ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical issue here is the categorisation of VOC emissions as primary particles or as gases, and how that relates to control measures vis-à-vis formation of secondary organic aerosols.
French: Une des principales questions a trait à la catégorisation des émissions de COV - selon qu'il s'agit de particules primaires ou de gaz - et au lien avec les mesures de réduction axées sur la formation d'aérosols organiques secondaires.
English: This is contrary to the Standards for Selection and Assessment and resulted in an unfair assessment of the appellant.
French: Cette façon de procéder est contraire aux Normes de sélection et d'évaluation et a donné lieu à une évaluation inéquitable de l'appelante.
English: Two warnings were issued by the Agency to Windsor International Airport for contraventions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: L'Office a donné deux avertissements à l'aéroport international de Windsor pour avoir enfreint le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Detailed articles Types of Bills Structure of Bills Drafting of Bills Private Members’ Bills Private Bills
French: Articles détaillés Types de projets de loi Structure des projets de loi Rédaction des projets de loi Projets de loi émanant des députés Projets de loi d'intérêt privé
English: The current cost estimate of additional MONUC support is between $80 million and $100 million.
French: Le coût de l'appui additionnel de la MONUC se situe, selon les estimations actuelles, entre 80 et 100 millions de dollars.
English: The positions would be in the hazardous occurrence reporting section to allow for greater analysis of data and the establishment of a lessons learned capability; in the training section to provide a capability to assess new training methods and techniques (e.g. distance learning); and, in the promotion and motivation area to relieve the workload on the current incumbent and also to improve the ability to assess promotion and motivation trends and needs.
French: Les postes seront dans la section de la production de rapports sur les situations comportant des risques, pour permettre une meilleure analyse des données et établir une capacité de travail sur les leçons apprises; dans la section de la formation, pour permettre d’évaluer les nouvelles méthodes et techniques de formation (p. ex., l’apprentissage à distance); et dans les domaines de la promotion et de la motivation, pour alléger la charge de travail du titulaire actuel du poste et améliorer également la capacité d’évaluer les tendances et besoins en matière de promotion et de motivation.
English: With a view to promoting the development of knowledge in general and of culture in particular, we must recognise the dual economic and cultural value of creativity as a motor for the development of the arts, of science, of cultural diversity and of research.
French: Afin de promouvoir le développement de la connaissance en général et de la culture en particulier, nous devons reconnaître la double valeur économique et culturelle de la créativité en tant que catalyseur du développement de l'art, de la science, de la diversité culturelle et de la recherche.
English: If the answer to this question is in the affirmative, the claim form requests that the Government or international organization attach a separate statement that lists the amount and source of compensation and indicates with respect to which loss or losses such compensation was received.
French: Si tel est le cas, ils doivent joindre une déclaration séparée faisant apparaître le montant et la source de la réparation reçue et précisant au titre de quelle(s) perte(s) elle a été octroyée.
English: The principle of non-discrimination mentioned in article 2, paragraph 2, of the Covenant is immediately applicable and is neither subject to progressive implementation nor dependent on available resources.
French: Le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte est immédiatement applicable et n'est ni sujet à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles.
English: The dialogue that we are aspiring to today is an open dialogue among civilizations without exception; a dialogue based on the attempt to understand the other persons and their concerns, interests and objectives; a dialogue that does not attempt to polarize, but attempts to convince people to live together peacefully; a dialogue far removed from intolerance, racism and the exclusion of others or the attempt to interfere in their domestic affairs, a dialogue that does not neglect cultural and civilizational differences between the parties, but understands at the same time the overall context, common origin and common destiny that we all share; a dialogue that is not limited to philosophies and analyses of history, but is directed towards the future and tries to understand in greater depth the common roots of humanity; an approach that attempts to promote tolerance and understanding and rejection of aggression, violence and any attempt to impose one's will on others.
French: Le dialogue auquel nous aspirons aujourd'hui est un dialogue ouvert entre les civilisations sans exception; un dialogue basé sur la tentative de compréhension des autres, de leurs préoccupations, de leurs intérêts et de leurs objectifs; un dialogue qui n'essaye point de polariser mais qui essaye de convaincre les peuples de vivre ensemble pacifiquement; un dialogue aux antipodes de l'intolérance, du racisme et de l'exclusion de l'autre ou de la tentative de s'ingérer dans ses affaires intérieures; un dialogue qui ne néglige pas les différences de culture et de civilisation entre les parties, mais comprenne en même temps le contexte global, l'origine et la destinée communes que nous partageons tous; un dialogue qui ne soit pas limité aux philosophies et aux analyses de l'histoire, mais soit dirigé vers l'avenir et essaye de comprendre les racines communes de l'humanité en plus grande profondeur; une approche qui essaye de promouvoir la tolérance et la compréhension, rejetant l'agression, la violence et toute tentative d'imposer sa volonté à autrui.
English: Chile: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Chile, signed on 26 November 2002, stating that Mr. Juan Gabriel Valdés has been appointed representative of Chile on the Security Council, Mr. Cristián Maquieira deputy representative and Mr. Jaime Acuña, Mr. Claudio Rojas, Mr. Cristián Streeter, Mr. Pedro Ortúzar, Ms. Loreto Leyton, Mr. Rodrigo Donoso, Mr. Andrés Landerretche, Mr. Patricio Díaz, Ms. Carla Serazzi, Mr. Wolfram Celedón, Ms. María Ester Aliaga and Ms. Claudia Heiss alternate representatives.
French: Chili : Pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères du Chili, signés le 26 novembre 2002, indiquant que M. Juan Gabriel Valdés était nommé représentant du Chili au Conseil de sécurité, M. Cristián Maquieira représentant adjoint et M . Jaime Acuña, M. Claudio Rojas, M. Cristián Streeter, M. Pedro Ortúzar, Mme Loreto Leyton, M. Rodrigo Donoso, M. Andrés Landerretche, M. Patricio Diáz, Mme Carla Serazzi, M. Wolfram Celedón, Mme María Ester Aliaga et Mme Claudia Heiss représentants suppléants.
English: Number of Chairs to date: 16 Total Chairs funding to date: $17 million Total CFI infrastructure funding to date: $1,875,000 École de technologie supérieure:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 16 Financement total des chaires jusqu’à présent : 17 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 1 875 000 $ École de technologie supérieure :
English: Canadi*n maintains that the matter should be dealt with in bilateral air talks between Canada and Korea aimed at amending the traffic rights available to both sides.
French: Selon Canadi*n, la question devrait être débattue au cours des négociations bilatérales sur les services aériens entre le Canada et la Corée, dans le but de modifier les droits de trafic offerts aux deux pays.
English: Second, when a person had forfeited the protection of civilian status but was not a combatant, i.e. the person was not a member of the opposing State's armed forces, the question remained whether he or she could only be attacked while engaged in hostile operations or whether the person could be engaged on the same basis as a combatant, i.e. irrespective of what the person was doing and whether or not the person constituted a threat at the time.
French: Deuxièmement, lorsqu'une personne avait renoncé à la protection dont elle jouissait en tant que personne civile sans être pour autant un combattant, c'est-à-dire un membre des forces armées de l'État adverse, la question de savoir si elle pouvait être attaquée lorsqu'elle participait à des opérations hostiles ou si elle pouvait être attaquée de la même manière qu'un combattant, indépendamment de son occupation au moment de l'attaque, et la question de savoir si elle représentait une menace à ce moment, restaient posées.
English: The sections of the proposal concerning transparency and the participation of interested parties should be strengthened.
French: modification et/ou à l'extension substantielle d'une exploitation ou d'un processus productif (article 3, paragraphe 1, point a) ne sont pas suffisamment clairs.
English: Adding to these economic challenges, Portugal’s population is ageing fast.
French: À ces défis économiques s’ajoute le vieillissement rapide de la population portugaise.
English: In short, Canadians know less than it appears about these issues than one might assume based on a literal interpretation of the survey findings.
French: En somme, les connaissances des Canadiens sur ces questions sont moins grandes que l'interprétation à la lettre des résultats du sondage pourrait laisser supposer.
English: This will ensure better access to the information and reduce OSFI's publishing costs by approximately $100,000 per year.
French: Cela facilitera l'accès à l'information et réduira les coûts de publication du BSIF d'environ 100 000 $ par année.
English: Nonetheless, the period under report was remarkably productive, both from the perspective of an efficient and expeditious inquiry process and from the viewpoint of fair and impartial disposition of complaints.
French: Quoi qu'il en soit, la période à l'étude a été remarquablement productive, tant en ce qui concerne l'efficacité et la rapidité du processus que l'équité et l'impartialité du traitement des plaintes.
English: Operations Assistant Director's retreat Date: 2007-09-21 Attendee(s): 9 (Eight Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner: retraite des gestionnaires du secteur des opérations Date : 2007-09-21 Présence : 9 (huit fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The tribunal sentenced the four parliamentarians to 15 days imprisonment and ordered the release of the others.
French: Le tribunal a condamné les quatre parlementaires à 15 jours de prison ferme et a relaxé les autres personnes arrêtées.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003)
English: Dingee, B. Haslett and L. Smollen, "Characteristics of a Successful Entrepreneurial Management Team," Pratt's Guide to Venture Capital Sources (New York:
French: Dingee, B. Haslett and L. Smollen, "Characteristics of a Successful Entrepreneurial Management Team", dans Pratt's Guide to Venture Capital Sources (New York :
English: If this vote had been taken before the elections I am sure the vote would have been somewhat different.
French: Si ce vote avait eu lieu avant les élections, je suis certain que le résultat aurait été quelque peu différent.
English: Supplementary contributions will be sought for activities, events and public information material in the context of the expanded information strategy, the presentation of key UNCCD issues and NGO participation in and preparations for UNCCD meetings and events.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités, les manifestations et le matériel d'information à prévoir dans le cadre de la stratégie renforcée de communication, la présentation de questions clefs se rapportant à la Convention, ainsi que la participation d'ONG aux réunions et manifestations concernant la Convention et les préparatifs connexes.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: All rents and rentals actually paid are included in other current costs.
French: Tous les loyers et frais de location effectivement versés sont comptabilisés au titre des autres coûts courants.
English: Ministers agreed on priorities for the next three to five years.
French: Les ministres ont convenu des priorités des trois à cinq prochaines années.
English: Accordingly, I find that candidates' ability to verify documents for accuracy and completeness was not assessed appropriately.
French: Par conséquent, j'estime que la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence ou d'intégralité des documents n'a pas été adéquatement évaluée.
English: He intended to support the report, but, as Mr Rivolta had said, once an action had started it was difficult to know where it would stop.
French: Pour traduire cette idée au niveau d’une guerre préventive, on sait où et quand elle commence, mais nul ne peut dire comment elle va évoluer.
English: The TSA-RMF List of tourism characteristic activities shows that 7 of the 12 categories are special groupings of activities, that split up and regroup the four digit level of ISIC.
French: Le CST-RCC recommande d’axer la définition des activités caractéristiques du tourisme le plus possible sur celles qui fournissent les biens et services achetés par les visiteurs.
English: The 10 elements of the MAF (Public Service Values and Ethics; Learning, Innovation and Change; Strategic Direction and Communication; Policies and Programs; People; Citizenfocused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability; Results and Performance) collectively define key areas that need to be considered by management to establish the benchmarks for sound management of a department or agency.
French: Les clients et CIC ont tout à gagner à ce que l’intéressé décide d’immigrer à la lumière de renseignements réalistes, opportuns et dignes de foi sur les avantages et les difficultés qu’entraînera sa décision de venir vivre et travailler au Canada, ainsi que sur les privilèges et responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
English: • Presentation of four programmes to over 7,000 students in Canada's Capital Region.
French: • Quatre programmes offerts à plus de 7000 écoliers de la région de la capitale du Canada.
English: E. Degree 2 - Monitors and insures that quality and quantity of the work meet standards and recommends changes to the daily routine in the lab and in the field to improve work efficiency and for successful and timely completion of project.
French: E. Degré 2 - Il faut surveiller les travaux et s'assurer que leur qualité et leur quantité répondent aux normes. Recommander des modifications au déroulement quotidien des activités en laboratoire et sur le terrain en vue d'améliorer le rendement et d'assurer l'achèvement heureux et opportun du projet.
English: Booking.com: Petit Palace Art Gallery, Madrid, Spain - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Art Gallery, Madrid, Espagne - 234 Commentaires des Clients.
English: The Office is finalizing phase I of Issue Track, a recommendations monitoring system that is part of the electronic working papers project aimed at automating and enhancing the audit processes.
French: Le Bureau met la dernière main à l'élaboration du premier volet du système « Issue Track », système de suivi de l'application des recommandations conçu dans le cadre du projet de gestion en ligne des documents de travail, qui vise à informatiser les opérations d'audit et à les rendre plus efficaces.
English: The creation of this group, together with the efforts to increase the transparency of the Fund, demonstrates our commitment to ensuring that the Fund remains an effective instrument in promoting the goal of prosperity of all.
French: La création de ce groupe, jumelée aux initiatives visant à augmenter la transparence du Fonds, dénote notre engagement en vue d’assurer que le Fonds demeure un mécanisme efficace pour promouvoir la prospérité pour tous.
English: Article 12, Export notification, applies to chemicals that have been banned or severely restricted in the exporting Party.
French: L'article 12, relatif aux notifications d'exportation, vise les produits chimiques interdits ou strictement réglementés par la Partie exportatrice.
English: That means up to 60€ free money!
French: Soit 60 € de bonus maximum !
English: It is operationally inefficient to separate the human and the ecological risk assessment activities in this instance, but for clarity it will be presented here as distinct activities; ERA under Environmental Studies (Section 3.3) and the human health risk assessment under Human Health Studies (Section 3.4)) Following the steps in a risk assessment, the objectives of the ERA are: 1.
French: Dans ce cas précis, il n’est pas nécessaire de distinguer l’évaluation des dangers éventuels pour l’humain et celle des dangers éventuels pour l’écologie. Pour des raisons de clarté, nous les présenterons néanmoins comme des activités distinctes : l’évaluation des dangers éventuels pour l’écologie est traitée sous la rubrique Études environnementales (section 3.3) et l’évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine, sous la rubrique Études sur la santé humaine (section 3.4).
English: The cabin is open for viewing and a presentation and reading are offered twice daily.
French: La cabane est ouverte au public, et une séance de lecture y est présentée deux fois par jour.
English: A conference, organised by the French Ministry of Labour in partnership with OECD, will examine the relevance of the Restated OECD Jobs Strategy for France.
French: La DARES organise,en partenariat avec l’OCDE, un colloque qui examinera la pertinence de la réévaluation de la stratégie de l’OCDE pour l’emploi pour la France.
English: But over the next few weeks the Commission should and must carry out a full and independent evaluation of all the environmental public health risks of all operations of BNFL at the Sellafield nuclear plant.
French: Et durant les prochaines semaines, la Commission devrait et doit effectuer une évaluation complète et indépendante de tous les risques pour l'environnement et la santé publique émanant de l'ensemble des activités de BNFL à la centrale nucléaire de Sellafield.
English: This makes good harmonisation and coordination of aid activities all the more important.
French: Une bonne harmonisation et une bonne coordination de l'aide humanitaire est donc de la plus haute importance.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention1 for the biennium 2006-2007
French: les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: Such national consultative processes as have extended beyond the local level to inform national-level policymaking have demonstrated the effectiveness and “rootedness” of such practices which ensure that populations actually believe that their leadership have taken account of their voiced concerns and are working towards the greater common good.
French: Ces consultations, qui de locales sont passées à l'échelon national et ont concouru a la formulation des politiques nationales, ont démontré leur efficacité, étant ancrées dans les réalités locales, et permettant de convaincre réellement les citoyens que leurs dirigeants tiennent compte des préoccupations qu'ils expriment et œuvrent pour le bien commun.
English: For example, both the United States and France use the income splitting form of joint taxation, in which all couple income is added together and then equal amounts are taxed to each partner.
French: Ainsi, selon le modèle d’imposition applicable aux conjoints fondé sur le fractionnement du revenu en vigueur aux États-Unis et en France, l’ensemble des revenus du couple sont cumulés et les partenaires sont imposés pour le même montant.
English: It was there that her filmmaking career began.
French: C'est là que commence sa carrière de cinéaste.
English: We call for expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent membership categories and for improvement in its working methods.
French: Nous demandons l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories permanente et non permanente et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: The Tribunal will review requests to ensure that they comply with the requirements set out in Appendix 1.
French: Le Tribunal vérifiera la conformité des demandes aux exigences énoncées à l'annexe 1.
English: One of the research projects being done under this contract will take us much closer to that goal," Dangerfield said.
French: Une des études prévues au projet nous permettra de nous rapprocher de cet objectif », a déclaré M. Dangerfield.
English: The scoping resulted in a decision not to proceed with a full program but to ensure instead that each new NRTEE program includes an examination of governance issues.
French: La définition de la portée a abouti à la décision de ne pas créer un programme intégral mais de plutôt veiller à ce que chaque nouveau programme de la TRNEE comporte un examen des questions de gouvernance.
English: It recommended strictly enforcing groundwater conservation zones and putting together more reliable data.
French: Les chercheurs ont recommandé que les zones de conservation des eaux souterraines soient strictement respectées, et que l’on améliore la fiabilité des données sur les niveaux d’eau.
English: • they are in possession of a returning resident permit issued before 28 June 2002.
French: • il est en possession d’un permis de retour pour résident permanent émis avant le 28 juin 2002.
English: 1 p.m. Panellists from the thematic debate of the General Assembly on “Climate change as a global challenge”: Sir Nicholas Stern, London School of Economics; Mr. Jim Rogers, Chairman and CEO, Duke Energy; and Ms. Sunita Narain, writer and environmental campaigner based in India (on the way forward in addressing climate change)
French: 13 heures Participants au débat thématique de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial” : Sir Nicholas Stern, London School of Economics; M. Jim Rogers, Président-Directeur général de Duke Energy; et Mme Sunita Narain, écrivaine et défenseure de l'environnment, basée en Inde (sur les mesures à prendre pour lutter contre le changement climatique)
English: This Memorandum enables CEA and DFO to establish a collaborative working relationship to:
French: Ce protocole permet à l’ACÉ de conclure une entente de coopération pour :