ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have customers in nearly every country on Earth, ranging from Doctors and Electrologists to cosmetologists and home-use customers.
French: Nous avons clients dans le monde entière, Docteurs, Spécialistes en Electrolyse , Cosmétologie et utilisateurs chez soi .
English: However, the Agency stated that Air Canada, like other carriers, is entitled to deploy its aircraft to meet market demand as it sees fit.
French: L'Office a réitéré sa position qu'Air Canada, comme tous les transporteurs, a le droit de déployer ses appareils comme elle l'entend afin de répondre à la demande du marché.
English: Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #27.
French: Recommandation du Sénat La réforme suit la recommandation sénatoriale no 27.
English: We have not really had a proper evaluation, as one speaker said, of performance in terms of cost per job.
French: Nous ne disposions pas d'une évaluation comparative, comme l'a dit l'un des orateurs, des résultats en termes de coût par emploi créé.
English: It is only right and proper for museums and archives to play an important part in this system too, as they have enjoyed strong links with libraries over the centuries.
French: Il n'est que juste et approprié que les musées et les archives jouent aussi un rôle important dans ce système, car ces institutions ont toujours entretenu des liens étroits avec les bibliothèques pendant des siècles.
English: Although the use of chlorine can lead to the formation of disinfection by-products such as THMs, efforts to manage THM levels in drinking water must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Les trihalométhanes et les acides haloacétiques (AHA) constituent les deux principaux groupes de sous-produits de désinfection (SPD) que l’on trouve dans l’eau potable, et leurs concentrations y sont en général les plus élevées.
English: In the 1960s, however, this zone of acclimatization apparently shifted towards the middle (saltwater) estuary; since 1965, the eel fishery has become mostly a saltwater fishery (Robitaille and Tremblay 1994).
French: Au cours des annÃ©es 1960 cependant, cette zone d'acclimatation s'est peu Ã peu dÃ©placÃ©e vers l'estuaire moyen (eau salÃ©e); depuis 1965, la pÃªche de l'anguille se pratique surtout en eau salÃ©e (Robitaille et Tremblay, 1994).
English: Levels of PBDEs are also increasing over time.
French: De plus, les concentrations de PBDE augmentent dans le temps.
English: In the light of the above, the Assembly concludes that, although progress has been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1262 (2001), Ukraine has not yet honoured all obligations and commitments as a member state of the Council of Europe, and the Rule of Law in many areas has not yet been fully established.
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée estime, en conclusion, que si des progrès ont été réalisés depuis l’adoption de sa Résolution 1262 (2001), l’Ukraine n’a pas encore respecté l’ensemble des engagements et obligations qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, et que la prééminence du droit dans de nombreux domaines n’a pas encore été pleinement établie.
English: The existence of nuclear-weapon-free zones attested to the fact that peace and security were possible without possessing nuclear weapons.
French: L'existence de zones exempte d'armes nucléaires montre que la paix et la sécurité sont possibles en l'absence d'armes nucléaires.
English: Information note No. 7 (April 1994):  Retransmission of radio communications in road tunnels
French: - Note d'information n° 7 (avril 1994) : Retransmission des radio-communications dans les tunnels routiers
English: It demonstrates that the ultimate bearing capacity can be precisely expressed by the Terzaghi equation, except that the bearing capacity factor Ng is dependent upon the surcharge ratio.
French: Il démontre que la capacité portante ultime peut être exprimée de façon précise par l'équation de Terzaghi, sauf que le coefficient de capacité portante Ng est dépendant du rapport de surcharge.
English:   Similarly, if an invention is useful to the public, it is not material whether the invention resulted from long experiments and profound research, or whether it came through some sudden and lucky thought, or was a mere accidental discovery.
French:   De la même façon, si une invention est utile pour le public, il ne sera pas important de savoir si l'invention est le fruit de longues expériences et de recherches approfondies, d'une idée soudaine et fortuite ou d'une simple découverte accidentelle.
English: Furthermore, the applicant has not shown that their co-existence was based on an absence of likelihood of confusion.
French: Par ailleurs, la requérante n’a pas démontré que ladite coexistence reposait sur l’absence d’un risque de confusion.
English: Instead it aims to benefit from strong synergies with other EU projects in the region such as EUMEDIS (www.eumedis.net) and MEDFORIST (www.medforist.net). For more information on this component, please contact Ulrike Damyanovic or Sabina Nari at the ETF.
French: C’est avec plaisir que l’ETF a accueilli à Turin les 24 et 25 avril trois membres du comité de l’Emploi et des Affaires sociales du Parlement européen. Les députés Sepp Kusstatscher, Marie Panayotopoulos-Cassiotou et Patrizia Toia sont venus se renseigner sur les activités de l’ETF.
English: In his report the examiner set out the proposed procedure for the entire competition, including the duties of the position, the qualifications required for it, and the recommended scheme of examination (written or oral, and the marking scheme).
French: Dans son rapport, l'examinateur établissait la marche à suivre pour tout le concours, y compris les charges inhérentes au poste, les qualités requises pour l'occuper, ainsi que le schéma recommandé pour l'examen (écrit ou oral, et le barème de notation).
English: Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements.
French: Les établissements de paiement devraient également être soumis à des exigences appropriées en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Every year Canadian children suffer severely debilitating injuries or die in motor vehicle accidents.
French: Chaque année, des enfants canadiens subissent des blessures très débilitantes ou meurent à la suite d'accidents de voiture.
English: One-third of the interpreters registered with the Montreal Bank of Interpreters work full-time by working in several fields. One-third do so by holding down other jobs (teacher, librarian, etc.) and one-third work on a part-time or casual basis.
French: Le tiers des interprètes inscrits dans la Banque d'interprètes de Montréal exercent ce métier à plein temps en cumulant plusieurs domaines d'interprétation, un autre tiers le font en cumulant d'autres métiers (enseignant, bibliothécaire, etc.) et le dernier tiers pratiquent le métier à temps partiel ou occasionnellement.
English: It may also require dues from the linked charities.
French: Les fonds de dotation sont un type de fonds réservé.
English: These projects include the support to local self governments for construction of regional landfills (€4.3 million) and collection of communal waste (€2 million), detailed PCBs inventory and replacement of devices that contains PCBs (polychlorinated biphenyls) and their export for treatment (€2.04 million), and clean-up and recultivation of existing dumpsites (€2.7 million).
French: Ils prévoyaient un appui aux administrations locales autonomes pour la construction de décharges régionales (4,3 millions d'euros) et la collecte des déchets communaux (2 millions d'euros), un inventaire détaillé des PCB (polychlorobiphényles), le remplacement des appareils en contenant et leur exportation en vue d'un traitement (2,04 millions d'euros) et le nettoyage et la remise en service des décharges existantes (2,7 millions d'euros).
English: This Task Force will look at ways to reinforce cooperation between the two organizations and, in the case of approval of the draft transition plan (ECE/TRADE/2006/18/Add.1) by the OECD, will assume the responsibilities of the Transition Task Force as described in that document.
French: L'équipe spéciale étudiera les moyens de renforcer la coopération entre les deux organisations et, si le projet de plan de transition (ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1) est approuvé par l'OCDE, assumera les fonctions de l'équipe spéciale de transition, telles qu'exposées dans ledit document.
English: "For us, 10 days ahead and four days to comment is enough," said Mr. Loughnane.
French: « En ce qui nous concerne, un délai de 10 jours suivi de quatre jours pour exprimer des commentaires est suffisant, déclare M. Loughnane.
English: In 2004, OSFI undertook independent, comprehensive consultations with its stakeholders, comprised of senior executives and professionals representing a cross-section of the institutions regulated by OSFI.
French: En 2004, le BSIF a mené des consultations indépendantes et détaillées auprès de ses intervenants, et plus précisément de cadres supérieurs et de professionnels représentant un échantillon des institutions réglementées par le BSIF.
English: Most caches were recovered within 24 h.
French: La plupart des caches sont revisitées en moins de 24 h.
English: No One Is Illegal Radio broadcasts live on the first Thursday of every month, from 5-6pm (EST), as part of “Off the Hour", produced in collaboration with the commnunity news collective at CKUT. We're at 90.3 FM in Montreal, and www.ckut.ca on the web.
French: La bourgeoisie ne peut offrir aux immigrés que cynisme et répression...
English: Moreover, I would  hesitate to make such an order without including at least some guidelines to  be followed in any plan that would be drawn up.
French: En outre, j’hésiterais à rendre une telle ordonnance sans y inclure au moins certaines lignes directrices à suivre dans le cadre de tout programme éventuellement adopté.
English: Keep training focused It’s quite possible that partners may have a greater number and range of training priorities than a single-agency project.
French: Le défi est de garder la formation ciblée sur un nombre pratique de domaines prioritaires.
English: Under the terms of the Agreement, Mexico City is not an intermediate point.
French: Aux termes de l'Accord, Mexico n'est pas un point intermédiaire.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 90 Paragraph 21 a (new) 21a. Regards it as vital for the EU and those SEMCs which are without energy resources to engage in a strategic dialogue about the possibilities of fostering the production of renewable energies on a massive scale and to grant SEMCs the right to participate in EU programmes related to R&D in the field of renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 88 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. invite la Commission, le pays membres de l’UE ainsi que les PSEM à explorer des nouvelles formes de coopération, bilatérales et multilatérales, dans le secteur énergétique, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre d’actions d’amélioration de l’efficacité énergétique; demande également aux PSEM de mettre en place des politiques favorisant le développement des énergies renouvelables et la protection de l’environnement (activités de raffinage et risques liés aux transports des hydrocarbures dans la mer Méditerranée); Or. fr
English: This is why I think, following on from what Mr Patten said during his hearing, that it is bad doing business with states which violate human rights on a massive scale - he was talking about China in response to a question raised by us - and that it is in fact beneficial to consider financial-economic measures when it comes to giving a clear message.
French: C' est pourquoi je pense, à l' instar de ce que déclarait M. Patten lors de son audition publique, qu' il n' est pas bon de commercer avec des États qui enfreignent massivement les droits de l' homme - il faisait référence à la Chine à l' époque, en réponse à une de nos questions - et qu' il convient de ne pas oublier de se servir des mesures de rétorsion économiques et financières lorsqu' il est nécessaire de donner un signal clair.
English: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.
French: La concurrence économique se fondera alors dans un protocole additionnel à qui la force du traité de réforme fait absolument défaut.
English: As for the sort of work the trainees may be given, this is similar to the work undertaken by young category AD officials.  Those interested may apply at:
French: Quant au type de travail confiÃ© aux stagiaires, il doit Ãªtre l'Ã©quivalent de celui confiÃ© aux jeunes fonctionnaires de la catÃ©gorie AD.  Les jeunes diplÃ´mÃ©s universitaires peuvent obtenir de plus amples informations auprÃ¨s des :
English: Some critics say that quite the contrary, the ESS is too general and vague and that the role it gives to the EU in the area of global security is overambitious and hence unrealistic.
French: D’aucuns soutiennent au contraire que la SES est trop générale et trop vague et que le rôle qu’elle assigne à l’UE dans le domaine de la sécurité mondiale est trop ambitieux et donc irréaliste.
English: • Translational science often conducted under hybrid arrangements that lack clear ethical guidelines
French: • La science translationnelle souvent menée en vertu d'accords hybrides qui manquent de directives éthiques claires
English: Investigating the qualitative and quantitative structure of the biocoenose concerned makes it possible to assess the ecological status of a river, lake or estuary.
French: L'analyse de la structure qualitative et quantitative de la biocœnose permet d'évaluer l'état écologique du cours d'eau, du lac ou de l'estuaire.
English: At higher concentrations, mercury vapour can cause damage to the mouth, respiratory tract and lungs, and can lead to death from respiratory failure.
French: Des concentrations plus élevées de vapeur de mercure peuvent causer des lésions à la bouche, aux voies respiratoires et aux poumons, et sont susceptibles de provoquer la mort par insuffisance respiratoire.
English: Andrea Smith, a MSc student in Community Health and Epidemiology at Dalhousie University, commented, "The highlight of the Institute were the opportunities to engage with leading researchers in the field of population health intervention research.
French: Andrea Smith, étudiante à la maîtrise en santé communautaire et en épidémiologie à l'Université Dalhousie, a affirmé que : « Le clou de l'atelier a été l'occasion d'échanger avec des spécialistes de premier plan de la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Graitcer et al. indicate that the success of mandatory laws seems to be mitigated by exemptions based on age and the difficulties which are associated with the ability to enforce the law and convict individuals for non-compliance.
French: Graitcer et coll. indiquent que le succès de ces mesures législatives obligatoires semble tempéré par certaines exemptions liées à l'âge, et aux difficultés que posent l'application de la loi et la poursuite des contrevenants.
English: Philosophically, it is rooted in utilitarian thought.
French: Du point de vue philosophique, il prend racine dans la pensée utilitariste.
English: To validate properly and to be able to submit, the total on line 3 "Total Eligible Contributions" must match the "Total Eligible Costs" as shown in the section "Total Eligible Costs."
French: Le programme copiera automatiquement les montants de la ligne « Contributions admissibles totales » dans la section « Contributions totales des partenaires admissibles » à la ligne 1.
English: If granted parole, your community parole officer will provide you with a parole certificate with conditions that you must follow when you are released.
French: Vous recevrez une copie de la décision de la CNLC vous expliquant pourquoi la libération conditionnelle vous a été accordée ou refusée.
English: When taking vitamin supplements orally, the body has limited capability in terms of overall metabolism.
French: En prenant oralement des suppléments de vitamines, le corps dispose de capacités limitées en terme de métabolisme global.
English: PARAGRAPH 20(1)(c) PRE AND POST-AMBLE Paid in the year or payable in respect of the year ... pursuant to a legal obligation ¶ 5.
French: Haut de la page ALINÉA 20(1)c) PRÉAMBULE Une somme payée au cours de l'année ou payable pour l'année ... en exécution d'une obligation légale 5.
English: Procuring entities sometimes require the legalization of documents by all those who need to demonstrate their qualifications to participate in a procurement procedure (for example, when pre-qualification is used in tendering), which can be time-consuming and expensive for suppliers.
French: Les entités adjudicatrices exigent parfois l'authentification des pièces produites par tous ceux qui ont besoin d'apporter la preuve de leur qualification pour participer à une procédure de passation de marchés (par exemple une procédure d'appel d'offres avec présélection), ce qui peut demander du temps et coûter beaucoup d'argent aux fournisseurs.
English: The Claimant also asserted that Kuwait's infrastructure, particularly its communications sector, was not operating efficiently after the liberation of Kuwait and noted that it had prepaid rental agreements for its temporary offices in Bahrain that did not end until December 1992.
French: Le requérant a également fait valoir que l'infrastructure koweïtienne, notamment le secteur des communications, ne fonctionnait pas correctement après la libération du Koweït et qu'il avait acquitté à l'avance le montant du bail de son bureau temporaire à Bahreïn jusqu'en décembre 1992.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) jeudi 26 mai 2005 Numéro du projet :
English: Hotel Description:The hotel features a beautiful and relaxing garden of about 5.000sqm with terrace and swimming pool, an entrance hall with 24-hour reception, hotel safe, game room, TV lounge, reading lounge, terrace bar, restaurant, laundry service, ...
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel possède un très beau jardin de 5000 m², une terrasse et une piscine, le cadre idéal pour se relaxer. Il comprend également un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, une salle ...
English: The Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks was held in Geneva from 17 to 19 January 2005.
French: La Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement s'est tenue à Genève du 17 au 19 janvier 2005.
English: Other shareware (sometimes called liteware) is offered with certain capabilities disabled as an enticement to buy the complete version of the program.
French: D’autres logiciels contributifs (parfois appelés ‘liteware’) sont offerts avec certaines capacités désactivées comme une façon détournée de forcer l’achat de la version complète du programme.
English: You can expect we will treat you courteously and with consideration at all times, including when we
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous traitions toujours de façon courtoise et avec considération, y compris lorsque nous demandons des renseignements ou fixons un
English: She informed Members of the decision taken to set up a temporary committee on the Lisbon strategy.
French: Elle informe les membres qu'il a été décidé de former une commission temporaire sur la stratégie de Lisbonne.
English: By wresting control of the Twin Spire Ruins from the opposing faction in Zangarmarsh, you can get access to nice rewards.
French: En reprenant le contrôle des ruines des Flèches jumelles à la faction opposée, vous pouvez obtenir de superbes récompenses.
English: Then you can choose to open a free account at CDPoker is start playing challenging thousands of opponents.
French: Ensuite, vous pouvez choisir d'ouvrir un compte gratuit � CDPoker est commencer la lecture des milliers d'adversaires difficiles.
English: On 29th August 2008, the Foreign Ministers of Bhutan and Nepal met on the sidelines of the 10th BIMSTEC Ministerial Meeting in New Delhi.
French: Le 29 août 2008, les ministres des affaires étrangères du Bhoutan et du Népal se sont rencontrés en marge de la Dixième Réunion ministérielle de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, à New Delhi.
English: In the residential sector, the value of permits remained steady at $3.9 billion.
French: Dans le secteur résidentiel, la valeur des permis s'est maintenue à 3,9 milliards de dollars.
English: As of January 2008, their annual net compensation was equivalent to 101 per cent of that of Assistant Secretaries-General paid at the dependant rate.
French: En janvier 2008, cette rémunération nette annuelle s'élevait à 101 % du traitement des sous-secrétaires généraux ayant des charges de famille.
English: The NFB also sponsored a research project on the social impact of documentary film.
French: En outre, l’ONF a parrainé un projet de recherche sur les répercussions sociales du documentaire.
English: In order to recycle, however, the problem of heavy metals must be remedied and the emissions kept within bounds.
French: Pour permettre le recyclage, il faut cependant remédier au problème des métaux lourds et limiter les émissions.
English: Employee Relations Self-serve information systems can enhance employee performance and productivity by making information available openly and when the employee requires it.  For more information, see Human Resources.
French: Relations avec le personnel Des systèmes d'information libre-service augmentent le rendement et la productivité des employés, car ils leur procurent un accès rapide et continu à l'information. Pour plus d'information, voir Ressources humaines.
English: It can be much more difficult for individuals than for institutions to access this technology.
French: Il peut se révéler beaucoup plus difficile pour les particuliers que pour les établissements d'avoir accès à cette technologie.
English: However, there is no implication that a de facto standard is uniquely specified or that the specification is publicly available or in the public domain.
French: Toutefois, rien n'indique qu'une norme de fait répond à une formulation unique ou que les spécifications correspondantes sont disponibles publiquement ou du domaine public.
English: In determining this last issue, the investigator relies on the test set out in the Supreme Court of Canada in the Taylor case and on the "hallmarks of hate" identified by the CHRT.
French: L’intimé a-t-il communiqué ou fait en sorte que soit communiquée les documents visés par la plainte? Les documents sont-ils susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable?
English: The best way to detect skin cancer in its early stages is to examine your skin often.
French: Le meilleur moyen de détecter un cancer de la peau au stade initial, c'est d'examiner votre peau fréquemment.
English: With a 40-year life expectancy rule on tank cars regardless of their use or service, a quarter of the tank cars could be replaced within the next ten years.
French: Si l'on applique une règle fixant la vie utile des wagons-citernes à 40 ans sans égard à leur utilisation, il faudrait remplacer le quart d'entre eux au cours des dix prochaines années.
English: This programme intervenes directly in the educational community through interaction with teachers, parents and young children.
French: Ce programme touche directement la communauté des enseignants à travers ses contacts avec les enseignants, les parents et les jeunes enfants.
English: Avoid establishing government involvement based solely on a background basis.
French: Éviter d'établir l'intervention gouvernementale uniquement sur une base historique.