ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les protocoles y annexés;
English: The scope of the review will examine funding activities under this protocol; specifically, fulfilment of responsibilities in managing and controlling the negotiation of agreements and financial arrangements for comprehensive self-government negotiations at headquarters, and the regions of Quebec, Ontario, Saskatchewan and N.W.T. It will cover the fiscal period from April 1, 1996 to March 31, 2000.
French: L'examen englobera les activités de financement prévues dans ce protocole, et plus précisément les responsabilités liées à la gestion et au contrôle de la négociation des accords et des ententes de financement qui ont trait aux négociations globales sur l'autonomie gouvernementale tenues à l'Administration centrale et dans les régions du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest. L'examen portera sur les exercices couvrant la période du 1er avril 1996 au 31 mars 2000.
English: At its plenary meeting in Buenos Aires, the Chairman was asked to continue outreach activities, as visits are an effective and transparent way of approaching non-partner countries.
French: Lors de la réunion plénière de Buenos Aires, le Président a été chargé de poursuivre les activités d'extension du régime en tenant compte du fait que les mécanismes de visites constituent un moyen efficace et transparent d'entrer en contact avec les États qui ne participent pas au régime.
English: CBAC shares the view that in order to purposefully pursue such initiatives, and others that emerge from future technological advances, Canada requires a clearly articulated, comprehensive, coherent and integrated national health innovation and commercialization strategy that includes a specific focus on BHI.
French: Le CCCB est d'avis que, pour mener à bien ces initiatives et les autres qui découleront des futures percées technologiques, le Canada a besoin d'une stratégie nationale exprimée clairement, exhaustive, cohérente et intégrée, pour l'innovation et la commercialisation dans le domaine de la santé, qui soit particulièrement axée sur l'innovation biotechnologique en santé.
English: Appointments were made with potential respondents who expressed a wish to participate at a more convenient time.
French: Aucun appel n'a été placé après 21 heures, heure locale, à moins que le répondant n'ait indiqué expressément de le faire.
English: In either case, it is the tenderer's responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that the applicant has chosen for the submission of the tender.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il incombe au soumissionnaire de veiller au respect des règles applicables à l’option qu’il a choisie pour la soumission de son offre.
English: Although the country had 1.3 billion inhabitants and its health system left much to be desired, the figures showed that these measures were effective.
French: Bien que le pays compte 1,3 milliard d'habitants et que son système de santé laisse à désirer, les chiffres montrent que ces mesures sont efficaces.
English: 71 Authorities may be placed in the Attachment 2 for specific categories of manufacturing processes (e.g. biologicals, radiopharmaceuticals).
French: Des autorités peuvent figurer à l'annexe 2 pour des catégories spécifiques de procédés de fabrication (par exemple : les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques).
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Agriculture and Agri-food Products During 1998, low commodity prices and market access concerns on both sides of the border increased tensions in agriculture trade.
French: Opposition aux mesures amÃ©ricaines limitant l'accÃ¨s Produits agricoles et agroalimentaires En 1998, les bas prix des matiÃ¨res premiÃ¨res et les prÃ©occupations concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re ont aggravÃ© les tensions dans les Ã©changes de produits agricoles.
English: Furthermore, the Chairmanship has committed itself to making a significant contribution to the fight against trafficking in human beings.
French: L’OSCE, par le biais du BIDDH et des activités des missions de terrain, a joué un rôle éminent dans l’observation de ces élections.
English: This interdisciplinary training environment allows me to enhance my expertise in the context of broader research questions relating to aging, including issues of general decline at the cognitive and sensory level.
French: Cet environnement de formation interdisciplinaire me permet d'étendre mon expertise à des questions de recherche plus vastes liées au vieillissement, comme le déclin généralisé des capacités cognitives et sensorielles.
English: An important progress was the drafting and signing of the Draft-Agreement on Protection and Assistance of Child-Victims of Trafficking with the Hellenic Republic, which will be signed on February, 27th 2006.
French: Afin de suivre en permanence les efforts menés sur ce terrain dans tous ses aspects (investigations, poursuites, prévention, assistance aux victimes), un coordinateur national pour la lutte contre la traite des êtres humains a été nommé auprès du Vice-Ministre de l’Intérieur et une « unité de lutte contre la traite des êtres humains » a été chargée : de suivre les activités des services auxquels incombe la mise en œuvre de la « stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains »; de coordonner ces services; de recueillir des informations et des données sur les affaires de traite, etc.
English: Top Threats All threats relate to habitat quality and quantity.
French: Haut de la page Menaces Toutes les menaces sont liÃ©es Ã la quantitÃ© et Ã la qualitÃ© des habitats.
English: The other manufacturing industries also include all other industries that are not specifically listed in Table A10-1 and Table A10-3, such as the textile, vehicle manufacturing, semiconductor manufacturing, and food and beverage production industries.
French: Parmi les autres industries manufacturières, il y a toutes les autres industries qui ne sont pas expressément mentionnées dans les Tableaux A10-1 et A10-3, comme les textiles, la construction automobile, la fabrication de semi-conducteurs et la production d'aliments et de boissons.
English: Effectively, respondents have concerns more akin to "social vulnerability": a state that exists within a system before it encounters a hazard event and it is ultimately the ability of people to cope and sustain health that appears to frame people's over-arching concerns about emerging risks.
French: En effet, les gens ont des inquiétudes qui s'apparentent plus à une « vulnérabilité sociale » (un état qui existe au sein d'un système avant l'apparition d'un danger) et, en bout ligne, c'est la capacité des gens de composer avec la situation et de préserver leur santé qui semble modeler leurs inquiétudes globales à propos des risques émergents.
English: This shows that behavioral interactions between frogs limit the number that call in a local area.
French: Les interactions de comportement limitent donc le nombre de rainettes qui vocalisent dans une région donnée.
English: Pollution, increased turbidity, and siltation are the main factors that have limited the populations of Copper Redhorses.
French: Les prÃ©cipitations acides ont un effet nÃ©faste sur l'habitat des Chevaliers cuivrÃ©s et sur leur nourriture principale, les mollusques.
English: The present report deals with the findings and recommendations relative to the first phase of the audit, which had three main objectives:
French: Le présent rapport traite des résultats et recommandations relatifs à la première étape de l'audit, qui avait trois principaux objectifs :
English: The Agreement is a regional initiative and an important part of the agreement is a list of specific implementable projects that will further the objectives of the agreement.
French: Il s'agit d'une initiative régionale comprenant essentiellement une liste de projets particuliers dont la mise en oeuvre doit favoriser la réalisation des objectifs de l'accord.
English: It believes the vocation of these countries is to become members of the EU once they are ready.  Last updated:
French: Cette stabilité est assurée grâce au mécanisme des taux de change (MCE) auquel les pays membres de l'UE peuvent adhérer pour maintenir leur monnaie stable vis-à-vis de l'euro, qu'ils envisagent à terme d'adopter la monnaie unique ou non.
English: Conclusions The available data from 1982 to 1998 indicate that sediments at Depot D are very mobile.
French: Conclusions Les données connues de 1982 à 1998 indiquent que les sédiments au dépôt D sont très mobiles.
English: We welcome and strongly support that.
French: Nous nous en félicitons et donnons notre ferme appui.
English: Moreover, we count on the Ethiopian and Eritrea authorities to fulfil the agreements undertaken in the Agreement on Cessation of Hostilities and to cooperate unreservedly with the United Nations Mission in the fulfilment of its mandate.
French: Nous comptons, en outre, sur les autorités éthiopiennes et érythréennes pour qu'elles donnent suite aux engagements pris en vertu de l'accord de cessation des hostilités et coopèrent sans réserve avec la Mission des Nations Unies dans l'exécution de son mandat.
English: Canadian federal-provincial commitments are coordinated through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Au Canada, les activités fédérales-provinciales sont coordonnées par le biais de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Comité de suivi Monitoring Committee Comité chargé d'accompagner la mise en oeuvre du PIC.
French: ComitÃ© de suivi ComitÃ© chargÃ© d'accompagner la mise en oeuvre du PIC.
English: The National Division for Social Reinsertion (DNRS) knows of instances of abuses against children committed by non-citizens and international personnel.
French: La DNRS a connaissance de cas d'abus commis contre des enfants par des non-ressortissants et des agents d'organismes internationaux.
English: AllerGen seeks to allocate its funding in ways that promote the development and application of allergic disease research in Canada in order to generate measurable health, social and economic benefits for Canadians.
French: AllerGen souhaite que son financement soit alloué de manière à favoriser le développement et la mise en application de la recherche sur les affections allergiques au Canada et, en conséquence, à améliorer la santé et la situation socioéconomique de la population canadienne.
English: If you are active in more than one sector, please identify the main sector.
French: Si votre entreprise a des activités dans plus d’un secteur, veuillez indiquer le principal secteur.
English: The poverty rate was 2.4% in 2004, compared to 4.2% in 2000.
French: L’incidence de la pauvreté est de 2,4% en 2004 contre 4,2% en 2000.
English: What Works in the Prevention and Treatment of Addictions in Corrections  Presented by Public Safety Canada and the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials February 26-28, 2008 Fairmont Château Laurier Ottawa Building on the enormous success of the November 2006 What Works conference (What Works in the Community Reintegration of High-Risk Offenders), Public Safety Canada and the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials are pleased to present the fourth instalment of What Works, to be held in Ottawa, Ontario from February 26-28, 2008 at the Fairmont Château Laurier Ottawa.
French: Pratiques efficaces pour la prévention et le traitement de la toxicomanie dans les services correctionnels  Présenté par Sécurité publique Canada et le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale Du 26 au 28 février 2008  Fairmont Château Laurier (Ottawa) Inspirés par le succès de la conférence sur les pratiques efficaces de novembre 2006 (Les pratiques efficaces pour la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé), Sécurité publique Canada et le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale sont fiers de présenter la quatrième édition de la conférence sur les pratiques efficaces, qui aura lieu du 26 au 28 février 2008 à Ottawa (Ontario), au Fairmont Château Laurier.
English: View the poster Age category: 15-18 Bernard Naulalik Age: 15 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Bernard Naulalik 15 ans Iqaluit (Nunavut)
English: We need to seek equality and justice among all our peoples — all peoples of the Earth.
French: Nous devons rechercher l'égalité et la justice en un pays - et finalement sur la planète Terre.
English: Copies of the Goods and Services Tax Agreement Letters, Direct Security Letters, and acknowledgment letters. Note that not all Customs Brokers have a working paper file as many brokers do not use the Direct Security or Goods and Services Tax Direct Payment Options. Program Record Number:
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines assure la contribution des ressources humaines à la création de l'Agence des Services Frontalier du Canada (grâce à des activités telles que la conception organisationnelle, la gestion du changement et les systèmes de ressources humaines) tout en dotant l'ASFC d'un régime de ressources humaines issu de la fusion des trois régimes hérités de l'ancienne organisation.
English: Clause 50 – Disclosure of Privileged Information Under the current subsection 27(2) of the Act, information obtained under the Act may, for example, be disclosed "for the purposes of the administration or enforcement of this Act, legal proceedings related thereto or criminal proceedings under an Act of Parliament."
French: Article 50 – Divulgation de renseignements protégés Selon le paragraphe 27(2) de la LNCCVA, les renseignements obtenus en vertu de cette loi peuvent, par exemple, être communiqués « dans le cadre de l’application de la présente loi, des instances qui en découlent ou des poursuites pénales prévues par une loi fédérale ».
English: Do you have an alternative proposal we should consider? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Avez-vous une autre solution à nous proposer? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Then the problems really started.
French: Merci. Puis, les problèmes ont vraiment commencé.
English: Opening a bank account ▪ The benefits of having a bank account (safety, services and record-keeping)  ▪ The types of bank accounts (chequing and savings accounts)  ▪ What is a banking service package?  ▪ How do I choose a banking service package?
French: Ouvrir un compte bancaire ▪ Les avantages d'un compte bancaire (la sécurité, les services et la tenue de documents)  ▪ Les types de comptes bancaires (les comptes de chèques et les comptes d'épargne)  ▪ Qu'est-ce qu'un forfait de services bancaires?  ▪ Comment choisir un forfait de services bancaires?
English: Rather, the manner in which the knowledge of the new facts was obtained must be fully described and must be consistent with the explanation in items 3 and 4 of Form 1.
French: Le breveté doit plutôt décrire en détail comment il a eu connaissance des faits nouveaux; cette description doit correspondre aux explications données dans les parties 3 et 4 de la Formule 1.
English: Clinical practice guidelines are an important product of the National Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Les guides de pratique clinique représentent un travail important réalisé par le Comité consultatif national de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: The Working Party should be prepared to report on its cooperation with EAN International on using modern information technology to optimize international food supply chains.
French: Le Groupe de travail devrait se tenir prêt à fournir des informations sur sa coopération avec EAN International concernant l'utilisation des techniques modernes d'information pour optimiser les filières internationales d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: On June 16th, clients will have the option of submitting their applications and documents in a secure drop box at the MontrÃ©al office or visiting Passport Canada offices in Laval or Saint-Laurent.
French: Le 16 juin, les clients auront le choix de prÃ©senter leur demande et leurs documents dans une boÃ®te sÃ©curitaire au bureau de MontrÃ©al ou en se rendant aux bureaux de Passeport Canada Ã Laval ou Ã Saint-Laurent.
English: • Confidentiality of data especially where one is dealing with a small population where individuals might be identified from the data set.
French: • Les données sont confidentielles, surtout lorsqu'il est question d'une petite population dont les membres pourraient être identifiés.
English: Then, we sampled the population of the model using different techniques at various levels of coverage, and used the coefficient of variation as the indicator of precision.
French: Nous avons ensuite échantillonné la population du modèle au moyen de différentes techniques recouvrant divers degrés d'efforts de captures, puis nous avons utilisé le coefficient de variation comme indicateur de précision.
English: Section 51 makes it clear that those concerned are persons trying to enter Latvian territory illegally, those who represent a security threat, and those subject to a deportation order.
French: La section 51 de la loi précise qu'il s'agit des personnes qui tentent de s'introduire de façon illégale sur le territoire de la Lettonie, de ceux qui représentent une menace pour la sécurité et de ceux qui se trouvent sous le coup d'une décision d'expulsion forcée.
English: It was the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that had proposed him for this prize, and he received it for his courageous fight for democracy and justice in Cuba.
French: C’est le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui l’avait proposé pour ce prix, qu’il a reçu pour son courageux combat pour la démocratie et la justice à Cuba.
English: That same sense of past and future-of old and new-is in evidence in the relationship between Canada and Mexico.
French: Or, le passé et l’avenir - l’ancien et le nouveau - caractérisent également les relations entre le Canada et le Mexique.
English: All concluding observations include a recommendation requesting the wide dissemination of the concluding observations in the State party concerned, and also a paragraph requesting that information be included in the State party's next periodic report on the utilization of the Beijing Declaration and Platform for Action in the implementation of the Convention.
French: Les observations finales comportent toujours une recommandation concernant leur diffusion aussi largement que possible dans l'État partie concerné, ainsi qu'un paragraphe où il est demandé que le prochain rapport périodique fournisse des informations sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing dans l'application de la Convention.
English: The Working Group may wish to consider whether reference to performances in environmental protection should be retained here or it is sufficient to address environmental considerations as part of socio-economic factors under paragraph (2) (a) of this article (the definition of “socio-economic factors” in article 2 makes reference to environmental considerations; removing reference to environmental considerations from the definition of “socio-economic factors” in article 2 would have implications on consideration of environmental considerations under articles 8 (in conjunction with e.g., set-aside projects/qualifications) and 10 (in conjunction with the assessment of responsiveness of submissions).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait conserver ici la mention des performances en matière de protection de l'environnement, ou s'il suffit de traiter les aspects environnementaux dans le cadre des facteurs socioéconomiques au paragraphe 2 a) du présent article (la définition des “facteurs socioéconomiques” à l'article 2 mentionne les considérations environnementales; le fait de ne pas mentionner ces considérations dans la définition des “facteurs socioéconomiques” à l'article 2 aurait des incidences sur leur prise en compte aux articles 8 (en relation par exemple avec les projets réservés à certains groupes/qualifications) et 10 (en relation avec l'évaluation de la conformité des soumissions).
English: Please provide information on steps taken to increase the quality of, and women's access to, sexual and reproductive health care, including obstetric care in the Cook Islands, especially in the Outer Islands.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour améliorer la qualité des services de santé offerts aux femmes en matière de sexualité et de procréation et l'accès de celles-ci à ces services, y compris aux soins obstétricaux dans les Îles Cook et en particulier dans les îles périphériques.
English: There has been limited research in this area but there is evidence to suggest that research results could help curb the obesity epidemic.
French: Peu de recherches ont été effectuées à ce sujet, mais on croit que les résultats de telles recherches pourraient contribuer à freiner l'épidémie d'obésité.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: Le financement du terrorisme Rapport no 122 CONTEXTE Dès le Sommet du G8, tenu à Halifax en 1995, la communauté internationale a commencé à se soucier davantage des questions liées à la collecte illicite de fonds à l'étranger pour financer le terrorisme.
English: Therefore, the 8 marks allotted are not justified.
French: Les huit points accordés ne sont donc pas justifiés.
English: The high standards of Caribe Royale Orlando has redefined the Central Florida travel experience for leisure and business travelers alike.
French: La qualité supérieure du Caribe Royale Orlando a changé la définition du séjour dans le centre de la Floride pour les voyageurs d'affaires comme les vacanciers.
English: ARTICLE 11 - Right to decent living conditions, food and housing 586 − 853 120
French: ARTICLE 11 - Droit à un niveau de vie, une nourriture et un logement suffisants 586 - 853 127
English: Building a strong and vibrant private sector requires a global and domestic enabling macroenvironment, physical and social infrastructure and the rule of law.
French: L’instauration d’un secteur privé fort et dynamique suppose un environnement macroéconomique international et national propice, un certain niveau d’infrastructure physique et sociale et le respect de la légalité.
English: Our investment in technology will continue to be significant.
French: Nous continuerons de faire d'importants investissements dans la technologie.
English: (i) Capacity Building for the Development of Fisheries Sector in Bangladesh.
French: i) Renforcement des capacités de développement des pêcheries au Bangladesh;
English: In the case concerning Certain Property (Liechtenstein v.  Germany), Liechtenstein chose Mr. Ian Brownlie to sit ad judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.