ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency examined key environmental, socio-economic and First Nations concerns to ensure it would be able to effectively regulate a Foothills project.
French: L'Administration a examiné les grands enjeux environnementaux, socio-économiques et autochtones, pour s'assurer qu'elle sera en mesure de réglementer convenablement un éventuel projet de Foothills.
English: Of course, Mr President, as a representative of the people, I have respect for legal verdicts, but I also understand that the Constitutional Court has also said of the prohibition of political parties that Turkey should now enthusiastically engage with what has been recommended by the Council of Europe and the Venice Commission.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, en tant que représentante du peuple, je respecte les décisions judiciaires. Mais je comprends également que le Tribunal constitutionnel a déclaré, à propos de l'interdiction des partis politiques, que la Turquie devait désormais s'atteler avec conviction à la mise en œuvre des recommandations du Conseil de l'Europe et de la Commission de Venise.
English: It should also plan to install booms in risk areas, notably upstream from the Sarcelle structure.
French: Il devrait également envisager d’installer des estacades dans les secteurs à risque, notamment en amont de l’ouvrage de la Sarcelle.
English: We consider this agreement a milestone in future relations with Latin American countries.
French: Nous estimons que cet accord constitue un jalon dans les futures relations avec les pays d'Amérique latine.
English: Introduce clients to alternative therapies.
French: Éveiller les clientes à d’autres types de thérapie.
English: This conclusion is supported by Tetra's decision not to submit additional written comments on that version of the responses during the present proceedings (see, to this effect, Hercules Chemicals v Commission, paragraph 80).
French: Cette conclusion est confortée par la décision de Tetra de s'abstenir de commentaires écrits supplémentaires sur ladite version des réponses lors de la présente procédure (voir, en ce sens, arrêt Hercules Chemicals/Commission, précité, point 80).
English: As a result, 35% of the debt and corresponding grant receivable are accounted for in the Operating Fund and 65% is accounted for in the Capital Assets Fund.
French: Par conséquent, 35 % de la dette et une proportion équivalente de la subvention à recevoir ont été comptabilisées dans le fonds de fonctionnement, tandis que 65 % de la dette a été comptabilisée dans le fonds des immobilisations.
English: If the execution of the sentence is treated as a judicial matter, the Public Prosecutor's Office becomes responsible for the enforcement of the rights to which the prisoner is entitled by law.  In the light of the Code of Criminal Penal Procedure, this has given rise to confusion and unsound legal practice; as a result, this Office, while ensuring compliance with the law, is trying to identify the legal shortcomings that need to be corrected during this new procedural stage, thereby limiting us to this specific function in respect of prison policy.
French: Une fois que la phase de l'exécution de la peine a été placée sous le contrôle judiciaire, il incombe au Ministère public de garantir le respect des droits des condamnés reconnus par le dispositif juridique, lequel, depuis le COPP, a entraîné des confusions et des erreurs juridiques, ce qui fait que cette institution est non seulement vouée à garantir l'application de la loi, mais s'efforce également de combler les lacunes juridiques que comporte cette toute nouvelle phase procédurale, la politique pénitentiaire se limitant exclusivement à cette fonction.
English: I am working as independent escort in Montpellier [(FR) France] for three years.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Montpellier [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: Finally, he presented an outline of current and future IASB projects.
French: Enfin, l'intervenant a esquissé les projets en cours et à venir de l'IASB.
English: Recognizes the urgent need to further develop and make use of existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for access to and the transfer of technology to developing countries in order to strengthen their capabilities to effectively tackle natural disasters;
French: Considère qu'il importe de s'employer d'urgence à développer et à mettre à profit ces connaissances scientifiques et techniques afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et souligne que pour être mieux à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles, les pays en développement doivent avoir accès aux technologies et bénéficier de leur transfert;
English: (a) the sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory;
French: a) La vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées y afférentes, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire;
English: Furthermore, the protein:phospholipid ratios for the smooth microsomal preparations remain essentially unchanged during germination.
French: De plus, les rapports protéines : phospholipides pour les préparations de microsomes lisses demeurent essentiellement les mêmes pendant la germination.
English: These criteria ensure that successful candidates have the necessary research capacity, that their research projects are of the highest quality, and, for large-scale research projects, that they have the necessary skills in research management to use the funds appropriately.
French: Ces critères permettent de garantir que les candidats possèdent les aptitudes nécessaires en recherche, que leur projets sont de haut calibre, et, pour les projets de recherche à grande échelle, qu'ils possèdent les aptitudes en gestion de recherche pour utiliser de façon appropriée les fonds qui leur sont accordés.
English: The proposals are expected by 1 December 2004.
French: Ces propositions sont attendues avant le 1er décembre 2004.
English: These perspectives, however, must be based on sound information and knowledge, not opinion, and be given equitable treatment in presentation.
French: Ces points de vue doivent toutefois se fonder sur des renseignements et une connaissance solides, non sur l'opinion, et être présentés de manière équitable.
English: The findings are described separately for primary reconstruction and revision-reconstruction patients.
French: Les constatations sont décrites séparément pour les patientes d’une reconstruction primaire et pour les patientes d’une révision de reconstruction.
English: In this difficult situation, the Romanian government and people had acted with courage and had shown great hospitality and generosity.
French: Dans cette situation difficile, le Gouvernement et le peuple roumains ont agi avec courage et ont fait preuve d'une grande hospitalité et de beaucoup de générosité.
English: Report of the First Committee (A/56/546)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/546)
English: Bhutan is very committed to preserve its local culture and traditions.
French: Le Bhoutan est très attaché à préserver sa culture et ses traditions locales.
English: The Committee asks the next report to specify how the "area in respect of which a collective agreement is to be concluded" is defined within the meaning of Section 195 of the Labour Code.
French: Le Comité rappelle que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales. Pour ce qui est de l’article 6§2 de la
English: Nearly half the stock of EU FDI in Canada is in the miscellaneous industries group, at $44.9 billion.
French: Prs de la moitié du stock d’IED de l’Union européenne au Canada se retrouve dans le groupe des industries diverses, soit 44,9 milliards de dollars.
English: He received his undergraduate and medical degrees from Dalhousie University in Halifax, and his Ph.D. from McGill University, where he trained with Charles Scriver.
French: Il a obtenu son baccalauréat et son doctorat en médecine à l'Université Dalhousie à Halifax et son Ph.D. à l'Université McGill à Montréal, où il a suivi une formation avec Charles Scriver.
English: The status of the developing countries, particularly those of Africa, requires broad-based action on the part of the international community in order to translate into reality our duties of solidarity towards peoples.
French: La situation des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, mérite des actions d'envergure de la part de la communauté internationale pour traduire dans les faits le devoir de solidarité des peuples que nous appelons tous de nos voeux.
English: An Applicant, an agent on behalf of the Applicant, or a Party may appeal by written notice to the Enrolment Appeal Board: a) any decision of the Enrolment Committee made under paragraphs 13.c) or 15; and b) any application that is deemed to be refused under paragraph 16.
French: Un requérant, son représentant ou une partie peut, par écrit, interjeter appel devant la Commission d'appel des inscriptions : a) de toute décision du Comité d'inscription prise en vertu du paragraphe 13.c) ou de l'article 15; b) de toute demande qui est réputée refusée en vertu de l'article 16.
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so, the employee shall be entitled to normal travel expenses incurred and shall suffer no loss of regular salary as a result of attendance at such activity.
French: L'employé qui désire assister à une telle activité et qui y est autorisé a droit au remboursement des dépenses de déplacement normales engagées et ne subit aucune perte à l'égard de son salaire normal du fait de sa participation à ces activités.
English: ACOA's support of the French linguistic minority community in Atlantic Canada is ensured in part through its active participation on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: L'aide apportée par l'APECA à la collectivité linguistique minoritaire francophone dans la région a notamment pris la forme d'une participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Forex training helps you know where to enter a currency based on the direction it is taking and how to forecast that direction.
French: La formation Forex vous aide à connaître où acheter/vendre une devise en fonction de la direction qu'elle prend et comment prévoir cette direction.
English: His country therefore called on all States to consider setting up similar mechanisms in their own regions to pave the way for more effective international cooperation.
French: Son pays demande donc à tous les États d'envisager d'instaurer des mécanismes analogues dans leurs régions et d'ouvrir la voie à une coopération internationale plus efficace.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to inform him, in implementation of Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, paragraphs 5 and 8 to 11, that Burkina Faso currently maintains no military or other relationship with the Taliban regime in Afghanistan and does not intend to establish such a relationship.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de l'informer, en exécution de la résolution 1333 (2000) du Conseil, en date du 19 décembre 2000, paragraphes 5 et 8 à 11, que le Burkina Faso n'entretient à l'heure actuelle aucune relation militaire ou autre avec le régime des Taliban en Afghanistan et n'envisage pas d'en établir.
English: This information is now being used by public health authorities and community organizations in their work with marginalized groups.
French: Les autorités de la santé publique et les organismes communautaires se fondent dorénavant sur cette information dans leur travail auprès des groupes marginalisés.
English: Mary Robinson also highlighted some of the particularly difficult issues that the world will need to address, including: 1. racism toward new immigrants in Europe; 2. victims of slavery in Africa; 3. ethnic conflicts around the world; 4. the close association between racism and poverty; 5. the rights and treatment of the world's indigenous peoples; 6. trafficking of human beings; 7. combined issues of gender and race, and the abuse of migrant women; 8. assaults and killings on racist grounds; 9. racism exhibited by some police forces; 10. lack of access to housing and social services, based on race; 11. religious intolerance; 12. racism on the internet; 13. barriers to employment because of race.
French: Mary Robinson a également souligné certains des problèmes particulièrement épineux que le monde devra régler, notamment : 1. le racisme à l'égard des nouveaux immigrants en Europe; 2. les victimes de l'esclavage en Afrique; 3. les conflits ethniques de par le monde; 4. l'association étroite entre le racisme et la pauvreté; 5. les droits et le traitement des peuples autochtones de la planète; 6. le trafic des êtres humains; 7. les enjeux conjugués du sexe et de la race, et les agressions contre les migrantes; 8. les agressions et les assassinats pour des motifs racistes; 9. le racisme manifesté par certaines forces policières; 10. le manque d'accès au logement et aux services sociaux pour des motifs raciaux; 11. l'intolérance religieuse; 12. le racisme dans Internet; 13. les obstacles à l'emploi en raison de la race.
English: With regard to Mr. Estrada's assertion that he was a conscientious objector, the Directorate for Recruitment and Control of Reserves of the National Army points out that it is constitutionally impossible to apply that concept since such status is not formally established within Colombia's legal system.
French: En ce qui concerne sa déclaration d'objecteur de conscience, la Direction du recrutement et du contrôle des réservistes de l'Armée nationale précise, qu'en vertu de la Constitution, il est impossible de donner suite à cette objection qui n'est pas prévue dans l'ordre juridique colombien.
English: The draft resolution seeks to institute the creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds with the widest possible participation of all concerned.
French: Le projet de résolution cherche à instituer la création et l'application d'un système international simple et maniable de délivrance de certificats pour les diamants bruts, avec la participation du plus grand nombre possible des intervenants concernés.
English: Under the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education, victims of sexual harassment may lodge a complaint either in the workplace or in the courts.
French: En cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, la victime, d'après la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, a le droit de choisir entre porter plainte dans son centre de travail ou auprès des tribunaux.
English: [287(1)] An example of the Statement of the Vote form is reproduced in Appendix C (Form 3) of this handbook.
French: [287(1)] Le Relevé du scrutin est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 3).
English: Universally, in the sample contracts inspected, no billed work or invoicing took place before the contract start date.
French: Dans tous les marchés qui faisaient partie de l'échantillon, aucun travail n'a été facturé, ni aucune facture présentée avant la date de début du marché.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 6, any Party included in Annex I may participate in Article 6 project activities for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit le fait que, conformément à l'article 6, toute Partie3 visée à l'annexe I peut participer à des activités exécutées dans le cadre de projets relevant de l'article 64 afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3 et que toute acquisition d'unités de réduction des émissions vient en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus dans cet article [et de tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: The responses of the national human rights institutions provide detailed information on the applicable law relating to the right to conscientious objection, including relevant case law.
French: Les réponses fournies par les institutions nationales des droits de l'homme contiennent des renseignements détaillés sur la loi applicable au droit à l'objection de conscience, y compris la jurisprudence pertinente.
English: The Chamber could analyse violations of the social and economic rights, and its competence for analysing mentioned discriminations has not been restricted.
French: La Chambre peut examiner les violations des droits sociaux et économiques et a compétence pour examiner les actes discriminatoires mentionnés.
English: the NRA concerned cannot be overlooked, since they are in an ideal position to support the Commission in defining these markets.
French: peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: · Cleaning record carriers or styli, e.g. removing shavings or dust AL M 3/60
French: · Nettoyage des supports d'enregistrement ou des pointes, p.ex. enlèvement des copeaux ou poussières AL M 3/60
English: The provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2005/I/1) were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail (CEDAW/C/2005/1/1) sont adoptés.
English: • Ten countries deposited their instruments of accession or ratification to the following WIPO-administered treaties:
French: • Dix pays ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification en ce qui concerne les traités ci‑après administrés par l’OMPI :
English: Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États à élaborer et appliquer à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, s'il y a lieu, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Take some time and enjoy our multi-media experience.
French: Prenez le temps de visionner nos documents multimédias.
English: The fact that the Iranians procured nuclear equipment and technology – which may be used for both civil and military purposes depending on the degree of enrichment – through the network of the Pakistani nuclear dealer Abdul Qadeer Khan, involved in illegal supplies to countries subject to an embargo (eg, Libya and North Korea), can only increase this mistrust.
French: Le fait que les Iraniens se soient procurés l’équipement et les technologies nucléaires – qui peuvent servir aussi bien à des fins civiles que militaires suivant le degré d’enrichissement – par l’intermédiaire du réseau du trafiquant nucléaire pakistanais A.Q. Khan, impliqué dans les fournitures illégales aux pays sous embargo (p.ex. la Lybie et la Corée du Nord), ne peut que renforcer la méfiance.
English: It is recommended that the General Assembly, in adopting the draft statute of the United Nations System Staff College, as contained in the annex, recall its resolutions 55/207 on the Staff College and 55/258 on human resources management, and reaffirm the objectives of the institution as set out in those resolutions.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de statut de l'École des cadres du système des Nations Unies, tel qu'il figure dans l'annexe, rappelle ses résolutions 55/207 sur l'École des cadres et 55/258 sur la gestion des ressources humaines, et réaffirme les objectifs de l'institution tels qu'énoncés dans ces résolutions.
English: We cannot settle for the current case-law of the European Court of Justice on public service concessions; the need for a framework directive on services of general interest is keenly felt.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de la jurisprudence actuelle de la Cour de Justice sur les concessions de services publics, la nécessité d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général se fait plus que sentir.
English: Southern Harbour - Harbour development consisting of armourstone breakwater construction, wharf construction, and upland property development will be proceeding at this large and busy fishing harbour.
French: Portugal Cove South - En raison des dommages causés par une tempête l'automne dernier, un projet de réparation du quai brise-lames sera réalisé dans ce port.
English: The three teams awarded funding for five years are:
French: Voici les trois équipes qui reçoivent un financement de cinq ans :
English: I would like to say that I am convinced that this effort will bear fruit for Bulgaria and Romania next year in the form of European Union membership.
French: Je suis convaincu que les efforts réalisés par la Bulgarie et la Roumanie porteront leurs fruits et que ces deux pays pourront adhérer à l’Union européenne l’année prochaine.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers
English: Mr President, I note your statement and believe that you are correct, both in terms of process and under our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je prends acte de votre déclaration et la considère conforme à la procédure et correcte du point de vue du règlement.
English: Russia, as one of the first countries to experience the problems of international terrorism and political extremism, warned at the time of the impending dangers.
French: La Russie, qui a été parmi les premiers pays à faire l'expérience du terrorisme international, de l'extrémisme politique, a, en son temps, mis en garde contre les dangers qui se profilaient.
English: Five years later, 20,000 people had been involved in building roads.
French: Cinq ans plus tard, environ 20 000 personnes avaient travaillÃ© Ã la construction des routes.
English: On the other hand, disaster reduction, narrowly interpreted, implies that measures would be adopted to reduce or limit the severity of the impact of disasters.
French: Par ailleurs, dans son interprétation limitée, la prévention des catastrophes implique que des mesures seront prises en vue d'atténuer les effets des catastrophes ou d'en limiter la gravité.
English: The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have.
French: Le noyau Linux peut ne pas toujours détecter la quantité de mémoire vive.