ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Council on Health Infostructure was commissioned by the Minister of Health to consider how information technologies and systems could best support and promote more informed decision-making by health professionals, administrators, planners, policymakers and individual Canadians.
French: Le ministre de la Santé a demandé au Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé d’examiner la façon dont les technologies et les systèmes d’information pourraient mieux soutenir des décisions éclairées et les promouvoir auprès des professionnels de la santé, des administrateurs, des planificateurs, des décideurs et des Canadiennes et des Canadiens.
English: Bearing in mind the multiplicity and diversity of approaches to preventive measures, and that such approaches may require context-based, sector-specific or country-specific adaptation,
French: Gardant à l'esprit que les approches des mesures préventives sont multiples et diverses, et qu'il est peut-être nécessaire de les adapter à différents contextes, secteurs ou pays,
English: We have an assessment of the results of these programmes compared to the results obtained by the candidate countries each year.
French: Nous disposons d'une évaluation des résultats de ces programmes par rapport aux résultats obtenus par les pays candidats chaque année.
English: "The issue is whether to attempt to address the past or to invest in the future.
French: « La question qui se pose est la suivante : faut-il essayer de faire oublier le passé ou plutôt investir dans l'avenir.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Deuxième trimestre de 2009
English: Ministry Summary Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (thousands of dollars) Human Resources Development (Social Development) Operating expenditures Grants and contributions Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance Old Age Security payments Guaranteed Income Supplement payments Allowance Payments Contributions to employee benefit plans Total Department 2004–2005 Main Estimates 265,565 241,456 70 21,553,000 5,949,000 438,000 106,870 28,553,961 2003–2004 Main Estimates 272,200 239,932 67 20,600,000 5,805,000 395,000 95,120 27,407,319 Difference (6,635) 1,524 3 953,000 144,000 43,000 11,750 1,146,642
French: Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d’atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; accréditer les organismes s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada et participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English: Stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and development gains in a globalizing world economy;
French: Insiste sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions et de fixation de normes internationales dans le domaine économique afin d'assurer une répartition équitable des fruits de la croissance et du développement dans une économie mondialisée;
English: Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
French: C'est pourquoi il convient d'intégrer les paiements partiellement couplés de ces secteurs dans le régime de paiement unique.
English: Again, I understand how the Leader of the Government is bound to support this bill, but I am looking for a helpful comment on what it was that she had in mind at that time.
French: Cependant, j’aimerais obtenir un commentaire utile concernant ce que madame le senateur avait en ´ ´ ` ´ tete a cette epoque.
English: References Appendix B: Note on Interviews Appendix C:
French: Hussein Rostum Bytown Consulting  Ottawa Juillet 2006 version pdf (244,182bytes) Préface Résumé I. Introduction II.
English: The complainant's position was that a section 9(3)(c.1) exemption is valid only during the investigation itself and that, once the investigation is concluded, the organization no longer has discretion to refuse access to personal information in the investigation file.
French: Le plaignant était d'avis que l'exemption en vertu de l'alinéa 9(3)c.1) n'était valide que pendant la durée de l'enquête et que, à la conclusion de l'enquête, l'organisation n'avait plus le pouvoir discrétionnaire de refuser de communiquer les renseignements personnels contenus dans le dossier d'enquête.
English: In cooperation with each civil registry, they help families to fill out “pre-registration” forms, organize and facilitate access by parents and children to the registers, monitor and report irregularities and thus facilitate interaction between the population and official structures.
French: En collaboration avec chaque office d'état civil, elles aident les familles à remplir les fiches de «préregistre», organisent et facilitent l'accès des parents et de leurs enfants aux registres, surveillent et dénoncent les irrégularités, facilitant ainsi l'accès de la population aux structures officielles.
English: In general, the number of individuals having Ukrainian as their mother tongue or home language has decreased.
French: En général, le nombre de personnes dont la langue maternelle ou la langue parlée à la maison est l'ukrainien a diminué.
English: We shall review the overall conclusions of the synthesis report produced on the basis of the seven studies.132 However, we shall concentrate particularly on one of those seven studies, one which deals with health research, the Quality of Life (QoL) study.
French: Nous examinerons les grandes conclusions présentées dans le rapport de synthèse publié à partir des sept études133. Nous nous concentrerons toutefois plus particulièrement sur l'une d'elles, soit l'étude sur la qualité de la vie (QV), consacrée à la recherche en santé.
English: Testing inmates and parolees
French: Le Commissaire compte poursuivre le sujet.
English: We are aware of reservations on the part of only three delegations and we appeal to those delegations today to join the majority on this crucial issue.
French: Il semblerait que trois délégations seulement aient émis des réserves et nous lançons aujourd'hui un appel à ces délégations pour qu'elles se rallient à la majorité sur cette question cruciale.
English: · Right of a child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State in which he has completed vocational training
French: · Droit de l'enfant d'un travailleur turc de répondre à toute offre d'emploi dans l'État membre d'accueil où il a accompli une formation professionnelle
English: Belgian support in the form of logistics, equipment and training for the deployment of a Beninese battalion in Katanga is the most recent example of such assistance.
French: Le soutien belge au déploiement du bataillon béninois au Katanga en termes de logistique, d'équipement et de formation en est l'illustration la plus récente.
English: Dave Merchant and Paul Folkes both served over twenty years in various investigative and management roles with the RCMP as well as their more recent role as TC Inspectors.
French: Lisa Manes a passé environ un an comme inspectrice de TC et, avant cela, elle a travaillé pendant près de 11 ans pour Douanes Canada, où elle a assumé divers rôles d’enquêtrice et de gestionnaire.
English: The establishment and maintenance of a harmonized system of data collection is a complex task and requires broader involvement of experts and practitioners, as well as further on-the-job training at the national level.
French: L'établissement et le maintien d'un système harmonisé de collecte de données est une tâche complexe qui appelle une plus grande participation d'experts et de professionnels ainsi qu'une formation en cours d'emploi supplémentaire au niveau national*.
English: However, the time has come to review the implementation of the decisions taken at the Paris 1 Conference, to draw initial conclusions and to set targets for our continued joint work, which is aimed at achieving practical results.
French: Le temps est cependant venu de dresser le bilan de l'application des mesures adoptées à la Conférence « Paris 1 », de tirer les premières conclusions et de déterminer les objectifs de l'action commune à poursuivre pour obtenir des résultats concrets.
English: Andre Marie Ampere was born in 1775 in Polemieux-au-mont-d’Or near Lyon.
French: L'ampère d'Andre Marie a été soutenu en 1775 en Polemieux-Au-mont-d'Or près de Lyon.
English: Judges did not always understand that there was no contradiction between its provisions and the rules of Islamic sharia, which were both based on human rights.
French: Les juges ne comprennent pas toujours qu'il n'y a pas contradiction entre ses dispositions et celles de la charia, les unes comme les autres fondées sur les droits de l'homme.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-106 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-114 March 31, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-106 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-114 le 31 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Resource Management, Inc.
English: • Literacy should be recognized as a health issue, especially in relation to sub-themes 5, 6 and 7.
French: • L’alphabétisme devrait être reconnu comme une question de santé, particulièrement pour ce qui est des sous-thèmes 5, 6 et 7.
English: The submissions of counsel for the Respondent and counsel for the Canadian Human Rights Commission deal principally with the issue of relevance.
French: Les prétentions des avocats de l'intimée et de la Commission canadienne des droits de la personne portent surtout sur la question de la pertinence.
English: 4 of the Tobacco Act or its intent: 40.
French: La partie demanderesse n'a pas contesté la validité de l'article 4 de la Loi sur le tabac ni son objet: 4.
English: Activities for persons deprived of their liberty
French: Activités en faveur des personnes privées de liberté
English: Nonetheless, the Government is committed to building a better future and mobilizing as much of its own resources as possible to meet the MDGs.
French: Toutefois, le Gouvernement est déterminé à construire un avenir meilleur et à mobiliser autant de ressources qu'il le pourra pour atteindre les OMD.
English: All of SIRC's Members have the initials "P.C." after their names.
French: Tous les membres du CSARS ont les initiales « C.P. » à la suite de leur nom.
English: Ballin also argued that the rayon/polyester fabric samples provided by the CTI/Consoltex belie the assertion that Consoltex has demonstrated that it has the equipment and know-how to achieve the textile characteristics claimed by Ballin for the subject fabrics and that Consoltex offers trouser fabrics with the same or similar look and feel as the Ballin imports.
French: Ballin a aussi soutenu que les échantillons de tissus faits d’un mélange de rayonne et de polyester soumis par l’ICT/Consoltex contredisent l’affirmation selon laquelle Consoltex a démontré qu’elle possède le matériel et le savoir-faire nécessaires pour produire un tissu qui présente les caractéristiques attribuées par Ballin aux tissus en question et selon laquelle Consoltex offrirait des tissus pour pantalons présentant un aspect et un toucher semblables ou similaires à ceux des importations de Ballin.
English: In most dynamic organisations, this does not mean a return to rigidity and lack of change as there is a continuous process of self-assessment and improvement.
French: Il ne s'agit pas simplement d'évaluer les résultats finaux, mais aussi les objectifs intermédiaires fixés lors de la phase de planification.
English: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
French: Lorsque la Constitution attribue à l’Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l’Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
English: Recognizing the specific assistance needs of countries in South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA),
French: Reconnaissant les besoins d'assistance spécifiques des pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC),
English: water of concentrations that did not induce increases in hepatic tumour incidence in the long-term bioassay (Larson et al., 1994a).
French: les métabolites oxydants qui, spécifiquement, prédominent aux faibles concentrations et provoquent la cytotoxicité dans le foie des souris.
English: The 2002 mid-winter count was about 2.70 million geese.
French: Le dénombrement mi-hivernal de 2002 était d’environ 2,70 millions d’oies.
English: The Alliance Internationale de Tourisme (AIT) and Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) submit the attached draft resolution for the consideration of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport.
French: L'Alliance internationale de tourisme (AIT) et la Fédération internationale de l'automobile (FIA) soumettent le projet de résolution ci-joint au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports, pour examen.
English: One of the many well-known personalities who lived on Lake Garda was Gabriele D´Annunzio.
French: Le poète Gabriele D´Annunzio choisit Gardone Riviera pour y établir sa résidance: il acheta villa Cargnacco et il en agrandit le parc (neuf hectares).
English: • Convictions for insider trading
French: • Condamnations pour délit d’initié
English: Once again this year, Ultramar did not hesitate to promote the Foundation by giving considerable visibility to the well-known symbol of the pink ribbon, showcased in most of its stations.
French: Cette année encore, Ultramar n’a pas hésité à faire la promotion de la Fondation, en offrant une visibilité plus qu’avantageuse au fameux symbole du ruban rose dans la plupart de ses stations-service.
English: HFCs, PFCs and SF6 contributed about 2 per cent in 2000 (also 2 per cent in 1990).
French: Les HFC, les PFC et le SF6 contribuaient aux émissions pour 2 % environ en 2000 (même pourcentage en 1990).
English: The right to life could not be duly protected, and the freedoms of expression, organization, conscience and religion were profoundly affected.
French: Le droit à la vie ne pouvait être dûment protégé, les libertés d'expression, d'organisation, de conscience et de religion ont été profondément atteintes.
English: • Improved Interoperability in support of Public Safety and Security Programs to achieve better Public Safety and Security Outcomes - By providing the GoC with a framework for the improved information sharing and collaboration within and between those organizations whose mandate is the protection of Canada and its citizens, or whose mandate contributes to international security and the protection of our allies.
French: • Interopérabilité accrue afin d’appuyer les programmes liés à la sécurité publique et d’obtenir de meilleurs résultats en la matière - En fournissant au gouvernement du Canada un cadre visant à améliorer l’échange d’information et la collaboration à même et entre les organismes dont le mandat consiste à assurer la protection du Canada et de ses citoyens ou dont le mandat contribue à la sécurité internationale et à la protection des alliés du Canada.
English: (d) Adopt the necessary measures to ensure effective compliance by government procurators with their duty to conduct criminal investigations into any complaint of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in a prompt and impartial manner; during these investigations, the accused officials should be suspended from their duties;
French: d) Adopter les mesures nécessaires pour faire en sorte que les représentants du ministère public s'acquittent effectivement de leur devoir d'exercer l'action pénale dans tous les cas de plaintes pour torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, promptement et avec impartialité.  Au cours des enquêtes, les agents impliqués doivent être suspendus de leurs fonctions;
English: (b) The promotion of a comprehensive approach to peace and development by recognizing the complexity and specificity of the situations in the countries concerned and contributing to the development of a framework under which longer-term development activities are planned;
French: b) De l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement qui tienne compte de la complexité et des particularités de la situation dans les pays dont ils s'occupent et qui contribue à l'élaboration d'un cadre de planification à long terme des activités de développement;
English: (d) Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade;
French: d) Fourniture d'une assistance technique aux pouvoirs publics dans les domaines de la simplification, de l'harmonisation et de l'automatisation des procédures officielles touchant le commerce;
English: 5.An assessment of the expected impact of the tariff increases on vessels calling at Churchill.
French: 5.Une évaluation des répercussions prévues sur les navires qui utilisent le port de Churchill à la suite de l'application des hausses tarifaires.
English: Currently, the European Patent Office (EPO) conducts both ISA and IPEA services for Canadian PCT applicants on a cost-recovery basis.
French: Ce rapport ne contient toutefois pas de commentaire ni d'opinion liés à la brevetabilité.
English: • A strong market for organic products exists as many retailers want to ensure the quality of their goods and keep their stores free of genetically modified products.
French: • Le marché des produits biologiques est porteur, car de nombreux détaillants veulent s'assurer de la qualité de leurs produits et ne souhaitent pas vendre des produits génétiquement modifiés.
English: • Exported 137,027 tonnes (t) of fish and seafood in 2007.
French: • Elle a exporté 137 027 tonnes (t) de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: This new approach, namely a more focused call for applications, recognizes both the scarcity of frequencies in the GTA and the needs of the diverse population in that region.
French: Cette nouvelle démarche, qui vise essentiellement à mieux orienter les appels de demandes, tient compte à la fois de la rareté des fréquences dans la Région du Grand Toronto et des besoins de la population cosmopolite qui y vit.
English: The lack of knowledge of Romansh is also to be offset by future teachers in the Teachers' College, which will open its doors at the start of the 2003/2004 academic year.
French: Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.
English: This is where RCAF recruits identified at the Manning Depot as potential pilots, observers and wireless operators will come for aircrew selection and the first stages of ground school.
French: Là, les recrues de l’ARC choisies au Dépôt des effectifs comme futurs pilotes, observateurs et radiotélégraphistes seront recrutées à titre de membres d’équipage aérien et entameront l’instruction au sol.
English: Deferral amount — fresh start re change of status of entity (15) If a participating interest is deemed by paragraph (12)(a) to have been acquired at a particular time in a taxation year by a taxpayer, in applying subsection (4) to a disposition after the taxation year by the taxpayer of the participating interest and to an election made after the taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report ─ redémarrage ─ changement de statut (15) Lorsqu'une participation déterminée est réputée, par l'alinéa (12)a), avoir été acquise par un contribuable à un moment donné d'une année d'imposition, pour l'application du paragraphe (4) à la disposition de la participation, effectuée par le contribuable après cette année, et à un choix fait par lui après cette même année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: • MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN WINNIPEG, MANITOBA OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be participating in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Winnipeg today.
French: • RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À WINNIPEG, AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture qui aura lieu à Winnipeg aujourd'hui.
English: Bosnia and Herzegovina deserves that honour and we are determined to prove our worth.
French: La Bosnie-Herzégovine mérite cet honneur et nous sommes décidés à faire nos preuves.
English: TRADEMARK ETNIES "E " LOGO.RUBBER TOE CAP FOR DURABILITY.NO...
French: TRADEMARK ETNIES "E " LOGO. RUBBER TOE CAP FOR DURABILITY....
English: In addition, an unemployed person who has exhausted the maximum period of receipt of unemployment insurance benefit, is entitled to receive state unemployment allowance until the end of the period of 270 days (i.e., an additional 90 days).
French: De plus, les chômeurs parvenus à l’expiration de la durée d’attribution des prestations d’assurance chômage ont droit aux indemnités de chômage de l’Etat jusqu’à la fin de la période de 270 jours (soit 90 jours de plus).
English: It had extended material and technical assistance to the people of Palestine to help them towards self-government and nation-building in areas such as telecommunications software, pharmaceuticals and higher education and training, and it had recently pledged $15 million to the Palestinian Authority.
French: Il a apporté une assistance matérielle et technique au peuple palestinien dans le domaine du logiciel des télécommunications, de l'industrie pharmaceutique, de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle en vue de l'aider à avancer vers l'autonomie et l'édification d'une nation.
English: The UK also represents Canada's second most important source of direct foreign investment and tourism.
French: Il représente également la seconde source en matière d'investissement étranger direct et de tourisme.
English: Split across all regions, the $215,000 allocation does not go very far in meeting the diversity of needs and issues involved in addressing family violence.
French: On ne peut espérer répondre, avec une somme de 215 000 $ à répartir entre les régions, à tout l'éventail des besoins/problèmes afférents au phénomène de la violence familiale.
English: External support and assistance will be essential for nation-building not only before, but also after independence.
French: Un appui et une aide extérieurs seront essentiels pour l'édification de la nation, non seulement avant l'indépendance, mais également après.