ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until July 29, 2005, for Ridsdale Transport Ltd. to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Ridsdale Transport Ltd. jusqu'au 29 juillet 2005 pour signifier son avis d'opposition.
English: At 20 minutes from the Trocadéro and the eiffel Tower.
French: A 20 mn du Trocadéro et de la Tour Eiffel.
English: Read More 1/16/2008 407 Squadron Tests the Nation! 19WNR 08/07 - Three members of 407 Squadron have been selected to participate in CBC’s popular "Test the Nation" television program, which will air on Sunday, January 20 at 8 p.m. »
French: Lire plus 1/16/2008 Le 407e Escadron représenté à l’émission « Test the Nation »! 19WNR 08/07 - Trois membres du 407e Escadron ont été choisis pour participer à « Test the Nation », l’émission de télévision très prisée de CBC, qui sera diffusée le dimanche 20 janvier, à 20 h.
English: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health" -American Journal of Public Health - September 3, 2002 August
French: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health" -American Journal of Public Health (disponible en anglais seulement) - 3 septembre 2002 Août
English: Membership in the Advisory Council is at the discretion of the Branch Adviser.
French: Ses membres sont nommés par le conseiller du Service.
English: We are relying on the co-operation of the ECML and the authorities of the signatory states to the Partial Agreement as well as on our own efforts to ensure these recommendations are brought to the attention of decision-makers.
French: Les travaux de groupes ont consacré beaucoup de temps à la traduction et l'interprétation vers la langue étrangère et au statut des langues moins répandues. Ces aspects ont reçu un nouvel éclairage à la lumière des décisions des institutions européennes concernant les régimes linguistiques.
English: Mornese is part of Val di Lemme, characterized by a sequence of hills and mountains sometimes of a brilliant green and sometimes a darker one. It watered by fresh and winding rivers, and dotted here and there with small towns and villages where time seems to have stopped.
French: Il fait partie du Val de Lemme, caractérisé par ses collines et ses montagnes toujours vertes, par ses fleuves sinueux et par ses villages où le temps semble s'être arrêté.
English: The Budgetary Control Committee, the Court of Auditors and all the other actors must be involved in helping us get a grip on the whole thing.
French: Nous devons maîtriser cet ensemble et cela exige l'implication du contrôle budgétaire, de la Cour des comptes et de tous les autres acteurs.
English: In-kind contributions and technical assistance through both North-South and South-South cooperation would be of immense value in assisting ongoing peacebuilding efforts, especially in the light of declining financial aid owing to the global economic and financial crisis.
French: Les contributions en nature et l'assistance technique dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud permettraient d'appuyer considérablement les efforts de consolidation de la paix en cours, en particulier compte tenu de la baisse de l'aide financière due à la crise économique et financière mondiale.
English: The contract is to be registered after the adoptive parents and the parents or guardians who have the right to offer the child for adoption have signed it.
French: Le contrat est enregistré après avoir été signé par les parents adoptifs et par les parents biologiques ou le tuteur qui donnent le droit d'adopter.
English: 2.2.13 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties: (a) establish a Crown Treaty Office within a new Department of Aboriginal Relations; and (b) direct that Office to be the lead Crown agency participating in nation-to-nation treaty processes.
French: 2.2.13 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) créent un bureau des traités de la Couronne au sein d'un nouveau ministère des Relations avec les autochtones; b) précisent que le Bureau sera le principal organisme de la Couronne participant, de nation à nation, aux processus relatifs aux traités.
English: autonum Other clarifications regarding the right of distribution, which form part of the right of re‑utilization, seem to follow from consideration (33), which is quoted in paragraph 23, above.
French: autonum D’autres précisions concernant le droit de distribution, qui fait partie du droit de réutilisation, semblent pouvoir être déduites du considérant (33), cité au paragraphe 23 du présent document.
English: • if entitled, the person is appointed by the Public Service Commission of Canada to a position in the Public Service.
French: • cette personne soit nommée, si elle est admissible, par la Commission de la fonction publique du Canada à un poste dans la fonction publique.
English: In order to ensure that the United Nations is better equipped to accomplish the mission and
French: Pour garantir que l'ONU sera mieux à même de mener à bien la mission et les mandats que lui confient
English: In the Debian bugtracking system: Bug 319526 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 319526 .
English: The Global Ministerial Environment Forum was particularly concerned that these matters be brought to the attention of the forthcoming Millennium Assembly, and in particular to the Millennium Summit, in accordance with the importance you have attached to the environment in your report to the General Assembly entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Les participants au Forum ministériel mondial pour l'environnement ont vivement souhaité que ces questions soient portées à l'attention de la prochaine Assemblée du millénaire, et en particulier au Sommet du millénaire, compte tenu de l'importance que vous avez accordée à l'environnement dans votre rapport à l'Assemblée générale intitulé « Nous les peuples, le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: Only administrative drug submissions with a CR date in the year 2001 are represented here.
French: Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2001.
English: Recalling also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994 and 51/32 of 6 December 1996, on the mid-term review of the New Agenda, and its resolution 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda, as well as chapter VII of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994 et 51/32 du 6 décembre 1996, relatives à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour et sa résolution 53/90 du 7 décembre 1998, relative à l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire,
English: There were allegations of torture, mistreatment and inhumane detention, with some sources even reporting a number of deaths in custody.
French: Des allégations de torture, de mauvais traitements et de détention inhumaine ont été émises, certaines sources allant même jusqu'à faire état de plusieurs décès en détention.
English: Self-marking is currently allowed based on the signing of an agreement with Industry Canada.
French: L'automarquage est actuellement permis pourvu qu'une entente soit conclue avec Industrie Canada.
English: Villages still lag behind urban and peri-urban areas in terms of employment opportunities and adequate service provision as a result of the vicious cycle of de-population which results in populations too low to support sustainable growth of the local economy.
French: Les villages accusent toujours un retard par rapport aux régions urbaines et périurbaines en termes de possibilités d'emploi et d'offres de services adaptés en raison du cercle vicieux du dépeuplement qui se traduit par un nombre d'habitants insuffisant pour soutenir la croissance durable de l'économie locale.
English: In the event that an emergency response is required, the railway company that is responsible for the incident will take care of restoring the service.
French: Si une intervention d'urgence s'avère nécessaire, la compagnie de chemin de fer responsable de l'incident prendra soin de rétablir le service.
English: • Each interval should last 45-120 seconds and be performed at 80-90% max HR.
French: • Chaque intervalle devrait durer entre 45-120 secondes et devrait être effectué entre 80 et 90% de votre fréquence cardiaque maximale.
English: The full report is available on the department’s website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/ifmp_e.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le rapport entier est disponible à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/ifmp_f.htm. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The 2006 Census figures show that the working population of the Islands has increased since 2001, with 15% more people working full time (was 2025 now 2334).
French: D'après les données obtenues lors du recensement de 2006, la population active a connu une augmentation depuis 2001, le nombre de personnes travaillant à plein temps étant passé de 2 025 à 2 334, soit une hausse de 15 %.
English: Consumer computers, representing computer brands and models normally purchased by consumers and small businesses, fell 2.8%. In the case of computer peripherals, monitor prices for August remained unchanged from July, while printer prices were down 4.9%.
French: Friday, October 29, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending October 23, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending October 23 totalled 291 769 metric tonnes, down 7.6% from 315 729 tonnes (revised) a week earlier and down 8.0% from 317 183 tonnes in the same week of 2003.
English: These lipid compositions are identical with those of all the C16:3 plants analyzed to date.
French: Ces compositions lipidiques sont identiques à celles des autres plantes de type C16 : 3 déjà analysées.
English: The problems of the Roma and Lampedusa that have often been cited in this House merely serve to illustrate the problem.
French: Les problèmes des Roms et de Lampedusa, maintes fois évoqués ici, ne sont que quelques illustrations de cette situation.
English: There is a linkage or relationship between the level of the penalty, or charges, and the infraction.
French: Il y a un lien ou un rapport entre le niveau de l'amende ou des droits et l'infraction.
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 9 – Justice « Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: »
English: A similar sentiment was found among travel professionals polled for the Travel Experts Survey by MLT Vacations.
French: Les professionnels du voyage interviewés pour l'enquête Travel Experts Survey réalisée par MLT Vacations ont abondé dans le même sens.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Are there any command line parameters?
French: Existe-t-il des paramètres de ligne de commande ?
English: Explosives may enter, transit and exit Canada without the benefit of an Explosives Importation Permit when transported in bond and in a manner authorized by or under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les explosifs peuvent être entrés au Canada, y transiter et en sortir sans permis d’importation d’explosifs quand ils sont transportés sous douane, d’une façon autorisée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses ou conformément à cette loi.
English: Police in Hungary have broken up a ceremony of the paramilitary Hungarian Guard organization (Magyar Gárda) at which new members were being inducted.
French: Le Pape Bénédicte XVI a dit que les camps de concentration nazis étaient "les symboles extrêmes du mal" et de l'enfer sur terre.
English: Despite the best efforts of United Nations agencies, NGOs and donors, public access to aid services is limited by the concentration of projects in urban areas, dwindling agency presence in southern regions and a continually dwindling funding base.
French: Malgré tous les efforts des organismes, des ONG et des donateurs, l'accès du public aux services d'aide est limité par la concentration des projets dans les zones urbaines, le petit nombre d'organismes présents dans les régions du sud et l'épuisement de l'assise financière.
English: Preparations were completed for restructuring five publicly-owned enterprises (KEK, PTK, the airport, the railway and District Heating).
French: Les préparatifs ont été achevés en vue de restructurer cinq entreprises publiques (la Compagnie d'électricité du Kosovo, la Compagnie des postes et télécommunications, l'aéroport, les chemins de fer et le chauffage urbain).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 43, 101 and 136 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 43, 101 et 136 de l'ordre du jour provisoire.
English: According to their reports, the great majority of Member States accepts the value of the Consolidated List as an essential tool in combating Al-Qaida and the Taliban, and recognises that it forms the basis of the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: La grande majorité des États Membres reconnaissent l'utilité de la Liste récapitulative comme arme essentielle dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban et y voient la base du régime des sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: Benefits and Costs The search and report requirements contained in the Regulations will require action by financial institutions in Canada that may result in costs.
French: Avantages et coûts Les obligations de faire recherche et de faire rapport prévues par le règlement exigeront des institutions financières canadiennes qu'elles prennent des mesures qui pourront occasionner des frais.
English: The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.
French: Les vérifications du zéro et de la pleine échelle doivent être exécutées en mode lecture d'opacité; en effet, l'échelle d'opacité offre deux points d'étalonnage parfaitement définis, à savoir l'opacité zéro et l'opacité 100 %.
English: Hartman was the first female unionist to hold the top position in a Canadian union.
French: 1993). Hartman est la première femme à accéder au poste le plus important d'un syndicat au Canada.
English: Vietnam's population increased from 76.597 million in 1999 to 80.902 million in 2003.
French: La population du Viet Nam est passée de 76,597 millions d'habitants en 1999 à 80,902 millions en 2003.
English: The Committee decided to place the issue on the agenda of its thirty-fifth meeting and requested the Secretariat to circulate an information document on the subject before that meeting.
French: Le Comité a décidé de réinscrire cette question à l'ordre du jour de sa trente-cinquième réunion et a prié le Secrétariat de diffuser un document d'information sur ce point avant la réunion.
English: 354KB) B Title Catalogue Number Formats Back to Sleep - Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Poster
French: Aperçu de Rapport sur le questionnaire de projet du Programme Canadien de Nutrition Prénatale
English: As a member of the Armed Forces and regardless of rank, the opportunities for development and use of
French: Ce n’est pas mon avis : parmi les hommes que j’ai rencontrés ou avec lesquels j’ai servi,
English: • PURPOSE - to determine the date on which the employee became eligible to join the Plan.
French: • BUT - déterminer la date à laquelle l'employé est devenu admissible à adhérer au régime d'assurance.
English: It is cooperating with the North Atlantic farming industry on issues of mutual interest and with ICES in order to convene a major international symposium entitled “interactions between aquaculture and wild stocks of Atlantic salmon and other diadromous fish species: science and management, challenges and solutions”.
French: Elle coopère avec l'industrie aquacole de l'Atlantique Nord sur des questions présentant un intérêt commun et s'emploie, en coopération avec le CIEM, à organiser un grand colloque international intitulé « Interaction between aquaculture and wild stocks of Atlantic salmon and other diadromous fish species: Science and Management, Challenges and Solutions » (Interactions entre l'aquaculture et les stocks de saumons de l'Atlantique et d'autres espèces de poissons diadromes sauvages : science et gestion, défis et solutions).
English: He stated that the United States Administration has known since 1988 that Iraq did not use chemical weapons against its own people for one simple reason: it does not have the chemical weapon that was used in the Halabja incident.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'objectif clair de la tenue de cette réunion et de la présentation d'allégations non fondées par le Secrétaire d'État des États-Unis au Conseil de sécurité, est de vendre l'idée de guerre et d'agression contre mon pays, l'Iraq, sans fournir de justification légale, morale ou politique.
English: Ratio of boys to girls in primary, secondary and tertiary education (UNESCO, Division for the Advancement of Women, UNIFEM)
French: Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur (UNESCO, Division de la promotion de la femme, UNIFEM)
English: The notice that researchers from a United States university had obtained a patent in the U.S. for a variety of Apelawa quinoa (an asexually reproduced variety), which had allegedly been developed by indigenous communities, gave rise to complaints against "biopiracy".
French: L’information selon laquelle des chercheurs d’une université américaine auraient obtenu un brevet aux États-Unis d’Amérique, pour une variété de quinoa Apelawa (variété à reproduction végétative), qui aurait été créée par les communautés indigènes, a donné lieu à des plaintes contre la "piraterie biologique".
English: This innovation roadmap recommends several specific actions that should take place in order to grow the biofuels and bioproducts industries.
French: La Feuille de route recommande un certain nombre de mesures précises à prendre pour accélérer l’expansion des industries des biocarburants et des bioproduits.
English: The representative of South Africa said that his country had not been immune from the financial crisis, which had hit mainly ordinary people and small and medium-size enterprises.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a déclaré que son pays n'avait pas échappé à la crise financière, qui avait frappé principalement la population ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Meets with the parties to initiate the conciliation process by identifying the areas of dispute, particularly the major issues which are potential barriers to settlement, and the existence of any "real" or underlying issues, and to determine the most practical or potentially successful approach, considering not only the issues but the history of the dispute and the personalities involved.
French: Pour entamer le processus de conciliation, rencontrer les parties afin de cerner les points en litige, surtout les principaux problèmes qui pourraient empêcher un règlement et la présence de ((vrais» problèmes ou de problèmes connexes, et afin de déterminer la démarche la plus pratique à adopter ou celle la plus susceptible de réussir, en tenant compte non seulement des questions en jeu, mais aussi de l'origine du différend et des personnalités en présence.
English: The employment report for September confirmed the weakness in the economy, as only 51,000 new jobs were created.
French: Si le secteur manufacturier ne se porte pas aussi mal que le marché de l'habitation, l'activité est tout de même en perte de vitesse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Second Community action programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Deuxième programme d'action communautaire
English: The Constitution shall be consistent with this Agreement.
French: La Constitution doit-être compatible avec le présent Accord.
English: The city was a relatively prosperous commercial centre and resort community.
French: C'était un lieu de commerce et de villégiature relativement prospère.
English: ) and its amendments.  All child welfare and child protection institutions have to set up a special interest forum to protect the interest of those receiving support.
French: Toutes les institutions de protection sociale de l'enfance doivent établir un organe ad hoc destiné à protéger l'intérêt de ceux qui bénéficient de leur appui.
English: CNRL will be required to submit regular monitoring reports to DFO, with copies to appropriate provincial agencies, to the Regional Aquatics Management Program (RAMP), to stakeholders holding environmental agreements with CNRL, and regional companies either currently operating or considering similar compensation structures.
French: La Société CNRL devra présenter des rapports de surveillance périodiques au MPO, avec copies aux organismes provinciaux appropriés, ainsi qu’au Regional Aquatics Management Program (RAMP), aux parties intéressées signataires d’ententes avec CNRL et aux entreprises de la région qui exploitent ou envisagent d’exploiter des structures de compensation similaires.