ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had the tools to reduce poverty and create sustainable economic and social development in the least developed countries; all that was required was the will to put plans into action.
French: La communauté internationale dispose des moyens nécessaires pour réduire la pauvreté et créer un développement économique et social durable dans les pays les moins avancés: tout ce qu'il faut, c'est la volonté de traduire les plans en actes.
English: The NOCs of the Former Soviet Republics gather in Kazakhstan for a discussion on sports management
French: Les CNO des pays de l’ex-URSS réunis au Kazakhstan pour un échange sur le thème de la gestion du sport
English: Mr President, we at the European Parliament must respect the principles of the rule of law, which means that we must uphold judgments of our European Court of Justice.
French: En tant que Parlement européen, nous nous devons, Monsieur le Président, de respecter les principes de l'État de droit, selon lesquels nous devons suivre les arrêts de notre Cour européenne de justice.
English: IN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422
French: EN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième Avenue Salle 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Téléphone: (306) 780-3422
English: Scalded; seated on edge of vat and fainted.
French: Ébouillanté; assis, sans connaissance, sur le bord de la cuve.
English: Soil solutions collected from below 15 cm at the high cloud site had a mean Ca:Al ratio less than 0.5 and Al concentrations that during dry periods, frequently approached or exceeded the literature values for the toxicity threshold for red spruce root growth.
French: La solution de sol prélevée au-dessous de 15 cm dans la station à forte exposition avait un ratio moyen Ca:Al qui, pendant les périodes sèches, approchait fréquemment ou dépassait les valeurs rapportées dans la littérature comme seuil de toxicité pour la croissance des racines de l'épinette rouge.
English: When we speak of violation of human rights of women, we particularly have in mind violence against their sexual and reproductive rights and issues such as violence against women, sexual abuse, trafficking in women, female genital mutilation and so-called honour crimes.
French: Lorsque nous parlons de violation des droits fondamentaux des femmes, nous pensons avant tout à la violence exercée contre leurs droits en matière de sexualité et de reproduction et des questions telles que la violence à l'égard des femmes, les abus sexuels, la traite des femmes, la mutilation génitale féminine et les prétendus crimes d'honneur.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 28; S/2003/40/Add.3 and 29; S/2004/20/Add.3 and 29; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3 and 29).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 28; S/2003/40/Add.3 et 29; S/2004/20/Add.3 et 29; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3 et 29).
English: The stallion Artico, active on the estate, has participated in the prestigious International Horse Show Contest in Piazza di Siena, confirming to be an excellent jumper.
French: L’étalon Artico, en activité dans notre agritourisme, a participé en 2004 au prestigieux concours hippique international de Piazza di Siena, confirmant ses qualités d’excellent sauteur.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 961023, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961023, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: 227 Email: gilles.lanteigne@cchsa-ccass.ca (Updated: 2007-03-15) Child Health BC AND BC Child and Youth Health Research Network (CYHRNet) Child Health BC is a provincial network linking the five health authorities; the Provincial Health Services Authority, the Ministry of Health and the Ministry of Children and Family Development, and other provincial agencies and providers to optimize the health of children and improve access to clinical health services.
French: St-Laurent, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Téléphone : 613-614-2198 Téléphone : 613-738-3800, poste 227 Courriel : gilles.lanteigne@cchsa-ccass.ca (Mise à jour : 2007-03-15) Child Health BC ET BC Child and Youth Health Research Network (en anglais seulement) Child Health BC est un réseau provincial qui établit un lien entre la régie provinciale des services de santé, le ministère de la Santé, le ministère des Enfants et du Développement de la famille, des organismes provinciaux et des prestataires de soins pour optimiser la santé des enfants et améliorer l'accès aux services de santé cliniques.
English: • There was a vigorous and competitive campaign presenting real choices to voters, with the partial exception of those living in East Jerusalem.
French: • À l’issue d’une campagne vigoureuse et concurrentielle, les électeurs avaient de réels choix politiques, à l’exception près des habitants de Jérusalem-Est.
English: The study "Integration or Isolation - Life of Refugees in Finland" was finished in October 1994.
French: L'enquête - intitulée "Intégration ou isolement - La vie des réfugiés en Finlande" - a été achevée en octobre 1994.
English: Recommendations from government-wide audits and from audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development were previously not monitored by the Office; therefore, they are, not included in the statistics in Exhibit 10, for 2003–04, 2004–05, and 2005–06.
French: Auparavant, le Bureau n'effectuait pas de suivi des recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des vérifications effectuées par la commissaire à l'environnement et au développement durable; par conséquent, nous n'avons pas de données statistiques dans la pièce 10 pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: A federal penitentiary, men's and women's correctional facilities, and a young offenders' institution harbour more than 700 prisoners.
French: On y trouve un pénitencier fédéral, des maisons de correction pour hommes et femmes, et une institution pour jeunes contrevenants qui abrite plus de 700 prisonniers.
English: JIM KEON, president of the Canadian Generic Pharmaceutical Association Part II- How can health systems cope with pandemics?
French: JIM KEON, président de l'Association canadienne du médicament générique Partie II- Comment les systèmes de santé peuvent-ils venir à bout des pandémies?
English: The majority of our products come from Europe (67%), followed by Asia (30%) and North America (3%).
French: La majorité de nos produits proviennent d’Europe (67 %), d’Asie (30 %) et d’Amérique du Nord (3 %).
English: Peter openly stated that his father hits him with his hand and a stick.
French: Il a déclaré spontanément que son père le frappait avec la main et avec un bâton.
English: (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Economic policies of the euro zone countries Rapporteur:
French: • Politique économique des pays de la zone euro Rapporteur :
English: For the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: Aux fins d'application de la présente disposition, on entend par «famille du travailleur migrant» au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur.
English: Many contemporary writers have begun to propose that global change will require transformation of the individual, or a shift of consciousness. The underlying question is:
French: […] De nombreux auteurs contemporains ont commencé à avancer que le renouveau mondial va nécessiter une transformation de l’individu ou un changement de conscience.
English: ◦ Links The Proliferation Security Initiative The Proliferation Security Initiative (PSI) was launched in May 2003 in response to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems and related materials.
French: ◦ Liens L’Initiative de sécurité contre la prolifération L’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a été créée en mai 2003 en raison de la menace grandissante que constituent les armes de destruction massive (ADM), leurs vecteurs et les matières connexes.
English: Colombia Colombia
French: Istituto Sindacale di Cooperazione allo Sviluppo Marche
English: However, use of regional producers is a factor in the calculation of the broadcaster envelope.
French: Toutefois, le recours à des producteurs régionaux est pris en considération dans le calcul de l’enveloppe des télédiffuseurs.
English: For the preparation of an initial version of the manual the STESEG task force has already undertaken substantial work to compare methods currently used in Korea, UK and Canada to produce monthly ISPs.
French: En prévision de la première version du manuel, l'Équipe spéciale du STESEG a déjà effectué un travail considérable afin de comparer les méthodes actuellement appliquées en Corée, au Royaume-Uni et au Canada pour établir des IPS mensuels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Ministerial and Communications Services 24 76 46 Strategic & Program Communications Directorate 32 68 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Services ministériels et de communications 24 76 46 Direction des communications stratégiques et programme 32 68 5
English: The Winnipeg Regional Health Authority is implementing and evaluating two of the tools developed through this project: the Child and Adolescent Mental Health tool and the General Surgery tool.
French: L ’Office régional de la santé de Winnipeg est en train de mettre en œuvre et d’évaluer deux outils élaborés dans le cadre de ce projet, à savoir l’outil de santé mentale des enfants et des adolescents et l’outil de chirurgie générale.
English: Transmittal fee:
French: Taxe internationale de dépôt 3 :
English: • Highway - (for FAST shipments) - no advance reporting requirement - Canada bound;
French: • Mode routier - (pour les expéditions EXPRES) - aucune exigence en matière de déclaration préalable - en direction du Canada;
English: 17 This has been the case, at some point, for loans benefiting from interest rate subsidies under the Italian Law 64 on the Mezzogiorno.
French: Tel a été le cas, à un moment, des prêts bénéficiant de taux d’intérêt bonifiés dans le cadre de la Loi italienne 64 sur le Mezzogiorno.
English: Focal-JMlab holds this website for your information and your own training.
French: Focal-JMlab tient ce site web pour votre information et votre formation personnelle.
English: The legislation gives signatory First Nations in Nova Scotia jurisdiction in the area of education in accordance with the Agreement.
French: Cette loi confère aux Premières nations participantes de la Nouvelle-Écosse les pouvoirs en matière d'éducation en conformité avec la Convention.
English: This is Liv Tyler's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Liv Tyler sur Stardoll.
English: · 75 Residency Conditions by Regions
French: · 149 Résultats des libérations d’office
English: The report on the investigation, of which some excerpts have been reproduced here, concludes with a series of evaluations by the Joint Committee.
French: Le rapport d'enquête dont on a reproduit ici plusieurs extraits conclut par une série de constatations de la Commission mixte.
English: This has created confusion, caused misunderstanding and given a negative signal to non-UNECE countries, which have had difficulty understanding whether the Convention will ever actually be open for accession.
French: Il en résulte une certaine confusion, des malentendus et un signal négatif envoyé aux pays non membres de la CEE qui ne savaient plus vraiment s'il leur serait possible d'adhérer à la Convention.
English: Statistics for the number of magistrates of ethnic minority origin are attached at Annex I.
French: Les statistiques sur le nombre de magistrats appartenant à des ethnies minoritaires figurent à l'annexe I.
English: The Agency also plans to establish an Aboriginal Advisory Committee to provide guidance to the Agency and federal authorities on how to use TEK to augment the environmental assessment process.
French: L'Agence envisage également la création d'un Comité consultatif autochtone chargé de conseiller l'Agence et les autorités fédérales quand à la façon d'utiliser ce savoir afin d'élargir le processus d'évaluation environnementale.
English: (iii) Governments could also offer incentives to private sector housing providers to build and provide affordable and culturally adequate housing units;
French: iii) Les gouvernements pourraient aussi offrir des incitations aux promoteurs du secteur privé pour construire et fournir des unités de logement de prix abordable et culturellement adaptés;
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of equipment, fixtures and fittings.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et du soin des appareils, du matériel fixe et des accessoires.
English: In 1877 St Boniface (French, Roman Catholic), St John's (Anglican) and Manitoba (Presbyterian) united as UNIVERSITY OF MANITOBA.
French: En 1877, les collèges de St Boniface (catholique et francophone), de St. John's (anglican) et du Manitoba (presbytérien) se regroupent pour former l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Alberta Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Alberta Sécurité des personnes âgées
English: It is noteworthy that the NCWD led a National study on discriminatory laws, practices and court decisions relating to the status of women and children in Nigeria cited in Article 2 of this report, reviewed and analyzed the tripartite systems of law from a gender perspective.
French: Il convient de noter que le Centre national pour la promotion de la femme a mené une étude au plan national sur les lois, les pratiques et les décisions judiciaires discriminatoires concernant le statut de la femme et de l'enfant au Nigéria qui a été citée dans l'article 2 du présent rapport.
English: When we share concerns, we end up sharing solutions as well."
French: Si on partage la préoccupation, on finit par partager les solutions.
English: • Articles of Dissolution (Form 17)
French: • Articles de dissolution (formulaire 17)
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 regarding violence against women, please describe any steps to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups such as the police, lawyers, health and social workers, the judiciary and the general public.
French: Compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité concernant la violence contre les femmes, veuillez dire quelles mesures sont prises pour élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la poursuite des coupables, la fourniture d'une assistance aux victimes et la mise en place de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation pour divers groupes comme la police, les avocats, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, le personnel judiciaire et le public en général.
English: The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's Rules of Procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: "Together in Spirit - The Future of Care" Ontario Toronto Mariott Eaton Centre, Toronto, ON Nov 15-17, 2007  Lourdes Alvares,  Project Coordinator  Phone 416-867-9646 ext 48 Fax 416-867-9990  la_ocfp@cfpc.ca Quebec Hôtel Hilton Bonaventure, Montreal, QC Nov 29-30, 2007  Danielle Gendron British Columbia  Vancouver, BC  Dec 8-9, 2007 Ian Tang
French:  Assemblées scientifiques annuelles provinciales Ontario Endroit Dates Contact Toronto Marriott Eaton Centre, Toronto , ON 15-17 novembre 2007 Lourdes Alvares , Coordonnatrice du programme Téléphone 416-867-9646 poste 48  Télécopieur 416-867-9990 la_ocfp@cfpc.ca Québec Endroit Dates Contact Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, QC 29-30 novembre 2007 Danielle Gendron Colombie-Britannique Endroit Dates Contact Vancouver, BC 8-9 décembre 2007 Ian Tang
English: First, does the path followed through university affect post-graduation earnings?
French: Premièrement, le parcours suivi pendant les études universitaires a-t-il des répercussions sur les gains après l'obtention du diplôme?
English: It is therefore necessary to launch campaigns, at national and European level, on passengers' rights.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de lancer, aux niveaux national et européen, des campagnes visant à informer les passagers de leurs droits.
English: (l) Navigation in ecologically sensitive areas;
French: l) La navigation dans les zones écologiquement sensibles;
English: In addition, coordination of public opinion research was transferred from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the CIO in 2000-2001.
French: De plus, la coordination de la recherche sur l’opinion publique sous la responsabilité de Travaux publics et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) a été transférée au BIC en 2000-2001.
English: All risks and consequences of incorrect delivery of offers are the responsibility of the Offeror.
French: L'offrant doit assumer tous les risques ou conséquences qui sont attribuables à une offre qui n'est pas bien acheminée.
English: The conducting of population censuses is perhaps one of the areas which has seen the biggest impact of ICT.
French: L'organisation de recensements de la population est peut-être l'un des domaines sur lequel les TIC ont eu le plus d'impact.
English: Year Number of Claims Number of Claims decided by IRB after a hearing Withdrawn/Abandoned and Others Positive Decisions by IRB (as % of all claims not abandoned or withdrawn) 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988  1989* 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1,600 3,450 3,300 6,100 7,100 8,400 18,282 24,466 34,353 12,092 21,046 29,008 31,345 35,702 22,375 26,407 26,009 22,720 23,904 29,450 34,283 43,891 39,495
French: – – – – – – - – – 5 599 13 177 27 520 27 600 25 868 21 928 13 755 16 715 19 086 23 183 22 373 24 208 22 964 26 349 – – – – – – – – – 133 394 1 394 1 866 4 920 3 694 3 388 5 276 5 751 6 212 5 609 4 709 5 468 6 341
English: It is the most diverse fauna known for this time.
French: Il s'agit de la faune la plus diverse découverte jusqu'à présent.
English: Northern blot analysis showed a twofold accumulation of the mitochondrial rRNA (mit rRNA) in Z compared with that of GC and mycelia of P. infestans.
French: Le buvardage Northern a révélé une accumulation deux fois plus élevée de l'ARNr mitochondrial (ARNr mit) dans les Z comparativement aux GC et au mycélium de P. infestans.
English: Thus, the method would be inappropriate for some common chronic diseases (e.g. asthma, migraine, epilepsy) that tend to wane in middle age.
French: La méthode ne conviendrait donc pas à certaines maladies chroniques courantes (comme l'asthme, la migraine, l'épilepsie), qui s'estompent généralement à l'âge moyen.
English: • do assign relevant work/projects with deadlines that allow for skills practice and feedback on performance of new skills.
French: • Aider les personnes à apprécier ce qui les concerne lorsqu’ils considèrent suivre une formation et mettre en pratique des nouvelles données dans leur travail.
English: (a) download of data from the pre-census database (prepared by the Statistical Office), storage of those data and personalization of questionnaires with data from the pre-census database;
French: a) Téléchargement des données à partir de la base de données établie avant le recensement (par le Bureau de statistique), entreposage de ces données et personnalisation des questionnaires à l'aide des données de ladite base de données;
English: More significantly, Ottawa found itself deeply embroiled in the work of the new International Commodity Conference, which sought to distribute scarce raw materials among the western and non aligned countries in an equitable fashion (Documents 298 to 337).
French: Même si les missions canadiennes à l'étranger tenaient le Ministère des Affaires extérieures au courant des progrès réalisés au niveau de l'intégration européenne, il n'est guère fait mention, dans les dossiers du Ministère, des tentatives d'en évaluer les conséquences pour le Canada.
English: Moreover, the benefits that will not be paid by DND will instead have to be borne by the taxpayer as even more people will be entirely dependent on public health, dental, disability and pension benefits.
French: De plus, les avantages qui ne seront pas payés par le MDN seront imputés aux contribuables, car encore plus de gens seront à la merci des services de santé publics, de soins dentaires, et recevront des pensions et des rentes d'invalidité.