ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, SSHRC allocated 25 per cent of its grants and scholarships budget to its doctoral and postdoctoral fellowships programs.
French: En 2003-2004, le CRSH a alloué le quart de son budget de subventions et de bourses à ses programmes de Bourses de doctorat et de Bourses postdoctorales.
English: You can switch from one to the other at any moment.
French: Vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout instant.
English: Notification under article 46 (13): Congo (18 December 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Congo (18 décembre 20091)
English: It also decided to review the situation six weeks after the adoption of the resolution on the basis of the report of the Secretary-General.
French: Il a aussi décidé de réexaminer la situation six semaines après l'adoption de la résolution, sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: Bagnall, James Article also available en français
French: Bagnall, James Version anglaise de cet article
English: So, as I see it, there is a slight difference between paragraphs 10, 9 and 8.
French: Ainsi, d'après moi, il y a une légère différence entre les paragraphes 10, 9 et 8.
English: (1) Subsection 3.2(2) of the Order is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection 40(2) of the Act, and subject to this section, where a judge or a judge's spouse or common-law partner, survivor or child, or the estate or succession on their behalf, is unable to sell the judge's former residence at a price that is equal to or greater than the fair market value, determined in accordance with this section, the difference between the sale price of the former residence and its fair market value is hereby prescribed to be an expense for which a removal allowance shall be paid under section 40 of the Act.
French: (1) Le paragraphe 3.2(2) du même décret est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 40(2) de la Loi et sous réserve du présent article, si le juge, son époux ou conjoint de fait, son survivant ou son enfant, ou la succession du juge en leur nom, est incapable de vendre l'ancienne résidence à un prix égal ou supérieur à la juste valeur marchande, déterminée conformément au présent article, la différence entre le prix de vente de l'ancienne résidence et sa juste valeur marchande est admissible au titre des frais couverts par l'allocation de déménagement prévue à l'article 40 de la Loi.
English: Moreover, it would be helpful to know what remedies were available for irregularities occurring during the state of emergency.
French: En outre, il serait utile de savoir quels recours existent en cas d'irrégularités commises sous l'état d'urgence.
English: This includes not only the listing of information available from historical data, licenses and the like in administrative databases, but also a general screening and interpretation of all information relevant to the aspects under consideration.
French: Il s'agit non seulement de recenser les informations provenant de séries de données rétrospectives, les licences attribuées et les bases de données administratives, mais également d'examiner minutieusement et d'interpréter tous les renseignements ayant trait aux aspects à prendre en considération.
English:   Speech Laurent MAZAS  Reverend Father. Pontifical Council for Culture, Holy See.
French:   Discours Laurent MAZAS  Conseil Pontifical de la Culture, Saint-Siège.
English: Fiona has been and remains closely involved with the YM-YWCA of Canada's National Capital Region, including time as Chair of the Board of Directors.
French: Elle a participé très étroitement aux activités du YM-YWCA de la région de la capitale nationale du Canada et continue de le faire en y présidant le conseil d'administration.
English: The current provisions in the law of Argentina do not appear to meet the above-mentioned requirements, noting in particular article 210 of the Penal Code which seems to be focused on obtaining information in order to prevent or suppress terrorist acts.
French: Apparemment, les dispositions actuellement en vigueur dans la législation argentine, et en particulier l'article 210 du Code pénal, qui semble axé sur l'obtention de renseignements afin de prévenir ou de réprimer les actes de terrorisme, ne satisfont pas aux critères énoncés.
English: At the Working Group's eleventh session, no agreement was reached on whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents.
French: À la onzième session du Groupe de travail, aucun accord n'a été conclu sur la question de savoir si le droit de rejeter une offre anormalement basse, en vertu de l'article 12, devrait être réservé expressément aux dossiers de sollicitation ou à des documents équivalents.
English: We then plant our vegetables on top of them.
French: Sur les autres plates-bandes, nous mettons de l'herbe pour empêcher l'eau de sécher...
English: Given the government's on-going commitment to improve reporting to Parliament it is important to ensure that the guidance is as useful as possible.
French: Étant donné l'engagement continu du gouvernement envers l'amélioration des rapports au Parlement, il est important de s'assurer que le guide soit aussi utile que possible.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: There is good reason to believe that the majority of these birds are coming from the east.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que la majorité de ces oiseaux arrivent de l'est.
English: He argued that Mr. Goldstein's notes were similar to those of the other board members because they all heard the same thing.
French: Il soumet que les notes de monsieur Goldstein sont similaires à celles des autres membres du comité parce qu'ils ont tous entendu la même chose.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 16
French: PÉROU/PERU Betty BERENDSON (Mrs.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra Diego BELEVAN, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: I would not therefore like anyone to go away with the impression that the Commission's opinion and that of the Commissioners is that we are very satisfied and nothing more needs to be done.
French: Je n'aimerais toutefois pas que quelqu'un s'en aille en ayant l'impression que l'opinion de la Commission et des commissaires est que nous sommes très satisfaits et qu'il est inutile d'en faire plus.
English: Have milk and milk alternatives for strong bones.
French: Le lait et ses substituts : essentiels à la solidité des os.
English: The representative further noted that the statement of qualifications initially utilized for the acting appointment of Ms. Froman had been revised and was to be used in the assessment process for the Grand Valley position.
French: Le représentant a également signalé que l’énoncé de qualités d’abord utilisé pour la nomination intérimaire de Mme Froman avait été révisé et devait servir au processus d’évaluation pour le poste de Grand Valley.
English: With regard to the eradication of practices harmful to the health of girls and women, in particular female genital mutilation, greater emphasis will be given to the cross-sectoral approach involving civil society institutions and organizations that promote the welfare of women, children and the family.
French: En ce qui concerne la lutte contre les pratiques préjudiciables à la santé de la fille et de la femme, en particulier l'excision, l'approche intersectorielle impliquant les institutions chargées de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, de la société civile sera intensifiée.
English: Recommends that the governments of Portugal and Spain: 12. Consider the creation of a specific framework for co-operation on Invasive Alien Species in the Macaronesian region, involving the Regional Governments of Azores, Madeira and the Canary Islands ; 13.
French: d’éradication des espèces exotiques envahissantes dans les îles et les écosystèmes isolés; d’informer régulièrement le Comité permanent des progrès accomplis pour la mise en œuvre de la présente recommandation et des Recommandations nos 57 (1997) et 77 (1999); de promouvoir l’échange régulier d’informations sur le progrès ou le succès des opérations d’éradication; 9. de promouvoir la restauration écologique des zones d’îles et d’écosystèmes isolés endommagées par des espèces exotiques envahissantes, en prenant en compte la nécessité de conserver et de restaurer les processus écologiques et les cycles biologiques complexes de certaines espèces dont la situation de conservation est préoccupante; 10. de promouvoir l’éducation et la sensibilisation du public aux préjudices causés par les espèces exotiques envahissantes aux écosystèmes, aux habitats et aux espèces indigènes, et à la nécessité de prendre des mesures de précaution et d’éradication; de contacter les groupes directement intéressés notamment les horticulteurs, les forestiers, les aquaculteurs, les pêcheurs et les chasseurs pour rechercher leur collaboration aux mesures visant à éviter de nouvelles introductions et à éradiquer les espèces exotiques envahissantes; de mettre en œuvre des campagnes d’éducation spécifiques visant les écoles, les groupes cibles intéressés et le grand public; de promouvoir vigoureusement et de faire connaître les avantages, de la prévention, du contrôle ou de l’éradication des espèces exotiques envahissantes pour la biodiversité; 11. de promouvoir les recherches scientifiques sur les espèces exotiques envahissantes et sur leur rôle dans les processus écologiques; d’améliorer les bases de données existantes; de mettre en œuvre des programmes de surveillance à long terme; Recommandations spécifiques concernant la Macaronésie:
English: Mr McLarty is not able or qualified to conduct a competition for an Occupational Health & Safety /Security Manager.
French: M. McLarty n'a pas les aptitudes ni les compétences requises pour s'occuper d'un concours de gestionnaire de santé et sécurité au travail.
English: The individual loss elements that most commonly prompted claimant concerns comprised income-related losses arising principally from employment (“C6-Salary”) losses, but also from individual business (“C8-Business”) losses, along with mental pain and anguish arising from the death of a spouse, child or parent (“C3-MPA”).
French: Les éléments de perte individuelle qui ont suscité le plus généralement l'inquiétude des requérants portaient sur les pertes de revenu liées principalement à l'emploi (pertes «C6 - salaires»), mais également aux activités commerciales ou industrielles des personnes physiques («C8»), ainsi que les préjudices psychologiques ou moraux résultant du décès d'un conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré (pertes «C3-PPM»).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Ecosystèmes :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Ecosystèmes :
English: “It is a tragic irony that the Palestinian people — an occupied people — have had sanctions and one condition after another imposed on them, while Israel, despite decades of systematic and grave breaches of the law, has never been placed under sanctions.
French: C'est une ironie tragique que le peuple palestinien, sous occupation, se voit imposer des sanctions et une chose après l'autre, alors qu'Israël, qui commet pourtant des violations graves et systématiques du droit depuis des dizaines d'années, n'en a jamais subi.
English: In terms of taking risks, producers are equally split in their preference for locking in prices versus trying to predict the market.
French: Quant aux risques qu'ils sont appelés à prendre, les répondants sont partagés également quant à l'opportunité de négocier des prix préétablis ou, encore, la tentative de tirer avantage de l'augmentation possible du cours des prix.
English: A/60/151 Item 65 of the provisional agenda -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/151 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: BDCM is considered to be a probable carcinogen in humans, with sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans.
French: Le BDCM est considéré comme un composé probablement cancérogène pour les humains, compte tenu de preuves suffisantes dans le cas des animaux et insuffisantes dans le cas des humains.
English: The European Union reiterates that it is the duty of all countries, including those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organizations.
French: L'Union européenne réaffirme qu'il est du devoir de tous les pays, y compris de ceux de la région, de coopérer activement à la lutte contre le terrorisme et de s'abstenir d'appuyer directement ou indirectement les organisations terroristes.
English: Indicators include increased productivity, profitability, sales and profits, and decreased employee turn over and cost Cannot determine if participants like the training, understood it, or if it affected their preferred behaviours Summary The evaluation of executive training programs should provide evidence to demonstrate the relevance, success and cost-effectiveness of the programs.
French: Les indicateurs comprennent une plus grande productivité, la rentabilité, des ventes et des profits, une réduction du roulement du personnel et des coûts Ne permet pas de déterminer si les participants aiment la formation, l’ont comprise ou si elle a changé les comportements qu’ils privilégient Sommaire L’évaluation des programmes de perfectionnement des cadres supérieurs devrait donner des preuves permettant de démontrer leur pertinence, leur réussite et leur rentabilité.
English: Initially, the 29th flotilla was relieved with the move to quieter waters.
French: Tout au long de l’automne, la 29e est surtout occupée par des opérations dirigées contre les torpilleurs allemands.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Construction, Infrastructure, Telecommunications Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, construction, infrastructure, télécommunications Contact:
English: Those problems can be effectively resolved only through collective efforts, primarily through the most representative international and inter-State mechanism with real universal competence: the United Nations.
French: En effet, ces problèmes ne peuvent être résolus efficacement que par une action collective, et principalement par l'intermédiaire du mécanisme intergouvernemental le plus représentatif qui dispose d'une véritable compétence universelle : l'ONU.
English: Fellow MEPs, we must rescue this directive and keep it come what may.
French: Chers collègues, nous devons en tout cas sauver cette directive, la garder.
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 2 postes (suppression)
English: How do I remove myself from the Portal?
French: Comment puis-je me désinscrire du Portail ?
English: Figure 4.1 above shows the relative size of carbon sinks on Earth.
French: La figure 4.1 ci-dessus montre la taille relative des puits de carbone sur la Terre.
English: In that regard, it is important to point out that we intend to reform primary, secondary and university curricula in West Africa in order to include the teaching of the culture of peace.
French: Un point important, nous allons en Afrique de l'Ouest réformer tous les programmes d'enseignement au niveau élémentaire, secondaire et universitaire, pour inclure des éléments de culture de paix dans le cursus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section D - Your e-Business Strategy Lesson 15 of 18 — Assessing Your Business After the initial research is completed and business goals have been mapped against e-business opportunities, ideas begin to evolve on how the business may be able to benefit from Internet technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 15 de 18 - Outils d'évaluation Une fois les recherches initiales effectuées et les objectifs commerciaux établis en fonction du potentiel, vous aurez une meilleure idée de la façon dont votre entreprise pourrait tirer profiter des technologies Internet.
English: Not all young multiple jobholders are students.
French: Tous les jeunes qui ont plus d'un emploi ne sont pas nécessairement des étudiants.
English: “The conduct of organs, officials, or agents of an IO shall be considered an act of that IO under international law if the organ, official, or agent was acting in its official capacity, even if that conduct exceeds the authority granted or contravenes instructions given (ultra vires).”
French: «Le comportement des organes d'une organisation internationale ou de fonctionnaires ou d'agents d'une organisation est considéré comme un acte de cette organisation au regard du droit international si les organes, fonctionnaires ou agents agissaient à titre officiel, même si ce comportement a outrepassé les pouvoirs accordés ou contrevenu aux instructions données (ultra vires).».
English: Meanwhile the European Community continued to admit new members, leading to a continued focus on less developed areas.
French: Entre-temps, la Communauté européenne n’a cessé d’accepter de nouveaux membres et le FSE a donc dû continuer à se concentrer sur les régions moins développées.
English: The Commission called evidence relating to ten incidents, which it argues, supports this contention.
French: La Commission a présenté des preuves concernant dix incidents qui, à son avis, confirment sa prétention.
English: These roles include mentoring, tutoring and, in some cases, appointment as adjunct associate professors, assisting university faculty with graduate student supervision in the students' quest for master's and post-doctoral degrees, in addition to sitting on the boards of theses defense.
French: Outre leurs activités de mentorat et de tutorat, ils occupent des charges de professeur auxiliaire associé, pour aider les facultés des universités à superviser les étudiants en quête d'une maîtrise ou d'un post-doctorat, en plus de siéger à des jurys de défense de thèse.
English: Linkages between health, education and society can be actualized in partnerships.
French: Les liens entre la santé, l’éducation et la société peuvent être concrétisés sous forme de partenariats.
English: Many people have been killed, but what is even more serious is that apparently 21 people have disappeared, burnt to death inside the train's carriages.
French: De nombreuses personnes ont perdu la vie et, ce qui est plus grave, il semble que 21 personnes aient disparu, elles se trouvaient dans les wagons et ont été complètement brûlées.
English: He insists, however, that he never suggested buying a new couch.
French: Cependant, il maintient qu’il n’a jamais proposé l’achat d’un nouveau canapé.
English: Such an interpretation would not only seriously undermine the objective of family unity pursued by that provision but would also entail the risk that Turkish nationals might evade the stricter requirements of Article 6 by abusing, in particular by entering into sham marriages, the favourable conditions contained in the first paragraph of Article 7.
French: Une telle interprétation mettrait non seulement sérieusement en cause l'objectif du regroupement familial poursuivi par cette disposition, mais comporterait en outre le risque que des ressortissants turcs contournent les exigences plus rigoureuses de l'article 6 en abusant, notamment par la conclusion de mariages blancs, des conditions de faveur de l'article 7, premier alinéa.
English: Such acts of vandalism and destruction by Armenia must be strongly condemned.
French: Ces actes de vandalisme et de destruction, par l'Arménie, doivent être fermement condamnés.
English: It is paradoxical that those representatives from the Community country which best understands what sacrifice it takes to colonize and bring into cultivation virgin lands, should today be the most reluctant to find a solution for the future.
French: Il est paradoxal que les représentants du pays communautaire qui sait le mieux ce qu'est le sacrifice de la colonisation et de la mise en culture de terres vierges soient aujourd'hui parmi les plus réticents à trouver une solution d'avenir.
English: We will proceed and if the minister is willing to answer he may do so.
French: Nous poursuivons et, si le ministre désire répondre, il peut le faire.
English: For the Centrex PBX numbers you have enter into the PAD system, please DO NOT flag it as a PBX!
French: Pour l’entrée de numéros PBX Centrex dans le système APC, ne PAS utiliser d’indicateur PBX
English: Net atmospheric flows (L, in kg/yr) are based on three processes: wet deposition, dry deposition, and net gas exchange.
French: Les débits atmosphériques nets (L, en kg/année) se basent sur trois processus: le dépôt humide, le dépôt sec, et l'échange gazeux net.
English: In cases of failure of the parties to reach a mutually satisfactory settlement, panels have normally given assistance to the CONTRACTING PARTIES in making recommendations or in giving rulings as envisaged in Article XXIII:2.
French: Lorsque les parties n’arrivent pas à élaborer un règlement mutuellement satisfaisant, les groupes spéciaux aident normalement les PARTIES CONTRACTANTES à faire des recommandations ou à statuer conformément aux dispositions de l’article XXIII, paragraphe 2.
English: Also at its 1st meeting, the Eighth Meeting adopted the following agenda:
French: À cette même séance, la Réunion a adopté l'ordre du jour suivant:
English: It has an active research programme working to reduce the risks of death in custody.
French: L'IGS a mis en train un programme de recherche actif qui vise notamment à réduire les risques de décès en garde à vue.
English: Statistics on Canadian injuries, illnesses and fatalities continue to show significant improvements.
French: Le nombre de blessures, de maladies et de décès continue de diminuer au Canada.
English: Regarding Human Resources Management (Ability to effectively manage human resources) the definition used in the MMSE and as used by the Selection Board was: "
French: La performance globale de l'appelante Poulis à la rubrique du « leadership » était en quelque sorte inférieure aux attentes du jury de sélection.
English: September 2006 [2006-09-29]: UN Secretary-General Kofi Annan's message on the International Day of Older Persons - United Nations [2006-09-28]:
French: On y présente divers modèles de soins et ressources utiles pour la prévention et le traitement des dépendances. septembre 2006 [2006-09-29] :