ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Smith Travel Research, the resurgence of hotel occupancy in the U.S. following the week immediately after September 11th, has come to a halt.
French: Selon Smith Travel Research, la relance de l'usage de chambres d'hôtel aux États-Unis s'est arrêtée complètement dans les deux semaines qui ont suivi le 11 septembre.
English: The possible use of prophylactic antivirals is an additional plank in a strong foundation of pandemic preparedness.
French: L’utilisation éventuelle d’antiviraux à des fins prophylactiques constitue un autre élément d’un solide plan de préparation en cas de pandémie.
English: Small mammal hunting probably adds significantly to the total, whereas illegal hunting and casual target shooting, the magnitude of which cannot be estimated from harvest data, probably account for a proportionally small additional amount of lead.
French: La chasse aux petits mammifères ajoute probablement une quantité importante au total, tandis que la chasse illégale et le tir occasionnel sur cible, dont l'ampleur ne peut être déterminée, ajoutent probablement une quantité de plomb relativement faible.
English: The broad migration trends of the 1990s continued into the new millennium.
French: Les grandes tendances migratoires des années 1990 se sont poursuivies dans le nouveau millénaire.
English: INAC’s Mission, Mandate and Strategic Outcomes The department’s mission is to support First Nations, Inuit, Métis and Northerners in achieving their social and economic aspirations and in developing healthy, sustainable communities where members enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians This mission is realized through the exercise of three distinct mandates:
French: Mission, mandat et résultats stratégiques du Ministère AINC a pour mission d’aider les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations socio-économiques et à former des collectivités viables et en santé jouissant d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens. Il s’acquitte de cette mission par l’accomplissement de son triple mandat : les Affaires indiennes et inuites, les Affaires du Nord, ainsi que le Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: I think it is important that we proceed with the agenda as it now stands.
French: Je tiens à ce que nous suivions l'ordre du jour tel qu'il a été décidé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: We lived off the land in the past, and it would still be today.
French: Ils font de la récolte.
English: We then said that the Palestinians should at least form a unity government; and a unity government has been formed.
French: Nous avons alors dit aux Palestiniens: formez au moins un gouvernement unitaire! Et un gouvernement d'union nationale a été formé.
English: It runs in conjunction with the National Graduate Register, and will place students in libraries, museums and archives for meaningful work experience.
French: Ce programme fonctionne de pair avec le registre national des diplômés et permet de placer des étudiants dans les bibliothèques, les musées et les services d'archives pour leur permettre d'acquérir une expérience de travail intéressante.
English: There are no front line male staff working in female units in correction centres in British Columbia.
French: Les centres correctionnels de Colombie-Britannique n'emploient aucun homme comme membre du personnel de première ligne au sein des unités résidentielles pour femmes.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, as well as increasing access to justice for women victims of such violations, including in remote and rural areas.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller en priorité à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi qu'à accroître l'accès des femmes victimes de ces violations à la justice, notamment dans les zones reculées et les zones rurales.
English: Awa describes the loss of authority in her life:
French: Apphia Awa décrit comment elle a vécu la perte de l'autorité.
English: Stakeholders have already shared a number of insights into the successes and challenges facing Canadian agriculture.
French: Les intervenants ont déjà échangé un certain nombre d’idées sur les réussites et les défis que devra relever le secteur agricole canadien.
English: Take for example how many kids learn about credit. They may be in their first year of college or university and they get their first credit card.
French: Il s'agit de la façon dont la majorité des enfants apprennent leur première leçon sur le crédit car c'est souvent au cours de leur première année de collège ou d'université qu'ils reçoivent leur première carte de crédit.
English: If a legal listing will affect your activities, do you see these effects as a cost or benefit to you?
French: Si une inscription sur la liste officielle des espèces en péril a des incidences sur vos activités, ces incidences représentent-elles pour vous un coût ou un avantage?
English: Five members of staff worked in the area of gender equality and two additional members of staff worked on family policies.
French: Cinq des membres de son personnel s'occupent de l'égalité des sexes et deux autres s'occupent des politiques de la famille.
English: We've just had the holiday that traditionally is one for the gathering of families and loved ones.
French: Nous sortons de la période des fêtes où, traditionnellement, nous nous réunissons avec nos familles et ceux que nous aimons.
English: This is why it is important to harmonize emission levels in this area for all the Member States and for all companies, whatever their size.
French: C'est pourquoi il est important, dans ce domaine, d'harmoniser les valeurs limites d'émission pour l'ensemble des États membres et dans l'ensemble des entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The Supreme Court strongly hinted that the government should enter into negotiations with aboriginal peoples regarding the management of the fisheries, in order to avoid future litigation.
French: Elle a suggéré peu subtilement que le gouvernement devrait entamer des négociations avec les peuples autochtones au sujet de la gestion des pêches, afin d'éviter d'autres procès à l'avenir.
English: The current Waste Treatment Guidelines allow disposal into the ocean of drilling waste and produced water.
French: Les lignes directrices actuelles régissant le traitement des déchets permettent l’évacuation des eaux produites et des résidus de forage dans l’océan.
English: Work will also take place to enhance the capabilities of IAEA field teams to be sent in response to requests for emergency assistance, including response to emergencies involving malicious use of radioactive substances.
French: Elle s'emploiera également à renforcer les capacités des équipes qu'elle dépêche sur le terrain pour répondre aux demandes d'aide d'urgence, y compris dans les situations d'urgence résultant de l'utilisation malveillante de substances radioactives.
English: Tel.: 33 (5) 61-52-19-06 Fax: 33 (5) 61-55-40-32 E-mail: consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: : 33 (5) 61-52-19-06 Télécopieur : 33 (5) 61-55-40-32 Courriel : consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Law enforcement officers throughout the national territory work to prevent the commission of terrorist acts.
French: Les autorités publiques interviennent sur l'ensemble du territoire pour prévenir la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel is proud to be a co-sponsor of the draft resolution that was adopted today by the General Assembly, and we completely support the aims expressed therein.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël est fier d'être coauteur du projet de résolution qui a été adopté aujourd'hui par l'Assemblée générale, et nous appuyons pleinement les objectifs qui y sont exprimés.
English: The summaries also focus on the structure of the panels and the time frame involved in the entire dispute resolution process.
French: Les résumés mettent également l'accent sur la structure des groupes spéciaux et sur le délai impliqué dans le processus complet de résolution des différends.
English: 10 UNESCO, Recommendation on the Status of Higher-Education Teaching Personnel, Paris, 1997, which deals with the rights and responsibilities of faculty.
French: 10 Le document de l'UNESCO, « Recommendations on the Status of Higher Education Teaching Personnel », Paris, 1997, aborde la question des droits et des responsabilités du corps enseignant.
English: The well-being of Croats in Bosnia and Herzegovina and the full protection of all of their rights remain a strategic interest for the Republic of Croatia.
French: Le bien-être des Croates en Bosnie-Herzégovine et la protection totale de leurs droits font toujours partie des intérêts stratégiques de la République de Croatie.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.20.
English: REPORT a PAC 18A to update fields 28 and 29 as well as the appropriate allowances (DEDENT code 070 or 080), as applicable, to change all the required data concurrently.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18A pour mettre à jour les zones 28 et 29 ainsi que les allocations appropriées (code de RETVERS 070 ou 080), selon les cas, pour changer toutes les données nécessaires en même temps.
English: At UNESCO, perfect command or a good knowledge of both English and French is a condition for recruitment, although in special cases a candidate's technical skills may be considered more important than whether he/she knows a second language.
French: À l'UNESCO où une maîtrise parfaite ou une bonne connaissance de l'anglais et du français sont exigées lors du recrutement, il arrive cependant que dans des cas particuliers une plus grande importance soit accordée aux compétences techniques du candidat qu'à sa maîtrise d'une seconde langue.
English: Quarterly household technology use surveys were conducted via the ABS Population Survey Monitor (PSM) in February 1994 and all quarters of 1996, 1998, 1999 and 2000.
French: Des enquêtes trimestrielles sur l'utilisation des technologies par les ménages ont été effectuées par l'observatoire démographique du Bureau australien de statistique en février 1994 et tous les trimestres de 1996, 1998, 1999 et 2000.
English: This growth has been fostered by a number of recent developments, including a movement toward an evidence-based approach in other disciplines, such as medicine and education; large-scale government – and foundation – sponsored reviews of "what works" in crime prevention; and, most recently, the establishment of the Campbell Collaboration and its Crime and Justice Group.
French: À mentionner, entre autres, l’adoption d’une telle approche dans d’autres disciplines, comme les sciences de la santé et les sciences de l’éducation ; la réalisation d’études de grande envergure financées par les gouvernements et des fondations privées sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime et, plus récemment, la création de la Collaboration Campbell et du groupe Crime et Justice.
English: At the same time, accelerated proliferation of bilateral and regional trade agreements, totalling 214 and with the prospect of increasing to 400 by 2010, has gained prominence.
French: Dans le même temps, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux ont connu une prolifération accélérée, qui en a porté le nombre à 214 au total, avec 400 en perspective pour 2010, et leur a valu une place prépondérante.
English: Informal document: INF.51 (Germany)
French: Document informel: INF.51 (Allemagne).
English: Canadian Broadcasting Corporation Mulgrave, Nova Scotia To amend the licence of CBH-FM Halifax.
French: Société Radio-Canada Mulgrave (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de CBH-FM Halifax.
English: The myenteric plexus – longitudinal muscle preparation contains 200 nmol/g choline.
French: La préparation de muscle longitudinal contient 200 nmol/g de choline.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, with all this focus on export growth and globalisation gains, one group seems to have been overlooked.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, il semblerait qu'à force d'insister sur la croissance des exportations et les gains issus de la mondialisation, on ait complètement oublié un groupe.
English: Consequently, if the words are to have any effect at all, they must inform the interpretation of the tests in Art.
French: Dans la cause Alberta Institute on Mental Retardation c.
English: The compromise that we now have before us eliminates this shortcoming and it prevents asset stripping, which is something that we expressly welcome.
French: Le compromis dont nous disposons à présent corrige cette imperfection et évite le démembrement des actifs, ce que nous saluons explicitement.
English: The purpose of these surveys is to give a comprehensive overview of the effectiveness of the OSB’s services as perceived by those stakeholder groups.
French: Ces sondages visent à donner un aperçu global de l’efficacité des services assurés par le BSF aux yeux de chacun des groupes concernés.
English: This direct support to communities also enabled the Canadian government to renew its series of Canada-community agreements and to support implementation of Canada-wide projects that have a long-term impact on community development.
French: Cet appui direct aux communautés a également permis au gouvernement canadien de renouveler la série d'ententes Canada-communautés et d'appuyer la réalisation de projets pancanadiens ayant un impact à long terme sur le développement des communautés.
English: Gas centrifuges means centrifuges as described in the Introductory Note to entry 5.1 of Annex II.
French: Par centrifugeuses gazeuses, on entend les centrifugeuses décrites dans la Note d'introduction sous 5.1 dans l'annexe II.
English: The need for such a parallelism between the two instruments, however, was stated to be no longer valid.
French: Toutefois, il a été déclaré qu'il n'était plus nécessaire de rechercher un tel parallélisme entre les deux instruments.
English: • as a basis for land and resource management;
French: • de point de départ pour la gestion des terres et des ressources;
English: Optional adapter kit for some sawmill makes required.
French: Un kit d’adaptation offert en option est requis pour certains moulins.
English: The Institute will consider co-funding research program development applications with a focus on obesity/healthy body weight as part of its overall strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'institut prendra en considération les demandes de développement de programmes de recherche qui se penchent sur la question de l'obésité et du poids corporel sain, tel que mentionné dans son initiative stratégique d'ensemble, soit : Excellence, innovation and progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The increase in human activity in the deepest ocean areas, made possible by technological development — particularly the capture of deep-water species — has caused growing alarm in the international community, because such activity has serious negative effects on the particularly vulnerable habitats of those species.
French: L'accroissement des activités humaines dans les zones les plus profondes des océans, rendu possible par le progrès technologique, et en particulier la capture d'espèces vivant en eaux profondes, a suscité une inquiétude croissante au sein de la communauté internationale en raison des retombées négatives de ces activités sur l'habitat particulièrement vulnérable dans lequel se trouvent ces espèces.
English:    . Mr President, Mr Barroso, Mr Bartenstein, we could have marked St Valentine's Day by debating a more romantic subject than the Bolkestein directive.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le représentant du Conseil, on aurait pu imaginer pour le jour de la Saint Valentin un sujet de débat plus romantique que la directive Bolkestein.
English: At its May 2008 session, the Working Party adopted France's proposal (ECE/TRANS/WP.15/2008/7) aimed at making it mandatory to equip vehicles with electrical connections meeting the ISO 12098:2004 or ISO 7638:1997 standards.
French: Lors de sa session de mai 2008, le Groupe de travail a adopté la proposition de la France (document ECE/TRANS/WP.15/2008/7) visant à rendre obligatoire l'équipement des véhicules par des connecteurs électriques conformes aux normes ISO 12098:2004 ou ISO 7638:1997.
English: This area contains feeding, nesting, and hibernation sites for the spiny softshell (Apalone spinifera).
French: Ce secteur abrite des sites d’alimentation, de nidification et d’hibernation pour la tortue-molle à épines (Apalone spinifera).
English: · The Single Market has given European economies a real opportunity to add an extra dimension to growth and prosperity.
French: – L'Union européenne doit assumer de nouvelles tâches à l’échelon européen, notamment dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pour faire face aux nouvelles menaces et crises en matière de sécurité.
English: O, look at this - screen from the sequel of one of the most peacefull games ever.
French: Perso, je me refais actuellement le premier opus, et même si il a vieillit graphiquement, il est toujours aussi jouissif !
English: (b) defensive use of trademark law
French: b) Utilisation défensive du droit des marques
English: The exploitation rate increased sharply in the late 1980s, peaking near 60% in 1992.
French: Le taux d’exploitation a augmenté de façon importante à la fin des années 1980 pour atteindre 60% en 1992.
English: Supporting European legislation remained an important objective of European standardization bodies.
French: Soutenir la législation européenne restait un important objectif des organismes européens de normalisation.
English: The same acts committed by an individual who has already been subjected to a disciplinary penalty for the violation covered by Par. 1 of this Article incur on employers or their authorised persons a fine from ten to twenty thousand litas per each illegally employed individual.
French: En vertu de ce même article, l'employeur ou son représentant dûment agréé s'expose à une amende de 500 à 5 000 litas en cas de violation de la législation du travail et de la réglementation applicable à la sécurité au travail et à l'hygiène du travail.
English: Stinging and burning may be reported.
French: La rosacée s'étend sur tout le visage et le cuir chevelu et le nombre de poussées augmente.
English: • A "whole-of-government" approach – government as an enterprise
French: • d’une approche « pangouvernementale » – nous devons considérer le gouvernement comme une entreprise
English: Among strains of Campylobacter jejuni, levels of ferrous iron (Fe2+) uptake was comparable.
French: Parmi les souches de Campylobacter jejuni, les niveaux de transport d'ions ferreux (Fe2+) étaient comparables.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/01/Living_and_Working/Equivalence_qualifications/Professional_ qualifications_seite.html. Gibb, H. (2007).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.london.diplo.de/ Vertretung/london/en/01/Living__and__Working/Equivalence__qualifications/Professional__qualifications__seite.html. Gibb, H. (2007).
English: More Information For more information about the Thérèse F. Casgrain Fellowship, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Bourse Thérèse-F.-Casgrain, veuillez communiquer avec :
English: • a payment made after the date provided for in the agreement.
French: • un paiement effectué après la date prévue à l’entente.
English: • The need for further incentives and opportunities to share knowledge both face-to-face and through virtual networks.
French: • Les autres façons de partager les connaissances, à la fois en personne et au moyen de réseaux virtuels.
English: CLAIMS FOR BENEFITS Subsection: CLAIM PROCESS
French: DEMANDES DE PRESTATIONS Sous-section: | TRAITEMENT DE LA DEMANDE DE RÈGLEMENT
English: Public Service Modernization Act The approval of the Public Service Modernization Act (PSMA) changed the way labour relations and staffing are conducted and as a result, required a significant cultural change in the overall approach to civilian HR management.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique L’approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a transformé les relations de travail et la dotation en personnel. En conséquence, un important virage culturel s’impose en gestion des RH civiles.
English: He/she does not participate in ministerial staff assignments.
French: Il ne participe pas aux affectations de membres du personnel du cabinet d'un ministre.
English: 22 . DRS would keep all the points that it scored for consequence of failure under the EP, specified in the RFP, which it deems to be 100 percent of the points available for consequence of failure under its revised scenario.
French: 22 . DRS retiendrait tous les points qu'elle a obtenus relativement à la conséquence de manquer aux exigences conformément au PÉ, tel qu'il est indiqué dans la DP, un résultat qu'elle estime être de 100 p.
English: Their composition and size, as well as the precision of the outlines and the variety of colours, but especially the number of sites, make this an impressive testimony to a unique artistic tradition.
French: La composition et la dimension des peintures, ainsi que la précision des tracés et la variété des couleurs, mais surtout le nombre de sites, font de ce travail artistique un témoin exceptionnel d'une tradition unique.