ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first instance and appeal courts having accepted most, but not all, of Pippig's claims, the applicant and the defendants both brought an appeal for 'Revision‘ before the Oberster Gerichtshof.
French: Les juridictions de première instance et d'appel ayant fait droit à la plupart des conclusions de Pippig, mais pas à toutes, les parties demanderesse et défenderesses ont introduit chacune un pourvoi en «Revision» devant l'Oberster Gerichtshof.
English: Document(s) 8 of 16 Urania Angulo de Arroyave y Blanca Nubia Velásquez
French: Document(s) 8 de 16 Urania Angulo de Arroyave y Blanca Nubia Velásquez
English: The evaluation findings indicate that there has been an increase in communications and collaboration between NCPC representatives and provincial/territorial officials, which has in turn yielded benefits for policy planning and development at the provincial and territorial government level (e.g., development of provincial or territorial programs modeled on the federal approach, changes in provincial youth and correctional programs, use of NCPS funds to implement crime prevention initiatives in provinces and territories).
French: Selon les résultats de l’étude, on observe une augmentation du nombre de communications entre les représentants du CNPC et les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, ce qui a produit des résultats dans le processus de planification et d’élaboration de politiques (p. ex. élaboration de programmes provinciaux et territoriaux s’inspirant de l’approche fédérale; changements apportés aux programmes correctionnels et aux programmes destinés aux jeunes; utilisation des fonds de la SNPC pour mettre en œuvre des initiatives de prévention du crime dans les provinces et territoires).
English: [283:] The explosive passions produce a great effect upon the child who witnesses them because they have very obvious signs that shock him and force him to pay attention.
French: [283:] Les passions impétueuses produisent un grand effet sur lenfant qui en est témoin, parce quelles ont des signes très sensibles qui le frappent et le forcent dy faire attention.
English: PAPRs or other respirators should be considered for those involved in the clean-up activity.
French: Il peut être bon que les préposés au nettoyage utilisent des respirateurs ou des respirateurs avec adduction d'air filtré.
English: • A is the total of all amounts each of which is the taxpayer's proceeds from a disposition of the participating interest in the taxation year (other than a disposition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)), B is
French: A représente le total des sommes représentant chacune le produit que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l'année, sauf s'il est réputé en avoir disposé par l'effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10); B :
English: Note by the Secretariat (IDB.26/4-PBC.18/5)
French: Note du Secrétariat (IDB.26/4-PBC.18/5)
English: Preparing for complex scenarios
French: Préparatifs en cas de scénarios complexes
English: But now, for the past 30 years, your community has been increasingly shifting toward the offensive.
French: Mais maintenant, depuis 30 ans, votre communauté passe de plus en plus à l'offensive.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: Gestion du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle, et responsabilisation
English: It also proved, not surprisingly, that avoiding the production of a material in the first place is the single most effective way to avoid emissions at all stages of its life cycle.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'étude démontre également que la méthode de loin la plus efficace pour éviter des émissions à tous les stades du cycle de vie d'une matière consiste en premier lieu à ne pas produire cette matière.
English: A statement was also made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro).
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro).
English: Both the applicant and the person who made observations may be informed about the results of the submission81.
French: Le déposant et la personne qui a soumis des observations peuvent être tous les deux informés des résultats81.
English: The result of real-time recruiting is a backlog of personnel awaiting training (PAT)s who must wait until their schools accumulate enough students to run the course they need.
French: Le résultat du recrutement en temps réel est une accumulation de personnel en attente d'instruction (PAI) qui doit attendre qu'un établissement ait suffisamment d'inscriptions pour donner un cours qu'il lui faut.
English: Blacklisting had been widely criticised in the European Parliament and in other parliaments as a breach of fundamental human rights.
French: Ainsi, la délégation pour l’Union européenne du Sénat français avait, dès 2001, estimé que la proposition présentée par la Commission européenne était inutile et qu’elle soulevait d’importantes difficultés juridiques et institutionnelles.
English: The review team also considered whether further reductions in force strength would be possible at this stage, but concluded that the new concept is still in its early stages and more time and experience will be needed to assess its full impact before taking decisions in this regard.
French: L'équipe d'évaluation s'est également demandé si de nouvelles réductions des effectifs seraient possibles à ce stade mais a conclu que le nouveau concept d'opérations étant encore aux premières phases de son application, il faudrait plus de temps et acquérir une expérience plus grande pour mesurer tout son impact avant de prendre des décisions à ce sujet.
English: Strengthen its measures to provide social security coverage for the economically disadvantaged populations, and that it be made available to persons who are unable to contribute towards the system;
French: a) De renforcer ses mesures pour assurer une couverture sociale aux populations défavorisées sur le plan économique, et rendre le régime accessible à ceux qui sont dans l'impossibilité de cotiser;
English: Mexico will continue to deploy the necessary efforts to ensure that the instrument becomes a reality at the beginning of the year 2001.
French: Le Mexique continuera à déployer tous les efforts nécessaires pour que cet instrument devienne une réalité dès le début de l'an 2001.
English: In many cases, the outcome to be immediately adopted will be a CEN Workshop Agreement (CWA) – a process which is faster than the more traditional one involving the development of ISO standards.
French: Tout laisse à penser que ce secteur, très diversifié et évoluant rapidement, n'est pas encore capable de gérer des services de ce type.
English: The original proposal was prepared by the executive director of the industry association.
French: La proposition initiale avait été préparée par le directeur général de l’association de l’industrie.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic, Costa Rica, Pakistan, San Marino, Colombia, Jordan, the Netherlands, Japan, Turkey, Viet Nam, Germany, Iceland, China, Myanmar, Brazil, the Lao People's Democratic Republic, the United States, Singapore, Finland, Senegal, Malaysia and Mexico.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : République tchèque, Costa Rica, Pakistan, Saint-Marin, Colombie, Jordanie, Pays-Bas, Japon, Turquie, Viet Nam, Allemagne, Islande, Chine, Myanmar, Brésil, République démocratique populaire lao, États-Unis, Singapour, Finlande, Sénégal, Malaisie et Mexique.
English: Passengers who are not self-reliant and are severally physically disabled (paraplegic or quadriplegic) so as to require an attendant to assist in getting in an out of a seat usually cannot be accommodated in our Executive First Suite .
French: Les passagers non autonomes ou souffrant d'un handicap physique grave (paraplégie ou quadriplégie), et qui ont besoin de l'aide d'un accompagnateur pour s'asseoir à leur place ou la quitter, ne peuvent généralement pas voyager dans une Suite Super Affaires .
English: Over time, a combination of pressure, lack of oxygen and deposition of minerals produced fossils — impressions of the bones, teeth and skin of those creatures that once roamed ancient Alberta.
French: Le passage du temps, combiné à la pression, à l’absence d’oxygène et au dépôt de minéraux, a produit des fossiles, soit des empreintes d’os, de dents et de peaux de créatures qui fréquentaient autrefois la région.
English: In time, Aboriginal people began to absorb the European concept of art as an activity separate from daily life.
French: Avec le temps, les Autochtones ont commencé à intégrer le concept européen, à savoir que l'art constitue une activité distincte de la vie quotidienne.
English: It was achieved through a vibrant and diversified pool of entrepreneurial talent able to capitalize on its potential, whatever its nature.
French: L'intégration se réalise par le biais d'un bassin entrepreneurial dynamique et diversifié, capable de mettre en valeur les potentiels, quelle que soit leur nature.
English: I am pleased that during the vote on structural funds 2007-2013 next month, this focal point will be given extra prominence.
French: Je suis ravi que ce point se soit vu accorder une importance supplémentaire au cours du vote sur les Fonds structurels 2007-2013, qui a eu lieu le mois dernier.
English: At 1430 hours in Hanaouay in the Al-Nassar area, a cluster bomb left behind in a landfill by the Israeli aggression exploded, resulting in multiple injuries to Munsif Mustafa.
French: • À 14 h 30, à Hanaouiyé, dans la zone de al-Nassar, une bombe-grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne qui se trouvait dans une décharge a explosé, occasionnant des blessures multiples à Mounsef Moustafa;
English: Once the remnants are there (reactive measures)
French: II.2 Une fois que les restes sont là (mesures a posteriori)
English: Campral® is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, in patients with severe renal impairment (creatinine clearance ≤30 mL/min), and in nursing women.
French: CampralMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients souffrant d'insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine ≤ 30 mL/min) et chez les femmes qui allaitent.
English: Following a thorough exchange of views on this issue at the last session of the Working Party (TRANS/WP.24/101), the Inland Transport Committee has recommended that enquiries should be carried out on the appropriateness of civil liability regimes governing European transport operations (ECE/TRANS/156, para.
French: À l’issue d’un échange de vues approfondi sur cette question lors de la dernière session du Groupe de travail (TRANS/WP.24/101), le Comité des transports intérieurs a recommandé la réalisation d’enquêtes sur l’opportunité de régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport en Europe (ECE/TRANS/156, par.
English: Ending a career job is not always complete retirement
French: Pour mieux comprendre ces mouvements, il faut examiner les données longitudinales.
English: Given that there is a standard and assessment tools for the EX Group to ensure consistency, transparency and fairness, the RPDEG have outlived their interim usefulness, and can be repealed.
French: Étant donné qu'il existe désormais une norme et des outils d'évaluation pour le groupe EX, afin d'assurer la cohérence, la transparence et l'équité, le règlement intérimaire n'est plus nécessaire et peut être abrogé.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-23 Attend a dinner event at the University of Toronto and Symposium and Validation Sessions (Blue Ribbon Panel) $865.04 *Total: $865.04
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-23 Participation à une soirée à l'Université de Toronto, au symposium et aux séances de validation (groupe d'experts) 865,04 $ *Total : 865,04 $
English: In the International Monetary Fund, the shift to crisis prevention, including the timely detection of external vulnerability, is yet to be completed.
French: Au Fonds monétaire international, la transition vers la prévention des crises, notamment la détection rapide de vulnérabilités extérieures, n'est pas encore achevée.
English: The agreement is for conservation and presentation of this Gothic Revival villa built in 1841.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre du patrimoine des Inuits a bénéficié d’une entente aux termes du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: It is for these reasons that I abstained on the resolution, and dissented from my political group.
French: C'est pour ces raisons que je me suis abstenu lors du vote de la résolution, en désaccord avec mon groupe politique-.
English: The Union also expressed repeated concern at the deterioration of the situation in Burundi (5).
French: L'Union s'est par ailleurs souciée à plusieurs reprises de la dégradation de la situation au Burundi (5).
English: The granted pension amount is protected against inflation by regular pension indexation (once a year), taking into account the consumer price index changes and as of 2002 also a certain part of the insurance contribution wage index.
French: Le montant de la pension accordée est protégé contre l'inflation par une indexation régulière de la pension (une fois par an), tenant compte des variations de l'indice des prix à la consommation, et à compter de 2002 d'une certaine part également de l'indice salarial pris en compte pour les cotisations aux assurances.
English: is Deputy National Member for Italy.
French: est l’adjointe du représentant de l’Italie.
English: Subject to clause 6, this Agreement comes into force on the Effective Date of the Final Agreement or such earlier date as the Parties may agree.
French: Sous réserve de l’article 6, l’Accord entre en vigueur à la date convenue par les parties, mais au plus tard à la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif.
English: It is a first-rate teaching tool.
French: C’est un outil d’éducation de premier ordre.
English: Three out of 30 ministers were currently women, as were 5 out of 40 vice-ministers.
French: On ne trouvait que trois femmes parmi les 30 ministres et cinq parmi les 40 secrétaires d'État.
English: On that same date, the Republic of Croatia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la Croatie sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: Also, a decoupled payment will not be neutral where the payment is sufficient to relax a constraint facing an optimizing producer.
French: De plus, les versements ne seront pas neutres s’ils suffisent à atténuer la contrainte à laquelle fait face le producteur qui cherche à maximiser son profit.
English: (Some women associated with the war effort gained the vote in 1917.
French: (Certaines femmes associées à l'effort de guerre obtiennent ce droit en 1917.
English: The Acting President: The representative of the Central African Republic may wish to conclude, as her time is up.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je demanderai à la représentante de la République centrafricaine de bien vouloir terminer son intervention, car le temps qui lui était imparti est écoulé.
English: In the note, the Secretary-General brought to the notice of Governments article 2, paragraph 1, of annex II, which provides that the members of the Commission shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography.
French: Dans cette note, le Secrétaire général appelait l'attention des gouvernements sur l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe II, qui stipule que les membres de la Commission sont des experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie.
English: For more information on reaction reporting for clinical trials, see Part 4 of the Natural Health Products Regulations, and the Clinical Trials Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des réactions indésirables dans le cadre d'essais cliniques, consulter la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels et le document de référence concernant les essais cliniques.
English: Implemented by KSGM, the Project consists of two components, the first of which is “Strengthening Institutional Capacity” and aims at strengthening the institutional capacity of KSGM and the cooperating agencies.
French: Mis en œuvre par le KSGM, le Programme se compose de deux éléments dont le premier est le « Renforcement de la capacité institutionnelle » qui vise à renforcer la capacité institutionnelle du KSGM et des agences de coopération.
English: As such, MARPAC has long acknowledged its responsibility to consider environmental impacts in the planning and conduct of its activities.
French: En conséquence, les FMAR(P) reconnaissent depuis longtemps leur responsabilité dans la considération des impacts environnementaux lors de la planification et de la conduite de leurs activités.
English: The following inequalities shall be applied to check whether control travel is adequate;
French: Pour vérifier si la course de la commande est suffisante, on applique les inégalités suivantes :
English: Enlargement is enabling us to revive the geographical, political and cultural identity of Europe.
French: L'élargissement permet de renouer avec l'identité géographique, politique et culturelle de l'Europe.
English: (646) 840-5316 Mr. Giuseppe Fedele Second Secretary
French: (646) 840-5316 M. Giuseppe Fedele Deuxième Secrétaire
English: Core activities within preservation include: treatment, copying and management of the collection.
French: Les activités de base liées à la préservation comprennent le traitement, la reproduction et la gestion de la collection.
English: However, the report of the inter-Departmental group on childcare provision (due end-July 1999) is expected to deliver a clear strategy in this area.
French: Néanmoins, le rapport du groupe interministériel sur la garde d'enfants (prévu pour la fin du mois de juillet 1999) devrait définir une stratégie précise dans ce domaine.
English: Rather, we should show that we want to see a solution to this conflict regarding what is Africa’s last colony.
English: United Nations agencies, including FAO, UNDP, UNICEF and WFP, and many others do excellent work in promoting development.
French: Parmi elles, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM ainsi que de nombreuses autres font un excellent travail de promotion du développement.
English: Both Mr. Weck and Mr. Trono deny any involvement in the  provision of references for Dr. Uzoaba.
French: MM. Weck et Trono nient tous deux avoir donné des références au  sujet de M. Uzoaba.
English: France failed, within the prescribed period, to classify a sufficiently large area of the Seine estuary as an SPA within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive.
French: Il y a lieu de constater que la République française n'a pas, dans le délai prescrit, classé en ZPS, au sens de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, une superficie suffisante dans l'estuaire de la Seine.
English:  Once cumulative impacts have been considered, enhancement and mitigation options would be identified.
French:  Après examen des effets cumulatifs, on pourrait dresser les options en matière d'amélioration et d'atténuation.
English: The regional interventions were successful due to the application of innovative, comprehensive, multi-component programme strategies that were applied in different sociocultural (and often challenging) circumstances.
French: Le succès des interventions régionales tient à la mise en œuvre de stratégies de programmation novatrices, complètes et multidimensionnelles adaptées aux différents contextes socioculturels (souvent difficiles).
English: These single anomalies were used for validity analysis.
French: Ces anomalies simples ont été utilisées pour l’analyse de validité.
English: The second sentence applies, in particular, to the case of technical standards, which are often drawn up by standardisation bodies, or the like.
French: La seconde phrase se réfère notamment au cas des normes techniques, souvent établies par des organismes de standardisation ou similaires.
English: According to the BVP representative, the broadcasters follow BVP appraisal in 99% of the cases.
French: Il convient de noter que seuls quatre experts ont répondu au questionnaire.
English: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or Have a Speech Impediment", was published by the Canadian Human Rights Commission in July.
French: Ce rapport intitulé « IL N’ A PAS Y DE SERVICE – Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole » a été publié par la Commission canadienne des droits de la personne en juillet.
English: • Application of certain unique techniques and skills for making and negotiating collective choices (see Chapter 4 and Appendix 1).
French: • La mise en œuvre de techniques et de compétences bien précises dans le processus décisionnel collectif.
English: Direct releases of chloroform from its use by industry are fairly well characterized.
French: Les rejets directs de chloroforme, par suite de son usage industriel, sont assez bien caractérisés.
English: These benefits are expected to more than offset the minimal negative environmental impact associated with the removal of dead pine trees.
French: On prévoit que ces avantages feront plus que compenser l'impact environnemental néfaste minimal lié à l'élimination des pins morts.
English: The risks of someone ‘going it alone’, of action being taken by associations external to the company or of non-compliance with previous commitments following a merger or restructuring have been raised in several cases.
French: De plus, l'incertitude juridique créée par la difficulté d'une juridiction nationale à comprendre la logique d'un accord transnational, en l’absence de référence autre que nationale, a été relevée par l’une des entreprises au cours des séminaires d'étude.
English: • Environmental Assessment  of WTO Negotiations Canada and the WTO Chronology of Events
French: • Évaluation environnementale des négociations de l'OMC Le Canada et l'OMC Chronologie d'évènements
English: The signs of the coupling constants involving 19F and the protons in the side chain are reported and discussed in terms of coupling mechanisms for the three molecules.
French: On rapporte aussi les signes des constantes de couplage entre le 19F et les protons de la chaine latérale et on en discute en fonction de mécanismes de couplage opérant dans ces trois molécules.
English: If the United States military were to admit the true monetary figure of the damage caused in Vieques, billions of dollars would be needed for the clean-up and for reparations to the victims of depleted uranium contamination.
French: Si l'armée américaine reconnaissait la vraie valeur monétaire des torts causés à Vieques, des milliards de dollars seraient nécessaires pour les activités de nettoyage et à titre de compensation pour les victimes de la contamination à l'uranium appauvri.