ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So disability makes us better tutors, teachers and cultural activity leaders by challenging our methods and encouraging each one of us to be more adaptable while retaining a humanist approach.
French: Le handicap nous amène ainsi a être meilleur éducateur, enseignant, intervenant culturel en remettant en cause nos méthodes, en développant l'adaptabilité de chacun dans un esprit d'humanisme.
English: "This major exercise will afford us the rare opportunity to practice as a large, cohesive unit and will allow us to test our communications, information management, seamanship and tactical warfare skills," stated Commodore Pile.
French: « Cet exercice de prime importance nous offre la rare occasion de pratiquer la force de cohésion. Il nous permettra aussi de tester nos systèmes de communications, la gestion de l’information, le matelotage et les habiletés de guerre tactique », a déclaré le Commodore Pile.
English: The city has some 125 monuments from different periods of its history – one of the most spectacular is the 8th-century Great Mosque of the Umayyads, built on the site of an Assyrian sanctuary.
French: Parmi les 125 monuments des différentes périodes de son histoire, la Grande Mosquée des Omeyyades du VIIIe siècle, édifiée sur le site d'un sanctuaire assyrien, est l'un des plus spectaculaires.
English: An initial study in Israel’s Bedouin community used low- and high-end Internet-based technologies to help grade 9 students document the strengths and challenges of their communities, identify priority issues and take action.
French: En 1995, un an après la signature du traité de paix israélo-jordanien, le bureau particulier du défunt roi Hussein de Jordanie a convoqué le CISEPO pour discuter de la mise en place de projets concertés dans le domaine de la santé entre Israéliens et Jordaniens.
English: The irregularity in the selection process did not affect the merit of the appointments because the alleged error did not strictly involve the way in which the selection board handled the appellant following the assessment of the answers that he had provided.
French: L'irrégularité dans le processus de sélection n'a pas influé sur le bien-fondé des nominations puisque l'erreur alléguée ne portait strictement que sur la façon dont le comité de sélection a traité l'appelant suite à l'évaluation des réponses qu'il avait fournies.
English: Since July 1999 a team of experts have dedicated themselves to a detailed survey of the inventory and condition of the building to prepare for an exceptional restoration, that will be worthy of the special character of the Palace of Ancy-le-Franc.
French: Depuis juillet 1999, une équipe d'experts s'applique à établir un état des lieux exhaustif pour permettre que soit menée à bien une restauration exceptionnelle, à la mesure du caractère particulier du Palais d'Ancy-le-Franc.
English: A per capita amount will be charged to the Department’s bureaus and PDs each time a position is created.
French: Un montant par personne sera exigé des directions générales du Ministère et des ministères partenaires chaque fois qu’un poste sera créé.
English: Sicamous, BC, District Municipality, pop 2676 (2006c), 2720 (2001c) inc 1989.
French: Sicamous, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 2676 (recens. 2006), 2720 (recens.
English: An increasing number of treaties included an extradite or prosecute clause.
French: Un nombre croissant de traités contiennent une disposition à cet effet.
English: - - - - -Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators ...............................................................................
French: - - - - -Uniquement de polyester, noir, conducteur, d'une épaisseur d'au plus 0,35 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques .........................................................................
English: Under that agreement, the PAGC is providing an awareness session for participants in conjunction with consultation meetings in order to set the context for discussions.
French: En vertu de l'entente, le Grand conseil de Prince Albert offre aux participants une séance de sensibilisation à la gouvernance offerte de concert avec des réunions consultatives afin d'établir le cadre de discussion.
English: Over the course of the year, in accordance with our mandate, we analysed the information that we had received from the administering Powers, in conformity with Article 73 (e) of the Charter, and the working papers drawn up by the Secretariat on each of the Territories.
French: Nous avons procédé pendant toute l'année, comme le veut notre mandat, à l'analyse des renseignements que nous avons reçus des puissances administrantes conformément à l'Article 73 e de la Charte, et des documents de travail rédigés par le Secrétariat sur chacun des territoires.
English: • Light in weight Ice grippers on footwear can improve walking on hard packed snow and ice and may help prevent falls.
French: • Légères Les semelles à crampons placées sur vos bottes facilitent la marche sur la neige gelée et les surfaces glacées. Elles contribuent ainsi à éviter les chutes.
English: The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
French: La task-force sur l'emploi a souligné la nécessité de soutenir à la fois la croissance de l'emploi et la croissance de la productivité et a proposé quatre conditions clés du succès: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; attirer davantage de personnes sur le marché du travail; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain; assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: The British Museum has suggested offering certain panels on loan but makes that offer conditional on official recognition by Greece of the British Museum's ownership of the marbles.
French: Le British Museum a proposé de prêter certains panneaux mais conditionne cette proposition à une reconnaissance officielle par la Grèce de la propriété du British Museum sur les marbres.
English: We have to intensify the peer review and monitoring function for human rights within the European Union if we are to increase mutual trust and, therefore, provide a basis for mutual recognition of judicial decisions.
French: Nous devons intensifier l'examen par les pairs ainsi que les mécanismes de contrôle des droits de l'homme au sein de l'Union européenne si nous voulons accroître la confiance mutuelle et établir ainsi une base pour la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: FIRST AID CERTIFICATES Bulletin No.: 03/1994 Date (Y-M-D): 1994-03-08
French: CERTIFICATS DE SECOURISME Bulletin - no: 03/1994 Date (A-M-J): 1994-03-08
English: Indeed, the federal government cannot regulate the profession of counselling.
French: En réalité, le fédéral ne peut pas réglementer la profession du counseling.
English: Branch Executive Committee Meeting - recognition of achievements of two members Date(s): 2006-04-27 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $108.46
French: Réunion du Comité exécutif de la Direction générale - reconnaissance des exploits de deux membres Date(s) : 2006-04-27 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 108,46 $
English: Use the "Album" menu with your mouse cursor at the top of the screen.
French: Utiliser le menu "Album" situé dans le haut de l'écran.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/I–9/SOR–99–460/140154.html Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1993, c.
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/I–9/DORS–99–460/48619.html Règlement à jour en date du 21 février 2006 L.C. 1993, ch.
English: NEW BRUNSWICK Levesque Electronics Leasing & Service 149 Chemin Canada Telephone: (506) 735-3540 Edmonston, NB Facsimile: (506) 735-5911 E3V 1V7 Toll Free: 1-(866)-735-3540 PBN: 890089550PG0010 Email: levelect@nb.aibn.com
French: NOUVEAU BRUNSWICK Levesque Electronics Location et/ou Service 149, chemin Canada Téléphone: (506) 735-3540 Edmonston, NB Télécopieur: (506) 735-5911 E3V 1V7 Ligne sans frais: 1-(866)-735-3540 NEA:890089550PG0010 Courriel: levelect@nb.aibn.com
English: The track is made by piling snow about 76 centimeters high (30 inches) and gradually slopes to ground level most tracks are about a mile long.
French: Pour construire le couloir, on entasse de la neige sur environ 76 centimètres (30 pouces) d'épaisseur et on y forme une rigole.
English: Brokers may obtain a separate page of the daily notice for clients under the Importer Direct Security Option, if an "I" is indicated in payment mode code, Field No. 6 on Form B3.
French: Les courtiers en douane peuvent obtenir pour leurs clients une page distincte du relevé de compte quotidien à condition qu'ils aient inscrit un « I » dans la zone no 6 réservée au mode de paiement sur les documents de déclaration en détail B3 qui ont été présentés.
English: Standards and Documentation Working Group
French: Groupe de travail sur l’infrastructure d’information
English: Public Works Superintendant
French: Gestionnaire des services publics eau - égouts
English: Alberta, meanwhile, also funds a "community developer" position whose mandate is to assist community organizations to undertake research at the local level.
French: Pour sa part, l’Alberta ﬁnance également un poste d’« agent de développement communautaire » dont le mandat est d’aider les organismes communautaires à entreprendre des recherches à l’échelle locale.
English: The trustee may ask you to give all, or a portion of, any possible income tax refund for distribution to your creditors.
French: Le syndic pourra vous demander de lui remettre une partie ou tout remboursement provenant de ces déclarations d'impôt pour distribution à vos créanciers.
English: Subsection 226(13) ensures that subparagraph 167(1.1)(a)(i) will not apply to a deemed supply of a service in respect of a returnable container under subsection 226(2).
French: Le paragraphe 226(13) fait en sorte que le sous-alinéa 167(1.1)a)(i) ne s’applique pas à la fourniture réputée d’un service relatif à un contenant consigné aux termes du paragraphe 226(2).
English: Table 3 - 3 Number of Cigarettes Smoked, by Sex and Age, Current Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 3 Quantité de cigarettes consommées par les fumeurs actuels, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: She may therefore seek to migrate to the father’s State of origin, where neither the mother nor the child has residency rights accruing from the father’s nationality.
French: Par suite, elle peut chercher à émigrer vers l’Etat d’origine du père, où ni la mère ni l’enfant n’a de droits de séjour tirés de la nationalité du père.
English: where ρ i is the correlation between the current 12month inﬂation rate and the 12-month inﬂation rate lagged i years.
French: Si les taux d’inﬂation calculés pour des années différentes ne sont pas corrélés, il est possible de démontrer que l’écart-type du taux d’inﬂation annuel moyen, sur n années, correspond à1 σπ = σ⁄ n,
English: However, the Committee expresses its concern at reports that juveniles are often held in pretrial detention for prolonged periods and at the high percentage of juveniles remanded in custody (arts.
French: Il s'inquiète néanmoins d'informations indiquant que les mineurs seraient souvent maintenus en détention avant jugement pendant de longues périodes, ainsi que du pourcentage élevé de mineurs placés en détention provisoire (art.
English: 6.0 CMD and the Heads of Operations of client branches and their representatives for the purpose of the Arrangement, in conjunction with CAC, should define the respective roles and responsibilities necessary to ensure appropriate management and administration of the agreement and its expected results.
French: 6.0 De concert avec CVC, la DGM devrait définir les rôles et responsabilités respectifs nécessaires pour garantir la gestion et l’administration appropriées de l’entente et l’atteinte des résultats escomptés.
English: Labels must be affixed before customs clearance, and must bear the following information:
French: Les étiquettes doivent être placées avant le dédouanement et les renseignements suivants doivent y figurer :
English: Gregory and Campbell (1984) included the sighting in their range map for E. skiltonianus in British Columbia, and Tanner (1988) included it as a questionable location in his species account for the Catalogue of American Amphibians and Reptiles.
French: Gregory et Campbell (1984) incluent cette mention dans leur carte de la répartition de l'E. skiltonianus en Colombie-Britannique, et Tanner (1988) en fait état comme une localité douteuse dans son compte rendu sur l'espèce dans le Catalogue of American Amphibians and Reptiles.
English: The exam was developed along with the Ca nadian Nurse Practitioner Examination: Family/All Ages Blueprint and Prep Guide.
French: Deux documents d’appui ont également été conçus en parallèle à l’examen, soit un plan directeur et un guide préparatoire.
English: Consequently, FIPD no longer controls internal/external access to its network in Winnipeg.
French: Par conséquent, la DPRA ne contrôle plus l'accès interne et externe à son réseau de Winnipeg.
English: Funding for the Corporate Art Acquisitions component of the Public Arts Program.
French: Financement pour la composante d'acquisition d'art visuel du programme d'art public de la Ville.
English: SECTION 7 APPROXIMATION OF LEGISLATION Article III-64 Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
French: SECTION 7 LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS Article III-64 Sans préjudice de l'article III-62, une loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: There were two incidents, creating five recalls, when the notices were not issued within 24 hours due to the need for additional information regarding the details of the products and their distribution.
French: Il y a eu deux incidents ayant entraîné cinq rappels au cours desquels les avis n’ont pas été émis dans les 24 heures parce que l’on a eu besoin de renseignements additionnels sur les caractéristiques des produits et sur leur distribution.
English: The changes will, among other things:
French: Ces changements auront notamment pour effet :
English: South Koreans.
French: L’Asie est la destination privilégiée par les voyageurs sud-coréens.
English: • 65% Provide training opportunities for Aboriginal people and youth
French: • 65 % Offrir des possibilités de formation aux peuples et aux jeunes Autochtones.
English: The classification standard for the Organization and Methods Croup is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Administrative and Foreign Service Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe Organisation et méthodes est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: The financial statements of the OSGG have not been audited.
French: Les états financiers du BSGG n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Mr. Doug Sherb filed an appeal against the selection of Mr. Dwayne McLean in a closed competition for an FR-2 Deputy Platoon Chief position in the Firehall at CFB Shilo, Manitoba, Department of National Defence.
French: M. Doug Sherb a interjeté un appel à l'encontre de la sélection de M. Dwayne McLean à la suite d'un concours interne pour un poste de chef adjoint de peloton (FR-2) à la caserne de pompiers de la BFC Shilo (Manitoba), ministère de la Défense nationale.
English: • Emotional: depression, tension, anxiety, anger, worry, fear
French: • Symptômes émotionnels : dépression, tension, anxiété, colère, inquiétude, peur
English: Increased expenditure arising from ongoing increases in life expectancy represents an ongoing driver of health expenditure.
French: Les dépenses accrues découlant d'une espérance de vie plus longue doivent être prises en considération.
English: These are the deeper causes of this conflict.
French: Ces ressources sont les causes profondes de ce conflit.
English: Visit www.fccvision.ca to learn more and register.
French: Visitez www.visionfac.ca pour en savoir plus et pour vous inscrire.
English: These community nursing services are available to all families of newborns in Ontario, and are designed to help mothers and newborns make the transition from hospital to the community; 4.
French: Ces services infirmiers communautaires sont offerts à tous les parents d'un nouveau-né en Ontario. Ils visent à faciliter la transition de la mère et de son bébé de l'hôpital à la collectivité.
English: Safe decommissioning is a long road and the EU must support Lithuania at every step of the way. This should include comprehensive support - the management of radioactive waste and dangerous waste.
French: Le démantèlement sûr est un long processus et l'UE doit soutenir la Lituanie à chaque étape, en apportant une aide globale, qui porte sur la gestion des déchets radioactifs et des déchets dangereux.
English: Most of the effects of the isotopic H(1s)–D(1s) splitting disappear at collision energies near the end of this range.
French: La plupart des effets de la séparation isotopique H(1s)–D(1s) disparaissent pour des énergies de collision rapprochées de l'extrémité de l'intervalle étudié.
English: It will determine the optimal conditions for the vegetative development of these plants and the production of essential oils from them.
French: On déterminera les conditions optimales de développement végétatif de ces plantes et d'extraction d'huiles essentielles.
English: These audits could be carried out by the organization’s own internal audit group or by independent external auditors.
French: Ces vérifications peuvent être confiées soit au groupe de vérification interne du ministère ou de l’organisme soit à des vérificateurs externes indépendants.
English: • Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Ottawa Staff also continued to explain the Agency’s responsibilities in western grain.
French: Le personnel a aussi continué d’expliquer les responsabilités de l’Office relativement au grain de l’Ouest.
English: The report needs to be a document more useful to Member States.
French: Le rapport doit être un document plus utile pour les États Membres.
English: As well, those in DBT had better social and global adjustment after one-year of treatment, and at 16-month follow-up.
French: Elles présentaient de plus une meilleure adaptation sociale et globale après un an de traitement et lors du suivi après 16 mois.
English: Both species are also interspecifically territorial.
French: Les deux espèces defendent leur territoire contre les autres espèces.
English: The scale of the earthquake was considerable.
French: L'ampleur du tremblement de terre est importante.
English: Moreover, the Bureau of Prisons has a responsibility to provide inmates with opportunities to participate in programs that can provide them with the skills they need to lead crime-free lives after release.
French: De plus, le Bureau des prisons est chargé d'assurer aux détenus la possibilité de participer à des programmes de formation pour acquérir les compétences nécessaires pour reprendre, après leur élargissement, le droit chemin.
English: The first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the United Nations Conference Centre at the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: La première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) s'est tenue au Centre de conférences des Nations Unies de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
English: The employer was represented by Mrs. Diane O'Donnell and the Commission was represented by Ms. Janice Rodgers who indicated that her client was not taking a position in this appeal.
French: Mme Diane O'Donnell représentait l'employeur. La Commission était représentée par Mme Janice Rodgers, laquelle a fait savoir que son client ne désirait pas prendre position dans cet appel.
English: A National Civilian Apprenticeship Framework is currently being developed with 44 Department of National Defence
French: On élabore présentement un cadre national des stages pour les civils, lequel devrait être achevé à l’année financière 2008–2009.
English: CLICK HERE to download your menu.
French: cliquez ici pour télécharger votre menu.
English: The Parties will notify each other of the appointments in the same timeframe.
French: Dans le délai susmentionné, les Parties s'informeront des noms de leurs membres.
English: After only thirteen months of operation, the CEAI has made possible nearly $50 million worth of job-creating investments on the coast."
French: Après seulement treize mois d'activités, l'IAEC a été le facteur déclencheur pour près de 50 millions de dollars d'investissements dans la création d'emploi sur la côte.
English: With a focus on today’s national priorities, NRC’s new strategy is designed to generate sustainable economic and quality of life beneﬁts for all Canadians, building on a long tradition of service to the nation.
French: Ciblée sur les priorités nationales d’aujourd’hui, la nouvelle stratégie du CNRC vise à créer des avantages durables pour l’économie et pour la qualité de vie de tous les Canadiens, ﬁdèle à une longue tradition de service à la nation.
English: Before completing these calculations, see pages 3 and 4 to determine which, if any, of situations 1 to 6 apply to you.
French: Avant de faire ces calculs, lisez les pages 3 et 4 afin de déterminer laquelle des situations 1 à 6 s'applique, selon le cas.
English: One activity of the project involves including assisting Russia to develop a comprehensive mercury inventory.
French: Ce projet comprend notamment une aide à la Russie pour la préparation d’un inventaire exhaustif des sources de mercure.
English: Finally, an internal audit plan was also established and its implementation will continue during the 2003-2004 fiscal year.
French: De plus, un plan de vérification interne a également été dressé et sa réalisation se poursuivra en 2003-2004.