ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Public Service Staff Relations 5,803 5,803 5,661 5,803 5,803 5,661 19-15
French: Il donne l'occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l'industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l'expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: It is entering a new period of integration with developed Europe.
French: Elle entre dans une nouvelle ère d'intégration au sein de l'Europe développée.
English: ARET Environmental Leaders 2 ARET — Accelerated Reduction/Elimination of Toxics — is a voluntary, nonregulatory program that targets 117 toxic substances, including 30 which persist in the environment and bioaccumulate in living organisms.
French: ARET Leaders environnementaux 2 Le programme ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques) est un programme non réglementaire et volontaire qui vise 117 substances toxiques, notamment 30 substances qui persistent dans l’environnement et qui ont la capacité de s’accumuler dans les organismes vivants.
English: Assistance for returnees and those being resettled should be provided alongside support for host communities.
French: L'assistance aux personnes qui retournent chez elles et à celles qui sont réinstallées ailleurs devra être assortie d'une assistance aux communautés hôtes.
English: The few technical changes were mainly caused by inadequate initial design, for example due to overestimation of demand and hence of capacity; or by cost considerations when, for example, during implementation it became apparent that savings could be made without jeopardizing project operations.
French: Les quelques changements techniques intervenus étaient dus surtout à une conception initiale non adaptée, par exemple à cause d’une surestimation de la demande et donc de la capacité, ou à des considérations de coût quand, par exemple, il est apparu pendant l’exécution que l’on pouvait faire des économies sans compromettre le fonctionnement du projet.
English: It indicates that you are afraid to confront the real issue.
French: Vous montrez ainsi que vous avez peur de faire face au vrai problème.
English: There is a lot of, you take this building right here, for these ah, elder’s building here, you go in there, and everybody’s got respect for everybody.
French: Il y en a beaucoup, vous prenez ce bâtiment ici, pour ces euh, le bâtiment des aînés ici, vous y allez et tout le monde respecte tout le monde.
English: This "base program" was subjected to program profitability and program efficiency analyses.
French: B.S.P. Ce programme "élémentaire" fut soumis à des analyses de rentabilité, d'une part, et d'efficacité, d'autre part.
English: The role of the International Criminal Court is clearly central in the fight against impunity in general.
French: Le rôle de la Cour pénale internationale est de toute évidence au cœur de la lutte contre l'impunité en général.
English: Bed linen and towels are included in the price.
French: Les draps et serviettes de toilette sont fournis gracieusement.
English: They have also noted the way in which unequal participation in training works to reinforce basic inequalities in the labour market and to hinder competitiveness and productivity (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: En effet, les possibilités de formation sont réparties très inégalement au sein de la main-d'œuvre canadienne dans son ensemble (de Broucker, 1997; Lowe et McMullen, 2000).
English: Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation. Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: S'il ressort de ce dossier qu'une action à l'échelon communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'État membre soumet le dossier à l'Agence dans le format défini à l'annexe XIV, en vue d'engager le processus de restrictions.
English: During the winter and early spring, fresh white snow can reflect UV radiation, increasing the amount of UV rays you receive by as much as 85%.
French: Au cours de l'hiver et au début du printemps, la neige blanche fraîche peut refléter les rayons UV, ce qui peut accroître de 85 % la quantité des rayons UV que vous pouvez absorber.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/113.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/113).
English: An exclusively humanitarian industry is being developed, dedicated to the development and manufacture of medicines designed to prevent illnesses and to save lives, as well as to food production;
French: Mise en route d'une industrie à but exclusivement humanitaire tout entière vouée à la mise au point et à la fabrication de médicaments destinés à prévenir les maladies et sauver des vies, ainsi qu'à la production de denrées alimentaires.
English: This may be based on an analysis of the situation in a territorial unit and/or sector through considering the lessons learnt during the implementation of the previous programming period.
French: Ce processus peut se baser sur une analyse de la situation dans une unité et/ou un secteur territorial(e) réalisée en examinant les enseignements tirés de l’exécution de la précédente période de programmation.
English: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)
French: Fondation Mentor (2003)
English: Following adoption of the agenda, the Chairperson will provide information on the organization of work.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Président exposera l'organisation des travaux.
English: Annex 8 - Appendix, should be deleted.
French: Annexe 8, supprimer l'appendice
English: The freedom of establishment conferred by Article 52 of the Treaty on the nationals of a Member State, giving them the right to take up activities as self-employed persons and pursue them on the same conditions as those laid down by the law of the Member State of establishment for its own nationals, comprises, pursuant to Article 48 EC, for companies constituted in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, the right to carry on business in the Member State concerned through a branch, agency or subsidiary.
French: La liberté d'établissement, reconnue par l'article 52 du traité aux ressortissants d'un État membre et qui comporte pour eux l'accès aux activités non salariées et leur exercice dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l'article 48 CE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une succursale, d'une agence ou d'une filiale.
English: In view of the clear commitment of the Government to human rights, the Special Rapporteur is sure that every effort will be taken to implement his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le Gouvernement jordanien fera tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer ses recommandations, étant donné son engagement clair en faveur des droits de l'homme.
English: The need may be great.
French: Les besoins pourraient se révéler considérables.
English: e) if the criminal offence is not provided as such by the Albanian legislation,
French: e) Si le délit n'est pas visé en tant que tel dans la législation albanaise;
English: • The HR Planning directorate has been set-up to work with departments and agencies to strengthen their HR capacity and harmonize related initiatives with requirements under the Public Service Employment Act (PSMA) that will come into force between March and December 2005.
French: • Elle s'emploie à aider les ministères et organismes à développer leurs capacités en gestion des RH et à harmoniser les initiatives en ce sens par rapport aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui entrera en vigueur entre mars et décembre 2005.
English: In a high-level meeting devoted to the subject, right here in the framework of the General Assembly last 22 September, an intensified commitment to the fight against HIV/AIDS was made.  The theme will also be high on the agenda of the upcoming twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, to be held in Geneva from 2 to 6 December.
French: L'engagement renforcé de la lutte contre le VIH/sida a été démontré le 22 septembre dernier ici-même, lors de la tenue d'une réunion à haut niveau dans le cadre de l'Assemblée générale, ainsi que par la place centrale que cette thématique occupe à l'ordre du jour de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se déroulera à Genève du 2 au 6 décembre prochains.
English: “Artillery is an area weapon; not good for pinpoint targeting.
French: « L’artillerie est une arme de zone, elle n’est pas adaptée pour cibler avec précision.
English: Although the implementation of GBA in public policy is still in its infancy, Canada has made some significant efforts.
French: Même si la mise en œuvre de l'analyse fondée sur l'égalité homme-femme dans les politiques gouvernementales en est encore à ses premiers balbutiements, le Canada a déployé d'importants efforts.
English: As previously noted, school libraries were not included in this survey.
French: Nous rappelons que les bibliothèques scolaires n'ont pas été consultées pour cette enquête.
English: Because CCME has not yet developed a guideline, NB uses the Ontario guideline of 30 µg/L total P for flowing waters.
French: Utilisation des recommandations du CCME T. du N.-O.:
English: Office Consolidation.
French: Codification administrative DORS/2002-156 Table des matières.
English: Mike Cupisz is Vice President and Co-Founder of ACN Inc. Mike’s primary focus is on international growth and expansion as he works to train and support representatives in ACN’s current countries as well as prepare the groundwork for expansion into future countries.
French: Mike Cupisz est Vice-président et cofondateur d’ACN Inc. Mike se consacre principalement à l’expansion et à la croissance internationale d’ACN ; il s’attache à former et soutenir les Représentants ACN dans les pays où la société opère actuellement et prépare le terrain en prévision d'une expansion future dans de nouveaux pays.
English: To proceed, fill out your order form on our site, then report your 12 digits order number in the label/description field of your money transfer form.
French: Avant d'effectuer votre paiement, remplissez un bon de commande sur notre site et reportez le numéro de votre bon de commande à 12 chiffres sur le formulaire du mandat (dans le libellé de l'opération par exemple).
English: These latter are expected to finance themselves out of increased turnover, and a commercial organisation would have resources that a political or charity organisation would not.
French: Ces derniers sont supposés se financer eux-mêmes à partir des revenus générés et une organisation commerciale a des ressources que des organisations politiques ou charitables n'ont pas.
English: The Panel adopted a technical, fact-finding approach to the provision of information on violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe d'experts a adopté une méthode d'enquête technique pour réunir des informations sur les violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Continue to incorporate new technology to reduce the use of energy.
French: Continuer à intégrer de nouveaux développements technologiques qui résultent en une réduction de la consommation en énergie.
English: On the basis of these first contacts with the United Nations and the countries affected, and following the extended emergency summit held in Jakarta, the presidency called a General Affairs and External Relations Council on 7 January, which brought together a great many ministers for foreign affairs, cooperation and health.
French: Sur la base de ces premiers contacts avec les Nations unies et les pays concernés, et suite aussi au sommet extraordinaire élargi à Djakarta, la présidence a provoqué un Conseil des affaires générales et des relations extérieures, le 7 janvier, qui a réuni un grand nombre de ministres des affaires étrangères, de ministres de la coopération et de ministres de la santé.
English: "Where market power is relatively weak, STE and private export cartels are limited in their ability to act as true monopoly suppliers."
French: confère un pouvoir considérable sur le marché. C’est peut-être vrai pour certaines ECE, mais c’est tout à fait inexact pour d’autres.
English: Box 30-1 – Type of other income Describe the other income you allocated in box 30.
French: Case 30-1 – Type de revenu autre Décrivez les revenus autres que vous avez répartis à la case 30.
English: There were some concerns about implementing the NSFR before the Treasury Board Review of the Cost Recovery and Charging Policy has been completed, and the issue of group benefit dealt with openly.
French: Certains commentaires déploraient que le RRSN soit mis en application avant que le Conseil du Trésor (CT) n'ait terminé la révision de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, et que la question des avantages collectifs soit discutée ouvertement.
English: PWGSC is continuing to provide common infrastructure to government to support departments in their use of electronic commerce.
French: TPSGC continue d’offrir des infrastructures communes au gouvernement, afin de soutenir les ministères dans l’utilisation du commerce électronique.
English: Hebei states that the 98 workers on the contract with Adasani had not in fact been paid their salary for the months of June and July 1990.
French: De fait, les 98 employés au titre du contrat avec Adasani n'auraient pas reçu leur salaire pour les mois de juin et juillet 1990.
English: The Secretary of the Executive Board provided various options for adjusting the order of business of the Executive Board and suggested that following discussions with the Bureau, the Board would be kept informed about the proposed changes.
French: Le secrétaire du Conseil d'administration a présenté diverses options pour ajuster le calendrier des travaux du Conseil d'administration et indiqué qu'à l'issue des entretiens qu'il aurait avec le Bureau, il informerait le Conseil des modifications proposées.
English: The amino acid composition of the enzyme from spleen shows similarity to that from other sources.
French: La composition en acides aminés de l'enzyme splénique ressemble à celle des enzymes provenant d'autres sources.
English: Membership is open as each of us is, at one time or another, a "customer" of tourism products.
French: La campagne de recrutement vise tous les secteurs de l'économie sachant que nous sommes tous, un jour ou l'autre, des consommateurs de produits touristiques.
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet.
French: Pour un bon début de journée, venez profiter de notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: Proposal submitted by Pakistan for a new article on relationship
French: Proposition du Pakistan concernant un nouvel article sur les liens avec d'autres instruments
English: In an earmarking system ( I = 1 ), a margin call is effected when Mt +τ > k ⋅ Li ,t +τ (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or Mt +τ < − k ⋅ Li,t +τ (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: Dans un système d’affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque :
English: Women's Rights in Chile, the Center for Reproductive Law and Policy, New York, May 1999, p. 17.
French: Women's Rights in Chile, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, mai 1999, p. 17.
English: The shock of the labour market situation in Germany, but also the very serious economic break-ups in East Germany make it very clear why the Federal Republic comes second only to Spain and Italy in terms of overall assistance from the structural funds.
French: Le choc sur le marché du travail en Allemagne, ainsi que les terribles fractures économiques en Allemagne orientale, démontrent de façon évidente pourquoi la République fédérale se classe en deuxième position après l'Espagne et avant l'Italie au niveau des aides issues des Fonds structurels.
English: The Court instructed the parties to negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of a line between the present endpoint of the land boundary and the starting point of the maritime boundary thus determined.
French: La Cour a encore chargé les parties de négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé d'une ligne reliant le point terminal actuel de la frontière terrestre au point de départ de la frontière maritime ainsi établi.
English: "Are you caring for someone with Alzheimer's Disease?
French: « Prenez-vous soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer?
English: Nokia’s signature tune is registered as a trademark
French: L’indicatif de Nokia est enregistré comme une marque.
English: Our friendly hotel team will do their utmost to make your stay an unforgettable experience.
French: Notre personnel gentil et attentionné mettra tout en ouvre pour vous assurer un séjour confortable et réussi.
English: He suffered gross physical injuries, including broken bones.
French: 186 Note d’information du 22 janvier 2006, point 5 et 52.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: G5 Canada nationale :
English: However, the distinction between traditional commerce and electronic commerce does not come within the ambit of any such discrimination.
French: En revanche la distinction entre le commerce traditionnel et le commerce électronique n'entre pas dans le champ de ces discriminations.
English: 2.3.3 Employer Support of Training Employer support plays a key role in job-related training, but...
French: 2.3.3 Soutien de la formation par l'employeur Le soutien de l'employeur joue un rôle clé dans la formation liée à l'emploi...
English: Underdevelopment in this field is not, however, the main problem of certain poor communities, which often suffer from a lack of essential resources such as drinking water and electricity.
French: Le sous-développement dans ce domaine ne constitue pourtant pas le problème principal de certaines communautés pauvres, qui souffrent souvent d'un manque des ressources essentielles comme de l'eau potable ou de l'électricité.
English: Since this aid is supposed to take account of the economic viability of the sector, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes setting this at EUR 120/t for long flax fibre and EUR 70/t for short flax fibre and hemp.
French: Étant donné que cette prime doit tenir compte de la rentabilité du secteur, la commission de l'agriculture propose de fixer la prime à 120 /t pour les fibres longues et à 70 /t pour les fibres courtes et le chanvre.
English: In what way did the years of Soviet rule affect the size of the Latvian population? 3.
French: Ce Programme définit les domaines dans lesquels sera formulée la stratégie d'intégration à long terme : éducation, langue, culture, nationalité et naturalisation, information, ONG, aspects régionaux, institutions scientifiques et appareil gouvernemental.
English: • The proposed instrument for pre-accession assistance is the only one of the three major geographical external relations instruments to be based on the consultation procedure.
French: • l'instrument d'aide de préadhésion proposé est le seul des trois principaux instruments de relations extérieures géographiques qui soit fondé sur la procédure de consultation.
English: This usually applies to companies, not individuals There are also three main players:
French: Cela s’applique habituellement à des compagnies et non à des personnes.
English: Teacher training and development DESIRED OUTCOMES 3.1 Teachers who are better trained in teaching and know more about their culture and identity.
French: Formation et perfectionnement des enseignants RÉSULTATS VISÉS 3.1 Un personnel enseignant mieux formé en pédagogie et mieux formé en matière de culture et identité.
English: Recognition of civil status is a vital part of establishing the duty to protect a newborn child who will grow up to be a citizen of a State.
French: Cette reconnaissance par l'état civil est vitale pour créer une obligation de protection de l'enfant qui vient de naître et dont la vie se déroulera comme être humain citoyen d'un État.
English: The lowest no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in short-term studies, in which the individual xylene isomers was administered orally to rats, was 250 mg/kg bw/day (for each of the three individual isomers). This level is based predominantly on decreases in body weight and increases in liver weight observed at higher doses (Condie et al., 1988).
French: Au cours d'études à court terme où chaque isomère a été administré à des rats par voie orale, la plus faible dose sans effet négatif observé (DSENO) était, dans les trois cas, de 250 mg.kg (d'animal)-1.j-1. Ce chiffre est principalement déduit de l'observation d'une perte de poids et d'une augmentation de la masse du foie à des doses plus fortes (Condie et coll., 1988).
English: Born in 1977 in Strasbourg, Nice spent all his childhood filled with music.
French: Né en 1977 à Strasbourg, Nice a vécu toute son enfance accompagné par la mélodie.
English: 4 A Census Metropolitan Area is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core that must have a population of at least 100,000.
French: Veuillez noter que les classes de la 5 à la 9 année correspondent respectivement au cycle re e e e 3-1 (1 année du 3 cycle), au cycle 3-2 (2 année du 3 cycle), et aux niveaux secondaire I, II et III du système québécois. e
English: Rather than offer further comments on these Observations, or amend its text, but considering that they should be taken account of, the examining group agreed to incorporate them into the text, at the appropriate place and in a different font.  The examining group takes this opportunity of once more applauding the open and constructive reaction from France and is pleased to note that several of its recommendations are already in the process of being implemented.
French: Estimant qu’il convient de prendre acte de celles-ci, plutôt de les commenter ou d’amender son texte, le groupe d’examinateurs s’est décidé à les intégrer à son rapport, à l’endroit approprié, et dans un style typographique différent.  Le groupe d’examinateurs tient à souligner la réaction constructive et ouverte de la part de la France à son rapport et note avec satisfaction que bon nombre de ses recommandations sont déjà en voie de réalisation.
English: Example 3 Assume that: i) a customer sends a payment order in the European monetary unit to his bank; and ii) the payment is processed through a net settlement system operating in the national monetary unit.
French: Cependant, certaines banques centrales nationales peuvent accepter de fournir des systèmes de conversion aux contreparties qui ne pourraient pas s'en doter, permettant ainsi aux banques d'envoyer leurs paiements exprimés dans l'unité monétaire nationale.