ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concluded, however, that when the Agency can provide support with its existing resources or with limited additional resources, it could manage additional "windows".
French: L’instrument IPA (EC n° 1085/2006) permet de financer un « Western Balkan Window » pour la période 20072013.
English: Particular attention should be given to the selection of backfill material in relation to the collector pipe slot size and graduation of the native material over the collector system.
French: Une attention particulière devrait être portée à la sélection du matériau de remplissage par rapport à la taille de la fente du tuyau du collecteur et à la gradation du matériel du système de collecteur.
English: I am in fact confident; and as for all the business about secrecy in Rambouillet, well, those happen to be the rules.
French: Je suis confiant et l'aura de mystère qui entoure Rambouillet est habituelle.
English: Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial
French: Sécurité publique et Protection civile – 61a Pour autoriser le virement de 38 052 750 $ du crédit Gendarmerie royale du Canada
English: • Presiding - Military Judge M. Dutil, Col
French: • Président - Juge militaire M. Dutil, Col
English: Take turns putting on the painting jacket.
French: Mettez chacun à votre tour le blouson de peintre.
English: This facility is now fully operational supporting real-time robotics operations on the International Space Station.
French: Ce centre est maintenant tout à fait opérationnel et appuie les activités robotiques en temps réel à bord de la Station spatiale internationale.
English: "First Nations or Inuit Health Authority or organization" means a First Nations or Inuit Health Authority or organization (including territorial government) who is accountable for the provision of medical transportation benefits to eligible clients and who receives funds from Health Canada in accordance with the terms and conditions of a signed Contribution Agreement.
French: "Clients" désigne des Inuits reconnus et des Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens, lesquels sont admissible à bénéficier d’une prestation de services de transport pour raison médicale en vertu du programme des SSNA. "Communauté de résidence" désigne la zone géographique ou urbaine dans laquelle le client réside.
English: • there is an essential need for better FPT coordination on public health issues and especially in responding to public health threats/emergencies; and
French: • les divers paliers de gouvernement doivent mieux coordonner leurs efforts en matière de santé publique et tout particulièrement dans les interventions en situation d'urgence et de menace à la santé publique;
English: It is estimated that CI would result in a 3.6% increase in the quantity of land used for producing grains and oilseeds when weak market conditions prevail.
French: On estime que l'assurance-récolte entraînerait une augmentation de 3,6 % des terres employées, en superficie, pour la production de céréales et d'oléagineux en situation de marché déprimé.
English: A Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas was convened by FAO in Rome in February 2008.
French: La FAO a organisé une consultation technique sur les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer qui a eu lieu à Rome en février 2008.
English: Working luncheon with Niche Technologies to discuss Police Report and Occurance System (PROS) Date(s):
French: Diner d'affaire avec Niche Technologies pour discuter du système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Date(s):
English: · Ms Eugenia TSOUMANI, Secretary General for Gender Equality, Ministry of Interior, Greece  
French: · Mme Eugenia TSOUMANI, Secrétaire générale pour l’Égalité entre les femmes et les hommes, Ministère de l’Intérieur, Grèce
English: Justification This will secure greater benefits than can be obtained by individual measures aimed at consumers and at a lower cost.
French: du tiers-financement et pour mettre en place des incitations en faveur de l'établissement de modèles de tiers-financement.
English: The more than proven positive results in Public Lighting energy savings, have allowed Mimaven to consolidate its presence in both the North and South of France, and consequently it has become one of the main Light Flow Stabilizing Regulating equipment manufacturers in the country, after just over one year in the French market.
French: Le bon résultat bien évident dans l’économie d’énergie dans l’Éclairage Urbain, permet à Mimaven de consolider sa présence aussi bien dans le Nord que dans le Sud de la France, en devenant l’un des principaux fabricants d’équipements Régulateurs Stabilisateur de Flux Lumineux du pays en seulement un peu plus d’un an de présence dans le marché français.
English: Dr. Jim Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, also pointed to hospital emergency rooms as a place where discrimination occurs, telling the Committee that:
French: Au cours des discussions que nous avons eues avec des personnes souffrant de maladie mentale, ce qui était remarquable c’est qu’elles avaient toutes à raconter des histoires de mauvais traitement dans les salles d’urgence, ainsi que dans les hôpitaux en général.
English: The main aspects of the regulation are the following:
French: Voici les principaux aspects du règlement:
English: We are gearing up to support you as best we can.
French: Nous nous préparons à vous soutenir de notre mieux.
English: Federal Electoral Legislation Elections Canada:
French: Législation électorale fédérale Élections Canada :
English: I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.
French: Je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
English: The link between the citizen at large and those in charge of treating the patient may not be sufficient, said Dr. Noel:
French: Dans toute évaluation des risques, les chercheurs et les décideurs traitent une grande variété de substances d’origine humaine allant d’organes pour transplantation à des médicaments dérivés du plasma.
English: Industrial Property, Decree, 22/09/2006, No. 103/2006/ND-CP
French: Propriété industrielle, Décret, 22/09/2006, n° 103/2006/ND-CP
English: First, to obtain the participation of serious and innovative actors of peace.
French: Premièrement, obtenir la participation d’acteurs de paix sérieux et innovants.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: They will also use reference materials and their own investigative skills to interpret their finds, as they unravel some of the many mysteries that have been entombed in the pyramid for more than 3,000 years.
French: Ils mettront à profit leur intuition scientifique et des documents de référence pour interpréter leurs découvertes et déchiffrer quelques-uns des mystères qui dormaient dans la pyramide depuis plus de 3 000 ans.
English: Search here for the schools that have participated in the Healthy Schools Recognition Program.
French: Faites une recherche ici pour trouver les écoles ayant participé au Programme de reconnaissance des écoles saines.
English: In 80 of 238 attacks, bats reattacked the same moth (29% of these attacks involved >1 bat and 71% just 1 bat).
French: Dans 80 de 238 attaques de papillons de nuit par L. borealis, les chauves-souris ont assailli le papillon une seconde fois (29 % de ces attaques impliquaient >1 chauve-souris et 71 % une seule chauve-souris).
English: D. Operational Responsibility The position provides subject matter expertise on the audit of the largest and most complex corporations in Canada, and participates in the development of corporate policies.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le titulaire doit fournir des services d'expert pour ce qui est de La vérification des sociétés les plus grandes et les plus complexes au Canada et participe à l'élaboration de politiques ministérielles.
English: Increase capacity for First Nations (FN) to engage in HHR planning and development of HHR strategies.
French: Renforcer la capacité des Premières nations à participer à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies sur les RHS.
English: In containment level 2 facilities, BSCs are used for procedures with the potential to produce infectious aerosols and for high concentrations or large volumes of infectious material.
French: En niveau 2, elles sont utilisées pour les procédures pouvant produire des aérosols infectieux, des concentrations élevées ou de grands volumes de matières infectieuses.
English: In Central and Eastern Europe, almost half the drinking water that leaves water purification plants is lost in the pipeline system.
French: En Europe centrale et orientale, près de la moitié du volume d'eau potable qui sort des stations d'épuration se perd dans le réseau.
English: (3) ترد في المرفق الأول تعليقات من وفود سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية والجزائر التي أعربت عن رغبتها في إدراج تعليقاتها ف RSS | Contact us | Terms of use
French: (3) ترد في المرفق الأول تعليقات من وفود سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية والجزائر التي أعربت عن رغبتها في إدراج تعليقاتها ف RSS | Contact | Avertissement
English: However, the huge rise in atypical jobs should lead us to set up a model in the strategy and in the guidelines which is directed at secure and poverty-proof jobs.
French: Cependant, la très forte augmentation des emplois atypiques devrait nous inciter à établir, dans la stratégie et dans les lignes directrices, un modèle axé sur des emplois sûrs et qui permettent de sortir de la pauvreté.
English: The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
French: La Commission publie, au plus tard au début du septième programme-cadre, le nom de tous les experts qui peuvent évaluer les propositions.
English: It should not be forgotten that UNIDO was an organization based on the principle of solidarity and that in the present globalizing economy it was impossible to view development in one region separately from that in the rest of the world.
French: Il ne faut pas oublier que l'ONUDI est une organisation fondée sur le principe de solidarité et que, dans le cadre de l'économie mondialisée actuelle, le développement d'une région ne saurait être envisagé séparément de celui du reste du monde.
English: 3 of the Charter, due to the resulting disparity in populations in ridings in Yellowknife compared to those in rural areas.
French: La Cour n’a pas jugé nécessaire de se prononcer sur la question de savoir s’il y avait eu violation de l’alinéa 2b) de la Charte car c’était l’article 3 qui était le plus pertinent au litige.
English: Members are citizens who care about the future of our planet -- citizens who want to support environmental protection in the Maritimes.
French: • Western Canada Water and Wastewater Association : est consacrée à l'éducation, la formation, et l'établissement de réseaux entre ses membres afin de les aider à fournir à la communauté des services environnementaux exceptionnels (en anglais seulement). haut de la page Nouveau-Brunswick
English: These include obtaining value commensurate with the amount of the payment (4.2(b)) and obtaining economic advantage to the Crown (4.2.(d)(1)). Para. 14(e) provides: "14.
French: Ces conditions comprennent notamment l'obtention d'une contrepartie équivalant au montant du paiement (4.2b)) et l'obtention d'un avantage financier pour l'État (4.2d)(1)). L'alinéa 14c) prévoit ce qui suit : «14.
English: He provided documentation of his bonus history over a period of 17 years (1983-1999).
French: Il a présenté des pièces attestant le montant de ses primes sur une période de 17 ans (de 1983 à 1999).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,45 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,46 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,47 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,48 Whereas: (1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.49 Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: 2003/0300 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: The association would then submit its proposal for restrictions to the Minister of Transport for approval.
French: L’association aurait ensuite soumis à l’approbation du ministre des Transports sa proposition de restrictions.
English: 16(2) which is to safeguard against the threat of disclosure of the contents of information banks.
French: 16(2) de manière uniforme permet de remplir l’objet dudit paragraphe qui consiste à éviter que les informations contenues dans les banques de renseignements soient divulguées.
English: In April 2004 an international Group of Experts was convened under the auspices of the UNECE to discuss policies and experiences in monitoring and interception of radioactively contaminated scrap metal and to explore ways and means to facilitate international transport and trade of scrap metal.
French: En avril 2004, le Groupe d'experts s'est réuni sous les auspices de la CEE pour examiner les mesures prises et les résultats obtenus en matière de surveillance et d'interception de la ferraille radiologiquement contaminée, et pour étudier les moyens de faciliter et de sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: Además, sírvase indicar claramente en qué medida, de haberla, las reglas de Derecho internacional privado de su país relacionadas con la legislación aplicable a la titularidad y la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales difieren de las reglas de Derecho nacional privado de su país relacionadas con la legislación aplicable a la titularidad y la cesión de derechos en virtud del derecho de autor.
French: Teniendo en cuenta el ejemplo citado anteriormente, cabe considerar que si los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales ejecutan sus obras en el Japón en virtud de un contrato que se rige por la legislación de otro país, los tribunales japoneses aplicarán determinadas disposiciones de la legislación laboral del Japón independientemente de la legislación aplicable al contrato.
English: Then, click the ADD button.
French: Cliquez ensuite sur le bouton AJOUTER.
English: Before the agency's creation, Revenue Canada initiated research into best practices and conducted internal consultations with stakeholders on training and development issues and practices.
French: Le premier champion de l'apprentissage de l'Agence, nommé en 1999, œuvrait en vue de promouvoir cette cause en partenariat avec la Direction de la formation et de l'apprentissage.
English: Methodologically, the origins of PRA have been the dissatisfaction felt with traditional approaches to rural surveys, which tended to be extractive of information and non-participatory.
French: Sur le plan méthodologique, l'évaluation rurale participative est issue de l'insatisfaction ressentie face aux anciennes méthodes d'enquête en milieu rural, méthodes qui consistaient surtout à en extraire des renseignements sans favoriser la participation de la population.
English: State SCJ 187 overruled a previous judgment of 1997 (vide State v. Coowar [1997 MR 123].
French: l'État SCJ 187, la Cour suprême a infirmé un arrêt précédent de 1997 (l'État c. Coowar [1997 MR 123]) dans lequel la Cour avait soutenu que le droit constitutionnel d'un détenu d'être informé de son droit de consulter un avocat était un droit absolu, quand bien même la police avait assurément une obligation légale de l'informer de son droit à un défenseur.
English: The summer habitat is on grassland and 90% of the grassland in British Columbia is privately owned (Larsen, pers. comm.) and is steadily being encroached upon for housing developments and agricultural land (e.g. vineyards).
French: Ce territoire est toujours situé dans une prairie, type de milieu qui en Colombie-Britannique se trouve sur des terrains privés dans une proportion de 90 p.100 (Larsen, comm. pers.). Les lotissements résidentiels et les cultures (par exemple les vignobles) viennent constamment empiéter sur la prairie.
English: Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion. This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.
French: Ainsi, dans les propositions qui reviennent en deuxième lecture, et que la commission de l'emploi et des affaires sociales a adoptées à l'unanimité le 25 avril dernier, on trouve les positions acceptées par la Commission, mais malheureusement refusées par le Conseil, comme l'établissement de paramètres comparables dans le contexte des plans d'action nationaux, ainsi que le financement à 90 % des activités menées par les principaux réseaux européens qui participent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pourcentage de financement qui a déjà été accepté, par exemple, dans le programme de lutte contre la discrimination et qui a été refusé ici pour une raison incompréhensible !
English: Cooking graduates were less likely to be employed in 1992 than graduates in the other two fields of study and earned significantly less when they were employed.
French: Les diplômés en cuisine étaient moins susceptibles d'être employés en 1992 que les diplômés des deux autres domaines d'études et ils gagnaient beaucoup moins lorsqu'ils occupaient un emploi.
English: In every country, some vulnerable groups still lack access to immunization.
French: Dans chaque pays, des groupes vulnérables n’ont pas toujours accès à la vaccination.
English: The table cross-references the full details of the filing formats provided in the remainder of Section 6.
French: Le tableau fait référence à tous les détails des formats de soumission fournis dans le reste de la section 6.
English: The basic raw materials are the same however.
French: Cependant, les matières premières de base utilisées sont les mêmes.
English: OIOS supports the principle that monitoring should be a management support mechanism that also ensures the proper application of rules and procedures.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le suivi est un mécanisme de gestion qui facilite la bonne application des directives et procédures.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions Yes yes
French: Monopole de l’exécution Oui
English: Why is this exhibition important?
French: Qu'est-ce qui donne son importance à cette exposition ?
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Web Site: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct2/sct2_5_e.cfm, accessed February 8, 2005.
French: Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du nord Québécois.
English: Requests the Secretary-General to report at least every four months to the Council on progress on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, au moins tous les quatre mois, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: (d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments;
French: d) De systèmes de paiement interbancaire, d'accords de paiement interbancaire ou de systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers ;
English: Mr. Pavol Čaučík (Slovakia) reported on the progress of the pilot projects on transboundary rivers and the future work:
French: M. Pavol Čaučik (Slovaquie) a rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières et a présenté les activités futures:
English: The Committee notes that the National Monitoring Centre for At-risk Children aims to collect, analyse, assess and disseminate data, studies, research as well as prevention and intervention practices relating to child protection.
French: Le Comité note que l'Observatoire national de l'enfance en danger a pour mission de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de diffuser les données chiffrées, études, recherches et pratiques de prévention et d'intervention dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: It called on all States to start early negotiations on a legally binding international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference.
French: Il invite tous les États à entamer sans délai des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant relatif au courtage d'armes, qu'il conviendrait de conclure avant la conférence de 2006.
English: second reading The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.
French: page Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comité.
English: The Court also noted that the application of the CHRA was not ousted by the jurisdiction of the House of Commons Board of Internal Economy.
French: Mais elle a également reconnu la pertinence de certains facteurs contextuels, par exemple l’incidence que ces arguments auraient sur les plaignants et la nature quasi constitutionnelle de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We will never charge your credit card.
French: Nous ne débitons jamais votre carte de crédit.
English:    – Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Eurlings, for the very difficult job which he has completed so efficiently.
French:    Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur M. Eurlings pour la tâche très ardue qu’il a accomplie avec brio.
English: According to this notion, action should be taken at the most appropriate level of jurisdiction, in view of the objectives to be attained and the means available to the Community and the Member States9.
French: En outre, dans un contexte de mondialisation ou, du moins, d'interdépendance croissante des économies, un contrôle exercé à l'échelon communautaire permet une appréciation uniforme et globale des effets d'une telle concentration.
English: However, there is a wide body of opinion which believes that a democratic state starts and ends with a multi-party system and regular elections.
French: Mais nombreux sont ceux qui pensent que le régime démocratique se borne en tout et pour tout au pluripartisme et au déroulement d' élections à intervalles réguliers.
English: Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?
French: Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d'un régime international?
English: Dr. Paul Gully informed Council members that he is the new Co-Chair of FPT along with Bryce Larke.
French: Dr Paul Gully informe les membres du Conseil que Bryce Larke et lui seront les nouveaux coprésidents du FPT.