ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS 3050.56 3.2.2.1 Unconditional Repayable Contributions Introduction Unconditional Repayable Contributions (URCs) are contributions that must be repaid without qualification.
French: 3.2.2.1 Contributions remboursables inconditionnelles Introduction Les contributions remboursables sans condition (CRC) sont des contributions qui doivent être remboursées sans réserve.
English: There might be a possibility, in exceptional cases when the artist is renowned worldwide, of a small live TV special at Globo TV, in Fantástico, a show that attracts the largest audience and is watched by Brazilians of all ages.
French: Heloísa Fisher, éditrice du guide Viva Música!, souligne dans une interview pour ce rapport, que malgré les petites ventes de CDs de musique classique, ces chiffres ne représentent pas toujours l’univers de son public, habitué à acheter aussi des titres importés.
English: There are examples of privacy policies or other analogous public policies that have been developed and applied in the past, some more or less successfully than others.
French: Il y a eu dans le passé des exemples de politiques relatives à la protection des renseignements personnels ou d'autres politiques publiques semblables élaborées et mises en application, certaines remportant plus ou moins de succès par rapport aux autres.
English: However, it monitored information from UNHCR concerning countries to which individuals should not be deported and would not send anyone to a country where he or she faced a real risk of being subjected to torture.
French: Il se tient néanmoins au courant des informations établies par le HCR concernant les pays vers lesquels des personnes ne devraient pas être renvoyées et il ne renverrait pas une personne vers un pays où elle risque d'être torturée.
English: They include formal commercial banks, rural banks, cooperative institutions, credit unions and non-governmental organizations.
French: Des mécanismes efficaces sont aussi en place pour la diffusion d’informations utiles sur les moyens d’améliorer la santé, les droits individuels et collectifs, l’assainissement et sur d’autres sujets de préoccupation intéressant les pauvres.
English: Now, according to the information provided by the authors and the State party, it would seem that the minimum period of preventive detention was legislatively fixed at the relevant time to 10 years and has now been reduced to 5 years, but is not subject to a maximum period.
French: Selon les informations fournies par les auteurs et l'État partie, il semblerait que la durée minimale de l'internement préventif était à l'époque fixée à 10 ans par la loi et qu'elle a été aujourd'hui ramenée à 5 ans, mais que la loi ne prévoit pas de maximum.
English: The budget line of the ISTC will remain fixed within the TACIS budget and under the authority of the DG responsible for TACIS.
French: L’expérience acquise avec des projets tels que ENVRUS 9705 profiteront à d’autres projets d’actions communes.
English: •General Information on Taxation Taxation and Business Number
French: •Renseignements généraux sur la Impôts et numéro d’entreprise fiscalité
English: Fiscal research must be done on the "value added" component of implementing environmentally sound farming practices.
French: Il faudrait s'efforcer d'évaluer les coûts et les avantages financiers de la « valeur ajoutée » qu'apporte l'adoption de saines pratiques écologiques en agriculture.
English: Progress has been made with general awareness campaigns, paternity leave programmes and discussions on men's role in ending gender-based violence.
French: Des progrès ont été accomplis grâce aux campagnes de sensibilisation de la population, aux programmes de congé de paternité et aux discussions sur le rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste.
English: The Assembly welcomes the decision of the Political Affairs Committee, following Resolution 1420 (2005), to establish a Tripartite Parliamentary Forum allowing parliamentarians from the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly to sit together on an equal footing with a right to speak and make proposals for the agenda and actions of the Sub-Committee on the Middle East.
French: L’Assemblée se félicite de la décision de la Commission des questions politiques, suite à la Résolution 1420 (2005) de constituer un forum parlementaire tripartite permettant aux parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l’Assemblée parlementaire de se réunir sur un pied d’égalité en ayant le droit de s'exprimer et de faire des propositions concernant l'ordre du jour et le programme d'action de la sous-commission sur le Proche-Orient.
English: If you do not want to specify the required information, you will not be able to terminate the transaction.
French: Au cas où vous ne souhaitez pas fournir les informations demandées, il se peut que vous ne puissiez pas mener la transaction à son terme.
English: ARTICLE XIV Benefits under the General Old Age Pensions Act 1.
French: ARTICLE XIV Prestations aux termes de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse 1.
English: For example, the insertion of "non-human" in order to satisfy the requirements of Art. 53(a) is allowable.
French: Par exemple, l'insertion du terme "non humain" en vue de satisfaire aux exigences de l'art. 53 a) est admissible.
English: This morning Mr Dini, President-in-Office of the Council, said that he too was concerned about it but, at the moment, it would seem that the Council is more concerned with leaving the Chamber than following the debate.
French: Ce matin déjà, le président en exercice du Conseil, M. Dini, avait aussi exprimé sa préoccupation à cet égard quoique pour l'instant, le Conseil soit plus préoccupé de quitter l'hémicycle que de suivre le débat.
English: Children deprived of their liberty (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté (al.
English: ANNEX XI REFERENCE INTAKES PART A – REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS) 1.
French: ANNEXE XI APPORTS DE RÉFÉRENCE PARTIE A – APPORTS DE REFERENCE EN VITAMINES ET EN SELS MINERAUX (ADULTES) 1.
English: Provide a Coherent and Balanced Picture of Performance Elements of good practice:
French: Donner une image cohérente et équilibrée du rendement ministériel Composantes d'une pratique exemplaire
English: In early 2000, regional information-sharing and feedback discussion sessions were held in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Au début de 2000, des séances d’échange et de partage d’information ont eu lieu dans les communautés des Premières nations et des Inuits partout au Canada.
English: Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh RTDD Framework Programme (2007-2013) AGRI/6/30538 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 Responsible:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) AGRI/6/30538 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 Fond:
English: Since the Lebanon-Israel conflict broke out on 12 July, China has repeatedly called upon all the parties to the conflict to practise the utmost restraint, and has called for the immediate cessation of hostilities so as to avoid a further escalation of the situation and a greater humanitarian crisis.
French: Depuis l'éclatement du conflit israélo-libanais, le 12 juillet, la Chine a appelé de façon répétée les parties au conflit à faire preuve d'un maximum de retenue, et elle a lancé un appel à une cessation immédiate des hostilités afin d'éviter une nouvelle escalade de la situation et une crise humanitaire encore plus grave.
English: Please indicate the role of the media in strengthening a non-sexist and non-stereotyped image of women.
French: Veuillez indiquer quel rôle jouent les médias dans la promotion d'une image non sexiste et non stéréotypée de la femme.
English: France and Finland, which have not used this possibility, enacted positive lists of product categories to which the obligation to indicate the unit price remain applicable: as a result, in most cases the unit price of the products indicated in article 3(2) will not need to be indicated even in these countries.
French: La France et la Finlande, qui n'ont pas utilisé cette possibilité, ont adopté des listes positives de catégories de produits auxquelles l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure reste applicable; par conséquent, dans la majorité des cas, le prix à l'unité de mesure des produits mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, ne doit pas non plus être indiqué dans ces deux pays.
English: • RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada
French: • RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada 2001
English: In the seventh sentence, replace the words “dialogue and monitoring” with “dialogue and follow-up”; and before the word “donors”, add “Member States and other”.
French: Dans la septième phrase, modification sans objet en français; remplacer « les donateurs et » par « les États Membres et les autres donateurs ainsi que ».
English: The role of sexual arousal, partner characteristics, and HIV viral load on HIV+ MSM’s intentions to engage in unprotected sex PRESENTER(S):
French: Karen Elizabeth, Roberts York University;Carolyn A. James, York University;Trevor Adam Hart, York University;Rodney Blanco, York University N. d’abrégé :
English: Sweden stated that in chapter 35, section 4 of its criminal code, the time limit of sanctions was calculated from the date on which the injured party reached or would have reached the age of 15 for crimes defined in the criminal code under chapter 6 (rape, sexual coercion, sexual exploitation of a minor) or an attempt to commit such a crime against a child under 15 years of age.
French: La Suède a indiqué que la section 4 du chapitre 35 de son code pénal prévoyait que le délai de prescription des sanctions était calculé à partir de la date à laquelle la victime atteignait ou aurait atteint l'âge de 15 ans pour les infractions définies au chapitre 6 dudit code (viol, contrainte sexuelle, exploitation sexuelle d'un mineur) ou les tentatives de commettre de tels actes sur un enfant âgé de moins de 15 ans.
English: The secretariat considers this as the beginning of a database, which will be made available initially to the United Nations system and the Permanent Forum in order to facilitate follow-up to recommendations as well as cooperation and coordination of work on indigenous issues.
French: Le secrétariat estime qu'il s'agit là du prélude à la constitution d'une base de données qui sera accessible dans un premier temps aux organismes des Nations Unies et à l'Instance permanente afin de contribuer au suivi des recommandations ainsi qu'à la coopération et à la coordination des travaux sur les questions autochtones.
English: DEFINITION OF FINANCIAL PERFORMANCE INDICATORS Growth In Sales and Assets These indicators are measured by the annual rate of change over the previous year‘s value, and the average compound annual rate of growth over 1984-88.
French: Croissance du chiffre d'affalres et de l'actif Ces indicateurs sont mesurés en fonction du taux annuel de changement par rapporta l'annéeprécédenteet du taux de croissance moyen annuel composé par rapport à 1984-1988.
English: § 9 The consignment note and its duplicate may be established in the form of electronic data registration which can be transformed into legible written symbols.
French: § 9 La lettre de voiture, y compris son duplicata, peut être établi sous forme d'enregistrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d'écriture lisibles.
English: They carried out 18 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Diwaniya, Nassiriya, Bassorah, Imara et Qorna.
English: At its 9th meeting, on 22 August 2006, the Committee considered programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 25)).
French: À sa 9e séance, le 22 août 2006, le Comité a examiné le programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 25)].
English: Explanatory Notes The list below provides definitions of terms used within the CLEA system.
French: Notes explicatives La liste ci dessous donne des définitions de termes utilisés dans le système CLEA.
English: Table 4 (Cont'd) Instrument technician Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.26 1.37 2.74 8.18 0.00 0.00 0.04 0.00 0.46 10.87 0.00 0.00 0.13
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May to August.
French: On croit que le frai se produit à la ﬁn de l’été et que les glochidium (au stade de larve) sont libérés aux mois de mai à août suivants.
English: In addition to reducing the amount of external debt, the countries of the region have made efforts to change their debt structures by diversifying the currencies of denomination (often by swapping external for domestic debt), increasing the proportion of fixed-rate debt and cutting short-term external debt (see figure XIII).
French: Les pays de la région se sont aussi efforcés de modifier la structure de leurs dettes, en diversifiant les monnaies de dénomination (souvent en convertissant la dette extérieure en dette intérieure), en augmentant la proportion de la dette à taux fixe et en réduisant la dette extérieure à court terme (voir fig. XIII).
English: Inuit INAC provided $ 7,819,500 to the Makivik Corporation for infrastructure projects as follows:
French: Les Inuits AINC a octroyé à la Société Makivik 7 819 500 dollars pour les travaux d’infrastructures suivants :
English: For transaction values sampled that exceeded approval thresholds, there was a record in the GST System of the user identification of a senior reviewer or manager in the approval process for that particular claim.
French: Pour les valeurs des opérations sélectionnées qui dépassaient les seuils d'approbation, il y avait un enregistrement dans le système de la TPS de l'identification de la part de l'utilisateur d'un examinateur ou d'un gestionnaire supérieur dans le processus d'approbation de la demande.
English: The sad fact is that the next thing to happen is that economic and political interests merge and start to influence what happens on the political level playing field.
French: Le plus triste est que ce qui va se passer ensuite, c'est que les intérêts économiques et politiques vont fusionner et commencer à influencer le terrain politique.
English: Property values - what price space? 3.1 3.2 3-3 The morphological unity of Ibiza Reconciling past and present Dichotomy between historical space and social identity
French: La gestion politique, le facteur culturel et le planning intégré 5-1 La carence des structures administratives
English: In the western Balkan region, the talks have already been successfully concluded and, also on 5 March, the Commission proposed the adoption of negotiating directives aiming to establish a transport community in this region. [ COM(2008) 125; IP/08/383 ] Top
French: En ce qui concerne la région des Balkans occidentaux, ces entretiens ont déjà abouti, et la Commission a proposé, également le 5 mars, l'adoption de directives de négociations visant à établir une communauté des transports dans la région. [ COM(2008) 125 et IP/08/383 ] Retour en haut
English: 2.4 Economic Affairs 2.4.1 The Economic Affairs Section is headed by a Counsellor at the FS-02 level, who is responsible for three priority areas: (1) implementation of the WTO Accession Agreement; (2) development of China's economic and financial policies; and (3) specific market access issues.
French: 2.4 Affaires économiques 2.4.1 La section des affaires économiques est sous la direction d'un conseiller de niveau FS-02, lequel est responsable de trois domaines d'action prioritaires : 1) la mise en oeuvre de l'accord sur l'accession de la Chine à l'OMC; 2) l'élaboration des politiques financières et économiques de la Chine; et 3) des questions particulières relatives à l'accès aux marchés.
English: For example, liability issues will affect the valuation of the business or the ability of ASD providers to perform the necessary tasks.
French: Par exemple, les questions d'obligations affecteront l'évaluation des affaires ou la capacité du fournisseur de services d'accomplir les tâches nécessaires.
English: This proposal is currently under review by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement cette proposition.
English: Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only count towards the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
French: Les déchets qui cessent d'être des déchets conformément aux paragraphes 1 et 2 ne sont considérés comme contribuant à la réalisation des objectifs de valorisation et de recyclage fixés par les directives 94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2006/66/CE et par les autres législations communautaires pertinentes que lorsque l'opération de réemploi, de recyclage ou de valorisation est achevée.
English: RCMP Clarenville-Bonavista District is committed to bringing this program to every Grade 6 student in the District.
French: Le programme est donné par des agents de la GRC spécialement formés sous forme de 10 heures de discussions en classe.
English: • Translation and interpretation fees.
French: • les frais de traduction et d’interprétation.
English: One of the most difficult lessons of previous crises was the confirmation of the fact that social losses are recovered only very slowly in subsequent growth cycles.
French: Une des leçons les plus dures tirées des précédentes crises a été que les pertes sociales ne se récupèrent que très lentement au cours des cycles de croissance ultérieurs.
English: Immediately after the earthquake, in the morning of 26 December, the EU Civil Protection Monitoring and Information Centre offered assistance to Iran and distributed an advance warning to its 30 Contact Points in countries participating in the Civil Protection Cooperation Mechanism.
French: Aussitôt après le tremblement de terre, le matin du 26 décembre, le Centre de suivi et d’information pour la protection civile de l’UE a offert son aide à l’Iran et adressé un avis d’alerte précoce à ses 30 points de contact dans des pays qui participent au mécanisme de coopération pour la protection civile.
English: (c) The extent of court supervision of enforcement
French: c) Mesure dans laquelle les tribunaux supervisent la réalisation
English: The MPCI combatants provided the mission with information on the existence of other mass graves in the combat zones.
French: Les combattants du MPCI ont communiqué des informations à la mission sur l'existence d'autres charniers dans les zones de combat.
English: Where a grievance has been presented up to and including the final level in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to 24.15
French: Lorsque l’Institut représente un employé dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision.
English: In that respect, we note the recent statements made by the Government of Israel, as recalled by Ambassador Gillerman, that it will do its utmost to ensure the humanitarian needs of all civilians.
French: Nous notons à cet égard les récentes déclarations du Gouvernement israélien, rappelées par l'Ambassadeur Gillerman, de faire tout son possible pour que les besoins humanitaires de toutes les populations civiles soient assurés.
English: Many of the more serious injuries involve common household chemical products found in many locations in your home – in the kitchen, the bathroom, the basement or the garage.
French: Un nombre important de lésions et de blessures graves sont causées par des produits chimiques à usage domestique courants se trouvant un peu partout dans votre maison – la cuisine, la salle de bains, le sous-sol et le garage.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Sur 12 semaines, les participants à un programme Link to Health peuvent se rencontrer de 12 à 36 fois.
English: Michael B. Devereux (PDF, 19 kb)   General Discussion  
French: Commentaires (PDF, 32 kb) Gregor Smith
English: Assets that are controlled by an insolvency representative and subject to the insolvency proceedings form the “estate” (see definition of the term “assets of the debtor” in section B.1 below).
French: Les actifs dont le représentant de l'insolvabilité a le contrôle et qui font l'objet de la procédure constituent la “masse” (voir la définition des “actifs du débiteur” à la section B.1 ci-après).
English: Countries now need to study the Declaration and develop action plans to implement its commitments (complete with timelines).
French: Les États doivent étudier la Déclaration et élaborer des plans d'action pour mettre en oeuvre les engagements qu'elle contient (y compris des échéanciers).
English: It has also continued to launch attacks with heavy weaponry, causing severe damage to the infrastructure of the Palestinian Authority and the institutions that care for the daily needs of the Palestinians, which were financed by international partners, such as the European Union.
French: Il a aussi continué de lancer des attaques à l'arme lourde, occasionnant des dommages considérables à l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et aux institutions destinées à répondre aux besoins quotidiens des Palestiniens, qui étaient financées par des partenaires internationaux comme l'Union européenne.
English: However, several companies indicated price pooling masks market signals and does not draw the grain into the system when required.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que la mise en commun des prix pourrait fonctionner quelle que soit l'option retenue.
English: It should not just be a small number of developing countries that provide the bulk of the personnel serving in these missions.
French: Il n'est pas normal qu'une petite poignée de pays en développement fournisse l'écrasante majorité du personnel servant dans les missions.
English: 3.2.3 Select the points to be measured points that are 50% or more of the Safety Code 6 exposure limit as points to be measured at the site and plot them on the grid.
French: 3.2.3 Sélection des points de mesure Il faut effectuer des mesures aux points où la valeur estimée est égale ou supérieure à 50 % de la limite d'exposition du Code de sécurité 6; ces points doivent être indiqués sur la grille.
English: (b) The promotion of capacity-building in member States;
French: b) La promotion du renforcement des capacités dans les États membres; et
English: Administrators all thought that IIG’s course fees were comparable to other colleges.
French: Tous les administrateurs estiment que le coût de la scolarité à l’IIG est comparable à celui des autres collèges.
English: It shows whenever trade-related texts are negotiated — concrete proposals for restrictions on the trade of forest products are consistently rejected or weakened.
French: Dans toutes les négociations commerciales, les propositions concrètes concernant la restriction du commerce des produits forestiers sont systématiquement rejetées ou affaiblies.
English: ◦ Funding Reqest Summary form
French: • Ministre Haut de la page N Normes de service, DEO 0