ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, education continues to play a major role in Chinese-Canadian families, and the result has been an influx into many professions, including engineering, science, research, medicine, pharmacy, law and higher education.
French: Aujourd'hui, l'éducation continue à jouer un rôle majeur dans les familles sino-canadiennes, et on connaît maintenant un afflux vers beaucoup de professions dont l'ingénierie, la science, la recherche, la médecine, la pharmacie, le droit et l'enseignement supérieur.
English: Small sample surveys have a higher cost per respondent as economies of scale (in the census approach) are not realized.
French: Les enquêtes sur un petit échantillon coûtent relativement plus cher par répondant parce qu’elles ne bénéficient pas de l’économie d’échelle entraînée par l’enquête auprès de tous les employés.
English: Sixteen-year-old Caudy Barrios, who witnessed the killing ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/013/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 130/03 (AMR 53/007/2003 du 9 mai 2003 ...
English: He indicated that comments on that point could be reflected in a future provision on the subject.
French: Les observations sur ce point pouvaient faire l'objet d'une disposition future sur le sujet.
English: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.
French: Nous considérons la logistique comme un outil essentiel pour une planification et une mise en œuvre efficaces d'une utilisation équilibrée et durable des différents moyens de transport.
English: Some participants advocated a gradual or phased approach in which an initial agreement on investment may be reached with a smaller number of like-minded countries within the WTO.
French: Certains participants se sont déclarés en faveur d'une approche graduelle ou par étapes, qui pourrait mener à un accord initial sur l'investissement avec un plus petit nombre de pays d'optique commune au sein de l'OMC.
English: These amendments will fulfill the Government's commitment to address the short-term group of copyright reform issues.
French: Grâce à ces modifications, le gouvernement respectera son engagement de se pencher sur divers enjeux à court terme concernant la réforme du droit d'auteur.
English: DONE at Kyoto this eleventh day of December one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: FAIT à Kyoto le onze décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Provisional agenda for the twelfth session of the commission
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: It is based on initiatives recently taken by the Commission, such as the Green Paper entitled "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases".
French: Il s'inspire d'initiatives récemment prises par la Commission comme le livre vert intitulé « Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques ».
English: The PBN is also important because the Government of Canada needs to standardize around a common vendor identifier, as it moves to adopt electronic procurement tools and processes.
French: Si le NEA a tant d'importance, c'est aussi parce que le gouvernement du Canada doit normaliser le code de désignation commun des fournisseurs en adoptant des outils et des processus d'achat électroniques.
English: P.C. decision 1993-1451 designates the Minister of SEC as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1993-1451 nomme le ministre du SEC ministre de tutelle.
English: The Board, for its part, must continue to ensure that policies respect and are responsive to the special needs of Aboriginal offenders.
French: Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des besoins propres aux délinquants autochtones.
English: Committee established and minutes from meetings.
French: Comité établi; procèsverbaux des réunions.
English: At the legislative level, among other measures for the protection of workers against arbitrary action by employers, a new Labour Code was published in 1992.
French: Au plan législatif, il convient de signaler que dans le cadre de la protection des travailleurs contre l'arbitraire patronal, un nouveau Code du travail a vu le jour en 1992.
English: In order to properly address this complexity, maintaining and improving health requires a structured, analytical and deliberative approach to mitigating and controlling health risks.
French: Afin de tenir compte correctement de cette complexité, maintenir et améliorer la santé nécessitent l'utilisation d'une approche structurée, analytique et mûrement réfléchie afin de diminuer et de surveiller les risques pour la santé.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's 2001 annual report to the General Assembly (A/56/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2001 (A/56/40, vol. I).
English: In traditional terms, Canada is one of the most secure countries in the world; in contemporary terms, Canada is one of the most open societies in terms of free circulation of goods, people, ideas and capital.
French: Selon la définition établie de sécurité humaine, le Canada est parmi les pays les plus sécuritaires au monde; le Canada est actuellement parmi les sociétés les plus ouvertes en ce qui a trait à la libre circulation des produits, des personnes, des idées et des capitaux.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum not titled, 1924-1930 clay and paint 5.5 x 11.8 x 7.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada not titled, 1924-1930  argile et peinture  5,5 x 11,8 x 7,7 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Concentrations of predicted PARAFAC components were validated by laboratory chemical analytical results of the same petroleum products.
French: Les concentrations prévues des composantes PARAFAC ont été validées par les résultats d’analyse chimique en laboratoire sur les mêmes produits pétroliers.
English: Conclusions Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Selon la gravité de l’infraction, des amendes de 100 à 100 000 € peuvent être infligées et l’agrément retiré.
English: Solutions from the Counter-Discourse in the Canadian French-Language Press
French: Les solutions du contre-discours dans la presse canadienne francophone
English: While these are critical and important services, we now believe that our essential purpose is more comprehensive.
French: Bien qu'il s'agisse de services essentiels et importants, nous sommes maintenant d'avis que notre mandat est plus large.
English: • Of those who qualify for assistance, approximately 25,000 individuals are receiving income support at any given time.
French: • Du nombre admissible, environ 25 000 personnes reçoivent des prestations de soutien du revenu à un moment ou l'autre.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments will have no effect on compliance or enforcement activities and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'auront aucune incidence sur les activités de conformité ou d'application et ne nécessiteront pas l'adoption de nouveaux mécanismes de conformité ou d'application.
English: She knew some of the other candidates and was
French: Elle connaissait certains autres candidats
English: Communication and dissemination will serve as key tools in preparedness and the Government will take measures so that disaster information and in particular, early warning information, is universally disseminated at the shura, district, provincial and national level.
French: La communication et la diffusion d'informations joueront un rôle clef dans la préparation aux catastrophes, et le Gouvernement prendra des mesures pour que toute information relative aux catastrophes, notamment sous forme d'alerte précoce, soient diffusées largement aux niveaux des chouras, districts et provinces, ainsi qu'au niveau national.
English: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh:
French: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh :
English: This could conceivably give rise to an argument that she was not enrolled in the programme because she was an alcoholic, in spite of the fact that she met the programme's requirements.
French: Il est possible de croire que de telles circonstances pourraient donner lieu à un argument selon lequel elle n'aurait pas été admise au programme parce qu'elle était alcoolique, en dépit du fait qu'elle répondait aux critères du programme.
English: (The 10th Plan has two scenarios: normal case (peace) and lower case (continued conflict)
French: Le 10ème plan comporte deux scénarios : objectifs normaux (paix) et objectifs faibles (poursuite du conflit)
English: Following a proposal by President Bush last September, work is now under way on a resolution which will call on States to adopt tough national legislation to criminalize the possession, manufacture or trafficking of WMD, in particular for terrorist purposes; to develop effective export controls where these do not exist; and to maintain effective physical protection of sensitive materials.
French: Suite à une proposition faite par le Président Bush en septembre dernier, des travaux ont été entrepris sur une résolution qui engagera les États à adopter une législation nationale stricte érigeant en crime la possession, la fabrication ou le trafic d'armes de destruction massive, en particulier à des fins terroristes, à mettre en place un contrôle efficace des exportations, là où il n'existe pas encore, et à assurer une protection physique efficace des matières névralgiques.
English: Yet the RCMP is commended for its efforts to promote a culture of values and ethics across the organization.
French: Malgré tout, la GRC mérite des éloges en regard des efforts accomplis en vue de promouvoir une culture organisationnelle véhiculant les valeurs et l’éthique (V&E) de la fonction publique (FP).
English: There is a multilingual customs website for the public to use, and the integrated customs tariff is also available on the internet.
French: Un site Internet multi langue de la douane est mis à la disposition du public. Le tarif douanier intégré est aussi disponible sur internet.
English: It called for urgent action to address the deep causes of terrorism, and it rejected the accusations of terrorism levied against Arbas and Muslims, while reaffirming the noble principles upheld by Islam and its repudiation of all forms of terrorism.
French: Il a demandé que l'on s'attaque d'urgence aux causes profondes du terrorisme et il a rejeté les accusations de terrorisme portées contre les Arabes et les Musulmans, de même qu'il a réaffirmé les nobles principes défendus par l'Islam ainsi que son rejet de toutes les formes de terrorisme.
English: These include initiatives aimed at conflict prevention and mitigation and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est informé tous les jours, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, des activités des bureaux régionaux et sous-régionaux, qu'il coordonne.
English: My secondary area of interest is sociolinguistics, which explores the relationship between language and society; in particular, I explore how neighboring languages may influence one another through language contact.
French: Mon deuxième domaine d'intérêt est la sociolinguistique qui examine les rapports entre langue et société; j'étudie plus particulièrement comment des langues voisines peuvent s'influencer mutuellement par un contact langagier.
English: The following winter visitants can be expected in December: Glaucous Gull  Northern Shrike Snowy Owl (erratic)  Common Redpoll (erratic) Short-earred Owl  Red Crossbill (erratic)
French: On peut s'attendre à voir les visiteurs d'hiver suivants : goéland bourgmestre  harfang des neiges hibou des marais (occasionnel)  pie-grièche grise sizerin flammé  bec-croisé des sapins
English: Provision for employee future benefits
French: Provision pour avantages sociaux futurs
English: Administrative procedures will be reduced to a minimum.
French: Les procédures administratives seront réduites au minimum.
English: For the 3rd year, European artists, along with their record companies, authors and publishers, that have recorded the highest sales of a debut album within the European Union, but outside their country of production, are rewarded by the European Union with a European Border Breakers' Award.
French: Pour la troisième année consécutive, l’Union européenne récompense, avec les prix européens Border Breakers, des artistes européens, mais aussi leurs maisons de disques, les auteurs et les éditeurs, dont le premier album s’est le plus vendus au sein de l’UE, hors du pays de résidence de l’artiste.
English: Note that the CT values shown for chlorine are based on having a free chlorine residual.
French: Les valeurs CT indiquées pour la désinfection au chlore sont fonction de la présence dans l'effluent de chlore résiduel libre.
English: He admitted that on several occasions, he had asked Mr. Garcha to take a day off when work was slow, and that it was possible that Mr. Garcha had agreed to give work to a driver with less seniority when things were slow.
French: Il a admis qu’il avait demandé à plusieurs reprises à M. Garcha de prendre une journée de congé quand les activités de l’employeur avaient ralenti; il est également possible que M. Garcha ait aussi accepté de refuser du travail au profit d’un chauffeur ayant moins d’ancienneté.
English: The author claims that he had to be given heartache drugs by guards at the Mokrany frontier post, because he was held at gunpoint under the baking sun for six hours, without even being allowed to relieve himself.
French: L'auteur affirme que les gardes du poste frontière de Mokrany ont dû lui donner des médicaments pour le cœur car il était resté pendant six heures sous la menace des armes en plein soleil, sans même avoir été autorisé à se soulager.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une délégation veut-elle prendre la parole?
English: As well, Mrs. Arnold is a director of EPCOR, the Edmonton Community Foundation and the Alberta Performing Arts Stabilization Fund.
French: En outre, Mme Arnold est administratrice au sein de EPCOR, de la Edmonton Community Foundation et du Alberta Performing Arts Stabilization Fund.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has been mandated to oversee implementation of the Public Service Modernization Act, and the Canada School of Public Service is just completing a review of its business operations to improve the delivery of core learning across the federal public sector.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a reçu pour mandat de veiller à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et l'École de la fonction publique du Canada termine tout juste un examen de ses activités pour améliorer la prestation des apprentissages de base dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: A previous separation of uranium by extraction with 0.1 M tri-n-octylamine in benzene from 4 M HCl and re-extraction of 0.3 M HCl is recommended for analysis of natural water samples.
French: Pour l'analyse d'échantillons d'eaux naturelles, on recommande l'utilisation d'une méthode décrite antérieurement pour la séparation de l'uranium; elle implique une extraction d'une solution 4 M en HCl par de la tri n-octylamine 0,1 M dans le benzène suivie par une ré-extraction par du HCl à 0,3 M.
English: That verification system would be unprecedented in its global reach after entry into force and would thereby ensure that States were maintaining their Treaty commitments.
French: Ce système de vérification serait inédit de par sa portée mondiale après l'entrée en vigueur et garantirait que les États s'acquittent des obligations énoncées dans le Traité.
English: The series of legislative initiatives required to deal with the complex issues of integrated resource management in the territories must be dealt with as part of the broader legislative agenda.
French: Il faut aussi créer les lois nécessaires au règlement des questions complexes de la gestion intégrée des ressources dans les territoires; mentionnons toutefois que ces lois ne représentent qu'une partie du programme d'élaboration de lois du Ministère.
English: The meeting sougt to provide an overview of the market structure of the key copyright h industries and achieved this objective.
French: Cette réunion avait pour objet de donner un aperçu de la structure du marché des principaux secteurs d’activité donnant prise au droit d’auteur et elle a atteint son objectif.
English: More than ever it is important to hammer home the idea that in order to have a strong military capability the EU must be able to rely on a consolidated and autonomous defence industry.
French: Dans ce domaine, il faut plus que jamais insister sur l’idée que si l’UE veut disposer d’une capacité militaire forte, elle doit pouvoir s’appuyer sur une industrie de défense consolidée et autonome.
English: There will, however, be massive appropriations for payment which we shall have to find.
French: En revanche, nous aurons des crédits de paiement massifs auxquels nous devrons faire face.
English: http://www.conferencedemontreal.com/accueil.html?L=1 Event(s) 6 of 6
French: Événement(s) 6 de 6
English: With globalization and industries in transition, it is expected that any binding advisory opinions provided will be more carefully examined by the competition law officers, economists and the Department of Justice.
French: Dans le contexte de la mondialisation et des secteurs d'activité en pleine transition, il est à prévoir que tout avis liant le commissaire sera soigneusement examiné par les agents du droit de la concurrence, les économistes et le ministère de la Justice.
English: Further progress was made on the implementation of the physical aerosol dynamic processes in the unified EMEP Eulerian model.
French: Des progrès supplémentaires avaient été accomplis concernant l'intégration de processus physiques propres à la dynamique des aérosols dans le modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: The Philippines maintained four transit camps for these Vietnamese refugees and asylum seekers, 68.7 per cent were recommended for repatriation and the rest for resettlement in other countries:
French: Les Philippines ont assuré le fonctionnement de quatre camps de transit pour ces réfugiés et ces demandeurs d'asile vietnamiens; le rapatriement a été recommandé pour 68,7 % d'entre eux et la réinstallation dans d'autres pays pour les autres :
English: The Coach’s Tool Kit, launched in early 2007, is aimed at elite coaches.
French: Le département Éducation a pour objectif de fournir la nouvelle composante de la mallette des
English: The Hospices Civils of Beaune have been open without interruption since their foundation in 1443 by the Chancellor Nicolas Rolin...
French: Abbaye cistercienne c'est l'une des merveilles de la Bourgogne.
English: As the Minister develops a strategic transportation framework over the course of this fiscal year through the transportation blueprint initiative, the Agency's role in the future may be amended.
French: Alors que le ministre élaborera un cadre stratégique relatif aux transports au cours du présent exercice financier, et ce par l'entremise du schéma d'orientation des transports, le rôle de l'Office pourrait changer à l'avenir.
English: • Number 2007-13 / October 26, 2007 Focus Groups and Survey of ATIP Community and Update on the Renewal of ATIP Policy Suite
French: • Numéro 2007-13 / Le 26 octobre 2007  Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: • ensuring that public affairs are managed with an appropriate degree of care and control, and within an appropriate framework of ethics and values.
French: • s’assurer que les activités du gouvernement sont gérées avec un soin et un contrôle appropriés et selon un code de déontologie et un système de valeurs adéquats.
English: It used a geographic information system to develop an intersectoral database for subdistrict-level planning and management.
French: Il s’est servi d’un système d’information géographique afin de créer une base de données intersectorielle pour la planification et la gestion au niveau des sous-districts.
English: The purposes of the Museum are to establish and maintain for research and posterity a collection of natural history objects and to use the collection to increase knowledge and appreciation of and respect for the natural world throughout Canada and internationally.
French: La mission du Musée est d’établir et d’entretenir, à des fins de recherche et pour la postérité, une collection de d’objets naturels à valeur historique et de les utiliser pour accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, les connaissances et le respect à l’égard de la nature, de même que la capacité de l’apprécier.
English: • at the first level according to predicates; within each category according to sub-categories of objects.
French: Catégories et sous-catégories La liste de descripteurs est organisée: à un premier niveau en fonction des prédicats à l’intérieur de chaque catégorie de prédicats en fonction de sous-catégories d’objets.
English: Anyone interested in attending is invited to contact RITC’s Coordinator, Ms. Rosemary Kennedy at : rkennedy@idrc.ca
French: Prière de confirmer votre présence auprès de la coordonnatrice de RMCT, Rosemary Kennedy, à : rkennedy@idrc.ca
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: Signes «composites» - signes partiellement ou entièrement inclus dans l'autre signe
English: For example, an agreement among competitors to implement certain measures designed to protect the environment or implement a new industry standard may increase the costs of producing a product and ultimately result in an increase in price.
French: Par exemple, une entente entre concurrents visant à mettre en œuvre certaines mesures de protection de l’environnement ou une nouvelle norme de l’industrie peut faire augmenter les coûts de production d’un produit et entraîner une augmentation des prix.
English: Previously, she was Planning Director with the Township of West Lincoln, and a Planner with the Regional Municipality of Niagara and the City of Niagara Falls.
French: Elle a déjà été directrice de la planification pour le canton de West Lincoln et planificatrice pour la municipalité régionale de Niagara ainsi que la ville de Niagara Falls.
English: • library/e-library and records management. The CSPS organization is aligned with the 2004–2005 Program Activity Architecture as follows:
French: • Gestion des dossiers, de la bibliothèque et de la bibliothèque électronique L'École de la fonction publique du Canada se conforme à l'architecture des activités des programmes de 2004-2005 comme il suit :
English: NOT AT RISK CATEGORY (148)
French: QC NB PE NS NL Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Arctique Océan Atlantique
English: 200; and A/60/17, para.
French: 200; et A/60/17, par.
English: (Fidelity) was represented.
French: (Fidelity) a également été représentée.
English: The vote will take place on Tuesday, 22 April 2008.
French: Le vote aura lieu mardi 22 avril 2008.