ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Evaluation Policy has been reviewed and it is expected that it will come into force in October 2008.
French: La politique d'évaluation du Conseil du Trésor a été étudiée et révisée et elle doit entrer en vigueur en octobre 2008.
English: change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: She spent a year in the Commercial and Consumer Products Directorate.
French: Elle a travaillé une année à la Direction des produits commerciaux et de consommation.
English: • The Agency should assess the strengths and weaknesses of the current system.
French: • L'agence devrait évaluer les forces et les faiblesses du régime actuel.
English: Block 2 - International networking
French: Groupe 2 - Constitution de réseaux internationaux
English: 9 year follow-up of the atherosclerosis risk in communities (ARIC) cohort.
French: Ontario Health Survey 1996/97.
English: The projects can mutually support each other and they have taken the first steps towards a future co-operation.
French: Les projets sont susceptibles de s’apporter un soutien mutuel et ont fait les premiers pas en vue d’une future coopération.
English: • Major transfers to persons were up slightly, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont légèrement augmenté, étant donné que les prestations aux aînés plus élevées ont plus que compensé la diminution des prestations d'assurance-emploi.
English: 2.6 linked to GGO goal on Building energy AAFC's annual greenhouse gas emission level, calculated using recorded quantities of annual energies consumed within AAFC buildings and fleet and the Federal House in Order published greenhouse gas conversion factors for all energy types Reduction of the Department's overall greenhouse gas emission levels accounted for by operations to 8.5% below 1998 business-as-usual levels by 2010 1.7 Vehicles Reduction of consmption of resources and increase in the use of environmentally responsible office products and practices 2.6 linked to GGO goal on Green Fleet
French: 2.6 Lié à l'objectif d'EOG sur la consommation d'énergie des installations. Comparaison entre le niveau annuel des émissions de gaz à effet de serre d'AAC, c'est-à-dire la quantité annuelle d'énergie consommée dans les installations et par le parc automobile d'AAC, et les facteurs de conversion des gaz à effet de serre pour tous les types d'énergie publiés par l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: The Ad hoc Meeting took note of the relevant decisions of the 96th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (October 2002) (TRANS/SC.1/371) and of the 65th session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2003) (ECE/TRANS/152).
French: La réunion spéciale a pris note des décisions pertinentes du Comité des transports routiers SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session (octobre 2002) (TRANS/SC.1/371) et du Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003) (ECE/TRANS/152).
English: AAFC has a total of 91 contaminated sites on 40 properties and reports to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) on an annual basis.
French: Le Ministère compte au total 91 sites contaminés sur 40 propriétés et fait rapport annuellement dans le cadre de l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: 2006/… Human rights of elderly people
French: 2006/… Droits de l'homme des personnes âgées
English: As many as 40,000 of civilians living in the Bakongo and Makélé-kélé districts of the capital, Brazzaville, have fled their homes, and 150,000 more have gone into hiding in the forests in the Pool region.
French: Quarante mille civils des quartiers de Bacongo et Makélé-Kélé, dans la capitale, Brazzaville, ont été contraints de quitter leur domicile, tandis que 150000 autres se sont réfugiés dans la forêt dans la région du Pool.
English: Within a psychosocial context that gives rise to the desire for local birth, the experience of challenges to securing adequate and continuous care, and an understanding of the limitations to care based on local resources (including the absence of local Caesarean section capability for emergencies), women from small and isolated communities are faced with the decision of where to birth.
French: Les femmes qui vivent dans de petites villes isolées doivent décider de l'endroit où elles iront accoucher, en tenant compte des facteurs psychosociaux qui les incitent à vouloir accoucher dans leur milieu, de la difficulté à obtenir des soins adéquats et continus et des limitations connues des soins dispensés localement faute de ressources (y compris l'impossibilité de pratiquer des césariennes, en cas d'urgence).
English: The connecting passage between them shall not be considered as an exit.
French: Le passage reliant des issues ne doit pas être considéré comme une issue.
English: Serge Brault and Pierre Dubois, Appellants v. The Attorney General of Canada, Respondent and Bernard Lenoir, Daniel Beaupré and Pierre Delage, Director, Appeals Division, Public Service Commission Mis en cause Indexed as:
French: Serge Brault et Pierre Dubois, Appelants c. Le procureur général du Canada, Intimé et Bernard Lenoir, Daniel Beaupré et Pierre Delage, Directeur, Division des appels, Commission de la Fonction publique, Mis en cause Répertorié :
English: I will come back to these in a few moments.
French: Je reviendrai sur le sujet dans quelques instants.
English: Labour Force Activity, Occupation and Industry, Place of Work, Mode of Transportation to Work, Unpaid Work. Tuesday, March 17. http://www.statcan.ca/Daily/English/980317/d980317.htm. Statistics Canada (1998b).
French: Le Quotidien, Recensement de 1996 : activités sur le marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, mode de transport pour se rendre au travail et travail non rémunéré, le mardi 17 mars 1998, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/980317/q980317.htm. Statistique Canada.
English: For patients, although Canadian law does not guarantee the right to necessary medical care, some people with chronic diseases or disabilities may be legally entitled to certain vaccines, depending on their disease and the specific circumstances.
French: Dans le cas des patients, bien que le droit canadien ne garantisse pas le droit aux soins médicaux nécessaires, certaines personnes atteintes de maladies chroniques ou d’incapacités peuvent être en droit, en vertu de la loi, d’avoir accès à certains vaccins, selon leur maladie et leur situation particulière.
English: The respondent argued that Silvan has not received any monies for the $13,422.77 because National has chosen to set off this amount against the service costs which it incurred for the purchase and eventual destruction of the "Razz."
French: Il a affirmé que Silvan n'avait pas reçu les 13 422,77 $ en question parce que National avait décidé d'imputer ce montant aux frais de gestion qu'elle avait payés pour acheter et faire détruire le «Razz».
English: McLellan, A.T., Kusher, H., Metzger, D., Peters, R., Smith, I., Grisson, G. & Pettinati, H. (1992). The fifth edition of the Addiction Severity Index:
French: « A five-year follow-up of treatment for DWI recidivists in the Federal Republic of Germany », Alcohol, Drugs and Driving, 6, 119-132.
English: It was recalled that government comments remained an important element in the Commission's work, and that this was a consultative procedure that should be retained in future projects.
French: L'on a rappelé que les observations des gouvernements demeuraient un élément important des travaux de la CDI et participaient d'une procédure consultative qu'il fallait maintenir.
English: Group members decided to go ahead and to engage a second step aiming to go into detail the project feasibility and to set up the special purpose corporation.
French: Les membres du groupement décident de s’engager dans la deuxième étape qui vise à approfondir la faisabilité du projet et qui débouche sur la constitution de la société projet.
English: Agency Overview 2.1 Introduction In September 2000, world leaders made a pledge to lift hundreds of millions of people out of extreme poverty by 2015.
French: Aperçu de l'Agence 2.1 Introduction En septembre 2000, les chefs d'état et de gouvernement du monde entier ont pris l'engagement de sortir des centaines de millions de personnes de l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Social Roles In conjunction with treatment efforts, opportunities for seniors to fulfil social roles or resume responsibilities have benefits.
French: Questions liées au traitement : rôles sociaux En même temps que les efforts de traitement, les possibilités pour les personnes aînées de remplir des rôles sociaux ou de prendre des responsabilités présentent des avantages.
English: Given, the scenario as it was set up by the selection board in the assessment with the number of programs to be delivered and offenders to whom the programs were to be provided, a certain number of staff were required.
French: Compte tenu du scénario conçu par le jury de sélection dans l'évaluation, du nombre de programmes à offrir et des délinquants à qui les programmes devaient s'adresser, un certain nombre d'employés était requis.
English: "They are entirely supported under the Children Act 1989, which is maintained by the Department of Health.
French: Toutefois, les décisions concernant les places scolaires doivent être conformes à la législation sur les relations raciales.
English: They can do this by reducing the transaction costs associated with using formal financial institutions which hinders the poor from using modern financial institutions.
French: Ils pourraient par exemple réduire les frais de transaction appliqués par les établissements financiers officiels car ces coûts découragent les pauvres de faire appel à ces institutions.
English: Valentin Moiseyev, a former diplomat who had been charged with divulging classified information to South Korean intelligence, also endured a lengthy pre-trial detention totalling 2 ½ years.33 30.
French: Valentin Moïsseïev, ancien diplomate accusé d’avoir transmis des informations classifiées aux services secrets sud-coréens, a aussi subi une longue détention provisoire, d’une durée totale de 2 ½ ans33.
English: Certain schedules retained in the current file that relate to the current assessment of the audited entity may be of use in the planning of a subsequent assignment.
French: Certains tableaux versés au dossier courant, et ayant trait à l'évaluation courante de l'entité vérifiée peuvent être utilisés pour la planification d'une mission subséquente.
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: On s'est dit très favorable à cette coordination, généralement considérée comme essentielle pour fournir aux États des orientations complètes et cohérentes sur ce point.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > PART 2 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > DEUXIÈME PARTIE :
English: The Republic of the Congo has also concluded a number of bilateral treaties with other States in areas such as mutual judicial assistance and security, as well as the agreement on mutual judicial assistance and cooperation among the States members of the Economic Community of Central African (CEEAC) and the agreement on judicial cooperation among the States members of CEMAC.
French: La République du Congo a également conclu plusieurs traités bilatéraux avec d'autres États dans des domaines tels que l'entraide judiciaire et la sécurité et l'accord de coopération d'entraide judiciaire entre les États membres de la CEEAC, accord de coopération judiciaire entre les États membres de la CEMAC.
English: • How can the Doha Round maximize the benefits and minimize the costs of external integration for African countries?
French: Comment le Cycle de Doha peut-il permettre aux pays d'Afrique de tirer au mieux parti de l'intégration extérieure et d'en limiter au maximum les coûts?
English: It is believed part of the flash exited out of my right eye, leaving a small cyst.
French: On croit qu’une partie de l’éclair est sortie par mon œil droit en y laissant un petit kyste.
English: Decisions : 1997 Decision No. 515-A-1997 August 19, 1997 APPLICATION by Mr. J.A. Lawrence Caron pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par M. J.A. Lawrence Caron conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She established a service for accompanying clients, as well as a training program for volunteers dealing with patients whose medical condition will greatly handicap them for the rest of their lives.
French: Elle a mis sur pied un service d'accompagnement des patients ainsi qu'un programme de formation pour les bénévoles qui s'occupent des patients lourdement handicapés pour le restant de leur vie.
English: Finland has carried out a successful project on screening domestic violence within the maternity and child health care clinics where pregnant women and women with small children were asked routine questions with regard to intimate partner violence.
French: Ainsi, la Finlande a mené un projet sur la détection de la violence domestique dans les maternités et les services de consultations infantiles. Il s’agissait de poser des questions de routine sur la violence du partenaire intime aux femmes enceintes ou aux mères de jeunes enfants.
English: A Committee may also appoint a co-rapporteur. This may prove particularly useful where the co-rapporteur has better access to expertise, perhaps within his Member State competent authority, related to a particular aspect of a dossier.
French: Un comité peut également désigner un co-rapporteur, ce qui peut être particulièrement utile quand ce dernier a un meilleur accès aux connaissances spécialisées, éventuellement au sein de l'autorité compétente de son État membre, sur un aspect particulier d'un dossier.
English: Fraser River Valley (Mission, Hope, Chilliwack, Langley, Aldergrove and Abbotsford).
French: Vallée de la rivière Fraser (Mission, Hope, Chilliwack, Langley, Aldergrove et Abbotsford).
English: Finally, he maintained that he did not have access to the same documents as the Anglophone candidates, for whom there was no misunderstanding regarding the gas to be discussed in the summary.
French: Il soutient enfin ne pas avoir eu accès aux mêmes documents que les candidats anglophones pour qui il n’y pas a eu de méprise sur les gaz à discuter dans le résumé.
English: Chapter 2 Science and Technology Governance 2.1 Advisory Council on Science and Technology 2.2 Council of Science and Technology Advisors 2.3 The Federal S&T Community Management Secretariat
French: Chapitre 2 Gouvernance des sciences et de la technologie 2.1 Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie 2.2 Le Conseil d'experts en sciences et en technologie 2.3 Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie
English: • It is expected that many new MCMS will be introduced in the marketplace shortly.
French: • On s'attend à ce que beaucoup de nouveaux SMCM apparaissent sur le marché sous peu.
English: • Canadian Military Engineers Return Home From East Timor in Time for Holiday Season [ News Release - 20 December 1999 ]
French: • Les troupes du génie reviennent au pays a temps pour les Fêtes [ Communiqué - le 20 décembre 1999 ]
English: These principles apply to all decisions and administrative actions taken under the authority of the Act.
French: Ces principes s’appliquent à toutes les décisions et aux mesures administratives prises en vertu de la Loi.
English: He has no right to confidentiality because the military's need to know now precedes his rights as a Canadian citizen.
French: Il n'a aucun droit à la confidentialité parce que le besoin de savoir des militaires a préséance sur ses droits en tant que citoyen canadien.
English: Booking.com: Hotels near Hans Christian Andersen Museum, Denmark.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée Hans Christian Andersen, Danemark.
English: Please ask for any children offer.
French: N'hésitez pas à vous renseignez sur nos offres pour enfants.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the Universal Primary Education Goal of the Millennium Declaration” (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire » (A/59/76 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: These cooperation activities may include meetings of experts, and exchanges of information and of scientists.
French: Ces activités de coopération pourront être des réunions d'experts ou des échanges d'informations ou de scientifiques.
English: Winning Proposals Middle East and North Africa Development of Health Interventions in El-Faiyoum: A Holistic Agro-ecosystem Approach.
French: Les activités financées dans le cadre du concours de subventions permettront de produire de nouvelles connaissances et de consigner le savoir local sur les principaux déterminants de la santé présents dans l’écosystème.
English: The chapter has three elements: the gender-based approach, fighting gender-based differential treatment and reconciling employment and family life.
French: Ce chapitre s’articule sur trois axes : une prise en considération des différences entre les sexes, la lutte contre les différences injustifiées de traitement et la compatibilité entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: If you can’t have chemotherapy, ovarian ablation (surgical removal or radiationinduced destruction of the ovaries) may be the best choice for you.
French: Si vous ne pouvez suivre une chimiothérapie, l’ablation des ovaires (une intervention chirurgicale ou la destruction par les rayonnements) peut être le meilleur choix dans votre cas.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications:
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs techniques suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine:3
English: Supporting families and protecting the rights of children through increasing the effectiveness of family and child welfare policies is seen as particularly urgent.
French: Soutenir les familles et protéger les droits des enfants en augmentant l'efficacité des politiques d'aide aux familles et aux enfants est considéré comme particulièrement urgent.
English: autonum The Delegation of Sweden stated its full support for the proposal concerning automation of the PCT system.
French: autonum La délégation de la Suède a dit approuver pleinement la proposition concernant l’automatisation du système du PCT.
English: I avoid it and stick to stuff I know.
French: J'évite de m'en servir et je m'en tiens à ce que je connais.
English: Primary xylem of vegetative branches is smallest at the proximal and distal ends and largest in the midregions.
French: Le xylème primaire des rameaux végétatifs est plus petit aux extrémités proximales et distales et plus large dans la région médiane.
English: Long ago I started to open a paypal time was confused: p I asked customer service about the four-digit bank BCA behind but they also do not know ... Emergency really is not it?
French: Il ya longtemps que j'ai commencé à ouvrir un temps de PayPal a été confondu: p J'ai demandé service à la clientèle sur le chiffres de la Banque quatre BCA derrière mais ils ne savent pas ... d'urgence est vraiment pas?
English: Reducing Seal Populations It is generally supported by the fishing industry that unless the issue of cod predation by harp seal and grey seal in the Gulf is resolved, and until it is, the chances of success of a cod stock recovery plan, both in the southern and northern parts of the Gulf, are almost nil.
French: Réduire la population de phoques Il est généralement soutenu par l’industrie de la pêche, qu’à moins que le problème de la prédation de la morue par le phoque du Groenland et le phoque gris dans le Golfe ne soit réglé et d’ici à ce qu’il le soit, les chances de succès d’un plan de rétablissement des stocks de morue, aussi bien dans le sud que dans le nord du Golfe, sont à peu près nulles.
English: A second devastating effect of the HIV/AIDS pandemic on children is the emergence of a new group of children who are AIDS orphans.
French: Le nombre impressionnant des « orphelins du sida » est une autre manifestation des conséquences dévastatrices que la pandémie de VIH/sida a pour les enfants.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: Governments have a different role to play than parliaments.
French: Les gouvernements ont un rÃ´le Ã jouer qui est diffÃ©rent de celui des parlements.
English: Male ermins have more flexible feeding habits than females, who eat mostly meadow voles whatever their relative abundance.
French: Les hermines mâles ont des habitudes alimentaires plus variées que les femelles qui concentrent leur alimentation sur le campagnol des champs, indépendamment de son abondance relative.
English: The upturn in production observed since 2001 seems to have continued in 2002.
French: Le redressement de la production observé à partir de 2001 semble s'être poursuivi en 2002.
English: Finally, it examines employers’ satisfaction with various facets of the Compass program.
French: Enfin, on y étudie la satisfaction des employeurs à l’égard de divers aspects du programme Compass.
English: • Advertising material for nonprescription drugs and natural health products directed to consumers :
French: • La publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs :
English: (x) Conserve and use sustainably biodiversity in order to strengthen the resilience of agriculture and enhance food security in accordance with international obligations as well as national laws and regulations with regard to fair and equitable sharing of benefits;
French: x) Préserver la biodiversité et en tirer parti de manière viable afin de rendre les cultures plus résistantes et accentuer la sécurité alimentaire, dans le respect des obligations prises au plan international ainsi que des lois et réglementations nationales visant le partage juste et équitable des avantages qui y sont liés;
English: Direct estimates in 1994/95 and 1996/97 changed at least slightly in most provinces and quite substantially in New Brunswick and Manitoba.
French: Ce modèle a été considéré comme le meilleur des deux parce qu’il était parcimonieux; il démontre que les coefficients de l’âge 2000