ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this nutritional value, gourmet fish continue to be available to Canadian consumers, with advice to limit consumption to avoid exposure to hazardous levels of mercury.
French: À cause de leur valeur nutritive, les poissons « fins » continuent d'être vendus sur le marché canadien; cependant, il est conseillé de limiter leur consommation afin d'éviter une exposition à des concentrations dangereuses de mercure.
English: • ress up in Métis and other D period clothing.
French: •  articipezauxdiversévénementset P programmes spécialement conçus pour vous!
English: The sessions had examined the financial crisis as well as mitigation and adaptation to climate change.
French: Les débats avaient porté sur la crise financière ainsi que sur l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: Corporate Governance and Dispute Resolution > About About Publications & Documents Information by Country Policy-makers and practitioners increasingly recognise the role of company law as a means to enhance the functioning of the business sector.
French: Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les décideurs politiques et praticiens reconnaissent de plus en plus le rôle joué par le droit des sociétés pour améliorer le fonctionnement du secteur des entreprises.
English: Table 3: Level of variables used to collect basic information on service production activity
French: Degré de détail des variables utilisées pour réunir les données de base sur l'activité de production de services
English: • Measurement Canada should make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves. Accepted ▪ Comments: ▪ -All the stakeholders suggested that the results of the non-conformances / fines from the complaints should be publicized in a sector specific journal/review such as "Pêche Impact" (A bi-monthly journal by the Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, MAPAQ) which addresses the fishing sector.
French: • Mesures Canada devrait faire connaître les résultats de l’enquête et des inspections aux participants qui devraient se servir des résultats pour régler eux-mêmes la contestation. Accepté ▪ Commentaires : ▪ -Il est suggéré par tous les intervenants de publiciser les résultats des non-conformités / amendes dans un journal / revue spécifique au secteur concerné comme "Pêche Impact" (Un journal bi-mensuel du Ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, MAPAQ) qui s’adresse au secteur de la pêche.
English: Establishing common, repeatable and efficient ITSM processes will allow the ITSSO to achieve its service delivery goals and objectives.
French: Les dispositifs d’accès des clients seront conçus et attribués conformément aux fonctions et comporteront une image standard du système d’exploitation. Les utilisateurs recevront un (1) dispositif.
English: Raid leaders now have a Ready Check button on their raid interface.
French: Les chefs de raid ont maintenant un bouton Appel dans leur interface de raid.
English: Transitional measures for tank-vehicles
French: Mesures transitoires pour les véhicules-citernes
English: States and UTs are assisted in various activities, including review and development of curricula at primary, upper primary, secondary and senior secondary levels with a view to infusing environmental concepts therein, development of strategies and textbooks for environmental studies at primary and upper primary levels and development of teaching-learning material.
French: Les États et TU reçoivent une assistance au titre d'activités diverses, telles que l'examen et le perfectionnement des programmes d'études aux niveaux primaire, primaire supérieur, secondaire et secondaire supérieur pour y intégrer les concepts environnementaux, l'élaboration de stratégies et de manuels pour l'étude de l'environnement aux niveaux du primaire et du primaire supérieur, et la conception de matériels d'enseignement et d'apprentissage.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F15> How would you consider the current economic situation on the market for your products or services?
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 <F13> <F13> <F14> <F14> refnr
English: As for the types of head, there are basically two types: pan and tilt and ball.
French: En ce qui concerne les types de tête, il existe essentiellement deux types: panoramique et d'inclinaison et le ballon.
English: Non-profit musical associations which have some kind of educational and development component could be included in this category (see Industry section).
French: Les associations musicales sans but lucratif qui exercent certaines activités d’éducation et de développement peuvent être admissibles à cette catégorie (voir la section sur l’industrie).
English: We have a lounge bar and an open-air terrace overlooking the rooftops of the old town.
French: L'hôtel est équipé d'un bar salon et d'une terrasse avec vue sur les toits de la vieille ville.
English: The NOx reduction was 25% between 1990 and 2000.
French: Elles ont baissé de 25 % entre 1990 et 2000.
English: I don’t want you to thank me for the plaque that I have the honour of unveiling as Minister Responsible for National Historic Sites in Canada.
French: Je ne veux pas que vous me remerciez pour la plaque que j’aurai l’honneur de dévoiler, à titre de ministre responsable des lieux historiques nationaux du Canada.
English: • Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region (E/ICEF/2009/P/L.25) covering midterm reviews of country programmes in Albania, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Russian Federation, Turkey and Ukraine
French: En pareil cas, l'étude tentera de présenter de telles informations d'abord comme agrégat, puis sous forme de données désagrégées, selon un format qui soit à la fois pratique et adapté.
English: Their participation in school education has improved, but some Roma children still drop out of school every year.
French: Leur fréquentation scolaire s'est améliorée même si quelques-uns d'entre eux continuent de quitter l'école chaque année.
English: The development of space activities in 2001 has been affected by a change of government and the implementation of very difficult austerity policies that have affected all state institutions, particularly those engaged in scientific and technological activities.
French: En 2001, le développement des activités spatiales a été freiné par un changement de gouvernement et par la mise en œuvre d'une politique d'austérité rigoureuse qui a touché toutes les institutions publiques, notamment celles qui mènent des activités scientifiques et techniques.
English: The Project Manager is accountable to their company representative while the Owner’s Project Manager is accountable to the Owner.
French: Le gestionnaire de projet (entrepreneur) relève du représentant de l’entreprise, tandis que le gestionnaire de projet (maître d’ouvrage) relève du maître d’ouvrage.
English: An alien who was granted the residence permit for a fixed period, the permit to settle, the refugee status, or the permit for tolerated stay shall be issued a residence card.
French: L'étranger à qui a été accordé le permis de séjour pour une durée déterminée, le permis d'établissement, le statut de réfugié ou le permis de séjour toléré reçoit une carte de résident.
English: In English, we cannot prolong the words 'deafening noise,' so we don't get the full strength of meaning that Allah intended for us to grasp from the word. This is clear evidence that only someone who understands the language can pick up the power of each word Allah has so carefully and profoundly chosen to give us.
French: Ceci fait partie de la nuance de la langue.
English: Several delegations noted the conclusion of the Commission that, because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas presented a special case in respect of the need for international coordination and cooperation, and its recommendation that an open-ended informal consultative process be established with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the General Assembly's existing mandate.
French: Plusieurs ont noté que la Commission avait conclu que, en raison de leur complexité et de leur interdépendance, les océans et les mers rendaient l'instauration d'une coordination et d'une coopération internationales particulièrement nécessaires, et recommandé l'établissement d'un processus consultatif officieux à composition non limitée ayant pour seule fonction de faciliter l'examen efficace et constructif des questions relevant du mandat de l'Assemblée générale.
English: We have a similar problem in many border regions, and I would refer in this regard to Mr Paasilinna' s intervention.
French: Nous connaissons des problèmes semblables dans de nombreuses régions frontalières, et je vous renvoie ici à l'intervention de M. Paasilinna.
English: The amount of the individual day fine is fixed on the basis of information on the financial situation of the offender in question.
French: Le montant de chaque jour-amende est calculé sur la base des renseignements relatifs à sa situation financière.
English: Professional Development Attach a record of professional development to date Future professional development goals, including time frame:
French: Manifeste de bonnes aptitudes pour la communication : avec les clients : avec les professionnels : _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ oral _____ oral _____ écrit _____ écrit
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 November 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 8 novembre 2007, 12 heures
English: However, unaccompanied shipments for appointments of one year or longer under staff rules 107.21 (i) or 207.20 (j), and removal shipments under staff rule 107.27, may be split2 when the following conditions are met:
French: Toutefois, le fractionnement des envois de bagages non accompagnés à l'occasion d'une nomination pour un an ou plus, en vertu des dispositions 107.21 i) ou 207.20 j) du Règlement du personnel, et des déménagements en vertu de la disposition 107.27 est possible, sous réserve des conditions ci-après :
English: A second version of the index and its methodology is presented in "Small States: economic review and basic statistics" (Commonwealth Secretariat, December 1998).
French: Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics  (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).
English: The delegation of Indonesia subsequently indicated that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation indonésienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Does Consulting and Audit Canada see any benefits from the Shared Systems Initiative?
French: Est-ce que Conseils et Vérification Canada considère que l'Initiative des systèmes partagés apporte des avantages?
English: (a) Those covered by article 6, subparagraphs (a) and (b), when they form part of a migrant family unit or intend to join a unit already established in Paraguay, in which cases the following shall be assessed:
French: a) Les personnes visées aux alinéas a) et b) de l'article 6, lorsqu'elles font partie d'un groupe migratoire familial ou se proposent de rejoindre une personne déjà établie dans le pays; il est alors tenu compte :
English: Industry Canada should ensure that its BCP policy is well communicated and understood.
French: Industrie Canada devrait assurer que sa politique de PCA est bien communiquée et comprise.
English: Program Launch:Press releases, brochures, information for applicants.
French: Lancement du programme : communiqués de presse, brochures, information aux candidats.
English: UNEP Regional Seas Report and Studies, No. 178, Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas (UNEP/IUCN, Switzerland, 2006).
French: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2006).
English: The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the national work plan for tobacco control recently developed by the Ministry of Health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre le plan national de lutte contre le tabagisme, élaboré récemment par le Ministère de la santé.
English: For the first time, the human rights records of all United Nations Member States will be regularly examined through a common mechanism.
French: Pour la première fois, la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'ONU sera régulièrement examinée par un mécanisme commun.
English: He has a shovel and a hat to avoid the sun rays and he speaks very quickly to the camera.
French: Il a sa pelle et son chapeau pour éviter les coups de soleil et parle très rapidement comme tout excité à la caméra.
English: Turquía es el puente entre oriente y occidente.
French: Turkey is the bridge between East and West.
English: The duo won a Juno Award in 1981 for best comedy album of the year, Bob and Doug McKenzie:
French: Le duo remporte un prix Juno en 1981 dans la catégorie Meilleur album humoristique de l'année, Bob and Doug McKenzie:
English: The draft convention suggests ways of determining which law is applicable and which court has jursidiction.
French: Le projet de convention apporte des réponses pour déterminer la loi applicable et la juridiction compétente.
English: The Secretary-General reminded us of the importance of the newly independent East Timor developing and maintaining good relations with its neighbours.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé l'importance que le Timor oriental, dès son indépendance, établisse et maintienne de bonnes relations avec ses voisins.
English: SUMMARY The objective of the Agency is to provide the Community institutions and bodies and the Member States of the European Union (EU) when implementing Community law with assistance and expertise on fundamental rights in order to help them to fully respect those rights.
French: SYNTHÈSE L'objectif de cette agence consiste à fournir aux institutions et organes communautaires, ainsi qu'aux États membres de l'Union européenne (UE), lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et une expertise sur les droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces derniers.
English: Where private domestic enterprises employ foreign technicians (usually temporary labour) for their projects, the relationship is regulated by the terms of the contract, the Syrian Labour Code and all relevant Syrian laws, in which foreigners enjoy equal status with Syrians, as shall be explained below in detail.
French: Lorsque des entreprises privées syriennes emploient des techniciens étrangers (le plus souvent à titre temporaire), leur relation est régie par le contrat de travail, le Code du travail syrien et l'ensemble des dispositions législatives pertinentes, qui garantissent aux étrangers le même statut qu'aux nationaux, comme expliqué plus en détail ci-après.
English: As well, community construction companies gained skills in the operation of heavy equipment and learned about the necessary requirements to maintain safety at construction sites.
French: Ils attribuaient cet intérêt à la fois au programme et à la plus grande couverture médiatique sur les dangers que présentent les différentes formes de pollution.
English: In view of the crucial nature of the matters to be considered by the Conference at its first session and the need to reach important decisions, government representation at the highest possible political level is encouraged.
French: Compte tenu du caractère crucial des questions qui seront examinées par la Conférence à sa première session et de la nécessité de parvenir à des décisions importantes, le Gouvernement est invité à s'y faire représenter au niveau politique le plus élevé possible.
English: No actual analyses are made but the calculations are straightforward e.g. Soup diluted according to label specifications.
French: Aucune analyse véritable n'est effectuée, mais les calculs sont explicites. Exemple : soupe diluée conformément aux instructions figurant sur l'étiquette.
English: Evaluation forms attached Criteria:
French: Formulaires d’évaluation annexés.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS numbers: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Inclus octylphénol et ses dérivés éthoxylés avec les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: The specific crops insured and program features vary by province in accordance with the agronomic acceptability and importance in that province.
French: Les récoltes assurables et les spécificités du Programme varient selon les provinces en fonction de critères de sélection agronomiques et de l'importance des cultures déterminés par chaque province.
English: In 2002-03 the interim Toronto Waterfront Revitalization Corporation was continued as a permanent corporation under provincial legislation and work was begun on four priority projects and the development plan.
French: En 2002-2003, la Toronto Waterfront Revitalization Corporation est demeurée une société permanente en vertu de la législation provinciale et on a entrepris les travaux de quatre projets prioritaires et du plan d'aménagement.
English: Concerning the level of the course and its content, the Board was satisfied with the existing structure of the course, being a general statistical course aimed at relatively junior, unspecialized statisticians and covering a wide variety of topics so as to expose participants to different areas of official statistics which they would be likely to encounter in their future work.
French: Quant au niveau du cours et à son contenu, le Conseil s'est déclaré satisfait de la structure actuelle, s'agissant d'un cours de statistique générale destiné à des statisticiens non spécialistes de rang subalterne et portant sur une grande variété de sujets de façon à permettre aux participants de se familiariser avec les différents domaines des statistiques officielles dans lesquels ils pourraient être amenés à travailler plus tard.
English: The President may allow methods of payment other than those set out in paragraph 1, in particular by means of deposits in current accounts held with the Office.
French: Le président peut autoriser des moyens de paiement autres que ceux prévus au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l'aide de comptes courants ouverts auprès de l'Office.
English: Professor at the University of Paris I—Panthéon Sorbonne
French: Professeur à l'université de Paris I- Panthéon Sorbonne
English: The documentation relating to the Committee continues to be issued under the symbol ST/SG/AC.10/…
French: La documentation concernant le Comité continue à être diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/…
English: LUSAKA, Oct 28 (IPS) - Pressure is mounting for a new constitution that is inclusive of all citizens' views as the ongoing delays by the body granted to draft it still continues.
French: L'Afrique du Sud est 'dans les délais' pour la livraison des infrastructures sportives devant abriter les matchs de la Coupe du monde de football, a annoncé mardi aux parlementaires panafricains Tumi Dlamini, chargée des relations internationales au Comité d'organisation (Co) de ladite compétition. Mme Dlamini faisait aux députés du continent un exposé sur l'état d'avancement des préparatifs de cette manifestation qui se déroulera pour la première fois en Afrique.
English: Its authorities were conscious of their obligation to protect the most vulnerable groups in the population.
French: Chaque fois, nos constituants nous ont jugés et nous ont trouvés inférieurs à la tâche.
English: The Action for Unconstitutionality is regulated by the Act of Constitutional Jurisdiction.
French: Le recours en inconstitutionnalité est régi par la loi sur la juridiction constitutionnelle.
English: The reaction of pyrylium salts 1a–e with methylhydrazine gives pyrazolines (2), pyrazoles (3), pyridines (4), 1,2-diazepine (5), and N-methylaminopyridinium salts (6).
French: La réaction des sels de pyrylium 1a–e avec la méthylhydrazine conduit aux pyrazolines (2), aux pyrazoles (3), aux pyridines (4), à la diazépine-1,2 (5) et aux sels de N-méthylaminopyridinium (6).
English: After that period, a new hematology ward was opened with an air filtration system with HEPA filters, and none of the acute leukemia or bone marrow transplantation patients who were hospitalized exclusively in the hematology ward developed invasive pulmonary aspergillosis, while 29% of acute leukemia patients who were housed in a regular ward, because of shortage of space in the new facility, still contracted invasive pulmonary aspergillosis.
French: Au terme de cette période, on a procédé à l'ouverture d'une nouvelle unité d'oncohématologie dotée d'un système de filtration de l'air à filtres HEPA, et aucun des patients souffrant de leucémie aiguë ou ayant subi une greffe de moelle osseuse ayant séjourné exclusivement dans cette unité n'a contracté d'aspergillose pulmonaire invasive. En revanche, 29 % des patients souffrant de leucémie aiguë qui séjournaient dans une unité ordinaire en raison de contraintes d'espace dans la nouvelle installation ont cette fois encore contracté une aspergillose pulmonaire invasive.
English: Approximately 30% of the civilian population is eligible to retire by 2012.
French: 100 de la population civile sera admissible à la retraite d'ici 2012.
English:  An information and document centre responsible for compiling and analysing information on countries of origin was set up in 2005.
French:  En 2005, un centre d'information et de documentation chargé de collecter et d'analyser les données relatives aux pays d'origine a été créé.
English: The Panel notes that Governing Council decision 7 states, in relevant part, that compensation is available with respect to “any loss suffered as a result of: [m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 ”.
French: Le Comité note que la décision 7 du Conseil d'administration stipule, notamment, que donne droit à indemnisation "toute perte ou préjudice subi à la suite : des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991".
English: Lara Croft is a young archelogy professor and she has been living her adventures for years on the PC and game consoles.
French: Lara Croft y est une jeune et pulpeuse archéologue entrainée dans de nombreuses aventures qui durent depuis des années sur PC et sur console.
English: More and more our little friends are part of our family reality and as such treated with a thousand attentions, like the really important members of the family that they are.
French: Nos petits amis s´intègrent de plus en plus dans nos familles et font l´objet de mille attentions, comme des membres à part entière.
English: Effective legal instrument in this case for providing the possibility to stabilize their financial status according to the Law of Ukraine On Renewal of Solvency of the Debtor or declaring it Bankrupt, is MORATORIUM ON CLAIMS OF CREDITORS SETTLEMENT.
French: En tel cas le MORATOIRE SUR L’ACQUITTEMENT DES CRÉANCES représente l’outil efficace de droit qui donne la possibilité aux entreprises de stabiliser leur situation financière et qui est prévu par la Loi d’Ukraine “du renouvellement de la solvabilité du débiteur ou de sa déclaration en cessation de paiements”.