ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Switzerland, Argentina (on behalf of MERCOSUR), the Russian Federation, Nigeria, Algeria, China and Denmark.
French: Des déclarations ont été faites par le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, Cuba, la Suisse, l'Argentine (au nom du Mercosur), la Fédération de Russie, le Nigéria, l'Algérie, la Chine et le Danemark.
English: Both the Economic and Social Council and the General Assembly have made important progress on the question of AIDS.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont fait des progrès importants sur la question du sida.
English: Based on the above, the Preparatory Committee may wish to start discussing format and content of the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité préparatoire souhaitera peut-être engager le débat sur la structure et la teneur du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: And we will be sure to pass this on to out friends and family.
French: Nous transmettrons vos coordonnées à nos amis et à notre famille.
English: ALLOCATION OF DESIGNATED WILDLIFE SPECIES 33.
French: ALLOCATION D’ESPÈCES FAUNIQUES DÉSIGNÉES 33.
English: Results Bus stop signage 1,300 bus stops and 1,200 bus shelters deployed in North America and Europe . Commercialization achieved with $8 million in sales . Residential address signs Redesigned per feedback and awaiting patent protection . Traffic signs Several hundred shipped to US cities for testing, the first ever LED street signs in service, and awaiting regulatory approval from State of Florida, the primary regulator in this area .
French: Résultats Signalisation pour arrêt d’autobus 1300 arrêts d’autobus et 1200 abribus déployés en Amérique du Nord et en Europe . La commercialisation a produit pour 8 millions $ de ventes . Panneaux d’adresses résidentielles Nouvelle conception à la suite de la rétroaction et en attente de la protection conférée par un brevet . Panneaux routiers Plusieurs centaines ont été expédiés à des villes américaines pour effectuer des essais sur les premières plaques de rue à DEL en service de l'histoire, et en attente de l'approbation réglementaire de l'État de la Floride, principal organisme de réglementation de cette région .
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 26-27 June 2007 Strategic Policy and Planning Directorate Retreat $95.23 10 July 2007 Senior Executive Committee Meeting $443.80 18 July 2007 Strategic Policy and Planning Directorate - Training Session $157.15 24 July 2007 Strategic Policy and Planning Directorate - Training Session $57.72 22 August 2007 Brown Task Force Meeting $396.20 24 August 2007 Senior Executive Committee Meeting $304.80
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 26-27 juin 2007 Retraite de l'état majeur supérieur 95,23 $ 10 juillet 2007 Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur 443,80 $ 18 juillet 2007 Session de formation - Direction de la planification et des politiques stratégiques 157,15 $ 24 juillet 2007 Session de formation - Direction de la planification et des politiques stratégiques 57,72 $ 22 août 2007 Réunion du Groupe de travail Brown 396,20 $ 24 août 2007 Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur 304,80 $
English: Finally, the rate for 70cl of spirits at 40% abv is € 1.68 in Cyprus and €15.41 in Sweden.
French: Enfin pour 70cl de spiritueux à 40% vol. Chypre taxe 1,68€ et la Suède 15,41€.
English: S/2006/973 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/973 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Status Terms of Reference in progress Terms of Reference in progress Results analysis in progress Results analysis in progress Terms of Reference in progress
French: Formative
English: Mr. Firlotte contended that all the various events, taken together, demonstrated bias in favour of Mr. Pollock.
French: M. Firlotte a prétendu que les diverses circonstances, prises globalement, montraient la partialité du ministère en faveur de M. Pollock.
English: Appendix 5 lists all the occupational groups within the categories.
French: À l'annexe 5 figurent tous les groupes professionnels appartenant à ces catégories.
English: Paragraph 184(2)(o) Determining and calculating other amounts ETA 165(1) This transitional rule applies only if none of the other transitional rules for amended subsection 165(1) of the Act in paragraphs 184(2)(a) to (n) apply.
French: Alinéa 184(2)o) Calcul d’autres montants LTA 165(1) La règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)o) du projet de loi ne s’applique que si aucune des autres règles transitoires énoncées aux alinéas 184(2)a) à n) du projet de loi à l’égard du paragraphe 165(1) de la loi ne s’applique.
English: In most cases, leave, or permission, must first be obtained from a panel of three judges of the Court.
French: Dans la plupart des cas, l'autorisation d'interjeter l’appel doit d'abord être obtenue d'une formation de trois juges de la Cour.
English: • Library service standards have been established and adopted and implementation has begun in libraries.
French: • Des normes de services de bibliothèque ont été établies et adoptées, et leur mise en application a débuté dans les bibliothèques.
English: 72 D-210 (RBH-2163) RBH – Matinée Trademark 1953-1995, April 16 1996:
French: "There is great consistency in the marketing tactics used over the last 20 years.
English: Le contrat standard a beaucoup changé au cours des vingt (20) dernières années.
French: Cette ventilation est la suivante : • Auteurs-compositeurs : 30,9 M$ 47,5%
English: Advantage Canada sets out a bold and exciting course for a strong and united Canada, a Canada with purpose and passion that believes in itself and is a shining example of what a great nation can be.
French: Ce document énonce un plan d’action énergique et captivant pour faire du Canada un pays fort et uni, animé de buts et de passion, qui croit en son potentiel et est l’exemple brillant d’une grande nation.
English: To register for the workshops, visit (http://onlineconferencingsystems.com/disit1/workshop1.htm). Questions about the workshops can be e-mailed to: ine@ccdonline.ca . Contents.
French: Veuillez faire parvenir toute question au sujet des ateliers à l'adresse courrier électronique: ine@ccdonline.ca . Table des matières.
English: Those attacks, combined with the prolonged absence of relief agencies from the area, appear to have left Kambia in a dire humanitarian situation.
French: Du fait de ces attaques, et de l'absence prolongée des organisations de secours dans la région, le district de Kambia a été plongé dans une situation désastreuse sur le plan humanitaire.
English: As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.
French: Avec du recul, il est évident qu'ils ont donné de bons résultats.
English: Above: Takara's Meowlingual analyzes the voiceprint of your cat's meows, purrs and other emotive sounds, and then translates them for you.
French: Ci-dessus : Le Meowlingual de Takara analyse et retraduit lempreinte vocale des miaulements, ronrons et autres émissions vocales des chats.
English: These conferences currently bring together representatives of the immigrant communities of Mediterranean countries.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, la CFE a pris la décision de réunir dans des conférences communes les associations des étrangers avec les commissions consultatives et les autres services d’ aide aux étrangers, qu’ elle rencontrait séparément.
English: 4843 (15 October 2003); 4913 (20 February 2004); 4965 (10 May 2004); 4968 (14 May 2004)
French: 4843e (15 octobre 2003); 4913e (20 février 2004); 4965e (10 mai 2004); 4968e (14 mai 2004)
English: SIGNED ON BEHALF OF THE BLOOD TRIBE GOVERNMENT   _________________________ Chief Chris Shade  Blood Tribe ________________________ Witness SIGNED ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF CANADA   _________________________ The Honourable Robert Nault  Minister of Indian Affairs and Northern Development ________________________ Witness SIGNED ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF ALBERTA   _________________________ The Honourable Iris Evans  Minister of Children's Services ________________________ Witness Approved pursuant to the Government Organization Act, this ____day of _______________ 2003.
French: SIGNÉ AU NOM DU GOUVERNEMENT DE LA TRIBU DES BLOOD   _________________________ Chef Chris Shade Tribu des Blood ________________________ Témoin SIGNÉ AU NOM DU GOUVERNEMENT DU CANADA   _________________________ L'honorable Robert Nault  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ________________________ Témoin SIGNÉ AU NOM DU GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA   _________________________ L'honorable Iris Evans Ministre des Services à l'enfance ________________________ Témoin Approuvé en application de la Loi sur l'organisation du gouvernement, ce ____jour de _______________ 2003.
English: As you are aware, the Council is in the process of elaborating a comprehensive strategy on Liberia.
French: Comme vous le savez, le Conseil est en train d'élaborer une stratégie d'ensemble sur le Libéria.
English: ' One may, therefore, conclude that the Committee applies comparably strict standards for the interpretation of the `compelling reasons of national security'.” Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl am Rhein, N.P. Engel Publisher, 1993, p. 232 (citing Hammel case, No.
French: cit., p.  232 (citant l'affaire Hammel, op.
English: FIMCLA guaranteed loans cannot be used to finance feeder livestock.
French: Les prêts garantis en vertu de la LPAACFC ne peuvent pas servir à financer le bétail d’engraissement.
English: List of all species Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Liste de toutes les espèces Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: If so, how has this impacted on your ability to meet your objectives? 12.
French: Si oui, en quoi cela a-t-il influencé votre capacité de rencontrer vos objectifs? 15.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: TASK AREAS FIS encompasses people, policies and systems.
French: CHAMPS D'ACTION La SIF englobe trois aspects : les personnes, les politiques et les systèmes.
English: As submitted by Heinz Canada, the Tribunal notes that Gerber U.S.’s remaining available capacity, although a small proportion of total capacity, represents a significant volume relative to the size of the Canadian market for CPBF.
French: De plus, ainsi qu’il a déjà été indiqué, le mouvement à la baisse de la natalité s’est redressé et est stable depuis 1997 et on s’attend maintenant à une croissance modeste jusqu’à 55.
English: The GD2 is a real threat to the on-going debate on democratization and reform launched in recent years by VCP veterans and former high-ranking communist cadres.
French: Le DG2 est une menace réelle pour le débat lancé au sein du PCV au pouvoir, ces dernières années, par les vétérans communistes et les anciens hauts-cadres du Parti partisans des réformes.
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions d'aide humanitaire de l'Union, un Corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé.
English: But out-migrants substantially outnumbered in-migrants in 1990, and the province lost 0.5 percent of its adult population.
French: L’émigration a de nouveau été supérieure à l’immigration, et toutes ces provinces ont perdu une partie de leur population.
English: Imported animals and food products Antimicrobial resistant bacteria may be imported with host animals or animal products from other countries.
French: Produits alimentaires et animaux importés Les animaux ou les produits d’origine animale importés d’autres pays peuvent contenir des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: Consumer prices are adjusted to absorb all of the impacts of cost recovery on firms in the poultry industry.
French: Les prix à la consommation sont ajustés pour absorber toutes les répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de l’industrie de la volaille.
English: graphs show — execution before ‘carry-overs’ and ‘reprogramming’ of appropriations to subsequent years is 12 percentage points higher than in 2000, and for payment appropriations (PA), where the increase corresponds to 8 percentage points.
French: Structure Les cadres financiers se composent de rubriques (certaines divisées en sous-rubriques), auxquelles est imposé un plafond annuel pour les crédits d’engagement.
English: Of course, the DYS and the UNHCR will do everything possible to support participants who are selected in their process of acquiring travel documents.
French: Il va de soi que la DJS et l’UNHCR mettront tout en œuvre pour aider les participants sélectionnés à réunir leurs documents de voyage.
English: Given the impact that progress on population issues has on the development of our country, we believe this to be a crucial moment to evaluate the achievements made and to strengthen international commitment with regard to implementing the goals set out at Cairo.
French: Conscients de l'impact qu'ont les progrès en matière de population sur le développement de notre pays, nous considérons que ce moment est crucial pour évaluer les accomplissements et renforcer la détermination internationale en vue de la réalisation des objectifs fixés au Caire.
English: The Industrial Research Center (ICR) organized the
French: Cette exposition a été organisée par lIndustrial Research Center (IRC) sous les auspices de la General
English: Working with adolescent boys at a formative and potentially risky time in their lives offers the greatest opportunity to instill equitable gender values and encourage the next generation of young adult males to question the very norms that have denied the human rights of their sisters, mothers, wives and daughters.
French: Travailler avec des adolescents à un âge de formation et de risques potentiels offre une occasion de les sensibiliser à l'égalité des sexes et d'encourager la future génération de jeunes hommes à contester les normes culturelles au titre desquelles leurs sœurs, leurs mères, leurs épouses et leurs filles se voient refuser l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Ministers Work Toward Viable Mining Communities ST.
French: Les ministres s'emploient à assurer la viabilité des collectivités minières ST.
English: This was a particular problem where the victim’s memory was affected.
French: Ces drogues sont difficiles à détecter.
English: In response, the interviews found that a new strategy being embraced by many Canadian angels was "collectivization", or the forming of groups that provide for risk mitigation and resource sharing.
French: Nombre d'entre eux ont réagi en adoptant une nouvelle stratégie : la « collectivisation » ou création de groupes dans le but d'atténuer les risques et de partager les ressources.
English: By participating in the public forum, whether in-person or online, members of the public have an important opportunity to share their knowledge and experience, while Panel members, and in turn Health Canada, gain from hearing a broader perspective that expands on the scientific data before us.
French: La participation à ce forum public, en personne ou par le biais d'Internet, représente pour les citoyens une occasion importante de nous faire part de ce qu'ils savent et ont vécu. Elle permet de plus aux experts du groupe, et par conséquent à Santé Canada, d'ajouter à leurs données scientifiques une information présentée dans une perspective différente.
English: This shows the Commission's intention to abandon wholesale a European policy of defending forests against fire and to renationalise this policy.
French: La Commission démontre ainsi son intention d'abandonner purement et simplement une politique européenne de défense des forêts contre les incendies et de renationaliser cette politique.
English: 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 of this Schedule will be incorporated into a report, which shall be produced and published by Canada during the third year of this Agreement.
French: 4.3 L'information mentionnée au paragraphe 4.2 de la présente annexe sera incorporée dans un rapport qui sera produit et publié par le Canada durant la troisième année de l'entente.
English: (1) Whenever a document is provided to the Division, it must be provided by hand to a Division member at a proceeding, or to the registry office specified by the Division by any of the means set out in rule 30.
French: 29. (1) Pour transmettre un document à la Section, il faut soitle remettre en mains propres à un commissaire à l'audience, soit le faire parvenir au greffe désigné par la Section par l'un des moyens prévus à l'article 30.
English: It also highlights the urgency of finding a satisfactory outcome to the rounds of multilateral negotiations that began in Doha eight years ago.
French: Elle a également montré combien il importe que les cycles de négociations multilatérales entamés à Doha, il y a huit ans, aboutissent d'urgence à une issue fructueuse.
English: The Czech delegation thanked Cuba, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom for their questions submitted in advance to the delegation.
French: La délégation tchèque a remercié Cuba, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède pour les questions soumises à l'avance.
English: The Final Agreement will not affect the ability of Nuu-chah-nulth Citizens who are Canadian citizens to enjoy rights and benefits for which they would otherwise be eligible as Canadian citizens.
French: L’accord définitif n’aura pas d’effet sur la capacité des citoyens nuu-chah-nulth qui ont la citoyenneté canadienne de jouir des droits et des avantages auxquels ils sont admissibles à titre de citoyens canadiens.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 19.1(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring). Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 19.1a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites), ci-après.
English: In a resolution on Somalia, MEPs look at the prolonged civil war and its implications for the peace and reconciliation process in the country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
French: Dans une résolution, les députés s'inquiètent de la guerre civile prolongée en Somalie et de ses implications pour le processus de paix et de réconciliation dans ce pays, ainsi que pour la sécurité et la stabilité de la Corne de l'Afrique dans son ensemble.
English: The Caribbean Declaration on the 5th Ministerial Conference of the WTO (WT/MIN(03/6).
French: Déclaration des Caraïbes concernant la cinquième conférence ministérielle de l'OMC (WT/MIN(03)/6).
English: Indigenous participants especially highlighted the specific character of indigenous knowledge systems.
French: • Mpazi Sinjela, doyen de l’Académie mondiale de l’OMPI
English: "4.2.2.1.  Vehicles of categories M1 and N1
French: «4.2.2.1 Véhicules des catégories M1 et N1
English: The test is positive if a red colour develops.
French: Le test est positif si le milieu prend une
English: This presents a challenge because KVD on its own is not effective in detecting their presence.
French: Les exigences liées à la DVG constituent une entrave à la mise au point de ces nouvelles variétés.
English: Key words: blood pressure, lifestyle interventions, physical activity, body weight, diet
French: Mots-clés: pression sanguine, interventions sur le mode de vie, activité physique, masse corporelle, régime alimentaire
English: For the ESIA Field Works carried out from a work camp, the normal labor week on site consists of sixty (60) hours, paid as follows: fifty-five (55) hours at regular time and every hour afterwards at time and one half (1.5). Nevertheless, a normal labor day on site consists of ten (10) hours at regular time and each additional hour per day is paid time and one half (1.5).
French: Eadi of the Parties herefo irrevocably grant to the CRA and HydroQuèbeca power of attorney and a manda1te ta sign ail documents intheir name and to prepare and file ainy papers or statements iri their name which may be
English: At the Kingston Women's Centre, I was taken into the arms of people who knew my situation, did not discriminate against me, thought that I was capable of tremendous achievements and encouraged me to fulfill that potential.
French: Les prestataires du centre de Kingston m'accueillirent de façon remarquable. Connaissant ma situation et sans faire preuve d'aucun préjugé, ils m'estimèrent capable des meilleurs résultats et m'encouragèrent à réaliser pleinement mes ambitions.
English: Once compliance with these conditions has been checked, the services issue a uniform short-stay, multiple-entry visa authorising a stay of up to 90 days for the duration of the Games.
French: Une fois ces conditions vérifiées, elles délivrent un visa uniforme de court séjour à entrées multiples. Ce visa permet un séjour de 90 jours au maximum pendant la durée des jeux.
English: Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara
French: Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental
English: The health and quality of life of over 60 per cent of Canadians is threatened due to physical inactivity.
French: L'oisiveté menace la santé et la qualité de vie de plus de 60 % des Canadiens.
English: The fragile peace process in Côte d'Ivoire is affecting UNMIL efforts to stabilize Liberia.
French: Le fragile processus de paix engagé en Côte d'Ivoire perturbe les efforts déployés par la MINUL pour stabiliser le Libéria.
English: Accompany Minister McLellan to a meeting with Alberta officials to discuss various portfolio issues. Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une réunion avec les représentants de l'Alberta afin de discuter de questions liées au Portefeuille Date(s): 2005-04-25 à 2005-04-26 Destination(s):
English: The biggest improvements have been a greater discipline in the government and more transparency in the Budget process.
French: Une discipline plus rigoureuse de la part du gouvernement et une plus grande transparence du processus budgétaire ont constitué les améliorations les plus marquantes.