ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in my view, more than a political scandal that someone like Mr Telička, who has competently guided the Czech Republic towards accession, should have public doubt cast upon his appointment as its Commissioner for having, as a young man, belonged to the Communist Party for two years or so.
French: Selon moi, le fait que l’on jette le doute publiquement sur la nomination au poste de commissaire d’une personne comme M. Telička, qui a guidé de manière compétente la République tchèque vers l’adhésion, sous prétexte qu’il ait été, pendant sa jeunesse, membre du parti communiste pendant deux ans environ est bien plus qu’un simple scandale politique.
English: PWGSC submitted that the time for Med-Emerg to file this ground of complaint had expired, as Med-Emerg had received a debriefing on January 13, 2005, and, on January 14, 2005, had requested information regarding its individual score sheets and Calian’s score on the technical evaluation.
French: TPSGC a fait valoir que la période pertinente prévue pour le dépôt de la plainte de Med-Emerg à cet égard avait pris fin puisque celle-ci avait participé à une séance d’information le 13 janvier 2005 et, le 14 janvier 2005, avait demandé des renseignements portant sur ses feuilles de notation individuelles de même que la note reçue par Calian à son évaluation technique.
English: If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.
French: Si d'autres caractères sont utilisés, les inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins.
English: However, this programme is not without problems, which must be addressed by the Government.
French: Cela dit, ce programme n'est pas sans poser de problèmes, auxquels le Gouvernement doit s'attaquer.
English: In the context of the inevitable political adjudication between the various interests involved, this theoretical discourse often becomes an ideological discourse whose function is to lend an air of rationalism and "truth" to the proposals of the privatization camp.
French: Dans le contexte des arbitrages politiques inévitables entre les divers intérêts en cause, ce discours théorique devient souvent un discours idéologique dont la fonction est d’affubler les propositions des partisans de la privatisation d’un manteau de rationalisme et de «vérité».
English: --Commonwealth Stadium in Edmonton: Group A (Canada, Denmark, Nigeria and Japan) --Swangard Stadium in Vancouver:
French: --Commonwealth Stadium à Edmonton : le groupe A, comprenant le Canada, le Danemark, le Nigéria et le Japon.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,006.75 2004-12-07 Orange Kiwi 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2004-12-06 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $19,260.00 2004-11-29 Anderson Campbell and Associates 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 2004-12-08 Services de consultation Serva Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 006.75 $ 2004-12-07 Orange Kiwi 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 931.00 $ 2004-12-06 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 19 260.00 $ 2004-11-29 Anderson Campbell and Associates 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 914.00 $ 2004-12-08 Services de consultation Serva Inc.
English: A major challenge for the Senior Assistant Deputy Minister is to develop and coordinate the implementation of national strategies designed to improve public safety and to eliminate the gaps and vulnerabilities.
French: En sa qualité d'expert national en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme, le titulaire préside le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique et joue un rôle très important dans la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et d'autres pays.
English: Framework for the protection of the human rights of people of African descent
French: Cadre de la protection des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine
English: Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons: journalists and bloggers, human rights workers, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens.
French: Des centaines de milliers de personnes à travers le monde utilisent Tor pour une multitude de raisons : les journalistes et les blogueurs, les défenseurs des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats, les entreprises, les citoyens de gouvernements répressifs, ou les simples citoyens.
English: Queries arising from this Call for Action should be sent to GlobalFundAppeal@aidspan.org .
French: Pour toute question relative à cet appel à l'action, écrire à GlobalFundAppeal@aidspan.org .
English: The site is a gravel road and parking lot and is not wheelchair accessible.
French: Le chemin et le stationnement de l’écloserie sont en gravier et n’est pas accessible aux fauteuils roulants.
English: • (b) the amount, if any, by which ◦ (i) the total of ▪ (A) all taxable capital gains of the SIFT trust from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year, and (B) one-half of the total of all amounts each of which is deemed under subsection 131(1) to be a capital gain of the SIFT trust for the taxation year in respect of a non-portfolio property of the SIFT trust for the taxation year
French: « bien immeuble ou réel » "real or immovable property" « bien immeuble ou réel » a) Sont compris parmi les biens immeubles ou réels d’un contribuable les titres détenus par lui qui sont des titres d’une fiducie qui remplit les conditions énoncées aux alinéas a) à d) de la définition de « fiducie de placement immobilier » ou des titres d’une autre entité qui remplirait ces conditions si elle était une fiducie; b) ne sont pas compris parmi ces biens les biens amortissables qui sont des biens d’une catégorie prescrite du contribuable pour laquelle le taux prévu selon les dispositions réglementaires prises en application de l’alinéa 20(1)a) est supérieur à 5 %.
English: 1.7 The Session is entitled to exclude from the programme any sport, at any time, if the
French: 1.6 Avant toute décision concernant l’inclusion d’un sport quelconque dans le programme, la Session peut établir des critères ou conditions d’inclusion spécifiques.
English: No justification was given for a loss of 72 points at disclosure.
French: Pendant la divulgation, on n'a fourni aucune explication pour justifier la perte de 72 points qu'a subie l'appelant.
English: We need young people to believe in participating, as leaders, in our countries' politics.
French: Les jeunes doivent croire dans leur participation, en tant que dirigeants, dans la vie politique de notre pays.
English: This result is consistent with the fact that the amount of RRSP deduction room that became available to Owen in relation to his 2004 earnings was $1,000 higher than it would have been had the 2004 pension credit been determined on the basis of an $1,833 plan limit.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que les déductions inutilisées au titre des REER attribuées à Oscar relativement à ses gains de 2004 dépassaient de 1 000 $ le niveau auquel elles se seraient situées si le crédit de pension de 2004 avait été déterminé en fonction d'un plafond de 1 833 $.
English: The Privacy Act must at least feature such a principled approach.
French: Ou que demanderait-elle au greffier du Conseil privé, qui était sous-ministre d’Industrie Canada lorsque la LPRPDE a été déposée?
English: I would like to pay tribute to Mr Barnier, who embodies this ambition through all the projects he wants to implement.
French: Je veux saluer Michel Barnier, qui incarne cette ambition par tous les projets qu'il veut mettre en œuvre.
English: As has been consistently recognized throughout this Court's jurisprudence, probably the most compelling factor favouring a conclusion that differential treatment imposed by legislation is truly discriminatory will be, where it exists, pre-existing disadvantage, vulnerability, stereotyping, or prejudice experienced by the individual or group.… These factors are relevant because, to the extent that the claimant is already subject to unfair circumstances or treatment in society by virtue of personal characteristics or circumstances, persons like him or her have often not been given equal concern, respect, and consideration.
French: Canada, où le juge Iacobucci écrit, au nom de la Cour unanime : « Comme la jurisprudence de notre Cour l'a reconnu de façon constante, le facteur qui sera probablement le plus concluant pour démontrer qu'une différence de traitement imposée par une disposition législative est vraiment discriminatoire sera, le cas échéant, la préexistence d'un désavantage, de vulnérabilité, de stéréotypes ou de préjugés subis par la personne ou par le groupe...
English: When a function is outsourced, there may be a risk that the new group doing the work will not maintain the same levels of quality as previously established.
French: Lorsqu’une fonction est sous-traitée, il se peut que le nouveau groupe qui accomplit le travail ne maintienne pas le niveau de qualité établi auparavant.
English: In November 2006, serious firefights in Malakal, Sudan, left nearly 200 civilians dead and another 500 injured.
French: En novembre 2006, de sérieux échanges de feux à Malakal, au Soudan, ont fait presque 200 morts et 500 blessés parmi les civils.
English: After 52 days from initiation, 12 substantial skin tumours and ulcers were visible on the DMBA-treated mice consuming Microcystis extract.
French: Cinquante-deux jours après le début, des tumeurs et des ulcères cutanés importants étaient visibles chez les souris traitées au DMBA qui ont reçu un extrait de Microcystis.
English: At the beginning of the 1980s, most Central American countries were embroiled in civil wars fuelled by opposing political ideologies and foreign intervention.
French: Au début des années 80, des guerres civiles exacerbées par des idéologies politiques antagonistes et par l’intervention étrangère sévissaient dans la plupart des pays de l’Amérique centrale.
English: With respect to the propriety of the expected reply "erosion" to Knowledge Question 3, Mr. Travers stated that there was some possibility that matter would be relevant.
French: En ce qui concerne le caractère opportun de la réponse attendue « érosion » à la question 3 servant à évaluer les connaissances, M. Travers a déclaré qu'il existait une certaine possibilité que la question soit pertinente.
English: In fact, overall emissions have jumped despite the fact that individual Canadian businesses have become more efficient, producing less greenhouse gas per unit of production.
French: Il comprend en outre les données les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada, ce qui en fait une référence importante pour l’analyse des changements climatiques.
English: At the outset, I am pleased to report that, since the last briefing in November 2007, the Committee has initiated or accomplished several key initiatives that have established a sound basis for our future work.
French: Pour commencer, j'ai le plaisir de signaler que depuis le dernier exposé, en novembre 2007, le Comité a lancé ou achevé plusieurs initiatives clefs qui ont jeté des bases solides pour nos activités futures.
English: Moreover, the beneficial effects of integration have also been felt in the government securities market.
French: Les effets bénéfiques de l'intégration se sont d'ailleurs également fait sentir dans le secteur des titres d'Etat.
English: Of these eight operations, four have been succeeded by United Nations-led missions and one is currently being conducted as a hybrid United Nations/African Union mission.
French: Sur ces huit opérations, quatre ont débouché sur des missions sous direction onusienne et une, qui est toujours en cours, a pris la forme d'une opération hybride ONU/Union africaine.
English: On the other hand when you make one week, as we made in Turin, in a typically theatrical context there are more a lot of.... you get bored a little... We played in Trani, in front of this church of the Middle Ages, there were more than 10.000 people and there were the young people who looked at the thing like a fable and that was a marvelous thing.
French: Par contre quand tu fais une semaine, comme on a fait à Turin, dans un contexte typiquement théâtrale il y a beaucoup plus de .... tu t’ennuies un peu ... On a joué à Trani, devant cette église du Moyen Age, il y avait plus de 10.000 personnes et c’était des jeunes gens qui regardaient la chose comme une fable et ça a été une chose merveilleuse.
English: Steve Outhouse Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: University of Toronto Press.
French: Institut national d'études démographiques (INED).
English: The portion of the Special Education Program delivered by FNESC supports delivery of special education services to band-operated schools.
French: Les services d’éducation spécialisée assurés par le FNESC s’adressent spécifiquement aux écoles de bandes.
English: In addition, among women in their late twenties, who used to have the highest fertility rate, approximately half are now unmarried.
French: En outre, près de la moitié des femmes âgées de 25 à 30 ans, qui par le passé accusaient le taux de fécondité le plus élevé, sont toujours célibataires.
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: We have also taken the necessary health steps to use advanced technology to analyse blood, to detect cases of infection and to deal with them.
French: Nous avons également pris les mesures sanitaires nécessaires pour utiliser les techniques de pointe pour les analyses de sang, et pour la détection et le traitement des cas d'infection.
English: A start must be made with the compensation of the fisher helpers.
French: Il faut commencer en offrant une compensation aux aide-pêcheur.
English: Detailed rules are laid down in Act No. 585/2004 concerning the military obligation and the procedures for its fulfilment (Military Obligation Act, see Annex 1, Part A).
French: Des règles détaillées sont établies dans la loi no 585/2004 relative au service militaire et aux modalités d'accomplissement de cette obligation (loi sur l'obligation militaire, voir annexe 1, partie A).
English: Complete Web Site with Administration Area and Hosting 'Small Business Package' all for $49.99!
French: Site Web complet avec l'administration de zone et d'h�bergement �Small Business Package" tout pour 49,99 $!
English: Upon his return to Canada, Dr. Corber assumed the position of Director of Public Health Practice at the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University, where he brings his vast experience of public health both in Canada and the international setting to the development of a new generation of public health practitioners in Canada.
French: Depuis son retour au Canada, Dr Corber est directeur des pratiques de santé publique à la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon-Fraser, où il met sa vaste expérience, acquise tant au Canada et à l’étranger, au service du perfectionnement d’une nouvelle génération de praticiens de la santé publique.
English: With regards to inducible enzymes, COX-2 mRNA levels changed developmentally, whereas iNOS mRNA levels were similar for both vessels at all ages.
French: Pour ce qui est des enzymes inductibles, les taux d'ARNm de COX-2 ont varié tout au long du développement, alors que ceux de iNOS sont demeurés similaires dans les deux vaisseaux en tout temps.
English: The number of children in adult penitentiaries had declined by half between 2006 and 2008.
French: Le nombre d'enfants détenus dans des établissements pénitentiaires pour adultes a diminué de moitié entre 2006 et 2008.
English: On abolishing the death penalty, imposing a moratorium on executions, publishing information on death penalty, and on ratification of the 2nd Protocol to the ICCPR
French: En ce qui concerne l'abolition de la peine de mort, l'imposition d'un moratoire sur les exécutions, la publication d'informations sur la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Obviously, we have to acknowledge that we still have a long way to go before things become concrete and Russia ratifies the Energy Charter, which will open up the market and enforce compliance with common rules.
French: Naturellement, nous devons reconnaître qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à des réalisations concrètes et d'obtenir la ratification de la charte de l'énergie par la Russie, laquelle ratification ouvrira le marché et renforcera l'application des règles communes.
English: 3.13 Internal Audit and Management Reviews
French: 3.13 Audit interne et études de gestion
English: P203 Amend to read as follows:
French: P203 Modifier pour lire comme suit:
English: Together, we are building a future based on innovation, ideas and talent.
French: Ensemble, nous construisons un avenir basé sur l'innovation, les idées et le talent.
English: The synoptic climate controls on snow pack accumulation in the upper reaches of the Peace River basin.
French: « The synoptic climate controls on snow pack accumulation in the upper reaches of the Peace River basin ».
English: Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at the national, subregional, regional and international levels and the sharing of best practices, while recognizing the role that local knowledge systems could play;
French: Demande de même instamment que soient adoptées, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement aux niveaux national, sous-régional, régional et international et la mise en commun des meilleures pratiques, des approches globales de la mise en valeur des ressources humaines qui tiennent compte du rôle que pourraient jouer les savoirs locaux;
English: Due to the departure of Corsair, Continental-Micronesia and AOM-Air Liberté airlines and Air France's planned closure of its New Caledonia operations in 2003, the Government of New Caledonia has focused in recent years on ensuring sustainable airline links to the Territory and obtaining support from the French Ministry of Transport to this end.
French: Compte tenu du départ des compagnies aériennes Corsair, Continental-Micronesia et AOM-Air Liberté, et du projet d'Air France de mettre fin à ses activités en Nouvelle-Calédonie en 2003, le Gouvernement néo-calédonien s'est attaché ces dernières années à assurer des liaisons aériennes durables en direction du territoire et à obtenir l'appui du Ministère français des transports à cette fin.
English: By making ecological limits central to decision-making, we are working to end Overshoot and create a society where all people can live well, within the means of one planet.
French: En rendant centrales les limites écologiques dans les prises de décision, nous travaillons à mettre fin au dépassement écologique et à créer une société où tout le monde vit bien en respectant les moyens d’une seule planète.
English: Surette, University of Guelph, pers. comm.). Males tend to be larger than females but no sex difference in growth as been shown (Carlander 1969).
French: Surette, University of Guelph, comm. pers.). Les mâles ont tendance à être plus gros que les femelles, mais aucune différence n’a été observée entre les sexes en ce qui concerne la croissance (Carlander, 1969).
English: This includes enhancing public sector efficiency and transparency and supporting the role of the private sector to generate pro-poor growth.
French: Cela signifie aussi renforcer l'efficacité et la transparence du secteur public et aider le secteur privé à axer la croissance sur les pauvres.
English: Their identity lies in their collective life, their history, ancestry, culture, values, traditions and ties to the land, rather than in their race.
French: Leur identité réside dans leur vie collective, leur histoire, leur ascendance, leur culture, leurs valeurs, leurs traditions et leurs liens avec la terre, plutôt que dans leur race.
English: However, what we can do is to ensure that they meet with one another, that they exchange best practices, and information.
French: Mais, ce que nous pouvons faire, c'est faire en sorte qu'elles se rencontrent, qu'il y ait un échange de meilleures pratiques, un échange d'informations.
English: Key informants report good international visibility of the site with the majority of site visits originating from other countries.
French: Les informateurs clés font part d'une bonne visibilité internationale du site, la plupart des visites émanant de l'étranger.
English: The Delegation had always focused on the need for a comprehensive approach as regards the protection of these resources.
French: À sa 39e session, qui s’est tenue en septembre 2003, l’Assemblée de l’OMPI a élargi le mandat du comité et lui a demandé d’accélérer ses travaux et de s’intéresser en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle.
English: As a consequence of the RCMP’s decision to downgrade its investigation, CSIS no longer had accurate information regarding the individual’s whereabouts.
French: Néanmoins, la politique opérationnelle requiert une autorisation émanant de la haute direction en raison de la participation de ces personnes à de telles activités.
English: I am not persuaded that Parliament intended that the Tribunal, in reviewing a finding, would not be able to reconsider the continuing validity of indicators, chosen by the Tribunal itself, to describe excluded goods.
French: Je ne suis pas convaincue que le Parlement avait l’intention que le Tribunal, dans le réexamen de conclusions, ne puisse pas réexaminer la persistance de la validité des indicateurs, choisis par le Tribunal lui-même, décrivant les marchandises exclues.
English: A candidate's official agent must authorize all non-monetary transfers made by the party to the candidate, to the extent that the property or service is used by the candidate directly to promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period.
French: L'agent officiel d'un candidat doit autoriser toutes les cessions non monétaires que le parti fait au candidat, dans la mesure où le produit ou service est utilisé par le candidat pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale.
English: The Administrative Committee noted that the TIR Handbook that has been issued by the UN/ECE and the TIR secretariats in October 1999 has been updated to take account of new developments, recently adopted comments as well as the modified recommendation on the EDI control system for TIR Carnets.
French: Le Comité de gestion a noté que le manuel TIR qui avait été publié par les secrétariats CEE/ONU et TIR en octobre 1999 était une version mise à jour pour tenir compte des faits nouveaux, des commentaires récemment adoptés ainsi que de la recommandation modifiée sur le système de contrôle informatisé des carnets TIR.
English: There was also general agreement that the report of the Secretary-General raised very important issues which deserved serious consideration.
French: Ils se sont également accordés à penser que le rapport du Secrétaire général soulevait des questions très importantes qui méritaient d'être examinées attentivement.