ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Maiduguri Administrative Unit:
French: University of Maiduguri Entité administrative:
English: Only if appropriate (informed or presumed) consent for research or other use has been obtained should any organs or tissues, which may become surplus or which are considered inappropriate for therapeutic needs, be released according to national regulations.
French: Les organes ou tissus qui se trouvent en excédent ou qui sont jugés impropres pour les besoins thérapeutiques ne peuvent être cédés aux ﬁns de la recherche ou pour un autre usage, que s’ils ont fait expressément l’objet d’un consentement (informé ou présumé) approprié, conformément à la réglementation nationale.
English: Partly for that reason, the Council of Europe has picked up the Dutch project, and a Dutch-led expert group on human rights has drafted two manuals on `hate speech' and `the wearing of religious symbols in public areas'.
French: C'est en partie pour cette raison que le Conseil de l'Europe a retenu le projet néerlandais, et qu'un groupe d'experts sur les droits de l'homme conduit par des Hollandais a rédigé deux manuels, l'un sur le «discours de la haine», et l'autre sur «le port de symboles religieux dans les lieux publics».
English: We note the level-to-segment methodology, like the level-to-composite, utilizes all the male data generated in the JUMI Study but in a different manner.
French: Soulignons que la méthode niveau/segment, tout comme la méthode niveau/courbe composite, utilise toutes les données masculines de l'Étude sur la parité salariale, quoique de façon différente.
English: On Southampton Island, 1-year-old or older caribou showed no annual or seasonal variation in body condition, and the pregnancy rate was exceptionally high (97%; n = 93).
French: Sur l'Ile Southampton, les caribous de 1 an ou plus ont n'enregistré aucune variation annuelle ou saisonnière notable de leurs réserves corporelles et le taux de gestation a été exceptionnellement élevé (97%; n = 93).
English: It requested Slovakia to ensure that legislation on violence against women is specific and comprehensive, encompassing all forms of violence.
French: Il a prié la Slovaquie de veiller à ce que les lois interdisant la violence à l'égard des femmes soient spécifiques et détaillées, englobant toutes les formes de violence.
English: A large percentage of the population is infected with AIDS, the natural environment is being destroyed and organised crime is rampant.
French: Une grande partie de la population est atteinte du SIDA, l'environnement naturel est en train d'être détruit et le crime organisé est en pleine expansion.
English: Many Indian SMEs are also expanding abroad, like Roto Pumps (transport equipment).
French: De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).
English: Our eye is always on the bottom line: creating value that has a direct, positive impact on return on investment while increasing customer loyalty.
French: Nous avons toujours en vue le résultat final: créer de la valeur qui ait un effet positif direct sur la rentabilité des investissements tout en fidélisant la clientèle.
English: The Avalanche Bar and the little kitchen at the bar will be open for the occasion. We will be serving stew and ployes.
French: Le Bar Avalanche et la petite cuisine serviront du stew et des ployes.
English: It is therefore wrong to claim that a stricter REACH system will save thousands of lives and create, so to speak, immortality.
French: Il est donc faux de prétendre qu’un système REACH plus dur sauverait des milliers de vies et créerait en quelque sorte des immortels.
English: Rigorous stewardship is being applied to safeguard public assets and to develop key control systems including management processes and measures of success.
French: Une administration rigoureuse est appliquée pour sauvegarder les biens publics et pour élaborer des systèmes essentiels de contrôle incluant les processus de gestion et les mesures du succès.
English: Sponsors conducting clinical trials in Canada with products that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) are required to file a CTA.
French: Dans ce cas-ci, les études entreprises dans les paramètres du ACC sont sujettes à l’évaluation et à l’autorisation.
English: Serology may be a useful adjunct to clinical diagnosis, but testing is not encouraged for patients who do not have clear symptoms of LB, particularly if they reside in non-endemic areas of Canada, because of the possibility of false-positive test results.
French: Les analyses sérologiques peuvent être un complément utile au diagnostic clinique, mais le dépistage ne doit pas être encouragé chez les patients qui ne présentent pas de symptômes clairs de la BL, en particulier s'ils résident dans des régions non endémiques du Canada, à cause de la possibilité de résultats faussement positifs.
English: 2.3.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) (a) Summary of controls performed at the critical steps of the manufacturing process and on isolated intermediates:
French: 2.3.P.3.4 Contrôles effectués aux étapes critiques et intermédiaires (nom, forme posologique) (a) Sommaire des contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et aux étapes intermédiaires isolées :
English: The area of unexploited land is set to increase, leading to an increase in poverty and unemployment in rural areas.
French: La superficie de terres inexploitées va continuer à s’accroître, conduisant à une augmentation de la pauvreté et du chômage dans les régions rurales.
English: System color is a tried and tested, robust handrail system which is especially suitable for highly-frequented public areas.
French: Le Système color est un système de main courant robuste, qui a fait ses preuves et qui est surtout approprié au secteur public à haute fréquentation.
English: About 50 commissions and advisory councils support the work of the Administration.
French: Une cinquantaine de commissions et conseils consultatifs contribuent au fonctionnement de l'administration.
English: Particular emphasis was placed on the importance of a stable relationship between Poland and Ukraine and the potential for trilateral cooperation with Canada through such means as scholarships, the development of democratic institutions and bilateral treaties leading to investment.
French: Une importance particulière a été accordée à la stabilité de la relation entre la Pologne et l’Ukraine et la possibilité de coopération trilatérale avec le Canada à l’aide de moyens comme des bourses d’études, le développement des institutions démocratiques et les traités bilatéraux favorisant l’investissement.
English: The revised mandate is at the end of this appendix.
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada 19 9
English: - Employee Benefits contributions $227 $227 $191 Total Department $2,338 $2,433 $2,076 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending (in thousands) Fiscal year 2003-2004
French: - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 227 $ 227 $ 191 $ Total du CSARS 2 338 $ 2 433 $ 2 076 $ Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Dépenses totales prévues et réelles (en milliers de dollars) Exercice 2003-2004
English: The PCA explained only 56.3% of the variance in distribution of the species, indicating that the assemblages should be interpreted as indeterminate, potentially adaptable entities rather than as rigid ecological constructs.
French: Les résultats de l'ACP n'expliquaient que 56,3 % de la variance de la distribution des espèces, ce qui pourrait signifier qu'il y a lieu de considérer les assemblages comme des entités indéterminées et susceptibles de s'adapter, au lieu de groupes écologiques invariables.
English: Assessments should focus on optimizing economic development, full creative enterprises of all sorts and encourage the continuation of WIPO’s work industry.
French: Les évaluations devraient porter sur l’optimisation du développement économique et les entreprises de création en tout genre, et encourager la poursuite des travaux de l’OMPI.
English: Stunt Actor – Portrays a character performing a stunt.
French: Le coordonnateur du transport loue tous les véhicules nécessaires à la production : remorques, fourgons grand format et camions pour se déplacer entre le studio et le plateau.
English: Such hybrid populations were called cytoraces, in which the chromosomes of D. nasuta and D. albomicans are represented in different combinations.
French: De telles populations hybrides sont appelées des cytoraces et les chromosomes du D. nasuta et du D. albomicans y sont représentés en diverses combinaisons.
English: • Adequacy and effectiveness of the integrated risk management regime, including policy and governance frameworks, processes, tools, methods and training
French: • Pertinence et efficacité du régime de gestion intégrée du risque, y compris les cadres stratégiques et de gouvernance, les processus, les outils, les méthodes et la formation
English: • Through the Centre of Expertise for Risk Management, the Secretariat provided leadership, advice, and support to departments and agencies for strengthening risk management practices.
French: • Par l'entremise du Centre d'expertise de gestion des risques, le Secrétariat a fourni le leadership, les conseils et le soutien dont les ministères et les organismes avaient besoin pour mieux gérer les risques.
English: Satisfaction with amount of time waited to vote.
French: Les électeurs canadiens sont manifestement très satisfaits de toutes ces mesures.
English: Counsel for the appellant argued that all royalties and licence fees are not dutiable.
French: Les avocats de l'appelant ont avancé que les redevances et les droits de licence ne sont pas tous passibles de droits de douane.
English: The B&B CRIBO' is located in a quite green area where you can find the best relax in a friendly atmosphere.
French: Le B&B CRIBO' si situe dans une zone tranquille, plongé dans la nature afin de pouvoir vous offrir tout le relax que vous désirerez, en plus vous trouverez une ambiance familiale accueillante.
English: We hope that the international community will help both Pakistan and India to promote such measures for mutual nuclear restraint and provide technical advice and support to enhance the safety and security of South Asia's nuclear weapons.
French: Nous espérons que la communauté internationale aidera le Pakistan et l'Inde à promouvoir de ces mesures de retenue mutuelle en matière d'armes nucléaires, ainsi qu'à fournir des conseils techniques et un appui pour renforcer la sûreté et la sécurité des armes nucléaires en Asie du Sud.
English: (Of course, refusal by both (whether the refusal is independent or coordinated) would prevent entry, assuming the potential competitor truly requires wholesale access.) (7) Shaw’s definition 356 Shaw is also a cableco and a facilities-based competitor.
French: (Bien sûr, le refus des deux fournisseurs – qu'il soit indépendant ou arrangé – n'empêcherait pas l'entrée du concurrent sur le marché si l'on part du principe que ce dernier a réellement besoin de l'accès aux services de gros.) 7) Définition proposée par Shaw 356 Shaw est une entreprise de câblodistribution et un concurrent doté d'installations.
English: 49 (a) Demand remuneration for transmitting a radiocommunication on a radio apparatus licensed in the amateur radio service 250
French: 49 a) Exiger une rétribution pour transmettre une radiocommunication avec un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur 250
English: There is nothing wrong with being proud of your own achievements, of thinking of how proud your mother or your father or your high school teacher would be.
French: Il n'y a rien de mal à être fiers de vos propres réussites, à penser comment votre mère ou votre père en seraient orgueilleux, ou un de vos professeurs au secondaire.
English: The Service is accountable to the Minister of Public Safety and the Office of the Inspector General of CSIS.
French: Celui-ci rend compte au ministre de la Sécurité publique et au Bureau de l'inspecteur général du Service.
English: "Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine" means the region described in subsection 3(1) of Schedule I. (région de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) "Lower St. Lawrence and North Shore" means the region described in subsection 3(11) of Schedule I. (région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord) "Madawaska—Charlotte" means the region described in subsection 5(2) of Schedule I. (région de Madawaska—Charlotte) "Restigouche—Albert" means the region described in subsection 5(3) of Schedule I. (région de Restigouche—Albert) (2) For the purposes of sections 7, 7.1, 12 and 14 and Part VIII of the Act, in respect of the period beginning on September 17, 2000 and ending on October 6, 2001, and in the case of a claimant who, during the week referred to in subsection 10(1) of the Act, was ordinarily resident in Madawaska—Charlotte, the applicable regional rate of unemployment is the greater of (a) the regional rate of unemployment for Madawaska— Charlotte, as determined in accordance with subsection 17(1), and (b) the average of (i) the regional rate of unemployment for Restigouche— Albert, as determined in accordance with subsection 17(1), and (ii) the average of the regional rates of unemployment for Restigouche—Albert and Madawaska—Charlotte, as determined in accordance with subsection 17(1).
French: « région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord » La région définie au paragraphe 3(11) de l'annexe I. (Lower St. Lawrence and North Shore) « région de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine » La région définie au paragraphe 3(1) de l'annexe I. (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine) « région de Madawaska—Charlotte » La région définie au paragraphe 5(2) de l'annexe I. (Madawaska—Charlotte) « région de Restigouche—Albert » La région définie au paragraphe 5(3) de l'annexe I. (Restigouche—Albert) (2) Pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, dans le cas du prestataire qui, pendant la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi, avait son lieu de résidence habituel dans la région de Madawaska—Charlotte, le taux régional de chômage pour la période allant du 17 septembre 2000 au 6 octobre 2001 est le plus élevé des taux suivants : a) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Madawaska—Charlotte; b) le taux égal à la moyenne des taux suivants : (i) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Restigouche— Albert, (ii) le taux égal à la moyenne des taux régionaux de chômage établis conformément au paragraphe 17(1) à l'égard des régions de Restigouche—Albert et de Madawaska—Charlotte.
English: The expert from the European Community informed GRSG that visibility improving prescriptions would also be introduced in the European Community Directive concerning the driver's field of vision.
French: L'expert de la Communauté européenne a indiqué au GRSG que des prescriptions relatives à l'amélioration de la visibilité seraient également introduites dans la Directive de la Communauté européenne concernant le champ de vision du conducteur.
English: The project is also of relevance to Basel Convention obligations in respect of waste management.
French: Le projet concerne également les obligations découlant de la Convention de Bâle pour tout ce qui touche à la gestion des déchets.
English: are produced in third countries but imported into the European Union.
French: La Commission présentera des lignes directrices pour garantir l'application de cette règle.
English: Figure 1 : 1998-99 Resources by Organization/Activity Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ventilation par organismes/activités Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: • Veterans Independence Program Baseline Study, 2004-2005, details, a Special Study • Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, 2004-2005, détails, une vérification
English: Designed to quickly produce a premium finish on dry bunkers.
French: Conçu pour apporter rapidement une finition nette aux fosses de sable sèches.
English: • Cases in the inventory have been reduced by 44%, from 1,287 in 2002 to 720 cases at the end of February 2006.
French: • Le nombre de dossiers à l’étude a été ramené de 1 287 en 2002 à 720 à la fin de février 2006, soit une réduction de 44 %.
English: The Conference at its third session could then look again at integrating the Forum into the Conference.
French: A sa troisième session, la Conférence pourrait donc réexaminer la question de l'intégration du Forum dans sa structure.
English: By selecting for review those warrants specifically related to the targets, the Committee hoped to gain a more comprehensive understanding of the Service’s approach to the Sunni Islamic extremist investigation at a most critical time—the months immediately before and immediately following the events of September 11, 2001.
French: Les renseignements supplémentaires reçus du SCRS l’ont convaincu qu’aucun acte répréhensible de celui-ci n’avait contribué à l’événement et qu’aucun employé du Service n’avait dérogé à la politique opérationnelle. Le deuxième cas a trait à une erreur que le Service a commise, puis corrigée dès qu’il l’a décelée, soit une erreur sur la personne.
English: Feedback is to be forwarded to Dorothy Corbett Agenda Item #10b Research Scientist (RS) Recruitment Presenter:
French: On invite les membres à envoyer leurs commentaires à ce sujet à Dorothy Corbett. Point 10b Recrutement de chercheurs scientifiques Responsable :
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Table 9 Average Annual Percent Change (AAPC) in Age-Standardized Incidence (1991-1998) and Mortality (1991-1998) Rates for Selected Cancer Sites, Canada AAPC in Incidence 1991-1998 Males All Cancers Oral Stomach Colorectal Pancreas Larynx Lung Melanoma Female Breast Body of Uterus Cervix Ovary Prostate Testis Bladder Kidney Brain Thyroid Non-Hodgkin’s Lymphoma Hodgkin’s Disease Multiple Myeloma Leukemia -1.2** -3.6** -2.6** -0.6** -1.6** -3.5** -2.3** 2.4** –** –** –** –** -1.5** 1.2** -2.1** -0.3** -0.4** 2.8** 1.3** -1.4** 1.4** -0.9** Females 0.1** -1.2** -2.3** -0.7** -0.1** -2.3** 1.6** 1.4** 0.2** 0.0** -2.0** -0.6** –** –** -1.5** -0.5** 0.2** 3.9** 1.5** -0.2** 0.4** -0.8** AAPC in Mortality 1991-1998 Males -1.1** -3.0** -2.7** -1.0** -1.3** -3.4** -1.8** 1.3** –** –** –** –** -1.7** -0.3** -0.3** 0.1** 0.6** 0.6** 1.5** -6.0** 0.7** -0.9** Females -0.3** -0.1** -3.5** -1.3** -0.1** -4.4** 2.0** 0.5** -1.8** -0.4** -1.9** -0.2** –** –** -0.4** 0.0** -0.5** 2.2** 0.8** -7.4** -1.0** -1.4**
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Tableau 9 Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) des taux d’incidence (1991-1998) et de mortalité (1991-1998) normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, Canada VAMP de l'incidence 1991-1998 Hommes Tous les cancers Cavité buccale Estomac Côlon et rectum Pancréas Larynx Poumon Mélanome Sein chez la femme Corps de l’utérus Col de l’utérus Ovaire Prostate Testicule Vessie Rein Encéphale Thyroïde Lymphome non hodgkinien Maladie de Hodgkin Myélome multiple Leucémie -1,2** -3,6** -2,6** -0,6** -1,6** -3,5** -2,3** 2,4** –** –** –** –** -1,5** 1,2** -2,1** -0,3** -0,4** 2,8** 1,3** -1,4** 1,4** -0,9** Femmes 0,1** -1,2** -2,3** -0,7** -0,1** -2,3** 1,6** 1,4** 0,2** 0,0** -2,0** -0,6** –** –** -1,5** -0,5** 0,2** 3,9** 1,5** -0,2** 0,4** -0,8** VAMP de la mortalité 1991-1998 Hommes -1,1** -3,0** -2,7** -1,0** -1,3** -3,4** -1,8** 1,3** –** –** –** –** -1,7** -0,3** -0,3** 0,1** 0,6** 0,6** 1,5** -6,0** 0,7** -0,9** Femmes -0,3** -0,1** -3,5** -1,3** -0,1** -4,4** 2,0** 0,5** -1,8** -0,4** -1,9** -0,2** –** –** -0,4** 0,0** -0,5** 2,2** 0,8** -7,4** -1,0** -1,4**
English: Fortunately, such risks can be contained through measures for prevention, early warning and prompt management.
French: Ces risques, heureusement, peuvent être contenus par des mesures de prévention, une alerte rapide et une réponse immédiate.
English: I therefore believe that local authorities have recognised that urban mobility is likely to be one of the major challenges of the 21st century.
French: Je crois donc que les pouvoirs locaux ont compris que la mobilité urbaine serait un des grands enjeux du XXIe siècle.
English: With the easement, the land is valued at $47,500.
French: • Historique • Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: John F. Antal and Robert L. Dunaway, "Peacemaking in Somalia:
French: John F. Antal et Robert L. Dunaway, « Peacemaking in Somalia:
English: Illegal arrest and abduction of persons
French: Les arrestations illégales et séquestrations de personnes
English: These reports constitute Part III of the Estimates.
French: Ces rapports constituent la partie III du Budget des dépenses.
English: Thank you, Commissioner Byrne.
French: Je remercie M. le commissaire Byrne.
English: Institutions decide on appropriate actions and the Deputy Head provides a final sign-off on the PIA.
French: Les institutions déterminent des actions appropriées et le sous-ministre appose son autorisation finale sur l’ÉFVP.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions pointed out that while not all good practices can be replicated throughout the United Nations system, the implementation of the recommendation would be beneficial in such areas as procurement, communication, software application and staff training.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait valoir que, si toutes les bonnes pratiques ne pouvaient pas être reproduites dans l'ensemble du système des Nations Unies, l'application de la recommandation serait profitable dans les domaines des achats, des communications, de l'application des logiciels et de la formation du personnel.
English: ES venta transfronteriza (n.f.)
French: PT cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
English: Departmental Science Committee Dr. Robin Hill Dr. Robin Hill returned to the meeting seeking guidance from members on the possibility of having external members of the Departmental Science Committee.
French: Comité des sciences du Ministère Dr Robin Hill Le Dr Robin Hill revient à la réunion afin d'obtenir des directives de la part des membres à propos de la possibilité de recruter des membres de l'extérieur pour le Comité des sciences du Ministère.
English: Countries cannot unilaterally respond to the problems of IUU fishing because of the transnational nature of the fishery and the vessels that exploit the fishery.
French: Une activité prioritaire du Système a visé les observations physiques nécessaires pour améliorer les compétences de prévision du temps et du climat.
English: VersaCareTM beds were not reported to have been involved in the incidents in France.
French: Les lits VersaCareMC n’ont pas été signalé parmi les 24 incidents en France.
English: At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the
French: M. DANTIN – CESE 1679/2004).
English: From the completed questionnaire, the NCRC can decide if any actions are necessary to improve the service it offers to its clients.
French: À l'aide de celui-ci, le CNR peut décider comment améliorer le service offert à ses clients.
English: Nordel is an association for electricity co-operation in the Nordic countries.
French: NORDEL est une association pour la coopération dans le domaine de l'électricité dans les pays nordiques.