ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
French: Le point 3 présente un résumé des progrès substantiels accomplis par les pays partenaires, ainsi que des domaines dans lesquels des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: They could be a business executive on a tight schedule who booked a ticket the night before on the Internet or a family on its way to a long-planned vacation arranged through their travel agent.
French: Il peut s'agir de dirigeants d'entreprise pressés ayant fait des réservations la veille par l'entremise d'Internet ou d'une famille en partance pour des vacances planifiées depuis longtemps en collaboration avec un agent de voyages.
English: Perfect for spring get-togethers or as sweet afternoon treats!
French: Parfait pour les réceptions du printemps ou les collations de l'après-midi !
English: The draft report was presented to a multi-sectoral stakeholders' workshop that reviewed it and made additional suggestions.
French: Le projet de rapport a été présenté à l'occasion d'un atelier multisectoriel des parties prenantes qui l'ont examiné et fait de nouvelles suggestions.
English: He also noted that a number of States parties were still in arrears from the non-payment of previous assessments for the period prior to 1994.
French: Il indique également qu'un certain nombre d'États parties sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté les contributions mises en recouvrement avant 1994.
English: The objectives of a special program are as follows:
French: Les objectifs d’un programme spécial sont indiqués comme suit:
English: For me and my colleagues the question was not how long should any delay be, but rather, what conditions must be met or what issues must be resolved in order to allow competition to take place.
French: Pour mes collègues et pour moi-même, la question portait non pas sur la durée de ce délai d'attente, mais plutôt sur les conditions à respecter ou les problèmes à résoudre pour autoriser la libre concurrence.
English: In 2002, the United Nations country team began working with the previous government on the editing of a National Report on the Millennium Development Goals with a view to undertaking broad national consultations for the production of a PRS.
French: En 2002, l'équipe de pays des Nations Unies a commencé de travailler avec le Gouvernement précédent à la publication d'un rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le dessein d'engager de larges consultations nationales en vue d'élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: • Auxiliary members wear a uniform with shoulder badges with the word "Auxiliary".
French: • Les membres auxiliaires peuvent patrouiller avec les membres réguliers et effectuer d'autres tâches policières supervisées (travail de bureau, surveillance dans le cadre d'événements spéciaux, contrôle de biens, patrouille routière et maîtrise des foules).
English: (Aliant Telecom), dated 2 December 2002, in order to reduce NBTel Inc.'s 9-1-1 monthly rate of $0.32 to $0.31 per working telephone number.
French: (Aliant Telecom) le 2 décembre 2002, afin de réduire le tarif mensuel du service 9-1-1 de NBTel Inc. de 0,32 $ à 0,31 $ par numéro de téléphone activé.
English: In 1929, Anastasia does not get along very well with Gleb any more and turns towards Annie Jennings. Gleb founds the "Grandanor Corporation" formed with the first letters of "GRANd-Duchess Anastasia Nicolaievna Of Russia".
French: En 1929, Anastasia se brouille avec Gleb et retourne chez Annie Jennings, Gleb fonde la "Grandanor Corporation" formée avec les premières lettes de "grande-duchesse Anastasia Nicolaievna of Russia".
English: In October 2004 a national conference was held to discuss the first ideas of the new generation of integrated European educational programmes (2007– 2013), languages being one of the main themes.
French: En octobre 2004, une conférence nationale a été organisée pour examiner les premières idées issues de la nouvelle génération de programmes éducatifs européens intégrés (20072013), dont les langues sont un des thèmes principaux.
English: Under normal test conditions, S can be measured to 1% However, there are cases where it is impossible to measure with this precision.
French: Dans des conditions normales d'essai, on peut mesurer S à moins de + 1 %.  Cependant, il existe des cas où il est impossible d'atteindre cette précision.
English: This process was set up to implement Intergovernmental Panel on Forests proposal for action 27 (c).
French: Ce processus a été mis en route pour appliquer la proposition d'action 27 c) du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Laren is nice to visit for a shopping trip.
French: La ville de Laren est agréable à visiter pour une journée shopping.
English: Overbooking is a more correct term, even if it is not very French, because it describes the actual cause, or even the strategy of the companies in some cases, and not just the consequence.
French: La surréservation est d'ailleurs un terme plus correct, même s'il n'est pas très français, puisqu'il désigne la cause, en réalité, voire la stratégie des compagnies dans certains cas, et non sa simple conséquence.
English: Benefits and Costs This amendment applies solely to the CPP Investment Board, and provides it with increased scope to carry out its mandate to manage CPP assets in the best interests of plan members.
French: Avantages et coûts Cette modification s'applique uniquement à l'Office d'investissement du RPC, qui disposera ainsi de plus de latitude pour exécuter son mandat, qui consiste à gérer les actifs du RPC au mieux des intérêts des participants au Régime.
English: The March 25-27, 2008 Meeting Report is a record of the most recent Science Advisory Board meeting.
French: Le Procès-verbal de la réunion du 25 au 27 mars 2008 est un résumé de la plus récente réunion du Conseil consultatif des sciences.
English: Opportunities are provided to pause and reflect on work and to think of new ideas.
French: La possibilité de s'arrêter, de réfléchir au travail et de songer à de nouvelles idées.
English: 5.1 Government commitments towards the Millennium Development Goals
French: 5.1 Engagements pris par le Gouvernement en ce qui concerne les objectifs du Millénaire
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen du rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: The outgoing Chairman of the twentieth session of ISAR emphasized the importance of UNCTAD XI and briefed participants on two parallel events organized there by the secretariat to highlight the role of accounting and corporate transparency in economic development.
French: Le Président sortant de la vingtième session de l'ISAR a souligné l'importance de la onzième session de la Conférence et a informé les participants de deux réunions parallèles organisées à São Paulo par le secrétariat pour illustrer le rôle de la comptabilité et de la transparence des entreprises dans le développement économique.
English: Only 43% of selected companies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.
French: Quarante-trois pour cent seulement des entreprises, dont 85 % cotées au niveau international, précisent l'existence de procédures destinées à régler les conflits d'intérêts des membres du conseil d'administration.
English: • Assessing the impact of climate variability on aquatic ecosystems; and
French: • Évaluer l'impact de la variabilité du climat;
English: University of Michigan reported that for every $1 (U.S.) spent on workplace health programs, the organization saved U.S.$1.50 to $2.50 (U.S.) on health care costs and absenteeism.
French: L’université du Michigan a indiqué que pour chaque dollar US que les organismes investissent dans des programmes de santé en milieu de travail, ils économisent de 1,50 à 2,50 $US en coûts de soins de santé et d’absentéisme.
English: Senior Officers’ and Directors’ Compensation* SDTC Senior Officers’ and Directors’ compensation for the fiscal year ending December 31, 2004, including salary, allowances and other benefits was within the annual compensation ranges listed below.
French: Rémunération de la haute direction et des administrateurs* Pour l’exercice financier se terminant le 31 décembre 2004,la rémunération des membres de la haute direction et des administrateurs,y compris les salaires,les allocations et les autres avantages,se trouvait dans les fourchettes suivantes.
English: • mitigating health and safety risks through existing and new assets;
French: • Atténuer les risques pour la santé et la sécurité à l’aide des biens existants et de nouveaux biens.
English: The Governing Council in its decision 24/9 approved an appropriation of Environment Fund resources for the biennium 2008-2009 in the amount of $152 million.
French: Dans sa décision 24/9, le Conseil d'administration a approuvé une ouverture de crédits de 152 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Treaties with Aboriginal people in Canada
French: Les traités conclus avec les Autochtones au Canada
English: Perhaps last year's slight increase is an indication that railways are gradually beginning to compete with road transport, which is what we all very much want and a key principle of European transport policy.
French: La légère hausse de l'an dernier est peut-être le signe que les chemins de fer commencent peu à peu à rivaliser avec le transport routier, ce qui est notre souhait à tous et un principe clé de la politique européenne des transports.
English: Much remains to be done and I suppose that this is an area in which the exchange of experiences known as 'best practices' and cooperation between Member States at EU level may prove useful.
French: Il reste beaucoup à faire et je suppose que c'est un domaine dans lequel l'échange d'expériences connues sous le nom de "meilleures pratiques" et la coopération entre les États membres au niveau européen pourraient s'avérer utiles.
English: Clutches usually contain 4 or 5 eggs.
French: Une couvÃ©e contient habituellement quatre ou cinq oeufs.
English: In the final analysis, all regional actors came to the realization that permanent instability in Cambodia ran counter to their priorities, which centred on economic growth, development, and the necessary maintenance of the status quo with regard to regional tensions.
French: En dernière analyse, tous les acteurs régionaux finirent par comprendre que l’instabilité constante que connaissait le Cambodge allait à l’encontre de leurs priorités, à savoir, essentiellement, la croissance économique, le développement et le nécessaire maintien du statu quo en ce qui concernait les tensions régionales.
English: In keeping with cultural norms, a number of children are catered for daily in informal family settings where a mother or grandmother who stays at home may “look after” the infants or pre-school children of relatives, friends or neighbours.
French: Conformément aux pratiques culturelles du pays, un certain nombre d'enfants sont remis à la journée à une structure familiale informelle, à la garde d'une mère ou d'une grand-mère qui peut «jeter un œil» sur les enfants en bas âge ou d'âge préscolaire de proches, d'amis ou de voisins.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (2 ). Article 115 shall be replaced by the following:
French: 23.» 49) Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (2 ) L’article 115 est remplacé par le texte suivant:
English: Sixth, before 1995, the country witnessed notable progress in some areas, particularly in the economic, social and cultural fields concerning women and children.
French: Sixièmement, le pays a enregistré avant 1995 des progrès notables dans certains domaines, particulièrement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des enfants.
English: 81 Six Nations Land Systems 81 Spirit Creative Advertising & Promotion 81 Times Two Idea Corp. 82 Tracy Clare Photography 82 Traductions Madeleine Smith (Les) 82 Tribal Council Investment 82 Two Rivers CDC 82 Ursine Management 82 Valerie Willetts & Associates Inc.
French: 82 Six Nations Land Systems 82 Spirit Creative Advertising & Promotion 82 Times Two Idea Corp. 82 Tracy Clare Photography 82 Traductions Madeleine Smith (Les) 83 Tribal Council Investment 83 Two Rivers CDC 83 Ursine Management 83 Valerie Willetts & Associates Inc.
English: • Standardize the circumstances under which permits are required and issued for the three parts of the Export Control List1 in Schedule 3 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). 
French: • à harmoniser les circonstances où un permis est exigé et émis pour les trois parties de la Liste des substances d'exportation contrôlée1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999);
English: Researchers at the TeleLearning Network of Centres of Excellence (NCE) are developing virtual reality simulations of science labs that enable students to carry out a range of experiments by computer, thus enhancing their classroom learning.
French: En faisant appel à la réalité virtuelle, les chercheurs du Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE •Télé-apprentissage) s'emploient à perfectionner des laboratoires de recherche simulés qui permettent aux étudiants d'effectuer diverses expériences par ordinateur et d'approfondir ainsi leur formation théorique.
English: Mechanical failures, including fatigue fracture of implants, prosthetic screws, and/or abutment screws, may occur if dental implants are insufficient in size or number to support their biomechanical loads, or are not properly positioned.
French: En effet, des implants dont le nombre et la taille ne sont pas suffisants pour supporter les charges biomécaniques ou dont le positionnement est inapproprié peuvent entraîner des défaillances mécaniques telles que des fractures d'implants, de vis prothétiques et/ou de vis de pilier.
English: Accounting services / Auditor services / Assistance for accountant ...
French: Services d'affaire / Autres services d'affaires / Services dans l'organisation des conférences et des forums ...
English: Room Notes: (RB1).Room sleeps two people and will have either a double or twin bed.
French: Informations sur la chambre: (RB1).Room sleeps two people and will have either a double or twin bed.
English: However, if a corporation otherwise has a permanent establishment in Canada and owns land in a province, such land is deemed to be a permanent establishment.
French: Par contre, si une société a par ailleurs un établissement stable au Canada et possède un terrain dans une province, ce terrain est réputé être un établissement stable.
English: Export Preparedness - this component helps arts and cultural organizations become "export-ready."
French: Préparation à l'exportation – Dans le cadre de ce volet, les organismes du secteur des arts et de la culture reçoivent un appui pour se préparer à l'exportation.
English: The establishment plan of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is shown in part C ‘Staff’ in the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence communautaire de Contrôle des Pêches (ACCP) est repris dans la partie C – Effectifs de l’État Général des Recettes (Volume 1).
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 29 October 1996) Mrs. Nawal Betinjaneh
French: M. Ewald Wensley Limon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2003) Mme Angela Sof-Limon
English: ALCOA is grateful for the support that has been provided by Merck Frosst.
French: La CVAA remercie la compagnie Merck-Frosst pour son support.
English: Developing workable rules:
French: À l'inverse, les restrictions verticales peuvent également, à long terme et dans certains cas, favoriser l'entrée sur un marché.
English: Article 50 (Object and limits of countermeasures)
French: Article 50 (Objet et limites des contre-mesures)
English: The 95 bedrooms are spacious, furnished in Andalusian style and have satellite TV, air conditioning and a safe box.
French: Les 95 chambres de l'Hôtel Tarik son très spacieuses, meublés dans le style andalou, et disposent de climatisation, télévision par satellite et coffre fort.
English: Canadians wishing to travel to the Democratic Republic of Congo will not be permitted into that country if their passport contains visas or entry/exit stamps from Burundi, Rwanda, or Uganda.
French: Les Canadiens qui souhaitent aller en République démocratique du Congo ne seront pas autorisés à entrer dans ce pays si leur passeport porte un sceau d'entrée ou de sortie du Burundi, de l'Ouganda ou du Rwanda, ou s'il contient un visa pour ces pays.
English: In her opening statement, Ms Mayanja noted that urgent attention was needed to accelerate progress towards gender equality and the empowerment of women, across all levels and sectors, emphasizing that resources had to be allocated for activities aimed at the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women if the international community were serious in the pursuit of gender equality as a central pillar in poverty reduction and sustainable development.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Mayanja a dit qu'il fallait d'urgence s'attacher à accélérer les progrès déjà accomplis dans la voie de l'égalité entre hommes et femmes et de l'émancipation des femmes, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, en soulignant que des ressources devaient être affectées à des activités visant à éliminer les obstacles persistants à l'égalité entre hommes et femmes et à l'émancipation des femmes, si la communauté internationale voulait véritablement faire de cette égalité un fondement essentiel de la réduction de la pauvreté et d'un développement durable.
English: Prevention, as described above, is what we do anyway for many other disorders commonly managed by family physicians; it still boils down to promoting healthy lifestyles.
French: Cette prévention, comme je viens de la décrire, relève de notre pratique habituelle pour de nombreux autres problèmes de santé communément pris en charge par les médecins de famille; tout revient toujours à promouvoir un mode de vie sain.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The findings forms the basis of this report.
French: Le présent rapport se fonde sur les résultats de cette évaluation.
English: Regional health authorities may receive additional funds for the provision of specialized hospital programs (e.g., renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services), or for the provision of services to residents from other health regions.
French: La formule de rémunération à l’acte est la méthode de rémunération des médecins la plus largement utilisée pour les services de santé assurés en Saskatchewan, bien qu’on utilise à aussi les méthodes de rémunération à la vacation, de paiement de salaire, de paiement par capitation et un mélange de ces méthodes.
English: Ideally, Convention funding should be built into the development plans and budgets of concerned countries, with external inputs being used to leverage other resources.
French: Dans l'idéal, le financement de la Convention devrait faire partie intégrante des plans et des budgets de développement des pays concernés, les interventions extérieures servant à susciter d'autres ressources.
English: "Bidders proposing a RISC IVR processor platform and UNIX operating system, or equivalent, will receive maximum points."
French: La section 12.2 de l'annexe B est modifiée ainsi qu'il suit : « Un soumissionnaire qui propose une plateforme de traitement de SIRV RISC et un système d'exploitation UNIX, ou l'équivalent, recevra le nombre maximum de points.
English: Our newsletter entitled «Advice from the Pro» will be available soon.
French: La chronique Conseils du pro est un outil de consultation qui verra le jour sous peu.
English: Her first novel, A Good House (1999), chronicles a southern Ontario family and the occasions of happiness and grief within the lives of its interconnected members. It won the Giller Prize.
French: Son premier roman, A Good House (1999), qui traite du bonheur et de la souffrance dans les vies des membres d'une famille du sud de l'Ontario, lui vaudra le prix Giller.
English: As mentioned earlier, during its first years of operations, the Centre focused on the transfer of  market-oriented practices to economies in transition.
French: Comme on l'a vu plus haut, les premières années, le Centre a axé ses activités sur le transfert aux pays en transition de pratiques reposant sur les lois du marché.
English: Momentum in the second year of follow-up to the special session has in fact been significant.
French: L'élan pris au cours de la deuxième année de suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants a de fait été important.
English: 6.1.4 The "item-based" model impact on good quality game titles is small We believe most players would pick the latter option and pay for high quality games.
French: 6.1.4 L’impact du modèle avec achat d’accessoires est faible sur les jeux de bonne qualité Nous croyons que la plupart des joueurs choisiraient la dernière option et paieraient pour des jeux de bonne qualité.
English: Je crois que l'industrie est en meilleure position pour d_livrer les programmes de developpement et d'adaptation.
French: I feel that development and adaptation programs are best delivered by industry.
English: Unfortunately, the steps that Environment Canada took, including publishing the RFP in the newspaper, proved insufficient for ensuring that the information was disseminated in a manner that would allow suppliers to submit proposals within the time specified in the RFP.
French: Malheureusement, il s’est avéré que les mesures prises par Environnement Canada, y compris la publication de la DP dans le journal, n’étaient pas suffisantes pour assurer la diffusion de l’information de manière à permettre aux fournisseurs de présenter une proposition en temps opportun pour satisfaire aux exigences de la DP.
English: The latter decision would be published.
French: Cette dernière décision serait publiée.
English: Éliane Bazelais President Quali-T-Group ULC Jim Ritchie CEO North American Pipe & Steel, Ltd.
French: Éliane Bazelais Président Quali-T-Groupe ULC Jim Ritchie P.D.G. North American Pipe & Steel, Ltd.
English: • Focus on police reform is intended to improve local capacity to ensure security.
French: • En mettant l’accent sur la réforme de la police, l’on vise à améliorer la capacité locale à assurer la sécurité.
English: This will put the local area’s living encyclopaedia, which forms the true backbone of the Leader+ programme, on display.
French: sorte d’encyclopédie vivante du Pays de Langres, pièce maîtresse du programme Leader+.