ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the observance of human rights and the attainment of the Millennium Development Goals are perhaps the most noble aspirations ever envisioned by humanity, and the most devoted to the dignity of individuals.
French: Ces deux objectifs, le respect des droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sont peut-être les aspirations les plus nobles jamais caressées par l'humanité et les plus respectueuses de la dignité humaine.
English: To find out what prebuilt packages are available, do a quick listing of all the files in /mnt/cdrom/All.
French: Pour savoir quels paquets précompilés sont disponibles sur le CD, jettez un œil dans le répertoire /mnt/cdrom/All.
English: The Group wished to echo the request made by the representative of Singapore at the preceding meeting for a comprehensive table indicating the problem areas, the status of implementation of OIOS recommendations, areas where the recommendations were being disputed by the Secretariat and the reasons for those disputes.
French: Le Groupe tient à s'associer au représentant de Singapour, qui a demandé à la séance précédente un tableau synoptique indiquant les problèmes recensés, la suite donnée aux recommandations du BSCI, les domaines dans lesquels le Secrétariat conteste ces recommandations et les raisons pour lesquelles il le fait.
English: It also suggested a basis for identifying common environmental aspects and related indicators among the communities.
French: L’examen donne également à penser qu’il existe une base d'aspects écologiques et d'indicateurs connexes communs aux collectivités.
English: • In 2004, the Association entered a collaborative agreement with the Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology that developed a method of solar water disinfection known as SODIS.
French: • En 2004, l'Association a signé un accord de collaboration avec l'Institut fédéral suisse de science et technologie de l'environnement qui a élaboré une méthode de désinfection solaire de l'eau connue sous le nom de SODIS.
English: Oral Dosage Forms Used for Systemic Effects, 1992 (Guideline A) apply for a drug product that displays complicated pharmacokinetic characteristics (e.g., drug for which an early time to onset of action is important) and is an oral immediate release dosage form?
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 (Ligne directrice A) s’appliquent à un produit pharmaceutique administré par voie orale qui a des caractéristiques pharmacocinétiques complexes (p. ex. médicament pour lequel un délai d’action rapide est important) et qui se présente sous une forme posologique à libération immédiate?
English: A study conducted by the Finnish foreign ministry in 1998 had identified 33 such objections; according to the Danish foreign ministry, that figure had increased to 64 to date.
French: Une étude menée en 1998 par le Ministère finlandais des affaires étrangères a relevé 33 objections de ce genre; selon le Ministère danois des affaires étrangères, ce chiffre est maintenant passé à 64.
English: The Licensee further submits that there is even more substantiation for international cargo operators conducting entity movements, to be provided similar exceptions as allowed to passenger airlines.
French: La licenciée indique également qu'il y a encore plus de raisons d'accorder aux exploitants internationaux de services de transport de marchandises sans participation des exemptions similaires à celles accordées aux exploitants de services de transport de passagers.
English: In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with the United Nations and other competent intergovernmental organizations, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, and with relevant non-governmental organizations.
French: En application du présent projet d'articles, les États doivent, selon le cas, coopérer entre eux, avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge, et avec les autres organisations non gouvernementales pertinentes.
English: But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do.
French: Mais les politiques du FMI affectent des vies et des économies de manière beaucoup plus profonde que n’importe quelle autre entreprise.
English: Borate Mixed Fertilizer Materials Other Fertilizer Materials Other (1) TOTAL - ALL CANADA
French: Borate Matière inerte Autres composantes d'engrais Autres (1) TOTAL - CANADA
English: This is currently the only source of cross-borrowing for the regular budget and fluctuating needs for ongoing peacekeeping missions.
French: Ceci est actuellement la seule source d'emprunts internes pour le budget ordinaire et pour satisfaire les besoins fluctuants des missions de maintien de la paix en cours.
English: A web site, CD/DVD and brochures will share information on the project developments, copies of the materials and information about conferences and course dissemination will be available.
French: Un site web, des CD/DVD et des brochures partageront des informations sur les développements du projet, tandis que des copies de matériel et des informations sur les conférences et la propagation du cours seront disponibles.
English: This is just a quote from a newspaper article which appeared last week, commenting on the Union' s development policy.
French: Je cite un article paru dans la presse la semaine passée et consacré à la politique de coopération au développement.
English: WADA had staff members who would be happy to do it, but it would not be appropriate so, each time these things came up, WADA would have to engage outside people, either those who had been versed in criminal processes, such as investigators or former police officers, or lawyers.
French: Dès lors, chaque fois que cela se présente, elle doit engager des personnes de l’extérieur, versées dans les procédures pénales, des enquêteurs ou d’anciens officiers de police ou des avocats, ce qui entraîne des frais.
English: • Freedom of the individual in making choices regarding tobacco use will be honoured, as will the basic right of all people to live in a smoke-free environment.
French: • La liberté de chacun et de chacune de faire des choix personnels en matière de consommation de tabac sera respectée, tout autant que le droit fondamental de tous de vivre dans un environnement sans fumée.
English: The Canada Business Service Centres (CBSC) provides an exhaustive list of Web sites for information about specific industries.
French: Les Centres de services aux entreprises de Canada (CSEC) ont dressé une liste exhaustive de sites Web qui vous permettent de mettre la main sur de l'information sur des secteurs d'activité particuliers.
English: Nikon D90 Items Included with the Nikon D90: D90 DX-Format Digital SLR Camera Body EN-EL3e Rechargeable Li-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D2 Audio Video Cable AN-DC1 Strap BM-10 LCD Monitor Cover.....
French: 2.8Inch 260k Color Vibrant TFT-LCD Display and touch screen 3. Multi Language Support: English, German, French, Italian, Dutch, Portuguese, Spanish, Japanese, Korean, .....
English: Some critical comments are difficult to explain to Czech citizens who have been waiting for the United States visa waiver programme for years.
French: Certaines critiques sont difficiles à expliquer aux citoyens tchèques, qui attendent depuis des années le programme d'exemption de visa avec les États-Unis.
English: More generally, parents’ federations have a major role to play in devising communication and training strategies to help parents to put their views across and build up a full-scale network of relations with teachers.
French: De façon plus générale, les fédérations de parents d’élèves ont une grande responsabilité dans les stratégies de communication et de formation pour apprendre aux parents à s’exprimer et à tisser un véritable réseau de relations.
English: While these are important issues, they address only part of the much larger issue of terminal accessibility.
French: Il va sans dire qu'elles sont importantes, mais elles ne touchent qu'à une partie de la question beaucoup plus étendue et qui est celle de l'accès aux aéroports.
English: Ambassador Haraguchi became one of the members of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, at the request of Ambassador Nteturuye of Burundi.
French: L'Ambassadeur Haraguchi est devenu membre du Groupe consultatif spécial pour le Burundi à la requête de l'Ambassadeur Nteturuye du Burundi.
English: Inland waterways transport 8
French: Transports fluviaux 35 − 37 10
English: However, as at 31 December 2008, partnerships which had been concluded in 2005 still showed an unjustified balance of $1,063,921, those concluded in 2006 showed a balance of $818,441 and those concluded in 2007, a balance of $2,931,632.
French: Cependant, au 31 décembre 2008, les partenariats conclus en 2005 faisaient toujours apparaître un solde non justifié de 1 063 921 dollars, les partenariats conclus en 2006 un solde de 818 441 dollars et ceux conclus en 2007 un solde de 2 931 632 dollars.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque « Previous 1 2 3 4 On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond attended the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada « Précédent 1 2 3 4 Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond ont assisté aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.
English: The element filters resources based on user group (e.g., seniors, parents, etc.) to allow those groups to find resources that are relevant to them.
French: L’élément filtre les ressources sur la base du groupe d’utilisateurs (p. ex., aînés, parents, etc.), l’objectif étant de permettre à ces groupes de trouver des ressources qui leur sont pertinentes.
English: Under your presidency, this is the second time you have given the opportunity to the executive secretariat to address the Council, which we deeply appreciate.
French: Sous votre présidence, c'est la deuxième fois que vous avez donné à son Secrétaire exécutif la possibilité de prendre la parole devant le Conseil, et nous en sommes très reconnaissants.
English: 26 Institute Bulletin (Journal of the Professional Institute of the Public Service of Canada), March 5, 1922.
French: 26 Institute Bulletin (revue de l'Institut professionnel du Service civil du Canada) 5 mars 1922.
English: Payments into a charge account shall be deemed made on the date whe reupon the transfer is made by the holder of the account and entered into the bank account of the Office designated "Charge Accounts".
French: Un versement sur un compte courant demandeur sera considéré comme reçu à la date à laquelle l’avis de virement effectué par le titulaire sera arrivé sur le compte bancaire « Comptes courant demandeur » de l'Office.
English: The Committee takes note of the information contained in the report relating to marital conflicts and marital property.
French: Les époux peuvent saisir la justice pour régler tout litige portant sur la détention, l’usage, la disposition et le partage de biens communs, ainsi que sur la responsabilité en matière d’obligations des conjoints, d'obligations alimentaires, de divorce et de différends relatifs aux enfants (filiation, soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux).
English: Some of the women saw basic exercises as leading to a mortal event ("My heart couldn’t take it").
French: Certaines de ces femmes voient dans la pratique d’exercices de base la possibilité d’être terrassées par la mort («Mon cœur ne tiendrait pas le coup!»).
English: In this connection reference is made to paragraph 132 of Denmark's fourth periodic report.
French: À cet égard, on pourra se reporter au paragraphe 132 du quatrième rapport périodique du Danemark.
English: 5/ Concerning phase 2, AC.3 agreed that once the gtr is established, a mandate will be given to the Flex-TEG group as an informal group to develop phase 2 of the gtr under the chairmanship of Japan.
French: 5 S'agissant de la phase 2, l'AC.3 a décidé qu'une fois que le RTM serait établi, le groupe Flex-TEG serait chargé, en tant que groupe informel, d'effectuer les travaux d'élaboration sous la présidence du Japon.
English: The successful recruitment, training and retention of a skilled workforce to support these integration efforts are linked to similar capacity challenges in corporate management sectors that support these functions.
French: Le recrutement, la formation et le maintien en poste d’un personnel qualifié pour appuyer ces efforts d’intégration sont liés à des difficultés semblables au niveau des capacités dans les secteurs de gestion ministérielle qui soutiennent ces fonctions.
English: Toronto’s Mediatheque surpassed its objectives and welcomed 105,110 visitors.
French: La Médiathèque, à Toronto, a elle aussi dépassé ses objectifs et a accueilli 105 110 visiteurs.
English: Some delegations observed that the issue of host country contributions was increasingly complex and could not always be measured in dollars and cents.
French: Certaines délégations font observer que la question des contributions des pays hôtes est de plus en plus complexe et ne peut pas toujours être mesurée en termes monétaires.
English: Canadians expect faster, better, transparent, and more effective information and transaction services.
French: Les Canadiens s'attendent à obtenir des services d'information et des services transactionnels rapides, améliorés, transparents et efficaces.
English: On 24 June 2005, UNESCO held a joint conference with UNIDROIT on the theme “Cooperation in the fight against illicit traffic in cultural property”, which featured guest speakers from UNIDROIT, Interpol and the International Council of Museums (ICOM) in celebration of the tenth anniversary of the Convention.
French: Le 24 juin 2005, pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention, l'UNESCO a organisé une conférence commune avec UNIDROIT sur le thème de la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de biens culturels, à laquelle sont intervenus des orateurs invités venant d'UNIDROIT, d'Interpol et du Conseil international des musées (ICOM).
English: Isolationism does not do anybody or any country any good.
French: L'isolationnisme n'apporte rien à personne ni à aucun pays.
English: The proportion of 45-54 year old males is a bit greater with a slightly higher Western Canadian and Atlantic representation.
French: Au point de vue démographique, les membres de ce groupe ne présentent pas de caractéristiques spéciales et ne diffèrent pas beaucoup du profil de la fonction publique prise globalement.
English: It also requests that “consultations be initiated with the OECD in order to concentrate the activities [on agricultural quality standards] of the two organizations within the ECE”.
French: Elle demande aussi que des «consultations [soient] engagées avec l'OCDE afin de concentrer les activités [relatives aux normes de qualité des produits agricoles] des deux organismes au sein de la CEE».
English: This claim was lodged by Peru following an investor—State claim filed by a Chilean firm, Lucchetti (Lucchetti S.A. and Lucchetti Peru S.A. v.
French: La plainte a été déposée par le Pérou à la suite d'une plainte déposée par une entreprise chilienne, Lucchetti (Lucchetti S.A.
English: They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.
French: En effet, elles voulaient se défaire de leur foulard et des vêtements qui les gênaient dans leur course.
English: It is critical to address food security, rural development and livelihood of developing countries.
French: Il est essentiel de se préoccuper de la sécurité alimentaire, du développement rural et des moyens de subsistance des pays en développement.
English: So the competitor ends up charging essentially the same price as the incumbent in the downstream market.
French: Ainsi, le concurrent se retrouve à facturer essentiellement le même prix que l'entreprise titulaire sur le marché en aval.
English: It covers overall integrated conservation policies to be carried out in the European context whereas the UNESCO Convention forms the basis for the protection of world heritage items.
French: Elle vise les politiques globales de conservation intégrée à mener dans le contexte européen alors que la Convention de l’Unesco sous-tend le mécanisme de protection des biens du patrimoine mondial.
English: Synthesis of a zinc-binding protein was induced when Alcaligenes eutrophus CH34 was grown in the presence of high concentrations of zinc (2.3 mM).
French: Alcaligenes eutrophus CH34 synthétise une métalloprotéine ayant une affinité pour le zinc lorsqu'elle est cultivée en présence d'une concentration élevée en zinc (2,3 mM).
English: Telephone E-mail Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone Courriel Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: An operating fish plant in Port Simpson will provide jobs for 140 people out of 486 currently unemployed.
French: L'exploitation d'une usine de transformation à Port Simpson donnera du travail à 140 personnes sur les 486 qui sont sans emploi à l'heure actuelle.
English: The only examples given by those taking part in the group of Internet sites that also contain debate were the Paris-based cafébabel and the Swedish trade union site europaportalen.se. The former is in 6 languages, while the latter is only in Swedish but is more in-depth, with daily links to external articles and debate in addition to its own.
French: Les seuls exemples donnés par les participants au groupe internet de sites qui comportent également des débats sont le parisien cafébabel et le site du syndicat suédois europortalen.se. Le premier est disponible en 6 langues alors que le second seulement en suédois, mais publie des articles plus fouillés et renvoie à des liens et des débats externes.
English: We welcome the private sector and issuing countries’ support for placing collective action clauses in sovereign bond issues.
French: Nous saluons le soutien accordé par le secteur privé et les pays émetteurs à l’inclusion de clauses d’action collective dans les émissions d’obligations des États souverains.
English: Supplementary Protection for Plant Protection Products (in Swedish:
French: Date : janvier 2002
English: Identifying Purposes No - not within design parameters Consent No - not within design parameters Limiting Collection No - not within design parameters Limiting Use, Disclosure, Retention No - design is contrary to attribution of action; anonymizers cannot support audit; cannot monitor controls as controls cannot be implemented if there can be no attribution.
French: Détermination des buts Non - pas selon les paramètres de conception Consentement Non - pas selon les paramètres de conception Limitation de la collecte Non - pas selon les paramètres de conception Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Non - la conception est contraire à l'attribution de l'action; les services d'anonymat ne peuvent accepter la vérification; ni superviser les contrôles puisqu'il est impossible d'instaurer des contrôles s'il n'y a pas d'attribution.
English: Participants included all branches in the Prairie and Northern Region, the National Water Research Institute, and Headquarters (Environmental Conservation Service [ECS], EPS, and Policy & Communication).
French: Les participants provenaient de toutes les Directions de la Région des Prairies et du Nord, de l'Institut national de recherche sur les eaux et de l'administration centrale (du Service de la conservation de l'environnement [SCE], du SPE, et des Politiques et Communications).
English: (i) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: i) À s''acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l''enfant et de la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à  l''égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés;
English: He cited statistics illustrating the handsome dividends to his country resulting from its policy of export-led economic growth and growth with equity.
French: L'intervenant évoque des statistiques illustrant les avantages considérables qu'a tiré la Malaisie de sa politique de croissance économique animée par l'exportation et de croissance dans l'équité.