ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1124 Diesel fuel $116 250,15 2006/05/03 University of New Brunswick 1141 Wood and articles of wood $24 998,50 2006/05/02 CAM MCTAVISH 431 Scientific consultants (specify) $24 503,00 2006/05/02 COLLEEN CAMPBELL 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 075,00 2006/05/02 FIRST LIGHT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16 525,08 2006/05/02 Honeywell Ltée 859 Other business services not elsewhere specified $12 741,66 2006/05/02 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 846,77 2006/05/02 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 769,01 2006/05/02 SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC 460 Protection services $21 023,10 2006/05/02 SPHERION 813 Temporary help services $15 299,66 2006/05/02 Sea-Bird Electronics Inc.
French: 1124 Combustible diesel 116 250,15 $ 2006/05/03 University of New Brunswick 1141 Bois et charbon de bois 24 998,50 $ 2006/05/02 CAM MCTAVISH 431 Experts-conseils scientifiques 24 503,00 $ 2006/05/02 COLLEEN CAMPBELL 430 Services scientifiques 24 075,00 $ 2006/05/02 FIRST LIGHT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 16 525,08 $ 2006/05/02 Honeywell Ltée 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 12 741,66 $ 2006/05/02 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 846,77 $ 2006/05/02 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 769,01 $ 2006/05/02 SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC 460 Services de protection 21 023,10 $ 2006/05/02 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 15 299,66 $ 2006/05/02 Sea-Bird Electronics Inc.
English: AUTONUM The Assembly took note of the status report on the IMPACT Project contained in document PCT/A/31/7.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT figurant dans le document PCT/A/31/7.
English: Support for Horizontal Initiatives PWGSC will fully support new government efforts for improving services to Canadians through the Service Canada initiative.
French: Appui des initiatives horizontales TPSGC appuiera pleinement les nouveaux efforts du gouvernement visant à améliorer les services offerts à la population canadienne par l’intermédiaire de l’initiative Service Canada.
English: This desire for local birth often precipitated recognition of the need to make compromises around the details of care.
French: Ce désir d’accoucher localement amène souvent la personne à reconnaître rapidement qu’il lui faut faire des compromis sur le plan des soins.
English: In its endeavour to further improve the quality and relevance of service and program delivery, HRSDC is supported by integrated strategic policy leadership, planning, communications and management functions.
French: Le montant versé est fixé à 5 % de la valeur des prêts en question. Les montants incluent également les sommes versées aux institutions prêteuses sur les recouvrements.
English: The Deputy High Commissioner also commended the substantive contributions by the treaty bodies to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and expressed the hope that the treaty bodies would continue to play an active role in the next session of the Preparatory Committee, as well as in the World Conference itself.
French: Le Haut Commissaire adjoint a également rendu hommage aux contributions de fond que les organes conventionnels ont apportées aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et a exprimé l'espoir qu'ils continueraient à jouer un rôle actif dans les travaux du Comité préparatoire à sa prochaine session, ainsi que lors de la Conférence mondiale proprement dite.
English: However, while travel agencies are still seeking to adapt and find their specialization in targeting certain segments of consumers, tour operators have invested in technologies and become owners of technology themselves, while also following the path of increased concentration through mergers and acquisitions.
French: Or, si les secondes cherchent encore à s'adapter et se spécialisent en se concentrant sur certains types de consommateurs, les premiers ont, pour leur part, investi dans les nouvelles technologies et en sont devenus propriétaires tout en s'acheminant vers une concentration accrue par fusions-acquisitions.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI)@ 2001
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) :@ 2001
English: I acknowledge that, thus far, these funds have been slow to be released.
French: • de favoriser la participation des peuples autochtones dans la mise point, la prestation et l’évaluation des programmes et des services de santé.
English: With respect to the woodchips sold to QUNO Corporation which are delivered to Thorold, as well as the lumber sold to wholesalers, the consignee assumes the freight charges and, therefore, Haavaldsrud does not exercise control with respect to the delivery of this specific traffic.
French: Pour ce qui est des copeaux de bois vendus à la QUNO Corporation qui sont livrés à Thorold et du bois débité vendu aux grossistes, ce sont les destinataires qui assument les frais de transport et Haavaldsrud n'exerce donc aucun contrôle sur la livraison de ce trafic particulier.
English: 14 Amounts owing in whole or in part to a province Subject to specified conditions, Sub-sections 1(b) and 2 of Section 155 of the Financial Administration Act provide for the collection of the following types of debts out of money payable by Canada to the debtor:
French: 14 Montants dus en totalité ou en partie à une province Sous réserve des conditions stipulées, les paragraphes 1b) et 2 de l'article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques régissent le recouvrement des types de dettes suivants sur les sommes d'argent payables par le Canada au créancier :
English: As a contribution to Planned Result # 2:
French: L’écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 20022003 est expliqué à la Section 5 – Dépenses par résultat stratégique.
English: If we are to do so, the participation of all active members of our society — women in particular — is crucial.
French: Pour ce faire, la participation de toutes les forces vives de la société et en particulier celle des femmes, demeure indispensable.
English: However, GSI indicates that, while it would welcome the opportunity to further discuss the initial proposal with TGS NOPEC, TGS NOPEC has not contacted GSI.
French: GSI indique qu'elle aurait été disposée à discuter davantage de sa proposition initiale avec TGS NOPEC mais cette dernière n'a pas communiqué avec GSI.
English: The problem is that, even though the Democratic People's Republic of Korea fulfilled its obligations under the agreement, KEDO intentionally delays its project, and that is why the Democratic People's Republic of Korea has not been able to take another step.
French: Le problème est que, en dépit du fait que la République populaire démocratique de Corée a respecté les obligations découlant de l'accord, l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne a délibérément retardé l'exécution du projet; c'est pourquoi la République populaire démocratique de Corée n'a pas été en mesure de franchir une nouvelle étape.
English: This list is in NO CASE a quality rating made by us and is only informative.
French: Cette liste ne constitue EN AUCUN CAS un classement qualitatif établi par nous et n'a qu'une valeur informative.
English: have you seen a new Picture about the new Graphic ?? ?
French: - 'Officiellement' pas de Dragon Ball Z Next Gen, officieusement qui dit Next Gen dit multisupport sans version Wii.
English: “a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty border based on the pertinent colonial treaties (1900, 1902, 1908) and applicable international law.”
French: « une Commission neutre de tracé des frontières sera constituée, qui sera composée de cinq membres et dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière. »
English: Aboriginal governments with a two-tier structure might be able to avoid this potential problem by separating the regulatory from the operating powers by assigning each to different tiers.
French: Des gouvernements autochtones à deux niveaux permettraient peut-être d'éviter ce problème en séparant les pouvoirs de réglementation et de gestion selon les deux niveaux.
English: But it would take the massive demands placed upon the military and society in WWII before a more fully fledged intelligence community would emerge.
French: Mais il faudra attendre la Deuxième Guerre mondiale et toutes ses exigences imposées aux militaires et à la société avant que des services du renseignement mieux organisés voient le jour.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nestor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nestor Carlos Kirchner, Président de la République argentine.
English: Xbox LIVE Indie Games will be managed entirely by the community.
French: Les jeux communautaires Xbox LIVE seront gérés intégralement par la communauté.
English: This Order repeals a number of "export-based" remission orders which, in accordance with the terms of the Canada-United States Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, were terminated for importation purposes on January 1, 1998, but were not repealed at that time in order to provide sufficient time to process refund claims in respect of importations occurring prior to January 1, 1998.
French: Le décret vise à abroger certains décrets de remise fondés sur les exportations. Ces décrets, conformément à l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis et à l'Accord de libre-échange nord-américain, ont cessé d'avoir effet à l'égard des importations le 1er janvier 1998 mais n'ont pas alors été abrogés afin de permettre le traitement des demandes de remise relatives aux importations effectuées avant cette date.
English: The mandate of Public Safety Canada is to keep Canadians safe from a range of risks, including natural disasters, crime and terrorism.
French: Le mandat du ministère de la Sécurité publique du Canada consiste à protéger la population canadienne contre un large éventail de risques, dont les catastrophes naturelles, la criminalité et le terrorisme.
English: We also look forward to seeing the Secretariat's further suggestions, as promised in the 6 October report.
French: Nous attendons également avec intérêt de voir les nouvelles propositions du Secrétariat, promises dans le rapport du 6 octobre.
English: While the management of responsibilities should be flexible, respecting the need for cross-cutting consultations and cooperation among the senior management team as well as between all components of the mission, each deputy would have his or her distinct area of responsibility.
French: La gestion des responsabilités doit être souple et respecter la nécessité de consultations et de coopération entre les membres de l'équipe de direction ainsi qu'entre toutes les composantes de la Mission, et chaque Représentant spécial adjoint aurait son propre domaine de responsabilité.
English: The countryside round about also offers the chance for pleasant walks as well as more demanding trekking and mountain bike rides.
French: Grâce à sa position particulière Villa dei Bosconi est un point de départ pour de relaxantes promenades ou pour des parcours plus engageants de trekking ou de mountain bike.
English: (d) Probation orders: an offender aged 7 or above may be placed under the supervision of a probation officer for a period of one to three years.
French: Les ordonnances de probation: à partir de l'âge de 7 ans, les délinquants peuvent être placés sous le contrôle d'un agent de probation pour une période de un à trois ans.
English: 12:00 - 20:00 Nederweert Live by This e-mail address is being protected from spambots.
French: 12:00 - 20:00 Nederweert Live par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The policy of prohibition should be implemented in situations where it is shown to be necessary.
French: Il doit être recouru à l'interdiction dans les situations où celle-ci s'avère indispensable.
English: The tasks required of the person holding the job of the Complainant at the Respondent’s plant were outlined on Exhibit R- 8 introduced to these proceedings and discussed in some detail by the Complainant, Mr. Owen, the two safety experts, and the expert medical witnesses.
French: Les fonctions rattachées au poste occupé par le plaignant aux installations du mis en cause sont énumérées à la pièce R- 8, et ont été détaillées par le plaignant lui- même, par M. Owen, les deux experts en sécurité et les médecins qui ont témoigne.
English: To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
French: Afin de compléter cette initiative, la Commission présentera une proposition supplémentaire sur la commercialisation du bois tropical.
English: Second, various risk assessment instruments were examined to determine how well they predicted risk for the male Aboriginal offenders.
French: Ensuite, on a examiné les divers instruments d'évaluation du risque pour déterminer leur efficacité à prédire le risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: Special Fund estimated resource requirements 32
French: Estimation des dépenses du Fonds spécial 35
English: At the beginning of January, members of First Nation organizations met with INAC Manitoba Region executives to establish a shared vision of their priorities for the upcoming year.
French: Au début de janvier, les membres d'organismes autochtones se sont réunis avec des hauts fonctionnaires du bureau régional du Manitoba, AINC, afin de parvenir à une compréhension commune des priorités à établir pour l'année prochaine.
English: • additional costs related to transitioning from the CLRB to the CIRB: $1,082,493;
French: • les coûts additionnels de la transition du CCRT au CCRI: 1 082 493 $;
English: Japan noted the reference in a report that a NGO suggested that the United Kingdom ratify the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography, and asked what concerns United Kingdom had for not doing so.
French: Le Japon, ayant relevé dans un rapport l'indication qu'une ONG avait suggéré au Royaume-Uni de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a demandé quelles préoccupations l'en empêchaient.
English: But in its quest to enhance its great power prestige today, Russia seems willing to sacrifice its long term security interests in the region for immediate diplomatic gratification.
French: Mais la Russie semble aujourd'hui prête à sacrifier ses intérêts sécuritaires à long terme dans la région sur l'autel de son prestige diplomatique immédiat, et pas seulement en ce qui concerne l'Iran.
English: Canada School of Public Service Andrée LaRose Access to Information and Privacy Coordinator 373 Sussex Drive, Room B-3 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Tel.: (613) 995-6004 Fax: (613) 995-0331 andree.larose@csps-efpc.gc.ca Canada Science and Technology Museum Corporation Ian MacLeod Access to Information and Privacy Coordinator 2380 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel.: (613) 991-6390 Fax: (613) 998-7759 imacleod@technomuses.ca Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Mike Baker Access to Information and Privacy Coordinator 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 Tel.: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 mbaker@cnopb.nf.ca
French: : (604) 524-6655 Télécopieur : (604) 524-1127 sarbd@frpa.com Administration portuaire du North-Fraser Marie Dauray Chartrand Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 953-2049 Télécopieur : (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (Québec) G7B 3N9 Tél.
English: The Commission plans therefore to propose, as part of forthcoming financial perspectives , allowing Member States to benefit from co-financing for certain activities from a range of existing instruments.
French: La Commission prévoit dès lors de proposer, dans le cadre des prochaines perspectives financières , de permettre aux États membres de bénéficier d'un cofinancement pour certaines activités auprès de certains instruments existants.
English: All school boards with secondary schools offer at least one SHSM.
French: Ce programme est actuellement étendu à l'échelle de la province et la plupart des conseils offrent au moins une majeure.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues:
French: La FIVB indique qu’elle travaille également avec diverses agences des Nations Unies et internationales.
English: The program is Web-based and provides an orientation guide and checklist for managers and a guide for employees.
French: Le programme est accessible sur le Web et fournit aux gestionnaires un guide d’orientation et une liste de contrôle ainsi qu’un guide pour les employés.
English: These included regular briefings on contingent-owned equipment and predeployment visits to troop-contributing countries.
French: On organisait notamment des réunions d'information périodiques sur le matériel appartenant aux contingents et des visites d'inspection avant déploiement dans les pays qui fournissent des contingents.
English: The basis for recommending inclusion of ammonia in the aquatic environment by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List was limited to environmental effects (namely, effects on sensitive aquatic species).
French: La recommandation de la Commission consultative d'experts auprès des ministres d'inclure sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire l'ammoniac dans le milieu aquatique repose uniquement sur les effets de cette substance dans l'environnement (à savoir ses effets sur les espèces aquatiques sensibles).
English: "We need to find these IEDs before they find us,’’ explained Sgt Frazer.
French: « Nous devons trouver les EEI avant qu’ils explosent et nous blessent », a expliqué le Sgt Frazer.
English: – That concludes voting time.
French: - L’Heure des votes est close.
English: Combined with the expertise of Paprican’s research groups and our partners at the University of Northern British Columbia and the University of Victoria, EvaluTree™ is uniquely designed to provide value to the industry and support to global research efforts.
French: Combiné à l’expertise des groupes de recherche de Paprican et de nos partenaires à l’University of Northern British Columbia et à l’Université de Victoria, EvaluTreeMD est parfaitement conçu pour offrir de la valeur à l’industrie et soutenir les travaux de recherche partout dans le monde.
English: The next meeting is planned in Quebec City.
French: La prochaine réunion doit avoir lieu à Québec.
English: The proportion is highest among the population over the age of 65, as would be expected since this population has low levels of employment income.
French: Elle est plus élevée au sein de la population ayant dépassé les 65 ans, comme on peut s’y attendre étant donné que cette population a des revenus d’emploi plus faibles.
English: 4.4 As to the merits, the State party submits that there has been no violation of the Convention.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond, l'État partie affirme que la Convention n'a pas été violée.
English: Government Communications Definitions Licence Royalties Administrative Provisions Records & Audit Rights Term & Copyright Board Tariffs Representations, Warranties and Indemnities Default and Termination Notice General Schedule A - CBRA Signals in the National Capital Region Schedule B - Monitor Archived Version Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Communications gouvernementales Définitions Licence Redevances Dispositions administratives Dossiers et droits de vérification Durée d'application et tarifs de la Commission du droit d'auteur Déclarations, garanties et indemnités Défaut et résiliation Avis Généralités Annexe A - Signaux de l'ADRC dans la Région de la capitale nationale Annexe B - Entreprise de surveillance systématique Version archivé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (133 Ko) Version imprimable Contrat de licence avec l'Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: Efforts to rationalize the work of the information centres should also be encouraged, as should closer cooperation between information centres and consultation with host countries.
French: Il conviendra d'encourager également le processus de rationalisation des centres d'information, ainsi qu'une coopération plus étroite entre les centres d'information mêmes, et la consultation des pays d'accueil.
English: Ms. Feller (Mexico) asked the Special Envoy at what stage the international community should withdraw.
French: Mme Feller (Mexique) demande à l'Envoyé spécial du Secrétaire général à quel stade la communauté internationale devrait considérer sa tâche comme achevée.
English: The Ministry of Health will cover 50% of the USD 57.4 million budget.
French: Le village sera proche des sites, à l’exception de ceux accueillant le hockey sur luge et les épreuves de vitesse en ski alpin (35 minutes).
English: We know we could prepare for deployments in a more systemic, predictable fashion.
French: Nous savons que nous pourrions nous préparer aux déploiements de façon plus systémique et prévisible.
English: As far as VAT is concerned, and presuming that the amendments are not adopted tomorrow, I would call on the Commissioner and the Council to give serious though to a zero rate for VAT on investments made under European funds.
French: En ce qui concerne la TVA, et pour autant que les amendements ne soient pas adoptés demain, j’invite le commissaire et le Conseil à considérer sérieusement un taux zéro de TVA pour les investissements consentis dans le cadre des fonds européens.
English: The wealth of crop and variety diversity, coupled with local knowledge of biodiversity management, which is displayed at seed diversity fairs, is impressive.
French: La richesse des produits agricoles, la diversité des variétés exposées à l'occasion de ces foires et l'étendue des savoirs locaux sur la gestion de la biodiversité, sont impressionnantes.
English: Risk conditions impact individual HIV prevention practices of Ottawa injection drug users (IDUs).
French: Étude de prevalence du VIH et du VHC chez les personnes incarcerees au Quebec et pistes pour l’intervention.
English: The Office can decide autonomously to launch an internal investigation in a Community institution or body and to transmit files to the national judicial authorities.
French: Ainsi, l’Office peut décider de manière autonome le déclenchement d’une enquête interne, dans une institution ou un organe communautaire, ainsi que la transmission éventuelle des dossiers aux autorités judiciaires nationales compétentes.