ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A professional representative shall conduct himself in such a manner as not to prejudice the necessary confidence in his profession.
French: (2) Tout mandataire agréé doit se comporter de manière à ne pas compromettre la confiance que l'on doit pouvoir accorder à la profession.
English: The Secretariat gave presentations on policy issues related to IP management of government-funded innovations in health technologies at the request of Member States, and on biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Le Secrétariat a présenté des exposés portant d’une part, à la demande des États membres, sur les grandes options relatives à la gestion de la propriété intellectuelle inhérente aux innovations financées par l’État dans le domaine des technologies pour la santé et, d’autre part, sur les questions relatives à la protection par brevet des biotechnologies, à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises de haute technologie.
English: These procedures have been introduced in traditional asylum countries as well as new asylum or transit countries, such as eastern European member states.
French: Ces procédures ont été mises en place dans les pays d’asile traditionnels ainsi que dans les nouveaux pays d’asile ou de transit, comme les Etats membres d’Europe orientale.
English: That is not to say that the IPR system does not provide some form of protection for M ori.
French: Mexique Toute distorsion, mutilation ou autre modification apportée aux fins de saper les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore développées et perpétuées au sein d’une communauté ou d’un groupe ethnique, ou aux fins de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté, du groupe ethnique ou de la région auxquels appartiennent ces expressions est jugée illégale.
English: Working Group assignment under new SCIT structure
French: Le SDWG devrait aussi envisager un lien entre cette tâche et les travaux actuels concernant la norme ST.40
English: Police agencies should take advantage of the same advances, not only to uncover illegal acts and catch criminals, but also to train members of their police force.
French: La police devrait se prévaloir de ces progrès, non seulement pour mettre au jour les actes illégaux et appréhender les criminels, mais également pour former ses agents.
English: The Ice Hogs briefly visited the Governor General to launch the Winter Celebration, an outdoor family event being held on the grounds of Rideau Hall, on Saturday, February 5, 2005.
French: Les glamottes ont rendu une courte visite à la Gouverneure générale pour le lancement de la Célébration hivernale, un après-midi d'activités familiales en plein air qui aura lieu sur les terrains de Rideau Hall, le samedi 5 février 2005.
English: Approximately 200 representatives met for two days of discussion in late July.
French: Environ 200 représentants se sont réunis pour deux jours de débat à la fin du mois de juillet.
English: The interests of the owner of the well-known mark could be damaged if the goods and/or services with which the connection is established have a down-market image, thereby reflecting negatively on the goodwill of the well-known mark.
French: Il peut par exemple y avoir indication d’un lien entre une marque notoire et les produits ou les services d’un tiers si l’on donne l’impression que le propriétaire de la marque notoire est associé à la production de ces produits ou à l’offre de ces services, ou encore qu’il a concédé sous licence ou commandité la fabrication de ces produits ou l’offre de ces services.
English: Kasai Oriental and Kasai Occidental
French: Kasaï oriental et Kasaï occidental
English: In Step 1 of the application form, identify yourself as either an individual or a representative of an organization.
French: À l’étape 1 du formulaire, indiquez si vous êtes un particulier ou le représentant d’un organisme.
English: We look forward to meeting with you on your return next year.
French: Nous avons bien hâte de te revoir à ton retour l’an prochain.
English: RELEVANT LEGISLATION AND REGULATIONS The jurisdiction of the Agency in this matter is set out in subsection 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) which states, in part: 63.3 (1) The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES La juridiction de l'Office dans cette affaire est décrite au paragraphe 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qui stipule en partie ce qui suit : 63.3 (1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: How much does call transfer cost?
French: Quel est le coût du transfert d'appel ?
English: 28 June, Council of Europe Office, Paris
French: 28 juin, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: And it is at the lower end that there is the greatest amount of money to be made.
French: C'est ce créneau qui est le plus rentable.
English: His Government deeply regretted the tragic death of Mr. Boris Trajkovski, President of Macedonia and the architect of the Ohrid Agreement, but strongly believed that Macedonia would continue to implement that agreement and establish a democratic society based on multi-ethnicity.
French: Le Gouvernement albanais déplore vivement la mort tragique de M. Boris Trajkowski, Président de la Macédoine et artisan de l'accord d'Ohrid, mais croit sincèrement que la Macédoine continuera à appliquer cet accord et établira une société démocratique basée sur la pluriethnicité.  Déclaration de la ministre des Affaires Étrangères du Cap Vert
English: European Parliament resolution on the EU objectives for the eighth meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Résolution du Parlement européen sur les objectifs poursuivis par l'Union européenne dans la perspective de la 8e réunion de la Conférence des parties à la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (COP 8).
English: We reviewed DND's 2002 BCD Research and Development (R&D) Program and determined that it was in accordance with current Canadian Government Policy.
French: Le Comité a examiné le programme de recherche et de développement (R & D) de 2002 du MDN en matière de DBC et l’a trouvé conforme à la politique actuelle du gouvernement du Canada.
English: • Click Table Areas as Rows icon at the bottom of the screen.
French: • Cliquez sur l'icône Tableau régions en lignes, située dans la partie inférieure de l'écran.
English: The latter sets out the coverage of the EU Trade policy as : "(…) the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectual property, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, foreign direct investment, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies".
French: I.13). La politique commerciale commune est couverte par l'article III-315, lequel définit le domaine de la politique commerciale de l'UE comme suit: "(…) la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux relatifs aux échanges de marchandises et de services, et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, l'uniformisation des mesures de libéralisation, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions".
English: The Self-Identification Census is an integral part of the CF’s overall employment equity strategy, which aims to increase representation of the four designated groups.
French: Le recensement d’auto-identification fait partie intégrante de la stratégie générale d’équité en matière d’emploi des FC, qui vise à accroître la représentation des quatre groupes désignés au sein de l’effectif.
English: That was why he wondered whether it would be sufficient to apply draft guideline 3.5.1 to a conditional interpretative declaration without determining that such a declaration always had to be regarded as a reservation for the purpose of determining its validity.
French: C'est pourquoi M. Hmoud se demande s'il suffirait d'appliquer la directive 3.5.1 à une déclaration interprétative conditionnelle sans déterminer si celle-ci est toujours une réserve aux fins de la validité.
English: Accordingly, leaders approach ethical imperatives through a variety of social-influence processes, including: clarifying performance expectations by making explicit statements of the organization’s ethical norms (e.g., statements of ethical values, codes of conduct); providing appropriate ethics training for individuals and groups; overtly including ethical considerations in policy discussions and decision making; reinforcing ethical norms through the organizational reward system; and ensuring that their own behaviour reflects and models espoused ethical standards. Psychology is concerned with the accurate and reliable description, measurement, and explanation of behaviour.
French: En conséquence, les leaders abordent les impératifs moraux en passant par divers processus d’influence sociale; en particulier, ils s’efforcent de préciser les attentes en matière de rendement en énonçant explicitement les normes morales de l’organisation (déclarations sur les valeurs morales, les codes de conduite, etc.), de donner une formation morale appropriée à des personnes et à des groupes, d’inclure ouvertement des considérations morales dans la discussion des politiques et le processus décisionnel, de favoriser le respect des normes morales par l’intermédiaire du système de récompenses de l’organisation et de faire en sorte que leur propre comportement reflète les normes morales adoptées et en constitue un modèle.
English: For each of these case studies, the Institute begins with a brief overview of the governmental structure of the country, followed by a description of the major elements of the intergovernmental fiscal relationships.
French: Pour chacune de ces études de cas, l’Institut commence par livrer un bref survol de la structure gouvernementale du pays, pour décrire ensuite les principaux volets ou éléments des relations financières entre les gouvernements.
English: If these doctors are nationals of countries whose national law was adopted pursuant to Directive 95/46/EC, the processing will come under Article 8 of Regulation (EC) No 45/2001 as regards the transfer of data.
French: Si ces médecins sont des ressortissants de pays ayant une législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, le traitement sera examiné à la lumière de l'article 8 du règlement (CE) 45/2001 au regard de ces transferts de données.
English: UNFPA is also rallying United Nations partners, especially WHO and UNICEF, to address the needs of highly vulnerable young people, including adolescent girls forced into early marriage and very young adolescents.
French: Le FNUAP est également en train de rallier les partenaires des Nations Unies, en particulier l'OMS et l'UNICEF, pour répondre aux besoins des jeunes extrêmement vulnérables, y compris les adolescentes forcées de contracter des mariages précoces et les très jeunes adolescents.
English: Viet Nam supports the role of the Security Council in the inclusion of United Nations arms embargoes monitoring functions in the mandates of United Nations peacekeeping missions, as outlined in recommendation 5.
French: Le Viet Nam appuie le rôle du Conseil de sécurité dans l'intégration, dans le mandat des opérations de maintien de la paix, des fonctions de surveillance de l'application des embargos sur les armes des Nations Unies, comme le souligne la recommandation 5.
English: The current literature shows that, as the report rightly says, the President will have only the right to set the agenda for meetings and possibly to chair them.
French: Pour ce qui me concerne, je me souviens de la règle des trois D et des trois refus qui me semble n’avoir jamais été effacée du discours : pas de découplage, pas de discrimination, pas de double emploi.
English: Ilavinirk was not mentioned by Stefansson (1921) in connection with the CAE, but he was hired as an interpreter for Inspector La Nauze, RNWMP, in the questioning of murder suspects in 1916 (Jenness 1991).
French: (Stefansson 1913). Ilavinirk n'est mentionné nulle part par Stefansson (1921) en ce qui concerne l'Expédition canadienne dans l'Arctique, mais il est engagé pour agir comme interprète auprès de l'inspecteur La Nauze de la RGCNO en 1916 lors de l'interrogation des présumés assassins (Jenness 1991).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES During the 1900s, Hibiscus moscheutos was investigated as a fiber source, particularly in New Jersey.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On a examiné la possibilité d’exploiter l’Hibiscus moscheutos comme source de fibres dans le siècle passé, en particulier au New Jersey.
English: Rather than consulting documents, they depend on the computer, and since each station is independent it's easy to look for information on another station should problems arise.
French: Plutôt que d'avoir recours à de la documentation, on se tourne vers un ordinateur et, puisque chaque station est indépendante, il est facile d'aller chercher les informations dans une autre station en cas de difficultés.
English: (ix) Liaison with the International Court of Justice and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;
French: ix) Liaison avec la Cour internationale de Justice et exécution des tâches que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général, notamment l'établissement de mémoires et la transmission de notifications en rapport avec des procédures judiciaires;
English: In the case of scenario II (V-shaped bow at 90°), two CPDF curves shall be considered:
French: Dans le cas du scénario II (étrave en forme de V à 90°), il doit être tenu compte de deux courbes CPDF:
English: Differences between major and minor vein bundle sheath cells may reflect differences in the timing of initiation of procambial strands.
French: Les différences entre les cellules de la gaine périfasciculaire des nervures majeures et celles des nervures mineures reflètent peut-être des différences dans la synchronisation de l'initiation des brins procambiaux.
English: As such, it may make prevention, care and treatment efforts more palatable to small communities.
French: Pour ce faire, il faudrait peut-être déployer des efforts de prévention, de soins et de traitement plus adaptés aux petites collectivités.
English: The Government provided $750 million to the provinces and territories in 2009–10 in support of training and skills development programs, benefiting more than 122,000 Canadians, and will provide a further $750 million in 2010–11.
French: Le gouvernement a mis 750 millions de dollars à la disposition des provinces et des territoires en 2009-2010 à l’appui de programmes de formation et de perfectionnement professionnel auxquels plus de 122 000 Canadiens participent, et il fera de même en 2010-2011.
English: This freed up the volunteers to become more involved in the delivery of projects.
French: Cette mesure a libéré les volontaires et leur a permis de prendre une part plus active à la réalisation du projet.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report (A/63/401).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 16 de son rapport (A/63/401).
English: The applicant must attach to the completed questionnaire a number of relevant documents.
French: Le demandeur doit joindre au questionnaire rempli un certain nombre de documents, qui peuvent être des originaux ou des copies certifiées.
English: They are voluntary services provided by HPFB that provide significant private benefit and no significant benefit to Canadians.
French: Ce sont des services volontaires offerts par la DGPSA qui procurent un avantage privé important et aucun avantage significatif pour les Canadiens.
English: If a treaty failed to do so, the rules of public international law for amending multilateral treaties, as laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties, would be applicable.
French: En cas de silence du traité, ce sont les règles de droit international public pour l'amendement des traités multilatéraux de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui s'appliqueraient.
English: • no financial incentive Legal
French: • aucun incitatif financier Point de vue juridique
English: S/2009/173 Letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/173 Lettre datée du 1er avril, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) Except where the Treasury Board otherwise authorizes, acting pay shall not be paid to an employee for a period in excess of twelve continuous months.
French: (2) Sauf autorisation contraire du Conseil du Trésor , la rémunération provisoire ne doit pas être versée à un employé pendant plus de douze mois consécutifs.
English: Democracy is not worth the name if it is not ﬁrst and foremost the business of the people and their elected representatives.
French: La démocratie n’est pas digne de ce nom si elle n’est pas, avant tout, l’affaire des citoyens et de leurs élus.
English: Acellular pertussis vaccines have better safety and efficacy profiles than whole cell vaccines; whole cell vaccines are no longer recommended in Canada(8).
French: On a estimé qu’environ 10 % des enfants vaccinés n’ont pas la protection nécessaire après une seule dose de vaccin(8).
English: The resolution of regional conflicts is yet another significant contribution we can make to the fight against terrorism.
French: Le règlement des conflits régionaux peut également jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: Members are personally responsible for informing any third party or legal entity paying for the tickets, transaction or services, including but not limited to the Member's employer, with respect to the Miles and advantages obtained under the Programme.
French: Les Membres feront leur affaire d'informer tout tiers ou toute personne morale payant les billets, la transaction ou les services, notamment l'employeur du Membre, sur les Miles et les avantages obtenus dans le cadre du Programme.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/336) and the report on the situation of human rights in the Sudan submitted to the Commission on Human Rights at its present session (E/CN.4/2002/46);
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/336) et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté à la Commission des droits de l'homme à la session en cours (E/CN.4/2002/46);
English: • Additional resource requirements for reporting facilities;
French: • Ressources additionnelles devant être allouées par les installations déclarantes;
English: A large library provided the children with literary and imaginative stimulus, and from their childhood, the Strickland sisters were drawn to theatre, poetry and history.
French: Thomas Strickland assure de façon consciencieuse l’instruction de ses six filles et de ses deux garçons, mettant l’accent sur la discipline, l’autonomie et l’esprit pratique.
English: But one way or the other, personalities will prevail over programs.
French: Quelle qu'en soit l'issue, les personnalités prévaudront sur les programmes.
English: The number of Contracting parties to the Vienna Agreement increased to 23, following the deposit by Croatia and Turkmenistan of their instruments of accession.
French: L’élaboration de la nouvelle édition (neuvième) de la classification de Nice a débuté en janvier.
English: However, all are subject to a common policy and legal framework that includes: the Financial Administration Act (FAA); Privacy and Access to Information (ATI) legislation; various Treasury Board (TB) policies and standards, including the Transfer Payment Policy (TPP) and the associated Treasury Board Secretariat (TBS) Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments.
French: La perception et la gestion des comptes débiteurs de l'ARLA se distinguent fonctionnellement des autres centres de coûts et, comme c'est le cas pour une direction générale, l'ARLA gère la perception de ses comptes débiteurs. Nous avons mené une vérification distincte des comptes débiteurs de l'ARLA, mais, aux fins du rapport de vérification, les résultats sont combinés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Batchelor 2006-03-03T14:53:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Batchelor 2006-03-03T14:53:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: See Annex 2 for a summary of these studies.
French: Voir le résumé des études à l’annexe 2.
English: The wider Europe, I am confident, will play a leading role.
French: De tels cycles existent déjà; il conviendrait d’amplifier le phénomène.
English: Uganda commends UNMIK's continued efforts in working towards the advancement of regional stability and prosperity, in close coordination and cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the authorities in Pristina and Belgrade.
French: L'Ouganda se félicite des efforts que la MINUK continue de déployer en faveur de la promotion de la stabilité et de la prospérité régionales, en coordination et en coopération étroites avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autorités de Pristina et de Belgrade.
English: Likewise, more effective modes of communication, especially for child participation, may be developed through the use of ICT (Internet chat, web blogging, online video, interactive play, and SMS messages).
French: De même, des moyens de communication plus efficaces, en particulier pour les enfants, peuvent être élaborés en utilisant les TIC (forums de discussion, weblog, vidéo en ligne, jeu interactif et SMS).
English: The protection of producers' rights To illustrate the significance of each strategic outcome, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities identified key priorities, each with applicable financial and human resource requirements.
French: La défense des droits des producteurs. Afin de souligner l'importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG avait établi les priorités clés de l'organisme dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2004-2005 et y avait associé des ressources financières et humaines.