ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the current proposal for the new Council regulation is to extend the period of compensation of those costs for the years 2007-2013 and to introduce some modifications of the scheme.
French: Le but de la présente proposition de règlement du Conseil est de reconduire le régime de compensation de ces surcoûts pour la période 2007-2013 et d'y apporter certaines modifications.
English: Section 5 discusses consequences for teaching practice, while Section 6 summarises outstanding questions and the need for further investigation.
French: Au point 4, nous présenterons ensuite des relevés des différences culturelles basées sur la comparaison entre l’allemand et l’anglais, en particulier dans la constellation linguistique de « l’allemand après l’anglais » (en abrégé par la suite:
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 Générique License.
English: However, we tried to avoid premature closure of the discussion on these issues until the range of relevant and researchable experiences had been established.
French: Nous avons toutefois évité de clôturer prématurément les discussions sur ces questions avant qu’une typologie d’expériences pertinentes et viables soit établie. Nous attendons du programme que l’approfondissement conceptuel et l’élaboration des hypothèses se fassent au fur et à mesure que la recherche empirique progresse.
English: She indicates that although the second author's application for a protection visa was refused on Refugee Convention grounds, it was recognised that there was a risk of serious harm for humanitarian reasons.
French: Ils indiquent que, certes, la demande de visa de protection du deuxième auteur a été rejetée parce qu'aucun des motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés ne pouvait être invoqué, mais il a été reconnu que la situation pouvait être considérée sous l'angle humanitaire et qu'il existait un risque de préjudice grave.
English: Canadian Broadcasting Corporation 205 215 4.9 Canada Mortgage and Housing Corporation 149 190 27.5 Other 414 396 -4.3
French: Société Radio-Canada 205 215 4,9 Société canadienne d’hypothèques et de logement 149 190 27,5 Autres 414 396 -4,3
English: Thus for example the connection from Tirana to Athens requires four hops (links) consisting of physical links 6, 7, 10, 11.
French: Ainsi, par exemple, la connexion Tirana-Athènes exige quatre segments correspondant aux liaisons physiques 6, 7, 10 et 11.
English: We are confronted by statistical problems, the uncertainty surrounding economic forecasts, even in the short term, and the diversity of the many situations. There is also the fact that the effects of budgetary policies are only felt after a certain period of time.
French: Est-il besoin de souligner combien les difficultés conceptuelles et méthodologiques et combien l'inévitable incertitude économique rendent difficiles et complexes la définition et la mise en uvre des politiques budgétaires.
English:  PRI is used when either lenders or investors are comfortable with the commercial risks of a project, but find the political risks beyond their capacities.
French: La PRI est souscrite lorsque les prêteurs ou les investisseurs jugent que les risques commerciaux d’un projet sont gérables, mais que les risques politiques excèdent leur capacité.
English: The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
French: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > Community Partnerships
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Partenariats locaux
English: autonum The Delegation of Venezuela expressed its appreciation for the activities undertaken by WIPO in recent years which resulted in the preparation of a new copyright law in 1993 in the country and the starting of the Postgraduate Course on Intellectual Property at the University of Los Andes, Mérida.
French: autonum La délégation du Venezuela s’est déclarée satisfaite des activités menées par l’OMPI ces dernières années, qui ont abouti à la préparation d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur en 1993 dans le pays et à la mise en place, à l’Université Los Andes de Mérida, d’un cours d’enseignement universitaire supérieur en matière de propriété intellectuelle.
English: As the Commissioner knows, there are regions which are not capable of taking down this funding, and obviously that imbalance will create uneven European development.
French: Comme le commissaire le sait, certaines régions ne sont pas capables d’inscrire ce financement et ce déséquilibre créera évidemment un développement européen inégal.
English: As such, counsel argued that there is no propensity to dump on the part of Brazil.
French: Les procureurs ont donc soutenu que le Brésil ne démontre aucune propension à pratiquer le dumping.
English: Finance Canada assesses, on an ongoing basis, a number of instruments used to address air quality concerns from other countries. These include: the NOx tax/charge (Sweden); tradable permits to deal with SO2 emissions (U.S.); taxes to deal with chemicals and ozone-depleting substances (U.S.); feebates to encourage the purchase of environmentally friendly vehicles (European countries); differential Value Added Tax rates to encourage consumers to switch to environmentally friendly products (European countries); energy investment tax credit (Netherlands); and the climate change levy applied at varying rates on different forms of energy (a function of energy intensity) - electricity, natural gas, coal, and propane (United Kingdom).
French: Finances Canada évalue à titre permanent un certain nombre d'instruments servant à répondre aux préoccupations d'autres pays au sujet de la qualité de l'air, dont les suivants : la taxe ou les frais relatifs au NOx (Suède), les permis échangeables au sujet des émissions de SO2 (États- Unis), les taxes concernant les produits chimiques et les substances appauvrissant la couche d'ozone (États-Unis), un système de taxation avec remise pour inciter à acheter des véhicules respectueux de l'environnement (pays européens), des taux différentiels de taxe sur la valeur ajoutée afin d'encourager les consommateurs à opter pour des produits respectueux de l'environnement (pays européens), un crédit de taxe à l'investissement en matière d'énergie (Pays-Bas), ainsi que les droits relatifs au changement climatique que l'on applique, à des taux variables, à différentes formes d'énergie (une fonction de l'intensité énergétique) - pour l'électricité, le gaz naturel, le charbon et le propane (Royaume-Uni).
English: Living in Space is designed for children aged five to twelve in families or groups, with a focus on children aged eight years and over.
French: Vivre dans l’espace s’adresse aux enfants de cinq à 12 ans, en famille ou en groupe, en particulier les jeunes de huit ans et plus.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue d'aligner les prescriptions relatives à l'âge minimum sur les principales dispositions de la Convention et de redoubler d'efforts pour assurer l'application de ces prescriptions.
English: The harbour supervisor is responsible for identifying all hazardous materials and wastes on Harbour Authority property.
French: Le superviseur du port est responsable d’identifier les matières et les déchets dangereux qui se trouvent sur le terrain de l’administration portuaire.
English: He emphasized the good coordination with the secretariat of the process concerning the Team of Specialists on ‘Participation and partnerships in forestry’.
French: Ce dernier a souligné la bonne coordination entre le secrétariat du mécanisme et l'Équipe de spécialistes sur la participation et les partenariats en foresterie.
English: (c) The right to a competent and impartial tribunal;
French: c) Le droit à un tribunal compétent et impartial ;
English: In Egypt, Morocco, Bangladesh, and Pakistan, men and women report similar levels of awareness.
French: La différence de sensibilisation est plus marquée dans les pays dans lesquels le niveau éducatif moyen est bas.
English: He emphasized the progress that had taken place in the Sudan and the need to put an end to the conflict that had been waged in the south of the country for over 18 years.
French: Il convient de souligner l'évolution positive qui s'est produite au Soudan mais aussi d'insister sur la nécessité de mettre fin au conflit qui fait rage dans le sud du pays depuis plus de 18 années.
English: We do not refund any provincial sales tax (PST or TVQ) paid.
French: Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ) payées.
English: The priorities address the needs of the four key target populations identified in the Proposed Ontario Strategy (p.
French: Les priorités portent sur les besoins des quatre principales populations cibles identifiées dans la stratégie proposée pour l’Ontario (page xx) comme les plus vulnérables au VIH (sans ordre d’importance) :
English: We have been consulting with the provinces on ways to ease this burden, and strengthen co-operation.
French: Nous consultons depuis un certain temps les provinces pour trouver le moyen d'alléger le fardeau créé par la réglementation et de renforcer la coopération.
English: ◦ must be listed on a prescribed stock exchange, and
French: • doit être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement, et
English: Consequently, the Panel is of the view that Canada Disability Bonds that are made close to the time when Disability Savings Payments commence or close to the time when there is a Refund of Contributions, as described above, should be repaid to the government.
French: En conséquence, le groupe estime que les bons d’invalidité canadiens qui sont versés près du moment où les paiements d’épargne-invalidité commencent ou près du moment où il y a remboursement des cotisations, comme décrit ci-devant, devraient être remboursés à l’État.
English: Today’s award winners are four committed Canadians, who are rolling up their sleeves and making a positive difference in the future of Canada’s fisheries.
French: Les lauréats de ce soir sont des Canadiens engagés qui ne craignent pas de retrousser leurs manches pour assurer l’avenir des pêches au Canada. Ce sont :
English: Israeli forces invade cities only to withdraw from them on the same or the following day after causing much damage and destruction.
French: Les forces israéliennes prennent d'assaut des villes et s'en retirent le même jour ou le lendemain après avoir causé des dégâts importants et d'énormes destructions.
English: Starting in April, Desjardins is pleased to present the 25th Cirque du Soleil show in 25 years, OVO, in Montreal, Quebec and Toronto. You could also see Cirque classic, Alegria, at the arenas in Halifax, Saint-John and Hamilton, London and Montreal.
French: Dès avril, et durant les mois qui suivront, Desjardins vous invite à assister au 25e spectacle du Cirque du Soleil en 25 ans, OVO, à Montréal, Québec et Toronto, ou à revoir un grand classique du Cirque du Soleil, Alegria, qui sera présenté en aréna à Halifax, Saint John et Hamilton, London et Montréal.
English: An Antidote for Antipathy
French: © 2002, The NewYorker Magazine, Bruce Eric Kaplan, from www.cartoonbank.com
English: It ended in early September, at which time Mrs. Cashin returned to work to determine her status, since her last 13 week contract, which ran from May 25 - August 23, 1981, had lapsed.
French: A ce moment- là, Roseann Cashin est retournée aux travail pour savoir quelle était sa situation, puisque son dernier contrat de treize semaines, qui allait du 25 mai au 25 août 1981, était expiré.
English: Amounts and Payment of Fees Rule 35:
French: Montants et paiement des émoluments et taxes Règle 35:
English: A is your net business income for the fiscal period ending in 2008 (see note below); B is the lesser of:
French: A Votre revenu net d'entreprise pour l'exercice se terminant en 2008 (voir la remarque ci-après). B Le moins élevé des deux montants suivants :
English: Your task will be challenging, but we have no doubt that you will live up to the high expectations that we have all come to have of you.
French: Votre tâche sera difficile, mais nous sommes convaincus que vous ne nous décevrez pas.
English: This will be done by the Commission itself.
French: La Commission elle-même se chargera de le faire.
English: Many coffee professionals list Guatemalan coffee as their number one choice.
French: Plusieurs professionnels du café comptent ceux du Guatemala parmi leurs favoris.
English: The notification should contain a range of quantitative and qualitative information on the fraud such as the amount involved, budget line, type of fraud and method of detection etc.
French: La notification devrait comporter une série d'informations quantitatives et qualitatives concernant les fraudes, telles que le montant en cause, la ligne budgétaire, le type de fraude, la méthode de détection utilisée, etc.
English: For Canadians travelling to countries where poliomyelitis occurs, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, l'ASPC recommande la vaccination primaire des enfants et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: At any given time, ISD may provide support to dozens of different parts of DFAIT involved in a range of policy issues.
French: Entre autres choses, elle reçoit des éléments de renseignement de clients, leur en distribue et les aide à déchiffrer le renseignement.
English: This is a bank guarantee co-operative made up of social co-operatives, set up in 1995 to facilitate the granting of credit to the latter.  With support from SolidarFidi, the Banca Etica co-ordinates each phase of the operation: agreement between the partners involved, establishing the administrative procedure, overseeing relations with social co-operatives, distributing funding and drafting annual reports on the project.
French: Il s’agit d’une coopérative de garantie bancaire entre coopératives sociales, créée en 1995 pour faciliter l’attribution de crédits à ces dernières. La Banca Etica coordonne, avec le soutien de SolidarFidi, chaque phase de l’opération : accord entre les acteurs impliqués, définition de la procédure administrative, gestion des rapports avec les coopératives sociales, distribution des financements et rédaction des rapports annuels relatifs au projet.
English: Office of the Governor General's Secretary GGS OPM 0
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire MBS CSD 3
English: 173 In Ontario, a scheme for giving degree-granting powers to privately funded universities is created under the Ontario Post-Secondary Choice Act, above note 167.
French: De ce nombre, 140 ont été créés par les provinces et les territoires (CICDI, vue d’ensemble, note 168 ci-dessus).
English: Depletions of vitamins A and E and disrupted thyroid hormone and glandular structure secondary to this induction have not yet been examined in an arctic fish species.
French: Les diminutions en vitamines A et E et les perturbations au niveau de l'hormone thyroïdienne et de la structure de la glande résultant de cette induction n'ont encore été examinées chez aucune espèce de l'Arctique.
English: We support those recommendations, in particular, the need for the President of the General Assembly to meet more frequently with the Chairpersons of the Main Committees, as well as other relevant groups, on matters involving procedure.
French: Nous appuyons ces recommandations, en particulier celle qui indique que le Président de l'Assemblée générale s'entretenir plus régulièrement avec les Présidents des grandes commissions ainsi qu'avec les grande d'autres groupes pertinents sur les questions de procédure.
English: While the Barbadian diaspora continues to contribute significantly to the development of Barbados, we still face challenges from the movement out of our region of some of our most educated and highly skilled people.
French: Bien que la diaspora barbadienne continue de contribuer largement au développement de la Barbade, nous devons faire face aux difficultés qu'engendre l'exode de certains de nos ressortissants les plus instruits et les plus qualifiés.
English: Grant to His Majesty, represented by the Minister of Railways and Canals, on June 26, 1929, before Me Arthur E. Simard, Notary Public at Québec, as No 2601 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 27, 1929, as No 217505.
French: Cession à His Majesty's, représenté par the Minister of Railways and Canals, le 26 juin 1929, devant Me Arthur E. Simard, notaire à Québec, sous le numéro 2601 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 27 juin 1929 sous le numéro 217505.
English: Therefore I wish to note that I verified from Exhibit D10 that each of the 5 qualified candidates did achieve the factor passmark for each of the prescribed qualifications, whether or not their names appear on the Eligibility List.
French: Cela étant, j'aimerais faire remarquer que j'ai vérifié à même la pièce D10 que chacun des cinq candidats et candidates qualifiés avait obtenu la note de passage par facteur pour chacune des qualités énoncées, que leurs noms apparaissent ou non sur la liste d'admissibilité.
English: Cooperation with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: c) Coopération avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Mandatory Training In my current assignment, I am involved in a project that has very tight deadlines.
French: Formation obligatoire Je suis présentement en affectation et je collabore à un projet qui m'oblige à respecter des délais très serrés.
English: Western Economic Diversification Canada, Winnipeg office boardroom Total : $15.90
French: Western Economic Diversification Canada, Winnipeg office boardroom Total : 15,90 $
English: 4th to 10th : A signed photo of Jean-Baptiste.
French: En effet, la maintenance d'une langue demande un travail non négligeable et avons préféré nous concentrer sur la qualité du contenu. Aussi, nous avons uniquement conservé l'Anglais (langue internationale) et le Français (langue de Jean-Baptiste).
English: And if you live in one of the six in ten Canadian households with a cell phone, or you connect with others via email or pager, you depend on signal processing for your wireless communication.  There has been an explosive surge in the demands placed on wireless communications systems, requiring more capacity and higher reliability.
French: Si vous vivez dans l'un des six ménages canadiens sur dix possédant un téléphone cellulaire ou utilisant la messagerie électronique ou un téléavertisseur, vous dépendez du traitement des signaux pour vos communications sans fil.   Les exigences à l'égard des systèmes de communication sans fil se sont accrues de façon fulgurante, nécessitant plus de capacité et de fiabilité.
English: According to the State party, the immigration officer asked C.A.R.M.
French: Selon l'État partie, l'agent d'immigration a posé plusieurs questions à C.
English: Community-related factors: availability of firearms or drugs, social disorganization, weak or poor social networks.
French: Facteurs relevant du milieu de vie : la disponibilité d'armes à feu ou de drogues, la désorganisation sociale, des réseaux sociaux faibles ou médiocres.
English: Storage containers were designed with enhanced temperature controls and customized features to protect and maintain freshness during shipment to overseas markets.
French: Les conteneurs d'entreposage ont été conçus avec des régulateurs de température perfectionnés et des fonctionnalités particularisées afin de protéger les myrtilles et d'en maintenir la fraîcheur durant l'expédition vers les marchés d'outre-mer.
English: While the prime focus is the assessment of implementation and compliance with the GSP and operational security standards, the GAS can also be used as a starting point for identifying opportunities for better co-ordination and more efficient and effective delivery of the security program.
French: Bien que le GVS vise principalement à faciliter l'évaluation de l'application de la PGS et de la conformité à cette politique et aux normes opérationnelles de sécurité, il peut également être utilisé comme point de départ pour déterminer les possibilités de mieux coordonner le programme de sécurité et de le mettre en oeuvre de façon plus efficiente et efficace.
English: It is without question in the United States that the repercussions of the attacks of 11 September were most deeply and widely felt by Arab communities or, quite simply, by Muslim men and women.
French: C'est sans aucun doute aux États-Unis que les répercussions des attentats du 11 septembre ont été les plus profondes et nombreuses sur les communautés arabes, ou tout simplement sur des hommes et des femmes de religion musulmane.
English: On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees . The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation . En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l'établissement de normes de service à l'égard de tous les frais d'utilisation non contractuels.
English: Article 16 03 04 Prince — Debate on the future of the European Union Amend remarks as follows: 16 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 185 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 DB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000
French: Article 16 03 04 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Modifier les commentaires comme suit: 16 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 185 000 APB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 PB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000
English: Commissioner, I want to go back to one of your previous answers. In this you mentioned what I would refer to as the possibilities of protecting the EU Treaty against any risks of deviation and, in particular, the variation of penalties which may be imposed on a Member State, pursuant to Article 7, for the violation of fundamental freedoms.
French: Monsieur le Commissaire, je me réfère à une de vos réponses aux questions précédentes où vous mentionniez ce que j'appelle les possibilités de verrouillage du Traité face aux risques de déviance, et notamment la diversification des sanctions qui peuvent frapper un État membre, en application de l'article 7, pour violation des libertés fondamentales.
English: A corporation S Ltd. leases land to D Ltd., which constructs and operates a residential care facility on the land.
French: La société S ltée loue un fonds à la société D ltée, qui construit et exploite un établissement de soins pour bénéficiaires internes sur le fonds.