ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach in 2007 In October 2007, the Minister of Finance met with civil society representatives to discuss their views on the respective reform agendas of the Bretton Woods Institutions.
French: Initiatives de sensibilisation en 2007 En octobre 2007, le ministre des Finances a rencontré des représentants de la société civile pour connaître leurs impressions concernant le programme de réforme de chacune des institutions de Bretton Woods.
English: The team found that BMI was only slightly higher in heart attack patients than in controls, with no difference in the Middle East and South Asia.
French: L'équipe a découvert que les personnes ayant déjà fait une crise cardiaque avaient un IMC légèrement plus élevé que dans le groupe témoin et qu'il n'y avait pas de différence entre le Moyen-Orient et l'Asie du Sud à cet égard.
English: • Atmospheric science: clouds and precipitation OTM FL059-1-2; FL059-2-2
French: • Atmospheric science : clouds and precipitation OTM FL059-1-2; FL059-2-2
English: For example, the first waves of industrial innovation in Spain led to social unrest and the destruction of textile machinery by Luddites, as workers, bereft of voting rights, violently expressed their anxiety over technological changes.
French: Par exemple, les premières vagues d'innovation industrielle en Espagne ont entraîné des troubles sociaux et la destruction de machines textiles par des travailleurs réfractaires au progrès technique qui, étant privés de leur droit de vote, exprimaient par la violence leur peur du changement.
English: It covered programme data such as types of outputs, core functions, product and service groups, geographical coverage, donor funding, etc. that complemented budget and finance applications.
French: Ce système à permis de gérer des données relatives au programme (catégories de produits, fonctions de base, groupes de produits et de services, couverture géographique, contribution des donateurs, etc.) venant compléter les informations produites par les logiciels de gestion du budget et des finances.
English: Visa has become the official payment card of both organizations and will bring many unique hockey experiences to fans across the country.
French: Visa est devenue la carte de paiement officielle des deux organisations et permettra aux amateurs partout au pays de vivre une expérience de hockey unique.
English: The norepinephrineto-epinephrine ratio in patients with a history of suicide attempts.
French: Ostroff, R. B., Giller, E., Harkness, L., & Mason, J. (1985).
English: The identification of likely and significant environmental impacts may not be a one-time exercise.
French:  Au fur et à mesure des négociations, des domaines non prévus pourraient surgir et nécessiter d'autres analyses.
English: Public-key cryptography is used so that you do not have to frequently type passwords when you log in managed computers.
French: L'utilisation d'un système de clé publique/clé privée permet de ne pas avoir de login supplémentaire sur les différents PCs lors des opérations de contrôle.
English: I am pointing this out here because it is important to ensure that resources which were not utilized at the time can and must be used up by the end of this year.
French: Je rappelle dans ce contexte, car c'est important, que d'ici la fin de l'année, les crédits restants pour cette période peuvent être épuisés.
English: The contest is: THE University of SC Paul Iglewski, Marcin Bundle, Rafal Draczyński Konstantynów located in Lodz, ul.
French: Le concours est: L'Université de la SC Paul Iglewski, Marcin Bundle, Rafal Draczyński Konstantynów situé à Lodz, ul.
English: The fact that the European Union itself is also affected should be clear to anybody who has looked towards Ceuta, Melilla or Lampedusa and the terrible scenes played out at these borders with poverty.
French: Le fait que l’Union européenne est elle aussi concernée ne devrait faire aucun doute pour tous ceux qui ont été témoins de la situation à Ceuta, Melilla ou Lampedusa et des scènes terribles qui se sont déroulées à ces frontières avec la pauvreté.
English: Just below its huge castle, Beynac-et-Cazenac is a magnificent village along the banks of the Dordogne. The refined food of Périgord and the pleasant river add to its natural charm.
French: Lové au pied de son imposant château veillant sur la Dordogne, Beynac-et-Cazenac ajoute à la beauté de son site les plaisirs de l'eau et de la gastronomie du Périgord.
English: Let us not miss this opportunity to give children the education that is their right.
French: Ne ratons pas l’occasion de donner aux enfants l’accès à une éducation qui leur revient de plein droit.
English: Review WAPPRIITA and regulations to determine if they comply with requirements of 16.3.7.
French: Étudier la LPEAVSRCII et le règlement, pour déterminer leur conformité avec les exigences énoncées à l’article 16.3.7.
English: You use the same tax return you use to report GST/HST, the personalized Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which contains pre-printed information about your account.
French: Vous remplissez le même formulaire que vous utilisez pour déclarer la TPS/TVH, soit le formulaire GST34 personnalisé, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui renferme des renseignements préimprimés sur votre compte.
English: Historians and other researchers will find this careful analysis of the illustrations, photographs and media images of war to be an essential resource.
French: Désormais, les historiens et autres chercheurs pourront difficilement faire l’économie d’une analyse attentive des illustrations, photographies et images médiatisées des guerres.
English: From the Saint John Canada Games Aquatic Centre (1985) to the Kamloops Canada Games Rowing/Canoeing Course and Boathouse (1993) and the Corner Brook Canada Games Centre (1999), a legacy of sport facilities has been built up in 16 medium-sized communities across Canada.
French: Du Centre aquatique de Saint-Jean (1985) au parcours d'aviron et au hangar à bateaux de Kamloops (1993) en passant par le Centre des Jeux du Canada de Corner Brook (1999), le gouvernement du Canada a édifié un riche héritage d'installations sportives dans 16 villes de taille moyenne partout au Canada.
English: The firearm known as the SSS-1 Stinger and any similar firearm designed or of a size to fit in the palm of the hand.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil SSS-1 Stinger, ainsi que toute autre arme à feu, semblable conçue pour être tenue dans la paume de la main.
English: Net weight of Part 1A substance "Z" Compound material in process stream 1 150 tonnes 5.00 % 7.5 tonnes Raw material in process 2 2 tonnes 100.00 % 2.0 tonnes Raw material in process 3 45 tonnes 0.20 % n/a By-product released from process 4 10 0000 tonnes 0.01 % 1.0 tonnes Total weight of substance "Z" 10.5 tonnes 1.
French: Exemple de calcul du seuil pour des substances de la partie 1A Matériau contenant la substance « Z » Poids total du matériau contenant la substance « Z » Concentration ou poids équivalent de la substance « Z » dans le matériau ou le procédé Poids net de la substance « Z » Procédé 1 150 tonnes 5 % 7,5 tonnes Procédé 2: matériau brut 2 tonnes 100 % 2 tonnes Procédé 3 : matériau brut 45 tonnes 0,2 % S/O Procédé 4 : sous-produit rejeté 10 0000 tonnes 0,01 % 1 tonne Poids total de la substance « Z » 10,5 tonnes  Retour au début 1.
English: Sixty-three per cent of the population lives below the poverty line.
French: Soixante-trois pour cent de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Such indexing schemes can frequently be useful for considering subject matter from differing perspectives. This can be particularly helpful when combined with classification schemes for searching.
French: Ils permettent souvent d’envisager une matière sous des angles différents, ce qui est particulièrement bienvenu lorsqu’ils sont associés à des schémas de classement aux fins de la recherche.
English: At UNCTAD XI, in June 2004, member States decided that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: À la onzième session de la Conférence, en juin 2004, les États membres ont décidé que le Conseil du commerce et du développement devrait procéder à un examen à mi-parcours en 2006.
English: ILI accounted for 1.7% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1.7 % des consultations, taux se trouvant au-dessous du niveau de base national.
English: By introducing a Taxpayer Bill of Rights, we are ensuring that taxpayers are served with a higher standard of service, and if that fails, they have a Taxpayers’ Ombudsman to turn to."
French: En mettant en place une charte des droits du contribuable, nous nous assurons que les contribuables seront servis selon des normes de qualité élevées, à défaut de quoi ils pourront s'adresser à l'ombudsman des contribuables.
English: Installing and using Ariel For technical information on Ariel or to purchase Ariel, please go to the Ariel web site at www.infotrieve.com/ariel/index.html. For trouble free operation NRC-CISTI also recommends the following practices: 1.
French: Installation et utilisation d'Ariel Pour des renseignements techniques sur Ariel ou pour en faire l'acquisition, visitez le site Web d'Ariel à l'adresse suivante : www.infotrieve.com/ariel/index.html. Pour une réception sans accroc de documents par Ariel, l'ICIST-CNRC vous recommande les démarches suivantes : 1.
English: Latest Issue : v10, 2005. http://www.med-ed-online.org/volume10.htm Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v10, 2005. http://www.med-ed-online.org/volume10.htm Military Medical Technology.
English: Nevertheless, part of Abkhaz population has already obtained Georgian national passports. Despite numerous protests of Georgia, relevant authorities of Russian Federation continue practice of granting Russian citizenship to persons living in Abkhazia.
French: Toutefois, une partie de la population abkhaze a déjà obtenu des passeports géorgiens. En dépit de multiples protestations de la Géorgie, les autorités compétentes de la Fédération de Russie poursuivent leur pratique consistant à accorder la nationalité russe aux personnes vivant en Abkhazie.
English: Participation by experts in land administration, housing and urban planning should help strengthen synergies between these three areas of the Committee's work.
French: La participation des experts de l'administration des biens fonciers, du logement et de l'urbanisme devrait aider à renforcer les synergies entre ces trois domaines d'activité du Comité.
English: 528 registrations in the Players Tournament and 159 in the V.I.P.
French: 528 inscriptions dans le tournoi des joueurs et 159 dans celui des V.I.P.
English: • In the light of the Lisbon strategy and the employment rate targets, study the relationship of employment performance, including quality in work, with economic growth human capital investment, productivity, competitiveness, entrepreneurship and the information and knowledge based society;
French: • à la lumière de la stratégie de Lisbonne et des objectifs en matière de taux d'emploi, l'étude de la relation entre la performance de l'emploi, y compris la qualité du travail, et la croissance économique, les investissements dans le capital humain, la productivité, la compétitivité, l'esprit d'entreprise et la société de l'information et de la connaissance;
English: In pursuance of its strategy to promote social equality and the advancement of ethnic groups, the Government had adopted a policy of affirmative action for the Black or Afro-Colombian population in 2004.
French: Conformément à la stratégie de promotion de l'équité sociale et de développement des groupes ethniques, le Gouvernement a adopté, en 2004, une politique de mesures correctives en faveur des communautés noires ou afro-colombiennes.
English: There are stories that go beyond borders, capturing a universal imagination and lingering in the minds of people from every walk of life and in every corner of the world.
French: « Il y a vraiment de ces histoires qui transcendent les frontières, atteignent l’imaginaire collectif et perdurent dans l’esprit des gens de toutes les couches de la société et des quatre coins du monde.
English: In a resolution of 19 February (1), Parliament, having examined the Commission communication on the impact of the third air transport liberalisation package (2), stressed the need to take account of the social repercussions of deregulation.
French: Dans une résolution du 19 février (1), le Parlement européen, examinant la communication de la Commission sur l'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien (2), a souligné la nécessité de prendre en compte les répercussions sociales de cette libéralisation.
English: Five broad target groups, including women were identified.
French: Cinq grands groupes cibles, y compris les femmes, ont été définis.
English: Canada recognizes that no aspect of the drug problem can be dealt with in isolation from the surrounding economic, social and political circumstances.
French: Pour s’y attaquer, le Canada reconnaît que l’on ne peut examiner aucun aspect de la question hors de son contexte économique, social et politique.
English: With regard to LDC III, an effective mechanism for follow-up would be essential.  Indeed, insufficient attention to implementation had been one of the main problems of previous programmes for the LDCs.
French: Il était indispensable d'établir un mécanisme efficace pour donner suite à cette conférence, l'application des précédents programmes en faveur des PMA n'ayant pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: It also runs contrary to the official position of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Myanmar is a member, whose foreign ministers, at their past two meetings, have publicly supported the role of the Secretary-General's Special Envoy in helping Myanmar to achieve democratization and have also collectively called for Daw Aung San Suu Kyi's release.
French: Elle va également à l'encontre de la position officielle de l'ANASE, dont le Myanmar fait partie, et dont les ministres des affaires étrangères, lors de leurs deux dernières rencontres, ont publiquement soutenu l'intervention de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour aider le Myanmar à mener à bien la démocratisation, et ont aussi collectivement demandé la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Belgium Canada France Germany Italy Japan Netherlands Sweden Switzerland United Kingdom United States
French: Allemagne Belgique Canada États-Unis France Italie Japon Pays Bas Royaume-Uni Suède Suisse
English: Submitted by George Knight (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 03:33.
French: Soumis par George Knight (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 03:33.
English: In the spirit of the expected achievements, structure and the targeted audience of the TSIED, the Seminar is organized in close cooperation with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), a not-for-profit, global information and communication technology consortium that drives the development, convergence and adoption of e-business standards.
French: Compte tenu des résultats attendus, de la structure de l'Équipe de spécialistes et du public visé, le Séminaire est organisé en étroite collaboration avec l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), groupement mondial à but non lucratif pour les technologies de l'information et de la communication qui veille à l'élaboration, à la convergence et à l'adoption de règles pour le commerce électronique.
English: • filling positions such as the psychologist position for distance specialist consultation for southern Saskatchewan, the social work/psychology positions (3) for family-based therapeutic residential services for youth with mental disorders in Moose Jaw, Prince Albert and Lloydminster, and the social work position to provide children's mental health services in the Melfort, Nipawin, Tisdale region; and 
French: • postes comblés, comme le poste de psychologue pour la consultation à distance pour le sud de la Saskatchewan; trois postes de travailleurs sociaux/psychologues pour les services thérapeutiques familiaux dispensés en établissement pour les jeunes de Moose Jaw, Prince Albert et Lloydminster souffrant de troubles mentaux; le poste de travailleur social chargé des services de santé mentale destinés aux enfants de la région de Melfort, Nipawin et Tisdale;
English: In Nova Scotia, familiarization tours were organized to further promote the region to EDAC site selectors.
French: En Nouvelle-Écosse, des voyages de familiarisation ont été mis sur pied pour assurer la promotion de la région auprès des agents de sélection de marchés de l'ACDE.
English: These achievements have been fuelled by a unique spirit of cooperation between states, international organizations and civil society - a partnership that has become an example and inspiration for addressing other humanitarian, development and disarmament challenges.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à un esprit inédit de coopération entre les États, les organisations internationales et la société civile, partenariat qui est, aujourd'hui, un exemple à même d'inspirer des entreprises visant à faire face à d'autres problèmes épineux en matière d'action humanitaire, de développement et de désarmement.
English: • Commission Regulation (EC) No 1804/2004 of 14 October 2004 amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses.
French: • Règlement (CE) n° 1804/2004 de la Commission du 14 octobre 2004 modifiant la liste des juridictions compétentes et des voies de recours figurant aux annexes I, II et III du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/173, A/57/182, A/57/205 and Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 and Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446 and A/57/484)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/173, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446 et A/57/484)
English: Charming house from the 30’s full of character with a garden of approx. 1600 m2, offering a magnificent view over the surrounding hills.
French: Très agréable maison de caractère des années 30 avec un jardin d’environ 1600m2, offrant une magnifique vue sur les collines environnantes.
English: These studies used information from other studies and data for their computer-based mathematical models.
French: Pour créer des modèles mathématiques informatisés, ces études se sont basées sur des informations fournies par d'autres études.
English: The Special Committee requests the Secretariat to consult all prospective troop contributors in the formulation of rules of engagement for new missions, with a view to ensuring their uniform application.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de consulter tous les pays susceptibles de fournir des contingents en ce qui concerne l'élaboration de règles d'engagement destinées aux nouvelles missions afin d'assurer leur application uniforme.
English: Evidence suggests that this type of investment does not precipitate an "export of jobs" but rather results in increased sales and production from home facilities.
French: Tout semble indiquer que ce genre d'investissement ne prÃ©cipite pas une « exportation d'emplois », mais qu'il se traduit en fait par une hausse du chiffre d'affaires et de la production des Ã©tablissements se trouvant dans le pays d'origine.
English: There may be too many countries of performers’ residence (even if the criterion is limited to featured performers) making this criterion too unwieldy.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux? a. b. c. d.
English: We can no longer think of the United Nations in the way we did during the cold war, when the Soviet Union still existed and there were still dictatorships in South Africa and South America.
French: L'ONU ne fonctionne plus comme elle le faisait au cours de la guerre froide, quand l'Union soviétique existait encore, quand l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud étaient encore en proie à la dictature. Nous devons imaginer une nouvelle ONU.
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: (g) Requests that all invited member States participate in the upcoming ILO expert-level meetings on social standards for sustainable forestry, scheduled for 2005;
French: g) Demande à tous les États membres invités de participer aux prochaines réunions d'experts de l'OIT, prévues en 2005, concernant les normes sociales au service de l'exploitation forestière écologiquement viable;
English: Diagnosis as Public Policy by John Z. Sadler When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.
French: Le Diagnostic comme politique publique by John Z. Sadler Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.
English: Mrs WURM (Austria) said that the report had been prepared by Mrs Vermot-Mangold and that she was speaking on her behalf as Mrs Vermot-Mangold had left the Assembly.
French: Ce rapport met l’accent sur une exigence essentielle, à savoir que les nouveau-nés et leurs parents ont besoin d’une protection efficace de l’Etat.
English: MINUTES Meeting of 16 January 2006 from 19:00 to 20:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 16 janvier 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: HRDC's sustainable development commitments are currently focused on four key goals:
French: Les engagements pris par DRHC à l'égard du développement durable mettent présentement l'accent sur quatre principaux objectifs :
English: Deputy Commissioner Beverley Ann Busson, C.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia Throughout her 29-year career, Deputy Commissioner Busson has distinguished herself as being the epitome of a police officer and leader, and a role model for all.
French: Sous-commissaire William Howard Currie, O.O.M., Orillia (Ont.) Directeur Jean-Pierre Gariépy, O.O.M., Laval (Qc) Chef Barry V. King, O.O.M., Brockville (Ont.)
English: Advancing and developing commercial solutions These commitments are innovative advances to commercial processes (e.g. the importations of goods, advance information, technology solutions for enhanced risk management that will improve targeting and protect Canadians from threats) that facilitate the free flow of trade thus enabling Canadian businesses to be more productive in an increasingly competitive world.
French: Faire avancer et élaborer des solutions pour le secteur commercial Ces engagements représentent des avancées innovatrices à l’égard des processus du secteur commercial (p. ex. les importations de marchandises, l’information préalable, les solutions technologiques pour une meilleure gestion du risque qui permettront d’améliorer le ciblage et de protéger les Canadiens contre les menaces) qui facilitent la libre circulation des marchandises, permettant ainsi aux entreprises canadiennes d’être plus productives dans un monde de plus en plus concurrentiel.