ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of anonymous HIV testing (AHT) by province/territory Year in which AHT became available 1985 ⎯ ⎯ ⎯ 1992 1993 ⎯ 1992 1987 1998 1994 ⎯ ⎯ Number of AHT sites Any physician’s office ⎯ ⎯ ⎯ 3 3 ⎯ 33 60+ 7 1 ⎯ 6 AHT data reported to CIDPC Yes ⎯ ⎯ ⎯ Yes No ⎯ Yes No ⎯ No ⎯ Yes† Counselling services available Yes ⎯ ⎯ ⎯ Yes Yes ⎯ Yes Yes Yes Yes ⎯ Yes†
French: Situation du dépistage anonyme du VIH (DAV) par province/territoire Année où le DAV a été offert 1985 ⎯ ⎯ ⎯ 1992 1993 ⎯ 1992 1987 1998 1994 ⎯ * Nombre d’endroits où le DAV est disponible Tous les cabinets de médecin ⎯ ⎯ ⎯ 3 3 ⎯ 33 60+ 7 1 ⎯ 6 Données du DAV déclarées au CPCMI Oui ⎯ ⎯ ⎯ Oui Non ⎯ Oui Non ⎯ Non ⎯ Oui† Services de counselling offerts Oui ⎯ ⎯ ⎯ Oui Oui ⎯ Oui Oui Oui Oui ⎯ Oui†
English: 21 The Rogers/Microcell examination provides an example of this enforcement practice.
French: 21 L’examen de la fusion de Rogers et Microcell constitue un exemple de cette pratique de mise en application.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Monteiro Pedro Lima (Cap-Vert), ouvre la table ronde et fait une déclaration.
English: They complete accident reports that detail dates, times, parties involved, extent of injuries, property damages incurred and possible environmental effects.
French: Ils remplissent des rapports d’accident sur lesquels on trouve des dates, des heures, le nom des parties impliquées, l’étendue des blessures, les dommages à la propriété et les répercussions éventuelles sur l’environnement.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 18:
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour commander un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: • MAF Self-Assessment:
French: • Auto-évaluation du cadre de gestion et responsabilisation :
English: This effort must be sustained, however, as the new approach would enable the subregional offices to make significant inputs to formulating key country and subregional programmes and to participate more actively in joint analytical work and operational activities with major partners, notably the regional economic communities through multi-year programmes, and with major United Nations development actors through the work of the United Nations country teams.
French: Ces efforts doivent cependant être poursuivis, car la nouvelle approche permettrait aux bureaux sous-régionaux d'apporter des contributions importantes à la formulation de programmes clefs aux niveaux national et sous-régional ainsi que de participer plus activement aux travaux analytiques communs et aux activités opérationnelles avec les principaux partenaires, et plus particulièrement les communautés économiques régionales, grâce à l'exécution de programmes pluriannuels et avec le concours des principaux acteurs des Nations Unies en matière de développement par le biais des activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: With regard to the aim of improving the quality of education, one of the most important direct results of the evaluation of the Plan is the positive impact of the distribution during the implementation phase of some 25 million textbooks, desks for 1,286,000 students (25 per cent of the official education total), 570,000 packages of school supplies and bookshelves, filing cabinets and instructional games.
French: S'agissant de l'amélioration de la qualité de l'éducation, un des résultats directs les plus importants constatés dans l'évaluation du plan en question est l'incidence positive qu'a eue la distribution de près de 25 millions de manuels et de pupitres, dont ont bénéficié 1 286 000 élèves (25 % des effectifs de l'enseignement public), et de 570 000 lots de fournitures scolaires, ainsi que d'étagères, de classeurs et de jeux pédagogiques.
English: However, it is not for the Tribunal to determine in this case why counsel in another case did or did not pursue a particular line of argument.
French: Il ne revient cependant pas au Tribunal de déterminer dans la présente affaire pourquoi un avocat dans une autre affaire a avancé ou non un raisonnement particulier dans sa plaidoirie.
English: A communiqué on OL issues from the President of Treasury Board in October 2002 d. The TB survey on attitudes towards language of work policies, 2002 e.
French: 1.5.9 Il est admis que l’application du plan stratégique doit tenir compte du rythme plus rapide de déploiement des unités et de chaque militaire dans des théâtres internationaux hors du Canada.
English: This sales channel purchases products from major distributors, including traditional pharmaceutical distributors and in some cases directly from small specific niche importers.
French: Ce circuit de vente s'approvisionne auprès des principaux distributeurs, y compris des distributeurs pharmaceutiques traditionnels et, quelques fois, des petits distributeurs d'un créneaux particulier.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: Coining shapes our tooth profiles and offers designs that CNC can never match, while creating a stronger tooth by strain-hardening the alloy for superior durability.
French: L’estampage détermine le profil de la denture et permet d'obtenir des formes que l'usinage CNC ne permettrait jamais d'atteindre, tout en créant une denture plus résistante en trempant l'aluminium, lui conférant ainsi une longévité supérieure.
English: My thanks go to Phil Giles, Claude Dionne, Jennifer Callaghan and Nancy Zukewich at Statistics Canada for their assistance with my data needs; to Morley Gunderson for his advice on data analysis; to Chris Jardine for assistance with graphics; and to Brady Gunderson for research assistance.
French: Mes remerciements vont à Phil Giles, Claude Dionne, Jennifer Callaghan et Nancy Zukewich, de Statistique Canada, pour leur aide en matière de données; à Morley Gunderson, pour ses conseils concernant l’analyse des données; à Chris Jardine, pour son aide en matière de graphisme; et à Brady Gunderson, pour son aide à la recherche.
English: View Profile Other Search Find other profiles The primary skill required for any consulting firm is the ability to multi-task effectively.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Dans un cabinet de consultation, il est essentiel de pouvoir s’acquitter efficacement de tâches multiples.
English: • increase the number of Aboriginal health care providers and educators, and provide the necessary training
French: L’Initiative fédérale constitue la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral sur le VIH/sida au Canada et sera dotée d’un financement annuel allant jusqu’à 84,4 millions de dollars à partir de 2008-2009.
English: Any other child-focused counseling service (e.g. counseling centre, mental health centre, family service bureaus, drug or alcohol counseling).
French: Environ 3 cas de violence physique corroborés sur 4 (76 %) ont été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: In some cases, you may be able to apply for restoration of status. However, you are not allowed to study until your status has been restored.
French: Dans certains cas, il se peut que vous soyez en mesure de présenter une demande de rétablissement de votre statut, mais vous n'avez pas le droit d'étudier jusqu'à ce que celui-ci ait été rétabli.
English: The choice does not affect the fundamental issues or our conclusions and recommendations.
French: Il n'influe en rien sur notre examen des questions fondamentales ni sur nos conclusions et recommandations.
English: The proposal is aimed at allowing the installation of additional lamps to "replace" the function of position lamps and/or direction indicator lamps and/or retro reflectors in the cases where these functions are fitted on or are hidden by a movable component and, due to the displacement of the movable component, they became no more visible (partially or totally obscured).
French: La présente proposition vise à autoriser le montage de feux supplémentaires pour «remplacer» les feux de position et/ou les feux indicateurs de direction et/ou les catadioptres lorsque ceux-ci sont montés sur un élément mobile ou sont occultés par celui-ci et que, en raison du déplacement de cet élément mobile, ils sont partiellement ou complètement masqués par celui-ci.
English: • Large Final Emitters Group - Assistant Deputy Minister, Large Final Emitters Group
French: • Groupe des grands émetteurs finaux - Sous-ministre adjoint, Groupe des grands émetteurs finaux
English: The effectiveness of the process will be determined by the success in identifying and charging the individuals responsible, and the type of sentencing given.
French: L'efficacité du processus sera déterminée par le succès connu à identifier les individus responsables et à déposer des plaintes contre eux, ainsi que par le type de peine donné.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion3 ;
English: V. Policy The payment request is signed by a payment agent with the appropriate delegated authority (Section 33 of the FAA).
French: 33 de la LGFP; Pol. vérif. des comptes La demande de paiement est signée par un agent de paiement investi des pouvoirs délégués appropriés (art.
English: Statement of the delegation of the Republic of Cyprus in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of the Republic of Turkey on 24 September 2009 in the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Déclaration publiée par la délégation chypriote dans l'exercice de son droit de réponse à des observations faites par le Premier Ministre de la République turque S. E. Recep Tayyip Erdoğan, le 24 septembre 2009, lors du débat général de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session
English: These will be described, within the context of GC SOA and promulgated as a way of consistently expressing their services.
French: Ces derniers seront décrits et mis de l’avant dans ce contexte.
English: Adopted by the Security Council at its 5435th meeting, on 10 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5435e séance, le 10 mai 2006
English: The biggest question certainly relates, however, to the situation in the Mediterranean.
French: Cependant, la question la plus importante a évidemment trait à la situation dans la Méditerranée.
English: Urges Member States emerging from conflict to give adequate priority to addressing drug control and crime prevention problems in their post-conflict reconstruction efforts and to collaborate with the United Nations Office on Drugs and Crime and other development partners in order to address those problems in an integrated and comprehensive manner;
French: Exhorte les États Membres qui sortent d'un conflit d'accorder l'attention prioritaire voulue aux problèmes de contrôle des drogues et de prévention du crime dans leurs efforts de reconstruction après conflit et de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres partenaires de développement pour s'attaquer à ces problèmes de manière intégrée et globale;
English: It also noted that work at the national and international levels has already been undertaken by Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), and that the lessons learned, as well as information products developed, should be compiled and shared, and priority areas identified (FCCC/SBSTA/2000/5, para. 64 (b)).
French: Il a noté également que des Parties, des organisations intergouvernementales (OIG) et des organisations non gouvernementales (ONG) avaient déjà entrepris des travaux aux niveaux national et international et qu'il fallait rassembler et mettre en commun les enseignements qui en avaient été tirés, y compris les produits d'information élaborés, et déterminer les domaines prioritaires (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 64 b).
English: February 1, 2005 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French: Food Services Branch, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) TOTAL : 123,86 $ Cadeaux offerts par la ministre à des dignitaires étrangers* Date(s) :
English: The responsibilities of the Evaluation Office as custodian of the evaluation function, prescribed in the Evaluation Policy (DP/2006/28) include: (a) prepare and periodically review and update the UNDP policy for evaluation; (b) submit its annual plan to the Executive Board; (c) report annually to the Executive Board on the function, findings and recommendations of evaluations, on compliance, quality assurance, and follow-up to evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes; (d) maintain a system to record management responses to all evaluations; and (e) alert senior management to emerging evaluation-related issues of corporate significance.
French: Les fonctions dévolues au Bureau en tant que service chargé de la fonction d'évaluation, qui sont définies dans la politique d'évaluation (DP/2006/28), consistent à : a) définir la politique d'évaluation du PNUD, puis à la réexaminer et à l'actualiser périodiquement; b) soumettre le programme d'évaluation annuel au Conseil d'administration; c) rendre compte chaque année au Conseil d'administration de ce qui a été exécuté au titre de la fonction d'évaluation, des conclusions et recommandations des évaluations, de leur conformité à la politique d'évaluation, du respect de la démarche d'assurance-qualité et de la suite donnée aux évaluations menées par le PNUD et les fonds et programmes qui y sont associés; d) tenir à jour un système permettant de consigner les réponses apportées par les responsables à chaque évaluation; e) alerter les échelons supérieurs en cas de problèmes nouveaux touchant l'évaluation et intéressant l'ensemble de l'organisation.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse gastrointestinal, CNS and vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 3.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, le SNC et la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 3.
English: The High Commissioner has already made some proposals in the biennium budget proposals to address this situation.
French: Plusieurs propositions ont déjà été présentées dans le projet de budget biennal pour remédier à cette situation.
English: These activities are covered by the Directive on environmental impact assessment and the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: Ces activités sont reprises dans la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: United Nations documents and publications collected, checklisted, indexed, maintained and preserved;
French: Collecte, contrôle, indexation, gestion et conservation des documents et publications des Nations Unies;
English: 54 of these cases referred to aliens and 11 to Roma.
French: Cinquante-quatre de ces cas concernaient des étrangers et 11 des Roms.
English: Those measures stem from an awareness that the effectiveness of the Security Council counter-terrorism sanctions regime would be affected if the legality of measures enacted by the Council were contested before national or international courts.
French: Celles-ci résultent d'une prise de conscience du fait que l'efficacité même du régime des sanctions en matière de lutte contre le terrorisme serait affectée si la légalité des mesures décidées par le Conseil de sécurité était contestée devant des juridictions nationales ou internationales.
English: First, we would like to join our colleagues in paying a tribute to Ambassador Jorge Navarrete.
French: Nous voudrions d'abord nous associer à nos collègues et rendre hommage à l'Ambassadeur Jorge Navarrete.
English: If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table.
French: Le cas échéant, elle doit user de son influence encore plus fermement afin de ramener Pyongyang à la table des négociations.
English: Nevertheless five traditional religious denominations are present: Catholic, Kimbanguist, Protestant, Orthodox and Muslim.
French: Cependant, il existe cinq confessions religieuses traditionnelles: catholique, kimbanguiste, protestante, orthodoxe et musulmane.
English: It brings together many actors from the United Nations system (including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations University, the World Food Programme, the World Meteorological Organization, the World Trade Organization and the regional commissions) to promote adaptation activities, to incorporate adaptation into all relevant policy areas and to foster assistance to developing countries in line with their needs.
French: Il rassemble de nombreuses parties prenantes membres de la famille des Nations Unies (dont l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), le Secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, l'Université des Nations Unies, le Fonds mondial pour la population, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les commissions régionales) en vue de promouvoir les activités d'adaptation, d'intégrer l'adaptation à tous les domaines d'action des pouvoirs publics et de développer l'aide aux pays en développement en tenant compte des besoins de ces pays.
English: The terms of reference of this mandate are not best understood through efforts to define individually the terms “extrajudicial”, “summary” or “arbitrary”, or to seek to categorize any given incident accordingly.
French: Pour comprendre le contenu de ce mandat, le mieux n'est pas de chercher à définir individuellement les mots «extrajudiciaire», «sommaire» ou «arbitraire», ni d'essayer de classer un incident donné dans telle ou telle de ces catégories.
English: Fix: [424] : Documents can be printed in landscape orientation again.
French: Correction : [424] : Les documents peuvent à nouveau être imprimés en mode paysage.
English: Congolese law allows women, in their capacity as human beings and subjects of law, to have recourse to the courts.
French: La législation congolaise permet à la femme en sa qualité d'être humain et de sujet de droit d'ester en justice.
English: The Government considers ageing as its main demographic challenge.
French: Le Gouvernement considère le vieillissement comme son principal défi démographique.
English: CH Teacher Exchange with Switzerland
French: Bourses de gouvernements étrangers de l'Allemagne
English: the Special Representative of the Secretary-General to promote the achievement of a comprehensive political settlement based on the resolutions of the Security Council, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Dans ce contexte, il appuie fermement les efforts menés par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de promouvoir l'élaboration d'un règlement politique global, qui soit fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité et règle le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: • Contact Person (if different from the person reporting):
French: • Personne à contacter (si ce n'est pas le déclarant):
English: Second, off-grid systems rarely enjoy CDM support because they are small - and the transaction costs can outweigh any benefits from selling emissions reduction credits.
French: Par ailleurs, il est rare que les installations hors réseau puissent bénéficier du MDP, car elles sont petites, et les coûts de transaction peuvent être supérieurs aux avantages procurés par la vente de droits d'émission.
English: Air Canada reports that Mrs. Koshin's PNR does not contain any note to that effect.
French: Le transporteur mentionne que le DP de Mme Koshin ne contient pas de note en ce sens.
English: Foreign affairs Minister Lloyd axworthy consults the House of Commons Standing Committee on Foreign affairs on issues, including Canada's participation in peacekeeping missions and nuclear disarmament. as for citizens' involvement, in 1994 a Special Parliamentary Committee recommended that public input should be strengthened "to ensure that the voice of Canadians can be heard."
French: Le ministre des affaires étrangères, Lloyd axworthy, consulte le Comité permanent des affaires étrangères de la Chambre des communes sur des questions telles que la participation du Canada aux missions de maintien de la paix et le désarmement nucléaire. Quant à la participation des citoyens, un comité parlementaire spécial formé en 1994 a recommandé que les commentaires du grand public bénéficient d'un meilleur appui « afin d'assurer que la population canadienne se fasse entendre ».
English: The seventh and eighth sessions of the Committee of Experts on Public Administration are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses septième et huitième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: The Convention clearly gave rights to migrant workers in an irregular situation, which was one of the reasons for the lack of ratifications of the Convention.
French: La Convention confère clairement des droits aux travailleurs migrants en situation irrégulière, ce qui explique en partie sa non ratification par certains pays.
English: Whitehorse City Council Leads the Way in Municipal Captioning On June 21, the City of Whitehorse launched a new service to provide live, closed-captioned broadcasts of City Council meetings.
French: Le conseil municipal de la Ville de Whitehorse, premier à offrir le sous-titrage codé Le 21 juin dernier, la Ville de Whitehorse a lancé un nouveau service de diffusion des assemblées du conseil municipal en direct avec le sous-titrage codé.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we have once again had pictures shown in our homes of desperate situations and deaths of emigrants.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus nous avons reçu dans nos foyers les images de situations désespérées et de la mort tragique d'immigrants.
English: Or. it Justification If the previous amendment is not adopted, it would be preferable to delete this recital entirely.
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement suivant ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le considérant dans son entier.
English: Selecting a definition based on the geographic scale and the geographic dimension of the issue.
French: 1). Possibilités d'action Voici les possibilités d'action (du Plesis et al., 2001): 1.