ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.2 Assessments are to be completed using the Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*.
French: • 4.2 Les évaluations doivent être effectuées à l'aide de l'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*.
English: In the process, government can also define the possibilities for the utilization of KIT in the public sector, for instance in e-government.
French: Ce faisant, elles pourraient également définir les possibilités qui existent d'utiliser ces systèmes dans le secteur public, par exemple dans le cadre des sites électroniques de service public.
English: The history of India is a story of conversations between different civilizations.
French: L'histoire de l'Inde est une histoire de conversations entre différentes civilisations.
English: APPENDICES 6.1 LIST OF REVIEWS AND EVALUATIONS CONDUCTED IN 2003-2004 6.2 GLOSSARY OF ACRONYMS
French: APPENDICES 6.1 Liste des examens et des évaluations menés en 2003-2004 6.2 Liste des acronyms
English: MHMS believes from about 1970 onwards, 80-90 per cent of all births in the country have been registered.
French: Le MHMS estime que depuis les années 70, de 80 à 90% de toutes les naissances dans le pays ont été enregistrées.
English: Dispersal and migration The dispersal abilities of C. longipenne have not been measured.
French: Dispersion et migration La capacité de dispersion du C. longipenne n’a pas été mesurée.
English: Now we teach people to tighten their rectum.
French: Nous leur montrons plutôt comment resserrer le rectum.
English: (c) The executive board shall complete its review expeditiously, and in any case no later than the [second] meeting following its receipt of a request for review;
French: c) Le conseil exécutif achève ce réexamen dans les meilleurs délais et au plus tard à la [deuxième] réunion qui suit la réception de la demande de réexamen;
English: Court sessions were held for a period of 87 days in the Media case, which has been twin-tracked with another trial: the Ntakirutimana case, involving two accused persons (on 3 court days during the period under review), and subsequently with the Niyitegeka case (28 court days in total).
French: La Chambre de première instance I a tenu audience pendant 87 jours dans l'affaire des Médias, conduite en parallèle avec l'affaire Ntakirutimana concernant deux accusés (trois jours d'audience pendant la période considérée) et ensuite avec l'affaire Niyitegeka (28 jours d'audience en tout).
English: NATO commanders and politicians have been hesitant to pursue and arrest indicted war criminals because of the possible hostility and violent reactions by local populations. Although some indicted criminals in the Balkans remain in hiding or are even allowed to live openly, this new operational challenge is likely to grow.
French: Les chefs politiques et militaires de l’OTAN ont jusqu’ici hésité à rechercher et à appréhender les criminels de guerre inculpés, de crainte de susciter l’hostilité des populations locales ou même des réactions violentes de leur part, et certains auteurs présumés d’atrocités dans les Balkans sont toujours en fuite ou vivent même ouvertement en liberté.
English: (c) To achieve sustainable growth in tourism by strengthening policy development capabilities, including those related to environmental issues, and initiating activities to facilitate tourism travel and infrastructure investment and strengthen regional cooperation through, for example, the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism;
French: c) Aider les pays à parvenir à une croissance touristique durable en renforçant les capacités décisionnelles, s'agissant notamment des questions environnementales, et en entreprenant des activités qui facilitent les voyages touristiques et les investissements infrastructurels et resserrent les liens de coopération régionale, par exemple par le canal du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques;
English: The report considers that the production of drugs in the Territory itself is limited to the cultivation of marijuana on a small scale.
French: Le rapport considère que les drogues produites dans le territoire se limitent à la marijuana cultivée sur une petite échelle.
English: Disclosure of information 7.6 The NMRIRB shall in obtaining and disclosing information be subject to laws of general application relating to confidentiality of and access to information as if it were a government department.
French: Communication de renseignements 7.6 Lorsqu'elle détient et communique des renseignements, la CRMNER est assujettie aux lois d'application générale concernant l'accès à l'information et la confidentialité des renseignements personnels, comme si elle était un ministère.
English: In a letter dated May 27, 2004, Ms. N. Basra, Human Resources Advisor, indicated that the pass marks had been changed after the written test had been administered but before the interviews had been conducted.
French: Dans une lettre datée du 27 mai 2004, Mme N. Basra, conseillère en ressources humaines, a indiqué que les notes de passage avaient été changées après l'examen écrit, mais avant la tenue des entrevues.
English: • 1997 Report of the Parliamentary Standing Committee
French: • 1997 Rapport du Comité permanent du Parlement
English: March 4, 2007 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Rapport de synthèse sur les médicaments de prescription Codes d'articles économiques
English: Facilities without Transitional Authorizations Jurisdiction British Columbia Yukon Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2006 (installations sans autorisation transitoire) Province ou territoire Colombie-Britannique Yukon Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: On 6 December 2000, the Government of Turkey commented on the Working Group's Opinion No.  22/2000 (Hüda Kaya).
French: Le 6 décembre 2000, le Gouvernement turc a fait des observations sur l'avis du Groupe de travail No 22/2000 (Hüda Kaya).
English: These measures were considered in the context of the determinations reached in the comprehensive study report.
French: Ces mesures prendraient différentes formes, dont les suivantes : ii
English: Every signed agreement provides for the creation of a management committee by the ISCB, and the Canadian representative is appointed by the Chief Scientist, International.
French: Chaque entente signée prévoit la création par le BCSI d'un comité de gestion et le représentant canadien est nommé par le scientifique en chef international.
English: However, the lack of financial resources available means the Red Cross School cannot adequately meet all of these children's needs.
French: Toutefois, le manque de ressources financières à la disposition de l'École de la Croix-Rouge signifie que les besoins de tous ces enfants ne peuvent être satisfaits.
English: (c) A recent survey by the National Youth Commission (NYC) indicated that, only a small percentage of children are members of any association (educational, cultural, social, sports, political or work-related, Annex IV-B).
French: c) Une enquête récente de la Commission nationale de la jeunesse (National Youth Commission - NYC) a révélé qu'un petit pourcentage d'enfants, seulement, appartiennent à des associations (éducatives, culturelles, sociales, sportives, politiques ou professionnelles, annexe IV-B).
English: The Women's Health Bureau of Health Canada should provide the leadership for collaborative work with the Centres of Excellence, the National Health and Research Development Program, the Medical Research Council and the proposed National Advisory Committee to:
French: Santé Canada devrait élaborer une réglementation pour veiller à ce que les femmes participent à part entière à la mise à l'essai des médicaments, des instruments médicaux et des produits pharmaceutiques destinés à leur usage.
English: Funds Available for Research in Specific Areas: For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie .
English: According to the 2003 United Nations World Population Prospects, Japanese life expectancy is now 81.5 years (77.9 for men, 85.1 for women). That is the longest in the world for both men and women.
French: Selon les Perspectives pour la Population Mondiale publiées en 2003 par les Nations Unies, lespérance de vie des Japonais se trouverait actuellement à 81,5 ans (77,9 pour les hommes, 85,1 pour les femmes), la plus élevée du monde donc, pour les uns comme pour les autres.
English: Enter the total GST/HST rebate you are claiming.
French: Inscrivez le remboursement total de la TPS/TVH que vous demandez.
English: "It first-ever Model OSCE Conference. also left us with a first impression of the chalThe roles were decided through a drawing lenges that the OSCE and its field operations of lots by ambassadors and representatives are tackling." of 30 OSCE delegations, hosted by Secretary Looking forward to his role at the negoGeneral Marc Perrin de Brichambaut at the tiating table in Vienna, a student from KyrHofburg in mid-May. gyzstan said, "Meeting young people from Agitania, Tramanstan, Tristan, Thule and many countries will surely broaden my vision Kalovina — fictional OSCE participating of the world and help me discover what valStates — will share centre stage, making a ues we share.
French: « Il nous a aussi donné une première impression des défis 5 au 7 juillet. auxquels l’OSCE et ses opérations de terrain sont Les rôles ont été fixés par un tirage au sort confrontées ». qu’ont effectué des ambassadeurs et des représenSe réjouissant à la perspective de jouer un rôle tants de 30 délégations auprès de l’OSCE réunis à la table de négociations à Vienne, un étudiant mi-mai à la Hofburg par le Secrétaire général kirghize a dit ceci : « rencontrer des jeunes de Marc Perrin de Brichambaut. nombreux pays élargira sûrement ma vision du Agitania, Tramanstan, Tristan, Thulé et Kalomonde et m’aidera à découvrir nos valeurs partavina – États participants fictifs de l’OSCE – pargées.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department's PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programme indiquées dans l'AAP du ministère (les exigences en matière d'information sont détaillées à la Section II).
English: On the other hand, publications, materials and explanations from certain non-governmental organizations and experts were used in the preparation of sections under the competences of in line ministries that were later incorporated in the full text of the Initial Report.
French: Par contre, des publications, documents et explications émanant de certaines organisations non gouvernementales et d'experts ont été utilisés pour élaborer différentes parties relevant des ministères compétents, qui ont été ensuite incorporées dans le texte du rapport initial.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Kurbonov with an effective remedy, which should include a retrial with the guarantees enshrined in the Covenant or immediate release, as well as adequate reparation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation sous la forme d'un nouveau procès selon les garanties consacrées par le Pacte ou d'une libération immédiate, ainsi que d'une indemnisation appropriée.
English: (i) develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;
French: i) Établir un programme d'évaluations indépendantes, sur la base de consultations avec le Conseil d'administration, les hauts responsables, les fonds et programmes associés et les autres parties prenantes, et déterminer la réponse qu'il convient d'apporter aux problèmes nouveaux que le Bureau de l'évaluation pourrait déceler;
English: • Improve the coherence and coordination of TCI partners' branding messages and activities abroad.
French: • Améliorer la cohérence et la coordination des activités à l'étranger et des messages sur l'image de marque des partenaires d'Équipe Canada.
English: The challenge was to continue to maintain focus on those important issues.
French: Le défi consiste ici à continuer de suivre de près ces situations.
English: The Nucleo Ricerca Desertificazione will host and train education grant holders from Maghreb.
French: Le Nucleo Ricerca Desertificazione accueillera et formera dans ses structures des boursiers du Maghreb.
English: Its recommendations were discussed by the Committee during the seventy-fourth session; on 21 March 2002, the Committee adopted decisions which spell out the modalities for following up on concluding observations.
French: Ses recommandations ont été examinées par le Comité en séance plénière à la soixante-quatorzième session; le 21 mars 2002, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités pour assurer le suivi des observations finales.
English: They had no visible lipid bodies, but large vacuoles were present.
French: Elles ne possédaient pas de granules lipidiques mais laissaient voir de grosses vacuoles.
English: This program offers you the fascinating opportunity to work in Canada and experience its rich culture.
French: Visitez l'Ouest du pays pour y admirer Whistler et les montagnes Rocheuses, puis rendez-vous à l'Est pour découvrir les chutes Niagara et les Maritimes.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that the claim for other tangible property damage relating to telephone exchange equipment, electrical and auxiliary electrical power, air conditioning units, control boards, telephones, furniture and equipment is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons indiquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité considère que la réclamation au titre des dommages causés aux autres biens corporels (matériel de central téléphonique, dispositifs principaux et auxiliaires d'alimentation en électricité, climatiseurs, tableaux de commande, téléphones, mobilier et équipements) doit en principe ouvrir droit à indemnisation.
English: There is discounted parking at a local NCP car park.
French: Le parking NCP vous propose des tarifs réduits.
English: If your proposal appears to meet the eligibility requirements, the project officer will give you a formal application form, or you may [download the application] here.
French: Si celui-ci semble satisfaire aux critères d'exigences, l'agent de projet vous remettra un formulaire d'inscription officiel. Vous pouvez également [télécharger ce formulaire] ici.
English: After the phase of awareness will follow a phase of repression.
French: Après une phase de sensibilisation suivra une phase de répression.
English: I cannot accept this argument for several reasons.
French: Je ne peux accepter cet argument pour plusieurs raisons.
English: The city produces 7 million ton of steel annually, exports of which amounts to 8 per cent of Ukrainian export total.
French: La ville produit 7 millions de tonnes d'acier par an, dont la vente compte pour 8 % dans les exportations totales de l'Ukraine.
English: Researchers guided the communities through several stages of PAR, using techniques that included group discussions, games, maps, calendars, and even mirrors.
French: Les chercheurs ont guidé les collectivités dans plusieurs étapes de cette recherche en utilisant, entre autres techniques, des discussions de groupe, des jeux, des cartes, des calendriers et même des miroirs.
English: The OBC is the set of regulations created under the BCA.
French: Le CBO constitue l'ensemble de la réglementation créée aux termes de la LCB.
English: When dealing with perishable items, in particular meat and poultry, new demands are being placed on production processes and processing industry workers.
French: En ce qui concerne les produits périssables, particulièrement la viande et la volaille, de nouvelles exigences s’appliquent aux processus de production et aux travailleurs de l’industrie de la transformation.
English: Standard shapes are : Circle, Rectangle, Triangle, Telephone, Credit Card, House, Parcel, Skip, Transit Van, Flower, Computer screen. Special shapes welcome.
French: Les formes standard sont : rond, carré, triangle, téléphone, carte de crédit, maison, utilitaire, fleur et écran d'ordinateur.
English: If we do not want to destroy Europe, then we must state, as Mr Schulz did, that Europe needs the Constitution immediately.
French: Si nous voulons vraiment éviter de détruire l’Europe, nous devons déclarer, comme l’a fait M. Schulz, que l’Europe a immédiatement besoin de la Constitution.
English: The primary issue before the Tribunal was not the hardship that an accommodation might cause, but whether the Tribunal had the jurisdiction to examine the by-law and whether it constituted prima facie discrimination.
French: La question principale soumise au Tribunal était non pas la contrainte que la mesure d’adaptation pouvait imposer, mais le fait de savoir si le Tribunal avait la compétence pour examiner le règlement et décider s’il constituait un cas apparemment fondé de discrimination.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)." (2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (3) L'article 15 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: It is in particular intended to contribute to immunisation programmes against illnesses such as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, Haemophilus influenzae B, yellow fever, meningitis and pneumococcus-induced diseases by completing vaccination efforts underway in some developing countries.diseases. Amend text as follows: The preparatory actions aims throughIt also covers targeted andinnovative measures to examine and ensureaimed at identifying and providing the conditions required for a bettermore effective coordination between the EU, the Member States and the main international public-private partnerships involvedworking in the field of public health and immunisation as well as higher efficacy of investments in health systems (prevention, education, capacity-building) in developing countries..vaccination.
French: Il est destiné, en particulier, à contribuer à la mise en oeuvreau financement de programmes de vaccination contre des maladies telles que la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B, la fièvre jaune, la méningite et les maladies induites par les pneumocoques, et cela en complétant les campagnes de vaccination en cours dans certains pays en développement.pneumocoques. Modifier le texte comme suit L'action préparatoire vise à examiner et à assurer, parIl couvre aussi des actions ciblées et novatrices,novatrices visant à examiner et à assurer les conditions d'une meilleure coordination entre l'Union européenne, les EtatsÉtats membres et les principaux partenariats public/privé internationaux impliqués dans le domaine de la santé publique et de la vaccination, ainsi que les conditions d'une meilleure efficacité des investissements dans les systèmes de santé (prévention, éducation, renforcement des capacités) de certains pays en développement.vaccination.
English: Changes to the HTML coding require the page to be uploaded again, which will trigger a new "Revised" date.
French: Les changements au codage HTML nécessitent que la page soit téléchargée de nouveau, ce qui déclenche une nouvelle date de révision.
English: One representative pointed to the need for technical and financial support to enable countries to measure such releases.
French: Un représentant a souligné le besoin d'un appui technique et financier afin de permettre aux pays de quantifier de tels rejets.
English: Group members receive questions, and their responses go out to the group.
French: Lorsque l’utilisateur les tapent, ils apparaissent en temps réel comme ***.
English: The urban population was 52% in 1940 and 75% in 1970, with increasing concentration in the metropolitan area of Santiago.
French: 100 de la population totale en 1940 à 75 p. 100 en 1970, avec une concentration croissante dans la région métropolitaine de Santiago.
English: Recalling its decision SS.IX/1 of 9 February 2006 in which it endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management and recalling in particular paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, dealing with illegal international traffic,
French: Rappelant sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006 par laquelle il a approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et notamment le paragraphe 18 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique concernant le trafic international illicite,
English: At the same time, I designated Mr. Juan Pablo Corlazzoli, Deputy Head of Mission of MINUGUA, as my Special Representative and acting Head of Mission.
French: Parallèlement, j'ai désigné Juan Pablo Corlazzoli, jusqu'alors Chef adjoint de la MINUGUA, mon Représentant spécial et Chef de la Mission par intérim.
English: Those who support the Charter, including the rapporteur, who feels it is in no need of correction, have totally ignored the hundreds of thousands of demonstrators who have protested at every single summit against the anti-grass roots and pro-monopoly system being set up.
French: Les partisans de la charte, et parmi eux le rapporteur qui pense qu'elle n'a besoin d'aucune correction, ont totalement ignoré les centaines de milliers de manifestants qui, lors de chaque sommet, ont protesté contre tout ce qui est anti-populaire et contre le système pro-monopolistique qui est actuellement instauré.
English: The top part of the screen is a relatively narrow window into the list of Debian's 18200 packages; the bottom part of the screen contains description of the package or group of packages which are highlighted above.
French: La partie supérieure de l'écran est une fenêtre relativement étroite montrant la liste des 18200 paquets Debian ; dans la partie inférieure de l'écran est affichée la description du paquet ou des groupes de paquets qui ont été sélectionnés au dessus.
English: Vote 1, $169,900 from Canada Revenue Agency
French: investissements dans les infrastructures et le
English: Address by Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia
French: Allocution de M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie
English: The Employment Permits Act 2006 of Ireland benefited migrant workers, as it called for the issuance to employees of permits that contained a statement of rights and entitlements regarding remuneration and of the right to change employers.
French: La loi irlandaise sur les permis de travail de 2006 a bénéficié aux travailleurs migrants car elle prévoyait la délivrance aux employés de permis énumérant les prestations auxquelles ils avaient droit et leurs droits en matière de rémunération et de changement d'employeurs.