ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Review of Legal Services, the department is reviewing its costing models for delivery of legal services to departments that, along with improved joint Justice/departmental forecasting and planning, will assist in enhancing Justice's financial analysis capacity.
French: Dans le cadre de l'Examen des services juridiques, le Ministère examine ses modèles de détermination des coûts pour la prestation des services juridiques aux ministères, ce qui contribuera à améliorer la capacité d'analyse financière du MJ, de concert avec le nouveau processus conjoint Justice/prévision et planification ministérielle.
English: Sub-Saharan Africa is the only region in the world where the number of children out of school is increasing.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région au monde où la scolarisation des enfants diminue.
English: 31 inspections were carried out in farms with both large and small workforces, ranging from ornamental plant farms to livestock farms, African oil palm and banana plantations and pineapple farms, covering a large geographical area; 20 administrative conciliation sessions were conducted in the first seven months of 2007, 15 of which led to economic settlements in the workers' favour; Inspections were carried out in order to prevent violations of labour law, by ensuring compliance with the following requirements: enrolment in CCSS, pay slips, first aid kit, occupational risk insurance policy, vacation, paid holidays, overtime, minimum wage, sanitary facilities, personal protective equipment, prohibited working hours, prohibited practices for employers, fire extinguishers, smoking regulations, showers, changing rooms, internal sexual harassment procedures and improvement of workers' accommodation.
French: Réalisation de 31 inspections dans des exploitations agricoles d'effectifs variables spécialisées dans l'élevage, la production de plantes ornementales ou la culture à grande échelle du palmier à huile, du bananier ou de l'ananas; Les mécanismes administratifs de conciliation sont mis en œuvre en tenant dûment compte des intérêts des travailleurs du secteur; 20 procédures de conciliation ont été enregistrées pour les sept premiers mois de l'année 2007; 15 ont abouti à des accords financiers favorables aux travailleurs; Les inspections réalisées ont permis d'empêcher des infractions au droit du travail grâce à la vérification de l'application des règles relatives aux aspects suivants: affiliation des travailleurs à la CCSS, bulletins de salaire, trousse de premiers secours, assurance contre les risques professionnels, congés, rémunération des jours fériés, heures supplémentaires, salaire minimum, services sanitaires, équipement de protection individuelle, respect de la durée journalière du travail, respect des interdictions faites à l'employeur, extincteurs, réglementation du tabagisme, douches, vestiaires, procédure interne visant la prévention du harcèlement sexuel et amélioration des conditions de logement des travailleurs.
English: Human curiosity compels us to explore, to understand and to use the world in which we find ourselves.
French: Notre curiosité nous pousse à explorer, à comprendre et à utiliser les ressources du monde dans lequel nous vivons.
English: • Implementation of the smart border accord
French: • Mise en oeuvre de l'accord sur l'initiative Frontière intelligente.
English: So many of us have died…. As a victim in this war, I am deeply saddened not only for my family, not only for my neighbours who remain with us in this evacuation centre, but also for government soldiers and MILF fighters who have died because of this war.
French: « Nous savons que vous n'êtes pas aveugle ou sourd au point de ne pas voir ou entendre la violence de cette guerre [...] Un si grand nombre d'entre nous sont morts [...] Je suis une victime de cette guerre, et je suis profondément triste, pas seulement pour ma famille, pas seulement pour mes voisins qui sont avec nous dans ce centre d'évacuation, mais aussi pour les soldats gouvernementaux et les combattants du MILF qui sont morts dans cette guerre.
English: Referred to during the hearing by both parties as the first statement of qualifications, even though at the time, according to the department, the manager’s intention was to conduct an individual merit process such as he had done while the department was part of the former CCRA.
French: Durant l'audience, les deux parties appelaient cet avis le premier énoncé de qualités, même si, à ce moment-là, selon le ministère, le gestionnaire avait l'intention d'organiser un concours fondé sur le mérite individuel, comme il l'avait fait lorsque le ministère faisait partie de l'ancienne ADRC.
English: The contracted grain company would contact the relevant producers and either make arrangements for farm pick-up of the grain by the grain company, or sub-contract the trucking function to the producer.
French: Si l'option d'achat B la ferme provoque des délais plus serrés en matiPre d'approvisionnement, cela aurait pour effet de favoriser un recours accru aux camions B usage commercial, car le transport du grain par camion pourrait coVncider plus fréquemment avec les périodes au cours desquelles les cofts de renonciation du producteur au chapitre de la main-d'oeuvre sont élevés.
English: In effect, the practice of efficient risk management helps managers structure the breakdown of work to be completed, ensures due diligence in the identification of known associated risks and forces managers to prioritize mitigation strategies, thus optimizing focused usage of limited resources.
French: La pratique consistant à gérer rationnellement les risques aide en quelque sorte les responsables à procéder à un meilleur découpage des activités à mener à bien, permet d'identifier rapidement les risques connus qui y sont associés et force les responsables à hiérarchiser les stratégies susceptibles de les atténuer, d'où une meilleure utilisation des modestes ressources disponibles.
English: The initiative on which we are going to vote will allow the holders of long-stay visas to move freely for a period of three out of every six months. This is the same period as holders of residence permits are allowed and, at the same time, it also ties the Member States to their obligation to provide residence permits in cases where stays of more than one year are authorised.
French: L'initiative que nous allons voter permettra aux titulaires de visas de longue durée de circuler librement pendant une période de trois mois tous les six mois, en quoi elle sera identique à celle qui est appliquée aux titulaires de permis de séjour, en même temps qu'elle liera les États membres à l'obligation de délivrer des titres de séjour dans les cas où ils autorisent des séjours de plus d'un an.
English: Human resources management was also the subject of audits by two IACs in 2006, in which strategic planning and efficient resource allocation featured prominently in the recommendations.
French: La gestion des ressources humaines était également l'objet d'audits conduits par deux structures d'audit interne en 2006, dans les recommandations desquelles la planification stratégique et l'affectation efficiente des ressources figuraient en bonne place.
English: • Monitor major banks, and periodically update their boards of directors and senior executives on OSFI's assessment of their ability to comply with Basel II.
French: • Faire le suivi de la situation des grandes banques, et informer périodiquement leurs administrateurs et cadres supérieurs des résultats de l'évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: Gallery Clive Barker’s Jericho - Fichier: Trailer annonce démo (1280x720) - 2007-09-25 ...
French: Galerie Clive Barker’s Jericho - Fichier: Trailer annonce démo (1280x720) - 2007-09-25 ...
English: Page.-62-
French: Au nombre de ces priorités figure aussi la prestation d’une formation aux résidants du Nord pour leur permettre de profiter des possibilités d’emploi et d’affaires attribuables à l’intensification des activités d’exploration pétrolière et gazière.
English: in the navigation of the Rhine
French: de moteurs Diesel en navigation rhénane
English: The area in which technical cooperation can be expected to be both most needed and most effective is in the transfer of technical expertise to strengthen the human resources component of statistical capacity.
French: Le domaine dans lequel la coopération technique pourrait se révéler le plus nécessaire et efficace est le transfert de compétences techniques pour renforcer l'aspect des capacités statistiques lié aux ressources humaines.
English: You can choose between two types of music in Icy Tower, Rap or Disco, depending on the character you choose.
French: Icy Tower est, graphiquement, un jeu très simple, avec une grande mobilité.
English: 2.2.62.1.2 (unchanged)
French: 2.2.62.1.2 (texte existant)
English: Thus, as regards the ratification of the Treaty of Lisbon, you are required to ensure that no Member State apart from Ireland sets the bad example of organising a referendum, including countries that have made firm commitments to do so.
French: Ainsi, concernant la ratification du traité de Lisbonne, êtes-vous tenus de vous assurer qu'aucun État, hormis l'Irlande, ne donne le mauvais exemple en organisant un referendum, y compris dans les pays où des engagements fermes avaient été pris dans ce sens.
English: DFO provides approximately $12,000 a year in personnel time and equipment towards the project.
French: Le MPO contribue environ 12 000 $ par année au projet en temps du personnel et en équipement.
English: • Mental illness is a single, rare disorder.
French: • La maladie mentale est un trouble unique et rare.
English: VIA explains that it is not feasible to rotate and lower seats in front of the wheelchair tie-down area.
French: VIA explique qu'il n'est pas faisable de tourner et d'abaisser les sièges à l'avant de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date of this notification, that is, on March 8, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 8 mars 1976.
English: The authority granted herein does not exempt Corsair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée par les présentes ne soustrait pas Corsair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: CEB recognized the special responsibility of the United Nations system for mobilizing and sustaining national and international support for agreed development goals, and the major operational and management challenges that this responsibility implies.
French: Le CCS a indiqué qu'il incombait tout particulièrement au système des Nations Unies de mobiliser et d'entretenir la mobilisation des pays et des instances internationales en faveur des objectifs de développement convenus, ce qui impliquait un certain nombre de responsabilités en termes d'opérations et de gestion.
English: OHCHR has developed related Guidelines (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) which have been widely disseminated.
French: Le Haut-Commissariat a d'ailleurs élaboré des directives à ce sujet (A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1), lesquelles ont été largement diffusées.
English: Official employment currently provided by the timber industry is negligible and limited to employees of FDA or individuals involved in small-scale processing of timber for domestic needs and some illicit logging activities.
French: Les emplois officiellement offerts par l'industrie du bois sont négligeables et réservés aux employés de l'office des forêts ou à ceux qui se livrent à des activités de transformation du bois à petite échelle en vue de répondre aux besoins intérieurs ou d'exploitation forestière illégale.
English: The Games require an extensive telecommunications network to support the venues and interconnect them to the Broadcast Centre and VANOC headquarters and Data Centre.
French: Infrastructure technique : les responsabilités de cette fonction englobent l’ensemble de l’équipement et de l’infrastructure technologiques nécessaires pour les Jeux, y compris :
English: For example, the Haberler Report, issued in 1958 by a number of eminent academic economists,10 concluded that the GATT process had successfully reached the end of postwar reconstruction.
French: C'est ainsi que le rapport Haberler, publié en 1958 par un certain nombre d'éminents économistes universitaires10, a conclu que le processus du GATT avait permis de mener à terme la reconstruction d'après-guerre.
English: I am quite happy to quote that for the record - although I will leave you to judge for yourselves.
French: Je le fais bien volontiers, en vous laissant toutefois le soin d'en juger vous-mêmes.
English: • Belgians Send Message in General Strike - will not work into the coffin!
French: • Message des Belges en grève générale - Nous ne travaillerons pas jusqu’à la tombe !
English: [Article 4, continued] (2) [ Opposition Procedures] If the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark, a conflict with a well-known mark under paragraph (1)(a) shall constitute a ground for opposition.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de lusage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: An Act to Amend the Income Tax Act 2004 (technical bill) On February 27, 2004, the government reissued the package of technical amendments that was released on December 20, 2003.
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu 2004 (projet de loi technique) Le 27 février 2004, le gouvernement a diffusé de nouveau un ensemble de modifications techniques qui avaient été présentées le 20 décembre 2003.
English: Accordingly, this part of the complaint will be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on June 27, 2000. Pursuant to those provisions, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: - the licensee against whom the complaint is made is the only person providing a domestic service; - the fare which is the subject of the complaint is the "basic fare" as defined in section 55 of the CTA, imposed by that licensee in respect of its service; and - the basic fare or increase thereto imposed by that licensee in respect of its service is unreasonable. Section 55 of the CTA defines a "basic fare" as: (a) the fare in the tariff of the holder of a domestic licence that has no restrictions and represents the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between two points in Canada, or  (b) where the licensee has more than one such fare between two points in Canada and the amount of any of those fares is dependent on the time of day or day of the week of travel, or both, the highest of those fares.  In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Vancouver and Whitehorse, including the Internet, the Official Airline Guide, and published flight schedules.
French: Par conséquent, cette partie de la plainte sera traitée en fonction des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur le 27 juin 2000. Aux termes de ces dispositions, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à une situation lorsqu'il est saisi d'une plainte, s'il estime : - qu'il n'existe aucun autre service intérieur que celui offert par le licencié visé par la plainte; - que le prix qui est l'objet de la plainte et qui est exigé par le licencié pour son service est le « prix de base », aux termes de l'article 55 de la LTC; - que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour son service. L'article 55 de la LTC définit le « prix de base » comme suit : a) Prix du tarif du titulaire d'une licence intérieure qui est sans restriction et qui constitue le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre deux points situés au Canada, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages;   b) dans les cas où un tel prix peut varier selon le moment du jour ou de la semaine, ou des deux, auquel s'effectue le voyage, le montant le plus élevé de ce prix.   Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services de transport aérien fournis entre Vancouver et Whitehorse, y compris ceux figurant sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide et dans les horaires de vols publiés.
English: The sedimentation behaviour of thick dispersions of mineral grains and water, a process that can be called hindered settling, is of some interest in geotechnical practice.
French: Le comportement de la sédimentation d'une solution dense composée de grains minéraux et d'eau, un processus qui peut être appelé décantation entravée, présente un certain intérêt en géotechnique.
English: It would be a fruitful academic endeavor to conduct further research on dignity-based approaches in different ethical and religious contexts and to analyze their policy implications for children.
French: Pour autant, les approches de la pauvreté islamiques et fondées sur les droits sont différentes dans plusieurs domaines, par exemple en ce qui concerne le rôle de l'Etat.
English: This goes to the substance of the complaint, which is that Mr. Orughu was treated differently at the border because of his race.
French: Cela touche à l'essence même de la plainte voulant que M. Orughu ait fait l'objet d'un traitement différent à la frontière en raison de sa race.
English: Our Position for a Canadian Public Policy (September 2002) After two years of comprehensive study of government policies on marijuana, the Special Committee on Illegal Drugs came to the conclusion that cannabis should be legalized, that is, regulated in same manner as beer and wine, and that only behaviour causing demonstrable harm to others — illegal trafficking, selling to minors and impaired driving — should be prohibited.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada (septembre 2002) Au terme de deux années d’étude approfondie de la politique gouvernementale relative à la marijuana, le Comité spécial sur les drogues illicites en est arrivé à la conclusion que le cannabis devrait être légalisé, c’est-à-dire réglementé au même titre que la bière ou le vin.
English: This program introduces a new level of health care provider; and potentially provides a Transition Program to create a more successful cadre of international medical graduates as they proceed to residency programs.
French: Ce programme propose un nouveau niveau de fournisseur de soins de santé. De plus, il offre potentiellement un programme de transition permettant un meilleur encadrement pour les diplômés internationaux en médecine qui s'inscrivent à des programmes de résidence.
English: He uses the Internet search engines, researches online journals and newspapers, and monitors trade industry and his known competitors' web sites.
French: Il se sert des moteurs de recherche, consulte les revues et les journaux en ligne et suit de près les sites Web de l'industrie et de ses concurrents connus.
English: In addition, the Social Security Act is relatively new and its regulations are still being developed.
French: Il convient également de signaler que la loi sur la sécurité sociale est assez récente et que ses règlements sont en cours d'élaboration.
English: In these cases co-operation between states is necessary and in some cases it may be necessary to identify suitable donors world-wide.
French: Dans ce cas, la coopération entre Etats est nécessaire et dans certains cas, il peut être nécessaire de rechercher un donneur dans le monde entier.
English: Progress in Strategic Directions
French: (Le projet de loi a été adopté à l’Assemblée législative du Manitoba le 10 juin; la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.)
English: Workshop proposal: to make a compilation of existing ongoing case studies, such as the four case studies on urban renewal and housing modernization, the national housing profiles on Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania, the report of the workshop on public private partnerships held in Manchester (United Kingdom) on 5-6 November 1999, and the ongoing work of the task force on condominiums, where major aspects in public/private sectors were addressed as a useful starting point for providing an insight into forms of public private partnership.
French: Proposition de l'atelier : regrouper les publications existantes telles que les quatre études de cas sur la rénovation urbaine et la modernisation des logements, les monographies nationales sur le logement en Bulgarie, Pologne, Slovaquie et Lituanie, le rapport de l'atelier sur les partenariats entre secteur public et secteur privé, qui s'est tenu à Manchester (Royaume-Uni) les 5 et 6 novembre 1999, ainsi que les travaux en cours menés par l'équipe spéciale sur les logements en copropriété, dans lesquels les principaux aspects des secteurs public et privé ont été traités.
English: It is not at all unrealistic or inappropriate for this Committee to keep its focus on the search for absolute guarantees.
French: Ce n'est pas manquer de réalisme et ce ne serait guère inapproprié pour cette Commission que de se concentrer sur les garanties absolues.
English: If we had allowed market forces to operate freely, today Canada's broadcasting system would simply be an extension of the U.S. system.
French: Si nous avions laissé jouer librement les forces du marché, le système canadien de radiodiffusion serait aujourd'hui le simple prolongement du système américain.
English: It would be open to the Commission to conduct further inquiries in the future if Ms Stone continues to claim benefits for the summer non-teaching months.
French: Il serait loisible à la Commission de s'enquérir davantage dans l'avenir si Mme Stone continuait de demander des prestations pour les mois d'été où elle n'enseigne pas.
English: Out of the consultations has arisen a broad based strategy – the Historic Places Initiative – which is the most important federal heritage conservation proposal in Canada’s history.
French: De ces consultations est ressortie une stratégie de conservation à grande échelle, l’Initiative des endroits historiques, qui constitue la plus importante proposition de conservation du patrimoine fédéral jamais faite dans l’histoire du Canada.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the First Edition@ 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la première édition@ 2008
English: The Bank has well-developed procedures and the only significant problems appear to have been with delays in completion of the necessary documentary conditions by the Promoter.
French: Lorsque ce sont des ingénieurs de PJ qui ont assuré le suivi d’un projet, ils ont habituellement conservé ces rapports dans leurs dossiers personnels sur le projet, mais il n’est pas certain que ces rapports aient été suivis d’effets.