ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it sparked an interesting and concrete discussion of the issues, which had been lacking during earlier deliberations.
French: Le questionnaire a cependant suscité un débat intéressant et concret sur les problèmes, ce qui avait fait défaut au cours des délibérations antérieures.
English: Mr Pavlidis), Mr Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Alternate:
French: M. Pavlidis), M. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Remplaçante :
English: This definition calls for some comment. First, it is important to define the concept of "trafficking in women" broadly because the strategies, policies and solutions adopted to combat this phenomenon depend on it.
French: Le trafic des femmes, qui se manifeste par l’enlèvement, l’usage de la force, la fraude, la tromperie, ou la violence, provoque des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: It will not be done in a few months.
French: Les grandes réformes demandent du temps.
English: Choose all the Saint-Gobain Sekurit products you want and create your ideal car model!
French: Choisissez tous les produits Sekurit que vous voulez et réaliser votre modèle de voiture idéale !
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 155 Article 13, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 155 Article 13, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: It is probably far more important, however, that the country has for many years, and most notably for the last four, been pursuing the illusion that it is the most prominent candidate whose performance cannot be matched by others.
French: Selon un document interne du ministère des Affaires étrangères, « un engagement durable à l’égard d’une relation transatlantique solide et d’une coopération stratégique entre l’OTAN et l’Union européenne sont la condition préalable à une prévention efficace des crises en Europe ».
English: Other local authorities are preparing plurilingual programmes tailored to their specific circumstances (different languages, mountain communities).
French: D’autres communes préparent des concepts plurilingues faits pour s’adapter à leurs situations spécifiques (différentes langues, communes de montagne).
English: Lesser scaup developed comparatively light infections.
French: Les morillons n'avaient en comparaison que des infections bénignes.
English: Small cell carcinoma (SCLC) Small cell carcinoma (SCLC) ▪ a high grade carcinoma composed of small, often fusiform, cells with high N/C ratio ▪ poorly designed architecture with variable "organoid" growth ▪ usually extensive necrosis and high mitotic rate ▪ absent or inconspicuous nucleoli; finely granular ("salt and pepper") evenly dispersed chromatin ▪ nuclear moulding, DNA encrustation characteristic 3.
French: Carcinome à petites cellules (CPC) Carcinome à petites cellules (CPC) ▪ carcinome de haut grade composé de petites cellules, souvent fusiformes, ayant un rapport N/C élevé ▪ architecture mal définie avec prolifération «organoïde» variable ▪ nécrose habituellement étendue et mitoses fréquentes ▪ nucléole absent ou non visible; chromatine sous forme de grains fins («sel et poivre») également disséminés ▪ noyaux moulés les uns sur les autres, accumulation d'ADN caractéristique 3.
English: For smaller municipalities, E-STAT does not provide census data for areas finer than the municipality.
French: E-STAT ne permet pas d'obtenir des données de recensement pour des niveaux géographiques plus petits que les municipalités.
English: Thermal averaging of the electric field gradient at a chlorine site is assumed to be dominated by the Q3, Q4, Q5, and Q6 internal modes of the PtCl6 octahedra and by the rotary lattice mode.
French: On suppose que la moyenne thermique du gradient de champ électrique près d'un atome de chlore est dominée par les modes internes Q3, Q4, Q5 et Q6 de l'octahèdre PtCl6 et par les modes de rotation du réseau.
English: By the end of the century, they could also hope to become knights of the Royal and Military Order of Saint-Louis.
French: À partir de la fin de ce siècle s'ajoute pour eux l'espérance de devenir chevalier de l'Ordre militaire et royal de Saint-Louis.
English: A varied breakfast buffet is served each morning in the Sylter Hof's restaurant.
French: Un petit déjeuner buffet varié est servi tous les matins au restaurant de l'hôtel.
English: • Update on the rulings process
French: • Mise à jour sur le processus relatif aux décisions en impôt
English: But if others opened doors for this generation, you here tonight are also opening doors for the future, when children yet still unborn will grow to lead your community to new achievements.
French: Mais si d'autres ont ouvert des portes pour cette génération, vous qui êtes ici ce soir, vous ouvrez aussi les portes d'un avenir où des enfants noirs encore à naître guideront un jour votre communauté vers de nouvelles réussites.
English: Extra beds allowed in all rooms, except for Ayodya Garden View Room & Ayodya Ocean View Room.
French: Des lits d'appoint peuvent être ajoutés dans toutes les chambres, sauf dans la chambre Ayodya vue sur le jardin et la chambre Ayodya vue sur l'océan.
English: States should provide clear and transparent division of responsibilities between the municipal and district levels of local government in a capital city and provide these cities with sufficient capacity to raise their revenues in order to run their administration, fulfilling their functions as national capitals.
French: Les Etats devraient répartir les responsabilités de manière claire et transparente entre les districts et le niveau municipal dans une capitale et, en outre, doter les villes d’une capacité suffisante pour augmenter leurs revenus, afin qu’elles puissent gérer ellesmêmes leur administration, remplissant ainsi leur fonction de capitales nationales.
English: In its place, the Vice-President of Corporate Services serves as the Chief Information Officer (CIO) for NRC in accordance with MITS requirements.
French: À sa place, le vice-président des Services corporatifs agit à titre de dirigeant principal de l'information du CNRC, conformément aux exigences de la norme de GSTI.
English: < Consult a health care practitioner prior to use if you are taking lithium (Mester et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous prenez du lithium (Mester et al.
English: • Catches of Atlantic cod have dropped dramatically over the past decade.
French: • Les prises de morue franche ont diminué de façon spectaculaire au cours des dix dernières années.
English: In 2002, in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community and under the guidance of WIPO, the regions’ Ministers of Culture, followed by Trade Ministers in 2003, had endorsed the Pacific Model Law on TK and Expressions of Culture for adoption by its member countries according to their national contexts.
French: En 2002, en collaboration avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et sous la direction de l’OMPI, les ministres de la culture de la région, suivis en 2003 des ministres du commerce, avaient approuvé la loi modèle du Pacifique sur les savoirs traditionnels et les expressions de la culture pour adoption par les pays membres en fonction de leur contexte national.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, announced today two projects for the Town of Canso under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), avec l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui deux projets pour la municipalité de Canso dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The 15 inquiries that the tribunal has reported on are: The Te Maunga Railways land report 1994; the Maori electoral option report 1994; the Kiwifruit Marketing report 1995; the Ngai Tahu ancillary claims report 1995; the Te Whanganui-a-Orotu report 1995; the Turangi Township report 1995; the Taranaki report: Kaupapa Tuatahi 1995; the Muriwhenua Land report 1997; the Te Whanganui-a-Orotu report on remedies 1998; the Turangi Township remedies report 1998; the Te Ika Whenua Rivers report 1998; the Te Whanau o Waipareira report 1998; the Whanganui River report 1999; the Wananga Capital establishment report 1999; and the Radio Spectrum Management and Development final report 1999.
French: Les 15 instructions sur lesquelles le tribunal a fait rapport et présenté ses conclusions sont les suivantes: les terres des chemins de fer Te Maunga, 1994; l'option électorale maorie, 1994; la commercialisation du kiwi, 1995; les revendications subsidiaires des Ngai Tahu, 1995; le rapport Te Whanganui-a-Orotu, 1995; la commune de Turangi, 1995; le rapport Taranaki: Kaupapa Tuatahi, 1995; les terres Muriwhenua, 1997; le rapport Te Whanganui-a-Orotu sur les réparations, 1998; les réparations à la commune de Turangi, 1998; les rivières Te Ika Whenua, 1998; le rapport Te Whanau o Waipareira, 1998; la rivière Whanganui, 1999; le financement des établissements d'enseignement Wananga, 1999; et le rapport final sur la gestion et le développement du spectre radioélectrique, 1999.
English: • Provide opportunities and avenues to improve the physical, intellectual and psychosocial environment of researchers.
French: • offrir des possibilités et des moyens d’améliorer le milieu physique, intellectuel et psychosocial des chercheurs;
English: Healthy eating need not cost more.
French: Bien manger ne coûte pas nécessairement plus cher.
English: The Tag-It(TM) coagulation kits are the first in a menu of Tag-It(TM) genotyping kits that Tm Bioscience will be launching over the course of 2003.
French: Les trousses Tag-It(MC) sont les premières d'une série de trousses de génotypage Tag-It(MC) que Tm Bioscience s'apprête à commercialiser au cours de 2003.
English: At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
French: Dans de tels moments, alors que les taux de chômage atteignent des niveaux historiques dans certains Etats membres, il est nécessaire de réitérer ces principes, de témoigner contre l'exclusion et éviter de reculer dans les timides avancées réalisées.
English: Protection of rights-management information Member States must provide for adequate legal protection against any person knowingly performing, without authority, any of the following acts:
French: Protection de l'information sur le régime des droits Les États membres doivent prévoir une protection juridique contre toute personne qui accomplit sciemment, sans autorisation, l'un des actes suivants:
English:  The persons you designate will be authorized to check information on your behalf, for example, if you are outside the country.
French:  Une démarche obligatoire  Vous devez remplir ce formulaire même si vos revenus n’ont pas changé.
English: The spokesperson for the African Group (Egypt) said the Group supported the proposed UNCTAD section of the medium-term plan, and in particular the subprogramme on Africa.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Égypte) a déclaré que celui-ci appuyait le projet de chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme, et en particulier le sous-programme concernant l'Afrique.
English: (Ha'aretz, 17 November)  On 17 November, it was reported that thousands of Beit Jala residents had attended the funeral of Dr. Harald Fisher, a 68-year-old German chiropractor who had been killed by IDF fire while trying to help neighbours who had been injured when a rocket crashed into their home.
French: (Ha'aretz, 17 novembre) Le 17 novembre, il a été signalé que des milliers d'habitants de Beit Jala avaient assisté aux funérailles du docteur Harald Fisher, un chiropracteur allemand de 68 ans qui était tombé sous les balles des FDI alors qu'il portait secours à des voisins blessés par une roquette qui avait touché leur maison.
English: Moraxella catarrhalis, like a number of other respiratory pathogens, has a relatively small genome estimated at 1750 kilobase pairs or about 40% of the size of the Escherichia coli genome.
French: Moraxella catarrhalis, comme d'autres pathogènes respiratoires, possède un génome relativement petit estimé à 1750 kilopaires de bases, soit environ 40% de la taille du génome d'Escherichia coli.
English: 4.4 Notification and Reporting of Specific Issues of Concern
French: Notification et rapport sur des questions spécifiques
English: We offer a wide range of programs, activities, classes (language, literature and different cultural aspects such as film, art and history), workshops, cultural trips, seminars and conferences (please see page of courses ).
French: Nous offrons une grande variété de programmes, d'activités, de cours (langue, littérature et différents aspects culturels comme le cinéma, l'art et l'histoire), d'ateliers, de voyages culturels, de séminaires et de conférences (á la page des cours vous trouverez une description détaillée).
English: Too often in addressing the role of the ICPD on maternal health, attempts are made to promote a notion of sexual and reproductive health that is detrimental to unborn human life and to the integral needs of women and men within society.
French: Trop souvent, en examinant le rôle de la CIPD sur le plan de la santé maternelle, on tente de promouvoir une notion de la santé sexuelle et procréatrice nuisible à la vie de l'être humain en gestation et aux besoins complets de la femme et de l'homme dans la société.
English: [3] (2) In this group, magnesium is considered as an alkaline earth metal.
French: [3] (2) Dans le présent groupe, le magnésium est considéré comme un métal alcalino-terreux.
English: In the south and west, only Cape Breton Island has elevations around 500 m (1600 ft) while Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia have fairly low shore lines.
French: Au sud et a I'ouest, seule l'lle du Cap-Breton possede des montagnes atteignant 500 metres environ (1,600 pieds) alors que les rives de 1'lle-du-Prince-Edouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse sont pratiquement planes.
English: Directions for use:  ▪ wash and dry hands thoroughly before handling the lenses;  ▪ preclean the lenses prior to disinfection. (Unless the labelling clearly indicates that the disinfectant or antimicrobial solution is intended to clean the lenses in addition to disinfecting and the directions for use reflect this additional function;  ▪ contact or soaking time required to disinfect the lenses;  ▪ neutralising step, if appropriate (for example, use catalase for products containing hydrogen peroxide);  ▪ rinse procedure after disinfection.  iii.
French: Mode d'emploi  ▪ bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles;  ▪ prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi);  ▪ durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles;  ▪ étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène);  ▪ méthode de rinçage à suivre après la désinfection.  iii.
English: Three electoral officers training sessions took place (Edmonton -- May 2002; Toronto -- March 2003; Moncton -- March 2003), and two election appeal investigation training courses were conducted (Saskatoon -- September 2002; Winnipeg -- January 2003).
French: Trois séances de formation des agents électoraux ont été tenues (Edmonton, mai 2002; Toronto, mars 2003; Moncton, mars 2003) et deux séances de formation sur les enquêtes concernant les appels des résultats d'élections ont été données (Saskatoon, septembre 2002; Winnipeg, janvier 2003).
English: CEDHU further noted that one of the common concerns raised during prisoners' protests, is the insufficient and bad quality of food.
French: La Commission note en outre que les prisonniers se plaignent le plus souvent de la nourriture, de mauvaise qualité et servie en rations insuffisantes.
English: Preliminary draft amending budget No 2 to the budget for 2008 — Statement of expenditure by section:
French: Avant-projet de budget rectificatif no 2 au budget 2008 — État des dépenses par section — Section III — Commission.
English: On the rebel side, it is known that they have many people in detention, including members of the forces of law and order of the Government, but the numbers are not known.
French: En ce qui concerne les rebelles, on sait qu'ils détiennent de nombreux prisonniers, y compris des membres des forces de l'ordre gouvernementales, mais on ne connaît pas leur nombre.
English: A working group of expert practitioners in the field was set up with a mandate to identify the skills and competencies required of music artist managers.
French: Un groupe de travail composé d’experts-praticiens de la profession a été constitué avec pour mandat d’identifier les compétences auxquelles on doit faire appel pour exercer la fonction de gérante et de gérant d’artistes dans le secteur de la musique.
English: Even a medical doctor was on board, as required by regulations.
French: Conformément au règlement, même un médecin était à bord.
English: The problem is compounded by the ever-growing dominance of Hollywood - the world's largest exporter of filmed entertainment and a global magnet for writers, actors and directors.
French: Le problème est aggravé par la domination croissante d'Hollywood, le plus grand exportateur mondial de divertissement filmé, qui attire scénaristes, acteurs et réalisateurs du monde entier.
English: MUS 199/B1 Concert Programs and Promotional Material; MUS 199/B2 Tours; MUS 199/B3 Posters; MUS 199/B4 Miscellaneous.
French: La carte de souhaits d’Yvonne Higgins ainsi que la lettre de Gregory Fine sont aussi accompagnées de photographies.
English: Their chemistry, environmental fate, behaviour and toxicology varies with their structure.
French: On trouve par exemple le chlorure de didécyldiméthylammonium (DDAC) et l’IPBC (3-iodo-2-propynylbutyl carbamate).
English: The Committee also notes with appreciation that the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council of the European Union in December 2003.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie contribue à la mise en application des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, adoptées en décembre 2003 par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne.
English: At world levels, rice and wheat shares of agricultural production are declining, while oilseed, livestock, poultry and dairy production are increasing.
French: Par rapport à l'ensemble de la production agricole mondiale, celle du riz et du blé est en perte de vitesse, alors que la production d'oléagineux, de bétail, de volaille et de produits laitiers est en hausse.
English: · Responsible for maintaining training calendar on HR website.
French: · Tenir le calendrier de formation sur le site Web des RH.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: Mr. Thuronyi urged participants to discuss the issue with their relevant ministries or agencies in their capitals, and it was agreed that wording would be provided to the Chairperson so that he could consider whether it could be included in his proposed letter on the Doha Conference referred to in paragraph 20 above.
French: M. Thuronyi a invité instamment les participants à examiner la question avec les ministères ou organismes compétents dans leurs capitales, et il a été convenu qu'un texte serait communiqué au Président pour qu'il puisse examiner l'éventualité de l'inclure dans son projet de lettre sur la Conférence de Doha visé au paragraphe 20 ci-dessus.
English: As Estonia has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Estonie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by the due date of 23 July 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son sixième rapport périodique d'ici au 23 juillet 2008.
English: Booking.com: Benidorm Palace Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Benidorm Palace Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 16 Commentaires Clients.
English: If Europe, the last century's most turbulent battleground, can lay down its weapons and share a table to agree comprehensive resource management, then surely even our troubled region can stave off a looming catastrophe in a similar fashion.
French: Si l'Europe, le champ de bataille le plus tumultueux au siècle dernier, peut déposer les armes et s'asseoir à la même table pour parvenir à un large terrain d'entente sur la gestion des ressources, même notre région troublée peut certainement conjurer d'une manière analogue une catastrophe imminente.
English: Seven out of 10 children under one year of age and 60 per cent of pregnant women are anaemic.
French: Sept enfants de moins de 1 an sur 10 et 60 % des femmes enceintes sont anémiques.
English: • Base metals (aluminum, copper, zinc)
French: • Métaux communs (aluminium, cuivre, zinc)
English: VSI participation also provided avenues for input to related statistical initiatives.
French: La participation à l’ISBC a aussi donné des occasions de faire un apport à d’autres initiatives statistiques.
English: Principal efforts include information exchange and enhanced screening and infrastructure at border crossings.
French: Parmi les efforts les plus importants, il y a lieu de signaler l'échange d'informations, ainsi que le renforcement de la vigilance et de l'infrastructure des passages frontaliers.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [13] (the Regulations) prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been injured by dumped or subsidized imports.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [13] (le Règlement) établit les facteurs que le Tribunal peut examiner pour décider si une branche de production nationale a subi un dommage en raison d’importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: • Female and male employees were almost equally represented as complainants or respondents.
French: 100 des plaintes l'ont été à l'endroit d'un collègue.
English: (d) Security: first-level university degree in security or in a field directly related to security.
French: d) Sécurité : premier grade universitaire dans le domaine de la sécurité ou dans un domaine directement lié à la sécurité.
English: Canada is currently the 8th most important user of the Canal.
French: Le Canada est d'ailleurs actuellement le huitième utilisateur en importance du canal.