ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we, and our supporters, are not against the Chinese, China or the Chinese Government.
French: Nos partisans et nous-mêmes ne sommes donc pas opposés aux Chinois, à la Chine ou au gouvernement chinois.
English: The Johannesburg Plan of Implementation stresses actions at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies, and assigns a range of functions to the regional commissions.
French: De son côté, le Plan d'application de Johannesburg met l'accent sur les interventions régionales et sous-régionales par le biais des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux, et il attribue une série de fonctions aux commissions régionales.
English: When it is about lamb´s lettuce, asparagus, vegetables, salad, walnut oil, fruit or venison we rely on the quality products of our local suppliers.
French: Que vous dégustiez à la mâche, aux asperges, aux légumes ou aux salades, à l’huile à la noix, aux fruits ou au gibier – nous vous garantissons la fraîcheur des produits de notre approvisionneur régional.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, January 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 26 janvier sont les suivantes :
English: IPOLC is designed to be managed more centrally than most Department of Canadian Heritage programs, because the amount of funding available is relatively small and so not easily split into regional envelopes.
French: Le PICLO est conçu pour être géré plus centralement que la plupart des programmes de Patrimoine canadien, parce que le budget en est relativement modeste et qu'il n'est donc pas facile de le répartir en budgets régionaux.
English: A new element of the 2007-2009 SDS is a commitment to establish an internal SDS Fund of up to $1 million per year for the three years of the SDS.
French: Un nouvel élément de la stratégie 2007-2009 est l'engagement d'établir un fonds interne pouvant aller jusqu'à un million de dollars par année pour les trois ans de la SDD.
English: Nonetheless, the authorities do not readily accept criticism, and the entity that regulates radio broadcasting shut down two independent radio stations in July 2006.
French: Toutefois, les autorités n'acceptent pas aisément les critiques et l'organisme de tutelle de la radiodiffusion a fermé deux stations de radio indépendantes en juillet 2006.
English: - non-scheduled international service - Licence No. 967308
French: - service international à la demande - Licence no 967308
English: Its new poverty agenda put forward two ways of promoting pro-poor growth:
French: Le Rapport considère en outre l'exploitation des synergies comme un principe directeur devant orienter les stratégies d'amélioration des moyens d'existence.
English: Maximum Concentration of TRC in the Preparation Year (mg/L) Anticipated Maximum Concentration of TRC in the Implementation Year (mg/L) Anticipated change* in Maximum Concentration (%)
French: Concentration maximale de CRT dans l’année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT prévue dans l’année de la mise en oeuvre (mg/L) Changement* prévu à la concentration maximale (%)
English: The main bus stops are at Plaza Nueva and the Plaza de la Encarnación, the Prado de San Sebastián or La Barqueta.
French: Les arrêts de bus principaux sont à Plaza Nueva et à Plaza de la Encarnación, le Prado de San Sebastián ou La Barqueta.
English: President Hu (spoke in Chinese): It gives me great pleasure to attend this historic meeting, Madam President.
French: Le Président Hu (parle en chinois) : C'est pour moi un grand plaisir que de participer à cette séance historique, Madame la Présidente.
English: It also lays down that Parliament must take account of any comments made by the President-designate, as stated also in Parliament’s Rules of Procedure.
French: Il prévoit également que le Parlement doit prendre en considération toute observation soumise par le président désigné, ainsi que le précise aussi le règlement du Parlement.
English: Transportation also played an essential role in the history of PEI, which was at first unenthusiastic about Confederation; the severe financial problems of its railway played a large part in the decision to join Canada in 1873.
French: Le transport joue aussi un rôle essentiel dans l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard qui, au départ, montre peu d'enthousiasme pour la confédération. Les graves problèmes financiers de son chemin de fer influencent fortement sa décision, en 1873, de faire partie du Canada.
English: Countries should therefore adopt policies and strategies that could guarantee universal access to education and fair access to ICTs.
French: Les pays devraient donc adopter des politiques et des stratégies de nature à garantir un accès universel à l'éducation et un accès équitable aux TIC.
English: 1 P5, 1 P3, 20 FS, 40 LL
French: 1 P-5, 1 P-3, 20 SM, 40 AL
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: A similar study is now contemplated for Headquarters staff functions; however, it will require external assistance, as the required resources are not available internally (para.
French: Il devra pour cela faire appel à une aide extérieure car il ne dispose pas lui-même des ressources nécessaires (par. 94).
English: (a) The Government of the State of Eritrea aims to ensure the proper care of children by assuring physical, intellectual, social and emotional development during the early ages as central for the development of a progressive and developed Eritrean society;
French: a) Les pouvoirs publics de l'Érythrée visent à ce que les enfants soient soignés comme il convient en assurant leur développement physique, intellectuel, social et affectif pendant leurs premières années, ceci étant fondamental pour que se développe une société érythréenne moderne et de progrès;
English: The application challenged (i) the RRT's decision on the ground that it should have been aware of Mr. Bakhtiyari's presence on a protection visa, and (ii) the Minister's decision under s.417 of the Migration Act.
French: Cette requête contestait i) la décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, au motif que celui-ci aurait dû savoir que M. Bakhtiyari était en Australie, au bénéfice d'un visa de protection, et ii) la décision du Ministre dans l'exercice du pouvoir conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations.
English: • Your doctor may want to consider assessing your heart function before starting GLEEVEC*.
French: • Il se peut que votre médecin veuille évaluer votre fonction cardiaque avant que vous n'amorciez le traitement par GLEEVEC*.
English: Outsert Describes something of a promotional nature which is mailed with a copy of a magazine, but is not physically attached or inserted within it (such as a separate sheet of paper visible through a polybag, or enclosed in an envelope with the magazine).
French: Groupe témoin Groupe de clients ou de clients éventuels choisis au hasard qui continuent de recevoir le matériel promotionnel utilisé par le passé (comme les offres d’une ancienne campagne de renouvellement); le taux de réponse de ce groupe est comparé à celui d’un « groupe d’essai ».
English: Supreme decree No. 292 of 19 March 1993.
French: Décret suprême de justice n° 292 du 19 mars 1993.
English: • Copies of current documents as requested in application checklist.
French: • Des copies de documents à jour, tel que demandé dans la liste de vérification.
English: 1 The reduction in the amount of foreign investment in 1997-98 reported in Chapter II supports stakeholder comments that "distinctively Canadian" projects are more difficult to sell internationally.
French: 1 La réduction du montant de l'investissement étranger en 1997-1998 mentionnée au chapitre 2 vient à l'appui des commentaires des intervenants à l'effet que les projets « spécifiquement canadiens » sont plus difficiles à vendre sur la scène internationale.
English: Jean-Marie Heydt, Chair of the "European Social Charter and Social Policies" Grouping, E-mail: jean-marie. heydt@wanadoo.fr 11
French: Jean-Marie Heydt, Responsable du regroupement « Charte sociale européenne, Politiques sociales », E-mail : jean.marie. heydt@wanadoo.fr 11
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7 and Add.1 with the amendments in GRSG-92-17, as amended and reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRSG a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7 et Add.  1, avec les amendements proposés dans le GRSG-92-17 (voir annexe II du présent rapport).
English: • other interested parties are invited, by way of the CBSA's public notices, to file written submissions containing any information believed to be relevant to the investigation;
French: • les autres parties intéressées sont invitées, par les avis publics de l'ASFC, à présenter des exposés écrits renfermant les renseignements qu'ils estiment être pertinents dans le cadre de l'enquête;
English: ▪ English ▪ Français ▪ Español ▪ Português Top of page
French: ▪ Français ▪ English ▪ Español ▪ Português Haut de page
English: There will be full accountability and reporting on such decisions at each meeting of the Steering Committee.
French: Le personnel du Secrétariat du Programme des chaires est en train de produire une ébauche du projet et des directives pour ce concours.
English: They noted that this would offer the opportunity to extend the stability provided by the Treaty.
French: Tout en restant attachés à l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation dès que possible, de nombreux Etats Parties ont déclaré que la ratification ne sera possible que dans le contexte du respect intégral et vérifiable des niveaux agréés d’armements et équipements conventionnels et conformément aux engagements consignés dans l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE.
English: November 11, 2006 Severe laceration and partial amputation to left hand. Yes Mechanical logging / Slasher operator Northwest Attempting to remove debris from around the slasher saw as it was still turning, operator’s hand came into contact with the saw.
French: Le 11 novembre 2006 Lacération majeure et amputation partielle de la main gauche Oui Abattage mécanique / Opérateur-trice de tronçonneuse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse essayait d’enlever des débris qui se trouvaient autour de la tronçonneuse pendant que la scie tournait.
English: The name was changed briefly in the 1950s by railways and the post office was named Jamestown after Sir James DUNN.
French: La ville adopte le nom de Wawa dans les années 1890. Ce mot, d'origine ojibwée, signifie « oie sauvage ».
English: It gives me great pleasure to announce the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing more than $1.2 million toward Precarn.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada investit, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, plus de 1,2 million de dollars dans les activités de Precarn.
English: Internal Communication}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Communication among managers and employees must be open and collaborative to achieve government goals and institutional missions, and to ensure quality information services for the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Internal communication must be two-way, a dialogue.
French: Communications internes}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications entre les gestionnaires et les employés doivent être ouvertes et empreintes d'esprit de collaboration, de manière à permettre d'atteindre les objectifs du gouvernement, de réaliser la mission de l'institution et de fournir au public des services d'information de qualité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications internes doivent aller dans les deux sens, être un dialogue.
English: Portable tank instruction for UN 2015
French: Instruction de transport en citerne mobile pour le numéro ONU 2015
English: Right to stand for election Apart from the requirement of nationality of an EU Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another.
French: D. Éligibilité À part l'exigence de nationalité d'un État de l'Union, qui est commune à tous les États membres, les conditions d'éligibilité varient d'un État à l'autre.
English: Waste Management PCB Comments Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB Comments Comments/Questions For any information concerning polychlorinated biphenyls (PCBs), please contact:
French: Gestion des déchets Commentaires BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Commentaires BPC Commentaires/Questions Pour tout renseignements sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: As I visit the towns and cities throughout Ontario and across the country, it's become clear that Canadians know that this is a government that delivers on its promises.
French: Mes visites dans les villes et les villages de l'Ontario et du reste du Canada m'ont amené à constater que les Canadiens savent que notre gouvernement tient ses promesses.
English: Morocco's population was estimated at 30.8 million inhabitants in 2007, 56.4% of which lives in urban areas.
French: La population du Maroc est estimée à 30,8 millions d’habitants en 2007, dont 56,4 % vivent en milieu urbain.
English: News Focus on Africa ─ ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Nouvelle(s) Pleins feux sur l'Afrique ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: Appendix - D Summary of Economic Instruments Applied to Light Fuel Oil in OECD Countries Country Current fuel limit - % wt. (average content) Measure Low S fuel (% wt.)
French: Annexe D Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant - % en poids (teneur moyenne) Mesure Mazout à faible teneur en soufre (% en poids) Date d'entrée en vigueur Taxe Commentaires Australie Aucune limite Taxe d'accise sur les carburants pour le mazout domestique (Accise Tariff Act 1921)
English: The survey also included the Department's Early Conflict Resolution (ECR) services (e.g. awareness sessions, dispute resolution, advisor consultations, workshops).
French: L'évaluation visait également les services du Mode alternatif de la résolution des conflits (MARC), p. ex. les séances de sensibilisation, le règlement de différends, les consultations de conseillers, les ateliers).
English: In the short term, this work will be used to estimate the contribution from boreal forest fires to the particulate matter (PM) burden - and its implications for Canada-Wide Standards for PM.
French: Il sera aussi possible de calculer la réduction de visibilité dans les régions éloignées mais peuplées du Canada, y compris l’Arctique.
English: The State party should halt all practices involving abuse of minors in places of detention, punish perpetrators and ban the holding of under-age detainees with adult detainees.
French: L'État partie devrait faire cesser toutes les pratiques exposant les mineurs à des violences dans les lieux de détention, en punir les auteurs et interdire la détention de mineurs en compagnie d'adultes.
English: Singapore is proud to be a sponsor of this year's draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Singapour s'enorgueillit d'être cette année l'un des auteurs du projet de résolution sur les Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In the area of Transport Infrastructure, the main focus of the ISG in 2003 has been to secure agreement on a core transport network in South-Eastern Europe, particularly among the five SAP countries.
French: En 2003, dans le domaine de l’infrastructure de transport, le Groupe directeur sur l’infrastructure s’est principalement employé à parvenir à un accord sur un réseau de transport de base en Europe du Sud-Est, en particulier entre les cinq pays du PAS.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Appels Cette activité comprend : donner une orientation stratégique en ce qui concerne les appels du Tribunal de révision, la liaison avec le Bureau du commissaire des tribunaux de révision (BCTR) et avec la Commission d’appels des pensions (CAP); revoir les décisions du BCTR après un appel d’un client du PPIRPC; sert de secrétariat au Comité des litiges du RPC/de la SV; offre une expertise médicale pour appuyer la position du ministre lors des audiences devant la Commission d’appel des pensions (CAP) et devant la Cour fédérale. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/reexamen.shtml
English: En termes de navigabilité, qualifications du capitaine et de l’équipage, communications, instruments de navigation, etc.
French: La discussion semble néanmoins plus avancée dans le cadre de la FAO en ce qui concerne les navires de pêche.
English: Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris.
French: Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris.
English: Jill Mahoney, "Visible Majority by 2017:
French: Jill Mahoney, « Visible Majority by 2017:
English: Develop and implement Toxic Substance Management Plan (TSMP) for CFIA.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un Plan de gestion des substances toxiques pour l’ACIA.
English: Justification The decison on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
French: Justification La décision sur la nouvelle directive "Eurovignette 2" énonce l'objectif visant à développer des méthodologies de calcul des coûts sociaux et environnementaux externes.
English: "If one is young and healthy and one's housing is not great, it does not matter as much because one does not have to be in it as long...
French: « Il est moins dommageable pour un jeune en santé que pour un aîné de vivre dans un logement qui laisse B désirer, car il n'y passe pas beaucoup de temps...
English: I _________________ solemnly declare that: (1) I am an officer responsible for the administration of the Advance Payments Program (APP) for the Administrator; (2) there is a written Agreement between myself, the Administrator and each producer to whom an advance under APP has been issued; (3) the producers and any related producer, to the extent provided in the Advance Guarantee Agreement, have repaid all advances from previous completed crop years or production periods and are not in default under a previous advance pursuant to the former Advance Payments for Crops Act (APCA) or the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA) or under the Advance Payments Program (APP) of the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), the Spring Credit Advance Program (SCAP) or of the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP); and (4) I have fulfilled all of the requirements placed upon me pursuant to the Advance Guarantee Agreement (AGA) entered into between the Administrator and her Majesty prior to making any advance payment to producers.
French: Je, ______________________________________,déclare solennellement que : (1) je suis un agent chargé de l'exécution du Programme de paiements anticipés (PPA) pour le compte de l'Agent d'exécution; (2) un accord a été conclu par écrit entre l'Agent d'exécution et chaque producteur à qui une avance a été émise au titre du PPA; (3) les producteurs et tout producteur lié ont, dans la mesure prévue dans l'Accord de garantie d'avance, remboursé toutes les avances se rapportant aux campagnes agricoles antérieures et ne sont pas en défaut relativement à une avance émise antérieurement conformément à l'ancienne Loi sur le paiement anticipé des récoltes ou à la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies ou aux termes du Programme de paiements anticipés de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, ou aux termes du Programme d’avances printanières ou du Programme d’avances printanières bonifié et (4) j'ai rempli toutes les exigences qui me sont imposées conformément à l'Accord de garantie d'avance conclu entre l'Agent d'exécution et Sa Majesté avant de verser des avances à des producteurs.
English: These included an intensification of consultations between beneficiaries, donors and the secretariat, including the organization of two retreats on technical cooperation, and the conduct of an internal review of UNCTAD's operational activities.
French: Les consultations menées entre les bénéficiaires, les donateurs et le secrétariat ont ainsi été renforcées, notamment par l'organisation de deux retraites sur la coopération technique et par la conduite d'un examen interne des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Operating temperatures: 2/ °C"
French: 1.2.4.5.16.6 Températures de fonctionnement: 2/ °C».
English: The FDA does not have the authority to take direct legal action against violators (Furberg, 2006).
French: La FDA n'a pas le pouvoir d'intenter directement des poursuites judiciaires contre les contrevenants (Furberg, 2006).
English: D. SECTION 67 OF THE CHRAct ISSUE # 3 - IF THE ANSWER TO QUESTION 1 IS "YES" WERE THE DISCRIMINATORY PRACTICES EXEMPT FROM SCRUTINY UNDER THE CHRAct BY VIRTUE OF THE PROVISIONS OF SECTION 67 OF THE ACT IN THAT THE DISCRIMINATORY PRACTICES WERE CARRIED OUT PURSUANT TO A "PROVISION" MADE UNDER OR PURSUANT TO THE INDIAN ACT?
French:   D. ARTICLE 67 DE LA LCDP QUESTION NO 3 - SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 1 EST AFFIRMATIVE, LES ACTES DISCRIMINATOIRES ÉCHAPPENT-ILS À TOUT EXAMEN EN VERTU DE LA LCDP CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 67 DE LA LOI AU MOTIF QU'ILS ONT ÉTÉ POSÉS CONFORMÉMENT À UNE « DISPOSITION » PRISE EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS?
English: Quebec exports benefited substantially from the strong North American growth, particularly with respect to high value-added products such as aerospace, computer and telecommunications equipment.
French: Les exportations québécoises ont profité largement de la croissance nord-américaine soutenue, particulièrement au chapitre des produits à forte valeur ajoutée tels les équipements aéronautiques, informatiques et de télécommunications.
English: Digigraphie allows artists to reproduce their original works in a limited series whilst maintaining exceptional quality.
French: Avec l'imprimante Epson Stylus Pro 4000, l'épreuvage industriel est à portée de main, pour un coût largement inférieur au procédès analogiques.
English: No one can say for sure how honey gets contaminated.
French: Nul ne peut dire au juste comment se produit la contamination du miel.
English: A great deal of research is based at universities where investigators may have both public and private funding sources.
French: Beaucoup de recherches se déroulent en milieu universitaire, où les chercheurs peuvent compter sur des sources de financement publiques et privées.