English: Agenda and Presentations Tuesday, March 4, 2008 InterContinental Toronto Centre  225 Front Street West Ballrooms A and B 7:30 - 8:30 Continental Breakfast and Registration 8:30 - 8:35 Opening Remarks (Master of Ceremonies) (PDF)  Dr. Jianping Zhang, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 8:35 - 8:50 Welcoming Remarks Dr. Wang Min, Vice Minister, Ministry of Land and Resources, People's Republic of China (PDF) (Chinese)  Dr. Stephen Lucas, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (PDF) 8:50 - 9:10 Green Minning in China (PDF) Mr. Tao Qingfa, Deputy Director General, Department of Geoenvironment, Ministry of Land and Resources 9:10 - 9:30 Deep Prospecting and Exploration in China (PDF) (Chinese)  Mr. Shu Bin, Ministry of Land and Resources 9:30 - 9:45 Technical Challenges of Northern Mineral Development (PDF)  Dr. Thomas Hynes, Director General, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Natural Resources Canada 9:45 - 10:10 Networking Break / Refreshments 10:10 - 10:40 Mineral Potential of Inner Mongolia and Xinjiang  Mr. Bai Dun, Director General, Ministry of Land and Resources, Inner Mongolia Mr. Tian Jianrong, Director General, Ministry of Land and Resources, Xinjiang 10:40 - 11:00 Regulations and Permitting Requirements – The Yukon (PDF)  Ms. Claire Derome, Director of Strategic Industries, Department of Economic Development, Government of Yukon Mr. Robert Holmes, Director of Mineral Resources, Energy Mines and Resources, Government of Yukon 11:00 - 11:20 Regulations and Permitting Requirements in the Northwest Territories and Nunavut (PDF) Mr. Doug Paget, Chief, Special Projects, Mineral Resources Directorate, Indian and Northern Affairs Canada 11:20 - 11:30 Corporate Structure and Investment Needs (PDF) Mr. Xu Shuishi, Director General, China Coal Geological Corporation 11:30 - 11:55 Labour and Immigration Issues (PDF) Mr. Paul Dowden, Regional Program Advisor, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada 11:45 - 11:55 Corporate Structure and Investment Needs (PDF) Mr. Sun Ximing, Chairman, Zhongchuan International Mining Holding Co.
French: Ordre du jour et présentations Le mardi 4 mars 2008 InterContinental Toronto Centre  225, rue Front Ouest Salles de bal A et B 7 h 30 - 8 h 30 Petit déjeuner continental et inscription 8 h 30 - 8 h 35 Discours d'ouverture (maître de cérémonie) (PDF) (en anglais et en chinois) M. Jianping Zhang (Ph.D.), Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 8 h 35 - 8 h 50 Mot de bienvenue M. Wang Min (Ph.D.), Vice-ministre, ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (PDF) (en chinois seulement)  M. Stephen Lucas (Ph.D.), Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada (PDF) (en anglais) 8 h 50 - 9 h 10 L’exploitation minière écologique en Chine (PDF) (en anglais) M. Tao Qingfa, Directeur général adjoint, Département du géoenvironnement, ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine 9 h 10 - 9 h 30 La prospection et l’exploration à grande profondeur en Chine (PDF) (en chinois seulement)  M. Shu Bin, ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine 9 h 30 - 9 h 45 Les défis techniques du développement minéral dans le Nord (PDF) (en anglais) (en chinois) M. Thomas Hynes (Ph.D.), Directeur général, Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, ministère des Ressources naturelles du Canada 9 h 45 - 10 h 10 Pause (rafraîchissements ⁄ réseautage) 10 h 10 - 10 h 40 Le potentiel minéral de la Mongolie intérieure et du Xinjiang M. Bai Dun, Directeur général, ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine, Mongolie intérieure M. Tian Jianrong, Directeur général, ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine, Xinjiang 10 h 40 - 11 h Les règlements et les exigences pour les permis au Yukon (PDF) (en anglais) (en chinois) Mme Claire Derome, Directrice des industries stratégiques, ministère du Développement économique du Yukon M. Robert Holmes, Directeur des ressources minérales, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon 11 h - 11 h 20 Les règlements et les exigences pour les permis dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (PDF) (en anglais) M. Doug Paget, Chef, Projets spéciaux, Direction des ressources minérales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 11 h 20 - 11 h 30 La structure organisationnelle et les besoins en investissements (PDF) (en anglais) M. Xu Shuishi, Directeur général, Corporation de la géologie du charbon de la Chine 11 h 30 - 11 h 45 Les questions de main-d’oeuvre et d’immigration (PDF) (en anglais) M. Paul Dowden, Conseiller de programme régional, région de l’Ontario, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada 11 h 45 - 11 h 55 La structure organisationnelle et les besoins en investissements (PDF) (en anglais) M. Sun Ximing, Président, Zhongchuan International Mining Holding Co.