ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement in particular has a very great deal of politics associated with it, and there are many uncertainties where Western Sahara is concerned.
French: Je suis loin d’avoir confiance en la capacité de l’Union européenne à superviser les activités de pêche dans ces accords ou à garantir que notre argent aboutisse là où il le doit.
English: As a young AVS tech, I was uninterested and oblivious to what the engine wash involved.
French: En tant que jeune technicien en avionique (Tech Avio), je ne savais pas ce que le rinçage moteur impliquait, et je ne m'y intéressais pas tellement non plus.
English: There is no limit on the number of petitions an inmate may make, and the confidentiality of the petition is guaranteed to avoid the contents being known to the officials (paragraph 2 of Article 4 and Article 6 of the Prison Law Enforcement Regulations).
French: Le nombre de plaintes qu'un détenu peut présenter n'est pas limité et leur confidentialité est garantie dans le souci d'éviter que l'administration n'en ait connaissance (par. 2 de l'article 4 et art. 6 du règlement d'application de la loi relative aux prisons).
English: Another two vital political problems also add to the economic and social difficulties stemming from the decline in interest in scientific studies.
French: Deux problèmes politiques cruciaux supplémentaires s’ajoutent d’ailleurs aux difficultés économiques et sociales résultant de la désaffection pour les études scientifiques.
English: ◦ NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal
French: ◦ Centre des technologies de fabrication de l'IRA-CNRC, Montréal
English: Ratification: United Republic of Tanzania (31 October 2002)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (31 octobre 20021)
English: In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the Province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.
French: La CDC avait décidé d’aider sa filiale en lui accordant une garantie couvrant une grande partie de ses activités.
English: The net increase of $30,300 for non-post items relates to projected additional requirements for temporary assistance, consultants and experts and travel of staff.
French: L'augmentation nette de 30 300 dollars relative aux autres rubriques correspond aux dépenses supplémentaires prévues pour le recrutement de personnel temporaire, de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: Substantive issues: Equality before the law; equal protection under the law; non-discrimination
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter des communications, incompatibilité avec les dispositions du Pacte
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission et, dans ce contexte, encourage, entre autres, un échange de vues informel entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;
English: NOW, THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board: 1. declares that, pursuant to section 35 of the Code, the two present employers, Métromédia CMR Broadcasting Inc. and 591991 B.C. Ltd., are subject to a common control and direction, and are a single employer for all purposes of Part I of the Canada Labour Code, and are bound by their respective collective agreements, in effect until August 31, 2008, without prejudice to the different agreements reached between the parties, in particular, the agreement regarding the employees who were previously non-unionized; determines that the provisions of sections 18.1 and 35(2) of the Code apply and declares that the affected employees constitute one single bargaining unit; takes note of the merger of the seniority lists and orders the parties to conform to the merged seniority list; takes note of the transfer of the rights, privileges and obligations from the Syndicat des employés-es de CKAC-CSN to the Syndicat général de la Radio (CSN);
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles : 1. déclare qu’en vertu de l’article 35 du Code, les deux employeurs actuels, Diffusion Métromédia CMR inc. et 591991 B.C. Ltd., sont assujettis à un contrôle et à une direction en commun, sont un employeur unique aux fins de la partie I du Code canadien du travail et sont liés par leurs conventions collectives respectives, en vigueur jusqu’au 31 août 2008, sous réserve des différentes ententes intervenues entre les parties notamment celle conclue à l’égard des employés qui étaient auparavant non syndiqués; conclut que les dispositions de l’article 18.1 et du paragraphe 35(2) du Code s’appliquent et déclare que les employés en cause constituent une seule unité de négociation; prend acte de la fusion des listes d’ancienneté et ordonne aux parties de se conformer à la liste d’ancienneté fusionnée; prend acte du transfert des droits, privilèges et obligations du Syndicat des employé-es de CKAC-CSN au Syndicat général de la Radio (CSN);
English: The responsibility for commissioning mental health care and treatment for the prisons fell to primary care trusts and all prison mental health services were part of the NHS.
French: La responsabilité quant aux décisions à prendre en matière de traitements et de soins de santé mentale en prison incombe aux caisses de soins primaires et tous les services de santé mentale des établissements pénitentiaires font partie du NHS.
English: Assets are recorded at cost and are subject to annual valuation to reflect reductions from recorded value to the estimated realizable value.
French: Les éléments d'actifs sont comptabilisés à la valeur d'acquisition et font l'objet d'une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur estimative de réalisation.
English: University of Calgary - Faculty of Environmental Design Priority Area:
French: Université de Calgary – Faculté de l’aménagement de l’environnement Domaine prioritaire :
English: Factors such as the rate of labour compensation, the number of hours worked, job tenure, overtime, and labour statutes affect an individual worker's labour income.
French: Les estimations du revenu du travail sont projetées à partir des données de référence de Revenu Canada à l'aide de renseignements de diverses sources, dont certaines ne sont, au mieux, que des substituts médiocres.
English: Despite these strengths, UNICEF has not yet established adequate technical support to field offices in applying results-based management to the supply function.
French: Malgré ces atouts, l'UNICEF n'a pas encore fourni aux bureaux extérieurs un appui technique adéquat permettant de faire bénéficier la fonction d'approvisionnement d'une gestion axée sur les résultats.
English: Air access via the aerodrome facility in the Porcupine River valley is available during the legal hunting season, but the valley is located a substantial distance from occupied goat range.
French: Les observations des chèvres de montagne avant les activités de déclenchement contrôlé d'avalanche (e.g., vols de surveillance) donneront lieu à enregistrement chaque fois que c'est possible, ce qui permettra d’accumuler de l’information sur la position des chèvres par rapport aux champs d’avalanche.
English: Cost 06-01 to 06-07 Meeting with PSEPC Regional Office and attending the Canadian Coast Guard Graduation. $1,219.73 Total $1,219.73 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-01 à 06-07 Rencontres avec les Bureau régionaux de la Sécurité publique et protection civile Canada et participer à la graudiation de la Garde côtière canadienne.
English: That is why it is so important for us to obtain an assurance from the Commission and from the Council that the eleventh commandment, transparency, will continue to be respected in the event of any extension of the Lamfalussy procedure.
French: Il est donc extrêmement important que nous recevions l'engagement de la Commission et du Conseil que l'obligation de transparence sera préservée en toutes circonstances en cas d'extension du processus Lamfalussy.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Holman Island, Northwest Territories.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Holman Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: During this time, Jim also led a team developing strategies for moving the government to a more "Enterprise" approach to Corporate Administrative and Information Technology Services as part of the Government Operations Reviews.
French: Pendant cette période, Jim dirigeait aussi une équipe qui élaborait des stratégies pour faire évoluer l'administration vers une approche plus intégrée en matière de services administratifs ministériels et de services de technologie de l'information dans le cadre des examens des opérations gouvernementales.
English: CSOR provides close air support to MAPLE FLAG. These Canadians are among the world''s most highly trained and respected soldiers.
French: Le ROSC fournit un appui aérien rapproché à MAPLE FLAG Ces Canadiens sont parmi les soldats les mieux entraînés et les plus respectés dans le monde.
English: I would suggest that one of the roles of Parliament should be to monitor the ongoing management changes that are taking place.
French: Je pense que le Parlement devrait assumer le rôle de contrôle des modifications de gestion en cours.
English: CAN TOP SECURING CLIPS provide inexpensive insurance against the lids of paint cans popping off and the contents spilling.
French: Les Pinces de Sécurité pour Couvercles PATERSON vous fournissent une assurance efficace et peu dispendieuse contre les dégâts causés par les couvercles mal ajustés.
English: Surplus appropriations available within the chapter will be made available on the line by a separate transfer.
French: Le solde (3,49 M€) est demandé dans le cadre du Virement Global.
English: It was also pointed out that there was scope for the States members of OAS to address a number of other issues within the framework of the Inter-American Convention, for example, the regulation of arms brokering.
French: On a également fait valoir que les États membres pouvaient, sans sortir du cadre de la Convention interaméricaine, faire face à un certain nombre d'autres questions, comme par exemple celle de la réglementation du négoce des armes.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le secteur préoccupant de la baie Nipigon :
English: The call letter identifies the requirement for each organization to provide budget information including all anticipated revenues and expenditures.
French: La lettre d’appel indique l’exigence B l’effet que chaque organisation doit fournir de l’information sur son budget, y compris tous les revenus et dépenses prévus.
English: Estimates of growth in the demand for services to children in care prepared for this study are limited to the population living on reserve.
French: Dans la présente étude, les estimations de la croissance de la demande de services chez les enfants en établissement se limitent à la population dans les réserves.
English: Bearing in mind that there is a need for more effective and efficient use of geo-information by decision makers for disaster monitoring, assessment and management, and for the realization of improved environmental and sustainable development decision-making, and considering the challenges of the lack of adequate resources facing national mapping offices,
French: Ayant à l'esprit le fait que les décideurs doivent utiliser plus efficacement les géo-informations en vue du contrôle, de l'évaluation et de la gestion des catastrophes, et la nécessité d'améliorer la prise de décisions concernant l'environnement et le développement durable, et considérant les difficultés résultant de l'insuffisance des ressources des offices cartographiques nationaux,
English: Political Vulnerability - There are a minimum of 24 Liberal seats across Canada that are "vulnerable" - where an electoral campaign could defeat the Liberal candidates.
French: Vulnérabilité politique - il y a au moins 24 sièges libéraux « vulnérables » au Canada - où des candidats libéraux pourraient être battus en campagne électorale.
English: During the reporting period, the principal political institutions of the transition continued to function and several steps were taken towards the implementation of key provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
French: Pendant la période à l'examen, les principales institutions politiques de la transition ont continué à fonctionner et plusieurs mesures ont été prises en vue de l'application des dispositions clefs de l'Accord global et inclusif sur la transition.
English: The project was expected to result in new legislation and institutional mechanisms, and also to make local government more gender-aware.
French: Le projet devrait déboucher sur l'élaboration de nouvelles lois et de nouveaux mécanismes institutionnels et contribuer à sensibiliser davantage les pouvoirs locaux.
English: This proposed centre will augment the recently opened Bonne Bay Marine Interpretation Centre in Norris Point and the Discovery Centre at Woody Point; facilities which offer interpretation of both the terrestrial and marine features of the Park.
French: Le nouveau centre proposé s'ajoutera au Centre d'interprétation marine de Bonne Bay ouvert dernièrement à Norris Point et au Centre de découvertes à Woody Point; les installations abriteront des services d'interprétation des caractéristiques des milieux tant marin que terrestre du parc.
English: The consultant also reported that based on the employers’ survey responses, a proportion of the participants would have been hired without the subsidy.
French: Le consultant a également indiqué que, d’après les réponses des employeurs à l’enquête, il y aurait eu embauche d’une certaine proportion de participants sans le recours aux subventions.
English: These efforts included coordination of the development of the government’s number one priority, the Federal Accountability Act, and the associated Action Plan.
French: Parmi ceux-ci, il y a la coordination de l’élaboration de la grande priorité du gouvernement, soit la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan connexe.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Adjudication de volume (Volume tender) : cf. appel d’offres à taux fixe.
English: To improve project monitoring, thematic workshops will continue to be held to determine the relevance of various actions in particular areas.
French: Pour assurer un meilleur suivi des projets, on continuera à organiser des ateliers thématiques permettant de vérifier la pertinence des activités auxquelles ils donnent lieu dans les domaines d'activité prévus.
English: • The turnover of traditional foreign exchange transactions (defined to include spot transactions, outright forwards, and foreign exchange swaps) showed the lowest growth rate since the survey began in 1983.
French: • Le volume des opérations de change traditionnelles (à savoir les opérations au comptant, les opérations à terme sec et les swaps de change) a affiché la plus faible augmentation depuis la toute première enquête, en 1983.
English: As the above arrow indicates, defining the objectives can be approached by starting from either the more general or the operational.
French: Les responsables ont besoin de systèmes adéquats pour vérifier que l’application de leurs politiques suit son cours et que celles-ci atteignent bien leurs objectifs.
English: For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as: – – – helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys, drawing up standard forms of contract compatible with Community rules, orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection, updating methods and means to improve product quality, developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «organisation interprofessionnelle agréée», toute personne morale composée de producteurs de coton et d’un égreneur au moins, dont les activités consistent par exemple à: – – – aider à mieux coordonner la mise sur le marché du coton, en particulier grâce à des recherches et des études de marché, élaborer des contrats types compatibles avec la réglementation communautaire, orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et à la demande des consommateurs, notamment en ce qui concerne la qualité et la protection des consommateurs,
English: Performance Tracking The First Nations Health Plan Memorandum of Understanding and the Transformative Change Accord:
French: Suivi du rendement Le Protocole d'entente sur le Plan pour la santé des Premières nations et le Transformative Change Accord:
English: Problems due to "submersion" of migrant children in the school language before integrating them into a bilingual programme can clearly not be attributed to the bilingual programme, but to the previous "submersion".
French: Les problèmes dus à la « submersion » d’enfants immigrés par la langue dominante de l’école – avant leur intégration à un système d’enseignement bilingue – ne peuvent, de toute évidence, être reprochés au programme bilingue ; en l’occurrence, c’est le processus de « submersion » préalable qui est « en cause ».
English: On the contrary, the need to have uniform criteria, which ensure legal certainty, and to avoid any multiplicity of jurisdiction means that the concern must be more abstract, and not linked to the circumstances of the individual employee.
French: Au contraire, la nécessité de disposer de critères uniformes, qui garantissent la sécurité juridique, et d'éviter la multiplication des juridictions, indiquent que ce souci doit être plus abstrait et ne pas être lié au cas particulier du travailleur.
English: From 6 November 2006: in hand luggage can be transported only a small amount of liquids.
French: Du 6 Novembre 2006: dans les bagages à main peuvent être transportés seulement une petite quantité de liquides.
English: The term “sustainable development” denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the concept of “sustainable utilization” which might be alluded to in the context of draft article 4.
French: Ce terme désigne le principe général du développement durable, et il convient de le distinguer de la notion d'«utilisation durable», à laquelle il pourrait être fait allusion dans le contexte du projet d'article 4.
English: Annually, the Board measures its performance on the basis of stewardship, integrity/ethics/values, knowledge and skills, agency governance, strategic leadership, external relationships and adjudication.
French: Annuellement, le conseil évalue son rendement sur la base d'intendance, de l'intégrité / l'éthique / valeurs, les connaissances et les compétences, la gouvernance des agences, le leadership stratégique, des relations extérieures et de l'arbitrage.
English: He had called for breaking the bones of all Palestinians and wished for the sea to swallow struggling Gaza.
French: Il avait demandé que l'on brise les os de tous les Palestiniens et avait souhaité que la mer engloutisse la ville insurgée de Gaza.
English: Bonne année et mes meilleures salutations.
French: Sylvie - 2/5/2008 [14:01] , Québec Canada Bonjour Mme LOUISE FORTIN !!
English: In other words, the federal courts have upheld tribal courts' jurisdiction over trust property and their right to divide it as they see fit in divorce settlements, and they have directed the Bureau of Indian Affairs, in its role as the recorder of trust property ownership, to facilitate and uphold such divisions.
French: En d'autres termes, les cours fédérales ont confirmé la compétence des cours tribales sur les biens détenus en fiducie, ainsi que leur droit de les répartir comme elles l'estiment utile en cas de divorce; elles ont donné instruction au Bureau des affaires indiennes, dans son rôle d'enregistreur de la propriété des biens en fiducie, de faciliter et de confirmer ces répartitions.
English: KGM Of other textile materials:
French: KGM D’autres matières textiles :
English: Government-Wide Priorities:
French: Les investissements du CRSNG continuent d’appuyer les priorités pangouvernementales décrites dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: Both patients and health care practitioners need to understand the equation.
French: Il y a des lacunes dans la communication avec le public.
English: However, what I want to know is what Frontex hopes to do, for example, in the countries of transit?
French: Mais ce que j'aimerais savoir aussi c'est: que souhaite faire Frontex, par exemple, aux pays de transit?
English: The islands of St. Kitts and Nevis joined UNESCO on 26 October 1983.
French: Les îles de St. Kitts et Nevis ont rejoint l’UNESCO le 26 octobre 1983.
English: Regular contacts and hearings are also held at the Central Economic Council with Belgian representatives of the economic and financial policy committee and with the Belgian permanent representation to the European Union.
French: Des contacts et auditions régulières sont également organisés au niveau du Conseil central de l’économie avec les représentants belges auprès du comité de politique économique et du comité économique et financier ainsi qu’avec la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Union européenne.
English: The Mediterranean was an important element in the collective consciousness, even in countries that were very far away.
French: La Méditerranée est un élément important de la conscience collective même dans les pays qui en restent très éloignés.
English: I would like, at the outset, to thank all those in this House who helped make it possible for this result to be achieved, in particular Mr Lewandowski, Mr Walter and Mr Mulder, who made up the negotiating team, along with the groups’ coordinators and staff, with especial thanks to the staff of the Bureau, who have really done a splendid job of work over the past months.
French: Permettez-moi d’emblée de remercier toutes les personnes de cette Assemblée grâce auxquelles nous sommes arrivés à ce résultat, en particulier MM. Lewandowski, Walter et Mulder, qui composaient l’équipe de négociation, de même que les coordinateurs et le personnel des groupes et je tiens à remercier plus particulièrement les membres du bureau qui ont réalisé un travail remarquable au cours de ces derniers mois.
English: He has spent 30 years in long term overseas postings to Jamaica, Zambia, Papua New Guinea, Fiji and Nigeria working as a trainer and as a country and a regional director for CUSO.
French: Il a passé 30 ans en affectations à l'étranger (Jamaïque, Zambie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji et Nigéria) à titre de formateur et de directeur du SUCO pour une région ou un pays.