ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The 1996 International Convention on Liability And Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous And Noxious Substances by Sea (HNS).  Not yet in force.
French: d) La Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD), qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: In other words, patents should not be used to do exactly the opposite.
French: En d'autres termes, il ne faut pas utiliser le brevet pour faire exactement le contraire.
English: Rapid response to catastrophes and natural disasters is essential, since it is in the first few hours following such an event that the greatest number of people can be saved.
French: Il est essentiel de réagir rapidement aux catastrophes, notamment naturelles. En effet, lorsqu'un tel événement se produit, c'est dans les toutes premières heures que l'on peut sauver le plus de personnes.
English: Whether the institution calls its project monitoring benchmarking or results-based management or any other phrase, the majority of lenders and aid agencies are ill-prepared to grapple with the inherent nature of advisory projects.
French: Que l'institution appelle ses projets « monitoring benchmarking results-based management » ou tout autre nom, la majorité des prêteurs et des agences d'aide est mal préparée pour saisir la nature inhérente des projets de consultations.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Media inquiries:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.
French: Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l'accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.
English: New promotional materials and a web site on UNIDO's trade-related initiative are under preparation for better dissemination of information.
French: De nouveaux matériels de promotion ainsi qu'un site web sur l'initiative de l'ONUDI concernant la facilitation du commerce sont en préparation aux fins d'une meilleure diffusion de l'information.
English: The Panel's suggestion that the Council resolutions specifying troop levels be kept in draft form until the Secretary-General is assured of their actual availability is certainly worthy of serious consideration.
French: La suggestion du Groupe d'étude recommandant que les résolutions du Conseil qui prévoient le déploiement d'effectifs soient gardées à l'état de projet jusqu'à ce que le Secrétaire général ait reçu l'assurance que ces effectifs sont disponibles mérite sans aucun doute d'être examinée avec soin.
English: Liquidation Liquidation of the business sometimes represents the best financial option for a retiring owner who wants to make a clean break.
French: La liquidation La liquidation de l'entreprise représente parfois la meilleure option financière pour un propriétaire qui part à la retraite et qui souhaite effectuer une rupture nette.
English: In the course of a speech to his party congress, Mr Camre made some very strong and, in my personal judgment, highly offensive remarks about Muslims living in the West.
French: Dans ce discours, M. Camre a tenu des propos très vifs et, à mon avis, extrêmement humiliants, au sujet des musulmans vivant en Occident.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an office.
French: On entend par classement l’attribution d’un ou plusieurs symboles de classement (par exemple, des symboles de la CIB) à une demande de brevet, soit avant soit pendant la recherche et l’examen, ces symboles étant ensuite publiés avec la demande de brevet.
English: Assistance with funding for infrastructure projects is generally accessed through all three levels of government (municipal, provincial/territorial and federal), with each level contributing one third of the financial resources required to cover the cost of an approved project.
French: L'aide au financement des projets d'infrastructure est généralement accessible par les trois paliers de gouvernement (municipal, provincial/territorial et fédéral), chaque palier offrant le tiers des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût d'un projet approuvé.
English: This project will examine the biological and physical factors that affect clam burrowing.
French: Le projet consistera à examiner les facteurs biologiques et physiques qui ont une incidence sur l’enfouissement des myes.
English: TEAM FROM BROOKSWOOD SECONDARY
French: L'équipe de l'école secondaire Brookswood
English: In addition to the Mercedes-Benz, the following five Dodge Caravans are in issue: (1) a 1990 silver SKE13 with serial No. 1B7GK14R0LX250891; (2) a 1990 white SKE13 with serial No. 1B7GK14R9LX250887; (3) a 1990 silver ASKE13 with serial No. 1B6GK14R0LX184900; (4) a 1990 white "easy access" van with serial No. 1B6GK14R9LX193353; and (5) a 1990 blue "easy access" van for wheelchair access with serial No. 1B6GK14R3LX195020.
French: Outre la Mercedes-Benz, les cinq fourgonnettes Dodge Caravan suivantes sont en cause : 1) une fourgonnette 1990 de couleur argent, de type SKE13, portant le no de série 1B7GK14R0LX250891; 2) une fourgonnette 1990 blanche, de type SKE13, portant le no de série 1B7GK14R9LX250887; 3) une fourgonnette 1990 de couleur argent, de type ASKE13, portant le no de série 1B6GK14R0LX184900; 4) une fourgonnette 1990 blanche «à accès facile» portant le no de série 1B6GK14R9LX193353; et 5) une fourgonnette 1990 bleue «à accès facile» pouvant accueillir les fauteuils roulants et portant le no de série 1B6GK14R3LX195020.
English: • Information Management, Technology and Support Division (TP 14296)
French: • La recherche sur les passages à niveau (TP 13536)
English: The close monitoring of these factors is therefore crucial in order to provide a fair, reliable picture of how the broadband market is evolving in each Member State and in the European Union as a whole.
French: Parmi les autres raisons principales, ils citent la faible disponibilité du haut débit et des prix élevés.
English: MINUTES Meeting of 3 May 2006, from 15:00 to 18:30, and 4 May 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: A lower court ruled that it was necessary to show that the accused had abused or exploited his professional position, but the Supreme Court overturned this decision on the grounds that teachers are at all times in a position of trust and authority vis-à-vis their students.
French: Un tribunal de première instance avait conclu à la nécessité de démontrer que l'accusé avait abusé de sa situation professionnelle ou en avait profité, mais la Cour suprême a renversé cette décision au motif que l'enseignant est constamment dans une situation d'autorité et de confiance par rapport à ses élèves.
English: Additions of specific single organic compounds to BAP medium caused either strong inhibition or slight stimulation of spore germination.
French: Des additions individuelles de composés organiques spécifiques au milieu BAP ont causé soit une forte inhibition de la germination des spores, soit une légère stimulation.
English: In order to undertake the necessary upgrade to its systems and move into the digital world, CNIB has had to cut back on acquisitions.
French: Pour pouvoir apporter les améliorations nécessaires à ses systèmes et passer au numérique, l'INCA a dû réduire ses acquisitions.
English: The European Union's common goal is to improve our economy in terms of its productivity and competitiveness, and to increase employment.
French: L'objectif commun de l'Union européenne est d'améliorer l'économie en termes de productivité et de compétitivité et de créer des emplois.
English: H. Ship breaking, dismantling, recycling and scrapping
French: Démolition, démantèlement, recyclage et mise au rebut des navires
English: Lack of full knowledge or understanding of threats should not preclude proactive work to reduce risk to the turtles.
French: Le fait que nous ne possédons qu’une connaissance et une compréhension imparfaites des menaces à la survie de l’espèce ne doit pas nous empêcher d’adopter une approche proactive pour réduire les risques.
English: 1), 2005-07-01 Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts
French: 1, 1993-09-01 Facteurs de correction du volume pour quelques liquides purs  V-11, rév.
English: Article 37: The shipment of goods without a transport document is impermissible.
French: Article 37: l'expédition de marchandises sans document de transport n'est pas acceptable.
English: (e) Consistent with paragraph 16 (e), transnational corporations and other business enterprises shall also: (1) respect the right of workers to remove themselves from work situations in which there is a reasonable basis for concern about present, imminent and serious danger to life or health; (2) not subject them to consequences as a result; and further (3) not require them to return to work situations as long as the condition continues.
French: e) Conformément à l'alinéa e du paragraphe 16, les sociétés transnationales et autres entreprises sont aussi tenues de: 1) respecter le droit des travailleurs de quitter un poste de travail lorsqu'il y a des raisons de craindre qu'il présente un danger grave, présent ou imminent, pour la vie ou la santé; 2) ne pas leur faire subir de représailles en conséquence; 3) ne pas exiger d'eux qu'ils reprennent le travail en question tant que la situation demeure inchangée;
English: It would surely be to the advantage of at least some competitors to guarantee not to alter the terms on which a customer has signed up.
French: Il serait certainement à l'avantage d'au moins quelques concurrents de garantir qu'ils ne modifieront pas les conditions acceptées par les clients.
English: With N-α-benzoylarginine-p-nitroanilide (BAPA) as substrate, the turnover number was about eight times greater for the cod trypsin at 25 °C.
French: Avec le N-α-benzoylarginine-p-nitroanilide (BAPA) comme substrat, le chiffre du turnover à 25 °C est environ huit fois plus élevé pour la trypsine de morue.
English: (One by one open position will be closed automatically by the broker to the trader's funds sufficient to cover the loss).
French: (Un par un, en position ouverte sera fermée automatiquement par le courtier de fonds suffisants pour couvrir la perte) de l'opérateur.
English: In addition to these specific search efforts, records of redside dace have been contributed by consultants, management agencies and students conducting work for other purposes.
French: L’information recueillie a été consignée dans une base de données (Holm et Andersen, 2005); elle est résumée dans les tableaux 1 à 22 de l’annexe.
English: Search Strategies OVID’s database "All EBM Reviews" (includes Cochrane Library, ACP Journal Club, Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness and the Cochrane Controlled Trials Register) was searched from its inception to May 2003 to identify relevant systematic reviews and meta-analyses pertaining to obesity.
French: Stratégies de recherche Nous avons effectué une recherche dans la base de données d’OVID « All EBM Reviews » (comprenant : la Cochrane Library, l’ACP Journal Club, la Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness et le Cochrane Controlled Trials Register) à partir de la date de création de la base de données jusqu’en mai 2003, afin de relever les recensions systématiques et les méta-analyses pertinentes relatives à l’obésité.
English: Her statement to the Commission is that she would sometimes attend to deposits personally and on other occasions she would hand a deposit to a salesmen.
French: Elle a affirmé devant la Commission qu'elle effectuait parfois les dépôts elle-même et qu'à d'autres occasions elle les faisait faire par un vendeur.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional excellent 0 positive 0 negative 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: There are also initiatives that deserve mention that are aimed at linking data and papers to interpretation so as to reduce the research-theory, research-policy, and research-practice gaps.
French: Il existe également des initiatives qui méritent d’être mentionnées et dont l’objet est de relier l’interprétation de données et de documents, de façon à réduire les écarts entre la recherche et la théorie, la recherche et les politiques ainsi que la recherche et la pratique. Citons comme exemples
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 24 May 2007 (S/2007/340, annex),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria en date du 24 mai 2007 (S/2007/340, annexe),
English: Second, the Prosecution has also put forward proposals to reduce the length of time needed to present its evidence in court.
French: Deuxièmement, le Bureau du Procureur a émis des propositions visant à réduire le temps nécessaire pour présenter ses moyens de preuve à l'audience.
English: Additionally, there remain disparities in health and longevity among and within countries, and these should be addressed effectively.
French: En outre, des disparités subsistent en matière de santé et de longévité entre les pays et à l'intérieur des pays et il faudrait véritablement y remédier.
English: At low temperature the interconversion of diastereomers arising from the different orientations of the semi-bridging carbonyl ligand can be slowed on the NMR time scale.
French: À basses températures, sur l'échelle de temps de la RMN, on peut ralentir l'interconversion des diastéréoisomères provenant des différentes orientations dans le ligand carbonyle agissant comme demi-pont.
English: The Canadian Public Health Association and the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) have recently launched a joint initiative to review current standards and determine the appropriate process and indictors for the accreditation of public health.
French: Il existe certainement un avantage mutuel à revoir une fois les données probantes et ensuite de rendre ces conclusions accessibles à l’ensemble de la communauté de la santé publique plutôt que d’avoir chaque compétence, répéter les efforts des autres.
English: One interesting observation from Table 17 is that barriers to services trade are not always higher than those to merchandise trade.
French: 100), contrairement au coefficient estimatif des restrictions imposées aux activités courantes.
English: In 1952 he transferred to the Royal Canadian Navy and began a 20-year career as an anti-submarine warfare specialist.
French: En 1952, il est transféré à la Marine royale canadienne et entreprend alors une carrière de 20 ans comme spécialiste de la guerre anti-sous-marine.
English: As a result, aviation security continues to be a priority for Transport Canada.
French: C'est pourquoi la sûreté aérienne continue d'être une priorité pour Transports Canada.
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait arrêté à cet égard la procédure et les conditions suivantes:
English: A recent joint publication by the World Bank Institute and IDRC(2) presents cases where research has helped in the search to accommodate local interests with the long-term preservation of national ecosystems and their biological diversity.
French: Un ouvrage paru récemment et publié conjointement par l'Institut de la Banque mondiale et le CRDI2 montre comment la recherche a permis de concilier les intérêts locaux avec la protection à long terme d'écosystèmes et de leur biodiversité.
English: As a result of the small number of nationals recruited from unrepresented and underrepresented Member States the proportion of nationals of underrepresented Member States relative to the total of staff subject to the system of the desirable ranges has changed from 14.8 per cent (368 staff) in 2002 to 7.9 per cent (207 staff) in 2006.
French: En raison du faible nombre de ressortissants recrutés dans des États Membres non représentés et sous-représentés, la proportion des ressortissants d'États Membres sous-représentés par rapport au total des postes soumis au système des fourchettes optimales est passée de 14,8 % en 2002 (368 fonctionnaires) à 7,9 % en 2006 (207 fonctionnaires).
English: 8.4 No Member who has resigned or has been expelled, nor its beneficiaries or creditors will have any right to the assets of the Institute, nor to any reimbursement of the membership fees or donations; such Member will remain liable for all dues for the current financial year.
French: 8.4 Le membre démissionnaire ou exclu, ses ayants droit et ses créanciers, sont sans droit sur les actifs de l'Institut, et n'ont droit au remboursement ni des cotisations ni des donations. Ce membre restera redevable de toute somme due relative à l'exercice en cours.
English: Number of opted-out physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant provenant de sources situées dans l'autre État contractant, ils peuvent être imposés dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: However, at the request and expense of the principal, they may be presented at other times or at other places approved by the office of departure.
French: 3.1 Présentation du DAU Articles 22 et 24 de l'annexe I de la convention Articles 62 et 63 du CDC et article 202 des DAC
English: (d) Keeping of statistical information as to the extent of malnutrition, hunger and homelessness.
French: d) Tenue à jour de données statistiques sur l'importance du problème de la malnutrition, de la faim et de l'absence de domicile fixe.
English: Socio-Economic Forum Date(s): 2007-06-15 to 2007-06-16 Destination(s):
French: Forum Socio-Économique Date(s) : 2007-06-15 à 2007-06-16 Destination(s) :
English: Be sure to include a variety of members and applicants, including internationally trained ones, in order to get a range of perspectives on registration requirements and practices .
French: Veillez à inclure une variété de membres et d’auteurs d’une demande, notamment des membres et des auteurs d’une demande formés à l’étranger, de façon à obtenir différentes perspectives sur les exigences et pratiques en matière d’inscription .
English: These costs can be broken down into non-recurrent start-up costs (furniture, equipment) and recurrent costs, which are the costs for servicing the Assembly and the other bodies mentioned in paragraph 295, as well as the personnel and general operating costs.
French: Ces dépenses peuvent être subdivisées en dépenses de démarrage non renouvelables (mobilier et matériel) et en dépenses renouvelables constituées par les dépenses requises pour assurer le service de l'Assemblée et des autres organes mentionnés au paragraphe 295 et par les dépenses de personnel et les dépenses générales de fonctionnement.
English: Hazardous Information Review Commission
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: While no immediate conclusions could be drawn, the comments indicated tendencies which might have an influence on the Commission's future work on reservations.
French: Si on ne peut en tirer de conclusions immédiates, ces commentaires indiquent des tendances susceptibles d'influer sur les travaux futurs de la CDI en la matière.
English: There are also the problems of refugees, missing people, minorities, poverty and social discrimination.
French: Ce sera un encouragement pour les autorités de Belgrade et du Monténégro.
English: One senior official, impressed by the number of women attending a district meeting, remarked that he'd never seen so many women and wondered from where they had all emerged. 
French: Impressionné par le nombre de femmes présentes aux réunions de district, un haut fonctionnaire a déclaré qu’il n’avait jamais vu autant de femmes et qu’il se demandait même d’où elles pouvaient venir.
English: Small suppliers are relieved from the requirement to register for GST/HST purposes.
French: Les petits fournisseurs ne sont pas tenus de s’inscrire sous le régime de la TPS/TVH.
English: The Iraqi draft Constitution affirmed Iraq's commitment to those international human rights conventions to which it was already a party, and the Government intended to accede to other relevant regional and international treaties.
French: Le projet de constitution iraquienne affirme l'attachement de l'Iraq aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est déjà partie, et le Gouvernement a l'intention d'adhérer aux autres traités régionaux et internationaux pertinents.
English: Paragraph 4 (C) of Communiqué 110-1/TI sets out a number of alternative methods for determining value for tax on supply and install contracts and reiterates that the selected method must be used consistently.
French: Le paragraphe 4 C) du Communiqué 110-1/TI énumère d'autres méthodes pour déterminer la valeur imposable à l'égard des contrats de fourniture et d'installation et confirme que la méthode choisie doit être utilisée de façon constante.
English: The Panel received specific evidence of flights carrying weapons from Eastern Europe landing in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, with the arms then being transhipped from there to other end-users including UNITA.
French: Mobutu fournissait les certificats zaïrois à Savimbi, qui lui donnait en échange des diamants et des espèces. Savimbi faisait ensuite passer les certificats à Marcelo Moises Dachala (dit "Karriça"), qui remplissait les fonctions de représentant de l'UNITA au Zaïre.
English: Canada will be the lead donor for TB control in Afghanistan and will help improve case-detection and cure rates.
French: Le Canada sera le plus important pays donateur pour lutter contre la tuberculose en Afghanistan et aidera à améliorer le dépistage des cas de même que le taux de guérison.
English: CCMD Mission CCMD strives to be a world-class centre dedicated to excellence in governance, public sector management, learning and leadership and a corporate resource available to help all those who share its commitment to excellence.
French: La mission du CCG Le CCG entend devenir une institution de classe internationale vouée à l'excellence dans la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, et une ressource nationale au service de tous ceux et celles qui souscrivent à sa quête d'excellence.