ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, please provide as much specificity as possible with regard to the nature of the barriers encountered, as well as related documentation that might be available.
French: Dans la mesure du possible, soyez très précis sur la nature des obstacles auxquels vous vous êtes confrontés, et joignez les documents pertinents que vous avez en votre possession.
English: English Joe Chomistek, P. Ag.
French: Langue officielle :
English: That is patently absurd and will ultimately mislead those who are liable to buy products advertised as EMAS-compliant.
French: C' est absurde et c' est induire en erreur ceux qui achètent peut-être l' EMAS grâce à la publicité.
English: Their research involves everything from laboratory Integrating biological information Animals, microorganisms, oxygen work to taking extensive samples of from field sampling with levels in the water, and the richness of the river, shoreline and surrounding hydrological modelling will lead to a the ecosystem itself are all affected by wetlands. better understanding of the lower water levels.
French: L’intégration de l’information ches vont du travail en laboratoire à biologique obtenue lors l’échantillonnage intensif du fleuve, d’échantillonnage sur le terrain dans Les bas niveaux aquatiques affectent les des rives et des terres humides les modèles hydrologiques permettra animaux, les micro-organismes, le taux environnantes. de mieux comprendre les défis d’oxygène dans l’eau et la richesse de environnementaux auxquels fait face l’écosystème lui-même.
English: The projects were intended to yield direct and real benefits for citizens and reflected the importance given to citizens' empowerment, the involvement of civil society and gender mainstreaming in crime prevention initiatives.
French: Les projets visaient à donner directement des résultats concrets dans l'intérêt des citoyens et traduisaient l'importance accordée à la participation des citoyens et de la société civile, et à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les initiatives de prévention du crime.
English: Member of the “Working Group for Editing and Elaboration of the Draft Law on Refugees' Status”.
French: Membre d'un groupe de travail chargé de l'élaboration et de la mise en forme du projet de loi sur le statut des réfugiés.
English: Similarly, the maximum allowed job duration under the NEED program was specified at 52 weeks, but the average was 23 weeks.
French: De même, la durée maximale de l’emploi des participants au programme RELAIS avait été fixée à 52 semaines, mais la durée moyenne se chiffre à 23 semaines.
English: At which time he more than met those standards for a corrected hearing loss.
French: Ce dernier dépassait alors les normes concernant une perte auditive corrigée.
English: United Nations system instruments such as thematic groups on cross-cutting issues and the use of the lead agency concept have been very effective in supporting Governments in conference-to-conference follow-up but have not necessarily helped achieve an integrated approach.
French: La création de groupes thématiques chargés d'examiner des questions intersectorielles et le recours à des organismes chefs de file ont permis d'aider efficacement les gouvernements à donner suite aux conférences mais n'ont pas toujours garanti l'adoption d'une approche intégrée.
English: These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
French: Ces différences entre les États membres nuisent gravement à la compétitivité des industries concernées, font obstacle à la construction progressive d’un marché européen des équipements de défense et entravent le fonctionnement du marché intérieur.
English: As Alice likes to point out, their name is "Innovative".
French: Comme Alice aime le rappeler, l'entreprise ne s'appelle pas « Innovative » pour rien.
English: After ensuring that your product meets regulatory requirements, the next step is to consider whether it can compete effectively in the Mexican market.
French: Une fois que vous vous êtes assuré que votre produit satisfait aux exigences réglementaires, vous devez déterminer s’il est bien adapté au marché mexicain.
English: For applications filed before 1 January 2002, the following numbering system applies:
French: En ce qui concerne les demandes déposées avant le 1er janvier 2002, le système de numérotation suivant est applicable :
English: The Panel shall prepare a report setting out the rationale, conclusions, and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up programs.
French: La commission doit rédiger un rapport établissant ses justifications, conclusions et recommandations concernant l'évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d'atténuation et tout programme de suivi.
English: That is a considerable sum, in my view.
French: Je trouve que c'est une somme considérable.
English: They filled up the dock in an attempt to expand the city.
French: Il y a plusieurs endroits où réserver des vélos.
English: The site is in a calm and relaxed setting with views of the Pyrenees ans benefits from being within easy walking distance form the historic "bastide" (fortified) town of Marciac and just 300 meters from the superb lake with fishing, leisure boats and swimming facilities.
French: Un camping calme et tranquille, avec de belles vue des Pyrénées et une petite balade (1km) de la ville bastide de Marciac et seulement à 300m d'un lac avec ses activités nautiques et ludiques.
English: MEPC IMO Marine Environment Protection Committee
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: In June 2005, Health Canada held a series of workshops on the registration and disclosure of clinical trial information in three Canadian cities: Ottawa (June 15), Halifax (June 21) and Vancouver (June 23).
French: En juin 2005, Santé Canada a tenu une série d'ateliers sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans trois villes canadiennes, en l'occurrence Ottawa (le 15 juin), Halifax (le 21 juin) et Vancouver (le 23 juin).
English: Owners are considered employees unless they have no active role at the firm.
French: Les grossistes achètent des livres auprès de diverses sources et les revendent à leurs clients, c'est à dire les libraires, les détaillants et le secteur institutionnel.
English: You should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.
French: Vous pourrez acculer M. Fischler individuellement si vous souhaitez lui parler.
English: This year, the Treaty Commission updated and reprinted its two most popular publications What’s the Deal with Treaties? and Why Treaties?
French: Cette année, la Commission des traités a mis à jour et réimprimé ses deux publications les plus populaires, What’s the Deal with Treaties? et Why Treaties?
English: How the European Community takes decisions on the use of funds The decision-making cycle has two main components.
French: Comment la Communauté européenne décide-t-elle de l’affectation des fonds?
English: High scores indicate high burnout.
French: Les résultats les plus élevés indiquent un épuisement avancé.
English: in the discussion of the Settings Manager.
French: dans la description du Gestionnaire des paramètres.
English: Indeed, it would be more in conformity with State practice, and more desirable, not to base the draft articles upon a distinction between “injured” States and “interested” States but to proceed instead on the basis of the distinction between the remedies available in different circumstances to the various States to whom the obligation that has been breached is owed.
French: Il serait en réalité plus conforme à la pratique des États, et donc souhaitable, que le projet d'article ne se fonde pas sur une distinction entre États « lésés » et États « intéressés » mais que l'on se base, à la place, sur la distinction entre les recours qui peuvent s'offrir dans différentes circonstances aux différents États auxquels est due une obligation qui n'a pas été respectée.
English: The following are also relevant:
French: S'appliquent aussi les textes suivants :
English: An authorized foreign bank is a foreign bank that has been permitted by the Superintendent of Financial Institutions to establish and carry on banking business through a branch in Canada.
French: Il s’agit d’une banque étrangère qui a été autorisée par le surintendant des institutions financières à ouvrir une succursale au Canada et à y exercer des activités bancaires.
English: Countries that allow foreign investment in their extractive industries are seeking to strike the right bargain with the companies involved.
French: Les pays qui autorisent l'investissement étranger dans leurs industries extractives cherchent à conclure un marché avantageux avec les sociétés concernées.
English: A non-profit electronic publishing service committed to providing open access to quality research journals published in developing countries.
French: Bioline est un service d’édition électronique sans but lucratif, qui s’engage à offrir le libre accès à des revues de recherche de qualité, publiées dans les pays en développement.
English: • Figure 36 shows how often and for what purpose the industrial partners used the research results generated by the project.
French: • La figure 36 présente la fréquence à laquelle les partenaires industriels ont utilisé les résultats issus du projet de recherche et à quelle fin.
English: Some of the best sights to see in Fez are; Kairouine mosque (the centre of Islamic learning in Morocco for more than 1000 years); Attarin madrasa (famous Islamic school built in the early 14th century); Bab Boujeloud (the most famous gate in Morocco); the Tanners Quarter (Fez's main attraction); the Mernid Tombs (with spectacular views over the city) and the Royal Palace (One of the most elegant structures in Morocco).
French: Some of the best sights to see in Fez are; Kairouine mosque (the centre of Islamic learning in Morocco for more than 1000 years); Attarin madrasa (famous Islamic school built in the early 14th century); Bab Boujeloud (the most famous gate in Morocco); the Tanners Quarter (Fez?s main attraction); the Mernid Tombs (with spectacular views over the city) and the Royal Palace (One of the most elegant structures in Morocco).
English: In order to implement this proposal, Rule 41, paragraph 4 of the Rules of Procedure should be amended as follows: "To be acknowledged by the Bureau a political group shall have no fewer than twenty members and shall consist of Representatives or Substitutes of at least six nationalities." 6.
French: Afin de mettre en œuvre cette proposition, l'article 41, paragraphe 4 du Règlement doit être modifié de la manière suivante : « Pour être reconnu par le Bureau, un groupe politique doit compter au moins vingt membres et comprendre des représentants et suppléants d'au moins six nationalités différentes.
English: As part of the audit of the CBSA, the OPC recommended that:
French: Dans le cadre de la vérification de l’ASFC, le Commissariat a recommandé ce qui suit :
English: The Group learned that RDF had already strengthened its positions along the border with mobile and medical units.
French: Le Groupe a appris que les FDR avaient déjà renforcé leurs positions le long de la frontière en déployant des unités mobiles et des antennes médicales.
English: The objective of ECA under this subprogramme is to promote effective economic cooperation among member States and strengthen the process of regional integration in Africa through enhanced intra-African trade and physical integration, with particular emphasis on the development of infrastructure and natural resources.
French: Au titre de ce sous-programme, l'objectif de la CEA est de promouvoir une coopération économique effective entre les États membres et de renforcer le processus d'intégration régionale grâce à des échanges intra-africains accrus et à une intégration physique plus poussée, l'accent étant mis sur le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: The worst was the new Malpenza airport near Milan, followed by Geneva, Munich, Oslo and Rome.
French: La lanterne rouge était le nouvel aéroport de Malpenza, près de Milan, suivi de Genève, Munich, Oslo et Rome.
English: In connection with drafting the rules of evidence and procedure of the International Criminal Court, the Office of the Special Representative convened a steering group to provide inputs, including the appointment of child support persons to facilitate the participation and protection of children.
French: En ce qui concerne la rédaction des règles de preuve et de procédure de la Cour pénale internationale, le Bureau du Représentant spécial a réuni un groupe directeur chargé de fournir des apports, y compris la nomination de spécialistes de l'appui aux enfants, pour faciliter la participation et la protection des enfants.
English: In February 2005, short-term resident departures jumped 13.4 per cent compared with February 2004.
French: En février 2005, les départs de courte durée ont augmenté de 13,4 % par rapport à février 2004.
English: Government of the United Kingdom proposed, in 1973, that the World Intellectual Property Organization (WIPO) should study the possibilities of one deposit serving the purposes of all the deposits that would otherwise be needed.
French: En conséquence, pour parer à la nécessité de ces dépôts multiples, le Gouvernement du Royaume-Uni a proposé, en 1973, que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) étudie la possibilité d’instituer un système qui permette à un seul dépôt de remplir les fonctions de tous les dépôts qui seraient nécessaires autrement.
English: Note by the Secretary-General on nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Mr President, first I would like to apologise: in my introduction I did not mention Mrs Jensen, and I would really like to congratulate her on an excellent job.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes excuses : dans mon introduction, je n'ai pas mentionné Mme Jensen, et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.
English: Enhanced communication tools and new channels to ensure appropriate involvement of stakeholders need to be found.
French: Il convient également de mettre au point des outils de communication améliorés et de trouver des nouveaux moyens de garantir un niveau d'engagement adéquat des parties concernées.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT:
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE :
English: He went back to running eight to ten kilometres a day.
French: Il a recommencé à courir huit à dix kilomètres par jour.
English: The establishment of a complaints procedure, similar to the one existing for the International Covenant on Civil and Political Rights, would be a structured and concrete affirmation of this principle.
French: La mise en place d'une procédure d'examen de communications analogue à celle qui existe au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques serait une façon structurée et concrète de consacrer ce principe.
English: The company also has numerous branches in several countries and continents.
French: Daarnaast heeft het bedrijf vestigingen in diverse landen en werelddelen.
English: Informal document: INF.39 (Germany)
French: Document informel : INF.39 (Allemagne)
English: Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
French: Il paraît difficile aujourd’hui d’imaginer la vie dans l’Union sans produits provenant d’autres pays.
English: Dormancy induction was greater in those seeds immersed for up to 1 h in 6% sodium hypochlorite (NaOCl) and then 1 h in water than in those seeds immersed only in water for 1 h.
French: La dormance induite est plus poussée lorsqu'on immerge les graines dans de l'hypochlorite de sodium (NaOCl) jusqu'à 1 h, suivi d'un lavage dans l'eau pendant 1 h, que si on les immerge seulement dans l'eau pendant 1 h.
English: Block A Drug Product Information 5 The brand name or proprietary name is the name assigned by the sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold/advertised.
French: Section A Information sur le produit 5 Le nom commercial ou de la spécialité est le nom attribué par le promoteur afin de distinguer et de désigner le médicament (produit) qui sera vendu/annoncé.
English: The meeting room provides flexible meetings up to 30 people.
French: La salle de réunions offre un espace modulable pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes.
English: The imposition of user fees or charges is a specialized form of alternative service delivery.
French: L'imposition de frais aux usagers est une forme spécialisée d'une prestation de rechange des services.
English: Conditional Grants (Foundations) for DEPARTMENT X 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient site If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Subventions conditionnelles (Fondations) pour le ministère X 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels de la fondation 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) 9) Adresse du site Web de la fondation Tapez texte ici, si besoin est (si non, supprimez cette ligne.)
English: • Each observation contains a statement of the condition (the situation supported by audit evidence), the criterion, the cause, the effect, and a recommendation.
French: • Inclure dans chaque observation une déclaration sur l'état (la situation sur laquelle portent les éléments probants), les critères, la cause, l'incidence, et une recommandation.
English: This proportion is slightly lower than for the recovery period as a whole, largely reflecting an increase in rate of net job creation relative to the growth of population of working age.
French: Cette proportion est légèrement inférieure à celle de l'ensemble de la période de reprise, ce qui traduit principalement une augmentation du taux de création nette d'emplois par rapport à la croissance de la population en âge de travailler.
English: The Committee also recommends that the State party reconsider its reservation to article 22 with a view to withdrawing it given the State party's observation that this reservation is formally unnecessary because the State party's law is in accordance with article 22 of the Convention.
French: Il lui recommande également de réexaminer sa réserve à l'article 22 en vue de la retirer, l'État partie ayant fait observer que ladite réserve n'était pas réellement nécessaire puisque sa loi était conforme à l'article 22 de la Convention.
English: We hope that all States will provide further assistance supplementary to the efforts of the African Union.
French: Nous espérons que tous les pays fourniront une aide supplémentaire aux efforts de l'Union africaine.
English: (xv) Working Party on Customs Questions Affecting Transport:
French: xv) Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports :
English: At the invitation of the Government of the Republic of Armenia, the Representative undertook a mission to Armenia from 18 to 19 May 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République d'Arménie, le Représentant du Secrétaire général a effectué une mission dans le pays les 18 et 19 mai 2000.
English: This study is predicated on the simple and basic premise that the purpose of the grain logistics system is to get the right grain to the right place at the right time.
French: La CCB en tant qu'acheteur au port — La CCB prendrait possession du grain au port et solliciterait des services de manutention du grain depuis le silo de collecte jusqu'au navire auprès de sociétés céréalières.
English: Community of interest lacks precision and clarity and is open to various, sometimes competing, notions of what it should include.
French: Pour ce faire, ils ont veillé à ce que la définition de la communauté d’intérêts stipulée dans le projet de loi C-69 soit principalement axée sur le territoire.
English: The RCMP officer was unable to communicate in the citizen’s language of choice and the citizen filed a statement before the Federal Court, alleging the violation of his language rights guaranteed in subsection 20(1) of the Charter.
French: L’agent de la GRC ayant été incapable de lui répondre dans sa langue, ce citoyen a déposé une déclaration devant la Cour fédérale alléguant la violation de ses droits linguistiques garantis par le paragraphe 20(1) de la Charte.
English: • CHIR funded 8,254 grants and awards for a total investment of about $647 Million.
French: • les IRSC ont financé 8 254 subventions et bourses pour un investissement total de quelque 647 millions de dollars.
English: George Sutton, naturalist and explorer, 1924, describing June on Southampton Island Southampton Island
French: George Sutton, naturaliste et explorateur, décrivant le mois de juin sur l'île Southampton, en 1924.
English: Since then a number of different one-year exposures have been performed, which are the main source of data for the trend analyses.
French: Les nombreuses expositions différentes, d'une durée d'une année chacune, qui ont été réalisées depuis cette date sont la principale source de données pour les analyses de tendance.
English: For more details about Health Canada's role under CEPA, please see the following It's Your Health fact sheets:
French: Pour en savoir plus sur le rôle de Santé Canada en vertu de la LCPE, consultez ces numéros de Votre santé et vous :
English: The New South Wales Government provides a range of housing programs and products to help people most in need including Priority Public Housing assistance, which can help women at risk of homelessness.
French: 11.35 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud met en œuvre de nombreux programmes en matière de logement pour aider les personnes les plus nécessiteuses, notamment l'assistance prioritaire pour l'accès aux logements sociaux dont peuvent bénéficier les femmes risquant de se retrouver sans abri.
English: There are specific strategies identified in this paper that the health sector can undertake to better support families and youth.
French: Afin de mieux soutenir les familles et les jeunes, le secteur de la santé peut mettre en œuvre certaines stratégies particulières qui sont identifiées dans le présent document.
English: The Court found that the EU regulation for implementing the Security Council assets freeze failed to meet minimum due process standards required by the European Union, namely:
French: La Cour a estimé que le règlement de l'Union européenne appliquant le gel des avoirs décidé par le Conseil de sécurité ne se conformait pas aux normes minimums de procédure régulière de l'Union européenne, à savoir :
English: The request appears to envisage that such legal insurance schemes would cover not only the staff members of the Secretariat, but also the staff of other organizations, thus necessitating the coordination of consultations between the executive heads of such organizations and insurance providers for the provision of such insurance worldwide.
French: La demande semble envisager que de tels systèmes d'assurance juridique couvriraient non seulement les fonctionnaires du Secrétariat, mais aussi ceux d'autres organisations, ce qui nécessiterait la coordination des consultations entre les chefs de secrétariat de ces organisations et les assureurs pour la souscription d'une telle assurance à l'échelle mondiale.
English: CWS for Particular Matter (PM) and Ozone
French: Standards pancanadiens pour les particules fines et l'ozone