ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lost Sales The complainant presented confidential evidence of a number of lost sales of polyiso insulation board in the Canadian market.
French: Ventes perdues La plaignante a présenté des éléments de preuve confidentiels faisant état d'un certain nombre de ventes perdues de panneaux d'isolation en polyiso sur le marché canadien.
English: For all Transport Canada - Tires commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Code de 2 chiffres indiquant la raison pour laquelle un produit est importé.
English: There are no barriers with respect to the implementation of Article 7 of the Convention in Azerbaijan.
French: Aucun obstacle n'a été rencontré en Azerbaïdjan à la mise en application de l'article 7 de la Convention.  XXii.
English: Series 3, 1983, p. 430.  Similarly, the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area provides a list of hazardous substances in annex I and of noxious substances and materials in annex II, deposits of which are either prohibited or strictly limited, [IMO 1] LDC.2/Circ.
French: De même, la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique offre à l'annexe I une liste de substances dangereuses et à l'annexe II une liste de substances et de matières nocives, dont les dépôts sont soit interdits, soit strictement limités, [OMI 1], LDC.2/Circ. 303.
English: • Publish the second volume of the bilingual dictionary of the Parks Canada historical interpretive collection.
French: Publier le deuxième volume du dictionnaire bilingue sur la collection historique d’interprétation de Parcs Canada.
English: • 2 Post-secondary institutions
French: • 2 établissements postsecondaires
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél.: 963-9196).
English: It is also interesting to note that significant improvements have been observed with respect to procedures to be followed ( the mean rose from 3.
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que des améliorations notables ont pu être observées en ce qui a trait aux procédures à suivre (la moyenne est passée de 3.
English: It is the collective moral responsibility of the developed world to address this issue squarely, through substantive economic uplift, poverty alleviation and social action programmes in the developing countries.
French: C'est la responsabilité morale collective du monde développé d'aborder honnêtement cette question, par le biais d'une aide économique substantielle, de l'atténuation de la pauvreté et de programmes d'action sociale dans les pays en développement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT At the 2000 IGC, Parliament made several proposals to extend the areas to which the codecision procedure would apply.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Lors de la CIG 2000, le Parlement européen a fait plusieurs propositions pour élargir le champ d'application de la procédure de codécision.
English: Nos projets live c�est un festoche avec Hacride, Klone, Klang!
French: Nos projets live c’est un festoche avec Hacride, Klone, Klang!
English: • Equifax and Trans Union – two major credit bureaus – receive 1,400-1,800 identity theft complaints each month development of information technologies are driving explosive growth in identity theft and fraud considerable amounts of personal information are collected, transmitted and retained by organizations
French: Cependant, le fait que les IE soient détenues par des intérêts privés entraîne certaines difficultés pour les organismes du gouvernement chargés d’assurer et d’améliorer la sécurité de ces infrastructures. • Les entités publiques et privées ont des points de vue quelque peu différents, en matière de protection des IE et des incidents impliquant ces infrastructures.
English: Once the organization has decided upon its strategic objectives, the next logical question to ask and answer is, how do we accomplish the key objectives?
French: Après avoir établi ses objectifs stratégiques, l'organisation arrive ensuite à l'étape de se demander ce qu'elle doit faire pour réaliser ses principaux objectifs.
English: • Increased accuracy and detail of navigation products
French: • Des produits de navigation plus précis et détaillés
English: They were mainly experts in technical assistance projects and PCT translators.
French: Il s’agissait principalement d’experts en matière de projets d’assistance technique et de traducteurs travaillant au PCT.
English: The Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations were written to identify Parts 5 and 6 of the Act as "prescribed purpose" which means that corporations that have amalgamated or merged are still liable under Parts 5 and 6 even though they have formed a new corporation.
French: Le Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions a été rédigé afin de désigner les parties 5 et 6 de la Loi comme des « fins prescrites », ce qui signifie que les personnes morales qui ont fusionné conservent leurs obligations en vertu des parties 5 et 6 de la Loi même si elles ont formé une nouvelle personne morale.
English: I shall be voting in favour of the text thus amended.
French: Je voterai le texte ainsi amendé.
English: The results of such improvements are quickly apparent and effective.
French: Les résultats de ces améliorations sont efficaces et se font ressentir immédiatement.
English: The control of post-harvest diseases of apples stored in many commercial operations in Canada depends on the application of fungicide after harvest as a dip or a drench.
French: La lutte contre les maladies postrécolte, qui s'attaquent aux pommes entreposées dans les nombreuses installations commerciales au Canada, s'effectue en appliquant un fongicide par bassinage ou par mouillage après la récolte.
English: The next item is the report by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes - C6-0391/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques - C6-0391/2008 -.
English: T4036 - Rental Income - Includes Form T776 NR601 Non-Resident Ownership Certificate (Withholding Tax) IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: T4036 - Revenus de location - Y compris le formulaire T776 NR601 Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: Town of Smiths Falls, Official Plan, 2005 The Smiths Falls official plan has a number of policy statements specific to the Rideau Canal.
French: Municipalité de Smiths Falls, Plan officiel, 2005 Le Plan officiel de Smiths Falls comprend un nombre d’énoncés de principes propres au canal Rideau.
English: This document describes emergency measures to be taken in regard to transporting dangerous goods.
French: Ce document contient des plans d'intervention d'urgence relatifs au transport de marchandises dangereuses.
English: Set up cross-functional teams.
French: Constituez des équipes polyvalentes.
English: I know that is one of your most important preoccupations.
French: Et je sais que c'est là de l'une de vos préoccupations majeures.
English: Where, because of the nature of the location on the work being done, a portable ladder cannot be securely fastened in place, it shall, while being used, be sloped so that the base of the ladder is not less than one-quarter and not more than one-third of the length of the ladder from a point directly below the top of the ladder and at the same level as the base.
French: Matériel d’apprentissage.
English: Most of the budget was allocated for this purpose.
French: La plus grande partie du budget a été investi à cet effet.
English: -Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
French: -Coquilles St Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten :
English: Isolated human rights cases should not be used to submit country-specific resolutions.
French: Des cas isolés de violations des droits de l'homme ne doivent pas être utilisés pour produire des résolutions relatives à des pays spécifiques.
English: Active service was compulsory for only a few years between 1867 and 1987.
French: Les forces de réserve ou de la milice sont faites de volontaires recrutés sur une base locale ou, tout au plus, régionale.
English: Before I met Mr Cornelissen I had been known to use the phrase that we employ sometimes in English 'double Dutch' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.
French: Avant de rencontrer M. Cornelissen, j'utilisais couramment l'expression anglaise «double Hollandais» dans un sens très péjoratif synonyme de charabia.
English: In the light of experience over the last few years and in the interests of simplification, the Commission is proposing to merge Regulations (EC) Nos 2702/1999 ( 3 ) and 2826/2000 ( 4 ) into a single regulation.
French: À la lumière de l’expérience acquise au cours des dernières années et dans une perspective de simplification, la Commission propose de procéder à la refonte des deux règlements (CE) n° 2702/1999 ( 3 ) et (CE) n° 2826/2000 ( 4 ) en un règlement unique.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the Act.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la Loi.
English: Ms. Ryel, referring to the information given in the report concerning women serving prison sentences, requested details, such as the number of women inmates, the crimes for which they had been imprisoned, the gender ratio among prisoners, whether there were separate prisons for women and the nature of the “privileges” for women prisoners referred to it in the report.
French: Mme Ryel, se référant à l'information communiquée par le rapport sur les femmes qui purgent des peines de prison, sollicite des informations détaillées, notamment le nombre de détenues, le type de crimes pour lesquels elles ont été emprisonnées, le ratio hommes/femmes au sein de la population carcérale, l'existence ou non d'établissements pénitentiaires distincts pour les femmes et la nature des « privilèges » accordés aux détenues dont le rapport fait état.
English: "First do no harm" is the translation of the Latin medical motto prima non nocere, and Dr. McCunney cautioned that long-term outcomes need to be monitored for their effectiveness.
French: « Tout d’abord, ne pas faire de mal » est la traduction de la devise médicale en latin prima non nocere, fait remarquer le Dr McCunney, après quoi il précise qu’il est indispensable de vérifier l’efficacité des résultats à long terme.
English: Estimates suggest that proper education could prevent more than 80 per cent of asthma-related deaths 6.
French: On estime qu'une meilleure information sur cette maladie permettrait de prévenir plus de 80 % des décès imputables à l'asthme 6.
English: As a result, the Public Service has been externalizing a large portion of its organizational memory, creating a dependence on outside actors for knowledge and experience, and for preservation of that knowledge and experience.
French: En effet, la réaffectation du personnel, la réorganisation (ou désorganisation) des connaissances recensées et le temps consacré à la réorganisation des tâches et aux distractions connexes entraînent une perte du savoir.
English: In that context, my country has always believed it to be appropriate to allocate resources earmarked for military purposes to efforts at development and economic growth.
French: Dans ce contexte, mon pays a toujours jugé approprié d'affecter les ressources consacrées à des fins militaires au profit des activités de développement et de croissance économique.
English: A high level of visibility is particularly important since, historically, Indigenous people gained little from academia, while researchers advanced their careers on what came to be seen as appropriated knowledge.
French: L’emplacement géographique des activités de recherche, la visibilité des chercheurs, les échanges directs entre les différents partenaires et la pertinence de la recherche sont autant de facteurs à prendre en compte.
English: Applicability of general priority rules to acquisition security rights
French: Applicabilité des règles générales de priorité aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions
English: This was one of the key priorities for the LDCs.
French: Il s'agissait là de l'une des priorités de ces pays.
English: (d) Effectiveness: experts must report to the Government of Afghanistan and to donors on the impact of their work on the lives of the people of Afghanistan.
French: d) Efficacité : les spécialistes doivent rendre compte au Gouvernement afghan et aux bailleurs de fonds de l'impact de leurs travaux sur la vie de la population afghane.
English: The tax and social security rules of the countries concerned may well be in conformity with the letter and spirit of Community law, but in the way they interact they cause substantial loss of income to frontier workers.
French: Les règles fiscales et sociales des pays concernés concordent souvent, tant dans la lettre que l'esprit, avec le droit communautaire, mais leurs liens réciproques occasionnent une perte de revenus considérables pour les travailleurs frontaliers.
English: It should be clearly defined and a distinction should be made as to who can be a recipient of personal data for the problem solving purpose of the system, and who can receive personal data (if dialogues are not made anonymous) for the purpose of quality control and training (see also above in part 2.2.5).
French: Il faudrait définir clairement en les distinguant les personnes qui peuvent être destinataires de données à caractère personnel compte tenu de la finalité qu'est la résolution d'un problème et celles qui peuvent en recevoir (si les dialogues ne sont pas rendus anonymes) compte tenu de la finalité que constituent le contrôle de la qualité et la formation (voir aussi la section 2.2.5 supra).
English: Work with countries and the WCO to ensure that UN/CEFACT recommendations and standards support the agreed measures of GATT Articles V, VIII and X in the WTO context.
French: b) Collaborera avec les gouvernements et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) afin de veiller à ce que ses recommandations et normes viennent appuyer les mesures convenues au titre des articles V, VIII et X du GATT dans le cadre de l'OMC.
English: However, symptoms may not emerge until a long way down the line.
French: Cependant, les symptômes peuvent n’apparaître que beaucoup plus tard.
English: We must also ensure that this European regulation protects the investments of the very large number of SMEs which innovate and create employment. We must therefore get rid of all those measures which will not only fail to work, such as, for example, nutrient profiles, mentioned in Article 14, but which will also, clearly, prove to be a waste of time and money for entrepreneurs.
French: Il est aussi essentiel que nous fassions en sorte que ce règlement européen protège les investissements des très nombreuses PME qui innovent et qui créent des emplois, et donc que nous nous débarrassions de toutes les mesures qui seront non seulement inefficaces, comme par exemple les mentions nutritionnelles à l'article 14, mais coûteront inutilement, bien entendu, du temps et de l'argent aux entrepreneurs.
English: As regards Commission initiatives I believe that corporate social responsibility is becoming increasingly influential across all of our policies, and in particular in external EU policy.
French: En ce qui concerne les initiatives de la Commission, je crois que la responsabilité sociale des entreprises acquiert une influence croissante dans toutes nos politiques, et notamment dans la politique extérieure de l'Union européenne.
English: The question of young people acquires even greater significance in the context of the current situation - the economic crisis and demographic factors in Europe.
French: La question des jeunes revêt une plus grande importance encore dans le contexte de la situation actuelle - la crise économique et les facteurs démographiques en Europe.
English: There is not much information available to us on the direction in which the Council is moving, but we would expect it to make reasonable arrangements for inspections to be carried out in Iraq as soon as possible.
French: Nous disposons de peu d'informations sur la direction que prend le Conseil, mais nous espérons qu'il pourra établir des modalités raisonnables pour que les inspections reprennent le plus rapidement possible en Iraq.
English: Since 1995, MAPS has been modified to adapt to changes in the legal framework and to improve Madrid system operations.
French: Depuis 1995, le système MAPS a fait l’objet de modifications visant à l’adapter à l’évolution du cadre juridique et à améliorer les opérations relevant du système de Madrid.
English: Don't display information about the test progression.
French: N'affiche aucune information sur la progression des tests.
English: We intend to further develop our national legislation and its enforcement to increase the effectiveness of our efforts towards this goal.
French: Nous avons l'intention de développer notre législation nationale et d'assurer son application pour renforcer l'efficacité de nos efforts vers cet objectif.
English: Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.
French: Le président libéral taïwanais élu démocratiquement Chen Shui-bian a été invité en Suède par un parti suédois frère du sien en vue de participer à titre privé au jubilé des cent ans de ce dernier.
English: Depending on the area, horseback riding and hiking could be extensive, and not necessarily limited to specific trails.
French: Selon le secteur, lʹéquitation et la randonnée équestre pourraient être pratiquées sans restriction et ne pas être limitées à des sentiers précis.
English: However, it should be noted that no description of the type of contract where this set might be expected to be used should drive the choice of terms, but rather it should be the Responsible Department's need for specific rights.
French: Cependant, il convient de noter que le choix des clauses ne devrait pas être guidé par le genre de contrat où cet ensemble pourrait devoir être employé, mais plutôt par la nécessité pour le ministère responsable de détenir certains droits.
English: The GTAA is responsible for maintaining these records and for following up when an employee is to receive refresher training.
French: Ce qui rend le programme d’autant plus efficace est le fait que les formateurs de Handidactis sont des personnes ayant une déficience qui ont du vécu et peuvent relater leurs expériences.
English: Antigua and Barbuda, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Jordan, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, United Republic of Tanzania
French: Antigua-et-Barbuda, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Dominique, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Tchad
English: Particular note in this regard needs to be taken of the inadequacies of the planning for the deployment of peacekeepers in Sierra Leone, in order not to repeat these problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est indispensable d'être informé des insuffisances ayant affecté la planification du déploiement de la force de maintien de la paix en Sierra Leone, si nous ne voulons pas qu'elles soient répétées en République démocratique du Congo.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, project delivery is projected to grow by $14.2 million (22 per cent) from $65 million in 2006-2007 to $79.2 million in 2008-2009 (see the table in annex I).
French: En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les dépenses d'exécution des projets devraient augmenter de 14,2 millions de dollars (22 %), passant de 65 millions de dollars en 2006-2007 à 79,2 millions en 2008-2009 (voir le tableau figurant à l'annexe I).
English: accordance with WIPO Regulations and Staff Rules. F To develop new, and enhance existing, computer-based tools to improve the
French: Objectifs : o Administrer les droits aux prestations et avantages des différentes catégories de personnel conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: The largest non-European migrant groups are from China and South Asia, and these groups show lower all-cause mortality rates among both men and women.
French: Les groupes d’immigrants non-européens les plus populeux proviennent de la Chine et de l’Asie du Sud, et ils présentent des taux de mortalité toutes causes confondues inférieurs parmi les femmes et les hommes.
English: Wind profiles were measured over the ice surface; from these, drag coefficients of 0.001–0.005 were calculated.
French: Des profils de vent ont été mesurés à la surface de la glace; les coefficients de traînée calculés à partir de ces données variaient entre 0,001 et 0,005.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #2 - What will be new in January?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Deuxième courriel pour diffusion directe - Quoi de nouveau en janvier?
English: The ACT Legislative Assembly Select Committee inquiry into the Status of Women will investigate and report on programmes to enhance women's participation in areas of social and economic life.
French: Territoire de la capitale australienne  Dans son enquête sur la condition de la femme, le Comité restreint de l'Assemblée législative du Territoire de la capitale australienne analysera les programmes visant à accroître la participation des femmes à la vie sociale et économique et en rendra compte.
English: We thank the members of the Council that voted in favour of the draft resolution, upholding their responsibilities as members of the Council and, at the same time, upholding international law, including international humanitarian law, which is being grossly violated and gravely breached by Israel, the occupying Power, as it carries out its relentless military assaults against the defenceless Palestinian civilian population under its occupation, particularly in the Gaza Strip.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui ont voté pour le projet de résolution, assumant ainsi leurs responsabilités de membres du Conseil tout en appliquant le droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël, puissance occupante, viole et foule aux pieds de façon flagrante en lançant des attaques militaires incessantes contre les civils palestiniens sans défense qui subissent son occupation, en particulier dans la bande de Gaza.