ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already stressed in this Parliament several times, the Commission is committed to continuing to give due consideration to privacy on the one hand and legal security on the other, as they form key principles of this file, without forgetting the importance of preventing and fighting terrorism and related transnational crimes.
French: Comme je l'ai déjà souligné plusieurs fois devant ce Parlement, la Commission est résolue à continuer à accorder à la vie privée et à la sécurité juridique l'attention qu'elles méritent, puisqu'elles constituent les principes clés de ce dossier, sans oublier la nécessaire prévention et la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale qui y est associée.
English: A similar initiative is also planned for implementation in Lao People's Democratic Republic and Rwanda.
French: Une initiative similaire est également prévue en République démocratique populaire lao et au Rwanda.
English: All walkers start their race in the last coral behind the runners.
French: Tous les marcheurs prennent le départ de leur course dans le dernier corral derrière les coureurs.
English: Next are the subcategories of Post-harvest, click in one of them to see products.
French: Ensuite apparaissent les sous-catégories de Post-récolte, cliquer sur l'une d'elles pour voir les produits.
English: Recognize that not everyone will be your friend — A coherent mapping exercise should be carried out to identify organizations that currently engage with the authority, and each should be surveyed to identify the degree to which it is friend or opponent of the authority.
French: Admettre qu’on n’aura pas que des amis — Il faut se prêter à une sérieuse analyse du milieu afin de recenser tous les organismes qui ont actuellement des rapports avec l’autorité, et l’on devrait examiner chacun d’entre eux pour déterminer dans quelle mesure il est favorable ou défavorable à l’autorité.
English: Read Fast Fact – "Although the majority of Canadians believe that having an emergency plan and emergency kit are important, only a small number of Canadians have actually created them."
French: Lire Fait saillant – Bien que la majorité de la population juge important de disposer d’un plan et d’une trousse d’urgence, très peu de Canadiens et de Canadiennes ont pris des mesures en ce sens.
English: FRDC does not actually carry out any projects, but once a year, invites researchers to submit project ideas as part of its five-year R&D plan.
French: La FRDC ne réalise pas elle même de projets, mais invite une fois par année les chercheurs à déposer leurs idées de projet dans le cadre de son plan quinquennal de R&D.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 10 (5)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 8 (5) 9 (5) 10 (5)
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.
English: (c) IPS supported the work of the Group of 77 (G77) through producing and distributing its bulletin.  G-77 Journal.  New York
French: c) L'IPS a appuyé les activités du Groupe des 77 (G77) en produisant et diffusant son bulletin, G-77 Journal, à New York.
English: Consequently, she is closely acquainted with the adversities and insecurities that come of leaving behind homeland and loved ones.
French: Elle connaît donc très bien les vicissitudes et les incertitudes de ceux qui doivent quitter leur pays et leurs êtres chers.
English: 2.6 Departmental Plans and Priorities The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and subsequent identification and analysis of safety deficiencies in the federally regulated transportation system.
French: 2.6 Plans et priorités du ministère Le BST s'est engagé à produire pour les Canadiens et les Canadiennes des progrès dans la sécurité des transports en menant des enquêtes indépendantes, objectives et opportunes et en constatant et effectuant par la suite des analyses des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: • be at least 14 years of age Between the ages of 14 and 17 the rider must , hold a licence authorizing use of at least a moped.
French: • avoir au moins 14 ans ; De 14 à 17 ans, le conducteur doit posséder un permis autorisant au moins la conduite d’un cyclomoteur.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2007-001 Certain Hot-rolled Steel Plate Placed on exhibit listing – April 26, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Canada Customs and Revenue Agency - Statement of Reasons – Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act (SIMA) regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2007-001 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 26 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Agence des douanes et du revenu du Canada - Énoncé des motifs – Portant sur une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Other unique features of the course include a special one-week field trip (sponsored by companies such as GE, Siemens, Philips, and Bracco Diagnostics) across the border to Minneapolis & Rochester, Minnesota, site of the world-renowned Mayo Clinic and home to key research facilities, such as GE Medical Systems and the Center for Magnetic Resonance Research.
French: Parmi les autres particularités du programme, mentionnons une tournée d'une semaine (parrainée par diverses entreprises comme GE, Siemens, Philips et Bracco Diagnostics) au sud de la frontière, à Minneapolis et à Rochester, site de la clinique Mayo, de réputation internationale, et d'installations de recherche de pointe telles celles de GE Medical Systems et du Centre de recherche sur la résonance magnétique.
English: UNEP completed the formulation of a gender plan of action that included guidelines for mainstreaming a gender perspective in environmental policies and programmes, resource mobilization and human resources management and established accountability mechanisms.
French: Le PNUE a mis la dernière main à un plan d'action pour l'égalité des sexes qui comprenait des directives relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de protection de l'environnement, dans la mobilisation de moyens et dans la gestion des ressources humaines, et créé des mécanismes de responsabilisation.
English: The Department of Public Information issues an array of materials covering the work of the United Nations in all its aspects.
French: Le Département de l'information publie un certain nombre de documents qui décrivent les travaux des Nations Unies sous tous leurs aspects.
English: Last September 6 to 8, global leaders met in New York for what was estimated to be the largest- ever gathering of heads of state and government.
French: Du 6 au 8 septembre 2000, les dirigeants du monde entier se sont rencontrés à New York pour participer au plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement jamais organisé.
English: Select the colour you wish your data set to be from the pull-down list.
French: Choisissez la couleur pour votre ensemble de données à partir du menu déroulant.
English: By paragraph 19 of resolution 57/79, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 57/79, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution 57/79.
English: The same applies to service activities which are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Il en est de même des activités de services qui sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs.
English: While the troop level will be kept under constant review, it should be noted that the current requirements are based on the present threat assessments and that, should the situation deteriorate, additional resources may be required.
French: Une attention constante sera portée à l'effectif des contingents, étant bien entendu que les besoins actuels reposent sur une évaluation de la menace telle qu'elle se présente aujourd'hui, mais que si la situation se détériorait, des ressources supplémentaires pourraient être requises.
English: Efforts in that area have also resulted in the establishment of an Acute Psychiatric Wing at the Belmopan Hospital.
French: Des efforts dans ce domaine se sont déjà traduits par la création à l'hôpital de Belmopan d'un pavillon de traitement psychiatrique poussé.
English: The results of completing these tasks, within the resources made available, are captured in this Final Report.
French: Les résultats de ces travaux, réalisés avec les ressources mises à la disposition du groupe d’experts, sont présentés dans ce rapport final.
English: To pay even lower fees 6, you can combine your assets with those of your spouse or family members.
French: Afin de bénéficier de taux d’honoraires encore plus avantageux 6, vous pouvez combiner vos actifs et ceux de votre conjoint(e) ou de membres de votre famille.
English: Mr. MOHAMMED (Ethiopia) supported those comments.
French: M. MOHAMMED (Éthiopie) appuie ces observations.
English: These crucial discussions were complex and the delays they involved were frustrating, as I would have strongly preferred to take early action.
French: Ces discussions essentielles étaient complexes et les retards qu'elles ont causés ont mis ma patience à rude épreuve. J'aurais de loin préféré prendre des mesures immédiates.
English: Penalty (and, in some cases, penalties and interest) may not be applicable in the following situations: (a) where on a particular day, the Minister holds security under section 314 of the Act and any amount due under the Act is not paid or remitted when required, the penalty applies on that particular day only to the extent that the total of all amounts outstanding on the particular day exceeds the value of the security at the time it was accepted by the Minister; (b) where a person pays or remits all amounts outstanding for a reporting period, the Minister may write off and cancel the total of all penalties and interest payable for that period, if that total is less than $25 immediately before the time of the payment or remittance; (c) where the Minister has served on a person a demand for a payment or remittance of any amounts specified, and the person complies on or before the date specified in the demand, the Minister may waive any penalty or interest that accrues for the period commencing on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment; and (d) where the Minister extends the time for filing a return, penalty is payable only from the expiration of the time so extended, but interest is payable as if the time had not been extended.
French: Il se peut que la pénalité (et, dans certains cas, les pénalités et les intérêts) ne s'appliquera pas dans les cas suivants : a) si, un jour donné, le ministre détient une garantie en application de l'article 314 de la Loi et qu'un montant payable en vertu de la Loi n'est pas payé le jour où il doit l'être, la pénalité ne s'applique le jour donné que dans la mesure où le total des montants non payés ce jour-là dépasse la valeur de la garantie au moment où le ministre l'a acceptée; b) lorsqu'une personne verse tous les montants impayés pour une période de déclaration, le ministre peut annuler et radier le total des pénalités et des intérêts payables par la personne pour cette période, si le total est inférieur à 25 $ immédiatement avant le moment du paiement ou du versement; c) si le ministre a mis une personne en demeure de payer ou de verser tout montant spécifié et que la personne s'exécute au plus tard le jour précisé dans la demande, le ministre peut renoncer aux pénalités et intérêts pour la période commençant le lendemain de la demande et se terminant le jour du paiement; d) si le ministre proroge le délai de production d'une déclaration, la pénalité est payable uniquement à compter de l'expiration de la prorogation accordée, mais les intérêts sont payables comme si le délai n'avait pas été prorogé.
English: Unfortunately, a compliance mechanism which would have placed the implementation of the Biological Weapons Convention on the same footing as that of the Chemical Weapons Convention was scuttled after six years of intensive negotiations owing to a minority veto.
French: Malheureusement, l'adoption d'un mécanisme d'application, qui aurait placé la Convention sur les armes biologiques sur le même plan que celle relative aux armes chimiques, est tombée à l'eau au bout de six ans de négociations intensives à cause du veto d'une minorité.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), prior to taking any action that would allow the project to be carried out in whole or in part, the Minister of DFO is required to ensure that an environmental assessment of the proposed project is conducted.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) indique qu’avant de prendre la moindre initiative permettant l’exécution du projet, en totalité ou en partie, le ministre des Pêches et des Océans doit faire en sorte qu’une évaluation environnementale du projet soit faite.
English: • Need to develop policies and procedures
French: • Le besoin de mettre en place des politiques et des procédures
English: Since 2001, when the General Assembly convened a special session on HIV/AIDS, the international community has improved its response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis 2001, date à laquelle l'Assemblée générale a convoqué une session extraordinaire sur le VIH/sida, la communauté internationale a amélioré sa réponse à la pandémie de VIH/sida.
English: In so doing, we are simply fulfilling a duty and honouring our debt of gratitude to the Caribbean peoples, and particularly to the Haitian people, who have always made clear their steadfast friendship and solidarity with my country.
French: Par ce biais, nous ne faisons qu'accomplir notre devoir et honorer notre dette de reconnaissance envers les peuples des Caraïbes, et en particulier le peuple haïtien, qui a toujours fait preuve d'une amitié et d'une solidarité indéfectibles à l'égard de mon pays.
English: According to this internal document, the federal government spends about $1.7 billion less on annual transfer payments for post-secondary education today than it did a decade ago.
French: D’après ce document interne, le gouvernement fédéral dépense actuellement environ 1,7 milliard de dollars de moins en transferts annuels pour l’éducation postsecondaire qu’il y a une décennie.
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/530 and Add.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/530 et Add.1).
English: If this vote is also equally divided, the proposal CYP motion shall be regarded as rejected.
French: Sicmification de l'exswession nreDrésentants pr&ents et votants" Article 25 de division
English: Fifty per cent of medicines used to treat children in Europe have not been tested and are not authorised.
French: Cinquante pour cent des médicaments utilisés pour soigner les enfants en Europe n’ont pas été testés et ne sont pas autorisés.
English: Suggested changes to paragraph 8.6.3
French: Modifications proposées au paragraphe 8.6.3
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 98 [19].
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne G jusqu'à un montant maximal de 1 500 $.
English: It recommended to the Secretariat to take into account the conclusions of the report on the assessment/evaluation of UNIDO's field representation in order to elaborate and pursue the best option for further strengthening and rationalizing its field presence with the aim of increasing and extending its technical cooperation delivery while enhancing its participation in the United Nations system at the country level.
French: Il recommande au Secrétariat de prendre en compte les conclusions du rapport sur l'examen/évaluation de la représentation hors Siège de l'ONUDI afin de mettre au point et d'appliquer l'option la meilleure pour consolider davantage et rationaliser la présence de l'Organisation sur le terrain en vue d'accroître et d'étendre les activités de coopération technique tout en renforçant sa participation à l'œuvre du système des Nations Unies à l'échelon national.
English: Qualitative and Quantitative Data Related to the Provision of Bilingual Supervision and Services and Compliance with Other Official Languages Act Requirements.
French: En conséquence, des mesures qualitatives et quantitatives ont été établies pour veiller à ce que cet aspect du rendement en matière des langues officielles puisse être contrôlé de manière efficace.
English: With SVN support enabled it is even possible to follow a behavioral pattern between revisions.
French: Grâce au support de système de gestion de versions (SVN), il est même possible de suivre un modèle comportemental entre des révisions.
English: An hour-long excursion on a barge to discover La Gruyère lake.
French: Excursion d'une heure en barge à la découverte du lac de La Gruyère.
English: Madam President, I shall be brief.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je serai brève.
English: Individual articles of the Agreement may be subject to change or modification only with the mutual consent of the contractual parties.
French: Les dispositions de l'Accord ne peuvent être modifiées que par consentement mutuel des Parties contractantes.
English: 6 Claims are granted for reasonable damages.
French: 6 Sont admises des demandes raisonnables de dommages-intérêts.
English: I am satisfied, without trying to present an exhaustive definition of a common law relationship, that both complainants were involved in such a relationship.
French: J’ai la conviction, sans toutefois vouloir ici soumettre une définition exhaustive de la relation de droit commun, que les deux plaignants étaient engagés dans ce type de relation.
English: We identified 2 groups of barley bacterial artificial chromosomes (BACs), each containing 1 AP1 copy designated hereafter as HvAP1a and HvAP1b.
French: Deux groupes de clones BAC, chacun avec une copie de gène AP1, appelés HvAP1a et HvAP1b, ont été identifiés.
English: During the 1980s, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD 1987) began to refer to the phenomenon in its regular publication Employment Outlook.
French: Au cours des années 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE 1987) fait une première allusion au phénomène dans sa publication périodique Perspectives de l’emploi.
English: Other small Marxist-Leninists groups that separated from CPP-NPA-NDF include the Revolutionary Workers Party-Philippines (RPM-P) and the Revolutionary Workers Party-Mindanao (RPM-M), both of which currently have ceasefire arrangements with the Government.
French: Parmi les autres petits groupes marxistes-léninistes qui se sont séparés du CPP-NPA-NDF, on mentionnera le Parti révolutionnaire des travailleurs des Philippines (RPM-P) et le Parti révolutionnaire des travailleurs de Mindanao (RPM-M); tous deux ont conclu des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: AUTONUM The WIPO Worldwide Academy, relocated to the Chambésy facilities, had two rooms transformed into a study hall for interns and a conference room with capacity for simultaneous interpretation.
French: AUTONUM Deux salles de l’Académie mondiale de l’OMPI, installée dans les locaux de Chambésy, ont été transformées, l’une en salle d’étude pour les internes, et l’autre en salle de conférence équipée pour l’interprétation simultanée.
English: However, Veterans in the Smaller facilities are much more likely to feel at home there, compared with the large facilities.
French: Grands vs petits établissements (Total Canada) - Questions Oui/Non
English: Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et de travailler en étroite collaboration avec elles;
English: These are limits on the maximum bet or raise.
French: Il y a des limites sur le maximum possible de miser et de relancer.
English: An informal donors' meeting was organized on 26 April 2001 and a second is planned for the first quarter of 2002.  Since February 2001, and following recommendations of the Office for Internal Oversight Services, the Centre assigned a staff member to work full-time on fund-raising.
French: Depuis février 2001, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le Centre a chargé un de ses fonctionnaires de travailler à temps plein à la mobilisation des ressources.