ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), launched in April 2007, supports private sector industrial research and pre-competitive development R&D in Canada's aerospace, defence, security and space industries through repayable project investments.
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD), lancée en avril 2007, a pour objet de soutenir la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel du secteur privé dans les industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l’espace grâce à des investissements remboursables dans des projets de R-D.
English: Muy interesante la variedad de ritmos y sonidos, mis favoritos son Glitter Bomb, Latin Fever, Supernatural y Hola Hola Bossa Nova... pero todo es muy bueno.
French: une multitude d'instruments qui donne vraiment l'impression d'y étre! !
English: Telehealth Applications (First three priorities) Mental health services
French: Applications de télésanté (Trois premières priorités)
English: In all, five hearings were held, including two for the 2006-2007 Estimates and one each for the Supplementary Estimates (A) and Supplementary Estimates (B).
French: En tout, il a tenu cinq audiences, dont deux sur le Budget principal des dépenses de 2006‑2007, une sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) et une autre sur le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: or call our toll-free customer service number: 1-866-BIOTHERM (Monday to Friday 9:00 am to 5:00 pm Eastern Time).
French: au ven. de 9h à 17h, heure de l'Est).
English: The nursery school must be situated in a calm and quiet location in which the children will not be exposed to danger.
French: i) La crèche doit être située dans un lieu calme et serein où l'enfant n'est exposé à aucun danger.
English: There are still large numbers of internally displaced people throughout the country and the socio-economic situation, particularly in the western and northern areas, remains dire.
French: Il y a encore de très nombreuses personnes déplacées dans tout le pays et la situation socioéconomique, notamment dans les régions ouest et nord, est catastrophique.
English: In 1988 and 2005, the Official Languages Act clarified the rights and obligations created by the Charter in areas of federal jurisdiction.
French: En 1988 et en 2005, la Loi sur les langues officielles est venue clarifier les droits et obligations créés par la Charte dans les champs de compétence fédérale.
English: Rapporteur: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI Member of the Committee on the Rights of the Child
French: Rapporteur: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI Membre du Comité des droits de l'enfant
English: Instructional staff should be available to answer questions about these materials. g) Accreditation Team Meeting During this meeting the Accreditation Team reviews its findings and prepares a final team report. h) Exit Meeting with the Training Provider During the exit meeting the Accreditation Team informs the training provider about its findings.
French: Le personnel enseignant devrait être en mesure de répondre à des questions sur ce matériel. g) Réunion de l'équipe d'accréditation Durant cette réunion, l'équipe d'accréditation examine ses constatations et prépare un rapport d'équipe définitif. h) Réunion de bilan avec le fournisseur de formation Au cours de la réunion de bilan, l'équipe d'accréditation informe le fournisseur de formation de ses constatations.
English: Ottawa Public Health hosted a follow-up planning workshop for the Coalition in May 2004.
French: Santé publique Ottawa a organisé un atelier de planification de suivi pour la Coalition en mai 2004.
English: Bedtables, desks and wardrobes are tone in tone with the walls and decorated with water colour paintings of that flower.
French: Tables de chevet, bureaux et garde-robes sont ton sur ton avec les murs et décorés avec des fleurs à la peinture à l'eau.
English: The IOC calls more and more on the advice of experts.
French: Le CIO fait de plus en plus appel à l’avis d’experts.
English: Provisions concerning radioactive material 86-92
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DU DANGER 94 − 95
English: The obligation to promote and protect all fundamental rights goes hand in hand with the obligation to punish the perpetrators of violations of those rights and to make amends for the wrong committed and the damage caused”.
French: L'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits fondamentaux s'accompagne de l'obligation de punir les auteurs des violations de ces droits et de réparer la faute commise et le préjudice subi".
English: The limitations of mammography due to the added anxiety of patients’ receiving false-positive results have been exaggerated—given the choice, women opt for greater sensitivity at the cost of lower specificity.3 As for the risk of radiation exposure for women in their 40s, I addressed this topic in my initial position paper.
French: Si on leur donne le choix, les femmes préfèrent une plus grande sensibilité à une plus faible spécificité3. Pour ce qui est du risque d’exposition au rayonnement chez les femmes dans la quarantaine, je traite de ce sujet dans mon exposé de position initial.
English: One important aspect is the monitoring role which many national institutions play.
French: De nombreuses institutions jouent un rôle important dans le domaine de la surveillance.
English: Nevertheless, substantial progress has been achieved in the decade since the Convention entered into force.
French: Des progrès sensibles ont néanmoins été accomplis durant la décennie qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Jazyková animace 90-minutes lessons of special language animation:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Jazyková animace 90-minutes lessons of special language animation:
English: • Processing - financial data or other indicators of the health of the sector; comprehensive industry statistics on capacity, throughput and employment; market information including demand trends and prices; and reliable information on challenges plants face in securing labour to staff plants.
French: • Transformation – données financières ou autres indicateurs de la santé du secteur de la transformation; statistiques de l’ensemble de l’industrie concernant la capacité, le flux de production et l’emploi; renseignements sur le marché, y compris les tendances liées à la demande et aux prix; information fiable sur les défis auxquels sont confrontées les usines de transformation pour garantir du travail à leurs employés.
English: While the Committee welcomes the fact that, as of September 2004, more than 1 million former refugees and displaced persons, including children, have returned home in the State party, it notes that a significant number of refugees from Bosnia and Herzegovina remain in the region (around 100,000 living in Serbia and Montenegro and Croatia and 50,000 living elsewhere) and that a further 314,000 are still displaced within the country.
French: Si le Comité se félicite du fait qu'en septembre 2004, plus d'un million de personnes réfugiées et déplacées, dont des enfants, avaient réintégré leur foyer dans l'État partie, il relève qu'un nombre significatif de réfugiés de Bosnie-Herzégovine se trouvent encore dans la région (quelque 100 000 vivant en Serbie-et-Monténégro et en Croatie, et environ 50 000 dans d'autres pays) et que 314 000 autres personnes sont toujours déplacées à l'intérieur du pays.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. h) Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: The option of working more hours, selected by 28% of paid workers nationally, was most popular in Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, though Alberta and Ontario were not far behind.
French: Loption de travailler plus dheures, choisie par 28 % des travailleurs rémunérés au Canada, est plus populaire à TerreNeuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, quoique lAlberta et lOntario suivent de près.
English: This suggests two important trends: first, many older adults in Canada are former smokers; and second, there has been an impressive rate of decline in smoking status over the past several years (Statistics Canada, 2004).
French: Le taux en apparence plus faible chez les 75 ans et plus pourrait fort bien être en réalité attribuable aux décès liés à la cigarette chez les fumeurs du groupe des 65 à 74 ans (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005).
English: • a pilot competitive fund of $50M, over the next five years, to improve the capacity for commercialization in Canada's higher education sector; and
French: • un fonds concurrentiel pilote de 50 millions, au cours des cinq prochaines années, afin d'améliorer la capacité de commercialisation dans les secteurs de l'enseignement supérieur du Canada;
English: The contracted firms are audited to ensure that they provide a quality service and can provide the level of professional skills and knowledge required.
French: Les cabinets ayant passé ce type de contrat font l'objet de vérifications d'audit visant à prouver aux pouvoirs publics qu'ils fournissent des services de qualité se situant au niveau de compétence professionnelle théorique et pratique requis.
English: ◦ Expenditure Management Component
French: ◦ Module - Gestion des dépenses
English: In addition, any agreement between the National Aeronautics and Space Administration of the United States and a user of a space vehicle may provide that the United States Government will indemnify the user against claims (including reasonable expenses of litigation or settlement) by third parties for death, bodily injury or loss of or damage to property resulting from activities carried on in connection with the launch, operations or recovery of the space vehicle, but only to the extent that such claims are not compensated by liability insurance of the user, provided that indemnification may be limited to claims not resulting from the actual negligence or wilful misconduct of the user.
French: En outre, tout accord conclu entre la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et un utilisateur de véhicule spatial peut prévoir que le Gouvernement des États-Unis indemnisera l'utilisateur en cas de demande en réparation (couvrant également les dépenses raisonnables engagées pour l'action intentée ou le règlement) présentée par des tiers pour des pertes en vies, des lésions corporelles ou des pertes ou dommages matériels résultant d'activités menées en relation avec le lancement, l'exploitation ou la récupération du véhicule spatial, mais uniquement dans la mesure où ces demandes ne sont pas honorées par l'assurance responsabilité souscrite par l'utilisateur et où elles ne sont pas présentées à la suite d'une négligence ou d'une acte intentionnel de ce dernier74.
English: Dr. David Tobin, Canadian Intellectual Property Office, Patents and Trade-Marks
French: David Tobin, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Patents and Trade-Marks
English: Death penalty Assembly Recommendation 1522 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: Conseil de l’Europe Cette date a pu maintenant être fixée : l’affaire de M. Hakkar devrait être évoquée durant la session d’assises du mois de novembre prochain. »
English: During the last decade, IMR has decreased from 41 to 24 per 1,000 live births.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité infantile a baissé de 41 à 24 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The forum gave scientists from the 6 regions and 12 research facilities the opportunity to become familiar with the research being undertaken by their departmental colleagues in disciplines other than their own.
French: Ce forum a donné aux scientifiques de 6 régions et de 12 installations de recherche l'occasion de se familiariser avec la recherche que leurs collègues du Ministère ont entreprises dans d'autres disciplines que la leur.
English: They can increase sales of your products by giving your company products exclusive features unavailable to competitors.
French: Les brevets peuvent permettre à votre société d’augmenter ses ventes en conférant à ses produits des caractéristiques exclusives dont vos concurrents ne pourront pas disposer.
English: There are no statutory rules restricting the rights of trade unions to operate freely.
French: Il n'existe pas de normes législatives limitant le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: Twelve projects are in the process of becoming operational.
French: Douze projets sont sur le point d'être opérationnels.
English: When peaceful means prove inadequate and national authorities are failing to protect their own citizens, the international community has the responsibility to act collectively through the Security Council to prevent another Rwanda or Srebrenica.
French: Lorsque les voies pacifiques s'avèrent inappropriées et que les autorités nationales n'arrivent pas à protéger leurs propres citoyens, la communauté internationale a la responsabilité d'agir collectivement, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, afin de prévenir tout nouveau Rwanda ou Srebrenica.
English: • Increased organizational and individual capacity (which includes decreased vulnerability to HIV, reduced stigma and discrimination);
French: • capacité organisationnelle et individuelle accrue (dont atténuation de la vulnérabilité au VIH, de la stigmatisation et de la discrimination, par exemple);
English: The results of this study demonstrate that membrane PUFA have the ability to modify interactions between adenosine receptors and adenylate cyclase in neural cells, a fact that is of potential importance in considering the central role that adenosine plays as a neuromodulator in the nervous system.
French: Les résultats de cette étude démontrent que les PUFA membranaires ont le pouvoir de modifier les réactions entre les récepteurs de l'adénosine et l'adénylate cyclase dans les cellules neurales, fait qui aurait son importance étant donné le rôle central joué par l'adénosine comme neuromodulateur dans le système nerveux.
English: This Agreement was concluded under the auspices of President Boris Trajkovski.
French: Le présent Accord a été conclu sous l’égide du Président Boris Trajkovski.
English: Marks were awarded for the quality of the responses provided by the candidates.
French: Les points avaient été octroyés selon la qualité des réponses.
English: Instead of free response measurements, the system would be validated by measurements of control force and rate of movement.
French: Qualification en vue du cisaillement du vent Essai Tolérance Conditions de vol A 6.
English: We have slowed full implementation to ensure we have the Human Resources support and tools in place to handle the anticipated large volumes of applicants that will be generated by this expansion.
French: Nous avons ralenti le processus de mise en uvre complète de la ZNS afin de nous assurer de disposer du soutien et des outils nécessaires en matière de ressources humaines pour traiter le nombre important de demandes d'emploi qu'entraînera éventuellement l'élargissement de l'application de la ZNS.
English: In particular, it would need to reconsider the glossary and definitions in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1, which was currently being revised, and would have to consider the revised proposal on setoff and netting, some of the issues of convergence arising from the final draft of the World Bank Principles, and issues raised at the current meeting.
French: Il devra notamment retravailler le glossaire et les définitions qui figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1, en cours de révision, et se saisir de la proposition révisée concernant la compensation et la compensation globale, de certains des problèmes de convergence que fait apparaître la version finale des Principles de la Banque mondiale et des problèmes qui ont été soulevés à la séance en cours.
English: Under article 93 of the Constitution, the Constitution may not be suspended, thereby guaranteeing the permanence of the rights set forth therein.
French: Aux termes de l'article 93 de la Constitution, celle-ci ne peut faire l'objet d'aucune mesure de suspension, garantissant ainsi la permanence des droits énoncés ci-dessus.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group's position on the report of the Secretary-General prepared in response to paragraphs 162 and 163 of the Summit Outcome was well known.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la position du Groupe concernant le rapport établi par le Secrétaire général conformément aux dispositions des paragraphes 162 et 163 du Document final du Sommet est bien connue.
English: Management of Water and Wastewater Services Web site(s) 7 of 20
French: Gestion des services relatifs à l'eau et aux eaux usées site web 9 de 20
English: As part of this response, PHAC recommended that the 41 members of the tour group who tested as non-immune be screened at the airport prior to departure on May 31.
French: L’ASPC a recommandé que les 41 membres du groupe qui n’étaient pas immuns soient testés à l’aéroport avant leur départ le 31 mai.
English: This part of the study uses the 1999 wave of WES to evaluate how participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with enrolment in employer-provided classroom and on-the-job training.
French: La présente partie de l'étude utilise le volet 1999 de l'EMTE pour évaluer la façon dont la participation dans les activités de rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est associée à la formation en classe et sur place fournie par l'employeur.
English: The claimant was providing services for DND; she was recording her time; her pay level was that of a second lieutenant; she didn't know the precise pay levels but pay was provided for pursuant to the Queens Regulations and Orders.
French: La prestataire fournissait des services au MDN; elle tenait compte de ses heures travaillées; son niveau de rémunération correspondait à celui d'un sous-lieutenant; elle ne connaissait pas son niveau de traitement précis, mais une rémunération était prévue aux termes des Règlements et des ordres de Sa Majesté.
English: Nor, indeed, has any attempt whatsoever been made to ask the question of whether Europe would not be wiser to confine itself to a number of carefully defined core tasks.
French: Il n'y a non plus aucune tentative de poser la question de savoir s'il ne serait pas plus sage pour l'Europe de se limiter à un nombre de tâches essentielles attentivement définies.
English: No PCA3 test has been cleared or approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Aux États-Unis, la FDA (Food and Drug Administration) n’a pas autorisé ni approuvé de test PCA3.
English: These investments resulted in an overall ROI of $3.96, versus the $6.00 target.
French: Ces investissements ont eu un rendement global de 3,96 $ par dollar plutôt que les 6 $ prévus.
English: The prosecution requested the Appeals Chamber to reverse the decision, and to reinstate the proceedings on the charge of genocide under the third category of joint criminal enterprise liability.
French: L'accusation a demandé à la Chambre d'appel d'annuler cette décision et de rouvrir la procédure relative au chef de génocide dans le cadre de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune.
English: The work concentrates on Indian women in the United States.
French: Le travail vise surtout les Amérindiennes aux États-Unis.
English: The subsistence level of the second and each subsequent family member forms 80% of the subsistence level of the first family member.
French: A partir du deuxième membre de la famille, le minimum vital correspond à 80 % de celui arrêté pour le premier.
English: Specialty Services L. House of Commons M. Foreign Satellite Services Authorized in Canada N. Tangible Benefits Resulting from the Transfers of Ownership or Control of Television Broadcasting Undertakings IV.
French: Services spécialisés  L. Chambre des communes  M. Services étrangers par satellite autorisés pour distribution au Canada  N. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion IV.
English: Does this initiative involve intersectoral collaboration? ▪ What sectors are involved?
French: L'initiative s'appuie-t-elle sur une collaboration intersectorielle? ▪ Quels sont les secteurs qui participent?
English: Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo towards the liberalisation of political activities;
French: Accueille avec satisfaction l'annonce par le Facilitateur du dialogue intercongolais de l'organisation de la Réunion préparatoire du dialogue intercongolais prévue pour le 16 juin 2001, exhorte toutes les parties congolaises à engager ce dialogue dans les meilleurs délais, de préférence sur le sol congolais, et à faire en sorte qu'il aboutisse, et se félicite à cet égard des mesures que les autorités de la République démocratique du Congo ont commencé à prendre en vue de la libéralisation des activités politiques;
English: A point was given for disclosing the existence or general description of a plan, not necessarily the details of the plan.
French: Un point a été accordé aux entreprises qui révèlent l'existence d'un plan ou qui le décrivent d'une manière générale, sans nécessairement en préciser les détails.
English: The Tribunal is of the view that mandatory requirement 1.2 of the RFSO clearly indicated that each Offeror’s proposal had to include the following information for each of the five (5) cases of mediation services submitted to demonstrate experience: 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Name of the client (public or private sector entity); Start and completion date of the mediation services provided; Nature and scope of the mediation services provided; and Description of the involvement or role of the proposed individual in the case.
French: Selon le Tribunal, l’exigence obligatoire 1.2 de la DOC indiquait clairement que chaque offrant devait, afin de montrer l’expérience, inclure dans sa proposition les renseignements suivants, pour chacun des cinq (5) exemples de services de médiation fournis : 1.2.1 1.2.2 Nom du client (entité publique ou privée); Date de début et d’achèvement des services de médiation fournis; Invitation no E60ZG-030003/A Roger Marentette (dossier no PR-2004-044)
English: Course Length and Payment of Fees In the business aggregated field of studies, 15% of graduates completed courses whose normal length was 3-5 months, 70% completed courses of 6-12 months and 17% completed courses of more than a year.
French: Dans le groupe secrétariat, 58 % des diplômés ont obtenu une aide gouvernementale.
English: When the dinner is over their task is not complete until they clean up the cafeteria.
French: Leur tâche ne se termine pas là : ils doivent aussi nettoyer la salle à manger.
English: It also requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its sixth session in May 2007.
French: Il a également prié le groupe de rendre compte de la réunion à l'Instance permanente à sa sixième session en mai 2007.