ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an explanation of how this clinical infrastructure will build on and complement other investments already made at the regional, national and international levels, and allow for new and different activities to advance and enhance the achievements of the research program, and how this resource will be made available to researchers, regionally, nationally and internationally, where appropriate;
French: • une explication de la façon dont cette infrastructure clinique viendra compléter les autres investissements réalisés à l'échelle régionale, nationale et internationale, et permettra de nouvelles activités susceptibles de faire progresser ou d'améliorer le programme de recherche, ainsi que des moyens qui seront mis en oeuvre pour que cette ressource soit accessible aux chercheurs à l'échelle régionale, nationale et internationale, s'il y a lieu;
English: Nearly everything connected with B & B came under the responsibility of the Personnel Branch, and it is surprising that the Chief of Personnel (CP), Air Marshal E.M. Reyno, was not chosen as co-ordinator instead of Sharp.
French: En effet, ce qui entoure le B et B relève, dans la plupart des cas, de la branche du personnel et l’on peut s’étonner, que le chef du Personnel (CP), le maréchal de l’air E.M. Reyno, n’ait pas été désigné comme coordonnateur plutôt que Sharp.
English: Through CRC, Industry Canada also works with organizations such as the International Telecommunication Union (ITU) and the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) on the development of standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications, and to support Canada’s position related to global management of the radio frequency spectrum and satellite orbits.
French: Par son intermédiaire, le Ministère collabore aussi avec des organismes comme l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) pour élaborer des normes qui favorisent l’efficacité des services de télécommunications et de radiodiffusion et appuyer la position du Canada en ce qui a trait à la gestion mondiale du spectre des radiofréquences et des orbites de satellite.
English: Aqsarniit creates new music and dances inspired by throat singing and drum dancing.
French: Aqsarniit crée des nouvelles musiques et danses inspirées du chant guttural et des danses au tambour.
English: The success of this initiative provides another motivation for the use of community consultants and, by hiring the community consultants, we address the challenge of representativeness and access to underserved populations.
French: C’est pourquoi la représentativité des gens qui participent à des mécanismes de participation du public penche en faveur d’un groupe en particulier et, par conséquent, d’un point de vue donné.
English: The following elements, derived from World Health Assembly resolutions and recommendations from other international and intergovernmental bodies, should be part of comprehensive national tobacco control programmes.
French: Forte des connaissances sans cesse accrues sur la question, elle y réitère et renforce les éléments d’une telle politique: « The following elements, derived from World Health Assembly resolutions and recommendations from other international and intergovernmental bodies, should be part of comprehensive national tobacco control programmes.
English: Amendments introduced to the Nationality Code in February 2006 allow for the transmission of nationality to children born abroad to an Algerian mother and a foreign father.
French: On relèvera qu'à la faveur des amendements du Code de la nationalité intervenus en Février 2006, la transmission de la nationalité par la mère a été rendue possible pour les enfants nés à l'étranger, de mère Algérienne et de père étranger.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secretariats and Advisors Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending $145,643 Total Authorities $112,651 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending 839 Total Authorities 813 Actual Spending 746 Actual Spending $105,798
French: Secrétariats et conseillers Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 145 643 $ Total des autorisations 112 651 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues 839 Total des autorisations 813 Dépenses réelles 746 Dépenses réelles 105 798 $
English: The Committee asks if this prior information gives the order in which redundancies will be made and details of any additional support available.
French: Le Comité demande si ces informations préalables indiquent l’ordre des licenciements et portent sur les mesures d’accompagnement envisagées.
English: The treatment technologies mentioned above could be effective at the residential scale.
French: 7.1 Échelle municipale Seuls de très petits systèmes d’approvisionnement municipaux recourent à un adoucisseur à échange de cations.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Forum Public Lecture Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Conférence publique Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: The Evaluation Office provides functional leadership and overall management of the evaluation system.
French: Le Bureau de l'évaluation oriente les opérations et assure la gestion d'ensemble du système d'évaluation.
English: While the academic standards of the degree speak to program quality, the heavy involvement of government in the Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 39
French: Bien que les normes universitaires du grade soient garantes de la qualité du programme, la participation considérable du gouvernement à la conception et à la livraison des modules obligatoires et optionnels garantit sa pertinence par rapport aux exigences gouvernementales en matière d’analyse et d’évaluation des politiques.
English: (i) File No. 1283761 (ii) Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Alessandra, Asti, and Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283761 (ii) Asti (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces d'Alessandra, d'Asti et de Cuneo.
English: Numerous invitations have been received by members of the Forum from United Nations bodies, including an invitation to be observers at the General Assembly of the IFAD Governing Council, and indigenous persons have been included in the advisory bodies of a number of entities.
French: Les organismes des Nations Unies ont adressé de nombreuses invitations aux membres de l'Instance, y compris une invitation à assister en qualité d'observateurs aux séances plénières du Conseil d'administration du FIDA, et des personnes autochtones font partie des organes consultatifs de diverses entités.
English: A total of 47 combined acoustic and gillnet surveys were collected between July and November 1987–1992 in archipelago areas of the northern Baltic Sea.
French: Au total, 47 relevés combinant les moyens acoustiques et les filets maillants ont été effectués entre juin et novembre, de 1987 à 1992, dans certaines zones de l'archipel du nord de la Baltique.
English: Technical assistance to Haiti would help it to rebuild its industrial base and establish industrial policies and strategies to promote development and boost its economy and trade.
French: L'assistance technique fournie à Haïti devrait aider ce pays à reconstruire sa base industrielle et à définir une politique et des stratégies industrielles propres à favoriser le développement et à stimuler l'économie et le commerce.
English: We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.
French: Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.
English: Lease of Land, Sale of Building:
French: Location du fonds, vente du bâtiment :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Dauphin River Dauphin River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Dauphin River Dauphin River Collectivité :
English: Authorized Warranty Service locations are eligible can sign up to receive service referrals.
French: Les fournisseurs autorisés de service sous garantie sont admissibles à recevoir des références pour les travaux de réparations.
English: Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable; 3/25 PE 390.373v01-00
French: Un amendement à l'article 25 permet aux organismes d'évaluation de la conformité de l'industrie d'être accrédités. Afin d'éviter des "normes doubles" (un ensemble d'exigences introduit par la directive 3/26 PE 390.373v01-00
English: Whereas Parliament's Committee on Legal Affairs (JURI) did not see sufficient grounds for changing the legal base to co-decision, your rapporteur intends to further scrutinise this question in close contact with Mrs Hennicot-Schoepges, rapporteur of the lead Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
French: Par ailleurs, la proposition doit assurer la modernisation du système européen de gestion du trafic aérien et est, en tant que telle, étroitement liée à la législation du ciel unique européen, qui ressortit à la codécision.
English: Ms. Boscoe is also a member of various committees, including the Canadian Peri-natal Surveillance advisory committee, the Steering Committee for the Centers of Excellence in Women's Health research program and the Midwifery Implementation Council in Manitoba.  Jean Gray, MD, FRCP(Chair) Dr. Jean Gray is a Professor of Medicine and Pharmacology in the Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French: Elle est coprésidente du Comité consultatif national sur les techniques de reproduction et de génétique et siège à différents autres comités, dont le Comité consultatif canadien de surveillance périnatale, le Comité directeur du programme de recherche des Centres d'excellence pour la santé des femmes et le Conseil d'implantation de la profession de sage-femme au Manitoba.  Jean Gray, M.D., FRCP(Présidente) La Dre Jean Gray est professeure de médecine et de pharmacologie à la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: The particular formula will depend on the circumstances, and the will of the peoples most directly affected will always be decisive.
French: Les formules concrètes peuvent dépendre des situations exactes en question et la volonté des peuples les plus directement touchés sera toujours décisive.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Nombre de familles visées
English: In May 2002 Parliament was dissolved on the recommendation of the then Prime Minister and elections for its reconstitution have not been held since.
French: En mai 2002, le Parlement a été dissous sur recommandation du Premier Ministre de l'époque, et aucune élection n'a été organisée depuis, en vue de le reconstituer.
English: The Multiple Chemical Sensitivity symposium was organized in consultation with members of the Environmental Illness Society of Canada.
French: Le symposium sur la polysensibilité chimique a été organisé en collaboration avec les membres de la société canadienne pour les sensibilités environnementales.
English: The following provides a summary regarding the Papaya Administrative Committee of Hawaii's notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Contexte Le texte suivant résume l'avis que le Papaya Administrative Committee of Hawaii a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: 1,500 school programmes attracting 39,000; 200 group programmes attracting 5,000; and unstructured programmes attracting 150,000 and 194,000 for Dramamuse.
French: 1500 programmes scolaires atteignant un auditoire de 39 000 élèves; 200 programmes de groupe atteignant un auditoire de 5000 personnes; et des programmes non structurés atteignant un auditoire de 150 000 personnes, et 194 000 pour Dramamuse.
English: A utility maximization approach is used to yield a utility function that contains a new behavioural measure of accessibility.
French: On cherche à maximaliser l'utilité pour arriver à une fonction de service qui englobe une nouvelle mesure comportementale de l'accessibilité.
English: Within the community primary health care continuum, there are identified competencies and qualifications specific to each area of practice.
French: Dans le continuum des soins primaires (SP) communautaires, il existe des compétences spécifiques à chaque domaine de pratique.
English: After a brief decline in production due to inclement weather in 2000, production increased significantly despite the financial and other problems affecting the farmers.
French: Après un bref recul de la production en raison de conditions météorologiques défavorables en 2000 la production a nettement progressé malgré les problèmes financiers et autres connus par les agriculteurs.
English: The campaign ran from October to November, 2004, in national and daily newspapers, national specialty magazines, and on national television during prime-time.
French: La campagne s’est déroulée d’octobre à novembre 2004, dans les quotidiens et les journaux nationaux, les magazines nationaux spécialisés ainsi qu’à la télévision nationale aux heures de grande écoute.
English: I like the gameplay, but it is more Jason Bourne than Sam Fisher.
French: Très prometteur ! Pour ma part, c'est regrettable qu'on passe à du stealth/action plutôt que de rester dans le stealth à 100%.
English: It is authorized in respect of persons under 16 years of age whenever it is based on reasonable grounds that present real and definite advantages for the adoptee.
French: Elle est autorisée à l'égard des mineurs de moins de 16 ans toutes les fois qu'elle est fondée sur de justes motifs qui présentent des avantages actuels et certains pour l'adopté.
English: Since the mid-1990s, domestic spending has outpaced savings, resulting in persistent current-account deficits, which reached 6.3 per cent in 2005.
French: Depuis le milieu des années 90, les dépenses intérieures devancent l'épargne - entraînant ainsi des déficits chroniques des comptes courants qui ont atteint 6,3 % en 2005.
English: • Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps (http://ise.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=en)
French: : (902) 426-2615 richard.george@ic.gc.ca Directeur général Direction générale des communications et du marketing Nick Heseltine Tél.
English: In medicine, as in politics, timing is everything.
French: En médecine, comme en politique, tout est dans la synchronisation.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1,000 m; A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006 43
French: L’alinéa 1-9.E.1.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes; 1. certifiés par les autorités de l’aviation civile d’un pays participant; et
English: After the completion of the test the IBC shall be inspected for damage and any leakage of the test medium.
French: À la fin de l'épreuve, le GRV doit être inspecté afin de déceler toute avarie ou fuite de la matière d'essai.
English: • Human use is likely a major issue that ties Canmore and Banff together.
French: • L’activité humaine est vraisemblablement un enjeu important qui unit Canmore et Banff.
English: Co-ordination in other critical situations: these would be slow-burning crises with clearly identified regional implications (drought, food or agriculture crises, major traffic jams, etc), which would require the co-ordination of several Walloon-Region services.
French: - Coordination d’autres situations critiques : il s’agit de crises à cinétique lente dont les implications régionales sont bien identifiées (sécheresse, crise alimentaire ou agricole, blocage routier, …) et qui nécessite une coordination de plusieurs services de la Région wallonne.
English:       Ladies and gentlemen, last year the rich countries of the world spent USD 80 billion on foreign aid, USD 600 billion on defence and USD 300 billion on agricultural subsidies for their own countries.
French:    - Mesdames et Messieurs, les pays riches ont dépensé l’année dernière 80 milliards de dollars américains pour l’aide étrangère, 600 milliards de dollars dans le domaine de la défense et 300 milliards de dollars pour subventionner l’agriculture nationale.
English: I don't know about Forza, but the photo mode on GT for the PSP is night and day from the game play shots, as well as in every other GT I've played with a photo mode. What makes Forza different?
French: Fanatec sort nous un beau combo pour ce Forza 3.
English: In 1997 the Committee of Ministers had set up a new Committee, known then as PC-R-EV.
French: En 1997, le Comité des Ministres avait créé un nouveau Comité, appelé alors le PC-R-EV.
English: He made a special trip to Germany for it, shelling out the first money he had ever earned for himself as a secondary-school teacher.
French: Il commença par me raconter comment il s’était procuré le meilleur appareil alors disponible sur le marché : il s’était rendu spécialement en Allemagne pour l’acquérir, il y avait laissé sa première paye de professeur de lycée.
English: According to 1996 data, there were 67 pre-school institutions in FBiH with 6,184 children and 744 teachers, while in RS 40 kindergartens were active.
French: Selon des données concernant l'année 1996, la Fédération de Bosnie-Herzégovine comptait à l'époque 67 établissements préscolaires totalisant 6 184 enfants et 744 enseignants, et la Republika Srpska 40 écoles maternelles.
English: BY WALTER KEMP AND STEPHANIE LIECHTENSTEIN
French: PAR WALTER KEMP ET STEPHANIE LIECHTENSTEIN
English: The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee All the news
French: Evénements de la semaine du 12 au 18 mai 2008 Site du président du Parlement européen Commission Affaires économiques et monétaires Toute l'actualité
English: See homepage at <http://www.abin.gov.br/abin>.
French: Voir <http://www.abin.gov.br/abin>.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat containing a proposal submitted by Norway for listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.5/4), background information on this proposal (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16 and INF/17) and verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/15).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant une proposition de la Norvège visant à inscrire l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.5/4), d'un document d'information concernant cette proposition (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16 et INF/17), et d'un document vérifiant si cette proposition contient les renseignements spécifiés à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/15).
English: Meaningful Involvement (2006-2008) The involvement of the public, including Aboriginal peoples, is viewed as a practical and essential component of environmental assessment (EA).
French: La participation significative (2006-2008) La participation du public, y compris des Autochtones, est considérée comme un élément pratique et essentiel de l’évaluation environnementale (EE).
English: After the CSC's failure in the twenties, this was the only arrangement that would work.
French: Après l'échec de la C.S.C. dans les années 1920, c'était là le seul arrangement possible.
English: That decision, in fact, falls to each Member State to adopt, as it could have direct implications relating to the combating of fraud and tax evasion and the fight against economic and financial crime, as well as for the protection of shareholders and creditors.
French: En fait, la décision d'adopter cette mesure revient à chaque État membre dans la mesure où elle pourrait avoir des conséquences directes pour la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale ainsi que pour la protection des actionnaires et des créanciers.
English: During the second half of the term of the loan, the borrower pays to the bank the interest specified in his or her loan contract.
French: Pendant la deuxième moitié de la durée du prêt, l'emprunteur paie à la banque l'intérêt précisé dans le contrat de prêt.
English: Nisso / Engage Agro Bayer
French: Nisso / Engage Agro Bayer Makhteshim
English: The Committee will take action on the following draft resolutions/decision: A/C.2/60/L.11/Rev.1, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (item 38); A/C.2/60/L.36, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (item 50 (a)); and on the report, under agenda item 49 (Information and communication technologies for development (A/60/323)).
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution/décision suivants : A/C.2/60/L.11/Rev.1, intitulé “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles” (point 38); A/C.2/60/L.36, intitulé “Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement” (point 50 a)); et sur le rapport, au titre du point 49 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/323)).
English: (ii) Subject area 2: technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and environmentally sound operations in silviculture)
French: ii) Secteur d'activité 2: Technologie (récolte et transport du bois, génie forestier, opérations écologiquement rationnelles en sylviculture)
English: A comprehensive review of the Act is taking place, which will include consideration of exceptions to patentability.
French: Une révision complète de la loi est en cours qui comprend notamment la possibilité d’introduire certaines exceptions en matière de brevetabilité.