ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay totally connected with friends & family with great value savings.
French: Restez en contact avec vos parents et amis tout en économisant.
English: The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: L’Office inscrit au registre des marques communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues au règlement d’exécution.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 153 or send us a fax dialing +33 3 81 32 09 78.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 153 ou par fax au +33 3 81 32 09 78.
English: With Royal Pacific Hotels central location, it is within walking distance from several retail outlets, restaurants and bars. It is also near Tsim Sha Tsui MTR station, the Star Ferry Terminal and the Airport Express.
French: Le Royal Pacific Hotel bénéficie d'un emplacement central, à proximité à pied d'un grand nombre de boutiques, restaurants et bars, et à 2 pas de la station de MTR Tsim Sha Tsui, de l'embarcadère du Star Ferry et de la ligne de MTR Airport Express en direction de l'aéroport.
English: 4.8 With regard to the alleged violation of article 16, the State party refers to the fact that the article 3 obligation does not extend to situations of ill-treatment envisaged in article 16 of the Convention.e The State party also submits that the complainant has failed to substantiate any exceptional circumstances relating to the alleged aggravation of his physical or mental state through deportation and that appropriate medical care would be unavailable to him upon his return to India.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, l'État partie rappelle que l'obligation énoncée à l'article 3 ne s'applique pas aux situations présentant un risque de mauvais traitement qui sont visées à l'article 16 de la Convention.  L'État partie affirme également que le requérant n'a pas montré qu'il existait des circonstances particulières de nature à aggraver son état physique ou psychologique en cas d'expulsion, comme il l'affirme, ni qu'il ne pourrait avoir accès à des soins médicaux appropriés à son retour en Inde.
English: Therefore, she completes Form T2124 as follows:
French: Isabelle doit remplir le formulaire T2124 de la façon suivante :
English: Upon the arrest of a fugitive, additional investigations may therefore be needed to ascertain the content of the evidence to be given by potential Prosecution witnesses, to confirm their availability and, where necessary, to replace the evidence of witnesses who are no longer able or willing to testify.
French: Lorsqu'un fugitif est arrêté, des enquêtes supplémentaires seront donc parfois nécessaires pour vérifier le contenu des preuves apportées par les éventuels témoins à charge et la disponibilité de ceux-ci, et, le cas échéant, remplacer le témoignage des personnes qui ne peuvent ou ne veulent plus déposer.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] With respect to the initial check-in delay, the Agency accepts the submission by Lufthansa that this was not relevant to Diana Dogaru not being boarded, nor to the core issue which was the refusal to allow Diana Dogaru to travel for the lack of necessary documentation.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] En ce qui a trait au retard initial à l’enregistrement, l’Office accepte l’observation de Lufthansa, selon laquelle ce retard n’était pas pertinent au fait que Diana Dogaru n’ait pas pu monter à bord, ni à la question de base qui était le refus de permettre à Diana Dogaru de voyager en raison d’un manque de documents.
English: Search and examination fee:2 – for one invention: – for a group of two inventions: – for each subsequent invention of the group in excess of two inventions:
French: Taxe de recherche et d’examen2 : – pour une invention : – pour un groupe de deux inventions : – pour chaque invention du groupe à compter de la troisième :
English: One can therefore consider the map of this first component as a global evaluation of regional disparities which is interesting as such (map 4.10) but is only a first step in the analysis.
French: La question concerne le fait que nos quatre paramètres sont tous plus ou moins en corrélation, ce qui signifie que les régions au PIB élevé ont généralement aussi une espérance de vie élevée, des niveaux élevés d’instruction et des taux de chômage relativement faibles.
English: Tendering or Equivalent Due Diligence Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan Examine tendering for all significant components of high risk governance projects.
French: Passation de marchés ou diligence raisonnable équivalente Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Examiner la passation de marchés pour tous les volets importants de projets de gouvernance à risques élevés.
English: Premiers encouraged CMEC collaboration with the P/T Council on Social Policy Renewal, and endorsed the Education Ministers’ review of the Joint Declaration of Ministers in Education and Post-Secondary Education, in order to enhance the interprovincial and pan-Canadian collaboration on educational practice and policy.
French: Les premiers ministres ont encouragé le Conseil des ministres de l’Éducation à collaborer avec le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, et ils ont approuvé l’examen que les ministres de l’Éducation ont fait de la Déclaration conjointe des ministres de l’Éducation et de l’Éducation postsecondaire, et ce, en vue d’améliorer la collaboration interprovinciale relativement aux pratiques et politiques en matière d’éducation.
English: These huge trucks (up to 350 tonnes) haul the mined oil sand to slurry pipelines where it is pumped to extraction plants.
French: Les camions géants (jusqu'à 350 tonnes) transportent le sable pétrolifère jusqu'aux installations servant au déplacement des sables dans une boue aqueuse vers les usines de séparation du bitume.
English: The postal employee completes the form with the information required for the rental proposal and based on the identity document provided by the renter, collects the fixed inscription premium of CHF 231.-, and then transfers the file to us.
French: - Novembre: Madame Vania Moruzzi, cliente de la Poste de Melide dans le canton du Tessin.
English: My brother and I keep talking about this one. We both served, so we are looking forward to playing a game where people have to play like it were real!
French: Il faut un éditeur de mission !
English: She also had the opportunity to accompany the Chair of the Official Languages Committee to a meeting with deputy ministers of the Government of the NWT (GNWT).
French: Elle a également eu l’occasion d’accompagner le président du Comité des langues officielles à une réunion avec les sous-ministres du gouvernement des T.N.-O. (GTNO).
English: Once without any doubt Canada’s greatest city, Montréal is today one of the poorest cities on the continent.
French: Autrefois métropole incontestée du pays, Montréal est aujourd’hui l’une des villes les plus pauvres du continent.
English: Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
French: À la suite de l’examen de la mise en œuvre de la recommandation, la Commission est invitée par conséquent à adopter, en plus du rapport, une proposition de nouvelle recommandation du Conseil et du Parlement européen.
English: • reduce the residency requirement to 25 per cent for boards of directors, except for sectors and corporations that are subject to ownership restrictions, and
French: 100 de résidents canadiens soit suffisante pour la composition des conseils d'administration, à l'exception des secteurs et des sociétés assujettis à des restrictions en matière de propriété d'actions;
English: Start-ups and seed companies will rarely receive funds directly from the institutional investor; however some have set up large funds with the purpose of investing in small business.
French: Les jeunes entreprises et les entreprises au stade du lancement sont rarement financées directement par les investisseurs institutionnels; toutefois, certains d'entre eux ont constitué des fonds importants dans le but d'investir dans les petites entreprises.
English: In order to ensure financial stability, the report recommended that the institutes that had not yet done so should set a reserve fund, equivalent to approximately 2.5 years of expenditure, to cushion against irregular contribution patterns by donors.
French: Pour ramener la stabilité financière, ils recommandaient que les institutions qui ne l'avaient pas encore fait établissent un fonds de réserve représentant environ deux années et demie de dépenses, afin d'amortir les irrégularités du cycle de versement des contributions par les donateurs.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the mandate of UNAMI and is responsible for overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Iraq.
French: Doté du rang de secrétaire général adjoint, le Représentant spécial du Secrétaire général aide le Secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du mandat de la MANUI et est chargé de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: In its resolution 55/95, the General Assembly requested the Government of Cambodia and OHCHR to exchange the Memorandum for the extension of the mandate of the Office after March 2000, and encouraged the Government to continue to cooperate with the Office.
French: Dans sa résolution 55/95, l'Assemblée générale a prié le Gouvernement cambodgien et le bureau au Cambodge d'échanger le mémorandum d'accord reconduisant le mandat du bureau au Cambodge au-delà de mars 2000, et a encouragé le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau.
English: In the event assets set forth in article 10, paragraph 1, of this Convention are seized, States Parties shall take the measures necessary to transfer those assets to the victims of the crime or to their legal owners or to the organs struggling against corruption in the State where the crime was committed from which the assets so seized were obtained.
French: Lorsque des biens visés au paragraphe 1 de l'article 10 de la présente Convention sont saisis, les États Parties prennent les mesures nécessaires pour qu'ils servent à indemniser les victimes de l'infraction, ou soient restitués à leurs propriétaires légitimes, ou encore remis aux organismes de lutte contre la corruption de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction dont ils proviennent.
English: [ARG] PT Comissão Nacional de Energia Atômica (n.f.); CNEA (f.)
French: FR Comité permanent argentino-chilien de la sécurité (n.m.)
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant [inside temperature Ti] value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class D.
French: Pour les classes D, E et F à une valeur [température à l'intérieur] fixe pratiquement constante ti [Ti], conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: • AIF will consider support for incremental research initiatives proposed by universities, colleges, research institutions and the private sector. Partnerships will be encouraged.
French: • Le FIA cherchera à faciliter la recherche-développement axée sur les domaines d'études suivants ainsi qu'à y perfectionner les compétences : les sciences naturelles, comme la biologie, la chimie, la physique, les sciences de la vie et l'océanographie, les sciences appliquées, comme l'ingénierie et l'informatique (y compris la création de logiciels).
English: The individual is beneficially interested in the trust in (b) even if the individual’s right to receive income ceases if the individual should die before attaining the specified age.
French: Le particulier a un droit de bénéficiaire dans la fiducie dont il est question en b) même si son droit de recevoir le revenu prend fin dans l'éventualité où il décède avant d'avoir atteint l'âge fixé.
English: In its submission, the FCC asserted that "the perception that trawlers continue each day to ‘clear fell’ large areas of new ground is simply untrue," adding that "the areas fished have been extensively fished for over 50 years, in some cases 100 years."
French: Certains témoins ont déclaré que le chalutage de fond détruisait la vie marine benthique et d’autres nous ont dit qu’aucune information ne prouvait que le chalutage de fond nuise à la productivité des poissons.
English: In West Asia and Central Asia, high levels of corruption, including the participation of civil servants in such activity, remain prevalent in many parts of the region.
French: Dans de nombreuses zones d'Asie occidentale et d'Asie centrale, la corruption, impliquant notamment des fonctionnaires, reste endémique.
English: Our experiences in South Eastern Europe demonstrate the need for a broader view of the region.
French: Les expériences que nous avons faites en Europe du Sud-Est montrent qu’il faut envisager la région dans une optique plus large.
English: United Nations Literacy Decade - Education For All (2003-2012)
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation - L'éducation pour tous (2003-2012)
English: The initiative is expected to result in improved ability to monitor and prevent the entry of diseases into the agriculture industry.
French: Améliorer la capacité de surveiller et de prévenir l’apparition de maladies dans le secteur de l’agriculture.
English: In varying degrees, they have begun to adopt legislation and other policy measures to address the issues of migration and the integration of refugees and immigrants1.
French: A des degrés divers, ils ont adopté des textes législatifs et introduit des mesures de politique générale pour réglementer la question des migrations et de l’intégration des réfugiés et des immigrés1.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 1/2-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 1/2-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: CIHI-CPHI reported that they funded only commissioned work, given an agreement not to duplicate the work of CIHR through the funding of operating grants.
French: L’ICIS-ISPC a déclaré ne financer que les recherches faisant suite à une commande, en raison d’une entente conclue avec les IRSC l’engageant à ne pas empiéter sur les efforts des IRSC en finançant des subventions de fonctionnement.
English: ACTION PLANS Develop elements of ISO 10000 (BPP) program.
French: PLANS D'ACTION Mettre au point les éléments du programme des normes ISO 10000 PEP.
English: Mrs Jeannette THOMAS ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Jeannette THOMAS ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Tip: Due to huge list of "...small business finance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small business finance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Blonde hair contains few granules with minimal bits of eumelanin.
French: Si vos cheveux sont naturellement blonds, ils renferment peu de granules d'eumélanine.
English: Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.
French: L'on s'est déclaré favorable au Principe directeur 8, qui stipule qu'une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle.
English: Women's fundamental rights were persistently, cruelly, disproportionately and arbitrarily violated.
French: La violation des droits fondamentaux des femmes était constante, cruelle, disproportionnée et arbitraire.
English: In fall, when phytoplankton were no longer concentrated in this zone, no nitrite maximum was observed.
French: On n'a pas observé de maximum de nitrites à l'automne, alors que le phytoplancton n'est plus concentré dans cette zone.
English: The process was iterative to and influenced by the four strategic objectives of UNDAF: capacity development for the management of poverty reduction; universal and equitable access to quality services for the poor; an enabling environment for democratic, transparent, people-centred and community-driven development; and an enabling environment for strong and sustainable economic growth with equity.
French: Le processus a été itératif et influencé par les quatre objectifs stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : le développement des capacités en matière de gestion de l'atténuation de la pauvreté; l'accès universel et équitable des pauvres à des services de qualité; un milieu propice à un développement démocratique, transparent, centré sur la population et mené par les communautés; un milieu propice à une croissance économique vigoureuse et durable, dans le respect de l'équité.
English: Senior Canadian officials have 93 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: L’automne dernier, le premier ministre Chrétien a soulevé ce problème avec ses homologues du Royaume-Uni et de la France.
English: I also noted that Dr. Pettersen fully stood by the positions he had expressed in his first report.
French: J'ai aussi constaté que le Dr Pettersen maintenait entièrement les positions qu'il avait prises dans son premier rapport.
English: For provincial calls: dial area code + phone number; for example, 0-5324-8604 (053 is the area code for Chiang Mai).
French: Pour les appels vers la province, composer le code de la région, puis le numéro de téléphone; par exemple, 0-5324-8604 (053 étant le code de Chiang Mai).
English: Official Journal of the European Union, vol. 48, (30 September), p. 22.
French: 48, (30 septembre), p.
English: The government has also adopted a decentralization policy that should bring much of the decision making around development closer to local authorities and thus closer to the Rwandan people.
French: Le gouvernement a en outre adopté une politique de décentralisation des pouvoirs, selon laquelle la plupart des décisions touchant le développement devraient être prises à l'avenir par les autorités locales, donc plus près de la population rwandaise.
English: That, it is submitted, is the case with regard to the Historical Territories, fiscal responsibility being inseparable from the rules contained in the Economic Agreement itself.
French: Tel serait le cas pour ce qui concerne les Territorios Históricos, la responsabilité fiscale étant consubstantielle au régime de concertation économique.
English: Following the agreement reached in principle at the twentieth plenary, amendments were made to the powers and role of the pre-trial judge and to improve pre-trial management, with a pre-trial judge now being appointed in every case within 60 days of the initial appearance of the accused (rule 65 ter (A)).
French: En application de l'accord de principe conclu à la vingtième réunion plénière, des modifications ont été apportées aux pouvoirs et au rôle du juge de la mise en état ainsi que la gestion de la phase préalable au procès, un juge de la mise en état étant désormais désigné dans chaque affaire au plus tard 60 jours après la comparution initiale de l'accusé [article 65 ter A)].
English: Canadian population was stable, according to Breeding Bird Survey (BBS), until fairly recently (significant decline of -9.7%/year in 1989-1998).
French: La population canadienne Ã©tait stable, selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), jusqu'Ã tout rÃ©cemment (dÃ©clin significatif de 9,7 p. 100 par annÃ©e de 1989 Ã 1998).
English: The departmental representative pointed out that the service data are either consolidated or they are not, and that in this case, the answer was that they are not, they must be produced separately.
French: Le représentant du ministère souligne que les données de service sont regroupées ou ne le sont pas et que, dans ce cas, la réponse était qu’elles ne le sont pas, qu’elles doivent être produites séparément.
English: The chair refrains from voting; he or she votes only in the event of a tie.
French: Le président ne vote pas, il ne vote que s’il y a égalité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Internal voice synthesizer Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Internal voice synthesizer Liens institutionnels
English: I believe that, if the Heads of State or Government take a unanimous decision in this regard, we will all have time — perhaps one year until the end of the Austrian Presidency — to consider what we should do about the Constitution, how we should explain these things to the people, how we should re-establish contact with them.
French: Je crois que si les chefs d’État ou de gouvernement adoptent une décision unanime à cet égard, nous aurons tous le temps - peut-être un an jusqu’à la fin de la présidence autrichienne - pour voir ce que nous devons faire au sujet de la Constitution, comment expliquer ces choses aux citoyens, comment rétablir le contact avec eux.
English: Quebec Act Article also available en français and Youth Edition
French: Acte de Québec Version anglaise de cet article
English: (i) As the protection of witnesses is a core issue of concern for law enforcement agencies, Member States should adopt legislation and practical measures to provide for the protection of witnesses; the Organized Crime Convention should be used to that end to the fullest extent possible as it includes state-of-the-art measures in the area;
French: i) La protection des témoins étant un sujet de préoccupation majeure pour les organismes de détection et de répression, les États Membres devraient adopter une législation et des mesures pratiques pour assurer la protection des témoins; à cet égard, ils devraient tirer le meilleur parti possible de la Convention contre la criminalité organisée, qui contient des mesures modernes dans ce domaine;
English: Traffic noise, but to be expected in midtown Manhattan.
French: Small minus-sides were bad water pressure in shower, and small size of breakfast room, it was not always easy to find table for four.
English: • Although DFO promotes a conservation-focused approach to fisheries management, the term "conservation" has yet to be adequately defined.
French: • Même si le MPO préconise une approche axée sur la conservation pour la gestion des pêches, le terme « conservation » n’a pas encore été adéquatement défini.
English: Employers and employees share the costs of funding the EI system, which is assessed on a flatrated basis.
French: Les modifications précises à apporter aux régimes de l’AE, du RPC, de retraite ainsi qu’aux REER sont pointues et complexes étant donné la structure différente des règles de cotisation pour chacun.
English: The NEB has been using the results of the initiative to identify ways to improve coordination and communication with FAs and facilitate their involvement in Board processes.
French: L'Office s'est servi des résultats de l'initiative pour trouver des moyens d'améliorer la coordination et la communication avec les AF et de faciliter leur participation à ses processus.