ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to food (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit à l'alimentation (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: intact (for whole kernels only); however, slight superficial damage is not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter whole kernels should be sufficiently developed; no shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with dehydrated, dried out or tough portions, affecting more than 25 per cent of the kernel free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel/pieces.
French: Intacte (seulement lorsqu'elle est entière); toutefois, un léger défaut superficiel n'est pas considéré comme un défaut; Saine; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; Suffisamment développée lorsqu'elle est entière; sont exclues les amandes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement aplaties et ridées, ou comportant des parties déshydratées, desséchées ou dures qui représentent plus de 25 % de l'amande; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l'amande/des morceaux.
English: Those provisions also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may still qualify under clause 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces dispositions font aussi en sorte que, même si les activités de la personne considérée ne remplissent pas les critères applicables aux activités d'entreprise énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne considérée a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: Instead of clamouring automatically for a European tax, we should be subjecting the expenditure structure to close examination.
French: Au lieu d’appeler automatiquement à un impôt européen, nous devrions examiner attentivement la structure de nos dépenses.
English: ◦ expose and deter illegal, unregulated and unreported fishing;
French: ◦ dénoncer et prévenir les pêches illicites, non déclarées et non réglementées;
English: In order to fulfil the corporate mission to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness, and to meet the governing objective of remaining financially self-sustaining in order to grow support for agriculture and customers, a balance must be maintained between net income (profitability) and risk (volatility of net income).
French: Afin d’être en mesure de remplir sa mission de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services financiers et commerciaux aux exploitations familiales et aux agroentreprises et de réaliser son objectif directeur de demeurer financièrement autonome afin d’appuyer encore plus le secteur agricole et la clientèle, FAC doit équilibrer judicieusement son bénéfice net (sa rentabilité) et le risque (la volatilité du bénéfice net).
English: If you aren't sure, contact us at the e-mail address above.
French: Si vous n’êtes pas certain, contactez-nous à l’adresse de courriel citée plus haut.
English: Treaty bodies should introduce innovations in their working methods, such as time limits on interventions, to ensure best use of time available in sessions.
French: Les organes conventionnels devraient innover dans leurs méthodes de travail, par exemple en limitant la durée des interventions, pour veiller à ce qu'il soit fait le meilleur usage du temps disponible au cours des sessions.
English: Unless otherwise agreed, the contract concluded between the author or the owners of the economic rights, as the case may be, and the producer shall not imply unlimited, exclusive assignment to the latter of the economic rights in the audiovisual work.
French: Les titulaires des droits patrimoniaux peuvent disposer de leurs contributions à l’œuvre audiovisuelle en vue de les exploiter de façon isolée, à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation normale de ladite œuvre. Art. 97.
English: Once the Road Map was finalized, the project's process would be documented in detail to facilitate the exercise in other countries.
French: Une fois la feuille de route finalisée, le processus de mise en œuvre du projet serait décrit en détail dans le but d'en faciliter l'exécution dans d'autres pays.
English: Secondly, we cannot ignore Carla del Ponte’s recent book, which states "Les dirigeants d’un niveau intermédiare et élevé de l’UCK étaient au courant et étaient impliqués de manière active dans la contrebande des organes".
French: L’oratrice raconte, pour conclure, que lorsqu’elle a essayé de prendre une photo du Parlement arménien, trois policiers lui ont sauté dessus en lui disant que c’était interdit parce que « le Parlement, c’est secret ».
English: 1998: PhD in international law, Lund University.
French: 1998 : Doctorat en droit international, Université de Lund (Suède).
English: Under this Convention, Canada is bound to take action to prohibit the manufacture and import of the chemicals listed on Annex A and B of the Convention.
French: Aux termes de cette entente, le Canada est tenu de prendre des mesures pour interdire la fabrication et l’importation de produits chimiques énumérés aux annexes A et B de la Convention.
English: 1.3.2.2 Maintaining Operational Capability The success of the TSB and its credibility as an organization depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 1.3.2.2 Maintenir la capacité opérationnelle Le succès et la crédibilité du BST reposent en grande partie sur l’expertise, le professionnalisme et la compétence de ses employés.
English: Note 15 Reclassifications
French: Note 15 Retraitement
English: Biscuits, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.90.43, 1905.90.44 or 1905.90.45 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Biscuits, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.90.43, 1905.90.44 ou 1905.90.45 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: One writer is of the opinion that performers rights should not be considered as falling under the head of copyright,5 although he has admitted that, since the inclusion of performers property rights in the legislation, those rights have now "inched… close to copyright."6 Others have said that although the performers property rights granted by the 1988 Act were not described as copyright, "in effect a new copyright was conferred on performers."7 Neither is it easy to classify performers rights as neighboring rights as traditionally understood in the UK.
French: Un auteur estime que les droits des artistes interprètes ne devraient pas être considérés comme relevant du droit d’auteur5, bien qu’il admette que, depuis l’introduction des droits cessibles en faveur des artistes interprètes dans la législation, ces droits "se rapprochent peu à peu du droit d’auteur"6. D’autres auteurs ont indiqué que, bien que les droits cessibles des artistes interprètes reconnus par la loi de 1988 ne soient pas présentés comme relevant du droit d’auteur, "dans la réalité, un nouveau droit d’auteur a été conféré aux artistes interprètes ou exécutants"7.
English: In this case, the resolution of disputes follows the procedures set out in Chapter Twenty of the Agreement, with the caveat that panelists are to be chosen from a special roster of experts in the field of financial services.
French: Dans ce cas, la rÃ©solution des diffÃ©rends suit les procÃ©dures Ã©noncÃ©es au chapitre 20 de l'Accord, avec la diffÃ©rence que les membres des groupes spÃ©ciaux doivent Ãªtre choisis dans une liste spÃ©ciale d'experts dans le domaine des services financiers.
English: Included, in part, are individual reporting, enforcement, investigation, review of duties, drug testing, and disciplinary and/or administrative action.
French: On y trouve notamment des mesures concernant le signalement d’individus, la mise en application, les enquêtes, les révisions de tâches, le dépistage des drogues ainsi que des mesures disciplinaires et/ou administratives.
English: The Advisory Committee therefore requests that the timing for the submission and consideration of both parts of the “strategic framework” should be clarified in the report containing the mock-ups requested above.
French: En conséquence, il demande que la chronologie pour la présentation et l'examen des deux volets du « cadre stratégique » soit clarifiée dans le rapport exposant les modèles demandés plus haut.
English: "Remember that the Stone Age didn’t end because we ran out of stones," he remarked.
French: Cela ne signifie en rien que l’industrie primaire est en déclin, mais plutôt qu’elle devra changer pour intégrer la haute technologie.
English: The syllabus of “Man and society” (tenth and eleventh grades) includes a gender component.
French: Le cours sur « L'individu et la société » (10e et 11e niveaux) comporte une partie consacrée à la problématique hommes-femmes.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des personnes.
English: No segment of our research aroused more outrage and shame than the story of the residential schools.
French: Aucun autre élément de notre recherche ne nous a autant choqués et ne nous a fait aussi honte que l'histoire des pensionnats.
English: Around the world, over 120 million people in 83 countries have already been affected, and more than 40 million of them are seriously incapacitated and unable to work.
French:   Grâce à l’appui du Fonds canadien d’initiatives locales de l’ACDI au Bangladesh, l’institut a été en mesure de réduire la prévalence de l’éléphantiasis, la faisant passer de 30 % à moins de 6 % dans un groupe de100 000 personnes.
English: CORDIS will be present in the Publications Office stand located in the 'Knowledge Society Village' (6 th floor) of the Investors' Café.
French: CORDIS sera présent au stand de l'Office des publications situé dans le 'Knowledge Society Village' (6ème étage) du Café des investisseurs.
English: In Canada and the United States, more than 80 per cent of all recent immigrants originate in developing countries.
French: Au Canada et aux États-Unis, plus de 80 % des immigrants récents proviennent des pays en développement.
English: The INAC Minister is also the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and is responsible for the Office of the Federal Interlocutor.
French: La présente période de planification promet à AINC une nette recrudescence de sa fonction d’élaboration de politiques gouvernementales ayant pour but de donner suite aux priorités des Autochtones et du Nord.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, D. Miquel Nadal Segalá, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para informar sobre las relaciones hispano-chinas.
French: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
English: Phone number within Switzerland: 022 346 44 79.
French: Opening hours (Swiss time): Monday to Friday from 9:00 a.m.
English: Most unmated males search for nest sites and begin to build nests prior to the arrival of females in their territories.
French: La plupart des mâles seuls se mettent à chercher un endroit propice à la construction d'un nid et commencent à le construire avant l'arrivée des femelles dans leur territoire.
English: The case studies relied on both interviews and documents as their main lines of evidence.
French: Les principales sources de données des études de cas sont les entrevues et les documents.
English: These directions adopt an integrated development approach, that is, an approach which takes the economic, social, cultural and environmental dimensions into consideration from the program and policy design stage.
French: Ces orientations adoptent une approche intégrée du développement, c’est-à-dire une approche qui prend en considération les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dès la conception de ses programmes et de ses politiques.
English: Discussion is even regarded as a positive principle in authoritarian households, where children are more the objects of parental actions.
French: La discussion est considérée comme un aspect positif même au sein des ménages autoritaires, au sein desquels les enfants constituent davantage l'objet des décisions des parents.
English: The provincial capital is known as the chief town (chef-lieu) and is headed by a governor.
French: La capitale provinciale s'appelle chef-lieu de province, et est dirigée par un gouverneur.
English: The problem of illegal migration falls within the realms of peace and security, economic and social development, human rights, organized crime, law of the sea and maritime law.
French: Le problème des migrations illégales relève des domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, des droits de l'homme, de la criminalité organisée, du droit de la mer et du droit maritime.
English: The date on which this form is mailed must be indicated in the space provided in Part "B".
French: La date à laquelle le formulaire est posté doit être inscrite dans l'espace prévu à cette fin dans la partie « B ».
English: The Vietnamese government has adopted legislation in flagrant contravention of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which it continues to implement despite the recommendations of the UN Human Rights Committee (CCPR/CO/75/VNM, 26.7.2002), the Special Rapporteur on Religious Freedom (E/CN.4/1999/58/Add.2, 29.12.1999) and the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/1995/31/Add.4, 18.1.1995).
French: Ainsi, de nombreux textes sont en contravention flagrante avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et sont maintenus malgré les recommandations du Comité des droits de l'Homme (CCPR/CO/75/VNM, 26.07.2002), du Rapporteur spécial sur la liberté religieuse (E/CN.4/1999/58/Add.2, 29.12.1999) et du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/1995/31/Add.4, 18.01.1995).
English: The underlying logic of a public good - if applied to this proposal - has led your draftsman to a short number of amendments intended to strengthen the proposal in question.
French: Ces éléments, pris ensemble, plaident en faveur du fait que les normes européennes sont essentiellement des biens publics, gérés par les OEN, mais que leur production est coûteuse.
English: In addition, UNDP supports countries in generating enabling trade, health and intellectual property legislation, for sustainable access to low-cost, quality AIDS medicines.
French: En outre, le PNUD apporte son concours aux pays pour l’élaboration de lois habilitantes concernant le commerce, la santé et la propriété intellectuelle pour un accès durable à des médicaments abordables et de qualité pour le sida.
English: A total of 9,008 cases of ten reportable enteric illnesses, including endemic, travel and outbreak cases, were reported from 1990 to 2006.
French: Un total de 9 008 cas de dix maladies entériques à déclaration obligatoire ont été signalés de 1990 à 2006, incluant des cas endémiques, des cas liés à un voyage et des cas associés à des éclosions.
English: A rather unconventional proposal to potentially speed up portage (by removing all unneeded ebuilds) started this thread about the slowness of Portage, alternative architectures and all the other little annoying things that can happen with Portage.
French: Une proposition qui sort de l'ordinaire visant à accélérer Portage (en enlevant tous les ebuilds inutiles) a démarré ce fil de discussion à propos de la lenteur de Portage, d'architectures alternatives et de toutes ces petites choses déplaisantes qui peuvent arriver avec Portage.
English: As a consequence both Parliament and the Commission have argued the need for the new proposal which was put forward last year (COM (2007) 51).
French: En conséquence, le Parlement et la Commission ont fait valoir la nécessité d'une nouvelle proposition, laquelle a été présentée l'année dernière (COM (2007) 51).
English: I would also like to convey my gratitude to your predecessors in this demanding post, who have shown remarkable devotion to the work of the Conference.
French: Qu'il me soit aussi permis d'exprimer ma gratitude à ceux qui vous ont précédé dans cette fonction si exigeante et qui ont fait preuve d'un remarquable dévouement au service de la Conférence.
English: • Create multi year funding for programs to allow for sufficient time to gather evidence of program effectiveness.
French: • Établir un financement pluriannuel afin de pouvoir recueillir des données sur l’efficacité des programmes.
English: Well-located in the traditional Recoleta district, the 4-star Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta invites you to enjoy a home feeling in cozy accommodations with tasteful decor and flat-screen TV.
French: Bien situé dans le quartier traditionnel de Recoleta, l'hôtel 4 étoiles Blue Tree Buenos Aires Recoleta vous invite à profiter d'une atmosphère chaleureuse dans des chambres agréables avec un décor élégant et des télévisions à écran plat.
English: However, the Agency is of the opinion that persons with disabilities are best qualified to determine what their needs, capabilities and limits are and that, as such, Mr. Thériault knew more than anyone else whether he would be able to safely use the moving walkway.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les personnes ayant des déficiences connaissent mieux que quiconque leurs besoins, leurs habiletés et leurs limites et, de ce fait, M. Thériault était le mieux placé pour déterminer s'il pouvait utiliser le tapis roulant de façon sécuritaire.
English: The achievement of this goal, however, necessitates the adequate support of the international community.
French: Pour parvenir à ce but, il faut toutefois un appui adéquat de la communauté internationale.
English: Yes, by clicking on the 'Cashier' button you can easily deposit to your account without leaving the game you are playing.
French: Oui, en cliquant sur la 'Caisse' vous pouvez facilement déposer sur votre compte sans quitter la partie que vous jouez.
English: (i) Has been linked to any arms or explosives seized by Togo;
French: i) N'a été mise en cause dans le cadre d'une saisie d'armes ou d'explosifs réalisée par le Togo;
English: The Electoral Officer’s Handbook 4.3 Nomination of Candidates 4.3.1 For the Position of Councillor
French: Présentation des candidats 4.3.1 Candidats à un poste de conseiller
English: I would therefore ask you to reject the amendment to Article 71.
French: En conséquence, je vous demande de rejeter l'amendement à l'article 71.
English: Secure spill area and determine the extent of the spill 1.
French: Sécuriser la zone de déversement et déterminer l'ampleur de celui-ci 1.
English: To simplify, streamline and standardize functional business processes through the use of value chain principles and structured analysis.
French: Simplifier, alléger et normaliser les processus fonctionnels du commerce par le recours aux principes de la chaîne de valeur et à l'analyse structurée.
English: very day, Commanding Officers call upon their subordinates to step up, assume more leadership roles, and request more
French: Le Sgt Connie Uetz reçoit la Mention élogieuse du SMA(RH-Mil) pour son leadership exceptionnel du Lcol Paul Dangerfield, Chef d’état-major, QG 39e Groupe-brigade du Canada.
English: * An auxiliary output signal is one which is intended to supply information to an auxiliary device other than a dedicated recorder intended for use with the calorimeter.
French: *Un signal de sortie auxiliaire est un signal qui est destiné à fournir des données à un appareil auxiliaire autre qu'un enregistreur destiné à être utilisé exclusivement avec le calorimètre.
English: = .36, 95% C.I. of .19 to .54) and victim judgment (d.
French: = 0,36; i.c. à 95 % de 0,19 à 0,54) et le jugement posé par la victime (d.
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to real economic growth and reduction of poverty.
French: Le programme de développement de Doha, comme nous avons convenu d'appeler ce cycle, contribuera à la croissance économique réelle et à la réduction de la pauvreté.
English: IST in FP6 will increase innovation capabilities and competitiveness of European businesses and industry and will help address the Union’s major societal challenges.
French: La priorité des TSI relevant du sixième programme-cadre est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer de manière homogène ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: All persons were certified as instructors with Pressure Point Control Management Systems, an organization that has developed, taught and certified instructors in defensive tactics, spontaneous knife defence, close-quarter combat and other similar skills.
French: Tous étaient agréés par Pressure Point Control Management Systems, un organisme qui met au point diverses tactiques défensives et offre des programmes de formation et d’accréditation en la matière.
English: An ecological segregation between some of the siblings was observed.
French: Il y a ségrégation écologique entre certaines de ces espèces soeurs.
English: The exemption will last as long as the Permit is valid; Students receiving support from the African Development Bank, the United Nations Population Fund, and the Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays francophones.
French: L’exemption s’applique tant que le permis est valide; Les étudiants recevant du soutien de la Banque africaine de développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays francophones.
English: If you are a deemed resident of Canada, follow the filing requirements for deemed residents.
French: Votre statut de résidence détermine les exigences de production de votre déclaration de revenus canadienne.
English: This permit can be revoked if the provider no longer complies with the requirements.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: We are actively moving things forward.
French: Nous œuvrons activement à faire progresser le dossier.
English: The TNG believes that the contents of the Panel's letter under reference were inappropriate and therefore did not merit any response.
French: Le Gouvernement national de transition estime que la lettre du Groupe d'experts n'avait pas lieu d'être et n'appelait donc aucune réponse.
English: Are you aware this is the way that the AFSSA is being driven, Mr Byrne?
French: Savez-vous que c'est de cette manière qu'est dirigée l'AFSSA, Monsieur Byrne ?
English: • RC107 Remittance Voucher for Current Source Deductions 
French: • RC107 Pièce de versement de retenues à la source courantes