ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional contributing factors include distractions, inexperienced staff, insufficient staff, and increased workload. Response:
French: Au nombre des autres facteurs en cause, signalons les distractions, l'inexpérience du personnel, le manque de personnel et l'alourdissement de la charge de travail.
English: Gould enters and wins first prize in the piano trophy competition.
French: Gould y participe et remporte le grand prix pour solo de piano, une coupe en argent.
English: CONTENTS (continued)
French: V. Conclusions 66 − 70 16
English: What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
French: Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle dans le traité de Lisbonne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne pour élaborer une stratégie de défense et de promotion des communautés ethniques et des minorités traditionnellement établies sur le territoire de l'Union et quelles démarches concrètes sont prévues?
English: The expropriation of indigenous peoples' lands for development purposes without adequate compensation measures is particularly harmful to the socio-economic status of indigenous peoples.
French: L'appropriation des terres des peuples autochtones au nom du développement, sans compensation adéquate, nuit particulièrement à la situation socioéconomique de ces peuples.
English: Mr. Kälin appeared to be saying that it was only possible to speak of the determination of rights and obligations in a suit of law if the court was, in a sense, public, but as had been seen in paragraph 16, the suit at law depended on the nature of the right in question, and not on the nature of the court.
French: M. Kälin semble dire que l'on ne parlera de détermination des droits et obligations de caractère civil que si le tribunal est en quelque sorte public, mais l'on a vu au paragraphe 16 que le «caractère civil» dépendait de la nature du droit en question et non de la nature du tribunal.
English: TUESDAY, 10 APRIL 2001 No.
French: MARDI 10 AVRIL 2001 No 2001/68 (PARTIE I)
English: It is now time to heed the lessons learned and allow the PBC to grow, consolidate its position at the centre of the peacebuilding architecture, and make a difference in the lives of millions of people in war-torn societies.
French: Il est temps de suivre les enseignements tirés et de permettre à la Commission de consolidation de la paix de se développer, de consolider sa position au centre de l'architecture de consolidation de la paix, et d'améliorer les conditions de vie de millions de personnes dans des sociétés déchirées par la guerre.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les conclusions du Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine dominé par l'Union démocratique croate (HDZ)
English: The Lisbon Treaty has created the conditions to add a stronger social dimension to the EU policy.
French: Le Traité de Lisbonne a créé les conditions pour ajouter une dimension sociale plus forte à la politique de l'UE.
English: PROMOTIONAL EVENTS European Seafood Exposition May 6-8, 2004 (annual) Brussels Exhibition Centre Brussels, Belgium Buyers from every European country are typically represented at this show.
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES European Seafood Exposition (Salon européen des fruits de mer) Du 6 au 8 mai 2004 (annuel) Centre des expositions de Bruxelles Bruxelles, Belgique Des acheteurs de tous les pays d'Europe sont généralement représentés à cette exposition.
English: Thursday, 20 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The net underexpenditure of $13,961,300 (6.1 per cent) for operational costs includes underexpenditures and savings in the following areas:
French: La sous-utilisation des crédits à hauteur de 13 961 300 dollars à la rubrique Dépenses opérationnelles comprend des économies réalisées dans les domaines suivants :
English: Consequently, it is expected that the Asylum Law will get through parliament and be adopted very soon.
French: On peut donc s'attendre à ce que le projet de loi relatif au droit d'asile soit très prochainement déposé au Parlement et adopté.
English: However, I must add there was a beautiful single toilet outside the room. This was spotlessly clean and fresh smelling.
French: Beware the Sunday morning bells (or Saturday for that matter...), they're pretty persistent, loud and definitely not something you'd welcome to wake you up...
English: ▪ The Internet site visits that are work-related should be disclosed, unless subsection 16(1) applies.
French: ▪ Les visites à des sites Internet dans le cadre du travail devraient être divulguées, sauf si elles sont visées par le paragraphe 16(1) de la LAI.
English: Such declines bring added risk to the long-term operation of Canadian smelters and refineries – which may be forced to rely upon more costly imported concentrates.
French: Entre 1980 et 2005, les réserves prouvées et probables de zinc sont passées de 28 à 5 millions de tonnes; celles d’argent, de 34 000 à 7 000 tonnes; et celles de cuivre, de 17 à 7 millions de tonnes.
English: • Ibadan, Nigeria (WHO Tropical Disease Research Site at the University College Medical School)
French: • Ibadan, Nigeria (Site de recherche sur les maladies tropicales de l'OMS à l'École de médecine du Collège universitaire)
English: These include the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the Framework Convention for the Protection of National Minorities; the European Charter for Regional and Minority Languages; the European Social Charter, and specifically the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as the most important instrument for the area dealt with in this report.
French: Ces instruments sont, entre autres, les suivants : la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; la Charte sociale européenne; et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui est le plus important de ces instruments au regard du présent rapport et des sujets qu'il aborde.
English: Contact Address E-Mail: suzana_bozic@hotmail.com Web: www.v-mavrica.kp.edus.si/ Phone: +386 5 6400318
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suzana_bozic@hotmail.com Adresse Internet: www.v-mavrica.kp.edus.si/ Téléphone: +386 5 6400318
English: The international community and the EU can therefore strengthen the peace process.
French: La communauté internationale et l'Union européenne peuvent donc renforcer le processus de paix.
English: Since they are themselves interested in well-functioning secondary markets notably for their own benchmark bonds, it is worth their while helping the local securities industry and the authorities to eliminate deficiencies in this area.
French: Ainsi, pour résumer, les auteurs du présent rapport recommandent que les BMD intègrent entièrement le côté passif de leur bilan à leurs efforts visant à accroître l'efficacité de leur action en faveur du développement des nouveaux marchés des capitaux.
English: BRUNETTE, Donald University of British Columbia Members:
French: BRUNETTE, Donald University of British Columbia Membres:
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's assessment of the stronger partnership for the outermost regions is one-sided to say the least, and it fails to convey all the difficulties experienced on the ground.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le bilan de la Commission sur le partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques est pour le moins partiel, ne traduisant pas toujours les difficultés rencontrées sur le terrain.
English: The establishment of cooperative arrangements with United Nations bodies and its agencies, funds and programmes in particular has been at the heart of these efforts.
French: L'établissement d'accords de coopération avec les organes et institutions de l'ONU, et en particulier les fonds et programmes, a été au coeur de ces efforts.
English: The airline would now be in a precarious position, with its main ally, C.D. Howe, gone from the House of Commons.
French: Elle se retrouverait désormais dans une position précaire tandis que son principal allié, C.D. Howe, avait quitté la Chambre des communes.
English: • Indicate when and by whom the assessment of the results will be done.
French: • Indiquez quand et par qui se fera l'évaluation des résultats.
English: Additional time will be required for the preparation and passage through Parliament of required changes in legislation.
French: Cette lettre contenait évidemment tout, sauf une proposition formelle sur la formation d’un organisme spécial qui étudierait l’ensemble du problème.
English: Increase opportunities in the North for small and medium-sized businesses through sustainable trade and economic development
French: Accroître les possibilités de travail dans le Nord, pour les petites et moyennes entreprises du Nord, par des activités de développement commercial et économique durable.
English: However, there is fear that the strain of the crisis may lead to decreases in aid volumes, including aid for trade, as happened during the global economic recession of the early 1990s, which produced large fiscal deficits in donor countries and led to deep cuts in ODA, from 0.33 per cent of gross national income in 1992 to 0.22 per cent in 1997.
French: Cependant, il est à craindre que les difficultés engendrées par la crise n'amènent à diminuer les volumes d'aide accordée, et notamment l'aide pour le commerce, comme cela s'est produit lors de la récession économique mondiale du début des années 90, qui a amené dans les pays donateurs d'importants déficits budgétaires et entraîné de fortes réductions de l'APD, ramenée de 0,33 % du RNB en 1992 à 0,22 % en 1997.
English: Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital and University of Toronto Co-Chairs:
French: D. Low, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Coprésidents :
English: Some metres from the Taksim plaza, right in the ce...
French: Situé à quelques mètres de la place Taksim, en ple...
English: Additional changes to the designation list will have an impact on CATSA’s operating and capital budget requirements.
French: Des changements supplémentaires à la liste des aéroports désignés auront une incidence sur les exigences en matière de budget de fonctionnement et d’investissements de l’ACSTA.
English: (B5-0592/2001) by the Members Mrs Kinnock and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in Zimbabwe.
French: (B5-0592/2001) des députés Kinnock et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation au Zimbabwe.
English: This requires strong policies and programs that assist companies’ especially small ones in expanding into foreign markets.
French: Pour ce faire, elles doivent recevoir l’aide de politiques et de programmes vigoureux, en particulier les plus petites entreprises.
English: There are, however, no specifications for levels of destruction and irreversible transformation yet established for destruction technologies within the best available techniques/best environmental practices guidelines.
French: Toutefois, les niveaux de destruction et de transformation irréversible à atteindre dans un tel cas ne sont pas encore précisés.
English: I urge the presidency not to be distracted by the siren calls of those who urge that the preservation of the 'European model' is the most important political priority.
French: J’invite la présidence à ne pas se laisser distraire par les chants de sirènes de ceux qui soutiennent que la conservation du «modèle européen» est la plus haute priorité politique.
English: Raw coffee is imported in bulk into the Community from Colombia.
French: Du café brut est importé en vrac dans la Communauté en provenance de Colombie.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 16 [Rule 90.5, continued]
French: a) à c) [Sans changement]
English: I welcome the joint Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board efforts to address the outstanding issues.
French: Je me félicite des efforts de la Commission politique du cessez-le-feu et du Conseil commun de défense pour traiter ces questions.
English: Jakarta ( Berita ) : The Secretary-General of ASEAN, expressing concern over the escalation of tensions between Cambodia and Thailand, has appealed to both countries to exercise maximum restraint.
French: A l’époque de la prohibition, deux familles rivales se menent une guerre sans merci dans une ville du Texas, Jericho, passage obligé de l’alcool de contrebande qui arrive par camions entiers du Mexique.
English: In addition, the unlimited transport of animals for slaughter by the EU has made a compelling contribution to the spread of animal diseases, including foot-and-mouth and swine fever.
French: Parallèlement à cela le transport longue distance de bétail destiné à l' abattage à travers l' Union européenne a contribué gravement à la propagation de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine.
English: Suspended culture allows mussels to be harvested easily when they reach market size.
French: La culture en suspension permet de récolter la moule bleue facilement une fois qu’elle atteint sa taille commerciale.
English: Environment and Sustainable Development To make sustainable development a reality, the Department needs to integrate social, economic and environmental issues into all of the Department's policies and programs.
French: Environnement et développement durable Afin de concrétiser le développement durable, le Ministère doit intégrer des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans tous ses programmes et ses politiques.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Recruitment & Retention Topics Healthy Workplace Initiative Internationally Educated Health Professionals Initiative Recruitment and Retention Background A growing national and international body of evidence exists, outlining serious current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Sujets Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Recrutement et maintien en poste Contexte Il existe un nombre croissant de données disponibles à l'échelle nationale et internationale corroborant les déséquilibres importants, actuels ou imminents, dans l'offre de professionnels de la santé dans plusieurs disciplines.
English: To consider raising at another opportunity.
French: Envisager d'aborder le sujet en une autre occasion.
English: In other circumstances, we may collect your email address to deliver web-enabled services to you, such as email newsletters.
French: En d'autres circonstances, il est possible que nous recueillions votre adresse électronique pour vous fournir des services Web, comme des bulletins électroniques.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2006/___.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2006/__.
English: A steadily increasing number of Canadians (64 percent at present) think the world is becoming less safe (Pollara, 2000).
French: Un nombre toujours croissant de Canadiens (64 p. 100 à présent) pensent que le monde devient moins sûr (Pollara, 2000).
English: The Cuban Ministry of Foreign Affairs issued a statement which expressed the view “that the sentence issued by the US authorities against these hijackers is a positive sign (…) and that it is in keeping with the interests of Cuba and the United States expressed in the Migration Accord, signed in 1994, aimed at directing Cuban migration towards safe, legal and orderly channels and opposing and preventing the use of violence by those who tries to arrive, or do arrive in the United States from Cuba by hijacking crafts and vessels”.
French: À ce sujet, le ministère cubain des Relations extérieures a émis une déclaration dans laquelle il affirmait : «  Le verdict prononcé contre ces pirates de l'air constitue un fait positif… et s'avère en conformité avec l'intérêt que Cuba et les Etats-Unis ont exprimé dans l'accord migratoire souscrit en 1994 d'orienter la migration cubaine vers des voies sûres, légales et ordonnées, et de s'opposer au recours à la violence de la part de toute personne qui tenterait d'arriver ou arriverait aux Etats-Unis depuis Cuba par le détournement de bateaux ou d'avions. » (Cf.
English: But the presenter notes the fact that the public sector is not lined up with the private sector.
French: Le présentateur fait toutefois remarquer que le secteur public n'est pas aligné sur le secteur privé.
English: in writing. - (HU) It is no accident that the Latin American rain forests are called the lungs of the world.
French: par écrit. - (HU) Ce n'est pas un hasard si les forêts tropicales d'Amérique latine sont considérées comme les poumons de la planète.
English: Strengthened domestic demand was becoming increasingly important in driving growth, and macroeconomic stability and favourable balance-of-payments positions had allowed room for domestic demand expansion.
French: Une demande intérieure dynamique était en train de devenir un élément de plus en plus important de la croissance, et la stabilité macroéconomique et la bonne tenue de la balance des paiements avaient ouvert la voie à une expansion de cette demande.
English: Level B is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions that require comprehension of most descriptive or factual material on work-related subjects.
French: Le niveau B est le niveau minimal requis en langue seconde pour être en mesure de comprendre la plupart des textes de nature descriptive ou factuelle portant sur des sujets reliés au travail.
English: To avoid conflict and to promote certainty, the parties should be encouraged to agree on the place of conciliation in their agreements.
French: Pour éviter les litiges et dans l'intérêt de la sécurité juridique, les parties devraient être encouragées à fixer le lieu de la conciliation dans leur convention.
English: Case T-101/03 Suproco v Commission. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 22.9.2005 - Affaire T-101/03 - Suproco/Commission. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: He said that the technical assessment mission could look at the role the United Nations might play in Darfur, but that a United Nations force under Chapter VII was not acceptable (although other Government of the Sudan interlocutors also made clear that the Government of the Sudan had not given an outright “no” to the United Nations).
French: Certes, la mission d'évaluation technique pouvait étudier le rôle que l'ONU pourrait jouer au Darfour, mais une force de l'ONU intervenant en vertu du Chapitre VII de la Charte était inacceptable.  D'autres responsables soudanais ont cependant précisé que le Gouvernement soudanais n'avait pas opposé à l'ONU une fin de non-recevoir en tant que telle.
English: The Centre's 60 NRC staff, 20 guest researchers, and 20 young scientists receive advanced training to bring new technologies to market.
French: Le centre compte 60 employés du CNRC et 20 chercheurs invités. En outre, 20 jeunes scientifiques y reçoivent une formation avancée en vue de faciliter la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights and the development of society may continue only after such obstacles have been removed.
French: La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et, dès lors, elle ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.
English: The home care worker indicates that when they were seated in the aircraft, they were informed that the wheelchair could be disassembled and flown on another flight, which they agreed to.
French: L'aide à domicile indique que lorsqu'ils ont pris place à bord de l'aéronef, on les a informés que le fauteuil roulant pouvait être démonté et transporté sur un autre vol, ce qu'ils ont accepté.
English: The procedure for exercising the right to strike is set forth in the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act, adopted by the Verkhovna Rada on 3 March 1998.
French: L'exercice du droit de grève est régi par la loi sur les modalités de règlement des litiges (conflits) professionnels collectifs, adoptée par la Verkhovna Rada le 3 mars 1998.
English: With regard to implementing and strengthening efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, my country attaches great importance to Security Council resolution 1540 (2004), which called on all countries to combat and halt the proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: En ce qui concerne l'application et le renforcement des efforts tendant à la non-prolifération des armes de destruction massive, mon pays attache une grande importance à la résolution 1540 (2004), qui demande à tous les pays de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs d'y mettre un terme.
English: ∗ Choice of ‘open’ or ‘closed’ consent.
French: ∗ Choix entre le consentement « ouvert » ou « fermé ».
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 (4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDERANT 4 (4) Il est peu probable que l’on puisse invoquer des exigences impératives liées à la protection des consommateurs pour maintenir des quantités nominales, car les intérêts des consommateurs sont protégés par plusieurs directives adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des 1
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixtieth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixantième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: Wir wurden freundlich bedient. Bei Halbpension stimmt das Preis-Leistungs Verhältnis.
French: Veldig flott beliggenhet, koslige hjelpsomme ansatte, selv om ikke alle kunne engelsk.. og meget koslige rom og kjempereint.
English: Economic instruments are used to force operators to fulfil the requirements.
French: Des instruments économiques sont utilisés pour contraindre les exploitants à respecter les normes.
English: Persons engaged in contractual work and in loading and unloading operations;
French: iv) Les personnes recrutées pour des travaux contractuels et pour des opérations de chargement et de déchargement;
English: S/Agenda/5613 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5613 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]