ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main fields of production of the Plant are mechanical collection, electronics and microelectronics.
French: Ses principaux domaines de production sont l'assemblage mécanique, les composants électroniques et les composants microélectroniques.
English: • 297  Environment allowance 0126 Other civilian allowances and benefits (specify) Remuneration paid to civilian personnel as an allowance or benefit in accordance with a collective bargaining agreement or the Terms and Conditions of Employment, which does not pertain to allowances specified in other objects.
French: • 297  Indemnité d'environnement 0126 Civils, autres indemnités et avantages (préciser) Rémunération payée au personnel civil comme indemnité ou avantage d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi qui n'a pas de rapport avec les avantages précisés dans d'autres articles. Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: Marine Productivity Table 10:
French: Productivité du secteur maritime Tableau 10 :
English: • budgetary process including budgetary review and reallocation processes; financial controls involving the approval of expenditures for the programs; and, financial reporting.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion financière du PPACS/PPQSMA
English: (a) Organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly may participate in the twenty-fifth special session as observers;
French: a) Les organisations et entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale pourront participer aux travaux de la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: "Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes cast by producing members present and voting and more than half of the votes cast by consuming members present and voting, counted separately;]
French: Par «vote à la majorité simple répartie» il faut entendre un vote requérant plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément;]
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: County Web Site : www.hants.gov.uk City Web Site: www.portsmouthcc.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Especially, with regard to Quebec, counsel argues that its constitutional revision opens the way for constitutional change in Ontario as well.
French: Plus particulièrement, le conseil fait valoir que la révision constitutionnelle réalisée au Québec ouvre la voie à une modification constitutionnelle dans l'Ontario également.
English: Council members agreed on a demanding programme of work: 10 formal meetings (one of which was private), 14 informal consultations of the whole, and one meeting with troop contributors, chaired by the President of the Security Council, were held.
French: Les membres du Conseil sont tombés d'accord sur un programme de travail qui a été assez chargé : 10 séances officielles (dont une à huis clos), 11 consultations plénières et une séance avec les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu lieu sous la présidence canadienne.
English: In real terms, this means that convictions for violent offences dropped from 179 to 45 – a very positive trend.
French: Concrètement, cela signifie que le nombre de condamnations pour infractions avec violence est tombé de 179 à 45, soit une tendance très positive.
English: Amended subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act ensures that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) may be undertaken by the Canada Revenue Agency within 3 years after the end of the taxpayer’s normal reassessment period for the taxpayer’s relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi sous sa forme modifiée autorise l’Agence du revenu du Canada à établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable en vue de l’application du paragraphe 94(10) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: (c) Materials for funding agencies that highlight the advantages of investing in small-scale and decentralized water supply systems.
French: c) Des documents pour les organismes de financement mettant en évidence les avantages que procurent des investissements dans les systèmes d'approvisionnement en eau de petite taille et décentralisés.
English: As Geoffrey van Orden has said, there are no negotiations going on so we should not take heart from the current situation.
French: Comme l'a fait remarquer Geoffrey van Orden, aucune négociation n'est en cours et nous ne pouvons accepter la situation actuelle.
English: It is estimated that additional requirements for general insurance amounts to $0.7 million for the biennium 2002-2003.
French: On estime que les ressources supplémentaires nécessaires pour les assurances générales s'élèveront à 700 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The adoption in 2000 of a new version of the Courts Act was an important step in the reform of the judiciary and in measures to ensure the independence of judges.
French: Une étape importante de la réforme du système judiciaire et de la protection de l'indépendance des tribunaux a été l'adoption en 2000 d'une nouvelle rédaction de la loi sur les tribunaux.
English: Knowledge and Program Needs Many of the existing and emerging issues require further development on a policy and regulatory level.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Bon nombre des problèmes actuels et naissants nécessiteront l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux règlements.
English: In reference to Section 5 - Interview on page 7, is only one person to attend an interview at IDRC, if requested, or can two be proposed?
French: En ce qui concerne la rubrique « Section 5 – Entrevue » (page 7), est-ce que seulement une personne peut participer à l’entrevue au CRDI, si ce dernier demande qu’une entrevue ait lieu, ou peut-on proposer deux personnes ?
English: The sterile-flower treatment did not explain a significant proportion of the variation in fruit initiation or maturation.
French: Le traitement par ablation des fleurs stériles ne suffit pas à expliquer la variation dans l'initiation des fruits et leur maturation.
English: Notes for an address delivered by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the Financial Services Institute:
French: Notes pour une allocution de Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, devant le Financial Services Institute :
English: Canada emphasizes that it is not seeking to have the United States apply such determinations to entries which were liquidated before the implementation date.
French: Le Canada souligne qu'il ne cherche pas à obtenir que les États-Unis appliquent ces déterminations aux importations qui ont été liquidées avant la date de mise en œuvre.
English: We will also be assessing applications to launch satellite radio and other forms of subscription radio in Canada, and their possible impact on the radio industry.
French: Nous évaluerons également les demandes d'exploitation de radio par satellite au Canada ainsi que d'autres formes de radio par abonnement et l'impact qu'elles peuvent avoir sur l'industrie de la radio.
English: God foretells that the gift of prophecy will still be present among His people before the return of His Son.
French: Dieu annonce que le don de prophétie sera encore présent parmi Son peuple avant le retour de Son Fils.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts Rideau Hall, Wednesday, March 21, 2001 I'm happy to welcome you to a day in which we celebrate the visual arts in Canada.
French: Discours à l'occasion de la présentation des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques Rideau Hall, le mercredi 21 mars 2001 Je suis heureuse de vous accueillir en ce jour où nous célébrons les arts visuels au Canada.
English: Sustainable Medicine by Daniel Callahan There is hardly a developed country where health care reform has not become a kind of chronic disease of modern medicine: as soon as some reforms are implemented, a call comes for yet another round.
French: Une médecine viable by Daniel Callahan Pratiquement tous les pays développés souffrent de la maladie chronique de la médecine moderne qui a pour nom la réforme du système de santé : l'application de certaines réformes engendre aussitôt une demande pour un autre tour réformiste.
English: Near East Lebanon 1.6.31.
French: Proche-Orient Liban 1.6.31.
English: We often know the diagnosis.
French: Nous connaissons souvent le diagnostic.
English: 'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
French: "Adéquat" signifie qu'un critère particulier bénéficie d'une priorité correcte à la fois dans la stratégie et dans les actions concrètes de l'État membre.
English: The campaign and election day passed off quietly and in a festive atmosphere.
French: La campagne et la journée électorale se sont déroulées dans le calme et dans une ambiance festive.
English: These vesicles were found close to the cell wall and were associated with invaginations of the plasmalemma.
French: Ces vésicules sont près de la paroi cellulaire et sont associées à des invaginations de la membrane cytoplasmique.
English: Acknowledgement of source (Section 5) - source must be acknowledged in appropriate manner (mentioning community and/or geographic place from where expression utilized has derived from) in all printed publications, in any communications to the public.
French: Mention de la source (article 5) - la source doit être indiquée de façon appropriée (par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue) dans toutes les publications et lors de toute communication au public.
English: People may start using a drug for one reason (curiosity, pleasure, social pressures, or for medical reasons) and may continue using it for quite another (such as tension relief or escape). minor ailments; characters in plays or films may provide models for healthy or unhealthy substance use; the Internet provides access to information on drugs through sources ranging from government public awareness materials to "how to" manuals advising on the illegal use or manufacture of drugs.
French: Ils commencent peutêtre à consommer une drogue pour une raison (par curiosité, pour le plaisir, sous les pressions sociales ou à des fins médicales), puis ils continuent d’en consommer pour une toute autre raison (pour se détendre, ou pour s’évader du quotidien). socialement ou professionnellement; la publicité dans les revues et à la télévision encourage souvent la consommation de drogues vendues sans ordonnance pour traiter des maux bénins; les personnages de pièces de théâtre et de films deviennent souvent des modèles de consommation saine, ou nuisible, de drogues; sur Internet, différentes sources présentent de l’information sur les drogues, allant des messages de sensibilisation du gouvernement aux guides de confection et de consommation de drogues illicites. en consomment illicitement.
English: Exhibit 3 shows the main objectives, the indicators of achievement, and which components of our business line helped to achieve them.
French: La pièce 3 montre les principaux objectifs, les indicateurs de réalisation et les composantes de notre secteur d’activité qui nous ont aidés à réaliser les objectifs.
English: In an emergency, where the proliferation of certain parasites or diseases makes it necessary, the temporary use (for no more than 120 days) of methyl bromide is authorised by way of an exception to the abovementioned general rule.
French: En cas d'urgence, l'utilisation temporaire (ne dépassant pas 120 jours) du bromure de méthyle est autorisée en dérogation de la règle générale mentionnée ci-dessus, lorsque la prolifération de certains parasites ou maladies l'exige.
English: We welcome Russia's decision to join other donors by contributing US$30 million to the GVEP in order to scale up its work in Sub-Saharan Africa.
French: Nous saluons la décision de la Russie de se joindre à d’autres donateurs en versant une contribution de 30 millions de dollars américains au GVEP pour lui permettre d’intensifier ses travaux en Afrique subsaharienne.
English: First of all, the Law introduced provisions safeguarding the apolitical character of lay judges by the direct exclusion of political parties from among entities authorized to submit candidates for lay judges to municipality councils.
French: La loi du 1er juillet 2005 vise à sauvegarder le caractère apolitique des juges non professionnels, en excluant purement et simplement les partis politiques de la liste des entités autorisées à présenter des candidats aux postes de juge non professionnel rattachés aux conseils municipaux.
English: In sum, the education level of international migrants varies widely depending on their region or country of origin.
French: En bref, le degré d'instruction des migrants internationaux varie largement en fonction de leur région ou de leur pays d'origine.
English: • Ascertain how revenue projection adjustments are recognized and reported.
French: • cerner le mode de reconnaissance et des modifications apportées aux prévisions des recettes.
English: To achieve this WRI has established a partnership with such groups to whom information is sent by means of a bimonthly electronic newsletter on ways in which harmful laws and customs have been challenged either through the courts or through lobbying local, regional or national parliaments to change oppressive laws.
French: À cet effet, elle a formé un partenariat avec différents groupes auxquels elle envoie deux fois par mois, par voie électronique, un bulletin d'information sur les moyens de contester les lois et coutumes préjudiciables devant les tribunaux ou en agissant auprès des parlements locaux, régionaux ou nationaux dans le but d'en obtenir la modification.
English: Repeat cluster sampling of a binary (0,1) attribute at time 1 (Y1) and time 2 (Y2) in a finite population of discrete units is considered.
French: L'auteur examine l'échantillonnage en grappes d'un attribut binaire (0,1) répété au temps 1 (Y1) et au temps 2 (Y2) dans une population finie d'unités discontinues.
English: In August, we held another youth forum in Hannover, Germany as part of Expo 2000 with youth from over 14 countries — a meeting that High Commissioner Mary Robinson proclaimed a satellite meeting of the World Conference.
French: En août, nous avons tenu un autre forum des jeunes à Hanovre, en Allemagne, dans le cadre d'Expo 2000. Des jeunes de plus de 14 pays ont participé à cette réunion que la haut-commissaire Mary Robinson a proclamée réunion satellite de la Conférence mondiale.
English: • Presume coverage unless it is demonstrated that an individual is an independent operator.
French: • Présumer que la protection est offerte à moins qu’il ne soit établi que la personne est une entrepreneure indépendante ou un entrepreneur indépendant.
English: As shareholders, we have a responsibility to ensure that the institution’s activities respect Article 1.
French: À titre d’actionnaire, nous avons le devoir de faire en sorte que les activités de l’institution respectent l’article 1.
English: We do not want to see this extended to fattening pigs and calves.
French: Nous ne voulons pas que ce système soit étendu aux porcs et aux veaux d’engraissement.
English: Reading the document one has the strong feeling that we are embarking on a new round of expansions.
French: Quand on lit ce document, on a fortement l'impression que nous allons entamer un nouveau tour d'élargissements.
English: The evaluation concludes that DITE's work had a strong, direct and sustained impact on the capacities of the direct beneficiaries to engage effectively in discussions on, and negotiations of, IIAs.
French: Il en est ressorti que les travaux de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises avaient un impact important, direct et durable sur la capacité des bénéficiaires directs d'engager des discussions et des négociations en matière d'accords internationaux d'investissement.
English: Expenditures in this area have dropped by almost 14 per cent in the last two years, as FNCFS and the provincial government have had a more focussed effort on preventative services rather than apprehension.
French: Au cours des deux dernières années, les dépenses engagées dans ce secteur ont diminué de près de 14 % du fait que les agences de SEFA et le gouvernement provincial ont axé leur action sur la prévention plutôt que l’appréhension.
English: ◦ From time to time, two or more investors may submit notifications to acquire the same Canadian business.
French: ◦ À l'occasion, il se peut que deux investisseurs (ou plus de deux) présentent chacun un avis concernant l'acquisition d'une même entreprise canadienne.
English: Firearms may be used only where resort to physical force, with or without the use of mechanical aids, has been unsuccessful or holds out no prospect of success.
French: Les armes à feu ne peuvent être utilisées que lorsque le recours à la force physique, à l'aide ou sans l'aide de moyens mécaniques, a échoué ou n'offre aucune chance de succès.
English: Russell is not responsible for and has not reviewed the ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund nor any associated literature or publications and Russell makes no representation or warranty express or implied as to their accuracy or completeness, or otherwise.
French: Russell n’est pas responsable et n’a pas étudié le ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund ni une quelconque documentation ou publication y afférente et Russell n’effectue aucune déclaration ou ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant à leur exactitude ou exhaustivité ou à un autre titre.
English: > Today's Releases - May 31, 2006 Telecom Decision: 2006-18-1 The Commission is issuing corrections to the Appendix of Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes, Telecom Decision CRTC 2006-18, 13 April 2006.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 mai 2006 Décision de télécom : 2006-18-1 Le Conseil apporte des corrections à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2006-18, 13 avril 2006.
English: The reason for this is that the SAR's laws governing personal status are derived from Islamic law, which does not permit adoption.
French: Ces réserves s'expliquent par le fait que les lois de la RAS régissant le statut personnel sont tirées du droit islamique, qui n'autorise pas l'adoption.
English: Relationship between Provincial Employment Rates (ERs)* (2001) and Provincial Total Fertility Rates (TFRs) (2002) 1.90
French: Liens entre les taux d’emploi (TE) provinciaux* (2001) et les indices synthétique de fécondité (ISF) provinciaux (2002) 1,90
English: It will be followed by an informal plenary meeting on the following topic: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Elle sera suivie d'une séance plénière informelle consacrée à la question de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Thus, the portfolio could address practice which is influential in the learning process within LS, but which surpasses the institutional context.
French: Cela permettrait au portfolio d’aborder les pratiques qui jouent un rôle dans le processus d’apprentissage des langues comme discipline mais qui sortent du contexte institutionnel.
English: Further work on security rights in intellectual property should clarify that intellectual property owners have the right to decide which third parties may use the intellectual property and the conditions for so doing.
French: Les travaux futurs sur les sûretés grevant la propriété intellectuelle devraient préciser que les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont la faculté de décider des tiers qui seront autorisés à utiliser ces droits et des conditions dans lesquelles se fera cette utilisation.
English: It is not always appreciated that the 1988 Convention can be used as an extradition treaty and a mutual legal assistance treaty.
French: On ne se rend pas toujours compte que la Convention de 1988 peut être utilisée comme un traité d'extradition et un traité d'entraide judiciaire.
English: This is why the States that are affected by oil slicks should systematically pursue the international liability of the flag State concerned at the International Court of Maritime Law.
French: C'est pourquoi les États victimes d'une marée noire devraient systématiquement engager la responsabilité internationale de l'État du pavillon concerné devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: • enhancing the role of diasporas in the Member States;
French: • l'encouragement du rôle des diasporas implantées dans les États membres ;
English: Beverages from water to beer and other spirits can be purchased on site.
French: Les boissons telles que l’eau, la bière et autres spiritueux peuvent être achetés sur place.
English: So, it has always been the children who have challenged us and kept us moving, not giving up.
French: Alors, c’est toujours les enfants qui ont remis en question notre façon de faire les choses et qui nous ont poussés à continuer, à ne pas abandonner.
English: For programmes to have the greatest possible impact, activities need a common focus and enhanced coordination.
French: Ceci appelle à une convergence des actions et à une coordination plus accrue pour optimiser l'impact des programmes.
English: It is also used at all international airports by Border inspectors and by a number of specialized groups, such as:
French: Les documents du Schéma directeur se composent d'un document de travail et de deux cahiers de consultation, l'un pour les négociants et l'autre pour les voyageurs.
English: Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 87.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant ce qui suit: a) b) les critères d’octroi de l’approbation prudentielle prévue à l’article 88; le traitement à réserver aux participations, au sens de l’article 219, paragraphe 2, troisième alinéa, détenues dans des établissements de crédit et des établissements financiers, aux fins de la détermination des fonds propres.
English: Surprisingly, there is a considerable increase in the compliance level even when retailers did not ask for ID.
French: Il est surprenant de constater que le niveau de conformité a considérablement augmenté même lorsque les détaillants ne demandaient pas de carte d’identité.
English: In introducing paragraph 2, the sponsor delegation recalled that in the past many problems had been experienced in the context of discussions on relevant draft General Assembly resolutions concerning the timing of the sessions of the Special Committee.
French: Présentant le paragraphe 2, la délégation auteur du projet a rappelé les nombreux problèmes rencontrés dans le passé lorsque étaient mis en débat les projets de résolution de l'Assemblée générale concernant les sessions du Comité spécial.
English: Overall, the market conditions which have prevailed in the post-1982 period have given rise to intense competitive pressures.
French: Tout compte fait, la situation du marché depuis 1983 a grandement stimulé la concurrence.