21 novembre 2005, le requérant a demandé sans succès la suspension de l'arrêt d'expulsion le concernant, ainsi que l'examen prioritaire de sa demande de résidence permanente.
English: Experts performing missions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les experts en mission pour le compte de la Cour se voient accorder les privilèges, immunités et facilités ci-après dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions pendant la durée de leur mission, y compris lors des déplacements occasionnés par celle-ci, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: For more information check the website of FAEL LUCE www.faelverlichting.nl .
French: Pour plus d'information visitez la site FAEL LUCE www.faelverlichting.nl .
English: Other acts or activities not directly referred to by article 3, paragraph 1, of the Protocol, but punished by French criminal law
French: Autres actes ou activités non directement visés par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, mais réprimés par le droit pénal français
English: In using this portfolio, youth leaders and youth workers will not only contribute to the recognition of their experience and skills but also to efforts to increase the recognition of youth work and nonformal education and learning.
French: En utilisant ce portfolio, les animateurs et travailleurs de jeunesse contribueront, non seulement à la reconnaissance de leur expérience et de leurs compétences, mais également aux efforts visant à accroître la reconnaissance du travail de jeunesse et de l’éducation et de l’apprentissage non formels.
English: At the regional level, CAPC and CPNP projects are creating community capacity by offering joint training and networking opportunities and by developing linkages and coalitions to address mutual concerns.
French: À l’échelon régional, les projets du PACE et du PCNP aident à renforcer les capacités communautaires en offrant une formation conjointe et des possibilités de réseautage, de même qu’en créant des liens et des coalitions pour mieux composer avec les problèmes communs.
English: The pillars, which give shape to this organization, represent the fundamental values of the institution.
French: Les piliers qui donnent sa forme à l'Organisation sont les valeurs fondamentales de cette institution.
English: "By helping build this partnership, Indian and Northern Affairs Canada is working to close the socio-economic gap between First Nation citizens and the rest of Canada, as outlined in the Speech From the Throne," said Minister Scott.
French: « En contribuant à l'édification de ce partenariat, Affaires indiennes et du Nord Canada vise à réduire les écarts socioéconomiques entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens, comme il est énoncé dans le Discours du Trône», a ajouté le ministre Scott.
English: They are listed below for future reference.
French: La liste en est dressée ci-après pour référence.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and Moldova and Ukraine) and Indonesia (see E/2007/SR.49).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Serbie et de la Turquie; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine) et de l'Indonésie (voir E/2007/SR.49).
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The HOM has been heavily involved in the management of the Administration Program due to the MCO Program Manager position remaining vacant from November 2000 until June 2001.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 La CDM s'est beaucoup investie dans la gestion du Programme des services administratifs du fait que le poste de gestionnaire de programme AGC est resté inoccupé de novembre 2000 à juin 2001.
English: While this information was presented as the basis for his detention, Mr. Al-Marri remains uncharged and therefore has no opportunity to contest or respond to these assertions in accordance with the international legal requirements of due process which would be available to him under the criminal law.
French: Bien que ces informations aient été présentées comme étant le motif de la détention de M. al-Marri, celui-ci n'a pas été inculpé et n'a donc aucune possibilité de contester ces accusations ou d'y réagir conformément aux garanties d'une procédure régulière qui sont prévues par les normes internationales et dont il bénéficierait en application de la législation pénale.
English: SerVaas asserted that the contract only entitled SerVaas to be paid for partial performance upon the occurrence of a force majeure event such as Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après SerVaas, le contrat autorisait un règlement correspondant à une exécution partielle uniquement en cas de force majeure, comme dans celui de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 4.311 Although the Panel has received voluminous submissions from the parties, the fundamental question is whether the cursory threat analysis contained in the Commission’s final determination complies with the relevant US obligations under the WTO Agreements.
French: 4.311 Bien que le Groupe spécial ait reçu des communications volumineuses des parties, la question fondamentale est de savoir si la brève analyse de la menace contenue dans la détermination finale de la Commission satisfait aux obligations pertinentes des États-Unis dans le cadre des Accords de l'OMC.
English: The intent of this collaboration was to create a high level of involvement among the partners so they might identify risks, recommend strategies to address those issues and plan for their implementation.
French: La collaboration visait une participation élevée des partenaires relativement à l'identification des risques et à la recommandation de stratégies relatives à ces questions et de plans pour les mettre en ouvre.
English: (GA) Welcome to the European Parliament.
French: (GA) Soyez le bienvenu au Parlement européen.
English: A report must be sent to the Judicial Authority on this concern; start judicial acts.
French: Il appartient à la DPL de décider s’il convient de conduire directement les enquêtes en mobilisant ses propres inspecteurs du travail ou en faisant appel aux inspecteurs des ASL, aux inspecteurs de l’INAIL ou à tout autre personnel qualifié.
English: The parameters used in the Original Model were derived from a colony that had large reductions in reproductive output and immature survival rates between the early 1970s and the late 1980s.
French: Les paramÃ¨tres utilisÃ©s dans le ModÃ¨le original ont Ã©tÃ© calculÃ©s Ã partir d'une colonie qui avait connu une forte rÃ©duction dans ses rÃ©sultats reproductifs et dans son taux de survie des oiseaux immatures entre le dÃ©but de la dÃ©cennie 1970 et la fin des annÃ©es 1980.
English: A cross-sectional study within a birth cohort of 477 males and 458 females estimated that the median age for first sexual intercourse was 17 years for males and 16 years for females.
French: L'étude transversale d'une cohorte de naissances de 477 hommes et 458 femmes a montré que l'âge médian du premier rapport sexuel est de 17 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.