ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's Opening Statement This appeal hearing comes as a result of the allowed appeal of Mr. Glen C. Adams against the appointments or proposed appointments as a result of selection process numbers 03-DFO-CC-DAR-203, SO-MAO-05 and 03-DFO-CC-DAR-202, SO-MAO-04, for the positions of Deck Officer, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: [TRADUCTION] Déclaration préliminaire du ministère La présente audience découle de l’appel accueilli de M. Glen C. Adams, interjeté à l’encontre des nominations effectives ou proposées, à la suite des processus de sélection 03-DFO-CC-DAR-203, SO-MAO-05 et 03-DFO-CC-DAR-202, SO-MAO-04, pour le poste d’officier ou d’officière de pont, ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: The FAO Forestry Officers for central and Eastern Europe and central Asia, Volker Sasse and Dominique Reeb, should participate, if possible in all activities.
French: Les administrateurs chargés des questions de foresterie pour l'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale, Volker Sasse et Dominique Reeb, devraient participer si possible à toutes les activités.
English: We are working seriously in every way to fulfil its standards and obligations.
French: Nous nous appliquons à en honorer les normes et les obligations dans tous les domaines.
English: In addition, we offer stylish, modern reproductions and trendy frames in various sizes and designs.
French: Grâce à notre collaboration intensive avec éditeurs de tout le monde entier, notre assortiment vous offre plein de possibilités.
English: Germination of Rumex acetosella L. was studied under a variety of experimental conditions to determine whether populations from old fields of different ages (fallow for 6 months to 15 years) differed in seed weight and germination rate and in plant biomass and flowering rate of the resulting plants.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer si des populations de Rumex acetosella L. provenant de quatre cultures abandonnées depuis plus ou moins longtemps (de 6 mois à 15 ans) se différenciaient entre elles du point de vue de certaines caractéristiques de leurs graines (poids et taux de germination) et des plantes résultantes (biomasse, taux de floraison).
English: The most effective measure would be to exert pressure on China to stop supporting it.
French: La plus efficace d'entre elles consisterait à faire pression sur la Chine pour qu'elle cesse de la soutenir.
English: At its sixty-first session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 61/130 of 14 December 2006, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2006 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: À sa soixantième et unième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 14 décembre 2006, la résolution 61/130 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial sur ses travaux de 2006, et l'a prié de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (1) The requester and any interested party that proposes to participate in the Tribunal’s investigation shall file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines containing the information indicated in that form on or before the date specified in the notice of commencement of investigation as the date on or before which a person must file a notice of appearance.
French: (1) Le demandeur et toute partie intéressée qui a l’intention de prendre part à l’enquête du Tribunal déposent auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles au plus tard à la date limite prévue à cet effet dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: We were also to assess the security situation, especially troop movements.
French: Nous devions également évaluer la situation de la sécurité et plus particulièrement les mouvements de troupes.
English: Commerce found that Slocan’s futures contracts profits are not direct selling expenses, as they are not directly related to specific sales of softwood lumber.
French: Elle n'a rien dit non plus de la manière dont ses contrats pouvaient affecter les prix facturés aux clients des États-Unis.
English: Indeed, traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: En effet, on a toujours décrit la surveillance exercée par les organismes centraux comme étant axée sur les règles et sur l'application des politiques.
English: On this subject, it was also suggested that an electrical outlet and a phone jack should be available near the pay phones so that portable TTYs or computer/facsimile machines could be connected.
French: Dans le même ordre d'idée, certains répondants ont également suggéré l'installation d'une prise électrique et d'une prise de téléphone à côté des téléphones payants, pour pouvoir brancher un ATS ou un ordinateur/télécopieur portatif.
English: • establish the service improvement planning and monitoring framework;
French: • Créer le cadre de planification et de suivi de l'amélioration des services.
English: Taking into account Bosnia and Herzegovina's European aspirations, it is appropriate that the European Union should continue the daunting task of carrying out police reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Vu les aspirations européennes de la Bosnie-Herzégovine, il est juste que ce soit l'Union européenne qui poursuive la redoutable tâche de réformer la police dans ce pays.
English: Cooperation is already excellent, and there’s an opportunity to put together a management protocol covering all the concerned institutions in both countries.
French: Déjà excellente, la collaboration offre l’occasion d’établir un protocole de gestion pouvant s’appliquer à toutes les institutions concernées des deux pays.
English: 117 L. J. Cohen, 'Post-Federalism and Judicial Change in Yugoslavia:
French: En conséquence, jusqu’à la fin des années 90, il y a eu une fuite importante de magistrats vers d’autres professions juridiques.
English: Daw Aung San Suu Kyi's party won the general elections in Myanmar in 1990.
French: Le parti de Daw Aung San Suu Kyi a remporté les élections générales au Myanmar en 1990.
English: Please use either your OSAP Access Number (OAN) or your Social Insurance Number(SIN) AND your password to log in to the OSAP website.
French: Utilisez votre numéro d'accès du RAFEO ou votre numéro d'assurance sociale ET votre mot de passe pour ouvrir une session sur le site Web du RAFEO.
English: Your mailing address may also include your Notice of Assessment address or your Instalment notices address.
French: Votre adresse postale peut aussi inclure votre adresse pour l'avis de cotisation ou celle pour les avis d'acomptes provisionnels.
English: Now, this process ought to accelerate.
French: Maintenant, ce processus devrait s'accélérer.
English: (c) Girls or adolescent mothers have a right to be treated in a dignified and respectful manner by staff of health services and hospitals.
French: c) Il est prévu que, dans les services de santé et les services hospitalier, la fille ou l'adolescente mère a le droit à un traitement digne et respectueux.
English: Commissioner I have heard you saying, and I have heard Mr Barroso saying, that the stakeholders apparently tell you that there is no real problem.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai entendu dire - à l'instar de M. Barroso - que les parties intéressées vous avaient apparemment rapporté qu'il n'y avait pas de réel problème.
English: Dr. Keith Belinko, Founder and Former Chair, Federal Partners in Technology Transfer, March 2001
French: »[traduction] — Dr Keith Belinko, fondateur et ancien président, Partenaires fédéraux en transfert de technologie, mars 2001
English: In Cameroon, the trend towards privatisation was undermining women’s traditional rights of usufruct.
French: Au Cameroun, la tendance à la privatisation entrave les droits d'usufruit que la tradition reconnaît aux femmes.
English: As you may know, a rigorous assessment program is in place to oversee the ethical care and use of animals for teaching and research at Canadian universities.
French: Comme vous le savez sans doute, il existe un programme d’évaluation rigoureux qui supervise le traitement et l’utilisation éthiques des animaux dans l’enseignement et la recherche au sein des universités canadiennes.
English: A/59/202 Item 89 (d) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: culture and development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/202 Point 89 d) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Aviation Nondestructive Inspection Technician*
French: • Technicien/technicienne de structures d’aéronefs*
English: The agreement reallocates $100 million of savings to improve the quality of patient care.
French: Les services médicaux offerts dans la province sont payés aux médecins par l’entremise du MSP, d’après la réclamation présentée par ceux-ci.
English: Thus, to the extent possible, African countries could submit group requests (and possibly offers but this is more difficult).
French: En conséquence, dans toute la mesure du possible, les pays africains pourraient présenter des demandes de groupe (ainsi, peut-être, que des offres, mais c'est plus difficile).
English: Only the original application is required. Courier the full application by January 15, 2004.
French: Seul l'original de la demande détaillée est nécessaire et doit être envoyé par messagerie au plus tard le 15 janvier 2004.
English: The interest rate is a good example of the above.
French: Le niveau des taux d'intérêt est un bon exemple de ce dont je parle.
English: Cooperation and coordination among the international organizations concerned in the development and improvement of international statistical instruments and in technical cooperation and training.
French: Coopération et coordination entre les organisations internationales intéressées aux fins de la mise au point et de l'amélioration d'instruments statistiques internationaux, ainsi que du développement de la coopération et de la formation techniques.
English: 1 g) 500 mg qid for 7 days PO in a single dose if or 250 mg qid for 14 poor compliance is days)*† [B-II] expected [A-I] OR
French: : 1 g), p.o., en dose unique [B-II] 9 à 18 ans Traitement privilégié: • Doxycycline, 5 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: 20 April 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND INVEST IN KING’S COUNTY Georgetown, Prince Edward Island
French: 20 avril 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PROVINCE DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD INVESTISSENT DANS LE COMTÉ DE KINGS Georgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Permanent Representative of Slovakia (Ambassador Emil Kuchar) – the country which presently chairs the 47-member Organisation – and the Permanent Representative of Sweden (Ambassador Per Sjögren) – the country presently chairing the Committee of Ministers’ Human Rights meetings, off icially handed over the report to the President of the European Court of Human Rights (Jean-Paul Costa), the Secretary General (Terry Davis), the Human Rights Commissioner (Thomas Hammarberg) and the Parliamentary Assembly (represented on that occasion by its Secretary General, Mateo Sorinas) at a ceremony in Strasbourg on 25 March 2008.
French: Le Représentant Permanent de la Slovaquie (l’Ambassadeur Emil Kuchar) – pays qui assume actuellement la présidence de l’Organisation des 47 – et le Représentant Permanent de la Suède (l’Ambassadeur Per Sjögren) – le pays qui assure actuellement la présidence des réunions « Droits de l’Homme » du Comité des Ministres, ont off iciellement remis le rapport au Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Jean-Paul Costa), au Secrétaire Général (Terry Davis), au Commissaire aux Droits de l’Homme (Thomas Hammarberg) et à l’Assemblée parlementaire (représentée pour l’occasion par son Secrétaire Général, Mateo Sorinas) lors d’une cérémonie à Strasbourg le 25 mars 2008.
English: Background The BIA provides a measure of protection to wage earners.
French: Contexte La LFI prévoit une mesure de protection à l'égard des salariés.
English: The member stiffness matrices are used to develop the global stiffness matrix of the grid structure.
French: Les matrices de rigidité des membres sont utilisées pour élaborer la matrice de rigidité globale du système de grille.
English: The Israeli-Syrian track has remained deadlocked ever since, with little prospect of a breakthrough on the horizon.
French: Et, s’il n’a pas fermé la porte aux négociations, il a décidé de centrer son attention sur la Palestine.
English: This case concerned the failure to investigate allegations of torture in circumstances where the cause of death of the victim was unclear.
French: Cette affaire portait sur l'absence d'enquête sur des allégations de torture dans des circonstances où la cause du décès de la victime n'était pas claire.
English: “The text in bold should appear on the label, except as otherwise specified.
French: «Sauf indication contraire, le texte en caractères gras doit figurer sur l'étiquette.
English: We expect to issue a final and comprehensive ruling that will not only address CDNA rates, but will also lay a foundation on which decisions on the next generation of network services can be based.
French: Nous prévoyons publier une réglementation finale et complète qui portera non seulement sur les tarifs d’ARNC, mais qui servira également de fondement aux décisions de la génération suivante des services de réseau.
English: To maintain and expand production, however, huge imports from the United States were required, as were U.S. dollars to pay for them.
French: Cela dit, pour maintenir et accroître la production, il lui fallait un volume énorme d'importations en provenance des États-Unis, et une quantité énorme aussi de dollars américains pour payer ces importations.
English: Such an effort is crucial for the population to enable it more easily to turn the page on the past.
French: Un tel effort est crucial pour les populations et permettra de mieux « tourner la page » sur le passé.
English: Many of the gelatinous zooplankton are so fragile that nets destroy them, and have only been discovered by divers or scientists using submersibles.  ▪ Zooplankton feed on either plant plankton or smaller animals.
French: Un grand nombre des organismes zooplanctoniques gélatineux sont tellement fragiles que les filets les détruisent. Ils ont été découverts par des plongeurs autonomes et des scientifiques à bord de submersibles.  ▪ Le zooplancton se nourrit soit de phytoplancton ou d’animaux plus petits.
English: Performers Chief Gibby Jacob, representing all Canadians and VANOC (centre stage) Four Host First Nations (FHFN) Chiefs:: - Chief Leonard Andrew of the Lil’wat (lill-watt) Nation (upstage centre) - Chief Ernest Campbell of the Musqueam (musskwee-um) Nation (downstage centre) - Chief Bill Williams of the Squamish (squwa-mish) Nation (stage left) - Chief Leah George-Wilson of the Tsleil-Waututh ( tss-layl-wha- tooth) Nation (stage right)
French: Exécutants Le chef Gibby Jacob, représentant de tous les Canadiens et du COVAN (centre de la scène) Les chefs des quatre Premières nations hôtes (QPNH) : - Le chef Leonard Andrew, de la nation Lil’wat (centre de l’arrière-scène) - Le chef Ernest Campbell, de la nation Musqueam [moss-koui-am] (centre de l’avant-scène) - Le chef Bill Williams, de la nation Squamish [skouamish] (côté cour)
English: A summary of the responses has been incorporated into the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10).
French: Une synthèse des réponses reçues a été incorporée dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10).
English: (from PR5) Insert in P601: PPxy For UN No. 2480 and 2481, the substance shall be packed in receptacles made of pure aluminium having a wall thickness of not less than 5 mm or in receptacles of stainless steel.
French: Pour les numéros ONU 2480 et 2481, la matière doit être emballée dans des récipients en aluminium pur ayant des parois d'une épaisseur d'au moins 5 mm, ou dans des récipients en acier inoxydable.
English: Some areas of knowledge are also activated to solve problems.
French: Savoir-être De nombreux savoir-être doivent également être mobilisés.
English: The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the IRU was forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result was forced to change some of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide these features.
French: M. Olszewski, Président de la TIRExB, a fait savoir que l'IRU était contrainte, à compter de septembre 2001, de changer de fournisseur pour le papier destiné aux carnets TIR et se trouvait en conséquence obligée de modifier certains éléments de sécurité du carnet TIR, le nouveau fournisseur ne pouvant les offrir.
English: LFS (Labour Force Survey) Gallup Polls
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Grassi) -In the past there were discrepancies in the financial data between PBMS and FMS.
French: Grassi) - Par le passé, il y a eu des différences dans les données financières entre le SGPA et le SGF.
English: She is a mentor and a coach for members of her team and supports them to surpass themselves in all they do.
French: Elle est une championne au franc parler en ce qui concerne le concept du Parc national des Monts-Torngat comme étant le berceau des Inuits du Nord du Labrador.
English: PA Limits — 1996 to 2003 (12) Neither subsection 147.1(8) nor (9) of the Act applies to render a registered pension plan a revocable plan at the end of any calendar year after 1995 and before 2004 solely because a pension adjustment, a total of pension adjustments or a total of pension credits of an individual for the year (each of which is, in this subsection, referred to as a "test amount") is excessive where the subsection would not apply to render the plan a revocable plan at the end of the year if each test amount were decreased by the lesser of (a) the amount, if any, by which the lesser of (i) the total of all amounts each of which is (A) a pension credit under a defined benefit provision of a registered pension plan that is included in determining the test amount, or (B) a pension credit under a money purchase provision of a registered pension plan or under a deferred profit sharing plan that is included in determining the test amount and that is taken into account, under paragraph 8302(2)(c), in determining a pension credit referred to in clause (A), and (ii) $15,500 exceeds the money purchase limit for the year, and (b) the total of all amounts each of which is a pension credit referred to in clause (a)(i)(A).
French: Limites applicables au facteur d'équivalence — 1996 à 2003 (12) L'agrément d'un régime de pension agréé ne peut être retiré à la fin d'une année civile postérieure à 1995 et antérieure à 2004 en application des paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi du seul fait que le facteur d'équivalence d'un particulier pour l'année, ou un ensemble de tels facteurs, ou un ensemble de crédits de pension qui lui sont applicables pour l'année, (appelés chacun « montant de référence » au présent paragraphe) est excessif, dans le cas où il ne pourrait l'être en application du paragraphe si chaque montant de référence était diminué du moins élevé des montants suivants : a) l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants sur le plafond des cotisations déterminées pour l'année : (i) le total des montants représentant chacun : (A) un crédit de pension dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du montant de référence, (B) un crédit de pension dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du montant de référence et est pris en compte, selon l'alinéa 8302(2)c), dans le calcul du crédit de pension visé à la division (A), (ii) 15 500 $; b) le total des montants représentant chacun le crédit de pension visé à la division a)(i)(A).
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Delegation stressed that the IP Law and regulation of Viet Nam were in conformity with the TRIPS agreement and it had therefore made the country ready for its accession to the WTO.
French: La délégation a souligné que la législation et la réglementation du Viet Nam en matière de propriété intellectuelle étaient conformes à l’Accord sur les ADPIC, rendant par conséquent le pays en mesure d’adhérer à l’OMC.
English: The Committee also urges the State party to ensure that “honour” crimes are treated as seriously as other violent crimes in regard to investigation and prosecution, and that effective prevention efforts are put in place.
French: Le Comité invite par ailleurs instamment l'État partie à veiller à ce que les crimes d'honneur soient traités avec le même sérieux que les autres crimes violents, lors de l'enquête et du procès, et à ce que des mesures de prévention efficaces soient mises en place.
English: Such support will include enhanced access to social benefits and services specifically targeted to disadvantaged families.
French: Cette aide prendra la forme d'un meilleur accès aux prestations et services sociaux qui ciblent tout particulièrement les familles défavorisées.
English: 5.3 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 3 (g), concerning the lack of interpretation during the investigation and in court, the Committee has noted that she had not indicated what steps, if any, her husband had taken to submit this allegation to the competent authorities and in court, and what the eventual outcome was.
French: 5.3 Au sujet du grief de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait de l'absence d'interprétation pendant l'enquête et pendant le procès, le Comité a noté que l'auteur n'avait pas indiqué les mesures éventuelles prises par son mari pour soumettre ce grief aux autorités compétentes et au tribunal, ni le résultat obtenu.