ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wrote for the transverse flute, (which at the time was far less popular than the standard C flute), and more often than not gave a place of predominance to accompanying instruments such as the bassoon.
French: Il fut le premier à écrire pour la claren, ancêtre de la clarinette; il s’intéressa à la flûte traversière, qui était alors bien moins jouée que la flûte à bec, et donna maintes fois le première place à des instruments réputés d’accompagnement, comme le basson.
English: Industries depend on metals for machinery and concrete for the manufacturing plants necessary for industrialization.
French: Les métaux servent à construire la machinerie, et le béton les usines de fabrication, dont dépend l’industrialisation.
English: Because of this, the results provided here should be considered indicative until more work is done to improve confidence in these estimates.
French: Par conséquent, les résultats fournis ici devraient être tenus pour indicatifs jusqu'à ce que d'autres travaux viennent améliorer l'intervalle de confiance en ces estimations.
English: Mr President, Mr Rübig, I am genuinely sorry I cannot answer this very specialised question offhand.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je regrette sincèrement de ne pas pouvoir répondre sans support à votre question très spécifique.
English: We support all efforts to put an end to the tragic spiral of violence afflicting the Middle East and to achieve a just and lasting peace in that long-suffering region.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à mettre fin à la spirale de violence particulièrement alarmante que connaît le Moyen-Orient et à parvenir à une paix juste et durable dans cette région affligée.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Par la suite, l'État partie devra soumettre un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: You are not alone – managing security, IT costs and complexity are the top challenges facing enterprises of all types and sizes today.
French: Contrôler les coûts et gérer la complexité des TI sont deux des défis que doivent relever les entreprises d'aujourd'hui, quels que soient leur type et leur taille.
English: • the federal EA process is timely and predictable; and
French: • à ce que le processus fédéral d’EE soit opportun et prévisible;
English: Naval Electronics Technician (Sonar) personnel, when qualified as Journeyman Technicians, must be able to work under emergency conditions, adapt quickly to cope with unfamiliar problems, endure occasional periods of extended work hours in order to achieve objectives, and diagnose and correct equipment faults in minimum time.
French: Tous les électroniciens navals (sonar) doivent, lorsqu'ils sont au niveau de compagnon technicien, travailler dans des conditions d'urgence, s'adapter rapidement afin de faire face à des problèmes inhabituels, tolérer occasionnellement des heures de travail prolongées afin d'atteindre les objectifs, ainsi que diagnostiquer les défaillances de l'équipement et y remédier le plus rapidement possible.
English: Such contracts should be sufficiently flexible to ensure the protection of the Organization's interests and, where appropriate, unused vaccines should be donated before they reach their date of expiration.
French: Ces marchés devraient être suffisamment souples pour assurer la protection des intérêts de l'Organisation et permettre, lorsqu'il conviendrait, le don des vaccins inutilisés avant leur date d'expiration.
English: The reactions of certain governments suggest that they are highly sensitive to criticism by the EP.
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci sont très sensibles aux critiques du Parlement européen.
English: Located on the award-winning Cairns Esplanade, the Mercure Hotel Harbourside Cairns is a comfortable 4-star hotel located close to both the airport and vibrant city centre.
French: Placé sur l'Esplanade de Cairns, espace de détente primé, Le Mercure Hotel Harbourside est un hôtel 4 étoiles confortable. Il se trouve à la fois à proximité de l'aéroport et du centre-ville animé.
English: Tip: Due to huge list of "...dog training..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dog training..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 3.2.2 Launch vehicle
French: 3.2.2 Lanceur
English: The situation is summarized in the table below.
French: Tableau 19 Enseignement professionnel
English: Moreover, we all know here in Parliament, on the left and increasingly on the right, that an immigration policy which only includes repressive measures is not an immigration policy whatsoever, because an immigration policy worthy of this name also requires a legal section for legal immigration channels.
French: Par ailleurs, nous savons ici, au Parlement, à gauche et de plus en plus à droite, qu'une politique d'immigration qui ne contient que des mesures répressives n'est pas une politique d'immigration du tout, car une politique d'immigration digne de ce nom requiert également une section juridique concernant les filières d'immigration légales.
English: Israel is reluctant to release more than 540 prisoners while the Palestinian Authority demands that all prisoners be released.
French: Israël rechigne à libérer plus de 540 prisonniers, tandis que l'Autorité palestinienne exige qu'ils soient tous relâchés.
English: However, it may not be possible for a company to participate in the standards-setting process if the membership of the standards-setting committee is closed to, for example, members of an association, alliance or consortium.
French: Toutefois, si la participation au comité est fermée par exemple aux membres d'une association, d'une alliance ou d'un consortium, les entreprises qui en sont membres ne pourront pas participer au processus.
English: Disappointingly, however, the chapter lacks any concrete recommendation and remains a shadow of a potentially strong document.
French: Cependant, on constate avec regret que ce chapitre ne contient aucune recommandation concrète et demeure malgré tout un document sans grande substance.
English: PWGSC has several roles under the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: TPSGC assume plusieurs rôles dans le cadre du Plan d'action des sites contaminés fédéraux :
English: Today's decision is truly symbolic, and it can be experienced most keenly by those of us who grew up behind the barbed-wire fence, who were able to cross the border to the West every three years, and who today can remember the stomach-churning moment of crossing the border.
French: La décision d'aujourd'hui est tout à fait symbolique et est plus particulièrement ressentie par ceux d'entre nous qui ont grandi derrière la clôture de fil barbelé, qui ne pouvaient traverser la frontière vers l'Ouest que tous les trois ans et qui peuvent encore se rappeler aujourd'hui les crampes à l'estomac ressenties au moment de passer la frontière.
English: The purpose of this review is to determine if the findings should be amended to exclude the products for which an exclusion is being requested.
French: L’objet de ce réexamen consiste à déterminer si les conclusions doivent être modifiées afin d’exclure les produits à l’égard desquels une demande d’exclusion a été faite.
English: Twenty-four forums report formalized rules and procedures regarding access to information.
French: Vingt-quatre instances font état de règles et procédures officielles concernant l'accès à l'information.
English: The definition of "adjusted business income" in subsection 5203(1) and paragraph 5203(2)(a) of the Regulations are amended consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(z.5) and 20(1)(v.1) of the Act for taxation years that being after 2006.
French: La définition de « revenu rajusté tiré d’une entreprise », au paragraphe 5203(1), et l’alinéa 5203(2)a) du Règlement sont modifiés en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)z.5) et 20(1)v.1) de la Loi pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: The HIV/AIDS epidemic, while being a major health concern, affects all sectors of the economy and society — and thus is of major relevance to all organizations represented in ACC.
French: L'épidémie de VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé majeur, elle touche également tous les secteurs de l'économie et de la société et concerne ainsi toutes les organisations représentées au CAC.
English: The same is not true for Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan where hydrocarbon resources are largely concentrated in or adjacent to the Caspian Sea.
French: Leur mise en valeur, puis l’étude de divers débouchés pour les exportations sont donc beaucoup plus importants pour ces pays qu’ils ne le sont pour la Fédération de Russie ou la République islamique d’Iran.
English: Contact John Atherton Director General Labour Market and Official Language Minority Communities Employment Programs Policy and Design Telephone: (819) 994-6916
French: Personne-ressource John Atherton Directeur général Marché du travail et collectivités minoritaires de langue officielle Politiques et conception des programmes d'emploi Téléphone : 819-994-6916
English: The programme also responds to communication barriers between Aboriginal people and those who are involved in the administration of the criminal justice system.
French: Ce programme répond également aux problèmes de communication entre les Autochtones et les personnes engagées dans l'administration du système de justice pénale.
English: The Working Group meets regularly and its task is to focus on the following:
French: 2) Organisation de réunions périodiques du Groupe de travail national pour l'examen des questions suivantes :
English: In addition, innovative technologies should be environmentally preferable, which is to say that they have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the technology or service.
French: De plus, les technologies innovatrices devraient être préférables pour l’environnement, c.-à-d. qu’elles ont une incidence moindre ou réduite sur l’environnement pendant le cycle de vie de la technologie ou du service.
English: In the Middle East, there is an urgent need to implement Security Council resolution 1701 (2006), which would bring normalcy to the situation in Lebanon and pave the way for a comprehensive solution to the Palestinian problem, in conformity with the relevant United Nations resolutions.
French: Au Moyen-Orient, il est urgent d'appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui rétablirait la normalité au Liban et poserait les jalons d'une solution globale au problème palestinien conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Canadian university researchers are also working closely with researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: Cette tendance a été passablement stable au cours de la dernière décennie.
English: Further an “extensive interpretation” of article 5, paragraph 2, of the Covenant which would allow a State party to reintroduce the death penalty would run counter to this provision.
French: Qui plus est, une «interprétation au sens large» du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, qui permettrait à un État partie de restaurer la peine de mort, serait contraire à cette disposition.
English: To the extent that liberalization fosters or facilitates achievement of these objectives, it will also help to enhance energy security.
French: Dans la mesure où la libéralisation contribue à la réalisation de ces objectifs, elle contribue également à la sécurité énergétique.
English: The six West Coast First Nations that carved totem poles before the arrival of the European explorers were the Haida ("hydah"), the Nuxalt ("nu-halk"), the Kwakwaka’wakw ("kwak-wak-ya-wak"), the Tlingit ("kling-kit"), the Tsimshian ("sim-she-an") and the Coast Salish ("say-lish") people.
French: Les Kwakwaka’wakws (« couak-wak-ya-wak »), les Haïdas (« ailleda »), les Tsimshians («sime-chi-ane »), les Nuxalts (« nou-halk »), les Salishs (sé-liche) du littoral et les Tlingits (« cligne-kit ») étaient les seules Premières nations à sculpter des totems avant l’arrivée des explorateurs européens.
English: He claims that several such requests for visits were denied.
French: Il précise que plusieurs des demandes de visite qui ont été présentées ont été rejetées.
English: http://www.cmhahamilton.on.ca Hastings and Prince Edward Counties Branch 530 - 199 Front Street Century Place Belleville, ON K8N 5H5 Phone: 613 - 969 8874 Fax: 613 - 969 8294
French: http://www.cmhahamilton.on.ca Hastings and Prince Edward Counties Branch 530 - 199 Front Street Century Place Belleville, ON K8N 5H5 Tél: 613 - 969 8874 Téléc: 613 - 969 8294
English: [Picture MUSCLE full rump A&B/thick flankA/thin flankA]
French: [Illustration MUSCLE quasi entier A&B/noix pâtissière avec flanchet A/bavette de flanchet A]
English: [Footnote 15] Paragraph 149.1(3)(c).
French: [Note 15 Alinéa 149.1(3)c).
English: Groups not covered by social security are those working in the informal sector, civil servants and military personnel, whose pension system provided by law is not operational because of budgetary constraints.
French: Les groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale sont ceux qui évoluent dans le secteur informel, les fonctionnaires et les militaires dont le régime de pension prévu par le statut n'est pas opérationnel par suite des contraintes budgétaires.
English: Whenever Franks conducted a test, therefore, the streetcars on Eglinton Hill ground to a halt.
French: Franks inventa la « centrifugeuse humaine » pour tester son idée.
English: The Panel consulted extensively with confidential interlocutors and travelled in the surrounding area.
French: Le Groupe d'experts a tenu des consultations approfondies avec des sources confidentielles et a visité les environs.
English: The United States Navy warships (deployed on Operation ENDURING FREEDOM) and the Canadian Forces warships (deployed on Operation APOLLO) are participating in the international campaign against terrorism. Credit: Cpl Shawn M. Kent
French: Les navires de guerre de la United States Navy (déployés dans le cadre de l'opération Enduring Freedom) et ceux des Forces canadiennes (déployés dans le cadre de l'opération Apollo) participent à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cpl Shawn M. Kent
English: Both processes can achieve upwards of 10 times the productivity of the conventional technology on which they are based.
French: Les deux procédés permettent d’atteindre une productivité plus de dix fois plus élevée que la technologie classique sur laquelle ils reposent.
English: The Working Group finally agreed that the problem of references in the advanced level of the IPC should be reconsidered in the course of the next IPC revision period with the objective of finding a more comprehensive solution.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que le problème des renvois dans le niveau plus élevé de la CIB devra être réexaminé au cours de la prochaine période de révision de la CIB avec pour objectif de trouver une solution d’une portée plus générale.
English: To ensure that the results of the special session were followed up within the respective mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, the work of the three organs must be more closely coordinated, so that they supplemented each other's work while avoiding duplication.
French: Afin d'assurer le suivi des résultats de la session extraordinaire dans le cadre des mandats respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, les travaux de ces trois organes doivent être plus étroitement coordonnés de façon à éviter le double emploi, l'action de chacun d'entre eux venant compléter celle des deux autres.
English: The Secretary-General, in a subsequent note to the General Assembly dated 30 April 2008 on the financing arrangements for UNMIK (A/62/801), informed the Assembly that the Mission projected additional expenditures during the 2007/08 financial period in the net amount of $9,799,600 gross owing to the appreciation of the euro vis-à-vis the United States dollar and the resulting increased requirements under the military, United Nations police and formed police units, national staff and operational costs budget line items, as well as due to the significant increase in the price of fuel and deployment of an additional special police unit.
French: Dans une note à l'Assemblée générale datée du 30 avril 2008 sur les modalités de financement de la MINUK (A/62/801), le Secrétaire général a informé l'Assemblée que des ressources supplémentaires d'un montant brut de 9 799 600 dollars seraient nécessaires pour l'exercice 2007/2008 en raison de l'appréciation de l'euro et de l'augmentation des dépenses concernant les officiers de liaison, les policiers et le personnel recruté sur le plan national, de l'augmentation du coût des biens et services, de la hausse importante du prix du carburant et du déploiement d'une unité supplémentaire de police spéciale.
English: Indigenous leader Marcos Ludison de Araújo (Marcos Xucuru) received death threats in July.
French: Le dirigeant indigène Marcos Ludison de Araújo (Marcos Xucuru) a reçu des menaces de mort en juillet.
English: 12 In those circumstances, the Cour de cassation decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) For the purposes of determining the scope of protection of a trade mark which has been lawfully acquired on the basis of its distinctive character, in accordance with Article 5(1) of Directive 89/104, must the court take into account the perception of the public concerned at the time when use was commenced of the mark or similar sign which allegedly infringes the trade mark?
French: C’est ainsi que la Cour a souligné que, pour que puisse être assurée la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service d ésignés par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance, le titulaire de la marque doit être protégé contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de celle-ci (voir arrêts du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: 2393 articles Laundry facility boosts morale on exercise Fort Pickett, VA – About 30 bags of laundry are washed daily for troops on Ex Southbound Trooper.
French: 2394 articles "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: Proper examination of the allegations of mistreatment at the hands of the police would mean, inter alia, ordering the identification of the police officers dressed in civilian clothes through conducting an identity parade for the victim.
French: Pour examiner correctement les allégations de mauvais traitement aux mains de la police, il aurait fallu entre autres choses ordonner l'identification des policiers en civil en faisant procéder à une séance d'identification pour la victime.
English: Over the years, ownership passed through various hands.
French: Avec le temps, la propriété est passée entre plusieurs mains.
English: Previous Health Canada and current CDC guidelines recommend single rooms for many infections for which physical separation of patients is desirable or contamination of the immediate patient care environment is of concern, but for which special air handling is not required.
French: Dans les lignes directrices antérieures de Santé Canada et les lignes directrices actuelles des CDC, le recours aux chambres à un lit est recommandé pour de nombreuses infections qui nécessitent la séparation physique des patients ou présentent un risque de contamination de l’environnement immédiat du patient, sans rendre nécessaire un traitement de l’air.
English: Hair dyes are of particular concern, so a patch test should always be done before an application.
French: Les colorants à cheveux sont particulièrement préoccupants, et un test cutané devrait toujours être fait avant leur application.
English: On August 30, 2004, Lufthansa filed its response to Decision No. LET-C-A-188-2004.
French: Le 30 août 2004, Lufthansa a déposé sa réponse à la décision no LET-C-A-188-2004.
English: Where the requester indicated that the product was made to order, sometimes in conjunction with a design or drawing owned by the customer, the Tribunal was of the view that as it was potentially a custom-formed part, it was a matter for the CBSA to decide either at the time of or prior to importation.
French: Lorsqu'un demandeur indiquait que le produit était fabriqué sur commande, parfois en combinaison avec une conception ou un dessin dont le client était le propriétaire, le Tribunal était d'avis que, puisque l'article visé dans la demande était possiblement une pièce formée de façon particulière, il revenait à l'ASFC de trancher la question soit au moment de l'importation soit avant.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to education, health services and credit facilities.
French: Il l'exhorte à accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales et à s'assurer qu'elles participent aux prises de décisions et ont pleinement accès à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: Aboriginal Business Canada (ABC), Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor and Community Futures), and Information Highway Application Branch (IHAB).
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor et Programme de développement des collectivités), et Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI).
English: Introduction Objectives of Study and Areas of Research Short films are the launch pad for the careers of almost every filmmaker in the world, and an art form in their own right.
French: Introduction Objectifs de l’étude et domaines de recherche Le court métrage sert de tremplin à la carrière cinématographique de presque tous les cinéastes du monde, en plus d’être une forme d’expression artistique.
English: 11 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par. 58.
English: Women themselves provide a deeper understanding of the barriers that have been placed in their path, barriers that must be recognized, acknowledged and removed before real progress can be made.
French: Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault " Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016" par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995.
English: The echo counting and logging system, ECOLOG, appears to offer information on these important parameters.
French: Le système de comptage et d'enregistrement d'échos, l'ECOLOG, semble fournir une information sur ces paramètres importants.
English: • For a New Drug Submission complete Section 1. 
French: • Présentation de drogue nouvelle, remplir la section 1.
English: Ms. Dziunik Aghajanian
French: Mme Dziunik Aghajanian
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference C-209B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Although the trend with profits on sale of securities is variable during the period, their importance in the revenue structure of pension funds has been gaining in significance.
French: (consulté la dernière fois le 7 décembre 2007).