ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were suggestions that some flexibility in this objective might have to be developed by funders.
French: La plus grande partie de la population active dans ces collectivités est peu instruite.
English: Break-out sessions followed aimed at developing consensus among all parties on the infrastructure and programs needed to address the major challenges (identified as relating imaging measures to molecular mechanisms of disease and to disease pathophysiology at the organ level, as well as incorporating imaging into trials evaluating novel therapies and developing strategies to directly evaluate the impact of novel imaging tools in broad clinical application).
French: Des séances en sous-groupes ont suivi, pour que toutes les parties réussissent à s'entendre sur l'infrastructure et les programmes nécessaires pour s'attaquer aux principaux défis (qui consistaient, avait-on conclu, à mettre en relation les mesures d'imagerie avec les mécanismes moléculaires de la maladie et la pathophysiologie de la maladie au niveau de l'organe, ainsi qu'à incorporer l'imagerie dans les essais visant à évaluer de nouvelles thérapies et à élaborer des stratégies pour évaluer directement l'impact de nouveaux outils d'imagerie dans des applications cliniques générales).
English: I agree with much of what you said, Olivier.
French: J'approuve en grande partie ce que tu as dit.
English: (f) Support programme to witnesses and potential witnesses.
French: f) Programme d'appui aux témoins et aux témoins potentiels.
English: Most of the estimates suggest the wage penalty for PFEM is quite small and statistically insignificant; the exception is the UWLS results for 1987.
French: L’exclusion de cette profession de l’échantillon de 1988 donne lieu à une estimation par les MCNP (spécification 3) de -0,055 (0.050).
English: In this sense, term employment has become an indefinite probationary period, giving managers a chance to evaluate employees without a long-term commitment and to terminate their employment more easily than if they were permanent;
French: Dans ce cas, le poste à durée déterminée devient une période de probation indéfinie, donnant ainsi aux gestionnaires la possibilité d'évaluer les employés sans engagement à long terme et de mettre fin à leur emploi plus facilement que s'ils étaient des employés permanents;
English: Ensure the vigorous and effective investigation of acts of violence against Roma and Sinti people, especially where there are reasonable grounds to suspect that they were racially motivated, and prosecute those responsible in accordance with domestic law and consistent with relevant standards of human rights.
French: Enquêter, de manière énergique et efficace, sur les actes de violence commis à l’encontre des Roms et des Sintis, en particulier lorsque l’on peut raisonnablement penser qu’il s’agissait d’actes à motivation raciale, et poursuivre les responsables, conformément au droit interne et aux normes pertinentes en matière de droits de l’homme.
English: FILA 10 International Swimming Federation !
French: IPF 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Part 2 will include a live demonstration of PIMS to explain how to register priority persons, request clearance and provide feedback on priority persons who have been referred.
French: Dans la deuxième partie, une démonstration en direct dans le SGIP permettra de se familiariser avec la façon d’inscrire des bénéficiaires de priorité, de demander une autorisation et de fournir des commentaires sur les bénéficiaires de priorité qui auront été présentés.
English: All major political parties generally welcomed President Gbagbo's decision to accept President Mbeki's ruling.
French: En règle générale, toutes les grandes formations politiques se sont félicitées de la décision du Président Gbagbo de se ranger à l'avis du Président Mbeki.
English: Based on his own statements made during his guilty plea, Goran Jelisic arrived at the Brcko camp around 1 May 1992.
French: Selon ses propres déclarations lors de son plaidoyer de culpabilité, Goran Jelisic serait arrivé au camp de Brcko aux alentours du 1er mai 1992.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (->point 1.24.9).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (-> point 1.24.9).
English: Without European rules, though, we would make no real headway through the International Maritime Organisation, which is very heavy going, and so it is a good thing that the IMO is holding a conference on this subject at the end of this year, at which the Commission and the Council will attempt to have European rules made applicable internationally, in doing which they have Parliament's full support.
French: Cependant, sans réglementation européenne, nous ne réaliserions aucun progrès significatif dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, dont le fonctionnement est très complexe. C'est pourquoi on peut se réjouir que l'OMI organise une conférence sur cette question à la fin de l'année.
English: The Commission welcomes, in particular, the valuable technical and judicial assistance it has received during the reporting period from France, the Netherlands, Japan and the United Arab Emirates.
French: La Commission se félicite en particulier de l'assistance technique et judiciaire précieuse qu'elle a reçue pendant la période considérée de la France, des Pays-Bas, du Japon et des Émirats arabes unis.
English: Report of a study undertaken by the Canadian Institute for Advanced Research for the Premier of Ontario.
French: Rapport sur une étude menée par le Centre canadien de recherches avancées à la demande du premier-ministre de l’Ontario.
English: In the past, the Special Rapporteur had received requests for advice and was shown several examples of assistance and rehabilitation programmes designed for children victims of trafficking and sexual commercial exploitation.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des demandes d'avis, et plusieurs programmes d'assistance et de réhabilitation destinés aux enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales lui ont été présentés.
English: Nature Conservancy Rank is Global G?, Canada N1, Alberta S1, Saskatchewan S1. United States ranks:
French: Aux États-Unis, différentes cotes ont été attribuées pour les États où l’espèce est présente :
English: Written exam to assess knowledge.
French: Examen écrit sur les «Connaissances».
English: The death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman, and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
French: La peine de mort est appliquée pour certains crimes (hudud), y compris l'adultère, l'inceste, le viol, la fornication à la quatrième récidive par une personne non mariée, la consommation d'alcool à la troisième récidive, la sodomie, les rapports sexuels entre hommes sans pénétration à la quatrième récidive, le lesbianisme à la quatrième récidive, la fornication entre un non-musulman et une femme musulmane et les fausses accusations d'adultère ou de sodomie à la quatrième récidive.
English: Ringed around the central core of clearing and settlement services are a number of organizations providing clearing and access services for a variety of large-value and small-value payments.
French: Autour du noyau central des services de compensation et de règlement se trouvent un certain nombre d’organisations fournissant des services de compensation et d’accès pour une foule de petits et de gros paiements.
English: within two months of the notification of the decision.
French: La taxe de recours doit être acquittée en même temps.
English: A complementary online inventory of United Nations system activities was also being developed and would hopefully attract contributions by all, thus making it fully representative of what the system was doing.
French: Un inventaire complémentaire en ligne des activités menées par les organismes des Nations Unies était aussi en cours d'élaboration et devrait bénéficier des contributions de tous afin de pouvoir rendre pleinement compte des réalisations accomplies par le système.
English: Mean biosynthesis in rat cerebral cortex slices incubated for 60 min was 60.2 ng PGF2α and 17.4 ng PGE2 per 100 mg of tissue.
French: Les tranches du cortex cérébral du rat ont produit en moyenne 60.2 ng de PGF2α et 17.4 ng de PGE2 par 100 mg de tissu pour une période d'incubation de 60 min.
English: Some of the difference found for the other and unspecified malignant neoplasms may be due to differences in classification of cases between the Canadian Cancer Registry and the Treatment and Outcome Surveillance System.
French: Type de cancer Leucémie Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux SCN et divers néoplasmes intracrâniens et intraspinaux Tumeurs du système nerveux sympathique Tumeurs hépatiques Tumeurs rénales Tumeurs osseuses malignes Sarcomes des tissus mous Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades
English: Settling out of court is always preferable due to the substantial costs and inconvenience of litigation.
French: Étant donné les coûts importants et la complexité d’un procès, il vaut toujours mieux régler les différends commerciaux à l’amiable, sans impliquer les tribunaux.
English: The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
French: Toujours selon l'OIM, au cours de l'année 2006, environ 6 000 Africains sur les 31 000 ayant essayé de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ont péri en mer.
English: Canada accepts recommendation 50 in principle but recalls that programmes to facilitate access to post-secondary institutions, including loans, grants, scholarships, tax credits and registered savings plans have been significantly improved through measures announced in recent years.
French: Le Canada accepte les principes sous-jacents de la recommandation 50, mais souligne que les programmes pour faciliter l'accès aux établissements postsecondaires, notamment des prêts, des subventions, des bourses, des crédits d'impôt et des régimes enregistrés d'épargne ont été améliorés de façon importante au moyen de mesures annoncées au cours des dernières années.
English: Kapyong Barracks and The South Site Housing Lands [ 18 December 2007 ]
French: • Aliénation stratégique de la BFC Winnipeg (Sud) : casernes Kapyong et terrains résidentiels de la partie sud [ le 18 décembre 2007 ]
English: To this end, we expect all the States parties to work for the creation of the conditions necessary for the ratification of this Agreement.
French: À cette fin, nous nous attendons à ce que tous les États parties s'efforcent de créer les conditions nécessaires à la ratification de cet Accord.
English: • We need to encourage passengers and the larger airport community to be observant and vigilant.
French: ▪ Nous devons inciter les passagers et tout le personnel aéroportuaire à observer et à être vigilants.
English: A variety of functions is expected from the EURES advisers, some of which may require a degree of specialisation.
French: Les conseillers EURES sont appelés à exercer diverses fonctions, dont quelques unes peuvent exiger une certaine spécialisation.
English: That they had done all that men could do the casualty figures conclusively demonstrate.
French: Le lendemain, le 19, le brigadier Lawson est tué lorsqu’il sort de son quartier général pour "en finir" avec l’ennemi qui tire sur la position à bout portant.
English: The UQAM results suggest that in that region methane emissions from existing hydro reservoirs were also low, and nitrous oxide emissions from hydro reservoirs were very low.
French: Les rÃ©sultats des chercheurs de lâ€™UQAM laissent penser que, dans cette rÃ©gion, les Ã©missions de mÃ©thane des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques existants Ã©taient Ã©galement faibles, et celles dâ€™oxyde de diazote trÃ¨s faibles.
English: The European Union, within the context of the European Security and Defence Policy (ESDP), its member States and the European Commission play an active role in supporting and strengthening United Nations peacekeeping and peace-building activities around the world.
French: L'Union européenne - dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense - ses États membres et la Commission européenne appuient et renforcent activement les activités de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU à travers le monde.
English: - There has been a noticeable trend to move irrigators off streams and increase the use of irrigation ponds and sand point wells in sensitive watersheds.
French: - les agriculteurs ont ajouté que le ministère de l’Environnement devait s’assurer de façon beaucoup plus uniforme et systématique que les usagers répondent aux critères en vigueur pour l’obtention des permis de prélèvement d’eau et qu’ils s’y conforment.
English: The refugees and our 30,000-strong Palestinian staff, who live in great anxiety these days about the prospect of further reductions in their modest living standards, would be enormously relieved.
French: Cela soulagerait considérablement les réfugiés et les 30 000 Palestiniens qui travaillent pour l'Office, et vivent ces derniers temps dans l'angoisse de voir leur modeste niveau de vie continuer de se dégrader.
English: Hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over living in residential care facilities
French: Les hospitalisations liées aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus résidant dans un établissement de soins
English: Detailed work processes are monitored through subordinates to ensure that established standards of quality and quantity of work are maintained.
French: Il supervise le travail par l'entremise des subordonnés pour s'assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées.
English: As we all know, this statute will ultimately contribute to improving the quality of our work.
French: Comme nous le savons tous, ce statut contribuera in fine à améliorer la qualité de notre travail.
English: The use of commands provides a way of making the standards of conduct set out in the 2003 bulletin binding on members of national contingents before a memorandum of understanding is signed.
French: Le recours aux ordres permet de rendre les normes de conduite énoncées dans la circulaire de 2003 obligatoires pour tous les membres des contingents nationaux en attendant la signature d'un mémorandum d'accord.
English: As this table shows, based on this methodology, budgeted expenditure for PCT in the 2008/09 biennium totals 311.3 thousand Swiss francs or 49.4% of total budgeted expenditure for the biennium.
French: Comme l’indique le tableau, selon cette méthode les dépenses prévues au titre du PCT pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élèvent au total à 311,3 millions de francs suisses, soit 49,4% du total des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: It would thus strengthen the transfer of knowledge, technologies and best practices to the nations willing to share them.
French: Il renforcera donc le transfert de savoir, de technologies et de meilleures pratiques aux pays qui souhaitent les partager.
English: We feel it is appropriate to suspend the deliberations of the Working Group in order to provide time for next year's assessment of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous estimons utile de suspendre les délibérations du Groupe de travail afin de laisser place à l'évaluation que nous ferons l'an prochain de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Research on ethnicity and child labour in Nepal
French: Recherche sur l'origine ethnique et le travail des enfants au Népal
English: - An allowance of Rs.  300/ payable within 7 days of her confinement.
French: - Une allocation de 300 roupies payable dans les 7 jours après son accouchement.
English: For more information,  www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/ad i/index.htm
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm
English: Mitterrand was elected to represent Nièvre in the Senate in 1959 , where he was part of the Group of the Democratic Left.
French: Il participe à la libération de Paris en août 1944 .
English: A porter will help you onto a mobile trolley, and your nurse will check your information one last time and escort you to the operating room.
French: Un brancardier vous amènera sur un chariot, et votre infirmier(e) vérifiera, une dernière fois, vos informations et vous escortera jusqu'à la salle d'opération.
English: Training is hard since it is a lot of volume, but I'll make it!
French: L'entraînement est difficile car il contient beaucoup de volume, mais je vais réussir!
English: PC shipments for the combined company grew 11 percent year over year.
French: Les expéditions d'ordinateurs personnels pour l'ensemble de la société ont augmenté de 11 % sur 12 mois.
English: A number of public administrators pointed to the major cost savings, at the margin, as being reductions in program costs by ensuring a closer link between genuine eligibility and payment.
French: Un certain nombre d’administrateurs publics ont indiqué que la principale économie, à la marge, provenait de la diminution des coûts de fonctionnement attribuables à la surveillance plus étroite exercée sur l’admissibilité véritable aux prestations versées.
English: Of this amount, provinces have already received $600 million, with the remaining $1.6 billion to be paid in March.
French: Les provinces ont déjà reçu 600 millions et toucheront les 1,6 milliard qui restent en mars.
English: Law applicable A credit institution must be wound up in accordance with the laws applicable in its home Member State insofar as the Directive does not provide otherwise.
French: Loi applicable L'établissement de crédit sera liquidé conformément à la loi applicable dans l'État d'origine dans la mesure où la directive n'en dispose pas autrement.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”, sponsored by Australia, Belgium, Bolivia, Canada, Croatia, the Czech Republic, Greece, Hungary, Mexico, Panama, Romania, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda (E/CN.15/2002/L.5/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Belgique, Bolivie, Canada, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Mexique, Ouganda, Panama, République tchèque, Roumanie et Slovaquie (E/CN.15/2002/L.5/Rev.1).
English: Exhibit 5.3 Importance of Employment Services, by Respondent Type
French: Graphique 5.3 Importance des services d’emploi, selon le type de répondant
English: Change the bandage each day to keep the wound clean and dry.  Certain wounds, such as scrapes that cover a large area of the body, should be kept moist and clean to help reduce scarring and speed healing.
French: Changez le pansement chaque jour afin de garder la plaie propre et sèche.  Certaines plaies, telles les éraflures qui couvrent une plus grande surface corporelle, devraient être maintenues humides afin de réduire les cicatrices et d'accélérer la guérison.
English: The contributions received constituted a discussion on the purpose, content and layout of the Annexes.
French: Les contributions reçues exprimaient différents points de vue quant à l'objet, au contenu et à la présentation des annexes.
English: After a summer moult, the second larval-stage caterpillars stop feeding and enter diapause, which lasts from fall until spring.
French: AprÃ¨s la mue de l'Ã©tÃ©, les chenilles du second stade larvaire arrÃªtent de se nourrir et entrent en diapause. Celle­ci dure de l'automne au printemps.
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 où il est dit que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("CTMR"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) CTMR, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: As a result, it is completely dependent on cooperative partnerships to get things accomplished.
French: Par conséquent, il dépend complètement des partenariats coopératifs pour accomplir son travail.
English: Financial intermediaries do not charge their customers directly for all financial intermediation services.
French: Les intermédiaires financiers n'imputent pas directement tous les services d'intermédiation financière à leurs clients.
English: The findings show that developed countries tend to have considerably more staff than developing countries, more or less double in every range of population size of countries, except in the population category between 30 and 50 million people (see table 3).
French: L'enquête montre qu'en règle générale les pays développés disposent d'un personnel beaucoup plus nombreux que les pays en développement, c'est-à-dire à peu près le double pour chaque groupe de population, sauf en ce qui concerne les pays dont la population est comprise entre 30 et 50 millions d'habitants (voir tableau 3).
English: More than 30 months after it asked Senegal to prosecute the former dictator of Chad, Hissène Habré, the African Union should ensure that the trial moves forward.
French: La Belgique a déposé plainte devant la Cour internationale de justice (CIJ), à La Haye, pour obtenir que le Sénégal se décide soit à juger l'ancien président tchadien Hissène Habré, soit à l'extrader vers Bruxelles.
English: Leonardo Costa, Prosecretario de la Presidencia de la República y Presidente de la Junta Nacional de Drogas de Uruguay
French: Leonardo Costa, Prosecretario de la Presidencia de la República y Presidente de la Junta Nacional de Drogas (Uruguay)