ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, finding a significant conductive impairment component by ABR implies middle ear abnormality, so normal MEA would suggest that the ABR results be examined critically (especially BC ABR results).
French: Premièrement, la découverte d'une composante de conduction significative de la déficience par le PEATC suggère un trouble de l'oreille moyenne, donc une AOM normale suggérerait un examen sérieux des résultats de PEATC (surtout ceux de PEATC par conduction osseuse).
English: • Various Other Horizontal Networks with an interest in learning Registrar/Registration The School is implementing an integrated Client Contact Centre to better serve its clients.
French: • Divers autres réseaux horizontaux s'intéressant à l'apprentissage Registraire/inscription L'École est en train de mettre sur pied un centre intégré de contact avec la clientèle pour mieux servir ses clients.
English: In this context I would ask the Commissioner what the Commission is doing about this.
French: À cet égard je voudrais poser une question au commissaire: que fait la Commission à ce propos?
English: Since Canada began posting balanced budgets, the Government of Canada has invested more than $11 billion in new funding for research and development in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a commencé à présenter des budgets équilibrés, il a accordé plus de 11 milliards de dollars supplémentaires aux universités et aux hôpitaux universitaires du Canada pour la recherche‑développement.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale would entail a net downwards adjustment of $43 million under section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale visant à réduire de 20 % les taux de contributions du personnel entraînerait une réduction nette de 43 millions de dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: b) Lock-and-key handling and security Keys to MANPADS storage areas should be stored separately from keys and devices for other conventional storage areas.
French: Manipulation et transport a) Manipulation en toute sécurité Le cas échéant, les composants principaux - en général le missile dans un tube de lancement et la crosse - ne devraient être réunis et montés que dans les conditions suivantes :
English: A copy of the CEAA - Environmental Assessment Report and Environmental Compliance Report shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab C:
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: That is why we think that it is better, at this stage, to choose a non-legislative path, just as most of the interested parties are requesting.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est préférable, à ce stade, de choisir une orientation non législative, comme le demandent la plupart des parties intéressées.
English: (d) Expanded immunization services (poorest countries).
French: d) Services de vaccination élargis (pays les plus pauvres).
English: Verification and Enforcement BL 3:
French: Validation et exécution SA 3:
English: Royal assent (the bill is made law on the advice and with the consent of both Houses) Passage through a house:
French: Sanction royale (le projet de loi devient loi sur l’avis et avec le consentement des deux Chambres) Adoption par une Chambre :
English: The total for 2000/2001 was just over 25,000 individuals on-reserve who received social assistance benefits, which represents a 41.9% dependency rate.
French: Pour l’exercice 2000-2001, plus de 25 000 personnes habitant la réserve ont reçu des prestations d’assistance sociale, soit un taux de dépendance de 41,9 %.
English: (b) Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals;
French: b) Mettre en place un encadrement juridique, économique et social qui soit juste et stable, afin de soutenir et d'encourager les initiatives du secteur privé qui tendent à la réalisation de ces objectifs;
English: SafeCanada.ca is always adding information from all levels of government and national non-governmental organizations . Therefore your city, province or organization may not be fully represented.
French: SecuriteCanada.ca nous ajoutons l'information continuellement de tous les niveaux. Il se peut que votre ville ou province ne soit pas réflétée.
English: 10.8.2 The installation, operation and maintenance of propane fuelled motorized materials handling equipment shall be in accordance with the Canadian Gas Association publication, CAN/CGA-B149.2-M91, Propane Installation Code, as amended from time to time.
French: 10.8.2 L'installation, l'utilisation et l'entretien des appareils automoteurs de manutention du matériel alimentés au propane doivent être conformes à la norme CAN/CGA-B149.2-M91, Code d'installation du propane, publiée par l'Association canadienne du gaz, et aux modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: • Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique de cibles terroristes potentielles
English: This program activity also aims to provide assurance that value-for-money is being achieved through investments made with public funds.
French: Elle a en outre pour but de garantir l'optimisation des ressources par l'investissement de fonds publics.
English: During closing argument, MCFN stated that it was not asking the Panel to make a finding that a legislative provision conflicted with Section 35 of the Constitution Act.
French: Elle a aussi demandé à la Commission d’établir si l’Alberta et le Canada avaient satisfait leur obligation de consultation aux termes de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: A sponsor should ensure that he/she does not, inadvertently or otherwise, enter into a verbal contract on behalf of an incoming teacher.
French: Un parrain devrait veiller à ne pas conclure un contrat verbal, par inadvertance ou autrement, au nom d’un nouvel enseignant recruté.
English: Refugee Claims Filed from 1994 to 2004 Canada, U.S. and 14 Other Refugee-Receiving Countries
French: Demandes d’asile reçues — 1994 à 2004 Canada, États-Unis et 14 autres pays d’accueil de réfugiés
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2002/18)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2002/18)
English: Its interiors present a magnificent and elegant décor, emanating an exquisite atmosphere.
French: Une décoration aussi séduisante que raffinée habille les intérieurs, d’où émane une atmosphère exquise.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: This requires environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and to Cabinet, and influencing the government's procurement agenda.
French: Diverses mesures sont prises pour y parvenir : on procède à des analyses de l'environnement et au suivi des priorités du gouvernement fédéral quant aux liens et aux répercussions possibles, on informe les représentants du gouvernement des dossiers d'actualité et on les conseille, on renseigne les organismes centraux, les ministères responsables et le Cabinet sur le Canada atlantique et on influe sur le programme du gouvernement en matière de marchés publics.
English: Rationale Statement Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians.
French: Énoncé des motifs Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l’environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Learner Autonomy-The teachers' Views 339 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Learner Autonomy-The teachers' Views 444 kB
English: We must respect that decision.
French: Nous devons respecter cette décision.
English: Many studies had shown that the global welfare gains of agricultural trade reform would amount to hundreds of billions of dollars annually, and that the majority of those gains would accrue to developing countries.
French: Beaucoup d'études ont prouvé que les gains de bien-être qui découleraient au plan mondial d'une réforme du commerce de produits agricoles représenteraient des centaines de milliards de dollars par an et que ce sont les pays en développement qui bénéficieraient le plus de ces gains.
English: In order to remove an entry, just click on the cross next to it.
French: Pour supprimer un élément, cliquez simplement sur la croix noire située à sa droite.
English: The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: Droits exclusifs - Le pouvoir d'exclure les Ã©trangers de certaines catÃ©gories de travaux donnÃ©s Ã contrat.
English: However, today’s government portal might consist of three parameters (1) to determine who gets in; (2) to direct users to areas appropriate to their needs; and (3) to restrict outside users from accessing particular database.
French: Cependant, le portail actuel du gouvernement pourrait renfermer trois paramètres : 1) déterminer les utilisateurs ; 2) orienter les utilisateurs vers des domaines répondant à leurs besoins et 3) restreindre l’accès des utilisateurs de l’extérieur à une base de données en particulier.
English: HYPERLINK \l "_Toc176173046" SOME PRESENTATIONS WITH A PARTICULAR FOCUS ON POLICY ASPECTS OF USING THE CEFR PAGEREF _Toc176173046 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc176173047" The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies – Brian North PAGEREF _Toc176173047 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176173049" Impact of the Common European Framework of Reference for Languages and the Council of Europe’s work on the new European educational area – Francis Goullier PAGEREF _Toc176173049 \h 29 HYPERLINK \l "_Toc176173051" Contextualising uses of the Common European Framework of Reference for Languages - Daniel Coste PAGEREF _Toc176173051 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc176173053" CEFR in relation to the policy aim of the Council of Europe – John L. M. Trim PAGEREF _Toc176173053 \h 48
French: HYPERLINK \l "_Toc176170895" QUELQUES PRESENTATIONS PLUS PARTICULIEREMENT LIEES AUX ASPECTS POLITIQUES DE L’UTILISATION DU CECR PAGEREF _Toc176170895 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176170896" Les Niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales – Brian North PAGEREF _Toc176170896 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc176170898" L’impact du Cadre européen commun de référence pour les langues et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen – Francis Goullier PAGEREF _Toc176170898 \h 32 HYPERLINK \l "_Toc176170900" Contextualiser les utilisations du Cadre européen commun de référence pour les langues – Daniel Coste PAGEREF _Toc176170900 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc176170902" Le CECR et les objectifs du Conseil de l’Europe – John L.M. Trim PAGEREF _Toc176170902 \h 52
English: What does all this add up to in terms of the implication for our ability to "measure" integration?
French: Un examen très superficiel du tableau qui se dégage des données fournies par ces différents indicateurs permet de tirer les enseignements suivants.
English: It will also introduce the corporate gender equality strategy/action plan (2008-2011), including the results framework that will be the instrument for future reporting.
French: Il présentera en outre la stratégie et le plan d'action pour l'égalité des sexes pour la période 2008-2011, et notamment le cadre de résultats qui servira à établir les rapports à venir.
English: After his graduation, Freddy MATA became a member of the NGO Canacu, where he initiated and participated in several conferences on the rights of children and women in particular.
French: Née à MAPUTO au Mozambique. Larissa DIAKANUA est journaliste depuis 2003 pour Radio Top Congo FM.
English: To locate an ATM in a particular place, try out ATM Locator , or within Canada and the U.S., call 1–800–4CIRRUS (1–800–424–7787).
French: Pour localiser un guichet automatique en particulier, vous pouvez consulter notre Localisateur de GAB ou, si vous êtes au Canada ou aux États–Unis, composer le 1 800 4Cirrus (1–800–424–7787).
English: REGULATIONS (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: nucleotide and amino acid sequence listings; PCT Gazette; international preliminary examination)  Document prepared by the International Bureau  (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (Propositions de modification du règlement d'exécution du PCT : listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés; Gazette du PCT; examen préliminaire international)  Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Justification The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
French: Justification Les objectifs généraux du Fonds pour les réfugiés ne peuvent être réellement définit en tenant compte aussi des motivations des réfugiés pour quitter leurs pays.
English: The 2005 taxes on value added have been added to the appropriate expense incurred in 2005.
French: En 2005, l'attribution des taxes sur la valeur ajoutée a été ventilée à chacune des dépenses s'y rapportant.
English: The Commission should provide this information when it requests Board approval for key initiatives.
French: Recommandation.
English: Winter foods of the Whooping Crane based on stomach content analyses. Pages 217–218 in J.C. Lewis and J.W. Ziewitz, eds.
French: Winter foods of the Whooping Crane based on stomach content analyses, pages 217–218, in J.C. Lewis and J.W. Ziewitz (éd.), Proceedings of the 1985 Crane Workshop, Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island (Nebraska).
English: • Department X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le ministère X utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: Varieties identified on the list as being exempt from testing will be exempt from the requirement under subsection 16(1) of the IHR for the current growing season only.
French: Les variétés énumérées dans cette liste seront soustraites, pour la saison de culture actuelle seulement, à l'obligation imposée par le paragraphe 16(1) du Règlement.
English: Florence is no longer the city of old, is gray and dirty, but the Florentines are wonderful. I have not had time to do public relations that I want, I soon thrown back into society sbrocco else.
French: Nous avons déjà loué une maison meublée ... nous disons que nous avons trouvé, heureusement, seul le mobilier de la salle de bain et cuisine avec deux placards dans les chambres ...
English: • Courteous staff (4.39, up significantly from 3.65 in 2001);
French: • courtoisie du personnel (4,39, une augmentation substantielle par rapport à 3,65 en 2001);
English: In advancing Canada’s sustainable development agenda, the department will also help to advance the government’s strategy to combat over fishing, through the provision of legal advice at international meetings and negotiations, including the High Seas Fisheries Conference in May 2005, the UN Fish Stocks Agreement Review Conference in 2006, and support of bilateral and multilateral diplomatic efforts.
French: Tout en appuyant le programme de développement durable du Canada, le Ministère aidera également à faire progresser la stratégie du gouvernement pour lutter contre la pêche excessive en donnant des conseils juridiques dans le cadre de rencontres et de négociations internationales, notamment la conférence sur la pêche en haute mer en mai 2005, la conférence d’examen de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons en 2006, et à appuyer les efforts diplomatiques aux échelons bilatéral et multilatéral.
English: The Permanent Representative of Burundi explained that his Government's strategy to improve the situation of children had been to focus, after 13 years of conflict that had torn the country apart, on the achievement of a peace agreement with Palipehutu-FNL and on the development of legislation and positive measures for child protection and education; he recognized that progress still had to be made in areas such as the implementation of legal and justice system reform, awareness on the rights of the child, and the fight against impunity.  The Government of Burundi was determined to improve the situation, was open to dialogue with the United Nations on child rights, and hoped that the international community would continue to support activities in the field of children's disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Représentant permanent du Burundi a expliqué qu'après 13 années d'un conflit qui avait déchiré le pays, la stratégie adoptée par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants était axée sur la conclusion d'un accord de paix avec le Palipehutu-FNL et l'élaboration d'une législation et de mesures propres à assurer la protection et l'éducation des enfants; il savait que des progrès restaient à faire dans des domaines comme la mise en œuvre de la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire, la sensibilisation aux droits des enfants et la lutte contre l'impunité; le Gouvernement burundais était résolu à améliorer la situation et à entamer le dialogue avec les Nations Unies au sujet des droits de l'enfant, et il exprimait l'espoir que la communauté internationale continuerait d'appuyer le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The analysis shows how provinces/territories are already significantly involved in activities that are improving the quality of health care services provided to Canadians.
French: L’analyse démontre que les provinces et les territoires sont déjà fermement engagées dans des activités qui améliorent la qualité des services de santé dispensés aux Canadiens.
English: • Canadian producers with Web content applications that complement or extend into new media may require terms of trade that will help them finance their own investment in developing and marketing their broadband properties;
French: • les producteurs canadiens possédant des applications de contenu Web qui complètent ou prolongent les nouveaux médias pourraient avoir à se doter de conditions d’accord qui les aideront à financer leur propre investissement lié à l’élaboration et au marketing de leurs propriétés à large bande;
English: Parenting Through Separation and Divorce DIVORCE CAN BE such a painful experience that many parents find it difficult to respond to the needs of their children just when they need extra emotional support and attention.
French: Être parent durant la séparation et le divorce LE DIVORCE PEUT ÊTRE une expérience à ce point douloureuse que de nombreux parents éprouvent de la difficulté à répondre aux besoins de leurs enfants alors même que ceux-ci réclament plus d’attention et de soutien sur le plan affectif.
English: In certain circumstances, the compensation paid will probably be too limited to meet the need, which is why we should perhaps consider cofinancing these measures at differential rates.
French: Face à certaines réalités, les compensations seront probablement trop limitées par rapport aux besoins, raison pour laquelle il serait aussi possible d'envisager différents taux de cofinancement de ces mesures.
English: Specifically, use and encourage better practices when handling money, credit or debit cards in public or online situations.
French: Plus précisément, transmettez les meilleures pratiques de manipulation de l’argent et des cartes de crédit ou de débit lorsque vous êtes en public ou les meilleures pratiques de sécurité en direct.
English: Policy makers clearly need more information on patients at the end of their treatment, including information on further treatment and its effectiveness.
French: Il est clair que les décideurs politiques ont besoin de davantage d’informations sur les patients à l’issue du traitement, notamment sur leur maintien en traitement et l’efficacité de celui-ci.
English: Experiences and practices are exchanged and good acts are actively promoted.
French: Les expériences et les pratiques sont échangées et les bonnes actions sont activement promues.
English: A press release announcing that your company is the prize winner.
French: l'émission d'un communiqué de presse annonçant que votre entreprise est lauréate.
English: With regard to its continued mandate for peace and security in southern Lebanon, the Office has in the past 12 months undertaken 53 specific acts of preventive diplomacy that were part of international diplomatic efforts to cease hostilities and maintain stability along the Blue Line.
French: Dans le cadre de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité dans le sud du Liban, le Bureau du Représentant personnel a, au cours des 12 derniers mois, pris 53 mesures de diplomatie préventive internationale pour mettre fin aux hostilités et préserver la stabilité le long de la Ligne bleue.
English: • Check the closing date to confirm when the proposal is due.
French: • Vérifiez la date de clôture pour déterminer la date à laquelle la proposition doit être présentée.
English: The Meeting will be informed of the activities aimed at preparing for the first meeting of the Parties, referred to in the workplan adopted at the first meeting of the Signatories (CEP/WG.5/1999/2, annex, notably paras.
French: Les signataires seront informés des activités visant à préparer la première réunion des Parties, qui sont mentionnées dans le plan de travail adopté à la première réunion des signataires (dans l'annexe du document CEP/WG.5/1999/2, plus précisément aux paragraphes 33 à 48).
English: (a) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the vessel's steering station.
French: a) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis le poste de gouverne.
English: SONJA SAKSIDA Reference Number:
French: SONJA SAKSIDA Numéro de référence: