ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for a Drug Identification Number Application for a DIN - Biological product Application for a DIN - Homeopathic product Application for a DIN - Category IV product Application for a DIN - Disinfectant product
French: Demande d’identification numérique de drogue Demande d’identification numérique - Produit biologique Demande d’identification numérique - Produit homéopathique Demande d’identification numérique - Produit de catégorie IV Demande d’identification numérique - Produit désinfectant
English: The Venezuelan judge, Delia Estaba Moreno, instituted legal proceedings against them for murder, the manufacture and use of firearms, and forgery and possession of false documents.  Her upright attitude elicited a violent reaction from the extreme right-wing political mafia.
French: La juge vénézuélienne Delia Estaba Morano, qui ouvrit le procès, les inculpa d'assassinat, de fabrication et port d'armes et de falsification de documents, mais son attitude digne suscita une violente réaction de la part de la mafia politique de l'extrême droite.
English: To comply with this Guideline, waste containing tin stabilizer shall not be disposed of in a municipal waste landfill site.
French: Pour se conformer à cette ligne directrice, les déchets contenant des stabilisants à base d’étain ne pourront pas être éliminés dans un site d’enfouissement municipal.
English: 2000 2001 2002 Crustaceans 23% 22% 20.5% Fin Fish Fillets 19% 20% 19.5% Fresh Chilled Fin Fish 21% 19% 19% Canned Fin Fish 15% 15% 18% Frozen Fin Fish 4% 5% 4.5% Molluscs 8% 9% 9% Canned Crustaceans and Molluscs 5% 5% 5.5% Cured Fin Fish 3.5% 4% 3% Live Fish 1% 1% 1% Source:
French: 2000 2001 2002 Crustacés 23 % 22 % 20,5 % Filets de poisson 19 % 20 % 19,5 % Poisson frais réfrigéré 21 % 19 % 19 % Poisson en boîte 15 % 15 % 18 % Poisson congelé 4 % 5 % 4,5 % Mollusques 8 % 9 % 9 % Crustacés et mollusques en boîte 5 % 5 % 5,5 % Poisson fumé 3,5 % 4 % 3 % Poisson vivant 1 % 1 % 1 % Source :
English: The sample results suggest that the total yearly value of non-financial ECU transactions is equivalent to around ECU 88 billion, which accounts for approximately 1% of all ECU transactions settled through the ECU Clearing and Settlement System.
French: Au dernier trimestre de 1994, l'écart a été résorbé en partie ; le fait, mentionné plus haut, que les investisseurs se sont défaits de portefeuilles d'obligations en écus sur un marché assez peu liquide pourrait expliquer cette évolution.
English: Acknowledgement The co-rapporteurs wish to thank the Turkish Parliamentary Delegation and its Secretariat for the perfect organisation of this visit, as well as of the preceding visit on 23 – 26 November 1997.
French: Les corapporteurs tiennent à remercier la délégation parlementaire turque et son secrétariat pour la parfaite organisation de cette visite et de celle qui l'a précédée, du 23 au 26 novembre 1997.  Ils expriment également leur gratitude à tous leurs interlocuteurs qui, au cours des deux visites, leur ont consacré du temps et leur ont donné des informations avec franchise et cordialité.
English: In an ordinance dated 2002, the minister of labour has drawn up a list of activities that young workers may not perform and others that can only be performed after a medical examination has been carried out.
French: Le ministre chargé du Travail a établi, par ordonnance de 2002, la liste des travaux que le mineur ne peut pas exécuter et la liste de ceux qu’il peut exécuter seulement après avoir effectué un examen médical.
English: We also sometimes go to his family near here.
French: Nous allions aussi parfois dans sa famille, près d’ici.
English: But if Parliament so wishes, we can of course take another look at the question of how we can further improve this specific area of research into pharmaceutical products.
French: Toutefois, si le Parlement le souhaite, nous pouvons réexaminer la question de savoir comment on peut encore améliorer ce domaine spécifique de la recherche pharmaceutique.
English: As such, Canada Economic Development now has the status of a federal agency with its own budgets and must report annually to Parliament on compliance with this Act.
French: L’agence a maintenant un statut d’organisme fédéral ayant ses propres crédits et devra faire rapport annuellement au Parlement sur l’application de la présente loi.
English: Patent documents enable the exploitation of technologies that are not protected in a given country or patents that are lapsed before the expiry of protection.
French: Les documents de brevet permettent l’exploitation de technologies non protégées dans certains pays ou l’exploitation de brevets déchus avant l’expiration de la protection.
English: It is also not evident how the DPR links to Canada's Performance or Government of Canada outcomes, or how the organization may be taking advantage of lessons learned.
French: La façon dont le RMR est lié au rendement du Canada ou aux résultats du gouvernement du Canada et dont l'organisation compte tirer profit des enseignements tirés n'est pas non plus évidente.
English: 33); Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: ii) Usage de stupéfiants (art.  33);
English: We provide a full range of refrigerant gases, equipment and expertise to the automotive air conditioning and commercial markets – markets where urgent response is critical.
French: Nous proposons une gamme complète de gaz frigorigènes et d’Équipments, ainsi qu’une expertise en matière de climatisation des automobiles et des marchés commerciaux – plus particulièrement pour les marchés où la climatisation rapide et efficace est essentielle.
English: U.S. EPA, National Center for Environmental Assessment, Cincinnati, OH.
French: U.S. EPA, National Center for Environmental Assessment, Cincinnati (Ohio).
English: • creating an effective "civil service"
French: • la création d’une «fonction publique» efficace;
English: The appellant’s truly extraordinary circumstances differ so substantially from the facts in Rajakaruan that I do not believe the ratio decendi of that case is applicable here.
French: Les circonstances exceptionnelles entourant la situation de l’appelante diffèrent dans une telle mesure des faits soumis dans l’affaire Rajakaruna que la décision rendue dans ce cas ne peut, selon moi, s’appliquer en l’espèce.
English: "Y" if entire Classification File is to be transmitted.
French: "Y" si l'on veut la transmission de tout le fichier de classement.
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 7.2.1 7.2.2 holder and/or applicant. representative.
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 7.2.1 titulaire ou déposant.
English: • World Debt Tables and Global Development Finance; and
French: • des tableaux de la dette mondiale maintenant publiés sous le nom de Financement du développement dans le monde;
English: In advance of the implementation committee meetings, federal implementation managers are responsible for providing the other parties with any documents that will be tabled at the meeting.
French: Avant les réunions du comité de mise en oeuvre, les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent fournir aux autres parties tout document qui sera déposé à la réunion.
English: (g) On 17 January 2001, an agreement was concluded between the Government of the Republic of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on humanitarian activities for detained or imprisoned persons (the agreement was signed by the Deputy Minister for Foreign Affairs).
French: 540. g) Le 17 janvier 2001, un accord de coopération sur l'action humanitaire en faveur des détenus a été conclu entre le Gouvernement ouzbek et le Comité international de la Croix-Rouge (il a été signé par le Vice-Ministre des affaires étrangères).
English: Agenda items 9 and 10 were taken up together by the Executive Board. The Executive Director introduced the documents before the Board, under the two items:
French: La Directrice exécutive a fait part au Conseil d’administration des résultats de la réunion avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), en soulignant que le dialogue avait été constructif.
English: • 54 out of 58 contributors identified themselves as individuals (versus representing organizations)
French: • 54 ont dit exprimer leur point de vue personnel (plutôt que celui d’une organisation).
English: Furthermore, applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of an approved contribution is done so at their own risk.
French: Le diffuseur concerné fournit à l’artiste en résidence un espace de travail et de l'aide; il met à sa disposition du personnel de soutien; et il fait de la promotion au sein de la communauté qui le reçoit.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Commercialization Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9  Phone: 613-941-3543 Fax: 613-954-1800 E-mail: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-3543 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: CFS delivers programs to the North through the First Nations Forestry Program and S&T activities (e.g., Collaborative Research Agreements, Fire Management Network, Canadian Interagency Forest Fire Center).
French: Le SCF offre des programmes en foresterie et des activités en sciences et technologie dans le Nord pour les Premières nations (p. ex. ententes de recherche en collaboration, réseau de gestion des incendies, Centre interservice sur les feux de forêt du Canada).
English: The Administration had also started a project to populate the staff skills-related data, and the recruitment functionalities had been implemented in July 1999.
French: L'Administration a également démarré un projet pour introduire des données sur les compétences du personnel et les formalités de recrutement qui a été mis en œuvre en juillet 1999.
English: Ms. WILSON, noting that in paragraph 182 of the report under consideration, the State party recognized the existence of de facto discrimination against indigenous persons, would like to know what measures the Government had taken or planned to take to eliminate it.
French: Mme WILSON, relevant qu'au paragraphe 182 du rapport à l'examen, l'État partie reconnaît qu'il existe une discrimination de fait contre les autochtones, souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement a prises ou compte prendre pour éliminer cette discrimination.
English: As our city populations grow and the demand for public transportation increases, so does the need to deal decisively with the emissions from road transport that form smog and acid rain.
French: Comme les populations urbaines s'accroissent et que la demande en transport public augmente, il devient de plus en plus pressant de traiter de manière résolue les émissions du transport routier contribuant au smog et aux pluies acides.
English: Canada welcomes the contribution that many delegations have made in the discussions to date on what such a negotiated treaty would look like and what it would need in terms of definitions, scope, verification, participation and so forth.
French: Le Canada salue la contribution apportée jusqu'à présent par plusieurs délégations aux discussions sur ce à quoi pourrait ressembler un tel traité négocié et sur ce qu'il nécessiterait en termes de définitions, de portée, de vérification, de participation.
English: Cutting-edge Canadian research Canadian wireless continues to set global standards of excellence.
French: Recherche de pointe au Canada Le milieu du sans-fil canadien continue de dicter les normes mondiales d'excellence.
English: SCOGAC agreed with the peer review membership recruitment process of members for CIHR's peer review panels.
French: Le CPSCSB accepte le processus de recrutement des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: While they are protected, a safe would provide a higher level of protection for assets such as ***.
French: Ils y sont protégés, mais un coffre-fort assurerait un niveau de protection supérieur ***.
English: Blogs in particular are becoming a very common form of publishing information due to the speed and ease of publishing.
French: La diffusion de l'information au moyen de carnets Web est de plus en plus populaire en raison de sa rapidité et de sa convivialité.
English: It has an articulate and dynamic structure based on the passionate work of around forty people counting educators, psychologists, craftsmen, assistants and administration personnel, all of whom are Nicaraguan.
French: Il s’agit d’une structure articulée et dynamique qui s’appuie sur le travail passionné d’éducateurs, d’éducatrices, de psychologues, de maítres artisans, d’assistants, de personnel administratif, dont le nombre s’élève à quarante, tous nicaraguayens.
English: The User is obliged not to use services of the website topbelladonna.com for any commercial purpose.
French: L`Utilisateur s`engage à ne pas profiter des services du site web topbelladonna.com . dans tels ou tels buts commerciaux.
English: Further to the implementation of the PPER EEM program, mills were required to report their Cycle 1 data on April 1, 1996.
French: Suite à la mise en œuvre du programme de SEE du REFPP les fabriques étaient tenues de remettre leur rapport sur les données du premier cycle le 1er avril 1996.
English: In the service sector, the youngest group of females reports lower health status, the middle two groups similar, and the oldest group of females reports better health status than do males in the same groups.
French: Dans le secteur des services, les femmes du groupe le plus jeune se sont dites en moins bonne santé que les hommes du même groupe; celles des deux groupes intermédiaires ont signalé un état de santé semblable à celui des hommes; celles du groupe le plus âgé ont déclaré un meilleur état de santé que celui des hommes du même groupe.
English: 5010-PC Information for Residents of British Columbia - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5010-PC Renseignements pour les résidents de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: A pilot database to keep track of the reports and to facilitate follow-up was developed and will be further improved in 2001.
French: Une base de données pilote conçue pour localiser les rapports et faciliter le suivi a été mise au point et sera encore améliorée en 2001.
English: In its opposing intervention, Sabourin suggests that the proposed service would divert traffic from existing charter services and have a negative effect on the provision of charter services in the Red Lake/Cochenour area.
French: Dans son intervention d'opposition, Sabourin déclare que le service proposé enlèverait du trafic aux transporteurs à la demande en place et nuirait aux services de vols affrétés dans la région de Red Lake/Cochenour.
English: In the United Republic of Tanzania, the Government continued to implement a programme of local integration for some 176,000 Burundian refugees who fled their country in 1972, while voluntary repatriation support was available for those opting to return.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement a continué de mettre en œuvre un programme d'intégration sur place à l'intention de 176 000 réfugiés burundais qui ont fui leur pays en 1972 alors que l'appui au rapatriement librement consenti était offert à ceux qui optaient pour le retour.
English: We need common European rules for this, along with a level playing field, therefore.
French: Nous devons aussi dire clairement qui en paiera la note. Il nous faut donc des règles européennes communes en la matière.
English: The commitment to provide families with high quality protein this winter, the second donation since October 2005, is in response to the urgent need for food in rural communities.
French: Il s’agit du deuxième don depuis octobre 2005. L’engagement de fournir des protéines de qualité supérieure aux familles cet hiver a été pris pour répondre au besoin urgent d’aliments dans les communautés rurales.
English: The resolution further called for this statement to address the issue of UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a en outre appelé dans cette résolution à traiter de la question de la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: On average the present lead deposition is much higher than the critical load, whereas the excess is small for cadmium.
French: En moyenne, les dépôts actuels de plomb sont beaucoup plus élevés que la charge critique, tandis que l'excédent est minime pour le cadmium.
English: Pages 48-49 All pulling together © Photodisc
French: Pages 48-49 Tous unis dans le même mouvement © Photodisc
English: • "As untouched as possible but with some new commercial/tourist endeavours.
French: • « J'aimerais qu'elle reste telle quelle, mais avec quelques nouveaux commerces ou projets touristiques.
English: Lantz PM, Jacobson PD, Warner KE, Wasserman J, Pollack HA, Berson J, Ahlstrom A. Investing in youth tobacco control: a review of smoking prevention and control strategies.
French: 17. LANTZ P.M., P.D. JACOBSON, K.E. WARNER, J. WASSERMAN, H.A. POLLACK, J. BERSON et A. AHLSTROM.
English: Such funding would also facilitate establishing partnerships between existing Canadian networks and like-minded networks around the world, and the development of new binational research initiatives such as those being established by countries such as the US, Germany, Denmark, Sweden, and Australia.
French: Compte tenu des similarités entre l’Australie et le Canada tant sur le plan démographique qu’en ce qui a trait aux priorités de recherche et aux atouts des deux pays, il y a de nombreux domaines de recherche qui se prêtent à une initiative de RCE avec ce pays (p. ex., agriculture, maladies ou infections animales, production d’énergie durable, ressources, changements climatiques).
English: As from 1 January 1999, it is no longer possible to benefit from the tax credit for new productive initiatives.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les nouvelles initiatives de production ne peuvent plus bénéficier de ce crédit d'impôt.
English: With strong support from regional political leaders, the Pan-Caribbean Partnership established a Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which now guides the development of national and regional implementation and action plans.
French: Bénéficiant du soutien actif de dirigeants politiques de la région, le Partenariat pan-Caraïbes a créé un cadre stratégique régional sur le VIH/sida qui dirige l'élaboration de plans d'action nationaux et régionaux.
English: Plants were sampled at 2, 6, and 10 weeks after plant emergence and the level of infection was expressed as length of mycorrhizal root per plant and length of root which contained arbuscules, vesicles, or only hyphae.
French: Les plantes ont été échantillonnées 2, 6 et 10 semaines après l'émergence; le niveau d'infection est exprimé par la longueur totale de racines mycorhizées par plante et par la longueur de racines contenant des arbuscules, des vésicules, ou seulement des hyphes.
English: These courses are directed not only at persons working in intellectual property offices, but also at those involved with research work in universities and Research and Development institutions, as well as chambers of commerce and industry.
French: Ces cours sont destinés non seulement aux personnes travaillant dans les offices de propriété intellectuelle, mais aussi à celles qui effectuent des recherches dans des universités et dans des instituts de recherche-développement, ainsi qu’au personnel des chambres de commerce et d’industrie.
English: PRT brings health and progress to Kandahar City Kandahar Provincial Reconstruction Team conducts village medical outreach patrols.
French: L'ÉPR apporte la santé et le progrès à Kandahar L'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar organise des patrouilles médicales.
English: It drains Lac MISTASSINI and then follows a twisted course through a series of lakes and across a flat coastal plain to discharge into southeastern JAMES BAY.
French: Son cours sinueux traverse une série de lacs et une plaine côtière pour aller se déverser dans la partie Sud-Est de la BAIE JAMES.
English: 7 Further studies carried out either previously or subsequently by several Swiss, Italian and American specialists on the HIV virus stating the same conclusions were submitted by the defence.
French: 7 D’autres études menées soit antérieurement soit ultérieurement par plusieurs spécialistes du virus VIH, suisses, italiens et américains, mentionnant des conclusions concordantes ont été présentées par la défense.
English: 4. to distribute antimalarial drugs which are vital to the poorest populations, with a differential pricing approach, including a “no profit-no loss” policy.
French: 4. la distribution et la mise à disposition des médicaments anti-paludiques indispensables aux populations les plus démunies à prix différenciés, y compris des prix « sans profit ni perte ».
English: • the entitlements apply across all regions and all organizations subject to the PSEA;
French: • Les droits s'appliquent dans toutes les régions et dans toutes les organisations visées par la LEFP;
English: 39 The status of delegated officers is dependent upon a CO having delegated the powers of trial and punishment.40 Limitation Period 22.
French: La juridiction civile par opposition à la juridiction militaire 24. Toutes les infractions ne peuvent pas être jugées par le système de justice militaire.
English: All rights, including copyrights, pertaining to the information on this site are the property of Carolyn Design Inc., unless otherwise indicated.
French: Tous les droits, incluant les droits d'auteur, concernant les informations contenues dans le site sont la propriété de Carolyn Design Inc. à moins d'indication contraire.
English: In 2004, the strong performance in the construction sector continued, with some industry analysts predicting that it would last for another five years.
French: En 2004, ce secteur a continué d'enregistrer de bons résultats et certains analystes prévoyaient que cette tendance se poursuivrait pendant les cinq années à venir.
English: The new legislation provides for monitoring of the children concerned by the Department for the Judicial Protection of Children, NGOs, social assistance bodies, their lawyers, the enforcement judge, and the judge who ordered the measure.
French: La nouvelle législation assure le suivi de la situation de l'enfant à travers la Direction de la protection judiciaire de l'enfant, les ONG, l'assistante sociale, l'avocat et le juge de l'exécution des peines ainsi que le magistrat ayant prononcé la mesure.
English: The Delegation of Japan stated that it attached importance to the activities of the SCP for the sake of sustaining and promoting the patent system.
French: La délégation du Japon a dit attacher de l’importance aux activités du SCP dans l’intérêt du maintien et de la promotion du système des brevets.
English: in 2001 than the previous year except Nova Scotia.
French: RNR plus élevé en 2001 par rapport à l'année précédente, à l'exception de la Nouvelle-Écosse.