ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his or her live performances or performances fixed in an audiovisual work, have the right to claim to be identified as the performer of such performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation, or other modification of his or her performance that would be seriously prejudicial to the performer's reputation, where such modification is not part of the normal exploitation of an audiovisual work by the producer of the work or its successors in interest, pursuant to the exercise of rights of authorization acquired by the producer in the performance.
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées dans une oeuvre audiovisuelle, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son interprétation ou exécution qui serait gravement préjudiciable à sa réputation, lorsqu'une telle modification ne relève pas de l'exploitation normale d'une _uvre audiovisuelle par le producteur de l'oeuvre ou ses ayants cause, dans l'exercice des droits d'autorisation acquis par le producteur sur l'interprétation ou exécution.
English: Meaningful private sector participation in a project is viewed as a key factor during the evaluation process as it will likely increase the chances for commercial success and represent a strategic advantage (e.g., private sector direct financial investment and concurrent collaboration; interest in commercializing the resulting product(s); past success at commercializing research; participation in the project as a potential end user of the resulting products; private sector affiliation with a company already selling or producing products for the targeted market; established distribution channels).
French: La participation du secteur privé est jugée comme étant un facteur d’évaluation important car elle peut favoriser la commercialisation subséquente du projet et constituer un avantage stratégique (p. ex. l’engagement financier et la collaboration du secteur privé, l’intérêt dans la commercialisation des résultats de la recherche, la réussite antérieure en matière de commercialisation des résultats de la recherche, la participation au projet en tant qu’utilisateur possible du produit découlant du projet, l’affiliation du secteur privé avec une entreprise qui vend ou fabrique déjà des produits destinés au marché ciblé et les canaux de distribution établis).
English: - embarkation A.V-13
French: Tonne d'équivalent - A.VI-02
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme   Tableau 1 :
English: - Training: Niger Women Teachers Union and the Niger Association of Women Teachers for Development, among others;
French: • La formation notamment: l'Union des Femmes Enseignantes du Niger (UFEN), l'Association Nigérienne des Educatrices pour le Développement (ANED);
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, reaffirms the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict, and notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, recalls Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and takes note of resolution 1539 (2004) of 22 April 2004, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, réaffirme le rôle croissant du Conseil de sécurité en matière de protection des enfants touchés par des conflits armés, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, rappelle les résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil, en date des 20 novembre 2001 et 30 janvier 2003, et prend note de la résolution 1539 (2004) du Conseil, en date du 22 avril 2004, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Neither of these can be efficient if we ignore the other.
French: Pour être efficaces, ces éléments ne peuvent être considérés séparément.
English: GSK attended a portion of the meeting and made a presentation to the Committee, and then the Committee met behind closed doors in order for the members to formulate recommendations to Health Canada.
French: GSK assiste à une partie de la réunion et fait un exposé au Comité, puis le Comité délibère à huis clos en vue de faire des recommandations à Santé Canada.
English: In 2003 the program developed a pilot-scale process for seam welding aluminium tubes, thereby facilitating increased use of lightweight materials in vehicles.
French: En 2003, le programme a mis à l'essai en usine pilote un procédé de soudure de joint de tubes d'aluminium qui facilitera l'utilisation accrue de matériaux légers dans la fabrication des véhicules.
English: be significant negative interregional trade balances in non-OECD countries.
French: Secteur chimique du Canada L’industrie des substances chimiques du Canada est le quatrième secteur manufacturier en importance au pays.
English: Indeed, rather than inhibit the movement of this snake which heretofore had been considered terrestrial, water seemed to greatly facilitate and possibly promote movement.
French: Au lieu d’inhiber les déplacements de cette espèce considérée jusque-là comme terrestre, l’eau semblait les favoriser, voire les stimuler.
English: Each subclass covers fundamentally a genus of apparatus (engine or pump) and by extension covers equally "machines" of the same kind.
French: D’autres sous-classes, et notamment celles de la classe F02, qui couvrent une matière mieux délimitée, ne sont pas considérées dans la présente note.
English: All three structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.038. 0.031, and 0.040 for 1522, 1649, and 2420 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu les trois structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthodes des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,038, 0,031 et 0,040 pour 1522, 1649 et 2420 réflexions observés avec I ≥ 3σ(I).
English: In anticipation that the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region would be extended further, the present report reflects resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Dans l'attente d'une nouvelle prorogation du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, le présent rapport indique les ressources nécessaires pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: 83 The Land of Vorarlberg - An Example of Policies for the Disabled
French: Le Land du Vorarlberg : l'exemple d'une politique en faveur des handicapés
English: On 4 May 2006, Argentina filed an application instituting proceedings against Uruguay concerning alleged breaches by Uruguay of obligations incumbent upon it under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed between the two States on 26 February 1975 (hereinafter referred to as the 1975 Statute) for the purpose of establishing the joint machinery necessary for the optimum and rational utilization of that part of the river which constitutes their joint boundary.
French: Le 4 mai 2006, l'Argentine a déposé une requête introductive d'instance contre l'Uruguay au sujet de prétendues violations par l'Uruguay des obligations découlant pour celui-ci du Statut du fleuve Uruguay, traité signé entre les deux États le 26 février 1975 (ci-après « le Statut de 1975 ») aux fins d'établir les mécanismes communs nécessaires à l'utilisation rationnelle et optimale de la partie du fleuve qui constitue leur frontière commune.
English: But the most interesting place to visit is the center.
French: Mais l'endroit le plus intéressant à visiter est le centre.
English: Water Headwaters and smaller river systems, with sandy or gravelly bottoms to bury in.
French: Eau Cours supÃ©rieur des riviÃ¨res et rÃ©seaux fluviaux plus petits, oÃ¹ le mollusque peut s'enfouir dans le sable ou le gravier.
English: The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevé couvre le Centre et le Nord de l’aire de reproduction de la Bécasse.
English: It makes no sense to resort to GMOs in the event of overproduction of natural crops.
French: Il ne rime à rien de recourir aux OGM en cas de surproduction de cultures naturelles.
English: Rates are only meaningful when sufficient reassurance can be obtained that both the numerator and denominator are known and reasonably accurate (that is, reporting of adverse reaction is complete and consistent).
French: Les taux ne sont significatifs que dans la mesure où l’on est suffisamment sûr que le numérateur comme le dénominateur sont connus et raisonnablement exacts (autrement dit, que la déclaration des effets indésirables est complète et uniforme).
English: In male rats the levels of Cxs are unaltered by HCB treatment.
French: Chez les rats mâles, l'exposition au HCB ne modifie par la quantité de Cx.
English: Trade facilitation would continue to play a major role in the development process, but no developing country had yet identified development needs and priorities in the context of the WTO negotiations.
French: La facilitation du commerce continuerait de jouer un rôle important dans le processus de développement, mais aucun pays en développement n'en avait encore déterminé les besoins et les priorités dans une optique de développement pour les négociations à l'OMC.
English: Of the 60 agreements, 9 were active in 2002-2003, a decrease of four from the previous year.
French: Des 60 ententes, neuf étaient encore en vigueur en 2002-2003, soit quatre de moins que l'année précédente.
English: Except for products covered by paragraphs 7 and 8, all duties at 10%, 11,75% and 14,5% listed in Annex I shall be abolished in six years after the date of the entry into force of this Agreement.
French: À l'exception des produits couverts par les paragraphes 7 et 8, tous les droits à 5 et 7 % énumérés à l'annexe I seront supprimés dans les trois années qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The moulded items are then cooled, extracted and trimmed.
French: Les articles moulés sont ensuite refroidis, extraits du moule et parés.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 34 organizations in this area.55 While these provisions may have initial application at the national level, thus implying national registers or other notification systems, eventually some form of regional and international register could form part of possible eventual regional and international systems of protection.
French: L’OMPI travaille à l’examen de ces questions avec les parties prenantes intéressées; vii) toutefois, afin que la disposition ne soit pas trop directive, les questions de mise en œuvre pourraient être laissées à la discrétion des législations nationales et régionales. La législation, la réglementation ou les mesures administratives d’habilitation pourraient donner des indications sur les questions suivantes notamment : a) la procédure de présentation des demandes de notification ou d’enregistrement; b) la mesure dans laquelle les demandes sont examinées par l’office chargé de l’enregistrement et à quelles fins; c) les mesures permettant de s’assurer que l’enregistrement ou la notification des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est accessible et abordable; d) l’accès du public aux renseignements concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification; e) les recours contre l’enregistrement ou la notification d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; f) le règlement par l’office chargé de l’enregistrement des litiges concernant la ou les communautés habilitées à bénéficier de la protection d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore, y compris en cas de revendications concurrentes émanant de communautés implantées dans plusieurs pays; et g) les effets juridiques de la notification ou de l’enregistrement.
English: During these operations, several gang leaders including the leader of the gang allegedly responsible for the murder of two Jordanian peacekeepers, were killed or arrested.
French: Plusieurs leaders, dont, entre autres, le chef de gang qui serait responsable de l'assassinat de deux casques bleus jordaniens, ont été tués ou arrêtés lors de ces actions.
English: The Municipality of Chester project includes improvements to its wastewater collection system, which will treat wastewater to a higher level for 700 households.
French: Pour sa part, la municipalité de Chester bénéficiera d’une amélioration du système de collecte des eaux usées, qui permettra de mieux traiter les eaux usées pour 700 foyers.
English: Combined, these companies employ 12,000 Canadians and generate nearly $2.4 billion in annual sales/revenue.
French: Au total, ces entreprises emploient 12 000 Canadiens et génèrent près de 2,4 milliards de dollars en ventes et en revenus par année.
English: The market uncertainties of tree improvement are found to be reasonable, vis-à-vis other investments as sensitivity analysis shows that the financial risks were small, or the measured β was low.
French: Dans le cas d'un programme d'amélioration, les facteurs de risque liés au marché apparaissent raisonnables comparés à d'autres investissements étant donné que l'analyse de sensibilité montre que les risques financiers sont minimes ou que la valeur de β est faible.
English: February 1999 Budget 1998- 1999- 2000- 2001- 20021999 2000 2001 2002 2003 (millions of dollars) Building a secure society Strengthening health care for Canadians Canada Health and Social Transfer1 Other health care initiatives Improving health information systems Promoting health-related research and innovation1 First Nations health services Preventive and other health initiatives Total New partnerships with Aboriginal peoples Crime prevention Furthering international co-operation Addressing environmental challenges Other Equalization: technical improvements Official languages in education Parks Canada Compensation and benefit issues in the military Total Building a strong economy Building on the Canadian Opportunities Strategy Creating knowledge Canada Foundation for Innovation2 Support for advanced research Disseminating knowledge Commercializing knowledge Supporting employment Total
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1999 1998- 1999- 2000- 2001- 20021999 2000 2001 2002 2003 (millions $) Bâtir une société solidaire Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 Autres initiatives liées aux soins de santé Amélioration des systèmes d’information sur la santé Promotion de la recherche de l’innovation en matière de santé1 Services de santé aux Premières nations Prévention et autres initiatives en santé Total Nouveaux partenariats avec les Autochtones Prévention du crime Promotion de la coopération internationale Défis environnementaux Autres Péréquation - améliorations techniques Langues officielles dans l’enseignement Parcs Canada Indemnités et autres avantages du personnel militaire Total Bâtir une économie forte Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Création du savoir Fondation canadienne pour l’innovation2 Soutien de la recherche de pointe Diffusion du savoir Commercialisation du savoir Soutien de l’emploi Total
English: We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
French: L'exercice qui sous-tend nombre d'évaluations de la "meilleure législation" en termes de bilan coûts-bénéfices et qui est pratiqué dans les études d'impact communautaires montre des limites objectives en ce qui concerne les dimensions sociales et environnementales de 15 l'impact.
English: Consequently, I do not agree with the request to include a reference to sport in Article 151 of the EU Treaty.
French: Je ne suis donc pas d' accord avec la requête visant à inclure un renvoi au sport dans l' article 151 du Traité de l' UE.
English: Interest paid to a non-resident under an obligation that otherwise satisfies the requirements of subparagraph 212(1)(b)(vii) is not disqualified from the exemption where the borrower is a partnership all the members of which deal at arm's length with the lender and are corporations resident in Canada, non-resident corporations whose business is carried on principally in Canada, or a combination of both.
French: Les intérêts versés à une personne non-résidente au titre d'une obligation qui satisfait par ailleurs aux exigences du sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne cessent pas d'être exonérés d'impôt dans le cas où l'emprunteur est une société de personnes dont tous les associés n'ont aucun lien de dépendance avec l'emprunteur. De plus, ces associés sont des sociétés résidant au Canada ou encore des sociétés non-résidentes qui exercent principalement leurs activités au Canada ou une combinaison des deux.
English: The distinguishing feature of these shareholder claims is the overlapping claim filed in the “E4” group of claims.
French: Ces réclamations d'actionnaires ont pour caractéristique de faire double emploi avec des réclamations présentées dans la catégorie "E4".
English: The total woodlot area in 2002 was approximately 2,700 kha.
French: La zone totale de terres à bois était d’environ 2 700 kha.
English: I can encourage learners to use their knowledge of a topic and their expectations about a text when listening.
French: Je sais encourager les apprenants à utiliser leur connaissance du sujet, ainsi que leurs attentes lorsqu’ils écoutent un discours.
English: To Search For Example Results Both terms in the same page access and basic —or— access & basic Pages with both the words "access" and "basic" Either term in a page cgi or isapi —or— cgi | isapi Pages with the words "cgi" or "isapi" The first term without the second term access and not basic —or— access & ! basic Pages with the word "access" but not "basic" Pages not matching a property value not @size = 100 —or— ! @size = 100 Pages that are not 100 bytes Both terms in the same page, close together excel near project —or— excel ~ project Pages with the word "excel" near the word "project" Wildcards Wildcard operators help you find pages containing words similar to a given word.
French: Pour rechercher Exemple Résultats Deux termes présents dans la même page accès et base —ou— accès & base Pages contenant les deux mots accès et base L'un ou l'autre de deux termes dans une page cgi ou isapi —ou— cgi | isapi Pages contenant le mot cgi ou isapi Le premier terme sans le second dans une page accès et sans base —ou— accès & ! base Pages contenant le mot accès mais pas le mot base Les pages ne correspondant pas à la valeur d'une propriété sans @size = 100 —ou— ! @size = 100 Pages qui ne font pas 100 octets Deux termes dans la même page, à proximité l'un de l'autre excel près project —ou— excel ~ project Pages contenant le mot excel près du mot project Caractères génériques Les opérateurs génériques vous aident à trouver des pages contenant des mots similaires à un mot donné.
English: This initiative will situate the Commission well towards meeting the goals of government in this priority area.
French: Cette initiative permettra à la Commission de rencontrer les objectifs du gouvernement dans ce domaine prioritaire.
English: Altering the Australian Constitution The process for amending the Australian Constitution is set out in section 128 of the Constitution, which provides, broadly, that a proposed law to alter the Constitution must first be passed by an absolute majority of each house of the federal Parliament and then put to a referendum for approval by the electorate.
French: Modification de la Constitution australienne La procédure de modification de la Constitution australienne est prévue à l’article 128 de la Constitution, qui stipule, en termes généraux, qu’il faut d’abord promulguer un projet de loi par un vote à la majorité absolue de chaque chambre du Parlement fédéral. Le projet de loi doit ensuite être approuvé par les électeurs dans le cadre d’un référendum.
English: These are measures that, in view of their impact on the sector, give us grave cause for concern.
French: Ces mesures, en raison de leur impact sur le secteur, nous préoccupent grandement.
English: Within the new CProg branch maintain a program analysis group to provide independent analysis of requirements.
French: Prévoir au sein du nouveau service du C Prog un groupe de l’analyse du programme en mesure de faire des analyses indépendantes des besoins.
English: Delegations also expressed interest in progress achieved at the inter-agency level on the simplification of the country programme process and questioned how the individual mandates of United Nations agencies would be reflected.
French: Des délégations se sont également intéressées aux progrès accomplis au niveau interinstitutions dans la simplification de la procédure des programmes de pays et ont demandé comment il serait tenu compte des mandats des différentes institutions des Nations Unies.
English: Recognising the need for a national women's machinery to better address women's issues, the Ministry of Community Development, Youth and Sports set up the Women's Desk in May 2002, with the full support of the Minister for Community Development, Youth and Sports.
French: Reconnaissant le besoin d'un mécanisme national de promotion de la femme, le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a créé en mai 2002 le Service des affaires féminines avec le soutien complet du Ministre concerné.
English: This knowledge is helping to remove the burden of guilt and blame from parents' shoulders.
French: Cette constatation contribue à alléger le fardeau de culpabilité et de blâme qui échoue parfois sur les parents.