ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1859th and 1860th meetings, held on 24 July 2000, the Committee considered the draft of its twenty-fourth annual report, covering its activities at its sixty-seventh, sixty-eighth and sixty-ninth sessions, held in 1999 and 2000.
French: À ses 1859ème et 1860ème séances, le 27 juillet 2000, le Comité a examiné le texte du projet de son vingt-quatrième rapport annuel portant sur les travaux de ses soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, tenues en 1999 et 2000.
English: Booking.com: hotel Continental Forum Arad, Arad, Romania - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Continental Forum Arad, Arad, Roumanie - 53 Commentaires Clients.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts ;
English: The design proposed for the 2011 Census for England and Wales results from a number of key factors:
French: I. GÉNÉRALITÉS  La méthode proposée pour le recensement qu'il est prévu d'effectuer en 2011 en Angleterre et au pays de Galles est le produit de plusieurs facteurs clefs:
English: Equal pay and employment opportunities were guaranteed by the Royal Civil Service Rules, while labour policies ensured equal wages.
French: Le Décret royal relatif à la fonction publique garantit l'égalité des hommes et des femmes en termes de rémunération et de possibilités d'emploi, et les politiques du travail garantissent l'égalité de rémunération.
English: Three years ACRDP Project Funding: $295,500 Aquaculture and agriculture production of animals often favours one sex over the other due to differences in performance characteristics associated with sexual maturation.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 295 500 $ La production aquacole et agricole d’animaux favorise souvent un sexe par rapport à l’autre en raison des caractéristiques de rendement différentes associées à la maturation sexuelle.
English: The right to vote was not laid down in federal law.
French: Aux débuts de la Confédération, la législation fédérale ne définit pas le droit de vote.
English: This obviously applies to every form of Christian life, but is true in very specific ways in the case of the Consecrated Life as the sequela Christi following the model of the first apostolic community.
French: Cela est vrai, bien sûr, de toute forme de vie chrétienne. Mais cela est vrai avec des modalités particulières de la vie consacrée, comme sequela Christi selon le modèle de la première communauté apostolique.
English: Isola Bella, seen on the picture, presents a beautiful palace to visit with its famous gardens, the terraces with blossoming azalea’s, rododendro’s and camelia’s.
French: Les ruelles typiques de Isola Superiori « dei Pescatori » donne une impression inoubliable: les maisons attachées une à l’autre, le petit port et les filets de pêche au soleil.
English: Member States that have put in place a system ensuring provision of individual offers to all young and adult unemployed before 6 and 12 months of unemployment respectively, and that are near to full compliance with the EU common targets are:
French: Les États membres qui ont mis en place un système assurant la présentation d'offres individuelles à tous les chômeurs jeunes et adultes avant respectivement 6 et 12 mois de chômage et qui sont proches des objectifs communs de l'UE sont: l'Autriche, la Suède, le Royaume-Uni, le Luxembourg et la Finlande.
English: Prior to setting out, check local highway or road conditions hotlines. 
French: Avant de partir, appelez le service local de renseignements sur l'état des routes.
English: Health education takes place systematically in all medical facilities, particularly in clinics, paediatric centres, maternal and child health centres and maternity clinics, and is an integral part of the education system in general.
French: Les activités d'éducation en matière de santé sont systématiques dans toutes les structures de santé, particulièrement dans les centres de santé, les centres de pédiatrie, les centres maternels et infantiles et les maternités, et sont aussi partie intégrante du système d'éducation en général.
English: Throughout Canada approximately 7.4 million people2 were reached by non-targeted outreach (brochures, media, posters, presentations, public events) while 21 211 showed further interest.
French: Partout au Canada, environ 7,4 millions de personnes2 ont été touchées par de la sensibilisation non ciblée (brochures, médias, affiches, présentations, événements publics) alors que 21 211 ont montré davantage d’intérêt.
English: 2.45-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 45 à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Thirteen years later, the situation has drastically changed.
French: Treize ans plus tard, la situation a radicalement changé.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape Canadian society and that quality of life depends on many factors.
French: Partenariat pour la réussite Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il n'est qu'une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: It was agreed that debt remains a serious impediment to growth in many African countries, especially low-income countries.
French: La dette demeurait une grave entrave à la croissance dans de nombreux pays d'Afrique, en particulier à faible revenu.
English: To speak to a Kelly representative about your needs or to find out more about the workforce solutions available to you, contact your local branch using the Branch Locator .
French: Pour consulter un représentant Kelly à propos de vos besoins, ou pour obtenir plus de renseignements sur les solutions en dotation offertes par Kelly, contactez votre succursale locale .
English: In general, the incremental cost impacts on repair shops represent a relatively small percentage of revenue and are expected to be manageable.
French: En général, les répercussions des coûts différentiels sur les ateliers de réparation ne représentent qu’un pourcentage relativement faible de leurs revenus et devraient être faciles à gérer.
English: Since the Office has been unsuccessful and the applicant has asked for costs to be awarded against it, the Office must be ordered to bear its own costs and to pay those of the applicant.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: The deadline for the current round of trade negotiations is January 1, 2005.
French: L’échéance de la série de négociations commerciales actuellement engagée est le 1er janvier 2005.
English: Requests the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations, in order to ensure efficiency and optimum use of resources, and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire jouer les effets de synergie et les complémentarités entre les différentes missions et les autres entités intéressées de l'Organisation des Nations Unies, afin d'assurer le maximum d'efficacité et une utilisation optimale des ressources, et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte des prochaines prévisions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales;
English: As mentioned above, it is foreseen that the implementation of the standardized access control project will be undertaken in two phases.
French: Comme on l'a vu plus haut, il est prévu que le projet de système uniforme d'accès sécurisé se déroulera en deux phases.
English: But we know also that this is an opportunity to achieve sustainable development, which will help us eradicate poverty.
French: Mais nous savons aussi que c'est une occasion d'aboutir à un développement durable qui nous aidera à éliminer la pauvreté.
English: Label A human-readable label assigned to the encoding scheme.
French: Étiquette Nom en clair attribué au schéma d’encodage.
English: We offer a training programme for people joining us to work for our company.
French: Nous offrons un programme de formation aux personnes qui sont employées dans notre compagnie.
English: after considerable pressure to clean up its site and reduce emissions.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire, visiter le site Internet de la compagnie, à http://www.alcoa.com.
English: This product evaluation does not encompass searching services or a prior art searches although these as well as many other companies do provide those type of services. Source:
French: On n'y trouvera pas de service de recherche ni de recherche d'articles anciens bien que certaines des entreprises citées, et d'autres, offrent ce genre de service. Source:
English: Progressive approach The Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee was set up in March 2002.
French: Une approche progressive Le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire a été mis sur pied en mars 2002.
English: In the area of health, to guarantee access, the care paradigm was reformulated to produce a community and family health model based on systematic care for families in their own homes.
French: Dans le domaine de la santé, pour garantir l'accès, il a été créé le Modèle de soins, qui est devenu le Modèle de santé familiale et communautaire, lequel est fondé sur la fourniture systématique de soins à domicile aux familles.
English: These are the sand-verbena moth, the Dakota skipper and the Poweshiek skipperling.
French: Arthropodes Trois espèces d'arthropodes (papillons) sont ajoutées à l'annexe 1 : la noctuelle de l'abronie, l'hespérie du Dakota et l'hespérie de Poweshiek.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The agency works on improving itself on an ongoing basis through policy development, program evaluations, and using the best practices of other organizations.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) L'Agence cherche constamment à s'améliorer par l'élaboration de politiques, l'élaboration de programmes et l'utilisation des pratiques exemplaires d'autres organisations.
English: Millions continue to be cut off from their homelands, deprived of the basic necessities of survival.
French: Des millions de personnes continuent d'être coupées de leur patrie, privées des moyens de subsistance les plus élémentaires.
English: For additional information on review panels, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_e.htm Provided advice and support for the Minister's determinations on comprehensive studies COMPREHENSIVE STUDIES Certain projects, by their very nature, may have the potential to cause significant adverse environmental effects or generate public concern.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les commissions d'examen, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_f.htm Nous avons fourni des conseils et de l'aide au ministre pour faciliter la prise de décisions concernant les études approfondies ÉTUDES APPROFONDIES Certains projets ont par nature le potentiel de causer des effets environnementaux négatifs importants ou de soulever les préoccupations du public.
English: The delay in the formal election of the Chairperson of the Open-ended working group and the consequent uncertainty of the working group's meeting schedules have negatively impacted on the independent expert's programme of work and the content of the report in view of the requirement to furnish the working group with an advance copy of the report.
French: Le retard pris dans l'élection officielle du Président du Groupe de travail à composition non limitée et les incertitudes sur le calendrier des réunions du Groupe de travail ont eu un impact négatif sur le programme de travail de l'expert indépendant et sur le contenu de son rapport compte tenu de la nécessité de fournir un exemplaire préliminaire dudit rapport au Groupe de travail.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001, and was about the same in 2003.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), mais a augmenté à environ 1 500 couples en 2001 et était environ le même en 2003.
English: The following received the Bar in recognition of an additional 10 years service. These individuals have previously received the Exemplary Service Medal:
French: Les personnes suivantes ont reçu la barrette de la Médaille pour service distingués, en reconnaissance de dix années de service après l’obtention de la médaille :
English: The question of distribution, of access, to diverse and rich Canadian music content will be paramount for the industry and for Canada.
French: Les questions liées à la distribution du riche contenu musical canadien ainsi qu’à son accès seront cruciales pour l’industrie et pour le Canada.
English: In addition, tourist police teams within the tourist security system contribute to the requirement to maintain security and stability and, through so doing, prevent any terrorist or terrorism-related act.
French: En outre, les équipes chargées d'assurer la sécurité du tourisme qui relèvent du système de sécurité touristique œuvrent au maintien de la sécurité et de la stabilité et, partant, participent à la prévention de toute activité terroriste ou connexe.
English: • prevention through education and promotion of information;
French: • la prévention par l'éducation et la diffusion de l'information;
English: This is especially true of reports from countries of EECCA and SEE.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour les rapports des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: On the basis of the positions of my group, the GUE/NGL, I voted against block Amendments Nos 1, 3 and 4 and Amendment No 38 and I voted in favour of block Amendment No 2 and Amendment No 58.
French: Sur la base des positions de mon groupe, j’ai voté contre les amendements 1, 3, 4 et l’amendement 38. J’ai voté pour l’amendement 2 et l’amendement 58.
English: OUTPUTS 2001-2002 French-speaking lawyers receive training in the form of mini-conferences in the West.
French: La formation des juristes d’expression française se fait par le biais de minicolloques dans l’Ouest.
English: Download this album for free: Various Artists - Psicotropicodelia Music Vol.
French: Télécharger gratuitement l'album : Various Artists - Psicotropicodelia Music Vol.
English: This bold new initiative will help Canadian seniors stretch their retirement savings further since capital gains earned in the plan will be exempt from any tax, even when withdrawn.
French: Cette initiative audacieuse permettra aux aînés canadiens de profiter davantage de leurs économies en vue de la retraite puisque les gains en capital réalisés dans le compte seront libres d’impôt, même au moment du retrait des fonds.
English: In all other jurisdictions, the limit is usually established according to a formula based on the number of electors – for a party, in the electoral districts where it endorses candidates, and for a candidate, in the electoral district where he or she is running.
French: Dans tous les autres cas, le plafond est habituellement fixé à partir d'une formule fondée sur le nombre d'électeurs – pour les partis, dans les circonscriptions où ils parrainent des candidats, et pour les candidats, dans la circonscription où ils se présentent.
English: The bulldozer continued to advance so that she was pulled under the pile of dirt and rubble.
French: Le bulldozer a continué, et elle a été écrasée au dessous de la terre et des pierres.
English: Górnośląska 4A 00-444 Warszawa, Poland Phone: +48 22 625 39 37 or 622 19 91 Fax: +48 22 625 28 05 equal@cofund.org.pl www.equal.org.pl Ms Beata Płonka,  Director Phone: +48 22 625 39 37  bplonka@cofund.org.pl Ms Beata Puszczewicz,  Deputy Director Phone: +48 22 625 39 37  beatapu@cofund.org.pl
French: GÃ³rnośląska 4A 00-444 Warszawa, Poland Phone: +48 22 625 39 37 or 622 19 91 Fax: +48 22 625 28 05 equal@cofund.org.pl www.equal.org.pl Ms Beata Płonka,  Director Phone: +48 22 625 39 37  bplonka@cofund.org.pl Ms Beata Puszczewicz,  Deputy Director Phone: +48 22 625 39 37  beatapu@cofund.org.pl
English: 51 votes | 108616 views | 37 com.
French: 4 votes | 3240 views | 4 com.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. 24.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html. 24.
English: Once the policies and principles were approved, the General Assembly would be informed of them in detail.
French: L'Assemblée générale recevra des informations détaillées sur ces orientations et principes dès qu'ils auront été adoptés.
English: The objective of the Act, is to provide a national framework for the regulation of therapeutic goods in Australia to ensure the quality, safety and efficacy of medicines and ensure the quality, safety and performance of medical devices.
French: L'objectif de la loi est d'offrir un cadre national pour la réglementation des produits thérapeutiques en Australie pour garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments et assurer la qualité, la sécurité et le rendement des matériels médicaux.
English: Another important human dimension of our relations is the noteworthy growth of educational exchanges.
French: Autre dimension humaine importante de nos relations : l’augmentation impressionnante du nombre d’échanges d’étudiants.
English: Yes Mr. Chairman is right no pass/fail test were stated but it is in case irrelevant as the exam (to my understanding) utilized to qualify/disqualified the candidates but rather as an assessment tool to aid in assigning a final ranking of candidates.
French: Effectivement, le président a raison d'affirmer qu'aucune note de passage n'a été mentionnée, mais la question n'a aucune importance en l'espèce puisque l'examen (si je comprends bien) employé n'a pas servi à qualifier ou à éliminer les candidats ou candidates, mais il a plutôt été employé comme outil d'évaluation permettant d'établir le classement final.
English: In nearly every case in which the Security Council has decided that States shall freeze the assets owned or controlled by designated individuals and entities, the Council has also adopted exceptions by which States can signal to the relevant sanctions committee their intention to authorize access to frozen funds for a variety of basic and extraordinary expenses.
French: Presque chaque fois qu'il a décidé que des États devaient geler les avoirs détenus ou contrôlés par certains individus et entités, le Conseil de sécurité a également défini les cas exceptionnels dans lesquels les États peuvent signaler au comité des sanctions concerné leur intention d'autoriser l'accès à des avoirs gelés pour le règlement de dépenses ordinaires ou extraordinaires.
English: The approach used in this guide is based on a practical strategic planning model that incorporates human-resource issues at each stage.
French: L'approche préconisée dans ce guide se fonde sur un modèle de planification stratégique pratique qui tient compte des questions touchant les ressources humaines à chaque étape.
English: Therefore, their AAA must be reduced to the amount that their actual charge exceeds the national average Permanent Married Quarters (PMQs) rent for their rank and family size.
French: Le montant de l'indemnité à laquelle ils ont droit doit donc être réduit à la différence entre leur loyer effectif et le loyer national moyen payé pour un logement familial par un employé ayant le même grade et une famille de la même taille.
English: Contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca for further information. 21 February 2006 The Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) Annual Winter Warm-up Reception will be held at the National War museum.
French: Écrivez à Sarah Whitaker au sarahw@yorku.ca pour avoir d'autres renseignements . Le 21 février 2006 L'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS) a tenu sa réception annuelle Winter Warm-up au Musée national de la guerre.
English: Initial strength in residential activity turns to modest easing of construction activity and restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la forte demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: When forming a corporation, the owners transfer money, property, or services to the corporation in exchange for shares.
French: Au moment de la formation de la société, les propriétaires transfèrent de l'argent, des biens ou des services à la société en contrepartie d'actions.
English: Pollution also causes acid rain, smog and air pollution which are recognized as significant health hazards.
French: La pollution est également la cause de la pluie acide, du smog et de la pollution atmosphérique qui sont reconnus comme de graves dangers pour la santé.
English: • How can companies take part in Ispa funded projects?
French: • Comment les sociétés peuvent-elles participer aux projets avec les subventions de l'Ispa ?
English: If you use the LIMS system, no notification is given to this office.
French: Si vous vous servez du SGIC, les Services de rémunération ne seront pas au courant que vous avez pris une journée de congé.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Verreault Maritime submitted a tender for this project using the "Port Méchins" and was advised on May 16, 1997 that it was the only bidder.
French: Verreault Maritime a déposé une offre proposant l'utilisation du «Port Méchins» pour effectuer les travaux projetés dans le cadre de ce projet et a été informée, le 16 mai 1997, qu'elle était le seul soumissionnaire.
English: It is time that we evaluated our recommendations of past years and drew clear conclusions.
French: Les Tchétchènes sont-ils même informés de ce sur quoi ils devront se prononcer?