ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the first week of the open season for hunting Snow and Ross Geese by non-residents of Canada, which begins on the third Monday of September, these species may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Toutefois, pendant la première semaine de la saison de chasse à l’Oie des neiges et à l’Oie de Ross par les non-résidents du Canada, qui commence le troisième lundi de septembre, ces espèces peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: However, if you do not answer a question correctly after several tries, your AccèsD password or AccèsD Affaires user code will be suspended as a precaution.
French: Si toutefois vous ne répondez pas correctement à la question, après quelques tentatives, votre mot de passe AccèsD ou votre code d'utilisateur AccèsD Affaires sera suspendu par mesure de prévention.
English: The rapporteur knows, as we all know, that it will never happen – there will be no tribunal.
French: La délégation russe s’oppose à la création d’un tribunal ad hoc envisagée au point 10.
English: However, in order for the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and other departments to be equipped to face the growing volume and complexity of peacekeeping demands, an additional $65.5 million (including post and non-post resources) in resources under the support account for the financial period 2007/08 compared with 2006/07 is required.
French: Néanmoins, si l'on veut que le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements soient armés pour faire face au volume et à la complexité sans cesse croissants des besoins dans le domaine du maintien de la paix, 65,5 millions de dollars supplémentaires (au titre des postes et des objets de dépenses autres que les postes) provenant du compte d'appui seront nécessaires pour l'exercice 2007/08 par rapport à 2006/07.
English: Hatch was not highly synchronous and initial and hatch clutch sizes were both relatively low (respectively 3.94 and 3.82) compared to the 1993-2001 range (initial clutch size, 3.51-4.79; hatch clutch size, 3.11-4.63, Leafloor et al.
French: Les éclosions n’étaient pas tellement synchronisées, et la taille des pontes initiales et des pontes parvenues à éclosion était assez petite (3,94 et 3,82 respectivement) comparativement aux années 1993 à 2001 (taille de la première ponte : de 3,51 à 4,79; taille de la ponte parvenue à éclosion : de 3,11 à 4,63, Leafloor et coll., 2000).
English: The 1994 International Conference on Population and Development in Cairo and the recent Fourth World Conference on Women held in Beijing drew attention to the low health status of women in many countries and problems associated with the unequal status of women in society generally and in the health system.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire en 1994 et, plus récemment, la Quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing ont attiré l'attention sur le mauvais état de santé des femmes dans de nombreux pays et sur les problèmes associés aux inégalités dont les femmes sont victimes dans la société en général et dans les systèmes de santé actuels.
English: The results are also discussed with regard to phylogenetic relationships of some species.
French: Ces résultats sont également discutés sous l'angle des relations phylogénétiques entre certaines espèces.
English: The President and the government in Harare are harassing both local and foreign journalists with impunity.
French: Le Président et le gouvernement de Harare s'en prennent impunément aux journalistes locaux et étrangers.
English: A/61/5 (Vol. V) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2005 -- Volume V -- Capital master plan -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/61/5 (Vol.  V) Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 -- Volume V -- Plan-cadre d'équipement -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: This section also identifies key success factors and best practices.
French: Cette section définit aussi les principaux facteurs de succès et des pratiques exemplaires.
English: Under Operation ABACUS, the Canadian Forces prepared to support the Canadian public in the event that segments of the national infrastructure failed during the Year 2000 (Y2K) rollover.
French: Dans le cadre de l'opération ABACUS, les Forces canadiennes se sont préparées pour être en mesure d'assister la population canadienne, dans l'éventualité que des segments de l'infrastructure nationale seraient tombés en panne au moment du passage à l'An 2000.
English: Rarely, with some NSAIDs, the symptoms of aseptic meningitis (stiff neck, severe headaches, nausea and vomiting, fever or clouding of consciousness) have been observed.
French: Dans certains cas rares, on a observé chez des patients traités aux AINS, les symptômes de la méningite aseptique (raideur de la nuque, céphalées graves, nausées et vomissements, fièvre ou obnubilation).
English: 20 days to create ZooLanguage's image, a website to learn languages in a dynamic and modern way.
French: Entreprise sympathique, cartes de visite sympathiques. 37 designers et 71designs partageaient la même opinion.
English: Do not pry, or judge.
French: Évitez d'être indiscret ou de porter des jugements.
English: We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts, such as the Mediterranean countries, and countries with northern levels of rainfall.
French: On ne peut pas traiter de la même manière des pays affectés par des inondations et par la sécheresse, comme les pays méditerranéens, et des pays soumis à un régime pluviométrique septentrional.
English: Table 16 shows uncontrolled emissions from the sources in the Condensate Recovery group.
French: Le tableau 16 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe de récupération du condensat.
English: The Working Party adopted the agenda prepared by the secretariat with the addition of document TRANS/WP.15/AC.1/1997/40 and informal documents INF.1 to INF.20, which had been submitted late.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour préparé par le secrétariat avec l'ajout du document TRANS/WP.15/AC.1/1997/40 et des documents informels INF.1 à INF.20 soumis tardivement.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Information Branch, Outreach Program.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Direction de l'information; Programme de sensibilisation.
English: Este modelo supone una novedad tecnológica al resistir al agua hasta una profundidad de 100 metros gracias a su corona de protección retraible.
French: Ce modèle suppose une nouveauté technologique en résistant à l'eau jusqu'à une profondeur de 100 mètres grâce à sa couronne de protection escamotable.
English: • Section 25 to 39 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act CBSA's work involves contending with such threats as terrorism, illegal migration, illegal trade of weaponry, drugs, unsafe goods and foodstuffs, and contaminants.
French: • Articles 25 à 39 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes Dans le cadre de ses activités, l'ASFC doit lutter contre les menaces telles que le terrorisme; la migration illégale; le commerce illicite des armes, des drogues et des marchandises et denrées alimentaires dangereuses et les contaminants.
English: It expects increasing travel demand and low projected supply growth to bolster its occupancy levels this year and, ultimately, its bottom line.
French: La société prévoit qu'une hausse de la demande de voyages et une faible croissance de l'offre, cette année, feront augmenter ses taux d'occupation et, par le fait même, ses bénéfices nets.
English: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: Article II-22:
English: Before I conclude, I wish to make an observation.
French: Avant de conclure, je voudrais faire une observation.
English: While for some items (dental treatment, perhaps) the price of similar services from private dentists is an acceptable indicator of the value of those provided by the state healthcare system, for others there may be no parallel market from which values can be taken, or the markets may be so marginal that the prices in them are not satisfactory representatives of the whole (is the price of private education a valid indicator of the value of free state education?).
French: Pour certains éléments (traitements dentaires peut-être), le prix de services analogues fournis par le secteur privé est un indicateur acceptable de la valeur de ce qu'offre le système public de soins de santé, mais il en est d'autres pour lesquels il n'y a pas de marché parallèle auquel emprunter ses valeurs ou dont les marchés sont si marginaux que les prix qui y sont pratiqués ne sont pas suffisamment représentatifs de l'ensemble (le prix de l'enseignement privé constitue-t-il un indicateur valide de la valeur de l'instruction publique gratuite?).
English: Anaphylaxis affects multiple body systems: skin, upper and lower respiratory, gastro-intestinal and cardiovascular.
French: L’anaphylaxie est une atteinte multisystémique; la peau, les systèmes gastro-intestinal et cardio-vasculaire et les voies respiratoires supérieures et inférieures peuvent être touchés.
English: Mr Barroso, I restate now that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports you.
French: Monsieur Barroso, je réaffirme à présent que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe vous soutient.
English: The Electricity and Gas Inspection Act also specifies rights and responsibilities for contractors, owners of gas meters and purchasers of natural gas.
French: La Loi sur l’électricité et le gaz spécifie aussi les droits et responsabilités des fournisseurs, propriétaires de compteurs de gaz et les acheteurs de gaz naturel.
English: The typical requirements of a Feasibility Study are listed in Appendix III.
French: Les modalités types d'une étude de faisabilité sont énumérées à l'appendice III.
English: Kenya believes that the General Assembly should assume its role as the principal organ of the United Nations and calls for the streamlining of work and the interaction between the General Assembly and other organs, principally the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Kenya estime que l'Assemblée générale doit assumer son rôle en tant qu'organe principal de l'Organisation des Nations Unies et appelle à la rationalisation de travaux de l'Assemblée générale et de son interaction avec les autres organes, principalement le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Perpetrators are unknown in four cases.
French: Les auteurs sont inconnus dans quatre affaires.
English: Dispute Resolution (Q30) On a 100 point scale, what grade would you give the Commission for how it responds to complaints or disputes?
French: Agrément (Q28) Sur une échelle de 100 points, évaluez le rendement de la Commission en matière d’agrément des silos primaires, des négociants en grains, et des autres aspects régis par des exigences applicables à l’agrément.
English: They explained the project - specifying the architectural and urban development measures - as well as the effort made to reduce as much as possible any pollution (noise, dust, ...).
French: Ils ont expliqué le projet et précisé les mesures architecturales et urbanistiques ainsi que la réduction des nuisances qui y ont été apportées.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, bearing in mind the conclusions of the Eighth Ibero-American Cultural Conference, held in Cordoba, Spain, have agreed, within a framework of solidarity and cooperation, to proceed with the preparation of an Ibero-American Cultural Charter placing priority, among its areas of application, on cultural rights, the cultural and natural, tangible and intangible cultural heritage, cultural industries and links between culture and development, education and training, innovation, the economy, employment, the environment, tourism, science, technology and communications media, and incorporating the following principles and objectives:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, ayant à l'esprit les conclusions de la huitième Conférence ibéro-américaine sur la culture, qui s'est tenue à Cordoue (Espagne), convenons d'élaborer, dans un esprit de solidarité et de coopération, une Charte culturelle ibéro-américaine qui couvrira en priorité les droits culturels, le patrimoine culturel et naturel, matériel et immatériel, la production culturelle et les liens entre la culture et le développement, l'éducation et la formation, l'innovation, l'économie, l'emploi, l'environnement, le tourisme, la science, la technologie et les moyens de communication, et cherchera à promouvoir les principes et objectifs suivants :
English: Automotive vehicle use has risen in tandem with the GDP since the 1950s, whereas other modes of transportation (air, bus, and train) have not matched this pace of growth.
French: L’utilisation de l’automobile est calquée sur l’accroissement du PIB depuis les années 1950 alors que les autres modes de transport (l’avion, l’autobus et le train) ne suivent pas le même rythme.
English: For further information on firearms in the Bahamas, contact the High Commission for the Commonwealth of the Bahamas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les armes à feu aux Bahamas, veuillez communiquer avec le haut-commissariat du Commonwealth des Bahamas (voir section 4 ci-dessus).
English: These also include Mecklenburgian and Westphalian texts; the majority, however, are texts in the Low German dialect of northern Lower Saxony.
French: K *#! ! % % V )* ) #" " 7 8 R / 9 " JH! ! - )* !! ) % ! " # !
English: Continued active involvement in several regulator/industry task forces, to develop and update approaches and guidelines that support modern human health exposure and risk assessments for pesticides.
French: Pour chaque cas d'essai, des données critiques ont été recueillies, ce qui permettra de valider les prédictions du SAD du projet Spray Advisor au sujet des applications sur la cible visée, l'efficacité, les contours hors cible et sans effet pour utilisation dans l'aménagement forestier.
English: He was detained at passport control at 10am, and the police reportedly did not allow him to use a telephone until 7pm.
French: Il a été appréhendé au cours de la procédure de contrôle des passeports, à 10 heures du matin, et la police ne l'a apparemment autorisé à passer un coup de téléphone qu'à 19 heures.
English: Article 3(5) Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Article 3, paragraphe 5 Les États membres déterminent si les plans ou programmes visés aux paragraphes 3 et 4 sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement, soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en déterminant des types de plans et programmes ou en combinant ces deux approches.
English: The incidence of alveolar/bronchiolar adenoma was significantly higher (18%) in the second group after 12 months. However, no significant difference was observed after 2 years, suggesting that the incidence may not have been due to chloral hydrate.
French: L'incidence d'adénomes bronchiolo-alvéolaires a été significativement plus élevée (18 %) dans le deuxième groupe après 12 mois, mais aucune différence significative n'a été observée au bout de deux ans, ce qui porte à croire que l'incidence n'était peut-être pas attribuable à l'hydrate de chloral.
English: OJ No L 13, 15.1.1987, p.39. On resale price maintenance and recommended prices see also the decisions in Yves Rocher (OJ No L 8, 10.1.1987, p.
French: Décision Pronuptia, JO n° L 13 du 15.1.1987, p.39. En matière de prix imposés et recommandés, voir également les décisions Yves Rocher (JO n° L 8 du 10.1.1987, p.
English: Protecting the existence of the human race, the survival of life on this earth, is the great goal to which we are all committed - every one of us, including the USA, Japan, Australia and China.
French: Protéger l'existence de la race humaine, assurer la survie de notre planète, est le grand objectif auquel nous nous engageons tous - chacun d'entre nous, y compris les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Chine.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: You may ask a question, but not reopen the debate.
French: Vous pouvez poser une question, mais pas rouvrir le débat.
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: … Deadline for tabling amendments:
French: Rapporteur de la commission des questions judiriques et des droits de l'homme: … Délai de dépôt des amendements: mercredi 12 avril à 14 h 30.
English: • Production of Tourism, an online newsmagazine for the industry.
French: Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: This material is provided to the Committee in view of its possible contribution to discussion of genetic resource issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 15 questions de fond, compte tenu de la nécessité de s’assurer que ces travaux ne préjugent pas de ceux d’autres instances.
English: Chapters are arranged in alphabetical order by the commonly used name of the institution.
French: Les chapitres sont organisés par ordre alphabétique, selon le nom normalement utilisé par l'institution en question.
English: Given below is a sample from FDAMA to encourage readers to further examine this helpful legislation.
French: Nous proposons ici quelques extraits de la FDAMA qui sauront nous l'espérons inciter le lecteur à analyser d'avantage cette législation déterminante.
English: Through facilitating the movement of capital and goods, ICT has played a key role in facilitating this shift in labour processes.
French: En facilitant la libre circulation des capitaux et des marchandises, les TIC contribuent largement à faire évoluer les processus d'embauche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Old Quarter .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Old Quarter .
English: c) Determine the type (e.g. vegetative or general) and extent (i.e. width) of the critical habitat extension that is required to effectively mitigate threats to Engelmann’s quillwort at both the Severn and Gull River sites.
French: Date d’achèvement prévue : 2008 c) Déterminer le type (par ex. végétal ou général) et l’étendue (c’est-à-dire la largeur) de l’habitat essentiel nécessaire pour atténuer efficacement les menaces contre l’isoète d’Engelmann efficacement, tant sur la rivière Severn que sur la rivière Gull.
English: It recognizes the right of parties to a multilateral treaty to create through an inter se agreement a special regime but, by placing strict conditions on the exercise of that right, seeks to protect the general regime of the treaty.
French: Il reconnaît le droit des parties à un traité multilatéral à créer par un accord inter se un régime spécial, mais en soumettant l'exercice de ce droit à des conditions strictes, il vise à protéger le régime général du traité.
English: It faces a big park and is an ideal place for a relaxed holiday and as a starting point for a trip to the nearby city of Rimini and to the enchanting interior, rich of history and landscape.
French: Elle fait face à un grand parc et est un endroit idéal pendant des vacances détendues et comme point de départ pour un voyage à la ville voisine de Rimini et à l'intérieur enchanteur, aux riches de l'histoire et au paysage.
English: Please explain why the provision contained in Law Number 23 of 2002 on Child Protection has not been adhered to.
French: Veuillez indiquer la raison pour laquelle la disposition pertinente de la loi 23 de 2002 sur la protection de l'enfance n'a pas été appliquée.
English: • In the 37th Parliament, a report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (Valeri Report) concluded that, despite progress in recent years, most parliamentary committees continued to give departmental estimates relatively cursory attention, and that strengthened scrutiny was urgently needed.(13) While it called for improvements to the information provided to Parliament, more extensive attention was given to the need for Parliament to make better use of information already available.
French: • Au cours de la 37e législature, un rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (rapport Valeri) conclut que malgré les progrès réalisés dans les dernières années, la plupart des comités parlementaires continuent à effectuer un examen relativement sommaire des budgets principaux des dépenses, et qu’un travail plus rigoureux s’impose de toute urgence(13). Même s’il propose d’améliorer l’information transmise au Parlement, le Comité insiste encore davantage sur la nécessité pour le Parlement de faire un meilleur usage de l’information déjà disponible.
English: The organizational structure and incentive system must be aligned with the goals and objectives of the risk management program.
French: La structure d’organisation et le système d’incitation doivent correspondre aux objectifs du programme de gestion des risques.
English: Quiz Question 2 You are hungry and in need of a snack.
French: Quiz Question 2 Vous avez faim et vous avez envie d'une petite collation.
English: The National Institute of the Arts, which played an important role in the artistic education of children during those years, could not give continuity to its objectives, due to the lack of financial resources.
French: L'Institut national des arts, qui a joué un rôle important dans l'éducation artistique des enfants durant toutes ces années, n'a pas été en mesure, faute de ressources financières, de poursuivre ses activités d'une manière suivie.