ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colonel Chris Hadfield Supporting Pilot Recruitment [ Media Advisory - 12 November 2003 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes [ Communiqué - le 10 novembre 2003 ]
English: The strategy will be coordinated by a team of partners, including the NSAC.
French: La stratégie sera coordonnée par une équipe de partenaires, y compris le CANE.
English: The Council of Ministers of the League of Arab States,
French: Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes,
English: Graphic overlaying of simulator results on flight test results is permitted and encouraged, provided simulator and flight test results can be easily differentiated and the flight test data, as presented to the simulator manufacturer by the aeroplane manufacturer from which the graphic is produced, are included in the QTG.
French: Il est permis et encouragé de mettre un graphique recouvrant les résultats du simulateur sur les résultats d'essais du vol, à condition que les résultats du simulateur et des essais de vol puissent être distingués facilement et que les données d'essais du vol, telles que présentées au fabricant du simulateur par le constructeur de l'avion à partir duquel le graphique a été fait, soient inclus dans le GEQ.
English: We must treat these people as free citizens and with respect.
French: Nous devons traiter ces personnes en citoyens libres et avec respect.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Mlle Podlesnaya était mineure au moment des faits.
English: • explore incentives to encourage greater use of licensed family child care homes for infant care;
French: • explorera la mise en œuvre de mesures incitatives pour encourager une plus grande utilisation des garderies familiales autorisées pour les soins aux nourrissons;
English: This would include the case where, due to a notification of incompatibility under Rule 20.8(b), the Office does not recognize the text of the description, claims or drawings upon which the rectification was based (see paragraphs 51 and 52, above, and the proposed understanding in paragraph 101, below).
French: Ceci couvrirait le cas où, du fait d’une réserve formulée au titre de la règle 20.8.b), l’office ne reconnaîtrait pas le texte de la description, des revendications ou des dessins sur lesquels porte la rectification (voir les paragraphes 51 et 52, ci-dessus, et l’accord de principe au paragraphe 101, ci-dessous).
English: IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
French: La directive IPPC et le corpus législatif sur les émissions industrielles jouent un rôle important dans la protection et l’amélioration de l’environnement européen et de la santé des citoyens européens.
English: Documentation: Informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Beaver The beaver is the largest rodent in Waterton.
French: Castor Le castor est le plus gros rongeur à Waterton.
English: The penalties provided for in this System shall apply to anyone who in any way aids or abets anyone in carrying out activities prohibited under the Convention.
French: Les sanctions prévues par le présent mécanisme s'appliquent à toute personne qui, de quelque manière que ce soit, aide, encourage ou incite une autre personne à mener des activités interdites au titre de la Convention.
English: To contribute to the optimal health of First Nations and Inuit infants and their families by assessing the feasibility of a linkage study that will produce, interpret and utilize enhanced data on infant births, deaths and stillbirths among First Nations and Inuit people.
French: Contribuer au maintien d'une santé optimale chez les nourrissons inuits et des Premières Nations ainsi que dans leurs familles en évaluant la faisabilité d'une étude de couplage qui permettrait de produire, d'interpréter et d'utiliser de meilleures données sur les naissances, les mortinaissances et les décès infantiles dans leur sein.
English: This was the symbolism of the uniforms given to the chiefs and headmen and of the flags and medals presented to the chiefs.
French: À la lecture de l'ouvrage de Morris, on a l'impression que lui et ses collègues commissaires en étaient présents à Fort Carlton et à Fort Pitt.
English: • With the objective of driving local development in Ukraine, CIDA has been supporting since 2002 the development of five very successful Rayon Business Centres, through the Small Business and Economic Development in Ivano-Frankivsk Regional Network Project.
French: • Afin de promouvoir le développement local en Ukraine, l'ACDI soutient depuis 2002 le développement de cinq centres d'affaires satellites très florissants par l'entremise d'un projet de réseau régional qui soutient la croissance de petites entreprises et le développement économique à Ivano-Frankivsk.
English: See ILO, Trafficking in Human Beings: New Approaches to Combating the Problem, May 2003.
French: Voir OIT, «Trafficking in Human Beings: New Approaches to Combating the Problem», mai 2003.
English: Where a project proposal is included in the allotment, the Lands Officer must ensure that, where required, the appropriate environmental assessment has been conducted.
French: Lorsque l'attribution comporte une proposition de projet, il doit s'assurer que l'évaluation environnementale appropriée a été effectuée.
English: Article 12 Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than fifteen days before the date set for each meeting.
French: Article 12 Les convocations aux séances du Conseil d'administration doivent être, en principe, adressées quinze jours au moins avant la date de la séance, avec l'indication de l'ordre du jour.
English: I strongly recommend that they be asked to describe the applicable Experience qualifications in writing.
French: Je conseille vivement qu’on demande aux candidats de décrire les qualités pertinentes qu’ils possèdent au titre de l’expérience, par écrit.
English: Bilateral and regional cooperation should be reinforced, involving cooperation with neighbouring countries.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: During that meeting, it was also agreed that although access to technology was the key to development, access alone was not sufficient.
French: Cette même session a décidé que l'accès à la technologie, même s'il est indispensable pour le développement, ne suffisait pas en soi.
English: Good Agricultural Practices are "practices that address environmental, economic and social sustainability for on-farm processes, and result in safe and quality food and non-food agricultural products" (FAO COAG 2003 GAP paper) ( html ).
French: Les bonnes pratiques agricoles sont des « pratiques qui permettent d'assurer que l'exploitation agricole soit durable au niveau environnemental, économique et social, et produise des produits alimentaires et non alimentaires sains et de bonne qualité » (document BPA, COAG FAO 2003) ( html ).
English: Even the bad ones. It may inspire the next one which will surely be better.
French: # Ecrire tous les haïku conçus, même les mauvais, qui peuvent en inspirer de meilleurs.
English: The ship was being blocked to enter Portuguese national waters by two Portuguese war ships.
French: Isto é possível através do convite de várias organizações locais de mulheres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Mennonites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Mennonites Pour imprimer
English: ); Eye irritation (baseline frequency?
French: ); Irritation des yeux (données de base sur la fréquence?
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, on Monday, 15 November 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: No. 44, were inoculated with a population of F1 cultures, avirulent and virulent cultures segregated in a 3:1 ratio.
French: 44, les cultures avirulentes et virulentes ont ségrégé dans un ratio de 3 : 1.
English: In addition to the servicing project, a diesel station upgrade project is underway to ensure the provision of a safe and reliable electrical supply.
French: En plus du projet de services publics, un projet de mise à niveau de la centrale diesel est en cours pour fournir une alimentation électrique sécuritaire et fiable.
English: The bad news was that Commissioner Fischler once again stated that Finland has unfortunately not produced sufficient evidence.
French: En revanche, le fait d'entendre M. Fischler affirmer encore une fois que la Finlande n'a malheureusement pas fourni de preuves suffisantes produit une impression négative.
English: (3) Economic Community of West African States and West African Economic and Monetary Union.
French: (3) Communauté économique pour le développement des États de l'Afrique de l'Ouest et Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Treat yourself to a film projected onto a giant 23-metre screen in our IMAX® Theatre.
French: Faites-vous plaisir et assistez à la projection d’un film sur notre écran géant de 23 mètres, dans notre cinéma IMAXMD.
English: The reason for this is that the exemptions for supplies by charities are set out separately in new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: Cette définition s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION; elle s’applique aussi relativement aux fournitures effectuées avant cette date dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: part in each stage of the candidate assessment process.
French: participe à chaque étape de l’évaluation des candidats.
English: Urges members of the Armed Forces of Guinea-Bissau, in particular its leaders, to respect constitutional order, civilian rule and oversight, as well as the rule of law and human rights, to refrain from any interference in political issues, to guarantee the security of the national institutions, as well as the population in general, and to fully participate in the reform of the defence and security sector;
French: Exhorte les membres des forces armées de la Guinée-Bissau, en particulier leurs dirigeants, à respecter l'ordre constitutionnel, la tutelle et le contrôle civils ainsi que l'état de droit et les droits de l'homme, à s'abstenir de toute ingérence dans les questions politiques, à garantir la sécurité des institutions nationales ainsi que de la population en général, et à participer pleinement à la réforme du secteur de la sécurité et de la défense;
English: Travel expenses of the participants from outside Turkey will be fully reimbursed according to the rules of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: • Les frais de voyage des participants hors Turquie seront intégralement remboursés conformément au règlement de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: Flag States are responsible for ensuring that their vessels act in conformity with applicable rules of international law, wherever such vessels may be located.
French: L'État du pavillon doit veiller à ce que ses navires opèrent conformément aux règles applicables du droit international, où qu'ils se trouvent.
English: Delegations show transparency by requesting the secretariat to announce the holding of consultations on draft resolutions or decisions.
French: Les délégations font preuve de transparence en demandant au secrétariat d'annoncer la tenue de consultations sur des projets de résolution ou de décision.
English: When a non-negotiable transport document has been issued that [provides] [indicates] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable [spécifiant] [indiquant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit introduced a report of the Unit (A/61/805).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente le rapport de ce bureau (A/61/805).
English: Re Compton, [1945] Ch.
French: Re Compton, [1945], chap.
English: The district where Herrera lives is aptly named 'Buenavista' (Good View).
French:   Le district où vit Herrera, Buenavista (belle vue), porte bien son nom.
English: It also features an Internet Point in the lobby and a TV room.
French: La structure est en outre douée d'une borne internet dans le hall et d'une salle TV.
English: Standardization and related activities - General Vocabulary, ISO/IEC 2004
French: Normalisation et activités connexes − vocabulaire général, ISO/IEC 2004
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II.
English: Foundation of one-man business by August De Clercq.
French: Fondation d’une société par August De Clercq.
English: As well, couples are measured at the date of the survey rather than at the date of retirement.
French: En outre, lévaluation a lieu à la date de lenquête plutôt quà la date de départ à la retraite.
English: While the bulk of 'deconcentration' has been put in place, it is unreasonable to act as if it does not need funds to sustain it.
French: À présent que l'opération de déconcentration est globalement terminée, il n'est pas raisonnable d'agir comme si elle n'avait pas besoin de moyens pour fonctionner.
English: (CFR) "complete heavy-duty vehicle" means a heavy-duty vehicle having a GVWR of 6350 kg (14,000 pounds) or less that is powered by an Otto-cycle engine and that has a primary load carrying device or container attached at the time the vehicle leaves the control of the manufacturer of the engine. (véhicule lourd complet) "crankcase emissions" means substances that cause air pollution and that are emitted to the atmosphere from any portion of the engine crankcase ventilation or lubrication systems.
French: (approach angle) « angle de rampe » Le supplément du plus grand angle formé par deux tangentes aux arcs du rayon sous charge avant et arrière dont l'intersection touche le dessous du véhicule.
English: The following exceptions have been provided for
French: Des exceptions sont toutefois prévues dans les cas suivants :
English: Announcement All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
French: Manifestations festives Manifestations (compétitions d'avirons, feux d'artifice etc.) pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: The exercise promotes initiative and self-discipline in the air, and provides the opportunity for developing tactical and leadership skills.
French: L’exercice favorise l’initiative et l’autodiscipline dans les airs et offre l’occasion de développer ses compétences tactiques et ses talents de leadership.
English: What happens to traditional knowledge and resources ?
French: Que fait-on des connaissances et des ressources traditionnelles?
English: It is recommended to carry out this assessment the year before the crucial year of transition or before the final exam, that is grade 3 in primary (where grade 4 is usually the final year), grade 8 in Hauptschule, grade 9 in Realschule.
French: Il est recommandé de procéder à cette évaluation l’année précédant l’année cruciale de transition ou avant l’examen final, c’est-à-dire, pour le primaire, en troisième année (la quatrième année correspond généralement à la dernière année), pour la Hauptschule, en huitième année, et pour la Realschule, en neuvième année.
English: The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, to the needs of EnMAP is being assessed.
French: La possibilité d'appliquer les lignes directrices nationales relatives à la réduction des débris spatiaux, adaptées du Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux aux besoins d'EnMAP, est en cours d'examen.
English: On 8 March 2003 International Women's Day was celebrated in coordination with the Ministry of Women's Affairs.
French: Le 8 mars 2003, la Journée internationale de la femme a été célébrée en coordination avec le Ministère des affaires féminines.
English: (f) In operative paragraph 8, the word “Reaffirms” was replaced by the words “Recognizes the relevance of”, and the words “particularly the submission of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature” were deleted;
French: f) Au paragraphe 8 du dispositif, le verbe « Réaffirme » a été remplacé par l'expression « Reconnaît la pertinence de » et les mots « notamment en présentant un cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, y compris un instrument international juridiquement contraignant » ont été supprimés;
English: In my view, the submissions of the applicant misconceive the nature of the proceedings under section 21 of the Public Service Employment Act and, indeed, are based on a lack of appreciation of the general scheme of the Act and of the constitution and duties of the Public Service Commission.
French: À mon avis, la thèse du requérant résulte d'une conception erronée de la nature des procédures prévues à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, en fait, d'une méconnaissance de l'économie de la Loi ainsi que de la constitution et des devoirs de la Commission de la fonction publique.
English: Brother authorizes you to view, use and download the Contents solely for your personal use.
French: Brother vous autorise à visionner, à utiliser et à télécharger les contenus seulement pour votre usage personnel.
English: Toronto, ON -- Italian, English / italien, anglais -- NJ.OR.ET.531 -- AN 25531318 see also Corriere canadese=The Canadian courier.
French: Toronto, ON -- italien, anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.531 -- AN 25531318 voir aussi Corriere canadese=The Canadian courier.
English: The department should demonstrate more explicitly the accountabilities for and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Le ministère devrait rendre compte plus clairement des responsabilités de la haute direction et du suivi continu qu'elle exerce relativement aux stratégies d'atténuation.
English: As the closest port to northeast Asia by up to 58 hours of sailing time compared to any other West Coast port in North America, the Port of Prince Rupert gives shippers approximately one extra round-trip voyage per year.
French: Le port de Prince Rupert est l’installation portuaire la plus rapprochée de l’Asie du Nord-Est. La traversée vers l’Asie nécessite jusqu’à 58 heures de moins qu’à partir des autres ports nord-américains de la côte ouest, ce qui permet aux expéditeurs de bénéficier d’un aller-retour supplémentaire environ par année.
English: An alternative suggested is the authority to undertake inquiries with respect to specific issues.
French: Elle propose plutôt un pouvoir d'enquête sur des questions précises.
English: Canadian Contacts Canadian Embassy in Mexico Calle Schiller no.
French: Contacts canadiens Ambassade du Canada à Mexico Calle Schiller no.
English: Regrettably Parliament cannot insist in law on fiscal neutrality, but it does so as a matter of political conviction.
French: Hélas, le Parlement ne peut pas insister, en matière de droit, sur la neutralité fiscale, mais il le fait en fonction d'une conviction politique.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (200609INO)
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (200609INO)
English: On the application of IT-233R, the CCRA stated that its position was meant to be an assessing policy and was not intended to allow taxpayers to determine their filing position by claiming that the form of their agreement does not reflect the true legal relationship, particularly where the result would be that two taxpayers owned the same property.
French: En ce qui a trait à l'application du bulletin IT-233R, l'ADRC y indiquait que sa position devait être utilisée pour des fins de cotisation et que ce n'était pas son intention de permettre aux contribuables de prétendre que la forme de leur convention ne correspond pas au lien juridique qui les unit réellement, particulièrement lorsqu'il pourrait s'ensuivre que deux contribuables possèdent le même bien.
English: As well, most provincial and municipal police forces in Canada have also created programs or community partnerships.
French: En outre, la plupart des services policiers municipaux et provinciaux du Canada ont également créé des programmes ou des partenariats communautaires.
English: The relevance of the federal participation in the Bilingual Service Centres initiative can be analysed from two main standpoints: the promotion of official languages and the delivery of government services through single windows.
French: La pertinence de la participation fédérale à l'initiative des Centres de services bilingues peut être analysée sous deux angles principaux : la promotion des langues officielles et la prestation de services gouvernementaux par l’entremise de guichets uniques.
English: The Act and regulation are implemented in cooperation with other federal and provincial agencies.
French: La Loi et le Règlement sont mis en application de concert avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Competency is achieved through formal training courses on piloting aircraft and vessels and the accompanying safety requirements.
French: La compétence est reconnue par cours officiels de formation en pilotage d'aéronefs et de navires et sur les règlements de sécurité connexes.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - June 15, 2003 - Yitao Liu - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2003 - Yitao Liu - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: 4,998 . . . . . Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et
English: According to press reports, the Territory is also becoming a smuggling stopover for immigrants trying to enter the United States territory, and smugglers drop them off there to avoid apprehension by the United States Coast Guard patrols.20
French: D'après des articles parus dans la presse, le territoire est également devenu une étape pour les immigrants essayant d'entrer clandestinement aux États-Unis : les passeurs les déposent pour ne pas être arrêtés par les patrouilles des gardes-côtes américains.
English: They were being forced by the security forces to carry out the instructions of the Frente POLISARIO to reject all candidates put forward by Morocco under the fourth and fifth criteria for identification, even those from their own tribe.  Tens of thousands of applicants had been rejected in that way.
French: Ils sont soumis aux pressions du service de sécurité pour qu'il suivent les instructions de la direction du POLISARIO et rejettent des candidatures présentées par le Maroc au titre des quatrième et cinquième critères d'identification, même s'il font partie de leur famille.