ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next week at the Joint Meeting of Ministers in Charlottetown, our provincial and territorial counterparts will have an opportunity to express their views on these options.
French: La semaine prochaine lors de la réunion conjointe des ministres qui se tiendra à Charlottetown, nos homologues des provinces et des territoires auront la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur les options présentées.
English: Wilson Prize in Law, Jesus College, Oxford University
French: • Welson Prize in Law, Jesus College, Université d'Oxford
English: Scientific Advisory Committees/Scientific Advisory Panels: TPD has a number of existing scientific advisory bodies and plans to create more.
French: Comités ou groupes consultatifs scientifiques Un certain nombre de comités consultatifs scientifiques sont déjà en place à la DPT, et celle-ci prévoit en accroître le nombre.
English: Customs and Excise Offshore Application Act 21.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les Douanes et l'Accise 21.
English: No doubt the expectations that you have just outlined will be met.
French: Il ne fait aucun doute que les espoirs que vous venez de souligner seront comblés.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: In the upper town, St Martin’s church, with its roman-style church-tower, is next to St Peter’s chapel.
French: Dans la ville haute, l'église St-Martin, au clocher roman poitevin, côtoie la chapelle St-Pierre, du XIIème s.
English: General QUESNOT (Director, Défense Nationale) wondered about the United States’ strategic intentions for Europe.
French: Général QUESNOT, Directeur de la Revue « Défense Nationale » – Quelles sont les visées stratégiques américaines sur l’espace européen?
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraphs 53 to 55.
French: Le Bureau décide de prendre note des informations figurant aux paragraphes 53 à 55.
English: Shipowners in the port were seen directing the attack by the special forces and several dozen injured people were treated as common criminals, just for defending their basic rights.
French: Nous avons vu au port un armateur diriger l'attaque des forces spéciales. Des dizaines et des dizaines de blessés ont été traités comme de vulgaires criminels - des personnes qui défendaient leurs droits fondamentaux.
English: Many presenters feel training offerings in Canada are limited or unavailable for specific skills.
French: Plusieurs diffuseurs pensent que les offres de formation sont limitées ou inexistantes au Canada dans certaines compétences spécifiques.
English: The Secretary General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the OSCE.
French: Le Secrétaire général pourra et devra lever l’immunité accordé à un expert dans tous les cas où cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’OSCE.
English: European public opinion demands it, because who will take the lead if the European Union fails to do so?
French: D'abord, parce que ses opinions publiques le réclament et, ensuite, Monsieur le Président, parce que si l'Union européenne ne le fait pas, qui va le faire?
English: Based on a wetland macrophyte index developed for Great Lakes wetlands.
French: Fondé sur un indice ichtyologique des milieux humides élaboré pour les milieux humides des Grands Lacs Les.études.sur.les.poissons.menées.dans.deux.étangs. du.parc.en.2005.ont.fait.état.de.17.espèces.(Razavi.2006) ..
English: In February, after a long delay, the national Department of Health issued revised guidelines on the use of dual therapy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).
French: En février, la Direction de la santé a publié avec beaucoup de retard ses directives révisées concernant le recours à la bithérapie pour la prévention de la transmission materno-fœtale (TMF).
English: • Ensure that outcomes of chat sessions are easily captured for archiving purposes and allow some analysis (sorting postings by chat participant for example)
French: • il faut s'assurer que les résultats des séances de sont faciles à enregistrer pour l'archivage et permettent d'en faire l'analyse dans une certaine mesure (en triant, par exemple, les articles en fonction des participants);
English: S/2007/539 Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/539 Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Observer, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Pierre Helg, Ministre, Deputy Permanent Observer, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
French: Pour tout agent chimique pour lequel une valeur limite indicative d’exposition professionnelle est établie au niveau communautaire, les États membres sont tenus d’établir une valeur limite d’exposition professionnelle nationale en tenant compte de la valeur limite communautaire, mais peuvent déterminer son caractère conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: Article 6(2) and (3) should be amended accordingly. d) Removal of certain aids for private storage
French: Il convient de modifier l'article 6, paragraphes 2 et 3, en conséquence.
English: For an examination of the Hans Island issue, including the circumstances of a Danish Minister’s visit to the island, see Rob Huebert "Return of the ‘Viking.’
French: Pour une analyse de la question de l’île Hans, y compris des circonstances entourant la visite d’un ministre danois dans l’île, voir Rob Huebert, « Return of the ‘Vikings.’:
English: The investigation procedures of the police and the Department of Public Prosecutions are conducted in accordance with the legally prescribed procedures and guarantees, to which detailed reference has already been made in Egypt's previous periodic reports.
French: La police et le parquet mènent leurs enquêtes selon des modalités conformes aux procédures et aux garanties prévues par la loi, lesquelles ont fait l'objet d'un examen détaillé dans les rapports périodiques précédemment présentés par l'Égypte.
English: Bangladesh noted that there are still instances of human rights violations of various sorts.  Bangladesh indicated that there was perhaps a need to do more in this regard.
French: Il a constaté que l'on observe encore des violations des droits de l'homme de diverses sortes et qu'il fallait peut-être prendre d'autres mesures.
English: Legal assistance is available in all lawsuits before the ordinary and administrative courts.
French: Elle est applicable à tous les litiges portés devant les juridictions de droit commun et d'ordre administratif.
English: Chairman: Ms. Barrington (Ireland)
French: Président : Mme Barrington (Irlande)
English: The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
French: Le Conseil salue le travail accompli par le directeur général de l’AIEA et ses collaborateurs et les soutient sans réserve dans les efforts qu’ils déploient pour résoudre et clarifier les questions qui restent à régler.
English: She recognized excellence in the teaching of Canadian history, in public service journalism through the Michener Awards, and in volunteerism through the Caring Canadian Award.
French: Elle a reconnu l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne, en journalisme d'intérêt public (Prix Michener) et en bénévolat (Prix du Gouverneur général pour l'entraide).
English: Furthermore, Canada should act in concert with its major trading partners and adopt the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: De plus, le Canada devrait agir de concert avec ses principaux partenaires commerciaux et adopter la loi type de la CNUDCI sur l’insolvabilité transfrontalière.
English: Transitional justice could also be included in the provisional agenda, but as a separate agenda item, as it involved issues relating to national human rights commissions as well as other national institutions with responsibility for the administration of justice.
French: La question de la justice transitionnelle pourrait y être inscrite également, mais séparément car elle touchait des questions concernant les commissions nationales des droits de l'homme ainsi que d'autres institutions nationales responsables de l'administration de la justice.
English: = ID-number AUT/084/123456
French: = Numéro ID AUT/084/123456
English: Although this low pricing has so far been restricted to slings, a niche market, it may well represent what could happen in the market at large if Korean producers were not subject to the price discipline of a finding.
French: Bien que les bas prix aient été limités pour l'instant à la corde pour élingues, un créneau sur le marché, ils pourraient fort bien représenter ce qui pourrait se produire pour l'ensemble du marché si les producteurs coréens ne sont pas assujettis à la discipline de prix imposée par des conclusions.
English: The decline in American visitors, coupled with the rapid rise of the Canadian dollar (making U.S. destinations more attractive to Canadians), has hurt the tourism industry in the National Capital Region.
French: La diminution du nombre de visiteurs américains, combinée à la hausse rapide du dollar canadien (ce qui rend les destinations américaines plus attrayantes pour les Canadiens), a durement touché le secteur du tourisme dans la région de la capitale nationale.
English: In his delegation's view, developing countries should be included in decision-making at IMF and the World Bank; both institutions needed an equitable voting system, irrespective of the financial contributions of members.
French: De l'avis de la délégation thaïlandaise, les pays en développement devraient participer à la prise des décisions au FMI et à la Banque mondiale et il faudrait que ces deux institutions soient dotées d'un système de vote équitable, qui ne tienne pas compte de la contribution financière des différents membres.
English: The determination of the cash flows and discount factors for unquoted equity investments requires significant estimation.
French: La détermination des cash-flows et des facteurs d’actualisation de titres non cotés nécessite un degré important d’estimation.
English: For example for a development aid programme, it is important to know what added value can be created in relation to other international aid schemes operating in the same area.
French: Dans le domaine de l'aide extérieure, il se peut que l'évaluation de la valeur ajoutée doive se concentrer sur la complémentarité et la cohérence et les effets de synergie potentiels au niveau international.
English: That being said, careful use of media-based books can provide one additional resource to complement the very small field of academic work. These can be further expanded by newspaper and magazine articles, which are relatively numerous but, like the popular books which emerge from the media, can serve only limited research functions.
French: Par contraste avec l’importance de l’attention portée au conflit autochtone avec la loi en général, et plus particulièrement à la sur représentation des Autochtones dans le régime de justice pénale du Canada, le crime organisé de souche autochtone n’est tout simplement pas un sujet qui a été examiné de manière significative, ni comme élément du conflit autochtone avec la loi, ni en tant que facteur participant à la sur représentation2.
English: Mr President, in welcoming my brave and gallant colleague, Mrs Lucas, back to the House, I would like to draw to my colleagues' attention that today we will also be visited by the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland; who will be received by the President this evening.
French: Monsieur le Président, je salue le retour parmi nous de ma brave et courageuse collègue, le docteur Lucas, et voudrais signaler à mes collègues que nous aurons également la visite, aujourd'hui, du président de l'assemblée générale de l'Église d'Écosse, qui sera reçu ce soir par notre Présidente.
English: That statement, inter alia, welcomed the conclusion of a ceasefire agreement between the Government of Burundi and FDD, and called on FNL to become a party to that agreement.
French: Par ce texte, le Conseil se félicitait notamment de la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et les FDD et demandait aux Forces nationales de libération de le signer elles aussi.
English: A "Report Card" in the audit places Environment Canada in the upper average of the 12 departments assessed, but not among the top ones. There are no recommendations made to Environment Canada.
French: Réponse du gouvernement du Canada :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care > Synthesis Series on Sharing Insights - Information Management & Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire > Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances - Poser les fondements d'un changement culturel Liens institutionnels
English: d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: d) Crédits pour subventions et contributions - Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: As experienced consultants in this field, you can be certain that INTERNATIONAL SERVICE CHECK will provide your company with the right insight and market data to help you succeed.
French: En tant que conseillers expérimentés dans ce domaine, nous sommes en mesure de fournir à votre société les informations et les données qui l’aideront à s’améliorer sur le marché.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 Liens institutionnels
English: Preparation of the Court’s annual report The annual report of the European Court of Human Rights for 2007 is available online on the website.
French: Rapport annuel de la Cour Le rapport annuel 2007 peut être consulté sur le site Internet de la Cour.
English: Key Targets and Results Support and Promote the Integration of Environmental Considerations in Countries' Policies, Programs, and Projects in Support of Achieving the MDGs
French: Principales cibles et résultats Appuyer et promouvoir l'intégration de considérations environnementales aux politiques, aux programmes et aux projets des pays partenaires dans le but d'atteindre les ODM
English: Applications Received Applications approved Success Rate Pilot Projects 1 1 100% Collaborative Genomics Special Projects 2 2 100%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Projets pilotes 1 1 100% Projets conjoints de recherche sur le génome 2 2 100%
English: She became depressed in the first trimester of her subsequent pregnancy.
French: Elle a commencé à être dépressive pendant le premier trimestre de sa nouvelle grossesse.
English: Further, under Virginia law, a conviction does not become final until the jury returns a verdict and, some time thereafter, the judge enters a final judgement conviction.
French: Par ailleurs, une condamnation ne revêtait pas un caractère définitif tant que le jury n'avait pas rendu son verdict et que le juge n'avait pas, à une date ultérieure, prononcé la sentence définitive.
English: The guarantee management module, as described in Chapter 2.2, allows the guarantor to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the operators.
French: Le module de gestion de la garantie, tel que décrit au chapitre 2.2, permet au garant d'enregistrer électroniquement dans le système international eTIR toutes les garanties délivrées aux opérateurs.
English: During 2005–06, the OCA funded 38 research projects and five organizational development projects.
French: En 2005-2006, le Bureau a financé 38 projets de recherche et cinq projets de développement organisationnel.
English: For example, two leaflets had been prepared targetting parents and teachers.
French: Ainsi, deux prospectus, dirigés vers les parents et les enseignants, ont été élaborés.
English: The code is not perfect; there are no limits on collection (as envisaged by the OECD guidelines) and the oversight mechanism is not independent.
French: II y va de la survie de I’industrie.
English: Analysis of 110 cohorts at 12 sites of four contrasting streams revealed density–mass relationships in two phases.
French: L'analyse de 110 cohortes à 12 sites dans quatre cours d'eau bien différents indique deux phases dans les relations densité–masse.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: Many factors beyond the direct control of the federal government influence progress on the 20 societal indicators tracked in this report.
French: En effet, de nombreux facteurs autres que le contrôle direct exercé par le gouvernement fédéral, influent sur l'évolution des 20 indicateurs sociaux dont le rapport fait état.
English: Its prerogative as the chief oversight organ of the UN, including on management and procurement for peacekeeping operations, must also be respected; and
French: Il faut aussi respecter ses prérogatives en tant que principal organe de contrôle des Nations Unies, y compris la gestion et les fournitures des opérations de maintien de la paix.
English: (my underlining) In Stroud's Judicial Dictionary we have the following definition of prison:
French: (souligné par mes soins) Dans le Stroud's Judicial Dictionary, nous trouvons la définition suivante de la prison:
English: Jeff has taken this wish into account, and is currently working on such a version, as you can see on this picture.
French: Hé bien, vous allez être exaucés, car Jeff travaille sur cette version, comme l'atteste cette photo.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.2 billion in the April-to-September period, up $1.7 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,2 milliards de dollars d’avril à septembre 2005, en hausse de 1,7 milliard par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: (Signed) Heraldo Muñoz
French: Le Président (Signé) Heraldo Muñoz
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Party Opposed to the Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Partie s’opposant à la plainte
English: Right now our Army is great on the named area of interest – the ability to identify.
French: Présentement, l'Armée de terre a une excellente capacité d'identification.
English: To date, the following countries expressed their wish to join the Kimberley Process: Bangladesh, Cape Verde, Gabon, Kazakhstan, Republic of the Congo, People's Democratic Republic of Korea, Liberia, Mali, Mexico, Tunisia and Turkey.
French: À ce jour, les pays ci-après ont exprimé le souhait d'adhérer au Processus : Bangladesh, Cap-Vert, Gabon, Kazakhstan, Libéria, Mali, Mexique, République du Congo, République démocratique populaire de Corée, Tunisie et Turquie.
English: The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and cover the following countries: Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
French: Les préférences commerciales ont été accordées pour une période expirant au 31 décembre 2010. Elles couvrent les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Serbie et Kosovo.
English: We found that the service provider's human resources advisors each have a personal learning plan and receive timely training in staffing.
French: Nous avons noté que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services ont un plan d'apprentissage personnel, reçoivent de la formation en dotation, et ce, en temps opportun.
English: Ms. Melon (Argentina) underscored the importance of a comprehensive approach to gender issues and the empowerment of women which took into account the important role women should play in the political, social, cultural and economic spheres.
French: Mme Melon (Argentine) souligne l'importance d'une approche globale des questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, qui prenne en considération le rôle important que les femmes doivent jouer dans les sphères politique, sociale, culturelle et économique.
English: They should also anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses.
French: Ils doivent également prévoir et consigner toutes utilisations futures probables des données, y compris les collaborations possibles avec d’autres chercheurs ou les utilisations commerciales éventuelles qui pourraient en découler.
English: At its 15th meeting, on 9 July, the Council continued the general debate of its high-level segment general debate and heard statements by Angelica Navarro, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations, Geneva; Marie Thérèse Pictet-Althann, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, Geneva; Dr. Davide Mosca, Director, Migration Health Department, International Organization for Migration; Harry S. Jooseery, Executive Director, Partners in Population and Development; James Jennings, Executive Officer, Inter-Parliamentary Union; Esmé Berkhout, Policy Adviser, Oxfam International; Abha Bahadur, Senior Vice-President, Sulabh International Social Service Organization; and Eylah Kadjar-Hamouda, Coordinator, Terre des Hommes International Federation.
French: À sa 15e séance, le 9 juillet, le Conseil a poursuivi son débat général de haut niveau et entendu les déclarations des intervenants ci-après : Angelica Navarro, Représentante permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Marie Thérèse Pictet-Althann, Observatrice permanente de l'Ordre souverain et militaire de Malte à Genève; Davide Mosca, Directeur du Département Migration et santé de l'Organisation internationale pour les migrations; Harry S. Jooseery, Directeur exécutif de Partenaires dans le domaine de la population et du développement; James Jennings, Chef de cabinet de l'Union interparlementaire; Esmé Berkhout, Conseillère pour les politiques à Oxfam International; Abha Bahadur, Premier Vice-Président de la Sulabh International Social Service Organisation; et Eylah Kadjar-Hamouda, Coordonnatrice de Terre des Hommes - Fédération internationale.
English: I have some sympathy with that remark.
French: Je comprends votre remarque.
English: We've been hired by the Department of Canadian Heritage to evaluate the Canadian government's Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l'évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.