ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following objections by the ministers of healthcare and communications, these changes were not included in the bill for the amendment of the SCLDA which was adopted by the Council of Ministers in November 2003 and submitted to Parliament in November 2003.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que les motifs de non conformité précités sous (i) et (ii) font, entre autres, l'objet de la réclamation collective n° 32/2005 Confédération européenne des Syndicats (CES), Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB), Confédération syndicale "Podkrepa" c. Bulgarie qui était encore pendante au moment de l'adoption de la présente conclusion.
English: UNICEF has traditionally paid low prices for vaccines, as other buyers, mainly industrialized countries, have covered all production costs including the recovery of costs related to research, development and start-up capacities.
French: L'UNICEF a de tout temps pu acheter les vaccins à des prix modiques, du fait que les autres acheteurs, principalement les pays industrialisés, couvraient l'ensemble des coûts de production, y compris les dépenses liées à la recherche-développement et aux activités de lancement.
English: The amendment finally implies that aliens sentenced to a fine for violation of section 10 of the Act on Arms and Explosives may be expelled administratively.
French: Il découle enfin de ces modifications que les étrangers condamnés à une amende pour infraction à l'article 10 de la loi sur les armes et les explosifs pourront faire l'objet d'une expulsion administrative.
English: These marriages follow the old English Law system and are monogamous.
French: Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.
English: If your activity list demands greater versatility, or you don't relish that impending doom feeling of a tippy dock, stay away from finger docks.
French: En raison de leur largeur réduite (parfois jusqu'à un pied), les pontonnets s'agitent et fournissent un accès tremblant aux bateaux, mais ne servent pas à grand-chose d'autre.
English: Most checkpoints are now being manned by militias loyal to the Transitional Federal Government, many of which appear to lack a proper command structure and training.
French: La plupart des postes de contrôle sont désormais tenus par des milices fidèles au Gouvernement fédéral de transition, dont beaucoup semblent ne pas avoir de structure de commandement bien définie et manquer d'entraînement.
English: The proposal seeks to introduce rules to ensure that the Member States put only safe products on the market, thereby providing a consistently high level of consumer health and safety protection throughout the European Union with an eye to the proper functioning of the internal market.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à harmoniser les mesures des États membres destinées à imposer une obligation générale de ne commercialiser que des produits sûrs, pour assurer un niveau de protection élevé et cohérent de la sécurité et de la santé des personnes dans l'ensemble de l'Union ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In the Netherlands, this figure was even as high as 85%, and in the Netherlands, unlike in France, where only the president decides on such things, it is parliament that decides on the subject of a referendum.
French: Aux Pays-Bas, ce chiffre s'élevait même à 85% et, dans ce pays, contrairement à la France, où seul le président prend des décisions en la matière, il incombe au parlement de se prononcer sur un référendum.
English: Certainty of the term of effectiveness is an important consideration, as is its termination.
French: La certitude de la durée d'efficacité constitue une considération importante, de même que son extinction.
English: It then becomes waste and must be treated as such.
French: Il devient un déchet et doit être traité comme tel.
English: One of four requirements that must be met in order to apply the transaction value method is that the purchaser in the sale for export is the purchaser in Canada.
French: L'une des quatre conditions devant être remplies pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle réside dans le fait que l'acheteur dans le cas d'une vente en vue de l'exportation doit être « l'acheteur au Canada ».
English: When feeding, infants regurgitate small amounts of liquid food.
French: En mangeant, les bébés régurgitent de petites quantités d'aliments liquides.
English: Applications from nationals of these countries continue to be assessed in accordance with the United Kingdom's obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les demandes faites par les ressortissants de ces pays continuent à être examinées conformément aux obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Without prejudice to the provisions of article 3.25, only the following may use the marking mentioned in paragraph 1 above:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3.25, ont seuls le droit de faire usage de la signalisation visée au paragraphe 1 ci-dessus :
English: Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) - providing Secretariat services to a national forum of federal and provincial public health laboratories.
French: Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) - fournit des services de secrétariat au forum national des laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux.
English: There can also be exposures that are or may be above thresholds for health effects.
French: Il peut également y avoir des expositions qui sont ou qui peuvent être supérieures aux seuils d'apparition d'effets sur la santé.
English: Among the Agency’s other initiatives is "Parks Canada in schools," a program designed to provide teachers throughout the country with course materials concerning heritage areas managed by the agency.
French: Parmi les autres initiatives de l’Agence, notons « Parcs Canada dans vos écoles », un programme qui cherche à doter les enseignants de partout au pays d'outils pédagogiques pour faciliter l'enseignement sur les aires patrimoniales gérées par l'Agence.
English: PAD leader Sonthi, who did not sleep at the protest sites, broadcast a message on television and the internet on 28 November.
French: Le dirigeant du PAD Sonthi Limthongkul, qui ne dormait pas sur les sites où étaient rassemblés les manifestants, a diffusé un message à la télévision et sur Internet le 28 novembre.
English: Klee Store, in the sector of selective retail, is the innovative, simple and ergonomic solution which allows you to design, manage and share your perfume, bodycare and make-up planograms in an international environment.
French: Klee Store, dans le secteur de la distribution sélective, est la solution innovante, simple et ergonomique qui vous permet de concevoir, gérer et partager vos planogrammes Parfums, Soins et Maquillages, dans un environnement international.
English: Now that I am working on my bachelor's thesis, the practical work for OVAL comes as a well received change.
French: Je prépare en ce moment ma Licence universitaire, pour laquelle mon travail chez OVAL (qu’il concerne la gestion ou la réalisation) est une aide utile et appropriée.
English: Despite the considerable progress made over the past decade, it would be untrue to assert that the country had no human rights problems.
French: Malgré les importants progrès réalisés au cours des dix dernières années, il serait faux de dire que le pays ne connaît pas de problèmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: on the market and use of plant protection products.
French: Autorités des États membres, industrie des pesticides, organisations d’agriculteurs, milieux universitaires, organisme européen de normalisation (CEN), associations de protection de l’environnement.
English: This fund provides loans for specific purposes. These are available to registered farmers, family-run farms, private-law agricultural associations, public-law farming co-operatives, and commercial companies with private capital.
French: Les crédits destinés aux investissements dans l’agriculture peuvent être accordés à tout producteur inscrit au registre des exploitations agricoles ainsi qu’aux entreprises agricoles familiales, aux coopératives agricoles privées ou aux exploitations agricoles collectives dotées d’un statut juridique et ainsi qu’aux entreprises commerciales fonctionnant grâce à des capitaux privés.
English: It features workmen and weavers, farmers, miners, housewives, fishermen, lumberjacks, office workers and steelworkers.
French: Elle met en vedette des ouvriers et des tisserandes, des cultivateurs, des mineurs, des ménagères, des pêcheurs, des bûcherons, des employés de bureau et des métallos.
English: It has established a genuine partnership with the competent authorities in the countries of the region as well as with other international structures involved in mine action projects, in particular the structures of the United Nations.
French: Il a établi un véritable partenariat avec les autorités compétentes des pays de la région ainsi qu'avec d'autres structures internationales participant à des programmes d'action antimines, en particulier les structures de l'ONU.
English: And his compositions which often flow outward from the centre in four directions, refer to the four cardinal points of the native cosmos, the points of the compass, and the seasons."
French: Ses compositions se développent souvent dans quatre directions à partir d'un point focal central, représentant les quatre points cardinaux du cosmos autochtone, la rose des vents et les saisons.
English: UN Public Service Day UNPAN - 2003 World Public Sector Report (upcoming) The 2003 World Public Sector Report will be devoted to e-government.
French: Journée onusienne de la Fonction publique UNPAN - 2003 World Public Sector Report (upcoming) Le rapport World Public Sector 2003 portera sur l'administration électronique.
English: We hope to see an early beginning of their trials.
French: Nous espérons voir très bientôt le début de leurs procès.
English: The references provided by the Bidder for demonstrating their Experience Using Proposed Service Delivery Methodology(ies) (see above) will be contacted to evaluate this aspect of the Bidder’s proposal.
French: MTS a soutenu que les essais de conformité devaient se fonder sur l’expérience des clients actuels qui obtiennent des services comparables, peu importe où se trouvent les clients. 42.
English: Suu Kyi said that she participated in the student movement monocrotaline, found dry lilies, a symbol of generational transfer of power to the wild strawberry.
French: Suu Kyi a dit qu'elle a participé au mouvement étudiant monocrotaline, a sec lys, symbole d'une génération à un transfert du pouvoir à la fraise sauvage.
English: "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be documented in writing and, if possible, be audio-recorded or video-recorded;
French: La déclaration par laquelle l'accusé renonce à la présence de son défenseur au cours de l'interrogatoire doit être consignée par écrit et, si possible, faire l'objet d'un enregistrement sonore ou vidéo;
English: Children's recommendations were shared during the provincial strategy meetings.
French: Leurs recommandations ont été communiquées aux réunions stratégiques tenues à l'échelon provincial.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste;
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets
English: Quality Federal Policing Program Activity 2008-2009 1.
French: Services de police fédéraux de qualité Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 1.
English: The A400M has been sized to have the best balance of cargo load weight and volume. This enables the aircraft to achieve an average per sortie payload of around 70% of total aircraft payload.
French: L’A400M a été dimensionné pour offrir le meilleur équilibre possible entre la masse et le volume de la cargaison, ce qui lui permet d’emporter en moyenne à chaque mission environ 70% de la charge utile totale de l’avion.
English: The Champs-Elysees is a broad avenue in Paris.
French: Les Champs-Elysées sont une large avenue de Paris.
English: Welcome to the website of Bartex Belgium, dust control mats manufacturer.
French: Spécialiste du tapis anti-poussières, nous destinons nos tapis aux blanchisseries et aux sociétés spécialisées dans la location de tapis.
English: Glacial ice covered the Chalk River area through most of the Wisconsin Stage.
French: Un glacier a recouvert la région de Chalk River pendant presque la durée de l'épisode Wisconsin.
English: Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande de la Sous-Commission priant le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'étape;
English: The Panel is of the view that aircraft are still flying elsewhere in the world with this suffix for illicit activities.
French: Il estime qu'il y a des avions qui circulent encore dans le monde à des fins illicites avec ce suffixe.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel, Letterkenny, Letterkenny, Ireland - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel, Letterkenny, Letterkenny, Irlande - 53 Commentaires des Clients.
English: Russia was not the smallest of Europe’s countries.
French: La Russie n’est pas le plus petit pays de l’Europe.
English: They are listed here on the basis of the type of penalty: 2.1.5.
French: On les mentionne ensuite en fonction du type de peines prévues: 2.1.5.
English: With regard to the Liturgy of the Hours, which is meant to consecrate and guide the course of the entire day through the praise of God, we cannot fail to recall the impressive statement of the Second Vatican Council: ''When this wonderful song of praise is worthily rendered by priests and others who are deputed for this purpose by Church ordinance, or by the faithful praying together with the priest in an approved form, then it is truly the voice of the Bride addressing her Bridegroom; it is the very prayer which Christ himself, together with his Body, addresses to the Father.
French: En ce qui concerne la Liturgie des Heures, destinée à consacrer et à orienter le cours entier de la journée par la louange à Dieu, comment ne pas se rappeler les magnifiques expressions du Concile? « Lorsque cet admirable cantique de louange est accompli selon les règles par les prêtres ou par d'autres, délégués à cela par institution de l'Église, ou par les fidèles priant avec le prêtre selon la forme approuvée, alors c'est vraiment la voix de l'Épouse qui s'adresse à l'Époux, ou mieux, c'est la prière que le Christ, uni à son Corps, adresse au Père.
English: Omsk - Pavlodar - Semipalatinsk - Maikapshagai;
French: Omsk − Pavlodar − Semipalatinsk − Maikapshagai;
English: P-21, because it has issued a cease and desist order ordering the employees "to cease and desist from participating in concert in the unlawful strike and to perform all the duties of their employment."
French: P-21, parce qu’elle s’accompagne d’une ordonnance d’interdiction enjoignant aux employés de « s’abstenir de participer, de concert, à la grève illégale et d’exécuter toutes les fonctions de leur emploi ».
English: I commend Mr. Piot's personal commitment to the implementation of Security Council resolution 1308 (2000) and acknowledge the contribution of the Director of the UNAIDS office on AIDS, Security and Humanitarian Response.
French: Je rends hommage à l'attachement personnel du docteur Piot à la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et reconnais la contribution apportée par le Directeur d'ONUSIDA en matière de lutte contre le sida, de sécurité et d'action humanitaire.
English: 2006 2005 Operating Activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of tangible capital assets (Note 5) Write-down of tangible capital assets Services provided without charge by other Government departments and agencies (Note 12a) Net gain on disposal of surplus assets Variations in Statement of Financial Position:
French: 2006 2005 Activités d'exploitation ($) Coût d'exploitation net Postes hors trésorerie  Amortissement des immobilisations corporelles (note 5)  Dépréciation des immobilisations corporelles  Services fournis sans frais par d'autres ministères et  organismes du gouvernement (note 12a)  Gain net sur l'aliénation de biens excédentaires Variations à l'état de la situation financière :
English: “(1) Everyone has the right to have access to adequate housing.
French: «1) Toute personne a le droit d'avoir accès à un logement décent.
English: Those affected are producers just as much as distributors, downstream users and importers, i.e. all those who deal with chemicals as part of their business: apart from a few conglomerates, primarily small and medium-sized firms, including tradesmen.
French: Les personnes concernées sont les producteurs et les distributeurs, les utilisateurs et les importateurs, c'est-à-dire toutes les personnes qui utilisent ces substances dans leurs activités professionnelles, principalement les petites et moyennes entreprises, y compris artisanales, à côté de quelques grands groupes.
English: There is enforcement, which is largely the domain of Revenue Canada (Customs), the Department of External Affairs and the RCMP.
French: La première, soit l'exécution des lois, relève principalement de Canada (Douanes), du ministère des Affaires extérieures et de la GRC en tant que responsables de la protection des installations matérielles et des enquêtes.
English: Some phony charities use names that closely resemble those of respected, legitimate organizations.
French: Certaines oeuvres de bienfaisance fictives ont recours à un nom qui ressemble de près à celui d’un organisme légitime et respecté.
English: Mr President, on a point of order, because of the historic debates that will take place this part-session there is no Question Time.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En raison des débats historiques qui vont avoir lieu lors de cette session, il n'y a pas d'heure des questions.
English: With an estimated $6.8 billion pledged to the tsunami emergency, representing roughly half of the total reconstruction needs of all affected countries, the focus is therefore not on raising more money for recovery but on the implementation of the recovery plans.
French: Avec quelque 6,8 milliards de dollars annoncés pour les secours d'urgence, ce qui représente approximativement la moitié de l'ensemble des besoins de tous les pays touchés, il s'agit à présent non de trouver davantage d'argent pour relancer l'activité mais bien de s'y mettre.
English: In 1981 and 1982, when interest rates were exceptionally high, investors received more interest income than they did in the mid-1980s, when interest rates were comparably lower.
French: Ainsi, en 1981 et en 1982, années où les taux d'intérêt étaient exceptionnellement élevés, les épargnants ont touché un revenu en intérêts plus élevé qu'au milieu des années 80, période où les taux étaient comparativement plus bas.
English: Alice Shields then provided a presentation on the CBSA's consultative framework and explained the mandate of the CBSA within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio.
French: Alice Shields a ensuite fourni une présentation sur le cadre de consultation de l'ASFC et a expliqué le mandat de l'ASFC au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Thus, we must call on the Commission to work on the readability of its documents, in particular, those concerning the budgetary framework.
French: Nous demandons donc à la Commission d'améliorer la lisibilité de ses documents, et notamment des documents relatifs au cadre budgétaire.
English: He describes landscapes long since altered by industry and settlement, and provides a first-hand account of Aboriginal peoples at crucial moments of first contact with Europeans.
French: Il y décrit des paysages depuis longtemps modifiés par l’industrie et la colonisation, tout en relatant de première main l’histoire des Autochtones à l’époque cruciale de leurs premiers contacts avec les Européens.
English: Possible Side Effects Mercury can affect the kidneys and central nervous system, causing tremors, insomnia, memory loss, irritability, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Effets secondaires possibles Le mercure peut avoir des effets nocifs sur les reins et le système nerveux central. Il peut aussi causer des tremblements, de l'insomnie, une perte de mémoire, de l'irritabilité ainsi que des problèmes de concentration.
English: One current concern was to ensure that the promotion mechanisms in the armed forces were non-discriminatory.
French: L'un des soucis actuels consiste à veiller à ce que les mécanismes d'avancement dans les forces armées ne soient pas discriminatoires.
English: A further caveat is that the report cannot be viewed as providing a comprehensive assessment of the performance of the principal contractor involved in service delivery.
French: Autre mise en garde, le rapport ne peut être considéré comme une évaluation exhaustive du rendement de l’entrepreneur principal chargé de la prestation des services.
English: By 2010, caravan-dwellers will have an adequate supply of quality sites.
French: À l'horizon 2010, les habitants des caravanes bénéficieront d'une offre d'aires de campement de qualité en suffisance.
English: This question would need to be addressed at a later stage.
French: Cette question devra être tranchée ultérieurement.
English: Find out more about toll-free telephone quit-smoking lines supported by Health Canada.
French: Vous pouvez en savoir davantage sur les services d'assistance téléphonique pour l'abandon du tabagisme.
English: Agenda item 127: United Nations common system (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: ED210-13 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Hydrometers, Glass Thermometers and Digital Thermometers You can view this publication in:
French: ED210-13 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des aréomètres, des thermomètres de verre et des thermomètres numériques Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Advisory Committee notes that, in order to implement the Panel's recommendations, the Secretary-General, at this stage, is proposing additional resource requirements totalling $22,202,900, of which $7,527,300 relates to the regular budget for the biennium 2000-2001, including an increase of 35 posts.
French: Le Comité consultatif note que, pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe, le Secrétaire général, au stade actuel, propose d'inscrire au budget-programme des ressources supplémentaires se montant au total à 22 202 900 dollars, dont 7 527 300 dollars sont imputables sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001, y compris une augmentation de 35 postes.
English: The fact that the response of the Government was adequate has been confirmed by the relevant international organizations.
French: Le caractère approprié de la réaction du Gouvernement a été confirmé par les organisations internationales compétentes.