ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, we gathered here to deliberate on how we could make the world a better place for our children.
French: Il y a 10 ans, nous nous réunissions ici pour débattre de la manière dont nous pourrions faire du monde un endroit meilleur pour nos enfants.
English: A Sèvres ceramic vase, with Indians dancing design by Jane Levy, signed and dated 1932.
French: Vase en grès de la manufacture de Sèvres, décor de danseuses indiennes par jane Lévy, décoratrice à Sèvres, marque à la rose sous la base ( 1928 - 1941), daté 1932, signé Jane Lévy.
English: • Develop and implement a system for detecting zones in rough green lumber that might result in drying degrade.
French: • Proposer et mettre au point un moyen de détecter, dans le bois vert et brut de sciage, les zones susceptibles d'entraîner des pertes au séchage.
English: In this context, several important reforms have taken place, including the 1992 reform (Council Regulation (EEC) No 2075/1992), which established premium and production limitation systems (overall Community threshold, specific guarantee thresholds for each variety group, processing quota scheme), and abolished intervention and export refunds, and the 1998 reform, launched as part of Agenda 2000 (Council Regulation (EC) No 1636/1998).
French: Plusieurs réformes importantes se sont dans ce contexte succédé, dont celle de 1992 (règlement 2075/1992 du Conseil) qui instaura des régimes de primes et de maîtrise de la production (seuil global communautaire, seuils de garanties spécifiques par groupe de variétés, régime de quotas de transformation), supprima l'intervention et les restitutions à l'exportation, et celle de 1998, lancée dans le cadre de l'Agenda 2000 (règlement 1636/1998 du Conseil).
English: The Syrian Arab Republic acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography by Decree No. 379 of 26 October 2002 and Decree No. 35 appended thereto.
French: La République arabe syrienne a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par le décret No. 379 du 26 octobre 2002 et le décret No. 35 annexé à ce dernier.
English: R.G.O. Office Products Lease/Sales, Service:
French: R.G.O. Office Products Location, Service :
English: Such divorces are sometimes marred by endless red tape and a lack of clear responses from national systems.
French: Ces divorces sont parfois rendus plus difficiles par une bureaucratie sans fin et un manque de réponses claires de la part des systèmes nationaux.
English: This place displays a permanent retrospective exhibition to discover everything about this "country": its origines, the natural environment, the human establishment, the main roads, agriculture, art and crafts...
French: - Elle abrite une exposition rétrospective permanente retraçant la vie du pays : son origine, son cadre naturel, l'implantation humaine, ses activités...
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Environnement et développement durable Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Strategic Policy Branch July - September 2005 CA - Senior Policy Advisor Record: 1 Position Number 00025633 Position Title Senior Policy Advisor Previous Position Classification CA 01 Reclassified Position Classification CA 02 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Juillet à septembre 2005 CA - Conseiller(ere) en politique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025633 Titre du poste Conseiller(ere) en politique Classification antérieure du poste CA 01 Classification de poste reclassifié CA 02 Numéro d'emploi
English: Location and program are important decision factors.
French: L'endroit et les programmes sont des facteurs de décision importants.
English: The bridging As—O bond lengths are 1.783 Å and the average terminal As—O bond length is 1.658 Å uncorrected for thermal motion.
French: Les longueurs de liaison As—O du pont sont de 1.783 Å et la longueur moyenne finale pour la liaison AsO est de 1.658 Å, sans apporter de correction pour le mouvement thermique.
English: In vivo models that possess the full complement of molecular, biochemical, and physiological systems can also be informative with regard to the response in humans to the test substance.
French: Des modèles in vivo qui possèdent l’ensemble de systèmes moléculaires, biochimiques et physiologiques peuvent également nous renseigner sur la réponse à la substance étudiée chez les humains.
English: In addition, another 2.5 billion people live without sanitation; 85 per cent to 90 per cent of diarrhoeal diseases are preventable with safe drinking water and hand washing with soap.
French: En outre, 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à l'assainissement; 85 % à 90 % des maladies diarrhéiques seraient évitables si ces personnes avaient de l'eau potable et pouvaient se laver les mains avec du savon.
English: According to the Sami Language Act 8 , all laws and regulations which particularly relate to the Sami people may be published in the Official Journal of Finland in the Sami language.
French: La loi sur la langue sâme8 stipule que toutes les lois et tous les règlements qui concernent particulièrement les Sâmes peuvent être publiés dans le Journal officiel finlandais en sâme.
English: The effect of such finance will be a short-term boost in local agricultural production, with a consequent improvement in local food security.
French: 1 Ces deux actions préparatoires découlent du processus d’examen parlementaire du document de programmation ICD effectué par la Commission du développement au cours de l’année 2007.
English:  BC Ambulance Service (BCAS) BCAS would be contacted by their dispatch centre, and the Unit Chief would be communicating with the vessel Port Henry.
French: Service d'ambulance de la C.-B. (BCAS) Le BCAS recevrait un appel de son centre de répartition, et le Chef de service communiquerait avec le navire Point Henry.
English: Publishing services, including manuscript formatting, PDF creation and consultation services.
French: Services de Publication, incluant le formatage des manuscrits, la création de PDF et des services de consultant.
English: At the governmental level, the Participants will develop cooperation by means of: a) ongoing exchange of information and documentation; and, b) coordinated programs and projects.
French: Au niveau gouvernemental, les participants intensifieront leur collaboration au moyen: a) d’échanges continus d’information et de documents; b) de programmes et de projets coordonnés.
English: We therefore welcome the proposal by Mauritius to establish a working group to coordinate relations between the United Nations and the OAU, especially in the implementation of important decisions and programmes.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la proposition faite par Maurice de créer un groupe de travail chargé de coordonner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA, en particulier pour la mise en oeuvre de décisions et de programmes importants.
English: British Columbia 2003-06-30 417655-3 WH Management & Leasing Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-06-30 417655-3 WH Management & Leasing Ltd.
English: Indicate the expected dollar value of these community revenues.
French: Indiquer la valeur prévue en dollars de ces recettes communautaires.
English: Mr President, under Article 118b of the Single European Act, the Commission is required to 'develop relations between management and labour at European level'.
French: Monsieur le Président, d'après l'article 118b, la Commission a pour mission de développer le dialogue social au niveau européen.
English: #1 - Need for government support and long payment terms for equipment and software. #2 - Need for accelerated capital cost allowances for equipment and software.
French: 4 - Les apprentis devraient commencer plus jeunes - p. ex., en dixième année scolaire - et dans le cadre d'une bonne coopération entre l'industrie et l'école.
English: Petition a review of the Marriage Ordinance 1961 with the objective of providing equal treatment of both sexes with respect minimum age of marriage with and without parent/guardian consent.
French: Demander un examen de l'Ordonnance de 1961 sur le mariage, en vue de fournir un traitement égal des deux sexes en ce qui concerne le respect de l'âge minimum de mariage avec ou sans consentement du parent/gardien.
English: The Law already approximates the country’s legislation to the acquis to some extent.
French: Cette loi représente déjà dans une certaine mesure un rapprochement de l’acquis.
English: The analysis considers such demographic characteristics as type of appointment, length of service, age, staff movements (recruitment, promotions, separation, mobility, turnover etc.) and anticipated retirements in the coming five years (July 2008-December 2012).
French: Les caractéristiques telles que le type de nomination, l'ancienneté, l'âge, les mouvements de personnel (recrutement, promotions, cessation de service, mobilité, renouvellement du personnel, etc.), ainsi que les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années (juillet 2008-décembre 2012), sont analysées à partir des données démographiques au 30 juin 2008.
English: In day-to-day practice, you must balance these six values with two management principles: flexibility (most appropriate staffing option) and affordability/efficiency (best use of time and money).
French: Chaque jour, vous devez accorder une juste place à ces six valeurs et à ces deux principes de gestion : la souplesse (la meilleure méthode de dotation) et le rapport capacité financière-efficience (la meilleure façon d'utiliser temps et argent).
English: As the implementation of the UR had not been satisfactory to Morocco's interests it considered that the trade and support measures adopted by developed countries should be significantly reduced, particularly as agriculture constituted the principal economic activity of a large number of developing countries.
French: Comme la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay n'avait pas répondu aux intérêts du Maroc, ce dernier estimait que les mesures relatives aux échanges et les mesures de soutien adoptées par les pays développés devraient être sensiblement assouplies, notamment dans la mesure où l'agriculture constituait la principale activité économique d'un grand nombre de pays en développement.
English: Meeting with First Nations in Burwash Landing, Yukon Date(s):
French: Réunion avec les représentants des Premières Nations de Burwash Landing, au Yukon Date(s):
English: Our 7 bungalows nestled in the heart of a pine grove provide a relaxing and friendly environment.
French: Nos 7 pavillons individuels nichés au cœur d’une pinède, vous permettront de trouver détente et convivialité.
English:  The only manner in which the complainant could have been  granted an alternate position within the Forces is through  the CAF's self-imposed medical waiver system.
French: Le plaignant n'aurait pu   obtenir un autre poste au sein des Forces qu'au moyen du   régime d'exemptions de catégorie médicale qu'elles ont   elles-mêmes établi."
English: It has been successfully developed and is now waiting for launch by the Korea Space Launch Vehicle-1 (KSLV-1) from the Korean Naro Space Centre in 2008.
French: Il a été mené à bien et le satellite attend maintenant d'être lancé par le lanceur coréen KSLV-1 depuis le Centre spatial coréen de Naro en 2008.
English: No Party may require financial institutions of another Party to engage individuals of any particular nationality as senior managerial or other essential personnel.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une institution financière d'une autre Partie à nommer à des postes de direction supérieurs ou à d'autres postes essentiels des personnes d'une nationalité donnée.
English: Elmar Brok is Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament and senior official of the CDU Party in Germany; Toomas Ilves is a former Foreign Minister of Estonia and Vice Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament; Charles Tannock is the Conservative Foreign Affairs spokesman in the EU parliament and Vice Chairman of its Ukraine delegation.
French: Elmar Brok, député allemand du parti chrétien-démocrate (CDU) préside la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen ; Toomas Ilves, ancien ministre des Affaires étrangères en Estonie, est le vice-président de cette commission ; Charles Tannock, porte-parole du parti conservateur britannique pour les affaires étrangères au Parlement européen, est vice-président de la délégation Ukraine du parlement.
English: In particular the adoption of ICTs by small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries holds a large potential for development and employment creation.
French: En particulier, l'adoption des TIC par des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement offre un important potentiel de développement et de création d'emplois.
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: i) Système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Graphs of the distribution for each component of the two indices showed that, in most cases, outliers did not pose a problem.
French: Un test de sensibilité effectué sur les estimations d’indicateurs sociaux calculées par régressions a donné des résultats satisfaisantsd.
English: The higher variability of sales under PCP can, however, be compensated by the fact that the marginal valuation factor, u c , may ﬂuctuate inversely to the nominal exchange rate.
French: où ~ désigne les valeurs prises par les variables lorsque les prix sont établis dans la monnaie du producteur. L’équation (14) tient compte du fait qu’une ˜ ˜N entreprise adopte une stratégie de prix unique p N = p * si elle établit ses prix dans sa monnaie.
English: They inquired about Mongolia's precise international status, the actual content of the status, its difference from traditional nuclear-weapon-free zones and how Mongolia was contemplating to promote and strengthen it.
French: Elles ont demandé des précisions au sujet du statut international de la Mongolie, du contenu actuel de ce statut, de sa différence par rapport à celui des zones exemptes d'armes nucléaires traditionnelles et de la façon dont la Mongolie envisageait de promouvoir et de renforcer ce statut.
English: This all the more so, since Ghana participated to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, which recognizes that this Protocol establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Ghana est d'autant plus motivé à cet égard qu'il a participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, qui a reconnu que le protocole susmentionné établissait des normes et des procédures complétant et renforçant les efforts déployés pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The hsanl operates the Site for the Newfoundland East Field Unit of the Parks Canada Agency.
French: Aujourd’hui, la hsa exploite le lieu pour le compte de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de l’Agence Parcs Canada.
English: Canada also realized several significant trade policy achievements in 2001, including:
French: Le Canada compte également à son actif plusieurs réalisations importantes en matière de politique commerciale en 2001, y compris :
English: It is not appropriate for that provision to feature in an annex.
French: Il ne convient pas que cette disposition figure dans une annexe.
English: Designation and responsibilities of focal points
French: DÉSIGNATION ET RESPONSABILITÉS DES COORDONNATEURS
English: Countries are preparing to open up and liberalise progressively their gas market.
French: Les pays se préparent à l'ouverture et à la libéralisation progressive de leur marché du gaz.
English: Article 10 of the WIPO Convention Headquarters (1) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: Article 10 de la Convention instituant l’OMPI Siège 1) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.
English: The electromagnetic compatibility test shall be carried out on the basis of IEC publications 801-2, 801-3, 801-4, 801-5 at test degree number 3.
French: vi) Les essais de compatibilité électromagnétique doivent être effectués sur la base des publications CEI-801-2, 801-3, 801-4, 801-5 avec le degré d'essai 3.
English: Director-General of Foreign Policy for Africa and the Middle East 1991-1993:
French: Directeur général de la politique étrangère pour l’Afrique et le Moyen-Orient 1991–1993 :
English: • Technical Report (PDF 247 Kb ) For reports prior to 1995, please send an e-mail to: ed.de@justice.gc.ca with your request.
French: • Rapport technique ( PDF 262 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: The goal of meeting the 2015 targets of the Millennium Development Goals in Africa is possible if the implementation process is strategically planned and launched in a practical way in January 2006.
French: Il sera possible d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire d'ici à 2015 en Afrique si le processus de mise en oeuvre est planifié de manière stratégique et lancé de façon pratique en janvier 2006.
English: The willingness of people to pay taxes derives from their trust that the Government will meet their needs.
French: Le contribuable n'est porté à payer ses impôts que s'il a confiance dans l'action des pouvoirs publics dont il attend qu'elle réponde à ses besoins.
English: Plain Language fills a part of a spectrum of activities which take place from the point where a supplier makes a service or product available and a client chooses to acquire and use it.
French: En outre, la terminologie juridique se conforme rarement à des phrases brèves et à des mots de deux syllabes dans des documents qu’un grand nombre de lecteurs peuvent comprendre.
English: There is a great deal of enthusiasm because this a good fund, because the money is available, because this is about energy efficiency and renewable energy and because this gives us, as Members of the European Parliament, the opportunity to take local action, too, through this project.
French: Il y a beaucoup d'enthousiasme parce qu'il s'agit là d'un bon fonds, parce que l'argent est disponible, parce qu'il s'agit d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, et parce que ce projet nous donne, à nous, députés du Parlement européen, l'occasion d'agir au niveau local également.
English: Wherever possible, we strive to provide prompt processing and service to individuals and businesses.
French: Dans la mesure du possible, nous nous efforçons d’offrir un traitement et un service rapides aux gens et aux entreprises.
English: A loss from the sale of depreciable property is not considered to be a capital loss. However, you may be able to claim a terminal loss.
French: Une perte subie au moment de la vente d'un bien amortissable n'est pas considérée comme une perte en capital, mais peut donner lieu à une perte finale.
English: Does the process indicate how data and information being presented for management review are to be verified and validated?
French: Précise-t-on de quelle façon ces données doivent être vérifiées et validées?
English: The transfer of responsibility for Senior Traveller Training Centres from the Department of Enterprise and Employment to the Department of Education;
French: Le transfert au Ministère de l'éducation de la responsabilité des centres de formation des gens du voyage, qui relèvent actuellement du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail;
English: Section I provides an introduction and background to the project, including study definitions, parameters and limitations.
French: La section I comprend une présentation et une mise en contexte du projet, y compris les définitions de l'étude, les paramètres et les limites.
English: General Information on Aboriginal people/ Information générale sur les Autochtones :
French: Information générale sur les Autochtones / General Information on Aboriginal people :
English: The Award is given for the best student paper presented orally at the Annual Conference of the Society, and is intended to encourage and acknowledge excellence in scientific research and communication by students.
French: Le prix est remis à l’étudiant qui donne la meilleure présentation orale lors du congrès annuel de la Société. Le prix Hoar a pour but d’encourager l’excellence dans les travaux de recherche des étudiants et la présentation de leurs résultats.
English: 18,768,525 10 Foreign Affairs and International Trade — The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 1999, which is
French: 18 768 525 10 Affaires étrangères et Commerce international — Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dépassant pas 50 000 000 $, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d'autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l'équivalent en dollars canadiens établi en octobre 1999 à 55 200 000
English: Despite the abuses and hardship resulting from the conflict, aid agencies face severe restrictions in working in Aceh and international human rights monitors are not allowed in at all.
French: En dépit des atteintes perpétrées et des difficultés engendrées par le conflit, les organisations humanitaires œuvrant en Aceh doivent faire face à de sévères restrictions et les observateurs internationaux chargés de surveiller la situation des droits humains ne sont pas autorisés à intervenir sur le terrain.
English: The Board, however, established that purchase orders for a total value of $351,953 should not have remained in the accounts as at 31 December 2008 since the corresponding obligations had been cancelled by the field offices.
French: Le Comité a toutefois établi que des bons de commandes pour une valeur totale de 351 953 dollars n'auraient pas dû demeurer dans les comptes au 31 décembre 2008 étant donné que les engagements correspondants avaient été annulés par les bureaux extérieurs.
English: if not available, the following information shall be provided:
French: À défaut, les renseignements ci-dessous doivent être indiqués:
English: To be honest, there hasn't been a thing I was really missing for most types of photography.
French: Lors de notre test, aucune fonctionnalité avancée ne nous a fait défaut avec le D40x.
English: They literally had nowhere else to go.
French: Ils n'avaient nulle part ailleurs où aller.
English: Despite supportive macroeconomic policies in the major economies, the rebound, while appearing to be under way, remained anaemic.
French: Malgré les politiques macroéconomiques stimulantes adoptées par les pays qui sont parmi les premiers économiquement, la reprise qui semble se dessiner reste anémique.