ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training for NGOs on the Framework Convention for the Protection of National Minorities co-organised by Minority Rights Group and the Council of Europe, Strasbourg, 20-23 February 2003
French: • Formation pour les ONGs sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, organisée en collaboration avec Minority Rights Group et le Conseil de l’Europe, Strasbourg, 20-23 février 2003
English: Micro Agencies (15 FTEs or less): report at single Program Activity Level (ONLY) Smaller Departments / Agencies (less than 500 FTEs & less than $300M total budget): report at 3 Sub-Activity Levels (ONLY) All Other Departments / Agencies (500 FTEs or more and/or $300M or more total budget): report at all 11 Sub-Sub Activity Levels
French: Les très petits organismes (15 ETP ou moins) : font rapport à un seul niveau d’activités de programme (SEULEMENT) Les petits ministères et organismes (moins de 500 ETP et un budget total inférieur à 300 M$) : font rapport à trois niveaux de sous-activités (SEULEMENT)
English: Related Links Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET
English: It also recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers.
French: Il recommande également l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes de façon à les rendre moins vulnérables face aux trafiquants.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2005/72), our three briefers for their opening statements and United Nations partners and civil society organizations for the important contributions they are making to tackle this issue.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2005/72), nos trois exposants pour leurs déclarations liminaires, et les partenaires du système des Nations Unies et les organisations de la société civile des contributions importantes qu'ils apportent en vue de régler cette question.
English: Other awards rendered in 2005 dealt with the definition of "investment" and the "cooling-off" period prior to the initiation of arbitration.
French: D'autres sentences rendues en 2005 ont porté sur la définition de l'«investissement» et la période de réflexion préalable à l'ouverture de la procédure d'arbitrage.
English: Furthermore, there is a concern about any unknown long-term effects about the use of antibiotics used to treat sea lice.
French: On s’inquiète aussi des répercussions inconnues à long terme de l’utilisation d’antibiotiques servant à traiter le pou du poisson.
English: If anyone wants to go beyond that, then this question will have to be addressed during the process of institutional reform that is about to get underway.
French: Si des souhaits plus exigeants sont formulés, cela signifie que cette question devra être abordée dans le courant du processus de réforme institutionnelle à venir.
English: States parties to the ECHR are in clear violation of their human rights responsibilities towards listed individuals. ECtHR case law appears to stipulate that individuals or entities who are listed under the targeted sanctions regimes as participants in terrorism should be able to hold the ECHR member state(s) concerned responsible.
French: Mon espoir est que le présent rapport les incite à modifier leurs procédures, que ce soit au nom de leurs engagements en matière de droits de l’homme ou simplement pour éviter d’avoir à répondre de leurs responsabilités devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, étant entendu que l’ONU et l’UE vont prendre des mesures supplémentaires pour améliorer leurs régimes respectifs.
English: Mr. Vlug was also pleased that Global Television will take additional steps to inform its advertising clients of the importance of captioning their commercials to reach this valued segment of the viewing audience.
French: M. Vlug était également heureux d'ajouter que le réseau de télévision Global prendra des mesures supplémentaires pour informer ses clients annonceurs de l'importance de sous-titrer leurs messages publicitaires afin de joindre ce précieux segment de l'auditoire.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: WIPO Magazine - January/February 2005
French: Revue de l'OMPI de janvier/février 2005
English: It is expected to pilot secure cross border transactions in April/May 2002.
French: Des transactions protégées interfrontalières devraient être mises à l'essai en avril/mai 2002.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including on the establishment of adequate water supplies, a detailed ecological monitoring report, and the other issues above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the possible inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris sur l'établissement d'apports d'eau suffisants, un rapport de suivi écologique détaillé et un rapport sur les autres questions mentionnées ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiels, l'inscription possible du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: That is why, for example, although I agreed in the past not to include subsidiary protection and beneficiaries of subsidiary protection in this proposal - at the request, incidentally, of the European Parliament amongst others - I do not think that it is acceptable to exclude refugees from this directive.
French: C'est pourquoi, par exemple, si j'ai accepté dans le passé de ne pas inclure, dans cette proposition, la protection subsidiaire et les bénéficiaires de la protection subsidiaire - à la demande d'ailleurs aussi du Parlement européen - je pense qu'il n'est pas possible d'accepter d'exclure les réfugiés de cette directive.
English: Experts from several international agencies are expected to participate to review metadata and national sources, review and discuss estimates and their methodology, and identify best practices for subnational monitoring.
French: On compte également sur la participation d'experts de plusieurs organismes internationaux, qui passeront en revue les métadonnées et les sources nationales, analyseront les estimations et des méthodes qu'ils utilisent et en discuteront, et recenseront des pratiques de référence concernant le suivi infranational.
English: Identify the need for accommodation Candidates and employees must disclose their need for accommodation to their manager or HRO.
French: Divulguer le besoin d’adaptation Les candidats et les employés sont tenus de divulguer leur besoin d’adaptation à leur gestionnaire ou à leur ARH.
English: On the 20th April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non-discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
French: Le 20 avril, la Commission a établi notamment que le montant des contributions du secteur public et le choix d’un partenaire commercial avaient finalement été déterminés par une procédure d’appel d’offres ouverte et non discriminatoire, qui respectait le principe de l’égalité de traitement entre les concurrents et avait permis de limiter le niveau de la participation publique au minimum nécessaire. c. application des dÉcisions en matièRe d’aides d’État 1. introduction
English: Invalid dental office number Explanation:
French: Numéro de cabinet non valable Explication :
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from the setting of research priorities, through the funding of the actual research, and eventually to translating the resulting knowledge into practice.
French: Les IRSC mobilisent des partenaires travaillant dans tout le champ de la recherche en santé, allant de l'établissement des priorités en matière de recherche, au financement des recherches et, finalement, à la mise en pratique des connaissances acquises.
English: Many roundtable reports provide a valuable resource for advocating change in a sector, in part by providing policy comparisons across countries. Sectors include agriculture, communications, energy, finance, health, infrastructure and services, the professions and transport.
French: Pour consulter gratuitement la liste des rapports établis à la suite des tables rondes sur la concurrence et la réglementation, cliquez ici.
English: We need a set of rules, but we do not want to have isolationism or protectionism, for sovereign wealth funds are, after all, an example of the fact that the free capital market is working and it is in our interest that this remains so.
French: Nous avons besoin d'un ensemble de règles, mais nous ne voulons pas de l'isolationnisme ou du protectionnisme, car les fonds souverains sont, après tout, un exemple du fait qu'un marché à libre circulation des capitaux fonctionne et c'est dans notre intérêt que cela reste ainsi.
English: ◦ Workplace Skills Initiative ($2.0 million) due to a deferral of projects to the next fiscal year;
French: ◦ l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (2,0 millions de dollars), en raison d'un report de projets au prochain exercice;
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire;
English: Following treatment, hearts were isolated and perfused, and coronary reactivity to ET-1 was assessed by measuring the changes in coronary perfusion pressure in response to ET-1 (50 and 100 pM).
French: Après le traitement, les curs ont été isolés et perfusés, et la réactivité coronaire à l'ET-1 a été évaluée en mesurant les variations de la pression de perfusion coronaire en réponse à l'ET-1 (50 et 100 pM).
English: I have also worried about this and was deeply relieved as messages starting coming in from researchers to tell us they were safe.
French: Cela aussi n’a pas manqué de m’inquiéter et c’est avec grand soulagement que j’ai vu arriver les premiers messages des chercheurs nous disant qu’ils étaient sains et saufs.
English: The Committee resumed and began its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend et commence l'examen de ces questions.
English: A/57/PV.50 Meeting held on 14 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.50 Séance tenue le 14 novembre 2002, 10 heures [anglais]]
English: Various kinds of goopy wax are involved for glide, kick and klister (grip), though new waxless skis work wonderfully for casual skiers (read: me).
French: La cire se décline en plusieurs variétés pour favoriser la glisse ou l’adhérence sur tous les types de neige, mais les nouveaux skis sans fart feront le bonheur des fondeurs occasionnels (moi, par exemple!).
English: Field officers may work shifts and are responsible for conducting investigations relating to fish, wildlife or environmental issues.
French: Sur le terrain, il se peut que les agents, responsables de mener les enquêtes appropriées en présence de problèmes touchant les poissons, la faune ou l'environnement, doivent travailler selon des horaires variables.
English: The responsibility to ensure that rests with the Member States of the Organization — members of the Security Council as well as members of the General Assembly.
French: La responsabilité de la mise en place de ces systèmes incombe aux États Membres de l'Organisation - aussi bien les membres du Conseil de sécurité que ceux de l'Assemblée générale.
English: • (a) death in service (refer to SAM Section 2.2.2);
French: • (a) décès en cours d'emploi (voir la section APR 2.2.2);
English: In this regard, there is a need to identify and implement good practices to strengthen local and national programmes in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: À cet égard, il est nécessaire de dégager et d'appliquer les bonnes pratiques pour renforcer les programmes locaux et nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Elle fournit en outre de l’information sur des sujets d’intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l'entraînement Une conférence porte sur le besoin d'outils de simulation pour l'entraînement opérationnel.
English: I believe we should certainly not slam the door on Slovakia and use the fact that economic successes have been achieved but that there are also points of criticism in order to enter into a differentiated dialogue with the Slovakian people, who clearly belong with us.
French: Je pense que nous ne devons en aucun cas fermer la porte à la Slovaquie mais au contraire exploiter les succès économiques réalisés ainsi que les éléments critiques, pour entrer dans un dialogue nuancé avec le peuple slovaque qui de toute évidence est des nôtres.
English: Inquiry On May 5, 1995, the Department filed with the Tribunal a GIR, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [4] (the Rules), which report was made available to the complainant.
French: Enquête Le 5 mai 1995, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un RIF en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] (les Règles), lequel rapport a été mis à la disposition du plaignant.
English: ALprotect can be removed with high pressure cleaner or warm water and light detergent.
French: ALprotect peut être éliminé grâce à un nettoyeur haute pression ou de l'eau chaude avec un détergent léger ou du savon.
English: Participated in industry expert groups or expert committees that were involved in efforts to directly apply new knowledge including my own research
French: A fait partie de groupes d’experts de l’industrie ou de comités d’experts participant aux efforts déployés pour appliquer directement les connaissances nouvelles, y compris les résultats de sa propre recherche
English: "Taken together, these commitments are extremely significant and recognize the central importance of investing in the skills and knowledge of Canadians and in the creation and transfer of new knowledge for the benefit of all Canadians," Ms. Morris concluded.
French: « Globalement, ces engagements sont extrêmement significatifs et reconnaissent l’importance capitale d’investir dans les compétences et le savoir des Canadiens et dans la création et le transfert de nouveau savoir pour le bienfait de l’ensemble de la population canadienne », conclut Mme Morris.
English: ◦ in accordance with an Act of Parliament or regulations made thereunder that authorizes its disclosure;
French: ◦ une disposition d'une loi du Parlement ou d'un règlement d'application de celle-ci qui autorise ladite communication;
English: Recalls that the main objectives of the United Nations Mission in Sierra Leone, as set out in its resolution 1313 (2000) and confirmed in the concept of operations proposed by the Secretary-General in his report of 24 August 2000 (S/2000/832), remain to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible, and reiterates that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of the Mission require appropriate strengthening;
French: Rappelle que les principaux objectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, tels qu'ils ont été définis dans sa résolution 1313 (2000) et confirmés dans le concept des opérations que le Secrétaire général a proposé dans son rapport du 24 août 2000 (S/2000/832), demeurent d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible, et déclare à nouveau qu'il convient à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la Mission;
English: A meaningful assessment of possible discrimination due to language, as requested in resolution 55/258, would be feasible or greatly facilitated if the Assembly were to provide in that regard additional guidance to the Secretariat as to whether any of its current practices establishes a distinction, restriction, exclusion or preference based on language that could be qualified as discrimination.
French: Le Secrétariat pourrait réaliser plus facilement l'enquête demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 si l'Assemblée lui donnait des indications supplémentaires concernant la question de savoir si l'une ou l'autre des pratiques actuelles crée une distinction, une restriction, une exclusion ou une préférence fondée sur la langue qui pourrait être qualifiée de discrimination.  Annexe I
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the special contribution provided ..........partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
French: Projet d'amendement 0165 Ligne budgétaire de référence : 02 04 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Summary records and reports shall be made public, unless otherwise agreed
French: Les comptes rendus sommaires et les rapports sont publiés, à moins que les
English: Some more photos are already available!
French: Et d'autres photos se sont déjà ajoutées!
English: The Library of the Court is also responsible for the Archives of the Nuremberg International Military Tribunal (including paper documents, gramophone records, films and some objects).
French: La bibliothèque de la Cour est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence and for his report (S/2009/72), which covers all key aspects of the situation in Timor-Leste over the past six months.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa présence et pour son rapport (S/2009/72) qui porte sur l'ensemble des aspects de la situation au Timor-Leste au cours des derniers mois.
English: The counter-terrorism Committee, chaired by Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, has produced a work programme which sets out the focus of the Committee's work in the first 90-day period and establishes mechanisms for States to report progress on the implementation of the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme, présidé par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, a publié un programme de travail qui définit la priorité des travaux du Comité dans la première période de 90 jours et met en place des mécanismes pour que les États fassent rapport au Comité sur l'application de la résolution.
English: They also permit access to a wide variety of data and services (e.g., academic discussion groups, links to related works, and multimedia information sources) that the printed word cannot provide, along with the unprecedented ability to search multiple documents for specific terms and phrases.
French: Elles ouvrent aussi l'accès à toute une gamme de données et de services (p. ex. groupes de discussion universitaires, liens avec des travaux connexes et sources d'information multimédias) que l'imprimé n'offre pas. À cela s'ajoute la capacité incomparable de rechercher des phrases et termes particuliers dans plusieurs documents.
English: In 2000, the CMAQ proposed to the CCF/FCMA that the provincial crafts councils "constitute a working group specifically for export, and get involved in a lobby strategy in order to get for the crafts sector the same kind of federal resources as other cultural sectors."
French: En 2000, le CMAQ a proposé à la FCMA que les conseils des métiers d'art provinciaux (TRADUCTION) Amettent sur pied un groupe de travail axé spécifiquement sur l'exportation et appuient une stratégie de pression politique visant à obtenir un gouvernement fédéral pour le secteur des métiers d'art les mêmes ressources que celles dont disposent les autres secteurs culturels.@ Cette proposition a conduit à la création du groupe de travail du PDME-AP.
English: High filing and searching fees will undermine the policy objective of security transactions law reform to expand the availability of and reduce the cost of secured credit.
French: Des redevances élevées pour le dépôt et les recherches contrecarreraient l'objectif général de la réforme de la législation sur les opérations garanties, qui est d'accroître la disponibilité et de réduire le coût du crédit garanti.
English: In addition, the Owner’s Environmental Requirements for Construction includes special management measures created to avoid or mitigate those specific potential adverse effects that are outside the scope of standard practices due to environmental issues peculiar to the Site.
French: De plus, les obligations environnementales requises pour la construction contiennent des mesures spéciales de gestion créées afin d’éviter ou d’atténuer les effets négatifs potentiels spécifiques qui échappent à l’étendue des pratiques standards du fait de questions environnementales propres au site.
English: • Health Canada investigates safety of MERIDIA® (Sibutramine) [2002-03-27]
French: • Santé Canada examine l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD) [2002-03-27]
English: So it's not surprising that Canadians have contributed so much to the concept of security in its broadest sense.
French: Ça n'est donc pas étonnant que les Canadiens aient tant participé au concept de sécurité dans son sens le plus large.