ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l' impression qu' ont reçue nos citoyens du Conseil européen de Gand est assez chaotique : une ville fermée, trois grands pays qui passent des accords au préalable, un président belge fâché, des déclarations finales des chefs de gouvernement qui ne se ressemblent pas beaucoup et pour terminer, un président de la Commission fâché.
English: 5.3 According to the author, the chemical substances found at Karimov's house were seized in the absence of any witnesses.
French: 5.3 Selon l'auteur, les substances chimiques trouvées au domicile de Karimov ont été saisies en l'absence de tout témoin.
English: The development of the constituency system has helped in managing large numbers to allow a representation of the different perspectives to provide input in a fair, transparent manner.
French: La mise en place du système de mandants a contribué à gérer ce grand nombre de participants et à permettre la présentation des différents points de vue de façon équitable et transparente.
English: • On 23 June 2005, New Brunswick became the eighth province and ninth jurisdiction to legalize same-sex marriage when a Court of Queen’s Bench Charter ruling redefined civil marriage in the province in gender-neutral terms (Harrison v. Canada (Attorney General)).
French: • Le 23 juin 2005, le Nouveau-Brunswick est devenu la huitième province et la neuvième administration à légaliser le mariage entre conjoints de même sexe lorsque la Cour du Banc de la Reine, après avoir entendu une contestation fondée sur la Charte, a reformulé en termes neutres à l’égard du sexe la définition du mariage civil appliquée dans la province (Harrison c.
English: The questions have arisen in a dispute between Davidoff & Cie and Zino Davidoff SA (together 'Davidoff'), Swiss-based companies which distribute luxury items under the trade mark Davidoff, and Gofkid Ltd ('Gofkid'), a Hong Kong-based company, concerning the use by Gofkid of the trade mark 'Durffee' in Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA (ci-après, ensemble, «Davidoff»), sociétés établies en Suisse qui distribuent des articles de luxe sous la marque Davidoff, à Gofkid Ltd (ci-après «Gofkid»), société établie à Hong Kong, à propos de l'utilisation par celle-ci, en Allemagne, de la marque Durffee.
English: Although it eradicated the disease in 2002, Somalia became reinfected in 2005 by poliovirus originating in Nigeria, resulting in an outbreak of 228 cases.
French: Bien que la Somalie ait déjà éradiqué cette maladie en 2002, une épidémie de 228 cas devait se déclarer en 2005 à la suite d'une réimportation du virus du Nigéria.
English: Most of the officials in the EU are diligent and decent people.
French: La plupart des fonctionnaires de l'UE sont des gens sérieux et honnêtes.
English: The examples have been grouped for ease of reference, as follows:
French: Les exemples ont été regroupés de la façon suivante par souci de commodité :
English: If you are interested you can answer No email or 348 3660949.
French: Si vous êtes intéressé vous pouvez répondre Aucun e-mail ou 348 3660949.
English: Telsiai Zemaite Gymnasium Country:
French: Telsiai Zemaite Gymnasium Pays:
English: A baseline has been established using purchases Continue monitoring "green" made through the Buying Power 2000 (BP2K) purchasing through BP2K. system as an indicator of "green" goods purchased within PWGSC.
French: Des paramètres de base ont été établis à partir des achats réalisés au moyen de Pouvoir d'achat 2000 (PA2000), afin de déterminer les achats écologiques à TPSGC.
English: The Canadian delegation agreed to review the seed grading issue with the appropriate U.S. authorities with a view to resolving outstanding concerns.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne accepte d'examiner la question des classements des semences avec les autoritÃ©s amÃ©ricaines compÃ©tentes afin de rÃ©gler les problÃ¨mes en suspens.
English: - Knowledge of the functions of the Division.
French: - Connaissance des fonctions de la division.
English: UNCTAD's expert meeting will explore how to integrate the development and deployment of GRETs into rural poverty reduction strategies, with a view to identifying the main social, technical, economic and cultural barriers, as well as success factors and key policy tools.
French: Les participants examineront les moyens d'intégrer le développement et le déploiement de ces technologies dans les stratégies de réduction de la pauvreté rurale, en vue d'identifier les principaux obstacles sociaux, techniques, économiques et culturels, ainsi que les facteurs de succès et les moyens d'action essentiels.
English: • The Auditor General has commented positively in her Status Report (May 2003, Chapter 5), indicating that the PSC "has succeeded in redesigning the PSR Program to better meet federal organizations' renewal needs and to make it more attractive to university graduates."
French: • La vérificatrice générale a formulé un commentaire positif dans son Rapport Le Point (mai 2003, chapitre 5), indiquant que la CFP « a réussi à remodeler le Programme de recrutement postsecondaire pour qu'il réponde mieux aux besoins de renouvellement des ministères et pour le rendre plus attrayant aux yeux des diplômés universitaires ».
English: I would like to focus on some aspects of the report.
French: Je voudrais m'arrêter sur certains aspects de ce rapport.
English: Brain cholinesterase activity in birds after a city-wide aerial application of malathion.
French: « Brain cholinesterase activity in birds after a city-wide aerial application of malathion », Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, vol.
English: Society as a whole, as well as individuals, has to learn how to manage the risks involved in the networks and information systems.
French: La société dans son ensemble, ainsi que les individus qui la constituent, doivent apprendre à gérer les risques liés aux réseaux et aux systèmes d'information.
English: Steve Mihorean, Acting Director, Research and Statistics Division
French: Steve Mihorean, Directeur par intérim, Division de la recherche et de la statistique
English: Yet, to remain relevant in today and tomorrow's defence environment DND/CF should broadly think about and develop conceptual plans for the future, and this should be followed by experimentation to validate these concepts.
French: Afin de pouvoir continuer de jouer un rôle utile dans le milieu de la défense d'aujourd'hui et de demain, le MDN et les FC devraient réfléchir à la question, tracer des plans conceptuels et expérimenter les concepts pour les valider.
English: His main theory was that winning the support of the population was the objective of both the rebels and the army.
French: Sa grande théorie, c’est que les rebelles et l’armée visent un même objectif : gagner l’appui de la population.
English: EISs from large projects and Screening Reports recently undertaken in Canada were reviewed; the list of EISs reviewed is listed in Appendix 1, the Screening Reports and Comprehensive Studies, in Appendix 2.
French: Les études d'impact environnemental concernant de grands projets et les rapports d'examen préalable récemment élaborés au Canada ont été passés en revue; la liste des études d'impact environnemental examinées figure à l'annexe 1 et celle des rapports d'examen préalable et d'études approfondies à l'annexe 2.
English: • Provide more thorough and timely air quality infromation to governments, industry and the public;
French: • fournir aux gouvernements, à l'industrie et au public des renseignements plus complets et en temps opportun sur la qualité de l'air;
English: The Service should also develop a user manual for the record management database system (AS2001/96/1/03).
French: Le Service devrait également élaborer un manuel des utilisateurs pour le système de gestion des dossiers (AS2001/96/1/03).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Determining the "Right Fit" Registration Form - Determining the "Right Fit" (French) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Choisir la « bonne personne » Formulaire d'inscription - Choisir la « bonne personne » (français) Nom :
English: Your personal life often depends on staying connected.
French: Votre vie personnelle dépend souvent de la possibilité de rester branché.
English: The Client agrees to hold harmless and indemnify the Photographer against any and all claims, costs and expenses, including attorney’s fees, arising when no model or property release has been provided to the Client by the Photographer or when the usages exceed the usages allowed pursuant to such a release.
French: Sur fin de cession des droits, le Client doit immédiatement arrêter toute exploitation des Photographies, et procéder comme décrit dans «Destruction des Photographies livrées au Client sous forme de fichiers numériques, encodages numériques ou scans. Destruction de tirages numériques livrés au Client.
English: 4.30 p.m. 81st meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 h 30 81e séance (privée) Salle de conférence 7
English: No country and no bloc of developed countries such as the Union is in a position to solve a problem of this magnitude on its own or within its own borders.
French: Aucun pays ou même aucun groupe de pays développés comme l'Union n'est en mesure de résoudre de son côté, chacun chez soi ou chacun pour soi, un tel problème.
English: As a socio-economic analysis is not required under Section 41(1) of the SARA, section I.13 of the recovery strategy for the Northern Spotted Owl is not considered part of the Minister of Environment's recovery strategy for this species.
French: L’analyse socioéconomique n’étant pas obligatoire en vertu du paragraphe 41(1) de la LEP, la section I.13 du programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord n’est pas considérée comme faisant partie du programme de rétablissement du ministre de l’Environnement visant cette espèce.
English: Conc. (µg/mL) = A X 54 g/mole X 1000 mg/g X 100 mL X 1000 µg/mg.
French: Conc. (:g/mL) = A x 54 g/mole x 1000 mg/g x 100 mL x 1000 :g/mg.
English: In view of the independent expert's mandate to update the Principles “to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice”, as well as other considerations specified in resolution 2004/72, it may be useful to reiterate that “these principles are not legal standards in the strict sense, but guiding principles”.
French: L'experte indépendante ayant pour mandat de mettre à jour les Principes «de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États», et compte tenu d'autres considérations spécifiées dans la résolution 2004/72, il peut être utile de réaffirmer que «ces principes ne constituent pas des normes juridiques stricto sensu, mais des principes directeurs».
English: France welcomed Colombia's acceptance of the recommendation to ratify the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, encouraging further efforts to enable it to enter into force soon.
French: La France s'est félicitée du fait que la Colombie avait accepté la recommandation tendant à ce qu'elle ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'a encouragée à accomplir de nouveaux efforts pour que cette convention puisse entrer en vigueur prochainement.
English: Laurier House Act  R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur la radiodiffusion  L.C. 1991, ch.
English: The 900 state and local leagues contribute a vast grass-roots lobby corps that can be mobilized when necessary.
French: Les 900 ligues étatiques et locales constituent un vaste groupe de pression communautaire capable d'être mobilisé en cas de besoin.
English: If a police officer should do anything improper in violation of the following policies, severe punishment is meted out.
French: Si un agent de police commet une quelconque irrégularité et contrevient aux politiques ci-dessous, il encourt des sanctions graves.
English: In fact, such a specimen is usually intended to be sent to a laboratory where it will be manipulated or "cultured".
French: (Type 1C means of containment) culture Résultats d'un processus par lequel des agents pathogènes d'un spécimen sont propagés intentionnellement.
English: I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.
French: Je demande que vous vous excusiez officiellement sinon nous allons porter plainte.
English: Community research policy looks to maximise the socioeconomic benefits of research and development efforts for the public good within the European research area.
French: La politique communautaire de recherche vise à tirer un bénéfice socio-économique maximal des efforts de recherche et de développement, dans l’intérêt général à l’intérieur de l’espace européen de la recherche.
English: The Gillett family also have business interests in the fresh and processed protein products; Swift and Company, the second largest protein supplier in the world, Snowball Foods and Kings Delight, a value added processors of a broad line of turkey and chicken products, and BC Natural Foods, the leading producer and supplier of a full line of natural and organic protein products.
French: La famille Gillett possède également une participation dans le domaine des produits protéiques, soit Swift and Company, qui se veut le deuxième plus important fournisseur de protéines au monde et Snowball Foods and Kings Delight, une entreprise spécialisée dans la transformation de produits de la volaille, ainsi que BC Natural Foods, une entreprise reconnue pour ses produits protéiques naturels et organiques.
English: It allows for the generation of summary statistics, such as number cases, rates, person years of life lost, age standardization and comparison among areas.
French: Permet de produire des statistiques sommaires, comme le nombre de cas, les taux, les années potentielles de vie perdues, la standardisation selon l'âge et la comparaison entre les régions.
English: Rather, the Department's view is that TELUS has developed an "after-the-fact" rationale with respect to an error in its bid.
French: Le Ministère a dit être plutôt d'avis que TELUS a élaboré une explication « après coup » relativement à une erreur qu'elle a commise dans sa soumission.
English: The Permanent Representative of Georgia participated in the private debate.  The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Georgia and by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in and around the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix portant respectivement sur la situation en Géorgie et sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et à proximité de cette zone.
English: This gives the governments control options in order to improve mobility.
French: Les gouvernements disposent ainsi de moyens de contrôle pour améliorer la mobilité.
English: Ms. Šimonovič commended Rwanda for the high level of representation of women in its Parliament.
French: Mme Šimonović félicite le Rwanda du niveau élevé de la représentation des femmes au Parlement.
English: Important decisions had to be taken about the deployment and use of BMD systems, technological know-how, the threats and the political solutions.
French: Il y a des décisions importantes à prendre sur le déploiement et l’engagement des systèmes DAMB, les connaissances technologiques et les menaces et les réponses politiques.
English: Please be assured that you may count on the full cooperation of my delegation.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de ma délégation.
English: Court intervention is proposed as the solution for the problem of recalcitrant mothers, just as it is for those who fail to abide by other laws, thus making clear the connection between mother’s behaviour and unlawful behaviour.
French: L’intervention de la cour est proposée comme solution au problème des mères récalcitrantes, tout comme elle l’est pour les personnes qui refusent de se conformer à d’autres lois, établissant ainsi clairement un lien entre le comportement de la mère et un comportement contraire à la loi.
English: Defining Remote and Northern Communities, under Introduction b.
French: Identification ou définition d'une collectivité autochtone sous Introduction b.
English: In addition, extensive work with a country-wide network of grass-roots organizations, called Chitalishte, has been able to stimulate and initiate local initiatives and self-help activities.
French: En outre, une coopération à grande échelle avec un réseau national d'organisations communautaires appelées chitalishté a permis de favoriser et de lancer des initiatives locales et des activités d'autoassistance.
English: The GST was reduced to 6 percent from 7 percent, effective July 1, 2006, providing tax relief to Canadians across a broad range of purchases, including gasoline and diesel fuel.
French: La TPS a été réduite de 7 % à 6 %, à compter du 1er juillet 2006, accordant aux Canadiens un allégement fiscal sur leurs achats de toute une gamme de produits, y compris l'essence et le carburant diesel.
English: Therefore, given that the figurative elements of the mark are purely secondary, the consumer’s attention is, as the applicant rightly claims, drawn first and foremost to the word ‘castellblanch ’.
French: Dès lors, comme la requérante l’invoque à juste titre, l’attention du consommateur se porte de prime abord sur le mot « castellblanch », étant donné que les éléments figuratifs de la marque sont purement secondaires.
English: New procedures, to be implemented in 2008–09, will make it easier for parties to understand the decision-making process and to make their positions known to the Commission.
French: De nouvelles procédures, mises en œuvre en 2008-2009, aideront les parties à comprendre plus facilement le processus décisionnel et à faire connaître leurs positions à la Commission.
English: In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.
French: La situation est déjà extrêmement tendue au Kosovo dont la population est à 80 % d'origine albanaise.
English: Nevertheless, our societies are now also subject to threats in times of peace.
French: Il n'en reste pas moins que nos sociétés sont désormais aussi menacées en temps de paix.
English: In the north, “unidentified” heavily armed elements, allegedly supporters of Staff Sergeant Ibrahim Coulibaly, launched an attack against the military elements of the Forces nouvelles stationed in the Korhogo area on 20 June.
French: Dans le nord, des éléments « non identifiés » lourdement armés, partisans présumés du sergent-chef Ibrahim Coulibaly, ont lancé une attaque contre les éléments militaires des Forces nouvelles stationnées dans le secteur de Korhogo, le 20 juin.
English: Further, GP stresses that section 3 of the NTA, 1987 as cited by CP is the same section that was contained in the National Transportation Act, R.S.C., 1970, c.
French: De plus, GP souligne que l'article 3 de la LTN 1987 que le CP a cité est le même qui se trouvait dans la Loi nationale sur les transports, L.R.C. (1970), ch.
English: Oh yes, to listen to Last.fm radio stations must pay a monthly fee of 3 euros.
French: Oh oui, pour écouter les stations de radio Last.fm doivent payer une taxe mensuelle de 3 euros.
English: A great many EU vessels and jobs relied upon it, primarily in Spain but also in Portugal.
French: De cet accord dépendaient de nombreux navires et emplois de l'UE, principalement espagnols, mais aussi portugais.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations welcomed the increasing role of cities and towns in a globalizing world and the progress made in forging public-private partnerships and strengthening small and microenterprises.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les représentants des gouvernements se sont félicités du rôle toujours plus important que jouaient les villes dans un monde de plus en plus interdépendant et des progrès réalisés pour ce qui est de la création de partenariats entre les secteurs public et privé et du renforcement des petites et microentreprises.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/728, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/728, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: GERM will enhance secure communication between international explosives regulators, promoting increased control over items, such as detonators and plastic explosives, which are used by terrorists.
French: Ce module rehaussera la protection des communications entre les organismes de réglementation des explosifs, et favorisera une réglementation accrue des articles utilisés par les terroristes, comme les détonateurs et les explosifs plastiques.
English: Payment of the royalty stipulated in section 9 and compliance with all other requirements of this tariff and with the Copyright Act shall entitle the educational institution or any persons acting under its authority to carry on the acts described in section 5(a) and (b) with respect to any number of works or other subject-matter and on as many occasions as desired in the calendar year for which the royalty is paid.
French: Le paiement des redevances stipulées à l'article 9 et le respect de toutes les autres exigences du présent tarif et de la Loi sur le droit d'auteur permettront à l'établissement d'enseignement ou à toute personne agissant sous son autorité de réaliser les actes décrits aux paragraphes 5a) et b) pour toute quantité d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur et aussi souvent que désiré dans l'année civile pour laquelle la redevance a été payée.
English: • a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00008;
French: • une partie des terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00008;
English: 398 The Concise Oxford Dictionary of Current English (Clarendon Press, 1995), p.
French: Cela confirme notre interprétation de l'expression "frais AG".
English: Exports = -27.9, Imports = -11.2 Transport:
French: Exportations = -27.9, Importations = -11.2 Transports :
English: The Committee observes that the complainant founds her allegation of a risk of torture solely on her relationship with her husband, Mr.
French: Le Comité relève que la requérante fonde son allégation uniquement sur sa relation avec son époux et soutient qu'elle risque d'être torturée du fait de ce lien.