ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the Dutch report is being translated into English, and it has become evident that some aspects require follow-up investigations by Judge Parker.
French: Actuellement, le rapport néerlandais est en train d'être traduit en anglais, et il en ressort que certains aspects exigent une enquête complémentaire de la part du juge Parker.
English: (1) The portion of subsection 21(1)(see footnote 5) of the Tax Court of Canada Rules (General Procedure)(see footnote 6) before paragraph (a) is replaced by the following: 21.
French: (1) Le passage du paragraphe 21(1)(voir référence 5) des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)(voir référence 6) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 21.
English: While awaiting the political solution, which would hopefully be rapidly forthcoming, the international community should help the Saharan refugees to live in decent, humane conditions.
French: En attendant cette solution politique, qu'il faut espérer rapide, la communauté internationale doit aider les réfugiés sahraouis à vivre dans des conditions dignes et humaines.
English: The businesses mainly complain of over-theoretical school courses, of the excessively slow adaptation of young people to workplace discipline.
French: Les entreprises se plaignent en premier lieu des cours scolaires trop théoriques, de l'adaptation trop lente des jeunes à la discipline de chantier.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that his Government was convinced of the importance of human rights for economic, political and social development and that he would discuss the measures it had taken to promote human rights during the past year.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que l'Égypte est convaincue de l'importance des droits de l'homme pour le développement économique, politique et social, et présente les mesures qu'elle a prises en faveur de ces droits au cours de l'année écoulée.
English: The project faced a number of obstacles in its early stages.
French: À ses débuts, le projet s'est vu en butte à de nombreux obstacles.
English: B5-0465/2002 by Mr Wuori, Mrs Boumediene-Thiery and Mr Piétrasanta, on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Saad Eddin Ibrahim;
French: B5-0465/2002 des députés Wuori, Boumediene-Thiery et Piétrasanta, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de Saad Eddin Ibrahim ;
English: We are committed to doing our part to accelerate the integration of a democratic Russia into the Euro-Atlantic community.
French: Nous nous engageons à jouer notre rôle pour accélérer l'intégration d'une Russie démocratique dans la communauté euroatlantique.
English: • making a start on setting up the necessary structures for structural and regional policies.
French: • début de la mise en place des structures nécessaires aux politiques structurelle et régionale.
English: Focusing on the period since 2004, this evaluation will follow up and build on the results of the recent joint evaluation of the international response to the Indian Ocean Tsunami.
French: Axée sur la période écoulée depuis 2004, l'évaluation sera le prolongement de celle récemment effectuée conjointement sur l'action internationale menée après le tsunami dans l'océan Indien et tirera parti de ses résultats.
English: The longer you play at Craps.com, the more comp points you can accumulate!
French: Plus vous jouez au Craps.com, plus vous accumulez de comps!
English: It thus restricted the list of goods and services by adding the words ‘excluded from those goods are those which concern or contain telephone directories of names’ in respect of Class 9, the words ‘telephone directories of names are excluded from those goods’ in respect of Class 16, and the words ‘the publication of telephone directories of names is excluded from those services’ in respect of Class 41.
French: Elle a ainsi limité la liste des produits et des services en ajoutant, s’agissant de la classe 9, la mention « de ces produits sont exclus ceux qui concernent ou comportent des annuaires téléphoniques reprenant les noms des abonnés », s’agissant de la classe 16, la mention « de ces produits sont exclus les annuaires téléphoniques reprenant les noms des abonnés » et, s’agissant de la classe 41, la mention « de ces services est exclue la publication d’annuaires téléphoniques reprenant les noms des abonn és ».
English: On a further matter relating to the satisfaction of claims from suppliers, I should also like to draw your attention to the issue of some 203 letters of credit for which suppliers claim delivery but for which the United Nations cannot make payment.  This is because the United Nations has not received authentication documents from the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: S'agissant d'une autre question relative au règlement des créances des fournisseurs, je tiens aussi à appeler votre attention sur 203 lettres de crédit au sujet desquelles les fournisseurs affirment que les livraisons ont été effectuées, mais pour lesquelles l'ONU ne peut effectuer les règlements voulus faute d'avoir reçu des autorités compétentes du Gouvernement iraquien les pièces justificatives.
English: Excluding the impact of these adjustments from the October 2000 results, personal income tax revenues would have been lower this year.
French: En excluant des résultats d’octobre 2000 l’incidence de ces rajustements, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers auraient été moins élevées cette année.
English: Example of target as to planned results (2004-2005 — 2006-2007)
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, Canada, Peru, the Russian Federation, Sudan and the United Kingdom, and the Representative of EPI, was in favor of retaining the words "Subject to Article 7(5)," since otherwise, an applicant might lose his right by the mere fact that he described his whole invention under the title "abstract."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Pérou, du Royaume‑Uni et du Soudan et par le représentant de l’EPI, s’est prononcée pour le maintien des mots "Sous réserve de l’article 7.5)" car, sinon, le déposant pourrait perdre son droit simplement pour avoir décrit la totalité de son invention sous le titre "abrégé".
English: Ms. Lintonen (Finland): Finland fully associates itself with the statement made earlier by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande s'associe pleinement à la déclaration que le Portugal a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: The Minister submitted that Pierre Roy knew the reasons for this delay, but that it destroyed its substantiating documentation nonetheless.
French: Le ministre a soutenu que Pierre Roy connaissait les raisons de ce délai mais que, malgré cela, elle a détruit sa preuve documentaire.
English: This prestigious Florence hotel is set in the heart of the historic centre, a few minutes' walk from the Exhibition Centre, Convention Centre and the main museums. Santa Maria Novella Railway Station is just 300 metres away.
French: Cet hôtel prestigieux se trouve au cœur de la ville historique, à quelques minutes du parc des expositions et des principaux musées et à 300 mètres de la gare de Santa Maria Novella.
English: Tip: Due to huge list of "...ancient history terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ancient history terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:   Packing and Labelling In response to concerns in recent years over food safety, new regulatory requirements have been put into place regarding labelling of food products of all origins to ensure traceability.
French:   Emballage et étiquetage En réponse aux préoccupations liées à la sécurité alimentaire au cours des dernières années, de nouvelles exigences réglementaires ont été adoptées en ce qui a trait à l'étiquetage des produits alimentaires de toutes origines pour s'assurer qu'ils puissent être retracés.
English: 3.7 Porcine classification authorityquality system
French: 3.7 Système de classification de la qualité de la viande porcine 12
English: No matter the difficulties we face, for our children, always striving for better days.
French: Peu importe les difficultés que nous rencontrons, pour nos enfants, s'efforçant toujours des jours meilleurs.
English: ‘The effective implementation of location-enhanced emergency call services requires that the caller’s location as determined by the provider of the public telephone network or service is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.’ 8 Points 4 and 13 of Recommendation 2003/558 state: ‘4.
French: «Pour une mise en œuvre efficace des services d’appel d’urgence à localisation, il faut encore que les informations sur la localisation de l’appelant, telles que les détermine le fournisseur du réseau ou du service téléphonique public, soient transmises automatiquement à tout centre de réception des appels d’urgence pouvant recevoir et utiliser les données de localisation qui lui sont fournies.» 8 Les points 4 et 13 de la recommandation 2003/558 énoncent: «4.
English: • Terrazzo or tile work - 238340
French: • Travaux de peinture et pose de papier peint - 238320
English: The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’ The street name and the number of the building
French: Ville où se situe le FP.
English: The exercise looked closely at the quality, effectiveness and sustainability of the programme and its contributions towards achieving national goals and targets for sanitation and water coverage.
French: L'évaluation a permis d'examiner de près la qualité, l'utilité et la viabilité du programme et sa contribution à la réalisation des objectifs nationaux en matière d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: In principle, your question will be replied to in writing.
French: En principe, votre question recevra une réponse écrite.
English: Indeed, open, competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy.
French: En effet, l’existence de marchés ouverts, concurrentiels et flexibles est essentielle pour le fonctionnement de l’économie de la zone euro et la bonne conduite de la politique monétaire unique.
English: Participatory development: from advocacy to action.
French: Mettre en oeuvre le développement participatif.
English: Supply planning has been integrated in the programme planning process of the new version of ProMS.
French: La planification de l'approvisionnement a été intégrée dans le processus de planification des programmes de la nouvelle version du Système de gestion des programmes.
English: Note that this message was never challenged or questioned in the media discourse, and indeed, the message is implicitly reproduced, in tone if not in content, in many of the press' headlines and lead paragraphs.
French: À noter que ce message n'a jamais été contesté ni mis en doute dans le discours des médias et, en vérité, le message a été implicitement reproduit, dans son ton non et dans son contenu, dans bien des manchettes et paragraphes-amorces de la presse.
English: One older deposit is related to the Jurassic volcanic arc of western North America, one is pre-Laramide Cretaceous, four are Oligocene in age, and two late Cenozoic deposits are within the modern trans-Mexican–Chiapenecan volcanic arc.
French: Le plus ancien gisement est corrélé avec l'arc volcanique jurassique de l'ouest de l'Amérique du Nord, un autre gisement est anté-Laramide et date du Crétacé, quatre appartiennent à l'Oligocène et deux du Cénozoïque sont situés à l'intérieur de l'arc volcanique actuel trans-mexicain–chiapénécain.
English: At 1115 hours on 20 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 20 mai 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Team captain of the Policy Peddlers, this was her first time on the Big Bike.
French: Capitaine des « colporteurs de la politique » (Policy Peddlers), elle en était à sa première expérience pour la Randonnée en grand vélo.
English: • tested sanitary and storm sewer discharges at eight laboratories; and planned the collection of information on ozone-depleting substances.
French: • vérifié les décharges sanitaires et celles des eaux pluviales dans huit laboratoires; • planifié la collecte des renseignements sur les substances menaçant l'ozone.
English: Booking.com: Hôtel Rachel, Le Cannet, France - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rachel, Le Cannet, France - 82 Commentaires Clients.
English: The federal government has committed $5.2 billion to support the APF in all regions of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a affecté 5,2 milliards de dollars à la mise en oeuvre du CSA dans toutes les régions canadiennes.
English: Currently, anyone who wishes to have a judgment enforced in another Member State must first apply for and then be granted enforcement by a court in that country.
French: À l'heure actuelle, quiconque souhaite qu'un jugement soit applicable dans un autre État membre doit d'abord en faire la demande, après quoi l'exécution de sa peine lui sera accordée par un tribunal de ce pays.
English: Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
French: Seules des stratégies macroéconomiques stables, prévisibles et équitables, assorties des réformes structurelles nécessaires, peuvent créer un climat favorisant la croissance économique.
English: Cuba reiterates its firm rejection of this type of practice and calls upon the Government of the United States to meet its obligations as a host country.
French: Cuba réaffirme son ferme rejet de ce type de pratique et demande au Gouvernement américain de remplir ses obligations en tant que pays hôte.
English: The resulting classification for each health state is used to assign a preference score that gives a relative preference for the health state compared with full health.
French: Le classement pour chaque état de santé sert à attribuer un score de préférence qui indique la préférence relative à l'égard d'un état de santé comparativement à la pleine santé.
English: Given the leadership role taken by the African Union (AU) in relief and peace support operations in Darfur, an important part of the Government of Canada contribution to peace efforts in Darfur is through MTAP training of African Union troops.
French: le rôle de leadership que joue l’UA dans les opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix en cours au Darfour, une partie importante des efforts du gouvernement du Canada à ce chapitre se font au moyen de l’instruction que dispense le PAIM aux troupes de l’UA.
English: Trust in Government - Presentation to the Western CIO Council
French: La confiance à l’égard du gouvernement - Présentation au Conseil des DPI de l’Ouest
English: Establishing prerequisites for the accomplishment of mobility schemes and the assessment and valuation of learning outcomes in the context of ECVET (e.g. via more flexible regulation of responsibilities or decentralised solutions); securing the resources required
French: Établissement des prérequis pour l’accomplissement des schémas de mobilité et l’évaluation et la valorisation des acquis d’apprentissage dans le contexte d’ECVET (p. ex. par l’intermédiaire d’un règlement plus flexible des responsabilités ou par des solutions décentralisées); assurance des ressources requises
English: It is presumed that the provisions of legislation are meant to work together, both logically and teleologically, as parts of a functioning whole.
French: Il est présumé que les dispositions d'une loi ont été formulées de façon à former un tout, tant au plan logique qu'au plan téléologique, l'ensemble des éléments constituant un tout.
English: It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
French: Il se fonde sur une approche de vérification ayant pour objet de procéder à une évaluation pratique des conditions réelles régnant au sein d'une masse d'eau, en tenant compte de sa situation, tout en ajoutant une condition visant à protéger les sources d'eau potable conformément à la directive-cadre sur l'eau.
English: Account being taken of the monetary reserve expenditure, it amounts in all to ECU 41, 305m, 0.6 % down on the 1996 financial year.
French: Compte tenu des dépenses de la réserve monétaire, ce montant s'élève à 41 305 millions d'écus, soit 0, 6 % de moins qu'en 1996.
English: Update of Focus Groups At the last meeting, IAB members were asked to confirm their participation in one or more Focus Groups and the new membership list was circulated.
French: Mise à jour sur les groupes de discussion Au cours de la dernière réunion, on a demandé aux membres du CCI de confirmer leur participation à un ou plusieurs groupes de discussion et l'on a distribué la nouvelle liste des membres.
English: This application is perfect to register all types of movement done on a computer as it has several security systems that lea...
French: Ardamax Keylogger enregistre chacune des touches sur laquelle on a appuyé, pour entrer dans une page ou...
English: Some current questions regarding muscle afferent receptors are discussed.
French: Quelques questions actuelles sur les récepteurs d'afférences musculaires sont discutées.
English: The research was completed by Insignia Marketing Research for Canadian Tourism Commission (CTC) and its partner including Tourism British Columbia, Ontario Tourism Marketing Partnership, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Travel Manitoba, Atlantic Canada Opportunities Agency, Government of Yukon, Tourism and Culture, and the Northwest Territories Tourism Association.
French: Cette recherche fut complétée par Insignia Marketing Research pour le compte de la Commission canadienne du tourisme et ses partenaires, incluant Tourism British Columbia, la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, Voyage Manitoba, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique, le Gouvernement du Yukon Tourisme et Culture, et le Northwest Territories Tourism Association.
English: Do you know if your pupils have acquired more strategies within the last couple of months?
French: Formez-vous vos élèves aux stratégies d’apprentissage?
English: His presentation included an overview of APEC and the activities of its Sub-Committee on Standards and Conformance, with a focus on issues related to the alignment of national standards with international standards, Good Regulatory Practice (GRP), recognition of conformity assessment (APEC Mutual Recognition Agreement (MRA)), technical infrastructure development, and trade facilitation (within the Trade Facilitation Task Force set up in 2005 to promote information exchange about specific trade concerns).
French: Il a donné un aperçu de l'APEC et des activités de son Sous-Comité chargé des normes et de la conformité en privilégiant les questions liées à l'alignement des normes nationales sur les normes internationales, aux bonnes pratiques en matière de réglementation, à la reconnaissance de l'évaluation de la conformité (accords de reconnaissance mutuelle de l'APEC), à la mise au point de l'infrastructure technique et à la facilitation du commerce (dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la facilitation du commerce créée en 2005 pour favoriser l'échange d'informations sur des problèmes de commerce précis).
English: She was advised in the post-board that the reason she scored lower was because she did not zero in on giving commitment to the client.
French: Au cours de l'entretien postérieur à la sélection, on lui a dit qu'elle avait obtenu moins de points que les autres candidates parce qu'elle avait oublié de s'engager envers la cliente.
English: Jean Séguin described the process of the Citizenship and Immigration Canada integration program for foreign workers starting from: s Pre-selection s Pre-arrival information preparation s Arrival and reception in Canada s Adaptation s Citizenship.
French: Glen Warren a indiqué pourquoi et comment le Ledcor College a créé un programme de formation interprovinciale. Le Collège a eu du succès avec sa première série de cours à l’intention des tuyauteurs-monteurs de conduites de vapeur.
English: A/63/120/Add.1 Item 89 (f) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/120/Add.1 Point 89 (f) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The reflections of the Montanuniversität in relation to the SME Community Initiative are based on these facts.
French: C'est sur ces faits que se fondent les réflexions de la Montanuniversität concernant l'Initiative communautaire PME.
English: Subsection 143.2(14) May consider taxpayers not to be dealing at arm's length unless certain conditions are met Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 145(1) May accept a "supplementary unemployment benefit plan" for registration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 143.2(14) Si certaines conditions ne sont pas remplies, les contribuables peuvent être réputés avoir entre eux un lien de dépendance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 145(1) Le ministre peut accepter un « régime de prestations supplémentaires de chômage » aux fins d’enregistrement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Tariff Notice 846 - Maintenance of IP-PBX and PBX Business Equipment 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8622-C12-200704321 Description:
French: Avis de modification tarifaire 846 - Entretien de l'équipement d'affaires IP-PBX et PBX 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200704321 Description:
English: The list provides useful information to people wishing to travel outside the European Union in order for them to avoid travelling with these airlines.
French: La liste fournit des informations utiles aux personnes désireuses de voyager en dehors de l'Union européenne, afin de leur éviter de voyager avec ces compagnies aériennes.
English: I hope that we can work together to create that House with you during your term of office as President, for which I wish you every success.
French: J'espère que nous pourrons travailler ensemble en vue de créer cette Assemblée avec vous au cours de votre mandat de président, pour lequel je vous souhaite bonne chance.