ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Lennon (1940-1980) was murdered, December 8, 1980, in New York city while George Harrison (1943-2001) died, in December 2001, as a result of throat cancer.
French: Rappelons que John Lennon (1940-1980) a été assassiné le 8 décembre 1980 à New York city, alors que George Harrison (1943-2001), pour sa part, est décédé des suites d'un cancer de gorge en décembre 2001.
English: This new limit applies to dispositions on or after March 19, 2007, of qualified farm and fishing property and qualified small business corporation shares.
French: Ce nouveau plafond s’applique aux dispositions de biens agricoles et de biens de pêche admissibles ainsi que d’actions admissibles de petites entreprises effectuées à compter du 19 mars 2007.
English: • August 17, 2007 Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates 
French: • le 17 août 2007 Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats
English: At the national level, a National Coordinator will be directed by the NSC to undertake national-scale coordination activities.
French: Au niveau national, un coordonnateur national recevra du CDN le mandat d'entreprendre des activités de coordination à l'échelle nationale.
English: This is partly offset by higher carry-in stocks, much of which is lower quality durum.
French: Ce repli est en partie compensé par le gonflement des stocks de report, qui consistent pour la plupart en blé dur de piètre qualité.
English: Mr President, it is important that we treat our Turkish friends with honesty and openness.
French: Monsieur le Président, nous devons traiter nos amis turcs dans un esprit de franchise et d'ouverture.
English: In light of the increasing number, recurrent nature and extent of human rights violations attributable to members of the new army-in-training, MONUC threatened to suspend its participation in joint operations with the FARDC.
French: En raison de l'augmentation du nombre des atteintes aux droits de la personne humaine imputables aux membres de la nouvelle armée dont les soldats sont en cours de formation, du caractère récurrent de ces violations et de leur ampleur, la MONUC a menacé de mettre fin à sa participation aux opérations menées conjointement avec les FARDC.
English: “The new public works garage will greatly improve municipal operations, while the newly surfaced Wawbewawa Road will improve the safety of commuters to the great benefit of those who live and work here,” said Parliamentary Secretary Jean.
French: « Le nouveau garage des travaux publics améliorera grandement les activités municipales et le resurfaçage du chemin Wawbewawa permettra d’améliorer la sécurité des navetteurs, ce qui sera profitable pour les gens qui demeurent et travaillent ici, a dit le secrétaire parlementaire Jean.
English: But in spite of these activities, demolition of mining monuments - for example of the famous iron-railway, leading from Vordernberg to Eisenerz - goes on: built in 1891 as a normal gauge railway with cog-driving, the cogs were already removed in 1982 and the whole railway was closed at the beginning of 1988.
French: Ce sentier fait maintenant partie du plan régional d'aménagement qui comprend des programmes touristiques. Ces efforts de sauvegarde n'ont pas empêché la démolition de monuments miniers, par exemple celle du célèbre chemin de fer sidérurgique reliant Vordernberg et Eisenerz.
English: Infant mortality is among the lowest in the world: 5.5 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile est l'une des moins élevée du monde : 5,5 par 1 000 naissances vivantes.
English: Serbia will remain a factor for peace and stability, a partner to the international community in seeking a sustainable solution and a country that has its future in the European Union.
French: La Serbie restera un facteur de paix et de stabilité, un partenaire de la communauté internationale dans la recherche d'une solution durable et un pays qui voit son avenir au sein de l'Union européenne.
English: Access to potable water constitutes one of more important basic necessities.
French: L'accès à l'eau potable constitue un des besoins de base non satisfaits fondamentaux.
English: According to the 1999 Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, commitment appropriations for Pilot Projects may be entered for two financial years with a maximum annual amount of EUR 32 million3.
French: Selon l'accord interinstitutionnel de 1999 et le règlement financier, les crédits d'engagement relatifs à des projets pilotes peuvent être inscrits au budget pour deux exercices, leur montant total annuel ne pouvant dépasser 32 millions d'euros3.
English: The Convention requires mandatory reporting to the United Nations Secretary-General on issues such as the date and location of the launch, basic orbital parameters after launch, and the recovery date of the spacecraft.
French: Elle prévoit la communication obligatoire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'informations telles que la date et le lieu du lancement, les principaux paramètres de l'orbite après le lancement et la date de recouvrement du vaisseau spatial.
English: • Provide advice to economists and policy analysts on the availability and performance of economic analysis models; collaborate with computer specialists in the development, configuration and integration of new or adapted programs, hardware and software.
French: • Fournir des conseils aux économistes et aux analystes des politiques au sujet de la disponibilité et du rendement des modèles d'analyse économique; collaborer avec les informaticiens au développement, à la configuration et à l'intégration de programmes, de matériel et de logiciels, nouveaux ou adaptés.
English: Of 64 requests from foreign carriers to operate international passenger charter flights from Canada to countries other than their home countries, the Agency denied 29 of them because it determined there were Canadian scheduled and charter carriers able to provide the service.
French: Parmi les 64 demandes présentées par des transporteurs étrangers pour l'exploitation de vols affrétés internationaux pour le transport de passagers du Canada à destination de pays autres que leurs pays d'origine, l'Office en a rejeté 29, ayant conclu que des transporteurs canadiens assurant un service régulier et à la demande pouvaient fournir ce service.
English: Report Insurance Crime This one-page leaflet promotes IBC’s toll-free insurance crime TIPS line (1-877-IBC-TIPS).
French: Ce dépliant d’une page fait la promotion de la ligne sans frais anti-fraude du BAC (1 866 422-4331).
English: e. Annual two-day orientation programme for newly associated non-governmental organizations and commemorative events to publicize the achievements of major peace operations (Public Affairs Division);
French: Programme d'orientation de deux jours à l'intention des organisations non gouvernementales nouvellement accréditées, et manifestations commémoratives destinées à faire connaître les acquis d'opérations majeures de maintien de la paix (Division des relations publiques);
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à collaborer davantage, en tant que de besoin, avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti de l'avantage comparatif propre à chacune d'elles;
English: Precisely how this phrase is interpreted by individual respondents is questionable, but the two questions which include the phrase have been demonstrated to be effective parts of the measurement scale (27).
French: L'interprétation de cette expression par les répondants soulève des préoccupations, mais il a été démontré que les deux questions qui comprennent cette expression sont des composantes utiles de l'échelle de mesure (27).
English: Table 5 International commitments of economies in transition, 2001
French: Tableau 5.  Engagements internationaux des pays en transition en 2001
English: In fact, the call for candidates was opened and published in the Official Journal.
French: L’appel aux candidats était donc ouvert et a été publié au Journal officiel.
English: As it is located in the centre, the Garibaldi square is only 50 metres away from the railway station, the underground and the bus station.
French: A seulement 50 m de la place de Garibaldi se situent la gare centrale, la station métro et la gare routière.
English: If you are looking for things to do in Tarifa, sign up for a course.
French: Si vous avez des préoccupations, ne doutez pas à recherchez du tempos libre et vous inscrire au ...
English: Electrical consumption has been reduced by 35 kWh/t while power-on times were reduced by 4 minutes per heat.
French: Ce dernier vise à soutenir le secteur canadien de l’environnement en permettant une vérification crédible et indépendante des revendications faites en matière de rendement technologique.
English: Examples of this include the Aeneas programme, which funded over 100 projects from 2004 to 2006, or the Migration and Asylum programme that succeeded it, which was allocated a budget of EUR 205 million for the period 2007-2010.
French: Par exemple, le programme AENEAS, qui a financé plus d'une centaine de projets au cours de la période 2004-2006 ou encore, le programme qui lui a succédé, Migration et Asile, qui a été doté d'un budget de 205 millions d'euros pour la période 2007-2010.
English: Conclusions and Recommendations The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in 4 particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist , are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
French: Conclusions et recommandations Le CESE considère souhaitable que la société civile organisée des États membres, en particulier les Conseils économiques et sociaux (CES), lorsqu'ils existent4, participent en tant que partenaires actifs dans la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: Policies favouring arrest, criminal prosecution and fast-track court proceedings with a prison sentence are at one end of the spectrum; policies oriented to women’s immediate safety by removing the person posing a threat, regardless of whether criminal prosecution will occur, and active counselling intervention are at the other end.
French: Il sera difficile de recueillir des données utiles et de suivre les progrès réalisés si la violence infligée aux femmes par un partenaire intime est confondue, par exemple, avec des sévices à enfant ou avec des bagarres entre frères. Il s’agit de situations très différentes, et l’on peut légitimement se demander si les solutions devraient être les mêmes.
English: Green procurement can extend also to the purchase of clean energy, recycled and non-toxic products, energy and water efficient technologies, green building design and construction, information and communication technologies, sustainable transportation products and services, and a host of other environmentally sensitive service areas.
French: L’approvisionnement écologique peut également s’étendre à l’achat d’énergie propre, de produits recyclés et non toxiques, de technologies qui conservent l’énergie et l’eau, à la conception et à la construction écologiques de bâtiments, à des technologies d’information et de communication, à des produits et des services de transport durables ainsi qu’à tout un éventail d’autres services qui peuvent avoir une incidence sur l’environnement.
English: The simulation goes up to Shindo 7 representing the strongest earthquakes possible. If you visit this game event, you check it out!
French: La simulation monte jusqu'à Shindo 7, ce qui représente la "magnitude" la plus élevée au Japon.
English: In the absence of other control systems, some case workers may feel that direct deposit reduces their ability to manage effectively.
French: prestataires.
English: Our study reflects the fact that people in general, and individuals from minority groups, in particular, feel uneasy about the ATA and want to be informed about what it contains, what potential impact it can have, and what forms of redress they have if the provisions of the ATA are used improperly.
French: Notre étude reflète le fait que les gens, en général, et les personnes des groupes minoritaires, en particulier, se sentent mal à l'aise par rapport à la Loi antiterroriste et veulent être informés de ce qu'elle contient, des incidences qu'elle peut avoir et des formes de recours qui sont possibles si les dispositions de cette loi sont utilisées inadéquatement.
English: With regard to the reintegration of the victims of trafficking, the report mentions that the Office of the Procurator and the International Organization for Migration (IOM) signed a technical cooperation agreement to strengthen prevention, assistance, protection, training and reintegration measures for trafficking victims (p.
French: De même, avec l’appui de l’OIM et dans le contexte de ses fonctions de prévention et de contrôle, le Cabinet du Procureur a adopté les stratégies ci-après, en matière de prévention, de répression et d’aide aux victimes :
English: It should be noted that the Republic of Cyprus has ratified the Ottawa anti-personnel mine ban convention, which came into effect in Cyprus on 1 July 2003, and has since proceeded with the destruction of 4,000 anti-personnel mines.
French: On notera que la République de Chypre a ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, entrée en vigueur à Chypre le 1er juillet 2003, et a procédé depuis à la destruction de 4 000 mines antipersonnel.
English: An alternative development plan was prepared for Dredge No. 4 NHSC, as its large size made it a more dramatic example of dredging operations.
French: Parcs Canada élabora un nouveau plan pour la drague no4 parce que son imposante taille donnait l'avantage d'être un exemple beaucoup plus spectaculaire des opérations de dragage.
English: In 2004, 94% of employees considered the Commission a good place to work.
French: Résultats En 2004, un total de 94 % des employés considéraient la CSSIAT comme un bon employeur.
English: PSHRMAC also provided financial support to the Diversity Vision and Action course offered through the Canada School of Public Service.
French: Elle a de plus financé le cours La diversité : vision et action offert par l'entremise de l'École de la fonction publique du Canada.
English: - that steps be taken to provide a stable framework for the close co-operation of educational authorities, colleges and universities, and schools in the education and training of future teachers;
French: -que des mesures soient prises pour constituer un cadre stable permettant une coopération étroite entre les autorités éducatives, les universités et les écoles dans la formation des futurs enseignants;
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: L’admissibilité à un AC-C concerne les présentations de drogues indiquées pour le traitement de maladies sévèrement débilitantes lorsqu’il existe un besoin médical non satisfait ou pour lesquelles une amélioration sensible du profil des risques et des bénéfices est démontrée.
English: "But he usually does not say he loves me back.
French: « Mais généralement, il ne me répond pas qu'il m'aime lui aussi.
English: Since the most ancient times the Church of Rome has celebrated the Solemnity of the Great Apostles Peter and Paul as a single Feast on the same day, 29 June.
French: Depuis les temps les plus anciens l'Eglise de Rome célèbre la solennité des grands Apôtres Pierre et Paul comme une unique fête le même jour, le 29 juin. A travers leur martyre, ils sont devenus frères; ensemble ils sont les fondateurs de la nouvelle Rome chrétienne.
English: In its report concerning the reform of the Constitution, the Constitutional Law Committee of Parliament called for the Government to review the need to maintain in force such Acts of Parliament derogating from the Constitution as had been enacted before the entry into force of the new Constitution, as well as their relation with the provisions of the new Constitution, and to take the necessary measures to bring the existing legislation into conformity with the new provisions (Report PeVM 10/1998 vp).
French: Dans son rapport concernant la révision de la Constitution, la Commission parlementaire du droit constitutionnel demandait au gouvernement de se pencher sur la nécessité de maintenir en vigueur des lois qui dérogent à la Constitution, adoptées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, ainsi que sur leurs relations avec les dispositions de la nouvelle Constitution, et de prendre les mesures nécessaires pour aligner la législation en vigueur sur les nouvelles dispositions (Rapport PeVM 10/1998 vp).
English: The women members provide a perspective on regional, rural and remote issues.
French: Les femmes qui en font partie offrent leur point de vue sur les questions régionales, rurales ou concernant les régions éloignées.
English: Setting up of a Green Team organization throughout the region.
French: Mettre sur pied des équipes écologiques dans la région.
English: I think I have already answered the first question asked by Singapore.
French: Je pense que j'ai déjà répondu à la première question posée par Singapour.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond arrive at the Military Sector of the Jorge Newbery Airport in Buenos Aires for an official visit in Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, arrivent dans le secteur militaire de l'aéroport Jorge Newberry à Buenos Aires lors d'une visite officielle en Argentine.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Msunduzi Community Network - Phase II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau communautaire de la Msunduzi - Phase II
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published seven Notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for the 12 substances in Batch 10 of the Challenge together with the additional cobalt sulfate.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître sept avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 12 substances du dixième lot du Défi ainsi que le sulfate de cobalt supplémentaire.
English: The Advisory Committee was further informed that programme managers had access to the relevant budgetary and financial information (through the Budget Information System (BIS) and the Integrated Management Information System (IMIS)).
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les responsables de programme avaient accès aux informations budgétaires et financières pertinentes grâce au Système d'information budgétaire (SIB) et au Système intégré de gestion (SIG).
English: According to these articles, defendants convicted of sexual abuse and exploitation of children are now subject to harsher sentences.
French: Selon celles-ci, les personnes accusées d'abus sexuels et d'exploitation d'enfants sont désormais passibles de peines plus sévères.
English: Alternative means of complying with these Regulations can be considered with the appropriate scientific justification.
French: Tout autre moyen utilisé afin de se conformer à ces dispositions réglementaires pourra aussi être pris en considération avec les justifications scientifiques appropriées.
English: The final debate on the memorandum of understanding will be interrupted at about 5.55 p.m. to leave sufficient time for the rapporteurs’ reply and the votes.
French: Le premier prendra fin à 16 h 30, le second à 17 heures, le dernier à 17 h 55.
English: Today, they have branched out into security, safety and medical training.
French: Parmi ses clients, des entreprises comme Suncor et Esso Resources.
English: The Chair will report on the work of the Specialized Section at the November meeting of Working Party 7.
French: Le Président fera rapport sur les travaux de la Section spécialisée à la réunion du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, qui se tiendra en novembre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pival COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pival (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ( 3 ) When Christ dwelt among us, he proclaimed the Good News that God's Kingdom has come, a Kingdom of peace, justice and truth.
French: Quand le Christ demeurait parmi nous, il proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu qui était arrivé, un Royaume de paix, de justice et de vérité.
English: Mr. Mammadtagi Abbasov (Azerbaijan) was elected Chair of the Assembly; Mr. Joo-Ik Park (Republic of Korea) and Mrs. Hou Liye (China) were elected Vice-Chairs.
French: M. Mammadtagi Abbasov (Azerbaïdjan) a été élu président de l’Assemblée; M. Joo-Ik Park (République de Corée) et Mme Hou Liye (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: It is thus preferable for the heat treatment to take place in the establishment in which the process of mechanical recovery of the meat took place.
French: Ainsi, il est donc préférable que le traitement thermique soit effectué dans l'établissement dans lequel a eu lieu le processus mécanique de séparation des viandes.
English: (b) Adopting a subregional focus wherever appropriate;
French: b) En adoptant, le cas échéant, une optique sous-régionale;
English: Replicable Waste Recyclying Project in Gianyar, Bali (Last modified: 2006/10/02) Project number 103797 Total amount CAD$180,800 Duration 24 months 180.
French: Replicable Waste Recyclying Project in Gianyar, Bali (Modifié le : 2006/10/02) Numéro du projet 103797 Budget total CAD$180,800 Durée 24 mois 180.
English: The Court found itself obliged to refer to Israel's illegal measures with regard to Jerusalem and the settlements, insofar as they are unquestionably relevant to the construction and planning of the wall.
French: Celle-ci s'est vue obligée de faire référence aux mesures illégales prises par Israël concernant Jérusalem et les colonies de peuplement, dans la mesure où elles concernent indiscutablement la construction du mur et sa planification.