ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions on land ownership amend and supplement Act No. 18/1991 on land ownership (with later amendments and additions), Act No. 169/1997, amending and supplementing Act No. 18/1991 on land ownership, and Act No. 1/2000 on the restitution of agricultural land and forests, which amends Act No. 18/1991 on land ownership and Act No. 169/1997, and Act No. 7/1996 on publication of land and property registers, with later amendments and additions, in accordance with new laws, such as the Property Transactions Act and the Life Annuities Act.
French: La législation en matière de propriété foncière englobe les modifications et les amendements apportés à la loi n° 18/1991 sur la propriété foncière, à la loi n° 169/1997 portant modification de la loi 18/1991 sur la propriété foncière ainsi qu’à la loi n° 1/2000 sur la restauration du droit de propriété des terres agricoles et des exploitations forestières, adoptée conformément aux dispositions de la loi n° 18/1991 sur la propriété foncière, de la loi n° 169/1997 et de la loi n° 7/1996 sur le cadastre et la publicité foncière et amendements subséquents, et conformément aux nouvelles lois telles que la loi sur la circulation juridique des terres et la loi sur les rentes viagères.
English: • inconclusive results on compliance with policy, procedures and directives intended to ensure the fairness and responsiveness of the system for reviewing summary trial decisions.
French: • des résultats non concluants sur la conformité aux politiques, procédures et directives visant à garantir que le système est équitable et souple quand vient le moment de passer en revue les décisions découlant de procès par voie sommaire.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that Armenia's extensive economic reforms had paid off in terms of growth.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que les réformes économiques approfondies, entreprises dans son pays, ont donné des résultats en termes de croissance.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: The responsible person for each activity (i.e. the immediate supervisor or Orientation Mentor) should initial and date each item as it is completed.
French: Le responsable de chaque activité (c'est-à-dire le supérieur immédiat ou le mentor d'orientation) devrait parapher et dater chaque élément à mesure qu'il est achevé.
English: The Director of DITE gave an overview of the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission and the activities of the Division in 2002.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a donné un aperçu de l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, ainsi que des activités de la Division en 2002.
English: In several cases, the guarantee of rights with regard to older persons simultaneously referred to persons with disabilities and women, which in part recognizes the fact that many older persons also have disabilities and the majority of older persons are women.
French: Dans plusieurs cas, les droits des personnes âgées étaient mentionnés en même temps que ceux des personnes handicapées et des femmes, ce qui tient en partie au fait que de nombreuses personnes âgées sont handicapées et que ce sont en majorité des femmes.
English: • Number of social activities and diversity composition
French: • Nombre d’activités sociales et composition de la diversité.
English: The government should promptly address the situation of public service employees affected by the restructuring of government responsibilities and agencies in the late 1990s.
French: Le gouvernement devrait régler sans tarder la situation des employés de la fonction publique touchés par la restructuration des responsabilités gouvernementales et des organismes à la fin des années 1990.
English: I cleaned the carpet but is it possible to get sick from any airborne bacteria?
French: Est-t'il possible d'être malade si les bactéries sont dans l'air?
English: What has changed is that we hear more often about what Canadians want regarding their cherished health care system, what is sustainable or unsustainable.
French: Ce qui a changé, c’est que nous entendons plus souvent les Canadiens exprimer ce qu’ils veulent de leur précieux système de santé, ce qui est renouvelable et ce qui ne l’est pas.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et d'apporter des conseils au (à la) ministre.
English: He outlined how prison circuits could be reorganized in a constructive manner as follows: the identification of “flow” prisons for initial accommodation; and the identification of prisons offering a range of treatment activities intended for prisoners who posed little danger to society.
French: Il a décrit comment il serait possible de réorganiser le circuit carcéral de manière constructive en identifiant des établissements “intermédiaires” pour un premier hébergement et des prisons offrant différentes options de traitement pour les détenus qui représentaient un faible danger pour la société.
English: The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs.
French: Le document final de la récente Réunion plénière de haut niveau insiste sur la nécessité de renforcer l'appui international à l'Afrique afin qu'elle puisse répondre à ses besoins.
English: The Kyoto Protocol will cut CO2 emissions from industrialized countries by 30% below what it would have been in 2010 and by 50% in 2050.
French: Le protocole de Kyoto réduira les émissions de CO2 des pays industrialisés de 30% par rapport à ce qu'elles auraient représenté en 2010 et de 50% en 2050.
English: The three volumes of the Swiss "Jenny" covering the contemporary period total 2,828 printed pages and 700 reproductions.
French: Le "Jenny" suisse, avec ses trois volumes couvrant la période contemporaine, totalise 2 828 pages imprimées et 700 reproductions.
English: Applications shall be published immediately after filing and the formal examination.
French: Chaque nouvelle période court à compter de la date d’expiration de l’enregistrement antérieur.
English: The question before us is how the United Nations can mobilize global efforts to support developing countries, through capacity-building, in balancing the three pillars of sustainable development without sacrificing any of them.
French: La question est de savoir comment l'ONU peut mobiliser les efforts mondiaux dans l'intérêt de ces pays, à travers le renforcement des capacités, sans nuire à aucun des trois piliers du développement durable.
English: We also recognize that these acts, which unquestionably breach human rights, have close links with other situations, such as illegal trafficking in persons, sexual exploitation, trafficking in narcotic substances and organized crime, which are also encountered in other countries.
French: De même, il convient de reconnaître l'existence d'un lien entre ces actes qui portent de toute évidence atteinte aux droits de l'homme et d'autres situations qui frappent également un grand nombre de pays, telles que le trafic illégal de personnes, l'exploitation sexuelle, le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: Personnel matters (item 10)
French: Questions relatives au personnel (point 10)
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) Not subject to Public Service Labour Relations Act (PSLRA). 10.1.12 Survey question index (Unrated) 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Non assujetti à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: Program, resources and results linkages: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme qui suit illustre les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d'activités de programme, récemment établie; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: Master in photography, Philosophy and Social and cultural anthropology.
French: Formation en photographie, philosophie et anthropologie sociale et culturel.
English: The Butajira DSS, for example, used its database as a sampling frame for a study population and used the routine surveillance to follow subjects in various studies of acute respiratory infections (Berhane et al.
French: Le SSD du Butajira, par exemple, a utilisé sa base de données comme cadre d’échantillonnage pour la population à l’étude ainsi qu’un système de surveillance courant pour suivre des sujets dans le cadre de diverses études sur les infections respiratoires aiguës (Berhane et al., 1999).
English: • Always keep a safe distance away from wildlife.
French: • Tenez-vous toujours à bonne distance des animaux sauvages.
English: This opinion will also continue to be binding unless there is an amendment of the provisions of the legislation upon which it is based.
French: Cet avis continuera aussi d'avoir force obligatoire à moins qu'une modification ne soit apportée aux dispositions législatives sur lesquelles il était fondé.
English: In that connection, he welcomed the efforts of UNIFEM to promote women's participation in the peace processes, which would help to strengthen their role in conflict resolution and their ongoing participation in reconstruction and social development in times of peace.
French: À cet égard, la délégation bélarussienne se félicite des efforts que déploie UNIFEM en faveur de la participation de la femme aux processus de paix, participation qui contribue à renforcer le rôle du Fonds dans la solution des conflits et sa contribution constante à la reconstruction et au développement social en temps de paix.
English: The PSEA allows managers to tailor their staffing approaches, which can help with volume management.
French: La LEFP permet aux gestionnaires d'adapter sur mesure leurs démarches en matière de dotation, ce qui peut faciliter la gestion du volume de candidatures.
English: As a consequence of this ongoing competition, the domestic industry has indicated that it plans to continue developing new market niches for twisted rope in both domestic and export markets.
French: Étant donné cette concurrence soutenue, la branche de production nationale a indiqué qu’elle entend continuer à développer de nouveaux créneaux pour la corde de fils tordus, tant sur le marché national que sur celui d’exportation.
English: While much can be done, and has been done, to improve the Organization's capacities to meet its responsibilities in early warning and analysis, the success of prevention ultimately depends on the political will of the broader international community to act consistently and decisively to remove threats to international peace and security.
French: Alors que l'on peut faire tant - et beaucoup d'actions ont été entreprises - pour renforcer la capacité de l'Organisation à répondre à ses responsabilités en matière d'analyse et d'alerte rapide, le succès de la prévention dépend en fin de compte de la volonté politique de toute la communauté internationale d'agir de façon cohérente et décisive, afin d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Standard 6.5 All GoC Web sites must use only standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigation aids, typography and background, and for simple graphic components.
French: Norme 6.5 Tous les sites Web du GdC ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menu et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les composantes graphiques simples.
English: – This morning’s business consists of two debates for which there is a total of twenty-five speakers and ten amendments and three sub-amendments.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de vingt‑cinq orateurs et dix amendements et trois sous‑amendements à examiner.
English: Therefore, he reasoned they must pay union dues, although they did not have to join the union.
French: Par conséquent, il raisonna qu'il leur fallait payer des cotisations, bien qu'ils ne fussent pas obligés d'adhérer au syndicat.
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services:
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Le processus d'inscription suivant est utilisé pour émettre une carte d'assurance-maladie et prouver l'admissibilité d'une personne aux services de santé assurés :
English: As Saint Augustine, his stern criticism will be as intense as was his former involvement (in Saint Augustine's case, with the Manicheans).
French: Comme Saint Augustin, l'intensité de sa critique fut directement proportionelle à l'intensité de son engouement antérieur (dans le cas de Saint Augustin, avec le Maniquéisme).
English: It is suggested that the halothane-cooling contractures could be used as a simple experimental model for the investigation of the effects of halothane on Ca homeostasis and contractility in skeletal muscle and for study of drugs of potential use in the management of the contractures associated with the halothane-induced malignant hyperthermia syndrome.
French: On suggère que les contractions induites par refroidissement avec halothane puissent être utilisées comme simple modèle expérimental pour l'étude des effets de l'halothane sur l'homéostasie du Ca et sur la contractilité dans le muscle squelettiquc et pour l'étude des drogues d'usage potentiel dans la maîtrise des contractions associées au syndrome hyperthermique malin induit par l'halothane.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 47 Ferruginous Hawk Buteo regalis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: Peacebuilding is a complex but critical area of programming where CIDA relies on Canadian expertise from a number of departments and agencies, as well as multilateral partners and international NGOs.
French: La consolidation de la paix est un domaine complexe mais essentiel des programmes pour lequel l'ACDI s'appuie sur le savoir-faire d'un certain nombre de ministères et organismes canadiens, de même que sur celui de ses partenaires multilatéraux et des ONG internationales.
English: • What are the cumulative effects of the project?
French: • Quels sont les effets cumulatifs du projet?
English: In the territory of Lithuania in May 2008 five interrogation rooms were equipped under police headquarters, but interrogations of minors are carried out in Kaunas and Vilnius only.
French: En mai 2008, sur le territoire lituanien, cinq salles d'interrogation ont été aménagées dans les sièges de la police, mais les mineurs ne sont interrogés qu'à Kaunas et Vilnius.
English: This would include the protection and disposal of sensitive IT media in appropriate containers designed to resist fire, environmental damage, and unforeseen hazards (for both on-site and off-site storage). Also included would be the use of TEMPEST protection to ensure emanations by radiated signals do not contain compromising information.
French: Ils comprennent la protection et la disposition de supports de TI délicats dans des contenants appropriés qui résistent au feu, au dommage environnemental et aux dangers imprévus (pour l'entreposage sur place et hors site), de même que l'utilisation de la protection TEMPEST pour faire en sorte que les émanations de signaux émis ne contiennent pas de renseignements compromettants.
English: The Act further provides that the Commission may only depart from the strict application of the rule in the following manner:
French: La Loi stipule également que la commission peut déroger à la stricte application de la règle seulement de la manière suivante :
English: Publications: Author of numerous articles, including “Japan and the Emerging Order of the Sea: Two Maritime Laws of Japan”, Japanese Annual of International Law, 1978; “Presentation Made at the Trade Bill Conference, Brigham Young Law School”, Brigham Young University Law Review, 1989; “Law Concerning Cooperation for United Nations Peace-keeping Operations and Other Operations: the Japanese PKO Experience”, Japanese Annual of International Law, 1993; “Japan’s Legal Framework for Peace-keeping Operations and International Humanitarian Relief Operations”, Japan-US-Canada Trilateral Perspectives on International Legal Issues, 1996; “Remembering and Forgetting: The U.S. Role in the Asia Pacific at the Turn of the Century”, The CSIS Press, 2001; “Evolution of Japan’s Peace-keeping Operations”, United Nations’ Contributions to the Prevention and Settlement of Conflicts  Series of the Institute of Comparative Law in Japan, 2003; “La coopération régionale contre la piraterie en Asie”, Annuaire français de droit international, 2006; “Drastic Changes in Japan’s Diplomacy” (in Japanese), The Asahi Shinbun, 2007.
French: Publications : Auteur de nombreux articles, dont « Japan and the Emerging Order of the Sea: Two Maritime Laws of Japan », Japanese Annual of International Law, 1978; « Presentation Made at the Trade Bill Conference, Brigham Young Law School », Brigham Young University Law Review, 1989; « Law Concerning Cooperation for United Nations Peace-keeping Operations and Other Operations: the Japanese PKO Experience », Japanese Annual of International Law, 1993; « Japan’s Legal Framework for Peace-keeping Operations and International Humanitarian Relief Operations », Japan-US-Canada Trilateral Perspectives on International Legal Issues, 1996; « Remembering and Forgetting: The U.S. Role in the Asia Pacific at the Turn of the Century », The CSIS Press, 2001; « Evolution of Japan’s Peace-keeping Operations », United Nations’ Contributions to the Prevention and Settlement of Conflicts  Series of the Institute of Comparative Law in Japan, 2003; « La coopération régionale contre la piraterie en Asie », Annuaire français de droit international, 2006; « Changements radicaux dans la diplomatie japonaise » (en japonais), dans le quotidien Asahi Shinbun, 2007.
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement's effectiveness and a thorough evaluation within five years.
French: • Prévoit un examen continu de l'efficacité de l’entente bilatérale, ainsi qu’une évaluation complète d’ici cinq ans.
English: Although measurement is more difficult at this level, pre-testing and post-testing can help evaluators determine the amount of learning acquired.
French: Bien qu'il soit plus difficile de mesurer à ce niveau, les évaluations avant et après les cours peuvent aider les évaluateurs à déterminer la quantité de connaissances acquises.
English: They therefore remember well how horrible it is to be at war, and that is why they have had enough of soldiers and weapons.
French: Elles se souviennent donc bien combien la guerre a été une période dure, et c'est pour cela qu'elles ne voudraient plus voir ni soldats, ni armes.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/11 and -/Add.1 (Provisional agenda)  Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.10
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/11 et -/Add.1 (Ordre du jour provisoire) Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.10
English: • Strategic Outcome 2 - Safeguarding the right to Privacy of Canadians through audits and reviews
French: • Résultat Stratégique 2 - Protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des vérifications et des analyses
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste de questions ayant trait aux rapports périodiques, qui est distribuée aux États parties avant les réunions au cours desquelles leur rapport doit être examiné.
English: © Ey wire / Getty I ages / 2002
French: © Eyewire / Getty Images / 2002 ©MPO - Centre et Arctique
English: Other resolutions tend to concern administrative matters of the Council of Europe.
French: D’autres résolutions concernent, généralement, les questions administratives du Conseil de l’Europe.
English: These particulars must be legible, easy to understand and indelible.
French: Ces mentions doivent être lisibles, clairement compréhensibles et indélébiles.
English: Article 2, second paragraph, is amended in order to restrict the notion of ‘covered by other legislation’ to Community legislation only.
French: La notion de réutilisation est définie de la même manière que dans la directive sur les emballages et les déchets d'emballage.
English: (2) Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to re-establishing speedily his or her identity.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l’enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art.
English: Elementary/Secondary Education, Post-Secondary Education, Cultural Centres, Gathering Strength - Education Reform First Nation & Inuit Youth Employment Strategy Program Social Development (Reimbursement of actual eligible costs) Social Development (Multi-year Agreements) Indian Government Support Capital:
French: Modes optionnels de financement (MOF) Ententes de transfert financier (ETF) Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) # # EFG # # # MOF # # # ETF/ EFCPN/ EFMPN # # #
English: Year-to-date fibreboard production reached 865 438 cubic metres, up 0.3% from 863 087 cubic metres during the same period of 1999.
French: Indexes (1992=100) are calculated for the same metropolitan areas, and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: WIPO Statistics Database , World Bank - World Development Indicators, UNESCO Institute for Statistics
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde, Institut de statistique de l'UNESCO
English: We need to come up with a formula that everyone can agree on.
French: Nous devons présenter une formule acceptable pour tous.
English: How many of them after a few drinks are going to walk straight into the glass?
French: Combien d’entre eux,après quelques verres se cognent contre la vitre?
English: (e) Holding plenary sessions of judges: discussion of issues of mutual concern and matters of policy and consideration and modification of the Rules of Procedure and Evidence and other basic texts of the Tribunal;
French: e) Tenue des réunions plénières de juges : discussion des problèmes d'intérêt mutuel et des questions d'orientation, examen et modification du Règlement de procédure et de preuve et autres textes fondamentaux du Tribunal;