ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli occupying forces detained many of these individuals in the Ofer Detention Camp.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont détenu plusieurs de ces personnes dans le camp de détention d'Ofer.
English: The activities discussed above contribute to this goal and:
French: Les activités mentionnées ci-dessus contribuent à cet objectif et :
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and Personal Record Identifier (PRI) for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees. The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS).
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d’enquête et d’analyse; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs sur la classification et toute la correspondance échangée au sujet des griefs.
English: • continue to provide a range of means by which to convey the national historic significance and other key messages of Castle Hill nhsc that meet the needs, interests and expectations of target audiences;
French: Les relations externes du lhnc de Castle Hill ont pour but de faire connaître le lieu et ses programmes en vue essentiellement d’attirer des visiteurs.
English: As well, the agent is required to promote the product along with the rest of the line through the chain stores. This is achieved through additional displays, increased shelf space, newspaper advertising, in-store features, etc.
French: De même, il est chargé de faire la promotion de l'ensemble des produits du fabricant par l'entremise des magasins à succursales, en préparant des étalages supplémentaires, en augmentant la superficie de rayonnage, en plaçant des annonces publicitaires dans les journaux, en effectuant de la publicité dans les magasins, etc.
English: Governance and Strategic Management The rapid pace of change in departmental programs and services may have implications for the central coordinating and policy-making institutions of government.
French: La régie gouvernementale et la gestion stratégique L'évolution rapide des programmes et des services fédéraux peut avoir des répercussions sur les organismes centraux chargés de coordonner et d'élaborer la politique gouvernementale.
English: Although a majority of them (51%) said they would look at a synopsis of the treaty, citizens from the ten new member states who said they would do likewise were in a minority (42%) despite the fact that, in the June 2004 opinion polls, EU citizens claimed they were not very well informed about the European Constitution (less that one third thought they were well informed).
French: Alors qu’une majorité des citoyens de l’UE (à 15) (51%) a toutefois affirmé qu’elle consulterait un résumé, ceux des dix nouveaux pays membres ne représentaient qu’une minorité (42%) à en avoir l’intention. Et ce, bien que selon les sondages de juin 2004, les citoyens de l’UE se soient estimés peu informés sur la Constitution européenne – moins d’un tiers des répondants se considérait alors comme bien informé sur ce sujet.
English: Substantially lowering tariffs and other barriers is essential to spur new growth in global trade and reduce poverty.
French: De fait, un allégement important des tarifs et autres obstacles est essentiel pour stimuler une nouvelle croissance du commerce mondial et pour réduire la pauvreté.
English: The values of density-of-states effective mass are kept constant (= 0.22) without variation with temperature.
French: Les valeurs de la masse effective de densité des états sont gardées constantes (= 0.22) sans variation avec la température.
English: These considerations are discussed in more detail below.
French: Ces facteurs sont décrits plus en détail ci-après.
English: Repression of human rights defenders and their families
French: Répression contre les défenseurs des droits humains et leurs familles
English: Dr. Grover testified that they discussed  his holographic research activities in some detail and after this  discussion, Dr. Powell left.
French: M. Grover a témoigné  qu'ils avaient discuté assez en détail de ses travaux en holographie et  qu'après la discussion, M. Powell avait quitté la pièce.
English: "  Sheet HB4/2, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille HB4/2, note 6, modifier comme suit:
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are willing to implement their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms are steadily pursued in member States and RECs; and (c) other United Nations agencies and stakeholders support the implementation of NEPAD, particularly its infrastructure component.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres soient disposés à respecter leurs obligations contenues dans l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) Les réformes institutionnelles et de politique générale soient menées avec constance par les États membres et les communautés économiques régionales; c) Les autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes apportent leur appui à la mise en œuvre du NEPAD, notamment sa composante infrastructurelle.
English: The first phase of our public process ended on May 25, with a general agreement on a definition by the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Independent Record Production Association.
French: La première phase de notre processus public s'est terminée le 25 mai, avec une entente générale sur une définition par l'Association canadienne des radiodiffuseurs et le Canadian Independent Record Production Association.
English: Agricultural greenhouse gas budget:
French: Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès direct en ligne à de l'information sur les marchés, notamment des études de marché, des nouvelles et des activités commerciales, ainsi que des débouchés liés aux secteurs de l'industrie des entreprises et aux marchés qui les intéressent.
English: NC is the number of occupations
French: NC désigne le nombre de professions.
English: MaxSys also claimed $597.25 (GST included) in disbursements.
French: MaxSys a également réclamé 597,25 $ (TPS incluse) au titre de débours.
English: Literature references should be included where appropriate. d) The assumptions underlying the statistical methods.
French: Les hypothèses sous-jacentes aux méthodes statistiques.
English: Appendix Terms of Reference Part I – Scope of the Project The project includes the construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by EnCana and described in section 2 of the document entitled CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, November 1, 2005 by Encana.
French: Annexe Mandat Partie I – Portée du Projet Le Projet comprend la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du Projet proposées par EnCana et décrites à la section 2 du document intitulé Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield – Description du projet, 1er novembre 2005 de Encana.
English: This initiative would lead to many benefits, and in his view WIPO was being positioned to be one of the leaders of the UN community in the 21st Century.
French: Cette initiative aura de nombreuses répercussions, et selon lui, l’ OMPI est en passe de devenir l’ des organisations de premier plan au sein de la une communauté des Nations Unies au XXIe siècle.
English: 12. to abide by the principles of conflict resolution and clear issue analysis.
French: De se conformer aux principes du règlement des conflits et de l'analyse claire des questions; 13.
English: Enter the eligible amount of gifts that were agreed to in writing before February 19, 1997, on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Inscrivez le montant admissible de ces dons à la ligne 342 de l’annexe 9, Dons.
English: The Canada Research Chair allows Soumis and his team to further enhance their worldwide reputation as leaders in optimization software.
French: La chaire de recherche du Canada permettra au professeur Soumis et à son équipe de renforcer leur réputation mondiale comme chefs de file en logiciels d'optimisation.
English: Article 1015 of NAFTA provides, in part, that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the tender documentation and that the award shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’article 1015 de l’ALÉNA prévoit, en partie, que, pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres et que l’adjudication sera faite conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans cette documentation.
English: The planning champion may turn into an implementation champion by coordinating activities and liaising with staff, community and leadership- making sure that action is carried out according to the plan.
French: Le Champion de la planification pourrait se transformer en un Champion de la mise en œuvre en coordonnant les activités et en assurant une liaison avec le personnel, la communauté et les leaders-pour s'assurer que les choses se déroulent comme prévu.
English: We are regarded by our clients as one of the few companies in the world that is able to provide innovation and expert advice on developing and improving online gaming websites.
French: Nous sommes considérés par nos clients comme l’une des rares entreprises dans le monde capable d’apporter une réelle innovation et des conseils d’experts concernant le développement et l’amélioration des sites de jeu en ligne.
English: (i) Such regional meetings could be held in other countries of the Asian region on a regular basis;
French: i) Ces réunions régionales pourraient se tenir régulièrement dans d'autres pays asiatiques;
English: However, if sheltering was expected to have a duration of only several hours, then it could be undertaken to avert a lower dose, provided that it could be justified.
French: L’AIEA a choisi la valeur de 10 mSv en deux jours afin de tenir compte des coûts, des risques et des inconvénients associés à la mise à l’abri, quelle qu’en
English: The demands connected with enlargement also inspire contradictory sentiments in the candidate states.
French: Les exigences liées à l’élargissement produisent aussi des sentiments contradictoires pour les Etats candidats.
English: UNEP has also been focusing on implementing the Malmö Declaration.
French: Le PNUE s'est aussi employé à appliquer la Déclaration de Malmö.
English: Information relating to nominees, the Orders-in-Council appointing members, brief biographies and statements of qualifications under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: board of directors Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les administrateurs proposés, les décrets de nomination des administrateurs, de brèves biographies et des énoncés de qualités sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : conseil d'administration Format : électronique Numéro du dossier:
English: PHASE II - CLSR 71091 - LTO PLAN 74746 Land Title Office (LTO) Title Number LTO Parcel Identifier (PID) First Nation Land Register System (FNLRS) Parcel Identification Number (PIN) Head Lease LTO No.
French: PHASE I - AATC 68397 – PLAN BETF 65431 Numéro de titre du bureau d’enregis -trement des titres fonciers (BETF) Numéro d’identification de la parcelle (NIP) du
English: The values of sport are closely mirrored to the goals of corporate Canada.
French: C'est un message qui ressemble en tous points aux buts et aux objectifs du secteur privé canadien.
English: • Emergency response to disease outbreaks
French: • Intervention d'urgence en cas d'éclosion de maladies
English: Representation at the United Nations Commission on International Trade Law and diplomatic conferences (New York, Vienna)
French: Participation à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et aux conférences diplomatiques (New York, Vienne)
English: It was encouraged that the education reform was being elaborated in close cooperation with the minority groups, with a view to promoting their identity and language.
French: Elle a été encouragée de constater qu'une réforme de l'éducation était en cours d'élaboration, en coopération étroite avec les groupes minoritaires, en vue de promouvoir leur identité et leur langue.
English: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule 1 Event Type:
French: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule 1 Type d'événement:
English: She obviously acknowledged interests and concerns, and her tone and non-verbal behaviour made the co-worker comfortable enough to return to ask for assistance again.
French: Elle a vraisemblablement su reconnaître les intérêts et les préoccupations de sa collègue, et le ton et le comportement non verbal qu'elle a employés ont rendu sa collègue suffisamment à l'aise pour qu'elle lui demande à nouveau son aide.
English: Two interviewees had many years of experience in the area of evaluation, while the other two were more familiar with the development and approval process for Treasury Board submissions.
French: Deux répondants avaient à leur actif un bon nombre d’années d’expérience dans le domaine de l’évaluation, tandis que les deux autres connaissaient mieux le processus d’élaboration et d’approbation des présentations au Conseil du Trésor.
English: DND is clearly on the frontier in the public sector for this initiative. 11.
French: Le MDN fait bel et bien figure de pionnier pour cette initiative, dans le secteur public.
English: For this strategic goal to be achievable, three conditions must be met:
French: Pour que cet objectif stratégique soit réalisable, il faut respecter trois conditions :
English: In 1996 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB a baissé en Irlande de 29,7 points de pourcentage.
English: Mailing Address (if different)
French: Adresse postale (si différente)
English: The same sample as described in paragraph 264 was used to determine whether trip reports and travel claims had been submitted on time.
French: Le même échantillon que celui indiqué au paragraphe 264 a été utilisé pour vérifier si les rapports de mission et les bordereaux de remboursement étaient présentés dans les délais.
English: Could such a system exist and could it possibly be a good way of making decisions?
French: En outre, le système démocratique est le seul qui, du moins en théorie, les considère comme fondamentaux.
English: It is a political problem because people are freezing so it is a politically difficult situation.
French: En outre, la situation est délicate d'un point de vue politique parce que les gens ont froid.
English: Both government bodies and NGOs are active in the field trying to enrol more girls in school.
French: Les structures étatiques et les ONG œuvrent sur le terrain pour encourager l'inscription des filles à l'école.
English: Given its central location, the hotel has ideal transport connections to the motorways and railways.
French: Les aéroports de Zurich et de Genève sont facilement joignables avec les transports en commun.
English: In addition, the claimant states that the payments for food and travel costs were made by the claimant's partners from their personal funds and not from the claimant's funds.
French: En outre, le requérant déclare que les versements effectués pour couvrir les frais de nourriture et de voyage l'ont été par ses partenaires, sur leurs propres fonds et non sur les siens.
English: Reaffirming the increased importance of South-South and triangular cooperation in helping developing countries to develop capacities to achieve their national goals, including those related to sustainable human settlements and urban development,
French: Réaffirmant l'importance accrue que revêtent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour aider les pays en développement à se doter des capacités qui leur permettent d'atteindre leurs objectifs nationaux, s'agissant notamment du développement durable des établissements humains et des villes,
English: The hotel is centrally located and the staff is extremely professional.
French: Hôtel de grande classe, personnel formidable, chambre très agréable et situation idéale.
English: Health Canada will work with its provincial and territorial counterparts and its other health care partners — including the public — to develop ways to achieve these goals.
French: Santé Canada travaillera avec ses homologues des provinces et des territoires et ses autres partenaires des soins de santé, y compris la population, pour mettre au point des moyens d’atteindre ces objectifs.
English: The objects of the Commission are (a) to regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information in order to (I) prevent unreasonable risk, to the environment and to the health and safety of persons, associated with that development, production, possession or use, (ii) prevent unreasonable risk to national security associated with that development, production or use, and (iii) achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: La Commission a pour mission : a) de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés afin que : (i) le niveau de risque inhérent à ces activités tant pour la santé et la sécurité des personnes que pour l’environnement, demeure acceptable, (ii) le niveau de risque inhérent à ces activités pour la sécurité nationale demeure acceptable, (iii) ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées
English: Disabled athletes, through their resolve, perseverance and performance, teach us the same lesson.
French: Par leur volonté, leur persévérance et leurs performances, c'est ce que nous démontrent, aussi, les athlètes handicapés.
English: On Sudan, I will not repeat what previous speakers have already said about the gravity of the situation.
French: S'agissant du Soudan, je ne répéterai pas ce que les orateurs précédents ont déjà dit sur la gravité de la situation.
English: This article also states that the COP/MOP shall determine the frequency of submission of national communications, taking into account any timetable for submission of national communications decided upon by the COP.
French: Ce même article dispose aussi que la COP/MOP décidera de la périodicité de la présentation des communications nationales en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries together with the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank, discussed reform of the international financial institutions.
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, avons discuté avec le directeur général du FMI et le président de la Banque mondiale de la réforme des institutions financières internationales.
English: The Department of National Defence has approved the use of the plastic pellet blasting technique and it is already used at many military and civilian aircraft maintenance sites.
French: Il convient de noter que le ministère de la Défense nationale a approuvé la technique du nettoyage par jet de billes de plastique, technique déjà utilisée par de nombreuses organisations civiles et militaires qui s’occupent de l’entretien d’aéronefs.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Celebrating 10 years for CFHA Download article (PDF) Send to a friend Canadian Force Housing Agency (CFHA) has begun celebrating their 10-year anniversary.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > ALFC : 10 ans, ça se fête! le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles ALFC : 10 ans, ça se fête!
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations MARIN OU MARITIME ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada MARIN OU MARITIME ?
English: In a laboratory incubation, the rate of WSOC release (the net result of release and uptake) during incubation decreased continuously over time, but in the field, the rate of WSOC release decreased slightly early in the growing season, but increased later in the season as new litter fall reached the forest floor.
French: Dans une incubation en laboratoire, le taux de libération de COSE (le résultat net de la libération et du prélèvement) durant l'incubation diminuait de façon continue avec le temps. Au champ par contre, le taux de libération de COSE diminuait légèrement tôt durant la saison de croissance, mais augmentait plus tard dans la saison lorsqu'une nouvelle litière rejoignait la couverture morte.
English: The public authorities, venue management and, where possible, the competing teams should also attend.
French: Les pouvoirs publics, la direction du lieu, et dans la mesure du possible, les équipes en compétition doivent aussi participer à ces réunions.
English: No politically motivated decisions by a block of countries can prevent Iran from exercising its legal and legitimate rights.
French: Aucune décision politiquement motivée prise par un bloc de pays ne saurait empêcher l'Iran d'exercer ses droits juridiques et légitimes.
English: The Chancellor of Justice submitted a request to TTG to consider abandoning the practice that allows for violations of the principle of equal treatment upon composing gymnasium classes.
French: Le Ministre de la justice a soumis une requête au Lycée technique de Tallin, lui demandant d'abandonner cette pratique de répartition des classes, qui constitue une violation du principe de traitement égal des hommes et des femmes.
English: My fellow Member, Mrs Kinga Göncz, also has the name Tabajdi displayed on the card.
French: Ma collègue, Mme Kinga Göncz, a également le nom "Tabajdi" inscrit sur sa carte.