ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further enhance its dialogue with Member States, the Committee also wishes to encourage all States to share with the Committee their views and experiences in respect of implementing the sanctions measures at the national level, including by sending representatives to meet with the Committee pursuant to paragraph 30 of resolution 1822 (2008).
French: Pour renforcer encore le dialogue avec les États Membres, le Comité encourage aussi tous les États à lui faire part de leurs vues et des enseignements qu'ils ont tirés de l'application des sanctions au niveau national, notamment en dépêchant des représentants auprès du Comité en application du paragraphe 30 de la résolution 1822 (2008).
English: CSC informs NPB in advance as to how many people will be attending the hearing.
French: Le SCC informe la CNLC à l'avance du nombre de personnes qui assisteront à l'audience.
English: Section H of this guide identifies situations for which certain lines should not be completed.
French: La section H de ce guide indique les situations pour lesquelles certaines lignes ne devraient pas être remplies.
English: The design of the new banknotes will be based on the "ages and styles" theme of the first series, and a number of design elements from that series will be used in the new design.
French: La conception des nouveaux billets se basera sur le thème des « époques et des styles » de la première série, dont un certain nombre d’éléments conceptuels seront utilisés pour les nouveaux billets.
English: • Latest monthly interim financial statements
French: • Derniers états financiers intermédiaires mensuels
English: Measures set out in Security Council resolution 1353 (2001) should be fully implemented.
French: Les mesures énoncées dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité devraient être intégralement appliquées.
English: • Official Languages Forum will covering Official Languages and the new appointment process; and Part V of the Official Languages Act –"What does it mean to work in a unilingual region?"
French: • Forum sur les langues officielles qui touchera notamment le nouveau processus d’embauche et la Partie V de la Loi sur les langues officielles–« Que signifie de vivre dans une région unilingue? ».
English: 3.13 a new, common quality-management system, which involves distinctive leadership, consultation and participation of providers and users, building trust between stakeholders and setting up a monitoring system.
French: 3.13 un nouveau système commun de gestion de la qualité, impliquant une direction spécifique, la consultation et la participation des fournisseurs et des usagers, l’établissement d’un climat de confiance entre les parties prenantes et la mise en place d’un système de contrôle.
English: An ICT policy was adopted in June 2007, focusing on infrastructure development; ICTs and poverty reduction; a legal and regulatory framework; content development; capacity-building; e-governance; and ICTs and vulnerable groups.
French: En juin 2007, le Tchad a adopté une politique en matière de TIC mettant l'accent sur le développement des infrastructures, les TIC et la lutte contre la pauvreté, le cadre législatif et réglementaire, l'élaboration de contenus, le renforcement des capacités, la cybergouvernance et les TIC et les groupes vulnérables.
English: Niches where this expertise is most appropriate must be determined on the basis of developing country needs, Canada's comparative advantages, and potential multiplier effects in terms of results and impacts.
French: Les sphères d'activité (niches) où ce savoir-faire est le mieux adapté doivent être déterminées en fonction des besoins des pays en développement, des avantages comparatifs dont dispose le Canada ainsi que des effets multiplicateurs en ce qui concerne les résultats et les retombées.
English: Commission proposals for EU strategy to support quality and attractiveness of European Higher Education
French: – Rapports bisannuels au européen à partir de 2006.
English: [137] The Commission and Ms. Desormeaux ask that she be compensated for the wages that she has lost by reason of her attendance at the hearing.
French: [137] La Commission et Mme Desormeaux ont demandé que le Tribunal ordonne que la plaignante soit indemnisée des pertes salariales qu’elle a subies en participant à l’audience.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Disclaimer Notice to the reader:
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: • It is unacceptable to make a structure function claim if it is inconsistent with the Terms of Market Authorization and if it:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation relative à la structure et à la fonction si celle-ci n'est pas conforme à l'autorisation de mise en marché et si elle:
English: However, it is not legitimate to use a pretence at better crisis coordination in response to these phenomena as a pretext for seeking to breathe new life into a broad range of initiatives.
French: Il n'est toutefois pas normal d'utiliser l'excuse d'une meilleure coordination des crises en réponse à de tels phénomènes pour tenter d'insuffler une vie nouvelle dans un large éventail d'initiatives.
English: They will be published by the OSZhD Committee as leaflet R-004.  Work is now in progress on:
French: Les recommandations seront publiées par le Comité de l'OSJD en tant que Fiche R-004.
English: We believe that international and regional assistance should be better coordinated to help Iraq address its national socio-economic priorities, and that this should be done through every related mechanism, be it the International Compact for Iraq, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, the Paris Declaration principles, the expanded ministerial meetings, or the regional working groups on energy, refugees and security.
French: Nous pensons que l'assistance internationale et régionale doit être mieux coordonnée pour aider l'Iraq à traiter ses priorités socioéconomiques nationales, et que cela doit être fait au moyen de chaque mécanisme y relatif, que ce soient le Pacte international pour l'Iraq, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, les réunions ministérielles élargies, ou les groupes régionaux sur l'énergie, les réfugiés et la sécurité.
English: • Official Languages Act and Regulations
French: • Loi sur la publication des lois
English: Systematic approach to descriptor and scale development starting by proper analysis of what is actually happening in the performance.
French: Avant d’arriver à la formulation définitive, toutes les spécifications ont été soumises à Brian North, qui était à l’origine de celles du Cadre de référence, ainsi qu’à un groupe de quatre experts de l’enseignement et de l’évaluation.
English: Note that of IPIC's members, there are 250 non-lawyer patent agents and 209 non-lawyer trade-mark agents.
French: On notera que, parmi les membres de l'IPIC, se trouvent 250 agents de brevets qui ne sont pas avocats et 209 agents de marques de commerce qui ne sont pas avocats.
English: Comments drawn from the Survey of VPRs, Deans and Heads, Q.43 and Q.45. These are provided in some length here, but are only a sampling of the vast number of comments made by PLs.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Although not every watershed will respond uniformly or as anticipated to proposed impervious-surface thresholds, a guideline of 10 percent or less will do much to preserve the health of aquatic systems.
French: Bien que chaque bassin hydrographique ne réponde pas uniformément ou comme prévu aux seuils proposés d’imperméabilité de la surface, une ligne directrice prévoyant un seuil de 10 % ou moins fera beaucoup pour préserver la santé des systèmes aquatiques.
English: The law shall specify the restrictions applicable to such property.
French: Aux termes de l'article 21: «La propriété privée est protégée.
English: Machines or pumps having flexible working members
French: "Machines" ou pompes ayant des organes de travail flexibles
English: Further, some of the technologies employed in the infrastructure are not sufficiently flexible and adaptive to enable a more integrated, government-wide and citizen-centred focus.
French: Par ailleurs, certaines technologies utilisées dans l'infrastructure ne sont pas suffisamment souples pour permettre la prestation de services plus intégrés pour l'ensemble de la fonction publique et davantage axés sur les citoyens.
English: cmix,i is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: cmix,i est la concentration instantanée de gaz témoin après mélange, en ppm
English: 1-3, D 53177 BONN, Allemagne (E) Tel.+49 228-954 3501/2/3/4 Telex 885 556 bfn d Fax +49 228-954 3500 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT (RAMSAR) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION RELATIVE AUX ZONES HUMIDES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE PARTICULIEREMENT COMME HABITATS DES OISEAUX D'EAU (RAMSAR) SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES (CITES) /SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES SAUVAGES DE FAUNE ET DE FLORE MENACEES D'EXTINCTION (CITES) SECRETARIAT OF THE PROTOCOL CONCERNING MEDITERRANEAN SPECIALLY PROTECTED AREAS (GENEVA) / SECRETARIAT DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGES DE LA MEDITERRANEE (GENEVE) Mr Mohamed SAIED, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (Geneva Protocol), 15 rue Ali Ibn Abi Taleb, Cité Jardins, 1002 TUNIS - B.P. 24, Tunisie Tél.
French: COMME HABITATS DES OISEAUX D'EAU (RAMSAR) SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES (CITES) /SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES SAUVAGES DE FAUNE ET DE FLORE MENACEES D'EXTINCTION (CITES) SECRETARIAT OF THE PROTOCOL CONCERNING MEDITERRANEAN SPECIALLY PROTECTED AREAS (GENEVA) / SECRETARIAT DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGES DE LA MEDITERRANEE (GENEVE) Mr Mohamed SAIED, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (Geneva Protocol), 15 rue Ali Ibn Abi Taleb, Cité Jardins, 1002 TUNIS - B.P. 24, Tunisie Tél.
English: The average value per transaction was $356.
French: La valeur moyenne par transaction était 356 dollars.
English: Our overall approach to performance measurement and reporting follows the guidance provided by the Treasury Board Secretariat for results-based management and accountability.
French: Notre approche globale à l’égard de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports respecte les directives fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats.
English: • Implements rigorous HR practices and fulfils obligations of HRM accountabilities Financial management - Budgets and assets
French: • Met en oeuvre des pratiques de RH rigoureuses et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH Gestion des finances - Budgets et biens
English: The bank stated that there were no "account takeovers" with respect to the affected accounts.
French: La banque a affirmé qu’aucun des comptes touchés n’avait fait l’objet d’une « prise de contrôle ».
English: The President of the General Assembly should encourage the Secretariat to propose improvements that could facilitate the work of the General Assembly in accordance with rule 47 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait encourager le Secrétariat à proposer des améliorations susceptibles de faciliter les travaux de l'Assemblée générale conformément à l'article 47 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: (b) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $26,674,600 gross ($26,627,300 net) with respect to the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: b) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 26 674 600 dollars (montant net : 26 627 300 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Combined, the big four provinces accounted for 94% of all spa revenues in Canada in 2005.
French: Ensemble, les quatre grandes provinces ont obtenu 94 % des recettes des spas au Canada en 2005.
English: September 7, 2004 Death of the Honourable Gerald S. Merrithew, P.C., C.D. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Springfield, New Brunswick will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, September 10, 2004 - the day of the funeral of the late the Honourable Gerald S. Merrithew.
French: le 7 septembre 2004 Décès de l'honorable Gerald S. Merrithew, P.C., C.D. Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Springfield, Nouveau-Brunswick flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 10 septembre 2004, jour des funéraires de feu l'honorable Gerald S. Merrithew.
English: The remaining portions of subsection 1401(1) will apply for the purposes of calculating the Part XII.3 tax on investment income accruing to fund insurance liabilities of a life insurance corporation and the calculation of a policy’s accumulating fund in section 307 of the Regulations.
French: Les autres dispositions du paragraphe 1401(1) s’appliqueront au calcul de l’impôt, prévu à la partie XII.3 de la loi, sur le revenu de placement qui sert à financer les obligations d’une compagnie d’assurance-vie ainsi qu’au calcul du fonds accumulé d’une police prévu à l’article 307 du règlement.
English: We should develop an effective mechanism to implement its decisions.
French: Nous devons mettre au point un mécanisme efficace pour appliquer ses décisions.
English: From the replies received, it appeared that, for cases involving juvenile offenders, an apology from the offender to the victim, reparations, restitution from the offender to the victim or the victim's family, community service, drug/substance abuse treatment and education programme, were the types of restorative justice outcome or agreement available in around half of the States.
French: Les réponses reçues ont fait apparaître que dans les cas faisant intervenir des délinquants mineurs, la présentation d'excuses par l'auteur de l'infraction à la victime, un dédommagement, une restitution versée par l'auteur de l'infraction à la victime ou à la famille de la victime, le travail d'intérêt général, le suivi d'un programme de traitement pour abus de drogues/substances et d'éducation étaient les types d'accords ou d'ententes issus de la justice réparatrice dans la moitié environ des États.
English: IND:- ADV--This indicator identifies the type of DEDENT by means of the following codes:
French: IND:-AV -- Cet indicateur identifie le type de RETVERS par les codes suivants :
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / L'équipement commercial / Equipement frigorifique / Equipement de chargement et de déchargement ...
English: Furthermore, we call on the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1267 Committee to address, through concrete measures, the use of the Internet by terrorist groups.  We also call for greater cooperation with banks and the financial sector.
French: Nous appelons également le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267 à remédier, par des mesures concrètes, à l'utilisation d'Internet par des groupes terroristes, et à établir une meilleure coopération financière avec les banques et les institutions financières.
English: England countered continental supremacy in chemicals by excluding patent protection for chemical products, and until recently issued compulsory licences for pharmaceuticals and food products.
French: L’Angleterre a lutté contre la suprématie de l’Europe continentale en matière de produits chimiques en excluant ces produits de la protection par brevet et, jusqu’à une date récente, elle délivrait des licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques et les produits alimentaires.
English: By derogation of point 1, it may be possible to omit one or two of the substitute tests provided in Table 4, if these tests are generally recognized as not appropriate for the sample under consideration on the basis of scientific evidence.
French: Par dérogation au point 1, il est possible de ne pas effectuer un ou deux des essais de substitution visés au tableau 4 si, sur la base de données scientifiques, ces essais sont considérés d'une façon générale comme non indiqués pour l'échantillon en question.
English: Sampling of SLC polygons was stratiﬁed by major soil zones and textural classes so that an equal percentage of the total area of each soil zone and textural class was sampled.
French: 100 de l’ensemble des polygones agricoles pour estimer la dynamique du COS.
English: • knowledge of the phenomenon and its consequences, in order to improve scenario description, analysis of causes, forecasting tools and the potential for preventing or attenuating effects;
French: • la connaissance du phénomène et de ses conséquences, afin d’améliorer la description des scénarios, l’analyse des causes, les outils de prévision, ainsi que les possibilités de prévention ou d’atténuation des effets ;
English: A hall device and associated electronic circuit are used to generate the secondary (compensating) current that is an exact representation of the primary current.
French: Le courant secondaire de compensation est l’exacte représentation du courant primaire.
English: UNICEF provided a credit facility and other support to the Ministry of Health that allowed timely procurement of vaccines and maintenance of a cold chain.
French: L'UNICEF a accordé des facilités de paiement et aides diverses au Ministère de la santé, ce qui a permis un approvisionnement rapide en vaccins et le maintien de la chaîne du froid.
English: To log in again, please click here .
French: Pour ouvrir une nouvelle session, veuillez cliquer ici .
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target Date Actions Completed Date Completed 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d'action de gestion Agent de première responsabilité Échéance prévue Actions complétées Date complétée 1.
English: Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth Conference of the Parties, addressed the Conference.
French: M. Zamba Batjargal, Président de la quatrième Conférence des parties, prononce une allocution.
English: The statistical analysis shows no evidence of a trend in the fatality rate either before or after the program was put in place.
French: Cette analyse n'a révélé aucune tendance dans la courbe reliée au taux d'accidents mortels survenus à la ferme, ni avant ou après la mise en place du Programme.
English: As a result of the 2006 inventory reviews, some Parties made, or intend to make, changes in their 2007 submissions; this report reflects such changes only for Parties which have resubmitted their 2007 inventories with those changes.
French: À la suite des examens des inventaires conduits en 2006, quelques Parties ont apporté, ou ont l'intention d'apporter, des modifications à l'inventaire soumis en 2007; dans le présent rapport il n'en est tenu compte que pour les Parties qui ont fait parvenir au secrétariat une nouvelle version de l'inventaire intégrant ces modifications.
English: The Court acknowledges the merits of a system for the provision of security, but considers that the amount fixed by the highway code is disproportionate.
French: La Cour reconnaît le bien-fondé du système de caution, mais considère disproportionné le montant fixé par le code de la route.
English: Certain supervisors turn a blind eye because the Co-op hosts the weekly junior ranks party and it appears to be a win-win situation for everyone.
French: Certains superviseurs ferment les yeux parce que la coopérative organise toutes les semaines une soirée à l'intention des caporaux et soldats. Ainsi, tout le monde y trouve son compte.
English: Some actions have already been initiated by the FMA-MSC after her briefing but there must be greater clarity as to the monitoring and overall contracting guidance and functional direction.
French: Certaines mesures ont déjà été prises par le CGF-SMC après la séance d'information, mais il faut établir beaucoup plus clairement la surveillance et l’orientation générale ainsi que les orientations fonctionnelles de la passation des marchés.
English: Canada also has a small but growing diamond manufacturing industry.
French: Le Canada compte également une industrie du diamant qui est petite mais croissante.
English: • seems unusually preoccupied with chat room communications
French: • semble démesurément préoccupé par ses conversations en ligne;
English: This document responds to concerns that have been raised during the consultations and indicates how they have been addressed; it sets out the process used in a clear and transparent manner in advance of publication of the regulatory proposals.
French: Ce document répond aux préoccupations qui ont été soulevées lors des consultations et fait état des mesures prises pour y donner suite. Il expose avec clarté et transparence le processus utilisé avant la publication des propositions de règlement.
English: The college was designed for 2,000 students per year, but usually accommodated more.
French: Le collège était conçu pour recevoir 2000 étudiants par année, mais il en accueillait habituellement davantage.
English: ◦ In terms of access to services, the community is vulnerable.
French: ◦ En termes d’accès aux services, la communauté est vulnérable.
English: Since its inception in 1996, more than 523,000 young Canadians have taken part in Future Links.
French: L’objectif du programme est de tisser un lien entre les jeunes Canadiens et le golf pour assurer l’avenir de ce sport au Canada.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peace- time Location Number of Personnel* Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look- alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Equipment Type (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: - TABLEAU III A :
English: It is apparent that another habit of the United States is to accept commitments first and then reject them.
French: Il semble qu'une autre des habitudes des États-Unis soit d'accepter dans un premier temps de prendre des engagements pour mieux les dénoncer ensuite.
English: The interests of winegrowers are evident, but so equally are those of public health.
French: L'intérêt des viticulteurs est évident, mais celui de la santé publique l'est tout autant.
English: The protection against discrimination provided by human rights codes in the economic, social and cultural areas of employment; the provision of goods, services and facilities customarily available to the public; and accommodation; assists in the protection of economic, social and cultural rights.
French: La protection accordée contre la discrimination par les codes des droits de la personne dans les secteurs économique, social et culturel de l'emploi, la fourniture des biens, des services et des installations à la disposition habituelle du public et le logement contribue à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.