ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1999, because the European Union did not implement the WTO rulings, and given the absence of an acceptable offer of compensation as an interim solution, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the European Union, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Comme l'UE n'avait pas mis en oeuvre les dÃ©cisions de l'OMC et comme elle n'avait pas proposÃ© de mesures acceptables de compensation, en aoÃ»t 1999 le Canada a imposÃ© des droits Ã titre de rÃ©torsion sur une liste de produits importÃ©s de l'UE, notamment la viande de boeuf, la viande de porc, les concombres et les cornichons.
English: Direct subsidies implicate that employers receive direct state contributions for employing young persons who have been out of work for some time.
French: Dans le premier cas, les employeurs bénéficient d'aides directes de l'Etat pour embaucher des jeunes au chômage depuis un certain temps.
English: They also suggest that any preferential release of arachidonoyl diacylglycerol in stimulated human platelets is more likely controlled by compartmentation of the corresponding phosphatidylinositol precursor within platelet membranes and its availability, rather than directly by a marked enzyme preference for arachidonate-containing species.
French: Ils suggèrent aussi que toute libération préférentielle de l'arachidonoyl diacylglycérol dans les plaquettes humaines activées est plus probablement contrôlée par compartimentation du précurseur correspondant des phosphatidylinositols dans les membranes plaquettaires et par sa disponibilité plutôt que directement par une préférence marquée de l'enzyme pour une espèce contenant de l'arachidonate.
English: integrated model of research, education and service.
French: d’exploiter un modèle de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services.
English: It is not a threat confined to the space-faring nations; there is always a possibility of damage on the ground as well, as was witnessed in the case of the crash of a nuclear-powered Soviet satellite, Cosmos 954, in northern Canada in 1978.
French: Il ne s'agit pas d'une menace limitée aux nations ayant des activités spatiales; il y a également des risques sur le sol, comme nous l'avons vu dans le cas de l'accident du satellite nucléaire soviétique, Cosmos 954, qui s'est écrasé dans le nord du Canada en 1978.
English: The Council Secretary General is responsible for Access to Information and Privacy.
French: Le secrétaire général du conseil est responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Gestion du lieu historique
English: The industry has repeatedly acknowledged the government's extensive investigative efforts and has noted that the government, from a scientific perspective, has taken appropriate action to restore confidence in Canadian beef and beef products domestically and abroad.
French: Le secteur a à maintes reprises reconnu les efforts d'enquête approfondis du gouvernement et a relevé que le gouvernement, d'un point de vue scientifique, a pris des mesures appropriées pour restaurer la confiance dans le boeuf et les produits canadiens du boeuf au Canada et à l'étranger.
English: Mr. Luukkonen alleged that the RPC Selection Board had not assessed to the same standards as the Boards for other centres.
French: M. Luukkonen a allégué que le jury de sélection du COMPTER n'avait pas fondé son évaluation sur les mêmes normes que les jurys des autres centres.
English: La chambre n'est pas immense (on est à paris) mais suffisante pour un court séjour. La salle de bains est remarquablement équipée, tout est neuf et de très bonne qualité.
French: Tout est neuf dans cet hôtel , les chambres sont bien équipées et insonorisées.C'est calme,malgré la proximité de la gare St Lazare.Les prix sont bien étudiés.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 18 Paragraph 7 7. Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; believes that there are shortcomings in school programmes for the teaching of European political history and civics and that the Commission and Parliament should develop tailored educational tools for use in all schools in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 24 Paragraphe 9 9. invite les institutions de l'Union européenne à améliorer les conditions de travail ainsi que les relations de travail avec les journalistes accrédités et, d'une manière générale, à permettre l'accès le plus large possible aux sources d'information pour tous les citoyens en quête d'informations sur les politiques et les activités de l'Union européenne; (suppression) Or. en Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 25 Paragraphe 9 9. invite les institutions de l'Union européenne à améliorer les conditions de travail ainsi que les relations de travail avec les journalistes accrédités et, d'une manière générale, à permettre l'accès le plus large possible aux sources d'information pour tous les citoyens en quête d'informations sur les politiques et les activités de l'Union européenne; (suppression) Or. it
English: Once settled in Quebec, you will probably have to insure valuable property, such as your home and vehicle.
French: Une fois installé au Québec, vous aurez peut-être besoin d'assurer des biens aussi précieux que votre maison et votre véhicule.
English: High technology equipment consists of a fax, paperboard, projecter, TV and video tape recorder.
French: Un équipment de haute téchnologie est à votre disposition, notamment un fax, paper-board, retro-projecteur, TV et magnétoscope.
English: In the working sessions, replies by national groups to a relevant questionnaire were presented and analyzed.
French: Au cours des sessions de travail, les réponses communiquées par les groupes nationaux à un questionnaire diffusé sur ce thème ont été présentées et analysées.
English: The disadvantage of this method is that it requires the maintenance of a cell line and is often subject to poor reproducibility among similar samples for quantitative assessments.
French: L’inconvénient de cette méthode, c’est qu’elle oblige à maintenir une lignée cellulaire et est souvent peu reproductible entre des échantillons semblables pour procéder à des évaluations quantitatives.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-66 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−66 3
English: Fruit, plums. Toasted rice balls.
French: Porc Viande Sarrasin Nouilles au sarrasin Sel Ika-shiokara (intestins de poisson et de calmars marinés); sanpei-jiru (soupe) Soja
English: Systematics, geographical distribution, and host range point to parasitic relationships that extend well back into tetrapod history.
French: La systématique et la répartition géographique des parasites et l'étendue de dispersion des hôtes indiquent que le parasitisme de ces groupes par les nématodes remonte loin dans l'histoire des tétrapodes.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, CIAT:
French: En fr.
English: Our hotel provides comfortable furnishings in a wonderful location with good transport links between the town centre and the wonderful surrounding countryside. The apartments offer modern facilities and vary in size - they are spaciously proportioned and extremely comfortably furnished.
French: hôtel à Gunzenhausen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: You will be required to sign a completed Form T183 , Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, authorizing the transmission of your return.
French: Vous serez tenu de signer et de dûment remplir le formulaire T183 , Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, autorisant la transmission de votre déclaration.
English: Markers of occupational asthma in car-painters exposed to diisocyanates:
French: Markers of occupational asthma in car- painters exposed to diisocyanates:
English: It is hard to see these as objections; rather, they are notifications of provisional “non-acceptance” associated with a waiting stance.
French: Il paraît difficile de considérer qu'il s'agit d'objections; ce sont plutôt des avis de "non-acceptation" provisoire relevant d'une position d'attente.
English: We recognise that the United States programme essentially echoes the principles of the Barcelona process and now the European Neighbourhood Policy.
French: Nous reconnaissons que le programme américain se fait pour l’essentiel l’écho des principes du processus de Barcelone et désormais de la politique européenne de voisinage.
English: Council of Europe legal expertise and advice to member states 2.
French: Mise à la disposition des Etats membres des avis et compétences juridiques du Conseil de l'Europe 2.
English: Your business was selected as part of a sample to represent other similar businesses in your industry and province or territory, so your answers carry a great deal of weight.
French: Votre entreprise a été choisie pour faire partie d’un échantillon représentatif d’autres entreprises semblables de votre industrie et de votre province ou territoire, si bien que vos réponses ont beaucoup d’importance.
English: Concerning the protection of human rights while countering terrorism, it was recommended that a joint Arab-European working group develop practical tools for national institutions with regard to human rights.
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, il a été recommandé de constituer un groupe de travail arabo-européen chargé de concevoir des outils concrets à l'intention des institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Terms of Reference for the General Issues Committee for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - June 18, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Mandat du Comité sur les questions générales pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - 18 juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A criminal offence in the second degree is an offence for which this Code prescribes the punishment of imprisonment for a term of up to five years or a pecuniary penalty.
French: Une infraction pénale du second degré est une infraction au titre de laquelle ce code prescrit une peine d'emprisonnement d'une durée qui peut atteindre cinq ans ou une réparation pécuniaire.
English: Historical emissions and projections are subject to change as methodologies improve for estimating and forecasting emissions.
French: Les émissions historiques et les projections pourraient changer à mesure que les méthodes d'estimation et de prévision des émissions s'amélioreront.
English: We are monitoring the 2006 flood season with the assistance of the Canadian Space Agency and are confident this will improve our flood forecasting as we implement better early warning systems in the basin and save more lives."
French: Nous surveillons présentement, en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne, la saison 2006 des crues et nous sommes confiants que cette coopération permettra d’améliorer nos prévisions à cet égard. Nous procédons d’ailleurs à la mise en œuvre de systèmes d’avertissement améliorés au niveau du bassin, de façon à ce que davantage de vies puissent être sauvées », d’ajouter M. Cogels.
English: In cases where CF families reside in areas dominated by an Official Language that is not their preferred or First Official Language, they may experience difficulty coping linguistically and culturally.
French: Lorsque les familles des FC résident dans des régions dominées par une langue officielle qui n'est pas leur langue de préférence ou qui n'est pas leur première langue officielle, elles peuvent avoir des difficultés à se débrouiller sur les plans linguistique et culturel.
English: [160] When asked why he had done this, Mr. Slater admitted that it was odd that "we're asking for an IME and an AMI at the same time or very close to the same time".
French: [160] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait fait cela, M. Slater a admis qu'il était étrange que [Traduction] « [l'on demande] en même temps, ou presque en même temps, un EMI et une ARM ».
English: Nigeria reported that the Nigerian Children's Parliament had been established, by which children were trained to play active roles in national policy decision-making that affected children.
French: Le Nigéria a fait savoir qu'il avait été créé un Parlement national des enfants dans le cadre duquel les enfants apprenaient à jouer un rôle actif dans la prise de décisions affectant les enfants au plan national.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/763 and Corr.1), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 55/122.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/763 et Corr.1), dans lequel il était rendu compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les points dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/122.
English: If the Council concludes that there is an excessive deficit, it will make a recommendation to the Member State establishing a deadline of six months for effective corrective action to be taken . If the Member State does not take adequate measures, the Council may require it, at the latest ten months after the reporting of the data indicating the existence of an excessive deficit, to make a non-interest bearing deposit.
French: Si le Conseil conclut qu'il y a déficit excessif, il fait une recommandation à l’État membre lui prescrivant un délai de six mois pour engager une action corrective suivie d’effets. Si l'État membre ne prend pas les mesures qui s'imposent, le Conseil peut le contraindre, dix mois au plus tard après la notification des données indiquant l'existence d'un déficit excessif, à effectuer un dépôt non productif d’intérêts.
English: (Chronic Disease and Disability Benefits Regulation) 
French: Couvre des médicaments d'ordonnance et les fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales nécessaires (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique).
English: An ecosystem approach has been applied in the design of the MPA wherein human activities are assessed against the ecosystem features being protected.
French: La désignation de la ZPM du Gully a été faite selon l’approche écosystémique, selon laquelle les activités humaines sont évaluées en fonction des caractéristiques de l’écosystème qui font l’objet d’une protection.
English: • Operational terminology — Methodologies, baseline surveys and census-taking, best-practice dissemination;
French: • Terminologie opérationnelle — Méthodologies, enquêtes statistiques initiales et recensements, diffusion des pratiques optimales.
English: • IC89-2R, Directors' Liability Need assistance?
French: • IC 89-2, Responsabilité des administrateurs Besoin d'aide?
English: The Delegation of Canada applauded the work of the SCCR on the updating of the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Canada s’est félicitée du travail du SCCR en ce qui concerne l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have become essential elements in the growing multidimensional peacekeeping operations.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont devenus des éléments essentiels des opérations de maintien de la paix, dont le caractère est de plus en plus multidimensionnel.
English: Dr. Bentley did not impose his ideas on Fellowship holders – he sought to assist them to do effective on-farm experiments.
French: M. Bentley ne tentait pas d’imposer ses idées aux boursiers; il cherchait seulement à les aider à exécuter leurs essais de façon efficace.
English: The "greening of the fleet" began in 2001 when a Director in Central and Arctic Region decided to be an innovator by replacing two of his aging vehicles with gas/electric hybrids.
French: L’écologisation de la flotte a débuté en 2001 alors que le directeur de la région Centre et Arctique a décidé de faire preuve d’innovation en remplaçant deux de ses véhicules vieillissants par des modèles hydrides fonctionnant à l’essence et à l’électricité.
English: The "Really Me" booklet was reprinted in the Scouts The Leader magazine (circulation: 42,000) with an accompanying editorial by Health and Welfare Canada.
French: Le canal-jeunesse YTV a présenté à ses téléspectateurs une série d’émissions spéciales de courte durée sur les réalisations des jeunes Canadiens.
English: The festival has come a long way since then.
French: Alors, le festival a connu tout un essor depuis ce temps là.
English: We were given a dimensional world which we had only been taught how to approach previously by looking at Cubist paintings.
French: Ce monde multidimensionnel que nous a offert la technologie et auquel seuls les peintres cubistes nous avaient donné accès.
English: All hand-scarified seeds germinated, whereas only 6% of intact seeds germinated.
French: Toutes les graines scarifiées à la main germent, alors que seulement 6 % des graines intactes germent.
English: When they were re-opened, further restrictions and management measures including the geographic restriction of fishers within a given stock area were instituted.
French: Quand elles ont été rouvertes, d’autres restrictions et mesures de gestion ont été adoptées, y compris la restriction de l’aire géographique d’un stock à laquelle les pêcheurs ont le droit d’accès.
English: • National Military Support Capability (NMSC) Project [ Backgrounder - 18 August 2001 ]
French: • Projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) [ Documentation - le 18 août 2001 ]
English: This exception also applies to flavoured milk. In this instance, unflavoured and flavoured milk are taxable.
French: Le lait aromatisé, y compris le lait à saveur de fruits ou d'autres saveurs comme le chocolat, est taxable lorsqu'il est vendu en portions individuelles.
English: • 60 selected volatile organic compound species with additional reporting criteria (VOC speciation) added with 1-tonne reporting threshold (see 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances).
French: • Ajout de 60 espèces choisies de composés organiques volatils assortis de critères de déclaration supplémentaires et d'un seuil de déclaration d'une (1) tonne (voir 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5).
English: We thank Lord Ashdown for his report (S/2004/807, enclosure).
French: Nous remercions M. Ashdown de son rapport (S/2004/807, joint).
English: Our experience suggests that noncompliance is most prevalent in our business tax lines.
French: Selon notre expérience, les entreprises sont le groupe de clients qui font le plus preuve d’inobservation.
English: Two new migration routes have opened up.
French: Deux nouvelles «routes migratoires» ont été ouvertes.
English: A. S. Paterson Company offers a wide range of products for the Resin, Colour and Additive parts of ink formulations.
French: La Compagnie A.S. Paterson est présente dans le domaine des couleurs, de la résine et des additifs.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 67% of reported cases in 2000.
French: La tuberculose respiratoire était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 67 % des cas déclarés en 2000.
English: Coordinator Aboriginal Offender Issues
French: Coordonnateur des questions autochtones
English: SECTION 11 Jurisdiction [1.
French: Les recours formés contre les décisions de [l’autorité compétente] [l’autorité de surveillance] doivent être déposés auprès du tribunal de ...
English: It is estimated that 175 different activities will take place and that 2,000 people will benefit from these programs.
French: On estime qu'il sera entrepris 175 activités différentes et que 2 000 personnes en bénéficieront.
English: QFQ intensity heteromorphisms for chromosomes 3 and 4 were 62 and 15 percent respectively.
French: Les chromosomes 3 et 4 ont démontré une intensité de bandes QFQ hétéromorphiques de 62 et 15 respectivement.
English: This project will involve the restoration of 5 sites along the Black Creek.
French: Ce projet comprend la restauration de cinq sites adjacents au ruisseau Black.
English: To rectify injustices caused by multinational enterprises in East Timor, the international community should understand the history of colonialism in that country.
French: D'autre part, il importe que la communauté internationale comprenne l'histoire du colonialisme du Timor oriental afin qu'elle puisse redresser les injustices commises par les entreprises multinationales.
English: The 86th Battalion made its first appearance on Canada’s Militia List in 1871.
French: Le 86e bataillon figure pour la première fois sur la liste de la milice en 1871.
English: Lenders are also becoming increasingly concerned about the levels of debt being accumulated by students and have some serious reservations with regard to their ability to re-pay the loans.
French: Les institutions financières se préoccupent de plus en plus des niveaux d’endettement accumulés par les étudiants et ont de sérieuses réserves à l’égard de la capacité de remboursement de ces derniers.
English: 4.2 Scoping Once the need for an EIA has been established, the next step is to determine how extensive the study should be.
French: 4.2 Cadrage Lorsque la nécessité de poursuivre le processus de l'EIE a été établie, l'étape suivante consiste à établir l'étendue que devra avoir cette étude.
English: Crown corporations do not prepare these documents.
French: Les sociétés d'État ne préparent pas ces documents.
English: • The Learning Plan call letter reminds both managers and employees to include language training for career development purposes in employees' personal learning plans
French: • Lettre d'appel diffusée pour intégrer la formation linguistique dans les plans de formation pour les besoins du perfectionnement professionnel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9138 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9138 .
English: An application for a preventive measure in the form of remand in custody shall be considered within 12 hours following receipt of the case-file, but no later than the end of the period of detention specified in article 226, part 1, of the Code of Criminal Procedure.
French: La demande de mise en détention est examinée dans les douze heures suivant sa réception, mais le délai ne doit pas excéder la fin de la durée légale de la garde à vue, telle que spécifiée au paragraphe 1 de l'article 226 du Code de procédure pénale.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION On indemnise les membres pour leurs dépenses de voyage et d'hébergement selon la politique du gouvernement fédéral.
English: Measures adopted to bring national legislation and practice into conformity
French: Mesures adoptées pour harmoniser la législation et la politique nationales avec