ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is a good sign that the legal base for OLAF will be one of the first texts to be adopted under the new procedures of the Amsterdam Treaty.
French: Je crois que le fait que la base juridique de l'OLAF fasse partie des premiers textes votés parmi les nouvelles procédures du traité d'Amsterdam est un bon signe.
English: At that session, the Working Group decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend to the Commission that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a décidé de revenir sur ces questions à une prochaine réunion et de recommander à la Commission que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié de les étudier (voir A/CN.9/649, par.
English: Moreover, the returns on import-substituting industrialization appeared to be diminishing.
French: Par ailleurs, les rendements de l'industrialisation axée sur la substitution de la production locale aux importations sont allés décroissant.
English: While significant progress has been made in developing effective international fisheries governance tools, I pledge to continue to work hard with my international partners to bring order to the high seas by promoting the implementation of existing legally-binding agreements," said Minister Anderson.
French: Malgré des progrès appréciables dans la mise au point d’instruments efficaces de gestion des pêches internationales, je m’engage à continuer de travailler fort avec mes partenaires internationaux afin de mettre de l’ordre en haute mer, en préconisant la mise en œuvre des accords juridiquement contraignants qui existent déjà », a dit le ministre Anderson.
English: The Office of Human Resources Management is in the process of developing an e-PAS reporting system that will move beyond compliance verification to monitor the completion of e-PAS sections by staff and supervisors.18 This monitoring function will enable the Office of Human Resources Management to assess qualitatively how well e-PAS serves as a performance management tool.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de mettre au point un système électronique d'évaluation et de notation (e-PAS) qui doit permettre non seulement de vérifier le bon déroulement du processus mais également d'exercer le contrôle voulu pour s'assurer que les fonctionnaires et les cadres ont rempli les différentes sections du e-PAS.
English: First, it is interesting to note that émigrés from the Old World created the culture of the New – not the American Indians nor, at least at the outset, African Americans.
French: Par la suite, cette culture a retraversé l’Atlantique et conquis les masses européennes ayant acquis, grâce au marché, une liberté de choix et une véritable influence économique sur la production culturelle.
English: (see also part II, chapter 31)
French: (voir aussi le chapitre 31 de la deuxième partie)
English: Other management expenditure of Development delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: 2 See FAO, The State of Food Insecurity in the World (Rome, 1999).
French: 2 Voir FAO, l'État de l'insécurité alimentaire dans le monde (Rome, 1999).
English: Potentially of far greater significance, the September terrorist strike on the US will have the effect of greatly increasing international pressure on Islamabad to rein in its support of guerrilla groups in Kashmir.
French: Plus important peut-être est de noter que l’attentat terroriste de septembre contre les États-Unis va multiplier les pressions internationales sur Islamabad afin qu’il freine son appui aux groupes de guérilla au Cachemire.
English: Use this clause in bid solicitations where Canada has employed the assistance of private sector contractors in the preparation of a solicitation or statement of work.
French: Utiliser la clause suivante dans les invitations à soumissionner lorsque le Canada recourt à des entrepreneurs du secteur privé pour préparer l'invitation ou l'énoncé des travaux.
English: The author highlights that it is not clear what measures the State party took to ensure the protection of the author in line with the Committee's request under rule 92 of its rules of procedure.
French: L'auteur souligne que l'on ne voit pas vraiment quelles sont les mesures prises par l'État partie pour assurer sa protection conformément à la demande formulée par le Comité au titre de l'article 92 de son règlement intérieur.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − autres Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état: − autres: − − Abricots Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange: − autres: − − Succédanés du café contenant du café Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales: − Gruaux et semoules:
English: It also briefed the participants on its Government's plans to train more staff in water issues, thereby strengthening the country's capacity to better implement the Convention's provisions.
French: Les participants ont également été informés des projets du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui visent à étendre la formation portant sur les questions relatives à l'eau, afin que le pays soit doté de plus larges effectifs pour mieux mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The national Zimbabwe Programme for Social and Economic Transformation (ZIMPREST) has included poverty reduction in its own areas of concentration as a result of the findings of PASS.
French: C'est également sur la base des conclusions de l'enquête que le Programme national zimbabwéen de transformation économique et sociale a inclus la lutte contre la pauvreté parmi ses domaines prioritaires.
English: As it turned out, the country now has one of the better antitobacco programs in the world.
French: L’élan ainsi gagné s’est même maintenu après l’ouverture du marché, à un point tel que le pays dispose à l’heure actuelle de l’un des meilleurs programmes antitabac au monde.
English: These legal instruments are complemented by detailed guidelines issued by the National Commissioner of Police.
French: Ces instruments juridiques sont complétés par des directives précises publiées par le Directeur général de la police.
English: Other provinces such as Saskatchewan developed integrated marketing and pricing systems based upon formulas and negotiation with packers.
French: D'autres provinces comme la Saskatchewan ont élaboré des systèmes de commercialisation et d'établissement des prix intégrés fondés sur de l'utilisation de formules et sur la négociation avec les exploitants d'abattoir.
English: • Strengthening the security and emergency preparedness culture core element of Transport Canada’s mandate and remains its primary focus.
French: • accroître le respect des règlements et des les Canadiens est au cœur du mandat de politiques de sûreté; Transports Canada et de ses
English: In Vaid v. House of Commons, the Federal Court Trial Division held that parliamentary privilege does not oust the application of the Canadian Human Rights Act to employees of the House of Commons.
French: Après un long litige dans l’affaire Chopra c. Santé nationale et bien-être social (plainte déposée en 1992), le Tribunal a tranché en faveur de M. Chopra.
English: The tundrius Peregrine Falcon breeds in Alaska and throughout northern Canada up to Greenland.
French: Le Faucon pÃ¨lerin tundrius niche en Alaska et dans tout le nord du Canada jusquâ€™au Groenland.
English: • ICPET's competencies and activities have been highly focused on meeting industry needs. 
French: • Les compétences et les activités de l'ITPCE sont dans une large mesure mises au service des besoins de l'industrie.
English: Watching that line of shadow move across mountains, plains and craters is a fascinating experience.
French: Regarder la ligne d’ombre s’avancer dans les montagnes, les plaines et les cratères est une expérience fascinante.
English: Not acutely toxic.
French: Il n'existe pas d'antidote.
English: Proposed Financial Regulation/Rule authority within the Organization.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: In comparison with the United States and Japan, the EU labour force participation rate is low.
French: L’adhésion des nouveaux États membres a entraîné une diminution de 1,4 point de pourcentage du taux d’emploi de l’UE, qui s’établit désormais à 63,0 %.
English: (a) Strengthening or creation of capacity of institutions and human resources throughout public sector and civil society through local and overseas training and tapping into international expertise;
French: a) Renforcer ou créer des capacités institutionnelles et humaines dans l'ensemble du secteur public et de la société civile par une formation donnée localement et à l'étranger et en tirant parti des compétences internationales;
English: Non-profit organizations across British Columbia to benefit from expanded program March 07, 2008 Vancouver, British Columbia  David LePage, program manager, Enterprising Non-Profits (ENP), MP Russ Hiebert and Michelle Cobb, Communications Director, Developmental Disabilities Association, after announcing federal funding to extend the Enterprising Non-Profits program (ENP).
French: Des organismes sans but lucratif de la Colombie-Britannique profiteront de l’expansion d’un programme 7 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique )  David Lepage, directeur du programme Enterprising Non-Profits (ENP), Russ Hiebert, député, et Michelle Cobb, directrice des communications, Developmental Disabilities Association, après une annonce de financement fédéral pour le programme ENP.
English: I have always tried to keep Parliament informed of these developments.
French: J'ai toujours essayé de tenir le Parlement informé de ces développements.
English: "The ethics of the military professionalism can never fully accommodate the fundamentally subversive tendencies of the academic mind; yet if the profession is to avoid enslavement to unreasoning orthodoxy, there must be room for innovators of Richmond’s kind."
French: Barry Hunt écrivait en 1982 que « l’éthique du professionnalisme militaire ne pourra jamais accepter complètement les tendances essentiellement subversives de l’esprit scientifique; pourtant, si la profession militaire veut éviter l’asservissement à une orthodoxie incapable de jugement, elle doit faire une place à des innovateurs comme Richmond.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "You'd be surprised how many foreign researchers have never tasted goat meat or sadza,* or know how to ask to enter someone's house!"
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison!
English: The Advisory Committee is of the opinion that the resources and capacities already available in the Mission should be evaluated carefully and that consideration should be given to the possibility of redeploying existing staff to cover any new functions.
French: Le Comité consultatif estime que les ressources et les capacités dont la MINUSTAH est déjà dotée devraient être évaluées avec soin et que la Mission devrait examiner la possibilité de redéployer le personnel existant afin de lui confier toute nouvelle fonction.
English: • Need information transfer and access to strategic alliances.
French: • Besoin d'un transfert d'information et d'établir des alliances stratégiques.
English: • Patrick Glorieux, Senior Project Manager, Public Works and Government Services Canada
French: • Patrick Glorieux, gestionnaire principal de projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: [B]enefits are being cut back and policies are now directed to reducing the role of government and increasing the role of the individual in providing for his or her own retirement.
French: Comme le dit Monica Townson (1995 : 70) : Les prestations et les politiques visent maintenant à amoindrir le rôle du gouvernement et à accroître la responsabilité des personnes de prévoir leur retraite.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/DA/PAP/96/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/DA/PAP/96/1 :
English: Dating from 1295, Villefranche-sur-Mer is a wealthy town just 5 km from Nice and 13 km from Monaco.
French: Les collines entourent la plage remplie de maisons de luxe : c'est actuellement un des endroits les plus demandé de la French Riviera.
English: Subsections 36(4), (5), (6) were created, introducing the authority to create regulations under subsection 36(3).
French: Les sous-articles 36(4), (5) et (6) ont été créés afin d'établir le pouvoir d'élaborer des règlements en vertu du sous-article 36(3).
English: The second sample of 20 files was chosen manually by the Corporate Review Branch from the same computer file.
French: Cette sélection avait pour but d’assurer une répartition géographique sur l’ensemble des centres de responsabilités (provinces, territoires et national) et d’inclure les quatre composantes du programme de financement, en proportion de la valeur de financement pour chaque catégorie.
English: Does the framework address this?
French: Le cadre aborde-t-il cette question?
English: The new article 22 of the Constitution stipulates that “the State shall ensure the implementation of the education development policy and shall implement the compulsory primary education scheme, with a view to training the Lao to be good citizens with a revolutionary mentality, knowledge and capacities.
French: L'article 22 nouveau de la Constitution stipule que «l'État veille à l'application de la politique de développement de l'éducation, applique le régime d'instruction obligatoire pour l'enseignement primaire, en vue de former les Lao en bons citoyens ayant la qualité morale révolutionnaire, le savoir et les capacités.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland Table A-3:
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs Tableau A-3 :
English: In lowincome countries, in contrast, the corresponding figures were 37 main telephone lines, 8 mobile phones, 6 personal computers and 0.3 Internet hosts.
French: Mais dans la majeure partie du monde en développement, les TIC ne sont qu’une promesse, lointaine au mieux semble-t-il.
English: These "convergence technologies" have the potential to become a driver of both discovery and innovation in areas of disease diagnosis, drug delivery and restorative / regenerative medicine.
French: Le séquençage du génome humain et d’autres génomes a provoqué un véritable bouillonnement d’activités ayant toutes pour objet de comprendre la fonction des gènes et de leurs sous-produits protéiniques.
English: Great concern was expressed that such proposals, if adopted, would impact negatively on some segments of broadcasting services not only in Africa but also elsewhere in the world.
French: Il a jugé gravement préoccupant le fait que ces propositions, si elles étaient adoptées, auraient des répercussions négatives sur certaines composantes des services de radiodiffusion non seulement en Afrique, mais aussi dans d’autres parties du monde.
English: UNECE Press Release under issuance
French: Communiqué de presse de la CEE-ONU à paraître
English: The Government of Uganda has strongly advocated that MONUC take military action against the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
French: Le Gouvernement ougandais a vivement exhorté la MONUC a mener une action militaire contre l'Alliance des forces démocratiques/l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF/NALU).
English: As has been mentioned, the world' s governments agreed in 1990 that steps should be taken to ensure that everyone received a basic education by no later than the year 2000.
French: Comme cela a déjà été dit, les gouvernements du monde entier se sont mis d'accord, en 1990, pour faire en sorte que tout homme ait droit à une instruction élémentaire au plus tard en l'an 2000.
English: Our elected and hired servants who are supposed to protect all aspects of the fishery in Atlantic Canada have failed miserably in the past.
French: Mes capitaines et mes membres d’équipage ont un très bon salaire, qui est de loin supérieur à ce qu’ils pourraient gagner dans les centres d’appel.
English: One example is that only 3 per cent of adolescent girls belong to youth clubs and social organizations, as compared to 11 per cent of boys.
French: Pour prendre un exemple, seulement 3 % des filles appartiennent à un club de jeunes ou à des organisations sociales, en comparaison de 11 % des garçons.
English: It is the European Parliament we are talking about here, and I think the European Parliament should set a good example.
French: Nous nous trouvons au Parlement européen et j'estime que ce dernier doit précisément donner le bon exemple.
English: Since the last Summit, the world community has formulated legal protections for children exposed to hazardous forms of child labour and children caught in the insidious trap of commercial sexual exploitation.
French: Depuis le dernier Sommet, la communauté mondiale a élaboré des protections juridiques pour les enfants exposés à des formes dangereuses de travail et pour les enfants pris au piège insidieux de l'exploitation sexuelle à fins commerciales.
English: However, most regions (39 out of 52) have less than 10% dwellings for which an action to reduce radon exposure would be needed.
French: Toutefois, la plupart des régions (39 sur 52) comptent moins de 10 % de maisons pour lesquelles des mesures doivent être prises afin de réduire l'exposition au radon.
English: Every day in every region, Public Works and Government Services Canada's employees work to help Canadians – by building vital infrastructure, creating opportunities for business, and protecting the environment through sustainable development.
French: Le Ministère est aussi le chef de file en matière de gouvernement électronique, il fait du Canada un pays branché en le reliant aux divers marchés et au monde entier.
English: The project is proposed for development in three phases: •
French: On se propose de développer ce projet en trois phases :
English: Resources Recovered 1999-2000 Monitoring Fees $ 235,000
French: Ressources récupérées 1999-2000 Frais de surveillance 235 000 $
English: Specific Considerations 5.1 Environmental Considerations The hatched areas on the map have been identified by the Gwich’ Authorities through in the Gwich’ Land Use Plan or by Sahtu Authorities to alert potential nominators that in additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Les parcelles de terre à traits parallèles sur la carte ont été déterminées par les Gwich’ au moyen de leur plan d’ in utilisation des terres, ou par les autorités Sahtu afin de porter à l’ attention des demandeurs éventuels que d’ autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: The Council must also take into account the protection of the operations.
French: De même, le Conseil doit envisager la protection de ces opérations.
English: Europe did everything it could do and everything it should have done.
French: L'Europe a fait tout ce qu'elle pouvait faire. Tout ce qu'elle devait faire.
English: In response to the communication, the Commission's Joint Research Centre is now developing its prototype.
French: En réponse à la communication, le Centre commun de recherche de la Commission est actuellement en train de concevoir son prototype.
English: You may also write or call us at the address below:
French: Vous pouvez également nous écrire ou nous appeler à l'adresse et au numéro de téléphone indiqués ci-dessous.
English: Here's another wonder from Mouse Computer, the m-Book P650.
French: Voici un autre joli petit portable de Mouse Computer, le m-Book P650.
English: Come and make history with the proposal which I am going to make to you, Commissioner.
French: Entrez dans l’histoire avec la proposition que je vais vous soumettre, Monsieur le Commissaire.
English: The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use. It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Politiques et services internes Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l’orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l’élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l’échelle nationale.
English: Replication of the program in other jurisdictions with high unemployment among recent graduates is worthwhile but it may be necessary to improve the design as indicated herein in order to achieve a level of success as impressive as has occurred in Newfoundland.
French: Il vaut la peine de répéter le programme dans d’autres provinces ou territoires où le taux de chômage des nouveaux diplômés est élevé, mais il faudra peut-être en améliorer la conception comme on l’indique ici afin d’atteindre un niveau de succès aussi impressionnant que celui qu’on a connu à Terre-Neuve.
English: Following the March 2005 recommendations of the United Nations experts, improvements are being made in draft Law No. 15494 to ensure that the following principles are clearly included in our laws:
French: Conformément aux recommandations faites par les experts de l'ONU en mars 2005, des améliorations au projet de loi 15.494 sont à l'étude, visant à intégrer dans la législation costaricienne les principes suivants :
English: NON-GAAP MEASURE - unaudited Free cash flow The Company generated $164 million and $225 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2008, compared to $227 million and $51 million of free cash flow for the same periods in 2007.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 164 M$ et à 225 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 227 M$ et à 51 M$ pour les périodes correspondantes de 2007.
English: On February 10, 2009 Canada's Public Safety Minister announced the renewal of the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation.
French: Le 10 février 2009, le ministre de la Sécurité publique du Canada a annoncé le renouvellement de la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet.