ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period after the elections, apart from continued support for security sector reform, the EU is prepared to engage in quick impact projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable development taking into account the principles of good governance and transparency.
French: Pour la période suivant les élections, outre l'appui continu à la réforme du secteur de la sécurité, l'UE est prête à s'engager dans des projets rapides d'impact afin d'assister à la reconstruction et à la réadaptation immédiates, pour poursuivre dans un effort de long terme en faveur du développement durable qui prenne en compte les principes de bonne gouvernance et de transparence.
English: But no one should be expected to do this in isolation; we should work in partnership to tackle threats and the risks that we all share.
French: Mais l'on ne peut exiger d'aucun pays qu'il le fasse de manière isolée, nous devrions travailler en partenariat pour faire face aux menaces et aux risques auxquels nous sommes tous confrontés.
English: WTO Membership and Accessions China (also Taiwan and Hong Kong) Former Soviet Union (FSU) Countries Baltic Countries The increase in WTO membership since the launch of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations in September 1986, combined with accession negotiations that are underway, will alter the balance among negotiating countries and may have implications for the policy environment.
French: • Pays de l'ancienne Union Soviétique (AUS) • Pays baltes L'augmentation du nombre des membres de l'OMC depuis l'ouverture des négociations du GATT en septembre 1986 a modifié - comme les pourparlers d'accession en cours modifieront - l'équilibre des pays négociateurs, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le contexte de politique.
English: It does not apply to Crown corporations.
French: 5.2 La présente politique remplace tous les documents suivants :
English: If the taking of land is controversial, a ministerial Order will be required.
French: Si la prise de la terre est controversée, un arrêté ministériel sera exigé.
English: Yiddish music has many forms including liturgical (ritual)music, theatre songs, klezmer music, songs of commemoration and popular folksongs. They were composed by cantors, trained musicians, klezmer groups, poets and the average working man.
French: La musique yiddish se modulait en une large gamme : chants liturgiques, comédies musicales, musique klezmer, chants commémoratifs et chansons folk, œuvres de chantres, musiciens, groupes klezmer, poètes ou simples inconnus ayant une âme de compositeur.
English: French stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable fabriquées en France sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: Please specify section for future viewing.
French: S'il vous plaît spécifier section pour visualiser.
English: Cependant, on  peut estimer qu'un recours se produit dans 10 ä 20% des cas.
French: Cependant, on peut estimer qu'un recours se produit dans 10 à 20 % des cas.
English: Taking these steps will help improve the efficiency and effectiveness of the maintenance program.
French: Le superviseur doit déterminer la cause de l’écart et, lorsque c’est possible, trouver des solutions ou des mesures de rechange qui permettront de réduire le nombre d’heures et les coûts.
English: At midnight GMT, the database is concatenated and the radio clock queried to reset all 10 stations to the right time.
French: A minuit heure GMT, la base de donnée est concaténée, l’horloge radio est interrogée pour remettre les 10 centrales à l’heure.
English: For civil disabled person, the Royal Government has not set up the monthly support policy yet due to lack of national budget.
French: Faute d'un budget national, le Gouvernement n'a pas encore pu instaurer une politique de soutien aux handicapés civils.
English: For the research may be sent for publication of scientific papers that were presented or proposed doctoral thesis works at symposiums, reports supported in PhD studies, essays and original research themes, papers and disertation license with a pronounced scientific character, held at universities around the country and abroad, etc..
French: Pour la recherche mai sera envoyé pour publication d'articles scientifiques qui ont été présentés ou proposés thèse de doctorat, travaille à des colloques, des rapports de doctorat soutenues dans des études, des essais et des thèmes de recherche originaux, des documents et de licence avec une disertation prononcé à caractère scientifique, qui a eu lieu dans des universités à travers le pays et à l'étranger, etc.
English: They advise the screening officer, who then decides whether the MSDS complies with regulations.
French: Ils informent l’agent de contrôle qui décide alors si la FS est conforme aux règlements.
English: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son sperme sur son corps.
French: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son sperme chaud sur son corps.
English: The President of Pakistan had advanced several creative ideas and it had been agreed to continue the search for mutually acceptable options for a peaceful negotiated settlement.
French: Le Président du Pakistan a proposé plusieurs idées novatrices et il a été décidé de poursuivre la recherche de solutions mutuellement acceptables en vue d'un règlement pacifique négocié.
English: This is particularly true in the case that interests us here, given that GPC conducted interviews of at least 30 minutes with 2,001 people.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas qui nous concerne ici, puisque la firme GPC a procédé à des entrevues d'au moins trente minutes avec 2 001 personnes.
English: This will encourage lenders to offer fixed term loans consistently instead of only when the formula makes the practice cost-efficient for lenders.
French: Cette formule devrait encourager les prêteurs à offrir de façon constante des prêts à taux fixe plutôt que d'offrir ces taux seulement lorsque la formule est à l'avantage du prêteur.
English: In order to present the materials to the teachers, I had to select the best articles and ideas I had to work on different questionnaires, decide how to use them, obtain results and summarize them and draw conclusions from them I learned how to construct a questionnaire and how to use it I learned how to act as a tutor for my colleagues.
French: J’ai pour ma part également retiré de ce cours un enrichissement professionnel: ! ! ! ! ! j’ai lu énormément d’articles sur l’autonomie de l’apprenant; il m’a fallu sélectionner les meilleurs articles et idées pour pouvoir présenter les matériels pédagogiques aux enseignants; il m’a fallu travailler sur différents questionnaires, réfléchir à la façon de les employer, obtenir des résultats, les résumer et en tirer les conclusions; j’ai appris à concevoir et à utiliser un questionnaire; j’ai appris à encadrer mes collègues.
English: Decisions : 2006 Decision No. 296-A-2006 May 19, 2006 APPLICATION by Frontier Airlines, Inc., on behalf of itself and Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air (hereinafter Horizon Air), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 296-A-2006 le 19 mai 2006 DEMANDE présentée par Frontier Airlines, Inc., en son nom et au nom de Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air (ci-après Horizon Air), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One also speaks in more modern terms about “sets of exchanges about being able”.
French: On parle aussi en termes plus modernes de « jeux d'échanges de pouvoir ».
English: Integrative medicine invites us to look outside our self-imposed box and to begin to understand how there really are no conventional and alternative distinctions, except in our own minds.
French: La médecine intégrative nous invite à regarder en dehors du cadre que nous nous imposons et à commencer à comprendre qu’il n’y a pas véritablement de distinction entre conventionnelle et douce, sauf dans notre esprit.
English: • The proposed National Population Health Institute which is discussed in detail in the synthesis report of the Evidence-Based Decision Making Working Group report on the impact of economic policies, including the economic and social costs of unemployment, as part of their function of reporting on key public policy issues.
French: • L'institut national pour la santé de la population (dont il est question en détails dans le rapport de synthèse intitulé Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes) doit rendre compte des grandes questions d'intérêt public. Il doit aussi signaler les impacts des politiques économiques, et notamment le coût socioéconomique du chômage.
English: 60 NAC RG10, volume 4093, file 600 138/29-2, R.D. Ragan to J.R. Tully, Superintendent, Indian Agency, Ilford, Manitoba, 22 November 1956, p.
French: 60 ANC, RG 10, vol. 4093, dossier 600 138/29-2, R.D. Ragan à J.R. Tully, surintendant, Agence indienne, Ilford (Manitoba), 22 novembre 1956, p.
English: It notes in particular Law No. 2003-715 of 31 July 2003 on the reduction of smoking among young people, which prohibits the sale of tobacco to children under the age of sixteen and the sale of packets containing fewer than nineteen cigarettes.
French: Il relève notamment la loi n° 2003-715 du 31 juillet 2003 visant à restreindre la consommation du tabac chez les jeunes qui interdit la vente de tabac aux mineurs de moins de seize ans ainsi que la vente de paquets de moins dix-neuf cigarettes.
English: Joint Polish-African projects had been launched in a variety of fields: cultural, historical and sociological.
French: Des projets conjoints polono-africains ont été lancés dans tout un ensemble de domaines : culturel, historique et sociologique.
English: For example, it might temporarily retain information concerning crimes to transmit to police forces.
French: C'est le cas, par exemple, de renseignements sur des crimes, qu'il peut conserver temporairement pour les communiquer aux forces de police.
English: Most fundamentally, we must ensure that innovative technology applications ultimately protect and enhance the "common good" derived from essential elements of nature, including matters related to access to and benefits from genetic material, safeguarding biodiversity, sustainable use of the biomass that maintains soil fertility, and the integrity of ecosystems.
French: Fondamentalement, nous devons assurer que les applications technologiques innovatrices protègent et améliorent éventuellement le « bien commun » dérivé des éléments essentiels de la nature, c’est-à-dire les questions liées à l’accès au matériel génétique et les avantages qui en découlent, la protection de la biodiversité, l’utilisation durable de la biomasse qui maintient la fertilité du sol et l’intégrité des écosystèmes.
English: The comments received were very helpful and have permitted us to improve the legislative framework under which corporations and cooperatives are subjected to.
French: Les commentaires reçus se sont avérés très constructifs et ont permis d'améliorer le cadre législatif auquel les sociétés et les coopératives sont assujetties.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: A multi-DNA fragment match in the (RCMP’s) DNA analysis procedure is considered exceedingly rare and extremely probative evidence.
French: Une concordance entre plusieurs fragments d’ADN obtenue par la procédure d’analyse génétique de l’ADN utilisée par la GRC est considérée extrêmement rare et devient donc une preuve extrêmement probante.
English: We believe that the limit on UNCITRAL membership to 60 States, coupled with diminished participation of observers, would result in politicization of the process for the election of member States to the Commission.
French: Nous estimons que la limitation du nombre de membres de la CNUDCI à 60 États, associée à la participation réduite des observateurs, aboutirait à la politisation du processus pour l'élection des États membres de la Commission.
English: The Court held that this provision precludes a system of prior authorisation for direct foreign investments which confines itself to defining in general terms the affected investments as being investments that are such as to represent a threat to public policy and public security, with the result that the persons concerned are unable to ascertain the specific circumstances in which prior authorisation is required.
French: La Cour a jugé que cette disposition ne permet pas un régime d'autorisation préalable pour les investissements directs étrangers qui se limite à définir de façon générale les investissements concernés comme des investissements de nature à mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique, de sorte que les intéressés ne sont pas en mesure de connaître les circonstances spécifiques dans lesquelles une autorisation préalable est nécessaire.
English: It was the ORO's understanding that these land development proposals would proceed under the powers of the Ontario Planning Act, legislation which would support complex agreements between all parties involved.
French: L'ORO avait cru comprendre que ces propositions de mise en valeur des terrains seraient assujetties aux dispositions de l'Ontario Planning Act, loi qui viendrait étayer des ententes complexes entre les parties intéressées.
English: Category B; Grade III 2. Pathology (See K for autopsy recommendations, page 46) It is essential to ensure that specimens are handled safely and that exposure of the work site and cross-contamination of other specimens are avoided.
French: Catégorie B; Classe III i) Les paillasses de laboratoire qui ont été exposées à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou aux tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque devraient être nettoyées à fond et décontaminées conformément à la procédure indiquée au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: It will develop a media relations strategy and leverage the enormous opportunity of its Web site to enhance its public profile as an accessible and meaningful resource for Canadians.
French: Elles élaboreront une stratégie de relations avec les médias et optimiseront le potentiel énorme de leur site Web afin d’améliorer leur profil public en tant que ressource accessible et importante pour les Canadiens.
English: “2.  Any declaration made pursuant to paragraph 1 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.”
French: Toute déclaration faite en application du paragraphe 1 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.”
English: EAM Ecole des Assistants Médicaux [Medical Assistants Training School]
French: EAM : École des Assistants Médicaux.
English: European Parliament resolution on capacity-building in the developing countries: OJ C 67 E, 17.3.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le renforcement des capacités dans les pays en développement - JO C 67 E du 17.3.2004 et Bull.
English: Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative Amount/ Duration Recipient Objectives $23,780, 2004/05 Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) To form effective working relationships among Task Group members and the Social Accountability Initiative Steering Committee and the Association of Faculties of Medicine of Canada.
French: Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l’Initiative des écoles de médecine Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 23 780 $, 2004-2005 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Créer des relations de travail efficaces parmi les membres du Groupe de travail, du Comité directeur de l’Initiative de responsabilisation sociale et de l’Association des facultés de médecine du Canada.
English: Outcome document of the World Summit for Social Development.
French: Document final du Sommet mondial pour le développement social.
English: The situation of Dalit women, who constituted 16 per cent of Nepalese women, was highlighted.
French: La situation des femmes dalits, qui constituent 16 % des femmes népalaises, a été soulignée.
English: The training centre will occupy the main floor and basement of the warehouse while the top floor and an additional two floors are being retrofitted to create 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in WBF programs.
French: Le centre de formation occupera le rez-de-chaussée et le sous-sol de du bâtiment; l’étage supérieur et deux étages supplémentaires abriteront 42 logements destinés aux femmes à faible revenu qui veulent participer aux programmes de WBF.
English: • Do you think it necessary to establish links between the Community patent and the European patent, for example by making it possible to convert a Community patent application into a European patent application?
French: • Considérez-vous qu’ est nécessaire d’ il établir des "passerelles" entre le brevet communautaire et le brevet européen, comme par exemple la possibilité de convertir une demande de brevet communautaire en demande de brevet européen?
English: It covers all uses of ocean space, including navigation and overflight.
French: La Convention couvre toutes les utilisations des espaces océaniques, y compris la navigation et le survol.
English: Costs 101 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Page 13 of 13 condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens. La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de celui-ci.
English: This requires extensive cross-government action, guided by a strong political leadership.
French: - Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.
English: Welcome The Departmental Orientation Program for New Department of National Defence (DND) Civilian Employees As a Public Servant and a member of the Defence Team, you will work side by side with Canadian Forces personnel for the defence of our country and for the preservation of peace around the world.
French: Mot de bienvenue Programme ministériel d’orientation des nouveaux employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN) Comme fonctionnaire et membre de l’équipe de la Défense, vous vous joindrez au personnel des Forces canadiennes pour assurer la défense de notre pays et le maintien de la paix partout dans le monde.
English: Agenda item 97 on training and research would be rescheduled to the afternoon of 9 November.
French: L'examen du point 97 sur la formation et la recherche est reporté à l'après-midi du 9 novembre.
English: The central administrative structures have been modified in order to combat computer crime and the trafficking of human beings more effectively.
French: Assessment (November 2001) The alignment of legislation has continued, particularly in the following sectors: environmental impact assessment, waste management, pollution, nature protection and nuclear safety.
English: • 1.04 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to a particular application.
French: • 1.04 La présente politique ne lie aucunement le directeur quant à la position qu'il pourra adopter à l'égard d'une demande en particulier.
English: - Frau Präsidentin! Wir führen diese Auseinandersetzung an anderer Stelle.
French: Je souhaiterais obtenir des éclaircissements à ce sujet afin que je sache si j’y ai vu ou non une contradiction par erreur.
English: - 76 b) c) International governmental Organisations :
French: Commission des Communautés Européennes.
English: For the durability test, the number of cycles are not specified for components i.e. pressure regulator, injector, gas flow adjuster etc.
French: Pour l'épreuve de durabilité, le nombre de cycles n'est pas précisé pour les organes, à savoir le détendeur, l'injecteur, le régulateur de débit, etc.
English: In that regard, the Government of Norway had adopted a plan of action to help eradicate the practice in Norway.
French: À cet égard, le Gouvernement norvégien a adopté un plan d'action en vue d'éliminer cette pratique en Norvège.
English: Following the transfer in orbit of ownership of the space object to New Skies Satellites, the Netherlands is of the opinion that it bears international responsibility for its operation in accordance with article VI and has jurisdiction and control over it in accordance with article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Après le transfert en orbite de la propriété de l'objet spatial à New Skies Satellites, les Pays-Bas estiment que cette société assume la responsabilité internationale de son exploitation, conformément à l'article VI et qu'il est sous sa juridiction et son contrôle en vertu de l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: This component of the model is the greatest challenge.
French: Ce composant du modèle constitue le défi le plus important.
English: 2.4.1.1 Limitations of the biomedical model: dilemmas of the broader concept of abuse
French: Les «nouvelles» formes de violence sont en quelque sorte des blessures non apparentes.
English: • Regional events and activities frequently involve multiple institutions in communication planning and management.
French: • Souvent, plusieurs institutions sont appelées à participer à la planification et à la gestion des communications associées à des activités et événements régionaux.
English: Pension indexing, both future indexing and indexing between your date of termination and date of valuation, is included in the value of your benefit.
French: L'indexation des pensions (indexation future et indexation entre la date de cessation d'emploi et la date d'évaluation) est un facteur qui entre en ligne de compte dans le calcul de votre prestation.