ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking specifically at Canadian content in the three remaining categories, CAVCO-certified production grew by 82% between 1994-95 and 2001-02, from $1.1 billion to just over $2 billion.
French: Les tournages à l’étranger enregistrent de loin le taux de croissance le plus important, soit de 184 % entre 19941995 et 2001-2002, passant de 619 millions de dollars à 1,8 milliard.
English: This hypothesis is also confirmed by the stability constants of zinc[II] chloride complexes: in sulfolane from a potentiometric study by means of a silver chloride – silver electrode.
French: La forte stabilité des complexes trinitrato est due aux propriétés peu solvatantes du solvant.
English: Following those consultations, the WIPO General Assembly, WIPO Coordination Committee and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions approved the designation of Switzerland as External Auditor for the period from 2008 to 2011 inclusive.
French: À la suite de ces consultations, l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne, ont approuvé la désignation de la Suisse comme vérificateur externe des comptes pour la période allant de 2008 à l’année 2011 incluse.
English: The third section of this fascinating article concerns more particularly what occurs today to the pre-mastering, and if it is really possible to do it by yourself, in order to send your own work directly to the factory.
French: Le troisième volet de ce passionnant article concerne plus particulièrement ce qui se passe AUJOURD'HUI au pre-mastering, et s'il est vraiment possible de le faire soi-même, afin d'envoyer son travail directement à l'usine.
English: • Agriculture and Fisheries Home:
French: • Agriculture et pêcheries Accueil :
English: In order to safeguard the institutional independence of the Court, its financial situation has been closely monitored to strike a balance between the need for governmental budgetary restraints and the need for resources to allow the Court to continue its judicial work without hindrance.
French: Afin de garantir l’indépendance institutionnelle de la Cour, la situation financière de celleci a été surveillée de près pour trouver le juste milieu entre les nécessaires restrictions budgétaires imposées par le gouvernement et les ressources dont la Cour a besoin pour poursuivre sans entraves ses activités judiciaires.
English: Projects initiated by volunteer or municipal organizations (at most 20% of submitted projects) are of local or regional scope and sometimes involve the two linguistic communities.
French: Les projets initiés par les organismes bénévoles ou municipaux (au maximum 20 % des projets présentés) sont d'envergure locale ou régionale et touchent occasionnellement les deux communautés des langues officielles.
English: I am further reassured in the knowledge that I can rely on the enthusiasm and dedication of my staﬀ.
French: Je suis certain de pouvoir compter sur l’enthousiasme et le dévouement du personnel travaillant dans mes services.
English: Environmental degradation has an effect on the economy through lost worker productivity and health care costs.
French: La détérioration de l’environnement a des répercussions sur l’économie, qui se traduisent par une productivité décroissante des travailleurs et des coûts en soins de santé.
English: Open Competition – a selection process by competition in which members of the general public as well as Public Service employees are eligible to compete Representativeness – The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: Enquêteur, enquêteuse (ou personne responsable de l’enquête) – Agent désigné ou agente désignée par la Commission pour mener des enquêtes, en son nom, au sujet de questions relevant de sa compétence.
English: Accusations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 30 - 49 14
French: Accusations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 30 − 49 14
English: TEMPORARY HELP SERVICES $54,799.51 6/4/2007 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,309.00 6/4/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,300.00 6/3/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,119.00 6/1/2007 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,128.00 6/1/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,205.72 6/1/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,205.72 6/1/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $58,690.08 6/1/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,107.50 5/30/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 5/30/2007 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,285.00 5/29/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 54 799.51 $ 6/4/2007 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 309.00 $ 6/4/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 300.00 $ 6/3/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 119.00 $ 6/1/2007 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 128.00 $ 6/1/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 20 205.72 $ 6/1/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 20 205.72 $ 6/1/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 58 690.08 $ 6/1/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 107.50 $ 5/30/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 264.00 $ 5/30/2007 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 285.00 $ 5/29/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: Issues of Concern All of the above-mentioned initiatives are contributing to the transition from government control to self-government, and to tackling the issues of women and substance use during pregnancy.
French: Questions préoccupantes Toutes ces initiatives s'inscrivent dans la transition du contrôle gouvernemental vers l'autonomie gouvernementale et permettent d'aborder la question des femmes enceintes toxicomanes.
English: Support for the Canadian model of promotion, and support for Canada’s cultural diversity in relevant international fora.
French: L’appui du modèle canadien de promotion et de soutien de la diversité culturelle dans les tribunes internationales pertinentes.
English: Ecosystem Stressors Events and actions (often the results of modern human activities) that have direct or indirect effects on biodiversity because of changes to the ecological processes that maintain biodiversity.
French: Cela englobe les relations spirituelles, les relations avec l'environnement naturel et l'utilisation des ressources naturelles, les relations entre les gens, et se reflète dans la langue, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: The eligibility requirements set out in the agreement were as follows: 1.
French: Les conditions d'admissibilité étaient prévues dans la convention comme suit: [TRADUCTION] 1.
English: A schematic of the water system (flowrates) is included.
French: Un schéma des systèmes d'alimentation en eau indiquant les débits est inclus.
English: Globalization and Canada’s Health Care System, September 19, 2002 University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Moderator:
French: La mondialisation et les soins de santé au Canada 19 septembre 2002 Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Modérateur :
English: • Organizations must provide the information requested within a reasonable time and at minimal or no cost.
French: • Les organisations doivent vous donner les renseignements que vous avez demandés dans un délai raisonnable et sans frais, sinon à un coût minime.
English: • the access pass system includes a method of issuing a temporary card to visitors and contractors that clearly identifies them as non-employees.
French: • si le système de laissez-passer prévoit une façon d'émettre une carte temporaire qui indique clairement que les visiteurs et les fournisseurs ne sont pas des employés.
English: In light of the demonstrated support of the research community, the formidable achievements of CIHR, and the resulting benefits to Canadians and the global economy, he recommended that CIHR stay the course with its bold vision to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research.
French: À la lumière du soutien apporté au milieu de la recherche, des formidables succès des IRSC et des bénéfices qui en découlent pour les Canadiens et l'ensemble de l'économie, Alan Bernstein recommande que les IRSC gardent le cap dans leur vision audacieuse qui place le Canada, à l'échelle mondiale, en tête de la création et de l'utilisation du savoir, par le biais de la recherche en santé.
English: According to the United Nations Office in Liberia, the Government of Liberia reiterates earlier submissions, documented in my second report to the Council (S/2001/1025), adding that they remain valid for the purposes of the present report.
French: D'après le Bureau des Nations Unies au Libéria, le Gouvernement libérien réaffirme ce qu'il a déjà indiqué, et qui est repris dans mon deuxième rapport au Conseil (S/2001/1025), ajoutant que ces indications demeurent valables.
English: There is nothing to do against the scratches but retouching them afterwards.
French: Contre les égratignures, vous ne pouvez faire rien que de les faire retoucher ultérieurement.
English: A joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commission for Human Rights has been submitted annually to both Commissions for the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont chaque année soumis à leurs commissions respectives un programme de travail commun aux deux structures.
English: Finally, the court held that possible reductions of the tax claims, another argument of the claimant, would not affect the validity of the award and could therefore not be raised in the proceeding for setting aside the arbitral award.
French: Enfin, elle a jugé que d'éventuelles réductions de l'ajustement fiscal, qui étaient un autre argument soutenu par le demandeur, n'affecteraient pas la validité de la sentence et ne sauraient donc être soulevées dans une procédure en annulation de la sentence arbitrale.
English: • Reduce the impact of vulnerability on the individual and society
French: • Réduire les conséquences de la vulnérabilité sur les individus et la société
English: Dumping Investigation [26] At the initiation of the investigation, the CBSA estimated that the weighted average margin of dumping was equal to 45.2%, when expressed as a percentage of export price.
French: Enquête de dumping [26] À l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a évalué que la marge de dumping moyenne pondérée était égale à 45,2 % exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: One EDR must be requested for each patient.
French: Il faut compléter une demande de DMU pour chaque patient.
English: • no profit may be associated with the contribution agreement;
French: • aucun profit ne doit être associé à l'Accord de contribution;
English: 9.3.3.20.4 The ventilation openings of cofferdams shall be fitted with a flame-arrester.
French: Les orifices de ventilation des cofferdams doivent être équipés de coupe­flammes.
English: We are therefore operating in austerity mode, which should please the Council.
French: Par conséquent, nous évoluons dans un contexte d'austérité, exigence qu'affectionne tellement le Conseil.
English: Women were more outspoken in describing the rise in discriminatory practices in Atlantic Canada, although in some cities, Saint John’s and Saint John in particular, few participants expressed awareness of changes since 9/11.
French: Les femmes étaient plus volubiles dans la description de l’augmentation des pratiques discriminatoires au Canada atlantique, bien que dans certaines villes, Saint John’s et Saint John en particulier, peu de participantes et de participants à notre étude aient exprimé avoir été conscients des changements survenus depuis les attentats du 11 septembre.
English: INELIGIBLE PROPOSALS W HAT C ANNOT BE CONSIDERED FOR FUNDING UNDER THE CSP F UNDING C OMPETITION?
French: • les projets qui ont déjà obtenu des fonds du Programme des études canadiennes (les agents du Programme se feront cependant un plaisir de discuter d’autres modes de financement provenant des secteurs privés ou public); les projets qui n’ont pas été jugés admissibles auparavant et/ou qui ont été rejetés pour un financement par le Programme des études canadiennes (cela ne signifie pas que les demandeurs ne peuvent soumettre une demande de financement au Programme pour un projet différent); les activités déjà complétées ou les dépenses qui ont déjà été encourues au moment de la soumission de la demande de financement;
English: The secretariat replied that the human rights-based approach was reflected in the Global Framework document and would be strengthened.
French: Le secrétariat a répondu que l'approche fondée sur les droits de l'homme était prise en compte dans le document du cadre d'action global et qu'elle serait renforcée.
English: For generations, Nisga’a could not acquire or sell property without the approval of the federal minister, nor could they enjoy the advantages of equity.
French: Pendant des générations, les Nisga’a ne pouvaient pas acquérir ou vendre de propriétés sans approbation du ministre fédéral, ni profiter des avantages que confère la possession de capitaux propres.
English:    I have received six motions for resolution(1) tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Situated in a park-like setting, the facility has many components which include an underwater fixed dam, a moveable dam, a lock, a roadway over the dam connecting Highway 44, a pedestrian walkway and a fish ladder.
French: L’ouvrage est constitué d’un barrage fixe sous l’eau, d’un barrage mobile, d’une écluse, d’une chaussée sur le barrage qui relie les tronçons de la route 44 sur les deux rives, d’un trottoir et d’une échelle à poissons, le tout aménagé tel un parc.
English: We all know that freedom, security and justice will see some of the most significant changes from the treaty.
French: Nous savons tous que la liberté, la sécurité et la justice vont connaître quelques-unes des transformations les plus importantes du Traité.
English: ± Further laser procedures Source:
French: ± Interventions supplémentaires au laser Source :
English: Such verification data may also be useful in civil, environmental, disaster management and other scientific applications.
French: Ces données provenant de la vérification pourraient être utiles en vue d'applications civiles ou environnementales, pour la gestion des catastrophes et d'autres applications scientifiques.
English: Printfection is the leading all-in-one merchandise fulfillment service.
French: Printfection est le leader des services tout-en-un de vente de produits dérivés en ligne.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to article 9 bis
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement à l'article 9 bis
English: In your experience, what you understand these terms to mean:  1.
French: Selon votre expérience, que signifient les termes qui suivent?   1.
English: With the exception of Quebec (see "The Book Market in Quebec"), we do not have detailed historical data that illustrate the distribution of book sales by channel.
French: À l’exception du Québec (consulter la section intitulée « Le marché du livre au Québec »), on ne dispose pas de données historiques détaillées illustrant la distribution des ventes de livres par circuit.
English: Hence it is important to see all the cases in the context of an underlying, unifying principle of reasonableness” (supra note 37, p. 404).
French: Il est donc important d'envisager toutes les affaires dans le contexte d'un principe de base unique, fondé sur le caractère raisonnable » (Supra note 37, p. 404).
English: During 2007, UNFPA participated in the UNEG task force on evaluation guidance for human rights and gender equality, and the UNEG evaluation capacity development task force.
French: En 2007, le FNUAP a participé aux groupes d'étude du GNUE sur les principes directeurs en matière d'évaluation des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes et sur le renforcement des capacités d'évaluation.
English: There would be two major integrated community development projects with small-scale environmental conservation and protection components; a micro-finance project to provide small loans to rural communities and sustain micro-finance institutions at the community level; and an HIV/AIDS project that would seek to strengthen interventions carried out under previous HDI phases, including a blood safety programme and HIV/AIDS prevention and care.
French: Il y aurait deux grands projets de développement communautaire intégré avec des éléments de conservation et de protection de l'environnement à petite échelle; un projet de microfinancement visant à fournir de petits prêts aux collectivités rurales et à appuyer les institutions de microfinancement au niveau des collectivités; et un projet relatif au VIH/sida visant à renforcer les interventions effectuées au cours des phases précédentes de l'Initiative pour le développement humain, notamment un programme pour la sûreté des stocks de sang et un programme de prévention et de soins dans le domaine du VIH/sida.
English: Benefits and Costs There is a clear benefit to consumers and industry since compliance with current standards for sherbet will be facilitated and potential confusion over the composition of sherbet on the French versions of labels will be eliminated.
French: Avantages et coûts Il existe un avantage évident pour les consommateurs et l'industrie vu que la modification facilitera les activités d'application de la loi et éliminera la confusion quant à la composition d'un sorbet dans les versions françaises des étiquettes.
English: Multivariate analyses were used to estimate associations between proxy reporting status and health problems.
French: L'analyse multivariée permet finalement de déceler les liens entre la déclaration en personne ou par procuration et l'existence de problèmes de santé.
English: These organizations are all entitled to various dues that are automatically taken out of the export sale price, or have some control over flows of money into the industry.
French: Ces organisations bénéficient toutes de divers droits prélevés automatiquement sur le prix de vente à l'exportation ou exercent un certain contrôle sur les entrées de fonds dans le secteur.
English: EAs Conducted by Environment Canada on the Green Lane EC’s EAs under the CEAA or under any other EA processes are available on the Green Lane.
French: De nouveaux programmes voient le jour chaque année, et leurs gestionnaires peuvent ignorer les exigences de la LCEE ou l’existence du SÉEN.
English: • report by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, on the relationship between the Council of Europe and the European Union; 
French: • le rapport de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values. The Department of Justice works with partners across the federal, provincial and territorial levels of governments and with stakeholders across Canada to provide a fair, relevant and accessible justice system that responds to Canadians’ needs and expectations for a justice system that provides an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Le ministère de la Justice travaille en collaboration avec des partenaires au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec des intervenants au Canada pour garantir un système de justice équitable, adapté et accessible qui comble les besoins et les attentes des Canadiens à l’égard d’un système de justice qui fournit un forum indépendant et impartial de règlement des différends.
English: The GEF Country Dialogue Workshop Programme has funds to cover the following Workshop costs:
French: Le Programme d’ateliers de dialogue national du FEM dispose de crédits permettant de couvrir certains frais :
English: Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, in particular among young people, and in this regard requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education;
French: Souligne avec insistance l'importance du rôle de l'éducation comme moyen de prévenir et éliminer le racisme et la discrimination raciale et de susciter une prise de conscience des principes relatifs aux droits de l'homme, notamment parmi les jeunes, et dans ce contexte prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à établir et diffuser des matériels et auxiliaires pédagogiques afin de promouvoir un enseignement, une formation et des activités éducatives en faveur des droits de l'homme et contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent en particulier sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire;
English: Has the State party taken any measures against the practice by which migrant workers' passports are retained by employers?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour lutter contre la pratique consistant, pour les employeurs, à retenir les passeports des travailleurs migrants?
English: It would be essential that information is kept up to date.
French: Il est essentiel que les informations soient mises à jour régulièrement.
English: (g) To ensure participation of more countries in the Delhi Group, the Chair and members of the Group should approach donor agencies to obtain funding for its meetings, including funds for interpretation;
French: g) Pour assurer la participation d'un plus grand nombre de pays aux travaux du Groupe de Delhi, le Président et les membres du Groupe devraient solliciter des fonds auprès d'organismes donateurs pour financer les réunions de ce dernier, notamment les services d'interprétation;
English: I do not think your concern is really justified, Mr Falconer, but I will have the matter looked into once again.
French: Monsieur Falconer, je crois que cette inquiétude n'est pas tellement fondée, mais je vais encore faire vérifier cela.
English: This website is designed to bring "hope in God" in the attention of any viewer, and to encourage him to understand "the hope of intervention" which is set before him (Hebrews 6:18).
French: Ce site est conçu pour attiré " l'espérance en Dieu" dans l'attention de tout spectateur, et de l'encourager "l'espoir de l'intervention� qui est devant lui (Hébreux 6:18).
English: In 2002, this network, which comprises over 40 farms, accounted for 3% of the market for organic products.
French: En 2002, ce réseau couvrait 3% du marché des produits biologiques et comprenait plus de 40 fermes.