ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, surges of FDI into the extractive sector in some African countries have spurred growth recoveries and have been welcomed as a potential source of increased employment, government revenues and foreign exchange and as a catalyst for a more diversified industrialization path.
French: Récemment, d'appréciables apports d'IED dans le secteur des industries extractives de certains pays africains ont entraîné une relance de la croissance et ont été accueillis comme une source potentielle de création d'emplois et d'accroissement des recettes publiques et des recettes en devises, ainsi qu'un moyen d'intensifier la diversification industrielle.
English: It was noted that more attention should be given to ensuring that such a common understanding was reached and that the dissemination of information on the concept of sustainable development was of fundamental importance.
French: Ils ont considéré qu'il fallait s'y employer davantage et que la diffusion d'informations sur la notion de développement durable était d'une importance capitale.
English: Canada's exports to each of these states exceeded Canada's exports to Japan, Canada's second most important export partner.
French: Le Canada a plus exporté vers chacun de ces États que vers le Japon, qui est son deuxième partenaire commercial.
English: Departments and agencies will be consulted to finalize the framework and to develop specific implementation plans.
French: L’Agence consultera des ministères et des organismes afin de terminer le cadre et d’élaborer des plans précis de mise en œuvre.
English: To take advantage of the TGV100% Prems offer and make huge savings, you just need to travel off peak (late on Friday and Sunday evenings, during the day in the school holidays) and book early.
French: Plus vous réservez tôt, moins cher vous payez.
English: • improve rescue communications and coordination; and,
French: • d’améliorer la capacité de localisation des survivants;
English: We do not wish guidelines – which is what financial perspectives are – to become an end in themselves.
French: Nous ne voulons pas que des lignes directrices - ce que sont les perspectives financières - deviennent une fin en soi.
English: A new survey, the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), is currently being developed by Statistics Canada, and will include important information on education obtained before coming to Canada and since arrival.
French: Statistique Canada élabore présentement l'Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada qui inclura des renseignements importants sur les études effectuées avant d'arriver au Canada et depuis ce temps.
English: The Mid-Atlantic Venture Association (MAVA) represents 127 venture capital firms with over $10 billion in capital under management.61 A search of their membership database showed which firms had an investment preference in biotechnology and in certain biotech sectors.
French: La Mid-Atlantic Venture Association (MAVA) représente 127 sociétés d'investissement en capital de risque gérant plus de 10 milliards de dollars de capitaux.61 En recherchant la base de données de ses membres, on a pu déterminer quelles firmes préféraient investir dans la biotechnologie et dans certains secteurs de la biotechnologie.
English: Our workshop combines more than 45 years of manufacturing experience with the latest cutting edge technologies in CAD/CAM and machine tools. We seek continuous productivity improvements and the highest performance qualities of our products.
French: Dans notre unité de fabrication, nous combinons l’expérience de plus de 45 ans d’histoire avec les dernières avancées technologiques en CAO/CFAO et machines outils, recherchant une amélioration permanente de la productivité, tout en maintenant une forte qualité des prestations du produit.
English: Understandably, no program reported trying to change social or economic risk factors because these types of risk
French: Aucun programme ne rapporte avoir tenté de modifier les facteurs de risques sociaux ou économiques, ce qui se comprend compte tenu du fait que les facteurs de ce type exercent probablement une influence moins directe sur les chutes et sont difficile
English: A randomized double-blind placebo-controlled pilot clinical trial will be carried out in the Cree community to validate the plant's efficacy, and appropriate ways to incorporate the effective plants into the Cree diet and lifestyle will be explored.
French: On procédera à un essai clinique à double insu, randomisé et contrôlé, au sein de la communauté crie en vue de confirmer l'efficacité des plantes et d'étudier des moyens d'intégrer les plantes efficaces au régime alimentaire et au mode de vie des Cris.
English: The Decision reads in part, “these acts represent a forceful and unilateral secession of a part of the territory of the Republic of Serbia, and therefore are null and void.
French: La Décision adoptée comporte notamment le passage suivant : « ces actes constituent une sécession de force et unilatérale d'un territoire de la République de Serbie, et sont donc nuls et non avenus.
English: This is true especially against the background of one of our central tasks — the prevention of violent conflict.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on considère que l'une de nos tâches centrales est de prévenir les conflits violents.
English: Ladies and gentleman, just 13 years ago, Berlin was still divided by the wall of shame.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il y a seulement treize ans, Berlin était encore divisée par le mur de la honte.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH HWF  '9' FDVVHWWHV HWF :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV HWF
French: 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV HW HQ QRPEUH G REMHWV SDU W\SH G REMHWV  $QQpH  7\SHV GH SURGXLWV 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPpWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDW pFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF  '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
French: Le montant prévu pour le démarrage en 2008 est de 2,9 millions d'euros. En attendant l'adoption d'une base légale pour ce programme, votre rapporteur pour avis propose de mettre en réserve les crédits conformément à la pratique habituelle.
English: Progress has been much slower regarding the New Approach.
French: Dans le domaine de la nouvelle approche, les progrès ont été beaucoup plus lents.
English: The railways’ ability to have empty cars available for distribution to the primary elevators is dependent on the number of cars unloaded in previous weeks.
French: Le nombre de wagons vides qu'une compagnie de chemin de fer est en mesure de mettre B la disposition des silos de collecte dépend du nombre de wagons ayant été déchargés au cours des semaines antérieures.
English: They entail social and health costs, and undermine the stability of states, effective governance, respect for human rights and development. Canada is actively involved in the fight against illicit drugs.
French: Le Canada fait partie du Groupe de Lyon chargé par le G-8 de coordonner les positions et de faciliter la négociation d’une Convention sur le crime organisé transnational et de ses protocoles, dont l’objet est de protéger les populations en adoptant des mesures pour dissuader les criminels et les poursuivre en justice.
English: You can easily choose to spend your holiday in Porretta Terme finding the hotel in Porretta Terme that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Porretta Terme trouver l'hôtel à Porretta Terme qui répondent à vos besoins.
English: • be simply and clearly presented (i.e. void of bureaucratic jargon).
French: • être présentée de façon claire et simple (l'emploi du langage bureaucratique commun doit être évité).
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé les travaux.
English: Here we assess the influences of three prominent physical disturbances, floods, fire, and ice, on cottonwood population ecology.
French: Les auteurs évaluent les influences de trois perturbations physiques prédominantes, les inondations, le feu et la glace, sur l’écologie des populations de peupliers deltoïdes.
English: • 1989-1992: research on the sociobiology of wood bison (University of Saskatchewan and NWT Renewable Resources) and research on the trophic dynamics of the Mackenzie herd;
French: • 1989 - 1992 : recherche sur la sociobiologie du bison des bois (universitÃ© de la Saskatchewan et Ressources renouvelables T.N.-O.) et recherche sur la dynamique trophique du troupeau de Mackenzie;
English: At the time the rights were granted, videocassette technology was not in existence.
French: À l’époque de la cession des droits, la technologie de la vidéocassette n’existait pas encore.
English: S 1 2 286 Registered Other
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Andorra, Austria, Australia, Bhutan, Belarus, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, India, Nepal, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Sweden, Switzerland, Ukraine and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Andorre, Australie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Népal, Portugal, République de Moldova, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Suisse, Ukraine et Viet Nam.
English: Basic surgery is also offered at these locations and in seven district hospitals.
French: Des services chirurgicaux de base sont également offerts dans ces établissements de même que dans sept hôpitaux de district.
English: Since mutations in AMPK result in cardiovascular dysfunction, we investigated whether the activation of AMPK mediates the H2O2-induced reduction in cardiac mechanical function.
French: Étant donné que des mutations de l'AMPK entraînent une dysfonction cardiovasculaire, nous avons examiné si l'activation de l'AMPK médie la réduction induite par l'H2O2 de la fonction mécanique cardiaque.
English: (b) Report to the Government Prosecutor's Office situations which he considers to be infringing his rights in order that appropriate action may be taken;
French: b) porter à la connaissance du Ministère public les situations considérées comme attentoires à ses droits afin que les mesures appropriées soient prises;
English: You'll be reimbursed for up to 80% for the cost of care and veterinary service.
French: Vous pouvez choisir le régime qui vous convient le mieux et qui respecte votre budget.
English: Item 5.6 - - Technical HarmonizationRegulatory cCooperation and sStandardization pPolicies (WP:6)
French: Point 5.6 − Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)
English: (March 2009) Activities > Creation of a tank inventory.
French: (Mars 2009) Activités > Créer un répertoire des réservoirs.
English: by G. Masala ), 284 pages including 100 photographs, 2 figures and 32 drawings, ISBN: 3-8334-0460-4.
French: par G. Masala ), 284 pages, avec 100 photos, 2 illustrations et 32 dessins, ISBN: 3-8334-0460-4.
English: Amendment No 38 is now proposing that, in the event of a dispute, this requirement to seek an opinion should be replaced by a requirement merely to inform the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Aujourd'hui, sur la base de l'amendement 38, on propose, en cas de discussions, de remplacer cet avis obligatoire par une information de la commission juridique et des droits du citoyen.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-third and sixty-fourth sessions of the ECE Committee on Human Settlements, and the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2: Questions découlant des soixante-troisième et soixante-quatrième sessions du Comité des établissements humains et de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector Two program components Promotion of Linguistic Duality
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique
English: Next, three online training modules were prepared, accessible any time from anywhere, even with a dial-up connection and a slow modem.
French: A ensuite suivi la préparation de trois modules de formation en ligne, accessibles en tout temps de n’importe où, même avec une connexion Internet et un modem de faible capacité.
English: Ministry of Health and Sports Vector information unit
French: Centre d'information sur les vecteurs, PIV
English: The International Labour Office carries out follow-up surveys and responds to requests for interpretation of the MNE Declaration, services the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises and Social Policy, undertakes promotional activities and research on labour and social areas of MNE activities, and issues publications on current issues in country, regional, sectoral or global contexts.
French: Le Bureau international du Travail réalise des enquêtes sur la suite donnée à la Déclaration sur les EMN et répond aux demandes d'interprétation de cette Déclaration, assure les services nécessaires à la Sous-Commission sur les entreprises multinationales relevant du Conseil d'administration, entreprend des activités de promotion et des recherches sur les aspects des activités des entreprises multinationales relatifs à la protection sociale, et édite des publications sur des questions d'actualité à l'échelle d'un pays, d'une région, d'un secteur ou du monde.
English: A fiddling child prodigy, Ashley Maclsaac grew up on a steady diet of traditional, Celtic-influenced music and learned from the local masters in his native Cape Breton.
French: Jeune violoniste prodige, Ashley MacIsaac grandit dans le monde de la musique traditionnelle d'influence celtique et apprend auprès des meilleurs violoneux du Cap-Breton, sa région natale.
English: Tell us what you want the Next Generation of policies to look like.
French: Faites-nous part de vos attentes quant aux prochaines politiques agricoles et agroalimentaires.
English: As some States do not have the infrastructure or the legal basis to be able to accept electronic notifications of listings, the Team recommends that, where this is the case, the Committee investigate the possibility of circulating the List through the local United Nations office to ensure that notifications of listings are not unduly delayed.
French: Certains États n'ayant ni l'infrastructure ni le fondement juridique nécessaire pour accepter la notification par voie électronique d'une inscription sur la Liste, l'Équipe recommande que, le cas échéant, le Comité examine la possibilité de distribuer la Liste par l'entremise du bureau local des Nations Unies, de manière à ce que les notifications d'inscription ne soient pas retardées indûment.
English: The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: La participation directe à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est admise pour les entités suivantes:
English: Response of the Government of Mozambique to the Monitoring Group
French: Annexe V Response of the Government of Uganda to the Monitoring Group
English: 2005/0079 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
French: 2005/0079 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2965/94 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne en ce qui concerne le mandat du directeur
English: The total estimate for hospitality in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is slightly more than $1 million (before recosting).
French: Le montant total des dépenses de représentation pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à plus d'un million de dollars (avant actualisation des coûts).
English: During the whole monitoring period the Taliban authorities maintained an active public information campaign within Afghanistan against the United Nations sanctions regime.  They condemned the measures and blamed them for the deterioration in the prevailing humanitarian situation.
French: Pendant toute cette période, les autorités des Taliban ont mené une campagne active de dénonciation des sanctions de l'ONU, les sanctions étant rendues responsables de la dégradation de la situation humanitaire.
English: For practical reasons the Commission decided to only adapt new web pages and those that are modified or updated.
French: Pour des raisons pratiques, la Commission a décidé d'adapter uniquement les nouvelles pages Web et celles qui sont modifiées ou actualisées.
English: &quot;The Government is committed to Defence.
French: « Le gouvernement a pris des engagements à l'égard de la Défense.
English: Clearly, the issue of impartiality still gives rise to discussion in 2008 and will no doubt continue to do so.
French: On constate que la question de l'impartialité politique suscite toujours autant de bonnes discussions en 2008 et fera certainement l'objet d'autres échanges soutenus à l'avenir.
English: 1.9% APR financing available for up to 24 months on all Audi Certified pre-owned A4 models.
French: Taux de financement de 1,9 % pour une période de jusqu’à 24 mois pour tous les véhicules Audi A4 certifiés.
English: consider the question of reforming the procedure for failure to discharge obligations;
French: d'examiner la question d'une réforme de la procédure en manquement d'État;
English: The apathy shown by COs, school trustees and school principals with regard to launching a religious program provided for within existing provincial regulations was also discouraging; this
French: En novembre 1953, l’aumônier général catholique rédigea un questionnaire élaboré aux fins de mener une enquête auprès des écoles du MDN.
English: I am far from saying that in all cases some ’scientific evidence’ will be necessary.
French: Je ne dis absolument pas qu’une "preuve scientifique" sera nécessaire dans tous les cas.
English: In Canada as in other countries aluminum has been produced on an industrial scale for slightly over a century, while iron and copper have been in use for thousands of years.
French: Ici comme ailleurs dans le monde, l'aluminium est produit industriellement depuis un peu plus d'un siècle, alors que le fer et le cuivre sont utilisés depuis des millénaires. C'est dire que l'aluminium est un métal jeune.
English: The Railway and Confederation, 1871-73 Following the rejection of the latest union offer, Prince Edward Island embarked on a period of railway construction.
French: Le chemin de fer et la Confédération, 1871-1873 Après avoir rejeté la dernière offre d'union, l'Île-du-Prince-Édouard entreprend la construction d'un chemin de fer.
English: Ombudsperson, his or her office and the board of directors should respect specified guidelines to ensure independence, transparency, accessibility and efficiency.
French: Que le gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au besoin, assure la nomination d’un ombudsman des services financiers pour remplacer l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, le Service de conciliation en assurance de dommages et le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada.
English: Our approach is relatively simple, quite efficient, and not limited by the amount of diseased material available.
French: La présente technique est relativement simple, efficace, et n'est pas limitée par la quantité de matériel disponible.
English: It is anticipated that Ndayambaje will close his defence in 2008.
French: Ndayambaje devrait conclure la présentation de ses moyens à décharge en 2008.
English: But, instead of capitalizing on domestic resentment over China’s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again.
French: Mais plutôt que de capitaliser sur le ressentiment national né des critiques chinoises, Nakasone a décidé de ne plus se rendre à Yasukuni.
English: ii) Authority to confirm contract performance and cost This is the authority delegated by the minister to appropriate positions to certify, under section 34 of the FAA, that, among other things, work has been performed as required, that services and supplies have been satisfactorily provided, and that contract performance has been in accordance with contract arrangements and conditions.
French: ii) Autorisation de confirmer l'exécution satisfaisante et le prix d'un contrat Il s'agit de l'autorisation que délègue le ministre aux personnes qui, aux termes de l'article 34, attestent entre autres choses de l'exécution des travaux, de la prestation satisfaisante des services et des fournitures, et de l'exécution d'un contrat conformément aux conditions et aux dispositions contractuelles.
English: Return to Benfits and allowances Return to Gifts, awards and social events
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines
English: Faced with this reality, UNESCO as the lead agency within the United Nations system for the Literacy Decade has appealed to Governments around the world to assume their responsibilities in the struggle towards a literate world, and to guarantee basic education for all citizens.
French: Face à cette réalité, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), chef de file des organismes des Nations Unies pour la Décennie pour l'alphabétisation, a appelé les gouvernements du monde entier à assumer leurs responsabilités dans la lutte contre l'analphabétisme et à garantir l'éducation de base à tous leurs citoyens.
English: The evolution of bipolar disorder in youths at risk:
French: Regulation of cell proliferation by inhibitory G proteins
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Women's Program of the Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones de la Direction générale des affaires autochtones.
English: As part of the fund-raising strategy, OHCHR has developed a global Annual Appeal.
French: Dans le cadre de la stratégie de collecte de fonds, le HCDH a décidé de lancer un appel annuel mondial.
English: (a) Countries would be requested to present interim implementation reports at its annual sessions within three years of the conclusion of their first EPR reviews, taking into account that, until the reporting schedule was updated, some countries might report more than three years after their first review but prior to their second review;
French: a) Il serait demandé aux pays de présenter au Comité, à ses sessions annuelles, un rapport d'étape dans les trois ans qui suivent l'achèvement de leur première EPE, étant donné que, tant que le calendrier de présentation de ces rapports n'aurait pas été mis à jour, certains pays communiqueraient sans doute dans un délai plus long, mais en tout état de cause avant leur deuxième EPE;