ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Boeing 747-400 is valued at more than $250 million (U.S.). It is commonly accepted within the industry that indirect costs of wildlife strikes exceed direct costs by a factor of four (see footnote 9).
French: Un Boeing 747-400 neuf coûte plus de 250 millions de dollars américains. L'industrie a pour habitude d'estimer que les coûts indirects des impacts fauniques dépassent de quatre fois les coûts directs (voir référence 9).
English: Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, non-proliferation regimes, on preserving the global environment, combatting international crime and drug trafficking.
French: Durant ces dix dernières années, la Chine a fait des progrès appréciables dans les domaines du contrôle des armes, de la non-prolifération des armes nucléaires, de la préservation de l'environnement, de la lutte contre la criminalité internationale et le trafic des stupéfiants.
English: The Fédération Européenne des Fabricants de Tuiles et de Briques (TBE) deals with the future of an industry based on this material.
French: La Fédération Européenne des Fabricants de Tuiles et de Briques (TBE) travaille pour le futur dune industrie qui se base sur cette matière première.
English: Hundreds of civilians were killed and many more were injured during the conflict.
French: Des centaines de civils ont été tués, et un nombre beaucoup plus important ont été blessés lors du conflit.
English: November 7, 2006 MAXIME BERNIER Minister of Industry [50-1-o] NOTICE OF VACANCY COPYRIGHT BOARD OF CANADA Member (full-time) The Copyright Board of Canada is an economic regulatory body that derives its mandate from the Copyright Act.
French: Le 7 novembre 2006 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [50-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DU CANADA Commissaire (temps plein) La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme de réglementation économique qui tire son mandat de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Returns the track number of an ID3 tag.
French: Retourne le numéro de la piste d'un tag ID3.
English: The Commission’s Council of Governors plays a role in the monitoring of various MSDS Compliance activities, including the backlog, and maintains a particular interest in those matters related to the organization’s Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Le Bureau de direction du Conseil joue un rôle dans la surveillance de diverses activités liées à la conformité des FS, dont l’arriéré, et s’intéresse particulièrement aux questions se rapportant à La trame du renouveau et le Plan de travail connexe.
English: The results will be used by the participating international associations (IWA and IAHR) and municipalities in developing strategies for sustainable urban drainage.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés par les associations internationales participantes (IWA et AIRH) et les municipalités pour élaborer des stratégies d’assainissement urbain durables.
English: Tahsis, August 24, 2004 DARCY THOMPSON  Director of Corporate Administration [36-1-o] CROATIAN CANADIAN FOLKLORE FEDERATION — WEST (CCFFW) SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Croatian Canadian Folklore Federation — West (CCFFW) Society has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Tahsis, le 24 août 2004 La directrice de l'administration au conseil municipal  DARCY THOMPSON [36-1] CROATIAN CANADIAN FOLKLORE FEDERATION — WEST (CCFFW) SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Croatian Canadian Folklore Federation — West (CCFFW) Society a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: There is good provision in schools, but the equipment is underused and the teachers lack the necessary skills, so there are grave deficiencies here, not to mention the gap between North and South.
French: L'équipement des écoles est bon, mais leur utilisation est mauvaise. Les enseignants n'ont pas de compétence en la matière, ce qui implique un énorme déficit, auquel s'ajoute encore une disparité Nord-Sud.
English: Other relevant human rights mechanisms have recommended that there should be no possibility of derogation from rights such as habeas corpus and amparo.
French: D'autres mécanismes pertinents de droits de l'homme ont recommandé qu'il ne puisse être dérogé à des procédures comme l'habeas corpus et l'amparo.
English: Situated between Royan and Arcachon, Les Sables d'Argent breathes a tranquil oceanside atmosphere. Come and camp with your "feet in the water".
French: Situé entre Royan et Arcachon Les sables d'argent vous proposent un environnement calme, en bord de mer.
English: In accordance with the advice provided by UNMISET, I recommend retaining 35 military liaison officers, whose primary task would be to continue facilitating contacts between the Timorese and Indonesian border security agencies, as well as providing additional training to the Timorese border security agencies and, to a lesser extent, monitoring security-related developments along the border.
French: Conformément à l'avis de la MANUTO, je recommande le maintien de 35 officiers de liaison qui auraient essentiellement pour tâche de continuer à faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité aux frontières, ainsi que de dispenser une formation complémentaire aux organismes timorais et, dans une moindre mesure, de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité le long de la frontière.
English: Priority should be given to establishing data elements and technical standards, and creating a national clearinghouse function.
French: Prochaines étapes À la fin de la conférence, les participants ont formulé les trois recommandations suivantes qui doivent faire l’objet d’un suivi immédiat.
English: The water vapour in warm air rises and rises just like a party balloon – up, up, high into the sky."
French: La vapeur d’eau dans l’air chaud s’élève et s’élève tout comme un ballon de fête – haut, haut, haut dans le ciel.
English: The evaluation was so positive that it was expanded to cover the entire province.
French: L’évaluation a été si positive qu’on a fini par étendre la campagne à la province entière.
English: v.  The Netherlands, Views adopted on 30 March 1989, paragraph 11.6; and No.
French: A. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 30 mars 1989, par.
English: The Government has also collaborated with the United Nations country task force on monitoring and reporting by sharing information on the recruitment of children under the complaints mechanism established with the International Labour Organization.
French: Le Gouvernement a également collaboré avec l'équipe de pays de l'ONU sur la surveillance et la communication d'informations en lui transmettant des renseignements sur le recrutement d'enfants, recueillis par le mécanisme chargé des plaintes, mis en place avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 28 of its report on the financing of UNMIT (A/61/852/Add.17), the General Assembly, by its resolution 61/249 C, appropriated the amount of $153,159,800 gross ($147,108,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 28 de son rapport sur le financement de la MINUT (A/61/852/Add.17), l'Assemblée générale a ouvert, par sa résolution 61/249 C, un crédit d'un montant brut de 153 159 800 dollars (montant net : 147 108 700 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: 5.2 The author points out that the State party recognizes that, in Bangladesh, extremists from certain parties lodge complaints against opponents for purely political reasons and that certain lower courts are corrupt and not independent.
French: 5.2 L'auteur rappelle que l'État partie reconnaît que, au Bangladesh, des extrémistes de certains partis déposent des plaintes contre des opposants pour des motifs uniquement politiques, et souligne le caractère corrompu et le manque d'indépendance de certaines juridictions inférieures.
English: As a result, to finance the financial requirement of $5.9 billion, it?lowered its cash balances.
French: Il a donc dû réduire ses soldes de trésorerie afin de financer des besoins financiers de 5,9 milliards.
English: CocoRosie is a band formed in 2003 by two American sisters, Bianca and Sierra Casady ; an unclassified and touche-à-tout band, as it is shown by the desperate attempts of the most daredevil ones on the web to assign to them a skyline : gospel, lo-fi pop, nuts electro, hip-pop or even “badly dressed Folk”, we meet everything.
French: CocoRosie, c’est un groupe formé en 2003 par deux américaines, les soeurs Bianca et Sierra Casady ; un groupe touche-à-tout et inclassable, comme en témoignent les tentatives désespérées des plus téméraires de la toile pour leur assigner un horizon : gospel, pop lo-fi, electro siphonnée, hip-pop ou même “Folk mal fagoté”, tout y passe.
English: Displaced populations in the context of the crisis in Yugoslavia On 23 March 1992, the Committee of Ministers adopted a reply to Assembly Recommendation 1176(1992) on the above subject.
French: iii. La crise en Yougoslavie: les populations déplacées Le 23 mars 1992, le Comité des Ministres a adopté une réponse à la Recommandation 1176 (1992) de l'Assemblée sur le sujet cité en en-tête.
English: The Centre was named in honour of a Montréal militant who is celebrated for her active involvement in sectors we now associate with the social determinants of health: work, housing and living conditions.
French: Le Centre a été nommé Centre «Léa-Roback» en l’honneur d’une célèbre militante montréalaise qui a lutté dans des domaines qu’on associe aujourd’hui aux déterminants sociaux de la santé : le travail, le logement, et les conditions de vie.
English: It welcomed the offer by Japan to establish a “goodwill” trust fund for Forum countries, with an initial principal of US$ 10 million, which would be available to cover the costs of the initial response to incidents during shipment of radioactive materials and MOX fuel through the region.
French: Il a accueilli avec satisfaction la proposition du Japon de créer au bénéfice des pays membres du Forum et en témoignage de bonne volonté un fonds d'affectation spéciale doté d'un capital initial de 10 millions de dollars américains.
English: Seasonal dynamics of nitrogen (N), protein, soluble carbohydrates, starch, and lipids were studied in roots, cuttings, stems, and leaves during a full growth cycle induced by varying photoperiod and temperature in a growth chamber.
French: La dynamique saisonnière de l'azote (N), des protéines, des hydrates de carbone solubles, de l'amidon et des lipides a été étudiée dans les racines, les boutures, la tige et les feuilles durant un cycle complet de croissance induit en faisant varier la photopériode et la température en chambre de croissance.
English: It urges the Government of Israel, in exercising that right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: Elle exhorte le Gouvernement israélien, lorsqu'il exerce ce droit, à ne ménager aucun effort pour éviter de faire des victimes civiles et à ne prendre aucune mesure de nature à aggraver la situation humanitaire et économique désespérée du peuple palestinien.
English: So I'm pleased to be here given there was a big blizzard that was supposed to be on the way that almost grounded us, but there was nothing, it blew out to sea.
French: Je suis donc très heureuse d'être ici, étant donné que nous devions avoir une tempête. Mais finalement ça ne s'est pas produit.
English: Effectiveness of Prevention As it is widely accepted that there is no effective treatment for offspring with FAS and FAE, the challenge to physicians and other health care providers lies in the prevention of FAS and FAE through early identification of women who are abusing alcohol and the implementation of treatment interventions with the mother.
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Comme on reconnaˆt g´ n´ ralement qu’il n’existe pas de ı e e traitement efficace pour les enfants pr´ sentant un SAF ou des MAF, les e m´ decins et les autres dispensateurs de soins de sant´ doivent se e e donner pour mission de pr´ venir ces deux probl` mes et, a cette fin, e e ` reconnaˆtre pr´ cocement les femmes qui font une consommation ı e excessive d’alcool et mettre en œuvre des interventions th´ rapeutiques de concert avec elles. e
English: The delegation of Mexico has taken various criteria into account in deciding whom to vote for in this election.
French: La délégation du Mexique a considéré divers critères en décidant pour qui voter lors de cette élection.
English: Despite this, the Al Ghad and Neo-Wafd parties entered candidates in the presidential elections, while the Tagammu Party and Nasserists called for the boycott alongside the Kifaya Movement.
French: Malgré ce boycott, le parti Al Ghad et le Néo-Wafd ont présenté des candidats aux élections présidentielles, pendant que le parti Tagammu’ et les Nasséristes appelaient avec le mouvement Kifaya au boycott.
English: For example, a Canadian global leader in the provision of advanced technology recently announced plans to locate a flight training centre near the Madrid airport.
French: Ainsi, une grande entreprise canadienne de haute technologie a récemment annoncé l’implantation d’une école de pilotage près de l’aéroport de Madrid.
English: Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Dated: April 21, 2008 Funding Review Committee EnCana Shallow Gas Infill Development Project Additional Funding _______________________ Mr. Steve Chapman (Chairperson), Acting Associate Director, West of the Agency’s Operations Canadian Environmental Assessment Agency _______________________ Mr. Terry Koch _______________________ Ms. Gale Simpson Recommended Participant Funding Allocations EnCana Shallow Gas Infill Development Project - Additional Funding Applicant Total amount approved Society of Grasslands Naturalists $28,028 Alberta Wilderness Association $40,131 Nature Canada $6,841 TOTAL $75,000
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : 21 avril 2008 Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana Fonds supplémentaires _______________________ M. Steve Chapman (président), Codirecteur intérimaire, Ouest, secteur des Opérations de l’Agence Agence canadienne d’évaluation environnementale _______________________ M. Terry Koch _______________________ Mme Gale Simpson Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana - Fonds supplémentaires Demandeur Montant total approuvé Society of Grasslands Naturalists 28 028 $ Alberta Wilderness Association 40 131 $ Nature Canada 6 841 $ TOTAL 75 000 $
English: The Sub-Committee took note of the report of the 15th meeting of the OECD Task Force on harmonization of classification and labelling held in March 2006.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport de la quinzième réunion de l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage, qui s'était tenue en mars 2006.
English: The President: In paragraph 42, regarding item 23, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and item 164, entitled “International Year of Sport and Physical Education”, the General Committee recommends the inclusion of an item, to be considered as item 23, entitled “Sport for peace and development”, including the sub-item (a), entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and the sub-item (b) entitled, “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 42, en ce qui concerne les points 23 de l'ordre du jour (Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique) et 164 (Année internationale du sport et de l'éducation physique), le Bureau recommande d'inscrire à l'ordre du jour un point 23 intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » qui comporterait un alinéa a) intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et un alinéa b) intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: • Indigenous governments will take over many of the powers on their land base that are currently assigned to other governments. 
French: • les gouvernements autochtones récupéreront un certain nombre des pouvoirs sur leurs terres, actuellement détenus par d’autres paliers de gouvernement.
English: 8207.10-Rock drilling or earth boring tools: 8207.90-Other interchangeable tools 8207.90.90---Other 84.67Tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor.
French: 8207.10-Outils de forage ou de sondage : 8207.90-Autres outils interchangeables 8207.90.90---Autres 84.67Outils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main.
English: C. Parental responsibilities 185 - 190 63
French: Responsabilités parentales 185 - 190 54
English: Government ministers talk frequently about losing their closest colleagues to AIDS, and they worry that their educational and health systems are collapsing.
French: Il est courant que les ministres de ces Gouvernements parlent avec anxiété de l'éventualité que des collègues proches meurent du sida et redoutent l'effondrement de leurs systèmes éducatif et sanitaire.
English: Consequently, I approve the Quisthoudt-Rowohl report and the compromise it presents for 1998-2002.
French: J'approuve par conséquent le rapport Quisthoudt-Rowohl et le compromis qu'il présente pour 1998-2002.
English: While the organization has not compiled numbers recently, Tom says that, anecdotally, demand for literacy help today is as high, and maybe even higher, than it ever was.
French: ´ ´ Bien que l’organisme n’ait pas compile de statistiques recemment, ` ´ Tom dit qu’en passant, les demandes d’aide a l’alphabetisation sont plus nombreuses en ce moment qu’elles ne l’ont jamais ete.
English: Our competition is considered one of the most prestigious karate tournament in America.
French: Cette compétition est l'une des plus prestigieuses et des plus courues d'Amérique.
English: The Commission has developed major international technical and policy frameworks for the management of genetic resources for food and agriculture including: the Leipzig Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources and the first Report on the State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La Commission élabore d'importants cadres internationaux de techniques et de politiques en vue de la gestion des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture telles que le Plan d'action mondial de Leipzig concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, le Rapport sur l'état des ressources phytogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture, la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage, ou encore le premier Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Local help is enlisted through the Streamkeepers Program, which provides training and technical assistance to community groups interested in watershed stewardship.
French: Par l’ entremise du Programme Streamkeepers, les groupes communautaires qui ont Ã coeur la prÃ©servation du littoral reÃ§oivent une formation et une aide sur le plan technique.
English: In the case of local public transport, it will be easy to include provisions in the requirement specifications for tenders which state that passengers' rights must be respected and reinforced.
French: Pour ce qui concerne les transports publics locaux, il sera facile d'inclure dans les spécifications des critères relatifs aux offres des dispositions indiquant que les droits des passagers doivent être respectés et renforcés.
English: I do not believe that the proposals which were put forward by the European Commissioner, Mr Solbes, were particularly balanced with regard to these proposed recommendations concerning the workings of the Irish economy at this time.
French: Je ne crois pas que les propositions avancées par le commissaire européen, M. Solbes, étaient particulièrement équilibrées pour ce qui touchait aux recommandations proposées quant au fonctionnement de l'économie irlandaise à l'époque.
English: The Committee requests up-dated information on the position of women in training.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité note que, pour ce qui concerne les mesures spécifiques de protection, la situation n'a pas changé durant la période de référence.
English: An industry representative also suggested that iron be permitted for discretionary fortification.
French: Un représentant de l’industrie a également proposé que le fer puisse faire l’objet d’un enrichissement facultatif. 16
English: Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
French: • en 2006, un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle;
English: The General Assembly, by its resolution 62/260, appropriated an amount of $34,484,200 gross ($32,070,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/260, l'Assemblée générale a affecté un montant brut de 34 484 200 dollars (montant net : 32 070 500 dollars) au fonctionnement de la Mission pour l'exercice courant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: My delegation and other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/61/L.45 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation et d'autres coauteurs forment l'espoir que le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.45 sera adopté par consensus.
English: Public Statement
French: Amnesty International est attristée par la mort d’immigrants
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely, China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité; et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal membre du Comité.
English: • have a high public profile.
French: • ont un profil public élevé.