ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there remains some concern for reprisals against some returnees in the future, incidences of violence have been minimal.
French: On craint certes toujours qu'il s'exerce des représailles contre certains, mais jusqu'à présent les actes de violence sont peu nombreux.
English: But I didn't know much about gear, and gaming stuff when I played MGS1 and 2 back in the day.
French: surtout qu'au vu de l'armement/équipement assez complet qui est à disposition ce serait assez logique ...
English: 2 Message from Professor A Breckenridge, Chairman, Committee on Safety of Medicines, July 18, 2002, http://www.dhsspsni.gov.uk/hssmd19-02.pdf safetymessages/kavakava.pdf About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: 2 Message du professeur A. Breckenridge, président, Committee on Safety of Medicines, 18 juillet 2002, http://www.dhsspsni.gov.uk/hssmd19-02.pdf (anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In particular, the ODIHR has made financial contributions to enable the Mission to give advice on protection of rights and ombudsman functions in its co-operation project with UNDP.
French: Un des membres de la Mission participe régulièrement aux négociations entre le Comité et le Département des affaires de citoyenneté et de migration en vue de contribuer à une solution pour des cas individuels ayant trait à des questions de nationalité.
English: These general comments draw attention to some aspects of this matter but do not purport to be limitative or to attribute any priority between different aspects of the implementation of the Covenant.
French: Les observations générales qui suivent soulignent certains aspects de la question, sans toutefois prétendre l'embrasser complètement ni établir une priorité entre les différents aspects de l'application du Pacte.
English: Elections in which the midget admirer of Hitler, Felipe Calderon, is tarnished by the support of the Fox government. To this is added the repression in Atenco.
French: Ni paix ni tranquillité, l'une et l'autre se fondent sur la liberté et la justice...et aujourd'hui Atenco représente l'emprisonnement de l'une et la prostitution de l'autre.
English: The Education and Manpower Bureau (EMB) continues to report a shortage of trained English teachers and welcomes additional training programs.
French: Le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) rapporte toujours une pénurie de professeurs d’anglais compétents et accepte de nouveaux programmes de formation.
English: • 2,700 pupils at 9 schools raised their awareness of the environment and reforestation through school tree nurseries and awareness days.
French: • On a sensibilisé 2 700 élèves répartis dans 9 écoles à l’environnement et au reboisement par le biais de pépinières scolaires et la réalisation de journées de sensibilisation.
English: Partial annulment of Commission Decision 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: Annulation partielle de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Non-reconnaissance de sommes octroyées conformément au règlement (CEE) n.
English: In Isaiah 43:22 we see Jacob and Israel mentioned again in distinction.
French: Nous voyons ici que la rançon d'Israël par Dieu inclut les nations d'Afrique (l'Égypte et l'Éthiopie) et l'Arabie (Seba). On s'attendait à ce que Chypre conquiert toutes ces nations (voir Annotated Oxford Bible, rem.
English: -3focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent 2 European Parliament report) , and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
French: Cela requiert une volonté politique claire et une approche stratégique 1 mondiale pour progresser, dans le cadre des accords d'association, dans le développement de nouveaux mécanismes institutionnels, de solidarité et de coopération au développement (tels 2 que ceux définis dans le récent rapport du Parlement européen) et dans la coordination des positions et propositions concertées dans les sphères de décision multilatérale.
English: In particular, it is argued that certain harsh interrogation methods falling short of torture might be justified for the purpose of extracting information aimed at preventing future terrorist acts that might kill many innocent people.
French: Certains font valoir en particulier que des méthodes d'interrogatoire dures qui ne vont pas jusqu'à constituer des actes de torture pourraient être justifiées pour obtenir des renseignements permettant d'éviter de futurs actes terroristes susceptibles de tuer un grand nombre d'innocents.
English: Such intolerance, whatever the cause may be, if not addressed, will likely exacerbate misunderstanding.
French: Ce type d'intolérance, quelle qu'en soit la cause, risque, si l'on ne s'y oppose pas, d'exacerber les malentendus.
English: Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties were open to interpretation; nevertheless, States remained bound to apply all rules of international law.
French: Conformément à la Convention de Vienne, les traités sont sujets à interprétation, mais les États restent malgré tout tenus d'appliquer toutes les normes du droit international.
English: But it seems that the circle of "neighbouring" countries will have to be clearly delimited, for, as European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, has said, our neighbours’ neighbours cannot make us open Pandora’s box.
French: Mais il semble que le cercle des pays « voisins » devra être clairement délimité, car « les voisins des voisins ne peuvent pas nous faire ouvrir la boîte de Pandore » a affirmé Mme Ferrero Waldner, Commissaire européenne chargée des relations extérieures.
English: No nominative information was sent outside the nursing station.
French: Aucune information nominative n'a été envoyée à l'extérieur du poste de soins infirmiers.
English: Open Source Preferred for the NDN - experimental environment - Benefits: portability, reduce barriers to adoption (no license fees required), transparency (anyone can see source code), we can avoid starting from scratch by building on top of existing Open Source products Community Processes - understand possible benefits, then what to adopt and how ?
French: Logiciels d’exploitation libre Sont préférés pour le NDN – environnement expérimental -Avantages : portabilité, moins d’obstacles à l’adoption (aucun frais de licence), transparence (n’importe qui peut consulter le code source), nous n’avons pas à partir de zéro car il suffit d’ajouter des éléments à des produits d’exploitation libre existants -Processus communs : cerner les éventuels avantages, puis déterminer quoi adopter et comment.
English: The programme areas selected are fully in line with the country's priorities as identified in the MOP for 2001-2005 and the Declaration of Government for the period 2000-2005.
French: Les domaines d'intervention du programme correspondent parfaitement aux priorités nationales recensées dans le Plan pluriannuel de développement 2001-2006 et la Déclaration du Gouvernement pour la période 2000-2005.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Switzerland country note pdf,328Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Suisse pdf,331Kb,Français | Voir le résumé 04-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: A third seed fund for technology companies with BDC participation is expected for Ontario in fall 1997.
French: Un troisième fonds de capitaux de lancement à l’intention des entreprises axées sur la technologie, auquel devrait participer la BDC, doit être créé en Ontario à l’automne 1997.
English: Fujimori’s miscalculation offers an outstanding opportunity to make it clear that even former presidents can be punished for their abuses of power.
French: Le mauvais calcul de Fujimori constitue une chance exceptionnelle de faire clairement savoir que les anciens présidents aussi peuvent être sanctionnés pour leurs abus de pouvoir.
English: On 7 November 2000 the applicant was transferred to hospital to undergo an operation the following day.
French: Il s’était vu, notamment, infliger dix ans de réclusion criminelle pour vol avec arme.
English: Is it necessary to know everything about PHP in the install script?
French: Est-il nécessaire de tout savoir sur PHP dans le script d'installation?
English: L'Hôtel XIXe siècle is full of old world charm and located in the heart of Old Montreal.
French: Le XIXe siècle, un hôtel boutique de charme au coeur du Vieux-Montréal, vous offre tout le confort moderne dans le cadre unique d'un immeuble Second Empire magnifiquement restauré.
English: The popliteal area vein is generally placed higher and more laterally than the previous short saphenous implant, which corresponds to the usual location of the popliteal area vein.
French: La veine fosse poplitée est en général située plus haut et plus en dehors que l'ancienne implantation saphène externe, ce qui correspond à la situation habituelle de la veine fosse poplitée.
English: The document "Scholarships and Fellowships for International Research Training" at http://www.infoexport.gc.ca/science/fellows-en.htm provides useful information.
French: Le document « Bourses pour la Formation Internationale en Recherche » http://www.infoexport.gc.ca/science/fellows-e.html à fournit des renseignements utiles à ce sujet.
English: The Dean Terrace Family Planning Centre in Edinburgh, Scotland is conducting a similar study of approximately 1,000 women whose partners use condoms.
French: Le Dean Terrace Centre, un centre de planification familiale à Edimbourg, en Ecosse, mène une recherche comparable sur environ mille femmes dont les partenaires utilisent des préservatifs masculins.
English: The platelets so prepared should be transfused within 6 hours of processing.
French: Les plaquettes préparées de cette manière seront transfusées dans les six heures qui suivent la préparation.
English: In June 1999, an EU Council meeting of transport ministers gave the go-ahead for the Galileo programme.
French: Ainsi, Galiléo a été lancé en juin 1999 par le Conseil des transports de l’Union européenne.
English: The Centennial Initiative also supported a number of projects in Alberta that are now completed, including the Maverick’s Gallery in Calgary’s Glenbow Museum, and the Alberta Children Hospital’s Healing Gardens.
French: Ces projets proposaient des programmes de formation qui ont amélioré les perspectives d’emploi, renforcé les capacités des collectivités et généré des retombées dérivées diverses, telles que la construction de routes et l’accès haute vitesse à Internet.
English: (d) Report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: d) Rapport sur l'activité du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: In 1994, he became a full professor in the Faculty of Administration and Economics of the University of Santiago, Chile.
French: Depuis 1994, il est professeur titulaire de la faculté d'administration et d'économie de l'Université de Santiago du Chili.
English: Ideally situated in the heart of central London, Seymour Hotel is near Hyde Park, within walking distance of Lancaster Gate Underground Station and Paddington Train Station.
French: Le London House Hotel est un des hôtels pour petit budget les plus fréquentés du centre de Londres.
English: Check our highway cameras.
French: Regardez les images prises par nos caméras routières.
English: Economic progress was fundamental but it was only part of the equation.
French: Le progrès économique est essentiel mais ne constitue pas le seul paramètre de l'équation.
English: ACT Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
French: ACTE Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST).
English: The former continues to be one of the European Union's top priorities for its external relations.
French: La première figure toujours au premier rang des priorités de l'Union européenne dans le domaine des relations extérieures.
English: [see recommendation 37 and chap.
French: [Voir recommandation 37 et chap.
English: It is also clear that the State is no longer present in any form.
French: Il est en outre apparent que l'État n'est plus présent, sous aucune forme.
English: These are part of the broader framework which is emerging for new services and activities within the Information Society.
French: Ils constituent un cadre plus large qui émerge pour les nouveaux services et les activités au sein de la Société de l’ Information.
English: Health Media Network, a BCC client, is preparing to launch a new digital health and wellness information network.
French: Health Media Network, un des clients du BCC, se prépare à mettre en marché un nouveau réseau d'information numérique sur la santé et le bien-être.
English: • Provide information and materials to support national/regional and local tobacco control activities.
French: • Fournir l'information et le matériel afin d'appuyer les activités de contrôle sur le tabac aux niveaux national, régional et local;
English: The courage shown by many women in the face of adversity gives the lie to the cliché that depicts women as the most vulnerable members of society in situations of armed conflict.
French: Le courage dont beaucoup de femmes font preuve face à l’adversité contredit le cliché qui présente les femmes comme étant les membres les plus vulnérables de la population dans les situations de conflit armé.
English: In January 2002, President George W. Bush laid out a vision for a stronger union that was rooted firmly in the power of volunteer service to meet vital needs and to safeguard the principles of freedom.
French: En janvier 2002, le Président Bush a exposé sa conception d'une Union plus forte, fermement ancrée dans la capacité du volontariat de répondre aux besoins vitaux tout en préservant les principes de la liberté.
English: The existence, although secondary, of literacy classes, is worth highlighting.
French: Il convient de souligner l'existence de classes d'alphabétisation, bien que ce soit un élément secondaire.
English: The "lease only" result of the referendum held in April, 1995, demonstrates Inuit direction regarding a specific use of land (that is selling or leasing) within municipal boundaries.
French: Le résultat du référendum tenu en avril 1995 ayant été d'établir une politique exclusive de location, l'orientation qu'adoptent les Inuit face à l'aménagement des terres (location ou vente) à l'intérieur des périmètres municipaux est désormais connue.
English: RPP, DPR, Org Chart, PAA, Key Management Committee Terms of Reference) 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Attention Required) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Attention Requise) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les RPP 2005-2006 et les RMR 2005-2006, soit les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or government institution of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: (a) the purpose of the agreement is government cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; Or. fr
French: articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à une institution gouvernementale d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) l'objet de l'accord est la coopération gouvernementale à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et Or. en
English: The point was made that the substance and integrity of international humanitarian law preserved in the 2007 proposal by the Coordinator was an important frame of reference for discussion and could be the basis on which a consensus could be generated.
French: Il a été signalé que la proposition faite en 2007 par la Coordonnatrice respectait la teneur et l'intégrité du droit international humanitaire, et que c'était là ce qui devait guider les discussions et servir de base au consensus futur.
English: These persons also have the highest median and average payments, at $4,800 and $7,400, respectively (Table 3).
French: Ces personnes ont également la pension alimentaire médiane et moyenne la plus élevée, $4,800 et $7,400 respectivement (tableau 3).
English: She retired from the College in February 2007. Most recently, Saberton worked closely with the transitional Council of the College of Early Childhood Educators to help establish that College.
French: Dernièrement, elle a travaillé en étroite collaboration avec le conseil transitoire de l’Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance à l’établissement de ce dernier.
English: 5.1 The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) was established on 1 June 2000 with the support of the Security Council following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000, avec l'appui du Conseil de sécurité, après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: You receive the following containers for transportation:
French: Vous recevez les conteneurs suivants à transporter
English: The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.
French: La souche dominante montre une séquence partielle du 16S rARN identique à celle de la souche CpI1 du Frankia alni.
English: It was used by the National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to partner with State Governments in the creation of rural infrastructure.
French: Ce fonds a été utilisé par la National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) pour développer des partenariats avec les gouvernements des Etats dans la création d’infrastructures rurales.
English: However, corrective or enforcement actions required as a result of a leaking container would be related to the risk posed by the product.
French: Cependant, les mesures correctives ou d’application de la loi nécessaires en raison d’un contenant présentant une fuite seraient liées au danger présenté par le produit.
English: The International Energy Agency (IEA) estimates that world demand for primary energy could reach 17.1 billion metric tons of oil equivalent by 2030, based on an average economic growth rate of 3.2% and a world population of 8.1 billion people, with 80% of whom living in developing countries. By comparison, world demand for primary energy was 11.2 billion metric tons of oil equivalent in 2004.
French: En retenant un taux moyen de croissance économique de 3,2 % d’ici à 2030 et une population mondiale qui, à cette échéance, serait de 8,1 milliards de personnes (dont 80 % dans les pays en développement), l’AIE estime que la demande mondiale d’énergie primaire pourrait atteindre 17,1 milliards de tonnes équivalent pétrole (contre 11,2 milliards en 2004).
English: While Ms. Victor had done some mentoring following the services training she had conducted, she had not done full monitoring to analyse results for, for example, learning problems in the trainee, repeated errors, whether the source was from the individual or the office.
French: Même si Mme Victor avait fourni de l'encadrement à la suite de la formation sur les services qu'elle avait offerte, elle n'avait pas effectué un contrôle intégral en vue d'analyser les résultats pour dépister, par exemple, les problèmes d'apprentissage chez les stagiaires, des erreurs répétées, la source des erreurs (c.-à-d. le client ou le bureau).
English: Any identical product produced without the consent of the patent owner shall be presumed, on these regards and unless otherwise proven, to have been obtained through the patented process, if: a) the product obtained by means of the patented process is a new product; or b) there is a strong likelihood that the identical product was manufactured through the patented process and the patent owner is unable, despite reasonable efforts, to determine the process effectively used.
French: À cet égard, il est présumé, jusqu’à preuve du contraire, que tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet a été obtenu au moyen du procédé breveté si : a) le produit obtenu par le procédé breveté est nouveau; ou b) il existe une possibilité non négligeable que le produit identique ait été obtenu par le procédé et que le titulaire du brevet n’ait pas pu déterminer, en dépit d’efforts raisonnables, quel procédé a été en fait utilisé.
English: Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to international applications filed after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau.
French: Les notifications relatives à la réduction d'un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes internationales qui sont déposées plus de trois mois après la date de publication de la notification.
English: This article 12 had provided that "when no children's home is available, a special section shall be established, completely separate from the adult sections, in the available prison or detention facility; the operation of this section shall be governed by the legislation on children's homes".
French: L'article 12 dudit décret prévoyait qu'"en l'absence de maisons pour mineurs, une aile spéciale sera aménagée, complètement à part de celle des adultes, dans l'établissement pénal ou de détention existant, régie dans son fonctionnement par les dispositions pertinentes applicables aux maisons pour mineurs".