ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished to highlight two of WIPO’s important achievements: the sustained growth in the worldwide use of the PCT system, and the decisive leadership in the rapidly growing cyberspace dispute over the domain names and cybersquatting.
French: La délégation a tenu à mettre l’accent sur deux des réalisations importantes de l’OMPI : la croissance soutenue de l’utilisation du système du PCT à travers le monde, et le rôle moteur décisif joué par l’Organisation dans le conflit qui se développe rapidement dans le cyberespace à propos des noms de domaine et du cybersquattage.
English: Based on opinion data gathered from approximately 100 public servants at a series of results-based management (RBM) workshops, this paper provides a window into perceptions of working-level officials about the implementation of RBM in Canada’s public service.
French: À partir de données d’opinion recueillies auprès de quelque 100 fonctionnaires à l’occasion d’une série d’ateliers portant sur la gestion fondée sur les résultats (GFR), ce document offre un aperçu des perceptions des fonctionnaires du niveau opérationnel au sujet de la mise en œuvre de méthodes de GFR dans la fonction publique canadienne.
English: "This document is also available in English" or "Ce document est également disponible en français." ▪ When a publication is produced in one language only, serious consideration will be given to providing a summary in the other language.
French: «This document is also available in French» ou «Ce document est également disponible en anglais». ▪ Lorsqu'une publication est produite uniquement dans une langue, on devra examiner la possibilité de fournir un résumé dans l'autre langue.
English: • the development of new disposal technology be supported.
French: • que la mise au point de nouvelles technologies d’élimination des SACO soit appuyée;
English: We would like to welcome Mr. Wolfgang Petritsch, Mr. Jacques Paul Klein and Mr. Javier Solana to the Council and thank them for their useful briefings.
French: Nous voudrions souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Wolfgang Petritsch, à M. Jacques-Paul Klein et à M. Javier Solana, ainsi que les remercier de leurs exposés utiles.
English: I think it would be very useful for the sustainable economic development of the European Union.
French: Je pense qu'un tel fonds serait extrêmement utile pour le développement économique durable de l'UE.
English: That issue is addressed in paragraphs 57 and 58 of our report.
French: Ceci figure aux paragraphes 57 et 58 de notre rapport.
English: Hearing of petitioners (continued) (Aide-mémoire 04/08 and Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (suite) (Aide-mémoire 04/08 et Add.1)
English: Information and foreign consumer demand Information problems may also arise when there are spillovers across foreign customers regarding the quality or capabilities of home products.
French: Information et demande des consommateurs étrangers Les problèmes d'information peuvent aussi surgir quand il se produit une propagation entre les clients étrangers quant à la qualité ou aux capacités des produits nationaux.
English: Appeal of Joanne Papineau against the selection made for appointment following selection process number 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136, to the position of Chief, APF Standards (PC-04), Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appel de Joanne Papineau à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136 en vue de la nomination au poste de chef, Normes - CSA (PC-04), Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Within each province, automotive sales represented roughly one-third of total retail trade.
French: Les ventes de produits de l’automobile représentaient environ le tiers de l’ensemble des ventes au détail de chaque province.
English: His Government continued to play its part in domestic and regional capacity-building through the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT) in Kuala Lumpur, which provided focused training in collaboration with several partners.
French: Le Gouvernement malaisien continue de jouer son rôle en matière de renforcement des capacités nationales et régionales par le biais du Centre régional de lutte antiterroriste en Asie du Sud-Est, établi à Kuala Lumpur, qui dispense une formation ciblée, en collaboration avec plusieurs partenaires.
English:   André Lachance is a freelance writer based in Montréal.
French:   André Lachance est un rédacteur-pigiste basé à Montréal.
English: Seoul is the world's second biggest city, and one of its densest too.
French: Séoul est la deuxième ville en importance au monde, et l'une des plus densément peuplée.
English: There can be no doubt that airlines established in the Federal Republic of Germany of which a substantial part of the ownership and effective control is vested either in a Member State other than the Federal Republic of Germany or in nationals of such a Member State ('Community airlines‘) are capable of being affected by that clause.
French: Il ne fait pas de doute que sont susceptibles d'être affectées par cette clause les compagnies aériennes établies en République fédérale d'Allemagne dont une part subtantielle de la propriété et le contrôle effectif appartiennent soit à un État membre autre que la République fédérale d'Allemagne, soit à des ressortissants d'un tel État membre (ci- après les «compagnies aériennes communautaires»).
English: In the note by the Secretariat it was suggested that the reasons for which the Commission might wish to take steps to foster uniform interpretation of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods applied similarly to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: Il était indiqué, dans la note du secrétariat, que les raisons pour lesquelles la Commission pourrait souhaiter prendre des dispositions tendant à favoriser l'interprétation uniforme de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises valaient également dans le cas de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: Draft resolutions 1, IV, VI and IX were put to the vote.
French: Cependant, le projet dc résolution clans son ensemble a étC adopté par la Deuxième Commission sans vote.
English: Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: Kenneth W. Vollman Président, Office national de l'énergie L'honorable Ruben John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Canada
English: This interpretation is the logical consequence of the non-discrimination provision in 1.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’éclaircissements sur les conditions d’obtention du permis de résidence pour les étrangers souhaitant résider en Lettonie plus de trois mois.
English: Metrology for Nutraceuticals and Functional Foods Unique NRC-INMS measurement capabilities accelerated production of the world's first suite of herbal products.
French: Des nutraceutiques et des aliments fonctionnels plus sûrs grâce à la métrologie Les capacités uniques de mesure de l'IÉNM-CNRC accéléraient le production première série de produits à base d'herbes médicinales.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Si vous respectez les conditions et prenez les mesures décrites ci-dessous, vous agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Torture by law enforcement personnel is endemic, resulting in many prisoners’ deaths while in custody.
French: Parce qu'ils protègent les droits d'autres personnes, les avocats spécialisés dans les droits humains sont en butte à des actes de harcèlement et d'intimidation ; ils sont agressés, enlevés, espionnés, placés en résidence surveillée ; ils sont victimes de disparition forcée ; ils peuvent être poursuivis au pénal.
English: Parks Canada Agency (Canadian Heritage) Transport Canada
French: Gestionnaire de la Mise en œuvre du Nunavut Direction générale de la mise en œuvre Affaires indiennes et du Nord Canada 25, rue Eddy, 15e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél.
English: With these challenges in mind, a considerable amount of progress has been made, particularly in the areas of productivity, with sharp increases in the number of evaluation studies, RMAFs and performance measurement studies being produced in the past few years.
French: Si on tient compte de ces difficultés, on peut dire que des progrès considérables ont été réalisés, en particulier dans les domaines de la productivité, les hausses les plus importantes étant le nombre des études d'évaluation, de CGRR et d'études sur la mesure du rendement produites au cours des dernières années.
English: ◦ a person residing in Canada;
French: ◦ une personne résidant au Canada;
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5.1 (e) of the NRC Act 73.5 76.0 76.6 78.1 Plus:
French: Recettes dépensées conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur le CNRC 73,5 76,0 76,6 78,1 Plus :
English: A population survey procedure has now been developed that provides an index of population abundance and growth trends (Nichol et al.
French: La procédure de relevé élaborée permet maintenant l’établissement d’un indice tendances relatives à l’abondance et à la croissance de la population (Nichol et al., 2005).
English: Those who work in shelters and food banks may also relate well to street youth, although doctors, nurses and other professionals can have the same success, with the right approach.
French: Les personnes qui travaillent dans des refuges ou des banques alimentaires pourraient aussi avoir de bonnes interactions avec les jeunes de la rue, ce qui pourrait aussi être le cas des médecins, des infirmières et d'autres professionnels, pourvu qu'ils utilisent la bonne approche.
English: Adjustment to additional funding * (113.0)
French: Ajustement aux fonds additionnels* (113,0)
English: I intend to maintain a constant dialogue with my Director General on management issues, on the basis of regular reviews, to ensure that management continues to improve.
French: J’entends maintenir un dialogue constant avec mon directeur général sur les questions de gestion, sur la base d’examens réguliers, pour faire en sorte que la gestion continue de s’améliorer.
English: Each Canadian would sign up with a health care provider network, which would include doctors, nurses, and other professionals working as a team.
French: Chaque Canadien s’inscrirait auprès d’un réseau de prestation de soins de santé qui comprendrait des médecins, des infirmières et d’autres professionnels travaillant en équipe.
English: Along this line, the Israelis never meant to abide by the terms of the agreements they signed with the Palestinians.
French: Fidèles à cette ligne de conduite, les Israéliens n'ont jamais eu l'intention de respecter les termes des accords qu'ils ont signés avec les Palestiniens.
English: It circled over Beirut, Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Naqurah at 1900 hours on 2 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au dessus de Beyrouth, de Riyaq, de Baalbek et du sud, il est reparti le lendemain 2 octobre 2009 à 19 heures en survolant Naqoura.
English: 111 Rue Froissart, B-1040 Brussels, BELGIUM
French: 111 rue Froissart, B-1040, Bruxelles, Belgique
English: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
French: De nombreux dossiers sont justement introduits dans cette perspective.
English: UNICEF will use advocacy, capacity development and communication as key strategies to achieve those results.
French: L'UNICEF aura recours à la communication, au renforcement des capacités et à la sensibilisation, principales stratégies visant à atteindre ces objectifs.
English: (iv) A member of the secretariat.
French: iv) Un membre du secrétariat.
English: Number theory also has increasingly important applications in the areas of theoretical physics and computer science.  The research undertaken by Dr. Andrew Granville as Canada Research Chair in Number Theory is aimed at better understanding basic questions in number theory: the distribution of prime numbers and other important number-theoretic sets; multiplicative functions; values of character sums; values of L-functions at the edge of the critical strip; and the abc-conjecture and its consequences.
French: La théorie des nombres donne lieu à des applications de plus en plus importantes en informatique et en physique théorique.   Les recherches entreprises par M. Andrew Granville à titre de Chaire de recherche du Canada en théorie des nombres visent à mieux comprendre les questions fondamentales dans ce domaine : la distribution des nombres premiers et autres ensembles théoriques de nombres, les fonctions multiplicatives, la valeur des sommes de caractères, la valeur des fonctions L aux limites de la bande critique, la conjoncture abc et ses conséquences.
English: As was the case in the previous year, abortions and procedures involving female genitalia were less common, as were procedures involving ear, nose, throat, bone and muscle systems, as well as breast glands.
French: Comme l'année précédente les procédures concernant les avortements et les organes génitaux féminins ont été moins communes, de même que celles concernant les oreilles, le nez, la gorge, les os et la musculature, ainsi que les glandes mammaires.
English: Indeed, we should continue to struggle strenuously and defiantly to overcome current and future difficulties.
French: Nous devons continuer de lutter de façon énergique et sans relâche, aux fins de surmonter les difficultés présentes et futures.
English: Economic growth was also underpinned by earlier market reforms in many of the CIS countries.
French: La croissance a également été soutenue par les réformes visant à laisser jouer les mécanismes du marché entreprises précédemment dans de nombreux pays de la CEI.
English: Other reported violations of human rights
French: Autres cas de violations des droits de l'homme signalés
English: Neither the letter nor any other known correspondence of August or September 1992 makes clear the basis for authorizing a battalion of precisely 750 personnel.
French: On ne trouve ni dans cette lettre ni dans la correspondance connue, en date d'août ou de septembre 1992, de fondement clair à l'autorisation d'un bataillon de 750 personnes précisément.
English: Of the 30 principals in the Cook Islands, 11 are women.
French: Sur les 30 directeurs d'écoles des Îles Cook, 11 sont des femmes.
English: The national authorities are more aware of the Convention, for it is often invoked in various agencies of the Executive, such as the Directorate-General for Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Ministry of Education and Worship, the Office of the First Lady, the Secretariat for Women, the Technical Planning Secretariat, the Secretariat for Social Action, and the Judiciary through the juvenile courts and juvenile attorneys.
French: Les instances gouvernementales et administratives, quant à elles, connaissent mieux l'existence de la Convention, car celle-ci est souvent invoquée dans divers services du pouvoir exécutif, par exemple la Direction générale des droits de l'homme, le ministère des affaires étrangères, le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, le ministère de l'éducation et du culte, le secrétariat de la "Première Dame", le Secrétariat à la condition de la femme, le Secrétariat technique au plan, le Secrétariat à l'action sociale; le pouvoir judiciaire utilise la Convention par l'intermédiaire des tribunaux pour enfants et des magistrats spécialisés dans les affaires de mineurs.
English: Health Canada Start Date: 2001/02 End Date: 2005/06 & ongoing Total Funding Allocated: $560M (See note about Health Canada total funding in section 11) Description:
French: Santé Canada Date de début : février 2001 Date de fin : juin 2005-2006 et exercices subséquents Financement total alloué : 560 M$ (Voir la remarque sur le financement total versé par Santé Canada à la section 11) Description:
English: Investment and implementation expenses are eliminated – and so are ongoing costs for maintenance and administration because we take care of these for you.
French: Vous ne supportez aucun coût d’investissement et d’implémentation, ni même de maintenance et d’administration, car c’est nous qui les assumons.
English: This makes it possible for persons who have been condemned at a trial found to be in contravention of the European Convention on Human Rights to apply for a new trial.
French: Celle-ci permet aux personnes qui ont été condamnées à l’issue d’un procès dont il a été constaté qu’il n’était pas conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme de demander à être rejugées.
English: The allotetraploid AAB1B1 did not morphologically resemble the 80-chromosome G. tabacina (NAR). However, the F1 hybrid of AABB × AAB1B1 showed normal meiosis with an average chromosome association (range) of 1.7 I (0–4) + 39.2 II (38–40).
French: L'allotétraploïde AAB1B1 ne ressemblait pas morphologiquement au G. tabacina (NAR) à 80 chromosomes; toutefois, les hybrides F1 issus d'AABB × AAB1B1 ont présenté une méiose normale avec une moyenne d'associations chromosomiques (étendue) de 1,7 I (0–4) + 39,2 II (38–40).
English: My country would like to congratulate the Secretary-General and his Personal Envoy for their tireless efforts and persistence in the pursuit of a solution for Western Sahara.
French: Mon pays tient à féliciter le Secrétaire général et son Envoyé personnel de leurs efforts soutenus et de leur persévérance dans la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: What is the Kyoto Protocol?
French: Qu'est-ce que le Protocole de Kyoto?
English: Member States can review their operational programmes and reallocate unused funds for priority projects relating to the Danube region.
French: Les États membres peuvent revoir leurs programmes opérationnels et réaffecter les fonds inutilisés à des projets prioritaires relatifs à la région du Danube.
English: Although certain activities are not funded directly as part of these initiatives, it is important to mention them here since they are an integral part of the Board’s responsibilities and are perfectly in line with these initiatives.
French: Bien que certaines activités ne soient pas financées directement dans le cadre de ces initiatives, nous croyons important d’en faire mention ici puisqu’elles font partie intégrante des responsabilités de la CNLC et s’inscrivent parfaitement dans ces initiatives.
English: Speech by CBA President Raymond Protti (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Enhancing Consumers' Ability to Make Informed Choices (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) CBA Bank Act Review Submission: Section 3.0 Insurance (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Canadian Insurance Distribution in Transition (SECOR Consulting) (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Annexe A - Études de cas (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Une question de bon sens - Allocution prononcée par Monsieur Raymond Protti, Président et chef de la direction, ABC (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Améliorer la capacité des consommateurs de faire un choix éclairé en matière d’assurance (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoire sur la Loi sur les banques de l’ABC – Section 3.0 Assurance (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) La distribution de l'assurance au Canada: un secteur en transition (SECOR Consulting) (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: The failure to use a specific assessment aid, such as expected answers, will not be fatal to the integrity of a competition as long as the board has other credible means to explain and document its ratings.
French: Le fait de ne pas utiliser un aide à l'évaluation particulier, comme les réponses attendues, ne nuira pas l'intégrité d'un concours à condition que le jury dispose d'autres moyens d'expliquer et de justifier ses cotations.
English: Conference 'What taxation for a low carbon economy?
French: Conférence "Quelle fiscalité pour une économie pauvre en carbone ?
English: He went home and did not return to work.
French: Il est rentré chez lui et n'est pas retourné travailler.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Commission Meetings - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > RÃ©unions de la Commission - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Import and export records in CSV format.
French: Subsembly Wallet Portable crée automatiquement une sauvegarde de chaque fichier Wallet.
English: During the debate, the leaders of the Greens, the party to which Mr Voggenhuber belongs, spoke about 2014 as a potential date for Ankara's accession to the European Union.
French: Lors de ce débat, les dirigeants des Verts, le parti auquel appartient M. Voggenhuber, avaient évoqué 2014 comme date d'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne.
English: Also, for each of the other provinces or territories to which you have income allocated, complete the applicable Schedule (S11)MJ to calculate the amounts to claim on line 5856 in the related column in Part 3 of Form T2203.
French: Pour calculer le montant à inscrire à la ligne 5856 de la colonne des autres administrations auxquelles vous avez attribué un revenu, remplissez aussi l'annexe (S11)MJ applicable contenue dans ce cahier de formulaires.
English: Industry Canada, Government of Canada, Ottawa.
French: Industrie Canada, gouvernement du Canada, Ottawa.
English: We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mr Korakas' s report.
French: Nous les sociaux-démocrates suédois, nous estimons que les subsides à l' agriculture doivent être drastiquement réduits. Nous nous opposons donc à certaines demandes posées dans le rapport Korakas.
English: It is especially important that children have heroes.
French: Pour les enfants, il est tout spécialement important d'avoir des héros.
English: This was followed in 1924 with the signing of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading, which now forms the foundation of the law on carriage of goods by sea.
French: Cette loi a été suivie, en 1924, par la signature de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, qui constitue désormais la base du droit du transport de marchandises par mer.
English: Following its reorganization, the Commission sought out other internal efficiencies and achieved them.
French: Après sa réorganisation, la Commission a tenté d'améliorer son rendement à l'interne et y a réussi.
English: Regulatory Arrangements Although the main focus of discussions among working group members was the prohibition of spamming and spam-related activities, there was some discussion at the Stakeholder Roundtable meeting in December 2004, as well as among Task Force members, about broader regulatory arrangements.
French: Mesures réglementaires Bien que les discussions du Groupe de travail aient porté principalement sur l'interdiction du pourriel et des activités connexes, les participants à la Table ronde des intervenants de décembre 2004 et les membres du Groupe de travail ont discuté du bien-fondé de mesures réglementaires plus vastes.
English: Ethics (200703EOG)
French: Éthique (200703EOG)