ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.10 Domestic Residential Long Distance Revenues Domestic residential long distance revenues, including revenues from fixed and other charges, were $2.0 billion in 2001, a decrease of 5.1% from the previous year.
French: Diagramme 4.10 Revenus de l'interurbain national de résidence En 2001, les revenus de l'interurbain national de résidence incluant les revenus provenant des frais fixes et autres se chiffraient à 2,0 milliards de dollars, ce qui représentait une diminution de 5,1 % par rapport à l'année précédente.
English: Israel cannot accept declaration and speeches by those who claim they want peace without definitive steps on the ground which demonstrate that these are not just empty words designed to placate western audiences and deceive the international community, while practical support for terrorism, by actions and omissions, continues unabated.
French: Israël ne peut accepter les déclarations de ceux qui prétendent vouloir la paix si elles ne s'accompagnent pas sur le terrain de mesures énergiques prouvant qu'elles ne sont pas de vaines paroles destinées à apaiser l'opinion publique occidentale et à tromper la communauté internationale, alors que, dans les faits, le terrorisme continue de bénéficier d'un soutien actif ou pour le moins passif.
English: The CGC's toll-free information line allows producers and industry to contact the CGC with requests for information or complaints.
French: Le service téléphonique sans frais de la CCG permet aux producteurs et aux membres de l'industrie de se renseigner ou de déposer des plaintes auprès de l'organisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 76 provisions were adequate and relevant. However, the Delegation believed that it was important to explain why acquisition was mentioned in this article while it was included in Article 13.
French: S’agissant de l’article 10 sur les mesures transitoires, la délégation en a jugé les dispositions adéquates et pertinentes, en ajoutant toutefois qu’à son avis, il est important d’expliquer pourquoi l’acquisition est mentionnée dans cet article, alors qu’elle figure à l’article 13.
English: Rather, development should spring from its own engine, which in the case of the Republic of Korea had been based on international trade.
French: Le développement devrait avoir plutôt une origine nationale; ainsi, dans le cas de la République de Corée, il a été fondé sur le commerce international.
English: • Canada-India Science & Technology Study Highlights - November 14, 2004
French: • Faits saillants de l'Étude sur les partenariats Canada-Inde en sciences et technologie (le 14 novembre 2004)
English: If 'language make us human' as Commissioner Figel states, LULs and their speakers need the status that goes with that statement.
French: Il y a lieu de désigner un médiateur européen pour les langues, en s'inspirant du modèle du commissaire canadien aux langues officielles.
English: In the hotel's immediate vicinity a wealth of bistros and beer gardens can be found.
French: À proximité immédiate de l'hôtel, vous trouverez de nombreux bistros et Biergarten (jardins à bière).
English: In comparison, the cost for status persons without diabetes was $1,359, while the cost for the general population without diabetes was $1,011 (Figure 13).
French: Dans le cas des non-diabétiques, le coût par personne était de 1 359 $ chez les Indiens inscrits, contre 1 011 $ dans la population générale (figure 13).
English: Recommends a deepening of economic cooperation between the countries of Central Asia which will facilitate harmonisation with EU trade and economic standards and regulation; considers it of vital importance to develop trade and economic relations between the countries of Central Asia and the EU, both bilaterally and multilaterally, which will have a positive impact on interaction between the two parties as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 9 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. recommande l'approfondissement de la coopération économique entre les pays d'Asie centrale, qui facilitera l'harmonisation avec les normes et la réglementation commerciales et économiques de l'UE; estime qu'il est vital de développer les relations commerciales et économiques entre les pays d'Asie centrale et l'UE, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, ce qui aura un effet positif sur l'interaction entre les deux parties dans leur ensemble; Or. en
English: In 1996/97, Newfoundland, Prince Edward Island, Manitoba and British Columbia required no cost sharing.
French: Cependant le niveau de couverture et les conditions de partage des frais varient selon la province.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Palestine.
English: Approximately 80 percent of the respondents who reported influenza, depression, lumbar pain and cold practised one or more nonmedication self-treatment.
French: Environ 80 pour cent des répondants ayant signalé une grippe, une dépression, des douleurs lombaires ou un rhume appliquaient au moins une forme d’auto-traitement sans médicament.
English: If the GSC were to process such data in future in the course of an administrative investigation, it would have to do so in accordance with Articles 20 and 37 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si de telles données devaient à l'avenir être traitées par le SGC dans le cadre d'une enquête administrative, elles devraient l'être en conformité avec les articles 20 et 37 du règlement (CE) 45/2001.
English: This included a number of community development activities such as the construction of a community centre, educational programs for young mothers and children, and the introduction of the Boy Scout movement into the Roma community.  Slovakia also has a 600,000-strong Hungarian minority community.
French: Les initiatives mises en oeuvre comportent un certain nombre d’activités de développement communautaire (p. ex. la construction d’un centre communautaire), des programmes éducatifs pour les jeunes mères et leurs enfants et l’introduction du scoutisme dans la communauté rom. • La Slovaquie abrite également une minorité hongroise de 600 000 personnes.
English: Structure is reinforced for use by many community activities such as small savings.
French: Un renforcement de la structure permettant qu'elle serve à des activités collectives telles que la petite épargne.
English: The Committee also recalls its General Comment No.13, which reiterates that by reason of the principle of presumption of innocence, the burden of proof for any criminal charge is on the prosecution, and the accused must have the benefit of the doubt.
French: Le Comité rappelle également son observation générale no 13, dans laquelle il a réaffirmé que du fait du principe de la présomption d'innocence, la charge de la preuve incombe à l'accusation quel que soit le chef d'accusation, et l'accusé a le bénéfice du doute.
English: Utilization review is a strategy used in environments where prospective payment is the basis for funding allocations.
French: Les examens de l'utilisation des services sont utilisés dans les milieux où les paiements prospectifs servent de base à l'allocation de financement.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as in other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/____ et des autres résolutions pertinentes;
English: N/A 0303.52.00 --Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Free Free (A) UST:
French: S/O 0303.52.00 --Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) En fr.
English: Canada Day 2001 Winning Poster Canada Day For generations of Canadians, Maurice (Rocket) Richard embodies hockey excellence and Canadian values such as compassion, determination and respect.
French: Fête du Canada Affiche gagnante 2001 Fête du Canada Pour des générations de Canadiens et de Canadiennes, Maurice (le Rocket) Richard incarne l'excellence au hockey et les valeurs canadiennes que sont la compassion, la détermination et le respect.
English: Instead of charging a flat fee, it is charging photocopying fees of $0.30 a page (anything under $5 will not be charged).
French: Au lieu d'imposer des frais fixes, elle perçoit des frais de photocopie de 0,30 $ par page (aucun paiement de moins de 5 $ ne sera exigé).
English: The legislative period was not the most auspicious for getting agreement at first reading, but I believe we have brought the dossier to a good conclusion.
French: La période des élections n'était pas la plus favorable à l'obtention d'un accord en première lecture, mais je pense que nous avons conduit le dossier à une conclusion de qualité.
English: The remainder represent a variety of industries: manufacturing, mining and natural resources, financial services, pharmaceuticals, technology and communications, and utilities.
French: Le reste représente une variété d'industries : industries de fabrication, mines et ressources naturelles, services financiers, produits pharmaceutiques, technologie et communications, et enfin, services publics.
English: The problems concerning their land base and representative institutions are now being addressed through the claims process.
French: 2.6 Résumé On a maintenant recours au processus de règlement des revendications pour régler les questions territoriales et d’établissement d’institutions représentatives.
English: Participants felt that the Investment Tax Credit program required increased predictability and regulations that were more attuned to the agricultural sector.
French: Ils jugent que le programme de crédit d’impôt à l’investissement doit offrir plus de prévisibilité et avoir des règlements mieux adaptés au secteur agricole.
English: Some of the factors that contributed to the slowdown have abated or reversed their
French: Les pays en développement ont été particulièrement affectés par cette évolution, et le volume de leurs échanges a diminué de 2,7 %.
English: Free-living women from the Guelph community were studied in a university health and fitness facility.
French: On a choisi des femmes de Guelph dans leur milieu naturel et elles ont été suivies dans un centre universitaire de santé et condition physique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Krcadinac Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00979 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Krcadinac against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CCID-WNNPG-989966 to the position of A1 Pers/Financial Admin Officer (AS-03) Department of National Defence Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Krcadinac Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00979 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la  Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Richard Krcadinac à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-DND-CCID-WNNPG-989966 aux fins de nomination au poste de A1 agent ou agente du soutien administratif des finances et du personnel (AS-3) Ministère de la Défense nationale Winnipeg (Manitoba) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,035.00 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,918.00 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,911.00 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,831.00 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 035,00 $ 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 918,00 $ 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 911,00 $ 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 831,00 $ 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
English: The wide 170° viewing angle from any direction, and bright display make it easy to view images and check menu settings in Live View shooting.
French: Le grand angle de vue de 170° et l'affichage lumineux facilitent la visualisation des images et la lecture des paramètres des menus en mode Live View.
English: THAT McCain submit the above-ordered information to the Tribunal by end of day on Friday, July 2, 2004.
French: QUE McCain soumette les renseignements ci-haut ordonnés au Tribunal avant la fin de la journée du vendredi 2 juillet 2004.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant acte des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population en particulier des femmes et des enfants,
English: Response The Government of Canada supports the spirit of the Panel’s recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l'esprit de la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s'adresse au promoteur.
English: One of the key policy objectives for SOLVIT is to integrate it as a standard instrument in the toolbox of all Commission case handlers dealing with the complaints of citizens and businesses.
French: L’un des grands objectifs politiques concernant Solvit est d’en faire l’un des outils standard de tous les acteurs de la Commission chargés de traiter les plaintes des citoyens et des entreprises.
English: Half of hospital patients in the Democratic Republic of the Congo have AIDS; the number of HIV/AIDS sufferers is estimated today at approximately 1.3 million.
French: La moitié des malades qui se trouvent dans les hôpitaux de la République démocratique du Congo sont atteints du sida; on estime aujourd'hui le nombre de malades du VIH/sida à environ 1,3 millions de personnes.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to establish an independent monitoring mechanism, such as an ombudsperson for children, to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre en place un mécanisme indépendant de suivi, tel qu'un médiateur pour les enfants, chargé d'examiner les violations alléguées de leurs droits et fournir des recours contre de telles violations.
English: The relevant provisions concerning the internal activity during detention provide disciplinary measures against those persons who violate the internal detention regime.
French: Les dispositions pertinentes relatives à l'activité interne pendant la détention prévoient des mesures disciplinaires à prendre contre les personnes qui violent le régime de détention interne.
English: The European Union also stresses the importance of the legislative and provincial elections.
French: L’UE souligne par ailleurs l’importance des élections législatives et provinciales.
English: Log in to your Real Money account in the casino software.
French: Accédez à votre compte en mode réel à l’intérieur du casino.
English: Revision of the agenda 9 7.
French: Durée du mandat 9
English: However, the JISC has taken into account the present uncertainty as regards the level of activities to be undertaken, and in continuing to try to contain costs associated with its related activities, while ensuring the efficiency of its work, it has made the required revisions to the plan while not increasing the overall costs of its activities for the biennium.
French: Cependant, le Comité a pris en considération l'incertitude actuelle concernant l'ampleur des activités à entreprendre et, en continuant de s'efforcer de limiter les dépenses liées à ces activités, tout en assurant l'efficacité de ses travaux, il a apporté au plan les révisions nécessaires sans augmenter le coût total de ses activités pour l'exercice biennal.
English: In paragraph 7 it is stated that the Committee expresses its concern at the still very large number of deaths in police stations and prisons, including suicides and deaths from tuberculosis.
French: Au paragraphe 7, il est dit que le Comité s'inquiète du nombre encore très élevé de décès parmi les personnes détenues dans les commissariats et les prisons, notamment de suicides et de décès dus à la tuberculose.
English: On occasion, their use was helpful in filling in the medications section of the DC form, either by the athlete, coach or athlete representative consulting information on medications stored in the memory; or in enabling an athlete without a representative to consult the team doctor for such information.
French: Parfois leur usage était utile pour remplir la section des médicaments du formulaire de contrôle du dopage, que ce soit le sportif, l’entraîneur ou le représentant du sportif, pour consulter des informations sur les médicaments contenues dans la mémoire de l’appareil ou pour permettre à un sportif sans représentant de demander ces informations au médecin d’équipe.
English: Important: WiiConnect24 must be turned on in the Wii settings to use the Nintendo Channel.
French: Important : Vous devez activer le WiiConnect24 dans les paramètres Wii pour utiliser la Chaîne Nintendo.
English: In the example shown in Figure 6.1, 120 subjects were treated, of whom 90 improved in condition; among 120 subjects not treated (they usually receive a placebo, an ineffective look-alike treatment), only 60 improved.
French: Dans l'exemple donné à la figure 6.1, 120 sujets ont été traités, dont 90 ont vu leur état s'améliorer, tandis que parmi les 120 sujets non traités (ils reçoivent généralement un placebo, un traitement semblable mais inefficace) 60 uniquement ont vu leur état s'améliorer.
English: Any support is welcome, be it a donation or a loan.
French: Nous constituons des stocks autour de nouveaux thèmes et comblons les lacunes.
English: Other examples of the downsides of social capital are when groups use their social capital to exclude others and deny them opportunities that limit their social mobility thus contributing to intergenerational inequalities as well as the negative social capital found in certain social networks, such as inner-city youth gangs and mafia families (Portes and Landolt 1996).
French: Un autre effet indésirable du capital social a trait à son utilisation par un groupe pour exclure quiconque n'est pas membre et l'empêcher d'accéder à des possibilités d'une façon qui restreint sa mobilité sociale. Cette utilisation renforce les inégalités intergénérationnelles ainsi que le capital social négatif qui caractérise certains réseaux sociaux tels que les bandes de jeunes des quartiers pauvres et les clans du crime organisé (Portes et Landolt, 1996).
English: Large numbers of Canadian families have computers in the home, and computers now govern the tasks and pace of office work.
French: Les fichiers de ces organisations contiennent en effet nombre d'informations sur les activités des particuliers. Une fois ces dossiers informatisés et reliés à d'autres dossiers provenant de différents fichiers, les organismes publics et privés peuvent ainsi obtenir des renseignements dont l'accessibilité entraîne une perte de confidentialité.
English: Two thirds of the staff of the recently created cantonal Office of Culture have a command of Romansh.
French: 6 de la loi et arrêté du Grand Conseil du 27 septembre 1983 sur le relèvement de la subvention cantonale annuelle versée à la Ligia Romontscha/Lia Rumantscha et à l'association Pro Grigioni Italiano).
English: Indeed, it is established case-law that the application of Article 85 of the Staff Regulations presupposes precisely that the administration has committed an error in making the undue payment(6).
French: En effet, la jurisprudence établie veut que l’application de l’article 85 du Statut des fonctionnaires présuppose précisément que l’administration ait commis une erreur en effectuant le paiement irrégulier(6).
English: Where the detention of persons on police premises is concerned, new recruits are taught the need for the strictest application of the rules contained in the Code of Criminal Procedure and the Constitution, as well as respect for the principle of the presumption of innocence, which enjoys constitutional status.
French: En outre, en matière de rétention de personnes dans les locaux de police, une application stricte et rigoureuse des règles édictées par le Code de procédure pénale et la Constitution est enseignée aux nouvelles recrues, tout comme le respect du principe, à rang constitutionnel, représenté par la présomption d'innocence.
English: 18 states have already signed the convention, which will enter into force after 10 ratifications.
French: Dix-huit pays ont déjà signé cette convention, qui entrera en vigueur après avoir été ratifiée par 10 pays.
English: The African Union's evolving Peace and Security Architecture and other subregional security initiatives, including the ECOWAS conflict resolution Mechanism, are designed to rid the continent of conflicts and their debilitating consequences.
French: L'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine et d'autres initiatives sous-régionales en matière de sécurité, y compris le mécanisme de résolution des conflits de la CEDEAO, ont pour objectif de débarrasser le continent des conflits et de leurs conséquences dévastatrices.
English: The recommendations have all been accepted by the UK government, and are now in the process of being implemented.
French: Les recommandations ont toutes été acceptées par le Gouvernement du Royaume-Uni et leur mise en œuvre est actuellement en cours.
English: • CDH data do not include the activities of specialty health clinics; thus some diagnostic categories may be underestimated (e.g. cancer, pregnancy).
French: • Quant aux statistiques du CDH, elles n'englobent pas l'activité des cliniques spécialisées. Il est donc possible que, pour certaines catégories diagnostiques (par exemple le cancer ou la grossesse), le coût des médicaments soit sous-estimé.