ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include all persons contracted on a short-term basis to complete specific tasks (e.g. independent researchers, writers, workshop facilitators, bookkeeper, etc.). For each activity related contract, in the Details column of the Budget Form list the hourly or daily rate, and the estimated number of hours or days needed to complete the task. Honoraria: can only be provided to volunteers or to individuals who must take personal time off (e.g. vacation days, leave without pay) to participate in the activity (e.g. complete a workshop/presentation/participate in research, etc).
French: Indiquez tous les sous-traitants dont les services sont retenus pour une courte période afin d'accomplir des tâches bien précises (p. ex., chercheurs indépendants, rédacteurs, facilitateurs d'ateliers, comptables, etc.). Pour chaque contrat lié à l'activité, énumérez, sous la colonne Détails du formulaire de budget, le tarif horaire ou journalier et le nombre estimatif d'heures ou de jours nécessaires pour exécuter les tâches.
English: -
French: Dans ce contexte, elle indique : que l'activité générale de nidification de Caretta caretta sur l'île de Zakynthos a fluctué au cours des dix dernières années et ne permet pas de prédire avec certitude une baisse ou une augmentation de la population tandis qu'au cours de l'été 1995, le nombre de nids était le plus élevé jamais enregistré sur l'île (2018 nids): que l'état de conservation de la zone marine s'est considérablement amélioré, aucune tortue de mer n'ayant été blessée en 1995, du fait que les hors-bord ont été totalement exclus de la baie ; que l'on est parvenu à éliminer la présence humaine sur les plages de ponte, la nuit, grâce à un programme de sensibilisation des touristes et à l'embauche de gardiens par les collectivités locales ; que l'on a supprimé les nuisances dues à la lumière et au bruit en interdisant tout trafic aérien à l'aéroport de Zakynthos entre 22 h et 5 h du matin ; que les autorités préfectorales ne parviennent pas à faire démolir les maisons illégalement construites sur la plage de Dafni pour des raisons purement juridiques liées aux droits de propriété privé et qu'un "moratoire" a été, par conséquent, conclu entre les autorités et les propriétaires des maisons qui consentent à ne pas les occuper pendant l'été ;
English: You have specifically raised the situation on the islands of Mayotte and Lampedusa.
French: Vous avez en particulier soulevé la question des îles de Mayotte et de Lampedusa.
English: The owner of the school and adjacent church, a Protestant minister, has been arrested.
French: Au moins sept d'entre-eux ont été blessés. Cet accident survient cinq jours après un cas similaire et meurtrier.
English: Failure to submit declaration of economic interests subject to disclosure, or presentation of false information therein (1) Failure to submit a declaration of economic interests subject to disclosure in accordance with the requirements during the term, or presentation of incomplete or false information therein is punishable by a fine or detention.
French: Le fait de ne pas déclarer des intérêts économiques soumis à communication conformément à la réglementation en temps voulu ou de présenter des informations fausses ou incomplètes est passible d’ amende ou d’ mise en détention. une une 2.
English: Approval of Annual Financial Statements 34.
French: Approbation des états financiers annuels 34.
English: • The National Transitional Government of Liberia should establish rural security desks staffed by non-governmental organization and community monitors to improve civilian oversight and to report alleged violations by police, forestry officials, and private militias.
French: • Le NTGL devra mettre en place, dans les zones rurales, des postes de surveillance auxquels seront affectés des contrôleurs issus des organisations non gouvernementales (ONG) et des communautés, cette mesure ayant pour objectifs de renforcer la participation de la société civile au contrôle et d'assurer la communication des informations relatives aux violations dont sont accusés la police, les agents forestiers et les milices privées;
English: Give as much detail as possible using at least one noun, a verb, and an adjective.
French: Veuillez utiliser un nom, un verbe ou un adjectif pour décrire votre activité.
English: (2) Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic legislation of any country of the Union or under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Union shall be recognized as giving rise to the right of priority.
French: 2) Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier, en vertu de la législation nationale de chaque pays de l’Union ou de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des pays de l’Union.
English: The European Union also remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and it is committed to full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Nous restons également déterminés à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, des solutions au problème du poids insupportable de la dette, et nous demeurons attachés à la mise en œuvre intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The ashram school provides an atmosphere in which the inmates are offered full opportunities for total personality development and growth.
French: L'école ashram offre un cadre propice au développement et à l'épanouissement intégral de la personnalité des élèves.
English: The unfunded liability, as at 31 December 2008, stands at $146 million, which represents the difference between the accrued liability of $466 million and the ASHI reserve of $320 million.
French: Le montant non provisionné à cette date s'élève à 146 millions de dollars et représente la différence entre le montant cumulé (466 millions) et la provision (320 millions).
English: The CFIA's Meat Inspection Reform will aim to reform Canada's meat inspection system in order to have clearer industry accountability through HACCP, more objective science-based performance measures, and redesigned government oversight/inspection procedures.
French: La Réforme de l'inspection des viandes de l'ACIA visera à réformer le système d'inspection des viandes du Canada afin de responsabiliser davantage l'industrie au moyen de HACCP et d'obtenir des mesures de rendement plus objectives et plus scientifiques et des méthodes révisées de surveillance et d'inspection.
English: This expertise usually lies elsewhere within the organization or with outside experts.
French: Celles-ci connaissances se retrouvent habituellement au sein de l'organisme ou chez des spécialistes de l'extérieur.
English: July 26, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : August 7, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: John Myles Numéro de référence : 93500-07-0006 Date du contrat : 26 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 7 août 2007 au 30 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: It must be noted that the programme for combating international terrorism contains the mechanism for supervising its implementation.
French: Il convient de noter que le programme de lutte contre le terrorisme international est doté d'un mécanisme chargé de superviser son exécution.
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme
French: • Promotion des exportations visant les biens d'équipement
English: The regulatory framework will be implemented in two phases:
French: Le cadre de réglementation sera mis en place en deux phases :
English: noOfVuFaults INTEGER(0255),
French: noOfVuFaults ENTIER(0255),
English: Taking the foregoing into consideration, a phased approach to SAICM implementation could possibly be the following:
French: En prenant en considération ce qui précède, une exécution par étapes de la SAICM pourrait prendre la forme suivante :
English: In his organization's experience, even the poorest groups eagerly seized any opportunity to raise their income and output and build more secure and productive lives for their families.
French: L'expérience de son organisation montre que les groupes les plus pauvres eux-mêmes sont toujours prêts à saisir la moindre occasion d'accroître leurs revenus et leur production et d'offrir une vie plus sûre et plus productive à leurs familles.
English: MEPs reason that a coordinated approach, based on different clusters of the UHF spectrum for uni-directional and bi-directional services, is "the most efficient way to avoid harmful interference".
French: Pour les députés, une approche coordonnée basée sur différents groupes du spectre UHF pour des services uni- et bidirectionnels constitue "la meilleure façon d'éviter des interférences néfastes".
English: Violent assault cases, housebreaking and stealing tend to have a direct linkage to financial needs of the young addicts.
French: Les agressions, les cambriolages et les vols sont souvent directement liés aux besoins financiers des jeunes toxicomanes.
English: Keep all partners well informed about the program and its progress.
French: Tenir tous les partenaires bien au courant du programme et de son évolution.
English: Further recognizing the need for dissemination of research knowledge, technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind,
French: Reconnaissant en outre qu'il faut diffuser les connaissances, les techniques et les compétences spécialisées tirées de la recherche dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier,
English: If the third party does not apply to the Court for review within this time period, the government institution shall provide the person who requested the record with access to it on the completion of the 20 day period.
French: Si le tiers n'exerce pas le recours prévu dans ce délai, l'institution doit, à l'expiration du délai, donner communication du document à la personne qui en a fait la demande.
English: Similarly, where the fiscal period of a testamentary trust or unincorporated business ends in the year and before the taxpayer's death, the deceased person's share of the income from the testamentary trust or the business for the period from the end of the fiscal period to the date of death may be reported on a separate return.
French: De même, lorsque l'exercice d'une fiducie testamentaire ou d'une entreprise non constituée en société se termine au cours de l'année et avant le décès du contribuable, la part du revenu de la fiducie testamentaire ou de l'entreprise qui revient à la personne décédée peut être déclarée dans une déclaration distincte, pour la période commençant immédiatement après la fin de l'exercice et se terminant au moment du décès.
English: A. (Pre) Primary education (4-10/11) [Room 7] B. Lower Secondary education (10/11-15/16) [Room 10] C. Upper Secondary education (15/16-18/19) [Room 11] D. Vocationally oriented language learning and adult education [Room 1]
French: A.Enseignement (pre)primaire (4-10/11) [Salle 7] B.Enseignement secondaire 1er cycle (10/11-15/16) [Salle 10] C.Enseignement secondaire général 2ème cycle (15/16-18/19) [Salle 11] D.Enseignement à orientation technique et professionnelle, et éducation des adultes [Salle 1]
English: Her delegation also supported the Advisory Committee's recommendations on the resource requests for the Tribunals, since greater expenditures at the current stage would help to improve long-term efficiency and effectiveness.
French: La délégation des États-Unis soutient aussi les recommandations du Comité consultatif concernant les demandes de ressources pour les tribunaux, car une augmentation des dépenses au stade actuel aiderait à améliorer l'efficacité et la productivité à long terme.
English: This decision is an important one because of continuity but Member States may wish to establish an understanding that individuals who might stay for a second, consecutive term, would not be eligible for subsequent re-election. 15.
French: S’agissant des compétences des membres du Comité d’audit, elles ont été prises en considération tant au niveau individuel qu’à titre collectif.
English: Unless legal aid is granted, a child has a right to have legal representation of his or her own choice at his or her own expense.
French: À moins qu'une aide juridictionnelle ne lui soit accordée, l'enfant a le droit d'être représenté par un avocat de son choix, à ses frais.
English: Significantly, the desperate withdrawal resulted in the loss of virtually all their heavy equipment, weapons and transport.
French: Lors de cette retraite désespérée, les Britanniques perdirent presque tout leur équipement lourd, leurs armes et leurs moyens de transport.
English: Commitment to Notify Canada will consult with Ontario regarding any changes to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement or on any other international activities that may affect this Agreement.
French: Notification Le gouvernement du Canada consultera le gouvernement de l'Ontario à propos de tout changement à l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ou de toute autre activité internationale qui pourrait influer sur l'Accord.
English: EADS’ governance successfully fostered the combined interests of the Company’s shareholders and its stakeholders.
French: La gouvernance est parvenue à conjuguer les intérêts des actionnaires de la Société et de ses parties prenantes.
English: The ERMS must ensure that audit trail data is available for inspection on request, so that a specific event can be identified and all related data made accessible, and that this can be achieved by authorised external personnel who have little or no familiarity with the system.
French: Le SAE doit garantir que les données de l’historique sont accessibles en cas de contrôle ou d’audit, de sorte qu’un événement particulier et toutes les données afférentes soient identifiés et accessibles, et que ce contrôle puisse être effectué par une personne extérieure autorisée, peu ou pas familière du système.
English: In general, the Group is aware of large amounts of ammunition arriving in eastern Congo without any notification by exporters to the sanctions Committee.
French: En général, le Groupe sait que de vastes quantités de munitions arrivent dans l'est du Congo sans aucune notification par les exportateurs au Comité des sanctions.
English: Exhibit 6.5 24 Sussex Drive needs significant work to bring it to target condition Elements Roofing Walls Windows Foundations Chimneys Target condition
French: 4 De mauvais à passable
English: As this is a more gradual plan than had been earlier proposed, with two exceptions (bread mixes and cereal preparations) the guaranteed minimum margins of preference will not be encroached upon.
French: 100 en janvier 2003. Ce plan Ã©tant plus progressif que ce qui avait Ã©tÃ© proposÃ© auparavant, avec deux exceptions (les mÃ©langes Ã pain et les prÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales), il n'y aura pas d'empiÃ¨tement sur les marges minimums garanties de prÃ©fÃ©rence.
English: Unfortunately, peace was not to continue for long.
French: Malheureusement, la paix a été de courte durée et en juin 1950, la guerre de Corée éclatait.
English: The SEPA Cards Framework refers extensively to standardisation, but it does so in rather broad terms.
French: Le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte fait largement référence à la normalisation, mais en des termes assez généraux.
English: On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (3) (the ‘1998 agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission, du 10 avril 1995 (2), cet accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission.
English: In fact, the proportion of the population classified as poor rose slightly between 1994 (44.5 per cent of the total, or 4,367,921 people) and 1998 (45.3 per cent, or 4,890,639).
French: En effet, la proportion des pauvres enregistre une légère hausse entre 1994 (44,5 % de la population, soit 4 367 921) et 1998 (45,3 % de la population, soit 4 890 639).
English: Section 11 provides, in part, that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to theExplanatory Notes.
French: L'article 11 prévoit, notamment, que pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: • Is suitable for curtain walls and can be adapted to all kinds of curtain wall systems and provides complete solutions.
French: • Ils s' accordent avec la façade revêtue et en étant adaptable ils peuvent être raccorder dans tous les systèmes de façade et assurent une solution complète.
English: Since the beginning of the year, the Frontier Service of the Committee of National Security of the Republic of Kazakhstan has detained 5,407 frontier violators.
French: Depuis le début de l'année, le Service des frontières du Comité de la sécurité nationale a interpellé 5 407 personnes qui avaient contrevenu à la réglementation des frontières.
English: The recommendation should be fully implemented by 31 December 2002.
French: L'application de cette recommandation devrait être achevée d'ici le 31 décembre 2002.
English: Chain saws, portable Definition: Annex I, item 6 The definition comes from ISO 6531.
French: Scies à chaîne portables Définition: annexe I, point 6 La définition provient de la norme ISO 6531.
English: DAVE GILMOUR Reference Number: 6009332 Contract Date: 4/30/2007 Description of Work:
French: DAVE GILMOUR Numéro de référence : 6009332 Date du contrat : 4/30/2007 Devis descriptif :
English: Standard Departmental Subjects Project
French: Il est essentiel de pouvoir faire migrer InfoSource à dautres systèmes gouvernementaux.
English: Yet parliaments, in whom popular sovereignty is vested, have a specific and legitimate role to play in this process, which must not be confined to ratifying conventions or authorising financial contributions to international organisations.
French: Or, les Parlements détenteurs de la souveraineté populaire ont un rôle particulier et légitime à jouer qui ne devrait nullement se limiter à ratifier les conventions ou à accorder des contributions financières aux organisations internationales.
English: The department indicated that the selection board had used a written examination to assess candidates against the rated knowledge requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le SCC a indiqué que le comité de sélection a utilisé un examen écrit pour évaluer les candidats en fonction des exigences cotées relatives aux connaissances figurant dans l'Énoncé des qualités.
English: Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
French: Rejette la demande de satisfaction équitable pour le surplus.
English: Service to you will be prompt, courteous and efficient, and the options and categories offered will be frequently revised and improved.
French: C'est pourquoi nous améliorerons encore les options offertes et ajouterons graduellement des catégories.
English: It is based on a strategic approach to outsource sequencing, sub-assembly and related logistics services.
French: Ce concept est fondé sur une approche stratégique qui prévoit la sous-traitance du jalonnement, du montage partiel et des services de logistique qui leur sont associés.
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the overall planned spending level for 2003-2004, as set out in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Ce Budget correspond aux prévisions globales de 2003-2004 telles qu'énoncées dans la mise à jour économique et financière de novembre 2003, et se situe dans les limites fixées de ce cadre.
English: As well, it can help detect missing transactions which may have been inappropriately coded to another account.
French: De plus, il peut permettre de remarquer l’absence de certaines transactions portées à un autre compte par mégarde.
English: The late Sheikh worked tirelessly to entrench the values of understanding and solidarity with Arab and Islamic States and with all States of the world.
French: Le regretté cheikh aura travaillé inlassablement à enraciner les valeurs de compréhension et de solidarité avec les États arabes et islamiques et avec tous les États du monde.
English: This web page created specifically for those who want us to ride, but can not decide when is it best to do.
French: Cette page est créée spécialement pour ceux qui veulent rouler avec nous, mais ne peut pas décider du moment où il est préférable de le faire.
English: The Secretariat introduced the proposal and stressed that the automation of the PCT system would result in benefits not only for the International Bureau but also for the national Offices of the Contracting States, the International Authorities and the applicants, as users of the system.
French: Le Secrétariat a présenté la proposition et souligné que l'automatisation du système du PCT présentera des avantages non seulement pour le Bureau international, mais aussi pour les offices nationaux des États contractants, les administrations internationales et les déposants en tant qu'utilisateurs du système.
English: [81] Fiesta contends that the increase in import penetration in the Canadian barbeque market has resulted in lost business at major retail accounts in 2002 and 2003.
French: [81] Fiesta soutient que la pénétration accrue des importations sur le marché canadien des barbecues a entraîné une perte de ventes aux gros vendeurs au détail en 2002 et 2003.
English: A privacy policy statement (1) 2.
French: Un énoncé de principe touchant la protection des renseignements personnels (1) 2.
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.4 DEVELOPMENTS IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE AND INTERCONNECTIONS/ EXTENSION OF GAS NETWORKS
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.4 ÉVOLUTION DE L'INDUSTRIE DU GAZ, Y COMPRIS LE COMMERCE, LES INTERCONNEXIONS ET L'EXTENSION DES RÉSEAUX DE TRANSPORT ET DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: IT393R2 Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents HTML it393r2-e.html (27 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT393R2 Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents HTML it393r2-f.html (34 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Production and supply: in order to ensure availability, we optimise the production, stock control and delivery of our customer’s product.
French: Production et distribution: nous mettons en pied l’optimisation de la production et des livraisons, ainsi qu’un contrôle des stocks qui assure la fourniture.
English: In developing such systems, provinces and territories will need to use compatible coding standards, including the same nomenclature for both diagnoses and interventions.
French: La mise au point de tels systèmes exigera que les provinces et territoires utilisent des normes de codage compatibles, y compris la même nomenclature pour les diagnostics et les interventions.
English: To which Stalin replied: 'and how many divisions does the Pope have?'
French: Ce à quoi Staline a répliqué: "et combien de divisions le Pape a-t-il?"
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, inadmissibility decision adopted on 28 April 2006, para.
French: 6.3); communication no 1434/2005, Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 avril 2006 (par.