ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies using pop-up satellite tags have begun to quantify postrelease survival rates for billfish, yet the efficacy of management measures that require some or all billfish to be released have not been evaluated.
French: Des études récentes utilisant des étiquettes détachables reliées aux satellites ont commencé à mesurer les taux de survie des voiliers après leur remise en liberté; néanmoins, l’efficacité des mesures de gestion qui requièrent que l’ensemble ou une partie des voiliers soit remis en liberté reste à évaluer.
English: Janskerkhof 3, 3512 BK Utrecht, the Netherlands  Tel: +31 (0) 30 253 7214, fax: +31 (0) 30 253 7168
French: Adresse professionnelle : Université d'Utrecht, faculté de droit Janskerkhof 3, 3512 BK Utrecht, Pays-Bas Téléphone : +31 (0) 30 253 7214; Télécopieur : +31 (0) 30 253 7168 Adr.
English: It helped to sink both railways. The former competitors were both assumed by the Canadian National Railways before the war was over.
French: La perte de revenus a contribué à caler les sociétés concurrentes, qui ont toutes deux été assimilées par les Chemins de fer nationaux du Canada avant la fin de la guerre.
English: The University of Ottawa has approximately 25 000 students and 1500 faculty members.
French: L'U. d'Ottawa compte environ 25 000 étudiants et 1500 membres du corps enseignant.
English: A regional coordinating committee was established, with representation from the five subregions, to organize future round tables, and UNEP was requested to assist it with follow-up.
French: Un comité régional de coordination a été établi, avec des représentants des cinq sous-régions, afin d'organiser les tables rondes futures et il été demandé au PNUE de contribuer à assurer le suivi.
English: In addition to actions relating to its departmental mandate, as lead federal agency for aquaculture, DFO's role also includes: ▪ co-ordinating and bringing increased coherence to federal aquaculture policy and program development; and ▪ helping to brand Canada as a world leader in sustainable aquaculture development.
French: En plus des mesures liées au mandat ministériel, le rôle du MPO, en tant que chef de file fédéral de l'aquaculture, comprend également : ▪ la coordination et l'amélioration de la cohérence de l'élaboration d'une politique et de programmes fédéraux en matière d'aquaculture; ▪ la contribution au positionnement du Canada comme chef de file mondial du développement durable de l'aquaculture.
English: Attendance Management Managing a Return to Work and Disability Management program for employees.
French: Gestion de l’absentéisme Gérer un programme de reprise du travail et un programme de gestion de l’incapacité au travail à l’intention des employés.
English: The Centre also hosted an incident tracking system, which assisted the United Nations and other partners in their dealings with the Israeli authorities.
French: Le Centre dispose également d'un système de surveillance des incidents, qui s'est révélé très utile pour l'ONU et les autres partenaires lors des négociations avec les autorités israéliennes.
English: The Commission consultants prescribe corrective measures on behalf of the Public Service Commission when appeals are allowed.
French: Ce sont les Experts-conseil de la Commission qui édictent les mesures correctives lors des appels maintenus, pour le compte de la Commission de la fonction publique.
English: Any one characteristic is only an indication of the skill and knowledge required of the work and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Les caractéristiques précédentes ne constituent qu'une indication de la compétence et des connaissances nécessaires au travail, et il faut considérer le contexte global dans lequel le travail s'accomplit.
English: These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in 25/35 PE 350.184v02-00
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière suivant PE 350.184v02-00
English: When the rules come from the fishermen, they are more likely to be respected.
French: Si les pêcheurs dictent eux-mêmes les règles, ils ont davantage tendance à les respecter.
English: 2.6 Apparent Density : Not available
French: 2.6 Masse volumique apparente : Sans objet
English: The Secretary welcomed the observers from regional and sectoral review mechanisms who had been invited to share their experiences with the Working Group.
French: Il a souhaité la bienvenue aux observateurs des mécanismes d'examen régionaux et sectoriels qui avaient été invités à faire part de leur expérience au Groupe de travail.
English: Recent tracking studies of three basking sharks in the northwest Atlantic provide evidence for strong latitudinal movements southward associated with a change in seasons from late summer to winter (Skomal et al. 2004; Skomal 2005).
French: Physiologie Les pèlerins ont été observés dans des eaux de surface dont la température se situait entre 8 et 24 ºC, la majorité des observations ayant été faites entre 8 et 14 ºC (Compagno, 2001).
English: Guadeloupe concentrated its efforts on the renovation of already existing accommodation infrastructure, providing a set of additional services, such as sports, restaurants, shopping, cultural facilities, transport, etc. in Pomorskie, the SFs have been utilised mainly to meet the strategic objectives of the regional Strategy for Development of Tourism through the modernisation of 54
French: • Soucieuse de faire fructifier l'économie régionale dans son ensemble, la région Marche a utilisé les incitants de l'UE en faveur du tourisme pour soutenir de nouvelles formes de tourisme favorisant la découverte du patrimoine culturel et naturel de l’arrière-pays qui
English: Private sector credit expanded by 30 per cent in 2005, but remained lower than in other countries of the region.50 In a climate of fiscal crisis, growth in private sector activities injected the economy with significant liquidity.53
French: Le crédit au secteur privé a augmenté de 30 % en 2005, mais est resté inférieur au niveau enregistré dans les autres pays de la région50.  Dans un climat de crise budgétaire, la croissance des activités du secteur privé a injecté dans l'économie des liquidités considérables53.
English: Reference = placed after a catchword, or after a phrase, and indicating another catchword that may be relevant.
French: Renvoi = placé à la suite d’un mot clé ou d’une phrase clé, signale un autre mot clé pouvant se révéler pertinent.
English: In particular, program expenditures in one sector have been run through the model to estimate supposed "impacts" without taking into account the offsetting negative effects generated by the taxes or borrowing necessary to support the program.
French: Le pire exemple est celui de l'analyse des dépenses de programme dans un secteur afin d'estimer les «effets» supposés qui en auraient résulté, sans tenir compte de l'atténuation des effets négatifs qui sont causés par les mesures fiscales ou les emprunts contractés pour financer le programme.
English: Measured in these terms, the EU continues to be the largest entity in the industrialised world.
French: section présente certaines caractéristiques macroéconomiques essentielles de l’UE, avant et depuis l’adhésion des nouveaux États membres, ainsi que les données correspondantes relatives aux États-Unis et au Japon.
English: We should lend support to the regulation to monitor property sales in mixed neighbourhoods.
French: Nous devrions soutenir le règlement visant à contrôler les ventes de biens dans les zones mixtes.
English: Sign-ups for the short courses occur on Wednesday during coffee break and lunch of each week.
French: Les inscriptions auront lieu le Mercredi de chaque semaine, pendant la pause café et le déjeuner.
English: This stereotyped perception has had the effect of delaying provisions to adapt access to certain minimum social benefits and policies to deal with the problem.
French: Cette perception stéréotypée a retardé l'organisation de l'adaptation de l'accès à certains minima sociaux et la mise en place de politiques répondant au problème.
English: The international community must step up efforts to curb the pandemic and respond appropriately to the special needs of the women and children it affected.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour freiner la propagation de cette pandémie et pourvoir comme il se doit aux besoins des femmes et des enfants touchés.
English: Look for ways to harmonise terms of engagement across the various European national force contingents to the greatest possible extent, while respecting such mandates as are given them by their home parliaments; 5.
French: Rechercher des solutions visant à harmoniser le plus possible les règles d’engagement entre les différents contingents nationaux, tout en respectant les mandats imposés par les parlements nationaux dans certains Etats européens ; 5.
English: However, since there was no pure limestone used in the Canadian industry, a purity fraction of 95% was applied, to come up with the overall emission factor of 418 g CO2/kg of limestone used (AMEC, 2006).
French: Toutefois, comme l'industrie canadienne n'utilise pas de calcaire pur, on a appliqué un coefficient de pureté de 95 %, ce qui a abouti au coefficient d'émission global de 418 g de CO2/kg de calcaire utilisé (AMEC, 2006).
English: Wage-earners paid at or near the SMIC rate in the Yearly Statements
French: Les salariés rémunérés au voisinage du SMIC dans les DADS :
English: Commencement of insolvency proceedings against a corporate group was discussed and a number of different questions noted, including the applicable test; how that test would be applied to a corporate group (whether to each member of a corporate group or to the group as a whole); whether an application for commencement may be made in respect of more than one debtor; whether a parent (or other member) of a group may apply in respect of every member of the group, including itself); who could apply for commencement (including, for example, commencement by a regulatory body such as a securities or corporate regulatory agency); and how liabilities such as inter-company indebtedness and cross-guarantee liabilities would be treated.
French: L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre un groupe de sociétés a fait l'objet de discussions et différentes questions ont été soulevées visant notamment à déterminer quel serait le critère applicable; de quelle manière ce critère serait appliqué à un groupe de sociétés (à chaque membre du groupe ou au groupe entier); si la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pourrait viser plusieurs débiteurs; si la société mère (ou un autre membre) du groupe pourrait faire une demande pour chacun des membres du groupe (y compris pour elle-même); qui pourrait demander l'ouverture d'une procédure (par exemple, une autorité de réglementation telle qu'un organe de réglementation des valeurs mobilières ou des entreprises); et de quelle manière seraient traitées les obligations, en ce qui concerne notamment l'endettement interentreprises et les contre-garanties.
English: Such a policy is prohibited in Paragraph 1 of Article 14 of the Constitution, which guarantees equality under law without racial or any other forms of discrimination.
French: Ce type de politique est interdit par le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution, qui garantit l'égalité de tous devant la loi à l'abri de toute discrimination raciale sous quelque forme que ce soit.
English: As set out in the Program and Budget 2002-2003, a Coordination Office was established in Brussels with its formal accreditation with the European Commission and the Belgian Government achieved by the end of 2002.
French: Comme indiqué dans le programme et budget de 2002-2003, un bureau de coordination a été établi à Bruxelles et a obtenu son accréditation officielle auprès de la Commission européenne et du Gouvernement belge à la fin de 2002.
English: Promote training in the relevant foreign language and culture, before and during the mobility periods;
French: • promouvoir les formations linguistiques et culturelles spécifiques, au départ et durant les périodes de mobilité ;
English: Finally, I wish the Government and the people of the Federal Republic of Yugoslavia peace, prosperity and every success for the future.
French: Je conclurai en adressant au Gouvernement et au peuple de la République fédérale de Yougoslavie tous mes voeux de paix, de prospérité et de succès pour l'avenir.
English: This being said, the gap scores indicate that there are a few service features that remain a concern to clients.
French: Ceci étant dit, les cotes d'évaluation des lacunes démontrent que quelques caractéristiques de service demeurent problématiques pour les clients. Ces caractéristiques comprennent : "
English: ◦ Harvey Reginald MacMillan Honoured
French: ◦ Harvey Reginald MacMillan honorÃ©
English: United Bank of Switzerland - UBS AG
French: United Bank of Switzerland (UBS AG)
English: • A true marine mammal: it eats, sleeps, mates and gives birth at sea.
French: • La loutre de mer est le mammifère marin par excellence : elle mange, dort, se reproduit et met bas dans la mer.
English: environment variable to the string found in the corresponding SSL client certificate field (if found).
French: avec la chaîne trouvée dans le champ du certificat client SSL correspondant.
English: MSCâ€™s next step in understanding ozone depletion chemistry is the recently launched SCISAT 1, Canadaâ€™s first scientific satellite in over 30 years.
French: Des ballons emportant une lourde charge furent lancés dans le cadre de lâ€™évaluation des tendances de lâ€™atmosphère moyenne MANTRA.
English: The Columbia is an international river and dams in the United States and Canada block the migration of fish between the Pacific Ocean and the parks.
French: Le Columbia est un cours d’eau international, et les barrages aménagés aux États-Unis et au Canada entravent la migration du poisson entre l’océan Pacifique et les parcs.
English: Quantity greater than 50 000 kg and exceeding 3 kg released per day (2) If the quantity of the chemical exceeds 50 000 kg in a calendar year — and the chemical is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment — the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the chemical, at least 75 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) for chemicals having a water solubility of greater than or equal to 200 µg/L, (i) adsorption-desorption screening test data, and (ii) the hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis; and (b) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the chemical of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the chemical, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the chemical is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and its concentration in that vehicle.
French: Quantités supérieures à 1 000 kg et 10 000 kg (2) Si la quantité de substance chimique excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si elle est rejetée dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées —, la personne fournit au ministre, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), au moins soixante-quinze jours avant que la quantité excède 50 000 kg, les renseignements ci-après à l'égard de la substance : a) pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est égale ou supérieure à 200 µg/L : (i) les données provenant d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption, (ii) le taux d'hydrolyse en fonction du pH et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse; b) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de la substance à l'égard de mammifères administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain, et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration de la substance et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué, (iii) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: Armoured personnel, artillery and infantry at CFB Valcartier (Détachement de l’École des Armes de Combat)*
French: La directive contient aussi une description du rôle de l’officier d’état-major qui sera détaché de Winnipeg pour prendre la tête de LADIF.20 Le 21 avril suivant, deux documents sont prêts, à Winnipeg, explicitant ce que sera le FRANCOTRAIN.
English: On top of this, seven years practising regenerating movement enabled me to freely explore how my organism would trade off its efforts towards health: involuntary and uncontrolled movements, symptoms of diseases, instinctive survival reactions and so on.
French: Mais ce sont les sept années de pratique du mouvement régénérateur qui m'ont permis d'explorer en toute liberté comment mon organisme fonctionnait dans ses efforts vers la santé: mouvements involontaires et incontrôlés, symptômes de maladies bénignes, actions instinctives de survie, etc.
English: As was said in paragraph 186, Israel was reimbursing neither port charges nor VAT to the Agency, while the Palestinian Authority, whose economic situation was much more precarious, was in fact doing so.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 186, Israël ne rembourse pas à l'Office ni les droits portuaires ni la TVA, alors que l'Autorité palestinienne, dont la situation économique est beaucoup plus précaire, le fait.
English: We have been giving mindful attention to all areas of concern as addressed in the Platform for Action, setting priorities on the basis of the urgency of problems and of people's necessities.
French: Nous avons accordé une attention particulière à tous les domaines critiques mentionnés dans le Programme d'action, en établissant des priorités sur la base de l'urgence des problèmes et des besoins des gens.
English: Finally, the partnerships are good for business as they help organizations become better equipped to respond to a growing Aboriginal clientele.
French: Finalement, ils favorisent le bon fonctionnement de certains organismes en les habilitant à mieux répondre aux besoins d'une clientèle autochtone grandissante.
English: Describes how state libraries in New Jersey and Rhode Island have cut costs by contracting out interlibrary loan van delivery services which form part of regional support activity.
French: L’auteur décrit la façon dont les bibliothèques publiques des États du New Jersey et du Rhode Island ont réduit les coûts en externalisant les services de livraison par fourgonnette des prêts interbibliothèques, qui font partie des activités de soutien régional.
English: The role of information and communication technologies (ICT) and development were considered by both the high-level Segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2000 and the Millennium Summit.
French: Le rôle des techniques de l'information et de la communication, et du développement a été examiné lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social en 2000 et du Sommet du Millénaire.
English: Even older people who do a lot of aerobic activities benefit from strength training.
French: Même les personnes âgées qui font beaucoup d'activités aérobiques profitent d'un entraînement en force.
English: Our publications Our activities during the UK Presidency 2005 Do you want to know more about the EESC’s activities during the UK Presidency?
French: Nos publications Nos activités au cours de la présidence britannique en 2005 Vous souhaitez en savoir plus sur les activités du CESE au cours de la présidence britannique?
English: The Government recognizes the importance of frequent meetings with American and Mexican counterparts at all levels.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de réunions fréquentes avec nos homologues américains et mexicains, et ce, à tous les niveaux.
English: As a result, it will foster space for information exchange and joint learning.
French: De ce fait, il ouvrira un espace pour l'échange d'informations et un apprentissage conjoint.
English: From this perspective, global the warming and cooling of the countries may face in the future, and warming is seen as an increased tropical Pacific Ocean.When the reinforce the need to take firm steps tendency toward one regime Arctic Oscillation is in what is called to control greenhouse gas emissions (a relatively warm one, for instance) its positive phase, low pressure on a global scale.
French: Des études récentes publiées par Environnement Canada donnent à penser que l’atmosphère réelle se comporte peut-être déjà en bonne partie comme cette atmosphère virtuelle. Ces conclusions éclairent d’un jour nouveau les conditions climatiques que pourraient connaître le Canada et d’autres pays dans l’avenir et renforcent la nécessité de prendre des mesures fermes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle planétaire.
English: Compte rendu national, 2001, recyclage et récupération d'énergie, Inventaire national des rejets de polluants. "Canadian Environmental Protection Act (1999)".  ISBN 0-662-35417-6 Cat. no.
French: « Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ».  ISBN 0-662-75230-9 No de cat.
English: Helping the Poorest of the World Some tragedies, such as the tsunami in South Asia, are immediate and unpredictable. Others have long been apparent, and require ongoing commitment to overcome.
French: Aider les plus pauvres de la planète Des tragédies comme celle du tsunami en Asie du Sud sont soudaines et imprévisibles, mais d’autres tragédies sont observables depuis longtemps, et des engagements à long terme sont requis pour les surmonter.
English: The Representative of the JPAA said that it might be difficult and quite burdensome to customize applications depending on the requirements of each national jurisdiction.
French: Le représentant de la JPAA a dit qu’il peut s’avérer difficile et administrativement très lourd d’adapter les demandes d’enregistrement de marques en fonction des exigences propres à chaque juridiction nationale.
English: Text is taken from paras.  99(3) and (6) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Texte tiré de l'article 99-3 et 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Therefore, coordination with provincial agencies is critical to managing the land.
French: Par conséquent, il est essentiel de coordonner les organismes provinciaux pour gérer le terrain.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier du PNUD et de son annexe, et aux normes communes adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Two legal bases are suggested for'vesting in local communities custodianship rights of an innovation":
French: Deux fondements légaux sont proposés pour que « les droits de garde d'une innovation soient enchâssés dans les communautés locales » :