ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because he had been informed by the secretariat that no such comments were received, the country programmes were approved for Algeria, Belize, Brazil, Central African Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Honduras, Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Panama, Paraguay, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.  Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président ayant été informé par le secrétariat qu'aucune observation n'avait été reçue, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Afrique du Sud, Algérie, Belize, Brésil, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Honduras, Iraq, Jamaïque, Maroc, Moldova, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In cases in which the committee(s) have not been constituted when the proposal is submitted, a time allowance must be made within the project schedule to allow the newly created committees to review of the purpose and scope of the project.
French: Dans les cas ou le ou les comités n'ont pas encore été formés, il faut que le calendrier prévoie suffisamment de temps pour permettre aux nouveaux comités d'examiner le but et la portée du projet.
English: To reach the large pool of unqualified teachers, in-service teacher training through distance education should be accelerated.
French: Pour atteindre les nombreux enseignants non qualifiés, une formation des maîtres par l'enseignement à distance doit être accélérée.
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case. (Underlining added) [48] I share that Appeal Board’s view as to what might cause an advantage for one person to become an ‘unfair’ advantage in relation to other persons.
French: » (Soulignement ajouté.) [48] Je partage le point du vue du comité d'appel en ce qui a trait à la façon dont un avantage dont bénéficie une personne peut devenir un avantage « indu » par rapport à d’autres personnes.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda concurred with the earlier statement made by the delegation of Nigeria.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a appuyé la déclaration faite précédemment par la délégation du Nigéria.
English: Because younger children often have limited experience with traffic-and lack the skills to negotiate traffic safely-motorists need to take special care while driving.
French: Comme les jeunes enfants n'ont souvent pas grande expérience de la circulation et les notions de sécurité requises, les automobilistes doivent leur porter une attention toute particulière.
English: Probationary contract employees are paid the same salary as continuous contract employees and are paid in 1/12th amounts per month.
French: Les employés titulaires de contrat de stage probatoire reçoivent le même salaire que ceux qui sont engagés aux termes d'un contrat de travail permanent et touchent tous les mois un douzième du salaire total.
English: As part of this process, an amendment was introduced and enacted in support of the Canadian Electronic Commerce Strategy, which in turns aims to encourage widespread adoption of e-business.
French: Dans le cadre de ce processus, une modification a été adoptée et appliquée en appui à la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, qui vise à encourager l'adoption à grande échelle du commerce électronique.
English: Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties;
French: Insiste sur la nécessité de sauvegarder les institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que les infrastructures et les biens palestiniens;
English: Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/371)
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/371)
English: The typology is designed to make optimal use of national staff so as to give them a prominent role in programming and in management and administration.
French: Cette typologie vise à faire une utilisation optimale du personnel national en lui attribuant un rôle de premier plan dans la programmation ainsi que dans la gestion et l'administration.
English: Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip
French: Création d’un contexte concurrentiel et propice aux entreprises en Cisjordanie et à Gaza
English: FINTRAC is also committed to international cooperation and participates in a number of Canadian delegations to various multilateral fora including the FATF, the CFATF and the APG.
French: CANAFE fait aussi partie de plusieurs délégations canadiennes dans divers forums multilatéraux, entre autres le GAFI, le GAFIC et le GAP.
English: Through the Technical Committee for an Informed Use of the Internet, the Minister for Innovation and Technologies took part, with the working group Internet @ Infanzia (part of the Communications Ministry's Committee for the Review of the broadcasting system), in drafting a self-regulation code for all Italian Internet service providers.
French: Par l'intermédiaire du Comité technique pour un usage informé de l'Internet, le Ministère pour l'innovation et les technologies a participé avec le groupe de travail Internet@Minori (relevant du Comité du Ministre des communications pour l'étude du système de diffusion) à l'élaboration d'un code d'autorégulation destiné à tous les fournisseurs de services Internet italiens.
English: It would illustrate how this general term can accommodate the understanding of TK holders as to what constitutes their traditional knowledge, as well as the role of any customary laws.
French: Il indiquerait la façon dont cette expression générale peut intégrer l’idée qu’ont les détenteurs de ce qui constitue leurs savoirs traditionnels, ainsi que le rôle des lois coutumières.
English: Selected samples of vehicle registration data will be checked for accuracy with the Motor Vehicle Registrars in each province.
French: En vertu du programme PCEEMV, les particuliers qui font des demandes de subventions pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada. But :
English: (28) While welcoming the fact that the Covenant takes priority over national legislation and its provisions can be directly invoked before the courts, the Committee is concerned that no relevant case has as yet been brought before the courts.
French: 28) Tout en se félicitant de ce que le Pacte l'emporte sur la législation nationale et que ses dispositions puissent être directement invoquées devant les tribunaux, le Comité relève avec préoccupation que, dans ce contexte, aucune affaire n'a encore été portée devant les tribunaux.
English: In unsurveyed territory, if at least one of the lines bounding the tract applied for has been surveyed, and the returns of such survey have been duly received in the office of the Surveyor General, an application for a lease of the rights under such tract may be considered under the provisions of this section.
French: Dans un territoire non arpenté, si au moins une des lignes qui délimite l’étendue de terre demandée a été arpentée et si le bureau de l’arpenteur général a dûment reçu les rapports de cet arpentage, une demande de bail applicable aux droits sur cette étendue de terre peut être envisagée en vertu du présent article.
English: My Government welcomes the recent approval by the Security Council of resolution 1373 (2001), which establishes a Committee to oversee a number of necessary practical and effective measures with a view to the elimination of terrorism.
French: Mon gouvernement se félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), qui porte création d'un Comité chargé de surveiller une série de mesures pratiques et effectives tendant à l'élimination du terrorisme.
English: Integrated frameworks for management and sustainable use of biodiversity and natural resources in Jebel Marra and Dinder National Park developed and being implemented; and
French: Des cadres intégrés de gestion et d'utilisation durable de la biodiversité et des ressources naturelles dans le djebel Marra et le parc national de la Dinder seront élaborés et mis en oeuvre; et
English: This evidence failed to demonstrate an effect on price comparability necessary to support an adjustment.
French: Ces éléments de preuve n'ont pas démontré un effet sur la comparabilité des prix, nécessaire pour étayer un ajustement.
English: It is often assumed, for example, that young voters would bring a different set of policy preferences and political values to the electoral process and would, therefore, push electoral mandates in a different direction.
French: Par exemple, on présume souvent que les jeunes électeurs apporteraient au processus électoral un ensemble différent de préférences en matière de politiques publiques et de valeurs politiques; par conséquent, ils pourraient donner une orientation différente aux mandats gouvernementaux.
English: It further notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights, such as to be recognized as a “legitimate” child of the father.
French: Il note en outre avec préoccupation que les enfants nés hors mariage ne jouissent pas des mêmes droits que les autres et ne peuvent pas par exemple être reconnus comme enfants «légitimes» du père.
English: These included construction of a vehicle loading port, pavilions, energy efficient windows, security screen and the list goes on.
French: Ils ont, entre autres, construit un port de chargement des véhicules et des pavillons, et installé des fenêtres à haut rendement énergétique et une clôture de sécurité.
English: Prevention:  no indication  Treatment: 8 mg/kg three times for 1 day; repeat 1 week later Occasional: cough, pruritis, rash Rare: prolonged QT ventricular arrhythmia 5. mefloquine Lariam® 250 mg base Prevention: 250 mg base once weekly       Treatment: see text Prevention: < 5 kg: not  recommended 5-20 kg: 1/4 tablet 20-30 kg: 1/2 tablet 30-45 kg: 3/4 tablet  > 45 kg: 1 tablet once weekly  Treatment: see text Common: dizziness, diarrhea, nausea, strange dreams, headache, insomnia Rare: seizures, psychosis 6. proguanil Paludrine® 100 mg Prevention: 200 mg daily       Treatment: see text Prevention: < 8 mo: 25 mg 8 mo-3 yr: 50 mg 4-7 yr: 75 mg 8-10 yr: 100 mg 11-13 yr: 150 mg >= 14 yr: 200 mg  Treatment: see text Occasional: anorexia, nausea, mouth ulcers Rare: hematuria 7. primaquine - 15 mg base Prevention: see text  Treatment: 15 mg base/day for 14 days4 Prevention: see text  Treatment: 0.3 mg base/kg/day for 14 days Occasional:
French:  30-45 kg : 3/4 compr. > 45 kg : 1 compr. 1 fois/semaine  Traitement : voir le texte Fréquents : étourdissements, diarrhée, nausées, rêves étranges, maux de tête, insomnie Rares : convulsions, psychose 6. proguanil Paludrine® 100 mg Prévention : 200 mg 1 fois/jour       Traitement : voir le texte Prévention : < 8 mois : 25 mg 8 mois - 3 ans : 50 mg 4-7 ans : 75 mg 8-10 ans : 100 mg 11-13 ans : 150 mg >= 14 ans : 200 mg  Traitement : voir le texte Peu fréquents : anorexie, nausées, ulcérations buccales Rares : hematuria 7. primaquine - 15 mg base Prévention : voir le texte  Traitement : 15 mg de base/jour pendant 14 jours4 Prévention : voir le texte  Traitement : 0,3 mg de base/kg/jour pendant 14 jours Peu fréquents : troubles gastro-intestinaux, hémolyse en cas de déficience en G-6-PD, méthémoglobinémie 8. pyriméthamine- sulfadoxine Fansidar® 25 mg pyriméthamine et 500 mg sulfadoxine Prévention : aucune indication  Traitement : 3 compr.
English: It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people.
French: Elle n'est pas seulement réglée par des chartes, des déclarations ou des conventions mais se trouve dans les cœurs et les esprits de tous les peuples.
English: But if there are no innovative new medicines we will not be able to tackle illness in the way we should.
French: Mais s’il n’y a pas de nouveaux médicaments innovants, nous ne parviendrons pas à affronter la maladie comme il se doit.
English: This function only allows the user to view the document.
French: Cette fonction permet uniquement à l'utilisateur d'afficher le document.
English: In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
French: Dans ce contexte, la production d'alcool dans le secteur du sucre représente un atout majeur en termes de développement d'énergies alternatives.
English: The regulation establishes European partnerships to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Le règlement met en place des partenariats européens en faveur, respectivement, de l'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, tels que définis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Eldorado Gold Corporation hopes to re-open the Kisladag mine in Turkey, which was temporarily closed by the government in August.
French: La Braemore Resources Plc se propose d’acheter à la BHP Billiton les résidus sulfurés de nickel provenant des mines de Leinster, de Kambalda et de Mt.
English: Information relating to issues dealt with by the ECB (inside information) shall mean information which is known to a member of staff, which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind (including proposed transactions), which arises in connection with the objectives and tasks of the ECB, which is confidential or which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB.
French: Les informations liØes aux questions traitØes par la BCE (informations privilØgiØes) sont des informations qui sont connues d’un membre du personnel, qui concernent l’administration de la BCE ou des opØrations de toute nature (y compris des projets d’opØrations), qui surviennent dans le cadre des objectifs et missions de la BCE et qui sont confidentielles ou qui sont ou pourraient Œtre perçues comme concernant les dØcisions devant Œtre prises par la BCE.
English: AIDS orphans are also entitled to social aid.
French: Les orphelins du sida ont en outre droit à l'aide sociale.
English: She is interested in how scientific evidence is disseminated to the public and how public health risks in particular are constructed, communicated and interpreted by experts and non-experts alike.   As a Canada Research Chair, Driedger is exploring the best strategies for communicating environmental and health risks.
French: Elle s'intéresse à la façon dont les données scientifiques sont transmises au public, et en particulier à la formulation, à la communication et à l'interprétation, tant par les spécialistes que par les profanes, des risques liés à la santé publique.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Driedger cherche à déterminer quelles sont les meilleures stratégies pour communiquer les risques touchant l'environnement et la santé.
English: This possibility mainly relates to vehicles purchased for export.
French: Cette possibilité concerne principalement les véhicules achetés pour l'exportation.
English: On that occasion the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, also stressed the need for a balance between law enforcement activities and the protection of fundamental rights.
French: À cette occasion, le vice-président de la Commission, M. Frattini, a également mis en avant la nécessité de concilier les activités répressives et la protection des droits fondamentaux.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 1.
French: 1. Les coûts estimatifs de l’opération Athena doivent faire l’objet d’un examen détaillé en raison des modifications susceptibles d’être apportées au concept d’opération de cette mission.
English: All rooms have en-suite bathrooms and feature all necessary amenities for a successful stay and provide a sense of comfort, calm and efficiency.
French: Toutes nos chambres disposent de salle de bains privatives et plateau de courtoisie et elles sont dotées d’équipements modernes afin de garantir la réussite de votre séjour et vous procurer un sentiment de bien-être et d’efficacité.
English: special laboratories for the following subjects:
French: des laboratoires spéciaux pour les matières suivantes:
English: The support which those facing multiple barriers to labour market attachment require goes beyond access to labour market information to include other support services, such as counselling, assessment and referral services.
French: Le soutien, dont les personnes confrontées à des obstacles multiples à la participation au marché du travail ont besoin, dépasse l’accès à l’information sur le marché du travail pour englober d’autres services de soutien, dont le counselling, l’évaluation et la présentation.
English: It is intended that the remaining investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004.
French: Il est prévu que les enquêtes restantes parviendront au stade des inculpations avant la fin de 2004.
English: 3 (a) There are no actual field measurements.
French: 3 a)  Les mesures réelles effectuées sur le terrain font défaut.
English: • the degree to which the Pensions’ planning activities and processes are incorporated into OSFI’s corporate planning activities and processes.
French: • La mesure dans laquelle les activités et processus de planification de la Division sont intégrés aux activités et processus de planification du BSIF.
English: • Post-harvest handling and storage of fruits and vegetables, especially non-traditional crops.
French: • Manutention et entreposage des fruits et des légumes après la récolte, surtout dans le cas des cultures non traditionnelles.
English: New Services Price Index Ongoing 4.
French: Nouvel indice des prix des services Permanente 4.
English: Case law has also established that the claimant should have the benefit of a reasonable period of time to find employment at the salary she wanted, given her previous salary. In CUB 9497, Justice Rouleau wrote: (...)
French: La jurisprudence a aussi établi que la prestataire devait bénéficier d'un délai raisonnable pour se trouver un emploi au salaire qu'elle recherchait compte tenu du salaire qu'elle avait déjà reçu.
English: The Sava Commission's secretariat indicates that its website will be further developed to include data on its projects and documents from its permanent expert groups, including minutes, decisions and final papers.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava déclare que son site Web comprendra à l'avenir des données sur ses projets ainsi que des documents de ses groupes d'experts permanents, y compris les comptes rendus de réunion, les décisions adoptées et les documents finals.
English: Probable and suspect cases still need to be identified for prompt and appropriate medical and public health management (e.g.
French: Les cas probables et les cas suspects doivent tout de même être identifiés afin de faire l'objet d'une prise en charge rapide et pertinente en matière de soins médicaux et de santé publique (p. ex.
English: Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
French: L'Europe est le leader mondial dans ce secteur.
English: The federal government has added responsibilities over time 5.7
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral se sont accrues avec le temps 5.7
English: In this context, it is vital that these new agreements provide real, effective and additional market access for exports from developing countries, not only through tariff reductions, but also dealing with market entry barriers such as NTBs, including simplification of rules of origin, in particular by regional or interregional cumulation provision, in order to extend the trading opportunities to developing countries at different stages of production and export diversification.
French: Dans ce contexte, il est vital que ces nouveaux accords garantissent effectivement de nouveaux débouchés aux exportations des pays en développement, non seulement par le biais de réductions tarifaires mais aussi par l'aménagement des autres obstacles qui entravent l'accès aux marchés, obstacles non tarifaires par exemple, notamment par une simplification des règles d'origine prévoyant en particulier le cumul régional ou interrégional, le but étant d'offrir des perspectives commerciales à des pays en développement à différents stades de la production et de la diversification de leurs exportations.
English: • The Minister reserves the right to audit the accounts and records of the recipient for a period of up to five years after the end of the project.
French:   • La ministre se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du bénéficiaire pour une période de cinq ans après la fin du projet.
English: 26.04 Paragraph (4) establishes the superiority of the provisions contained in the Act over those contained in the Regulations so that, in the event of conflict between the two sets of provisions, the provisions of the Act prevail.
French: L’alinéa 4) énonce le principe de la primauté des dispositions de l’acte sur celles du règlement d’exécution, de sorte que, en cas de divergence, ce sont les dispositions de l’acte qui s’appliquent.
English: The principles used Enterprises to prevent or resolve conUK IRL flicts between levels vary FIN (hierarchy of EL collective A B DK D F I L NL S agreements or P E legal precedence of the sectoral agreement, to the Sectors detriment of the company Source:
French: D’un autre côté, l’autonomie reconnue à la négociation d’entreprise ne devrait pas être conçue de manière à encourager des pratiques de concurrence déloyale ou antisyndicale.
English: First, that force would monitor in the field the development of the tragic events that have been taking place without interruption since Ariel Sharon's visit to Al-Haram Al-Sharif on the fateful date of 28 September 2000.
French: Premièrement, observer sur le terrain le développement des événements tragiques qui se poursuivent de manière ininterrompue depuis la visite d'Ariel Sharon à Al Haram Al-Sharif le jour fatidique du 28 septembre dernier.
English: Many are willing to participate in habitat enhancement programs.
French: Beaucoup veulent participer à des programmes d’amélioration des habitats.
English: As one of the largest employers in the country, the federal government has a responsibility to respect and promote the principle of gender equity among its ranks.
French: Comme il compte parmi les principaux employeurs du pays, le gouvernement fédéral a le devoir de respecter et de promouvoir le principe de l'égalité entre les sexes en son sein.
English: Its aim is to increase co-ordination and co-operation in fostering the constitutional state and democratic culture.
French: n octobre 2000, un « Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l’espace francophone » se tiendra à Bamako (Mali) en vue d’approfondir la concertation et la coopération autour de l’État de droit et de la culture démocratique.