ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1991, Israel has also tried to avoid the requirements for peace by talking about peace while it practises literally everything that contradicts peace and the principles and objectives the international community has agreed to bring about such peace, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Depuis 1991, Israël a également tenté d'éviter de répondre aux exigences de la paix en parlant de paix tout en faisant littéralement tout ce qui va à l'encontre de la paix et des principes et objectifs que la communauté internationale a établis pour instaurer cette paix, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que le principe « terre contre paix ».
English: Pursuant to Decision No. 542-AT-A-2001, Air Transat was required to take the following corrective measures: 1) within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: Conformément à la décision no 542-AT-A-2001, Air Transat était sommée de prendre les mesures correctives suivantes : 1) dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: Since both Subpart 4 and Subpart 5 operations may be conducted under instrument meteorological conditions (IMC) in which aircraft icing may be possible, the presence of a warning indicator to alert the cockpit crew if the Pitot heating system does not function properly will add to the safety of these operations.
French: Puisque les vols effectués en vertu des sous-parties 4 et 5 peuvent avoir lieu dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) susceptibles de provoquer un givrage des aéronefs, la présence d'un avertisseur capable de signaler à l'équipage de conduite que le réchauffeur Pitot ne fonctionne pas correctement va augmenter la sécurité de ces vols.
English: Mr. Owade (Kenya), having endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, stated that the globalization aspect most problematic for developing countries had been trade liberalization and the change in trade guidelines from import substitution to outward openness through the elimination of tariff and non-tariff barriers.
French: M. Owade (Kenya) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que l'aspect le plus problématique de la mondialisation pour les pays en développement a été la libéralisation des échanges, avec une orientation commerciale qui a contraint ces pays à modifier une politique axée sur la substitution de produits nationaux aux importations pour adopter une orientation axée sur le commerce extérieur : il leur a donc fallu éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires imposées aux importations.
English: Also taking part in the festivities was the reigning pro stock champion, Jeg Coughlin, Jr., who is a big supporter of both the Canadian and U.S. military.
French: Le champion Pro Stock Jeg Coughlin fils a également pris part aux festivités, ce dernier appuie les opérations militaires canadiennes et américaines.
English: ELA studies showed that rather than controlling all of these nutrients, this problem of nutrient pollution, or eutrophication, could be controlled successfully by restricting the input of only one element, phosphorus.
French: Les études menées dans la Région des lacs expérimentaux ont démontré que cette pollution par les éléments nutritifs, ou eutrophisation, peut se contrôler en réduisant l'apport d'un seul de ces éléments, le phosphore.
English: • Landfill gas recovery and destruction activities - Windsor, London Transportation On-road vehicles
French: • Activités de récupération et de destruction des gaz d'enfouissement - Windsor, London Transports Véhicules routiers
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure effectiveness, efficiency and transparency with regard to the use of United Nations resources, bearing in mind the specific nature of the support package;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'utilisation efficace, efficiente et transparente des ressources des Nations Unies, en tenant compte du caractère particulier du dispositif d'appui ;
English: Attention: The website is being re-launched in its international version. This is happening while the site is operating, to allow you to keep in touch with the latest photos.
French: Attention: Ce site est sur le point d'être remanié dans une version internationale.
English: Countries shall pursue these broad performance goals to the greatest extent possible given their means.
French: Les pays doivent poursuivre ces objectifs généraux de performance dans la pleine mesure de leurs moyens.
English: Trade and Development Board, Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Geneva, 28-30 October.
French: Conseil du commerce et du développement, Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.  Genève, 28−30 octobre.
English: Annually, this amounted to EUR 35 million from Phare, EUR 22.2 million from SAPARD and between EUR 36.4 and 57.2 million from ISPA.
French: Les montants annuels étaient de 35 millions d'euros, 22,2 et entre 36,4 et 57,2 millions d'euros provenant respectivement de Phare, SAPARD et ISPA.
English: In a traditional environment, in the event of separation of the parents, very young children are usually cared for by the mother.
French: En milieu traditionnel, en cas de séparation des parents, la garde de l'enfant en bas âge est généralement assurée par la mère.
English: I have indicated that the Board did consider the criteria of Dubé, J. with particular reference to: (a) the time spent; and (b) the willingness of the claimant to accept or seek other employment.
French: J'ai signalé que le conseil arbitral avait tenu compte des critères énoncés par le juge Dubé, en particulier a) du temps qu'il a consacré à chercher un autre emploi et b) de la volonté qu'il avait d'accepter ou de chercher un autre emploi.
English: In order to create an attractive business environment in Turkey, the JCC recommends further structural reforms through the strengthening of the rule of law, privatisations, a better gender balance in the labour market and a reduction of the informal economy.
French: Le CCM insiste sur la nécessité d'harmoniser la législation dans le domaine du droit des sociétés avec l'acquis et d'améliorer la qualité de la législation en associant les partenaires sociaux et d'autres représentants de la société civile organisée à la révision des actes juridiques.
English: The Natural Health Products Regulations fall under the Food and Drugs Act.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est sous l’égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A private solarium for each room is used for cocktails and sweet tables as well as a receiving and lounging area for guests.
French: Il est bien souvent utilisé pour la présentation des cocktails et des "sweet tables". Cet endroit permet aussi de recevoir les invités et leur offre, par le fait même, une aire de détente.
English: It entrusted IWAC, with the assistance of the secretariat, to finalize the document on the basis of the comments received and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption.
French: Il a chargé celui-ci d'établir, avec l'aide du secrétariat, la version définitive du document à partir des observations reçues et de la présenter, pour adoption, à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: • I learned a lot about myself through the Educational Component because the program forced me to express myself and take risks.
French: • Le volet éducatif m’a beaucoup appris sur moi-même, car le programme a eu pour effet de me forcer à m'exprimer et, ce faisant, à prendre des risques.
English: Accordingly, the Committee repeats its questions and considers that, should the next report fail to provide all relevant information, there would be no evidence that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration and appropriate allowance.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et considère que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à une rémunération équitable et à des allocations appropriées.
English: Methaemoglobinaemia is the most studied problem, although nitrate has induced prenatal mortality, resorptions, and decreased birthweight in rat and guinea pig pups whose mothers received drinking water containing sodium nitrite (Alexandrov and Jänisch 1971; Shuval and Gruener 1972; WHO 1977).
French: L’utilisation rationnelle d’engrais azotés, une bonne connaissance des plantes capables d’accumuler le nitrate, la régulation de la teneur en eau des produits d’ensilage et des effets des conditions météorologiques ainsi qu’une gestion appropriée des aliments du bétail peuvent aider à réduire les pertes dues à l’intoxication par le nitrate.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Emergency Repair Program – Housing Assists eligible homeowners or occupiers in rural areas to undertake emergency repairs required for the continued safe occupancy of their houses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emergency Repair Program – Housing (en anglais seulement) Offre une aide financière aux propriétaires ou aux occupants à faible revenu dans les régions rurales, pour qu'ils entreprennent des réparations urgentes leur permettant de demeurer dans leur logement.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: 8.2 Communications Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C.
English: The provisional agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2006/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/WP.3/2006/1) a été adopté.
English: When I asked Mr. Suchorab whether he could take that any further, he replied that if I were asking for specific examples, the Board had not had any.
French: Lorsque j'ai demandé à M. Suchorab plus de précisions, il a répondu que si je lui demandais des exemples précis, le jury n'en avait pas.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM) The NEB and BCMEM maintained their commitment to using a common reserves database for oil and gas reserves in British Columbia.
French: Ce protocole prévoit des mécanismes d’aide mutuelle et d’intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes en cas d’incident pipelinier en Alberta.
English: Caustic fusion microdiamond recovery of core
French: Détermination de la teneur d'un mini-échantillon en vrac foré par CI à partir de fragments de carottes, récupération par fusion caustique de microdiamants Obtention des permis, évaluation environnementale 1592 k.I. par hélicoptère Resolve EM et Mag Échantillonnage de tills
English: Our products are predominantly used in the offshore industry, in large building projects and, for example, the construction of windmills.
French: Nos produits sont essentiellement utilisés dans l’industrie offshore, dans les projets de construction d’envergure ainsi que dans l’installation d’éoliennes par exemple.
English: In addition, governments made a commitment to account to Canadians on how their tax dollars are being spent in the health care system.
French: De plus, les gouvernements ont pris l'engagement de rendre compte aux Canadiens de la dépense des fonds publics dans le système des soins de santé.
English: They will develop appropriate financial standards and increase financial management capacity.
French: Elles créeront des normes financières appropriées et aiguiseront les capacités de gestion financière.
English: This is a weekly rendez-vous, a unique chance to discover the work of artists from different cultures with different sensitivities.
French: C’est un rendez-vous hebdomadaire, l’occasion de découvrir le travail d’artistes de sensibilités et de cultures différentes.
English: This self catering home with an apartment style to it in Asturias, Spain is perfect for your holidays with family or friends.
French: Cette maison en locaiton type appartement se située proche du centre ville de Llanes, Asturies au Nord de l´Espagne.
English: Line 7 - Name and telephone number of custodian's representative Enter the name and telephone number of the person we can contact if we need more information about the RCA trust.
French: Ligne 7 - Nom et numéro de téléphone du représentant du dépositaire Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer si nous avons besoin de plus de renseignements sur la FCR.
English: Discharge Abstract Database, 1994–95 to 1996–97.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données des résumés des congés, 1994-1995 à 19961997.
English: Headings in existing authority records (i.e. those established prior to January 17, 2000) and corresponding headings in bibliographic records will not reflect the change until NLC is in a position to automatically convert first indicator value 2 to first indicator value 1.
French: Les vedettes des notices d'autorité existantes (c.-à-d. celles qui auront été établies avant le 17 janvier 2000) et les vedettes correspondantes de notices bibliographiques ne feront pas état de la modification jusqu'à ce que la BNC soit en mesure de convertir automatiquement la valeur 2 du premier indicateur en valeur 1 du premier indicateur.
English: I knew that if it were true that others had been screened in, in error, then that did not in any way affect Mr. Beggs' status as ineligible to be a candidate, or the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Je savais que s'il était vrai que d'autres personnes avaient été présélectionnées par erreur, cela n'aurait d'effet ni sur la non-admissibilité de M. Beggs comme candidat, ni sur la compétence du comité d'appel.
English: This planet came with a set of instructions, but we seem to have misplaced them.
French: Cette planète nous a été livre avec une série d’instructions, mais il semble que nous les ayons mal utilisées.
English: By this document and by the Declaration on the Independence of the Republic of Slovenia, the new State has committed itself to respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the principle of the inviolability of borders, the principles of international law and the international agreements in force, and:
French: En vertu de cet Acte et de la Déclaration d'indépendance de la République de Slovénie, le nouvel État s'est engagé à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le principe de l'inviolabilité des frontières, les principes du droit international et les accords internationaux en vigueur, et :
English: I am concerned, as are the other speakers, at the plight of the people in Iraq.
French: Comme les autres orateurs, le sort de la population irakienne me préoccupe.
English: In the disease-centred approach, the considerations are much narrower.
French: Cette approche est beaucoup plus restreinte.
English: CBAC’s analysis of Biotechnology and Health Innovation (2004) provides strategies for the health sector in research and development, regulation and commercialization, technology assessment and appraisal, and health system adoption.
French: Possibilités et défis effectuée en 2004 par le CCCB fournit des stratégies pour le secteur de la santé en ce qui a trait aux aspects suivants : la R-D, la réglementation, la commercialisation, l’évaluation et l’expertise techniques, et l’adoption par le système de santé.
English: The Information Highway represents a critical stage in this process, as the entire world is destined to travel on the same road.
French: L’autoroute de l’information marque une progression décisive en ce sens. C’est le monde entier qui est appelé à y circuler.
English: If the worst happens, it will prevent some of the complications associated with a death abroad.
French: Advenant le pire, cela permettra d’éviter certaines complications associées à un décès à l’étranger.
English: As an overall review of recruitment programs, a study was recently undertaken of the WES Program.
French: Dans le cadre d'un examen global de tous ses programmes de recrutement, le CNRC a récemment procédé à l'évaluation du PIC.
English: A multilayer multiple-scattering radiative transfer code allowing for Rayleigh scattering and absorption by O2 and O3 was used.
French: Un code de diffusion de rayonnement à multiples couches tenant compte de la diffusion Rayleigh et de l'absorption par O2 et O3 a été utilisé.
English: We voted against resolution 64/10 because of a number of genuine concerns arising from the language of the text and from the flawed nature of the report it is based on, which we simply cannot endorse.
French: Nous avons voté contre la résolution 64/10 en raison d'un certain nombre de préoccupations réelles liées au langage du texte et des carences du rapport sur lequel il se fonde, auquel nous ne pouvons pas souscrire.
English: • People in initial vocational training: have found work have found work/training place/course abroad are more successful in their training are more intensively involved in training 36% 32% 37% 41% 27% 24% 21% 34% 58%
French: S'agissant de la durabilité des actions de mobilité, la question des intentions en termes de mobilité future et de poursuite de l’apprentissage linguistique constitue également un élément important.
English: The profiles are listed in alphabetical order, first according to region, and then according to country.
French: Ceux-ci sont classés par ordre alphabétique (en fonction de la version originale anglaise), d’abord par région, puis par pays.
English: • provide client-oriented service;
French: • fournir des services axés sur la clientèle;
English: On line 560, enter any repayments that you made during the year for assistance or contract payments for SR&ED.
French: À la ligne 560, inscrivez les montants d’aide ou de paiements contractuels reçus pour la RS&DE que vous avez remboursés au cours de l’année.
English: Both free-living rhabditoid nematodes and fungus-feeding nematodes (Aphelenchoides sp.) are immobilized when they contact the toxin droplets.
French: Les nématodes libres rhabiditoïdes ainsi que les nématodes se nourrissant sur les champignons (Aphelenchoides sp.) sont immobilisés lorsqu'ils entrent en contact avec ces goutelettes de toxine.
English: Let's offer loans to the poorest people, particularly women, who have never been offered a loan before. And by the way, they have virtually no income and very little power.
French: « Offrons un prêt aux personnes les plus pauvres, plus précisément à des femmes qui n'ont jamais eu de prêt auparavant, qui travaillent pratiquement sans salaire et qui n'ont que peu de pouvoir.
English: The historical data that would enable extracts to be used as management tools were not available on the reporting system.
French: Les données d'expérience qui permettraient d'utiliser les extraits en tant qu'outils de gestion n'étaient pas disponibles dans le système d'établissement des rapports.
English: Division 3LNO Outside 200 mile limit
French: Division 3LNO Hors de la limite des 200 milles
English: We are also helping to strengthen mine-action centres abroad.
French: Nous aidons également au renforcement de centres de lutte antimines à l'étranger.
English: The Parties shall cooperate with each other in developing procedures to request and obtain prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its laws and regulations; Information arising from seminars, meetings, assignments of staff and of the use of facilities arranged under this Agreement shall remain confidential when the recipient of such information is requested by its provider to protect its confidential or privileged character at the time such communication is made, according to paragraph (c)-1); If one Party becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the restrictions and conditions of dissemination of Article 2.(c), it shall immediately inform the other Party.
French: Les parties collaborent à l’établissement des procédures de demande et d’obtention de l’autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses lois et réglementations. Les informations résultant de séminaires, de réunions, de missions du personnel et de l’utilisation d’installations organisés dans le cadre du présent accord restent confidentielles lorsque le destinataire de ces informations est invité par son fournisseur à protéger leur caractère confidentiel ou privilégié au moment où ces informations sont communiquées, conformément au point c) 1); Si l’une des parties s’aperçoit qu’elle sera, ou estime raisonnablement qu’elle pourrait devenir, incapable de respecter les restrictions de diffusion prévues au point 2 c), elle en informe immédiatement l’autre partie.
English: Paul OMONDI-MBAGO (Kenya) Vice-Chair:
French: M. Paul OMONDI-MBAGO (Kenya) vice-président :
English: Do you wish, therefore, to respond now to the statements made by the three speakers?
French: Voulez-vous donc réagir maintenant à propos des déclarations des trois intervenants?
English: Seniors’ Participation in Research As part of the Prairie, Atlantic and B.C./ North workshops, seniors who had been involved in research in some capacity (as an assistant, a research subject, a researcher or as a member of an ethics review panel) participated in a panel presentation describing their experiences and offering advice to participants interested in engaging in research.
French: Participation des aînés aux recherches Lors des ateliers dans les régions des Prairies, de l’Atlantique et de la C.-B./Nord du Canada, les aînés qui avaient contribué d’une manière quelconque à un projet de recherche (comme assistant, sujet de recherche, chercheur ou membre d’un comité d’examen déontologique) ont participé à une présentation de groupe au cours de laquelle ils ont décrit leur expérience et donné des conseils aux participants désireux de s’engager dans un projet de recherche.
English: The convenience and location (we were visiting a concert at Wembley the night of our stay).
French: On site car parking in London is a plus.
English: Per capita rate of foreign labour in Colombia 41 - 43 19
French: Taux de main-d'œuvre étrangère par habitant en Colombie 41 − 43 19
English: We will now be discussing with our Mediterranean partners the action plans that will be implemented with MEDA Programme funding to bring about concrete improvements in human rights and democracy in all partner countries.
French: Nous allons maintenant examiner avec nos partenaires méditerranéens les programmes d’action qui seront mis en œuvre avec des fonds du programme Meda, visant à parvenir à des améliorations concrètes dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie dans tous les pays partenaires.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(Econ.), M.A. Chair, Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(économie), M.A. Président, Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale Professeur adjoint, School of Public Administration, University of Victoria.
English: On February 1, 1993, Mr. Crouse wrote Ms. Harris, enclosing copies of the Sea Service Testimonials from the M/V Mantadoc and the M/V LeMoyne.
French: Le 1er février 1993, M. Crouse a écrit à Mme Harris en joignant des copies des témoignages de service en mer du M/V Mantadoc et du M/V LeMoyne.
English: RSV (respiratory syncytial virus) culture material was also tested using the real-time pertussis PCR assay and was negative (no false-positive results).
French: Le degré de corrélation entre les résultats du LCSP et du laboratoire du Hospital for Sick Children était de 100 %.