ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Elez (Serbia) said that the Federal Republic of Yugoslavia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and in 2001 the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Mme Elez (Serbie) déclare que la République fédérale de Yougoslavie est signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2000, et en 2001 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Two thirds (67%) of the expenditures intended by senior firms for 2007 were destined for Ontario ($308 million), Québec ($139 million), Nunavut ($115 million), and British Columbia ($105 million) (Figure 2).
French: C’est donc dire que la répartition des dépenses des grandes sociétés entre l’exploration et la mise en valeur de gisements sera plus équilibrée que celle des petites sociétés.
English: RPP coverage was included in the selection criteria so that the same set of data can be analysed as that used in a similar study by Lipsett and Reesor of the determinants of this non-wage benefit (allows for easy comparisons between pension, health and dental plan determinants).
French: Nous avons inclus la couverture dans le cadre d'un RPA dans les critères de sélection pour que l'analyse puisse porter sur le même fichier que celui qui a été utilisé dans le cadre d'une analyse semblable faite par Lipsett et Reesor au sujet des déterminants de cet avantage non salarial (ce qui permet d'établir facilement des comparaisons entre les déterminants des régimes de pension, des régimes de soins médicaux et des régimes de soins dentaires).
English: In addition, they do not identify specific time frames under which export reporting must take place, nor do they identify where goods that are exported must be reported.
French: En outre, le règlement ne précise pas les délais dans lesquels la déclaration des exportations doit être effectuée ni à quel endroit les marchandises qui sont exportées doivent être déclarées.
English: The other two referees, Michael Newton and Donna Morrin, also provided information germane to the qualifications being assessed but did not complete the board's questionnaire.
French: L'autre répondant, Michael Newton, et la répondante, Donna Morrin, ont également fourni des renseignements se rapportant aux qualités évaluées, mais ils n'ont pas rempli le questionnaire du jury.
English: • Japan and Korea define SMEs more broadly but have sector restrictions.
French: • La définition que font le Japon et la Corée des PME est plus large, mais leur programme respectif est limité à certains secteurs.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, OJ L 235 of 17 September 1996, and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system, OJ L 110 of 20 April 2001.
French: Une proposition de directive sur la sécurité ferroviaire qui porte sur la définition des éléments essentiels des systèmes de sécurité pour le gestionnaire d’infrastructure et pour les entreprises ferroviaires. Il s’agit de développer une approche commune de la sécurité et de mettre en place un système commun en ce qui concerne la délivrance, le contenu et la validité des certificats de sécurité.
English: Various stakeholders have reported that the JCR program is having a significant and positive impact on their youth.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées à l'intention des jeunes canadiens des communautés éloignées et isolées. ä Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, gèrent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués comme une organisation de cadets, et veillent à la mise en œuvre du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Some useful addresses for your stay...
French: Toujours utiles, des adresses pour votre séjour.
English: Just a minute here…I have a little confession to make.
French: Avant de poursuivre, je dois apporter quelques précisions à mon récit.
English: Many political parties were founded.
French: De nombreux partis politiques sont formés.
English: This manner of understanding Scripture as Rule of life was not, moreover, peculiar to monks.
French: J'ai mentionné plus haut l'apophtegme d'Antoine qui répond aux frères : "Vous avez entendu l'Écriture? elle vous convient fort bien".
English: hotel Germany Berlin 4 star All our 248 rooms are equipped with comfortable double bed, flatscreen TV with the iPhone connection, air conditioning, desk, chair and bathroom with rain shower and toilet.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Le concept de l'hotel Gates est nouveau et unique en son genre.
English: Prior to 1990, resource users within the low-level training areas were avoided in response to requests and complaints received.
French: Avant 1990, les pilotes volant à basse altitude évitaient les utilisateurs des ressources dans les zones parce que des demandes ou des plaintes avaient été formulées en ce sens.
English: While praising the virtues of the free market, Bush has been only too willing to give huge handouts to the energy industry, even as the country faces soaring deficits.
French: En portant aux nues les vertus de l’économie de marché, le seul objectif de Bush consiste à accorder d’énormes subventions à l’industrie pétrolière, en dépit des déficits croissants auxquels le pays doit faire face.
English: They have also been given advice on removing barriers to facilitate integration.
French: Ils reçoivent des conseils sur la manière de supprimer les obstacles pour faciliter cette insertion.
English: The large majority of UN member states are now WTO members and about 30 applicants wait in line.
French: La grande majorité des états membres des Nations Unies sont maintenant membres de l'OMC, et une trentaine de candidats font la queue pour en devenir membres.
English: Some meetings were based on questionnaires prepared by the Commission, thus allowing for a comparison between realities in different EU Member States.
French: La conférence a confirmé le soutien unanime des États membres d’un livre blanc sur le sport en Europe en réaction à la volonté des ministres du sport de conférer au sport un profil plus
English: It also seeks to encourage the mobility of European students and academics in the direction of third countries.
French: Il vise également à encourager la mobilité des universitaires et étudiants européens vers les pays tiers.
English: The draft resolution before the Assembly lists the relevant resolutions and decisions adopted by the General Conference at its forty-ninth regular session, held in Vienna from 26 to 30 September 2005.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie liste les résolutions et décisions pertinentes adoptées par la Conférence générale à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue à Vienne du 26 au 30 septembre 2005.
English: As in previous years, the Tribunal plans to hold sessions for four weeks in 2004 (for two weeks in February/March and two weeks in September/October) to carry out functions not necessarily related to cases.
French: Comme par le passé, le Tribunal envisage de tenir des sessions pendant quatre semaines en 2004 (deux semaines en février/mars et deux semaines en septembre/octobre) pour accomplir des tâches qui ne sont pas nécessairement liées à des affaires.
English: (Eaton v. Brant County Board of Education [1997] 1 S.C.R. 241.)
French: Brant County Board of Education [1997] 1 R.C.S. 241.)
English: In recent years, the Committee and UNESCO have increased their cooperation.
French: Renforcement de la coopération avec l'UNESCO
English: Comment 2000/05/15 - Télébec ltée - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/05/15 - Télébec ltée - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: 9 Three related Nunavut co-management boards were established in July 1996, under the authority of the land claim.
French: 9 Transfert de responsabilités fédérales au gouvernement du Yukon.
English: Through their work the students will learn about the important ecological role of the Souris River, as well as the economic and social benefits it offers the community.
French: Grâce à leur travail, les élèves en sauront davantage sur le rôle écologique important que joue la rivière Souris, de même que les avantages économiques et sociaux qu’elle offre à la collectivité.
English: However, it is also one of the most advanced countries in combating this crime.
French: Toutefois, il est aussi l'un des plus avancés dans la lutte contre ce délit.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp headlamp producing a passing beam.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu croisement projecteur produisant un feu-croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: By its second question, the referring court asks, essentially, whether national rules limiting the extent of the review of the legality of the withdrawal of an invitation to tender for a public service contract to mere examination of whether that decision was arbitrary is compatible with Directives 89/665 and 92/50.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une réglementation nationale limitant l'étendue du contrôle de la légalité du retrait d'un appel d'offres pour un marché public de services au seul examen du caractère arbitraire de cette décision est compatible avec les dispositions des directives 89/665 et 92/50.
English: In any event, it is clear from the evidence that Brooks' fabrics are destined for the production of its home furnishings and are not available for open-market sales.
French: De toute façon, il ressort clairement des éléments de preuve que les tissus de Brooks sont destinés à la production de ses articles de maison et qu'ils ne sont pas offerts sur le marché public.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of the Sirius 4 satellite (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les renseignements ci-après concernant le lancement du satellite Sirius 4 (voir annexe).
English: In this connection, there was frequent reference to UN General Assembly Resolution 194.
French: Sous ce rapport, il a fréquemment été fait mention de la Résolution 194 de l'Assemblée générale.
English: The Permanent Forum commends UNPFA for its efforts to build staff capacity on indigenous peoples' issues and recommends that such efforts continue, together with efforts to recruit indigenous peoples where possible.
French: L'Instance permanente félicite le FNUAP de ses efforts visant à étoffer les ressources humaines pour les questions autochtones et elle recommande que ces efforts se poursuivent, ainsi que ceux visant à recruter des autochtones dans la mesure du possible.
English: Their causes and impacts, and their present and future implications for freshwater availability are addressed in Chapter 3.
French: Leurs causes et leurs impacts de même que leurs répercussions actuelles et futures sur la disponibilité de l’eau douce sont discutées au chapitre 3.
English: The heroism of the men and women of 1956 cannot be forgotten.
French: L'héroïsme des hommes et des femmes de 1956 ne peut s'oublier.
English: When speech communication is part of structured outdoor school activity, the same criteria apply as for indoor sound levels in schools.
French: Vu la plus grande certitude du seuil établi pour la perturbation de la parole que pour la perturbation du sommeil, la commission est d’accord sur le fait que les critères les plus fiables concernent la protection de la parole.
English: However, a provincial agency may have charted the lake you are interested in or they may know of some private company that has produced a chart.
French: Toutefois, un organisme provincial peut avoir cartographié le lac qui vous intéresse, ou il pourrait vous indiquer une entreprise privée qui en aurait produit une.
English: (c) Respect the principle laid down in article 3 of the Convention, including in cases involving the expulsion and return (refoulement) of foreigners, and establish that appeals against deportation orders which mention the risk of torture in the country of destination automatically have suspensive effect.
French: c) Respecte le principe énoncé à l'article 3 de la Convention, y compris dans les cas d'expulsion et de refoulement des étrangers, et confère un caractère suspensif automatique aux recours contre les décisions d'éloignement invoquant des risques de torture dans les pays de destination.
English: • the "Protocol for the Certification of a Digital Density Meter",
French: • le "Protocole de Vérification d'un Densimètre Numérique";
English: The Madrid Protocol, which enters into force for the Republic of Korea on April 10, 2003, is an international trademark registration system that facilitates the protection of a trademark in multiple countries.
French: Le Protocole de Madrid, qui entrera en vigueur le 10 avril 2003 à l’égard de la République de Corée, met en place un système d’enregistrement international destiné à faciliter la protection d’une marque dans plusieurs pays à la fois.
English: Evelyn Gebhardt (SPE) Consideration of compromise amendments - preparation for the vote Speakers:
French: Evelyn Gebhardt (PSE) Examen des amendements de compromis - préparation du vote Interviennent:
English: The Action Plan will be updated semi-annually to reflect progress and appropriate actions as they unfold. The Network, as a whole, will collectively address three key activities and has established subgroups comprised of Network members to address the following:
French: Il sera mis à jour deux fois l'an afin de refléter les progrès réalisés et les mesures indiquées à prendre au fil de son déroulement.  Le Réseau abordera collectivement trois activités clés et a créé des sous-groupes composés de membres du Réseau pour se pencher sur les points suivants : compréhension de la tolérance du risque, évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque, communication de l'orientation du Ministère en matière de gestion du risque, et apprentissage de la gestion du risque.
English: Françoise Licari, Ambassador Wilfrid Guy Licari, Abbès Mohsen, Mayor of Tunis, the Honourable Jacques Saada, Minister Responsible for la Francophonie, and Mireille Forget, President of Le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec
French: Mme Françoise Licari, l'Ambassadeur M. Wilfrid Guy Licari, le Maire de Tunis, M. Abbès Mohsen, le Ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Jacques Saada et la Présidente du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, Mme Mireille Forget
English: Their success may be partly attributable to the role their membership fees play in securing funding and to the nature of the contributions raised; more than one third comes from the public sector.
French: Ce résultat est peut-être dû en partie au fait que les membres de l'Association doivent verser une cotisation, lui assurant ainsi un revenu, et en partie à la nature des contributions, qui proviennent pour un tiers du secteur public.
English: Clearly, what is being attempted is to move away from organised systems of social security under state control, towards systems based on private insurance agencies, which will generate new profits for capital and place even greater burdens on working people, who besides the higher cost, will 'enjoy' even more degraded social provisions.
French: Il est patent que le but poursuivi consiste à passer des régimes de sécurité sociale en place - qui sont sous contrôle de l' État ­ à des régimes d' organismes d' assurance privés, qui représenteront de nouveaux profits pour le capital et des charges supplémentaires pour les travailleurs, lesquels, en dehors d' un coût plus élevé, "bénéficieront" de prestations sociales qui vont toujours en s' amenuisant.
English: Noting the approach adopted by the High Commissioner in his report to the Working Group (E/CN.4/2003/7), which develops appropriate linkages between the substantive outcomes of the major United Nations summits and conferences in the economic and social fields,
French: Prenant note de la démarche adoptée par le Haut-Commissaire dans son rapport au Groupe de travail (E/CN.4/2003/7), qui établit les liens voulus entre les conclusions de fond adoptées par les principaux sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Uganda commended the Government for the achievements in its efforts to promote and protect human rights.
French: L'Ouganda a félicité le Gouvernement pour l'état d'avancement de ses efforts tendant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Introduction The GT73 line of canola (Brassica napus) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of glyphosate herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de canola (Brassica napus) GT73 au moyen d’une modification génétique précise pour la rendre résistante à l’activité des herbicides au glyphosate.
English: In 2000, the aerospace and defence industries reported revenues of $20.5 billion.
French: En l'an 2002, les industries de l'aérospatiale et de la défense ont déclaré des recettes de 20,5 milliards de dollars.
English: • Community Health and Social Services Network
French: • Réseau communautaire de santé et de services sociaux
English: Available estimates from 1974, and recent estimates for 2003 range from 33,000 abortions (Sanseviero 2003) to 150,000 (Hermógenes Alvarez 1974).
French: Les estimations disponibles depuis 1974 et les plus récentes de 2003 donnent des chiffres qui varient entre 33 000 (Sanseviero, 2003) et 150 000 avortements par an (Hermógenes Álvarez, 1974).
English: As for internal market aid measures, a number of Regulations have been repealed, resulting in a major simplification of the legislation in this sector.
French: En ce qui concerne les mesures d'aide au marché intérieur, plusieurs règlements sont abrogés, ce qui abouti à une simplification notable de la législation à appliquer dans ce secteur.
English: Expand the business network hub model to include a specific initiative to target training of foreign professionals in key agencies.
French: Amplifier le programme du CDPI en y ajoutant une initiative de formation de professionnels étrangers à l'emploi de certains organismes.
English: In addition, the Maoris were promised 20 percent of any new fishing quotas.
French: De plus, l'acte leur donnait la possibilité d'acquérir 20 p. 100 de tout nouveau quota.
English: The first point concerns the concept of good farming practice, which means that farms that are managed in accordance with the principle of good farming practice will in future receive full financial aid.
French: Le premier point concerne la notion de bonne pratique agricole en vertu de laquelle les exploitations qui respectent lesdites pratiques recevront à l'avenir la totalité des aides financières octroyées.
English: Contracting Members of Pertinent International Intellectual Property Treaties III.
French: Résolutions de lAssemblée mondiale de la santé sur les dénominations génériques des substances pharmaceutiques IV.
English: Mr President, I really expected to have an answer from the Commissioner tonight.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espérais vraiment obtenir une réponse du commissaire ce soir.
English: The report has been produced on the committee’s own initiative in an area in which the European Parliament has no competence.
French: Le rapport a été élaboré de la propre initiative de la commission dans un domaine dans lequel le Parlement européen n'a aucune compétence.
English: This site is in the centre of an urban community that has a population of 30,000 people.
French: Le site en question se trouve en outre au centre d'une région urbaine de 30 000 habitants.
English: The convention' s conclusions have not yet been published. We should await their conclusions on this subject.
French: Les conclusions de la convention ne sont pas encore connues, attendons-les sur ce point.
English: At the same time, however, it should be mindful of the fact that the submission of such information may not always be enough to demonstrate public benefit in the circumstances:
French: Cependant, il ne doit pas oublier que le fait de soumettre de tels renseignements ne sera pas nécessairement suffisant pour démontrer qu'un bienfait d'intérêt public existe dans les circonstances :
English: (16.2.1) Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: (17.1) Chaque Etat participant désignera un correspondant à contacter en cas d'incidents dangereux et en informera tous les autres Etats participants.
English: James Alexander Murray, businessman, politician, premier of NB (b at Moncton, NB 9 Nov 1864; d at Sussex, NB 16 Feb 1960).
French: Murray, James Alexander, homme d'affaires, politicien et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Moncton, N.-B., 9 nov. 1864 -- Sussex, N.-B., 16 févr.
English: The EU recently announced the lifting of its ban on duty-free sugar imports from the country following an FAO-sponsored workshop to discuss problems in Serbia's sugar sector.
French: Suite à un atelier parrainé par la FAO, l'UE a levé l'interdiction d'importer du sucre serbe en franchise de droits.
English: The percentage of students participating in physical activity increases slightly with higher attitude towards school scores.
French: Le pourcentage des élèves qui pratiquent une activité physique augmente légèrement selon qu’ils ont une attitude plus positive à l’égard l’école.
English: But the question is whether that would compel AC to procure goods that didn't meet their requirements.
French: Mais la question est de savoir si AC serait obligé de se procurer du matériel qui ne réponde pas à ses conditions particulières.
English: In Korea, the main cause of death in children under one year old is congenital deformity, and accidents after the age of one.
French: En République de Corée, les déformations congénitales constituent la première cause de mortalité des enfants de moins d'un an alors que pour les enfants âgés de plus d'un an ce sont les accidents.
English: On 18 February, the Council held an emergency meeting, following Kosovo's declaration of independence, at the request of the Russian Federation and Serbia in letters to the President of the Council (S/2008/103 and S/2008/104, respectively).
French: Le 18 février, à la demande de la Fédération de Russie et de la Serbie dans des lettres adressées au Président (S/2008/103 et S/2008/104), les membres du Conseil ont tenu une séance d'urgence après la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Thirdly, in judicial practice, a case concerning disputes over folklore heard by the Beijing Second Intermediate People’s Court in 2003 had given rise to controversy among the academic circles in China.
French: Troisièmement, dans la pratique judiciaire, une série de litiges portant sur le folklore dont a été saisi le Deuxième tribunal populaire intermédiaire de Beijing en 2003, ont suscité une polémique dans les milieux universitaires en Chine.