ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was paid to the emerging policies and best practices that ensure responsible coverage while encouraging the widest press freedom.
French: Une attention particulière a été accordée aux nouvelles politiques et aux meilleures pratiques qui assurent un reportage responsable tout en encourageant la liberté de la presse la plus large possible.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants TRINITÉ-ET-TOBAGO [Suite]
English: The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
French: Article 7 Indépendance de l'IET et cohérence avec les actions communautaires, nationales ou intergouvernementales 1.
English: Physiotherapy services in hospitals are weak, and in many centres have been augmented by NGO-initiated services.
French: Les services de physiothérapie des hôpitaux sont limités et, dans de nombreuses localités, ont été complétés par les services fournis par les ONGs.
English: It would indeed be very difficult for the Delegation to agree to a basic proposal, which would retain such an appendix or indeed any reference to the matter that it dealt with.
French: Il serait en fait très difficile à la délégation d’approuver une proposition de base qui retiendrait un tel appendice ou toute référence à la matière dont il traite.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To what extent should they help ordinary people to express themselves creatively?
French: Dans quelle mesure devraient-ils aider les gens ordinaires à s’exprimer de manière créative?
English: Like his predecessor, Harris was cautioned to avoid exceeding the promises laid down in the treaty and was to "ascertain whether the Indians are ready and able to use" the tools promised them in the original accord.
French: Comme son prédécesseur, on avertit Harris de ne pas aller au delà des promesses contenues dans le traité et de "s'assurer que les Indiens ont la volonté et la capacité d'utiliser" les outils qui leur avaient été promis dans l'accord original.
English: It bears repeating that a dialogue to that end should take place exclusively within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the sanctions regime established by the Security Council, particularly through its resolution 1267 (1999).
French: Il convient de réaffirmer que tout débat sur la question doit être engagé dans les limites fixées par la Constitution afghane et dans le respect total du régime des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité, notamment à travers sa résolution 1267 (1999).
English: $550 million for health-related research and innovation: the type of Canadian research that has already delivered significant discoveries from cancer treatments to help for burn victims.
French: • 550 millions de dollars à la recherche et à l'innovation en santé - le type de recherches effectuées au Canada, qui a déjà débouché sur des découvertes importantes, qu'il s'agisse de traitements pour les victimes du cancer ou les grands brûlés.
English: Telecom Order CRTC 98-1018- Northwestel TN 672.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1018 - Norouestel AMT 672.
English: (12) Following the dialogue, the procuring entity shall issue a finalized request for proposals to each participating supplier or contractor, inviting it to submit its best and final offer with respect to all aspects of its proposal.
French: À l'issue du dialogue, l'entité adjudicatrice adresse une demande finalisée de propositions à chaque fournisseur ou entrepreneur participant, l'invitant à soumettre sa meilleure offre définitive couvrant tous les aspects de sa proposition.
English: By changing some of the ways that we now carry out important health services, we can cut wait times dramatically, improve patient care and reduce costs.
French: En apportant des modifications à certaines façons d’offrir les soins de santé importants, nous pouvons réduire considérablement les délais d’attente tout en améliorant les soins aux patients et en réduisant les coûts.
English: However, there was no major industrial unrest, and the strikes involved a total of just 11,000 workers.
French: Toutefois, il ne faut déplorer aucune grande agitation sociale et les grèves ont concerné au total 11 000 travailleurs.
English: This course is designed for individual investor who wishes to gain a broader understanding of the strategic uses of the futures, forwards.
French: Ce cours s'adresse à l'investisseur individuel qui désire approfondir ses connaissances sur l'utilisation stratégique des contrats à terme boursiers et de gré à gré.
English: It was recommended that the NHDR findings be applied in identifying the strategy and thematic areas of the new CCF.
French: Il a été recommandé que les conclusions de cette étude servent à définir la stratégie et les domaines thématiques du prochain cadre de coopération.
English: He had already indicated his intention to submit a comprehensive review of the performance of the regional United Nations Information Centre in Brussels to the Committee on Information in 2005.
French: Il a déjà signalé qu'il avait l'intention de soumettre un rapport complet sur le fonctionnement du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles au Comité de l'information en 2005.
English: Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Arab Insitute)
French: Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Institut arabe)
English: You are achieving both.
French: Vous parvenez à réaliser ces deux objectifs.
English: Evaluation of a Comenius course. This evaluation was used for the Comenius 3.2 course ‘The use of the sea in multinational school projects’ in June 2000.
French: L’évaluation d’une formation Comenius Cet outil d’évaluation a été utilisé en juin 2000 pour la formation Comenius 3.2 sur « l’utilisation de la mer dans les programmes d’enseignement multinationaux ».
English: The programme is aimed at women, men, schoolchildren, children out of school and local councillors in the communes of Sibirila, Yinindougou and Kouroulamini in Sikasso.
French: Le programme vise les femmes, les hommes, les élèves, les enfants n’allant pas à l’école et les conseillers locaux, dans les communes de Sibirila, Yinindougou et Kouroulamini à Sikasso.
English: We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: In contrast with other studies, we did not detect any effect of population density on survival of fawns.
French: Contrairement à d’autres études, notre travail ne décèle aucun effet de la densité de population sur la survie des faons.
English: The external environment was broken down into six areas:
French: L’environnement externe a été divisé en six secteurs :
English: Recommendation 5 (d)
French: Recommandation 5 lettre (d)
English: In section II.A, paragraph 15, of its resolution 60/236 B, the General Assembly invited the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa (ECA), bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
French: Au paragraphe 15 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.
English: (3) Where more than one officer is required to perform a special service, the chargeable time in respect of that service shall be the aggregate of the time spent by all the officers in the performance of that service.
French: (3) Lorsque plus d'un préposé est requis pour la prestation d'un service spécial, les droits exigibles comprennent le total du temps consacré par tous les préposés à la prestation du service.
English: He sent him the latest version right away and it arrived before the appeal.
French: Il lui en a fait parvenir la dernière version dès que possible et ce, avant l’appel.
English: Refugee claimants may be in the country for months or years with inactive tuberculosis.
French: Ces demandeurs peuvent donc demeurer au pays pendant des mois ou des années sans que leur diagnostic de tuberculose inactive ne fasse l'objet d'un suivi.
English: An adequate and readily available capacity for translating primary and secondary sources and documents from Arabic into English remains a critical prerequisite for progress in the work of investigators and analysts.
French: La disponibilité de moyens à la fois suffisants et immédiatement disponibles de traduction d'arabe en anglais des sources et des documents de première et de deuxième main reste un préalable nécessaire aux progrès des enquêteurs et des analystes.
English: We particularly welcome the Secretary-General’s proposal of a global strategy to be implemented in the United Nations system, including an action plan defining priority areas of action to be carried out in the process of its implementation.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la proposition par le Secrétaire général d’une stratégie globale s’appliquant à l’échelle du système des Nations Unies, assortie d’un plan d’action définissant les axes prioritaires à opérationnaliser dans le processus de sa mise en œuvre.
English: • Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: • Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada
English: Introduction On September 6, 1993, the SSI, the GNWT and the Government of Canada signed the Final Agreement and the accompanying Implementation Plan to guide the implementation of the obligations by all parties to the Final Agreement.
French: Introduction Le 6 septembre 1993, le SSI, le gouvernement des T.N.-O. (GTNO) et le gouvernement du Canada ont signé l’entente définitive et le plan de mise en œuvre joint à celle-ci, qui visait à orienter la mise en œuvre des obligations par les différentes parties à l’entente.
English: On the unglaciated plateau of central Pennsylvania, no groundwater was observed in redds or nonspawning substrates in streams.
French: Sur le plateau central de la Pennsylvanie, qui n'a pas été soumis à la glaciation, on n'a pas détecté l'émergence d'eau souterraine à l'endroit des nids de ponte ou sur les autres substrats non utilisés pour la fraie.
English: The source argues that the detention of Mr. Liu is arbitrary because it results from the exercise of his right to freedom of conscience and religion and his right to freedom of expression.
French: La source fait valoir que la détention de M. Liu est arbitraire car elle résulte du fait qu'il a exercé son droit à la liberté de conscience et de religion ainsi que son droit à la liberté d'expression.
English: Freedom of the press also involves the free setting up of publications.
French: La liberté de la presse implique également la liberté d'éditer des publications.
English: The defence team fears that Mr Pichugin is being put under immense pressure to incriminate himself, as well as other leading Yukos executives.
French: L’équipe de la défense craint que M. Pitchouguine ne subisse une pression terrible pour s’incriminer lui-même, et accuser d’autres dirigeants de Ioukos.
English: - benefits arising from the law of inheritance
French: - Les avantages provenant de la loi sur l'héritage;
English: It was recognized that for this revenue allocation method to be used, substantial improvements in the quality of provincial economic statistics would be necessary.
French: On s’est toutefois rendu compte que, pour que cette méthode d’attribution des recettes soit utilisée, il fallait de beaucoup améliorer la qualité des statistiques économiques provinciales.
English: A European future for the peoples of the Western Balkans within the framework of the European Union is the best measure of their reconciliation following the tragedies of the previous decade.
French: L'avenir européen des peuples des Balkans occidentaux dans le cadre de l'Union européenne constitue en effet le meilleur gage de leur réconciliation après les drames de la décennie précédente.
English: Two types or groups of elements to determine had been discussed: first, whether they would have a proposal to open a discussion on access to knowledge and transfer of technology, or whether they would have a proposal on establishing a mechanism; and secondly, whether they would talk about a new mechanism or new initiatives, or whether they would talk about those that WIPO had already proposed.
French: On a examiné deux types ou groupes d’éléments à déterminer : premièrement, présenterait-on une proposition visant à engager un débat sur l’accès au savoir et le transfert de technologies ou présenterait-on une proposition visant à mettre en place un mécanisme; deuxièmement, débattrait-on d’un nouveau mécanisme, de nouvelles initiatives ou de ceux déjà proposés par l’OMPI.
English: With regard to the possibility of these nationals, Afghans in this case, being granted one form or another of international protection, the Member States must examine each asylum application by applying the criteria laid down by European legislation to the specific individual circumstances of each asylum seeker.
French: En ce qui concerne la possibilité que ces ressortissants, afghans en l'occurrence, se voient octroyer une forme ou l'autre de protection internationale, les États membres doivent examiner chaque demande d'asile en appliquant les critères fixés par la législation européenne aux circonstances particulières propres à chaque demandeur.
English: The Security Council has a responsibility to the victims of terrorism and to the cause of peace.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité envers les victimes du terrorisme et envers la cause de la paix.
English: We continue to believe in the critical importance of the universality of the Treaty.
French: Nous demeurons convaincus de l'importance cruciale de parvenir à l'adhésion universelle du Traité.
English: The domestic news media continued to be strictly censored and access to international media broadcasts remained severely restricted.
French: Les médias d'information nationaux restaient strictement censurés ; l'accès aux programmes des médias étrangers était toujours très limité.
English: n-2 n-2 + 1 n-9 months (three months before final monitoring) n-6 months
French: n-2+1 n-9 mois (trois mois avant la réunion de suivi finale) n-6 mois 1
English: The 12-week Phase III, multi-arm trial was designed with the input of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to answer deficiencies noted in a non-approvable letter issued by the FDA in August 2002.
French: L'essai de phase III multigroupe de 12 semaines a été conçu avec la collaboration de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis afin de combler les lacunes citées dans une lettre d'avis défavorable émise par la FDA en août 2002.
English: Host departments may be the participant’s sponsor department, another department, or one of the "outside" organizations  Back to top  Outside organizations:
French: Il peut s’agir du ministère d’attache du participant ou participante, d’un autre ministère ou de l’un des organismes externes.  Haut de page  Organismes externes :
English: The primary functions of the IAQ Coordinator are:
French: Les principales fonctions du coordonnateur de la QAI sont de :
English: The Stockholm Declaration on Young People and Alcohol, endorsed by the Regional Committee in 2001 and the second phase of the European Alcohol Action Plan (2000–2005) provide a basis for the development and implementation of alcohol policies and programmes in Member States.
French: La Déclaration de Stockholm sur les jeunes et l’alcool, adoptée par le Comité régional en 2001, et la deuxième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme (2000–2005) constituent une base pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes contre l’alcool dans les États membres.
English: Furthermore, the motto and the national anthem of Côte d'Ivoire emphasize the virtues of work, discipline, union and hospitality.
French: Qui plus est, la devise et l'hymne de la Côte d'Ivoire consacrent les vertus du travail, de la discipline, de l'union et de l'hospitalité.
English: Figure V 1: Present extent of the EMEP 50x50km2grid
French: Figure V 1: Couverture actuelle du quadrillage 50 x 50 km2 de l'EMEP
English: The Sub-Committee noted that, in accordance with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, the secretariat had to comply with administrative instructions concerning page limits for reports.
French: Le Sous-Comité a noté que, selon les résolutions de l'Assemblée générale sur le contrôle et la limitation de la documentation, le secrétariat devait appliquer les instructions administratives concernant les limites fixées pour la longueur des rapports.
English: The extent to which organizations have increased their funding base as a result of the UAS
French: La hausse du financement des organisations attribuable à la SAMU
English: Deploring the regrettable and cynical decision by the Democratic People's Republic of Korea first to violate the Treaty and then to withdraw from it, he stressed the need for that country to eliminate its nuclear weapons programme and for the Korean peninsula to be denuclearized.
French: Déplorant la décision cynique et regrettable qu'a prise la République populaire démocratique de Corée de commencer par violer le Traité pour ensuite le dénoncer, M. Wolf fait ressortir que ce pays doit éliminer son programme d'armement nucléaire et que la péninsule coréenne doit être dénucléarisée.
English: NEW DISTRIBUTION CHANNELS ARE MUCH LOWER COST Lower cost new channels Percentage of first-year premium*
French: LES COÛTS DES NOUVEAUX CANAUX DE DISTRIBUTION SONT BEAUCOUP MOINS ÉLEVÉS Nouveaux canaux de distribution à coûts moins élevés Pourcentage de la prime de première année* Agent de carrière Courtiers indépendants Sur les lieux de travail Banque**
English: While the SC.1 Working Party is aware of the need of the economic milieux to be provided with a prescriptive instrument to ensure legal protection, it considered that it was necessary to consult the Contracting Parties to the CMR before proposing the adoption by the Inland Transport Committee of a final draft EDI protocol.
French: Tout en étant conscient des besoins des milieux économiques de se doter d'un instrument normatif assurant la sécurité juridique, le Groupe de travail SC.1 a estimé nécessaire de consulter les Parties Contractantes à la C.M.R.  avant de proposer à l'adoption du Comité des transports intérieurs un projet de Protocole EDI définitif.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: La chambre de recours a considéré que les produits visés par les marques nationales antérieures qui relèvent de la classe 25 sont identiques aux produits «vêtements, chaussures et chapellerie» visés dans la demande de marque (point 15 de la décision attaquée).
English: The payments cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income.
French: Les paiements ne peuvent pas être déduits et ne doivent pas être déclarés.
English: The content of this obligation was detailed by the Permanent International Court of Justice in the Factory at Chorzow case, when it stated obiter dicta:
French: La teneur de cette obligation a été explicitée par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzow, dans laquelle elle a affirmé incidemment:
English: Return to Work We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: Les mesures pour 260 jours sont fondées sur l’année d’accident 2005 et celles pour 520 jours, sur l’année d’accident 2004.
English: The results will inform the development of guidelines on conducting women's safety audits for use by cities and local authorities.
French: Les directives quant à la façon de procéder aux vérifications concernant la sécurité des femmes destinées aux villes et aux autorités locales s'inspireront des résultats de l'analyse.
English: [32]In addition to having been mentioned by departmental interviewees, this justification also appears in the December 17, 2004 News Release for the final auction round.
French: [32]En plus d’avoir été mentionnée par les personnes interviewées au Ministère, cette justification figure aussi dans le communiqué du 17 décembre 2004 portant sur le dernier cycle d’enchères.
English: Our President Mr. John Blackstone and all of the executive and management staff are firmly committed to the success of our health promotion program.
French: Notre président, M. Jean Dubé, ainsi que tous les employés de la direction et de la gestion tiennent absolument à ce que notre programme sur la promotion de la santé remporte un vif succès.
English: It would be helpful if States Parties could make their reports available to UNDDA in more than one of the official languages of the Convention.
French: Il serait utile que les États parties présentent leurs rapports au Département des affaires de désarmement dans plus d'une des langues officielles de la Convention.
English: Most recently, I invited the Band to meet with me in Ottawa on Friday, September 1.
French: Tout récemment, j’ai invité les représentants de la bande à venir me rencontrer à Ottawa, le vendredi 1er septembre.
English: The Canadian Broadcasting Corporation and the Société Radio-Canada provide important avenues through which youth, local and regional talent and culturally-specific music genres are disseminated across Canada.
French: La Société Radio-Canada et le Canadian Broadcasting Corporation offrent des débouchés de premier ordre pour faire connaître, partout au pays, les artistes d'envergure locale et régionale, les jeunes artistes ainsi que la musique propre à certaines cultures.
English: What has been the experience with the European Social Fund?
French: Les organisations de la société civile occupent une place très importante dans le développement, la promotion et la mise en oeuvre de projets concrets visant à promouvoir l’emploi ainsi que l’intégration et la cohésion sociales, en complément des actions des pouvoirs publics.
English: We also welcome the support given to greater cooperation between the EU and NATO, building on past experience, and the need for further development of capabilities.
French: Nous accueillons favorablement le soutien à une plus grande coopération entre l'UE et l'OTAN, basée sur les expériences du passé, et la nécessité d'un développement supplémentaire des capacités.
English: The system is to be a centrally monitored corporate system to permit close scrutiny and ensure accuracy of regionally inputted data; evaluation against performance measurement standards, and to ensure that follow-up action is taken when preventive measures are not implemented on a timely basis.
French: Le système doit faire l'objet d'une surveillance centrale afin de permettre l'examen détaillé et la vérification de l'exactitude des données saisies par les régions, l'évaluation par rapport aux normes de mesure du rendement et le suivi lorsque les mesures préventives ne sont pas mises en oeuvre rapidement.