ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether the words “shall be in writing and” within brackets in paragraph (2) should be deleted, as the manner in which the information should be exchanged is already dealt with under article 2.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les mots “se fait par écrit et”, qui sont entre crochets au deuxième paragraphe, doivent être supprimés, car l'article 2 traite déjà des modalités d'échange des informations.
English: Renumber as 3.1.5 and delete the last sentence.
French: Renuméroter en tant que « 3.1.5 » et supprimer la dernière phrase.
English: Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada Production Regions Crop Profile for Chickpea in Canada | PDF Help Chickpea is grown primarily in southern Saskatchewan, with a small amount grown in Alberta.
French: Division de l'analyse du marché, Agriculture et Agroalimentaire Canada Régions productrices Profil de la culture du pois chiche au Canada | Aide-PDF Les pois chiches sont cultivés principalement dans le sud de la Saskatchewan.
English: • Women are almost twice as likely as men to experience difficulty (17% versus 10%).
French: • Les femmes tendent près de deux fois plus que les hommes à éprouver de la difficulté à équilibrer les deux (17 % par rapport à 10 %).
English: Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
French: Les États membres transmettent le projet d'un tel encadrement à la Commission, qui peut en demander la modification dans un délai de trois mois si elle constate que ce projet ne permet pas d'atteindre les objectifs fixés à l'article 174 du traité et par le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent, par la coopération régionale, les activités servant les buts et principes des Nations Unies,
English: This girl of 17 came to Le Locle five years ago to be reunited with a mother whom she hardly knew.
French: Cette adolescente de 17 ans est arrivée au Locle il y a cinq ans et demi pour retrouver une mère qu’elle connaissait à peine.
English: On 10 January the office for the exchange of information on technical assistance got off the ground; this service provides information to the associated countries in the field of documentation, information on the implementation of the 'acquis' on the internal market, study meetings and study visits.
French: Il s'attelle activement à la fourniture de services aux pays associés. Il leur procure de la documentation, leur donne des renseignements à propos de la mise en oeuvre de l'acquis dans le marché intérieur et organise à leur intention des séminaires et des visites d'études.
English: The promotion of sustainable bioenergy development needs clear criteria and indicators to steer decision-making and aid programme design, both at the investment and at policy level. FAO collaborates in the Global Bioenergy Partnership (GBEP) “to provide relevant, practical, science-based, voluntary sustainability criteria and indicators”.
French: Au-delà des économies dans la consommation d’énergie, l’utilisation des sous-produits comme matières premières bioénergétiques peut également limiter les besoins en terre et atténuer simultanément les émissions de gaz à effet de serre provoquées par la conversion des terres – diminuant ainsi la concurrence entre production alimentaire et celle de carburants.
English: This provides roughly the same level of detail as the SIC 1980.
French: Cependant, lEPA sen tient à quatre, présentant ainsi un niveau de détail assez comparable à celui de la CTI de 1980.
English: It is also responsible for carrying out decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine pursuant to United Nations Security Council resolutions on the imposition of sanctions on certain countries in the field of non-proliferation and export control, including the restrictions that Ukraine must observe or take into consideration when developing military and technical cooperation with foreign States.
French: Ce ministère est également chargé d'exécuter les décisions prises par le Conseil des ministres au sujet des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à l'application de sanctions à l'encontre de certains pays dans les domaines de la non-prolifération et du contrôle des exportations en tenant compte des restrictions que l'Ukraine doit respecter ou garder à l'esprit lorsqu'elle développe sa coopération technique et militaire avec des États étrangers.
English: • Update WTO Negotiations Read the latest developments on the WTO negotiations in the April 2004 edition of Update on WTO Negotiations...
French: • Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC Lisez les derniers dÃ©veloppements sur les nÃ©gociations de l'OMC dans l'Ã©dition d'avril 2004 :
English: Vehicles fitted with perforation equipment in order to perform prospecting and drilling activities.
French: Unités dotées de machines de perforation pour effectuer des prospections et des sondages.
English: Even if Our request is a bit difficult thing, they tried to live up to our expectation.
French: Booking.com should revise it as soon as possible.
English: The music that is today most representative of Indian dance of Java and Bali is that of the gamelans, the two arts are closely associated.
French: La musique qui est aujourd'hui la plus représentative de la danse indienne de Java et Bali est celle des gamelans, les deux arts sont étroitement associés.
English: Ed Corey President New Brunswick Aerospace and Defence Association Telephone: (506) 459-4227
French: Ed Corey Président Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick Téléphone : (506) 459-4227
English: Amount $ 50 Program expenditures 3,525,000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR Vote No.
French: Montant $ 50 Dépenses du Programme 3 525 000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL Crédit
English: (c) Unless otherwise agreed, any practices they have established between themselves.
French: c) Sauf convention contraire, les habitudes qui se sont établies entre elles.
English: The amount expended exceeded the budgeted provision of $2.5 million by 40 per cent
French: Le montant des dépenses a dépassé de 40 % le montant budgétisé de 2,5 millions de dollars.
English: It has been subjected to the most horrendous external and internal terrorism and, in consequence, it undoubtedly has the right to defend itself.
French: Il a été victime d'une forme de terrorisme extérieur et intérieur des plus épouvantables et, en conséquence, il a incontestablement le droit de se défendre.
English: cit., p. 4.  8 World Bank, Profor, vol. 1, issue 1 (Washington, D.C., November 2003), “Fiscal reforms in context”, p. 1.
French: Banque mondiale, Profor, Vol. 1, No 1 (Washington, novembre 2003), « Fiscal Reforms in Context », p. 1.
English: Died five hours after accident.
French: Est mort cinq heures après l'accident.
English: In the years ahead, the CFI will focus on the following critical challenges:
French: Au cours des années à venir, la FCI concentrera son attention sur les importants défis suivants :
English: During its first years, the food aid programme mainly relied on supply from intervention stocks.
French: Au cours de ses premières années, le programme d'aide alimentaire dépendait principalement d'un approvisionnement provenant des stocks d'intervention.
English: That entity cannot be any individual State; Europe must act as a whole.
French: C'est l'Europe dans son ensemble qui devra les exprimer.
English: The Governing Council (GC) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of thousands of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les milliers de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: Thus, the lowest winter temperatures occur in February.
French: L 'hiver, cette region est dominee par Ie froid arctique modifie.
English: Stomach tumours -- mostly squamous cell papillomas with some carcinomas -- were found, and their frequency was significant relative to controls and dose-related.
French: Ils ont observé la formation de tumeurs stomacales, essentiellement des papillomes de l'épithélium malpighien et quelques cancers; leur incidence était notablement plus élevée chez les animaux ainsi nourris que chez les témoins et était fonction des doses.
English: In the 19th and early 20th centuries many governments used the school system to impose a dominant language on minority language populations as part of an explicit or implicit policy of assimilation.
French: De plus, son analyse, qui fut le premier effort sérieux pour s'attaquer aux problèmes linguistiques, demeure étonnamment fraîche et éclairante même après 30 ans.
English: He hoped that the Prize would contribute to a better understanding of the role of human rights defenders and improve the human rights situation in Iran.
French: M. Rodsmoen espère que ce prix aidera à faire mieux connaître le rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme et améliorera la situation de ces droits en Iran.
English: Original Questions New Questions Question 1 The Government has introduced a Bill aimed at amending the EI Act.
French: [TRADUCTION] Questions initiales Nouvelles questions Question 1 Le gouvernement a présenté un projet de loi visant à modifier la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Regarding the replacement of engines for all types of vessels, let me repeat that during the Council deliberations the Commission accepted a compromise whereby the replacement of engines would be allowed for small-scale vessels.
French: En ce qui concerne le remplacement des moteurs de tous les types de navires, permettez-moi de répéter que lors des délibérations du Conseil, la Commission a accepté un compromis en vertu duquel le remplacement des moteurs serait autorisé pour les petits navires.
English: Select the software for which you need technical support.
French: Sélectionnez le logiciel pour lequel vous désirez obtenir du support.
English: HEBUX Executive offers first-class limousine-services und chauffeur-services for Hamburg and Berlin in Germany.
French: HEBUX Executive offre le service de chauffeur et le service de limousine haut de gamme pour Hambourg et Berlin en Allemagne.
English: Signature: Bahrain (25 June 2007)
French: Signature : Bahreïn (25 juin 2007)
English: New approaches are crucial to making sure that they do not fall behind in their mission.
French: Il est essentiel d'envisager de nouvelles approches pour faire en sorte qu'elles ne faillissent pas à leur mission.
English: Serve a copy of the notification on other LECs providing service in exchanges where the proposed CLEC is proposing to provide service and on the Central Funds Administrator.
French: Signifier copie de cet avis aux autres ESL ainsi qu'au gestionnaire du fonds central.
English: Appendix C Transport and Logistics of Perishable Food Exports to Mexico:
French: Annexe C Transport et logistique des exportations de denrées périssables au Mexique : formulaire d'enquête Confidentialité :
English: • In addition to antibiotics, supportive care in an intensive care unit and sometimes surgery are necessary with these diseases Adjuvant Therapy
French: • En plus d'une antibiothérapie, l'état des patients atteints de telles maladies nécessite l'admission à une unité de soins intensifs et parfois même une intervention chirurgicale.
English: Consultation The Amendments are based on ideas and suggestions from user groups, individuals and fisheries managers and have gone through an extensive 12 month consultation and review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont le fruit d’idées et de propositions exprimées par des groupes d’utilisateurs, des particuliers et des gestionnaires des pêches et ont fait l’objet d’un processus exhaustif d’examen et de consultation de 12 mois.
English: • manufacturing and building industry affiliation;
French: • l’affiliation à l’industrie manufacturière et à l’industrie de la construction;
English: The Islamic Republic of Iran should also take appropriate steps to restore the confidence of the international community concerning the nature of its nuclear programme.
French: La République islamique d'Iran devrait aussi prendre aussi des mesures appropriées pour regagner la confiance de la communauté internationale vis-à-vis de son programme nucléaire.
English: [3] The policies, actions and programs selected by the CYDS have yet to be disclosed.
French: [3] Les politiques, mesures et programmes en question ne sont pas encore connus.
English: • (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (e) if the builder is deemed to have paid the tax referred to in paragraph (d) on or after July 1, 2006, it is the case that the builder and
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; e) si le constructeur est réputé avoir payé cette taxe après juin 2006, il s’avère, selon le cas :
English: Use of undercover officers - There is no legal restriction on the conduct of law enforcement or security operations in plain-clothes or out of uniform, or on the ability of officers to pretend to be involved in unlawful activities for the purpose of gathering intelligence or evidence.
French: Agents infiltrés - Aucune restriction n'est imposée en matière vestimentaire en ce qui concerne les opérations de sécurité et les interventions des forces de police qui ne sont pas tenues au port de l'uniforme et qui sont libres de donner le change en prétendant participer à des activités illégales aux fins de recueillir des renseignements ou des preuves.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to functions of the SecretaryGeneral under the Covenant, the Protocol or these rules.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général qui se rapporte aux fonctions confiées au Secrétaire général par le Pacte, le Protocole ou le présent règlement.
English: With a view to the introduction of the euro banknotes and coins, I can report that the Eurosystem's preparations are well on track.
French: Au niveau de l' introduction des pièces et des billets en euros, je peux confirmer que les préparatifs de l' Eurosystème vont bon train.
English: Thus, strengthening co-operative institutions and processes in the Arctic is a central element of Canada's northern foreign policy.
French: Le renforcement des institutions et des processus coopératifs dans l'Arctique est donc un élément central de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 625 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-501 2003-10-09 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: Afin de sélection-ner un document spécifique dans les Archives, tel que décisions, avis, ordon-nances, etc. appuyez sur le lien ci-haut « Recherche dans les archives ».
English: • Stop Bullying Now!: http://stopbullyingnow.hrsa.gov/index.asp For more information please contact the National Crime Prevention Centre (NCPC) at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.PublicSafety.gc.ca/NCPC. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribeen.aspx.
French: • Stop Bullying Now!: www.stopbullyingnow.hrsa.gov/index. asp (en anglais seulement) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272, ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.Securite Publique.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx.
English: If they are apprehended and convicted for their criminal activities, they may also access these groups through time served in prison, where gang activity is said to be quite pronounced.
French: Bien qu’elles aussi s’engageront dans un calcul rationnel des choix criminels, elles n'évalueront pas les occasions de gains légitimes, et se limiteront à celles qu'elles perçoivent comme les meilleures des occasions illégitimes.
English: Greed to possess them is now the chief motive for destabilizing legitimate governments, arming rebel groups and inciting internal conflicts.
French: La cupidité que ces ressources suscitent est la cause des efforts entrepris actuellement pour déstabiliser les gouvernements légitimes, armer et financer des groupes rebelles et attiser les conflits internes.
English: Varna (Bulgarian: Варна) is a city in Bulgaria .
French: Varna est une ville en Bulgarie , située au bord de la mer.
English: Does the agreement with affiliates include the maintenance of a record of the service's programming distributed by each affiliate?
French: Accepteriez-vous qu'un tel engagement soit une CONDITION DE LICENCE?
English: Recognising the need for open and frequent communications and coordination with the Plenary and the Secretariat, the Plenary Vice Chairs and a member of the secretariat shall be ex officio members of the PSG, without voting privileges.
French: Considérant la nécessité d'instaurer des communications et une coordination ouvertes et fréquentes avec la Plénière et le secrétariat, le vice-président de la Plénière et un membre du secrétariat sont membres de droit du PSG, sans droit de vote.
English: Updating the world trade rule book:
French: mesure que la mondialisation progresse, l’OMC ne pourra se soustraire à une actualisation de ses règles.
English: Antimicrobial drug resistance observed in other human of Salmonella serovars (n=306) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée dans les « autres sérotypes » de Salmonella humains (n=306) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Nonpharmacologic Interventions Dietary Adjustments
French: Interventions non pharmacologiques Modifications de l'alimentation
English: "Canada’s new government is committed to ensuring the vitality of our regions.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a le souci d’assurer la vitalité des régions.
English: Smoking marijuana or tobacco, for example, can cause lung damage.
French: Le fait de fumer de la marijuana ou du tabac, par exemple, peut endommager les poumons.
English: "We’re committed to making sure our families and neighbours have clean water to drink and that our community is healthy."
French: « Nous sommes déterminés à faire en sorte que nos familles et nos voisins soient alimentés en eau potable et que notre collectivité soit en santé.
English: The UNECE region is overwhelmingly urbanized, with more than 75% of the population concentrated in urban areas and a growing complexity of urban challenges.
French: La région de la CEE est très largement urbanisée, plus de 75 % de la population étant concentrés dans les zones urbaines, ce qui entraîne des problèmes de plus en plus complexes.
English: MidWest appeals the decision to dismiss its claim for breach of contract, based upon an alleged breach of the duty of fairness in competitive bidding by BC Gas.
French: BC GAS 2000 C.A. C.-B. ARRÊT (EN APPEL) MidWest interjette appel du rejet de son action pour rupture de contrat fondée sur un manquement allégué de BC Gas à son devoir d'équité dans la procédure d'appel d'offres.
English: As a result, an individual's attitudes are the product of a unique configuration of values and strategic interests, and the relative prominence given to each.
French: Ce faisant, ils recevront à leur tour de l'information qui les aidera à formuler des politiques qui résisteront à l'épreuve du temps.
English: (b) A programme to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child has been introduced in the health services throughout the country.
French: En outre, un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en œuvre dans les structures de soin de santé sur l'ensemble du territoire national.
English: One approach is to specify separate log-earnings equations for bilingual and unilingual individuals which, following Heckman (1979), contain the appropriate inverse Mills ratios; the latter may be constructed from a background probit equation which explains the decision to become bilingual.
French: Dans ces conditions, on peut, par exemple, définir des équations du log du revenu distinctes pour les personnes bilingues et les personnes unilingues, équations qui, d'après Heckman (1979), contiennent l'inverse du rapport de Mills approprié, ce dernier pouvant être tiré d'une équation probit fondamentale qui explique la décision de devenir bilingue.
English: This was a long does not speak of Industrial Design in this blog.
French: Ce fut une longue ne parle pas de design industriel dans ce blog.
English: The amount of ozone present at any given time varies depending on the balance between the processes of creation and destruction.
French: La quantité d’ozone présente varie selon l’équilibre qui règne entre les processus de création et de destruction de l’ozone.
English: • the most recent agency assessment; • the most recent post profile prepared by the Security Liaison Officer; and
French: Ce qui préoccupe davantage le Comité, cependant, c’est que l’évaluation d’un organisme ne contenait pas d’analyse satisfaisante des problèmes possibles liés aux droits de la personne.
English: "The inadequacy of concepts: The rise of youth interest in civic participation in Quebec."
French: M . G a u t h i e r, « T h e i n a d e q u a c y o f concepts:
English: What appropriate, effective measures can be taken to achieve these goals?
French: Quelles mesures efficaces et pertinentes peuvent être prises pour atteindre ces objectifs?
English: The initiative provides for the training of officials of law enforcement agencies and the Procurator's Office in trafficking prevention methods, taking account of international experience; the development of proposals for the enhancement of national legislation on trafficking; and the provision of assistance to victims of trafficking.
French: Il est prévu de former des agents de la force publique et du parquet aux méthodes de prévention de la traite compte tenu de l'expérience internationale dans ce domaine, de formuler des propositions en vue d'améliorer la législation nationale correspondante et de fournir une assistance aux victimes.
English: The company was founded in 2007 and has already established a presence in the UK, Italy, France, Germany and Netherlands.
French: La société a été créée en 2007 et a déjà établi une présence au Royaume Uni, en Italie, en France, en Allemagne et aux Pays Bas.
English: Fitness of neonatal reptiles depends greatly on energy reserves and body size, which themselves are affected by abiotic conditions in laboratory experiments performed during embryonic development and posthatching dormancy.
French: La fitness des reptiles nouveau-nés dépend beaucoup des réserves énergétiques et de la taille corporelle, deux facteurs qui varient avec les conditions abiotiques dans des expériences menées en laboratoire durant le développement embryonnaire et la dormance qui suit l'éclosion.