ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh 0% A Tariff Quota of 150 tonnes 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh
French: 0810.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches 0% Contingent tarifaire de 150 tonnes 0810.30 Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau, fraîches
English: Many complimentary things have been said.
French: On a multiplié les compliments.
English: [81] The appraisal valued the subject property based on its "highest and best" use, defined as the use of land or a site that among all reasonable alternative uses yields the highest present land value, after payment for labour, capital and co-ordination, on a parcel-by-parcel basis, due to the varying zoning classifications, official plan designations, and exposure and access.
French: [81] L'évaluation de la propriété en question repose sur son utilisation « optimale », définie comme l'utilisation du terrain ou d'un site qui, parmi toute les utilisations de rechange, produit la valeur la plus élevée pour le terrain, après paiement de la main d'œuvre, des immobilisations et de la coordination, pour chaque parcelle, en raison des différentes classifications de zonage, les désignations du plan officiel et l'exposition et l'accès.
English: Second, it is desirable to increase the participation of developing countries in the formulation and design of these agreements and to increase their bargaining power in the process.
French: Deuxièmement, il est souhaitable d'accroître la participation des pays en développement à l'élaboration et à la conception de ces accords et de renforcer leur pouvoir de négociation en la matière.
English: In the specific area of the implementation of resolutions on revitalization, we regret not being able to refer to the report of the Secretary-General, as it was not published in time to be considered in our debate today.
French: Dans le domaine spécifique de l'application de résolutions sur la revitalisation, nous regrettons de ne pas pouvoir nous référer au rapport du Secrétaire général, parce que celui-ci n'a pas été publié à temps pour être pris en compte dans notre débat d'aujourd'hui.
English: (1) The portion of subsection 8(1) of the French version of the Regulations before paragraph a) is replaced by the following: 8.
French: 5.(1) Le passage du paragraphe 8(1) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Dr. Ben Tan Royal University Hospital Karen Pielak British Columbia Centre for Disease Control 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Learning Track:
French: Dr Ben Tan Royal University Hospital Karen Pielak British Columbia Centre for Disease Control 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: The latter comprises 105,564 square nautical miles and was established in June 2006.
French: Cette dernière couvre 105 564 milles carrés et a été créée en juin 2006.
English: These features define structural complexity of the crown and create variable crown microenvironments.
French: Ces caractéristiques définissent la complexité structurale du houppier et y créent un micro-environnement variable.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that CIDA undertake negotiations with the Consortium with a view to awarding it the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande à l’ACDI d’entamer des négociations avec le consortium en vue de lui attribuer le contrat.
English: Preparations for the next CARAB Meeting TBA.
French: Préparatifs pour la prochaine réunion du CCRAC À confirmer.
English: Glasses Glasses are comprised of one frame and two lenses.
French: Lunettes Les lunettes comprennent une monture et deux lentilles.
English: The words Thaïland(e), Thai(es), Siam are useless !
French: Les mots Thaïland(e), Thai(es), Siam sont inutiles !
English: These figures exclude uranium test mining and underground exploration costs.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des coûts des essais d'extraction de l'uranium ni des travaux d'exploration souterraine.
English: In-Canada LES training allows participants to gain concrete Canadian experience from which they benefit in terms of:
French: Les chefs de mission ont reconnu l’intérêt qu’il y avait à fournir la formation au Canada, certains ont fait remarquer qu’elle était indispensable et qu’il fallait la considérer comme un investissement essentiel.
English: • If the results of an election opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the report can be prepared.
French: • Si les résultats d'un sondage d'opinion doivent être publiés sans l'autorisation du commanditaire, la personne ou l'organisme qui publie les résultats doit aviser le commanditaire au moins 24 heures avant la première publication afin que le rapport soit préparé.
English: Add a new Chapter 4.6 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 4.6, libellé comme suit:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Acknowledgments English - Español
English: The top-down inverse modeling approach used here proved to be a feasible alternative to the more common individual seedling modeling approach, which requires more specialized data that are often difficult to obtain.
French: L'approche de modélisation inverse descendante utilisée dans cette étude peut donc servir de solution de rechange à l'approche de modélisation par semis individuel qui est plus répandue, mais qui nécessite plus de données spécialisées qui sont souvent difficiles à obtenir.
English: Peel HIV/AIDS Network Address: Peel HIV/AIDS Network 315 - 1515 Britannia Road East Mississauga, ON L4W 4K1 Telephone: (905) 362-2025 Fax: (905) 362-2030 Web Site: www.phan.ca Title:
French: Le réseau VIH/SIDA de Peel 315 – 1515, rue Britannia Est  Mississauga (Ontario) L4W 4W1 Téléphone : (905) 362-2025 Fax : (905) 362-2030 Site Web : www.phan.ca Nom :
English: Remain open to suggestions and course corrections from the people around you as implementation unfolds.
French: Restez ouvert aux suggestions et aux corrections de trajectoire que vous proposent les personnes autour de vous au fur et à mesure de la mise en œuvre.
English: It is, of course, understood that this effort would not be a substitute for the need to change the Articles of the PCT." 2.
French: Il est évidemment entendu que cette initiative ne remplacerait pas la nécessité de modifier les articles du PCT." 2.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 July to 19 September 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005
English: As a European transport route, the Danube waterway should form a basis for a network of transport corridors for all modes of transport.
French: En tant que route de transport européenne, la voie navigable du Danube devrait constituer la base d'un réseau de corridors de transport pour tous les modes de transport.
English: There have been a number of other amendments to the Copyright Act.
French: Il y a eu un certain nombre d'autres amendements à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Individual Canadians and the Museum of Civilization purchased a significant part of the collection.
French: Le Musée canadien des civilisations et plusieurs Canadiens se sont portés acquéreurs d'une part importante de cette collection.
English: If they are unglazed, an equivalent weight shall be imposed on the vehicle at the appropriate positions.
French: S'ils sont dépourvus de leurs vitres, un poids équivalent doit être attaché au véhicule aux endroits appropriés.
English: • Are there a significant number of similar positions in the same occupational group and level likely to require staffing within a period of approximately 12 to 18 months?
French: • Est-ce qu’un grand nombre de postes semblables de mêmes groupes et niveaux professionnels pourraient devoir être dotés d’ici 12 à 18 mois environ?
English: Mr President of the Commission, could such a sickness break out even today?
French: Monsieur le Président Santer, serait-il encore possible qu'une semblable épidémie se déclare aujourd'hui?
English: To provide the most valuable solution to our customers, Valois Pharma operates under a cross-disciplined multi-cultural project model.
French: Afin de proposer à nos clients les meilleures solutions, Valois Pharma fonctionne sur un modèle multi-culturel et multi-disciplinaire.
English: The Committee will have before it, for noting, a report (TRADE/2003/15) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes of the United Nations:
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il en prenne note, d'un rapport (TRADE/2003/15) sur les activités réalisées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail de l'ONU:
English: Survivors The self-employed are covered by the compulsory old-age st and survivors insurance (1 pillar).
French: Survivants Les travailleurs indépendants sont affiliés d'office à l'assuer rance vieillesse et survivants (1 pilier).
English: Convention relating to the Status of Refugees Accession/ratification by Algeria on 25 July 1963 Official Gazette No. 105 of 1963
French: Adhésion/ratification par l'Algérie le 25 juillet 1963  Journal officiel no 105 de 1963
English: UNHCR has decided that each registration process should include identity photographs, but out of the approximately 7.7 million persons for whom this type of information on collection of photographs is available according to the replies to the survey, only 1.3 million (or 17 per cent) had been photographed.
French: Le HCR a décidé que des photos d'identité devraient être prises pour chaque opération d'enregistrement, mais on constate d'après les réponses recueillies par l'enquête, que sur environ 7,7 millions de personnes intéressées, 1,3 million seulement (soit 17 %) ont été photographiées.
English: FlexTherm is the leader in electric floor heating systems.
French: FlexTherm est le chef de file de l'industrie des systèmes de planchers chauffants électriques.
English: The United Nations was requested to provide expertise to facilitate the development of some of the proposals and also in the funding of many exercises.
French: L'Organisation des Nations Unies a été sollicitée pour apporter son concours technique à la mise en oeuvre de certaines des propositions et pour financer plusieurs opérations.
English: In fact, the introduction of the single entry process allowed New Brunswick to have a major success in reducing facility waiting lists from 889 people in 1992 to 55 people in 1994.
French: La tendance actuelle est à la décentralisation de la gestion et de l’administration des services au profit des régies régionales de la santé.
English: It is surprising that 8 per cent of the irrigated land is fallow or uncultivated.
French: Il est surprenant de constater que 8 % des terres irriguées sont en jachère ou non cultivées.
English: The program wants to give preference to horizontal approaches that involve encouraging dialogue centred on problem analysis and a search for solutions, as well as bottom-up approaches that aim to raise the awareness of decision-makers.
French: Le programme veut plutôt privilégier les approches horizontales qui consistent à stimuler les échanges autour de l'analyse et de la recherche de solutions à un problème de développement, ainsi que les approches de la base vers le haut visant à sensibiliser les décideurs à partir d'un processus de communication communautaire.
English: 05 08 05 Promotion measures — Direct payments by the European Community
French: 05 08 05 Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne
English: 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection 3
French: 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile 3
English: The challenges that the literacy programme then faces are: raising the national literacy rate and reducing the disparity between the female and male literacy rates.
French: L'augmentation du taux d'alphabétisation national et la réduction de l'écart entre les hommes et les femmes sont donc les défis à relever.
English: The spring European Council of 23 and 24 March 2006 reiterated not only their importance but also the need to accelerate the pace of reform.
French: Le Conseil européen de printemps des 23 et 24 mars 2006 en a rappelé non seulement l'importance mais aussi la nécessité d'accélérer le rythme des réformes.
English: As a member of the Industry Portfolio, Statistics Canada has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: En tant que membre du Portefeuille de l'Industrie, Statistique Canada a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: That is the direction we must take.
French: Alors, c'est dans cette direction-là qu'il faut aller.
English: Kosovo Serb representatives did not participate in either meeting of the Transfer Council.
French: Les représentants serbes du Kosovo n'ont participé à aucune de ces deux réunions du Conseil de transition.
English: Law LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities contains in its current form shortcomings and the need for it to be amended is now widely acknowledged.
French: La loi n° LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques, dans sa version actuelle, contient des insuffisances et le besoin de la modifier pour corriger certains effets négatifs est désormais largement reconnu.
English: The Assembly of WEU was irreplaceable right now.
French: L’Assemblée de l’UEO est aujourd’hui irremplaçable.
English: At the national level, Nepal's 1982 Natural Disaster Relief Act, as amended, sets out the measures to be undertaken for the pre-disaster, preparedness, response and immediate relief, and post-disaster reconstruction and rehabilitation phases.
French: Au niveau national, la loi népalaise de 1982 sur les secours en cas de catastrophe naturelle, telle que modifiée, définit les mesures à prendre aux différentes phases - avant la catastrophe, préparation, intervention, secours immédiats, reconstruction et relèvement après la catastrophe.
English: Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
French: En même temps, comme le gouvernement français n’a laissé aucun doute quant au fait que la ligne de crédit était une anticipation de la participation de l’État au renforcement des fonds propres de France Télécom, il serait difﬁcile d’admettre, dans ces circonstances, que la participation des autorités françaises à la recapitalisation de France Télécom puisse être considérée comme concomitante à la participation des investisseurs privés.
English: The Committee noted, moreover, that 62 per cent of the bodies in the sample had utilized 80 per cent or more of their available conference-servicing resources, an increase of 3 percentage points over 1999.
French: Le Comité a également noté que 62 % des organes de l'échantillon avaient utilisé au moins 80 % des services de conférence mis à leur disposition, soit une augmentation de 3 points de pourcentage par rapport à 1999.
English: Cylinders are transportable pressure receptacles of a water capacity not exceeding 150 litres;
French: Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaire au transport de gaz;
English: But when I asked five of them what they would like to become, I understood that this conflict has marked them forever.
French: Mais quand j'ai demandé à cinq d'entre eux ce qu'ils voulaient faire dans l'avenir, j'ai compris que le conflit les avait marqués pour toujours.
English: Why did you not clear it for the oil industry?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas accepté pour l'industrie pétrolière?
English: Much of this single market legislation is, as we know, very well advanced, I am glad to say.
French: Le domaine du «marché intérieur libre de la Communauté» a, comme nous le savons, heureusement bien progressé sur de nombreux points.
English: In this perspective, the Assembly report, with its many interesting and ambitious ideas, and its in-depth analysis of a range of options, is timely, and will inform the EU thinking on how it wishes to design its Satellite Centre, referred to in the Presidency report on strengthening the Common European Security and Defence Policy to the European Council in Cologne in June 1999.
French: ◦ que le recours aux systèmes commerciaux soit optimisé; 16. De demander à l'Union européenne de cofinancer avec les Etats membres les systèmes satellitaires qu'elle estimerait nécessaires au Centre et de se donner les moyens juridiques et financiers de requérir des Etats membres la mise à disposition de leurs satellites en cas de besoin; 17.
English: Right of appeal and legal aid In answer to the Committee, the report states that decision notices concerning benefit claims include an explanation of the reasons for the decision and also inform claimants of their right to appeal against it.
French: Droit de recours et assistance judiciaire En réponse au Comité, le rapport indique que toute notification d’une décision relative à l’assistance sociale mentionne non seulement le droit du demandeur à connaître les motifs de la décision mais aussi son droit de faire recours contre la décision.
English: Matador's assistants, using the red cape in a series of movements that lead to confusion bull making him expend energy wasted.
French: Matador assistants, l'aide d'une cape rouge dans une série de mouvements qui mènent le taureau dans la confusion le forçant à dépenser de l'énergie en vain.
English: It marked the beginning of the end for NAFOs effectiveness in the management of straddling stocks.
French: Il marquait le début de la fin de l’efficacité de l’OPANO dans la gestion des stocks chevauchants.
English: The Secretary-General, for his part, has instructed UNDG to develop, by September 2003, an implementation plan to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries, including such features as integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict (see A/57/387 and Corr.1 of 9 September 2002, action 14).
French: Pour sa part, le Secrétaire général a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'élaborer, d'ici à septembre 2003, un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement, qui aurait notamment pour caractéristiques l'intégration des outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources dans le cas des pays sortant d'un conflit (voir A/57/387 et Corr. 1 du 9 septembre 2002, décision 14).
English: Reduction in the Services Trade Deficit Growth in services exports outpaced growth in services imports (2.8% compared with 1.8%), resulting in a narrowing of the services trade deficit to $7.9 billion in 2002 from $8.4 billion a year earlier.
French: Réduction du déficit du commerce des services La croissance des exportations de services a surpassé celle des importations de services (2,8 % contre 1,8 %), ce qui a réduit le déficit au compte du commerce des services. Ce déficit est passé de 8,4 milliards de dollars en 2001 à 7,9 milliards de dollars en 2002.
English: With the concept of the European way of life, we have introduced a positive term into the debate on Europe.
French: « Avec le modèle de vie européen, nous avons apporté au débat européen une notion positive », a avancé Mme Plassnik.
English: Although Slovenian and German are represented in the text in equal proportions, there is a clear hierarchical relationship between the dominant language and the home language.
French: Le CD qui accompagne le manuel permet aux parents qui n’ont qu’une connaissance limitée du slovène d’aider leurs enfants à faire leurs devoirs et à s’entraîner.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spring 1997 the European Parliament gave its assent to the partnership and cooperation agreement with the Republic of Azerbaijan by a large majority.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au début de l'année 1997, le Parlement européen a approuvé à une large majorité l'accord de coopération et de partenariat avec la République d'Azerbaïdjan.
English: The Office of the Commissioner makes ongoing efforts to better integrate its various functions: investigations, audits, performance measurement and court interventions.
French: Afin de se positionner dans une réflexion stratégique et de renforcer le rôle d’ombudsman du commissaire, il effectue présentement un travail d’amélioration des processus.
English: This report * takes into account verbal and written commentary and information received from member States and also updates the information provided in the previous report.
French: Il tient compte des observations orales et écrites communiquées par les États membres au sujet du précédent rapport dont il actualise également le contenu.
English: An individual recipient within a network(s) may receive no more than $15 million over the duration of the program.
French: Par ailleurs, à l'intérieur d'un même réseau, un attributaire ne pourra recevoir plus de 15 millions de dollars pendant la durée du programme.
English: Explanatory memorandum by the Economic Community of Central African States
French: Mémorandum explicatif de la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: The NPB may, upon the recommendation of the Correctional Service of Canada, detain an offender until the end of the sentence.
French: La CNLC peut, suivant une recommandation du Service correctionnel du Canada, maintenir incarcéré un délinquant jusqu’à la fin de la sentence.
English: - E 87, in Bulgaria replacement of “Sozopol - Primorsko - Tcarevo” by Marinka - Zvezdec”
French: E 87: en Bulgarie, remplacer «Sozopol - Primorsko - Tcarevo» par «Marinka - Zvezdec».
English: Health human resource plans that support collaborative care models are required to sustain PHC renewal.
French: Les plans de ressources humaines de la santé qui appuient les modèles de soins concertés sont essentiels pour assurer le renouvellement des SSP.
English: In these cases, the general rule is that the establishment is classified to the activity of the last stage of production.
French: Dans ces cas, la règle générale consiste à classer l'établissement en fonction de l'activité correspondant à la dernière étape de la production.
English: Review, relative to the functioning of the T3 fleet and venue motorpool, the possibility of reducing ad hoc transport demands at venues to reduce the number of required vehicles, drivers and dispatchers assigned to venue motor pools.
French: Rationaliser le nombre des utilisateurs des véhicules ainsi que les itinéraires empruntés par la famille olympique afin de limiter le nombre de véhicules, la régulation du trafic, les zones spéciales de chargement/déchargement sur les sites, les aires de stationnements.
English: Intelligence gathering abroad is not regulated with the same stringency as its collection at home.
French: La collecte de renseignements à l'étranger n'est pas réglementée avec la même sévérité que sur le plan national.