ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these additional experiments, it is apparent that any estrogen activity from the Ren et al., 1996 paper could be the result of contamination from the leaching of active chemicals from certain plastic materials or through atmospheric contamination by active chemicals (Soto A., pers. comm.
French: Il semble donc, d'après les résultats de ces autres expériences, que l'activité oestrogénique signalée dans la publication de Ren et al.(1996) pourrait être due à la contamination résultant du lessivage de substances chimiques actives présentes dans des matières plastiques ou à la contamination de l'atmosphère par des substances chimiques actives (Soto A., communication personnelle, 1999).
English: Sixty-three lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) trees were measured on the ground, felled, and their crowns and stems were weighed.
French: Soixante et trois pins (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) ont été mesurés sur pied, puis abattus pour peser les cimes et les troncs.
English: Latvia Legally acquired rights should be recognized, illegally - invalidated.
French: Lettonie Les droits légalement acquis devraient être reconnus, et ceux illégalement acquis annulés.
English: Fabric and Made-up Goods. (1) Cotton or man-made fiber fabric and made-up textile goods provided for in Chapters 52 to 55, excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 of the Harmonized System (HS) that are woven or knit in Canada, Mexico or the United States from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in Canada, Mexico or the United States from yarn spun in the free trade area from fiber produced or obtained outside the free trade area; and, Goods of subheading 9404.90 of the Harmonized System (HS) that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabric of subheadings 5208.11 through 5208.29, 5209.11 through 5209.29, 5210.11 through 5210.29, 5211.11 through 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 through 5513.19, 5514.11 through 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 of the HS produced or obtained outside the free trade area.
French: Tissus et articles confectionnés (1) Tissus en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et articles confectionnés prévus aux chapitres 52 à 55, à l=exclusion des produits contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins et prévus aux chapitres 58, 60 et 63 du Système harmonisé (SH) qui sont tissés ou tricotés au Canada, au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou bien tricotés au Canada, au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils filés dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange; et les produits des sous-positions 9404.90 du Système harmonisé (SH) qui sont finis, coupés et cousus ou autrement assemblés à partir des tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 du SH, produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange.
English: Ministers’ duties and relations with Parliament are very demanding and require significant support, particularly for Question Period and committee work.
French: Les relations des ministres avec le Parlement et leurs fonctions à la Chambre sont très exigeantes et nécessitent un soutien important, particulièrement lors de la période des questions et des travaux des comités.
English: MILITARY MEDICINE Definition The practice of a broad spectrum of medical specialties by uniformed physicians in fixed military facilities to assess, prevent and manage the medical problems and needs of military units resulting from military occupations in military operational environments.24  Français MÉDECINE MILITAIRE  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: O ORDINATEUR Définition Appareil capable d'acquérir, de stocker, de produire et de traiter des données contrôlées par des programmes qui se trouvent aussi en son sein.5  English COMPUTERS  Employer pour Ordinateur personnel Ordinateur portatif  Terme générique TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS  Terme spécifique LOGICIEL MATÉRIEL INFORMATIQUE
English: • Promoting intergenerational equity through effective fiscal management.
French: • favoriser l’équité intergénérationnelle au moyen d’une gestion financière efficace;
English: While it can be frustrating to continually renegotiate and establish trust with new personnel, having access to policy makers and being able to inﬂuence decision making is ultimately very rewarding.
French: Cette réalisation a exigé un engagement organisationnel majeur de la part des fournisseurs de services qui ont dû modiﬁer leurs ententes de dotation et de rémunération et offrir une formation additionnelle à leur personnel.
English: Other (1.6%) Employment income (7.6%)
French: Autre (1,6 %) REER (4,6 %) Revenu d'emploi (7,6 %)
English: The Mission has taken the necessary steps to have the MCO reconcile visas issued with revenues collected.
French: La mission a pris les dispositions pour qu’un rapprochement soit effectué par l’AGC entre le nombre de visa délivrés et les recettes perçues.
English: HGEL also argued that no company would even consider succeeding HGEL, considering CN's current price levels.
French: HGEL a fait aussi valoir qu'aucune entreprise n'envisagerait même de succéder à HGEL, étant donné le niveau actuel des prix pratiqués par le CN.
English: Coincidence sequence , find a sequence from partial informations and via successive tests.
French: Coincidence Addition , trouver la combinaison linéaire de deux fonctions par leurs graphes.
English: There was general agreement that the text would have to be digested and considered over the next few months prior to the thirteenth session of the Working Group.
French: De l'avis général, ce texte devrait être mûri et examiné au cours des mois suivants, avant la treizième session du Groupe de travail.
English: That such punishment by international investors could occur even when there was no solid basis for a negative risk assessment was a concern widely expressed.
French: Une préoccupation largement partagée était que cette sanction des investisseurs internationaux puisse se produire même lorsqu'il n'y avait pas de raison valable pour une évaluation négative des risques.
English: Rather, the Tribunal is of the view that the services being procured are more properly described as "Special Studies and Analysis – (not R&D)", which are defined at Appendix 1001.1b-2-B of NAFTA as follows: "Procurement of special studies and analyses are organized, analytic assessments that provide insights for understanding complex issues or improving policy development or decision making.
French: Plutôt, le Tribunal est d’avis que les services recherchés sont plus correctement décrits comme des « Études et analyses spéciales (autres que la R et D) », qui sont définies à l’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA comme suit : « Acquisition d’études et d’analyses spéciales; évaluations analytiques qui permettent de comprendre des questions complexes ou qui améliorent la mise au point de politiques ou le processus décisionnel.
English: LAVAL, QC, May 2 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX, TSX: NRM) announced today a private placement of US$80 million aggregate principal ...
French: LAVAL, CANADA, le 2 mai /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX, TSX : NRM) a annoncé aujourd'hui le placement privé de billets convertibles d'un ...
English: The programme will follow the survey's recommendations on strengthening the relations between health centres and village health volunteers and discontinuing growth monitoring and promotion.
French: Le programme appliquera les recommandations de l'enquête, qui visent à renforcer les rapports entre les dispensaires et les agents sanitaires bénévoles locaux en mettant fin à la surveillance et à la promotion de la croissance.
English: Bridgestone Tire (yes the tire Company) presented the world's thinnest 2 color QR-LDP or e-paper (Quick Response - Liquid Powder Display) yesterday, and it's only 0.29mm thick/thin!
French: La socitété Bridgestone Tire (oui les pneus) a annoncé hier qu'elle avait développé le papier électronique couleur QR-LDP (Quick Response - Liquid Powder Display) de 2 couleurs le plus fin au monde soit une épaisseur de 0.29mm.
English: [20]Report on Trade Activities, ACOA commercial and non-commercial clients. ATIP/BDP/IBDA, 2005-2006.
French: Ce rapport comprend les résultats provenant des sondages suivants : -Sondage auprès des nouveaux exportateurs ayant reçu une aide du PDE, 2006.
English: Foreign direct investment and domestic investment and development: enhancing productive capacities
French: Investissement étranger direct, investissement intérieur et développement: renforcer les capacités productives
English: 58 days 2nd Sample
French: 58 jours 2e échantillon
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard / instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
French: 7.7.8.6.4.3 dans le cas de sièges placés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, empiétement du tableau de bord, des commandes, du pare-brise, du pare-soleil, des ceintures de sécurité et de leur ancrage et de l'avant du plafond.
English: • Press Releases Programmes & Actions:
French: • Communiqués de presse Programmes & Actions:
English: The major findings are outlined below.
French: Nos principales conclusions sont exposées ci-après.
English: Significant progress has been made to improve service experience and will continue, through an expanded in-person service network, an integrated call centre network encompassing a broad range of service, as well as use of on-line applications.
French: Il a nettement réussi et continuera à améliorer les services offerts grâce à un réseau étendu de services au comptoir, à un réseau intégré de centres d'appels rendant une grande diversité de services et à des applications en ligne.
English: A group of eight inspectors left the Canal Hotel, Baghdad, at 8.40 a.m. and arrived at 10.50 a.m. at Amiriyat al-Fallujah, 80 kilometres south-west of Baghdad, at one of the sites destroyed during the 1991 aggression which had been used for conducting static tests of solid-fuel missiles.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à 10 h 50 à Amiriyat al-Falluja, à 80 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, sur un des sites détruits durant l'agression de 1991, site qui était utilisé pour les essais fixes des missiles à carburant solide.
English: When Sabena refused, Ms Defreyn brought an action in the Tribunal du Travail, Brussels, on 21 December 1993, seeking an order requiring Sabena to pay her the unemployment benefit supplement for the period from 1 December 1991 to 30 November 1996.
French: Devant le refus de Sabena, Mme Defreyn a, le 21 décembre 1993, saisi le Tribunal du travail de Bruxelles, en vue d'obtenir la condamnation de Sabena à lui payer l'indemnité complémentaire aux allocations de chômage pour la période allant du 1er décembre 1991 au 30 novembre 1996.
English: As at December 31, 2006 and 2005, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: At the same time, it is necessary to avoid unduly burdening the already heavy agenda of the WIPO General Assembly.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’éviter de surcharger inutilement le programme de travail déjà chargé de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Adopt laws prohibiting female genital mutilation and take focused measures to ensure that such practices are dropped as a result of broader awareness-raising campaigns (France); prohibit female genital mutilation (Netherlands); adopt legislation to prohibit female genital mutilation and measures to eradicate this practice, including campaigns to increase awareness of this issue (Spain);
French: Adopter des lois interdisant les pratiques telles les mutilations génitales féminines et appliquer des mesures ciblées, notamment en menant d'ambitieuses campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que ces pratiques soient abandonnées (France); interdire les mutilations génitales féminines (Pays-Bas); adopter une législation interdisant la pratique de mutilations génitales féminines et lancer des messages en vue de son éradication, y compris des campagnes visant à susciter une prise de conscience sur cette question (Espagne);
English: Thus, social scientists made the everyday lives of ordinary people respectable, while refusing to privilege certain animals over certain - typically disabled or unwanted - humans.
French: Ainsi, le scientifique social a apporté la respectabilité au quotidien de Monsieur Tout-le-monde tout en refusant de privilégier certains animaux par rapport à certains êtres humains, particulièrement les êtres handicapés ou indésirables.
English: • European countries continue to post low economic growth.
French: Le dollar américain s'est affaibli de manière trimestre de 2006.
English: Establishment of more number of universities will facilitate female students to convince their families to allow them to attend a university close to their homes.
French: L'ouverture de nouvelles universités facilitera l'accès des étudiantes en convaincant leurs familles de leur permettre de suivre des cours près de chez elles.
English: But, the opportunity for women to enrol still exists, so they are encouraged to take up the challenge.
French: Mais l'occasion pour les femmes de s'inscrire existe toujours, aussi les encourage-t-on à répondre à ce défi.
English: These are: the Audit and Evaluation Committee; the Policy Committee; and the Corporate Resources Committee.
French: Ceux-ci sont : le comité de vérification et d'évaluation; le comité des politiques; et le comité des ressources ministérielles.
English: The second meeting of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council (SA Council) was the opportunity for both parties to take stock of the progress made by Croatia in its preparation for accession to the EU and the implementation of the stabilisation and association agreement (SAA) which came into force in February 2005.
French: La deuxième réunion du Conseil d'association et de stabilisation (Conseil AS) entre l'Union européenne et la Croatie a été l'occasion, pour les deux parties, de faire le point sur les progrès accomplis par la Croatie dans sa préparation en vue de son adhésion à l'UE et dans la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), entré en vigueur en février 2005.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Djinnit for his statement.
French: Le Président : Je remercie M. Djinnit pour sa déclaration.
English: Significant threats to the population include mining (exploration at this time) and urban development.
French: Les menaces importantes pesant sur la population incluent l’activité minière (exploration pour le moment) et l’urbanisation, toutes deux observées dans la région du mont Kruger en 2003 (figures 6 et 7).
English: 6.1 Class I IVDDs Section 80(3) of the Medical Devices Regulations permits a manufacturer or importer of a Class I medical device to sell the device to a qualified investigator for the purpose of conducting an investigational test provided the seller possesses all the records and information detailed in Section 81 of the regulations.
French: 6.1 IDIV de la classe I L'article 80(3) du Règlement sur les instruments médicaux permet à un fabricant ou un importateur d'un instrument médical de la classe I de vendre un tel instrument à un chercheur compétent afin d'effectuer un essai expérimental, à condition que le vendeur ait en sa possession tous les documents et tous les renseignements décrits en détail à l'article 81 du Règlement.
English: • Permanent Representation of Hungary
French: • Représentation permanente de la Hongrie
English: • Some of the emerging technologies will require investments now in order to produce GHG reductions after the First Commitment Period.
French: Des investissements dans certaines technologies émergentes sont requis maintenant afin d’obtenir des réductions de GES après la première période d‘engagement.
English: At the Colloquium, several issues were raised with respect to the treatment of security rights in intellectual property in the draft guide.
French: Plusieurs questions y ont été soulevées à propos du traitement des sûretés sur la propriété intellectuelle dans le projet de guide.
English: WDG is also useful as feedstock, but spoils quickly due to the high water content.
French: La pâte est par la suite pompée de la base du réservoir de liquéfaction par des refroidisseurs qui l’amènent à une température approximative de 32 °C avant la fermentation.
English: In Darfur, the destruction is overwhelming.
French: Au Darfour, la destruction est omniprésente.
English: Line 061 Enter the total amount of zero-rated supplies of financial services made during the fiscal year.
French: Ligne 061 Inscrivez le montant total des fournitures détaxées de services financiers effectuées durant l'exercice.
English: Air Transat submits that this tour operator is not, however, involved in advance seat selection and does not act as a representative of the carrier in this respect.
French: Air Transat fait valoir que ce voyagiste n'intervient pas dans la réservation des sièges à l'avance et n'est pas un représentant du transporteur à cet égard.
English: Mail posted in Canada, detained by the Minister under paragraph 47(3)(a) of the Canada Post Corporation Act and declared to be undeliverable mail under paragraph 47(3)(b) or deemed to be undeliverable mail under subsection 47(4) of that Act shall be handled as follows: 5.
French: Le courrier posté au Canada, que le ministre retient conformément à l'alinéa 47(3)a) de la Loi sur la Société canadienne des postes et qu'il déclare non distribuable conformément à l'alinéa 47(3)b) ou qui est réputé non distribuable selon le paragraphe 47(4) de cette loi, doit être traité de la façon suivante : 5.
English: [Governments shall take actions to ensure the transfer of technology and to evaluate the extent to which they have met their commitments under Article 4.5.
French: [Les gouvernements prennent des dispositions pour garantir le transfert des technologies et évaluer dans quelle mesure ils se sont acquittés de leurs engagements au titre du paragraphe 5 de l'article 4.
English: I denounce anyone who is a racist!
French: Je m'élève contre tous ceux qui sont racistes!
English: On 31 March 2005, the Special Rapporteur introduced his report (E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5) at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Le 31 mars 2005, le Rapporteur spécial a présenté son rapport (E/CN.4/2005/64 et Corr. 1 et Add. 1 à 5) à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: (c) UNCTAD: the need to enhance capacity-building initiatives, establish new multi-stakeholder partnerships on commodities and examine the interrelationship between national development and the global market in detail was stressed by panellists and participants.
French: c) La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  Les membres du Groupe de travail et les participants ont souligné qu'il était nécessaire de promouvoir les initiatives de renforcement des capacités, de créer de nouveaux partenariats multipartites sur les produits de base et d'examiner en détail les interactions entre le développement national et le marché mondial.
English: Yukon Government Deputy Ministers and senior Yukon Government officials with the status of Deputy Ministers, with precedence according to the respective dates of their appointments to the position
French: Les sous-ministres du gouvernement du Yukon et les hauts fonctionnaires du gouvernement du Yukon ayant le rang de sous-ministres, selon la date de leur nomination Remarque :
English: First, differences in accounting practices across countries hamper comparability of fiscal data.
French: Premièrement, les différences de méthodes comptables réduisent la comparabilité des données financières.
English: British scientists will use the stem cells from the cloned human embryos for research towards the development of treatments for serious diseases such as diabetes, Parkinson's or Alzheimers.
French: Les scientifiques britanniques utiliseront des cellules souches des embryons humains clonés aux fins de recherche, pour tenter de trouver des traitements aux maladies graves comme le diabète, le Parkinson ou l'Alzheimer.
English: 02:48 "Ii megááh neyeh, s̱eze alę," yéhjii Billtáá ę.
French: "Je suis allé le voir là-bas." 02:48
English: In its multiannual Corporate Operational Plan, the Bank continues to accord priority to human capital.
French: Dans son Plan d’activité pluriannuel, la Banque continue d’accorder une place privilégiée au capital humain.
English: That is why I want to state again that some of the proposals which were put forward are indeed themselves interesting ones, but they are not able at this moment to generate the necessary consensus, and the Commission has to be very attentive to the contribution it gives to forging this consensus.
French: C'est pourquoi je tiens à réitérer que certaines propositions qui ont été mises en avant sont en effet intéressantes, mais elles ne sont pas capables, en ce moment, de dégager le consensus nécessaire, et la Commission doit être très attentive à sa contribution à la création de ce consensus.
English: Given its important role in working to eradicate poverty and build industrial capacity in developing countries, UNIDO must take new issues into consideration when articulating and carrying out its activities.
French: Étant donné son rôle important dans la lutte pour réduire la pauvreté et développer les capacités industrielles des pays en développement, l'ONUDI doit tenir compte de nouveaux problèmes lorsqu'elle élaborera et déploiera ses activités.
English: Catalytic activity is regulated by the adenylate energy charge and by at least two Krebs cycle intermediates, α-ketoglutarate and citrate.
French: L'activité catalytique est contrôlée par la charge d'énergie adénylique et par au moins deux intermédiaires du cycle de Krebs, l'α-cétoglutarate et le citrate.
English: The Library and Archives of Canada’s spending is increasing by $16.2 million for two major items – the renovation and expansion of 100 Wellington Street to accommodate the Portrait Gallery of Canada, and the fit-up and installation of two-tiered shelving for the interim collection facility in Gatineau, Quebec.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Environnement Ministère Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Agence canadienne d’évaluation environnementale Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Pêches et Océans Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord Total des dépenses de programmes Détails
English: It is considered that the right to secondary education is fully realised.
French: Le droit à l'enseignement secondaire est considéré comme pleinement assuré.