ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries local government is a crucial actor when it comes to sewerage and waste treatment, recycling, green public purchase, green consumption, green accounts, etc., and thus it may initiate and support citizens' initiatives leading towards sustainability.
French: Dans de nombreux pays, les collectivités locales sont des acteurs incontournables en ce qui concerne les systèmes d'assainissement et de traitement des déchets, le recyclage, les achats publics écologiques, la consommation écologique, les comptes écologiques, etc., et elles peuvent ainsi prendre des initiatives et appuyer celles que prennent les citoyens pour rendre les villes viables.
English: Contact Address E-Mail: memilia@ilch.uminho.pt Web: www.uminho.pt Phone: +351253604186
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: memilia@ilch.uminho.pt Adresse Internet: www.uminho.pt Téléphone: +351253604186
English: (Les objectifs de Lisbonne approuvés par le Conseil européen indiquent que l'UE devrait consacrer 3 % du PIB européen à la recherche d’ici 2010, les deux tiers des investissements provenant du secteur privé).
French: Cette subvention de la Communauté sera utilisée par la Banque, en complément de ses fonds propres, pour couvrir le provisionnement et l’allocation des capitaux pour les prêts qu’elle accorde.
English: The agenda centres on four objectives: renewing the partnership; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and supporting strong communities, people and economies.
French: Le programme comporte quatre objectifs : renouveler le partenariat; renforcer l’autonomie gouvernementale autochtone; établir une nouvelle relation fiscale; et favoriser la revitalisation des collectivités, des peuples et des économies.
English: As well, comments received from the public, including Aboriginal peoples, were considered.
French: En outre, des commentaires ont été reçus du public, y compris les peuples autochtones.
English: The study on women, peace and security gives a systematic overview of gender-related activities carried out by the United Nations system in peace-building, humanitarian assistance and reconstruction.
French: Cette étude donne un aperçu systématique des activités en faveur des femmes réalisées par les organismes des Nations Unies dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'assistance humanitaire et de la reconstruction.
English: The Ministry is responsible for the legal and institutional aspects of farming.
French: Le Ministère est chargé des aspects juridiques et institutionnels de l'agriculture.
English: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 (Word) (2002-07-19)
French: • Country Commerical Guide FY05 (2004-07-23) (en anglais seulement)
English: [23] In an oral decision rendered on October 2, 2002, in Desormeaux v. OC Transpo (T701/0602), the Chair of the Tribunal, who was seized of an application to add a union as a respondent, ruled that under section 50 of the Act, the Tribunal has the power to add individuals or groups as interested persons in the context of a hearing (our underlining).
French: [23] Dans une décision rendue sur le banc le 2 octobre 2002 dans la cause de Desormeaux c. OC Transport (T701/0602), la présidente du Tribunal, qui était saisie d'une demande d'adjonction d'un syndicat comme intimé, statua qu'en vertu de l'article 50 de la Loi, le Tribunal a le pouvoir d'ajouter des individus ou des groupes comme parties intéressées dans le cadre d'une instruction.
English: There is considerably more that must be done to accomplish the optimum level of reporting.
French: Il faudra faire beaucoup de travail encore pour parvenir à un niveau de production de rapports optimal.
English: The TMG would be responsible for the TMWG work as currently mandated by UN/CEFACT, such as the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Le TMG sera responsable des activités du TMWG telles qu'elles sont actuellement définies par le CEFACT-ONU et notamment de la méthode de modélisation CEFACT-ONU.
English: Investment decisions are made at the Agency Executive Committee (AEC).
French: Les décisions en matière d’investissement sont faites par le Comité de la haute direction de l’Agence (CEA).
English: Main partners include the Ministry of Education, the Ministry of Social Development and Human Security, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Health, UNESCO, NGOs and leading universities and related academic institutions.
French: Les principaux partenaires seront notamment le Ministère de l'éducation, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé publique, l'UNESCO, des organisations non gouvernementales, de grandes universités et des institutions analogues.
English: The unutilized balance under this heading was attributable to reduced requirements under rental of vehicles ($49,600), workshop equipment ($10,800) and petrol, oil and lubricants ($45,800) partially offset by additional requirements under spare parts, repairs and maintenance ($22,000).
French: Le solde inutilisé qui apparaît à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses engagées ont été moindres que prévu aux rubriques Location de véhicules (49 600 dollars), Matériel d'atelier (10 800 dollars) et Carburants et lubrifiants (45 800 dollars) et que les économies ainsi réalisées n'ont été que partiellement contrebalancées par les dépenses supplémentaires indiquées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (22 000 dollars).
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5)
English: Medical services complement this picture and also bring a vital contribution to materializing the right of the child to survival and development as stipulated in the Convention.
French: Les services médicaux complètent cette liste et apportent une contribution essentielle à l'exercice effectif du droit de l'enfant à la survie et au développement comme stipulé dans la Convention.
English: Health Canada (reporting to the Minister of Health) is responsible for establishing policies and standards related to the safety and nutritional quality of the food supply and the CFIA (reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food) is responsible for the enforcement of these policies and standards and for the delivery of all federal food inspection activities.
French: Santé Canada (se rapportant au ministre de la Santé) a la responsabilité d'élaborer des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments et l'ACIA (se rapportant au ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire) est responsable de l'application de ces politiques et de ces normes et de la prestation de toutes les activités liées à l'inspection des aliments au niveau fédéral.
English: 2 votes | 1835 views | 0 com.
French: 2 votes | 1837 views | 0 com.
English: But Vernet les Bains is also classified health resort.
French: Mais Vernet les Bains est aussi classée station climatique.
English: Prior notice must be submitted electronically; in the majority of cases (96%) this is accomplished through the Automated Broker Interface of the Automated Commercial System (ABI/ACS) system.
French: Il faut présenter un préavis par la voie électronique; dans la plupart des cas (96 %), ceci se fait au moyen de la Automated Broker Interface du Automated Commercial System (ABI/ACS).
English: We can intervene when the client's defense is necessary, when his rights are threatened.
French: Le contentieux de la propriété intellectuelle demande des compétences précises et actualisées car la jurisprudence évolue rapidement.
English: A/59/L.8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is therefore important for us to discuss the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
French: Il est important pour nous de débattre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube.
English: TELUS Mobility outlined that despite substantial investments in cell splitting to achieve spectrum efficiency, there was some urgency for immediate spectrum relief to accommodate growth.
French: TELUS Mobilité soutenait que, malgré les investissements substantiels dans la division des cellules pour accroître le rendement spectral, il y avait une certaine urgence pour l'allégement immédiat du spectre afin de favoriser la croissance.
English: Results indicate that the lumber supply elasticity in the British Columbia coast region may be twice as large as that in the interior or eastern regions.
French: Les résultats indiquent que l'élasticité de l'offre de bois d'oeuvre dans la région côtière de la Colombie-Britannique peut être deux fois plus élevée que celle de la zone intérieure ou des régions de l'Est.
English: The Board reiterates its view that the issue of non-funded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits is a matter of concern, and especially so for voluntary-funded organizations such as UNHCR.
French: Le Comité réaffirme que le problème du passif non provisionné correspondant aux sommes payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite est préoccupant, en particulier dans le cas d'organismes financés par des contributions volontaires tels que le HCR.
English: The 2,45GHz active tag allows the identification and micro-localization of objects or people.
French: Tag actif RFID 2,4 GHz en format CARTE.
English: The Committee encourages donors to coordinate and harmonize their assistance in line with PRSP priorities, and to provide technical assistance to help members build the needed capacity to design and operationalize PRSP strategies and to improve public expenditure management.
French: Le Comité appelle les bailleurs de fonds à coordonner et à harmoniser leurs concours conformément aux priorités des DSRP et à fournir une assistance technique aux pays membres afin de les aider à se doter des capacités nécessaires pour élaborer et rendre opérationnelles les stratégies énoncées dans les DSRP et pour améliorer la gestion des dépenses publiques.
English: Need for Institutes to Develop Capacity – Funded Researchers "To what extent is the Institute needed in your field of research to support the development of Canadian capacity (in terms of people and research environment)?"
French: Comme le démontre la Figure 7, il est clair que les chercheurs considèrent le renforcement des capacités comme un domaine où le besoin est grand; les taux allant de 88 % (ISPP) et 89 % (ISPS) à 70 % (IG).
English: Attendance of children between 6 and 12 years is: 66,097.
French: Le nombre d'enfants de 6 à 12 ans scolarisés est de 66 097.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, France, the Russian Federation, the United States, the United Kingdom, Chile, Bulgaria, Angola, China, Mexico, the Syrian Arab Republic, Spain, Cameroon and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, France, Fédération de Russie, États-Unis, Royaume-Uni, Chili, Bulgarie, Angola, Chine, Mexique, République arabe syrienne, Espagne, Cameroun, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: He was released, having spent seven years in jail.
French: Il a été libéré après avoir passé sept ans en prison.
English: Children orphaned and affected by HIV/AIDS need special assistance
French: Les enfants rendus orphelins et affectés par le VIH/sida ont besoin d'une assistance spéciale
English: The changes effected by the new government shifted the emphasis of policies and implementation away from environmental and social concerns and toward economic concerns and shifted implementation from provincial control to local control.
French: En apportant ces modifications, le nouveau gouvernement a négligé, dans les déclarations de principes et leur application, les questions écologiques et sociales pour insister davantage sur les questions économiques, et a transféré le contrôle de l’application des autorités provinciales aux autorités locales.
English: ● Ensure implementation of the recommendation made to Belgium by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) stating that "All persons who have been the subject of an abortive deportation operation must undergo a medical examination as soon as they are returned to detention (whether in a police station, a prison or a holding facility specially designed for foreigners)."
French: Appliquer la recommandation faite à la Belgique par le Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe, aux termes de laquelle «tout étranger ayant fait l’objet d’une opération d’éloignement forcé avortée doit faire l’objet d’un examen médical complet, dès son retour en détention, que ce soit dans un établissement de police, un établissement pénitentiaire ou un centre spécialement adapté à la rétention des étrangers».
English: We must draw up legal and political standards for the protection of national minorities and for a monitoring system as Mrs Bauer proposed in her opinion.
French: Il faut établir des normes, des standards juridiques et politiques pour la protection des minorités nationales et pour un système de suivi, un comme Mme Bauer l’a proposé dans son avis.
English: The Ombudsman is not aware of any legal rule or principle that could prevent the European Parliament from announcing in notices of competition that the names of successful candidates will be made public.
French: Néanmoins, le Médiateur fait remarquer que le plaignant a la possibilité d’introduire une demande, conformément au Règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public concernant les documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: A skyscraper from another era © Parks Canada / Jacques Beardsell / CSP.051.D.0004, 1998 A major component of Montréal's industrial heritage, the old Merchants site testifies to the history of industrialization and to the rapid development of the labour movement in Montréal and Canada.
French: Un gratte-ciel d'un autre âge © Parcs Canada / Jacques Beardsell / CSP.051.D.0004 Composante majeure du patrimoine industriel montréalais, l'ancienne usine de la Merchants témoigne de l'histoire de l'industrialisation et de l'essor du mouvement ouvrier à Montréal et au Canada.
English: Urbanization will be one of the most important demographic trends of the twenty-first century.
French: L'urbanisation sera l'une des tendances démographiques les plus importantes du XXIe siècle.
English: The very language in which the vision was couched revealed what would have to be the essentially violent nature of the school system in its assault on child and culture.
French: Par contre, il se montrait plutôt indifférent à leurs intérêts lorsque la réputation du système et du Ministère était en cause.
English: - Promoting the creation of self-managed projects for women to support Guatemala's development;
French: - De promouvoir le lancement de projets de développement autonomes en faveur de la femme.
English: When I start Zattoo, the player stays in the "Starting Up..." phase and nothing happens.
French: Pour de plus amples informations sur les ports spécifiques employés par l’application Zattoo, veuillez voir ici .
English: In my view, we should already be making proposals which are technically feasible, and then later we will have to calculate what goals we can achieve.
French: Je pense que nous devrions dès à présent élaborer des propositions, si les techniques le permettent, et plus tard calculer les objectifs que nous pouvons atteindre.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CAT/C/38/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CAT/C/38/1)
English: It considered intolerable that more than 800 million people, especially women and children, throughout the world, and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs.
French: Elle a estimé qu'il était intolérable que plus de 800 millions de personnes dans le monde, spécialement des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels.
English: Infecting pines through the needles, the rust sends fine filaments into a tree's vascular system just beneath the bark.
French: Elle infecte le pin par ses aiguilles et transmet de fins filaments dans le système vasculaire de l'arbre, sous l'écorce.
English: The author of the communication is Mr. Valentin Ostroukhov, a Russian national born in 1977, who at the time of submission of the communication was serving a prison sentence in Komi Republic (Russian Federation).
French: L'auteur de la communication est M. Valentin Ostroukhov, de nationalité russe, né en 1977, qui, à l'époque où la communication a été présentée, purgeait une peine de prison dans la République des Komis (Fédération de Russie).
English: It saves time, reduces paper and is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Il permet d'économiser du temps et de réduire les formalités administratives et il est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: Upon receipt of Air Canada's objection the Agency explored further with this air carrier the possibilities it could offer for serving the interests of Canadian travellers wishing to visit Haiti by booking with Haiti Air Charter.
French: Après la réception de l'intervention d'Air Canada, l'Office a exploré plus en détail avec ce transporteur aérien les possibilités qu'il pourrait offrir pour servir les intérêts des voyageurs canadiens désirant visiter Haïti en réservant avec Haiti Air Charter.
English: However, it shall be represented by each of the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
French: Toutefois, elle est représentée par chaque institution, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.
English: As mandated by the resolution adopted by the United Nations General Assembly to this effect, governmental experts, including one from China, are currently studying the issue of the identification and tracing of small arms.
French: Conformément au mandat découlant de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à cet effet, les experts gouvernementaux, dont l'expert chinois, se penchent actuellement sur la question de l'identification et de la localisation des armes légères.
English: It brought together 50 European FGM stakeholders.
French: Elle a rassemblé 50 spécialistes européens de la MGF.
English: That is why strategies must change.
French: C'est pourquoi il faut revoir les stratégies.
English: Failing to introduce sustainable management practices is likely to invoke further degradation of ecosystems and the services they provide, as global GDP is expected to increase three to sixfold by 2050, while the global population is expected to reach 9-10 billion.  Events and processes of the past 12 months that have addressed the various crises  World Economic Forum, 23-27 January 2008, Davos, Switzerland
French: Plusieurs manifestations et processus qui auront lieu au cours des 12 prochains mois fournissent une occasion supplémentaire de mettre en avant les messages émanant du résumé du Président.
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Cut/pierce Motor vehicle traffic Fall Fire/burn Fire/flame Other specified and classifiable Unspecified 289 104 85 1 82 58 18 19 16 18 11 3 3 3 3 1 3 22.7 8.2 6.7 0.08 6.4 4.6 1.4 1.5 1.3 1.4 0.9 0.2 0.2 0.2 0.2 0.08 0.2
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Coupure/perforation Accident de la route Chute Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées et classables Non précisé 289 104 85 1 82 58 18 19 16 18 11 3 3 3 3 1 3 22,7 8,2 6,7 0,08 6,4 4,6 1,4 1,5 1,3 1,4 0,9 0,2 0,2 0,2 0,2 0,08 0,2
English: In this vein, the adoption by the Government of the necessary legislative and other measures, including the recommendations of the Committee, will continue, in implementation of its obligations under the Convention.
French: À cet égard, l'adoption par le Gouvernement des mesures législatives et autres nécessaires, notamment au vu des recommandations formulées par le Comité, se poursuivra conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The Agency completed five reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed. In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from provincial to municipal governments.
French: À la suite de la publication d’une décision de l’Office en 2001 sur ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain aux fins de déterminer le revenu admissible maximal, l’Office a rendu une décision sur les nouvelles
English: Symptoms of a tadalafil overdose may include chest pain, nausea, irregular heartbeat, and feeling light-headed or fainting.
French: Les symptômes d'un surdosage de tadalafil peuvent inclure une douleur de poitrine, nausée, battement de coeur irrégulier, étourdissement ou évanouissement.
English: All five operators appealed to the decision.
French: Tous les opérateurs considérés ont fait appel de cette décision.
English: • to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering information and communication technology applications and services.
French: • Sensibiliser les PME aux possibilités d'exportation et les aider à enrichir leurs connaissances et à mettre en valeur leurs compétences en matière de commerce.
English: The helicopter will replace the one that ditched off the coast of Denmark on Feb 2.
French: L’hélicoptère remplacera celui qui s’est écrasé le 2 février au large des côtes du Danemark.
English: It's the first time that is complicated when you are working with a new exporter.
French: C'est la première fois qui est compliqué lorsqu'on fait affaire avec un nouvel exportateur.
English: Unfortunately, the process was not fully documented.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de pièces justificatives à cet égard.
English: Where Member States consider it appropriate, projects may include cash incentives and other short-term measures involving initial accommodation upon return or reintegration support in the country of return.
French: Si les États membres le jugent opportun, les projets pourraient inclure des incitations en espèces et d’autres mesures à court terme, comme un premier logement lors du retour ou une aide à la réintégration dans le pays de retour.
English: Table 5 Industry Distribution of Inuit Aged 15 or Over by Sex, Canada, 1981-2001
French: Tableau 5 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le secteur d'activité et le sexe, Canada, 1981-2001
English: Single European Sky On 10 October 2001, the Commission presented an action programme for the creation of the Single European Sky.
French: Le ciel unique européen Le 10 octobre 2001, la Commission a présenté un plan d'action sur la création du ciel unique européen.