ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd. Calgary, Alberta To broadcast predominantly East Indian languages (Punjabi, Hindi, Urdu and other East Indian languages) programming, using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel.
French: Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd. Calgary (Alberta) En vue de diffuser principalement des émissions en langues indiennes orientales (des émissions en panjabi, hindi, urdu et en d'autres langues indiennes orientales), en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS).
English: Today more than before, artistic property, including symbolic manuscripts and even the human remains of ancestors, continued to be subject to piracy and formed part of private and public collections in Europe and America, that were frequently the subject of speculation of the world’s antiquities markets.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les biens artistiques, y compris les manuscrits symboliques et même les restes humains d’ancêtres, continuaient de souffrir d’actes de piratage et formaient partie de collections privées et publiques en Europe et en Amérique, qui étaient fréquemment l’objet d’une spéculation sur les marchés mondiaux des antiquités.
English: • undertaking hydrographic surveys for the creation of navigational products and services to support the anticipated increase of ocean-going transport in the Arctic; and
French: • entreprendre la réalisation de levés hydrographiques pour la création de produits et de services de navigation en prévision de l'augmentation du transport maritime dans l'Arctique;
English: With the recent formation of the Group of 20, South-South and triangular cooperation is gaining new geopolitical meaning.
French: Avec la formation récente du Groupe des Vingt, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire sont en passe d'acquérir une nouvelle dimension géopolitique.
English: In its readiness to accept approximations, the board accepted incorrect answers.
French: À vouloir accepter des approximations, le jury a accepté des réponses inexactes.
English: The original HMIRC cost recovery fee schedule, established in 1988, was to operate on a full cost recovery basis.
French: Les ministères doivent établir la distinction entre les bénéfices publics et ceux privés de concert avec leurs clients.
English: EXECUTIVE DIRECTOR FREDERICTON, NB FULL-TIME
French: DIRECTEUR/TRICE EXÉCUTIF/IVE FREDERICTON, N.-B. TEMPS PLEIN
English: It may require, for instance, significant developments for the supply chain, that are not covered below.
French: Elle peut impliquer, par exemple, des développements significatifs pour la chaîne d'approvisionnement ou de mise à jour, qui ne sont pas évoqués ci-après.
English: It notes that the case file contains copies of complaints about the author's son's ill-treatment that were brought to the attention of the State party's authorities, including copies of letters from the alleged victim's sister, from lawyers, from NGOs', as well as a letter from Khudayberganov himself, which detailed the methods of torture used against him.
French: Il note que le dossier contient des copies des plaintes concernant les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur qui ont été portées à l'attention des autorités de l'État partie, notamment des copies des lettres de la sœur de la victime, des avocats, d'ONG, ainsi qu'une lettre de Khudayberganov lui-même, détaillant les méthodes de torture utilisées contre lui.
English: To what extent has the UAS initiative contributed to the establishment of better federal coordination mechanisms across departments the extent to which the UAS has led to new federal government structures (committees, decisionmaking bodies) at the national level
French: Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle contribué à la création de mécanismes de coordination améliorés entre les ministères fédéraux? La mesure selon laquelle la SAMU a généré de nouvelles structures gouvernementales fédérales (comités et organes décisionnels) à l’échelle nationale
English: Purpose: to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in the light of changes occurring at national level, particularly in the new Member States following the completion of the accession negotiations; to bring about the simplification of procedures for receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, extending some of those modifications to similar procedures applying to benefits for accidents at work and occupational diseases. [ COM(2004) 830 ] Top
French: Objet: mettre à jour les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 du Conseil afin de tenir compte des modifications nationales, en particulier dans les nouveaux États membres, depuis l'achèvement des négociations d'adhésion; parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l'étranger, introduite par le règlement (CE) n° 631/2004, en étendant certaines de ces modifications aux procédures similaires applicables aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle. [ COM(2004) 830 ] Retour en haut
English: Similarly, the textile and apparel industries continue to undergo substantial adjustment pressure due to globalization and trade liberalization.
French: De même, les industries du textile et du vêtement continuent de subir de fortes pressions qui les obligent à s'adapter en raison de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The second paragraph of article 29 deals with the freedom of individuals and bodies to establish educational institutions, subject only to the need for such institutions to observe the aims of education set forth in the first paragraph and to conform to any minimum standards that may be laid down by a State party.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 29 traite de la liberté des personnes physiques ou morales de créer des établissements d'enseignement, à condition seulement que ces établissements respectent les buts de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de cet article et dispensent un enseignement conforme aux normes minimales prescrites par l'État partie.
English: These IA reports will tell why careful consideration of potential impacts led to the decision that no action should be taken.
French: L’option envisagée a-t-elle des retombées sur la santé des animaux et des végétaux ?
English: With an increasing number of space-capable countries within and outside the region supporting disaster management, the secretariat had promoted regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management to foster a harmonized environment for regional and international sharing of resources to help overcome national gaps in capabilities to prepare for and respond to natural disasters.
French: Sur ce point, vu le nombre croissant de pays, appartenant ou non à la région, dotés de capacités spatiales et appuyant la gestion des catastrophes, le secrétariat a préconisé une plus grande coopération régionale dans le domaine de la technologie spatiale appliquée à la gestion des catastrophes en vue d'harmoniser les modalités de partage des ressources aux niveaux régional et international et d'aider ainsi à pallier les lacunes nationales en matière de préparation et de réaction aux catastrophes naturelles.
English: Announced in the European Commission’s Communication to the Council and Parliament, 10.11.2005 – COM (2005) 565 final
French: Annoncée dans la Communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement, le 10.11.2005 – COM (2005) 565 final
English: Robiniapseudoacacia stem annual growth rings from 1958 to 1987 were analyzed for 14C content.
French: La teneur en 14C a été analysée dans les cernes d'accroissement annuel de troncs de Robiniapseudoacacia des années 1958 à 1987.
English: A retailer and a travel agency are also providing their products in this context.
French: Par exemple, les ventes aux enchères1, où les particuliers ou les entreprises peuvent mettre en vente leurs biens ou surplus via une tierce partie, sont de plus en plus populaires. L’intégration d’informations sur des produits ou des services constitue une autre forme de commerce émergente.
English: • Toronto, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CITY-TV Toronto, expiring August 31, 2009.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à la station CITY-TV Toronto, expirant le 31 août 2009.
English: For a complete update of the lists of harmonised products, see the DG Enterprise and Industry website . INTERPRETATIVE DOCUMENTS Interpretative documents - as a preliminary to standardisation mandates, European technical approval guidelines and recognition of other Commission technical specifications - drawn up by technical committees were unanimously approved by the Standing Committee on Construction on 31 January 1994 (Official Journal C 62 of 28.02.1994).
French: Pour une mise à jour complète des listes des produits harmonisés, voir la page de la direction générale Entreprise et industries ( EN ). DOCUMENTS INTERPRÉTATIFS Les documents interprétatifs, préalables aux mandats de normalisation, aux guides d'agrément technique européen ou à la reconnaissance d'autres spécifications techniques de la Commission, et élaborés par des comités techniques, ont été approuvés à l'unanimité par le Comité permanent de la construction le 31 janvier 1994 [Journal officiel C 62 du 28.02.1994].
English: Inhibition of cyclooxygenase by hop bitter acids [abstract].
French: Finalement, des résultats incitent fortement à penser que la consommation de NG440 est sans danger pour l’être humain.
English: The courts have applied the constitutional provisions on human rights in a large number of cases in Iceland and have tested whether executive and legislative actions have been compatible with these provisions.
French: Les tribunaux islandais appliquent les dispositions constitutionnelles en matière de droits de l'homme dans un grand nombre d'affaires et vérifient que les mesures administratives ou législatives sont compatibles avec ces dispositions.
English: Subprogramme 6 Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: The Troika invited high-level officials from these States for an information visit to the OSCE in Vienna.
French: La Troïka a invité de hautes personnalités de ces Etats à l'OSCE à Vienne pour une visite d'information.
English: Despite being both outnumbered and outranged, the Canadian gunners succeeded in driving the Boers from the road leading into Mafeking.
French: Bien qu'ils soient en plus petit nombre que leurs ennemis et que la portée de leurs canons soit plus courte, les artilleurs canadiens parviennent à chasser les Boers de la route qui conduit à Mafeking.
English: What happens if a candidate from the external component is invited to the matching process but does not receive an offer of employment?
French: Qu'arrive-t-il aux candidates et candidats du volet externe qui sont invités au processus de jumelage mais ne reçoivent pas d'offre?
English: TN 43, La Corporation de Téléphone de La Baie TN 31, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. TN 40, MTS Allstream Inc.
French: AMT 159 et 161 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6867 de Bell Canada, AMT 43 d'Execulink Telecom Inc., AMT 31 de La Corporation de Téléphone de La Baie, AMT 40 de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., AMT 562 et 563 de MTS Allstream Inc., AMT 90 de Prince Rupert City Telephones et AMT 82 de Saskatchewan Telecommunications
English: Date of Communication: 4 August 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 4 août 2000 (date de la lettre initiale)
English: This school is the only independent school in Norrbotten with a Meänkieli profile.
French: Cet établissement est la seule école indépendante du Norrbotten à avoir le meänkieli pour orientation.
English: “There is a cliché that says: Strong bodies - strong minds, but we really do believe that to be true.
French: « L'expression Un esprit sain dans un corps sain est certes un cliché, mais nous sommes fermement convaincus qu'elle dit vrai.
English: Personally I am in no doubt that this goes beyond any definition of what private views are.
French: Pour ma part, je ne doute pas un seul instant que cela dépasse toute définition des positions privées.
English: Gobi Desert, for example, we could do so in very short order.
French: ´ au milieu du desert de Gobi, nous pourrions l’obtenir tre` s ´ rapidement.
English: Consultation Dietary risk assessments conducted by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les évaluations du risque alimentaire effectuées par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This means that particular attention must be focused on these aspects in order to implement a policy of economic, social and territorial cohesion.
French: Une attention particulière doit donc être portée à ces aspects afin d'appliquer une politique de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: • The application of traditional practices to contemporary health and social problems is a manifestation of Aboriginal control and self-determination and will lead to a care system shaped more fully by Aboriginal cultures, beliefs and values.
French: • L’application des pratiques traditionnelles aux problèmes sociaux et aux problèmes de santé contemporains est une manifestation du contrôle et de l’autodétermination autochtones qui donnera naissance à un système de soins mieux adapté aux cultures, aux croyances et aux valeurs des autochtones.
English: CAE's Energy Control Systems Division was sold to SNC-Lavalin in May 2000.
French: La division des systèmes de contrôle de l'énergie de CAE a été vendue à SNC-Lavalin en mai 2000.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 27 and 28 November 2003, decided that the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II might begin on 17 November 2004.
French: La Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue les 27 et 28 novembre 2003, a décidé que la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié pourrait s'ouvrir le 17 novembre 2004.
English: Where applicable, specifications are of pharmacopeial or equivalent status and are in compliance with the marketing authorization.
French: S'il y a lieu, les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: Bartha Maria Knoppers also thanked Norma for her commitment and the assistance she had provided to her and the committee on Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms.
French: Bartha Maria Knoppers la remercie également de son engagement indéfectible à l’égard du Comité et de l’aide constante qu’elle lui a apportée à elle-même et au comité directeur du projet sur la Propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn & Discover LINKS:
French: Liste de contrôle des tarifs - Comparaison entre les tarifs proposés avant et après consultation 1.
English: Please note that completed applications must be received by January 23, 2006 by the HIV/AIDS Division of PHAC.
French: Veuillez noter que les formulaires de demande doivent être reçus avant le 23 janvier 2006 à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sure le VIH/sida.
English: In addition, copies of press statements and other relevant documents were made available.
French: En outre, des copies des déclarations faites à la presse et d'autres documents pertinents ont été mis à disposition.
English: Environmental Epidemiologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Arboriste Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Notes that rape and other forms of sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide, stresses the need for the exclusion of sexual violence crimes from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes, and calls upon Member States to comply with their obligations for prosecuting persons responsible for such acts and to ensure that all victims of sexual violence, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and stresses the importance of ending impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking sustainable peace, justice, truth and national reconciliation;
French: Fait observer que le viol et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide, souligne qu'il est nécessaire d'exclure les crimes de violence sexuelle du bénéfice des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits, et demande aux États Membres de s'acquitter de l'obligation à eux faite de poursuivre les auteurs de tels actes et de veiller à ce que toutes les victimes de violences sexuelles, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice, et souligne qu'il importe de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces actes dans le cadre d'une logique générale de quête de paix durable, de justice, de vérité et de réconciliation nationale ;
English: The number of enterprises in pre-startup, startup or expansion is 12% higher in 2003-2004 than in 2002-2003 for a similar number of projects in progress, but higher total expenditures were incurred.
French: Le nombre d'emplois créés et maintenus au sein des entreprises desservies par les organismes de services aux entreprises ont augmenté de 25 % par rapport à 2003.
English: Annex to the letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They might have detractors and supporters but referendums represent a long-standing political tradition in a number of Council of Europe member states and are part of the European electoral heritage.
French: Bien que le référendum puisse avoir ses partisans et ses détracteurs, il constitue une tradition politique bien établie dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe et fait partie du patrimoine électoral européen.
English: • PCH Winnipeg provided sufficient information on file to determine whether UMAYC projects administered by representative organizations are open to all youth.
French: • Dans ses dossiers, PCH Winnipeg verse suffisamment d'informations pour que l'on puisse savoir si les projets de l'initiative des CUPJA administrés par des organisations représentatives s'adressent à tous les jeunes.
English: • Number of multilateral institutions and Canadian/international partners demonstrating a results-based management approach Existence of strategies related to equality between women and men and the environment for partner institutions $ 919,004,000
French: • Nombre d’institutions multilatérales et de partenaires canadiens ou internationaux présentant une gestion axée sur les résultats. • La présence, dans les institutions partenaires, de stratégies environnementales et en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: If you do not reply to the request for confirmation, your e-mail address will not be added to our subscription list.
French: Si vous ne répondez pas à la demande de confirmation, votre adresse de courriel ne sera pas ajoutée à notre liste d’abonnés.
English: Precisely that can be seen happening everywhere: budgets are being consolidated, excess government deficits are being reduced.
French: C'est précisément à ce niveau que l'on peut observer partout que les budgets sont consolidés et que les dettes publiques excessives sont réduites.
English: 946th plenary meeting The general debate concluded its general debate on agenda item 2 and heard statements by the representatives of China, India, the United States, the Republic of Korea, Bangladesh, Belarus and the Russian Federation.
French: 946e séance plénière Le Conseil termine le débat général sur le point 2 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la China, de l'Inde, des États-Unis, de la République de Corée, du Bangladesh, de Bélarus et de la Fédération de Russie.
English: Results of work undertaken in 2003
French: Résultats des activités menées en 2003
English: Nonferrous metals(27) Canada is among the foremost producers of nonferrous metals in the world, and a leading exporter of metals.
French: Métaux non ferreux(27) Le Canada se classe parmi les plus importants producteurs de métaux non ferreux du monde et il est un grand exportateur de métaux.
English: - The information necessary for identifying an individual or legal entity under whose instructions or on whose behalf the operation involving funds or other assets is carried out, the taxpayer's identification number (if any), and the address of the place of residence or stay of the individual or legal entity;
French: - Personne physique ou morale : informations permettant d'identifier la personne physique ou morale sur les instructions de laquelle ou au nom de laquelle est effectuée l'opération, éventuellement numéro de référence fiscal, adresse habituelle ou temporaire;
English: The GOVNET’s work covers a range of governance issues, including human rights, transparency, accountability, participation and equality, anti-corruption, taxation and governance , governance assessments and capacity development in support of these elements of democratic governance. It also covers relationships between the state, citizens, civil society and the private sector.
French: Les travaux consacrés par le GOVNET à la gouvernance couvrent tout un éventail de questions, leur but étant de promouvoir les droits humains , la transparence, la responsabilité, la participation et l'égalité, la lutte contre la corruption, la fiscalité et la gouvernance , l'évaluation de la gouvernance ainsi que le renforcement des capacités essentielles pour ces principes relatifs à la gouvernance démocratique.
English: Ibid, pp. 64 (para. 106), 79 (para. 132).
French: Ibid., p. 64 (par.  106), 79 (par. 132).
English: Areas of Concern    Annex    This Annex focuses on the restoration of the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-U.S. Areas of Concern (AOCs).
French: Secteurs préoccupants    Annexe    Cette annexe porte sur la restauration de la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: According to article 210, minimum curricula shall be established for elementary school in order to ensure a common basic education and respect for national and regional cultural and artistic values; regular elementary education shall be given in the Portuguese language, the Indian communities also being ensured the use of their native languages and specific learning procedures.
French: Aux termes de l'article 210, « les programmes minimaux de l'enseignement fondamental sont définis de manière à assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales (…); l'enseignement fondamental régulier est dispensé en langue portugaise; l'usage de leurs langues maternelles et de leurs processus d'apprentissage particuliers est garanti aux collectivités indiennes ».