ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults (slightly paler in breeding season than in winter): Upper parts greyish brown or brownish grey, streaked with dusky; eye-ring whitish; cheek patch brownish; lesser wing coverts reddish brown; two vague buffy wing bars; tail mostly dark brown, the outermost feather on each side and one feather, sometimes two, next to it with some white; under parts dull white; the side of throat, breast, sides and flanks streaked with dusky, sometimes tinged with buffy; bill mostly dusky or brownish above, flesh colour below; legs flesh colour.
French: Adulte : coloration légèrement plus pâle au cours de la saison de nidification qu'en hiver; parties supérieures brun grisâtre ou gris brunâtre, rayés de brun foncé; cercle blanchâtre autour des yeux; tache brunâtre sur les joues; petites tectrices des ailes brun rougeâtre; deux vagues bandes alaires chamois; queue presque entièrement brune; rectrices les plus externes de chaque côté, blanches, et quelquefois celle qui suit, ou les deux suivantes, marquées d'un peu de blanc; parties inférieures blanc terne, côtés de la gorge, poitrine, côtés et flancs marqués de rayures foncées et quelquefois teintés de chamois; bec presque entièrement foncé ou brunâtre sur le maxille, mais rose chair sur la mandibule; pattes rose chair.
English: The changes are in keeping with the Government's commitment to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Ces changements sont conformes à l'engagement du gouvernement d'assurer la prestation des services de manière plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: If Koniambo proceeds, it will receive tax concessions simlar to Goro; possible startup would be in 2007.
French: La baisse de la demande en joaillerie attribuable au ralentissement économique a été plus que compensée par les achats d’or dans le cadre de ce programme de couverture.
English: Further hit singles such as ‘Life’, ‘I Miss You’, ‘Rock My Heart’ and ‘Fly Away’ followed, yet ‘What Is Love’ continues to outshine everything else, as shown by its 27 million hits on YouTube.
French: D’autres tubes des hit-parades tels que « Life », « I Miss You », « Rock My Heart » et « Fly Away » s’enchaînèrent au cours des années suivantes, mais « What Is Love » éclipse tout, du moins, c’est ce que montre le nombre de connexions à You Tube qui s’élève à plus de 27 millions.
English: It means "[t]hat is or has been spanned or drawn tight.
French: Ce terme signifie «[t]hat is or has been spanned or drawn tight [8] » ([traduction] qui est ou a été serré ou resserré).
English: So far as concerns Mr. Denktash's reiteration of his well-known views as to the “Turkish Republic of Northern Cyprus” (hereinafter “TRNC”) and the Republic of Cyprus, it suffices to refer to Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), which declared the “TRNC” illegal and invalid and called upon all States to respect the sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
French: S'agissant de la réaffirmation par M. Denktash de ses opinions bien connues concernant la « République turque de Chypre-Nord » (« RTCN ») et la République de Chypre, on se contentera de rappeler les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité, qui ont déclaré la « RTCN » nulle et non avenue et demandé à tous les États de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la République de Chypre.
English: ** 38.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ** 38.02 Lorsqu'on demande à un employé d'assister à une réunion portant sur un sujet d'ordre disciplinaire qui le concerne, l'employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l'Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: The 13 residents whose immunization status was unclear were excluded; most of these were residents admitted after the conclusion of the immunization campaign.
French: Bien que la courbe épidémique présente plus d’un épisode de morbidité, nous avons éliminé dans le calcul de l’efficacité du vaccin les cas où les sujets avaient été comptés une deuxième fois.
English: Thank you, and I look forward to your questions a bit later.
French: Je répondrai à vos questions un peu plus tard.
English: Commission Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa.
French: Décision n° 284/2000/CECA de la Commission instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de l'Inde et de Taïwan, portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Afrique du Sud.
English: The mobilization of adequate financial resources, both at national and international levels, is, in this respect, a determining factor for the financing and completion of all development strategies, which explains all the hopes that African countries have placed in the International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Mexico.
French: La mobilisation de ressources financières adéquates, tant nationales qu'internationales, demeure à cet égard un facteur déterminant pour le financement et l'aboutissement de toute stratégie de développement, qui explique d'ailleurs tous les espoirs mis par les pays africains dans la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en mars 2002 au Mexique.
English: Eligible Costs Contributions may be made of up to 90 percent of the eligible costs of approved projects:
French: Coûts admissibles Contributions pouvant aller jusqu’à 90 pour cent des coûts admissibles des projets :
English: Status re-examined in November 2002 and changed to Data Deficient.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e en novembre 2002, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Presentation on “Getting the best out of the United Nations and disarmament Web site” (organized by the Department of Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Italy)
French: Présentation sur le thème “Profiter du site Web de l'ONU et du désarmement” (organisée par le Département des affaires de désarmement et la Mission permanente de l'Italie)
English: Individuals moved many tens to hundreds of kilometres along the rivers, but there was no broad-scale seasonal migration.
French: Les individus se déplacent sur des distances de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de kilomètre le long des rivières, mais il n'y a pas de migration saisonnière à grande échelle.
English: TERMINATION FOR DEFAULT This Licence may be terminated by any party upon written notice for any breach of this Licence unless, within sixty (60) days after notice of the breach has been given, the party in breach cures or takes reasonable steps to cure such breach or, in case of a breach of the Terms and Conditions of Authorized Copying, to reduce the likelihood of repeated instances of such breach.
French: RÉSILIATION POUR INEXÉCUTION En cas de manquement aux présentes, la licence peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties moyennant un avis écrit, à moins que, dans les soixante (60) jours après qu'un avis de violation a été donné, l'auteur du manquement remédie à la situation ou prenne des mesures adéquates pour ce faire ou, s'il s'agit d'une violation des conditions relatives à la reproduction, prenne des mesures adéquates pour diminuer le risque qu'une telle situation se répète.
English: Approved by Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services November 8, 2003
French: Approbation Warren Johnson Sous-ministre adjoint Secteur des politiques et des programmes socio-économiques 8 novembre 2003
English: It is not his fault that the selection board had trouble reaching him to establish a consensus on screening of the candidates.
French: Le fait que les membres du jury de sélection ait eu de la difficulté à se rejoindre pour établir un consensus sur la présélection des candidats n'est pas de sa faute.
English: Press Releases, Brochure, Website, Online Forum and International Conference SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO Rua Júlio Dinis, 204 - sala 208 PT-4050-318 PORTO Phone: +351 22 607 6400 Fax: +351 22 609 9164 Email: augustomedina@spi.pt Internet site address: www.spi.pt Augusto MEDINA
French: SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO Rua Júlio Dinis, 204 - sala 208 PT-4050-318 PORTO Tél.: +351 22 607 6400 Fax: +351 22 609 9164 E-mail: augustomedina@spi.pt Adresse du site internet: www.spi.pt Augusto MEDINA
English: Please visit the links below to learn more about what DFO is doing to ensure that the aquaculture industry is managed in a responsible way.
French: Rendez-vous sur les sites donnés ci-dessous pour en savoir davantage sur ce que fait le MPO pour garantir que l’industrie aquacole est gérée de manière responsable.
English: The result is more balance in the reports, including weak as well as strong performance.
French: On introduit ainsi un élément d'équilibre dans les rapports, qui englobent aussi bien les rendements élevés que les rendements plus faibles.
English: I presume he meant in the short to medium term.
French: Je suppose qu'il voulait dire à moyen ou à court terme.
English: For example, health warnings on cigarette packages such as "tobacco smoke can harm your children", while informative, may carry additional emotional messages for women who, in general, spend more time at home with children.
French: Par exemple, s'ils sont informatifs, les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes comme « La fumée du tabac peut nuire à vos enfants », peuvent véhiculer une émotion différente pour les femmes qui, en général, passent plus de temps à la maison avec les enfants.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ 2003 L 345, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2003, modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 345, p.
English: • Our analysis indicates a majority of participants understood the consultation process being followed.
French: • Notre analyse révèle qu'une majorité de participants comprenaient le processus de consultation utilisé.
English: After these visits the HCNM put forward a number of recommendations to the Albanian Government.
French: A la suite de ces visites, le HCMN a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention du Gouvernement albanais.
English: • support the identification and development of new strategic innovation opportunities that combine knowledge and science to transform commodities to address newly identified market opportunities; and
French: • soutenir le recensement et le développement de nouvelles occasions d'innovation stratégique qui combinent savoir et connaissances scientifiques afin de transformer des produits et les adapter à de nouvelles occasions de marché;
English: Because the chaos in the capital markets is probably not entirely innocent, because most companies currently have certain difficulties to arrive there in fresh capital!
French: Parce que le chaos dans les marchés des capitaux n'est probablement pas tout à fait innocente, parce que la plupart des entreprises ont actuellement certaines difficultés à y arriver en capitaux frais!
English: At its 2863rd meeting, on 3 August 2005, the Commission took note of the report of the Working Group.
French: À sa 2863e séance, le 3 août 2005, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail.
English: People leave their areas of origin for two important reasons.
French: Les gens quittent leur région d'origine pour deux raisons principales.
English: The Ministers acknowledged that several countries in the region lacked the ability and flexibility to conduct the counter-cyclical policies needed to mitigate the impact of the crisis on their economies, and urged regional and multilateral development finance institutions to increase their financial support to African countries while alleviating the attendant conditionalities so as to enable them to finance economic and social programmes and ensure that the financial crisis does not become a humanitarian disaster.
French: Les ministres ont reconnu que plusieurs pays de la région n'avaient pas la capacité ni la souplesse requises pour mener des politiques compensatoires nécessaires à l'atténuation de l'impact de la crise sur leurs économies et ont exhorté les institutions régionales et multilatérales de financement du développement à accroître leur appui financier aux pays africains, tout en abaissant les conditionnalités de participation, afin de leur permettre de financer des programmes économiques et sociaux et de s'assurer que la crise financière ne se transforme pas en un désastre humanitaire.
English: Other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects.
French: ii) Sur d'autres formes d'assistance mutuelle envisageables pour limiter tout effet transfrontière.
English: The European Ombudsman examines complaints against the Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen examine les plaintes présentées contre les institutions et organes communautaires.
English: Overview of the New Basle Capital Accord.
French: Vue d'ensemble du nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres.
English: Endocrinol 1993;132:1952-60. 70. Statistics Canada.
French: Endocrinol 1993;132:1952-60. 70. Statistique Canada.
English: • prices for Avadex BW 10g and Avenge have increased between 1% and 4%
French: • les prix de l'Avadex BW 10g et de l'Avenge ont augmenté de 1 à 4 %
English: The four-day symposium, held in Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001, supported preparations for the Year, with an emphasis on determining ways and means to enhance autonomous development in mountains of the industrialized, developing and transition countries of the world.
French: Ce symposium de quatre jours, qui s'est déroulé du 30 septembre au 4 octobre 2001 à Interlaken (Suisse), a appuyé les préparatifs de l'Année, en mettant particulièrement l'accent sur les moyens d'accroître le développement autonome des montagnes des pays industrialisés tout comme des pays en développement et des économies en transition.
English: Demonstrations were held outside the court building on 18 July, with Serbs demanding the release of the detainee.
French: Des manifestations ont eu lieu devant le bâtiment abritant le tribunal le 18 juillet, les Serbes demandant la libération de la personne détenue.
English: Computer Build-a-thon, CFS — Ontario In partnership with triOS College of Information Technology, a Computer Build-a-thon was staged at five campuses across Western Ontario.
French: Marathon de construction d'ordinateurs, OPE — Ontario De concert avec le triOS College of Information Technology, on a organisé, dans cinq campus de l'Ouest de l'Ontario, un Marathon de construction d'ordinateurs.
English: A proposed editorial amendment to section 605.35 Transponder and Automatic Pressure-Altitude Reporting Equipment will change the reference to the airspace within which a transponder and automatic pressure-altitude reporting equipment is required for aircraft other than a balloon or a glider to refer to transponder airspace rather than, as at present, in airspace referred to in section 601.03.
French: Une proposition de modification rédactionnelle de l'article 605.35 (Transpondeur et équipement de transmission automatique d'altitude-pression) changera la référence à l'espace aérien à l'intérieur duquel un transpondeur et un équipement de transmission automatique d'altitude-pression est requis pour des aéronefs, autre qu'un ballon ou un planeur, pour faire référence à un espace aérien d'utilisation de transpondeur au lieu de la référence actuelle à l'espace aérien visé à l'article 601.03.
English: Cultivation of an ethnical and cultural identity, interest and tolerance towards the values of literature and art of other nations;
French: d'inculquer une identité ethnique et culturelle et de susciter l'intérêt et la tolérance à l'égard des valeurs adoptées par d'autres pays en matière littéraire et artistique;
English: That was the spirit that generated the momentum to develop a regional-global security partnership.
French: C'est cet esprit qui a fait naître l'élan en faveur de la création d'un partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: The Supreme Court, in a decision adopted by the plenum, defined torture in accordance with the Convention.
French: La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan a donné dans un arrêt de son assemblée plénière une définition de la torture conforme aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Also mark clearly how best to contact you.
French: Indiquer votre dates (arrivée – départ) et nombre de personnes et aussi le meilleur moyen de vous contacter.
English: The Fiscal Monitor Table 2
French: d’avril à juillet variation 2001-2002 2002-2003 variation (M$) (%)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/british_columbia_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/british_columbia_f.cfm
English: The Head of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section (D-1) will coordinate the overall management of the United Nations disarmament, demobilization and reintegration programme for the Sudan and will specifically liaise with the Government of Southern Sudan and the Government of National Unity on policy issues at the ministerial level, as well as provide direct support to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in coordination with the Mission's sections.
French: Le Chef de la Section désarmement, démobilisation et réinsertion (D-1) coordonne la gestion d'ensemble du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Soudan et, plus précisément, assure la liaison avec le Gouvernement soudanais et le Gouvernement d'unité nationale à propos des questions de politique générale, à l'échelon ministériel, et fournit un appui direct au Représentant spécial adjoint s'agissant de la coordination avec les autres composantes de la Mission.
English: Canadian trauma patients use two million hospital days every year.
French: Les victimes de traumatismes au Canada utilisent deux millions de jours d'hospitalisation par année.
English: • The most important document of the tradition is the same one that gave it direction from the 16th century, the Nican Mopohua.
French: • Le document le plus important de la tradition est le même qui inaugura celle-ci depuis le 16e siècle — le Nican Mopohua.
English: What policies would make Canada more attractive as a destination for human and economic capital while at the same time enhancing the potential for home-grown firms of all sizes to become global champions with head offices in Canada?
French: Dans cet ordre d'idées, quelles sont les politiques qui rendraient le Canada plus attrayant pour le capital humain et économique tout en augmentant les chances des entreprises qui ont vu le jour ici, peu importe leur taille, de devenir des chefs de file mondiaux ayant leur siège social au Canada?
English: In addition, 47 of the 50 U.S. states enforce state laws prohibiting hate crimes, and organizations to combat hate crimes exist in a number of states.
French: En outre, 47 des 50 États fédérés des États-Unis appliquent des lois étatiques interdisant les actes de violence inspirés par la haine, et des organisations de lutte contre ces actes existent dans un certain nombre d'États.
English: Archive of 2004 Articles January February March May June July August September October November December JANUARY Vitamins E, C cut Alzheimer's risk, study says Jan. 20, 2004, The Globe and Mail An issue comes to a head Jan. 8, 2004, The Globe and Mail FEBRUARY Doctors find way to ward off Alzheimer's Feb. 16, 2004, National Post Study says ability to remember is largely determined by genes Feb. 10, 2004, National Post MARCH Caught in the 'Sandwich' March 17, 2004, The Globe and Mail Alzheimer's Disease:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2004 Janvier Février Mars Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Vitamins E, C cut Alzheimer's risk, study says Le 20 janvier 2004, The Globe and Mail An issue comes to a head Le 8 janvier 2004, The Globe and Mail FÉVRIER Study says ability to remember is largely determined by genes Le 10 février 2004, National Post Doctors find way to ward off Alzheimer's Le 16 février 2004, National Post MARS Caught in the 'Sandwich' Le 17 mars 2004, The Globe and Mail Alzheimer's Disease:
English: An evaluation of 2004 program is currently underway - to be completed March 2005.
French: Un processus d'évaluation du programme de 2004 est en cours et devrait être achevé en mars 2005.
English: 8.4 Model, pilot and test market A business case must convince decision makers that the analysis, conclusions and recommendations are valid.
French: 8.4 Modèles, pilotes et marchés-tests L'analyse de rentabilisation doit convaincre les décideurs de la validité de l'analyse, des conclusions et des recommandations formulées.
English: The concept of global warming potential (GWP) has been introduced to equate this climate forcing for different GHGs to that of CO2.
French: Le concept de « potentiel de réchauffement planétaire » a été créé pour évaluer ce forçage climatique pour différents GES, dont le dioxyde de carbone.
English: Agenda item 138: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Point 138 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États
English: For detailed information about filing on magnetic media, see Filing on Electronic Media.
French: Pour plus d'information, consultez Production sur support magnétique.
English: Participatory rights should be expressed as percentages of agreed allowable catch or effort rather than as absolute tonnages.
French: Les droits de participation doivent être exprimés en pourcentage du total autorisé des captures ou de l’effort de pêche convenu plutôt qu’en tonnes absolues.
English: The 2000 Review Conference strongly requested the Conference on Disarmament to agree on a programme of work providing for the immediate opening of negotiations on a treaty of this type and for the conclusion of those negotiations within the five-year period.  This would be a priority for the European Union.
French: La Conférence d'examen 2000 a instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type qui constitue pour l'Union européenne une priorité.