ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some 82 percent of all respondents favoured a ban on buying large quantities of party memberships for distribution.
French: • 82 % de tous les répondants étaient favorables à l'idée d'interdire l'achat de grandes quantités de cartes de membre d'un parti en vue d'en faire la distribution.
English: In what ways will their fathering skills have improved?
French: De quelles manières seront-ils devenus de meilleurs pères?
English: Given the repeated breaches of human rights and a human rights situation that has failed, the European Union must draw its conclusions and reconsider its relations with China.
French: Étant donné les violations répétées des droits de l'homme et la dégradation de la situation des droits de l'homme, l'Union européenne doit tirer ses conclusions et revoir ses relations avec la Chine.
English: Admissibility (Access) Construction Projects 30,389 22,694 16,246 21,746 Asset Integrity/Health and Safety Projects 26,126 4,700 4,700 4,700 Enforcement (Security) Construction Projects
French: Admissibilité (accès) Projets de construction 30 389 22 694 16 246 21 746 Projets sur l'intégrité des biens / la santé et la sécurité 26 126 4 700 4 700 4 700 Exécution de la loi (sécurité) Projets de construction
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: L'essai sur porte latérale entière est conçu pour simuler des ouvertures accidentelles en cas de choc produisant une poussée vers l'extérieur (du fait de la pression des occupants ou de la force d'inertie), par exemple lors de chocs latéraux provoquant un tête-à-queue ou un tonneau.
English: Josée Thomas, Constable Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment  Valleyfield Office  450-377-3223
French: Gendarme Josée Thomas Détachement de la vallée centrale du St-Laurent Bureau de Valleyfield  450 377-3223
English: Other Considerations in the Use of Direct Measures of Food Insecurity Selection of Survey Vehicle Currently available instruments like the FSCM are sufficiently brief as to have low respondent burden.
French: Autres considérations liées à l'utilisation de mesures directes de l'insécurité alimentaire Sélection d'un mécanisme d'enquête Les instruments actuellement disponibles comme le FSCM sont suffisamment courts pour ne pas imposer un lourd fardeau aux répondants.
English: Producer associations suggested that this is likely due to the fact that the program was launched late when many producers would have already made planting decisions.
French: Les associations de producteurs avancent qu'au moment où le programme a été lancé, beaucoup de producteurs avaient probablement déjà planifié leur campagne agricole.
English:    Mr President, whenever there are demonstrations in front of our buildings, whether here in Strasbourg or in Brussels, we know that they have to do with the defence of existing interests, and if these demonstrations become violent, we know that the balance of these interests is very definitely the number one issue.
French:    - Monsieur le Président, chaque fois qu’il y a des manifestations devant nos bâtiments, ici à Strasbourg ou à Bruxelles, nous savons qu’elles ont trait à la défense d’intérêts existants. Et si ces manifestations deviennent violentes, nous savons que la conciliation de ces intérêts reste en définitive le problème principal.
English: But then we really must get on with the vote.
French: Ensuite, s'il vous plaît, poursuivons le vote.
English: · General principles of Community law) (Fifth Chamber)
French: · Principes généraux du droit communautaire» (Cinquième chambre)
English: What's New at TASC: A brief report from the Executive Director As you know, sector councils are a unique, made-in-Canada partnership of industry, labour, government and education.
French: Quoi de neuf à l'ACS Un bref rapport du directeur général Ainsi que vous le savez, les conseils sectoriels sont un partenariat unique, typiquement canadien, regroupant l'industrie, les syndicats, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: 40(2) Not specified Quarantine Act 2005, c.
French: 8(2) et 19(2) Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: The representative of Bangladesh said that future meetings should consider alternatives to the chairperson's summary as an outcome.
French: Le représentant du Bangladesh a dit qu'aux futures sessions, il conviendrait d'envisager d'autres modalités que l'établissement d'un résumé du Président en tant que résultat de la réunion.
English: A way to help clarify the definitions, and to increase the quality of the work, is to use standards.
French: Une manière d’aider à clarifier les définitions, et d’accroître la qualité du travail , est d’utiliser des standards.
English: The Committee is in favour of strengthening the role of the European Food Safety Authority (EFSA), in order to promote transparent risk evaluation which rests on scientific data and objective arguments, in order to protect consumers.
French: Le Comité est favorable au renforcement de l'action de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), pour promouvoir une évaluation transparente des risques qui s'appuie sur des données scientifiques et des argumentations objectives, afin de protéger les consommateurs.
English: F 21 V FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [1,7]
French: F 21 V CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES OU DÉTAILS FONCTIONNELS DES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE; COMBINAISONS STRUCTURALES DE DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE AVEC D'AUTRES OBJETS, NON PRÉVUES AILLEURS [1,7]
English: That, as I see it, would have been an intelligent and inexpensive way of protecting the environment; those of us who are involved with farming know that the highest cost factors in agricultural production are what we now call the inputs.
French: C'eût été une façon, à mon sens, intelligente et peu coûteuse de protéger l'environnement et celles et ceux qui sont proches de l'agriculture savent que les coûts les plus importants dans la production agricole sont ce qu'on appelle maintenant les intrants.
English: He was also a member of the Canadian Red Cross Board of Governors.
French: Cette aide a été apportée par plus de 750 bénévoles qui, ensemble, ont travaillé plus de 20 000 heures.
English: Young people under 18 are also forbidden to serve customers in places of entertainment such as nightclubs, dance halls, discotheques and bars (OLT 1, art.
French: Il est en outre interdit aux jeunes de moins de 18 ans de travailler au service de la clientèle dans les entreprises de divertissement, tels que boîtes de nuit, dancings, discothèques et bars (art.
English: Some of the amendments on the first proposal have now been taken up in the second Commission proposal.
French: Certains amendements à la première proposition ont à présent été repris dans la deuxième proposition de la Commission.
English: The attainment of this goal implies the incorporation of a children's rights-based approach, grounded in the norms of the Convention on the Rights of the Child and guided by the Millennium Development Goals, in the national social policy agenda at all levels.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut incorporer une approche des droits de l'enfant basée sur les normes établies par la Convention relative aux droits de l'enfant et guidée par les objectifs du Millénaire pour le développement dans le programme de politiques sociales à tous les niveaux.
English: Freedom of movement for Palestinians has been severely curtailed, as illegal Israeli settlements continue to expand and encroach on Palestinian land.
French: La liberté de déplacement des Palestiniens a été sévèrement circonscrite alors que les colonies israéliennes illégales continuent de s'étendre et d'empiéter sur les terres palestiniennes.
English: • The status of the development, adoption and implementation of the Environmental Codes of Practice.
French: • Progrès de l'élaboration, de l'adoption et de l'application de codes de pratique environnementale;
English: "I declare the 37th Series of Meetings of our Assemblies closed."
French: "Je déclare close la trente-septième session de nos assemblées."
English: It was found that certain evaluation framework questions were missed in the consultant's data collection instruments, leaving some of the evaluation questions with reduced available data for the subsequent analysis.
French: On a constaté que les instruments de cueillette des données du consultant omettaient certaines questions du cadre d'évaluation, ce qui réduisait, pour ces questions, la quantité de données disponibles pouvant être utilisées dans l'analyse subséquente.
English: Justify by describing briefly why and provide examples of activities to support your answer.
French: À remplir dans le rapport d’évaluation final, à la fin du projet, pour l’année scolaire en cours. Indiquer en cerclant la réponse si le projet a atteint ses buts et objectifs.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/legislationpolicy- e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/legislationpolicy- f.cfm
English: The 4-star hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Second, targeting will slow the rate of growth of public pensions, making them more affordable for future generations.
French: Ensuite, ce ciblage freinera le rythme de croissance des pensions publiques, les rendant plus soutenables pour les générations futures.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision by an increasing number of States to extend a standing invitation to all special procedures of the Commission on Human Rights,34 a number of which carry out visits to places of detention.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la décision prise par un nombre croissant d'États d'adresser une invitation permanente à toutes les entités spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont un certain nombre effectuent des visites dans les lieux de détention.
English: Generated by Translator Functional Group To indicate the beginning of a Header functional group and to provide control information Functional Group Identification of the one type of Identification message in the Functional Group Application Sender Identification Sender APPLICATION ID.
French: EDIFACT dans le segment C106 2 1004 1225 DTM C507 2005 2380 2379 SG 3 RFF C506 1153 1154 SG 4 2.1 3 0050 1 1.1 1.2 1.3 0140 0150 1 1.1 1.2 0180 Référence A3 Référence Descripteur de code de Code = « Numéro d'identité des douanes A3 fonction de la référence du requérant ».
English: Comparative cost of bioethanol production worldwide [85] Figure 8:
French: Comparaison des coûts de production de bioéthanol dans le monde Graphique 8:
English: If you report him, he will be replaced and very likely severely punished, if not killed.
French: Si vous le dénoncez, il sera remplacé et fort probablement sévèrement puni, voire tué.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods G.2 glyphosate N-(phosphonomethyl)glycine, including the metabolite aminomethyl-phosphonic acid 35 Oat milling fractions, excluding flour 20 Soybeans 15 Barley and wheat milling fractions, excluding flour, oats 10 Barley, rapeseed (canola) 5 Peas, wheat 4 Beans, lentils 3 Corn, flax 2 Kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 0.5 Asparagus 0.2 Liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments G.2 glyphosate Acide (phosphonométhyl-amino)-2 acétique, y compris le métabolite Acide aminométhyl-phosphonique 35 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine 20 Soja 15 Avoine, fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine 10 Colza (canola), orge 5 Blé, pois 4 Haricots, lentilles 3 Lin, maïs 2 Rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 0,5 Asperges 0,2 Foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 2.
English: This makes policymaking both more democratic and more efficient.
French: En d'autres termes, les politiques sont plus démocratiques et plus efficaces.
English: The deduction is limited to 60% of the amount credited or refunded since the charity was required to include only 60% of the original tax collectible in respect of these supplies in determining its net tax.
French: La déduction est limitée à 60 % du fait que l’organisme n’a été tenu d’inclure, dans sa taxe nette, que 60 % de la taxe initialement percevable relativement à ces fournitures.
English: We hope that the investigation, which is based on the two previous periodic reports, will reveal the real perpetrators of this crime.
French: Nous estimons que l'enquête, qui se fonde sur les deux rapports périodiques précédents, permettra de découvrir qui est réellement derrière ce crime.
English: · the reference is made for purely descriptive purposes, namely in order to reveal the characteristics of the product offered for sale to the potential customer, who is familiar with the characteristics of the products covered by the trade mark concerned,
French: · la référence est faite à des fins purement descriptives, à savoir pour faire connaître les caractéristiques du produit offert à la vente au client potentiel, qui connaît celles des produits revêtus de la marque concernée,
English: The keynote speaker, Minister of Labour, Employment and Social Protection of the Government of Argentina, Mr. Carlos Tomada, addressed the Commission.
French: L'orateur principal, M. Carlos Tomada, Ministre du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale de l'Argentine, s'adresse à la Commission.
English: The horses were harnessed up and hooked in, the dismounted men moved off under orders of 3rd C.I.B. to man the G.H.Q. line and the transport moved back across the canal to Vlamertinghe.
French: À 6 h., la 3e B.I.C. donna l’ordre au 14e bataillon d’avancer sur Saint-Julien.
English: Women’s role in this sector has been minuscule.
French: Le rôle des femmes dans ce secteur, quant à lui, est insignifiant.
English: EDMONTON, Alberta — Over 50 kids and staff from Guthrie School (known as Gators after their school mascot) participated in a charity event in the Edmonton area known as the Saint Valentine's Day Hair Massacre.
French: EDMONTON (Alberta) — Plus de 50 élèves et employés de l'école Guthrie (surnommés les Gators d'après la mascotte de l'école) ont participé à une activité de bienfaisance dans la région d'Edmonton, appelée le Saint Valentine's Day Hair Massacre.
English: information on how often the transit procedure is used and any other
French: 3. fournir des informations sur la manière dont vos écritures sont tenues.
English: Rule 9 continues: "9.2 Secrecy "No international depositary authority shall give information to anyone whether a microorganism has been deposited with it under the Treaty.
French: La règle 9 stipule encore : "9.2 Secret "L’autorité de dépôt internationale ne donne à personne de renseignements sur le fait de savoir si un micro-organisme a été déposé auprès d’elle en vertu du Traité.
English: Conditionalities must take account of the post-conflict situation.
French: Les conditionnalités devraient tenir compte de la situation post-conflit.
English: Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee September 2002
French: Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord Septembre 2002
English: As described above, the story-dialogue method anchors the participants’ discussion firmly in the specific case and the personal experience of the storyteller related to a particular theme or tension surrounding practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, la méthode récit et débat ancre solidement l’analyse des participants dans le cas précis à l’étude et dans l’expérience personnelle du conteur relativement à un thème donné ou à des difficultés vécues dans la pratique.
English: • The next stakeholder meeting will take place mid-November.
French: • La prochaine réunion des intervenants aura lieu à la mi-novembre.
English: Consideration should be given to implementing selected elements of draft recommendations in member states with a view to testing the effectiveness of the proposed measures and boosting the interest of national authorities in the CDMG activities. xii.
French: Il serait judicieux d’appliquer certains points des projets de recommandation pour tester l’efficacité des mesures proposées et pour stimuler l’intérêt des autorités nationales eu égard aux activités du CDMG. xii.
English: Consider the case of an individual who faces a top-bracket (federal/provincial) tax rate of 45% before retirement and a lower rate of 30% after retirement.
French: Supposons un particulier dont le revenu est assujetti à la tranche supérieure d’impôt (fédéral/provincial) de 45 % avant la retraite et à un taux moins élevé de 30 % après la retraite.
English: The federal government provides a range of measures to support the child care needs of working parents and all Canadian families.
French: Le gouvernement fédéral offre un large éventail de mesures destinées à répondre aux besoins en garde d'enfants des parents qui travaillent et de toutes les familles canadiennes.
English: The Chair stated that it would not affect his involvement in today’s discussion.
French: La présidente affirme toutefois que cela n’affecte en rien sa participation à la réunion d’aujourd’hui.
English: At the same time, many participants have called for international outcomes from the IGC as a high priority, observing that exchanging national experience, explicating the full range of options, and capacity building initiatives are an inadequate response to the demands on and expectations of the IGC.
French: Dans le même temps, de nombreux participants ont demandé à ce qu’il soit donné une priorité élevée aux textes applicables au niveau international élaborés par le comité en faisant observer que l’échange de données d’expérience nationales, l’explication de l’éventail de possibilités et les initiatives prises en matière de renforcement des capacités ne permettent pas de donner une suite appropriée aux exigences du comité et à ses attentes.
English: No, this European Union is a Community based on the rule of law and this includes competition law.
French: L'Union européenne est bien une communauté fondée sur l'État de droit, qui englobe le droit de la concurrence.
English: Water will be held in a cooling pond and discharged at a maximum temperature of 15oC in summer and 9oC in winter.
French: L'eau sera contenue dans un bassin de refroidissement et rejetée à une température maximale de 15º C en été et de 9º C en hiver.
English: The Committee has twice extended the mandate of the Expert Group: in September 1999, at the Committee's sixth session and, in 2001, at its eighth session.
French: Le Comité a prorogé à deux reprises le mandat du Groupe d'experts: en septembre 1999, à la sixième session du Comité et, en 2001, à la huitième session.
English: A cross-organizational senior level examination should operate to ensure that rating standards have been consistently and fairly applied.
French: Un examen transorganisationnel du niveau des cadres supérieurs doit être effectué pour s’assurer que les normes relatives à la cotation ont été appliquées de façon cohérente et juste.
English: Similarly, in order to gain a wider hearing for its views and contribute more to the cause of decolonization, Côte d'Ivoire accepted the post of second Vice-Chairman of the Special Committee on Decolonization.
French: C'est également pour mieux se faire entendre et contribuer davantage à la cause de la décolonisation que la Côte d'Ivoire a accepté d'occuper le poste de deuxième Vice-Président du Bureau du Comité spécial.
English: Needs Assessment > Reference Materials > Technology Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > La technologie Liens institutionnels
English: 17. The SCT is invited to consider whether the scope of exclusive trademark rights should be defined on an international level with regard to use of distinctive signs on the Internet, and to comment on proposed principle II in the Annex.
French: En particulier dans les cas où l’ a utilisé un signe sur on l’ Internet en visant délibérément une marque (tels que les cas de conflit entre marque notoire et nom de domaine envisagés à l’ article 6 de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires)19, il sera peut-être nécessaire
English: Canadians are advised to limit consumption of fresh/frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy.
French: La consigne recommande aux Canadiens de limiter leur consommation de thon frais/congelé, de requin, d'espadon, d'escolier, de marlin et d'hoplostète orange.
English: These problems are compounded by deforestation and environmental.
French: L’apparition de foyers de maladies, la malnutrition et les risques climatiques (sécheresse et inondations) engendrent des besoins humanitaires.
English: The Government is working with various partners in the health sector and the infection rate has drastically dropped from over 14 per cent to about 6 per cent within the last three years.
French: Le Gouvernement travaille avec différents partenaires du secteur de la santé et le taux d'infection a chuté spectaculairement, de plus de 14 % à environ 6 % au cours des trois dernières années.
English: For our part, we have never ceased to underline this and have repeatedly invited the Syrian authorities to play a positive and effective role in the stability of Lebanon and the entire Middle Eastern area.
French: Pour notre part, nous n'avons jamais cessé d'insister sur ce point, invitant à plusieurs reprises les autorités syriennes à jouer un rôle positif et effectif dans la stabilité du Liban et de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: a In accordance with SPLOS decisions 132 and 133.
French: * Conformément aux décisions SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: << Tabled by Paulo Casaca, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 04 04 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: I firmly agree that better regulation is an essential policy for us.
French: Je partage totalement l’avis selon lequel l’amélioration de la législation est une politique essentielle.
English: When an order is obtained by the applicant, he or she should submit a copy of the order to the address shown in paragraph 11.
French: Lorsque le requérant obtient une ordonnance, il devrait la présentée à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: Those areas included human resources management, treasury and investment account management, inter-agency services, and information and communications technology systems.
French: Parmi ces domaines figurent la gestion des ressources humaines, la gestion de trésorerie, la gestion des comptes d'investissement, les services interorganisations et les systèmes informatiques et télématiques.
English: Such savings in respect of 2006-2007 as may be identified should be reflected in the performance report for 2006-2007.
French: Les économies ainsi réalisées au titre du budget-programme pour 2006-2007 devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007.