ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the decrease of 2,640,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 68,769,500 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 2 640 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 68 769 500 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: Although in 2001 the claimant is working on the same product, the company was addressing new problems, one of which required them to start an SR&ED project.
French: Même si le demandeur travaillait toujours sur le même produit en 2001, l'entreprise cherchait à résoudre de nouveaux problèmes, dont l'un nécessitait l'exécution d'un projet de RS&DE.
English: This Party shall not participate in the elaboration and adoption of a decision of the branch.
French: Elle ne prend part ni à la rédaction ni à l'adoption des décisions du groupe.
English: Secondly, it doesn't matter whether you wear a green, blue, or grey uniform; if you walk into the emergency department to be seen, you can't walk to the head of the line.
French: Deuxièmement, la couleur de l'uniforme n'a aucune espèce d'importance, qu'il soit vert, bleu ou gris; si vous entrez au service d'urgence, vous ne pouvez pas faire la queue.
English: UNMEE has continued to play an important role in contributing to that situation, and the Mission has received satisfactory cooperation from the two sides.
French: La MINUEE a continué d'apporter une contribution importante à cet état de choses et elle a bénéficié d'un degré satisfaisant de coopération de la part des deux parties.
English: Several ministers cited the potential of reforestation and avoiding deforestation for mitigating climate change.
French: Plusieurs ministres ont cité le reboisement et la lutte contre la déforestation comme moyens d’atténuer les effets des changements climatiques.
English: Figure 30 Theatrical and Music - Relative Share by Province Discussion The performing arts - theatre, opera, music performances - tend to demonstrate soft cycles of value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: Figure 30 Industries de la musique – Part relative de l’emploi par province Analyse Les arts de la scène (musique, théâtre, opéra) constituent de bons exemples d'industries dont la valeur ajoutée à l'économie et la contribution en matière d'emploi suivent une faible tendance cyclique.
English: The male adjudicators are not a separate group, but rather are part of the predominantly female group of medical adjudicators.
French: Les évaluateurs masculins ne sont pas un groupe distinct, mais font plutôt partie du groupe, majoritairement composé de femmes, des évaluateurs médicaux.
English: See communication No.  90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert v. Zaire, Views adopted on 21 July 1983, paragraph 8.
French: Voir la communication no 90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Achievement Award, ISO/IEC JTC1/SC7 Software Engineering Standards.
French: Équipe du Système de diagnostic intégré, ITI (François Dubé, George Forester, Mike Halasz, Bob Orchard, Reg Shevel, Rob Wylie, Marvin Zaluski) et ses partenaires industriels (Air Canada et Mxi Technologies) !
English: The Board expressed its appreciation to the Secretary/CEO for his efforts in this respect and requested, as a matter of urgency, that the United Nations Secretariat offices in charge of the contractual arrangements, the supervision of the renovation work and the procurement of furniture finalize the relocation of the Fund without delay, in order to avoid any additional costs to the Fund.
French: Le Comité mixte a remercié l'Administrateur-Secrétaire pour les efforts qu'il a déployés dans ce domaine et a demandé que les bureaux du Secrétariat de l'ONU qui sont chargés des arrangements contractuels, de superviser les travaux de rénovation et d'acheter du mobilier s'occupent à titre prioritaire du déménagement de la Caisse, afin d'éviter qu'elle n'ait à supporter des frais supplémentaires.
English: I therefore welcome the decision of the opposition representatives on the parliamentary committee of inquiry to apply to the Federal Constitutional Court for a clearer definition of the scope of the doctrine of the executive's own responsibility (exekutive Eigenverantwortung)260.
French: Sa proposition de discuter des documents classifiés à l’occasion d’une session à huis clos n’a pas été retenue, bien que cette procédure ait été appliquée pour d’autres témoins.
English: I just want to correct one impression that I think Ms Kuneva gave, perhaps unintentionally: the package of compromise amendments on the table is supported with one exception only by this group.
French: Je voudrais juste corriger une impression que, je pense, Mme Kuneva a donné, peut-être involontairement: le paquet d'amendements de compromis qui est présenté est soutenu par ce groupe à une exception près seulement.
English: As regards the Brussels Region, the Commission notes that the Dutch-speaking, although representing only 15% of the population, are granted substantial guarantees and in many respects put on the same level as the French-speaking (see para.
French: Concernant la Région bruxelloise, la Commission note que les néerlandophones, bien que représentant seulement 15 % de la population, bénéficient de garanties substantielles et sont placés, dans de nombreux domaines, sur un pied d’égalité avec les francophones (voir le paragraphe 33 ci-dessus).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LOUIS LE DUC, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LOUIS LE DUC, intimé.
English: The Delegation then underlined the importance of capacity building and requested that adequate resources be made available to WIPO’s technical assistance program.
French: La délégation a ensuite fait valoir l’importance du renforcement des capacités et demandé que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du programme d’assistance technique de l’OMPI.
English: • A change to heading 40.05 from any other chapter; or
French: • Un changement à la position 40.05 de tout autre chapitre; ou
English: Senator Day holds a Bachelor of Electrical Engineering from the Royal Military College of Canada, an LL.B from Queen’s University, and a Masters of Laws from Osgoode Hall. He is a member of the bars of Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Entre autres activités bénévoles, il a rempli diverses fonctions à l’Association du Barreau canadien et dans d’autres organisations professionnelles, et a été président national de l’association des anciens (1996) et de la fondation (1998-2000) du Club des collèges militaires royaux du Canada.
English: This product was added to our catalog on Sunday 18 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 18 janvier, 2009.
English: Remaining national contributions will be sent to the EDPS so as to enable discussions on a provisional text by the next meeting in December.
French: Les résultats des enquêtes nationales manquantes seront envoyés au CEPD afin de discuter d'un texte provisoire avant la prochaine réunion de décembre 2006.
English: In fact, the controversy is centred on the implied authorization of the use of force that this notion entails.
French: En fait, la polémique se concentre sur l'autorisation tacite du recours à la force que cette notion comporte.
English: Subsequent laws have progressively established the fundamental rights of women in all fields, in particular with regard to ownership of, access to and control over land, and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Les lois adoptées par la suite ont progressivement défini les droits fondamentaux de la femme dans tous les domaines, y compris en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits de posséder des biens et de disposer d'un logement convenable.
English: • Where are we today?
French: • Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Halifax, NS B3J 3R7 Phone: (902) 490-3375 Fax: (902) 420-8559 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3R7 Téléphone : (902) 490-3375 Télécopies : (902) 420-8559 Courrier électronique :
English: I do not recommend smaller.
French: Je ne recommande pas des lentilles plus petites.
English: It is of crucial importance that all parties agree on a unified interpretation of the agreement.
French: Il est de la plus haute importance que toutes les parties se mettent d'accord sur une interprétation commune de l'accord.
English: Similar to the FH layer, ANM in the mineral layer was correlated positively (r=0.82) with total N concentration and negatively (r=-0.53) with the C/N ratio, but the correlation with pH was weak (r=0.33). After a period of one year, regardless of the layer type, the greatest amount of mineralization (measured as proportion of the initial total N) was measured at the sugar maple stands, followed by the balsam fir stands, and the black spruce stands; values for the latter were very low (Figure 5.5).
French: Comme pour la couche FH du sol, le taux de MAN de la couche du sol minéral était corrélé positivement avec la concentration totale en N (r = 0,82) et négativement avec le rapport C/N (r =-0,53); la corrélation avec le pH s'est cependant révélée faible (r = 0,33). Après un an, ce sont les érablières qui ont affiché le plus grand taux de minéralisation (exprimé en termes de proportion du N total initial), quelle que soit la couche de sol sélectionnée ; ont suivi les sapinières, puis les pessières ; ces dernières ont affiché des valeurs très basses (figure 5.5).
English: The Court stated that this concept has the same meaning and scope as the concept of ‘activities as self-employed persons’ used in Article 43 EC.
French: La Cour relève que cette notion a la même signification et la même portée que la notion d'«activités non salariées» employée à l'article 43 CE.
English: We in Europe definitely need sanctions in case of violation of these requirements.
French: L'Europe a absolument besoin de sanctions en cas de non-respect de ces conditions.
English: In cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Dans les affaires où l'accusé risque la peine capitale, il va de soi qu'il doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: • This represents a major financial commitment by the Government, given that the 6-per-cent annual escalator significantly exceeds the expected 4.5-per-cent growth in nominal GDP, which is the broadest measure of the Government’s tax base.
French: • Cela représente un important engagement financier de la part du gouvernement, car le facteur de progression de 6 % par année dépasse largement la croissance de 4,5 % prévue pour le PIB nominal, qui constitue la mesure la plus vaste de l’assiette fiscale du gouvernement.
English: More detailed information concerning the administration of the HDC Regulations can be found in the Canada Gazette, Part II, July 4, 2001, Vol.
French: On trouvera plus de détails sur l'application du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire dans la Gazette du Canada Partie II publiée le 4 juillet 2001, Vol.
English: Citizens have the right to demand nothing but the best from us.
French: Les citoyens sont en droit d’exiger le meilleur de nous-mêmes.
English: Each of these treaties provided for the allocation by Canada of reserve land to a First Nation based on the size of each constituent family.
French: Chacun de ces traités prévoyait que le Canada allouerait des terres aux Premières nations signataires en fonction du nombre de membres dans leur famille.
English: Director, Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada 2.
French: Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Ontario Environnement Canada 2.
English: The period of detention varies from a few days to years.
French: La durée de détention varie de quelques jours à plusieurs années.
English: The evaluation framework begins with the Aboriginal Diabetes Initiative, followed by each of the three components of the ADI: 1. care and treatment; 2. prevention and promotion; and, 3. lifestyle support.
French: Il Débute avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, suivie de chacune de ses trois composantes : 1. soins et traitement; 2. prévention et promotion; 3. soutien pour un meilleur mode de vie.
English: Training in staffing is mandatory in 75% of the departments where there is sub-delegation.
French: Par contre, l’examen des cours offerts indique que les rôles et responsabilités n’y sont pas toujours abordés.
English: • (iii) the soundness and feasibility of the business strategy.
French: • (iii) le bien-fondé et la faisabilité de la stratégie commerciale.
English: However, very few First Nations in BC signed treaties.
French: Toutefois, très peu de Premières nations d’ici ont signé des traités.
English: Similarly, non-governmental organizations and civil society groups play a role as mediators, extending the reach and benefit of information far beyond the ranks of those who have direct access to computers and Internet connections.
French: De la même manière, les organisations non gouvernementales ou d’autres organisations de la société civile jouent un rôle de médiatrices, étendant la portée et les bienfaits de l’information bien au-delà des frontières de ceux qui ont un accès direct aux ordinateurs branchés au réseau.
English: There are 46 (category "J" or "FJ") licences in the spawn-on-kelp fishery, of which 37 are held by First Nations.
French: Un total de 46 permis de récolte de rogue sur varech (catégories « J » ou « FJ » ) sont délivrés, dont 37 à des pêcheurs autochtones.
English: Some field corn varieties have quick emergence and produce vigorous stands that help shade out germinating weed seeds.
French: Certaines variétés de maïs de grande culture lèvent rapidement et donnent des peuplements vigoureux qui élimineront les mauvaises herbes en train de germer en les privant de lumière.
English: Dr Blix is the former General-Secretary of the International Atomic Energy Agency and is well respected in that field.
French: M. Blix est l'ancien secrétaire général de l'Agence pour l'énergie atomique et il est très respecté dans ce domaine.
English: Urges all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat et de lui communiquer tous les renseignements qu'il demande;
English: Another argument often used, but less convincing, is that the seller, by parting with the sold goods without having received payment, requires protection.
French: Un autre argument souvent avancé, mais moins convaincant, est que le vendeur, en se séparant des biens vendus sans en avoir reçu paiement, a besoin d'une protection.
English: WIPO Notification No. 115 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of the Gambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Gambia, on September 10, 1980, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 115 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Gambie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Gambie, le 10 septembre 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: You chose a company because you thought it was solvent.
French: Vous avez choisi une compagnie parce que vous pensez qu'elle est solvable.
English: Although the Nutrition Canada Survey also used the then-current USDA database with modifications to reflect the Canadian food supply, over the past 30 years the units used to report some nutrients have changed, and the methods to obtain nutrient values have evolved for most nutrients.
French: Bien qu'on ait aussi utilisé la base de données du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) lors de l'Enquête Nutrition Canada, après lui avoir apporté certaines modifications afin de tenir compte de l'approvisionnement alimentaire canadien, les unités utilisées pour déclarer certains aliments ont changé au cours des 30 dernières années.
English: In other words, these areas are problematic for executives regardless of how they did in their competitions.
French: En d’autres termes, ce sont des aspects qui posent des problèmes pour les cadres peu importe qu’ils aient ou non été reçus lors des concours.
English: – For "in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
French: L'organisation de consultations ouvertes, associant l'ensemble des acteurs intéressés, représente un outil essentiel pour la réalisation d'analyses d'impact et le renforcement de l'approche consistant à élaborer des politiques en toute connaissance de cause.
English: ◦ Health Division of Ag West Bio (formerly the SK Nutraceutical Network)
French: ◦ Health Division of Ag West Bio (auparavant le SK Nutraceutical Network)
English: Increased disease rates in the exposed population in comparison with the unaffected population could, in properly controlled statistical analyses, be attributed with reasonable confidence to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si les taux de morbidité de la population exposée étaient supérieurs à ceux de la population non touchée, cela pourrait être attribué avec un degré raisonnable de certitude aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, moyennant des analyses statistiques bien contrôlées.
English: The plan shall include the following elements:
French: Il comporte en outre les éléments suivants :
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Prototype ASD poster This is one of the prototypes under consideration for a series of posters designed to help explain to Defence Team members why the department is actively pursuing alternative service delivery (ASD) options.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Prototype d'affiche sur les DMPS Voici l'un des prototypes que l'on songe à adopter dans le cadre d'une série d'affiches visant à expliquer aux membres de l'Équipe de la Défense pourquoi le Ministère tient résolument à mettre en place la diversification des modes de prestation de services (DMPS).
English: We will communicate its results to you as soon as possible.
French: Nous communiquerons sous peu avec vous.
English: 3.6 Horizontal Issues 3.6.1 Alternative Service Delivery Fisheries and Oceans Canada has moved forward with several of its Alternative Service Delivery (ASD) initiatives.
French: 3.6 Initiatives horizontales 3.6.1 Diversification des modes de prestation des services Pêches et Océans Canada a mis en branle plusieurs de ses initiatives de diversification des modes de prestation des services (DMPS), en l'occurrence :
English: 54 Ko The Era preparing for spring whaling, Fullerton.
French: 54 Ko Les préparations de l'Era pour la chasse à la baleine du printemps, Fullerton.
English: For additional information on the NRC Institute for Research in Construction.
French: Pour en savoir plus sur l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: Study sites consisted of three ambulatory care pharmacies, one LTC pharmacy, and one hospital in a small Midwestern city.
French: De plus, ils expliquent les effets d’un tel système sur les interventions des pharmaciens.
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, √¶
English: Harness the potential of regional institutions in the South.
French: Exploiter le potentiel des institutions régionales du Sud.
English: Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.
French: Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: I am thrilled to be back here at City Hall where, nearly six years ago, I made my first civic visit as Governor General.
French: Je suis enchantée d'être de retour à l'Hôtel de ville où, il y a près de six ans, j'ai effectué ma première visite à une municipalité en tant que Gouverneure générale.
English: A big part of this multilateral action rests on a dialogue between cultures and civilizations.
French: L'action multilatérale repose en grande partie sur le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Fungicide paints applied to the hull and lead-containing paint also represent a health hazard and a threat to the environment.
French: De même, les peintures antifongiques appliquées aux coques et celles contenant du plomb représenteraient un danger pour la santé et portent atteinte à l'environnement.
English: They are very important politically and they are very important from a technical point of view as well.
French: Ils sont très importants politiquement et également d'un point de vue technique.
English: Finland welcomed efforts to streamline and enhance the functioning of the United Nations human rights bodies, as recommended in the report of the High-Level Panel on United Nations reform.
French: La Finlande se félicite des efforts visant à rationaliser et à améliorer le fonctionnement des organes onusiens dans le domaine des droits de l'homme, comme le recommande le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme de l'ONU.
English: What is the relationship between corporations and the development of this technology?
French: Quels sont les rapports entre les sociétés et le développement de cette technologie?
English: The result of that 'boldness' was a botched privatisation that caused absolute chaos in the railway industry and has caused the present government to spend a lot more money on the railways than was planned.
French: Le résultat de ce "courage" a été une privatisation bâclée qui a entraîné un chaos total dans l’industrie ferroviaire et qui a poussé le gouvernement actuel à dépenser bien plus d’argent que prévu dans ce secteur.
English: On 14 November, two low-intensity blasts occurred in two hotels in Humera, in Sector West, in Ethiopia.
French: Le 14 novembre, deux explosions de faible intensité se sont produites dans deux hôtels d'Humera, dans le secteur occidental, du côté éthiopien.
English: 20b Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demande des fonds pour les postes suivants :
English: But if we are careless or lack channels to share information and to coordinate our efforts, they will eventually find an opening and exploit it.
French: Cependant, si nous ne sommes pas diligents ou si nous ne disposons pas de réseaux d'échanges d'information et nous ne coordonnons pas nos efforts, ils finiront pas trouver une faille et à l'exploiter.
English: This list is available in three languages, as usual, but the texts on which we are going to vote are in all languages.
French: Cette liste est disponible en trois langues, comme d'habitude, mais les textes sur lesquels nous allons voter existent dans toutes les langues.