ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often said that it is important to start a process because doing so entails defining intentions and objectives.
French: L'on dit souvent qu'il est important de lancer un processus car cela suppose la définition des intentions et des objectifs.
English: • Community benefits such as increased sustainability, increased self-sufficiency, social improvements, a more positive image, and deceased dependence on Social Assistance, and appropriate role models for youth.
French: • la collectivité jouit de retombées telles que viabilité et autonomie accrues, améliorations sociales, image plus positive, dépendance réduite à l'assistance sociale et bons modèles pour les jeunes.
English: (Exhibit A-10) Although this information was brought forward during the disclosure hearing on this appeal, Board Members would not reconsider their decision to disallow this part of Anne's answer.
French: (pièce A-10) Bien que ces renseignements aient été présentés au cours de l'audience de divulgation de cet appel, les membres du jury n'ont pas reconsidéré leur décision de rejeter cette partie de la réponse de Mme Hickey.
English: The Automobile Machine Gun Brigade on 12th February moved to billets in Wilton as a separate command, on 17th March it moved to Ashford, Kent, and was attached to the South Eastern Mounted Brigade, a part of the Second Army then responsible for the home defence of that part of England.
French: Le 12 février, la brigade d’automitrailleuses alla se loger à Wilton à titre d’unité séparée. Le 17 mars elle déménagea à Ashford (Kent), où elle était détachée à la brigade montée du sud-est, partie de la 2e armée alors chargée de la défense territoriale de cette région de l’Angleterre.
English: This book is written for adolescents to help them better understand their feelings about MS. It can also serve as a communication tool between parents and teens, or to initiate group discussions using the themes of the book.
French: Cette brochure a été écrite pour aider les adolescents à mieux comprendre les sentiments qu’ils éprouvent face à la SP. Des groupes de discussion peuvent être organisés avec des adolescents ou leurs parents à partir des différents thèmes de ce livre.
English: Mr. Pamir (Turkey): My delegation has already associated itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est déjà associée à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The Court found that some members of the army of the Republika Srpska Main Staff were involved in the genocide.
French: La Cour a conclu que certains membres de l'état-major de l'armée de la Republika Srpska étaient impliqués dans le génocide.
English: Gregory Thorpe of the Toronto Police rescued an elderly woman from a house fire in Toronto, Ontario.
French: Les autres personnes accidentées ont récupéré de leurs blessures, mais M. Poirier est décédé, trois semaines plus tard.
English: The delegation added that its country’s health adviser in Nigeria would have liked to have been involved but had not been consulted.
French: Elle a également regretté que le conseiller sanitaire envoyé par son pays au Nigéria, qui souhaitait participer à l’élaboration du programme, n’ait pas été consulté.
English: The available dual top option allows customers to conveniently order both the hardtop and soft top directly from the factory, providing a more affordable alternative to separate purchases, adding to utility and value.
French: L'ensemble deux capotes en option permet à l'acheteur d'obtenir à la fois la capote et le toit rigide, ce qui lui évite d'avoir à en acheter sur le marché secondaire. C'est une solution plus abordable et plus commode que de les acheter séparément.
English: They use benchmarking data (no source identified), monitor survey results and collect data on internal processes and standards.
French: Elle se sert des données comparatives (aucune source n'a été précisée), surveille les résultats des sondages et recueille des données sur les processus internes et les normes.
English: Respondents often saw the Internet as an excellent tool for initial research on the various offers available.
French: Internet est souvent considéré comme un excellent outil pour une première approche, pour balayer les différentes offres du moment.
English: Emerging scientific understandings of sex impacts on physiology, sex linked expression, disease pathways and drug metabolism etc, demonstrate a need to have GBA as a foundation in planning and decision making.
French: La définition de l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada tient compte du sexe (biologie, génétique, métabolisme) et du genre (une analyse du contexte social au cours d’une vie.)
English: Consequently the advancement sought remains pure speculation that the Tribunal cannot endorse.
French: La progression recherchée demeure de la pure spéculation que le Tribunal ne peut entériner.
English: Prohibition of forced or compulsory labour Section 48 paragraph 4 of the Constitution prohibits forced labour.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire L’article 48, paragraphe 4 de la Constitution interdit le travail forcé.
English: The panel assessed the methods used to carry out the study, the appropriateness of the data used, the interpretation of the study results, and the degree to which the study report is transparent and consistent.
French: Le groupe a évalué les méthodes utilisées pour réaliser l’étude, le bien-fondé des données utilisées, l’interprétation des résultats de l’étude et le degré de transparence et de cohérence du rapport d’étude.
English: Genetic engineering is one of the most important key technologies for the next century and has broad applications in medicine, pharmaceutics, agriculture, food production and the environment.
French: Le génie génétique constitue une des principales technologies d'avenir pour le XXIe siècle avec sa large expansion dans la médecine, la pharmacie, l'agriculture, la production alimentaire et l'environnement.
English: DND/CF Responding to the New Security Environment BG–04.042 - November 29, 2004 The Department of National Defence will host an international symposium on Network Enabled Operations (NEOps) in Ottawa, November 30 to December 1, 2004.
French: • Divulgation proactive Documentation Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel BG–04.042 - le 29 novembre 2004 Le ministère de la Défense nationale tiendra un colloque international sur les opérations facilitées par réseaux (OFR) à Ottawa, du 30 novembre au 1er décembre 2004.
English: In order to make progress it is essential that we change our approach, thinking and procedures.
French: Afin de faire des progrès, il est impératif de changer les démarches, les idées et les procédures.
English: The travel document which I used was the pass issued to all MEPs by the European Parliament.
French: Comme document de voyage, j' avais le passeport que délivre le Parlement européen à tous ses membres.
English: This may reflect the relatively lower risk of these sectors being misused for money laundering, but it may also show the difficulties of identifying money laundering at the second and third stages of the process, where no cash is involved.
French: Compte tenu de la difficulté de déterminer si les produits soupçonnés d’être d’origine illégale résultent d’une infraction pénale particulière, plusieurs rapports ont indiqué que les dispositifs pourraient être renforcés en étendant la portée des obligations de déclaration au moins à toutes les infractions graves et, de préférence, à toutes les activités criminelles.
English: B3.2.1 - exercising reasonable care in the conduct of the person's activities within the limits of the person's capacity to influence the safety of the product; B3.2.2 - not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; B3.2.3 - in the case of a person who distributes products at the wholesale or retail level, transmitting information relating to the safety of the product between the manufacturer and the user and cooperating with the manufacturer in implementing corrective actions.
French: B3.2.1- faire preuve d'une diligence raisonnable dans ses activités dans les limites de sa capacité à influencer la sécurité du produit; B3.2.2- s'abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu'elle sait, ou devrait savoir, qu'il ne répond pas aux normes de sécurité; B3.2.3- dans le cas d'une personne qui distribue des produits pour leur vente en gros ou au détail, faire circuler les renseignements liés à la sécurité du produit entre le fabricant et l'utilisateur et collaborer avec le fabricant pour l'aider à mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: The Government of the Russian Federation was actively endeavouring to restore human rights in Chechnya and, precisely, to reach a political settlement of the problem.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie s'emploie en fait activement à rétablir les droits de l'homme en Tchétchénie et à parvenir précisément à un règlement politique du problème.
English: Located in the heart of Lille, L'Hermitage Gantois benefits from a privileged location from which you can easily explore the city.
French: Situé en plein cœur de Lille, l'hôtel L'Hermitage Gantois bénéficie d'une situation privilégiée, idéale pour partir à la découverte de la ville.
English: Historically, one of the main concerns and most important elements in the evolution of the law of liability was the maintenance of public order by preventing individual vengeance.
French: Historiquement, l'un des principaux objectifs et des éléments les plus importants du droit de la responsabilité a été de maintenir l'ordre public en s'efforçant de prévenir la vengeance individuelle.
English: In that regard, UNDP continues to be the primary implementing partner of MONDEM, responsible for the recruitment and contracting of national and international specialists, advisers and consultants, as well as for procurement and other logistics and operational requirements.
French: Á cet égard, le PNUD continue à être le partenaire principal dans la mise en œuvre du Programme, en tant que responsable du recrutement de spécialistes nationaux et internationaux, de conseillers et de consultants, ainsi que de l'approvisionnement et d'autres exigences opérationnelles et de logistique.
English: The primary motivators for Winnebago Industries are a commitment to providing high quality, great value, efficient design and eye-catching style in their product line.
French: La principale force de la compagnie Winnebago est son engagement à offrir une grande qualité, un design efficace et un style accrocheur.
English: The large accessory pouches also have a waist belt.
French: Les grands sacs à accessoires sont également pourvus d’une ceinture.
English: Throw a major energy price rise into the mix and we have a recipe for both stagflation and Dutch disease.
French: Ajoutons à cela une hausse importante des cours énergétiques et nous obtenons une recette où se trouvent mélangés stagflation et syndrome hollandais.
English: Dave Thomas is a founding partner and co-owner of Animax Entertainment, a Los Angeles-based, Emmy Award-winning digital animation studio producing animated shows as well as corporate broadband and television advertising animation.
French: Dave Thomas est un associé fondateur et copropriétaire de Animax Entertainment, un studio d'animation numérique situé à Los Angeles et gagnant d'un prix Emmy, qui réalise des émissions d'animation ainsi que de l'animation sur large bande pour les entreprises et de l'animation publicitaire à la télévision.
English: • There is no recognition of taxes due to the Government or refunds due to taxpayers. They are only recorded when they are received or paid.
French: • Ni l’impôt à payer au gouvernement ni les remboursements à verser aux contribuables ne sont constatés avant d’être perçus ou versés, selon le cas.
English: Indeed, competition should not be eliminated from trade transactions; but it must be kept within limits so that it operates justly and fairly, and thus becomes a truly human endeavor.
French: Passée l'assistance, les relations ainsi établies dureront. Qui ne voit de quel poids elles seront pour la paix du monde ?
English: EXAMPLE A European bank, at the request of an individual client in Europe, sends an EFT of $12,000 to be paid to an individual in Canada through a particular money services business (MSB).
French: EXEMPLE À la demande d’un client particulier en Europe, une banque européenne transmet un télévirement de 12 000 $ qui doit être versé à un particulier au Canada par l’intermédiaire d’une entreprise de services monétaires (ESM) donnée.
English: My navigation lights, pulse lights, strobe lights, and beacon
French: Des gens peuvent apprendre de mon expérience... ou diront-ils simplement que cela n’en vaut pas la peine? x Lieutenant Kerry
English: Students will study events that impacted on the lives of the soldiers and the people living in nearby communities, try on period clothing, make a pioneer craft and much more.
French: Les élèves pourront étudier les événements qui ont influé sur la vie des soldats et des personnes vivant dans les communautés avoisinantes, revêtir des costumes d'époque et faire des bricolages rappelant le temps de la colonisation.
English: • improve the legislative and administrative environment by recommending legislative changes, working with international partners, and by educating the public about inappropriate arrangements.
French: • nous renforcerons le cadre législatif et administratif en recommandant des modifications législatives, en collaborant avec nos partenaires internationaux et en renseignant le public sur les arrangements abusifs.
English: While it is a non-revenue generating part of the spa, it is certainly a key element to creating the overall "spa" atmosphere.
French: Bien qu’il s’agisse d’une partie des spas qui ne produit pas de recettes, ces aires sont certainement un élément clé en vue de créer l’atmosphère globale propre aux spas.
English: The smoky shrew (S. fumeus) is chunky and robust, with an incrassate (swollen in mid-length) tail not found in S. dispar or S. gaspensis.
French: La musaraigne fuligineuse (S. fumeus) est massive et robuste, et sa queue est encrassée (épaissie à la mi-longueur). De plus, la longueur de sa queue mesure en moyenne 60 à70 p.
English: Water Licence Waste Deposit Security Land Use Permit
French: Lois et règlements Permis d’utilisation des eaux Dépôt de déchets :
English: Incumbent firms can gain important cost advantages relative to potential entrants through a variety of sources.
French: Les entreprises en place peuvent bénéficier d'importants avantages sur le plan des coûts par rapport aux entreprises qui pourraient s'implanter sur le marché, avantages qu'elles tirent de diverses sources.
English: Finally, recent flows to Africa are concentrated in a few countries and the recent increase of ODA is not evenly distributed.
French: Enfin, les récents flux d'aide vers l'Afrique se concentrent dans quelques pays et l'augmentation récente de l'APF n'est pas répartie uniformément.
English: In such event, Canada may require the Supplier to levy a fee from the identified users on Canada s behalf.
French: Dans un tel cas, le Canada pourra exiger que le fournisseur facture des frais aux utilisateurs désignés au nom du Canada.
English: Further reaffirming its strong support for the help in implementing the Algiers Agreements continuously provided by the Secretary-General and his Special Representative, including through their good offices, and by the Organization of African Unity (OAU),
French: Réaffirmant son appui résolu à l'aide que le Secrétaire général et son Représentant spécial, notamment par leurs bons offices, ainsi que l'Organisation de l'unité africaine (OUA), continuent d'apporter à l'application des Accords d'Alger,
English: As private consultants, they tended to be quite possessive about their own methods and were not entirely prepared to share them.
French: Il s'agissait de consultants privés qui se sont montrés assez possessifs de leurs méthodes et peu disposés à les partager.
English: Reviewing the criminal liability of officials for sexual harassment in relation to women who are in a subordinate position in the office or workplace;
French: - De passer en revue les sanctions pénales qui frappent les responsables coupables du harcèlement de femmes travaillant sous leurs ordres;
English: Life, Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitées aux affaires de réassurance.
English: Canada and the New Politics of International Trade," in Cooper and Rowlands (2005), pp. 237-238.
French: Canada and the New Politics of International Trade », dans Cooper et Rowlands (2005), p.
English: Under the new price regime, the average Canadian will benefit from zero increase in the cost of their basic telephone service unless inflation exceeds 3.5 percent.
French: Selon le nouveau régime en moyenne, le coût du service de base n'augmentera pas à moins que l'inflation ne dépasse 3,5 p. cent.
English: The International Covenants on Human Rights ratified by Canada in 1976, with the written support and agreement of all provinces, served as an important inspiration for the idea of a Canadian Constitutional Charter.
French: Les Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, que le Canada a ratifiés en 1976 avec l’accord et le soutien écrit de toutes les provinces, ont été une source d’inspiration importante pour l’idée d’une charte constitutionnelle canadienne.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention (Agenda item 6 (b)(ii))
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Ms. Green had not passed a mandatory second language aptitude test and was therefore deemed incapable of reaching the level of second language proficiency required for promotion.
French: Mme Green avait échoué à un test d'aptitude obligatoire en langue seconde et avait donc été jugée incapable d'atteindre le niveau de compétence linguistique voulu pour obtenir une promotion.
English: Should you wish information about availability or even general information, please fill in the form here below, our staff will be pleased to help you.
French: Pour toute demandes ou informations, remplissez et envoiez le formulaire, vous recevrez les réponses directement des dirigeants du Regina Hotel.
English: Article 5.4, which relates to seat assignment, provides that the carrier will endeavour to honour seat assignment requests but that it cannot guarantee the assignment of a given seat.
French: L'article 5.4 de ces conditions générales, qui porte sur l'attribution des sièges, prévoit que le transporteur s'efforcera d'honorer les demandes d'attribution de siège, mais qu'il ne peut garantir l'attribution d'un siège quelconque.
English: The hotel’s La Hoz restaurant serves a tasty selection of typical Spanish dishes, accompanied by a fine wine list.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Hoz, sert une sélection savoureuse de plats espagnols, accompagnés d'une sélection de vins fins.
English: "The construction sector is very strong," observes Poisson, "partly because of the huge development projects currently underway in lower Manhattan, which will be worth at least USD 10 billion over the next few years."
French: « Le secteur de la construction y est très dynamique, observe  M. Poisson, en partie grâce aux énormes projets de développement en cours dans Lower Manhattan, qui entraîneront des investissements d’au moins 10 milliards de dollars américains d’ici quelques années.
English: Decisions : 2006 Decision No. 228-A-2006 April 11, 2006 APPLICATION by QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air for cancellation of Licence No. 040136.
French: Décisions : 2006 Décision no 228-A-2006 le 11 avril 2006 DEMANDE présentée par QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air en vue d'annuler la licence no 040136.
English: As of its WTO accession, Chinese Taipei removed the quota on beef offal, replacing it with a tariff only, and introduced a new TRQ system for certain pork and other meat products.
French: Au moment de son accession à l'OMC, le Taipei chinois a aboli son contingent tarifaire sur les abats de bœuf, pour le remplacer par un droit de douane, et a adopté un nouveau système de contingents tarifaires pour certaines catégories de viande de porc et d'autres viandes.
English: In recognition of the significant role that it plays in post-disaster reconstruction, UN-Habitat was invited to join the Inter-Agency Standing Committee to contribute in the transition from crisis to long-term recovery.
French: Eu égard au rôle important qu'il joue dans la reconstruction après des catastrophes, ONU-Habitat a été invité à siéger au Comité permanent interorganisations pour aider à assurer la transition de la crise au relèvement à long terme.
English: During the consideration of the Discussion Paper, many States Parties as well as interested international and non-governmental organizations expressed clear views as to their preferences for one or several of the options developed in the annex to the Discussion Paper.
French: Au cours de l'examen du document de synthèse, de nombreux États parties ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales intéressées se sont clairement exprimés en faveur de l'une ou de plusieurs des options exposées dans l'annexe de ce document.
English: Intellectual Property Digital Library Web site: http://www.wipo.int/ipdl/en/index.jsp European Union European Patent Office: http://www.european-patent-office.org/online/#databases Japan:
French: • Union européenne Office européen des brevets : http://www.european-patent-office.org/online/#databases • Japon:
English: • the market for power modules is growing rapidly; 
French: • le marché cible des modules d'alimentation est en pleine croissance;
English: www.mk.gov.lv; www.saeima.lv; www.vidm.gov.lv; www.lva.gov.lv; www.lvaf.gov.lv; www.drvp.gov.lv; www.jervp.gov.lv; www.lielrigasrvp.gov.lv; www.lrvp.gov.lv; www.madonasrvp.gov.lv; www.saeima.lv0; www.saeima.lv1; www.saeima.lv2; www.saeima.lv3; www.saeima.lv4; www.saeima.lv5; www.saeima.lv6; www.saeima.lv7; www.saeima.lv8; www.saeima.lv9; www.vidm.gov.lv0; www.vidm.gov.lv1; www.vidm.gov.lv2; www.vidm.gov.lv3; www.vidm.gov.lv4; www.vidm.gov.lv5; www.vidm.gov.lv6; www.vidm.gov.lv7; www.vidm.gov.lv8; www.vidm.gov.lv9; www.lva.gov.lv0; www.lva.gov.lv1
French: www.mk.gov.lv; www.saeima.lv; www.vidm.gov.lv; www.lva.gov.lv; www.lvaf.gov.lv; www.drvp.gov.lv; www.jervp.gov.lv; www.lielrigasrvp.gov.lv; www.lrvp.gov.lv; www.madonasrvp.gov.lv; www.saeima.lv0; www.saeima.lv1; www.saeima.lv2; www.saeima.lv3; www.saeima.lv4; www.saeima.lv5; www.saeima.lv6; www.saeima.lv7; www.saeima.lv8; www.saeima.lv9; www.vidm.gov.lv0; www.vidm.gov.lv1; www.vidm.gov.lv2; www.vidm.gov.lv3; www.vidm.gov.lv4; www.vidm.gov.lv5; www.vidm.gov.lv6; www.vidm.gov.lv7; www.vidm.gov.lv8; www.vidm.gov.lv9; www.lva.gov.lv0; www.lva.gov.lv1.
English: DIGECA is also promoting programs aimed at monitoring water contamination, a register of databases on effluents, a strategy for the comprehensive management of wastes as well as a project for the management of electronic wastes. According to Ms. Guzmán, CONSUPEL would play a vital role in ensuring comprehensive management of pollutants in Costa Rica.
French: La DIGECA fait également la promotion de programmes de lutte contre la contamination de l’eau, d’un registre de données sur les effluents, d’une stratégie de gestion intégrale des déchets ainsi que d’un projet axé sur la gestion des déchets électroniques. elon Mme Guzmán, la CONSUPEL jouera un rôle essentiel pour ce qui est de la mise en place d’une gestion intégrale des polluants au Costa Rica.