ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting chairman, Mr Jan Olsson, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and alternate Observer at the Convention, opened the meeting and welcomed the representatives of European civil society organisations and networks attending this fifth information and dialogue meeting.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et réseaux européens de la société civile participant à la cinquième rencontre d'information et de dialogue.
English: To minimize the impact of encounters with commercial fishing operations in Canada, fishers should take every reasonable effort to ensure that entangled leatherback turtles be released in the least harmful manner.
French: Comme il a été mentionné précédemment (2.8.1), les données quantitatives sur les prises accessoires de tortues luths au Canada se limitent à cette flottille, et les observateurs à bord des navires n’ont signalé aucune mortalité pour la période 2001-2003.
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: Ce programme bénéficie actuellement d'un financement provenant d'une dotation fournie par le Terre-Neuvien Craig Dobbin.
English: That it has the potential to make our economy stronger, more modern.
French: Nous pouvons de la sorte renforcer et moderniser notre économie.
English: A lawyer in the agriculture domain for 18 years, Ms. Mallette has served as the regional director of the Quebec Business Women’s Association and she founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Avocate se spécialisant dans le domaine de l’agriculture, et comptant 18 années d’expérience, elle a été directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield. Par ailleurs, elle partage son expérience en exportation avec de nouveaux producteurs et nombre d’entreprises exportatrices et agricoles en quête de capital de risque, qui font appel à son expertise.
English: (4) repayments on any debts due to third parties when deduction for that purpose has been authorized by the Director General and the staff member concerned.
French: 4) le remboursement de dettes envers des tiers lorsqu’une déduction à cette fin aura été autorisée par le Directeur général et par le fonctionnaire.
English: Handwashing practices in an intensive care unit: the effects of an educational program and its relationship to infection rates.
French: Effect of an automated sink on handwashing practices and attitudes in high-risk units. Infect Control Hosp Epidemiol 1991;12:422-28.
English: However, the drafting of the report had been delayed because of a major turnover of staff in the service dealing with access to document issues.
French: Néanmoins, la rédaction du rapport a été retardée en raison d'un renouvellement majeur du personnel du service traitant des questions d'accès du public aux documents.
English: Migrants had great difficulty in accessing social and health services, linguistic barriers being an even greater obstacle than the lack of identity papers or medical reasons.
French: Les migrants éprouvent beaucoup de difficultés à accéder aux services sociaux et sanitaires, davantage à cause de barrières linguistiques que pour des questions de papiers d'identité ou des raisons médicales.
English: Alternatively, managers will be asked to explain the rationale for limited bid solicitation or sole sourcing.
French: Dans les autres cas, on demandera aux gestionnaires de justifier les appels d'offres restreints ou l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.
English: Instruct students to write a want ad in 30 words or less titled "Immigrants Wanted."
French: Demandez aux élèves de rédiger une annonce de trente mots ou moins, intitulée « Recherchons immigrants ».
English: While R&D has reduced the number of issues and areas it works on, it still addresses a very large number of subjects each year.
French: Bien que Droits et Démocratie ait réduit le nombre de questions et de domaines dans lesquels il est actif, le Centre traite encore de très nombreux sujets chaque année.
English: Other elements must be taken into account: the health of every reproductive component,
French: La santé de chacune des composantes reproductrices; Une proportion équilibrée des différents âges de poissons matures.
English: Diarrhoea-related morbidity and mortality are due largely to inadequate access to safe water and sanitation services, particularly in rural areas, where some 60 per cent of households lack access to safe drinking water and 75 per cent do not use sanitary means of excreta disposal.
French: La morbidité et la mortalité dues à la diarrhée s'expliquent dans une large mesure par l'accès insuffisant à l'eau salubre et aux services d'assainissement, en particulier dans les zones rurales où 60 % des ménages n'ont pas accès à l'eau potable et 75 % n'ont pas recours à des moyens sanitaires d'évacuation des excréments.
English: FAO is governed by the Conference of member nations, which meets every two years to review the work carried out by the Organization and approve a Programme of Work and Budget for the next biennium.
French: La FAO est dirigée par la Conférence des nations membres, qui se réunit tous les deux ans pour passer en revue le travail effectué par l'Organisation et pour approuver un Programme de travail et budget pour l'exercice biennal suivant.
English: The removal of an alien is possible in cases where the person has committed an offence, jeopardises other people's safety, is justifiably suspected of preparing sabotage or endangers Finland's foreign relations.
French: Celle-ci intervient dans les cas où l'individu visé a commis une infraction pénale, compromet la sécurité d'autrui, est soupçonné à juste titre de préparer un sabotage, ou lorsque sa présence peut être nuisible aux relations internationales de la Finlande.
English: Summary Statistics for sports and recreational activities resulting in severe injuries, by type, 2000/2001 (Table 1).
French: Summary statistics for sports and recreational activities resulting in severe injuries, by type, 2000/2001, Toronto, 2003.
English: A secretarial student, placed in an engineering firm with international business contacts, reported that she quickly became a valuable asset to the organization, which wanted her to stay on when the placement ended.
French: Une étudiante en secrétariat, placée auprès d'une société d'ingénierie jouissant de contacts internationaux, a signalé qu'elle est rapidement devenue un atout pour l'entreprise, laquelle lui a offert de conserver son poste au terme de son affectation.
English: 4.3.3 Community Relations Using the OPS as an example, Dr. Sheema Khan, Chair of CAIR-CAN, testified on the usefulness of law enforcement officials being proactive in their relations with Muslim and Arab communities.
French: intervenu pour souligner que les questions établissant un lien entre fondamentalisme et extrémisme musulman pourraient être jugées offensantes par les musulmans pratiquants.
English: For more information, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27024.html. Given the prevalence of arthritis, and particularly osteoarthritis, in the population, the IMHA, together with the Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, convened an international Osteoarthritis Consensus Conference in April 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'IALA à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27024.html. Étant donné la prévalence de l'arthrite, et particulièrement de l'arthrose, dans la population, l'IALA, de concert avec la Société d'Arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite, a convoqué un congrès de consensus international sur l'arthrose en avril 2002.
English: Spreading Risk – Enhancing the Financial Resilience of the Poor New capacities, technical support, and policy instruments are required that will allow the incorporation of risk management into economic and sectoral planning instruments and improve access by the poor to insurance and other safety-net mechanisms.
French: Répartition des risques: accroître la résistance financière des pauvres Il importe de développer les capacités, l’assistance technique et les instruments politiques nécessaires pour intégrer la gestion des risques dans les instruments de planification nationale et sectorielle et améliorer l’accès des populations défavorisées à la couverture assurantielle et à d’autres filets de sécurité.
English: Under the Integrated National System for Information on Justice and Public Security, all State systems concerned with criminal, penitentiary and drug-crime-related information are connected by e-mail.
French: Dans le cadre du Système national d'information concernant la justice et la sécurité publique, les systèmes d'enregistrement des informations relatives aux questions criminelles et pénitentiaires et à la criminalité en matière de drogue des États brésiliens sont tous reliés par courrier électronique.
English: However, we are obliged to note that the outcome of the first part of its work was a discouraging, even a frustrating time for my delegation, as it was for all those whose devotion and commitment to the cause of disarmament are now sorely tested by the risks related to the development of a new generation of weapons and the growing threats of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Force est de constater, toutefois, que l'issue de la première partie de ces travaux fut un moment de désenchantement, voire de frustration, pour ma délégation ainsi que pour celles dont l'attachement à la cause du désarmement et l'engagement en sa faveur sont aujourd'hui mis à rude épreuve face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces de prolifération des armes de destruction massive.
English: The examples of "floating structures" provided within the Explanatory Notes include pontoons used for the support of temporary bridges; floating tanks used to contain live fish; floating tanks used in certain harbours to supply ships with oil, water, etc.; coffer-dams used in bridge building; and floating landing stages.
French: Les « engins flottants » donnés comme exemples dans les Notes explicatives comprennent les caissons utilisés pour supporter les ponts provisoires, les viviers flottants destinés à conserver du poisson vivant, les réservoirs utilisés dans certains ports pour le ravitaillement en eau, en gazole, etc., les caissons-batardeaux utilisés pour la construction de piles de ponts et les débarcadères ou embarcadères flottants.
English: Promote the environmental benefits of alternative work arrangements, such as telework and flexible hours of work.
French: La politique sur le télétravail (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/tb_853/siglist_f.html) a été publiée en janvier 2000.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: Les appellations employées et la présentation de l'information sur ce site web n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Action Plan The Director General has committed to branch staff and regional communications managers that he will initiate and maintain an inventory of appropriate courses to be undertaken by departmental communications officers.
French: Plan d'action Le directeur général s'est engagé auprès du personnel de la Direction générale et des gestionnaires régionaux des communications à faire l'inventaire des cours pertinents pour les agents de communications du Ministère et à tenir à jour l'information à ce sujet.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP is providing support to the SADC regional office for human rights based in Pretoria.  The office has implemented activities with regional partners, such as the Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO), in coordinating training of police chiefs in the region in human rights and law enforcement.
French: Le PNUD fournit, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un appui au bureau régional de la SADC à Pretoria; ce dernier a mené des activités avec des partenaires régionaux tels que l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO) et coordonné la formation des commissaires de police de la région dans le domaine des droits de l'homme et de l'application de la loi.
English: Generally, registration promotes credit market competition by providing information that enables financiers to better assess their risks.
French: Généralement, l'inscription favorise la concurrence sur le marché du crédit en fournissant aux parties qui apportent le financement des informations qui leur permettent de mieux évaluer les risques qu'elles prennent.
English: Common camas (Camassia quamash) and broad leaved shootingstar [Dodecatheon hendersonii] are abundant in the spring at some locations.
French: La camassie camash (Camassia quamash) et la gyroselle de Henderson [Dodecatheon hendersonii] sont abondantes au printemps dans certaines stations.
English: ·g-1. Carbon concentration of leaves in woody species was higher than in branches and stems.
French: Chez les espèces ligneuses, la teneur en carbone des feuilles est plus élevée que dans les branches et les tiges.
English: The Assembly calls on Armenia and Azerbaijan to make use of the OSCE Minsk Process and actively submit to each other via the Minsk Group their constructive proposals for the peaceful settlement of the conflict in accordance with the relevant norms and principles of international law.
French: L’Assemblée invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à mettre à profit le processus de Minsk de l’OSCE et à se soumettre mutuellement, par l’intermédiaire du Groupe de Minsk, des propositions constructives pour le règlement pacifique du conflit conformément aux normes appropriées et aux principes du droit international.
English: However, as the number of cases other than human rights coming under CID was on the increase, the Special Investigation Unit (SIU) of the Sri Lanka Police, which is one of its specialized branches, was subsequently mandated to investigate allegations of torture.
French: Mais avec la multiplication des cas ne relevant pas des droits de l'homme, portés devant la police judiciaire, l'unité spéciale d'enquête, service spécialisé de la police sri-lankaise, a été chargée d'enquêter sur les allégations de torture.
English: Paragraph 37 of the report could well have been drafted by the Kinshasa authorities.
French: Le paragraphe 37 du même rapport semble avoir été rédigé par les autorités de Kinshasa.
English: Treatment with snake venom or phospholipase A2, in the presence of Ca2+, solubilizes 90–95% of the mitochondrial trehalase activity.
French: Un traitement au venin de serpent ou à la phospholipase A2, en présence de Ca2+, solubilise 90–95% de l'activité de la tréhalase des mitochondries.
English: • Pride Health Services (gay, bisexual, transgender and lesbian youth)
French: • BC People With AIDS (BCPWA) Lounge (jeunes séropositifs pour le VIH et le VHC)
English: Mr Schulz has asked to make such a personal statement.
French: M. Schulz a demandé à faire une telle déclaration personnelle.
English: Hundreds of copies of these manuals were distributed across the province to individual youth, schools, public libraries, and social services agencies, health and addiction centres.
French: Ces publications offrent des renseignements et une aide pratiques aux personnes qui travaillent auprès de jeunes queer.
English: The CSD process is one of a number that are promoting progress towards these goals.
French: Le processus de la CDD est l'une des initiatives qui visent à atteindre ces objectifs.
English: 521-1590 Mrs. Takako Ito First Secretary Mr. Claude Ito
French: 521-1590 Mme Takako Ito Premier Secrétaire M. Claude Ito
English: New members are asked to profess their faith in the triune God and to commit themselves to faithful conduct in church and world.
French: On demande aux nouveaux membres de professer leur foi en Dieu, trois personnes, et de s’engager à mener une conduite de foi dans l’Église et dans le monde.
English: It is necessary for your facility to ensure the proper operation and calibration of the monitoring equipment used.
French: Votre installation devrait veiller au bon fonctionnement et à l'étalonnage du matériel de surveillance utilisé.
English: I will be happy to discuss it with the Civil Liberties Committee and Parliament.
French: Je serai heureuse d'en débattre avec la commission des libertés civiles et avec le Parlement.
English: Visitors can register directly using a standard form to become a Maison Laprise distributor.  7.
French: Le visiteur peut directement s'inscrire à l'aide d'un formulaire type pour devenir distributeur de Maison Laprise.  7.
English: Email: adoumaiga@yahoo.fr
French: Mél.  : adoumaiga@yahoo.fr
English: The Treaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem . The main responsibilities of the Governing Council are:
French: Le traité sur l’Union européenne ainsi que les statuts du SEBC et de la BCE accordent au Conseil des gouverneurs le pouvoir de prendre les décisions les plus impor tantes, sur le plan stratégique, pour l’Eurosystème . Les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs consistent à :
English: • Client becomes the center of their service consumer model. Consumer Centric Architecture
French: • Le client se trouve lui aussi au cœur de son modèle des services aux consommateurs.
English: The Committee is aware that the Norwegian authorities have started this work and it will welcome further information in Norway’s next periodical report.
French: Le Comité a été informé du fait que les autorités norvégiennes s’étaient engagées dans cette voie, et il appréciera de recevoir de plus amples informations sur ce point dans le prochain rapport périodique de la Norvège.
English: A bidders conference was held on May 9, 1997 at the Government Conference Centre in Ottawa to respond to questions raised by potential bidders.
French: Le 9 mai 1997, on a organisé une réunion de soumissionnaires au Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa, pour répondre aux questions des soumissionnaires éventuels.
English: In particular, the Commission recognized the value of regional cooperation in achieving economies of scale in energy services for sustainable development.
French: En particulier, la Commission est consciente que la coopération régionale facilite les économies d'échelle dans les services énergétiques aux fins du développement durable.
English: It is a future that will require all of us with a vested interest in security and trade facilitation to continue to work cooperatively so that we can find optimum solutions.
French: Toutes les personnes concernées par la sécurité et la facilitation des échanges devront continuer de collaborer afin de trouver les meilleures solutions possibles.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The First Peoples Hall—The world’s largest permanent exhibition on the diverse, rich cultures, history and contributions of indigenous peoples in Canada features more than 1,500 historical objects and works of art, recreated environments, and approximately 500 documents and illustrations.
French: La salle des Premiers Peuples – L’exposition permanente la plus importante au monde sur la diversité et la richesse des cultures, de l’histoire et des contributions des Autochtones au Canada présente plus de 1 500 objets et œuvres d’art historiques, des environnements reconstitués et environ 500 documents et illustrations.
English: Treasury Board Secretariat Travel Policies The Canadian Food Inspection Agency follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Directives sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor L’Agence canadienne d’inspection des aliments adhère aux paramètres établis dans les Directives sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and Parliament is surrendering its monitoring powers temporarily, but once again, and it goes on, from one temporary surrender to the next.
French: La Commission préfère la tutelle des sages à un vrai contrôle parlementaire et le Parlement abdique provisoirement, mais une fois de plus, et de provisoire en provisoire, les choses durent, ses pouvoirs de contrôle.
English: Deposits of micro-organisms for patent purposes are processed in a separate group.
French: Un groupe spécial est chargé des dépôts de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: • In general, we need to invest in more networks and partnerships among sectors, industries and institutions.
French: • • En général, nous devons investir dans un plus grand nombre de réseaux et de partenariats entre les secteurs, les industries et les institutions.
English: 924) found that Px1 hemichannel opening was activated by ischemic stress.
French: 924) ont découvert que l'ouverture de l'hémicanal de la Px1 était activée par le stress ischémique.
English: Approves the amended role and function of the Management Coordination Committee - to be renamed the Policy Advisory Committee - as outlined in the present report.
French: Approuve le rôle et la fonction amendés du Comité de coordination de la gestion - qui doit être renommé Comité consultatif de politique - tels que décrits dans le rapport susvisé;
English: It took particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistent with the justifications put forward by the Member States253.
French: Par ailleurs, la Commission a considéré que le critère de transfert de ressources de l’État devait être apprécié en référence à la situation du bénéficiaire de l’aide249.
English: As a result, producers can use more experienced writers, actors, directors and spend more on the technical aspects of production, resulting in higher quality programs.
French: Même si la qualité des émissions canadiennes s’est améliorée, le genre dramatique est encore inférieur à la qualité des émissions américaines de leur point de vue.
English: The hearing was on December 5, 1996 but subsequently the Registrar advised the Umpire on December 11 that appellant had phoned on December 9 to complain that he had just been made aware of the hearing.
French: L'audience avait lieu le 5 décembre 1996, mais le 11 décembre, le registraire a informé le juge-arbitre que l'appelant avait téléphoné le 9 décembre pour se plaindre qu'il venait tout juste d'être mis au courant de la tenue de l'audience.
English: • further develop the necessary training products and tools to close the gap between existing public affairs capability and available training;
French: • élaborera les produits et les outils d’instruction nécessaires pour combler l’écart entre la capacité actuelle en affaires publiques et l’instruction disponible;
English: • Develop legislative proposals to improve the Criminal Code conviction review process;
French: • Élaborer des propositions législatives visant à améliorer le processus d'examen des condamnations prévu par le Code criminel
English: Chairman's announcements The Chair referred Members to Cobu News V2004/17.
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres à l’édition V2004/17 du Cobu News.