ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFLD has considerable expertise founded on several years of stewardship/recovery experience with the species and will play a leading role in facilitating the workshop. Joint participation of all provinces with known historical and/or existent populations will ensure that where appropriate, common approaches are applied to forest habitat stewardship.
French: Ce projet mise sur le travail accompli pendant quatre ans par le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse en vue d'assurer la conservation des tortues marines dans les eaux de la région du Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur la tortue luth.
English: I take away the message that we need to go on looking for new ways to take effective action to protect civilians in armed conflict.
French: Je retiens le message que nous devons continuer de chercher de nouveaux moyens de protéger efficacement les civils dans les conflits armés.
English: The aim of this plan is the revival of Garifuna culture.
French: L'objectif de ce plan est de réhabiliter la culture garifuna.
English: The Niakhar DSS system is geographically distributed between Niakhar and Dakar.
French: Le SSD répartit ses activités sur le plan géographique entre Niakhar et Dakar.
English: Indeed, regional organizations have played an important part in promoting regional peace and stability.
French: De fait, les organisations régionales ont joué un rôle important dans la promotion de la paix et de la stabilité régionales.
English: Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
French: Monsieur le Président, il est parfaitement possible d'interrompre les travaux cinq à dix minutes pour régler l'incident et nous permettre ensuite de voter.
English: • The vessel is at least 25 metres in length.
French: • Le navire a une longueur d'au moins 25 mètres.
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: Remarque Lorsqu’une date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’Agence du Revenu du Canada, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: In fact, the potential of spirituality has been elucidated by various scholars including Puchalski who stated that spirituality could be defined as whomever or whatever gives one a transcendent meaning in life.
French: En fait, les richesses de la spiritualité ont été analysées par de nombreux théoriciens, dont Puchalski qui définit la spiritualité comme quelqu'un ou quelque chose qui donne un sens transcendant à la vie.
English: 4942nd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4942e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.5 Assess Your Managers Abilities Are Your Managers Ready for Growth?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.5 Évaluez les compétences de vos gestionnaires Vos gestionnaires sont-ils prêts à gérer la croissance de votre entreprise?
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur la proposition du Président, la Commission a adopté le projet de résolution ci-après :
English: • developing a management system to track progress and performance of the SDS.
French: • établir un système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la SDD.
English: Does the State party consider making recruitment of a citizen under the age of 18 years outside of its territory a crime?
French: c) L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement à l'étranger de ressortissants islandais de moins de 18 ans?
English: At the same time, we agree that confidence-building measures should be applied on a voluntary and reciprocal basis, taking into account the specifics of each region and the nature of existing disputes and conflicts.
French: Par ailleurs, nous pensions nous aussi que les mesures de confiance doivent être mises en oeuvre à titre volontaire et réciproque, en tenant compte des spécificités de chaque région et de la nature des différends et des conflits existants.
English: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (S.C. 1987, c. 3)
French: 12) Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: • Enforcement of ozone-depleting substances regulations.
French: • Appliquer le règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Organization and conduct of the public consultation for Public Notice 2007-16 2007-10-25 - Commission Letter File #: 8698-C1-14/01 Description:
French: Organisation et déroulement de la consultation publique concernant l'avis public 2007-16 2007-10-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-14/01 Description:
English: This multi account or multi pop webmail allows you to read all your mailboxes without limit.
French: Notre webmail, multi compte ou multi pop, permet de lire les emails de toutes vos boites sans limite.
English: The contents of each package must be uniform and contain only mangoes of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des mangues de même origine, variété, qualité et calibre.
English: He said that Christian Democrats believed that the individual could be individual only within society: it was only by expressing themselves within society that the individual existed.
French: Lors de la dernière réunion des membres de l’Alliance des civilisations qui s’est tenue à Dakar, un programme d’action a été mis au point en ce sens.
English: FCAC PACE 6000 TBS Registration: 005299 Bank Number:
French: ACFC PACE 6000 Enregistrement (SCT) : 005299 Numéro de fichier :
English: For mandatory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3 h is used.  1 This assessment is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, their type of containment and quantity carried.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe, par exemple) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3 h.
English: In addition, Ulimasao College provides vocational training for students with some disabilities but which are not debilitating enough to prevent them from learning new work skills.
French: Le Collège universitaire Ulimasao dispense aussi une formation professionnelle aux étudiants souffrant d'un handicap qui ne les empêche pas d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
English: Two types of photocatalytic reactor geometries were compared, a commercial prototype flow reactor with immobilized TiO2 and a conventional reactor with TiO2 dispersion.
French: On a comparé deux types de géométries pour les réacteurs photocatalytiques, un prototype commercial d'un réacteur à écoulement avec du TiO2 immobilisé et un réacteur conventionnel avec une dispersion de TiO2.
English: Probably the most worrying finding is lack of full trust among the parties to the peace process, which has, so far, prevented the creation of a new and inclusive government reflecting the outcome of the elections.
French: La constatation la plus préoccupante est sans doute le manque de confiance parmi les parties au processus de paix, ce qui a jusqu'à présent empêché la création d'un nouveau gouvernement participatif reflétant le résultat des élections.
English: Proper acknowledgement for the federal government’s contribution would be achieved either by prior written agreement with the provinces, or in the rules of the trust fund.
French: La reconnaissance appropriée de la contribution fédérale s’effectuerait soit dans une entente écrite préalable avec les provinces, soit dans les règles du fonds en fiducie.
English: To compensate for the decline in private capital flows to developing countries, and in order to provide additional resources to mitigate the impact of the financial crisis on their efforts to achieve the Millennium Development Goals, increased official financing will be needed.
French: Pour compenser la diminution des flux de capitaux privés vers les pays en développement et afin de fournir un surcroît de ressources pour atténuer l'impact de la crise financière sur leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra un supplément d'aide publique.
English: DA 15 02 31 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments p.m.
French: CD 15 02 31 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements p.m.
English: A 1985 report concluded that the level of public aid to Ontario private schools amounted to about one-sixth of the average total in cost per pupil enrolled in a private school.
French: Un rapport de 1985 concluait que l'aide publique fournie aux écoles privées dans la province de l'Ontario représentait en moyenne un sixième du montant total des frais de scolarité de chaque élève.
English: As part of the UNHCR 2004 process, a number of new ideas had been put forward regarding basic questions such as UNHCR's statute and its mandate.
French: Dans le cadre du processus «HCR 2004», de nombreuses idées nouvelles ont été présentées sur des questions fondamentales telles que le statut du HCR et son mandat.
English: If the deposit has been made, it shall be mentioned in the description together with the name and address of the depositary institution, and the deposit date and number assigned to it by that institution.
French: Si le dépôt a été effectué, la description doit l’indiquer avec le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, ainsi que la date et le numéro de dépôt attribué par celle-ci.
English: Yet it must be beforehand clarified that there is a wide range of spatial arrangements of centres at different spatial levels.
French: Il convient toutefois de préciser qu’il existe une grande variété de configurations spatiales des centres à différents niveaux.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities ANNEXE B   French Language Education in Ontario 2000-2001 À 2002-2003 Agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario for minority-language education and second-language instruction 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B   PLAN D’ACTION DE l'ONTARIO  2000-2001 À 2002-2003 Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: 4.2 The State party submitted that the actions of the police officers against the complainant do not qualify as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que la façon dont les policiers avaient traité le requérant ne relevait pas de la définition des actes de « torture » donnée à l'article 1 de la Convention.
English: The Mission will verify compliance with the State's duty to investigate and punish.
French: La Mission vérifiera dans quelle mesure l'État a rempli le devoir qui lui incombe d'enquêter et de prendre les sanctions qui s'imposent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore English - Español
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alaee, M., J.M. Luross and D.B. Sergeant (ed.). 2000.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alaee, M., J.M. Luross et D.B. Sergeant (s. la dir. de).
English: When no express or implied agreement has been made about the time and place of receipt, but certain customs, practices or usages of the trade, including those at the place of receipt, exist, then such customs, practices or usages apply.
French: Lorsqu'aucun accord explicite ou implicite n'a été conclu quant au moment et au lieu de réception, mais qu'il existe certaines coutumes, pratiques ou usages du commerce, y compris au lieu de réception, ces coutumes, pratiques ou usages s'appliquent.
English: For example, in the last parliamentary elections, the number of women registered on the party lists rose 1.7-fold; for single-mandate districts, 1.5-fold; and for maslikhats, 1.2-fold.
French: Pour donner un exemple, on rappellera qu'aux dernières élections parlementaires, le nombre de femmes inscrites sur les listes des partis a augmenté de 1,7 fois, celui des femmes briguant un poste dans les circonscriptions à mandat unique de 1,5 fois et celui des candidates aux maslikhats de 1,2 fois.
English: I will offer just two examples to better illustrate the difficulties confronting us.
French: Je prendrai deux exemples permettant de mieux cerner les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: It is important to note that the targets for that smuggling operation were pet shops and wholesalers in the United States, and that the smugglers themselves apparently did not have direct access to end buyers.
French: Il importe de noter que les débouchés dans cette opération étaient des boutiques d'animaux et des grossistes des États-Unis, et qu'apparemment les contrebandiers eux-mêmes n'avaient pas directement accès aux acheteurs finaux.
English: Montreal, QC Air Fare: $ - Other Transportation: $ 126.10 Accommodation: $ 347.20 Meals and incidentals: $ 77.90 Other: $ 12.00 TOTAL: $ 563.20
French: Montréal, QC Tarifs aériens : - $ Autre transport : 126,10 $ Hébergement : 347,20 $ Repas et effets connexes : 77,90 $ Autre : 12,00 $ TOTAL : 563,20 $
English: The fact that the room was overlooking a courtyard and that apparently all the rooms were overlooking either a side road or an internal courtyard.
French: La qualité du petit déjeuner n'est pas au niveau du prix (en baisse par rapport aux fois précédentes).
English: Such services are provided by central government, local and regional authorities and other statutory bodies.
French: Le pays comprend 118 communes, réparties en 3 districts, 12 cantons et 60 groupements de communes.
English: Thirdly, there is a lack of self-confidence. In foreign policy the Union displays an enduring inferiority complex, and it has become reconciled to following in the wake of the United States.
French: La politique étrangère de l'Union européenne se caractérise par un complexe d'infériorité permanent et s'est résignée à l'idée d'être un wagon à la remorque de la locomotive américaine.
English: It should be noted that the nature of the Commission's activities are such that many of them overlap one or more fiscal years.
French: Il est à noter que la nature des activités de la Commission a pour résultat que plusieurs réalisations couvrent plusieurs exercices financiers.
English: 16 "Informal" is often used to denote the emphasis on interest-based processes, while "formal" has been used to denote rights-based processes such as grievances, appeals, court processes.
French: 16 Le terme « informelle » est souvent utilisé pour dénoter l’accent placé sur les processus axés sur les intérêts, tandis que le terme « formel » est utilisé pour désigner les processus fondés sur les droits comme les griefs, les appels et les actions en justice.
English: Assume further that in each of the taxpayer’s 2005 to 2007 taxation years it is determined that it is indeed reasonable to expect that the taxpayer will profit from Business X over the profitability time period.
French: Supposons maintenant qu’il soit établi, pour chacune des années d’imposition 2005 à 2007 du contribuable, qu’il est effectivement raisonnable de s’attendre à ce que le contribuable tire un bénéfice de l’Entreprise X pendant la période de rentabilité.
English: A. Sport Canada is the major financial contributor to the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).
French: R. Sport Canada est le principal bailleur de fonds du Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES).
English: The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat.
French: Cet amendement précise les obligations des parties à un litige, mais permet également au secrétariat d'être plus efficace dans ses travaux.
English: The Conference notes the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue, in good faith and bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: La Conférence prend acte de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif de 1996, qu'il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Primary health care puts a major emphasis on prevention and promotion activities ranging from national programs to a battery of local and regional initiatives.
French: On ne surmonte pas aisément l’un ou l’autre de ces obstacles, et encore moins tous les six en même temps.
English: Furthermore, the Committee notes with regret that the Government is in arrears in payments of pensions and of civil servants' salaries.
French: En outre, le Comité note avec regret que le gouvernement est en retard dans les paiements des pensions et des salaires des fonctionnaires.
English: • PDF Version Note to reader: This document reflects data from the calendar year 2005.
French: • Version PDF Note au lecteur : ce document utilise des données de l’année civile 2005.
English: This programme will in particular finance TEMPUS and the new Scholarship Programme, as well as TAIEX activities.
French: Ce programme financera en particulier TEMPUS et le nouveau programme de bourses d’études, ainsi que les activités de TAIEX.
English: And the stable must be cleaned daily, even more the once if the horse is staying inside all day long.
French: Et l’étable doit être nettoyé tous les jours, même plus d’une fois si le cheval se trouve la dedans toute la journée.
English: Use of the media Though it was not possible to indicate the extent to which the staff uses the minority language press, it was confirmed to us that officials of the office held press conferences for both linguistic communities and that the person who organized these conferences (as well as the support staff of the communications branch) was completely bilingual.
French: Usage des médias Même si on n'a pas été capable de nous préciser dans quelle mesure le personnel utilise la presse de langue minoritaire on nous a confirmé que les responsables du bureau organisaient des conférences de presse pour les deux communautés linguistiques et que l'organisateur (tout comme le personnel de soutien de la direction des communications) de ces conférences était tout à fait bilingue.
English: Did it reduce the amount of time they received benefits or the total amount they received?
French: A-t-il raccourci la période pendant laquelle ils recevaient des prestations ou le total des prestations reçues?
English: On 11 April 2009, Idealist's Director of Volunteerism Initiatives Erin Barnhart discussed long-term volunteering during economic malaise in a Wall Street Journal article.
French: Le 1er août 2005, le NonProfit Times a désigné notre directeur et fondateur Ami Dar l'un des 50 directeur d’association les plus influents pour la cinquième fois en six ans ! Les autres années sont 2004 , 2003 , 2002 , et 2000 .
English: Judicial measures 280 66
French: Mesures judiciaires 280 66
English: The person type is identified by its namespace, 'PersonNS', and type name, 'PersonType'.
French: Le type person est identifié par son espace de nom, "PersonNS" et son nom de type "PersonType".
English: For example, the granting of a site license for software does not actually cost a contributor any additional amount.
French: Les contribuables obtiennent des droits préférentiels limités sur les résultats de la recherche parce que leurs contributions financent seulement en partie les études.
English: Government agencies and NGOs wishing to promote the broad dissemination and application of the Protocol also participated.
French: Les observations formulées au cours de cet atelier ont été extrêmement utiles pour l'établissement du présent rapport.
English: Progress report 3.
French: Rapport d'avancement des travaux 3.
English: Cordia luxurious serviced apartments, with Wi-Fi and parking, are located in the stylish Lisburn Road area of Belfast, and have views over the Black Mountains.
French: Les luxueux appartements avec services Cordia, dotés d'une connexion par WiFi et d'un parking, se situent dans l'élégant quartier de Lisburn Road, à Belfast, et disposent de vues sur les monts Black Mountains.
English: • small banks (i.e., banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests.
French: • les petites banques (c’est-à-dire celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars) ne sont assujetties à aucune restriction concernant la propriété, à l’exception des critères « d’aptitude ».
English: In Asia-Pacific, Canada actively pushed the ASEAN Regional Forum to move forward into a more strategic and dynamic phase in its evolution as the only multilateral political and security organization in the region.
French: En Asie-Pacifique, le Canada a activement encouragé le Forum régional de l'ANASE à amorcer une phase plus stratégique et dynamique de son évolution en sa qualité d'organisme de politique et de sécurité multilatéral unique dans la région.
English: "multi-setting engine" means an engine containing more than one engine setting;
French: «moteur multiréglages», un moteur doté de plusieurs réglages moteur;
English: The proceedings before the Council for War Crimes in Belgrade regarding the Ovcara case have been assessed by all relevant international observers as very successful and in line with international standards.
French: Le déroulement devant le Conseil pour crimes de guerre à Belgrade concernant l'affaire Ovcara a été jugé par tous les observateurs internationaux comme réussi et conforme aux normes internationales.