ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the ECB strongly advocates the creation of a single payment area in order fully to reap the benefits of the single currency.
French: Dans ce contexte, la BCE défend fermement l'idée de la création d'une zone de paiement unique afin de récolter tous les fruits de la monnaie unique.
English: They are supported through funding from CIHR and a variety of partners such as provincial health research organizations, provincial governments and the CHSRF.
French: Elles sont appuyées par des fonds provenant des IRSC et par de nombreux partenaires comme les organismes provinciaux de recherche en santé, les gouvernements provinciaux et la FCRSS.
English: Deuteron nuclear magnetic resonance (NMR) was used as a probe because the observed quadrupolar split spectra provide a sensitive means of detecting changes in the symmetry properties of the unit cell and the motion of the O—D bond.
French: La RMN du deutéron a été utilisée comme méthode de sondage, parce que l'observation des spectres de décomposition quadrupolaire fournit un moyen sensible pour déceler les changements dans les propriétés de symétrie de la maille du réseau et le mouvement de la liaison O—D.
English: After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
French: À la fin de cette semaine, il ne fait plus le moindre doute que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire bénéficient d'un appui universel.
English: Managers told us these checklists were helpful.
French: Les gestionnaires nous ont d’ailleurs dit que ces listes leur étaient utiles.
English: The Panel considers the related claim by KHD Humboldt at paragraphs 403-436, infra.
French: Le Comité examine la demande connexe présentée par KHD Humboldt aux paragraphes 403 à 436 ci-dessous.
English: I think that this remark stretches courtesy to its very limits, and even more so today, since Parliament kept me waiting for half an hour before starting Question Time because of another debate.
French: Il me semble, en effet, que me faire cette remarque est à la limite de la courtoisie, précisément aujourd'hui, alors que ce Parlement m'a fait attendre une demi-heure avant de commencer l'heure des questions parce qu'un autre débat était en cours.
English: Please consult with a local museum or Library and Archives Canada: http://www.collectionscanada.ca/index-e.html
French: Veuillez entrer en contact avec un musée de votre région ou avec Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca/index-f.html
English: Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third Meeting of the Consultative Process will be held from 8 to 15 April 2002.
French: La troisième réunion se tiendra du 8 au 15 avril 2002.
English: In certain cases, participation is even fictitious as in the case of public relations and persuasion strategy.
French: Dans certains cas, la participation est même fictive comme dans le cas de la relation publique et de la stratégie de persuasion.
English: Use of the data to address issues of inequalities in health and health-related outcomes Since individual level data is available on these outcomes, models could be developed to look at distributional aspects across individuals as well as between groups.
French: Utilisation des données pour s'attaquer aux problèmes d'inégalités dans la santé et résultats connexes Comme des données individuelles sur ces résultats sont disponibles, on pourrait établir des modèles d'analyse d'aspects de la distribution entre individus et entre groupes.
English: Progress by Montenegro is of course in the particular interest of south-eastern Europe and thus also of the European Union as a whole.
French: Ces progrès sont bien sûr dans l'intérêt de l'Europe du Sud-Est et donc aussi de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Besides Debian packages it can create packages in RPM and Slackware formats.
French: En plus des paquets Debian, il peut créer des paquets aux formats RPM et Slackware.
English: Canada participates actively at the international level in the discussions and promotion of integrated economic, environmental and social considerations into broader decision-making in several key organizations such as the Commission on Sustainable Development (CSD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Trade Organization.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe activement aux discussions sur l’intégration des considérations économiques, environnementales et sociales au processus décisionnel général, et il en assure la promotion. Les organismes principaux avec lesquels il s’associe sont la Commission du développement durable (CDD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Well Plugging Component Older wells that are no longer being used can provide a direct path for undesirable surface or shallow groundwater to mix with the Milk River Aquifer, thus affecting the water’s quality.
French: Volet obturation des puits Les vieux puits qui ne servent plus peuvent offrir aux eaux de surface indésirables ou aux eaux souterraines peu profondes un accès direct à l’aquifère de Milk River et ainsi compromettre la qualité de l’eau.
English: Government resources alone were not adequate to provide education for all.
French: Les ressources du gouvernement ne suffisent pas à pourvoir à l'éducation pour tous.
English: Email us to order print copies of any of the above (except for items marked “PDF only”).
French: Écrivez-nous pour commander des exemplaires imprimés de l’un ou l’autre des fichiers ci-dessus (à l’exception des fichiers portant la mention “PDF seulement”).
English: Regional cooperation was also taking place through the Mondorf Group, composed of Luxembourg, France, Belgium and Germany.
French: La coopération régionale passait également par l'intermédiaire du Groupe de Mondorf, composé de l'Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg.
English: NOTE: Software usually includes installation instructions in its documentation or on a floppy disk or CD.
French: REMARQUE : les logiciels sont généralement fournis avec des instructions d'installation (documentation, disquette ou CD).
English: In the case of assistance under subparagraph (b) (i) a: a.
French: Dans le cas visé au point a. du sous-alinéa b, i) : a. b.
English: The hall leads to a large and modern Italian-design kitchen fully equipped with a dishwasher, a 5-burner hob, a convection oven with microwave, and a refrigerator with freezer compartment.
French: Le hall donne sur la cuisine design, moderne et spacieuse de style italien, avec lave-vaisselle, cuisinière à gaz 5-feux, four à micro-ondes combi et frigo avec compartiment à glace.
English: The relative risk of harms from drug use is highest for Canadians with a history of victimization, poverty, family dysfunction, including alcohol and other drug problems among family members, low educational attainment and unemployment, and those who lack accessibility to appropriate and effective services.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui ont été victimes d’actes de violence, qui vivent dans la pauvreté ou dans des familles dysfonctionnelles (surtout lorsque certains membres ont des problèmes d’alcoolisme et d’autre toxicomanie), qui ont un faible niveau d’instruction et qui sont sans emploi ainsi que ceux qui n’ont pas accès à des services adéquats et efficaces, sont beaucoup plus vulnérables aux méfaits que cause l’usage de drogues injectables.
English: Review of Accounts Procedures 5.4.4 The input document used to enter expenditures in IMS is not being certified under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Révision des procédures comptables 5.4.4 Le document servant à entrer les dépenses dans le SGI n’est pas officiel aux termes de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Equitable, transparent and consistent legal systems are needed to provide solid foundations and structures for the functioning of social institutions.
French: Un régime juridique équitable, transparent et cohérent est indispensable pour que le fonctionnement des institutions sociales repose sur des fondements et des structures solides.
English: As a next step in this initiative, NRC-IRAP will establish an in-house capability to capture CTI and integrate this information into the advice and services provided to firms – ultimately resulting in better planning and business strategies for clients.
French: En outre, le PARI-CNRC s’est associé à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) dans le cadre d’un projet-pilote ayant pour objet d’offrir un service de veille technologique concurrentielle (VTC) aux entreprises par l’entremise des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: In the event none of the above circumstances applies (Steps 1 - 6), then an export permit from DFAIT is not required.
French: En cas de doute, l’exportateur devrait communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation (TIE). Étape 6 :
English: This is ensured if the following are identical for each axle: braking geometry, lining, wheel mounting, tyres, actuation and pressure distribution in the actuators.
French: 3.1.2.1 Ce résultat est obtenu si les caractéristiques suivantes sont identiques pour chaque essieu: géométrie de la timonerie de freinage, garnitures, montage des roues, pneumatiques, dispositifs récepteurs et répartition de la pression dans les récepteurs.
English: A/60/952-S/2006/564 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/952-S/2006/564 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2007, the programme will ensure that Female Community Health Volunteers will effectively implement interventions to reduce micronutrient deficiencies in four additional districts, covering a total of 15 districts.
French: En 2007, le programme veillera à ce que les femmes agents de santé communautaire bénévoles participent efficacement aux campagnes de réduction des carences en micronutriments dans quatre districts supplémentaires, couvrant ainsi 15 districts au total.
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: Prior to working in the venture capital industry Erich Schlick spent 15 years with BASF Pharma Knoll AG, including 10 years as an executive board member with worldwide responsibility for preclinical and clinical R&D.
French: Avant le capital-risque, Erich Schlick a passé 15 ans avec BESF Pharma Knoll AG, dont 10 ans en tant que membre du conseil exécutif avec des responsabilités à l’international pour la R&D préclinique et clinique.
English: ◦ Great Canadian Debates
French: ◦ Grands débats au Canada
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: It is the responsibility of a company wishing to sell a drug in Canada to comply with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il incombe à une société qui veut vendre un médicament au Canada de se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application.
English: The difficulties experienced by SMEs in filling vacancies can also be caused by a failing labour market.
French: Ils peuvent être la conséquence d’un dysfonctionnement du marché du travail.
English: The discussion was also based on presentations made by most delegations.
French: La plupart des délégations ont présenté des exposés, qui ont également servi de base au débat.
English: Traditional donors — DAC countries — will be its major contributors, although it would be desirable to expand the donor base by increasing the share of other countries and new constituencies, in tune with the rising economic weight of some developing countries, which, in the new spirit of partnership, should not be considered only as recipients.17
French: Les donateurs habituels, à savoir les pays membres du Comité d'aide au développement, verseront le gros des contributions, mais il serait préférable d'accroître le nombre de donateurs en augmentant la part des autres pays et des nouveaux partenaires, compte tenu de l'importance économique croissante que prennent certains pays en développement qui, dans un nouvel esprit de partenariat, ne devraient plus être considérés comme destinataires.
English: If we do not achieve progress on these two issues, there is a risk that no progress will be made in the negotiations and they will perhaps be jeopardised.
French: Si nous ne progressons pas sur ces deux points, il y a un risque que nous ne progressions pas dans les négociations qui seront alors peut-être compromises.
English: This document Guide clearly outlined the Government of Canada’s commitment to the goal of sustainable development.
French: Ce guide énonce clairement l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’objectif de développement durable.
English: There are two things to which we need to open our eyes.
French: Soyons bien conscients de deux choses.
English: Developing national gateway and trade corridors requires a high level of coordination of efforts, between governments and between the public and private sectors, and a rigorous process for identifying strategic priorities.
French: L’élaboration de portes et de corridors à l’échelle nationale requiert un niveau élevé de coordination des efforts entre les gouvernements, de même qu’entre le secteur public et le secteur privé ainsi qu’un rigoureux processus d’établissement des priorités stratégiques.
English: (d) To facilitate, together with FARDC, the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders (and those at the lower level of command) who continue to obstruct the separation of children;
French: d) À faciliter, en collaboration avec les FARDC, la tâche des organismes de protection de l'enfance qui s'emploient à démobiliser les enfants des brigades mixtes et à prendre les mesures nécessaires contre les commandants (et ceux qui ont un grade inférieur) qui continuent de faire obstacle à la démobilisation des enfants;
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Presentation Slides 21-30 Return to Summary Table
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Présentation de l'INSMT Diapositives 21-30 Retour à la table des matières  [ Diapositive 21 ]
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America (30).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (30).
English: • Societe de Recherche et Developpement en Aquiculture Continentale (SORDAC) [pierre DuM]
French: • Societe de recherche et developpement en aquiculture continentale (SORDAC) [pierre Dube]
English: As teams begin to produce changes, the organization must communicate and celebrate these results.
French: Lorsque les équipes commencent à produire des changements, l'organisation doit communiquer et célébrer ces résultats.
English: Nervous system Lymphocytic meningitis, cranial neuritis, facial palsy, radiculoneuropathy, or rarely, encephalomyelitis.
French: Le système nerveux : la méningite lymphocytaire, la névrite crânienne, la paralysie faciale, la radiculoneuropathie ou, rarement, l’encéphalomyélite.
English: And while 72% were positive towards the World Trade Organisation (WTO), World Bank, and IMF, only 28% of African respondents thought that antiglobalisation protestors had a positive effect on their country.
French: Et, si 72% avaient une opinion positive en ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale et le FMI, seuls 28% des Africains sondés pensaient que les manifestants antimondialisation ont un effet positif sur leur pays.
English: “The Security Council recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirms its commitment to the pacific settlement of disputes, including through mediation, in conformity with the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réaffirme son attachement au règlement pacifique des différends, notamment par la médiation, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le Chapitre VI de celle-ci.
English: Schwartz, Peter, "Composing a Plot for Your Scenario" in Planning Review, Volume 20, Number 3, 1993 (pp.
French: Schwartz, Peter, Composing a Plot for Your Scenario dans Planning Review, vol.
English: For example, during the period 998 to 2004, postal rate increases ranged from 28 per cent to 95 per cent, depending on the weight category and category of postage.
French: Par exemple, de 1998 à 2004, les augmentations des tarifs postaux ont varié de 28 à 95 pour cent, selon la catégorie de poids et d'affranchissement.
English: ANNEX B – KEY AUDIT CRITERIA ASSET MANAGEMENT An asset management framework, including automated tools, is in place Adequate software license/asset inventory records
French: ANNEXE B – PRINCIPAUX CRITÈRES DE VÉRIFICATION GESTION DES BIENS Un cadre de gestion des biens, y compris des outils automatisés, est en place. Il existe des dossiers d’inventaire adéquats sur les licences/biens logiciels.
English: However, I can suggest to the Commission to correct this shortcoming by allowing the Department to continue the assessment which was, more or less, incomplete.
French: Toutefois, je peux suggérer à la Commission de corriger ce manque d'évaluation en permettant au ministère de continuer l'évaluation qui fut, somme toute, incomplète.
English: You will find here a lot of products of Courtney Cox-Arquette.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Courtney Cox-Arquette aux meilleurs prix.
English: We thank you for your patience in this matter.
French: Je vous remercie de votre patience concernant cette question.
English: The concept of "delay" was found to be an ambiguous definition to use in the instance of drug treatment for diabetes.
French: L'utilisation du concept de « retard » dans la définition porterait à confusion dans le cas du traitement pharmaceutique du diabète.
English: A spectacular Casino to play for fun or dinero.Con the first deposit bonus.
French: Une spectaculaire Casino à jouer pour le plaisir ou dinero.Con le premier bonus de dépôt.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said she understood that the Women's Commission was to be placed under the aegis of the Department of Health and
French: La PRÉSIDENTE, parlant en sa qualité de membre du Comité, croit savoir que la Commission chargée de la question des femmes va être placée sous la tutelle du Département de la santé et de la protection sociale.
English: On March 24, the IMF's External Relations Department provided space at IMF headquarters in Washington, D.C. for a meeting organized by the New Rules for Global Finance Coalition and the Center of Concern on "A New Voting Rights Act for the IMF and World Bank?
French: Le 24 mars, le Département des relations extérieures a accueilli au siège du FMI une réunion organisée par le New Rules for Global Finance Coalition et le Center of Concern pour traiter des questions de gouvernance des IFI (« A New Voting Rights Act for the IMF and World Bank?
English: Both of these tasks can be greatly facilitated by use of the BSC.
French: La réussite de ces deux tâches représente le fondement d’une bonne gestion de performance.
English: Chatfield, E.J. and Dillon, M.J. Preparation of water samples for asbestos fibre counting by electron microscopy.
French: Chatfield, E.J. et Dillon, M.J. Preparation of water samples for asbestos fibre counting by electron microscopy.
English: To the extent that this work is confidential, there is no problem—you can be as candid as you like in private.
French: Un programme dure, tout au plus, trois ans. Or, de nombreux problèmes structurels demandent plusieurs années pour être corrigés.
English: This will remain a bone of contention and will not achieve unanimity, or even consensus, which constitutes the sole basis for initiating military action on behalf of the international community.
French: C'est là la véritable pomme de discorde, et l'unanimité, voire le consensus, seront de ce fait impossibles, alors même que c'est la seule base sur laquelle lancer une intervention militaire au nom de la communauté internationale.
English: Relevance must be judged in the broader sense of the underlying policy intent of the program.
French: La pertinence doit être mesurée dans le contexte plus large de l'intention politique qui sous-tend le Programme.
English: The Secretary to the Governor General is the Secretary General of the Order and is responsible for (a) maintaining the records of the Order and of the Council; (b) arranging for investitures; and (c) performing such other functions in respect of the Order as the Governor General may request.
French: Le secrétaire du gouverneur général est le secrétaire général de l'Ordre et, à ce titre : a) il tient les registres de l'Ordre et du Conseil; b) il prend les dispositions nécessaires pour la remise des insignes; c) il remplit, à la demande du gouverneur général, toute autre fonction relative à l'Ordre.
English: The caveat "consumer beware" is an important pre-requisite when purchasing an alarm system.
French: La prudence est de mise lors de l'achat d'un système d'alarme.
English: Participation in boards, panels, committees, expert groups and similar bodies
French: Appartenance à des conseils d'administration, jurys, comités, groupes d'experts ou instances similaires
English: NH Krystal Laguna Villas, on Cayo Coco, is a true ecological paradise with dozens of plant and animal species and is very close to a spectacular coral reef. The...
French: Sur la côte de Ciego de Avila, à une heure de vol de La Havane et à 40 minutes de Varadero, il est situé entre un lac naturel...
English: 1.2 Case-law There is presently very little litigation related to matters covered by Directive 76/207, but an unexpected and unresolved controversy is worth mentioning.
French: À la suite de l’arrêt C-207/98 Mahlburg, la cour fédérale du travail a finalement renversé sa jurisprudence.
English: However, it is astonishing that the Security Council fails to act on such a cruel onslaught, which is a blatant threat to international peace and security, and paves the way for the criminals to continue their attacks.
French: Mais il est stupéfiant que, face à cet assaut cruel, menace flagrante contre la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne fasse rien et qu'il ouvre la voie aux criminels pour qu'ils continuent leurs attaques.