ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re increasing our production capacity and enhancing our refining and encapsulation technologies so that our omega-3 products can be incorporated into a wider variety of foods."
French: « Aucun organisme n’a mieux collaboré au développement de nos procédés et produits, soutient Robert Orr, son président.
English: For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.
French: Ainsi, s'agissant des aspects positifs, a-t-on appris - c'est le cas, j'imagine, de la plupart d'entre nous - que le tourisme est et va rester sans doute au cours des prochaines décennies la plus importante industrie européenne et l'un des gisements d'emplois les plus prometteurs.
English: – I thank the Council of Europe for inviting us to the Assembly and for giving us the opportunity to speak in this respected forum.
French: – La parole est à M. Shtern, observateur d’Israël, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: She enquired whether France approved intercountry adoptions of children from Guatemala.
French: Elle souhaite savoir si la France approuve l'adoption internationale d'enfants provenant du Guatemala.
English: Over the planning period, our activities involve the key areas of audiology, dental, oxygen, pharmacy, vision care, equipment recycling, information management, and results-based management.
French: Au cours de la période de planification, nos activités porteront sur les services clés d'audiologie, de soins dentaires, d'oxygène, de pharmacie, de soins de la vue, de recyclage d'équipement, de gestion de l'information et de gestion axée sur les résultats.
English: (d) Strengthen its efforts to train the law enforcement personnel on the human rights of children; and
French: d) D'intensifier ses efforts pour former les agents de la force publique aux droits fondamentaux des enfants;
English: The Canadian Forces should shorten the recruitment process for both the Regular Forces to a maximum of one-month between enrolment and the commencement of basic training.
French: 28 La DART est une organisation destinée à porter secours jusqu’à l’arrivée d’une aide plus complète. Elle dispense des soins médicaux de base et suit des protocoles pour empêcher la propagation de maladies.
English: The reason why this issue is important is because space debris can pose a long-term threat to the future use of outer space.
French: Si cette question est importante, c'est parce que les débris spatiaux peuvent menacer durablement l'utilisation de l'espace.
English: Goods are bought and sold. The service component of agriculture encompasses food security, the environment and welfare.
French: La partie "biens" on la retrouve sur le marché, on la retrouve dans les circuits commerciaux ; ça s'achète, ça se vend.
English: Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
French: Quel est donc le bilan de ces élections ?
English: A Field Service position for a Security Officer to accompany the Special Representative when travelling in the subregion, based on the recommendation of the Regional Field Security Coordination Officer and the Department of Safety and Security, and a National Officer position for a Human Rights Officer to provide support in monitoring subregional human rights trends, conduct research, collect and analyse information and report as appropriate are also proposed.
French: Il est également proposé de créer un poste d'agent du Service mobile pour un agent de sécurité qui accompagnerait le Représentant spécial dans ses déplacements au sein de la sous-région, sur la recommandation du coordonnateur régional des mesures de sécurité sur le terrain et du Département de la sûreté et de la sécurité, et un poste d'agent recruté sur le plan national pour un spécialiste des droits de l'homme qui fournirait un appui pour le suivi de l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la sous-région, mènerait des travaux de recherche, recueillerait et analyserait des informations et établirait des rapports s'il y a lieu.
English: Bibliography Abbott, P. and L. Young.
French: Bibliographie Abbott, P. et L. Young.
English: Women must now occupy a minimum of 33 per cent of all elected positions in our country.
French: Dans notre pays, les femmes doivent désormais représenter 33 % au moins des élus.
English: If that is the UK definition of partnership, this House has comprehensively rejected it.
French: Si telle est la définition britannique du partenariat, le Parlement l’a tout à fait rejetée.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states 2.3. Consultants
French: Conservation des habitats naturels 2.1 Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 2.2 Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats 2.3 Consultants 3.
English: It is an opportunity to build on vibrant arts and cultural offerings already available, and to gain a new partner in the Portrait Gallery of Canada and its parent institution, Library and Archives Canada.
French: Il s'agit d'une occasion de mettre à profit un héritage artistique et culturel déjà vibrant, et de créer un partenariat avec le Musée du portrait du Canada et son institution parente, Bibliothèque et Archives Canada.
English: a) Human genetic resources and their by-products; and
French: a) les ressources génétiques d’origine humaine et leurs dérivés;
English: Informal briefings
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.
English: Survival No information related to survival, growth rates or population structure is available for this species.
French: Survie Il n’y a aucune information liée à la survie, au taux de croissance ou à la structure de la population de cette espèce.
English: For that purpose, the delegates were invited to submit their comments.
French: À cette fin, les représentants ont été priés de faire parvenir leurs commentaires.
English: Five attitudinal indices were made up of several individual survey measures (rating the level of knowledge about HIV/AIDS; level of comfort with people infected with HIV; distancing from the issue of HIV/AIDS; reported tolerance and stigma related to people living with HIV/AIDS; and perceived discrimination or segregation and rights of people living with HIV/AIDS).
French: «Digne de confiance» 38 84 --
English: Slower but continued economic growth in North America should result in increased zinc demand of over 2% in 1998, with Europe also showing an increase of just over 2%.
French: En 1999, on s’attend à ce que la croissance se poursuive en Amérique du Nord (3,5 %) et en Europe (1,9 %) et qu’il y ait une reprise au Japon, en République de Corée et dans quelques pays de l’Asie du Sud-Est.
English: * The company shall not be liable for any curtailment caused through fault of a passenger.
French: *Si la croisière doit être raccourci par faute de la compagnie, le cliënt sera remboursé pour la période perdue.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite)
English: Other objectives were to discuss funding opportunities and mechanisms to support and nurture the Collaboration.
French: Les autres objectifs consistaient à discuter des possibilités de financement et des mécanismes visant à appuyer et à accroître la Collaboration.
English: And these events suited the Dufferins a great deal, for Lord Dufferin had theatre in his blood, being a descendant of the Irish playwright, Richard Sheridan.
French: Et ces représentations plaisaient beaucoup aux Dufferins car lord Dufferin avait le théâtre dans le sang, étant le descendant du dramaturge irlandais Richard Sheridan.
English: If abandonment is authorized, the CSPC submitted that an order to maintain the subject lines, as per the lease, should also be issued.
French: Si l'abandon est autorisé, le CPA a déclaré qu'il faudrait prendre un arrêté pour maintenir les lignes visées conformément au bail.
English: Based on the above, the Tribunal is convinced that bitumen plays a key role in Elastocol 600, so as to give that product its essential character.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que le bitume revêt une importance cruciale en vue de l'utilisation de l'Elastocol 600, de telle sorte qu'il confère son caractère essentiel au produit.
English: The arrests of some 2,000 people in Saravena (Arauca), on 12 and 13 November, led to the prosecution of 49 of them, of whom almost 20 belonged to social or trade union
French: Sur les 2 000 personnes environ arrêtées à Saravena (Arauca) entre le 12 et le 13 novembre, 49 ont été amenées devant le juge, dont près de 20 sont membres d'organisations sociales ou syndicales.
English: The project will build new opportunities to attract northern RV enthusiasts.
French: Le projet vise aussi à attirer les amateurs de véhicules de loisir du Nord.
English: The regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation, and a special programme should therefore be created for them.
French: La Commission est d’accord sur la nécessité de renforcer la forte valeur ajoutée de la coopération transfrontalière.
English: Situated at the foot of Śnieżka, the highest peak in the Karkonosze, this mountainside hotel offers peaceful relaxation, easy access to the area’s sights and the city centre.
French: Situé au pied du Śnieżka, le plus haut sommet des Monts des Géants, cet hôtel de montagne vous offre un cadre relaxant et permet d'accéder facilement aux sites touristiques et au centre-ville.
English: A progress report would be submitted to AC.3 for consideration at its June 2007 session.
French: Un rapport intérimaire sera soumis à l'AC.3 pour examen à sa session de juin 2007.
English: CIHR Internal Audit is responsible for determining whether CIHR's risk management, control, and governance processes, as designed and represented by management, are adequate and functioning in a manner to ensure that:
French: La Vérification interne aux IRSC a la responsabilité de déterminer si les processus de gestion, de contrôle et gouvernance des IRSC, tels qu'ils sont conçus et représentés par la direction, sont suffisants et fonctionnent d'une manière qui garantit que :
English: Regular budget established and temporary posts
French: Postes permanents et postes temporaires inscrits au budget ordinaire
English: The role of hero is reserved for the wayward, brave policeman (preferably obstructed by his superiors or the public prosecutor), whose marriage is in tatters or the dedicated lawyer who, although secretly infatuated with the female suspect, is nevertheless sharp-witted.
French: A-t-on jamais vu un procureur héros d’un feuilleton policier ?
English: Due to space limitations, only seven of these organizations are profiled in this report; the remainder will be featured in upcoming reports.
French: En raison du manque d'espace, nous n'avons tracé le profil que de 7 des organisations en question dans le présent rapport; le reste d'entre elles feront l'objet de rapports ultérieurs.
English: • Canada's 'new' relationship with US – prosperity and security closely linked; sharing of longest undefended border in world, with nearly $1.8B in goods and services and 300,000 people crossing daily
French: • « Nouvelle » relation entre le Canada et les É.-U. – la prospérité et la sécurité sont étroitement reliées; partage de la plus longue frontière non défendue que traversent quotidiennement 300 000 personnes et des biens d'une valeur de 1,8 milliards de dollars
English: The implications of providing formal recognition and support to grandparents for their contributions will be examined in the context of the relevant policy reviews which are currently taking place.
French: Les conséquences de la politique visant à leur apporter un soutien et une reconnaissance officielle pour leur contribution seront analysées dans le cadre de l'examen des orientations actuellement en cours.
English: Along with the other women, she excitedly looked through the native arts, crafts and T-shirts the PWC had for sale.
French: Avec les autres femmes, elle a regardé avec joie les objets d’art et d’artisanat autochtones et les t-shirts vendus par le PWC.
English: Win a Freeroll Tournament and take your pick of our current range of digital prizes including an iPod Touch, 8.0 Megapixel Digital Camera and much more.
French: Le Gagnant de chacun de ces Tournois Freerolls choisira son cadeau parmi les dernières technologies du moment : un iPod Touch, un appareil photo digital 8.0 Megapixel et beaucoup d'autres.
English: Meeting with Deputy Minister of Nova Scotia & Chief of Halifax Regional Police re:
French: Dîner d'affaires avec le sous-ministre (Nouvelle-Écosse) et le chef de la police régionale d'Halifax au sujet des Jeux du Commonwealth de 2014.
English: Questionnaire to member States Appendix 2:
French: Questionnaire aux Etats membres Annexe 2 :
English: As noted above, the remaining 19 claims will be reported in part three of the nineteenth instalment to allow Iraq sufficient time to respond to these claims.
French: Comme indiqué, les 19 autres réclamations seront incluses dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche afin que l'Iraq ait suffisamment de temps pour y répondre.
English: 01/10/2003 FXRFC/CIHR Fellowships 31/08/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: 01/10/2003 31/08/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: Key words: clusterin, apoptosis, testis, epididymis, ovary, uterus, embryo.
French: Mots clés : clusterine, apoptose, testicule, épididyme, ovaire, utérus, embryon.
English: ANNUAL REVIEW AND MUTUAL AID
French: REVUE ANNUELLE ET L'AIDE MUTUELLE
English: • Continued participation on the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Pesticide Risk Reduction Steering Committee which developed plans for pesticide risk indicator pilot projects by member countries in 2000.
French: • Participation continue aux activités du comité directeur de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) pour la réduction des risques liés aux pesticides, lequel a dressé des plans pour la réalisation de projets pilotes par les pays membres, en 2000, sur les indicateurs de risque liés aux pesticides.
English: It is also responsible for proposing national sports policies, promoting a sporting culture, and distributing funding, among many other functions.
French: Parallèlement, il a pour mission de proposer une politique nationale des sports, de promouvoir la culture du sport et d'allouer des ressources à cette fin, parmi de multiples autres fonctions.
English: Later, during the Middle Kingdom, when Amun became the most important god, Re was fused with him to become Amun-Re.
French: Plus tard, sous le Moyen Empire, lorsqu'Amon devint le dieu principal, Rê lui fut fusionné pour devenir Amon-Rê.
English: This dimension improves the likelihood of sustainable and measurable outcomes.
French: Cette dimension augmente les chances d'obtenir des résultats durables et mesurables.
English: Powell River, January 29, 2002 SHELDON AHOLA [6-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Powell River, le 29 janvier 2002 SHELDON AHOLA [6-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: Saint John, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Saint John, the signal of CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/fibre optic.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Saint John, le signal de CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçu par micro-ondes ou fibre optique.
English: TTY numbers should be offered so persons with hearing impairments can make reservations.
French: Des numéros ATS doivent être offerts pour que les personnes malentendantes puissent faire leurs réservations.
English: That makes you want to stay there.
French: Il faut donc vraiment les jeunes à devenir des chercheurs indépendants.
English: Please provide information on the compatibility of articles 183 and 184 (the right to reputation) of the Criminal Code with article 19 of the Covenant.
French: Donner des informations sur la compatibilité des articles 183 et 184 du Code pénal (droit à la réputation) avec l'article 19 du Pacte.
English: For example, in 2002, the Commission released a report on the human rights situation of the Innu of Labrador and a revised policy on drug and alcohol testing in the workplace.
French: Par exemple, la Commission a publié en 2002 un rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador et a proposé une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l'alcool en milieu de travail.
English: Strict enforcement of the rules has been - and will continue to be - a top priority for the seal hunt.
French: L'application stricte de la réglementation est et restera une priorité absolue.
English: 42 And if he trespass against thee the second time, and repent not, nevertheless thou shalt forgive him.
French: 42 Et s'il pèche contre vous une deuxième fois et ne se repent pas, néanmoins vous lui pardonnerez.
English: He worked in the areas of geometry, physics, cosmology and even wrote poems. From 1529 till his death he hold the title of a Royal Cosmographer.
French: So entwickelte er als erster Karten, die die Mercatorprojektion verwendeten, dazu befasste er sich mit der Geometrie der Kugel.
English: The challenges to achieving effective health care are common across the globe, the most significant, being the health of ageing populations.
French: Les problèmes que pose la mise en place d'un système de soins de santé efficace sont les mêmes à travers le monde, le plus important étant celui du vieillissement des populations.
English: After all, Canadian society is not held together by age‑old traditions or by a common language or religion or ethnic origin.
French: Comme on le sait, la société canadienne n’est pas édifiée sur des traditions millénaires, ni sur une seule langue, une seule religion ou une origine ethnique unique.
English: Regarding implementation of the Model Provisions, several countries have used the Model Provisions as a basis for national legal regimes for the protection of folklore.
French: AUTONUM En ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions types, celles‑ci ont été utilisées par plusieurs pays comme fondements du régime juridique de protection des expressions du folklore.
English: Amyloid-beta kills brain cells and triggers the formation of the neuritic plaques that are characteristic of AD.
French: La bêta-amyloïde tue les cellules du cerveau et déclenche la formation des plaques séniles caractéristiques de la maladie d'Alzheimer.
English: In December 1999, President Kuchma appointed Viktor Yushchenko to be Ukraine's first reformist Prime Minister since independence.
French: En décembre 1999, le Président Koutchma a désigné Victor Youchenko pour former le premier gouvernement ukrainien réformiste depuis l’indépendance.
English: Departments and agencies need to implement an information regime that measures, evaluates and reports on key aspects of programs and their performance in core areas; holds managers accountable for achieving results; and ensures unbiased analysis, showing both good and bad performance.
French: Les ministères et les organismes doivent se doter de mécanismes d'information qui leur permettent de mesurer, d'évaluer et de communiquer les principaux aspects de leurs programmes et leur rendement dans les domaines essentiels. Ces mécanismes rendront les gestionnaires responsables des résultats et permettront de réaliser des analyses impartiales faisant aussi bien état des volets positifs que négatifs du rendement.
English: In its resolution 60/248 of 23 December 2005, the General Assembly decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requested the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements.
French: Dans sa résolution 60/248 en date du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle, et prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: But we are confident that, with the help of our community and NGO partners, our response to the needs of the minority communities will increasingly match the sophistication of the systems developed in jurisdictions with longer experience of ethnically plural migration for settlement.
French: Mais nous ne doutons pas qu'avec l'aide de notre communauté et de nos ONG partenaires, les mesures que nous prendrons pour répondre aux attentes des communautés minoritaires témoigneront de plus de plus d'une qualité comparable à celle des systèmes élaborés dans des contextes disposant d'une plus longue expérience de la migration pluriethnique de peuplement.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On May 31, 1963, CN applied to the Board of Transport Commissioners for Canada, pursuant to section 168 of the Railway Act, R.S.C. 1952, c.
French: ANTÉCÉDENTS Le 31 mai 1963, le CN déposait auprès de la Commission des transports du Canada, conformément à l'article 168 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1952, ch.
English: Also Saturday 24 July Sunday 6 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Egalement samedi 24 juillet Dimanche 6 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: Efforts will be made to assist member countries in filling the gaps in vertical chains and/or in introducing knowledge-based high-tech industries by promoting development of the production and service sectors in order to achieve maximum value added, competitiveness and sustainability in the economies of member countries and the region.
French: Des actions seront entreprises pour aider les pays membres à combler les lacunes dans les filières de production et/ou à créer des industries de haute technologie à forte intensité de savoir en favorisant le développement des secteurs de production et de service de façon à assurer aux économies des pays membres et à la région le plus possible de valeur ajoutée, de compétitivité et de viabilité.
English: A key to reducing the level of accidents in these small firms must therefore be to successfully communicate all necessary information to those who run small businesses and persuade them that managing health and safety is an integral part of managing their business.
French: Par conséquent, si l’on veut réduire le nombre d’accidents dans ces petites entreprises, il importe de bien communiquer toutes les informations nécessaires à leurs dirigeants et de les persuader que la gestion de la santé et de la sécurité fait partie intégrante de la gestion de leur entreprise.
English: It must be a Kärcher electric pressure washer with a model number beginning with K2, K3 or K5 (example: K2.97M, K3.99M, K5.85M).
French: Le nettoyeur pression doit faire partie de la série électrique fabriqué par Karcher K1, K2 or K3 (exemple: K 1.500, K 2.97 M, K 3.99 M).