ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that the claimant is a very charming lady and is apparently undergoing some treatment shortly in Calgary and hopes to record some real improvement for her arm.
French: Je constate que la prestataire est une dame tout à fait charmante, qui recevra bientôt, semble-t-il, un traitement à Calgary qui, elle l'espère, améliorera grandement l'état de son bras.
English: ◦ (i) 15 percent of the gross amount of the payment, and (ii) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the payment received by him in the year, if he were a resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: ◦ (i) 15 p. 100 du montant brut du paiement, et (ii) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total du paiement qu'il a reçu au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement;
English: • Employment strategies to promote equal opportunities for persons with disabilities on the labour market (2000) - ISBN: 92-871-4216-5
French: • Stratégies d’ emploi pour promouvoir l’ égalité des chances en faveur des personnes handicapées sur le marché du travail (2000) ISBN: 92-871-4215-7
English: These include the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which was adopted in Algiers in July 1999 and entered into force on 6 December 2003, and its Plan of Action, which was adopted by the 2nd Ordinary Session of the AU Assembly in Maputo on 12 July 2003; the Arab Convention to Combat Terrorism, which entered into force on 7 May 1999; the OIC Convention on Combating International Terrorism, which was adopted in Ouagadougou on 1 July 1999; the OIC Declaration on Terrorism, which was adopted by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kuala Lumpur on 3 April 2002; the ASEAN Declarations on Terrorism adopted by the 7th and 8th ASEAN Summits in 2001 and 2002 respectively; the ASEAN Joint Declarations to Combat International Terrorism with the USA of 1 August 2002, with the EU of 28 January 2003, with India of 8 October 2003 and with Russia of 2 July 2004, and the ASEAN-China Joint Declaration on Co-operation in the Field of Non-Traditional Security Issues (4 November 2002); the Protocol on the Suppression of Financing of Terrorism to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which was adopted at the SAARC Summit in Islamabad in January 2004.
French: Dont la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur le 6 décembre 2003, ainsi que son plan d'action, adopté lors de la deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, à Maputo, le 12 juillet 2003; la Convention arabe sur la répression du terrorisme, entrée en vigueur le 7 mai 1999; la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999; la Déclaration sur le terrorisme, adoptée lors d'une session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'OCI à Kuala Lumpur le 3 avril 2002; les déclarations sur le terrorisme adoptées lors des septième et huitième sommets de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), en 2001 et 2002; les déclarations communes ASEAN-États-Unis d'Amérique du 1er août 2002, ASEAN-Union européenne du 28 janvier 2003, ASEAN-Inde du 8 octobre 2003 et ASEAN-Fédération de Russie du 2 juillet 2004 sur la lutte contre le terrorisme international, et la déclaration commune ASEAN-Chine du 4 novembre 2002 sur la coopération face aux problèmes de sécurité non traditionnels; le Protocole à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, protocole qui concerne la répression du financement du terrorisme et qui a été adopté au Sommet de l'ASACR, à Islamabad, en janvier 2004.
English: Participants in another session suggested reducing the number of competencies to three or four. The three or four main competencies, which may vary according to the manager’s position, would impact on all aspects of a manager’s job.
French: Les participants d’une autre séance ont suggéré de réduire le nombre de compétences, les faisant passer à trois ou quatre compétences principales qui varieraient en fonction du poste du gestionnaire et influeraient sur tous les aspects du travail d’un gestionnaire.
English: For more information on all of Industry Canada's programs, please see www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ProgramsAndServices
French: Pour des renseignements supplémentaires sur tous les programmes d'Industrie Canada, consulter www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Programmes-et-services
English: The period leading up to the next Review Conference was crucial in that regard.
French: La période précédant la prochaine Conférence d'examen sera cruciale à cet égard.
English: On their arrival in the new world, the survivors were put in camps where they were tortured into obedience.
French: À leur arrivée dans le nouveau monde, les survivants ont été placés dans des camps où ils étaient torturés pour les obliger à obéir.
English: The members of the group will be able to make free outgoing calls between them.
French: Pour créer ce groupe, l’entreprise en question doit proposer au moins 10 personnes et à l’intérieur de ce groupe il faut qu’il y ait au moins un client Digicel Select (service pospayé).
English: Under the new contracting process, there are requirements for disclosure of specific information, mandatory and rated criteria, selection process, passing score and duration of contract.
French: Le nouveau processus contractuel prévoit des exigences touchant la divulgation de renseignements précis, des critères obligatoires et cotés, un processus de sélection, une note de passage et la durée du contrat.
English: Key sectors such as agriculture, education, and health care are suffering from the loss of skilled workers.  The effects of HIV/AIDS on food production are a good example.
French: Ainsi, l'augmentation des taux de maladie et de décès dus au VIH/sida ont une énorme incidence sur l'offre de main-d'oeuvre.
English: 14 Principles 1 and 2 recommend that States should, in their copyright legislation, limit exceptions to the exclusive rights of owners and carefully examine whether photocopying is not carried out in a way and to an extent that conflicts with their international obligations under the Bern Convention.
French: 14 C'est pourquoi les Principes 1 et 2 recommandent aux Etats de limiter, dans leur législation sur le droit d'auteur, les exceptions aux droits exclusifs des titulaires des droits et de veiller attentivement à ce que la reproduction au moyen de la photocopie ne soit pas effectuée d'une manière et dans une ampleur telles qu'elle soit contraire aux obligations internationales découlant de la Convention de Berne.
English: Co-ordination, particularly of information, was already the key conclusion reached in a comparative study carried out in 2002/2003 at the request of the Council of Europe under its EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: La coordination et notamment celle de l’information disponible était déjà le motclé des conclusions d’une étude comparative menée en 2002/2003 à la demande du Conseil de l’Europe, l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs.
English: Accessibility Notice Regional Characteristics
French: Avis d'accessibilité Caractéristiques régionales
English: But I would welcome a comment, please, on what is happening on the sanctions against employers.
French: Mais je serais ravi, s'il vous plaît, d'entendre un commentaire sur ce qui se passe s'agissant des sanctions contre les employeurs.
English: Based on the use of care provisions, the costs for women are higher than for men mainly in the fertile phase of life (20-44 years) and at advanced age.
French: En ce qui concerne la consommation de soins, les dépenses sont plus élevées pour les femmes que pour les hommes, principalement pendant la période où elles sont en âge de procréer (20 à 44 ans) et quand elles avancent en âge.
English: Our application policies on studies to meet the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Application Policy SR&ED 94-03) and on clinical trials to meet regulatory requirements (in progress) are dealt with separately.
French: Nos politiques d'application sur les études visant à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Politique d'application RS&DE 94-03) et sur les essais cliniques visant à satisfaire aux exigences réglementaires (en cours d'élaboration) sont expliquées séparément.
English: The School Climate Committee and Youth Participation in Decision-Making The name, School Climate Committee, gives insight into its approach to youth participation in decision-making.
French: Le comité sur le climat dans l'école et la participation des jeunes au processus décisionnel Le nom du comité donne un aperçu du rôle que les jeunes sont appelés à jouer dans le processus décisionnel.
English: When the User signs up for one of these services, he acknowledges and agrees that it may be necessary for Turbomeca to communicate some of its personal data to such third party.
French: Lorsque qu'un utilisateur s'inscrit à un de ces services, il est peut-être nécessaire de communiquer à ce fournisseur certaines des informations nominatives .
English: B. Pledges made before the ninth session
French: Annonces de contribution faites avant la neuvième session
English: Within this context so-called 3rd generation photovoltaic technologies are also being developed, taking into account in particular the needs of the new EU member states.
French: Ce travail – auquel sont associés les nouveaux États membres – comprend également le développement de technologies photovoltaïques de troisième génération.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-5003 Fax: 416-978-4155 Email : toguri@mms.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5003 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : toguri@mms.utoronto.ca Spécialité :
English: • Urban planning will more widely incorporate agriculture as another land use or urban-space economy.
French: • L’urbanisme fera une plus grande place à l’agriculture comme forme d’utilisation du sol ou comme moyen d’économiser l’espace urbain.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcement de la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ;
English: In Mali, since the establishment of our various national programmes to combat AIDS, a plethora of efforts have been made to stem this epidemic.
French: Au Mali, depuis la mise en place de nos différents programmes nationaux de lutte contre le sida beaucoup d'efforts ont été entrepris pour endiguer l'épidémie.
English: The Registrar so advised the parties by written notification on 22 February 2005.
French: Le bureau du greffier a alors avisé les parties par écrit le 22 février 2005.
English: Your partners might have similar requirements in their jurisdictions.
French: Vos partenaires pourraient avoir des exigences semblables à respecter dans leurs administrations respectives.
English: In particular, the report argues that performance informed budgeting occurs at multiple places in multiple ways and that federal agencies should seek to evaluate how they can use performance information at every stage of budget development, execution, and audit and evaluation.
French: Plus particulièrement, le rapport dénote que la budgétisation en fonction de l'information sur le rendement se fait de différentes façons dans différents départements et que les organismes fédéraux devraient tenter d'évaluer comment ils peuvent utiliser l'information sur le rendement à chaque étape de l'élaboration, de l'exécution, de la vérification et de l'évaluation du budget ;
English: I was also under the impression that our military is undertrained, poorly armed and generally the laughing stock of the military world.
French: J'avais aussi l'impression que nos militaires n'étaient pas suffisamment entraînés, qu'ils étaient médiocrement armés et qu'ils étaient la risée du monde militaire.
English: It was distributed to the national and international movements to publicise our campaign and demands.
French: L'affiche a été distribuée aux mouvements nationaux et internationaux pour faire connaître notre campagne et nos revendications.
English: 27.03 Unless otherwise informed by the Employer before or during the period of illness or injury that a certificate from a qualified medical practitioner, licensed chiropractor, dentist, dental surgeon or orthodontist, will be required, a statement signed by the employee stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 27.02(b): (a) if the period of leave requested does not exceed five (5) days, and (b) if in the current fiscal year, the employee has not been granted more than ten (10) days' sick leave wholly on the basis of statements signed by the employee.
French: 27.03 À moins que l'Employeur n'ait informé l'employé avant ou pendant la période où il est malade ou blessé qu'il exige un certificat d'un médecin qualifié ou d'un chiropraticien licencié, d'un dentiste, d'un chirurgien-dentiste ou d'un orthodontiste, une déclaration signée par l'employé portant qu'il était incapable d'exercer ses fonctions en raison de cette maladie ou blessure est considérée, lorsque remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 27.02b) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l'exercice financier courant, l'employé n'a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie pris uniquement sur la foi de déclarations signées par lui.
English: Cybercartography provides a method of organizing, presenting, analyzing, and communicating information in a spatially referenced form.
French: La cybercartographie est une méthode d'organisation, de présentation, d'analyse et de communication de l'information par référence spatiale.
English: Maximum speed in km/h over the ground 1.24 That part of the Trent-Severn Waterway from the approach wall above Lock 28 to Scow Rock (km 181.85 - 183.05). 44°33'33" N 78°12'31" W to 44°33'19" N 78°13'17" W 44°33' 78°13' 10 10.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 1.24 La partie de la voie navigable Trent-Severn depuis le mur de guidage en amont de l'écluse 28 jusqu'à Scow Rock (km 181,85 - 183,05) 44°33'33" N 78°12'31" O à 44°33'19" N 78°13'17" O 44°33' 78°13' 10 10.
English: Within the area of justice, a process of handing over responsibility to Kosovo control is under way.
French: En ce qui concerne la justice, on est en train d'en transférer la responsabilité au Kosovo.
English: At the same time, how to respond to the challenges and opportunities of globalisation is an issue for the citizens of all our countries, not just for politicians.
French: Par ailleurs, la question des réponses à apporter aux défis et perspectives de la mondialisation ne concerne pas uniquement les hommes politiques ; elle se pose à tous les citoyens de nos pays.
English: 39 - 34 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Bobines, fusettes, canettes et supports similaires En fr.
English: Similarly, almost half (52.1%) of the employers surveyed felt that the wage subsidy should change and become the same for both private sector and non-profit employers.
French: De même, près de la moitié (52,1 %) des employeurs sont d’avis que les subventions salariales devraient changer et devenir les mêmes pour les employeurs du secteur privé et ceux sans but lucratif.
English: It shelters numerous talents and BLack Movie for Children is proud to present four other short films, in original version dubbed live, which are part of a program focused on traditional fairytales of the different people of Russia (Russians, Tatars, Czechs, Ukrainians, Maris, Armenians, etc...) A great pleasure not to miss!
French: Il abrite de nombreux talents, et le Petit Black Movie est fier de présenter quatre autres court-métrages, en version originale doublée en direct, qui font partie d'un programme consacré aux contes traditionnels des différents peuples de Russie (russes, tatars, tchèques, ukrainiens, maris, arméniens, etc.). Un grand plaisir à ne pas bouder!
English: We believe it will become a vital tool for the effective management of vast amounts of government information - and will have a profound impact on the way that LAC and the entire government manage the disposition of these files.4 f) Working with others toward a national strategy for digital information production, preservation and access.
French: Nous croyons que cet outil deviendra essentiel à la gestion efficace d'une grande quantité d'information gouvernementale et qu'il aura une incidence profonde sur la façon dont BAC et l'ensemble du gouvernement gèrent la disposition de ces dossiers.4 f) Collaborer avec d'autres intervenants en vue d'élaborer une stratégie nationale en matière de production et de conservation d'information numérique et d'accès à cette information.
English: A sustainable environmental policy is one of the main challenges for which there is a real European added value.
French: Dans cette perspective, l’accent doit être mis continuellement sur les projets pilotes et les actions préparatoires en ce domaine.
English: • &T policy formulation
French: 1) Sécurité alimentaire
English: The stability pacts which have been agreed, and which were again ratified at yesterday's meeting of the Ecofin Council, will help the young euro to develop with a clear eye on the future, instead of losing sight of life's objective, for too long stricken with the burden of high government debt.
French: Les arrangements connexes qui ont été pris en matière de stabilité, et qui ont encore été confirmés et mis en exergue hier par le Conseil Écofin, aident le rejeton qu'est l'euro à s'épanouir en regardant bien en avant et à ne pas perdre l'objectif de vue sous le poids d'un endettement trop lourd.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1,
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins
English: But I believe that in future fair competition between different modes of transports must be looked at.
French: Mais j'estime qu'à l'avenir, il conviendra également d'aborder une concurrence loyale entre les différents moyens de transport.
English: The Committee urges the introduction without delay of measures to modify or eliminate customs and cultural and traditional practices that discriminate against women so as to promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre sans délai des mesures visant à modifier ou abroger les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes, afin d'aider celles-ci à exercer pleinement leurs droits fondamentaux, conformément aux dispositions énoncées aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The Sarbanes-Oxley Act strengthens auditing oversight, auditor independence, disclosure standards, corporate governance, and enforcement of corporate and securities offences.
French: La loi Sarbanes-Oxley renforce la surveillance des vérificateurs, l’indépendance des vérificateurs, les normes de communication, la régie des entreprises et la lutte contre les infractions touchant la régie des entreprises et le commerce des valeurs mobilières.
English: This is the Marshall Plan needed for developing countries to allow them to integrate into the global economy.
French: Il s'agit là du Plan Marshall dont les pays en développement ont besoin pour pouvoir s'intégrer à l'économie mondiale.
English: ◦ Development of disposal strategies when program requirements are not being met and retention cannot be justified 
French: ◦ Élaboration de stratégies d'aliénation des biens qui ne répondent plus aux exigences des programmes et dont la conservation ne peut être justifiée.
English: The Singaporean government has encouraged users to trust the new online communication channels, consequently, he has achieved the highest level of confidence amongst e-government users - 44 per cent; in comparison Australia has 35 per cent and New Zealand 35 per cent.
French: Le gouvernement de Singapour a encouragé les utilisateurs à faire confiance aux nouvelles voies de communication en direct. Par conséquent, il a atteint le niveau de confiance le plus élevé (44 %) chez les utilisateurs du gouvernement électronique.À des fins de comparaison, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande ont toutes deux obtenu 35 %.
English: 10/05/2002 378625-1 COASTAL AND RURAL COMMUNITIES FOUNDATION OF NOVA SCOTIA East Bay, N.S. 11/07/2000 401664-5 COMMUNAUTÉ MÉTIS DE RIVIÈRE-BLEUE Rivière-Bleue (Qué.) 25/02/2002 407423-8 CANADIAN COUNCIL ON AFRICA Montréal (Qué.) 28/05/2002 405195-5 CONSUMERS COUNCIL OF CANADA FOUNDATION Toronto, Ont.
French: 10/05/2002 378625-1 COASTAL AND RURAL COMMUNITIES FOUNDATION OF NOVA SCOTIA East Bay, N.S. 11/07/2000 401664-5 COMMUNAUTÉ MÉTIS DE RIVIÈRE-BLEUE Rivière-Bleue (Qué.) 25/02/2002 407423-8 CONSEIL CANADIEN POUR L'AFRIQUE Montréal (Qué.) 28/05/2002 405195-5 CONSUMERS COUNCIL OF CANADA FOUNDATION Toronto, Ont.
English: Some countries dealt with all types of theft in the same question, including theft of personal property, household items, parts of car, mobile phones, etc.
French: Certains pays traitent tous les types de vol dans une même question, qu'il s'agisse de biens personnels, d'articles appartenant au ménage, de pièces de véhicules ou de téléphones mobiles.
English: Dont forget the custom taxes which will have to be paid at the delivery, directly to the transportation man.
French: Les résistances sont livrées attachées et classées dans l'ordre exact de montage. Il est inutile d'en faire l'inventaire.
English: This existence of such a regime that enjoys the full support of the United States poses a lasting pain and anguish for the Muslim Ummah. The honour of our Ummah has been blemished because of the existence of these occupiers.
French: A cet égard, l’Etat du Koweït se félicite des conclusions de la Conférence internationale pour la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad à l’invitation du Serviteur des Deux Saintes Mosquées, Sa Majesté Abdullah Ibn Abdulaziz à créer un Centre international pour la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’ONU.
English: Fourthly, we need to convincingly set out how we are to supplement the common monetary policy with a common, closely interlinked economic and finance policy and even a fiscal policy.
French: Quatrièmement, nous devons expliquer de façon convaincante comment nous allons compléter la politique monétaire commune avec la politique économique et financière étroitement interconnectée et même avec une politique fiscale.
English: Adoptar donde no existan y hacer cumplir todas las medidas necesarias para prevenir la fabricación, la acumulación, la transferencia y la posesión de armas pequeñas y ligeras sin marca o mal marcadas.
French: Adopter, là où elles n’existent pas encore, et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée.