ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob Pollan, IT Specialist / Arkansas Adult Learning Resource Center " We are using the DS server and recently purchased 10 slaves with the DS.
French: Rob Pollan, IT Specialist / Arkansas Adult Learning Resource Center " Nous utilisons le DS et avons acheté 10 Slaves récemment.
English:    . Mr President, it would be very nice if we were able to throw endless amounts of money at our relatively poor East European neighbours, but history has shown that by doing that you do not make the poor rich, you simply make the rich poor.
French:    . - Monsieur le Président, ce serait formidable de pouvoir envoyer des quantités infinies d’argent à nos voisins relativement pauvres d’Europe de l’Est, mais l’histoire nous a montré qu’en faisant cela, nous ne rendions pas les pauvres plus riches, mais que nous appauvrissions simplement les riches.
English: We have seen it for ourselves, and the research is there.
French: Nous l'avons vu de nos propres yeux et les études sont là pour le confirmer.
English: ◦ Pierre-Marcel Desjardins, Atlantic Canadian Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions (Moncton:
French: ◦ Pierre-Marcel Desjardins, Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2003, p.
English: How were these problems resolved? 8.
French: Comment ces problèmes ont-ils été résolus? 8.
English: All this adapted to real time.
French: De plus, il vous fournit un grand nombre d’informations utiles qui vous laisseront bouche bée et tout cela en temps réel.
English: This project has not triggered a CEAA review, but did attract substantial public interest.
French: Ce projet n’a pas déclenché d’examen de la LCÉE, mais il a considérablement soulevé l’intérêt du public.
English: Exploration Highlights The New Brunswick exploration industry experienced slightly higher activity levels in 2000 than in the previous two years.
French: Rocky Lake de la société Municipal Contracting et la carrière Dartmouth de la société Conrad Brothers.
English: Analysis of the "principle of the rule of law" via various national legal families, and at the European level, appears to call for a distinction between: on the one hand, a formal prescriptive concept encompassing theories establishing institutional or procedural requirements, such as judicial review of the constitutionality of laws, as a prescriptive ideal that any State wishing to be governed by the rule of law (Etat de droit) must achieve, and, on the other hand, a substantive prescriptive concept which requires that the substance of the positive legal rules applied to individuals conform to a certain substantive ideal, defined, for instance, with reference to the concept of human rights.
French: L’étude du « principle of the rule of law » à travers différentes familles juridiques nationales, ainsi qu’à l’échelle européenne, semble conduire à distinguer pour la compréhension de cette expression, entre : D’une part, un concept normatif formel, à l’intérieur duquel on placerait les théories érigeant un critère institutionnel ou procédural, tel que, par exemple, le contrôle juridictionnel de la constitutionnalité des lois, en idéal normatif que tout Etat voulant être un Etat de droit doit réaliser, et, D’autre part, un concept normatif matériel, qui lui exige que le contenu des normes positives appliquées aux individus soit conforme à un certain idéal substantiel, défini, par exemple, en référence à l’idée des droits de l’homme.
English: It should be noted that a departmental study is underway on cost recovery.
French: Signalons qu'une étude ministérielle est en cours et qu'elle porte sur le recouvrement des coûts.
English: IMPORTANT-READ THIS ORACLE CRM ON DEMAND USER AGREEMENT (THIS “USER AGREEMENT”) CAREFULLY BEFORE CONTINUING REGISTRATION. BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON OR OTHERWISE ACCEPTING THIS USER AGREEMENT THROUGH AN ORDERING DOCUMENT THAT INCORPORATES THIS USER AGREEMENT (THE “ORDERING DOCUMENT”), YOU AGREE TO FOLLOW AND BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS USER AGREEMENT.
French: IMPORTANT - READ CAREFULLY: THIS Oracle CRM On Demand USER AGREEMENT (THE "AGREEMENT") IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND ANY COMPANY YOU REPRESENT (COLLECTIVELY, "YOU AND YOUR") AND ORACLE USA, INC. ("ORACLE") REGARDING THE Oracle CRM On Demand SERVICE (THE "ON DEMAND SERVICE") AND ALL OTHER SERVICES PROVIDED BY ORACLE UNDER THIS AGREEMENT ("SERVICES").
English: 6.7.2.2.17 Add the following new paragraph:
French: 6.7.2.2.17 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: To reduce risk factors and fall rates for seniors (unpublished) participating in a brief community intervention.
French: Réduire les facteurs de (non publié) risque et le nombre de chutes chez les aînés participant à Canada une brève intervention communautaire Groupe de population :
English: The Canadian honeybee industry is almost self-sufficient in bees, however, every year many honeybees do not survive Canada's long cold winter, even after the hives have been winterized.
French: Bien que l'industrie canadienne soit presque capable de se suffire en abeilles, chaque année, un grand nombre de celles-ci ne survivent pas à l'hiver long et rigoureux du Canada, même après l'hivernation des ruches.
English: THE SHELBY GROUP, LLC Reference Number: 2008002753 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2007-07-18 to 2007-08-24 Contract Value: $23,690.51 Comments:
French: THE SHELBY GROUP, LLC Numéro de référence : 2008002753 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007-07-18 à 2007-08-24 Valeur du contrat : 23 690,51 $ Commentaires :
English: • 55-A-1994 — Non-scheduled international service - Carolina Air Charter Inc.
French: • 55-A-1994 — Service international à la demande - Carolina Air Charter Inc.
English: In his biography of Louis XIV of France, Voltaire (1926, p.
French: Machiavel décrivait l’Europe politique comme le domaine de rois entourés de nombreux nobles d’ancienne souche ayant des prérogatives dont le roi ne pouvait les dépouiller sans se mettre en danger (Machiavelli, 1940 : 15–16).
English: This conversation should continue until there is agreement between the facilitator and the group on how they will proceed.
French: Il faut que cette conversation se poursuive jusqu'à ce que l'animateur et les membres du groupe se mettent d'accord sur la manière de procéder.
English: • deepen cooperation on justice and home affairs
French: • d'approfondir la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: Thus, Elections Canada must always be prepared to respond to an election call.
French: Donc, Élections Canada doit toujours être prêt à faire face aux projets électoraux.
English: Calculate how much you pay for the use of PostFinance services each year.
French: Calculez à combien vous revient l’utilisation des prestations de PostFinance par année.
English: Implementation of the plan will not only contribute to improved programme alignment and cohesion, but also to better defining roles and working relations with partners both within and outside the United Nations system.
French: La mise en œuvre du plan favorisera l'harmonisation et la cohésion du programme tout en aidant à préciser le rôle des partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système de l'ONU et les relations de travail avec eux;
English: • If a post-donation illness is not diagnosed as WNV infection, actions to identify prior recipients are not appropriate.
French: • Si une maladie se manifestant après un don n'est pas diagnostiquée comme une infection à VNO, il ne convient pas de prendre des mesures pour identifier les receveurs antérieurs.
English: It is music to be cherished for its sophistication, vividness and subtlety.
French: C’est une musique qu’on aime par sa finesse, sa vivacité, sa subtilité.
English: Since many years Parkingware has been successfully active in the automation of recreation entrepreneurs.
French: Depuis plusieurs années Parkingware est un acteur qui a réussit sur le marché des produits de reconnaissance de plaques minéralogiques dans beaucoup de domaines.
English: In 2001, it formulated measures to assist women's advancement into the labor market, to protect unemployed women family heads, and to develop women's vocational capacities.
French: En 2001, le Bureau a formulé des mesures pour aider les femmes à progresser sur le marché de l'emploi, pour protéger les chômeuses chefs de famille et pour développer les compétences professionnelles des femmes.
English: It was of the greatest importance that the elaboration of international rules and procedures concerning liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms should be completed as soon as possible.
French: Il est de la plus haute importance que soit menée à bien le plus tôt possible l'élaboration de normes et de procédures internationales concernant la responsabilité et l'indemnisation des dommages causés par les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: We therefore emphasize that demands must be made upon Israel to not only talk of peace, but to actually act for peace, just as the Palestinian leadership has done over the past 15 years since the start of the peace process, including by upholding its Road Map obligations.
French: Nous insistons sur le fait qu'il exiger d'Israël non seulement qu'il parle de paix, mais aussi qu'il agisse concrètement en faveur de la paix, comme les dirigeants palestiniens l'ont fait depuis 15 ans, depuis le début du processus de paix, notamment en respectant leurs obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Urgent action is required to limit it to a manageable level.
French: Il faut intervenir d'urgence pour le circonscrire.
English: A number of other post-secondary institutions are available on Rarotonga including the Hospitality and Tourism Training Centre, University of the South Pacific, and a Nursing School.
French: 10.20 Un certain nombre d'autres établissements d'enseignement post-secondaire sont situés à Rarotonga, dont le Centre de formation aux métiers de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme, l'Université du Pacifique Sud et l'École d'infirmières.
English: Through the framework and vast spectrum of modalities envisaged in Chapter VI and other provisions of the Charter, the United Nations organs, acting in balance and harmony, can play an important role in preventing disputes from arising between parties, in preventing existing disputes from escalating into conflicts, and in containing and resolving conflicts when they occur.
French: Grâce au cadre et au vaste éventail de modalités définies dans le Chapitre VI et à d'autres dispositions de la Charte, les organes des Nations Unies, œuvrant de façon équilibrée et en harmonie, peuvent jouer un rôle important pour éviter que des différends éclatent entre diverses parties, empêcher la transformation et l'escalade de différends déjà existants en conflits, et maîtriser et régler les conflits lorsqu'ils se font jour.
English: Continued integration of HR planning and business planning in 2008-09 will ensure the department has the capacity needed to meet business requirements, which will be important as the department makes the transition to Growing Forward.
French: La poursuite de l’intégration de la planification des RH et de la planification opérationnelle en 2008-2009 assurera au Ministère d’avoir la capacité nécessaire pour répondre à ses besoins opérationnels, aspect d’autant plus important qu’il est en cours de transition vers le cadre Cultivons l’avenir.
English: (In practice: add the two components and make other necessary adjustments, such as adding back redundant assets and tax shields on existing assets on hand at the end of the forecast period).
French: (Dans la pratique, il s'agit de faire la somme des deux éléments et de réviser au besoin le résultat ainsi obtenu, en y ajoutant les éléments d'actif hors exploitation et les économies d'impôts propres aux éléments d'actif détenus à la fin de la période de prévision.)
English: UNeDocs provides a fallback option to paper.
French: UNeDocs offre une fonction de repli vers le support papier.
English: A cross-sectional study."
French: Why is the relationship stronger for older children?», The American Economic Review.
English: Amendments and Corrections Act, 2003.
French: Loi modificative et rectificative (2003).
English: In order to ensure respect for the law, and in order that the courts may apply the rules of material and procedural law correctly where children are concerned, the Plenary Assembly of the Supreme Court adopted Order No. 21 of 15 September 2000, on judicial practice in cases involving juvenile offences.
French: Pour garantir la prééminence de la loi, et pour que les tribunaux appliquent correctement les règles du droit matériel et procédural, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté en ce qui concerne les enfants l'arrêt no 21 du 15 septembre 2000 relatif à la pratique judiciaire dans les affaires d'infractions commises par des mineurs.
English: There are other flags which alter the result provided by genkernel.
French: D'autres paramètres peuvent modifier le comportement de genkernel.
English: It was agreed for the time being not to introduce the newly-proposed terms, and to come back to this question once the group of volunteers had made its proposals in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.  7, Chapter 6 (i)).
French: Il avait été convenu dans l'immédiat de ne pas incorporer les termes nouvellement proposés et de revenir à cette question lorsque le groupe de volontaires aurait formulé ses propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7, chap. 6 i)).
English: In this context, he emphasizes the importance of sustainability of returns and its economic and developmental aspects as a key contribution to reconciliation and peacebuilding.
French: Dans ce contexte, il souligne l'importance de la durabilité des retours et ses aspects économiques et développementaux comme contribution essentielle à la réconciliation et à la consolidation de la paix;
English: • Considerable time was spent reviewing the list of references retrieved from the published literature or identified in Monsanto's submission data (provided by Health Canada).
French: • On a consacré beaucoup de temps à examiner la liste des références de la documentation publiée ou des données de la présentation de Monsanto (fournies par Santé Canada).
English: It now seems that President Karzai may decide to expand its mandate to cover all aspects of administrative reform under the leadership of one of the Vice-Presidents.
French: Il semble à présent possible que le Président Karzai en élargisse le mandat de façon à couvrir tous les aspects de la réforme administrative sous la direction de l'un des vice-présidents.
English: (c) Inviolability of documents and papers relating to the exercise of their functions as counsel;
French: c) De l'inviolabilité des documents et papiers ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: Her attempts to use Rideau Hall to cool the racial and religious passions of the 1890s and to break down social barriers did not endear her to the local establishment.
French: Elle s'aliène l'appui de la classe dirigeante locale en tentant d'amener le gouverneur général à tempérer les passions raciales et religieuses des années 1890 et d'éliminer les barrières sociales.
English: Unless they provide otherwise, conventions enter into force once they have been ratified by at least half of the member states that adopt them.
French: Sauf dispositions contraires, elle entre en vigueur lorsqu'elle a été ratifiée par la moitié au moins des Etats membres qui l'ont adoptée.
English: There are a number of steps which the Government of Nigeria should undertake as a matter of urgency.
French: Il importe que le Gouvernement nigérian prenne de toute urgence les mesures ci-après :
English: were employed in a workplace with a total or partial ban on smoking, indicated that the restrictions caused them to cut back or quit altogether.
French: Près du quart (23 %) des jeunes fumeurs habituels ou anciens fumeurs qui travaillaient pour un employeur interdisant de fumer dans ses locaux, ou limitant l’autorisation de fumer à certains locaux, ont répondu que les restrictions imposées les ont incités à réduire leur consommation de cigarettes ou à cesser de fumer. L’influence des amis est la plus forte Le comportement des jeunes gens est perméable à des influences diverses, mais certaines de ces influences paraissent être plus profondes que d’autres.
English: United Nations Greece has ratified all 12 conventions of the United Nations in relation to the fight against terrorism.
French: Nations Unies La Grèce a ratifié les douze conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.
French: Le paragraphe XVIII(2) de l’AMP se lit comme suit : 2.
English: Or if the energy of the Manipura is not very active, then we can become rather listless or incapable of action (lots of ideas on paper or in the head, but nothing in practice).
French: Les émotions colorent nos pensées et nos actes.
English: Under Licence No. 030017, AllCanada Express is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 030017, AllCanada Express est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Teaching of knotting techniques adapted to your experience according to the age of your child/children.
French: Enseignement des techniques de nouages adaptées selon votre expérience et l’âge de votre / vos enfants.
English: Mr President, Commissioner, firstly my congratulations to Mr Mulder on an important and well-informed report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je voudrais féliciter M. Mulder pour son rapport important et bien documenté.
English: An Analysis of Potential Economic Costs and Considerations prepared by the Government of Canada.
French: Analyse des coûts économiques éventuels et points à examiner rédigé par le gouvernement du Canada.
English: - Extradition procedure is covered by articles 544 to 551.
French: • La procédure de l'extradition est prévue par les articles 544 à 551.
English: This may protect your dogmas, but as politicians you are simply abdicating your responsibility to do everything in your power to combat unemployment.
French: Peut-être parviendront-ils ainsi à préserver les dogmes, mais ils failliront alors à leur devoir de responsables politiques qui est de tout mettre en oeuvre pour réduire le chômage.
English: The informal character of these processes facilitates dialogue and the exchange of information.
French: Le caractère informel de ces processus facilite le dialogue et l'échange d'informations.
English: The United Nations Secretariat has its own critical role to play in facilitating and supporting UNAMA's practical needs.
French: Le Secrétariat de l'ONU a lui aussi un rôle déterminant à jouer pour répondre aux besoins pratiques de la MANUA.
English: Well, since then, the European Union has found the collective energy to set Europe back on the path to progress.
French: Mais, depuis lors, l'Union européenne a trouvé l'énergie collective pour ramener l'Europe sur la route du progrès.
English: The Subcommittee also noted that a nine-month course on satellite meteorology, remote sensing and geographic information systems was scheduled to begin in 2001.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite, la télédétection et les systèmes d'information géographique devait commencer au début de 2001.
English: Although the countries which were actively reorienting their economies in keeping with market principles were offering broad access to their markets for foreign companies, including multinational and global companies from the industrially developed nations, a responding offer of access to the internal markets of those larger States was more often the exception than the rule.
French: Bien que les pays qui s'emploient à réorienter leurs économies conformément aux principes du marché offrent un large accès à leurs marchés aux sociétés étrangères - y compris les sociétés multilatérales et internationales des pays industrialisés - une offre correspondante d'un accès aux marchés intérieurs de ces grands pays est plus souvent l'exception que la règle.
English: Even though women account for 52% of the population, they are not fully involved in the decision-making process.
French: 9.7 Bien que les femmes constituent 52 % de la population elles ne participent pas pleinement aux processus de décision.
English: Public lands are the responsibility of the federal Crown, as was the case in the western provinces prior to 1929, and no provincial-like system of delegation has developed.
French: Les terres publiques relèvent de la Couronne, comme c'était le cas dans les provinces de l'Ouest avant 1929, et aucun système de délégation semblable au système provincial n'a vu le jour.
English: The most recurrent arguments were:
French: Les analyses revenant le plus souvent étaient les suivantes:
English: Delegates representing Governments of the regional groups are invited to exchanges of views on First Committee issues, organized by the delegation of the United States, to be held on the dates indicated below, promptly from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Les délégués des Gouvernements des groupes régionaux sont invités à participer à des échanges de vues informels sur des questions relevant de la Première Commission, organisés par la délégation des États-Unis, qui auront lieu aux dates indiqués ci-dessous, de 13 h 45 (précises) à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The Adapting Our Interventions to Native Reality component has proved to be particularly interesting, because in addition to its original purpose it could be applied to any issue linking the Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le volet Adapter nos interventions à la réalité autochtone présente un intérêt particulier, car en plus de sa fonction de départ, il peut être appliqué à toute question concernant les relations entre les communautés autochtones et non autochtones.
English: • Ability to motivate others, foster teamwork and manage time of self, teams and staff
French: • Capacité de motiver les autres, de susciter le travail d'équipe et de gérer son temps, celui des équipes et celui du personnel
English: Recommends that, within existing budgetary resources or, where necessary, with the help of extrabudgetary or voluntary resources, the concerned specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system provide to the bodies responsible for the advancement of women, information that would enable them to undertake a precise and in-depth analysis of the situation of older women, including developing, if necessary, specific new methods for data collection;
French: Recommande aux institutions spécialisées et aux fonds et programmes concernés du système des Nations Unies de donner aux organes chargés de la promotion de la femme, dans la limite des ressources budgétaires existantes et, éventuellement, à l'aide de ressources extrabudgétaires ou de contributions volontaires, des moyens qui leur permettent d'entreprendre une analyse précise et approfondie de la condition de la femme âgée, en adoptant au besoin de nouvelles méthodes de rassemblement des données;
English: As theyre strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the ladys urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Venus, une switch blonde et très salope, expérimente les deux côtés de la force. 1 Vid�os pornos et fistfucking!