ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition used in this discussion is informed by Mathews’ research: "the terms ‘gang’ and ‘gang activity’ are used in a general sense to refer to a variety of adolescent peer associations whose common feature is impulsive or intentional law-breaking.
French: On utilisera donc les termes « gang » et « activités de gang » de manière générale, lorsqu’on parle de différentes associations d’adolescents avec des pairs dont les caractéristiques communes sont les activités illégales impulsives ou intentionnelles.
English: A/61/12 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/61/12 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Supplément No 12 [A A C E F R]
English: Therefore a 90 percent scrap is assigned to this trackage.
French: 100 (un mille du 2e tronçon).
English: The time required for antigen extraction and for red blood cell sensitization was shown to be 15 min each, thus resulting in a reduction in the time required for serotyping.
French: Le temps requis pour l'extraction de l'antigène et la sensibilisation des globules rouges est de 15 min pour chaque étape ce qui permet de raccourcir le temps nécessaire au sérotypage.
English: This has led to an increased awareness by students of the need for restoration, the life cycle of salmonids, and the factors that affect the health of a stream.
French: Cette expérience a permis de sensibiliser davantage les élèves à la nécessité de la restauration, au cycle biologique des salmonidés et aux facteurs qui nuisent à la santé d’un cours d’eau.
English: Bilingual Horizontal Format Figure 4.1(B) Note:
French: Modèle horizontal bilingue Figure 4.1(B) Note :
English: A panel of industry experts, academics and researchers who provide the NSS with a technical review of SAR NIF Applications that are undertaking a research and development project.
French: Comité d’experts de l’industrie, d’universitaires et de chercheurs qui offrent au SNRS un examen technique des demandes faites au FNI de R-S visant à entreprendre un projet de recherche et développement.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada, Ontario Garden of the Great Spirit © Parks Canada Story telling at its best!
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent, Ontario « Garden of the Great Spirit » © Parcs Canada Des récits fabuleux!
English: Manitou Springs Venture Capital Corporation et al were the subject of a Cease Trade Order dated October 20, 2000, which stated that trading in their shares cease and that the companies be denied the use of exemptions, by reason of serious concerns about their financial disclosure.
French: Manitou Springs Venture Capital Corporation et autres avaient été frappées, le 20 octobre 2000, d’une interdiction d’opérations qui leur enjoignait de cesser toute opération sur leurs actions et leur interdisait toute dispense, en raison de graves inquiétudes au sujet de leur information financière.
English: According to reasonable estimates for Germany by the Ifo Institute, a welfare system based on wage supplements will, indeed, be cheaper.
French: En ce qui concerne l'Allemagne, selon l'Institut Ifo, une protection sociale basée sur des compléments de salaire reviendrait moins cher.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and/or work experience.
French: Ce fichier contient également des renseignements sur le Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 50 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 50 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Trends Although national trend data are not yet available, two Ontario studies give an indication of changes in child maltreatment over time. The Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect was conducted in 1993 and 1998, when Ontario oversampled the CIS in order to obtain provincial estimates.5 Over this five-year period, the total number of child maltreatment cases investigated rose from an estimated 44,900 to 64,888, an increase of 44 percent.
French: Tendances Malgré la pénurie de données nationales, deux études ontariennes donnent un aperçu des changements survenus au plan de la violence envers les enfants au fil du temps.L'Étude ontarienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants s'est tenue en 1993 et en 1998, alors que l'Ontario procédait au suréchantillonage de l'ECI pour produire des estimations provinciales5 . En cinq ans, le nombre estimatif total des cas de violence envers les enfants sujets à enquête a grimpé, passant de 44 900 cas à 64 888 cas, une hausse de 44 pour cent.
English: This is because the statements usually combine subject matter knowledge with how to teach it.
French: Sur l’ensemble des réflexions, 22% (groupe 1) et 9% (groupe 2) traitent de la connaissance des contenus.
English: Some commissioning activities, specifically those that take place without fuel in the reactor core, may be authorized during the construction phase.
French: Cette étape comprend la période de soixante (60) ans durant laquelle la centrale nucléaire devrait produire de l’électricité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Epigenetic Control of Stem Cells McMaster University Tier 2 - September 1, 2007 Health 905-525-9140 wynderc@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le contrôle épigénétique des cellules souches humaines McMaster University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Santé 905-525-9140 wynderc@mcmaster.ca
English: The result is an increased confidence in dealing with government and a growing awareness of import/export potential – not just in terms of performance, but also in the sharing of skills and expertise.
French: Cela se traduit par une plus grande confiance dans les relations avec le gouvernement ainsi qu'une plus grande conscience du potentiel d'import-export et ce, non seulement en matière de rendement, mais également en ce qui touche au partage des compétences et de l'expertise.
English: I am referring to the attack in Madrid on 11 March 2004.
French: Je parle de l’attentat perpétré à Madrid le 11 mars 2004.
English: Current AV Mine Specific Restrictions under International Law
French: Restrictions applicables aux mines antivéhicule qui sont actuellement prévues par le droit international
English: Implementation Schedule - Ongoing IMPACT AND COST-EFFECTIVENESS Recommendation #3:
French: Calendrier de mise en œuvre - Continu IMPACT ET RENTABILITÉ Recommandation no 3 :
English: The installer system will need access to the drivers file during installation.
French: Le système d'installation aura besoin d'accéder à ces pilotes durant l'installation.
English: It is also apparent that it thinks more about rocketry and atom bombs than about the production of sufficient food.
French: Il est également évident que ce pays pense plus aux fusées et autres bombes atomiques qu’à produire de la nourriture en suffisance.
English: The letter, written by Ouimet in his direct and none too diplomatic style, was signed as it was by Paradis, who thus approved its terms.
French: La lettre, préparée par Ouimet dans son style direct et peu diplomatique, est signée telle quelle par Paradis qui en approuve donc les termes.
English: The potato park is the brainchild of an indigenous organization called the Asociacion Andes (Quechua-Aymara Association for Sustainable Livelihoods — ANDES) and is being implemented by an association of six Quechua villages in the mountains south of Pisac in the Sacred Valley of the Incas.
French: Le parc de la pomme de terre est l'idée d'une organisation administrée par des autochtones, l'Asociación Andes (Association Quechua-Aymara pour des moyens d'existence durables - ANDES), qui est mise en application par une association de six villages Quechua situés dans les montagnes au sud de Pisac, dans la vallée secrète des Incas.
English: At the 15th meeting, on 15 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “Establishment of the International Criminal Court” (A/C.6/57/L.16) and orally revised it as follows:
French: À la 15e séance, le 5 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale » (A/C.6/57/L.16), qu'il a modifié oralement de la manière suivante :
English: We should not forget that extraordinary rendition and illegal detentions are only fancy words to describe practices which are a blatant violation of human rights and a criminal offence.
French: N’oublions pas que les restitutions extraordinaires et les détentions illégales ne sont que des expressions recherchées pour désigner une violation flagrante des droits de l’homme et une infraction pénale.
English: NRC-IC also invented a new modeling and simulation tool for the design and development of fuel cell-based hybrid power systems.
French: Le CI-CNRC a aussi inventé un nouvel outil de modélisation et de simulation pour la conception et le développement de systèmes hybrides de production d'électricité à partir de piles à combustible.
English: The Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints that raise communication issues to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L’Office considère que les obstacles qui relèvent de la communication seront réglés plus efficacement si on les traite de manière systémique, et le Code en matière de communication poursuit d’ailleurs cet objectif.
English: Canadian Forces - Combat Camera
French: Forces canadiennes - CamÃ©ra de combat
English: However, it can be asserted with reasonable confidence that the perceived costs in terms of the public's confidence in government and the reputation of the current government that were associated with apparent lack of control over the use of public funds have been greater than the perceived benefits of the improvements in service delivery of HRDC programs that reduced controls may have enabled.
French: Cependant, on peut affirmer avec suffisamment de certitude que les coûts perçus pour ce qui est de la confiance de la population envers le gouvernement et de la réputation du gouvernement actuel en rapport avec le manque apparent de contrôle des fonds publics sont plus importants que les avantages perçus découlant de l'amélioration de la prestation des services par DRHC, qui peut avoir été rendue possible grâce aux contrôles réduits.
English: The measures outlined above apply to all children and young people.
French: Les mesures indiquées ci-dessus s'appliquent à tous les enfants et à tous les jeunes.
English: That will help pave the way for the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure internationally recognized borders.
French: Ceci ouvrira la voie à la création de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, dans des frontières internationalement reconnues.
English: The Payload Flight Demonstration Program is a private/public sector partnership (Telesat from Ottawa, Ont., COM DEV from Cambridge, Ont., and EMS Technologies from Montreal, Qc.) to which the CSA contributes $80 million (with $60 million repayable in the form of services to the Government of Canada) to develop a Ka-Band payload for demonstrating a broadband multi-media service throughout North America on Anik-F2; this Telesat satellite is scheduled for launch in mid-2003.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol est le fruit d’un partenariat entre les secteurs public et privé (Télésat d’Ottawa, Ontario, COM DEV de Cambridge, Ontario et EMS Technologies de Montréal, Québec) auquel l’ASC apporte une contribution de 80 millions de dollars (dont 60 millions de dollars sont remboursables au gouvernement du Canada sous forme de services).
English: Today the powwow is a symbol of cultural survival across North America.
French: Aujourd'hui, le pow-wow est un symbole de survie culturelle dans toute l'Amérique du Nord.
English: Partnership in energy cooperation will greatly contribute to energy efficiency, clean energy and diversification of energy resources, and it could lead to further facilitating trade and investment between the two countries.
French: Un partenariat de coopération d’énergie améliorerait grandement l’efficacité énergétique, l’énergie propre et la diversification des ressources en énergie, et contribuerait à faciliter davantage les échanges et les investissements entre les deux pays.
English: These include rules on prioritisation between different sources in the event of contradictory data.
French: c) Certaines personnes souhaitent manifester leur opposition au gouvernement en refusant de participer au recensement.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Successful desegregation strategies which have the capacity to tackle skills gaps require the lasting commitment of all players.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les stratégies efficaces de déségrégation qui sont à même de pallier les écarts de compétences requièrent un engagement durable de la part de tous les acteurs.
English: In particular, it piloted a mediation process that may make it simpler for parties to resolve disputes outside formal agency processes.
French: Il a ainsi lancé à titre de projet pilote un processus de médiation qui pourrait aider les parties à résoudre leurs différends en dehors des processus officiels de l’Office.
English: The Honourable Lucienne Robillard, Sid Gershberg, Heather Humphries, Bruce Boles, James Mack, Alissa Malkin, Tina Guthrie, Suzanne Latour, Ray Lamoureux, David Barnes, Bob Connelly.
French: L’Honorable Lucienne Robillard, Sid Gershberg, Heather Humphries, Bruce Boles, James Mack, Alissa Malkin, Tina Guthrie, Suzanne Latour, Ray Lamoureux, David Barnes, Bob Connelly.
English: But much is unknown and this poses a threat to snow crab conservation.
French: Mais, plusieurs inconnues viennent menacer la conservation du crabe des neiges.
English: Military Doctor Born in Hamilton, Ont., in 1925, Coons graduated from the University of Toronto medical school and joined what was then the Royal Canadian Air Force (RCAF) as a flight surgeon.
French: Nous MDN. nous intéressions à la sécurité des pilotes et à leur capacité de survie en cas de perte de pression dans la cabine de leur appareil.
English: Of course we respect each country’s diversity and different opinions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Kyprianou.
English: It was stressed that the EU stood ready, in a spirit of partnership, to work together with Kazakhstan to implement the necessary improvements.
French: Il est souligné que l’UE est prête à travailler avec le Kazakhstan pour mettre en œuvre les améliorations nécessaires, dans un esprit de partenariat.
English: That relates back to my answer to Mr. Benoit, where I said that in 1997 and the year 2000 and beyond, I believe we have to train our people smartly.
French: Cela me ramène à ma réponse à M. Benoit, à qui j'ai dit croire qu'en 1997 nous devons entraîner nos soldats intelligemment.
English: Prevention • Mitigation:
French: • Atténuation : la préparation Phase d’une situation d’urgence
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following rather long statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The Government's reform programme included a Social Action Plan to cushion the poor against any adverse impacts of fiscal and economic adjustments and to develop a longer-term social development strategy to redress regional disparities in socio-economic indicators which were further exacerbated by the direct and indirect impact of the war.
French: Ce programme de réforme comportait un plan d'action social destiné à protéger les pauvres contre les retombées des ajustements budgétaires et économiques et à servir de base à l'élaboration d'une stratégie sociale à plus long terme visant à remédier aux déséquilibres régionaux reflétés par les indicateurs socioéconomiques, déséquilibres encore aggravés par les incidences directes et indirectes de la guerre.
English: The work of the Convention on the Future of Europe gave new impetus to the project and shifted the debate towards the establishment of an Agency within the EU.
French: Il reste à voir comment ces arrangements fonctionneront dans la pratique. Toutefois, ils démontrent que la relation avec l’OTAN et la question de l’autonomie demeurent des sujets politiquement sensibles.
English: Requests for further information about the NCC and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission, ses fonctions et ses activités, veuillez vous adresser à l'endroit suivante :
English: [Original: Spanish] [14 June 2000]
French: [Original : espagnol] [14 juin 2000]
English: It is a universal observation that women have been entering the labour market in ever-increasing numbers throughout the twentieth century.
French: C’est un fait universellement admis que les femmes sont entrées en nombre de plus en plus considérable sur le marché du travail pendant tout le vingtième siècle.
English: Prime Minister Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize for pioneering the idea, in 1956, of deploying soldiers not to make war but to keep the peace along the Suez Canal.
French: Le premier ministre Lester B. Pearson s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour avoir piloté l'idée, en 1956, du déploiement de soldats non pas pour faire la guerre mais pour maintenir la paix le long du canal de Suez.
English: Measuring Commemorative Integrity Small multi-functional teams composed of eight to ten people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians, heritage presentation specialists), complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: En présence de saines pratiques de gestion, on conclut que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans les décisions et mesures concernant le lieu.
English: Through information provided to teachers, and a poster contest, students were encouraged to create posters that expressed their own impressions of contaminants.  2.
French: Par le truchement d’informations fournies aux enseignants et d’un concours d’affiche, les élèves ont été encouragés à créer des affiches exposant leur perception des contaminants.  2.
English: He also concludes that the federal government is not taking sufficient action to ensure that the risks to Canadians posed by toxic substances are being dealt with.
French: Il conclut aussi que le gouvernement fédéral ne prend pas suffisamment de mesures pour s'assurer de la gestion efficace des risques que posent les substances toxiques pour les Canadiens.
English: • improving internal communication through the weekly RIMS User Group (RUG) meeting and use of data maps and impact analysis when significant system changes are proposed; and
French: • améliorer les communications internes par le biais de la réunion hebdomadaire du Groupe d'utilisateurs du SGDR (GUS) et par l'utilisation de cartes de données et d'analyses d'incidence lorsque des changements importants sont proposés au système; et
English: If the deceased was returned to his or her home country (outside of Canada) without being cremated, then the GST/HST paid on the coffin would be eligible for a refund, as long as proof was submitted by the funeral home with the completed application.
French: Si le corps de la personne décédée a été retourné dans le pays d'origine de celle-ci (à l'extérieur du Canada) sans avoir été incinéré, alors les TPS/TVH applicables sur le cercueil pourraient alors être remboursables dans la mesure où une preuve est fournie par le salon funéraire avec la demande d'application complétée.
English: If co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production of material products but rather the thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as an incineration plant within the meaning of point 4.
French: Si la coïncinération a lieu de telle manière que l’objectif essentiel de l’installation n’est pas de produire de l’énergie ou des produits matériels, mais plutôt d’appliquer aux déchets un traitement thermique, l’installation doit être considérée comme une installation d’incinération au sens du point 4.
English: At that stage, the merit principle did not have to be respected.
French: À ce moment, le principe du mérite n'avait pas à être respecté.
English: For example, the YBE in 2001 would have been $3,800 if the pre-1997 indexing formula had remained in place.
French: Par exemple, l'EBA aurait été de 3 800 $ en 2001 si la méthode d'indexation antérieure à 1997 était demeurée en vigueur.
English: In 1967 and 1968, a graduate student from the University of Western Ontario, Norvald Fimreite, conducted doctoral studies that established a high mercury content in fish and fowl from mercurycontaminated waterways in Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: En 1967 et en 1968, Norvald Fimreite, étudiant de troisième cycle à l'Université Western Ontario, a effectué des travaux qui lui ont permis de conclure à la présence d'une grande quantité de mercure dans le poisson et la sauvagine des rivières contaminées au mercure en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.
English: A key part of the project will be to clarify how the remuneration of provisional guardians can be effected in practice, and to ascertain whether this will make it easier to recruit new provisional guardians.
French: Il s''agit notamment de clarifier comment les tuteurs provisoires peuvent être rémunérés dans la pratique et de déterminer si l''offre d''une rémunération facilitera le recrutement de nouveaux tuteurs.
English: However, there is also an argument for the need to sever contact with a child's birth parents in order to achieve security and permanence with foster carers.
French: Par contre, il est parfois nécessaire -- comme on l'a avancé -- de rompre le contact avec les parents naturels afin d'assurer la sécurité et la permanence des liens avec les parents nourriciers.
English: Dominique Peccoud SJ, the speaker at this seventh discussion, launched the debate.
French: Le père Dominique Peccoud, orateur de ce septième débat, a présenté le thème.
English: The Committee was also informed that a Liberian military helicopter had been observed delivering supplies of ammunition to locations in Sierra Leone, including Koidu and Bumumbu, from within Liberia, in breach of paragraph 2 of the same resolution.
French: Il a appris par ailleurs qu'un hélicoptère militaire libérien avait été observé alors qu'il livrait des munitions dans plusieurs localités sierra-léonaises, notamment Koidu et Bumumbu, en violation du paragraphe 2 de la même résolution.
English: The British Minister of Agriculture, Derick Heathcote Amory, met with Diefenbaker and Finance Minister Donald Fleming on 9 September in Ottawa to press for a quick Canadian decision on a free trade plan, a tactic Wynne Plumptre, the assistant deputy minister of finance, described as "absolutely outrageous" [Document 354].
French: [Document 351] Le 9 septembre, le ministre de l'Agriculture britannique, Derick Heathcote Amory, rencontra John Diefenbaker et le ministre des Finances, Donald Fleming, à Ottawa, pour demander que les Canadiens se décident rapidement au sujet du projet de libre-échange, tactique que Wynne Plumptre, sous-ministre adjoint des Finances, décrivit comme « purement scandaleuse ».
English: This treatment will apply in respect to: listing, pricing, access to points of sale, distribution, merchandising and cost of service, fees and other charges.
French: Ce traitement s'applique aux mesures touchant les questions suivantes : l'inscription au catalogue, l'établissement des prix , l'accès aux points de vente, la distribution, la commercialisation et les frais de service, droits et autres frais.