ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to avoid future mistaken reporting of methyl bromide imports, the national ozone unit of Ecuador had requested COMEXI, the body responsible for external trade in Ecuador, to add a sub-heading to its national customs code for “other fungicides” to provide a specific code for “other fumigants - based on methyl bromide”.
French: Pour éviter des erreurs de données concernant les importations de bromure de méthyle à l'avenir, le Service national de l'ozone de l'Equateur avait demandé à l'organe chargé du commerce extérieur en Equateur (COMEX) d'ajouter à son code douanier national concernant les « autres fongicides », afin d'avoir un code spécifique pour les « autres fumigants à base de bromure de méthyle ».
English: Room was noisy at night, as there was a bar opposite that was open till late, & the smokers were drinking on the street.
French: Il n'y a rien de prévu pour déposer ses affaires de toilettes ce qui complique un peu les choses quand on est une femme.
English: • Gilbert, L., El-Bassel, N., Rajah, V., Foleno, A., Fontdevila, J, Frye, V., and Richmand, B.L. (2000).
French: • Gilbert, L., El-Bassel, N., Rajah, V., Foleno, A., Fontdevila, J, Frye, V., et Richmand, B.L. (2000).
English: 12 June 2009 - The Conference Committee on Gender Equality held a discussion on placing gender equality at the heart of decent work. Delegates share their perspectives on the work carried out.
French: 15 octobre 2008 - En dépit d’une forte croissance de l’économie mondiale qui a créé des millions d’emplois depuis le début des années 1990, les inégalités de revenus ont continué de se creuser de façon significative dans la plupart des régions du monde et devraient encore s’accroître du fait de la crise financière actuelle, selon un nouveau rapport Rapport sur le travail dans le monde 2008: Les inégalités de revenu ...
English: Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams and R.J. Trimble.
French: Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams et R.J. Trimble.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the recommendations contained in Annexes I and II to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les recommandations figurant dans les annexes I et II du présent document.
English: From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.
French: Dans cette optique, la mise en œuvre de la clause passerelle est devenue cruciale.
English: The importance of enhanced public awareness about environmental problems and concerns in the work of UNEP was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité de sensibiliser le grand public aux problèmes et questions environnementales dont s'occupait le PNUE.
English: Later she tried to send a written application for asylum to the Minister of Internal Affairs but this possibility was repeatedly denied her by police officials who prevented her from signing the request.
French: Par la suite, elle a tenté d’envoyer une requête écrite au ministre de l’Intérieur, mais elle en a été empêchée à plusieurs reprises par les policiers qui ne lui ont pas permis de signer sa requête.
English: We therefore need to fight hard against terrorism but also strive to bring justice, hope and economy to a country that has become a martyr to years of war.
French: Par conséquent, nous devons lutter de toutes nos forces contre le terrorisme mais nous efforcer également d'offrir une justice, de l'espoir et une économie à un pays devenu martyr après des années de guerre.
English: In the case of NHPs that do not have a valid market authorization, the Compliance Policy for Natural Health Products and the HPFBI's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) will be applied.
French: Pour les PSN qui ne possèdent pas d'autorisation de mise en marché valide, la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels et la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001) seront appliquées.
English: • It provided a definite starting point.
French: • C’était certainement un point de départ.
English: Remedial options range from granting intervenor status to challenge an invention, the inclusion of a public order/morality clause that provides a ground for refusal of a patent, or compulsory licensing provisions that require reasonable licensing agreements under certain circumstances.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, la possibilité de contester une invention, l’inclusion d’une clause d’ordre public ou moral offrant la possibilité de refuser un brevet ou des dispositions coercitives d’octroi de licences qui exigent un contrat de licence raisonnable dans certaines circonstances.
English: In this regard, the Committee of Ministers of the Council of Europe, which Liechtenstein had the honour to chair from May to November this year, has identified three cornerstones in the fight against terrorism: intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values, and investing in democracy.
French: À cet égard, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, que le Liechtenstein a eu l'honneur de présider de mai à novembre cette année, a reconnu trois éléments essentiels dans la lutte contre la terrorisme : l'intensification de la coopération juridique pour combattre le terrorisme; la préservation des valeurs fondamentales; et l'investissement dans la démocratie.
English: It recognized the advantages of a WIPO-owned conference facility.
French: Elle s’est dite consciente du fait qu’il serait avantageux pour l’OMPI de disposer de sa propre salle de conférence.
English: Serious situations are reported to the authorities: the Public Prosecution Service or the judiciary.
French: Les cas les plus graves sont signalés aux autorités, c'est-à-dire au Parquet ou aux tribunaux.
English: Reglamento de los Derechos de los Mejoradores de Plantas
French: Règlement sur les droits des obtenteurs
English: The alternative solution proposed in the above text (i.e. one device fitted to one axle) is currently the best technical solution, while being also the most expensive to the manufacturer hence also to the user.
French: La solution de remplacement proposée ci-dessus (à savoir, un dispositif monté sur un essieu) est actuellement la meilleure sur le plan technique.  C'est aussi celle qui est la plus onéreuse pour le constructeur, donc pour l'usager.
English: Although there are more private than public schools, more students are enrolled at public schools — 3,291 and 1,966 students respectively.
French: Bien que les écoles privées soient plus nombreuses que les écoles publiques, ces dernières accueillent plus d'élèves : 3 291 contre 1 966 pour les établissements privés.
English: It considers that this sector is prima facie covered by Article G. The Committee reconsiders the question of peace obligation.
French: Il considère que ce secteur entre prima facie dans le champ de l’article G. Le Comité examine à nouveau la question de l’obligation de paix.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.6 A loan-sign out procedure for Mission laptops has been developed and all appropriate staff informed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.6 Une procédure de prêt contre signature des ordinateurs portables de la mission a été instaurée et tous les employés concernés en ont été informés.
English: Let us however, without further ado, take a good look at all the aspects of the situation today, to make sure that our hopes are not soon overshadowed by a new nightmare.
French: Voyons, cependant, bien en face et sans perdre de temps, toutes les facettes de la réalité, pour éviter qu'à l'espoir succède un jour prochain un nouveau cauchemar.
English: The purpose of this bank is to account for T1 accounts receivable and instalment credits of individual tax filers and the penalty, interest and law costs related thereto. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: For both central fund-raising and support services, this statement presents the allocation of costs between fund-raising and sales to measure the net contribution of each activity.
French: Cet état financier indique la répartition entre mobilisation de fonds et ventes des dépenses liées aux services centraux de collecte de fonds et aux services d'appui, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: Within a comfortable driving distance from the hotel, you will find the airport of both Florence and Bologna.
French: Vous trouverez les aéroports de Florence et de Bologne à proximité de l'hôtel.
English: In the first year of the PPSRI, CIHR and PHAC supported operating grants for research in the areas of disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Dans la première année de l'IRSCIP, les IRSC et l'ASPC ont financé des subventions de fonctionnement dans les secteurs du traitement de la maladie, des mesures préventives et de la préparation du système de santé.
English: TITLE OF THE AGREEMENT The title of the Agreement is deleted and replaced by the following:
French: TITRE DE L’ENTENTE Le titre de l’entente est supprimé et remplacé par le titre ci-après.
English: Eighty-five percent of respondents in this survey reported having problems determining whether foods are gluten-free.
French: Parmi les répondants à cette enquête, 85 % ont fait état de difficultés à déterminer si les aliments ne contiennent pas de gluten (voir référence 5).
English: Bull. 6-2000, point I.20 Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05):
French: 6-2000, point I.20 Décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) - Bull.
English: A regional action plan for the implementation of the Strategic Approach in Africa was adopted at the first African regional meeting, held in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Un plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique a été adopté à la première réunion régionale africaine, qui s'est tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: The only substantive changes in the status of the units since 1923 have been the incorporation of Dartmouth as a city in 1961 and Bedford as a town in 1980; and the reversion to their rural municipalities of the towns of Port Hood, Wedgeport, Joggins and Inverness.
French: Les seuls changements notables dans leur statut, depuis 1923, sont la constitution de Dartmouth en cité en 1961 et celle de Bedford en ville en 1980, ainsi que le retour à leurs constitutions de municipalités rurales des villes de Port Hood, de Wedgeport, de Joggins et d'Inverness.
English: The Working Party was informed and took note of the information on main output of the Workshop on inland navigation issues organized jointly by UNECE/ECMT/CCNR/DC in Paris on 22 and 23 September 2005 and asked the secretariat to make the findings or main conclusions of the Workshop available for consultation at the website of the Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note des informations sur les principaux résultats de la journée d'étude consacrée aux questions de navigation intérieure organisée conjointement par la CEE, la Conférence européenne des Ministres du transport (CEMT), la CCNR et la Commission du Danube à Paris les 22 et 23 septembre 2005 et a demandé au secrétariat de faire en sorte que les résultats ou les principales conclusions de la journée d'étude puissent être consultés sur le site Web du Groupe de travail SC.3.
English: The rate of injection should not exceed 1.5 mL/sec.
French: La vitesse d’injection ne devrait pas dépasser 1,5 mL/sec.
English: Non-resident Withholding Tax – Interest ITA 212(1)(b)(iv) Paragraph 212(1)(b) of the Act both applies tax under Part XIII of the Act to interest paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person and includes a number of exemptions from the tax.
French: Retenue d’impôt des non-résidents intérêts LIR 212(1)b)(iv) Selon l’alinéa 212(1)b) de la Loi, les intérêts qu’une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, sont assujettis à l’impôt prévu par la partie XIII, sauf s’ils comptent parmi les intérêts qui sont exonérés de cet impôt.
English: Feedback will serve as a basis for updating and expanding the site.
French: Leurs observations serviront à la tenue à jour et à l’élargissement du produit.
English: We must be able to redeploy human resources more flexibly and put an end to functions that are unnecessary.
French: Il devrait être possible de cibler de façon plus souple les ressources en personnel et de supprimer les activités inutiles.
English: The latter is developing at a fast pace as it accounts for 32.9 % of the employment of the economically active population.
French: Ce dernier secteur se développe rapidement, puisqu’il comptabilise 32,9 % de l’emploi de la population active.
English: New postings are added on an ongoing basis.
French: De nouveaux affichages de postes sont ajoutés sur une base continue.
English: Only a small proportion of the isolates were tested for cephalothin (BC:
French: Seule une petite proportion des isolats a été testée avec la céphalothine (C.-B. : n = 10; Alb.
English: After beginning her theater career in small parts, she has moved on to leading roles in plays by writers as diverse as William Shakespeare and David Mamet; her film career has been both a commercial and critical success, ranging from teen romantic comedies such as "10 Things I Hate About You" (1999) to dark art house pictures such as "The Business of Strangers" (2001).
French: Rendue célèbre grâce à ce film, la jeune actrice surfe sur la vague du succès en continuant à se produire dans des films comiques. Ses talents de danseuse lui permettent de connaître un grand succès public avec Save the last dance (2001).
English: You would also perform an integral element in engaging the enemy and defending your ship and those in consort with you. You will then be provided the opportunity to begin to supervise various occupational functions and may advance to supervisory positions where you will direct, guide and lead your Above Water Warfare Team in both offensive and defensive actions.
French: Vous vous dÃ©vouez entiÃ¨rement Ã combattre lâ€™ennemi ainsi quâ€™Ã dÃ©fendre votre navire et les autres navires qui vous accompagnent.Vous aurez ensuite la possibilitÃ© de commencer Ã superviser diverses fonctions professionnelles et pourrez occuper des postes de supervision oÃ¹ vous dirigerez et guiderez votre Ã©quipe de guerre de surface dans des mesures offensives et dÃ©fensives.
English: Single Authorisation means: an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures: – the simplified declaration procedure pursuant to Article 76 (1) of the Code or – the local clearance procedure pursuant to Article 76 (1) of the Code or – customs procedures with economic impact pursuant to Article 84 (1)(b) of the Code, or – end-use pursuant to Article 21(1) of the Code.
French: À l’article 1er, les paragraphes 13, 14 et 15 suivants sont ajoutés: «13. autorisation unique: une autorisation impliquant des administrations douanières de plusieurs États membres aux fins d’une des procédures suivantes: – la procédure de déclaration simplifiée prévue à l’article 76, paragraphe 1, du code, – la procédure de domiciliation visée à l’article 76, paragraphe 1, du code, – aux régimes douaniers économiques visés à l’article 84, paragraphe 1, point b), du code, – les destinations particulières visées à l’article 21, paragraphe 1, du code.
English: 20.02.05 Appointment of a patent agent
French: 20.02.05 Nomination d'un agent de brevets
English: At issue is whether the government has the authority to treat with persons based upon their "distinctive characteristics and functions in society."
French: Le litige consiste à savoir si le gouvernement a l'autorité de traiter avec des personnes en se fondant sur les caractéristiques et les fonctions qui les distinguent dans la société.
English: Digitization The development of digital delivery systems for broadcasting services will increase capacity so that consumers may be offered a wider choice of both Canadian and foreign services and accelerate the development of a competitive market.
French: Numérisation Le perfectionnement de systèmes de distribution numérique pour les services de radiodiffusion accroîtra la capacité de manière que les consommateurs puissent se voir offrir un plus grande choix de services canadiens et étrangers et accélérera l’implantation d’un marché concurrentiel.
English: The Togolese Government has more than a duty to establish both the necessary and the sufficient conditions for effective respect for human rights and the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour le Gouvernement togolais, il est plus qu'un devoir de créer les conditions aussi nécessaires que suffisantes, en vue du respect effectif des droits de l'homme et de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Section 11301 of Title 49 of the United States Code (formerly section 20c of the Interstate Commerce Act) is the American parallel of section 105 of the CTA.
French: L'article 11301 du titre 49 de l'United States Code (qui a remplacé l'alinéa 20c de l'Intersate Commerce Act) est l'équivalent américain de l'article 105 de la LTC.
English: There is a move towards expanding the use of generic staffing for other levels as well.
French: Cette pratique tend à être utilisée pour doter des postes dans d’autres groupes et à d’autres niveaux.
English: Many of the remaining agencies continue to fear for their future.
French: Plusieurs autres craignent pour leur avenir.
English: The Commission is to be assisted by the advisory committee set up under Regulation (EC) No12/98.
French: La Commission est assistée du comité consultatif institué par le règlement (CE) n° 12/98.
English: There has been a slight decrease in the compliance rate for bulk-blend fertilizers; yet, this rating remains consistent with findings over the past five years, which ranged between 75% and 82%.
French: Détection de la contamination par des agents pathogènes, des métaux lourds et des pesticides L’Agence surveille régulièrement les engrais et les suppléments pour y déceler la présence de contaminants, notamment des agents patho‑ gènes, des métaux lourds ou des pesticides, afin d’assurer l’innocuité des produits pour les végétaux, les animaux, les êtres humains et l’environnement.
English: Financial commitment to Federal Committee on Environmental Systems (FCEMS) Training Package.
French: Engagement financier envers la trousse de formation du Comité fédéral sur les systèmes environnementaux (CFSE).
English: As described in the Introduction to this Section, there have been multiple important substantive reports resulting from investigations into alleged detainee abuse in DoD facilities in Afghanistan, none of which found a governmental policy directing, encouraging, or condoning abuse:
French: Comme on l'a vu dans l'introduction de la présente section, de multiples rapports d'enquête importants sur les mauvais traitements des détenus dans les centres de détention du Département de la défense en Afghanistan ont été publiés: aucun ne conclut à l'existence de directives du Gouvernement ordonnant, encourageant ou tolérant les mauvais traitements.
English: Although the vapor pressures of its constituents are low, some fraction can volatilize from the products during their whole life-cycle (RPA, 2000).
French: Malgré les faibles pressions de vapeur de ses éléments constitutifs, une partie de ceux-ci peut se volatiliser pendant tout le cycle de vie du produit (RPA, 2000).
English: Refrigerated LTL service to Mexico is a specialized market.
French: La desserte frigorifique du Mexique par chargements partiels est un marché spécialisé.
English: Support by development partners for organizations that specifically promote training and capacity-building on ageing in developing countries, such as the International Institute on Ageing in Malta and regional training centres, is essential.
French: Il importe aussi que les partenaires de développement prêtent leur appui aux organisations qui se consacrent à la formation et au renforcement des compétences sur la question du vieillissement dans les pays en développement, telles que l'Institut international du vieillissement de Malte et des centres de formation régionaux.
English: Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration. The hinges and rollers have sealed bearing movement to allow even the heaviest of doors to be operated easily and effortlessly.
French: Beaucoup de gens les voient comme des portes lourdes, maladroites et encombrantes, qui tombent de leurs charnières, avec des fuites d’eau et de vent, faciles de casser et principalement utilisées comme paravents.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custody setting (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (al. b, c et d de l'article 37)
English: (h) In addition requested the secretariat to prepare a complementary document suggesting ways for clarifying the requirements of, and the contributions to, individual centres, as well as for encouraging funding of shorter-term activities.
French: h) A demandé en outre au secrétariat d'établir un document complémentaire proposant des moyens de préciser les ressources nécessaires et les contributions à verser aux différents centres et d'encourager le financement des activités de courte durée.
English: • incorporate a factor for evaluating working environment and conditions, in keeping with the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: • d'intégrer un élément d'évaluation du milieu et des conditions de travail, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The second element is the prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.
French: Le second élément en est l'interdiction d'employer des armes licites de manière à causer des souffrances inutiles.
English: Is the EU now prepared to send a mission even though there is not yet any news about independence?
French: L'Union est-elle maintenant disposée à envoyer une mission, même si nous n'avons encore aucune information concernant l'indépendance?
English: The first paragraph of Article 234 of the EC Treaty must be interpreted as not applying to cases involving imports of bananas from a third country which is not a party to an international agreement concluded by Member States before the entry into force of the Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 234, premier alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas dans des affaires portant sur l'importation de bananes en provenance d'un pays tiers qui n'est pas partie à une convention internationale conclue par des États membres avant l'entrée en vigueur du traité.
English: However, it should also be recognized that, far from constituting a new theme, debates over the appropriate balance between the state and market in achieving development goals have in fact constituted a consistent thread in the development literature.
French: Cependant, il faut également reconnaître que les débats sur l’équilibre à atteindre entre l’État et le marché concernant les objectifs de développement ne sont pas nouveaux et qu’ils reviennent régulièrement dans la documentation sur le développement.