ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we choose the latter, how can we achieve such a policy without addressing the huge expectations of the southern hemisphere and without freeing ourselves from the ultraliberal policy that exacerbates inequalities and frustrates all attempts to promote development? We must listen to the people of Europe.
French: Et comment, dans ce cas, y parvenir sans répondre à l'énorme attente au Sud, sans s'affranchir de la logique ultralibérale qui aggrave les inégalités et anéantit toute tentative de développement?
English: • Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations
French: • Annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - Convention entre sociétés liées
English: Despite this renewal of interest, there are concerns that the increases in education capacity required to address future supply requirements will exceed qualified applicants unless nursing comes to be perceived as a more positive career choice.
French: Par ailleurs, il faut également attirer l’attention sur la recherche en soins infirmiers liée à la main-d’oeuvre, qui se rattache aux enjeux stratégiques actuels, comme la représentation optimale des diverses catégories d’infirmières et les stratégies efficaces de déploiement, et qui reflète aussi le contexte dans lequel s’inscrit le système de santé canadien.
English: Our house in Toronto, which is after all not a very old city, is 140 years old.
French: Notre maison à Toronto, une ville qui, en fait, n'est pas tellement vieille, a 140 ans.
English: Intermediate outcomes have their own indicators.
French: Ce rapport n’est pas exhaustif.
English: • 2002-A-205 — Suspension show cause - Reliant Airlines, Inc.
French: • 2002-A-205 — Suspension de sommation - Reliant Airlines, Inc.
English: Cabins are located on the edge of the trails which are marked, groomed and patrolled.
French: Chalets près des pistes balisées, damées et patrouillées totalisant 82 kilomètres linéaires.
English: • the overall proposal assessment and payment processes; and
French: • l'ensemble des processus d'évaluation des propositions et de paiement;
English: Rather, the list is intended to illustrate the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of a collective (oligopolistic) dominance in the form of tacit coordination (110).
French: Cette liste entend plutôt illustrer les types de critères qui pourraient être utilisés pour étayer des affirmations relatives à l'existence d'une position dominante conjointe (oligopole) sous la forme d'une coordination tacite (110).
English: Encourage consultation with official language minority communities, in terms of service quality and development support, to optimize the impact of decisions on them, relating to research, policies, programs, services (including alternative service delivery) and initiatives (including government transformations, partnerships and federal-provincial agreements).
French: Favoriser l’accès aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à un interlocuteur de haut niveau avec qui elles peuvent discuter des activités de l’institution liées aux langues officielles, conformément à la décision du Conseil du Trésor du 19 mars 1998. (cf.
English: Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings” and “(b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut «a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale; b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est».
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries it appears that, although the Commission intervened with the Russian authorities on the complainant’s behalf, it failed to inform him of its activity in due time.
French: Bien que le Médiateur ait formulé un commentaire critique sur le comportement de la Commission (point 1.4 ci-dessus), il n’est pas avéré que le comportement litigieux puisse justifier une confiance légitime dans le chef du plaignant.
English: That meeting was expected, inter alia, to review the outcome of the meeting of representatives of international forums and the comments received from Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors on their experience regarding the application of the Almaty Guidelines on the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, pursuant to the procedure put in
French: Cette réunion avait été consacrée, entre autres choses, à l’examen des résultats de la réunion des représentants des instances internationales, ainsi que des observations soumises par les Parties et les Signataires, les autres États intéressés, des ONG et d’autres acteurs concernés et dégagées de leur expérience de l’application des Lignes directrices d’Almaty sur les moyens de promouvoir
English: With regard to its decision of 12 June 2008 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 23 above.
French: S'agissant de la décision du 12 juin 2008 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 23 du présent chapitre.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to social security can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged.
French: L'incorporation à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la sécurité sociale peut élargir sensiblement le champ d'application des mesures de réparation et en renforcer l'efficacité, et doit donc être encouragée.
English: In short: If I completely against the "Calcio Moderno" bin, then I may be no Milan fan.
French: En bref: Si je me suis complètement contre le "Calcio Moderno" bin, alors je mai pas fan de Milan.
English: Crane and Hoist Hand Signals 1.
French: Signaux Manuels Pour Les Grues Et Les Appareils De Levage 1.
English: Indeed, women from all social classes often opt for our Workshop for the very specific reason that we offer child care, for there is no other way, given that they have small children, that they can attend classes and make contact with others.
French: En fait, les femmes de toute classe sociale choisissent souvent notre atelier, précisément parce que nous assurons la garde des enfants; ayant des enfants en bas âge, elles n'ont pas d'autre moyen de suivre des cours et d'entrer en relation avec les autres.
English: Education is a major field of cooperation with UNESCO, and Libyan Arab Jamahiriya has a high chance of achieving the Education For All Dakar goals by 2015, according to the EFA Global Monitoring Report (2002).
French: Suivant un accord signé en juillet 2007, le Secteur Communication et Information de l’UNESCO réalisera un projet d’un montant de 72 millions de dollars destiné à réformer les systèmes d’enseignement supérieur et de recherche scientifique libyens grâce à l’utilisation des TIC.
English: They engage in 'goldmine’ crimes, ranging from armed robbery, gunrunning, drug pushing and online fraud to prostitution, all of which have one form of attachment or the other to cultism.
French: Tel le cas de l’ Egypte qui a promis d’envoyer des soldats. L’on s’attend à ce que des hélicoptères de combat soient également livrés, comme l’ a souligné le Représentant spécial du secrétaire général de l’ ONU et responsable de la MONUC, Alan Doss.
English: • 8.3 MO text + figures (PDF Version) Adobe Reader available here
French: • 8.3 MO texte + figures (Version en PDF) Adobe Reader available here
English: Issues related to the ownership of intellectual property were also raised.
French: On soulève aussi des questions sur la propriété intellectuelle.
English: The world population of leatherback turtles is believed to be declining and endangered.
French: On croit que le nombre de Tortue luth décline dans le monde et que cette espèce est en danger de disparition.
English: Conclusions The participants in the consultative meetings agreed on the following principles to be applied to preparation of the Conference and its technical content:
French: Conclusions Les participants aux réunions consultatives ont convenu que les principes suivants seraient appliqués en préparation de la Conférence et de son contenu technique :
English: In its determination of the cost apportionment for the proposed work at this road crossing, the Agency must consider the benefits derived by each party and any other relevant factors.
French: Dans sa détermination de la répartition des coûts des travaux projetés à ce franchissement routier, l'Office doit tenir compte des avantages qu'en retire chaque partie et tout autre facteur pertinent.
English: • Pursue labour mobility related issues with Mexico.
French: • Tenir des discussions avec le Mexique sur les questions relatives à la mobilité de la maind’œuvre.
English: And the corner living area is the perfect finishing touch to make sure you really enjoy your confortable room.
French: Et le coin salon est enfin la touche parfaite pour profiter pleinement du confort douillet de votre chambre.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a trade or business carried on by a Contracting State, a province in the case of Canada, a local authority, or by one of their agencies or instrumentalities.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appli-quent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant, l’une de ses provinces dans le cas du Canada, ou l’une de ses collectivités locales, ou par l’une de leurs personnes morales de droit public.
English: L20 Methoxychlor/1,1,1-Trichloro-2,2bis(p-methoxyphenyl) ethane 90.00 56.
French: L20 Méthoxychlore/1,1,1-Trichloro-2,2-bis(p-méthoxyphényl) éthane 90,00 56.
English: Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont invité la Commission à présenter un plan d’action en octobre.
English: For example, in a resolution that it adopted in November last year, Parliament urged the Commission to draw up a general directive on measures to prevent and combat all forms of gender violence.
French: Par exemple, dans une résolution qu'il a adoptée en novembre de l'an dernier, le Parlement a appelé la Commission à élaborer une directive générale relative à des mesures de prévention et de lutte contre toutes les formes de violence liée au sexe.
English: Member States need to stand up and take responsibility for their respective infrastructures.
French: Les États membres doivent réagir et assumer la responsabilité de leurs infrastructures respectives.
English: This preliminary report is in response to paragraph 5. of TRANS/WP.29/882 - Guidelines Regarding Proposing and Developing of Global Technical Regulations.  It was prepared after a thoughtful review by GRRF of the proposal submitted by Canada for the development of a gtr on motorcycle brake systems, document TRANS/WP.29/AC.3/3, which was adopted by AC.3 at its seventh session in March 2003.
French: Le présent rapport préliminaire a été établi conformément au paragraphe 5 du document TRANS/WP.29/882 - Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux, au terme d'un examen approfondi par le GRRF de la proposition soumise par le Canada en vue de l'élaboration d'un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles (document TRANS/WP.29/AC.3/3), qui a été adoptée par l'AC.3 à sa septième session, en mars 2003.
English: The Forum for Women Parliamentarians fostered links between female members of Parliament and women's organizations with a view to promoting the discussion of gender issues in Parliament.
French: Le Forum des femmes parlementaires encourage les liens entre les femmes du Parlement et les organisations de femmes dans le but de promouvoir le débat sur les questions de parité des sexes au Parlement.
English: This campaign takes the form of posters in subway trains and buses in Montréal and Québec City, particularly during the time of year when most leases are renewed.
French: Cette campagne prend la forme d'un affichage dans les wagons du métro et les autobus de Montréal et de Québec, notamment durant la période annuelle de renouvellement de la majorité des baux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=237E4F7A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=237E4F7A-0&accessible=off&meta=1
English: WestJet's articles provide restrictions with respect to subscriptions, issues, transfers or purchases of Common Voting Shares which would cause WestJet to cease to be "Canadian" as defined in the Canada Transportation Act.
French: Les statuts constitutifs de WestJet contiennent des restrictions en ce qui a trait aux souscriptions, émissions, transferts et achats d'actions à droit de vote ordinaire qui causeraient WestJet à perdre sont statut de « Canadien » comme défini dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/04 - #: 8740-M1-0800/01 - MTT - TN 800 - General Tariff - Provincial 911 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/04 - #: 8740-M1-0800/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 800 - Tarif Général - Service provincial 911
English: (c) another elector who does not live at the same residence as the elector completes the prescribed registration form for the elector, establishes that the elector should be included on the list and provides
French: c) un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit :
English: Delinquent children are treated in accordance with the 1983 Child Welfare Act and the 1991 Penal Code with the aim of reforming and rehabilitating them in reformatories and social centres made for this purpose.
French: Conformément à la loi de 1983 sur la protection de l'enfance et au Code pénal de 1991, les enfants délinquants reçoivent un traitement visant à leur amendement et à leur réadaptation sociale dans des maisons de correction et des centres sociaux conçus à cet effet.
English: This public and media scrutiny is then complemented by independent institutions such as the Office of the Auditor General and the Parliamentary Ombudsman who investigate and make recommendations about the actions of the Executive.
French: Le public semble bénéficier de droits d’accès considérables à l’information sur les activités du secteur public.
English: The establishment of UNSOA in the premises of the United Nations Office in Nairobi has been achieved.
French: L'installation du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie dans les locaux du Bureau des Nations Unies à Nairobi est terminée.
English: Ernie Johnson Address: 975 Shoppers Row Address:
French: Ernie Johnson Adresse : 975 Shoppers Row Adresse :
English: • a VHF radio or cellular phone
French: • un VHF ou téléphone cellulaire
English: Genotropin (somatropin [rDNA origin] for injection) [Dear Health Care Professional Letter].
French: Genotropin (somatropin [rDNA origin] for injection) [Lettre à l'intention des professionnels de la santé].
English: Consequently, limited partnerships can be used like income trusts as an ownership vehicle for certain assets or businesses.
French: Elles peuvent donc servir de véhicule pour la propriété de certains types d’actifs ou d’entreprises comme les fiducies de revenu.
English: What is the impact of the reforms on consumers?
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil
English: Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
French: Finalement comment mettre en pratique les mesures envisagées ?
English: • Be available and prepared to discuss and explain decisions, and to reconsider in the face of new information.
French: • Être disponible et disposé(e) à discuter et à expliquer les décisions ainsi qu'à les reconsidérer lorsque de nouveaux renseignements sont présentés.
English: That responsibility, along with all responsibility for social services, gender and family affairs, was reassigned to the Ministry of Social Development when that ministry was established in 2003.
French: On notera également que plus de la moitié (54 %) des demandes émanaient de membres du personnel masculin, le chiffre correspondant pour le personnel féminin étant de 43 % (voir la figure VI).
English: • A workshop to consult on Environmental Quality Objectives Framework (EQOs) that can be used in a long-term goal for the management of municipal wastewaters effluents was held.
French: • Atelier de consultation sur le cadre permettant de définir des objectifs de qualité de l’environnement susceptibles d’être utilisés à long terme pour la gestion des effluents urbains.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 31 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à London (London).
English: 7.3 Compliance and Implementation Strategies MR ANDERSEN said that he had reported at the Executive Committee meeting in September on Code compliance, and had also given the members quite a comprehensive spreadsheet of information, which had been considered by many of them.
French: 7.3 Stratégies de conformité et de mise en place M. ANDERSEN rappelle qu’il a rendu compte lors de la réunion du Comité exécutif de septembre du respect du Code, et il a également transmis aux membres un dossier complet d’informations que nombre d’entre eux ont étudié.
English: * Indicates a Recovery Plan potential, dependant on field research. no asterisk:
French: Reptiles TESTUDINES Testudinidae *** Testudo hermanni hermanni * Testudo hermanni boettgeri *** Testudo graeca graeca * Testudo marginata Emydidae *** Emys orbicularis (in A,D,F,CH) [*** Tryonyx triunguis] Cheloniidae *** Caretta caretta *** Chelonia mydas SAURIA Gekkonidae * Phyllodactylus europaeus [ Cyrtopodion kotschyi bartoni] Chamaeleontidae *** Chamaeleo chamaeleon Lacertidae ** Lacerta lepida (F,I) *** Lacerta princeps kurdistanica ** Lacerta agilis * Lacerta monticola bonnali * Lacerta monticola cyreni * Lacerta monticola monticola Lacerta bedriagae [* Lacerta clarkorum] [* Lacerta pamphyllica] [* Lacerta uzelli] *** Gallotia (Lacerta) simonyi [** Gallotia atlantica] ** Podarcis lilfordi * Podarcis filfolensis ** Podarcis pityusensis * Podarcis milensis [* Podarcis wagleriana] [* [* Podarcis hispanica attrata] Psammodromus hispanicus edwardsianus] [* Eremias suphani] Scincidae * * Chalcides sexlineatus Chalcides symonyii
English: The UNICEF Supply Division, based mainly in Copenhagen, oversees global procurement for UNICEF and operates a large central warehouse.
French: La Division des fournitures de l'UNICEF, qui opère essentiellement à partir de Copenhague, supervise les achats de l'UNICEF à l'échelle mondiale et gère un vaste entrepôt central.
English: B-HQ-98-25E Letter to U.S. Conservation Groups
French: FI-AC-98-25>F Lettre aux groupes de conservation des États-Unis
English: As well, given that sucker spp. were the only species to have been identified as egg predators in this study, it warrants mention that the abundance of this species appears to be higher during in the Waneta are during sturgeon spawning than at other times of the year.
French: Également, puisque le meunier et la seule espèce identifiée comme prédatrice des œufs dans cette étude, il faut mentionner que son abondance semble être plus élevée à Waneta durant la période du frai que autrement.
English: Nuclear applications in human health, agriculture and other fields are increasingly contributing to global sustainable development initiatives and the Agency has redoubled its efforts to support those initiatives by improving the efficiency and extending the reach of its Technical Cooperation Programme.
French: Les applications nucléaires à la santé, l'agriculture et à d'autres domaines continuent d'augmenter, ce qui contribue aux initiatives globales liées au développement durable, et l'Agence a redoublé d'efforts pour appuyer ces initiatives en améliorant l'efficacité et en étendant la portée de son Programme de coopération technique.
English: • disability amount (for yourself);
French: • le montant pour personnes handicapées (pour vous-même);
English: UNESCO was in the final stages of the development of the Convention.
French: L’UNESCO en est aux dernières étapes de l’élaboration de la Convention.
English: Advance warning notices of deregistration are only provided to an association in the case of failure to file a required document or report.44 
French: Un avertissement préalable d'une radiation est envoyé par écrit à une association uniquement dans le cas où elle a omis de produire un document ou un rapport obligatoire44.
English: For example, Minister Cannon mentioned the $200,000 contribution to Innovative Materials Technologies (IMT).
French: À titre d’exemple, le ministre Cannon a mentionné la contribution de 200 000 $ versée à Innovative Materials Technologies.
English: • http://www.breast.cancer.ca/ Health Canada's activities and publications regarding aging and seniors' health
French: • http://www.breast.cancer.ca/ Activités et publications de Santé Canada sur le vieillissement et la santé des aînés
English: Admittedly, what we have here is a compromise, and we too would have hoped to have taken things further.
French: Certes, il s’agit d’un compromis et nous aurions souhaité, nous aussi, aller plus loin.
English: The HR Committee noted in 2008 the long-standing concerns about the behaviour of certain elements of the police forces, including ill-treatment of detainees, as well as reports of deficiencies in the current police internal oversight mechanisms.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté en 2008 que le comportement de certains policiers, et notamment les mauvais traitements infligés à des détenus, suscitait des préoccupations depuis longtemps et que des dysfonctionnements avaient été signalés dans les mécanismes de contrôle interne de la police qui étaient en place.
English: Habitat and Life History The Mapleleaf is usually found in medium to large rivers with slow to moderate currents and firmly packed substrate of sand, coarse gravel or clay/mud.
French: Habitat et cycle biologique On trouve habituellement la feuille dâ€™Ã©rable dans des cours dâ€™eau de taille moyenne Ã grande dont le courant est de faible Ã modÃ©rÃ© et oÃ¹ les substrats dâ€™argile et de boue ou de sable et de gros gravier sont bien tassÃ©s.
English: The Commission has supervised and made suggestion as to general direction of the relevant activities.
French: La Commission a supervisé la direction générale des activités concernées et fait des suggestions à cet égard.
English: This lack of consistency had led to concerns about transparency and equity of access.
French: Ce manque de cohérence a donné lieu à des questions au sujet de la transparence et l'égalité d'accès.
English: Amnesty International, supra note 17, chap. 6, pp. 5 and 6.
French: 6, p.  5 et 6.