ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More effective policy delivery and support structures, such as pathways to integration and employment , or new training approaches for lifelong learning For support under the ESF, each Member State has to identify and select specific fields in which they see a need to promote innovation, that are:
French: En ce qui concerne l'aide dispensée dans le cadre du FSE, chaque État membre doit identifier et sélectionner des secteurs donnés dans lesquels il a besoin de promouvoir l'innovation.
English: We are most happy to welcome them here, for their views will enrich the discussion.
French: l’Assemblée et les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des 28 pays de l’UEO.
English: It is hoped in this way that more will be learned of trends in the different variables and that light will be thrown on the social life of these communities and their particular characteristics: population, living accommodation, education, health, economy, work, social programs, main problems, etc.
French: Il faut espérer qu'ainsi, l'enquête révèle l'évolution des différentes variables et permette d'appréhender la réalité sociale des communautés et leurs caractéristiques propres : population, logement, éducation, santé, économie, travail, programmes sociaux, problèmes manifestes, entre autres.
English: Excise Tax Act,Subsection 123(1) - definitions of "real property", "sale"; subsection 336(1); Part I of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Question et décision Il est possible d'obtenir la possession adversative d'un immeuble en respectant des délais et d'autres conditions fixés dans certaines lois provinciales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, No 14152.
English: Suriname is located on the Northeastern part of the continent of South America between 2 and 6 degrees Northern latitude and 54 and 56 degrees Western longitude.
French: Le Suriname est situé au nord-est du continent sud-américain, entre 2 et 6 ° de latitude nord et entre 54 et 56 ° de longitude ouest.
English: The Government's efforts to educate girls have succeeded in achieving a rate of 55%, or five percentage points more than the target set in the Letter of Intent concerning sustainable human development 1995-2005 (LIPDHD).
French: Au niveau des filles, les efforts du gouvernement en matière d'éducation ont permis d'atteindre en 2005 un taux de 55 % soit 5 points de plus par rapport à l'objectif de la LIPDHD en la matière.
English: Climate Normals 1961-1990, Climate Information Branch, Canadian Meteorological Centre, Environment Canada.
French: Environnement Canada, Centre climatologique canadien, Direction de l’information climatologique, Normales climatologiques 1961-1990.
English: The public continues to receive service from OPC staff in either official language of their choice and the official language symbol continues to be displayed in all reception and service areas.
French: Le personnel du CPVP continue à offrir au public un service dans la langue officielle de son choix, et le symbole des langues officielles continue à être visible dans toutes les aires d’accueil et de services.
English: Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
French: Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d'accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d'une phrase?
English: Ms EDELENBOS (Secretariat) said that, as could be seen from paragraphs 76 to 81 of document HRI/MC/2008/4, each treaty body had its own follow-up procedure.
French: Mme EDELENBOS (Secrétariat) explique que, comme indiqué aux paragraphes 76 à 81 du rapport sur les méthodes de travail (HRI/MS/2008/4), les divers organes conventionnels appliquent chacun une procédure de suivi spécifique.
English: To assist in meeting this strategic goal, adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with the changing needs of the refugee community and in line with the comparable level of services provided by host authorities to their own citizens is essential.
French: Pour l'aider à atteindre cet objectif stratégique, il est essentiel de financer comme il convient ses programmes, en tenant compte de l'évolution des besoins des réfugiés et du niveau des services fournis par les autorités hôtes à leurs propres citoyens.
English: Due to the period that the report covers and the broad range of rights protected by the Covenant, the report in some places contains only the basic updated information on the specific matter and refers to other reports that the Czech Republic presents to other committees as control bodies for other international treaties on human rights in the United Nations treaty base.
French: Étant donné la période couverte par le présent rapport et le large éventail de droits garantis par le Pacte, le présent rapport ne présente dans certains cas que les informations de base actualisées sur une question particulière et renvoie à d'autres rapports présentés par la République tchèque à d'autres comités en leur qualité d'organes de surveillance d'autres traités internationaux des droits de l'homme figurant au catalogue des traités des Nations Unies.
English: Work at a number of posts to highlight Canadian speakers and issue discussions (also funded by the PDP) shows that there is potential for the Canadian program mix to have a more directly "issues–oriented" face abroad.
French: Le travail réalisé dans un certain nombre de missions pour faire connaître des conférenciers canadiens et pour amorcer des discussions sur des sujets donnés (activités aussi financées par le PDO) démontre que la combinaison des programmes canadiens peut être plus directement « axée sur les enjeux » à l’étranger.
English: Imposing mechanisms that are selective in composition, non-transparent and act outside the United Nations and multilateral treaties is in no way an appropriate response to the phenomenon of global terrorism, including that linked to the use of weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials.
French: La création de mécanismes à composition limitée, opaques et agissant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux, ne peut pas être considérée comme une réponse adaptée au phénomène du terrorisme international, y compris en ce qu'il a trait aux armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes.
English: What remains is for the Security Council to give its unanimous endorsement of UNMISET, as proposed by the Secretary-General, to fulfil the mandate and key programmes required.
French: Il reste maintenant au Conseil de sécurité à appuyer unanimement la MANUTO, comme le propose le Secrétaire général, pour qu'elle puisse s'acquitter du mandat et exécuter les programmes essentiels nécessaires.
English: CONTACT US To obtain more information related to a specific topic or if you are experiencing difficulty with the site, please call or e-mail us at:
French: COMMENT NOUS JOINDRE Pour obtenir plus d’information sur un sujet précis ou si vous éprouvez des difficultés, n’hésitez pas à nous contacter :
English: (Also, Technical Document, Centre on Economic Fluctuations and Employment, University of Quebec at Montreal) Partridge, M.D. and D.S. Rickman (1998) "Generalizing the Bayesian Vector Autoregression Approach for Regional Interindustry Employment Forecating," Journal of Business Economics and Statistics 16:62-72.
French: (Aussi, document technique, Centre de recherche sur l’emploi et les fluctuations économiques, Université du Québec à Montréal, septembre 1994). Partridge, M.D. et D.S. Rickman (1998) «Generalizing the Bayesian Vector Autoregression Approach for Regional Interindustry Employment Forecating», Journal of Business Economics and Statistics 16, p.
English: Keenan is owned by Atkinson Five Enterprises Limited which, in 1989, was acquired by L. Tanguay (1986) (Tanguay) of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette société appartient aux Entreprises Atkinson Five Limitée qui, en 1989, ont été acquises par L. Tanguay (1986) (Tanguay), de Sherbrooke, au Québec.
English: [117] Given that the Board is not prepared to review or to find that the existing bargaining unit is not appropriate, it is not necessary for the Board to address the issue raised by CN or the UTU regarding the TCRC membership evidence.
French: [117] Étant donné que le Conseil n’est pas disposé à réviser l’unité de négociation actuelle ou à conclure que cette unité n’est pas habile à négocier, il n’est pas nécessaire d’examiner la question soulevée par le CN ou le TUT concernant la preuve d’adhésion de la CFTC.
English: The Internal Audit findings and recommendations are presented in the following two sections:
French: Les constatations et les recommandations de la vérification interne sont présentées dans les deux sections suivantes :
English: The continued presence of settlement outposts established since March 2001 causes many Palestinians to question Israel's intent regarding this process.
French: Les avant-postes installés depuis mars 2001 étant toujours en place, nombre de Palestiniens s'interrogent sur les intentions d'Israël concernant le processus.
English: No refund of duties shall be granted in respect of goods that were lost or stolen after they were reported to an officer under section 12 of the Act in circumstances where the carrier of the goods is liable under section 20 of the Act to pay the duties on the goods or an operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop is liable under section 28 of the Act to pay the duties on the goods.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur des marchandises qui ont été perdues ou volées après avoir été déclarées à un agent conformément à l’article 12 de la Loi, si le transporteur, en vertu de l’article 20 de la Loi, ou l’exploitant d’un entrepôt d’attente, d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes, en vertu de l’article 28 de la Loi, est redevable des droits applicables.
English: In March 1996, 61% of women members and 50% of men belonging to an AFP were not contributing.
French: En mars 1996, 61 % des femmes affiliées et 50 % des hommes affiliés ne cotisaient pas.
English: That position was confirmed during the recent visit to China by the President of Turkmenistan.
French: Cette position a été confirmée au cours de la visite que le Président du Turkménistan a effectuée récemment en Chine.
English: In the diffusion plan, it is adviced to at least indicate the referee contact and provisional diffusion date.
French: Dans le plan de diffusion, il convient d'indiquer à minima le contact référent et la date prévisionnelle de diffusion.
English: How do I run a nonlinear multiple regression with XLSTAT?
French: Comment faire un échantillonnage et un test de normalité avec XLSTAT ?
English: Only the exporter’s proof of report is required; the exporter is not obliged to provide the MOU participant with a copy of the export declaration.
French: Seule la preuve de déclaration de l’exportateur est requise; l’exportateur n’est pas tenu de remettre une copie de la déclaration d’exportation au participant au PE.
English: There was virtually no delinquency in the school over this period of time.
French: La délinquance dans le collège a quasiment disparu pendant cette période.
English: General Info A-5-26 GENERAL IMPORT PERMIT NO.
French: Info générales A-5-26 LICENCE GÉNÉRALE DIMPORTATION NO 100 TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe.
French: Il est très important d'informer de façon objective et honnête les citoyens sur la coopération européenne en ces années, alors que nous sommes confrontés à de vastes défis comme l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: Pakwash has 69 campsites, 16 of which have electricity.
French: Le parc Pakwash comporte 69 emplacements de camping, dont 16 avec l'électricité.
English: In brief, the recommendations for treatment were to: in-paint areas of loss to the design using paints similar to those employed by the artist; consolidate areas of paint showing early signs of flaking, thereby re-adhering it to the support; remove the pressure-sensitive tape and dissolve the residual adhesive; relax the document under controlled humidification; and gently flatten.
French: On recommanda donc les mesures suivantes : reprendre les manques avec des peintures semblables à la gouache originale; stabiliser les secteurs où la peinture menaçait de s'écailler; la « recoller » à son support; retirer le ruban adhésif et dissoudre la colle qui avait adhéré; faire reprendre de l'expansion au document en le soumettant à une humidification contrôlée et l'aplatir soigneusement.
English: H.E. Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Special Adviser Mrs. Vivian N. Al-Ashtal
French: M. Abdalla Saleh Al-Ashtal Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Conseiller spécial Mme Vivian N. Al-Ashtal
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and two opposing the division.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: During the week ending 1 June 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 1er juin 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There, there, at least not doubt that, Your Eminence!
French: Là, là, du moins pas de doute que, Votre Eminence!
English: For more information, call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler le service des renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.
English: The Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe, European Voluntary Service and Tempus and initiatives such as Netd@ys are extremely important vehicles in spreading democratic principles and respect for others, principles in which Europe is deeply rooted.
French: Son approche est celle d'une action locale intégrée, fondée sur des modèles et des partenariats novateurs en vue d'aider la réinsertion dans l'emploi des membres les plus vulnérables de la population active. Tous les projets Integra travaillent en étroite coopération avec des partenaires transnationaux, en vue d'un partage et d'un échange de bonnes pratiques.
English: No packages are offered for the moment.
French: Aucun forfait n'est offert pour le moment.
English: She was accepted for pilot training in 1988, graduating three years later.
French: Elle a été acceptée comme élève‑pilote en 1988, et elle a obtenu son brevet trois ans plus tard.
English: You will perceive a certain acidity and some bitterness, but none of the coffee's aromatic characteristics.
French: Pour en faire l'expérience, dégustez une gorgée de café en vous pinçant le nez. Les sensations vous paraîtront altérées.
English: The process of developing the strategies for the four crosscutting themes was, therefore, an important consideration.
French: Le processus d’élaboration des stratégies pour les quatre thèmes transversaux a donc été une entreprise importante.
English: Exhibit 5 shows that percentage of accomplished sampling was lower in 1998-1999.
French: De ceux-ci, 3.3% ont reçu une cote globale santé sécurité incorrecte.
English: With particular reference to reporting requirements, the following provisions of the Convention and the protocols which are in force expressly authorize the Executive Body or the EMEP Steering Body to take decisions with legally binding effect:
French: c) Eu égard en particulier aux informations à communiquer, les dispositions ci-après de la Convention et des protocoles qui sont en vigueur autorisent expressément l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP à prendre des décisions juridiquement contraignantes:
English: In order however to strip back those obligations to their minimum, we are not just talking about it; we will be appointing in the very near future a deputy secretary-general, an additional deputy secretary-general with the specific mandate and mission of identifying best practices and spreading them throughout the Commission and of ensuring a radical reduction in the procedures which generate so much paper, so much bureaucracy and I must say so much frustration, not only for the citizens and businesses of the Union but for the people who work for the Commission too.
French: Toutefois, en vue de réduire au maximum ces obligations, nous ne nous contentons pas d'en parler ; nous allons nommer, dans un avenir assez proche, un secrétaire général adjoint, un secrétaire général adjoint supplémentaire qui aura comme mandat et comme tâche spécifiques d'identifier les meilleures pratiques et de les diffuser au sein de la Commission ; il devra aussi garantir une réduction radicale des procédures, cause de tant de paperasserie, de tant de bureaucratie et, je dirais aussi, de tant de frustration, non seulement au niveau des citoyens et des entreprises de l'Union, mais aussi de toutes les personnes qui travaillent pour la Commission.
English: The coast with its beautiful sandy beaches, golf course and riding stables is 12 km away.
French: A 12 km, on peut profiter de la mer, avec ses magnifiques plages sableuses, d’un terrain de golf et d’un manège à chevaux.
English: Progress of the four convergence indicators in France (in %) Inflation 1995 1996 1997 1998 forecast 1.8 2 1.2* 1.2 Government deficit/GDP 4.9 4.1 3 2.9 Government debt/GDP 52.7 55.7 58 58.1 Long-term interest rates 7.5 6.3 5.5* 5.1
French: Evolution des quatre indicateurs de convergence pour la France (en %) Inflation 1995 1996 1997 Prévision 1998 1,8 2 1,2* 1,2 Déficit budgétaire /PIB 4,9 4,1 3 2,9 Dette publique /PIB 52,7 55,7 58 58,1 Taux d'intérêt à long terme 7,5 6,3 5,5* 5,1
English: ◦ optimize health promotion
French: ◦ optimaliser la promotion de la santé
English: Besides these main ethnic groups, Layaps are living in the north-west, Doyas in the south, Monpas in central Bhutan and the nomads of Merak Sakten in the eastern areas.
French: En plus des principaux groupes ethniques, on compte des Layaps dans le nord-est, des Doyas dans le sud, des Monpas dans le centre et des ethnies nomades de Merak Sakten dans les régions orientales.
English: 2004 – Met expectations 2003 – N/A 2002 – N/A Performance Discussion The majority of the development work on the Business Systems Integration Initiative (BSII) is now behind OSFI.
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - S.O. 2002 - S.O. Discussion du rendement La plupart des travaux de développement de l'Initiative d'intégration des services administratifs sont maintenant terminés.
English: We will receive soon our yarns 2009 !!!
French: Nous allons recevoir sous peu écheveaux 2009 !!!
English: Let me conclude by saying that I have really appreciated these 19 months of intense work and friendly collaboration.
French: Permettez-moi de conclure en disant que j'ai vraiment apprécié ces 19 mois de travail intense et de collaboration amicale.
English: A/C.1/64/2 — Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/64/2 - Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Canada's 3.4 percent share of world inward FDI stock is still above our 2.3 percent share of world GDP, but it is significantly lower than the 6.1 percent share registered in 1987.
French: La part de 3,4 % du stock mondial d'IED venant de l'étranger que détient le Canada est encore supérieure à notre part de 2,3 % du PIB mondial, mais elle a sensiblement diminué depuis les 6,1 % enregistrés en 1987.
English: Other sources of funding must be identified on the Budget Module, if applicable.
French: On doit indiquer les autres sources de financement dans le module Budget, le cas échéant.
English: Step up efforts to include Bosnia and Herzegovina in the NATO Partnership for Peace programme; 5.
French: Intensifier leurs efforts pour inclure la Bosnie-Herzégovine dans le programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN ; 5.
English: He claims that together with his wife Dragica Vojnović (born in 1946) and his son Milan Vojnović (born in 1968), he is a victim of violations by Croatia of article 2, paragraphs 1 and 3 (b); article 7; article 9; article 12; article 14, paragraph 1; article 17; article 18 and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime, ainsi que sa femme Dragica Vojnović (née en 1946) et son fils Milan Vojnović (né en 1968), de violation par la Croatie des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Robin Cameron
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron
English: (2) In the case of choral, orchestral and stage performances, the rights afforded by Articles 74 to 77, with the exception of the right of consent, shall be asserted for groups of performers exclusively by their representatives or, if no representatives have been elected, by the leader of the group.
French: 2) Pour une exécution chorale ou orchestrale ou une représentation théâtrale, ont seuls qualité pour faire valoir les droits résultant des articles 74 à 77, à l’exception du droit d’accorder l’autorisation, les représentants de chacun des groupes d’artistes participants et, si le groupe n’a pas de représentants, la personne qui le dirige.
English: No new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.
French: Ces nouvelles connaissances n'étaient pas nécessaires parce que, dès le départ, la théorie de plus en plus enracinée selon laquelle l'ESB devait certainement avoir un rapport avec la tremblante était dans l'air.
English: 3.1 Improve Your Negotiation Skills:
French: 3.1 Améliorez vos techniques de négociation :
English: At this juncture the involvement of all of the above-mentioned organizations with such issues is severely limited by constraints on resources and the lack of sufficient political will.
French: Pour l'heure, le manque de ressources et une timide volonté politique limitent grandement l'action de toutes les organisations susmentionnées concernant ces questions.
English: Second, Israel attached 14 reservations to the road map in May 2003, which makes Israel's commitment to it unclear.
French: En deuxième lieu, Israël a joint 14 réserves à la feuille de route en mai 2003, jetant du même coup un doute sur son attachement à ce processus.
English: It is our right to insist and we do so.
French: Nous avons le droit d'insister et nous utilisons ce droit.