ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “cobalt crusts” means oxidized deposits of cobalt-rich ferromanganese crust formed from direct precipitation of minerals from seawater onto hard substrates containing concentrations of cobalt, manganese, iron, other metals and rare earth elements;
French: b) « Encroûtements cobaltifères » les gisements oxydés d'encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt, formés par précipitation directe des minéraux de l'eau de mer sur des substrats solides et contenant des concentrations de cobalt, de manganèse, de fer, d'autres métaux et de terres rares;
English: Our exports represent 90% of our turnover.
French: Nos exportations représentent 90% de notre chiffre d'affaires.
English: While Canada's overall natural growth rate is negative, the Aboriginal and Inuit populations are increasing and will result in a youth bulge in the coming years.
French: Si le taux d'accroissement naturel du Canada recule, celui des populations autochtones et inuites, lui, croît et se traduira par une explosion de jeunes dans les prochaines années.
English: The state government of West Bengal replied that the police were not covering up deaths in custody and that wherever police personnel were found to be responsible, action was being taken against them.
French: Le médecin chargé de remplir ce formulaire devait certifier que le détenu concerné était apte à supporter certaines méthodes utilisées, telles que l’isolement cellulaire, l’immobilisation par des liens, l’imposition de la cagoule ou la station debout prolongée.
English: However, the Department’s success results from several additional factors.
French: Toutefois, la réussite du ministère est attribuable à plusieurs autres facteurs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Manufacturing 20/20 > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l’intention des entreprises > Fabrication 20/20 > Recherche Liens institutionnels
English: The plan is a cohesive strategy for the future of manufacturing in Manitoba and identifies four key areas: vision and leadership, human resources, business environment and long-term strategies.
French: Le plan est une stratégie cohérente pour l'avenir de l'industrie manufacturière du Manitoba et identifie quatre secteurs clés : vision de l'avenir et leadership, ressources humaines, environnement commercial et stratégies à long terme.
English: The whole of the event was diffused on internet.
French: L'intégralité de la manifestation a été diffusée sur Internet.
English: As a result, many procurement activities were carried out on an ad hoc basis.
French: De nombreux achats se faisaient donc au coup par coup.
English: • participate in the PSC's oversight requirements such as audits, investigations and special studies.
French: • participer aux activités de surveillance de la CFP telles que les vérifications, enquêtes et études spéciales.
English: In the May 2004 proposal, the US EPA re-stated its belief that the trading programme alternative provided by the regional haze rule can serve to reduce the administrative burden of the programme while providing greater long-term environmental benefits.
French: Dans sa proposition de mai 2004, l'EPA a réaffirmé sa conviction que le programme d'échanges prévu par le règlement régional sur les brumes était de nature à réduire le fardeau administratif représenté par le programme, tout en permettant d'obtenir plus d'avantages environnementaux à long terme.
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: h) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Vancouver, British Columbia August 19, 2004 Introduction Thank you very much.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Vancouver (Colombie-Britannique) 19 août 2004 Introduction Merci beaucoup.
English: The Committee is currently reviewing its high cost procedure (e.g. organ transplants) rates to reflect current costs.
French: Le CCEIAS révise présentement ses tarifs pour les interventions très coûteuses (p. ex. transplantations) afin qu'ils correspondent aux coûts actuels.
English: It has become a benchmark for all copyright limitations10.
French: Ce texte est devenu la référence en matière de limitations au droit d'auteur 10 .
English: Data from programs that monitor either direct chloride releases to the environment or effects of exposure to chloride could be relevant.
French: Les données des programmes qui mesurent soit les rejets directs de chlorure dans l’environnement, soit les effets de l’exposition au chlorure, peuvent être pertinents.
English: The draft texts were published for public consultation in OJ C 243, 10.10.2003.
French: Les projets de textes ont été publiés en vue d’une consultation publique au JO C 243 du 10.10.2003, p.3.
French: Il préconise l'inclusion du transport maritime dans le système d'échange d'émissions - pour encore plus de marchandages.
English: Two big classrooms decorated by girls' drawing and art, sunlight streaming in.
French: Deux grandes salles de classe inondées de soleil et décorées de dessins et de réalisation artistiques de filles, le soleil qui rayonne à l'intérieur.
English: Reflecting the robust recruitment, participants in each session were fairly varied, with a good range by age, gender, and economic status.
French: Compte tenu d’un recrutement rigoureux, les participants de chaque séance présentaient une gamme assez diversifiée selon l’âge, le sexe et la situation économique.
English: (aa) Follow a learning-by-doing approach (decision 28/CMP.1);
French: aa) Apprentissage par la pratique (décision 28/CMP.1);
English: Canadian Animal Disease Emergency Management System Database The CFIA has adapted an American emergency management response system for foreign or emerging animal disease outbreaks as an interim measure for use in Canada.
French: Base de données du Système canadien de gestion des situations d'urgence dans le domaine zoosanitaire L'ACIA a provisoirement adapté un système américain de gestion des interventions d'urgence pour ces foyers de maladies animales nouvelles ou provenant de l'étranger afin de l'utiliser au Canada.
English: To this end, more resources should be spent on enhancing work activity and competitiveness, including measures such as facilitated access to education and life-long learning, flexible rules of employment, support for innovation and reducing red tape for business.
French: À cet effet, il convient de consacrer plus de ressources au renforcement de l'activité de travail et de la compétitivité, y compris au profit de mesures visant par exemple à faciliter l'accès à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, à assouplir les règles en matière d'emploi, à soutenir l'innovation et à réduire les contraintes administratives pesant sur les entreprises.
English: It fully supported the aims and objectives of the Beijing Conference and of the Beijing Platform for Action.
French: Il souscrit totalement aux buts et objectifs de la Conférence et du Programme d'action de Beijing.
English: A follow-up survey of contaminated soils and sediments in Michigan, United States of America, over several years indicates high persistence (Ref.
French: Une étude de suivi des sols et sédiments contaminés dans l'Etat du Michigan aux Etats-Unis, portant sur plusieurs années, montre que cette substance est hautement persistante (réf. 1);
English: The trajectories are robust with respect to uncertainties of both spacecraft and NEO parameters.
French: Les trajectoires sont robustes face aux incertitudes, tant en ce qui concerne les paramètres de l'engin spatial que ceux de l'objet.
English: Some find work in forestry operations or in the thriving fishery on Lac Buyo, the name given to the reservoir behind the hydroelectric dam.
French: Certains trouvent du travail dans des exploitations forestières ou dans les pêcheries prospères de la région à l’espace Buyo – nom donné au réservoir à l’arrière du barrage hydroélectrique.
English: Provincial/territorial Grade 12 second language diploma tests, or other tests of interest, could also be calibrated with the CEFR, using the manual developed by the Council of Europe (see COE, 2003).
French: Le lecteur trouvera dans les tableaux de l’Annexe C une tentative préliminaire de calibrer certains des cadres existants par rapport au CECR.
English: However, as is the case for the Assembly, the Government would be elected for a term of three or four years and they would be elected simultaneously.
French: Cependant, comme dans le cas de l’Assemblée, le gouvernement serait élu pour un mandat de trois ou quatre ans et lors d’une élection simultanée.
English: If a major Canadian bank were to experience serious financial problems now, there would be a range of options available to the bank, its shareholders and creditors as well as OSFI, the Canada Deposit Insurance Corporation and, if necessary, the Bank of Canada, for resolving these problems.
French: Présentement, si une grande banque canadienne devait éprouver des problèmes financiers sérieux, diverses options s'offriraient à elle, à ses actionnaires et créanciers, au BSIF, à la Société d'assurance-dépôts du Canada et, au besoin, à la Banque du Canada, afin de les corriger.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $150,000.00 2006-06-09 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $13,600.00 2006-06-08 ABB INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $150,000.00 2006-06-09 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $13,600.00 2006-06-08 ABB INC.
English: The banks should offer a free currency exchange service for at least six months, even though dual circulation might have ceased.
French: Les banques devraient proposer un échange gratuit pendant au moins six mois, même si la phase transitoire était raccourcie.
English: Legislation limits each permit to a valid term of no more than 365 days resulting in a large number of annual assessments.
French: La législation limite chacun des permis à un terme valable d’un maximum de 365 jours, ce qui donne lieu au traitement d’un nombre important d’évaluations annuelles.
English: A new structured dialogue structure can be launched.
French: Un nouveau dialogue structuré peut être lancé.
English: The information obtained shall be divided into accessible and restricted, then carefully analyszed and once a year an annual report on the state of the environment shall be compiled.
French: Les informations recueillies sont réparties en informations publiques et à distribution restreinte, puis soigneusement analysées et rassemblées dans un rapport annuel sur l'état de l'environnement.
English: We should support visits to the Union by the widest possible groups of people specifically from Ukraine and Belarus, and at the same time isolating the Lukashenka regime.
French: Il faut encourager un maximum de personnes, notamment en provenance d'Ukraine et du Belarus, à se rendre dans l'Union européenne et ce, tout en isolant le régime de Loukachenko.
English: • Science, CSP-S10.
French: • Réenregistrement, CSP-R19.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures législatives nécessaires:
English: • not have another full-time job (over 30 hours a week).
French: • ne pas avoir d'autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine).
English: 7.3 Multiple tube fermentation procedure In the MTF procedure, 10-fold dilutions of the water to be tested are added to tubes containing the appropriate medium (5 or 10 tubes per dilution) and incubated.
French: 7.3 Fermentation multitube Dans la technique FMT, on ajoute de l'eau à analyser, diluée à un coefficient de 10, dans des éprouvettes contenant les milieux appropriés (5 ou 10 éprouvettes par dilution) et l'on fait incuber.
English: Retirement demand dominates later due to an above-average age profile.
French: Cette dernière est prédominante vers la fin de la période de prévision puisque le profil d’âge est supérieur à la moyenne.
English: • Records, databases, files …
French: • Enregistrements, bases de données, dossiers …
English: Such adherence to existing conventions needs to be subject to case-by-case examinations by the Council and the European Parliament.
French: Cette adhésion aux conventions existantes doit faire l’objet d’un examen au cas par cas par le Conseil et le Parlement européen.
English: Thus, an alternative explanation for our results is that increased trading volume leads to lower relative spreads and hence to higher prices (Amihud and Mendelson (1986) were the first to document a relation between trading costs and prices; see also Brennan and Subrahmanyam (1995)).
French: Nous pouvons donc expliquer nos résultats d’une autre façon, à savoir que le volume accru des opérations boursières mène à des écarts relatifs moins prononcés, et par conséquent à des prix plus élevés (Amihud et Mendelson, 1986, ont été les premiers auteurs à étayer le lien entre les coûts des opérations boursières et les prix; voir également Brennan et Subrahmanyam, 1995).
English: Absorption occurs with certain substances that can pass directly through the skin into the bloodstream.
French: L'absorption se produit avec certaines substances qui peuvent traverser la peau et passer directement dans le sang.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland met with her and Cpl. Pickering.
French: Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland l'aurait rencontrée avec le caporal Pickering.
English: His commitment and skills have been recognised on many occasions.
French: Son volontarisme et ses compétences sont reconnues en de maintes occasions.
English: In addition to the regular police training, the NBI has trained representatives of other administrations, for example in May 2002 some twenty people responsible for internal auditing in the Ministry of Agriculture and Forestry attended a session on corruption; the participants being responsible for control of EU granted subsidies.
French: Outre la Police, le BNE a formé des fonctionnaires d’autres administrations ; ainsi, en mai 2002, une vingtaine d’agents de l’audit interne du Ministère de l’agriculture et de la sylviculture ont suivi un séminaire sur la corruption, les participants s’occupaient du contrôle de l’utilisation des subventions accordées par l’UE.
English: In addition, there was some suggestion that, when using the willing buyer/willing seller approach, it should be done assuming that the vessel is charter free.
French: En outre, il a été indiqué que, pour l'application de la méthode fondée sur une transaction de gré à gré, il faut supposer que le navire ne fait l'objet d'aucune entente d'affrètement.
English: Asset management has been improved by the redeployment of used assets.
French: La gestion des biens a été améliorée grâce à la réutilisation de biens usagés.
English: The note by the Secretary-General contains a “mock-up” of the strategic framework and of the budget outline and also includes a summary of decisions being sought on the proposals of the Secretary-General regarding improvements to the current process of planning and budgeting.
French: La note du Secrétaire général contient un modèle de cadre stratégique et d'esquisse budgétaire ainsi qu'un récapitulatif des décisions qui devront être prises au sujet des modifications proposées par le Secrétaire général pour améliorer le processus actuel de planification et de budgétisation.
English: We can provide you with contact information for small international freelance translators groups with a large proven experience in the localization industry for most European languages.
French: Nous vous offrons l'information nécessaire pour contacter des groupes de traducteurs indépendants qualifiés et détenteurs d'une vaste expérience dans le secteur de la traduction et de la localisation vers les langues européennes.
English: (2) The information described in subsection (1) may be included in the notice of a special meeting or in the management proxy circular sent with it.
French: (2) Les renseignements prévus au paragraphe (1) peuvent figurer dans l'avis d'assemblée extraordinaire ou dans la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction qui accompagne cet avis.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by the Local Government Ordinance.
French: Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.
English: VISION To be leaders in delivering integrated government service to small and medium sized businesses in western Canada.
French: Être un chef de file dans la prestation de services gouvernementaux intégrés pour les petites et moyennes entreprises de l’Ouest canadien.
English: Months of intensive violence and military confrontation as well as protracted closures and restrictions on the movement of goods and the labour force have decimated practically all sectors of the economy.
French: Des mois de violences intenses et d'affrontements militaires graves, les bouclages prolongés, les restrictions imposées à la circulation des marchandises et des travailleurs ont porté de très graves coups à presque tous les secteurs de l'économie.
English: He feels that the screening board was negligent in omitting to consider all the information he provided in his application of employment.
French: Il a le sentiment que le jury de présélection a négligé de tenir compte de toute l’information qu’il a fournie dans sa demande d’emploi.
English: At 1.5% CO the basal ganglia region showed decreases in ATP and ECP, whereas these values for cerebellum and hippocampus–thalamus were unchanged from control.
French: A 1.5% de CO, la région ganglionnaire basale montre une diminution de l'ATP et de l'ECP, alors que ces valeurs, pour le cervelet et l'hippocampe–thalamus, sont inchangées.
English: This potential abundance is based on a twofold premise.
French: Cette abondance potentielle s’appuie sur un double constat.
English: Each Contracting Party shall apply the measures required to implement this Protocol to all:  .1 vessels and aircraft registered in its territory or flying its flag;  .2 vessels and aircraft loading in its territory the wastes or other matter which are to be dumped or incinerated at sea; and  .3 vessels, aircraft and platforms or other man-made structures believed to be engaged in dumping or incineration at sea, in areas within which it is entitled to exercise jurisdiction in accordance with international law.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 10 Mise en application 1 Chaque Partie contractante applique les mesures requises pour la mise en oeuvre du présent Protocole à tous : .1 les navires et aéronefs immatriculés sur son territoire ou battant son pavillon; .2 les navires et aéronefs chargeant sur son territoire des déchets ou autres matières destinés à être immergés ou incinérés en mer; et .3 les navires, aéronefs et plates-formes ou autres ouvrages artificiels présumés effectuer des opérations d'immersion ou d'incinération en mer dans les zones dans lesquelles elle est habilitée à exercer sa juridiction conformément au droit international.
English: These modifications do not in any way change the policy formulated by Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Ces modifications ne changent en aucune façon la politique formulée par Industrie Canada et Patrimoine Canada.
English: It was submitted that circumstances that were present in the Canadian and US gypsum board markets from 1990 to 1992 will not occur again.
French: Il a été soutenu que la conjoncture qui caractérisait les marchés canadien et américain du placoplâtre de 1990 à 1992 ne se reproduira plus.
English: A delegation of representatives of the European Parliament was part of our Community delegation.
French: Une délégation de représentants du Parlement a fait partie de notre délégation communautaire.
English: For example, research funded by PERD has provided improved estimates of CO2 emissions from fossil fuel
French: Par exemple, l’étude approfondie des fractions de matière organique a permis d’identifier les formes qui sont associées au
English: Since 1 December 2005, an internet portal (www.opleidingenberoep.nl) has provided access to all information on course and career choices and the labour market for students in vocational education.
French: Depuis le 1er décembre 2005, un portail Internet (www.opleidingenberoep.nl) permet aux élèves de l'enseignement professionnel d'accéder à toutes les informations concernant les choix de filière, de carrière et le marché du travail.
English: The Working Party, at its twenty-third session, asked the secretariat to prepare a discussion paper based on the draft amended chapter 10B (TRANS/SC.3/WP.3/2002/2) and supplemented with radar and rate-of-turn indicators' provisions as suggested by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 with due regard to the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 and relevant requirements in force within CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat de préparer un document de travail basé sur le projet de chapitre 10B modifié (TRANS/SC.3/WP.3/2002/2), complété des dispositions concernant les radars et les indicateurs de vitesse de giration proposées par l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2002/12) et compte dûment tenu de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des prescriptions pertinentes en vigueur dans le cadre de la CCNR et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 28).
English: 7.5 Licence Cancellation When a licensed carrier operates in contravention of the Canada Transportation Act or its related regulations or fails to comply with Agency orders, the Agency may cancel the carrier's licences.
French: 7.5 Annulation de licence Lorsqu'un transporteur autorisé exerce ses activités en contravention des dispositions de la Loi sur les transports au Canada ou du règlement d'application, ou lorsqu'il ne se soumet pas aux ordonnances de l'Office, ce dernier peut annuler les licences du transporteur.
English: The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the head form weight.
French: La surface du pare-brise doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
English: Here is an example of a designated seating sign, which shows a person with a cane at a seat, and says "Priority seats".
French: Voici un exemple d'un panneau de siège désigné, qui montre une personne avec une canne devant un siège et qui précise « Sièges prioritaires ».
English: ethnic, religious or linguistic minorities
French: ethniques, religieuses ou linguistiques
English: The effects of alcohol on the developing fetus can cause a range of physical disabilities, brain and central nervous system disabilities and behavioural problems.
French: Les effets de l’alcool sur le fœtus en développement peuvent causer une gamme de malformations physiques, de lésions au cerveau et au système nerveux ainsi que des troubles de comportements.
English: A GST/HST new housing rebate may be available where a unit has been substantially renovated.
French: Le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peut être accordé lorsqu'une habitation a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Richardson H, Franco E, Pintos J, et al.
French: Richardson H, Franco E, Pintos J, et coll.
English: 1.1 Additional Convention to the Extradition Treaty between the Republic of Colombia and the Kingdom of Belgium, signed in Bogotá on 21 November 1931, ratified by Act No. 47 of 1935.  The instruments of ratification were exchanged in Brussels on 30 June 1937.
French: 1.1 Convention additionnelle au Traité d'extradition entre la République de Colombie et le Royaume de Belgique, signé à Bogota, le 21 novembre 1931, approuvé aux termes de la loi No 47 de 1935, ayant pris effet suite à l'échange des instruments de ratification auquel il a été procédé à Bruxelles, le 30 juin 1937.