ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing Aids, Bone Conduction Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Bone conduction hearing aid, left 99400257 Yes As necessary, minimum of 5 years Bone conduction hearing aid, right 99400258 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: Prothèses auditives à conduction osseuse Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse auditive à conduction osseuse, gauche 99400257 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive à conduction osseuse, droite 99400258 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: Risk management ratings are issued by the Director, and are only given when the audit has completed adequate coverage of an area to be able to form an overall opinion.
French: Les appréciations ne sont attribuées par le Directeur du Bureau qu'une fois que la vérification est suffisamment complète pour qu'il soit possible d'avoir une bonne idée générale de la situation.
English: For employees, insufficient differences in the salary maximums of two levels can reduce the incentive to accept greater responsibility.
French: Dans le cas des employés, des écarts insuffisants entre le maximum salarial de deux niveaux peuvent faire en sorte qu'ils hésitent à accepter davantage de responsabilités.
English: Participation of the Aboriginal labour force in the construction industry, 2001 INDUSTRY TOTAL LABOUR FORCE PERSONS Construction Other industries All industries 879,245 14,697,320 15,576,560 % 5.6 94.4 100.0 ABORIGINAL LABOUR FORCE LABOUR FORCE PERSONS 30,190 338,115 368,305 % 8.2 91.80 100.0 3.4 2.3 2.4 SHARE OF ABORIGINAL LABOUR FORCE IN TOTAL LABOUR FORCE, %
French: Participation de la main-d’œuvre autochtone à l’industrie de la construction, 2001 INDUSTRIE MAIN-D’ŒUVRE TOTALE PERSONNES Construction Autres industries Ensemble des industries 879 245 14 697 320 15 576 560 % 5,6 94,4 100,0 MAIN-D’ŒUVRE AUTOCHTONE PERSONNES 30 190 338 115 368 305 % 8,2 91,80 100,0 3,4 2,3 2,4 PART AUTOCHTONE DE LA MAIN-D’ŒUVRE TOTALE, %
English: Additional duties imposed by the importing country to offset Government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Ses membres sont : l'Australie; le BrunÃ©i Darussalam; le Canada; le Chili; la Chine; la RÃ©publique de CorÃ©e; les Ã‰tats-Unis; Hong Kong, Chine; l'IndonÃ©sie; le Japon; la Malaisie; le Mexique; la Nouvelle-ZÃ©lande; la Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e; le PÃ©rou; les Philippines; la Russie; Singapour; le TaÃ¯pei chinois; la ThaÃ¯lande; le Vietnam.
English: I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are, in any case, in themselves a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.
French: Les taxes trop élevées et les monopoles trop stricts constituent déjà en soi une mauvaise chose ; c'est encore pire quand on les habille de la prétendue moralité des politiques du bien commun.
English: • provide the partners involved with a view of their performance;
French: • de renvoyer aux acteurs une image de leur performance;
English: We are invited to consider the various initiatives undertaken recently to contribute to the development of peacekeeping operations, in particular the study published by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, along with the French-British initiative.
French: Nous sommes invités à prendre en considération les diverses initiatives récemment prises pour contribuer au développement des opérations de maintien de la paix, en particulier l'étude publiée par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Département de l'appui aux missions, parallèlement à l'initiative franco-britannique.
English: (d) Public policies clearly focused on addressing gender issues and specifically contributing to the reduction of gender gaps.
French: d) Existence de politiques spécifiquement axées sur les questions d'inégalités entre les sexes et contribuant directement à la réduction des disparités;
English: How Does Statim Work So Fast?
French: Pourquoi le Statim fonctionne si rapidement?
English: ICT has major impacts on all industries, not exclusively communications, computers and software.
French: Les TIC ont un impact considérable sur tous les secteurs industriels et non seulement sur celui des communications, des ordinateurs et du logiciel.
English: The funding requirements of the 2000 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal for Angola is $258 million, of which 25 per cent has been covered in the first quarter of 2000.
French: Les ressources financières nécessaires pour l'Appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola de 2000 s'élèvent à 258 millions de dollars des États-Unis, dont 25 % ont été mobilisés pendant le premier trimestre de 2000.
English: Recent resolutions on the national implementation of international humanitarian law have been adopted by regional organizations, including the Organization of American States (OAS), the Organization of African Unity, the League of Arab States and the Council of Europe.
French: Des organisations régionales, comme l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes et le Conseil de l'Europe ont adopté récemment des résolutions sur l'application du droit humanitaire international au niveau national.
English: However, several countries – including those where wolf is currently abundant - identify risks associated with continued fragmentation and encroachment on existing habitat.
French: Les causes sont diverses, telles que le développement rapide de grandes infrastructures de transports en Europe orientale et du sud-est (par exemple, Grèce, Pologne et Roumanie) et la détérioration massive des forêts (par exemple, Turquie).
English: In accordance with the new Constitution of Ecuador, adopted this year by a large majority, my country shall undertake additional reforms in the criminal, banking and customs areas that will facilitate the implementation of counter-terrorism measures, in particular the financing of terrorism.
French: Conformément à la nouvelle Constitution de l'Équateur, adoptée cette année à une large majorité, il est prévu d'intégrer de nouvelles réformes, dans les domaines pénal, bancaire et douanier, qui faciliteront la mise en œuvre des mesures visant à combattre le terrorisme, tout particulièrement la question du financement du terrorisme.
English: This comes in a report adopted on Monday evening on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
French: Tel est le sens du rapport sur les réformes institutionnelles nécessaires pour améliorer la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux Etats membres adopté par les députés lundi soir.
English: Persephone Theatre "Amadeus" by Peter Shaffer, produced at Persephone Theatre, 1987; designer:
French: Persephone Theatre « Amadeus » de Peter Shaffer. Production de Persephone Theatre, 1987.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/58/L.12 and L.48)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/58/L.12 et L.48)
English: This standard applies to early and ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids, to be supplied fresh to the consumer.
French: La présente norme vise les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: In addition, emphasis was placed on balancing the Bank’s portfolio across countries, products and risk categories.
French: En outre, l’accent a été mis sur l’équilibre du portefeuille de la Banque par rapport à tous les pays, produits et catégories de risques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Allotment of Time Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Attribution d'une période de temps Pour imprimer
English: Finally, Chiyoda submitted a progress certificate dated 29 August 1990 indicating that 95 per cent of the work on the North Refinery project was complete.
French: Enfin, elle a présenté un certificat provisoire, daté du 29 août 1990, indiquant que les travaux sur le projet de la raffinerie Nord étaient achevés à 95 %.
English: The consistent provision of human and financial resources to deliver care to women victims of violence as well as ongoing training for all actors continues to be of critical importance.
French: Il demeure indispensable d'allouer les ressources humaines et financières voulues pour fournir les soins nécessaires aux femmes victimes de la violence et pour assurer la formation continue de tous les acteurs.
English: • Creators stress that programming must: o be bold, risky, diverse o rely on companies of varying size
French: • Selon les créateurs, elle doit faire place : o à l’audace, aux risques et à la diversité; o aux compagnies de taille différente, notamment à la relève.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=15CA3100-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=15CA3100-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This is the largest set of actions in any Canadian budget since postwar demobilization.
French: C'est l'ensemble de mesures le plus ambitieux à être présenté dans un budget depuis la démobilisation de l'après-guerre.
English: These include notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
French: Il s’agit notamment de l’individualisation des régimes de prélèvements et de prestations, et de la promotion de systèmes abordables d’accueil des enfants.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'études et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: In support of the new Policy, managers across government have the responsibility to ensure the delivery of transfer payment programs are managed and delivered with the highest level of integrity, transparency and accountability.
French: À l’appui de la nouvelle politique, les gestionnaires de l’administration fédérale sont tenus de s’assurer que la prestation des programmes de paiements de transfert est gérée et exécutée tout en respectant un niveau élevé d’intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: Evaluation Criteria The proposal must describe how the grant will address the issues described under "Objectives and Eligible Research Areas." The proposed research must include at least 3 of the 4 CIHR research pillars.
French: Critères d'évaluation La proposition doit décrire comment le financement traitera des questions décrites à la partie « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . La recherche proposée doit inclure au moins trois des quatre Piliers de recherche des IRSC.
English: It is still distinguished today by the exceptional quality as well as the aesthetic and experimental nature of the layout of the grounds.
French: Il se distingue, encore aujourd’hui, par l’exceptionnelle qualité et la nature à la fois esthétique et expérimentale de ses aménagements.
English: Oras Ventura is a unique faucet range with a special focus on ease of use.
French: Oras Ventura est une gamme unique de robinets qui privilégie particulièrement la facilité d'utilisation.
English: In May 2006, an UNHCR delegation had visited the occupied territories and the Tindouf refugee camps and had concluded that most of the human rights violations were the result of the Saharan people being denied their right to self-determination.
French: En mai 2006, une délégation du HCR s'est rendue dans les territoires occupés et dans les camps de réfugiés de Tindouf, et a conclu que la plupart des violations des droits de l'homme découlaient du fait que le peuple sahraoui se voyait dénier son droit à l'autodétermination.
English: RELATED ACTS Commission communication of 11 December 2002:
French: • la publication de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires.
English: – their arrangement in, or adaptation for, particular apparatus, if not provided for in the subclasses covering said apparatus.
French: – leur aménagement dans, ou leur adaptation pour, des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation ne sont pas prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils.
English: Western diets are changing people’s food security across the planet.
French: Les habitudes alimentaires des Occidentaux ont une incidence sur la sécurité alimentaire à l’échelle de la planète.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-17 to 2004-08-17 Attend bilateral with United States counterpart.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-17 Ã 2004-08-17 Participer Ã une rÃ©union bilatÃ©rale avec son homologue amÃ©ricain.
English: You will find here a lot of products of Tommy Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tommy Lee aux meilleurs prix.
English: During 2000, UNF/UNFIP efforts concentrated on providing support to the United Nations organizations in the finalization of proposals approved in 1999.
French: En 2000, le Fonds et la Fondation se sont surtout efforcés d'aider les organismes des Nations Unies à terminer les propositions approuvées en 1999.
English: It raised concerns about ensuring that funding levels for HIV/AIDS research are sustained and that research in other disease groups is not integrated with HIV/AIDS research without additional funding.
French: Ils font état des préoccupations concernant le maintien des niveaux de financement pour la recherche sur le VIH/sida et le fait que la recherche sur d'autres groupes de maladies soit intégrée à la recherche sur le VIH/sida sans qu'on augmente le financement en conséquence.
English: For the fans of The Sims, EA games introduces the sequel or second part of this game that caused worldwide revolution.
French: Une nouvelle adaptation des sports physiques à l'écran virtuel. Comme de nombreux sports, le bowling ne fait pas exception.
English: The Hotel VIP Zurique is located in the heart of the new financial and management centre in Lisboa.
French: L'hôtel VIP Zurique se situe au coeur du centre financier et commercial de Lisbonne.
English: At the time this report was prepared, the government expected the Gacaca courts to become operational throughout the country in the course of 2006.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le gouvernement envisage que les juridictions Gacaca seront opérationnelles dans tout le pays au cours de 2006.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Russian Federation has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Fédération de Russie a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: Our group appreciates the current need to transfer those informal activities to the formal arena of peace- building, negotiation and decision-making in conflict prevention, in early-warning mechanisms and in peace processes.
French: Notre groupe a conscience de la nécessité de transférer ces activités informelles au cadre formel de la consolidation de la paix, de la négociation et du processus de prise de décision dans la prévention des conflits, dans les mécanismes d'alerte et dans les processus de paix.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network Find information here on how organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada work together to detect, describe and report on ecosystem changes.
French: • État de l'environnement pour la Colombie-Britannique Ces pages présentent des données actualisées concernant un certain nombre d'enjeux abordés dans le CD-ROM original sur l'état de l'environnement.
English: Answers to common question about PCs, including troubleshooting advice.
French: Réponses à des question sur les PC, y compris des conseils de dépannage.
English: The releases of stored carbon from carbonates and frozen methane deposits are emerging areas of concern.
French: La libÃ©ration du carbone stockÃ© dans les carbonates et les dÃ©pÃ´ts congelÃ©s de mÃ©thane est dâ€™ailleurs depuis peu un sujet de prÃ©occupation.
English: Features and functions that are routinely used by the operator as part of the device operation, such as setting unit prices and maintaining unit prices in price look-up (PLU) codes stored in memory, are not sealable parameters.
French: Les caractéristiques ou les fonctions qui sont régulièrement utilisées par l'opérateur dans le cadre de l'exploitation de l'appareil, comme les modifications des prix unitaires ou la conservation des prix unitaires dans les codes de rappel du prix (PLU) stockés en mémoire, ne sont pas des paramètres scellables.
English: - Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision
French: Principes et Recommandations pour un système de statistiques de l'état civil, révision.
English: The survey measures the volume, characteristics and spending of domestic travel, which is defined as same-day or overnight travel to Canadian destinations located 80 kilometres or more from home.
French: L’enquête sert à mesurer le volume, les caractéristiques et les dépenses relativement aux voyages intérieurs, à savoir les voyages de même jour ou les voyages d’une nuit ou plus vers des destinations canadiennes situées à 80 kilomètres ou plus du domicile.
English: The Working Party adopted the 4th revision of the Glossary (version 2) with some minor editorial changes.
French: Le Groupe de travail a adopté la quatrième édition révisée du Glossaire (version 2), avec quelques petites modifications d'ordre rédactionnel.
English: BOURGEAULT, Ivy L
French: BOLDUC, Stéphane
English: But credible criticism must be based on evidence – and on generally applicable criteria of judgment.
French: Mais une critique crédible doit se fonder sur des preuves, et sur des critères de jugement applicables d’une façon générale.
English: This includes minimizing the use or waste of non-renewable resources: the consumption of fossil fuels in housing, commerce, industry, and transport, plus substituting renewable resources where feasible.
French: Il s'agit notamment de réduire l'utilisation des ressources non renouvelables, c'est-à-dire la consommation de carburants fossiles pour l'habitation, le commerce, l'industrie et le transport, et de les remplacer dans la mesure du possible par des ressources renouvelables.
English: A number of specialist medical organizations reported, inter alia, on progress in the area of health, the national health system, public policies, programmes and initiatives, teaching, research, scientific and technological advances, cooperation with institutions and the Rural Service Act, which established the obligation for graduates to perform social service in rural areas for two years.
French: Plusieurs organisations de médecins spécialistes ont fourni des renseignements, entre autres choses sur les progrès réalisés dans le domaine de la santé, sur le système national de santé, les politiques publiques, les programmes et les actions, l'enseignement, la recherche, les avancées technico-scientifiques, la collaboration avec des institutions, ainsi que sur la loi relative au service rural qui prévoit que tous les diplômés ont l'obligation de fournir des services d'assistance dans les zones rurales pendant deux ans.
English: “Conclusions and Recommendations of the Working group on Employment, Work and Access to Economic Resources” were submitted to the International Labour Office in Geneva and Budapest for their suggestions and comments.
French: Le Groupe de travail chargé du travail et de l'emploi, qui œuvre dans le cadre du projet d'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes, a présenté des recommandations afin d'éviter de telles situations.
English: • Transport Canada provided logistics to the emergency response team following the crash and continues to support the Transportation Safety Board in its ongoing investigation.
French: • Transports Canada a assuré l'organisation de soutien de l'équipe d'intervention d'urgence après l'écrasement et continue d'appuyer le Bureau de la sécurité des transports durant la poursuite de son enquête.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognises the right to protection of personal data at Article 8.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît par ailleurs le droit à la protection des données à caractère personnel à l’article 8.
English: Mr. Luis Enrique Chávez Deputy Permanent Representative of Peru
French: M. Luis Enrique Chávez Représentant permanent adjoint du Pérou
English: There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on Habitat on draft resolutions under agenda item 102 on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe principal sur Habitat sur les projets de résolution soumis au titre du point 102 de l'ordre du jour aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS À VENIR
English: In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of the system (http://unispal.un.org), including by incorporating additional multimedia content and a streamlined search facility.
French: On a également continué à prendre des mesures pour rendre plus convivial l'accès au système et améliorer son efficacité (http://unispal.un.org), notamment en introduisant un contenu multimédia et un moteur de recherche simplifié.
English: Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
French: Les organisations de la société civile sont représentées au sein de diverses structures telles que les groupes de travail pour les différents chapitres des négociations, les groupes ad hoc, le European Communication Council, les comités de suivi des programmes Phare et Sapard, ainsi qu’au sein de structures pour l’élaboration du plan de développement national et des stratégies sectorielles et au sein des comités consultatifs des conseils pour le développement régional des six régions planifiées.
English: This phase of the text is also dealt with in C–(B) Provisions of the trade facilitation agreement under Key Elements of Technical Assistance and Capacity Building].
French: Toute demande de modification de la notification d'un Membre doit être soumise pour décision au Comité de la facilitation des échanges dès qu'un problème de mise en œuvre a été constaté.