ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community by providing, inter alia, technical assistance to increase productive capacity in the least developed countries and promoting foreign direct investment flows to those countries.  “15.
French: La communauté internationale devrait appuyer ces efforts en apportant notamment une assistance technique en vue d'accroître la capacité de production des pays les moins avancés et de promouvoir les courants d'investissements étrangers directs à destination de ces pays;
English: The second report described the experience of Mauritius in incorporating the Convention into its domestic law.
French: Le second rapport a porté sur l'expérience mauricienne d'incorporation de la Convention en droit interne.
English: In terms of sectoral distribution, health, humanitarian assistance and agriculture/forestry/fisheries continued to capture the highest percentage share of the total pool of United Nations specialized agencies, funds and programmes development cooperation - 68 per cent in 2001 versus 71 per cent in 2000.
French: En ce qui concerne la répartition sectorielle, la santé, l'assistance humanitaire et l'agriculture, la foresterie et la pêche ont continué à bénéficier de la majeure partie des dépenses engagées par les institutions spécialisées des Nations Unies, les fonds et programmes de coopération pour le développement, soit 68 % en 2001, contre 71 % en 2000.
English: The Agreement on the international carriage of perishable foodstuff and on the special equipment to be used for such carriage (ATP) was updated.
French: L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) a été mis à jour.
English: The secretariat of the Task Force was assigned to the Secretariat on Deregulation, which was created at the same time within the General Secretariat of the Executive Council.
French: Le secrétariat de ce groupe a été confié au Secrétariat à la déréglementation, créé au même moment au sein du Secrétariat général du Conseil exécutif.
English: For Mauritania, it represents 29% of the national budget; for the European Union, it is one of the three mixed agreements still in force, allowing the presence of several different modes of fishing in the country's waters, all of them vital for EU fish supplies.
French: Il représente, pour la Mauritanie, 29 % du budget national du pays; il s'agit, pour l'Union européenne, de l'un des trois accords mixtes encore en vigueur autorisant la présence de différents modes de pêche dans les eaux nationales, tous essentiels pour l'approvisionnement en poisson de l'UE.
English: Sub-article III.3.ii covers the non-diversion to use in nuclear weapons of different categories of fissile materials submitted to IAEA monitoring.
French: L'alinéa ii) du paragraphe 3 de l'article III porte sur le non-détournement des différentes catégories de matières fissiles soumises à vérification par l'AIEA vers une utilisation pour fabriquer des armes nucléaires.
English: The date of issuance is shown on the top right corner.
French: En d'autres mots, elles sont seulement contraintes d'un côté (c'est-à-dire, par la catégorie près de la normale).
English: Finally, the differences in fabric weight, width, weave construction and yarn count of the allegedly substitutable fabrics submitted by Bright92's competitors are marginal.
French: Enfin, les différences de poids, de largeur, de construction d’armure et de titre des tissus prétendument substituables présentés par les concurrents de Bright sont marginales.
English: This reduces the cross border flow of funds. • UCITS disclosure documentation (simplified prospectus) does not currently help investors to make informed assessment on proposed investments.
French: • dans l’état actuel des choses, la documentation obligatoire sur les OPCVM (prospectus simplifié) n’aide pas les investisseurs à prendre des décisions en connaissance de cause sur les investissements proposés;
English: Regarding officially supported export credits, Switzerland follows the environmental guidelines (“common approaches”) of the Export Credit Group of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: S'agissant des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, la Suisse s'en tient aux directives sur l'environnement (« approches communes ») établies par le Groupe de travail sur les crédits et les garanties de crédits à l'exportation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Details of non-respendable revenues are shown in Table 5.
French: Le détail des subventions et des contributions est présenté au tableau 7A.
English: It is also true that logistical matters were not helped by the events of 11 September and that many security measures were added to the checks that are normally applied at such conferences.
French: Il est vrai aussi que les aspects logistiques n'ont pas été facilités par les événements du 11 septembre et que de nombreuses mesures de sécurité sont venues s'ajouter aux contrôles qui s'appliquent normalement à ce type d'événements.
English: (ii) Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;
French: ii) Élargir l'accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;
English: F. Ten-year review of the implementation of Agenda 2135
French: Examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21
English: During the last 10 years ended December 31, 2007, the Plan earned an annual average rate of return of 9.6%.
French: La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 58 and of agenda item 58 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 58 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 58 de l'ordre du jour.
English: Here neither the claimant's life, his liberty nor his security of his person is any way has been compromised.
French: En l'occurrence, ni la vie, ni la liberté, ni la sécurité de l'appelant ne sont compromises, de quelque manière que ce soit.
English: As a result, it is expected that SPECA countries will improve their transit and trade potential in central Asia and improve links in Europe and Asia.
French: Toutefois, il ne suffit pas de signer et de ratifier des conventions, il est plus important encore de les appliquer.
English: It is not the intention of this report to evaluate the quality of the work done by the BHP EA panel, the seriousness of the technical issues left unanswered by the panel report, or the legitimacy of various criticisms that have been levelled at the EA process both during the BHP EA and subsequently.
French: Nous n’avons pas l’intention, dans le présent rapport, d’évaluer la qualité du travail réalisé par la Commission d’évaluation environnementale pour la mine BHP, la gravité des questions techniques, que passe sous silence le rapport de la Commission, ou encore la légitimité des diverses critiques formulées à l’endroit du processus d’EE tant à l’étape de l’évaluation elle-même que par la suite.
English: n=2001 *split sample
French: n=2001 * échantillon fractionné
English: As Canadians, we are affected by environmental and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice conditions, road icing and atmospheric turbulence.
French: Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les variations du niveau d'eau des lacs, les tempêtes hivernales, les ouragans, les tornades, les sécheresses, les inondations, le smog, les glaces de mer, les routes glacées et les turbulences atmosphériques.
English: Morocco agreed only to a referendum which would guarantee it control over Western Sahara.
French: Le Maroc a seulement accepté un référendum qui garantirait son emprise sur le Sahara occidental.
English: The United Nations should also do its due part for the peace and security of Korea.
French: L'ONU doit également jouer son rôle pour la paix et la sécurité de la Corée.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–KÄ0C¹ïKß€ÁÐf:kÜÝ õ"©V !øÇË‘™ &{à¡u'‰Ôì±‡¦Þs"f`£)=ÃL¡'ÄTåx–é¿žíh›rÇOŽwTQ¹"Gñ%{ZßÏª=ÍÈ ¸(T!m}*Ÿ ‰FW´®,é³Ž5­$"FQr´ÑÊ`£r>qÔÖ˜÷ZHùÛ3ªµ£Î«‡¦öu¥´çNîi7¢ÖRç \´òW;{ª¼ÝÙS5ù«© 
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–K’Â0Cûºÿ-uƒIÁL±¶ØáP¿,„Õ¿ÌüÖ—×î’àî éM‰ê.èÇ ™}‡JL:ÐaoŠT‚‹=›E´ÊÔŸÇ|zvGÍ³>c|EŸ"øG©CCY>‘ù?Å5åìˆÁ7ùƒ)Ñ±;À1UDY¢2ØM(ýlJTnKË¶Óîƒ%º£þ>}žy›Ó ŠæÆ›ß¢©?¸Å9QH–(S,®DiYµDáªö6ÙÍM3–Ý*l|ÖÐ-Ušø,ºì‹Z‹‰©Z3N4ï)RßÂJmŸ¥Fe÷f4%÷N,îiÀ<á©"ãÎ=} $7
English: It follows from the wording of subsection 47(1) that, if the Tribunal has not made an order or finding of injury, retardation or threat of injury with respect to certain goods (i.e. an order or finding described in section 3), all proceedings under SIMA are terminated with respect to those goods.
French: Il découle du libellé du paragraphe 47(1) que, si le Tribunal n'a pas rendu d'ordonnance ou de conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage relatives à certaines marchandises (c.-à-d., une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu de l'article 3), toutes les procédures aux termes de la LMSI sont closes relativement auxdites marchandises.
English: Furthermore, as of January 2010, pregnant women would receive free medical care until childbirth.
French: Par ailleurs, le suivi médical des femmes enceintes sera gratuit jusqu'à l'accouchement à partir de janvier 2010.
English: The future centre will consist mainly of a large hall that can be converted into a concert hall with stage, backstage area, control room and dressing rooms, a main hall, reception area, corporate lounge, kitchen and full services to meet client needs.
French: Le futur centre comprendra principalement une grande salle, pouvant se transformer en salle de spectacles avec scène, arrière-scène, régie et loges, un hall principal, une réception, un salon corporatif, une cuisine et tous les services pour bien répondre aux besoins de la clientèle.
English: Fetal body weights were dose-dependently decreased in the 10, 30, and 100 mg/kg dose.
French: Le poids corporel foetal accusait une diminution proportionnelle à la dose dans les groupes recevant les doses de 10, 30 et 100 mg/kg.
English: • Opening of Maple Leaf No. 5 Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1931 and operated again during 1943).
French: • Ouverture de la mine de charbon Maple Leaf no 5, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1931 et exploitée de nouveau en 1943).
English: (xi) Consideration of the provisional criminal law reform in Japan, on 25 November;
French: xi) Examen de la réforme provisoire du droit pénal au Japon, le 25 novembre;
English: The police, who had the original tip, waited six days before calling on CSIS for help, for example.
French: La police, qui a été prévenue la première, a attendu six jours avant d'appeler le SCRS à son aide, par exemple.
English: This would permit all interested parties to work together towards ensuring access of the applicant's facilities to the CASO line.
French: Cela permettrait à toutes les parties intéressées de travailler ensemble pour garantir l'accès des installations de la demanderesse à la CASO.
English: These directions should be put in writing, and outline in detail which actions the agencies may and must not carry out vis-à-vis which persons.
French: Ces directives devraient être mises par écrit, et indiquer de manière détaillée les activités que ces services peuvent, ou ne doivent pas, entreprendre et les personnes visées.
English: Nice building as well. The staff were friendly and the rooms were nice.
French: Le look rétro et le confort grand siècle de l'hotel so british!
English: Programme of work for the years 2008-2012 15
French: Programme de travail pour la période 2008-2012 16
English: 5.3.2.3.2 For identification number 423, add at the end of the description of the meaning: “, or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts with water, emitting flammable gases”.
French: 5.3.2.3.2 Ajouter à la fin de la description de la signification du numéro d'identification 423 “, ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables”.
English: Hourly tenths of precipitation is the amount of precipitation accumulated in the past hour.
French: Les dixiÃ¨mes de prÃ©cipitation horaire reprÃ©sente la hauteur des prÃ©cipitations accumulÃ©e au cours de l'heure prÃ©cÃ©dente.
English: By 2025, the number of youth living in developing countries will grow to 89.5 percent (UNDESA 2006, World Population Prospects).
French: D’ici 2025, le nombre de jeunes vivant dans les pays en développement s’accroîtra pour atteindre 89,5 pour cent (UNDESA 2006, World Population Prospects).
English: – Use Hochelaga Street all the way from Frontenac to Iberville to the end.
French: – Quitter Montréal en empruntant la rue Hochelaga vers l’est à partir du début (rue Hochelaga ou Iberville).
English: under the agriculture category rather than the land-use change and forestry category.
French: Il convient de noter que le Canada fait rapport sur les sols agricoles sous la rubrique Agriculture, et non sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: However, technology has moved on the extent that imperatives are now completely different.
French: Toutefois, la technologie a tellement évolué que les exigences sont à présent totalement différentes.
English: RPWs are responsible for monitoring the quality of their products and may ship apples and potatoes interprovincially without CFIA certiﬁcation.
French: Les EAP doivent respecter le Règlement sur les fruits et les légumes frais et font l’objet d’une surveillance périodique de la part des inspecteurs de l’ACIA.
English: Despite lack of strategic planning, insufficient budgetary allocation and thus implementation, PIF is a step in the right direction.
French: Malgré l'absence de planification stratégique, la pénurie de crédits budgétaires et donc l'insuffisance de l'action engagée, ce cadre représente une avancée dans la bonne direction.
English: Diane Lessard Reference Number: 45159805 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work:
French: Diane Lessard Numéro de référence : 45159805 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif :
English: 26/ 00 Hair-singeing apparatus; Apparatus for removing superfluous hair, e.g. tweezers (electrosurgical apparatus A 61 B 17/36)
French: 26/ 00 Appareils pour le brûlage des cheveux; Appareils pour enlever les poils superflus, p.ex. pinces à épiler (appareils électrochirurgicaux A 61 B 17/36)
English: • The need for on-going implementation of LFG collection to address impacts during Site filling created a significant energy recovery opportunity
French: • La nécessité de procéder de façon continue au captage du gaz d'enfouissement, en vue d'en circonscrire les effets, au fur et à mesure du remplissage du lieu d'enfouissement a donné lieu à une occasion de récupération d'énergie considérable
English: PCT/A/32/8 page 6 Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement 25.
French: Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant 25.
English: Note that GHG emissions from the mining industry as discussed and as shown in this annex exclude emissions from the use of natural gas by oil sand operations.
French: À noter que les émissions de GES de l'industrie minière, telles qu'illustrées dans cette annexe, excluent les émissions résultant de l'utilisation de gaz naturel dans l'extraction des sables bitumineux.
English: I hope that this motion gains a firm following. I ask the Commission to examine the measures which could assist the people of Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales and Hérault.
French: Je souhaite que cette résolution ait une suite concrète et je me tourne vers la Commission pour lui demander d'examiner les mesures qui pourraient soulager les populations du Tarn, de l'Aude, des Pyrénées orientales et de l'Hérault.
English: In any case, the European option in crisis management is to appeal first to the will and action of regional and international organisations; in other words, dialogue takes priority.
French: Dans tous les cas de figure, l'option européenne lorsqu'il s'agit de gérer des crises est d'en appeler avant tout à la volonté et à l'action des organisations régionales et internationales ; en d'autres termes, priorité au dialogue.
English: Article 21 Omission of constituents of food from the list of ingredients The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients: (a) the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions; food additives and enzymes: (i) whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or which are used as processing aids;
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission élabore un rapport concernant l’application de l’article 19 à ces produits, qu’elle peut accompagner de mesures législatives spécifiques fixant les règles d’étiquetage des ingrédients. Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 49, paragraphe 3. produits ne comportant qu'un seul ingrédient à condition que la dénomination de la denrée alimentaire: i) ii) soit identique au nom de l'ingrédient ou permette de déterminer la nature de l'ingrédient sans risque de confusion.
English: Center for Excellence for Youth Engagement:
French: Fred Honsberger, directeur exécutif, Services correctionnels.
English: As from 1 December 2005: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mr Theophilos Margellos (Chairperson), Mr Carlo Rusconi, Mr Tomás de las Heras, Mrs Ulla Wennermark and Achim Bender. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Ms Maria Bra, Mr Harri Salmi and Mr Gordon Humphreys.
French: À compter du 1er décembre 2005: (a) la première chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), MM. Carlo Rusconi et Tomás me de las Heras, M Ulla Wennermark, et de M. Achim Bender; (b) la deuxième chambre de recours se me compose de M Kerstin Sundström (présime dente), M. David Keeling, M Maria Bra, MM. Harri Salmi et Gordon Humphreys; (c) la troisième chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), de MM. Walter Peeters, David Keeling et Carlo Rusconi; (d) la quatrième chambre de recours se compose de M. Detlef Schennen (président), MM. Fernando López de Rego et me Walter Peeters, et de M Ilse Mayer.
English: Waterborne diseases infect 250 million people every year and 10 million of those people die.
French: Chaque année, les maladies d'origine hydrique infectent 250 millions de personnes, tuant dix millions d'entre elles.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_qa_smd_fq_e.pdf] Pages: 04, Size: 21 K, Date: 2005-06-29 SUMMARY BASIS OF DECISION INITIATIVE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_qa_smd_fq_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-29 Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG INITIATIVE DU SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION FOIRE AUX QUESTIONS 1.
English: • Sharing of best practices with organizations through PSC Web Site
French: • Échange de meilleures pratiques avec les organisations par l'entremise du site Web de la CFP
English: Hence, Turkey strongly supports ASEAN's decision to establish a regional mechanism on disaster prevention, particularly a regional early warning system in the Indian Ocean and South-East Asian region.
French: C'est pourquoi la Turquie appuie avec force la décision prise par l'ASEAN de créer un mécanisme régional de prévention des catastrophes, en particulier un système régional d'alerte rapide dans l'océan Indien et dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Tobacco industry comments on this option mainly discussed the potential logistical issues and costs of implementing frequent rotation of the health warnings.
French: Les commentaires de l'industrie du tabac sur cette option visaient surtout les enjeux logistiques éventuels et les coûts de la mise en oeuvre de la rotation fréquente des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: The pertinent terms of the Agreement having been complied with, the Agency, pursuant to section 69 and subsection 94(1) of the Act will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-3 Unit toll non-scheduled international service.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office délivrera à la demanderesse, conformément à l'article 69 et au paragraphe 94(1) de la Loi, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3.
English: To counter this problem, it was argued that specific conditions or directives regarding FDI may be used to maximize its positive local effects.
French: Pour éviter cela, il a été recommandé des directives ou des conditions spécifiques pour l'IED afin que celui-ci déploie tous ses effets au niveau local.
English: Non-resident discretionary trusts, as defined under section 94 of the Act, may also have to file this statement.
French: Certaines fiducies non résidentes à pouvoir discrétionnaire, au sens de l'article 94 de la Loi, pourraient aussi devoir remplir ce formulaire.
English: Energy Technology Perspectives, a publication of the International Energy Agency (IEA), assumes that USD 720 billion of investment for supporting technology deployment will be needed over the next two to three decades (an average of USD 24-36 billion per year) in order to have a set of technologies in place that would bring emissions down to current levels in 2030.
French: Selon une publication de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) intitulée Energy Technology Perspectives, il faudrait sans doute investir 720 milliards de dollars dans les vingt à trente prochaines années (soit 24 à 36 milliards de dollars par an en moyenne) pour déployer des technologies qui puissent ramener les émissions à leurs niveaux actuels d'ici à 2030.
English: Women received appropriate counselling and care in polyclinics all over the country.
French: Les femmes bénéficient d'un soutien psychologique et de soins appropriés dans des dispensaires existants dans l'ensemble du pays.
English: Islam is a faith of Muslims/Bosniaks, Albanians at the south of the Republic of Serbia, and members of other national minorities.
French: L'islam est la religion des musulmans/Bosniaques, des Albanais dans le Sud de la République de Serbie ainsi que de membres d'autres minorités nationales.
English: No hedging transactions are made during the complete financial year.
French: Aucune transaction de couverture n'est effectuée pendant tout l'exercice budgétaire.