ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas en avant vers le renforcement de la paix et de la sécurité;
English: the first group are the scratches on the background.
French: le premier groupe se compose des rayures sur le fond.
English: The issue is to ensure the right level of education, a smooth transition from educational institutions to the workplace and the integration of disadvantaged groups into the education system through the use of e-learning.
French: Il s’agit de garantir le bon niveau d’éducation, un passage sans heurt du monde de l’enseignement à celui du travail et l’intégration des groupes défavorisés au système d’éducation au travers de l’utilisation de l’e-apprentissage.
English: Emissions of NOx from soils (a process that involves soil bacteria) represent an important and non-trivial source of NOx accounting for up to 20% of NOx emissions on a globally averaged basis (Yienger and Levy, 1995).
French: Les émissions de NOx des sols (processus qui fait intervenir les bactéries du sol) sont une source importante et non négligeable de NOx, qui représentent jusqu'à 20% de la moyenne planétaire des émissions de NOx (Yienger et Levy, 1995).
English: The next step will provide 'to create the directory and copy files.
French: La prochaine étape sera de fournir à créer le répertoire et copier des fichiers.
English: For a detailed roadmap see document 14925/01.
French: Pour une feuille de route détaillée, voir document 14925/01.
English: Speakers expressed the view that information-gathering was crucial to implementation of the Convention against Corruption, and to the mechanism for the review of implementation.
French: Des orateurs ont exprimé l''avis que la collecte d''informations était cruciale pour l''application de la Convention contre la corruption et pour le mécanisme d''examen de cette application.
English: 19; 79 (XLVII) of 1996, A/AC.96/878, para.
French: 19; 79 (XLVII) de 1996, A/AC.96/878, par.
English: Condemns the serious attacks against the personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the unacceptable obstacles to the freedom of movement of UNOCI and French forces, demands that all Ivorian parties cooperate fully in their operations, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of their personnel, as well as associated personnel, throughout the territory of Côte d'Ivoire, and affirms that any obstacle to their freedom of movement or to the full implementation of their mandates would not be tolerated;
French: Condamne les graves attaques menées contre le personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les entraves inacceptables à la liberté de mouvement de l'ONUCI et des forces françaises, exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles coopèrent pleinement à leurs opérations, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et du personnel associé sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire, et affirme qu'aucune entrave à leur liberté de mouvement et à la pleine mise en œuvre de leur mandat ne sera tolérée;
English: Part II also followed up on the Service’s collection of strategic intelligence on transnational criminal activity and the confusion about the role of CSIS.
French: Les auteurs concluaient que rien n’étayait l’opinion de la GRC à l’époque selon laquelle le SCRS refusait de divulguer des renseignements sur l’activité criminelle transnationale.
English: Since opening in 2003, we have been steadily expanding our business.
French: Ses bureaux se trouvent à Mascarat.
English: The Protocol defines the reduced volume of safeguards application in the Republic of Croatia, as the nuclear material in Croatia does not exceed the quantity referred to in Article 36 of the Agreement.
French: Le Protocole détermine l'application limitée de garanties en République de Croatie du fait que les matières nucléaires en Croatie n'excèdent pas la quantité indiquée à l'article 36 de l'Accord.
English: She stated that there might be some merit in an IME prior to taking a final look at how to accommodate Ms. Lipp within Canada Post.
French: La Dr Koz a déclaré qu'il serait peut-être utile qu'un EMI soit effectué avant que l'on analyse de façon définitive de quelle manière on pourrait accommoder Mme Lipp chez Postes Canada.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Protection Branch Director’s Foreword I am pleased to present this report on the Aquatic Ecosystem Protection Branch (AEPB) research activities in the fiscal year 1999-2000, and I hope that the information presented here will prove useful to our numerous government, university, private sector, nongovernment organization and international partners and collaborators.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Direction de la protection des écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur J’ai le grand plaisir de présenter le rapport sur les activités de recherche de la Direction de la protection des écosystèmes aquatiques (DPEA) pour l’année financière 1999-2000, et j’espère que l’information qu’il contient se révélera utile à nos nombreux collaborateurs et partenaires des gouvernements, des universités, du secteur privé et des organisations non gouvernementales, au Canada comme à l’échelle internationale.
English: HOW LONG WILL THIS TAKE?
French: Inefficacité et perte de temps caractérisent la procédure réglementaire.
English: ◦ amalgamate certain of the existing resources (schools, municipalities and governments).  3.
French: ◦ amalgamer certaines des ressources existantes (écoles, municipalités, gouvernements).  3.
English: cit., pp. 281-299; C. McCrudden, “Rethinking positive action”, Industrial Law Journal, 1986, vol. 15, pp. 219-243.
French: cit., p. 281 à 299; C. McCrudden, «Rethinking positive action», Industrial Law Journal, 1986, vol. 15, p. 219 à 243.
English: While the report did contain some positive elements, they were barely visible amidst all the negative aspects, since they were unfortunately few and far between.
French: Ce rapport contient aussi des éléments positifs, mais ceux-ci sont malheureusement trop rares et par conséquent peu visibles parmi tous les aspects négatifs.
English: Turntables; Traversers; Transporting rail vehicles on other rail vehicles or dollies (shunting 3/00) . Turntables; Integral stops . . of normal railroad type . . for railways with suspended vehicles, e.g. aerial rope railways . . for connecting inclined tracks or tracks of different height (wagon elevators B 66) . Traversers . Rollers or devices for shifting or transporting rail vehicles on rails Shunting or short-distance haulage devices; Similar devices for hauling trains on steep gradients or as starting aids; Car-propelling devices therefor (overhead travelling cranes combined with auxiliary means for shunting railway vehicles B 66 C 17/26; capstans B 66 D)
French: Plaques tournantes; Transbordeurs; Transbordement des véhicules ferroviaires sur d’autres véhicules ferroviaires ou sur plates-formes à roues (manœuvre de triage 3/00) . Plaques tournantes; Butées d’arrêt incorporées . . du type normal pour chemin de fer . . pour chemins de fer à véhicules suspendus, p.ex. funiculaires aériens . . pour relier entre elles des voies inclinées ou des voies à des niveaux différents (élévateurs de wagons B 66) . Transbordeurs . Galets de roulement ou dispositifs pour le transbordement ou le transfert des véhicules ferroviaires sur des rails Dispositif de manœuvre de triage ou de remorquage sur courte distance; Dispositifs similaires pour remorquer les trains dans les fortes rampes ou pour aider au démarrage; Dispositifs de propulsion des voitures à cet effet (ponts roulants combinés avec des moyens auxiliaires pour le triage des véhicules ferroviaires B 66 C 17/26; cabestans B 66 D)
English: It is the most recent high-profile measure taken to further democratic development in the Americas.
French: Il s'agit là de la mesure la plus visible prise pour promouvoir le développement démocratique dans les Amériques.
English: As the Court pointed out in Case 7/81 Sinatra [1982] ECR 137, any subsequent alteration in one of the benefits implies in principle that a fresh comparison is to be carried out, for each benefit, between the national system and the Community system in order to determine which is the more advantageous to the worker following the alteration.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé dans l'arrêt du 2 février 1982, Sinatra, toute modification ultérieure de l'une des prestations impliquerait en principe de procéder, pour chacune des prestations, à une nouvelle comparaison entre le régime national et le régime communautaire, afin de déterminer lequel serait, à la suite de la modification intervenue, le plus favorable au travailleur.
English: • Kirkpatrick, Cara (2003) Land Concessions and their Impact on Rural Livelihoods in Cambodia, Dalhousie University (Master's, International Development Studies).
French: • Kirkpatrick, Cara (2003) Land Concessions and their Impact on Rural Livelihoods in Cambodia, Dalhousie University (maîtrise en études du développement international)
English: Louise Thibert, MSc Head, Mycobacteriology and Aerobic Actinomycetes Laboratoire de sante publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue, Quebec H9X 3R5 Dr. Anne-Marie Bourgeault Director Laboratoire de sante publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue, Quebec H9X 3R5
French: Louise Thibert, MSc Chef, Mycobactériologie et Actinomycètes aérobies Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5 Dre Anne-Marie Bourgeault Directrice Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5
English: I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
French: J’ai moi-même proposé puis imposé le dialogue social qui constitue pour les forces vives des secteurs économique et social une manière parmi d’autres de se manifester.
English: Rather, the average size of families ranked in the top 20% in 1999 was 5% smaller than the 1980 selection of highest after-tax income families.
French: Lorsqu’on utilise le rajustement 40-30 de la taille des familles, le revenu familial après impôt était de 5 % supérieur en 1999 qu’en 1980, alors que les données non rajustées font apparaître une hausse de 1 %.
English: Let the children tell you how they feel about the separation.
French: Laissez les enfants vous dire ce qu’ils ressentent au sujet de la séparation.
English: … to your paper and environmental questions.
French: Découvrez comment nous minimisons notre impact sur l’environnement.
English: Some of the potential research topics identified so far include the human rights implications of proposals to abolish mandatory retirement and the impact of barriers to recognition of foreign credentials on the employment prospects of visible minorities.
French: Au nombre des sujets de recherche possibles, il y a les conséquences des propositions visant à abolir la retraite obligatoire et les répercussions des obstacles à la reconnaissance des titres de compétences étrangers sur les perspectives d’emploi des membres de minorités visibles.
English: Referred cases Consultations (see definitions in the General Preamble) Major or regional consultation ...................................
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: It also asks for information in the next report on the cases where representative status has been granted or refused.
French: Portée ratione personae Le Comité rappelle que, depuis sa première conclusion sur la Pologne, il examine comment le droit syndical est garanti à certaines catégories de travailleurs.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le vendredi 23 janvier 2009, à 10 heures
English: It has become a party to the following international conventions:
French: Elle a adhéré aux conventions internationales ci-après :
English: [The Directive and Guidance Document are posted on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_e.html] These documents provide guidance for donor screening, donor testing, CTO retrieval/collection, processing, preservation, packaging and labelling, storage, quarantine, record keeping, importation, distribution, transplantation, adverse reaction monitoring and error and accident reporting, investigation and recall.
French: -4les CTO sont prévues. [La Directive et le Guide d’orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_f.html] Ces documents fournissent une orientation pour l’évaluation préliminaire des donneurs et les examens de ceux-ci, ainsi que pour le prélèvement, le traitement, la préservation, l'emballage, l'étiquetage, la conservation, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, l'importation, la distribution, la transplantation, la surveillance des effets indésirables, la déclaration des manquements et des accidents, les enquêtes et les rappels de CTO.
English: Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars are to be marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: reformulate foods and innovate products; nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (Protected Designation of Origin) and PGI (Protected Geographical Indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Or. en
French: pourraient être utilisés que dans des marchés alimentaires locaux homologués pour garantir la qualité nutritionnelle des produits; Or. en
English: Description: Located near Notre Dame, just around the corner the "Forum" and "Pompidou Center" (famous old market district), fashion spot with entertainment and contemporary culture, the hotel Beaubourg will convey your needs by its central location, right in the centre of Paris.
French: Description: Proche de Notre- Dame et près du quartier des anciennes Halles, remplacées par le Forum et le Centre Georges Pompidou, univers de la mode, des spectacles et de la culture contemporaine, l'hotel Beaubourg saura vous convenir par sa situation en plein centre de Paris.
English: It was a strategy to Arabise – and I mean just that: not to Islamise, but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘Darfur monkeys’, in other words the people of Darfur.
French: Il s’agissait d’arabiser - et j’insiste sur ce point: non d’islamiser, mais d’arabiser - une région habitée par ceux que de nombreux documents officiels du gouvernement soudanais appellent les «singes du Darfour».
English: The Government of Canada has thoroughly reviewed the Report and given careful consideration to the recommendations that the Committee made in the conclusion of the Report.
French: Le gouvernement du Canada a examiné le rapport sous tous les angles et a accordé une attention particulière aux recommandations que le Comité a présentées à la fin du rapport.
English: It had not included evidence from the recent elections, and Mr Bindig had not visited Moscow or the Chechen Republic when writing his report.
French: C’est grâce à ses recommandations et à son aide précieuse que ce pays a pu devenir membre du Conseil de l’Europe d’abord et de l’Union européenne ensuite.
English: Building on this important work, the PWC then conducted a PAR project, in 1997, on the socio-economic violence against Filipino migrant/immigrant women, Trapped:
French: Se basant sur ce travail important, le PWC a ensuite réalisé, en 1997, un projet de RAP sur la violence socio-économique à l'endroit des migrantes ou immigrantes philippines, intitulé Trapped:
English: The draft report of ITRE will be presented in January 2006.
French: Le projet de rapport de la commission ITRE sera présenté en janvier 2006.
English: At the beginning of May 2000, RUF rebels returned to the arms and attacked UN forces, detaining about 500 of its members, thus breaking the agreement.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité impose en effet à la RFY l’obligation de retirer toutes ses forces du Kosovo, et met en place une « présence internationale de sécurité » ainsi qu’une « présence civile internationale » avec des responsabilités étendues.
English: In Senegal, we have already decided to resolutely combat this phenomenon by strengthening the surveillance of our coasts with the support of our European partners.
French: Au Sénégal, nous avons déjà décidé de lutter résolument contre ce phénomène par le renforcement des moyens de surveillance de nos côtes, avec le soutien de nos partenaires européens.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links The Chemical Weapons Convention Preamble, Annex on Implementation and Verification
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Annexe sur l’application de la Convention et la vérification La Convention sur les armes chimiques
English: Report of the Ottawa Group
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Malta has observer status in the Conference on Disarmament (CD) and follows closely proceedings of the negotiations and discussions within the CD on various disarmament issues and items.
French: Malte bénéficie du statut d'observateur à la Conférence du désarmement et suit de près les négociations et débats qui s'y déroulent concernant divers sujets et questions.
English: The test was more sensitive than the mouse-neutralization (MN) test and could be completed in less than 24 h.
French: Cette méthode est plus sensible que l'épreuve de neutralisation chez la souris (MN) et peut être complétée en moins de 24 h.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Australia, Japan, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland, New Zealand, the United States, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) and Algeria (on behalf of the African Group).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de l'Australie, du Japon, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)] et de l'Algérie (au nom du Groupe africain).
English: A number of States have legislation that specifically deals with the issue of costs.
French: Plusieurs États ont une loi qui traite particulièrement des dépenses.
English: Although egg densities were generally lower in 1998, late-season egg production during the summer of 1998 was elevated in relation to 1997, providing a possible explanation for the observation that larval total densities were more than an order of magnitude higher in 1998 than in 1997.
French: Bien que les densités des oeufs étaient généralement faibles en 1998, la production d'oeufs en fin de saison durant l'été de 1998 était élevée par rapport à celle de 1997, ce qui pourrait expliquer que les densités totales de larves en 1998 étaient de plus d'un ordre de grandeur supérieures à celles observées en 1997.
English: The CBSA will investigate all loans and any form of grant, duty or tax relief received by the exporter in order to determine their nature and whether they constitute specific subsidies in law or in fact.
French: L’ASFC enquêtera sur tous les prêts, les primes et les exonérations de droits ou de taxes accordés à l’exportateur afin de déterminer leur nature et d’établir s’ils constituent des subventions spécifiques, en droit ou de fait.
English: (e) Imaging Consumables Pricing For both monochrome and colour sub-categories, the cost of all imaging consumables (including, but not limited to, all toners and developers, if applicable) must be included as part of the CPC Rates.
French: (e) Prix des biens non durables d'imagerie Dans le cas des sous-catégories noir et blanc et couleur, le coût de tous les biens non durables d'imagerie (y compris, mais non exclusivement, les toners et révélateurs, s'il y a lieu) doit être inclus dans les taux CIC.
English: 1160 Ferrous metals $11730.60 2004-12-23 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
French: 1160 Métaux ferreux 11730.60 $ 2004-12-23 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
English: If we take Great Britain and Ireland as examples, however, it can be seen that opening up labour markets to Poland and to the other new Member States is beneficial to national economies.
French: Si nous prenons les exemples de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, nous pouvons voir que l’ouverture des marchés du travail à la Pologne et aux autres nouveaux États membres est bénéfique pour les économies nationales.
English: Dry Peas For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of a 17% rise in seeded area.
French: Pois secs Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l'offre s'accroîtront sous l'effet d'une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: Proceedings of a conference held by The University of Chicago.
French: « The Theory of Optimum Currency Areas:
English: The forest is an uneven-aged, mature-to-overmature, old-growth tolerant hardwood stand.
French: La forêt est constituée d'un peuplement de feuillus d'âges variés, de matures à surmatures, tolérants et non exploités.
English: There are different types of indicators ranging from statistics to more qualitative indicators.
French: Il existe différents types d’indicateurs, depuis les statistiques jusqu’aux indicateurs plus qualitatifs.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to increase awareness of all forms of violence against women, including domestic violence, marital rape and incest, and the unacceptability of all such violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de mieux faire prendre conscience de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, le viol conjugal et l'inceste, et du caractère inadmissible de toutes ces formes de violence.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element ( See "Activities and Means" below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).