ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting, the complainant and his father were accompanied by the third party in question, who is the president of a business that provides consultation services to assist individuals in buying franchise operations.
French: Lors de la réunion, le plaignant et son père étaient accompagnés du tiers, qui est le président d’une entreprise offrant des services de consultation aux personnes qui souhaitent acheter une franchise.
English: The Special Rapporteur encourages all United Nations agencies to recruit more female international staff to ensure interaction with both Afghan women and men, as male international staff can only meet with male members of the Afghan community and women's participation is thus excluded.
French: La Rapporteuse spéciale encourage tous les organismes des Nations Unies à engager davantage de femmes parmi leur personnel international afin d'entretenir des contacts avec les femmes et les hommes afghans, car les fonctionnaires internationaux hommes ne peuvent rencontrer que des hommes de la communauté afghane, ce qui exclut les femmes.
English: But they did so with the understanding that our bilateral partners would follow Canadian laws and regulations -- and also that they would, most importantly, co-operate with Canada through international fisheries management organizations on the conservation and management of straddling stocks, salmon and highly migratory species.
French: Mais il est bien entendu que nos partenaires respecteraient les lois et les règlements du Canada - et, ce qui est plus important, qu’ils coopéreraient avec le Canada, par le biais d’organisations de gestion des pêches, à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants, du saumon et des grands migrateurs.
English: A CA must ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L’AC doit voir à ce qu’il y ait dans son EPC et dans les ententes appropriées des dispositions expliquant les moyens qu’elle prendra pour aviser les parties intéressées en cas de compromission réelle ou présumée.
English: We will see that we can define a quadratic transformation that each plane transformation of space in a cuádrica a complex cuádricas who share one point V and a conic.
French: Nous verrons que nous pouvons définir une quadratique de transformation que chaque plan de transformation de l'espace dans un cuádrica complexe cuádricas qui partagent un point V et d'une conique.
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group decided to take up the subject of suppliers' lists at its next session, time permitting (A/CN.9/590, para.
French: À sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail a décidé d'aborder la question des listes de fournisseurs à sa session suivante si le temps le permettait (A/CN.9/590, par.
English: Where there are artificial facilities for recharge or discharge, such facilities will also be covered by this article.
French: Lorsque la recharge ou le déversement s'effectuent au moyen d'installations artificielles, ces installations sont également couvertes par le présent article.
English: It seems the Poles have been keeping the world honest for a long period of time.
French: [Laughter.]
English: Sphere of application (articles 1 and 2)
French: Sphère d'application (articles 1 et 2)
English: As the report pointed out, Azerbaijan promotes an equal rights policy for women at all levels.
French: Comme le souligne le rapport, l'Azerbaïdjan préconise une politique d'égalité des droits entre hommes et femmes à tous les niveaux.
English: Trauma induced stress, i.e., secondary stressors arising from the traumatic event, was another important predictor of PTSD.
French: Edited Abstract French (2001/05/03) Ce projet a pour objectif général d'examiner la nature et les répercussions de la violence sur la santé de la famille et la vie et le bien-être de la collectivité en Palestine.
English: • The IOC will increase by more than 70% the revenues distributed to the Winter IFs for the Nagano Games, granting them more than US$85 million for their participation in Salt Lake 2002.
French: • Les CNO qui envoient des athlètes à Salt Lake City bénéficieront plus que jamais des programmes de marketing olympique mondiaux du CIO : ils recevront en effet les recettes du programme TOP ainsi que des subventions issues des revenus de diffusion olympique qui seront distribués par le biais de la Solidarité Olympique.
English: This membership has enabled the Office to have access to and exchange information with all 57 members.
French: Ceci lui a permis d'échanger des informations avec les 57 membres du Groupe.
English: E. Knowledge level of staff F. Professionalism of staff.
French: On a également demandé aux clients commerciaux le type de services dont ils auraient besoin au cours des cinq années suivantes.
English: Service Canada will provide general information on the Employment Insurance program, Record of Employment via the internet, Service Canada and other government electronic services.
French: Service Canada fourniront des renseignements généraux sur les programmes d'assurance emploi, les relevés d'emploi sur internet, Service Canada et d'autres services gouvernementaux électroniques.
English: Working with a range of domestic and international partners, the Department will continue to promote Canadian arts, culture, including linguistic duality, and education.
French: Travaillant en collaboration avec différents partenaires canadiens et internationaux, le Ministère continuera à faire la promotion des arts, de la culture - y compris la dualité linguistique - et de l'éducation du Canada.
English: EMS was also awarded a contract from the CSA for the demonstration of digital-mesh-connectivity system on the Anik F2 satellite, and is active in next generation DVBRCS technology development within the ESA ARTES 3 program.
French: EMS a aussi obtenu un contrat de l’ASC pour la démonstration d’un système à connectivité en mailles numérique sur le satellite Anik F2 et participe activement au développement technologique de la prochaine génération du système DVB-RCS dans le cadre du Programme ARTES 3 de l’ESA.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.37.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37.
English: Additionally, a fast-track pilot project was proposed by the Secretary-General in his report entitled “Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat” (A/59/264) as a new measure to assist in reducing the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.
French: Par ailleurs, dans son rapport intitulé « Progrès dans le sens d'une représentation géographique équitable au Secrétariat des Nations Unies » (A/59/264), le Secrétaire général a proposé à titre de projet pilote une procédure de recrutement accélérée comme un autre moyen de réduire le niveau de sous-représentation des États Membres et le nombre d'États non représentés.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L’apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d’excellence comme l’est aussi l’enchâssement dans la loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: Prince George, BC & Vancouver, BC Air Fare: $439.43 Other transportation: $33.56 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $472.99
French: Prince George, C.-B. & Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 439,43 $ Autre transport : 33,56 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 472,99 $
English: Dinner was at 7:30 pm with an appetizer of rice and beans, followed by a dinner roll, chicken fajitas and cheese, lemon-lime drink and Snickers for desert.
French: Le souper a eu lieu à 19 h 30, avec comme entrée du riz aux haricots, suivi de fajitas au poulet et au fromage, d’une boisson citron-limette et de barres de chocolat pour le dessert.
English: Furthermore, provision should be made for mechanisms to monitor compliance with human rights and democracy clause in all EU agreements with Latin American countries and for the recently established EUROLAT interparliamentary assembly to be involved.
French: C'est la Commission qui organise ces dialogues au niveau technique. Les réunions se tiennent à huis clos et nul n'en connaît ni l'ordre du jour ni les résultats. c) les accords avec les pays d'Amérique latine
English: The competencies of the national or regional authority have been accordingly revised.
French: Il s’agit de tenir compte de la possibilité de traiter la question des savoirs traditionnels régionaux au moyen notamment d’arrangements et d’autorités compétentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: Mr. Erwa (Sudan), recalling that the General Assembly, in its resolution 2758 (XXVI), had explicitly and unambiguously established the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations, said that international legal instruments had established the right of the People's Republic of China to full sovereignty, including sovereignty over Taiwan.
French: M. Erwa (Soudan), rappelant que dans sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a dit sans équivoque que la République populaire de Chine était le seul représentant légitime de la Chine à l'ONU, déclare que des instruments juridiques internationaux ont consacré le droit de la République populaire de Chine à la souveraineté totale, y compris la souveraineté sur Taiwan.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 109 Paragraph 17 b (new) 17b. Urges the EU to advocate greater international cooperation, in particular with China, to support urgent implementation of adaptation actions, namely through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climate-resilient development, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change, such as those in Africa, which are particularly affected by drought, desertification and floods; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 109 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande instamment à l'UE de plaider en faveur d'une coopération internationale renforcée, en particulier avec la Chine, en vue de soutenir la mise en œuvre urgente de mesures d'adaptation, notamment grâce à des évaluations de vulnérabilité, à l'établissement de priorités quant aux actions à mener, à l'évaluation des besoins financiers, à des stratégies de riposte et de développement des capacités, à l'intégration de mesures d'adaptation aux activités de planification nationale et sectorielle, à des projets et des programmes spécifiques, à des moyens encourageant la mise en œuvre de mesures d'adaptation, et à d'autres moyens permettant d'adapter le développement aux changements climatiques, en tenant compte des besoins urgents et immédiats des pays en développement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique, tels que les pays africains, qui sont particulièrement affectés par la sécheresse, la désertification et les inondations; Or. en
English: Canada is hosting the 32nd Session of the World Heritage Committee
French: Le Canada accueille la 32e session du Comité du patrimoine mondial
English: By presidential decrees, Eid al-Fitr and Eid al-Adha have been declared holidays.
French: Un décret présidentiel a fait des jours fériés des fêtes religieuses de l'Aïd-el-Kebir et l'Aïd-el-Fitr.
English: Conduct a formative evaluation There was no formal evaluation conducted.
French: Réaliser une évaluation réflexe Aucune évaluation officielle n’a été réalisée.
English: UNCIVPOL was able to attend and monitor some, though not all, of the trials owing to an insufficient number of personnel.
French: La police civile n'a pu suivre que quelques procès en raison de l'insuffisance de son effectif.
English: Lipper performance rankings are based only on the universe of funds shown, which may not represent all the funds tracked by Lipper.
French: Les évaluations de performance effectuées par Lipper sont basées uniquement sur l’univers des fonds indiqué, lequel ne représente pas la totalité des fonds suivis par Lipper.
English: The Committee decided to defer further consideration of the application pending receipt of a response to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant d'obtenir des réponses aux questions soulevées.
English: Clearly, conventional broadcast television is still in existence.
French: De toute évidence, la télévision de type classique existe toujours.
English: In accordance with standard practice, no additional provision had been made under common staff costs for these entitlements.
French: Comme à l'accoutumée, il n'avait pas été prévu de ressources supplémentaires à ce titre à la rubrique Dépenses communes de personnel.
English: Option Description Back to Results Navigate to the previous page.
French: Option Description Retourner aux résultats Permet d'aller à la page précédente.
English: Learn more about IDRC Research Activities
French: Lien à explorer pour en savoir plus sur les activités de recherche du CRDI.
English: The Russian Federation did not believe that the proposal to resolve that issue through the establishment of filtration camps would be effective.
French: La Fédération de Russie ne pense pas que la proposition visant à résoudre ce problème par la création de camps de filtration soit une solution efficace.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report (A/62/259), which is highly instructive.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/62/259) très riche d'enseignements.
English: CENTURY 21 Countryside Realty Ltd. › Links › Search › CENTURY 21 Ace Agencies Ltd.
French: ›› SUN PEAKS › Search › CENTURY 21 Heritage Group Ltd. › CENTURY 21 Ace Agencies Ltd.
English: What about the GATS negotiations on domestic regulations?
French: Qu'en est-il des négociations de l'AGCS sur la réglementation intérieure?
English: The maximum anticipated exposure to DEHP following amiodarone intravenous administration under conditions of pediatric administration was calculated to be about 1.9 mg/kg per day for a 3-kg infant, which produces a safety margin of between about twofold and sevenfold.
French: L'exposition maximale anticipée au DEHP suivant l'administration intraveineuse d'amiodarone sous conditions d'administration pédiatrique à été calculée à 1,9 mg/kg/jour pour un enfant de 3 kg. Ce qui nous donne une marge de sécurité entre 2 à 7 fois.
English: Visible political support and commitment advances intersectoral action by motivating and sustaining partner participation and ensuring access to necessary supports.
French: Un engagement et un soutien visibles au niveau politique font progresser la collaboration intersectorielle en favorisant et en soutenant la participation des partenaires et en assurant un accès à des appuis indispensables.
English: The three assessment criteria for Initiative read "Suggests improvements to service," and "Demonstrates enthusiasm," and "Originates actions rather than reacting or responding to events."
French: [Traduction] « Recommander des améliorations à apporter au service », « faire preuve d'enthousiasme » et « prendre des mesures au lieu de simplement réagir aux événements.
English: A good knowledge of their first language has a positive influence on their acquisition of a Swiss national language as their second language.
French: De bonnes connaissances de la première langue influencent positivement l'apprentissage d'une langue nationale suisse à titre de deuxième langue.
English: -divides his personnel into self-sufficient teams in order to face the hardest tasks; teams that help each other.
French: - forme des équipes autonomes pour faire face aux tâches les plus lourdes; les équipes s’aident mutuellement.
English: Nor can we ignore the dangers of the impact of space weapons on the earth's biosphere, which might have fatal consequences for all of mankind.
French: Par ailleurs, il est impossible d'ignorer les effets dangereux que les armes spatiales auraient sur la biosphère terrestre et qui pourraient être fatals pour l'humanité tout entière.
English: Witnesses such as Professors Nicholas Bala and Katherine Covell, as well as Rita Karakas of Save the Children Canada and Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick, noted these complexities.
French: Des témoins comme les universitaires Nicholas Bala et Katherine Covell ainsi que Rita Karakas (Aide à l’enfance – Canada) et Bernard Richard (ombudsman du Nouveau‑Brunswick) ont relevé ces complications.
English: The AMAs and SRD agreed that an effective means of achieving a good level of consultation and buy-in would be the establishment and regular meeting of a sort of "security expenditure control committee".
French: Les CAS et SRD conviennent qu’un moyen efficace de réaliser un niveau satisfaisant de consultation et d’adhésion serait de mettre sur pied une « sorte de comité de contrôle des dépenses de sécurité » dont les membres se rencontreraient régulièrement.
English: Carefully toast marshmallow over grill |or campfire (supervise the kids if they’re doing this); place over chocolate.
French: Faire rôtir la guimauve prudemment au-dessus d’un barbecue ou d’un feu de camp (surveiller les enfants qui le font eux-mêmes); placer par-dessus le chocolat.
English: Natural Health Product Information Although the majority of Canadians report that they read the labels on natural health products, the findings of this study indicate that many Canadians feel that they lack enough information on natural health products.
French: Informations sur les produits de santé naturels Bien que la majorité des Canadiens dise lire les étiquettes des produits de santé naturels, les résultats de cette étude indiquent que de nombreux Canadiens pensent manquer d’information sur les produits de santé naturels.
English: Windows have low sills, frame interesting views and can be opened for fresh air.
French: Les appuis des fenêtres sont peu élevés, les fenêtres offrent des vues intéressantes et peuvent être ouvertes pour laisser entrer l’air frais.
English: Participants agreed that sun exposure and sun safety were of sufficient concern to farmers to warrant the design and implementation of the farmers’ sun safety survey.
French: Les participants aux groupes de discussion étaient d’avis que les amis et la famille représentaient des choix de réponses importants et ils ont recommandé d’ajouter ces choix dans le questionnaire.
English:  3. Cameron, R., S. Elliot, J. Eyles, D. Harvey, C. Jones, M. Mittelmark, J. O'Loughlin, and K. Robinson.
French:  3. Cameron, R., S. Elliot, J. Eyles, D. Harvey, C. Jones, M. Mittelmark, J. O'Loughlin et K. Robinson.
English: In 2003, the total paid to support the system was $46.8 million.
French: En 2003, on a payé une somme totale de 46,8 millions de dollars pour appuyer le système.
English: Influence of alternate dietary lipid sources on growth and health of large (2.5 kg) sablefish - A $96,200 project that looks at alternatives to costly marine fish oils as nutrition for sablefish, a candidate species for aquaculture.
French: Influence de sources de lipides de rechange sur la croissance et la santé des grosses morues charbonnières (2,5 kg) – Un projet de 96 200 $ pour examiner des solutions de rechange aux huiles de poisson coûteuses pour nourrir la morue charbonnière, espèce visée pour l'aquaculture.
English: However, despite their policies to set up an agricultural economy among Native people, the governments frequently fell short of meeting their commitment to provide instructors, oxen, workhorses to pull the ploughs and wagons, grain, and farming implements.
French: Toutefois, malgré leurs politiques visant à l'établissement d'une économie agricole chez les Autochtones, les gouvernements ne réussissent pas à fournir les instructeurs, les bœufs, les chevaux de trait pour tirer charrues et chariots, les céréales et les instruments aratoires promis.
English: Preparation of operations protocols by the "enhanced MIC" (future operations centre) assisted by the Member States and the Council General Secretariat.
French: Préparation des protocoles opérationnels par le «MIC renforcé» (futur Centre Opérationnel) assisté par les Etats membres et le Secrétariat Général du Conseil.
English: If the NFS server is exporting the ISO images of the Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images.
French: Si le serveur NFS exporte les images ISO des CD-ROM Red Hat Enterprise Linux, saisissez le nom du répertoire qui contient ces images ISO.
English: (6) An official or other representative of a government entity may provide confidential information relating to a person (9) The portion of subsection 295(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 86 Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent. Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: Capital Investment Intentions in Mining Up 20% in 2008 Capital investment spending intentions for 2008 are $26.8 billion in the Canadian mining industry, including non-conventional oil extraction.
French: L’industrie minière a l’intention d’investir en capitaux une valeur additionnelle de 20 % pour l’année 2008 Les investissements de capitaux dans l’industrie minière, qui inclut l’extraction de pétrole par des méthodes non classiques, devraient totaliser 26,8 milliards de dollars (G$) en 2008 et ainsi dépasser de plus de 19,9 % le total pour 2007.
English: Our 22 magazines for the general public command a major market share in numerous segments: women’s magazines (65%), TV magazines (39%), home living magazines (51%).
French: Avec nos 22 titres grand public, nous occupons des parts de marché considérables dans de nombreux segments: marché des féminins (65%), hebdomadaires télé (39%), magazines décoration (51%).
English: Amendment by Neil Parish Amendment 69 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 69 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: For more information, visit http://www.ec.gc.ca/press/nat_b_e.htm. Update The governments of Canada and Ontario have drafted the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA). The Agreement outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect, and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ec.gc.ca/press/nat_b_e.htm. Mise à jour Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont ébauché l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui décrit comment les deux gouvernements coopéreront et coordonneront leurs activités pour restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: 24.17 24.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply, except that:
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : 24.18