ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for this period, however, show no significant increase in the representation of women.
French: Il a pris note des constatations et conclusions de la Commission
English: Memorandum of Indenture Supplement No. A4, A5 and A6 effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Suppléments nos A4, A5 et A6 au résumé de la convention de fiducie en vigueur à partir 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Biography Michaëlle Jean was born in Port au Prince, Haiti.
French: Biographie Michaëlle Jean est née à Port-au-Prince en Haïti.
English: The only thing unchanged is the image that appears to "MAC OX 10" when you press "Ctrl Alt Calc.
French: La seule chose inchang�e est l'image qui s'affiche � �Mac OX 10� quand vous appuyez sur "Ctrl Alt Calc.
English: It is clear that a greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America than in the past.
French: Il est clair qu’il faut donner à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord plus d’importance qu’avant.
English: The complainant’s complementary observations In his observations on the complementary information the complainant maintained his complaint.
French: 1.3 Eu égard aux informations fournies par la Fondation européenne pour la formation en réponse au grief du plaignant, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: These and other initiatives championed by the Competition Tribunal and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par le Tribunal de la concurrence et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: In our deliberations, I have valued the input of the Parliamentary Assembly in this endeavour.
French: Elle a procédé au lancement d’un manuel de bonne pratique de l’éthique publique au niveau local.
English: Discrimination against, and exploitation of, women and girls will not disappear overnight and the rapid imposition of reforms from outside could itself cause new problems for women, provoking a backlash from men and increasing the risk of violence against women, particularly in the home.
French: La discrimination et l'exploitation dont sont victimes les femmes et les filles ne vont pas disparaître du jour au lendemain et des réformes prématurées imposées de l'extérieur risqueraient d'ajouter encore aux problèmes des femmes c'est-à-dire de susciter une réaction violente chez les hommes et d'accroître le risque d'actes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence domestique.
English: The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
French: Article 296 du traité CE Les marchés dans le secteur de la défense relèvent en principe du champ d'application de la directive 2004/18/CE (art.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec la :
English: As of spring 2010, all school boards will implement the Connections for Students model. This will help your child move from IBI services delivered through the Autism Intervention Plan to ABA instructional methods in a publicly funded school.
French: À partir du printemps 2010, tous les conseils scolaires mettront en place le modèle Connexions pour les élèves, ce qui aidera votre enfant à passer des services d'ICI du Programme d'intervention en autisme aux méthodes pédagogiques d'AAC en milieu scolaire public.
English: The publication brought out by NCTE provides a comprehensive view on several important aspects of teacher education.
French: Les publications du NCTE donnent une vue d'ensemble de plusieurs aspects importants de la formation des maîtres.
English: In order to operate flights to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Afin de pouvoir exploiter des vols pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu'à un autre point au Canada, il incombe à la demanderesse d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Download PACE's logo Photographs Verbatim records Sessions Session Parts... 2008 - Third part Session 2008 - Second part Session 2008 - First part Session 2007 - Fourth part Session 2007 - Third part Session 2007 - Second part Session 2007 - First part Session 2006 - Fourth part Session 2006 - Third part Session 2006 - Second part Session 2006 - First part Session 2005 - Fourth part Session 2005 - Third part Session 2005 - Second part Session 2005 - First part Session 2004 - Fourth part Session 2004 - Third part Session 2004 - Second part Session 2004 - First part Session 2003 - Fourth part Session 2003 - Third part Session 2003 - Second part Session 2003 - First part Session 2002 - Fourth part Session 2002 - Third part Session 2002 - Second part Session 2002 - First part Session 2001 - Fourth part Session 2001 - Third part Session 2001 - Second part Session 2001 - First part Session 2000 - Fourth part Session 2000 - Third part Session 2000 - Second part Session 2000 - First part Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Comptes-rendus Sessions Parties de Session... 2008 - Troisième partie de Session 2008 - Deuxième partie de Session 2008 - Première partie de Session 2007 - Quatrième partie de Session 2007 - Troisième partie de Session 2007 - Deuxième partie de Session 2007 - Première partie de Session 2006 - Quatrième partie de Session 2006 - Troisième partie de Session 2006 - Deuxième partie de Session 2006 - Première partie de Session 2005 - Quatrième partie de Session 2005 - Troisième partie de Session 2005 - Deuxième partie de Session 2005 - Première partie de Session 2004 - Quatrième partie de Session 2004 - Troisième partie de Session 2004 - Deuxième partie de Session 2004 - Première partie de Session 2003 - Quatrième partie de Session 2003 - Troisième partie de Session 2003 - Deuxième partie de Session 2003 - Première partie de Session 2002 - Quatrième partie de Session 2002 - Troisième partie de Session 2002 - Deuxième partie de Session 2002 - Première partie de Session 2001 - Quatrième partie de Session 2001 - Troisième partie de Session 2001 - Deuxième partie de Session 2001 - Première partie de Session 2000 - Quatrième partie de Session 2000 - Troisième partie de Session 2000 - Deuxième partie de Session 2000 - Première partie de Session
English: Sustainable Resource Utilisation in Tarim Basin (Last modified: 2002/05/03) Project number 928012 Total amount CAD$66,020 Duration 12 months 81.
French: Sustainable Resource Utilisation in Tarim Basin (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 928012 Budget total CAD$66,020 Durée 12 mois 81.
English: This is an extremely demanding situation.
French: Nous nous trouvons face à une situation extrêmement éprouvante.
English: The British Labour members and I have voted in favour of the Swiebel report, which as a whole serves a valuable purpose.
French: Les membres du parti travailliste britannique et moi-même avons voté pour le rapport Swiebel qui, globalement, sert un objectif louable.
English: The Working Group adopted the text as drafted, substituting “claims” for “liabilities”.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte tel que rédigé, en remplaçant le mot “obligations” par “dettes”.
English: Since the reform of 1993, the Senate has been characterized by a hybrid composition reflecting these new competencies.
French: Apres la réforme de 1993, le Sénat se caractérise par une composition hybride qui en reflete les nouvelles compétences.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief had recommended that prisoners should be allowed to practise their religion in detention centres, and he wondered whether Maldives planned to take active steps to promote tolerance and coexistence.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance recommande que les prisonniers soient autorisés à pratiquer leur religion dans les centres de détention, et il demande si les Maldives prévoient des mesures concrètes pour favoriser la tolérance et la coexistence.
English: Economic infrastructure is investments in basic and applied research, and other pre-commercial stages of the innovation process.
French: Les investissements dans l'infrastructure économique incluent les initiatives de recherche fondamentale et appliquée et les projets consacrés à toute autre étape précommerciale du processus d'innovation.
English: Depositors are notified by letter when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: Les NCIMB préparent, au moment du dépôt, leurs propres lots lyophilisés et congelés de bactéries en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 10, est reprise à 11 h 45.
English: Others require a three or six month stability period, depending on your age.
French: Pour certaines autres, nous exigeons une stabilité de 3 ou 6 mois, selon votre âge.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation Explorateur
English: Budgetary assumptions for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005
French: Hypothèses retenues aux fins de l'établissement du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Any search for a theme to francophone-anglophone relations must take into account the fact that the francophone community constitutes a linguistic and cultural minority of some 6.5 million people.
French: Toute recherche d'une explication globale des relations francophones-anglophones doit tenir compte du fait que la communauté francophone constitue une minorité linguistique et culturelle d'environ 6,5 millions de personnes.
English: BCE further argued that TELUS could have done likewise for British Columbia because of its ownership of BC Tel.
French: BCE a de plus fait valoir que TELUS aurait pu faire de même pour la Colombie-Britannique attendu qu'elle est propriétaire de BC Tel.
English: Personnel were needed with the most varied skills, some which could be taught, others which were gained with experience.
French: On a besoin de personnes ayant les qualifications les plus diverses, dont certaines sont enseignées, alors que d'autres viennent avec l'expérience.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed".
French: L'expression effets de l'alcool sur le fœtus sert à décrire certaines anomalies imputables à l'alcoolisation du fœtus lorsque la consommation d'alcool durant la grossesse est confirmée ».
English: 56/159 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (subprogrammes 1 and 3)
French: 56/159 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (sous-programmes 1 et 3)
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of the present rule, the State party does not submit the report or the additional information sought, the Committee may include a reference to this effect in its annual report to the General Assembly.
French: Si, après le rapport visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés, le Comité peut signaler le fait dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: In the right pane right-clcik on (Deafult) and select Delete.
French: Dans l' Editeur de registre, veuillez étendre HKEY_CLASSES_ROOT et trouver l'extension du fichier approprié et cliquer dessus.
English: In response it negotiated a partnership with an insurance company to offer extended coverage to their customers through the insurance company's password protected web site.
French: C'est pourquoi elle a conclu un partenariat avec un assureur pour offrir à ses clients des garanties annexes par le truchement du site Web, protégé par mot de passe, de l'assureur.
English: This results in these former students being treated differently than former students appointed from outside the Public Service and most other initial appointees to the Public Service.
French: Cela a pour résultat que ces anciens étudiants et étudiantes reçoivent un traitement différent par rapport aux anciens étudiants et étudiantes embauchés dans la fonction publique dans le cadre de nominations externes et par rapport à la plupart des autres personnes nommées pour la première fois à un poste dans la fonction publique.
English: When the woman is held on the hands and her feet as a quadruped, and when her lover the horsemanship as a bull, it is called the union of the cow.
French: Quand la femme se tient sur ses mains et ses pieds comme un quadrupède, et que son amant la monte comme un taureau, cela s'appelle l'union de la vache.
English: This needs to be linked to sterilization. Response:
French: Il devrait être précisé que c'est pour fins de stérilisation. Réponse :
English: To improve women’s access to justice, it is important to encourage the government to accurately record all violations of women’s rights to physical integrity and security and to provide official assessment reports to Burundian and international civil society.
French: Il est important, pour améliorer l'accès des femmes à la justice, d'encourager le gouvernement à enregistrer précisément tous les cas de violations du droit des femmes à l'intégrité physique et à la sécurité.
English: Please permit me on this occasion to pay special tribute to all women diplomats present here.
French: Qu'il me soit permis à cette occasion de rendre un hommage particulier à toutes les femmes diplomates présentes ici.
English: The tradevocational educational system, as reflected in the NGS, is highly diverse.
French: Le système de formation professionnelle, tel qu’il est reflété dans l’END, est extrêmement diversifié.
English: The 1997 Anti-personnel Mine-Ban Treaty mandated the destruction of national stockpiles not later than four and one-half years after the deposit of the instrument of ratification.  By adopting Act No.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (1997) impose la destruction des stocks nationaux dans un délai de moins de quatre ans et demi après le dépôt de l'instrument de ratification.
English: Other services in this business line include issuing rulings for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs, administering the Refund Set-Off program, supplying information to federal, provincial, and territorial partners to support the delivery of their programs, and administering sales taxes for First Nations.
French: Au nombre des autres services que nous offrons dans ce secteur d’activité, nous rendons des décisions pour les programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi (AE), nous administrons le programme de compensation de dette par remboursement, nous fournissons des renseignements à nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour faciliter l’exécution de leurs programmes et nous administrons les taxes de vente pour les Premières nations.
English: On retirement the author, pursuant to the Agreement between Spain and Switzerland on social security of 1969 and the Additional Agreement thereto of 1982, was entitled to retirement pensions under the Spanish and Swiss social security schemes respectively.
French: Après ce départ à la retraite et en application de la Convention de Sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Espagne de 1969 et la Convention additionnelle y relative de 1982, les caisses de Sécurité sociale espagnole et suisse lui ont chacune accordé une pension de retraite.
English: In October 2005, Tonga's Legislative Assembly passed a motion to establish a National Committee of the Kingdom of Tonga on Political Reform.
French: En octobre 2005, l'Assemblée législative des Tonga a adopté une motion pour créer le Comité national du Royaume des Tonga pour les réformes politiques.
English: (FR) Mr President, I would like to come back to a recent event, namely the Swiss vote on minarets.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un événement récent, la votation suisse sur les minarets.
English: La production cumulative de panneaux de fibres en 2000 est de 865 438 mètres cubes, en hausse de 0,3 % par rapport aux 863 087 mètres cubes enregistrés durant la même période en 1999.
French: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
English: The Decision envisages two types of National Agency procedures.
French: Les subventions de fonctionnement peuvent être attribuées à ces quatre institutions, à condition que toutes les exigences du règlement financier soient respectées.
English: [Article 19, continued] (3) [Use of a Mark Where License Is Not Recorded] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks.
French: TLT/R/DC/3 page 22 [Article 19, suite] 3) [Usage d’une marque lorsque la licence n’est pas inscrite] Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire dans le cadre de procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques.
English: These verify the performance of the spacecraft under the extreme thermal conditions of space.
French: Ces épreuves permettent de vérifier comment fonctionnera l'engin dans l'environnement thermique extrême de l'espace.
English: In response to concerns expressed by Canada and Mexico, the U.S. delegation also provided detail on the scope and application of changes being introduced through the Simplified Federal Acquisition Threshold legislation.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Canada et le Mexique, la délégation des États-Unis a aussi fourni des détails sur la portée et le champ d'application des changements introduits par les mesures législatives sur les seuils fédéraux d'acquisition simplifiée.
English: Osteoarthritis (OA) Consensus Conference (April 2002) The OA Consensus Conference was planned and executed in an exciting partnership amongst the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network.
French: Conférence du consensus sur l'arthrose (avril 2002) La planification et l'exécution de la Conférence du consensus sur l'arthrose ont eu lieu au sein d'un partenariat emballant entre l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, la Société d'Arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite.
English: For more information of the area selection, consult Chapter 4 of the Staffing Manual.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la zone de sélection, veuillez consulter le Chapitre 4 du Manuel de dotation.
English: We urge that Health Canada’s Therapeutic Product Directorate be provided with the resources necessary for timely reviews in a transparent manner to ensure that beneficial therapies are available to people who need them in a reasonable timeframe.
French: Nous demandons avec insistance que la Direction des produits thérapeutiques obtienne les ressources nécessaires pour réaliser des études en temps opportun afin de s’assurer que les traitements bénéfiques sont mis à la disposition des personnes qui en ont besoin, dans un délai raisonnable.
English: This paper attempts to simulate the behavior of the full-scale test embankment using the finite element program PLAXIS.
French: Cet article tente de simuler le comportement du remblai d'essai pleine grandeur au moyen du programme d'éléments finis PLAXIS.
English: "With CATSA's new training program, CATSA is demonstrating to the PBS officers that it cares about their needs and is working on finding ways to respond to those needs," says Ms.Turnbull-Rafuse. And that's exactly what Mr. Hodge considers the biggest accomplishment of this program.
French: « Avec ce nouveau programme de formation, l'ACSTA montre aux agents de CPE qu'elle tient compte de leurs besoins et cherche des moyens d'y répondre », explique Pamela Turnbull-Rafuse. Et c'est exactement ce que M. Hodge considère comme la plus grande réalisation de ce programme.
English: The cDNA for the chi2 gene is 1269 bp, a predicted ORF of 423 aa and molecular mass of 45.95 kDa.
French: L'ADNc de chi2 est composé de 1269 pb encodant une protéine de 423 aa et d'une masse moléculaire de 45,95 kDa.
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INDECOPI in Lima to assist in the examination of patent applications in the field of biotechnology.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la future coopération dans le domaine de la formation et de l’informatisation de l’office ainsi que de l’éventuelle organisation d’un séminaire national à l’intention des spécialistes de la propriété industrielle.
English: Policy Sector — Marketplace Policy Sector — Marketplace develops marketplace frameworks policy.
French: Secteur de la politique — Marché Le Secteur de la politique — Marché élabore la politique qui régit l’encadrement du marché.
English: • Eleven current and former Forum staff members (including the four case study project managers); and
French: • onze employés actuels et anciens employés du Forum (incluant les quatre gestionnaires de projets d’études de cas); et
English: APPLICATION SIGNATURE As the proponent of the proposed project or authorized agent, I guarantee that to the best of my knowledge all information provided here is complete, correct and accurate:
French: SIGNATURE DE LA DEMANDE En tant que promoteur du projet ou représentant autorisé, je confirme que, au meilleur de mes connaissances, toutes les informations fournies sont complètes, exactes et précises.
English: • (a) an amended fee of eleven and thirty three hundredths cents (11.33¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 9, 2002 to December 31, 2002; and
French: • a) onze cents et trente-trois centièmes la tonne (11,33¢) du 9 mars 2002 au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus;
English: The cybersquatter then offers the domain to the trademark's owner at an excessive or exorbitant charge.
French: Le cybersquatteur offre ensuite le domaine au propriétaire de la marque de commerce à un coût excessif ou exorbitant.
English: Section 6—An Ethics Package for the New Evaluation Policy The professions and organizations examined in this study have little in the way of an ethics regime beyond a code of ethics and, in some cases, ethics training.
French: Section 6 — Une série de mesures éthiques pour la nouvelle politique d’évaluation Pour les professions et les organisations qui sont examinées dans le cadre de la présente étude, le régime éthique se limite souvent à un code d’éthique et, dans certains cas, à une formation en matière d’éthique.
English: Business rules, definitions and standards related to information inputs, processing/workflow and outputs including:
French: Les règles opérationnelles, définitions et normes liées aux éléments d'information, à la procédure/déroulement et les extrants, y compris :