ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-798 December 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Permian Aviation, Inc. doing business as Black Swan Jet Charter - Licence No. 977172.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-798 le 30 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Permian Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Black Swan Jet Charter - Licence no 977172.
English: The CMO for wine was never simple, to be quite straightforward.
French: Pour le dire franchement, l'OCM vin n'a jamais été simple.
English: If over a period of repeated testing the applicant from the majority background is systematically preferred to the others, then this points to the operation of discrimination according to ethnic background.
French: Si sur une période de test répété, le candidat appartenant à la population majoritaire est systématiquement préféré aux autres, cela révèle une discrimination basée sur l’origine ethnique.
English: The total value of the UNMIK inventory, as at 1 July 2008, stood at approximately $100.5 million, comprising 38,324 items of inventory.
French: La valeur totale des 38 324 articles composant ceux-ci au 1er juillet 2008 était de l'ordre de 100,5 millions de dollars.
English: The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission, indicate general international endorsement of the rules relating to restrictions on countermeasures.
French: Les commentaires faits par les États concernant la première version du projet d'articles sur la responsabilité des États qui a été établie par la Commission du droit international indiquent une approbation internationale générale des règles relatives aux restrictions touchant aux mesures coercitives.
English: Prepared for the Commonwealth Foundation, Citizens and Governance Programme, 2001.
French: A Draft Discussion Paper, rédigé dans le cadre du Citizens and Governance Programme pour le compte de la Fondation du Commonwealth, 2001.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 4 - The Search for Belonging: Perspectives of Youth 3.2 Spiritual Health The first time I heard the drum it was like a magnet pulling me to it.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes 3.2 La santé spirituelle [TRADUCTION] La première fois que j'ai entendu le tambour, j'ai été attirée par lui comme par un aimant.
English: FREE travelfor children under 4 years old.
French: Voyage GRATUITpour les enfants de moins de 4 ans.
English: The Meeting unanimously elected Dr. Chijioke W. Wigwe (Nigeria), H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Ms. Silvia Espíndola (Ecuador) and Ms. Andrea Hoch (Liechtenstein) as Vice-Chairpersons.
French: À l'unanimité, la Réunion élit M. Chijioke W. Wigwe (Nigéria), S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Mme Silvia Espíndola (Équateur) et Mme Andrea Hoch (Liechtenstein) Vice-Présidents.
English: In addition to being a retail store, it also organizes events (estimated to be around 250 per year) and promotions, such as a membership card developed by the network to offer discounts to customers.
French: La Fnac n’est pas seulement un magasin de vente au détail, mais elle se consacre aussi à la réalisation d’événements (de l’ordre de 250 par an) et à des promotions telles qu’une cart e développée par le réseau pour offrir des escomptes à ses clients.
English: Sex differences for other illicit drug use and inhalants were not significant.
French: Les différences selon le sexe relativement à la consommation d’autres drogues illicites et de substances inhalées n’étaient pas significatives.
English: These factors can be grouped into three categories: contents, process and context.
French: Ces facteurs peuvent être regroupés en trois catégories : contenu, processus et contexte.
English: • Right of residence for up to three months
French: • Droit de séjour jusqu'à trois mois
English: Thus, even if Canada's argument were correct, a concession at such an early stage of the investigation would not preclude the investigating authority to change its position if positive evidence were to point to another conclusion.
French: Par conséquent, même si l'argument du Canada était correct, une concession intervenant si tôt dans le déroulement de l'enquête n'empêcherait pas l'autorité chargée de l'enquête de modifier sa position si des éléments de preuve concrets devaient indiquer une autre conclusion.
English: Archivist of the Government of the Northwest Territories (1962-1966), provincial archivist of Manitoba (1967-1979) and British Columbia member of the first Canadian Council of Archives (1985), Mr. Bovey was also a weekly contributor to C.B.C.'s "Almanac" (1981- 1986), a radio program on British Columbia and Western Canadian History, and a member of the B.C. International Maritime Bicentennial Committee (1989-1993).
French: Archiviste du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (1962-1966), archiviste provincial du Manitoba (1967-1979) et représentant de la Colombie-Britannique au sein du premier Conseil canadien des archives (1985), M. Bovey a aussi collaboré chaque semaine (de 1981 à 1986) à l'émission « Almanac » de la CBC, une émission radio portant sur l'histoire de la Colombie-Britannique et de l'Ouest canadien. Il a également été membre du British Columbia International Maritime Bicentennial Committee (1989-1993).
English: (specify address of court house) THE GROUNDS FOR THIS APPLICATION ARE: 1.
French: LES MOTIFS DE LA DEMANDE SONT LES SUIVANTS : 1.
English: This race is very important to the people in Northern Labrador, as it kicks off Snobreak 2008, a winter festival that is recognized by the Canadian Tourism Commission and brings a considerable number of tourists to Labrador.
French: Cette course est très importante pour les gens du nord du Labrador, puisqu'elle marque le lancement de SnoBreak 2008. Ce festival d'hiver reconnu par la Commission canadienne du tourisme attire un nombre considérable de touristes au Labrador.
English: It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament.
French: Je n' étonnerai personne en disant que j' aurais préféré de loin que le rapport de M. Schmidt n' ait pas subi autant de modifications lors de son passage au Parlement.
English: Cranes can be spotted in Canada in the central regions of the country.
French: Tu peux voir des grues du Canada dans le centre du pays.
English: He regrets that the Government informed him on 4 November 2008 that his request for a visit would only be considered later in 2009.
French: Il regrette que le Gouvernement l'ait informé le 4 novembre 2008 que sa demande de visite ne serait examinée qu'à la fin de 2009.
English: She has served 20 years with the Royal Canadian Legion Ladies’ Auxiliary and has assisted in the opening of a regional branch of the Legion and in launching the first volunteer program for the local hospital.
French: Elle compte 20 années de service au sein des auxiliaires féminines de la Légion royale canadienne et a contribué à l’ouverture d’une succursale régionale de la Légion et à la création du premier programme de bénévoles à l’hôpital local.
English: However, sectors such as tourism, high technology and secondary manufacturing have emerged to become significant industries as well and are often thought to be the most likely sources of growth for the future economy of the province.
French: Cependant d e nouveaux secteurs tels que le tourisme, la haute technologie et l'industrie manufacturière secondaire ont commencé à jouer un rôle significatif et sont souvent considérés comme les moteurs probables de la croissance future de l'économie de la province.
English: BPIDP is delivered from the headquarters of Canadian Heritage, in Gatineau, Quebec.
French: Le PADIE est exécuté à partir de l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien, à Gatineau (Québec).
English: - Staffs and directs the activities of the adult education program - by recruiting, selecting and engaging leaders, instructors, resource persons and interpreters on a volunteer or con tract basis, - by arranging training or by training such personnel, - by supervising the work of volunteer and contract personnel and day-school teachers engaged on a part-time basis for adult education instruction, - by guiding voluntary leaders in the development of a frame work for the conduct of their programs, and - by evaluating the courses and projects for suitability of methods, content and results achieved, and the leaders, instructors and resource personnel for the adequacy of their performance. - Controls the activities of the adult education program to ensure that the most effective program is carried out with the resources available - by ensuring that departmental policy, directives and procedures are followed, % of Time, Level:
French: - Surveiller les activités du programme d'éducation des adultes afin de s'assurer que le programme le plus efficace est exécuté avec les ressources disponibles - en s'assurant que la politique, les directives et les façons de procéder du Ministère sont suivies, - en évaluant le coût des cours et des programmes et en s'assurant que les dépenses restent dans les limites du budget convenu, - en comparant les programmes des projets et activités avec les locaux disponibles dans la-région et les ressources humaines et financières, - en établissant des données statistiques précises de la participation des adultes aux cours et aux projets, - en notant le coût des programmes pour servir de documentation lors de l'établissement des prochains budgets, - en établissant un inventaire du degré d'éducation de tous les adultes de la région auquel on pourra se reporter lors de la mise sur pied des programmes et de l'embauche des adultes, et - en se procurant et en gardant une quantité suffisante de matériel didactique.
English: The Act prohibits markings that do not truly and correctly indicate precious metal content.
French: La Loi interdit le poinçonnage qui n'indique pas correctement et de façon juste le contenu en métaux précieux.
English: Then, I believe, no one would try to encumber the draft resolution with the problems of disarmament and arms control.
French: Je crois que personne n'essaiera d'encombrer le projet de résolution avec les problèmes de désarmement et de contrôle des armements.
English: A mandate for developing a legal framework for all types of forests would also need to contain some procedural parameters relating, inter alia, to: the initiation of the negotiating process and participation of member States and other entities; organizational issues, such as the holding of negotiating sessions, the adoption of rules of procedure, funding, the setting up of a bureau, a secretariat and any necessary subsidiary bodies; and the reporting of the status of negotiations.
French: En outre, un mandat envisagé en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts devrait comporter des éléments procéduraux, comme ceux qui ont trait, entre autres, au lancement du processus de négociation et à la participation des États membres et d'autres entités, et faire référence également aux questions d'organisation, comme celles qui ont trait au déroulement des sessions de négociation, à l'adoption de règlements intérieurs, au financement, à la constitution d'un bureau, d'un secrétariat et de tous organes subsidiaires nécessaires, ou à la présentation de rapports sur l'état d'avancement des négociations.
English: In addition, the health sector plays an important role in health promotion and disease prevention through specific public health programmes.
French: En outre, le secteur sanitaire joue un rôle important dans la promotion de la santé et la prévention des maladies grâce à des programmes de santé publique précis.
English: • Support the development of infrastructure to ensure cultural materials can be shared nationally
French: • soutenir l’établissement d’une infrastructure nationale de diffusion des documents culturels;
English: Decides to extend the authorization, for a period of six months beyond 20 June 2002, of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001);
French: Décide de proroger l'autorisation, pour une période de six mois après le 20 juin 2002, de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans la résolution 1386 (2001);
English: • 8 Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro (ECB/2006/10)
French: • 9 Orientation de la BCE du 24 juillet 2006 concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro (BCE/2006/10)
English: (UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) But governance is more than decision-making.
French: Mais la gouvernance, ce n'est pas que la prise de décisions.
English: Amount Amount Priority Requested Approved ($) Rank Score ($)
French: Programme de formation pour les traducteurs/interprètes Collège Nunavut de Iqaluktuuttiaq / l'Arctique Cambridge Bay 42 inuinnaqtun
English: As I have had occasion to say, "work is of fundamental importance to the fulfilment of the human being and to the development of society. Thus, it must always be organized and carried out with full respect for human dignity and must always serve the common good.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer, « le travail est de première importance pour la réalisation de l'homme et pour le développement de la société, et c'est pourquoi il convient qu'il soit toujours organisé et accompli dans le plein respect de la dignité humaine et au service du bien commun.
English: Closed Agenda Item #4. West Nile Virus (WNV) Presenter:
French: Terminé Point no 4 : virus du Nil occidental (VNO) Présenté par :
English: • Why do people want to collect and record information about their lives?
French: • Pourquoi les gens veulent-ils recueillir et consigner des renseignements sur leur vie?
English: As a consultee of Professor John Ruggie on business and human rights, I endorse the requirement in recital Q of the report for companies to undertake due diligence and congratulate the previous Swedish Presidency for putting full support for the UN Special Representatives' recommendations into the Council conclusions.
French: En tant que consultant du professeur John Ruggie pour les entreprises et les droits de l'homme, je soutiens l'obligation pour les entreprises d'observer un devoir de due diligence, obligation mentionnée au considérant Q du rapport, et je félicite la précédente Présidence suédoise pour avoir apporté tout son soutien aux recommandations des représentants spéciaux de l'ONU dans les conclusions du Conseil.
English: So I am delighted that these paragraphs have been adopted.
French: Je suis donc ravi de constater l'adoption de ces paragraphes.
English: • determination of data collection and reporting cycles;
French: • la détermination des cycles de cueillette des données et de présentation des rapports,
English: In fact, Canada only accounts for approximately 2.5% of the worldwide pharmaceutical market.
French: De fait, le Canada représente seulement environ 2,5 p. 100 du marché mondial des produits pharmaceutiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MURPHY, Michael E University of British Columbia Periplasmic metal transport in bacteria MURPHY, Timothy H University of British Columbia Calcium dependent control of CNS synapse development and NMDA receptor function NABI, Ivan R Université de Montréal Autocrine motility factor receptor:
French: Beyond the estrogen receptor - cogs, wheels, kinases and their role in hormone independence MURPHY, Michael E University of British Columbia Periplasmic metal transport in bacteria MURPHY, Timothy H University of British Columbia Calcium dependent control of CNS synapse development and NMDA receptor function NABI, Ivan R Université de Montréal Autocrine motility factor receptor:
English: Each monitored catalyst or catalyst combination shall be considered malfunctioning when the emissions exceed the HC threshold given in table in paragraph 3.3.2.;
French: Un catalyseur ou un assemblage de catalyseurs est réputé dysfonctionner lorsque les émissions d'hydrocarbures dépassent la valeur limite visée dans le tableau du paragraphe 3.3.2.;
English: That said, I should like to refer to Parliament's and the Commission's budget.
French: Ceci étant dit, j'aimerais parler du budget du Parlement et de celui de la Commission.
English: BC – Access, Quality and Timeliness Radiation Services
French: C.-B. – Accès, qualité, et caractère opportun Services de radiation
English: There was a continued decrease in the amount of the fees collected for reproduction purposes and in the relation to the record searches.
French: On constate cependant une diminution constante du total des frais exigés pour la reproduction et les recherches.
English: (1) Although the MCI is better conceptually than short-term interest rates as the operational target for policy, it remains an operational target and it should not be treated in any sense as a fundamental measure of monetary policy.
French: 3) Il peut arriver que la banque centrale ne puisse, dans le très court terme, s’efforcer d’atteindre le niveau souhaité de l’ICM parce qu’il lui faut chercher à stabiliser les marchés.
English: Section 17 also empowered the PSC to limit the length of eligible lists to the number of persons who could reasonably be expected to be offered positions during the life of the lists and to determine the length of time an eligible list would remain in force.
French: L'article 17 donnait aussi à la C.F.P. le pouvoir de limiter les listes de candidats au nombre de personnes qui pouvaient raisonnablement s'attendre à ce qu'on leur propose un emploi pendant l'existence des listes, et en outre le pouvoir de décider de la durée de validité des listes.
English: In the face of such breathtaking arrogance, nobody in the Independence and Democracy Group will vote for this Commission.
French: À la lumière d’une arrogance aussi stupéfiante, il ne se trouvera personne dans les rangs du groupe de l’Indépendance et de la Démocratie pour voter en faveur de cette Commission.
English: “Les outils de la promotion de la citoyenneté des jeunes”, presentation, March 1992.
French: « Les outils de la promotion de la citoyenneté des jeunes », communication, mars 1992.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room C
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence C
English: The general objectives of the programme complement objectives pursued in other areas of the European 12 - 13
French: Aucune décision ne pouvait de jeunesse et des animateurs socio-éducatifs sont 18 - 19
English: The Ombudsman welcomes the fact that the Commission has helped achieve an equitable solution for citizens in many complaints he has dealt with.
French: Le Médiateur se réjouit que la Commission ait contribué à trouver une solution équitable dans de nombreuses affaires qui lui ont été soumises.
English: Paleoclimates of the past 1000 years are interpreted from ice cores, lake sediments, and primarily tree rings.
French: Les paléoclimats des 1000 dernières années sont interprétés à partir de carottes de glace, de sédiments lacustres et surtout des cernes des arbres.
English: Knowing the result is important because it helps in deciding whether to continue, to try again, or to do something different the next time.
French: Connaître le résultat est important aussi, puisque cela permet de décider si on doit continuer, essayer de nouveau ou faire quelque chose de différent la prochaine fois.
English: Using data from 127 published studies and 14 unpublished dissertations, Dishman12 provided meta-analysis data to identify components of interventions which were significantly associated with improvement in physical activity outcomes.
French: À l'aide des données de 127 études publiées et de 14 dissertations inédites, Dishman12 a présenté des données provenant d'une méta analyse pour déterminer les éléments des interventions qui sont associés de façon importante à une amélioration des résultats liés à l'activité physique.
English: The activities of folklorists, collectors, fieldworkers, museums, archives etc., are extremely important for the preservation, conservation, maintenance and transmission to future generations of intangible and tangible forms of cultural heritage.
French: Les activités menées par les spécialistes du folklore, les personnes chargées de la collecte des données, les travailleurs sur le terrain, les musées ou encore les archives, revêtent une importance capitale pour la préservation, la conservation, la gestion et la transmission aux générations futures des formes immatérielles et matérielles du patrimoine culturel.
English: Having an audience was essential to perform and spectators were very often taken by surprise ... by directly having to provide some of the subjects for the improvisers who took pleasure in giving these ordinary people who had come to have fun an ego trip or making them blush .
French: Le public ayant une importance capitale pour le bon déroulement de la rencontre, les spectateurs étaient, bien souvent, pris à partie... fournissant ainsi, directement, nombre de sujets à nos improvisateurs qui prenaient un malin plaisir à faire gonfler d'orgueil ou à faire rougir ces gens du peuple venus se divertir.
English: 1.2V. 139 . Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal's staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the three domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for stainless steel screws.
French: 1.2V. 139 . Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été tirés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des trois producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu'ils constituaient la branche de production nationale de vis en acier inoxydable.
English: The World Trade Organization, as the convener of the International Merchandise Trade Statistics Task Force, informed Committee members that the revision process of the SITC had been initiated.
French: L'Organisation mondiale du commerce, chargée du secrétariat de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises, a informé les membres que le processus de révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI) avait été lancé.
English: Measures taken to ensure that the transboundary movement of hazardous waste is conducted in an environmentally sound manner are obligatory under the Basel Convention.
French: La Convention de Bâle impose l'application de mesures visant à assurer que le mouvement transfrontière des déchets dangereux s'effectue de façon écologiquement rationnelle.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the work done by the staff of UNAMSIL, which was in the process of winding down and thus in the crucial phase of safeguarding its accomplishments.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, salue le travail accompli par le personnel de la MINUSIL, une mission en cours de désengagement qui se trouve dans la phase critique où elle doit préserver ses réalisations.
English: Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
French: La supervision devrait mettre l'accent sur les ratios de solvabilité, la suffisance du capital et les pratiques de comptabilité modernes et efficaces.
English: Industry Canada could also undertake a detailed assessment of industry or other stakeholder attitudes towards sustainable development.
French: Il pourrait aussi entreprendre une évaluation détaillée de l'attitude de l'industrie ou d'autres intervenants à l'égard du développement durable.