ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is in early childhood that a firm foundation must be laid.
French: C'est donc dès la tendre enfance qu'il faut jeter les fondements d'une éducation solide.
English: Nash, Gary 2002-1360 Cape Breton Development Corporation
French: Nash, Gary 2002-1360 Société de développement du Cap-Breton
English: 14.6 The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with the Kwanlin Dun First Nation.
French: 15.12 Malgré toute disposition contraire de la présente entente, les articles 15.7 à 15.11 ne s'appliquent pas aux taxes payées ou exigibles avant la date d'entrée en vigueur.
English: The past 10 years have also seen the intensification of the following conflicting trends in addressing the imbalances in social and ecological relationships that underpin the global crisis in sustainable development:
French: Au cours des 10 dernières années, on a également observé un renforcement des tendances conflictuelles suivantes dans le traitement des déséquilibres dans les relations sociales et écologiques qui sous-tendent la crise mondiale du développement durable :
English: However, the firstinstance court agreed that the failure of Mr Crehan’s business was caused by the beer ties and that, while party to the agreement, Mr Crehan did not share any responsibility for the Article 81(1) infringement.
French: M. Crehan a attaqué ce jugement devant la Cour d’appel, qui a alors saisi la Cour de justice européenne en vertu de l’article 234.
English: For instance, where the respective national law considers titles of printed media as ‘other industrial property rights’ (which is the wording of Article 52 (2) CTMR), but protects such signs as business identifiers and confers on the owners of such rights the right to prohibit the use of a later trade mark, they will be considered as a sign within the meaning of Article 8 (4) CTMR.
French: Par exemple, si la législation nationale considère les titres d'ouvrages imprimés comme «d'autres droits de propriété industrielle» (formulation de l'article 52 paragraphe 2 du RMC), mais protège de tels signes en tant qu’«identificateurs commerciaux» et habilite les titulaires de ces droits à en interdire l’usage en tant que marque plus récente, ils seront considérés comme un signe au sens de l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: If rather the term portfolio management is used within a company, it is an indication that this company manages the projects and programs from a controlling point of view.
French: Si l'on utilise plutôt le terme de portefeuilles de projets dans une entreprise, ceci est l’indice que cette entreprise gère les projets et les programmes plutôt d’un point de vue de contrôle.
English: We hope that in Bonn we will build on the solutions proposed in Portugal.
French: Nous espérons qu'à Bonn nous nous appuierons sur les solutions proposées au Portugal.
English: It would be useful to hear more about the programmes offered to help with the reintegration of juveniles when they were released from prison.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur les programmes de réinsertion proposés aux mineurs à leur sortie de prison.
English: Farquhar, G.J. and J. Sykes, PCB Behaviour in Soils, University of Waterloo for the Waste Management Branch, EPS, report no. EPS 4-EC-78-7 (October 1978).
French: Farquhar, G.J. et J. Sykes, PCB Behaviour in Soils, University of Waterloo, pour la Direction de la gestion des déchets, SPE, rapport n° EPS 4-EC-78-7 (octobre 1978).
English: Brazil recommended that Pakistan consider acceding to the Convention on Enforced Disappearances; to continue its efforts towards ratifying and implementing ICCPR, ICESCR and CAT; and to consider establishing a national policy of protection of human rights defenders, which could focus on a national system for protection of witnesses and human rights defenders Panama welcomed the ratification of the ILO Convention N.
French: Le Brésil a recommandé au Pakistan d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de poursuivre les efforts visant la ratification ou l'application, selon le cas, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture et, enfin, d'envisager l'instauration d'une stratégie nationale pour la protection des défenseurs des droits de l'homme visant notamment la mise sur pied à l'échelon national d'un dispositif propre à assurer la protection des témoins et des militants concernés.
English: However, the Manitoba Human Rights Commission has published guidelines for employee benefit programs to assist employers, unions, insurers and beneficiaries.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a cependant publié des directives sur les programmes d'avantages sociaux afin d'éclairer les employés, les syndicats, les assureurs et les prestataires.
English: Health Canada reviewed the comparision of the CPB - resistant potatoes to other commercial potatoes (Russet Burbank) and found no difference in composition except for the two introduced proteins.
French: Santé Canada a analysé les résultats de la comparaison entre les tubercules résistants et ceux d'autre variété commerciale (Russet Burbank) et, mise à part la présence de deux protéines introduites, n'a remarqué aucune différence dans la composition.
English: Dubrovnik was bombed not for reasons of military strategy but because it embodies a cultural identity. The same applies to the destruction of churches, mosques, libraries, archives and schools, and to the theories of "ethnic cleansing".
French: Si Dubrovnik a été bombardée, ce n'est pas pour des raisons de stratégie militaire, mais parce qu'elle incarne une identité culturelle ; ce qui vaut pour les destructions des églises, mosquées, bibliothèques, archives, écoles et pour les théories de "purification ethnique".
English: Stop location data for BBS routes are becoming highly sought after, though!
French: Les donnÃ©es sur l'emplacement des arrÃªts des parcours du BBS sont en voie de devenir trÃ¨s recherchÃ©es!
English: Organized crime is a multi-billion dollar industry affecting Canadians’ health and safety, undermining the domestic economy and threatening the integrity of our political institutions.
French: Problème :
English: 144) or the right to work (art.  148), and it prescribes penalties for direct infringement or restriction of civil and political rights or freedoms through manifestations of discrimination.
French: 144 du Code pénal), ou de violation du droit au travail (art. 148 du Code pénal) et des sanctions sont prévues en cas de violation ou de restriction directe ou indirecte des droits civils et politiques lorsque la violation ou la restriction présente des signes de discrimination.
English: This experience was obtained over a period of 15 years in the government services contracting environment in a wide variety of positions including assignments in regional operations and line supply operations.
French: Il a acquis ces 15 ans d'expérience dans le domaine des marchés de services au sein du gouvernement en occupant une vaste gamme de postes, dans le cadre desquels on lui a notamment confié la responsabilité d'activités régionales et des tâches liées au mode de ravitaillement.
English: RELIEF FROM DUTIES AND TAXES ON MATERIALS AND MACHINERY In its recent WTO notification, China identified the following programs:
French: EXONÉRATION DES DROITS ET TAXES SUR LES MATIÈRES ET LES MACHINES Dans son récent avis à l’OMC, la Chine a signalé les programmes suivants :
English: a ENDS is a multi-disciplinary working-group with a mandate to develop, prioritize, and promote enteric disease related surveillance activities.
French: a Le CDSME est un groupe de travail multidisciplinaire dont le mandat est de développer, de prioriser et de promouvoir les activités de surveillance liées aux maladies entériques.
English: - If the depositor requiring a viability statement has also requested a viability test 20,000
French: - si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, demande aussi un contrôle de viabilité 20 000
English: Medical clinics often have poor hygiene standards and lack basic drugs and equipment.
French: Les cliniques médicales sont souvent insalubres et manquent de médicaments et d’équipements de base.
English: Countries are further obligated to ensure that their measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between other countries where identical or similar conditions prevail, and are not applied in a way that constitutes a disguised restriction on trade.
French: Les pays sont en outre tenus de faire en sorte que leurs mesures ne créent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entreles pays où des conditions identiques ou analogues existent, et ne soient pas appliquées d'une manière qui constitue une restriction commerciale déguisée.
English: The Passport Office has a certain degree of flexibility in the workforce that enabled it to maintain a fairly consistent productivity, 39
French: Le Bureau des passeports et le ministère de la Citoyenneté et de l’immigration ont élaboré un document de voyage standardisé sous la forme d’une carte électronique qu’ont proposée l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) comme norme mondiale pour les cartes de voyage.
English: On July 13 and 27, 2000, the Tribunal informed Novell and the Department that it would implement the directions of the Court on the basis of the record in File No. PR-98-047, as it existed at the time of the Tribunal's determination on June 17, 1999, and that, therefore, it would not accept any new submissions from the parties.
French: Les 13 et 27 juillet 2000, le Tribunal a avisé Novell et le Ministère qu'il donnerait suite aux directives de la Cour sur la foi du dossier no PR-98-047, en son état au moment de la décision du Tribunal du 17 juin 1999, et que, par conséquent, il n'accepterait pas de nouveaux exposés des parties.
English: "A strong, diverse economy in the Qikiqtaaluk region will lead to healthier and more prosperous communities," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Une économie solide et diversifiée dans la région de Qikiqtaaluk mènera à des collectivités plus saines et prospères, » a ajouté l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Another problem can be a situation whereby Government staff, having received training or participated in Conferences and meetings, fail to transfer the information, knowledge and expertise gained to other officials with functions in the areas concerned.
French: Il arrive également que les fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation ou participé à des conférences et réunions ne transmettent pas les données, les connaissances et les compétences ainsi acquises aux autres fonctionnaires des secteurs concernés.
English: In the three cases analysed, the production of unbalanced gametes in the heterozygotes is precluded either by the lack of chiasma formation in heterosynapsed rearranged segments or by the lack of pairing between such segments.
French: Dans les trois cas étudiés, la production de gamètes déséquilibrés chez les hétérozygotes est évitée, soit par l'absence de formation de chiasma dans les segments réarrangés hétérosynaptiques, soit par l'absence d'appariement entre ces segments.
English: National bodies were responsible for activities such as the assessment of national training needs, the development of networks of national trainers and dissemination of training by local resource persons.
French: Les organismes nationaux étaient quant à eux responsables d'activités telles que l'évaluation des besoins nationaux en matière de formation, la mise en place de réseaux de formateurs nationaux et la diffusion des compétences acquises par des coordonnateurs locaux.
English: The Commission and the Council have secured the backing of Parliament and of public opinion in the Member States, which have provided them with enormous support in their twin-track approach: on the one hand the regulation on the protection of interests and on the other the application to the World Trade Organization.
French: La Commission et le Conseil ont obtenu le soutien du Parlement, ainsi que des opinions publiques nationales, ce qui leur a permis d'agir dans une double direction avec un énorme appui: d'une part, le règlement visant la protection des intérêts et, de l'autre, le recours auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The staff are not allowed to disclose information received from a child concerning his or her family but if it is found that a child's environment at home is inadequate or if a child has become a victim of physical, emotional or sexual mistreatment, the staff are obliged to inform the officials of the rural municipality or city government dealing with social services or issues of child protection.
French: Le personnel n'est pas autorisé à dévoiler des informations reçues d'un enfant sur sa famille, mais s'il s'avère que le milieu familial d'un enfant laisse à désirer ou que l'enfant est victime de maltraitance physique, affective ou sexuelle, le personnel doit en informer les responsables des services sociaux ou de la protection de l'enfance au sein de l'administration de la commune.
English: If the Zenkai persisted post SSJ Vegeta would have rushed off to fight 18 again. And if he still lost he'd have healed up and then rushed off to do it again until he won.
French: trunks est reparti dans le futur avec les cheveux coupé ok mais c'est un demi sayen!
English: Geographic position estimates were computed from PSAT data for 30% to 50% of the days at liberty for each tag.
French: Nous avons calculé les estimations des positions géographiques à partir des données de PSAT pour 30 % à 50 % des jours de liberté pour chaque étiquette.
English: Overall, reproductive rates appear to be stable.
French: Les femelles accouchent de deux Ã cinq jeunes environ un mois plus tard.
English: The Bureau asked the Steering Group to present the agenda of the May 2008 meeting to the Bureau for comments before finalising it.  (Action: Steering Group on statistical dissemination and communication.
French: Il a demandé au Groupe directeur de lui présenter le nouvel ordre du jour à sa réunion de mai 2008 afin qu'il puisse faire des observations avant l'adoption de la version finale (Suivi: Groupe directeur chargé de la diffusion et la communication des statistiques).
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' Meeting will be held after the last point on the Agenda PE360.034 v01-00 PE360.033 v01-00
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: The mission is made up of contingents from 19 EU member states, and four third countries.
French: La mission est composée de contingents venant de 19 pays membres de l’UE et de quatre pays tiers.
English: • List of process deviations, corrective actions and changes to manufacturing documents
French: • Liste des écarts par rapport au procédé, des mesures correctives et des changements apportés aux documents de fabrication
English: Work is continuing on the process of bringing Ukraine's media legislation into line with the relevant standards of the Council of Europe.
French: Les travaux se poursuivent pour aligner la législation ukrainienne dans le domaine des médias sur les normes pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: I certainly would not argue with Senator Moore’s recital of the historical background to this policy, and I do not think I have very much to add to it.
French: ` ´ ´ Je n’oserais pas remettre en question l’historique de cette politique ´ ` qu’a fait le senateur Moore, et je ne crois pas avoir grand-chose a y ` ajouter.
English: A/C.4/57/L.19 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem — 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.19 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: Its implementation will require not only a major effort on the part of all African leaders and their citizens but also a willingness on the part of the international community both to provide resources and to break with its conventional ways of addressing the challenges of development in Africa.
French: La mise en oeuvre de ce programme suppose non seulement un effort majeur de la part de tous les dirigeants africains et de tous les Africains en général, mais aussi la volonté de la communauté internationale de fournir des ressources et de rompre avec les méthodes habituelles face aux problèmes de développement de l'Afrique.
English: Today’s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past.
French: L’oppression, les meurtres et les humiliations qui pèsent aujourd’hui sur les musulmans n’ont lieu que parce que nous sommes faibles, contrairement à nos prédécesseurs.
English: For the purposes of the federal Public Service, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce that correspond to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Par conséquent, les objectifs en matière de représentation doivent être supérieurs à la DMT, sans quoi le gouvernement aura un énorme écart à rattraper lorsque la nouvelle DMT sera calculée.
English: The use of that terminology removed stigma from the clients, who would feel that they were only paying for sexual “services” rather than exploiting another person.
French: Cette terminologie lavait de tout reproche les clients, lesquels seraient enclins à penser qu'ils ne faisaient que payer pour des «services» sexuels, et qu'ils n'exploitaient pas la prostitution d'autrui.
English: Pupils may, through block release, spend periods working in enterprises during the last two years of compulsory schooling.
French: Dans l'enseignement alterné, les élèves peuvent effectuer des stages en entreprise durant les deux dernières années de leur scolarité obligatoire.
English: Investigations also confirmed that SCOPE did not and does not have the capability to manufacture a complete centrifuge unit, or a majority of the parts needed to assemble a centrifuge.
French: Les enquêtes ont également confirmé que SCOPE ne disposait pas et ne dispose pas des capacités nécessaires à la fabrication d'une centrifugeuse complète, ou de la plupart des composants nécessaires à l'assemblage d'une centrifugeuse.
English: Spock points out that Decker's previous attempt to attack the planet killer resulted in the loss of his ship and the death of his crew.
French: Il programme le Constellation en mode autodestruction et puis retourne sur l'Enterprise à l’extrême dernier moment...
English: • Council Resources 2.1 Sound Recording Policy and the Canada Music Fund In 2001, following extensive consultations with the public and industry associations, the Government of Canada launched the Canadian Sound Recording Policy.
French: • Les ressources du Conseil 2.1 La Politique de l'enregistrement sonore et le Fonds de la musique du Canada En 2001, après avoir longuement consulté le public et les associations représentant l'industrie, le gouvernement du Canada lançait la Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Prairie farmers were the hardest hit because they relied on cash crops, and because the depressed prices happened to coincide with a cyclical period of drought, which meant crop failures and a lack of feed for livestock.
French: Les fermiers des Prairies sont les plus touchés parce qu'ils dépendent des revenus de leurs récoltes et que la chute des prix coïncide avec une période cyclique de sécheresse qui entraîne de mauvaises récoltes et un manque de nourriture pour le bétail.
English: The Move toward Common Services in the Context of the Federal IM Agenda - Opportunities for Enterprise-wide Solutions to Common Services Presented by:
French: L'adoption de services communs dans le contexte du plan d'action fédéral en matière de GI - Occasions d'appliquer des solutions globales pour les services communs Présentation :
English: Comprehensive human - centred development
French: 3 3), 6 et 9 2); critère b) modifié);
English: • Canada is participating in the Herschel Space Observatory, a European Space Agency satellite that will be launched in 2008 by contributing the high-resolution spectrometer, the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI), to the on-board telescope.
French: • Le Canada participe au projet de l'observatoire spatial Herschel, un satellite de l'Agence spatiale européenne qui doit être lancé en 2008, en fournissant l'instrument HIFI (Heterodyne Instrument for the Far Infrared), un spectromètre à haute résolution, pour le télescope embarqué.
English: A possible association between treatment with certain types of anti-psychotics and metabolic disturbances such as impaired glucose metabolism and hyperlipidaemia was first discovered by researchers investigating side-effects of medication for people with schizophrenia, but the studies were inconclusive1.
French: Une association possible entre le traitement à l'aide de certains types d'antipsychotiques et des déséquilibres métaboliques tels que des troubles du métabolisme du glucose et l'hyperlipidémie a d'abord été découverte par des chercheurs qui étudiaient les effets secondaires de la médication chez les personnes atteintes de schizophrénie, mais leurs études n'étaient pas concluantes1.
English: The program comes being constantly brought up to date, breaking any type of protection that exists.
French: Le programme vient en étant constamment modernisé, en cassant tout type de protection qui existe.
English: (Clearance of EAGGF accounts — Expenditure for 1991)  (Sixth Chamber)
French: «Apurements des comptes du FEOGA — Exercice 1991» (Sixième chambre)
English: These attacks should be investigated because they are a threat to international peace and security and because the security situation in Iraq, which is regarded as the forward battleground in the global war against terrorism, is of great concern to the international community, as evidenced by the relevant Security Council resolutions.
French: Ces attaques devraient faire l'objet d'une enquête parce qu'elles constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et parce que la situation au plan de la sécurité en Iraq, qui est considéré comme un avant-poste dans la lutte mondiale contre le terrorisme, préoccupe grandement la communauté internationale, comme le montrent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Trade and environmental policy share the goal of improving the quality of life.
French: Les politiques commerciales et environnementales ont pour but d’améliorer la qualité de la vie.