ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect of Calgary’s plan is to start using "dark sky compliant" fixtures, which use a special flat lens that sends light downward to reduce light pollution.
French: La Ville planifie également d'utiliser des luminaires « respectueux du ciel nocturne », munis de lentilles plates spéciales qui dirigent la lumière vers le sol afin de réduire la pollution lumineuse.
English: In this respect, our range of products includes all the important data quality functions.
French: Notre offre comprend la totalité des fonctions essentielles de qualité des données.
English: No member of the Appeals Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members unanimously agree that he or she is unsuited for further service.
French: L'Assemblée générale ne peut révoquer un membre du Tribunal que si ses autres membres sont unanimes à reconnaître qu'il n'est plus apte à exercer ses fonctions.
English: Click here to e-mail us , or call us at 1-888-364-3577.
French: Cliquez ici pour nous envoyer un courriel ou composez le 1 888 364-3577.
English: In connection with globalisation, the issue of migration will likely also reach the new Member States.
French: Compte tenu de la mondialisation, les nouveaux États membres seront également concernés par la question de la migration.
English: in the filesystem of a default Apache install on Unix.
French: dans le système de fichiers pour une installation d'Apache par défaut sous UNIX.
English: Dorsey describes one unusual grave:
French: Dorsey décrit une sépulture inusitée :
English: The Committee will seek to expand this information, as appropriate.
French: Il s'efforcera d'enrichir cette information chaque fois qu'il en aura l'occasion.
English: Temporary parking (powerhouse and Worksite areas) will not be constructed in proximity to fenced occurrences of listed plant species.
French: Au lieu de construire de nouveaux chemins de halage, les arbres abattus resteront sur place de façon à éliminer le risque dendroctone du pin Douglas.
English: The independent expert congratulates the Government for its mine clearance efforts and believes the programme's success may represent a model for other human rights strategies through its integration of international legal and technical standards within a local context and its focus on Afghan control and ownership.
French: L'expert indépendant félicite le Gouvernement de ses efforts qu'il a entrepris pour déminer le pays et a bon espoir que le succès de ce programme servira de modèle aux autres stratégies relatives aux droits de l'homme en ce sens qu'il a incorporé des normes techniques et juridiques internationales au contexte national et a confié au Gouvernement afghan la responsabilité de la mise en œuvre.
English: In the Quaternary aquitard, the Pleistocene isotope signature extends upward from the aquifer and then has a gradational transition to signature resembling modern water (–10) near the ground surface.
French: Dans l'aquitard du quaternaire, la trace d'isotope du pléistocène s'étend vers le haut à partir de l'aquifère et subit une transition graduelle jusqu'à une trace s'apparentant à celle de l'eau contemporaine (–10 ) près de la surface du terrain.
English: The Department is also working to strengthen its relationships with First Nations, Aboriginal peoples, academic organizations and voluntary sector organizations.
French: Le Ministère s'efforce également d'améliorer ses relations avec les Premières nations, les peuples autochtones, les organisations universitaires et les organismes du secteur bénévole.
English: It also includes an equality rights provision for indigenous women.
French: Elle comporte également des dispositions relatives à l'égalité des droits des femmes autochtones.
English: It might be said that the current Guidelines are a policy-making power.
French: On peut dire que les directives actuelles de la Commision relève de ce pouvoir de formuler des politiques.
English: The appellees argue that the new factual arguments and the new factual evidence adduced by The new factual arguments in
French: Les intimés font valoir que les nouveaux arguments factuels et les nouveaux éléments de
English: I remember fondly the two seasons that we enjoyed together, so it is a bit like coming home.
French: Je garde d’excellents souvenirs de nos deux saisons passées ensemble.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > INNUE ESSIPIT INNUE ESSIPIT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > INNUE ESSIPIT INNUE ESSIPIT Réserve :
English: This bias surprises me very much because hitherto I have always regarded Mr Colajanni as one of the most balanced analysts of the Middle Eastern peace process.
French: Cette partialité m'étonne beaucoup, parce que jusqu'à présent j'avais toujours pensé que notre collègue Colajanni était un des observateurs les plus équilibrés du processus au Moyen-Orient.
English: Things do indeed sometimes take a fortunate turn, for I believe that the Council has an interest in bringing that too to a successful conclusion, and so Parliament has a good chance and is also in a strong position.
French: Les choses prennent en effet parfois un tour heureux, car je crois que le Conseil a tout intérêt à arriver à une conclusion fructueuse, et le Parlement a une bonne occasion et est en position de force.
English: Children were initially viewed as subject to absolute parental authority and were expected to acquiesce passively in all adult decisions; at a second stage, consideration was given to the child's situation of need or difficulty, in which the legislator intervened to protect minors from exploitation; and at a third stage, children were defined as owners of their own rights, a definition that required the adult world to recognize them not only under the law, but also as subjects in the course of development, capable of taking responsibility for their own lives and demanding the exercise of their rights.
French: Au départ, l'enfant était conçu comme un être soumis à l'autorité absolue du père, passif face aux décisions des adultes; dans un deuxième temps, l'enfant a été envisagé en fonction de ses besoins ou difficultés et le législateur est intervenu pour protéger le mineur de l'exploitation; dans un troisième temps, l'enfant est présenté comme détenant des droits propres; cette conception exige du monde adulte qu'elle le reconnaisse non seulement dans la législation, mais aussi dans son rôle de sujet en devenir, capable d'assumer sa propre existence et d'exiger la réalisation de ses droits.
English: This year could be a critical year for the industry in Newfoundland as a key industry producer reviews some of its higher cost operations in Canada.
French: L’année 2005 pourrait être cruciale pour les papetières terre neuviennes, car un producteur clé est en train de revoir certaines de ses activités les plus coûteuses au Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect. A.
English: The ability of Member States to respond effectively to disasters depends on their internal response capabilities, both civil and non-civilian, and in their ability to rapidly deploy such response mechanisms in emergencies before external assistance arrives.
French: L'aptitude des États Membres à répondre efficacement aux catastrophes dépend de leurs capacités de réaction internes, civiles ou non, et de leur aptitude à déployer rapidement ces mécanismes de réaction en cas d'urgence avant l'arrivée de l'aide extérieure.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Instituts de recherche en santé d’Ottawa
English: Parliament also suggested to China to examine the possibility of granting Taiwan observer status at the WHO or at least at the World Health Assembly.
French: Le Parlement suggère également à la Chine d'examiner la possibilité d'accorder à Taïwan le statut d'observateur à l'OMS ou au moins à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: In this regard, OIWAS convenes a monthly “NGO Forum” to bring together stakeholders, with a view to enhancing cooperation.
French: L'Organisation pour l'intégration et le bien-être des demandeurs d'asile organise du reste chaque mois un «Forum des ONG» qui rassemble les parties prenantes en vue de renforcer la coopération.
English: His delegation supported the furtherance of the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions and WTO, both at the annual meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and in the high-level dialogue within the framework of the General Assembly.
French: La délégation de la Fédération de Russie est favorable à la poursuite du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le cadre tant des réunions annuelles entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods que du dialogue de haut niveau mené à l'Assemblée générale.
English: In the sub-office in Wau, Integrated Support Services within the associated geographic area will be planned and supervised by a Logistics Officer (Field Service) and supported by two Logistics Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les services d'appui intégrés de la zone géographique concernée sont planifiés et supervisés par un logisticien (agent du Service mobile), aidé par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In view of this uncertainty, perhaps the rule in Berne Convention 5.2, designating the law of the country of protection to govern infringement claims, should be construed more broadly, making it the residual choice of law rule for all copyright issues, including ownership.
French: Ainsi, s’il est vrai en général que la Convention de Berne ne règle pas la question du droit applicable en ce qui concerne le titulaire du droit d’auteur, il est aussi vrai que, dans son ensemble, elle ne consacre pas un principe de territorialité strict qui assimilerait le droit applicable à la portée de la protection à celui applicable à la détermination du titulaire75.
English: Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non resident, held in Armenia , who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Armenia.
French: • L'alinéa 1 c) de la résolution fait obligation aux États de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités, résidentes ou non résidentes, détenues en Arménie, qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme sur le territoire arménien ou en dehors de ce territoire, les facilitent ou y participent.
English: It is obvious that we in Europe are directly affected by what could happen.
French: Or, il est bien évident qu'en Europe, nous sommes directement concernés par ce qui risque de se produire.
English: Without access to adequate resources, the least developed countries would not be able to implement their national policies and strategies, and the modest progress they had worked so hard to achieve could well be reversed.
French: À moins d'avoir accès à des ressources adéquates, ces pays ne pourront pas mettre en oeuvre leurs politiques et stratégies nationales, et les modestes progrès qu'ils ont enregistrés à grand peine risquent d'être compromis.
English: She has received honors from the Governments and organizations of Belgium, Canada, France, Germany, Israel, Italy, Spain, and the United States.
French: Elle a reçu de nombreux prix de gouvernements et d’organisations de pays comme la Belgique, le Canada, la France, l’Allemagne, Israël, l’Italie, l’Espagne et les Etats-Unis.
English: «‬ ‫‪‬ﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٧٢ ﻨﻴﺴـﺎﻥ ٧٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ:‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ:‬
French: Article 2 : Cette Décision entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: Reaffirms the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to undertake concrete positive steps to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;  “10.
French: Réaffirme l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de prendre des mesures positives concrètes pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: I am thinking in particular of aid for agricultural exports.
French: Je pense notamment aux aides aux exportations agricoles.
English: Creating a tax base remains problematic. • The remoteness of the region contributes to very high transportation, energy, and communications costs and limited market access.
French: • En raison de l'éloignement de la région, les coûts du transport, de l'énergie et des communications sont très élevés et l'accès aux marchés est limité.
English: The Sunnah is not to remove all of it, but only a part.
French: La sunna veut que le clitoris ne soit amputé que partiellement.
English: On the Pacific coast, salted and dried fish had been used by the First Nations, fur traders, and miners.
French: Sur la côte du Pacifique, Autochtones, marchands de fourrures et mineurs se nourrissent de poisson salé et séché.
English: The accused applied to the Supreme Court for a judicial review of the order, but their application was denied on 10 April 2001.
French: Cet arrêt a été frappé d'un pourvoi en cassation par les inculpés devant la Cour Suprême, qui a rejeté leur pourvoi en date du 10 avril 2001.
English: During the 2005-2008 Olympic quadrennium, TOP VI Partners provide support for the 2006 Olympic Winter Games in Turin and the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Pour la période quadriennale 2005-2008, le soutien apporté par les partenaires TOP VI englobe les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin et les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
English: That is why it is important to realise that European companies have hitherto been totally underequipped with the audiovisual material that would have enabled them to keep pace with this development.
French: En conséquence, il est important de remarquer que l' industrie audiovisuelle européenne est encore très insuffisamment équipée pour ce développement.
English: Secondly, I ask them what measures they intend to take to maintain the European Union’s right to apply measures of this type, to create an emissions trading market or to be able to introduce fiscal measures aimed at discouraging the use of highly polluting fuels within the European Union or elsewhere.
French: Je leur demande également quelles dispositions ils entendent prendre pour préserver le droit de l’Union européenne à appliquer des mesures de ce type, à créer un marché d’échange des droits d’émission ou pour pouvoir introduire des mesures fiscales visant à décourager l’utilisation de carburants fortement polluants sur le territoire de l’Union ou ailleurs.
English: Border Information Service (BIS) - A computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: C Carnet A.T.A. - Le Carnet A.T.A. (Admission Temporaire - Temporary Admission) est un document douanier international élaboré dans le but de simplifier et de rationaliser les procédures douanières d'admission temporaire des marchandises.
English: The unemployment rate remains in double digits, however, despite falling by 4 percentage points over the past three years.
French: Le taux de chômage reste toutefois dans les deux chiffres, malgré une baisse de quatre points au cours des trois dernières années.
English: Accanto sorge Palazzo Bellini tipico esempio di manufatto gentilizio ottocentesco, dimora di una aristocratica famiglia di Comacchio, oggi sede dell'archivio storico e della biblioteca comunale.
French: Il est possible de visiter le centre � bord des embarcations typiques, les � batane � , gratuitement.
English: Built by their village and handed over to the government years ago, it never met real needs.
French: Construit à l'origine par les villageois et remis aux autorités il y a plusieurs années, il n'a jamais vraiment rempli son rôle.
English: These issues are only tenuously linked to the patentability of higher life forms and more related to the development and use of the technology itself...
French: Ces questions n’ont qu’un lien ténu avec la brevetabilité des formes de vie supérieures et elles sont plus directement liées au développement et à l’utilisation de la technologie ellemême [...]
English: Constantly evaluate your position in the marketplace relative to your competition.
French: Évaluez constamment votre position sur le marché comparativement à vos concurrents.
English: States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.”
French: Les États devraient coopérer pour appliquer le présent projet de principes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.».
English: Assets and liabilities denominated in currencies other than Swiss francs are recorded based on exchange rates ruling at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs exprimés en devises autres que le franc suisse sont enregistrés sur la base des taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Nonetheless, we respect the United States decision not to ratify the Rome Statute.
French: Nous respectons néanmoins la décision des États-Unis de ne pas ratifier le Statut de Rome.
English: At the same time, however, the Canadian Section must maintain its independence from the Government of Canada, including ITCan, in order to preserve both the reality and the appearance of impartiality as it performs its mandated duties.
French: Par contre, la Section canadienne doit demeurer indépendante du gouvernement du Canada, y compris du CICan, afin de préserver son impartialité, tant réelle qu'apparente, pour accomplir les tâches ressortissant de son mandat.
English: In 2007, taking into account measures in this budget and indexation, this same family will receive $1,739 from the Child Disability Benefit, and obtain a tax reduction of $1,728 under the DTC and DTC supplement for children, for a total of $3,467.
French: En 2007, compte tenu des mesures budgétaires et de l’indexation, la même famille touchera 1 739 $ au titre de la Prestation pour enfants handicapés et verra son impôt réduit de 1 728 $ en vertu du CIPH et de son supplément pour enfants, pour un total de 3 467 $.
English: Then, in 1992, the Gwich'in also completed their land claim agreement with the federal government.
French: Puis, en 1992, les Gwich'in ont également conclu un accord sur les revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. President, we have the honour to deliver the present declaration on behalf of Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Norway, New Zealand, Palau, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Vanuatu.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous faire tenir la présente déclaration au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Colombie, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États fédérés de Micronésie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liban, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mali, de Malte, de Moldova, de Monaco, de la Mongolie, du Monténégro, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin, de Samoa, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Timor-Leste, de la Turquie, de l'Ukraine et de Vanuatu.
English: Twenty-seven per cent of the surveys were returned, of which 80 per cent were completed by area residents.
French: Vingt-sept pour cent de ces formulaires ont été retournés, dont 80 % avaient été remplis par des résidents de l'aire en question.
English: If you have a resident permit 'green card', or are travelling on a visa, you will not need to apply for authorisation as you are not travelling under the Visa Waiver Programme.
French: Si vous disposez d'un permis de résidence (green card) ou que vous voyagez avec un visa, il ne sera pas nécessaire d'effectuer de demande d'autorisation car vous ne voyagerez pas dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa.
English: Approximately 25 percent of all adolescent cancer cases in the Treatment and Outcome Surveillance System were enrolled in a clinical trial during initial treatment.
French: Environ 25% des adolescents cancéreux dont le cas est répertorié dans le Système de surveillance du traitement et des résultats ont été inscrits à un essai clinique durant le traitement initial.
English: This register covers all absence through illness certified by doctors, i.e. sick leave of more than three days.
French: Ce registre couvre toutes les absences pour maladie avec certificat médical, c'est-à-dire les congés de maladie de plus de trois jours.
English: Under this pilot, the same claimant can earn up to $160 (40%) per week while on claim, with a combined weekly earning (EI benefits and employment income) of $560 – an increase of $60 (17%).
French: Selon ce projet pilote, le même prestataire peut gagner jusqu'à 160 dollars (40 %) par semaine pendant qu'il reçoit des prestations, ce qui lui donne une rémunération hebdomadaire combinée (prestations d'assurance-emploi et revenu d'emploi) de 560 dollars - une augmentation de 60 dollars (17 %).
English: The necklace had a ring and a sword pendant, which were found to contain 72% lead and 73% total lead respectively, with leachable lead of 104 mg/kg and 252 mg/kg respectively. 
French: Le collier comportait des pendentifs représentant un anneau et une épée qui avaient une teneur totale en plomb de 72 % et 73 % respectivement, et une teneur en plomb lixiviable de 104 mg/kg et 252 mg/kg respectivement.
English: • 51-A-2002 — Complaint - Air Canada vs British Airways PLC dba British Airways
French: • 51-A-2002 — Plainte - Air Canada vs British Airways PLC s/n British Airways
English: Conditions for exercising this right are regulated in separate laws.
French: Les conditions d'exercice de ce droit sont régies par diverses lois.
English: The Swiss Civil Code of 10 December 1907: chiefly in the areas of divorce, marriage in general, permanent residence and filiation;
French: Il s'agit notamment des lois suivantes: Le Code civil suisse du 10 décembre 1907, principalement dans les domaines du divorce, des effets généraux du mariage, de l'établissement et des effets de la filiation.