ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 973,908,000 Northern Economy
French: 10 464 000 (L) Paiements d'assurance en vertu du programme d'expansion des
English: Such a focus opens up the possibility of more meaningful surveillance of the social factors that contribute to poor health among women and among men, so that "upstream" interventions can be better monitored and targeted.
French: Une telle approche offre la possibilité d’une surveillance plus probante des facteurs sociaux qui contribuent à la mauvaise santé chez les femmes et les hommes, de sorte à mieux contrôler et cibler les interventions « en amont ».
English: On August 11, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed the Society’s appeal, citing delays by the Society.
French: Le 11 août 2004, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel de la Société, invoquant des retards de la part de cette dernière.
English: • More synergy is also needed at the global level.
French: • Une plus grande synergie est également nécessaire au niveau mondial.
English: The AJAX translation script that I made available last time has now been officially released as a Drupal module called Translatable Comments . It is compatible with 5.x and 6.x versions of Drupal core.
French: Aujourd'hui, Google a publié leur AJAX Langue API .
English: That changed in 1995, however, when the CF Military Occupation Classification 500 (MOC 500) amalgamated 13 air maintenance occupations into three – avionics systems technician, aviation systems technician and aircraft structures technician.
French: Cependant, en 1995, tout cela a changé lorsque, par suite de la Classification des groupes professionnels militaires des FC 500 (GPM 500), on a constitué trois groupes professionnels, soit celui des techniciens en systèmes avioniques, des techniciens en systèmes aéronautiques et des techniciens en structures d’aéronefs, en amalgamant treize groupes liés à l’entretien d’aéronefs.
English: Research activities Studies on short and long term effects of forest fires on fire-fighters and population, chemical and toxicological issues. Studies on monitoring air quality during forest fires. Studies on application of field air monitoring analysis and technology. Studies on medical treatment of severely burned people and data base construction of means and human resources.
French: Des études sur les effets à court et long-terme des feux de forêts sur les pompiers et la population et les effets chimiques et toxicologiques Des études sur l’observation de la qualité de l’air pendant les feux de forêts Des études sur l’application des analyses faites sur l’air sur le terrain et des technologies Des études sur le traitement médical des personnes sévèrement brûlées et la constitution d’une banque de données sur les moyens et les ressources humaines Autres:
English: In many conflict situations, children have been deliberately killed or maimed by parties to conflict, often in extremely brutal ways.
French: Dans nombre de situations de conflit, des enfants ont été délibérément tués ou mutilés par les parties au conflit, souvent de façon extrêmement brutale.
English: The NCCRI works closely with Government, private and NGO bodies.
French: Le NCCRI collabore étroitement avec les organismes publics, privés et non gouvernementaux.
English: In 2002, Cuba assured the Human Rights Commission that it did not execute mentally ill persons (see E/CN.4/2003/106, annex II, para.
French: En 2002, Cuba a donné l'assurance à la Commission des droits de l'homme que les personnes frappées de troubles mentaux n'étaient pas exécutées dans le pays (voir E/CN.4/2003/106, annexe II, par.
English: Look at sample contracts and forms The best way to start drafting a contract is to look at several sample forms that may be similar to your situation.
French: Étudier des exemples de contrat La meilleure façon de commencer une ébauche de contrat est d’étudier plusieurs exemples de contrats semblables au vôtre.
English: There is one particularly notable program that has been evaluated in Canada called the Amherst Initiative for Healthy Sexuality.
French: Le Canada a été l’hôte d’un projet remarquable sur la santé sexuelle qui s’est déroulé dans un milieu non urbain à Amherst, en Nouvelle-Écosse.
English: It would be useful to learn how that amendment would work in practice, particularly in the case of individuals who were employees and whose activities were also regulated by the Labour Code.
French: Il serait utile de savoir comment ce texte s'appliquera dans la pratique, en particulier aux salariés dont les activités sont aussi réglementées par le Code du travail.
English: The only means of guaranteeing the future food supply in Europe is through the common agricultural policy.
French: Le seul outil permettant d'assurer la sécurité alimentaire de demain en Europe est la politique agricole commune.
English: This may be key to building the information highway in smaller markets in Canada.
French: Cette mesure pourrait également faciliter la construction de l'inforoute dans les petits marchés canadiens.
English: Furthermore, it was ascertained that Mr. Dzhamalov was a civilian, who herded cattle on the day of his death.
French: En outre, il avait été établi que Dzhamalov était un civil qui, le jour de sa mort, gardait un troupeau.
English: Such fund-raising is conducted after written authorization has been given by the competent authorities with authority to control the use and purpose of funds.
French: La collecte se fait après autorisation écrite des autorités compétentes qui sont habilitées à en contrôler l'usage et la destination.
English: Factors that contributed to the development of national public health goals included: a history of social democratic government; a strong relationship with the labour movement; a highly developed welfare system; a call from municipalities for national public health goals; involvement of politicians from across the political spectrum; strong civic literacy; a highly democratic process; political commitment to equity; a high level oversight body; intersectoral goal-setting; a strong evidence base; and, a preference for collective, systemic approaches (Östlin 2003). continued on next page...
French: Les facteurs suivants ont contribué à l’élaboration des objectifs en matière de santé publique : des antécédents liés à un gouvernement socio-démocrate; une relation solide avec le mouvement travailliste; un système d’aide sociale très élaboré; la demande d’objectifs nationaux touchant la santé publique de la part des municipalités; la participation des politiques de toutes allégeances; une connaissance civique solide; un processus très démocratique; un engagement politique à l’égard de l’équité; un organisme de surveillance de niveau supérieur; l’établissement de buts intersectoriels; des éléments probants solides et une préférence axée sur les approches collectives et généralisées (Östlin, 2003).
English: Thank you, Mr Böge; thank you, Mr Sousa Pinto.
French: Merci, Monsieur Böge; merci, Monsieur Sousa Pinto.
English: The President: I want to note that we are now at 1 o'clock, and I intend to continue this meeting without a break.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais signaler qu'il est 13 heures, et j'ai l'intention de poursuivre cette séance sans interruption.
English: It contains, among other items, correspondence (Yves Beauchemin, James Campbell, Guy Few, José-André Gendille, Bruce Mather, etc.), contracts, concert programs, notes, advertising, posters, analyses of works and press clippings.
French: Elle contient, entre autres, de la correspondance (Yves Beauchemin, James Campbell, Guy Few, José-André Gendille, Bruce Mather, etc.), des contrats, des programmes de concerts, des notes, de la publicité, des affiches, des analyses d’oeuvres et des coupures de presse.
English: • an assessment of child poverty trends in Canada;
French: • une évaluation des tendances de la pauvreté infantile au Canada;
English: The country programme will support government efforts and plans aimed at addressing the three main development challenges facing the country, namely: poverty and its drivers, particularly as they affect children; the compounded crisis and recurring development emergencies; and gender inequalities and institutional weaknesses in the social sectors, particularly at the decentralized level.
French: Le programme de pays appuiera les efforts et les plans gouvernementaux visant à s'attaquer aux trois principaux problèmes qui freinent le développement du pays, à savoir : la pauvreté et ses vecteurs, en particulier son incidence sur les enfants; l'accumulation des crises et de situations d'urgences qui ont des répercussions sur le développement; les inégalités entre les sexes et les faiblesses institutionnelles des secteurs sociaux, en particulier au niveau décentralisé.
English: A/61/L.16/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- Bangladesh: draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe [A C E F R S]
French: A/61/L.16/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Bangladesh : projet de résolution -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe [A A C E F R]
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the subsidiary has unused and unexpired losses at the end of its last taxation year.
French: L’élément C représente, de façon générale, la somme qui est ajoutée au solde du CRTR dans la mesure où la filiale a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de sa dernière année d’imposition.
English: Open Family Australia's core business is to provide extensive support to street children by utilising our specialist “street outreach work” methodology, which has been developed and refined in view of first hand experience and international research and best practice.
French: L'axe principal des activités d'Open Family Australia est de fournir un appui important aux enfants de rue par le biais de sa méthodologie spécialisée (« travail d'approche en rue »), qui a été mise au point et affinée sur la base de l'expérience acquise sur le terrain, de recherches effectuées au niveau international et des meilleures pratiques.
English: The United States shall amend section 777 of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide for the disclosure to authorized persons under protective order of proprietary information in the administrative record, if binational panel review of a final determination regarding Mexican or Canadian merchandise is requested.
French: Les États-Unis modifieront l'article 777 du Tariff Act of 1930, modifié, de sorte que, en cas de demande d'examen par un groupe spécial binational d'une détermination finale concernant des marchandises du Mexique ou du Canada, des renseignements de nature exclusive dans le dossier administratif puissent être divulgués à des personnes autorisées, sous réserve d'une ordonnance conservatoire.
English: The goal of government policy was to assimilate First Nations into the non-Aboriginal mainstream.
French: Tous les aspects de la vie des Premières nations des Le but de la politique du
English: ASTM D86-07a “Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure”
French: ASTM D86-07a « Standard test method for distillation of petroleum products at atmospheric pressure »
English: It should be noted, however, that whether the taxpayer should use (a) the taxpayer's total proceeds from the disposition of the former property, or (b) only the portion of such proceeds that became payable to the taxpayer in the year of the disposition for purposes of determining the base for the EC amount that would otherwise occur in the year of the disposition (which is under the old system) depends on the date of the disposition (or the date of any written obligation entered into for the disposition).
French: Cependant, selon la date de la disposition (ou la date à laquelle un accord relatif à la disposition a été conclu par écrit), le contribuable doit, dans la détermination de la base de calcul du MIA qui serait autrement inscrit pour l'année de la disposition (qui est visé par l'ancien système), utiliser l'un des montants suivants : a) la totalité du produit de la disposition de l'ancien bien; b) seulement la fraction de ce produit qui lui est devenue payable au cours de l'année de la disposition.
English: The year brought many challenges, both internal and external.
French: Tout d’abord, mes collègues du Secrétariat.
English: Just recently the Law on Fishery and Aquaculture has been promulgated, regulating the management of fishing resources and activities of fishery and aquaculture exercised in the waters of the territory of Kosovo.
French: La loi sur la pêche et l'aquaculture, qui a été promulguée récemment, réglemente la gestion des ressources piscicoles et des activités de pêche et d'aquaculture exercées dans les eaux du territoire du Kosovo.
English: The discussions which followed this presentation showed the importance to governments of conformity assessment and their interest in MRAs as a means of promoting the acceptance of conformity assessment results.
French: Le débat qui a suivi cet exposé a montré l'importance pour les gouvernements de l'évaluation de la conformité et l'intérêt qu'ils portaient aux accords de reconnaissance réciproque comme moyen de faciliter l'acceptation des résultats de telles évaluations.
English: One member is concerned about naturally occurring antimony at levels exceeding the proposed guideline, while other provinces have not encountered naturally high levels of antimony in raw water sources.
French: Un des membres s'inquiète des niveaux d'antimoine naturellement présent qui pourraient s'avérer supérieurs à la recommandation suggérée; les autres provinces n'ont pas fait face à des niveaux naturellement élevés d'antimoine dans l'eau brute.
English: "By doing so, they violate their fundamental commitment to share the Council of Europe’s core values – the principles of democracy, the rule of law and the ejoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms," he said. "The death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies, and its application constitutes torture and inhuman or degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights," he said.
French: « Ce faisant, ils enfreignent leur engagement fondamental à l’égard des valeurs essentielles du Conseil de l’Europe, à savoir les principes de démocratie, de prééminence du droit et de reconnaissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales à toute personne relevant de leur juridiction », a estimé M. van der Linden. « La peine de mort n’a pas de place légitime dans le système pénal d’une société moderne civilisée et son application relève de la torture et des peines inhumaines ou dégradantes au sens de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: - the "2005 Guide to INTI preparatory actions" These documents can be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Contact at the European Commission The Commission department responsible for implementing the INTI Preparatory Actions is Unit B-4 of Directorate General JLS – Justice, Liberty and Security.
French: Ces documents se trouvent sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Personne de contact à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre des actions préparatoires INTI est l'unité B-4 de la Direction générale "Justice, Liberté et Sécurité" (JLS).
English: On January 26, 2000, Minister Nault, when meeting with the Peigan Nation in Lethbridge, announced the appointment of Tim Christian as a special federal representative.
French: Le 26 janvier 2000, lors d’une rencontre avec la Première nation de Peigan à Lethbridge, le ministre Nault annonce la nomination de Tim Christian en tant que représentant spécial du gouvernement fédéral.
English: Both the United Nations and the former Administering Authority of the Marshall Islands, the United States, bore responsibility for the effects of atomic radiation in his country.
French: À la fois les Nations Unies et l'ancienne Autorité administrante des Îles Marshall, les États-Unis, portent la responsabilité des effets des rayonnements ionisants dans son pays.
English: • See related performance stories in Section 3 of this report - Implementing E-Government (page 77); Taking Action on Public Service Employment Survey Results (page 79) Section 3:
French: • Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport - Mettre en oeuvre le cybergouvernement (page 87); Prendre des mesures pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (page 90).
English: The group now contains 31 countries, and the division into 3 sub-groups (known as “ECP Reform”) is now functioning well, following its launch in January 1999.
French: L'incorporation des pays candidats dans le groupe de comparaison des PPA d'Eurostat a été menée à bien avec l'adjonction de la Turquie.
English: Lawn J. Air Stage Subsidy Monitoring Program final report.
French: « Nutrient intakes of individuals from foodinsufficient households in the United States ».
English: But we are also recognizing the importance of an emerging facet of international law, diplomacy and political economy, which is the protection and promotion of intellectual property rights.
French: Mais en même temps, nous reconnaissons l’importance d’un aspect en plein essor du droit international, de la diplomatie et de l’économie politique : la protection et la promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: This information should be placed on an in-country website, if possible in the respective national languages, which would also be open to the general public.
French: L'ensemble de ces informations devrait pouvoir être consulté sur un site Web du pays, si possible dans les langues vernaculaires, accessible au grand public.
English: The following are procedures for righting a small sailboat:
French: 11.14.3.1 Technique de redressement Si vous êtes absolument certain qu’il ne reste plus de survivants dans l’embarcation chavirée, vous pouvez tenter de la redresser.
English: The co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers shall provide for the protection of victims and witnesses.
French: Les juges d'instruction, les procureurs et les Chambres extraordinaires veillent à la protection des victimes et des témoins.
English: Today the situation is threatening to degenerate.
French: La situation menace aujourd'hui de dégénérer.
English: The Committee is concerned that such expectations of women have serious consequences, preventing them from accessing rights and entitlements on an equal basis with men and creating a dependency on men, husbands and family for housing, food and other services.
French: Il s'inquiète que ces façons de voir les femmes n'aient de graves conséquences, en les empêchant d'avoir accès aux droits et aux prestations sur un pied d'égalité avec les hommes et en créant une dépendance à l'égard des hommes, des maris et de la famille en ce qui concerne le logement, l'alimentation et d'autres services.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Call for Proposals Priorities were clear in Call for Proposals (x3).
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Appel de propositions Priorités claires dans l’appel de propositions (x3).
English: Receiving Offices STATE AGENCY FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND PATENTS (AZERBAIJAN) [Continued]
French: Offices récepteurs AGENCE D’ÉTAT POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LES BREVETS (AZERBAÏDJAN) [Suite]
English: Consultations are now underway to seek input from the general public and local First Nations on the opportunities and challenges of establishing a national park reserve in this region.
French: Les consultations sont maintenant en cours pour obtenir les suggestions du grand public et des membres des Premières nations sur les possibilités et les défis d'établissement d'une réserve de parc national dans cette région.
English: This Standard does not apply to seed potatoes
French: Ne sont pas visés par la présente norme les plants:
English: Knowledge-Based-Economy (KBE) S&T Plays a Key Role in the KBE… In the October 12, 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada recognized that "knowledge and creativity are now the driving force in a new economy" and that "technology is altering every aspect of our lives".
French: Contribuer à la prospérité de l’économie du savoir canadienne La science et la technologie jouent un rôle clé dans l’économie du savoir… Dans le discours du Trône prononcé le 12 octobre 1999, le gouvernement du Canada affirmait que « le savoir et la créativité constituent désormais le moteur de la nouvelle économie » et que « la technologie modifie tous les aspects de notre vie ».
English: The parties entered into a contract of sale contained in a document headed “Sales confirmation”.
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable 14 - 16