ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer students with graduate training were entering the foreign service and DEA resisted both specialist recruitment and transfers or secondments from other government departments.
French: Un moins grand nombre d'étudiants ayant une formation de cycle supérieur entraient au service extérieur, et le MAE résistait aussi bien au recrutement de spécialistes qu'aux détachements de fonctionnaires d'autres ministères.
English: Mr. Simorangkir (Indonesia) welcomed the action being taken in the three agreed areas of focus of the medium-term programme framework and the plans to establish new centres to promote South-South cooperation.
French: M. Simorangkir (Indonésie) se félicite des activités entreprises dans les trois domaines d'action convenus du cadre de programmation à moyen terme et est heureux que l'on envisage de mettre en place des nouveaux centres de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Studies show that mounting a rock crusher on the back of a harvester can crush troublesome stones into fragments that are easy on farm equipment and potatoes and good for the soil.
French: Des études ont en effet démontré que l'ajout d'un concasseur de roches à l'arrière d'une arracheuse permet de broyer les pierres problématiques en morceaux qui ne seront pas dangereux pour l'équipement agricole et les pommes de terre, et qui auront un effet bénéfique sur la santé du sol.
English: In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), as stressed by French Defence Minister Alain Richard, "armaments cooperation is of crucial importance.
French: Dans le contexte du développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), comme le soulignait M. Alain Richard, Ministre de la défense français, « la coopération en matière d’armement revêt une importance cruciale.
English: In the case of Italy, this approach has resulted in the selection of the National Council of Economics and Labour as the institutional venue for the promotion, signing and monitoring of voluntary agreements reached between the various professional associations of the food industry for the purpose of guaranteeing the quality and transparency of production processes in a number of merchandise branches.
French: En Italie, cette vision a poussé à choisir le Conseil national de l'économie et du travail en tant qu'institution chargée de négocier des accords facultatifs avec les différentes branches professionnelles de l'industrie agroalimentaire, les ratifier et surveiller leur application, afin de garantir la qualité et la transparence des processus de production de certaines catégories de marchandises.
English: Other critical areas include administrative and organizational skill, financial management, fund-raising, audience development, marketing, production management, artistic creativity and connections in the cultural and business communities.
French: Parmi les autres domaines essentiels, l’on retrouve les compétences en administration et en organisation, la gestion financière, le financement, l’éducation du spectateur, la commercialisation, la gestion de la production, la créativité artistique et les relations dans le milieu culturel et le monde des affaires.
English: (c) extradite or prosecute or surrender to international court.
French: Extrader ou poursuivre ou livrer à une juridiction internationale.
English: The developing countries were in a particularly weak position to withstand the consequences of the current crisis, since their economies were more vulnerable to external shocks than the advanced economies.
French: Les pays en développement étaient dans une position particulièrement faible pour supporter les conséquences de la crise actuelle, leur économie étant plus vulnérable aux chocs extérieurs que celle des pays avancés.
English: Provisions similar to this Article can be found in existing international instruments covering diverse fields of protection.
French: On trouve des dispositions semblables à celles qui figurent dans cet article dans les instruments internationaux existants qui régissent différents domaines de protection.
English: • subsection 66.21(4) provides for a deduction in respect of the FRE balance for a taxation year.
French: • le paragraphe 66.21(4) prévoit la déduction d’un montant relativement au solde des FRE pour une année d’imposition.
English: There is strong and consistent evidence that development effectiveness depends upon the recognition of human rights, the equal position of men and women and the right and capacity of citizens to engage in civic processes and to help shape the decisions that affect their lives.
French: Il est établi de façon certaine et constante que l'efficacité dans les activités de développement passe par le respect des droits fondamentaux, de l'égalité des sexes et du droit et de la capacité des citoyens de participer à la vie civique et aux décisions qui influent sur leur vie quotidienne.
English: The Petroleum Industry — Overview The Canadian petroleum products industry is comprised of petroleum refining, product distribution and marketing operations.
French: L'industrie pétrolière — Aperçu L'industrie canadienne des produits pétroliers comprend le raffinage du pétrole, la distribution du produit et le marketing.
English: Effects of the Project on Human Health and Safety All ships will adhere to the laws and regulations pursuant to the Canada Shipping Act, with all bulk carriers being double hulled and fitted with oil spill clean up equipment (e.g. absorbants, inflatable dykes) with crew trained in their use.
French: Les fuites et les déversements de substances toxiques seront prévenus grâce à l’entretien régulier des véhicules et de l’équipement et par la présence d’un personnel expérimenté dans le respect des spécifications des manufacturiers et de toutes les lois et règlementations en vigueur.
English: Annual meetings as well as special technical meetings and informal sessions of the Joint Advisory Group of ITC, which brings together ITC's parent bodies, States members of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and members of the World Trade Organization, donors and beneficiaries, provided for the regular review of the Centre's work and guidance on strategies and priorities.
French: Les réunions annuelles du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international, auxquelles participent des représentants des organes de tutelle du Centre, des États membres de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et des États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des donateurs et des bénéficiaires, de même que les réunions techniques spécialisées et les sessions officieuses ont été l'occasion de réexaminer régulièrement les activités du Centre et de réorienter ses stratégies et priorités.
English: Manager Excise Taxes and Other Levies Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency 20th floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-957-8154 Fax: 613-954-2226 Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) (PDF, 138 kB)
French: Gestionnaire Unité des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 20e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-957-8154 Télécopieur : 613-954-2226 Version préliminaire du formulaire Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A) (PDF, 140 kB)
English: In addition, UNCTAD had presented for comment the updated classification of NTBs for TRAINS.
French: Elle avait en outre soumis, pour observations, une classification actualisée des obstacles non tarifaires pour le système TRAINS.
English: The objective of many of the code of conduct initiatives is therefore to educate both the providers and consumers of information about the processes and good practices that a website should be able to demonstrate.
French: Certains de ces questionnaires, pour n'en citer que quelques-uns, sont plutôt brefs (NETSCORING), d'autres visent des marchés particuliers (DISCERN, outil d'aide dans le choix d'un traitement) et d'autres encore sont destinés à un public d'enfants (QUICK).
English: The Secretary-General had been required to act as he had done, since to do otherwise would merely have fostered discrimination within the staff, whereby some people received family benefits according to the norms of their countries and others did not.
French: La raison pour laquelle le Secrétaire général a été invité à agir comme il l'a fait est que sinon les membres du personnel n'auraient pas tous étés traités sur un pied d'égalité, certains d'entre eux recevant des prestations sur la base de la législation de leur pays, les autres pas.
English: Thus, the specific purpose of this section of the report is to document how child abuse is identified, classified and reported in these selected sites.
French: Le présent chapitre tient donc à présenter les méthodes dont se servent ces établissements pour dépister, classifier et signaler les cas d’enfants victimes de violence.
English: The Centre shall be non profitmaking.
French: Le centre est un organisme sans but lucratif.
English: Canadian Heritage liaises with other government departments to ensure that diversity is considered in relevant research proposals.
French: Patrimoine canadien entretient des rapports avec les autres ministères pour s assurer que la diversité est prise en considération dans les projets de recherche pertinents.
English: We must show and we must prove to the whole world that, as one of the parties responsible for currently polluting the planet, we are genuinely committed, in practical terms too, to combating greenhouse gas emissions.
French: Nous devons montrer et prouver au monde entier qu'en tant que coresponsables de la pollution actuelle de la planète nous nous engageons réellement et concrètement dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal November 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Novembre 2004 (degrés C) FORT NELSON &
English: The Great Classic MARQUISETTE doors are available in more than 20 standard models and 11 different species.
French: Les grands classiques Marquisette présentent plus de 20 modèles standard dans 11 essences de bois différentes.
English: -2ACTIVITY OVERVIEW In New Brunswick, ACOA offers all of its services in both official languages to all clients and delivers the services in the official language chosen by the client once the offer has been made.
French: -3APERÇU DES ACTIVITÉS Au Nouveau-Brunswick, l’APECA offre tous ses services dans les deux langues officielles à tous ses clients et en assure la prestation dans la langue officielle que choisit le client une fois l’offre faite.
English: The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
French: La proposition de budget 2006, basée sur des estimations réalistes des besoins, s'élève à environ 1,02 % de l'INB en crédits de paiement et elle se situe donc bien dans les limites du plafond imposé.
English: DIISP offers every job-seeker (with priority for particularly vulnerable groups) the possibility of custom-made, effective and high-quality support based on an integration contract for a maximum period of two years.
French: Celui-ci assure à tout demandeur d'emploi (avec toutefois une priorité d'action en faveur des publics les plus fragilisés), un accompagnement individualisé, efficace et de qualité (formalisé par un contrat d'insertion d'une durée maximale de deux ans).
English: Université de Montréal
French: BROUSSELLE, Astrid M / CHAMPAGNE, François / NGUYEN, Hung / ROBERGE, Danièle
English: Major Regulatory Initiatives NIL reply.
French: Initiatives réglementaires de grande envergure NÉANT.
English: Sensorimotor polyneuropathy was reported for a number of cases following acute or chronic exposure to ethylene oxide (exposure concentrations, when reported, ranged from 4.2 to >700 ppm [7.7 to >1281 mg/m3]) (Gross et al., 1979; Finelli et al., 1983; Kuzuhara et al., 1983; Zampollo et al., 1984; Schroder et al., 1985; Fukushima et al., 1986; Ristow and Cornelius, 1986; Crystal et al., 1988).
French: On a communément observé la résorption des symptômes après la fin de l’exposition. Dans certains cas, on a observé la lenteur anormale de la conduction de l’influx nerveux ainsi que l’engourdissement et la faiblesse des extrémités, la lenteur et la maladresse des mouvements alternants des mains, la diminution des réflexes d’étirement musculaire dans les extrémités, l’ataxie talon-tibia et la marche instable avec les jambes très écartées.
English: It's the first MMOFPS I've ever seen, and there is inter-platform play between the PC and the 360.
French: Les graphismes sont plus que corrects, et j'aime bien le style.
English: Air Fare: $228.15 Other transportation $64.00 Accommodation:
French: Tarif aérien : 228,15 $ Autre transport 64,00 $ Hébergement :
English: The Council's institution-building package contains a potentially useful set of tools and working practices, including the innovative universal periodic review mechanism.
French: Les mesures de mise en place des institutions du Conseil prévoient des outils et des méthodes de travail qui peuvent s'avérer utiles, notamment le nouveau mécanisme d'examen périodique universel.
English: The competitive strain in Sino-Japanese relations is especially visible in energy politics.
French: La pression compétitive dans les relations sino-japonaises apparaît tout particulièrement dans les politiques énergétiques.
English: They help develop support mechanisms through camaraderie which fosters risk taking (which sometimes is as little as stating your opinion).
French: Les réunions favorisent les mécanismes de soutien par la camaraderie, qui encourage les gens à prendre des risques (ne serait-ce qu’avoir le courage d’exprimer son opinion).
English: With the adoption of CEDAW in 2004 as its platform of action for women by SHEFA Province, its first action to implement the various directives to give visibility to women in decision making position and Article 7 of CEDAW, has been the active dissemination of this pro-women action through the mass media and community meetings.
French: Après que la province de SHEFA eut adopté en 2004 la CEDAW comme son programme d'action en faveur des femmes, sa première mesure pour mettre en oeuvre les diverses directives visant à mettre en avant les femmes dans les postes de prise de décision et les dispositions de l'article 7 de la CEDAW, a consisté à faire activement connaître cette mesure favorable aux femmes par l'intermédiaire des organes d'informations et à l'occasion des réunions communautaires.
English: Action must be taken before incidents occur so as to prevent them.
French: Il convient d'agir avant que les accidents n'arrivent, de manière à prévenir leur apparition.
English: The employee advised the President to bring this to the attention of the major rally organizer for the area.
French: Ces deux hommes ont une rencontre avec le Congrès juif du Canada et Harris se voit remettre une liste de neuf noms à vérifier à l'aide des listes d'adhérents du Parti réformiste.
English: • Correction/Notation - Time Limits – The institution has failed to correct personal information or has not placed a notation on the file within 30 days of receipt of a request for correction.
French: • Correction/annotation – délais – L’institution n’a pas corrigé les renseignements personnels ou n’a pas annoté le dossier dans les 30 jours suivant la réception de la demande de correction.
English: • History of Involvement with the NOC
French: • Historique de la participation aux activités du CNO
English: Cultural differences colour perceptions.
French: Les différences culturelles influent sur les perceptions.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés a des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification.
English: Some effort are being made on the government’s part to try and fill this gap, but it can be argued that these efforts only marginally solve the problem.
French: Les gouvernements s’efforcent de combler cette lacune, mais il est permis de croire que ces efforts n’ont qu’un effet très marginal.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > McLellan: 2005-07-15 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 15th Annual Summit of the Pacific NorthWest Economic Region Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Seattle, Washington July 15, 2005 As delivered I am indeed pleased to have this opportunity to speak to you today and I take it as a great honour to be able to come here and speak to this organization, which is unique in our two countries.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > McLellan : 2005-07-15 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 15e Sommet annuel de la région économique du nord-ouest du Pacifique Notes pour une allocution de l'honorable Anne McLellan Seattle (Washington) 15 juillet 2005 Tel que prononcé Je suis vraiment heureuse de vous parler aujourd'hui, et c'est un grand honneur pour moi d'être ici et de prendre la parole devant cet organisme qui demeure sans pareil pour nos deux pays.
English: Most projects embraces both sexes, a few only targets women, for example, Thai prostitutes.
French: Quelques-uns sont destinés à des femmes, par exemple des prostitués thaïlandaises.
English: Greece was highly interested in annex V dues to some peculiarities in relation to its islands.
French: La Grèce était très intéressée par l'annexe V en raison de certaines particularités liées à ses îles.
English: The amount of subsidy is calculated on the basis of the total benefits to the recipients and is generally considered to be insignificant if the amount of subsidy attributable to the subsidized imports from a particular country is less than one per cent of the total export price of all subject goods under investigation from that country.
French: Le montant de la subvention est calculé sur la base de l'ensemble des avantages accordés aux bénéficiaires et généralement considéré comme étant minimal si le montant de la subvention attribuable aux importations subventionnées d'un pays particulier est égal à moins de un pour cent du prix total à l'exportation de toutes les marchandises en cause de ce pays visé par l'enquête.
English: Present levels of care must be maintained and methods and procedures for looking after children and young people in hospital situations must be developed further.
French: Il convient de maintenir le niveau actuel des soins et de développer encore les méthodes et les procédures de traitement des enfants et des jeunes hospitalisés.
English: I would like to ask the Commission to address this concern by simplifying procedures while retaining sufficient control over the disbursement of the resources that are provided.
French: J'aimerais demander à la Commission de répondre à cette inquiétude en simplifiant les procédures tout en conservant un contrôle suffisant sur le déboursement des ressources fournies.
English: In Ecuador, women's producer groups receive loans; technical and business training; and support in human rights, gender equality, and self-esteem.
French: En Équateur, des groupes de productrices agricoles bénéficient de prêts, d'une formation technique et d'une formation en gestion d'entreprise, ainsi que d'une aide pour promouvoir les droits humains, l'égalité entre les sexes et l'estime de soi.
English: MediaVantage: "MediaVantage is indispensible for the modern media monitor.
French: « Médiavantage est indispensable au moniteur médiatique moderne.
English: The strength of ground competition has an important influence on airfares in short and medium haul markets, particularly where delays and connections (such as ferries) are involved.
French: La force de la concurrence du transport en surface a une influence importante sur les tarifs de transport aérien dans les marchés des courtes distances et des longues distances, particulièrement quand les retards et les correspondances (comme les transbordeurs) sont en jeu.
English: The progress chart continues to be published twice a year, most recently in May 2003; ▪ the 'The strategy for Europe's internal market', launched on 24 November 1999 in the form of a communication to the European Parliament and the Council. This action plan combines medium- and short-term perspectives, laying down strategic objectives to be achieved over the next five years (up to 2004) by means of 'targeted measures' to be taken over 18-month periods and reviewed annually; ▪ the Commission document of 7 January 2003, 'The internal market - ten years without frontiers'; ▪ lastly, the Commission communication 'Internal market strategy priorities 2003-2006', continuing the work done under the 1999 'Strategy'.
French: Le "tableau d'affichage" continue à être publié deux fois par an, le dernier étant de mai 2003; ▪ la "Stratégie pour le marché intérieur européen", lancée le 24 novembre 1999 sous la forme d'une Communication au Parlement européen et au Conseil: elle conjugue le moyen et le court terme en fixant des "objectifs stratégiques" à échéance de cinq ans (2004) dont la réalisation passe par des "actions ciblées" se déroulant sur des périodes de 18 mois et soumises à des évaluations annuelles; ▪ le document de la Commission "Marché intérieur - Dix ans sans frontières" du 7 janvier 2003.
English: 5.10.4 Deputy heads may, under exceptional circumstances, extend the period for a period of up to six months.
French: 5.10.4 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut prolonger ladite période jusqu'à six mois.