ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that this place for the provisions may be reconsidered if for further types of cylinders provisions for an extension of the testing interval for periodic inspections may be included at a later stage.
French: Il a été mentionné que le lieu en question pouvait être réexaminé, si des dispositions concernant une extension de l'intervalle entre les contrôles périodiques devaient être introduites à un stade ultérieur pour d'autres types de bouteilles.
English: Attorney General of Canada v. Pearce , [1989] 3 F.C. 272; McAuliffe v. Canada (Attorney General) (1997), 128 F.T.R. 39.)
French: À ce sujet, voir Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272; McAuliffe c.
English: She is recognized for her commitment to residency education and as a role model in clinical contributions and care of patients.
French: Elle est reconnue pour son engagement dans l’enseignement postdoctoral et comme modèle de rôle pour ses contributions cliniques et les soins aux patients.
English: The agenda ahead of us is now clear.
French: Le terrorisme, pour s'affirmer, a besoin d'une certaine ambivalence.
English: Under the circumstances we conclude that the search party had not intent to terrify the author's family.
French: Dans ces circonstances, nous concluons que les membres du groupe qui a procédé à la perquisition n'avaient nullement l'intention de terroriser la famille de l'auteur.
English: • Pre-commercialization Assistance to SMEs
French: • Aide à la précommercialisation accordée aux PME
English: The EPRs were reported to be a particularly useful tool for environmental management issues in providing guidance for reforming domestic institutions.
French: Les EPE ont été présentées comme un instrument particulièrement utile, fournissant des orientations pour la réforme des institutions nationales aux fins de la gestion de l'environnement.
English: The ban on the export of weapons to Uzbekistan would appear to be just such a case: not all Member States are of the same view.
French: L'interdiction des exportations d'armes vers l'Ouzbékistan en est un exemple: tous les États membres ne sont pas du même avis.
English: Mr Miller); resolution on cross-border and interregional cooperation of 09.06.1992 (A3-188/92, rapporteur:
French: M. Miller); résolution sur la coopération tranfrontalière et interrégionale du 09.06.1992 (A3-188/92, rapporteur:
English: March 15, 2005 Full application deadline: March 31, 2005 Anticipated notification of decision:
French: L’ISPS des IRSC Lance un Appel de Résumés de Cas pour une Nouvelle Publication:
English: • South Asia (Colombo), November 2005
French: • Asie du Sud (Colombo), novembre 2005
English: 25) According to data provided by TV5 QC, in 2004–05 the operator’s workforce consisted of about 40 full-time equivalents (FTEs), as follows:27 officers, six translators and three resources allocated to liaison with TV5-M on full-time basis; three officers and six translators on part-time basis.
French: 21) De nombreux participants de l’évaluation soulignent que les parts de marché ne représentent qu’un indicateur et non une fin en soi. 22) La promotion du contenu canadien au Canada ne cadre pas avec le propos de cette sous-section, où il n’est donc nullement question de TV5 QC.
English: Bearing in mind that the sustainable elimination of illicit drug crop cultivation and illicit drug production requires an integrated approach involving alternative development and interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations, and that those measures must be well balanced, must be applied in the appropriate sequence and must be well coordinated with other development measures,
French: Consciente que l'élimination durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de la production illicite de drogues nécessite une approche intégrée associant développement alternatif et mesures d'interdiction, de détection et de répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme, et que ces mesures doivent être équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées à d'autres mesures de développement,
English: Summary In addition to working as a journeyperson, the working Supervisor exercises limited supervision over a small number of journeypersons and other employees and performs duties such as:
French: Résumé E n plus de son travail à titre de compagnon, le titulaire de ce poste assure la gestion d'un service d'imprimerie où il est le seul employé.
English: Groundwater Management in Coastal Region (Indonesia) (Last modified: 2001/03/23) Project number 911007 Total amount CAD$354,471 Duration 36 months 37.
French: Groundwater Management in Coastal Region (Indonesia) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 911007 Budget total CAD$354,471 Durée 36 mois 37.
English: It is satisfied that the RFP and EP indicated, albeit summarily, how the PES and consensus scoring would be used during the evaluation of proposals.
French: Il est convaincu que la DP et le PÉ ont indiqué, bien que d'une façon sommaire, la façon dont le LÉP et la cotation par consensus serviraient dans l'évaluation des propositions.
English: Immigration, for example, can only be resolved if, as called for in the Euro-Mediterranean Forum in Bari in June 2002, the countries of origin and receiving countries take on joint responsibility for controlling migratory flows and combating the organised mafias which promote illegal immigration.
French: L’immigration, par exemple, ne peut être résolue que si, comme réclamé dans le cadre du Forum euro-méditerranéen organisé à Bari en juin 2002, les pays d’origine et d’accueil assument la responsabilité commune de contrôler les flux migratoires et de lutter contre les mafias organisées qui promeuvent l’immigration illégale.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the report had noted the positive trends in central and eastern Europe.
French: Je n’anticipe pas la décision du conseil mais je formule un constat identique et la stratégie restera la même, avec une grande fermeté.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $17,500.00 2008-02-05 BYTOWN MARINE LTD 1249 Other equipment and parts $20,468.00 2008-02-05 CAPE BRETON CLAY 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,788.00 2008-02-05 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $18,648.00 2008-02-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2008-02-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2008-02-05 FITZPATRICKS CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,900.00 2008-02-05 KINGS WELDING 1256 Ships and boats $14,400.00 2008-02-05 LLOYD ROBERT RUSSELL 0431 Scientific consultants $9,800.00 2008-02-05 MYRIAX SOFTWARE PTY LTD 1228 Software $34,118.53 2008-02-05 SIMPLEXGRINNELL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $11,300.52 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $29,420.00 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $9,912.00 2008-02-05 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $58,995.00 2008-02-04 ARENICOLA MARINE 0430 Scientific services $21,285.00 2008-02-04 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 17 500,00 $ 2008-02-05 BYTOWN MARINE LTD 1249 Autres pièces du matériel 20 468,00 $ 2008-02-05 CAPE BRETON CLAY 1179 Marchandises et produits divers 13 788,00 $ 2008-02-05 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 18 648,00 $ 2008-02-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-02-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-02-05 FITZPATRICKS CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 900,00 $ 2008-02-05 KINGS WELDING 1256 Navires et bateaux 14 400,00 $ 2008-02-05 LLOYD ROBERT RUSSELL 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2008-02-05 MYRIAX SOFTWARE PTY LTD 1228 Logiciels 34 118,53 $ 2008-02-05 SIMPLEXGRINNELL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 11 300,52 $ 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 29 420,00 $ 2008-02-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 9 912,00 $ 2008-02-05 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 58 995,00 $ 2008-02-04 ARENICOLA MARINE 0430 Services scientifiques 21 285,00 $ 2008-02-04 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: In most, if not all municipalities, alarm systems may not be connected directly to the police as a result of municipal by-laws.
French: Dans presque, sinon dans toutes les municipalités, les règlements municipaux interdisent de relier les systèmes d'alarme directement au service de police.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/56/L.71, para. 16)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/56/L.71, par. 16)
English: Entering its second phase, it will assist Manitoba's music and film industries increase market access and heighten the awareness of these industries in the international marketplace.
French: Dans sa deuxième phase, il aide les industries manitobaines de la musique et du cinéma à obtenir un meilleur accès au marché et à mieux se faire connaître sur le marché mondial.
English: Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard;
French: Invite, dans le contexte du Réseau pour l'emploi des jeunes, l'Organisation internationale du Travail, en collaboration avec la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées concernées, à aider et soutenir, lorsqu'ils le demandent, les efforts des gouvernements visant à établir des analyses et plans d'action nationaux et à entreprendre une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard;
English: • the key priorities are short-term priorities.
French: • les priorités essentielles, qui sont des priorités à court terme.
English: In its Believe show, the company, representing Chopin's homeland, intends to highlight the 200th birthday of that great composer before taking spectators to a contemporary universe where they will hear Garou, who has been experiencing a great deal of success recently in Poland.
French: Dans son spectacle «Beleive» («Croire»), la firme représentant la patrie de Chopin entend souligner le 200e anniversaire de naissance du grand compositeur, avant d’amener les spectateurs dans un univers contemporain où l’on pourra notamment entendre Garou, qui connait justement beaucoup de succès en Pologne.
English: Permafrost is generally impermeable to water.
French: Le pergélisol est généralement imperméable à l'eau.
English: The introduction of the Core Supervision Workflow system improved the accessibility and consistency of information created during OSFI's supervision processes.
French: La mise en place du SGPAS a rehaussé l'accessibilité et l'uniformité de l'information générée par les processus de surveillance du BSIF.
English: According to the report, the majority of victims had entered the country legally.
French: Selon le rapport de l’organisation, la majorité des personnes victimes de ce trafic étaient initialement entrées sur le territoire de manière régulière.
English: ◦ "authorized importer" means an establishment that prepares imported seed and in respect of which a registration as an authorized importer is in force; 2.
French: ◦ « importateur autorisé » Établissement qui conditionne la semence importée et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'importateur autorisé.
English: In fact, the Francophones from these three provinces, 6,599,455 of them, represent more than 96.7 percent of all Francophones in Canada, and this means that Quebec alone accounts for 85.8 percent of Francophones; Ontario, for 7.4 percent; and New Brunswick, for 3.4 percent.
French: En effet, les francophones de ces trois provinces, soit 6 599 455 millions de personnes, représentent plus de 96,7 p. cent de tous les francophones du Canada, et le Québec, à lui seul, compte 85,8 p. cent des francophones; l’Ontario, 7,4 p. cent et le Nouveau-Brunswick, 3,4 p. cent.
English: There has therefore been neither a negative effect on the volume of imports nor a positive impact on exports.
French: Il n'y a donc eu ni un effet négatif sur les importations en volume, ni un impact positif sur les exportations.
English: Accordingly, the amount of $376,606,400 requested under section 34 is reflected in income section 1, Income from staff assessment, which also includes staff assessment of staff charged to revenue-producing activities.
French: De ce fait, le montant de 376 606 400 dollars demandé au chapitre 34 est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), où figurent aussi les contributions du personnel imputé aux activités productrices de recettes.
English: The Court held that, in determining whether, in the case of an undertaking in a dominant position, a system of discounts or bonuses which constitute neither quantity discounts or bonuses nor fidelity discounts or bonuses, constitutes an abuse, it is necessary to consider all the circumstances, particularly the criteria and rules governing the grant of those discounts or bonuses.
French: La Cour a jugé que, pour décider de l’éventuel caractère abusif, dans le chef d’une entreprise en position dominante, d’un système de rabais ou de primes qui ne constituent ni des rabais ou primes de quantité, ni des rabais ou primes de fidélité, il faut apprécier l’ensemble des circonstances, notamment
English: I can still remember the alarming remarks made by their spokesperson, Bobby Castillo, who had experienced American prisons.
French: J'ai encore en mémoire les propos alarmants de son porte-parole, Bobby Castillo, qui a lui-même connu les prisons américaines.
English: He submitted that the invoices produced by the appellant do not relate to the expenses in dispute.
French: Or, les factures produites par l'appelant n'ont pas de rapport avec les dépenses en cause.
English: 5.1.3.4 submission-date Sub-element Insert the submission-date sub-element within the ectd-submission-info sub-element as highlighted in Table 12, below.
French: 5.1.3.4 Sous-élément submission-date Insérer le sous-élément submission-date dans le sous-élément ectd-submission-info tel qu'il est mis en évidence dans la figure 12 ci-dessous.
English: Printable version Home > Highlights > October 2003 > Plans for Research Facility in Prince Edward Island Efforts to establish a new National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island are underway.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2003 > Des plans pour une installation de recherche à l'île-du-Prince-Édouard On a récemment annoncé des plans pour l'établissement de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Paris-based organization gave its support in the report, Energy Policies of IEA Countries:
French: Cet organisme a donné son appui dans le rapport Energy Policies of IEA Countries:
English: In response to the statements made by the United States Vice-President Dick Cheney, in which he expressed doubts as to the seriousness of the offer made by the Government of the Republic of Iraq to receive a United States team to investigate the case of the pilot, Michael Speicher, whose aircraft was brought down over Iraqi territory on 17 January 1991, the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs has made the following statement:
French: En réponse aux déclarations du Vice-Président des États-Unis, M. Dick Cheney, dans lesquelles celui-ci a émis des doutes quant au sérieux de la proposition faite par le Gouvernement de la République d'Iraq d'accueillir une équipe des États-Unis chargée d'enquêter sur l'affaire du pilote Michael Speicher, dont l'appareil avait été abattu au-dessus du territoire iraquien le 17 janvier 1991, le porte-parole du Ministère des affaires étrangères a fait la déclaration suivante :
English: Under article 160, if an owner has handed his or her property over to another person to exercise a restricted right over or to have personal possession of such property, both parties are owners.  The first is the indirect owner and the second is the direct owner.
French: En vertu de l'article 160, si le possesseur a cédé le bien à un tiers aux fins de la réalisation d'un droit restreint ou d'une détention personnelle de la chose, tous deux sont possesseurs, le premier indirectement et le deuxième directement.
English: Virtually all participants urged re-establishment of rules-based funding arrangements and a new structure to guide federal-provincial relations as the way to restore an element of trust between levels of government.
French: Afin de rétablir une relation de confiance entre les ordres de gouvernement, presque tous les participants ont lancé un appel en faveur d'arrangements financiers fondés sur des règles et d'une nouvelle structure pour orienter les relations fédérales-provinciales.
English: Proposed Chemical and Radiological Standards for Bottled Water and Packaged Ice
French: Normes chimiques et radiologiques proposées pour l'eau embouteillée et la glace emballée
English: The value selected for a generic intervention level is 100 mGy to the thyroid.
French: La valeur choisie pour un niveau d'intervention générique est de 100 mGy à la thyroïde.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS Public Safety and Emergency Preparedness should enter into negotiations to equip the entire first responder community nationwide with handheld communications devices, with the federal government funding at least a third of the cost, with remaining costs to be divided between the provinces / territories and municipalities.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Sécurité publique et Protection civile Canada devrait entamer des négociations visant à fournir des appareils de communication portatifs à tous les premiers intervenants au pays. Le gouvernement fédéral devrait financer au moins le tiers du coût, le reste étant assumé par les provinces/territoires et les municipalités.
English: The OAA also notes that West-Way Taxi has reinforced their procedures for travellers requiring accessible transportation, posted them at the taxi dispatch service centre and reviewed the procedures with its dispatchers.
French: L'AAO ajoute que West-Way Taxi a amélioré les procédures applicables aux voyageurs ayant besoin de services de transport accessible, les a affichées dans son central téléphonique et les a passées en revue avec ses répartiteurs.
English: Significant progress was made with respect to reinforcing knowledge-based competitive advantages (3.3.3).
French: Des progrès significatifs ont été réalisés quant au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir (3.3.3).
English: Reasons When a party fails before the Court on a motion for leave to amend an application for review, this same party cannot bring back a similar motion before the Court based on the same grounds when the same evidence was available the first time the party presented its motion.
French: BULLETIN Motifs Lorsqu’une partie échoue dans sa tentative d’obtenir de la Cour une autorisation d’amender une demande de révision, cette même partie ne peut revenir devant la Cour avec une requête similaire fondée sur les mêmes motifs alors que la même preuve était disponible lorsque cette partie a présenté sa première requête.
English: • the increase of $2.2M representing funding related to the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • une augmentation de 2,2 M$ due au financement découlant de l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The calculation is additional capital cost divided by annual savings in fuel cost = payback period in years.
French: Rentabilité (cost-effectiveness) - Il est rentable qu'un véhicule fonctionne avec un carburant de remplacement lorsque la période de récupération est moins longue que la durée de vie espérée du véhicule faisant partie du parc fédéral.
English: The Plan was redrafted to reflect the wishes of the workshop participants.
French: Le plan a été révisé pour tenir compte des attentes exprimées par les participants à l’atelier.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the disparity between the de jure and de facto situation regarding legal protection for women.
French: De même, le Comité est préoccupé par les disparités existant entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection juridique de la femme.
English: Estimates of the in vivo concentrations of various metabolites indicates that neither substrate nor inhibitor concentrations limit enzyme activity in vivo.
French: Les évaluations des concentrations in vivo des divers métabolites montrent que ni la concentration du substrat ni celle de l'inhibiteur ne limitent l'activité de l'enzyme in vivo.
English: Why the Immune System Protects Some from Hep C and Not Others Laval:
French: Pourquoi le système immunitaire protège certaines personnes contre l'hépatite C, mais pas les autres Laval :
English: As part of the education process schoolchildren and students take part either personally or through their associations in school councils and local authority bodies.
French: Dans le cadre même du processus éducatif, élèves et étudiants prennent part en personne ou par l'intermédiaire de leurs associations à l'action des conseils scolaires et des organes scolaires locaux.
English: These differences are reconciled below: a) Reconciliation of net results to Parliamentary appropriations used:
French: En voici le rapprochement: a) Rapprochement des résultats nets et des crédits parlementaires utilisés :
English: However, many of the formal provisions of the Vienna Convention on reservations, entry into force, amendment or invalidity are not applicable as such.
French: Toutefois, nombre des dispositions de la Convention de Vienne concernant les réserves, l'entrée en vigueur, l'amendement ou la nullité des traités ne sont pas applicables aux actes unilatéraux.
English: These regulatory requirements permit objective evaluation as to whether the test administration practices of course providers are consistent with TC's policy of ensuring that sufficient knowledge has been acquired before a person can be issued a Pleasure Craft Operator Card.
French: Ces exigences réglementaires permettent d'évaluer objectivement les pratiques utilisées pour faire passer les examens pour déterminer si elles répondent ou non aux exigences de la politique de TC visant à assurer que des connaissances suffisantes sont acquises avant qu'une personne puisse recevoir une carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Of the 10 apprenticeship careers most frequently chosen by women, 9 are clerical or service careers and 1 is a skilled craft - hairdressing.
French: Des dix types d'apprentissage les plus fréquemment choisis par les femmes, neuf relèvent du secteur des employées de bureau ou des services et un mène à un métier qualifié, la coiffure.
English: Strategic behaviour is an example of sunk cost impediments to entry discussed in Part 2.2.1.2 - Conditions Of Entry.
French: Le comportement stratégique est un type d'entrave à l'accès dont nous avons parlé à la partie 2.2.1.2 - Conditions à l'accès.