ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Ethiopia (CRC/C/15/Add.144)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Éthiopie (CRC/C/15/Add.144)
English: The dissolution of Parliament on November 28, 2005 interrupted the adoption process for this proposed amendment.
French: La dissolution du Parlement le 28 novembre 2005 a interrompu le processus d’adoption du projet de modification.
English: International Family Therapy Association (1999)
French: Institut international de la presse (1993)
English: This stand-off missile is the subject of international tendering.
French: Les spécificités très larges en matière d'autonomie et de vitesse requises par le MoD ont permis à six entreprises ou consortiums de répondre à cet appel d'offres.Voir par exemple "Six candidats pour le programme CASOM" dans Air & Cosmos/Aviation International, n.
English: (2) Resolutions on systems and rules for the collection and distribution of remuneration deriving from the use of the rights under administration and on other important aspects of collective administration shall be approved by the Board of Directors.
French: 2) Les décisions relatives aux systèmes et aux règles de perception et de répartition des rémunérations provenant de l’utilisation des droits qu’elles administrent et aux autres aspects importants de la gestion collective sont prises par le conseil de direction.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/58/L.13).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/58/L.13).
English: The activities that they planned for us were wonderful.
French: THANK YOU again for your care and all the guidance!
English: Writing of Grieg's Sonata in E minor, Op. 7, which he refused to denigrate because it was less 'modern' than (though contemporary with) Tristan, he said that the calendar 'is a tyrant; submission to its relentless linearity, a compromise with creativity; the artist's prime responsibility, a quest for that spirit of detachment and anonymity which neutralizes and transcends the competitive intimidation of chronology'.
French: 7, de Grieg, qu'il refuse de dénigrer parce qu'elle était moins « moderne » que Tristan et Iseut (bien qu'elle en soit contemporaine), il écrit que le calendrier « est un tyran; la soumission à sa linéarité impitoyable, un compromis avec la créativité; la principale responsabilité de l'artiste, [est] une quête pour l'esprit de détachement et d'anonymat qui neutralise et transcende la chronologie intimidante qui leur fait concurrence ».
English: Footings/Foundation - includes insulated concrete forms (ICF), preserved wood foundations (PWF), cement, concrete blocks, gravel, sand, weeping tile, parging, rebar and reinforcing steel, and labour.
French: Semelles et fondation - Comprend le coffrage isolant pour béton, les fondations en bois traité, le ciment, les blocs de béton, le gravier, le sable, le drain agricole, le crépi de ciment, la barre d'armature et l'acier d'armature et la main-d'oeuvre.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Sécurité du système alimentaire
English: Just follow the steps below.    Your Essential Information  Print one worksheet for each student.
French: Nous vous facilitons la tâche : il vous suffit de suivre les étapes ci-dessous.
English: Douglas makes reference to some specific examples of Aboriginal economic activities.
French: Douglas fait référence à certains exemples précis d’activités économiques autochtones.
English: It is important for candidates to be qualified in that respect because letters are constantly exchanged with the public.
French: Il est important que les candidats soient qualifiés sous cet aspect car on échange constamment des lettres avec le public.
English: Other Abbreviations BIS CHAPS CCR EC ECB ECOFIN Council EBA EEA EEC EU EUROSTAT EMCF EM1 EMS EMU ERM ESCB l FTS GDP IMF IML LlFFE MATlF OECD RTGS STMS TARGET VSTF 2BCD Bank for lnternational Settlements Clearing House Automated Payments System Central Credit Register European Community European Central Bank Council of the Economic and Finance Ministers ECU Banking Association European Economic Area European Economic Community European Union Statistical Office of the European Union European Monetary Co-operation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System European System of Central Banks lnterbank Funds Transfer Systems Gross Domestic Product lnternational Monetary Fund lnstitut Monetaire Luxembourgeois London lnternational Financial Futures Exchange Marche a Terme d'lnstruments Financiers Organisation for Economic Co-operation and Development Real-Time Gross Settlement system Short-Term Monetary Support Mechanism Real-time Trans-European ~utomated Gross settlement Express Transfer system Very Short-Term Financing Mechanism Second Banking Co-ordination Directive
French: AUTRES ABRÉVIATIONS ABE BC E BR1 CEE CHAPS Association bancaire pour l'écu Banque centrale européenne Banque des règlements internationaux Communauté économique européenne Clearing House Automated Payments System (Système de paiement automatisé de la chambre de compensation) ECOFIN (Conseil) EEE EUROSTAT FECOM FMI IME IML LlFFE Conseil des communautés européennes (affaires économiques et financières) Espace économique européen Office statistique de l'Union européenne Fonds européen de coopération monétaire Fonds monétaire international lnstitut monétaire européen lnstitut monétaire luxembourgeois London International Financial Futures Exchange (Marché international de Londres des contrats à terme sur produits financiers) MATIF MCE OCDE PIB RBTR SEBC SME SlTF TARGET Marché à terme d'instruments financiers Mécanisme de change du Système monétaire européen Organisation de coopération et de développement économiques Produit intérieur brut Système à règlement brut en temps réel Système européen de banques centrales Système monétaire européen Système interbancaire de transfert de fonds Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) UE UEBL UEM 2 DCB
English: There are plans for continuing to set up CRLTEs and expanding the "Manjary Soa" centres in the various regions of the country.
French: La poursuite de la mise en place des CRLTE dans les différentes régions de l'île ainsi que l'élargissement des centres «Manjary Soa» dans les autres Provinces sont envisagés.
English: Prepared for the Canadian Association of University Teachers.
French: Préparé pour l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université.
English: In any case, the interests of the children are paramount.
French: Dans tous les cas, la considération principale est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In another survey, 62 per cent said they would also like to go online to make appointments or renew prescriptions.
French: De plus, comme avec le télégraphe, il doit y avoir un langage commun et des définitions normalisées pour les données.
English: ATV Tours, car racing on Mont-Tremblant racing track or airplane tour.
French: Randonnée en véhicule tout terrain, course automobile sur le circuit du Mont-Tremblant ou tour d'hydravion.
English: Council's main concerns about this advice are summarized as follows:
French: Les principales préoccupations du Conseil concernant cet avis se résument comme suit :
English: • Action on Smoking and Health (UK)
French: • Action on Smoking and Health (Royaume-Uni) (en aglais)
English: Adequate resources should be allocated to attain the objectives of the strategy.
French: Des moyens suffisants doivent être affectés aux objectifs de la stratégie mise en place.
English: It is also reasoned that an overall improvement in the climate for development will attract more outside investments to the North.
French: On croit aussi qu’une amélioration générale du climat de développement attirera plus d’investissements externes dans le Nord.
English: This evaluation has clearly identified the cost-effectiveness of Taking Charge! relative to the Comparison Group (within the constraints noted above).
French: La présente évaluation a permis d’établir clairement la rentabilité du programme Se prendre en main! par rapport aux programmes destinés au groupe de comparaison (sous réserve des restrictions susmentionnées).
English: In this case too, limitations in the available data means that there is considerable uncertainty about the exact figure, which might range between 0.8 million and 6.6 million people.
French: Là aussi, l'insuffisance des données disponibles fait que ce chiffre est sujet à caution, pouvant se situer entre 0,8 million et 6,6 millions de personnes.
English: While solar disinfection appears useful for bacterial inactivation, it may be ineffective in situations where the major contaminants are the more UV resistant viruses or parasites, or where significant competition from physical or chemical water characteristics exists.
French: Bien que la désinfection solaire semble être utile pour l'inactivation des bactéries, elle peut être inefficace dans des situations où les contaminants majeurs sont des virus ou parasites plus résistants au rayons ultraviolets, ou dans le cas où d'autres caractéristiques physiques ou chimiques de l'eau sont impliquées.
English: In addition, it is to promote knowledge-sharing between donor agencies and indigenous peoples.
French: Ce partenariat vise par ailleurs à favoriser l'échange de connaissances entre les organismes donateurs et les communautés autochtones.
English: In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
French: En mai 2006, la CPANE a recommandé de modifier les dispositions concernant les activités de pêche INN.
English: In 1998, the Task Force launched two important initiatives to improve access to and understanding of data on external debt.
French: En 1998, l'Équipe spéciale a mis en train deux initiatives importantes visant à rendre plus largement disponibles et plus compréhensibles les données sur la dette extérieure.
English: The IDF provided footage of intense gunbattles waged between IDF forces and Hamas terrorists in northern Gaza at night as well as an insight into the advanced command briefings conducted by officers from all the different divisions operating in the area.
French: L’armée libanaise affirme avoir tiré sur quatre avions de chasse israéliens qui auraient survolé le territoire libanais. « L'artillerie antiaérienne a tiré sur quatre avions ennemis israéliens en train de survoler la région de Marjayoun » a déclaré un porte-parole libanais.
English: Lightning and careless human behaviour has started fires in this area before.
French: La foudre et le comportement négligent des humains ont déjà été à lʹorigine de feux dans ce secteur.
English: Regular machines — With regular machines, add Ultra Downy to your washer drum during the rinse cycle.
French: Laveuses régulières — Avec les laveuses régulières, vous devez ajouter Ultra Downy dans la cuve de la laveuse durant le cycle de rinçage.
English: • Tracking, co-ordination, and integration of HSI element activities are centrally managed.
French: • Les changements concernant les engagements en matière d'ISH sont acceptés par les groupes et personnes visées.
English: The success of the conference is strongly linked to the establishment of a credible government plan for rehabilitation and reconstruction of the country, including a poverty reduction strategy, as well as to an improvement of the relationship between the Government of Angola and the IMF.
French: Le succès de la conférence est étroitement lié à l'élaboration d'un plan gouvernemental crédible pour la réhabilitation et la reconstruction du pays comprenant une stratégie de réduction de la pauvreté et à une amélioration de la relation entre le gouvernement angolais et le FMI.
English: Progress had been made in reforming the system, but the process should be accelerated.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la réforme du système, mais le processus doit être accéléré.
English: 4.0 Background The use of acquisition cards in federal departments is governed by the Treasury Board (TB) Policy on Acquisition Cards.
French: 4.0 Contexte Au sein du gouvernement fédéral, l'utilisation des cartes d'achat est régie par la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les cartes d'achat.
English: Such metrics should be based either on output (such as volume or mass of product) or on unit of time (such as per day or per year).
French: Cette méthode doit reposer soit sur les extrants (p. ex., le volume ou la masse de produit), soit sur une unité de temps (p. ex., par jour ou par année).
English: The application and material filed in support thereof were received on August 23 and September 12, 2005.
French: La demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci ont été reçus le 23 août et le 12 septembre 2005.
English: The Family Court also administers all family laws (save divorce) and at all times has regard for the best interest of the child.
French: Le Tribunal des affaires familiales est également chargé de l'application de toutes les lois relatives à la famille (sauf pour ce qui est du divorce) et tient compte en toutes circonstances de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The value chain The value chain for exports to the U.S. market is depicted in Fig.
French: La chaîne de valeur La chaîne de valeur liée aux exportations vers les États-Unis est illustrée à la figure 5.8 et indique la montée des valeurs unitaires associées au produit à chaque étape.
English: At the 811th meeting on 28 April 2008, Ms. Myrna Kleopas and Mr. Adoulaye Gaye, made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la 811e séance, le 28 avril 2008, Mme Myrna Kleopas et M. Abdoulaye Gaye ont pris à leur entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: ACCORD Index Tel.: (514) 496-3390 Fax: (514) 496-3822 
French: Répertoire ACCORD Tél. : (514) 496-3390 Téléc. : (514) 496-3822
English: Finally, although banking secrecy is enforceable against third parties, including the tax authorities (except in regard to tax evasion), it does not apply to the judicial authorities6, the CTIF and the banking, finance and insurance commission.
French: Une telle enquête peut être ordonnée, sur réquisition du ministère public, par le juge du fond qui déclare le prévenu coupable du fait qui lui est imputé.
English: In February this year, the group presented a mid-term working document to the European Commission, which illustrated the main challenges related to the commercialisation of key enabling technologies in Europe.
French: En février dernier, le groupe a présenté un document de travail à mi-parcours à la Commission européenne, décrivant les principaux défis liés à la commercialisation des technologies génériques essentielles en Europe.
English: Early 2009 she came on board with Galilei. She is bilingual French-Dutch and has a practical knowledge of English.
French: Depuis fin 2008, elle fait partie de l’équipe de Galilei et accompagne les ouvriers et les employés, tant au niveau du groupe qu’au niveau individuel.
English: The process of decentralization required a stronger UNIDO presence in the field.
French: Le processus de décentralisation exige une présence plus solide de l'ONUDI sur le terrain.
English: From the time of the adoption of this instrument, records pertaining to marked small arms and light weapons will, to the extent possible, be kept indefinitely, but in any case a State will ensure the maintenance of:
French: Dès l'adoption du présent instrument, les registres concernant les armes légères et de petit calibre marquées sont, dans la mesure du possible, conservés indéfiniment, mais en tout état de cause, un État assure la tenue :
English: A data set could then be compiled for future deliberations.
French: Un ensemble de données pourrait ainsi être réuni en vue des travaux futurs.
English: An evaluation of any proposal is required to ensure it will not affect these unique old-growth stands.
French: Il faudra évaluer toutes les propositions présentées afin de voir à ce qu’elles n’influent pas sur ces peuplements anciens uniques en leur genre.
English: Over 700 of the approximately 1660 Canadian and foreign delegates at the fair visited this booth.
French: Plus de 700 des quelque 1 660 délégués canadiens et étrangers qui participaient au salon ont visité ce stand d'information.
English: The customs authorities may withdraw an authorisation at any time.
French: Les autorités douanières ont la faculté de retirer l'autorisation à tout moment.
English: It is time for responsible Serbian politicians to address such public misconceptions.
French: – La parole est à M. Mimica.
English: The process is known as the ‘polderen’ or ‘poldermodel’, referring to the many polders ( 38) and reclaimed land in the Netherlands, which historically required the involvement and mutual agreement between many stakeholders for their maintenance.
French: Ce processus est appelé polderen ou poldermodel, en référence aux nombreux polders ( 37) et terrains conquis aux Pays-Bas, dont le maintien a jadis nécessité la participation et l'accord mutuel de nombreux intervenants.
English: Note 3 of the notes to Part I of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: La Note 3 des notes applicables à la partie I de l'annexe VIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In particular, the cities will refrain from taking advantage of any international event held in their country.
French: En particulier, les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant dans leur pays.
English: "There were something like 23,000 people involved — and 260 communities," Dr Chambers noted.
French: L'étude prévoyait la participation de 23 000 personnes dans 260 collectivités, souligne Robert Chambers.
English: and was good for height and weight.10 We found that the degree of agreement between case and proxy respondent varied depending on the exposure information sought, a finding that is consistent with previous studies.1,10,14 For number of cancers diagnosed, income and weight, discordant information fell close to the diagonal, indicating partial agreement.
French: bénins, adénomateux) étaient parfaitement concordants. Des études antérieures ont laissé supposer que les frères et sœurs sont peut-être les mieux placés pour répondre aux questions concernant la jeunesse du patient ou les antécédents médicaux familiaux, et que les conjoints et enfants sont peut-être les mieux placés pour répondre aux questions concernant la vie adulte11.
English: For all tables/figures you have (1) obtained permission from the original source to quote/produce and (2) given full acknowledgement to the original source, with full details of figure/page numbers, title, author(s), publisher and year of publication.
French: Si votre commentaire comporte des tableaux/des schémas, vous avez (1) obtenu la permission auprès de leur source originale de les citer/reproduire et (2) mentionné clairement leur source originale, avec tous les détails : numéros de page/de schémas, titre, auteur(s), éditeur et année de publication.
English: Open communication between inspectors and crew is essential.
French: Une bonne communication entre les inspecteurs et les équipages est essentielle.
English: With the end of the Cold War and the subsequent decrease in the relative importance of counter-intelligence operations, CSIS went from a peak of 2760 employees in 1992 to about 2000 employees 5 years later.
French: Le nombre exact des membres du service est tenu secret pour des motifs de sécurité, mais le montant de son budget semble indiquer que le SCRS emploie environ 2000 personnes.
English: The Office of General Coordination has circulated material designed to raise the awareness of police personnel regarding their role in assisting the judicial authorities, the treatment of persons housed on police premises, and matters concerning juveniles.
French: La Direction de la coordination générale (Superintendencia de Coordinación General) a diffusé à l'intention du personnel de la police des circulaires destinées à améliorer ses connaissances sur le rôle du policier en tant qu'auxiliaire de l'autorité judiciaire, sur le traitement des personnes retenues dans les locaux de la police et sur les questions relatives aux mineurs.
English: This is becoming an increasing health services problem.
French: Il s’agit d’un problème de soins de santé qui prend de l’ampleur.
English: I think that many people in Canada value blue shark, shortfin mako and white shark even though they may never personally see any.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que le requin bleu, le requin-taupe bleu et le grand requin blanc sont importants, même si, personnellement, elles n’en verront peut-être jamais.
English: The occurrence of a trace-fossil assemblage, which includes Cochlichnus, Kouphichnium, and Treptichnus, is part of an assemblage of biogenic structures that apparently reflects paleodeposition within fluvial systems that may have experienced distal marine influences.
French: L'assemblage de traces-fossiles, incluant Cochlichnus, Kouphichnium et Treptichnus, fait partie d'un groupe de structures biogéniques qui reflètent, vraisemblablement, des conditions paléosédimentaires fluviales probablement affectées par les eaux marines distales.
English: We must provide good guidance for refugees returning home.
French: Nous devons veiller à un bon encadrement des réfugiés qui reviennent.
English: Enough has been said about who has greater or lesser fire power, and about who uses that fire power in legitimate self-defence or to sow international instability or regional instability.
French: Il est temps de cesser de débattre de la question de savoir qui détient la plus forte capacité en matière d'armements, qui agit au titre de la légitime défense et qui agit pour semer l'instabilité sur les plans international ou régional.
English: At SBSTA 24 in May 2006, the UNFCCC Secretariat distributed a Synthesis Report on Technology Needs Identified by Parties Not Included in Annex I to the Convention (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
French: À la 24e session du SBSTA en mai 2006, le Secrétariat de la CCNUCC a distribué un rapport intitulé Synthesis Report on Technology Needs Identified by Parties Not Included in Annex I to the Convention (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee adopted draft resolution VIII, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 156 to 3, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution VIII, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par 156 voix contre 3, et 2 abstentions (voir par. 37 du projet de résolution VI).
English: Resistance was detected to ceftiofur (21%, 45/218), ceftriaxone (1%, 2/218), amoxicillin-clavulanic acid (26%, 56/218), and nalidixic acid (5%, 10/218).
French: La résistance au ceftiofur (45/218; 21 %), à la ceftriaxone (2/218; 1 %), à l’amoxicilline-acide clavulanique (56/218; 26 %) et à l’acide nalidixique (10/218; 5 %) a été détectée.