ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Government On-Line User Support Services (IGUSS) The IGUSS project improved and integrated the service and support given by the 1 800 O-Canada portal (general enquiries, technical and navigational telephone and e-mail services, support to Canada Site portal, gateways and clusters) through focused IM/IT developments and the application of citizen-centric service standards and common practices across the Canada Site portal, Canadians and Non-Canadians gateways.
French: Services intégrés pour le soutien des usagers du GED Le projet des Services intégrés pour le soutien des usagers du GED (SISUG) a permis d'améliorer et de regrouper le service et le soutien offerts par l'intermédiaire du portail 1-800-O-Canada (demandes de renseignements généraux, services de soutien technique et de soutien en matière de navigation par téléphone et par courriel, ainsi que soutien pour le portail, les passerelles et les regroupements du Site du Canada) grâce à des améliorations ciblées en GI-TI et à l'application de normes de service et de pratiques communes centrées sur les citoyens dans les passerelles du Site du Canada destinées aux Canadiens et aux non-Canadiens.
English: There will still be 27 different legal systems, all with their own judicial and social sensitivities, but the aim has been to find a common focal point to allow the practical application of the system.
French: Il y aura toujours 27 ordres juridiques différents, auxquels correspondent autant de manières différentes d'appréhender le droit et la société, mais l'objectif a été de trouver un dénominateur commun permettant l'application pratique du système.
English: • A British Columbia man pleaded guilty to three counts of copyright infringement after illegally copying, selling and distributing counterfeit CHS charts.
French: • Un homme de la Colombie-Britannique a plaidé coupable à trois accusations d'avoir violé le droit d'auteur après avoir copié, vendu et distribué illégalement des cartes du SHC contrefaites.
English: We will continue the meeting with all interested delegations in the same room this afternoon at 4 p.m., and will see then if and when a new plenary meeting of the Conference will be called.
French: Nous allons poursuivre la séance avec toutes les délégations intéressées dans la même salle cet après-midi, à 16 heures, et nous verrons ensuite si et quand la Conférence tiendra sa prochaine séance plénière.
English: The some 250, 000 refugees who have taken refuge in eastern Zaire, and more precisely in the region of Ulvira, have been left totally isolated because the staff of the international humanitarian relief organizations have left the zone for safety reasons and the voluntary repatriation programmes have collapsed because of the tensions that still exist in the region and mean that the people cannot have confidence in the local authorities or in the sudden re-establishment of a civilian status quo that respects human rights and democracy.
French: Les près de 250 mille réfugiés dans le Zaïre oriental, plus précisément dans la région d'Uvira, ont été laissés complètement seuls, car le personnel des organisations humanitaires internationales a abandonné la zone pour des raisons de sécurité et les programmes volontaires de rapatriement ont échoué à cause des tensions qui existent encore dans la région et qui ne permettent pas à la population d'avoir confiance dans les autorités locales et dans le rétablissement rapide d'un statu quo civil et respectueux des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Concerning subprogramme 3, Human resources management, concern was expressed about issues relating to gender balance/gender mainstreaming, and it was pointed out that gender equality was not satisfactory, despite Article 8 of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), des préoccupations ont été exprimées par rapport à l'équilibre des effectifs entre les sexes et à l'intégration des sexospécificités, et on a fait observer que l'égalité des sexes n'était pas encore atteinte malgré les dispositions de l'Article 8 de la Charte des Nations Unies.
English: (a) To approve the new contractual arrangements and conditions of service contained in the present report and the amendments to the Staff Regulations as set out in A/63/189;
French: a) Approuver le régime des engagements et les conditions d'emploi proposés dans le présent rapport, ainsi que les modifications du Statut du personnel proposées dans le document A/63/189;
English: The Working Group agreed that recommendation 58, paragraph (d), should be retained outside square brackets to permit a State to require that the notice include the maximum amount for which the security right could be enforced if it determined that that was useful for subordinate lending.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets entourant l'alinéa d) de la recommandation 58 et de conserver cet alinéa de sorte qu'un État puisse exiger que l'avis indique le montant maximum pour lequel la sûreté pouvait être réalisée s'il jugeait cette information utile pour les prêts subordonnés.
English: In downtown Kiev, tents were set up where citizens could congregate and streets were closed for a month leading up to the election.
French: Au centre-ville de Kiev, des tentes ont été montées où les citoyens ont pu se rassembler et les rues ont été fermées pendant un mois avant l’élection.
English: Certain crops such as alfalfa remove considerable amounts of lime from the soil, and over time, can cause acid conditions.
French: Certaines cultures telles que la luzerne enlèvent au sol des quantités considérables de chaux ce qui, à la longue, peut donner lieu à l'apparition d'acidité.
English: The Commission also accepts Amendment No 6 with a few minor changes of wording, concerning industrial cooperation with the CIS countries and Russia, in other words the countries which can benefit from the operation and use of the TACIS programme.
French: La Commission accepte, sous réserve de modifications de forme mineures, l'amendement 6 sur la coopération industrielle avec les pays de la Communauté des États indépendants, dont la Russie, autrement dit les pays susceptibles de bénéficier du fonctionnement et de l'utilisation du programme TACIS.
English: A similar approach in the Canadian context might be a suitable alternative to whistle blowing legislation.
French: Une approche de ce genre dans le contexte canadien pourrait avantageusement remplacer nos lois sur la dénonciation.
English: A +1-inch (25 mm) extra-strength steering stem with anti-vibe mounts comes standard on the DS 450 X mx.
French: Une direction antivibration +1 pouce (25 mm) est offerte de série sur le DS 450 X mx.
English: The Mission’s Public Diplomacy Fund plan is a very important element of this process and is being used effectively.
French: Le plan du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte de la mission est un élément très important de ce processus et il est utilisé de façon efficace.
English: During the early stages of development of the inflorescence, a few atypical bisexual flowers between the female zone and the male sterile zone are recognizable.
French: Au cours des premières étapes du développement de l'inflorescence, on peut déceler quelques fleurs bisexuées atypiques entre la zone femelle et la zone mâle stérile.
English: An interview with the Nova Scotia CAFCE chairelect revealed that many university co-op students in Nova Scotia are placed outside the province due to a lack of placement opportunities in the province.
French: Une entrevue réalisée avec le nouveau président de l'ACDEC pour la Nouvelle-Écosse a révélé que de nombreux étudiants d'université inscrits aux programmes d'alternance travail-études en NouvelleÉcosse étaient placés à l'extérieur de la province en raison du manque de possibilités de placement en Nouvelle-Écosse.
English: Consulting consultant the Councils and Services coordinator in qualitative Organizations The exchange of our knowledge, to improve your performances! Equipped with a seventeen years solidity of experiments ...
French: 3G IMMO-CONSULTANT EST UN RESEAU NATIONAL CREE EN 2006 Depuis l?ouverture de l?agence d?ANNECY, l?activité ainsi que la notoriété de la société se sont fortement développées de sorte que dès 2007, un ...
English: One is a foster home, the other a group home.
French: L’une des solutions est une famille d’accueil, l’autre, un foyer collectif.
English: Expanding the support needs proﬁle of long-term survivors: implications for agencies PRESENTER(S):
French: Étendre le proﬁl des besoins en soutien pour les survivants de longue durée : les implications pour les agences Présentateur(e)(s) :
English: Other cases of illicit emigration are thought to concern the practices of child theft or trafficking in Haitian children abroad.
French: Les autres cas d'émigration illicite concerneraient les pratiques de vol ou de commerce d'enfants haïtiens à l'étranger.
English: After concluding a review, if the Agency decides that the alleged offender did not commit the violation, it takes no further action on that violation.
French: Si, après révision, l'Office détermine que le présumé contrevenant n'a pas commis la violation qui lui est reprochée, ce dernier ne fera l'objet d'aucune autre mesure concernant cette violation.
English: Selective reduction of and methylmagnesium iodide addition to 5-allyl-2′-methoxy-2-methyl-9-oxo-6,7-benzomorphan (1) gave the respective 9α-hydroxy-6,7-benzomorphans (17).
French: La réduction sélective et l'addition d'iodure de méthylmagnésium à l'allyl-5 méthoxy-2′ méthyl-2 oxo-9 benzo-6,7 morphane (1) conduisent respectivement aux hydroxy-9α benzo-6,7 morphanes (17) correspondants.
English: The Department’s analysis is the basis for policy recommendations to the Minister of Finance.
French: Cette analyse sert de fondement aux recommandations stratégiques qui sont soumises au ministre des Finances.
English: DFO noted that the framework timelines would require a substantial commitment from stakeholders and the government.
French: Le MPO note cependant que les échéanciers prévus dans le cadre de gestion exigeront de solides engagements de la part des parties concernées et du gouvernement.
English: Gentlemen, you came late, but the main thing is that you came.
French: Messieurs, vous vous y mettez tard, mais le principal, c'est que vous vous y mettiez.
English: The transgressions are often multiple and repeated, including not only torture committed against people in detention, but also malnutrition linked with starvation, and even defiling and degrading treatment of those who are dead.
French: Les transgressions sont souvent multiples et répétées, comprenant, outre la soumission de détenus à la torture, la sous-alimentation liée à la privation d'aliments, et jusqu'à la profanation et au traitement dégradant du cadavre des morts.
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Ottawa on the west and east sides of the Portage Bridge, including its southern approaches.
French: Trottoir situé dans les limites de la ville d'Ottawa, du côté est et du côté ouest du pont du Portage, y compris les approches sud du pont.
English: The State of Guatemala considers that international relations among countries are of great importance.
French: Pour l'État guatémaltèque, les relations internationales entre pays sont très importantes.
English: This does not appear to reflect the intent of the Terms and Conditions.
French: Cela ne semble pas refléter l'intention des modalités.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like to join others in thanking the Secretary-General for being with us here and for his very clear presentation of the situation in Kosovo.
French: M. Ripert (France) : Après d'autres, je voudrais remercier également le Secrétaire général pour sa présence parmi nous et sa présentation très claire de la situation au Kosovo.
English: In June 2005 the Department of Finance released a consultation paper, "Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime".
French: En juin 2005, le ministère des Finances a communiqué un document de consultation intitulé « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes ».
English: $344.68 2004-09-24 to 2004-09-24 Lunch - Corporate Blue Print presentation.
French: 344,68 $ 2004-09-24 Ã 2004-09-24 DÃ©jeuner - PrÃ©sentation sur le Â« Corporate Blue Print Â».
English: It states that the deficiencies in atmospheric observing networks are greatest in Africa and Latin America.
French: Le rapport note que les réseaux d'observation atmosphérique laissent à désirer principalement en Afrique et en Amérique latine.
English: You do not need to hire a lawyer in order to file a complaint under the Air Travel Complaints Program.
French: Il n'est pas nécessaire de retenir les services d'un avocat pour déposer une plainte auprès du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: Specifically, Mr. Godin requested that I examine the following allegations: i) "that Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh and/or Mr. Tim Murphy; or Minister Dosanjh or Mr. Murphy offered inducements to Mr. Grewal to change his vote(s) on matters before the House of Commons of Canada; ii) that Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others; and iii) that Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct."
French: M. Godin m’a demandé plus expressément d’étudier les allégations suivantes : i) « Que M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh et/ou de M. Tim Murphy; ou que le ministre Dosanjh ou M. Murphy a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son (ses) vote(s) sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada; ii) Que M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres; iii) Que M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: The problems of these countries very quickly become our problems, either through uncontrolled, illegal immigration or through terrorism or the threat of terrorism.
French: Les problèmes de ces pays deviennent très vite nos problèmes, que ce soit au travers de la migration sauvage, illégale, ou au travers du terrorisme ou des menaces de terrorisme.
English: Based on the computationally derived Δ(ΔHf) values for each pair of forms, evidence is presented for the possibility of co-occurrence of the two forms in solution.
French: On met en évidence la possibilité de coexistence des deux formes en solution, basée sur un calcul des valeurs Δ(ΔHf) pour chaque couple de formes.
English: The general administrative and financial arrangements applicable to the provision of military and other personnel shall be those set forth in the Guidelines to Troop-Contributing Countries in annex G.
French: Les dispositions administratives et financières générales régissant la fourniture de personnel militaire et autre sont celles énoncées dans les Directives à l'intention des pays contributeurs, et dont le texte figure à l'annexe G.
English: Itemizes the utilization of financial resources during the period 1 January - 31 December 2004 in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 1987/19.
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2004  Le présent document rend compte de l'emploi des ressources financières pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, conformément à la conclusion 1987/19 du Comité des programmes et des budgets.
English: Calls upon the Transitional Authority, in application of the Bonn Agreement:
French: Demande à l'Autorité de transition, en application de l'Accord de Bonn :
English: Dissolved marriages % of the total number of marriages
French: Pourcentage de divorces sur le nombre total des mariages
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find Properties by Custodian Location All Locations: Inside and Outside Canada The criteria values in the form below are derived from all 26,272 DFRP properties.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Recherche de biens immobiliers par gardien Localisation Tous les emplacements: à l'intérieur et à l'extérieur du Canada Les valeurs de critères dans le formulaire ci-dessous sont dérivées des 26 272 biens du RBIF.
English: O Transaction Set Response Header Transaction Set Identifier Code To start acknowledgment of a single transaction set AK201 is the transaction set ID found in the ST segment (ST01) in the transaction set being acknowledged.
French: AK201 est l’identificateur de l’ensemble de transactions qui figure dans le segment ST (ST01) de l’ensemble de transactions dont on accuse réception. AK202 est le numéro de contrôle de l’ensemble de transactions qui figure dans le segment ST (ST02) de l’ensemble de transactions dont on accuse réception.
English: Gruat (ILO) J.-M.
French: Participants M. J.-V. Gruat (OIT) M. J.-M.
English: We shall be pleased to give you information about our service.
French: Nous proposons également un service traiteur pour chaque occasion – n’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions vous soumettre une offre.
English: Each of the candidates' written application was assessed based on the content and required elements.
French: La demande écrite de chaque candidat et de chaque candidate a été évaluée en fonction de son contenu et des critères exigés.
English: For the commercial programs, the CBSA will continue consultations with the Border Commercial Consultative Committee and the Canada Border Services Advisory Committee.
French: Pour les programmes du secteur commercial, l'ASFC poursuivra les consultations avec le Comité consultatif sur les opérations commerciales à la frontière et le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada.
English: It should also contain the requirement to reimburse if the person does not complete a continuous two-year period.
French: Elle devrait également stipuler l'obligation de remboursement si la personne quitte son travail et ne complète donc pas deux années de service continu.
English: He or she is unlikely to be comfortable with the individualism that many euro-Canadians take pride in.
French: L'autochtone n'est généralement pas à l'aise avec l'individualisme dont beaucoup d'Euro-Canadiens s'enorgueillissent.
English: The responsibilities of the Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada will provide the following:
French: Les responsabilités de L’Agence de la santé publique du Canada (SSPC) L'Agence de la santé publique du Canada fournira ce qui suit :
English: Answer: You must contact your lawyer or the solicitor for the plaintiff (the person making the claim against you).
French: Réponse : Vous devez communiquer avec votre avocat ou avec l’avocat du demandeur (la personne qui vous poursuit).
English: Some of the past programs on jazz on Arts Central include "Ella Fitzgerald:
French: Par le passé, quelques-uns des programmes offerts par Arts Central ayant trait au jazz ont inclus "Ella Fitzgerald:
English: • International Council on English Braille (ICEB) http://iceb.org/ 
French: • International Council on English Braille (ICEB) http://iceb.org (disponible en anglais seulement)
English: Poverty is particularly destructive of women's health, including their reproductive and sexual health.
French: La pauvreté a un effet particulièrement destructeur sur la santé des femmes, y compris sur leur santé génésique et sexuelle.
English: You will agree with me that Ambassador Sanders has been and is an exemplary figure in the field of disarmament.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire que l'Ambassadeur Sanders a été et est encore une figure exemplaire dans le domaine du désarmement.
English: India-Brazil-South Africa Trilateral Ministerial Forum Brazil, India, South Africa Foreign Ministers Agreed to jointly develop "alternative perspective on world affairs" 2004.05.01 at London, UK :
French: India-Brazil-South Africa Trilateral Ministerial Forum (Forum ministériel Inde-Brésil-Afrique du Sud) Ministres des Affaires étrangères du Brésil, de l'Inde et de l'Afrique du Sud Les ministres ont convenu de travailler ensemble pour développer une nouvelle approche des affaires mondiales ».
English: Anyone planning a move who objects to their new address being given to mass mailers should read the form carefully.
French: Toute personne qui prévoit de déménager et qui s'oppose à ce que sa nouvelle adresse soit communiquée aux entreprises de publicité postale en gros devrait lire le formulaire attentivement.
English: In 2000, as a result of a case of fraud discovered by the administration and following an initial inquiry by the Office's security section, OIOS investigated a former OIOS staff member stationed in Nairobi who had defrauded the Organization by submitting inflated education grant claims for 1998/99 and 1999/00.
French: En 2000, suite à la découverte par l'administration d'un cas de fraude et à la suite d'une enquête initiale effectuée par la Section de la sécurité de l'Office, le BSCI a procédé à une enquête sur un de ses anciens fonctionnaires en poste à Nairobi qui avait fraudé l'Organisation en gonflant ses demandes de remboursement de l'indemnité pour frais d'études pour 1998/1999 et 1999/2000.
English: The Republic of Belarus understands that these consultations should result in the agreement by the Government to implementation of any project or programme.
French: La République de Biélorussie croit comprendre que ces consultations devraient aboutir à l’octroi par le Gouvernement de son accord à la mise en oeuvre de tout projet ou programme.
English: We managed to put together one company with five members that is responsible for marketing for the other producers.
French: Nous avons réussi à former une Cie de 5 membres qui est responsable de la commercialisation pour les autres producteurs.
English: • Bias needs "Scientific research is not separate from other practices of society."
French: Ces questions devraient être étudiées davantage265.
English: Meeting the Innovation Challenge CompTIA believes that the keys to innovation include investing in people, investing in the equipment that people use in their work, and making Canada a more desirable place to invest and conduct business.
French: Relever le défi de l'innovation CompTIA croit que, pour innover, il faut investir dans les personnes, dans le matériel que celles-ci utilisent dans le cadre de leur travail, et faire du Canada un endroit plus attirant pour les investissements et les affaires.
English: This report is the product of intense collaborative work involving a range of participants from many countries.
French: World Health Organization.
English: 84 - 102 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8462.99 - -Autres - - -À commande numérique : 8462.99.11 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage, pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Systèmes de presses sous vide pour couches multiples, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................