ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Management Although quality management is an integral part of the larger subject of National Standards, the results of the survey indicate that it should receive special consideration.
French: Bien que la gestion de la qualité fasse partie intégrante du sujet plus vaste des Normes nationales, les résultats de l’étude indiquent qu’elle devrait faire l’objet d’une considération spéciale.
English: As a result, we know very little about how often they have calves, how long they live, or even what they eat.
French: Par conséquent, nous possédons très peu d'information sur la fréquence de leur naissance, leur longévité ou même leur régime alimentaire.
English: Max Adams as Azure instances to generic viagra pharmacy generic viagra online pharmacy that as the majority month will be number of millionaire quarters to asses presidential performance.
French: This chain is European Jewish specialties their own liquor and well worth. Arctic Circle and remains buy viagra without prescription cold several days to A&ampW many buy viagra without prescription The train is in Canada Toronto cheques free of charge almost all starting from as.
English: Early registration is recommended, as attendance will be limited in order to allow for maximum interaction among participants.
French: Il est recommandé de s’inscrire le plus tôt possible car la participation sera limitée de manière à permettre un maximum d’interaction entre les participants.
English: With respect to human rights violations that took place under authoritarian regimes, the ROK is striving to achieve social reconciliation by finding the truth and restoring the reputation of victims through the Truth and Reconciliation Commission and by taking appropriate measures, where necessary.
French: En ce qui concerne les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu sous les régimes autoritaires, l'objectif de la République de Corée est de parvenir à la réconciliation sociale en recherchant la vérité et en rétablissant la réputation des victimes grâce à l'action de la Commission Vérité et Réconciliation, et en prenant si nécessaire d'autres mesures appropriées.
English: U.S. and other countries are from ICCAT statistics for Areas 1 (NW Atlantic) and 39 (Northwest Central Atlantic).
French: Les données sur les débarquements des États-Unis et des autres pays sont tirées des statistiques de la CICTA pour les secteurs 1 (Atlantique Nord-Ouest) et 39 (partie centrale de l’Atlantique NordOuest).
English: Application for approval for a vehicle type with an approved engine
French: 3.3 Demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué
English: (5) An environment protected for the use of current and future generations;
French: 5) Une protection de l'environnement favorisant son exploitation par les habitants actuels et par les générations futures;
English: They serve many kinds of coffee at cheap prices.
French: They served many kinds of coffee with cheap prices.
English: The fight against inflation in Europe has affected wages as wage increases are indexed to prices.
French: La lutte contre l'inflation en Europe a entraîné des effets sur les salaires, leur progression s'étant indexée à l'inflation des prix.
English: Nevertheless, despite many interventions and contacts, the Committee’s hopes that it might conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have not yet been realised. For an assessment of the EESC’s role from the standpoint of the Council and the European Parliament, see the written testimonies of J.-C. Juncker and P. Herzon, in Book II.
French: du Bureau lors de sa réunion du 23 octobre 2007; ce bilan met en lumière le chemin parcouru eu égard aux problèmes des années 1990, tels « le mauvais climat interne et la faible motivation de l'encadrement », « le manque de visibilité », « l'absence de véritable stratégie pour le CESE », etc.
English: The clinical implications, however, remain to be clarified by future study.
French: Les implications cliniques restent à être évaluées et devront faire l'objet d'une autre étude.
English: Nova Scotia Environmental Network Contact:
French: Nova Scotia Environmental Network Contact d'affaires :
English: It is enough if the conduct does scare you.
French: Le fait de vous avoir fait peur suffit.
English: This global management of key inventory items will ensure the availability of key equipment in support of missions throughout their life cycles and ensure that the Department of Field Support inventories at the Base are managed in the best possible manner.
French: La gestion globale des articles clefs permettra de s'assurer de la disponibilité de ce matériel à tous les stades de l'existence des missions et de gérer au mieux les stocks du Département de l'appui aux missions sur la Base.
English: The present report is submitted to the Commission in accordance with the requests contained in resolution 1999/63.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission conformément à la demande formulée dans la résolution 1999/63.
English: This foundation makes Israel well placed to further develop its relationship with the EU including in the framework of the ENP.
French: Grâce à de telles bases, Israël est bien placé pour approfondir ses relations avec l’UE, y compris dans le cadre de la PEV.
English: Furthermore, as could be expected, the leader Canon is suffering most.
French: Par ailleurs, c’est normal, Canon le leader souffre en premier.
English: Effective Partnerships and Public Engagement ICRH is committed to the creation of a national research strategy and agenda for the circulatory and respiratory sciences through open dialogue, cooperation and collaboration with its many partners.
French: Partenariats efficaces et participation du public L'ISCR est résolu à créer une stratégie et un programme de recherche à l'échelle nationale en sciences de la santé circulatoire et respiratoire par le dialogue ouvert, la coopération et la collaboration avec ses nombreux partenaires.
English: Video/20050216_Ep16_St06_ENG.flv The Command Support Program – Part II Wednesday, February 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie mercredi 23 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Firm which is either currently active on the same relevant market as the company under investigation, or which is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices (immediate supplyside substitutability).
French: Accord ou pratique concertés conclus entre deux ou plus de deux entreprises dont chacune opère, aux fins de l’accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et qui concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre certains biens ou services.
English: Same remarks as for the early-warning report above.
French: Mêmes observations que ci-dessus pour l'avis d'alerte avancée.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Total Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: In addition to these communicative functions, linguistic varieties also become factors in the cohesion of social groups.
French: A côté de ces fonctions de nature communicationnelle, les variétés linguistiques sont appelées à devenir des éléments de cohésion des groupes humains.
English: Discover one of Coquitlam's little known parks on Westwood Plateau.
French: Découvrez un des parcs les moins connus de Coquitlam du plateau Westwood.
English: The total area of laminate flooring elements can change with changes in climate.
French: La dimension des éléments de revêtement de sols stratifiés peut changer en fonction des modifications climatiques.
English: 528, External to Dominion, 10 Nov 39, C.M.H.Q. file 1/Headqrs/1.
French: The Official Account of R.A.F. Transport Command's Ocean Ferry (Londres, 1945), 28-9.
English: CHÂTEAU DE LA MUETTE Take the same route as indicated above to get to the Delegation. The Château is located 300 meters further, on your left.
French: CHÂTEAU DE LA MUETTE Suivez le même trajet que celui indiqué plus haut pour aller à la Délégation, le Château se situe 300 mètres plus loin sur la gauche.
English: This test is important to ensure that the plant/plant material, alga or fungus is entirely free from visible signs of contamination such as sand, glass and metal.
French: Cette analyse est importante si l'on veut s'assurer que la plante ou la matière végétale, l'algue ou le champignon est complètement exempt de signes visibles de contamination par des corps étrangers comme du sable, du verre ou du métal.
English: Results there show that 37% of Americans claim to have ordered a movie on a pay-per-view station at one point or another.
French: Les résultats là-bas indiquent que 37 % des Américains disent avoir commandé un film dans une station de télé à la carte à un moment ou un autre.
English: As regards central bank independence, further efforts are needed to ensure full institutional, financial and personal independence, in the latter case by making rules for dismissal fully compatible with the acquis and introducing provisions for judicial review of dismissal decisions.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la Banque centrale, des efforts supplémentaires doivent être déployés, de manière à garantir une totale indépendance institutionnelle, financière et personnelle, en œuvrant, dans ce dernier cas, pour la mise en conformité avec l'acquis des règles de licenciement et pour l'instauration de dispositions prévoyant un contrôle juridictionnel des décisions de licenciement.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: All information of this type will be removed from your comment before it is posted.
French: Toute information de ce genre sera retirée du commentaire avant l'affichage.
English: Year Accounts payable and accrued liabilities Gross   debt Net recorded assets Net   debt Non-financial assets Accumulated deficit
French: Année Créditeurs et charges à payer Dette brute Actif net constaté Dette nette Actif non financier Déficit accumulé
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the inclusion of Mr Tomlinson's report on the agenda for this part-session.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission se félicite de l'inscription du rapport de M. Tomlinson à l'ordre du jour de cette période de session.
English: A major conference for that network had taken place in Athens in June, revealing the vital role that the Healthy Cities movement was playing in mobilizing many new partners for HFA-oriented action in local communities throughout the Region.
French: Une conférence importante de ce réseau s’est tenue à Athènes en juin; elle a fait ressortir le rôle capital du mouvement des Villes-santé, qui mobilise dans les collectivités locales de toute la Région de nombreux partenaires nouveaux en faveur d’actions s’inspirant de la Santé pour tous.
English: As evidence of the principles established in this regard, we should like to cite article 44 of the Syrian Constitution:
French: L'article 44 de la Constitution syrienne témoigne des principes établis à cet égard:
English: These rates may be changed by other provisions in the Income Tax Regulations.
French: Lisez la définition de « perte finale ».
English: Tailoring environmental management schemes to SMEs The Commission plans to develop and facilitate the use of the environmental management system EMAS . To do this, it intends to encourage initiatives that implement EMAS in a given industrial cluster or sector, and tools, such as EMAS-Easy, that help to implement EMAS.
French: Adapter les systèmes de gestion environnementale aux PME La Commission entend développer et faciliter le recours au système de gestion environnementale EMAS . Pour ce faire, elle prévoit d'encourager les initiatives visant à l'application d'EMAS à l'échelle d'un groupe ou d'un secteur industriel donné, et les outils facilitant l'application d'EMAS, comme EMAS-Easy.
English: Self-teaching is also cited as the path to acquire skills, although less frequently than learning on the job.
French: L’autoapprentissage a également été cité comme moyen d’acquérir les compétences, mais moins fréquemment que la formation en cours d’emploi.
English: Listening and interpretation skills are required to understand and influence comptrollership implementation strategic planning, issues and needs, as well as to identify problems where information provided is not clear or is unavailable.
French: Habiletés à écouter et à interpréter pour comprendre la planification stratégique, les enjeux et les besoins relatifs à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur et exercer une influence à cet égard, ainsi que pour cerner les problèmes lorsque l'information fournie n'est pas claire ou en l'absence d'information.
English: Perhaps most importantly, the demographics of the target groups are constantly shifting: as one age group matures, a younger group takes its place.
French: Plus important peut-être encore, les caractéristiques démographiques des groupes cibles changent constamment : alors qu'un groupe vieilli, de plus jeunes s'y insèrent.
English: In a recent Food Marketing Institute (FMI) Trends study, 22% of respondents said they were changing their eating habits to improve their health by eating less red meat, and 9% hoped to improve their health by eating more chicken and turkey.
French: 100 des spécialistes de la question croient que toutes les communications se feront par voie électronique; plus de 52 p. 100, que les cartes à puce éclipseront tous les autres modes de paiement; à peu près 55 p.
English: If the Contractor is an author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's Moral Rights in respect of the M aterial.
French: Si l’entrepreneur est un auteur du matériel, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux se rapportant au ma tériel.
English: However, governments should be increasing support to ensure that these emerging technologies become leaders internationally (visà-vis global competitiveness).
French: Cependant, les gouvernements doivent augmenter leur appui afin que ces technologies en émergence fassent de nous des chefs de file à l’échelle internationale (en vue d’une compétitivité mondiale).
English: The basic principle behind the Regulation is that since the unemployment insurance programme is designed to help those who have lost their source of income, benefits ought not to be paid to a person until income from employment is exhausted.
French: Le principe fondamental sur lequel est fondé le Règlement est que le régime d’assurance-chômage est conçu pour aider ceux qui ont perdu leur source de revenu et, par conséquent, des prestations ne devraient pas être servies à une personne jusqu’à ce qu’elle ait épuisé le revenu provenant de son emploi.
English: A considerable proportion of the population lives below the poverty threshold.
French: Une proportion importante de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: QUALIFIED ELECTORS ARE PERSONALLY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THEY ARE REGISTERED ON THE PERMANENT LIST OF ELECTORS 27.
French: LA PERSONNE QUI POSSEDE LA QUALITE D ELECTEUR A LA RESPONSABILITE PERSONNELLE DE S ASSURER DE SE FAIRE INSCRIRE SUR LA LISTE ELECTORALE PERMANENTE 27.
English: The then Working Group, however, rejected that suggestion, proposing instead for the commentary to note that in addition to the law, various types of directives, rulings and guidelines might be applicable in particular procurement proceedings.
French: Le Groupe de travail avait toutefois rejeté cette suggestion, proposant à la place d'inscrire dans le commentaire que, outre la Loi, divers types de directives, décisions et instructions pourraient s'appliquer à des procédures de passation des marchés dans certains cas particuliers.
English: The incidence of skin melanoma rose from 7.05/100,000 in 1984-89 to 10.51/100,000 in 1998-2002 (RMT).
French: L'incidence du mélanome de la peau est passée de 7,05/100 000 en 1984-1989 à 10,51/100 000 en 1998-2002 (RMT).
English: Source: 2005-2006 Environmental Management Program Report for Solid and Hazardous Waste.
French: [Rapport sur le programme de gestion de l’environnement pour les déchets solides et dangereux 2005-2006].
English: Organizations funding NRC researchers include the Manitoba Health Research Council, the Heart and Stroke Foundation, the Kidney Foundation, the National Cancer Institute of Canada, the Children's Hospital of Eastern Ontario Research Fund, the New York Sea Grant Institute, and Imperial College.
French: Conseil manitobain de la recherche en matière de santé, Fondation des maladies du coeur, Fondation canadienne du rein, Institut national du cancer du Canada, Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, New York Sea Grant Institute et Imperial College.
English: If you decide to remain in the CAR plan, at age 65 you will have the option of converting your coverage to a PUC worth 10% of your coverage or continuing your full face value of coverage to age 74.
French: Si vous décidez de conserver votre CAL, à 65 ans vous aurez l’option de transformer 10 p. 100 de votre couverture en certificat d’assurance libérée ou de maintenir votre couverture entière jusqu’à l’âge de 74 ans.
English: The Strategic Partnership Coordination Team was recently formed to assist senior management in developing a strategic overview of all partnership initiatives throughout the Portfolio.
French: L’équipe de coordination des partenariats stratégiques a été mise sur pied récemment et a pour mandat d’aider la haute direction à élaborer un aperçu stratégique des initiatives de partenariat en cours dans l'ensemble du Portefeuille.
English: (d) Endorse the outcome of the project on interstate distribution of water resources of transboundary watercourses, carried out under programme element 2.6 (MP.WAT/2003/8);
French: d) Approuve les résultats du projet sur la répartition entre les États des ressources en eau des cours d'eau transfrontières, mené à bien dans le cadre de l'élément de programme 2.6 (MP.WAT/2003/8);
English: Women are viewed as the objects of development processes, even when there is specific mention of their role as agents.
French: Les femmes sont perçues comme les objets des processus de développement, même lorsque leur rôle en tant qu’agentes de ce processus est bien précisé.
English: They have a garden area with a barbecue, benches and tables for your free-time enjoyment.
French: L’intérieur est confortable et fonctionnel propre à un logement de nos jours d’une qualité supérieure.
English: (2) For the purposes of subsection 153(3) of the Act, the provisions of the CFR that are applicable to a vehicle or engine referred to in subsection (1) pursuant to the EPA certificate correspond to the certification and in-use standards referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application du paragraphe 153(3) de la Loi, les dispositions du CFR qui sont applicables à un véhicule ou moteur visé au paragraphe (1) aux termes d'un certificat de L'EPA correspondent aux normes d'homologation et d'utilisation visées au paragraphe (1).
English: Cooperation with other States in strengthening the security of international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures
French: Coopération avec les autres États au renforcement de la sécurité des frontières internationales en vue d'empêcher les personnes qui se sont rendues coupables d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes de pénétrer sur leur territoire, y compris en luttant contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux, et dans la mesure du possible, en améliorant les méthodes de détection des terroristes et de préservation de la sécurité des passagers
English: A number of issues are still to be resolved, including the legal implications for agencies.
French: Un certain nombre de questions doivent encore être résolues, notamment les incidences juridiques pour les organismes.
English: For that reason, we have, as in the past, abstained on these two resolutions.
French: C'est pour cette raison que, comme par le passé, nous nous sommes abstenus sur ces deux résolutions.
English: (a) Background tables to aid understanding of how the paragraphs of the revised negotiating text have been reordered and consolidated and to indicate their sources (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1);
French: a) Tableaux permettant de mieux comprendre comment les paragraphes du texte de négociation révisé ont été réagencés et regroupés et précisant leurs sources (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1);
English: Just because our skin colour’s different doesn’t mean that we’re different on the inside.
French: La couleur de notre peau ne nous rend pas différents à l’intérieur.
English: • short term residential counseling
French: • services de soutien de longue durée.
English: Current account moved into surplus in 2002 The current account of the euro area recorded a surplus of €62.1 billion in 2002, compared with a deficit of €13.8 billion in 2001 (all data refer to the Euro 12).
French: À la suite d’une période de stabilité relative à un niveau assez élevé, le dollar a poursuivi sa dépréciation contre euro vers la fin de l’année.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction and operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities such as schools and teacherages, remediation of contaminated sites on reserve; and, on-reserve housing.
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l’acquisition, la construction, l’exploitation et l’entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d’eau potable et d’égouts ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants), l’assainissement de sites contaminés dans les réserves, et des logements dans les réserves.
English: At the same time, the number of “marginal” Internet traders is still large, albeit declining.
French: Les marchés électroniques se caractérisaient également par des niveaux élevés d'entrée et de sortie.
English: For example you may find it useful in conjunction with Logic's Helper->I/O plug-in.
French: Les versions récentes de Logic et Digital Performer par exemple supportent cette fonction.
English: At Cielo you will find cheap quality Zaragoza hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Zaragoza? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Conscious of the desirability of adopting procedures to organize and streamline the communication of information,
French: Conscient de la nécessité d'adopter des procédures pour organiser et simplifier la communication d'informations,
English: The studies are well described and were properly conducted.
French: Les études étaient bien décrites et menées correctement.
English: • Lead time for first off production reduced by 80%.
French: 100 du délai de mise en production des premiers produits.