ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union enters into a great many policy commitments; however, as we had occasion to point out to the Committee on Energy recently, the final stage of decision-making for directives and specific proposals is often plagued by delays.
French: Nous avons eu récemment l'occasion de déclarer devant la commission de l'énergie qu'il existe de nombreux engagement politiques de l'Union mais que, lorsqu'arrive le moment des directives et des propositions concrètes à la phase finale de la prise de décisions, on assiste à bien des retards.
English: In relation to the other appellant, the selection board overly relied on the remaining candidates' experiences as a basis for assessing personality suitability.
French: Pour ce qui est de l'autre appelant, le jury de sélection s'est dans une trop grande mesure fondé sur l'expérience des autres candidats pour évaluer les qualités personnelles.
English: • a professional corporation;
French: • un organisme canadien de bienfaisance enregistré;
English: On a total solids basis, the 2.5× retentates from the 10 kDa membrane gave, on average, 4% lower mmax and 5% lower ODmax values as compared to cultures where the corresponding YEF was used as medium supplement.
French: Sur une même base de solides totaux, les valeurs de mmax et de DOmax étaient inférieures de 4 et 5% respectivement lorsque les rétentats 2.5× obtenus des membranes de 10 kDa servaient à enrichir le milieu de croissance en comparaison au filtrat correspondant.
English: This Public Service-wide employee survey will compliment the information identified through our environmental scan at both the external and internal levels of the federal Public Service.
French: Le sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux complètera l'information recueillie dans le cadre de l'analyse de l'environnement qui a touché les composantes externe et interne de la fonction publique fédérale.
English: This gave them the capability to perform customized reports on service usage and inventory information, allowing trend analysis and other management functions.
French: Ainsi, ils peuvent préparer des rapports spéciaux sur l'utilisation des services et les données d'inventaire, ce qui permet une analyse des tendances et l'exécution d'autres fonctions de gestion.
English: Contact Shereen Khan Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator: 3503D Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: 613-946-0121 Fax: 613-946-4224 Email:
French: Personne-ressource Shereen Khan Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Indice de l'adresse : 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613-946-0121 Télécopieur : 613-946-4224 Courriel :
English: With that in mind the department had awarded 2/2 marks to the selected candidate on the basis that she had correctly referred to IRPA S. 166, which does in fact state that "...proceedings must be held in private..." (answer key, Exhibit D-8 or D-9).
French: Dans cette optique, le ministère a accordé la note de 2/2 à la candidate reçue parce qu’elle avait correctement mentionné l’article 166 de la LIPR, dans lequel il est indiqué que les séances doivent être tenues à huis clos. (Clé de correction, pièces D-8 ou D-9).
English: For example, Bailundo, Jamba and Andulo were retaken by government forces in late 1999 but, to date, only one assessment mission has been able to visit Bailundo.
French: Par exemple, les forces gouvernementales ont repris Bailundo, Jamba et Andulo à la fin de 1999 mais, à ce jour, seule une mission d'évaluation a pu se rendre à Bailundo.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16923 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - Block 23, Lot 6,7,8 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16923 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle Terrasse - Block 23, Lot 6,7,8 Projet sous un examen préalable type
English: Rolling a new release requires that the package to which the release belongs has been approved by the PEAR developers and that you have a valid PEAR website account.
French: Publier une nouvelle version requiert que le package concerné par la nouvelle version a été approuvé par les développeurs PEAR et que vous aillez un compte valide d'accès au site web PEAR.
English: MEMBERS ARE TO EXPECT A DELAY IN PAY ADJUSTMENTS UNTIL ALL RATES HAVE BEEN COMPLETED IN THE PAY SYSTEM.
French: LES MEMBRES DOIVENT PREVOIR UN DELAIS DANS L AJUSTEMENT DE LEUR SOLDE JUSQU A CE QUE TOUS LES TAUX AIENT ETE ENTRES DANS LE SYSTEME CENTRAL DU CALCUL DE LA SOLDE.
English: For example, delivering services before you've defined your program vision and philosophy, determined what your community needs and priorities are, or prepared your plans and policies could result in providing services that are not based on need, are not equitable, nor consistent and safe.
French: Par exemple, si vous offrez des services avant d'avoir défini votre vision et votre philosophie du Programme, déterminé les besoins et les priorités de votre communauté ou préparé vos plans et politiques, les services offerts pourraient ne pas être adaptés aux besoins, équitables, uniformes ou sécuritaires.
English: Using the full SIN is not allowed.)
French: L'utilisation complète du NAS n'est pas permise.)
English: Born in Saint-Antoine-surRichelieu, Cartier became a lawyer in 1835 and quickly became involved in politics.
French: Né à Saint-Antoine-sur-Richelieu, Cartier devient avocat en 1835 et commence rapidement à s’intéresser à la vie politique.
English: Women with a university degree holding a year-round, full-time job earn 75% of the salary earned by their male counterparts (Statistics Canada, 1995).
French: Les femmes élevant leur famille seule : 56 p. 100 des familles dirigées par une femme seule sont pauvres contre 23 p.
English: The Committee recommends that the State party establish literacy programmes for adults, especially for indigenous peoples and in the rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier en faveur des populations autochtones et dans les zones rurales.
English: Analyzes, reviews and aligns activities against the strategy(ies), and adjusts approaches, priorities and activities to achieve maximum benefit.
French: Analyse, étudie et aligne ses activités selon les stratégies et ajuste ses approches, ses priorités et ses activités pour obtenir le maximum de retombées.
English: we had small problems at checking in...we arrived around 11 am and we got our rom around 2 pm even if there were available rooms...
French: Hôtel surprenant par son architecture grandiose tout en donnant un sentiment de quiétude. l'environnement vert et son centre fitness contribuent à la parfaite qualité de l'ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > NORAD Time Capsule Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Cérémonie de présentation de la capsule-mémorial de NORAD Liens institutionnels Ministère
English: During the day, sun streams through
French: Des stages semblables existent aussi dans les domaines du commerce international et des enjeux mondiaux.
English: Too much real property is controlled by the public sector, which has an impact on the structure of the land and real property market.
French: Le fait que le secteur public contrôle un trop grand nombre de biens fonciers a un impact sur la structure du marché foncier et immobilier.
English: Secondly, only 3 % of all admissible complaints have led to criticism from the Ombudsman or to a settlement with the institution concerned.
French: Seulement trois pour cent des plaintes recevables ont débouché sur une remarque critique de la part du médiateur ou à un accord avec les institutions concernées.
English: FLAM'UP has paid special attention to protect the environment.
French: Une attention toute particulière est accordée par FLAM’UP à la protection de l’environnement.
English: • Making Aboriginal and Northern Communities Full Partners in Canada's Climate Change Process: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities supports Aboriginal and Northern Communities in clean energy actions, helping make these critical populations full partners in the Clean Energy Agenda. 
French: • Faire des collectivités autochtones et nordiques des partenaires à part entière dans le processus des changements climatiques du Canada : écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques soutient les interventions visant l'énergie propre, en aidant à faire de ces populations critiques des partenaires à part entière du Programme de l'énergie propre.
English: Annual Policy Strategy for 2009 1.
French: Stratégie politique annuelle pour 2009 1.
English: Total (A) + (B) + (C) + (D) Completion guarantee Grand Total
French: Total (A) + (B) + (C) + (D) Garantie de bonne fin Grand total
English: He discerned no standards, no monitoring of efficiency, and there was no one to coordinate the RPO activities and establish some organizational sense of what was happening in the unit of about 15-16 people.
French: Il n'a relevé aucune norme, ni processus de contrôle de l'efficacité; il n'y avait personne pour coordonner les activités des APR et insuffler un sens de l'organisation à cette section d'environ 15 à 16 personnes.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/57/259)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/259)
English: They also include changes which are observable or measurable immediately following the intervention - for example, enhanced access to resources/support (Atlantic), strengthened services for those who are infected/ affected (Ontario); increased organizational capacity (Alberta/NWT/Nunavut); enhanced volunteer knowledge/awareness re transmission in the North (Alberta/NWT/Nunavut); increased awareness of issues related to hepatitis C among frontline workers (Quebec); strengthened community partnerships in support of those living with the hepatitis C virus (Alberta/NWT/ Nunavut). Other kinds of changes (e.g., a change in disease transmission rates), may only become apparent over time, after sustained effort and often integrated/complementary initiatives.
French: On note aussi des changements observables ou mesurables immédiatement après l'intervention - par exemple, amélioration de l'accès aux ressources/soutien (Atlantique), renforcement des services pour personnes atteintes/touchées (Ontario); accroissement de la capacité organisationnelle (Alberta/T. du N.-O./Nunavut); augmentation des connaissances/de la sensibilisation par rapport à la transmission du VHC dans le nord du Canada (Alberta/T. du N.-O./Nunavut); augmentation de la sensibilisation aux enjeux entourant l'hépatite C chez les intervenants de première ligne (Québec); renforcement des partenariats communautaires pour venir en aide aux personnes atteintes du VHC (Alberta/T. du N.-O./Nunavut). D'autres sortes de changements (p. ex. un changement dans le taux de transmission de la maladie) pourront n'apparaître qu'au fil du temps, après des efforts soutenus et souvent, à la suite d'initiatives complémentaires/intégrées.
English: Of the original 6,500 square kilometres of deltaic sand, only 4 square kilometres remains open; the rest is now covered with a rich variety of plants
French: De ce delta, qui couvrait à l’époque 6 500 km2, il ne reste plus aujourd’hui que 4 km2 de sable nu.
English: We looked at the obstacles encountered during the last five years in the implementation of the Copenhagen Programme of Action and discussed further initiatives to accelerate social development for all.
French: Nous avons examiné les obstacles rencontrés durant les cinq dernières années dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague et discuté d'autres initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous.
English: She returned to university to complete a degree in philosophy where she focused on training in medical ethics and feminist thought.
French: Elle est retournée à l'université pour obtenir un diplôme en philosophie. Elle s'intéressait alors surtout à l'éthique médicale et à la condition féminine.
English: LPG/CNG systems description
French: 7.2.3.3 Description des systèmes GPL et GNC
English: In particular, the port security plan may include duly justified measures in addition to the measures required by Regulation 75/2004*, to ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 23 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis." Zones d'activité portuaire", sites où subsistent des installations ou des activités étroitement liées aux ports mais en dehors des limites administratives du domaine portuaire.
English: The 100 favorite artists of SzIdI : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Photocopier , shdwdancr , MysticalDreams , zindy , Monyka , arwenpandora , jennefer86 , Emmanuelle , gabbyd70 , lulucastagnette , Bertrand , irena , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , diablana81 , RockY14 , VivalaVida , artemis07 , Agniesia , Maggie.Vetter , seizeart , didgiv , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , peggy , cats , Anja , Lucie , crayon2papier , skadj , kitsunegari16 , BlackRoosje , Timon , Tekkamaki , thomas , Linuska , princess95 , chamalow , blanco , Marino63 , SunrisePearl , Meike , shahin , brainfree , Velance , dreamingart , kim-lan , Anette , Shangri_La , Sofya , Luv-Drawing-90 , My-Pencil , ester_duraes , Christine , worthgold , Jeanette , -Missi- , rvsa17 , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , TokioHotel_sigrid , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , heather , voyageguy@gmail.com , Montaine , vinnydu11 , emano , ScorpionDraws , n_2105 , Salome , mag.
French: Les 100 artistes préférés de SzIdI : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Photocopier , shdwdancr , MysticalDreams , zindy , Monyka , arwenpandora , jennefer86 , Emmanuelle , gabbyd70 , lulucastagnette , Bertrand , irena , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , diablana81 , RockY14 , VivalaVida , artemis07 , Agniesia , Maggie.Vetter , seizeart , didgiv , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , peggy , cats , Anja , Lucie , crayon2papier , skadj , kitsunegari16 , BlackRoosje , Timon , Tekkamaki , thomas , Linuska , princess95 , chamalow , blanco , Marino63 , SunrisePearl , Meike , shahin , brainfree , Velance , dreamingart , kim-lan , Anette , Shangri_La , Sofya , Luv-Drawing-90 , My-Pencil , ester_duraes , Christine , worthgold , Jeanette , -Missi- , rvsa17 , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , TokioHotel_sigrid , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , heather , voyageguy@gmail.com , Montaine , vinnydu11 , emano , ScorpionDraws , n_2105 , Salome , mag.
English: Lipid values could be expressed as proportions e.g. LDL-/HDL-cholesterol or HDL-/total cholesterol in addition to absolute levels.
French: Les données sur les lipides devraient être exprimées en proportion, par exemple, cholestérol-LDL/cholestérol-HDL, ou encore, cholestérol-HDL/cholestérol total en plus des valeurs absolues.
English: A The position of the Commissioner is( yet to be appointed but the position) was put in place from 1 July 2002 and has been allocated $1.464 million over four years by the 2002 Budget.
French: On n'a pas encore nommé de Commissaire mais le poste a été mis en place à partir du 1er juillet 2002, avec des crédits de 1, 464 million de dollars sur quatre ans dans le cadre du Budget 2002.
English: •OH from the molecular ion is the most important reaction of the other three isomers.
French: •OH de la part de l'ion moléculaire est la réaction principale pour ces trois autres isoméres.
English: • Record any further discussions to clarify inconsistencies or contradictions.
French: • Consigner toute discussion additionnelle visant à clarifier les incohérences ou les contradictions.
English: Historically, Sierra Leone's agricultural commodities and vast mineral resources had been major foreign exchange earners, but the situation had changed dramatically, with only cocoa appearing with any degree of significance in international trade statistics and the Government's share of revenue from mineral exports both disappointingly low and inadequate for sustainable reinvestment in building productive capacity.
French: Dans le passé, les matières premières agricoles et les ressources minérales abondantes de la Sierra Leone ont été d'importantes sources de devises; aujourd'hui la situation a profondément changé: seul le cacao apparaît de façon quelque peu significative dans les statistiques du commerce international, et la part des recettes de l'État provenant des exportations de minéraux est d'un niveau décevant et insuffisant pour un réinvestissement durable dans la création de capacités productives.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $89,491.56 2006-07-14 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $83,104.00 2006-07-14 MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD 1219 Other Machinery and Parts $29,574.00 2006-07-14 LSCES CONSULTING GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 89 491,56 $ 2006-07-14 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 83 104,00 $ 2006-07-14 MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD 1219 Autre machinerie et pièces 29 574,00 $ 2006-07-14 LSCES CONSULTING GROUP INC.
English: Sections 30.2 to 30.26 of the CITT Act provide for Canada’s implementation regime for safeguard measures in respect of China.
French: Les articles 30.2 à 30.26 de la Loi sur le TCCE prévoient la mise en œuvre du régime canadien de mesures de sauvegarde visant la Chine.
English: Other supporting activities for reproductive health involve effective measures to provide care for women who are victims of violence, in particular domestic violence which often seriously impact reproductive health.
French: D'autres activités relatives à la santé génésique sont associée à des mesures efficaces visant à assurer des soins aux femmes victimes d'actes de violence, en particulier de violence familiale, qui ont souvent de graves conséquences pour leur santé génésique.
English: Response Statement - Seaside Centipede Lichen November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Hétérodermie maritime 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: 9.1.1.2 Definition of "AT vehicle", in sub-paragraph (a), replace "other than FL or OX" with "other than an EX/III, FL or OX vehicle".
French: 9.1.1.2 A la définition du "Véhicule AT", à l'alinéa a), remplacer "autre qu'un véhicule FL ou OX" par "autre qu'un véhicule EX/III, FL, ou OX".
English: Major Simon Côté "In a war like the one in Afghanistan, we can´t achieve our goals through strictly military or kinesic means," explains Major Simon Côté.
French: Le Major Simon Côté « Dans une guerre comme celle en Afghanistan, nous ne pouvons pas arriver à nos buts strictement avec le militaire, purement kinésique », a affirmé le Major Simon Côté.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Scheme of part-time work for older employees - Directive 76/207/EEC - Indirect discrimination - Objective justification.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Régime de travail à temps partiel en raison de l'âge - Directive 76/207/CEE - Discrimination indirecte - Justification objective.
English: From 2002-2006 Scottish Water invested £1.8 billion to modernise the infrastructure to provide improved drinking water quality and environmental discharge standards, and better customer service standards.
French: Dans la période 2002-2006, Scottish Water a investi 1,8 milliard de livres pour moderniser l'infrastructure et distribuer une eau potable de qualité améliorée, rehausser les normes de rejet dans l'environnement et améliorer les services à la clientèle.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation costs that are not attributable to individual programmes but are clearly linked to their delivery.
French: Les coûts transsectoriels comprendront les coûts de mise en œuvre que l'on ne peut pas attribuer à tel ou tel programme mais qui sont manifestement liés à leur exécution.
English: Much has been done to improve the environmental returns of European Union's aid programmes.
French: Et des mesures importantes ont été prises pour améliorer le rendement des programmes d'assistance de l'Union en matière d'environnement.
English: Situated in the heart of the Val di Noto, the cradle of painters, borderland and a mooring for culture, AnimeaSud offers charming tourist accommodation in a period house with an enchanting view over the historical centre of the delightful Baroque town of Modica, a UNESCO World Heritage site.
French: Située dans la valle de Noto, berceau de peintres et point d’abord de cultures, AnimeaSud offre aux touristes une hospitalité charmante dans une vieille maison au panorama enchantant sur le centre historique de la ville baroque suggestive de Modica, patrimoine de l'Unesco.
English: - Not allowing any single entity to exercise a monopoly on military and technical cooperation in the Russian Federation;
French: - Interdiction à une seule entité d'exercer un monopole sur la coopération militaire et technique dans la Fédération de Russie;
English: People who eat food or drink water contaminated by Shigella can become ill with shigellosis.
French: Les personnes qui boivent de l'eau ou consomment des aliments contaminés par la Shigella sont susceptibles de contracter la shigellose.
English: Although the project is now over, the handbook continues to be used in training sessions run by the National Department for the Prevention of Violence and Crime for staff at institutions that offer courses on tourism (the National Training Institute, the Ministry of Education and private universities).
French: L'exécution du projet est terminée, mais le manuel continue d'être utilisé dans les activités de formation qu'organise le DINAPREVI à l'intention des instructeurs en poste dans des institutions qui préparent aux métiers du tourisme (INA, MEP, universités privées).
English: Done in concert with the YMCA.
French: Ce projet est exécuté de concert avec le YMCA.
English: The decision issued by the Registrar to register or refuse the registration of any organization shall be binding, unless it is contested before the Constitutional Court.
French: La décision d'enregistrer une organisation ou de refuser son enregistrement qui est rendue par l'autorité est contraignante, mais peut être contestée devant la Cour constitutionnelle.
English: In ethical terms, this principle is often expressed in rules and procedures designed to ensure that a person makes an informed choice with regard to his or her health care.
French: Sur le plan de l'éthique, ce principe se traduit fréquemment par des règles et procédures propres à assurer qu'une personne puisse faire un choix éclairé relativement aux soins de santé.