ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International trade was not an end in itself but a means to achieving economic development objectives, including poverty reduction.
French: Le commerce international n'était pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réaliser les objectifs de développement économique, et notamment de réduire la pauvreté.
English: Smaller tagged fish were recaptured at lower rates than larger tagged fish, indicating that slower growth reduced recapture percentage, which we believe indicates a higher mortality rate.
French: Les petits poissons étiquetés ont été recapturés à un plus faible taux que les gros poissons étiquetés; ceci révèle qu'une plus lente croissance réduit le pourcentage de recapture qui, selon les auteurs, montre un taux de mortalité plus élevé.
English: How long will my CV be active for?
French: Pendant combien de temps mon CV restera activé?
English: Because aluminum is present throughout the environment and is used in a variety of products and processes, it is almost impossible to avoid exposure to aluminum on a daily basis.
French: Puisque l'aluminium est omniprésent dans l'environnement et utilisé dans divers produits et procédés, il est inévitable que la population y soit exposée quotidiennement.
English: Some people like to decorate their cappuccino with a little Chantilly cream.
French: Certains décorent parfois le cappuccino d'un peu de crème chantilly.
English: So, Canada's New Year's resolution is well worth keeping.
French: La résolution de nouvel an du Canada vaut donc la peine d'être gardée.
English: As the occurrence of serious allergies continues to increase, a growing number of schools are entering into a partnership with parents and medical professionals to protect anaphylactic children from potential tragedy.
French: Avec le nombre d'allergies graves qui ne cessent d'augmenter, de plus en plus d'écoles établissent des partenariats avec les parents et les professionnels médicaux afin de protéger l'enfant anaphylactique contre la tragédie éventuelle.
English: The Committee has previously considered that the preventive measures progressively put in place by France, leading to the total prohibition of the use of asbestos as from 1 January 1997, were in conformity with Article 3§1 of the Charter – now Article 3§2 of the Revised Charter – (Conclusions XIV-2, pp. 260-264).
French: Le Comité a précédemment considéré que les mesures préventives progressivement instaurées par la France, qui ont conduit à l’interdiction totale de l’amiante à compter du 1er janvier 1997, étaient conformes à l’article 3§1 de la Charte – devenu l’article 3§2 de la Charte révisée (Conclusions XIV-2, pp. 287-297).
English: The music is an excerpt from "Andaluza" by Enrique Granados (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de la pièce « Andaluza » d'Enrique Granados, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: The cost of essential emergency operations has been estimated by Slovakia at EUR 106 679 924 and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité a été estimé par la Slovaquie à 106 679 924 euros, montant qui a été ventilé par type d'action.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of NHPs.
French: Licence de mise en marché (première partie du règlement) L'objectif de la licence de mise en marché consiste à évaluer et à gérer les risques et les bénéfices associés à l'utilisation de PSN.
English: Any application would be admitted only provided it satisfied the general conditions of eligibility applicable under the published guidelines, including the condition that the grant is to fund specific project activities rather than general operating costs.
French: Toute candidature ne serait admise qu'à la seule condition qu'elle satisfasse aux conditions générales d'éligibilité applicables, conformément aux lignes directrices publiées, et notamment la condition que le financement est accordé pour financer des projets spécifiques plutôt que pour couvrir les frais généraux d'exploitation.
English: Romania also attaches particular importance to developments under the framework of the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: Par ailleurs, la Roumanie attache une importance particulière aux progrès obtenus dans le cadre de la Convention sur les armes classiques.
English: In our work at WECF with local communities, we have encountered severe health problems and human rights abuses of populations due to the harmful effects of nuclear energy and radiation.
French: Si cette technologie était incluse dans le nouvel accord climatique, elle priverait de financement les vraies solutions que sont notamment l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: As well, approximately 26,000 hard copies are mailed to pharmacists and other interested individuals.
French: De plus, environ 26 000 copies papier sont postées à des pharmaciens et d'autres personnes intéressées.
English: At the local level, centres for the protection of children received training to assist child victims.
French: Au niveau local, les membres du personnel des centres pour la protection de l'enfance sont formés à l'aide aux enfants victimes.
English: At this stage, that is all we would like to say.  We express the hope that the international community, particularly the Security Council, will, to the extent possible, lend its support to the efforts of the individuals and institutions of good will that are prepared to help Israel and Palestine live side by side in peace and security.
French: À ce stade, nous voudrions nous en tenir là et exprimer le souhait que la communauté internationale, le Conseil de sécurité en particulier, apportera dans toute la mesure possible son concours aux efforts des personnes et institutions de bonne volonté qui sont prêtes à aider Israël et la Palestine à vivre en paix et en sécurité l'un à côté de l'autre.
English: 3. The Commission notes that the tariff application and associated changes to the ARM and Service Provider Agreements are dealt with under Part II of the Rules.
French: Le Conseil souligne que la demande de tarif et les modifications afférentes à la convention relative à la GCC et au contrat de fournisseur de services sont traitées en vertu de la Partie II des Règles.
English: Yet, leaving aside the political reasoning and examining what an organization is actually doing may lead to the conclusion that it is delivering a charitable program.
French: Pourtant, si l'on fait abstraction de l'argument selon lequel il s'agit d'un objectif politique et si l'on examine ce que fait concrètement un organisme, on peut arriver à la conclusion qu'il met oeuvre un programme relevant de la bienfaisance.
English: There is a Cafe and 24 hour room service.
French: Il y a un café et un service d'étage 24h/24.
English: If the fellow leaves the position before the anticipated end date of the grant, the institution will be required to reimburse any unused salary and research allowance to CIHR.
French: Si le boursier quitte son poste avant la date prévue de fin de la subvention, l'établissement sera tenu de rembourser aux IRSC toute allocation de salaire et de recherche non utilisée.
English: New members are appointed to the Board of Genome Canada.
French: De nouveaux membres sont nommés au conseil d’administration de Génome Canada.
English: For example, in 2000, the incumbents had over 80% of residential long distance minutes (73% of revenues).
French: Par exemple, en 2000, les entreprises titulaires détenaient plus de 80 % des minutes interurbaines du service de résidence (73 % des revenus).
English: 2.4.2 Humans More than 600 cases of a condition called porphyria cutanea tarda (PCT) were identified, primarily in children, following an accidental poisoning incident in Turkey between 1955 and 1959. Hexachlorobenzene-treated grain had been ground into flour and made into bread (Cam and Nigogosyan, 1963; Courtney, 1979; Peters et al., 1982; U.S. EPA, 1985; Gocmen et al., 1989).
French: 2.4.2 Effets sur les êtres humains On a signalé plus de 600 cas de porphyrie cutanée tardive (PCT), principalement chez des enfants, à la suite d'un empoisonnement accidentel survenu en Turquie entre 1955 et 1959, après qu'on eut transformé du grain traité au HCB en farine pour en faire du pain (Cam et Nigogosyan, 1963; Courtney, 1979; Peters et coll., 1982; EPA des É.-U., 1985; Gocmen et coll., 1989).
English: It would also increasingly contribute to world economic growth as the EU became a large integrated market.
French: L'euro contribuerait également de plus en plus à la croissance économique mondiale en faisant de l'Union européenne un grand marché intégré.
English: Since it is certain that any grant of sui generis right to the database owners would be unconstitutional, the USA models for database protection are based on the law of unfair competition.57 The scope of liability under the Antipiracy Bill is undoubtedly narrower than the EC Directive as it renders making available of all or a substantial part of a ‘Collection of information,’ unauthorized only if it causes material harm to the original database maker’s primary or relative market.
French: Le projet de loi sur l’accès à l’information, en revanche, s’apparente davantage à un modèle de texte sur la concurrence déloyale dans la mesure où il est axé sur les comportements déloyaux, en ce sens qu’il interdit la duplication de la base de données d’autrui ainsi que la vente et la distribution de celle-ci dans le commerce en concurrence avec la base de données originale.
English: Nonetheless, the parties can agree that any patent will be jointly owned by the partners, regardless of contribution to the invention.
French: Néanmoins, les parties peuvent convenir qu’elles seront cotitulaires de tout brevet éventuel quelle qu’ait été leur contribution à l’invention.
English: Following a recent revision of the constitution articles on education, which received almost overwhelming support from the Swiss people and the cantons, the HarmoS project launched by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Instruction (CDIP) now plays a central role.
French: A la suite d’une récente révision, quasi plébiscitée par le peuple et les cantons suisses, des articles constitutionnels traitant de la formation, le projet HarmoS de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) joue désormais un rôle central.
English: The number of persons unemployed is not the same as the number of people receiving employment insurance (formerly unemployment insurance) benefits since not all unemployed people are eligible for those benefits
French: Le nombre de personnes sans emploi n’est pas le même que le nombre de personnes qui touchent des prestations d’assurance-emploi (autrefois l’assurance-chômage), car ce ne sont pas toutes les personnes sans emploi qui sont admissibles à ces prestations, et certaines personnes touchant des 7
English: Feedback from delegates in the plenary sessions and group work confirmed the wide range of issues which will need to be addressed in a framework but also confirmed the potential value of such a document in creating a common terminology and providing support for meeting the varied challenges.
French: Les réactions des délégués lors des sessions plénières et au sein des groupes de travail ont confirmé l’importance et la diversité des problèmes à traiter dans le cadre de référence, mais aussi la valeur potentielle du cadre en question en matière de terminologie commune et de soutien au processus consistant à relever les différents défis en question.
English: I buy well made and fairly priced local products.
French: J'achète beau, bon et cher, des produits locaux chez des marchands locaux.
English: Mr. Lallah wondered whether the addition to paragraph 8 proposed by Mr. Amor might not be logically placed at the beginning of paragraph 9 or in a separate paragraph altogether.
French: M. Lallah se demande si l'ajout au paragraphe 8 proposé par M. Amor ne devrait pas plutôt être inséré au début du paragraphe 9 ou carrément faire l'objet d'un paragraphe distinct.
English: This manual has been compiled to provide a systematic methodology for market planning based on the sequence of steps normally adopted in the development process.
French: Ce manuel entend offrir une méthode systématique de planification des structures de commercialisation, en décrivant les étapes du processus de développement en général.
English: He/She develops specifications and standard procedures for the installation and management of network protocols and maintenance of network applications and identifies the need for data communications and group applications (email, Intranet, scheduling etc.).
French: Le titulaire établit les spécifications et les procédures standard concernant l'installation et la gestion des protocoles réseau et la mise en service des applications réseau et définit les besoins en ce qui concerne les communications de données et les applications de groupe (courrier électronique, Intranet, plans d'exécution, etc.).
English: In cases in which offences covered by this Convention were committed through the use of computerized data-processing systems, computer programs or the Internet, the States Parties in which the computer equipment or the servers are located shall endeavour to extend their jurisdiction in conformity with the provisions of article 50, paragraph 5, of this Convention.  “2.
French: Dans les cas où les infractions visées par la présente Convention sont commises à l'aide de systèmes informatisés de traitement de données, de programmes informatiques ou du réseau Internet, les États Parties où se trouvent le matériel informatique concerné ou les serveurs adoptent les mesures nécessaires pour établir leur compétence conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 50 de la présente Convention.
English: That is something we hope all the Member States will follow up and make use of.
French: C'est une recommandation que tous les États membres, nous l'espérons, auront à coeur de suivre pour en tirer parti.
English: (ix) Provide education and training opportunities to adolescents to help them acquire sustainable livelihoods.
French: ix) Donner aux adolescents accès à une éducation et à des possibilités de formation pour les aider à acquérir des moyens de subsistance stables;
English: (a) Please supply information on the current standard of living of your population, in respect of both the aggregate and different socio-economic, cultural, and other groups within the society.
French: Article 11 du Pacte 1. a) Prière de fournir des renseignements sur le niveau de vie actuel de votre population, en général et selon les différents groupes socio-économiques, culturels et autres de la société.
English: All of this is the result of our failure to arrive at a just and comprehensive peace.
French: Tout cela est le résultat de notre incapacité de parvenir à une paix juste et globale.
English: To conclude, Mr President-in-Office of the Council, allow me also to mention your proposal for a Presidency of the Council for five years.
French: En conclusion, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi également de mentionner votre proposition d'une présidence du Conseil par période de cinq ans.
English: However, researchers did find that some communities have high levels of exposure.
French: Nous reparlerons de cette découverte au cours du Symposium.
English: The current electoral districts of Waterloo–Wellington, Kitchener–Waterloo, Kitchener Centre, and Cambridge all have populations significantly above the provincial quotient.
French: Les circonscriptions actuelles de Waterloo–Wellington, Kitchener–Waterloo, Kitchener-Centre et Cambridge ont toutes des populations nettement supérieures au quotient provincial.
English: The Committee took note of the progress made, adopted the report of the second session of the Working Party, and endorsed its programme of work.
French: Le Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux, adopté le rapport de la deuxième session du Groupe de travail et approuvé son programme de travail.
English: Trois-Rivières, Quebec Application No. 2002-0292-9 Decision CRTC Item 28 Astral Media Inc.
French: Trois-Rivières, Québec No. de demande 2002-0292-9 Décision CRTC Article 28 Astral Media Inc.
English: This asymmetry is vividly reflected in the trade situation of Latin America and the Caribbean.
French: Le nombre de personnes touchées par la violence est important.
English: In fact, productivity increased by 27% for ACOA-assisted firms compared with 18% for unassisted firms, achieving the Agency’s target in terms of productivity growth.
French: En fait, elle a augmenté de 27 % au sein des entreprises appuyées par l’APECA comparativement à 18 % au sein des autres entreprises. L’objectif de l’Agence en ce qui a trait à l’accroissement de la productivité a donc été atteint.
English: Discrimination on the grounds of religion, philosophical or political orientation, race, sex or on any other ground is prohibited.78 The Equal Treatment Commission has recommended that the following "new" grounds be included in Article 1 of the Constitution: disability/chronic disease, nationality, homosexuality or heterosexuality.
French: Elle a également l’intention de promouvoir certains amendements à la législation, les femmes des forces armées n’ayant pas droit au congé parental (elle peuvent uniquement demander un congé spécial pour garde d’enfant, qui ne leur est accordé que si personne d’autre n’est en mesure de s’occuper de l’enfant).
English: The said in an article that the leaders attempted to answer the question of what impact globalisation would have on the European economy and concluded that we needed more research and development and, of course, more money.
French: Le a dit que les dirigeants européens avaient tenté de répondre à la question de savoir quel impact la mondialisation aurait sur l’économie européenne et conclu que nous avions besoin de plus de recherche et de développement et, partant, de plus d’argent.
English: He informed the Council members that the Secretary-General would propose the extension of the mandate of UNDOF for a further six-month period because of the continuing tension in the Middle East.
French: Il a annoncé que le Secrétaire général recommanderait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, en raison de la persistance des tensions au Moyen-Orient.
English: New section 167.11 is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: L’article 167.11 est réputé être entré en vigueur le 28 juin 1999.
English:    Mr President, those who claim – on one side of the House, notably – that the French and Dutch have said ‘no’ and that this whole debate must therefore come to an end and we should never again consider changing the treaties are guilty of being far too simplistic and of only wanting to hear one answer.
French:    - Monsieur le Président, ceux qui affirment - d’un côté du Parlement, notamment - que les Français et les Néerlandais ont dit «non», que tout ce débat doit donc prendre fin et que nous ne devrions plus jamais envisager de modifier les Traités, sont coupables d’être bien trop simplistes et de ne vouloir entendre qu’une seule réponse.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2225/2003/(ADB)PB against the European University Institute
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2225/2003/(ADB)PB contre l’Institut universitaire européen
English: An increase by five years in the average retirement age in the EU by 2010, perfect childcare facilities, barely any school leavers without a job, a job for people who have been unemployed for four years, and so on.
French: Une augmentation de cinq ans de l'âge moyen de la retraite dans l'Union européenne d'ici 2010, des infrastructures parfaites pour la garde des enfants, plus ou presque plus de diplômés sans emploi, un travail pour tous ceux qui sont au chômage depuis quatre ans, etc.
English: Another area of cooperation is the International Labor Organization - International Programme on the Elimination of Child Labor (ILO-IPEC) which was implemented with a total of US$ 1.279 million.
French: Il est un autre secteur de coopération- le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du travail (OIT-IPEC), dont le fonctionnement a coûté 1 279 millions de dollars EU.
English: The following are some of the comments and questions that were raised during the consultations:
French: Voici quelques questions et commentaires formulés durant les consultations :
English: • You must receive approval for your project from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) before you begin.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: • Extra-Duty Pay transactions (EDP),
French: • Mouvements de paye pour services supplémentaires (PSS),
English: • seek debt relief that results in a net increase in flows to developing countries, treats non-HIPCs in an equitable manner, and preserves incentives for economic reform and improved governance; and 
French: • continuera d’alléger la dette de façon à entraîner une hausse nette des flux à destination des pays en développement, à traiter de façon équitable les pays autres que les PPTE et à préserver les mesures incitatives de la réforme économique et d’une meilleure gouvernance;
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme étant faites à la présente directive.
English: These limits do not include goodwill, zero-rated financial services, or sales of capital real property.
French: Ces limites ne comprennent pas l'achalandage, les services financiers détaxés ou les ventes d'immeubles utilisés comme immobilisation.
English: Trade liberalization context Regional and bilateral agreements have taken on greater significance amidst an evolving international trading environment.
French: Contexte de la libÃ©ralisation des Ã©changes Les accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux ont acquis une plus grande importance au sein d’un environnement commercial international en pleine Ã©volution.
English: Thus the timing provisions of the PCT would need to be completely revised to accommodate divisional applications.
French: Les dispositions relatives à l’échelonnement de la procédure du PCT devraient alors être complètement revues pour permettre de tenir compte des demandes divisionnaires.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Indian Affairs in either 2003-04 or 2004-05.
French: Aucun membre des minorités visibles n’a été nommé au groupe EX d’AINC en 2003-2004 ni en 2004-2005.
English: • Partners of different legal status and size participate in DPs on a fairly equal basis
French: • Des partenaires de taille et de statut juridique différents participent aux PDD sur une base relativement égale
English: So, with the greatest respect, and in full understanding of Parliament’s overall position, I consider that the amendments put forward on comitology and on the sunset clause are neither necessary nor appropriate in the context of this proposal.
French: Donc, avec le plus grand respect, et tout en comprenant pleinement la position globale du Parlement, je considère que les amendements proposés relativement à la comitologie et à la clause dite ne sont ni nécessaires, ni appropriés dans le contexte de cette proposition.
English: [28] Similarly, proud18's messages about Jewish people mirror the "powerful menace" image that is portrayed in other hate message cases.
French: [28] De même, les messages affichés par proud18 à propos des Juifs reflètent le thème de la « puissante menace » qui est véhiculé dans d'autres messages haineux.
English: Magnificent outdoor paddle tennis court where you can enjoy yourself and keep fit at the same time.
French: Un magnifique court de paddle-tennis en extérieur, pour vous mettre en forme tout en vous amusant.