ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symbol appears on its lintel: a key with a cord and a plasterboard with the following text: «Glory to our Master the Sultan Abu 'Abd Allah al-Gani Billah» (Mohammed V).
French: Sur le linteau apparaît un symbole, une clé avec un cordon et un tableau en plâtre sur lequel il est écrit : « Gloire à notre Maître le Sultan Abu 'Abd Allah al-Gani Billah» (Muhammad V).
English: In the same judgment the Court stated that, even where the purpose of acquiring the nationality of a Member State is to obtain for a third-country national a right of residence pursuant to Community law, it is not permissible for a Member State to restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State.
French: Dans le même arrêt, la Cour a précisé que, même dans le cas où l'acquisition de la nationalité d'un État membre a pour but de procurer un droit de séjour en vertu du droit communautaire à un ressortissant d'un État tiers, un État membre ne peut pas restreindre les effets de l'attribution de la nationalité d'un autre État membre.
English: 10) Instruments supporting the transparency and transferability of qualifications should be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
French: 10) Des instruments d'aide à la transparence et à la transférabilité des qualifications doivent être créés et renforcés de manière à faciliter la mobilité dans et entre les secteurs d'activité.
English: (c) Methods of work:
French: c) Méthodes de travail :
English: Some photos of the ATI Radeon HD4800 line are now available on the Tom’s Hardware – Taiwan web site .
French: Des photos de la ATI Radeon HD4800 sont maintenant disponibles sur le site de Tom’s Hardware – Taiwan .
English: Interesting examples have been cited of partnerships in which a private developer was offered land at a lower cost, low-interest loans or loan guarantees in return for agreed activities of public interest.
French: On a cité des exemples intéressants de partenariats où un promoteur privé a pu acquérir des terrains à un coût avantageux et obtenir des prêts à faible taux d'intérêt ou des garanties pour les prêts en échange de l'exécution d'activités convenues d'intérêt public.
English: Top of page GST/HST registration A water hauler that has taxable sales (including rentals) must register for the GST/HST if total revenues from taxable sales in its last four calendar quarters or in a single calendar quarter are more than $30,000 ($50,000 if it is a PSB such as a non-profit organization).
French: Haut de la page Inscription aux fins de la TPS/TVH Le transporteur d'eau qui a des ventes taxables (y compris les locations) doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si le total de ses revenus provenant de ventes taxables dans les quatre derniers trimestres civils ou dans un seul trimestre civil dépasse 30 000 $ (50 000 $ s'il s'agit d'un organisme de services publics, comme un organisme à but non lucratif).
English: • who has skills the associate needs plus skills in at least one other technical or professional area
French: • possède les compétences dont le protégé a besoin, ainsi que dans au moins un autre domaine technique ou professionnel,
English: The peer review of the proposals will take in consideration the following criteria:
French: L'évaluation des propositions par les pairs tiendra compte des critères suivants :
English: Reference N° 1986: Texts adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Doc.
French: Renvoi n° 1986: textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Doc.
English: The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
French: Les relations entre l’IET et les CCI seront déterminées par des conventions de type contractuel qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et esquisseront le mécanisme de suivi et d’évaluation des activités et résultats des CCI.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental au processus d'achat, notamment aux stades de planification, d'acquisition, d'utilisation et d'aliénation.
English: Categories of services According to the report, the community centres are the primary contributors to implementing social services in the meaning of Article 14.
French: Catégories de services D’après le rapport, les principaux pourvoyeurs de services sociaux au sens de l’article 14 sont les « centres communautaires ».
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882110 authorizing the Licensee to serve the points Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Ptarmigan Airways Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.). Une nouvelle licence portant le numéro 882110, qui autorisera la licenciée à desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd.
English: Vessel, 1998 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase, 1998 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Elder Juliette Duncan Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 4 December 1992
French: Juliette Duncan, ancienne Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 4 décembre 1992
English: The total annual quantity, in tonnes, of stationary fuel combustion emissions of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1 released from each electricity-generating unit.
French: Pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions de combustion stationnaire de combustible rejetées par chaque unité de production d'électricité.
English: August of every year Goal:
French: Description On a envoyé une lettre aux commerçants locaux.
English: Another tactical trigger is TB's serious concern about the cost-effectiveness and sustainability of the current Government on Line (GOL) cyber authentication solution considering that a thorough review of the core business requirements has not been done recently.
French: Une autre raison tactique à l'origine du projet tient aux importantes préoccupations du CT concernant la rentabilité et la viabilité de la solution actuelle d'authentification électronique offerte par Gouvernement en direct (GED) étant donné qu'un examen approfondi des exigences opérationnelles de base n'a pas été mené récemment.
English: The Union can take credit for the bold and innovative initiatives which it has taken over the last 10 years in order to improve the competitive performance of European economies.
French: L'Union peut mettre à son actif les initiatives audacieuses et innovatrices qu'elle a prise au cours de ces dix dernières années en vue d'améliorer la compétitivité des économies européennes.
English: ◦ Semi-structured interviews
French: ◦ Entrevues semi-structurées
English: I look forward to closely working with this panel to monitor the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action, taking into account information and views provided by States, human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as information and views provided by international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec cet observatoire afin de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action, en tenant compte des informations et des points de vue présentés par les États, les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les informations et points de vue présentés par les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In 2007, the large exposed brick chimney was restored.
French: La grande cheminée en briques fut rénovée en 2007.
English: Can you explain what I am paying for?
French: Pouvez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?
English: Long-term care facilities may also lack appropriate educational, human and financial resources to provide quality care for people with the disease.
French: Les établissements de soins de longue durée manquent parfois des ressources en éducation, humaines et financières appropriées pour procurer des soins de qualité aux personnes atteintes de la maladie.
English: WIPO has for several years followed the deliberations of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and has previously participated in certain of its expert processes.
French: Depuis plusieurs années, l’OMPI suit les débats du Groupe de travail de l’ONU sur les populations autochtones, et l’Organisation a participé par le passé dans ce cadre à certains processus spécialisés 16 .
English: NPB has the key elements in place with respect to maintaining an effective privacy regime.  NPB is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard (MITS), with no significant deficiencies.
French: La CNLC dispose des principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.  La CNLC se conforme en grande partie à la Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes majeures.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,487.60 2004-12-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $11,988.34 2004-12-09 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $14,989.00 2004-12-09 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $16,487.60 2004-12-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $11,988.34 2004-12-09 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $14,989.00 2004-12-09 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
English: It is also expected to be of use to active and emerging telecommunications regulatory agencies in Africa and elsewhere in the world.
French: On s'attend aussi à ce que des organismes actifs et nouveaux de réglementation des télécommunications en Afrique et d'ailleurs l'utilisent.
English: Signed by the Parliament and the Council on 25 April.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 mai.
English: A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing workforce.
French: Un taux d'emploi plus élevé implique un augmentation nette du PIB par habitant sans effet négatif sur la croissance à long terme de la productivité de la main-d'œuvre existante.
English: You can register on-line , or by contacting a Canadian government office abroad .
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou auprès d’un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger .
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to subsection 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces sanctions pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section 2.3 ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent.
English: • Promoting knowledge transfer among researchers, health care practitioners, policy makers, research funders, and the public about CAM; and
French: • encourageant le transfert de connaissances entre chercheurs, praticiens des soins de santé, élaborateurs de politiques, organismes de financement de la recherche et le public au sujet de la MCA;
English: Whereas we are not a technical reference organization, our organization is nonetheless well placed to raise political awareness and to foster transnational cooperation between countries.
French: Bien qu'elle ne soit pas une organisation de référence technique, notre organisation est néanmoins bien placée pour faire prendre conscience des réalités politiques et encourager la coopération transnationale entre les pays.
English: Information on access to information and privacy considerations.
French: Information relative au traitement des renseignements sensibles.
English: Depending on the situations with which they are confronted and within the scope of their possibilities, they shall do their utmost to warn the relief services and take the initial action required."
French: 72 moyens appropriés relevant de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres personnes publiques ou privées L’article 270 précise que les missions de sécurité civile sont assurées principalement par les sapeurs-pompiers professionnels et volontaires des services d’incendie et de secours ainsi que par les personnels des services de l’Etat et les militaires des unités qui en sont investis à titre permanent.
English: James K. Langille, on behalf of the Town of Truro  Truro, Nova Scotia For a licence to operate an English-language low power FM tourist information radio programming undertaking in Truro.
French: James K. Langille, au nom de la ville de Truro  Truro (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Truro.
English: It affects ministers, parliamentarians and public servants too.
French: Elle touche également les ministres, les parlementaires et les fonctionnaires.
English: The expected increase from current rates reflects some expectations for modest increases in U.S. short-term interest rates and some narrowing of the present large negative spread between Canadian and U.S. rates.
French: La hausse escomptée par rapport aux taux en vigueur traduit l’expectative de modestes hausses des taux d’intérêt à court terme aux États-Unis et d’un certain rétrécissement de l’écart, important et négatif à l’heure actuelle, entre les taux d’intérêt au Canada et aux États-Unis.
English: Final Determination - Grain Corn OTTAWA, February 5, 2001 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning a final determination of dumping and subsidizing regarding CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination that certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border, has been dumped and subsidized.
French: Décision définitive - Maïs-grain OTTAWA, le 5 février 2001 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant certains types de maïs-grain, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: For example, while the report does provide a list of meetings of its informal consultations, there is no record of what was decided in those meetings.
French: S'il est vrai, par exemple, que le rapport donne une liste de réunions et de consultations informelles, il ne rend pas compte de ce qui a été décidé lors de ces réunions.
English: • The State's weakness when it comes to safeguarding people's rights as enshrined in Guatemalan law and in the international legal instruments signed by Guatemala, and people's lack of awareness that they are subjects of inalienable rights.
French: • La faible protection par l' État des droits des personnes, énoncés dans la législation guatémaltèque et dans les instruments internationaux auxquels le Guatemala a souscrit, qui a pour contrepartie le peu de conscience qu'ont les intéressées d'avoir des droits inaliénables.
English: Women Working the NAFTA Food Chain:
French: Armstrong, Pat, Carol Amaratunga, Jocelyne Bernier, Karen Grant, Ann Pederson et Kay Wilson.
English: 40 Re. election observation, see Handbook for Observers of Elections, Council of Europe, 1996.
French: 40 Sur l’observation des élections, voir le Manuel à l’usage des observateurs d’élections, Conseil de l’Europe 1996.
English: Overview Reports Quarter Heritage Convent Inc
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Heritage Convent Inc
English: Every measure, every step in El Salvador will be discussed and decided at the table through dialogue.  Seated at that table will be representatives of the production and labour sectors, as well as of social movements, non-governmental organizations, political parties, churches and academia.
French: Chaque mesure, chaque action est débattue et décidée à la table du dialogue national autour de laquelle sont assis les représentants des secteurs de la production et du travail, des mouvements sociaux, des organisations non gouvernementales, des partis politiques, des Églises et des universités.
English: • use the professional services of Aboriginal people whenever possible;
French: • recourir aux services professionnels des Autochtones autant que possible;
English: 750 soldiers expected to arrive CFB PETAWAWA, Ontario â€" Arrival of the Canadian Special Operations Regiment is expected to bring 750 soldiers to CFB Petawawa in the next couple of years.
French: On attend 750 soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l'arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: Unfortunately, there are no research programs in this area at universities throughout Canada.
French: Some of the papers reviewed have included HF R&D requirements in their analysis and recommendations.
English: It carries a full suite of electronic jammers and chaff/flare dispensers.
French: Il a à bord un système complet de brouilleurs électroniques, de distributeurs de paillettes et de leurres thermiques.
English: The DPP decisions on the other cases could also have been reviewed.
French: Les décisions du Directeur des poursuites publiques concernant les autres cas auraient pu être également examinées.
English: As well, the display is to include two "Dear Canada" letters that reflect the broad conclusions drawn by the student about the immigrant experience; one letter should capture the ideas of Canada that immigrants brought with them and the other should address the degree to which immigrants were able to realize their dreams.
French: La présentation comprendra également deux lettres commençant par « Cher Canada », qui refléteront les principales conclusions tirées par les élèves à propos du vécu des immigrants. Une des lettres présentera l’image du Canada que se faisaient les immigrants et l’autre exposera dans quelle mesure les immigrants ont pu réaliser leurs rêves.
English: This confidence is based on the growing benefit of the structural reforms we've made to federal spending - $25-billion worth (over three years) in the 1995 budget alone.
French: Cette confiance repose sur les dividendes croissants que procurent les réformes structurelles apportées aux dépenses fédérales - des réformes d'une valeur de $25 milliards (sur trois ans) dans le seul budget de 1995.
English: The dependency ratio expresses the number of people of "dependent age" per 100 persons of "working age."
French: Ils ont encore de l'argent et des ressources, mais ils commencent à surveiller leurs dépenses, et ils sont moins enclins à voyager et à faire des acquisitions importantes.
English: 4.16.2 A claim for loss of or damage to effects or articles which were included in the authorized inventory shall be processed by the department (See 5.6.4).
French: 4.16.2 Le ministère s'occupe de toute demande de dédommagement pour effets mobiliers perdus ou avariés figurant à l'inventaire officiel (Voir le paragraphe 5.6.4).
English: Nor is the picture homogeneous, the replies received not all having contained the same level of detail.
French: Et ceux qui l’on fait ne l’ont pas fait de façon homogène, car les réponses fournies n’ont pas toutes atteint le même degré de précision.
English: IBM's Entry Level Systems unit unveils "Project Mercury", the IBM 5100 Portable Computer.
French: Le premier numéro de la revue Byte est publié.
English: He was dismayed at the worsening cycle of debt and underdevelopment in some developing countries and welcomed all attempts to solve that problem, including the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Il constate avec effarement l'accélération du cycle de la dette et du sous-développement dans certains pays en développement et accueille avec satisfaction tous les essais pour résoudre ce problème, notamment l'initiative intéressant les pays pauvres les plus lourdement endettés.
English: Many ethnic minorities in the Netherlands are low-skilled, with the result that unemployment among this group is rising relatively quickly; Language disadvantage stands in the way of many employers taking on ethnic minority workers, which hinders their integration into the labour market.
French: - Beaucoup d'employeurs qui recrutent des travailleurs issus des minorités ethniques se trouvent confrontés à la barrière de la langue, ce qui freine l'intégration de ces derniers sur le marché du travail.
English: (a) Urgent need for information, for migrants and policymakers alike.
French: a) Le besoin urgent d'informations - aussi bien pour les migrants que pour les décideurs.
English: This ensures uniformity of protection across Canada regarding the civil and political rights guaranteed by the Charter, and further that economic and social measures in all jurisdictions, and those relating to children or other subject matters covered by human rights conventions, satisfy the same criteria set forth in the Charter regarding such matters as non-discrimination and due process.  The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to ensure consistency.
French: Cela assure l'uniformité dans la protection, dans tout le Canada, des droits civils et politiques reconnus par la Charte et fait en sorte que les mesures économiques et sociales, et celles se rapportant aux enfants ou aux autres éléments que couvrent les conventions sur les droits de la personne, satisfassent aux mêmes critères fixés dans la Charte au regard des questions de discrimination et d'application régulière de la loi; La Cour suprême du Canada interprète et applique les lois adoptées dans tout le Canada, contribuant ainsi à une certaine uniformité.
English: • New network helps socially excluded access the labour market in Greece 
French: • Un nouveau réseau pour promouvoir l’insertion professionnelle des exclus de la société en Grèce
English: Instead, he was granted 100 acres of wilderness in Garafraxa Township near the present site of Fergus, Ontario.
French: Au lieu de cela, il se voit accorder 100 acres de terre sauvage dans le canton de Garafraxa, près du lieu actuel de Fergus, en Ontario.