ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain 3: conceptual creating of visual identities for events linked with European Parliament activities, respecting the institution's graphic charter and graphical requirements
French: Domaine 3: conception d'identités visuelles pour des événements liés aux activités du Parlement européen, dans le respect de la charte graphique et des critères graphiques de l'institution
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la Résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: There is also the popular initiative and the recognition of the role of the regions and municipalities and of NGOs, all of which is in favour of people.
French: Citons également l’initiative populaire ainsi que la reconnaissance du rôle des régions, des municipalités et des ONG. Tout cela est en faveur des citoyens.
English: The 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” provided an opportunity to discuss the costs of paper-based trade to both government and private sector.
French: Le Forum exécutif de 2005 sur «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: Renforcement de l'efficacité et de la sécurité» a été l'occasion d'examiner ce que coûtent aux gouvernements et au secteur privé les transactions commerciales sur support papier.
English: Appropriate Fisheries Act Section to manage effects subsection 35(2)
French: Disposition de la Loi sur les pêches servant à gérer les effets paragraphe 35(2)
English: Jeff holds a Master of Public Administration and a BA in International Development from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Jeff est titulaire d’une maîtrise en administration publique et d’un baccalauréat en développement international de l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Role of central agency (Treasury Board Secretariat)
French: Rôle de l'organisme central (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: The theme for HDR 2007 — human development and climate change — had been determined through a strong consultative process using three different knowledge networks and five informal consultations with Executive Board member states.
French: Le thème du rapport de 2007 (développement humain et changements climatiques) avait été retenu à l'issue d'un vaste échange de vues au cours desquelles trois différents réseaux de spécialistes avaient été sollicités et cinq consultations officieuses organisées avec les États membres du Conseil d'administration.
English: (vi) if applicable, preferably, the tables related to the sequence listing;
French: vi) le cas échéant, de préférence, tableaux relatifs au listage des séquences;
English: By Holly Bridges Even as a boy growing up in Toronto, Captain Kevin Big Canoe always loved aviation.
French: Par Holly Bridges Alors qu’il n’était encore qu’un enfant à Toronto, le Capitaine Kevin Big Canoe était déjà fasciné par l’aviation au point de vouloir en faire un métier.
English: This project is designed to provide an integrated approach for development and marketing of milk-based diagnostics for disease surveillance and to help develop indicators of dairy productivity.
French: Les chercheurs créeront une approche intégrée pour la mise au point et le marketing d’outils de diagnostic destinés à faciliter la surveillance des maladies dans le lait, et ils élaboreront des indicateurs de la productivité laitière.
English: First of all, the Opposition Division’s fax of 7 April 1999 refers expressly to Rules 15 and 18(2) of the Implementing Regulation and points out solely that the indication of the goods and services had not been provided in the language of the opposition proceedings.
French: Se référant à cette phrase, la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée, que, « [e]n l’absence de réponse de la division d’opposition, l’opposante a[vait] logiquement conclu (mais à tort) que tout était en ordre avec l’opposition ».
English: Air Canada's agents at the airport are often not bilingual.
French: À l'aéroport, très souvent, les agents d'Air Canada ne sont pas bilingues.
English: It is also very important to stress the importance of solar and biomass energy.
French: Il est également primordial de souligner l'importance de l'énergie solaire et de la biomasse.
English: The Centre’s main stage is well known as an important career step for Canadian actors, as evidenced by the large proportion of professional stage actors across the country whose résumés include participation in a Centre production.
French: La scène principale du Centre est reconnue comme étant une étape importante dans la carrière professionnelle d’un grand nombre de comédiens canadiens, dont le curriculum inclut une participation à une production du Centre.
English: While only small amounts of material could be utilized in these methods, urease was purified at least 180-fold, to yield a major band on SDS–PAGE of 660 00 daltons, a minor band of 64 000 daltons, and several faint bands of lower molecular mass.
French: Bien que ces méthodes ne permettent d'utiliser que de faibles quantités de matériel, l'uréase a été purifiée au moins 180 fois do façon à produire sur SDS–PAGE une bande majeure de 66 000 daltons, une bande mineure de 64 000 daltons et plusieurs bandes fines de moindres masses moléculaires.
English: Performance Performance with failed redundant with active redundancy component April 2, 2003 Statistics Canada IT Conference 2003 21
French: Performances Performances avec composant redondant avec redondance en panne active 2 avril 2003 Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada 21
English: Article 3(1) of the Directive provides the reply to this question in taking publication as the factor on which the obligation depends where mergers and holding SEs are concerned (both of which are subject to publicity formalities under the provisions of the Regulation referred to above) and approval of the plan by the administration or management bodies of the companies concerned in 75 76
French: Il se peut, notamment, que la loi applicable ne prévoie pas de projet formel de constitution de filiale ni des formalités spécifiques en matière de publication.
English: LOCATOR CODE, OPERATION, POST, DEPARTURE CITY, PSA RATE IN CAD 2.A. BAHRAIN 2.A.(1) OP54/OP FOUNDATION/BAHRAIN/BAHRAIN/304 3. REVIEW ACTIONS ARE STILL PENDING FOR THE FOLLOWING LOCATIONS.
French: CODE DE L ENDROIT, OPERATION, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 2.A. BAHRAIN 2.A.(1) OP54/OP FOUNDATION/BAHRAIN/BAHRAIN/304 3. DES EXAMENS SONT EN COURS AUX ENDROITS SUIVANTS.
English: However, the business development of these quarries is limited in that neither generates sufficient material for sale.
French: Toutefois, le développement commercial de ces sablières est limité en ce que ni l’une ni l’autre ne génère suffisamment de matériaux se prêtant à la vente.
English: Location: Brockley/Greenwich. 2 Large Rooms, sleeps up to 4 people The rooms are part of a Victorian house situated in Brockley within minutes of Greenwich, London Bridge and Tower Bridge.
French: This is a superb 3 star deluxe a Hotel, Restaurant & Leisure Centre that has become totally unrivalled in the area.
English: Canada's New Government invests in Québec's at-risk youth through crime prevention programs Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's New Government invests in Québec's at-risk youth through crime prevention programs Montréal, November 6, 2006 – As a part of Crime Prevention Week in Québec, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal today announced $10 million to support community-based crime prevention initiatives in Québec that address crime and street gang issues, through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d'aider les jeunes à risque au Québec par l'entremise de projets de prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d'aider les jeunes à risque au Québec par l'entremise de projets de prévention du crime Montréal, le 6 novembre 2006 – Dans le cadre de la Semaine de la prévention de la criminalité au Québec, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 10 millions de dollars pour financer au Québec des initiatives locales de prévention du crime visant à s'attaquer aux problèmes liés à la criminalité et aux gangs de rue, et ce, par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: The Secretariat had prepared the report in consultation with the United Nations Legal Counsel, in response to a request by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/787, para.
French: Le Secrétariat avait établi ce rapport en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, comme l'avait demandé le Sous-Comité à sa quarante et unième session (A/AC.105/787, par. 137).
English: It is central to modern world economy, converting raw materials like oil, natural gas, air, water, metals and minerals into more than 70,000 different products.
French: Elle est essentielle pour l’économie mondiale, car elle convertit des matières premières telles que le pétrole, le gaz naturel, l’air, l’eau, les métaux et les minéraux en plus de 70 000 produits différents.
English: — 1,228 have no date information indicated when or for how long the training took place — Only 443 (23 %) have both a start and an end date intact — 38 different program durations (in months) can be calculated from the records with both dates intact Client work history data Of the 5,491 previous jobs recorded in the Employment History table — 1,162 have no date information indicated when or for how long the job took place — 2,963 unique positions are identified Assessment/levelling — 81 clients have been assessed but have not had a level assigned.
French: Le fait que SPEM! continue d’utiliser des documents écrits comme principal véhicule de présentation de rapports d’activités au gouvernement témoigne de ce manque de confiance.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) When, like these artists, we are exposed to several cultures, we end by having a view of things that is charged with multiple references.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Lorsqu'on est, comme ces artistes, exposé à plusieurs cultures, on finit par porter sur les choses un regard chargé de multiples références.
English: With a view to improving the education system, the Russian Federation Ministry of Education, the Russian Federation State Committee for the Development of the North, and the Institute of National Education have developed a draft plan for reforming the pre-school and general education system and staff training for a number of indigenous Northern minorities.
French: Afin d'améliorer le système d'enseignement, le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie, le Comité d'État de la Fédération de Russie chargé des problèmes de développement des régions septentrionales et l'Institut pédagogique des peuples autochtones ont élaboré un projet de lignes directrices pour la réforme du système d'enseignement préscolaire et d'enseignement général et du système de formation du personnel enseignant issu des peuples autochtones peu nombreux du nord.
English: • Clear instructions on how to freeze and condition the product before use, and how to use them to pack vaccines Note:
French: • Des directives précises sur la façon de congeler et de conditionner le produit avant utilisation et sur son mode d'emploi pour emballer des vaccins.
English: In combined transport, Latvia is implementing the EU Directive 92/106/EEC of December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport.
French: En ce qui concerne les transports combinés, la Lituanie applique la directive de l'UE no 92/106/EEC de décembre 1992 établissant des règles communes pour certains types de transports combinés.
English: Environment Canada is also active in the recovery of endangered species in the Carolinian region—both as a member of multi-stakeholder recovery teams and through funding support—and is currently involved in efforts to restore and protect the king rail, prothonotary warbler, hooded warbler and Acadian flycatcher.
French: Environnement Canada participe activement au rétablissement des espèces en danger dans la région carolinienne, en tant que membre des équipes de rétablissement formées de multiples intervenants et grâce à son appui financier. Il veille actuellement à récupérer et à protéger le râle élégant, la paruline orangée, la paruline à capuchon ainsi que le moucherolle vert.
English: Canada Post temporarily accommodated Mr. Day on the afternoon shift and passed the note on to Medisys, the medical consulting firm that handled Canada Post's occupational health and safety issues, for further investigation.
French: Postes Canada a, de manière temporaire, permis à M. Day de travailler l'après-midi, mais elle a envoyé la note à Medisys, la société d'experts-conseils en soins de santé qui s'occupe de toutes les questions de santé et sécurité au travail chez Postes Canada, pour un examen plus approfondi.
English: The increase of $23,200 reflects the requirement of ESCAP for wireless Internet connection and bus transfer service.
French: L'augmentation du crédit demandé tient à l'installation de points d'accès sans fil à l'Internet et aux services de navette à la CESAP.
English: Phone: 416-601-7835 Fax: 416-868-0673 Email: jboscariol@mccarthy.ca
French: Téléphone: 416-601-7835 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: jboscariol@mccarthy.ca
English: bring the World HIV/AIDS community together in one place to publicly mourn those lost to HIV/AIDS.
French: Helen Rykens, The 519 Community Centre Adresse : 519 Church Street, Toronto, ON, Canada M4Y 2C9 Courriel : info@the519.org Téléphone : +1-416-392-6878 Ext.
English: Hearing T-228/03 Hannigan v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-228/03 Hannigan / Commission Politique de la pêche
English: Moreover, essential preparatory measures are required for the introduction of the European Health Insurance Card as from the date of accession.
French: De surcroît, il est essentiel qu'elle se prépare à l'introduction dès son adhésion de la carte européenne d'assurance-maladie.
English: Step One – Talk to the Research and Technology Advisor (RTA) and/or Financial Reviewer (FR) As a first step to resolving any concerns, the claimant should talk to the RTA and/or FR about their concerns as soon as possible.
French: Première étape – Parler au conseiller en recherche et technologie ou à l’examinateur financier Dans un premier temps, le demandeur devrait discuter de ses préoccupations avec le conseiller en recherche et technologie (CRT) ou l’examinateur financier (EF) dans les plus brefs délais.
English: We have come together here as a perfect storm continues to gather force around us, a confluence of crises that overshadow our work and add ever-greater urgency to our central task.
French: Nous sommes rassemblés ici au moment où une tempête parfaite continue de prendre de l'ampleur autour de nous, conjuguant des crises qui éclipsent nos travaux et qui rendent encore plus urgente la tâche principale qui nous attend.
English: We need more time to find out what it is all about.
French: Nous avons besoin de plus de temps pour déterminer de quoi il s'agit exactement.
English: It should lead to change, and therefore the results should not remain only at the level of administrations involved in the exercises, but be diffused to business and political leaders.
French: Elles devraient conduire au changement; dès lors les résultats ne devraient pas rester cantonnés au seul niveau des administrations participant à l’exercice mais être diffusés aux entreprises et aux responsables politiques.
English: Information Systems Directorate Information Systems (IS) provides an umbrella of technical services to the IRB on a local (Ottawa) and national basis.
French: Direction des systèmes informatisés La Direction des systèmes informatisés (DSI) offre un éventail de services techniques à la CISR aux échelons local (Ottawa) et national.
English: Part of the strength of the Québec industry is the close integration between production and distribution.
French: La CIRPA et l'ADISQ s'inquiètent également de la qualité des données sur l'industrie et encouragent leurs membres à répondre aux sondages.
English: She questioned the wisdom of using the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as a model for the legal regime governing transboundary aquifers, because the Convention had not been adopted by consensus and had not entered into force.
French: Elle se demande s'il est judicieux d'utiliser la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation comme modèle pour traiter du régime juridique des aquifères transfrontières car la Convention n'a pas été adoptée par consensus et n'est pas entrée en vigueur.
English: On 30 May 2007, four United States Globalstar communications satellites were launched into Earth orbit by a Soyuz carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Le 30 mai 2007, quatre satellites de communication des États-Unis Globalstar ont été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Soyouz équipé d'un propulseur d'appoint Fregat.
English: While the status of those terms in Brazil was very useful information, the Office would rather look at how these terms were perceived nationally.
French: La situation de ces termes au Brésil constituait une information très utile, mais l’office s’attacherait plutôt à considérer comment ces termes étaient perçus à l’échelon national.
English: sensorSerialNumber is the extended serial number of the motion sensor (includes part number and manufacturer code).
French: sensorSerialNumber indique le numéro de série étendu du capteur de mouvement (numéro de pièce et code du fabricant inclus).
English: Excluding these product types lets us focus on other products that are, by definition, more likely to be affected by the free trade agreement.
French: Nous avons donc, dans un deuxième temps, exclu ces produits pour concentrer nos efforts sur ceux qui sont davantage susceptibles d'être touchés par l'accord de libre-échange.
English: Three privately operated STCs are operational.
French: Trois centres de formation fermés sont déjà en activité dans le secteur privé.
English: The Convention is concerned with different situations relating to the right of contact, and lays down specific solutions for them.
French: La Convention s’applique à différentes situations en rapport avec le droit aux relations personnelles et prévoit des solutions spécifiques.
English: The notes recorded state: -solution identified is a national approach applicable to the industry as a whole as compared to correcting individual complaints (Bryenton’s Notes) -National issue needs a National strategy (Stainsby’s Notes) -recommend from National Point of View-educational response -website, written material to companies (Stainsby’s Notes) When Mr. Bennett was cross examined on this issue, he stated he was "not sure", he "did not recall" and that he "did not know" why Ms. Jeethan did not receive any marks for this response.
French: Les notes prises indiquent ce qui suit : - [Traduction] la solution proposée consiste en une approche nationale applicable à l'industrie en général comparativement à une approche visant à corriger les plaintes individuelles (notes de M. Bryenton); - [Traduction] un problème de portée nationale nécessite une stratégie nationale (notes de M. Stainsby); - [Traduction] recommandation d'un point de vue national, réponse de nature éducative, site Web, documents écrits envoyés aux entreprises (notes de M. Stainsby). Au cours de son contre-interrogatoire, M. Bennett a déclaré ce qui suit à l'égard de la raison pour laquelle Mme Jeethan n'a reçu aucun point pour sa réponse à cette question :
English: Which of the devices below must be in the exhaust pipes?
French: Lequel des dispositifs mentionnés ci-dessous doit se trouver dans les tuyaux d'échappement?
English: Obstetric assistance Obstetric assistance is normally given by a midwife.
French: ´ Soins obstetricaux ´ ´ Les soins obstetricaux sont en principe assures par ˆ une sage-femme.
English: Concerning the issue of the wall, we saw a positive development in February of this year, when a considerable part of the wall's path in the southern area was rerouted from a course running inside the Green Line to one coinciding with the Green Line.
French: S'agissant de la question du mur, nous avons pu constater un progrès certain, en février dernier, lorsque un tronçon considérable du tracé du mur, dans la zone sud, a été redessiné pour longer la Ligne verte au lieu de la franchir, comme il le faisait précédemment.
English: For the 1983 and subsequent taxation years the ""reassessment period'' is three years (four years for years prior to 1983) from the day of mailing of a notice of an original assessment or of a notification that no tax is payable for a taxation year.
French: Pour les années d'imposition 1983 et subséquentes, la *(période prévue pour l'établissement d'une nouvelle cotisation*) est de trois ans (quatre ans pour les années antérieures à 1983), à compter de la date de mise à la poste d'un avis de première cotisation ou d'une notification qu'aucun impôt n'est payable pour une année d'imposition.
English: The secretariat noted that rule 10 referred to the distribution of available documents, while also noting that the document had been sent to Ukraine in English on 7 May 2008 and in Russian on 13 May 2008.
French: Le secrétariat a fait observer que l'article 10 concernait la distribution des documents disponibles, et que le document en question avait été adressé à l'Ukraine en anglais le 7 mai 2008 et en russe le 13 mai 2008.
English: The prize money is designed to work in conjunction with billions of dollars of development spending, foreign investment and national resources.
French: Le prix est conçu pour faire jouer un effet de synergie avec les milliards de dollars d’aide au développement, d’investissements étrangers et de ressources domestiques.
English: The proposal has been incorporated in the annex to the present report (see action item 3 (a)).
French: Cette proposition a été insérée dans l'annexe au présent rapport [voir mesure 3 a)].
English: (d) Strengthened criminal policy with regard to conjugal violence
French: d) Politique pénale renforcée en matière de violences au sein du couple