ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, the costs of exclusion are greater than those of inclusion, when we take account of the benefits that this brings.
French: Parfois, les coûts de l'exclusion sont supérieurs à ceux de l'intégration, si l'on tient compte des avantages que cette dernière comporte.
English: Although the judge admitted that procedural irregularities had occurred during pre-trial investigations, this was not taken into account in favour of the defendant as the basic principles of criminal law require.
French: Bien que le juge ait admis que l’instruction préparatoire ait été entachée de telles irrégularités, ces dernières n’ont pas été prises en compte en faveur de l’accusé, comme l’exigent les principes fondamentaux du droit pénal.
English: Number of Documents Found for Cameron, William and/or Elizabeth: 26
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cameron, William et/ou Elizabeth/strong> : 26
English: Ray Bouchard of the National Research Council (NRC) Foresight Team and Jack Smith, Team Leader of the Office of Technology Foresight at the NRC presented a paper on the biotechnology and health innovation landscape looking forward to 2015.
French: Ray Bouchard, de l'équipe prévisionnelle du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Jack Smith, chef d'équipe au bureau de prévisions en technologie du CNRC, présentent un exposé sur la biotechnologie et l'innovation en matière de soins de santé dans une perspective s'étendant jusqu'à 2015.
English: But what can we do when the opposite side abuses this process for buying and gaining time?
French: Mais que pouvons-nous faire lorsque la partie adverse se sert indûment de ce moyen pour gagner du temps?
English: However, producers in the furniture and textile industries have submitted only 1 request for tariff relief during the past two years.
French: Les producteurs des industries du meuble et du textile n'ont toutefois soumis qu'une seule demande d'allégement tarifaire au cours des deux dernières années.
English: Indicators Extent to which seed establishments and private labs inspected comply with federal requirements.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les établissements semenciers et les laboratoires du secteur privé inspectés respectent les exigences fédérales.
English: (The hurricane made some landscaping decisions for us!)
French: (L’ouragan a donc pris pour nous certaines décisions concernant notre aménagement paysager!)
English: It is extremely significant when first-hand memories and first-hand experience of the war and its immediate aftermath – real-life knowledge with a host of personal experiences and noble feelings – are about to become part of history, with all that history entails in terms of distance and supposedly objective interpretations with regard to memories.
French: C’est très important au moment où les souvenirs directs, où l’expérience vécue de la guerre ou de l’immédiat après-guerre - le vécu direct avec le paquet d’expériences personnelles et de sentiments nobles - sont en train de se transformer en histoire, avec tout ce que l’histoire par rapport aux souvenirs comporte de distance et de grilles de lecture soi-disant objectives.
English: There is little demand for this program: only eight applicants and six recipients in 2005-2006.
French: Ce programme suscite peu de demande : seulement huit candidats et six bénéficiaires en 2005-2006.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties remained at the same level as in the previous reporting period.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties étaient restées au même niveau que pendant la période précédente.
English: It also depends on good governance at the international level, and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Elle suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international, et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial.
English: World Summit on the Information Society, Geneva, 10-12 December 2003.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Genève, 10-12 décembre 2003.
English: Protected persons may be interned only in accordance with the provisions of GIV and only in cases when they pose a threat to the state in whose hands they are.
French: Les personnes protégées ne pourront être internées que conformément aux dispositions de la GIV et seulement dans les cas où elles représenteront une menace pour l’État qui les détient.
English: Appended to this opinion are: i. a table of the requests for 2007 compared with the estimated expenditure for 2006, presented according to the results-based (RBB) budgeting method which has led the secretariat of the Assembly to divide the budget into two activity sectors: a. plenary sessions; b. functioning of the Assembly’s various bodies.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau des dotations demandées pour 2007 comparées aux estimations de dépenses pour 2006, présentées selon la méthodologie de budgétisation basée sur les résultats (BBR), ce qui a conduit le secrétariat de l’Assemblée à présenter le budget selon deux secteurs d’activités: a. sessions plénières; b. fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée.
English: However, while the concentrations of zinc in the locally-produced rice, and urinary excretion of zinc and lead by inhabitants were similar in the polluted and control areas, the concentrations of cadmium in rice and excretion of cadmium were higher in the polluted areas (Yamagata and Shigematsu, 1970; Kjellström, 1985c).
French: (1992) ne permettaient pas de conclure que le risque de cancer du poumon était attribuable à l'exposition de cette cohorte à l'arsenic, mais ils ont indiqué qu'il était impossible de ne pas tenir compte de l'influence possible de l'exposition à l'arsenic.
English: Throughout the year, *Not required to submit a Report on Plans and Industry Canada and its partners held Priorities. ** Not listed in printed version.
French: Au cours de l’année, Industrie Canada et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l’innovation et *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités. ont participé à de nombreuses tables rondes d’experts et réunions sectorielles.
English: MAC has also become a member of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Coordinating Committee, where it advocates with the ICBL for the establishment of a "no use" landmine policy in NATO.
French: De plus, AMC est devenu membre du Comité de coordination de la CIMT. Les deux organismes préconisent l’adoption par l’OTAN d’une politique excluant le recours aux mines terrestres.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Chad.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le Tchad.
English: I think it is no exaggeration to say that the internal market is central to European integration.
French: Je pense que ce n'est pas exagéré de dire que c'est le marché intérieur qui est au cœur de la construction européenne.
English: The Saint John Lateral will join the mainline approximately 2 kilometres south of Big Kendron Lake, New Brunswick.
French: Le pipeline d'embranchement se raccorderait au gazoduc principal à environ 2 kilomètres au sud de Big Kendron Lake, au Nouveau-Brunswick.
English: At the first meeting, the Working Group adopted its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1).
French: À la première séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1).
English: • Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • Le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: There is a special government website for consultation on legislation during its preparation.
French: 1 b) de la Directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (Directive ESE). 3
English: Work on the initially planned pilot project on the Cetina River basin (Bosnia and Herzegovina and Croatia) ceased due to political circumstances; and work on the Vechte groundwaters (Germany-Netherlands) was postponed due to new priorities set by one of the participating countries.
French: Les travaux sur le projet pilote qui avaient été prévus sur le bassin de la Cetina (Bosnie-Herzégovine et Croatie) ont cessé en raison de la situation politique, et les travaux sur les eaux souterraines de la Vechte (Allemagne-Pays-Bas) ont été reportés, l'un des pays participants ayant fixé de nouvelles priorités.
English: These instruments have played a constructive part in the promotion of the peaceful uses of outer space and the regulation of outer space activities.
French: Ces instruments ont joué un rôle constructif en favorisant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et en réglementant les activités spatiales.
English: While recognizing that the promotion of democracy is important at the national level, they expressed the resolve of the Movement to make every effort to promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making.
French: Tout en reconnaissant qu'il importait de promouvoir la démocratie au niveau national, ils ont affirmé que le Mouvement des pays non alignés était déterminé à ne négliger aucun effort pour promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale et permettre ainsi aux pays en développement de participer davantage aux décisions prises au niveau international.
English: This Convention was adopted in 1961 and has not been revised since.
French: Elle est administrée conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’OMPI.
English: Intercept Dummy=1 if Atlantic Dummy=1 if Quebec Dummy=1 if Prairie Dummy=1 if British Columbia Dummy=1 if 16 to 19 years Dummy=1 if 20 to 24 years Dummy=1 if 45 to 54 years Dummy=1 if 55 to 64 years Dummy=1 if no Education or Only Elementary Education Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 if University Degree Log of weeks in 1987 IMR From Probit Number of Children in 1986 Dummy=1 if Children aged 0 to 2 Dummy=1 if Children aged 3 to 5 Dummy=1 if Children aged 6 to 15 Number of Children in 1986 Squared Adj. R2 Sample Size
French: Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si Atlantique Variable auxiliaire = 1, si Québec Variable auxiliaire = 1, si Prairies Variable auxiliaire = 1, si Colombie-Britannique Variable auxiliaire = 1, si 16 à 19 ans Variable auxiliaire = 1, si 20 à 24 ans Variable auxiliaire = 1, si 45 à 54 ans Variable auxiliaire = 1, si 55 à 64 ans Variable auxiliaire = 1, si aucune instruction ou seulement études élémentaires Variable auxiliaire = 1, si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1, si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1, si diplôme universitaire Logarithme du nombre de semaines en 1987 RIM provenant du probit Nombre d’enfants en 1986 Variable auxiliaire = 1, si enfants de 0 à 2 ans Variable auxiliaire = 1, si enfants de 3 à 5 ans Variable auxiliaire = 1, si enfants de 6 à 15 ans Nombre d’enfants en 1986 au carré R2 rajusté Taille de l’échantillon
English: MC020 Province of Employment Two characters (same as the first two digits of Field 20) indicating the province to which the earning of the variable portion are attributed.
French: MC020 Province d'emploi Deux caractères (les mêmes que les deux premiers de la zone 20) qui indiquent la province à laquelle les gains de la portion variable sont attribués.
English: The bank’s employee banking plan policy does not inform employees that the bank may recover an overpayment of wages made to employee from a staff account.
French: La politique du programme de services bancaires n’avise pas les employés que l’établissement bancaire peut récupérer une paie versée en trop dans leur compte.
English: This has had an impact on mite predators, causing their populations to decline and causing three main mite species to become frequent pests.
French: Les prédateurs d’acariens ont subi un contrecoup : leurs populations ont diminué, tandis que trois espèces importantes d’acariens sont devenues des organisme nuisibles fréquents.
English: Registration The application must be sent for the beginning of December and must include the following elements:
French: Inscription La demande d'inscription doit être envoyée pour le début de décembre et doit renfermer les éléments suivants :
English: Various exaggerated statements and demands, especially those concerning third country nationals residing in the Member States of the European Union, are of a provocative nature and lead to reactions that the report terms racist. Yet the majority of the citizens of our Member States often cannot understand why it should be absolutely essential for third country nationals residing in the EU to enjoy the same rights as them, including the right to vote, when there are no reciprocal rights at all for EU nationals residing in those third countries.
French: Diverses déclarations et revendications exagérées, notamment en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers résidant dans les États membres de l'Union européenne, ont un caractère provocateur entraînant des réactions que le rapport qualifie de racistes, alors que la majorité des citoyens de nos États membres ne comprennent souvent pas que les ressortissants des pays tiers résidant chez nous doivent absolument bénéficier des mêmes droits qu' eux, dont le droit de vote, dès lors qu'il n'existe aucune réciprocité pour les citoyens de l'Union résidant dans ces pays tiers.
English: Partnership Development Wildlife Habitat Canada Partnership Development activities are summarized in Table 1, above.
French: Développement de partenariats Les activités de développement de partenariats d’Habitat faunique Canada sont résumées au tableau 1, ci-dessus.
English: Alken-Maes was a subsidiary of Group Danone …, which also operated on the French beer market through another subsidiary, Brasseries Kronenbourg SA (“Kronenbourg”).
French: Alken-Maes était une filiale du Groupe Danone [...], qui opérait également sur le marché français de la bière via une autre filiale, Brasseries Kronenbourg SA (ci-après ‘Kronenbourg’).
English: While the developing countries were primarily responsible for their economic and social development, the developed countries had an obligation to bring about an international environment conducive to development, and ensure that their policies were coherent and compatible with the achievement of international development goals.
French: Si les pays en développement sont au premier chef responsables de leur développement économique et social, toutefois, les pays développés sont tenus d'établir un environnement international propice au développement et de veiller à ce que leurs politiques soient cohérentes et compatibles avec la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, Toronto: Oxford University Press, 2001.
French: Cette tâche consiste en partie à évaluer des solutions de rechange et de proposer des limites à ce qui est réalisable et souhaitable dans la réforme des soins de santé.
English: The medium-term framework for achieving these goals over the period 2002 to 2005 has also been elaborated on.
French: Le cadre de programmation à moyen terme qui porte sur la réalisation de ces objectifs pour la période allant de 2002 à 2005 a également été précisé.
English: (One) agreements on judicial assistance or agreements on law enforcement of general nature; agreements in connection with the protection of intellectual property rights which came into force prior to 1st January 1995."
French: AVP/IM/03/4C page 12 (un) d’accords d’assistance judiciaire ou d’accords de caractère général relatifs à l’application des lois; d’accords relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle entrés en vigueur avant le 1er janvier 1995."
English: Throughout his career, Bachman has also worked as a record producer and artistic director.
French: Au cours de sa carrière, Bachman travaille également comme producteur de disques et conseiller artistique.
English: 6.6 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled reactions in stressful situations, thereby increasing the risk of his arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the absence of any criminal proceedings against the complainant in the past, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors likely to lower any risk of serious consequences, should he be arrested again.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les troubles post-traumatiques dont il souffre l'amènent à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police sri-lankaise, le Comité relève que l'absence de toute procédure pénale engagée contre l'intéressé par le passé et sa discrétion du point de vue politique peuvent à l'inverse être considérées comme des facteurs susceptibles de réduire le risque de conséquences graves s'il venait à être arrêté de nouveau.
English: All lines deposited more fat on the high fat diet, but the most obese line showed the largest increase in BAT and the lipid-free dry (LFD) component of BAT.
French: Toutes les lignées soumises à la ration riche en matières grasses ont montré un dépot de gras plus important, mais les lignées les plus obèses ont connu l'augmentation de tissu brun adipeux, et en particulier de sa composante sèche et sans lipide (LFD), la plus grande.
English: These funding programs are delivered in collaboration with several federal delivery partners.
French: Ces programmes de financement sont offerts en collaboration avec plusieurs partenaires d'exécution fédéraux.
English: So I then had to go out and get a CFPAF loan through the military for one year so I could pay this off over a one-year period.
French: Il a donc fallu que j'aille obtenir un prêt de la CAPFC pour un an afin de pouvoir rembourser cette somme sur un an.
English: The Council recommends that there be more proactive steps taken to ensure the establishment and continuity of Maison des Jeunes/Youth Centers and that municipalities ensure that youth program coordinators are hired to manage "for youth by youth" initiatives.
French: Le Conseil recommande que l'on prenne des mesures pour assurer la création et la conservation des maisons des Jeunes et des centres pour jeunes et les municipalités veillent à retenir les services de coordonnateurs de programmes pour les jeunes chargés d'administrer les initiatives spécialement conçues pour eux et par eux.
English: Clarify position of Consortium within the new LAC - work to secure support and funding: with the end of the National Library and the rise of a bold new institution in its place, the Consortium finds that the informal systems of support and personnel who were available for assistance have all been removed.
French: Préciser la position du Consortium au sein de la nouvelle institution, BAC - s'efforcer d'obtenir de l'appui et du financement : avec la fin de la Bibliothèque nationale et son remplacement par une nouvelle institution, le Consortium conclut que les systèmes non officiels de soutien et le personnel disponible à des fins d'assistance ne sont plus en place.
English: (c) In 2011/12, the strategic deployment stocks and the United Nations Reserve capabilities and availability will be increased, the UNLB logistic infrastructure will be developed and technical agreements will be implemented;
French: c) En 2011/12, la capacité des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU sera augmentée, l'infrastructure logistique de la Base sera achevée et les accords techniques seront mis en application;
English: Pets de soeur : A baked cinnamon dough dessert shaped in the form of a bun.
French: Pets de soeur : Il s'agit d'un dessert en forme de brioche, constitué d'une pâte recouverte de cassonade et cuite au four.
English: • The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports a range of research activities, demonstration projects, knowledge transfer initiatives and evaluations that: identify and analyze gaps in the current body of knowledge relating to crime prevention in Canada; create new knowledge in areas where gaps have been identified; synthesize the results of existing research; and contribute to a growing awareness and recognition of promising practices and models for community-based crime prevention.
French: Le Fonds de recherche et de développement des connaissances (FRDC) appuie tout un éventail d’activités de recherche, de projets pilotes, d’initiatives de transfert des connaissances et d’évaluations qui permettent de déceler et d’analyser les lacunes dans le corpus actuel de connaissances liées à la prévention du crime au Canada; crée de nouvelles connaissances dans les domaines où les lacunes ont été relevées; établit la synthèse des résultats des recherches déjà réalisées; et contribue à une sensibilisation et à une reconnaissance accrues en ce qui a trait aux pratiques prometteuses et aux modèles communautaires de prévention du crime.
English: The improvements have been carefully carried out so as not to damage the traditional road surfacing, and have shown that modern requirements in the matter of hygiene and comfort are compatible with the preservation of traditional styles of building.
French: Le problème de la classification a été soumis à la discussion par la population et les pouvoirs locaux qui ont manifesté leur accord et leur engagement dans ce sens.
English: Most of the provisions related to the institutional independence of an NCB (the prohibition of external influence, as laid down in Article 107 of the Treaty) and the personal independence of members of an NCB’s decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks (security of tenure, as laid down in Article 14.2 of the ESCB/ECB Statute).
French: La plupart des dispositions concernaient l’indépendance institutionnelle d’une BCN (l’interdiction des influences extérieures, telle que définie dans l’article 107 du Traité) et l’indépendance personnelle des membres des organes de décision d’une BCN impliqués dans l’exécution des missions relatives au SEBC (garantie de la durée du mandat, telle que définie dans l’article 14.2 des Statuts du SEBC/BCE).
English: These lineages differ in morphology, coloration, maximum adult size, and salinity tolerance and are therefore regarded as separate species.
French: Ces lignées diffèrent sur le plan de la morphologie, de la couleur, de la taille maximale à l'âge adulte et de la tolérance à la salinité et sont par conséquent considérées comme des espèces distinctes.
English: Delegations, that have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs by Friday, 2 June 2006 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer à la Réunion, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques le vendredi 2 juin 2006, au plus tard (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Delegation of authority The deputy head is authorised to approve the composition of individual termination settlements and the amounts of the lump sum payments, within the limits prescribed by this policy.
French: Délégation des pouvoirs L'administrateur général est autorisé à approuver la composition des règlements de cessation d'emploi individuels et les montants des paiements forfaitaires dans les limites prescrites par la présente politique.