ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown by region (01/04/2003 - 31/12/2005) Caribbean and Pacific 8.5% West Africa and Sahel 28.9%
French: Ventilation par région – (01/04/2003 - 31/12/2005) Caraïbes et Pacifique 8,5% Afrique de l’Ouest et Sahel 28,9%
English: Identify the potential adverse environmental effect related to a matter within federal jurisdiction associated with the non-trigger component.
French: Déterminer l’effet négatif sur l’environnement lié à une question de compétence fédérale associée à un élément non déclencheur.
English: One Hundred Years of Nurses' Caps is dedicated to all retired nurses in Canada.
French: Cent ans de coiffes d'infirmières est consacré à toutes les infirmières à la retraite du Canada.
English: A provision of €485,800 was approved for 2005-2006 to meet this obligation, and the continued payment of these pensions is required in 2007-2008.
French: À ce titre, un crédit de 485 800 euros a été approuvé pour 2005-2006.
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir (si elles existent) des données statistiques (ventilées, notamment par sexe, tranche d'âge, zones urbaines/rurales) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: Level 3 guidance and financial statements are designed for small enterprises that are owner-managed and have few employees.
French: Les orientations et les modèles d'états financiers du niveau III sont destinés aux petites entreprises indépendantes qui ne comptent qu'un petit nombre de salariés.
English: It establishes the class of persons who may apply to the court for maintenance on behalf of a child and it also authorizes the court to make orders for financial provision based on the applications it receives.
French: Elle classe les personnes habilitées à saisir le tribunal pour demander une pension alimentaire au nom d'un enfant et autorise le tribunal à ordonner le versement d'une allocation financière en fonction des requêtes reçues.
English: The rapporteur welcomes the draft regulation as a positive step forward in the process of implementing the WTO-decision promoting public health in developing countries.
French: Le rapporteur accueille favorablement cette proposition, qu'il considère comme un pas en avant positif dans le processus de mise en œuvre de la décision de l'OMC visant à promouvoir la santé publique dans les pays en développement.
English: That statement was tantamount to confirming women were held back by family obligations.
French: Cela revient à confirmer que les femmes sont prisonnières de leurs obligations familiales.
English: English version available in hard copy only.
French: La version anglaise n¿est disponible qu¿en copie papier.
English: • canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions
French: • canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions
English: • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five-year period.
French: • Élaborer un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie et en convenir d’ici cinq ans.
English: 5.51 Research Affiliate Program – RAP recruits post-secondary students who require experience in applied research in order to graduate.
French: 5.51 Programme des adjoints de recherche – Le PAR a pour objet de recruter des étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire qui ont besoin d’acquérir de l’expérience en recherche appliquée afin d’obtenir leur diplôme.
English: After Europol refused, the citizen complained to the Ombudsman.
French: Suite au refus d'Europol, il avait déposé une plainte auprès du Médiateur.
English: Links to all major agreements and documents of Johannesburg process.
French: Prinicipaux accords et documents du sommet de Johannesbourg.
English: Building on a Strong Base Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Miser sur une base solide Entre 1997 et 2004, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l’emploi au sein des pays membres du Groupe des Sept (G-7).
English: NRC employee wearing the night vision goggles Dr. Macuda studies how night vision goggles affect visual perception in key areas such as acuity (how well you can resolve image details) and depth perception.
French: Employée du CNRC portant les lunettes de vision nocturne Quant à lui, Todd Macuda étudie comment les lunettes de vision nocturne affectent le sens de la vue sur divers plans, notamment l'acuité visuelle (les détails discernables dans une image) et la profondeur de champs.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: If this spanning of two consecutive factor degree definitions occurs then the application of the + (plus) adder may be appropriate to that factor considered most significant. e.g. A specialist, working in an area with limited or no ES professional supervision or guidance, may carry out a number of equally complex studies.
French: Par exemple, un spécialiste qui travaille dans un domaine où il n'est pratiquement pas surveillé et où il ne reçoit que peu ou pas de directives professionnelles de la part d'un ES peut mener plusieurs études de complexité égale.
English: Problems regarding the negotiation of laboratory support and intergovernmental work sharing agreements are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes soulevés par la négociation concernant l'appui des laboratoires et les ententes intergouvernementales de partage du travail, sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: "This will achieve a number of things: increase the department's investment in economic development; focus on building capacity in the department to support increased investment; and give us the opportunity to see if anticipated results can be realized as a result of a change in balance between economic development and social assistance."
French: Cela aura de multiples effets : augmenter les investissements du Ministère dans le développement économique; mettre l'accent sur le développement des capacités, au sein du Ministère, de gérer un investissement accru; et nous donner l'occasion de voir si les résultats escomptés peuvent être obtenus en misant davantage sur le développement économique que sur l'aide sociale.
English: • identify the reasons why overexposure has occurred and amend the protection and prevention measures in order to avoid any recurrence.
French: • détermine les causes de l'exposition excessive et adapte les mesures de protection et de prévention en vue d'éviter toute récurrence.
English: Industry Profile Companies Education Private R&D Government Associations Funding/Incentives Montreal/Quebec City Photonics Montreal New Media Montreal E-Business Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Montréal/Québec - Photonique Montréal - Nouveaux médias Montréal - Affaires électroniques L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: Lebanese health statistics compare favourably with other countries in the region.
French: Les statistiques en matière de santé au Liban se comparent favorablement à celles d’autres États de la région.
English: In lieu of standard PWGSC direct labour and overhead negotiations, TPC clients may choose to follow the SR&ED rules.
French: Suivant cette méthode, un MRVR pour les frais généraux admissibles est calculé à partir d’un pourcentage fixe des salaires, ou d’une partie des salaires des employés qui participent directement au projet.
English: Latest Issue : v2 n2, May 9, 2005. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles Tech-Wise.
French: Le dernier numéro : v2, Printemps-Été 2005. http://www.infoway-inforoute.com/pdf/chi-newsFR-sp05.pdf Perspectives in Health Information Management.
English: p.m. p.m. 04 04 04 and 04 01 04 12 Recipient States Measures combating and preventing discrimination
French: p.m. p.m. 04 04 04 et 04 01 04 12 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
English: One impediment to women's participation in decision-making was social attitudes towards women, but, unfortunately, the country's educational reform had not been specifically designed to change traditional attitudes.
French: La participation des femmes à la prise des décisions se heurte à un obstacle, à savoir les mentalités à l'égard des femmes, mais, malheureusement, la réforme du système éducatif du pays n'a pas été spécifiquement conçue pour changer les attitudes traditionnelles.
English: The participation of civil society 69-73 15
French: Participation de la société civile 69−73 17
English: In addition, in terms of compliance, it is mandated to implement adequate monitoring and control processes covering the Fund's investments.
French: Or, ces dossiers comptent parmi les plus complexes et, par conséquent, prennent plus de temps au personnel.
English: Finally, I stress that the Commission is certainly not insensitive to problems that might materialize from the abolition of duty-free on intra-EU travel, but it will insist that the appropriate instruments be used to tackle any such problems without re-opening an issue which, as I have stressed several times, simply implies having ordinary citizens bear the burden.
French: Enfin, je souligne que la Commission n'est certainement pas indifférente aux problèmes qui pourraient se concrétiser du fait de la suppression du système hors taxe pour les voyages intracommunautaires, mais elle insistera pour que les instruments adéquats soient utilisés pour résoudre ce genre de problèmes sans pour cela devoir rouvrir le débat sur un sujet qui, comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, implique seulement le fait que des citoyens ordinaires supportent la charge.
English: Provision of information to people with disabilities is a significant part of its work.
French: Les informations aux personnes handicapées constituent une part importante de son travail.
English: In contrast, unionized women who worked part time earned 8% more than their male counterparts.
French: L’écart dans les gains salariaux entre le secteur public et le secteur privé semblait s’élargir de nouveau, après s’être rétréci pendant quelques années.
English: Just the previous week, the Permanent Observer Mission of Palestine had sent letters to the Secretary-General and the Presidents of the Security Council and the General Assembly to alert them and Member States about the continued deterioration of the situation at all levels and, in particular, about Israel's most recent rampage against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Ne serait-ce que la semaine dernière, la Mission permanente d'observation de la Palestine a adressé des courriers au Secrétaire général et aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour les informer, ainsi que les États membres, que la situation continue de se dégrader à tous les niveaux et les alerter, en particulier, sur les derniers actes de violence commis par Israël contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: The Canadian Aboriginal War Veterans medallion.
French: Le médaillon Canadian Aboriginal War Veterans.
English: Overheating of the Irish economy is not a new problem.
French: Le problème de surchauffe de l' économie irlandaise n' est pas nouveau.
English: OSCE referred to its 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
French: L'OSCE a rappelé son Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), dans lequel les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, étaient considérés comme constituant les bases du cadre mondial de lutte contre le terrorisme.
English: This dilemma was as yet unresolved in the face of competition on global markets.
French: Ce dilemme n'était toujours pas résolu, face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Yu Lan and Jorge Hernéndez are junior economists on contract by EET.
French: Yu Lan et Jorge Hernández sont des économistes subalternes qui travaillent à contrat à la Direction de l'analyse commerciale et économique.
English: A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made;
French: 3.1.2 une brève description indiquant les caractéristiques techniques des matériaux dont sont faites les parties rétroréfléchissantes;
English: Significant progress was made in the 11 joint projects that were identified.
French: Les 11 projets communs identifiés ont ainsi pu progresser de manière significative.
English: Fish, turtles, ducks, aquatic insects and billions of microscopic creatures inhabit this zone.
French: Des poissons, des tortues, des canards, des insectes aquatiques et des milliards d'organismes microscopiques habitent cette zone.
English: There are important steps to be taken with the Government of Québec and INAC`s Québec regional office before any meeting with the Deputy Minister can prove useful.
French: Avant de prévoir une rencontre avec le sous-ministre, plusieurs mesures importantes doivent être prises en collaboration avec le gouvernement du Québec et le bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Québec.
English: With the appreciation of the Swedish krona in 1995 and 1996, the normal values for Turnils AB were increased a second time which, combined with continuing poor domestic market demand, resulted in further reduced sales in 1996.
French: Les valeurs normales de Turnils AB se sont accrues plus encore avec l’appréciation de la couronne suédoise en 1995 et 1996, ce qui, étant donné la faiblesse persistante de la demande sur le marché national, s’est traduit, par un chiffre d’affaires encore plus bas en 1996.
English: In 2005–06, the Senate asked this committee to study eleven bills – where the average, per committee, was three.
French: En 2005–2006, le Sénat a demandé au comité d’étudier onze projets de loi, alors que la moyenne par comité est de trois.
English: The prescribed information includes the registrant’s name, address, business number, and reporting period; the amount of the GST/HST paid or credited during the particular reporting period; the number of claims paid or credited; and the total amount of the registrant’s sales in respect of the amounts paid or credited.
French: Les renseignements déterminés comprennent le nom, l'adresse, le numéro d'entreprise et la période de déclaration de l'inscrit; le montant de TPS/TVH versé ou crédité pendant la période de déclaration visée; le nombre de remboursements versés ou crédités; ainsi que le montant total des ventes de l'inscrit relativement aux montants versés ou crédités.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: Lord RussellJohnston (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 2 octobre à 16 h.
English: A Wildlife Policy for Canada defines wildlife as all wild organisms and their habitat.
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada dÃ©finit les espÃ¨ces sauvages comme tous les organismes et leur habitat.
English: We suggest that both species of predators have different strategies of patch choice and that in the case of P. americana, males and females have different patterns of patch selection, the males searching not only for prey but also for mates.
French: Les deux espèces de prédateurs semblent donc utiliser des stratégies différentes de choix de sites de chasse et, dans le cas de P. americana, les mâles et les femelles utilisent des tactiques différentes car les mâles cherchent à la fois des proies et des partenaires sexuels.
English: Submission to the Treasury Board Secretariat Deadline Electronic Publication Address 6.
French: Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor Délai Publication par des moyens électroniques Adresse 6.
English: In addition, since actual costs would not determine the fee charged to project proponents, transparency would be lost.
French: De plus, comme les coûts réels ne détermineraient pas le droit imposé à chaque promoteur de projet, la transparence ferait défaut.
English: In some cases, however, domestic budget problems and urgent social needs had led to delayed payment.
French: Dans certains cas, par contre, les problèmes budgétaires internes et la nécessité de satisfaire les besoins sociaux les plus urgents ont retardé les paiements.
English: In the last three years, an average of 50 children were adopted each year.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre des adoptions s'est maintenu en moyenne à 50 par an.
English: That increase confirms that greater awareness and a proactive approach, coupled with expanded learning and career development programmes, leads to increased mobility outside of managed reassignment.
French: Cette augmentation confirme que lorsque les fonctionnaires sont sensibilisés et prennent l'initiative, et les programmes de perfectionnement et d'aide à l'organisation des carrières sont développés, la mobilité s'accroît en dehors des programmes de réaffectations organisées.
English: There are certain other conditions as well, but if we want to fulfil the tasks of the 2020 strategy, I consider it essential to comply with the conditions mentioned previously.
French: Il y a plusieurs autres conditions également, mais si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, j'estime primordial de satisfaire les conditions susmentionnées.
English: Lack of policies and procedures in respect of integrity and ethics 49-50 14
French: Absence de politiques et de procédures en matière d'intégrité et de déontologie 49 - 50 15
English: Health Canada's Infant Feeding information Public Health Agency of Canada's Infant Nutrition information: -30-
French: Nutrition du nourrisson (Santé Canada) Renseignements sur la nutrition du nourrisson (Agence de santé publique du Canada) -30-
English: Urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity;
French: Engage les États, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales, le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales et régionales, à intensifier la lutte contre le racisme dans le sport, notamment en éduquant les jeunes du monde entier par le biais d'activités sportives pratiquées sans aucune discrimination, et dans le droit-fil de l'esprit olympique qui repose sur la compréhension entre les êtres humains, la tolérance, la loyauté et la solidarité;
English: The Young Lives Research Project is an international policy research project on childhood poverty covering four countries:
French: Le Projet de recherche sur la vie des jeunes constitue un projet international de recherche stratégique sur la pauvreté chez les enfants qui porte sur quatre pays.
English: The Superior Twin Room features the possibility also of an extra bed.
French: La chambre lits jumeaux supérieure propose également la possibilité d'installer un lit supplémentaire.
English: Afterwards Mr. Cashman took the floor and briefly talked about the visit of the delegation to Romania.
French: M. Cashman prend ensuite la parole pour exposer brièvement la visite de la délégation en Roumanie.
English: Meanwhile, UNOWA pursued the initiative it launched in 2008, in coordination with ECOWAS, to trigger a process of broad consultations on the issue of security and elections in West Africa.
French: Parallèlement, le Bureau a poursuivi l'initiative qu'elle avait entreprise en 2008, en coordination avec la CEDEAO, tendant à lancer un processus de larges consultations sur la question de la sécurité et des élections en Afrique de l'Ouest.
English: The specific objectives of the National Women's Council are:
French: Le Conseil national de la femme a les objectifs suivants:
English: Salary Affected The increase is to be applied to the individual's base salary that was in effect on April 1, 2005, after any changes that resulted from the application of the Performance Management Program for the 2004-05 fiscal year.
French: Salaire visé par l'augmentation On calcule l'augmentation à partir du salaire de base qui était gagné en date du 1er avril 2005; ce salaire de base inclut les effets de l'application du Programme de gestion du rendement pour l'exercice 2004-2005.
English: Governments must refuse all interference of fundamentalisms in education.
French: Les gouvernements doivent s’opposer à toute ingérence des fondamentalismes dans l’éducation.
English: Only a major shock in the form of a substantial divergence in inflation rates can be expected to cause transactors to shift into a different currency.
French: Seule une perturbation majeure, telle une divergence considérable des taux d’inflation, pourrait faire adopter une nouvelle monnaie aux agents économiques.
English: Establishments primarily engaged in providing personal and household services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services personnels et domestiques non classés ailleurs.
English: Class of worker - Not applicable (1) 115 375 355 515
French: Catégorie de travailleurs - Sans objet (1) 115 375 355 515
English: • Increased number of women-owned businesses involved in export activity; and,
French: • Un nombre croissant d’entreprises appartenant à des femmes dans les activités d’exportation;
English: John's presentation featured a slide that illustrated non-compliance trends over a 4-year period (April 2000 to March 2004) for four of the five non-compliance issues mentioned above.
French: La présentation de John contenait une diapositive illustrant les tendances en matière de non-conformité sur une période de quatre ans (avril 2000 à mars 2004) pour quatre des cinq problèmes de non-conformité indiqués ci-dessus.
English: A number of discussants also noted that good governance implied bringing together civil society and the business sector for the achievement of the goals of a number of Governments.
French: Plusieurs participants ont noté aussi que la bonne gouvernance impliquait une participation commune de la société civile et du secteur des entreprises à la réalisation de plusieurs objectifs de l'État.
English: • Mailing list Tax tip GST/HST filing: quick and easy Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Déclaration de TPS/TVH : simple et rapide Le saviez-vous?
English: BSP) forests established during the 19th century (1870) to that of young dominant black spruce seedlings newly regenerated following a 1983 fire on the same sites.
French: BSP) vierges, établies au cours du 19e siècle (1870), à celui de jeunes semis d'épinette noire dominants nouvellement installés suite à un feu en 1983 sur les mêmes sites.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies