ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your computer is the client; the remote computers that store electronic files are the servers.
French: Votre ordinateur joue le rôle du client, tandis que les ordinateurs distants qui sauvegardent les fichiers électroniques sont les serveurs.
English: Elizabeth Sepulveda Ivan Mucenski Economist Telephone: (613) 954-3289 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Elizabeth Sepulveda Ivan Mucenski Économiste Téléphone : (613) 954-3289 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Finally, Forensic Laboratory Services (FLS) provides scientific and technical assistance, related to fighting terrorism, to the law enforcement community and the justice system through the analysis of explosives, and materials and chemicals used in the manufacture of explosives, and through crime scene attendance.
French: Finalement, les Services de laboratoire judiciaire (SLJ) offrent une aide scientifique et technique en matière d'antiterrorisme aux organismes d'application de la loi et à l'appareil judiciaire grâce à l'analyse d'explosifs ainsi que des matériaux et produits chimiques utilisés dans la fabrication d'explosifs, et par sa présence sur les lieux d'un crime.
English: Increasing demand led to steady increases in capacity utilization by the US gypsum industry and, by 1996, the utilization rate reached 95 percent.
French: La demande croissante a mené à une augmentation soutenue de l’utilisation de la capacité de la branche de production américaine de produits de gypse et, en 1996, le taux d’utilisation a atteint 95 p.
English: Stable risk factors The measure of stable risk factors, Stable-2000, was developed for this study.
French: Facteurs de risque stables L’échelle d’évaluation des facteurs de risque stables, la Stable-2000, a été mise au point pour les besoins de la présente étude.
English: and Protection of Human Rights addressed to the Chairperson of the
French: de coordination des institutions nationales pour la promotion
English: Increasingly, however, we are concerned with the real threats of illegal, unreported and unregulated fishing and of ocean pollution from waste, particularly from the trans-shipment of highly radioactive and toxic materials through our region.
French: Pourtant, nous sommes de plus en plus préoccupés par les menaces réelles que représentent la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la pollution marine occasionnée par le rejet des déchets, en particulier par le transbordement de matières hautement radioactives et toxiques dans notre région.
English: The objective of the Facility is to accelerate the strengthening of statistical systems in participating countries.
French: À cette occasion, un nouvel outil a été lancé, le Statistics for Results Facility, qui a pour objet d'accélérer le renforcement des systèmes statistiques dans les pays participants.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans 2003/06/05 2006/06/05 Birds
French: Lipocarphe à petites fleurs Lipocarpha micrantha 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
English: Add 5 mL of Triton X-114 and stir for 10 min.
French: Ajouter 5 mL de Triton X-114 et agiter durant 10 min.
English: Achieving strong conservation outcomes depends upon a commitment to conservation from those whose activities impact upon the resource.
French: L’atteinte de bons résultats en matière de conservation dépend de l’engagement en faveur de la conservation de tous ceux dont les activités ont un impact sur la ressource.
English: The dissenting member of the Board found that the misconduct had not been proven and would have allowed the claimant's appeal.
French: Le membre dissident du conseil arbitral estimait que l'inconduite de la prestataire n'avait pas été prouvée et il aurait accueilli l'appel.
English: The approval of these applications would, among other things, permit the CBC to extend its full English television network service to residents in the Coronation and Red Deer areas.
French: Advenant l’approbation de ces demandes, la CBC pourrait notamment offrir le service complet de son réseau de télévision de langue anglaise aux résidants des régions de Coronation et de Red Deer.
English: Some First Nations have been very creative in their use of dispute resolution processed to address family law matters in their communities.
French: Il s’agit habituellement d’une ordonnance ex parte rendue en urgence par un juge de paix et subséquemment confirmée par un tribunal.
English: CEDEFOP also explained the reasons why the oral exam led the Selection Board to the conclusion that the successful candidate was better than the complainant with regard to the languages, the appropriate professional experience, the motivation and the suitability for the post.
French: 2.3 Sur la base du document contenant la notation finale des candidats, le Médiateur constate que le maximum possible était de 155 points: 30 points pour l’écrit, à raison de 10 points pour chacune des trois dictées (grec, français, anglais), et 125 points pour l’entretien, à raison de 20 points pour les cinq questions "standard", 40 points pour la présentation, 20 points pour l’expérience professionnelle et 45 points pour les trois langues obligatoires, étant entendu que la connaissance d’autres langues pouvait rapporter des points supplémentaires (5 au maximum par langue).
English: The events are displayed in alphabetical order according to the country of origin.
French: Les événements sont présentés par ordre alphabétique du pays d'origine.
English: With e-money laundering, cash may be deposited into an unregulated financial institution.
French: Dans le cas du blanchiment de l'argent électronique, des sommes d'argent peuvent être déposées dans une institution financière non réglementée.
English: Although a political consensus on family support is apparent in Europe, there are however important differences in the child protection systems between countries that need to be considered.
French: Malgré le consensus précité au profit de l’aide aux familles, il convient de se pencher sur certaines différences importantes dans les systèmes de protection de l’enfance adoptés par les divers pays.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: What's new? :: Workshop on Remun...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: Dernières nouvelles :: Séminaire sur la ...
English: Ask participants why it might be necessary to use a controlled vocabulary such as the gccore.
French: Demandez aux participants la raison pour laquelle il pourrait être nécessaire d'utiliser un vocabulaire contrôlé tel gccore.
English: He would concentrate on the Caribbean and Pacific regions.
French: Il se concentrerait sur les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: Mr. Nteturuye (Observer for Burundi) welcomed the Council's ongoing interest in the social and economic situation of Burundi.
French: M. Nteturuye (Observateur du Burundi) se félicite de l'intérêt que le Conseil continu de manifester à l'égard de la situation économique et sociale du Burundi.
English: By A.T.C. Decision No. 11158 dated November 27, 1987, the authority to use fixed wing aircraft in Group D is suspended for a period of one year from the date of the Decision.
French: La décision no 11158 du CTA datée du 27 novembre 1987 suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Reich Citizenship Law, 15 September 1935 (Germany) (sometimes referred to as the “Law on the Retraction of Naturalizations and the Derecognition of German Citizenship” or the “Nuremberg Laws”) (denationalizing any German national who acquired German nationality between the end of the First World War and Hitler's assumption of power in January 1933).
French: Loi sur la citoyenneté du Reich, du 15 septembre 1935 (Allemagne) (parfois mentionnée comme étant la « loi sur le retrait de la nationalité obtenue par naturalisation et déchéance de la citoyenneté allemande précédemment reconnue », ou bien comme les « Lois de Nuremberg ») (dénaturalisation de tout national allemand qui a acquis la nationalité allemande entre la fin de la Première Guerre mondiale et l'arrivée au pouvoir d'Hitler, en janvier 1933).
English: The Executive Board took note of the oral report on the emerging results of the MYFF.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport oral sur les premiers résultats obtenus dans le cadre du PFPA.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 321 Article 72(3), subparagraph 2(a) (a) VAT, (a) VAT, except in certain cases where it directly affects the final recipient or in respect of aid for bodies designated by the Member States, Or. el
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 320 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) la TVA a) la TVA sauf si elle est réellement et définitivement supportée par le bénéficiaire Or. fr Justification Il s’agit de reprendre les règles d’éligibilité actuelles pour la TVA et l’achat de terrain.
English: When age groups are further distinguished by gender and education, however, the picture is mixed.
French: Si on distingue en plus les groupes d'âge par le sexe et l'éducation, le tableau est contrasté.
English: Determining the field of the material being translated is vital (i.e.
French: Les documents techniques (notamment juridique, médical, hi-tech, etc…) ont tendance à être rédigés dans un français plus standardisé alors que les documents marketing exigent une variation linguistique spécifique du français (localisation).
English: In 2000, 56% of youths attended school full time, down a full percentage point from the year before (Chart P).
French: Cette forte progression de lemploi a permis de hausser le taux demploi de lOntario de 0,8 point de pourcentage, mais la poussée de la participation à la population active a, en réalité, fait monter le taux de chômage.
English: This can be a play with popular songs selected to tell part of the story, or lyrics from different songs can be re-written to tell his story.
French: Cette comédie peut intégrer des chansons populaires choisies racontant diverses parties de l'histoire, et les paroles de différentes chansons peuvent être réécrites afin de raconter l'histoire de sir John.
English: The FIP elements should remain the principal means of identifying your institution.
French: Les éléments du PCIM devraient demeurer les principaux moyens d'identifier votre institution.
English: The territorial Government has resolved the problem of the federal loans covering Hurricane Hugo and is working on similar measures for loans on Hurricane Marilyn (see para.
French: Le gouvernement du territoire a réglé la question des prêts accordés par les États-Unis pour couvrir les dégâts provoqués par le cyclone Hugo et s'emploie à obtenir des dispositions analogues pour les prêts accordés à la suite du cyclone Marilyn (voir par. 17).
English: With kind and sincere good wishes, I remain, Yours very truly, Archbishop of Montreal Chairman of the Administrative Board of the Canadian Catholic Conference.
French: En vous priant d’agréer nos voeux les plus sincères, je demeure, Votre tout dévoué,
English: This Communication proposes methods for providing cross-border relief for losses sustained:
French: La présente communication propose des pistes pour permettre la compensation transfrontalières des pertes subies:
English: If the stock continues to fall, it will make the cost effectiveness goal difficult to accomplish, especially in the longer term, resulting in a costly program in place for delivery of reduced value to a small number of Canadians.
French: Si l’encours ne cesse de diminuer, l’objectif de rentabilité sera difficile à atteindre, plus particulièrement à long terme, ce qui fera augmenter le coût d’un programme offrant une valeur réduite à un petit nombre de Canadiens.
English: Typographic design is a key discipline in connection with the creation and implementation of design, promotion and brand communication measures for the audiovisual media film & television.
French: La typographie est une discipline clé de la création et de la réalisation des moyens de la communication de marques sur le secteur des médias audiovisuels du film et de la télévision.
English: The second report by Mr. Marty on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states" presented at the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 8 June, has received excellent media coverage.
French: Le second rapport de M. Marty sur les « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe », présenté lors de la réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 8 juin dernier, a fait l’objet d’une excellente couverture médiatique.
English: Many of the test fishing data collection programs delivered in Pacific are pursuant to obligations Canada has under international treaties, e.g. the Pacific Salmon Treaty and the International Pacific Halibut Treaty.
French: Bon nombre des programmes de collecte de données des pêches expérimentales dans la région du Pacifique découlent d’obligations qui incombent au Canada en vertu de traités internationaux, dont le Traité sur le saumon du Pacifique et le Traité international du flétan du Pacifique.
English: The rejection of the adequacy of this sacrifice was an attack on the adequacy of the plan of reconciliation of God.
French: Ils affirment que le fils, qui est dépendant du Père pour son immortalité et son existence, est "inférieur" et "d'une substance différente au Père" et que "le fils est, par conséquent, différent du Père".
English: The proposed single directive on industrial emissions, along with all the recommended options of the policy package, will improve the legislation's effectiveness in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
French: La proposition de directive unique relative aux émissions industrielles, ainsi que toutes les options recommandées du train de mesures, améliorera l'efficacité de la législation à atteindre ses objectifs en matière d'environnement et de santé de la manière la plus rentable.
English: In the audit team's opinion, sufficient work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, il y a suffisamment de travail qui a été effectué et la preuve nécessaire a été réunie pour appuyer les conclusions du rapport.
English: In spite of the resource demands, both on the countries and the scientific centres (EMEP and ETC-ACC), the review tests were considered essential to improve the quality of the reported emission data.
French: Malgré les exigences que cela implique en termes de ressources, tant pour les pays que pour les centres scientifiques (EMEP et Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques de l'AEE), les examens étaient indispensables à l'amélioration de la qualité des données d'émission.
English: A couple of yards from Plaza Mayor and close to metro stations and all the main sight and sounds of the city. Try to get a room with a view towards the front of the building onto the street.
French: personnels accueillants, multi lingue, emplacement, léger bruit mais acceptable, rapport qualité prix.
English: Re-branded in August 2005 as part of the WAGGGS new identity, Our World News is designed to bring WAGGGS Member Organizations, individual members and others interested in Girl Guiding and Girl Scouting, the latest world level news from the Movement.
French: Doté d’un nouveau look en août 2005 dans le cadre de la nouvelle identité visuelle de l’AMGE, Nouvelles de notre Monde a pour objet de communiquer aux Organisations membres de l’AMGE, aux membres individuels et à toute autre personne s’intéressant au Guidisme et au Scoutisme féminin les dernières nouvelles mondiales du Mouvement.
English: Statistics Canada, 1998, Annual Demographic Statistics, 1997, Catalogue No. 91-213-XPB, Ottawa. Statistics Canada, CANSIM, matrices 1 and 5772-5775.
French: Elle s’est ensuite stabilisée jusqu’à la fin des années 1980, lorsqu’une recrudescence de l’immigration l’a fait remonter à 18 %.
English: We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history.
French: On se replie sur une sorte d'ersatz à base de droits humanitaires, une sorte d'armée au service d'idées vagues, d'un idéal dont l'histoire a d'ailleurs montré maintes fois les dangers.
English: In aggregating over the population of Canadians now alive, one is aggregating over individuals at very different points in the life course.
French: Si on fait des agrégations en fonction de la population des Canadiens actuellement vivants, elles concernent des personnes qui en sont à des étapes très différentes de leur vie.
English: However there are also a number of concerns.
French: Il y a néanmoins quelques réserves.
English: Clerical and health care work are typical female jobs.
French: Les statistiques sont également présentées selon le type d'emploi : « emplois féminins », « emplois mixtes » et « emplois masculins ».
English: Changes in nomenclature are indicated for Digitaria species whose chromosome numbers were reported in our earlier publications.
French: Des changements nomenclaturaux sont proposés pour les espèces de Digitaria dont les nombres chromosomiques ont été présentés dans nos publications antérieures.
English: Obviously they do not like the 'spy in the sky' .
French: Il est évident que ses représentants n'aiment pas l'idée d'être espionnés depuis le ciel.
English: The new wording has been incorporated into the draft convention (A/AC.261/3/Rev.5).
French: Le nouveau libellé a été incorporé dans le projet de convention (A/AC.261/3/Rev.5).
English: The author shows that, in this framework, the persistence ultimately depends on the initial bargaining power and the magnitude of the risk-sharing. 2005-2 The Stochastic Discount Factor:
French: Le partage du risque entre l’entrepreneur et le travailleur, tous deux confrontés à des problèmes d’engagement, permettrait d’expliquer les covariations prolongées observées entre la consommation et le travail.
English: That is why my delegation welcomes this debate, which demonstrates our collective solidarity with the people of Iraq, especially women and children as well as refugees and displaced persons, who are bearing the brunt of this conflict.
French: C'est aussi pourquoi ma délégation salue la tenue de ce débat, qui témoigne de notre solidarité collective avec le peuple iraquien, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées, qui pâtissent le plus de ce conflit.
English: I must, however, also mention Amendment No 9 which was submitted later by the PPE-DE Group.
French: Je dois toutefois également revenir sur l'amendement 9 que le groupe PPE a soumis ultérieurement.
English: Coughlin’s earlier research had come to the same conclusion.
French: Dans une étude précédente, Coughlin était parvenu à la même conclusion.
English: A steering committee has been established for the Schools Councils Initiative, and a developmental project has been undertaken to address the issue of effectiveness of school councils and to oversee a number of pilot school council projects.
French: Un comité directeur a été constitué pour l'initiative des conseils scolaires, et un projet de développement entrepris, afin d'examiner l'efficacité des conseils scolaires et de surveiller un certain nombre de projets pilotes de conseil scolaire.
English: That is, in the event that the relevant intellectual property has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the assets upon default, if there is an authorization from the rights holder.
French: Ainsi, lorsque la propriété intellectuelle concernée n'a pas été épuisée, le créancier garanti devrait pouvoir disposer des biens en cas de défaillance, s'il obtient l'autorisation du titulaire.
English: Following the Games, WADA released its Independent Observer report, which found the doping control program was run fairly and professionally.
French: Après les Jeux, elle a publié un rapport des observateurs indépendants, lequel a indiqué que le programme de contrôles avait été conduit en toute équité et de manière professionnelle.
English: When crossing a cold front, the windshift occurs: 
French: Au cours de la traversée d'un front froid, la variation du vent se produit
English: In that regard, Singapore continued to support General Assembly resolution 845 (IX) of 22 November 1954 and it contributed to the development of human resources in the Non-Self-Governing Territories in order to catalyse stable economic growth.
French: À ce propos, Singapour continue d'appuyer la résolution 845 (IX) de l'Assemblée générale du 22 novembre 1954 et facilite la mise en valeur des ressources humaines dans ces pays pour leur permettre de parvenir à une croissance économique stable.
English: Such frameworks include financial management; accounting and control; contracting and procurement; more than 40 categories and sub-categories of assets including land, buildings and vehicle fleets; environmental; and other issues
French: Ces cadres de travail comprennent notamment la gestion financière; la comptabilité et le contrôle; la passation de marché et les acquisitions; plus de 40 catégories et sous-catégories de biens, dont les terrains, les immeubles, les parcs automobiles et l’actif environnemental
English: Its annual budget is in the region of $10 million, including funding from both federal and provincial governments.
French: La VIDO est dotée d’un budget de l’ordre de 10 millions de dollars, les fonds provenant des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (105) Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: (105) Ghislaine Pilon, présidente, La Commission nationale des parents francophones, Le système national de garde d’enfants, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: It was suggested that this research should be a joint effort of government, industry and researchers.
French: Certains proposent que les recherches recommandées soient le fruit d’une collaboration entre l’État, l’industrie et le monde scientifique.
English: Therefore, I believe that we can achieve our goals only by adopting a far-reaching approach, instead of by continuing with the same constraints on our actions.
French: Il espère donc que l’Assemblée aura la sagesse de Salomon et saura faire la part des choses.
English: Machinery and Equipment 5 to 15 years Informatics Hardware 3 to 5 years Informatics Software 3 to 5 years Motor Vehicles 3 to 10 years Other Equipment 10 to 15 years
French: Machines et matériel de 5 à 15 ans Matériel informatique de 3 à 5 ans Logiciels informatiques de 3 à 5 ans Véhicules automobiles de 3 à 10 ans Autre matériel de 10 à 15 ans
English: Costs would increase if multilateral arrangements for IMF debts were completed.
French: Si l’on en arrivait à un accord multilatéral visant la dette envers le FMI, le coût total serait plus élevé.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Like preceding speakers, I should like to thank Under-Secretary-General Holmes for his clear, detailed and, especially, powerful briefing.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : À l'instar des orateurs précédents, je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour son rapport clair et détaillé, mais surtout percutant.
English: However, for those members posted Overseas or to Hawaii, some of these benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions.
French: Toutefois, pour les militaires affectés dans un pays d’outre-mer, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences d’une affectation à l’autre.