ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, victims often continued to suffer even after the crime, when they were ostracized by family and community, and even punished by their husbands or the authorities, while the perpetrators almost invariably went unpunished.
French: De plus, les victimes continuent souvent de souffrir après le crime car elles sont alors rejetées par leur famille et leur communauté, voire punies par leur époux ou par les autorités, alors que, presque dans tous les cas, les auteurs du crime restent impunis.
English: Prescribed burns can be expected to decrease in future years due to government costrecovery services and concerns over smoke and local air quality.
French: On peut s'attendre à ce qu'elle décline à l'avenir en raison du recouvrement des coûts des services gouvernementaux et des préoccupations quant à la fumée et à la qualité de l'air ambiant.
English: When.twa. or more amendments tire:moved to: a proposa!; the &o-up sball first vote on the amenzlment furthest re-moved. in subsfance from the- orig@@I’pmrp~3~a~ and;.then on the amendment next furthest removed: #her@??-m,. soand on; unfil all tlie a-mendmentshax@een put to the vote.
French: Outre l'auteur de la moQionl. un or&eur peut prendre la parole en faveur de L'aj.ournemenT,, et wï- con%gie, aprèsqgoi la motion est immhdiatement mise aux vo.ift. CWture Article du debat 19
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Contributors English - Español
English: UNEP is one of the initiators of the Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group, which is an inter-agency forum for the exchange of information on the internal and external actions of multilateral development banks and United Nations organizations to support sustainable procurement.
French: Le PNUE est l'un des promoteurs du Groupe de travail sur les achats responsables du point de vue environnemental et social, qui constitue un cadre interorganisations pour l'échange d'informations sur les activités internes et externes des banques de développement multilatérales et des organismes des Nations Unies en vue de soutenir des pratiques d'achat durables.
English: The Conference will bring together 100 young Canadians living in rural, remote and northern regions to discuss the issues of importance to them.
French: La Conférence regroupera 100 jeunes Canadiens et Canadiennes vivant dans les régions rurales, éloignées et du Nord qui discuteront de sujets revêtant de l’importance à leurs yeux.
English: When the Interim Government was established in 2004, women held six ministerial posts, seven offices of deputy minister and other leading posts in all ministries.
French: Lorsque le Gouvernement intérimaire a été formé en 2004, les femmes détenaient six portefeuilles ministériels, sept avaient la fonction de ministre délégué et plusieurs occupaient d'autres postes de premier plan dans tous les ministères.
English: From time-to-time, the Company may provide you the opportunity to participate in promotions, contests or sweepstakes on its web site(s).
French: De temps en temps, la compagnie pourra vous donner l'opportunité de participer à des promotions, concours et soldes sur les sites web.
English: A method has been developed for the routine radiochemical analysis of technetium-99 in human urine.
French: On a mis au point une méthode d'analyse radiochimique courante du technétium-99 dans l'urine humaine.
English: IRAIPT0IR Is drinking a good ol Miller Lite and is soo good!!
French: Regarde sur ma shopping list 360 jai noté fifa10 forza et fight night c'tout.
English: The next step in driving excellence across the institution is to put in place reinforcing mechanisms to support departments and agencies in their efforts to move in that shared direction and not only to reach, but to surpass those standards.
French: Les services stratégiques peuvent aussi contribuer à l’orientation de la politique, comme c’est le cas pour le soutien apporté aux petits organismes, permettant d’évaluer les répercussions des politiques et de surveiller les avantages de la simplification, et de porter une attention spéciale à des domaines d’importance particulière.
English: It is a very serious subject and, as I hope you understood from my introduction, we share your concerns about the horrible breach of human rights that has happened in Conakry.
French: C'est un sujet très grave et - j'espère que mon introduction vous aura permis de le comprendre - nous partageons vos préoccupations vis-à-vis des terribles violations des droits de l'homme qui se sont produites à Conakry.
English: LACSA, the designated airline of Costa Rica, is the only Central American air carrier serving Canada.
French: LACSA, transporteur désigné du Costa Rica, est le seul transporteur de l'Amérique centrale desservant le Canada.
English: • Ongoing communications between the NPB and the public.
French: • Des communications constantes entre la CNLC et le public.
English: Apart from immigrants, the priority target groups and beneficiaries of the projects have included teachers, workplaces, social partners, companies and authorities.
French: Outre les immigrés, les groupes visés en priorité et les bénéficiaires de ces projets étaient notamment des enseignants, des entreprises, des partenaires sociaux, des sociétés et des autorités.
English: Firstly, we should leave these reports on the agenda.
French: Premièrement, ces rapports devraient rester à l'ordre du jour.
English: In addition, in April 2009, the Secretariat, in collaboration with the Arab Society for Commercial and Maritime Law, CMI and other organizations, assisted in the organization of and participated in the third Arab Conference for Commercial and Maritime Law, held in Alexandria, Egypt.
French: En avril 2009, le Secrétariat avait également, en collaboration avec l'Arab Society for Commercial and Maritime Law, le CMI et d'autres organisations, pris part à l'organisation de la troisième Conférence arabe pour le droit commercial et maritime tenue à Alexandrie (Égypte) et y avait participé.
English: Their standing aside was mainly due to the principle of subsidiarity, which calls for public intervention only when private sector actors cannot deliver sufficient services on their own.
French: En effet, le principe de subsidiarité s’applique, qui veut que l’Etat n’intervienne et à la place des acteurs privés que si les prestations fournies sont insuffisantes.
English: ‘Beware rogue elephants - the Easter Bunny.’"
French: Nous ne savons pas comment cela s’est retrouvé aux nouvelles »147.
English: The service targets Italian-, Spanish-, Portuguese-, Polish-, Filipino-, English- and French-speaking audiences.
French: • Tamil Vision (Tamil Channel) est un service spécialisé axé sur la communauté de langue tamoule. Sa programmation est à 90 % en tamoul.
English: As we have found in the past two years, the level of performance is not consistent across departments.
French: Comme nous l’avons constaté au cours des deux années précédentes, le niveau de rendement des différents ministères varie.
English: In what field of science or technology did you expect to achieve this advancement?
French: Dans quel domaine de la science ou de la technologie comptiez-vous réaliser cet avancement?
English: An additional concern must therefore be the hiring of mercenaries, usually through criminal organizations, in blatant violation of the numerous resolutions and decisions issued by regional and international organizations.
French: Nous devons également nous préoccuper de l'emploi de mercenaires, généralement par le biais d'organisations criminelles, et en violation flagrante de nombreuses résolutions et décisions émanant d'organisations régionales et internationales.
English: No doubt, the Forces welcomed the  opportunity to gain exclusive jurisdiction over the service.
French: Chacune de ces questions sera examinée séparément.
English: Generally, mergers will not be challenged on the basis of concerns relating to the unilateral exercise of market power where the post-merger market share of the merging parties would be less than 35 percent, and mergers will not be challenged on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power where the share of the market accounted for by the largest four firms in the market post-merger would be less than 65 percent or the merging parties would hold less than 10 percent of the market.
French: De façon générale, le Bureau ne contestera pas un fusionnement par crainte de l'exercice unilatéral d'une plus grande puissance commerciale lorsque la part de marché détenue par l'entité fusionnée sera inférieure à 35 p. 100, et il ne contestera pas un fusionnement par crainte de l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale lorsque la part de marché détenue par les quatre plus grandes entreprises sur le marché sera inférieure à 65 p.
English: The Vienna European Council on 11 and 12 December (1) agreed on a `Vienna strategy for Europe' setting out a work programme for the European Union in 1999.
French: Le Conseil européen de Vienne, les 11 et 12 décembre (1), a défini une stratégie, dite «stratégie de Vienne» pour l'Europe, établissant un programme de travail pour l'Union européenne en 1999.
English: Or. de Justification See justification to Hoppenstedt amendment, Article 13, paragraph 2.
French: Justification Il est nécessaire de souligner le lien "source, voies de circulation, récepteur" afin de faciliter l'évaluation de risque.
English: Tanja Masson-Zwaan was elected President and Corinne Jorgenson was elected Secretary (both as at 1 January 2008).
French: Tanja Masson-Zwaan a été élue Présidente et Corinne Jorgenson, Secrétaire (toutes deux à compter du 1er janvier 2008).
English: In 1999–2000, introductory sales of seed volumes for this variety of wheat exceeded the amount needed to plant more than 500 000 acres in Canada and the United States.
French: En 1999-2000, les ventes préliminaires de volumes de graines de cette variété de blé ont dépassé la quantité requise pour planter plus de 500 000 acres au Canada et aux États-Unis.
English: University of Manitoba University of Winnipeg Keewatin Community College Assiniboine Community College Red River College Steinbach Bible College Yellowquill College Total
French: Université du Manitoba Université de Winnipeg Keewatin Community College Assiniboine Community College Red River College Steinbach Bible College Yellowquill College
English: The Action Plan has also allowed the design and production of educational and scientific documents indicating activities which can be carried out in class.
French: Le plan d'action a également permis de concevoir et de produire des documents pédagogiques et scientifiques indiquant des activités réalisables en classe.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: GRECO recommended that the Criminal Division of the Department of Justice endeavour to devise a method to facilitate the sharing of information between law enforcement agencies in similar corruption matters.
French: Les autorités indiquent en outre que le DOJ ne ménage pas ses efforts depuis septembre 2001 pour explorer d’autres possibilités d’échanger des informations policières entre les différents services concernés.
English: She was joined half-time by Gwendoline Simard, as project officer who had previously worked with IHDCYH under the former Health & Environment cross-cutting initiative.
French: S'est jointe à elle, à mi-temps, Gwendoline Simard, une agente de projet qui avait déjà travaillé pour l'IDSEA dans le cadre de l'ancienne initiative transversale sur la santé et l'environnement.
English: Ibid., Section 3.2.
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: STATEMENT BY MR. DATUK SERI SYED HAMID ALBAR, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF MALAYSIA
French: DÉCLARATION DE M. DATUK SERI SYED HAMID ALBAR, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA MALAISIE
English: The expert from EC introduced GRPE-57-11, proposing amendments to align the text of Regulation No. 49 with that of the above-mentioned draft amendments to gtr No. 4.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRPE-57-11, dans lequel sont proposés des amendements visant à aligner le texte du Règlement no 49 sur celui des projets d'amendements au RTM no 4 mentionnés plus haut.
English: There, too, the First Nations are engaged in establishing Aboriginal governments.
French: 100 de la population et là aussi, les Premières nations veulent établir leur propre gouvernement autochtone.
English: The Act also declares that the Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society (section 41, Part VII).
French: La Loi déclare également que le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne (article 41, partie VII).
English: Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 Rapporteur:
French: Efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 Rapporteur:
English: Under the Territorial Lands Act, certain mineral and other rights are reserved to the Crown when a grant of territorial lands is made under the Act.
French: En vertu de cette loi, certains droits miniers et autres sont réservés à l'État lorsqu'une concession de l'État portant sur des terres territoriales est conclue conformément à cette loi.
English: Both parties must also agree to an indefinite extension of the statutory deadline if the matter is before the Agency's formal process prior to mediation.
French: De plus, les deux parties conviennent que, dans les cas où l'Office est officiellement saisi de l'affaire avant que le processus de médiation ne soit engagé, il y aura prorogation indéterminée du délai réglementaire.
English: Saint-André-Avellin, Quebec, October 1, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm F. Du Plessis Inc. will receive $60,000 in funding, half of it in the form of a repayable contribution, toward the development of a new product and the hiring of a commercialization expert to help it break in to the U.S. market.
French: Saint-André-Avellin (Québec), le 1er octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 60 000 dollars (dont la moitié est remboursable) à l'entreprise F. Du Plessis inc. afin de lui permettre de développer un nouveau produit et d’embaucher un spécialiste en commercialisation pour pénétrer le marché américain.
English: Common marine mammals are seals (harp, hooded and grey), whales (northern bottlenose, blue, beluga, Atlantic pilot, minke and humpback), harbour porpoises and dolphins.
French: Les mammifères marins les plus communs sont le Phoque du Groenland, le Phoque à capuchon, le Phoque gris, la Baleine à bec commune, le Rorqual bleu, le Béluga, le Globicéphale noir de l'Atlantique, le Petit rorqual, le Rorqual à bosse, le Marsouin commun et le Dauphin.
English: After deduction of the cost of supplies paid for on arrival in Iraq and the cost of approved applications, as at 9 May, $2.82 billion was still available for new contracts.
French: Après déduction du coût des marchandises payées à l'arrivée en Iraq et du coût des demandes approuvées, au 9 mai, il restait encore 2 milliards 820 millions de dollars pour de nouveaux contrats.
English: • International Centre for Science and High Technology.
French: • Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: Finally, very few youth in either SOSIC or the YSS recalled stroke as a a.
French: Il y a toutefois d’autres données de l’ETC qui permettent de brosser un tableau plus complet du niveau de connaissance des jeunes d’aujourd’hui.
English: Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
French: Les particules de fumée de tabac se déposent sur les parois, les surfaces et les objets et émettent en permanence, dans l'air intérieur, des substances nocives, en particulier des substances cancérigènes.
English: The current medium term plan for Child 21 called National Plan of Action for Children (NPAC) for 2005-2010 adopts the relevant Millennium Development Goals (MDG) and the World Fit for Children (WFFC) Goals.
French: Le plan à moyen terme pour «Enfant 21», actuellement en cours, appelé Plan d'action national pour les enfants (NPAC) pour 2005-2010, intègre les objectifs du Millénaire pour le développement pertinents et ceux du programme «Un monde digne des enfants».
English: When you deal with Acmb Informatique, you are guaranteed a stabled and long-term IT business relationship.
French: Recourir aux services de Acmb Informatique, c'est avoir la certitude d'obtenir une relation d'affaires stable et de longue durée en matière de TI.
English: Subgroup B was created by the PCIPI/SI at its June 1996 session to deal with three projects relating to the mechanical field, with a view to elaborating a modified scheme of class F 21 ("Lighting") of the IPC.
French: Il a aussi participé, avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD, à l’examen tripartite final du projet financé par le PNUD précité.
English: Multikulti : English : Health : What is autism?
French: Multikulti : Français : Sante : Qu’est ce que l’autisme?
English: Key policy questions and concluding remarks 38.
French: Questions essentielles de politique générale et conclusions 38.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, indemnes, et sans condition ou concession, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: For example, the fields could be: 1-container number, 2-file number, 3-part number, 4-file title and 5dates.
French: Par exemple, les champs pourraient être : 1 - numéro de contenant, 2 - numéro de dossier, 3 - numéro de partie, 4 - titre du dossier et 5 - dates.
English: Each such model must be communicated to all those participating in that sport.  Comments: These models must also eliminate programming gaps in the athlete development continuum through a coordinated approach and periodic surveys/assessments of athletes’ needs that identify impediments to success.
French: Chacun de ces modèles doit être communiqué à toutes les personnes participant à ce sport.  Observations :Ces modèles doivent également éliminer les manques de programmes constatés au sein du continuum de développement des athlètes grâce à une approche concertée ainsi qu’à des enquêtes périodiques ou à des évaluations des besoins auprès des athlètes pour repérer les entraves au succès.
English: In addition, the Agency previously stated that it was examining the level of services for persons with disabilities in small aircraft, which would include the issue of boarding devices.
French: Par ailleurs, l'Office a déjà mentionné qu'il est à examiner le niveau de service offert aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs, ce qui comprendrait la question des aides à l'embarquement.
English: In peace operations, rule of law working groups have been established and include United Nations personnel working on police, judicial, corrections, civil affairs, human rights, humanitarian affairs, return of displaced populations and gender issues.
French: Dans les opérations de paix, il a été créé des groupes de travail chargés de la question de l'état de droit, dont font partie des fonctionnaires des Nations Unies qui s'occupent des questions intéressant la police, les affaires judiciaires, pénitentiaires et civiles, les droits de l'homme, les affaires humanitaires, le retour des populations déplacées et l'égalité entre les sexes.
English: In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.
French: De grandes et belles déclarations de principe sur le rôle et les missions qui doivent être dévolus aux partenaires sociaux sont d'ailleurs présentes dans ce texte et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: One avenue through which to file a complaint is with the National Human Rights Commission (Commission nationale des droits de l'homme, or CNDH).  This was the first national human rights institution to be created in Africa.
French: Un des moyens de porter plainte consiste à saisir la Commission nationale des droits de l'homme, qui a été la première institution nationale des droits de l'homme créée en Afrique.
English: Louis-Joseph Papineau is on hand as each of several family members dies. He thus decides to build a funeral chapel near the manor house, where he and his family are to be interred.
French: Louis-Joseph Papineau assiste à la disparition de plusieurs membres de sa famille, ce qui le décide à construire une chapelle funéraire près de son manoir, pour que les siens y soient inhumés.
English: The principal work units are:
French: Les principales unités de travail sont les suivantes :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 7-30 (Varies) Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 7-30 (Varies) Tâches :
English: No record was kept of the marks obtainable and the marks obtained by the appellant.
French: On n'a pas gardé de document indiquant les notes possibles et celles obtenues par l'appelant.
English: Jean-Louis BARJOL, of the European Confederation of Sugar producers, saw the EBA shortcomings as a "Trojan horse", likely to wreak havoc on the European industry if limitations are not introduced.
French: M. Jean-Louis BARJOL, de la Confédération européenne des producteurs de sucre, voit dans ces lacunes un "cheval de Troie" susceptible de ruiner l'industrie sucrière si aucune mesure n'ait prise.
English: This modification is scheduled for implementation in October 1998.
French: Cette modification doit entrer en vigueur en octobre 1998.
English: Since 1997, three National Human Development Reports have been published, focusing on poverty, governance, and the role of civil society.
French: Depuis 1997, trois rapports nationaux sur le développement humain ont paru, qui ont mis l'accent sur la pauvreté, sur la gestion des affaires publiques et sur le rôle de la société civile.