ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEB and the EIB, which both have proven experience in matters of loans for urban planning and development as well as for social housing, have agreed to collaborate closely with the Commission within the framework of new FEDER programmes carrying an urban development component.
French: La CEB et la BEI, dont l'expérience est avérée en matière de prêts pour l’aménagement et le développement urbains, ainsi que le logement social, sont convenus de collaborer étroitement avec la Commission dans le cadre des nouveaux programmes du FEDER ayant une composante de développement urbain.
English: GETTING TO KNOW THE BEAST The lobster has a curious and fascinating life history, but one that is not widely known outside of scientific circles, and hence the consequences of certain management actions on the stock are not readily evident.
French: CONNAÎTRE LE SUJET Le homard a un cycle de vie curieux et fascinant, mais qui n'est pas très connu en dehors des milieux scientifiques; c'est pourquoi les conséquences de certaines initiatives de gestion du stock ne sont pas manifestes.
English: No longer do the experts with the technical knowledge travel to the recipient country to pass on their knowledge from top to bottom.
French: Les experts porteurs de savoirs techniques ne se rendent plus dans les pays pour les transmettre du haut en bas.
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a quarterly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Pour assurer la prise de décisions éclairées plus immédiates, un cycle trimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place, permettant de suivre l’évolution des initiatives en cours et des résultats escomptés.
English: (d) In Egypt, the New and Renewable Energy Authority (NREA), established in 1986, has served as the focal point for developing and promoting renewable energy technologies in the country.
French: d) En Égypte, la New and Renewable Energy Authority (NREA), créée en 1986, centralise les activités de développement et de promotion des techniques relatives à l'énergie renouvelable.
English: Failure to comply with terms, conditions or undertakings relating to approval of Superintendent 527.2(3) Very Serious REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Défaut de se conformer aux conditions ou engagements d'un agrément octroyé par le surintendant 527.2(3) Très grave RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Whether an individual intended to permanently sever residential ties with Canada at the time of his or her departure from Canada is a question of fact to be determined with regard to all of the circumstances of each case.
French: La question de savoir si un particulier avait l'intention de rompre définitivement ses liens de résidence avec le Canada au moment où il a quitté le Canada en est une de fait à déterminer en regard de toutes les circonstances de chaque cas.
English: Despite understandable problems with compatibility and proposed limitations on the number of institutions, there is optimism that the central bank, with its leverage over the debt-laden banks, will be able to significantly streamline the sector.
French: Cela a soulevé des problèmes compréhensibles de compatibilité et d'acceptation des limites proposées sur le nombre d'institutions, mais le pays est confiant que la Banque centrale, influente sur les banques criblées de dettes, pourra rationaliser de manière significative ce secteur.
English: The Task Force members also used the forum to raise awareness of child rights violations, especially highlighting acts of sexual violence that had mainly been perpetrated against children by UPDF and its auxiliary forces.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont également profité de l'occasion pour faire mieux connaître les violations des droits de l'enfant, en particulier les sévices sexuels perpétrés par les FDPO et leurs forces auxiliaires, principalement à l'encontre d'enfants.
English: with the upper-bounding estimate of daily intake (1.5 µg/kg-bw per day) results in a margin of exposure (MOE) of approximately 25 000.
French: modifications bronchopulmonaires chez des souris, à des concentrations de 5–300 mg/m3 (Deichmann et al., 1947).
English: To find out if any special rules apply when you acquire property, see "Special situations".
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent lorsque vous achetez des biens, consultez la section « Règles spéciales ».
English: My country seeks to deepen dialogue, understanding and cultural contacts among civilizations through the five-plus-five approach and the Barcelona approach.
French: Mon pays cherche à approfondir le dialogue, la compréhension et les relations culturelles entre les civilisations par le biais du dialogue cinq plus cinq et du processus de Barcelone.
English: Random -- randomize the address ordering, this enhances security against buffer overflows.
French: Rend aléatoire (« random ») l'ordre d'adressage, ceci afin d'améliorer la sécurité contre les dépassements de capacité (« buffer overflows »).
English: In the twenty-first century, this requires ensuring that people in poor countries have the same opportunity to benefit from the global economy that citizens of wealthy countries have.
French: Au XXIe siècle, cela exige que l'on veille à ce que les habitants des pays pauvres aient les mêmes chances de tirer profit de l'économie mondialisée que les citoyens des pays nantis.
English: Taking into consideration the registered trends concerning the number of persons crossing the line illegally, the Commission is of the opinion that the surveillance conducted by the Republic of Cyprus pursuant to Article 3 of the regulation needs further improvement.
French: Compte tenu de la manière dont semble évoluer le nombre de personnes franchissant illégalement la ligne de démarcation, la Commission estime que la surveillance effectuée par la République de Chypre en vertu de l'article 3 du règlement doit encore être améliorée.
English: However, last month, the authorities in the neighbouring state of Gezira began demolishing the houses of a large community in the Dar Assalam camp, using overwhelming force.
French: Néanmoins, le mois dernier, les autorités de l'État voisin de Gezira ont commencé à détruire les abris d'une grande communauté dans le camp de Dar Assalam, en utilisant une force impressionnante.
English: Aboriginal governments could establish charters or other instruments to protect individual rights and curb abusive uses of power by government.
French: Les gouvernements autochtones peuvent aussi établir des chartes ou autres outils destinés à protéger les droits individuels et les personnes contre les abus de pouvoir du gouvernement.
English: In a comparative study, whereas DEHP induced a "very marked" increase in peroxisomal proliferation, that for BBP was considered "moderate" (Barber et al., 1987).
French: Dans une étude comparative, alors que le PDEH a provoqué une augmentation très marquée de la prolifération des peroxysomes, le PBB a eu un effet considéré comme modéré (Barber et al., 1987).
English: The sheets must not contain frames around the usable surface.
French: Les feuilles ne doivent pas contenir de cadre entourant la surface utilisable.
English: Local architecture and design companies should be encouraged to take part in designing the Olympic Village to help promote local culture and to publicise striking local architectural features and construction techniques.
French: Des cabinets d’architectes et des bureaux d’études locaux devront être encouragés à participer à la conception du village olympique afin de contribuer à la promotion de la culture locale et de faire connaître les techniques de construction et les particularités architecturales marquantes de la région.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Ski Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale de Ski !
English: Therefore, “indicates” and “specified” should be deleted in the English version of the Draft Convention.
French: Par conséquent, les variantes “indicates” et “specified” devraient être supprimées dans la version anglaise du projet de convention.
English: Protection extends to one traveling companion, and the minor children of the participant as reserved.
French: Les personnes qui ne désirent pas cette protection d’annulation sont priées d’en faire la demande par écrit.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of consideration of agenda items 52 and 54.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la présente phase de l'examen des points 52 et 54 de l'ordre du jour.
English: CIHR recognizes the importance of new investigators to the Canadian health research enterprise.
French: Les IRSC reconnaissent l’importance des nouveaux chercheurs pour l’entreprise canadienne de recherche en santé.
English: The Legal Affairs Committees of both Councils have concluded that this new provision should not be limited to the use of symbols of the extreme right but apply to all symbols advocating extremist movements which espouse violence and racial discrimination
French: Les commissions des affaires juridiques des deux Conseils ont estimé que la nouvelle disposition pénale ne devait pas être limitée à l'utilisation de symboles d'extrême droite, mais s'appliquer à tous les symboles qui font l'apologie des mouvements extrémistes appelant à la violence et à la discrimination raciale.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Safety Training Courses Flight Safety Education is fundamental to accident/incident prevention.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Cours de la sécurité de vols L'éducation en matière de sécurité des vols est un élément fondamental de la prévention des accidents.
English: With reference to paragraphs 11, 12, 13, 25, 27 and 32, the Chairman of the Committee, on 11 December 2000, addressed a letter to the Chairman and the Acting Executive Secretary of SADC, encouraging closer collaboration between SADC and the Security Council.
French: Pour ce qui est des paragraphes 11, 12, 13, 25, 27 et 32, le Président du Comité a, le 11 décembre 2000, adressé une lettre au Président et au Secrétaire exécutif par intérim de la SADC dans laquelle il préconisait une collaboration plus étroite entre la SADC et le Conseil de sécurité.
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on the member’s average pay for the best five years of pay.
French: 100 de l’indemnité de session moyenne. Pour les sénateurs, le taux d’accumulation est de 3 p.
English: Israeli forces also destroyed tens of thousands of homes and commercial properties, mostly in south Lebanon and in the suburbs of Beirut; and targeted and damaged main roads and bridges throughout the country.
French: Elle a �galement d�truit des dizaines de milliers d'habitations et de locaux commerciaux, essentiellement dans le sud du Liban et dans la banlieue de Beyrouth. En outre, elle a vis� et endommag� des routes importantes et des ponts dans tout le pays.
English: This report is written under the following assumptions: 1.
French: Le présent rapport a été rédigé en faisant les suppositions suivantes : 1.
English: Cuba should be ashamed of itself, making this proposal, and what is more, their own proposal does not even meet the ideology adopted by Cuba itself, to which, incidentally, I do not subscribe either.
French: Qui plus est, la proposition de Cuba ne répond pas à l'idéologie qui y est défendue et que je n'appuie pas non plus personnellement d'ailleurs.
English: Intellectual Property rights generated by a Joint Research Activity, the allocation and acquisition of which has not been addressed in the TMP, shall be allocated, to the largest extent possible on the basis of the principles set out in the relevant TMP, as jointly decided in writing by the Participants.
French: Les droits de Propriété intellectuelle découlant d'une Activité de recherche conjointe, dont l'attribution et l'acquisition n'ont pas été abordées dans le PGT, sont attribués, dans la plus grande mesure possible, sur la base des principes établis dans le PGT en question, tel que décidé par écrit entre les Participants.
English: If it is tabled as an official Commission proposal in accordance with our procedure, then the Council will vote in favour of it.
French: Si ce projet est, suite à notre procédure, présenté comme étant la proposition officielle de la Commission, le Conseil adoptera ce projet.
English: The Sami people in Norway are also a national minority in terms of international law.
French: Le peuple sami de Norvège est aussi une minorité nationale au sens du droit international.
English: Classification and Assessment The evidence for the carcinogenicity of lead in humans is inconclusive, because of the limited number of studies, the use of small cohorts leading to lack of statistical power and a lack of consideration of confounding variables.
French: Classification et évaluation Les preuves de la cancérogénicité du plomb chez l'humain ne sont pas concluantes vu le nombre limité d'études, l'utilisation de petites cohortes (entraînant un manque de puissance statistique) et la non-considération des covariables pouvant semer la confusion.
English: This was confirmed by the Constitutional Court in the decision mentioned below in the report, based on the argument that if registration were to mean the establishment of a church rather than the acquisition of legal personality as a legal person, this would be an infringement of the principle of the church's independence of the State.
French: Ceci a été confirmé par la Cour constitutionnelle dans la décision mentionnée plus loin dans le rapport, au motif que si l'enregistrement devait correspondre à l'établissement d'une Église plutôt qu'à l'acquisition de sa personnalité juridique, il s'agirait d'une violation du principe de l'indépendance de l'Église par rapport à l'État.
English: Cal./serving: 150 Preparation time (min): 10 Cooking time (min): 10 Number of serving: 8 of 250ml (1 cup) each
French: Cal./portion: 150 Temps de préparation (min): 10 Temps de cuisson (min): 10 Nombre de portions : 8 portions de 250ml (1 tasse)
English: Speech by Luc Desjardins, President and Chief Executive Officer, Transcontinental Inc.
French: Déclaration d’ouverture par Luc Desjardins, président et chef de la direction, Transcontinental inc.
English: For guests, coffee and cake are free of charge during the day. Our comfortable and friendly rooms in modern design are equipped with telephone, satellite and pay TV (Premiere), radio, ISDN and analogue modem, T-DSL, WLAN as well as bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Les clients peuvent se servir gratuitement du café et des gâteaux tout au long de la journée.Confortables, agréables et modernes, les chambres comprennent téléphone, télévision par satellite avec Pay-TV (Premiere), radio, RNIS et modem analogique, T-DSL/wifi, accès Internet ainsi que salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: For faculty, the Resolution, Equity and Diversity Centre (REC) has drafted a set of tips and checklists, which now appear in the annual Faculty Guide, on how to run a more accessible classroom.
French: À l'intention du personnel enseignant, le Resolution, Equity and Diversity Centre (REC) a préparé un ensemble de conseils et d'aide-mémoires, maintenant présentés dans le guide de la faculté, sur les façons d'avoir une salle de classe plus accessible.
English: Furthermore, there have been reports of arrests, flogging, forced conversion and even murders targeted specifically at women in the context of intolerance based on religion or belief.
French: Il y a en outre des informations faisant état de cas d’arrestations, de flagellation, de conversion forcée voire d’assassinats ciblant particulièrement les femmes dans le contexte d’un climat d’intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: Costa Rica filed its Memorial and Nicaragua its Counter-Memorial within the time-limits fixed by the Order of 29 November 2005.
French: Le mémoire du Costa Rica et le contre-mémoire du Nicaragua ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 29 novembre 2005.
English: Advice may be given on, for instance, education and training but international bodies should avoid taking over such functions and thereby steal the space from domestic actors, who know better the local possibilities and problems, and how to address them.
French: Les organisations internationales peuvent donner des conseils sur l’éducation et la formation, par exemple ; mais, ce faisant, elles doivent se garder d’empiéter sur les compétences des acteurs nationaux, qui connaissent mieux les forces et les faiblesses du système en place dans leur pays et savent mieux comment résoudre les problèmes.
English: * Promotion of the event to Canada Specialist Program to attend the event and also the opportunity to volunteer.
French: * Dernières étapes de développement du système de suivi des réservations en ligne.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles COM(2005) 634 final - EESC 521/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la promotion de véhicules de transport routier propres COM(2005) 634 final - CESE 521/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: CIHR Funding Options 22 24 28 32
French: Mécanismes de financement des IRSC 22 24 28 32
English: In the case of Greece and of both parts of the island of Ireland there are obvious geographical obstacles to full participation in a single rail market.
French: Dans le cas de la Grèce et des deux parties de l'Irlande, il existe des obstacles géographiques évidents à la pleine participation de ces pays à un marché ferroviaire unique.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Lebanon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Liban des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Source: Ministry for Children and Family Affairs.
French: Source: Ministère de l'enfance et des affaires familiales.
English: The Group of Governmental Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) has been working under a discussion mandate since 2001.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) opère depuis 2001 en application d'un mandat de délibération.
English: Based on med cat and current medical condition enrol to suppres not  authorized (Exhibit R-1, Tab 21) Mrs. Dunmall testified that she was contacted by Major Byrne and given the  original of the April 5 written message.
French: [TRADUCTION] En raison de la catégorie médicale et de l'état de  santé actuel, l'enrôlement dans la réserve supplémentaire n'est  pas autorisé (Pièce R-1, onglet 21) Dans son témoignage, Mme Dunmall a déclaré que le major Byrne  avait communiqué avec elle et lui avait remis l'original du message écrit  du 5 avril.
English: • Stop date or duration of reaction
French: • Préciser « inconnu » si le résultat n’est pas connu
English: Legal restrictions regarding the right to found or join trade unions
French: Restrictions imposées par la loi à la fondation d'un syndicat ou à l'affiliation à un syndicat
English: Important in identifying priorities, gaps and weaknesses in the area of counter-terrorism co-operation and facilitating the resolution of specific challenges Foreign Affairs co-ordinates communications with the US Criminal Law Policy Section (CLPS) and Federal Prosecution Service, Justice Canada Mutual legal assistance in criminal matters and in extradition Ongoing collaboration to provide legal assistance on criminal investigations and prosecutions; extradition of wanted persons Ongoing regular contacts with DOJ, Office of International Affairs.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Forum sur la criminalité trans- frontalière (voir aussi Sécurité publique et Protection civile Canada) Établi en 1997 par le président des É.-U. et le premier ministre du Canada, le Forum sur la criminalité trans-frontalière est mentionné dans la Déclaration sur la frontière intelligente et son Plan d’action en 30 points.
English: Mr Dell'Alba on a point of order.
French: M. dell'Alba demande la parole sur le Règlement.
English: Letter dated 20 March (S/2001/259) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/259), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: I could not check in earlier than the hotel checking hr even though i would have checked out same evening in 8hrs time.
French: Cest tres rapide de se rendre a Londres centre grace au transport mi a dispossition a l'aeroport qui se trouve a 5min de l'hotel.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely a rural road, at mileage 6.43 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, in Section 33, Township 65, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown Drawing Nos. 5720- 2.544-ALPAC-15 dated November 14, 1991 and 5720-2.544- ALPAC-15-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit une route rurale, au point milliaire 6,43 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, dans la section 33, canton 65, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-15 du 14 novembre 1991 et 5720- 2.544-ALPAC-15-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Economic Research and Analysis Objective/Key Result Commitment:
French: Analyse et recherche économiques Objectif et principal engagement en matière de résultats :
English: Through the analysis of four spatial data sets it was observed that the chromatic number decreases as the block size increases; however, the absolute block size was not a factor.
French: Il fut observé, lors de l'analyse de quatre ensembles de données spatiales, que le nombre chromatique diminue à mesure que la dimension des blocs augmente, quoique la dimension absolue des blocs n'ait point été un facteur.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Inventive Marine Products 05/03/2007 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Inventive Marine Products 05/03/2007 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: It acknowledged the need for a continued assessment of these issues in future, with a view to identifying options to manage these issues.
French: Il a estimé qu'il fallait continuer d'analyser ces questions à l'avenir afin de définir les solutions envisageables pour y faire face.
English: In decision POPRC-3/6, the POP Review Committee concluded as follows (UNEP, 2007a):
French: Dans sa décision POPRC-3/6, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a présenté la conclusion suivante (PNUE, 2007a) :