ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Human rights training for field officers, including by the organization of training courses (for United Nations staff deployed in OHCHR field offices and peace operations, and members of European Union rosters for field deployment), in cooperation with external training institutions; the development of core modules for systematic training of staff to be deployed as human rights officers in OHCHR offices or peace operations, in cooperation with the Institute for International Criminal Investigations Foundation based in The Hague; the development of training materials and sessions on human rights monitoring and reporting for the Protection Standby Capacity training for standby rosters of protection personnel for rapid deployment to emergency situations to serve in protection-mandated United Nations agencies;
French: g) Formation aux droits de l'homme destinée aux responsables opérationnels, avec organisation de stages (pour le personnel des Nations Unies déployé dans les bureaux locaux du HCDH des opérations de maintien de la paix, et les fonctionnaires de l'Union européenne en attente de déploiement), en coopération avec les institutions de formation extérieures; élaboration de modules de formation systématique des membres du personnel devant être déployé comme spécialistes des droits de l'homme dans des bureaux du HCDH ou des opérations de maintien de la paix, en coopération avec l'Institute for International Criminal Investigations, établi à La Haye; élaboration de documents pédagogiques et organisation de sessions de formation à la surveillance du respect des droits de l'homme et à la communication de l'information y relative dans le cadre du programme de formation des capacités de réserve internationale, formation des agents de protection destinés à être déployés rapidement, en cas de situation d'urgence, auprès des organismes des Nations Unies chargés de la protection;
English: Outcome & Performance Monitoring Stage The second stage of Outcome Mapping.
French: Mission Description idéale de la façon dont on veut que le programme appuie la réalisation de la vision.
English: The roadmap we drew up has been adhered to and everything is in place for the final decision.
French: En définitive, la feuille de route a été largement respectée et tout est prêt pour la décision finale.
English: Reviews are conducted by the Trade Policy Review Body (TPRB) on the basis of a policy statement by the Member under review and of a report prepared by the WTO secretariat from data gleaned from country missions, responses to questionnaires, publications and reactions by the Member concerned to the draft report; two discussants take a leading role in the review by the TPRB.
French: L'organe d'examen des politiques commerciales procède à l'examen de la politique commerciale du membre concerné sur la base d'un rapport où celui-ci présente sa politique et d'un rapport du secrétariat de l'OMC établi à partir des renseignements provenant des visites dans le pays, des réponses aux questionnaires, des publications et des réactions du membre concerné au projet de rapport; deux examinateurs animent le débat.
English: Between 1993 and 1997, he had received three criminal convictions, including one for the possession, acquisition and use of narcotic drugs: more specifically, cannabis.
French: Entre 1993 et 1997 il a fait l'objet de trois condamnations pénales dont l'une pour détention, acquisition et usage de stupéfiants, plus précisément de cannabis.
English: ◦ 4.2 A Client/Patient-Centred Approach
French: ◦ 4.2 Une approchée axée sur les client(e)s ou patient(e)s
English: At present, the United Nations web site registers an average of 6 million daily visits, or so-called “hits”, from more than 170 countries and territories.
French: À l'heure actuelle, le site Web de l'ONU reçoit chaque jour une moyenne de 6 millions de visites, ou, comme on dit, d'« accès », depuis plus de 170 pays ou territoires.
English: We believe that consideration of the use of depleted uranium should be based on scientific fact.
French: Nous estimons que toute considération quant à l'utilisation de l'uranium appauvri devrait se baser sur des faits scientifiquement prouvés.
English: More specifically, these partnerships counter the effects and politics of disappointment following each accession announcement and keep aspirants actively engaged in NATO activities in between rounds of enlargement.
French: Ces programmes de partenariat jouent également un rôle important dans la stratégie de l’OTAN quant à la sécurité européenne et dans sa manière d’envisager l’élargissement, surtout qu’il est peu probable que les neuf pays adhèrent simultanément à l’Alliance.
English: All appraisals must meet the requirements of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) [Or, in Québec, Les normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés].
French: Toutes les évaluations doivent être conformes aux Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation au Canada [ou, au Québec, aux Normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés].
English: -Socio-economic situation of Ethnic Minorities Data, statistics, reports and investigations, regarding incomes, employment, standards of housing, health conditions and education, are measurements of the socio-economic situation of the population in the Member State.
French: européen des phénomènes racistes et xénophobes entend se concentrer sur les problèmes suivants: - Situation socio-économique des minorités ethniques Les données, statistiques, rapports et enquêtes concernant l’emploi, le logement, la santé et l’éducation permettent de mesurer la situation socio-économique de la population dans les Etats membres.
English: (v) Appropriate drop or launch conditions
French: v) S'assurer que les conditions de largage ou de lancement sont bonnes;
English: The authors acknowledge that the article is written from a Health Canada perspective and regret that, due to space constraints, parallel activities occurring at the provincial and municipal levels could not be included.
French: Les auteurs reconnaissent que l’article reflète le point de vue de Santé Canada et regrettent que le manque d’espace les contraints à ne pas inclure les activités parallèles qui se sont déroulées dans les provinces et les municipalités.
English: Since the number of candidates endorsed by the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies to be filled by each Group, he took it that the Committee wished to elect them by acclamation.
French: Après avoir donné lecture de la liste des candidats approuvés par chacun et indiqué que le nombre de candidats appuyés par le Groupe des États d'Europe orientale et par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est égal au nombre de postes à pourvoir pour chacun de ces groupes, le Président déclare qu'il considère que le Comité souhaite les élire par acclamation.
English: The Delegation proposed the introduction of principles and rules for the limitation of the number of senior posts in order that the risk of new posts being created in the future, namely in ten years or so, might be avoided.
French: La délégation a proposé que des principes et règles soient établis pour la délimitation du nombre des hauts postes afin d’éviter dans l’avenir, c’est-à-dire dans une dizaine d’années, de créer de nouveaux postes.
English: Amends CCMDA and creates the Canada School of Public Service to integrate and better coordinate training.
French: Modifie la LCCG et crée l’EFPC pour intégrer et mieux coordonner la formation.
English: • Morlan, R.E.  1989 "Paleoecological implications of Late Pleistocene and Holocene microtine rodents from the Bluefish Caves, northern Yukon Territory", Canadian Journal of Earth Sciences Vol.
French: • Morlan, R.E.  1989 "Paleœcological implications of Late Pleistocene and Holocene microtine rodents from the Bluefish Caves, northern Yukon Territory", Canadian Journal of Earth Sciences Vol.
English: PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational Document.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d’une culture nouvelle.
English: I hope you will be able to submit a proposal very soon.
French: J'espère que vous pourrez présenter une proposition sous peu.
English: Each access is entirely independent; you will be at home here, in total privacy.
French: Chaque accès est totalement indépendant, vous serez ici chez vous en toute intimité.
English: The Agency is also concerned with the inconsistencies in the CSA documents with respect to the carrier's policy on the muzzling of service animals.
French: L'Office se soucie également des incohérences dans les documents de CSA concernant la politique du transporteur sur le musellement des animaux aidants.
English: Employment insurance premiums for 1999 were lowered to $2.55 (employee rate) per $100 of insurable earnings from $2.70 in 1998.
French: Le taux des cotisations salariales d’assuranceemploi pour 1999 a été ramené à 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,70 $ en 1998.
English: Cougar did not know that the Department had dismissed its objections and denied it any relief until January 11, 1999, when Cougar received notice of the contract award to PAL.
French: Cougar a affirmé ne pas avoir découvert avant le 11 janvier 1999 que le Ministère avait rejeté ses oppositions et lui avait refusé toute réparation, c’est-à-dire à la date à laquelle elle a reçu l’avis d’adjudication du marché à PAL.
English: During the assessment of the review processes of the Division of Therapeutic Drugs for NonFood Animals, CVM and the Clinical Evaluation Division, VDD, personnel from both Agencies indicated that in addition to the criteria for scientific validity, prior NADA or NDS review reports, as well as current knowledge, policies and procedures with respect to the review of human drugs of the same category, were reviewed prior to initiating the review of a NADA or NDS.
French: Au cours de l’évaluation du processus d’évaluation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals, le personnel du CVM et de la Division de l’évaluation clinique de la DMV a indiqué qu’en plus des critères de validation scientifique, l’examen d’une NADA ou d’une PDN est précédé d’une revue des rapports antérieurs de NADA et de PDN ainsi que de l’état des connaissances, politiques et procédures courantes afférentes aux médicaments humains de même catégorie.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, in response to the question I would like to say firstly that we - in the sense of the Czech Government and the Czech Republic - have never been sceptical about climate change.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, en réponse à la question, je voudrais dire tout d'abord, que nous - c'est-à-dire le gouvernement tchèque et la République tchèque - n'avons jamais douté de l'importance du changement climatique.
English: Television and advertising seldom include Aboriginal content, while satellites beam images of non-Aboriginal culture into homes in remote areas across the country.
French: La télévision et la publicité ont rarement un contenu autochtone et les satellites diffusent partout les images d'une culture non autochtone.
English: They presented fairly the financial position of the World Trade Organization as at the end of each of the two financial periods covering the biennium 2004/2005.
French: Ces états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Organisation mondiale du commerce à la fin de chacune des deux périodes financières visant l'exercice biennal 2004 2005.
English: In spite of such difficulties a study programme is outlined which is broad in nature and which covers topics central to and which reflect the current status of research and paradigm development in the field of law and information technology.
French: Malgré ces difficultés évidentes, on trouvera ci-après les grandes lignes d'un programme d'étude large qui recouvre des disciplines cruciales et reflète l'état actuel de la recherche et le développement de paradigmes dans le domaine du droit et des technologies d'information.
English: I once again appeal to the parties to reconsider their positions on this issue and to resolve this unnecessary and costly problem in a spirit of compromise.
French: Je les exhorte de nouveau à réexaminer leurs positions en la matière en vue de résoudre dans un esprit de compromis ce problème coûteux qui n'aurait jamais dû se poser.
English: Programming TV5's programming is intended to be generalist and multilateral, bringing together programs from its partner broadcasters.
French: Programmation La programmation de TV5 se veut généraliste et multilatérale, regroupant des émissions provenant des radiodiffuseurs partenaires.
English: They satisfy the basic requirements and the same criteria as other Member States for full integration into the Schengen area.
French: Elles répondent aux exigences fondamentales et aux mêmes critères que les autres États membres pour la pleine intégration au sein de l'espace Schengen.
English: The language of section 53 was first written into our constitutional documents in 1840, and at that time the Lords in England had for several centuries submitted to the privilege asserted by the Commons, with all its implications.
French: Le libellé de l’article 53 a figuré dans nos documents pour la première fois en 1840 et, à cette époque, les lords anglais se soumettaient depuis quelques siècles déjà au privilège de la Chambre des communes et à toutes ses implications.
English: First, the US misstates the "question" at issue.
French: 180. Premièrement, les États-Unis font une présentation inexacte de la "question" considérée.
English: Firstly, irreproachable adherence to international auditing standards and the auditing practices and procedures introduced by the European Court of Auditors.
French: Premièrement, l'adhésion irréprochable aux normes d'audit et aux pratiques et procédures d'audit introduites par la Cour des comptes européenne.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into refrigerators, dishwashers, and laundry dryers Ottawa, November 30, 1999...
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses Ottawa, le 30 novembre 1999...
English: the parade square Imagine your event under canvas and sky, surrounded by the rich history and mighty walls of the Halifax Citadel.
French: terrain de rassemblement Imaginez pour décor de votre événement le ciel en toile de fond et d’immenses tentes entourées par les murs imposants et chargés d’histoire de la Citadelle-d’Halifax.
English: 127 votes | 162638 views | 149 com.
French: 115 votes | 94934 views | 72 com.
English: Real Gross Domestic Product Goods Services 350,000
French: Voici quelques points saillants de la situation énergétique des provinces du Centre du Canada :
English: Aquatron introduces the Saltron Retro, an innovative portable salt chlorine generator which requires almost no installation and is designed to sanitize directly in the pool.
French: La société américaine Aquatron propose COBIA, système de chloration au sel logé dans un robot nettoyeur de piscine.
English: For example, almost all the birds in the arctic tundra migrate south before winter starts, while most mammals hibernate.
French: Ainsi, la majorité des oiseaux quittent la toundra arctique l’hiver venu, tandis que la plupart des mammifères hibernent.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action make several references to the need for capacity-building, including institutional support in many regions.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts font à plusieurs reprises référence à la nécessité de renforcer les capacités, notamment en matière d'appui institutionnel dans bon nombre de régions.
English: In this respect, capacity for supporting African countries to benefit from globalization will be strengthened, in particular through the designing of policies and programmes related to the industrial and other productive sectors.
French: Dans cette optique, les capacités d'appui propres à permettre aux pays africains de tirer parti de la mondialisation seront renforcées, notamment par la formulation de politiques et de programmes concernant les secteurs industriels et les autres secteurs productifs.
English: • Who owns the database developed in conducting longitudinal research, linkage studies and registries?
French: • À qui appartient la base de données créée dans le cadre d'une recherche longitudinale, d'une étude par couplage ou de l'établissement d'un registre?
English: Any presence of red dye in the fuel disqualifies that product from use in a licensed motor vehicle.
French: S'il y a présence d'un colorant rouge dans le carburant celui-ci ne peut pas être utilisé dans un véhicule automobile muni d'une plaque d'immatriculation.
English: Technology Roadmaps Technology roadmaps help companies identify, select and develop technology alternatives to satisfy future service, product or operational needs.Technology roadmaps were established in many areas:
French: • Un guide sur les cartes routières technologiques, accompagné d'une brochure, sert à sensibiliser davantage le secteur privé au rôle des cartes routières technologiques pour stimuler l'innovation.
English: Mickleburgh, R. "Prescription drugs cheaper in Canada, report finds."
French: Mickleburgh, R., « Prescription Drugs Cheaper in Canada, Report Finds.
English: (b) International migration and development (continued) (A/60/871; A/61/73, 91, 170, 187, 230, 315, 316, 321, 343, 345, 346, 506 and 515; and A/C.2/61/2)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/60/871, A/61/73, 91, 170, 187, 230, 315, 316, 321, 343, 345, 346, 506 et 515; et A/C.2/61/2)
English: Recently, someone sent in a comment that said "referrals" Unfortunately I don't know what they meant.
French: Finally, we are planning a major fundraising event for early June.
English: No clearly enunciated ethics and values policy.
French: Il n’y a pas de ligne directrice clairement énoncée en matière d’éthique.
English: The guidance relating to Requirements to Maintain Proper Books and Records did not adequately support auditors dealing with cases of partial compliance.
French: Les consignes concernant les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats ne guidaient pas adéquatement les vérificateurs quand ils se retrouvent devant des cas d'observation partielle.
English: According to a letter dated October 8th, 2004, (Ref 6.6) from the Chief Negotiators for the three parties, to NIP, "a meeting of the Chief Negotiators was held on August 23, 2004 to review the progress of the negotiations to renew the Nunavut Implementation Contract.
French: [Traduction] «[…] les négociateurs en chef ont tenu une réunion le 23 août 2004 afin d’examiner l’état d’avancement des négociations visant à renouveler le contrat de mise en œuvre au Nunavut.
English: The NGO had never contacted the respective embassies, nor had it visited the country to verify its information.
French: Freedom House n'avait jamais pris contact avec les ambassades concernées et ne s'était jamais rendue sur place pour vérifier l'information qu'elle avait recueillie.
English: Mill., Pinusstrobus L., P. banksiana Lamb., P. resinosa Ait., P. sylvestris L., and Tsugacanadensis (L.)
French: Mill., Pinusstrobus L., P. banksiana Lamb., P. resinosa Ait., P. sylvestris L. et Tsugacanadensis (L.)
English: (a) Where a viability test is requested
French: a) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé
English: If we can achieve this, then we will have made a huge step forward.
French: Si nous y parvenons, nous aurons accompli un grand pas en avant.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said that a series of amendments had been proposed with a view to maintaining the dialogue and regrettably none of them had been adopted.
French: M. Maertens (Belgique), expliquant son vote au nom de l'Union européenne, rappelle qu'il a proposé une série de modifications afin de maintenir le dialogue et regrette qu'aucune d'entre elles n'ait été retenue.
English: 2005/48 The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: 2005/48 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: 10.11 NIF Program Evaluation An independent evaluation of the NIF Program will be carried out at least every five years, or more frequently if requested by the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat.
French: 10.12 Évaluation du programme du FNI Le CIRS demande la tenue d'une évaluation indépendante du programme du FNI au moins à tous les cinq ans. Le directeur exécutif du SNRS peut demander l'évaluation du programme du FNI plus souvent qu'à tous les cinq ans si nécessaire.
English: In his discussions with United Nations country teams, he has noted the need to intensify efforts with regard to indigenous issues and, in particular, the need to consider these issues from a human rights perspective, with a view to achieving durable solutions to current challenges.
French: De ses entretiens avec les équipes de pays des Nations Unies, il a pu conclure qu'il fallait redoubler d'efforts pour ce qui était des questions autochtones et, notamment, les étudier dans la perspective des droits de l'homme, afin d'apporter des solutions durables aux problèmes existants.
English: We endorse the appeal made by the Union, which was echoed here by Deputy President Zuma, for further logistical and financial support in order to enable it to fulfil its mandate — a mandate which the Council has supported in its resolution 1375 (2001).
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par l'Union, dont le Vice-Président Zuma s'est fait ici l'écho, à un plus grand soutien logistique et financier afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat - un mandat que le Conseil a soutenu dans sa résolution 1375 (2001).
English: CIC is also considering a renovation and building proposal to improve its detention facility in Laval, Québec, which houses women and minor children.
French: De même, CIC examine une proposition de rénovation et de construction en vue d'améliorer son centre de détention situé à Laval, au Québec, en ce qui concerne l'hébergement des femmes et des enfants.
English: The Program was intended to complement these sources by adding additional information on the complete cancer continuum of risk factors and conditions, investigations, treatment, and short- and long-term outcomes (see FIGURE A1).
French: résultats à court terme
English: (g) Medical certificate for the child, preferably issued by a public institution, giving full details (history, immunizations, height, weight, etc.);
French: g) Certificat médical concernant l'enfant, de préférence établi par un établissement public, comportant toutes les données requises (histoire, vaccinations, taille, poids, etc.);
English: For these smallest enterprises the burden related to the establishment of the annual accounts is particularly heavy.
French: Si l’une quelconque des mesures proposées était considérée comme inadéquate, il y aurait lieu d’expliquer pourquoi il est préférable de garder les règles existantes.