ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services __________________________________________________________________ _________________________________________________________ since _____________________________________________ and in association with the general class of services comprising the following specific services________________________________ _________________________________________________________ since _____________________________________________.
French: La marque de commerce a ŽtŽ ainsi employŽe au Canada en liaison avec la catŽgorie gŽnŽrale de services comprenant _______________________________ depuis ________________________________________ et en liaison avec la catŽgorie de services comprenant les services spŽcifiques suivants_______________________________ depuis ____________ ___________________________________________________.
English: We must now reflect on that decision, each and every one of us in this House and throughout the European Union.
French: Chacune des personnes de cette Assemblée et dans toute l'Europe doit à présent réfléchir à cette décision.
English: Results of the coordinators’ meeting The Chairman announced the coordinators’ proposals, which were approved by members of the committee: (a) Own-initiative reports Decision:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Le président fait part des propositions des coordinateurs, que les membres de la commission acceptent : a.
English: In addition, VIPs visiting the museum also have special security requirements that include separate entry and exit points, as well as securable spaces inside the museum.
French: Recommandations: 75.Adaptabilité, gage de durabilité – Le Comité consultatif reconnaît le vieil adage des architectes selon lequel la forme doit épouser la fonction.
English: His death in October, after a stroke, left me turning the pages of memory.
French: Sa mort en octobre [1982], à la suite d'une attaque d'apoplexie, suscita un retour dans le passé.
English: Clearly, confusion had arisen because the third sentence of paragraph 8 appeared in bold type, whereas that treatment was reserved for recommendations.
French: La confusion tient visiblement au fait que la troisième phrase du paragraphe 8 apparaît en caractères gras, comme c'est le cas pour les recommandations.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It means so much to us all! previous | table of contents | next
French: Nous vous en savons tous tellement gré! précédente | table des matières | suivante
English: Other institutions, including the Child Public Health Organization Research Centre, the Child Nutritional Care Research Centre, the Educational Method Research Centre, the Institute for Human Rights Research and the Democratic Lawyers' Association are active in making recommendations and formulating requests to protect the rights of the child, which are considered seriously in elaborating policies and activities of governmental organizations.
French: D'autres institutions, dont le Centre de recherche sur l'organisation des services publics de pédiatrie, le Centre de recherche sur la nutrition infantile, le Centre de recherche sur les méthodes d'enseignement, l'Institut de recherche sur les droits de l'homme et l'Association démocratique des avocats formulent des recommandations et des propositions concernant la protection des droits de l'enfant qui sont dûment examinées au cours de la définition des politiques et des activités des organismes gouvernementaux.
English: In addition to the United States, a number of countries in recent amendments to their legislation have made price fixing and collusive tendering a per se prohibition.
French: Outre les États-Unis, un certain nombre de pays, par des amendements récemment apportés à leur législation, ont fait des accords fixant les prix et des soumissions collusoires une infraction à priori.
English: Academy of the Ministry of Internal Affairs
French: Académie du Ministère de l'intérieur.
English: This perimeter is pretty much confined to the details of maintaining packages.
French: Ce périmètre est assez bien confiné aux détails de la maintenance des paquets.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NHRI Contribution Series No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan, Collection de l'INRH no CS-98003.
English: They are determined to set economic growth on a more solid, innovative, greener and sustainable path.
French: Ils sont résolus à mettre la croissance économique sur une voie plus solide, plus innovante, plus verte et plus durable.
English: They need to know quickly what kind of chemical they are facing, and should not have to seek for a UN number that is too small in size on a package.
French: Ils doivent savoir rapidement à quel type de produit chimique ils ont affaire et ne devraient pas avoir à chercher un numéro ONU écrit en caractères trop petits sur un colis.
English: The law enforcement agencies
French: B.  Les organes chargés de faire respecter la loi
English: National seeks compensation for losses due to non-productivity of workers and losses due to unplanned repatriation of personnel.
French: National demande à être indemnisée pour des pertes dues à la non-productivité de salariés et au rapatriement imprévu de personnel.
English: Strict controls exist over the international trade in all bears and their derivatives.
French: Des mesures de contrôle strictes régissent le commerce international de toutes les espèces d’ours et de leurs produits dérivés.
English: Given that it was very difficult to banish and convict persons who had committed sexual offences against children, it was frequently the case that child victims continued to live in close proximity to their aggressors.
French: Compte tenu du fait qu'il est très difficile d'éloigner et de faire condamner les personnes qui ont commis des infractions sexuelles à l'encontre d'enfants, il arrive fréquemment qu'un enfant victime continue à vivre à proximité de son agresseur.
English: It was of the opinion that the RCD should be declared invalid owing to a lack of novelty and individual character, since the RCD is very similar – identical in terms of its distinctive components – to the priority designs belonging to the Applicant, which is obvious from comparison therebetween.
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il était dépourvu de nouveauté et de caractère individuel, étant donné qu'il est très similaire aux dessins prioritaires appartenant à la demanderesse et identique dans ses éléments distinctifs, ce qui ressort clairement d'une comparaison entre ces dessins.
English: The staples industries also revived, as did the traditional markets in Britain and the US.
French: La réouverture des marchés traditionnels avec les États-Unis et la Grande-Bretagne s'accompagne d'une relance des industries axées sur les ressources.
English: Although taken by a majority, the decision in most cases is that of the college as a whole, and the votes cast are secret; only in a minority of countries is a dissenting opinion allowed to be expressed3.
French: Bien que prise à la majorité, dans la plupart des cas la décision est l’expression du collège dans son entier et les votes exprimés sont couverts par le secret; seulement dans un groupe minoritaire de pays, l’expression d’une opinion dissidente est permise3.
English: • Do you have a guaranteed minimum income clause?
French: • Y a-t-il des dispositions concernant un salaire minimum garanti?
English: (RO) Mr President, I would like to welcome the new package of measures on increasing budgetary discipline and broadening economic surveillance.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais saluer le nouveau paquet de mesures concernant le renforcement de la discipline budgétaire et l'extension de la surveillance économique.
English: The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union’s draft Constitutional Treaty by France in next summer’s referendum.
French: Le Parti socialiste français pourrait bien avoir sauvé la ratification par la France de la Constitution de l’Union européenne qui se fera par référendum l'été prochain.
English: Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
French: La part du transport maritime à courte distance représente 39 % du trafic total dans l’UE-25, toujours en t-km, tandis que la part de la route est de 44 %.
English: The 120-metre-large air-conditioned Hall hosts Bar, Satellite TV, Lift and Reception. Welcoming lounges provided with library give the lovers of reading the possibility to enjoy total rest and relax.
French: Des serveurs toujours disponibles, une cuisinière à votre service pour préparer de vrais repas spéciaux pour vos enfants, la qualité de nos produits est tout ce qui caractérise notre hôtel.
English: • 479-R-1994 — Investigation of rates of CN and CP concerning the movement of potash - Chamber of Maritime Commerce
French: • 479-R-1994 — Enquête prix exigés par CN et CP transport de potasse - Chambre de commerce maritime
English: The objective of this component is to facilitate the effective assessment of the impact of macroeconomic policies on human and income poverty.
French: L'objectif est de faciliter l'analyse des incidences des politiques macroéconomiques sur le développement humain durable et sur la pauvreté.
English: Fifteen projects were evaluated by independent, external evaluators, out of which 11, or 73 per cent, were assessed as having an overall positive impact.
French: Les évaluateurs externes indépendants ont estimé que 11 des 15 projets examinés - soit 73 % - avaient des effets globalement positifs.
English: This had profound negative effects on the development of South Africa’s economy and society, resulting in the distortion of the social, cultural and economic development of the vast majority of its people.
French: Intégrer et célébrer les perspectives africaines dans les systèmes de savoirs sud-africains n’est qu’une question de réparation.
English: The emphasis on the issue of transfer in the resolution adopted by the Security Council gives the impression that the entry of the United Nations forces into Darfur will effectively resolve the matter.
French: Le fait de mettre l'accent sur la question de la transition, dans le cadre de la résolution que le Conseil compte adopter, donne l'impression que l'entrée des forces de l'ONU au Darfour réglera immanquablement le problème.
English: Note 3 7.A.3. does not control inertial navigation systems specially designed for civil automobiles RU:land mobile vehicles Technical Notes 1 1071.3.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
French: 2. équipements, comme suit, spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers en anneaux : a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm; b. profilomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm (5 angströms). 3. équipements spécialement conçus pour la «production» d’équipements visés par la sous-Catégorie 1071.
English: The information is required by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purposes of issuing notices via email when new documents become available on the Web.
French: Cette information permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de vous envoyer un avis par courriel quand de nouveaux documents sont disponibles sur le Web.
English: Through the NHF, Jamaica is providing universal access to subsidized VEN drugs for 15 chronic medical conditions and, with the valuable assistance of the Global Fund, free antiretroviral drugs.
French: Par le biais du Fonds national de santé, la Jamaïque fournit un accès universel à des médicaments vitaux, essentiels et nécessaires subventionnés pour 15 maladies chroniques et, avec l'assistance fort utile du Fonds mondial, à des médicaments antirétroviraux gratuits.
English: Name of Nominated Principal Applicant A:
French: Nom du candidat principal désigné A:
English: Having reviewed the report on “Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation” (E/ICEF/2002/P/L.16),
French: Ayant examiné le rapport sur les « Procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays » (E/ICEF/2002/P/L.16),
English: There should be an expansion of international partnerships, to include new donor and recipient States, in cooperative efforts, such as reducing global stockpiles of highly enriched uranium used in civil research reactors, and converting such reactors to the use of low enriched uranium where possible.
French: Il faudrait, en lui ajoutant de nouveaux États tant bailleurs que bénéficiaires, élargir le cercle des partenaires internationaux qui coopèrent à des entreprises telles que la réduction des stocks mondiaux d'uranium fortement enrichi utilisé par les réacteurs de recherche civile et la conversion de ces réacteurs à l'utilisation d'uranium faiblement enrichi chaque fois qu'elle est possible.
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of this report and I would like to congratulate Mr Mikolášik on the excellent work he has done.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport et je voudrais féliciter M. Mikolášik pour son excellent travail.
English: On behalf of all Canadians, we would like to express our full support and let them know that our thoughts are with them at all times, day in and day out, as they persevere in the face of such challenging circumstances." -30- Media Information:
French: Nous ne pouvons que leur exprimer, au nom des Canadiennes et des Canadiens, notre plein soutien et leur dire que nos pensées les accompagnent à tous les instants, chaque jour et dans toutes les circonstances extrêmement difficiles qu’ils ont à affronter.» -30- Renseignements aux médias :
English: In 14 staffing actions, positions were identified or created to facilitate the movement of public servants to ministers’ offices.
French: Dans 14 activités de dotation, des postes ont été identifiés ou créés afin de faciliter l’intégration d’un fonctionnaire au sein du personnel d’un cabinet de ministre.
English: Instantaneous television coverage from around the globe has made the media impact on popular opinion more dramatic.
French: La couverture télévisée instantanée, dans le monde entier, a rendu l’influence des médias sur l’opinion publique plus spectaculaire.
English: The amendments submitted to the draft resolution were merely attempts to strike a balance and maintain respect for both standpoints.
French: Les amendements proposés au projet de résolution ne sont que des tentatives de trouver un équilibre et de respecter les deux points de vue.
English: The use of different yardsticks which, unfortunately, always emerged when talking of Israel, must be abandoned.
French: Il existe des situations plus dramatiques encore, celle des femmes sans mari, des enfants sans mère, des civils qui ont payé de leur vie.
English: He started to climb, but lost his hold and nearly fell out of the tree.
French: Il commença à grimper, mais perdit l'équilibre et faillit tomber de l'arbre.
English: Section III -- Planning Overview Planning Context The long history and rich culture of Canada's indigenous peoples and the unique characteristics of the North help define our national identity.
French: Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation que devraient prendre les politiques en lien avec les sciences polaires.
English: In light of the overall good reputation which the trustee enjoyed prior to the complaints brought against him and in light of the nature of these complaints; Whereas the trustee was convicted of offences to the Act, the Regulations made thereunder and to the Directives issued by the Superintendent; We order the suspension of the license of trustee Jacques Roy for a period of one week effective March 1st, 2005.
French: Compte tenu de la bonne réputation dont avait joui le syndic antérieurement aux plaintes portées contre lui et de la nature des plaintes retenues contre lui; Attendu que le syndic a été trouvé coupable d'infractions à la Loi et aux Règlements sur la Faillite et l'Insolvabilité et aux directives du surintendant des faillites; Nous ordonnons la suspension de la licence du syndic Jacques Roy pour une période d'une semaine à compter du 1er mars 2005.
English: The Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC) suggests that you be very attentive to hidden dangers like paint, solvent or glue fumes and to gases released by some combustible materials like particle board and to dust.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) vous invite à porter attention aux dangers cachés tels que les émanations de peinture, de solvant et de colle et aux gaz libérés par certains matériaux de combustion, comme les panneaux de particules, ou encore à la poussière.
English: It is planned to publish the study by end 2002.
French: Il est prévu de publier cette étude d’ici à la fin de 2002.
English: Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) The CIPRS certifies companies selling products through Identity Preserved (IP) programs that have effective quality management systems for the production, handling, and transportation of specialty grains, oilseeds or pulses.
French: Cette loi prévoit l'établissement d'un système de traçabilité de la ferme à la table, qui fera appel à un numéro d'identification de 10 chiffres pour chaque animal né au pays ou importé. Ce programme national devrait être pleinement en vigueur en décembre 2004.
English: The Committee had been established in 1964, in pursuit of the principles underlying the Treaty of Rome, to act as the principal forum for co-operation between the central banks of the member countries.
French: Ce Comité avait été institué en 1964, dans la ligne des principes dont s'inspirait le traité de Rome, pour constituer l'enceinte privilégiée de la coopération entre les banques centrales des pays membres.
English: If this is the case, I attach details of conviction(s) to be taken into account in considering this application for membership.
French: Si c'est le cas, j'inclus les détails des faits, procédures ou sanctions disciplinaires pour fin détude, dans une déclaration ci-jointe.
English: On site, the auditors received the requested services in French, after a short wait.
French: Sur place, les vérificateurs ont obtenu les services demandés en français, après un court moment d'attente.
English: The Security Council must restore its credibility by truly seeking to maintain international peace and security pursuant to the Charter; it must not be the political tool of the strongest countries.
French: Il faut donc déployer des effectifs pour permettre au Conseil de sécurité de rétablir sa crédibilité afin qu'il s'acquitte de son rôle véritable qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte; il ne doit pas être un outil politique aux mains des pays les plus puissants.
English: Approximately 2 000 records were registered on the Documentation Centre's data base; and five new data bases were created that managed acquisitions, on-going national research projects, newspaper clippings, mailing lists, and circulation.
French: Il permettra également au Botswana de participer au système régional PADIS (Système panafricain d'information sur le développement) et plus précisément, au programme PADIS-DEVSIS. On formera du personnel à la méthodologie de DEVSIS et on mettra sur pied un laboratoire de micrographie.
English: Please note, if the replacement is required due to a medical change, loss or irreparable damage and is required before the recommended replacement guideline period, a new prescription from a medical specialist will be required.
French: Cependant, veuillez prendre note que si le remplacement est devenu nécessaire à la suite d'un changement de condition médicale, d'une perte ou d'un bris irréparable et que ce changement se produit avant la fin de la période minimale d'utilisation du dispositif, une nouvelle ordonnance du spécialiste sera exigée.
English: Third, surface water bodiis would be created in the flooded Sue open pits and above the tailings in the JEB pit.
French: Ainsi qu’il est dit dans la section 5.3.9, nous sommes en faveur du remplissage de tous les puits epuis& au moyen de d&hets rocheux recouverts de morts-terrains propres.
English: This crop is produced on sandy soils using large amounts of nitrogen fertilizers.
French: Cette dernière est cultivée sur des sols sablonneux avec de grosses quantités d'engrais azotés.
English: Table 3 Canada–U.S. Comparison of the Effect of Occupational Femaleness on Wage Levels Year Specification: 1987:
French: Tableau 3 Incidence de la féminité de l’emploi sur les niveaux de salaire : comparaison entre le Canada et les États-Unis Année Spécification : 1987 :
English: Even if one were to accept that the international community is not making as much progress as we would like, we in the CD need to remember that the picture outside our halls is not entirely bleak.
French: Même si l'on doit reconnaître que la communauté internationale ne progresse pas autant que nous le voudrions, il ne faut pas oublier que le tableau, à l'extérieur de cette enceinte, n'est pas complètement sombre.
English: The four new members were welcomed to the Committee.
French: On souhaite la bienvenue aux quatre nouveaux membres.  2.
English: The Permanent Representatives of Somalia and Uganda to the United Nations, Ambassadors Elmi Ahmed Duale and Francis K. Butagira, made statements.
French: Les Représentants permanents de la Somalie et de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, les Ambassadeurs Elmi Ahmed Duale et Francis K. Butagira, ont fait des déclarations.
English: Targets related to quality assurance of evaluations and the management response, have been included in the Regional Office's Management Plan for 2005-2006.
French: Des cibles touchant la qualité des évaluations et des mesures prises par l'administration ont été définies dans le plan de gestion du bureau régional pour 2005-2006.
English: 2.2 Design and Delivery Have any operational, legislative, regulatory or jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the program to achieve its objectives?
French: 2.2 Conception et mise en œuvre du programme A-t-on relevé des contraintes opérationnelles, législatives, réglementaires ou de compétence qui seraient de nature à nuire à la réalisation des objectifs du programme?
English: Some developing countries, for example, may need to strengthen their processes for handling project EAs before taking on regional or policy EAs.
French: Certains pays en développement, par exemple, devront peut-être renforcer leur processus d'ÉE des projets avant de se lancer dans l'ÉE au niveau des régions ou des politiques.
English: The low number of judicial decisions and scant effectiveness in establishing the responsibility of State agents continues to be a matter of concern.
French: Le faible nombre de décisions de justice et le manque d'efficacité dans la détermination des responsabilités des agents de l'État restent une source de préoccupation.