ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of service industry PPIs within countries collecting such data varies considerably, with many countries having only recently established operations in that field.
French: Le programme d'établissement d'indices des prix à la production dans le secteur des services, dans les pays qui établissent ce genre de données, varie considérablement, nombreux étant les pays qui ne se sont lancés dans cette voie que tout récemment.
English: As was seen in the case of Tokelau, cooperation on the part of all concerned, especially the administering Powers, is vital.
French: Comme nous avons pu le voir dans le cas des Tokélaou, la coopération de toutes les parties concernées, et en particulier des puissances administrantes, joue un rôle crucial.
English: Date and place of birth: 9 August 1956, Kranj, Slovenia
French: Date et lieu de naissance : 9 août 1956, Kranj (Slovénie)
English: Four pillars support the action plan: (1) The Secure Flow of People
French: Il s'articule autour de quatre grands axes : 1) La circulation sécuritaire des personnes
English: SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
French: Article 70 Systèmes de gestion et de contrôle
English: Several jurisdictions have introduced blended fees for offenders, where costs for all programs are covered by one set fee.
French: Plusieurs ressorts ont adopté un tarif unique pour les contrevenants couvrant le coût de tous les programmes.
English: The greater the number of identified needs, the higher the security classification.
French: Plus le nombre de besoins décelés est grand, plus la cote de sécurité est élevée.
English: This is demonstrated by figures of 56 per cent for the five years from 1993 to 1997 and 60 per cent for the five years from 1998 to 2002.
French: Les chiffres ont été de 56 % pendant la période 1993-1997 et de 60 % pendant la période 1998-2002.
English: Before buying one, consider consulting a 3
French: Les appareils comme les chaises roulantes, les marchettes, les sièges de 3
English: Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period ending March 31, 2001.
French: Message du Ministre C’est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: “L'organisation des États riverains du fleuve Sénégal: analyse des mécanismes juridico-institutionels”, Université de Rouen, France, 1979.
French: « L'Organisation des États riverains du fleuve Sénégal : analyse des mécanismes juridico-institutionnels », Université de Rouen, France, 1979
English: If somebody comes to our drug and alcohol counsellors for counselling in the area of alcohol, and the root cause of that person’s drinking in the end we find is sexual abuse, what do we do?
French: Si nos conseillers en toxicomanie découvrent qu’un client boit parce qu’il a été victime de violence sexuelle, que pouvons-nous faire?
English: Component II - Capital Assistance iii.
French: Volet II - Aide à l'immobilisation iii.
English: Takes note of the three clusters presented in the report of the Secretary-General entitled “World Youth Report 2005”, youth and the global economy, youth in civil society, youth and their well-being, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly, at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters mentioned above.
French: Prend note des trois thèmes proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport sur la jeunesse mondiale, 2005 » (les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et leur bien-être) et prie le Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse, y compris la définition de buts et d'objectifs, pour l'un des trois thèmes mentionnés plus haut.
English: The Panel also feels that an open and transparent registration process should be implemented where all applications and decisions would be public knowledge.
French: De plus, le Groupe d'experts est d'avis qu'un processus d'enregistrement ouvert et transparent dont toutes les applications et les décisions seraient portées à la connaissance du public devrait être mis en oeuvre.
English: Tallinn (Estonia), Turku (Finland) 2012:
French: Tallinn (Estonie), Turku (Finlande) 2012 :
English: At one extreme, Canada's draft regulations included both living organisms and their products in one set of common regulations.
French: D'un côté, il y a le Canada, dont le projet de règlement vise à la fois les organismes vivants et leurs produits.
English: Within the Income Tax Act, this is covered under subsection 230(4) to (8) and Regulation 5800.
French: Dans le cadre de la Loi de l’impôt sur le revenu, ce sujet est couvert par les paragraphes 230(4) à (8) et l’article 5800 du Règlement.
English: Falconbridge Limited conducted extensive drilling at William Lake on the southwestern extension of the Thompson Nickel Belt.
French: La Falconbridge Limitée a effectué de nombreux forages au lac William sur le prolongement sud-ouest de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: Eric has a PhD from the Bioethics Program in Philosophy at the Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University in Washington, D.C., holds academic positions at the University of Toronto and at the University of Oxford and has authored more than 80 publications.
French: Eric est également titulaire d’un doctorat du Programme de bioéthique en philosophie du Kennedy Institute of Ethics à l’Université Georgetown, à Washington (D.C.). Il occupe enﬁn des charges d’enseignement à l’Université de Toronto et à l’Université d’Oxford, et il est l’auteur de plus de 80 publications.
English: He had observed Ms. Mowat talking to WO Beland after the dinner had ended.
French: Il avait vu Mme Mowat parler à l'adjudant Béland après la fin du souper.
English: Society is responding, and major technology shifts in the global automotive sector are having rapid and profound impacts on the global economy.
French: La société réagit, et des changements technologiques majeurs dans le secteur mondial de l'automobile exercent des impacts rapides et profonds sur l'économie mondiale.
English: • shuriken (throwing stars);
French: • le shuriken (étoiles métalliques);
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 1 Citation 1 having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" (COM(2007)0013), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007, Or. en
French: vu la communication de la Commission, intitulée "Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale" (COM(2007)0013), et le rapport conjoint tel qu'adopté par le Conseil EPSCO du 22 février 2007, Or. en
English: There is great dissatisfaction in Sweden with membership of the EU, and a series of opinion polls has shown that the majority of the population is against membership.
French: En Suède, l'adhésion à l'UE est la source d'un important mécontentement. Un certain nombre de sondages d'opinion font apparaître que la majorité de la population est opposée à l'adhésion.
English: Neither can it be lost by acquisition of another nationality, nor can those who have voluntarily renounced Colombian nationality can recover it according to the procedure established by law.
French: En outre, la nationalité colombienne ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité et les personnes qui y renoncent volontairement peuvent la recouvrer en suivant la procédure fixée par la loi.
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. EY M9087-5-1403/000/B) for the supply, by means of a National Individual Standing Offer, of concentrators (wiring hubs) and Ethernet switches for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) across Canada.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 11 décembre 1995, la société Systèmes Cabletron du Canada Ltée (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (Numéro de sollicitation EY M9087-5-1403/000/B) pour la fourniture, dans le cadre d’une offre à commandes individuelle et nationale, de concentrateurs (boîtiers de câblage) et de commutateurs Ethernet à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) d’un bout à l’autre du Canada.
English: Michel Melanson Dieppe Industrial Park (506) 877-7848
French: Michel Melanson Parc industriel de Dieppe (506) 877-7848
English: The Timor-Leste economy has shown signs of recovery: inflation has moderated in recent months and real GDP is expected to increase 1 per cent in 2004.
French: L'économie du Timor-Leste a montré des signes de reprise : l'inflation a été modérée au cours des derniers mois et le PIB réel devrait progresser de 1 % en 2004.
English: Sustainable recovery will depend on appropriate regulations (across countries, products and institutions).
French: Une reprise durable suppose nécessairement une réglementation appropriée (réglementation internationale, réglementation des produits et réglementation des institutions).
English: In the face of such challenges, the Emergency Relief Coordinator and his dedicated staff in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have played a critical role in forging closer collaboration.
French: Face à de tels défis, le Coordonnateur des secours d'urgence et son personnel dévoué du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ont joué un rôle pivot en faveur de l'instauration d'une collaboration plus étroite.
English: We were guided by love for the liturgy and the Paschal Triduum, lived as the heart of our Community.
French: Nous sommes heureux d’être les fils de cette mère !
English: In particular, OLAF organised a selection procedure in June 2002 to recruit temporary agents in the areas of intelligence, investigations and project management to fill 34 posts in category B. In total, 72 individuals were short listed and 20 were in post by 1 June 2003.
French: En particulier, l'OLAF a organisé une procédure de sélection en juin 2002 afin de recruter des agents temporaires dans les domaines du renseignement, des enquêtes et de la gestion de projets en vue de pourvoir 34 postes de la catégorie B. Au total, 72 personnes ont été inscrites sur les listes et 20 ont été assignées à un poste au 1er juin 2003.
English: The annual tender allows for inclusion in any programme.
French: La liste publiée chaque année par le ministère permet de s'inscrire dans n'importe quel programme.
English: The table below gives information on public assemblies in the past five-year period.
French: Le tableau ci-après fournit des informations sur les réunions publiques organisées au cours des cinq dernières années.
English: Such a compilation should not be regarded as implicitly putting forward an interpretation of article 9.
French: Un tel recueil ne devra pas être considéré comme donnant implicitement une interprétation de l'article 9.
English: At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu'une coopération plus active doit être établie entre les États membres aux fins de la coexistence.
English: In addition, the Committee asked the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to provide Rwanda with all the documentation concerning COPAX to enable that country to embark upon the relevant necessary procedures.
French: Il a par ailleurs demandé au Secrétariat général de la CEEAC de fournir au Rwanda toute la documentation concernant le COPAX afin de permettre à ce pays d'engager les procédures nécessaires y relatives.
English: These sectors would benefit from the development and implementation of comprehensive export strategies.  Objective(s):
French: Ces secteurs pourraient profiter du développement et de la mise en oeuvre de stratégies d'exportation complètes.  Objectifs :
English: For the Librarian, this qualification is not necessary and may even be undesirable in view of the wide interests and the specialized knowledge which he should possess.
French: Pour le bibliothécaire, cette qualité n'est pas nécessaire; elle est même nuisible, si l'on songe à la diversité des intérêts et aux connaissances spécialisées qu'il doit posséder.
English: • Sport Canada Policy on Sport for Persons with a Disability
French: • Politique de Sport Canada sur le sport pour les personnes ayant un handicap
English: Sometimes, he says that he’ll report me to Immigration if I leave.
French: Parfois, il disait qu’il me dénoncerait à l’Immigration si je partais.
English: This is a legal judgment and the industry is now looking at other ways of supporting the fleets and sectors by contributing to science.
French: Il s’agit d’un jugement officiel et l’industrie examine présentement d’autres façons de soutenir les flottilles et les secteurs en contribuant à la base scientifique.
English: They should also initiate investigation into such cases where any manifestations of racism, xenophobia or other intolerance are expressed in various forms during public events (meetings, demonstrations, sports competitions, exhibitions, etc.) held in regions.
French: Ils devraient également enquêter sur les cas de manifestations de racisme, de xénophobie ou d'intolérance en général exprimées sous diverses formes lors d'événements publics (réunions, manifestations, compétitions sportives, expositions, etc.) organisés dans les régions.
English: The amount of remission referred to in section 2 shall be equal to the amount by which (a) the rental rate for the first four months of the third year of the ten-year period beginning in the year 2000 exceeds (b) the rental rate for the last four months of the last year of the ten-year period ending in the year 2000.
French: Le montant de la remise est égal à l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) le loyer indiqué dans le bail pour les quatre premiers mois de la troisième année de la période de dix ans débutant en 2000; b) le loyer indiqué dans le bail pour les quatre derniers mois de la dernière année de la période de dix ans se terminant en 2000.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use in industrial, commercial or consumer general purpose cleaners or detergents.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisation dans les détergents et les nettoyants d'usage général de consommation, industriels ou commerciaux.
English: God then will become all in all and we shall be the dwelling place of God, as the Temple of God forever.
French: Lévitique 25:45-46 45 Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété. 46 Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité.
English: The visitors can play but also remain since the opening in 2002 of the Lodge , and its 19 luxurious apartments.
French: Les visiteurs peuvent jouer mais aussi rester depuis l’ouverture du ‘Lodge’ an 2002, et ses 19 appartements luxueux.
English: This situation leads to multiple forms of discrimination against rural women.
French: Cette situation entraîne de multiples formes de discrimination contre les femmes rurales.
English: On the contrary, when notifying the reservations to the other Contracting Parties, the depositary should be able to point out any possible incompatibility between the reservation and the instrument involved, although the decision on the admissibility of the reservation should remain with the States parties.
French: Au contraire, lorsqu'il notifie aux autres parties contractantes, le dépositaire doit pouvoir signaler toute incompatibilité éventuelle entre la réserve et l'instrument en question, même si la décision quant à l'admissibilité de la réserve doit être laissée aux États parties.
English: Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy
French: Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie.
English: Based on the more extensive scientific evidence subsequently available, the 2000-2001 porbeagle fishery remained exploratory, under a reduced TAC of 1,700t for two years, and other protective measures. The enhanced scientific research program, co-sponsored by all industry participants in the fishery including the swordfish and other tunas large pelagic fleet was also continued.
French: D'après les données scientifiques plus nombreuses disponibles par la suite, on a décidé que la pêche du requin-taupe commun en 2000-2001 resterait une pêche exploratoire, soumise à un TAC réduit de 1 700 t pendant deux ans et à d'autres mesures de protection, et que le programme amélioré de recherche scientifique coparrainé par tous les participants à la pêche membres de l'industrie, ce qui inclut la flottille de pêche des gros poissons pélagiques comme l'espadon/les thons autres que le thon rouge, se poursuivrait.
English: As a result, the aquifer wells have decreased by more than 100 feet in some aquifer wells and discharge has dropped by more than 50 per cent in the majority of monitored local aquifer springs.
French: Par voie de conséquence, le niveau des eaux s'est abaissé de plus de 30 mètres dans certains puits et le taux de déversement a été réduit de plus de 50 % dans la plupart des sources locales provenant de l'aquifère, qui faisaient l'objet d'une surveillance.
English: Please refer to Appendix D for further details. 6.
French: Pour plus de renseignements, consulter l'annexe D. 6.
English: The Court: (1) dismisses the appeals; (Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 October 2005 in Joined Cases T-366/03 Land Oberösterreich v Commission and T-235/04 Austria v Commission by which the Court of First Instance dismissed actions seeking annulment of Commission Decision 2003/653/EC of 2 September 2003 relating to national provisions on banning Bull.
French: 1) Les pourvois sont rejetés. [Pourvois formés contre l’arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 octobre 2005, Land Oberösterreich et Autriche/Commission (affaires jointes T-366/03 et T-235/04), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l’annulation de la décision 2003/653/CE de la Commission du 2 septembre 2003 Bull.
English: Employee Performance Appraisal (3 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Avertissement écrit (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, C.-B.)
English: The time has come for a new economic plan to update priorities, set core policy directions and guide future budget decisions.
French: Il est temps d’adopter un nouveau plan économique pour mettre à jour les priorités, établir les nouvelles orientations stratégiques clés et guider les décisions budgétaires de demain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Chapitre 4.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide:
French: De plus, les régimes d'assurance-santé de la province ou du territoire doivent prévoir :
English: Contributors returning from LWOP must complete an election form PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K ) not to have their period of LWOP in excess of the three months counted as pensionable service.
French: Les cotisants de retour d'un CNP doivent remplir un formulaire d'option PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K ) s'ils ne veulent pas que soit comptée comme service ouvrant droit à pension leur période de CNP qui a dépassé trois mois.
English: "screening" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 13 to 19. "test drilling" « sondage »
French: « promoteur » "proponent" « registre » À l'égard d'une première nation, le registre d'évaluation environnementale établi par celle-ci au titre de l'article 47.
English: The new government gives cause for serious doubt about its resolve to make any reliable attempts to improve the human rights situation in Europe.
French: Le nouveau gouvernement laisse planer de sérieux doutes quant à la volonté de consentir un véritable effort afin d'améliorer la situation des droits de l'homme en Europe.
English: All crop protection substances, parasiticides and pest control products shall be registered under the federal Pest Control Products Act (administered by the Pest Management Regulatory Agency [PMRA]) and except when stated, the Permitted Substances Lists do not refer to substance registration.
French: Toutes les substances servant à protéger les cultures, les parasiticides et les produits pour la lutte contre les organismes nuisibles doivent être enregistrées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (administrée par l’Agence de réglementation de la lutte anti-parasitaire [ARLA]), à moins d’indication contraire, les listes des substances permises ne renvoient pas à l’enregistrement des substances.
English: Billing dispute between AT&T Canada LDS and Bell concerning the charging of contribution.
French: Litige entre AT&T Canada SI et Bell concernant la facturation de frais de contribution.
English: These proceedings may also be started by another EU country.
French: Cette procédure peut également être déclenchée par un État membre à l’encontre d’un autre.
English: 3.1.2 Saskatchewan agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 La Saskatchewan convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: encourage studies and comparative research on youth in rural areas; ii.
French: • c. de développer les études et la recherche comparée dans le domaine de la jeunesse rurale ; ii.
English: Terrorist operations cut to the very bone of our vital national interests.
French: Ces opérations terroristes ont profondément atteint le cœur même des intérêts nationaux nord-américains.
English: Alignment of Science and Technology Activities to Meet Environment Canada and Federal Priorities EC’s ongoing planning processes to identify the activities and deliverables of the department’s business lines fully integrate S&T activities, which comprise many of the department’s priority activities.
French: Alignement des activités de sciences et de technologie sur les priorités d'Environnement Canada et du gouvernement fédéral La planification permanente des activités et des réalisations attendues des secteurs d'EC intègre pleinement les activités de S-T, dont beaucoup sont des activités prioritaires du Ministère.