ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which, for this purpose, forwarded document COM(97) 725 final to the EMI.
French: Le pr sent avis a t demand par le Conseil de l’Union europ enne dans sa lettre du 6 mars 1998. cette fin, le Conseil a transmis l’Institut mon taire europ en (IME) le document COM(97) 725 final contenant la proposition et l’expos des motifs.
English: Furthermore, four African countries increased forest areas by more than 25 per cent, and two African countries have kept the percentage of total area covered by forest at a high 85 per cent (ECA, 2007).
French: En outre, quatre pays africains ont augmenté leurs zones forestières de plus de 25%, alors que deux pays africains ont maintenu le pourcentage de superficie totale couverte par des forêts au taux record de 85% (CEA, 2007).
English: In this regard, there is no question that the primary issue is determining what parameter(s) or feature(s) should be used to make the assessment, especially considering that, in most cases, the active ingredients have not been conclusively identified.
French: À cet égard, il n'y a aucun doute que la première question est de déterminer quels paramètres ou caractéristiques devraient être utilisés pour faire l'évaluation, surtout que dans la plupart des cas, les ingrédients actifs n'ont pas été identifiés formellement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, which stipulated that all disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35, qui prévoyait que tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention devait être soumis à la Cour internationale de Justice.
English: • detention reviews for persons who have been detained for immigration reasons during the examination, inadmissibility hearing or removal process. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Refugee Protection 84,530 84,530 94,440 Immigration Appeals 12,554 12,554 12,163 Admissibility Hearings and Detention Reviews 14,912 14,912 14,501 111,996 111,996 121,104 6-5
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait 3 202 3 202 3 211 3 202 3 202 3 211 8-8
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy;
French: b) De développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie anticipative et globale;
English: The firearms could not be returned to their original owners and businesses would face economic loss.
French: Les armes à feu ne pourraient pas être retournées à leur propriétaires initiaux et les entreprises subiraient des pertes financières.
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: Signé au nom du Canada par l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The Section's records of volume and diversity of subject matter are impressive but leave, for example, limited scope for significant focussed networking to develop an understanding of the underlying factors driving the Argentine economy which goes beyond that available in the media.
French: Les dossiers de la section, concernant le volume et la diversité de la matière, sont impressionnants mais restreignent la marge de manoeuvre, par exemple, pour un travail en réseau ciblé significatif permettant de comprendre les facteurs sous-jacents constituant le moteur de l'économie argentine et qui ne se limitent pas à ce qu'offrent les médias.
English: However, we should not neglect legal arrangements for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.
French: On ne peut toutefois oublier l'encadrement juridique à cause des problèmes pesants qui continuent d'exister comme une conséquence des tendances démographiques, du racisme, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, entre autres.
English: 9.2 Surveillance systems The cornerstone of surveillance activities is a voluntary system in which health-care providers (mainly public-health nurses and physicians) report events that they feel are temporally associated with an immunization to local, provincial, and territorial public-health authorities.
French: L'analyse des incidents signalés à la suite de campagnes massives de revaccination contre la rougeole (à l'aide de vaccins contre la rougeole ou contre la rougeole et la rubéole à la fois) n'était pas terminée au moment de la rédaction de ces lignes.
English: It was only through happenstance that he had acted in the position longer than first scheduled.
French: Ce n'est que par un concours de circonstances qu'il a assuré l'intérim du poste plus longtemps qu'il ne devait le faire à l'origine.
English: “(1) That the United States did not breach its obligations to the Islamic Republic of Iran under Article X, paragraph 1, of the 1955 Treaty between the United States and Iran; and
French: Que les États-Unis n'ont pas enfreint les obligations qui étaient les leurs envers la République islamique d'Iran au titre du paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955 entre les États-Unis et l'Iran; et
English: 10 of the RFC's total of 27 aces were Canadian.
French: Dix des vingt-sept as du Corps royal d’aviation étaient Canadiens.
English: The Committee of Ministers also notes that some of the issues raised by the Assembly in the above-mentioned texts, particularly the proposal that the European Union accede to the European Convention on Human Rights, are currently being discussed within the Convention on the Future of Europe, established by the Laeken European Council in December 2001.
French: Le Comité des Ministres note par ailleurs que certaines des questions abordées par l’Assemblée dans les textes susmentionnés, en particulier la proposition d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, sont actuellement en discussion au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe mise en place par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: This document constitutes a preliminary study for two reasons: firstly, the limited number of replies from Member States does not provide an overall, comparative grasp of the phenomenon, and secondly a workshop on the same subject is to be held in Brazil in April 2006 as part of the Americas Conference, offering further and more detailed data and the inputs of researchers from all the regions, which would make it possible to submit a more complete report at a later date.
French: Le présent document constitue une étude préliminaire pour deux raisons: le nombre limité de réponses des États Membres ne permet pas une perception globale et comparative du phénomène; l'organisation au mois d'avril 2006 d'un atelier sur cette question dans le cadre de la Conférence des Amériques qui sera organisée au Brésil est de nature à permettre, sur la base de données supplémentaires plus exhaustives de toutes les régions et la contribution de chercheurs de toutes les régions, la rédaction d'un rapport plus complet qui sera soumis ultérieurement.
English: Maori culture and tradition will always have a pre-eminent place.
French: La culture et la tradition maories occuperont toujours une place prééminente.
English: • Summary of the Corporate Plan (2008–2009 to 2012–2013) (PDF file, 447 Kb) 
French: • Résumé du Plan d'entreprise (2008-2009 à 2012-2013) (fichier PDF, 450 Ko)
English: In this context it is important to highlight the participation of the first indigenous woman candidate for the presidency of the Republic, Dr. Rigoberta Menchu.
French: À cet égard, il est important de signaler la participation de la première candidate autochtone, madame Rigoberta Menchú, à la présidence de la République.
English: The members of the Board of Referees have no alternative but to UNANIMOUSLY uphold the officer's decisions.
French: Les Membres du conseil arbitral n'ont pas d'autre alternative que de maintenir UNANIMEMENT les décisions du fonctionnaire.
English: Ultimately a National Workforce Development Board, supported by Care Group Workforce Development Boards will have responsibility for the proper integration of workforce issues with service development.
French: En dernière instance, le National Workforce Development Board appuyé par des Care Group Workforce Development Boards veillera à intégrer correctement les questions touchant les effectifs à celles touchant la mise au point des services.
English: The Montreux Convention of 1936 for the Straits, in the Volume “Force and authority of treaties” (publication of the Hellenic Foundation of Foreign Policy and National Defence), Athens 1987 (in Greek).
French: « La Convention de Montreux de 1936 pour les détroits », Force et autorité des traités, Fondation hellénique de politique étrangère et de défense nationale, Athènes, 1987 (en grec).
English: If your publication has been printed on recycled paper, the percentage of recycled material (i.e., the proportion, by mass, of recycled material in the product) must be indicated by an explanatory statement.
French: Si votre publication a été imprimée sur du papier recyclé, le pourcentage de matériau recyclé (c.-à-d. la proportion, en masse, de matériau recyclé dans le produit) doit être indiqué au moyen d'une déclaration explicative.
English: Before Ultratop the charts were produced by means of a telephone survey carried out by an official overseer, and later on the basis of units reported by the industry.
French: Avant l'avènement d'Ultratop, on procédait par enquête téléphonique auprès des disquaires, cette dernière étant effectuée par un huissier. Par la suite, ce sont les livraisons enregistrées dans l'industrie qui étaient prises en compte.
English: Increases in mean arterial pressure (MAP) accompanied the excitatory effects of NPY and PYY on gastrointestinal motility in these rats during the same time period.
French: Des augmentations de pression artérielle moyenne (PAM) ont accompagné les effets excitateurs du NPY et du PYY sur la motilité gastro-intestinale de ces rats.
English: The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members.
French: Cette force d' attraction est telle que l' Union européenne s' apprête aujourd' hui à doubler le nombre de ses membres.
English: Since 2006, when the approach was conceptualized, the Unit has been helping all ﬁeld operations to apply it to their 2008 programmes.
French: Depuis 2006, année où cette approche a été conçue, l’Unité a aidé toutes les opérations de terrain à l’appliquer à leurs programmes pour 2008.
English: The goal of the Monterrey Consensus was to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
French: Le Consensus de Monterrey avait pour objectif d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable.
English: Small's Swamp Trail, Pilgrim Heights area off Route 6.
French: Small's Swamp Trail, Pilgrim Heights région outre Route 6.
English: UNDAF outcomes referring to respect for rights and freedoms of people and to the primacy of human resource development, as elaborated above, form the main basis for the country programme.
French: Les résultats de l'UNDAF en se référant au respect des droits et des libertés des peuples et de la primauté du développement des ressources humaines, tel qu'élaboré plus haut, forment la base principale du programme de pays.
English: Foul Play in the Great Lakes The past few summers have left a bad taste in the mouths of residents living on the shores of the Great Lakes and St. Lawrence River, where foul smelling, bad-tasting water has increased apprehensions about the safety of local drinkingwater supplies.
French: Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Les quelques derniers étés ont laissé un goût amer dans la bouche des riverains des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, l’odeur nauséabonde et le goût désagréable de l’eau ravivant leurs craintes concernant la salubrité des approvisionnements locaux en eau potable.
English: Yesterday, devastating images of American marines killing injured Iraqis were bounced into our homes, as if all this barbarity and horror were routine business not even worthy of mention.
French: Hier, des images désastreuses de marines américains tuant des Irakiens blessés ont jailli dans nos foyers, comme si toute cette barbarie et cette horreur étaient trop routinières pour mériter d’être mentionnées.
English: In collaboration with SESRTCIC, FAO organized a workshop entitled “Uruguay Round follow-up and multilateral trade negotiations on agriculture”, which was held in Muscat from 16 to 20 September 2000.
French: En collaboration avec le CRSESFPI, la FAO a consacré un atelier aux suites données au cycle de négociations d'Uruguay et aux négociations multilatérales concernant l'agriculture.  L'atelier s'est tenu à Mascate du 16 au 20 septembre 2000.
English: • Canadian Forestry Service Parks Canada  Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Aviation  Transport Canada Harbours and Ports  Transport Canada Air  Transport Canada Marine Veterans Affairs Canada
French: • Service canadien des forêts Parcs Canada  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada - Aviation  Transports Canada - Havres et Ports  Transports Canada - Transport aérien  Transports Canada - Transport maritime Anciens Combattants Canada
English: Using a computer to simulate and design chemical processes requires analytical expressions to access the main thermodynamic state variables (temperature, pressure...) and transport properties (viscosity, thermal conductivity and diffusion coefficient).
French: L'utilisation de l'ordinateur pour la simulation et la conception de procédés chimiques impose d'avoir des expressions analytiques permettant d'accéder aux variables d'état thermodynamiques les plus importantes (température, pression,...) et aux variables de transfert (viscosité, conductivité thermique et coefficient de diffusion).
English: The Department coordinates with other State agencies concerned, with the schools and mass organizations in introducing and disseminating legal materials for the population and introducing legal education into the school curriculum.
French: Il coordonne son action avec d'autres organismes publics concernés, avec les écoles pour qu'elles intègrent cette éducation dans les programmes scolaires et avec les médias pour qu'ils fassent connaître la loi.
English: Content National and provincial data on legal and illegal drug use among the general population 12 years of age and older, obtained from a telephone survey.
French: Contenu Données nationales et provinciales sur l'utilisation des drogues licites et illicites dans l'ensemble de la population âgée de 12 ans et plus (obtenues à l'aide d'un sondage téléphonique).
English: The NESS DISO also allows PWGSC to specify brand-name products. In such circumstances, bidders may propose equivalent products, as long as the following conditions, which are found in Article 14 of the NESS DISO, are met: . . . Equivalents:
French: L’OCIM des SSER permet également à TPSGC de spécifier des produits par appellation commerciale, auquel cas les soumissionnaires peuvent proposer des produits équivalents dans la mesure où ils répondent aux conditions suivantes, qui figurent à l’article 14 de l’OCIM des SSER : [...]
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: 2 Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands adopted by the Assembly on 26 January 2006 (see Doc.
French: Politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas, adoptée par l'Assemblée le 26 janvier 2006 (voir Doc.
English: The Supreme Court also concurred with CBAC’s approach to dealing with many of the wide range of peripheral issues that various groups sought to use as justification for changes to the Patent Act.
French: La Cour suprême est également d’accord au sujet de la démarche adoptée par le CCCB pour aborder une bonne part du vaste éventail de questions accessoires dont divers groupes veulent se prévaloir pour justifier des modifications à apporter à la Loi sur les brevets.
English: In 2003-04, the Centre met its commitments to protect the personal information entrusted to it, the processes used in handling such information, the results of its analyses, and its people and premises.
French: En 2003-2004, le Centre a respecté son engagement de protéger les renseignements personnels en sa possession, les processus utilisés pour les traiter, les résultats de ses analyses, ainsi que ses employés et ses locaux.
English: Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.
French: Les tiers ne peuvent engager plus de 150 000 $ au total dans de la publicité électorale.
English: On that occasion, the Convener gave the ISO/TC 127 a status update of the activities of the Task Force.
French: À cette occasion, le Coordonnateur a communiqué au Comité un rapport sur l'état d'avancement des activités de l'Équipe spéciale.
English: Cuba takes the prefect records to enter quarterfinals [08-16 00:04]
French: Cuba écrase les Etat-Unis [08-11 15:30]
English: There is also some dehulling and splitting of desi chickpeas in Saskatchewan.
French: Une part de la production de pois desi est également détégumentée et fendue en Saskatchewan.
English: Now that the House has voted that it is a firearm, I am prepared to hand it over to the authorities!
French: Maintenant que le Parlement a, par son vote, décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu, je suis disposée à la remettre aux autorités!
English: A Profile of Doctoral Degree Recipients The Education Services Industry in Canada Connectivity and ICT Integration in First Nations Schools:
French: Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2004-2005 :
English: This will include developing and disseminating tools and related codes of good practice on funding and policy dialogue.
French: Cette participation entraînera notamment l'élaboration et la transmission d'outils et de codes de bonnes pratiques connexes concernant le financement, ainsi qu'un dialogue sur les politiques requises.
English: The experience, attitudes and behaviour of EA and SIA practitioners, at both the regulatory and applied levels, are critical.
French: L'expérience, l'attitude et le comportement des praticiens de l'EE et de l'EIS constituent des facteurs déterminants pour la réglementation et la mise en pratique.
English: Premature withdrawals from such areas in the past have led to the re-emergence of factors that could embroil states in yet another conflict.
French: Un retrait prématuré de ces régions a souvent favorisé, dans le passé, la résurgence de facteurs qui ont entraîné les États dans de nouveaux conflits.
English: The concept of solidarity has a special significance in my country, Poland.
French: Le concept de solidarité revêt une importance particulière dans mon pays, la Pologne.
English: The main industries are aeronautics , space, electronics, information technology and biotechnology .
French: Depuis 1992 , Toulouse s'est associée avec des communes voisines, formant le district du Grand Toulouse. D'abord composé de quinze communes, il accueillit six nouveaux membres en 2000 puis s'est transformé en communauté d'agglomération la même année.
English: Our aim is to be innovative in developing and applying new concepts to the field of transport in conjunction with the ever growing global economy.
French: Les matériaux chargés à partir de l’entrepôt du client ou à partir des entrepôts de Grupaj, sont livrés aux destinataires à Ankara – İzmir et Bursa sous 24 heures. Grupaj Cargo Logistique développera son réseau de service dans ce domaine et accélérera ses travaux.
English: The Carignan coat of arms is painted on the drum cylinder; the central shield is a white cross on a red field.
French: Les armoiries de Carignan sont peintes sur le cylindre du tambour; l'écu central est une croix blanche sur fond rouge.
English: Wind power is the fastest-growing electricity source in Canada.
French: L’énergie éolienne est la source d’électricité qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: Members felt that it was reasonable and could be required in all cases (16.2).
French: Autoriser l'agent officiel à permettre par écrit à d'autres personnes d'accepter des dons au nom du candidat (rec.
English: • 80 Opinion on the protection of the euro against counterfeiting (CON/2000/20)
French: • 74 Avis relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage (CON/2000/20)
English: Aga Khan Foundation Tajikistan Host Organization Details:
French: Aga Khan Foundation Tajikistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Advisors entitled to terminate the agreement at any time with no prior notice [1]
French: • Les conseillers ont le droit de résilier l'entente à tout moment sans préavis [1]
English: Repairs done in countries that are not free trade partners with Canada can use the repair provisions in paragraph 101(1)(a) subject to prescribed conditions.
French: Les réparations effectuées dans des pays qui ne sont pas des partenaires de libre-échange avec le Canada peuvent bénéficier des dispositions visant les réparations visées par l'alinéa 101(1)a) sous réserve des conditions prescrites.
English: The DCO shall then direct the Athlete to open the styrofoam box, open the Bereg Container and the A bottle containing the partial sample and pour the contents of the A bottle into the collection vessel.
French: L’ACD demandera alors à l’athlète d’ouvrir la boîte en polystyrène, d’ouvrir le contenant Bereg et le flacon A contenant l’échantillon partiel et verser le contenu du flacon A dans le collecteur.
English: Which lesson must European countries draw from current developments?
French: Quels enseignements les pays européens doivent-ils tirer des évolutions actuelles ?
English: The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objectives in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of NP, NPEs and TMEs on the environment.
French: Le Ministre évaluera l'efficacité de l'avis par rapport aux objectifs de gestion du risque afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs du NP, des NPE ou des EUT sur l'environnement.
English: Some insolvency laws provide for the approval of reorganization plans by equity holders, at least where the corporate form, the capital structure or the membership of the debtor will be affected by the plan.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le plan de redressement doit être approuvé par les actionnaires, du moins lorsqu'il aura des incidences sur la forme sociale, la structure financière ou la répartition du capital.
English: [9] Item three allegedly relates to the identity of the communicator of the impugned messages and the individuals behind the Respondent website.
French: [9] Le troisième élément a censément trait à l'identité de la personne qui a transmis les messages en cause et à celle des personnes qui exploitent le site Web de l'intimé.