ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C8/2008 - Economic and Social Committee: inf2/2008 - Court of Auditors:
French: C8/2008 - Comité économique et social: inf2/2008 - Cour des comptes:
English: It has a quiet location yet is within easy walking distance of the seafront and many major attractions.
French: Dans un cadre paisible, cet hôtel se trouve toutefois à quelques minutes de marche du bord de mer et des principaux sites de la ville.
English: As of June 2000, 41 requests for assistance were pending from Member States but the trust fund supporting such “non-earmarked” activities held just 8 per cent of the funding required to meet current requests through the end of calendar year 2001.
French: En juin 2000, 41 demandes d'assistance d'États Membres étaient en attente, mais le fonds d'affectation spéciale qui sert à financer ces activités, auxquelles aucun crédit n'a été affecté, ne disposait que de 8 % des fonds requis pour répondre aux demandes en cours d'ici à la fin de l'année 2001.
English: There are also advertisements warning of the illeffects of tobacco.
French: Autrement dit, il y a une publicité sur les méfaits du tabac.
English: I defend parliaments and I want to engage with you in this debate.
French: Je défends les parlements et je veux m'engager avec vous dans cette discussion.
English: Ms Bjarneson explained that she too had named Ms McCutchon as her referee because, while technically she worked for Ms Linda Love, all she did for Corporate Services was to answer the phone.
French: Mme Bjarneson explique qu'elle a également nommé Mme McCutchon parmi ses répondants, parce que même si techniquement elle relève de Mme Linda Love, elle ne fait que répondre au téléphone pour les Services intégrés.
English: The 35th Canadian Sport Awards are jointly organized by the True Sport Foundation and Sport Manitoba.
French: Les 35es Prix sportifs canadiens sont organisés conjointement par la Fondation Sport pur et Sport Manitoba.
English: The Nigerian elections were a classic example of how important election observation by the EU institutions is and how important it is to have observers out in the polling stations.
French: Les élections nigérianes sont un exemple classique qui montrent à quel point il est important que les institutions de l'UE jouent un rôle d'observation électorale et à quel point il est important d'envoyer des observateurs dans les bureaux de vote.
English: The Advisory Committee commends the Tribunals for measures taken to retain staff and to plan for possible staff shortages as the completion dates approach.
French: Le Comité consultatif félicite les deux Tribunaux des mesures qu'ils ont prises pour maintenir leur personnel en poste et se préparer à faire face à un éventuel manque de personnel à l'approche de la fin de leurs travaux.
English: Program Sunday September 18, 2005 0900 to 1630 Pre-conference workshops 1.
French: Programme Le dimanche 18 septembre 2005 9h00 à 16h30 Ateliers précédant la conférence 1.
English: A report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC, providing programmatic and financial information, will be presented to the Commission at the eighteenth session.
French: Un rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009, contenant des informations programmatiques et financières, sera présenté à la Commission à sa dix-huitième session.
English: In cooperation with the Inter-Agency Standing Committee members, the Representative remains engaged with State parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to inform their negotiations for a new framework that shall be adopted in December 2010 in Copenhagen and that will replace the Convention-related Kyoto Protocol which will expire in 2012, on the humanitarian consequences of global warming, including issues related to internal displacement.
French: En coopération avec les membres du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, le Représentant continue de participer avec les États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à la préparation des négociations sur un nouveau cadre sur les conséquences humanitaires du réchauffement de la planète, notamment les questions relatives aux déplacements de population à l'intérieur d'un même pays.  Ce cadre devrait être adopté en décembre 2010 à Copenhague pour succéder au Protocole de Kyoto, qui viendra à expiration en 2012.
English: This administrative record source links parent corporation EINs to its affiliated subsidiary EINs.
French: Ce formulaire établit un lien entre les EIN de la société mère et les EIN de ses filiales.
English: My second point is one that Mrs Pack has also addressed, namely our special responsibility for frontier areas.
French: Mme Pack a déjà abordé le second point qui touche à la responsabilité particulière pour les régions frontalières.
English: Activities at the interregional level in the biennium 2004-2005 include the following (US$ 310,000):
French: Les activités prévues au niveau interrégional pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes (310 000 dollars):
English: (top) National Laboratory for Hydrometeorology and Arctic Meteorology (Edmonton, AB) The National Laboratory for Hydrometeorology and Arctic Meteorology was formed in 2004.
French: (haut) Laboratoire national d’hydrométéorologie et de météorologie arctique (Edmonton, AB) Le Laboratoire national d’hydrométéorologie et de météorologie arctique a été créé en 2004.
English: It must be emphasized that Switzerland has a law on international mutual assistance in criminal matters which permits it — even in the absence of treaty agreements — to cooperate with all other States.
French: Il faut souligner entre autres que la Suisse dispose d'une loi sur l'entraide pénale qui lui permet, même en l'absence d'engagements conventionnels, de coopérer avec tous les autres États.
English: Develop mechanisms to attract international students and immigrants with industry-required skills and experience.
French: Élaborer des mécanismes pour attirer les étudiants étrangers et les immigrants ayant les compétences et l'expérience que requiert l'industrie.
English: Now this album is classy, phenomenally good, filled with great rocky, instrumental, music that has great acoustic/electronic guitars playing in it, filled with great riffs.rocky ballads,and even filled with smooth, mellow, ambient filled beautiful music.
French: Juste cette formule pour rire... mais parce qu'un nouvel album de Blue Planet fait vraiment plaisir et surtout de le voir continuer à progresser ainsi, explorer des voies diverses... jusqu'où? se dit-on.
English: 8.4; communication No. 1002/2001, Wallmann v.  Austria, Views adopted on 1 April 2004, paras.
French: 8.4; communication no 1002/2001, Wallmann c. Autriche, constatations adoptées le 1er avril 2004, par.
English: It was also noted that there is the intention to involve the chemistry/manufacturing reviewer(s) in the site evaluation.
French: Il est aussi souligné qu’on a l’intention d’inclure la participation d’un ou des examinateur(s) des données sur la chimie et la fabrication dans le cadre de l’évaluation sur place.
English: His awards include the ﬁrst Bristol-Myers Squibb Award for Distinguished Research in Infectious Diseases, the John Enders Award of the Infectious Diseases Society of America (1994), and a share of the Novartis Award in Immunology (1998).
French: Il a également reçu de nombreuses distinctions, dont le premier Bristol-Myers Squibb Award for Distinguished Research in Infectious Diseases, le prix John Enders de l’Infectious Diseases Society of America (1994) et a partagé le Novartis Award in Immunology (1998).
English: While the “death” of agrarian reform was proclaimed in the 1970s, and few efforts were made to conduct land reform programmes in the 1980s and early 1990s, more recently land reform has come back onto the international agenda.23 Social movements have been a key force behind this re-emergence of land reform.
French: Alors que la « mort » de la réforme agraire a été proclamée dans les années 70 et que peu d'initiatives ont été lancées pour réaliser des programmes de réforme agraire dans les années 80 et au début des années 90, la réforme agraire a réapparu plus récemment à l'ordre du jour international.
English: A person is good if he wills the good, not merely his own good, for "human goods" are not limited to this individual instance which is himself.
French: Une personne est bonne si elle veut le bien, non pas seulement son bien, car les «biens humains» ne sont pas limités à cette instance individuelle qui est lui-même.
English: I cannot quite see from the report, - and I am referring primarily to the report by Mr. W.G. van Velzen, - that a common prefix within the EU will automatically result in lower costs and better service.
French: Je n'ai pas lu dans le rapport - je parle essentiellement du rapport de M. W. G. van Welzen - que l'introduction d'un indicatif commun à l'ensemble de l'UE conduirait automatiquement à une économie et à une amélioration du service.
English: He recalled the experience of the Tenth Congress, where 35 ancillary meetings were held, providing an opportunity for sharing of experience and information on various matters of crime prevention and criminal justice.
French: Le représentant a rappelé que 35 réunions subsidiaires s'étaient tenues pendant le dixième Congrès, réunions qui avaient permis de confronter les expériences et les informations dans divers domaines intéressant la prévention du crime et la justice pénale.
English: At the twenty-first special session of the General Assembly held in 1999, it was agreed that by 2005, where the maternal mortality rate was very high, at least 40 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; and that by 2010, this figure should be at least 50 per cent and by 2015, at least 60 per cent.
French: Les participants à la vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1999, ont décidé que d'ici à 2005, là où le taux de mortalité maternelle était très élevé, au moins 40 % de tous les accouchements devraient se dérouler avec l'assistance de personnel soignant qualifié, ce taux devant être de 50 % au moins d'ici à 2010, et d'au moins 60 % d'ici à 2015.
English: Relations Between the Community Sector and the Government of Quebec and its Creations In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component – Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le secteur communautaire anglophone et le gouvernement du Québec et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: For more information about the CEAR please visit www.ceaa-acee.gc.ca. Mackenzie Valley Resource Management Act Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO is required to notify the Mackenzie Valley Land and Water Board and conduct a preliminary screening of the proposal pursuant to subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RCEE, veuillez consulter le site www.ceaa-acee.gc.ca. Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO est tenu d’aviser l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et d’effectuer un examen préalable de la proposition conformément au paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: • Use of national areas of selection as required by PSC policy.
French: • L'utilisation de la zone nationale de sélection conformément aux lignes directrices de la CFP.
English: • You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable si elle est raisonnable; • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: At the same time, however, it is necessary to introduce legal measures which make every Member State responsible for making more determined efforts to improve the physical condition of its citizens through healthy eating and sport.
French: Toutefois, il convient parallèlement d'introduire des mesures juridiques en vertu desquelles chaque État membre sera tenu de redoubler d'efforts, avec détermination, pour améliorer la condition physique de ses citoyens au travers d'une alimentation saine et d'activités sportives.
English: Here as elsewhere, the government will work with affected parties to ensure that they are aware of their obligations.
French: The analogies do not do justice to the gravity of the issue before us.
English: Generally speaking, all that is required is that a referee be competent and knowledgeable.
French: Il suffit, d'une manière générale, que le répondant ou la répondante soit compétent et informé.
English: Pressures for more stringent regulations governing wastewater treatment will probably come from environmental activists, a concerned public, global commitments to initiatives such as reductions of greenhouse gases or upper atmospheric ozone depletion, and from commitments to trading partners for a "level playing field" for environmental controls.
French: Des pressions pour des règlements plus stricts gouvernant le traitement des eaux usées viendront probablement d'activistes environnementaux et d'un public inquiet, d'engagements globaux à des initiatives telles que la réduction des gaz à effets de serre ou la réduction de la diminution de l'ozone en haute atmosphère, et d'engagements envers des partenaires commerciaux pour une atmosphère d'équité des contrôles environnementaux.
English: Cleaning of prostheses using ultrasonic techniques similar to those used for natural teeth is classified in this group.
French: Le nettoyage des prothèses utilisant des techniques par ultrasons similaires à celles utilisées pour les dents naturelles est classé dans le présent groupe.
English: Advocacy, resource mobilization and strengthened partnerships will be utilized to ensure broader coverage in vulnerable areas.
French: Les activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources ainsi que des partenariats renforcés serviront à rehausser la portée du programme dans les zones vulnérables.
English: As capacity is developed, it is important to ensure that improved mechanisms for funding and logistic support should promote more effective, complementary and concerted efforts.
French: À mesure que les capacités se mettent en place, il faut veiller à ce que des mécanismes de financement et de soutien logistique améliorés aillent dans le sens d'initiatives complémentaires et concertées plus efficaces.
English: Ratification: Sweden (14 September 2005)1
French: Ratification : Suède (14 septembre 20051)
English: Samsung SCH-B600 : Samsung reinforces its technology leadership by launching the world's first 10 megapixel mobile phone in Korean market.
French: Samsung E900 : Samsung lance le modèle E900, un téléphone mobile pour les consommateurs sensibles au design.
English: The SBSTA acknowledged the continuing support of the Climate Technology Initiative (CTI) and also encouraged the CTI to collaborate further with UNEP and UNDP on preliminary analysis of the results of technology needs assessments.
French: Le SBSTA a pris acte du soutien continu apporté par l'Initiative technologie et climat (ITC) et a en outre encouragé celle-ci à collaborer plus étroitement avec le PNUD et le PNUE aux fins de l'analyse préliminaire des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: (See also Some Communications Barriers and Some Solutions, page 13.)
French: Voir aussi Obstacles à la communication et solutions, page 16.
English: More comprehensive terms of reference are also planned, including the format for the audit report and for the audit opinion.
French: Il est également prévu de définir des directives plus précises à l'intention des auditeurs, notamment en ce qui concerne la présentation de leur rapport et la formulation de leur opinion.
English: Under pressure from the French and German Governments, the Council used Parliament' s position to adopt a resolution on 8 February 1999 demanding, in particular, the continuation of the existing fixed book price systems.
French: Sous l' impulsion des gouvernements français et allemand, le Conseil s' est appuyé sur la position du Parlement européen pour adopter, le 8 février 1999, une résolution demandant notamment la continuité des systèmes existants de prix du livre.
English: A multistage sequence gave 5′-O-pivalyl-3′-O-methyladenosine (2e) which was treated with thionyl chloride in hot pyridine to give the corresponding 2'-chloro-arabino product 3a.
French: Une longue série de réaction conduit à la O-pivalyl-5′ O-méthyl-3′ adénosine (2e) qui par traitement avec du SOCl2 dans la pyridine à chaud fournit le produit chloro-2 arabino correspondant 3a.
English: We have stated in no uncertain terms that we consider special regulations regarding mergers and advertising to be dubious.
French: Nous avons déclaré sans ambages que nous estimons que les réglementations spécifiques relatives aux fusions et à la publicité étaient douteuses.
English: The Canadian Case Lynn McDonald, Brooke Moore and Natalya Timoshkina Canada: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides  Philippine Women Centre of B.C. Comprehensive Profile of Women Trafficked To, From and Within Canada  Global Alliance Against Traffic in Women Trafficking in Women:
French: La nouvelle frontière  Philippine Women Centre of B.C. Profil exhaustif de la traite des femmes à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada  Global Alliance Against Traffic in Women Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique :
English: • Dial the Embassy switchboard at (+39) 06- 854441 and follow the prompts.
French: • Composez le numéro général de l'Ambassade (+39) 06- 854441, et suivre les instructions.
English: In January, 87 per cent of decisions were made on target.
French: En janvier, on a rendu 87 p 100 des décisions conformément à l'objectif.
English: In addition, external reports draw on many of the indicators used for internal decision-making.
French: De plus, les rapports externes sont souvent tirés des nombreux indicateurs utilisés pour la prise de décision interne.
English: Ratification: Oman (19 January 2005)1
French: Ratification : Oman (19 janvier 20051)
English: Usually occurs in people 25– 40 years of age who have had multiple previous episodes; in addition to pain from tendinitis inflammation of the rotator cuff, some permanent fibrosis, thickening or scarring is present; x-rays may reveal calcific deposits within the rotator cuff . Stage 3:
French: – Progression des exercices : mobilisation passive, mobilisation active assistée, exercices isométriques, étirement actif, exercices finals d’étirement et de renforcement. – Il est préférable de faire les exercices en plusieurs petites séances, plutôt qu’en longues séances.
English: For information on the shapes of line graphs, see the Organizing data chapter.
French: Pour de l'information sur la forme des graphiques linéaires, voir le chapitre sur l'Organisation des données.
English: Based on what we have seen with other identifiers (such as the SIN), allowing businesses to demand to see an identification card would tend to lead to increasingly casual demands for it, even when no proof of identity is reasonably necessary.
French: Compte tenu de l’expérience acquise dans le cadre d’autres systèmes d’identification (comme le NAS), nous savons que le fait d’autoriser des entreprises à exiger la production d’une carte d’identité aurait tendance à les inciter à la demander sans raison valable, même s’il n’est pas raisonnablement nécessaire de vérifier l’identité du client.
English: Problem Determination Reports (PDR's) is a defined process for brokers, companies and broker system vendors to report and resolve EDI standard implementation problems.
French: Les rapports d'identification de problèmes permettent aux courtiers d'assurance, aux assureurs et aux fournisseurs de systèmes de gestion pour cabinet de courtage, de signaler et de résoudre des problèmes associés à l'implémentation de l'échange de données électronique (l'EDI.
English: Table 4.1 Leakage Category Value (µV/m at 3 metres) Weighting Factor A 50 - 200 1 B 201 - 500 2 C > 500 3 4.3.2 The ELD is calculated using the following formula: where:
French: Tableau 4.1 Catégories de fuites (µV/m à 3 m) Facteur de pondération A 50 - 200 1 B 201 - 500 2 C > 500 3 4.3.2 La Der est calculée à l'aide de l'expression suivante : où :
English: Under this Sub-agreement, the CCME set out to establish a series of Canada-Wide Standards (CWS), which member governments would implement (see description under National in Part D of this Compendium).
French: Renseignements : Conseil canadien des ministres de l’environnement 204-948-2090 info@ccme.ca Site Web du CCME : www.ccme.ca
English: In this manner, scientists and researchers can be employed in industry while maintaining their links to academia as well.
French: De cette manière, les scientifiques et les chercheurs peuvent travailler dans l'industrie tout en maintenant leurs liens avec les milieux universitaires.
English: A similarly sized protein was present in the envelopes of Selenomonas ruminantium D1 and Selenomonas infelix.
French: Une protéine de même taille se retrouve aussi dans les enveloppes de Selenomonas ruminantium D1 et de Selenomonas infelix.
English: Communism was mortally wounded at the Gdansk shipyard in August 1980, and received its nine years later in 1989.
French: Le communisme a reçu un coup fatal au chantier naval de Gdansk en août 1980 et a reçu le coup de grâce neuf ans plus tard, en 1989.
English: In recent years, an increasing number of women have opted for work in the police service, notwithstanding the difficult and specific tasks and duties they are exposed to.
French: Au cours des dernières années, les femmes ont été de plus en plus nombreuses à choisir de travailler dans la police, malgré la difficulté et la particularité des tâches et des fonctions auxquelles elles sont exposées.
English: The EUROHIS project (on common methods and instruments for health interview surveys in Europe), cosponsored by the EC’s BIOMED2 programme, continued to develop tools with which to make valid international comparisons of survey results in Europe.
French: Dans le cadre du projet EUROHIS (sur des méthodes et instruments communs pour des enquêtes sur la santé en Europe par le biais d’entretiens), cofinancé par le programme BIOMED2 de la Communauté européenne, on continue de mettre au point les outils avec lesquels il sera possible de faire des comparaisons internationales valides des résultats d’enquêtes effectuées en Europe.