ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status In 1996, the CF introduced the Canadian Forces Career Development Plan (CFCDP) to replace the former terms of service plans for officers and NCMs. This applies uniformly to all ranks and MOCs, with greater emphasis on individual performance at all stages of the member's career.
French: Situation En 1996, les FC ont adopté le Plan de développement de carrières des Forces canadiennes (PDCFC) pour remplacer les anciens plans de conditions de service s'appliquant aux officiers et aux MR. Ce plan s'applique uniformément à tous les grades et GPM, plus d'importance étant accordée au rendement individuel à tous les stades de la carrière du membre.
English: Most sectors of the economy are open to foreign investors except for the manufacture of arms, explosives, or other weapons, the collection, treatment, and storing of toxic or dangerous materials and waste, and the production of alcoholic beverages aside from beer.
French: La plupart des secteurs de l’économie sont ouverts aux investisseurs étrangers, à l’exception de la fabrication d’armes, d’explosifs ou d’autres armes, de la collecte, du traitement et du stockage de matériaux ou de déchets dangereux et de la production de boissons alcoolisées autres que la bière.
English: Although CIDA has made tremendous progress with PBAs, particularly in Africa, it has also recognized that participating in large, multi-donor programs requires time for intensive negotiations between partners, revisions to the administrative and accountability systems of all players, new skills and expertise, enhanced field capacity, and due diligence to ensure that risks are managed at acceptable levels.
French: Même si l'Agence a fait des progrès énormes à ce sujet, particulièrement en Afrique, elle a également admis que toute participation à des programmes à donateurs multiples exigeait du temps pour négocier activement avec ses partenaires, une révision des systèmes administratifs et comptables de tous les intervenants, de nouvelles habiletés et compétences, une capacité accrue de travailler sur le terrain et une volonté de faire diligence pour maintenir les risques à des niveaux acceptables.
English: Section 15 of the Charter came into effect on 17 April 1985.
French: L'article 15 de la Charte est entré en vigueur le 17 avril 1985.
English: Moreover, the powers of substitute decision-makers are carefully circumscribed by requiring that these decision-makers respect certain principles when purporting to act in accordance with the incapable person’s wishes and that they consider specific factors when determining that person’s best interests.
French: Qui plus est, les attributions de la personne appelée à prendre des décisions au nom d’autrui sont soigneusement circonscrites et cette même personne doit respecter certains principes lorsqu’elle prétend agir selon les souhaits de la personne incapable.
English: November 2007 Re-publishing Prosecution
French: Après-délivrance Nouvelle publication
English: Obtain a supply of lamps, flashlights and batteries for lighting purposes, and distribute them to essential areas in the facility.
French: Se procurer une réserve de lumières, de lampes de poche et de piles pour l’éclairage et les distribuer dans les principaux locaux de l’établissement.
English: The compromise that has now been presented meets with my approval.
French: Le compromis qui nous est présenté aujourd'hui me trouve également d'accord.
English: Whereas more patent documents have been made available and searchable on the Internet than before as a result of publication of patent applications with IPC symbols allotted by the office concerned, there seems to be no effective means to search non-patent literature on the Internet other than limited search in the titles of articles and by authors’names for articles published by certain publishers of technical journals.
French: La publication des demandes de brevet avec les symboles de la CIB attribués par l’ office concerné fait que plus de documents de brevet qu’ auparavant sont mis à disposition et se prêtent à des recherches sur l’ Internet; en revanche il ne semble pas y avoir de moyen efficace pour procéder à des recherches sur l’ Internet dans la littérature non brevet, à part les recherches limitées que l’ peut faire par titre d’ on article ou par nom d’ auteur en ce qui concerne les articles publiés par certains éditeurs de revues techniques.
English: This definition had been drafted on the basis of the definition contained in the PLT and would need to be rediscussed when the Committee reviewed the entire text of the draft treaty.
French: Cette définition avait été établie à partir de la définition figurant dans le PLT et devrait être réexaminée lorsque le comité se penchera sur l’ensemble du texte du projet de traité.
English: Return to Recommendations First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Retournez aux recommandations Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Apart from this, given that airlines and passengers as consumers have to pay all or part of the costs, they should not be subjected to further charges to enable a profit to be made on the implementation of security measures.
French: Toutefois, dans la mesure où les compagnies aériennes et les passagers en tant qu'usagers doivent supporter tout ou partie des coûts, ils ne doivent pas supporter des frais supplémentaires pour qu'un profit puisse être réalisé lors de l'application des mesures de sûreté.
English: In this context, the Board has included specific Vision statements in this section as indicators of long-term results to be achieved.
French: Dans ce contexte, la Commission a formulé les énoncés de vision suivants, à titre d'indicateurs des résultats à long terme à atteindre.
English: 0611 752502, e.mail wolfgang.klitsch@statistik.bund.de)
French: Une harmonisation technique et une interopérabilité.
English: For example, the EPLF cared for thousands of orphaned and unaccompanied children in a large orphanage in the Sahel.
French: À titre d'exemple, il s'est occupé de milliers d'orphelins et d'enfants non accompagnés dans un grand orphelinat du Sahel.
English: The situation in southern Serbia remains largely peaceful and good progress has been made, notably in the areas of peace and security.
French: En Serbie du Sud, la situation demeure généralement calme et des progrès satisfaisants ont été accomplis dans la voie de la paix et de la sécurité.
English: Eastern European countries experienced a true demographic shock after the fall of the communism.
French: Les pays d'Europe orientale ont connu un véritable choc démographique après la chute du communisme.
English: The members of the Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee.
French: De l'avis général des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement permettre de chercher à ce que les décisions soient prises par voie de consensus avant de recourir au vote, sous réserve que les dispositions du Pacte et du règlement intérieur soient respectées et que la recherche de ce consensus n'ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité.
English: I have to say, people labelling me differently in every thread I respond in is starting to amuse me. I think I've got equal opportunity hate from every camp because somehow I always come across a fan of "the opposition".
French: Mon message était surtout là pour souligner que ce GT spécial PSP a été annoncé en même temps que la première PSP, et donc les early adopters (dont je faisais partie à l'époque) l'ont espéré et attendu pendant de (trop) longues années.
English: Even with the near self-sufficiency of food production, food security could not be ensured.
French: Même avec la quasi-autosuffisance de la production alimentaire, la sécurité alimentaire ne pourrait être assurée.
English: Stream cooling was attributed to a combination of warm outlet temperatures (promoted by the presence of the lakes) and cold groundwater inflows.
French: Le refroidissement des ruisseaux s'explique par la combinaison de températures chaudes à l'origine de l'émissaire (à cause de la présence du lac) et l'influx d'eau souterraine froide.
English: http://216.239.33.104/search?q=cache:IG_mxkGcXOwC:www.ihf-hr.org/reports/Freedom Expression/CzechSHORTed.pdf+access+to+information+and+czech+republic&hl=fr&ie=UTF-8 Estonia
French: http://216.239.33.104/search?q=cache:IG_mxkGcXOwC:www.ihf-hr.org/reports/Freedom Expression/CzechSHORTed.pdf+access+to+information+and+czech+republic&hl=fr&ie=UTF-8 Estonie
English: For the purpose of subsection 80.1(2) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the particular subsidiary does not acquire a beneficial interest in the delivery shares as a result of its acquisition of those shares and the beneficial interest is acquired by the shareholders of the other body corporate; (b) the acquisition by the particular subsidiary of the delivery shares is followed immediately by a transfer of the delivery shares by the particular subsidiary to shareholders of the other body corporate; (c) immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act; and (d) after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body corporate is a subsidiary body corporate of the particular subsidiary.
French: Pour l’application du paragraphe 80.1(2) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) l’acquisition des actions remises par la filiale visée ne lui en donne pas la propriété effective, celle-ci revenant aux actionnaires de l’autre personne morale; b) dès qu’elle acquiert les actions remises, la filiale visée les transfère aux actionnaires de l’autre personne morale; c) immédiatement après le transfert, la filiale visée et l’autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu; d) après le transfert, l’autre personne morale est elle-même une filiale de la filiale visée.
English: The key element for the Commission is to ensure alignment with REACH, but real environmental benefits only arise when a law is properly implemented and enforced at national level.
French: Pour la Commission, l'élément clé est la garantie d'un alignement sur REACH, mais les véritables bénéfices environnementaux n'apparaissent que lorsqu'une loi est correctement appliquée et mise en œuvre au niveau national.
English: 2004 Start of national and regional coordination meetings; definition of four essential components of International Heliophysical Year; synergy/coordination discussions with professional organizations; establishment of coordinated investigation programme structure; launch of International Heliophysical Year/ United Nations Basic Space Science and International Geophysical Year Gold History Initiative.
French: 2004 Début des réunions nationales et régionales de coordination ; définition des quatre composantes essentielles de l'année héliophysique internationale; discussions des synergies et de la coordination avec des organismes professionnels ; établissement d'une structure coordonnée de programmes de recherches ; lancement de l'Initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales / Année héliophysique internationale et de l'initiative du Jubilé de l'année géophysique internationale.
English: [Return to top of page] A. E. Wicks Ltd. was a North-eastern Ontario lumber company founded by Arne Ernie Wicks.
French: [Retour au haut de la page] A. E. Wicks Ltd. était une société de bois du Nord-Est de l’Ontario qui avait été fondée par Arne Ernie Wicks.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation 
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation
English: They often spend more time and effort critiquing the science than examining the patentability question.
French: Ils consacrent quelquefois plus de temps et d'énergie à critiquer la science qu'à examiner la question de la brevetabilité.
English: If we fail in our efforts to achieve harmonisation of patent law relating to computer-implemented inventions in the European Union, we may well be confronted with a renegotiation of the European Patent Convention.
French: Si nous échouons dans nos efforts visant à réaliser l'harmonisation de la législation sur les brevets relative aux inventions mises en ?uvre par ordinateur dans l'Union européenne, nous pourrions nous trouver contraints de renégocier la Convention sur le brevet européen.
English: It, therefore, confirms its initial assessment of complexity, allows Bosik costs in the amount of $1,500 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Il réaffirme donc son évaluation initiale de la complexité, accorde à Bosik 1 500 $ pour la préparation et le traitement de la plainte, et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: In December, a tribunal decision in Public Service Alliance v. Government of Northwest Territories confirmed the independence of the newly created Canadian Human Rights Tribunal. This cleared the way for hearings of the Government of the Northwest Territories pay equity case.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a confirmé l’indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne, créé depuis peu, ouvrant la voie à l’audition de la cause de parité salariale à laquelle est partie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Service AdSense for Domains, started in the end of the last year in territory of the USA, will be offered now publishers of other countries.
French: Le service AdSense for Domains, lancé à la fin de l'année passée sur le territoire des États-Unis, maintenant sera proposé aux éditeurs des autres pays.
English: "Why ethnic minority workers leave London’s print journalism sector." http://www.cre.gov.uk/downloads/print_journalism_research.pdf 2
French: Why ethnic minority workers leave London’s print journalism sector (Pourquoi les travailleurs issus de minorités ethniques quittent le secteur londonien de la presse imprimée). http://www.cre.gov.uk/downloads/print_journalism_research.pdf 4 2
English: Continuous learning Earlier on in his career with WD as a Senior Business Officer, Ernest went on assignment to Ottawa with the Strategic Policy and Advocacy group.
French: Aussi a-t-il crié eurêka lorsqu’il a trouvé un emploi stimulant qui lui permettait d’atteindre un équilibre entre ses vies professionnelle et personnelle.
English: The secretariat assisted these groups in commencing work, and has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.
French: Le secrétariat a aidé ces groupes à commencer leurs travaux, puis a travaillé en étroite collaboration avec eux une fois la réunion terminée, en vue d'établir ces documents.
English: We do not need any more resolutions.
French: Nous n'avons pas besoin d'autres résolutions.
English: • Tuesdays Les congés fériés et civiques Admission:
French: • les mardis Les congés fériés et civiques Droits d'entrée :
English: Several described the importance of getting into the right "head space," where they could prepare for seeing the worst images imaginable.
French: En outre, la possibilité de se préparer mentalement au visionnement des images aide les membres de l’équipe à affronter ce qu’ils s’apprêtent à voir.
English: The report includes only major legislative, policy and programme changes for the reporting period and is not intended to act as an update of every aspect of previous reports.
French: Il ne porte que sur les principaux changements apportés à la législation, aux politiques et aux programmes pendant cette période et ne constitue donc pas une mise à jour de toutes les questions traitées dans les rapports précédents.
English: How many officials are entitled to use official cars?
French: Combien de fonctionnaires disposent-ils en permanence d’une voiture de fonction pour leur usage privé?
English: There are also a number of targeted transfers: Health Reform Transfer, Wait Times Reduction Transfer, Diagnostic and Medical Equipment Fund, etc.  3.
French: Il y a également un certain nombre de transferts ciblé : le Transfert visant la réforme des soins de santé, le Transfert visant la réduction du temps d'attente, le Fonds pour l'achat d'équipements diagnostiques et médicaux, etc.  3.
English: • Reduced impacts from materials choices
French: • Réduction des impacts découlant des choix de matériaux
English: Nor are the links between gender and environment adequately understood or reflected in development and poverty reduction programmes.
French: De même, nous ne comprenons pas bien les rapports entre les femmes et l'environnement dont les programmes de développement et d'atténuation de la pauvreté ne tiennent pas compte.
English: Recalls the appeals to Governments and indigenous peoples by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to make every effort to complete the work on the draft declaration;
French: Rappelle les appels adressés aux gouvernements et aux peuples autochtones par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour qu'ils mettent tout en œuvre en vue d'achever les travaux relatifs au projet de déclaration;
English: > RESPECTING THE RIGHT OF CHILDREN to have a say in decisions that affect them can be achieved through encouraging children to participate in a wide number of areas.
French: doivent être utilisés. > RESPECT DU DROIT DES ENFANTS à participer aux décisions qui les touchent; il est possible d’y arriver en encourageant les enfants à participer à un grand nombre de domaines.
English: [Next] [Previous] [Table of Provisions] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Suivant] [Précédent] [Table analytique] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: Among the most important rules of the game are those about competition.
French: Celles relative à la compétition constituent les règles du jeu les plus importantes.
English: Clause 55(3.1)(b)(i)(A) describes the type of property (i.e., shares of the distributing or transferee corporation or property whose value is derived from such shares), clause 55(3.1)(b)(i)(B) describes the type of vendor (i.e., a specified shareholder of the distributing or transferee corporation) and clause 55(3.1)(b)(i)(C) describes the type of acquirer (i.e., a person unrelated to the vendor or a partnership).
French: 245 type de biens (à savoir, des actions de la société cédante ou de la société cessionnaire ou des biens dont la valeur provient de telles actions), la division 55(3.1)b)(i)(B), le type de vendeur (à savoir, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire) et la division 55(3.1)b)(i)(C), le type d’acquéreur (à savoir, une personne sans lien avec le vendeur ou une société de personnes).
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and fulfilment of the decisions achieved in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;
French: Considère que le projet Casques blancs peut notablement contribuer à la promotion, à la promotion, à la diffusion et à la mise en oeuvre des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à rechercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières suffisantes à cette fin, par le biais du guichet spécial de financement du Fonds bénévole spécial en ce qui concerne le Programme des Volontaires des Nations Unies, ou en coordonnant leur action avec celui-ci;
English: Nevertheless, the projects run by organizations are very much dependent on their own strategies.
French: En dépit de cet effort, les interventions des organisations restent largement tributaires de leurs stratégies propres.
English: The Consent Order, which was issued in June 1996, covers the essential issues that had been addressed in the agreement.
French: L'ordonnance par consentement, qui a été prononcée en juin 1996, couvre les principales questions examinées dans l'accord.
English: The Committee continued to devote much attention to ethics training during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Comité a continué de consacrer beaucoup d'attention à la question de la formation à la déontologie.
English: Janovsky reactions were carried out between various η6-substituted benzene-η5-cyclopentadienyliron cations containing at least one electron-withdrawing substituent in the complexed arene and the enolate-carbanion derived from acetone, butanone, or 3-pentanone.
French: On a effectué la réaction de Janovsky entre divers cations benzène η6-substitués cyclopentadiényl-η5 de fer contenant au moins un substituant électro-attracteur dans le complexe arène et les carbanions énoliques dérivés de l'acétone, de la butanone ou de la pentanone-3.
English: One of these divisions is a frequent-buyer program that rewards members with points for purchases made from sponsors.
French: Parmi celles-ci, l'une offre un programme pour les clients assidus de l'entreprise dont la récompense est versée sous forme de points pour des achats faits auprès de leurs commanditaires.
English: • the agreement to provide project related community benefits notwithstanding any impacts all reflect the spirit of the New Relationship, which emphasizes respect for aboriginal interests and support for First Nations’ capacity development and effective participation in the process.
French: • il y a un accord favorisant les bénéfices à la communauté indépendamment des impacts. Tout ceci reflète l’esprit de la nouvelle relation.
English: • Last June, my granddaughter asked me to stop smoking because she wanted me to be around for a long time to come.
French: • Dans le courant de juin dernier, ma petite-fille m'a demandé d'arrêter de fumer parce que, disait-elle, elle voulait me garder encore longtemps en vie !
English: Cuba’s greatest sonero, Benny Moré remains a legendary name in Latin music. We review this new biography of the original mambo king.
French: Faute à une production un peu froide, les dernières livraisons d'Omar Sosa semblaient ne pas révéler tout le potentiel du pianiste cubain.