ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda had been adopted at the Ninth Conference and, as such, was for information only, to assist experts in developing resolutions for presentation at the Tenth Conference.
French: L'ordre du jour ayant été adopté à la neuvième Conférence, il était présenté à simple titre d'information, pour aider les experts à élaborer les résolutions qu'ils présenteraient à la dixième Conférence.
English: A number of recommendations are summarized below in the Summary of Recommendations and detailed in the report, addressing
French: Un certain nombre de recommandations sont résumées dans le Sommaire des recommandations et détaillées dans le rapport. Elles portent sur les points suivants :
English: In this respect, we must note the constructive contribution of the joint research commission headed up by the CNFS and SSF, which is structured to bring together researchers interested in the health-related problems of Francophones in minority communities and ensure that the work that is supported assists in decision-making.
French: À cet égard, on doit souligner la contribution constructive de la Commission conjointe de recherche pilotée par le CNFS et la SSF qui s'est dotée d'un cadre réunissant les chercheurs intéressés par les problématiques reliées à la santé des francophones en situation minoritaire et qui vise à ce que les travaux soutenus aident à la prise de décision.
English: In order to secure this support the Agency regularly develops and implements external communications and education activities.
French: Afin d’obtenir ce soutien, l’Agence conçoit et met en œuvre des activités éducatives et de communications externes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes
English: Draft indicator sets since Oct 2001 include: air and the atmosphere (outdoor and indoor air quality, UV radiation, climate change): water and aquatic systems (drinking water, recreational water); land (contamination, waste disposal); and food (contamination of food sources).
French: L'air et l'atmosphère (la qualité de l'air extérieur et intérieur, les rayons UV et les changements climatiques), les réseaux d'aqueduc et les plans d'eau (l'eau potable et l'eau utilisée à des fins récréatives), la terre (la contamination et l'élimination des déchets) ainsi que la nourriture (la contamination des sources de nourriture) font partie des ensembles d'indicateurs provisoires utilisés depuis octobre 2001.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 12 March 2007 regarding the shelling of villages in Upper Abkhazia, Georgia, on 11 March 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, datée du 12 mars 2007, concernant le bombardement de villages en Haute Abkhazie (Géorgie) le 11 mars 2007 (voir annexe).
English: Life expectancies of Yukoners are about 10 per cent lower than the Canadian average, and the territory posts the highest death rates in Canada due to accidents and injuries.
French: L'espérance de vie des Yukonnais est d'environ 10 p. 100 moins élevée que la moyenne canadienne, et le territoire affiche les taux les plus élevés au Canada de mortalité causée par des accidents ou des blessures.
English: You can search this database by individual criteria, export results, and contact desired firms.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans cette base de données par critère individuel, résultats d'exportation, et contacter les sociétés souhaitées.
English: Here, especially the percentages of the “second and third migrant generation” are very low, whereas the percentage of persons with Austrian nationality who were born in the Czech Republic/Slovakia or Hungary is very high.
French: Parmi elles, la proportion des "immigrés de deuxième et de troisième générations" est très faible, alors que la proportion de personnes de nationalité autrichienne nées en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie est très forte.
English: How far away is that source from here?
French: À quelle distance se trouve la source de votre municipalité?
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management, and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others are to be considered.
French: Instruction ayant trait à la cotation Il ne faut tenir compte que des contacts faisant partie intégrante du travail et découlant des fonction attribuées ou approuvées par la direction, et de l'obligation que ces contacts imposent de travailler e~ de communiquer avec autrui.
English: Canada's New Government is responding to this and moving forward with a comprehensive plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada acquiesse à leur demande et va de l'avant avec l'adoption d'un plan global.
English: "The University of Alberta's existing strengths in nanotechnology, engineering, medicine and computing science will support National Institute for Nanotechnology's aim of being internationally competitive with the nanotechnology clusters being created in the United States, Europe and Asia," said University of Alberta President Dr. Rod Fraser.
French: « Les forces actuelles de l'Université de l'Alberta en nanotechnologie, en génie, en médecine et en sciences informatiques favoriseront l'atteinte de l'objectif de l'Institut national de nanotechnologie, soit de faire concurrence aux grappes de nanotechnologie qui voient le jour aux États-Unis, en Europe et en Asie, a dit le président de l'Université de l'Alberta Rod Fraser.
English: An Installation CD is a bootable medium which contains a self-sustained Gentoo environment.
French: Les CD-ROM d'installation Gentoo sont des CD-ROM amorçables qui contiennent un environnement Gentoo autonome.
English: Some of the data we are currently using could be useful to Parliament.
French: Certaines informations sur ce que nous réalisons actuellement pourraient être utiles à ce Parlement.
English: He worked for CBC Radio and Television as a presenter, director and producer; most notably with Cross-Canada Checkup.
French: Il travaille au réseau anglais de la Société Radio-Canada comme présentateur, directeur et producteur, notamment pour Cross-Canada Checkup.
English: vii The term “primary trainer aircraft” is here defined as an aircraft that is designed and constructed for primary flying training and which may posses only limited armament capability necessary for basic training in weapon delivery techniques.
French: vii Un « avion d'entraînement de base » s'entend d'un appareil conçu et fabriqué principalement pour l'entraînement au vol et qui n'a qu'une capacité d'armement limitée nécessaire à la formation de base aux techniques de tir.
English: In August 2007, fishery officers laid charges against him for fishing and retaining striped bass during a closed time, contrary to Subsection 91(a) of the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: En août 2007, les agents des pêches ont porté des accusations contre lui pour avoir pêché et retenu le bar rayé pendant une période de fermeture, contrairement au paragraphe 91(a) du Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: If you don’t have a WAC, call our help desk at 1-877-322-7849.
French: Envoyez votre déclaration de renseignements T4A-NR sur papier à l’adresse suivante :
English: The States parties to the NPT should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États parties au TNP doivent s'efforcer d'obtenir un juste équilibre entre les obligations et les responsabilités mutuelles qui leur incombent au titre du Traité, afin de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This section may be a maximum of 11 pages.
French: Un maximum de 11 pages peuvent être utilisées.
English: Proposed Evaluation Plan 2008-2009 Ongoing engagements Type Evaluation Performance Measurement Development of MRRS Support to Programs and Services Genealogy Strategy 15 16 17 Name Development of LAC Enterprise Architecture Page 14
French: Plan d’évaluation proposé 2008-2009 Engagements continus Type Évaluation Mesure du rendement Création de la SGRR Appui des Programmes et Services Stratégie de généalogie 15 16 17 Nom Création de l’architecture d’entreprise de BAC Page 14
English: Marihuana seeds will be shipped, by courier, to qualified patients with a personal-use production licence or to persons holding a designated-person production licence.
French: Les semences seront expédiées, par un service de messagerie, aux patients autorisés ayant une licence de production à des fins personnelles pour usage personnel ou aux personnes détenant une licence de production à titre de personne désignée.
English: Calls upon the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to continue their efforts with a view to improving the efficiency of procurement by reducing duplication and harmonizing the procurement procedures in the United Nations system as a whole, in close cooperation with the Procurement Service of the Office of Central Support Services of the United Nations Secretariat;
French: Demande aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à améliorer l'efficacité du processus d'achat en réduisant les doubles emplois et en harmonisant les procédures dans l'ensemble du système des Nations Unies, en collaboration étroite avec le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'Organisation;
English: It is self-evident that, with regard to the practical implementation of those steps, there are always going to be some time lags and hiccups.
French: Il va de soi que l'application concrète de ces mesures s'accompagnera toujours de retards et de ratés.
English: The obvious example is loans made for car purchases.
French: Le prêt-auto est l’exemple le plus fréquent.
English: It also highlighted the emerging challenges to social development in the region, including those related to population and social integration, gender and health and development.
French: Il a mis en lumière les nouveaux enjeux pour le développement social de la région, notamment ceux ayant trait à la population et à l'intégration sociale, à la parité entre les sexes, à la santé et au développement.
English: Their purpose was primarily to provide guidance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Elles visaient principalement à fournir une orientation aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: ◦ Travel and Living Guidelines for Contractors
French: ◦ Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs
English: Insurance payables tool, underwritten by Export Development Canada (EDC) EDC has traditionally offered contract bonding services to Canadian exporters who are required to post bonds or secure surety (in the form of standby irrevocable letters of credit or letters of guarantee or surety bonds) guaranteeing their bid, performance or other obligations as part of their contracts with foreign buyers.
French: Outil d’assurance des comptes créditeurs, financé par Exportation et développement Canada (EDC) Par le passé, EDC a offert des services de cautionnement des marchés aux exportateurs canadiens qui devaient déposer une caution ou une garantie (sous forme de lettre de crédit de soutien irrévocable, de lettre de garantie ou de cautionnement), de façon à garantir leur soumission, leur rendement ou leurs obligations dans le cadre de marchés auprès d’acheteurs étrangers.
English: One State mentioned that its legislation “contained only the following three grounds for refusal of enforcement: (a) That it did not contradict a judgment previously rendered by the State Courts on the subject matter in dispute; (b) That it did not violate the public policy in that State; and (c) That it was properly notified to the party against whom it was rendered”.
French: Un autre État a expliqué que sa législation contenait seulement trois motifs de refus d'exécution: a) la sentence était en contradiction avec un jugement rendu précédemment par les juridictions nationales sur l'objet du litige; b) elle violait l'ordre public de cet État; et c) elle n'avait pas été correctement notifiée à la partie à l'encontre de laquelle elle était prononcée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Government Support The Government of Canada is committed to supporting the transition to a hydrogen economy to secure the benefits of clean and efficient energy systems for all Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Appui gouvernemental Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer Ia transition vers une économie axée sur l'hydrogène dans le but d'offrir, à tous les Canadiens et Canadiennes, les avantages de systèmes énergétiques propres et efficaces.
English: Enhancing administrative capacity This will contribute to the successful design and implementation of public sector policies.
French: Assistance technique horizontale Pendant la période de programmation 2007-2013, l’UE accroîtra considérablement les fonds destinés à l’Estonie.
English: No. 23-010-XIE, Vol.3, No. 3 Statistics Canada, CANSIM Table 326-0002
French: Statistique Canada, Statistiques de porcs, 2005, No 23-010-XIE au catalogue, vol.3, no 3 Statistique Canada, tableau CANSIM 326-0002
English: Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Glossary of Technical Terms Adverse Drug Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Lexique de termes techniques Réaction/Effet indésirable d'un médicament Les effets indésirables sont ceux qui résultent de produits de santé.
English: Viewed from the perspective of potential travellers from Canada’s key international markets, the competitive price index produces a measure of the absolute and relative rate of change in Canada’s price competitiveness against that of its closest competitors.
French: Du point de vue des voyageurs potentiels en provenance des principaux marchés internationaux du Canada, l’indice de compétitivité des prix offre une mesure absolue et relative du rythme d’évolution de la compétitivité des prix du Canada par rapport à ses plus proches concurrents.
English: The median prevalence of MDR-TB was 10.2% for new cases and 18.4% for previously treated cases (as compared with 1.5% overall in Canada).1
French: Pour la TB-MR, le taux médian de résistance était de 10,2 % pour les nouveaux cas et de 18,4 % pour les cas déjà traités (comparativement à 1,5 % au Canada).
English: However, this change will impact on all components of Sport Canada’s funding, and how each component is delivered.
French: Toutefois, un tel changement aurait une incidence sur tous les volets de financement de Sport Canada et sur leur exécution.
English: "2.7.28.  "Adaptive front lighting system" (or "AFS") means a lighting device type-approved according to Regulation No. 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam);
French: "2.7.28 "Système d'éclairage avant adaptatif" (AFS), un dispositif d'éclairage homologué conformément au Règlement No 123, qui émet des faisceaux possédant des caractéristiques différenciées pour une adaptation automatique à des conditions variables  d'utilisation du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route;
English: The main disadvantage of the DP method is its inability to enumerate non-indole producing E. coli which represent 3 to 5% of the E. coli strains (2); this disadvantage is offset by the brevity of the method and its facility in enumerating anaerogenic E. coli . 4.
French: Le principal inconvénient de la méthode d'ensemencement direct, c'est qu'elle ne permet pas de dénombrer les E. coli non producteurs d'indole qui représentent de 3 à 5 % des souches d' E. coli (2).
English: The pH range most favorable to growth in vitro corresponds to the range of soil pH most favorable to development of cephalosporium stripe disease in the field and greenhouse; this may help explain the increased incidence of disease through increased inoculum potential.
French: Les pH qui s'avèrent les plus favorables à la croissance de ce champignon au laboratoire, correspondent aux pH du sol les plus favorables au développement de la flétrissure céphalosporéenne au champ et en serre. Ces résultats pourraient aider à expliquer l'augmentation de la présence de cette maladie par une augmentation d'inoculum potentiel.
English: So there is very close cooperation.
French: La coopération est donc très étroite.
English: Annual funding is provided to four Aboriginal post-secondary institutions (two public and two private) that provide a receptive environment where culture is reflected in curriculum, program delivery, and faculty.
French: Un financement annuel est accordé à quatre établissements autochtones d’enseignement postsecondaire (deux établissements publics et deux établissements privés), lesquels offrent un milieu accueillant où les réalités culturelles se reflètent dans le programme d’enseignement et l’exécution de celui-ci, et sont prises en compte par le corps professoral.
English: At its 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly authorize it to hold a third session in Geneva from 30 July to 10 August 2001, for a total of 10 working days, with conference services being provided for the holding of two simultaneous meetings during this period.
French: À sa 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à tenir une troisième session à Genève du 30 juillet au 10 août 2001, pour une durée totale de 10 jours ouvrables, des services de conférence étant fournis pour la tenue de deux séances simultanées durant cette période.
English: The Programme of Action provides policy guidelines on a broad front, emphasizing the importance of a growth-oriented macro-economic policy framework to reconcile the requirements of a long-term development strategy with the need to establish macro-economic balance.
French: Conformément aux grandes orientations définies dans le Programme d'action, il importait de mettre en place un cadre macroéconomique axé sur la croissance afin de concilier les exigences d'une stratégie de développement à long terme et la nécessité d'instaurer un équilibre sur le plan macroéconomique.
English: According to article 75/22 of the Constitution, “treaties and concordats have a higher hierarchy than laws”.
French: Conformément à l'article 75/22 de la Constitution, «les traités et concordats priment les lois».
English: In particular, the international community should find a way to disburse the nearly $2 billion pledged at the International Donors Conference in Washington in July 2004 and act more flexibly in disbursing funds to implement the 360 so-called “quick win” projects identified at the follow-up meeting in Cayenne.
French: En particulier, il faut que la communauté internationale trouve les moyens de décaisser les près de 2 milliards de dollars engagés lors de la Conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Washington en juillet 2004 et ménager plus de flexibilité dans le décaissement des fonds pour pouvoir mettre en œuvre les 360 projets considérés comme pouvant produire des "gains rapides" qui ont été identifiés lors de la réunion qui a eu lieu à Cayenne pour donner suite à la Conférence de Washington.
English: It is worth noting, in this regard, that a few paragraphs after citing the definition of "tourist" in Regional Municipality of Peel, the decision on which counsel for the respondent relied, MacKinnon J. stated "It is fairly easy to assume that 'exhibition halls' and 'convention centres' are essential to the development or maintenance of a tourist industry." [6] Moreover, the Tribunal adopts the words of Côté who states that "It is necessary to distinguish the meaning of a term from the things that may be included in its ambit." [7] Although buildings like Copps Coliseum and Hamilton Place serve community purposes, they also serve tourism purposes.
French: «It is fairly easy to assume that "exhibition halls" and "convention centres" are essential to the development or maintenance of a tourist industry [6] » (Il est assez facile de présumer que les «salles d'expositions» et les «centres de congrès» sont essentiels au développement ou à l'appui de l'industrie touristique [traduction]). De plus, le Tribunal adopte les termes de Côté qui précise que «Il faut distinguer le sens d'un terme de son effet, distinguer le concept signifié par un terme des choses (qu'on appelle parfois "référents") que le concept est susceptible d'englober [7] ».
English: The Committee was informed that this list includes all seminars scheduled, including those initiated, organized and funded by host countries.
French: Le Comité a appris que ces prévisions comprennent tous les stages prévus, y compris ceux qui sont conçus, préparés et financés par les pays d'accueil.
English: (3) a) Transit can be refused by Moldova or a Member State if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the Requested State.
French: Section IV – Opérations de transit Article 13 Principes (1) Les États membres et la Moldova s'efforcent de limiter le transit des ressortissants de pays tiers et des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.
English: The result of these schemes is that hours worked in excess of the average number are compensated in practice by rest periods in the course of other weeks within the reference period.
French: Ces régimes ont pour conséquence que les heures travaillées au-delà de la moyenne sont en pratique compensées par une réduction des heures pendant d'autres semaines au cours de la période de référence.
English: Our approach to smart regulation will be grounded in four key principles.
French: Notre démarche en matière de réglementation intelligente reposera sur quatre principes clés.
English: ASSESSING WORKPLACE IMPACTS The literature suggests three categories of workplace approaches: "
French: ÉVALUATION DES INCIDENCES SUR LE MILIEU DE TRAVAIL Les auteurs suggèrent trois catégories d’approches en matière de santé au travail.
English: Neither the GDI nor the ISB are autonomous organisations, since the important decisions require the approval and signature of the Undersecretary and the relevant minister.
French: Il faut aussi déplorer un manque de recherche scientifique adaptée et de données de suivi, ainsi que l’absence d’évaluation des stocks des principales espèces cibles.