ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the claim for insurance benefits, the Employment Commission found that the claimant was not eligible for benefits commencing February 1, 1993, because he had not proven that he was available for full-time employment (exhibit 9.1) and the claim was refused pursuant to paragraph 14(a) and subsection 40(1) of the Act.
French: La Commission de l'emploi ayant examiné la demande de prestations d'assurance, jugea que le demandeur n'était pas admissible aux bénéfices à compter du 1er février 1993, parce qu'il n'a pas prouvé être disponible pour travailler comme employé à plein temps (pièce 9.1) et le refus de la demande fut inspiré des termes de l'alinéa 14(a), et du paragraphe 40(l) de la Loi.
English: G Grants and Contributions, 8, 31, 63, 65 - 74 Guaranteed Income Supplement (GIS), 12, 63
French: O Organisation internationale du Travail (OIT), 36 Outil de calcul de la pension, 11
English: Wood, J. and Karsted, A. Queen Charlotte Islands’ Cumshewa Head Trail.
French: Greystone Books, 2004.
English: However, biotransformation of GTN in intact aorta from DEX-treated male rats was decreased.
French: Toutefois, la biotransformation du GTN dans l'aorte intacte des rats mâles traités au DEX a été réduite.
English: Sport Canada is the major financial contributor to the CCES.
French: Sport Canada est le principal bailleur de fonds du CCES.
English: From the 2005.0 release of Gentoo Linux, the default kernel is the latest 2.6 series kernel.
French: Depuis la version 2005.0 de Gentoo Linux, le noyau par défaut est celui de la récente série 2.6.
English: The area of coverage is the Atlantic Ocean from 7N to 67N west of 35W.
French: La zone de couverture comprend la région de l’Atlantique allant de 7N à 67N et à l’ouest de 35W.
English: I also welcome the expansion of the United Nations presence in Iraq since 2007, signifying a deeper engagement on humanitarian and development issues.
French: Je salue également le renforcement de la présence des Nations Unies dans le pays depuis 2007, qui traduit un engagement plus profond en faveur des questions humanitaires et du développement.
English: 1/ 00 Detergent compositions based essentially on surface-active compounds; Use of these compounds as a detergent Note
French: 1/ 00 Compositions détergentes formées essentiellement de composés tensio-actifs; Emploi de ces composés comme détergents Note
English: Clear-mindedness and open attentiveness towards each other befit its traditions.
French: La lucidité, l'ouverture d'esprit et l'attention portée à autrui comptent au rang de ses traditions.
English: 28) amended by Commission Regulation (EC) No 876/2007 on 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (OJ EC No L 193 of 25.7.2007, p.
French: 28) modifié par le règlement (CE) nº876/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) nº 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (JO CE nº L 193 du 25.7.2007, p.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic - employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Emploi et affaires sociales
English: In 2002 she began working as a journalist for a pro-Kurdish news agency.
French: En 2002, elle a commencé à travailler comme journaliste pour une agence de presse prokurde.
English: • Section 16 of the HPA requires that the generic chemical identity of a claimed CBI ingredient be shown on the MSDS.
French: • L’article 16 de la LPD exige que la dénomination chimique générique de l’ingrédient faisant l’objet d’une demande de RCC soit inscrite sur la FS.
English: The success of female applicants should be seen in relation to the different number of applicants of each sex.
French: • Le succès des candidats doit être évalué en fonction du nombre de candidats de chaque sexe.
English: In the post-war era, the Nazi menace was replaced by a new threat to world peace as the Soviet Union grew in military power.
French: Après la guerre, une nouvelle menace pour la paix mondiale, posée par l’accroissement de la puissance militaire de l’Union soviétique, a remplacé la menace nazie.
English: Naturally, here, as elsewhere, more assertive assistance from the Economic and Social Council would be essential in attaining synergy and complementarity within the United Nations system.
French: Naturellement, dans le cas présent comme dans d'autres, un appui déterminé du Conseil économique et social serait crucial en vue d obtenir la synergie et la complémentarité souhaitables au sein du système des Nations Unies.
English: Key Planning Activities - Pre-Transfer Planning Phase Time Frame: 1 year
French: Activités de planification clés - Phase de planification avant le transfert Échéancier : 1 an
English: Matsuda, H., Ose, Y., Nagase, H., Sato, T., Kito, H. and Sumida, K. 1991.
French: Matsuda, H., Ose, Y., Nagase, H., Sato, T., Kito, H. et Sumida, K. 1991.
English: • the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: • les dépenses engagées par le candidat, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le candidat a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: We should like to commend the partnership that EUFOR has established with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) under the mandate entrusted to it in resolution 1778 (2007).
French: Nous voudrions saluer le partenariat que l'EUFOR a établi avec la MINURCAT, dans le cadre du mandat que leur a confié la résolution 1778 (2007).
English: Decision 351-Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights-of the Cartagena Agreement (to which Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela are parties), recognizes moral rights to performers in respect of their performances and it does not make a distinction between live aural performances and live audiovisual performances, nor between performances fixed in phonograms and audiovisual fixations of performances.
French: La décision n° 351 - Régime commun concernant le droit d'auteur et les droits voisins - de l'Accord de Carthagène, auquel sont parties la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, reconnaît le droit moral des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions. Elle n'établit pas de distinction entre interprétations ou exécutions sonores vivantes et interprétations ou exécutions audiovisuelles vivantes, ni entre interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes et fixations audiovisuelles d'interprétations ou exécutions.
English: The Tribunal finds that the filters in issue, except for the "4B" type of filter, are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2482 of Schedule II to the Customs Tariff.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les filtres en cause, à l'exception du filtre de type «4B», sont admissibles aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2482 de l'annexe II du Tarif des douanes.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: The plea raised by LVM, DSM, Montedison and ICI alleging expiry of the limitation period for penalising infringements
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Montedison et ICI de la prescription des poursuites
English: Also, examples were given of successful life together, mutual understanding and joint activities of members of different entities, and of support provided by local and regional government bodies, which all leads to achieving a high level of protection of rights of national minorities.
French: On a aussi donné des exemples de vie commune réussie, de compréhension mutuelle et d'activités conjointes de membres d'entités distinctes, ainsi que du soutien fourni par les organes de l'administration locale et régionale, ce qui, au total, se solde par un haut niveau de protection des droits des minorités nationales.
English: Suncor Energy Foundation sponsored the Fort Chipewyan first-ever science festival, the fourth event the Science Alberta Foundation has held in the province.
French: La Suncor Energy Foundation a commandité le premier festival scientifique de Fort Chipewyan, qui voulait servir de vitrine aux talents locaux et éveiller les jeunes aux sciences et à la technologie.
English: The Delegation wished to see efforts made that could lead to greater integration of developing countries in the work of WIPO.
French: La délégation mexicaine aimerait voir se déployer des efforts susceptibles d’aboutir à une meilleure intégration des pays en développement dans l’activité de l’OMPI.
English: First of all, our need to go further in the follow-up procedures of both the Commission and the European Parliament in relation to the impact and the results of the European Union's policies, in particular through the Structural Funds.
French: En premier lieu, la nécessité d'approfondir les processus d'accompagnement, soit de la Commission soit du Parlement européen en ce qui concerne l'impact et les résultats des politiques suivies par l'Union européenne, en particulier grâce aux Fonds structurels.
English: 36 For example, orange roughy, which do not mature until age 20 or older and can live more than 100 years.
French: Par exemple l'hoplostète orange, qui n'arrive pas à maturité avant l'âge de 20 ans ou plus et peut vivre plus de 100 ans.
English: African leaders have not expressed outrage at the allegations of torture of these human rights defenders and have not called for investigations into their abductions, arbitrary arrests, and unlawful detentions.
French: Les dirigeants africains n'ont manifesté aucune indignation face aux allégations relatives aux tortures qu'auraient subies les défenseurs des droits humains et ils n'ont pas réclamé d'enquête sur l'enlèvement, l'arrestation arbitraire et la détention illégale de ces derniers.
English: Disability Pension/award: surviving spouse and surviving dependent children of a disability pensioner may be entitled to the same amount the member was receiving for a period of one year.
French: * Voir le guide des Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Les prestations ne sont payables que si le militaire recevait un salaire au moment de son décès.
English: Phenobarbital depressed blood and brain acetaldehyde levels, but not the acetone levels, in ethanol-treated animals.
French: L'éthanol n'a pas affecté les taux de concentration sanguine des barbituriques; de même, ces derniers n'ont pas modifié la concentration d'éthanol dans le sang ou le cerveau.
English: The analysis was conducted for Statistics Canada by Dr, Tuijnman.
French: L'analyse a été effectuée par le professeur Tuijman pour le compte de Statistique Canada.
English: Consultation Notification of proposed amendments was published in the January, 2005, issue of the PMPRB NEWSletter and in the Notice and Comment, both available on the PMPRB Web site.
French: Consultations Un avis des modifications proposées a été publié dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle du CEPMB ainsi que sous la rubrique « Avis et Commentaires ».
English: In the case of Awards Committees, the Heads of the Unit of the Capacity Development Branch confer with the Chairs of the committees as to who should be replaced, the needs of the committee etc.
French: Dans le cas des comités de bourses, les chefs d'unité de la Direction du développement de la capacité de recherche s'entretiennent premièrement avec les présidents des comité concernés au sujet de l'identité de la personne qui devrait être remplacée, des besoins du comité, etc.
English: NCdt Eruebi is a PAO at HMCS Discovery, Vancouver.
French: L’Aspm Eruebi est OAP à bord du NCSM Discovery, à Vancouver.
English: GC.13/Res.2 REGIONAL PROGRAMME FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: GC.13/Res.2 PROGRAMME RÉGIONAL POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
English: “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: As to the allegations concerning the decision of the Court of Appeal to reject the author's appeal, the State party submits that the author essentially seeks review of the Court's decision, and that this part of the communication is therefore inadmissible since the Committee's role is not to re-evaluate findings of fact or to review the application of domestic legislation.
French: Pour ce qui est des griefs relatifs à la décision de la cour d'appel de rejeter l'appel formé par l'auteur, l'État partie objecte que l'auteur ne fait que chercher à obtenir que le Comité examine la décision de la cour et que cette partie de la communication est donc irrecevable étant donné que le Comité n'a pas pour rôle de procéder à une nouvelle appréciation des constatations de fait ou d'examiner l'application qui est faite de la loi.
English: List any assumptions used in the calculation of the tonnes of greenhouse gases reduced
French: Veuillez préciser l'équation et/ou la méthode utilisée pour calculer les « émissions de référence » et les « émissions après la mesure ».    b.
English: The Hotel offers comfortable lodgings and great food served in a relaxing and cosmopolitan environment.
French: L'hôtel vous propose des logements confortables et des repas de qualité, dans une ambiance reposante et cosmopolite.
English: Certain lots of Salivart Oral Moisturizer contaminated with mould or yeast Advisory 2007-38 April 4, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use certain lots of Salivart Oral Moisturizer, because the product may be contaminated with mould or yeast.
French: Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure Avis 2007-38 Le 4 avril 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser certains lots de l'hydratant oral Salivart (Salivart Oral Moisturizer) qui pourrait être contaminé par des moisissures ou de la levure.
English: Hematological findings were normal, as were urinary analyses.
French: Il existe des études pertinentes sur l'exposition des animaux de laboratoire par injection (Herrold, 1969; Kommineni, 1973), mais ces dernières n'ajoutent pas d'informations supplémentaires utiles à l'évaluation de la toxicité chronique ni à la prépondérance de la preuve du pouvoir cancérogène.
English: Will the Commission please tell us when we are to obtain the proposal?
French: La Commission pourrait-elle nous dire quand nous obtiendrons la proposition?
English: "short-term accommodation" means a residential complex or a residential unit that is supplied to a recipient by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, where the period throughout which the individual is given continuous occupancy of the complex or unit is less than one month and, for the purposes of  sections 252.1, 252.2 and 252.4,   (a) includes any type of overnight shelter (other than shelter on a  train, trailer, boat or structure that has means of, or is capable of  being readily adapted for, self-propulsion) when supplied as part of  a tour package (within the meaning assigned by subsection 163(3))  that also includes food and the services of a guide, and   (b) does not include a complex or unit when it   (i) is supplied to the recipient under a timeshare arrangement, or   (ii) is included in that part of a tour package that is not the  taxable portion of the tour package (within the meaning assigned  to those expressions by subsection 163(3)); "university" « université »
French: (2) Les alinéas a) et b) de la définition de « activité commerciale », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : a) l’exploitation d’une entreprise (à l’exception d’une entreprise exploitée sans attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l’ensemble des associés sont des particuliers), sauf dans la mesure où l’entreprise comporte la réalisation par la personne de fournitures exonérées; b) les projets à risque et les affaires de caractère commercial (à l’exception de quelque projet ou affaire qu’entreprend, sans attente raisonnable de profit, un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l’ensemble des associés sont des particuliers), sauf dans la mesure où le projet ou l’affaire comporte la réalisation par la personne de fournitures exonérées; (3) L’alinéa d) de la définition de « effet financier », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d) participation dans une société de personnes ou une fiducie ou droit dans une succession, ou droit y afférent; (4) Les alinéas j) et j.1) de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : j) le service consistant à faire des enquêtes et des recommandations concernant l’indemnité accordée en règlement d’un sinistre prévu par : (i) une police d’assurance maritime, (ii) une police d’assurance autre qu’une police d’assurance-accidents, d’assurance-maladie ou d’assurance-vie, dans le cas où le service est fourni :
English: In my opinion, therefore, the main issue at stake is not whether we grant a debt deferment, debt reduction, debt moratorium or suchlike, but whether debts are cancelled, as these countries need the money that at present they spend almost exclusively on interest – not even on repayment – to tackle their economic, social and environmental problems.
French: Selon moi, la principale question n’est donc pas de savoir si nous allons accorder un sursis de paiement de la dette, un allégement de la dette, un moratoire sur la dette ou autre chose, mais de savoir si les dettes vont être annulées, car ces pays ont besoin de l’argent qu’ils dépensent actuellement presque exclusivement au paiement des intérêts - même pas au remboursement - pour s’attaquer à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: As a result, there is no overall Mission workplan covering all program areas.
French: Par conséquent, il n’y a pas non plus de plan de travail de la mission couvrant tous les programmes.
English: An October 2001 NSH research report indicated that agencies most often involved homeless clients through providing them paid and voluntary work.
French: En octobre 2001, un rapport de recherche du SNSA révélait que les organismes faisaient souvent participer leurs clients sans abri en leur fournissant un travail rémunéré et bénévole.
English: Once they knew how to cook soybean, they were very willing to explain these methods to their customers so they could sell soybean.
French: Après avoir appris à faire cuire le soja, elles étaient tout à fait disposées à expliquer ces méthodes à leurs clients pour augmenter les ventes.
English: If the selection board had been made aware of these facts in time, i.e. before the eligibility list was released, it would have had to make a decision concerning the information.
French: Si le jury avait été mis au courant en temps utile, soit avant la publication de la liste d'admissibilité, il aurait eu à prendre une décision face à cette information.
English: Also in March, a WIPO official and a WIPO consultant from Australia held discussions with government officials of the CPO in Beijing on patent documentation and automation issues.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: After boarder cross ROZVADOV continue on highway E50 direction PLZEN, then PRAGUE.
French: Prenez la direction du centre. Au grand croisement des rues Ječna et Sokolska, tournez dans la rue Sokolska , puis tournez 200 mètres plus loin à gauche dans la rue Rumunska.
English: The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations (art.
French: Tous ces cas concernaient des réserves expressément interdites par le traité et non des interdictions implicites, comme les réserves aux traités conclus entre un nombre restreint de parties ou aux actes constitutifs d'organisations internationales (art. 20).
English: Experts representing a broad spectrum of perspectives, including public health, law and ethics, mental health, community and persons living with HIV/AIDS attended the roundtable discussion.
French: Des experts représentant un large éventail de points de vue, y compris la santé publique, les lois et l'éthique, la santé mentale, les communautés et les personnes vivant avec le VIH/sida, ont participé à cette table ronde.
English: - Visit to the central prison and to the police station holding cell
French: - Visite de la prison centrale et visite du cachot du commissariat de police.
English: A plentiful, nutritious and affordable food supply and appropriate dietary practices are essential for the healthy growth and development of children, for safe motherhood and for a productive work force.
French: Une alimentation abondante, nutritive et à prix abordable et des habitudes alimentaires appropriées sont essentielles à la croissance et au développement sain des enfants, à la maternité sans risque et à la productivité de la main-d'oeuvre.
English: The proposed TB regulations replace sections 30 and 31, and Schedule 2, of the PSER, at the coming into force of the new PSEA.
French: À la date d'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le règlement du CT proposé remplacera les articles 30 et 31, et l'annexe 2, du REFP.
English: How is it that a Member State of many years standing like Greece is not subjected to sanctions over a period of 10 years, despite the fact that it is in obvious breach of the provisions of the Integrated Administration and Control System (IACS)?
French: Comment se fait-il qu'un État membre de longue date comme la Grèce ne fasse l'objet d'aucune sanction depuis 10 ans, alors qu'il enfreint clairement les dispositions du Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC)?
English: The type of approaches vary depending on the legislative framework and other factors influencing the acceptance of health claims in each country.
French: Le type d'approche varie selon le cadre législatif et d'autres facteurs influant sur l'acceptation des allégations santé dans chaque pays.
English: A.9.27 The requirements of $3,400, at the maintenance level, cover the cost of official functions to be hosted by the Special Adviser on the occasion of the sessions of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and special events.
French: A.9.27 Le montant de 3 400 dollars, inchangé, permettra de couvrir le coût des réceptions officielles que la Conseillère spéciale donnera à l'occasion des sessions de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de manifestations spéciales.
English: In identifying this list of issues, designated national authorities were encouraged to review the priorities identified in their national or subregional planning meetings.
French: Pour déterminer cette liste de questions, ces autorités ont été incitées à examiner les priorités identifiées lors de leurs réunions de planification nationales ou sous-régionales.