ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion ratio of NADP+ from NAD+ was 75% after 10 h of incubation at 50 °C, and the amount of accumulated NADP+ was 3 μmol/mL of reaction mixture.
French: Le taux de conversion de NADP+ à partir du NAD+ a été de 75% après 10 h d'incubation à 50 °C et la quantité de NADP+ accumulée fut de 3 μmol/mL du mélange.
English: Although the evaluation team did not have baseline information to enable them to determine just how much progress was made during the evaluation period, the numerous examples of activities and results
French: C’est pourquoi nous avons procédé à une enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux qui participent à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et constitué un groupe de réflexion.
English: Natural Resources Minister Anne McLellan and Finance Minister Paul Martin today announced proposed changes to the income tax treatment of producers of ammonite gemstones.
French: La ministre des Ressources naturelles, Anne McLellan, et le ministre des Finances, Paul Martin, ont annoncé aujourd'hui les modifications proposées au traitement fiscal des pierres fines faites d'ammonites.
English: The ceremony, which is taking place at 1:30 p.m. hrs on 21 July 2005, will mark the end of Honorary Colonel Delage Roberge’s appointment.
French: Un point de presse aura lieu à 15h00 au sous-sol du mess des officiers de la 3e Escadre.
English: • Application of problem-solving, analytical thinking, and decision-making skills in a daily work environment.
French: • Aptitude à résoudre des problèmes, à raisonner de façon analytique et à prendre des décisions dans le milieu de travail quotidien
English: For example, the electric generation sector responds to the demand for electricity from the energy demand sectors, so any policy to reduce electricity demand in the consumer sectors will impact the electric generation sector.
French: Le modèle veille dans le détail de ses équations à ce que tous les éléments d’interaction de ces mécanismes soient simulés, de sorte que le bilan de l’énergie ou de l’efﬁcacité soit véritablement complet.
English: As the transport sector represents 30% of the EU’s energy consumption and 98% of it operates on fossil fuels, this is an area with considerable potential for cutting emissions.
French: Or plus de 30% de la consommation énergétique de l’Union vient du secteur des transports, qui fonctionne à 98% avec des énergies fossiles.
English: It was regrettable that in the United States terrorists were treated like privileged immigrants while immigrants from the South were treated like terrorists.
French: Il est regrettable de voir, aux États-Unis, les terroristes traités comme des immigrants privilégiés tandis que les immigrants originaires des pays du Sud sont considérés comme des terroristes.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent favoriser l''instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement dans son ensemble, en particulier celui des pays en développement;
English: (n) Report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/1996/CRP.2);
French: n) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 (E/CN.6/1996/CRP.2);
English: `Article I of the Treaty covers a broad field, conferring upon nationals of each High Contracting Party the right to enter and sojourn in the territories of the other, to carry on specified types of occupations, to own or lease buildings and lease land, and to enjoy freedom from discrimination in taxes, freedom of access to the courts, and protection for their persons and property.
French: “L'article premier du Traité a un large champ d'application, et confère aux ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes le droit de pénétrer et de résider dans les territoires de l'autre partie, le droit d'y exercer diverses activités professionnelles, d'y posséder ou d'y louer des immeubles et des terrains, et de ne faire l'objet d'aucune discrimination, qu'il s'agisse de la fiscalité, de l'accès aux tribunaux ou de la protection de leur personne et de leurs biens.
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Environment Canada continued an evaluation of its regulations and policies with respect to disposal at sea.
French: Les polluants sont gérés directement Résultats attendus :
English: 371 See, for example, the Convention on Marriage, Minimum Age for Marriage, and Registration of Marriages, 521 U.N.T.S. 231, in force December 9, 1964.
French: 371 Voir, par exemple, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, 521 U.N.T.S. 231, entrée en vigueur le 9 décembre 1964.
English: For it to work, the Foreign Minister function will have to be backed up by adequate resources.
French: À cet effet, la fonction de ministre des affaires étrangères devra être soutenue par des ressources adéquates.
English: UNCTAD should also examine the development implications of investment and technology transfer arrangements that are under consideration with a view to maximizing their contribution to development.
French: La CNUCED devrait aussi examiner les conséquences pour le développement des accords d'investissement et de transfert de technologie qui sont à l'étude, afin qu'ils apportent une contribution maximale au développement.
English: The complexity of reparations Reparation, whether symbolic or material, embraces first of all a profoundly personal dimension: questions of hurt and sorrow, loss, and the reconstruction of private lives.
French: La complexité des réparations Les réparations, qu’elles soient symboliques ou matérielles, comportent avant tout une dimension profondément personnelle : car il est question de douleur, d’affliction, de souffrance et de la reconstruction de vies privées.
English: Norway Subsistence allowance (stønad til liv- Sozialhilfe. sopphold).
French: Norvège Allocation de subsistance (stønad til Sozialhilfe. livsopphold).
English: 28 The creation of intermediate mental health care units in selected men's institutions is the only remaining unfunded component of CSC's Mental Health Strategy.
French: 28 La création d’unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes est le seul élément de la Stratégie de santé mentale du SCC qui demeure non financé.
English: Other global initiatives should also be taken to address factors leading to conflicts in order to avoid violations of children's rights.
French: Il faudrait prendre d'autres initiatives à l'échelle mondiale pour traiter les facteurs qui débouchent sur des conflits, afin de prévenir les violations des droits des enfants.
English: Community Information Band Name Canoe Creek Band Number 723 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Canoe Creek Numéro de bande 723 Groupe d' affiliation
English: Alternative sources of funding have been pursued in order to ensure the financing of the social security system, while transferring levies on earned income to other tax sources.
French: Des sources de financement alternatives ont été développées afin d’assurer le financement de la sécurité sociale, tout en opérant un déplacement des prélèvements sur les revenus du travail vers d’autres bases imposables.
English: This ensures that the program will have the credibility and transparency required to be effective in reaching out to youth.
French: On s'assure ainsi que le programme aura la crédibilité et la transparence voulues pour réussir à communiquer efficacement avec les jeunes.
English: Once this task has been completed, the transfection of insect cells will be carried out and the expressed virus-like particles will be isolated for characterization.
French: Une fois cette tâche terminée, la transfection des cellules d'insecte pourrait être effectuée et les particules viroïdes exprimées pourront être isolées à des fins de caractérisation.
English: A number of entities promoted gender mainstreaming in intergovernmental processes.
French: Un certain nombre d'entités ont encouragé l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les processus intergouvernementaux.
English: Marine Navigation Services - - - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - - Icebreaking Operations - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - - Fisheries and Oceans Science 0.5 0.4 - 0.6 0.6 Habitat Management and Environmental Science 30.0 - - - - Hydrography 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Fisheries Management 0.5 - - - - Harbours - 3.9 - 0.9 0.5 Fleet Management - - - - - Policy and Internal Services 0.5 - 0.2 - - Total Grants 31.6 4.4 0.2 1.6 1.2 Contributions
French: Services à la navigation maritime - - - - - Services de communications et de trafic maritimes - - - - - Opérations de déglaçage - - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - - Sciences halieutiques et océaniques 0,5 0,4 - 0,6 0,6 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 30,0 - - - - Hydrographie 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Gestion des pêches 0,5 - - - - Ports - 3,9 - 0,9 0,5 Gestion de la flotte - - - - - Politiques et services internes 0,5 - 0,2 - - Total des subventions 31,6 4,4 0,2 1,6 1,2 CONTRIBUTIONS
English: In the latter case, the difference consists in the way the right to ownership or property is understood.
French: Dans ce second cas, la différence réside dans la manière de comprendre le droit de propriété.
English: This is composed of $5,305,289 ($5,816,564 in 2003) for accommodation, $3,136,368 ($3,078,912 in 2003) for the employer’s contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, and $395,040 for employee benefits.
French: 58 Section IV — Rendement financier
English: Choosing electrode binder materials to form mechanically stable, thin or thick, electronically conductive electrodes with optimized porosity.
French: Sélection de matériaux agglomérants d’électrodes pour former des électrodes électroniquement conductive, mécaniquement stable, minces ou épaisses, avec une poreusité optimisée.
English: And Women’s Mental Health in Canada Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc; and Donna Ansara, MSc, PhD candidate (Centre for Research in Women’s Health)
French: et santé mentale des femmes au Canada Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S., Donna Ansara, M.Sc., aspirante au doctorat (Centre for Research in Women’s Health)
English: The author refers to the Committee's jurisprudence that while in principle mental strain following conviction does not violate article 7, “the situation could be different in cases involving capital punishment” and that “each case must be considered on its own merits, bearing in mind the imputability … on the State party, the specific conditions of imprisonment in the particular penitentiary and their psychological impact on the person concerned”.
French: L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle si, en principe, le stress mental qui suit la condamnation ne viole pas l'article 7, «il pourrait en aller autrement dans les affaires où la peine capitale est en jeu» et que «chaque affaire doit être considérée sur le fond, compte tenu de la responsabilité de l'État partie … et compte tenu des conditions carcérales propres à l'établissement pénitentiaire en cause et des effets psychologiques sur l'intéressé».
English: The accuracy of the temperature measuring system shall be ±0.2 K.
French: La précision du système de mesure de la température est de ± 0,2 K.
English: With the hands-on course format, you can apply the skills you learn in the course to your applications. This course is the standard NI LabVIEW Basics I course except that the instrument control lesson taught on Day 3 is replaced with the CAN lesson.
French: Effectuez le QCM sur LabVIEW indiqué ci-dessous !
English: When Putin was elected President in 2000, US-Russian relations stood at their lowest since the end of the Cold War.
French: Poutine s’est efforcé de garantir que le nouvel « empire » américain est, pour reprendre la formule de Pushkov, raisonnable.
English: Please note that at all times during the audit, charities have the right to consult with legal advisors, their external accountants, or any other advisors. l
French: Dans de tels cas, nous tenons à ce que lorganisme nous fournisse un engagement écrit précisant ses intentions et la façon dont il entend corriger la situation.
English: The addressee was required to become aware that a communication had been sent to a non-designated address; but that was a subjective factor and was incapable of proof.
French: Le destinataire doit prendre connaissance du fait qu'une communication a été envoyée à une adresse non désignée, mais il s'agit là d'un élément subjectif qui ne peut pas être prouvé.
English: Stock purchase plans Three types of stock purchase plans are common in Canada.
French: grandes entreprises au Canada offrent une forme de régime d’options d’achat d’actions à long terme.
English: Lastly, services are often the Achilles' heel of many developing countries whose export capacity is restricted by low productivity levels and the lack of competition in their service industries.
French: Enfin, les services sont souvent le talon d'Achille de beaucoup de pays en développement dont la capacité d'exportation est limitée par de faibles niveaux de productivité et par le manque de concurrence dans leurs industries de services.
English: Follow the link to the Adobe site (below) where the reader will be both downloaded and installed automatically in one step for the most common browsers. Adobe Acrobat Web site.
French: Suivez l'hyperlien jusqu'au site Adobe (ci-dessous), à partir duquel le lecteur pourra être téléchargé et installé automatiquement en une seule étape dans le cas des logiciels de navigation les plus courants.
English: • Brazil's ethanol industry to boom this year Brazil's Ministry of Agriculture is projecting record ethanol output, supplied from its sugar industry, from May to next April, with a 13.5 percent ethanol increase over the previous season to reach a projected 20.2 billion litres of biofuels.
French: • L'industrie brésilienne de l'éthanol connaîtra une forte expansion cette année Le ministère de l'Agriculture du Brésil prévoit que son industrie sucrière sera à l'origine d'une production record d'éthanol : de mai à avril, la production d'éthanol devrait augmenter de 13,5 % par rapport à la saison précédente et atteindre 20,2 milliards de litres de biocarburants.
English: The definitions of `execution' and `implementation' have been revised in regulation 27.02, and various revisions to regulations 16 to 18 have been made to encompass the dual regimes.
French: Les définitions de l'« exécution » et de la « réalisation » ont été modifiées dans l'article 27.02, et diverses modifications ont été apportées aux articles 16 à 18 pour tenir compte des deux systèmes.
English: It describes characteristics of effective processes, not the processes themselves.
French: Il décrit les caractéristiques des processus efficaces.
English: As a worst-case scenario, a person who currently completely refuels a vehicle with a fuel tank capacity of 50 litres at a flow rate of 52 L/min (i.e. the highest found in the Measurement Canada tests) could spend up to 21 seconds more to perform a complete fill.
French: Dans le pire des scénarios, une personne qui fait le plein d'un réservoir de 50 litres à un débit de 52 L/min (c.-à-d. le débit le plus élevé révélé par les tests de Mesures Canada) pourrait passer jusqu'à 21 secondes de plus pour effectuer un remplissage complet.
English: The Working Party may recall that the Russian Federation is the responsible lead country for the demonstration runs of block trains on this route.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que la Fédération de Russie est le pays chef de file pour l'organisation de trains-bloc de démonstration sur cet itinéraire.
English: Delta Trois-Rivières Hotel 1620 Notre-Dame Street Trois-Rivières, Quebec For more information:
French: Hôtel Delta Trois-Rivières 1620, rue Notre-Dame Trois-Rivières (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: In addition, generally speaking, CBSA employees are encouraged to be members of the professional organizations corresponding to their professions, and handlers should not be treated differently.
French: De plus, en général, les employés de l’ASFC sont encouragés à devenir membres d’organisations professionnelles correspondant à leur profession, et les maîtres-chiens ne devraient pas être traités de façon différente.
English: In 2003, he was Coalition Deputy Governor in southern Iraq.
French: En 2003, il est vice-gouverneur de la Coalition dans le sud de l’Irak.
English: As a subsidiary argument, he is asking that I find he should have be given a reasonable period of time to find alternative employment if I find that this is not a situation of 'recall'.
French: Subsidiairement, le prestataire me demande de conclure qu'on aurait dû lui accorder un délai raisonnable pour trouver un autre emploi, si je n'en viens pas à la conclusion qu'il s'agissait d'un cas de rappel au travail.
English: It is also likely to vary over the course of the business cycle, as both the frequency and duration of unemployment following a permanent layoff is likely to be higher during a recession.
French: Ce lien risque également d'être différent selon l'étape du cycle économique, puisque la fréquence et la durée du chômage qui suivent un licenciement sont généralement plus élevées lors d'une récession.
English: The adjective “initial” therefore applied to declarations under draft article 95 as well as those under draft article 94 and could simply be inserted before the word “declarations” in the second sentence of draft article 93, paragraph 1.
French: L'adjectif « initiale » s'applique donc aux déclarations visées dans les projets d'article 95 ainsi qu'à celles visées à l'article 94 et pourrait tout simplement être inséré avant le mot « déclarations » dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 93.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (pending issues before the resumed session of the Economic and Social Council; Second Committee draft resolution on the least developed countries; and preparation for the World Conference on Disaster Reduction (18-22 January, Japan)) on Wednesday, 3 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des pays les mois avancés (questions en suspens à l'ordre du jour de la reprise de session du Conseil économique et social; projet de résolution de la Deuxième Commission sur les pays les moins avancés; et préparatifs en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (18-22 janvier, Japon)) aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: At CCC's sole discretion, CCC may terminate or refuse to permit the use of any services and this site by any person or entity, for any reason and without notice.
French: À sa seule discrétion, la CCC peut résilier l’utilisation ou refuser de permettre d’utiliser tous services et ce site par toute personne ou entité, pour quelque raison que ce soit et sans préavis.
English: What things can damage the lining of my digestive tract?
French: Qu'est-ce qui peut endommager la paroi de mon tube digestif?
English: The overarching goal of the Almaty Programme of Action is to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: L'objectif primordial du Programme d'action d'Almaty est d'instaurer des partenariats conçus pour surmonter les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral découlant de leur manque de débouchés sur la mer ainsi que de leur éloignement et de leur isolement des marchés mondiaux.
English: The procedure outlined in the paper was guidance to the Committee on the sort of bridging information that would be helpful in determining whether the risk evaluation in the notifying country reflected the prevailing conditions in that country in accordance with criterion (b) (iii) of Annex II.
French: La procédure décrite dans le document était censée donner au Comité des indications sur le genre d'informations complémentaires qui seraient utiles pour déterminer si l'évaluation des risques effectuée par le pays se trouvant à l'origine de la notification tenait effectivement compte des conditions qui régnaient dans ce pays, conformément au critère b) iii) de l'annexe II.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: Quelle autre solution pouvez-vous nous proposer ? Oui, nous acceptons de rajouter un lit supplémentaire dans les chambres doubles, un supplément de 38€/nuit est demandé.
English: The Commissioner acts as a kind of judicial opinion former in the member states, attempting to promote the effective observance and full enjoyment of human rights through awareness-raising, advice, support, information, encouragement and co-operation, either with the national authorities, who are expected to assist him in his tasks, or with human rights institutions and ombudspersons.
French: En effet, le/la Commissaire exerce dans les Etats membres une magistrature d’influence visant à promouvoir le respect effectif et la pleine jouissance des droits de l’homme, par des actions de sensibilisation, de conseil, d’appui, d’information, d’encouragement, de coopération, soit avec les autorités nationales qui sont tenues de faciliter son action, soit avec les institutions de droits de l’homme et les médiateurs.
English: Note If you claim the remaining net capital loss in the year before the year of death, you will need to complete Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or send us a signed letter providing the details of your request.
French: Après que vous avez soustrait les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (5 000 $ – 4 000 $), il vous reste 1 000 $ pour réduire ses autres revenus pour 2007, 2006 ou ces deux années.
English: The leak is identified by a growing chain of bubbles or, if large enough, by a slight whistling sound.
French: La pression à laquelle le tissu commence à laisser passer l’air représente la cote « denier » de ce tissu.
English: Members of the Madhesi community have been carrying out a campaign of protest to publicize their political demands.
French: Des membres de la communauté Madhesi ont lancé une campagne de protestation pour faire connaître leurs revendications politiques.
English: Agriteam Canada  Chinese partners implementing reforms:
French: Agriteam Canada  Partenaires chinois responsables des réformes :
English: Parties Civil society organizations Donors Compliance Committee Meeting of the Parties (MOP) Parties Secretariat Civil society organizations Parties Parties Parties Secretariat
French: Participation aux événements régionaux et internationaux majeurs pour faire connaître la Convention Incitation à faire mention de la Convention dans le cadre d’autres instances (politiques et universitaires) Coopération avec d’autres organes régionaux soucieux de donner effet au Principe 10