ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the hamlet CA' CORNIANI originated from the Venetian family Corniani who at the end of 1600 bought an agricultural area delimited by the Livenza river and the canals 'Dead Livenza' and 'Commessera' from the Republic of Venice.
French: Le hameau tlent son origine du nom qu’elle acquit en 1600, de la République de Venise, d’un terrain agricole. En 1851 les Assicurazioni Generali acquirent une grande propriété foncière.
English: In its third edition, this competition emerged through Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ce concours, qui en est à sa troisième édition, a vu le jour dans le cadre du Partenariat interministériel des communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: In collaboration with Saudi Aramco, the largest oil company in the world, and Green Imaging Technologies of New Brunswick, UNB researchers will develop measurement techniques for petroleum core analysis that are faster, more precise and more economical than current methods.
French: En collaboration avec Saudi Aramco, la plus grande société pétrolière au monde, et Green Imaging Technologies du Nouveau-Brunswick, les chercheurs de l’UNB mettront au point des techniques de mesure plus rapides, plus précises et plus rentables que les méthodes actuelles.
English: The eligible voters of each municipality elect a Municipal Council headed by a Mayor who, depending on the size of the municipality, exercises his office on a full-time or part-time basis.
French: Les électeurs de chaque commune élisent un conseil municipal présidé par un maire, lequel exerce ses fonctions à temps plein ou partiel, selon la taille de la commune.
English: Organisational Components ACCOUNTING OPERATIONS E DIVISION
French: Composantes organisationnelles COMPTABILITÉ DIVISION E
English: In addition to the scope required by generally accepted auditing standards, the scope of audit should include a review of the systems and procedures that are established to ensure compliance with the terms and conditions, laws and regulations affecting the expenditure of contribution funds; iii. the periods under review; iv. the specific contribution agreements subject to the single audits.
French: Outre la portée prévue en i) ci-dessus, la vérification combinée devrait inclure notamment un examen des systèmes et des procédures établis pour respecter les conditions d'admissibilité à la contribution, de même que les lois et règlements régissant l'utilisation des fonds de contributions; iii. les périodes examinées; iv. les ententes particulières concernant les contributions et qui font l'objet de la vérification combinée.
English: CAN - Canadian Arthritis Network www.arthritisnetwork.ca Nearly 4.5 million Canadians suffer from arthritis. The number is expected to increase to 6 million by 2026.
French: RCA - Réseau canadien de l'arthrite www.arthritisnetwork.ca À l'heure actuelle, près de 4,5 millions de Canadiens souffrent d'arthrite, et selon les prévisions, ce nombre devrait atteindre six millions d'ici 2026.
English: ALEWIVES GROUNDFISH HERRING LOBSTER MACKEREL MARINE PLANT OYSTERS, AMERICAN ROCK CRAB SMELTS SNOW CRAB SPIDER/TOAD CRAB SWORDFISH
French: GASPAREAUX CRABE COMMUN CRABE DES NEIGES CRABE-ARAIGNÉE POISSON DE FOND HARENG HOMARD MAQUEREAU PLANTE MARINE HUÎTRES AMÉRICAINES ÉPERLANS ESPADON
English: • The Institute Advisory Board will review, evaluate and advise on strategies to engage a full
French: • Le conseil consultatif de l’Institut examinera, évaluera et recommandera des stratégies pour obtenir la
English: Toxic effects to aquatic biota have been associated in the laboratory with exposures to chloride concentrations as low as 400 mg/L for non-lethal effects (fungi) and 874, 989 and 1 068 mg/L for median lethal effects (fathead minnow embryos, rainbow trout egg/embryos and daphnids, respectively).
French: Des effets nocifs sur le biote aquatique ont été observés en laboratoire après exposition à des concentrations de chlorure d'aussi peu que 400 mg/L, pour les effets non létaux (champignons), de 874, 989 et 1 068 mg/L pour les effets létaux moyens (embryons de têtes-de-boule, œufs/embryons de truite arc-en-ciel et daphnies, respectivement).
English: Nowhere did it say that the consequence would be the addition of a 10 percent penalty factor for evaluation purposes.
French: La conséquence d'une telle omission, à savoir l'application d'une pénalité de 10 p. 100 au prix proposé aux fins d'évaluation de la soumission, n'est mentionnée nulle part.
English: The Government of President George W. Bush prohibited him from returning to work with musicians on the island and imposed a fine of $100,000 on him, in accordance with the stipulations of the embargo.
French: Le gouvernement du Président George W. Bush lui a interdit de recommencer à travailler avec eux et lui a imposé une amende de 100 000 dollars, comme le prévoit le blocus.
English: This paper addresses issues of ‘adaptation’, but in narrowing down its scope this does not mean that the engagement of the people of Europe, nor the political imperatives of encouraging mitigation, are any less important.
French: Le présent document se limite aux questions d'adaptation, ce qui ne signifie pas que la mobilisation des citoyens de l'Europe ou les impératifs politiques de promotion de l'atténuation soient moins importants.
English: ECB Annual Report 2004
French: En conclusion, les projections démographiques tendent à montrer que les évolutions démographiques dans la zone euro seront particulièrement marquées à partir de 2015 environ, même si les changements interviennent à des rythmes différents dans chacun des pays et si la population totale a déjà commencé à diminuer dans plusieurs d’entre eux.
English: “I expect EULEX to move forward with its deployment in the coming period and to assume responsibilities in policing, justice and customs, under the overall authority of the United Nations, under a United Nations umbrella headed by my Special Representative, and in accordance with resolution 1244 (1999).” (S/2008/692, para.
French: « EULEX devrait poursuivre son déploiement dans les mois à venir et prendre des responsabilités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et des douanes, sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre d'une initiative unique des Nations Unies conduite par mon Représentant spécial, et conformément à la résolution 1244 (1999). » (S/2008/692, par. 23)
English: Thus it measures the degree of ease or tightening in monetary conditions from some (arbitrary) date.
French: Ainsi, il peut être construit de façon à mesurer l’effet que les variations du taux d’intérêt et du taux de change produisent soit sur la demande globale, soit sur les prix.
English: Is there skills training for mental health promotion?
French: Offre-t-on une certaine forme d'apprentissage des habiletés quant à la promotion de la santé mentale?
English: 2.3.1.4 In the last sentence, replace "and UN 3357" with ", UN 3357 and UN 3379".
French: 2.3.1.4 Dans la dernière phrase, remplacer "et 3357" par ", 3357 et 3379.  ".
English: The Acadians also obtained supplies from travelling merchants who came from the British colonies of Massachusetts and New York.
French: Les Acadiens ont souvent l'occasion d s'approvisionner auprès des marchands ambulants qui viennent des colonies britanniques du Massachusetts et de New York.
English: · It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: · Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: It is, of course, up to the Czech Presidency to get the negotiations started as soon as possible, perhaps, as suggested here earlier by one of my fellow Members, in Strasbourg in January.
French: C'est bien sûr à la Présidence tchèque qu'il revient de lancer les négociations le plus rapidement possible, peut-être dès janvier à Strasbourg, comme vient de le suggérer mon collègue député.
English: Each of his barns is electronically monitored and connected to the computer in his office.
French: Chacun de ses poulaillers, sous contrôle électronique, est directement relié à un ordinateur dans son bureau.
English: Barrack Door Olympic with Returned Soldiers Armistice Day, Toronto Homecoming Medal Discharge Certificate Khaki University Kinmel Riots In the Riot's Aftermath Departing for Home Khaki University Agricultural Class Demobilization Keep exploring with these topics:
French: Porte de caserne L’ Olympic avec des soldats rentrant au pays Jour de l’Armistice, Toronto Médaille du retour au foyer Certificat de démobilisation Université Khaki Émeutes à Kinmel À la suite de l’émeute Départ pour le pays Classe d’agriculture de l’Université Khaki Démobilisation Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The Summer School was sub sidized also by the Federal Ministry of the Interior and was organized under the auspices of UNESCO.
French: Cette université, organisée sous les auspices de l’Unesco, était également subventionnée par le ministère de l’intérieur fédéral.
English: The recordal of a license is necessary: – to maintain the protection of the industrial design concerned.
French: L’inscription d’une licence est nécessaire – pour maintenir la protection du dessin ou modèle industriel concerné.
English: She argued that her ability to communicate in writing, as demonstrated in the material which the selection board assessed, had been undervalued.
French: Elle a soutenu que sa capacité de communiquer, d'après les documents évalués par le jury de sélection, avait été sous-évaluée.
English: JOHN’S - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans today announced management measures for the Newfoundland and Labrador snow crab fishery in Divisions 2J3KLNO, 3P and 4R for 2003.
French: St. JOHN’S – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a fait connaître aujourd’hui les mesures de gestion qui s’appliqueront en 2003 à la pêche du crabe des neiges dans les divisions 2J3KLNO, 3P et 4R, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: NEWSLETTER ▪ Feature Article ▪ Population Health at Work ▪ Expanding Knowledge on the Determinants of Health ▪ The Latest Policy and Program Developments ▪ Conferences: Reports and News
French: BULLETIN ▪ Article de fond ▪ Comprendre davantage les déterminants de la santé ▪ Politiques et programmes: des nouvelles fraîches ▪ Conférences, rapports et nouvelles ▪ La santé de la population à l'oeuvre
English: We support all international actions, including the resolution on the United Nations Joint Programme presented by Senegal and adopted in July in Geneva.
French: Nous appuyons toutes les actions internationales, entre autres la résolution sur le Programme commun des Nations Unies présentée par le Sénégal et adoptée au mois de juillet dernier à Genève.
English: 1. direct or indirect, temporary or permanent reproduction of the originals or copies of their films; 2. distribution of the originals or copies of their films to the public; 3. rental or lending of the originals or copies of their films.
French: — 1) Le producteur de la première fixation d’un film a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1. la reproduction directe ou indirecte, temporaire ou permanente, de l’original ou de copies de son film; 2. la distribution au public de l’original ou de copies de son film; 3. la location ou le prêt de l’original ou de copies de son film.
English: Draft resolution on the United Nations University (A/C.2/59/L.35/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'Université des Nations Unies (A/C.2/59/L.35/Rev.1)
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance and capacity building.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage et le renforcement de la capacité.
English: • No amount was due or owing under a contract, contribution, or
French: • il n’y avait aucune somme exigible en vertu d’un marché, d’une
English: It considered that there should be a reasonable interval between the two meetings so that all members of the committee can be informed.
French: Il lui paraissait nécessaire, en effet, qu'un délai raisonnable soit fixé entre les deux réunions, de manière à permettre à tous les membres de la commission d'être informés.
English: Each case was examined by C-banding and distamycin A–4,6-diamidino-2-phenylindole techniques for the expression of the h regions.
French: Chaque cas a été examiné par les techniques bandes C et distamycine A–4,6-diamidino-2-phenylindole pour l'expression des régions h.
English: Flat for sale in Alanís (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Alanís (Sevilla) - Ref.
English: The Plaine du Var valley in Nice spanning 10,000 hectares is poised to become a global model in sustainable urban planning and has received the "national interest project" label...
French: Adossé à son réseau ZEN*, Zelya Energy va constituer sur la Côte d’Azur un pôle d’expertise dans le domaine des énergies renouvelables...
English: These developments require that the regulator shift from a gate-keeping role with respect to which players are allowed to participate in the new cultural economy.
French: • Ces développements exigent que le rôle de l’organisme de réglementation, qui agit actuellement comme un surveillant chargé de déterminer quels joueurs peuvent participer à la nouvelle économie culturelle, devienne davantage un rôle de catalyseur.
English: To learn about myths: untrue beliefs shared by many people.
French: Découvrir les mythes : idées erronées qu’entretiennent de nombreuses personnes.
English: Direct Costs Ambulance services Sixty-two ambulance services were provided to 51 suicide cases in 1996.
French: Le coût des services médicaux par cas s’échelonnait entre 15,30 $ et 1 098,33 $, et le coût total pour l’ensemble des cas a été de 4 393,67 $ en 1996.
English: If hired, they must then undergo six months of field coaching where they are involved in everyday policing duties under the supervision of an experienced trainer at a detachment.
French: S’ils sont engagés, ils doivent participer à un programme de formation pratique de six mois durant lequel ils exercent des fonctions de police quotidiennes, sous la supervision d’un instructeur chevronné au détachement.
English: Changes in global trade have made unsustainable some sectors that once accounted for a large portion of small states' gross domestic product.
French: En raison de l'évolution du commerce mondial, certains secteurs qui ont déjà compté pour une part importante du PIB des petits pays ne sont tout simplement plus soutenables.
English: [6] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "rigid or semi-rigid containers" includes: (a) containers not deformed by, or not taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents; (c) pallets; (d) trays; – "flexible containers" includes: (a) containers deformed by, or taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be permanently deformed to expel their contents;
French: [3] Les moyens indicateurs de manipulations non autorisées pour réceptacles ou fermetures sont classés dans le groupe approprié au type de réceptacle ou de fermeture, p.ex. B65D 5/42, B65D 5/54, B65D 17/00, B65D 27/12, B65D 27/00, B65D 33/34, B65D 41/32, B65D 47/00, B65D 49/00, B65D 51/18, B65D 55/02.
English: I asked him . "Nut in thuse wc~rds" he re~lied . , 1 "Rul I havr iust lakrn avv ;tv f~rum him a lart;r hrujt'ct th ;tt I knuw he rnju,°rtl ~llline;, and he knuwti t,~hat 1 me;tn :' 11 hr dues, ltc' has ;t crv~t ;tl h ;tll'.
French: L'equipe au sol a avise le pilote de 1'incendie et ce dernier a proccde a l'arret d'urgence des moteurs . L'equipe au sol a commence a combattre I'incendie a 1'aide d'extincteurs ~ poudrc chimiquc de 50 lb yui se lrctuvaient ~ proximit~ . hes pompiers de 1'escadre sont arrives peu apres et ils ont eteint 1'inccndie . L'appareil a eie lourdement endomrnage au niveau des compartiments ntoteur et de la boite de transmission principale, et la cellule a subi des dommages thermiques de categorie B . Il n'y a eu aucune blessure a I'equipage ou a 1'equipage au sol . . par Gisele Richardson Richardson Management Associates, Lrd . Quand j'ai appris yue le groupe dev;tnt lequel je de~ais prendre la parole ici etait chargt dc la ntainten~tnce et non cies operalium aeriennes, j'ai decide de changer le sujet de ntun expose d'aujourd'hui .
English: What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority.
French: Les informations dont nous voulons débattre ne passeront pas ainsi de l'autre côté de l'autorité budgétaire.
English: Already, our notion of ‘sovereignty’ is changing, especially in Europe.
French: Notre conception de la «souveraineté» est en train d'évoluer, en particulier en Europe.
English: (a) there is no detectable interaction with the other device(s) of the system, and
French: a) Il n'existe aucune interaction détectable avec le ou les autres éléments du dispositif, et
English: Evaluation is carried out by both the operational programmes of the organization (decentralized evaluations) and by the central evaluation office.
French: Les évaluations sont réalisées à la fois au niveau des programmes opérationnels de l'organisation (évaluations décentralisées) et par le Bureau central de l'évaluation.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 3 May 2004.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents pour la septième session est le 3 mai 2004.
English: Recommendation for SRD 5.3.11 Workplan estimates should be thoroughly revisited with the Mission and a revised work plan agreed to.
French: Réponse de la SRD 5.3.11 Nous sommes d'accord que de réviser le plan des travaux une fois de plus avec la mission serait approprié.
English: The World Bank provided substantial financing to China in FY 2004, with loans totalling US$1.2 billion on nine different projects.
French: Ce niveau demeure inférieur à la croissance annuelle estimative de 7 % nécessaire pour atteindre les OMD.
English: Alain Baril Risk Assessment Biologist Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0511 Send a message to Alain Baril  Mailing address
French: Alain Baril Biologiste en évaluation des risques Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0511 Envoyer un courriel à Alain Baril Adresse postale
English: External communications in both official languages, as evidenced by : - Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi : - les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients.
English: It asks the Cypriot Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement chypriote de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: There are two national networks for gender equality in research: "Network for Equal Opportunity Advisors" at the universities and "Network for Equality in the University and College Sector".
French: Deux réseaux nationaux oeuvrent pour l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche : le réseau de conseillers pour l'égalité des chances dans les universités et le réseau en faveur de l'égalité à l'université et dans les « colleges ».
English: (Reference document: INF.21)
French: (Document de référence: INF.21)
English: As stated in the Salary Administration Policy, the salary figure on appointment should be rounded to the next higher multiple of $100.
French: Comme le précise la Politique sur l'administration des traitements, le montant du traitement à la nomination doit être arrondi au 100 $ supérieur.
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision endorsing the completed Strategic Approach, as well as the role and activities of UNEP in relation to its implementation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision approuvant l'Approche stratégique dans sa version définitive ainsi que le rôle et les activités du PNUE dans sa mise en œuvre.
English: Under this process, when institutions file an application with OSFI, the Superintendent has a 30-day period in which to raise concerns, seek further information, or indicate that there will be a delay.
French: Ces deux organismes à charte provinciale offrent aux coopératives de crédit de leur province respective divers services ﬁnanciers, dont la gestion des liquidités, le ﬁnancement en gros ainsi que le règlement des chèques et des instruments de paiement électronique.
English: More specifically, it requires:
French: Plus précisément, il nécessite:
English: Individuals seeking access to this bank should specify position title and employment location and dates.
French: Mettre à jour et maintenir l'information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: The British Columbia Wildlife Act lists plains bison as wildlife and big game (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 1996).
French: La Wildlife Act de Colombie-Britannique considère le bison des prairies comme une espèce faunique et un gros gibier (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1996).
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0492
English: Given the importance of education in the struggle against racism and racial discrimination, this submission draws attention to the right to education which, for the last 18 months, has been a focus of the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Vu l'importance de l'éducation dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la présente note est consacrée spécifiquement au droit à l'éducation, droit sur lequel le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a axé ses travaux au cours des 18 derniers mois.
English: He participated in a number of seminars, including one organized by ENA on further education and training, a seminar organized by the United Nations in April 1992 on United Nations budget methodology and a seminar on outer space organized by the Government of Canada in Montreal.
French: Il a participé à un certain nombre de séminaires, dont celui organisé par l'ENA sur la formation continue, en avril 1992, celui organisé par l'Organisation des Nations Unies sur la méthodologie du budget de l'ONU et le séminaire organisé par le Gouvernement canadien à Montréal sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The Franco-Monegasque convention of 1930 is undergoing revision so that the principle of non-discrimination can be implemented, allowing Monegasque citizens to be appointed to senior Monegasque government and public positions that are currently reserved for French nationals.
French: En tout cas, le soutien du groupe socialiste veut conforter surtout les citoyens de Monaco dans leurs espoirs de réforme démocratique qui ont connu un commencement d’exécution avec le changement de système électoral qui a permis, l’année dernière, l’élection d’un nouveau Conseil national plus représentatif car plus conforme à la réalité politique du pays.