ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old verification concept — national technical means of verification — fails to capture the totality of resources available to States parties.
French: L'ancienne notion de vérification - vérification nationale des moyens techniques - ne peut saisir la totalité des ressources dont disposent les États parties.
English: Is there membership by a quality assurance or some other outside assessment group? 68.
French: Les groupes chargés des examens comprennent-ils du personnel des programmes, des services de GI/TI et des finances?
English: Sports scientists have also been active in anti-doping education.
French: Des spécialistes des sciences du sport, notamment, ont apporté un concours actif à l’action antidopage.
English: Each POMLT attached to a PSS has seven Canadian soldiers, four infanteers and three Military Police (MPs).
French: Chaque ELMO - Police détachée à un poste de police auxiliaire compte sept soldats canadiens, soit quatre fantassins et trois policiers militaires.
English: The description is broken down into four sections: design of the review guide; sampling; review of evaluation reports; and a note on analysis.
French: La description est divisée en quatre sections : la conception du guide d’examen; l’échantillon; l’examen des rapports d’évaluation; et une note concernant l’analyse.
English: Barrow's Goldeneye spent up to four months in the moulting locations, highlighting the importance of these areas in the annual cycle (Robert et al.
French: Le Garrot dâ€™Islande passe jusquâ€™Ã quatre mois dans les aires de mue, ce qui indique leur importance dans le cycle annuel (Robert et al., 2002).
English: Percentage of Planned Utilization Research and research training (eligible for CFI support) Education, excluding research training (not eligible for CFI support) Administrative (not eligible for CFI support) Clinical or other service function (not eligible for CFI support) Other (specify) Total
French: Pourcentage de l'utilisation prévue Recherche et formation en recherche (admissible à la FCI) Éducation, sauf formation en recherche (non admissible) Administration (non admissible) Utilisation clinique et autres fonctions de service (non admissible) Autre (préciser) Total
English: One serious potential problem with this plethora of issues and actors is how to coordinate all the sources of information about the potential risks in different sectors (which, as will be argued below, interact in ways that are difficult to predict) and assess whether or not the risks involved are local or present a threat to systemic stability.
French: Cette multiplicité des questions et des acteurs pose un problème grave: comment coordonner toutes les sources d'information concernant les risques potentiels dans les différents secteurs (qui, comme on le verra plus loin, interagissent de manière difficilement prévisible) et déterminer si les menaces en cause ont une dimension locale ou constituent un danger pour la stabilité globale.
English: Additional efforts must be made with regard to
French: De plus des lacunes subsistent au niveau des modules de communication déployables.
English: We therefore think it might be useful if the next report — and we support a follow-up report to be submitted in six months' time — could give Member States some guidance as to what topics could be central to our next debate.
French: Nous pensons donc qu'il serait peut-être utile que le prochain rapport - et nous sommes favorables à ce qu'un rapport de suivi soit présenté dans six mois - nous oriente quant aux questions qui pourraient présenter un intérêt dans notre prochain débat.
English: • Resources for training, administration and transplanting in terms of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Allouer des ressources à la formation, à l'administration et à la relocalisation dans le contexte de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: 2.43 Define the population standard deviation.
French: Décrivez l'écart type en termes simples.
English: O&O recommends that you read the data protection guarantees of websites reachable by links from O&O in order that you understand how these websites collect, use and distribute data.
French: O&O vous recommande de lire la charte de protection des données personnelles des sites internet auxquels vous pouvez accéder par liens depuis O&O afin de vous informer sur la façon dont ceux-ci collectent, utilisent et transmettent vos données.
English: Even as our hearts go out to you in these disasters, our hearts also are warmed by the idea that people reach out to each other to help each other in a position like this.
French: Tout en sympathisant avec vous dans ces malheurs, nous sommes touchés à l'idée que les gens s'entraident dans des situations comme celle-là.
English: In writing a report for removal on a permanent resident, the following non-exhaustive list of factors are taken into consideration in both criminal and non-criminal cases.  The age at the time of landing (whether the permanent resident has been resident in Canada since childhood); the length of residence in Canada after the date of the admission; the extent to which family members in Canada are dependent on the permanent resident; any adverse conditions in the permanent resident's home country that would make removal problematic; the degree to which the permanent resident has firmly established himself/herself in Canada; any prior criminal convictions; and his/her current attitude and the degree to which the permanent resident cooperates with Canadian authorities.
French: Lors de la rédaction d'un rapport sur l'expulsion d'un résident permanent, on tient compte de la liste non exhaustive des facteurs suivants, et ce, autant dans les cas de nature criminelle que non criminelle: l'âge de la personne lors de l'établissement (si oui ou non le résident permanent était résident du Canada alors qu'il était enfant); la durée de résidence au Canada après la date d'admission; la mesure dans laquelle les membres de la famille au Canada dépendent du résident permanent; toute condition défavorable dans le pays d'origine du résident permanent qui compliquerait l'expulsion; le temps passé au Canada par le résident permanent et son degré d'enracinement; toute accusation antérieure; ainsi que son attitude actuelle et la bonne volonté dont fait preuve le résident permanent à l'endroit des autorités canadiennes.
English: In six study lakes, hybrids (and wild strains) were recovered at rates two to four times greater than the domestic strain; in three lakes recoveries were similar.
French: Dans six des lacs étudiés, l'hybride (et lignée sauvage) ont été recapturés à des taux deux à quatre fois plus grands que la lignée domestique; dans trois lacs, les recaptures ont été identiques.
English: The Marie Curie Actions of the Sixth Framework Programme for Research and Development are the operational instrument linked to the EU’s research mobility and human resource policies.
French: Les Actions Marie Curie (site en anglais) du 6ième Programme Cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration, font partie des instruments opérationnels des politiques de l’UE en matière de mobilité des chercheurs et de ressources humaines.
English: The Egyptian National Community Water Conservation Programme (NCWCP) of 1993–96 concluded "that the strategy of water conservation communication must be global and interactive, and include . . . all the actors concerned, such as religious, political, and informal community leaders" (Afifi 1996).
French: Les responsables du programme national égyptien de conservation de l'eau communautaire (NCWCP), de 1993 à 1996, conclurent ainsi : « la stratégie de communication ayant trait à la conservation de l'eau doit être globale et interactive, intéresser [...] tous les acteurs concernés, notamment les chefs communautaires religieux, politiques et officieux » (Afifi 1996).
English: Ladies and gentlemen, the Government of Canada has very favourably received the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Ms. Johanne Gélinas, and it accepts all her recommendations.
French: Mesdames et messieurs, le gouvernement du Canada accueille très favorablement le rapport 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable, Madame Johanne Gélinas, et accepte toutes ses recommandations.
English: I have a clear view of the Rocky Mountains right from my window!
French: Sammi Katie Eric Nicole Peirson Donavan and Chris Karen Bridges - 8/27/2005 [22:34] Willis, Michigan USA Thank you :)
English: That came through loud and clear—even without the lawn signs, rallies and campaign planes I once thought elections couldn't do without.
French: Cela était manifeste — et nul besoin d'affiches sur les pelouses, de grands rassemblements et d'avions de campagne sans lesquels, avais-je cru un jour, il était impossible d'avoir des élections.
English: Commissioner, I should just like to ask you if the same phenomenon applies to other products, i.e. if there are coding systems for other products, because the culture industry is extremely sensitive, there is huge competition from America, which we are unable to withstand, as we know all too well.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement vous demander si les mêmes phénomènes se manifestent pour d' autres produits, autrement dit si nous avons des codifications pour d' autres produits, car le secteur de l' industrie culturelle est extrêmement sensible, il existe une forte concurrence de l' Amérique face à laquelle nous sommes plus faibles, et nous sommes tous conscients de la situation.
English: As the Office communicates directly with many financial institutions, it maintains a database that indicates the preferred language of these institutions.
French: Comme le Bureau communique directement avec plusieurs institutions financières, il garde à jour une base de données qui indique la langue de préférence de ces institutions.
English: First, the costs of hydrogenation are avoided since it holds up longer in frying vats without flavour deterioration.
French: Ensuite, sans hydrogénation, l’huile ne contient pas d’acides gras trans.
English: Pumps and wells to improve water coverage in rural areas 17.
French: Pompes et puits pour améliorer l’approvisionnement en eau dans les zones rurales 17.
English: Participating member states: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Romania and Serbia.
French: Pays membres participants : l’Albanie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Grèce, l'Italie, « l’ex-république Yougoslave de Macédoine», le Monténégro, la Roumanie et la Serbie.
English: (a) What could International Preliminary Examining Authorities do to make PCT Chapter II proceedings more attractive to applicants? (b) What could designated Offices do to make it desirable for applicants to enter the national phase with a "positive" international preliminary report on patentability? (c) Do applicants wish to make amendments in the international phase?
French: a) Comment les administrations chargées de l’examen préliminaire international pourraient-elles rendre la procédure selon le chapitre II du PCT plus intéressante pour les déposants? b) Comment les offices désignés pourraient-ils encourager les déposants à entrer dans la phase nationale munis d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité "positif"? c) Les déposants souhaitent-ils apporter des modifications au cours de la phase internationale?
English: In June 2005, Health Canada mailed the OAP to approximately 150 stakeholders with an invitation to provide written comment.
French: Tout d’abord, en juin 2005, Santé Canada a expédié le DAO à environ 150 intervenants par la poste accompagné d’une invitation à fournir leurs commentaires par écrit.
English: 2.0 Audit objectives and rationale The objectives of this audit were to ensure that:
French: 2.0 Objectifs et justification de la vérification Les objectifs de la vérification visaient à assurer que :
English: Below you'll also find answers to some of the key questions you're likely to have.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux principales questions sur ce sujet. Google Desktop est un produit récent.
English: From these early successes Macdonald has gone on to direct operas in Toronto, Milan, Sydney and London.
French: Fort de ces premiers succès, Macdonald poursuit dans la même voie en mettant en scène des opéras à Toronto, à Milan, à Sydney et à Londres.
English: A. The application of science (such as biology, chemistry) in the investigation of crime through the analysis of evidence material.
French: A. L'application de la science (notamment la biologie, la chimie) aux enquêtes criminelles par l'analyse de preuves matérielles.
English: Mark Your Calendar What When Theme 1st National Conference for Community Health Nurses:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Quand Thème 1re Conférence nationale des infirmières de santé communautaire :
English: We filled in the places where the paint had completely rubbed off and we added a thin layer of new varnish.
French: Nous avons ensuite rempli les espaces où la peinture s'était entièrement écaillée et avons ajouté une fine couche de nouveau vernis.
English: Access to the Global Environment Facility was insufficiently explored, partly because of the lengthy and time-consuming procedures within the Facility.
French: Les possibilités d'accéder au Fonds pour l'environnement mondial ne sont pas suffisamment explorées, en partie en raison de la lenteur et de la complexité des procédures au sein du Fonds.
English: It is located just 0.5 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,5 km.
English: The first part of the report reviews current fiscal developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans set down in the latest updates of the stability and convergence programmes.
French: La première partie du rapport présente les développements budgétaires récents et les perspectives budgétaires à court terme ainsi que les projets à moyen terme exposés dans les dernières versions actualisées des programmes de stabilité et de convergence.
English: With the modernisation of the Stability and Growth Pact, we have obtained a useful tool, but that tool must now be accompanied by a number of other tools at national level that can create the new jobs we so badly need.
French: La modernisation du pacte de stabilité et de croissance a transformé celui-ci en un outil utile, mais il convient maintenant de joindre à celui-ci un certain nombre d’autres outils au niveau national qui soient en mesure de créer les nouveaux emplois qui nous font si cruellement défaut.
English: Overall, as described in more detail in later sections, NNBAP funding now represents less than half of the total revenues for the societies.
French: De façon générale, comme on le verra plus en détail dans d'autres sections du présent ouvrage, le financement du PAANR représente aujourd'hui moins de la moitié du revenu global des sociétés de diffusion autochtone.
English: My husband returned home the evening the packers finished, in time to load the truck.
French: Mon mari est revenu à la maison le soir où les déménageurs ont fini les boîtes, juste à temps pour le chargement du camion.
English: (The Canadian Space Agency and Israeli Space Agency are working on the MOU.) • Continue representations aimed at removing Israel's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement d'Israël pour qu'il supprime les mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) imposées sur les importations en provenance du Canada.
English: It supports research in universities and colleges, research training of scientists and engineers, and researchbased innovation.
French: Il appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation en recherche de scientifiques et d’ingénieurs ainsi que l’innovation basée sur la recherche.
English: (b) Collaboration with ESA and Japan on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
French: b) En collaboration avec l'ESA et le Japon, activités de suivi de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales;
English: This approach is not recommended as it precludes the 'personal relationship' factor developing with the clinic.
French: Cette approche n'est pas recommandée car elle écarte toute possibilité d'interaction personnelle avec la clinique.
English: Newfoundland Department of Health and St. John’s and Central Regions
French: Terre-Neuve Ministère de la Santé et régions de St. John’s et du Centre
English: Our on-line catalog and shopping cart make buying epilation cosmetology equipment and supplies easy, convenient and discreet.
French: Nous avons clients dans le monde entière, Docteurs, Spécialistes en Electrolyse , Cosmétologie et utilisateurs chez soi . Nous sommes la pour vous 24 heures sur 24, 365 jours par années.
English: In the end of 1895, the total workforce grew to 10 employees.
French: Fin 1895, le nombre d'employés atteint 10 personnes.
English: Ms. Lester presented a few examples, and noted that most seniors are actively taking part in these endeavours, but did not see themselves as contributors to research.
French: Mme Lester donne quelques exemples de projets, et signale que la plupart des personnes âgées qui participent activement à ces entreprises ne pensent pas qu’elles contribuent à la recherche.
English: The Belgian Prime Minister's letter shown to us by the Belgian Presidency and which guarantees that the Treaty will be respected (sic) and that Parliament will be involved with future discussions does not offer any guarantee for a good political outcome.
French: La lettre du premier ministre belge qui nous est exhibée par la Présidence belge et qui garantit que le traité sera respecté (!) et le Parlement associé aux discussions à venir ne constitue en rien une garantie de bonne fin politique.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Abelian, Ms. Ayvazian and Ms. Hakobyan (Armenia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Abelian, Mme Ayvazian et Mme Hakobyan (Arménie) prennent place à la table du Comité.
English: Or. en Justification Deletion is replaced by Article 251 a (new)
French: Or. en Justification L'article supprimé est remplacé par un nouvel article 251 bis (nouveau)
English: Annex to the letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff are so friendly, free kids club, mini aqua park, 4 swimming pools, jacozi, wifi internet everywhere, nice and clean beach, shops for water and advanture games.
French: All staff were super friendly, greet you with a smile, very helpful, pleasant and pleasure to deal with. ( i will be writing a thank you letter directly to the hotels e-mail) in regard to the wonderful experience we had from the hotels wonderful staff.
English: This provision, however, applies only to unlicensed manufacturers.
French: Cette disposition, toutefois, ne s'applique qu'aux fabricants ne détenant pas de licence.
English: Click here to learn more about this new tool.
French: Cliquez ici pour en connaître davantage au sujet de ce nouvel outil.
English: The Ombudsman, Sozar Subar, reported that on 7 November he witnessed police beating fleeing demonstrators near a church in the centre of Tbilisi.
French: Le médiateur public, Sozar Soubar, a déclaré avoir lui-même vu, ce jour-là, près d'une église située dans le centre de la capitale, des policiers frapper des manifestants qui fuyaient.
English: The failure of the PPE-DE resolution unequivocally to condemn the illegal activity of members of the Israeli defence forces and demand their prosecution is morally and politically indefensible.
French: L'échec de la résolution du PPE-DE à condamner de manière non équivoque l'activité illégale des membres des forces de défense israéliennes et d'exiger leur condamnation est moralement et politiquement indéfendable.
English: Regional information is also given to show the geographical dispersion of the industry.
French: Cette information peut être utile pour plusieurs raisons.
English: This relates to both a concern for adequate levels of services for community members, and to the viability of the government.
French: Cette mesure est liée au souci de dispenser des niveaux adéquats de services aux membres de la collectivité, ainsi qu’à la viabilité du gouvernement.
English: If the ILC opts for a treaty, it would run the risk that much of the acquis in the text would once again be open to doubt.
French: Si la CDI optait pour un traité, elle courrait le risque de voir la plupart des acquis être remis encore une fois en question.
English: It is an offence for a third party to fail to notify the Chief Electoral Officer of a replacement in auditor if that omission is intended to delay or obstruct the electoral process (s.
French: En vertu du paragraphe 480(1), un tiers qui omet de signaler le remplacement d’un vérificateur au directeur général des élections commet une infraction si cette omission a pour but de retarder ou d’entraver les opérations électorales.
English: It further requested the Secretary-General to organize a high-level segment during the fifth session of the Conference of Parties to the Convention to discuss ways of enhancing implementation.
French: Il lui est également demandé d'organiser un débat ministériel de haut niveau pendant la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention afin de rechercher les moyens d'en promouvoir l'application.
English: G 4021 Basic general knowledge B
French: G 4021 Connaissances générales de base B
English: The use of claims should not lead to unfair competition on the market between manufacturers and/or suppliers who use such claims as marketing tools.
French: L’utilisation d’allégations ne doit pas aboutir à des pratiques de concurrence déloyale entre fabricants et/ou fournisseurs utilisant ces allégations comme outils de commercialisation.
English: And that is one of the many reasons that make this occasion so enjoyable.
French: Voilà un des nombreux facteurs qui rendent cet événement si extraordinaire.
English: What is missing for users in the current menu of SR instruments?
French: Que manque-t-il aux utilisateurs dans le menu actuel d'instruments de RS?
English: The NFB is the place for talented emerging filmmakers to complete their first, second or third film.
French: Avec ses divers programmes, l’ONF est le lieu de prédilection où les cinéastes talentueux de la relève peuvent réaliser leur premier, deuxième ou troisième film.
English: Ladies and Gentlemen, The European Parliament believes that the Treaty of Nice is not an adequate instrument to enable the EU to respond to the concerns and demands of its citizens. It is firmly convinced that we cannot move ahead with the enlargement process under the institutional framework that treaty provides.
French: Ou encore: le citoyen "attend davantage de résultats, de meilleures réponses à des questions concrètes" et souhaite "que l'Union joue un plus grand rôle dans les domaines de la justice et de la sécurité, de la lutte contre la criminalité transfrontière, de la maîtrise des flux migratoires".
English: CAP has two significant effects on these countries.
French: La PAC a deux conséquences significatives pour ces pays.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as they were originally published in Part I. Compliance and Enforcement The new requirements will be monitored and enforced by Transport Canada Marine Safety Ship Inspectors.
French: Le règlement demeure inchangé tel que publié à la Partie I. Respect et exécution Les inspecteurs de navires de la Sécurité maritime de Transports Canada auront la responsabilité de surveiller l'application des nouvelles exigences et de les faire respecter.