ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such circumstances arise, the NIHB Program has, in the past, referred concerns about the provider to the respective provincial dental regulatory authority for action as the College deems appropriate.
French: Dans de telles circonstances, le Programme des SSNA a, par le passé, référé ces préoccupations concernant le fournisseur à l'autorité de réglementation dentaire provinciale appropriée pour toute action que le collège considère adéquate.
English: Failing other criteria, that will be the place where the employee has worked the longest.
French: À défaut d'autres critères, ce lieu est celui où le travailleur a accompli la plus grande partie de son temps de travail.
English: 0 6 11 17 Jean-Marie and his colleagues at Health Canada will use the results of this appraisal and the individual comments provided about high and low points of the workshop in their planning for future workshops and other activities related to supporting self-care.
French: 0 6 11 17 Jean-Marie et ses collègues de Santé Canada se serviront des résultats de cette évaluation et des autres commentaires reçus pour organiser les futurs ateliers et autres activités portant sur l'appui à l'autosoin.
English: It is estimated that the Committee would hold a total of 10 meetings.
French: Il est prévu que le Comité tienne au total 10 séances.
English: When it comes to providing specific legal protection beyond the traditional community against misuse by third parties, in practice it has been found that some legal tools are most useful in preventing third
French: Quand il s’agit d’assurer une protection juridique spécifique hors de la communauté traditionnelle contre l’utilisation abusive par des tiers, la pratique a montré que certains instruments juridiques
English: It also discusses the position and status of women in Ghana since the submission of the first and second reports.
French: Elle débat également de la situation et de la condition de la femme au Ghana, depuis la présentation des premier et deuxième rapports.
English: behaviours and, ultimately, to improve health status.
French: comportements en matière de santé et, en bout de ligne, à améliorer l’état de santé.
English: The patient dose should be measured by a suitable radioactive dose calibration system prior to administration.
French: On doit mesurer la dose destinée au patient à l'aide d'un système de calibrage approprié avant de la lui administrer.
English: Sites that count visitors directly may incur relatively minimal costs.
French: Les sites qui comptent les visiteurs engagent généralement des dépenses minimes.
English: The materials and activities proposed for the language teacher training kit in this project will take into account the plurilingual approach presented in the Common European Framework for Languages that "emphasizes the fact that an individual person’s experience of language in its cultural contexts expands, from the language of the home to that of society at large and then to the languages of other peoples" . Following the Common European Framework for Languages, one of the aims of the materials that will be produced throughout this project will be to develop a linguistic repertory, in which all linguistic abilities have a place.
French: Les supports et activités proposés pour le kit de formation des enseignants de langues dans ce projet prendront en compte l’approche plurilingue présentée par le Cadre européen commun pour les langues qui "met l’accent sur le fait que l’expérience langagière d’un individu dans son contexte culturel s’étend de la langue familiale à celle du groupe social puis à celle d’autres groupes". Conformément au Cadre européen commun pour les langues, l’un des objectifs des supports à élaborer par ce projet consiste à établir un répertoire linguistique accordant une place à toutes les compétences linguistiques.
English: Each tour offers photo stops allowing you to hop off and see the monuments.
French: Les Tours de nuit sont eux aussi très intéressants, surtout ceux qui incluent le dîner et les spectacles. Le chauffeur Vous prendra en Hôtel à l'heure établie et il Vous mènera au restaurant ou au spectacle.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Concentration entre 2 et 5 % ( Kibbe 2000 )
English: Another option is to highlight the column of interest (two empty columns should first be inserted to the right of it) and use the "text to column" feature under "Data".
French: Une autre option est de surligner la colonne qui vous intéresse (il faut d’abord insérer deux colonnes vides à droite de la colonne qui vous intéresse) et d’utiliser la fonction « Convertir... » du menu « Données ».
English: Summary of changes proposed to the current practice for financing peacekeeping operations
French: État récapitulatif des propositions visant à modifier la méthode de gestion financière des opérations de maintien de la paix
English: Several smaller missions were sustained in Africa and the Middle East during the same period.
French: Cette force devait contribuer à améliorer la situation de ce pays, qui ne cessait de se dégrader.
English: Dates Purpose Total Cost September 14, 2005 Business luncheon:
French: Dates But Coût 14 septembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Norway fully supports the draft report as presented.
French: La Norvège soutient pleinement le projet de rapport tel qu'il est présenté.
English: This will of course be the case in the event of a change in the distribution of the capital of a firm operating a broadcasting service.
French: Tel sera bien sûr le cas dans l'hypothèse d'une modification de la répartition du capital d'une société exploitant un service de radiodiffusion.
English: That fact was reflected in the outcome of the Group of Eight meeting held at Gleneagles, Scotland, which addressed development issues from a perspective taking account of their many-faceted nature and requirements.
French: Cela se reflète dans le résultat du Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Écosse), qui a abordé les questions de développement à partir d'une perspective tenant compte de leur nature variée et de leurs exigences diverses.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction concerning: (a) (b) (c) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5); any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking; actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty; disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
French: À l’égard de son personnel, l’Entreprise commune exerce les pouvoirs dévolus à l’autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l’autorité habilitée à conclure des contrats par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Le comité directeur, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application appropriées, dans le respect de l’article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Given that many medical device companies currently require fee mitigation (including over one third of Medical Device Establishment Licence holders) HPFB encouraged Electro-Federation members to fill in the BIT and make specific proposals for mitigation.
French: Étant donné que plusieurs entreprises de l'industrie des matériels médicaux ont actuellement besoin d'une atténuation des frais (y compris plus du tiers des détenteurs d'agrément des établissements de matériels médicaux), la DGPSA a encouragé les membres d'Électro-Fédération à compléter le test d'impact sur les entreprises (TIE) et de formuler des propositions spécifiques concernant l'atténuation.
English: Offering an enviable spot in the historical heart, Continental Forum Sibiu blends classic design and an air of grandeur with a host of modern comforts.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans le centre historique de Sibiu, l'hôtel Continental Forum Sibiu offre un cadre classique, une atmosphère de luxe et un confort moderne.
English: Rexdale, ON M5W 1A3 Phone: (905) 675-7350 Fax: (905) 675-7428 E-Mail:
French: Rexdale, ON M5W 1A3 Téléphone : (905) 675-7350 Télécopies : (905) 675-7428 Courrier électronique :
English: Improvements made by the CHN to date In 2004, a new description was added on the CHN home page ("What can you expect to find at the Canadian Health Network?").
French: Améliorations apportées par le RCS à ce jour En 2004, une nouvelle description a été ajoutée à la page d’accueil du RCS (« Ce que vous pouvez trouver au Réseau canadien de la santé »).
English: The same clothing/gowning standards should be observed during validation studies as in routine production, and vice versa.
French: Les normes relatives aux vêtements et à la manière de les porter devraient être les mêmes dans les opérations régulières et les essais de validation.
English: The courts, which always took mitigating circumstances — such as family environment and upbringing — into account, were reluctant to give extreme punishments and respected the child's right to be heard.
French: Les tribunaux tiennent toujours compte des circonstances atténuantes telles que l'environnement familial et les conditions d'éducation, ne recourent que très rarement à des sanctions extrêmes et respectent le droit de l'enfant d'être entendu.
English: • Chapter 1 - Advertising and Public Opinion Research Government-wide audits affecting Health Canada conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) - September 2006 Annual Report:
French: • Chapitre premier - Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Des vérifications à l'échelle du gouvernement touchant Santé Canada et effectuées par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) - Rapport annuel de septembre 2006 :
English: Bora HPD dryers can accept compressed air at inlet pressures up to 45 bar in ambient temperatures up to 50ºC.
French: Les sécheurs par réfrigération haute pression Bora HPD sont conçus pour un traitement de l'air comprimé à des pressions d'entrée pouvant atteindre 45 bar, à des températures ambiantes ne dépassant pas 50 °C.
English: • Deletion of unnecessary rows - Do not delete any columns - use dashes to indicate no entries.
French: • Supprimez les rangées inutiles - Mais ne supprimez pas de colonne - utilisez plutôt des tirets pour signifier qu'il n'y a pas d'inscription
English: They should also address precursor gases, which might contribute to the formation of hazardous particles and gases.
French: Ces mesures devraient également viser les gaz précurseurs qui pourraient contribuer à la formation de particules et de gaz dangereux.
English: International Organization of la Francophonie 303
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement 303
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.
French: Il s'inquiète également de ce que les mesures prises par l'État partie pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif, et dans la société en général, demeurent insuffisantes.
English: During these periods, all mission data become inaccessible to the entire mission user community.
French: Cela signifie que le personnel de la Mission n'a plus accès aux données qui y sont conservées.
English: Rule 207.15 Terminal expenses
French: Disposition 207.15 Faux frais au départ et à l'arrivée
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: The Working Party noted the outcome of the Plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on "Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport" (TRANS/WP.24/101, paras.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l’ISO consacrée à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et a demandé à la CEE de fournir des précisions sur l’applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI), en date du 5 février 1993, relative à «l’augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/101, par.
English: If there is reason to believe that organised crime groups are behind more and more crimes on the Internet, the same investigative measures applied in the detection and prosecution of offline organised crime should be applied, coupled of course with an improved coordination mechanism.
French: S'il y a raison de croire que des organisations criminelles sont derrière de plus en plus des crimes sur l'internet, il convient d'appliquer les mêmes techniques d'investigation que celles utilisées dans la détection et la poursuite du crime organisé en dehors de l'internet, parallèlement, bien sûr, à un mécanisme amélioré de coordination.
English: To provide policy and program direction on the appropriate care, treatment and support of offenders requiring palliative interventions.
French: Fournir des avis au SCC sur des initiatives de réduction des répercussions néfastes, y compris les programmes d’échange de seringues.
English: It hoped that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families could enter into force as soon as possible after the necessary number of ratifications had been received.
French: Celui-ci espère que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pourra entrer en vigueur aussitôt que possible après avoir reçu le nombre nécessaire de ratifications.
English: Also, court hearings and judgments of the cases involving minors are held in closed sessions.
French: Les audiences et les procédures concernant des mineurs se tiennent à huis clos.
English: A revision of the project budget for the new construction is, therefore, also required to be reflected in the current approved program and budget for 2002-2003. This revision is limited to Sub-program 18.4 (New construction) only and does not cover changes in any other WIPO work program.
French: La révision du budget du projet relatif à la nouvelle construction se traduit donc également par une révision du programme et budget approuvé pour 2002-2003 . Cette révision se limite au sous-programme 18.4 et ne comporte pas de modification d’autres programmes de travail de l’OMPI.
English: We made progress toward that goal by making it simpler for Canadians of all ages to connect with us and explore the collections through initiatives such as a new search engine on our website.
French: Nous avons fait des progrès à l'égard de la réalisation de cet objectif en permettant aux Canadiens de tous âges d'avoir accès à nos collections et de les explorer dans le cadre d'initiatives telles l'utilisation d'un nouveau moteur de recherche sur notre site Web.
English: Each participant report is submitted to INAC with the final activity and evaluation reports for the Youth Work Experience program.
French: Chaque rapport doit être présenté à AINC en même temps que le rapport d’activité final et le rapport d’évaluation concernant le programme Alternance études travail.
English: D13-3-14, Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-4-9, Royalties and License Fees (Customs Act, Section 48) D13-4-10, Discounts (Customs Act, Section 48) D13-4-11, Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48) D13-4-12, Commission and Brokerage (Customs Act, Section 48) Goods and Services Tax 19.
French: D13-3-14, Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-10, Escomptes (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-11, Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-12, Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, article 48) Taxe sur les produits et services 19.
English: Mainly through its joint venture with the Australian Village Roadshow and other local partners like Lusomundo and Sogecable, Warner Bros is planning to build 320 multiplex cinemas in the next three years in Europe(29).
French: Warner Bros, principalement à travers sa joint-venture avec l'australien Village Roadshow, mais aussi avec d'autres partenaires locaux, comme Lusomundo et Sogecable, projette de construire, dans les trois ans à venir plus de 320 multiplex, en Europe.
English: Conflicting Discourses of Property, Governance and Development in the Indigenous North français - Español
French: Conflicting Discourses of Property, Governance and Development in the Indigenous North English - Español
English: While continuing to bring the deficit down, we are providing substantial new resources to invest in jobs, in health care, in education, in our children.
French: Tout en réduisant le déficit, nous injectons des ressources nouvelles appréciables dans les emplois, les soins de santé, l'éducation et les enfants.
English: Where the snow blanket is thin, this does not take very long. As a result, warmer weather begins earlier over the mainland where the melting of the snow is followed by the thawing of the top soil layer.
French: Cet1 fonte s'effectue assez rapidement aux endroits ou la couch de neige est mince et, eventuellement, la temperature! rechauffe plus tot au-dessus du continent lorsque la fon1 de la neige est suivie du degel de la couche superieure d sol.
English: UNFPA will earmark programme funds for one national programme officer and one support staff, within the framework of the approved country office typology.
French: Le FNUAP prévoira des fonds au programme pour un administrateur de programme national et un membre du personnel d'appui, conformément à la typologie approuvée des bureaux de pays.
English: The third is EU solidarity in the face of the false accusations against one of its members, a possible pretext for freezing the military situation in the area in breach of important undertakings in the field.
French: Le troisième met l'accent sur la solidarité de l'UE par rapport aux fausses accusations lancées à l'encontre de l'un de ses membres dans le but éventuel de créer un prétexte pour geler la situation militaire dans la région, ce qui viole les grands engagements pris en la matière.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Australia, observed that paragraph (4) refers to two time limits for two different measures.
French: La délégation du Japon, soutenue par la délégation de l’Australie, a fait observer que l’alinéa 4) vise deux délais se rapportant à deux mesures différentes.
English: I would also like to thank the Commission and its staff, and the Council, for their work.
French: Je tiens également à remercier la Commission et ses services et le Conseil pour leur travail.
English: Sign already implemented in some national road codes (e.g., Netherlands, Spain).
French: Signal déjà utilisé dans certains codes de la route nationaux (par exemple Espagne, Pays-Bas).
English: Our Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations facilitates the participation of non-governmental representatives and delegates in the numerous international meetings held in Geneva.
French: Notre Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales facilite leur participation aux nombreuses réunions internationales qui ont lieu à Genève.
English: It must be noted that failure to succeed in this competition will cost me my livelihood. 
French: À noter que l'échec à cet examen me coûtera mon gagne-pain.
English: Fishery resources contribute greatly to food security, poverty alleviation and the economic well-being of many countries.
French: Les ressources halieutiques contribuent grandement à la sécurité alimentaire, à la lutte contre la pauvreté et au bien-être économique de nombreux pays.
English: 2007 discharge: European Environment Agency (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour l'environnement (
English: According to Mr. Makdessian, those attending the November 5, 2003 meeting were told
French: Selon M. Makdessian, les personnes qui étaient présentes à la réunion du 5 novembre ont
English: Hence, such detailed produced statistics for inward FATS have to be published at a higher aggregate level for activity, employment size class and UCI.
French: Les statistiques produites à un tel niveau de détail concernant les filiales de groupes étrangers doivent donc être publiées à un niveau d'agrégat supérieur en ce qui concerne l'activité, l'effectif et l'unité contrôlante ultime.
English: The Group Guaranteed Lending, targeting women only, issued 80 loans for the total amount of $15,468.
French: Quatre-vingt prêts à garantie mutuelle, réservés aux femmes, avaient été octroyés, pour un montant total de 15 468 dollars.
English: All transportation services, including:
French: Tous les services de transport, y compris :
English: With the Russian Federation, the technical cooperation is based on an agreement between the FCA and the Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship.
French: La coopération technique avec la Fédération de Russie se fonde sur un accord entre l'Autorité finlandaise de la concurrence et le Ministère de la Fédération de Russie pour la politique antimonopole et le soutien à l'entreprise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20051 ;
English: The entire sediment load is treated as a single cloud.
French: Toute la charge de sédiments est traitée comme s’il s’agissait d’un seul et même nuage.
English: China Iron and Steel Association
French: China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals, Importers & Exporters
English: • Summer Ecology of the Porcupine Caribou Herd
French: • Summer Ecology of the Porcupine Caribou Herd (Écologie estivale de la harde de caribous de la Porcupine, en anglais seulement)
English: The Convention has been signed and ratified by thirty-nine States – including Australia and Canada – signed by a further five countries and seven non-European countries have observer status.
French: Un certain nombre d'autres pays, comme la Chine, le Mexique et la plupart des Etats d'Amérique latine, sont invités à assister aux réunions, ainsi que certains Etats africains et les fédérations sportives. 9. Les activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe dans le domaine du sport sont suivies par la sous-commission de la Jeunesse et du Sport de l'Assemblée (Commission de la Culture, de la Science et de l'Education). Spécificités du sport.
English: • 2007-11-26 BJU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-26 BJU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.