ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting the appropriate schedules to Revenue Canada together with the T2 Corporation Income Tax Return is considered equivalent to filing Forms 3 and 6 with the Director.
French: L'envoi à Revenu Canada des annexes appropriées jointes à la déclaration de revenus des sociétés (T2) sera considéré comme équivalent à l'envoi des formules 3 et 6 au directeur.
English: Thousands of visits per day, fans all over the world and much more.
French: Des milliers de visites par jour, les fans du monde entier et beaucoup plus.
English: Potential impact on stakeholder relations Would fusion of the two offices affect perceptions among the various stakeholders, for example, for the Office of the Privacy Commissioner’s key groups such as Parliament, government departments, the public, businesses, the media, etc.?
French: Répercussions possibles sur les relations avec les divers intervenants La fusion des deux commissariats influerait‑elle sur les perceptions des divers intervenants, par exemple les principaux groupes liés au Commissariat à la protection de la vie privée, tels que le Parlement, les ministères, le public, le secteur privé, les médias et ainsi de suite?
English: In cases in which eligibility for after-service health insurance coverage accrues as a result of the death of a staff member, the surviving spouse and/or eligible dependent children must apply for after-service health insurance coverage within the three months following the date of death of the staff member.
French: Dans les cas où c'est le décès d'un fonctionnaire qui ouvre pour le conjoint survivant et les enfants à charge le droit de bénéficier de l'assurance, ceux-ci doivent présenter leur demande dans les trois mois suivant le décès.
English: Discover the Group through a summarized review of its activities.
French: En un coup d'œil, prenez votre premier contact avec le Groupe, ses métiers et sa diversité.
English: Manager, Systems & Engineering Services (exhibit D-4): ' Researches new innovative techniques and stays abreast of new developments with respect to finite element analysis and stress analysis. '
French: Par exemple : [traduction] Gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie (pièce D-4) ' Recherche de nouvelles techniques innovatrices et se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine de l'analyse par éléments finis et de l'analyse des contraintes. '
English: Given the scarcity of public resources, particularly in developing countries and during periods of economic adjustment and times of crisis, targeting is often viewed as the better option, as it is more cost-effective and increases the likelihood that social services will reach those who need them most, with minimal slippage to the non-needy.
French: Vu la rareté des ressources publiques, en particulier dans les pays en développement et pendant les périodes d'ajustement économique et de crise, on la considère souvent comme plus souhaitable dans la mesure où elle est plus rentable et où elle permet plus sûrement de dispenser des services sociaux à ceux qui en ont le plus besoin sans que ceux qui n'en ont pas besoin n'en bénéficient beaucoup.
English: The European Union firmly supports the elaboration of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'Union européenne appuie avec fermeté l'élaboration d'un instrument global juridiquement contraignant qui définirait des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Course Name (Business Information Technology ) Code RMS CLK Description
French: Nom du cours (Business Information Technology ) Code RMS CLK Description
English: The second session should also deal in greater depth with the various proposals that had already been put forward with a view to institutional strengthening of the NPT.
French: La deuxième session doit aussi être l'occasion d'examiner de façon plus approfondie les différentes propositions qui ont déjà été faites dans le but de promouvoir le renforcement institutionnel du TNP.
English: Brussels Strasbourg Robert Sermek +32 2 284 28 24 +33 3 88 17 32 98 E-mail: robert.sermek@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Robert Sermek +32 2 284 28 24 +33 3 88 17 32 98 E-mail: robert.sermek@europarl.europa.eu
English: (thousands of United States dollars)
French: Répartition estimative des postes du programme par source de fonds
English: Finally, increased development of oil, gas and other natural resource based industries is increasing caseloads for Habitat Management.
French: Enfin, l’activité accrue des industries qui mettent en valeur les ressources pétrolières, gazières et autres alourdi le fardeau de la Gestion de l’habitat.
English: Work on victim assistance under Protocol V and implementation of the Plan of Action could benefit from adequate UNODA secretariat support.
French: f) Les activités relatives à l'assistance aux victimes au titre du Protocole V et l'application du Plan d'action pourraient bénéficier d'un appui adéquat du secrétariat du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU;
English: She described the layout of the department's first floor premises at 32560 Simon Avenue.
French: Elle a décrit la disposition des locaux du ministère au rez-de-chaussée de l'immeuble du 32560, avenue Simon.
English:   Motion EX 13-02 (Hubert Gauthier / Louise Nadeau) To remove the two ex-officio members currently on the Stem Cell Oversight Committee and involve them as external resource persons only.
French:   Motion CD 13-02 (Hubert Gauthier / Louise Nadeau) Révoquer les deux membres d'office qui siègent actuellement au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et limiter leur participation à une prestation de conseils experts externes.
English: The structure of the judicial system and the executive of the country go down to the grass-roots level, permitting easy access to all.
French: La structure du système judiciaire et du pouvoir exécutif s'étend jusqu'à la base et est ainsi aisément accessible pour tous.
English: Stability instrument AFET/6/24193 Rapporteur:
French: Instrument de stabilité AFET/6/24193 Rapporteur:
English:   At Muzaffarabad, Pakistan, Oxfam has contributed to making water supply and sanitation services systems more accessible to people by providing water tanks and latrines.
French:   À Muzaffarabad, au Pakistan, OXFAM a contribué à l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et des services d'assainissement en fournissant à la population des réservoirs et des latrines.
English: To search the MCTAP database by MOC description… 1.
French: Pour faire une recherche d'après la description GPM dans la base de données du PRRTQMC : 1.
English: • Finalize Evaluation Plan and Measurement Strategy to implement approved Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) (September 2006)
French: • Mettre la dernière main au plan d'évaluation et à la stratégie d'évaluation pour mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) approuvé (septembre 2006)
English: Interesting suggestions for creating "dialogues of incongruity" or "odd dialogues" can be found in Simpson 1998: 49.
French: 49) suggère des idées intéressantes de création de «dialogues incongrus» ou de «dialogues bizarres».
English: (2) In making the determination referred to in subsection (1), the person shall (a) use a digital stopwatch that reads to at least 0.01 seconds to measure the dispensing time; (b) use the dispenser's volume meter to measure the dispensed volume of gasoline or gasoline blend; and (c) start the stopwatch when the dispenser's volume meter indicates that 2.0 L of gasoline or gasoline blend have been dispensed.
French: (2) Quiconque effectue la détermination mentionnée au paragraphe (1) : a) se sert d'un chronomètre numérique d'une précision d'au moins 0,01 seconde pour mesurer le temps de distribution; b) se sert du volumètre du distributeur pour mesurer le volume d'essence ou du mélange d'essence; c) met en marche le chronomètre lorsque le volumètre du distributeur indique que 2,0 L d'essence, ou d'un mélange d'essence, ont été versés.
English: In 1982, the Company began to sell off its land to private local ownership.
French: En 1982, la société en question a commencé à vendre ses terres à des propriétaires privés locaux.
English: You want to stay ahead of your competition," he says, "but not so far ahead that the market isn't ready for you, and your company won't make money."
French: Toutefois, même s'il faut garder une longueur d'avance sur la concurrence, il faut également s'assurer que le marché est prêt à accueillir les produits. Sinon, l'entreprise ne fera pas de profits.
English: Then the euro will have a much greater presence as a currency close to Sweden, and that will possibly influence the Swedish people.
French: Dans ce cas, la devise euro jouirait d'une présence accrue à proximité de la Suède, ce qui influencerait éventuellement le peuple suédois.
English: November 18, 2004 [48-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT International air cargo transhipment program at Winnipeg International airport In accordance with the decision to approve participation of Winnipeg International Airport in the federal government's air cargo transhipment program announced by the Minister of Transport on September 27, 2004, notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency will consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Winnipeg International Airport coming from and destined for points outside the territory of Canada.
French: Le 18 novembre 2004 [48-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Programme de transbordement de fret aérien international à l'aéroport international de Winnipeg Conformément à la décision visant l'approbation de la participation de l'aéroport international de Winnipeg dans le programme fédéral de transbordement de fret aérien dont l'annonce a été faite par le ministre des Transports le 27 septembre 2004, l'Office des transports du Canada donne avis, par la présente, qu'il examinera toutes les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers visant l'autorisation de transporter du fret international via l'aéroport international de Winnipeg, en provenance et à destination de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Requests for further information respecting the Office of the Inspector General may be directed to:
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements supplémentaires concernant le Bureau de l'Inspecteur général au :
English: This increase together with the expected reduction in recoveries is anticipated to contribute the most to the rise in overall net federal spending.
French: Les subventions aux programmes d’éducation, dont la plupart appuient l’infrastructure stratégique des collèges vétérinaires canadiens, devraient représenter une large part de l’augmentation des dépenses fédérales visant à aider le secteur agroalimentaire.
English: Significant increases in nodule numbers were not observed when the soil bacteria were tested with B. japonicum 118, and only two treatments increased nodule weights when compared with the controls.
French: Lorsque les bactéries du sol furent testées en présence de B. japonicum 118, le nombre de nodules n'a pas augmenté de façon significative et ce n'est que dans deux des traitements que le poids des nodules a été augmenté, par comparaison aux plantes témoin.
English: We must then hope that the United States' s political leadership will listen to reason, for positive cooperation on the part of the United States is crucial in the long run if we are to be able to stabilise the climate.
French: Il faut espérer que par la suite, la direction politique américaine entendra raison. Une contribution positive des États-Unis est en effet absolument nécessaire à terme si nous voulons réussir à stabiliser le climat.
English: Topics that are highly relevant to Canada's foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security. interdisciplinary studies on Canada; 2.
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l'Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité; 2.
English: (The 2000 Canadian Election Study also examined youth electoral participation.)
French: (L'Étude électorale canadienne a également examiné la participation électorale des jeunes.)
English: The PSC is not a custodian department and holds only minor capital.
French: La CFP n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et ne détient que des immobilisations secondaires.
English: The variable to store the CAS token in.
French: La variable où stocker le CAS.
English: The linkage with other offers and the integration in the search facilities of E-lib.ch (Swiss Electronic Library), guarantee an optimal screening of the content.
French: Une visibilité optimale est garantie grâce aux liens avec d'autres offres et l'intégration du produit dans les possibilités de recherche de la Bibliothèque électronique suisse.
English: Business Line Documents - 2008 Alberta Budget Impact Paper - 2008 Prince Edward Island Budget Impact Paper
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 de l'Alberta - Incidence du budget 2008 de l'Île-du-Prince-Edouard
English: Booking.com: hotel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Espagne - 97 Commentaires Clients.
English: The Receiver General strategy is focused on upgrading delivery systems and processes with a view to moving toward a paperless environment.
French: La stratégie du secteur d’activité du Receveur général est axée sur l’amélioration des systèmes et des processus de prestation de services en vue de la transition vers un milieu informatisé.
English: • a ) Domestie and Foreign Policies
French: • a ) Politiques nationales et internationales
English: The Government of the Republic of Cuba urges the US administration to purge this "moral and legal black hole" which the Guantánamo Naval Base, built on illegally-occupied land, has become The Cuban people is gravely concerned about the fate of those arbitrarily detained in this part of its territory.
French: Le gouvernement de la République de Cuba invite instamment le gouvernement des Etats-Unis à mettre fin au « trou noir moral et juridique » en quoi il a converti le territoire occupé illégalement par sa base navale à Guantánamo.
English: The Steering Committee considered document ECE/AC.21/2005/4 - EUR/05/5046203/4, which contains an account of the main issues raised at and the proposed follow-up actions to the workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries” (Moscow, 29 September - 1 October 2004) which had been co-organized with the Ministry of Transport of the Russian Federation, the City of Moscow and the Europian Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4, dans lequel il était rendu compte des principales questions soulevées et des mesures de suivi proposées au cours de l'atelier sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain durables en Russie et dans les autres pays de la CEI (Moscou, 29 septembre-1er octobre 2004), organisé conjointement avec le Ministère des transports de la Fédération de Russie, la ville de Moscou et la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: "Since the inception of submission planning, I feel that we are a more cohesive team working towards a common goal and our communication within the team has improved."
French: « Depuis la mise en vigueur de la planification des présentations, je crois que notre équipe est plus cohésive dans l'atteinte d'un but commun, et la communication au sein de l'équipe s'est améliorée. »
English: He has given authorization to his sister to act on his behalf.
French: Il a autorisé sa sœur à agir en son nom.
English: Frye, Northrop. The Educated Imagination.
French: Findlay, L. M. « The University as Community », Realizing Community, Multidisciplinary Perspectives, éd.
English: Slobodan Medic, born in 1966, was a Commander of the ‚Scorpions’, a formation founded in the early 1990s as a paramilitary group widely believed to have enjoyed the protection of Serbian security services.
French: Slobodan Medic est né en 1966. Il était commandant du groupe les «Scorpions», une unité fondée au début des années 1990 en tant que groupe paramilitaire, dont il est généralement admis qu’il bénéficiait de la protection des services de sécurité serbes.
English: A common unit for measuring petroleum.
French: Un récipient pour produit pétrolier.
English: On behalf of my group, I should like to say plainly and unequivocally that responsibility lies with Saddam Hussein and his regime, and from your words, Commissioner, I infer that this is the view of the European Union, of the European Commission.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dire clairement et sans équivoque que Saddam Hussein est le responsable de cette crise et si j'interprète vos paroles, Monsieur le Commissaire, c'est là l'opinion de l'Union européenne, de la Commission européenne.
English: 1999-2001 Lecturer to the Bar and Judiciary (under the auspices of the Bar Council and the Judicial Studies Board) on The Human Rights Act 1998  1997-1999, Elected by Criminal Bar Association as Committee Member 2001- (The Committee of the Criminal Bar Association is the forum where detailed consideration is given to all contemporary issues of principle concerning the criminal law.
French: 1999-2001 Chargé de cours à l'intention des membres de l'ordre des avocats et de la magistrature (organisés sous les auspices du Conseil de l'ordre des avocats et du Conseil des études judiciaires) sur la loi de 1998 relative aux droits de l'homme
English: Interviewees were often critical regarding the accessibility and benefit of the tools available to them, although it was not always clear to what extent they had actually used them and what they felt the specific strengths and weaknesses were.
French: Les sujets interrogés ont souvent critiqué l’accessibilité et les avantages des outils disponibles, bien qu’il ne fut pas possible de déterminer dans quelle mesure il les avaient vraiment utilisés et quelles étaient, selon eux, leurs forces et leurs faiblesses.
English: Recalling also its resolution 2002/37 of 22 April 2003 on the subject,
French: Rappelant également sa résolution 2002/37 du 22 avril 2002, portant sur cette question,
English: In consultation with its key partners, the Agency is working to implement an integrated lookout policy by January 2008, which will also address issues raised in this report.
French: Le programme de contrôle des avis de surveillance utilisé dans certaines régions pour faire le suivi et faire le rapprochement des avis est maintenant mis en œuvre dans toutes les régions.
English: Laboratory experiments were conducted in semi-continuous and continuous modes by using synthetic feed in three parallel 10-L PlexiglasTM upflow anaerobic reactors.
French: Des expériences en laboratoire ont été réalisées en mode semi-continu et continu en utilisant une alimentation artificielle; ces expériences ont été effectuées dans trois réacteurs anaérobies en plexiglas de 10 L en parallèle et à flux ascensionnel.
English: Initiative and judgment are required to formulate and implement or evaluate and approve the technical, aesthetic and managerial aspects of design and construction.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour établir et mettre en application ou évaluer et approuver les aspects technique, esthétique et de gestion du design et de la construction.
English: Night-time loss of NO2 via the formation of N2O5 and its adsorption on to aerosols might be an important process in the NO2 budget and should be considered in models.
French: Les pertes nocturnes de NO2 par la formation de N2O5 et son absorption sur les aérosols pourraient être un élément important du bilan du NO2 et devraient être prises en considération dans les modèles.
English: "Sustainable Forest Management" and the "Ecosystem Approach" have many similarities.
French: "Aménagement durable des forêts" et "Approche écosystémique" ont beaucoup de points en commun.
English: Let’s take a look back at a long-standing tradition in hospitality.
French: L´hôtel a une longue tradtion. La famille Asal a construit l´hôtel en 1900 d`après le modèle des hôtels de colles en Suisse.
English: • non-reimbursement of egg and sperm donors' and surrogates' expenses: the availability of AHR services could be compromised if reimbursement for reasonable, receiptable expenditures (e.g. parking) were not allowed; and,
French: • non-remboursement des dépenses des donneurs de gamètes et des mères porteuses : cela pourrait compromettre la disponibilité de services de procréation assistée si le remboursement de dépenses raisonnables avec reçu (p. ex. des dépenses de stationnement) n'était pas permis;
English: I should now like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je voudrais attirer l'attention des délégués sur une question concernant la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Thirdly, it is a pipe dream to imagine there can be any expansion of an airport's capacity without thorough involvement of and cooperation with regional and local administrations.
French: Troisièmement, il ne faut pas se faire d'illusions: on n'élargira pas la capacité d'un aéroport sans la participation active et la coopération des administrations régionales et locales.
English: GLEE star Chris Colfer chats up Hollywood 411's Madison Michele about his amazing success story...
French: FIFA Soccer 10 Video (Wii) See more videos at Crispy Gamer.
English: • European humanism 23/03/2007 During a round table organised by the Alcide de Gasperi foundation, President Barroso recalled the role of the founding fathers in the creation of the EU.
French: • L'humanisme européen 23/03/20067 Au cours d'une table ronde organisée par la Fondation Alcide de Gasperi, le président Barroso a rappelé avec conviction le rôle des Pères fondateurs dans la construction de l'UE.
English: The amount of subsidy expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed was estimated to be 25.2 per cent.
French: Le montant des subventions exprimé comme un pourcentage du prix global à l'exportation des marchandises examinées a été évalué à 25,2 pour cent.
English: Collection, creation, receipt}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As stated above, planning should determine what information should be collected, created or received, based on operational needs and legislative or policy requirements.
French: Collecte, création et réception}\par \pard Comme nous l'avons déjà mentionné, la planification permettra de déterminer quelle information doit être recueillie créée ou reçue afin de répondre aux besoins opérationnels et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: So too are the doctrines and training programmes designed to prepare for combat against the former Warsaw Pact forces.
French: Les plans de contingence détaillés, jadis d’une importance capitale pour la défense de l’Europe et du monde occidental, ne sont plus pertinents, de même que les doctrines et les programmes d’instruction conçus pour combattre éventuellement les forces de l’ancien Pacte de Varsovie.
English: Although the majority of the arrested believers have been released, court cases are still pending and believers can be sentenced at any moment. Many released Christians are being monitored and threatened.
French: La plupart d’entre eux ont été maltraités avant d’être relâchés.