ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENEVA – If the digital divide between developed and developing countries is to be bridged, the large populations of Asia need Internet information in local languages.
French: GENÈVE – Combler le fossé numérique entre nations du Nord et du Sud nécessite que les populations de l’Asie puissent obtenir de l’information sur Internet dans leur langue.
English: The specific work to be undertaken by the employees involves a two-week analysis of the client's operations, followed by the delivery of a one-month training session to all of the client's employees, followed by a two-week assessment of the implementation of the recommendations.
French: Les travaux devant être entrepris par les employés comprennent une analyse de deux semaines des opérations du client, suivie de la présentation d'une séance de formation d'un mois à tous les employés du client et d'une évaluation de la mise en œuvre des recommandations qui est étalée sur deux semaines.
English: We will also attempt to show the critical need for a reshaping of the tools of financial equalization and their adaptation to the new, more global economic reality, based on interdependencies and increased mobility of tax bases.
French: Tel sera un des enjeux de notre papier.
English: These are just some of the attractions to be found in the three regions that enjoy their own personality: Tolosaldea and the high territories of the Urola and Deba basins are part of the green Gipuzkoa, which it is also monumental/huge, rural and industrial.
French: Ce sont seulement quelques exemples des attraits des trois régions, chacune avec sa propre personnalité: Tolosaldea et les zones hautes des bassins de l'Urola et Deba appartiennent au Gipuzkoa Vert, à la fois rurale, monumentale et industrielle.
English: The starting positions of Parliament and Council were far apart.
French: Les positions de départ du Parlement et du Conseil étaient pourtant très éloignées", raconte-t-il.
English: Rather, social, economic and politically uncertain environments, with the support of the media, are shaping attitudes about society's unpreparedness to adjust to a changed demographic structure that has no precedent and therefore no previous basis from which to proceed.
French: Mais l'incertitude qui règne dans les domaines social, économique et politique, associée au discours des médias, confirme l'opinion selon laquelle la société n'est pas préparée à s'adapter à une évolution sans précédent de la structure démocratique, ce qui fait qu'elle n'a aucune base sur laquelle fonder son action.
English: There were many positive suggestions about different directions in which the craft of election observation might develop in the future.
French: De nombreuses suggestions positives ont évoqué les différentes orientations qui pourraient être développées à l’avenir grâce aux observations.
English: We have not had a chance to see that yet, but all I can say is that I hope it is a bold paper because we have a lot of work to do.
French: Nous n'avons pas encore eu l'occasion de le voir, mais tout ce que je peux dire c'est que j'espère qu'il s'agit d'un document audacieux, car il me semble que nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: Have a look, as one example, on the 1 x 1 m seized stage elements, packed in a perfect adapted wheel-case, suitable for most lifts.
French: Regardez par exemple les plateaux de 1 m x 1 m dans leur fly-case à roulettes parfaitement adaptée à la plupart des ascenseurs.
English: The list serves as the basis for appointment.
French: Elle sert de fondement à la nomination.
English: While the South Asia earthquake highlights the need to enhance global stockpiles for emergency shelter items, it also demonstrates that employing local capacity, services and expertise, and resourcing them financially, is often a more timely, efficient and appropriate solution to humanitarian relief needs.
French: Le séisme qui a frappé l'Asie du Sud a donc non seulement mis en évidence la nécessité d'augmenter les stocks mondiaux de matériaux pour la construction d'abris d'urgence, mais il a aussi démontré que le recours aux capacités, aux services et aux compétences existant sur le plan local et la mobilisation de ressources à cette fin représentaient souvent une solution plus rapide, plus efficace et plus opportune pour satisfaire les besoins de secours humanitaires.
English: In addition, G. Condran provided background on the history of stability and reproducibility of levothyroxine sodium tablets marketed in Canada in contrast to concerns that had arisen over these issues for products marketed in the USA.
French: En outre, G. Condran fait le point sur le contexte historique de la stabilité et de la possibilité de reproduire des comprimés de sodium de lévothyroxine commercialisés au Canada comparativement aux préoccupations qu'avaient fait naître ces questions concernant les produits commercialisés aux États-Unis.
English: Every Turkish citizen has the right to launch legal action against the Government and the administration before the relevant judicial courts in case he/she believes that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
French: Tout citoyen turc a le droit d'intenter une action en justice devant les tribunaux compétents contre les autorités de l'État s'il estime que ses libertés ou ses droits fondamentaux ont été violés.
English: • Establishes equivalent requirements for both domestic and imported products.
French: • Les produits canadiens et les produits importés seraient soumis aux mêmes exigences.
English: • Evidence of engagement in excerpts from some or all of the following types of documents: TB Submissions, Memorandums to Cabinet, Departmental PAA, organization charts, project/initiative charters, descriptions of roles, responsibilities and accountabilities, relationship maps, governance structures, Terms of References, communications and stakeholder engagement plans, meeting minutes, agendas and Records of Decisions, budget, organizational planning, risk and performance reports, executive performance management agreements, and outcomes maps.
French: • Preuve de l'engagement dans des extraits d'une partie ou de la totalité des types de documents suivants : présentations au CT, mémoires au Cabinet, APP du ministère, organigrammes, chartes de projets ou d'initiatives, descriptions des rôles et responsabilités et des obligations de rendre des comptes, cartes illustrant les relations, structures de gouvernance, mandats, plans de communications et plans de mobilisation des parties prenantes, ordres du jour et procès verbaux de réunion et relevés de décisions, budget, planification organisationnelle, rapports sur les risques et le rendement, ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs et tableaux des résultats.
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
French: Retirer le taux de couverture des échanges, exprimé en pourcentage, du règlement (CE) n° 638/2004 et conférer à la Commission les compétences nécessaires pour déterminer le taux de couverture minimum dans le système Intrastat et pour fixer les normes de qualité.
English: The crucial issue is whether the establishment of additional, completely stand-alone secretariats, along the lines of the Basel Convention Secretariat, is the most appropriate model or whether other options for organizing the functions of the three convention secretariats on more coordinated and integrated lines would constitute a more effective approach.
French: La question fondamentale est de savoir si le modèle le plus approprié est la création de secrétariats supplémentaires, tout à fait autonomes, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, ou si d'autres options pour organiser de façon plus coordonnée et intégrée les fonctions des secrétariats des trois conventions constitueraient une approche plus efficace.
English: The employee is required to sign a letter of intent indicating that once (s)he accepts a subsidized job (s)he forfeits eligibility for future benefits from TAGS.
French: L'employé est tenu de signer une lettre d'intention dans laquelle il précise que, en acceptant un emploi subventionné, il renonce à son admissibilité à de futures prestations de LSPA.
English: The risk of diabetes, high blood pressure or coronary heart disease increases with increasing BMI.
French: CARDIOPATHIES ISCHÉMIQUES (CIM-9 410-414) Tous les troubles fonctionnels et affections du muscle cardiaque consécutifs à un arrêt ou à une réduction relative de l’irrigation sanguine du cœur.
English: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
French: Pourquoi ? Parce que les Américains ont su tirer la leçon de la catastrophe de l'Exxon Valdez et qu'ils ont élaboré en 1990 l'Oil Pollution Act qui est à la fois plus responsabilisant puisqu'il peut impliquer la responsabilité de l'affréteur, plus contraignant et surtout mieux contrôlé au travers de diverses réglementations et notamment de l'existence du corps des gardes-côtes américains.
English: His conviction was confirmed by the Court of Appeal.
French: La Cour estima qu’en vertu de l’article 7(2) il appartenait à l’accusé de démontrer qu’il avait obtenu une ordonnance médicale, ce qu’il ne parvint pas à faire devant le premier juge.
English: Eligible workshops would have among their objectives: reaching consensus on priority policy issues and research questions in specific areas within the general ambit of health services and policy research; the development of innovative and relevant CIHR operating grant applications; or the development of proposals for future IHSPR strategic initiatives.
French: Parmi les objectifs des ateliers admissibles, on note : obtenir le consensus sur les problèmes de politiques et les questions de recherche prioritaires en santé dans des secteurs donnés du domaine général des services et des politiques en santé; l'élaboration de demandes de subventions de fonctionnement innovatrices et pertinentes; ou l'élaboration de futures initiatives stratégiques de l'ISPS.
English: The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals7.
French: Les critères d’éligibilité déterminent les conditions de participation à un appel à propositions7.
English: Further information on Unfair trial / Prisoners of conscience Document - Djibouti:
French: • ›بحث ذو أهمية خاصة
English: That relationship concerns many goods covered by the marks at issue, namely goods available in pairs, like socks, shoes, gloves and so on.
French: Cette relation concernerait de nombreux produits visés par les marques en cause, à savoir des produits disponibles par paire comme des chaussettes, des chaussures, des gants, etc.
English: THE CIVIL SERVICE ACT, 1918–1919 This urgency to apply remedial surgery to a much maligned bureaucracy can be detected from the composition of the Act.
French: LA LOI SUR LE S ERVICE CIVIL (1918–1919) L’urgence de remédier aux maux graves de la bureaucratie se manifeste dans les éléments mêmes de la Loi.
English: You are here: home | sciences | canadian space research
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | recherche spatiale au canada
English: Many businesses want to know that the individual with whom they are dealing is in fact that individual, not an impostor.
French: De nombreuses entreprises souhaitent vérifier l’identité des personnes avec qui elles font affaire pour s’assurer qu’il ne s’agit pas d’imposteurs.
English: Taking note of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session, in January 2003,
French: Prenant également note de l'observation générale No 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: Today, in response to your appeal, Mr. President, to be brief and to highlight the key points, I will not read out the text that we have distributed.
French: Aujourd'hui, en réponse à votre appel, Monsieur le Président, par souci de brièveté et pour souligner les questions les plus importantes, je ne vais pas donner lecture du texte que nous avons fait distribuer.
English: The experience of recent years has increasingly confirmed that the individual exercise of rights is impractical; there are cases in which users need rapid access to a vast mass of works.
French: AUTONUM Au cours des dernières années, il s’est avéré, de manière de plus en plus manifeste, que l’exercice individuel d’un droit présente des difficultés pratiques. Dans certains cas, des utilisateurs ont besoin d’avoir accès rapidement à une masse considérable d’œuvres.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 7 (h) and 14 (i).
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur les points 7 h) et 14 i).
English: There is no indication that settlement costs have increased as the result of the establishment of the Humanitarian Designated Classes.
French: Rien ne permet d'affirmer que les coûts des services d'établissement ont augmenté à la suite de la création des catégories désignées pour considération humanitaires.
English: Sister Gloria School (Primary and Secondary) Sister Gloria School is located in Fort Vermilion in Alberta and strives to provide each student with an education, which is intellectually, spiritually, emotionally and physically enriching.
French: Sister Gloria School (primaire et secondaire) (en anglais seulement) La Sister Gloria School est située à Fort Vermilion en Alberta, et vise à offrir à chaque élève un enseignement intellectuellement, spirituellement, émotionnellement et physiquement enrichissant.
English: 2) Year 2003-04 calculated as follows: PIT – cost of measures legislated in 2000 budget including indexation; CIT – same as 2002-03; EI – further assumed reduction of 10 cents in employee contribution rate.
French: 2) Exercice 2003-2004, données calculées comme suit : impôt sur le revenu des particuliers – coût des mesures du budget de 2000 adoptées par voie législative, y compris l’indexation; impôt des sociétés – même source que pour 2002-2003; assurance-emploi – on présume en outre que le taux de la cotisation des employés sera amputé de 0,10 $.
English: APPENDIX A AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) INTERIOR AND EXTERIOR NOTICES Please note that this list is not exhaustive.
French: ANNEXE A AÉROPORTS DE MONTRÉAL AFFICHAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, there is a lot of talk lately on whether Brussels or Strasbourg should be the seat of the European Parliament and the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on se demande beaucoup ces derniers temps qui de Bruxelles ou Strasbourg doit abriter le siège du Parlement européen et de l'Union européenne.
English: • 531-A-2005 — Non-scheduled international service - Vitesse Charter Management, Inc. cob as Vitesse Corporation and Vitesse
French: • 531-A-2005 — Service international à la demande - Vitesse Charter Management, Inc. s/n de Vitesse Corporation et Vitesse
English: “In terms of the author's argument that the provisions of the European Convention are different from the provisions of the Covenant now invoked, the mere fact that the wording of the provisions vary is not enough, of itself, to conclude that an issue now raised under a Covenant right has not been `considered' by the European Commission.
French: « En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions de la Convention européenne sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un droit protégé par le Pacte n'a pas été “examinée” par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: • Export Development Canada, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors; the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA; the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada’s international trade; and the Northern Pipeline Agency, which oversees planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: • Exportation et développement Canada, institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers liés au commerce; la section canadienne du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui aide à administrer les dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends; la Corporation commerciale canadienne, organisme de ventes à l'exportation qui s'efforce d’accroître le commerce extérieur canadien; l'Administration du pipe-line du Nord, qui supervise la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc transalaskien.
English: Kazakhstan was interested in strengthening cooperation with the United Nations to improve regional transportation infrastructure within the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, which was a good example of cooperation encompassing all priority issues relating to the region, including the development of transit cooperation capacity and multiple pipeline systems.
French: Le Kazakhstan est favorable au renforcement de la coopération avec l'ONU afin d'améliorer les infrastructures de transport régionales dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui représente un bon exemple de coopération portant sur tous les problèmes prioritaires auxquels doit faire face la région, à savoir le développement des capacités de coopération en matière de transit et les systèmes d'oléoducs multiples.
English: In order to achieve its mission, Canadian Heritage has developed a strategic framework with two outcomes:
French: Pour réaliser sa mission, Patrimoine canadien s’est doté d’un plan-cadre comportant deux résultats stratégiques :
English: • The Internet provides access to information while reinforcing inequity and exclusion.
French: • Internet offre un outil d'accès à l'information et en même temps renforce l'inégalité et l'exclusion.
English: Owing to a lack of customs controls at the Administrative Boundary Line, a significant amount of goods destined for local markets are not being declared, and smuggling through unapproved crossing points has increased.
French: Faute de contrôles douaniers à la frontière administrative, une grande quantité de marchandises destinées aux marchés locaux n'est pas déclarée, et la contrebande s'est intensifiée aux points de passage illicites.
English: 2002 1.2 Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions.
French: 2002 1.2 Promouvoir, sur les plans national et international, une plus grande coopération et un meilleur consensus à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: As part of a larger strategic initiative, the CCG identified MCTS as one of its prominent programs in need of review.
French: Dans le cadre d’une initiative stratégique plus vaste, la GCC a identifié les SCTM comme étant l’un des principaux programmes de la GCC devant faire l’objet d’une révision.
English: All other casualties are thought to be Indian.
French: Il semblerait que les autres victimes soient toutes de nationalité indienne.
English: This Final Report presents the three phases of the work completed in connection with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Project initiated as a result of the participation of CNSC in DECOVALEX III associated with FEBEX Project.
French: Dans ce rapport final nous prÃ©sentons les trois phases du travail complÃ©tÃ© dans le cadre du projet de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN), issu de sa participation au projet DECOVALEX III lui-mÃªme associÃ© Ã l'expÃ©rience FEBEX.
English: Programs like COPE support the view that the school health system could be enhanced to meet these needs (public health nurses, for example, can play an important role in the early identification and referral of children to school-based mental health care workers with appropriate resources).
French: De leur côté, les travailleurs sociaux, les psychologues et les spécialistes de l’éducation doivent avoir l’occasion de travailler en collaboration avec le personnel biomédical en tant que membres responsables d’équipes multidisciplinaires qui cherchent à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: In addition, documentation on specific outcomes (e.g., number of students, adjuncts, publications, resource levels) was assessed.
French: A également été évaluée, la documentation portant sur des résultats précis (p. ex., nombre d’étudiants, adjoints, publications, niveaux de ressource).
English: LINKS Performing an Intellectual Property Audit of Copyright For many companies in the computer industry and other information-related industries, intellectual property may comprise a substantial, if not the major, part of the company?s assets.
French: NOUVELLES Il est désormais possible d’accéder aux demandes de brevet des États-Unis sur l’Internet Pour la première fois, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a pris des dispositions qui permettent à quiconque ayant accès à l’Internet où que ce soit dans le monde d’utiliser le site de l’office pour suivre la situation juridique d’une demande publique de brevet entre sa publication et son sort final.
English: Every room is en suite and well equipped for your comfort.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains en suite et sont entièrement équipées pour votre confort.
English: Pursuant to article 8 of the Optional Protocol each State party is required, within two years following entry into force, to submit a report to the Committee on the Rights of the Child, providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie est tenu de présenter, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur dudit Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions de cet instrument.
English: Canada.gc.ca. A message from the Government of Canada.  The last image is the Canada Wordmark.
French: Un message du gouvernement du Canada.  La dernière image est celle du mot-symbole « Canada ».
English: It is currently available to nine million Canadian households.
French: Ces programmes sont présentement offerts à neuf millions de foyers canadiens.
English: Gabriel Housing Corporation" (cited in note 12).
French: Gabriel Housing Corporation», mentionné à la note 12.
English: ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Location:
French: ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Endroit :
English: • Conservative values and racism.
French: • Valeurs conservatrices et racisme.
English: Does your organization belong to the Federal Government?
French: Votre organisation fait-elle partie du Gouvernement fédéral?
English: Article 97 Implementation measures 1.
French: Article 97 Modalités de mise en œuvre 1.
English: hooligans Submitted by: :* Country Poland Translation: hooligans Description bad boys Reason it's not special but it's cool Context england
French: hooligans Soumis par: :* Pays Pologne Traduction: hooligans (Anglais) Description (Anglais) bad boys Raison (Anglais) it's not special but it's cool Contexte (Anglais) england