ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Draft resolution A/C.1/56/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.16
English: To begin the exploration of this question, it may be useful to look at examples (case studies) of efforts to develop health-research capacity over the past decade.
French: D’entrée de jeu, il peut être utile d’examiner, au moyen d’études de cas, certains efforts qui ont été déployés pour développer les capacités de recherche en santé au cours de la dernière décennie.
English: At the time of writing, this covered a 12-year period from 1982 to 1993.
French: Au moment de la rédaction de létude, la BDAL couvrait une période de 12 années allant de 1982 à 1993.
English: In addition to being the main cocaine-manufacturing country, in 2006 Colombia also made the largest seizures (99 tons) of potassium permanganate, a precursor chemical necessary for the manufacture of cocaine hydrochloride.
French: Outre qu'elle est le principal pays de fabrication de cocaïne, la Colombie en 2006 a aussi opéré les plus grosses saisies (99 tonnes) de permanganate de potassium, précurseur chimique nécessaire à la fabrication du chlorhydrate de cocaïne.
English: During discussion of the new Chapter 7.3 at the fortieth session of the RID Committee of Experts, the representative of UIC pointed out that the definition of “filler” in section 1.2.1 also includes the filling of means of transport with goods in bulk, while the filler's obligations in subsection 1.4.3.3 only refer to the filling of tanks.
French: Lors des délibérations au sein de la 40ème session de la Commission d'experts du RID sur le nouveau chapitre 7.3, le représentant de l'UIC a fait remarquer que la définition du remplisseur à la section 1.2.1 comprend également le remplissage de moyens de transport avec des marchandises en vrac, tandis que les obligations du remplisseur à la sous-section 1.4.3.3 ne visent que le remplissage de citernes.
English: They had had all of the 25 Promotion Rating Forms but they did not have either the candidates' promotion documents or the indepth reviewers' reports.
French: Ils avaient en main la totalité des 25 formulaires d'évaluation aux fins de promotion, mais pas les documents de promotion des candidates et candidats ni les rapports d'examen approfondi.
English: Bearing in mind its functions and powers under the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les fonctions et les pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies,
English: Its design and layout lack functionality, especially for hosting official functions.
French: L’aménagement et l’implantation manquent de fonctionnalité notamment pour accueillir les cérémonies officielles.
English: While indicators are recorded within a column, their logic is horizontal to the appropriate expected result.
French: Bien que les indicateurs soient enregistrés dans une colonne, leur logique suit horizontalement les résultats prévus.
English: (3) The President of the European Patent Office may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization:
French: 3) Le Président de l’Office européen des brevets peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: It is also unlikely that both parents would have come from the same river.
French: Il est également peu probable que les deux parents soient originaires du même cours d’eau.
English: In particular, legality cannot depend on retrospective assessment of the efficacy of that measure (Case C-189/01 Jippes and Others [2001], paragraph 84).
French: Notamment, elle ne saurait dépendre d'appréciations rétrospectives concernant le degré d'efficacité de cet acte (arrêt du 12 juillet 2001, Jippes e.a., C-189/01, précité, point 84).
English: Besides their differences, the professions in question share some elements of their fields of practice.
French: Au-delà de leurs distinctions, les professions visées partagent certains éléments de leur champ de pratique.
English: The department's Policy Group is responsible for setting and implementing policies related to rail, marine, highways, motor carriers and air transportation as well as assessing performance and funding rail and passenger service (through VIA RAIL) and ferry services.
French: Il évalue également le rendement des transports ferroviaires et des services voyageurs, et il finance ces services (par l'entremise de VIA RAIL) ainsi que les services de traversiers.
English: The answer appears below the message.
French: La réponse apparaît sous le message auquel elle se rapporte.
English: AUTONUM The Delegation of Sierra Leone extended its sincere appreciation to the Director General and the Secretariat for the excellent quality of the documents which had been prepared.
French: AUTONUM La délégation de la Sierra Leone a exprimé au directeur général et au Secrétariat sa sincère gratitude pour l’excellente qualité des documents qui ont été préparés.
English: Except as may be authorized by the Committee of the Security Council on the grounds of humanitarian need, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property that is owned or controlled by or on behalf of the Taliban or any entity owned or controlled by the Taliban; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); or (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a), to or for the benefit of, or on the direction or order of, the Taliban or any entity owned or controlled by the Taliban.
French: Sauf autorisation du Comité du Conseil de sécurité pour des motifs humanitaires, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien appartenant au Taliban, ou contrôlé par lui ou pour son compte, ou par une entité lui appartenant ou contrôlée par lui; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres, relativement à tout bien visé à l'alinéa a), au Taliban ou à toute entité appartenant à celui-ci ou contrôlée par lui, ou au profit, à l'intention ou à la demande du Taliban ou d'une telle entité.
English: Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) 2.
French: Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) 2.
English: This is a significant challenge that has clearly been identified....
French: Il s'agit d'un enjeu de taille clairement défini [...]
English: • Treasury Board Guidance document:
French: • Document d'orientation du Conseil du Trésor :
English: His delegation advocated broader discussion of the issue, including an exchange of views in the Fifth Committee, consultations with the relevant United Nations departments and deliberations in the plenary Assembly.
French: La délégation croate est en faveur d'une discussion plus large de la question, notamment un échange de vues à la Cinquième Commission, des consultations avec les départements compétents de l'ONU et des délibérations en Assemblée plénière.
English: She reaffirmed that the ideal situation would be a broad interpretation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, but when States narrowed their interpretation, the relevant non-refoulement provisions in human rights instruments could be helpful.
French: Elle réaffirme que la situation idéale serait une interprétation large de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 mais lorsque les Etats rétrécissent le champ de cette interprétation, les dispositions pertinentes relatives au non-refoulement dans les instruments des droits humains pourraient être utiles.
English: After working in the Netherlands, Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado both became unfit for work.
French: Après avoir travaillé aux Pays-Bas, M. Fahmi et Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado y ont été l'un et l'autre atteints d'une incapacité de travail.
English: Informal meetings of ministers responsible for the WTO have taken place in Davos, Switzerland (January 29), Kenya (March 3-4), Paris (May 4), and Dalian, China (July 12-13) to provide opportunities for political engagement in the lead-up to Hong Kong.
French: Des réunions non officielles des ministres responsables pour l’OMC ont eu lieu à Davos, en Suisse (le 29 janvier), au Kenya (les 3 et 4 mars), à Paris (le 4 mai) et à Dalian, en Chine (les 12 et 13 juillet) dans le but d’ouvrir la voie à de possibles engagements politiques au cours de la période précédant la rencontre de Hong Kong.
English: Infringement thus existed within the meaning of Section 10(1) TMA (identical trade marks for identical goods) or, in the alternative, Section 10(2) TMA (identical trade marks for similar goods, or vice versa), in accordance with the case-law of the Court of Justice (in Canon v Metro Goldwyn Mayer, Lloyd Schuhfabrik v Klijsen Handel and Sabèl v Puma).
French: Le tribunal a considéré que les deux parties utilisaient la marque «DECON» selon les mêmes modalités.
English: The claimant has been on claim previously so he is fully aware of his rights to file for Unemployment Insurance benefits.
French: Comme une période de prestations avait déjà été établie au profit du prestataire, il était pleinement conscient de son droit de déposer une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The Committee looked forward to a final decision on the review of the planning and budgeting process at the sixty-second session of the General Assembly.  “14.
French: Le Comité entend se prononcer définitivement sur l'examen de la procédure de planification et de budgétisation à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: A detailed post-monitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring requirements to detect environmental and structure-related maintenance issues and the budget needed to support these activities should be incorporated into post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement postfermeture.
English: Corrections to Declarations 16.
French: Corrections aux déclarations en détail 16.
English: It belongs to Acuazul-Varazul-Sotavento complex. 69 apartments with one air conditioned room and private bathroom, satellite TV, telephone, balcony or terrace, safe deposit box.
French: Fait partie du complexe hôtelier Acuazul-Sotavento de 69 appartements avec chacun une chambre avec air conditioné, salle de bain privée, TV satellite, téléphone, balcon ou terrasse, coffre fort....
English: The regional managers who are most responsible for carrying out this policy do not seem to understand it well.
French: • Employez le verbe plutôt que le nom Au lieu de La mise en œuvre de ce programme a nécessité une réévaluation de la politique ministérielle.
English: Gathering support of the directors of these associations for the international agenda could be an initial step performed by the HPSR working group of the Coalition.
French: L'obtention d'un soutien au programme international de la part des directeurs de ces associations pourrait être une première étape menée par le groupe de travail sur la RPSS de la Coalition.
English: It is also worth noting that in Togo all interested partners — parliamentarians, researchers, local authorities, non-governmental organizations, associations and the private sector — have been closely involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il convient également de souligner qu'au Togo, tous les partenaires intéressés, à savoir les parlementaires, les chercheurs, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les associations et le secteur privé ont été étroitement associés à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The sale of children for purposes other than exploitation constituted an illegal form of adoption that was criminalized by legislation governing the adoption of foreign children.
French: La vente d'enfants à des fins autres que l'exploitation constitue une forme illégale d'adoption qui est, elle, incriminée par la loi sur l'adoption d'enfants étrangers.
English: Key words: phospholipase A2, arachidonic acid, neutrophil, platelet, monocyte, cytosol, microsome.
French: Mots clés : phospholipase A2, acide arachidonique, neutrophile, plaquette, monocyte, cytosol, microsome.
English: The United Kingdom is also in the middle of certain constitutional changes, with the recent adoption of the Human Rights Act on 9 November 1998.
French: Dans le même temps le Royaume-Uni a procédé à certaines modifications constitutionnelles, dont l'adoption de la loi sur les droits de l'homme le 9 novembre 1998.
English: Concentrating on larger employers, the Commission has initiated audits with employers covering three quarters of federal employees.  Following a capacity assessment last fall, the Commission developed a Management Accountability Framework that identifies opportunities to further improve the way we operate.
French: S'intéressant principalement aux employeurs les plus importants, la Commission a entrepris la vérification d'employeurs regroupant les trois quarts des fonctionnaires fédéraux.  À la suite d'une évaluation de la capacité effectuée l'automne dernier, la Commission a conçu le Cadre de responsabilisation de gestion qui définit des moyens d'améliorer encore la manière dont nous œuvrons.
English: To include the overlays managed by layman to your PORTDIR_OVERLAY variable you have to source a file where all layman-managed overlays listed.
French: Pour inclure les répertoires superposés gérés par layman dans votre variable PORTDIR_OVERLAY, il vous faut charger un fichier où tous ces répertoires sont listés.
English: This eight storey hotel has 124 rooms all with elegant design and finish.
French: Cet hôtel offre 124 chambres raffinées et au design élégant, réparties sur 8 étages.
English: A guide will teach you about the particularities of this animal, and you can enjoy a sampling of the different emu by-products.
French: Un guide vous renseignera sur les particularités de cet animal, et vous pourrez faire une dégustation des différents produits.
English: The project director also discussed the remediation project in depth with local environmental groups such as the Clean Annapolis River Project (CARP).
French: Le directeur de projet a également discuté du projet d'assainissement de façon approfondie avec des groupes environnementaux locaux comme le Clean Annapolis River Project (CARP).
English: Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows: a.
French: Équipements de fabrication ou d'assemblage de rotors, équipements à dresser pour rotors, mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit : a.
English: The Product Monograph for TEQUIN has been updated to reflect this new safety information.
French: À la lumière de ces nouvelles données sur l'innocuité, la monographie de TEQUIN a été mise à jour.
English: In French Canada, insecure Concerned Moralists report smoking and drinking and driving, but not drug use.
French: Les francophones sont des fumeurs, boivent de l'alcool et prennent le volant même si leurs facultés sont affaiblies, mais ne consomment pas de drogues.
English: Between 1663 and 1673, Louis XIV personally contributes to the recruitment of several hundred filles du roy.
French: Entre 1663 et 1673, Louis xiv contribue personnellement au recrutement de plusieurs centaines de filles du roy.
English: From the combo box you can access all the modes provided by GIMP.
French: Vous pouvez accéder à l'ensemble des modes proposés par GIMP depuis le menu déroulant.
English: Both the natives and the fur traders agreed upon price and goods traded.
French: Autochtones et commerçants s'entendent sur les prix et sur les marchandises à troquer.
English: Quelle est la database tactique et comment on l'utilise ?
French: Quelles sont les outils de formation et comment peuvent-ils être trouvés ?
English: Extrabudgetary contributions
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente.
English: Opening balance Amortiz-ation Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d'ouver- ture Amortis- sement Aliéna- tions et radiations Solde de clôture
English: Reg Force study completed Sep 98.
French: L'étude sur la Force de réserve est terminée.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 January 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 26 January 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 26 January 2007, the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 janvier 2007 - Si tuation financière consolidée de l’Eurosystème au 26 janvier 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 26 janvier 2007, la baisse de EUR 36 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The diversity of colours leaves nothing to be desired also for riders „en vogue“. In step with current practice GERA products always meet the ever-increasing requirements of equitation.
French: Les couleurs variées conviennent aussi aux demandes du cavalier à la mode, pendant que la production sur la pratique et la longue expérience assurent l’adaptation des produits de Gera à la demande croissante du sport.
English: Next, driving disqualification does not rely on a so-called centralizing bureaucracy in Brussels, but on the relevant authorities in the Member States of residence, who alone have the right to choose whether or not to apply the Convention.
French: Ensuite, la déchéance du droit de conduire ne dépend pas d'une soi-disant bureaucratie centralisatrice de Bruxelles, mais bien des autorités compétentes de l'État de résidence qui, seules, décident d'appliquer ou non la convention.
English: Counsel for the Department of National Defence argued that the complainant should only be compensated for a reasonable period of time which he suggested was two and a half years being equivalent to the length of his service or, alternatively, he proposed the outside date for the calculation of compensation was May 7, 1985, the date on which the complainant’s enrollment with the armed forces would have ended.
French: L’avocat du ministère de la Défense nationale soutenait, de son côté, que le plaignant ne devrait être indemnisé que pour une période raisonnable, et il proposa, à ce sujet, une période de deux ans et demi, soit la durée de son service ou, comme solution de rechange, la période se terminant, pour les fins du calcul de l’indemnité, le 7 mai 1985, soit la date à laquelle l’engagement du plaignant dans les Forces armées aurait pris fin.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from cultivation of histosols result from uncertainties associated with area estimates of cultivated histosols (±50%) and emission factors (±50%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O résultant du travail des histosols découlent des incertitudes entourant les estimations de la superficie des histosols travaillés (±50 %) et les coefficients d'émission (±50 %).
English: Source: Ministry of Education - Workshop of Professionals.
French: Source : Secrétariat à l'habitat, Ministère de l'environnement et du logement.
English: The key environmental factors that influence SSHRC's planning are:
French: Les facteurs clés qui influencent la planification du CRSH sont :
English: The police increased its patrols in the town and prevented the incident from getting out of control.
French: La police a accru ses patrouilles dans la ville pour prévenir tout escalade suite à cet incident.
English: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
French: Ces matières doivent bien évidemment être traitées au niveau mondial, mais les règles internationales actuelles de l'OMI sont très insuffisantes et beaucoup trop laxistes et ni nos pays ni la Communauté n'ont cherché avec opiniâtreté à les rendre plus rigoureuses malgré les catastrophes précédentes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16432 Rapid City (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16432", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16432 Rapid City (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16432 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Text of the Written Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 5, 1997, Relating to the Termination, Under Article 8(2) of the Budapest Treaty, of the Status of International Depositary Authority With Respect to the National Collection of Food Bacteria (NCFB) COMMUNICATION [text of the communication (letter of March 5, 1997, from His Excellency, Mr. N.C.R. Williams, Ambassador)] I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977 and to the communication dated 20 July 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collection of Food Bacteria (NCFB) (formerly the National Collection of Dairy Organisms (NCDO)), AFRC Institute of Food Research, Earley Gate, Whiteknights Road, Reading, RG6 3EF as an International Depositary Authority.
French: Texte de la communication écrite du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en date du 5 mars 1997 relative à la cessation, conformément à l'article 8.2) du Traité de Budapest, du statut d'autorité de dépôt internationale de la National Collection of Food Bacteria (NCFB) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] COMMUNICATION [Texte de la communication (lettre du 5 mars 1997 de Son Excellence Monsieur N.C.R. Williams, Ambassadeur)] J'ai l'honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature du 28 avril au 31 décembre 1977 à Budapest, ainsi qu'à la communication datée du 20 juillet 1982 dans laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord vous informait qu'il avait désigné comme autorité de dépôt internationale la National Collection of Food Bacteria (NCFB) (ex-National Collection of Dairy Organisms (NCDO)), AFRC Institute of Food Research, Earley Gate, Whiteknights Road, Reading, RG6 3EF.
English: One committee is formed to develop and implement the management plan.
French: Un comité est mis en place pour élaborer et mettre en œuvre le plan de gestion.