ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did so because the substantial increase in the membership of the United Nations, especially in terms of developing countries, as well as the changes in international relations, necessitated a review of the composition of the Security Council.
French: Cette résolution a été adoptée car le nombre croissant des Membres de l'ONU, particulièrement les pays en développement, ainsi que les changements dans les relations internationales exigeaient un examen de la composition du Conseil de sécurité.
English: • Compromised knowledge of services available.
French: • Manque d'information au sujet des services offerts
English: We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here.
French:  Nous adhérons aux principes de la charte HONcode.
English: The plants are normally designed to handle one or more kinds of crops.
French: Les installations sont habituellement conçues pour traiter un ou plusieurs types de cultures.
English: Here to you can tell fortunes, and here the roller which has been let out in support of this campaign.
French: Voici ici peuvent vous dire la bonne aventure, а voici la roulette produite avec l'appui de cette campagne.
English: Since all issues are interconnected, more responsibility can be shared by various departments at Cabinet.
French: Étant donné que toutes les problématiques sont interreliées, les différents ministères du Cabinet pourront se partager davantage de responsabilités.
English: Mr. David Ramsay, M.P.P. for Timiskaming, Ontario, pointed out that demand for resources has decreased, forcing the closure of lumber mills and mines.
French: M. David Ramsay, député provincial de Timiskaming (Ontario), fait observer que la demande de ressources a diminué, entraînant la fermeture d'un certain nombre de scieries et de mines.
English: Adoption of the agenda and organisation of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The NAC, Chapter I, paragraph 6, states, “Based on the firm belief that family is the nucleus of the society and that good family is key to a cohesive society as well as key to upholding religious and ethical values and national sense of belonging, the state protects the legal form of family as well as maternity and childhood, provides care to children, protects them from exploitation and moral, physical and spiritual negligence.
French: La Charte nationale d'action dispose à son chapitre premier, paragraphe 6, que la famille est le noyau de la société et qu'en construisant une famille solide, on renforce les liens de la société et on y consolide les valeurs religieuses et morales ainsi que l'amour de la patrie.
English: At the same time, regional institutions and creative artists have often achieved national and international success in nearly all the member states.
French: Par dessus tout, la Slovaquie devra inventer des formes d’articulation du rôle de la région, comme échelon intermédiaire entre l’Etat central et les villes et les communes.
English: YourLink $2,500 4122g Swift Current 2 Points None 4122w Swift Current 2 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4122g Swift Current 2 Points Aucune 4122w Swift Current 2 Points 1.
English: With regard to women's access to justice, the structure of the courts was designed to ensure that all citizens had access to the judicial system; courts of original jurisdiction existed throughout the country and were easily accessible by most of the population, although citizens living in the archipelago would have to incur transport expenses in order to reach them.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes à la justice, les tribunaux sont conçus de manière à assurer l'accès au système judiciaire de tous les citoyens ; il y a des tribunaux de première instance dans tout le pays et ils sont facilement accessibles à la majorité de la population, exception faite de ceux qui vivent dans l'archipel et doivent verser des frais de transport supplémentaires.
English: The expert from the United Kingdom offered to prepare a revised proposal taking into consideration the comments expressed by the experts, including suggestions for modification to the definitions proposed by the expert from ETRTO, which were discussed and agreed by this expert.
French: L'expert du Royaume-Uni a offert de formuler une proposition révisée tenant compte des observations des experts, y compris des suggestions visant à modifier les définitions proposées par l'expert de l'ETRTO, qui avaient été examinées et approuvées par ledit expert.
English: We also do not accept the need to harmonise taxes by qualified majority.
French: Nous n'acceptons pas non plus le rapprochement des fiscalités décidé à la majorité qualifiée.
English: • Cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people will build on the success of the Smart Border process.
French: • Les stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité avec la circulation harmonieuse des marchandises et des personnes prendront appui sur les résultats positifs découlant du processus de la « frontière intelligente ».
English: • Increased sharing of human, financial and equipment resources among partner agencies.
French: • plus grand partage de ressources humaines, financières et matérielles entre organismes partenaires;
English: In conclusion, the Commission welcomes Parliament’s report and hopes that the fruitful policy dialogue between the European Investment Bank and Parliament will continue.
French: En conclusion, la Commission se félicite du rapport du Parlement et espère que ce dialogue politique fructueux entre la Banque européenne d’investissement et le Parlement se poursuivra.
English: LANDS AND TRUST SERVICES BAND GOVERNANCE CUSTOM ELECTION CODE REPORT - ELECTION RESULTS DUE DATE:
French: Président d’élection
English: Abstract submission and registration is now open.
French: Soumettez vos résumés et inscrivez-vous maintenant !
English: In Bamako, he met with the President for Mali and the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: À Bamako, il a rencontré le Président du Mali, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: Web site: (613) 944-9321 (613) 944-9326 http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp
French: Office of the Ministerial Representative / Bureau de la représentante ministérielle
English: Nepal submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 1995, and the additional report in 1996 in response to questions raised by the Committee.
French: Le Népal a présenté en 1995 son rapport initial au Comité des droits de l'enfant ainsi qu'un rapport complémentaire en 1996 pour répondre aux questions posées par le Comité.
English: Mr STOLFI (Minister for Foreign Affairs of San Marino, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers) (Translation).
French: M. STOLFI, ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres, (Traduction).
English: In conventions containing a reduced clause, contracting States indicate their willingness to enhance administrative cooperation on tax collection, while leaving the details of the mechanism to be used for a future agreement.
French: Dans les conventions qui optent pour une clause restreinte, les États expriment leur volonté d'approfondir la coopération administrative en matière de recouvrement fiscal tout en laissant le soin à un accord ultérieur de finaliser le mécanisme.
English: Home / Commentaries / High Tensions In the Low Countries Article available in:
French: Home / Commentaries / Haute tension aux Pays-bas Article available in:
English: Line 18 - Lump-sum payments Add the amounts in box 18 on all T4A slips.
French: Ligne 18 - Paiements forfaitaires Faites la somme des montants de la case 18 de tous les feuillets T4A.
English: Europe’s history, geography and cultures are fertile soil for growing multifaceted relationships with regional powers and organisations, not only in the EU’s backyard, but worldwide, including an improved partnership with the United States which will benefit the international community as a whole.
French: Par son histoire, sa géographie et sa richesse culturelle, l’Europe constitue un terrain fertile, propice au développement, sous des formes multiples, de relations avec des puissances et des organisations régionales, non seulement aux frontières de l’UE mais également au niveau mondial, y compris un meilleur partenariat avec les États-Unis, lequel sera bénéfique à l’ensemble de la communauté internationale.
English: The public is encouraged to appreciate, understand, and enjoy the natural and cultural heritage of the park, in ways that leave it unimpaired for this and future generations.
French: Parcs Canada encourage le public à apprécier, à comprendre et à aimer le patrimoine naturel et culturel du parc, de façon à le laisser intact pour la génération actuelle et les futures générations.
English: There will also be cooperation on the development of standards for animal welfare.
French: Il instaure également une coopération dans la mise au point de normes de bien-être des animaux.
English: I cannot be quite so clear cut, but I wonder whether we are not going to have to realise that the increase in productivity levels is undoubtedly going to mean structural changes in agriculture, with farms being abandoned, as long as economics is the basis of agricultural policy, I might add.
French: Je ne veux pas trop entrer dans les détails à ce sujet, mais je me demande si nous ne devrions pas nous rappeler que tant que l'économie sera le fondement de l'agriculture, toute hausse de productivité correspondra obligatoirement à une transformation structurelle assortie de la disparition d'exploitations agricoles.
English: Occupational Requirement Support Co-ordinate the preparation of Occupation Speciality Specifications (OSS) and Special Personnel Qualification Requirements (SPQR) where occupational speciality requirements for HR qualifications have been identified.
French: Soutien aux exigences relatives aux groupes professionnels Coordonner la rédaction des descriptions de spécialité (DS) et des demandes de qualification particulière (DQP) dans les cas où on a décelé des exigences en matière de spécialité ayant trait aux qualifications en RH.
English: If a particular procedure, such as preliminary identification, poses a lower hazard than manipulation of a live culture, then a lower containment level may be appropriate.
French: Il est possible d'envisager de réduire le niveau de confinement lorsqu'une procédure donnée, par exemple l'identification primaire d'un agent, entraîne un risque moindre que celui qu'entraînerait la manipulation d'une culture vivante.
English: The Commission's action forms part of its efforts to improve financial management, as provided for in the guidelines of the SEM 2000 operation.
French: Les démarches de la Commission s'intègrent dans son souci d'amélioration de la gestion financière, conformément aux orientations de l’ opération SEM 2000.
English: The computerized network for monitoring progress on the ACCORD plan of action in East Asia will be strengthened.
French: En Asie de l'Est, il étoffera le réseau informatisé permettant de contrôler les progrès réalisés dans le cadre du plan d'action ACCORD.
English: Hotel is in a great location-quiet, yet convenient to Lapad restaurants and #4 bus stop to Dubrovnik Stari Grad is right outside.
French: We had a superior king room which had a bedroom, sitting room, comfortable bath, and two balconies overlooking the sea and the pool. Comfortable and luxurious.
English: ◦ safety equipment requirements.
French: ◦ possession de l’équipement de sécurité requis.
English: Articles 36 and 37 (continued) (A/CN.9/XXXIV/ CRP.4)
French: Articles 36 et 37 (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.4)
English: greater than the annual maximum.
French: Ce montant ne doit pas être supérieur au maximum annuel des cotisations prévues.
English: This model requires treatment and rehabilitation services to communicate with driver licensing authorities, particularly when offenders begin and complete programs.
French: Selon ce modèle, les services de traitement et réadaptation doivent communiquer avec les autorités responsables de la délivrance des permis, d'une part au moment où le contrevenant amorce le programme, et, d'autre part, lorsqu'il le complète.
English: The NEB continues to place emphasis on sharing knowledge and information across business units.
French: L'Office continue de mettre l'accent sur le partage du savoir et de l'information entre les secteurs.
English: We must also prevent people from ending up in that in the first place.
French: Nous devons également empêcher d’emblée les personnes de tomber dans ce milieu.
English: The conflicts are presently experienced either between certain countries, particular ethnic communities or even still between the countries' authorities and internal armed groups benefiting from the support of other countries.
French: Les conflits sont actuellement vécus soit entre certains pays, soit entre certaines communautés ethniques ou encore entre les autorités des pays et des groupes armés internes bénéficiant de l'appui d'autres pays.
English: We believe that the Union should be primarily involved in coordinating peacekeeping efforts, with the aid of the WEU.
French: Nous estimons que l'Union doit avant tout coordonner ses efforts en faveur de la préservation de la paix, avec le recours de l'UEO.
English: Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty To Recipient's name Recipient's email *
French: Confirmation de la souveraineté en terrain accidenté et par des températures extrêmes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This way, risks of imbalance in the European postal market and of jeopardising the high quality of universal services will be minimised.
French: On réduira ainsi au minimum le risque de déséquilibre sur le marché postal européen et le risque de baisse de la qualité des services universels.
English: A non-governmental organization could be entrusted with collecting and presenting the necessary information to members of treaty bodies in an impartial manner.
French: Une organisation non gouvernementale pourrait se voir confier le soin de recueillir et de présenter les informations nécessaires aux membres des organes conventionnels de manière impartiale.
English: We have to make sure that our legislation does not constrict the growth of technology and does not constrain the growth of competition that is going to come through these new forms of technology.
French: Nous devons nous assurer que notre législation ne freine pas la croissance de la technologie et ne limite pas la croissance de la concurrence, qui résultera de ces nouvelles technologies.
English: It should be borne in mind that if that network of legal instruments did not exist, there would be no multilateral legal means to promote cooperation in dealing with the problem.
French: Il faut rappeler que si ce réseau de textes juridiques n'existait pas, on ne disposerait d'aucun mécanisme juridique multilatéral pour canaliser la coopération face au problème.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: AINC assure actuellement le secrétariat de L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, une initiative parrainée par le Canada et adoptée par le Conseil de l'Arctique en septembre 1998.
English: To illustrate, suppose a Canadian bank is considering expanding its operations in Mexico.
French: Pour illustrer notre propos, supposons qu'une banque canadienne ait l'intention d'étendre ses activités au Mexique.
English: • Download (PDF) Credits Action Editorial Board Sylvie Groulx Catherine Drew Editor Jennifer Ward Communications Réhana Permall Christine Kallikragas Design Antoine Ashton Editorial Office Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Toll-free 1-866-426-2121 e-mail: un_conference@pch.gc.ca Action Newsletter, Volume 3 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: • Téléchargement (PDF) Comité de rédaction Action Comité de rédaction Sylvie Groulx Catherine Drew Rédactrice en chef Jennifer Ward Communications Réhana Permall Christine Kallikragas Conception Antoine Ashton Bureau de la rédaction Secrétariat canadien Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme Ministère du Patrinmoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Hull, Québec K1A 0M5 Canada No sans frais 1-866-426-2121 Courriel: un_conference@pch.gc.ca Bulletin Action, Volume 3 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: ◦ donor suitability assessment
French: ◦ L'évaluation de l'admissibilité du donneur
English: One indicator of child welfare that demonstrates advancement in education is the level of participation in elementary education.
French: Un indicateur du bien être des enfants qui témoigne des progrès de l'éducation est le niveau de participation à l'enseignement élémentaire.
English: Emphasizes that training should not only improve the managerial skills of senior officers but should also serve to update and complement their substantive knowledge on various United Nations core mandates;
French: Souligne que la formation doit permettre aux fonctionnaires de rang supérieur non seulement d'améliorer leurs qualités de dirigeant mais aussi d'actualiser et de compléter leur connaissance des questions de fond que posent les principaux mandats de l'Organisation ;
English: For example, adverse selection problems arise if the domestic firm has difficulty in distinguishing between different quality levels when searching for suppliers, partners, or consultants in the foreign market.
French: Par exemple, des problèmes de sélection surgissent si l’entreprise nationale éprouve de la difficulté à faire la distinction entre les niveaux de qualité différents lorsqu’elle cherche des fournisseurs, des partenaires ou des consultants sur le marché étranger.
English: Graveley, Elaine A. and John H. Littlefield, 1992.
French: Graveley, Elaine A. et John H. Littlefield, 1992.
English: Despite rapid progress in health care delivery, impressive health gains and rising life expectancy, Sri Lanka - like many developing countries-now confronts the challenge of managing both communicable and non-communicable diseases due to demographic transitions and changing lifestyles.
French: Malgré les progrès accomplis dans la prestation des soins, une nette amélioration de la santé et une augmentation de l’espérance de vie, le Sri Lanka, à l’instar de plusieurs autres pays en voie de développement, est maintenant confronté à la prise en charge des maladies transmissibles et non transmissibles en raison de transitions démographiques et de modes de vie changeants.
English: 24.06.2008 At today’s extraordinary plenary session of the European Parliament in Brussels, the Prime Minister of the Republic of Slovenia and current President of the European Council, Mr Janez Janša, presented the conclusions adopted at the June European Council meeting held on 19 and 20 June this year.
French: 24.06.2008 Le Premier ministre slovène et président du Conseil européen, Janez Janša, a présenté aujourd'hui aux députés européens, lors de la session plénière extraordinaire du Parlement européen à Bruxelles, les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu les 18 et 19 juin 2008.
English: This unique competition supports excellent applied health services and policy research, including nursing research.
French: Ce concours unique appuie la recherche appliquée qui répond à des critères d'excellence sur les services et les politiques de santé, y compris les services infirmiers.
English: From Pisa Airport: Take the highway FI-PI-LI (direction Pisa-Florence) and go on as far as the intersection with the motorway A1 near Florence.
French: De l’aéroport de Pisa: Prendre la voie express FI-PI-LI (direction Firenze) et arriver jusqu’à Firenze.
English: Africa's growth performance in 2006, as in previous years, was underpinned by improvement in macroeconomic management in many countries and strong global demand for key African export commodities, resulting in high export prices, especially for crude oil, metals and minerals.
French: Comme les années précédentes, la croissance africaine a été soutenue par une amélioration de la gestion macroéconomique dans de nombreux pays et par une forte demande mondiale des principaux produits d'exportation africains, ce qui s'est traduit par une hausse des prix à l'exportation, en particulier les prix du pétrole brut, des métaux et des minerais.
English: Dann, T., "Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Cities", Pollution Division, Environment Canada (PMD 91-2), Ottawa, Ont.
French: Dann, T., «Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Cities», Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada (PMD 91-2) (1991).
English: -- 1894871545 Period of Coverage: January 1876-June 1882 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: -- 1894871545 Période de référence : janvier 1876-juin 1882 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Washington, D.C.) le 15 juin 2002 :
English: They also repaired a number of substandard homes, cleaned up the environment and provided Gazette Vol.
French: L’établissement de partenariats dans le but d’enrayer les causes du crime nécessite un engagement, du temps et de la patience de la part de tous les intervenants.
English: This technical feasibility was confirmed recently by the report issued by Working Group 3 of the International Panel on Climate Change.
French: Cette faisabilité technique a été confirmée récemment par le rapport publié par le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Eating well is important for your oral health.
French: Une bonne alimentation est importante pour votre santé buccodentaire.
English: Mechanical power transmission equipment 32.
French: Matériel de transmission de l’énergie mécanique 32.
English: 50, 228–237, 1972) leads to the prediction that myoplasm at physiological pH has a minimum binding capacity for Na+ and K+ of about 70 mmol/kg dry weight and a selectivity of 3.3 for Na+ over K+.
French: 50, 228–237, 1972) nous permettent de dire que le protoplasme musculaire, pour un pH de 7.5 a une capacité de séquestration de 70 mmol/kg poids sec (K+ et Na+) avec une sélectivité de 3.3 en faveur du Na+.
English: Four other Member States have notified proposed methods for determining the aid intensity of State guarantees to be assessed by the Commission in accordance with the arrangements provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1628/200681.
French: Une aide régionale ad hoc à l'investissement devant être octroyée à Glunz & Jensen90, en Slovaquie, a été jugée incompatible, étant donné qu'elle aurait créé une distorsion importante de la concurrence sur le marché du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, dont l'entreprise détient une part importante.