ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de défense et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: The Advisory Committee notes that the net increase of $2,855,300 reflects an increase of $3,979,800 under jointly financed activities, which is partially offset by a decrease of $1,124,500 under the regular budget financing of the Department's activities.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation de 2 855 300 dollars résulte d'une hausse de 3 979 800 dollars à la rubrique Activités cofinancées et d'une réduction de 1 124 500 dollars à la rubrique Activités du Département financées au moyen du budget ordinaire.
English: However in microgravity there are problems for plant growth.
French: En microgravité, cependant, la culture des végétaux pose certaines difficultés.
English: Item 4.2.12 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: Rules are also introduced to treat these five-year transitional amounts appropriately if, during the transitional period, an insurer transfers its assets to another entity.
French: D’autres nouvelles règles font en sorte les montants transitoires pris en compte sur cinq ans fassent l’objet du traitement approprié si, au cours de la période transitoire, un assureur transfère ses actifs à une autre entité.
English: OHCHR fully endorses this recommendation and would welcome the expansion of the Associate Expert Programme through the participation of more Member States in the programme and in the financing of candidates from developing countries.
French: Le Haut-Commissariat approuve sans réserve cette recommandation et souhaiterait que le programme des experts associés soit étendu grâce à la participation d'un nombre accru d'États Membres au programme et au financement de candidats originaires de pays en développement.
English: Once I finished putting the horse collar around the diver, who was over six feet tall and weight about 250 pounds, I gave the signal to raise by patting my head.
French: terminé de passer le collier de remontée autour du plongeur, qui mesurait six pieds et pesait dans les 250 livres, j’ai donné le signal de remontée en me tapotant la tête.
English: References a) Indian Lands Registration Manual b) Land Management Manual c) Indian Act
French: Références a) b) c) Guide du registre des terres indiennes Guide de la gestion des terres Loi sur les Indiens
English: The expenses of the Special Tribunal shall be borne in the following manner:
French: Les dépenses du Tribunal spécial sont prises en charge comme suit :
English: Poor dietary habits become reinforced, thereby establishing eating patterns that will last well into adulthood.
French: Les mauvaises habitudes alimentaires s’accentuent et les comportements ainsi adoptés dureront de très nombreuses années pendant l’âge adulte.
English: Flags snapped and a lone arctic hare hopped by as the coldest park agreement signing ceremony in the history of national park establishment took place.
French: Les drapeaux claquaient au vent et un lièvre arctique est passé en sautillant pendant la cérémonie. Jamais, dans toute l'histoire des parcs nationaux, entente n'avait été signée par un temps aussi froid.
English: In particular, while participants seem to favour the status quo for most of the communities assessed (many have become comfortable with a system which at its introduction probably seemed complex and difficult), positioning a standardized, national windchill delivery system or product appears to have its merits.
French: En particulier, si les participants semblent pour la plupart en faveur du statu quo dans les collectivités évaluées (bon nombre dentre eux sont à laise avec un système qui au départ semblait complexe et difficile à apprivoiser), le positionnement dun système ou dun produit sur le facteur vent normalisé à léchelle du pays semble avoir ses avantages.
English: Under other laws, however, alternative courses of recovery are preserved and the claim can be pursued outside the insolvency proceedings”;
French: Dans d'autres, en revanche, les autres voies de recouvrement sont préservées et les créanciers peuvent tenter d'obtenir le remboursement de leur créance en dehors de la procédure d'insolvabilité”;
English: I should also add that we have submitted our report under that resolution.
French: Je tiens également à ajouter que nous avons présenté notre rapport au titre de cette résolution.
English: You'll never know what you'll get" was introduced.
French: You'll never know what you'll get »(en anglais seulement) (Fumée secondaire :
English: Are the proposed indicators closely related to the new targets?
French: Des indicateurs sont-ils étroitement liés aux nouvelles cibles ?
English: Patrick ten Brink, Marianne Kettunen IVM:
French: l’OCDE, le PNUE, le PNUE-WCMC et la BfN (Allemagne).
English: On the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence presented and the relevant legislative provisions, as interpreted in the case law.
French: Au contraire la décision du conseil est bien fondée sur la preuve présentée et sur les mesures législative pertinentes tel qu'interprétées dans la jurisprudence.
English: The gentians of Canada, Alaska and Greenland.
French: «The gentians of Canada, Alaska and Greenland».
English: Reservations to this Treaty shall be permitted only according to the provisions of Articles 8(2), 9(2) and 10(2).
French: Les réserves au présent traité ne sont admises qu’en vertu des dispositions des articles 8.2), 9.2) et 10.2).
English: The report of the Fact-Finding Mission is an objective document of the utmost juridical rigour drafted with professionalism and impartiality.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits est un document objectif d'une grande rigueur juridique élaboré avec professionnalisme et impartialité.
English: In this chapter, we will explore how satisfied citizens are with their national consumer protection system.
French: Dans ce chapitre, nous analysons la satisfaction des citoyens à l'égard de leur système national de protection du consommateur.
English: However, the issues relating to articles 6, 9 and 27 appear not to have been raised before the domestic courts.
French: Toutefois, les questions relatives aux articles 6, 9 et 27 du Pacte ne semblent pas avoir été soulevées devant les tribunaux internes.
English: With the new technology, the number of times the beacon would go off for non-emergency reasons should be diminished.
French: Cette technologie supérieure devrait permettre de diminuer les occurrences de déclenchement des balises pour des raisons autres que des urgences.
English: Dora Lee: (613) 992-8649 Public Service Commission of Canada
French: Dora Lee : (613) 992-8649 Commission de la fonction publique du Canada
English: We take note in particular of the statement made by Prime Minister Blair on the need for a political response to terrorism that includes looking at the symptoms and causes of terrorism and countering not only terrorist methods but also terrorist views.
French: Nous prenons note, en particulier, de la déclaration prononcée par le Premier Ministre britannique, M. Blair, quant à la nécessité de trouver une réponse politique au terrorisme, passant par l'examen des symptômes et des causes du terrorisme et la lutte non seulement contre les méthodes des terroristes mais également contre leurs conceptions.
English: Most other metal species do not interfere, but vanadium (V(IV) and V(V)) forms a complex with PCV that is adsorbed and reduced at the same potential as Al–PCV.
French: Cette détermination ne subit pas l'influence de la plupart des autres métaux mais le vanadium V(IV) et le vanadium V(V) forment un complexe avec le PCV qui est adsorbé et réduit au même potentiel qui le complexe Al–PCV.
English: Managers, or the heads of each division, approve the texts and send them to the responsible co-ordinators.
French: Les gestionnaires, ou les responsables de chaque division, approuvent le texte et l'envoient aux coordonnateurs responsables.
English: Noted with satisfaction the commitment by the two parties to:
French: Il a pris acte avec satisfaction de l'engagement des deux parties à :
English: As indicated in Table 5, at year's end, 75 of the 77 employers were found to require a follow-up audit, under which their performance in fulfilling undertakings and achieving compliance with the Act would be assessed.
French: En fin d'année, comme le montre le tableau 5, 75 des 77 employeurs qui ont reçu un rapport devaient faire l'objet d'un suivi destiné à évaluer les résultats de la mise en oeuvre de leurs engagements et leur conformité à la Loi.
English: The group would report its findings later that year.
French: Le groupe rendrait ses conclusions vers la fin de l'année.
English: • Automated Material Handling
French: • Manutention automatisée des matières
English: Lack of indoor plumbing was an issue raised in one community.
French: La plomberie intérieure était l’objet de préoccupations dans une collectivité.
English: Scientists put their lives on the line to protect soldiers Like the brave soldiers fighting in the war, scientists put their bodies on the line on the home front in an effort to help others.
French: Les scientifiques mettent leur vie en péril pour protéger les combattants À l'instar des braves soldats envoyés au front, les scientifiques restés au pays n'ont pas hésité à mettre leur vie en péril pour venir en aide à leurs congénères.
English: Blue Sky Villa offers good value for money only 150 metres from the centre of Fira.
French: Situé à 2 minutes de route du centre de Fira, cet hôtel est construit dans le style architectural traditionnel des Cyclades.
English: No coalition casualties or damage were reported.
French: Il n'y a eu ni victime ni dommage.
English: 1 - Mandatory confiscation
French: § 1 - Confiscations Obligatoires
English: Definition and scope The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (Conclusions 2003, p.
French: Définition et champ d’application Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (Conclusions 2003, pp. 684-687).
English: In implementing the guidelines of the Act and adhering to the guidelines of the Supreme Court of Canada in the Carter decision and subsequent Canadian superior court decisions, the Commission proceeded in the following manner.
French: Pour appliquer les directives de la Loi et observer celles qu'ont énoncées la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Carter et des cours supérieures du Canada dans des arrêts ultérieurs, la commission a procédé comme suit.
English: See A/AC.109/2007/13; United Nations Framework Convention on Climate Change document FCCC/SBI/2007/MISC.5.
French: Voir A/AC.109/2007/13; document FCCC/SBI/2007/MISC.5 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Plan of Implementation detailed actions to fight hunger and poverty and to protect the environment in key priority areas within the mandate of FAO.
French: Le programme de mise en oeuvre énumère les initiatives de lutte contre la faim et la pauvreté ainsi que de protection de l'environnement dans les domaines prioritaires qui relèvent du mandat de la FAO.
English: On the other, we have many parliamentarians from other countries - primarily from developing countries - who cannot meet the costs, even for travel and accommodation, in order to attend these debates and play a role in this decision-making process.
French: D'autre part, nous connaissons des députés d'autres pays - provenant principalement de pays en développement - qui n'ont pas la possibilité d'assumer les coûts - et pas même les coûts du voyage et du séjour -, afin de pouvoir prendre part à ces discussions et aux décisions qui en découlent.
English: New York, 15 November 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: New York, 15 novembre 2000, Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: As of January 1, 2004, the subject yarn, classified for customs purposes under tariff item No. 5205.24.90, 5205.26.90 or 5205.27.90 of the schedule to the Customs Tariff,8 is dutiable at 8.0 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and at 5.5 percent under the Costa Rica Tariff, and is duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 5,5 p. 100 en vertu du tarif du Costa Rica; ils entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: At the Earth Summit, world leaders adopted Agenda 21, a blue print to attain sustainable development in the 21st century. Agenda 21 includes Chapter 14, Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD).
French: Les dirigeants du monde entier ont adopté l’Action 21, un plan de travail pour atteindre un développement durable au 21ème siècle.
English: Our feature articles look at new discoveries and steps being taken in Japan to promote green energy.
French: Nos articles de fond parcourront donc les nouvelles découvertes et examineront les mesures prises par le Japon afin de promouvoir lénergie verte.
English: Moreover, since steel prices in North America are amongst the highest in the world, it was the domestic industry's position that these high prices would naturally attract imports.
French: En outre, puisque les prix de l'acier en Amérique du Nord sont parmi les plus élevés au monde, la branche de production nationale a avancé que ces prix élevés attireront naturellement les importations.
English: The drying up of the Aral Sea has resulted in the loss of 90% of its water volume (and the annual production of 50 000 tonnes of fish, a scarce resource), and 75% of its surface area by evaporation.
French: Le dessèchement de la mer d’Aral aboutit à la perte de 90% de son volume en eau (et de la production annuelle de 50 000 tonnes de poisson, l’une des rares ressources) et de 75% de sa superficie par évaporation.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Article 35 of the Constitution (national minorities);
French: - L'article 35 de la Constitution (minorités nationales);
English: In particular this regulation gives a stronger orientation that will make the process clearer and more visible and will make it easier to activate the necessary change to promote gender equality in development cooperation, building up a strong link to the achievement of the UN millennium development goals.
French: Ce règlement donne en particulier une orientation plus forte qui rendra le processus plus clair et plus visible et facilitera l’activation du changement nécessaire pour promouvoir l’égalité des sexes dans la coopération au développement, créant un lien solide pour la réalisation des objectifs de développement adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies.
English: Long Service and Good Conduct Medal
French: Médaille d'ancienneté et de bonne conduite
English: The Norwegian National Criminal Police is considered among the leading law enforcement agencies in the world when it comes to investigation, intelligence and technological equipment to combat child pornography and abuse on the Internet.
French: La police judiciaire nationale de Norvège est considérée comme l'une des forces de l'ordre les plus en pointe du monde en matière d'enquête, de renseignement et de matériel technique dans le domaine de la lutte contre la pédopornographie et les agressions d'enfants par l'Internet.
English: The review also found that on average, 95% of feed mills and 93% of rendering plants inspected over the past three years were either fully compliant with the regulations or reported only minor non-compliance issues, such as documentation requirements, which do not necessarily signify increased risks of cross-contamination of ruminant feeds with prohibited material.
French: 100 des usines d’aliments et 93 p. 100 des usines d’équarrissage respectaient pleinement la réglementation ou n’y dérogeaient que sur des questions mineures, comme les exigences relatives à la documentation, qui ne se traduisaient pas nécessairement par des risques accrus de contamination croisée des aliments pour ruminants avec des matières interdites.
English: The goals of Dr. Marcantoni's project are to examine whether acute increases in cortisol levels render subjects more susceptible to attention interference, how these changes are reflected by neural activity as measured by functional neuroimaging, and the impact these behavioural and neural alterations have on mnesic operations.
French: Le projet de recherche du Dr Marcantoni consiste à déterminer si une forte hausse de la sécrétion de cortisol rendent les sujets plus sensibles à l'interférence, comment ces changements se reflètent dans l'activité neuronale mesurée par neuroimagerie fonctionnelle et quelle est l'incidence de ces changements comportementaux et neuronaux sur les activités mnésiques.
English: If his employment as a reservist were insurable, he would have accumulated enough weeks of insurable employment to be entitled to benefits.
French: Si son emploi comme réserviste était assurable, il aurait accumulé assez de semaines d'emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: The Conference of the Parties,
French: Indicateurs de succès : 1.
English: These students should be extremely proud of themselves for successfully sending the important message about the negative aspects of plastic water bottles to our community.
French: Les élèves ont créé des affiches pour faire connaître le magasin et mettre en valeur la notion voulant que les bouteilles en plastique soient nuisibles pour l’environnement.
English: Responsibility for the application of the Navigable Waters Protection Act remained with the Department of Public Works until it was transferred to the Department of Transport in 1966.
French: La responsabilité de l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables a continué de relever du ministère des Travaux publics jusqu'à ce qu'elle soit dévolue au ministère des Transports en 1966.
English: Furthermore, an exceptional pension supplement is paid to single pensioners with little or no income other than the social security pension.
French: Un complément de pension exceptionnel est également versé aux retraités isolés n'ayant pas ou pratiquement pas d'autre revenu que la pension de sécurité sociale.
English: Introduction of the principle of non-discrimination in the Constitution and in other domestic laws:
French: 3 Introduction du principe de la non-discrimination dans la Constitution et dans les autres textes nationaux
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 67% of reported cases in 2000.
French: La tuberculose respiratoire était la localisation le plus souvent signalée, étant à l'origine de 67 % des cas déclarés en 2000.
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 33, para.
French: cit., par. 4.  Atle Grahl-Madsen, op.
English: By Michael O’Keefe Senior Policy Analyst Privy Council Office
French: Par Michael O’Keefe Analyste principal des politiques Bureau du Conseil privé
English: The State party notes that the authors have not claimed that they had no possibility to submit all the evidence.
French: L'État partie constate que les auteurs n'ont pas fait valoir qu'elles étaient dans l'impossibilité de produire tous les éléments de preuve.
English: Since the Greaves decision, much has changed in society in the public service and merit and equity need to be interpreted and understood in light of duty to accommodate.
French: Depuis l'affaire Greaves, bon nombre de changements ont été apportés au sein de la fonction publique, et le mérite ainsi que l'équité doivent être interprétés et compris à la lumière de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: In 2004, 59.1% of Canadians had a body mass index of 25 or more, which indicates that they are either overweight or obese.
French: En effet, 59,1 % des Canadiens présentaient en 2004 un indice de masse corporelle égal ou supérieur à 25, ce qui indique qu’ils font de l’embonpoint ou souffrent d’obésité.
English: The methodology used for the TEM and TER Master Plans concerns, as a first step, address the definition of an initial two-dimensional network (comprising the physical dimension as well as the time dimension for implementation) and, subsequently, is covering among other things data collection, description of existing “national networks” and their problems, forecasting and assessment, and finally the needed project identification.
French: La méthode utilisée pour les Plans directeurs du TEM et du TER consiste, dans un premier temps, à définir un réseau initial à deux dimensions (dimension physique et dimension temporelle, aux fins de la mise en œuvre) et, par la suite à englober la collecte de données, la description des réseaux nationaux existants et de leurs problèmes, les prévisions et l'évaluation et, enfin, la nécessaire identification des projets.
English: Bangladesh strongly believes that, once violence is shunned and once dialogue begins, the peace process can indeed be revived.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que, lorsque la violence sera abandonnée et que le dialogue commencera, le processus de paix pourra en fait être relancé.
English: (Métamatériaux auto-assemblés : METACHEM est sur les rails !
French: Métamatériaux auto-assemblés : METACHEM est sur les rails !
English: Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia;
French: Engage à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 en vue de rétablir les services sociaux et économiques de base dans toute la Somalie ;
English: This report argues for better cooperation in this domain.
French: L'Inspectrice préconise un renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: North American National Broadcasters Association (NANBA)
French: Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario