ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We simply cannot tolerate a situation in which the Chinese authorities claim to have granted autonomy to a particular province, whereas in practice they are closing down leading intellectual online blogs.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer une situation dans laquelle les autorités chinoises affirment avoir accordé l'autonomie à une province particulière alors qu'en pratique elles ferment les blogs en ligne des grands intellectuels.
English: I feel that it would also be desirable for consumers to know what exactly they have bought for their money.
French: J'estime qu'il serait également souhaitable que les consommateurs sachent exactement ce qu'ils reçoivent pour ce qu'ils ont payé.
English: But it is also a land of intimate, fragile beauty - of delicate arctic poppies vibrating in the breeze, of miniature forests of lichens and heather, of subtle pastel shades and heady aromas.
French: Mais c'est aussi un monde de beauté intime, fragile; de délicats pavots d'Islande frémissant sous la brise, de minuscules forêts de lichens et de bruyères aux tons pastels subtils qui répandent des arômes capiteux.
English: Viewing nomination contestants
French: Visualisation des candidats à l’investiture 1.1.1.1 L’onglet Personnel
English: PRELIMINARY DRAFT CONVENTION ON EXCLUSIVE CHOICE OF COURT AGREEMENTS  FINAL DRAFT REPORT AVAILABLE In December 2004, the final version of the draft report on the preliminary draft Convention, in English and in French, drawn up by the Co-rapporteurs Masato Dogauchi and Trevor C. Hartley, has been published.
French: Avant-projet de convention sur les clauses exclusives d'élection de for - projet de rapport final disponible En décembre 2004, la version définitive, en français et en anglais, du projet de rapport sur l'avant-projet de convention établi par les corapporteurs, MM. Masato Dogauchi et Trevor C. Hartley, a été publiée.
English: Information obtained after completion of the health-related sections of this report (i.e., October 1992) was not considered for inclusion.
French: Les données obtenues après l'achèvement des sections de ce rapport ayant trait à la santé (soit en octobre 1992) n'ont pas été incluses dans le présent rapport.
English: Consequently, the Agency deemed it appropriate to allocate a portion of CN's grain port demurrage revenue to be grain revenue under the Revenue Cap regime.
French: L'Office a donc jugé bon de considérer une partie de ces recettes de CN comme un revenu pour le mouvement du grain sous ce régime.
English: The authority vested in the Financial Monitoring Committee in the area of combating the financing of terrorism in accordance with Federal Act No. 131 of 30 October 2002 has created a legal basis for implementation of the mechanism for tracking and halting operations involving funds or other assets which are carried out with a view to supporting terrorist activity.
French: Les pouvoirs confiés au Comité de contrôle financier en matière de lutte contre le financement du terrorisme conformément à la loi fédérale No 131 du 30 octobre 2002 ont fourni les bases légales nécessaires pour la mise en place d'instances chargées de surveiller et de suspendre les opérations sur espèces ou autres avoirs réalisées dans le but de soutenir des activités terroristes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-209 June 18, 2007 IN THE MATTER OF an application by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-209 le 18 juin 2007 RELATIF à une demande présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: • adapt the information provided to the media to the needs of the local populations;
French: • adapter les informations fournies aux médias aux besoins des populations locales ;
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods: COM(2008) 79; point 1.30.13 of this Bulletin Adopted on 23 January.
French: Référence: projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises - COM(2008) 79 et point 1.30.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 janvier.
English: This is Amendment No 13.
French: C'est l'amendement 13.
English: But the sales profession is a difficult one, as Horsman learned when he applied for designation as a Certified Sales Professional through the Canadian Professional Sales Association.
French: M. Horsman a appris que la profession de vendeur était difficile lorsqu’il tentait d’obtenir sa désignation de professionnel de la vente agréé par le biais de L’association canadienne des professionnels de la vente.
English: (a) Seventh meeting of the Implementation Committee in April 2001;
French: a) Septième réunion du Comité d'application en avril 2001;
English: UNICEF assistance will conform to the National Health Plan and SWAPs.
French: L'assistance de l'UNICEF respectera le plan sanitaire national et les approches sectorielles.
English: • For maximum speed, trim until your boat reaches its top speed.
French: • Pour atteindre la vitesse maximale, inclinez les moteurs jusqu’à ce que la vitesse de pointe soit atteinte.
English: Voir le rapport de Marshall et Merry, 1990, p.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005 reaffirmed the Rome commitments and reiterated its strong resolve to accelerate progress regarding ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Les signataires de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005) ont réaffirmé les engagements pris à Rome et renouvelé leur détermination à accélérer les progrès accomplis en matière d'appropriation, d'harmonisation, d'alignement, de résultats et de responsabilité mutuelle.
English: The draft "Land Force Reserve Restructure Implementation Directive Phase 2" circulated by the Project Management Office LFRR on 22 July 2003 is expected to address the problems of Reserve funding and equipment.
French: Une directive provisoire intitulée « Land Force Reserve Restructure Implementation Directive Phase 2 » publiée par le Bureau de gestion de projet de la RRFT le 22 juillet 2003 devrait traiter des problèmes de financement et d'équipement de la Réserve.
English: In its review of systemic issues, OIOS reported to UNHCR that the clearing/closing of receivable accounts was an issue in many country operations.
French: Dans le cadre de son examen de questions systémiques, le BSCI a signalé au HCR que la liquidation et la clôture des comptes débiteurs étaientt un problème dans de nombreuses opérations de pays.
English: Ireland responded “Not applicable” to the question “Please provide information describing the nature and functioning of such arrangements, including governing principles”.
French: L'Irlande a répondu « Sans objet » à la question « Veuillez préciser la nature et le fonctionnement de ces mécanismes, notamment les principes qui les régissent ».
English: Among the parameters influencing the offer of exercise at school, the quantity and quality should be mentioned.
French: Parmi les paramètres qui influent sur l’offre d’activité physique à l’école, il y a lieu de citer la quantité et la qualité.
English: Two countries have prepared a vocational guidance and counselling programme, which includes practical training, theoretical education and consultations to motivate and activate older persons (CAN, LTU).
French: Deux pays ont établi un programme d’orientation professionnelle et de conseil qui prévoit des formations pratiques, une éducation théorique et des séances de conseil pour motiver et mobiliser les personnes âgées (CAN, LTU).
English: Recognizing the need to develop a management plan for CFC-based chillers in the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, to facilitate CFC phase-out in chillers,
French: Reconnaissant la nécessité, pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, d'élaborer un plan de gestion des refroidisseurs utilisant des CFC afin de faciliter l'élimination des CFC présents dans ces refroidisseurs,
English: But as you have just massively adopted my report, and in order not to waste more time with pointless discussions with the Commission, in the light of its attitude, I turn to the Council of Ministers and hope that it will not ignore our proposals, proposals that the European Parliament has thought long and hard about for 12 years, and will follow them up.
French: Mais comme vous venez d'adopter massivement mon rapport, et pour ne pas perdre encore du temps en discussions stériles avec la Commission, vu son attitude, je me tourne vers le Conseil de ministres et j'espère que le Conseil n'ignorera pas nos propositions, des propositions que ce Parlement a mûrement réfléchies en douze ans, et qu'il leur réservera une suite favorable.
English: (b) Subsidizing specialized day care services through contracts with specialized NGOs in the field of protection of children who are victims of sexual exploitation.
French: b) Il accorde des subventions à des services spécialisés de soins de jour prévues dans le cadre de contrats conclus avec des ONG spécialisées dans la protection des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Within the legal community, FindLaw (www.findlaw.com) has quickly achieved notoriety equivalent to Yahoo!. FindLaw is the central hub for the majority of freely accessible legal information found within the cyberspace realm.
French: Dans les milieux juridiques, FindLaw (www.findlaw.com) a rapidement acquis une notoriété équivalente à celle de Yahoo! et est devenu la plaque tournante pour la majorité de l'information juridique accessible gratuitement dans le cyberespace.
English: Reintegration programmes are commencing for children involved in the JEM Omdurman attack, as well as the children identified by SLA/Minawi in their agreement with UNICEF.
French: Des programmes de réintégration ont commencé pour les enfants concernés par l'attaque que le MJE avait lancée contre Omdourman, ainsi que les enfants identifiés par l'ALS/faction Minni Minawi dans son accord avec l'UNICEF.
English: • Monthly living expenses will be recognized for a child or children in your custody at least 25% of the time.
French: • Vous vous verrez reconnaître des frais de subsistance mensuels pour votre ou vos enfants si vous en avez la garde au moins 25 % du temps.
English: The Assistive Technology Training Online Project (ATTO) provides information on AT applications that help students with disabilities learn in elementary classrooms.
French: Le Projet de formation en ligne sur la technologie d’aide (ATTO) fournit des renseignements sur les applications de la TA qui aident les étudiants atteints d’un handicap à apprendre dans les salles de classe de l’élémentaire.
English: Bilharzia (schistosomiasis) is present in the delta of the Mekong River.
French: L'encéphalite japonaise est un risque à Hanoi et dans les zones rurales. Il existe un vaccin et nous conseillons aux voyageurs de consulter leur médecin avant de partir.
English: (2) Every motor vehicle shall be equipped with rims that, under section 7 of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, are specified as being rims that may be used with the tires of that vehicle.
French: (2) Tout véhicule automobile doit être muni de jantes qui, en application de l'article 7 du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, sont désignées comme étant des jantes qui peuvent être utilisées avec les pneus de ce véhicule.
English: Evaluation of the radio FM applications In order to evaluate the FM applications received, the Commission will examine a number of different factors such as the contribution the proposed service will make in achieving the objectives established in the Broadcasting Act , the competitive state of the market, the quality of the applications received and their implications with respect to the diversity of editorial voices and the possible impact of a new entrant or entrants in the market.
French: Critères d'évaluation des demandes de radio FM Le Conseil se basera sur plusieurs critères pour évaluer les propositions de radio FM reçues, notamment sur la façon dont le service contribuera aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, l'état de la concurrence, la qualité des demandes, la diversité des voix éditoriales dans le marché de même que l'impact potentiel d'un nouveau venu.
English: the report by Mr Tavares, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/EC - C7-0123/2009 -,
French: le rapport de Rui Tavares, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 573/2007/CE portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" et abrogeant la décision 2004/904/CE du Conseil - C7-0123/2009 -
English: Table 1 Project schedule for modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 1 Calendrier d'exécution du projet de modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: In the case of the National Service for Minors the institutions are required to permit and encourage contact between the children and their families save where there is a court decision to the contrary.
French: En ce qui concerne le SENAME, les institutions qui accueillent les enfants sont tenues de permettre et de favoriser les contacts des enfants avec leur famille, sauf décision en sens contraire du tribunal.
English: In conclusion, I would like to reiterate Nepal's abiding faith in the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la foi inébranlable du Népal dans les buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a danger that all these institutional changes may make Europeans less visible at a time when Europe is becoming increasingly important in their everyday lives. Which Europe are we talking about? 20. The member countries of the Council of Europe agree on a great many principles but this does not mean that practices have become uniform throughout Europe.
French: Dans cette diversité il y a une certaine unité et tout particulièrement dans le domaine de l’éducation puisque tous les pays s’accordent à dire que cela constitue la clef de voûte de la démocratie. 22.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, Section VIII, paragraph 127.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 127 de la section VIII du rapport initial de la République de Maurice.
English: Pay your regular bills: telephone, electricity, gas, cable, municipal and school taxes, credit cards (over 3,000 eligible organizations ).
French: Payez vos factures courantes : téléphone, électricité, gaz, câblodistribution, taxes municipales et scolaires, cartes de crédit et bien d'autres (plus de 3 000 organismes admissibles ).
English: Archives  Best Practice Guidelines TABLE OF CONTENTS 1.
French: Archives  LIGNES DIRECTRICES SUR LES MEILLEURES PRATIQUES:
English: Given its itinerant nature and flexible process for conducting hearings, the Tribunal is readily accessible to those communities.
French: Etant donné sa structure itinérante et la souplesse du processus par lequel il tient ses audiences, le Tribunal est facilement accessible aux intéressés de ces secteurs.
English: The video that gets the most views by World Food Day, next 16th October 2008, will win. For more information, please see: http://www.wfp.org/newsroom/hungerbytes.asp
French: La vidéo ayant reçu le plus de visites d’ici la Journée mondiale de l’alimentation, le 16 octobre 2008, remportera le concours.
English: THANKS to all runners for your support and appreciation!
French: Ceci constitue un record absolu pour notre Circuit: MERCI à tous!
English: "Without detailed planning and diligent attention by management, I am concerned that the Agency will have a hard time improving the way it manages collections," said Ms. Fraser.
French: « Sans une planification détaillée et une attention diligente de la part de la direction, je crains que l'Agence du revenu ait du mal à améliorer sa gestion du recouvrement des impôts et des taxes impayés », a déclaré Mme Fraser.
English: The core problem posed by the Act, for purposes of this guide and commentary, concerns the collection, use, and disclosure by archives of records of personal information that originated with the private sector.
French: À l’heure actuelle, la collecte et l’utilisation de ces dossiers font également l’objet d’une surveillance du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario22.
English: For n = 3, dissociation leads mainly to [Cu(DMSO)2]+ + DMSO+, with only a trace of [Cu(DMSO)2]2+.
French: Même si la présence de [Cu(DMSO)2]2+ n'a jamais été détectée, les calculs montrent que le complexe avec n = 1 se trouverait dans un puits de potentiel.
English: The review did not cover, however, the elements of these processes which are under the direct authority of departments and agencies, such as the determination of qualification requirements, and the assessment and appointment of applicants and priority persons referred by the PSC, as these matters are to be examined in the context of employment systems reviews conducted by departments and agencies.
French: L'étude n'a toutefois pas porté sur les aspects du processus qui relèvent directement des ministères et organismes, comme la détermination des qualités exigées et l'évaluation et la nomination des candidates et candidats et des bénéficiaires de priorité présentés par la CFP, étant donné que ces éléments doivent être examinés dans le cadre des études des systèmes d'emploi réalisées par les ministères et organismes.
English: Personal information must be retained and disposed of in accordance with approved and published records retention and disposal schedules.
French: Les renseignements personnels doivent être conservés et éliminés conformément aux calendriers approuvés et publiés de conservation et d'élimination des documents.
English: “Article 84 Dispute resolution agreements in non-liner transportation
French: “Article 84 - Convention de règlement des litiges dans le transport non régulier
English: There are other contributing factors—the way the majority party, the CPD [congress for democracy and progress], dominates the seats of power; the deep penetration, or even symbiosis between the CPD and the government; the limited, uncertain role of the opposition; the army's ongoing (but less obvious) influence; and the persistence of the authoritarian impulse.
French: Par ailleurs, certaines tendances méritent une réflexion approfondie : la prépondé rance du parti majoritaire, le CPD,au sein des instances du pouvoir, l'interpénétration, voire la symbiose entre ce même parti et l'État; le rôle limité et incertain de l'opposition; le poids feutré de l'armée ainsi que la permanence de réflexes autoritaires.
English: And that, as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation, even if, perhaps, it gives rise to something positive, since, in the last 24 hours, we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar, and the retreat by the Taliban, I sincerely hope that everything can be done to identify these people and to save their lives. However, I cannot commit to taking specific and particular measures here and now.
French: Et que, dans la mesure des possibilités, dans des contacts bilatéraux, dans la difficulté de la situation actuelle, même si, peut-être, elle a quelque chose de positif, puisque, ces 24 dernières heures, on assiste à la libération de Kaboul, peut-être de Kandahar et aux mouvements de taliban, je souhaite vraiment que tout puisse être fait pour identifier ces personnes et sauver leur vie, mais je ne peux ici m'engager précisément à des actions particulières.
English: If the optimum calls for a reduction in numbers of seals, beyond those killed under present management policies, what management approaches can be used to reach such a population level?
French: Si l'atteinte d'une taille optimale nécessite une réduction des effectifs de phoques, en plus de ceux abattus dans le cadre des politiques actuelles de gestion, quelles approches de gestion peuvent être adoptées pour atteindre cet objectif?
English: The Committee identified meetings to be attended by its Chairperson or an alternate during 2006, namely: (a) The fiftieth session of the Commission on the Status of Women;
French: Le Comité a déterminé les réunions auxquelles assisteront sa présidente ou une suppléante en 2006, à savoir : a) La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Considerations Key considerations in the Analysis stage include:
French: Considérations L'étape de l'analyse comprend les éléments clés suivants :
English: In the early summer of 1964, Blackburn had represented the CSC on a committee consisting of, besides himself, representatives of the PCCB, Treasury Board, and the Department of Justice to explore the legislative changes that would be required if the PCCB's recommendations were approved.
French: On forma un groupe chargé d'étudier la classification, groupe qui se composait des trois commissaires, du secrétaire du conseil du Trésor et du président du C.P.N.C. ; le président de la C.S.C. assumait la présidence de ce nouvel organisme.
English: 3.1.2 Temporary Impacts of Road Construction or Repair 3.1.2.1 Environmental and Biophysical Health Impacts The site preparation/excavation phase impacts are as discussed (generically) under Chapter 2 (Energy), with the additional consideration of such factors as the danger of public road traffic, if this construction overlaps with existing roadways.
French: 3.1.2 Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de réparation des routes 3.1.2.1 Impacts environnementaux et biophysiques sur la santé Les répercussions de l’étape préparation du terrain/excavation correspondent aux éléments exposés de façon plutôt générale au chapitre 2, Énergie, auxquelles s’ajoutent cependant des facteurs tels que le danger lié à la circulation sur une voie publique, lorsque les travaux exécutés chevauchent des routes existantes.
English: I disagree with communitarisation and have therefore voted against the report.
French: Je ne suis pas d'accord avec la communautarisation, c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: • 648-A-1994 — Non-scheduled international service - Elmira Aeronautical Corporation
French: • 648-A-1994 — Service international à la demande - Elmira Aeronautical Corporation
English: Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
French: Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.
English: The absence of harmful drug residues in food products derived from animals treated with veterinary drugs imported under personal use circumstances.
French: L'absence de résidus nocifs des médicaments dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires importés à des fins personnelles.
English: This space is needed to free the people driving innovation from the demands and responsibilities of their day-to-day work as well as from the norms and mental models of their routine business.
French: Pour employer l'effet de levier qu'autorisent les innovations transformatrices dans l'ensemble des organisations, les cadres supérieurs doivent aider à créer et à protéger un « espace » qui permet au personnel et aux équipes de projet d'innover.