ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your own members will be offered *Affiliate Member status (see description below)
French: • Vos membres deviennent des Membres affiliés (Pour plus de détails, voir ci-bas
English: • natural gas production top side facilities e.g. conditioning, dehydration and compression facilities, including temperature control, flare system, separators, control valves and piping, communications systems. Gathering System The gathering system consists of a network of pipelines and facilities to collect natural gas and Natural Gas Liquids (NGL) from the three fields and move them to the Inuvik Area Facility, including:
French: • installations de surface pour la production de gaz naturel comme par exemple des installations de conditionnement, de déshydratation et de compression, y compris le contrôle de la température, le dispositif de torche, les vannes de contrôle et la tuyauterie, les systèmes de communication Le réseau de collecte Le réseau de collecte consiste en un système de pipelines et d'installations pour recueillir le gaz naturel et le gaz naturel liquéfié à partir des trois gisements et de les acheminer aux installations d'Inuvik.
English: "With internet transactions and e-money a larger and larger part of the economy, can governments and central banks still set independent monetary policies?"
French: « Alors que les transactions et l’argent électroniques prennent de plus en plus de place dans l’économie, les gouvernements et les banques centrales peuvent-ils encore établir des politiques monétaires indépendantes? »
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required); and substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : service organique de réunions : onzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (le cas échéant); service organique des sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: “Is it useful to establish an African jurisdiction mechanism of disputes settlement?”, proceeding of the African Society of International and Comparative Law Proceedings (1993).
French: « Faut-il instituer un mécanisme juridictionnel africain de règlement des différends? », Actes de la Société africaine de droit international et comparé (1993)
English: Perhaps that had something to do with the argument advanced in paragraph 18 of the second report that, at the present stage, duplication of efforts was to be avoided in view of the work being done in the same area by the International Strategy for Disaster Reduction.
French: On peut se demander si cela a un lien avec l'argument avancé au paragraphe 18 du deuxième rapport, à savoir qu'il est souhaitable au stade actuel d'éviter les doubles emplois, compte tenu notamment de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU et des travaux menés dans ce cadre.
English: The only way we can do that is to ensure that we protect our oceans and that we fish in a responsible and sustainable way.
French: La seule façon de le faire, c’est de protéger nos océans, de pêcher de façon durable et responsable.
English: Part II Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l’enfant dans toutes les langues officielles de l’État partie et dans d’autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: Currently, it is working on the validation phase of the business continuity plans (BCP) which was scheduled for completion October 15, 1999.
French: À l'heure actuelle, le ministère s'occupe de la phase de validation des plans de continuité des opérations (PCO) qui devrait prendre fin le 15 octobre 1999.
English: On the basis of Member States' reports on the application of this Directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive's revision.
French: Il est important de veiller à ce que la présente directive favorise la création de nouveaux ports et de nouvelles installations portuaires.
English: The Department plans to observe the seventieth anniversary of the Kristallnacht Pogrom with its annual seminar in November 2008, focusing on the actions that led to the violence against and imprisonment of Jews throughout the Third Reich.
French: Le Département envisage de célébrer le soixante-dixième anniversaire du pogrom de la nuit de Cristal (Kristallnacht) en organisant son séminaire annuel en novembre 2008, lequel porterait sur les actions qui ont conduit à la violence contre les Juifs et à leur emprisonnement partout dans le troisième Reich.
English: Please use above choices to select the most appropriate and closes service station.
French: S'il vous pla�t utilisez les choix ci-dessus pour s�lectionner la plus appropri�e et ferme la station-service.
English: One thing needs to come out of the EU Summit tomorrow and the day after: an apology from the heads of state and government to the citizens in their Member States for their lack of honesty in relation to Community decisions, for failing to provide the public with adequate information, for failing to communicate with them, and for the lack of courage and integrity about their share of the responsibility for decisions in Europe.
French: Une chose doit émerger du sommet européen de demain et après-demain: une excuse de la part des chefs d'État ou de gouvernement aux citoyens de leur État membre pour leur manque d'honnêteté en relation avec les décisions communautaires, pour ne pas avoir fourni au public des informations adéquates, ne pas avoir communiqué avec lui et ne pas avoir fait preuve de courage et d'intégrité dans leur partage des responsabilités dans les décisions prises en Europe.
English: QC checks and estimates are signed off by functional managers before the report and national totals are prepared.
French: Les vérifications de CQ et les estimations sont approuvées par les gestionnaires fonctionnels, puis les totaux nationaux et le rapport sont établis.
English: Perron left the NFB in 1986 to work as a screenwriter in private industry.
French: Perron quitte l'Office national du film en 1986 pour poursuivre une carrière de scénariste dans le secteur privé.
English: ∆ <> ∆ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆+ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ↑ ∆ ∆ ↑ ∆ <> ∆ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆+ < > ∆ ↑ ∆ ∆ <> ∆+ < > ∆ ↑ ∆ Mosses (4)
French: <> <> <> <> Oponce de l'Est Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées Platanthère blanchâtre de l’Ouest Polygale incarnat Psilocarphe élevé Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des landes Stylophore à deux feuilles Téphrosie de Virginie Trichophore à feuilles plates Trille à pédoncule incliné Triphore penché Triphysaire versicolore Verge d'or voyante Violette pédalée Woodsie obtuse
English: The same can be said about the provisions of article 16, paragraph 3, on artificial insemination.
French: On peut en dire autant des dispositions de l'article 16, paragraphe 3, sur l'insémination artificielle.
English: Files arranged by geographical area. Format:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: 3 Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, Millennium Project, 2005).
French: Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, Projet Objectifs du Millénaire).
English: In developing countries, poverty applied more often to families than to individuals, as older persons were usually part of a multigenerational household.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté frappe plus souvent les familles que les individus, car les personnes âgées vivent généralement dans un ménage composé de plusieurs générations.
English: However, the Committee, as advocate of a different vision of the future of Europe and of another vision of democracy, also has its limits.
French: L’intervention des pouvoirs publics ne peut pas, à elle seule, résoudre le problème que posent de tels comportements.
English: Israel, on the other hand, is turning a deaf ear to repeated international appeals calling on it to accede to that Treaty and to other instruments on the subject, and thus to ease tension in the Middle East.
French: De plus, Israël fait la sourde oreille aux appels réitérés de la communauté internationale pour qu'il adhère au Traité et à d'autres instruments sur le sujet, ce qui permettrait d'apaiser les tensions au Moyen-Orient.
English: Cybele Software, Inc. announces ThinVNC beta build 0.9.0.14.
French: La marque de chaussures Cassis Côte d’Azur confie ses relations presse à STP Communication.
English: The Task Force agreed that a harmonized approach on emission reduction possibilities was important and the ECODAT database should be updated regularly once it had proven its success.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il importait d'envisager les scénarios de réduction des émissions dans une perspective d'harmonisation et qu'il faudrait mettre à jour régulièrement la base de données ECODAT lorsqu'elle aurait fait ses preuves.
English: The State party should limit the duration of pretrial detention, and reinforce the role of “liberty and custody judges” (juges des libertés et de la détention).
French: L'État partie devrait limiter la durée de la détention avant jugement et renforcer le rôle des juges des libertés et de la détention.
English: Their implementation will depend on the respective national contexts.
French: Leur mise en œuvre dépend des contextes nationaux respectifs.
English: To ensure accountability and transparency, the Committee recommends that BFC members revise the BFC Memorandum of Understanding, and consider including the following elements: (a) a restructured executive to better represent Inuit community interests; (b) the requirement that decisions relating to tenders and the distribution of BFC funds be made by all BFC members; and (c) the right of all BFC members to have access to all financial statements and documents relating to the Coalition’s activities and operations, including documents pertaining to past tenders and contracts.
French: Dans l’intérêt de l’imputabilité et de la transparence, le Comité recommande que les membres de la BFC révisent le protocole d’entente de la BFC et envisagent d’y inclure les éléments suivants : a) un exécutif restructuré de manière à mieux représenter les intérêts communautaires des Inuits; b) l’exigence que les décisions relatives aux appels d’offres et à la répartition des fonds de la BFC soient prises par tous les membres de la BFC; c) le droit d’accès de tous les membres de la BFC à tous les états financiers et documents concernant les activités et les opérations de la Coalition, y compris les documents concernant les appels d’offres et les contrats passés.
English: Increased oat supplies are expected to lead to a considerable increase in exports to the US, in addition to higher domestic feed use.
French: On s’attend à ce que le grossissement des disponibilités en avoine entraîne une augmentation considérable des exportations vers les États-Unis, ainsi qu’un accroissement de son utilisation fourragère canadienne.
English: The Committee calls on the State party to include in the Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le comité demande à l'État partie d'inclure dans la Constitution ou dans la législation pertinente une définition de la discrimination contre les femmes qui englobe à la fois la discrimination directe et indirecte dans le sens de l'article 1 de la Convention.
English: The Security Council, in conformity with its Charter mandate, has considered and authorized United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité, conformément au mandat que lui confère la Charte, a envisagé et autorisé des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A key conclusion was that any study of discrimination against non-citizens should take into account several critical factors, including the situation of different categories of non-citizens in relation to various categories of rights in countries at different stages of development and offering different rationales for such distinctions.
French: Une conclusion essentielle est que toute étude de la discrimination à l'égard des non-ressortissants devrait prendre en compte plusieurs facteurs clefs, en particulier les différentes catégories de non-ressortissants au regard des différentes catégories de droits dans des pays qui ont atteint divers niveaux de développement et où ces distinctions sont établies sur d'autres bases.
English: • Business Services Educational/Research Assets Laurentian University – Sudbury The Federal Government, through a number of programs, has provided financial resources to support innovation in Northeastern Ontario.
French: • Services aux entreprises Ressources dans le secteur de l'éducation et de la recherche Université Laurentienne - Sudbury Par le biais d'un certain nombre de programmes, le gouvernement fédéral a fourni des ressources financières pour appuyer l'innovation dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: The issue of better accountability practices was raised by the Auditor General in 1997.
French: En 1997, le vérificateur général a soulevé la question des meilleures pratiques de responsabilisation.
English: On 13 March, the Bureau held an exchange of views with Mrs Bemelmans-Videc, Chairperson of the Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) on the following subjects: rejection of lists of candidates; Consultative Opinion of the Court of 12 February 2008; and election of a judge in respect of Ukraine.
French: Le 13 mars, le Bureau a tenu un échange de vues avec M Bemelmans-Videc, Présidente de la sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) sur les points suivants: renvois des listes de candidats; avis consultatif de la Cour du 12 février 2008; et élection d’un juge au titre de l’Ukraine.
English: Line 9795 – Building and fence repairs Enter the amounts for repairs to fences and all buildings you used for farming, except your farmhouse. Do not include the value of your own labour.
French: PCSRA – Dépenses non admissibles Ligne 9760 – Machinerie (réparations, permis, assurances) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les réparations, les permis et les primes d’assurance liés à votre machinerie.
English: The goods in issue are sheets of paperboard imported from the United States that can be cut and assembled to create a variety of products such as customized packaging.
French: Les marchandises en cause sont des feuilles de carton importées des États-Unis, qui peuvent être coupées et assemblées pour fabriquer divers produits, notamment des emballages sur mesure.
English: Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
French: Les États membres peuvent exclure les petits distributeurs ou entreprises de vente d’énergie au détail du champ d'application 1
English: After consultations indicated that the history of Aboriginal people and ethnocultural minorities was insufficiently represented in Canada’s national historic sites, Parks Canada made it a strategic priority to increase this representation.
French: Après consultation, il a été déterminé que l’histoire des autochtones et des minorités ethnoculturelles n’était pas suffisamment représentée dans les lieux historiques nationaux du Canada. L’augmentation de cette représentation est donc devenue une priorité stratégique pour Parcs Canada.
English: Such changes have ripple effects that can disrupt or destroy the native ecology and existing recreational and commercial uses along with it.
French: De tels changements ont un effet d’entraînement qui peut perturber ou détruire l’écologie indigène et, par le fait même, nuire aux utilisations récréatives et commerciales existantes.
English: Also, any resolution of the Abkhaz conflict will be closely linked to the Russian-Georgian dispute.
French: De même, tout règlement du conflit abkhaze sera étroitement lié au différend russo-géorgien.
English: For example, one of the tasks required of a position could be "Coordinating incoming and outgoing correspondence".
French: Par exemple, l'une des tâches requises pour un poste pourrait être de « coordonner le courrier entrant et sortant ».
English: International Lead and Zinc Study Group. e Estimated.
French: Groupe d’étude international du plomb et du zinc. e : estimation.
English: Disciplinary procedures against Immigration Service staff are also governed by the Immigration Service Ordinance and the Immigration Service Standing Orders.
French: Les procédures disciplinaires à l'encontre des agents du Service de l'immigration sont également régies par l'Ordonnance relative au Service de l'immigration et par les instructions de service.
English: 1404–1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 tel.: 613 241 1001 fax: 613 241 4758 www.stratos-sts.com with Report Clearance Steps Planning phase completed October 2004 Report sent for management response April 2005 Management response received June 2005 Report completed June 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee August 9, 2005 Acronyms used in the report MNR Ontario Ministry of Natural Resources NAWMP North American Waterfowl Management Plan NWA National Wildlife Area OWHF Ontario Wetland Habitat Fund RMAF Results-based management and accountability framework WHC Wildlife Habitat Canada Acknowledgments We would like to thank Ron Renault of the Canadian Wildlife Service and Dave Spooner of Wildlife Habitat Canada for their assistance in facilitating the conduct of the evaluation.
French: 1, rue Nicholas, pièce 1404 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.: (613) 241-1001 Téléc.: (613) 241-4758 www.stratos-sts.com avec Étapes d’approbation du Rapport Achèvement de l’étape de la planification Octobre 2004 Rapport envoyé pour obtenir la réaction de la haute direction Avril 2005 Réaction de la haute direction est reçue Juin 2005 Rapport terminé Juin 2005 Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation 9 août 2005 Acronymes utilisés dans le présent rapport MRNO Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario PNAGS Programme nord-américain de gestion de la sauvagine RNF Réserve nationale de faune FHHO Fonds pour les habitats humides de l’Ontario CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats HFC Habitat faunique Canada Remerciements Nous aimerions remercier Ron Renault du Service canadien de la faune et Dave Spooner de Habitat faunique Canada pour leur aide à la réalisation de l’évaluation.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Name of User Fee Information Product Fees — New Fee Type:
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Nom de l'activité d'imposition de frais Frais relatifs à des produits d'information — Nouveaux frais Type de frais :
English: Refer to section 2.13.3 of the IAM; c) During periods of LWOP, employees are not permitted to join or amend their coverage (unless the member is applying to increase his coverage from "single" to "family" to cover a new dependant, such as a spouse, a common-law partner or a new-born child).
French: Pour obtenir plus d'informations à cet égard, voir les commentaires « a » et « b » dans la section 2.7.2 et le commentaire « a » dans la section 2.8.2 du Guide d'ARA. 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Demande d'adhésion de l'employé au RSSFP (formulaire TBS-SCT-006491) Pour remplir le formulaire TBS-SCT-006491, les conseillers en rémunération doivent suivre les instructions suivantes :
English: First, it accepts with little questioning the assurances of the Israeli security establishment that the course of the wall was determined by security considerations (para.  62) - assurances that have subsequently been undermined in a statement by the Israeli Minister of Justice, Tzipi Livni, acknowledging that the wall is a “political” rather than a “security wall”.
French: Premièrement, elle accepte sans trop se poser de questions les assurances des autorités israéliennes selon lesquelles le tracé du mur répond à des considérations de sécurité (par. 62) − assurances qui ont été par la suite contredites dans une déclaration du Ministre de la justice, Tzipi Livni, qui reconnaît que le mur a caractère «politique» et non «sécuritaire».
English: To answer key questions in this area, he required a way to monitor levels of global gene-expression in a particular cell type, for example the model organism, yeast.
French: Pour trouver des réponses à des questions clés dans ce domaine, il lui fallait un moyen de surveiller les degrés d'expression génétique globale dans un type donné de cellule, par exemple dans l'organisme modèle, la levure.
English: J. Davidson (Atlantic Veterinary College); DFO Project Leader(s):
French: GCnetique de I'omble de fontaine Chef du projet :
English: This view is reflected in the large number of documents on Canada's relations with India reprinted in the chapter on the Commonwealth.
French: Le grand nombre de documents sur les relations du Canada avec l'Inde, reproduits dans le chapitre sur le Commonwealth, témoigne de cette opinion.
English: Observations This subject, in which the Committee takes a special interest, is addressed in Part One of this report.
French: Observations Ce sujet, auquel le Comité s'intéresse particulièrement, est commenté dans la partie 1 de ce rapport.
English: Alberta Region reviewed subsequent supporting documentation submitted by the Recipient and accepted administrative expenditures of $20,787.
French: La région de l'Alberta a examiné les pièces justificatives subséquentes qui ont été soumises par le bénéficiaire et a accepté les dépenses administratives de 20 787 $.
English: These measures should include developing climate and climate impact models that give a better understanding of how climate change may affect farming and forestry at a local level.
French: Ces mesures doivent inclure le développement de modèles climatiques et d'analyse des impacts du climat qui permettent de mieux comprendre comment le changement climatique peut affecter les systèmes agricoles et la foresterie au niveau local.
English: • On-line application to access RAN funding, tracking and reporting of progress by April 2003.
French: • Demande de financement en direct dans le cadre du PNAR, suivi et rapport d'étape d'ici avril 2003.
English: The identification system should link the patient identification, the operator, the blood sample through processing, the blood product and should confirm the original patient identification at the time of blood administration.
French: Un système d’identification doit associer l’identification du receveur, l’exécutant, l’échantillon de sang nécessaire à l’acte transfusionnel, le CS, et on doit confirmer l’identité de départ du receveur au moment de la transfusion.
English: Later the same year, the &DQDGD86 )UHH 7UDGH ,PSOHPHQWDWLRQ $FW vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la /RL GH PLVH HQ °XYUH GH O¶$FFRUG GH OLEUHpFKDQJH &DQDGDeWDWV8QLV confia à la Commission la tâche d’établir le montant des droits à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les œuvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces droits.