ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the heavy process industries such as iron and steel, cement, petrochemicals and mineral processing, we supply fans, blowers and compressors for process critical applications able to meet the most arduous demands.
French: Pour les industries lourdes, comme celles du fer et de l'acier, du ciment, de la pétrochimie et du traitement de minerais, nous fournissons des ventilateurs, des soufflantes et des compresseurs pour les applications critiques de process, capables de satisfaire les besoins les plus exigeants.
English: Application This policy applies to all employees certified in the Mediation/Conciliation Officer Sub-group of the Programme Administration group.
French: Application Cette politique s'applique à tous les employés reconnus comme faisant partie du sous-groupe de la médiation et de la conciliation, groupe de l'administration des programmes.
English: • Two Viking landers arrived on Mars in 1976.
French: • Deux atterrisseurs Viking sont arrivés sur Mars en 1976.
English: Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products During the month of June 2005, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of one-day industry information sessions on clinical trials for natural health products.
French: Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels Pendant le mois de juin 2005, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une série de séances d'informations d'une journée portant sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: 5.5.1 S budgets and S reservoirs for catchments in eastern Canada Input-output budgets for conservative chemicals enable the inference of biogeochemical processes occurring within a catchment or lake.
French: 5.5.1 Le bilan du S et ses rÃ©serves dans quelques bassins versants de l'est du Canada Les bilans entrÃ©e-sortie de composÃ©s chimiques conservateurs permettent de dÃ©duire les processus biogÃ©ochimiques qui ont cours Ã l'intÃ©rieur d'un bassin versant ou d'un lac.
English: What type of router (a, b, or g) is compatible with Nintendo WFC?
French: Quel type de routeur (a, b, ou g) est compatible avec la Nintendo WFC?
English: • Implement the federal March 21 Anti-racism Campaign, fund key projects, manage activities.
French: • Mettre en œuvre la campagne fédérale antiracisme du 21 mars, financer les principaux projets et gérer les activités.
English: This synthesis purports that as evolutionary processes spawned consciousness, the psychology of hunger and the present-day discordance of gene–environment interaction forever changed the feeding behaviour of Homo sapiens.
French: Physiol. Behav. 82: 21–25.  Szczypka, M.S., Kwok, K., Brot, M.D., Marck, B.T., Matsumoto, A.M., Donahue, B.A., and Palmiter, R.D. 2001.
English: DEC Diplôme d'études collégiales, Diploma of College Studies, presented to a student upon graduation from CEGEP.
French: département : composante de faculté qui se consacre à une discipline précise, par ex., Département d'études françaises au sein de la Faculté des Arts.
English: "Type of an airbag module for a replacement airbag system" comprises airbag modules which do not differ in such aspects as:
French: 2.11 Type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte : désigne des modules de coussin gonflable qui ne diffèrent pas entre eux en ce qui concerne :
English: Since then, it has built enduring partnerships with the local business community, whose success is vital to the prosperity and growth of the Nigerian economy.
French: Elle a établi des partenariats durables avec le milieu des affaires local, dont la réussite est essentielle à la prospérité et à la croissance de l’économie nigériane.
English: Chloride concentrations greater than about 230 mg/L, corresponding to those having chronic effects on sensitive organisms, have been reported from these four watercourses through much of the year.
French: On a signalé des concentrations de chlorure supérieures à environ 230 mg/L, correspondant à celles qui ont des effets chroniques sur les organismes sensibles, dans ces quatre cours d'eau durant une grande partie de l'année.
English: A law graduate, Mr. Monteiro has a Master of Arts in African Studies, University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), and has lectured in the Faculty of Law at the University Eduardo Mondlane.
French: Diplômé en droit, M. Monteiro est titulaire d'une maîtrise en études africaines de l'Université Paris I (Panthéon-Sorbonne) et a été conférencier à la Faculté de droit de l'Université Eduardo Mondlane.
English: In our government’s first budget this May, we provided additional investments in Canada’s financial intelligence, police and border security organizations; 2.
French: Dans le premier budget de notre gouvernement, présenté en mai dernier, nous avons fait de nouveaux investissements dans les organismes canadiens de renseignements financiers, de police et de sécurité frontalière.
English: • Agreement to collect about $37 billion annually on behalf of the provinces and territories
French: • Entente en vue de percevoir environ 37 milliards de dollars par année environ pour le compte des provinces et des territoires
English: In some instances, clients participated with other stakeholders on formal advisory committees and work teams.
French: Dans certains cas, des clients ont participé officiellement avec d’autres intervenants à des comités consultatifs et à des équipes de travail.
English: The discussions and negotiations that had preceded the Summit had led to increased awareness of current and future problems and to additional financial commitments, particularly by the European Union.
French: Les discussions et les négociations qui ont précédé le Sommet ont permis de mieux prendre conscience des problèmes actuels et à venir, et de prendre de nouveaux engagements financiers, notamment de la part de l'Union européenne.
English: is not the most effective teacher of breastfeeding, who is? 3.
French: cette combinaison favorise-t-elle l'accroissement de l'allaitement?
English: PWGSC allowed LGS to amend its proposal 39.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte à ce motif est fondée.
English: Therefore, the brackets in paragraph 7 of document MP.WAT/WG.4/2004/7 - EUR/5047016/2004/7 should be deleted.
French: Dans ces conditions, les crochets qui apparaissent au paragraphe 7 du document MP.WAT/WG.4/2004/7-EUR/5047016/2004/7 devraient être supprimés.
English: The European Union fully shares this vision and its two-fold objective: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
French: L'Union européenne partage pleinement cette vision et son double objectif : la création d'un État de Palestine démocratique, viable et indépendant qui mette fin à l'occupation de 1967, et le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres garanties par l'engagement de la communauté internationale, et en particulier des pays arabes.
English: Thus, at the Ministerial Conference closing the 50th Anniversary of the European Cultural Convention in Faro in October 2005, a Co-ordinated programme of activities between the Council of Europe and ALECSO was adopted.
French: C’est pourquoi, un Programme d’activités coordonnées entre le Conseil de l’Europe et l’ALECSO a été adopté par la Conférence ministérielle clôturant le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne à Faro, en octobre 2005.
English: Under cross-examination, Mr. Squires stated that he was personally not aware of any new developments in Wingham that would be rail-oriented.
French: En contre-interrogatoire, M. Squires affirme ne pas avoir été informé personnellement d'un quelconque projet de développement à Wingham dont la réalisation dépendrait du service ferroviaire.
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received 138 requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D” and “E” from the Governments of Bulgaria, Jordan and Kuwait.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu 138 demandes concernant des réclamations des catégories «D» et «E», présentées conformément à l'article 41 par les Gouvernements bulgare, jordanien et koweïtien.
English: From February to April the Xperimania Science Ambassadors will be on the road to demonstrate the fun side of science to pupils around Europe.
French: Vous voulez amuser vos élèves avec la physique et la chimie, et trouver de nouvelles idées pour vos cours de sciences ?
English: Secondly, a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Deuxièmement, une nouvelle procédure a été conçue en cas de violations des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) was brought into force in 1995 to establish a Canadian environmental assessment process for projects in which the federal government has decision-making authority.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) est entrée en vigueur en 1995 dans le but d’instaurer un processus canadien d’évaluation environnementale qui concerne des projets sur lesquels le gouvernement fédéral exerce un pouvoir décisionnel.
English: Such a framework was the foundation for the comprehensive system of international ecological security that was essential for sustainable development and the very survival of civilization.
French: Ce cadre serait la base du système complet de sécurité écologique internationale qui est indispensable pour un développement durable et la survie même de la civilisation.
English: The impact on GDP (a fall of 21% in 1997) can be seen in the graph below.
French: Il y a eu une perturbation sans précédents de l’agriculture et du tourisme.
English: However, those exposed to MeHg in sediments accumulated very high amounts of MeHg in all their internal tissues, which thus represent as many potential targets for MeHg toxicity.
French: Toutefois, chez les sujets exposés au MeHg dans les sédiments, on notait de fortes teneurs en MeHg accumulées dans tous les tissus internes, ce qui représente donc autant de cibles possibles pour les effets de toxicité du MeHg.
English: Other reasons for which CNG, LPG and H2 fuelling station signage should become part of the Convention on Road Signs and Signals, 1968, are:
French: Parmi les autres raisons qui militent en faveur de l'incorporation, dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, de panneaux signalant l'existence de GNC, de GPL et de H2 dans les stations-service, on citera les raisons suivantes:
English: Comments should be sent to Agustín directly.
French: Les commentaires sont à envoyer directement à Agustín .
English: Despite this, Korean exporters have demonstrated a continuing interest and ability to participate in the Canadian market.
French: [59] Des mesures antidumping ont aussi été imposées sur d'autres produits de l'acier provenant de la Corée40 41.
English: The department also informed him of the new marks assigned to three of the indicators in Section A of the examination.
French: Le ministère l'a aussi informé des nouveaux points alloués à trois des indicateurs de la section A de l'examen.
English: Amendments adopted: 1, 2, 4, 5 (part 1), oral amendment to am.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 4, 5 (1re partie), amendement oral à l’am.
English: This section combines information for the through roads, which affect more than one EMA. Strategic Goals To encourage appreciation, understanding and enjoyment of the uniqueness of Banff National Park along park roads and at frontcountry facilities.
French: Vous trouverez, rassemblées dans cette section, les renseignements concernant les routes directes qui passent par plus d’une zone de gestion Objectifs stratégiques Permettre au public de découvrir le caractère tout particulier du parc national Banff, de le comprendre et d’en profiter pleinement le long des routes du parc et aux installations de l’avant-pays.
English: Summary of Key Milestones Develop options for public reporting on departmental and government-wide management capacity and performance, to commence in 2006.
French: Sommaire des principaux jalons Élaborer diverses solutions pour la préparation des rapports publics sur la capacité de gestion et la performance ministérielle et à l’échelle gouvernementale qui doivent être publiés pour la première fois en 2006.
English: 4 April 2006 The Speech from the Throne Honourable Members of the Senate, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen:
French: 4 avril 2006 Le discours du Trône Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs,
English: This review analyzes the results of recent studies of the actions of cholinomimetic drugs on adrenergic nerve terminals and their implications for the cholinergic link hypothesis.
French: On analyse dans cette revue les résultats d'études récentes portant sur l'action des drogues parasympathomimétiques sur les terminaisons nerveuses adrénergiques ainsi que leurs implications au niveau de l'hypothèse d'un lien cholinergique.
English: [18] Ontario Hydro v. The Ontario Labour Relations Board, [1993] 3 S.C.R. 327.
French: [18] Ontario Hydro v. La Commission des relations de travail de l’Ontario, [1993] 3 R.C.S. 327.
English: These are detailed and discussed in full in the main body of the status report.
French: Ces facteurs sont analysés en détail dans le corps du rapport de situation.
English: Follow-up was included whenever necessary.
French: Un suivi était inclus le cas échéant.
English: “Scottish sports fans can look forward to a festival of European rugby in Edinburgh in May 2009 and the City and region should also benefit from a significant financial windfall from staging the final. In 2005 the final produced a £15m injection into the Edinburgh and Scottish economy, while Wales benefited to the tune of £25 million in 2006 and London by £18 million in 2007.
French: Le Directeur Général de la Fédération écossaise Gordon McKie était ravi de la nouvelle : « Nous sommes honorés et très satisfaits de recevoir un des évènements sportifs majeurs au monde.
English: Here are three resources that may help:
French: Voici trois ressources pouvant faciliter ces recherches :
English: Regardless of the evaluation model employed , evaluators of executive training programs should strive to measure the achievement of intended training outcomes as close as possible to the intended ultimate outcome level.
French: Peu importe le modèle d'évaluation utilisé, les évaluateurs devraient s'efforcer de mesurer l'obtention des résultats visés pour la formation en s'approchant le plus possible du niveau final.
English: The United States provided an update on U.S. nutritional labeling regulations, noting that FDA is in the process of preparing an Advance Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) in order to obtain public comments on the recommendations of the Institute of Medicine (IOM) report "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification," which was commissioned by the two countries.
French: Les États-Unis font le point sur leur propre réglementation dans le domaine de l'étiquetage nutritionnel, soulignant que la Food and Drug Administration (FDA) est en train de préparer un avis de projet de réglementation (Advance Notice of Proposed Rule Making, ou ANPRM), afin d'obtenir les observations du public sur les recommandations que l'Institute of Medicine (IOM) a formulées dans son rapport, intitulé Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, que les deux pays avaient commandé.
English: In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
French: Dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, les assistanats, loin de se limiter aux langues, peuvent porter sur tous les sujets, l’accent étant mis notamment sur l’EMILE.
English: Name: _____________________ Function: _____________________ Signature: _____________________ Date: _____________________
French: Nom : _____________________ Poste : _____________________ Signature : _____________________ Date : _____________________
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: environment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Stomatal conductance, transpiration rate, and net photosynthesis were greater in outcrossed families in September.
French: La conductance stomatique, le taux de transpiration, et la photosynthèse étaient plus élevés chez les familles hétérofécondées, en septembre.
English: We use the well-known Wentzel–Kramers–Brillouin approximation to calculate the energy eigenstates.
French: Nous utilisons l'approximation bien connue Wentzel–Kramers–Brillouin pour calculer les énergies propres.
English: The language program includes a tour of the city of Cusco.
French: Le programme d’étude de langue comprend un City Tour de Cusco.
English: Some mechanism may be required to ensure that the rights of secured creditors are not impaired by a stay.
French: Il faudra peut-être prévoir un mécanisme pour éviter qu'un arrêt des poursuites ne porte atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: Short term effects of air pollution are being found at levels previously thought to be safe.
French: Les effets de la pollution de l'air à court terme sont décelés à des niveaux que l'on croyait auparavant sûrs.
English: Its success will to a great extent depend on the content of its final documents, and in particular on the state of work on the Code of good practices for political parties.
French: Son succès dépendra largement du contenu des documents qui seront adoptés à l'issue de la réunion et en particulier de l’avancement du code de bonnes pratiques pour les partis politiques.
English: Letter dated 11 June 2003 from the Executive Secretary of the Economic Community of West African States to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Both historic images courtesy of Pat Chubb
French: Remerciement à Patricia Chubb pour les deux photos
English: • to ensure effective internal control over financial and non-financial reporting reliability;
French: • assurer l'application de contrôles internes efficaces par rapport à la fiabilité des rapports financiers et non financiers;
English: I should like to focus my statement on some key proposals made by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, in his statement at the Millennium Summit, in particular, “to develop a comprehensive strategy of the United Nations for conflict prevention based on a large-scale use of preventive diplomacy and peace-building”.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur certaines propositions clefs faites par le Président de l'Ukraine, M. Leonid Kuchma, dans sa déclaration au Sommet du Millénaire, en particulier sur celle « d'élaborer une stratégie globale de l'ONU pour la prévention des conflits, qui se fonderait sur un large recours à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix ».
English: The equity of the revolving fund is composed of accounts for accumulated surplus or deficit, as well as contributed capital if applicable, and the ANCAFA.
French: L’avoir propre du fonds renouvelable comprend les comptes d’excédent ou de déficit accumulé, ainsi que le capital d’apport s’il y a lieu et l’INASAF.
English: These factors, together with the beginning of a new programming period for the Community’s structural funds in 2007, provide an unprecedented window of opportunity for a comprehensive review of the horizontal State aid rules to take account of the horizontal, and particularly Lisbon, objectives, and the new cohesion policy set out in the forthcoming Structural Funds regulations, as well as to consolidate, and wherever possible simplify the rules18.
French: Elle est inspirée par les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, qui ont appelé la Commission à donner clairement la priorité aux régions les moins développées tout en maintenant le caractère exceptionnel des aides à finalité régionale, et elle tient pleinement compte des conclusions du troisième rapport sur la politique de cohésion. Le principe économique qui sous-tend la réforme est que la meilleure manière de résoudre les disparités régionales et de faire progresser les taux de croissance régionaux est de
English: Habitat effectiveness is a comparison between the potential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat, after accounting for human disturbance (e.g., roads or buildings that remove or compromise habitat; high numbers of people causing bears to avoid an area). To measure grizzly bear habitat effectiveness in Yoho, the park has been divided into six
French: L’ e f f i c a c i t é d e l ’ h a b i t a t Habitat réalisé correspond à une Habitat potentiel comparaison entre la capacité potentielle d’un secteur de soutenir des grizzlis et sa valeur en t a n t qu’habitat, compte tenu des perturbations d’origine humaine (routes ou bâtiments qui font disparaître ou compromettent l’habitat; taux de fréquentation élevé, qui oblige les ours à fuir un secteur).
English: Amendments may be made to the description, the claims and the drawings.
French: Elles peuvent porter sur la description, les revendications et les dessins.
English: • Canada's CSE continues to be below that of the OECD.
French: • Pour la période de 2000 à 2002, l'estimation du soutien à la consommation (ESC), en pourcentage de la valeur de production, est demeurée relativement stable au Canada et au sein de l'OCDE.
English: We have always believed that the questions of disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and international security are inextricably linked to economic and social development.
French: Nous avons toujours considéré que les questions de désarmement, de non-prolifération des armes de destruction massive et de sécurité internationale sont indissociables du développement économique et social.
English: Appendix D provides a summary of the financial aspects throughout the Transfer process from planning to implementation and on.
French: L'Annexe D fournit un résumé des aspects financiers à travers le processus de Transfert, de la phase de planification jusqu'à la mise en oeuvre et plus.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg),
English: The European Union is the leading investor in Korea, which is also, undoubtedly, one of the strongest democracies in the whole of that region.
French: L'Union européenne occupe le premier rang des investisseurs dans ce pays, qui constitue, indubitablement, la démocratie la plus forte de la région.