ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION According to Article 81 paragraph (3) of the CTM Regulation (Council Regulation (EC) No 40/94) the party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, shall bear the fees and costs incurred by the other party.
French: DÉCISION Conformément à l'article 81, paragraphe 3 du règlement sur la marque communautaire (règlement (CE) nº 40/94 du Conseil), la partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'autre partie.
English: Or. de Justification See justification to Amendment to Annex VIII, part 1, paragraph 10 a (new).
French: private individuals should be recognised as eligible providers of unfunded protection.
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program, Ottawa, March 2005 (http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mcri_performance_e.pdf).
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH, Ottawa, mars 2005, [http://www.crsh.ca/web/about/publications/mcri_performance_f.pdf].
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Appeals Tribunal is deemed necessary by the Appeals Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel, y compris toutes dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal d'appel juge la comparution nécessaire, et aux frais de voyage des juges se rendant à Genève ou à Nairobi pour y siéger.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations.
French: Appel d'offres à taux fixe (Fixed-rate tender) : procédure d'appels d'offres dans laquelle le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par la banque centrale et où les contreparties font une offre pour le montant qu'elles souhaitent obtenir au taux d'intérêt fixe (voir appel d'offres à taux variable).
English: Charitable donations and government gifts Charitable donations and government gifts are gifts made to a qualified donee.
French: Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements Les dons de bienfaisance et les dons aux gouvernements comprennent les dons faits à un donataire reconnu, c'est-à-dire :
English: As a result, the role of the steering committee would now be limited to guiding the process, while a strategic cell had been established to define the programme's content.
French: De ce fait, le rôle du Comité directeur se bornera désormais à guider le processus, une cellule stratégique ayant été établie pour définir le contenu du programme.
English: He also referred to the  fact that he was not greeted at Kamloops by Major Dunsdon, the commanding  officer, nor did Major Dunsdon sign his farewell Certificate when he  left Kamloops.
French: Il a aussi mentionné que le major Dunsdon, qui était le commandant, ne l'avait pas accueilli à son arrivée à Kamloops, pas plus qu'il n'avait signé son certificat d'adieu quand il avait quitté Kamloops.
English: The Selection Board awarded 3 points/marks for his response.
French: Le jury de sélection lui a accordé 3 points pour sa réponse.
English: For example, in Sistan and Baluchistan provinces, only 55 per cent of the population has access to safe water, compared with 83 per cent nationally.
French: Dans le Sistan-et-Baluchistan, 55 % seulement de la population a l'eau potable, contre 83 % à l'échelle nationale.
English: We will introduce new competitive frameworks and continue to resolve such competitive issues as access to infrastructure and the co-location of competitors within existing telecommunications firms' facilities.
French: En cette matière, nous mettrons en place de nouveaux cadres de travail et continuerons à résoudre des questions telles que l'accès aux infrastructures et la co-implantation d'entreprises concurrentes dans les installations d'entreprises de télécommunications existantes.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 15, 2003 - Michael Taylor - Significance of Research Brain Star  - January 15, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er février 2003 - Michael Taylor - Portée de la recherche Brain Star  - January 15, 2003 Recipient:
English: It would last as long as necessary to complete the physical replacement of national notes and coins, i.e. several weeks.
French: Elle durerait le temps nécessaire à l'échange des pièces et des billets, c'est à dire, idéalement quelques semaines.
English: These new threats are also dynamic, and we must therefore prevent them and try, as soon as possible, to ensure that they are not allowed to become a reality, whether they are caused by hunger, climate change or other types of conflict, such as ethnic or religious struggles.
French: De plus, ces nouvelles menaces sont dynamiques. Nous devons donc prévenir leur apparition et essayer, dès aujourd'hui, quelles que soient leurs causes (faim, changement climatique ou autres - conflits ethniques ou religieux) d'empêcher qu'elles ne deviennent une réalité.
English: 6/ 00 Drives for combined percussion and rotary drilling (drives used in the borehole E 21 B 4/00) [3]
French: 6/ 00 Moyens d'entraînement pour forage combiné par percussion et par rotation (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage E 21 B 4/00) [3]
English: The most northerly community in Canada is GRISE FIORD on southern Ellesmere Island, which was created in 1953 when the Canadian government relocated people from Port Harrison (now Inukjuak), Qué.
French: La communauté la plus au nord du Canada est GRISE FIORDqui est située dans le sud de l'île d'Ellesmere. Grise Fiord a été créée en 1953 lorsque le gouvernement canadien a déplacé la population de Port Harrison (maintenant Inukjuak), au Québec.
English:   Pre-Cambrian Landscape, 1968 Donald Mackay Houstoun acrylic on canvas 261.6 x 502.9 cm (103" x 198") Government of Ontario Art Collection, 619766 
French:   Pre-Cambrian Landscape [Paysage précambrien], 1968 Donald Mackay Houstoun acrylique sur toile 261,6 cm x 502,9 cm (103 po. x 198 po.)
English: Recalling the request of Turkey for the sphinx of Boguskoy which is currently on display at the Berlin Museum,
French: Rappelant la requête de la Turquie concernant le sphinx de Boguskoy actuellement exposé au Musée de Berlin,
English: - free of serious internal deformities;
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Kurt Joachim Lauk (for Klaus-Heiner Lehne), Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark and Pervenche Berès.
French: Kurt Joachim Lauk (pour Klaus-Heiner Lehne), Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark et Pervenche Berès.
English: The bat suggestive of night flying and use of radar, and the cloud conditions of poor visibility.
French: La chauve-souris suggère le vol de nuit et l'emploi de radar, et le nuage est symbole de conditions de mauvaise visibilité.
English: The twenty‑first century, as we all know, will be the century of information technology, the century of new materials, new technology and the even wider and broader use of technological achievement.
French: Le XXIe siècle, nous le savons tous, sera le siècle des techniques de l’information, le siècle des matériaux nouveaux, des technologies nouvelles et de l’utilisation toujours plus généralisée du progrès technique.
English: Without such exclusions, the draft convention would make unlawful conduct that otherwise was not prohibited in a variety of circumstances.
French: Faute de telles clauses, le projet de convention aurait rendu illicites des comportements par ailleurs licites dans certaines circonstances.
English: Migration and its relationship to skills development has recently become a priority area for the ETF whose 2006 Yearbook will contain a chapter examining current literature on skills and migration.  Find out more:
French: La migration et ses liens avec le développement des compétences sont devenus récemment un axe d’intervention prioritaire pour l’ETF dont le Yearbook 2006 contiendra un chapitre qui passe en revue la documentation courante sur les compétences et la migration. Pour en savoir davantage :
English: The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia and President of the Ministerial Council of the GCC.
French: La délégation du CCG était conduite par S.A.R. le prince Saud Al-Faisal, ministre des affaires étrangères du Royaume d’Arabie saoudite et président du Conseil ministériel du CCG.
English: Different licensing training materials, including sample clauses were prepared.
French: Différents documents de formation concernant la concession de licences, y compris des clauses types, ont été élaborés.
English: • the powers of the Supreme Court;
French: • les pouvoirs de la Cour suprême du Canada;
English: One of these trials is co-sponsored by the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) to test a candidate vaccine to prevent people from contracting the disease.
French: L’un de ces essais était coparrainé par l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et visait à tester le vaccin et à empêcher les personnes infectées au VIH/sida de contracter la maladie.
English: The forces of the Beja Congress and the liberation forces assure all our patient people that these strikes will continue with greater force and violence until the Islamic Front has been removed, and that the bilateral accords will not secure peace and stability.
French: Les forces du Congrès de Beija et les forces de libération assurent à l'ensemble de notre peuple endurant que ces frappes se poursuivront avec une force et une violence accrue jusqu'à ce que le Front islamique soit éliminé, et que les accords bilatéraux ne réaliseront pas la paix et la stabilité.
English: Measurement of applicants’ satisfaction and progress accomplished toward attaining Agency objectives Since 2000, for consistency in the results attained by the Agency and to make it possible to compare them, the Agency’s yearly survey has included questions concerning the satisfaction of the different applicants, drawn from the Government of Canada’s Common Measurements Tool.
French: Ces questions proviennent de l’Outil de mesures communes du gouvernement du Canada.
English: Based on 1996 tariff levels, tariff revenue foregone as a result of this product coverage expansion will be minimal (under $15,000 annually).
French: On prévoit que l'élargissement de la couverture profitera aussi aux consommateurs canadiens en réduisant la portion du coût des marchandises importées dans le cadre du CARIBCAN qu'ils doivent payer.
English: Amendment 269 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point a Text proposed by the Commission (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community’s import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; Amendment (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community’s import policies thereon;
French: Amendement 269 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point a Texte proposé par la Commission (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d'approvisionnement et les moyens de veiller à l'équilibre entre la production intérieure et les importations; Amendement (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts;
English: • Zoe Scott, Museum Consultant, Australia Dealing with Distance 
French: • Zoe Scott, Museum Consultant, Australie De la distance
English: A working group of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union is drafting recommendations for a single model for the estimation of VAT fraud.
French: Un groupe de travail de la commission de contact des institutions supérieures de contrôle de l'Union européenne est en train d'élaborer des recommandations de modèle unique pour l'estimation de la fraude à la TVA.
English: • Calls for Tender Home:> Russian Federation Information by Topic Russian Federation About Statistics Publications & Documents Information by Topic Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Fédération de Russie Renseignements par thème Fédération de Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Assurance et retraites Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Communications and Electronics Engineering (Air) Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Les IngÃ©nieurs en communication et en Ã©lectronique (AÃ©rien) (GE COMM (A)) reÃ§oivent une formation, des vÃªtements adaptÃ©s ainsi que lâ€™Ã©quipement appropriÃ©s, et leur santÃ©, leur sÃ©curitÃ© et leur moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Nor does the Convention contain any rule to resolve a situation in which two judicial authorities of States which allow such orders issue contradictory injunctions, (9) even though the situation has in fact arisen between different States belonging to the common-law system.
French: Ladite convention ne contient pas non plus de règle visant à résoudre la situation dans laquelle deux juridictions d’États différents autorisant ces mesures prononcent des injonctions contradictoires (9) , bien que la situation se soit produite entre plusieurs États de tradition juridique de «common law».
English: Mayra Julieta Acosta Chavez Cedula Profesional:
French: MAYRA JULIETA ACOSTA CHAVEZ Cedula Profesional:
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Canadian Heritage – Operating expenditures . Vote 5a – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates.........................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement..........................................................
English: Paragraph 113, correct to read "The representatives of seven of the nine ….Belarus, Estonia, …".
French: Au paragraphe 113, modifier comme suit: «Les représentants de sept des neuf … Bélarus, Estonie, …».
English: NATURE AND AMPLITUDE OF MENTAL ILLNESS IN THE WORKPLACE Infrastructure – datasets
French: NATURE ET AMPLEUR DE LA MALADIE MENTALE EN MILIEU DE TRAVAIL Infrastructure – ensemble de données
English: • ACCOUNTANT’S REPORT on the results of applying specified auditing procedures performed in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) assertion that there are unlikely to be other provincial income tax reporting omissions similar to the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual find trusts This report deals with the third task contained in my engagement letter, and in conjunction with my reports provided to you on June 3, 2002 completes all tasks agreed to.
French: • RAPPORT DE L’EXPERT-COMPTABLE sur les résultats de l’application des procédés de vérification spécifiés à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle l’existence d’autres omissions dans les rapports de l’impôt sur le revenu provincial semblables à l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement est improbable Ce rapport porte sur la troisième tâche mentionnée dans ma lettre de mission et, avec les rapports que je vous ai fait parvenir le 3 juin 2002, complète toutes les tâches dont nous avions convenu.
English: European legislation is unsuitable as a means to address the causes of bullying and is likely to be ineffective.
French: Pour éradiquer l'ensemble des causes qui mènent au harcèlement, une législation européenne est à la fois inadéquate et sans effet.
English: Table 8 - List of Sensitive Marine Bird Species and Associated Seasonal Occurrence Commmon name Family Latin Name Abundance in NB Migrations Summer occurrence Winter occurrence Local breeding Shorelines, gavel beaches, ponds, marshes, drainage ditches, rivers, streams, swamps and sewage lagoons; occasionally see in cultivated land.
French: Tableau 8 – Liste des espèces d’oiseaux marins sensibles et présence saisonnière des espèces Nom commun Famille Nom latin Abondance au NouveauBrunswick Migrateur et résident courant à longueur d’année. Migrateur courant et résident très courant.
English: • Develop and implement a method to determine and control actual pressure exerted on the joints.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de déterminer et de commander la pression effectivement appliquée aux assemblages.
English: Individual donors – You will receive a federal tax credit equal to 16% of the first $200 you give to registered charities in a taxation year.
French: Don par un particulier – Vous pouvez demander un crédit d'impôt fédéral égal à 16 % des premiers 200 $ de dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés au cours d'une année d'imposition.
English: Notably, the proportion of female students qualified in the entrance exam into the Institute for International Relations has been on the rise.
French: En particulier, la proportion des étudiantes ayant réussi à l'examen d'entrée à l'Institut des relations internationales a augmenté.
English: By contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions in a pooling system.
French: Lien (Link) :
English: Innovation contributes to the development of more valueadded chains in the agricultural economy.
French: L’innovation contribue à la création de nouvelles chaînes de valeur ajoutée dans l’économie agricole.
English: MINI Cooper/Cooper Clubman and Toyota Yaris (co-winners)
French: MINI Cooper/Cooper Clubman et Toyota Yaris (gagnants ex-æquo)
English: • research in India is providing concrete knowledge on alternate crops and livelihoods for tobacco farmers;
French: • des recherches menées en Inde produisent des connaissances concrètes sur des cultures et des moyens de subsistance de remplacement pour les producteurs de tabac;
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
English: The consultations are a useful mechanism allowing to evaluate the degree to which Russia complies with these obligations.
French: Les consultations sont un mécanisme utile permettant d’évaluer dans quelle mesure la Russie respecte ces obligations.
English: Now that we live in a world where terrorist acts of violence have become commonplace, it is no longer far-fetched nor far off for terrorists groups to acquire and use weapons of mass destruction with devastating consequences for our world order.
French: Maintenant que nous vivons dans un monde où les actes de terrorisme sont devenus communs, il ne paraît plus incroyable d'imaginer que des groupes terroristes acquièrent et utilisent des armes de destruction massive, ce qui aurait des conséquences dévastatrices pour l'ordre mondial.
English: Microsoft Disk Operating System®; MS-DOS® MS-DOS® microtransaction; microcommerce transaction microtransaction (n.f.) microvibrator microvibreur (n.m.); microvibrateur (n.m.) middleware intergiciel (n.m.); logiciel intermédiaire (n.m.); logiciel des couches intermédiaires (n.m.) MIDI; Musical Instrument Digital Interface norme MIDI (n.f.)
French: EEROM; electrically erasable read-only memory mémoire effaçable (n.f.) erasable memory; erasable storage mémoire électrostatique (n.f.) electrostatic storage mémoire en pile (n.f.); mémoire à liste refoulée (n.f.) pushdown storage; stack storage; stack (n.) mémoire EPROM (n.f.); mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire morte programmable électriquement (n.f.) electrically programmable read-only memory; erasable programmable read-only memory; EPROM mémoire EPROM flash (n.f.); FEPROM (n.f.); mémoire flash (n.f.)
English: • Further Reading Fairweather Faults Fairweather Fault and earthquakes in Yukon
French: • Suggestion de lectures Faille Fairweather La faille Fairweather et les tremblements de terre au Yukon
English: Dr. Ramsden has worked in conjunction with the specialty chemicals manufacturer, Allied Colloids Limited, to develop an industrial-scale bioprocess for making ammonium acrylate, a key component of many polymers used in industry for thickening paints and as adsorbents and coatings.
French: M. Ramsden a collaboré avec le fabricant de spécialités chimiques Allied Colloids Limited pour mettre au point un procédé biologique industriel de production de l'acrylate d'ammonium, un composant essentiel de nombreux polymères utilisés dans l'industrie comme épaississants dans les peintures et comme adsorbants et revêtements.
English: 28 As with tier one assets, in the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l’évolution des encours de crédit, des principes de valorisation présentés à la section 6.5 ainsi que des décotes applicables. Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: The Taliban's direct offensive on ISAF this summer was defeated, but we can expect continuing disruption from anti-Government elements.
French: L'offensive directe des Taliban contre la FIAS cet été a été repoussée, mais nous pouvons nous attendre à la poursuite d'actions de déstabilisation de la part d'éléments antigouvernementaux.
English: At times, they may be at odds with political leaders in communities:
French: [TRADUCTION] Toutes ces histoires veulent dire en fait que la liberté de la presse n'existe pas chez les Indiens.
English: Twelve DFO scientists will spend time over the next three years aboard the Amundsen.
French: En tout, douze scientifiques du MPO passeront du temps à bord de l’Amundsen au cours des trois prochaines années.
English: Opening of meeting with oldest member in the chair The meeting opened at 15.55 with Paul Verges, oldest member, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 55, sous la présidence de Paul Vergès, doyen d'âge.