ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First autumn: upper parts greyish brown, feather edges pale; wing tips brownish black, all but outermost primaries tipped white; secondaries whtie tipped; rump and upper tail coverts white; tail with dark subterminal bar; throat and breast greyish brown blending into white on abdomen; bill blackish; legs brownish.
French: Juvénile, le premier automne : parties supérieures gris brunâtre, avec les plumes liserées de gris brunâtre plus pâle, bout des ailes noir brunâtre; primaires à bout blanc (sauf la plus externe); secondaires à bout blanc; croupion et tectrices du dessus des ailes blancs; queue portant sur une bande subterminale foncée; gorge et poitrine brun grisâtre, tournant au blanc sur l'abdomen; bec noirâtre; pattes brunâtres.
English: • Geological Association of Canada
French: • L'Association géologique du Canada (en anglais)
English: The current year had been critical to building knowledge on and commitment to gender equality and women's empowerment worldwide.
French: L'année en cours a été marquée par le développement des connaissances concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans le monde entier et par les engagements dans ce sens.
English: The caution urged by women over the past decades has been well-founded.
French: Les mises en garde faites par les femmes depuis quelques décennies sont fort justifiées.
English: Anti-Retro-Viral Therapy (ART)
French: Thérapie antirétrovirale (ART)
English: Nevertheless, there are situations when these clouds are very close together, or even touching.
French: L'étendue horizontale de ces nuages est habituellement limitée, bien qu'ils soient parfois rapprochés au point de se toucher.
English: Item 24.01 (see footnote 1) of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 2) is repealed.
French: L'article 16.2 (voir référence 1) de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 2) est abrogé.
English: • The 2012 baseline models used in the analysis for Table I:
French: • Modèles de référence de 2012 utilisés dans l’analyse pour le tableau I :
English: The objective of these missions was to evaluate the measures taken to ensure the implementation of the requirements for animal welfare at the time of slaughter and killing laid down in Council Directive 93/119/EC1, and how checks had been integrated with the requirements for official controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: L’objectif de ces missions était d’évaluer les mesures prises pour assurer le respect du bien-être des animaux lors de l’abattage et de la mise à mort au titre de la directive du 93/119/CE1 du Conseil, ainsi que la manière dont les vérifications étaient intégrées dans les obligations de contrôle officiel prévues par le règlement (CE) n° 82/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: A second battlegroup is to be formed some time later, after 2010.
French: Un deuxième groupement tactique va être constitué un peu plus tard, après 2010.
English: Alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods
French: Perspectives novatrices d'emploi, accès aux marchés et moyens d'existence durables
English: How effective are the current funding arrangements?
French: Quel est le degré d'efficacité des ententes actuelles en matière de financement?
English: Well, we all know that there are two central poles of power in the United States – the President and the Senate.
French: Eh bien nous savons tous qu’il y a deux pôles principaux de pouvoir aux États-Unis - le Président et le Sénat.
English: Browse by Theme Results: (1-20 of 32) Next
French: Explorer par thème Résultats : (1-20 de 33) Suivant
English: Ms. VIVIANI (United Kingdom) said that more could be done to disseminate the Optional Protocol in the United Kingdom.
French: Mme VIVIANI (Royaume-Uni) déclare que davantage d'initiatives pourraient être lancées pour diffuser le Protocole facultatif au Royaume-Uni.
English: Citing several African countries currently grappling with various forms of conflict, it notes that many more people die from disease, starvation, malnutrition, and the breakdown of health services in situations of conflict than from battle, in addition to other troubles such as income loss, destruction of infrastructure, as well as human and financial capital flight.
French: S’agissant des pays africains actuellement aux prises avec diverses formes de conflits, le rapport mentionne qu’un nombre encore plus élevé de personnes meurent de maladies, de la faim, de malnutrition ou de problèmes de santé liés à la dégradation des services de santé consécutifs aux conflits, en plus des impacts en termes de pertes de revenus, de destruction des infrastructures, de fuites des capitaux et de déplacements des populations.
English: The aim of those meetings was to promote investment in the sustainable management of natural tropical forests and natural forest-based development.
French: Ces réunions avaient pour objet de promouvoir les investissements dans la gestion durable des forêts tropicales naturelles et le développement fondé sur la mise en valeur des forêts naturelles.
English: Regarding the interest payable on the recovery of aid incompatible with the Treaty from an enterprise in liquidation, the Court upheld Spain's position, laying down that the provisions of national law to the effect that the debts of companies that had been declared insolvent ceased to produce interest after that declaration, was 'justified by the common interest of all creditors in not burdening the insolvent undertaking's assets with new debts likely to worsen the situation'.
French: À l'occasion de la question des intérêts à appliquer au titre de la récupération des aides incompatibles dans le chef d'une entreprise en faillite, la Cour fait droit à la position de l'Espagne et constate que la règle de droit national, qui précise que les dettes des entreprises déclarées en faillite cessent de produire des intérêts à partir de cette déclaration, est "justifiée par l'intérêt commun des créanciers de ne pas faire peser sur le patrimoine de l'entreprise en faillite de nouvelles obligations susceptibles d'aggraver sa situation".
English: The astro CCD cameras DMK 31AG03 unifies three important characteristics for astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DMK 31AG03 rassemblent trois caractéristiques, en fait paradoxales pour l'astrophotographie, qui sont en effet une haute résolution, une haute cadence d'images et un bas prix.
English: It entered into force on 4 January 1969, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twenty-seventh instrument of ratification, as provided for in article 19 of the Convention.
French: Elle est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, soit le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général du vingt-septième instrument de ratification, conformément à l'article 19 de la Convention.
English: • Some 300 learners and teachers were trained at SciFest in Grahamstown in 1999;
French: • Quelque 300 apprenants et enseignants ont été formés au SciFest à Grahamstown en 1999 ;
English: INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES ARISING OUT OF ACTS NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW (iNTERNATIONAL LIABILITY IN CASE OF LOSS FROM TRANSBOUNDARY HARM ARISING OUT OF HAZARDOUS ACTIVITIES)
French: RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D'ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL (RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE EN CAS DE PERTE CAUSÉE PAR UN DOMMAGE
English: Transport Canada’s position is that, given these limitations, the present 3-runway system will be inadequate as early as 1996.
French: Les chiffres projetés en mouvements d’avions par heure sont les suivants :
English: The Delegation of Peru said that IPR which had been enforced did not take account of the particular features of TK nor the needs and expectations of indigenous peoples in relation to this TK.
French: La délégation du Pérou a dit que les droits de propriété intellectuelle qui avaient été appliqués ne tenaient compte ni des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels ni des besoins et des attentes des peuples autochtones en matière de savoirs traditionnels.
English: Montreal is the largest city in the country, with 267,730 inhabitants in 1901.
French: Le revenu annuel des employés de bureau et de surveillance s'élève à 846 $.
English: Regardless of the fact that, since ancient times, guidelines have been drawn up, warnings issued and legislation adopted concerning the conduct of opponents in armed conflict, (46) war has not lost its status as an exceptional phenomenon.
French: Quelles que soient les règles qui, depuis l’Antiquité, ont été élaborées, les admonitions qui ont été lancées et les normes qui ont été adoptées sur la conduite des hostilités en temps de guerre (46), cette dernière n’a pas perdu son caractère de phénomène exceptionnel.
English: • Improvement in the gender balance of staff
French: • Amélioration de l'équilibre entre les sexes parmi le personnel
English: Official Journal of the European Union APPENDIX C Aircraft types inspected (by manufacturer) Large airliners (over 100 seats)
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX C Aircraft types inspected (by manufacturer) Large airliners (over 100 seats)
English: CRC/C/11/Add.22 Initial report of Latvia
French: CRC/C/11/Add.22 Rapport initial de la Lettonie
English: The wine cellar enjoys a good reputation, for quality as well as for price.
French: Quant à sa cave, elle jouit d'une réputation flatteuse tant pour sa qualité que pour les prix pratiqués.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 1.2 > Contextual information for The Daily release (September 2003) General information Definitions General information The major objectives of the second cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS) were to determine prevalence rates of selected mental disorders, to assess the burden these illnesses create, and to assess the utilization of mental health services with respect to perceived needs.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) — Santé mentale et bien-être (Cycle 1.2) > Renseignements contextuels pour la diffusion des données dans Le Quotidien(septembre 2003) Renseignements généraux Définitions Renseignements généraux Les grands objectifs du deuxième cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) consistent à évaluer le taux de prévalence de certains troubles mentaux, le fardeau que représentent ces troubles et l’utilisation des services de santé mentale en regard des besoins perçus.
English: Financial Service Charges Calculator provides calculation of service fees of Canadian financial institutions
French: Outil de calcul des frais bancaires fournit un outil de cacul des frais de service des institutions financières canadiennes
English: • NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY
French: • AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE
English: In 1999, ABC CANADA Literacy Foundation created Family Literacy Day, a national initiative to promote reading and learning in families. Communities across Canada now plan numerous activities around this event held on January 27 each year.
French: La Journée de l'alphabétisation familiale a été créée en 1999 par la Fondation pour l'alphabétisation ABC Canada afin de promouvoir l'importance de la lecture et de l'apprentissage en famille.
English: For that reason, I am convinced that we will be in a position to meet most of our Kyoto target through emission reductions achieved here in Canada.
French: Pour cette raison, je suis convaincu que nous pourrons atteindre une importante partie de notre cible de Kyoto grâce aux réductions d'émissions obtenues ici, au Canada.
English: The EU strives in particular to promote democracy and human rights, in addition to prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide.
French: Les principes de la répartition des fonds entre l’IEVP et l’ICD sont définis dans le programme indicatif.
English: I want us to return to that in looking at the context of what we are examining here. We want this new proposal - if it goes through in a final form as agreed by ourselves and the Commission - to be the most effective instrument we can devise to, firstly, encourage public authorities to obey and use it.
French: Je tiens à ce que nous y revenions en observant le contexte de ce que nous examinons ici Nous voulons que cette nouvelle proposition - si elle passe dans une version finale approuvée par nous et la Commission - soit l'instrument le plus efficace que nous puissions concevoir pour, tout d'abord, encourager les autorités publiques à s'y tenir et à l'utiliser.
English: • Because the pace of biotechnological innovation is accelerating.
French: • Parce que le rythme de l'innovation biotechnologique est en train de s'accélérer.
English: Public health nurses should obtain training and gain expertise in taking nasopharyngeal swabs.
French: Les infirmières de la santé publique devraient recevoir une formation et développer une expertise concernant les écouvillonnages rhinopharyngés.
English: So far as scenarios, real or otherwise, are concerned, she would not expect me to comment on the envisaged possibilities.
French: En ce qui concerne des scénarios réels ou autres, vous ne vous attendez pas à ce que je commente les possibilités envisagées.
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon the level of construction activity.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier de façon importante d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: Many of those who were judged as not ready, required more education and/or training for their particular profession or trade.
French: Un grand nombre de stagiaires qui n’ont pas été jugés prêts à détenir un poste de premier niveau avaient besoin de poursuivre leurs études ou d’acquérir plus de formation pour exercer la profession ou le métier qu’ils avaient choisi.
English: Better financial information for decision-making To improve the reporting and recording capital asset inventories, the following suggestions were provided by survey respondents:
French: Amélioration de l’information financière pour le processus décisionnel Afin d’améliorer les répertoires de communication et d’enregistrement des immobilisations, les répondants ont donné les suggestions suivantes :
English: But what a surprise.
French: Qui est alors la cause de mon étonnement ?
English: Female genital mutilation continued to be illegally practised in many rural areas on the mainland, with rates of over 80 per cent among some ethnic groups.
French: Bien qu'interdites par la loi, les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées dans de nombreuses régions rurales du continent, le taux de mutilation dépassant 80 p. cent au sein de certains groupes ethniques.
English: • gear the activities of the sectoral social dialogue committees to dialogue and negotiation only;
French: • orienter l'activité des comités du dialogue social sectoriel vers les seules dimensions du dialogue et de la négociation ;
English: The Committee recommended that OIOS fully take into account the decision of the General Assembly on the strengthening of the Department of Political Affairs when evaluating the future implementation of the OIOS recommendations endorsed by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne tienne pleinement compte de la décision de l'Assemblée générale concernant le renforcement du Département des affaires politiques lorsqu'il évaluera l'application dans l'avenir de ses propres recommandations que le Comité a approuvées à sa quarante-sixième session.
English: New draft article 5: Invalidity of unilateral acts.
French: Nouveau projet d'article 5 : Nullité des actes unilatéraux.
English: Mission and Sector headquarters
French: 4 hélicoptères de surveillance Inde
English: • The basic well water test costs $122.00 +HST, and the cheque is to be made payable to the Minister of Finance.
French: • Les analyses de base d'eau de puits coûtent 122 $ plus la TVH et le chèque doit être libellé au nom du ministre des Finances.
English: The cvs ebuilds I maintain install into /usr/kde/cvs.
French: Certains ebuilds sont installés dans /usr/kde/cvs.
English: 5.2.2 Government policies to achieve Goal 1
French: 5.2.2 Politiques gouvernementales aux fins de la réalisation de l'objectif 1
English: The SSC pretreated chromosomes show discrete bands only when stained with Giemsa at certain pH values.
French: Les chromosomes prétraités montrent les bandes distinctes seulement quand ils sont colorés au Giemsa d'un pH fixe.
English: Assess criminogenic needs and target them in treatment.
French: Évaluer les facteurs criminogènes et les cibler dans le traitement.
English: Unless there is some prospect of convergence these tensions will mount.
French: À défaut de perspectives de convergence, ces frictions augmenteront.
English: IT IS ORDERED AND DIRECTED that the speed limitation prescribed by subsection 249(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: IL EST ORDONNÉ ET DECRÉTÉ que la limite de vitesse prescrite au paragraphe 249(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The debate would take place on the afternoon of Thursday, 3 June 2004.
French: La demande de discussion d’urgence sur le transfert du pouvoir en Irak est approuvée.
English: They simply help children to resume sleeping in the middle of the night and then, carry on with their own beautiful and cosy dreams.
French: Ils ne se rappellent pas, par exemple, avoir séjourné sur les étagères d’un magasin de jouets et encore moins d’avoir été l’objet de quelque transaction financière que ce soit.
English: There is a lack of parliamentary scrutiny and no precise guaranteed legal recourse. It is there in principle, but it has never been accurately described.
French: Sur le principe, cette garantie existe, certes, mais elle n'est jamais décrite avec précision.
English: Within this document, unless otherwise indicated, accessibility refers to the usability of the Information Management/Information Technology system / environment by individuals with disabilities - regardless of the type, complexity, severity or combination of disabilities that those individuals possess.
French: À moins d'indication contraire, les renvois à l'accessibilité dans le présent document désignent la facilité d'emploi du système ou de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information pour des personnes handicapées, indépendamment du genre, de la complexité, de la gravité ou de la combinaison de leurs incapacités.
English: The third section addresses the ways in which human rights needs to be entrenched within HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: La troisième partie montre comment les droits de la personne doivent être intégrés aux divers aspects de la réalité du VIH/sida : prévention, traitement et soins.
English: 7-14 (legal rights) or s. 15 (equality rights) of the Charter.
French: Une déclaration de cette nature cesse automatiquement d'avoir effet après cinq ans, mais elle peut être réadoptée.
English: Governments in Canada have frequently used ownership of companies in "sensitive" industries to achieve public policy goals.
French: Au Canada, les gouvernements ont souvent utilisé la propriété de sociétés dans les industries clés afin de réaliser des objectifs de politique publique.
English: Close to 150 products are currently in development in Québec.
French: Forte d'un bassin de quelque 32 000 travailleurs expérimentés, compétents et stables dans les industries de la santé et de plus de 13 000 chercheurs dans les centres publics de recherche biomédicale, Montréal occupe la huitième place en Amérique du Nord au chapitre des emplois dans le domaine pharmaceutique.
English: Subject to articles 63 and 64, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 63 et 64, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: (c) Clusters stimulate the identification of new technology trends and potential innovation and lower the barriers for transforming new ideas into businesses and shorten start-up times;
French: c) Les regroupements aident à identifier les nouvelles tendances technologiques et le potentiel d'innovation, à réduire les entraves à l'exploitation commerciale des nouveautés et à diminuer le délai de démarrage;
English: % No.
French: 1.5 Population d'Indiens inscrits hors réserve par région (suite)
English: The most controversial point would be to what extent substantive provisions of national patent laws of Members should be harmonized before committing themselves to such an institutionalized arrangement.
French: La question qui alimentera le plus les débats sera de savoir jusqu’à quel point les dispositions de fond des législations nationales sur les brevets des États contractants devraient être harmonisées avant que ceux-ci s’engagent à institutionnaliser une telle procédure.
English: The Secretariat will prepare a written report on the subject.
French: Le Secrétariat établira un rapport écrit sur la question.
English: • help finding a strategic alliance partner in Canada.
French: • une aide pour la création d'une alliance stratégique au Canada.
English: This list is only what is required and of what exists on the market. You can get more and different equipment as you gain experience.
French: Cette liste en est une pour le matériel requis pour commencer et non une liste de tout le matériel qui existe ou que vous pourriez désirer.
English: The FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee considered validation issues in a public meeting held on December 4, 2003.
French: Le comité consultatif de sécurité des médicaments et de gestion des risques de la FDA a étudié les questions de validation à l’occasion d’une réunion publique tenue le 4 décembre 2003.
English: Information relating to federal policies, programs and regulations concerning agriculture and food including agricultural research, human and animal protection, farm income support, market development and agricultural development. Topics:
French: Informations touchant l'industrie canadienne et le commerce extérieur canadien, y compris l'essor et la promotion du commerce extérieur canadien, la commercialisation et la promotion des exportations, les expositions et foires commerciales, l'importation et l'exportation de produits, les investissements étrangers dans l'industrie canadienne et le commerce bilatéral et multilatéral. Sujets :