ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if CSIS receives intelligence from a foreign agency that a suspected terrorist is expected to arrive on a flight from Europe within the next three weeks, CSIS is authorized to share core biographical information about the terrorist with the airlines, and to request that they notify CSIS the moment the person buys a ticket.
French: À titre d'exemple, si le SCRS reçoit des informations d'une agence étrangère selon lesquelles un présumé terroriste arrivera de l'Europe à bord d'un aéronef dans les trois prochaines semaines, le SCRS possède l'autorité de partager les renseignements biographiques de base sur ce présumé terroriste avec les transporteurs aériens, et de leur demander de communiquer avec le SCRS dès que la personne achète un billet.
English: We are therefore going to begin with the vote on Amendment No 27.
French: Nous commençons donc par le vote sur l'amendement nº 27.
English: Unless these ecosystems can be adequately monitored, prediction of ecosystem uptake and emissions will be uncertain.
French: Il ne semble pas y avoir de tendances à l’échelle nationale selon les analyses effectuées à ce jour.
English: March has been a tough month for many publishers, as there has been 2-3 games that was a must-buy for many, while 5-6 average games weren't having that great sales. Considering the quite low scores for both Blazing Angels and Far Cry, maybe a month's extra polishing would have made the games more succesful?
French: Far Cry Instincts Predator est dispo en magasin depuis ce matin, et pour fêter ça dignement Ubisoft se devait de sortir un nouveau trailer, que voilà donc pour le plaisir des petits et des grands.
English: • Most all tasks on this survey have high importance as to have experience or knowledge on how to be an effective front-line supervisor!!
French: • La plupart des tâches que vise l’enquête sont très importantes, comme l’est l’acquisition de l’expérience et des connaissances nécessaires pour être un surveillant immédiat efficace!!
English: To that end and in view of the difficulties experienced in the preparation of submissions, States parties should undertake a constant review of the ability of States to meet the timeline and make the necessary recommendations.
French: À cette fin et compte tenu des difficultés rencontrées dans la préparation des soumissions, les États parties doivent procéder à un examen constant de la capacité des États de respecter le délai et faire les recommandations nécessaires.
English: Ninety-five percent of the 10 653 codas that we measured were produced by whales measuring from 9 to 11 m.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des 10 653 codas analysées ont été produites par des cachalots mesurant de 9 à 11 m.
English: Any unofficial contacts such as telephone conversations shall not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 75 CTMR.
French: Le délai que fixe l'Office pour la réception de ces observations tient compte du fait que celles-ci doivent lui parvenir dans un délai suffisamment raisonnable pour qu'elles puissent être transmises aux autres parties.
English: London has proposed Games based on providing world-class facilities and services for the athletes, and a legacy for sport and the community through new and enhanced facilities and a greater emphasis on sport and physical activity.
French: Londres propose des Jeux qui offriraient aux athlètes des infrastructures et des services de classe mondiale, qui laisseraient au sport et à la collectivité un héritage sous forme de nouvelles et meilleures installations, et qui donneraient un nouvel élan au sport et à l'activité physique.
English: This initiative was an opportunity for IRB employees to train UNHCR staff on refugee status determination issues.
French: Cette initiative a permis à des employés de la CISR de former le personnel du HCR sur les questions relatives à l'octroi de l'asile.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, namely the sum of $13,188.82; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et à la directive, soit la somme de 13 188,82 $; 8.
English: The related policy discussions should specify real policies, expand the consensus and find shortcomings and weaknesses, so as to better mobilize and coordinate international actions.
French: Les débats sur les politiques à mener doivent porter sur des actions concrètes, élargir le consensus et détecter les lacunes et faiblesses, afin de mieux mobiliser et coordonner l'action au niveau international.
English: 1.62 Well-being (of the trial subjects) The physical and mental integrity of the subjects participating in a clinical trial.
French: 1.62 Bien-être (des sujets participant à l'essai) Intégrité physique et mentale des sujets participant à un essai clinique.
English: While inflation expectations may have changed and the prospects for further fiscal consolidation have improved the outlook for long-term rates, there is a risk that long rates will rise more than expected, particularly in 1997.
French: Il se peut que les anticipations inflationnistes aient changé et que les chances de redressement des finances publiques aient amélioré les perspectives des taux à long terme, mais il y a un risque que les taux à long terme augmentent plus que prévu, en particulier en 1997.
English: Amendment (44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern. Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
French: des dispositions permettant aux autorités compétentes ou aux fournisseurs de soumettre des propositions à l’Agence pour une classification harmonisée des substances en fonction de la cancérogénicité, de la mutagénicité sur les cellules germinales ou de la toxicité pour la reproduction des catégories 1A ou 1B, ou de la sensibilisation respiratoire, ou en ce qui concerne d’autres effets, au cas par cas.
English: Researchers will also evaluate quality-of-life issues, health care resource use and cost effectiveness.
French: Les chercheurs évalueront des questions de qualité de vie, d'utilisation des ressources de soins de santé, et de coût-efficacité.
English: We anticipate working closely with our federal colleagues on ways to improve our service capacity and program efficacy, including the upgrade of our electronic infrastructure.
French: Nous comptons travailler étroitement avec nos collègues du gouvernement fédéral pour trouver des moyens d'améliorer notre capacité de servir les Canadiens et l'efficacité des programmes, notamment de moderniser notre infrastructure de communication électronique.
English: According to the Oxford English dictionary, the word “genocide” meant the deliberate extermination of a group of people.
French: Le dictionnaire anglais Oxford définit le génocide comme l'extermination délibérée d'un groupe de population.
English: UNCTAD had tried some of the ideas put forward by the Task Force for stronger central coordination of its technical cooperation and greater synergy and interaction between it and the other pillars, as well as other international efforts.
French: La CNUCED avait expérimenté quelques-unes des idées avancées par le groupe de travail concernant le renforcement de la coordination centrale de sa coopération technique et l'instauration d'une plus grande synergie et interaction entre la coopération technique et les autres piliers du mandat de la CNUCED, ainsi qu'avec d'autres efforts internationaux.
English: These differences in health status are referred to as health inequalities.
French: Ces écarts sont appelés inégalités en matière de santé.
English: Corporate debt is also expanding quickly and credit quality has deteriorated, threatening the outlook for business investment.
French: Les États-Unis en sont à une dixième année d’expansion économique, la meilleure performance de l’histoire moderne.
English: In order to illustrate the variety of reporting formats, we have compared three examples of the most recent social reports published by two oil companies with years of environmental reporting experience and by a bank which was named best sustainability report producer by the Association of Certified Chartered Accountants.
French: Pour illustrer la diversité des présentations, nous avons comparé trois rapports d'information sociale publiés récemment par deux compagnies pétrolières qui produisent des rapports d'information environnementale depuis 10 ans et par une banque qui a été distinguée par l'Association des comptables agréés pour la qualité de son rapport sur le développement durable.
English: Meanwhile, the media were playing an important role by providing extensive coverage of the expanding role of women in public life.
French: De même, les médias jouent un rôle majeur en traitant abondamment du rôle accru joué par les femmes dans la vie publique.
English: The Working Group noted that the following information of relevance to the Protocol was currently available in the WHO Health for All Database: diarrhoeal diseases (population under 5 years; per 100,000 inhabitants); viral hepatitis incidence per 100,000 inhabitants; viral hepatitis A per 100,000 population, malaria incidence per 100,000 population; per cent of population whose homes are connected to a water supply system; and per cent of population having access to sewage system, septic tank or other hygienic sewage disposal.
French: Le Groupe de travail a noté que les renseignements ci-après intéressant le Protocole étaient actuellement disponibles dans la base de données de l'OMS sur la santé pour tous: maladies diarrhéiques (enfants de moins de 5 ans; pour 100 000 habitants); incidence de l'hépatite virale, taux pour 100 000; incidence de l'hépatite virale A; incidence du paludisme pour 100 000; pourcentage d'habitants raccordés à un système d'approvisionnement en eau et pourcentage de la population ayant accès à un système d'égouts, une fosse septique ou tout autre moyen hygiénique d'évacuation des eaux usées.
English: To instantly check availability for all New York B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: The partnership with civil society to help street children and other victims of exploitation had been reinforced.
French: Le partenariat avec la société civile a été renforcé dans le cadre de l'aide apportée aux enfants des rues et aux autres victimes de l'exploitation.
English: (e) Participation in community development activities
French: e) Participation aux activités de la communauté
English: (b) Have the international norms relating to the right to a fair trial been observed during the proceedings conducted against them?
French: b) Les normes internationales relatives au droit à un procès équitable ont-elles été observées lors des poursuites engagées contre eux?
English: • breeding of or collection of germplasm from imported animals is prohibited during the quarantine period unless it is necessary for a required import testing procedure.  Records full records must be kept for each animal detailing the following:
French: • L’accouplement d’animaux importés ou le prélèvement de matériel génétique est interdit pendant la quarantaine, à moins que ce soit nécessaire pour des tests relatifs à l’importation.  Documents Des documents complets doivent être établis pour chaque animal, comprenant entre autres détails :
English: In Cyprus, public functionaries hold a monopoly on the enforcement of court decisions while the independent professionals hold a monopoly on the service of writs.
French: On constate que la notion même d’huissier mais également les fonctions qui sont attachées à cette profession sont difficilement compréhensibles pour les justiciables sans l’aide d’un professionnel du droit.
English: - VRO files with changing video bitrate such as Advanced VRO.
French: Ce logiciel est en partie fondé sur les travaux du Independent JPEG Group.
English: Also refer to CRTC Circular No. 350, dated 8 August 1988 which can be found on the Commission’s Web site.
French: Se référer également à la circulaire no 350 du CRTC, publiée le 8 août 1988, qui se trouve sur le site Web du Conseil.
English: The departmental representative concedes the appeal based on the allegations raised by the appellant.
French: La représentante du ministère concède l'appel sur le fondement des allégations de l'appelant.
English: Dr. Renée Lyons (Dalhousie University),  Atlantic Networks for Prevention Research - Website  The Atlantic Network for Prevention Research will develop research infrastructure in Atlantic Canada to advance population health science and public health systems in the area of illness and injury prevention and will develop a ground-breaking program of research, knowledge translation, and training in environmental diagnostics in three environments: workplaces, communities, and schools.
French: Renée Lyons (Université Dalhousie)  Réseaux atlantique pour la recherche en prévention - Site Web Le Réseau atlantique pour la recherche en prévention créera une infrastructure de recherche au Canada atlantique afin de faire progresser les sciences de la santé des populations et les systèmes de santé publique dans le domaine de la prévention des maladies et des blessures. Il permettra également l'élaboration d'un programme inédit de recherche, d'application des connaissances et de formation sur les diagnostiques environnementaux dans trois milieux : milieux de travail, collectivités et écoles.
English: (Special Consultative Status since 1970)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1970)
English: whIstler’s AccessIBIlIty commItment The 2010 Winter Games were a catalyst for the community of Whistler to form the Whistler Accessibility Project Advisory Group, which consists of community members and municipal staff. The group’s main goal is to make Whistler a more accessible community leading up to the 2010 Paralympic Games.
French: engagement enVers un accès facIle Pour les sItes de WhIstler Les Jeux d’hiver de 2010 ont encouragé la communauté de Whistler à former le Whistler Accessibility Project Advisory Group, qui se compose de membres de la communauté et de personnel municipal qui ont comme mission de rendre Whistler plus accessible en vue des Jeux paralympiques de 2010.
English: • Adhering to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance;
French: • en respectant les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT;
English: Farmer-to-farmer communication Quiet reigned inside the sub-county headquarters building as farmers of Ddwaniro, within the south-western district of Rakai in Uganda, looked with apprehension at Nora and Moses, the research team's communication resource staff.
French: * Ce texte a été écrit en collaboration avec les autres members de l'équipe de recherche: Wilberforce Tushemereirwe, Drake N. Mubiru, Dezi Ngambeki, Carol N. Nankinga, Moses Buregyeya, Enoch Lwabulanga et Esther Lwanga.
English: Since the Privacy Act protects personal information against disclosure "subject to any other Act of Parliament", the open storage of the files did not breach the Act.
French: &ant donne que la Loi sur /a protection des renseignements personnels protege ces renseignements contre toute communication a des tiers <sous reserve d’autres lois du Parlemenb,, il en resulte que la conservation de ces dossiers dans un endroit completement accessible au public ne constitue pas une infraction.
English: Following the so-called 'lost decade', everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.
French: Après la "décennie perdue", tout semblait indiquer, dans les années 90, que le continent latino-américain renaissait de ses cendres, que les systèmes démocratiques se consolidaient et que de grands progrès étaient réalisés sur le plan social, ce qui était très important car le grand problème de l'Amérique latine réside dans les profonds écarts entre les classes, un pourcentage très élevé appartenant à une classe plus que démunie et sans espoirs.
English: • c) periods of LWOP granted to an employee for the purpose of accepting other employment in the Public Service, if he becomes a contributor in his new position;
French: • c) les périodes de CNP accordées à un employé lorsqu'il accepte un autre poste à la fonction publique, s'il devient cotisant à son nouveau poste;
English: By the geographic area, with no need to take the car, you can enjoy sports like: hiking, swimming (there is a municipal swimming pool and a river), fishing, hunting, cycle touring, in fact, there are many fans to this sport who enjoy a perfect circuit on weekends, offering to them even arranged lunches.
French: Par la forme géographique de la zone, sans avoir besoin prendre la voiture, ils peuvent jouir de sports comme : routes à pied, natation (il y a piscine municipale et rivière), pêche, chasse, promenades en bicyclette, de fait, il y a beaucoup de ventilateurs à ce sport qui jouissent d'un circuit parfait du fin de la semaine, en offrant les y compris des déjeuners conclus.
English: In March 2002, the institute received funding from the Canadian Biotechnology Strategy to define the needs and methodology for the quantitative measurement of GMOs.
French: En mars 2002, l'institut a reçu son financement du Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie afin de définir les besoins et établir une méthodologie pour la mesure quantitative des OGM.
English: Management sees the Education Council playing an important role in this process.
French: La gestion estime que le conseil de l’éducation doit jouer un rôle important dans ce processus.
English: We must be tireless in making the point that the most important thing that can be done to combat HIV/AIDS is to prevent it, and the statement in the Bowis Report that 2004 saw new and extremely high levels of infection is an indication of a political situation of which this House has been critical for a long time, namely that there is too little funding and too little support to enable preventive measures to be properly implemented, and this criticism is primarily directed at the Bush administration in the United States.
French: À ce propos, le rapport Bowis signale que 2004 a connu de nouveaux niveaux d’infection extrêmement élevés. C’est là l’indication d’une situation politique que cette Assemblée dénonce depuis longtemps, à savoir que le financement est trop limité et le soutien trop faible pour permettre que des mesures préventives soient mises en œuvre correctement.
English: Is the State party considering making the declaration under article 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications?
French: L'État partie envisage-t-il de faire la déclaration au titre de l'article 22, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de particuliers?
English: Plazuelas, doors, sources .. salpicaban in the path of the street.
French: Plazuelas, des portes, des sources .. Salpicaban dans le chemin de la rue.
English: VECTRA CONSULTANTS Reference Number: 2006011276 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $12,861.40 Comments:
French: VECTRA CONSULTANTS Numéro de référence : 2006011276 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 12 861,40 $ Commentaires :
English: One day we will have to find the political courage to break this vicious circle and demonstrate true creativity.
French: Il faudra bien un jour trouver le courage politique de briser ce cercle vicieux pour se montrer vraiment créatif.
English: Thursday, 7 February 2008
French: Jeudi 7 février 2008
English: The future U.S. seafood supply will continue to depend even more heavily on imports, especially aquaculture products – POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – March 2007 – Createc+.
French: À l'avenir, l'offre de poissons aux États-Unis continuera de dépendre encore plus fortement des importations, particulièrement des produits de l'aquaculture -- POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – Mars 2007 – Créatec+.
English: Bucharest 2001 (Annex to Decision No. 1 on Combating Terrorism: The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) 19.
French: Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) Les Etats participants de l’OSCE, résolus à lutter en commun contre le terrorisme, (…) 8.
English: • . Development Education Times - DEEEP – June/July issue  . CIVICUS and MDGs Campaigning Toolkit for Civil Society Organisations engaged in the Millenium Development Goals  CIVICUS' Civil Society Index (CSI) 5.
French: • . Le Courrier de l’ UNESCO  . Development Education Times - DEEEP – édition juin/juillet  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement 5.
English: How many Aboriginal communities or people in a community can have access to traditional knowledge before it is considered public?
French: Combien de collectivités autochtones ou de membres d’une collectivité peuvent avoir accès au savoir traditionnel avant qu’il ne soit considéré comme public?
English: Canadian-controlled private corporations (CCPC) and deposit insurance corporations (DIC) must complete Part 1.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) et les compagnies d'assurance-dépôts (CAD) doivent remplir la section 1.
English: Noting these ongoing changes, the Board reviewed the lead times for filling vacancies to consider the efficiency and effectiveness of the process.
French: Prenant note de ces modifications en cours, le Comité a examiné les délais de recrutement aux postes vacants pour évaluer l'efficacité et la rationalité du processus.
English: From the Government of Hungary Small Cross of the Order of Merit to Mr. Lajos Gyorffy  Mr. Arthur R. Smith, C.M. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [9-1-o]
French: Du Gouvernement de la Hongrie La petite Croix de l'Ordre du Mérite à M. Lajos Gyorffy  M. Arthur R. Smith, C.M. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M, C.D. [9-1-o]
English: Moreover there is a well-established principle that courts will interpret domestic statutes, passed after the date of a treaty, as intended to carry out the treaty obligations and not to be inconsistent with them.
French: Par ailleurs il existe un principe bien établi qui veut que les tribunaux interprètent les règles internes adoptées consécutivement à la date d'un traité comme tendant à satisfaire aux engagements contractés au titre du traité et comme ne devant pas être contradictoires avec ceux-ci.
English: The Bill on combating domestic violence introduces four crucial reforms:
French: Le projet de loi sur la lutte contre la violence dans la famille introduit quatre réformes essentielles :