ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It automatically converts almost all formats of video files that are already on your computer such as ...
French: It can convert almost all video format, e.g. DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM...
English: • Children shown the green light in Shanghai [04-21 11:38]
French: • La Chine active la croissance de Shanghai comme centre mondial de la finance [05-11 15:26]
English: It accepts endeavors for the denial of war with its three axes: stopping war, post-war reconstruction and the forbiddance of the renewal of war.
French: • Elle reconnaît le bien-fondé des initiatives de refus de la guerre et de leur trois axes : arrêt des hostilités, reconstruction après les conflits et prévention de la reprise des hostilités.
English: These included advisement of changes to the Official Grain Grading Guide (OGGG), the development of a mildew guide for Wheat, No. 2 C.E. White Winter, the implementation of grades by order for the hard white wheat class, addition of severely sprouted tolerances in the red winter wheat class, excreta detection in grain, and information on shipments by specification.
French: Elles concernaient des changements apportés au Guide officiel de classement des grains; l'élaboration d'un échantillon de référence sur le mildiou pour le grade Blé blanc d'hiver, Est canadien no 2; l'établissement de grades par arrêté pour la classe Blé de force blanc; la mise en application de nouvelles tolérances pour les grains fortement germés dans le blé rouge d'hiver; la détection d'excréments dans le grain; et les expéditions par caractéristiques.
English: Election Simulation This document complements Choosing Our Mascot and the School Elections Officer Guide, and makes an excellent educational tool for teachers from Grade 5 to the final year of high school. It's also a great resource for leaders of community groups.
French: Il constitue un excellent outil éducatif pour les enseignants de la 5e année à la dernière année du secondaire, de même qu'une excellente ressource pour les animateurs de groupes communautaires.
English: As was reported in Haaretz, an Israeli squad leader said that most of the men under his command felt that the lives of Palestinians were “far, far less important than the lives of our soldiers”.
French: Comme l'a rapporté le quotidien Haaretz, un chef de section a déclaré que la plupart des hommes sous son commandement ont dit que la vie des Palestiniens était « bien, bien moins importante que celle de nos soldats ».
English: Afghanistan is one of the most heavily mine-laden countries; it is estimated that there are almost 10 million mines throughout the land.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus touchés par les mines, et l'on estime qu'il y a environ 10 millions de mines dans ce pays.
English: (Loi) "cargo vessel" means a vessel that is not a passenger vessel.
French: « bâtiment à passagers » Bâtiment qui transporte plus de 12 passagers.
English: A copy is available for $29.95, plus shipping charge of 10% in Canada, 20% for foreign orders; to order, please visit the Cyberboutique, or contact publications@civilization.ca
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire (broché) au prix de 29,95 $, plus frais de port de 10 % au Canada, 20 % à l'étranger.
English: This will generate an average increase of $122 per pilotage assignment for the users.
French: Cela entraînerait une augmentation moyenne de 122 $ par affectation pour les usagers.
English: Third, it can provide a regular venue for engaging the development community at the highest level, in effect transforming itself into a “development cooperation forum”.
French: Troisièmement, le Conseil peut être un lieu de rencontre au plus haut niveau pour ceux qui oeuvrent pour le développement, se transformant de fait en « instance de la coopération pour le développement ».
English: The underlying cause of this kind of shock frequently lies in the policy of the country concerned.
French: La cause sous-jacente à cette sorte de chocs repose souvent dans la politique propre du pays.
English: The study team must examine services that could be contracted out and for which competitive tendering is planned with a view to actual or potential sources of private sector supply.
French: Lorsque des services pourraient être offerts par le secteur privé et que l'on envisage de lancer un appel d'offres à leur égard, l'équipe doit examiner les services en tenant compte des sources réelles ou éventuelles de prestation du service par le secteur privé.
English: More than ever, we must reaffirm the common universal values that are the foundation of our existence.
French: Plus que jamais, nous devons réaffirmer les valeurs universelles communes qui fondent notre existence.
English: The following excerpt can be read in the report handed to me on 31 October 2005:
French: On lit la citation suivante dans le rapport qui m'a été remis le 31  octobre 2005 :
English: However, polling stations are not provided with unique seals and no specific instructions were issued by the CEC for securing the ballot boxes overnight.
French: Toutefois, les bureaux de vote ne sont pas équipés de sceaux uniques et la CCE n’avait pas donné d’instructions particulières pour assurer la protection des urnes pendant la nuit.
English: Millions of dollars are being spent there that could contribute to lowering the cost of drugs.
French: Les millions de dollars dépensés dans ce domaine pourraient servir à abaisser le coût des médicaments.
English: Additionally, the analysis developed above clearly highlights the fact that opposing trends of convergence and polarisation can simultaneously exist within any given territorial unit, depending on which aspect is put in focus.
French: De plus, l’analyse décrite ci-dessus souligne clairement le fait que les tendances opposées de convergence et de polarisation peuvent coexister dans une unité territoriale donnée, en fonction de l’élément qui est mis en évidence.
English: In conclusion, my delegation hopes that, henceforth, and in accordance with the mandate of the resolution, there will be genuine, open, inclusive and transparent consultations with all Member States on all important issues relating to the high-level plenary meeting.
French: Enfin, ma délégation espère, pour toutes ces raisons et tel qu'énoncé dans la résolution, que des consultations ouvertes, représentatives et transparentes auront véritablement lieu entre tous les États Membres sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau.
English: The PSDPA will apply to departments, separate employers, parent Crown corporations1 and the RCMP, and these organizations – particularly those not subject to the current Treasury Board policy that governs disclosure – must prepare for its coming into force.
French: La Loi sur sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles s'appliquera dans les ministères, les organismes distincts, les sociétés d'État mères1 ainsi qu'à la GRC. Ces organisations, en particulier celles qui ne sont pas assujetties à la politique actuelle de divulgation du Conseil du Trésor, doivent se préparer à son entrée en vigueur.
English: These materials, listed below, typically contain technical themes and deal with issues concerning the CGDI.
French: Ces documents, dont vous trouverez ci dessous la liste, abordent généralement des sujets techniques et traitent de questions qui ont trait à l'ICDG.
English: Board Policy - BP 402.9:
French: Board Policy-BP 402.9:
English: Engineer Description There are so many types of Engineer like sattelite engineer.
French: Engineer (Anglais) Description (Anglais) There are so many types of Engineer like sattelite engineer.
English: the International Development Research Centre; developing
French: celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les
English: Effects of influenza A virus mutations on antigenic changes, virulence, and antiviral drug resistance:
French: Birth complications as determinants of CNS function later in life
English: A parent includes someone on whom you were completely dependent and who had custody and control of you when you were under 19 years of age.
French: Le mot « parent » désigne une personne dont vous étiez à la charge et qui vous avait sous sa garde et surveillance lorsque vous aviez moins de 19 ans.
English: Applications include solar cells, displays, and logic elements used in smart windows and electronic paper.  Canada Research Chair Dr. Carlos Silva is researching the electronic functionalities of molecular systems, where both intramolecular and intermolecular properties need to be understood and controlled.
French: On s'en sert pour produire des piles solaires, des écrans d'affichage et des éléments logiques entrant dans la composition des fenêtres intelligentes et du papier électronique.  M. Carlos Silva, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, effectue des travaux sur les fonctionnalités électroniques des systèmes moléculaires, dont il faut comprendre et contrôler les propriétés intramoléculaires et intermoléculaires.
English: Canadian Centre on Substance Abuse & Canadian Public Health Association (1997).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et l'Association canadienne de santé publique (1997).
English: In the view of the Commission, the processing of personal data in this case is only permissible under Article 7(a).
French: La Commission estime que le traitement de données à caractère personnel dans ce cas n'est permis qu'en vertu de l'article 7, a).
English: Millan Smitmans, H.A. "Dispute Settlement in the Services Area under GATS," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Sources of Law », American Journal of International Law, vol.
English: Letter dated 30 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The year 2003 was another year of record growth with some 5,630 volunteers, representing 165 nationalities, carrying out over 5,800 assignments in 150 countries.
French: L'année 2003 a été une autre année de croissance record au cours de laquelle quelque 5 630 Volontaires de 165 nationalités, se sont acquittés de plus de 5 800 missions dans 150 pays.
English: The exceptions only apply when fishing activities are undertaken in compliance with the terms and conditions of the fishing licence.
French: Ces exceptions ne s'appliquent que lorsque les activités de pêche sont conformes aux modalités du permis de pêche.
English: Some of these compliance monitoring activities will be conducted as part of an audit and some separately for the purpose of identifying threats to safety and collecting safety and compliance information.
French: Certaines de ces activités de surveillance peuvent faire partie d’une vérification et certaines autres activités peuvent être menées séparément dans le but de déterminer les menaces à la sécurité et de recueillir des renseignements sur la sécurité et la conformité.
English: Regulation is therefore needed very urgently, as technology is all well and good, and can be a boon for the consumer, but we do need to know for sure that the food on our tables is safe.
French: Il est donc urgent de légiférer car les technologies, c'est très bien, elles peuvent être un avantage pour les consommateurs, mais nous devons avoir l'assurance que ce qui se trouve dans nos assiettes est sûr.
English: A study, mentioned in the 2005 NIR submission, that was to examine the anaerobic CH4 emissions from tailings ponds in the oil sands operations in Canada will not be conducted for the Waste Sector, as it was reevaluated as a process under the fossil fuel industry subsector as a possible CH4 source for the Energy Sector.
French: Les émissions de N2O provenant des boues d’épuration sont maintenant incluses, contrairement aux inventaires précédents où elles ne ﬁguraient pas, faute d’une recherche sous-jacente aux émissions.
English: - continued support of and participation in training and learning opportunities for correctional health care professionals
French: - soutien continu et participation aux programmes de formation et d’apprentissage des professionnels de la santé en milieu correctionnel
English: The EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and the Coordination Center for Effects (CCE) also participated.
French: Le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et le Centre de coordination pour les effets (CCE) ont également participé aux travaux.
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of Nunavut must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un dépôt de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement du Nunavut, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que le bulletin de présentation.
English: The information used is based on BBM Fall 2003 data and excludes tuning to ethnic, bilingual and U.S. stations.
French: Les chiffres reprennent les données de l'automne 2003 de BBM et ne tiennent pas compte de l'écoute des stations américaines, bilingues et à caractère ethnique.
English: "Water is a luxury and should be experienced as such, and realizing that we live every day of the privilege and the importance of safeguarding the environment in which we live.
French: «L'eau est un luxe et devrait être expérimenté en tant que telle, et se rendre compte que nous vivons tous les jours le privilège et l'importance de la protection de l'environnement dans lequel nous vivons.
English: Was I actually spoiled by Windows?
French: Est-ce que j’ai pris de mauvaises habitudes avec Windows ?
English: Maintaining and increasing ODA, including through aid for trade, was also important, in order to build and strengthen the productive capacities of developing countries, especially African countries and LDCs.
French: Il était important aussi de maintenir et de renforcer l'APD, y compris à travers l'aide au commerce, pour développer les capacités productives des pays en développement et en particulier des pays africains et des PMA.
English: ■ Data from the 2005 Nova Scotia Sex Now survey
French: ■ L’étude Polaris, une cohorte ouverte de HRSH en
English: The flight lasted 6 hours 15 minutes.
French: Ces vols de reconnaissance ont duré six heures et quinze minutes.
English: When the time comes to replace the rickety, old dock you have inherited, select one that suits your purposes but that also does the least harm to the lake.
French: Lorsque vous décidez de remplacer le vieux quai branlant dont vous avez hérité, choisissez une structure adaptée à vos besoins, mais qui causera aussi le moins de tort possible au lac.
English: Sunday, February 14th marked the beginning of the Tibetan New Year or "Losar. " An Open-House event welcomed approximately 700 people who were able to profit from a talk given by Gyalsten Tulku Rinpoche on "The precious human life.
French: Dimanche 14 février marquait le début du nouvel an tibétain ou "Losar".
English: The UNESCO-led International Strategy for Disaster Reduction Platform on Knowledge and Education supported the World Disaster Reduction Campaign “Disaster risk reduction begins at school” (2006-2007), which created a global momentum for strengthening disaster risk education and ensuring school safety.
French: Le groupe chargé des connaissances et de l'éducation qui se réunit sous les auspices de l'UNESCO a appuyé la campagne mondiale de réduction des catastrophes menée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sur le thème « La prévention des catastrophes commence à l'école » (2006-2007), campagne qui a créé une dynamique internationale en faveur du renforcement des activités de sensibilisation aux risques liés aux catastrophes et de la promotion de la sécurité dans les écoles.
English: They need to raise a lot more cash in future years to compete with their US counterparts, and only vibrant, liquid, supportive European stock exchanges can provide this.
French: Elles devront mobiliser beaucoup plus de capitaux au cours des années à venir pour rivaliser avec leurs concurrentes américaines, et seules des Bourses européennes dynamiques, liquides et offrant un environnement favorable pourront répondre à ces besoins.
English: We may ask to see them.
French: Nous pourrions demander à les voir.
English: Mr. Siméon (Haiti) (spoke in French): As this meeting of the Council draws to a close, I should like very briefly to again thank the brotherly country of Argentina for having organized this special debate, and to convey to you, Mr. President, my friend Rafael Bielsa, heartfelt congratulations for the skill with which you have conducted the proceedings.
French: M. Siméon (Haïti) : Maintenant que cette séance du Conseil de sécurité tire à sa fin, qu'il me soit permis de prendre très brièvement la parole pour une nouvelle fois remercier le pays frère d'Argentine d'avoir organisé cette séance spéciale du Conseil de sécurité et pour présenter mes sincères félicitations à mon ami M. Rafael Bielsa pour la maîtrise avec laquelle il a conduit cette séance.
English: Generally speaking, it appears that any definition of racial profiling should have two elements-the first element typically makes a statement that individuals are being stopped as the result of their belonging to a class of individuals, and the second element notes, that the police must have some level of suspicion beyond race to stop them.
French: En général, il semble que toute définition du profilage racial devrait comprendre deux éléments - le premier indique habituellement que des personnes sont interpellées en raison de leur appartenance à une catégorie de population, et le second note que la police doit avoir un certain degré de suspicion outre la race pour les interpeller.
English: Table 4.7 High-speed Internet subscribers by Province / Territory in 2000 (000s) By year-end 2000, at least one dial-up Internet service provider was serving customers in virtually all FSAs.
French: Tableau 4.7 Clientèle Internet haute vitesse par province/territoire en 2000 (000) Fin 2000, au moins un fournisseur de service d'accès direct à Internet desservait ses abonnés pratiquement dans toutes les RTA.
English: You can obtain more information on forecasted water levels by visiting the DFO Web site at www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les prévisions des niveaux d'eau en consultant le site Web du MPO à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca.
English: There are currently 18 million cyclists in Canada making this sport, the third most popular recreational activity among Canadians.
French: Dix-huit millions de Canadiens et de Canadiennes pratiquent le cyclisme, ce qui en fait la troisième activité de sports et loisirs la plus populaire au pays.
English: L. x Prunus fruticosa Pallas Prunus besseyi Bailey x Prunus cerasifera Ehrh.
French: L. Prunus avium (L.)
English: Despite some steps by the Government of Sudan principally in the area of law reform, the human rights situation on the ground remains grim, with many interlocutors even reporting an overall deterioration in the country.
French: Nonobstant quelques mesures que le Gouvernement soudanais a adoptées principalement en matière législatives à travers des réformes, la situation des droits de l'homme sur le terrain demeure sombre, de nombreux interlocuteurs allant même jusqu'à parler d'une dégradation générale de la situation dans le pays.
English: • Completed the Lake Louise Transportation Study; transportation system improvements to reduce congestion were identified in draft Lake Louise area strategy.
French: Parcs Canada a ébauché une stratégie sectorielle qui propose des moyens d'améliorer le réseau de transport afin de réduire la congestion.
English: 57 Commission des normes du travail (1998), under art.
French: 57 Commission des normes du travail (1998), à l'art.
English: • Building scientific knowledge capital
French: • Constitution d'un capital de savoir scientifique
English: For this reason, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has become an indispensable United Nations mechanism to which we must provide our full support, so that it can increase humanitarian assistance and continue to coordinate ever more effectively the provision of assistance to the civilian victims of internal clashes that this Organization has not been able to prevent and which have proliferated in all the poor regions of the world, formerly known as the Third World.
French: C'est pour cette raison que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est devenu un mécanisme indispensable de l'ONU auquel nous devons fournir notre plein appui, afin qu'il puisse accroître l'assistance humanitaire et continuer de coordonner toujours plus efficacement l'aide fournie aux victimes civiles des affrontements internes que cette Organisation n'a pas été en mesure de prévenir et qui prolifèrent dans toutes les régions pauvres du monde, que l'on qualifiait jadis de Tiers Monde.
English: Alberta is currently executing a large advertising campaign in Germany, consisting of city-light posters in major cities.
French: L’Alberta mène actuellement une grande campagne publicitaire en Allemagne au moyen d’affiches rétroéclairées réparties dans les grandes villes.
English: I can assure honourable senators that the chair of the committee is in total agreement with this motion.
French: Je tiens a assurer les honorables ´ ´ ´ ` senateurs que le president du comite est tout a fait d’accord avec ´ ´ cette motion.
English: The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Aucun péage n’est imposé sur le pont Jacques-Cartier depuis 1962 et sur le pont Champlain, depuis le mois de mai 1990.
English: In the past few years, nearly $2 billion has been allocated to support regional economic growth.
French: Au cours des dernières années, près de deux milliards de dollars ont été alloués au soutien à la croissance économique régionale.
English: This was also required to define the functions memory_get_usage() and memory_get_peak_usage() .
French: Cette méthode nécessite également de définir les fonctions memory_get_usage() et memory_get_peak_usage() .
English: It does however take note of representations from producers in Nordic Member States that it is not necessary to indicate the raw materials from which their vodka has been made on the label: and therefore limits this requirement to vodkas made from less common raw materials.
French: Il tient cependant compte des observations des producteurs des États membres nordiques selon lesquelles il n'est pas nécessaire d'indiquer sur l'étiquette les matières premières à partir desquelles leur vodka a été produite, et restreint par conséquent l'exigence aux vodkas produites à partir de matière premières moins communes.
English: The communications policy of the democratic Governments has spelled out the restoration of the role of the information media, which had been weakened by pressure and control under the military regime.
French: La politique de communication des gouvernements démocratiques a visé à rétablir le rôle des médias, affaiblis par les pressions et les contrôles auxquels ils étaient soumis pendant le régime militaire.
English: In May 2002, FCC released an NPRM that covers a wide variety of orbital debris mitigation issues and that specifically refers to the United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices.
French: En mai 2002, elle a publié un avis de projet de réglementation portant sur un large éventail de questions relatives à la réduction des débris orbitaux, qui se référait en particulier aux pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux du Gouvernement des États-Unis.