ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RPD should invite firms to attend, rather than specific individuals.
French: • La DRE devrait inviter les entreprises à participer, plutôt que d'inviter des personnes en particulier.
English: The ICJ, which was created with the UN in 1945, has jurisdiction over matters between states, such as boundary disputes, breach of treaty obligations, and access to resources.
French: Les « glissements de mandat », c’est-à-dire l’empiètement par divers organes sur les responsabilités et opérations des autres, sont devenus de plus en plus courants.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC L'IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: • the use to which it could reasonably be put;
French: • l'usage raisonnable du produit;
English: * The figures provided suggested that they were the minimum; the maximum was unspecified.
French: * Les chiffres indiqués correspondent au nombre minimum; le nombre maximum n’était pas précisé.
English: Durham Tel - TN 17/B - "Hard Copy Documnet" FILING DATE: 1998/04/20 DESCRIPTION:
French: Durham Tel - AMT 17/B - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/20 DESCRIPTION :
English: As the table below shows, Canada is one of four countries in which the returns to higher education increased for women between these two time points (the other three are the Netherlands, New Zealand, and the United States).
French: De nombreuses recherches sur les expériences en matière d’emploi des immigrantes ont visé les femmes peu instruites, celles dont on dit qu’elles présentent des lacunes en matière de capital humain (Sorensen, 1995).
English: In an effort to reduce costs and improve efficiency, Alternative Program Delivery has become a trend in government operations.
French: Pour réduire les coûts et hausser l'efficience, le gouvernement a de plus en plus recours à des modes différents d'exécution des programmes.
English: Decentralization of communication and publishing services is characteristic of all external organizations reviewed, however, many have undertaken steps to ensure consistency of messaging, images and quality across their respective departments.
French: Si la décentralisation des services de communication et d’édition est une caractéristique commune à tous les organismes externes examinés, bon nombre d’entre eux ont toutefois mis en place des mesures visant à uniformiser leurs messages, leur image de marque et la qualité de leurs publications à l’échelle de leur ministère respectif.
English: Uzbekistan takes an active part in the work of intergovernmental and non-governmental organizations with a view to preventing and resolving conflicts in and beyond its region.
French: L'Ouzbékistan prend une part active aux travaux des entités intergouvernementales et non gouvernementales afin de prévenir et de résoudre les conflits dans la région et au-delà.
English: Mark Ernest in a discussion that centers around the challenges and solutions of Cloud Computing.
French: émérite d'IBM Mark Ernest sur les enjeux et les solutions liés à l'informatique dans les nuages.
English: Canada’s maximum contribution to the programs shall be sixteen million eight hundred two thousand dollars ($16,802,000).
French: La contribution maximale du Canada aux programmes sera de seize millions huit cent deux mille dollars (16 802 000 $).
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Or. de Justification La responsabilité et le pouvoir de contrôle devraient pour l'essentiel être entre les mains des autorités dont dépend le lieu de la prestation.
English: Moreover, it is to be noted that the Belgium authorities believe that a better organisation and management of the O.C.R.C. would allow the carrying out of the assigned tasks with the present staffing and that the centralised approach should only concern serious and complex cases, notably if the O.C.R.C is informed of all corruption cases when an investigation is started as this would allow for a strategic analysis to be carried out.
French: En outre, il convient de noter que les autorités belges ont le sentiment qu’ une meilleure organisation et gestion du service serait de nature à permettre la réalisation des tâches imparties avec les effectifs existants et que la centralisation ne doit concerner que les affaires graves et complexes, notamment si le service reste informé de tous les dossiers de corruption lorsque l’ enquête est entamée ,ce qui permettrait la mise en œ uvre d’ analyse stratégique. une (iii) Les moyens 47.
English: Even fewer know the human side of the story -- the tales of life in the bush, of disappointment and discovery, and of coal and dinosaurs.
French: Encore moins de gens connaissent le côté humain de cette histoire, les récits de la vie en forêt, avec ses déceptions et ses découvertes, le charbon et les dinosaures.
English: This information will be retained for 25 years and stored within the program records of the Services Trade Policy Division of International Trade Canada under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservée pendant 25 ans et stockée dans les documents d'exploitation de la Direction de la politique commerciale sur les services de Commerce international Canada sous la classe suivante d'information personnelle :
English: • two banks received approval to establish a representative office in Shanghai;
French: ◦ deux banques ont obtenu l'autorisation d'établir un bureau de représentation à Shanghai.
English: How many Description of activity When they happen What took place? Who came and characteristics?
French: Description de l'activité - Quand - Que s'est-il passé? - Qui s'est présenté et quelles sont les caractéristiques des participants? - Qu'ont dit les utilisateurs?
English: Top of Page Printing Planner and Estimator Printing planners and estimators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Planificateur et estimateur d'impression Les planificateurs et les estimateurs d'impression de RNCan peuvent devoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Bagshaw, Elizabeth Catherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Bagshaw, Elizabeth Catherine Pour imprimer
English: Trichotomosulcate pollen, a characteristic feature of one of the lower asparagoid clades, is associated with simultaneous microsporogenesis.
French: Le pollen trichotomosulqué, une caractéristique d'un des clades asparagoïdes, est associé avec la microsporogénèse simultanée.
English: (a) To reduce tactical nuclear weapons with a view to their elimination as an integral part of nuclear arms reductions;
French: a) Réduire l'arsenal des armes nucléaires tactiques en vue de leur élimination dans le cadre des réductions des armements nucléaires;
English: Article 13 of the Constitution states that “foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, with the limitations set forth in the Constitution and in the law”.
French: L'article 13 de la Constitution dispose que les «étrangers jouissent des mêmes droits que les Équatoriens, avec les limitations prévues par la Constitution et la loi».
English: Therefore, the protection of such material becomes of personal importance until he is released from this responsibility by obtaining the necessary signatures.
French: Par conséquent, la protection de ce matériel devient d’une importance personnelle jusqu’à ce qu’il soit dégagé de cette responsabilité en obtenant les signatures nécessaires.
English: As soon as we arrived to my house, now I am fostering him, we dewormed and cleaned him and now he feels more safe, has been already eating , drinking and making pee and pooh.
French: Dès qu'il est arrivé chez moi, pour le moment je l'héberge, il a été vermifugé et nettoyé et maintenant il se sent plus en sécurité. Il a déjà mangé, bu, fait pipi et caca.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, took note of a recommendation by the Contracting Parties of the SMGS Agreement recommending that the Working Party adopt the draft Convention without delay.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a pris note de ce que les Parties contractantes à la Convention SMGS lui avaient recommandé d'adopter le projet de convention sans délai.
English: “If, in order to commit the crime, the person took advantage of (…) a relationship of kinship to the victim, whether as an ascendant, a spouse of an ascendant, a descendant or a sibling by blood or adoption or similar circumstances …”.
French: Si pour commettre ce délit, l'auteur a tiré avantage de liens de parenté en tant qu'ascendant, conjoint, descendant, frère - naturel ou adoptif - ou parent proche de la victime.
English: Canadian Heritage CH - Orchestre symphonique de Québec
French: Patrimoine canadien PC - Orchestre symphonique de Québec
English: The thirty-seventh session was authorized to be held for three weeks from 14 June to 2 July 2004.
French: La Commission avait décidé de tenir sa trente-septième session durant trois semaines du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: Tree growth did not respond to N fertilization, and weed control alone appeared insufficient to maximize tree growth.
French: La croissance des arbres n’a pas semblé réagir à la fertilisation azotée et la maîtrise de la végétation concurrente seule semblait insuffisante pour maximiser la croissance des arbres.
English: • Client perceptions about the quality and timeliness of legal advice
French: • Perception des clients quant à la qualité et l’opportunité des conseils juridiques
English: We will continue to work with government and industry stakeholders to ensure the Code stays up-to-date and includes all the provisions needed to protect consumers against fraud.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec les intervenants de l'industrie et du gouvernement pour que le Code demeure à jour et comprenne toutes les mesures nécessaires à la protection des consommateurs contre la fraude.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 114.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The mixture will be classified as a mutagen when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 mutagen and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as shown in Table 3.5.1 below for Category 1 and 2 respectively.
French: Le mélange sera classé comme mutagène s'il contient au moins un composant classé parmi les agents mutagènes de la catégorie 1 ou 2 à une teneur supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration indiquée au tableau 3.5.1 ci-dessous pour les catégories susmentionnées.
English: (c) corresponding to state-of-the-art testing, sampling and measurement technology,
French: c) se fonder sur les dernières méthodes en matière de techniques d'essai, de prélèvement et de mesure;
English: Such support would complement the capacity-enhancement and institution-building efforts undertaken by MINUSTAH, including through its mechanism for quick-impact projects.
French: Ces initiatives viendraient compléter l'action menée par la MINUSTAH pour créer des capacités et mettre en place des institutions, notamment au moyen de son système de projets à impact rapide.
English: Order No. 109485 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 6, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Regional Municipality of Haldimand-Norfolk".
French: L'ordonnance no 109485 de la Commission des transports du Canada en date du 6 novembre 1962 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «Applicant» par «Regional Municipality of Haldimand-Norfolk».
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The progress to date can be summarized as follows:
French: Les progrès accomplis à ce jour peuvent être résumés comme suit :
English: TABLE 12 – OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS FRENCH-SPEAKING INSTITUTION
French: Trebas Institute de Toronto et Harris College) incluent dans leurs programmes de formation le développement des compétences liées à ce champ de compétences.
English: 60) of International Journal. Dr. Vettivelu Nallainayagam of Alberta holds a PhD in Economics from McGill University.
French: 60). M. Vettivelu Nallainayagam, Ph. D., de l’Alberta, est titulaire d’un doctorat en sciences économiques de l’Université McGill.
English: • That CIHR-IAPH advocate, support, and fund the development of university and Aboriginal community/organization memorandums of agreement to establish research and training programs.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir, appuyer et financer l'élaboration de protocoles d'entente entre les universités et les collectivités/organisations autochtones dans le but de mettre sur pied des programmes de recherche et de formation.
English: The HSP funding can be effective in influencing the credibility and direction of human security research and programming.
French: Le financement assuré par le PSH peut être un outil efficace pour guider la crédibilité et la direction de la recherche et de la programmation en matière de sécurité humaine.
English: EU Member States have participated in their national capacity.
French: Les États membres de l'UE ont participé à titre national.
English: (d) To require members of the regional fisheries management organizations or arrangements to require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site;
French: d) Exiger des membres des organisations ou accords régionaux de gestion des pêches qu'ils enjoignent à leurs navires battant leur pavillon de cesser leurs activités de pêche de fond dans les zones où ils risquent de pêcher dans des écosystèmes marins vulnérables, et que, si cela se produit, de le signaler de façon que des mesures appropriées puissent être prises concernant le site touché;
English: Currently, ECE does not have a regional advisory body for national accounts.
French: À l'heure actuelle, la CEE ne dispose pas d'organe consultatif régional sur la comptabilité nationale.
English: In Oceania, the number of policy and strategic responses increased substantially during the last three reporting periods.
French: En Océanie, le nombre de politiques et de réponses stratégiques a considérablement augmenté au cours des trois derniers cycles.
English: The Committee looks forward to further details on this matter in the Board's follow-up report on UNHCR.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt des renseignements plus détaillés sur la questions dans le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes sur le Haut Commissariat.
English: - Control duties carried out in relation to legal and illegal trade in excise products.
French: - Activités de contrôle menées en relation avec le commerce licite et illicite des produits soumis à l'impôt à la consommation.
English: These capabilities determine the quality of decisions and actions taken by CIDA staff to achieve development objectives.
French: D'elles dépend la qualité des décisions et des mesures prises par le personnel de l'ACDI pour atteindre les objectifs fixés.
English: They are appointed by the President of the Republic on a proposal by the Supreme Judicial Council. The training of magistrates, more theoretical than practical, takes place at the Higher Institute of Magistrates.
French: Ils sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil supérieur de la Magistrature.
English: 23.82 This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Division.
French: 23.82 La Division des procédures spéciales est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • "contact information", "corporate information" and "registration information" – all as defined in subsection (10) – in respect of the holder of a business number.
French: • les coordonnées, renseignements d'entreprise et renseignements relatifs à l'inscription – tous définis au paragraphe (10) – concernant le détenteur de numéro d'entreprise.
English: Is the program evaluation timely and relevant?
French: L'évaluation des programmes est-elle rapide et pertinente?
English: In recent years, UNICEF has greatly improved the efficiency of its supply operations through enhanced inventory controls, supplier agreements and more recently, the decentralization of essential emergency supplies and development of in-country logistics systems and delivery mechanisms at the level of beneficiaries.
French: Au cours de ces dernières années, l'UNICEF a grandement amélioré l'efficacité de ses opérations d'approvisionnement en renforçant les contrôles de ses inventaires, les accords conclus avec les fournisseurs et, plus récemment, en décentralisant l'approvisionnement d'urgence en biens essentiels et mettant au point des systèmes logistiques nationaux et des mécanismes de livraison au niveau des bénéficiaires.
English: Replacement of rented premises with schools built in accordance with UNRWA specifications would provide a much better learning environment and improve cost-efficiency since more pupils could be accommodated with the same number of teachers and administrative staff.
French: Le remplacement des locaux loués par des écoles construites selon le cahier des charges de l'Office permettrait d'offrir un milieu beaucoup plus propice à l'apprentissage et d'améliorer le rapport coût-efficacité étant donné qu'il serait possible d'accueillir un plus grand nombre d'élèves pour un même nombre d'enseignants et d'administrateurs.
English: The declaration was tabled under item 9 of the agenda for the high-level segment of the meeting (Other matters) and is therefore discussed in chapter IX of part II of the present report.
French: Cette déclaration, déposée au titre du point 9 de l'ordre du jour du segment de haut niveau de la réunion (« Questions diverses ») est abordée au chapitre IX de la deuxième partie du présent rapport.
English: Menaud maître-draveur (1937), a novel by Félix-Antoine SAVARD, is the last classic example of the didactic Québec roman du terroir, "novel of the land," basing its lyrical descriptions of rural life and its appeal to colonize the interior upon the author's first-hand experiences as a pastor in new settlements near La Malbaie.
French: Menaud maître-draveur (1937), de Félix-Antoine SAVARD, est le dernier exemple classique du roman du terroir didactique québécois. Ses descriptions lyriques de la vie rurale et ses exhortations à coloniser l'intérieur des terres se fondent sur l'expérience même de l'auteur, qui a été prêtre dans de nouveaux villages près de La Malbaie.
English: The rifle in issue is marked with serial number "A-536378" as well as "P6378."
French: Le fusil en cause est marqué du numéro de série «A-536378» ainsi que de «P6378».
English: Over the past year we have introduced a number of important measures to do this.
French: Au cours de la dernière année, nous avons pris des mesures importantes à cette fin.
English: This is an example of the Government of Canada's commitment, reinforced in the 1999 Speech from the Throne, to improving the quality of the environment, in particular, cleaning up contaminated sites.
French: Le projet a exigé la coopération et l'approbation des gouvernements de tous les paliers, y compris les ministères de la Santé ainsi que de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et des organismes de réglementation du Canada et des États-Unis.
English: The second part concerns aquaculture; this must be protected, it must be enlarged and it must produce more fish.
French: La deuxième partie concerne l’aquaculture. Celle-ci doit être protégée, elle doit être développée et produire davantage de poissons.
English: Nevertheless it remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: Ce nombre demeure nÃ©anmoins bien infÃ©rieur Ã l'objectif de population du PNAGS de 3,30 millions d'oiseaux.
English: 26236 Fax: (613) 580-9652 Email: ginette.asselin@ottawa.ca
French: : (613) 580-9652 Courriel : julie.levesque@ottawa.ca 3) Accessible aux aînés : Projet pilote visant la réduction des dangers environnementaux associés aux chutes dans les commerces de détail, plus précisément dans les magasins d’alimentation d’Ottawa.
English: Payments received by a secured creditor might be regarded as preferential (at least in part) if a secured creditor who is undersecured is paid in full within the suspect period.
French: Les paiements reçus par un créancier garanti peuvent être considérés comme préférentiels (du moins en partie) si un créancier garanti qui n'est pas entièrement garanti est remboursé en totalité pendant la période suspecte.
English: They shall apply those provisions from 18 June 2008. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Now the Constitution of this country gives the Bundestag an unparalleled − and some would also say, exemplary − role in decisions on the deployment of the armed forces, including, and indeed precisely when they are to be sent on external operations.
French: Aujourd’hui, la Loi fondamentale de ce pays accorde une place historique sans pareille, certains disent même exemplaire, au Bundestag en matière de compétence décisionnelle sur le déploiement des forces armées, surtout à l’étranger.
English: It was to the Government's disappointment that none of these proposals was acted upon.
French: À la déception du Gouvernement, il n'a été donné suite à aucune de ces propositions.
English: As close as we are to our feline friends, we can always use a bit of expert advice in maintaining their health.
French: Bien que vous viviez en étroite communion avec votre compagnon félin, des conseils d’experts en matière de santé peuvent toujours s’avérer utiles.