ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations (Conditional Grants) Budget 2003, Chapter 7, identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Le chapitre 7 du Budget 2003 a indiqué les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la responsabilité publique des fondations financées par des subventions conditionnelles. Il a inclus des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes dans le RPP et le RMR.
English: On 21 February, six policemen arrived in Nkenga Busoro, Kanyosha.
French: Le 21 février, six policiers sont arrivés à Nkenga Busoro, dans la commune de Kanyosha.
English: It has activities and plans in place to improve the measurement of information technology investments.
French: Des plans et des activités sont en place pour améliorer la mesure des investissements en technologie de l'information.
English: Frederick M. Wiegand, C.M. Westmount, Quebec Throughout his distinguished career at Montreal’s Queen Elizabeth Hospital, Frederick Wiegand has been dedicated to helping those in need at home and abroad.
French: Frederick M. Wiegand, C.M. Westmount (Québec) Au cours de sa distinguée carrière à l’Hôpital Queen Elizabeth de Montréal, Frederick Wiegand a toujours eu à coeur d’aider les démunis, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: In previous Reports, Viet Nam supplied a list of legal documents relating to this field.
French: Dans ses rapports précédents, le Viet Nam a recensé les textes régissant la matière.
English: The "technology" directly associated with any items controlled in Group 3 is controlled according to the provisions of Group 3.
French: Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse au degré d’oxydation supérieur par réoxydation.
English: I would like to recall that, of the six principles that were approved by Presidents Nicolas Sarkozy and Dmitry Medvedev, the first is the non-use of force.
French: J'aimerais rappeler que des six principes qui ont été adoptés par les Présidents Nicolas Sarkozy et Dimitry Medvedev, le premier est celui du non-recours à la force.
English: Recognizing the gap in smoke-free homes messaging for hard to reach audiences, it was decided to develop messaging for hard to reach populations, for example those with barriers to making their homes smoke-free.
French: Compte tenu du fait qu'il est plus difficile de faire valoir les messages d'élimination du tabagisme à la maison auprès des populations difficiles d'accès, on a décidé de concevoir des messages destinés expressément à ces groupes, notamment aux personnes qui pourraient avoir de la difficulté à éliminer le tabac chez elles.
English: Close to Berri-UQAM there DaGiovanni on Sainte-Catherine facing the square. On Saint-Denis there is Pizzedelic, le Sila and Paesano among others.
French: Près du métro Berri-UQAM, il-y-en-a beaucoup, DaGiovanni sur Sainte-Catherine, en face du square Berri, Pizzédélic, la Sila, et Paesanno sur Saint-Denis, Piazetta et Diavolo dans le village.
English: of 8 November 1968
French: Intervention externe en matière de vitesse et la Convention du 8 Novembre 1968
English: Hop Clover, Trifolium agrarium more information
French: Hop Clover, Trifolium agrarium plus d'information
English: And last year we prepared a National Strategic Development Plan, 2006-2010 (NSDP) synthesizing the programmes envisaged in the earlier two documents.
French: L'année dernière, nous avons préparé un Plan national stratégique de développement pour 2006-2010 qui synthétise tous les programmes envisagés dans les deux documents cités précédemment.
English: Then, Mr President-in-Office, you said how wonderful it is that the Convention has done excellent work.
French: Vous avez ensuite, Monsieur le Président en exercice, exprimé votre admiration pour l’excellent travail de la Convention.
English: Is it any surprise that the United Nations is a murderous outfit?
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Nations Unies soient une machine meurtrière?
English: Canada Post told her that before she returned to work, she would be required to attend two Independent Medical Examinations in Winnipeg.
French: Postes Canada lui a dit que, avant de retourner au travail, elle devrait subir deux examens médicaux indépendants à Winnipeg.
English: Why?
French: Si la France étudie l’arrêt de la diffusion analogique terrestre de la télévision, en revanche, l’arrêt de la diffusion analogique de la radio n’est pas encore envisagé, ne serait-ce que parce qu’il convient de déterminer un cadre de déploiement favorable pour la radio numérique, un rapport sur le sujet venant juste d’être remis à la ministre de la Culture et de la communication par Madame Anne Coutard.
English: If this House approves the motion as it left the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in accordance with the requests of the Council of European Forensic Associations, European lawyers will be given two considerable opportunities: that of setting up, for an unspecified period, in a state other than their own, keeping their original name and providing advice on all European rights except for that of the state of establishment, and that of being equivalent for all purposes to their colleagues in the state of establishment, following the favourable appraisal of their legal competence made by the competent authorities of the host country.
French: Si cette Assemblée approuve la proposition telle qu'elle est sortie de la commission juridique et des droits des citoyens et conformément aux demandes du Conseil des ordres des avocats européens, deux possibilités importantes seront données: celle de s'établir, pour une durée indéterminée, dans un État autre que son propre État, en maintenant sa qualification d'origine et en fournissant sa consultation dans tous les droits européens à l'exception de celui de l'État d'établissement, et celle d'être assimilé à tous les effets aux confrères de l'État d'établissement, après évaluation positive des compétences juridiques de la part des autorités compétentes du pays d'accueil.
English: Canada Magazine Fund (CMF) The CMF was launched in 2000 to increase Canadian content and strengthen the magazine industry.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Lancé en 2000, le FCM a pour but d'accroître le contenu canadien et de renforcer l'industrie du magazine.
English: World-wide trade in services reached US $2.2 trillion in 1999 or 7.6 percent of global GDP - roughly the equivalent of the value of trade in goods during the early years of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Le commerce des services à l'échelle mondiale s'est chiffré à 2,2 billions de dollars US en 1999, soit 7,6 p. 100 du PIB mondial - presque l'équivalent de la valeur du commerce des biens au cours des premières années de l'entrée en vigueur de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: A new detachment was required at Minto in 1903.
French: Un nouveau détachement a été nécessaire en 1903.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board shall consist of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995(XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres (1 président, 10 vice-présidents et 1 rapporteur), dont 4 sont présentés par le groupe A (Afrique/Asie), 4 par le groupe B, 2 par le groupe C et 2 par le groupe D - ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale.
English: Finally, I should like to add that the EU has interfered enough in the domestic affairs of independent states, in this case in those of Russia.
French: Pour terminer, je tiens à ajouter que l’UE s’est assez immiscée dans les affaires intérieures d’États indépendants, dans ce cas-ci dans celles de la Russie.
English: The Government of Canada led the way by bringing young people as official delegates to the regional and preparatory committee meetings for the special session held in Jamaica and New York.
French: Le gouvernement du Canada avait ouvert la voie en amenant des jeunes comme délégués officiels aux réunions des comités régionaux et des comités préparatoires à la Session extraordinaire, en Jamaïque et à New York.
English: Weapons in exchange for development - the Gramsh experience In March 1997, the collapse of fraudulent pyramid investment schemes sparked civil unrest in Albania, during which some 650,000 weapons and 20,000 tonnes of ammunition were looted from army depots across the country.
French: Armes contre développement – l’expérience de Gramsh En mars 1997, l’effondrement des pyramides financières a déclenché des troubles civils en Albanie. Quelque 650 000 armes et 20 000 tonnes de munitions ont été volées dans les entrepôts de l’armée aux quatre coins du pays.
English: 2006/217 Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: 2006/217 Rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XXIII).
English: Adopted by the Commission at its eighth session on 1 September 2000
French: Adopté par la Commission à sa huitième session le 1er septembre 2000
English: DI-tert-BUTYL PEROXIDE > 52 - 100 OP8 3107
French: ANNEXE 3: Nouveaux peroxydes organiques
English: 4Windowshosting.com promises to every client, that we will provide them, with the best customer service available in the industry.
French: 4Windowshosting.com promet a ses clients que nous fournirons le meilleur service à la clientèle de l’industrie.
English: It was noted that countries of the region were confronted with migration at different levels, including as countries of origin, countries of transit and countries of destination, as well as countries to which migrants were repatriated.
French: Il a été noté que les pays de la région faisaient face à des problèmes de migration à différents niveaux, à savoir en tant que pays d'origine, de transit et de destination, et en tant que pays vers lesquels les migrants étaient rapatriés.
English: Coordinate communications to ensure visitors have realistic expectations about what the park is able to offer - use communication tools such as the Internet, mass media, park publications and existing tourism ventures
French: Coordonner les communications de manière à ce que les gens aient des attentes réalistes au sujet des -possibilités que le parc peut leur offrir - utiliser des moyens de communication comme Internet, les médias, les publications relatives au parc et les initiatives actuelles en matière de tourisme.
English: [23] I share the concerns of counsel.
French: [23] Je partage les préoccupations exprimées par les avocats.
English: For example, in military operations involving destruction of strategic points, it is often inevitable to cause collateral damages.
French: Plutôt que de se concentrer sur l'éthique de l'action ou du devoir, il envisage l'éthique du point de vue du caractère et des dispositions du sujet.
English: H. C. Starck, based in Germany and a subsidiary of the transnational corporation Bayer AG, purchases about 15 per cent of Eagle Wings coltan.
French: H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Nord.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Nord.
English: - To submit observations and proposals to strengthen democracy and respect for the participation of civil society in the administration of public affairs;
French: - Soumettre des observations et des propositions visant à renforcer la démocratie et la participation de la société civile à l'administration des affaires publiques;
English: This village is located in the Prättigau, this turn in the Grisons and it has all year round sun, not only in the night.
French: Ce village est situé dans le Prättigau, ce tour dans les Grisons et il a tous soleil toute l'année, non seulement dans la nuit.
English: What effect had the President's veto of the draft law on the protection of reproductive health had on efforts to decriminalize abortion?
French: Quel effet le veto opposé par le Président de la République uruguayenne au projet de loi sur la protection de la santé reproductive a-t-il eu sur les efforts visant à dépénaliser l'avortement?
English: It is conceivable that the propagation pressure varies considerably in relation to environmental, husbandry and infestation characteristics, within these plants.
French: Il est concevable que, dans ces usines, la pression de propagation varie considérablement par rapport aux caractéristiques de l’environnement, des méthodes culturales et d’infestation.
English: This challenge prompted the IDRC team involved in assisting Ukraine to draft and propose an alternative management model as a means to better manage and develop policies for the rehabilitation of this most important European body of water.
French: Ces constats ont convaincu l'équipe du CRDI qui intervenait en Ukraine d'élaborer un modèle de gestion d'un type entièrement nouveau, et qui permettrait d'élaborer et d'implanter des politiques plus efficaces de réhabilitation du Dniepr, le cours d'eau le plus important d'Europe.
English: 5.14 A duly qualified medical or clinical geneticist who has been granted certification by the Canadian College of Medical Geneticists.
French: 5.14 Généticien médical ou clinique dûment qualifié, agréé par le Collège canadien des généticiens médicaux.
English: Low proportions of adults in clearcuts suggested that immatures may be transient or that they incurred high rates of mortality.
French: La faible proportion d'adultes dans les coupes à blanc suggère que les jeunes pourraient soit être de passage, soit avoir subi un taux de mortalité plus élevé.
English: By the evening of the 18 th , in spite of these things, we had fought our way across the River Liane, which divides the built-up area of Boulogne in two.
French: Pendant qu’un commandant de compagnie, le major J. G. Stothart, en prépare l’attaque, un civil français s’approche et offre de le mener à un "tunnel secret" conduisant au coeur de la citadelle.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 550 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un petit lotissement au Sud de Saintes, parcelle viabilisee de 550 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 550 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un petit lotissement au Sud de Saintes, parcelle viabilisee de 550 m².
English: Symptoms of anxiety and depression may not only interfere with optimum outcomes from substance abuse treatment, but are frequently reported as triggers for relapse.251-256 If the client succeeds at significantly reducing their alcohol and/or drug consumption, and continues to experience anxiety symptoms, then there is a high likelihood that they also suffer from an independent mood or anxiety disorder and treatment should proceed to deal specifically with that disorder.
French: Des symptômes d'anxiété et de dépression peuvent interférer non seulement avec le résultat optimal du traitement de la dépendance aux substances, mais ils sont fréquemment signalés comme déclencheurs d'une rechute251- 256. Si le client réussit à réduire significativement sa consommation d'alcool ou de drogues et continue d'éprouver des symptômes d'anxiété, il est alors très probable qu'il souffre également d'un trouble indépendant d'humeur ou d'anxiété et le traitement devrait viser spécifiquement ce trouble.
English: In its previous general report on peacekeeping operations, the Advisory Committee expressed misgivings with respect to plans for the contractor to deliver rations door-to-door by air in MONUC.
French: Dans son précédent rapport général sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a exprimé des doutes quant aux projets de transport aérien par le fournisseur jusqu'au point d'arrivée final dans le cas de la MONUC.
English: On the other hand, our research shows that the persistence of such factors and the way they shape social and economic relationships suggest they are a part of one's identity or perceived identity.
French: Mais notre recherche démontre que la persistance de tels facteurs et la façon dont ils modèlent les rapports économiques et sociaux suggèrent qu'ils peuvent faire partie de l'identité ou de la perception de l'identité d'une personne.
English: Methods for use of abrasive blasting for producing particular effects; Use of auxiliary equipment in connection with such methods . for compacting surfaces, e.g. shot-peening (for deforming sheet metal, tubes or profiles B21D 31/00; as a metallurgical treatment C21D 7/00, C22F 1/00) Abrasive blasting machines or devices; Plants
French: Méthodes d’utilisation de jet abrasif en vue d’effectuer un travail déterminé; Utilisation d’équipements auxiliaires liés à ces méthodes . pour augmenter la compacité des surfaces, p.ex. par grenaillage (pour la déformation des tôles, tubes ou profilés métalliques B21D 31/00; traitement métallurgique C21D 7/00, C22F 1/00) Machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif; Installations de traitement au jet abrasif
English: This means that we must be ready in time, and, from that point of view, carrying the whole thing over to the second half of 2006, under the British Presidency, would be detrimental to the policy.
French: Autrement dit, nous devons être prêts dans les délais et, de ce point de vue, il serait préjudiciable pour la politique de reporter le tout au second semestre 2006, sous la présidence britannique.
English: The program will engage farmers in financial performance analysis and benchmarking for profitable decision making; 3.2.5 Farm Succession Centre:
French: Le programme permettra aux agriculteurs de prendre part à des analyses sur le rendement financier et à des études comparatives qui leur permettront de prendre des décisions dans l’intérêt de la rentabilité de leur entreprise; 3.2.5 Centre pour la relève agricole :
English: I wish to recall that the Government of Jordan is making every effort to put an end to this dangerous escalation.
French: Je voudrais rappeler que le Gouvernement jordanien fait tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à cette escalade dangereuse.
English: In order to prevent trafficking in children, the Border Guard Service cooperates with competent bodies in the field of human trafficking both from Moldova and abroad, and in the central office of the Border Guard Service a 24-hour hotline is open that can be used by all citizens to report that a child is missing.
French: Afin de prévenir la traite des enfants, le service des gardes frontière coopère avec les organes nationaux et internationaux compétents dans le domaine de la traite, et a créé au sein de son bureau central une ligne téléphonique spéciale accessible à tous vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour déclarer la disparition d'un enfant.
English: Algeria supported all the efforts made by the IAEA to prevent attempts at nuclear proliferation and to ensure respect for related obligations.
French: L'Algérie soutient tous les efforts déployés par l'AIEA pour prévenir toute tentative de prolifération nucléaire et pour s'assurer du respect des obligations y relatives.
English: 1946 Backed by Marcel Boussac, Christian Dior founds his own couture house, in a private house at 30, avenue Montaigne in Paris.
French: 1946 Financé par Marcel Boussac, Christian Dior fonde sa propre maison, dans un petit hôtel particulier du 30, avenue Montaigne.
English: By incorporating issues relating to both blood-borne pathogens and sexually transmitted diseases, the approach recognizes that HIV/AIDS, hepatitis C and sexually transmitted infections affect similar population groups.
French: Cette approche, qui tient compte des questions reliées aux pathogènes transmissibles par le sang et des infections transmises sexuellement, reconnaît que le VIH/sida, l'hépatite C et les infections transmises sexuellement affectent des groupes semblables de la population.
English: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il y a encore un certain nombre d’orateurs inscrits sur ma liste.
English: Elements of business continuity management
French: Éléments de la continuité des opérations
English: In the Agreement, there is a short section dealing with "Buildings, Structures and Public Works"38.
French: D’autres articles de l’entente prévoient un partage similaire : par exemple, pour ce qui est de l’utilisation, de la gestion, de la planification, du zonage et de la mise en valeur de leurs terres respectives.
English: Section 25 of the Prevention Against Terrorism Act 2002 provides that the Minister responsible for the subject of national security may, for the purposes of the prevention or detection of offences, or the prosecution of offences under the Prevention of Terrorism Act 2002, give such directions as appear to him necessary, to communication service providers.
French: Aux termes de la section 25 de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002, le Ministre chargé de la sécurité nationale peut, aux fins de la prévention ou de la détection des infractions ou de la poursuite d'auteurs d'infractions en vertu de ladite loi, donner les instructions qu'il juge nécessaires aux prestataires de services de communication.
English: An activity that compares the ingredient list for fruit juice with the ingredient list for fruit punch will show that punch has sugar added.
French: Vous pouvez aussi comparer la liste des ingrédients affichée sur un jus de fruits à celle affichée sur un punch aux fruits. On peut ainsi constater que le punch aux fruits renferme du sucre ajouté.
English: In addition, the CWM was closed to the public for six months during this fiscal year, in order to prepare for the move to its new facility, which will open on May 8, 2005.
French: De plus, le MCG a été fermé au public pendant six mois au cours de l’année financière en prévision du déménagement dans le nouvel édifice, qui ouvrira ses portes le 8 mai 2005.
English: The conditionality attaching to loans will undoubtedly run in tandem with the requirements of the stability pact.
French: La conditionnalité qui lie les emprunts ira en effet de pair avec les exigences du pacte de stabilité.
English: Enquiries Annex I – Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe I – Définitions
English: Values Education / Moral Education Values education is also a common part of the school curriculum in different countries, but it often gives rise to two fundamental concerns in people’s minds: which values such education should aim to teach, and how we can be sure that these values are not merely relevant to our own particular culture?
French: recours pour poser un certain nombre de problèmes liés aux droits de l’homme, mais également pour sensibiliser chacun aux violations de ces droits, perpétrées en divers points du globe. L’éducation à la citoyenneté mondiale permet aux jeunes d’évaluer les effets de leurs actes et de prendre conscience de leur responsabilité individuelle.
English: Since completing her term as High Commissioner she has been developing a new project - the Ethical Globalisation Initiative. The EGI brings key stakeholders together in new alliances to integrate concepts of human rights, gender sensitivity and enhanced accountability into efforts to address global challenges and governance shortcomings.
French: Elle devint par la suite le second Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et de 1997 à 2002 donna à ce rôle un profil mondial, intégrant les préoccupations des droits de l’homme à toutes les activités des Nations Unies.