ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, she was appointed Vice President, People, responsible for overseeing the human resource functions of the airline.
French: En décembre 1999, elle était vice-présidente – Employés, et surveillait les fonctions de ressources humaines de la Société.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA go beyond WTO undertakings to effectively prohibit any new direct investment restrictions (other than in a few industries) while preserving Canada's right to review large direct takeovers under the ICA.
French: Cela est dû en partie aux accords sur le commerce et l'investissement, mais dans une plus large mesure aux changements d'orientation unilatéraux apportés par des pays en vue d'attirer l'IED.
English: These include plans outlining the elevation, the cross-section of the paper-making machine, the details of the walkway system and the manner in which the rolls, felts and wire will be changed.
French: Ces plans comprennent l'élévation, la section transversale d'une machine à papier, les détails du système de passerelle et le mode de changement des rouleaux, des feutres et du câblage.
English: The nutrient values are given per 100 grams of the edible portion of the food described.
French: La valeur nutritive ´e a ´e est fournie pour 100 grammes de la portion comestible de l’aliment d´ crit.
English: The vulnerability of slum-dwellers should be reduced through the promotion of land-use planning policies aimed at environmental sustainability and risk reduction.
French: Il conviendrait de rendre les habitants des bidonvilles moins vulnérables en favorisant l'adoption de politiques d'aménagement du territoire visant à préserver la viabilité de l'environnement et à atténuer les risques.
English: Select the 3-night “Heritage Discovery package” when making your booking in advance on www.hihostels.com.
French: Sélectionne le forfait « Découverte du patrimoine mondial » lorsque tu réserves à l’avance sur www.hihostels.com.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Public Servants Disclosure Protection Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes repréhensibles Institutional links
English: • A minimal amount ($27 K) lapsed in CIHR's base budget for Grants and Awards.
French: • un montant minimal (27 000 $) du budget de base des IRSC pour les subventions et les bourses n'a pu être reporté.
English: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Être un organisme mondialement reconnu dans l'application de pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Indigenous movements in Latin America have grown markedly in recent decades and have increased their organisational capacity as political actors, demanding increasingly higher levels of participation.
French: En Amérique Latine, les mouvements indigènes se sont fortement développés au cours des dernières décennies et ont augmenté leur capacité d’organisation en tant qu’acteurs politiques, demandant des niveaux de participation de plus en plus importants.
English: Limited habitat, Dumping of Garbage All
French: Caractère limité de l’habitat Dépôt d’ordures Toutes
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Regional Case Studies The AIR Group and other researchers commonly use regional case studies to understand how human-engineered and natural systems respond to changes in weather, climate and other atmospheric conditions.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Études de cas régionales Les membres du GRAR et d'autres chercheurs utilisent couramment des études de cas régionales pour comprendre comment les systèmes, naturels et créés par l'homme, réagissent aux changements du temps, du climat et des autres conditions atmosphériques.
English: A performance measurement framework; A process to annually review performance and update the Plan; A mechanism to facilitate close linkage between recruitment and training, and all aspects of the IT&E processes; and Identification of project teams or working groups responsible for leading the implementation of key initiatives.
French: Ce plan devrait comprendre les éléments suivants : un cadre de mesure du rendement; un processus annuel d’examen du rendement et de mise à jour du plan; un mécanisme pour resserrer le lien entre le recrutement et l’instruction et faciliter tous les aspects des processus d’II et E; la création d’équipes de projet ou de groupes de travail chargés de diriger la mise en œuvre des initiatives clés.
English: (a) The Support Team will continuously review the UN/CEFACT Programme of Work to help the Forum Management Group to:
French: a) L'Équipe d'appui examinera en permanence le programme de travail du CEFACT-ONU pour aider le Groupe de gestion du Forum à:
English: • maintaining and consolidating existing obligations with regard to complaint handling and dispute settlement procedures,
French: • de maintenir et de renforcer les obligations existantes concernant les procédures de traitement de plaintes et de résolution des litiges;
English: • the increasing trend in the transition of Canadians from work to retirement
French: • la tendance à la hausse du nombre de Canadiens qui passent du marché du travail à la retraite;
English: Based on the five habitat variables, the discriminant function model correctly classified 28 of the 32 occupied sites as being occupied (87.5%) and 26 of the 33 unoccupied sites as being unoccupied (78.8%).
French: D'après les cinq variables écologiques, le modèle basé sur la fonction discriminante a permis la classification juste de 28 des 32 sites occupés (87,5%) et de 26 des 33 sites inoccupés.
English: The cConciliation cCommission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
French: La commission de conciliation présente, dans les douze mois suivant sa création, un rapport contenant ses recommandations de règlement du différend, que les parties examinent de bonne foi.
English: Should I write *Je me suis cassée le bras if "je" est feminine?
French: Avez-vous trouvé une faute que BonPatron.com n'a pas vue ?
English: Natural products are the only source of medicine for 75 to 90 percent of people living in developing countries.
French: Les produits naturels représentent la seule source de médicaments pour 75-90 pour cent des personnes vivant dans les pays en développement.
English: Specimens may consist of both a plan text and a funding document, a plan text alone or a funding document alone.
French: Un spécimen peut comporter le texte du régime de pension et le document sur le financement, ou bien seulement l'un ou l'autre de ces deux éléments.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 2.8 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: Or. en Justification This amendment reinstates that an application for authorisation shall include a substitution plan that will help industry, particularly SMEs, to plan ahead.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à rétablir qu'une demande d'autorisation doit inclure un plan de remplacement qui aidera l'industrie, en particulier les PME, à planifier leur activité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=522AB5A3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-1&accessible=off
English: Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by the letters “ES” and an arabic numeral indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral (for example: resolution ES-6/1, decision ES-6/11).
French: Depuis la sixième session extraordinaire d'urgence, les résolutions et décisions sont identifiées par les initiales « ES » et un nombre en chiffres arabes indiquant la session, suivis d'une barre oblique et d'un autre nombre en chiffres arabes (par exemple : résolution ES-6/1, décision ES-6/11).
English: The MMDP is a three-year program open to indeterminate CCRA employees with a minimum of three years of continuous service.
French: Le PPCI est un programme de trois ans offert aux employés de l’ADRC pour une période indéterminée qui ont plus de trois années de service continu à leur actif.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais de déplacement Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: Young people should be encouraged and facilitated to participate in international conferences and summits, especially in the Millennium+5 Meeting in September.
French: Il faudrait encourager les jeunes et les aider à participer aux conférences et sommets internationaux, spécialement au Meeting Millénaire+5 en septembre.
English: These exceptions are the obligation on all Offices to accord a filing date for a paper application (Article 5(1)), and to accept the filing of communications on paper for the purpose of respecting a time limit (Article 8(1)(d)). In these cases, however, the Office which would implement full electronic filing could treat the paper filing as having a formality defect, and may require that the application or the communication concerned be subsequently filed in electronic form for further processing in the Office (Article 8(7)).
French: Ces exceptions concernent l’obligation faite à tous les offices d’attribuer une date de dépôt à une demande sur papier (article 5.1)), et d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai (article 8.1)d)). Toutefois, dans ces cas, l’office appliquant le dépôt entièrement électronique pourrait considérer le dépôt sur papier comme présentant un vice de forme et pourrait exiger que la demande ou la communication concernée soit ultérieurement déposée sous forme électronique aux fins de la poursuite de la procédure par l’office (article 8.7)).
English: This initiative involves upgrading a 7 kilometre section of Highway 97 between Bentley Road and Okanagan Lake Park to four lanes.
French: " Cette initiative comprend l'amélioration d'un tronçon de sept kilomètres de la route 97, entre le chemin Bentley et Okanagan Lake Park, pour en faire une route à quatre voies.
English: Based on the Grove RT530E mobile crane and deployed in leading heavy-equipment training centres, the Vortex Mobile Crane Simulator provides a state-of-the-art interactive virtual environment to provide certification-calibre operator training.
French: Élaboré d'après la grue mobile Grove RT530E et utilisé dans les plus grands centres de formation en machinerie lourde, le simulateur de grue mobile Vortex offre un environnement virtuel interactif dernier cri pour la formation des grutiers jusqu'au niveau de la certification.
English: Nevertheless, the release rates from high-pressure equipment are lower because the equipment has more built–in safety features.
French: Cependant, les taux d’émission des équipements à haute pression sont inférieurs parce qu’ils sont mieux pourvus en dispositifs de sécurité intégrés.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly, taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth Congress during its high-level segment; requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration.
French: Dans sa résolution 55/60 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale, prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever le défi du XXIème siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par le dixième Congrès pendant son débat de haut niveau, a prié le Secrétaire général de préparer en consultation avec les États Membres des projets de plans d'action comportant notamment des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements assumés dans la Déclaration.
English: I share the view that success in achieving the agreed poverty-reduction and growth goals would go a long way towards reducing the risk of conflict.
French: Je partage l'avis selon lequel la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de croissance contribuerait grandement à réduire les risques de conflit.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: This ensures clients receive personalized care and allows the Society to meet its financial obligations as the cost of healthcare increases.
French: Cela garantit aux clients des soins personnalisés et permet à la Société de remplir ses obligations financières malgré l’accroissement des coûts des soins de santé.
English: One of the key informants involved with the CMC listed examples of music industry issues which may benefit from the involvement of the CMC in the future.
French: L'un des participants clés du CMC a donné des exemples d'enjeux touchant l'industrie de la musique qui pourraient bénéficier de l'implication du CMC dans l'avenir.
English: These low levels might be due to air pollution and weather conditions.
French: Ces faibles niveaux pourraient être dus à la pollution atmosphérique et aux conditions météorologiques.
English: A second course, Contract Management and Administration, is a two-day course intended to enable participants to administer and manage the contracting process.
French: Le deuxième, Gestion et administration des contrats, est un cours de deux jours sur l'administration et la gestion du processus.
English: Miss Durrant (Jamaica): The comprehensive presentation made earlier in our meeting by Under-Secretary-General Guéhenno, as well as the answers he provided to questions raised by previous speakers, leave my delegation with little to add.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Compte tenu de la présentation exhaustive faite tout à l'heure par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ainsi que des réponses qu'il a données aux questions posées par les orateurs précédents, ma délégation n'a pas grand-chose à ajouter.
English: (b) To invite developed countries, other donors and international organizations to ensure the better integration of chemicals management in their development cooperation policies and programmes and to take account of the needs and interest of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies;
French: b) D'inviter les pays développés, les donateurs et les organisations internationales à assurer une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques dans leurs politiques et programmes de coopération en faveur du développement et à tenir compte des besoins et intérêts des pays en développement et pays à économie en transition dans le cadre de leurs stratégies pour les produits chimiques et les pesticides;
English: I joined the navy in 1965 when it was the Royal Canadian Navy, and I got out in 1972 at the wishes of my first wife.
French: Je me suis engagé dans la marine en 1965, alors que c'était la Marine royale canadienne et je suis sorti en 1972 à la demande de ma première épouse.
English: DELEGATION UNDER THE EXCISE TAX ACT - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to July 13, 2006
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 13 juillet 2006
English: Leadership among senior civil servants and a commitment from the entire Canadian public service are essential to the maintenance of freedom of information.
French: Le leadership des hauts fonctionnaires ainsi que l'engagement de l'ensemble de la Fonction publique canadienne sont essentiels au maintien de la liberté d'information.
English: Viburnum opulus fruits remained uneaten through the fall until most were removed, apparently by avian seed predators.
French: Ces fruits demeurent dans les arbustes au cours de l'automne, jusqu'à ce que la plupart soit mangé apparemment par les oiseaux.
English: The three films will be shown in the European Parliament from 15 September -17 October 2008.
French: Les trois films seront projetés au Parlement européen du 15 septembre au 17 octobre 2008.
English: |_|_| Number of bedrooms (MIN: 0) (MAX: 20) END_BLOCK Call Owners and Renters Owners and Renters OR_Q005 Is this dwelling in need of any repairs?
French: |_|_| Nombre de chambres à coucher (MIN : 0) (MAX : 20) FIN_BLOC Appelez Propriétaires et locataires Propriétaires et locataires OR_Q005 Ce logement a-t-il besoin de réparations?
English: Actions or procedures other than diplomatic protection  The present draft articles are without prejudice to the rights of States, natural persons or other entities to resort to actions or procedures under international law other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: Be sure to reconfirm your flight and hotel reservation before travelling.
French: N’oubliez pas de confirmer vos réservations de vols et d’hôtel avant votre départ.
English: In South-Eastern Europe, however, the same approach bore little or no fruit until it was blended with the second approach, which envisages integration (however distant) as a goal and conditionality (however strict) as a means.
French: Stabilisation La première approche politique – stabilisation en tant qu’objectif, régionalisme en tant que moyen – a donné lieu à une première tentative lors de l’effondrement de la Fédération de Yougoslavie au cours des années 1990, mais sans grand succès1.
English: M3 - A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Le format à suivre est présenté dans le tableau suivant :
English: Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide; Red Hat, Inc. — The Network File System (NFS) chapter explains concisely how to set up an NFS clients and servers.
French: Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux ; Red Hat, Inc. — Le chapitre Système de fichiers réseau (NFS) explique de manière concise comment configurer les clients et serveurs NFS.
English: UN/CEFACT Electronic Business vision and mission
French: Objectif général et mission du CEFACT-ONU en matière de commerce électronique
English: 2.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.32 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées, à condition que :
English: • Encourage governments to adopt policies and legal frameworks that can accommodate local structures of governance and bring previously excluded groups into decision-making; Creating trust in the negotiation process is also essential.
French: • inciter les gouvernements à adopter des politiques et des cadres législatifs qui puissent s'adapter aux modes de gouvernance locale et amener des groupes qui en avaient été exclus à participer à la prise de décisions. Lorsqu'on entreprend des négociations, il est essentiel de créer un climat de confiance.
English: Election advertising Authorization [E.A., s.
French: Autorisation [E.A., par.
English: These early efforts gave NRC-BRI a significant level of scientific credibility with members of the Candida research community.
French: Les nouveaux outils ont permis d'effectuer des prévisions qui ont ensuite été examinées par les scientifiques chargés de séparer les vraies des fausses.
English: Mrs OSWALD Helen Sub NR Councillor, Angus Council, Scotland.
French: Mme OSWALD Helen Sup NI Councillor, Angus Council, Scotland.
English: 30 A mark’s distinctiveness must be assessed, firstly, by reference to those goods and services and, secondly, by reference to the way in which the mark is perceived by a targeted public, which is constituted by the consumers of the goods or services.
French: […] 32 Il convient de constater, en outre, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui établit le refus d’enregistrement pour les marques dépourvues de tout caractère distinctif, ne fait aucune distinction concernant différentes catégories de marques.
English: It is therefore appropriate to transform its codification into a recast in order to incorporate the necessary amendments for an adjustment to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2007) 763 ] Top
French: Il convient donc de convertir la codification de ce règlement en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2007) 763 ] Retour en haut
English: Mr. Erickson was on a probationary basis for his first 65 compensable days in accordance with the Collective Agreement between the Respondent Company and his Union.
French: M. Erickson, conformément à la Convention collective entre la compagnie mise en cause et son syndicat, était en période de stage durant les 65 premiers jours rémunérés.
English: • The application of a safe third country concept by a Member State on the basis of a national list and/or an individual examination, provided the Member State concerned considers that the third country treats the applicant in accordance with international obligations and there is a connection between the applicant and that country;
French: • L’application du concept de pays tiers sûr par un Etat membre sur la base d’une liste nationale et/ou d’un examen individuel, pour autant que l’Etat membre concerné est assuré que ledit pays tiers traite le demandeur en conformité avec les obligations internationales et qu’il y ait un lien entre le demandeur et ledit pays;
English: To make this even more interesting, the Adonthell group also works on a complete world with its own history, customs and peculiarities.
French: Pour rendre le tout encore plus passionnant, l'équipe d'Adonthell travaille également sur un univers complet, avec ses propres histoires, us, coutumes et particularités.
English: Several members spoke in favour of including similar provisions to those in articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law, distinguishing the rights of the State acting in individual or collective self-defence, or in compliance with a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, from those of the State committing aggression.
French: Plusieurs membres se sont déclarés favorables à l'inclusion de dispositions analogues à celles des articles 7, 8 et 9 de la résolution de l'Institut de droit international, qui établiraient une distinction entre les droits de l'État exerçant la légitime défense individuelle ou collective, ou agissant en application d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et ceux de l'État auteur de l'agression.