ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the cargo industry is highly competitive and mature.
French: L'Office estime que l'industrie du fret est très concurrentielle et mature.
English: In late-1999, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) switched from guerrilla to conventional operations, handing government forces a series of defeats and nearly taking Jaffna.
French: Vers la fin de 1999, les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) sont passés du mode de la guérilla à celui des opérations classiques; ils ont fait essuyer au gouvernement défaite après défaite et ont bien failli prendre Jaffna.
English: They are acquisition instruments negotiated between suppliers of products/services and NC3A on behalf of NATO.
French: Ces instruments d'acquisition sont négociés entre les fournisseurs de produits et services et la NC3A au nom de l'Otan.
English: Identity cards can make it harder for someone to fraudulently use your credit card.
French: Les cartes d’identité peuvent rendre la tâche plus difficile à une personne qui cherche à utiliser frauduleusement votre carte de crédit.
English: Most outings are organized on the spur of the moment and often in secret.
French: Il faut demander à gauche et à droite pour dénicher une famille qui a de bonnes chances de recevoir la visite des mummers.
English: But always the rehabilitation and healing of the individual was central to the wellness and normal functioning of the community within the nation.24 The rule of law In Aboriginal societies, as in mainstream Canadian society, the rule of law is accepted as a fundamental guiding principle.
French: Mais la réinsertion et la guérison de l'individu étaient toujours cruciales pour le bien-être et le fonctionnement normal de la communauté à l'intérieur de la nation24. La primauté du droit Dans les sociétés autochtones, tout comme dans la société canadienne majoritaire, la primauté du droit est tenue pour un principe directeur fondamental.
English: Of other synthetic filaments, mixed mainly or solely with and containing more than 15% by weight of polyester filaments:................................................................
French: D’autres filaments synthétiques, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, et contenant plus de 15% en poids de filaments de polyester...................................................................................................................
English: Haggerty, Jeannie L.  Hôpital Charles LeMoyne (Longueuil) Members:
French: Haggerty, Jeannie L  Hôpital Charles LeMoyne (Longueuil) Membres :
English: In this category of charity, there are guidelines that describe what can be accepted as advancing education.[Footnote 18] 35.
French: Il existe, pour cette catégorie de bienfaisance, des lignes directrices qui décrivent ce qui peut être accepté au titre de l'avancement de l'éducation[Note 18].
English: However, I was raised on a farm and I am quite sure those barley producers out West are pretty clear on how they will vote.
French: J’ai grandi ´ dans une ferme, et je suis convaincue que les producteurs d’orge de l’Ouest savent tres bien comment ils vont voter.
English: These levels are probably elevated through mobilization of agricultural chemicals by spring runoff. Before leaks were repaired, the Birch River also received chlorinated water leaking from the Winnipeg Aqueduct (Clarke 1998).
French: La rivière Birch, qui est déjà marquée par un ralentissement du débit et par une baisse du niveau d’eau en été et en hiver (Clarke 1998), pourrait être la plus vulnérable à tout changement à cet égard.
English: I would like to see a binding commitment to this end, that means I would like to have from you, Mr Cook, and from the Cardiff summit an obligation on the Commission to submit framework legislation, and I do mean legislation which imposes an obligation, not another meaningless commitment!
French: Je voudrais pour ce faire une reconnaissance sérieuse, en d'autres termes, je voudrais que vous, Monsieur Cook, et la Commission, au cours du sommet de Cardiff, vous vous engagiez de proposer une législation-cadre contraignante et plus de bla-bla!
English: Election in February of Alban D'Amours as president.
French: Élection en février d'Alban D'Amours à la présidence.
English: The Council recognised that animal welfare is of concern to many European citizens and that it plays an important role in the choice made by consumers when buying products of animal origin.
French: Le rôle joué par le bien-être animal dans le choix des consommateurs lorsque ceux-ci achètent des produits d'origine animale requiert que des initiatives soient prises au niveau européen afin de contribuer au fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: I'm here to address the SCONDVA committee for the second time, and I must say, when I look at the swell in the numbers of people here, I'm really gratified, and I'm gratified to see so many more people on the SCONDVA committee here.
French: C'est la deuxième fois que je m'adresse au CPDNAC et je dois dire que je trouve très gratifiant de voir la foule amassée ici; il est aussi très gratifiant de voir autant de députés présents.
English: The Tribunal indicated that it may impose other terms and conditions on them, depending on the circumstances of the case.
French: Le Tribunal indique qu'il pourrait poser d'autres conditions à leur égard, selon les circonstances de la cause.
English: STONE, J.A. STRAYER, J.A. DÉCARY, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE STRAYER LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: All three jurisdictions have estimated values of GDP per person higher than the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces trois zones de responsabilité sont supérieures à la moyenne du pays.
English: I support the objectives outlined in the report, which are as follows: to maintain Community banana production, in view of its vital contribution to employment, to economic and social development and to safeguarding the environment in banana-producing regions, especially in the outermost regions.
French: Je soutiens les objectifs énoncés dans le rapport, qui sont les suivants: préserver la production communautaire de bananes compte tenu de sa contribution essentielle à l'emploi, au développement économique et social et à la sauvegarde de l'environnement dans les régions productrices de bananes, en particulier les régions ultrapériphériques.
English: Only a very small number of respondents indicated that there had been no change or a decrease (although coach respondents and respondents from organizations that were "losers" were more likely to indicate that there had been no change than other respondent types).
French: Seul un très faible nombre de répondants a indiqué qu’il n’y avait pas eu de changement ou qu’il y avait eu une diminution (bien que les répondants entraîneurs ou les répondants d’organismes « perdants » aient été plus susceptibles que les autres types de répondants de dire qu’il n’y avait pas eu de changement).
English: Developing countries should identify priority sectors and industries in which technology transfer will produce the greatest long-term benefits in economic growth, social development and environmental protection.
French: Les pays en développement devraient définir les secteurs et industries prioritaires dans lesquels le transfert de technologie produira le plus d'avantages à long terme en matière de croissance économique, de développement social et de protection de l'environnement.
English: There is no reliable and equal security for the entire population of the province.
French: Il n'existe pas de sécurité absolue qui soit égale pour l'ensemble de la population de la province.
English: It is time for the members of the international community to reach a consensus on Security Council reform.
French: Le moment est venu pour les membres de la communauté internationale de parvenir à un consensus concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Technologies and expertise in the extraction, characterisation, stabilization, modification and enhancement of the flavonoid constituents of the wild blueberry and other Vaccinium fruit, for commercial application in health, functional and/or other industrial uses.
French: Techniques et savoir-faire dans l’extraction, la caractérisation, la stabilisation, la modification ainsi que l’enrichissement des flavonoïdes des bleuets sauvages et des autres fruits du genre Vaccinium, pour leur application commerciale dans les aliments santé, les aliments fonctionnels et les autres usages industriels.
English: Q20.2 Does an exemption from meeting the language requirements apply to a "P" profile?
French: Q20.2 Est-ce qu'une exemption à l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques s'applique au profil « P »?
English: The administrator of a legal aid plan (which is not part of a provincial government) is eligible for a rebate of 100% of the tax paid for legal services provided to the legal aid plan.
French: L'administrateur d'un régime d'aide juridique (qui ne fait pas partie d'un gouvernement provincial) a droit à un remboursement de 100 % de la taxe payée à l'égard des services juridiques rendus au régime d'aide juridique.
English: EC International Affairs Julie Pelletier (Senior Policy Advisor, Americas) Leonardo Iannone (Policy Advisor, Americas)
French: Affaires internationales, EC Julie Pelletier (conseillère principale en politiques, Amériques) Leonardo Iannone (conseiller en politiques, Amériques)
English: puts to your service the possibility of buying on-line.
French: nous mettons à son service la possibilité d'acheter on-line.
English: While some products offer hope, progress is slow.
French: Bien que certains produits soient prometteurs, les progrès sont lents.
English: 2001-65 February 14, 2001 La Radio Communautaire des Hauts-Plateaux Inc. Kedgwick/Saint-Quentin, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFJU-FM Kedgwick/Saint-Quentin, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French:  Kedgwick/Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFJU-FM Kedgwick/Saint-Quentin, du 1er mars 2001 au 31 août 2007. 2001-66 Le 14 février 2001 Look Communications Inc.
English: Values-based exercises are conducted in branches with low index scores to improve management behaviours, upon where results are then used to determine whether follow-up is required internally or with the Canadian Institute for Conflict Resolution.
French: Des exercices portant sur les valeurs sont menés dans les directions dont les résultats, selon les cotes attribuées, laissent à désirer, afin d’améliorer les comportements des cadres, et les résultats sont ensuite utilisés pour déterminer s’il y a lieu de faire un suivi à l’interne ou en collaboration avec l'Institut canadien pour les résolutions de conflits.
English: Parties to the Protocol, now totaling over 170, have implemented control measures to achieve emissions reductions of ozone depleting substances (ODSs).
French: Les Parties au Protocole, dont le nombre à ce jour dépasse 170, ont mis en place des mesures de contrôle afin de réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: The representative of China said that, although the UN Set had been broadly accepted by all member States, international economic conditions had changed radically since its adoption, hence the need for a review of some of its substantive provisions.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, bien que l'Ensemble défini par l'ONU avait recueilli l'adhésion de tous les États membres, la conjoncture économique avait profondément changé depuis leur adoption et qu'il était nécessaire de ce fait d'en revoir les dispositions les plus importantes.
English: The Agency reports to the Minister for International Cooperation.
French: L'Agence relève du ministre de la Coopération internationale.
English: The PCT, Madrid and Hague systems ensured that this goal was met and avoided the potential for geographical imbalance that might result from unduly centralized systems.
French: Les ils systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye garantissent que cet objectif sera atteint et écartent le risque du déséquilibre géographique qui pourrait résulter de la présence de systèmes trop centralisés.
English: Those persons who came for the colonies that the State is establishing shall have the right to accommodation and maintenance free of charge until sent there, without prejudice to the Executive's right to send them back.
French: Les personnes venues peupler les colonies créées par la nation sont logées et nourries gratuitement jusqu'à leur départ sur ces territoires, sauf si les autorités prononcent leur renvoi.
English: Licence Exempt Radio Apparatus Standards LIST Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz, RSS-130, Issue 2 Low power licence exempt radiocommunication devices, RSS-210, Issue 2 Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List (BETS-1) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 1, Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz.
French: CNR-210, 2ième édition Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence. Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion (NTMR-1) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 1, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz. Cette norme remplace CRT 74, 1re édition.
English: In these areas, Institute research initiatives will be funded through the Institute strategic budget, which is currently set at approximately 1% of the overall CIHR annual budget.
French: Dans ces domaines, les initiatives de recherche de l’Institut seront ﬁnancées à même le budget stratégique de l’Institut, qui s’établit actuellement à environ 1% du budget annuel global des IRSC.
English: Assembly Document 1763, 4 December 2001; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2001/1763.html 8 Assembly Document 1778, 4 June 2002; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1778.html
French: Les représentants des parlements nationaux au sein de la Convention sont nombreux à émettre des doutes sur la capacité de la COSAC à se réformer pour devenir un forum interparlementaire susceptible d’assumer des fonctions étendues.
English: Panel III (Procedures and Economic Matters) The updated action plans of Panel III and its subordinate sub-groups were approved while the importance of prioritising activities that would lead to concrete achievements was emphasised.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) Tout en insistant sur l’importance de donner priorité aux activités susceptibles d’aboutir à des résultats concrets, les plans d’action actualisés de la Commission III et de ses sous-groupes ont été approuvés.
English: The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of the position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone, and not in deeds.
French: Le marché unique et les politiques de l'Union sont responsables de la terrible aggravation de la situation des PME qui ne bénéficient que d'un soutien purement verbal de l'Union et des États membres.
English: This is well below the 2000 beneath which IUCN (International Union for the Conservation of Nature) classifies cetacean species as Endangered (Klinowska 1991).
French: Cet effectif est nettement inférieur au seuil de 2 000 individus au-dessous duquel l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) classe les espèces de Cétacés dans la catégorie « menacé d’extinction » (Klinowska, 1991).
English: Their claim was that British Columbia's Health Care Services Act violated the provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; that the lack of provision of sign language interpreters had impaired their capacity to communicate with caregivers and increased the risk of misdiagnosis and ineffective treatment.
French: Ils soutenaient que la Loi sur les services de santé de la Colombie-Britannique allait à l'encontre des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et que le fait de ne pas leur avoir fourni des services d'interprétation en langage gestuel avait entravé leur capacité de communiquer avec le personnel soignant et, du même coup, augmenté les risques d'erreur de diagnostic et de traitement inadapté.
English: After giving the suspect an opportunity to defend himself, a senior official who plays the role of supporting the suspect gives his opinion on behalf of the suspect.
French: Après avoir donné au suspect l'occasion de se défendre, un représentant de l'encadrement chargé de défendre le suspect donne son avis au nom de ce dernier.
English: APS satisfaction is highest among SDU participants (6.2) and lowest among TOJ participants (3.5).
French: La satisfaction envers le PSA est plus élevée chez les participants au PPC (6,2) et plus faible chez ceux du PFCE (3,5).
English: The Canadian Coast Guard would like to see boaters adopting the same precautions they take before driving a car – a course, an operator card, no alcohol and the appropriate equipment in case of emergency.
French: La Garde côtière canadienne aimerait que tous les plaisanciers prennent les mêmes précautions que lorsqu’ils désirent prendre le volant – suivre un cours, détenir un permis de conduire, se passer d’alcool et posséder l’équipement approprié en cas d’urgence.
English: In these cases, there is assumed to be an unobservable underlying index variable which gives rise to the measured responses once certain thresholds are passed (e.g., individuals enter the labour market when the market wage they face is greater than their (unobserved) reservation wage).
French: Dans ces cas, on suppose qu'il existe une variable indicielle sous-jacente inobservable qui engendre les réponses mesurées lorsque certains seuils sont dépassés (p. ex., les particuliers arrivent sur le marché du travail lorsque le salaire du marché est supérieur à leur salaire d'acceptation (pas remarqué)).
English: The > - 108 court rejected his claim, and in the course of so doing it indicated that in balancing the competing interests, the right to privacy had to give way to "the lofty goals of equal job opportunity" (ibid.). However, it seems clear from the judgment that the court was not persuaded that the prisoner either had been or would be viewed by the mail clerk in states of undress or using the toilet.
French: Le tribunal a rejeté cette plainte, en indiquant que, dans la balance des intérêts concurrents, le droit à l’intimité devait céder le pas (TRADUCTION) "aux nobles objectifs de l’égalité d’accès à l’emploi" (ibid.). Il ressort clairement de ce jugement, cependant, que le tribunal n’était pas convaincu que le détenu avait été vu, ou pouvait être vu, en petite tenue ou à la toilette, par la préposée au courrier.
English: • Central banks considering an inﬂation target much below 2 per cent must factor in possible difﬁculties that the zero bound on nominal interest rates might present for the conduct of monetary policy.
French: • Les banques centrales qui envisagent de prendre pour cible un taux d’inﬂation bien inférieur à 2 % doivent tenir compte des difficultés qu’elles éprouveraient, le cas échéant, à mener la politique monétaire du fait que les taux d’intérêt nominaux ne peuvent être inférieurs à zéro.
English: In April 1997, door-to-door enumeration – the traditional method of compiling voter lists – was replaced by the National Register of Electors (a permanent voters list).
French: En avril 1997, le recensement de porte à porte – moyen employé jusque-là pour dresser les listes des électeurs – a été remplacé par le Registre national des électeurs (liste permanente).
English: The overall aim of the NPAR is to provide strategic direction to combat racism and to develop a more inclusive, intercultural society in Ireland based on a commitment to inclusion by design, not as an add-on or afterthought and based on policies that promote interaction, equality of opportunity, understanding and respect.
French: L'objectif général du Plan d'action est de définir les grands axes stratégiques de la lutte contre le racisme et d'instaurer en Irlande une société multiculturelle plus ouverte dans laquelle l'intégration est une donnée inhérente et non un rajout ou une idée a posteriori, et qui peut s'appuyer sur des politiques favorables au dialogue, à l'égalité des chances, à l'entente et au respect mutuels.
English: It examines the four classic thrusts of the government's international work, which are diplomacy, defense, development and international commerce.
French: Il examine les quatre grands axes de la mission internationale du gouvernement canadien qui sont la diplomatie, la défense, le développement et le commerce international.
English: The decision-maker CV must contain the following information:
French: Le CV du décideur doit contenir les renseignements suivants :
English: For example, he uses the technology and technique of metaphor, and he does so in order to bring Dante to greater knowledge, to a greater and better understanding of the meaning of the world in which he lives.
French: Virgile utilise, par exemple, la technologie et la technique de la métaphore, et il s'en sert pour que Dante parvienne à une connaissance supérieure, pour qu'il puisse comprendre davantage et mieux le sens du monde dans lequel il vit.
English: So, if you’ve enjoyed your stay with us, please go to tripadvisor.com and share your Le Germain-Dominion experience.
French: Votre expérience du Germain-Dominion vous a plu? Partagez-la sur Tripadvisor.com .
English: He presented in the first part of this work the broad outlines of the Persian Saffarid rebirth, the advent of the Othoman Empire, the Mamluk dynasty in Egypt and the little states of the Maghreb.
French: Qu'ils lisent ou ne lisent pas les chapitres consacrés au Maghreb, la plupart d'entre eux en savent de toutes façons bien plus que n'en sait le respectable chercheur égyptien. Mais l'aspect extérieur du livre, son style moderne, la classification thématique de ses chapitres et le soin mis dans la présentation de la table des matières ne manqueront pas d'exercer un certain attrait sur la jeunesse marocaine et de l'encourager à le lire.
English: We would like to contact you in some time from now, to ask you whether you are still a smoker.
French: Nous souhaitons vous contacter dans quelque temps, pour vous demander si vous avez arrêté de fumer.
English: Ensure women’s access to property, including through the adoption of the Matrimonial Property Bill 2008 and through measures facilitating women’s access to land.
French: Lever la réserve générale émise à la CEDAW et mettre en œuvre toutes les recommandations émises par le comité CEDAW, en mai 2007.
English: Individuals who are members of the Loan Review Board. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi. Usages compatibles :
English: 6.4.8.4 to 6.4.8.12 Renumber as 6.4.8.5 to 6.4.8.13.  Amend all cross-references accordingly (applies to 5.1.5.1.2 (e), 6.4.8.2, 6.4.8.6 (current 6.4.8.5), 6.4.9.1, 6.4.10.1, 6.4.10.2, 6.4.17.2, 6.4.17.3, 6.4.23.5, 6.4.23.12 (p), 6.4.23.14 (n) and (q) (renumbered 6.4.23.14 (o) and (s))).
French: 6.4.8.4 à 6.4.8.12 Rénuméroter les paragraphes 6.4.8.4 à 6.4.8.12 en tant que 6.4.8.5 à 6.4.8.13 et modifier en conséquence les renvois qui y sont faits (s'applique aux 5.1.5.1.2 e), 6.4.8.2, 6.4.8.6 (6.4.8.5 actuel), 6.4.9.1, 6.4.10.1, 6.4.10.2, 6.4.17.2, 6.4.17.3, 6.4.23.5, 6.4.23.12 p), 6.4.23.14 n) et q) (renumérotés 6.4.23.14 o) et s))).
English: 7.14 Control Value
French: 7.14 Élément de contrôle