ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it was stated that the WTO AB and others were waiting for Japan to develop and enforce a new measure which could be seen as WTO compliant, and provided some instructions for it to do so.
French: De fait, il a Ã©tÃ© signalÃ© que l’Organe d’appel de l'OMC et d’autres intervenants attendaient que le Japon Ã©labore et mette en Å"uvre une nouvelle mesure qui pourrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme conforme aux rÃ¨gles de l'OMC et qu’ils ont donnÃ© certaines instructions au Japon dans ce sens.
English: The practical consequences of that approach are translated into the revision and the creation, by a large number of States, of legislation that is in keeping with resolution 1373 (2001).
French: Les conséquences pratiques de cette approche sont la révision et la création, dans un grand nombre d'États, de lois qui répondent aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: Reconnaissance is the first step in any rescue.
French: La reconnaissance est la première étape de n’importe quel sauvetage.
English: • account for transactions previously not recorded;
French: • comptabiliser des opérations qui ne l'étaient pas dans le passé;
English: (b) Enhancing cooperation with international financial institutions and the European Union to facilitate the use of existing financing instruments and initiate new programmes to introduce safety management systems and the best available technologies in hazardous activities in countries with economies in transition.
French: b) De renforcer la coopération avec les institutions financières internationales et l'Union européenne afin de faciliter le recours aux instruments financiers existants et de lancer de nouveaux programmes visant à introduire des systèmes de gestion de la sécurité et les meilleures techniques disponibles dans les activités dangereuses des pays en transition.
English: Enhance the Performance of your Formulation.
French: Rehaussez les performances de vos formules.
English: The mandate of the Special Rapporteur is expected to be reviewed by the Human Rights Council at its seventh session.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sera réexaminé par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session.
English: The aim was to find material or information which could assist the Tribunal in the search for and capture of persons indicted by it for war crimes and to put pressure on networks believed to be involved in protecting those persons.
French: L'objectif était de trouver des documents ou renseignements susceptibles d'aider le Tribunal dans la recherche et la capture des personnes accusées de crimes de guerre et d'exercer une pression sur les réseaux soupçonnés de protéger ces personnes.
English: Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus;
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 1er novembre de chaque année.
English: Guided visit from the village and the Fort Freinet by appointment.
French: Visite guidée du village et du site du Fort Freinet sur rendez-vous.
English: Consumption habits – and particularly those of younger people – are changing through the use of sophisticated cellphones, satellite radio, the Internet and digital media devices.
French: Les habitudes de consommation, en particulier celles des jeunes, ont changé avec l'arrivée des téléphones cellulaires évolués, la radio par satellite, Internet et les appareils multimédia numériques.
English: The 300 artifacts used in Presenza were gathered together by the Museum from across the country.
French: Pour l'exposition Presenza, le Musée a réuni 300 artefacts provenant de différentes régions du pays.
English: A small, single-frequency TE-CO2 laser has been constructed and operated under sealed conditions.
French: Ce rapport présente les caractéristiques d'un laser scellé CO2 construit selon la technique de la double décharge.
English: These documents outline the objectives of a performance assessment and the manager's responsibilities, and copies were provided as a guideline for the assessors.
French: Ces documents décrivent les objectifs de l'évaluation de rendement et les responsabilités de la direction. Ils ont été remis comme guides aux évaluateurs et aux évaluatrices.
English: For example, the Tribunal stated the following: [57] In the Tribunal's view, the Status of the Artist Act was intended to complement and supplement the regime provided in the Copyright Act . It is intended to do so by providing artists with an additional mechanism to obtain compensation for their work, thereby enhancing and promoting artists' freedom of choice as to how they will exploit the fruits of their creative talents . [58] The statute must be given an interpretation that will fulfill Parliament's intention of improving the socio-economic status of artists in Canada.
French: Par exemple, le Tribunal s’exprimait, notamment, dans les termes suivants : [57] Le Tribunal est d'avis que l'objectif visé avec la Loi sur le statut de l'artiste était de compléter le régime prévu dans la Loi sur le droit d’auteur . Elle le fait en offrant aux artistes un mécanisme d'indemnisation additionnel pour l'utilisation de leurs œuvres, favorisant ainsi leur liberté de choix quant à la manière d'exploiter le fruit de leur talent créatif. [58] La Loi doit recevoir une interprétation permettant de réaliser l'objectif visé par le législateur d'améliorer la situation socio-économique des artistes au Canada.
English: The Centre serves as a general emergency contact cell which dispatches emergency response teams and is also responsible for civil defence.
French: Le Centre, qui fait office de cellule de contact en cas d'urgence, dépêche les équipes de secours et assume également des fonctions de défense civile.
English: Other factors examined had an inverse relationship with physical activity.
French: D'autres facteurs étudiés avaient un rapport inverse avec l'activité physique.
English: • a ocean technology solution fund; and
French: • créer un fonds pour la recherche de solutions technologiques océaniques;
English: Eventually, young fish settle directly into adult habitat at 600-1,200 m.
French: Les jeunes poissons finissent par s'établir directement dans l'habitat des adultes, entre 600 et 1 200 m de profondeur.
English: Observers from the following United Nations entities, organizations and specialized agencies were also present: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Scientific Assessment Panel, Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Des observateurs envoyés par les entités, organisations et organismes spécialisés des Nations Unies ci-après étaient également présents : Banque mondiale, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Groupe de l'évaluation scientifique, Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, et secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: This is where the cost benefit to the mills comes in, he says.
French: Il dit que c'est là que le rapport coût-efficacité pour les usines entre en jeu.
English: Question 11: See Question 2
French: Question 11: Voir question 2.
English: About five years ago however, the means of Electronic Data Processing (EDP) started to be considered as an important factor in the solution of various problems, especially inventory and documentation.
French: A l'heure actuelle, on en est au stade de l'étude et de la planification théorique préparatoire à la mise en pratique.
English: 55 See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: Elle devrait aussi traiter de la question de l’efficacité des mesures de protection dans ces autres juridictions51.
English: Computer programs are a good example of a type of work which is not included in the list contained in the Berne Convention, but which is undoubtedly included in the notion of a "production in the literary, scientific and artistic domain" within the meaning of Article 2 of the Convention; indeed, computer programs are protected under the copyright laws of a number of countries, and under the TRIPS Agreement.
French: Les programmes d’ordinateur font partie de ce type d’œuvres qui ne figure pas dans la liste de la Convention de Berne mais qui est sans aucun doute inclus dans l’expression "productions du domaine littéraire, scientifique et artistique", au sens de l’article 2 de la convention; d’ailleurs, les programmes d’ordinateur sont protégés par la législation nationale sur le droit d’auteur dans un certain nombre de pays ainsi que par l’Accord sur les ADPIC.
English: The Palestinian Authority must not only declare an unequivocal end to violence and terrorism, but also undertake visible efforts on the ground to prevent violent attacks on Israelis anywhere.
French: L'Autorité palestinienne ne doit pas seulement déclarer sans équivoque la fin de la violence et du terrorisme, elle doit aussi faire des efforts visibles sur le terrain pour empêcher toute attaque violente contre des Israéliens.
English: 2001) Lactic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide lactique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: Regionalization Will Work if Victoria Appoints Responsive Boards"  Vancouver Sun April 14, 1997.
French: Regionalization Will Work if Victoria Appoints Responsive Boards », Vancouver Sun, 14 avril 1997.
English: granted to protect the rights of those who are not parties, but who may be personally adversely affected by the outcome of the proceeding, and the PSAC has no such personal interest.
French: généralement octroyé pour protéger les droits des personnes qui ne sont pas des parties, mais de ceux qui peuvent être personnellement affectés de manière défavorable par l'issue de l'instance, et que l'AFPC n'a pas un tel intérêt personnel.
English: Saskatoon–Rosetown–Biggar, Saskatchewan Population based on the 1996 census: 72 921
French: Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) Population au recensement de 1996 : 72 921
English: One of the outcomes of the workshop was the recommendation to establish a coalition of stakeholders - Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention - CCMIRP - to oversee the creation of a business plan for the development and implementation of a medication incident reporting and prevention system. Members of the Coalition include representatives from consumers, medicine, nursing, pharmacy, healthcare associations, information management, federal and provincial governments, and the pharmaceutical industry.
French: L'un des résultats de l'atelier a été la recommandation d'établir une coalition d'intervenants - La Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux (CCDPIM) - qui aurait pour mandat de veiller à la préparation d'un plan de développement sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de déclaration et de prévention des incidents remédicamenteux . La Coalition comprend des représentants des consommateurs, du monde médical, des infirmières et infirmiers, des associations de soins de la santé, de la gestion de l'information, des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'industrie pharmaceutique.  Le présent rapport a pour but de proposer un plan de développement pour la création d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux qui soit viable, durable et à prix abordable.
English: This Network builds upon two components – the Homelessness Individuals and Families Information System and National Research Program (now the Homelessness Knowledge Development Program) of the former National Homelessness Initiative by facilitating access to, and dissemination of, housing support information and tools.
French: Les collectivités qui reçoivent ces fonds n’auraient pas à élaborer un plan communautaire mais devraient établir la preuve de leur besoin et du soutien communautaire à grande échelle.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E., art 85, Réglementation, art.
English: Let us build on that, mindful of the fast-developing events in international peace and security.
French: Continuons sur cette voie, attentifs aux événements touchant à la paix et à la sécurité internationales, qui surviennent rapidement.
English: Senior church officials are also believed to be at risk of arrest.
French: On pense que les hauts représentants de l’église risquent également d’être arrêtés.
English: In addition to the above criteria, the peer review committee will consider the criteria below:
French: En plus des critères ci-dessus, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères suivants :
English: • Suicide rates for First Nations youths (ages 15 to 24) are eight times higher than the national rate for women and five times higher than the rate for men.
French: • Le taux de suicide chez les jeunes (de 15 à 24 ans) des Premières nations est huit fois plus élevé que le taux national pour les femmes et cinq fois plus élevé pour les hommes.
English: The extent of the review is left to the discretion of the CSO.
French: L'ASC a le pouvoir discrétionnaire de décider de l'étendue de l'examen.
English: • Budget 2004 included a commitment of $100 million to Canada Health Infoway Inc.
French: • Les évaluations des projets et du programme ont révélé une amélioration de la qualité des services et une efficience accrue de la prestation.
English: However weekly holidays may be postponed in very exceptional circumstances when natural disasters, accidents? power failure, mechanical failure or other comparable unforeseeable events occur.
French: Toutefois, le repos hebdomadaire peut être reporté dans certains cas très exceptionnels (catastrophes naturelles, coupures d’alimentation électrique, pannes de machines ou autres événements similaires imprévisibles).
English: When an enterprise transfers information to a third party (mandatary or agent), the CAI requires that it be accomplished through a written contract containing speciﬁc details.
French: Lorsqu’une entreprise a transféré des renseignements à un tiers (un mandataire ou un agent), la CAI a exigé que cela soit accompli au moyen de contrat écrit renfermant certains détails précis.
English: • what is provincial sales tax (PST)
French: • Qu'est-ce que la taxe de vente provinciale (TVP)
English: The importance of the service to the people who require it; and 5.
French: Rapport du groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, supra, note 18, aux pp. 98-99.
English: The Government of Israel had hijacked the concept of security, applying it solely to Israelis and depriving the Palestinian people of all aspects of personal, political, legal, territorial, historical, cultural, economic and even human security.
French: Le Gouvernement israélien s'est approprié le concept de sécurité, en l'appliquant uniquement aux Israéliens et en privant le peuple palestinien de tous les aspects de la sécurité personnelle, politique, juridique, territoriale, historique, culturelle, économique et même humaine.
English: The Commission should also take responsibility for monitoring the progress of Member States in this area and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
French: La Commission doit aussi prendre la responsabilité de surveiller les progrès des États membres dans ce domaine et de communiquer les mesures que les États membres ont réussi à mettre en place pour lutter contre la pauvreté énergétique.
English: There is a broad consensus among trading partners over the general improvement in trading conditions since China's accession to the WTO, particularly on trade-related laws and market access.
French: La viabilité économique de certaines industries européennes risque également d'être sapée par la politique chinoise dans le domaine des matières premières, s'agissant notamment de la baisse des exportations chinoises de coke.
English: It noted the importance for effective human resources management of mobility of staff both within and among organizations of the common system, in particular in the context of the enhancement of a single international civil service that shared values and culture.
French: Elle a constaté l'importance que revêt la mobilité du personnel au sein des organisations du régime commun et entre ces organisations pour une gestion efficace des ressources humaines, en particulier dans le contexte des efforts vers une fonction publique internationale unifiée reposant sur des valeurs et des principes communs.
English: The Government of Canada will continue to strive to deepen our trade and investment relationships, and especially that with the United States.
French: Le gouvernement du Canada continuera Ã faire des efforts pour approfondir nos relations dans le domaine du commerce et de l'investissement, particuliÃ¨rement avec les Ã‰tats-Unis.
English: How far in advance can I book a reservation?
French: De quelle façon dois-je empaqueter mes biens?
English: The number of team officials accommodated in the Olympic Village(s) is not always sufficient to meet Olympic team requirements.
French: Le nombre d'officiels des équipes logés dans le(s) village(s) olympique(s) n’est pas toujours suffisant pour répondre aux besoins des équipes olympiques.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.
French: Acquisition de publications électroniques et d’autres documents témoignant de l’évolution de la société et de l’économie canadiennes.
English: It will not stop at coordination.
French: Nous n'en resterons pas au stade de la coordination.
English: To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike.
French: Il est certain qu’un ralentissement de l’activité économique inattendu ou une forte augmentation de la valeur de l’euro pourrait repousser l’augmentation inévitable des taux.
English: TestWay is a proven solution, used by many PCB design and manufacturers worldwide that provides a unique approach to analyze electrical testability requirements and estimate test coverage aligned to specific test strategies, at the earliest opportunity in the design cycle. The TestWay open architecture design is based on a testability framework that interfaces with a variety of plug-in modules to provide both import and export opportunities that make it fully customizable to customer's specific requirements.
French: QuadView est un module de visualisation de cartes électroniques utilisé seul ou entièrement intégré dans une application client.
English: The polarized Raman spectrum of s-trioxane has been measured in single-crystal phase I, the melt, and the chloroform-d solution and the measurements used to improve the assignments, particularly in the C—H stretching region.
French: On a mesuré le spectre Raman polarisé du s-trioxanne sous forme de cristal unique en phase I, de produit fondu et en solution dans le chloroforme-d; on a utilisé les mesures pour améliorer les attributions, en particulier dans la région de vibration de valence C—H.
English: The Agreement, the first of its kind to be developed under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, establishes the alignment, standards and signage for the 140,000 kilometres (km) of highways extending to the 32 countries constituting the Asian Highway network.
French: L'Accord, le premier du genre à être conçu sous les auspices de la CESAP, fixe le rapprochement, les normes et la signalisation de 140 000 kilomètres d'autoroutes sillonnant les 32 pays qui constituent le réseau de la Route d'Asie.
English: MUS 279/A2 OTHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS MUS 279/A2,1 University of Ottawa.
French: MUS 279/A2 AUTRES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT MUS 279/A2,1 Université d’Ottawa.
English: Patent Information Activities (Belgium)
French: • Aval Audiovisual (Espagne)
English: It's pointed out that there's no correspondence between greatness of objectives and means set to realize them.
French: Il est souligné qu'il n'existe aucune correspondance entre l'ampleur des objectifs et les moyens fixés pour les réaliser.
English: The OSCE shall be able to hold funds and keep accounts in all currencies to the extent necessary for the exercise of operations corresponding to its objectives;
French: L’OSCE peut détenir des fonds et avoir des comptes dans n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire à l'exercice des opérations conformes à ses objectifs ; L’OSCE peut transférer librement ses fonds ou ses devises d'un pays dans un autre ou à l'intérieur d'un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie.
English: Israel's storming of the Palestinian headquarters and its siege of it are particularly reprehensible.
French: L'assaut donné par Israël contre le quartier général palestinien, et le siège de cette concession sont particulièrement répréhensibles.
English: In fact, it is not our door but that of the European Commission.
French: En réalité, ce n'est pas notre porte, mais celle de la Commission européenne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/482, and adopted it unanimously as resolution 1300 (2000) (for the text, see S/RES/1300 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2000/482 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1300 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1300 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Royal Bank now charges the least to those who want some in-branch service but have only a modest number of transactions each month, while the Caisses populaires Desjardins is at the top of the range with monthly fees of $11.95.
French: La Banque Royale demande les frais les moins élevés à ceux qui veulent un service à la succursale et qui n'ont qu'un nombre restreint d'opérations chaque mois tandis que les Caisses populaires Desjardins occupent la tête du classement avec des frais mensuels de 11,95 $.
English: With its bitter vocals, endless riffs and suicidal themes, one can’t help but be affected by this track.
French: Bah oui, un Flakvierling car Endstille n'a toujours pas changé de secteur d'activité : la guerre, la barbarie, les champs de bataille, dont l'expression artistique relève du génie. Car chaque album fut comme composé derrières les lignes ennemis, au milieu des cris et des détonations.
English: The government is now committing to balanced budgets or better for the next two fiscal years.
French: Le gouvernement s’engage maintenant à équilibrer son budget, ou à faire mieux, au cours des deux prochains exercices.