ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all circumstances, the jurisdiction of military courts should be set aside in favour of the jurisdiction of the ordinary courts to conduct inquiries into serious human rights violations such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, and to prosecute and try persons accused of such crimes.
French: En toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires doit être écartée au profit de celle des juridictions ordinaires pour mener à bien les enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, et poursuivre et juger les auteurs de ces crimes.
English: This amount includes $228,773 for salaries and wages, and $61,700 for other administrative expenses.
French: Ce montant compte les 228 773 $ en salaires et traitements et 61 700 $ pour d’autres frais administratifs.
English: Business Register faces many strategic challenges brought by globalisation: its statistical description and processing of the effects of globalisation.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales et confronté à de multiples défis stratégiques résultant de la mondialisation, qu'il s'agisse de fournir une description statistique des effets de celle-ci ou de les analyser.
English: The presentations will be given during the period 11-13 October 2005 in Brussels. Please note that only a few days remain before deadline for submitting the applications: 3 May 2005.
French: Les exposés auront lieu au cours des « Journées ouvertes 2005 – Semaine européenne des régions et des grandes villes » (« OPEN DAYS 2005 – European Week of Regions and Cities »), du 11 au 13 octobre, à Bruxelles.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Cuba, Guatemala and Japan and the observer for Greece (on behalf of the European Union) addressed questions to the Chairperson of the Working Group, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, du Guatemala et du Japon ainsi que l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Président du Groupe de travail, auxquelles le Président a répondu.
English: The PSC will help the government maintain progress towards the goals established by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Public Service, so that the workforce will better reflect the people it serves.
French: La CFP aidera le gouvernement à continuer de progresser vis-à-vis des objectifs établis par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique, de façon à ce que l'effectif soit plus représentatif de la population qu'elle sert.
English: The changes take effect July 1, 2003.
French: Edmond L. Harris devient premier vice-président Exploitation.
English: They will complement the key actions.
French: Elles compléteront les actions clés.
English: However, DTIs may beneﬁt because the safety net provides their creditors with conﬁdence that they are less likely to fail in the event of a ﬁnancial crisis than are unregulated entities.
French: Il se peut toutefois que les institutions de dépôts en tirent un avantage parce que leurs créanciers sont ainsi assurés que ces institutions risquent moins de faire faillite que les entités non réglementées en cas de crise ﬁnancière.
English: Thus it is not strategically acceptable to limit the focus of the AIF on specific disciplines.
French: Par conséquent, il n'est pas acceptable, sur le plan stratégique, de restreindre l'orientation du FIA à des disciplines particulières.
English: The download version of POSEIDON is available for 199 Euro in VirSyn's online shop. The boxed version will be available in 2 weeks from retailers for a MSRP of 219 Euro.
French: A noter qu'une version de démonstration totalement fonctionnelle mais limitée dans le temps (20 heures de fonctionnement ou 30 jours) est disponible.
English: At the same time, Cuba condemns the suicide bombing attacks and other acts targeting Israeli civilians, innocent victims of the spiral of violence brought about by the policies of their own Government.
French: En même temps, Cuba exprime sa condamnation des attentats-suicide à la bombe et d'autres actes dirigés contre les civils israéliens, victimes innocentes de l'engrenage de la violence déclenché par la politique de son gouvernement.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC’s Canadian fund to encourage the agricultural indirectly and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and valueadded activities.
French: PO Box 72 agroalimentaire, Morris MB Loi sur la R0G 1K0 protection du (204) 746-8186 revenu agricole
English: Under this assistance scheme boarding grants subject to social criteria are provided for pupils in the fifth to eighth grade inclusive who have compelling grounds for requiring boarding accommodation for school attendance purposes, and school grants for pupils in the ninth grade and above of academic secondary schools and lower and upper secondary technical and vocational schools and colleges.
French: Dans le cadre de ce dispositif d'assistance, des bourses de pensionnat sont accordées d'après des critères sociaux à des élèves des niveaux cinq à huit dont la situation justifie le logement en pensionnat pour les besoins de la fréquentation scolaire et des bourses d'études aux élèves, à partir du niveau 9 de l'enseignement secondaire et des écoles et collèges techniques et professionnels de l'enseignement secondaire des premier et deuxième cycles.
English: • Possibly spontaneous pneumothorax Management:
French: • Possibilité de pneumothorax spontané Prise en charge :
English: In most legal systems, a statute of limitations runs from the date of the incident.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, ce délai commence à la date de l'incident.
English: At the international level, a more balanced and coordinated strategy for sustainable global growth and full employment, including an equitable sharing among countries of the responsibility for maintaining high levels of effective demand in the global economy, is essential.
French: À l'échelon international, il faut absolument parvenir à une stratégie plus équilibrée et mieux coordonnée en matière de croissance mondiale durable et de plein emploi, notamment pour ce qui est du partage équitable entre les pays de la responsabilité du maintien de niveaux élevés de demande dans l'économie mondiale.
English: killa_kat is attending Russell Peters at Radio City Music Hall .
French: D-Finklestein assiste à Porcupine Tree à Radio City Music Hall .
English: These criteria examine such factors as the extent to which the internship offers the intern an opportunity to develop employability skills, in accordance with the Conference Board of Canada's employability skills profile.(1) 2.3.2 Recruitment of Program Participants Three specific groups of youth (cohorts) are targeted by this program: those who do not have a high school diploma (non-graduates); those who have a high school diploma (high school graduates); and those who have completed a post-secondary degree or diploma (post-secondary graduates).
French: Ces critères s'appliquent à des facteurs tels que la mesure dans laquelle le stage offre au stagiaire la possibilité d'acquérir des aptitudes à l'employabilité, conformément au profil des compétences relatives à l'employabilité du Conference Board du Canada(1). 2.3.2 Recrutement des participants au programme Ce programme vise trois groupes spécifiques de jeunes (cohortes) : ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (non-diplômés), les titulaires d'un diplôme d'études secondaires (diplômés d'écoles secondaires) et les titulaires d'un diplôme ou d'un certificat d'études postsecondaires (diplômés d'établissements postsecondaires).
English: Heterogeneity of the lithospheric mantle is indicated by wide-angle reflections below the Precambrian domains and the western Cordillera.
French: L'hétérogénéité du manteau lithosphérique est indiquée par les réflexions à grand angle sous les domaines précambriens et dans la Cordillère de l'Ouest.
English: Co-chaired by Environment Canada and the Treasury Board Secretariat, the steering committee sets priorities, monitors progress, and provides recommendations for projects to be funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Coprésidé par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Comité directeur fixe les priorités, surveille l'état d'avancement des travaux et formule des recommandations au sujet du financement des projets en vertu du PASCF.
English: • Application for Indemnification
French: • Formulaire et directives de demande de stage
English: However, there is always a possibility that circumstances may change, and there remains the fact that the list will continue to be valid until at least 12 June 2003, even possibly for a longer period should it be extended for some reason.
French: Toutefois, les circonstances peuvent changer, et la liste sera valide jusqu'au 12 juin 2003 (et plus longtemps si elle devait être prolongée pour une raison quelconque).
English: In this way, the drafters would have room elsewhere to effectively address the other issue of mobility rights.
French: Ainsi, les rédacteurs aurait suffisamment de marge de manœuvre ailleurs pour régler efficacement l'autre question, celle des droits à la mobilité.
English: All rights are not associated with all works and subject matter.
French: Tous les droits ne sont pas associés à l’ensemble des œuvres et des sujets.
English: Sadly, 85 percent of children with type 2 diabetes are either overweight or obese at the time of diagnosis.
French: 100 des enfants atteints du diabète de type 2 souffrent soit d'un excès de poids ou d'obésité au moment où ce diagnostic est prononcé.
English: Bill withdrawn in House of Commons.
French: Projet deloi rejetÃ© Ã la Chambre des communes.
English: Output 1: Improved understanding of reproductive health, population and gender laws, policies and issues among parliamentarians, central and local government officials, governors and village chiefs and their commitment to implement these laws and policies.
French: Produit 1 : Meilleure compréhension des lois, politiques et enjeux liés à la santé en matière de procréation, à la population et à l'égalité des sexes par les parlementaires, les fonctionnaires des administrations centrales et locales, les gouverneurs et les chefs de village et renforcement de leur volonté d'appliquer ces lois et politiques.
English: In the near future, the Chrétien-Namagoose negotiation parties will announce a bilateral funding agreement with the Cree as well as
French: 100 pour le gouvernement fédéral et de 48 p. 100 pour le gouvernement provincial, et à des fonds de la GRC et de la Première nation Eskasoni.
English: Biosyngas Solid Bio (MSW) Combustibles Coal Natural Gas
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: President Jacques Chirac, who had previously represented the mainly agricultural constituency of Correze in the Massif Central in the National assembly, is a member of the PRP, a French party with a heavy reliance on the agricultural vote. back 8 A study by Andrew Rose found that the GSP scheme extended from Northern (developed countries) to developing countries is associated with a more than doubling of bilateral trade (approximately 136 percent) while GATT/WTO Membership failed to positive correlation with trade gains.
French: Le président Jacques Chirac, qui a représenté à l'Assemblée nationale la circonscription surtout rurale de la Corrèze, dans le Massif central, est membre du PRP, un parti français qui compte fortement sur le vote agricole. retour 8 Une étude effectuée par Andrew Rose a révélé que le SGP appliqué par le Nord (pays développés) aux pays en développement a plus que doublé le commerce bilatéral (environ 136 p.100), tandis que l'adhésion au GATT/OMC n'a pas établi de corrélation positive avec les gains commerciaux.
English: (b) Improved formulation of projects, especially infrastructure projects in pursuance of such plans and schemes, to facilitate access to sources of finance;
French: b) Une meilleure formulation des projets, notamment des projets d'infrastructure, conformément à ces plans et programmes, afin de faciliter l'accès aux sources de financement;
English: A joint project by CTC Gagetown and the Department of Fisheries and Oceans was initiated in 1996 to gradually restore the river and streams at Gagetown to their natural state.
French: En 1996, le CIC Gagetown et le ministère des Pêches et des Océans se sont engagés dans une initiative conjointe dont le but était de ramener graduellement à leur état naturel les cours d’eau traversant le CIC.
English: Complaints must be made within six months of the date that the complainant first knew or ought to have known of the action or circumstance giving rise to the complaint.
French: La plainte doit être présentée dans les six mois qui suivent la date où le plaignant a pris connaissance, ou aurait dû prendre connaissance, des agissements ou des circonstances à l'origine de la plainte.
English: IF multicultural societies are a reality and they will be so in the future...
French: SI les sociétés multiculturelles sont une réalité et doivent le rester dans l’avenir...
English: The model is used in ongoing river basin management studies in Alberta and other western provinces in Canada.
French: Le modèle est utilisé dans les études systématiques d'aménagement des bassins fluviaux de l'Alberta et d'autres provinces de l'Ouest canadien.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-27 to 08-27 Ontario Federal Council Meeting $550.40 *Total: $550.40
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-27 à 08-27 Réunion du Conseil fédéral de l'Ontario 550,40 $ *Total : 550,40 $
English: Risk of Wind Erosion A Risk of Wind Erosion indicator was developed to monitor the extent of cultivated land at risk of wind erosion, particularly as a result of changes in management practices.
French: Risque d’érosion éolienne L’indicateur du risque d’érosion éolienne a été élaboré dans le but d’évaluer la proportion des terres cultivées exposées à ce risque, notamment sous l’effet de la modification des méthodes agronomiques.
English: The letter stated clearly that they did not want to leave their homeland, but also suggested that people would comply if they were assured "steady work with good wages" and "good houses". The elders requested that they be better informed about their future and emphasized the desire of the Inuit of Hebron to remain in their
French: Malgré quelques hésitations, M. Rockwood a ensuite déclaré que l'on avait construit suffisamment de maisons pour les gens de Nutak à Nain, à la rivière Northwest et à Makkovik et que [TRADUCTION] «les personnes transférées du district de Nutak étaient, à la fin de la saison, mieux logées qu'elles ne l'avaient jamais été auparavant40».
English: Due June 30 for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 30 juin de l'exercice clos le 31 mars.
English: CSP operates with the intent of ensuring that, to the greatest extent possible, the social and economic benefits from project activities accrue to northern and Aboriginal communities.
French: Le PSC s’assure que les avantages sociaux et économiques des activités des projets profitent, dans la mesure du possible, aux collectivités nordiques et autochtones.
English: You speak many different languages and you particularly understand the connection between language and culture, so I know you will be a particularly receptive audience if I too take this opportunity to speak in the Irish language for a moment.
French: Vous vous exprimez dans des langues très diverses, et vous comprenez avec une acuité particulière le lien entre langue et culture, aussi je sais bien que vous serez un public particulièrement réceptif si je profite de l’occasion pour dire quelques mots en irlandais.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer that is a cigarette.
French: Définitions " cigarette " S'entend, à l'exclusion des cigares, des bâtonnets de tabac, des bidis ou des kreteks, de tout rouleau ou article de forme tubulaire qui contient du tabac, dont l'enveloppe est faite de papier et qui se consomme par inhalation des produits de combustion.
English: Our budget was not whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
French: Notre budget n'est pas plus blanc que blanc, mais plus gris que gris, plus sombre que la nuit, et je le déplore profondément.
English: Selected benefits from other programs available to persons on SFI:
French: Voici certains avantages offerts par d’autres programmes destinés aux personnes qui bénéficient du PAA :
English: Steel-braided brake lines are more rigid to transfer a precise brake input, without sponginess.
French: Les conduites de frein tressées en acier inoxydable sont plus rigides pour transférer une force de freinage précise, sans flou.
English: NOVEL FOOD INFORMATION Admixture of NutractisTM to Butter, Cheese Spread and Whipped Cream Health Canada has notified Technologie Biolactis Inc. that it has no objection to the limited food use of NutractisTM in for admixture in butter, cheese spread and whipped cream at specified levels.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Admixtion du Nutractismc au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée Santé Canada a informé Technologie Biolactis Inc. qu'il ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire limitée, à un seuil spécifié, du Nutractismc pour admixtion au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée.
English: The sample shall be tested directly as dispensed from its container.
French: Analyser l’échantillon provenant directement du contenant.
English: Drilling Statistics - 2007 (click on image to enlarge) 1 Class E=exploratory, D=delineation, P=production, Dev=development 2 Status P&S=plugged and suspended, P&A=plugged and abandoned , PR=production 3 Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands
French: E=puits de prospection; D=puits de délimitation; P=puits de développement 2 État des travaux: P&S= Bouché et suspendu; P&A= Bouché et abandonné; PR=production 3 Permis EL= permis de prospection; SDL= attestation de découverte importante; PL = Licence de Production, SA=terres Sahtu
English: • prosecution or punishment applied in a disproportionate or discriminatory manner.
French: • les poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires.
English: Reports of this acquisition were reported in earlier issues of Extra!
French: Des articles sur cette collection ont été publiés dans des numéros précédents d’Extra!
English: The net result is that virtually all taxes have been considered as eligible for financing (of course, if a country were to introduce an unreasonably high tax, the Bank could consider it ineligible).
French: Le résultat net est que pratiquement tous les impôts ont été considérés comme pouvant être financés (bien entendu, si un pays introduisait un impôt déraisonnablement élevé, la Banque pourrait considérer que cet impôt ne peut être financé).
English: For greater certainty, the water boundary fronting Tsawwassen Lands is the Natural Boundary.
French: Il est entendu que la limite marine bordant les Terres tsawwassen constitue la limite naturelle.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of Justice of Burundi for his comments.
French: Le Président : Je remercie le Ministre de la justice du Burundi de sa déclaration.
English: Mutual societies may face difficulties relating to their financing and operating methods (legal aspects are dealt with in the following chapter).
French: Limites et dilemmes de la forme mutuelle Les mutuelles sont confrontées à des difficultés tenant à leur mode de financement et de fonctionnement (Les aspects législatifs sont traités au chapitre suivant).
English: aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
French: transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007).
English: Restricting pornography that uses or targets children should not be seen as an affront to true freedom.
French: Limiter la pornographie utilisant ou visant les enfants ne devrait pas être considéré comme une atteinte à la liberté véritable.
English: The Huron-Wendat Nation Council has given itself a mission to be a dynamic manager within its own environment through integrated, sustainable projects of a social and cultural nature.
French: Le Conseil de la Nation huronne-wendat s'est donné comme mission d'être un gestionnaire dynamique dans son milieu en réalisant des projets intégrés et durables, à portée sociale et culturelle.
English: Additional GEO Cities reports have been launched for Lima-Callao, Peru, and the greater metropolitan area of Costa Rica and are under way in five more cities (Ponta Porã, Marabá, Beberibe and Piranhas in Brazil and Cartagena in Colombia).
French: Des rapports GEO-Villes supplémentaires ont été lancés pour Lima-Callao (Pérou) et la zone métropolitaine de Costa Rica et sont en cours d'établissement pour cinq autres villes (Ponta Porã, Marabá, Beberibe et Piranhas au Brésil, ainsi que Cartagena en Colombie).
English: Parliamentary Round Table on Sustainable Development (on the occasion of the Johannesburg Summit, 26 August – 4 September 2002): held an exchange of views on the Assembly’s participation in the Summit; Energy policy: held an exchange of views on Finland’s energy choices; Environmental policy of Finland: held an exchange of views with Mr Pentti Tiusanen, Chairman of the Committee on the Environment of the Finnish Parliament and Mr Mikko Elo, Chairman of the Finnish Delegation to the Assembly; Activities of OECD (Rapporteur:
French: Table ronde parlementaire sur le développement durable (à l’occasion du Sommet de Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002) : a eu un échange de vues sur la participation de l’Assemblée au Sommet ; Politique énergétique : a eu un échange de vues sur les choix énergétiques de la Finlande ; Politique de l’environnement en Finlande : a eu un échange de vues avec M. Pentti Tiusanen, Président de la commission de l’environnement du Parlement finlandais, et M. Mikko Elo, Président de la Délégation finlandaise à l’Assemblée ; Activités de l’OCDE (Rapporteur :
English: COURSE TRAINING STANDARD (CTS) SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC)
French: NORME DE COURS (NORCO) COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS)
English: • Increasing awareness and understanding
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension
English: They care about the particular emphasis that organic farming places on low-input production, on the protection of our natural resources and of biodiversity, and on animal welfare.
French: Ils ont noté qu'elle utilise peu d'intrants, qu'elle cherche à protéger nos ressources naturelles et la biodiversité et qu'elle met le plus grand soin à assurer le bien-être animal.
English: • Need to improve the message that agriculture contributes greatly to public good, and that justifies adequate funding into R&D.
French: • Il faut améliorer le message indiquant que l'agriculture contribue considérablement à l'intérêt public et que cela justifie le financement adéquat de la recherche et du développement
English: It is primarily women who benefit from this new arrangement, as they account for the lion's share of nursing work done in the family and sometimes are even prepared (or forced to) give up their jobs in order to be able to provide this care.
French: Ce sont surtout les femmes qui bénéficient de nouvel arrangement, lorsqu'elles prennent la part du lion des travaux réalisés dans la famille et elles sont parfois préparées (ou forcées) à abandonner leur travail pour s'acquitter de ces soins.