ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a common commitment and a common responsibility.
French: Cela relève d'un engagement et d'une responsabilité que nous avons en commun.
English: The full-featured Linux Board Support Package (BSP) for HiCO.ARM9 is based on the latest 2.6.12 kernel.
French: Le très complet Linux Board Support Package (BSP) pour HiCO.ARM9 est basé sur le dernier noyau 2.6.12.
English: The main purpose of the deposit is to provide evidence of the existence of the work or other subject matter over which authorship or ownership is claimed.
French: Le dépôt vise principalement à prouver l’existence de l’œuvre ou d’un autre objet dont la paternité ou la titularité des droits est revendiquée.
English: Both proposals by the European Community and the secretariat were considered by the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision (Geneva, 30 and 31 August 2004) which felt that it was desirable to refine the text of the Article with a view to avoiding any misunderstanding of its purpose.
French: La proposition de la Communauté européenne et celle du secrétariat ont été examinées par le Groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR (Genève, 30 et 31 août 2004).  Celui-ci a jugé qu'il était souhaitable d'affiner le texte de l'article afin d'éviter tout malentendu quant à son objectif.
English: It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
French: Il souligne qu’il est nécessaire de parvenir à s’accorder sur des normes communes dans le domaine des politiques de retour et encourage le Conseil et le Parlement européen à poursuivre leurs efforts pour trouver les bases d’un accord à bref délai sur cette proposition, tout en tenant compte de la situation particulière de chaque État membre.
English: The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: Cette réunion sera présidée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth. Class of Individuals: Canadian citizens and government employees who have applied for regular or official travel passports. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont fournis par des personnes intéressées à recevoir des publications et des informations en matière d'investissement produites par ce qui était Investissement Canada.
English: • Creating a solid in-house capacity in organizational learning, adult learning and integrated project management in order to be better able to advise and guide departments on how to use learning to achieve their mission and to assist clients in getting the learning services they need. 
French: • Créer une forte capacité interne en apprentissage organisationnel, en enseignement aux adultes et en gestion de projet intégrée pour mieux conseiller et guider les ministères en matière d'utilisation de l'apprentissage pour remplir leur mission et aider les clients à obtenir les services d'apprentissage dont ils ont besoin.
English: I am sure the House will agree to that.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée approuvera.
English: To conclude, it can be said that public finance in Guinea-Bissau is weak owing to the lack of revenues, added to ineffective fiscal and recovery policy.
French: En bref, on peut dire que les finances publiques en Guinée-Bissau sont faibles en raison du manque de revenus, auquel s'ajoute l'absence de mesures efficaces en matière de fiscalité et de recouvrement.
English: The private sectors in both regions are expected to play a key role in building Asian-African economic dynamism.
French: Les secteurs privés des deux régions devraient jouer un rôle fondamental s'agissant de dynamiser l'économie entre l'Afrique et l'Asie.
English: In some cases, they cover losses of several billions of dongs.
French: Les sanctions administratives qui en ont découlées ont touchées 9662 personnes, dont 2100 fonctionnaires locaux et 150 au niveau provincial et central (ministères).
English: The under-5 mortality rate decreased from 102 deaths per 1,000 live births in 1999 to 82 in 2005-2006.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombée de 102 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 82 en 2005-2006.
English: Features such as data encryption and authorization will be supported to ensure the confidentiality and integrity of information, as well as to enhance the Fund's security environment to accommodate the exchange of information over the Internet, since the risk of intrusion is magnified once web applications are made available to all participants and beneficiaries.
French: Étant donné que les risques d'intrusion augmenteront à mesure qu'elle mettra des applications fonctionnant sur le Web à disposition de ses participants et bénéficiaires et que de plus en plus de données transiteront par l'Internet, la Caisse sait qu'il lui faut renforcer la sécurité informatique.
English: Catfish are invasive because they are impacting the lives of stickleback by eating them and their food.
French: Le poisson-chat est une espèce envahissante parce qu’il dévore les épinoches et mange leur nourriture.
English: This attempt to combine the various aspects of the problem and handle them together has to begin with the acknowledgement of a fact known to us all: 60% of migrants arriving in Europe come by sea, and 'Fortress Europe' has issued an approximate estimate, by default, that 12 000 human beings have drowned or otherwise gone missing over the past ten years.
French: Cette tentative visant à combiner les divers aspects du problème et à les gérer ensemble doit commencer par la reconnaissance d'un fait notoire: 60 % de migrants arrivant en Europe viennent par la mer, et la "forteresse Europe" a publié une évaluation approximative, par défaut, selon laquelle 12 000 personnes ont péri noyées ou ont disparu au cours de ces dix dernières années.
English: The benefits of Direxion are:
French: Voici les avantages du programme Direxion :
English: (c) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 59/70 of 3 December 2004);
French: c) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 59/70 du 3 décembre 2004);
English: The complete results are available from the author in an Appendix.
French: Les résultats complets sont disponibles de l'auteur dans une annexe.
English: “Bearing in mind article 112, paragraphs 2 (b) and (d) and 4, of the Rome Statute,
French: Tenant compte des paragraphes 2 b) et d) et 4 de l'article 112 du Statut,
English: I am left to conclude that the Selection Board members actually used their judment and only their judgment to assess the overall quality of the answers, without referring to the parameters of the weighted qualitative scale.
French: Je ne peux que conclure que les membres du jury de sélection ont utilisé leur jugement, et seulement leur jugement, pour évaluer les qualités globales des réponses, sans consulter les paramètres de l’échelle qualitative pondérée.
English: We look forward with interest to the proposal enunciated in action 14 to strengthen the Organization's effectiveness in developing countries.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous attendons la mise en oeuvre de la proposition énoncée dans la décision 14 visant à renforcer l'efficacité de l'Organisation dans les pays en développement.
English: The Committee sought information on issues affecting children that Kenya considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Réaliser une étude pour recueillir des données sur les enfants handicapés et mettre en œuvre des programmes d'intervention appropriés.
English: If the information displayed is not correct for the location of this transaction, you will have to correct your entry at field A1A, or request that the information for those fields be corrected by your F2R administrator.
French: Si les renseignements ne correspondent pas à l’établissement où a eu lieu l’opération, vous devez corriger le champ A1A ou demander à votre administrateur de F2R de corriger les champs erronés.
English: Appreciation was also expressed for the organization by the Branch of numerous subregional and regional conferences and a workshop, including the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, organized jointly with the International Organization of la Francophonie and held in Ouagadougou in March 2007, the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, organized jointly with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States and held in Santo Domingo in March 2007, and the Euro-Mediterranean workshop on the mechanisms of international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, organized together with the European Commission and the Slovenian Presidency of the European Union, to be held in Rabat in May 2008.
French: On s'est également félicité de l'organisation, par le Service, d'un atelier et de nombreuses conférences sous-régionales et régionales, dont la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, conjointement organisée avec l'Organisation internationale de la Francophonie et tenue à Ouagadougou en mars 2007; la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, conjointement organisée avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et tenue à Saint-Domingue en mars 2007, et l'Atelier euroméditerranéen sur les mécanismes de coopération internationale pour les questions pénales relatives à la lutte contre le terrorisme, organisé avec la Commission européenne et la présidence slovène de l'Union européenne et devant se tenir à Rabat en mai 2008.
English: From 30 to 40% of common landscape species used in Ontario and throughout Canada have been rated as sensitive to road salts.
French: Ces endroits incluent des fossés, des terre-pleins centraux de routes et d’autoroutes, des zones adjacentes à des autoroutes exposées au ruissellement salé et des zones adjacentes à des entrepôts de sels et
English: There is a prevailing fear that increased cross-border mobility may affect the correct implementation of the Community acquis.
French: La crainte qui prévaut actuellement est qu'une mobilité transfrontalière accrue pourrait affecter la bonne mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Yellowknife, Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution and Rae Lakes, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest).
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, located in Trieste, Italy and New Delhi, has been conducting biosafety training courses and workshops since 1991, with the overall participation of about 900 scientists from more than 80 countries.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie organise depuis 1991 des cours et des ateliers de formation à la prévention des risques biotechnologiques, auxquels ont participé en tout environ 900 scientifiques de plus de 80 pays.
English: Those measures by Israel constitute grave breaches of international humanitarian law, violate virtually all of the Palestinian people's human rights and have devastated their socio-economic conditions, resulting in a dire humanitarian crisis.
French: Ces mesures d'Israël constituent une grave violation du droit international humanitaire, portent atteinte à la quasi-totalité des droits de l'homme du peuple palestinien et ont eu, sur le plan socioéconomique, des effets dévastateurs qui ont entraîné une dramatique crise humanitaire.
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session, under the same agenda  item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The environmental stress faced by many countries of the Latin American and Caribbean region underlines the fact that poverty reduction and sustainable industrial development will only be achieved if environmental and social concerns are properly integrated into industrial strategies, policies and plans, with shared responsibilities at all levels of private and public institutions in the region.
French: Les perturbations environnementales auxquelles sont confrontés bon nombre des pays d'Amérique latine et des Caraïbes montrent à quel point la réduction de la pauvreté et le développement industriel durable ne seront possibles que si les questions environnementales et sociales sont correctement intégrées dans les stratégies, politiques et plans industriels, avec partage des responsabilités à tous les niveaux des institutions privées et publiques de la région.
English: In 1997, the value of all mergers and acquisitions hit a staggering $1.6 trillion in worldwide deals, up from $454 billion in global activity recorded in 1990.55 In 1998, the total volume of mergers and acquisitions worldwide was a record $2.4 trillion — a 50% increase over 1997.56 According to the UN Conference on Trade and Development, over four-fifths of all foreign direct investment worldwide is now in the form of global mergers and acquisitions.57 The past decade recorded dramatic consolidation in the ‘life sciences’, with market shares of bioindustrial products related to agriculture, food and health tightly concentrated in the hands of giant transnational enterprises.
French: En 1997, la valeur de toutes les fusions et acquisitions dans le monde a atteint la somme astronomique de 1,6 milliard (109) de dollars, contre 454 milliards de dollars en 1990.55 En 1998, le volume total des fusions et acquisitions dans le monde entier a atteint la somme record de 2,4 milliards de dollars — une augmentation de 50 % par rapport à 1997.56 Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, plus des quatre-cinquième de tous les investissements directs étrangers dans le monde prennent maintenant la forme de fusions et d’acquisitions à caractère international.57 On a assisté au cours des dix dernières années à un nombre impressionnant de regroupements dans le domaine des «sciences de la vie». Les parts de marché des produits bio-industriels relatifs à l’agriculture, à l’alimentation et à la santé ont été fortement concentrées entre les mains de très grosses entreprises internationales.
English: Address of Harbour Authority:
French: Adresse de l’administration portuaire :
English: Once the bridge crossed, turn left on the Gatineau river road.
French: Une fois le pont traversé, tournez à gauche sur le chemin de la rivière Gatineau.
English: Mr. León González (Cuba) said that the word “illegal” in chapter II, paragraph 3, was not reflected in the Spanish text.
French: M. León González (Cuba) dit qu'au paragraphe 3 du chapitre II, le mot anglais « illegal » n'est pas rendu dans la version espagnole.
English: In the case of elections, the intervention by the authorities in support of a list or a candidate is unacceptable: their duty of neutrality is absolute.
French: En cas d’élections, l’intervention des autorités en faveur d’une liste ou d’un candidat est inadmissible : leur devoir de neutralité est absolu.
English: • Payments & Markets CON/2007/23 Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank (CON/2007/23) Romania, 2.8.2007, pdf 120 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2007/23 Avis sur la réglementation par la banque centrale des établissements financiers non bancaires (CON/2007/23) Roumanie, 2.8.2007, pdf 120 kB, en . ro
English: We obviously need to carry out research and more studies into the causes of and treatments for dementia.
French: À l'évidence, nous devons encourager la recherche et multiplier les études sur les causes de la démence et les traitements possibles.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, et par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The Tribunal is of the view that the amendment made through answer 35 was clear and did not have the effect of turning a mandatory requirement into a rated requirement.
French: Le Tribunal est d'avis que la modification apportée à l'occasion de la réponse no 35 était claire et n'a pas eu pour effet de transformer une exigence obligatoire en une exigence assujettie à une cotation numérique.
English: Belarus, currently governed by Mr Lukaszenko's authoritarian regime, has not been elected to the Council in order to avoid controversy.
French: Le Belarus, actuellement gouverné par le régime autoritaire de M. Loukachenko, n'a pas été élu au Conseil afin d'éviter la controverse.
English: iDTGV cannot provide for any claim or refund relating to any failure to place the Order, or failure to place it correctly, and relating to the service which is made available to you, which is caused by you, or which results from a third party involved in service provision, an act of God beyond one’s control, or a force majeure event.
French: iDTGV ne pourra accepter aucune réclamation et aucun remboursement, relatifs à toute inexécution ou mauvaise exécution de la Commande et de la prestation qui Vous est fournie, qui Vous est imputable, ou qui résulte du fait d'un tiers à la prestation, d’un cas fortuit indépendant de sa volonté ou d’un cas de force majeure.
English: This philosophy is extended to undergraduate students; we teach courses in instrumental analysis, courses in which the students get hands-on experience of current technology.
French: Ce principe s’étend aux étudiants du premier cycle; nous dispensons des cours d’analyse instrumentale, où les étudiants acquièrent une expérience pratique de la technologie moderne.
English: Whilst emission levels in the economically more developed countries have increasingly stabilised, they are continuing to rise in the less developed countries.
French: Selon les estimations, les transports devraient respectivement augmenter de 36 et 105 % entre 2000 et 2020 au sein de l'Europe des 25, la plus forte augmentation étant attendue au sein de l'Europe des 10.
English: • In 2000, the largest departments* in Prince Edward Island are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* à l'Île-du-Prince-Édouard sont:
English: "This October, we’re organizing a workshop on children’s rights and education for the municipality’s Education Directorate and the Ministry."
French: « En octobre, nous organisons, à l’intention de la direction de l’éducation de la municipa- lité et du ministère, un atelier sur les droits et l’éducation des enfants ».
English: B) Safety of motorcycles in traffic
French: B) Sécurité des motocycles en circulation
English: NOTA Proposition environnementale produite en février 1995, à Tarapoto, Pérou.
French: PT Mesa-redonda Hemisférica sobre Produção Limpa (n.f.)
English: I understand that it is my responsibility to obtain and complete any additional training required to become eligible for certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Je sais que je suis tenu de suivre et de terminer tout programme de formation supplémentaire requis afin d'être admissible à la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Sri Lanka remained open to trade and investment as a means to achieve the goals of poverty reduction.
French: Sri Lanka restait ouverte au commerce et à l'investissement, qui étaient considérés comme des moyens d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: An individual's credit card number is masked (xxx'd out) in all reports, administrative functions and screen displays.
French: Les numéros de cartes de crédit des clients sont cachés (sous une suite dex) durant l'exécution de toutes les fonctions administratives ainsi que dans tous les rapports et dans toutes les pages d'écran.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is resident of one of the Contracting States or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that:
French: Les contributions pour l'année à l'égard de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident de l'un des États contractants ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que :
English: There is the possibility of working with micro-data from your own survey.
French: Il y a possibilité de travailler avec des micro-données provenant de sa propre enquête.
English: Each browser is configured a little differently, so if you don’t wish to accept cookies, you need to check the settings of your browser in order to block the cookies.
French: Comme les navigateurs sont tous configurés différemment, vous devrez vérifier les options de votre navigateur si vous voulez refuser les témoins.
English: Premiers indicated their willingness to work with the federal government to help meet the needs of children in their early years and set out their proposed approach on how the two orders of government could work together.
French: Les premiers ministres ont fait part de leur volonté de travailler avec le gouvernement fédéral afin de répondre aux besoins des enfants en bas âge et ont proposé une approche sur la façon dont les deux ordres de gouvernement pourraient collaborer.
English: Skyservice, on behalf of itself and Air Transat, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Skyservice a, en son nom et au nom de Air transat, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: If we replace the word 'country' by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.
French: Je suis tenté de remplacer le mot pays par Union européenne. Il devient clair, dès lors, qu'une attitude paternaliste envers les pays ACP ne nous convient aucunement.