ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some disability advocates have called on governments to provide more incentives and direct funding to enhance accessibility.
French: D'autres porte-parole ont demandé aux pouvoirs publics de fournir davantage de mesures d'incitation et de financement direct pour renforcer l'accessibilité des mesures de soutien.
English: At the first election in 1856, some 40 voters elected seven members to North America’s smallest legislature.
French: En 1868, à la veille d’une nouvelle élection, le gouverneur décide que les règles en vigueur dans New Westminster seront aussi applicables dans l’Île de Vancouver.
English: This new strategy plan that was unanimously approved by the members of the Steering Committees and is included in the Project's Plan of work, is suggesting inter alia:  (1) A set of actions aiming at the review of priority needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for their covering, (2) Tasks aiming at the integration of TEM and TER into the Pan European transport environment and guidance as to the most important directions the Projects should focus on in this respect, (3) Cooperation of TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy that will assist the attainment of their objectives and place them in the lead of transport developments in the region, and (4) Practical actions that will increase TEM and TER Project visibility in the European Transport reality and assist their monitoring effectiveness.
French: Ce nouveau plan d'action, adopté à l'unanimité par les membres des comités directeurs et incorporé dans le Plan de travail, comporte notamment ce qui suit: 1) une série de mesures visant à faire le point sur les besoins prioritaires, à mettre à jour la liste de ces besoins et à arrêter un plan réaliste pour les satisfaire; 2) des activités visant à intégrer les projets TEM et TER dans le système de transport paneuropéen et à formuler des avis concernant les éléments sur lesquels les projets devraient principalement porter dans cette perspective; 3) la coopération des projets TEM et TER avec d'autres organismes et initiatives connexes, en vue de créer la synergie nécessaire pour faciliter la réalisation des objectifs retenus et de faire en sorte que ces projets soient à l'avant-garde des activités relatives aux transports dans la région; et 4) des mesures concrètes visant à mettre clairement en évidence la place des projets TEM et TER dans le système de transport européen et à renforcer l'efficacité de leur suivi.
English: Cavalier cannot be held liable for the content of websites to which the visitor is linked.
French: Cavalier ne peut pas être tenu responsable du contenu des sites Web vers lesquels le visiteur est renvoyé.
English: FEE STRUCTURE FOR THE FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT PROGRAM Accreditation Certificate $5,000 Amended Accreditation Certificate $1,000 REBATE STRUCTURE FOR THE FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT PROGRAM Aggregate Tax Credit Fee Rebate $25,001 + $5,000 $0 $20,001 - $25,000 $4,000 $1,000 $15,001 - $20,000 $3,000 $2,000 $10,001 - $15,000 $2,000 $3,000 $ 0 - $10,000 $1,000 $4,000 [43-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Non-domestic Substances List — Amendment The minister of the Environment, pursuant to subsection 25(2) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), amends the Non-domestic Substances List (see footnote b), in accordance with the annexed hereto.
French: BARÈME DES FRAIS POUR LE PROGRAMME DE CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE Certificat d'accréditation $5,000 Modification à un certificat d'accréditation $1,000 ÉCHELLE DE DÉGRÈVEMENT POUR LE PROGRAMME DE CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE Total du crédit d'impôt Frais Remboursement $25,001 + $5,000 $0 $20,001 - $25,000 $4,000 $1,000 $15,001 - $20,000 $3,000 $2,000 $10,001 - $15,000 $2,000 $3,000 $ 0 - $10,000 $1,000 $4,000 [43-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Liste extérieure des substances — Modifications En vertu du paragraphe 25(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances (voir référence b).
English: 19+ years of experience in the Information Technology industry.
French: Plus de dix-neuf années d’expérience dans l’industrie des technologies de l’information.
English: Were environmental conservation components included in the alternative development programmes last year?
French: 50) Des volets relatifs à la conservation de l'environnement ont-ils été intégrés aux programmes de développement alternatif l'année dernière?
English: New multilateral trade negotiations will offer the best opportunity to improve Canada's market access on a wide range of industrial and agricultural goods.
French: C'est surtout grâce à de nouvelles négociations commerciales multilatérales que l'on pourra améliorer l'accès au marché du Canada pour un large éventail de produits industriels et agricoles.
English: Using residential tax rates has its problems, as well as does using a uniform national tax rate approach.
French: L’emploi des taux d’impôt foncier résidentiel présente certains problèmes, tout comme l’approche du taux d’impôt national uniforme.
English: AVP/IM/03/4 page 39 The Cour de cassation has moreover reinforced the formalism by ruling that the remuneration payable to the performer for the assignment of his rights has to be separate from the remuneration for his artistic performance given by virtue of his work contract.158 Something that also has to be mentioned is the detail in Article L.212-3 of the Intellectual Property Code according to which the performer’s written authorization is required "for any separate use of the sounds or images of his performance where both the sounds and images have been fixed."
French: La Cour de cassation a par ailleurs alourdi le formalisme en décidant que la rémunération due à l’artiste interprète au titre de la cession de ses droits doit être distincte de la rémunération de sa prestation artistique effectuée en exécution du contrat de travail158. Doit également être mentionnée la précision de l’article L.212-3 du Code de la propriété intellectuelle selon laquelle est soumise au consentement de l’artiste interprète, "toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et pour l’image".
English: Column 1 - Instrument Defects and Changes.
French: Colonne 1 - Instruments défectueux et changements.
English: If additional prioritization is necessary, it is suggested that this would be done within the allocated amount for each activity in order to keep all activities in the work programme.
French: Si celui-ci doit être affiné, il serait souhaitable de ne pas dépasser les montants initialement fixés pour chaque activité afin de conserver toutes les activités inscrites au programme de travail.
English: This has recently been reconfirmed by the PISA 2006 education performance study.
French: Récemment, l'enquête PISA 2006 sur les résultats scolaires l’a à nouveau confirmé.
English: Discounts on group insurance policies, services (e.g.
French: Des remises sur des polices d'assurance collective, des services (p. ex.
English: The new service operated the seaplanes the US Navy air squadrons had left in Nova Scotia at the end of the war, but largely on civil duties.
French: Le nouveau service prit en charge les hydravions des escadrons aériens de la US Navy restés en Nouvelle-Écosse à la fin de la guerre, mais en les affectant en bonne partie à des fonctions civiles.
English: ◦ deliver the certified lists to the returning officer.
French: ◦ remettre les listes certifiées et les deux exemplaires de son relevé au directeur du scrutin de la circonscription électorale.
English: Support From Other Sources In this appendix applicants must:
French: Appui d'autres sources Dans cette annexe, les candidats doivent :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has repeatedly considered the system of own resources on the basis of the various reports by the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission du contrôle budgétaire s'est à maintes reprises penchée sur le système des ressources propres sur la base des rapports de la Cour de comptes.
English: In order to carry out human rights education programmes, which are directed not only at members of the clergy but also children and students attending Catholic schools, partnerships have been established with United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and civil society.
French: Afin de mettre en œuvre des programmes d'enseignement des droits de l'homme axés non seulement sur les membres du clergé mais aussi sur les enfants et les étudiants fréquentant les établissements catholiques, des partenariats ont été établis avec des organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et la société civile.
English: We apply very strict guidelines regarding the behaviour of our staff with regard to the hotel´s employees, our goal is to avoid situations of connivance which might alternate the objective and impartial character of the survey-audit.
French: Notre personnel est tenu à des rêgles très strictes dans ses rapports avec les employés des hotels, afin d'éviter des situations de connivence qui pourraient alterer le caractère objectif et impartial de l'audit.
English: Additionally, a person under preliminary detention cannot use telephones and other means of cordless and wire communications.
French: De plus, une personne placée en détention provisoire ne peut pas utiliser le téléphone ni d'autres moyens de communication par fil ou sans fil.
English: Freshwater, David and Cameron Short.
French: Pesticide Regulation and Pesticide Prices.
English: Add the vegetables to the cooked chicken, including the potatoes.
French: Ajoutez les légumes au poulet cuit; incluant les pommes de terre.
English: In 1996, for example, there were 64 maternal deaths, a rate of three per 10,000 live births,
French: C'est ainsi qu'en 1996 on a enregistré 64 décès maternels, correspondant à un taux de 3 p.
English: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Overview and Background
French: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Survol et contexte
English: These proposals also jeopardise the long-standing partnerships with the producer countries. deleted Amendment
French: De plus, ces propositions compromettent les partenariats qui existent depuis longtemps entre les pays producteurs.
English: The veto last March of a draft resolution to authorize the establishment of such a United Nations observer force proved to be a disservice to the volatile situation in the area.
French: Le fait qu'un membre ait opposé son veto en mars dernier à un projet de résolution visant à autoriser la création d'une telle force d'observation des Nations Unies a eu, en fin de compte, un effet négatif sur la situation explosive sur le terrain.
English: To give practical expression to the special attention devoted by Tunisia to juvenile offenders, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Criminal Code, was promulgated.
French: En concrétisation de la sollicitude particulière que la Tunisie accorde aux jeunes délinquants, la loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale, a été promulguée.
English: But, that was not the situation in this case.
French: Toutefois, la situation en l'espèce est différente.
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) Table des matières 1.
English: • Unavailability of trainers because of tight schedules in their respective areas of activity.
French: • L'indisponibilité des formateurs en raison d'emplois du temps chargés dans leurs domaines d'activités respectifs.
English: Proper Tire Inflation Critical For Winter Driving
French: Diffusion : 11 février 2004 Une bonne pression des pneus, précaution essentielle pour la conduite en hiver
English: Under the zealous and dynamic leadership of Sister Marie-Anne and her successors, the community expanded quickly.
French: Entraînée par le dynamisme, le dévouement et le zèle missionnaire de sa fondatrice et de celles qui lui ont succédé, la communauté prend très rapidement de l'expansion.
English: If the decision is to keep current MC requirements we must be able to provide sound technical justification.
French: Si la décision devait Ltre de maintenir les exigences de MC, nous devons pouvoir justifier notre position avec des faits techniques irréfutables.
English: Where the life project begins in the host country and continues in the country of origin, member states should take all practical steps to ensure its continuity and satisfactory conclusion.
French: Lorsque le projet de vie commence sur le territoire du pays d’accueil et continue dans le pays d’origine, les Etats membres devraient prendre toutes les mesures pratiques afin d’assurer sa poursuite et sa réalisation satisfaisante.
English: The funding is targeted for doctor- and medical-related organizations with the aim of improving professional development opportunities for doctors in the areas of preventative care and managing ongoing conditions of chronic illness.
French: Cet argent, destiné à des associations de médecins ou à des organismes liés à la médecine, favorisera le perfectionnement professionnel dans les domaines de la prévention et de la prise en charge de ces maladies.
English: However, it is a limited resource to be used as a "lifeline" in the event that primary and secondary telecommunications systems have failed.
French: Cependant, ce réseau est une ressource limitée à utiliser comme "dernier recours " dans le cas où les systèmes primaires et secondaires de télécommunications échoueraient.
English: Conflict of interest laws, lobbyist registration rules, and the revised Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders have also made an impact.
French: Des lois sur les conflits d'intérêts, des règles sur l'inscription des lobbyistes et la révision du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ont aussi eu des répercussions.
English: DMPP, in conjunction with DSCO and DMG Compt staff, is developing a new policy that will govern the process for actioning price changes in both Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: De concert avec le personnel du DOCA et du D Contr GM, le DPPM élabore actuellement une nouvelle politique qui régira le processus de changement de prix dans les deux systèmes de progiciel de gestion intégré (PGI).
English: National identity and the sense of belonging to a Tunisian community based on secular solidarity had been consolidated by the establishment of social programmes and mechanisms to reduce poverty.
French: L'identité nationale et le sentiment d'appartenance à une communauté tunisienne fondée sur un esprit de solidarité séculaire ont été renforcés grâce à la mise en place de programmes sociaux et à la création de mécanismes de lutte contre la pauvreté.
English: Last year we began offering, for the first time, an Integrated Regulatory Review Service (IRRS), which combined previous services ranging from nuclear safety and radiation safety to emergency preparedness and nuclear security.
French: L'an dernier, nous avons pour la première fois proposé le service intégré d'examen de la réglementation (IRRS), qui regroupe une variété de services déjà existants par le passé : de la sûreté nucléaire et radiologique à la préparation aux cas d'urgence et la sécurité nucléaire.
English: Each Selection Board member had an interview questionnaire (Exhibits D-3, A-2, A-6), on which notes were taken during the interview, but none of them assigned or recorded marks at the time.
French: Chacun des membres du jury de sélection avait un questionnaire d'entrevue (pièces D-3, A-2, A-6), sur lequel il prenait des notes au cours de l'entrevue, mais aucun d'eux n'a affecté ou inscrit de notes à ce moment-là.
English: This excellent selection will make each meal a culinary event.
French: Ainsi chaque repas sera un véritable évènement.
English: Limited availability or lack of iodized salt for consumption is one of the contributing factors.
French: La disponibilité limitée du sel iodé pour la consommation est l'un des facteurs en cause.
English: As the current session was to be the Committee's last he concluded by conveying warm thanks to the Chair, Ms. Rodrigues, and to the Chair of the interim Chemical Review Committee, Mr. Reiner Arndt, for their dedication and excellent work.
French: Etant donné que la session en cours serait la dernière session du Comité de négociation intergouvernemental, il a conclu en remerciant chaleureusement la Présidente du Comité, Mme Rodrigues, et le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, M. Reiner Arndt, pour leur dévouement et l'excellence de leurs travaux.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations recently established the rapid deployment roster, for which staff serving either in field missions or at Headquarters can apply online.
French: En outre, le Département avait récemment créé un fichier de personnel prêt à être déployé rapidement, dans lequel les membres du personnel des missions opérationnelles et du Siège pouvaient se faire inscrire en ligne.
English: The limit was increased to 20 weeks and use appears to be heavy.13 Casuals.
French: La limite a été portée à 20 semaines et les ministères semblent y recourir largement13.
English: Some results show decreased rates of overdose, fewer needles found in the environment, fewer people injecting in public, and reduced criminality.
French: Certains de ces résultats indiquent une diminution du taux de surdose, du nombre de seringues qui se retrouvent dans l’environnement, du nombre de personnes qui s’injectent des drogues en public et de la criminalité.
English: · Measures revised in view of preliminary findings of pilot projects.
French: · Les mesures sont examinées à la lumière des constatations préliminaires des projets pilotes.
English: A very pleasant hotel conveniently located in central London.
French: The hotel was clean and rooms comfortable.
English: In the same period, over 700 speeding violations were issued, with 35 cases in which the drivers permit was withdrawn, 6 of them permanently.
French: Au cours de la même période, plus de 700 excès de vitesse ont été sanctionnés, entraînant un retrait du permis dans 35 cas, dont 6 retraits définitifs.
English: Over the years, my colleagues here and I have criticised the Union's lack of interest in the problems of mountain regions.
French: Pendant des années, en effet, avec des amis présents dans l'hémicycle, on a dénoncé le peu d'intérêt de l'Union pour les problèmes de la montagne.
English: • Audio/Video pieces need to be catalogued and indexed by appropriate keyword in order to facilitate effective searching.
French: Il faut cataloguer et indexer, en employant les mots clés pertinents, les enregistrements audio et vidéo pour en faciliter la consultation.
English: ▪ Wear light-coloured clothing, a long-sleeved shirt, long pants and a hat to go outside when mosquitoes are most active.
French: ▪ Portez des vêtements de couleurs claires, un haut à manches longues, un pantalon long et un chapeau quand vous êtes à l'extérieur et que les moustiques sont plus actifs.
English: The revision of this their data are collected (25). second decision has also been asked and is currently pending.
French: et ce réexamen est en cours. Quelques autres points ont été soulevés concernant l’accès à des documents au titre du règlement (CE) n° 1049/2001.
English:  Article XXIII  Submitting a Claim, Notice or Appeal  1. Claims, notices and appeals concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Party, but which are presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if they had been presented to the competent authority or institution of the first Party.
French: Article XXIII Présentation d'une demande, d'un avis ou d'un appel 1. Les demandes, avis et appels touchant le droit à une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: To date, it has not been found in Washington.
French: À ce jour, aucun individu n’a pas été recensé dans l’État de Washington.
English: New appendix provides guidance on managing media relations.
French: Ce nouvel appendice fournit des consignes sur la gestion des relations avec les médias.
English: Decides that the experts shall serve until the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Décide que les experts resteront en fonction jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Overall, we are pleased with how the peace process is proceeding.
French: De façon générale, nous sommes satisfaits de la façon dont le processus de paix évolue.
English: The workshop titled Germany - Canada Cooperation in Health Telematics:
French: L'application des connaissances était à l'ordre du jour d'un certain nombre d'ateliers financés en partie par l'ISPS en 2002-2003 :
English: We know how closely he has been working with the African Union with a view to facilitating the Conference process.
French: Nous savons combien il s'est investi aux côtés de l'Union africaine en vue de mener à bien le processus de la Conférence.
English: The project is a partnership with the Multicultural Family Centre, Community Kitchens, Good Food Box and Britannia Community Services Society.
French: Ce projet se fera en partenariat avec le Multicultural Family Centre, les Community Kitchens, le Good Food Box et la Britannia Community Services Society.
English: The Court stated in Sabel that the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Éléments distinctifs et dominants La Cour a indiqué, dans l’arrêt «Sabel», que «Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.