ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The officer’s mess is named after Le Château Frontenac.
French: • Le carré des officiers du navire porte le nom du Château Frontenac?
English: Between these two periods, i.e. from May to September 1993, when dumped imports were at their peak, the domestic industry was able to institute no price increases, despite the fact that demand was growing.
French: 100, en Ontario et au Québec, leurs principaux marchés [30] . Des augmentations des prix courants de cet ordre semblent modestes au Tribunal compte tenu de la chute marquée des prix par rapport au niveau record de 32,00 $ le quintal enregistré en 1989.
English: It strengthens the imperialist intervention mechanisms and repressive mechanisms of the EU (Frontex and so on) and creates new ones (such as a European prosecution service).
French: Cela renforce le mécanisme d'intervention impérialiste et les mécanismes répressifs de l'UE (Frontex, etc.) et en crée de nouveaux (tels que le service européen de poursuite judiciaire).
English: There is an outstanding request from Saudi Arabia to re-enter double taxation agreement (DTA) negotiations and open foreign investment protection agreement (FIPA) negotiations.
French: L'Arabie saoudite a demandé de reprendre les négociations sur une éventuelle convention de double imposition (CDI) et souhaiterait entamer des négociations en vue d'un accord de protection sur l'investissement étranger.
English: This practice has also affected Lebanon, since Israel has occupied a significant portion of its territory.
French: Le Liban est également touché puisque Israël a occupé une partie importante de son territoire.
English: It was warned that there were risks to individual human rights when accommodating collective rights, although it was pointed out that this was applicable for both majorities and minorities.
French: Certains ont mis en garde contre les risques que faisait peser sur les droits individuels la prise en compte des droits collectifs, même si ce problème concernait aussi bien les majorités que les minorités.
English: Assessment after three rounds 41 - 96 11
French: Évaluation après trois cycles 41 − 96 12
English: Passport Canada Headquarters PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu Table des matières 1.
English: Ms. BREINES (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO was working to ensure environmental sustainability in the least developed countries through its leadership of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Mme Breines (UNESCO) déclare que l'UNESCO travaille pour garantir la protection de l'environnement dans les pays les moins développés grâce à sa responsabilité à la tête de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation et le développement durable (2005-2014).
English: As required by the Canadian Environmental Assessment Act, ski area Long-Range Plans are subject to a comprehensive study.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les plans à long terme des stations de ski doivent faire l’objet d’une étude approfondie.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe
English: RATE xINSERT the Rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date.
French: TAUX xINSCRIRE le taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU.
English: This has also been the case with the GEF, which responded by designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area for GEF financing and by adopting OP 15.
French: Cela a été le cas aussi pour le FEM, qui a réagi en décidant de faire de la dégradation des terres (et principalement de la désertification et du déboisement) un nouveau pôle de financement et en adoptant le Programme d'opérations 15.
English: In recent years, Qatar has thus seen vigorous movement in civil society and in the process of development.
French: Le Qatar a ainsi vu naître, au cours de ces dernières années, un mouvement fort dans la société civile et dans le processus de développement de la société.
English: Kay served as the president of CANEWA from 1951 to 1953, although she continued to act as a strong influence in the group for many years afterwards.
French: Kay Livingstone a rempli les fonctions de présidente de la CANEWA de 1951 à 1953. Par la suite, son influence sur le groupe est demeurée forte durant plusieurs années.
English: AUTONUM This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") summarizes activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2004, within the framework of the 2004‑2005 biennium.
French: AUTONUM Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci‑après dénommé "aperçu") récapitule les activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2004 dans le cadre de l’exercice biennal 2004‑2005.
English: They might well lead to applications that are of military interest, in particular in the IT and electronics sector, where military components and systems are increasingly developed on the basis of civil technologies. At the declaratory level, the link between military and civil research and the need to adapt the EU’s research activities accordingly are increasingly accepted.
French: Le « Plan d’action européen sur les capacités » (ECAP) Lors du Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999, les Etats membres de l’Union se sont fixé l’objectif global d’être à même, dès 2003, de déployer en 60 jours et d’entretenir pour au moins un an une force équivalente à celle d’un corps d’armée (60 000 hommes).
English: The Commission's Green Paper recognises this.
French: Le livre vert de la Commission le reconnaît.
English: The Committee asks to be kept informed on the content and impact of this amendment.
French: Le Comité souhaite être informé de la teneur et des effets de cette modification.
English: Standardization of review periods and other procedures could also facilitate reviews when several jurisdictions are involved.
French: La normalisation des périodes d'examen et des autres procédures pourrait aussi y contribuer lorsque plusieurs juridictions sont concernées.
English: Ethics Policy on CIHR Partnerships with the For-Profit Private Sector - March 19-20, 2007 - Ottawa Workbook "Whereas Parliament believes that institutes should be created to coordinate, focus and integrate health research based on the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from all research disciplines, and the cooperation of a wide range of partners..." CIHR Act - Bill C-13, R.S.C. 2000 Table of Contents
French: Attendu que le Parlement estime que des instituts de recherche en santé doivent être créés en vue de coordonner, de canaliser et d'intégrer la recherche en matière de santé selon ...la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard, et la collaboration de partenaires venant des divers secteurs visés... »  la Loi sur le Conseil de recherches médicales- Projet de Loi C-13, R.S.C. 2000 Table des matières
English: In addition, there must be regulation to ensure equality of treatment for transient workers and the preservation of their rights if they are posted to another state in respect of their supplementary pension rights and career breaks.
French: Il faut également que des dispositions soient prises pour obtenir un traitement égal des travailleurs migrants et la conservation de leurs droits, dans le cas d'un déplacement vers un autre État, en matière de retraite complémentaire et dans le cas d'une interruption de carrière.
English: Money allocated by Partners Partners’ regular programming
French: • Plan d’action interministériel Cadre d’évaluation Plan de communication Table interministérielle dans quatre régions-pilotes
English: International Union for the Conservation of Nature (IUCN): endangered.
French: Union mondiale pour la nature (UICN) : espèce en danger.
English: Deadline for tabling amendments was set to 28 November 2007, 12.00 7.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 novembre 2007, à midi 7.
English: Methodologies The main methodologies included extensive document and literature review, review of special studies undertaken by CRA branches, interviews with CRA senior officials, managers and staff as well as lead representatives from Treasury Board Secretariat, (TBS) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Communications Security Establishment.
French: Haut de la page Méthodologies Les principales méthodologies ont compris un examen approfondi des documents et une analyse documentaire, un examen des études spéciales effectuées par les Directions générales de l'ARC, des entrevues avec les cadres supérieurs, les gestionnaires et les membres du personnel de l'ARC ainsi qu'avec les représentants attitrés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: While quacks of State must each produce his plan,
French: Alors que les charlatans de l'État doivent tirer leur propre plan,
English: Thus, a person in a contest to be endorsed by a registered party as its candidate is not formally a "nomination contestant" until the contest is completed, the nomination contest report is filed, and the person is named therein as a contestant.  5.
French: Donc, un participant à une course visant la désignation comme candidat soutenu par un parti enregistré n'est pas un « candidat à l'investiture » tant que la course n'est pas terminée, le rapport de course à l'investiture déposé, et le participant nommé dans ce rapport comme candidat à l'investiture.  5.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Human Rights Officer.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste (P-4) pour un spécialiste des droits de l'homme.
English: RELATED SITES - Weekly Epidemiological Record  - Communicable diseases (CDS)  - Control of Neglected Tropical Diseases (NTD)  - Communicable diseases (Region of the Americas - PAHO)  - Emerging, re-emerging and other communicable diseases (African Region)  - Communicable disease surveillance and response (African Region)  - Communicable diseases (South-East Asia Region)  - Communicable disease surveillance and response (Western Pacific Region)  - Global health atlas  - WHO and the Millennium Development Goals  - Disease Control in Humanitarian Emergencies (DCE) FACT SHEETS - Flooding and communicable diseases  - Tuberculosis  - Diphtheria  - Hepatitis B  - Hepatitis C  - Lassa fever  - Partnerships: WHO and the public and private sector RELATED LINKS - Global change and infectious disease (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Biosafety  - Communicable diseases and their control (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Relevé épidémiologique hebdomadaire  - Maladies transmissibles (CDS) - en anglais  - Control of Neglected Tropical Diseases (NTD)  - Maladies transmissibles (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Maladies émergentes et réémergentes et autres maladies transmissibles (Région africaine) - en anglais  - Maladies transmissibles : surveillance et action (Région africaine) - en anglais  - Maladies transmissibles (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Maladies transmissibles : surveillance et action (Bureau régional du Pacifique occidental) - en anglais  - Global health atlas  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Disease Control in Humanitarian Emergencies (DCE) AIDE-MEMOIRE - Flooding and communicable diseases  - La tuberculose  - Diphtérie  - Hépatite B  - Hépatite C  - Fièvre de Lassa - en anglais  - Partenariat: l'OMS avec les secteurs public et privé contre les maladies infectieuses LIENS CONNEXES - Changements mondiaux et maladies infectieuses (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Sécurité biologique - en anglais  - Lutte contre les maladies transmissibles (Région européenne) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: ECU 101.6 million for the financing of small and medium-scale public infrastructures.
French: 101,6 millions d'écus pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension.
English: ◦ which personnel are authorized to operate the system
French: ◦ le personnel autorisé à opérer le système
English: The hydrocarbon (HC) load for each storm (mass HC/area) varied systematically with total rainfall, and the storm event load–rainfall relationship was different for each land use.
French: La charge d'hydrocarbures (HC) (masse de HC/superficie) varie systématiquement en fonction de la hauteur des précipitations, et la relation charge de HC/précipitation diffère selon le type d'utilisation des terres.
English: The need for credit cards will be studied by the new MCO.
French: Le nouvel AGC va étudier la nécessité des cartes de crédit.
English: The annual contribution payable by the International Court of Justice in respect of the use of the Peace Palace is hereby fixed at 1,152,218 euros, subject to annual increases relating only to inflation.
French: Le montant net de la contribution annuelle à verser par la Cour internationale de Justice pour l'usage du Palais de la Paix est fixé à 1 152 218 euros, ce montant étant révisable chaque année compte tenu uniquement de l'inflation.
English: The document tabled in plenary omits extremely important information, such as the ongoing talks between the government authorities and the European Commission, which in the space of a few months has been presented with no fewer than three draft adjustment and intervention plans.
French: Le document déposé en séance plénière omet des informations extrêmement importantes, comme les négociations en cours entre les autorités publiques et la Commission européenne qui, en l'espace de quelques mois, a reçu pas moins de trois projets de plan d'ajustement et d'intervention.
English: I will also offer new proposals, including with respect to inviting experts to introduce the themes and to encouraging an interactive discussion.
French: Je présenterai également de nouvelles propositions, pour ce qui est notamment d'inviter des experts à présenter des thèmes et à encourager des discussions interactives.
English: Definitions ITA 146.2(1) "qualifying arrangement" The definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) of the Act is relevant primarily for subsection 146.2(5) of the Act.
French: Définitions LIR 146.2(1) « arrangement admissible » La définition de « arrangement admissible » du paragraphe 146.2(1) de la Loi s’applique principalement aux fins du paragraphe 146.2(5) de la Loi.
English: It is short, easy to retain and express graphically, understandable in many languages, and avoids a condescending "don't smoke" approach.
French: Ce nom est court, facile à retenir et à dessiner, compréhensible en plusieurs langues et il s'éloigne de l'approche condescendante « ne fumez pas ».
English: And when your bear gets home again, you can mark 'is this bear back home'.
French: En als je beer weer thuis is, vink je het vakje aan naast 'is je beer terug thuis'.
English: As in the United Kingdom and as is usual in Common Law systems, criminal trials are “adversarial” in nature.
French: De même qu'au Royaume-Uni, et comme il est normal dans les systèmes de common law, la procédure pénale est par nature une procédure « accusatoire ».
English: These documents are said to provide an opportunity to establish a national network of comprehensive legal and social support for future victims of domestic violence.
French: Ces instruments devraient permettre de créer un vaste réseau national d'aide juridique et sociale à l'intention des victimes de la violence familiale à l'avenir.
English: As well, expanding opportunities for more youth to enrol in universities would help to improve Canada’s university participation rate, which is currently in the middle of the OECD, and help to meet the continued growth in labour market demand for university graduates.
French: En outre, en permettant à un nombre accru de jeunes de s’inscrire à l’université, le taux de participation universitaire du Canada – qui se situe actuellement dans la moyenne des pays de l’OCDE – augmentera, ce qui aidera à répondre à la demande de diplômés d’université sur le marché de l’emploi.
English: However, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy.
French: N'étant pas à une incohérence près, les mêmes se lamentent devant les conséquences de leur furie idéologique.
English: Every effort has been made to use the terms consistently throughout this document.
French: Nous nous sommes efforcés d'utiliser ces termes de la façon la plus logique possible tout au long du document.
English: Buildings M-59 and M-20 The NRC Institute for Research in Construction works in connection with the Canadian construction industry to improve building products and construction processes, and promotes the safety and security of buildings through the national model building codes.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC travaille en collaboration avec l'industrie canadienne de la construction à l'amélioration des produits et des méthodes de construction ainsi qu'à la promotion de la sécurité des édifices par l'élaboration des codes nationaux du bâtiment.
English: - Optimize mechanisms for exchanging information at bilateral intelligence meetings, both national and regional, on terrorist groups, on trafficking in weapons, ammunition, explosives and related materials and on potential threats in the national or regional context.
French: - Tirer le meilleur parti, lors des réunions nationales, bilatérales et régionales sur le renseignement, des mécanismes d'échange d'informations sur les groupes terroristes, le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de matériels connexes et sur les menaces qui pourraient se poser à l'échelle nationale ou régional;
English: This not only hampers the overall effectiveness of the State response to violence against women, but it also results in a selective response whereby some forms of violence become normalized and others are perceived as a cultural problem.
French: L'efficacité globale des mesures prises par l'État pour lutter contre la violence à l'égard des femmes s'en trouve amoindrie et il en résulte aussi une réaction sélective qui fait que certaines formes de violence sont banalisées et d'autres sont perçues comme un problème culturel.
English: Prime Minister’s Office is headed by a person appointed according to an order of the Prime Minister for a period not exceeding the period of authority of the Prime Minister.
French: Bureau du président du Conseil des ministres est dirigé par le chef du bureau qui entre en fonction sur ordonnance du Président du Conseil des ministres pour une période inférieure à celle du Président du Conseil des ministres.
English: It provided significant benefits to program participants and non-participants and it did so at a cost of about $9.1 million as opposed to the $25 million allocated to this program by the Treasury Board.
French: Il a permis de fournir d'importants avantages aux participants et aux non-participants, et cela à un coût d'environ 9,1 M$ par opposition aux 25 M$ que le Conseil du Trésor avait alloués à ce programme.
English: In addition to the histological analysis of surgical brain sections of animals, including work as well as plasmid preparation of the virus preparation used for labeling cell culture cells.
French: En plus de l'analyse histologique des coupes de cerveau de chirurgie des animaux, y compris le travail ainsi que la préparation de plasmides de la préparation du virus utilisé pour le marquage des cellules de culture cellulaire.
English: All democratic forces must be involved and citizens must have the opportunity to participate and say their piece.
French: Il faut y engager toutes les forces démocratiques, et les citoyens doivent eux aussi y participer et avoir leur mot à dire.
English: The development of CISE is a central part of efforts to improve the science foundation upon which environmental decisions are based.
French: Le développement du SCIE est un élément central des efforts visant à améliorer le fondement scientifique sur lequel les décisions sont prises en matière d'environnement.
English: However, several key experts noted that residential care needs to be available for women with more severe problems, or for those living in unsafe environments. "Residential" could also include short-term "crisis beds."
French: Autrefois, ces femmes auraient dû entrer dans un centre de traitement à long terme et elles en auraient perdu leur vie. Plusieurs experts font cependant remarquer que certaines femmes ayant des problèmes plus graves ou vivant en milieu non sécuritaire ont besoin d'être traitées en établissement.
English: "It wasn’t many years ago that you could make a living with 50 cows," Langelaan says.
French: Beaucoup d’exploitations laitières canadiennes ont été créées par des immigrants qui sont arrivés au début des années 1950, fait remarquer M. Langelaan.
English: Please accept my warmest congratulations.
French: Je vous prie d'accepter toutes mes félicitations.
English: Similarly, the 2008 General Assembly/Economic and Social Council report will also disaggregate the data for each of the major specialized agencies.
French: De même, le rapport qui sera soumis en 2008 à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social présentera les données désagrégées pour chacune des principales institutions spécialisées.
English: However, these tools are less helpful where the precise course to be followed in implementation is not clearly known at the outset and where the objectives are necessarily imprecise and evolving, as is often the case with capacity-building.
French: Toutefois, ces outils sont moins utiles quand la trajectoire précise à suivre pour l'exécution n'est pas parfaitement connue au départ et que les objectifs sont nécessairement imprécis et en constante évolution, comme c'est souvent le cas avec le renforcement des capacités.
English: The present number of available places is about 735 with a waiting list of about 450.
French: Le nombre de places actuellement disponibles est d’environ 735, avec une liste d’attente d’environ 450.
English: We've got law enforcement SAR Coordinators from the RCMP, the SQ, and municipal police services; ground SAR volunteers from across Canada, the U.S. and overseas, and representatives from Parks Canada, the Canadian Forces and more…. Safety sells and our trade show is Canada's only national SAR event!
French: Nous aurons des agents d'application de la loi de recherche et de sauvetage de la Gendarmerie royale du Canada, des forces policières de la Sûreté du Québec et des municipalités, des bénévoles de recherche et de sauvetage au sol de partout au Canada, des États-Unis et d'ailleurs au monde et des représentants de Parcs Canada, des Forces canadiennes et plus… La sécurité est rentable et notre foire commerciale est la seule activité nationale de recherche et de sauvetage au pays!