ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the cost otherwise determined, i.e., $10,000; or
French: • le coût déterminé par ailleurs, soit 10 000 $; ou
English: I want to be an excellent family physician.
French: Je veux être une excellente médecin de famille.
English: Achieving strong communities, people and economies is about making a difference in the lives of individuals and communities - the core thrust of Gathering Strength - from improving health and public safety to strengthening economic development.
French: Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens consistent à apporter des changements positifs dans la vie des personnes et des collectivités — l'essence même de Rassembler nos forces — qu'il s'agisse de l'amélioration de la santé et de la sécurité publique ou du renforcement du développement économique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too want to thank Mr Howitt sincerely for his wide-ranging, in-depth and articulate work and for the generous and passionate commitment he has put into drafting this report.
French: Madame le Président, chers collègues, je remercie vivement moi aussi M. Howitt pour son travail vaste, approfondi et bien articulé et pour l'engagement généreux et passionné avec lequel il a rédigé ce rapport.
English: Andrée Tremblay and Marie-Ève Hudon
French: Andrée Tremblay et Marie-Ève Hudon
English: All ads were produced in English, French and Inuktitut, with transcripts available through the Elections Canada Web site in 10 additional Aboriginal languages, including Gwich’in, Nisga’a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi’kmaq.
French: Toutes les annonces sont produites en anglais, français et inuktitut, et des transcriptions sont disponibles sur notre site Web en 10 langues autochtones : le gwich’in, le nisga’a, le cri-des-plaines, l’ojibway, l’oji-cri, le mohawk, le cri de la Baie James, le michif, l’innu et le mi’kmaq.
English: Intermodal shippers (i.e., ocean carriers) currently have the ability to accept the provisions of these "circulars" or to enter into an agreement that has its own distinct rules and rate quotations to address their individual needs.
French: Les chargeurs intermodaux (c'est-à-dire les transporteurs maritimes) ont actuellement la possibilité d'accepter les dispositions de ces “circulaires” ou de conclure un accord prévoyant les règles et les tarifs propres à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Punta Prima is 120 metres long and 30 metres wide, and stretches along the far eastern coast of the island.
French: Pointe Première a une longueur de 120 mètres et une largeur de 30 mètres, et il est étendu dans la pointe sud orientale de l'île. Pointe Première est une des plages les plus visitées de la zone.
English: This privately-run organization hosts an annual institute that brings together many well known contributors to the field for workshop sessions.
French: Cette organisation du secteur privé organise un stage annuel qui réunit nombre de spécialistes bien connus du domaine dans le cadre de séminaires.
English: Under these circumstances and because of its characteristics and efficiency, road transport is the most widely used system in the world of manufacturing.
French: Dans ces circonstances et en raison de ses caractéristiques et de son efficacité, le transport routier est le système le plus fréquemment utilisé dans le secteur manufacturier.
English: IUs may be provided as optional additional information on the PLA form in the "potency" field and on product labels.
French: La mention des UI peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire de DLMM, dans le champ indiquant « l'activité » du produit, et sur l'étiquette du produit.
English: > The FAS/E Support Network of BC conducts day-long to week-long training > UBC Continuing Education in Health Sciences in partnership with Sunny Hill
French: BC a commencé en juillet 1999 par une série de tables rondes communautaires dans tout le pays réunissant les principaux intervenants de chaque province. d’une journée à une semaine, y compris des journées de suivi sur demande.
English: We are also taking measures within the Department to demonstrate leadership in the environmental management of our own operations, in such areas as the management of our fleet of vehicles, of our contaminated sites, and in reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère prend également des mesures pour démontrer son leadership dans la gestion environnementale de ses propres opérations, telles que dans la gestion des véhicules ministériels, des sites contaminés et en réduisant ses émissions de GES.
English: Clearly, the federal government views the Annual Report to Parliament, and the supporting departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities, as a means of documenting what federal departments are delivering in terms of program outcomes and accounting for the use of public funds.
French: Le gouvernement fédéral juge que le Rapport annuel au Parlement, avec l'appui des rapports ministériels sur le rendement et des rapports sur les plans et les priorités, constitue un moyen de documenter les résultats des programmes des ministères fédéraux et la responsabilisation de l'utilisation des fonds publics.
English: By the same resolution, the General Assembly decided that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data that would be representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries that have contributed troops to peacekeeping operations.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the language that had been included in a previous version of recommendation 204 concerning the law that would determine the location of the registry for intangibles subject to registration had been deleted pending discussion of a project relating to security rights in intellectual property and the proposals emanating from the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights held in Vienna in January 2007 (A/CN.9/632).
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la formulation employée dans une version précédente de la recommandation 204 concernant la loi qui déterminerait le lieu du registre pour les incorporels soumis à inscription avait été supprimée dans l'attente de la discussion d'un projet lié aux sûretés réelles mobilières en matière de propriété intellectuelle, et des propositions émanant du Colloque consacré aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle, qui s'était tenu à Vienne en janvier 2007 (A/CN.9/632).
English: Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
French: Dans le cas des sources lumineuses de toutes les catégories pour lesquelles une température Tb a été définie, les mesures sont effectuées par stabilisation du point Tb à la température précise définie dans la feuille de données correspondant à la catégorie.
English: The Committee had reason to complain, particularly with regard to the late publication of summary records of meetings and the moving of its New York sessions to Geneva.  On the other hand, he did not understand what OHCHR and States parties did not like about the current system.
French: Le Comité a raison de se plaindre notamment de la publication tardive des comptes rendus analytiques de séance et du déplacement de ses sessions de New York à Genève; par contre, il ne sait pas ce que le Haut-Commissariat et les États parties reprochent au système actuel.
English: Sydney school and community centre - Étoile de l'Acadie - The Sydney school and community centre, Étoile de l'Acadie, will open its doors in the fall.
French: Centre scolaire et communautaire de Sydney - Étoile de l'Acadie - Le Centre scolaire et communautaire de Sydney, Étoile de l'Acadie, ouvrira ses portes à l'automne.
English: Magenta strives to make each of your visits in our studios memorable and unique, leaving you with magnificent souvenirs.
French: Magenta met tout en œuvre pour que vous viviez une expérience mémorable et unique à chacune de vos visites dans nos studios, de laquelle vous ressortirez avec de magnifiques souvenirs.
English: • 158-A-1992 — Cancellation - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 158-A-1992 — Modification de la licence - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/ Partenaire Canadien
English: The Chairman pointed out that the restructuring of the Economic Analysis Division was of particular importance with regard to the evaluation process and the UNECE reform.
French: Le Président a fait observer que la restructuration de la Division des analyses économiques était particulièrement importante dans la perspective du processus d'évaluation et de la réforme de la CEE.
English: 6-Phosphogluconate dehydrogenase, a key enzyme of the pentose phosphate pathway, is present in dormant and non-dormant dry embryos but the pre-germination C6/C1 ratio of non-dormant embryos is markedly lower than that of dormant embryos, indicating a greater participation of the pentose phosphate pathway in the respiratory metabolism of non-dormant embryos.
French: Le 6-phosphogluconate dehydrogenase, un enzyme important du pentose phosphate pathway, est présent dans les embryons dormant et non-dormant desséchés mais la proportion C6/C1 avant la germination des embryons non-dormant est remarquablement plus basse que celle des embryons dormant, ce qui indique une plus grande participation du pentose phosphate pathway dans le métabolisme respiratoire des embryons non-dormant.
English: "This decision effectively commits NAFO members to continue to honor the Northern cod moratorium and prevents a build up of foreign effort on the Nose of the Grand Banks that could jeopardize the rebuilding of the Northern cod stock," said Mr. Mifflin.
French: « Cette décision engage en fait les membres de l'OPANO à continuer de respecter le moratoire sur la morue du Nord et empêche une intensification de l'effort de pêche étranger sur le Nez et la Queue du Grand Banc, qui risquerait de compromettre le rétablissement du stock de morue du Nord », a dit M. Mifflin.
English: The variations between countries are extremely wide in this case, values ranging from 20% for Spain to 78% for the United Kingdom.
French: A un niveau inférieur se trouvent le Danemark (63%) et la Finlande (62%).
English: In 2001, 60 percent of working-age immigrants had a post-secondary degree at landing, compared to 44 percent of the existing Canadian population.
French: 100 des immigrants en âge de travailler possédaient un diplôme d'études postsecondaires au moment de leur établissement, comparativement à 44 p. 100 de la population canadienne.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er -5 octobre 2007 Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Select Requests, then Status/Cancel.
French: Sélectionnez Requests, puis Status/Cancel. 2.
English: RFLPs displayed by the end fragments from the walk were mapped to align and correlate the genetic and physical maps for this region of chromosome 1.
French: Les RFLP révélés par les fragments terminaux de la marche chromosomique ont été cartographiés dans le but d'aligner et d'établir la correspondance entre les cartes génétiques et physiques de cette région du chromosome 1.
English: The aim of this 50–50 cost-shared arrangement is to help people with disabilities overcome the barriers they face in the labour force.
French: L’objectif de ce programme à frais partagés moitié-moitié est d’aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qu’elles rencontrent sur le marché du travail.
English: The experience gained through testing carried out in specialized testing facilities (i.e. Underwriters' Laboratories of Canada), changes to the Canada Addendum to Standard UL 1180 for inflatable PFDs by the Canadian General Standards Board (CGSB) Lifejacket Committee and enthusiasm expressed by users and user group representatives of Canadian Marine Advisory Council (CMAC) over the past two years has shown that the original concerns were not warranted and this type of device should be available for use on all pleasure craft.
French: L'expérience acquise dans le cadre des essais effectués dans des installations d'essais spécialisées (c'est-à-dire les Laboratoires des assureurs du Canada), les modifications apportées par le Comité des gilets de sauvetage de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) à l'additif du Canada à la norme UL 1180 régissant les VFI gonflables et l'enthousiasme témoigné par les utilisateurs et les représentants de groupes d'utilisateurs du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) au cours des deux dernières années ont prouvé que les préoccupations initiales n'étaient pas fondées, et que ce genre de vêtement devrait être à bord de toutes les embarcations de plaisance.
English: What can we do about the challenge of social problems, 18 million people unemployed, economic growth, health, the environment?
French: Que pouvons-nous faire en ce qui concerne le défi des problèmes sociaux, les 18 millions de chômeurs, la croissance économique, la santé, l'environnement?
English: In the past, vaginal specimens were not recommended for the diagnosis of STIs, except in the management of vulvovaginitis, bacterial vaginosis and child sexual abuse.
French: Autrefois, les échantillons vaginaux étaient proscrits pour le diagnostic des ITS, sauf dans la prise en charge des vulvo-vaginites, des vaginoses bactériennes et des cas d’abus sexuel d’un enfant.
English: Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser;
English: We’re still there, despite our efforts to encourage the opposition to, by doing unpleasant things to defeat us, but we’re still there, and it looks like we’ll be there for a while.
French: Nous sommes encore au pouvoir, malgré les efforts que nous déployons pour permettre à l’opposition de nous défaire en adoptant des mesures impopulaires, mais nous nous maintenons au pouvoir, et tout semble indiquer que nous y resterons encore longtemps.
English: 5.1.3 Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
French: 5.1.3 Bien que le retour de l’Europe sur la scène latino-américaine ait débuté il y a près de 30 ans, ce sont les années 1990 qui donneront à la CE/UE7 , grâce essentiellement à l’impulsion provoquée à la suite de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, une stratégie pour l’établissement de relations avec l’ensemble de l’ALC.
English: However, it added that, according to the World Health Organization (WHO), 11 years after the signature of the Agreement, out of the 40 million people in the world living with AIDS, six million were still in a state of health urgently requiring antiretrovirals. It was therefore necessary to
French: Cependant, elle a ajouté que, 11 ans après la signature de cet accord, d’après l’Organisation mondiale de la santé (OMS), sur les 40 millions de personnes vivant avec le SIDA dans le monde, six millions sont encore dans un état de santé qui nécessite d’urgence des antirétroviraux.
English: Emphasizes that the administrative and managerial discretionary powers of the Secretary-General should be in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the staff, financial and programme planning regulations and mandates given by the General Assembly;
French: Souligne que les pouvoirs discrétionnaires qui sont conférés au Secrétaire général dans les domaines de l'administration et de la gestion doivent être conformes aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, aux règlements applicables au personnel, à ceux régissant la gestion financière et la planification des programmes et aux mandats donnés par l'Assemblée générale;
English: and other existing information on species known to occur in the project area 2.
French: « Les espèces individuelles sont réparties entre tous les paysages, elles ne se trouvent pas que dans les communautés biologiques.
English: It is further concerned that there is little information about the implementation and enforcement of the recent order.
French: Il s'inquiète aussi du fait qu'on dispose de très peu d'informations concernant le mécanisme d'application du décret en question.
English: • Regions develop capital plans based on the funding received in the prior year.
French: Les régions élaborent les plans d'immobilisations d'après le financement obtenu l'année précédente.
English: The bottom map shows tag recoveries after winter tagging.
French: Les lieux de recuperation sont indiques par un x encercle.
English: We need to find ways that are not obvious from this way of thinking.
French: Nous devons trouver des moyens non conventionnels d’échapper à cette manière de penser.
English: The legislature is currently considering an amendment to the Penal Code that would define and establish penalties for criminal behaviours that might be considered related to terrorism, including money-laundering, kidnapping and other activities.
French: Dans le domaine législatif, il s'intéresse actuellement à la réforme de la législation pénale en vue d'y définir et d'y réprimer les infractions qui pourraient être considérées comme en relation avec le terrorisme, notamment le blanchiment de capitaux et les enlèvements.
English: With the current prospect that mediation efforts of the Joint Chief Mediator towards the conclusion of a peace agreement will continue into the 2009/10 period, the Operation will continue to focus on supporting the Joint Mediation Support Team.
French: Le Médiateur étant appelé à poursuivre ses efforts en 2009/10 pour parvenir à un accord de paix, la Mission continuera de s'attacher essentiellement à soutenir l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: This component should be a self-assessment tool that contributes to organizational and program learning for all the partners.
French: Ce volet devrait être un outil d’auto-évaluation qui contribue à renseigner tous les partenaires sur l'aspect organisationnel et sur les programmes.
English: The protection of the marine environment and the proper management of fisheries were key elements of the strategy.
French: La protection du milieu marin et la saine gestion des pêcheries étaient deux aspects de cette stratégie.
English: Hence we need to know what the fundamental principle has to be.
French: C'est pourquoi nous devons savoir quel doit être le principe fondamental.
English: Some people are not happy with the fact that we explain our policy and try to be as transparent as possible.
French: Certains n'apprécient pas le fait que nous explicitions notre politique, ni nos efforts de transparence.
English: The holder of an Extreme Gift Box© can choose one of 75 exciting activities across Canada.
French: Le détenteur d’un Coffret Extrême© pourra sélectionner lui-même son activité parmi une sélection de 75 choix aussi excitants les unes que les autres partout au Canada.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision C(2001)1760 final of 11 July 2001 regarding State aid granted by Spain to undertakings in the Province of Alava (Spain) in the shape of a reduction of the basis for assessment for corporation tax
French: L'annulation de la décision C(2001)1760 final de la Commission, du 11 juillet 2001, concernant le régime d'aides d'Etat appliqué par l'Espagne à certaines entreprises nouvellement créées dans la province d'Alava (Espagne) sous la forme d'une réduction de la base imposable positive de l'impôt sur les sociétés
English: Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: On peut donc considérer que les produits autorisés, s'ils sont utilisés suivant les règles de l'art, n'ont pas d'autres effets que celui recherché.
English: ) selling all 300 lots for three times their presale estimates.
French: )en vendant les 300 lots au triple de leur valeur estimée avant la vente.
English: • The air forces currently consist of over 15,500 personnel, based at 13 Wings located across Canada, and two headquarters in Winnipeg and Ottawa.
French: • La Force aérienne compte actuellement plus de  15 500 militaires, répartis entre 13 escadres d’un bout à l’autre du Canada, et deux quartiers généraux, l’un à Winnipeg et l’autre à Ottawa.
English: In this context, my delegation would like to renew its support for the ongoing International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: À cet égard, ma délégation voudrait réaffirmer son appui à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: The features of one of the nicest valleys leading off the Rhine – the Ahr valley – vary from gentle green hills to wonderful jagged rocks.
French: Les facettes de l’une des plus belles vallées latérales du Rhin, la Vallée de l’Ahr, vont des vertes collines aux douces ondulations jusqu’aux formations rocheuses escarpées et bizarres.
English: Export price 71
French: II.1.3 Dommage 80
English: I would note that projects have been launched in Poland and Lithuania to establish independent radio stations.
French: Je signale que des projets ont été lancés en Pologne et en Lituanie pour créer des stations de radio indépendantes.
English: Also, once the desired temperature level is set, these valves operate automatically through the activation of the sliding piston in response to changes in water temperature.
French: En outre, une fois que la température est réglée au degré voulu, ces vannes fonctionnent automatiquement grâce au piston qui coulisse en réagissant aux variations de température de l'eau.
English: Energy and climate change (conclusion)
French: Changement climatique et énergie (conclusion)
English: The prospect of mobilizing new funds and financial mechanisms to carry out joint activities is viewed by many members as integral to the success of the Mountain Partnership, and the secretariat has been tasked to play a proactive role towards that end.
French: Nombreux sont les membres qui considèrent que mobiliser de nouveaux fonds et mécanismes financiers pour réaliser des activités conjointes est un élément essentiel du succès du Partenariat et le secrétariat a été invité à jouer un rôle dynamique en ce sens.
English: The goods unavailable in stock are delivered within 45 days.
French: Le délai de la réalisation pour les articles hors notre stock est environ 45 jours.
English: Heat exchanger: yes/no 1/
French: Échangeur de chaleur: oui/non1
English: This section 28 application is concerned with the refusal of the Applicant's request that his initial claim for benefit under the Unemployment Insurance Act, made March 18, 1986, be antedated to November 24, 1985*.
French: La demande fondée sur l'article 28 vise le rejet de la requête par laquelle le requérant a demandé que sa demande initiale de prestations, faite le 18 mars 1986 en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, soit antidatée du 24 novembre 1985.