ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more procedures will become part of Community competence.
French: En outre, davantage de procédures feront partie des compétences communautaires.
English: She commented on the good strides that had been made in New Brunswick, adopting the concept of well-being.
French: Elle souligne les percées réalisées au Nouveau-Brunswick, où le concept de mieux-être a été adopté.
English: An official poverty line?
French: Un seuil de pauvreté officiel?
English: It was a political move decided on for political reasons."
French: C'était là un geste politique fondé sur des raisons politiques.
English: Responsibility for eliminating exclusion and discrimination based on disability lies primarily with the Member States.
French: Les États membres sont responsables au premier chef de l'élimination de l'exclusion et de la discrimination fondées sur le handicap.
English: Survey work in the area was first carried out by the Geological Survey of Canada in 1883, but no mineral discoveries were recorded until 1897.
French: Site, à l'origine, d'un poste de pelleterie de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Red Lake doit sa prospérité moderne à l'exploitation aurifère.
English: Visitors to the site can do their own quotes and place orders on-line on the PDG web site (www.pdgmobility.com/PDG-Wheelchair-Specs/index.html) . Simply go to the chair page you are interested in, click on either the "Quotation" or "On-Line Order" icon and check off the features you need for your chair.
French: Les visiteurs peuvent créer leurs propres devis et commander en ligne à l'adresse pour PDG: (www.pdgmobility.com/PDG-Wheelchair-Specs/index.html) . Veuillez vous rendre simplement à la page du fauteuil roulant qui vous intéresse, cliquez sur l'icône « Quotation » ou sur l'icône « On-Line Order » et cochez les caractéristiques que vous désirez pour votre fauteuil.
English: Today more than 80 countries use fair voting systems (often called “proportional representation” or PR).
French: Plus de 80 pays utilisent maintenant des systèmes électoraux équitables que l’on désigne souvent sous le vocable de «représentation proportionnelle» ou RP.
English: They expressed particular concern regarding the status and situation of female domestic migrant workers, as they cannot easily file complaints and gain redress in cases of abuse (A/63/38).
French: Ils se sont déclarés particulièrement préoccupés par le statut et la situation des migrantes employées de maison, car il ne leur est pas facile de porter plainte et d'obtenir réparation en cas de mauvais traitements (A/63/38).
English: Viewed from this essential angle, we have extremely serious misgivings.
French: Or, sous cet angle essentiel, nous pouvons émettre les doutes les plus sérieux.
English: Moving from middle-class pulpits to a city mission, All People's, Winnipeg, he worked with immigrant slum dwellers 1904-13.
French: Il abandonne les tribunes où il s'adressait à la classe moyenne et s'engage dans une mission urbaine, All People's à Winnipeg, où il travaille de 1904 à 1913 auprès des immigrants des quartiers défavorisés.
English: Mr. Anaya supported the concept of equality - not merely formal - between the legal systems, which took account of the cultural context of the individual and instituted compatibility between the different legal systems on the basis of fundamental equality.
French: L'orateur s'est prononcé en faveur du concept de l'égalité des systèmes juridiques, une égalité qui ne soit pas de pure forme, qui tienne compte du contexte culturel de l'individu, une égalité de fond garantissant la compatibilité des divers systèmes juridiques.
English: He stated that the appellant has a licence from Disney for backpacks, luggage, lunch kits, kiddie bags, wallets, belt bags and other bags or holders.
French: Il a déclaré que l'appelante détenait une licence de Disney pour des sacs à dos, des valises, des boîtes à lunch, des sacs pour enfants, des portefeuilles, des ceintures bananes, et d'autres sacs ou contenants.
English: A/58/821 Items 127 and 134 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/821 Points 127 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: He put the result up in a FAQ like document and found a total of 18 different licenses (including "none").
French: Il a mis le résultat dans un document ressemblant à une FAQ et a trouvé un total de 18 licences différentes (y compris « aucune »).
English: Select Edit from the browser Menu bar 2.
French: Dans la barre de menu du navigateur, sélectionnez Édition 2.
English: ◦ use of price discounts and preferential margins in favour of particular suppliers;
French: ◦ l'application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés;
English: Making a gift of real estate to the Foundation may afford you financial benefits.
French: Faire don d’un bien immobilier peut procurer des avantages financiers à son donateur.
English: • Symposium on the Rights of the Child (British Columbia);
French: • un colloque sur les droits de l'enfant (Colombie-Britannique);
English: You can say, "Well we can't be saying all things to all people."
French: Vous pouvez bien dire « Nous ne pouvons pas tout dire à tout le monde.
English: Chris Campbell, another co-worker,  testified that other co-workers have referred to Mr. Gannon as "a  nigger" and Greg Craig admitted that the Complainant was referred  to as "a nigger" and was also called "Jackson".
French: Chris  Campbell, un autre employé, a déclaré que d'autres collègues de M. Gannon  le désignaient également par ce mot, et Greg Craig a admis que le mot  «nègre» et le nom «Jackson» servaient à désigner le plaignant.
English: By doing this, we are seeking to limit the application of the death penalty in China.
French: Toutefois, l'analyse est rendue difficile par le manque d'informations claires sur le fonctionnement de la procédure de contrôle.
English: Sometimes, as in the assessment of Education or Occupational Certification qualifications, this review will consist of no more than a verification of some basic facts.
French: L'examen se réduira parfois à la simple vérification de quelques faits, comme, par exemple, pour évaluer le niveau d'études ou les attestations professionnelles.
English: These training programs have been set up to meet professional education needs.
French: Les stages entrent dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Sending informational material to health care professionals Posters in waiting rooms and clinics Television ads Posters or brochures in pharmacies or drug stores Inserts and advertising in magazines or newspapers Ads on buses, subways or in bus shelters Pamphlets, brochures or other publications Radio ads Website
French: Envoi de documents d’information aux professionnels de la santé Affiches dans les salles d’attente et les cliniques Publicité à la télévision Affiches ou brochures dans les pharmacies Encarts et publicité dans les magazines ou les journaux Messages publicitaires sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus Dépliants, brochures ou autres publications Publicité à la radio Site Web
English: Rather than explaining the project from the start and asking students to vote on whether to become involved in it, I thought it might be interesting next year to gradually discuss strategies as they emerged from the listening material and then reveal the rationale when the success of it had been proven.
French: Ainsi, au lieu de leur exposer d’emblée le projet et de les consulter afin de savoir s’ils désiraient y prendre part, j’ai songé qu’il pourrait être intéressant, l’année suivante, d’aborder les stratégies au fur et à mesure de leur émergence dans le cadre des supports de compréhension orale et de n’en exposer les raisons d’être qu’une fois qu’elles auraient véritablement fait la preuve de leur efficacité.
English: Nous désirons par la présente donner suite à notre correspondance du 26 juillet 2007 dans les dossiers ci-haut mentionnés dans laquelle nous nous étions alors engagés à fournir au Conseil, au plus tard le 3 août 2007, le nmbre de nos SAR de résidenceset d'affaires desservis au mois de juillet 2007 pour la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 792096.pdf - 106KB 2007-07-30 - Quebecor Média inc.
French: Nous désirons par la présente donner suite à notre correspondance du 26 juillet 2007 dans les dossiers ci-haut mentionnés dans laquelle nous nous étions alors engagés à fournir au Conseil, au plus tard le 3 août 2007, le nmbre de nos SAR de résidenceset d'affaires desservis au mois de juillet 2007 pour la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 792096.pdf - 106KO 2007-07-30 - Quebecor Média inc.
English: This decision to seal off the city, which was announced by Mr. Sharon in Moscow yesterday, is one of a series of decisions which the occupation authorities have recently begun to implement, including the takeover of Orient House and the closure of several other Palestinian institutions in Al-Quds.
French: Cette décision d'isoler la ville, annoncée hier par Sharon à Moscou, s'inscrit dans le cadre d'une série de décisions que les autorités d'occupation ont récemment entrepris d'appliquer, dont la réquisition de la Maison d'Orient et la fermeture de plusieurs autres institutions palestiniennes d'Al Qods.
English: D Statutoty Non-tax Revenue
French: D Revenus non fiscaux législatifs
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
French: Directive modifiée: directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 365 du 31.12.1994 et Bull.
English: Taking into consideration the importance, complexity and usefulness of this study for the United Nations system, the international community and in particular for the world's indigenous peoples and for a great number of legislative, judicial, executive and administrative authorities of States in which indigenous peoples live, the Special Rapporteur respectfully recommends and warmly requests that: (a) this final working paper, after proper consideration by the Sub-Commission be duly submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights for its consideration; (b) the Special Rapporteur be invited to present it to the Commission during the discussion of the item of its agenda entitled “Indigenous issues”; (c) it be translated into all the official languages and widely disseminated; and (d) the Commission decide to establish a pre-sessional working group with the participation of the Special Rapporteur in 2002, to consider in particular the above-mentioned Fundamental Guiding Principles regarding Indigenous Peoples' Lands, Territories and Resources.
French: Eu égard à l'importance et à la complexité de la présente étude ainsi qu'à son utilité pour le système des Nations Unies, pour la communauté internationale et en particulier les peuples autochtones et pour un grand nombre d'autorités législatives, judiciaires, exécutives et administratives des États où vivent ces peuples, la Rapporteuse spéciale recommande respectueusement et demande instamment: a) que le présent document de travail final, après examen approprié par la Sous-Commission, soit dûment soumis à l'examen de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session; b) que la Rapporteuse spéciale soit invitée à le présenter oralement devant la Commission lors de l'examen du point de son ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones»; c) qu'il soit traduit dans toutes les langues officielles et largement diffusé; d) que la Commission décide de constituer en 2002 un groupe de travail qui siégerait avant sa session, avec la participation de la Rapporteuse spéciale, pour examiner en particulier les principes directeurs fondamentaux susmentionnés touchant les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 juillet 2002, à 15 heures
English: This builds on a long-standing tradition of exchange between the Afghan and German peoples in the cultural and academic sectors.
French: Tous ces éléments s'appuient sur une tradition ancienne d'échanges entre les peuples afghan et allemand dans les domaines culturel et universitaire.
English: Economic conditions during the late 1970s and 1980s stimulated protests from "survival" groups that the economic system was operating to the disadvantage of small farmers burdened by debt and high interest rates.
French: Les conditions économiques qui prévalent à la fin des années 1970 et 1980 engendrent des protestations chez les « petits » fermiers désavantagés par le système, lesquels font face à l'endettement et aux taux d'intérêt élevés.
English: At this time of possible rapprochement, and in view of the expectations concerning a solution to the important issue of EU/NATO relations, the Union must undertake the definition of the details of this consultation and participation.
French: Dans une étape de possibles rapprochements et vu les attentes de règlement d’une importante question sur les relations UE/OTAN, l’Union doit entamer la définition des détails de cette consultation et de cette participation.
English: IOM and UNHCR aim to continue strengthening their strategic alliance, as I announced to the Executive Committee in 2002.
French: L'OIM et le HCR veulent continuer à renforcer leur alliance stratégique comme je l'ai annoncé au Comité exécutif en 2002.
English: The minimum wage will rise to $9.50 on March 31, 2009.
French: Porter le salaire minimum à 9,50 $ le 31 mars 2009.
English: Ethical considerations in biomedical HIV prevention trials.
French: Considérations éthiques relatives aux essais de méthodes biomédicales de prévention du VIH.
English: The Delegation of Czech Republic confirmed that the Group of Central European and Baltic States could agree with Group B’s proposal. 100.
French: La délégation de la République tchèque a confirmé que le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes était en mesure d’adhérer à la proposition du groupe B. 100.
English: In addition, community advisory bodies are established to act as the conduits between the community and the RCMP.
French: De plus, des conseils consultatifs communautaires sont créés afin de servir d'intermédiaire entre la collectivité et la GRC.
English: A neat earphone designed handsfree for your Sony Ericsson Exceptional ...
French: Ecouteurs conçu pour l''utilisation mains libres de votre Sony ...
English: The Ratification Officer will ensure that the following conditions are met:
French: Celui-ci veillera à l'application des conditions suivantes :
English: - (ES) Mr President, Mr Barroso, only a united Europe that prioritises world growth and employment will be able to lead international action for economic recovery, strengthen crisis prevention and crisis management, improve the regulation of financial systems and support the most vulnerable countries in this first global crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, seule une Europe unie qui donne la priorité à la croissance mondiale et à l'emploi pourra prendre la tête des actions mondiales destinées à relancer l'économie, à améliorer la prévention et la gestion des crises, à renforcer la réglementation des systèmes financiers et à soutenir les pays les plus vulnérables dans cette première crise mondiale.
English: • is there a formal OHS training needs identification process for both regulatory and workplace requirements, including their responsibilities under CLC Part II;
French: • est-ce qu’on évalue leurs besoins en matière de SST pour qu’il soit en mesure de satisfaire aux règlements et aux exigences du travail, y compris assumer leurs responsabilités en vertu de la partie II du CCT;
English: Some indicators could be identified in the process of the review of the effectiveness through the provision of quantifiable benchmarks on the 21 criteria for the review by countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups.
French: On pourrait identifier certains indicateurs au cours de l'examen de l'efficacité en soumettant pour examen aux pays, aux membres du Partenariat et aux grands groupes des objectifs d'étapes quantifiables pour les 21 critères.
English: Credit unions’ share of the important residential mortgage market has remained flat over the past five years.
French: La part de l’important marché des prêts hypothécaires résidentiels détenue par les coopératives de crédit est demeurée inchangée au cours des cinq dernières années.
English: Create dedicated e-learning workstations.
French: Créez des postes de travail réservés à l’apprentissage en ligne.
English: These activities are all designed to change the "regulatory culture" within the government.
French: Ces activités sont toutes conçues pour changer la "culture en matière de réglementation" au sein de l'administration fédérale.
English: mcnts arc h~in ;~ ri<pl~~ctl h~ LLI :('I1ZON1( UI'II(' :IL UISI'1 .,-11'S (I .i~ht Emittin`~ L)iucl~:s ancl fibre uptics) ~a~ilh in~r~a,ccl rcli ;rbilitv . : ' , cln~ ~ ' I (' ;1TIIU1)t~:
French: f'Ei HUMMt1GE AUX M>r('ANI('IENS DE l_'AIR FORCC FUT RENDU LA PRf.M1HRE r01S I :N AVRII Ic131, P11K LE C~II'ITAINL 1RA C . EAKE)Z . 1)h;VI:NU PLl`S TARll LE I .IIaJ"I E,N,1N~T GI-Nh.RAL IR~'1 C . 1~: ;1KLR . CHEF DI:
English: This past weekend, I heard ideas about alliances.
French: Cette fin de semaine j’ai entendu parlé d’alliances.
English: A Nigerian pilgrim from Kaduna State, 55 year old Hajiya Maryam Abdullahi has suffered a stroke in Saudi Arabia. The attack came while she was performing this year's hajj, the Director of Operations of the state Muslim Pilgrims Welfare Board Alhaji Yahuza S. Makarfi has confirmed.
French: La fête musulmane de la Tabaski, commémorant le sacrifice du prophète Abraham, sera célébrée le samedi 28 novembre au Sénégal.â-¨ Le croissant lunaire n'a été aperçu nulle part sur le territoire sénégalais, ce mardi soir, a dit l'imam Omar Diène de la Commission nationale sur le croissant lunaire, interrogé par la Rfm.Il a indiqué que les familles religieuses ont été informées de cette date.
English: E/2009/NGO/15 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/15 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Transitional law allowed for the changing of charges drawn up under the old law in order to conform with the new law.
French: L'État partie fait aussi observer que le droit transitoire autorise la modification d'un chef d'accusation fondé sur l'ancien Code pour qu'il soit conforme au nouveau Code.
English: Formalized performance measures for reporting these types of occurrences have been developed for use in the future.
French: CDC a de bons antécédents pour ce qui est des ressources qu’elle consacre au perfectionnement de ses employés.
English: As Governor General of the Canadian people, I thank you.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je vous remercie.
English: At this informal meeting to discuss the Intergovernmental Conference, the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to concluding the Conference at the Amsterdam European Council in June.
French: Lors de cette réunion informelle consacrée à la conférence intergouvernementale, les chefs d'État ou de gouvernement ont confirmé leur volonté d'achever cette conférence lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin.
English: The Chamber therefore found the case to be admissible at that stage.
French: Partant, la Chambre a conclu qu'à ce stade, l'affaire était recevable.
English: Substantial emigration (close to 400 000 Moldovans were estimated to be working abroad in November 2004) has resulted in a strong and growing influx of worker’s remittances – four times and a half since 2001.
French: Le taux d’émigration important (le nombre de Moldoves travaillant à l’étranger en novembre 2004 était estimé à environ 400 000) a entraîné un flux massif et croissant d’envois de fonds par les travailleurs: ces transferts se sont multipliés par 4,5 depuis 2001.
English: It was not possible to assess the extent to which this perception is shared within the program’s targeted population.
French: Il a été impossible d’évaluer dans quelle mesure cette façon de voir était partagée par la clientèle cible du programme.
English: 17 The Special Rapporteur takes note that in its resolution 57/156 entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” adopted without a vote on 16 December 2002, the United Nations General Assembly inter alia commended “the Council of Europe for its contribution to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and takes note in this context of the Council of Europe's Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by its Committee of Ministers on 11 July 2002 and referred to in the addendum to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism”.
French: Le Rapporteur spécial note que, dans la résolution A/Résolution/57/156 intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » quelle a adoptée sans vote le 16 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies « a félicité le Conseil de l'Europe de sa contribution à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, et pris note dans ce contexte des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des ministres le 11 juillet 2002 et visées dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: For its part, the SAP may decline a special access request if there is a known safety issue about a drug and if the practitioner is unable or unwilling to inform the patient of these safety risks.
French: De son côté, le PAS peut refuser une demande d'accès spécial, lorsqu'il est connu qu'un médicament peut entraîner des effets nuisibles et si le praticien n'est pas en mesure ou est incapable d'informer le patient des risques encourus.
English: The Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP) should take the lead in this area.
French: La Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) devrait montrer l’exemple dans ce domaine.
English: The following United Nations entities were represented by observers: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Children Fund (UNICEF) and United Nations Human Settlement Programme (UN-HABITAT).
French: Les entités des Nations Unies ci-après étaient représentées par des observateurs: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Booking.com: Hotels near Museo de las Peregrinaciones, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée des pélerinages, Espagne.