ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits are generally paid for up to 270 days during the period a person is registered as unemployed, an unemployed woman has the right to continue receiving the state unemployment benefit after the referred period until giving birth, if her due date for delivery as calculated by a doctor is within seventy calendar days.
French: Les allocations-chômage sont généralement versées pendant une période pouvant aller jusqu'à 270 jours; une femme au chômage a le droit de continuer à percevoir ces allocations publiques au-delà de la période en question pendant la durée de sa grossesse, si la date prévue par son médecin pour l'accouchement se situe dans une fourchette de 70 jours civils.
English: Mr. Tamagno did not, however, know the extent of the investigators' managerial experience.
French: Cependant, M. Tamagno n'était pas au courant de l'ampleur de l'expérience de gestion des enquêteurs.
English: The successful candidate had included the following"on-going relationships (contract after contract)", "individual is paid overtime" and "individual is provided training at the Crown's expense" in her response.
French: [Traduction] « relation continue (marché après marché) », « la personne est payée en temps supplémentaire » et « la personne reçoit de la formation aux frais de l'État » dans sa réponse.
English: The auroral spectrum between 10 000 and 16 000 Å has been examined with a resolution of 12 Å by means of a Michelson interferometer.
French: On a étudié le spectre de l'aurore entre 10 000 et 16 000 Å à l'aide d'un interférometre Michelson avec une résolution de 12 Å.
English: In addition, the regulations on a surviving spouse's income under old-age and survivors' insurance schemes are more favourable to women in that the requirements for entitlement to a widower's pension are more restrictive than those applying to a widow's pension.
French: Par ailleurs, la réglementation relative aux rentes du conjoint survivant dans l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) est plus favorable aux femmes, en ce sens que les conditions ouvrant droit à une rente de veuf sont plus restrictives que celles applicables aux rentes de veuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD1049D5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD1049D5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Enhanced relevant research capacity and results uptake Reduced incidence of mental illness in the workplace and society as a whole A reduction in mental illness related productivity losses for employers and society A reduction in other related financial losses for employers, insurers and employee assistance providers
French: • Une amélioration de la capacité de recherche pertinente et une mise en pratique des résultats; Une diminution de l’incidence de la santé mentale en milieu de travail et dans l’ensemble de la société; Une diminution des pertes de productivité afférentes à la maladie mentale pour les employeurs et la société; Une réduction des autres pertes financières afférentes pour les employeurs, les assureurs et les fournisseurs de programmes d’aide aux employés.
English: To that end, Canada and the U.S. committed to a process that would see the report finalized by June 30th.
French: À cette fin, le Canada et les Ã‰tats-Unis s’engagent à mettre en œuvre un processus qui permettra de terminer le rapport d’ici le 30juin.
English: (e) Ratio teacher per children and number of children per class
French: e) Nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: The representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale prennent également la parole.
English: Related to this, subsection 69(3) provides for the making of regulations concerning the conditions and standards that must be met by a provincial plan in order to qualify for a premium reduction under the EI Act.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 69(3) prévoit la prise de règlements visant les conditions et les normes que doit respecter un régime provincial afin d'être admissible à une réduction des cotisations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ◦ Orders in Council Asia-Pacific Foundation of Canada www.asiapacific.ca Mandate The Asia Pacific Foundation of Canada is an independent, not-for-profit think tank on Canada's relations with Asia.
French: ◦ Décrets en conseil Fondation Asie-Pacifique du Canada www.asiapacific.ca Mandat La Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC), une organisation indépendante à but non lucratif, est le foyer de réflexions stratégiques sur l'Asie pour tout le Canada.
English: The CBSA will conduct a workforce analysis and employment systems review to identify the gaps, barriers and obstacles faced by designated groups in the Agency.
French: L’ASFC procédera à un examen des systèmes d’emploi et à l’analyse des effectifs afin de déterminer les lacunes, les difficultés et les obstacles auxquels les groupes désignés font face au sein de l’Agence.
English: Signing of a Canada-Québec Infrastructure Agreement: 1.5 billion dollars will be invested in Québec [2000-10-20] This news release relates to the signing of a new 1.5 billion dollar Canada-Québec agreement on infrastructure improvements.
French: Signature d'une entente Canada-Québec sur les infrastructures : 1,5 milliard de dollars seront investis au Québec [2000-10-20] Ce document concerne une nouvelle entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars visant l'amélioration des infrastructures.
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), son numéro, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: July 12, 1999 - Canada's First National Election for the Rights of Youth Announced by Elections Canada and UNICEF Canada
French: le 12 juillet 1999 - La première élection nationale sur les droits des jeunes annoncée par Élections Canada et UNICEF Canada
English: The honourable senator cited Supreme Court Chief.
French: ´ ´ Les preoccupations du senateur sont raisonnables et justes.
English: SECURITY AND MULTIMODAL TRANSPORT OPERATIONS Documentation:
French: SÉCURITÉ ET OPÉRATIONS DE TRANSPORT MULTIMODAL Documents:
English: Benin is committed to regional and international campaigns against trafficking, for example:
French: Le Bénin participe au plan régional et international aux actions de lutte contre le trafic.
English: The United Nations Millennium Declaration sets out eight specific, time-bound goals to be met by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire définit huit objectifs précis dont la réalisation est prévue d'ici à 2015.
English: (i) To request the Ivorian parties to continue to show the necessary political will, in order to create a favourable atmosphere for the holding of the presidential election, including overcoming the difficulties being encountered in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement;
French: i) Demander aux parties ivoiriennes de continuer à faire preuve de la volonté politique requise, afin de créer une atmosphère favorable à la tenue de l'élection présidentielle, ainsi qu'à l'élimination des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou;
English: Hotel in Griesheim: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 09:00 p.m. No matter if you are a business or leisure traveller, in the Hotel Café Nothnagel, in Griesheim close to Darmstadt, you will find the ideal starting point for your activities. The hotel offers a pleasant stay in very well-equipped guest rooms.
French: hôtel à Griesheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à 21h00 Que vous soyez de passage ou en voyage d’affaires, l’Hotel Café Nothnagel de Griesheim, près de Darmstadt, est le point de départ idéal pour entreprendre tous types d’activités.Grâce à ses chambres très bien aménagées, l’hôtel vous garantit un séjour des plus agréables.
English: That seems to be very different from my operating system...
French: Cela semble très différent de mon système d'exploitation...
English: This benefit of the doubt was not extended to the appellant when she was assessed against the decisiveness requirement.
French: L’appelante n’a pas reçu la même considération du jury de sélection.
English: Compensation Managers in six regions (NCR, Ontario, Atlantic, Quebec, Winnipeg and Calgary) oversee approximately 45 Compensation Advisors (CA's).
French: Les gestionnaires de la rémunération de six régions (RCN, Ontario, Atlantique, Québec, Winnipeg et Calgary) supervisent quelque 45 conseillers en rémunération.
English: OMPI/PCT/TMM/00/8 Document Code OMPI/PCT/TMM/00/8 Meeting Code OMPI/PCT/TMM/00 Publication Date Sep 26, 2000
French: Dispositions générales et principes fondamentaux dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) Code du document OMPI/PCT/TMM/00/8 Code de la réunion OMPI/PCT/TMM/00 Date de publication 26 sept.
English: However, with one exception relating to the extension of Australian jurisdiction overseas, it was not necessary to enact new legislation to give effect to Australia's obligations under the Convention.  This is because it was clear from consultations between state and federal governments that Australian laws already were consistent with the obligations under the Convention.
French: Cependant, à une exception près concernant l'extension de la compétence territoriale de l'Australie, il n'a pas été nécessaire de promulguer de nouvelles lois pour donner effet aux obligations imposées à l'Australie par la Convention, les consultations entre le gouvernement fédéral et les autorités étatique et territoriales ayant clairement établi que la législation australienne satisfait déjà à ces obligations.
English: This law can use as a decisive criterion for the acquisition of nationality one of the facts enumerated in this draft article.
French: Ces lois peuvent établir comme critère déterminant pour l'acquisition de la nationalité l'un des faits énumérés dans le projet d'article.
English: In 2001, the UNECE organized three events on women's entrepreneurship for South-Eastern Europe, BSEC and CEI countries.
French: En 2001, la CEE-ONU a organisé trois réunions sur l'entreprenariat féminin respectivement pour les pays d'Europe du Sud-Est, les pays de l'OCEMN et les pays de la CEI.
English: Short height grassland with little or no shrub Reason for review:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, dÃ©clin de la population Questions liées à la conservation :
English: As regards the issue of knowing whether it is appropriate to call upon the help of experts for the Committee’s work, the Euratom Commission considers that the presence of experts during the deliberations could cause problems.
French: […] Quant à la question de savoir s'il est opportun de faire appel pour les travaux du Comité au concours d'experts, la Commission de l'Euratom estime que la présence d'experts aux délibérations pourrait créer des difficultés.
English: Sources of financing in million Roubles
French: Sources de financement en millions de roubles
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency may suspend or cancel the scheduled international licence of any person where the Agency believes on reasonable grounds that, in respect of the service for which the licence is issued, the person has contravened subsection 91(2) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency finds it appropriate to cancel Licence Nos. 910063 and 910064.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office peut suspendre ou annuler la licence internationale service régulier de toute personne dont il est fondé à croire que, relativement au service, elle a enfreint le paragraphe 91(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910063 et 910064.
English: Methodology The primary tools used to assess the status of performance indicators has been a comprehensive document review and an intensive interview program.
French: Méthode Les principaux outils utilisés pour évaluer l’état des indicateurs de rendement ont été un examen documentaire intégral et un programme d’entrevues intensives.
English: The core diagnostic method of Ayurveda is referred to as 'pulse diagnosis'. Ayurveda depends on pulse diagnosis to ascertain the body condition of the patient and the afflictions which ails him or her.
French: La principale méthode de diagnostic en médecine ayurvédique est la prise du pouls, qui permet de comprendre l’état du patient et de déterminer les maux dont il souffre.
English: Renumber as 3.2.1 and replace “in paragraphs 32 and 33” with “in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2”.
French: Renuméroter en tant que « 3.2.1 » et remplacer « aux paragraphes 32 et 33 » par « aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 ».
English: The file had only been submitted for monitoring, results were not official.
French: [TRADUCTION] ... j'ai appris que le concours n'était pas terminé le 12 juillet...Le dossier avait été soumis uniquement pour suivi et les résultats n'étaient pas officiels.
English: In 1998, JDC-Israel, in cooperation with the Israeli government, established ASHALIM, which develops and disseminates innovative programs for children at risk and encourages inter-ministerial and inter-organizational cooperation.
French: En 1998, JDC-Israël, en collaboration avec le Gouvernement israélien, a créé ASHALIM, qui met au point et diffuse des programmes novateurs à l'intention des enfants à risque et encourage une collaboration interministérielle et interorganisations.
English: Eventually, all agency data will be available ON-LINE.
French: Dans l'avenir, toutes les données de l'organisme seront disponibles EN DIRECT.
English: • Do not visit Canadian farms for 14 days if you visited a farm or had contact with wild birds while abroad.
French: • Ne visitez aucune exploitation agricole canadienne pendant 14 jours si vous avez visité une exploitation agricole ou avez été en contact avec des oiseaux sauvages durant votre séjour à l'étranger.
English: • Forums for dialogue with representatives of the cultural community
French: • Espaces de dialogue avec les représentants de la culture
English: By all parties signing this agreement, the Honduran population was assured that no matter which party was elected, the voices of the people would be heard, as every political party made a public commitment agreeing to support the will of the people."
French: La population du Honduras était assurée que, peu importe le parti qui serait élu, la voix du peuple serait écoutée, étant donné que chacun des partis politiques, en signant cet accord, s’était engagé publiquement à soutenir la volonté de la population.
English: Most of the development has involved partners through the Climate Research Network (CRN) of the Atmospheric Environment Service.
French: La plupart des travaux de mise au point ont été réalisés en partenariat par l'intermédiaire du Réseau de recherche climatologique (RRC) du Service de l'environnement atmosphérique.
English: At the same time, the share of global MVA accounted for by sub-Saharan Africa, excluding South Africa, has remained stagnant at about 0.25 per cent, while both the transition economies and the Latin American and Caribbean economies witnessed a halving of their respective contributions to world industrial output to slightly over 3 per cent.
French: Dans le même temps, la part de la VAM mondiale représentée par l'Afrique subsaharienne, à l'exclusion de l'Afrique du Sud, continue de stagner pour ne représenter qu'environ un quart de 1 %, alors que les pays en transition et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont vu tomber de moitié leurs parts respectives dans la production industrielle mondiale, pour en représenter légèrement plus de 3 %.
English: The United Nations Drug Control Programme (UNDCP) is supporting Government's anti-drug efforts in three areas: law enforcement, preventive education and information and treatment/rehabilitation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) appuie les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre les stupéfiants dans trois domaines: détection et répression, éducation et information préventives et traitement/rééducation.
English: Table XXVIII.1 - Grades of Red Lentils (Canada) Contrasting colours was incorporated as a grading factor and the tolerance of contrasting colours was approved by the Western Grain Standards Committee.
French: Tableau XXVIII.1 - Grades de lentilles rouges (Canada) Les couleurs contrastantes ont été incorporées comme facteur de classement et les seuils de tolérance des couleurs contrastantes ont été approuvés par le Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: Hence, our model is consistent with a simple inflationary scenario.
French: Notre modèle est par conséquent compatible avec un scénario inflationnaire simple.
English: • No, explain ____________________________ 6.
French: • Non, expliquez _________________________ 6.
English: More specifically, sponsorship obliges the sponsoring husband to reimburse the government for social assistance payments paid to his wife.
French: Mais c’est moi qui ai eu des ennuis avec le directeur » [traduction].
English: Reference sections are proposed for the revised March Formation (Tremadocian) along the MacDonald–Cartier Freeway a few miles west of Brockville, Ontario.
French: Des sections situées le long de l'autoroute MacDonald–Cartier à quelques milles à l'ouest de Brockville, Ontario, sont proposées comme sections de référence pour la Formation de March (Tremadocien).
English: The 2004 champion, Ian Peck of Rodney’s Oyster House in Toronto, walked away with the $2,000 cash prize and the championship title.
French: Le champion de 2004, Ian Peck, de Rodney’s Oyster House de Toronto, s’est emparé du prix de 2000 $ l’an dernier et du titre de champion.
English: Indications are given in the text as to which of the two sessions is concerned, if relevant.
French: Le texte ci-après indique, le cas échéant, à laquelle des deux sessions on se réfère.
English: Wedged between the Rif Mountains and the Mediterranean Sea, the provinces of Nador and Berkane cradle a number of rural enclaves that depend on fishing, farming, and livestock raising.
French: Coincées entre le massif du Rif et la Méditerranée, les provinces de Nador et de Berkane abritent plusieurs villages enclavés où vivent des collectivités tributaires de la pêche, de l’agriculture et de l’élevage.
English: It aims to make digitised books, newspapers, maps, museum objects, audiovisual material and sound archives from across Europe available on the Internet.
French: Il vise à rendre accessible sur l'internet des ouvrages, des journaux, des cartes, des objets de musée, du matériel audiovisuel et des archives en bon état numérisés originaires de toute l'Europe.
English: We will pre-select up to 600 participants per day over the 4 days of "Destination Canada".
French: Jusqu'à 600 participants seront pré-sélectionnés pour chacune des 4 journées de "Destination Canada".
English: At Industry Canada, the CFS Initiative is championed by an Assistant Deputy Minister and coordinated by senior management and CFS Initiative managers.
French: À Industrie Canada, le programme OPE est parrainé par un sous-ministre adjoint et il est coordonné par la haute direction et des gestionnaires du programme.
English: The criteria are currently found in guidance documents but must be included in these Regulations in order to guide properly the exercise of the Minister's authority.
French: Ces critères, qui figurent dans des documents d'orientation, doivent être inclus dans le Règlement pour que le ministre soit guidé adéquatement dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: They performed the dances at all winter festivities, including those to mark the raising of a totem pole or the building of a house.
French: Ils exécutaient les danses lors de toutes les festivités d'hiver, y compris celles qui marquaient l'érection d'un mât totémique ou la construction d'une maison.
English: Youth Mine Action Ambassadors are actively engaging young Canadians in the global movement to end the use of AP mines.
French: Les jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines s’occupent activement de faire participer les jeunes Canadiens au mouvement mondial visant à mettre fin à l’utilisation des mines antipersonnel.
English: Use of the Service requires one or more compatible devices, certain software and internet access with compatible ISP (broadband required for web applications); separate fees may apply.
French: L’utilisation du Service requiert des appareils compatibles, certains logiciels et un accès Internet avec un FAI compatible (haut débit nécessaire pour les applications web), éventuellement payant.
English: Liquid casting resin is then poured into the moulds to produce the figurine.
French: On verse ensuite de la résine liquide dans les moules afin de créer la figurine.
English: This is a city for the senses. A day strolling through the streets of Salvador is a feast for the eyes and it makes for many extraordinary memories its hard to say which is the best.
French: Salvador de Bahia développe les sens : une journée de promenade dans les rues de la ville est un régal pour les yeux, et il est difficile de choisir son meilleur souvenir parmi tous.
English: Nevertheless, passport holders have had the option of having this information displayed or not since 1986.
French: Quoi qu'il en soit, depuis 1986, les détenteurs de passeport ont le choix de faire ou non inscrire ce renseignement.
English: In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, le CCR a fourni des expertises aux autorités nationales, notamment en Belgique et en Allemagne, pour identifier et tracer des matières nucléaires illicites.
English: • Developing a range of activities at the historic site, including large-scale events, with the help of partners in the local community.
French: • Développer des activités variées au lieu historique, dont des événements d’envergure, avec l’aide de collaborateurs et de partenaires du milieu.
English: The violence that followed thus used to be hidden.
French: La violence subséquente en était occultée.
English: Lighting will be minimal on the ship loading structure; and limited to navigation lights when a ship is not in berth and lights for ship operations, safety and loading when a ship is in berth.
French: L’éclairage sera réduit sur la structure de chargement des navires et sera limité aux balises de navigation, lorsqu’ils ne sont pas au quai, de même qu’aux feux de fonctionnement des navires, la sécurité et le chargement lorsque les navires sont au quai.
English: There was general agreement that the plan would improve the situation in Gaza for Palestinians and Israelis alike.
French: Le point de vue général était que ce plan permettrait d'améliorer la situation à Gaza aussi bien au profit des Palestiniens que des Israéliens.