ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main relevance of the accountancy disciplines to the current Article VI:4 discussions is the establishment of a "necessity test."
French: La principale pertinence des disciplines comptabilitÃ© aux discussions actuelles de l'Article VI:4 est l'Ã©tablissement d'un « essai de nÃ©cessitÃ© ».
English: Through this initiative, the Department will work with partners and create tools to help Canadians preserve historic places and find appropriate new uses for them.
French: Dans le cadre de ce projet, le Ministère travaillera avec des partenaires et créera des outils pour aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver les endroits historiques et à trouver de nouvelles façons de les utiliser.
English: Resistance to mefloquine was first described in Thailand in 1982 and, in the last decade, in vitro or in vivo resistance has been reported sporadically from other malaria-endemic areas.
French: Des cas de résistance à la méfloquine ont été décrits pour la première fois en Thaïlande en 1982 et, au cours des 10 dernières années, des cas sporadiques de résistance in vivo et in vitro ont été signalés dans d'autres régions où le paludisme est endémique.
English: Sound multilateralism is crucial to our quest for a better world in an age of globalization.
French: Un multilatéralisme authentique est essentiel à notre quête d'un monde meilleur à l'ère de la mondialisation.
English: I have the honour to send you enclosed herewith the answer of the Government of Romania to the specific questions of the Counter-Terrorism Committee, as set out in the letter dated 16 May 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les réponses du Gouvernement roumain aux questions que le Comité contre le terrorisme lui a posées dans une lettre datée du 16 mai 2003 (voir la pièce jointe).
English: We intend to actively continue work on the Regulation establishing a European small claims procedure during our Presidency, and indeed hope to be able to bring it a long way towards completion.
French: Nous avons l’intention de poursuivre activement nos travaux sur le règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance sous notre présidence et nous espérons bien sûr pouvoir le faire progresser de manière significative sur la voie de la finalisation.
English: "OPFOR is made up of personnel from across Canada," pointed out Captain Jeff Rioux of the Fusiliers du St-Laurent, deputy commander of the opposing forces.
French: « La FOROP est composée de militaires d’un peu partout au Canada », a expliqué le Capitaine Jeff Rioux, des Fusiliers du Saint-Laurent, commandant adjoint de la force d’opposition.
English: 7.2 The normal and correct operation of the ICP-MS shall be verified according to the following guidelines:
French: 7.2 Le ICP-MS doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne normalement et correctement :
English: The medium-term Taxation Revenue outlook reflects the latest revenue information and current projections on economic performance.
French: Les perspectives de revenus fiscaux à moyen terme reposent sur les plus récentes données disponibles sur les revenus ainsi que les projections actuelles relatives aux résultats économiques.
English: The CineRobotheque also welcomed over 100,000 visitors, while about 3,000 young people enjoyed the opportunity to be entertained.
French: Pour ce qui est de la CinéRobothèque, c'est également plus de 100 000 visiteurs et environ 3 000 jeunes en ont aussi profité pour se divertir.
English: Gaining a better understanding of the mental health effects of life experiences and gender differences in access and response to treatments, are essential to improving mental health across the life span in a changing society.
French: Pour améliorer la santé mentale au cours de la vie dans une société changeante, il est essentiel de mieux comprendre les conséquences, sur la santé mentale, des expériences de vie ainsi que de la réaction et de l'accès différents des hommes et des femmes aux traitements.
English: Their religious sanctuary is in Iraq where they sometimes visit.
French: Leur sanctuaire religieux se trouve en Irak, où ils se rendent parfois.
English: The Court also had to clarify the scope of its judgment in Case C-194/94 CIA Security International [1996] ECR I-2201, concerning Directive 83/189/EEC, which provides for preventive control, at Community level, of national technical standards and regulations.
French: La Cour a également été appelée à préciser la portée de l'arrêt qu'elle avait rendu dans l'affaire CIA Security International (arrêt du 30 avril 1996, C-194/94, Rec. p.
English: February 2006 Particular care needs to be taken over the posting and deployment of police officers from minority backgrounds.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à l’affectation et au déploiement des officiers de police issus des minorités ethniques.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to African Women's Circle
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au African Women's Circle
English: At its 26th meeting, on 5 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of documents A/63/179 and A/63/345.
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de prendre note des documents A/63/179 et A/63/345.
English: If you reside outside Canada and assistance is required in Canada, your local police can request it from the appropriate Canadian agency.
French: Si vous habitez à l’extérieur du Canada, mais que l’aide est nécessaire au Canada, le service de police de votre localité peut en faire la demande auprès du service canadien compétent.
English: • Access to the ADOM â€œlibraryâ€ of 20 SO2 scenarios combined with an assumption of linearity of the atmospheric sulphur system for an annual time scale permits ADOM â€œpseudo-scenariosâ€ to be constructed, in which linear combinations of output from ADOM scenarios that have already been run can be used to estimate results for certain new rollback scenarios without the need to re-run ADOM.
French: • Des pseudo-scénarios ont été élaborés à partir des prévisions du MDAO résultant de 20 scénarios d'émissions de SO2, sur la base de l'hypothèse selon laquelle le système atmosphérique du soufre évoluait de façon linéaire à l'échelle annuelle. La combinaison linéaire des prévisions résultantes a été employée pour prévoir les effets de certains scénarios de réduction sans recourir au modèle MDAO.
English: Also, a new PSC COOP/Internship website (http://www.jobs-emplois.gc.ca/co-op/) contains all of the above-noted information as well as a listing of all PSC-approved COOP/Internship programs and respective academic institutions and faculty contacts.
French: Aussi, un nouveau site Web de la CFP pour les programmes COOP/d'internat (http://www.jobs-emplois.gc.ca/co-op/), contient tous les renseignements ci-haut mentionnés ainsi qu'une liste de tous les programmes COOP/d'internat approuvés par la CFP, les noms des établissements d'enseignement et des personnes-ressources dans les différentes facultés.
English: Aboriginal People in Manitoba 2000 Suicide Diabetes
French: J.F. Blanchard et al, "Forecasting the Coming Storm," September 1998.
English: Instead, they have created a single economic area with Iceland.
French: À la place, elles ont créé un espace économique unique avec l'Islande.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has adopted national measures to ensure the timely exchange of information concerning the prevention and combating of terrorism.  They are as follows:
French: Pour rendre possible l'échange d'informations sur la lutte contre le terrorisme et les moyens de le combattre, la République bolivarienne du Venezuela a pris les mesures nationales ci-après :
English: It is anticipated that the Office of the Ombudsman will be staffed to full complement during fiscal year 2005–2006.
French: Selon les prévisions, le bureau de l’Ombudsman devrait être doté de son effectif complet au cours de l’année financière 2005-2006.
English: Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
French: Rappelle l'importance des dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires, y compris le paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et les paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire, et exhorte les forces politiques ivoiriennes à s'en remettre à la médiation du Facilitateur pour toute difficulté majeure liée au processus électoral;
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of UN-Habitat.
French: D'autres tâches ont également été confiées au programme par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28) et en vertu des résolutions pertinentes du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: There were no clinically significant changes noted in any of the laboratory safety measures, including antinuclear antibodies or anti-DNA antibodies.
French: On n’a observé aucun changement cliniquement significatif pour aucune des mesures de sécurité en laboratoire, notamment au niveau des anticorps antinucléaires ou des anticorps anti-ADN.
English: The legal effectiveness of such a “method” as an equivalent of a hand-written signature depends upon demonstration of its “reliability” to a trier of fact.
French: L'efficacité juridique d'une telle “méthode” comme équivalent d'une signature manuscrite dépend de la démonstration de sa “fiabilité” à un juge des faits.
English: Such a claim was dealt with, albeit inconclusively, by the International Court of Justice in the Asylum case as well as in the Haya de la Torre case, where Colombia contended inter alia that a “regional law” had emerged on diplomatic protection, with the purpose of deviating from the general law.
French: C'est sur cette thèse que la Cour internationale de Justice s'est penchée, mais sans tirer de conclusion, dans l'affaire du Droit d'asile et dans l'affaire Haya de la Torre, dans laquelle la Colombie affirmait notamment qu'un droit régional de la protection diplomatique avait vu le jour, dont l'objet était de déroger au droit général.
English: But that movement is led by, among others, Gao Zhisheng, a Christian lawyer who has disappeared from his home in Beijing, where he was being held under house arrest following his conviction for 'subversion' this time last year.
French: Mais ce mouvement est mené, entre autres, par Gao Zhisheng, un avocat chrétien qui a disparu de son domicile à Pékin, où il était assigné à résidence après sa condamnation pour "subversion" l'an dernier.
English: Seeing how the instructor introduces strategies and experiencing the use of it first hand, makes it memorable for the teachers and enhances their understanding not only of the importance of strategy instruction for comprehension but also of how to go about it in class.
French: Le fait de pouvoir observer la méthode employée par le formateur pour présenter les stratégies et d’en faire soi-même l’expérience directe a l’avantage d’ancrer ce moment dans la mémoire des enseignants et d’exacerber la perception qu’ils ont non seulement de l’importance de l’enseignement des stratégies en matière de compréhension, mais aussi de la façon de procéder avec les apprenants.
English: The Academy for Sustainable Communities is the National Focal Point.
French: L’académie des communautés durables est le point focal national.
English: It would stick to its own language in SCCR/14/3.
French: Elle s’en tiendrait au texte figurant dans le document SCCR/14/3. S’agissant du
English: This limited* warranty is extended to the original purchaser and cannot be transferred to anyone who may purchase your vehicle from you during the term of the warranty.
French: Cette garantie nationale limitée* est offerte à l’acheteur original et ne peut être transférée à quiconque pourrait acheter votre véhicule pendant la durée de la garantie.
English: It is also the duty of the trier of fact to draw  inferences from the evidence.
French: Le juge des faits doit aussi tirer des inférences de la preuve.
English: Almost all of the data required for producing the indicators are generated in some form but, if the CIMS is to be serviced in the manner required, considerable work has to be done in harmonising existing systems and procedures, and eliminating overlaps in both data collection efforts and in the generation of statistics of the same nature.
French: presque toutes les données nécessaires à la production des indicateurs ont été obtenues, mais pour pouvoir faire fonctionner ce système comme il convient, il reste encore un travail considérable à faire pour harmoniser les systèmes et les procédures existants, et éliminer tout ce qui fait double emploi à la fois pour la collecte des données et la production des statistiques de même nature.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Links to our Partners > Multilateral Partners français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Liens avec nos partenaires > Partenaires multilatéraux English
English: Employment deficits in urban areas require attention to promoting sustainable industrial and service sector development, information and communications technology and tourism.
French: Le déficit d'emplois des zones urbaines doit être réglé si l'on veut encourager le développement durable des secteurs secondaire et tertiaire, de l'informatique et du tourisme.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia is the only republic to emerge from the former Yugoslavia without bloodshed.
French: L'Ancienne République yougoslave de Macédoine est l'unique république à s'être détachée de l'ex-Yougoslavie sans effusion de sang.
English: • Research on the relationship of biochemical effects and organochlorine contaminants in arctic seabirds.
French: • Recherche sur la relation entre les effets biochimiques et les contaminants organochlorés chez les oiseaux de mer de l’Arctique
English: There is, therefore, a belief that contrailer transport by “Viking” has good perspective, too.
French: L'augmentation du prix des carburants est un encouragement supplémentaire au ferroutage, ce qui devrait profiter aux trains «Viking».
English: This publication takes stock of past experiences showing opportunities to invest in water in support of rural livelihoods.
French: Cette publication fait le point sur diverses expériences montrant les opportunités d'investir dans l'eau pour soutenir les moyens d'existence des populations rurales.
English: The cycle of conferences dedicated to women's issues, in conjunction with other major world conferences, had created a solid conceptual basis and a series of commitments that had served as inspiration for the elaboration of national laws and policies.
French: Le cycle de conférences consacrées aux questions féminines, combinées avec d'autres grandes conférences mondiales, ont créé une base théorique solide et ont permis une série d'engagements qui ont servi d'inspiration à l'élaboration des lois et des politiques nationales.
English: Decisions on the imposition of non-custodial measures on the offender shall be subject to review by a judicial or other competent independent authority, upon application by the offender.
French: Les décisions concernant l'application de mesures non privatives de liberté sont subordonnées à l'examen de l'autorité judiciaire ou de toute autre autorité indépendante compétente, à la demande du délinquant.
English: However "uploading" music (i.e. the copying and distribution of music files on the internet) is an infringement of copyright if done without the rights owners' permission.
French: Toutefois, "télécharger" de la musique (c’est-à-dire copier et diffuser des fichiers de musique sur l’Internet) constitue une atteinte au droit d’auteur lorsque les titulaires des droits n’ont pas donné leur autorisation.
English: In cooperating, and even sacrificing so that our fellow men may benefit, we hope that others will also cooperate with us by paying greater attention to the many plights of small island countries.
French: En coopérant, et même en acceptant de nous sacrifier dans l'intérêt de nos voisins, nous espérons que les autres coopéreront avec nous en accordant davantage d'attention aux nombreuses et graves difficultés des petits États insulaires.
English: Description: Includes information relating to the policy development and improvement of Canada's capacity to analyze and negotiate Technical Trade Issues to allow the Canadian agri-food sector to take advantage of market opportunities. This includes in the international arena.
French: Description : Inclut les renseignements sur le développement de politiques commerciales et l'amélioration de la capacité du Canada d'analyser et de négocier des Questions techniques en matière de commerce afin de permettre au secteur agricole et alimentaire canadien de prendre avantage des débouchés commerciaux, Ceci inclus une participation active à des questions techniques sur la scène internationale.
English: The appointment of the 11 members and 11 alternates of the Committee took place throughout 2002 and the beginning of 2003 within the framework of the six WTO regional commissions and the Committee of the Affiliate Members.
French: La désignation des 11 membres et des 11 suppléants du Comité a eu lieu durant l'année 2002 et au début 2003, dans le cadre des six Commissions régionales de l'OMT et du Comité des membres affiliés.
English: The goal of this new recommendation is to raise awareness for the legal issues involved in creating and operating a Single Window for international trade.
French: Le but de cette nouvelle recommandation est de mieux faire connaître les questions juridiques à prendre en considération aux fins de la création et de la mise en œuvre d'un tel guichet.
English: Consequently, from the 15th century on, the Adirittura, Tarfis or Einachs carting systems grew up alongside the Rottfuhr.
French: Sur les routes utilisées par la Rottfuhr, il y avait des entrepôts de marchandises et des granges à sel, dans lesquels la cargaison était entreposée jusqu'à ce qu'elle puisse être acheminée plus loin.
English: The first follow-up done recently of a sample of 130 individuals who graduated between 1996 and 2001 revealed that 37% of them had been promoted since their graduation.
French: Un premier suivi effectué récemment auprès d'un échantillon de 130 gradués entre 1996 et 2001 a révélé que 37 % d'entre eux ont obtenu une promotion depuis leur graduation.
English: With regard to the remainder of the outstanding cases, the Government requested an extension of the deadline for submission of replies, since the competent authorities dealing with the investigations and providing information on the action taken would require a reasonable amount of time to respond to a request of such magnitude.
French: Au sujet des autres cas non résolus, le Gouvernement a demandé un report du délai prévu pour la soumission des réponses, les autorités chargées d'exécuter les enquêtes et de fournir des renseignements sur les mesures prises ayant besoin de temps pour répondre à une requête d'une telle ampleur.
English: “The social welfare centre has the right to make a decision to limit the right of the parent to maintain personal interaction and contact with the child for a certain time period, but for not more than six months, in the event that the parent broken a previously reached agreement on the duration of time they were to care for the child.”
French: “Le centre de service social a le droit de prendre une décision limitant les droits du parent à maintenir une interaction personnelle et un contact direct avec l'enfant pendant une certaine période, d'une durée maximale de 6 mois, dans le cas où ledit parent n'a pas respecté un accord précédemment établi sur la durée de prise en charge de l'enfant.”
English: The Committee thus concluded its general discussion under the agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point de l'ordre du jour.
English: The United States Government is delusional — I say this frankly — with its idea that it can overthrow the Cuban Revolution.
French: Le Gouvernement des États-Unis se fait des illusions, et je le dis franchement, s'il croit pouvoir liquider la révolution cubaine.
English: As Mr Cohn-Bendit says, it is very important, but I cannot stand here today and say 'I will therefore recommend'.
French: Comme l'a dit M. Cohn-Bendit, ce serait un signal important, mais je ne suis pas en position de dire "Voici ce que je recommande".
English: A Framework Directive and four specific Directives covering Authorisations, Access & Interconnection, Universal Service & Users’ Rights and Data Protection, as a means of encouraging increased competition in all segments of the market while at the same time ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected. v Council and EP to agree proposals to open up electricity and gas markets to greater competition leading to lower prices and greater choice . DECEMBER 2002 A
French: Il s'agit d'une directive -cadre et de quatre directives spécifiques relatives aux autorisations, à l'accès et à l'interconnexion, au service universel et aux droits des utilisateurs et à la protection des données; elles visent à encourager une concurrence accrue dans tous les secteurs du marché tout en préservant dans le même temps les droits fondamentaux des consommateurs.
English: On 28 March 2001, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Le 28 mars 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under item 31 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible et, de préférence, désignée par un même code ou marquage sur un contenant et qui, dans tous les cas, ne se compose que d'une variété, catégorie ou type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: Females were found to be foraging up to 78 km from the rookery, but always over the continental shelf (in water shallower than the 200 m depth contour).
French: Les femelles pouvaient aller jusqu'à 78 km de la rookerie, mais elles se tenaient toujours au-dessus de la plate-forme continentale dans les eaux au-dessus de l'isobathe de 200 m.
English: Liberia needs to move more quickly to effectively establish the rule of law and the administration of justice throughout the country.
French: Le Libéria doit rapidement prendre des mesures pour asseoir l'état de droit et garantir l'administration de la justice sur l'ensemble du territoire.
English: A full description of the heat sterilization process has been published by K. Sheppard, in:
French: K. Sheppard a décrit en détail le procédé de stérilisation thermique dans : "