ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families have higher rates of depression, anxiety, stressrelated problems such as poor sleep, ulcers and headaches, and elevated levels of suicidal thoughts and action.
French: Ces familles affichent des taux plus élevés de dépression, d’anxiété, de problèmes liés au stress comme les troubles du sommeil, les ulcères et les maux de tête, et des taux élevés de pensées suicidaires et de suicide.
English: Alzheimer's disease does affect a person's ability to communicate and make sense of the world around them, although it affects each person differently. When we assume someone does not understand, feelings can be hurt unintentionally.
French: La maladie d'Alzheimer affecte la capacité des personnes atteintes à communiquer et à comprendre le monde dans lequel elles vivent.On pourrait blesser involontairement une personne en présumant qu'elle ne comprend pas ce qui se passe autour d'elle.
English: Figures would be very useful to convince policymakers.
French: Il serait très utile d'avoir des chiffres pour convaincre les responsables politiques.
English: The guidelines thus comprise instructions, a vademecum and a training manual.
French: Ces directives constituent donc à la fois des instructions, un vade-mecum et un manuel de formation.
English: Applications not meeting this requirement will be returned unprocessed.
French: Les renseignements sur le méthode de paiement à la banque ProCredit sont disponibles ici.
English: Constructive dialogue should be conducted in a spirit of cooperation.
French: Il faut que s'instaure un dialogue constructif mené dans un esprit de coopération.
English: Just as the international community played a key role in securing the Maldives' democratic transition, so, I hope, will it play a role in the even more difficult task of making sure our democracy becomes a permanent feature rather than a passing illusion.
French: De la même manière que la communauté internationale a joué un rôle essentiel pour assurer la transition démocratique des Maldives, j'espère qu'elle jouera également un rôle dans la tâche encore plus difficile qui consiste à faire en sorte que notre démocratie prenne un caractère permanent et qu'elle ne soit pas une simple illusion éphémère.
English: (Obviously, this responsibility can only be met if the DSS system is also capable of processing within specified time limits.)
French: Il est évident qu'ils ne pourront assumer cette responsabilité que si le système du MAS est en mesure de traiter les données dans un délai précis.
English: For the time being, we will continue to hear appeals through the Recourse Branch, and we will complete any appeals that were received before implementation of the new PSEA. Afterwards, as per the new PSEA, we will conduct investigations on matters within our sphere of responsibility.
French: Pour le moment, la DGR poursuit l'audition des appels courants et mènera à bien l'audition des appels dont elle aura été saisie avant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, après quoi, en vertu de cette dernière, la CFP mènera des enquêtes portant sur les questions relevant de sa sphère de responsabilité.
English: Even the optional reference to a person's religion on identity papers “could still pose a problem to the extent that social pressures might make it difficult to omit mention of one's religion or beliefs”.
French: Même facultative, la mention de la religion de l'intéressé sur ses papiers d'identité « peut malgré tout constituer un problème dans la mesure où la pression sociale rendrait difficile la non-mention de sa religion ou de sa conviction ».
English: Role of IL-15 and NK/NKT cells in innate defense against mucosal viral infection
French: Akt survival pathway activity in endometrial cancers: Regulation of apoptosis, chemoresistance and prostaglandin secretion through specific signal transducers
English: Tightly bound (capsular) EPS increased with sediment water content with no effect of light availability.
French: Il y a une augmentation des EPS à liens serrés (capsulaires) en fonction du contenu hydrique des sédiments; la disponibilité de la lumière reste cependant sans effet.
English: The report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its visit to Luxembourg from 2 to 7 February 2003 stated that the rights of all persons arrested to contact members of their family and to inform them of their situation and to have access to a lawyer from the time of arrest were not always guaranteed in practice, and were usually granted only after the first official questioning by the police.
French: Le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, suite à sa visite au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003, a indiqué que le droit de toute personne arrêtée de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation, ainsi que l'accès à l'avocat, dès le début de sa privation de liberté, n'était pas toujours garanti dans la pratique, mais plutôt après le premier interrogatoire officiel par la police.
English: Norvaline acted as a competitive inhibitor with ornithine as variable substrate and as an uncompetitive inhibitor when carbamyl phophate was the variable substrate.
French: La norvaline est un inhibiteur compétitif avec l'ornithine comme substrat variable et un inhibiteur non compétitif avec le carbamyl phosphate comme substrat variable.
English: Israel should also accept the Arab peace initiative adopted at the 2002 Arab summit, held in Beirut, and confirmed at subsequent Arab summits.
French: Israël doit également accepter l'initiative de paix arabe adoptée au sommet arabe, qui s'est tenu à Beyrouth en 2002, confirmée par les sommets arabes ultérieurs.
English: Concentrations ranged from <1 to 95 oocysts/100 L (arithmetic means 4.0 and 22.3 oocysts/100 L).
French: Les concentrations allaient de <1 à 95 oocystes/100 L (moyennes arithmétiques de 4,0 et 22,3 oocystes/100 L).
English: The deadline for submitting documents is 27 March 2009.
French: La date limite pour la présentation des documents est fixée au 27 mars 2009.
English: Equally significant, though numerically smaller, are Baur’s collections of ceramics, the highlights of which include Nabeshima and Arita porcelain, brocade altar cloths (ko-uchishiki), Meiji-period enamel ware, most notably from the Kyôto workshop of Namikawa Yasuyuki (1845-1927), as well as pipes and tobacco pouches.
French: Les autres collections japonaises d’Alfred Baur, moins grandes en termes numériques mais tout aussi importantes sur le plan artistique, comprennent les céramiques, dont les porcelaines de Nabeshima et d’Arita, les tissus d’autel en brocart (uchishiki), les cloisonnés Meiji, notamment ceux de l’atelier de Namikawa Yasuyuki (1845-1927) à Kyôto, ainsi que les pipes et autres objets du fumeur.
English: They work closely with other key actors at national level to ensure that data collection is comprehensive.
French: Ils travaillent étroitement avec d’autres acteurs clés au niveau national pour s’assurer que la collecte de données soit exhaustive.
English: The Convention recognises our right to do so, having inserted a new article to that effect in the draft Constitutional Treaty, and the prevailing situation demands that we do so.
French: La Convention le permet, qui inscrit à cet effet un nouvel article dans le projet de traité constitutionnel, et les réalités l’exigent.
English: Subsection 7(2) of the Specialty Services Regulations, 1990 (see footnote 3) is replaced by the following: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall furnish to the Commission, within 30 days after the end of each month, a program log or machine-readable record of its programming for the month, with a certificate by or on behalf of the licensee attesting to the accuracy of the contents of the log or record.
French: Le paragraphe 7(2) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf disposition contraire des conditions de sa licence, le titulaire doit fournir au Conseil, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, son registre ou son enregistrement informatisé pour ce mois ainsi qu'une attestation de l'exactitude de son contenu, signée par lui ou son représentant.
English: The Swedes may be ahead of us, but we want to reach that aim in the very near future — that is part of our contribution to development.
French: Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.
English: He agreed to work with two colleagues from 4:00 p.m. to midnight for the next three days.
French: Les trois jours suivants, il a accepté de travailler de 16 h 00 à minuit avec deux collègues de travail.
English: Since women constitute the majority of the older population and have lower labour force participation than men, they are particularly likely to be poor in old age.
French: Du fait que la majorité des personnes âgées sont des femmes et que leur participation à la vie active est plus faible, elles sont plus vulnérables à la pauvreté.
English: Looking to the future and not the past, their teachings become the foundation on which to build healthy, selfdetermining communities.
French: Tournés vers l'avenir et non vers le passé, leurs enseignements peuvent servir de base à l'édification d'une communauté saine, capable de prendre sa destinée en
English: • payer of service received training in working • quality of information gathered Experience with interpreters with interpreters can also be
French: Un exemple, la présence ou l’absence dans une organisation d’une politique spécifique en matière de diversité culturelle, exigeant des intervenants qu’ils suivent une formation pour travailler avec les interprètes.
English: On standardizing geographic names:
French: Le Sous-Comité de la géo-information,
English: Indonesia began DAB trial transmissions last summer with four DAB radio stations.
French: L’Indonésie a mis des émetteurs de RAN à l’essai l’été dernier, avec quatre stations de radio RAN.
English: We have a wide variety of Vejer apartments and flats for rent here in the Cadiz Province of Spain.
French: Nous avons une grande variété d'appartements.
English: The runners were called "pure men" or "couriers". In each family "clan", young men were designated as couriers or runners to carry messages to distant villages.
French: Ces personnes étaient appelées « hommes purs » ou « coureurs » . Dans chaque clan familial, des jeunes hommes étaient désignés comme coureurs et étaient appelés à couvrir un vaste territoire.
English: Export Credit Projects Regulations If directed by Cabinet, the Agency will establish an assessment process for projects receiving financial assistance from the Export Development Corporation.
French: Règlement sur les projets donnant droit à des crédits d’exportation Si le Cabinet l’ordonne, l’Agence établira un mécanisme d’évaluation des projets qui reçoivent de l’aide financière de la Société pour l’expansion des exportations.
English:    Mr President, I voted in favour of the report on Turkey and I believe we did good work today.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport sur la Turquie et je crois que nous avons bien travaillé aujourd’hui.
English: Working at a central agency like TBS enables you to get a lot of experience quickly—we get the inside scoop on what government is doing, which is a valuable thing.
French: Je crois qu'aucun autre employeur ne peut offrir un si large éventail de perspectives. Travailler dans une agence centrale comme le Secrétariat nous permet d'aller chercher beaucoup d'expérience rapidement.
English: Always use ice or cold packs and fill your cooler with food.
French: Utilisez toujours de la glace ou des cryosacs et remplissez votre glacière d’aliments.
English: (RCCI) submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 865131.pdf - 282KB 2008-01-10 - Openface Internet Inc. Description:
French: (RCCI) submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 865131.pdf - 282KO 2008-01-10 - Openface Internet Inc. Description:
English: Non-manufacturing employees spend up to one third of their time on computer training. the company devotes 5 full time employees to head orientation sessions and seminars.
French: L'entreprise affecte 5 employés à temps plein à l'animation de séances d'orientation et de séminaires.
English: Our graphite lances for gas-injection consist of a graphite tube with a porous head.
French: Le procédé le plus répandus est le dégazage et l’épuration d’aluminium en fusion avec du chlore ou du tétrachlorure de carbone, avec comme gaz porteur de l’azote.
English: The administration, supervision and control of human resources falls to the Departmental Educational Services (SEDUCA), which have district head offices that are accountable to the departmental prefectures.
French: L'administration, l'encadrement et le contrôle des ressources humaines sont assurés par les Services départementaux d'éducation (SEDUCA), subdivisés en directions de district relevant des préfectures départementales.
English: With respect to Code 1553, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are machinery, apparatus or parts thereof.  Places of Video Conference Hearing:
French: Pour ce qui est du code 1553, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des machines et appareils et leurs parties.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: I believe that there are significant differences between the outlook that existed previously and the outlook today.
French: Je crois qu'il existe des différences fondamentales entre les circonstances qui prévalaient auparavant et celles qui existent maintenant.
English: Romania supported the ICC and believed it had an important role to play in preserving international justice.
French: Nous avons un choc culturel avec les Etats-Unis d'Amérique, mais je le répète, il ne s'agit pas ce soir de faire de l'antiaméricanisme.
English: The manifest will be acquitted by the carnet number when the goods are released on the carnet. Processing importation movements (white sheets) 29.
French: Avant qu'un article puisse être importé temporairement au Canada, il faut surtout se demander si son importation est interdite, restreinte ou contrôlée par les douanes ou par tout autre ministère de l'État.
English: Women living in non-rural areas were more likely to use cannabis, whereas, men living in non-rural locations were less likely to have done so.
French: Les femmes qui vivent en milieu non rural sont plus nombreuses à consommer du cannabis, alors que c'est le contraire chez les hommes qui vivent dans ce type de milieu.
English: The meeting opened at 9.10 on Wednesday 21 March 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 21 mars 2007, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: A policy also exists whereby all HIV positive applicants admitted to Canada are to receive specific information and referral to HIV/AIDS treatment and support groups in the province of destination.
French: Il existe également une politique en vertu de laquelle tous les demandeurs séropositifs pour le VIH qui sont admis au Canada doivent recevoir de l'information précise et être orientés vers des centres de traitement du VIH/sida et des groupes de soutien dans leur province de destination.
English: Their communications potential is not fully developed and utilized to maximize outreach and image-building on an organization-wide basis.
French: Leur potentiel en matière de communication n'est pas suffisamment exploité pour optimiser le rayonnement et l'image de l'organisation.
English: We are strongly committed to the promotion and protection of human rights, and, in that regard, we will actively cooperate with the Human Rights Council.
French: Nous sommes fermement attachés à la promotion et à la défense des droits de l'homme et, à cet égard, nous coopèrerons activement avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Additionally, in 2004, a brief was submitted by the Council to the Nova Scotia Department of Environment and Labour, making recommendations regarding the erosion of the value of the minimum wage, a matter that affects mostly women.
French: D’autre part, le Conseil avait présenté en 2004 un mémoire au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse. Dans ce mémoire, le Conseil formule des recommandations concernant l’érosion de la valeur du salaire minimum, un point qui touche surtout les femmes.
English: The plenary of COAF is composed by a Chairperson, appointed by the President of the Republic, by indication of the Minister of Finance, and by 10 (ten) Council Members, chosen among the effective staff of the Central Bank of Brazil, the Securities and Exchange Commission, the Superintendence of Private Insurance, the General Attorney Office for the National Treasury, the Federal Tax and Revenue Office, the Brazilian Intelligence Agency, the Federal Police Department, the Ministry of Foreign Relations, the Ministry of Justice, and the General Comptroller's Office.
French: L'Assemblée plénière du Conseil se compose d'un président, désigné par le Président de la République sur proposition du Ministre des finances, et de 10 membres choisis au sein des institutions suivantes : Banque centrale du Brésil, Commission des opérations de bourse, Direction des assurances privées, Bureau du Procureur général pour le Trésor national, Bureau de la fiscalité et des recettes, Service brésilien de renseignements, Département de la police fédérale, Ministère des relations extérieures, Ministère de la justice et Bureau du Contrôleur général.
English: Currently, he is a member of the Air Force Association, Canadian Aviation Historical Society, National Air Museum Society, International Association of Transport and Communications Museums (Member of the Board of Directors), Friends of Canada’s Aviation Hall of Fame, Canadian Aeronautical Preservation Association, Canadian Nautical Research Society, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Orpheus Musical Theatre Society of Ottawa (Life Member), University of Guelph Alumni Association, LSE Alumni Association, and Goodenough College Association.
French: Il est également membre de l’Association de la Force aérienne, de la Canadian Aviation Historical Society, de la National Air Museum Society, de l’Association internationale des musées des transports et des communications (en tant que membre du Conseil d’administration), du Panthéon de l’aviation du Canada, de la Canadian Aeronautical Preservation Association, de la Société canadienne pour la recherche nautique, de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, de l’Orpheus Musical Theatre Society d’Ottawa (membre à vie), de l’association des anciens de l’Université de Guelph, de l’association des anciens de la London School of Economics et de l’association du Goodenough College.
English: Educating visitors brings results.
French: Éduquer ces visiteurs conduit à des résultats.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: On 23 August 1711 a British fleet under Rear Admiral Sir Hovenden Walker sailing to attack Québec blundered onto the rocks of Ile-aux-Oeufs.
French: Le 23 août 1711, la flotte britannique, sous les ordres du sous-amiral sir Hovenden Walker, en route pour attaquer Québec, échoue sur les récifs de l'île aux Oeufs.
English: • Establish an active monitoring process that provides timely information to treasury board on significant issues of risk, control, or other problems with management practices in departments; 111
French: 8. Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l’entremise de son Centre d’excellence en vérification interne, se servira du procédé de gestion horizontale avec les ministères pour accomplir les activités suivantes :
English: The Security Council invites these organizations to continue to find ways of improving their collective action against terrorism and, where appropriate, to work with donor States to establish suitable programmes.
French: Le Conseil de sécurité invite ces organisations à continuer de trouver des moyens d'améliorer leur action collective contre le terrorisme et, au besoin, de travailler avec les États donateurs pour établir des programmes d'assistance appropriés.
English: These provisions are summarized in Appendix A. To capture all direct and indirect administrative costs, Telefilm utilizes an Activity Based Costing (ABC) system.
French: Ces dispositions sont résumées à l'annexe A. Pour saisir tous les frais administratifs directs et indirects, Téléfilm se sert d'un système d'établissement des coûts en fonction des activités (ECA).
English: Telecommunication costs are reasonable.
French: Coûts des télécommunications raisonnables.
English: Posting Season – Maj Gosselin has not quite finished all postings yet.
French: Saison des affectations – Le Maj Gosselin n’a pas tout à fait terminé les affectations.
English: Information is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West P1 West Tower Ottawa, Canada  K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Main Page - Publications - Using Budget Info -
French: 1 Mesure fiscale Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué Supplément d'information sur le budget de 2000 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires auprès du :
English: I didn't renew my membership last year - How do I become a member again?
French: Je n'ai pas renouvelé mon adhésion l'an passé - Que dois-je faire pour redevenir membre?
English: Hydro CDN293_G_1 Lake Buntzen 1: Generator 1 1951 BC Hydro 55 0
French: eau CDN293_G_1 Lake Buntzen 1 : génératrice 1 1951 C.-B. hydroélectrique 55 0
English: It should be noted, however, that the new provisions of CEPA 1999 explicitly exclude authority to set emission standards for engines used to propel aircraft (as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act), rolling stock (as defined in section 6 of the Canada Transportation Act), and steamers, steamships or tugs as defined in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: À noter, toutefois, que les nouvelles dispositions de la LCPE 1999 excluent explicitement les moteurs des aéronefs (selon la définition du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique, l'équipement roulant (selon la définition de l'article 6 de la Loi sur les transports du Canada), ainsi que les navires à propulsion mécanique, les bateaux à vapeur ou les remorqueurs (selon la définition de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada).
English: However, approximately 100,000 children under five die every year, according to the 2000 multiple indicator cluster survey (MICS), mainly from malaria, diarrhoeal diseases and respiratory infections, exacerbated by malnutrition.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000, environ 100 000 enfants de moins de 5 ans meurent cependant chaque année, essentiellement victimes du paludisme, de maladies diarrhéiques et d'infections respiratoires, que la malnutrition exacerbe.
English: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; …»
French: b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; "