ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Product Average productivity is low, costs are high; foreign and domestic markets are under competitive threat
French: Produit final Productivité moyenne faible, coûts élevés, marchés étrangers et national menacés par la concurrence
English: 6.5 Outgoing Quality Requirements The outgoing quality standards for meter quality under both 100 percent inspection and sampling inspection are: (a) No inspected meters shall be permitted to be placed in service with a result which is not contained within the 100 percent Inspection test limits specified in subsections 6.3.9.1 and 6.3.9.2.
French: 6.4.4 Dans le cadre du contrôle par échantillonnage, une unité conforme respecte les caractéristiques de performance et de non-performance définies dans la présente norme. Un lot doit être jugé en fonction d’une limite de spécification de ±1,60 p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Comment faire en sorte que l’été demeure plaisant pour votre enfant pendant que vous vous préparez à déménager?
English: A PA framework will therefore be part of a strategic vision leading towards long-term recovery and sustainability of the 4TVn cod stock.
French: Quand un stock passe d’une zone à une autre, ce passage déclenche des rajustements aux décisions de gestion : on appelle cela une règle de décision.
English: LIST OF CODES List No. Name 1(a) Customs Office Codes – Alphabetical by Region 1(b) Customs Office Codes – Numeric Listing 2 Country (including U.S. States) and Currency Codes 3 Unit of Measure Codes 4 Goods and Services Tax Status Codes 5 U.S. Foreign Trade Zone Codes 6 U.S. Port of Exit Codes 7 Excise Tax Exemption Codes List 6 – U.S. Port of Exit Codes A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Port Code Aberdeen-Hoquiam, WA 3003 Addison User Fee Airport, Dallas, TX 5584 Aguadilla, PR 4901 Air Cargo Handling Services Inc.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE H – suite LISTE DES CODES Numéro de liste Nom 1a) Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions 1b) Codes des bureaux de douane – Liste numérique 2 Codes du pays (incluant les États-Unis) et codes de devise 3 Codes de l'unité de mesure 4 Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services 5 Codes des zones de commerce extérieures des États-Unis 6 Codes des bureaux de sortie des États-Unis 7 Codes d'exemption de la taxe d'accise List 6 – Codes des bureaux de sortie des États-Unis A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Bureau Code Aberdeen-Hoquiam, WA 3003 Addison – Aéroport avec frais d'usager, Dallas, TX 5584 Aguadilla, PR 4901 Air Cargo Handling Services, San Francisco, CA 2871 Air Cargo Handling Services Inc.
English: A supplementary Note made available to the TDB at its 48th session, containing an up-to-date analysis of the global economic trends and prospects, was one of the first documents issued by international organisations assessing the impact of the events of 11 September 2001 on the world economy in general and on developing countries in particular.
French: Elle était l'un des premiers documents publiés par une organisation internationale où étaient évaluées les conséquences des événements du 11 septembre 2001 pour l'économie mondiale en général et pour les pays en développement en particulier.
English: Alberta's Department of Health continues to work with RHAs to address this problem through the identification of modifiable risk factors and the development of strategies.
French: Le Ministère de la santé de l'Alberta continue de collaborer avec les administrations régionales de la santé pour régler ce problème au moyen du repérage des facteurs de risque modifiables et de l'élaboration de stratégies.
English: Ranks awarded are equivalent to Japanese ranks.
French: Les grades accordés sont équivalents aux grades japonais.
English: On June 30, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 28, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Toronto Transit Authority and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 juin 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 juin 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Greater Toronto Transit Authority et la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Mutual interest in exchanging practices on anti-terrorism, in- cluding through bilateral contacts and sharing of best practices, continued to be central to co-operation between the OSCE Secre- tariat’s Action Against Terrorism Unit and regional organizations such as those mentioned above and the Shanghai Co-operation Organization.
French: L’OIM a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées entre l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE en février à Strasbourg, au Conseil ministériel de Ljubljana, ainsi qu’à plusieurs autres conférences et réunions de l’OSCE, dont le Forum économique de l’OSCE et ses séminaires préparatoires.
English: However, it was an irrelevant consideration for establishing the relative merit of potential candidates for an appointment.
French: Toutefois, ce n’était pas un facteur pertinent pour établir le mérite relatif des candidats éventuels à une nomination.
English: It may be either typed or handwritten.
French: Les inscriptions peuvent être dactylographiées ou manuscrites.
English: A goal was to make them aware of the project and data so that they could refer patrons to the data service when appropriate.
French: L’objectif était de les sensibiliser au projet et aux données pour qu’ils puissent référer les clients au service de données lorsqu’il y a lieu.
English: But this Transat is also an obligatory stop for many loners who must get their ticket to the Vendee Globe.
French: Mais cette Transat est aussi un passage obligatoire pour nombre de solitaires qui doivent obtenir leur ticket d'entrée pour le Vendée Globe.
English: Although the province reached a population level of 109 000 in 1891, the lure of employment in western and central Canada and in the US led to a drain on the population, which had slipped to 88 000 by the time of the GREAT DEPRESSION.
French: Bien qu'elle compte une population de 109 000 âmes en 1891, l'appât du gain qu'offrent les perspectives d'emploi dans l'Ouest canadien et au Canada central, de même qu'aux États-Unis, occasionne une importante chute démographique et, au moment de la CRISE DES ANNÉES 1930, l'Île ne compte plus que 88 000 habitants.
English: Developed with the support of the Governments of France and Japan, the projects would require funding of up to $2 million each.
French: Mis au point avec l'appui des Gouvernements français et japonais, ces projets nécessiteraient chacun un financement pouvant atteindre 2 millions de dollars.
English: 8,000 -------- Total relevant contributions $ 8,000 ===== Mr. A then contributes an additional $4,000 under arrangement 2, and interest of $3,000 accumulates in the arrangement over time.
French: Somme des versements admissibles 8 000 ==== $ Par la suite, Monsieur A verse encore 4 000 $ dans le cadre de l'arrangement 2, et un montant d'intérêt de 3 000 $ s'y accumule avec le temps.
English: In the past two years, 45% of entrepreneurs surveyed innovated — that is they introduced new products or processes in their business.
French: Au cours des deux dernières années, 45 % des répondants ont innové — c'est-à-dire qu'ils ont adopté ou lancé de nouveaux produits ou procédés dans leur entreprise.
English: The task awaiting the European Union at a difficult time for the agricultural sector – which is made all the more critical by the health threats and the uncertainty surrounding the outcome of the WTO negotiations – is one of focusing primarily on young people and of doing everything in its power to ensure that they are not forced to abandon the countryside.
French: La tâche qui attend l’Union européenne en cette période difficile pour le secteur agricole - et qui est rendue plus délicate encore par les menaces pour la santé et par l’incertitude qui entoure l’issue des négociations à l’OMC - consiste à se concentrer en premier lieu sur les jeunes et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ceux-ci ne soient pas obligés de quitter leurs campagnes.
English: • Support the Consulting Professional Development Program to maintain a critical mass of skilled and knowledgeable consultants;
French: • appuiera le Programme de perfectionnement professionnel en consultation pour maintenir une masse critique d'experts-conseils qualifiés et chevronnés;
English: PART 19 ENFORCEMENT Peace and Good Order at Elections Duty to maintain order 479.
French: PARTIE 19 CONTRÔLE D'APPLICATION Maintien de l'ordre Devoirs des directeurs du scrutin 479.
English: Acting under article 7, paragraph 1(b), of the Gothenburg Protocol,
French: Agissant en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg,
English: • VEREIN AUXILIUM PRO REGIONBUS EUROPAE IN REBUS CULTURAILIBUS (AUXILIUM), GRAZ, AT AVATUD HARIDUSE LIIT, TARTU, EE KONSULENTFIRMAET ARGO, SLAGELSE, DK AOF-DANMARK, COPENHAGEN, DK JOHANNES SENIORENDIENSTE E.V., BONN, DE DEMA - ASOCIACIÓN DEPARTAMENT D'ESTUDIS DELS MEDIS ACTUALS, BARCELONA, ES FEDERAZIONE TRENTINA DELLE COOPERATIVE:
French: Nicolaus Gade 2 DK-8000 AARHUS C Tél.: +45 86182627 Fax: +45 86182627 E-mail: hartje@folkeoplysning.dk Adresse du site internet: www.folkeoplysning.dk Steffen HARTJE VEREIN AUXILIUM PRO REGIONBUS EUROPAE IN REBUS CULTURAILIBUS (AUXILIUM), GRAZ, AT - AVATUD HARIDUSE LIIT, TARTU, EE - KONSULENTFIRMAET ARGO, SLAGELSE, DK - AOF-DANMARK, COPENHAGEN, DK - JOHANNES SENIORENDIENSTE E.V., BONN, DE - DEMA - ASOCIACIÓN DEPARTAMENT D’ESTUDIS DELS MEDIS ACTUALS, BARCELONA, ES - FEDERAZIONE TRENTINA DELLE COOPERATIVE:
English: (d) As this report builds on previous reports, it avoids to the extent possible repeating information from those reports, except to point out fresh developments;
French: d) Étant donné que le présent rapport s'appuie sur les rapports précédents, le Gouvernement a évité le plus possible de reprendre des renseignements déjà donnés, si ce n'est pour mettre en avant des faits nouveaux;
English: The Macedonian Serbs' ultimate goal is the guarantee of their basic ethnic rights, i.e. fair representation in state institutions and better education.
French: Quant à la communauté serbe, son objectif consiste à garantir ses droits ethniques fondamentaux, à savoir une représentation équitable dans les institutions étatiques et un meilleur accès à l'enseignement.
English: (RO) Mr President, as a member of the Delegation for relations with the Pan-African Parliament, I firmly believe that the European Union, and Lady Ashton in particular, should take a strong stand against the actions of the Mugabe regime involving the intimidation and harassment of human rights activists, and encourage respect for public rights and freedoms, including the freedom of expression and assembly, which Zimbabwe has formally committed to at a global level.
French: (RO) Monsieur le Président, comme membre de la délégation pour les relations avec le parlement panafricain, je suis fermement convaincu que l'Union européenne, et Mme Ashton en particulier, devrait lutter fermement contre les actes du régime Mugabe impliquant l'intimidation et le harcèlement des militants des droits de l'homme. Elle devrait encourager le respect des droits et des libertés publics, y compris la liberté d'expression et de réunion, sur lesquels le Zimbabwe s'est formellement engagé au niveau mondial.
English: It has taken an amazingly short time – scarcely 20 months – for the EU countries to decide to set about implementing a European Security and Defence Policy.
French: Il a fallu étonnamment peu de temps – à peine vingt mois – aux pays de l’Union européenne pour décider de s’attaquer à la mise en oeuvre d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The workshop will be aimed at providing guidance on GHI and institute program management requirements and performance management, and will include presentations on best practice from experienced GHI scientific leaders as well as presentations from professional project managers in the private sector.
French: L'objectif de l'atelier sera de fournir des conseils sur les exigences relatives à la gestion de l'IGS et des programmes des instituts ainsi qu’à la gestion du rendement, et il inclura des présentations sur les pratiques exemplaires
English: Ex,t* = | Ex,t |, the absolute value of the emission or removal estimate (CO2 eq) of source or sink category x in year t Et* = ∑x | Ext |, the sum of the absolute values of all emissions and removals (CO2 eq) from all source or sink categories x in year t, kt CO2 eq Trend contribution of each source is calculated according to Equation A1-3, which follows IPCC (2000), whereas Equation A1-4 is used to calculate the trend contribution from both sources and sinks following IPCC (2003): Equation A1-3 for source category trend assessment:
French: Ex,t* = ¦Ex,t¦ : valeur absolue de l'estimation des émissions ou des absorptions pour la catégorie de sources ou de puits x au cours de l'année t Et* = ∑x¦Ex,t¦ : contribution totale, c'est-à-dire, la somme des valeurs absolues d'émission et d'absorption pour l'année t La contribution de chaque source à la tendance est calculée avec l'équation A1-3, conformément aux Recommandations du GIEC (2000), et on emploie l'équation A1-4 pour calculer la contribution des sources et des puits à la tendance, conformément aux recommandations du GIEC (2003) :
English: Field studies support these conclusions, since sediment cores, which contain layers several decades old and are presumably anaerobic, contain detectable levels of tetrachlorophenol, pentachlorophenol, and dehydroabietic acid(18,82,83,84).
French: Des études in situ étayent ces conclusions : en effet, des carottes de sédiments, qui contiennent des couches représentant plusieurs décennies et qui sont vraisemblablement anaérobies, présentent des concentrations décelables de tétrachlorophénol, de pentachlorophénol et d'acide déhydroabiétique 18, 82, 84.
English: The WorldFoodNet Web Site is a joint venture between the Institute of Food Technologists, the International Association of Food Industry Suppliers, and Chapman & Hall.
French: Le site Internet WorldFoodNet est une initiative conjointe de l'Institut des technologues alimentaires, de l'Association internationale des fournisseurs de l'industrie alimentaire et de Chapman & Hall.
English: At its [] meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À sa [] séance, le 1er octobre, le Comité spécial a approuvé le projet de convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: Consistently with these findings, the number of persons born abroad and living in Costa Rica totals 296 461, a figure that represents 7.8 % of the country's total population, the highest percentage officially recorded in the past 50 years.
French: Selon ces résultats, la population née à l'étranger et résidant sur le territoire national était de 296 461 personnes, soit 7,8 % de la population totale, c'est-à-dire le pourcentage le plus élevé ayant jamais été enregistré au cours des 50 dernières années.
English: The aircraft which are replaced are not always put into retirement, but simply go to another company in new colours.
French: Les avions remplacés ne sont pas toujours envoyés à la retraite; ils passent parfois à d'autres compagnies, qui leur donnent une nouvelle couche de peinture.
English: The ongoing international debates on a 'global framework for electronic commerce' are starting to include a development dimension.  Unless such a dimension is properly taken into account, electronic commerce could still result in a broadening rather than a narrowing of the gap between the 'haves' and the 'have nots' of the emerging global information society.
French: Les discussions en cours au niveau international sur la mise en place d'un "cadre mondial pour le commerce électronique" commencent à prendre en considération les impératifs du développement, mais si on n'insiste pas davantage sur ce point dans les débats, le commerce électronique pourrait aggraver, et non réduire, le fossé entre les "nantis" et les "démunis" de la nouvelle société mondiale de l'information.
English: To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of medicines).
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d'améliorer la prescription de médicaments et l'utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance et les interactions entre médicaments).
English: While the systems approach to learning is an effective and commonly used approach, some may criticize the methodology for its seemingly linear or mechanistic approach.
French: Même si l'approche systémique pour l'apprentissage est une méthode efficace et commune, certaines personnes peuvent critiquer la méthodologie utilisée étant donné que l'approche semble linéaire et mécaniste.
English: Before the Incas, in the country we know as Peru today, there had developed a wide range of local states that had a high level of culture, administrative and artistic development (Chavin, Paracas, Nazca, Mochica etc) including the Wari culture which expanded from the 7th to 10th century almost over all Peruvian territory.
French: Avant les Incas, dans le pays que nous connaissons comme le Pérou aujourd’hui, il existait un certain nombre d’états locaux dont le niveau de développement était élevé tant d’un point de vue culturel, administratif qu’artistique (Chavin, Paracas, Nazca, Mochica etc..) comprenant la culture Wari qui s’est étendue du VIIème au Xème siècle presque à tout le territoire péruvien.
English: We would like to streamline the processing of these plans, and would welcome suggestions from participants.
French: Nous voulons rationaliser le traitement des RPU, et nous apprécierons de recevoir les observations des participants à ce propos.
English: HTV was successfully launched from Tanegashima Space Centre by H-IIB, a powerful new launch vehicle, and docked with the Space Station in September.
French: HTV a été lancé avec succès du Centre spatial de Tanegashima par le H-IIB, nouvel et puissant lanceur, et s'est arrimé à la station spatiale en septembre.
English: Van por CV Directo," January 21, 2004.
French: Van por CV Directo, » 21 janvier 2004.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS *Contract Period: 2/17/2007 to 3/16/2007 *Delivery Date: 3/16/2007 Contract Value: $24,689.90 Comments:
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE *Durée du contrat : 2/17/2007 à 3/16/2007 *Date de livraison : 3/16/2007 Valeur du contrat : 24 689.90 $ Commentaires :
English: Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
French: On trouve des régions marquées par des pénuries et des goulets d’étranglement en matière de compétences et par un faible taux de chômage à côté de régions affichant des excédents de compétences et un chômage élevé.
English: Although Africa's growth rate has improved, especially over the last decade or so, it has been volatile and insufficient to achieve the MDGs.
French: Bien que le taux de croissance ait augmenté sur le continent, cette augmentation a été instable et insuffisante pour atteindre les OMD.
English: The family's income level is related to the parents' educational level, which is a predictor for the children's readiness to learn at school entry, which is a predictor for the level of academic and behavioural adaptation, which is a predictor for success in school, graduation and employment.
French: Par exemple, la recherche a démontré que la supervision parentale constante ainsi que l'initiative parentale visant à enseigner la prise de décision responsable, réduisent la probabilité de participation à des activités antisociales et criminelles liées à l'adhésion aux bandes(49). Occasions d'action :
English: 1.2 On 10 December 1999, the Special Rapporteur on new communications rejected the author's request for interim measures.
French: 1.2 Le 10 décembre 1999, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a rejeté la demande de mesures provisoires présentée par l'auteur.
English: When intra-country or "within country" estimates are included, the figure rises into the millions.
French: Lorsqu’on ajoute les estimations pour la traite interne, soit à l’intérieur d’un même pays, le nombre de victimes se chiffre en millions de personnes.
English: More specifically, this means taking advantage of the measures available under Axis 2 of the new Rural Development Regulation (2007–2013) which is now dedicated entirely to ‘improving the environment and the countryside’.
French: Plus concrètement parlant, il s’agit de tirer profit des mesures prévues à l’Axe 2 du nouveau Règlement pour le Développement rural (2007–2013) entièrement consacré à « l’amélioration de l’environnement et à l’aménagement de l’espace rural ».
English: RMAFs and the PAA [Presentation]
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [présentation]
English: Read Defence Adinistrative Orders and Directives (DAOD) 5001-2 or DAOD 5001-2 (Intranet) for information about maternity and parental leave.
French: Pour obtenir de l’information sur les congés de maternité et les congés parentaux, voir les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5001-2 ou les DOAD 5001-2 (sur l'intranet).
English: The Sun is a star, just like the stars we see at night.
French: Le Soleil est une étoile semblable à celles que nous voyons la nuit.
English: Both statisticians, Mr. Sunter and Dr. Shillington, rejected the Respondent's whole group approach which was first adopted by the Employer in calculating the equalization payments following the breakdown of the JUMI Study in early 1990, (Exhibit HR-185).
French: Les deux statisticiens, MM. Sunter et Shillington, ont rejeté l'approche des groupes professionnels entiers proposée par l'intimé, approche adoptée d'abord par l'employeur aux fins de calculer les rajustements paritaires suite à la fin prématurée de l'Étude sur la parité salariale au début de 1990 (pièce HR-185).
English: UNSCO Report, Gaza, UNSCO, Spring 2000.
French: Rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés (UNSCO), Gaza, printemps 2000.
English: As an example of what could happen if the order were rescinded, Maple Leaf noted that, over the period of the present review, it has suffered a substantial loss of market share in the market for canned picnic, a product which was subsidized but on which no countervailing duties have been imposed.
French: À titre d’exemple de ce qui pourrait arriver si l’ordonnance devait être annulée, Maple Leaf a dit avoir subi, au cours de la période visée par le présent réexamen, une importante perte de part de marché sur le marché du paleron de porc en conserve [parfois appelé jambon « picnic »], un produit qui était subventionné mais qui n’a pas été assujetti à des droits compensateurs.