ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on UNEP to highlight the impact of climate change at the macroeconomic level and in the business and development sectors in order to mobilize support and resources and to help identify and implement solutions.
French: Il a invité le PNUE à mettre en lumière l'impact des changements climatiques au niveau macroéconomique, sur la croissance et le développement, afin de mobiliser un soutien et des ressources pour trouver et appliquer des solutions.
English: To achieve its objective, the subprogramme will aim to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade in goods and services and from international commodity markets.
French: Pour réaliser son objectif, on s'efforcera notamment d'aider les pays en développement et les pays en transition qui en feront la demande à trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent et à saisir les occasions qui se présentent, afin de tirer le plus grand profit possible du commerce international de biens et de services et des marchés internationaux de produits de base.
English: This certainty would not exist under an alternative approach, adopted in some States, which accords priority to the first security right to become effective against third parties (third-party effectiveness requires both creation and registration or another method).
French: Cette certitude n'existerait pas dans une autre approche, adoptée dans certains États, selon laquelle la priorité est accordée à la première sûreté réelle mobilière rendue opposable (l'opposabilité suppose que la sûreté soit constituée et inscrite, ou autre).
English: In follow-up to earlier action and in accordance with a decision taken by the Committee at its thirtieth session, the Chairperson addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of India, seeking an indication from the Government of India of the anticipated date of submission of the combined second and third periodic reports of India, including information on the events in Gujarat that took place early in 2002 and their impact on women.
French: Suite aux mesures précitées et conformément à une décision prise par le Comité à sa trentième session, le Président a adressé une lettre au Ministre des affaires étrangères de l'Inde, demandant que le Gouvernement indien indique la date prévue de la présentation du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde, y compris les informations sur les événements survenus à Gujarat au début de 2002 et leurs incidences sur les femmes.
English: Environmental Assessment Working Group Orientation Teleconference December 18, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (23KB)
French: Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Conférence téléphonique d'orientation 18 decembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (24KB)
English: The ILO governing body approved the sharing of the cost of insuring the retired officials and subsequently other United Nations system organizations followed suit.
French: L'organe directeur de l'OIT a approuvé le partage du coût de l'assurance des retraités et, ultérieurement, d'autres institutions des Nations Unies ont suivi son exemple.
English: The Administration is directing these back to your head office.
French: L'Administration réachemine ces demandes vers le siège social du prêteur.
English: However, the process has seen some progress.
French: Toutefois, le processus a enregistré quelques progrès.
English: So as to ensure that the complaint procedure is victims-oriented, efficient and conducted in a timely manner, the period of time between the transmission of the complaint to the State concerned and consideration by the Council shall not, in principle, exceed 24 months.
French: Pour que la procédure d'examen de plaintes soit axée sur les victimes, efficace et conduite en temps voulu, la période qui s'écoulera entre la transmission de la plainte à l'État intéressé et son examen par le Conseil des droits de l'homme ne devra pas dépasser, en principe, vingt-quatre mois.
English: In view of rising milk prices on the world's booming agricultural markets and the associated export opportunities, this system no longer appears up to date.
French: Étant donné la hausse des prix du lait sur les marchés agricoles mondiaux en plein essor et les opportunités d'exportation qui y sont liées, ce système ne semble plus d'actualité.
English: That reflects the impact of the reductions in financial support for information and communications technology by the General Assembly in 2002.
French: Ceci résulte des réductions de l'appui financier en faveur des TIC décidées par l'Assemblée générale en 2002.
English: I have been in New York four times since 9/11 and I have always avoided going down there, because I, as we all did, watched what happened on the television, and I did not wish to see the pain.
French: Je suis allé à New York à quatre reprises depuis le 11 septembre et j’ai toujours évité de m’y rendre parce que j’avais, comme tout le monde, vu ce qui s’était passé à la télévision et que je ne voulais pas être témoin de la souffrance.
English: This undertaking is formally fulfilled; however, it is rarely put into practice owing to the difficulties mentioned above. in proceedings before courts concerning administrative matters: "c.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages;"
French: dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : « c.ii. à permettre, lorsqu’une Partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu’elle s’exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: to buy the grid. You don’t need cheque or credit card.
French: Pas besoin de chèque ni de carte bleue.
English: The results of these studies are available to the public.
French: Les résultats de ces études sont publiés.
English: In other cases involving extremely expensive treatment, the State bears the costs of treating patients in Egypt.
French: Lorsqu'un traitement devant être dispensé en Égypte est extrêmement onéreux, l'État le prend également à sa charge.
English: Mr. Shozo Uemura, WIPO Deputy Director General, handed over the award at the Exhibition of the entries for the 57th Concours of Schoolchildren's Inventions held in Tokyo in March.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de lOMPI, lui a remis sa récompense à lexposition des inventions présentées au 57ème concours des inventions décoliers, tenu au mois de mars à Tokyo.
English: Very intensive discussion at the ToS meeting followed the presentation of work that should be done within the EFSOS baseline study, in particular on the long-term projections of European forest resources.
French: Lors de la réunion de l’équipe de spécialistes, un débat très animé a suivi la présentation du travail qui devrait être fait dans le cadre de l’étude de référence des EFSOS, en particulier en ce qui concerne les projections à long terme relatives aux ressources forestières européennes.
English: Although some Canadians experience housing needs, most of them have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.  Framework 1.
French: Bien que certains Canadiens éprouvent des besoins de logement (abordés ci-dessous), la plupart d'entre eux ont accès à un logement de taille et de qualité convenables, à prix abordables.
English: New Zealand - Changing the Public Service Culture, A Radical Approach, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1990.
French: New Zealand - Changing the Public Service Culture, A Radical Approach, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1990.
English: Marlex Mesh 66. Aortic and Vascular grafts
French: Treillis en Marlex 66. Greffons aortiques et vasculaires
English: FAA New York Aircraft Certification, Certificate Office, NY DOT DOS US Embassy in Ottawa
French: Federal Aviation Administration, New York Aircraft Certification Office Department of Transportation; Department of State; Ambassade des É.-U. à Ottawa
English: Senior professionals representing four VC management companies in the United States were interviewed in January 2005.
French: Des professionnels de haut rang de quatre sociétés de CR américaines ont été interviewés en janvier 2005.
English: Within the framework of support for PRSPs, donors have stressed the need for IDA to invest in people, especially through education, health and basic infrastructure, and by strengthening public sector management.
French: Dans le contexte du soutien offert à l’égard des DSRP, les donateurs ont souligné la nécessité pour l’IDA d’investir dans les personnes, surtout au moyen de l’éducation, de la santé et des infrastructures de base, et de renforcer la gestion du secteur public.
English: This will also ensure that we make the best use of EU taxpayers' money.
French: Elle garantira également que nous faisons le meilleur usage possible de l'argent des contribuables de l'UE.
English: "There is an element of process to it in as much as I think we get ourselves, in the greater thinking of things, we get ourselves into trained thought which is supported by experimental evidence that we gather as the months go by and the years go by and it does kind of push you into a kind of direction - your research does tend to be evolved in a direction.
French: « Il existe un élément de processus qui lui est inhérent, identique à l'état d'esprit dans lequel nous nous plaçons pour envisager les choses dans leur ensemble, nous nous mettons en mode de pensée formée lequel est appuyé par les preuves expérimentales que nous recueillons à mesure que les mois passent et que les années s'écoulent, et qui nous pousse dans une certaine direction - notre recherche tend à évoluer dans une certaine direction.
English: The Teddy Mountain / Pickle Bob's hybrid store is particularly cute!
French: Les photos du magasin hybride Teddy Mountain / Pickle Bob's sont particulièrement belles!
English: • there is no longer a requirement for an explicit look-through rule for partnerships in section 233.2, given that the rule in paragraph 94(2)(o) applies because of amended subsection 233.2(2).
French: • il n’est plus nécessaire de disposer d’une règle de transparence explicite à l’article 233.2 à l’égard des sociétés de personnes, étant donné que la règle énoncée à l’alinéa 94(2)(o) s’applique par l’application du paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée.
English: The workshop to develop the CRTI Results Chain, which included CRTI program participants and stakeholders, identified the key activities that will deliver interim (immediate and intermediate) outcomes.
French: Cet outil visuel a simplifié la présentation des activités/initiatives complexes et interdépendantes, des résultats, des risques (ou des conditions essentielles à la réussite) et des liens ayant trait à l’IRTC.
English: a spouse dependent upon an insured person;
French: - Le conjoint à charge d'un assuré;
English: Dr. Conly just recently joined the Centre for Antimicrobial Resistence at the University of Calgary.
French: Le Dr Conly s'est récemment joint au Centre for Antimicrobial Resistance de l'Université de Calgary.
English: Co-operation of the future Agency with the Council of Europe 46.
French: Coopération de la future Agence avec le Conseil de l'Europe 46.
English: We provide fast, simple and affordable hosting, starting at just $10.75 per month.
French: Notre service est à la fois rapide, simple et abordable à partir de seulementt $10.75 par mois.
English: Exhibitors specializing in career development, human resources, education, entrepreneurship and general / environmental employment. A Speakers Corner featuring more than 15 presentations (five daily) on a wide range of career development topics.
French: On y trouvait notamment des exposants spÃ©cialisÃ©s en dÃ©veloppement de la carriÃ¨re, en ressources humaines, en Ã©ducation, en entrepreneuriat, ainsi qu'en emploi dans le secteur de l'environnement ou dans tout autre secteur; des confÃ©renciers qui ont prÃ©sentÃ© plus de 15 confÃ©rences (cinq par jour) sur une vaste gamme de thÃ¨mes se rapportant au dÃ©veloppement de la carriÃ¨re; le Service d'information donnant accÃ¨s Ã diffÃ©rentes publications et Ã des documents pertinents; le Centre documentaire EnviroNet, un rÃ©seau de huit ordinateurs.
English: Fiction, which includes movies, series, serials and animation, accounted for about one-third of French TV schedules in both 1997 and 2001.
French: Les émissions dramatiques qui incluent des films, des séries, des feuilletons et des animations représentait environ un tiers des grilles-horaires françaises de télévision en 1997 et en 2001.
English: We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with Earth First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'accord que vous avez conclu avec la Première nation Red Earth et n'avons relevé aucun écart au cours de notre vérification..
English: - ascension vigoureuse au-dessus du campement pour voir de plus près la face ouest des aiguilles Guillaumet et Mermoz, ainsi que la face nord-ouest du Fitz Roy (3 h de marche ou plus, suivant le but choisi).
French: Montée vers le camp Poincenot au pied du Fitz Roy, puis, si le temps le permet, aller-retour jusqu’à la laguna de los Tres. Randonnée pour rejoindre Piedra del Fraile.
English: Identifies sources of external data.
French: Donne des avis sur l’interprétation de l’information.
English: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian liabilities to Toronto Mutual Life Insurance Company effective January 1, 1999.
French: La liquidation des opérations et des affaires de la société se poursuivent. Compagnie de Garantie Seaboard du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à compter du 1er janvier 2000.
English: Annex 5-38: Table 12.10 Reported Cases of Assault against Women and Children and Rape of Minors [in Thimphu, 2000 and 20051]
French: Annexe 5- 38 : Tableau 12.10 Cas signalés de voies de fait contre les femmes et les enfants et de viols des mineurs [à Thimphu, 2000 et 20051]
English: The ratio of access to education by language and ethnic group at the secondary level for 2003 is 88 women per 100 men among speakers of native languages.  In rural areas, a similar ratio can be seen in higher education (92 women per 100 men).
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation secondaire selon la langue et l'appartenance ethnique, en 2003, on comptait 100 hommes contre 88 femmes de langue indigène et des zones rurales; on note un rapport similaire dans l'enseignement supérieur (92 femmes pour 100 hommes).
English: The CD-ROM has been designed to automatically launch if the computer has the CD-ROM 'Auto Insert Notification' feature configured.
French: Le CD-ROM a été conçu pour se déclencher automatiquement si votre ordinateur est configuré avec la mention « Auto Insert Notification ».
English: Can everybody read this: Some 60% of DVD players will read this disc.
French: Universel : environ 60 % des lecteurs de DVD peuvent lire ce type de disque.
English: Turn left into Via Faenza. You will find the hotel at number 7.
French: Tournez à gauche dans Via Faenza : l'hôtel se trouve a n° 7.
English: The Regulation is based on a recognition that some personal information is publicly available for a legitimate primary purpose, often with the individual's tacit agreement (e.g., the telephone directory, announcements).
French: Le règlement est fondé sur une reconnaissance du fait que certains renseignements personnels sont portés à la connaissance du public pour une fin légitime ou que l'intéressé a consenti à cette divulgation (notamment dans le cas de l'annuaire téléphonique).
English: Being in the public sector now only has a negative and significant effect for seasonal workers. The two time varying covariates used in the estimations are the quarter of the year and the provincial unemployment rate.
French: Il convient de remarquer que, puisqu’on ne constate aucune pointe de la NA avec l’échantillon de 1997, cela ne peut correspondre à un mouvement de concentration des cessations d’emploi vers la gauche au point repère de la NA pour ce qui est de la distribution.
English: NI fund recipients reported that the administrative and reporting burden for projects is very high.
French: Les bénéficiaires du financement versé dans le cadre de Projets de réseautage ont déclaré que les exigences en matière de rapports et le fardeau administratif étaient très importants.
English: It was particularly apparent in Germany, Italy, and also France in the 1930-ies.
French: Cette situation était particulièrement manifeste en Allemagne, en Italie et en France dans les années 1930.
English: • (a) clarifying and simplifying issues;
French: • a) de la clarification et de la simplification des questions en litige;
English: Geese may be discouraged from remaining in the area if these grasses are planted in habitats that they normally use.
French: Il est possible que les bernaches soient découragées de rester dans la région si ces espèces d'herbes sont plantées dans l'habitat qu'elles utilisent habituellement.
English: Thank you very much, Commissioner, for this clarification.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour cette explication.
English: Three independent ID initiatives have emerged since 1995 from the national dairy, national beef and provincial Quebec milk-fed veal and feedlot industries.
French: Depuis 1995, trois projets indépendants d'identification ont vu le jour, soit celui de l'industrie laitière nationale, celui de l'industrie nationale du boeuf et celui de l'industrie québécoise de l'élevage des veaux de lait et des parcs d'engraissement.
English: In terms of scientific, literary or artistic output, there is an entire framework established in Brazil that is designed to protect not only material interests but also safeguards moral aspects.
French: S'agissant de la production scientifique, littéraire ou artistique, le Brésil s'est doté d'un cadre juridique exhaustif conçu pour protéger non seulement les intérêts matériels mais aussi des valeurs morales.
English: Since that time it has thus been MINED's job to design the curriculum for all types and levels of education, to draw up education programmes and book lists, and to test and distribute them through a company set up for this purpose.
French: Depuis lors, le MINED a eu la tâche de concevoir les programmes scolaires pour tous les types et degrés d'enseignement, de mettre au point les programmes éducatifs et les listes de manuels, de mettre à l'essai ces derniers et de les distribuer par l'intermédiaire d'une société créée à cet effet.
English: The goal was not to renegotiate the outcome of UNCTAD X, but to take account of new developments such as the Third United Nations Conference on the LDCs, the WTO Ministerial Meeting in Doha, the Financing for Development conference, and the Sustainable Development Conference.
French: Le but était non pas de renégocier le texte adopté à la dixième session de la Conférence, mais de tenir compte des résultats de réunions comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la Réunion ministérielle de l'OMC tenue à Doha, la Conférence sur le financement du développement et la Conférence sur le développement durable.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance but do not negate any regulatory requirements.
French: Les sujets abordés comprennent la sélection, la conception et l’installation de systèmes de mesure, l’élaboration de méthodes d’exploitation et d’entretien, et la mise au point de protocoles de compte rendu.
English: Lake stability in an ice-rich permafrost environment: examples from the western Arctic coast, p.
French: « Lake stability in an ice-rich permafrost environment: examples from the western Arctic coast », p.
English: This includes the Village of Burk’s Falls and several townships, the most southern of which are the Township of Perry and the Town of Kearney.
French: Cet élargissement englobe le village de Burk’s Falls et plusieurs cantons, dont ceux situés le plus au sud, le canton de Perry et la ville de Kearney.
English: The view spans from the snow-capped mountains to the sea, which stretches as far as the eye can see, from Tuscany to the neighbouring Côte d’Azur.
French: À cet endroit, le regard embrasse tout l’horizon, des montagnes enneigées à la mer, de la Toscane à la Côte d’Azur.
English: Another characteristic of the country is the predominance of Brazilian authors and publishing houses in the market.
French: Une autre caractéristique du pays est la prédominance d’auteurs et de maisons d’édition nationales sur le marché.
English: LAC offers such an opportunity.
French: C’est ce que le programme LAC lui permet de faire.
English: Therefore, it does not appear that integrated performance information is used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base.
French: Il ne semble donc pas que l'information intégrée sur le rendement serve à soutenir les investissements proposés et les réallocations possibles à l'intérieur de la base de programmes existante.
English: According to the 2005 Human Development Report of the United Nations Development Programme, more than 1 billion people lived in abject poverty.
French: D'après le rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, plus d'un milliard de personnes vivent dans la pauvreté abjecte.
English: President and Chief Executive Officer (Vacant post)
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – QQWLC
English: We also demand that it create a situation in which we too are able, from within the European Union, to lend appropriate assistance with repairing the damage and providing the people with the humanitarian aid they need.
French: C' est aussi à ce dernier qu' incombe la tâche d' instaurer un cadre dans lequel nous pourrons, à partir de l' Union européenne, contribuer efficacement à la réparation des dommages et faire parvenir aux gens l' aide humanitaire dont ils ont besoin.
English: Surprises and special activities are planned for the "liveliest" back to school event yet!
French: Des surprises et des activités spéciales pour une rentrée des plus animées!
English: Each one is responsible for a different part of our biology.
French: Tous les gènes ne sont pas exprimés au même niveau et en même temps.
English: Participation in international meetings and international recognition by WHO of local health departments (which are designated as WHO Collaborating Centres to carry out field studies and serve as reference and training centres for the region) have helped to boost Singapore's efforts to become a regional centre of medical excellence.
French: La participation aux réunions et la reconnaissance internationale par l'OMS des services ministériels de santé singapouriens (qui ont été désignés pour être des centres collaborateurs de l'OMS afin d'effectuer des études in situ et servir ce centres de référence et de formation pour la région) a donné un coup de fouet aux efforts déployés par Singapour pour devenir un centre régional d'excellence médicale.