ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such presumptions include a requirement that evidence in cases involving an interference with freedom of expression must be incontrovertible, that doubt as to the applicability of a restriction shall be resolved against such application, that doubt as to whether a person is a public or private person or whether an issue is of public interest shall be decided in favour of the public option, and so on.
French: Ces présomptions stipulent que dans les affaires d'ingérence dans la liberté d'expression, la preuve doit être irréfutable, le doute sur l'applicabilité de la restriction doit être résolu en regard de la demande, et le doute quant au fait qu'une personne soit privée ou publique ou qu'une question revête un intérêt public doit être résolu dans le sens de l'opinion publique, etc.
English: Varig notes that many other carriers use surcharges to offset additional costs.
French: Varig note que plusieurs autres transporteurs utilisent des suppléments pour compenser des coûts additionnels.
English: 2.2. that the requirements for the minimum downward angle and the horizontal field of vision are satisfied;
French: 2.2. que l'angle minimum vers le bas est respecté ainsi que le champ de vision horizontal;
English: While it is not within the Panel’s mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparincoated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: (Voir également les recommandations sur l’étiquetage.)
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l'exploitation relève du commissaire en chef et coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG.
English: BMA has, however, despite its best efforts, been unable to locate any funds, financial assets or economic resources belonging to the said persons among the banks and other financial institutions that it licenses in the Kingdom of Bahrain.
French: En dépit de tous ses efforts, cependant, elle n'a pas été en mesure de repérer des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques appartenant auxdites personnes dans les banques et autres institutions financières agréées du Royaume de Bahreïn.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($30,000 – $0) × $550,000 $500,000 = $30,000 × 1 (maximum) = $30,000 You have to add $30,000 GST on line 103 of your GST/HST return for the reporting period during which you stopped using the building in your commercial activities.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (30 000 $ – 0 $) × 550 000 $ 500 000 $ = 30 000 $ × 1 (maximum) = 30 000 $ Vous devez ajouter 30 000 $ de TPS à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle vous cessez d’utiliser l’immeuble dans vos activités commerciales.
English: There are also certain differences between the livret A from La Banque Postale and the livret A from Caisses d’Epargne (see section 9.44).
French: Il existe également certaines différences entre le livret A de La Banque Postale et celui des Caisses d’Epargne (voir section 9.44).
English: ◦ 31% agreed that dropping off household products to recycling facilities takes too much time and effort (59% disagreed).
French: ◦ 31 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant qu'apporter les produits domestiques à des centres de recyclage prend trop de temps et d'efforts (59 % des répondants sont en désaccord).
English: Draft amendment 0078 Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4682 Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Detailed Analysis Profile of Family Caregivers The survey reveals that approximately four percent (3.9%) of adult Canadians (18 years and older) are currently providing care to a family member who is suffering from a physical or mental disability, is chronically ill or frail.
French: Analyse détaillée Profil des personnes soignantes Le sondage révèle qu'environ quatre pour cent (3,9 %) des adultes canadiens (18 ans et plus) fournissent présentement des soins à un membre de leur famille ayant une santé fragile ou souffrant d’une incapacité physique, d’une déficience mentale ou d'une maladie chronique.
English: Then the next morning I would go in and put in a full day's work, from 8 a.m. to 4 p.m. The reality is that with this mandatory leave policy, where you have to take leave, we just don't have enough members to do the job, or enough man hours to do it with what we do have.
French: À cause de la politique qui consiste à nous faire prendre obligatoirement nos congés, nous n'avons pas le choix et nous nous retrouvons en sous-effectif pour faire le travail, ou du moins nous n'avons pas assez d'heures-hommes pour assurer le service.
English: The placement funds have been received and closing is expected in the immediate future upon formal TSX Venture Exchange acceptance……..
French: Les fonds du placement ont été reçus et la clôture est prévue dans prochainement, dès l'acceptation officielle par la Bourse de croissance TSX ……..
English: Greece referred to the introduction of e-government and similar initiatives to facilitate interaction between citizens and the State in a transparent environment.
French: Dans ce contexte, la Grèce évoque la création d'un “pouvoir en ligne” et d'initiatives du même type en vue de faciliter, en toute transparence, l'interaction entre le citoyen et l'État.
English: The President has authority over appointments to all key judicial vacancies, from judges to court clerks.
French: Le Président peut nommer des personnes à tous les postes judiciaires clefs devenus vacants, des juges aux commis.
English: P. Rochette, G. Fillion and R. Ballou, F. Brunet, B. Ouladdiaf, impacts. L. Hood, Geophysical Research Letters, vol.
French: 30, n°13, 1683 (2003). attribuée à l’augmentation de pression, au cœur des roches responsables du magnétisme fossile, au moment des impacts.
English: In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
French: En outre, ce rapport souligne la nécessité d'instituer des systèmes de contrôle et de mise en oeuvre fondés sur les indicateurs ainsi définis.
English: The Bank aims to maximize the environmental benefits and to minimize the environmental costs of the projects that it finances through appropriate screening, mitigation and compensation measures.
French: La Banque cherche à maximiser les effets environnementaux positifs des projets qu’elle finance et à en minimiser les coûts pour l’environnement, grâce à un examen préliminaire et à des mesures d’atténuation et de compensation adaptés.
English: As you are aware, a delegation of eight MEPs is to travel to New York to represent the European Parliament.
French: Comme vous le savez, une délégation composée de huit députées européennes va se rendre à New York pour représenter le Parlement européen.
English: The evaluation evidence indicates that there has been progress in this respect.
French: Les données de l’évaluation indiquent un progrès à cet égard.
English: They stressed the need for mainstreaming adaptation to climate change into national sustainable development strategies.
French: Ils ont souligné la nécessité d'intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans les stratégies nationales de développement durable.
English: The house is heated by electricity. 2 bathrooms with shower.
French: Jolie maison de vacances bien équipée, chauffage electrique.
English: Example CPP contributions you deducted from your employees in the month $240.40 Your share of CPP contributions $240.40 Total amount you remit for CPP contributions $480.80 CPP rates, maximums and exemptions Chart.
French: Exemple Cotisations mensuelles au RPC que vous avez retenus sur le salaire de vos employés 240,40 $ Votre part des cotisations au RPC 240,40 $ Montant total que vous versez pour les cotisations au RPC 480,80 $ Tableau des taux de cotisations au RPC, les maximums et les exemptions.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 2003-4 Estimated Net Program Cost
French: Recettes portées à crédit Recettes portées au Trésor Coût net du programme Coût net du programme estimé pour 2003-2004
English: ECLAC Notes, the newsletter prepared by the Information Services Unit of ECLAC, summarizes the main findings and conclusions of most recent relevant studies, while institutional information is kept to a minimum.
French: Les Notes de la CEPALC, bulletin établi par le Groupe des services d'information de la CEPALC, récapitulent les principaux résultats et conclusions des études pertinentes les plus récentes, les informations internes au service n'y occupant qu'une place minime.
English: Click here to save the file Signing Bonus for employees in the Financial Management (FI) Group    INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Signing Bonus for employees in the Financial Management (FI) Group The purpose of this notice is to advise you of a Signing Bonus payable to employees in the Financial Management (FI) group.
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Prime à la signature pour les employés du groupe Gestion financière (FI)    AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Prime à la signature pour les employés du groupe Gestion financière (FI) L'objet du présent avis est de vous informer au sujet de la prime à la signature que les employés du groupe FI toucheront.
English: Mechanical Royalties on download sales will be paid to the Canadian Musical Reproduction Rights Association (CMRRA) on a quarterly basis and will then be distributed to the publisher.
French: Les droits mécaniques sur les ventes de téléchargements seront versées à la CMRRA (Canadian Musical Reproduction Rights Association ou association canadienne des droits de reproduction de la musique) sur une base trimestrielle puis seront distribuées à l'éditeur.
English: CNAJEP acts on a regional and local level through a network of local federations and confederations (CRAJEP/ARDEVA/FSPVA).
French: Le CNAJEP est partie prenante de l’animation des territoires à travers un réseau de coordinations régionales (CRAJEP/ARDEVA/FSPVA) implantées sur l’ensemble du territoire national.
English: But the Member States must also react to the report of the Court of Auditors.
French: Mais les États membres doivent également réagir au rapport de la Cour des comptes.
English: At the November 2001 WTO Ministerial in Doha, ministers addressed a key concern of developing countries by establishing that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, les ministres représentant les états membres de l'OMC avaient répondu à une préoccupation essentielle pour les pays en développement en décidant qu'un accord sur la transparence ne restreindrait pas la possibilité pour les pays d'accorder des préférences aux fournitures et fournisseurs nationaux dans le cadre de marchés publics.
English: The parties agree that the goods in issue are certain models of DVRs which are used in closed circuit television (CCTV) security surveillance systems and certain monitors which can also be used in CCTV systems.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont certains modèles d’EVN qui sont utilisés dans des systèmes de surveillance de sécurité par télévision en circuit fermé (TVCF) et certains moniteurs qui peuvent aussi être utilisés dans les systèmes TVCF.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Executive Summary I. Introduction II.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Sommaire I. Introduction II.
English: At secondary level, over 45,000 pupils had been awarded scholarships, of which 63.2 per cent were girls.
French: Dans le secondaire, les boursiers sont à présent plus de 45 000, dont 63,2 % de filles.
English: Accordingly, I would like to repeat that yes, Mr Gbagbo has lost this fight, is alone in his bunker, and is awaiting his fate.
French: En conséquence, je tiens à répéter que oui, M. Gbagbo a perdu ce combat, il est seul dans son bunker et il attend son sort.
English: In a letter dated 17 February 2005 addressed to the Forces nouvelles movement in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur drew attention to Security Council resolution 1584 (2005), and expressed concern about the threat posed by the use of mercenaries to respect for and the protection of human rights, especially the right to life and to the integrity of the person, and to the protection of the civilian population.
French: Dans une lettre datée du 17 février 2005 et adressée au mouvement ivoirien Forces nouvelles, la Rapporteure spéciale a attiré l'attention sur la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité et fait part de sa préoccupation quant à la menace que l'utilisation de mercenaires faisait peser sur le respect et la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie et à l'intégrité de la personne, et sur la protection de la population civile.
English: • Number of precipitation days* per year Number of precipitation days* for your proposed Games dates Average volume of precipitation (in l/m2) per year Average volume of precipitation (in l/m2) for your proposed Olympic Winter Games dates
French: • le volume moyen des précipitations (en l/m2) par an; • le volume moyen des précipitations (en l/m2) durant la période des Jeux Olympiques d’hiver proposée.
English: Despite a planned increase in uranium production from Australia, Canada is likely to remain the world's foremost producer of uranium for the foreseeable future.
French: Malgré une hausse prévue de la production d'uranium en Australie, le Canada devrait demeurer le premier producteur mondial d'uranium dans un avenir prévisible.
English: At the 53rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la 53e séance, le 20 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget relative au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.53).
English: Coordination and harmonization between the sectors responsible for addressing the issue of desertification
French: Actions de coordination et d'harmonisation entre les secteurs responsables de la lutte contre la désertification
English: 2.2 Determination of heritage value It is good practice for departments to do the following: ▪ assess, in consultation with functional specialists with the appropriate skills, the heritage value of an asset; ▪ perform documentary and physical analysis of the item using the appropriate research tools and resources, such as reports, photographs, plans, and newspapers (see Section 3 of this Guide); and ▪ following the initial assessment, evaluate the item in the context of other similar items or types of items.
French: 2.2 Détermination de la valeur patrimoniale Les mécanismes suivants font partie des bonnes pratiques à adopter par les ministères : ▪ Évaluer, après consultation auprès des spécialistes fonctionnels dotés des compétences nécessaires, la valeur patrimoniale d'un bien; ▪ Procéder à une analyse documentaire et matérielle du bien au moyen des ressources et des outils de recherche nécessaires, comme des rapports, des photographies, des plans, et des journaux (lire la section 3 du présent guide); ▪ Évaluer, après l'évaluation initiale, le bien par rapport à d'autres biens ou types de biens similaires.
English: At year-end, the Account had commitments to repurchase US dollar securities under swap arrangements with the Bank of Canada of US$ 3,534 million (US$ 2,941 million in 1998).
French: En fin d'exercice, le CFC s'était engagé à racheter, en vertu d'accords de swap conclus avec la Banque du Canada, des titres en dollars É.-U. d'un montant de 3 534 millions de dollars É.-U. (contre 2 941 millions en 1998).
English: Derek Yetman Communications Officer Institute for Ocean Technology P.O. Box 12093, Station A St John's NL A1B 3T5 Phone: 709-772-6001 Fax: 709-772-2462 Email Derek Yetman Disclaimers - External Hyperlinks Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements, may not apply to external sites accessible by links from this Web site.
French: Derek Yetman Agent des communications Institut des technologies océaniques P.O. Box 12093, Station A St John's Terre-Neuve A1B 3T5 Téléphone : 709-772-6001 Télécopieur : 709-772-2462 Courriel Derek Yetman Avis de non-responsabilité - Hyperliens externes Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent peut être pas à certains des sites externes auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le présent site.
English: Reversal of the burden of proof is already a very sensitive matter in its own right.
French: Le thème du renversement de la charge de la preuve est déjà en soi suffisamment délicat.
English: A transcript of the U.S. Attorney General’s 6 February 2006 testimony before the Senate Judiciary Committee is available on the Committee’s Web site.
French: Une transcription du témoignage du procureur général devant le SCJ le 6 février 2006 est affichée sur le site Web du comité.
English: An amendment is made to move this definition to subsection 123(1) so that it also applies to new Part V.1, which sets out the exemptions for supplies by "charities" as newly defined in subsection 123(1) (see commentary on that definition under clause 1).
French: Toutefois, par suite d’une modification apportée à la Loi, cette définition figurera au paragraphe 123(1) et pourra ainsi s’appliquer à la nouvelle partie V.1, qui énumère les fournitures exonérées des « organismes de bienfaisance » (voir à l’article 1 les notes concernant cette nouvelle définition).
English: 417 votes | 223275 views | 256 com.
French: 417 votes | 223476 views | 256 com.
English: Copies of the compilation prepared in Amharic containing the major human rights instruments were also donated to institutions engaged in the protection and promotion of human rights such as the Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of the Ombudsperson.
French: Des exemplaires de la compilation des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme en amharique ont également été remis à titre gracieux aux institutions engagées dans la protection et la promotion des droits de l'homme, comme la Commission éthiopienne des droits de l'homme et l'institution du médiateur.
English: While some exceptions were recorded, most economies registered positive real growth, low to moderate levels of inflation and reduced fiscal imbalances.
French: Sauf quelques exceptions, la plupart des économies ont enregistré une croissance réelle positive, des taux d'inflation de faible à modéré et des déséquilibres fiscaux moindres.
English: The City supplied sound and stage equipment.
French: La ville a fourni le matériel sonore et la scène.
English: CRSB and Genomics R&D program delivery was unaffected.
French: Le SCRB et le Programme de R-D en génomique ne sont pas concernés.
English: A report on the relations between the Committee of Ministers and the Assembly, which was approved by the Joint Committee in January 2001, developed the concept of the shared responsibility to the Council of Europe of the Committee of Ministers and the Assembly (see Doc.
French: Un rapport sur les relations entre le Comité des Ministres et l’Assemblée, qui a été approuvé par le Comité mixte en janvier 2001, développait le concept de la responsabilité conjointe du Comité des Ministres et de l’Assemblée à l’égard du Conseil de l’Europe [voir Doc.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Membership At Nominating Committee's March/04 meeting, the suggestion had been made to include an additional member on SCOGAC who would be a Health Canada representative.
French: Membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) À la réunion de mars 2004 du Comité de mise en candidature, il a été proposé d'ajouter un membre au CPSCSB, qui serait le représentant de Santé Canada.
English: For that reason I am formally asking the United Nations, within the spirit and letter of the Ouagadougou political Agreement (S/2007/144) endorsed by resolution 1765 (2007) to lift the sanctions imposed on Charles Blé Goudé, Eugène Djué and Martin Kouakou Fofie.
French: C'est pourquoi, je demande formellement à l'ONU et cela dans l'esprit et la lettre de l'Accord politique de Ouagadougou (S/2007/144), entériné par la résolution 1765 (2007), la levée des sanctions infligées à Charles Blé Goudé, Eugène Djué et Martin Fofié Kouakou.
English: Net worth could also have been used as the starting point and then calculating after-tax income for each wealth centile.
French: Le revenu et la richesse sont couramment utilisés pour avoir une idée du bien être des individus, des familles ou des entités.
English: Unfortunately, however, we no longer have a body capable of carrying out research to evaluate our model, so we will have great difficulty demonstrating our success.
French: Toutefois, nous ne disposons malheureusement plus d’organisme capables d’effectuer les recherches qui nous permettraient d’évaluer notre modèle; il nous sera donc très difficile de faire la démonstration de notre réussite.
English: This paper aims to provide a synthesis of the ecological effects of forest drainage.
French: Les auteurs présentent une synthèse des effets écologiques du drainage forestier.
English: Summary of clinical effects: Ingestion of berries can cause nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhea.
French: Résumé d'effets cliniques : L'ingestion de baies peut causer ce qui est náusea, vomis, la douleur et la diarrhée abdominales.
English: Although we can learn from their best practices, we also need to determine which partners and instruments best advance our economic and social interests.
French: MÃªme si nous pouvons tirer des enseignements des meilleures pratiques de nos concurrents, nous devons dÃ©terminer le genre de partenaires et d'instruments dont le Canada a besoin pour favoriser ses intÃ©rÃªts Ã©conomiques et sociaux.
English: The Advisory Committee did not receive convincing justification that the Coordination Officer would require the assistance of 19 Field Service Officers, in addition to five junior-level Security Officers at the P-2 level.
French: Le Comité consultatif estime qu'il n'a pas été établi de manière convaincante que le coordonnateur aurait besoin de l'aide de 19 agents du Service mobile, en plus de cinq agents de sécurité moins expérimentés de la classe P-2.
English: CFIA ’s spending increased by approximately $92.3 million or 20 percent from the previous fiscal year (from $468.1 million in 2003-04 to $560.4 million in 2004-05).
French: 100 par rapport à l’exercice précédent (les dépenses de l’Agence sont passées de 468,1 millions de dollars en 2003-2004 à 560,4 millions de dollars en 2004-2005).
English: Fort Bliss, which has been in use by the U.S. Army as a base and training area since the mid 1800s, meets the demands of modern soldiers training for deployments to arid regions of the world.
French: Fort Bliss, une base et un secteur d´entraînement de l´armée américaine depuis le milieu des années 1800, répond aux exigences des soldats modernes qui s´entraînent pour des missions dans les régions arides du monde.