ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial valuations of the pension plan are made periodically by an independent actuary using the projected benefit method prorated on service.
French: Des évaluations actuarielles du régime de pension sont effectuées périodiquement par un actuaire indépendant à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des années de service.
English: It cannot come from the European Union with its free-trade, ultra-liberal ideology, which dreams of allowing private insurance companies to make profits from billions of euro of social security, but which has still not been able to solve the problems of pension rights?
French: Il ne peut pas venir de l'Union européenne libre-échangiste et ultra-libérale, qui rêve de faire profiter les sociétés d'assurance privées des milliards d'euros de la protection sociale mais n'a toujours pas été capable de régler les problèmes de droits à pension...
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Espèce qui risque d’être en péril si les facteurs qui en limitent la croissance ne sont pas inversés.
English: • The substance may be suspected of being toxic if: a) the observed effects are believed to be indicative of adverse effects that may occur following longer exposure to the substance even though the observed effects themselves are not considered adverse and the potential exposure exceeds the PTDI.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si : a) l'on croit que les effets observés indiquent que des effets nocifs pourraient se produire suivant une exposition de plus longue durée à la substance même si les effets observés en soi ne sont pas considérés comme étant nocifs et que l'exposition potentielle dépasse la DQAP.
English: Differences in rock strength at each site contribute to the variations in features noted.
French: Les différences dans la résistance de la roche sur chaque site contribuent aux variations dans les caractéristiques observées.
English: The following positive achievements are worth noting:
French: EV n’a pas été en mesure de vérifier la conformité aux différentes directives 2 s’appliquant à ce secteur , étant donné que la traduction de ces textes dans la législation nationale reste difficile à effectuer et que les normes sont difficiles à comparer.
English: Figure 2.6 - Pourcentage d'établissements organisant des activités connexes à la formation en anglais ou en français langue seconde, selon le type d'activité et le type d'établissement, Canada, 1998
French: En revanche, compte tenu de l'infrastructure dont ils disposent, les établissements publics sont beaucoup plus enclins à offrir de l'hébergement en résidence.
English: The Role of WIPO WIPO is expected by its member States to be present at international discussions relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore, to help clarify as far as possible the implications for intellectual property.
French: Le rôle de l’OMPI Les États membres de l’OMPI attendent de l’Organisation qu’elle participe aux discussions internationales sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore afin de déterminer, autant que faire se peut, les incidences éventuelles de ces questions sur la propriété intellectuelle.
English: The General Assembly, in its resolution 57/292, endorsed the proposal for the new building on the park site, including the cost of providing alternative amenities for the community.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a approuvé la proposition de construction d'un nouveau bâtiment sur le terrain de jeu Robert Moses et les dépenses afférentes à l'aménagement d'autres espaces verts pour les habitants du quartier.
English: The incipient sporangia develop branching rhizoids in conjunction with host death.
French: Au cas où l'hôte meure, ces sporanges naissantes développent des rhizoïdes branchues.
English: A sound structuring of research and an analysis of sports reality should make it possible to provide guidance for future decisions.
French: Une bonne structuration de la recherche et une analyse de la réalité sportive devraient permettre d'orienter les décisions à prendre.
English: In working to protect the rights of citizens, the National Ombudsman has developed educational activities and worked on refining legislation.
French: En oeuvrant à protéger les droits des citoyens, le Médiateur national développe des activités éducatives et cherche à perfectionner la législation.
English: More recent data may be available for some aspects of the issues covered.
French: Des données plus récentes pourraient être disponibles sur certains aspects des questions abordées.
English: A different mode was used for reducing working time for persons employed in particularly onerous work or under conditions harmful to health.
French: Les conditions formelles d'enregistrement ont été expliquées dans le rapport précédent, portant sur les années 1992-1994.
English: The latter is certainly always better for families. We should also not allow women to be encumbered with the entire responsibility for demographic development, particularly with regard to family planning.
French: Nous ne pouvons pas permettre non plus - précisément dans le domaine du planning familial - que l'entière responsabilité du développement de la population incombe aux femmes.
English: One hundred and fifty thousand copies of the Convention and guidelines about implementation of children's rights, child protection and juvenile justice have been printed.
French: Il a été procédé à un tirage à 150 000 exemplaires de la Convention et des directives d'application des droits de l'enfant, de la protection de l'enfance et de la justice pour mineurs.
English: It noted that Sudan had developed a draft bill on the protection of TK and expressed continuing interest in international measures to prevent biopiracy, particularly of TK and folklore.
French: La délégation a ajouté que le Soudan a élaboré un projet de loi sur la protection des savoirs traditionnels et n’a cessé de manifester de l’intérêt pour les mesures internationales visant à prévenir la biopiraterie, ainsi que, en particulier, la piraterie touchant les domaines des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Definition Opposite/same-sex status refers to whether the spouses or partners in a couple family are of the opposite sex or the same sex.
French: Définition Situation sexe opposé/même sexe indique si les conjoints ou partenaires dans une famille comptant un couple sont de sexe opposé ou de même sexe.
English: This was the Brazilian champion’s first full match since his second knee injury that had kept him away from the football pitch since April 2000.
French: Ce fût le premier match intégral du champion brésilien depuis la seconde blessure au genou qui l'a tenu éloigné des terrains de football depuis Avril 2000.
English: The regional office in Addis Ababa covers countries in the East and Horn of Africa, focusing primarily on countries where there is no OHCHR presence, including Djibouti.
French: Le bureau régional à Addis-Abeba s'occupe des pays d'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique, se concentrant surtout sur les pays où le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'est pas représenté, y compris Djibouti.
English: The Office for Outer Space Affairs, with other United Nations entities, such as ESCAP, UNEP, UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization and WHO, will continue to organize workshops, seminars and training activities and facilitate the development of various pilot projects in developing countries that use space technologies for sustainable development, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications (see A/AC.105/874).
French: Le Bureau des affaires spatiales et d'autres organismes tels que la CESAP, le, , l'OMS, l'ONUDI, le PNUE et l'UNESCO continueront d'organiser des ateliers, des séminaires et des activités de formation, et faciliteront la réalisation dans des pays en développement de divers projets pilotes ayant recours aux techniques spatiales pour le développement durable dans le contexte du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales (A/AC.105/874).
English: • Innovation in Atlantic Canada - March 2003 In partnership with the Canadian Institute for Research on Regional Development, this study illustrates the importance of innovation in Atlantic Canada and the relatively good performance of industries in the region.
French: • L’Innovation au Canada atlantique – mars 2003 En partenariat avec l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, cette étude illustre l’importance de l’innovation au Canada atlantique et souligne le rendement relativement bon des industries dans la région.
English: We regularly review our privacy practices to ensure that we are not only complying with Canada’s federal privacy legislation, but also exceeding it to protect our supporters and maintain their trust. We may change this policy from time to time to ensure this standard of compliance is met.
French: En tant que membre du Chaînon scolaire vous avez la possibilité de modifier vos informations et vos préférences n’importe quand, notamment d’indiquer si vous souhaitez recevoir de la correspondance du Chaînon scolaire.
English: The World Bank is currently preparing a document entitled “Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems”.
French: La Banque mondiale élabore actuellement un document intitulé “Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers”.
English: (b) The school is a community of dialogue, research, and social experience, informed by democratic values and aimed at the growth of the individual in all his or her dimensions.
French: b) L'école est une communauté de dialogue, de recherche et d'expérience sociale, informée par les valeurs démocratiques et visant à l'épanouissement de l'individu dans toutes ses dimensions.
English: A protest was lodged by the United States of America when the Soviet Union resumed its nuclear tests in the Pacific near United States territory between 29 and 30 September 1987.
French: Les États-Unis ont élevé une protestation à la suite de la reprise des essais nucléaires soviétiques dans le Pacifique, à proximité du territoire américain, les 29 et 30 septembre 1987.
English: The law should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which creditors with security rights effective against the grantor and third parties under the previous regime may take steps to assure that those rights are effective against the grantor and third parties under the law.
French: La loi devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”), durant laquelle les créanciers détenant des sûretés valables à l'égard du constituant et opposables aux tiers en vertu du régime antérieur peuvent prendre des mesures pour que ces sûretés soient valables et opposables en vertu de la loi.
English: In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
French: Dans le cadre de la coopération au développement durable, il est essentiel de combattre des pandémies telles que le sida et le paludisme, car elles créent une démographie non durable: un fort pourcentage d'enfants et un faible pourcentage d'adultes en bonne santé, éduqués et économiquement actifs.
English: A/C.5/57/L.26 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Results-based budgeting [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.26 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Budgétisation axée sur les résultats [A A C E F R]
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Horizontal Initiatives
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Résultats des initiatives horizontales
English: She wondered whether the plan to reimburse employers' expenditures on the one-time childbirth allowance had been put into practice.
French: Mme Livingstone Raday se demande également si le projet de remboursement aux employeurs de cette allocation unique de naissance a été mis en œuvre.
English: The coup d'état carried out by outlawed militias against the Palestinian Authority in the Gaza Strip is a serious matter, for it threatens the unity of our land — whose integrity and unity has already been gravely undermined by the occupying Power — as well as the unity of our people and our national movement.
French: Le coup d'État, mené par des milices hors-la-loi, à l'encontre de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza est un problème grave, car il menace l'unité de notre terre - dont l'intégrité et l'unité ont déjà été sévèrement mises à mal par la puissance occupante - ainsi que l'unité de notre peuple et de notre mouvement national.
English: The list of issues should have cited article 20 of the Covenant.
French: La liste de points aurait dû citer l'article 20 du Pacte.
English: • 41998D0037 The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37 def.
French: • 41998D0037 Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine [SCH/Com-ex (98) 37 déf.
English: As the town hall participants highlighted, immigrants care about security, perhaps even more than native-born Canadians, and generally agree with reasonable security measures.
French: Comme les participantes et participants à nos séances publiques l’ont souligné, les immigrantes et immigrants se préoccupent de la sécurité, peut-être même plus que les personnes nées au Canada, et sont d’accord généralement avec les mesures de sécurité.
English: Senior staff members of WIPO regularly attend meetings of our relevant commissions and other events of the ICC.
French: Des hauts fonctionnaires de l'OMPI assistent régulièrement aux réunions de nos commissions et autres manifestations de la CCI dans les domaines qui intéressent l'OMPI.
English: It would considerably facilitate the right of persons to leave and to return to the country.
French: L'exercice du droit de quitter le pays et d'y revenir s'en trouvera grandement facilité.
English: Other studies evaluated only consequences.
French: D’autres études ont, quant à elles, évalué uniquement les conséquences.
English: Planning for 2010 session.
French: Calendrier pour la session 2010.
English: All the individuals involved in this transaction recognized the easy availability in Mali of rough diamonds of different origin.
French: Toutes les personnes impliquées dans cette transaction ont reconnu qu'il était facile de trouver au Mali des diamants bruts de diverses origines.
English:  6. Report of the Standing Committee on Finance and Planning Kevin Keough, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning, was invited to give his report to Governing Council.
French: M. Bernstein présente à Mme Collins-Nakai un certificat de reconnaissance et la remercie sincèrement, au nom du conseil d'administration, d'avoir contribué aux IRSC en participant aux réunions et aux nombreux comités permanents des IRSC.
English: He was part of the North West Mounted Police guard at the Chilkoot Pass when it was feared that Soapy Smith and his gang would cross into Canadian territory.
French: Il a fait partie de la garde de la Police à cheval du Nord-Ouest au col Chilkoot quand on a cru que Soapy Smith et sa bande allaient traverser en territoire canadien.
English: Several delegations, however, did not support these proposals, and questioned their relevance for the SPLT. Other issues, for
French: Toutefois, plusieurs délégations n’ont pas adhéré à ces propositions et se sont interrogées sur leur pertinence dans le cadre du SPLT.
English: • Identify additional security safeguards from records or interviews with security specialists and map safeguards to TRAs on file.
French: • Définir de nouvelles mesures de protection à partir des comptes rendus ou des entrevues menées avec des spécialistes de la sécurité et faire correspondre les mesures de protection aux EMR disponibles.
English: The State party also reports that, in February 1999, the administration of President Chávez re-established the articles of the Constitution relating to the prohibition of arrests without a warrant and to freedom of movement.
French: L'État partie affirme en outre que le Gouvernement Chávez a rétabli en février 1999 les articles de la Constitution garantissant l'interdiction de l'arrestation sans mandat ainsi que la liberté de déplacement.
English: The Government has indicated that it is also in the process of reviewing the conditional release of some 1,000 persons in such cases.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il étudie aussi la possibilité de libérer sous condition environ un millier de détenus.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The Committee accepted the report unanimously yesterday, but clearly we have not had an opportunity to discuss the amendments.
French: La France et la Russie, membres permanents de ce Conseil, ont un rôle particulier à jouer actuellement : elles doivent profiter de leurs accords financiers et économiques avec l’Irak pour peser sur le gouvernement de ce pays et l’amener à respecter la résolution.
English: Resolving Aboriginal Claims - A Practical Guide to Canadian Experiences (PDF 2,652 Kb) in PDF format.
French: Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne (PDF 2,326 Ko) en format PDF.
English: Both qualitative and quantitative methods are used for risk assessment, depending on the availability of data.
French: Des méthodes tant qualitatives que quantitatives permettent d’évaluer le risque, selon les données accessibles.
English: Parliament approved two consultation reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products and foodstuffs.
French: Dans un arbitrage récent, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a imposé à la Commission européenne d'améliorer l'accès des non-ressortissants de l'UE au système européen d'octroi de ces dénominations géographiques protégées.
English: Although there is no Convention obligation to do so, federal, provincial and territorial hazardous waste programs address small quantities of retired material in the possession of consumers and have collected and safely disposed of pesticide products that are no longer registered.
French: Bien que la Convention ne l’y oblige pas, le Canada exécute des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de gestion des déchets dangereux pour récupérer la petite quantité de produits retirés du marché encore entre les mains des consommateurs. On a ainsi récupéré et éliminé en toute sécurité des pesticides qui ne sont plus homologués.
English: Animals will continue to become sick, and with this the need for effective treatment to protect animal welfare and the financial investment of producers also will continue.
French: Des animaux continueront de tomber malades et, de ce fait, la nécessité d'un traitement efficace pour protéger le bien-être des animaux et l'investissement financier des producteurs persistera.
English: Incredible rock formations, marine fossils, amazing stalactites, stalagmites and columns decorate these caverns; great light effects as sunlight shines through cracks in the ceiling and other visual effects (like halocline) will amaze you and make you feel in another world. A unique and extraordinary diving experience you should not miss!!
French: Mais seuls quelques uns d’entre eux offrent des cavernes assez larges pour permettre la plongée sous-marine.
English: Karl Dupuis Tel: (613) 759-7660 Fax: (613) 759-7503 E-mail:
French: Karl Dupuis Tél. : (613) 759-7660 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel :
English: One word of good news, Mr President, and I shall leave it at that.
French: Une seule bonne nouvelle, Monsieur le Président, et j'en termine par là.
English: The addition of these data fields combined with the implementation of optical scanning of questionnaires (as per Recommendation 2) will provide for a much more useful and practical database, allowing the Program to measure results more accurately and propose any programming adjustments more promptly.
French: L’ajout de ces champs de données combiné à la mise en œuvre de la méthode du balayage optique des questionnaires (tel que mentionné dans la recommandation 2) permettra la mise sur pied d’une base de données plus utile et pratique qui permettra au programme de mesurer les résultats avec plus de précision, et de proposer des ajustements de programmation plus rapidement.
English: The Ministry of Foreign Affairs provides the chair and permanent secretariat.
French: La présidence et le secrétariat permanent du Comité sont assurés par le Ministère des relations extérieures.
English: The OPC's independent oversight role generates public trust and credibility for organizations that are working to improve their personal information-handling practices.
French: Le rôle de surveillance indépendant qu'assume le Commissariat permet de susciter la confiance du public et de renforcer la crédibilité des organisations qui s'efforcent d'améliorer leurs pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: • Kazemipur, A, & Halli, S. (2003).
French: • Kazemipur, A et Halli, S. (2003).
English: The CAP was developed to cover phytosanitary regulations, prices, and the harmonization of exports subsidies.
French: La PAC s'applique à la réglementation phytosanitaire, aux prix et à l'harmonisation des subventions à l'exportation.
English: Because higher prices for food affect low-income households so severely, Governments may need to consider providing subsidies for the poor in the form of food stamps or cash.
French: Comme la flambée des prix des denrées alimentaires affecte gravement les ménages à faible revenu, les gouvernements devront sans doute envisager d'accorder des subventions aux pauvres, sous forme de coupons d'alimentation ou de dons en espèces.
English: Beaches: Tutóia has 32km of coastline with beaches bordered...
French: Plages: Tutóia il a 32km de littoral, avec des plages nativ...
English: Born in Sarnia, Ontario on July 21, 1881. Died in Calgary, Alberta on December 16, 1959.
French: Née à Sarnia, en Ontario, le 21 juillet 1881. Décédée à Calgary en Alberta le 16 décembre 1959.
English: However, in order to be compliant with C.01A.014, review of the submission will stop on the date the NOD is issued and the sponsor must refile the submission in order to proceed with the proposed change.
French: Toutefois, en conformité de l'article C.01A.014, l'évaluation cessera à la date de production de l'avis d'insuffisance et le promoteur doit déposer à nouveau la présentation pour aller de l'avant avec la modification proposée.
English: Fungus gnats and shore flies should be controlled and greenhouse structures, reservoirs and irrigation lines cleaned and disinfected thoroughly between crops.
French: On devrait combattre les sciaridés et les éphydridés et nettoyer et désinfecter à fond les structures de la serre, les réservoirs et les conduites d’irrigation pendant le vide sanitaire.
English: IGX Response and Time Frame 5.8.4 Noted.
French: Mesure prise par IGX et échéancier 5.8.4 Noté.