ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, an Independent Judicial Commission, empowered to resolve property disputes that have arisen since 1974 in the northern part of the island, was established by a law adopted by the Turkish Cypriot authorities.
French: Une commission judiciaire indépendante habilitée à résoudre les différends en matière de biens immobiliers survenus depuis 1974 dans la partie nord de l'île a été mise en place en juin 2003 en vertu d'une loi adoptée par les autorités chypriotes turques.
English: Freedman’s study of Kennedy’s policies in Vietnam, Laos and Cambodia provides the reader with compensation for his earlier inconsistencies in the history of Berlin and Cuba.
French: L’analyse de Freedmam sur la politique de Kennedy au Vietnam, au Laos et au Cambodge compense amplement le lecteur pour le manque de suivi qu’il y avait dans son histoire des crises de Berlin et de Cuba.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE uses the ECU to constantly monitor the operational status of these devices, and of energy consumption, on a real-time basis. This enables it to execute quick, precise and comprehensive management to run the car safely, comfortably and with maximum efficiency.
French: L’ECU du système HYBRID SYNERGY DRIVE contrôle en permanence toutes les opérations de conduite et la consommation de carburant afin d'exécuter une gestion rapide et précise offrant sécurité, confort et une performance efficace de rendement.
English: This fact must be reported to the Agency.
French: Ce fait doit être rapporté à l'agence.
English: • Reimbursement of Membership Fees - FI Group - Information Notices [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AU, CO, PG [lettre]
English: However, this assumption would not be true.
French: Il n’existe aucune raison de croire que la corégulation ne pourrait pas s’appliquer à certains services audiovisuels.
English: These provisions included the fundamental purpose and the principles of sentencing. The fundamental principle of sentencing is that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Le sursis a été mis au point non pas dans l’absolu, mais dans le cadre d’un examen des dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine.
English: It is now estimated that there are at least half a million displaced persons inside Afghanistan.
French: L'on estime à présent à un demi million - au moins - le nombre de personnes déplacées en Afghanistan.
English: It is important to note that the notification requirement is triggered once such an action is taken by national officials if the action in question is not considered to be a preparatory action initiated prior to a restriction being imposed or introduced.
French: Il est important d’observer que l’obligation de notification est déclenchée une fois qu’une telle mesure est prise par des responsables nationaux si la mesure en question n’est pas considérée comme une mesure préparatoire préalable à l’introduction ou à l’imposition d’une restriction.
English: A wide range of expertise needs to be implemented, in order to support successful development and management of biotechnology.
French: Le développement et la bonne gestion de la biotechnologie passent par la mobilisation d'un large éventail de compétences.
English: Counsel added that the label only refers to animals in relation to testing the functioning of the goods in issue so as to prevent testing the products while an animal is in the vicinity.
French: Elle a ajouté que l'étiquette fait uniquement mention des animaux relativement à la vérification du fonctionnement des marchandises en cause pour prévenir la mise à l'essai des produits près d'un animal.
English: Annex 1 of the Treaty defines the list of products eligible for a COM under the CAP.
French: L'Annexe 1 du traité définit la liste des produits ayant vocation à faire l'objet d'une OCM au titre de la PAC.
English: Finally, during the 1990s intra-African foreign direct investment rose, notably by firms from South Africa and Mauritius.
French: Enfin, au cours des années 90, l'IED intra-africain a progressé, assuré notamment par des entreprises d'Afrique du Sud et de Maurice.
English: 12.9 Application 12.9.1 In the event of any conflict between this Article and Article 5, Article 5 shall prevail.
French: 12.9 Application 12.9.1 En cas de conflit entre le présent chapitre et le chapitre 5, ce dernier a préséance.
English: The subject crossing lies within the boundaries of the Switsemalph Adams Lake Indian Reserve No. 6 (hereinafter Indian Reserve No. 6).
French: Le franchissement routier visé est situé à l'intérieur de la réserve indienne Switsemalph Adams Lake no 6 (ci-après la réserve indienne no 6).
English: Raikkonen was on target for the win at Imola until a driveshaft failure and won the next two races in Spain and Monte Carlo.
French: Couronnée six fois de suite après 15 saisons sans le moindre sacre, l'équipe Ferrari savait que la spirale du succès s'arrêterait un jour.
English: Generex Biotechnology Announces Interim Results Generex Biotechnology Corporation (Toronto) announced interim results of an ongoing clinical trial designed to assess the safety and immunological potency of a novel peptide vaccine in patients with breast cancer.
French: Generex Biotechnology communique des résultats provisoires Generex Biotechnology Corporation (Toronto) a communiqué les résultats provisoires de son essai clinique en cours conçu pour évaluer l'innocuité et la puissance immunologique d'un nouveau vaccin peptidique chez des patientes ayant un cancer du sein.
English: We are pleased to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello back to the Council and are grateful for his extremely useful briefing.
French: Nous sommes heureux d'accueillir de nouveau M. Sergio Vieira de Mello au Conseil et lui sommes reconnaissants de son exposé extrêmement utile.
English: Already a number of countries have been identified for the first phase of this effort.
French: On a déjà sélectionné un certain nombre de pays pour la première phase d'intervention.
English: 5/ 00 Cleaning by methods involving the use of air flow or gas flow (B08B 6/00, B08B 9/00 take precedence) [2,7] 5/ 02 . Cleaning by the force of jets, e.g. blowing-out cavities 5/ 04 . Cleaning by suction, with or without auxiliary action (suction cleaners A47L)
French: 5/ 00 Nettoyage par des procédés impliquant l'utilisation d'un courant d'air ou de gaz (B08B 6/00, B08B 9/00 ont priorité) [2,7] 5/ 02 . Nettoyage par la force de jets, p.ex. le soufflage de cavités 5/ 04 . Nettoyage par aspiration, avec ou sans action auxiliaire (aspirateurs de nettoyage A47L)
English: • conducting presentations to a variety of stakeholders to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify proponents’ responsibilities under the Fisheries Act.
French: Participation à des salons de l’emploi, prestation de tournées éducatives pour des groupes scolaires et présentation de renseignements dans des salles de classe. L’organisation de stands publics à différents événements et réponses à des questions du public et d’autres présentateurs.
English: In paragraphs 15 (d) and 62, the Board reiterated its recommendation that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continue to collaborate with its implementing partners with regard to the timely submission of financial utilization reports.
French: Aux paragraphes 15 d) et 62, le Comité a recommandé à nouveau que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux continue à collaborer avec ses partenaires opérationnels pour que les rapports sur l'utilisation des fonds soient présentés en temps voulu.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.00' W, at a depth of not less than 200 m (no wood wastes permitted); (c) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less 280 m; (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (f) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; and (g) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,00' O., à une profondeur minimale de 200 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; f) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Member States' police and judicial authorities are already actively cooperating in the fight against all types of crime.
French: Les autorités policières et judiciaires des États membres coopèrent déjà activement en vue de lutter contre toutes les formes de criminalité.
English: 250 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, "Community Development Employment Projects:
French: 250 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, «Community Development Employment Projects:
English: Amendment 25 Article 4, paragraph 1 a (new) Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the PE 357.781v03-00 16/37 RR\357781EN.doc
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 1321/2004. L'autorité budgétaire est informée du 17/40 PE 357.781v03-00
English: Tip: Due to huge list of "...dragon boating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dragon boating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Experience has shown that peacekeeping must adjust to new realities.
French: L'expérience a montré que le maintien de la paix doit s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: The role of national human rights institutions
French: Le rôle des organisations nationales de défense des droits de l'homme
English: All border control check points have the capability of electronically searching the data list.
French: Tous les points de contrôle aux frontières sont dotés des moyens nécessaires pour interroger électroniquement les données de la liste.
English: (unit: per cent )  ￭ Table 13 Sex Ratio at Birth
French: Tableau 13 Répartition par sexe à la naissance (unité : %)
English: Each lease payment is allocated between the liability and finance charges so as to achieve a constant rate on the finance balance outstanding.
French: Les contrats de location dans le cadre desquels une part importante des risques et avantages inhérents à la propriété incombe au bailleur sont considérées comme des contrats de location simple.
English: ·D)) were recorded in the solid phase from 293 to 123 K. These also indicate that the CQeff of the D in the D2 ligands are motion-reduced.
French: ·D). Ceux-ci indiquent que les valeurs de CQeff du D dans les ligands de D2 sont réduites par le mouvement.
English: However, despite that degree of similarity at the visual level, it must be stated that the presence of the additional word component ‘plus’, and of the figurative component based on the letter ‘s’ and the drawing of a star, in the trade mark applied for introduce significant visual differences between the two marks.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI - Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec.
English: Some 100 million of China’s 200 million young male smokers and about 40 million of India’s 100 million young male smokers will eventually die from tobacco-related causes.
French: Quelque 100 millions des 200 millions de jeunes fumeurs chinois masculins et environ 40 millions des 100 millions de jeunes hommes indiens fumeurs mourront de causes liées au tabac.
English: In that connection, the World Conference on Disaster Reduction, which opened today in Kobe, Japan, is a timely event.
French: À cet égard, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui s'est ouverte aujourd'hui même à Kobé, au Japon, vient à point nommé.
English: CRITICAL AREA (aire critique) - Area in which the sterilized drug product, containers, and closures are exposed to environmental conditions that must be designed to maintain product sterility.
French: IDENTIFICATION NUMÉRIQUE (drug identification number) - Code numérique attribué à tous les médicaments sous forme posologique réglementés par le Règlement sur les aliments et drogues, à l’exception du sang, des constituants du sang et des produits radiopharmaceutiques.
English: Add new paragraph 3:
French: Paragraphe 3 (nouveau)
English: She found herself with no choice but to leave a job that she claims she loved.
French: Elle a jugé qu'elle n'avait d'autre choix que de quitter un emploi qu'elle adorait, selon ses dires.
English: When the confidence level of the sensors is such that target detection is assured, the fuse of the sub-munition stays in the armed position.
French: Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.
English: The simpler form of his equation, which is applicable when pHs lies between 6.5 and 9.5, is(15): pH<s = pCa2+ + pAlk + (pK2 – pKs) where pHs (the saturation pH) is the pH at which, with no change of alkalinity, calcium content or dissolved solids, the water would neither deposit nor dissolve calcium carbonate; the other terms are as follows: pCa2+ is the negative logarithm of the calcium concentration, expressed as mg CaCO3/L, pAlk is the negative logarithm of the alkalinity to methyl orange, expressed as mg CaCO3/L, pK2 is the negative logarithm of the ionization constant of HCO3–, pKs and is the negative logarithm of the solubility product of CaCO3.
French: Ce rapport est défini sous sa forme la plus simple par l’équation suivante, applicable lorsque le pHs se situe entre 6,5 et 9,5 :(15) pHs = pCa2+ + pAlc + (pK2 – pKs) où pHs (le pH de saturation) est le pH pour lequel, sans qu’il y ait de changement en ce qui concerne l’alcalinité, la teneur en calcium ou les matières dissoutes, l’eau ne dépose ni ne dissout le carbonate de calcium; les autres termes sont définis comme suit : pCa2+ est le logarithme négatif de la concentration de calcium, exprimé en mg de CaCO3/L, pAlk est le logarithme négatif de l’alcalinité déterminée avec le méthylorange, exprimé en mg de CaCO3/L, pKs est le logarithme négatif du produit de solubilité de CaCO3, pK2 et est le logarithme négatif de la constante d’ionisation de HCO3–.
English: It called on Colombia to continue confronting violence and abuses in conformity with its human rights and international humanitarian obligations.
French: Ils ont engagé la Colombie à continuer à lutter contre ces actes de violence et ces abus conformément à ses obligations en matière de droits de l'homme et d'affaires humanitaires internationales.
English: It is my intention to elaborate further on this issue in this place now that the six-way talks are under way.
French: Maintenant que les pourparlers des six parties ont été repris, j'ai l'intention de développer plus avant cette question ici.
English: Another area identified centred on research that considers the experience of professionals with respect to coming out.
French: Une autre zone identifiée est centrée sur la recherche qui tient compte de l’expérience de professionnel(le)s quant à la « sortie ».
English: Firstly by including a stand-still clause which prevents both parties from introducing new discriminatory measures or reinforcing the existing ones.
French: Premièrement, en incluant une clause de statu quo qui empêchera les deux parties d'introduire de nouvelles mesures discriminatoires ou de renforcer celles qui existent.
English: This takes into account the progressive reduction of international staff which began on July 2002 and is projected to decrease further from 910 in July 2004 to 775 by June 2005, the conversion of 223 international staff from the 300 to the 100 series, the projected number of staff encumbering posts at lower levels (283) and the revised salary scales approved effective 1 January 2003.
French: Cette variation résulte de la réduction progressive de l'effectif du personnel international, qui a été amorcée en juillet 2002 et devrait se poursuivre pour passer de 910 en juillet 2004 à 775 en juin 2005, de la transformation de 223 postes de fonctionnaires internationaux qui relèveraient non plus de la série 300 mais de la série 100 des dispositions du Règlement du personnel, du fait que 283 postes sont occupés par des fonctionnaires d'une classe inférieure à celle autorisée et de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, de barèmes des traitements révisés.
English: National Research Council Canada Statement of Financial Position (unaudited) as at March 31, 2004
French: Conseil national de recherches du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2004
English: For calendar year 2002, reports will be due on January 30, April 30, July 30 and October 30.
French: Pour l’année civile 2001, les rapports seront présentés le 30 janvier, le 30 avril, le 30 juillet et le 30 octobre (se reporter à l’article 4).
English: Top of Page 9.3 Comments Replacement of one resinby another or using the same resin produced in a different process will often require experimental development.
French: Haut de la page 9.3 Commentaires Le remplacement d'une résine par une autre, ou l'utilisation de la même résine dans un procédé différent, nécessite souvent une mise au point du procédé.
English: He requested the court to exclude his self-incriminating testimony as evidence.
French: Il a demandé à la Cour de déclarer ses aveux irrecevables en tant que preuve.
English: I just have one question for the Commission, a very specific question.
French: Je désirerais seulement poser encore une question, très spécifique, à la Commission.
English: Deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et d’impôt.
English: Download article (PDF) Send to a friend The Navy pages in The Maple Leaf belong to you.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les pages de la Marine de La Feuille d’érable vous appartiennent.
English: Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que le Comité économique et social européen soutient sans réserve les principes, les valeurs et la teneur du traité constitutionnel […].
English: Domestically, the federal government has recently announced its intention to increase the CSHA's budget to $84.4 million annually, to be phased in over five years.
French: Au pays, le gouvernement fédéral a récemment annoncé son intention d'accroître progressivement le budget annuel de la Stratégie pour le faire passer à 84,4 millions de dollars sur cinq ans.
English: Some countries also stated that biodiversity and ecosystem services were essential for poverty eradication and development.
French: Un certain nombre de pays ont également rappelé que la diversité biologique et les activités contribuant à la préservation des écosystèmes étaient indispensables à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: We support the six common points set out by the Secretary-General in his letter of last 12 June (S/2008/354, annex I), stressing police, courts, customs, transportation and infrastructure, boundaries, and Serbian patrimony.
French: Nous appuyons les six points énumérés par le Secrétaire général dans sa lettre en date du 12 juin (S/2008/354, annexe I), qui mettent l'accent sur la police, les tribunaux, les douanes, les transports et les infrastructures, les frontières et le patrimoine serbe.
English: The document records an exchange of e-mails between Pam Bristol and the Complainant.
French: Ce document fait état d’un échange de courriel entre Pam Bristol et lui.
English: Such poles would be lightweight, making them easy to transport and handle.
French: Ces poteaux seraient plus légers, les rendant plus faciles à transporter et à manipuler.
English: Ministry of Education and Science; Regional departments of education No. 199 Competition:
French: Ministère de l’Education et de la Science; Services régionaux de l’Education No 199 Concours:
English: • Monday to Friday, 5:00 A.M. to 11:30 P.M. Geographic Area Serviced Serves most major destinations on the Sunshine Coast:
French: • Lundi au vendredi, 5 h 00 à 23 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la plupart des destinations principales de la Sunshine Coast :
English: Temporary walkways and platforms must be: a) securely fastened in place; b) braced if necessary to ensure their stability; and c) provided with cleats or surfaced in a manner that provides a safe footing for employees.
French: Les passerelles et les plates-formes temporaires doivent être : a) solidement attachées; b) entretoisées au besoin pour en assurer la stabilité; c) munies de taquets ou revêtues de manière à fournir aux employés une prise de pied en toute sécurité.
English: Effects on early seedling growth of seeding stand and orchard seed of Pinus sylvestris L. in different mixtures (100, 75, 50, 25, and 0% of orchard seed) at 4-cm target spacing were quantified in one nursery and one field experiment during a 2- and 5-year period, respectively.
French: Les effets sur la croissance initiale des semis d'un ensemencement avec différents mélanges de graines de Pinus sylvestris L. pour un espacement de 4 cm ont été mesurés dans une expérience en pépinière et une expérience au champ pendant des périodes de 2 et 5 ans, respectivement. Les mélanges étaient constitués de graines provenant d'un verger à graines et d'un peuplement semencier dans des proportions de 100, 75, 50, 25 ou 0%.
English: The referendum should have been held once all the studies had been completed, including the route of the pipeline and the final BAPE report, in order to give citizens the chance to express themselves on the entire project, and not only on monetary aspects.
French: Le référendum aurait dû avoir lieu une fois toutes les études complétées, incluant le tracé du gazoduc et le rapport complet du BAPE, afin de donner la chance aux citoyens de s’exprimer sur le projet dans sa globalité et non uniquement sur l’aspect pécunier de la chose.
English: Many provincial and territorial governments have identified health goals for their jurisdictions.
French: De nombreuses administrations provinciales et territoriales ont déterminé les objectifs de santé pour leur territoire.
English: Participants in the Virtual Forum used an on-line form to register their initiatives.
French: Les participants ont utilisé un formulaire en ligne pour présenter leurs initiatives.