ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) They emphasized that the Government of Myanmar needed to be supported and assisted by the international community in addressing the situation of children and armed conflict and building capacities to that end;
French: c) Ils ont fait valoir que la communauté internationale devait aider le Gouvernement du Myanmar à remédier à la situation des enfants impliqués dans le conflit armé et à se doter des capacités nécessaires à cette fin;
English: It seems necessary in most systems to create intermediary structures providing advice and mutual support in administrative activities related to organised mobility.
French: La compensation de la perte subie par l’entreprise est une opération délicate mais plusieurs expérimentations pourraient être lancées en concertation avec les employeurs et les partenaires sociaux.
English: Parliament supported the Commission in its desire for a mandate to negotiate overall air agreements with China and Russia.
French: Communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» — COM(2005) 79 et Bull.
English: Such controls would provide a legal basis to control the export of items that are not on a control list, when such items are destined for missile programs.
French: Ceci constituera une base juridique pour contrôler les exportations d'articles qui ne figurent pas sur une liste de contrôle, mais qui sont destinés à des programmes relatifs aux missiles.
English: In addition, a General Safety Requirement with regard to these matters would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: De plus, une exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait en ces matières aux transporteurs communs désignés dans la réglementation.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 7 votes | 1456 views | 6 com.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many congratulations to Mrs Ţicău and the whole team of shadow reporters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations à Mme Ţicău et à toute l'équipe de rapporteurs fictifs.
English: — A consent to the broadcasting of a performance shall, unless the consent provides otherwise, be deemed to include consent to the rebroadcasting of the performance.
French: Pouvoir du tribunal d’ordonner la destruction des phonogrammes fabriqués en infraction à la loi Art. 8.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories For 2006 Media Advisory Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2006 Coming December 28 OTTAWA, December 21, 2006 - The Top Ten Weather Stories list for 2006 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on Environment Canada's web site December 28.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2006 Avis aux médias Les dix événements météorologiques marquants de 2006 d'Environnement Canada à venir le 28 décembre OTTAWA, le 21 décembre, 2006 - La liste des dix événements météorologiques marquants de 2006, selon le climatologue principal d'Environnement Canada, M. David Phillips, sera publiée sur le site Internet d'Environnement Canada le 28 décembre.
English: Blind voters have told us that they were so mad at having their companions spoken to, instead of them, by returning officials that they almost forgot who they came to vote for."15 Since 2000, Elections Canada has improved its sensitivity training for returning officers and other election officials.
French: Des électeurs aveugles nous ont raconté que, lorsque des directeurs du scrutin se sont adressés à leur accompagnateur plutôt qu'à eux, ils sont devenus tellement furieux qu'ils en ont presque oublié pour qui ils étaient venus voter15. »
English: These different options perform very effectively and offer solutions particularly well suited to discussion on the Internet.
French: Ces différentes options, très performantes, offrent des solutions particulièrement adaptées pour discuter sur Internet.
English: He estimated that 80 percent of the appellants' sales volume comes from fresh flower and plant sales which, he pointed out, do not attract FST, but do attract the Goods and Services Tax.
French: 100 du chiffre d'affaires des appelants provient de la vente de fleurs et de plantes qui, a-t-il souligné, ne sont pas assujetties à la TVF, bien qu'elles le soient à la taxe sur les produits et services.
English: Format for tables with rates for calculating trade margins and taxes/subsidies on products.
French: Format des tableaux avec taux permettant de calculer les marges commerciales ainsi que les impôts et subventions sur les produits.
English: Owing to the country's economic difficulties — caused in particular by expenditures on defence — the Ministry's budget allocation was small.
French: Du fait des difficultés économiques du pays - causées en particulier par les dépenses militaires - l'enveloppe budgétaire de ce ministère reste modeste.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/116) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/116), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: These units should set up systems to identify, classify, record and investigate racist incidents.
French: De telles unités devraient créer des systèmes destinés à identifier, classer et enregistrer les incidents racistes avant investigation.
English: As a program activity, management and expenditure performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French: À titre d'activité de programme, le rendement de la gestion et des dépenses englobe une série d'activités qui définissent les attentes en matière de gestion, évaluent le rendement ministériel au moyen de l'analyse et du suivi, cernent et gèrent les risques, et gèrent l'efficacité des dépenses.
English: Composition of Headquarters staff of the UNIDO Secretariat, 31 December 2000
French: Composition du Secrétariat de l'ONUDI au 31 décembre 2000
English:   Personal Experiences and Reflections  My experience in Guyana has been very interesting to say the least.
French:   Expériences personnelles et réflexions   Le moins que je puisse dire c’est que mon expérience en Guyana a été très intéressante.
English: Many studies have been carried out on the experimental characterization of space charges and on phenomenological models of trapping and detrapping.
French: Plusieurs études ont été faites sur la caractérisation expérimentale des charges d'espace et sur les modèles phénoménologiques de piégeage et de depiégeage des charges.
English: Objective The objective of this evaluation is to examine the substitution that took place in relation to the Project in a fact-based manner.
French: Objectif Cette évaluation a pour objectif d'examiner la substitution qui a eu lieu à l'égard du projet en s'appuyant sur les faits.
English: The report (E/ICEF/2009/AB/L.6 and E/ICEF/2009/AB/L.6/Corr.1) was introduced by the Director of the Office of Internal Audit.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a présenté le rapport (E/ICEF/2009/AB/L.6).
English: • In addition to increased research activity, a Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network will become fully operational in 2001.
French: • Parallèlement à l’augmentation des activités de recherche, le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique deviendra entièrement opérationnel en 2001.
English: Annual prize of the School of Medicine, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963 and 1964
French: Prix annuel de l'école de médecine (1959, 1960, 1961, 1962, 1963 et 1964);
English: There are simply not enough drugs and funding to make a dent on this devastating disease.
French: Médicaments et argent manquent pour lutter un tant soit peu contre cette maladie dévastatrice.
English: Republic of Korea Romania
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ou préjudiciables à la santé publique.
English: This pilot program will test the creation of a culture in which youth assess the degree of risk involved in their actions and choose smart risk taking behavior that avoids or minimizes SAR events within their own population.
French: Ce projet pilote se mettra à l’essai d’une culture selon laquelle les jeunes sont ceux qui évaluent le degré de risque associé aux gestes qu’ils posent, et qui choisissent un comportement avisé de prise de risques qui évite ou minimise le degré d’activité pouvant mener à une intervention de R-S dans leurs rangs.
English: # Broad understanding of key organizational strategies, including the implications for operating units
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Bill C-79, An Act to amend the Canada Elections Act (third party advertising), introduced in the House on 23 November 2005, was one such effort.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (publicité électorale de tiers), présenté à la Chambre le 23 novembre 2005, et mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous le 29 novembre 2005.
English: • promote the dissemination of information about innovative techniques and good practices in foreign language teaching in Europe, among its target groups (especially decision-takers and key education professionals).
French: • promouvoir la diffusion d'informations sur les techniques novatrices et les bonnes pratiques dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères en Europe parmi les groupes cibles (notamment les décideurs et les principaux professionnels de l'éducation).
English: Monitoring and assessment of managed refuge sites for native freshwater mussels on Walpole Island First Nation. Report to the Endangered Species Recovery Fund and Environment Canada – Ontario Region: 35 pp.
French: Monitoring and assessment of managed refuge sites for native freshwater mussels on Walpole Island First Nation, rapport au Fonds de rétablissement des espèces en péril et à Environnement Canada – Région de l’Ontario, 35 p.
English: 3.3 Develop ABIP networks for collaboration among researchers.
French: 3.3 Mise en place, dans le cadre du PIBA, de réseaux de collaboration entre chercheurs.
English: • Lobster fishery Threats to valued features
French: • Pêche au homard Menaces pour les composantes valorisées
English: The web-sites of the services are visited by more and more customers.
French: Les sites web des services sont consultés par de plus en plus de clients.
English: Further inquiries After careful consideration of Parliament's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire Après avoir examiné avec soin l’avis du Parlement et les observations de la plaignante, le Médiateur a jugé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: This list, prepared in September 2004, is an unofficial version for information only.
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: Socona, retainers and other accessories for doors and windows, exclusive Made manufacture in France.
French: Socona, entrebailleurs et autres accessoires pour portes et fenêtres, fabrications Made in France exclusives.
English: Most of the efforts at the country level are carried out in support of and in collaboration with national AIDS control programmes under the HIV/AIDS theme groups in the countries.
French: Au niveau des pays, la plupart des efforts visent à appuyer les programmes nationaux de lutte contre le sida et à collaborer avec eux dans le cadre des groupes thématiques VIH/sida.
English: The resulting chloroform-soluble lignin degradation products were separated by cellulose and silica gel column chromatography.
French: On a fait appel à la chromatographie sur colonne de cellulose et de silice pour séparér les produits de dégradation de la lignine qui sont solubles dans le chloroforme.
English: Prepare for major regulatory events, including the expected filing of an application for a natural gas pipeline from the North.
French: Se préparer à d’importants événements en matière de réglementation, dont le dépôt prévu d’une demande en vue de la construction d’un pipeline de transport du gaz naturel à partir du Nord.
English: It can also be argued that the current workload for the educational team is too high, which allows too little attention to be paid to individual projects and leaves little time for sector work.
French: On peut aussi faire valoir que la charge de travail actuelle pour l'équipe responsable de l’éducation est trop lourde, ce qui ne permet pas d’accorder une attention suffisante aux différents projets et ne laisse que peu de temps pour le travail sectoriel.
English: Montedison submits that, in accordance with Regulation No 17 and Regulation No 99/63, the Commission should have opened a fresh administrative procedure commencing with a fresh statement of objections before adopting the PVC II decision, since that was a new decision even though its content was identical to that of the PVC I decision.
French: Montedison soutient que, en application des règlements nos 17 et 99/63, la Commission aurait dû ouvrir une nouvelle procédure administrative commençant par une nouvelle communication des griefs, avant d'adopter la décision PVC II, celle-ci constituant une nouvelle décision, même si son contenu était identique à celui de la décision PVC I.
English: It is set in a new and contemporary residential property in 1930s style, decorated according to the orient-express theme.
French: Il se trouve dans le quartier des affaires de Lyon, non loin de la gare et du centre-ville.
English: The franchisor invoices for and collects the total consideration and GST/HST payable by the recipient of the taxable services.
French: Le franchiseur facture et perçoit la contrepartie totale et la TPS/TVH à payer par l’acquéreur des services taxables.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Jacqueline Hookimaw-Witt français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Jacqueline Hookimaw-Witt English
English: The next section describes a proposed future state process that will adopt leading practices criteria for strategic planning and provide practical recommendations for integration with other TBS planning processes as follows: Organization Enablers – Involvement of key stakeholders within TBS; Process Enablers – Timing, sequencing and effectiveness of activities and outputs; and Communication Enablers - Approve, adopt and communicate the TBS corporate plan.
French: La prochaine section décrit un processus futur proposé qui adoptera les critères relatifs aux pratiques de pointe en matière de planification stratégique et fournira des recommandations pratiques en vue de l'intégration aux autres processus de planification du SCT qui suivent : facteurs habilitants de l'organisation – participation des principaux intervenants du SCT; facteurs habilitants du processus – choix du moment, ordonnancement et efficacité des activités et des extrants; facteurs habilitants des communications – approbation, adoption et communication du plan ministériel du SCT.
English: Hydrocarbon development Oil remains the world's major source of energy, accounting for almost 40% of primary energy demand; natural gas accounts for 21%.
French: L'exploitation des hydrocarbures Le pÃ©trole demeure la principale source d'Ã©nergie du monde, avec prÃ¨s de 40 % de la demande en Ã©nergie primaire, contre 21 % pour le gaz naturel.
English: China notes with pleasure that the work towards independence has been proceeding in an orderly manner.
French: La Chine constate avec satisfaction que le travail vers l'indépendance a procédé de façon méthodique.
English: In addition to the ATIP Director, the Deputy Minister of Foreign Affairs, the Deputy Minister for International Trade, and the Director General of the Executive Services Bureau are also designated with full powers, and all Heads of Mission are designated to act under Section 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Outre le directeur, le sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre du Commerce international et le directeur général de la Direction générale des services exécutifs disposent aussi des pleins pouvoirs en la matière, et tous les chefs de mission ont le pouvoir d'intervenir en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Forum included the extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action as one of the 21 criteria for the review.
French: Il a inclus parmi les 21 critères applicables la mesure dans laquelle les pays, le Partenariat sur les forêts et les autres acteurs ont réalisé des progrès dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: DESIRABLE AND POINT RATED SPECIFICATIONS A 1.12 Power Filtering/Power Cleansing Canada cannot be held responsible for reduced performance by or damage to the photocopier/MFD caused by fluctuations or surges in power that are beyond its control.
French: «SPÉCIFICATIONS SOUHAITABLES ET COTÉES» A 1.12 Spécifications du filtrage/nettoyage d'alimentation L'État ne sera pas tenu responsable de la baisse de rendement ou des dommages causés au matériel fourni par des variations de tension électriques échappant à son contrôle.
English: Increasingly, however, CBM is being used in resourcing, performance management and succession planning but rarely in compensation systems.
French: De plus en plus, cependant, la GAC est utilisée dans les domaines de l'affectation des ressources, de la gestion du rendement et de la planification de la relève, mais rarement dans les systèmes de rémunération.
English: I also recommend that the Office put in place any transitional measures necessary to ensure the smooth transformation of UNOGBIS into an integrated office.
French: Je recommande également que le Bureau mette en place les mesures de transition nécessaires pour assurer sa transformation sans heurt en Bureau intégré.
English: Therefore, all previous elections were regulated by OSCE rules. 39. I made it perfectly clear to the authorities that the adoption of a permanent election law was of utmost importance to the accession procedure.
French: V. Progrès dans le domaine des droits de l'homme A. Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales a.
English: European Investment Bank loans to other non-member countries Under the new ‘Asia and Latin America mandate’ of EUR 2 480 000 000, loans of about EUR 538 000 000 may be signed in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement dans les autres pays tiers Dans le cadre du nouveau mandat «ALA» de 2 480 millions d’euros, des prêts d’environ 538 millions d’euros pourraient être signés en 2006.
English: The attack occurred as they worked courageously to clear a road of mines and other explosive devices that made it extremely dangerous and impassable.
French: Cela s’est passé alors qu’ils travaillaient courageusement à nettoyer une voie routière de mines et autres engins explosifs qui la rendaient extrêmement dangereuse et impraticable.
English: These include, in particular, nuclear disarmament, which continues to poison international relations.
French: C'est notamment le désarmement nucléaire qui ne cesse d'envenimer les relations internationales.
English: (avoir maximum total) "maximum individual holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of any one person in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (maximum individual holdings) « avoir maximum total « Nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par des personnes de la catégorie restreinte et les personnes avec lesquelles elles ont des liens ou pour leur compte, conformément aux statuts de la société.
English: As some of the evaluations’ preliminary findings indicated, less capacity had been developed than expected.
French: Comme l’indiquent quelques-unes des conclusions préliminaires des évaluations, les capacités n’ont pas été renforcées autant qu’on s’y attendait.
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia was represented by His Excellency Abdulaziz Adem, Ethiopian Ambassador to the Republic of Kenya
French: La République fédérale démocratique d'Éthiopie était représentée par S. E. M. Abdulaziz Adem, Ambassadeur d'Éthiopie en République du Kenya
English: They constitute an affirmation of the legitimacy of the costs and stipulate that they must be included in the selected base year.
French: Elle constitue une affirmation de la légitimité des coûts et stipule que ceux-ci doivent être inclus dans les données de l'année de référence choisie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has pointed out the tragedy of Kosovo so many times.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le Parlement a maintes fois évoqué le drame du Kosovo.
English: The Department implemented a program to monitor annually the prevalence and intensity of infection of muskox by abomasal parasites.
French: Le Ministère a mis sur pied un programme visant à surveiller sur une base annuelle la fréquence et l'intensité des infections causées par les parasites de la caillette chez le boeuf musqué.
English: For example, a candidate must appoint an official agent before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense (s.
French: Par exemple, tout candidat doit nommer un agent officiel avant d’accepter une contribution ou d’engager une dépense électorale (par.
English: Expresses concern as to the high level of vulnerability of the population in Burundi, including refugees returning to Burundi, commends donors for their continued humanitarian assistance, and encourages them to provide funds for the United Nations consolidated appeals for 2006, including the contingency plan elaborated by the United Nations High Commissioner for Refugees for refugee return;
French: Se déclare préoccupé par la grande vulnérabilité de la population burundaise, notamment des réfugiés qui rentrent au Burundi, salue les donateurs qui continuent d'offrir une assistance humanitaire et les encourage à dégager des fonds pour l'appel global des Nations Unies pour 2006, y compris le plan d'intervention d'urgence élaboré pour le retour des réfugiés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The friendships and close relationships in their peer groups, however, can be important for the emotional and physical well being of members.
French: Or, les relations d’amitié et de proximité qu’ils entretiennent avec leurs semblables sont importantes pour leur santé physique et affective.
English: They are clearly marked, with reliable signs, and not very long.
French: Ce sont des montagnes basses, leur sommet le plus haut, Szczeliniec Wielki, ne mesure que 919 mètres d'altitude.
English:    They belong to different groups.
French:    - Ces personnes sont membres de groupes parlementaires différents.
English: Please contact our office for more information.
French: Veuillez communiquer avec notre bureau pour obtenir des renseignements additionnels.
English: • Passes creation and dissolution legislation.
French: • Adopte la loi sur la création et la dissolution.
English: Sarg., and Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Sarg. et de Tsuga mertensiana (Bong.)