ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools;
French: e) À veiller à préserver totalement la véritable parité des sexes dans les écoles de l'Office;
English: ∗/ Such uncertainties were also highlighted by the Transport Research Laboratory (TRL) in its 2006 final project report (UPR/VE/045/06 under EC contract ENTR/05/17.01) to the European Commission.
French: * Ce flou a aussi été signalé à la Commission européenne par le Transport Research Laboratory (TRL) dans son rapport final sur le projet de 2006 (UPR/VE/045/06 sous contrat CE ENTR/05/17.01).
English: He wanted to avoid corruption with more transparency.
French: Il souhaitait éviter cette corruption au moyen d’une plus grande transparence.
English: To support the implementation of the PSMA, ACOA provided training on the staffing process to approximately 120 newly sub-delegated managers, information sessions to all staff in regard to the Public Service Employment Act and informal conflict resolution, and had panel discussions on a variety of PSMA issues throughout the Agency.
French: Pour soutenir la mise en application de la LMFP, l'APECA a offert de la formation sur le processus de dotation en personnel à environ 120 nouveaux gestionnaires subdélégataires, des séances d'information à tout le personnel relativement à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au processus informel de résolution de conflits, et a tenu des discussions de groupe sur une gamme de sujets de la LMFP dans tous les secteurs de l'Agence.
English: • Design and Delivery of Workshop Entitled Learning Plans - A Tool for the Development of Human Capital in your Organization at the Learning Summit in November 2001
French: • Élaboration de l'atelier intitulé « Plans d'apprentissage - Un outil de développement du capital humain dans votre organisation » et présentation à l'occasion du Sommet de l'apprentissage de novembre 2001
English: Alternatives There are no alternatives to these Regulations because they are required for the proper functioning of the financial institutions legislation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre façon de procéder puisque ces règlements sont nécessaires au bon fonctionnement de la législation régissant les institutions financières.
English: Vancouver, British Columbia Vice-President, Research & Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island President BESCO Holdings 2002 Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Présidente BESCO Holdings 2002 Inc.
English: In short, the "aboriginal file" is one of the best examples of Canada's integrated approach to relations with one of our closest partners in Latin America.
French: En résumé, les Autochtones constituent un des meilleurs exemples de l'approche intégrée adoptée par le Canada pour les relations avec un de nos plus proches partenaires d'Amérique latine.
English: Cumulative effects of severe grazing and grubbing in marsh plant communities are evident in many places (Abraham et al.
French: Les effets cumulatifs du broutage et du fouissage intensifs sur les communautés végétales des marais sont évidents à plusieur endroits (Abraham et al., 1998).
English: A co-ordination meeting with the Chairpersons of the three "Access Committees", the consultants, selected members of the committees, and a limited number of observers will be held on 23 March 2001, formally marking the beginning of preparations for a joint project.
French: Une réunion de coordination avec les présidents des trois comités sur «l’ accès», les consultants, certains membres des comités et un nombre restreint d’ observateurs se tiendra le 23 mars 2001 et marquera officiellement le début des travaux préparatoires d’ projet un commun.
English: Accompanying the UK's instrument of accession to the Optional Protocol, deposited on 17th December 2004, was a declaration confirming territorial extension to the Isle of Man.
French: Une déclaration confirmant l'extension territoriale de l'île de Man accompagnait l'instrument d'adhésion du Royaume-Uni au Protocole facultatif, déposé le 17 décembre 2004.
English: The Convention is now entering the critical stage of its work, and so we hope that the proposals that it puts forward, which we would like to be politically realistic and consensual, fulfil their task of enabling the Heads of State and Government who are present at the forthcoming Intergovernmental Conference to take the best decisions on behalf of the Member States and the peoples that they represent.
French: La Convention aborde à présent la phase décisive de ses travaux, nous espérons que les propositions qui seront présentées, que nous souhaitons politiquement réalistes et consensuelles, rempliront leur mission qui consiste à permettre aux chefs d'État et de gouvernement rassemblés au sein de la prochaine Conférence intergouvernementale de prendre les meilleures décisions au nom des États membres et des peuples qu'ils représentent.
English: CMHA Alberta Northwest Region 9713-100 Avenue Grande Prairie, AB T8V 0T5 Tel: (780) 539-4681 Fax: (780) 513-4352 Email: gpcmha@telus.net
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: No one like him knows how to conjugate the rigor of serious roles with humorist ones. He treasures numerous deco...
French: Aussi bien à Cuba que dans d’autres pays il enregistre des dizaines de morceaux qui l’am...
English: Égide is eager to help you during your stay.
French: Égide est à votre disposition pour vous aider durant votre séjour.
English: Ituri district has also witnessed a serious decline in security for humanitarian actors with three attacks on international organizations since September 2008 in Fataki and Nizi, with one national staff member killed and numerous injuries inflicted with machetes.
French: Le district de l'Ituri a également vu la sécurité des agents des organismes d'aide humanitaire se dégrader considérablement depuis septembre 2008, lorsque trois attaques lancées contre des organisations internationales à Fataki et Nizi ont coûté la vie à un agent recruté sur le plan national et causé de nombreuses blessures par machette.
English: In the case of the CCCma case study, there was insufficient information to conduct this type of analysis as little documented information exists on the move in 1993 and no comparative documentation of alternative locations considered was identified.
French: Aux fins de l’étude de cas portant sur le CCmaC, ce genre d’analyse n’a pu être menée en raison de la pénurie de renseignements. En effet, il n’existe que peu d’information documentaire sur le déménagement effectué en 1993 et aucune documentation comparant les autres emplacements n’a été trouvée.
English: As a result of implementation of the Perinatology Programme (commenced in 1992) and enforcement of its provisions mortality among infants noticeably diminished mostly due to the reduction of neonatal mortality.
French: L'exécution du Programme de périnatalogie (lancé en 1992) a induit une diminution notable de la mortalité infantile, imputable essentiellement au recul de la mortalité néonatale.
English: Research into the default rates, especially those related to loans greater than $150 000 did not substantiate that these loans were riskier than the smaller loans.
French: La recherche effectuée sur les taux de prêts en défaut, en particulier parmi les prêts dépassant 150 000 $, n'a pas établi clairement que ces prêts présentaient des risques plus élevés que les autres prêts.
English: Effective application and surveillance of the EU's provisions on consumer protection are essential if we are to increase consumer confidence.
French: Une application et une surveillance effectives des dispositions de l'UE concernant la protection des consommateurs sont essentielles si nous voulons accroître la confiance des consommateurs.
English: Canada acknowledged that there is still work to do on logistics.
French: Le Canada reconnaît qu’il reste du travail logistique à faire.
English: HST registration If your business is registered for GST, your business is also registered for HST. As a GST/HST registrant, you have to collect and remit HST on taxable (other than zero-rated) supplies you make in the participating provinces.
French: Location – plus de trois mois Lorsque vous louez un bien (sauf la plupart des véhicules à moteur) pour une période de plus de trois mois, le contrat de location est traité comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement est attribuable.
English: For example, programs might allow students to complete subject requirements concurrently with their education studies or after completing education courses.
French: Les programmes pourraient par exemple leur permettre d'étudier les disciplines requises concurremment avec les études d'éducation, ou après celles-ci.
English: A disturbing element of this polarization is the widely held perception among opponents of Fanmi Lavalas — shared by many former supporters — that the party might establish a dictatorial and repressive regime if, as is widely expected, Mr. Aristide once again assumes the presidency.
French: Cette polarisation fait ressortir un autre élément préoccupant, à savoir le sentiment régnant chez la plupart des adversaires de la Fanmi Lavalas - et partagé par nombre d'anciens partisans - que le parti pourrait établir un régime dictatorial et répressif si, comme l'on s'y attendait généralement, M. Aristide reprenait la présidence.
English: To alleviate this unsatisfactory situation without placing an excessive strain on the Organisation’s limited budget, the Assembly believes it is important to set up an Assembly research programme.
French: Pour remédier à cette situation insatisfaisante sans soumettre le budget limité de l’Organisation à des contraintes excessives, l’Assemblée estime important de mettre en place un programme de recherche parlementaire.
English: The expert from the Russian Federation presented document TRANS/WP.29/GRRF/2003/14, containing proposals to the tilt angle in the tilt test.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/14, contenant des propositions concernant l'angle d'inclinaison et l'essai d'inclinaison.
English: Youth need a curriculum inclusive of Aboriginal history and present-day realities.
French: Les jeunes ont besoin d'un programme d'études qui englobe l'histoire autochtone et les réalités contemporaines.
English: Advertising is a fundamental instrument for the existence of a functioning market and for competition, and, in the final analysis, for consumers, given that, if duly regulated, it ensures a more informed choice.
French: La publicité est un instrument fondamental pour l'existence d'un marché fonctionnel et pour la concurrence et, au final, pour les consommateurs. En effet, à condition d'être dûment réglementée, elle garantit un choix plus informé.
English: Experiments were conducted on SIMFUEL specimens with simulated burn-ups (increasing doping levels) of 1.5, 3.0, and 6.0 atom%.
French: Les expériences ont été réalisées sur des spécimens de SIMFUEL comportant des épuisements simulés (avec augmentation des niveaux de dopage) de 1,5, 3,0 et 6,0 atom%.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou autre spécialité liée au poste.
English: Environment Canada is an active participant in the Interdepartmental Policy Team developing the Service Policy.
French: Environnement Canada participe activement à l'équipe interministérielle qui élabore la Politique de service.
English: We hope that the United States, which initiated the war in Iraq and gallantly freed the Iraqi people from a tyrant, will go half-way and meet those on the other side of the debate.
French: Nous espérons que les États-Unis qui ont lancé la guerre en Iraq et vaillamment libéré les Iraquiens d'un tyran, rejoindront à mi-chemin ceux qui, dans ce débat, sont d'une opinion contraire.
English: • As a rule, the embassy is generally alerted by the local authorities when a Canadian suffers a serious accident.
French: En principe, l'ambassade est généralement prévenue par les autorités locales lorsqu'un accident grave survient à un(e) Canadien(ne).
English: Appointments of ministerial exempt staff are not subject to this restriction.
French: Les nominations au sein du personnel ministériel exonéré ne sont pas visées par cette restriction.
English: • Personal Health Information Consultation (May 23, 2007)
French: • Processus de consultation sur les renseignements personnels sur la santé (le 23 mai 2007)
English: Suggestions for minor adjustments, while remaining within the overall dollar limit of the budget proposals, have been discussed with the JIU secretariat and have been incorporated in the budget estimates to be submitted by the Secretary-General.
French: Les propositions concernant certains ajustements mineurs, dans les limites du montant total en dollars du projet de budget, ont été examinées avec le secrétariat du Corps commun et ont été prises en compte dans les prévisions budgétaires devant être soumises par le Secrétaire général.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined; or 2. status of faculty appointment is not known.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente », on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes, ou de plusieurs d'entre elles, dans certains cas : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement du CRM recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral.
English: Please also indicate whether there is a coordinated national approach to counter-trafficking programmes
French: Indiquer également si une approche nationale coordonnée a été mise en place concernant les programmes de lutte contre la traite
English: Khomeini, Roohulla (1989), Ketabul beia [The book of choosing a successor], Ismaeilian, Qum.
French: Khomeini, Roohulla, 1989, Ketabul beia (le livre de la sélection d'un successeur), Ismaeilian, Qom.
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: c. Ken Forward Engineering Ltd.  (6 mars 2001)
English: Communicating door with the room Bali.
French: Elle possède une porte communicante avec la chambre Bali.
English: To date, direct assistance has been provided through the project to 2,458 village schools, comprising the reconstruction or renovation of village schools, the provision of teaching/learning aids and micro-projects to assist the poorest children.
French: À ce jour, 2 458 villages ont bénéficié d'une aide directe, qu'il s'agisse de la reconstruction ou de la rénovation d'écoles, de matériel pédagogique ou de microprojets destinés aux enfants les plus pauvres.
English: A male and female staff member from each school also participated.
French: Un enseignant et une enseignante de chaque école ont également participé.
English: HPV testing, where recommended and available, is currently used along with Pap tests to decide if a woman is at risk of developing pre-cancerous and cancerous changes in the cervix.
French: Lorsqu'il est recommandé et offert, le test est effectué avec le test de Pap pour déterminer si la femme est à risque de mutations précancéreuses et cancéreuses des cellules du col de l'utérus.
English: We have recently described the presence of a high molecular mass multicatalytic proteinase complex (megaproteinase; 28 S, 1300 kDa) in Frankia strain BR.
French: Nous avons récemment décrit la présence d'un complexe protéasique pluricatalytique de masse moléculaire élevée une mégaprotéase; 28S, 1300 kDa) chez Frankia, souche BR.
English: Supervision, regardless of the location of the office providing it:
French: Surveillance, peu importe l'emplacement du bureau assurant ce service :
English: The result is a plan showing proposed boundaries for the expanded preservation area.
French: Il en résulte un plan illustrant les limites proposées du secteur élargi de conservation.
English: For the majority of Web sites, searches employed the keywords "pregnan*" AND "alcohol."
French: Pour la majorité des sites Web, les termes « enceinte » ET « alcool » ont été utilisés pour les recherches.
English: Adventurers will often plan a climb for several months, or even years, before daring an attempt.
French: Fait : la position du pôle Nord magnétique dérive lentement avec les rotations annuelles de la Terre autour du Soleil.
English: Note: (—) represents numbers too small to be estimated.
French: Note : (—) les chiffres sont trop faibles pour faire l'objet d'une estimation.
English: Specific conditions may also be established for the marketing of seed mixtures of species provided that these species include one or more of those listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, if associated with specific natural and semi-natural habitats and threatened by genetic erosion.
French: Des conditions particulières peuvent également être fixées pour la commercialisation de mélanges de semences d'espèces pour autant qu'une ou plusieurs des espèces concernées figurent parmi celles visées à l'article 1er de la directive 70/457/CEE du Conseil, qu'elles soient associées à des habitats naturels ou semi-naturels spécifiques et qu'elles soient menacées d'érosion génétique.
English: Here we describe the interaction between two dlx genes, dlx3 and dlx4, during zebrafish development.
French: Nous rapportons l'interaction entre deux gènes dlx, dlx3 et dlx4, du danio (poisson-zèbre).
English: On behalf of the IMFN, the IMFN Secretariat (IMFNS) sends its congratulations to Kyoto Prefecture, Japan, for their diligence and vision in the development of the Kyoto Model Forest over the past two years.
French: Au nom du RIFM, le Secrétariat du RIFM (SRIFM) présente ses félicitations à la préfecture de Kyoto, au Japon, pour la vision et la diligence dont elle a fait preuve pour assurer le développement de la forêt modèle de Kyoto au cours des deux dernières années.
English: a Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: a À la suite de la déclaration d'indépendance de l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général que la République de Serbie assurait la continuité de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'ONU, et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable de l'ensemble des droits et des obligations de la Communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: A second invited paper will comment on those events and highlight relevant issues from a developing country perspective.
French: Un deuxième document présenté sur demande par un pays participant présentera des commentaires à ce sujet et traitera des questions intéressant particulièrement un pays en développement.
English: Taking note of preparatory work undertaken by the secretariat relating to the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as joint implementation,
French: b) Le Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto, en particulier en ce qui concerne la liste des Parties visée au paragraphe 27 des lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto;  c) Les points de contact désignés aux fins de l'article 6 du Protocole de Kyoto;
English: No organization, as successful a track record that it may have, can continue to be successful unless that organization shows the capacity and the courage to also change with the issues and with the times that that environment currently places before it.
French: Aucune organisation, quels que soient ses antécédents, ne peut rester efficace sans avoir les moyens et le courage de s’adapter à l’évolution de l’environnement dans lequel elle évolue.
English: Therefore, please allow the Commissioner to tell us, welcome objective messages aside, whether or not she is maintaining her proposal.
French: S'il vous plait, permettez à Mme la Commissaire de nous dire, messages objectifs à part, si elle maintient ou non sa proposition.
English: In that context, she expressed appreciation to the President of the General Assembly for his efforts to accommodate the needs of the process in such a way that did not incur any additional costs to the regular budget.
French: À cet égard, elle tient à exprimer sa gratitude au Président de l'Assemblée générale pour ses efforts en vue d'aménager ce processus de telle manière qu'il n'ajoute pas de coûts additionnels au budget ordinaire.
English: This estimate should be treated with a large degree of caution. It is difficult to estimate the monetary value of lost recreational activities, such as lower quality fishing.
French: Risque de salinisation basé sur l'utilisation des terres dans les Prairies en 1991 Cette estimation doit toutefois être considérée avec prudence, car il est difficile de monnayer un manque à gagner sur le plan des activités de loisir, notamment lorsqu'il s'agit de moins bonnes conditions de pêche sportive.
English: These guidelines have been compiled in a single document to facilitate ease of use by Annex I Parties.
French: Ces directives ont été rassemblées dans un même document pour que les Parties visées à l'annexe I puissent les consulter plus facilement.
English: And the court refused to hear witnesses he called in his defence.
French: Et la Cour a refusé d’entendre des témoins qu’il citait à décharge.
English: (c) Recommendation in paragraph 61 that the United Nations Compensation Commission establish a policy requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 61.  La Commission d'indemnisation devrait adopter des directives en vertu desquelles les gouvernements et autres agents payeurs seront tenus de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés au Fonds, et de les appliquer dans le meilleur délai.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Small Business Act review is a great opportunity if it is based on an understanding of how precious our small and medium-sized enterprises are.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le réexamen du "Small Business Act" se révèle très pertinent s'il est fondé sur une bonne compréhension du caractère précieux des petites et moyennes entreprises.
English: To assist the reporting institutions to identify suspicious transactions, the Central Bank has included examples of suspicious transactions in the Guidelines issued to the banking institutions, insurance companies and money-changing entities.  The Guidelines are attached in Appendix I.
French: Pour aider les établissements concernés à déceler les transactions suspectes, elle en a inclus des exemples dans les Directives à l'intention des établissements bancaires, des compagnies d'assurance et des bureaux de change, dont le texte est reproduit à l'appendice I.
English: Major networks Development of trans-European energy networks (TENs) 1.23.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de l'énergie (RTE) 1.23.2.