ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the specific admissibility of forensic-DNA evidence, the question is whether a forensic-DNA profile has been developed using the appropriate technology, and whether that technology has been rigorously applied.
French: Pour ce qui est de l’admissibilité spécifique de l’analyse de l’AND, on peut dire que la question qui se pose est de savoir si une empreinte génétique a été établie au moyen de la technologie appropriée et si cette technologie a été appliquée avec rigueur.
English: * Komoku: a (4, 3) or (3, 4) point in a corner; meaning 'little point' in Japanese.
French: Ces 9 positions sont souvent marquées sur le goban par un point élargi autour de l'intersection.
English: Ms. BREINES (UNESCO) explained that the national commissions, a product of the International Commission for Intellectual Cooperation, the forerunner of UNESCO, were established by the national authorities.
French: Mme BREINES (UNESCO) précise à M. Kerdoun que les commissions nationales, émanation de la Commission internationale de coopération intellectuelle, qui a précédé l'UNESCO, sont établies par les autorités nationales.
English: Others felt that the Canada Research Chairs program was not designed to effectively secure senior positions for those already resident in Canada, and those clinical personnel in particular were poorly served by the CRC mechanism.
French: D'autres sont d'avis que le programme des Chaires de recherche du Canada n'est pas conçu pour garantir efficacement des postes de premier plan à ceux qui sont déjà résidents du Canada et que le mécanisme des chaires de recherche du Canada (CRC) dessert mal ces membres du personnel clinique en particulier.
English: The largest repositories of information on these sectors are CAVCO, the CRTC, Telefilm Canada and the Canadian Television Fund.
French: Les sources dâ€™information les plus importantes dans ces secteurs sont : le BCPAC, le CRTC, TÃ©lÃ©film Canada et le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.
English: Event Highway/railway crossing blitz 144 Manning Avenue Highway crossing Highway/railway crossing blitz 167 Manning Avenue Highway crossing Highway/railway crossing blitz Spring Lake Road Highway/railway crossing blitz Range Road 15, Spring Lake Road Highway/railway crossing blitz Boundary Road and Highway 16 North Highway/railway crossing blitz 76th Avenue and 25th Street crossing Highway/railway crossing blitz Clover Bar Road and Highway 16 North Highway/railway crossing blitz 17th Street and 30th Avenue Highway/railway crossing blitz Highway 2A crossing Highway/railway crossing blitz Sylvan Lake and Main Street Highway/railway crossing blitz Main Street crossing Highway/railway crossing blitz 17th Avenue SE
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de 167 Manning Avenue Campagne-éclair sur les passages à niveau – Spring Lake Road Campagne-éclair sur les passages à niveau – Range Road 15, Spring Lake Road Campagne-éclair sur les passages à niveau – Boundary Road et autoroute 16 Nord Campagne-éclair sur les passages à niveau – 76th Avenue et 25th Street Campagne-éclair sur les passages à niveau – Clover Bar Road et autoroute 16 Nord Campagne-éclair sur les passages à niveau – 17th Street et 30th Avenue Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de la route 2A Campagne-éclair sur les passages à niveau – Sylvan Lake et Main Street Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Main Street
English: Over these years, TPC has made an impressive array of investments in three key areas of our economy: environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence industries.
French: Depuis ses débuts, le programme a investi dans un éventail impressionnant de projets relevant de trois secteurs clés de notre économie, à savoir les technologies environnementales, les technologies habilitantes et le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: This interpretation is borne out by the wording of Article 12, paragraphs (1) and (3) as well as by the relevant sections of the Explanatory Report (paragraphs 168, 173, 175).
French: Cette interprétation est corroborée par le libellé de l'article 12 (1)(3), ainsi que par les parties pertinentes du Rapport explicatif (paragraphes 168, 173, 175).
English: On 22 and 23 October, a recently formed Chadian rebel group, the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), presumably based in Darfur, briefly captured the towns of Goz Beida and Am Timam before retreating to positions outside the towns.
French: Les 22 et 23 octobre, un groupe rebelle tchadien récemment constitué, l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), dont on présume qu'il est installé au Darfour, a investi brièvement les villes de Goz Beida et Am Timam avant de se retirer sur des positions situées à l'extérieur des deux villes.
English: In this year when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, that fundamental observation by former Secretary-General Kofi Annan continues to be as relevant as ever, and it must continue to guide our actions and those of our Organization and our Governments.
French: En cette année de célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce constat fondamental du Secrétaire général Kofi Annan reste plus que jamais d'actualité.  Et il doit continuer à guider notre action, celle de notre Organisation, tout comme celle de nos gouvernements.
English: Most countries in the eastern part of the Region are unable to sustain their TB control programmes without external human and financial resources.
French: La plupart des pays de la partie orientale de la Région sont incapables de poursuivre l’application des programmes de lutte contre la tuberculose sans ressources humaines et financières extérieures.
English: The RRSP deduction limit does not include these amounts.
French: Le maximum déductible au titre des REER ne comprend pas ces montants.
English: The danger is therefore not there at present, but it will resurface in the winter - in October or November.
French: Le danger n'est donc pas là maintenant; mais il réapparaîtra au mois d'octobre, au mois de novembre prochains, l'hiver prochain.
English: in that the word GIORGI occurs in all the earlier marks and is contained in the word giorgi, there are none the less a number of major differences between it and the earlier marks.
French: En outre, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: These agreements should clearly state what, when, how and by whom shared services will be provided.
French: Ces ententes doivent décrire clairement quels services seront fournis, à quel moment et de quelle façon ils le seront et par qui.
English: Foyer de Vie Princesse Stéphanie.
French: 8 Foyer de Vie Princesse Stéphanie.
English: As far as the reinforcement of competition is concerned, there are indications that many euro area countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures.
French: S’agissant du renforcement de la concurrence, des signes montrent que de nombreux pays de la zone euro ont pris des mesures afin d’améliorer l’efficacité et la transparence des procédures en matière de marchés publics.
English: At the same time, he is assisting with the training of the new Assistant.
French: En même temps, il participe à la formation de la nouvelle adjointe.
English: In addition, the Nepalese and Thai troops were also late to arrive.
French: En outre, les contingents népalais et thaïlandais sont également arrivés en retard.
English: However, as a proactive measure to expedite the pension transfer payment process, the SPTCSS will request certification of salary and service records from the CA while processing the PTA/RTA estimates.
French: Toutefois, comme mesure proactive afin d'accélérer le processus du paiement du transfert de pensions, le SPRRPSC demandera au CR de valider le salaire et le service au moment de traiter la demande d'estimation des ATP-ART.
English: Also listed are jobs and education level requirements in the minerals industry.
French: La liste comprend également des emplois et des exigences liées au niveau d’instruction au sein de l’industrie minière.
English: An audit is planned for 2010-11.
French: Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English:    The resolution adopted by the European Parliament on the results of the Brussels Council and on the deadlock (definitive or temporary) regarding the European Constitution once again brings into question the working method of the Intergovernmental Conferences and praises the ‘effectiveness of the European Convention’.
French:    .- La résolution votée par le Parlement européen sur les résultats du Conseil de Bruxelles et le blocage (définitif ou provisoire) de la Constitution européenne met en cause une fois de plus la méthode de travail des conférences intergouvernementales, et vante "l’efficacité de la Convention européenne".
English: If the droplets are composed of water containing salt (i.e., NaCl), the chlorine could act as a chemical inhibitor to combustion, form a strong vapor-phase acid, or be emitted as a chlorinated hydrocarbon.
French: Si les gouttelettes sont composées d'eau contenant un sel (p. ex. du NaCl), la présence de chlore peut inhiber chimiquement les réactions de combustion, former une forte phase gazeuse acide, ou causer des émissions d'hydrocarbures chlorés.
English: We must try, however.
French: Mais nous devons tout de même essayer.
English: • Strasbourg, 21 to 24 April Top
French: • Session plénière à Strasbourg, du 21 au 24 avril Retour en haut
English: It also aims to preserve and enhance the ecological integrity of the environment.
French: Elle a aussi pour but de préserver et d'améliorer l'intégrité de l'environnement.
English: Opens: Tuesday, 14 September 2004;
French: Ouverture de la cinquante-neuvième session : mardi 14 septembre 2004
English: Adults (in general), Young people (in general) Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général) Champ d'action:
English: The Spanish authorities considered recommendations i. and vii. together and provided joint information on these recommendations.
French: Les autorités espagnoles ont examiné ensemble les recommandations i. et vii. et ont regroupé les informations fournies à leur propos.
English: One of the Senior Commercial Officers has been designated the web site champion.
French: L'un des agents de commerce principaux a été nommé champion du site Web.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the twelfth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu from 15 to 17 February 2000, the United Nations Conference on Disarmament Issues, held at Akita, Japan, from 22 to 25 August 2000, and the Jakarta regional seminar on illicit trafficking in small arms and light weapons, held on 3 and 4 May 2000,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la douzième réunion régionale sur le désarmement pour l'Asie et le Pacifique tenue à Katmandou du 15 au 17 février 2000, la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement tenue à Akita (Japon) du 22 au 25 août 2000, et le séminaire régional de Jakarta sur le trafic des armes légères, les 3 et 4 mai 2000,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Bell, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Bell, Robert Pour imprimer
English: He suggested the secretariat could serve and report to both the IMF and the World Bank, and asked that their governing boards consider the idea.
French: Il a proposé que le secrétariat soit au service à la fois du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et qu'il leur fasse rapport, et il a demandé aux conseils d'administration des deux organismes de prendre l'idée en considération.
English: Appropriate compliance and enforcement actions may be initiated according to the Inspectorate's "Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)".
French: En vertu de la Politique de conformité et d'application (POL-0001), l'Inspectorat peut prendre les mesures coercitives qui s'imposent.
English: Send this form to the address indicated at the bottom.
French: Envoyez ce formulaire à l'adresse indiquée au bas.
English: Nonhomology of sex chromosomes of different species, association of the sex locus and NO, and presence of an identical supernumerary block on nonhomologous chromosomes indicate a mobility phenomenon for certain loci.
French: La non homologie des chromosomes sexuels des différentes espèces, l'association du locus sexe et de l'organisateur du nucléole et la présence d'un bloc surnuméraire identique sur des chromosomes non homologues laissent croire à l'existence d'un phénomène de mobilité à certains locus.
English: The second of its kind since the year 2000, the summit provided an important opportunity to begin a new phase for peace, common prosperity and reunification on the Korean peninsula, by taking inter-Korean relations to a higher stage through the Joint Declaration of 15 June 2000 and the spirit of “by our nation itself”.
French: Deuxième rencontre du genre à avoir lieu depuis 2000, le sommet a été l'occasion d'entrer dans une nouvelle phase en direction de la paix, de la prospérité commune et de la réunification de la péninsule coréenne en faisant évoluer les relations intercoréennes grâce à la faveur de la Déclaration commune du 15 juin 2000 et dans l'esprit du principe « par notre nation elle-même ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > McKennitt, Loreena Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > McKennitt, Loreena Pour imprimer
English: Member of the Association suisse de l'arbitrage (ASA).
French: Membre de l'Association suisse d'arbitrage (ASA).
English: Various studies, including the Stern Review and the report promoted by the United Nations Foundation, highlight the serious threat that climate change poses to peace and security, such as fomenting or aggravating conflicts.
French: Plusieurs études, dont celles de la Stern Review et de la Fondation des Nations Unies, mettent en évidence la grave menace que les changements climatiques provoquent, même en termes de paix et de sécurité, jusqu'à être une cause concomitante de conflits.
English: "The main objective for a Wing Contact Officer is to enable the AFAC to promote a strong, well-equipped Air Force and maintain an Air Force relationship with AFAC members," says Col (Ret'd) McLeod.
French: L’officier de liaison d’escadre a pour principal objectif de promouvoir une Force aérienne vigoureuse et bien équipée et d’entretenir des relations avec les membres de la Force aérienne à la retraite.
English: 2005-2006 (in thousands of dollars) Assessment Filing and of Returns Reporting Remittance and Payment Compliance Compliance Processing
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Cotisations Observation des en matière de déclarations production Observation et traitement de des déclaration et en matière de déclaration paiements de versement
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: Cette entente est administrée par la Direction des affaires internationales du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances for which one of the critical effects is considered not to have a threshold should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under the Act.
French: Cette démarche est conforme à l'objectif visant à réduire le plus possible l'exposition aux substances dont on juge qu'un effet critique ne présente pas de seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
English: • Call upon governments to harmonise and support the 2005 UNESCO Convention on Doping
French: • Appeler les gouvernements à harmoniser et soutenir la Convention sur le dopage adoptée en 2005 par l’UNESCO
English: Whether or not the appellant knew the pass mark in advance was immaterial to his final score on the Written Communication Test WCT 345.
French: Que l'appelant ait été au courant ou non de la note de passage à l'avance ne change rien à son résultat final de l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: • the program policies to be implemented including policies on:
French: • les politiques de programmes qui doivent être mises en oeuvre, notamment des politiques sur :
English: We admit that we revel in such praise from the ranks of the elite, but we've always known our success derives from recognizing and serving the needs of our core customer: the committed everyday athlete.
French: SUGOI compte aujourd'hui plus de 250 employés. Nos catalogues (collections Printemps et Automne), proposent une centaine de produits divers et variés : des sous-vêtements, des vestes, des shorts, des maillots de bain, des chaussettes et des casquettes.
English: Banks, including its head office and all of its branches and other organizational units located in the country and in abroad, are required to fully implement provisions stated in the Program, as well as all policies and procedures.
French: Les banques, y compris leur siège et l'ensemble de leurs filiales et services situés dans le pays et à l'étranger, doivent appliquer toutes les dispositions du Programme ainsi que les politiques et procédures pertinentes.
English: “(a) Any domestic association or institution, with the knowledge of the Ministry, may collect assistance in kind or in cash from abroad from a foreign national or a foreign entity, or from any representative of them in the country.
French: a) Toute association ou institution civile a le droit, sous réserve que le Ministère en soit avisé, de recevoir une assistance en nature ou des fonds, provenant d'un étranger, d'une instance étrangère ou d'un représentant de l'une ou l'autre de ces sources, sis au Yémen, et d'envoyer, à des fins humanitaires, une aide ou des fonds du type décrit ci-dessus à des personnes ou des organisations se trouvant à l'étranger;
English: Four candidates, including the appellant, failed to obtain the required pass mark on one or more of the knowledge sub-factors and were therefore eliminated from the competition.
French: Quatre candidats, dont l'appelante, n'ont pas obtenu la note de passage requise à un ou à plusieurs des sous-facteurs connaissances, ils ont donc été éliminés du concours.
English: All legislative references are to the ETA, unless otherwise noted.
French: Toutes les références législatives visent la Loi sur la taxe d'accise, à moins d'avis contraire.
English: There are other actors that do similar work, some with greater human and financial resources than Rights & Democracy.
French: D’autres acteurs font un travail similaire à celui du Centre; certains d’entre eux disposaient de ressources humaines et financières plus importantes que celles du Centre.
English: The department denied that she had received half a mark for noting NA in addition to AA.
French: Le ministère nie lui avoir accordé un demi-point pour avoir indiqué NA en plus de AA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glossary Anglophone:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glossaire Anglophone :
English: Important, here, is the progress that has been made in the third pillar - and I shall just mention Europol in this context - and particularly the economic and social components, in which the employment situation and the strong joint efforts that are being made to improve it are given the highest priority.
French: Les progrès réalisés au niveau du troisième pilier sont significatifs - je ne mentionne qu'Europol - de même que les composantes sociales et économiques qui accordent la priorité absolue aux questions d'emploi et au renforcement des efforts communs.
English: • From 51% in 2003/2004, this year over 75% of our operational files were priority rated, thus allowing us to direct our finite resources more efficiently and adequately
French: • De 51 % en 2003-2004, plus de 75 % de nos dossiers opérationnels ont été priorisés cette année, nous permettant ainsi d'affecter plus efficacement et adéquatement nos ressources limitées
English: Transferees must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that they meet the eligibility criteria and all other conditions of this licence.
French: Le ou les cessionnaires doivent également fournir une attestation (ou un autre document approprié) confirmant le respect des critères d'admissibilité et de toutes les autres conditions de licence pertinentes.
English: OLIFI is dedicated to assisting and supporting Canadian firms in their interaction with the ADB by offering procurement and competition information, briefing sessions, key contacts, visit information, and troubleshooting.
French: Le BLIFI se consacre à aider et à appuyer les entreprises canadiennes dans leur interaction avec la BAD en offrant de l'information sur les approvisionnements et la concurrence, des séances d'information, les contacts clés, des informations sur une visite, ainsi que du dépannage.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Grain Services Union (ILWU - Canada).
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada).
English: • Minister Emerson and Minister Bernier to participate in 19th APEC Ministerial Meeting  The 19th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting will take place September 5 and 6, 2007 in Sydney, Australia.
French: • Les ministres Emerson et Bernier participeront à la 19e Réunion ministérielle de l’APEC La 19e Réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se tiendra les 5 et 6 septembre 2007, à Sydney, en Australie.
English: Decides that the Secretariat shall, within three working days after a name is removed from the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner;
French: Décide que, dans les trois jours suivant la radiation d'un nom de la Liste, le Secrétariat notifiera la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) on pense que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, son pays de nationalité (pour autant que l'information soit connue), et exige que les États qui reçoivent une telle notification prennent, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, des mesures pour aviser ou informer promptement la personne ou l'entité concernée que son nom a été radié de la Liste;