ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prominent members of the Canadian military, including former Chief of the Defence Staff, General (Retired) Maurice Baril, have given added authority to Canadian delegations and enabled interaction with high-level military personnel in other countries.
French: La participation de membres influents des Forces canadiennes, dont l’ex-chef d’état-major, le général (retraité) Maurice Baril, a conféré une plus grande autorité aux délégations canadiennes et facilité les échanges avec les dirigeants militaires des pays concernés.
English: It requires fundamental changes in the system of redistribution, management and competitiveness.
French: Elle demande des changements fondamentaux dans le système de la redistribution, la gestion et la compétitivité.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax:
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d’importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléc.
English: It is a necessary condition in order to guarantee progress.
French: C'est une condition nécessaire pour assurer le progrès.
English: Process for the Field Research (Focus Groups/Key Informant Interviews) Key informants were contacted by telephone to set up interview appointments.
French: Procédure de la recherche sur le terrain (Groupes de discussion et entrevues avec des informateurs clés) Des informateurs clés ont été rejoints par téléphone afin de prendre rendez-vous pour une entrevue.
English: Be addressed in two ways: (i) through the integration of ESD themes across all relevant subjects, programmes and courses; and (ii) through the provision of specific subject programmes and courses;
French: a) Être abordée de deux manières: i) par l'intégration des thèmes traités dans l'ensemble des disciplines, programmes et cours pertinents; et ii) par l'élaboration de programmes et cours spécifiques;
English: Although the majority of such situations could create overpayments, the adjustment, in a few cases, could result in underpayments.
French: Même si ce dernier peut se traduire par un paiement en moins, il est probable qu'il révèle un paiement en trop dans la plupart des cas.
English: The card is valid solely on the www.princessetamtam.com website or in Princesse tam.tam boutiques taking part in the “Favorite” loyalty programme in continental France (including Corsica and Monaco) and in Belgium.
French: Cette Carte est valable exclusivement sur le site www.princessetamtam.com ou dans les boutiques Princesse tam.tam participant au Programme de fidélité "Favorite" en France métropolitaine (y compris la Corse et Monaco) et en Belgique.
English: If they can, they leave the country.
French: Quand ils le peuvent, ils quittent leur pays.
English: - Five NOCs who were absent in Nagano, but who had previously participated, were back in the competition this year : Costa Rica (CRC), the Fiji Islands (FIJ), Lebanon (LIB), Mexico (MEX) and San Marino (SMR).
French: - Cinq CNO absents à Nagano en 1998 mais ayant déjà participé aux Jeux Olympiques d'hiver ont fait leur retour : le Costa Rica, les îles Fidji, le Liban, le Mexique et Saint-Marin.
English: ◦ General Deductibility (¶s 1-4)
French: ◦ Généralités (1-4)
English: An apparently new dark synnematous hyphomycete with apically appendaged phragmoconidia is described as a second species of the genus Conicomyces.
French: L'auteur décrit ce qui semble être un nouvel hyphomycète foncé et synnémateux, muni de phragmoconidies appendiculées; il en fait une deuxième espèce du genre Conicomyces.
English: An important accomplishment of the last two decades is that the number of people in the developing world who do not have enough food to eat declined by 40 million during the first half of the 1990s.
French: L'un des succès les plus importants des deux dernières décennies a été que le nombre de personnes dans les pays en développement qui n'ont pas une alimentation suffisante a baissé de 40 millions au début des années 90.
English: I wish you luck in the negotiations.
French: Je vous souhaite bon courage pour la négociation.
English: Australia. Retrieved December 7, 2006, from http://www.vlgaconsultation.org.au/ publications/local.shtml
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: We believe that the government should relax current restrictions to give social housing corporations greater freedom to manage their assets and thus maximize the services they provide.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait assouplir les restrictions actuelles afin de donner aux sociétés de logements sociaux plus de liberté dans la gestion de leurs actifs et d’optimiser ainsi les services qu’elles fournissent.
English: In June, a joint international investigation led by the RCMP resulted in a one-of-a-kind seizure of hashish in international waters off the shores of Africa.
French: En juin, une enquête internationale mixte menée par la GRC a entraîné une saisie exceptionnelle de haschisch dans les eaux internationales au large de l’Afrique.
English: The Democratic Republic of the Congo has a monistic legal regime.
French: La République démocratique du Congo est un État à régime moniste.
English: Meanwhile, article 63 (2) of the Constitution defines the powers of the Vice-President of the Republic.
French: Le paragraphe 2 de l'article 63 définit les pouvoirs du second Vice-Président de la République.
English: All this will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: Tous ces changements auront des répercussions sur les politiques publiques et la façon dont Parcs Canada exécutera son mandat à l’avenir.
English: it's coming in the next few months... whether they say Feb 12th or Feb 20th or March 2nd or Jan 17th doesn't matter...
French: Tout ceci me ferais plus penser à Skies of Arcadia( et son magnifique système de bateau volant), ce qui est pour moi un bonheur puisque ce dernier est l'un voir le RPG que je préfère.
English: This will ensure timelier access to the information.
French: L'information sera ainsi accessible en temps plus opportun.
English: Paragraphs 161 and 162 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 161 et 162 des Directives de 1996
English: There are many aspects of the illegal traffic in hazardous chemicals.
French: Le commerce illicite de substances chimiques dangereuses recouvre de nombreux aspects.
English: The beneficiary of the service is protected against a payment, which would not be reasonable in the view of his income, property and family circumstances.
French: Il souhaite également qu’il soit fait mention de toute évaluation qui aurait été effectuée en la matière, et de toute mesure prise pour s’adapter à l’évolution des besoins.
English: The sex chromosomes of the Megaselia scalaris wild-type strain Wien are homomorphic.
French: Les chromosomes sexuels du Megaselia scalaris de type sauvage Wien sont homomorphes.
English: • D11-4-2 Proof of Origin
French: • D11-4-2 Justification de l'origine
English: 7.3 Identification of Broadcasting Undertakings 7.3.1 Pursuant to the Radiocommunication Regulations, section 18 and to BETS-11, the holder of a Broadcasting Certificate shall identify the broadcasting station by a voice announcement in English or French, giving the call sign - by articulating each letter and number in the call sign, and by giving the principal city or community that is served by the undertaking.
French: 7.3 Identification des entreprises de radiodiffusion 7.3.1 En vertu de l'article 18 du Règlement sur la radiocommunication et de la NTMR-11, le titulaire d'un certificat de radiodiffusion doit identifier son entreprise par un message oral en français ou en anglais, donnant l'indicatif d'appel en énonçant distinctement chacune des lettres et des chiffres de celui-ci et le nom de la principale ville ou communauté desservie par l'entreprise.
English: Salles), Dmitrijevas, Dokle, Donabauer (alternate:
French: Salles), Dmitrijevas, Dokle, Donabauer (remplaçant:
English: For further information, please contact Ms. Lilibeth Benitez, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail benitez@un.org; tel.  1 (212) 963-5635; fax 1 (212) 963-4581).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lilibeth Benitez, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel benitez@un.org; tél. 1 (212) 963-5635; télécopie 1 (212) 963-4581).
English: Can a corporation incorporate another corporation? Yes, a corporation can be an incorporator.
French: Vous cliquez ensuite sur le lien vers le « Centre de dépôt en ligne ».
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Lima and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Lima et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Discussions are currently ongoing on the nature of the post-UNAMSIL residual United Nations presence in Sierra Leone.
French: Des discussions sont en cours quant à la nature de la présence résiduelle de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone après le départ de la MINUSIL.
English: Non-profit organizations, cooperatives and municipalities.
French: Les domaines d’intérêt comprennent la santé et l’environnement.
English: Thus, disaster response and recovery programmes must be drawn up and implemented on the basis of their close link to long-term planning for development.
French: Les programmes d'intervention et de secours en cas de catastrophes doivent donc être renforcés et mis en oeuvre eu égard à leur étroite interdépendance avec la planification du développement à long terme.
English: Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Juge au Tribunal international du droit de la mer.
English: of GDP and that the government debt ratio be kept below the 60% of GDP reference value.
French: Au cours des mois suivants, les évolutions économiques se sont toutefois avérées beaucoup plus mauvaises que prévu.
English: This would dramatically expand the range of possible interventions and increase the effectiveness of the measures.
French: Cela étendrait spectaculairement la palette des interventions possibles et augmenterait l'efficacité des mesures.
English: Instead, we have noted a commentary in the report of the Commission on the Private Sector and Development, the content of which should not overshadow other critical aspects of the work of the Organization in the area of development.
French: Nous avons au lieu de cela relevé un commentaire dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, dont le contenu ne devrait pas éclipser les autres aspects essentiels de l'activité de l'Organisation en matière de développement.
English: (568,165) (14,588,449) 12,439,253 (1,058) (469,335) 2,462,471 Equity of Canada, end of year 306,270 (725,283) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: (568 165) (14 588 449) 12 439 253 (1 058) (469 335) 2 462 471 Avoir du Canada, fin de l'exercice 306 270 (725 283) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Fifth Committee.
French: L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission.
English: Among these was the provision of resources for the audit of the Commission.
French: Il a notamment été question de la fourniture des ressources nécessaires à l'audit de la Commission.
English: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry (October 2000) This project, a case study of the emerging call centre industry in Canada, examines the impacts of restructuring on those in the lower tiers of the labour market.
French: La santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques (Mars 2003) Ce rapport examine les facteurs qui influent sur la santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques dans le commerce de détail.
English: The sector has moved forward under increased market opening and in key areas is becoming more competitive and efficient.
French: Le secteur a évolué sous la pression croissante de l’ouverture du marché et, dans certains domaines clés, devient plus concurrentiel et plus efficace.
English: And you know that salt water doesn't taste good.
French: Et vous savez que l’eau salée n’a pas bon goût.
English: This year, 42 people were involved in the collection of TEK for stewardship projects across the country.
French: Cette année, 42 personnes ont participé à la collecte de CTE dans le cadre de projets d’intendance.
English: [Note to the Working Group: As documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 include a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations on conflict of laws are not reproduced here.
French: [Note au Groupe de travail: Les documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1 regroupant toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, les recommandations relatives au conflit de lois ne sont pas reproduites ici.
English: Many are not very expensive, and some would make nice gifts.
French: Beaucoup de ces accessoires sont à la portée de toutes les bourses, et certains font de beaux cadeaux.
English: Occupations Expanding manufacturing activities brought about increased public interest in working conditions.
French: Professions Avec l'expansion du secteur manufacturier, l'intérêt public s'est tourné davantage vers les conditions de travail.
English: The Committee prepared a draft of this document at its nineteenth meeting (5-7 March 2008) and sent it to the Party concerned and the communicant for comments.
French: Le Comité a élaboré une première version du présent document à sa dix-neuvième réunion (5-7 mars 2008) et l'a adressée à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations.
English: The Department of Health actively promotes and supports breastfeeding as the best form of infant feeding.
French: En 1994, le gouvernement a recommandé que l’information sur le VIH et le test de dépistage effectué avec un consentement éclairé fasse partie des soins prénataux de routine.
English: What do the different panellist statuses mean?
French: Quelle est la signification des différents états de mes panélistes ?
English: 6 http://www.icao.int/cgi/goto leb.pl?icao/en/ leb/treaty.htm.
French: < http://www.icao.int/cgi/goto leb.pl?icao/en/leb/ treaty.htm>.
English: Chairman of the Board of Directors of Lagardère Active North America, Inc.
French: Membre du Conseil d’administration de Lagardère Active North America, Inc.
English: Following review of letters of intent the PHCTF will advise proponents for which of the three types of funding they can apply.
French: Après examen des lettres d’intention, le FASSP indiquera aux demandeurs pour lequel des trois types de financement ils peuvent appliquer.
English: While the tone of the meeting was generally positive, the conversation tended to be narrowly-focused with little appreciation for the total sector.
French: Le ton était généralement positif, mais les échanges étaient centrés sur des questions de portée limitée, sans véritable prise en compte de l’ensemble du secteur.
English: Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective; Amendment 3. Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective and in creating a strong synergy between territorial cohesion and the main financing programmes; Or. bg
French: Amendement 4 Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif; Amendement 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et à tenir compte de cette définition lorsqu'ils envisageront l'aménagement du territoire européen, l'établissement d'un système urbain polycentrique équilibré et la création d'un nouveau partenariat entre la ville et la campagne, ainsi que les incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif; Or. en
English: The more so, as we as regulatory authorities are neutral and moderating instances between the market players with their different interests.
French: D'autant plus qu'en tant qu'autorités de régulation nous sommes des instances neutres et modératrices entre les acteurs sur le marché ayant des intérêts divergents.
English: The range of projects of the Promotion of Tropical Forests programme in Malaysia is broad in category and specific to the locale of the project.
French: Les projets du programme Promotion des forêts tropicales en Malaisie couvrent toute une gamme de catégories qui varient selon la zone d'implantation du projet.
English: Large operators have their own proprietary "eSales" system which tracks virtual card transactions from operators to different levels of distributors, and then finally sales at Web cafes.
French: Les grands opérateurs possèdent leur propre système spécialisé de ventes électroniques, qui assure le suivi des transactions des cartes virtuelles depuis les opérateurs à différents niveaux de distribution, puis finalement aux ventes dans les cybercafés.
English: VSO Software, an innovative software editor located in the south of France (Toulouse) was founded in 2003.
French: VSO Software est une société basée à Toulouse qui produit des logiciels de gravure de CD et DVD.
English: The leaders of Africa must have the political will to build cooperation with the United Nations in defence of peace and security.
French: Les dirigeants africains doivent avoir la volonté politique de développer leur coopération avec l'ONU pour défendre la paix et la sécurité.
English: In particular, the appellant alleged that the Selection Board had placed too much weight on Ms. James’ reference when it had assessed him and that in some cases, the information provided by Ms. James was inaccurate.
French: L’appelant allègue notamment que le jury de sélection a accordé une trop grande importance aux références fournies par Mme James dans le cadre de son évaluation et que, dans certains cas, l’information fournie par cette dernière était inexacte.
English: • CN's capital structure had a significantly higher proportion of debt than that of CPR which resulted in theory in a higher financial risk. 
French: • La structure du capital du CN comportait un ratio d'endettement beaucoup plus élevé que celui de CPR, ce qui entraînait en théorie un risque financier supérieur.
English: The data-processing operation therefore falls within the scope of the Regulation.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: Schedule Indicate the time required to complete each activity (e.g.:
French: Échéancier Indiquer le temps de réalisation de chaque activité (ex.
English: Local torque wrench repairs must then be forwarded to a Canadian Forces (CF) Cal Centre for calibration.
French: En conséquence, les unités pourraient ne pas pouvoir répondre aux exigences d’exploitation à un moment opportun à cause d’un manque d’équipement.
English: 22 (1) Is there credible evidence to support this allegation?
French: (1) Existe-t-il une preuve crédible à l’appui de l’allégation susmentionnée?
English: The goal of the Emergency Management Working Group is to develop and implement a common approach to critical infrastructure protection, beginning with measures to protect the transportation, energy and telecommunications sectors.
French: L'objectif du Groupe de travail sur la gestion des urgences consiste à élaborer et à mettre en œuvre une approche commune en matière de protection des infrastructures essentielles, à commencer par des mesures visant à protéger les secteurs du transport, de l'énergie et des télécommunications.
English: • Browse all Subjects A-Z
French: ◦ Rapports sur les plans et les priorités
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera procédé à aucune présentation de candidature.
English: This configuration is highly representative of how the majority of vehicles are loaded.
French: Ces conditions sont représentatives de la manière dont la majorité des véhicules sont chargés.
English: Estimated latitude: 44°45´ West difference: 11 leagues Current longitude: 338°12´ Wednesday, April 10, 1754 The winds varied from south to SE, a gentle breeze.
French: Latitude arrivée estimée : 44º45´ Différence Ouest : 11 lieues Longitude arrivée : 338º12´ Mercredi, 10e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le Sud jusqu'au SE, petit frais.
English: In view of the fact that some investigations of the most high-profile cases of mass killings and disappearances have now been proceeding for more than three years without tangible results, the Assembly can only conclude that the prosecuting bodies are either unwilling or unable to find and bring to justice the guilty parties.
French: Eu égard au fait que certaines enquêtes concernant les cas les plus médiatisés de meurtres et disparitions massifs poursuivent depuis plus de trois ans sans aboutir à des résultats tangibles, l'Assemblée est forcée de conclure que les instances de poursuite n'ont ni la volonté ni la capacité de rechercher les coupables et de les déférer à la justice.
English: It was fully established in a number of accounts during the preparatory investigation and public hearings in first instance that these three members of the indigenous community (Zawa, Dabili and Gokow) were whipped on the order of the accused such that their lower backs were open wounds; that Zawa and Gokow were also tightly bound to tree trunks with creepers around their necks, waists and knees, with leaves gagging their mouths, and left exposed to the sun from 7 in the morning until midday; that Gokow died during this torture; and that Zawa and Dabili died some days later following infection of their wounds.
French: Il est demeuré pleinement établi par les nombreux témoignages accueillis au cours des instructions préparatoires et publiques de première instance, que ces trois indigènes (Zawa, Dabili et Gokow) ont été frappés à plusieurs reprises de nombreux coups de fouet sur l'ordre du prévenu au point que le bas du dos présenta plus d'une plaie, que Zawa et Gokow furent en outre liés à un tronc d'arbre par des lianes fortement serrées autour du cou, des reins et des genoux, avec un bâillon de feuilles introduit dans la bouche; ils demeurèrent ainsi exposés aux ardeurs du soleil depuis 7 heures du matin jusque vers midi, que Gokow succomba pendant ce supplice et que Zawa et Dabili moururent peu de jours après l'infection de leurs plaies.