ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please use only suggested provisions for appropriate size of aircraft, BUT NOT BOTH.)
French: (Prière d'utiliser seulement les dispositions suggérées relatives à la taille appropriée des aéronefs, ET NON PAS LES DEUX.)
English: Indeed, I feel the need to highlight this particular area of the committee's work and especially congratulate the rapporteur, Mr Nassauer.
French: Je me sens obligé de souligner cette aspect précis du travail de la commission et de féliciter en particulier le rapporteur, M. Nassauer.
English: Article 22 of that law makes such institutions subject to the provisions of the law against money-laundering and terrorist financing and its amendments.  Under legislative Decree No. 33 of 2005 on combating money-laundering and terrorist financing such institutions have a duty to monitor their clients and their operations in case they are involved in money-laundering or terrorist financing.
French: L'article 22 de cette loi a assujetti ce type d'institutions aux dispositions de la loi de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de ses modifications, sachant que le décret législatif n° 33 de l'année 2005 relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a assujetti ce type d'institutions aux obligations de contrôler leurs clients et leurs opérations, de crainte qu'elles ne s'enlisent dans des opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: The participants should be told that the interview will be tape-recorded for analysis, but no names will be used in reporting the results.
French: Il importe de dire aux participants que l’entrevue sera enregistrée à des fins d’analyse mais qu’aucun nom ne sera utilisé dans le compte rendu des résultats.
English: This means that all products produced with GM ingredients must be labelled as containing GMOs, even if the final product is similar to a product produced without GMOs, or if no trace of GM material can be detected in the final product.
French: Cela signifie que touts les produits élaborés avec des ingrédients génétiquement modifiés doivent être étiquetés comme contenant des OGM, même si le produit final est similaire à celui produit sans OGM, ou si aucune trace d'OGM peut être détectée dans le produit final.
English: As mentioned previously, the term voluntary sector emphasizes the significant input that volunteers make in the management and operations of organizations in this sector, but obscures the fact that most of the activity within this sector is carried out by paid employees.
French: Par exemple, l’expression secteur de bienfaisance fait ressortir le soutien que des organisations, tels les hôpitaux et autres organisations de la santé, peuvent recevoir de donateurs privées, bien que ces contributions ne constituent pas nécessairement leur seule ou leur principale source de revenus.
English: Several speakers indicated that the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime represented an important set of standards for the protection of human rights.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels représentaient un ensemble important de règles pour la protection des droits de l'homme.
English: The information is then used to identify the presence, extent and source of environmental problems caused by excess nutrients in Canada, and assess whether nutrients as a class, certain nutrients, or nutrient-containing products are problematic.
French: Ces renseignements ont ensuite servi à déterminer l’existence de problèmes environnementaux causés par des excès d’éléments nutritifs au Canada et à préciser l’importance et l’origine de ces problèmes ainsi qu’à déterminer si toute la catégorie de éléments nutritifs, seulement certains éléments ou des produits contenant des éléments nutritifs posent des problèmes.
English: The RPL Program targets exceptional graduates for policy analyst positions at mid-to-senior levels of responsibility.
French: Le programme de RLP s'adresse aux meilleurs talents parmi les nouveaux diplômés et diplômées et vise à recruter des analystes des politiques aux fins de nomination à des postes de niveau intermédiaire ou supérieur.
English: It had therefore decided, as in the past, to formally approve the final accounts for the year 2000 at its October 2001 session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Il avait donc décidé, comme par le passé, d'approuver officiellement ces comptes à sa session d'octobre 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 24).
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Ukraine, on December 29, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 29 décembre 2000.
English: (1) The automatic release mechanism of an EPIRB shall be marked with the replacement date determined by the manufacturer and be replaced on or before that date in accordance with the manufacturer's instructions.
French: (1) Le dispositif de dégagement automatique d'une RLS doit comporter la date de remplacement établie par le fabricant indiquée sur le dispositif et être remplacé au plus tard à cette date conformément aux instructions du fabricant.
English: For example, who was responsible for maintaining the quality of data, what levels of accuracy were required, and at what cost?
French: Les participants se sont notamment demandé qui devait maintenir la qualité des données, quel était le degré de précision requis et quel était le prix à mettre pour l'atteindre.
English: Allow me to introduce them:
French: Permettez-moi de vous les présenter :
English: (1) Subsections 4(2) and (3) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (2) The notice referred to in paragraph (1)(a) shall be sent to the retailer at the retailer’s last known address by courier, by mail or by facsimile or other electronic means.
French: (1) Les paragraphes 4(2) et (3) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) The notice referred to in paragraph (1)(a) shall be sent to the retailer at the retailer’s last known address by courier, by mail, or by facsimile or other electronic means.
English: The joint operation, called "Roadrunner" , was set up in 1998, and the same sort of operation has also been planned for the Balkan channels in 2000.
French: L'opération commune, nommée "Roadrunner", a été mise en uvre en 1998 et une opération similaire est également prévue pour l'an 2000.
English: There was, however, still a perceived problem, which the country was tackling in two ways: by making women and their partners aware of their responsibility for matters of pregnancy, and by informing both men and women, especially in high-risk groups, that abortion was a risky procedure and not a family planning measure.
French: Toutefois il n'en demeure pas moins ce que cela reste un problème, auquel le pays répond de deux manières : sensibiliser les femmes et leurs partenaires à leur responsabilité face à la question de la grossesse et informer aussi bien les hommes que les femmes, notamment dans les groupes à haut risque, que l'avortement est une intervention qui n'est pas sans risque et qui n'est en aucun cas un moyen de contrôle des naissances.
English: However, there is another clause that explains that the premium rates will be increased in cases where "... the incurred loss ratio exceeds .90".
French: Cependant, il y a une autre clause qui explique que les taux de cotisation seront augmentés dans les cas où "...the incurred loss ratio exceeds .90".
English: Encourages Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa;
French: Encourage les États Membres ayant une expérience et des compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de programmes de développement alternatif à partager cette expérience et ces compétences avec les États touchés, particulièrement en Afrique ;
English: Moreover, it is well known that, with increasing frequency, KFOR has been finding illegal stores of weapons and ammunition in Kosovo.  Some of those stores are of very recent date.
French: En outre, il est bien connu que la KFOR découvre de plus en plus fréquemment des magasins d'armes et de munitions illégaux au Kosovo, dont certains sont apparus tout récemment.
English: Most other citrus fruits, such as lemons, limes, citrons, naturally sweet oranges and tangerines are not thought to have this effect.
French: La plupart des autres agrumes, comme les citrons, les limes, les oranges naturellement sucrées et les tangerines sont considérés comme sans danger.
English: Implemented by the Community Development Department and the Department of Local Administration, with support from NGOs, it will adapt the network of community centres into “community empowerment centres” by training front-line development workers and volunteers and using the “brain bank” approach.
French: Mis en oeuvre par le Département du développement communautaire et par le Département de l'administration locale avec l'aide d'ONG, il adaptera le réseau des centres communautaires pour les transformer en centres d'habilitation communautaire en formant des agents locaux du développement et des volontaires et en faisant appel à l'approche de la « banque des cerveaux ».
English: Police Detachment Location Birdtail Police Station Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Birdtail Police Station Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: These changes therefore increased the stakes for the contestants in the Parliamentary elections.
French: Ces changements ont par conséquent eu pour effet d’accroître l’enjeu des élections législatives.
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Avant de se joindre à la société Spencer Stuart en 1986, Mme Vennat était vice-présidente à l'administration, directrice des services juridiques et secrétaire du conseil d'administration à la société AES Data.
English: The Syrians expanded the battle and began bombing the agricultural settlements of gadot, ein-gev, ha'on and tel-katzir.
French: Les Syriens commencèrent à bombarder les kibboutzim de Ein Gev, Gadot, Haon et Tel Katzir situés au pied du Golan, près du Lac de Tibériade.
English: Metrological Control of Correction Devices Intended to be used with Gas Meters Originator:
French: Contrôle métrologique des appareils de correction aux fins d'utilisation avec des compteurs de gaz Auteur :
English: Although not a first line chemoprophylactic agent, primaquine may be considered an alternative chemoprophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) for those without G6PD deficiency when other regimens are either inappropriate or contraindicated (AI - evidence-based medicine recommendations - see appendix II). c.
French: Bien qu'elle ne soit pas un agent prophylactique de première intention, la primaquine peut être considérée comme un agent de remplacement (en portant attention aux contre-indications et aux précautions nécessaires) pour les sujets ne présentant pas de déficit en G-6-PD lorsque les autres schémas sont soit inappropriés ou contre-indiqués (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). c.
English: signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
French: au processus parent lui fait aviser les processus enfants de s'arrêter après le traitement de leur requête en cours (ou de s'arrêter immédiatement s'ils n'ont plus de requête à traiter).
English: The city is a mixture of North American, European, and Latin influence.
French: La ville est un tissu d'influence nord-américaine, européenne et latine.
English: This result demonstrates that despite the similar embryonic derivation of both cell lines, their transcriptional profiles are very different.
French: Ce résultat montre que, malgré leur origine semblable (toutes deux sont dérivées de cellules d'embryons), ces lignées cellulaires présentent des profils de transcription très différents.
English: BBC SWB Former USSR, 24 July 1993 and 5 August 1993.
French: BBC SWB Former USSR, 24 juillet 1993 et 5 août 1993 respectivement.
English: What is the price paid for a lack of hygiene and safety in the workplace?
French: Quel prix payons-nous les lacunes en matière d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail?
English: In this case, the Italian Government has not demonstrated the existence of such an error or misuse of powers.
French: En l'occurrence, le gouvernement italien n'a pas démontré l'existence d'une telle erreur ou d'un tel détournement.
English: The June Movement has voted in favour of the proposals from the Environment Committee on consumer protection in the area of product liability.
French: Le Mouvement de juin a voté pour la proposition de la commission de l'environnement visant à protéger les consommateurs dans le domaine de la responsabilité des produits.
English: The preceding terms and conditions are governed by the laws applicable in the Province of Quebec.
French: Les présentes règles et conditions sont régies par les lois applicables dans la province de Québec.
English: The Hariri assassination, however, was committed in a context of other attacks bearing the same or similar characteristics committed between 1 October 2004 and 12 December 2005.
French: Cependant, l'assassinat de Rafic Hariri s'inscrit dans le contexte d'autres attentats aux caractéristiques identiques ou similaires, commis entre le 1er octobre 2004 et le 12 décembre 2005.
English: One of the partners, Mr. T, is an accountant who operates an accounting business and is registered for GST/HST purposes.
French: L’un des associés, M. T, est un comptable qui exploite une entreprise de comptabilité et il est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: For many clients, counselling and other services may be provided by a third party and not by a CEC.
French: Pour de nombreux clients, il est possible de recevoir du counselling et d'autres services d'une tierce partie plutôt que d'un CEC.
English: ACT Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: ACTE Directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: In August 2005 the Executive submitted a bill to Congress containing organizational and procedural amendments to the Family Courts Act (No. 19.968), as it had become clear that several aspects needed to be reviewed and modified in order to attain the ideal of prompt, informal, transparent, accessible, direct and collaborative justice, in line with the original impulse and objective.
French: En août de l'année en cours, le Gouvernement a présenté au Congrès national un projet de loi qui adopte des modifications organiques et procédurales à la loi N° 19968 créant des tribunaux aux affaires familiales, attendu qu'ont été relevés un certain nombre d'éléments appelés à être révisés et adaptés aux fins de satisfaire à l'idéal d'une justice prompte, dénuée de formalisme, transparente, accessible, directe et fondée sur la collaboration - qui constituent son essence et son objet premier.
English: • investing in an ambitious new direction in science and technology through support for the Centres of Excellence for Commercialization and Research, new graduate scholarships, the Canada Foundation for Innovation, CANARIE (for a next-generation research broadband network), and research linked to key priorities through the federal granting councils The October 2007 Speech from the Throne set out priorities that will govern Industry Canada's 2008—2009 activities, including the following:
French: • investir dans une nouvelle voie audacieuse en sciences et en technologie, en appuyant les centres d'excellence en commercialisation et en recherche, en offrant de nouvelles bourses d'études supérieures et en soutenant la Fondation canadienne pour l'innovation, CANARIE (en vue de la mise en place d'un réseau de recherche à large bande de prochaine génération) et la recherche liée aux grandes priorités, par l'intermédiaire des conseils subventionnaires fédéraux. Le discours du Trône d'octobre 2007 énonçait les priorités qui encadreront les activités d'Industrie Canada en 2008-2009, dont les suivantes :
English: Steps towards the normalization of trade and economic relations, such as improving Iran's access to the international economy, markets and capital through practical support for full integration into international structures, including the World Trade Organization, and to create the framework for increased direct investment in Iran and trade with Iran.
French: Prendre des mesures en vue de la normalisation des relations commerciales et économiques concernant par exemple l'amélioration de l'accès de l'Iran à l'économie, aux débouchés et aux capitaux internationaux grâce à un appui pratique en faveur d'une pleine intégration dans les structures internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce, et créer un cadre visant à accroître les investissements étrangers directs en Iran et les échanges avec l'Iran.
English: Following the abolition in 1983, the SC designated certain RTC to handle criminal, juvenile and domestic relations cases.
French: Après leur abolition en 1983, la Cour suprême avait désigné certains RTC pour s'occuper des affaires pénales, concernant les enfants et le droit familial.
English: The latter schools receive a State subsidy, enabling them to charge lower fees than private schools.
French: Ces derniers reçoivent des subventions de l'État, ce qui leur permet d'offrir des prix plus bas que les établissements privés.
English: The Agency dismissed the application on August 14, 2003.
French: L'Office a rejeté la demande le 14 août 2003.
English: The pellet machine is both easy to build and popular.
French: Cette machine à granuler, facile à construire, est très populaire.
English: The fact that different standards of data protection prevail does not mean that citizens’ rights are under threat.
French: Le fait que différentes règles de protection des données prédominent ne signifie pas que les droits des citoyens soient menacés.
English: The role played by the United Nations in this area today is unique and irreplaceable.
French: Le rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine est aujourd'hui unique et irremplaçable.
English: For more information about the Therapeutics Products Program contact: Manager, Office of Management Services, Therapeutics Products Program, 957-8195, or, www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut.htm/eng/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme des produits pharmaceutiques, veuillez contacter le gestionnaire du Bureau des services de gestion, en composant le 957-8195 ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Japan, Myanmar and Singapore, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Japon, du Myanmar et de Singapour des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Preliminary estimates for 2005 show an increase to $106.5 billion, amounting to 0.33 per cent of the GNI of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee donors.
French: Selon des estimations préliminaires pour 2005, l'APD atteindrait 106,5 milliards de dollars, soit 0,33 % du RNB des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Remember that the prevention can occur throughout the life cycle, not just at an early age.
French: Il ne faut pas oublier que la prévention est possible à toutes les étapes de la vie, pas seulement durant l’enfance.
English: • Consider strategies for reducing overlap of services with respect to loan funds (e.g. encourage some network members to pool resources).
French: • adopter des stratégies pour réduire le chevauchement des services touchant aux fonds de prêts (comme encourager les membres du Réseau à mettre leurs ressources en commun).
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones ;
English: Yes, that’s true, but also because they know that they will be to blame because they will be seen as endangering the family honour.
French: Oui, c’est vrai. Mais également parce qu’elles savent qu’elles seront blâmées parce qu'on estimera qu'elles ont mis en péril l'honneur de la famille.
English: Those should be used not only for reporting, but also as a means to develop a global norm towards transparency in armaments.
French: Ces instruments devraient être utilisés non seulement pour les besoins des rapports mais également pour mettre au point une norme mondiale de transparence dans le domaine des armements.
English: A dose–response study showed that 0.5 μg T3/100 g is sufficient to obtain maximal stimulation.
French: Une étude de dose–réponse a montré que 0.5 μg T3/100 g est suffisant pour obtenir une stimulation maximale.
English: All of the conservation targets occurring on the site were associated with the wetland, which was identified as provincially significant in the local Official Plan, a land-use designation that had a strict policy of no development.
French: Toutes les cibles de conservation se trouvant sur le site étaient associées à la terre humide, qui a été désignée comme importante à l’échelle provinciale dans le plan officiel local, une affectation du sol à laquelle se rattachait une rigoureuse politique anti-développement.
English: The Commission is aware that Member States deploy diverse goals and objectives for national and regional aid policy.
French: La Commission sait que les États membres poursuivent des objectifs divers en matière de politique d'assistance nationale et régionale.
English: Did the questionnaire for your study provide adequate information to fulfill your study aims?
French: Comme vous le savez, pour garantir un taux de réponse élevé des participants, le PCSP recommande de courts questionnaires.
English: Only the selected candidate was successful in qualifying for appointment.
French: Seul le candidat reçu a réussi à se qualifier pour la nomination.
English: Both should be considered in the design and administration of the terminal.
French: On devrait tenir compte des deux lors de la conception et de l'administration de la gare.
English: He said he would no longer cooperate with anything having to do with the United Nations, especially in his new position in the legislature.
French: Il a déclaré qu'il ne voulait plus rien avoir à faire avec l'ONU, surtout en sa nouvelle qualité de membre de la Chambre.