ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Debt Declining Federal Debt and Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal debt Market debt
French: La dette contractée sur les marchés est à la baisse Dette fédérale et dette contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 80 dette fédérale dette contractée sur les marchés
English: The Government limited the visit to one day and explicitly excluded private interviews or visits with detainees.
French: Le Gouvernement a limité la visite à une journée et a expressément exclu tous entretiens et rencontres en privé avec les détenus.
English: • Canal Évasion f 8.31% Category 1 digital specialty services:
French: • Canal Évasion f 8,31 % Services spécialisés numériques de cat.
English: In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), OHCHR is promoting inter-religious and intercultural dialogue through activities in the following areas: facilitating networking and information-sharing among the Decade's actors; supporting national capacities for human rights education; assisting grass-roots human rights education initiatives; developing human rights training materials; and globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), le Haut-Commissariat encourage le dialogue entre les religions et entre les cultures grâce à des activités qui visent à favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'informations entre les différents acteurs de la Décennie; à renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; à appuyer les projets locaux d`éducation aux droits de l'homme; à élaborer un certain nombre de supports de formation aux droits de l'homme; enfin, à diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Chairman therefore encouraged the secretariat to seek additional resources, as required.
French: Le Président a par conséquent encouragé le secrétariat à rechercher les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Close unnecessary applications on your computer.
French: Fermez les applications dont vous ne vous servez pas sur votre système.
English: This new solution from Kaspersky Lab combines antivirus protection with a personal firewall and an antispam filter, keeping your PC free from all types of Internet threats.
French: Kaspersky Internet Security 2010 offre la solution de sécurité la plus complète. Ce logiciel a été conçu pour une utilisation de votre PC sans aucune contrainte pour vous et votre famille.
English: Events now unfold as if the resort to violence and the instigation of armed conflict are in themselves arguments for the acquisition of power.
French: Tout se passe comme si désormais le recours à la violence et le déclenchement de conflits armés pouvaient constituer un argument à la course au pouvoir.
English: The activities undertaken by the MMF’s 2001-2 Michif Language program include:
French: Parmi les activités entreprises par la MMF dans le cadre de son programme des langues michif en 2001-2002, mentionnons :
English: We are optimistic that this particular market will become our first.
French: Nous sommes assez confiants, compte tenu de nos estimations conservatrices, que c’est ce marché que nous exploiterons en premier lieu.
English: Every skater should get to skate something like that at least once in his life.
French: Tous les skateurs devraient avoir la chance de skater quelque chose du genre au moins une fois dans sa vie.
English: [26] This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that:
French: [26] Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes :
English: 5), without, however, considering the merits: see Sebastián Echaniz Alcorta and Juan Víctor Galarza Mendiola v. Venezuela, Report No.  37/06, Petition 562-03, 15 March 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 607, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
French: Signalons que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré la recevabilité de plusieurs requêtes dans lesquelles des États membres de l'Organisation des États américains étaient mis en cause pour mauvais traitement (violation de l'article 5 du Pacte de San José), sans cependant examiner ces affaires au fond : voir les affaires Sebastian Echaniz Alcorta et Juan Victor Galarza Mendiola c. Vénézuela, Report N° 37/06, Petition 562-03, March 15, 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 607, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-30 to 12-03 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $797.44 12-20 to 12-20 Meeting with Minister Oda and Minister of Finance - consultations $591.74 *Total: $1,462.30 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-06 Introductory meeting - lunch $54.55 12-07 Exit Interview - lunch $56.55 12-14 Open House in appreciation of employees - reception $281.35 12-20 Working meeting - consultations - Lunch $82.76 *Total: $475.21 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-30 à 12-03 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs $797.44 12-20 à 12-20 Rencontre avec Ministre Oda et Ministre des Finances - consultations $591.74 *Total: $1,389.18 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-06 Rencontre introduction - déjeuner $54.55 12-07 Entrevue de départ - déjeuner $56.55 12-14 Porte ouverte en reconnaissance des employés - réception $281.35 12-20 Réunion de travail - consultations -déjeuner $82.76 *Total: $475.21 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is sold in Canada in the form of a reconstituted product for injection combining one single dose vial of Act-HIB (Lyophilized powder for injection) and one single (0.5 mL) dose ampoule of Quadracel (suspension for injection).
French: Le médicament est offert au Canada sous forme de fiole monodose d'Act-HIB (poudre lyophilisée pour injection) et d'une ampoule à dose unique (0,5 mL) de Quadracel (suspension pour injection).
English: Paris apartment s. The rue de Passy (formerly grande rue de Passy ) in the 16th arrondissement of Paris, was the capital of the ancient town of Passy, which was annexed to Paris in 1860.
French: Cette rue a été percée en 1806 et s'appelait Napoléon jusqu'au traité de paix de 1814.
English: It is aimed at encouraging trademark owners in the United Kingdom to use the system for the international registration of marks set up under the Madrid Protocol; but it also provides a simple, general introduction to the Protocol and its advantages.
French: Elle a pour but d’encourager les propriétaires de marques au Royaume-Uni à utiliser le système d’enregistrement international des marques établi en vertu du Protocole de Madrid mais elle constitue également, sous une forme simple, une introduction générale au protocole et à ses avantages.
English: Inform PWGSC of need to invoke warranty provisions if Recipient Country has title to goods.
French: Informer TPSGC de la nécessité d'invoquer des dispositions de garantie si le pays bénéficiaire a la propriété de biens.
English: In certain cases, substantial amounts have been remitted to the Superintendent instead of proceeding to a distribution.
French: Dans certains cas, des montants appréciables ont été remis au surintendant plutôt que d'en faire la distribution.
English: 7.8 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, considers that the complainant has not substantiated her claim that she would be subjected to torture upon return to Iran and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.8 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que la requérante n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son affirmation selon laquelle elle serait torturée si elle était renvoyée en Iran et conclut par conséquent que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It is undisputed that, under the Spanish legislation, the exemption envisaged under Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Directive is granted only to private sports bodies or establishments of a social nature which charge membership fees not exceeding certain amounts.
French: Il est constant que, selon la législation espagnole, l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive n'est octroyée qu'aux organismes ou établissements sportifs privés de caractère social qui perçoivent des droits d'entrée ou des cotisations périodiques inférieurs ou égaux à un certain montant.
English: That situation is likely to be covered by the terms of recommendation 15 if, at the time of the application of the parent, it could be said of the subsidiary that it would be unable to pay its debts as they mature.
French: Il se peut que la recommandation 15 s'applique dans ce cas si, au moment où la société mère forme sa demande, on peut dire que la filiale sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance.
English: Both risks could have an indirect impact on the reputation of UNICEF with donors and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level of funds accepted.
French: Ces deux types de risques auraient pu avoir une incidence indirecte sur la réputation de l'UNICEF auprès des donateurs comme auprès des bénéficiaires, dont les attentes étaient à la mesure du montant exceptionnel des fonds acceptés.
English: Presentation by the independent expert on his missions and the preliminary study on the preparation of the impact of international economic issues on the enjoyment of human rights
French: Présentation de l'expert indépendant sur ses missions et sur la préparation de l'étude préliminaire consacrée aux incidences des questions économiques internationales sur la jouissance des droits de l'homme
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, firstly, congratulations.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, je commencerai par vous féliciter.
English: The MCO plans to institute regular meetings in November, once summer turnover, and once the installations of and training for IMS and SIGNET 2000 are complete.
French: L'AGC a l'intention de mettre sur pied des réunions régulières en novembre, lorsque le roulement du personnel de l'été ainsi que l'installation du SGI et de SIGNET 2000 et la formation qui s'y rattachent seront terminés.
English: She made inquiries of the Commission in January and February and was given correct information as of that time.
French: Elle s'est informée auprès de la Commission en janvier et février, et on lui a donné des renseignements qui étaient exacts à ce moment.
English: «If there was a problem, people came to me and said, 'Look, I have a problem here.'
French: Si un problème surgissait, les gens venaient m'en informer.
English: It may be noted that SROs are official public documents which are published in the Gazette of Pakistan.
French: On notera que les arrêtés réglementaires sont des documents officiels publiés dans le Journal officiel du Pakistan.
English: As part of this, we made significant progress in IT renewal projects designed to enable us to implement Government On-Line services and to address current and expected departmental needs.
French: Nous avons amélioré les lignes directrices et les instruments de travail, donné de la formation aux employés et aux gestionnaires et rendu compte périodiquement de nos progrès au public et au Parlement.
English: Questions admissible persons to ascertain the nature, content, origin, use and final disposi­tion of goods in their possession and determines the applicability of the various Federal and Provincial laws and regulations governing the importation of goods.
French: Interroger les personnes admissibles pour s'assurer de la nature, du contenu, de l'origine, de l'emploi et de la destination finale des effets qui sont en leur possession et déterminer l'application des lois et règlements fédéraux et provinciaux régissant l'importation d'effets.
English: 6JKU UGTKGU EQPVCKPU COQPI QVJGT KVGOU DKQITCRJKECN TGEQTFU FKUEQITCRJKGU RCUURQTVU KPXKVCVKQPU OWUKECN YQTMU KPVGTXKGY VGZVU C VGZV QH CP CFFTGUU D[ 1UECT 2GVGTUQP DQQMU QH PQVGU EQPEGTPKPI GNGEVTQPKE KPUVTWOGPVU CPF OWUKE UQHVYCTG CPF C UETCRDQQM EQPUKUVKPI OCKPN[ QH RTGUU ENKRRKPIU CPF RTQOQVKQPCN OCVGTKCN 1TKIKPCNU CPF EQRKGU
French: – 1 dessin : craie; 41,5 x 25 cm. Dossier formé d’un dessin d’Oscar Peterson réalisé possiblement par Hervey Fritz.
English: The following EC Treaty provisions have been used: ― for Community forests: Articles 37, 158 – 162 and 174; ― for tropical forests:
French: Il s'agit des dispositions suivantes du traité CE: ― pour les forêts communautaires: articles 37, 158 à 162 et 174; ― pour les forêts tropicales:
English: Welcome to the Information Technology Career Centre. Look around and you'll soon discover why a career with CN IT is the Ultimate Ride.
French: Bienvenue au Centre de carrières de la TI Venez jeter un coup d’œil… vous découvrirez pourquoi une carrière à la TI du CN, c’est l’expérience ultime.
English: (10) The Commissioner shall review the practices and procedures of each health data institute every three years from the date of its approval and advise the Minister whether the institute continues to meet the requirements of clauses (9)(a) and (b).
French: (10) Le commissaire examine les règles de pratique et de procédure de chaque institut de données sur la santé tous les trois ans à compter de la date de son approbation et informe le ministre si l’institut continue ou non de satisfaire aux exigences des alinéas (9) a) et b).
English: Criteria for the selection of literary texts If we decide to work with literary texts in the foreign language classroom, it is very important to pay attention to the choice of text.
French: Critères à appliquer pour le choix des textes littéraires Lorsque nous décidons de travailler à partir de textes littéraires en cours de langue étrangère, il faut veiller tout particulièrement à choisir les textes avec beaucoup de soin.
English: The traditional hypothetical monopolist, or SSNIP, test may not be much use when asking whether another facility is a good substitute for a facility currently subject to mandatory access. That is because the SSNIP test assumes that the price is at or near the competitive level.
French: Le critère théorique habituel concernant la situation de monopole (APFSNT) n'est peut-être pas très utile pour déterminer si une autre installation constitue un substitut adéquat d'une installation actuellement assujettie à l'accès obligatoire; ceci en raison du fait que le critère de l'APFSNT suppose que le prix se situe à un niveau concurrentiel ou qu'il en est proche.
English: Most grant projects establish either an exact amount that will be provided for every project (e.g., CAD 20,000) or a maximum amount that is available to each grantee (e.g., up to CAD 30,000).
French: Dans la plupart des projets de subventions, on fixe la somme exacte qui sera versée à chaque projet (p. ex. 20 000 $CAD) ou la somme maximale que chaque bénéficiaire pourra recevoir (p. ex.
English: Fearing non-implementation of the Government's responsibilities in post-agreement situations is therefore not surprising.
French: La crainte que les gouvernements ne s'acquittent pas de leurs engagements après la signature d'un accord n'était donc pas très surprenante.
English: You may choose your mother as a recipient, or your stepmother, or both. You may choose your father, your spouse/partner, your children, the teacher who influenced your decision to join the Forces, or anyone else you wish.
French: Vous pouvez choisir votre mère en tant que récipiendaire, ou votre belle-mère, ou les deux; votre père, votre conjoint/partenaire; vos enfants; l'enseignant qui a influencé votre décision de vous joindre aux Forces, etc.
English: Thought could also be given to a saving clause.
French: On pourrait aussi réfléchir à une clause de sauvegarde.
English: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.0 11.3 11.3 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées aux programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 9,0 11,3 11,3 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: If some people want Zimbabwe to return to its former colonial status under the name Rhodesia in order for us to be seen as being democratic, this we cannot do.
French: Certains voudraient peut-être que le Zimbabwe retourne à son ancien statut de colonie et redevienne la Rhodésie pour nous reconnaître comme démocrates, mais nous ne saurions nous plier à cette demande.
English: • May be related to current or recently used medications
French: • Relation possible avec les médicaments actuels ou utilisés récemment
English: It also found that consideration had not been given to competition from other modes of transport. The report recommended a complete review of railway costing.
French: Le 30 juin 1986, peu après le dépôt de la Loi nationale sur les transports, John Crosbie a été nommé ministre des Transports.
English: The post requirements in the amount of $3,880,000 will ensure continued funding of posts at the current level in support of the programme of work of the Department.
French: Les crédits demandés pour les postes nécessaires s'élevant à un montant de 3 880 000 permettront de maintenir les postes existants à l'appui du programme de travail du Département.
English: The Supreme Court reviewed its earlier decisions on various issues and held that state governments and universities cannot regulate the admission policy of unaided educational institutions run by linguistic and religious minorities, but state governments and universities can specify academic qualifications for students and make rules and regulations for maintaining academic standards.
French: La Cour suprême a revu plusieurs points de ses décisions antérieures, et a conclu que les gouvernements des États et les universités ne pouvaient pas réglementer la politique des admissions des établissements d'enseignement ne bénéficiant d'aucune aide administrés par des minorités religieuses et linguistiques, mais qu'ils pouvaient par contre spécifier les qualifications académiques à obtenir par les élèves et fixer des règles en vue de maintenir des normes académiques.
English: Of the 409 inbound flights with Gadir or Sahir call signs, the logbooks specifically identify the civil registration numbers of 230 aircraft, owned, leased or operated by 10 Sudanese civil aviation companies and the Sudanese Police Air Wing.
French: Sur les 409 vols à destination du Darfour ayant pour indicatif d'appel « Gadir » ou « Sahir », les registres indiquent les matricules civils de 230 appareils détenus, loués ou exploités par 10 compagnies aériennes civiles soudanaises et des appareils constituant l'Escadre aérienne de la police soudanaise.
English: The following subthemes are offered as guidance, and presentations may cover one or more of these elements and subthemes.
French: Les sous-thèmes ci-après sont proposés pour orienter les travaux, et les exposés pourront porter sur un ou plusieurs de ces éléments et sous-thèmes.
English: The time has come for Israel to stop ducking any international commitment on the spurious pretext of regional unrest for which it itself is responsible.
French: L'heure est venue pour Israël de cesser d'esquiver tout engagement international sous le prétexte fallacieux qu'il y a des troubles dans la région, troubles dont il est lui-même responsable.
English: • Continue to update marketplace frameworks and policies.
French: • Poursuivre la mise à jour des cadres et des politiques relatifs au marché.
English: Getaway package for 2 persons which includes two nights accomodation, full breakfasts, two entrance tickets (value of $12) to the Gallery.
French: Forfait pour 2 personnes incluant deux nuits d'hébergement, petits-déjeuners gourmands, deux entrées au Musée. (valeur de $12).
English: They are very social and have been seen in groups numbering in the thousands.
French: C'est un animal très social, qui a été vu en troupeaux comptant des milliers d'individus.
English: Please update information regarding various basic guarantees, including the use of the registers of detainees and of impartial mechanisms for inspection and visiting places of detention and confinement.
French: Mettre à jour les renseignements concernant diverses garanties fondamentales, notamment l'utilisation des registres de détenus et le recours à des mécanismes impartiaux aux fins d'inspection et de visite des lieux de détention et de confinement.
English: Information provided to Grupo DHOthrough this site will only be used in accordance with the Spanish data protection act.
French: Toute l'information transmise ou envoyée au groupe DHO par le biais de ce site sera utilisée par la société exclusivement en conformité avec la réglementation en vigueur et, en particulier, avec la loi sur la protection des données en Espagne. Toute explication relative à ce dernier devra être formulée par écrit.
English: The problem can be subdivided into two subgroups:
French: Le problème peut être scindé en deux :
English: Mr. Smith did not remember the address on the envelope and explained, at the hearing, that he recalled the postmark because of a notation on his working papers.
French: M. Smith ne se souvient pas de l'adresse sur l'enveloppe et a expliqué, lors de l'audience, qu'il se rappelle du cachet postal en raison d'une note écrite sur ses feuilles de travail.
English: “Calls upon Governments, national, regional and international organizations, the major groups and the private sector to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations nationales, régionales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'appuyer les activités liées à l'Année, au moyen de contributions volontaires notamment, et de lier leurs activités pertinentes à l'Année;
English: I appeal to the Council and Commission to keep up with the pace of work.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de garder le rythme de travail.
English: The cool maritime climate and rugged landscape of the park permit a unique blend of Acadian, Boreal and Taiga habitats, plants and animals.
French: Le climat maritime, la température fraîche et les paysages accidentés du parc donnent lieu à une combinaison exceptionnelle de la taïga et des forêts acadiennes et boréales.
English: Geneva:
French: M. Brodeur, Severity score for adult residents of institutions, no 2153, Enquête sur la santé et les limitations dactivités, Ottawa, Statistique Canada, 28 octobre, 1988.
English: Not to be confused with the creator who is responsible for the intellectual content of the resource or with the publisher who, if other than the creator, is responsible for issuing the resource.
French: À ne pas confondre avec le créateur, responsable du contenu intellectuel de la ressource ou avec l'éditeur, responsable de publier la ressource, s'il s'agit d'une entité autre que le créateur.