ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is needed into the potential impacts of climate change on the quantity and quality of Canada’s supplies of fresh water.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Tendance entre 1990 et 2000 dans chacune des régions L’ozone troposphérique L’ozone troposphérique est un gaz qui se trouve à l’état naturel dans la basse atmosphère.
English: Recognizes, however, that the level of growth in regular (core) contributions continues to be far below target and, in the spirit of the Monterrey Consensus, urges all countries, in a position to do so, to increase core funding to UNDP so as to rebuild the regular resource base of UNDP;
French: Constate, toutefois, que le niveau de croissance des contributions ordinaires continue d'être très en deçà de l'objectif fixé et, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires du PNUD afin de reconstituer sa base de ressources ordinaires;
English: Examination of the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the countries, including the assessment of the implications of further trade and investment liberalization and related policy instruments; and 7.
French: Examen des avantages et des coÃ»ts du dÃ©veloppement de la promotion des Ã©changes et des investissements bilatÃ©raux, ainsi que d’autres questions relatives Ã la coopÃ©ration entre les deux pays, notamment des incidences d’une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l'investissement et des instruments correspondants d'action publique; 7.
English: Hands should be washed immediately after removing gloves, between patient contacts, and when otherwise indicated to avoid transfer of microorganisms to other patients or environments.
French: Il faut se laver les mains immédiatement après avoir enlevé les gants, entre les contacts avec différents patients et à d'autres moments lorsque c'est indiqué, pour éviter de transférer des microbes à d'autres patients ou milieux.
English: The participant suggested that such mixed messages could have negative consequences down the road.24 It was important for First Nations people to figure out how to hold on to what they have while sharing it with their children through a foreign education system. 
French: D'après le participant, des contradictions de ce genre pourraient avoir des conséquences néfastes plus tard24. Il faut que les membres des Premières nations trouvent le moyen de s'accrocher à ce qu'ils possèdent tout en le transmettant à leurs enfants dans un système d'éducation étranger.
English: 14) regarding the United States: "Though we hear an awful lot about males we hear very little about masculinity . . . masculinity — not feminism, not testosterone, not fatherlessness, and not teaching of evolution — is the key to understanding boyhood and its current crisis [underlining in the original].
French: 14) pour les États-Unis : « nous entendons beaucoup parler des hommes, mais peu de masculinité […] la masculinité — et non le féminisme, la testostérone, l’absence du père et le non-enseignement des theories de l’évolution — est la clé de la compréhension du fait d’être garçon et de la crise vécue actuellement » [traduction] (souligné dans l’original).
English: (Edmonton) announced the appointment of Dr. Madi R. Madiyalakan as Executive Chairman effective immediately.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination du Dr Madi R. Madiyalakan au poste de président exécutif du conseil, prenant effet immédiatement.
English: However, this is consistent with food processing industry in general which is considered a low-tech industry, where the percentage of revenues allocated to R&D is low.
French: Cette situation reflète bien l’industrie de la transformation des aliments en général, qui est considérée comme une industrie de faible technicité, c’est-à-dire que le pourcentage des revenus affectés à la R-D est minime.
English: They were both released to appear at court at a later date.
French: Ils ont été remis en liberté et seront appelés à comparaître devant le tribunal à une date ultérieure.
English: It also has a student work training programme that offers shorter-term non-degree assignments to 10 to 15 students per year, usually during the holiday period.
French: Elle possède également un programme annuel de formation professionnelle qui offre à 10-15 élèves la possibilité d'effectuer des missions de courte durée non sanctionnées par un diplôme, habituellement pendant la période des vacances.
English: We, the Ministers and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, held in New York on 2 and 3 October 2008,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, tenue à New York les 2 et 3 octobre 2008,
English: Tsuang MT, Tohen M, Zahner GEP, editors.
French: Tsuang MT, Tohen M, Zahner GEP, éditeurs.
English: Donation of the Jubilee Foundation in general
French: Au fil des ans certaines pratiques se sont installées mais il est toujours possible d'envisager les cas exceptionnels. c.
English: “The immediate priority is for authorities to provide emergency relief, including adequate shelter, food, clean water and medical assistance to the homeless families from Anlong Krom village.
French: « Il faut avant tout que les autorités fournissent aux familles sans abri du village d'Anlong Krom un secours d'urgence, notamment un hébergement adéquat, de l'eau potable et une assistance médicale, a déclaré Brittis Edman, qui s'occupe des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: By offering three 'straw man' scenarios for the possible future evolution of the four SR instruments considered (status quo, alignment, and integration), the paper encourages thinking about how to harness the full potential of these and other SR instruments.
French: Proposant trois scénarios d'orientation quant à l'évolution possible des quatre instruments de RS examinés (statu quo, harmonisation et intégration), le document favorise la réflexion sur la manière de tirer pleinement profit du potentiel de ces textes et d'autres du même type.
English: Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the sustainable development strategy A platform for action COM(2005)0685 Letter of M. Karl-Heinz Florenz, president of the environment committee.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable Une plate-forme d’action COM(2005)0685 Lettre de M. Karl-Heinz Florenz, président de la commission environnement.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "MOSSES":
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « MOUSSES », de ce qui suit :
English: The Areas of Concern covered by Remedial Action Plans may be viewed as a network of sites where restoration is occurring.
French: Les secteurs prÃ©occupants dotÃ©s de plans d'assainissement peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un rÃ©seau de sites oÃ¹ sont mises en oeuvre des activitÃ©s de restauration.
English: The survey was conducted via telephone with 2008 Canadians (18 and older) and is considered accurate within +- 2.2%, 19 times out of 20.
French: Le sondage a été fait par téléphone auprès de 2008 Canadiens (âgés de 18 et plus). Sa marge d'erreur est de plus ou moins 2,2 %, 19 fois sur 20.
English: Adopted by the UN General Assembly in resolution 44/25 of 20/11/89.
French: Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies par sa résolution 44/25 du 20/11/89.
English: The programme will also focus on improving the capacities of targeted national and local bodies to help young people become functionally literate and enhance their livelihoods, learn life skills they can apply in their daily lives, and remain safe from violence.
French: Le programme mettra également l'accent sur l'amélioration des capacités des organismes nationaux et locaux chargés d'aider les jeunes à s'instruire pour améliorer leurs moyens de subsistance, à acquérir les aptitudes nécessaires à la vie courante et à rester à l'abri de la violence.
English: It was added that the current draft of the preamble highlighted the relationship between the draft convention and the broader regulatory framework for electronic commerce.
French: Il a été ajouté que le texte actuel du projet de préambule faisait ressortir la relation entre le projet de convention et le cadre réglementaire plus large du commerce électronique.
English: This is further accentuated by the fact that very few Council members are major troop contributors.
French: Cela est encore accentué par le fait que très peu de membres du Conseil sont des pays grands fournisseurs de contingents.
English: 1 The original sample was reduced to an effective sample size of 5,198 because 85 questionnaires were returned as undeliverable.
French: 1 L’échantillon original a été réduit à un échantillon réel de 5 198 parce que 85 questionnaires nous sont revenus avec la mention ‘retourner à l’expéditeur’.
English: About GHRI The Global Health Research Initiative is a partnership between Canada’s International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada to collaborate on global health research in Canada.
French: À propos de l’IRSM L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: With a fixed place of work outside the home: To this group should also be classified persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline pilots and stewards), as well as operators of street or market stalls which are not removed at the end of the workday.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la détermination du niveau équivalent approprié dans le cas des personnes qui ont reçu une instruction dans un système différent ou étranger, et aux situations dans lesquelles le système éducatif a changé plus d'une fois.
English: The biggest difference in the frequency of outpatient diagnoses between urban and rural areas is for 438.9 (unspecified late effects of cerebrovascular disease): 15.1% coded in rural areas and 3.8% coded in urban areas.
French: Dans le reste des régions, les profils sont semblables : les codes 436 et 438.x sont les plus fréquents, et les codes 430.x à 434.x sont beaucoup plus rares.
English: Objectives of the proposal As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
French: Objectifs de la proposition Comme indiqué brièvement ci-dessus, l'objectif global est de mettre à jour les classifications statistiques en fonction de l'évolution technologique et structurelle de l'économie européenne depuis le début des années 1990.
English: ▪ It also noted that GPS will be used to provide high-level vehicle utlilization reporting at senior levels to allow comparison and analysis of productivity.
French: ▪ L’entreprise a également fait remarquer qu’on utilisera le GPS pour présenter aux cadres supérieurs des rapports de haut niveau sur l’utilisation des véhicules afin de leur permettre d’établir des comparaisons et d’analyser la productivité.
English: • continue to protect the Hay-Zama and Mackenzie herds from infection with brucellosis and tuberculosis and continue to seek a management solution to the tuberculosis and brucellosis problem in and near Wood Buffalo National Park;
French: • continuer de protÃ©ger les troupeaux Hay-Zama et Mackenzie pour quâ€™ils ne soient pas infectÃ©s par la brucellose et la tuberculose bovine; continuer de chercher une solution de gestion au problÃ¨me de la tuberculose bovine et de la brucellose dans le parc national Wood Buffalo et ses environs;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Thai Airways, and the provision of such aircraft and flight crew by Thai Airways to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between points in Thailand and points in Canada including segments between intermediate points and between domestic points in Thailand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Thai Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre des points situés en Thaïlande et des points situés au Canada y compris les segments entre les points intermédiaires et entre des points situés à l'intérieur de la Thaïlande.
English: In 1843, the lines from Paris to Orleans and to Rouen were opened. The latter was built with British supervisors and British material.
French: En France les lignes sont des concessions limitées en durée de l'État qui finance partiellement 8 et surveille les travaux et l'exploitation.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities Degree 3 - Recommendations and advice contribute to the formulation of guidelines and hunting regulations and the direction of projects or studies in the subject area of work.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les conseils et recommandations présentés contribuent à la formulation de lignes directrices et de règlements sur la chasse et influent sur l'orientation des projets ou des études réalisées dans son domaine.
English: For more information on this initiative, see the July 2001 OECD Policy Brief.
French: Pour plus d'information sur cette initiative, consulter la Synthèse publié par l'OCDE en septembre 2001.
English: Report of the International Study Commission on Communication Problems.
French: Report of the International Study Commission on Communication Problems, Paris :
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Investigation Reports Home > Occurrence Report Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Les enquêtes Rapports> Les rapports d'enquête Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: When John finished his ministry, Christ then commenced to teach.
French: 11 Il répondit: Il est vrai qu'Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
English: The UNECE TIR secretariat also attended the meeting.
French: Le secrétariat TIR était aussi présent.
English: The disease is likely to be spread within the population and may be a risk to public health without appropriate treatment.
French: La maladie est susceptible de se propager au sein de la population et pourrait constituer un risque pour la santé publique en l'absence d'un traitement approprié.
English: 2002/04/05 - Telecom Order CRTC 2002-131 The Commission approves the applications by Northern Telephone Limited, on behalf of itself and Télébec ltée (Télébec), dated 18 December 2001, and amended on 14 January 2002 to increase by 10% its rates for the Ontario-Quebec inter-exchange voice-grade and teletype-grade channels.
French: 2002/04/05 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-131 Le Conseil approuve les demandes présentées par Northern Telephone Limited, en son nom et pour le compte de Télébec ltée (Télébec), le 18 décembre 2001 et modifiées le 14 janvier 2002, afin d'augmenter de 10 % ses tarifs intercirconscriptions des voies téléphoniques et de téléscripteur en Ontario et au Québec.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on 22 May, Council members made reference to the Kuwaiti missing persons issue in their statements.
French: Après l'adoption, le 22 mai, de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont évoqué les personnes disparues koweïtiennes dans leurs déclarations.
English: The organization issued a press release each year, providing information to the media as an effort to inform the public of this event celebrated at Headquarters of the United Nations in New York.
French: Elle a publié un communiqué de presse annuel et l'a transmis aux médias afin de tenir le public informé de cet événement célébré au Siège des Nations Unies à New York.
English: Even though Kain found it difficult to be away from her home and family, she recognized the importance of this training to her academic and dance career.
French: Même si Karen trouve difficile d'être éloignée de la maison et de sa famille, elle reconnaît l'importance de cette formation pour son développement personnel et professionnel.
English: Nunavik Assembly adopts the annual budget submitted by the Nunavik Government.
French: Une entente devrait être conclue en 2003.
English: As yet, however, there are no new shared services or emerging subnetworks.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe toutefois pas de nouveaux services partagés ou réseaux secondaires en vue.
English: Such sentences endanger the very core of the freedom of expression and function as censorship for the entire media, hampering the press in its role of public watchdog.
French: J’ai alors découvert que la plupart des gens connaissaient différents cas de personnes ayant subi une expérience analogue, voire pire, avec les bêtes en uniforme.
English: The efficiency of the reporting mechanism in support of the function of the Conference of the Parties can only be ensured when the information available is comprehensive and representative of as many national approaches as possible and not only a portion of them covering less than half the States parties to the Protocol.
French: L'efficacité du mécanisme de communication des informations à l'appui des travaux de la Conférence des Parties ne peut être assurée que si les informations disponibles sont complètes et représentatives du maximum d'approches nationales possible, et non de quelques-unes seulement, qui sont celles des moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: Protection of the family, mothers and children Protection of the family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Protection de la famille 1.
English: The exit of a United Nations peace operation should follow the successful restoration of peace and security in the country or region in question.
French: Le retrait d'une opération de paix des Nations Unies doit suivre le rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays ou la région en question.
English: Mr Musharraf also warned that the Taliban have become more dangerous than Al-Qaida. However, he held out good hope of improving relations with neighbouring India.
French: M. Musharraf a aussi mis en garde contre le danger que représentent les talibans, une menace plus grande que Al-Qaida, tandis qu'il estime que les relations avec l'Inde sont sur la voie de l'amélioration.
English: long-term income 2,000 . . . . . 17,000 19,000 Funding to support the implementation of the Agricultural Policy
French: de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: (e) Programmes for promoting renewable sources of energy, particularly in remote rural areas;
French: e) Programmes de promotion des sources d'énergie renouvelables, en particulier dans les zones rurales éloignées;
English: In some PPPs, the concessionaires insisted that IT was considered "too risky" and too related to clinical processes to be taken on as part of the concession.
French: Dans le cadre de certains PPP, les concessionnaires ont insisté sur le fait que les technologies de l’information étaient « trop risquées » et trop liées aux processus cliniques pour faire partie intégrante de la concession.
English: In the spring of 1962, while I was studying for my final graduate exam, Sharpeville happened.
French: Durant le printemps de 1962, alors que j'étudiais en vue de mon dernier examen pour l'obtention de mon diplôme universitaire, il y eut l'incident de Sharpeville.
English: A third option was suggested by SCOGAC: c) 451 grants with an average reduction of 18% from the committee recommended amounts.
French: Le CPSCSB propose une troisième option : c) 451 subventions en réduisant en moyenne de 18 % les montants recommandés par le Comité.
English: The deletion of the article can not thus be supported.
French: Elle irait à l'encontre des dispositions de la Convention d'Aarhus dans ce domaine.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,* held in January 2005, provided a venue for the international community to renew support for those countries.
French: La Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement*, tenue en janvier 2005, a été l'occasion pour la communauté internationale de renouveler son appui à ces pays.
English: Figure 3.2 shows that fewer women (52%) than men (74%) had university degrees.
French: La figure 3.2 montre que moins de femmes (52%) que d'hommes (74%) ont un diplôme universitaire.
English: The rules on preserving biodiversity must be considered in conjunction with Congress Resolution 236 and Recommendation 215 (2007) on climate change: approaches at local and regional level, the European Charter on Water Resources of 17 October 2001 and other instruments, such as the European Landscape Convention.
French: Les normes en matière de préservation de la biodiversité sont ainsi à relier aux résolutions en matière de changement climatique (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Résolution 236 (2007) et Recommandation 215 (2007), de protection des eaux (Charte européenne des ressources en eau du 17 octobre 2001) et d’autres instruments comme la Convention européenne du paysage.
English: No changes are proposed in the staffing table of this subprogramme.
French: Aucun changement n'est proposé dans le tableau d'effectifs du sous-programme.