ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disbursements for agriculture amounted to US$ 8 million for tourism and archaeology US$ 18 million, for industrial development US$ 2 million and for the private sector US$ 6 million: a total of US$ 34 million for all the subsectors.
French: Les décaissements effectués ont atteint les montants suivants : 8 millions de dollars pour l'agriculture, 18 millions de dollars pour le tourisme et l'archéologie, 2 millions de dollars pour le développement industriel et 6 millions de dollars pour le secteur privé, soit un montant total de 34 millions de dollars pour tous les sous-secteurs.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has often highlighted the issue of adequate housing as being an area in which discrimination occurs.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souvent évoqué la question du logement convenable comme l'un des domaines dans lesquels on constate une discrimination.
English: There are 589 paid personnel, with team sizes averaging about six people.
French: Le nombre d’employés rémunérés s’élève à 589, ce qui donne des équipes d’environ six personnes par centre.
English: The $4.9 million project was supported by WD ($2 million), the Province of Alberta and major industry partners such as Sun Microsystems, IBM, Hewlitt Packard, Nortel and Telus.
French: Le projet de 4,9 millions de dollars était appuyé par DEO (2 millions de dollars), la province de l’Alberta et d’importants partenaires industriels comme Sun Microsystems, IBM, Hewlett-Packard, Nortel et Telus.
English: In addition, applications for 53/60 delegations must include: e) Evidence that the First Nation has received delegated authority under section 69 of the Indian Act (concerning revenue moneys); and, Evidence that the First Nation has obtained the consent of a majority of eligible electors (see Directive 11-03).
French: En outre, les demandes de délégation dans le cadre du Programme 53/60 doivent contenir : e) la preuve que la Première Nation a obtenu des pouvoirs délégués en vertu de l’article 69 de la Loi sur les Indiens (au sujet des deniers de revenu); et, La preuve que la Première Nation a obtenu le consentement d’une majorité d’électeurs admissibles (voir la Directive 11-03).
English: · Increase in # of households with improved water quality
French: · Augmentation du nombre de ménages dont la qualité de l’eau a été accrue
English: If he meets a young man better dressed than himself, I find him secretly complaining of his parents' stinginess.
French: Pour plaindre le mal d’autrui, sans doute il faut le connaître, mais il ne faut pas le sentir.
English: Japan United States of America Republic of Korea United States of America Russian Federation
French: Japon États-Unis d’Amérique République de Corée États-Unis d’Amérique Fédération de Russie
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, and pursuant to the recommendations of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission appoints the chairman and the members of the commission.
French: Commission de délimitation des circonscriptions conformément aux recommandations du Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission, nomme le président et les membres de la commission.
English: Negotiating the modalities of EU accession to the ECHR, and deciding what amendments are necessary to the Convention system and to the Convention text, may prove a difficult exercise.
French: La négociation des modalités d’adhésion à la CEDH et les décisions relatives aux amendements qu’il est nécessaire d’apporter au système conventionnel et au texte même de la Convention pourraient être un exercice difficile.
English: (b) Maintain surveillance of tax developments in the same way that the International Monetary Fund (IMF) maintains surveillance of macroeconomic policies;
French: b) Assurer une surveillance en matière de fiscalité de la même façon que le Fonds monétaire international (FMI) assure la surveillance des politiques macroéconomiques;
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006, 62/188 of 19 December 2007 and 63/211 of 19 December 2008 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006, 62/188 du 19 décembre 2007 et 63/211 du 19 décembre 2008 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: Other activities that could result in similar types of impacts, and to which Front Country maintenance projects could add an incremental cumulative effect include:
French: Voici d'autres activités susceptibles d'induire les mêmes types d'impacts et auxquelles les projets d'entretien de l'avant-pays pourraient ajouter un effet cumulatif supplémentaire :
English: • Quotas for women in logue on the problems of the composition of the people with disabilities opportunities
French: • Mesures d’appui pour les entreprises destinées à favoriser l’accès à l’emploi des personnes handicapées
English: The announcement follows the federal government's approval of an amendment to the Bank of Canada Notes Regulations to eliminate the $1000 note as part of the fight against money laundering and organized crime.
French: Cette annonce fait suite à l'approbation par le gouvernement fédéral d'une modification au Règlement sur les billets de la Banque du Canada visant à permettre l'élimination du billet de 1 000 dollars dans le cadre de la lutte qui est menée actuellement contre le blanchiment de fonds et le crime organisé.
English: In developing this guide, reference has been made to British Columbia Water and Wastewater Association (BCWWA) materials that are its intellectual property according to Canadian copyright law.
French: En élaborant ce guide, nous avons puisé dans du matériel produit par la British Columbia Water and Wastewater Association (BCWWA) et qu'il convient de considérer comme sa propriété intellectuelle en vertu des lois canadiennes sur les droits d'auteur.
English: This case is not based on Canada's treatment of US publishers' split-run magazines produced in Canada.
French: L'affaire Ã l'Ã©tude ne concernait pas le traitement canadien des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© produits par des Ã©diteurs amÃ©ricains au Canada.
English: Demographic Study of Visible Minorities in the FPS.
French: Étude démographique des minorités visible dans la FPF 31/05/2000:
English: This easiness of use hides a true concentrate of technologies already proven with MailWalker...
French: Sous cette relative simplicité d'utilisation se cache un véritable concentré de technologies déjà éprouvé avec MailWalker...
English: The first reforms showed a political emphasis that favoured vesting authority in the hands of supposedly apolitical experts.
French: Les premières réformes ont un caractère politique qui favorise la délégation de pouvoirs à des spécialistes soi-disant apolitiques.
English: And 50 percent of Canada’s Olympic athletes in Atlanta and Sydney were women.
French: Et 50 pour cent des athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques d’Atlanta et de Sydney sont des femmes.
English: • Assign a senior executive risk champion to lead and facilitate development of implementation plans and guidance on integrating risk management with existing Decision-making.
French: • Désigner un membre de la haute direction à titre de champion de la gestion du risque pour diriger et faciliter l'élaboration de plans d'exécution et de consignes sur l'intégration de la gestion du risque au processus décisionnel en place.
English: Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration (as in force on April 1, 2002) LIST OF RULES CHAPTER 1:
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection  des appellations d’origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002) LISTE DES RÈGLES CHAPITRE PREMIER:
English: The inshore distribution of the Bocaccio is less well understood because most commercial groundfishing in British Columbia is done on the outer Pacific Coast, near the edge of the continental shelf.
French: La rÃ©partition du bocaccio dans la zone littorale est moins bien connue parce que la plus grande partie de la pÃªche commerciale au poisson de fond sâ€™effectue en Colombie-Britannique prÃ¨s du bord de la plate-forme continentale.
English: As part of its on-going mission to support the aquaculture feed industry, Aquafeed.com , the aquaculture feed sector’s information and marketing website, has a new look for 2003, new features and more services - including an international directory of aquaculture feeds, feeders and feeding systems.
French: Ayant pour mission de supporter l'industrie de l'alimentation en aquaculture, Aquafeed.com - le site web de l'information et du marketing du secteur de l'alimentation pour l'aquaculture, a changé de look en 2003 proposant plus de services et de fonctions, comprenant un fichier international des aliments pour l'aquaculture, des distributeurs d'aliments et des systèmes d'alimentation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20526 - 20550 (of 53558) Page: 822 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Josette - 12/12/2006 [21:27] Sault ste Marie, Ontario, Canada I am sure tht all of you (and am I allowed to call you boys and girls) you see I am sure I am old enough to be your Mom are wishing you were home and we all wish that too.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20526 - 20550 (de 53558) Page : 822 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Josette - 12/12/2006 [21:27] Sault ste Marie, Ontario, Canada I am sure tht all of you (and am I allowed to call you boys and girls) you see I am sure I am old enough to be your Mom are wishing you were home and we all wish that too.
English: At the conclusion of the seven-year, $52 million program, the Nisga’a Highway will have been upgraded from a gravel logging road to an all-weather, two lane highway that meets a 70 kilometre per hour standard.
French: À la ﬁn de ce programme de 7 ans et de 52 millions de dollars, la route des Nisga’a, qui était une route de gravier forestière, sera devenue une route à deux voies praticable en tout temps et compatible avec une vitesse normale de 70 kilomètres à l’heure.
English: 71.02 Where, after the entry into force of the Common Regulations, a subsequent designation is made in respect of an international registration for which the requisite fees had been paid for a period of 20 years, and the effective date of the subsequent designation falls within the first 10 years of this period, the complementary or individual fees paid at the time of the subsequent designation cover only the period up to the end of the first 10 years.
French: 71.02 Si, après l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, une désignation postérieure a été faite à l’égard d’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis ont été payés pour une période de 20 ans, et que la date à laquelle la désignation postérieure prend effet est tombée dans les premières dix années de cette période, les émoluments complémentaires et taxes payés au moment de la désignation postérieure ne couvraient que la période allant jusqu’à la fin de la première période de 10 ans.
English: The international community should lend its full support to the Global Alliance as a platform for engaging all United Nations stakeholders as well as the World Bank and other regional development banks.
French: La communauté internationale devrait apporter son plein appui à l'Alliance mondiale en tant que programme auquel participent toutes les parties prenantes des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale et d'autres banques régionales de développement.
English: Nevertheless, the Committee also notes that after receiving the initial submission, it had asked the author to submit a power of attorney from the mother if she has regained parental authority or, if the child still has a legal guardian, to at least indicate consent to the examination of the case.
French: Néanmoins, le Comité relève également qu'après avoir reçu la lettre initiale, il avait demandé à l'auteur de lui présenter un mandat écrit signé de la mère si celle-ci avait recouvré l'autorité parentale ou, si l'enfant était toujours sous la garde d'un tuteur, d'indiquer au moins qu'il consentait à ce que l'affaire soit examinée.
English: • CIDA, in partnership with the RCMP, funded the deployment of approximately 100 police officers and trainers to Kosovo to contribute to the international peace support operations in the province.
French: • L'ACDI, en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a financé, dans le contexte des opérations internationales de maintien de la paix au Kosovo, le déploiement d'une centaine de policiers et de formateurs dans cette province.
English: To emigrating: that they sent the moneies when they could and they paid to Buenos Aires the quotas for " La Fenice ".
French: Agli emigranti: che mandavano i soldi quando potevano e pagavano a Buenos Aires le quote per "La Fenice".
English: And, he must be republican – committed to the general interest and to the protection of republican rights.
French: Enfin, il doit être républicain, voué à la protection de l’intérêt général et des droits républicains.
English: Last time out (Jorge) Lorenzo was able to win and Valentino couldn´t, so there has been pressure and we needed to win.
French: `Lors de la dernière course, (Jorge) Lorenzo a pu gagner et Valentino non, nous étions donc sous pression parce que nous avions besoin d´une victoire.
English: All these leisure activities however are not able to bring man to a full cultural development unless there is at the same time a profound inquiry into the meaning of culture and science for the human person.
French: Tout ceci exige que, l’ordre moral et l’intérêt commun étant saufs, l’homme puisse librement chercher la vérité, faire connaître et divulguer ses opinions et s’adonner aux arts de son choix. Cela demande enfin qu’il soit informé impartialement des événements de la vie publique [ 131 ].
English: With the machine-readable policies, the browser automatically notifies the user if the site is in line with the user's privacy preferences.
French: Grâce aux politiques informatisées, le navigateur avertit automatiquement l’utilisateur si le site respecte les préférences de l’utilisateur sur la protection de la vie privée.
English: "We've had a pretty tough, restrictive policy against any direct contact (with Myanmar).
French: « Nous avons une politique très restrictive envers les contacts directs (avec le Myanmar).
English: The Consular Services Bureau provides information and assistance services to Canadians living and travelling abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent et qui voyagent à l’étranger.
English: Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion has strengthened the barrier by increasing the number of cell layers.
French: La lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum renforce au contraire cette barrière en multipliant les couches de cellules.
English: Please indicate the progress achieved by the State party in adopting guidelines and legislation strictly defining the circumstances and safeguards under which evictions must take place, taking into account the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing.
French: Indiquer les progrès accomplis par l'État partie dans l'élaboration de directives et dispositions législatives qui définissent de façon stricte les circonstances dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions et les mesures de protection à appliquer en la matière, conformément à l'Observation générale n° 7 (1997) du Comité sur le droit à un logement suffisant.
English: Mr. Avila Camacho (Columbia) (spoke in Spanish): Madam President, as this is the first time that the delegation of Colombia is taking the floor under your stewardship, allow me to convey our congratulations to you on taking up this responsibility and assure you that you can count on our full backing and support in carrying out your work.
French: M. Ávila Camacho (Colombie) (parle en espagnol): Merci, Madame la Présidente, et puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette fonction et vous assurer que vous pouvez compter sur notre plein appui dans la conduite de vos travaux.
English: Battlefords Health District Contribution: $263,181 Two First Nations health liaison workers were hired in this 18-month pilot project to assist 250 people on and off-reserve in accessing appropriate health services from 44 relevant community agencies.
French: Battlefords Health District Contribution : 263 181 $ Deux agents de liaison en matière de santé auprès des Premières Nations ont été embauchés dans le cadre de ce projet pilote de 18 mois en vue d’aider 250 personnes vivant dans des réserves et à l’extérieur à accéder aux services de santé appropriés dispensés par 44 organismes communautaires pertinents.
English: 1 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The Hayatskw emblem, namely a Nisga'a copper Argent charged in chief with a beaver embellished Sable and Gules voided of the field;
French: 1 [ page précédente ] Blason Insigne L'emblème Hayatskw, notamment un cuivre Nisga'a d'argent chargé en chef d'un castor embelli de sable et de gueules vidé du champs;
English: Once again, I appeal to those countries which have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Rome Statute.
French: Une fois de plus, je demande instamment à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'adhérer au Statut de Rome ou de le ratifier.
English: For example, Article 43 specifies the right to basic education in that “Everyone shall have an equal right in accessing basic education for at least 12 years, provided universally by the State, and free of charge.” In addition, Article 52 ensures the right to public health in that “Everyone has an equal right to access basic public health services, and the poor have the right to treatment at government public health centers free of charge.” Fair labor compensation is specified in Article 86 in that the “Government must facilitate the employment of working-age persons, provide labor protection especially for women and children, organize a labor relations system, and provide social insurance.” The present government realizes the importance of the family institution, including children, women and the elderly.
French: Par exemple, l'article 43 prévoit le droit à l'éducation de base en ce sens que « Tout citoyen a également droit d'avoir accès à l'éducation de base pendant au moins 12 ans, fournie gratuitement pour tous par l'État. » En outre l'article 52 assure le droit à la santé publique, en stipulant que « Toute personne a également droit à des soins de santé publique de base et les pauvres ont droit au traitement gratuit dans les centres de santé publique. » L'article prévoit la rémunération équitable du travail en ce sens que « L'État doit faciliter l'emploi des personnes en âge de travailler, assurer la protection du travail, en particulier pour les femmes et les enfants, organiser un système de relations professionnelles et fournir l'assurance sociale. » Le Gouvernement actuel est conscient de l'importance de l'institution familiale, y compris les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Further requests the Office to increase its cooperation with other relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in the provision of relevant assistance to countries and to identify needs and capacities of countries in order to increase country-to-country and South-South cooperation;
French: Demande en outre à l'Office de renforcer sa coopération avec les autres offices et entités des Nations Unies compétents et avec les organisations intergouvernementales et régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales concernées pour fournir une assistance aux pays dans ce domaine et d'identifier les besoins et capacités des pays en vue d'accroître la coopération entre eux et la coopération Sud-Sud;
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: A few individuals may sometimes attack livestock.
French: Quelques individus peuvent parfois s’en prendre au bétail.
English: The claims that are made are supported by strong evidence. If there are facts a reader might question, complete documentation is provided.
French: Les assertions reposent sur de solides preuves Lorsque des faits peuvent susciter des questions, on trouve, en annexe, les documents pertinents.
English: State Schedule A land is land which belonged to extinct mataqali and were controlled and administered by the State.
French: Les terres publiques A sont des terres qui appartenaient à des mataqali éteints et qui étaient contrôlées et administrées par l'État.
English: The objective is to control the possible risks to health and the environment.
French: Le but est de maîtriser les risques possibles pour la santé et l'environnement.
English: During the turning process a gouge knife moves lengthwise along the work-piece giving it a rough shape.
French: L’opération de tournage commence par une passe de gouge guidée par un gabarit pour dégrossir la pièce.
English: The nature of the obligation contained in Article 12.1 is further elaborated upon in Articles 12.1.1, 12.1.2, and 12.1.3 which discuss questionnaires, availability of non-confidential submissions, and provision of the application for an investigation.
French: La nature de l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 12 est précisée par les dispositions des alinéas 12.1.1, 12.1.2 et 12.1.3, qui traitent des questionnaires, de la mise à disposition des communications non confidentielles et de la communication de la demande d'ouverture d'une enquête.
English: With the aerial application of Roundup the need for caution is even greater.
French: Veuillez contacter le Centre des brise vent pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 8 - 11
French: Conclusions du Rapporteur spécial 8 − 11 4
English: The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
French: Le formulaire de notification type ainsi que la fiche d’information récapitulative et les fiches d’information complémentaires doivent couvrir toutes les lignes directrices et tous les encadrements existant dans le domaine des aides d’État.
English: Someone who returned to this city a couple of years ago after a stint in Europe admits he was amazed at how much transformation there was in the fashion industry.
French: La structure de production Quimy Images a procédé à la présentation officielle du film "N'Gazoua ou l'adversité".
English: Finance Canada did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Néanmoins, il a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 3, 2006 __________ 1.
French: Le Procureur général du Canada c. Blashford, A-560-89 (1991-01-15) (C.A.F.); Laberge c.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Le jour de chance ! ", Stars du porno à gogo !