ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 21 regular budget secretariat posts that are expected to be available to service the work programme of the Conference of European Statisticians, they are planned to be allocated to the following work areas during the coming year:
French: Durant l'exercice 2001-2002, il est prévu de ventiler comme suit, entre les différents domaines d'activité, les 21 postes inscrits au budget ordinaire dont devrait disposer le secrétariat pour assurer l'exécution du programme de travail de la Conférence :
English: A report is expected by June 2009. Minister Hearn also took the opportunity to announce the appointment or re-appointment of five members to the Council.
French: Grâce à ce type de systèmes, nous pouvons avertir immédiatement les Canadiens qui habitent sur la côte Est des dangers potentiels.
English: • the interests of justice; and
French: • l’intérêt de la justice;
English: The birth certificate is drawn up immediately and must give the day and time of the birth, among other things.
French: Il est à noter que le législateur tunisien a réglementé l'état civil en vertu de la loi du 1er août 1957.
English: (e) Ensure that there is an effective system for receiving, monitoring and investigating reports on sexual abuse and ill-treatment in a manner which is child sensitive, that the privacy of victims is well protected and that perpetrators are brought to justice;
French: e) De mettre en place un service efficace chargé de recevoir, surveiller et instruire les déclarations faisant état de violence ou de maltraitance sexuelle, d'une manière qui respecte la sensibilité de l'enfant et en veillant à ce que la vie privée des victimes soit protégée et à ce que les responsables soient traduits en justice;
English: Caldopentamine was detected in the former plant.
French: Le Ranunculus aquatilis L. contient de l'homospermine.
English: In adopting the outcome document of the special session, States had committed themselves to further action to ensure the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans le Document final de la session extraordinaire, les États se sont engagés à adopter de nouvelles initiatives dans le cadre de l'exécution du Programme d'action.
English: Of course, the history of the Member States can also be strengthened, if you want.
French: L'histoire des États membres peut, bien entendu, être elle aussi renforcée, si tel est votre souhait.
English: (d) Commodities (resolution 59/224 of 22 December 2004).
French: d) Produits de base (résolution 59/224 du 22 décembre 2004).
English: (a) under the direct or indirect control of the other legal entity or (b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
French: "entreprise associée" signifie, par rapport à une autre entité juridique, toute entité juridique étant a) soumise au contrôle direct ou indirect de l'autre entité juridique ou b) soumise au même contrôle direct ou indirect que l'autre entité juridique.
English: During the period 1996-2006, such commitments were about $246 billion.
French: Sur la période 1996-2006, ces engagements se sont chiffrés à quelque 246 milliards de dollars.
English: The manufacturer must ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.
French: Il doit faire en sorte que le kit fourni corresponde au type soumis aux essais et que la surface intérieure ne diffère pas de plus de +/- 20 % par rapport à la surface du type soumis aux essais.
English: Spark-ignition engines are typically gasoline engines, but can include propane and natural gas powered engines.
French: Des exemples types de ces machines sont les chariots à fourche et les surfaceuses de patinoires.
English: Secondly, at the same time, of course, it will enable those people engaged in money laundering - I know this is not a report on money laundering, but it is a connected issue - to also move their ill-gotten gains around fairly easily and fairly simply.
French: Deuxièmement, dans le même temps, cela permettra évidemment aux personnes impliquées dans le blanchiment de l'argent - je sais que ce n'est pas un rapport sur le blanchiment de l'argent, mais c'est un dossier qui est lié - de transférer leur argent malhonnêtement gagné de manière relativement aisée et simple.
English: UNFPA emphasizes the importance of cultural values and their linkages with population and development, including democracy and good governance, as well as with human rights in all policies and programmes.
French: Le FNUAP souligne dans tous les programmes et politiques l'importance des valeurs culturelles et leurs liens avec la population et le développement, dont la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi qu'avec les droits de l'homme.
English: • With substantially enriched benefits under the CCTB, families with children will see their personal income taxes reduced by an average of 21 per cent.
French: • Grâce à des prestations sensiblement majorées en vertu de la PFCE, l’impôt net sur le revenu des familles ayant des enfants sera réduit en moyenne de 21 %.
English: By allowing the water to stabilize, you reduce the stress on the new fishes.
French: En permettant à l'eau de stabiliser, vous réduisez l'effort sur les nouveaux poissons.
English: So called ‘teaching to the test’ may not be a problem if the tests are sophisticated and wide-ranging but there may be practical difficulties in administering those that are too complex.
French: L’enseignement axé sur l’examen ne pose pas forcément problème si les épreuves sont complexes et variées, mais il peut s’avérer difficile, en pratique, de gérer une complexité excessive.
English: A more proactive approach should be taken to eliminate discrimination against the girl child, children with disabilities, children living on remote islands, and children born out of wedlock.
French: Il faudrait aussi s'employer plus activement à éliminer la discrimination contre les petites filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans des îles éloignées et les enfants nés hors mariage.
English: "Canadian investment property" "Canadian investment property" of an insurer for a taxation year means an investment property owned by the insurer (other than, where the insurer is non-resident, property established by the insurer as not being effectively connected with its Canadian insurance businesses) that is (a) real property situated in Canada; (b) depreciable property situated in Canada or leased to a person resident in Canada for use inside and outside of Canada; (c) a mortgage, a hypothec, an agreement of sale or any other form of indebtedness in respect of property described in paragraph (a) or (b); (d) a Canadian equity property; (e) a Canadian resource property; (f) a deposit balance of the insurer that is in Canadian currency; (g) a bond, debenture or other form of indebtedness, in Canadian currency, issued by (i) a person resident in Canada or a Canadian partnership, or (ii) the government of Canada, a province or any political subdivision thereof; or (h) a property that is 30 25 20
French: (property and casualty surplus) « fonds de placement canadien » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition : a) dans le cas d’un assureur sur la vie résidant au Canada, le total des montants suivants : (i) l’excédent éventuel de son passif de réserve canadienne à la fin de l’année sur ses primes impayées au Canada et ses avances sur police à la fin de l’année (dans la mesure où les avances sur police n’ont pas été déduites par ailleurs dans le calcul de son passif de réserve canadienne à la fin de l’année), (ii) l’excédent éventuel : (A) du total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, qui est déclaré au titre de son passif à la fin de l’année, sauf :
English: One phrase lies at the heart of it and at the centre of all our debate - this "European Security and Defence Policy requires democratic legitimacy and accountability - the parliamentary dimension".
French: Une phrase en constitue la clef de voûte et est au centre de nos débats : «Cette politique européenne de sécurité et de défense appelle une légitimation démocratique et suppose l’obligation de rendre compte – par la voie de la dimension parlementaire.»
English: Article 1  Recognition The United Nations recognizes the World Intellectual Property Organization (hereinafter called the " Organization ") as a specialized agency and as being responsible for taking appropriate action in accordance with its basic instrument, treaties and agreements administered by it, inter alia, for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development, subject to the competence and responsibilities of the United Nations and its organs, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization, as well as of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and of other agencies within the United Nations system.
French: Article premier  Reconnaissance L'Organisation des Nations Unies reconnaît l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée l'Organisation) comme étant une institution spécialisée et comme étant investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées, conformément à son instrument de base, ainsi qu'aux traités et accords qu'elle administre, notamment de promouvoir l'activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d'accélérer le développement économique, social et culturel, sous réserve de la compétence et des responsabilités qui incombent à l'Organisation des Nations Unies et à ses organes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et aux autres organismes des Nations Unies.
English: This exceptional situation requires exceptional assistance from the international community if, as the Council has urged, the international community genuinely wishes to assist the Central African Republic in its economic recovery efforts.
French: Cette situation exceptionnelle appelle une assistance exceptionnelle de la part de la communauté internationale, si l'on veut réellement aider au relèvement de la République centrafricaine, comme le Conseil l'a souhaité.
English: Secretary of State,for External Affairs to High Commissioner in India
French: Le secrétaire d' État aux Affaires extéieures au haut-commissaire en Inde
English: Dr. Samuel described the efforts that have been made since the early 1990's to promote the "upward mobility" of visible minorities within the Federal Public Service as a result of which visible minorities could have gained an advantage in the promotions process.
French: M. Samuel a décrit les efforts qui ont été déployés depuis le début des années 90 afin de promouvoir la « mobilité vers le haut » des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique, par suite desquels ces derniers ont peut-être été avantagés dans le processus d'avancement.
English: The situation in Iraq has reached the point when it is inadmissible to waste time establishing who is right and who is wrong.
French: La situation concernant l'Iraq est devenue telle que l'on ne saurait plus perdre de temps à déterminer qui a raison et qui a tort.
English: [20-1-o] NOTICE OF VACANCY HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION President and Chief Executive Officer (full-time position) The Hazardous Materials Information Review Commission's role is to manage the trade secret component of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS).
French: [20-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Directeur général et premier dirigeant (poste à temps plein) Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a pour rôle de gérer le volet secrets commerciaux du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Internet Portal A fully accessible Internet portal that will serve as a gateway for information and resources for and about the provision of access to information for people with print disabilities will be developed.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Portail Internet Un portail Internet entièrement accessible qui servira de passerelle vers les ressources et les renseignements relatifs à l'accès à l'information aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: On one hand it provides more flexibility, on the other, it calls for increased accountability.
French: D'une part, elle apporte la souplesse; d'autre part, elle commande la responsabilisation.
English: We have to be careful here not to let our rhetoric obscure the issue.
French: Nous devons éviter de laisser la rhétorique l'emporter sur le fond du problème.
English: Examples of reservoirs include trees, soil, oil and gas reservoirs, and oceans.
French: Réduction vériﬁable Critère d’admissibilité selon lequel des tiers vériﬁcateurs reconnus par le gouvernement doivent être en mesure de conﬁrmer que les réductions ou suppressions revendiquées ont bien été réalisées.
English: The Charter of the United Nations calls on all States to promote friendly relations and cooperation and to respect international law, the sovereign equality of States, the self-determination of peoples and the peaceful settlement of disputes.
French: La Charte des Nations Unies appelle tous les États à promouvoir l'instauration de relations amicales et d'une coopération et à respecter le droit international, l'égalité souveraine des États, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le règlement pacifique des différends.
English: Breathtaking ballroom, well-preserved lounges and an original canteen kitchen from yesteryear for team events and banquets with a difference.
French: Époustouflante salle des fêtes, espaces de vie magnifiquement conservés et grande cuisine d’origine d’une époque révolue, spécialement dédiés aux événements collectifs et aux banquets un peu à part.
English: There is also GSP+ for certain countries facing particular challenges and for those that fulfil special conditions.
French: Il existe également le SPG+, qui s'adresse à certains pays confrontés à certains défis particuliers et à ceux qui remplissent certaines conditions spécifiques.
English: Current Research Challenges  Too Much At Once?
French: Les défis actuels de la recherche Trop, en même temps?
English: Secondly, at the Economic and Social Council meetings we recognized the need to adopt a systematic and transparent approach to provide assistance for internally displaced persons during complex emergencies, although agreement was not reached on the terms of this kind of assistance.
French: Deuxièmement, au cours des séances de l'ECOSOC, nous avons pris conscience de la nécessité d'adopter une perspective systématique et transparente pour s'occuper des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans des situations d'urgence complexes, en dépit du fait que nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les modalités de ce type d'assistance.
English: CN-CHECKLIST1101 Customs Notice Checklist (November 2001) You can view this publication in:
French: CN-CHECKLIST1101 Avis des douanes - Liste de contrôle - (novembre 2001) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In its decision IV/16, the Conference of the Parties of CBD decided that “dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems” would be a subject for in-depth consideration at its fifth meeting.
French: Dans sa décision IV/16, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé que les écosystèmes des terres non irriguées, des régions méditerranéennes arides, semi-arides, des herbages et des savanes, constitueraient un sujet d'examen approfondi à la cinquième réunion.
English: • This policy applies: 1. with respect to accommodation within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and 2. with respect to accommodation during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.
French: • La présente politique s'applique : 1. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur; 2. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: 39 Entered into force in Switzerland on 28 November 1974.
French: 39 Entrée en vigueur pour la Suisse le 28 novembre 1974.
English: Before 1993, no effective management system was in place to ensure the long term viability of the clam population under harvesting pressure.
French: Avant 1993, il n'y avait aucun système de gestion efficace pour assurer la viabilité à long terme de la population de myes faisant l'objet d'une cueillette intensive.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Private Mark Anthony Graham.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit concernant le décès du soldat Mark Anthony Graham.
English: Box-wood groves, old specimen of cypress trees, Aleppo pine, Italian stone pine, laurel (Cupressus L., Pinus halepensis L., Pinus pinea L., Laurus nobilis L.) and other plants are preserved even today in the park.
French: Il a été proclamé monument naturel et culturel en 1968. Dans l'explication de l'institution régionale pour la défense des monuments culturels, il est dit que "le Parc Vitturi, par sa taille et la possibilité d'y accéder par la mer, représente un monument unique de notre ancienne horticulture.
English: Regardless of the degree to which a drug prolongs the QT/QTc interval, decisions about its development and approval will depend upon the morbidity and mortality associated with the untreated disease or disorder and the demonstrated clinical benefits of the drug, especially as they compare with available therapeutic modalities.
French: Peu importe le taux d’allongement de l’intervalle QT/QTc, les décisions relatives au développement d’un médicament et son approbation dépendront de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie ou au trouble non traités et des bénéfices démontrés du médicament, en particulier par rapport aux modalités thérapeutiques disponibles.
English: Strategic patenting and "patent races" seem to have become particularly important in networked areas that develop interdependent products such as those offered on DTV and 3G mobile platforms.
French: L'entrée sur le marché demande souvent d'importants portefeuilles de droits de propriété intellectuelle et de licences relatives aux API, ce qui créent d'énormes obstacles aux petites et moyennes entreprises cherchant à créer de nouvelles applications et services.
English: Should a sponsor feel that it is not necessary to develop or file requested information, a sound rationale for this position must be presented in order for the response to be considered complete.
French: • Donner des détails sur les analyses concernant les maladies transmissibles et la sérologie (peuvent varier selon le type d'opérations et les politiques) qui seront employées dans les épreuves de dépistage sanguin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The author presents examines whether this claim is true and the role general officers played in campaigns
French: L’auteur se penche sur cette affirmation afin de détermine r si elle est vraie, ainsi que sur le rôle des officiers généraux dans les campagnes.
English: The Passport Office uses management committee meetings, attended by all regional directors, to assess the status of employment equity across the department.
French: Ce programme fait le recrutement et la promotion des candidats autochtones, et suit leur cheminement tout au long du processus de sélection et des programmes de formation.
English: This output will be achieved by: (a) capacity-building and technical assistance to develop youth-friendly service models; (b) establishing youth-friendly reproductive health centres at the universities; (c) developing a wider range of male-oriented services at primary and secondary levels of service provision; (d) improving access and outreach of reproductive health services by adding STI testing and cervical cancer screening to services provided by mobile teams and by strengthening emergency obstetric care.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) renforcer les moyens et apporter une assistance technique à la mise en œuvre de modèles de services à l'écoute des jeunes; b) ouvrir dans les universités des centres de santé reproductive à l'écoute des jeunes; c) étendre la gamme des services destinés aux hommes aux niveaux principal et secondaire; et d) améliorer l'accès aux services de santé reproductive en demandant aux unités mobiles d'effectuer le dépistage des infections sexuellement transmises et du cancer du col de l'utérus en plus de leurs tâches habituelles, et en développant les soins obstétriques d'urgence.
English: The currency of Gibraltar is the pound sterling.
French: La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.
English: The system in mind, however, was not at all comprehensive and had a fragile structure.
French: Toutefois, le système en question était à la fois partiel et précaire.
English: • Long-term commitment to athletes / coaches
French: • Engagement à long terme à l'égard des athlètes et des entraîneurs
English: Weekly reporting year-round provides continual monitoring and preparedness for unexpected events.
French: La déclaration hebdomadaire toute l’année assure un suivi continuel et une capacité d’intervention pour les événements inattendus.
English: Cooperation with civil society organizations, such as academic centres, media and NGOs should be strengthened for this purpose.
French: La coopération avec les organisations de la société civile, telles que les centres universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales (ONG) devrait être renforcée à cette fin.
English: On adoption, adoptive parents acquire parental authority.
French: Au moment de l'adoption, les parents adoptifs acquièrent l'autorité parentale.
English: Relations between India and Pakistan have been a matter of attention for the international community.
French: Les relations entre l'Inde et le Pakistan ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: He claimed that he had been taken to Ethiopia and questioned by Ethiopian and American intelligence and released after they found nothing on him.
French: L'homme affirmait qu'il avait été emmené en Éthiopie et interrogé par les services de renseignement éthiopiens et américains puis libéré car rien n'avait pu être retenu contre lui.