ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
French: Obliger des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses à porter des vêtements particuliers ou des marques distinctives constitue une forme de discrimination qui est interdite par le droit international en matière de droits de l'homme.
English: • in the case of imported beef, provides for the possibility of requesting third countries for information lacking in the notification and other information required to determine whether the criteria applied are equivalent to Community criteria.
French: • dans le cas des viandes importées, il prévoit la possibilité de demander aux pays tiers les informations manquantes dans la notification ainsi que d'autres informations nécessaires pour déterminer l'équivalence entre les critères utilisés et les critères communautaires.
English: So European money is quite rigidly managed - even too rigidly in some areas.
French: Dès lors, l'argent européen est géré avec une certaine rigueur - et peut être avec une rigueur excessive dans certains domaines.
English: NMB Of other textile materials:
French: NMB De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Its holdings are used for statistical purposes only.
French: Les renseignements que contient le Registre ne servent qu'à des fins statistiques.
English: At the cellular level, changes in either mucous cell production and secretion or changes in mucus chemistry contribute, in part, to acclimation to Al.
French: Au niveau cellulaire, des modifications dans la production et la sécrétion de cellules muqueuses ou de la chimie du mucus contribuent en partie à l'acclimatation à l'Al.
English: Furthermore, our data suggest that the action of retinoids is spatially as well as temporally regulated in the developing embryo.
French: De plus, nos résultats suggèrent que l'effet des rétinoïdes est réglé dans l'espace et le temps chez l'embryon en développement.
English: • Which occupational groups have high levels of attrition?
French: • Dans quels groupes professionnels les taux d’attrition sont-ils les plus élevés ?
English: The ecology and transmission of these diseases, which disproportionately affect the poor, are closely related to environmental resource mismanagement and social, cultural and economic activities.
French: L’écologie et la transmission de ces maladies, dont l’incidence chez les pauvres est totalement disproportionnée, sont étroitement reliées à la mauvaise gestion des ressources de l’environnement de même qu’aux activités sociales, culturelles et économiques.
English: If a full-scale survey is organized for all countries, the questionnaire needs to be simplified.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont estimé que le questionnaire était trop complexe.
English: The speaker cautioned against the illusion that the media and civil society alone can solve the problem of corruption and urged that attention be given to the supply side, particularly donors.
French: L'orateur a mis en garde contre l'illusion selon laquelle les médias et la société civile pourraient seuls résoudre le phénomène de la corruption et a insisté pour qu'on s'intéresse à l'offre, en particulier aux donateurs.
English: Polls conducted in partnership with a television network will also have to cover the cost of air time and network personnel.
French: Il faudra aussi payer le temps d'antenne et les employés du réseau de télévision lorsqu'on mène un sondage en collaboration avec un réseau de télévision.
English: However, an official donation receipt issued by a charity prior to the annulment of its registration is valid as long as it would have otherwise been valid.
French: Toutefois, un reçu officiel aux fins de l'impôt, délivré par un organisme de bienfaisance avant l'annulation de son enregistrement, est toujours valide comme à tout autre moment.
English: National economic accounts > Canada’s System of national economic accounts:
French: Comptes économiques nationaux > Un aperçu du Système des comptes économiques nationaux du Canada 1.
English: These workers irradiated, at doses of 0, 0.25, 0.50, 1.0 and 2.0 kGy, several lots of Ewais variety of mangoes at the mature green stage.
French: Ces ouvriers ont irradié, à des doses de 0; 0,25; 0,50; 1,0 et 2,0 kGy, plusieurs lots de mangues de variété Ewais au stade vert mûrissant.
English: However, to succeed in human rights the international community needed to make a greater effort to ensure the return of displaced persons envisaged in Resolution 1244.
French: La formule «décourager activement» est trop imprécise pour ne pas nous faire peur et nous laisser croire que cette formulation pourrait ne pas conduire à des abus.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.  Je lui donne la parole.
English: The Government takes publicizing the Convention on the Rights of the Child seriously, is constantly working to do so, and provides pertinent training for all types of professional workers.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux la publication du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant et il s'y attache constamment et assure la formation voulue à tous les personnels concernés.
English: • St. Joseph's Hospital (HEALNet)
French: • Toronto Hospital (RCRB, RELAIS)
English: As buses ar unable to pass each other, they can only travel along the Panorama route in alternating directions and at hourly intervals.
French: Etant donné qu'il est impossible aux autobus de se croiser, la route Panorama ne peut être empruntée que de manière unidirectionnelle à une cadence horaire.
English: In this process, some issues arise: how to pick funding partners, whose responsibility is the integrity of other funding partners, and peer review/ethical/grants management concerns.
French: Il se pose des problèmes dans ce contexte : comment choisir des partenaires financiers, qui est responsable de l'intégrité d'autres partenaires financiers, et examen par les pairs/éthique/préoccupations liées à la gestion des subventions.
English: On 18 December, armed men attacked two international NGO compounds in Gereida (Western Darfur) and brutally assaulted and raped two international NGO staff.
French: Le 18 décembre, des hommes armés ont attaqué les locaux de deux OING à Gereida (Darfour-Ouest) et roué de coups et violé deux membres du personnel de l'organisation.
English: We feel that that was an important sign and we expect that it also signals that the Palestinian Authority will take the necessary action towards de-escalation.
French: Nous avons le sentiment qu'il s'agit là d'un signal important, et nous espérons que l'Autorité palestinienne prendra les mesures qui s'imposent en vue d'une désescalade.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé aux fins de financement : a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) addresses the health and social development needs of children from birth to six years of age living in conditions of risk such as low-income families, teenage-parent families and children experiencing developmental delays.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) répond aux besoins en développement social et en santé des enfants (de la naissance à l’âge de six ans) qui vivent dans des conditions à risque, comme des familles à faible revenu et des parents adolescents, ou des enfants qui souffrent d’un retard de développement.
English: For fifty years now they have been very seriously threatened by human actions and activities4.
French: 28. Conférences et forums internationaux (notamment :
English: This information is required to confirm project timelines and assess the steps proposed to address regulatory concerns. (Includ e water rights and environm ental licen sing nee ds, env ironm ental assessme nts, as well as other federal, territorial, municipal or local regulatory requirements which will affect the project schedule.
French: Cette information est nécessaire afin de préciser l’échéancier du projet et évaluer les démarches faites pour résoudre les questions relatives à la réglementation (notamment les licences pour les droits d’usage de l’eau et les questions environnementales, les évaluations environnementales, de même que les autres exigences réglementaires fédérales, territoriales ou municipales qui peuvent avoir une incidence sur l’échéa ncier d u pro jet.
English: Malta had consistently expressed its reservations concerning the use of such terms as “reproductive rights”, “reproductive services” and “control of fertility” in international programmes and instruments.
French: Malte a toujours exprimé des réserves à propos de l'utilisation d'expressions comme « droits en matière de procréation » « services en matière de procréation » et « contrôle de la fécondité » dans les programmes et instruments internationaux.
English: Motion SCOGAC 12-22 (Raisa Deber/James Wright) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding for the top four applications rated 3.68 and above in the Research Development Grants, for a success rate of about 31% and a total investment of approximately $358 K over one year.
French: Motion CPSCSB 12-22 (Raisa Deber/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement des quatre meilleures demandes de subvention d'élaboration de programmes de recherche évaluées à 3,68 et plus, pour un taux de réussite de 31 p. 100 et un investissement total de 358 000 $ sur un an.
English: This requires a fair, efficient and competitive tax system as well as a sound regulatory and governance framework.
French: Le gouvernement ne doit pas limiter ses efforts à l’appui d’idées et à l’émergence de nouvelles entreprises.
English: There was a good discussion on the issue in which all speakers seemed to express strong support for protecting the atmosphere in general, and the ozone layer in particular, and for considering carefully the six alternative proposed adjustments of the Protocol relating to the accelerated phase-out of HCFCs.
French: Le débat sur cette question a été fructueux et tous les intervenants ont manifesté un vif soutien en faveur de la protection de l'atmosphère en général et de la couche d'ozone en particulier ainsi que d'un examen attentif des six propositions d'ajustement du Protocole sur l'accélération de l'élimination des HCFC.
English: Therefore, the Force's mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre provisoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the NEPAD and Regional Integration Division.
French: Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: - Significance of article 20 of the 1978 Vienna Convention dealing with newly independent States
French: - Portée de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 limitée aux États nouvellement indépendants
English: As regards health protection and health education, it is compulsory for schools to maintain the school health service in which consulting and health education are mainly the responsibilities of the school health protection specialists.
French: Concernant la protection sanitaire et l'éducation sanitaire, les écoles sont tenues de disposer en permanence d'un service de santé scolaire où la responsabilité en matière de conseil et d'éducation sanitaire relève principalement des spécialistes de la protection sanitaire scolaire.
English: As a result, I've always had a great deal of curiosity about Nunavik.
French: C'est pourquoi j'ai toujours été curieuse de ce que j'entendais dire du Nunavik.
English: York University is ideally located in the Greater Toronto Area (GTA), with its concentration of high-tech companies.
French: La situation géographique de l’Université York, au cœur de la région métropolitaine de Toronto avec sa concentration d’entreprises de haute technologie, est idéale.
English: The Council will, during the coming period, have a unique opportunity to shape positively the future of this new Member, in full collaboration with its citizens.
French: Au cours de la période qui s'annonce, le Conseil aura la possibilité exceptionnelle de contribuer de façon positive à l'avenir de ce nouveau Membre, en collaboration complète avec ses citoyens.
English: In light of the above, the rapporteur insisted that changes need to be made.
French: Eu égard à ce qui précède, le rapporteur souligne que des révisions s'imposent.
English: Despite the project's advertised goals of human liberation and the abolishment of dominant institutions (government, money, religion), they believe that The Venus Project aligns with the New World Order, and that their true goals are to dominate and control people through a cybernetic society.
French: L'école exige de l'élève qu'il s'intègre à l'institution scolaire, à travers la maîtrise d'un certain nombre de connaissances de base dont l'ensemble n'est pas toujours formalisé. D'autre part elle ne peut transmettre qu'un corpus rationalisé et fait l'impasse sur une grande partie du fond commun culturel (le bon sens, les tabous, la communication non verbale, etc.).
English: The geographical indication would then co-exist in the market with the prior uses that would qualify under Article 24.4.
French: Cette indication géographique coexisterait alors sur le marché avec les usages antérieurs qui relèveraient des dispositions de l'article 24:4.
English: THINGS THAT CAN HELP YOU: ▪ know your medical file, including any allergies or health problems; ▪ know an intervener/social worker; they are there for you! ▪ learn self-defence ▪ learn cardiopulmonary resuscitation (CPR) and first aid. ▪ have passions, dreams and hopes !!!
French: DES CHOSES QUI PEUVENT T'AIDER : ▪ connaître ton dossier médical; et si c'est le cas, tes allergies ou problèmes de santé; ▪ connaître un intervenant; ils sont là pour toi! ▪ apprendre l'auto-défense; ▪ apprendre la réanimation cardio-respiration (RCR) et les premiers soins; ▪ avoir des passions, des rêves, des espoirs!!!
English: 180 (b) and 184).
French: 180 b) et 184).
English: 4. We conducted outreach to targeted groups through joint initiatives and partnerships with community organizations.
French: Le rayonnement auprès des groupes cibles, mené dans le cadre d'initiatives conjointes et de partenariats avec des organismes communautaires; 5.
English: Seniors today require a broad range of housing options that reflect their personal preferences and meet their physical, mental and social needs.
French: Les aînés d’aujourd’hui ont besoin d’un large éventail d’options en matière de logement, qui tiennent compte de leurs préférences ainsi que de leurs besoins physiques, mentaux et sociaux.
English: The Committee notes the State party's allegations that the complainant has failed to produce evidence as to the events in 1997, as to his claim that he is widely known to the Iraqi people or the religious communions in Iraq.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie, qui affirme que le requérant n'a pas produit d'éléments de preuve concernant les événements de 1997, ni démontré qu'il est très connu de la population iraquienne ou des groupes religieux en Iraq, comme il le prétend.
English: Post-vaccination fever may be observed in ≤ 12% of immunized children 1 to 5 years of age.
French: Une fièvre peut se produire après la vaccination chez ≤ 12 % des enfants vaccinés de 1 à 5 ans.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheikh Khalid bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: It pointed out that the Committee had no jurisdiction to review the laws of Australia in abstracto, and that, in addition, no specific allegations had been made by the author in relation to article 2.
French: Il fait observer à cet égard que le Comité n'a pas compétence pour examiner les lois australiennes in abstracto, et qu'en outre, l'auteur n'a formulé aucune allégation précise contre l'Australie au sujet de l'article 2.
English: The recent uncontrolled interventions by the army must not deprive the Kurds of the rights which they must have if Turkey is to become a member of the European Union, by which I mean the rights enjoyed by the citizens of European states.
French: Les récentes interventions incontrôlées de l’armée ne doivent pas priver les Kurdes de leurs droits, dont ils doivent bénéficier si la Turquie veut devenir membre de l’Union européenne, et j’entends par là les droits dont bénéficient les citoyens des États européens.
English: Given that this article is intended to establish certain rules whereby the parties can identify each other's place of business in order to determine the international or domestic nature of a transaction as well as the place of dispatch and receipt of electronic communications, the Commission might consider changing the title to “Place of Business of the Parties”.
French: Étant donné que l'article 6 vise à établir certaines règles permettant aux parties de localiser l'établissement des unes et des autres afin de déterminer le caractère international ou interne d'une transaction ainsi que le lieu d'expédition et de réception d'une communication électronique, la Commission pourrait envisager de modifier le titre comme suit: “Établissement des parties”.
English: Many of these pilots visit Canada only at the time of their initial orientation and training and never return.
French: Beaucoup ne viennent qu’une seule fois au Canada pour leur séance de formation et d’orientation initiale et n’y reviennent plus par la suite.
English: We recall that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Nous rappelons que le traitement spécial et différencié des pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments de négociation et être incorporé dans les listes de concessions et d'engagements et, selon qu'il conviendra, dans les règles et disciplines à négocier, de manière à être efficace sur le plan opérationnel et à permettre aux pays en développement de prendre dûment en considération leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(35)/2, which was submitted to the thirty-fifth executive session of the Board in September 2004.
French: Ce rapport complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(35)/2, qui a été soumis à la trente-cinquième réunion directive du Conseil en septembre 2004.
English: There is a need to strengthen the role of public participation in comprehensive studies, given the scale, complexity and public concerns associated with many of the projects undergoing this type of assessment.
French: La participation du public est assujettie à toute décision prise par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale au titre du nouvel alinéa 12.3c) en ce qui a trait au moment de cette participation.
English: This assistance consists of food, a small cash subsidy, shelter rehabilitation, preferential access to vocational and teacher training and small grants or loans to establish individual or group “self-support” projects.
French: L'aide prend la forme de vivres, d'une petite allocation, de remise en état du logement, d'un accès prioritaire à l'enseignement professionnel et pédagogique et de petites subventions ou de petits prêts devant permettre de lancer des projets individuels ou collectifs d'autonomisation.
English: Furthermore, it will assist countries in the region to strengthen trade and investment policy regimes.
French: En outre, il aidera les pays de la région à renforcer leurs politiques commerciales et d'investissement.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :
English: New is the push to global and regional co-operation between origin and destination countries, discussed and elaborated at so-called RCPs (regional consultative processes) and international events, such as the ILO congress in 2004 devoted to labour migration and the UN High Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: La seule nouveauté vient de l'intérêt pour la coopération mondiale et régionale entre les pays d'origine et de destination, une question débattue et planifiée à la faveur du PCR (le processus de consultation régionale) et de divers événements internationaux comme le congrès de l'OIT de 2004, qui portait sur la migration de la main-d'oeuvre, ou le Dialogue de haut niveau de l'ONU sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu en septembre 2006.
English: 5 (0.0) Government of the Nunavut Territory 154 (1.1)
French: Administration des Territoires du Yukon 290 (2,8) 17 (0,1) 307 (2,9) Collège du Yukon 87 (0,9)
English: Opportunities to provide value added were missed because of this limited approach, particularly in terms of improving the overall programme or addressing some key sustainability issues (pillar 2).
French: Cette approche limitée a fait perdre des occasions d’apporter une valeur ajoutée, notamment pour ce qui était d’améliorer le programme global ou de s’attaquer à certaines questions essentielles de viabilité à long terme (deuxième pilier).
English: All print issues may be consulted on site, or requests for articles from them may be made through the services of your local library.
French: Tous les imprimés peuvent être consultés sur place et une demande d'articles peut être transmise par votre bibliothèque locale.
English: qhledlum-SizedBusinessCustomers S25OK $1m:Total73,743) (loans to 0 Big BusinessCustomers(bans over$1 million:
French: Grands entrcprise (p&s $1 million et plus:
English: The market research report also consisted of quotations received from market sources pertaining to the removal and salvaging of the assets found on the railway line and a survey of market information concerning track and other material collected from an industry publication.
French: Le rapport d'étude renfermait également des propositions de prix concernant l'enlèvement et la récupération des éléments d'actif faisant partie de la ligne de chemin de fer, ainsi qu'une analyse de l'information sur le matériel de voie et autre relevée dans une publication de l'industrie.