ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's most significant global challenges do not fit neatly into categories; in responding to them, the United Nations must find the flexibility to address their many facets comprehensively.
French: Les défis mondiaux les plus importants d'aujourd'hui ne se rangent pas dans des cases; pour les relever, l'ONU doit savoir se doter de la souplesse requise pour affronter globalement leurs nombreuses facettes.
English: A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
French: 10.1.3.7 Un appareil indiquant la température doit être relié au tuyau du débitmètre situé en aval de la plaque à diaphragme pour indiquer la température de l'air s'écoulant vers la soupape de surpression.
English: With regard to the themes dealt with in this Conference, the major input from our Organisation has been provided over recent years by the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: Nous nous félicitons de la récente stratégie de la CEE/NU sur le développement durable élaborée dans le contexte européen.
English: Within the Department of Culture, Heritage and Citizenship, several projects dealing with staff training, cross-cultural awareness, anti-racism and culture-specific training, have been implemented.
French: Plusieurs projets ayant trait à la sensibilisation du personnel aux différences culturelles, à la lutte contre le racisme et à des cultures particulières ont été mis en oeuvre au sein du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté.
English: Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.
French: Les organisations participantes disposeront à cet effet d'une application type qu'elles pourront adapter à leurs besoins.
English: With respect to the request by Midlon for an exclusion to import 450,000 kg of canned ham in the years 2000, 2001 and 2002, the Tribunal can see no reason to grant an exclusion for such an important volume of product that competes with canned ham produced by the domestic industry.
French: Pour ce qui est de la demande d’exclusion de Midlon visant l’importation de 450 000 kg de jambon en conserve au cours des années 2000, 2001 et 2002, le Tribunal ne voit aucun motif d’accorder une exclusion visant un volume aussi important d’un produit qui concurrence le jambon en conserve produit par la branche de production nationale.
English: • adverse event reporting requirements;
French: • exigences relatives au signalement d'effets indésirables;
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the employee.
French: L’employé n’acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l’employeur est partie ou en vertu d’autres règles ou règlements de l’employeur.
English: • Form coalitions with other health care disciplines, consumers and sectors to strengthen the message 3.
French: • Former des coalitions avec d'autres disciplines du secteur de la santé, les consommateurs et d'autres secteurs afin de donner plus de force au message 3.
English: One available at: <http://www.acewh.dal.ca/ 30 years of age in 2000, compared in five First Nations births Midwifery_Files/MidwiferyWay.pdf>. was to a teenage mother, a
French: En 2000, le taux des Premières nations au Canada.
English: 9), but the law did not include any means for enforcement.
French: 9), mais la Loi ne comportait aucun mécanisme d'application.
English: Where the action taken is considered inadequate to resolve the noncompliance, the Inspectorate may initiate enforcement actions.
French: Cependant, lorsque les mesures prises par l'entreprise sont jugées inadéquates, l'Inspectorat peut prendre des mesures d'application de la loi.
English: I accept the department's concessions in this regard.
French: J'accepte les concessions du ministère à cet égard.
English: "However, this reaction of the world community should only employ methods which are in accordance with international humanitarian law.
French: Pourtant, dans sa réaction, la communauté internationale doit employer exclusivement des méthodes conformes au droit international humanitaire.
English: Several Member States already support these initiatives.
French: Plusieurs États membres soutiennent déjà ces initiatives.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at +1 (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le +1-613-996-8885.
English: This would have been required in order for the carrier to carry out the necessary authorization and completion of forms.
French: Ces renseignements étaient requis pour que le transporteur puisse obtenir les autorisations et remplir les formulaires nécessaires.
English: Sporulation is normally completed within . Phase-contrast microscopy indicates that a single, synchronous, intranuclear division occurs during the progressive, centripetal cleavage of the sporangium.
French: La sporulation est normalement terminée en moins de . Des observations microscopiques en contraste de phase montrent qu'une seule division intranucléaire synchrone se produit durant la scission centripète progressive du sporange.
English: In this process, a country's ability to acquire, absorb and adapt technologies is crucial, and this highlights the importance of investment in R&D and in physical and human capital. 99.
French: 99.- Les PRI se caractérisent par une hétérogénéité incontestable dans leurs niveaux de développement technologique.
English: British Columbia celebrated the 90th Anniversary of Maillardville with an exhibition on the history and development of that town’s Francophones and with a theatrical play.
French: La Colombie-Britannique a célébré le 90e anniversaire de Maillardville par une exposition sur l’histoire des francophones de cette ville et une pièce de théâtre.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses absorbées en raison d'un voyage et qui sont des dépenses additionnelles encourues par le fonctionnaire quand il ne voyage pas.
English: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation MITCHELL, Bryan F
French: GRAY-DONALD, Katherine A / JOSEPH, Lawrence / KAGAN, Rhoda S
English: To conclude, the “special case” of the small island developing States is calling for a “special response” of the global community, in further advancing our sustainable development efforts.
French: Pour terminer, le « cas spécial » des petits États insulaires en développement appelle une « réponse spéciale » de la communauté mondiale pour promouvoir nos efforts de développement durable.
English: The report again states that, this is indeed the Government's practice and that it only refuses to issue residence permits in the event of abuses.
French: Le rapport indique à nouveau que le gouvernement ne refuse les autorisations de séjour qu’en cas d’abus.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians and make efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The Weekly Update promotes Lean concepts and training opportunities to members and non-members. High Performance Manufacturing Consortium E-mail:
French: Le bulletin hebdomadaire HPM The Weekly Update fait la promotion de l'élimination du gaspillage et de la formation offerte aux membres et aux non-membres. High Performance Manufacturing Consortium Courrier électronique :
English: T-shirt : Design : - by Vaanou - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Coeur Solitaire - réalisé par Vaanou - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Particularly, procurement allows the Department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: En particulier, les achats permettent au Ministère d'obtenir des travaux de recherche hautement spécialisés et des avis analytiques à l'appui de ses politiques et de sa prestation de programmes.
English: Values which are at the core of our humanity – of our capacity to imagine the reality of others.
French: Les valeurs qui sont au coeur de notre humanité – de notre capacité d'imaginer la réalité des autres.
English: 5.16 All hyperlinks to animation files greater than 80 Kb must be accompanied by a text indication of the file's size.
French: 5.16 Tout hyperlien vers de gros fichiers d'animation supérieurs à 80 Ko doit être accompagné d'une étiquette indiquant la taille du fichier.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was encouraged to maintain its expertise in drug-related areas and to continue to strengthen its human resource base.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été encouragé à maintenir son expertise dans les domaines concernant la drogue et à continuer à renforcer sa base de ressources humaines.
English: As a sociologist and methodologist, Mr. Jolicoeur has acquired great expertise in the development and implementation of information-based decision support systems for service management in the fields of labour, employment, work, training, communications, social and financial services, in the public and private sectors.
French: M. Jolicoeur, sociologue et méthodologue, a développé une grande expertise dans l’élaboration et l’implantation de systèmes d’informations d’aide à la décision en gestion de services et en évaluation de programmes dans les domaines de la main-d’œuvre, de l’emploi, du travail, de la formation, des communications et des services sociaux.
English: The compressor/decompressor encodes the data for recording or saving digitally and then decodes it for playback.
French: Le Digital Versatile Disc Random Access Memory est le premier format de support de données réinscriptible développé.
English: The Task Force also discussed and agreed upon the general format and content of the questionnaire.
French: L'Équipe spéciale a en outre examiné et adopté la présentation générale et le contenu du questionnaire.
English: The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
French: La Commission peut nommer des experts indépendants et des experts hautement qualifiés, pour qu’ils l’assistent dans la réalisation de cet examen annuel.
English: Also available : Fluor-A-Day chewable tablets 2.21 mg and 1.1 mg, containing Xylitol.
French: Bouchon scellé avec une pellicule rétractable pour votre protection.
English: 1) zmusza do zastosowania najpierw jednego ze wskazanych rozwiązań (przetarg, dotacja, fundusz kompensacyjny) a dopiero na końcu daje możliwość zastosowania innych sposobów zgodnych z Traktatem o WE.
French: 7 (ust.
English: And then we took it up a level and did it across government.
French: Les gens pouvaient se reconnaître immédiatement.
English: In a further 22% (29,668 estimated child
French: de 16 ans ont été menées au Canada en 1998, ce qui
English: In exceptional cases, the Tribunal will complete its investigation and submit its recommendations to the Minister within an earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate.
French: Dans des cas exceptionnels, le Tribunal mène son enquête et présente ses recommandations au Ministre dans un délai plus rapproché jugé approprié par le Tribunal.
English: Overall, the evidence showed that the selection board had valid and adequate information to reach the conclusion that the appellant did not possess all the qualifications required to access a position in the CX-02 group and level.
French: Dans l'ensemble, la preuve démontre que le comité de sélection avait de l'information valable et suffisante pour en arriver à la conclusion que l'appelant ne possédait pas toutes les qualités requises pour accéder à un poste de groupe et niveau CX-02.
English: Community groups and faith-based non-governmental organizations play important roles in many countries in serving vulnerable populations.
French: Les groupes communautaires et les ONG à caractère confessionnel jouent dans bien des pays un rôle important en desservant les groupes vulnérables.
English: This is for social respite only. Medically oriented respite for children with complex medical problems are not eligible for reimbursement. 
French: Toutefois, les services de relève à caractère médical que reçoit un enfant aux prises avec des problèmes médicaux complexes ne sont pas admissibles au remboursement.
English: A comprehensive literature review of tissue engineered medical devices has been conducted and written to meet the needs of HC regulators.
French: Un survol complet de la littérature sur les matériels médicaux issus du génie tissulaire a été effectué et un rapport a été rédigé pour répondre aux besoins des responsables de la réglementation à SC.
English: However, access to the GEF through the Stockholm financial mechanism would not ensure that new or additional funding for implementation activities under the mercury protocol would be adequate or even available.
French: Cependant, l'accès au FEM par le truchement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm ne garantirait ni la suffisance ni même la disponibilité d'apports financiers nouveaux ou supplémentaires pour le financement d'activités dans le cadre du protocole sur le mercure.
English: A second comparison was made to the total US population using SMR methods, adjusting for age, sex, race and year of death.
French: On a aussi comparé les groupes à la population générale des États-Unis en utilisant les RSM rajustés pour l’âge, le sexe, la race et l’année du décès.
English: Where there is room for further elaboration however, relates to one main issue: should we be aiming to harvest mature females after they have spawned once or conserving the small population of large lobsters that escape through the fishery?
French: Il y a cependant matière à pousser la réflexion plus loin en ce qui concerne une question capitale : devrait-on pêcher des femelles matures après la première ponte ou faudrait-il plutôt préserver la petite population de homards de grosse taille qui échappent à la pêche?
English: Latvia has put forward its candidacy for the Human Rights Council for the year 2014.
French: Elle s'est portée candidate au Conseil des droits de l'homme pour l'année 2014.
English: The office of referring judge has been established in all courts of first instance.
French: Dans le même but, la fonction de juge aiguilleur a été instituée dans tous les tribunaux de première instance.
English: (4) the [NADO] ; (5) WADA ; and (6) any other Person or organization the [NOC] believes should be informed.
French: 8 PROCÉDURES DISCIPLINAIRES 8.1 Toutes les preuves de violations de règle antidopage présumées seront déterminées en conformité avec le Code et devront être établies selon les dispositions du Code.
English: It is possible to open a current account with the Office from which all fees payable by the holder of the current account will be debited automatically unless instruction is given in writing not to debit a particular fee.
French: Il est possible d’ouvrir, auprès de l’Office, un compte courant. Toutes les taxes exigibles du titulaire dudit compte sont débitées automatiquement, sauf instruction écrite contraire quant à une taxe déterminée.
English: I would like to organise the rest of my remarks around the three themes I have identified.
French: Si vous le permettez, je souhaiterais articuler la suite de mon intervention autour des trois thèmes que j'ai indiqués au début de mon exposé.
English: Aside from my serious misgivings about plans such as Plan Colombia, I am bound to point out that parties such as Spain' s Partido Popular and the Spanish Socialist Party are totally inconsistent in their attitude. They are putting forward an anti-terrorist approach here today, which is quite contrary to that required to reach a negotiated end to conflicts.
French: Indépendamment de ma profonde opposition à des plans comme le Plan Colombie, je dois ajouter qu'il est absolument contradictoire que des partis comme le parti populaire espagnol et le parti socialiste espagnol, qui sont venus aujourd'hui défendre un front antiterroriste qui se situe aux antipodes des négociations de résolution des conflits, se présentent comme les protecteurs de thèses contraires lorsqu'il s'agit de l'autre côté de l'Atlantique.
English: residents while helping to ensure that those who attempt to enter the country illegally are prevented from doing so.
French: CIC est en train de créer une carte techniquement avancée et résistante aux fraudes qui serait émise à tous les nouveaux immigrants et, à long terme, à tous les résidents permanents au Canada.
English: How do you integrate without interfering?
French: La question est de savoir comment réaliser l’intégration sans se nuire les uns les autres?
English: • vacation pay and compensatory leave (340) (177)
French: • indemnités de vacances et congés compensatoires (340) (177)
English: Purpose of Guide This Guide is written for the senior internal auditor conducting a Systems Under Development (SUD) Audit.
French: Objet du guide L'objet de ce guide est de permettre à un vérificateur interne principal de procéder à une vérification des systèmes en cours d'élaboration.
English: By that draft resolution, the General Assembly would welcome the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949, would call upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date, and would call upon States parties to the Additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation.
French: Aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée générale se féliciterait de l'acceptation universelle des Conventions de Genève de 1949, engagerait tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible et inviterait tous les États parties au Protocoles additionnels à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués.
English: Emphasises that the establishment of the EEAS will help the Commission to continue and accelerate the reform and simplification of the Directorate-Generals of the RELEX family, and that – as part of this exercise –responsibility for both development cooperation policy and the implementation of that policy needs to be reunited under the Commissioner of Development Cooperation; Paragraph 5 b (new) 5b. Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development co-operation policy should be put to an end, so as to increase the efficiency of EU external action, as well as to develop functioning cooperation mechanisms between RELEX services in the preparation of the EEAS and the service responsible for development cooperation; Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe que les articles III-316 et III-321 de la Constitution reflètent l'intégrité de la politique de coopération au développement et de l'aide humanitaire, attendu qu'il s'agit de compétences de l'Union auxquelles s'applique la procédure de codécision, et consacre le principe de cohérence politique selon lequel toutes les politiques ayant des incidences sur les pays en développement doivent tenir compte des objectifs de développement; Paragraphe 5, point (e) e) dans les pays tiers, les délégations de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil devraient fusionner et donner naissance à des "ambassades de l'Union" dirigées par des fonctionnaires du service européen pour l'action extérieure, placés sous l'autorité et la surveillance du ministre des affaires étrangères ou, le cas échéant, du membre de la Commission compétent, et relevant sur le plan administratif des services de la Commission, ce qui n'exclut pas que les experts de ces délégations soient issus d'autres directions générales de la Commission ou du Parlement;
English: These comments will be valuable input for the formulation of a policy on the requirement of external reviewers. (Common CV) Preliminary meetings between CIHR, SSHRC, NSERC and several voluntary health research funders have resulted in excellent collaboration and commitment to developing a common CV module which would be the standard template used by all researchers seeking funding support from these agencies.
French: Ces commentaires seront fort utiles pour la formulation d'une politique sur le recours à des examinateurs externes. (CV commun) Des réunions préliminaires des IRSC, du CRSH, du CRSNG et de plusieurs bailleurs de fonds de la recherche en santé ont donné lieu à une excellente collaboration et à un engagement à élaborer un module CV commun qui serait le modèle utilisé par tous les chercheurs qui demandent des fonds à ces organismes.
English: In this regard, the Republic of Korea hereby submits its report to the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: À cet égard, la République de Corée présente ci-après son rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: During the years of the Skelleftea Project, it has become evident that it is extremely important for teachers to feel supported in their projects.
French: Il est essentiel que les directeurs d’établissement ne se contentent pas de déclarer leur soutien à ces projets, mais aussi passent du discours aux actes.
English: Objective To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate.
French: Description du secteur d’activité Science et technologie RNCan, en partenariat avec ses clients et les intervenants, cherche à augmenter le recours aux énergies de remplacement.
English: Mr. Rutgersson (Sweden) asked the panellists to give more details of how the various agencies were helping developing countries to mitigate the impacts of the global financial crisis.
French: M. Rutgersson (Suède) invite les chefs de programmes à fournir des informations plus détaillées sur la manière dont les différents organismes aident les pays en développement à atténuer l'impact de la crise financière mondiale.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation views the strengthening of stability on the African continent as an integral part of the international community's effort to build, under the auspices of the United Nations, a global system to counter new threats and challenges.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération russe considère que le renforcement de la stabilité sur le continent africain fait partie intégrante des efforts de la communauté internationale pour édifier, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, un système global de lutte contre les menaces et les défis nouveaux.
English: IPCC (1995), Second Assessment Report Table 2.9, p.
French: GIEC, Second Assessment Report Tableau 2.9, p.
English: Part 2 and ISO14064: Part 3, using ‘real’-life’ examples of GHG projects and verifications from Canada and other schemes around the world.
French: Le cours était basé sur des processus décrits dans la norme ISO14064 : 2e partie et la norme ISO14064 : 3e partie, à l'aide d'exemples « de la vie réelle » de projets et de vérifications de GES au Canada et d'autres modèles dans le monde.