ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the concerns of decision-makers To be effective, the Commission must understand the obstacles to change.
French: Comprendre les préoccupations des décideurs Pour être efficace, la Commission doit comprendre les obstacles au changement.
English: On 24 May 2005, the Special Rapporteur addressed the participants of a training day for senior UNICEF staff working in the North Africa and Middle East region.
French: Le 24 mai 2005, la Rapporteuse spéciale s'est adressée aux participants d'une journée de formation destinée au personnel supérieur de l'UNICEF en poste en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: This means that men must face up to realities of sexual experiences, gender stereotypes and the coercion of women – often through violence – to act against their will.
French: Cela signifie donc qu’ils doivent faire face aux réalités des expériences sexuelles, aux stéréotypes sexuels et aux moyens - souvent violents - utilisés pour contraindre les femmes à agir contre leur volonté.
English: The impact of the decision to end the employment of term employees was indeed a difficult situation for Ms. Doyle MacDonald.
French: Bien entendu, la décision de mettre fin au contrat des employés nommés pour une période déterminée créait une situation difficile pour Mme Doyle MacDonald.
English: • Work with local organizations to develop a partnership approach to the heritage presentation of the East sector of the park.
French: • En collaboration avec des organismes du milieu, développer une approche de partenariat afin de mettre en valeur le patrimoine du secteur Est du parc.
English: • Canada will continue bilateral discussions on possible participation in the U.S. ballistic missile defence system to increase the security of North America.
French: • Le Canada poursuivra les pourparlers bilatéraux sur une éventuelle participation au système américain de défense contre les missiles balistiques, qui vise à renforcer la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: They touched the wire a second time, then moved on, and he lost sight of them briefly.
French: Le malaise ressenti par le commandement supérieur face à l'utilisation d'un tel stratagème prouve encore plus clairement qu'il s'agit d'une tactique douteuse.
English: Allow me to assure you of my support as well as the support of the Asian Parliamentary Assembly as you begin your arduous journey in this territory, which cannot but be chartered with our common humanity.
French: Cette entreprise ardue dans laquelle vous êtes engagé ne pouvant se réaliser qu'à la faveur de notre humanité commune, permettez-moi de vous assurer de mon soutien ainsi que de celui de l'Association parlementaire asiatique.
English: We see stronger and more aggressive credit unions and life insurance companies emerging to challenge the dominant position of the major banks.
French: Des coopératives de crédit et caisses populaires et des sociétés d’assurance-vie plus fortes et plus combatives pourront disputer aux grandes banques la position dominante dont elles jouissent sur le marché.
English: That equates to almost 36% of the Union's expenditure. It is our taxpayers' money and must be used as sensibly as possible.
French: Il s'agit de l'argent de nos contribuables et il convient de l'utiliser de la manière la plus raisonnable qui soit.
English: On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
French: Cette fois, la rencontre, dont le thème redéfini sera "De la réflexion à l'action", aura l'ambition d'élever le niveau du débat et de poser des questions concrètes.
English: Thanking Brigadier General PISTOLESE for his work in Albania since 1997 as MAPE Commander, President BÜHLER expressed the hope that this mission would continue within the European Union.
French: Remerciant le Brig Gen PISTOLESE pour son action à la tête de l’EMCP, en Albanie depuis 1997, le Président BÜHLER a formulé le vœu que cette mission se poursuive dans le cadre de l’Union Européenne.
English: These courses have been reviewed, and any elements of gender bias have been removed.
French: Ces derniers ont été revus afin d’en supprimer tout élément de parti pris fondé sur le sexe.
English: Her claims were disallowed in 1998, with retroactive effect, on the basis that as an officer of the company she continued her employment and her participation in the company's work during the benefit periods in question.
French: Ses demandes présentées en 1998 ont été refusées, de façon rétroactive, en raison du fait qu'elle a continué de travailler à titre de directrice de l'entreprise et qu'elle a participé au travail de l'entreprise pendant les périodes de prestations en question.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4325/en/Communique13mai2005-Michel-Maheux-ANGLAIS.pdf.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiquespresse/2004/communique-4325/fr/Communique-13mai2005-Michel-Maheux.pdf.
English: Legislation introduced in 1999 and especially in 2001 transferred a large number of cases from the Council of State to the administrative appeal courts.
French: Les réformes législatives adoptées en 1999 et surtout en 2001 ont transféré aux cours administratives d’appel un grand nombre de catégories d’affaires qui relevait de la compétence du Conseil d’Etat.
English: It can be achieved only by taking all necessary measures to pressure the Israeli Government to undertake a full and unconditional withdrawal from all the Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and by solving the problem of the Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, the Arab peace initiative, the Sharm el-Sheikh understandings and the road map principles.
French: On ne peut y parvenir qu'en prenant toutes les mesures nécessaires pour faire pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il entreprenne un retrait complet et inconditionnel de tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, et en réglant le problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légitimité internationale, à l'Initiative de paix arabe, aux accords de Charm el-Cheikh et aux principes de la Feuille de route.
English: As a part of this work, the police shall “patrol” the Internet (also called “online police station”) and map and follow up crimes which are related to sexual offences. The Norwegian National Criminal Investigation Service (KRIPOS) is now following this up by implementing measures.
French: La police « patrouillera » sur Internet (il s'agit de ce qu'on appelle « le poste de police en ligne »), recensera les infractions sexuelles et mènera à leur encontre les actions qui conviennent.  La police judiciaire norvégienne (KRIPOS) met actuellement en œuvre des mesures à cet égard.
English: Of course I support some of his criticisms: too much paperwork, a lack of decision-making, slow delivery times and a lack of capacity in developing countries.
French: Bien entendu, je me rallie à certaines de ses critiques : l' excès de bureaucratie, le manque de prise de décision, la lenteur de la mise en uvre et les capacités déficientes des pays en voie de développement.
English: Thus, Ms. Richard's position, which already reported directly to the Research Centre Director, was reclassified to ST-SCY-04 (Secretary to the Director), on October 8, 1997, with an effective date of June 1, 1996, while the appellant's position was reclassified on February 19, 1998 with an effective date of September 16, 1997.
French: Ainsi, le poste de Madame Richard qui relevait déjà directement du Directeur du Centre de recherche fut reclassifié au groupe et niveau ST-SCY-04 (secrétaire du Directeur), en date du 8 octobre 1997 avec date d'effet, le 1er juin 1996, tandis que celui de l'appelante le fut le 19 février 1998 avec date d'effet, le 16 septembre 1997.
English: Amendment 95 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 6 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 95 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 6 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
French: Elle sera notamment impliquée dans la définition de priorités à travers le programme de travail de ces réseaux, dans l’examen de leur plan d’investissement décennal, et dans la préparation de codes techniques et commerciaux.
English: Amendment by Paul Verges Amendment 24 Paragraph 9 9. Believes that the overall European strategy on economic migration must also focus on active steps to integrate economic migrants and their families socially, culturally and politically into their host countries, at the same time protecting their cultural diversity and taking up the conclusions made by the Commission in its annual report on migration and integration; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 23 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. constate que l'absence d'accord sur le transfert et la garantie de droits sociaux, comme les droits à pension, demeure, pour les personnes originaires de pays tiers, un obstacle à entamer une nouvelle vie dans leur pays d'origine et demande à la Commission européenne d'examiner cette question lors de la négociation d'accords de partenariat avec les pays tiers ; Or. fr
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary on article 44, footnotes 722 and 726.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 44, notes 722 et 726.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Senior Legal Officer, acted as Secretary of the Working Group on Elements of Crimes.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, juriste hors classe, a assumé les fonctions de secrétaire du Groupe de travail sur les éléments des crimes.
English: Kingston, Ontario, 1853 length: 40.1 metres (131.6 feet) depth: maximum depth 37 metres (120 feet) Foundered off Echo Island in October, 1884.
French: Kingston (Ontario), 1853 Longueur : 40,1 mètres (131,6 pieds) Profondeur : jusqu’à 37 mètres (120 pieds) A coulé au large de l’île Echo en octobre 1884.
English: The costs of special education are first of all divided between the national budget and the municipalities.
French: Les coûts de l'éducation spéciale sont répartis entre le budget national et les communes.
English: Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction
French: Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence
English: The Committee agreed that equality and fairness dictate that the same criteria should be used in all cases (8.5).
French: Le Comité convient que, pour des raisons d'égalité et de justice, les mêmes critères devraient être
English: During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures under the interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
French: En 2003, les nouveaux États membres ont soumis à la Commission 171 mesures dans le cadre de la procédure transitoire; il a été proposé d’en considérer 76 comme aides existantes.
English: Work with the early learning and child care sector to build on previous wage enhancements for regulated child care service providers.
French: nouveaux programmes éducatifs dans l’ensemble des garderies réglementées et des centres de ressources familiales.
English: Figure 2 illustrates the evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2000 to 2004.
French: La figure 2 illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2000 à 2004.
English: • Security, data, content management, wireless, e-business, special SW/HW (e.g. e-mail, Internet, enterprise-wide architecture management, graphics printing, multi-channel support and tracking, multimedia presentation, media: news, radio, TV, magazines, marketing ads).
French: • sécurité, données, gestion du contenu, communications sans fil, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (entre autres, pour le courriel, Internet, la gestion de l'architecture organisationnelle, les présentations graphiques, l'impression, le soutien et le suivi des modèles multi-canaux, les présentations multimédias : nouvelles, radio, télévision, revues, annonces publicitaires).
English: An overnight trip is defined as the number of times a participant left his
French: Les voyages de plus d’une journée sont le nombre de fois où le participant a quitté sa résidence
English: European Parliament ECON(2006)0425_1 Committee on Economic and Monetary Affairs Meeting Tuesday, 25 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0425_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - (prière de consulter les écrans)
English: Reporting of emission data to the EMEP Steering Body and the Executive Body.
French: Notification de données d'émission à l'Organe directeur et à l'Organe exécutif de l'EMEP.
English: Table 10 - Emission Mask I Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) .8< fd ≤ 9.0 25 300 9.0 < fd ≤ 15.0 35 300 fd > 15.0 whichever is the lesser attenuation; 70 or 43 + 10 log10 (P) 300 for emissions at fd ≤ 250% of the authorized bandwidth.
French: Tableau 10 - Masque d'émission I La fréquence de déplacement, fd (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 6,8< fd ≤ 9,0 25 300 9,0 < fd ≤ 15,0 35 300 fd > 15,0 Valeur la moins rigoureuse : 70 ou 43 + 10 log10 (P) 300 pour les émissions à fd ≤ 250 % de la largeur de bande autorisée.
English: At the request of the Chair, the UNEP Senior Legal Officer, acting as the Legal Advisor for the Convention, clarified the process for voting.
French: A la demande du Président, le Juriste principal du PNUE, agissant à sa qualité de Conseiller juridique pour la Convention, a précisé la procédure de vote.
English: sustainable futures, eco-design, climate change, corporate social responsibility, fair trade, ethical finance, ethical fashion, cradle to cradle … concepts we bring to practice to help tackle some of the greatest challenges facing humanity.
French: Futurs viables, écodesign, changement climatique, responsabilité d'entreprise, commerce équitable, finance éthique, mode éthique, philosophie « cradle to cradle » . nous mettons tous ces concepts en pratique dans le but de faire face à certains des défis les plus sérieux posés à l'humanité.
English: • Stouros, Sam - Measurement Canada
French: • Stouros, Sam - Mesures Canada
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC  H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton llp 1/26 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil. Suite 120 204 Montarville Blvd.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: It also had an opportunity of discussing the results of UNCTAD X, and adopted a Declaration containing specific recommendations for action by the Fourth United Nations Review Conference on the Set of Principles.
French: Après avoir également examiné les résultats de la dixième session de la Conférence, les participants ont adopté une déclaration contenant des recommandations spécifiques adressées à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes.
English: limit towards green y = 0.150 + 0.640 x
French: limite vers le vert y = 0,150 + 0,640 x
English: Several participants expressed strong dissatisfaction with a mandatory safety device in which the driver yields at least some measure of vehicle control to a computer (e.g., ESC engine control causing the system to override the driver's throttle control).
French: Plusieurs participants ont exprimé de sérieuses réserves à propos d'un dispositif de sécurité obligatoire qui implique que le conducteur cède, au moins en partie, la maîtrise du véhicule à un ordinateur (par exemple, lorsque la régulation moteur de l'ESC agit de façon prioritaire par rapport au signal à la commande de gaz donné par le conducteur).
English: Furthermore, the modified numerical model quantifies the micromechanical characteristics of the interparticle network and their evolutions during shear deformation.
French: De plus, le modèle numérique modifié quantifie les caractéristiques micromécaniques du réseau interparticule et leurs évolutions durant la déformation en cisaillement.
English: Ms. HERCZOG said that she was surprised that corporal punishment was permitted in the home when it was prohibited in the schools.
French: Mme HERCZOG s'étonne que les châtiments corporels soient autorisés au sein de la famille alors qu'ils sont interdits à l'école.
English: In addition, HMIRC responds to requests from federal, provincial or territorial government health and safety officials for information about claims for exemption to help these officials administer and enforce their WHMIS obligations.
French: En outre, le CCRMD répond aux demandes d’information des fonctionnaires fédéraux, provinciaux ou territoriaux chargés de la santé et de la sécurité, au sujet des demandes de dérogation, pour les aider à administrer et à assumer leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and  implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 26-28 February 2007 Chairperson's announcements Report on Croatia's 2006 progress report AFET/6/23951 PR - PE384.315v01-00 AM - PE384.604v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du 26-28 février 2007 Communications de la présidence Rapport de suivi 2006 concernant la Croatie AFET/6/23951 PR-PE384.315v01-00 AM-PE384.604v01-00 Rapporteur:
English: Use of growth data for individually marked fish in conjunction with an energetics model permits calculation of confidence intervals, statistical comparison of food consumption rates, and examination of relationships between foraging success and individual body mass.
French: L'emploi des données de croissance pour les poissons marqué individuel en conjonction avec un modèle d'énergie permet le calcul des intervalles de confiance, la comparaison statistique des taux de l'adduction de la nourriture, et l'examen des rapports entre le succès en fourragant et la masse du corps individuel.
English: ◦ Relevant physicochemical and biological characterisation data regarding quality attributes;
French: ◦ les données de caractérisation physico-chimiques et biologiques pertinentes relativement aux attributs de qualité;
English: Families work together to establish written family policies for tobacco, alcohol, and other drug use.
French: Les membres de chaque famille rédigent des politiques familiales en matière de consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues.
English: Ladies and gentlemen, I wish to set out three ideas, three basic improvements to this project, which we welcome and which will ensure the development of the parties and the foundations.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner trois idées, trois progrès fondamentaux de ce projet, que nous saluons et qui garantiront le développement des partis et des fondations.
English: Examples of such questions could include: Are families part of the policy issue, and if so, to what extent?
French: Ces questions pourraient être les suivantes : les questions de politique prennent-elles en compte les familles?
English: However, as previous speakers have said, the declaration does not contain any convincing references to the social State, what some people somewhat sheepishly call the social model, sustainable development, viable development, autonomy and hence, if I may put it thus, a viable Union profile.
French: Toutefois, ainsi que d' autres collègues l' ont signalé, la déclaration ne contient pas de passages convaincants sur l' État social, que d' aucuns appellent, avec une certaine pudeur, le modèle social, ni sur le développement durable et la présence autonome, et je dirais par conséquent durable, de l' Union.
English: Her Honour the Honourable Mayanne Francis, O.N.S. Lieutenant Governor of Nova Scotia (to be confirmed) Presentation on the Racism-Free Workplace Strategy HRSDC - Labour Program Morning discussion groups:
French: L'Honorable Mayanne Francis, O.N.S. Lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (à confirmer) Présentation de la stratégie pour un milieu de travail sans racisme RHDSC - Programme du travail Groupes de discussion du matin :
English: There are many initiatives that are underway to strengthen accountability and comptrollership.
French: De nombreuses initiatives sont en cours en vue d’améliorer la reddition des comptes et la fonction de contrôleur.
English: Creating a constructive environment requires the full commitment, the practical participation, the political will and the courage of the entire international community in order to take the necessary decisions.
French: La création d'un environnement constructif demande le plein engagement, la participation concrète, la volonté politique et le courage de la communauté internationale tout entière afin que les décisions nécessaires soient prises.
English: The universality of the NPT, particularly in the Middle East, will be at the forefront of issues to be considered over the next few years.
French: L'universalité du TNP, notamment au Moyen-Orient, sera au premier rang des questions examinées au cours des prochaines années.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as an official document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.