ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impression is a little narrower and therefore reproduces your file with a frame.
French: Le tirage est un peu moins large et reproduit votre fichier en le cadrant.
English: For further information on its availability or other related questions please contact by email at TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour de plus amples informations sur sa disponibilité ou pour toute autre question relative à ce sujet, veuillez communiquer avec Anne Zaborski, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada, au (613) 954-0152, ou par courriel à TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Précédente
English: - Support for front-line managers in training, leadership conferences and other forms of development.
French: - Appui aux gestionnaires de premières ligne, misant sur la formation, les conférences sur le leadership et d'autres modes de perfectionnement.
English: The State party had a duty to ensure that no prisoner was held in solitary confinement for an unduly long period.
French: Il incombe à l'État partie de faire en sorte qu'aucun prisonnier ne soit maintenu à l'isolement pendant une période excessive.
English: Study the different options in order to choose which one best suits your needs.
French: Étudiez les différentes options afin de choisir celle qui convient le mieux à vos besoins.
English: The work of the principal and subsidiary organs, such as the ad hoc tribunals and the Special Court for Sierra Leone, was facilitated through the provision of advice and coordination with court officials.
French: La tâche des organes principaux et subsidiaires, comme les tribunaux spéciaux et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a été simplifiée grâce à la fourniture d'avis et à la concertation avec le personnel judiciaire.
English: The Arab Palestinian people are the victims of modern-day terrorism in the fullest sense of the word.
French: Le peuple arabe palestinien est la victime d'un terrorisme des temps modernes au sens le plus plein du terme.
English: Preliminary results of the study were communicated to the press in 2004.
French: Les résultats préliminaires de l'étude ont été communiqués à la presse en 2004.
English: Collecting demographic data may also be useful in determining the representativeness of program participants with respect to their community; however, this data should be treated in a sensitive manner when dealing with people wary of all forms of bureaucratic formalization (Lee, 1994).
French: On peut également recourir à la cueillette de données démographiques en raison de leur possible utilité pour déterminer la représentativité des participants par rapport à leur communauté; il s'agit cependant de données délicates quand on travaille auprès d'une population effarouchée par toutes formes de formalisation bureaucratique (Lee, 1994).
English: Each book must be fully paginated, with tabs for each section.
French: Chaque exemplaire relié de chaque cahier doit être entièrement paginé et doit inclure des onglets pour séparer les sections.
English: Yes, a reward ticket can be issued to any person you choose.
French: Oui, le billet prime peut être émis au nom de toute personne de votre choix.
English: • reduce the number of injury and illness claims
French: • réduire le nombre de réclamations liées aux maladies et blessures;
English: In reply I would say that the Article 31 Committee has approved the Commission's findings by a qualified majority – in fact, 13 voted in favour and 2 against.
French: Pour répondre, je voudrais dire que le comité de l’article 31 a approuvé les conclusions de la Commission à la majorité qualifiée - par 13 voix contre 2.
English: The refreshed brand will also allow the CTC to more effectively partner with provinces, DMOs and the private sector.
French: La marque rafraîchie permettra aussi à la CCT de rehausser l’efficacité de ses partenariats avec les provinces, les organismes de marketing de destinations et le secteur privé.
English: In class terms this is expressed in the contradiction between the bourgeoisie (those who own and control the means of production) and the proletariat (those who expend their labour power on those means of production).
French: En terme de classe, cela s’exprime dans la contradiction entre la bourgeoisie (ceux qui possèdent et qui contrôlent les moyens de production) et le prolétariat (ceux qui dépensent leur force de travail avec les moyens de production).
English: Given the UNMIN mandate, the outlook for the Mission depends critically upon the timing of the Constituent Assembly election.
French: Compte tenu de la nature du mandat de la MINUNEP, l'avenir de la Mission dépend en grande partie de la date à laquelle se tiendra l'élection de l'Assemblée constituante.
English: Serious attention needs to be devoted to the task of decentralizing executive powers in Kosovo, so as to ensure, through the necessary institutional machinery, conditions conducive to the coexistence of all communities in Kosovo in a unified multi-ethnic democratic society.
French: Il convient d'étudier sérieusement la question de la décentralisation des pouvoirs exécutifs au Kosovo, afin de faire en sorte, grâce aux mécanismes institutionnels requis, de créer un environnement propice à la coexistence de toutes les communautés présentes au Kosovo, au sein d'une société unie, pluriethnique et démocratique.
English: We launched the tobacco control initiative in 1996.
French: Nous avons lancé l’initiative de lutte contre le tabagisme en 1996.
English: As set out in its agreements with the community partners, the Corporation delegated the responsibility for all maintenance work to the community partners; it provides them with annual funding for repairs and maintenance.
French: Aux termes des ententes qu’elle a conclues avec les partenaires locaux, la Société leur délègue la responsabilité de tous les travaux d’entretien et leur octroie chaque année des fonds pour la réfection et l’entretien des logements.
English: The election officers collectively received some 20,000 hours of training.
French: Les fonctionnaires électoraux ont reçu près de 20 000 heures de formation.
English: With regard to the economic and social aspects of such cooperation, it has become more urgent to strengthen mechanisms for regional and subregional dialogue and cooperation to address the great demographic growth that is now imposing a heavy burden on natural resources and their sustainability, compared with what the world was like at the time when this Organization was founded.
French: Concernant l'aspect économique et social d'une telle coopération, il est devenu plus urgent de renforcer les mécanismes de dialogue et de coopération aux niveaux régional et sous-régional pour faire face à la forte croissance démographique qui, en comparaison de la situation mondiale quand a été créée cette Organisation, pèse désormais lourdement sur les ressources naturelles et leur durabilité.
English: The recommendations of the Panel of Eminent Persons and other inputs should be considered in the preparation for UNCTAD XII.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités et d'autres contributions devaient être examinées dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Although the focus here is on the exploration activities of the world’s larger companies, the smaller companies (those that budgeted at least $133 000, but less than $4 million, to look for minerals during 2004) are an important and essential component of exploration and development in many regions of the world, but especially in Australia and Canada.
French: chercher des minéraux en Chine étaient établies au Canada.
English: We consider the speedy deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and its later transformation into a full-scale peacekeeping operation, an important precondition for the start of the parties' implementation of the Agreement signed in Algiers.
French: Nous estimons que le déploiement rapide de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et sa transformation prévue en opération de maintien de la paix à part entière sont une condition importante à la mise en oeuvre par les parties de l'Accord signé à Alger.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that while global interdependence and the information society had reduced distances, they had also enhanced awareness of global disparities.
French: M. UMER (Pakistan) dit que même si l'interdépendance mondiale et la société de l'information ont réduit les distances entre les pays, elles ont aussi permis de prendre davantage conscience des disparités entre eux.
English: The Sudan has suffered more than most from that scourge, which has fanned the flames of internal strife.
French: Le Soudan a souffert plus que tout de ce fléau qui a dégénéré en affrontements internes.
English: Thank you very much, Mrs Thors.
French: Merci beaucoup, Madame le Rapporteur.
English: Timing Windows when no in-water work is to occur in order to protect spawning fish and developing eggs and fry
French: Périodes particulières où aucun ouvrage dans l'eau ne doit être effectué afin de protéger les poissons frayants ainsi que les œufs et les alevins en croissance.
English: ◦ any other information that the Speaker may direct.
French: ◦ de toute toute autre information demandée par le président.
English: confinement or supervision on temporary absence, day parole, parole or mandatory supervision.
French: motif valable et en tout temps par le gouverneur en conseil.
English: And I was so glad to hear Mr Nassauer use the word solidarity.
French: Et j'ai été tellement contente d'entendre M. Nassauer parler de solidarité.
English: En raison de facteurs liés à la taille de l’échantillon, les études précédentes n’offraient que des possibilités restreintes d’explorer le phénomène d’une convergence apparente de l’état de santé des immigrants avec celui de la population née au pays, selon le nombre d’années vécues par les immigrants au Canada.
French: Selon un ensemble d’indicateurs liés à l’état de santé, les immigrants semblent être en meilleure santé que la population née au Canada et utilisent moins souvent les services de santé6, 7, 8.
English: Efforts to promote these services involved an extensive series of presentations and seminars throughout the year to a wide variety of corporations and industry groups.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir ces services, toute une série de conférences et de séminaires ont été organisés au cours de l’année à l’intention des membres de plusieurs sociétés et groupes industriels.
English: Participating at these travel shows allows CATSA to increase its visibility and provide information to attendees to ensure they have a positive and secure air travel experience.
French: Il faut simplement jeter de la lumière sur la véritable menace terroriste!
English: TV health program At work Health magazine TV show/movie Books/library Health journals Radio health program AIDS organizations DK/NR 0%
French: 6% Information Sources (b) 6% 5% 5% 5% 4% 3% 3% 3%
English: 33 It is however explicitly provided that the prohibition on foreign donations does not apply to donations from citizens and legal persons (of private law) of other EU member states in the context of elections for the European Parliament (Article 14, Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK)
French: Bien qu’aucune limite sur le montant total des financements privés ne soit explicitement posée, l’Article 22 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) énonce que tous les fonds perçus par les organisateurs de campagne – autres que des partis politiques – au delà du montant des dépenses de campagne (voir ci-dessous) doivent être « affectés à des fins humanitaires » et, comme précisé à l’EEG, véritablement versés à une organisation caritative.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Singapore for his suggestions.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Singapour de ses suggestions.
English: These rules need to be enforced uniformly and effectively across the EU and the process of implementation requires critical measures such as access to validated methods and technical guidance for detection and sampling.
French: Ces règles doivent être renforcées uniformément et efficacement à travers l’UE, et le processus de mise en œuvre requiert des mesures critiques telles que l’accès à des méthodes homologuées et une guidance technique relatives à la détection et à l’échantillonnage.
English: (This image is larger than 450 pixels) Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek, Kluane National Park and Reserve of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek, parc national et réserve de parc national du Canada Kluane, Parcs Canada, photo:
English: At night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.
French: Les nuisances sont principalement importantes la nuit.
English: 150 m from most distal sub-population on the upstream side at both river locations;
French: Les extensions de l’habitat essentiel en zone sèche sont très importantes pour la survie et le rétablissement de l’isoète d’Engelmann, mais il faudra faire davantage d’études pour déterminer l’étendue de ces extensions.
English:  2005/68/EC Art. 16 (adapted) Article 32 Supervision of branches established in another Member State The Member State of the branch  States  shall provide that, where a  an insurance or  reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent  supervisory  authorities of the home Member State may, after having first informed the competent  supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch  concerned , carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint  appointed  for that purpose, on-the-spot verification  on-site verifications  of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
French:  2005/68/CE Art. 16 (adapté) Article 32 Surveillance  Contrôle  des succursales établies dans un autre État membre L'État membre de la succursale prévoit  Les États membres prévoient  que, lorsqu'une entreprise  d’assurance ou  de réassurance agréée dans un autre État membre exerce son activité via une succursale, les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine peuvent, après en avoir d'abord informé les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre de la succursale  d’accueil concerné  , procéder elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent  mandatées  à cet effet, à la vérification  des vérifications  sur place des informations nécessaires pour assurer la surveillance financière  le contrôle financier  de l'entreprise.
English: Slovenia noted as challenges for the Congo the death penalty and the ratification of some conventions.
French: La Slovénie a cité comme des défis à relever par le Congo la peine de mort et la ratification de certaines conventions.
English: And they have been presented with an unrealistic picture in which economics have been internationalised through dozens of complex binding treaties, while democracy, social policy, most of justice, work conditions and taxation powers have been left, hobbled, at the national level. The citizens will either require changes to the international economic arrangements which will permit for example, sufficient levels of national taxation and regulation.
French: Et on leur a présenté une image irréaliste où l'économie a été internationalisée grâce à des dizaines de traités qui les engagerait tandis que la démocratie, les politiques sociales, une grande partie du judiciaire, les conditions de travail et le pouvoir de taxation ont été abandonnés chancelants au pouvoir national Les citoyens vont donc soit exiger des changements aux ententes économiques internationales afin de permettre, par exemple, assez de taxation et de réglementation nationales; ou bien ils vont exiger des traités internationaux dans ces domaines spécifiques.
English: As part of the regional preparatory process of the Global Review in June 2000, ESCAP organized the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action, from 26 to 29 October 1999.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'examen mondial en juin 2000, la CESAP a organisé, du 26 au 29 octobre 1999, une réunion intergouvernementale de haut niveau consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing à l'échelle régionale.
English: Some of the learning activities included: a Leadership Workshop, additional support for career development, and a focus for Workplace Well-being.
French: Au nombre des activités d'apprentissage qui ont été réalisées figurent un atelier sur le leadership, le soutien additionnel apporté au perfectionnement professionnel et l'accent mis sur le bien-être au travail.
English: Bronchiectasis – Chronic abnormal dilation of the bronchi associated with recurrent respiratory infections.
French: Bronchectasie – Dilatation anormale des bronches associée à des infections respiratoires répétées.
English: While no longer in production, the RB-15 speakers are still owned and listened to by Klipsch fans around the world.
French: L’enceinte RB-15 diffuse un son superbe par un haut-parleur de graves de 133 mm et un haut-parleur d’aigus à dôme en titane de 25 mm équipé d’un aimant haute énergie au néodyme à blindage vidéo.
English: 158 However, both in the recitals in the preamble to the contested regulation and in its pleadings, the Council has argued that Article 308 EC, in conjunction with Articles 60 EC and 301 EC, gives it the power to adopt a Community regulation relating to the battle against the financing of international terrorism conducted by the Union and its Member States under the CFSP and imposing, to that end, economic and financial sanctions on individuals, without establishing any connection whatsoever with the territory or governing regime of a third country.
French: 158 Tant dans les considérants du règlement attaqué que dans ses écrits, le Conseil a toutefois fait valoir que l’article 308 CE, utilisé conjointement avec les articles 60 CE et 301 CE, lui donne le pouvoir d’adopter un règlement communautaire qui vise à la lutte contre le financement du terrorisme international, entreprise par l’Union et par ses États membres au titre de la PESC, et qui impose à cette fin des sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers, sans établir un quelconque lien avec le territoire ou avec le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: Two Offices (see paragraphs 3 and 4, above) made additional proposals with respect to the revision of WIPO Standard ST.60. 6.
French: Deux offices (voir les paragraphes 3 et 4) ont fait des propositions complémentaires concernant la révision de la norme ST.60 de l’ OMPI.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Science and Regulation
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux Sciences et réglementation
English: They have proposed a Junior Forest Rangers program to help youth aged 14-16 learn a variety of skills in a camping environment.
French: On a proposé d'offrir un programme de garde forestier junior pour permettre à des jeunes âgés de 14 à 16 ans d'acquérir diverses compétences (dans un milieu de camping).
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Ministry of Social Affairs and Employment P.O. Box 90801 2509 LV Den Haag Tel.: +31 (0) 800-9051 Via e-mail info@szw.nl Internet links www.minszw.nl English version: http://www.employment.gov.nl/ www.arbeidsinspectie.nl www.cwinet.nl (option for an English version) www.werk.nl (option for an English version)
French: Ministère des affaires sociales et de l’emploi Boîte postale 90801 2509 LV La Haye Tél.: +31 (0) 800-9051 Via e-mail info@szw.nl Liens internet www.minszw.nl – Version anglaise: http://www.employment.gov.nl/ www.arbeidsinspectie.nl
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié ouest Avertissements
English: 20 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 5/CP.14.
French: Pour le texte qui a été adopté, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 5/CP.14.
English: Section 17 also confers jurisdiction on the United Kingdom courts in respect of acts outside the United Kingdom that amount to the offences of conspiracy to commit an offence under section 1, inciting such an offence, attempting such an offence and aiding, abetting, counselling or procuring such an offence.
French: En vertu de ce même chapitre, les tribunaux ont également compétence pour juger des actes commis hors du territoire qui équivalent aux infractions suivantes : conspiration en vue de commettre une infraction visée au chapitre premier, incitation à commettre une telle infraction, tentative de perpétration d'une telle infraction, facilitation, conseil ou instigation visant la réalisation d'une telle infraction.
English: "It was a very successful and well-managed project," says Marc Beaudoin, Director of Environmental Management and Technical Standards for the RCMP.
French: Cet abri, d'une conception moderne et plus durable que l'ancienne installation, permet aux chevaux de se protéger contre les intempéries.
English: • Canadian firms have also been expanding abroad, bringing their technology and management to other countries.
French: • Des entreprises canadiennes s'étendent aussi à l'étranger en y apportant leur technologie et leurs modes de gestion.
English: Internet users around the world are able to follow the proceedings of the Congress by viewing the live web cast and access information such as statements, press releases, daily highlights, official documents, daily Journal, and other information material at www.un.org/events/11thcongress .) The United Nations Department of Public Information is publishing "Daily Highlights" on its website (www.un.org/events/11thcongress). NGOs, governments and other participating bodies who wish to include their events in this round-up are requested to contact Jaya Mohan, Information Officer at extension 3024 or email jaya.mohan@unviena.org. Delegations may send their statements for posting on the official Congress web site to the following e-mail address: webcast@un.org . Television A daily video of the day’s highlights is prepared by UN Television and is available to accredited broadcasters free of charge.
French: Les utilisateurs d’Internet dans le monde entier pourront suivre le déroulement du Congrès en direct et accéder à des informations (déclarations, communiqués de presse, titres du jour, documents officiels, journal et autres) à l’adresse suivante: www.un.org/events/11thcongress. Le Département de l’information de l’Organisation des Nations Unies affichera les titres du jour ("Daily Highlights") sur son site Web (www.un.org/events/11thcongress). Les ONG, les gouvernements et les autres participants qui souhaitent y faire figurer les manifestations qu’ils organisent sont priés de prendre contact avec Jaya Mohan, Fonctionnaire de l'information, au poste 3024 ou à l’adresse jaya.mohan@unvienna.org. Les délégations pourront envoyer les déclarations qu’elles voudront voir afficher sur le site Web officiel du Congrès à l’adresse ci-après: webcast@un.org. Télévision Le service audiovisuel de l’ONU réalisera chaque jour une vidéo des événements importants de la journée que les journalistes accrédités pourront obtenir gratuitement.