ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large houses and manorial buildings are more of a problem as in the Federal Republic of Germany there is no similar supporting institution like the National Trust in Great Britain.
French: Les vastes demeures et les manoirs posent davantage de problèmes, car en RFA, il n'existe pas d'institution de mécénat comparable au National Trust en Grande-Bretagne.
English: Noting also the strong support for the pilot project emanating from the eleventh meeting of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, held in Bali, Indonesia, from 18 to 21 May 2005, and the meeting of the Executive Board of the Permanent Committee, held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, on 26 November 2005,
French: Notant également l'appui résolu fourni au projet pilote par les participants à la onzième réunion du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 18 au 21 mai 2005, et à la réunion du Conseil d'administration du Comité permanent, tenue à Bandat Seri Begawan (Brunei Darussalam), le 26 novembre 2005,
English: Age 15 also permits integration of YITS with the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: L'âge de 15 ans permet également l'intégration de l'EJET au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.
English: As mentioned above, the present constitution requires that the child have a father born in Nepal.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Constitution actuelle requiert qu'un enfant ait un père né au Népal pour qu'il possède la nationalité népalaise.
English: Example 4 The plan's actuary determines the value of a member's LRBs and survivor benefits to be $350,000 and the value of the bridging benefit to be $50,000, for a possible total lump sum payment of $400,000.
French: Exemple 4 L'actuaire du régime détermine que la valeur des PV et des prestations au survivant du participant est de 350 000 $ et que la valeur de la prestation de raccordement est de 50 000 $, ce qui donne un montant forfaitaire total de 400 000 $.
English: The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
French: L'adoption d'une directive-cadre de l'Union européenne sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires permettrait au secteur des agences de travail temporaire d'offrir davantage de possibilités de concilier flexibilité et sécurité.
English: Status of Women Canada (SWC) worked with Citizenship and Immigration Canada (CIC) on the Immigration and Refugee Protection Act, which came into force in June 2002.
French: Condition féminine Canada (CFC) a collaboré avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l'élaboration de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: Open markets also help to foster the development of new, more environmentally friendly technologies, and liberalized trade and investment help to create the conditions for technology transfer.
French: En outre, les marchés libres favorisent le développement de nouvelles technologies plus favorables à l’environnement, et la libéralisation du commerce et de l’investissement aide à créer les conditions nécessaires au transfert de telles technologies.
English: Use column 2 to enter the amounts related to the period from April 1 to December 31, 2006.
French: Utilisez la colonne 2 pour inscrire les montants relatifs à la période du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: However, until the middle of the last century, medical science had little to offer in terms of effective pain management and symptom control.
French: Jusqu’au milieu du siècle dernier, cependant, la science médicale avait peu à offrir en matière de traitement de la douleur et de contrôle des symptômes.
English: We can organise your refund in just 10 working days and send it to Oz or your bank account back home.
French: La totalité de la somme vous sera versée directement sur votre compte bancaire en Australie ou votre pays d’origine dès votre retour.
English: (3) The said ................ has refused to grant a licence to me to publish such book in serial form in Canada.
French: 14 et 15) DEMANDE DE LICENCE EN VERTU DE L’ARTICLE 15 DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Le commissaire des brevets, Bureau des droits d’auteur, Ottawa, Canada.
English: Employees are required to perform these duties with minimum training.
French: Les employés doivent effectuer ces fonctions avec un minimum de formation.
English: However, the Agency is of the view that it may not be necessary for CN to upgrade and rehabilitate this branch line to those amounts specified in Exhibit CN-5 with the exception of the pile trestle at mileage 58.2.
French: Toutefois, l'Office croit qu'il se peut que le CN n'ait pas à améliorer cet embranchement et à le remettre en état aux coûts indiqués dans la pièce CN-5, à l'exception du chevalet situé au point milliaire 58,2.
English: Damages and costs shall be paid through an enforcement procedure in the administrative court.
French: La liquidation des dommages-intérêts et des frais de justice relève de l'action civile.
English: Anyone can purchase this item, but it requires a ritual of several players to summon it for use by the party.
French: Tout le monde pourra acheter cet objet, mais son utilisation sera soumise à un rituel impliquant un groupe de joueurs, qui pourra ensuite utiliser le lexique de puissance invoqué.
English: Make sure that your horse has enough water both inside the stable and outside.
French: Assurez-vous que votre cheval a suffisamment d'eau à l'intérieur et à l'extérieur de l'étable.
English: Suppose the probability of precipitation is 40%.
French: Supposez que la probabilité de précipitations s’élève à 40 p.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report is approved by the European Parliament, an interim payment equal to 55% of the total amount referred to in paragraph 2 shall be made.
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, un paiement intermédiaire correspondant à 55 % du montant total mentionné au paragraphe 2 est effectué.
English: It is listed SX (extirpated) in Ontario by the Natural heritage Information Centre, and NH (historic) for Canada by NatureServe Canada.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario lui attribue la cote SX (espèce disparue [extirpated]) et NatureServe Canada lui attribue la cote NH (présence historique) au Canada.
English: Nevertheless, the level of economic development in these countries and also in the Baltic Republics will remain for decades considerably below that of even the poorest current member of the EU.
French: Des propositions récentes visant à créer un gouvernement central plus fort en affaiblissant l’autorité de deux entités (la République serbe et la Fédération croato-musulmane) ne sera certainement pas du goût des Serbes de Bosnie (voire, des Croates de Bosnie) qui s’opposent aux ambitions politiques musulmanes.
English: We salute the Secretary-General's leadership in pushing for enhanced and meaningful interaction between the United Nations and civil society.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général pour parvenir à une interaction renforcée et véritable entre l'ONU et la société civile.
English: Mr. Tyson (Australia) said that facilitation of the peaceful application of nuclear energy was one of the central tenets of the Treaty, but it depended on the existence of a climate of certainty about non-proliferation.
French: M. Tyson (Australie) dit que l'un des principes de base du Traité vise à promouvoir l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaires, mais qu'il est nécessaire à cette fin de disposer de certitudes en matière de non-prolifération.
English: In the long term, the modernization of the LPA's certification process should allow Canadian shipowners to qualify more of their masters and officers and thereby reduce their pilotage costs.
French: À long terme, la modernisation du processus de délivrance de certificats de l'APL pourrait se solder par une réduction des frais de pilotage au profit des armateurs canadiens, dont un nombre accru de capitaines et d'officiers seraient admissibles à l'obtention d'un certificat.
English: The Secretariat will report on this matter.
French: Le Secrétariat fera rapport sur cette question.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: However, it neither benefited from pre-production services (veterinary services network, fodder production and manufacture) nor from post-production services (centers for collecting, manufacturing and marketing milk and dairy produce, joining breeders and beneficiaries within a cooperative to negotiate and contract with the dairy produce factories of the private sector).
French: Toutefois, le projet ne bénéficie ni des services souhaitables avant la production (services vétérinaires, réseaux, production de fourrage) ni après la production (centres de collecte, de transformation et de commercialisation du lait et des produits laitiers, regroupement d'éleveurs et autres au sein de coopératives pour négocier des contrats avec des laiteries du secteur privé).
English: Canada’s resource industries are a vital part of the national economy, accounting for more than $131 billion and more than 13 percent of the gross domestic product in 2002.
French: Il s’acquitte de son mandat en collaboration étroite avec ses partenaires et différents intervenants. L’économie du pays repose en bonne partie sur les industries axées sur les ressources.
English: It’s not that I am a genius. It’s simply that, having worked at a rape crisis center and been trained in the basics of sex crime, I have learned that all sex predators go about things in certain recognizable ways.
French: Non pas que je sois un génie, mais être formée sur les principes des crimes sexuels et travailler dans une cellule de crise pour les victimes de viol vous apprennent que tous les prédateurs sexuels agissent de diverses façons reconnaissables.
English: Additionally, the Cochrane collaboration is highly respected given its methodological rigor. I teach clinicians to use Cochrane to quickly obtain the best summary of the evidence to date.
French: Par exemple, de récentes décisions relatives aux pratiques exemplaires dans la prise en charge de l’épaule hémiplégique ont été fondées sur les données probantes issues de La Bibliothèque Cochrane.
English: Canada's banks are big, at least by Canadian standards - global standards are another thing altogether.
French: Les banques canadiennes sont de grandes entreprises, du moins au regard des normes canadiennes – les normes mondiales, c’est tout autre chose.
English: In addition, this is a sector that is characterised by very high growth rates.
French: Par ailleurs, il s'agit là d'un secteur qui se caractérise par des taux de croissance très élevés.
English: WWigo is compatible with Nokia 6600, 6630, 3230, N70, N70music, 6260, 6620, 6670, 6680, 6681, 7610, N73, N80, N71, N93, E70, E61i and N95.
French: WWigo est compatible avec les Nokia 6600, 6630, 3230, N70, N70music, 6260, 6620, 6670, 6680, 6681, 7610, N73, N80, N71, N93, E70, E61i et N95.
English: The results of the missions have merely confirmed the Group's belief in their usefulness from the point of view of implementing its mandate.
French: De l'avis du Groupe de travail, les résultats de ces missions confirment qu'elles lui sont utiles pour s'acquitter de son mandat.
English: In its decision 2004/118, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 and its decision 2002/112, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2004/90), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2004/118, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 et sa décision 2002/112, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2004/90), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à l'occasion de sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de lui présenter, à ladite session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude en cours d'achèvement du Comité international de la Croix-Rouge, portant sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: It totaled 59 Policies and Programs in Selected Countries
French: Au total, l’aide financière accordée dans le cadre de ce programme s’est chiffrée à quelques 433 Politiques et programmes de certains pays 68
English: All industry and association respondents were asked a series of questions meant to identify the exact occupations most in demand for each company.
French: Tous les répondants de l’industrie et des associations ont eu à répondre à une série de questions visant à identifier avec précision les professions que chacune des entreprises recherche le plus.
English: Similarly, Roche was not made aware of the study at first because "he would be put in the embarrassing position of having to dissent."
French: Roche ne fut pas davantage informé de l'étude en question, tout d'abord parce qu'« il se serait trouvé dans la situation embarrassante de faire forcément état de sa dissidence.
English: These included support for the Technology Transfer Office (now known as the Bureau de soutien à l’innovation) for such activities as the establishment of a long-term strategic business plan and a research database, the preparation of marketing documents, the organization of discussion and exchange forums between business people and academic researchers and several other research and development projects.
French: Notamment, l’APECA a appuyé le Bureau de Transfert de Technologie (maintenant appelé Bureau de soutien à l’innovation) pour, entre autres, la création d’un plan d’affaires stratégique à long terme et d’une base de données de recherche; la préparation de documents sur la commercialisation; l’organisation de forums de discussion et d’échange entre les gens d’affaires et les chercheurs universitaires ainsi que plusieurs autres projets de recherche et développement.
English: We reject the use of force not in compliance with the UN Charter against sovereign States.
French: Nous rejetons tout usage de la force contre des États souverains qui ne serait pas conforme à la Charte des Nations Unies.
English: There are 2 projects currently receiving funding and a number of others in various stages of development.  Article 17.
French: À l'heure actuelle, il y a deux projets qui reçoivent un financement, et il y en a plusieurs autres qui sont parvenus à divers états d'avancement.
English: The eligible projects comprise technical restructuring, the acquisition, extension or modernisation of equipment, in particular information technology hardware and software, and expenditure on vocational training.
French: Les projets éligibles concernent la restructuration technique, l'acquisition, le développement ou la modernisation d'équipements, notamment les équipements informatiques et les logiciels ainsi que les dépenses en matière de formation professionnelle.
English: In 5 cases the information available was insufficient to rate this criterion.
French: Dans cinq cas, les informations disponibles n’étaient pas suffisantes pour que la Banque puisse noter ce critère.
English: In other words, spas focus their efforts on the "driving" market.
French: En d’autres termes, les spas concentrent leurs efforts sur le marché des touristes voyageant en auto.
English: It was therefore suggested that this indicator be renamed the Human Assets Index (HAI).
French: Il a donc été proposé d'en changer l'appellation et d'utiliser l'expression « indice du capital humain ».
English: The restaurants, meeting rooms, corridors and elevators are all non-smoking.
French: Les restaurants, salles de réunions, couloirs et ascenseurs sont non-fumeurs.
English: This bank contains personal information on employees that is needed to support the Bank’s Employment Equity program.
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 000364 Numéro de fichier : AEC PPE 804 Formation et perfectionnement Description :
English: The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
French: Dans le cas du régime du transit, le régime et les obligations de son titulaire prennent fin lorsque les marchandises placées sous le régime et les données requises sont présentées au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné.
English: The hearing took place at a secret location and the defendant was not assisted by counsel.
French: Cette audience s'est tenue dans un lieu secret et l'accusé n'était pas assisté d'un avocat.
English: The increase in posts for the Registry represents the need to strengthen the judicial, legal and administrative support, especially in the area of court management and support both to the Trial Chambers and the Appeals Chamber and to the Office of the Prosecutor, in line with recommendations 15, 19, 29, 40 and 41 of the Expert Review Group (see A/54/634).
French: L'augmentation des postes au Greffe répond à la nécessité de renforcer l'appui judiciaire, juridique et administratif, en particulier pour le Service des audiences et l'appui aux Chambres de première instance et aux Chambres d'appel et au Bureau du Procureur, conformément aux recommandations 15, 19, 29, 40 et 41 du Groupe d'experts (voir A/54/634).
English: The SURF are dedicated to knowledge-sharing, technical expertise and referral support in given thematic areas to country offices, partner countries, CSOs and NGOs.
French: Les unités sont chargées de diffuser des connaissances et de fournir des avis techniques et des services dorientation dans des domaines dactivités déterminés aux bureaux de pays, aux pays associés et aux organisations de la société civile.
English: I am sure that we can all agree that negotiations were not always easy.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord sur le fait que les négociations n'ont pas toujours été faciles.
English: Therefore, the Meeting stressed that good governance and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption.
French: C'est pourquoi la Réunion a souligné que la bonne gouvernance et l'état de droit étaient essentiels aux mesures de prévention et de lutte contre la corruption.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P17 Key Words Prescribed stock exchange Policy Statement For purposes of the Income Tax Act, the stock exchanges listed in section 3200 (i.e., stock exchanges in Canada) and section 3201 (i.e., stock exchanges outside Canada) of the Income Tax Regulations are prescribed stock exchanges.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P17 Mots clés Bourse visée par règlement Énoncé de politique Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, les bourses de valeurs énumérées aux articles 3200 (c.-à-d. les bourses situées au Canada) et 3201 (c.-à-d. les bourses situées à l'étranger) du Règlement de l'impôt sur le revenu sont des bourses de valeurs visées par règlement.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute The results of this audit were presented in the previous section by the individual attribute assessed.
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Les résultats de cette vérification sont présentés dans la section précédente pour chacune des caractéristiques évaluées.
English: Hence, given these discussions, the Delegation requested the Secretariat to provide some background information to the plenary on those discussions.
French: Elle a rappelé qu’il existe une importante documentation sur des cas de biopiratage survenus dans un passé récent, et que rien dans cette documentation ne donne à penser que la recherche et l’examen effectués dans les pays en développement soient à l’origine du problème.
English: The Agency's jurisdiction in matters respecting international tariffs is set out, in part, in Division II, International, Part V, Tariffs of the ATR.
French: La section II (Service international) de la partie V (Tarifs) du RTA établit en partie le mandat de l'Office en matière de tarifs internationaux.
English: But everything worked out just in time.
French: Par égard aux chevaux nous n’allons jamais au delà de leur force et de bonne humeur.
English: Staff members of different categories had varying medical insurance/death benefit coverage and difficult decisions had to be made about evacuation for the wounded, movements of families and several other issues.
French: Les personnels appartenant à différentes catégories n'étaient pas tous couverts de la même façon en ce qui concernait l'assurance maladie et le capital décès, et des décisions difficiles avaient dû être prises au sujet de l'évacuation des blessés, des déplacements des proches et de nombreuses autres questions.
English: In any event, we shall not be held liable in any way for the unavailability of such Websites and we do not examine or control the contents, advertisements, products or other elements available on or via these Websites.
French: En tout état de cause, nous ne sommes aucunement responsable de l'indisponibilité de tels sites et nous n'examinons, ni ne contrôlons les contenus, publicités, produits ou autres éléments disponibles sur ou via ces sites.
English: Overall, the performance of other specialized agencies, funds and programmes was positive and a contributing factor to the successful performance of the entire United Nations system throughout 2001.
French: Dans l'ensemble, les résultats des autres institutions spécialisées, fonds et programmes ont été positifs, ce qui a influé également sur ceux de tous les organismes du système des Nations Unies en 2001.
English: Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
French: L'intervention communautaire permettra la rationalisation des programmes de développement, une interopérabilité importante des systèmes mis en place qui résulteront dans des économies d'échelle substantielles.
English: How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
French: Comment concilier l’ouverture à la concurrence, les investissements en infrastructures permettant la suppression des goulets d’étranglement et l’inter modalité?