ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of their motivations, the perpetrators must be condemned, prosecuted and punished.
French: Les auteurs de ces actes doivent être condamnés, poursuivis et punis.
English: I am hoping for a positive decision, for then we shall be accepting international responsibility.
French: J' espère une décision positive car nous prendrons alors une responsabilité internationale.
English: Clean, Safe Drinking Water - The City is proud of its excellent water quality - delivered by a well maintained distribution system.
French: Eau potable propre - La ville est fière de l'excellente qualité de son eau potable et du bon état de son réseau de distribution.
English: We are being told that Canada must sharpen its competitive edge – that Canadians need to develop a more competitive mindset.
French: On nous dit que le Canada a vraiment besoin d’aiguiser son avantage concurrentiel.
English: Peebles Valley mesh project 2007-10 Open file
French: Peebles Valley mesh project 2007-10 ouvrir le fichier
English: This is particularly important in the human population as the genetic basis of the more common human diseases is being defined.
French: Ce lien est tout particulièrement important chez les humains pour lesquels les chercheurs s’efforcent de définir le fondement génétique des maladies les plus courantes.
English: (ii) Year-over-year changes [72] Fares available year-round to the general public on the Williams Lake-Vancouver route increased by 4-7 percent from July 25, 1998 to July 25, 1999 and by 0-3 percent from July 25, 1999 to July 25, 2000.
French: 3f) Sommaire [73] Pour résumer, l'analyse de l'Office démontre que sur le plan de la gamme des prix disponibles sur les deux routes le 25 juillet 2000, le tarif le plus dispendieux offerts aux voyageurs sur la route Williams Lake-Vancouver revenait moins cher à l'achat que celui qui étaient offerts aux voyageurs sur la route Kelowna-Victoria.
English: • Clear service standards that hold the Government to account for performance.
French: • à établir des normes de service claires qui tiennent le gouvernement responsable du rendement;
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the first new operation established since the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) (Brahimi report) had been conceived quite differently: establishment of an integrated mission task force; deployment of a multinational force; heavy dependence on Afghan ownership of the process; integration of relief, rehabilitation and reconstruction activities under a single pillar; and designation of lead nations for tasks such as army and police restructuring, judicial reform and drug control.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, première mission à avoir été mise sur pied depuis la publication du rapport Brahimi, a été organisée en suivant de nouvelles orientations : mise en place d'une cellule de mission intégrée, déploiement d'une force multinationale, responsabilités accrues confiées aux Afghans, intégration dans une seule composante des opérations de secours, de redressement et de reconstruction et désignation de pays chefs de file pour des opérations telles que la refonte des forces armées et des services de police, la réforme judiciaire et le contrôle des drogues.
English: Admitting to employment of a child without basic education or a child without parental care is decided by employment offices together with the social services departments.
French: L'entrée dans la vie active d'un enfant sans instruction élémentaire ou sans parents qui s'occupent de lui est l'objet d'une décision prise conjointement par les agences pour l'emploi et l'administration des services sociaux.
English: Copies of the pertinent Agency documents in relation to this inquiry are also attached.
French: On trouvera également en annexe copie de documents de l'Office pertinents à cette enquête.
English: However, Al-Shabaab and Hizbul Islam, the two main extremist groups that include foreign combatants and are supported by Al-Qaeda, remain outside the peace process.
French: Toutefois, Al-Shabaab et Hizbul Islam, les deux groupes extrémistes qui comptent dans leurs rangs des combattants étrangers et sont soutenus par Al-Qaida, demeurent en dehors du processus de paix.
English: However, there are new and emerging forces at play attributable to the impacts of globalization and new technologies that are challenging our capacity to promote equality.
French: Toutefois, des forces nouvelles et en devenir, attribuables aux répercussions de la mondialisation et aux nouvelles technologies, interviennent pour mettre à l'épreuve notre capacité actuelle de promouvoir l'égalité.
English: The FAO contribution to work of the Commission on Sustainable Development on the sustainable development of small island developing States is also relevant in this regard.
French: La contribution de la FAO aux travaux de la Commission du développement durable relatifs au développement durable des petits États insulaires en développement est également importante à cet égard.
English: An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
French: Il incombe essentiellement au producteur de veiller à ce que les résultats répondent aux exigences (considérant 14) Une exigence supplémentaire en matière de matériels CAC impliquerait la nécessité d'un recensement et d'un classement officiels de l'ensemble de la production (y compris du matériel de multiplication).
English: A dearth of official vehicles and office accommodation, combined with other logistical constraints, undermines the ability of recently deployed County Superintendents to perform their duties.
French: Une pénurie de véhicules officiels et de locaux administratifs, conjuguée à d'autres contraintes de logistique, entrave l'action des commissaires et des commissaires adjoints récemment nommés.
English: 1.31 At the time the present section was prepared, the proposed budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2010-2011 had not been finalized.
French: 1.31 Au moment de l'établissement du présent chapitre, le projet de budget de la Caisse commune des pensions pour l'exercice biennal 2010-2011 n'avait pas été achevé.
English: Finally, remember that there is a whole world out there crying out for devoted and talented employees.
French: N'oubliez pas enfin qu'il existe un grand marché recherchant des employées dévouées et qualifiées.
English: Critics, however, point at the fact that this is mainly a moral support, since there is too little money for immigrant associations.
French: Les critiques soulignent toutefois le fait qu'il s'agit essentiellement d'un soutien moral, car il y a trop peu de moyens pour les associations d'immigrants.
English: (f) The authority may also be exercised for other exceptional reasons, such as extraordinary personal circumstances, and of reasons to be recorded - provided the minor will not participate in any military training or combat duty before he has reached the age of 18.
French: f) Cette compétence peut aussi être exercée pour des raisons exceptionnelles − raisons qui devront être consignées − telles que des circonstances personnelles particulières −, pour autant que le mineur ne participe à aucun entraînement militaire ou à aucune mission de combat avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The Tribunal is satisfied that the mirror balls are not specified elsewhere in Chapter 84.
French: Le Tribunal est convaincu que les boules miroirs ne sont dénommées nulle part ailleurs dans le Chapitre 84.
English: There can thus be no act of communication through language without a text; language activities and processes are all analysed and classiﬁed in terms of the relation of the user/learner and any interlocutor(s) to the text whether viewed as a ﬁnished product, an artefact, or as an objective or as a product in process of elaboration.
French: On peut définir des sous-catégories en fonction des caractéristiques matérielles du support qui affectent les opérations de production et de réception ; par exemple les différences à l’oral entre un échange proche ou téléphonique ou un discours public et, à l’écrit, entre le manuscrit et l’imprimé ou des écritures différentes.
English: To mix immigrants and asylum-seekers together in a fingerprint register is a departure from the basic idea of the UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: La volonté de réunir les immigrés et les demandeurs d'asile dans un registre comprenant les empreintes digitales constitue une violation du principe fondamental sur lequel repose la Convention des Nations unies pour les réfugiés.
English: Delbert Majer pressed the same point:
French: Delbert Majer a abondé dans le même sens:
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act C-11:
French: Loi visant à modifier le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu C-11 :
English: This latter information is collected at the regional level through other means and can therefore be accessed.
French: Le formulaire d’inscription aux cours de formation devra être modifié afin d’intégrer les déclarations volontaires.
English: Promote the development of a federal Sustainable Development Strategy with OGDs and new resource management bodies in consultation with key stakeholders.
French: Promouvoir l’élaboration d’une stratégie de développement durable gouvernementale avec d’autres ministères fédéraux et de nouveaux organismes de gestion des ressources en consultation avec les principaux intervenants.
English: Another important development in the new economic structure was the change in the structure of production. Companies started to produce goods and services not just for their own markets but to meet the demands of other countries.
French: Companies started to produce goods and services not just for their own This was because the minimum market size required to support markets but to meet the demands of other countries.
English: DSL Soaring Eagle Friendship Centre Hay River Northwest Territories X0E 1G1
French: DSL Soaring Eagle Friendship Centre Hay River Territoires du Nord-Ouest X0E 1G1
English: This is the provisional amount of the 2005 UK correction, based on the latest expenditure and revenue outturn data, provisional data and forecast data available.
French: Il s’agit du montant provisoire de la correction britannique pour 2005, fixé sur la base des dernières données disponibles en matière de dépenses et de recettes, qu’il s’agisse de résultats effectifs, de données provisoires ou estimatives.
English: Model and quantify associations between weather variables, water quality and quantity, and incidence of waterborne illness, using temporal-spatial analyses in several regions of Canada.
French: Modéliser et quantifier les associations entre les variables météorologiques, la qualité et la quantité de l’eau et l’incidence des maladies d’origine hydrique au moyen d’analyses spatio-temporelles dans de nombreuses régions du Canada.
English: His only reservation concerned the title, which specify in more detail its concern with the fundamental duties of states in the sphere of human rights.
French: La seule réserve de M. Gerdjikov porte sur le titre de la Charte, qui devrait préciser plus explicitement l’importance des devoirs fondamentaux des Etats dans le domaine des droits de l’homme.
English: Nothing has been said about the horizontal social clause, about the protection of public services, about the way to see Europe change policy again or have a totally different policy.
French: Rien n'a été dit quant à la clause sociale horizontale, quant à la défense des services publics, quant à la manière de voir l'Europe à nouveau changer de politique ou avoir une politique totalement différente.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 13 Director, Self-Government Policy Directorate (SGPD) 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 1. 14 2.
English: No sleight of hand is going to take care of that $600 billion.
French: Aucun tour de passe-passe ne peut faire disparaître ces 600 milliards de dollars.
English: Invites the President of the General Assembly to ensure the full implementation of the procedures and mechanisms for reviewing the qualifications of proposed candidates as outlined in paragraph 2 of article 3 of the statute of the Unit, including through joint consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as drawing, as appropriate, on relevant expertise from expert and intergovernmental bodies concerned with budgetary and human resources matters, and with consultations with the States concerned, after which the President of the Assembly submits the list of such candidates to the Assembly for appointment;
French: Invite son président, avant qu'il lui présente la liste des candidats aux fins de nomination, de veiller au strict respect des procédures et mécanismes d'examen des qualifications des candidats proposés, qui sont énoncées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun, s'agissant notamment des consultations avec le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des chefs de secrétariat, du recours éventuel aux compétences spécialisées des organes d'experts et organes intergouvernementaux s'occupant de questions ayant trait au budget et à la gestion des ressources humaines, et des consultations avec les États intéressés;
English: Thus, these two influences (co-intervention and diagnostic examinations at non-accredited centres) would affect both the baseline and observed rates and, therefore, should have little combined effect on observed associations.
French: Par conséquent, ces deux facteurs (intervention concomitante et examens diagnostiques subis dans des centres non agréés) influeraient à la fois sur les taux de référence et sur les taux observés et, par conséquent, auraient un faible effet combiné sur les associations observées.
English: MC-S-MD work in 2008 – fulfilling the tasks under the terms of reference of the group of specialists 6.
French: Travaux du MC-S-MD en 2008 – accomplissement des tâches conformément au mandat du groupe de spécialistes 6.
English: • Sweet smells ease pain for women CIHR-funded researcher Serge Marchand and his research group discover that sweet smells significantly lessen a woman's pain, while foul smells slightly worsen it.
French: • Les odeurs agréables soulagent la douleur des femmes Serge Marchand, chercheur subventionné par les IRSC, et son groupe de recherche ont découvert que les odeurs agréables diminuent significativement la douleur des femmes, tandis que des odeurs désagréables l'augmentent légèrement.
English: From this chapter, items that were from other parts of EC were vetted out as well items and coding dedicated to the larger negotiated contracts.
French: En nous servant de ce chapitre, nous avons écarté les éléments associés à d’autres parties d’EC, de même que les éléments et les codes concernant les contrats négociés qui portent sur une valeur élevée.
English: Lastly, the citizenship law was being amended as two of the prerequisites — the need to know the Croatian language and the need to be literate — were often not met by the Roma.
French: Enfin, la loi de citoyenneté a été amendée car deux des conditions requises - connaître la langue croate et savoir lire et écrire - n'étaient pas toujours remplies par les Roms.
English: (g) Visits may be interrupted for obvious security reasons.
French: g) Les visites peuvent être interrompues pour des raisons manifestes de sécurité.
English: (15) The submission noted the Canadian federal government’s concern that "the work required may not be completed within the established timeframe, given the complexity and magnitude of the work to be completed and the need to develop new technologies to support the solutions eventually selected" and its desire to "take the time required to get this right."
French: Dans son document, le gouvernement a dit qu’il était inquiet que « la tâche à accomplir ne puisse être achevée à l’intérieur des délais fixés, compte tenu de sa complexité et de son ampleur et des nouvelles technologies qu’il faudra nécessairement mettre au point pour appliquer les solutions qui auront été retenues » et qu’il voulait prendre « le temps voulu pour bien faire les choses ».
English: Members of the Council must be drawn from at least four different countries, two of which must belong to the European Union and two of which must not.
French: Les membres du Conseil sont ?us au scrutin secret pour 6 ans par l'Assembl? g?
English: Having all had a long experience in the valve industry and their associated applications, SAFI sales representatives are continuously trained on the company's products and their applications.
French: Disposant tous d’une longue expérience de la robinetterie et de ses domaines d’application, les technico-commerciaux SAFI sont formés en continu sur les produits de l’entreprise et sur leurs applications.
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2004/86, para. 3 (f));
French: 6, al. a);  h) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2004/86, par. 3, al. f);
English: The only legal remedy is re-establishment of rights.
French: Le seul remède juridique est la restitutio in integrum.
English: Canada’s debt and equity markets are well developed but need to address a number of challenges in the context of increasingly integrated international markets.
French: Les marchés boursiers et des titres de dette au Canada sont bien développés, mais ils doivent relever un certain nombre de défis dans le contexte de l’intégration croissante des marchés internationaux.
English: Second Secretary (Social Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: Fourth periodic report of Luxembourg (continued) (CEDAW/C/LUX/4; CEDAW/PSWG/2003/I/ CRP.1/Add.4and CRP.2)
French: Quatrième rapport périodique du Luxembourg (suite) (CEDAW/C/LUX/4;CEDAW/PSWG/2003 /I/CRP.1/Add.4et CRP.2)
English: After further consultations, the Minerals and Metals Sector drafted a proposed Mines Ministers’ Federal-Provincial-Territorial (FPT) Framework for Action and presented it to FPT Mines Deputy Ministers at a meeting in Québec City in June 2006.
French: Après de nouvelles consultations, le Secteur des minéraux et des métaux a proposé un cadre d’action fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines et l’a présenté à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres des Mines qui s’est tenue à Québec en juin 2006.
English: PBC/3/CAF/SR.3 Meeting held on 6 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/SR.3 Séance tenue le 6 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The frequent disasters suffered by the ROK formations during the war should not be taken as an indication of any weakness or inaptitude in the individual South Korean soldier; on the contrary, he proved to be an excellent fighting man.
French: Les nombreux désastres subis par les troupes de la République de Corée durant la guerre ne doivent pas être considérés comme un signe de faiblesse ou d’inaptitude des soldats coréens; au contraire, ils se sont révélés d’excellents combattants.
English: The Committee has made a significant and successful effort to bring Canada up to date on its reporting obligations, and ensure more timely submission of reports.
French: Le travail important réalisé par le Comité lui a permis d'amener le Canada à se mettre à jour quant à son obligation de produire des rapports et à assurer le dépôt de rapports dans de meilleurs délais.
English: Supporting and cross-cutting strategies of the MTSP
French: V. Stratégies d'appui et stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme
English: However, for their use to be optimized, there is a need to depoliticize the intellectual property debate, which will be at once the cause and effect of empowerment.
French: Toutefois, pour pouvoir en tirer le maximum de profit, il est indispensable de dépolitiser le débat de la propriété intellectuelle; tel sera à la fois l’objet et le résultat du renforcement des moyens d’action.
English: The Federal Prosecution Service of the Department of Justice prosecutes drug cases.
French: Ministère de la Justice La Direction générale des programmes du ministère de la Justice, en collaboration avec le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada, gère le financement et surveille la mise en place et l'évaluation des six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: The seminar was attended by more than 400 representatives from several countries and international bodies.
French: Plus de 400 représentants de plusieurs pays et organismes internationaux y ont participé.
English: Among the various criteria for this new definition is that of independence, and the Commission is aware of the fact that this criterion has, unfortunately, not always been respected.
French: Parmi les différents critères de cette nouvelle définition figure le critère d'indépendance et la Commission est consciente que ce critère n'a malheureusement pas toujours été respecté.
English: Resource based industries of forestry, mining, conventional oil and gas, oil sands and agriculture drive the economies.
French: Les industries primaires – foresterie, mines, pétrole et gaz, sables bitumineux – et l’agriculture sont les piliers de l’économie de cette région.
English: 6.6.4.3.1 The large packaging shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
French: 6.6.4.3.1 Le grand emballage doit être construit en matière plastique appropriée dont les caractéristiques sont connues, et sa résistance doit être adaptée à sa contenance et à l'usage prévu.
English: The World Bank’s Global Development Marketplace gave an important impetus to the initiative by suggesting the integration of a renewable energy component in its design.
French: Les réacteurs à lit fixe anaérobie auxquels il faisait appel permettaient en effet de traiter des quantités de déchets plus importantes et de produire plus rapidement un biogaz de haute qualité.
English: This is essential, for example, in the drive to limit climate change. It is also why the global dimension is an integral part of the reviewed European Union’s sustainable development strategy and why that strategy advocates an integrated approach to development and external policies.
French: C’est aussi pour cette raison que la dimension mondiale fait partie intégrante de la nouvelle stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable et que cette stratégie préconise une approche intégrée de la politique en matière de développement et de la politique étrangère.
English: A new communication mode emerges with the Internet. It allows visiting a given gallery to create virtual events, personal artist sites and contemporary art portals presenting artists who do not necessarily exhibit in a gallery.
French: Un nouveau mode de communication voit le jour grâce à Internet, ce qui permet de consulter le site d’une galerie donnée pour créer des événements virtuels, des sites personnels d’artistes et des portails d’art contemporain présentant des artistes qui n’exposent pas nécessairement dans une galerie.