ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.P.A.SE.RE.TE contains proposals for rules governing strategic R&T activities that are very similar to those of the EUROPA MOU.
French: Il ne concerne pas la Commission européenne, pourtant normalement responsable des questions commerciales.
English: Its purpose must be to enable the two parties to find common ground on issues of mutual interest, to support each other's political agendas and to take joint political action.
French: Il doit permettre aux deux parties de trouver une entente sur des questions d'intérêt mutuel, de soutenir leurs programmes politiques respectifs et de mener une action politique commune.
English: These countries will not be integrated into the European Union as equals, but as subordinates subject to the decisions of the major powers and the domination of large employers in France, Germany or England.
French: Ces pays ne seront pas intégrés dans l'Union européenne en égaux, mais en subordonnés subissant les décisions des grandes puissances, la domination du grand capital français, allemand ou anglais.
English: Voting No on the EU Constitution would not constitute a French No to Europe, as some believe; it would merely be a vote of no confidence in Chirac’s presidency.
French: Voter Non lors du référendum sur le traité constitutionnel de l’Europe ne revient pas à dire Non à l’Europe, comme certains le croient : cela reviendrait simplement à un vote de refus de confiance envers la présidence de M. Chirac.
English: A fair tax system and regulatory framework that encourages patient investment in start-up firms is considered the single most important regulatory issue for the nanotechnology firms.
French: Les entreprises de nanotechnologie considèrent qu'un régime d'impôt juste, jumelé à un cadre réglementaire qui encourage les placements patients dans les entreprises naissantes, est la plus importante question touchant la réglementation.
English: The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards." 4.
French: Les types de travail en question seront déterminés par la législation nationale ou par l’autorité compétente, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, conformément aux normes internationales applicables.» 4.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980
English: Who looks after their needs?
French: Qui prend soin d'eux?
English: An example of a form with accessible form controls is available in section 5.0 (Example of an accessible form).
French: Vous trouverez un exemple d'un formulaire avec des contrôles de formulaires accessibles à la section 5.0 (Exemple de formulaire accessible).
English: If the joint commission can not solve the difference, the decision will be considered rejected.
French: Si la commission conjointe ne parvient pas à résoudre le différend, la décision sera considérée comme rejetée.
English: "Act" means the Canada National Parks Act; (Loi) "soft-shell clam permit" means a permit that is issued for recreational clam fishing under paragraph 4(c); (permis de pêche de la mye) 5.
French: (Act) « permis de pêche de la mye » Permis de pêche récréative de la mye délivré en application de l'alinéa 4c). (soft-shell clam permit) 5.
English: Its method of appointment, its operation and its composition reflect this basic reality.
French: Son mode de nomination, son fonctionnement, sa composition reflètent cette réalité fondamentale.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the registration form available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0643 or by e-mail to public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) et de le retourner au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 06 43), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: The result was a reduction in the number of India's polio cases from 1,556 in 2002 to 223 in 2003.
French: Le résultat a été une réduction du nombre des cas de poliomyélite en Inde, qui est passé de 1 556 en 2002 à 223 en 2003.
English: With regard to the questions concerning the Internet and enforcement of patents, the SCP is invited to express in what way work should be continued with a view to supplementing the existing international legal framework.
French: SCP/5/4 page 8 32. En ce qui concerne les questions touchant au respect des brevets sur l’Internet, le SCP est invité à indiquer de quelle manière les travaux doivent être poursuivis en vue de compléter le cadre juridique international existant.
English: "Investing in the Green Funds Scheme means that individual investors lend their own ‘cheap’ money to the banks, at a lower interest rate, which is then compensated by a tax incentive (environmental tax credit).
French: «Investir dans le système des fonds verts signifie que des investisseurs individuels prêtent leur argent ‘bon marché’ aux banques à un taux d’intérêt plus bas et récupèrent le manque à gagner sous forme d’un dégrèvement fiscal.
English: For questions about certification, please visit the BTLF Web site at: www.btlf.qc.ca or e-mail the BTLF at: acquisition@btlf.qc.ca. 3.1.5 Eligible expenses Eligible expenses include:
French: Pour toute question sur cette certification, veuillez visiter le site de la Société à l'adresse : www.btlf.qc.ca ou écrivez à l'adresse : acquisition@btlf.qc.ca. 3.1.5 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent les suivantes :
English: Lastly, the Tribunal finds that, in interpreting tariff item 69605-1, an important factor is the life span of the goods in issue, specially in view of the five-year monitoring period prescribed in the tariff item's paragraph referring to section 105 of the Act.
French: Enfin, le Tribunal conclut qu'aux fins de l'interprétation du numéro tarifaire 69605-1, il convient de tenir compte de la durée de vie des marchandises en cause, plus particulièrement en raison de la période de surveillance de cinq ans prescrite dans l'alinéa du numéro tarifaire portant sur le renvoi à l'article 105 de la Loi.
English: Indian and Northern Affairs Canada completed a response to the EISC's Mineral Report and began taking a more active approach in solving the issues and seeing that the agreement was implemented.
French: AINC a donné suite aux observations dont il faisait l'objet dans le rapport du CERE et a adopté une nouvelle approche, plus active, pour trouver des solutions aux problèmes et pour assurer la mise en oeuvre de l'entente.
English: In this particular community, it was thought that the low-growing forb species were sensitive to changes in light penetration through the grass canopy due to the ozone-induced changes in growth of the grass species.
French: Dans ce cas précis, il a été estimé que les espèces herbacées ayant poussé dans les couches inférieures du couvert étaient sensibles à l'évolution de la pénétration de la lumière à travers le couvert herbeux due aux modifications provoquées par l'ozone dans le développement des espèces herbeuses.
English: All of which are equipped with a bathroom and kitchen, air-conditioning, satellite TV with English, German and French channels, direct dial telephone lines, espresso coffee machines and if you prefer, a continental breakfast in the apartment.
French: Tous les appartements comprennent salle de bains, cuisine, climatisation, télévision par satellite avec chaînes anglaises et allemandes, ligne téléphonique directe et machine à espresso.
English: The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales :
English: There are six States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act, namely, Egypt, the Holy See, Indonesia, Morocco, Spain and Tunisia.
French: Six États – Égypte, Espagne, Indonésie, Maroc, Saint-Siège et Tunisie – sont parties à l’Acte de 1934 mais pas à l’Acte de 1960.
English: 935 de La Gauchetière Street West, Montreal, Quebec H3B 2M9 www.cn.ca
French: 935, rue de La Gauchetière ouest, Montréal (Québec) H3B 2M9 www.cn.ca
English: The issues raised in the report regarding the need to improve interaction among the oversight services of the various entities of the United Nations system required further consideration and appropriate decisions by Member States.
French: Les questions qui y sont soulevées en ce qui concerne la nécessité d'améliorer l'interaction des services de contrôle des différents organes et organismes des Nations Unies appellent un examen plus poussé et des décisions appropriées de la part des États Membres.
English: Current and future technology for MOTAPM detection and clearance
French: Techniques actuelles et futures de détection et d'enlèvement des MAMAP
English: As a group, overall unit sales volume grew by nearly one-third over the three years, from a total of 2.4 million units in 2002-03, to a total of 3.2 million units in 2004-05.
French: Le nombre de téléchargements numériques a augmenté rapidement et suscité énormément d’intérêt dans la presse et dans la population, mais les ventes de produits numériques représentent une petite partie des ventes du secteur dans son ensemble aussi bien que pour l’échantillon d’entreprises canadiennes indépendantes que nous avons examinées (4,9 % du total des ventes).
English: While some concrete initiatives to improve market access were announced at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, a combination of continued protection, subsidies, quality and technical standards imposed by importing countries means that access to international markets remains difficult.
French: Certaines initiatives concrètes dans ce sens ont bien été annoncées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés, mais l'accès de ces derniers aux marchés internationaux continue d'être entravé par l'effet combiné des politiques protectionnistes, des subventions, des normes de qualité et des spécifications techniques qui restent en vigueur dans les pays importateurs.
English: This challenge that must be met by all interested parties, including the Commission.
French: Cet objectif doit être atteint par toutes les parties intéressées, y compris la Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-003 Information Notice to Employees January 19, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-003 Avis d'information aux employés Le 19 janvier 2007 OBJET:
English: He challenged participants to question whether or not they really wanted innovation, quipping that "everyone wants to be a rock star, but few want to do all the work and practising it takes to get there."
French: Il a invité les participants à se demander s'ils souhaitent réellement l'innovation, ajoutant avec esprit que " tous veulent devenir des vedettes de rock, mais que peu sont disposés à fournir les efforts nécessaires pour y parvenir ".
English: At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.
French: En ce qui concerne l'aide accordée aux pays, la Commission et les Nations unies ont déja pris une première série de mesures pour mieux synchroniser leurs activités de prévention des conflits.
English: The present Convention shall be open for signature by all States from … until at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ___ au ___, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The board members then rate the individual on six components of the key leadership competencies.
French: Le jury évalue ensuite le candidat ou la candidate sur six composantes des compétences clés en leadership.
English: There is no information in the report on this subject.
French: Le rapport ne donne pas d’indications à ce sujet.
English: Stelco's prices in 1993 of goods subject to the investigation are, for example, on average 16% lower than its average price in 1989.
French: Les prix demandés par Stelco en 1993 pour les marchandises visées par l'enquête sont, par exemple, 16 % inférieurs, en moyenne, à ses prix moyens en 1989.
English: Public awareness of the Portrait Gallery’s program grew through media interest and association with national and international audiences.
French: Le programme du Musée du portrait est mieux connu du public grâce à l’intérêt manifesté par les médias et à notre participation à des manifestations nationales et internationales.
English: In the fieldwork phase, the issues were examined by means of:
French: Au cours de l'étape de travail sur les lieux, nous avons examiné ces problèmes par les moyens suivants :
English: (Ha'aretz, 6 October)  On 7 November, it was reported that violent disturbances had continued throughout the previous day in the West Bank and Gaza and, according to Israeli sources, in several instances shots had been fired from within crowds of rioters.
French: (Ha'aretz, 6 novembre) Le 7 novembre, il a été signalé que la veille, des heurts violents avaient continué de se produire tout au long de la journée sur la Rive occidentale et à Gaza et que, d'après les sources israéliennes, à plusieurs occasions, des coups de feu avaient été tirés depuis la foule des émeutiers.
English: Some areas listed for the next phase of negotiations may be contentious, being areas that African countries have consistently objected to negotiating, particularly the Singapore issues.
French: Certains points figurant à l'ordre du jour des prochaines négociations risquent de faire l'objet de débats mouvementés, à savoir ceux au sujet desquels les pays africains n'ont jamais voulu négocier, en particulier les « questions de Singapour ».
English: This activity is one of the priorities of the "Action plan to improve communicating Europe by the Commission" The aim of these calls for proposals is to select projects and productions which provide general information to the public on the challenges facing the Union and its activities through the media (audiovisual and internet) and so give greater visibility to Community action.
French: Cette activité fait partie des priorités du « Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe » L’objectifs de ces appels à propositions est de sélectionner des projets et productions qui fournissent des informations générales aux citoyens sur les enjeux et les activités de l’Union, par le biais des medias (audiovisuels et Internet) et fournir ainsi une plus grande visibilité de l’action communautaire.
English: Essentially, in the 2nd allegation, the appellant's representative maintained that in order to be declared successful in the selection process a candidate had to meet the minimum pass mark required on each of the particular sub-factors of the various qualifications established by the department in its statements of qualifications.
French: En gros, dans la deuxième allégation, le représentant de l'appelante a soutenu que pour être reçue à un processus de sélection, une personne devait obtenir au moins la note minimale requise pour chacun des sous-facteurs des qualifications précisées par le ministère dans son énoncé de qualités.
English: Recommendations  4.1 Government On-Line  4.2 Records of Government  4.3 Building a Sustainable IM Infrastructure A Situation Analysis  1.
French: Recommandations  4.1 Gouvernement en direct  4.2 Documents du gouvernement  4.3 Établir une infrastructure de GI viable Analyse de la Situation  1.
English: Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
French: Les titres de créance à court terme englobent les titres dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an, même s’ils sont émis dans le cadre de facilités à plus long terme.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-59-08), distributed during the fifty-ninth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-59-08), distribué pendant la cinquante-neuvième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: The opposition will for sure be even stronger, with Andrea Dovizioso in a stronger team and with Jorge Lorenzo having a year of MotoGP experience.
French: Nos adversaires seront sûrement plus forts, notamment Andrea Dovizioso dans un meilleur team et Jorge Lorenzo.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district unable to vote at the advance or ordinary polls, as well as residents travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme d'habitude, les électeurs incapables de voter le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is
French: Dépôts à terme (Deposits with an agreed maturity) : cette catégorie d’instruments est principalement composée de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être
English: had a preliminary exchange of views on the preparation of the report on "Parliaments united in combating domestic violence against women: mid-term assessment" (Rapporteur:
French: a eu un premier échange de vues sur la préparation du rapport « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation à mi-parcours » (Rapporteur :
English: What does seem feasible, however, is to assign the VCAR the role of prime mover, organiser and monitor of a series of specialist course modules.
French: Mais ce qui semble envisageable est d'assigner au VCAR le rôle d'initiateur, d'organisateur et de contrôle d'une série de modules de cours spécialisés.
English: However, such activities will be ad hoc, and will not necessarily fit well with long-term strategic objectives.
French: Toutefois, ces programmes sont ponctuels et ne cadrent pas forcément avec les objectifs stratégiques à long terme.
English: The provocative euro-scepticism of Czech President Vaclav Klaus (who is not constitutionally responsible for his country's European and foreign policy) and the discussions over the ratification of the Lisbon Treaty (debate postponed until 3rd February 2009) throws doubt over Czech commitment to continue the action undertaken by the French Presidency. Although the programme of the three Presidencies (French, Czech and Swedish) is co-ordinated as part of a cooperative programme, the vision and methods recommended for the implementation of those measures are very different.
French: Le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté des décisions-cadre pour combattre le racisme et la xénophobie, pour la protection des données à caractère personnel, sur la reconnaissance mutuelle en matière de probation, sur la définition de terrorisme et sur la reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale.
English: 163, provides for the right of family members to maintain an action and recover damages for a death caused by neglect or a wrongful act.
French: 163), les membres de la famille d’une personne dont le décès est attribuable à la négligence ou à un délit ont le droit d’intenter une action et de recouvrer des dommages-intérêts.
English: This issue is more complex withinWithin the New Zealand Army, which the issue is more complex, and the Army is concentrating on a phased implementation.
French: Le problème est plus eau sein de l'Armée de Nouvelle-Zélande (New Zealand Army) qui a décidé d'intégrer les femmes de manière progressive.
English: Stakeholder expectations are well managed.
French: Les attentes des parties concernées sont bien gérées.
English: As at 29 February 2004  (Thousands of United States dollars)
French: Au 29 février 2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: INAC has requested its costs in preparing its submission to the Tribunal.
French: AINC a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour la préparation de son exposé au Tribunal.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inchronicles-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inchronicles-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: They can also be distinguished from white sturgeon larvae by their larger size, lighter pigmentation, and size and shape of yolk sac (Adams et al.
French: Elles se distinguent également des larves d’esturgeon blanc par leur plus grande taille, leur pigmentation plus claire, et la taille et la forme de leur sac vitellin (Adams et al., 2002; Cech et al., 2000).
English: (w) At the 45th meeting, on 18 April 2002: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; the Rt. Hon. Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Iraq and a statement in exercise of the right of reply was made, at the 46th meeting, the same day, by the representative of China.
French: w) À la 45e séance, le 18 avril 2002 : M. Louis Michel, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Jack Straw, Député, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse et le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à la 46e séance, le même jour.
English: Cooperation over many years with plant constructors and users has led to the development of optimum problem solutions in very different application areas.
French: La coopération avec des constructeurs de machines et les usagers ont amené des solutions optimales dans différents secteurs.
English: They are (i) the change in viscosity produced by the added solute, (ii) the scavenging of OH radicals by the solute, thereby reducing the reaction of OH with es− and (iii) the possibility that the addition of the solute leads to an increase in the thermalization distance of the secondary electrons.
French: Il s'agit (i) du changement de viscosité provoqué par l'addition du soluté, (ii) d'un piégeage des radicaux OH par le soluté qui réduit la réaction des OH avec les es− et (iii) de la possibilité que l'addition du soluté conduise à une augmentation de la distance de thermalisation des électrons secondaires.
English: From 2 up to 4/5 sleeping accommodations.
French: 2 ou 4 ou 5 lits.