ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event MSM is not available domestically at US competitive prices, the Minister may authorize supplementary imports for MSM; In addition to "specially defined mixtures," chicken products are considered non-ICL products if they are classified under headings Nos. 19.02 (pasta), 19.04 (rice-based preparations), 19.05 (pastry), 20.04 (other vegetables prepared or preserved, frozen), 20.05 (other vegetables prepared or preserved, not frozen), 20.06 (fruits and vegetables preserved by sugar), 21.03 (sauces and preparations), 21.04 (soups) and 21.06 (food preparations).
French: Les produits de poulet fabriqués à partir de vieux coqs et de « poules de réforme », communément appelées « poules à bouillir », sont également exclus de la LMIC, mais non admissibles à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC. La viande de poulet séparée mécaniquement (VSM) utilisée dans la fabrication de produits qui ne figurent pas sur la LMIC n’est habituellement pas admissible lorsque l’on veut obtenir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: See "Who can make this election?" on page 7 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Qui peut faire ce choix? », à la page 7.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, elitr consetetur sadipscing, sed diam nonumy eirmod tempor ut labore et invidunt dolore magna erat aliquyam, sed diam voluptua.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the information and recommendations contained in document WO/GA/30/4.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des informations et des recommandations contenues dans le document WO/GA/30/4.
English: The predictors that were associated with an increased risk of reporting any chronic disease included being quite a bit/extremely stressed, being of Aboriginal origin, smoking, increasing age, being overweight or obese and having a low income.
French: Les prédicteurs suivants étaient associés à un risque élevé de déclarer une affection chronique : vie assez ou extrêmement stressante, origine autochtone, usage de tabac, âge avancé, surpoids ou l’obésité et faible revenu.
English: The board of directors, the chair, and the CEO, should develop position descriptions for the board, the chair and the CEO.
French: Le conseil d'administration, le président du conseil et le chef de la direction devraient rédiger des énoncés de fonctions pour ces postes.
English: The first is the need to accelerate the border demarcation process.
French: Premièrement, accélérer le travail concernant la délimitation des frontières.
English: From horse riding to outdoor activities with other children ...
French: Large éventail d’activités sportives, culturelles et de découverte de la nature. Il y en a pour tous les goûts.
English: (See full Calendar of events).  Other IDRC activities during the week include a public book launch of The Media and the Rwanda Genocide, edited by Professor Allan Thompson of the Carleton University School of Journalism.
French: Le CRDI prévoit d’autres activités au cours de cette semaine, dont le lancement public de l’ouvrage The Media and the Rwanda Genocide, publié sous la direction du professeur Allan Thompson de l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton.
English: We are confident that, under your dynamic leadership, Madam President, the sixty-first will be able to successfully complete all its tasks.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction dynamique, Madame la Présidente, la soixante et unième session pourra mener à bien l'ensemble de ses tâches.
English: IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: DROIT D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES
English: This growth can be hindered as a result of manipulation by the means of mass communication, which impose fashions and trends of opinion through carefully orchestrated repetition, without it being possible to subject to critical scrutiny the premises on which these fashions and trends are based.
French: Or, l'expérience historique des pays socialistes a tristement fait la preuve que le collectivisme non seulement ne supprime pas l'aliénation, mais l'augmente plutôt, car il y ajoute la pénurie des biens nécessaires et l'inefficacité économique.
English: To evaluate the law in its societal context, the Commission will draw on diverse sources of legal and non-legal experience and expertise.
French: Pour évaluer le droit dans son contexte social, la Commission s'appuie sur différentes sources d'expérience juridique et non juridique, et effectue des recherches empiriques.
English: Most delegations were in favour of shortening or simplifying the text of article 11, and some proposed that it should be replaced with a single very general requirement for `appropriate public participation'.
French: La plupart des délégations ont souhaité raccourcir ou simplifier le texte de l'article 11 et certaines ont proposé de le remplacer par une prescription très générale visant une «participation appropriée du public».
English: Voting on December 26
French: Jour du scrutin : exercice du droit de vote le 26 décembre
English: From early contact, education for Métis people emphasized religious studies, with some basic arithmetic and writing.
French: Dès les premiers contacts, l'éducation des Métis a privilégié les études religieuses, avec quelques notions de base d'arithmétique et d'écriture.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) 3.
French: 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE)
English: Annex to the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is recommended that the Director General, Program and Service Policy Division, establish policies for the management and timely disposition of estate accounts.
French: Il est recommandé que le directeur général, Politiques en matière de programmes et de services, élabore des politiques relatives à la gestion et à l’aliénation rapide des comptes successoraux.
English: Only one-third of this enrollment was in private and two-thirds in municipal public schools.
French: Seul le tiers des élèves fréquentaient les écoles privées ; les autres allaient dans les écoles publiques municipales.
English: Operating throughout Canada APG is a private consulting firm specializing in the development of Internet solutions.
French: APG est une société pan-canadienne de services-conseils spécialisée dans le développement de solutions Internet.
English: (247) 1 1 (248) 1 (249) EB56.1 Q21 TREND MODIFIED 2 3 4 5 6 3 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 1 2 Je me sens mis(e) à l’écart de la société Certaines personnes me regardent de haut à cause de mon revenu ou de ma situation professionnelle
French: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT – ROTATE) Stro Agre Neith Disa Stro DK ngly e er gree ngly agre agre disa e e nor gree disa gree
English: In response, respected human rights lawyer Lawrence Greenspon, Edmonton and Toronto police detectives Wil Tonowski and Wendy Leaver, former Ottawa Police Chief Vince Bevan, Correctional Service of Canada (CSC) staff, and others praised the CoSA program for its long track record of effectiveness.
French: Lawrence Greenspon, avocat de renom en matière de droits de la personne, Wil Tonowski et Wendy Leaver, enquêteurs à la police d’Edmonton et de Toronto, Vince Bevan, ancien chef du Service de police d’Ottawa, des membres du personnel du Service correctionnel du Canada (SCC) et d’autres personnes ont ainsi fait l’éloge des CSR, dontl’efficacité est reconnue depuis longtemps.
English: The prior consent in writing of the court, and of the prosecutor in the preparatory proceedings, was necessary for accused persons held in detention to receive visitors, for fear they would frustrate the clarification of facts relevant to the criminal prosecution (the so-called collusive detention).
French: Pour recevoir des visiteurs, les prévenus en détention doivent obtenir l'accord préalable écrit du tribunal et du parquet pendant l'instruction pour éviter le risque de collusion qui peut entraver la manifestation de la vérité dans le cadre de la procédure pénale.
English: 49bis.2 Time of Furnishing Indications
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications
English: • They found this information easy to understand and quite helpful.
French: • ils ont jugé cette information facile à comprendre et assez utile;
English: "In a bizarre reversal of geography, Europe is the world’s largest exporter of white sugar even though it costs twice as much for European producers to grow the stuff than farmers in poor countries." 22 24.
French: "Par un bizarre effet de la géographie, l'Europe est le premier exportateur mondial de sucre blanc alors que la production coûte deux fois plus cher pour les producteurs européens que pour ceux des pays pauvres"22. 24.
English: Wetland valuation studies in the Great Lakes basin are both complex and varied.
French: L’évaluation des milieux humides du bassin des Grands Lacs est un processus complexe et diversifié.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2007 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel BS-__".
French: « Appel d’offres 2007 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ». Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex.
English: The infantry battalion was the basic organizational unit of the British regiments that served in Upper Canada.
French: Le bataillon d'infanterie est l'unité organisationnelle de base des régiments britanniques qui servent dans le Haut-Canada.
English: In particular, the gradual drying up of water supplies in the United States could result in increased political pressures on the Canadian government to facilitate the flow of fresh water to the south.
French: mesure que diminuera cet approvisionnement dans le monde. En particulier, l’assèchement graduel des sources d’eau aux États-Unis pourrait se traduire par des pressions politiques plus intenses sur le gouvernement du Canada pour qu’il facilite l’alimentation en eau douce de nos voisins du Sud.
English: It is therefore critical that supervisors visit posts on a regular basis.
French: Il importe donc que les superviseurs visitent les postes de garde régulièrement.
English: The conceptual design plan and cost analysis for the capital master plan should be completed in February 2002, and he would submit a comprehensive report to the Committee in the spring.
French: Le schéma théorique et l'analyse de coûts du plan d'équipement devraient être achevés en février 2002, et un rapport complet sera présenté à la Commission au printemps.
English: dossiers on the private activities of all lawabiding citizens is the sort of thing the Stasi secret police used to do in the former East Germany.
French: base de données à cette ﬁn exceptionnelle de lutte contre le terrorisme en l’exemptant strictement des dispositions de mise en commun de l’information que renferme la Loi sur les douanes.
English: They had abducted five consular officials, confiscated official documents and computers and caused damage to the premises.
French: Elles ont enlevé cinq membres des services consulaires, saisi des documents officiels et des ordinateurs et causé des dégâts dans les locaux.
English: The Convention provides foreign investors and host states with tools that enable dispute resolution, and it has become an internationally recognized, efficient and reliable mechanism for settling investment disputes.
French: La Convention prÃ©voit des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et investisseurs Ã©trangers. Elle est rÃ©putÃ©e sur le plan international comme un moyen efficace et fiable pour rÃ©gler des litiges liÃ©s aux investissements.
English: I thank you for your innovative idea -- "Early Canadiana Online" links some of our oldest historical documents with some of our newest technology.
French: Je remercie tous les participants pour cette idée innovatrice -- "Notre mémoire en ligne" fait le lien entre nos plus anciennes sources documentaires historiques et notre plus récente technologie.
English: The claimant appealed to a Board of Referees, which dismissed his appeal, stating its reasons as follows: The Board finds that the claimant, Ronald J. Kearney, voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel en invoquant les motifs suivants : « Le conseil conclut que le prestataire, Ronald J. Kearney, a volontairement et sans motif valable, quitté son emploi.
English: In this context, the Commission takes careful note, welcomes the resolution to be adopted by Parliament on EU-Canada trade relations and is grateful for its general support.
French: Dans ce contexte, la Commission prend bonne note, apprécie la résolution adoptée par le Parlement sur les relations commerciales entre l'UE et le Canada, et le remercie pour son soutien.
English: Specifically, 593 WIPO employees benefited from language courses, with 37 sitting UN Proficiency Examinations; 49 participated in Microsoft software training classes at UNOG; 25 completed the on-line WIPO Worldwide Academy IP training course; 164 attended specific management training programs notably in team building; and, 62 attended courses related to specific professional needs.
French: En l’occurrence, 593 membres du personnel de l’OMPI ont bénéficié de cours de langue, dont 37 ont passé les examens d’aptitude linguistique de l’ONU; 49 ont participé au cours de formation aux logiciels Microsoft à l’ONUG; 25 ont achevé les cours en ligne de formation à la propriété intellectuelle de l’Académie mondiale de l’OMPI; 164 ont suivi des programmes spécifiques de formation à la gestion, concernant notamment l’esprit d’équipe; et 62 ont suivi des cours répondant à des besoins professionnels particuliers.
English: The financial implications on the revenues of the International Bureau that would be entailed by this change are insignificant.
French: Cette modification aurait des conséquences insignifiantes sur les recettes du Bureau international.
English: An analysis using multiplecause-of-death data from The Netherlands.
French: K. Wilkins, «Causes de décès : différences entre les sexes», Rapports sur la santé, 7(2), 1995, p.
English: The second focused on customer feedback on the pricing methods for both existing and enhanced products and services, and on economic and business impacts.
French: Dans le deuxième sondage, nous avons demandé l'avis des clients sur les méthodes de fixation des droits applicables aux produits et services actuels ou améliorés ainsi que sur les répercussions économiques et commerciales.
English: Canadian exports of goods and services were equivalent to 34.8 percent of GDP in 2007, and total trade (exports plus imports) was equivalent to 67.6 percent, the second highest ratio in the G8.
French: Les exportations canadiennes de biens et services équivalaient à 34,8 p. 100 du PIB en 2007, tandis que le commerce total (exportations plus importations) représentait 67,6 p.
English:  To see a larger more detailed image (174K), click here   Fish merchant and children, Toronto, July 1929 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (174ko)   Fish merchant and children, Toronto, juillet 1929 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: FilSpec also stated that the product description of the subject yarn is too broad and goes beyond the characteristics of the yarns described in Liesse’s request.
French: Elle a ajouté que la description des fils en question est trop large et va au-delà des caractéristiques des fils décrits dans la demande d’allégement de Liesse.
English: • Security is seen as a management concern, but not necessarily a priority:
French:   • La sécurité est considérée comme une question de nature administrative qui concerne la direction, mais pas nécessairement comme une priorité.
English: For example, the current mandate letter has no security features and is a simple pasted photograph on normal paper with a wet seal (Rec.
French: Par exemple, les lettres actuelles ne comportent pas de dispositif de sécurité et consistent en simples photographies collées sur du papier normal au moyen d'un sceau humide (Rec. No IV00/279/10).
English: His Majesty's Government is committed to eliminating the existing caste-based discrimination from society by implementing social, economic, legal and other forms of interventions.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à éliminer les discriminations sociales fondées sur la caste au moyen de mesures sociales, économiques, juridiques et autres.
English: Differences of view within and among the political blocs delayed three ministerial appointments.
French: Les divergences de vues entre les différents blocs politiques et au sein même de ceux-ci ont retardé la nomination de trois ministres.
English: Resolution is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).
French: La résolution est partiellement appliquée (pour la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance à moteur).
English: Mr. Musaev was sentenced by the Uzbek Military Court of Tashkent to 15 years of imprisonment pursuant to article 157 of the Criminal Code on charges of high treason, article 162 for disclosure of state secrets, article 301 for abuse of office and article 302 for negligence.
French: M. Musaev a été condamné par le Tribunal militaire ouzbèque de Tachkent à une peine de 15 ans d'emprisonnement en application de l'article 157 du Code pénal pour haute trahison, de l'article 162 pour divulgation de secrets d'État, de l'article 301 pour abus de pouvoir, et de l'article 302 pour négligence.
English: We do not want to duplicate what has already been done by Census.
French: Il est inutile de reproduire ce qui a déjà été fait par le Recensement.
English: (2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: 2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Many of the economies of Central and South-Eastern Europe and the CIS are significant emitters of CMM.
French: Bon nombre des pays d'Europe centrale, d'Europe du Sud-Est et de la CEI émettent des quantités non négligeables de méthane provenant des mines de charbon.
English: When the aforesaid period has ended, the Supreme Court shall issue its opinion.
French: À l'expiration de ce délai, la Cour suprême de justice rend son avis.
English: Interac Association launch Interac Direct Payment 2000’s:
French: Le regroupement Interac débute ses opérations 2000:
English: Proposed changes to the draft recommendation in Doc.
French: Modifications proposées au projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: ECA will continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the main vehicle for ensuring policy and operational coherence in the context of the World Summit Outcome.
French: La CEA continuera de participer au travail du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui est le principal moteur de la cohérence des politiques et des opérations entrant dans le cadre du Document final du Sommet mondial.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations The following are the evaluation teams’ conclusions and recommendations, based on the findings presented in this evaluation report and the results of discussion and deliberation at the stakeholder meeting held on January 20, 2004.
French: 5.0 Conclusions et recommandations Les conclusions et recommandations ci-dessous ont été formulées par l'équipe d'évaluation en fonction des résultats présentés dans le présent rapport et des résultats des discussions et des débats durant la réunion des intervenants qui s’est tenue le 20 janvier 2004.
English: Enclosures: - Financial statements (balance sheet, statement of activities, statement of cash flow and notes)
French: Annexe : - comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement et annexe)
English: 2.5.9 A box has been given to the Consular/Immigration Assistant for the secure storage of cheques.
French: 2.5.9 Un coffre à chèque a été mis à la disposition de l'adjointe aux services consulaires et de l'immigration afin de lui permettre de disposer d'un moyen d'entreposage sûr.
English: Mr Paul Wille (Belgium, ALDE) Joint debate Votes on draft opinions Doc….
French: M. Paul Wille (Belgique, ADLE) Discussion commune Votes sur un projet d’avis et un projet de ….
English: In one of the most serious incidents, on 6 January, the Chadian Air Force bombed the villages of Gokar and Wadi Rady, about 25 km south of El Geneina.
French: Le 6 janvier, dans un des incidents les plus graves, la Force aérienne tchadienne a bombardé les villages de Gokar et de Wadi Rady, à environ 25 kilomètres au sud d'El Geneina.
English: 21-23 November 2001 CP.TEIA/AC.1/2001/2
French: responsabilité civile 21-23 novembre 2001 CP.TEIA/AC.1/2001/2
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a result, WEPAs provided the means to address a broad range of needs with a limited set of resources (financial and human).
French: Par conséquent, les EPDEO ont permis de satisfaire à un vaste éventail de besoins avec un ensemble de ressources limité (financières et humaines).
English: "We're in the community, on the front lines with patients and care providers," says Dr. Dolovich.
French: « Nous sommes dans la collectivité, en première ligne, avec les patients et les fournisseurs de soins », conclut la Dre Dolovich.
English: Nevertheless, it was important, both for intergovernmental bodies and for programme managers, to know which factors could have the greatest influence on the accomplishments.
French: Il est néanmoins important, aussi bien pour les organes intergouvernementaux que pour les directeurs de programme, de savoir quels sont ceux qui peuvent influer le plus sur les réalisations.
English: 4.3.43 In summary, there has been a lack of progress by AES to conduct the baseline study.
French: 4.3.43 Bref, AES n’a pas avancé dans la réalisation de l’étude de référence.
English: DATED at this day of 1995 MINISTER OF THE ENVIRONMENT THE RAILWAY ASSOCIATION OF CANADA
French: DATÉ de ce jour de 1995 MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT L’ASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA Année de référence 2001
English: The history of lacrosse is difficult to trace, for fact often meshes with fiction, and many aspects of the sport's history have been passed on as folklore.
French: L'histoire de la crosse est difficile à tracer parce que les faits se mélangent souvent à la fiction et que de nombreux aspects de l'histoire du sport ont été transmis en tant que folklore.