ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** Le présent document est soumis tardivement afin d'y faire figurer les toute dernières informations.
English: The team completed its assignment at 1305 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1350 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 5 et a regagné l'hôtel Canal, à Bagdad, où elle est arrivée à 13 h 50.
English: The following are the measurable/monitorable goals that have been set in the 10th plan which have a direct bearing on women's empowerment:
French: On indique ci-après les objectifs mesurables/contrôlables du dixième plan qui ont des incidences directes sur la démarginalisation de la femme :
English: From an existing conventional business plan, we helped the Corporation to establish a strategic business model and to present such business model to specific investors.
French: À partir d'un plan d'affaires conventionnel existant, nous avons aidé la Société à établir un modèle d'affaires stratégique et à faire des présentations à des financiers ciblés.
English: - demonstrates a limited understanding of national park management considerations
French: - démontre une compréhension considérable des considérations liées à la gestion d’un parc national
English: Promoting investment in developing countries in education and training may bring mode-4-related trade benefits in the short run and lead to economic development in the long run.
French: La promotion, dans les pays en développement, des investissements destinés à l'éducation et à la formation peut être bénéfique pour le commerce selon le mode 4 à court terme et favoriser le développement économique à long terme.
English: As part of Expenditure Management System Renewal, Treasury Board has authorized the creation of a new central Vote for departmental operating budget carry forward requirements.
French: La pratique actuelle est habituellement d’accorder aux organisations, à la mi-décembre, leur autorisation de dépenser pour les montants reportés approuvés dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses (A).
English: Equivalent savings will have to be found: we cannot rely on some hoped-for continued growth of income.
French: Il faut trouver des économies supplémentaires et ne pas se contenter d'une illusoire croissance des recettes.
English: Mr President, I have only one question: how much of a saving does the new system represent for the economy of Europe?
French: Monsieur le Président, je ne poserai qu'une seule question: quel gain le nouveau système représentera-til pour l'économie européenne?
English: It is important to try to focus in some structured way on those forces which can be seen to have the greatest impact on the goals and activities of the agency over the short-term or over a slightly longer term.
French: Il importe donc de vous concentrer avec méthode sur les forces qui ont le plus d'impact sur les buts et les activités de votre organisme, à court ou à moyen terme.
English: The report does not make reference to any developments on this question.
French: Condition de durée de résidence Lors du cycle précédent, le Comité a également considéré que la Grèce ne respectait l’article 19§6 au motif que les travailleurs migrants devaient justifier d’une durée de résidence de deux ans avant de pouvoir solliciter un regroupement familial.
English: If everyone on the team is of like mind, opposition to the majority view can be considered troublesome and "buy in" can be considered excessively important.
French: À ce moment-là, le fait de se rallier à l’opinion du groupe peut être considéré comme plus important;
English: When this value (122.45 ha) was divided by the total number of captures (125) the result (9796 m2) was approximately one hectare (10,000 m2) searched per lizard captured, which was interpreted as a loose, and perhaps minimal, estimation of overall density.
French: En divisant cette superficie (122,45 ha) par le nombre total de captures (125), on arrive à 9 796 m2, soit près de un hectare (10 000 m2) de superficie couverte par iguane capturé, chiffre qui est interprété comme une approximation, et peut-être une évaluation minimale de la densité.
English: Article 61 Apportionment of the carriage charge 1.
French: Titre VII Rapports des transporteurs entre eux Article 61 Partage du prix de transport 1.
English: If no Internet access is available, the Internet resource information could be printed out for the students.
French: Si vous ne disposez pas d’ordinateurs donnant accès à Internet, vous pourriez imprimer pour les élèves l’information qui y figure.
English: ICAO noted that the 1992 resolution of the World Health Assembly had led to an irreversible trend towards smoke-free airlines.
French: L'OACI a noté que la résolution adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé en 1992 avait conduit à un mouvement irréversible vers l'interdiction du tabac dans toutes les compagnies aériennes.
English: Pratt & Whitney Company Contact:
French: Pratt & Whitney Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Select option 'Start scrolling'. The pages of your eBook will begin to scroll.
French: Cliquez sur l'écran pour interrompre le défilement continu.
English: It had a democratically elected government.
French: Les îles Fidji avaient un gouvernement démocratiquement élu.
English: Tennis Canada is committed to development by stimulating participation and excellence in tennis.
French: Tennis Canada s'engage au développement du sport en encourageant la participation et l'excellence dans le sport.
English: However, the evidence in this case showed that the appointments challenged by the appellant while at the same level of the existing eligibility list, were not actually to the same positions.
French: Cependant, les preuves démontrent que, bien que les nominations contestées par l’appelant soient pour des postes de même niveau que celui de la liste d’admissibilité existante, il ne s’agit pas vraiment de nominations à des postes identiques.
English: Monitoring close contacts of SARS cases for more than 10 days will facilitate the detection of unusual individuals with symptom onset beyond the normal incubation period.
French: La surveillance des contacts étroits des cas de SRAS pendant plus de 10 jours facilitera la détection des individus inhabituels présentant une apparition des symptômes au-delà de la période d’incubation normale.
English: ◦ Repayment terms due to breach
French: ◦ Les modalités de remboursement après un défaut de paiement
English: Shortages paralyse the regular access to the food necessary for the development of an active and healthy life.
French: Il n'y a pas un accès normal aux aliments nécessaires à une vie active et en pleine santé s'il y a des pénuries.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.4/2001/126-E/CN.6/2001/6);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/2001/126-E/CN.6/2001/6);
English: Little charming hotel in a Typical Cordobesian house with a very old tavern and wine cellar from 1874, situated in the old historical city and close by the mosque-cathedral.
French: Ce petit hôtel charmant se trouve dans une maison cordobesiane typique, avec une très vieille taverne et un cave à vins datant de 1874, et est situé dans la vieille ville historique, à proximité de la Mosquée-Cathédrale.
English: xx Amendment No.15 3 April 2006 Distribution of Reports - In Canada the distribution of coded weather reports is done with computer, using software such as WinIDE or MIDS.
French: xx Modification N°.15 3 avril 2006 Diffusion des messages - Au Canada, la diffusion des messages météorologiques codés se fait par ordinateur utilisant des logiciels tel que WinIDE ou MIDS.
English: Saskatoon has some wonderful surprises – like the pelicans.
French: Saskatoon offre de bien belles surprises – comme les pélicans, par exemple.
English: This is known as predictive or pre-symptomatic genetic testing and is used to estimate the risk that a given disease will develop.
French: Il s'agit alors de tests génétiques prédictifs ou présymptomatiques et ils permettent d'estimer le risque de survenue d'une maladie donnée.
English: In defining "substantial clinical evidence", the Regulator takes into account the disease state treated, its epidemiologic considerations as to whether it would qualify as an orphan drug, i.e. the size of the population to be treated, advances in the treatment of the disease and existing therapies.
French: Dans la définition de « données cliniques substantielles », l'organisme de réglementation tient compte de l'état de la maladie traitée, des considérations épidémiologiques pertinentes pour déterminer si la drogue a les qualités requises des médicaments orphelins c'est-à-dire la taille de la population à traiter, des avancées dans le traitement de la maladie et des thérapies existantes.
English: CN-CHECK0901 Customs Notice - Checklist (September 2001) For the month of September Pour le mois de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 397 01/09/07 Customs Branch / Direction générale des douanes Proposals for NAFTA Rules of Origin Changes / Projet de modification des règles d'origine de l'ALENA 398 01/09/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Rulings on Textile Articles for Quota Purposes / Décisions sur les articles textiles pour les besoins des contingents 399 01/09/17 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la République populaire de Chine 400 01/09/21 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate Subject to the Special Import Measures Act (SIMA) / Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
French: CN-CHECK0901 Avis des douanes - Liste de contrôle (septembre 2001) For the month of September Pour le mois de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 397 01/09/07 Customs Branch / Direction générale des douanes Proposals for NAFTA Rules of Origin Changes / Projet de modification des règles d'origine de l'ALENA 398 01/09/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Rulings on Textile Articles for Quota Purposes / Décisions sur les articles textiles pour les besoins des contingents 399 01/09/17 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la République populaire de Chine 400 01/09/21 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate Subject to the Special Import Measures Act (SIMA) / Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
English: Flag filtering/replacing is done in many of the ebuilds in the Portage tree.
French: Le filtrage/remplacement des options est réalisé dans beaucoup d'ebuilds de l'arbre Portage.
English: Program directives have been issued to clarify a number of expectations, practices and procedures.
French: Les directives au sujet du programme ont été communiquées pour éclaircir un certain nombre d’attentes, de pratiques et de procédures.
English: This timing is suggested in the light of the requirement of the budget cycle of the Court so that the subsequent request may be based upon the latest information for the budget period beginning 1 July 2005.
French: Le calendrier proposé est lié au cycle budgétaire du Tribunal.  Ainsi, la prochaine demande sera fondée sur les données les plus récentes concernant l'exercice budgétaire débutant le 1er juillet 2005.
English: However, there have been many methods proposed and a few provinces have said they are now going to be seriously examining this issue.
French: Seulement certaines provinces couvrent les aides à l’audition pour certains groupes d’âges, tandis que varie la couverture des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: A number of Parties and other bodies transmitted comments that were circulated in advance of the third session of the Open-ended Working Group in documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 and INF/5/Add.1.
French: Plusieurs Parties ainsi que d'autres instances ont fait tenir des observations qui ont été diffusées avant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée dans les documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 et INF/5/Add.1.
English: The CCNC occasionally conducts special training workshops for health-related organizations in Canada.
French: Le R-CCC dirige occasionnellement des ateliers spéciaux de formation à l’intention d’organisations qui s'occupent de questions de santé au Canada.
English: To ensure proper delegation of its authorities, the PSC can establish regulations and policies concerning appointments.
French: Dans le but d’assurer une délégation appropriée des pouvoirs, la CFP peut élaborer des règlements et des lignes directrices concernant les nominations.
English: CIC's programs facilitate the integration of immigrants into Canadian communities, thereby increasing their opportunities to make economic, social and cultural contributions to Canada.
French: Les programmes de CIC facilitent l'intégration des immigrants à la société canadienne, augmentant ainsi leurs chances d'apporter une contribution à la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The Board is encouraged by the initiation of this project to determine and extend the application of appropriate stability standards for all small fishing vessels and notes that TC is in the process of actively addressing a major safety risk to which crews of small fishing vessels have been and continue to be exposed.
French: Le BST se réjouit du lancement de ce projet qui déterminera des normes de stabilité appropriées pour tous les petits bateaux de pêche et verra à leur application. Il constate que TC se penche ainsi activement sur un important risque auquel les équipages des petits bateaux de pêche ont été et continuent d'être exposés.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because necessary investments - at both EU and Member State levels - must be made now and delayed no longer, to improve education levels and to foster social inclusion, particularly through the reduction of poverty, and the development of a knowledge-based society rooted in the EU's scientific and technological capacity.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement le présent document, car il faut réaliser dès maintenant des investissements nécessaires - tant à l'échelle de l'Union qu'à celle des États membres - et ne plus les reporter, en vue d'améliorer les niveaux d'éducation et d'encourager l'inclusion sociale, en particulier par la réduction de la pauvreté ainsi que par le développement d'une société du savoir ancrée dans la capacité scientifique et technologique de l'Union européenne.
English: The parties answered questions about their raison d’être and their place in society, as well as about input into their party platform and the relations between members and party structures.
French: Les partis ont répondu à des questions concer- nant leur raison d’être et leur place dans la société et fourni des informations sur leur plate-forme et sur les relations entre leurs membres et leurs structures. 117
English: We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid.
French: Nous voulons que ces consommateurs profitent le plus possible du salaire qui leur est versé.
English: Project Syndicate and The Council on Foreign Relations, October 2004.
French: Project Syndicate et le Conseil des relations étrangères, octobre 2004.
English: On August 31, 2006, the Government adopted Resolution 414 adopting most of the Inter-Ministry Team's recommendations, including: determination of new objectives for advancing appropriate representation of Arabs in the Civil Service: Arabs shall constitute 8% of all Civil Service workers by the end of 2008, and 10% by the end of 2010.
French: Le 31 août 2006, le Gouvernement a adopté la résolution 414 entérinant la plupart des recommandations de l'équipe interministérielle, y compris: la définition de nouveaux objectifs pour la promotion d'une représentation appropriée des Arabes dans la fonction publique, les Arabes devant constituer 8 % de l'effectif total de la fonction publique d'ici à la fin de 2008, et 10 % à la fin de 2010.
English: During 2001-2003, external shocks (9/11, the war in Iraq and continued tension in the region) and the present stagnation of the Egyptian domestic economy dampened bilateral trade.
French: Entre 2001 et 2003, les Ã©vÃ©nements internationaux (comme les attentats du 11 septembre, la guerre en Iraq et la tension continuelle dans la rÃ©gion du Moyen-Orient) ainsi que l'Ã©conomie Ã©gyptienne actuellement stagnante ont portÃ© atteinte au commerce bilatÃ©ral.
English: The task force - which includes a battle group, support and command elements, an advanced surgical centre, a helicopter detachment and construction engineers - assists in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in the area.
French: Ce contingent - qui comprend un groupement tactique, des éléments d'appui et de commandement, un centre chirurgical avancé, un détachement d'hélicoptères et des ingénieurs de travaux publics et bâtiments - contribue à prévenir les hostilités, à établir un environnement sûr et à surveiller la paix dans le secteur.
English: Surveys of the stock off eastern Nova Scotia show there is sufficient biomass to maintain quota levels for the 2003 season.
French: Des études sur le stock de la côte est de la Nouvelle-Écosse montrent que la biomasse est suffisante pour que les quotas de l'année dernière soient maintenus en 2003.
English: Introduction > Income tax benefits > Using the Ontario Ecogifts Handbook > What help can donors expect?: Making an ecogift application > Who can receive ecogifts? > Information and assistance
French: Introduction > Avantages fiscaux > Utilisation du Guide pour les dons écologiques en Ontario > Pour aider le donateur à présenter une demande > Qui peut recevoir des dons écologiques? > Renseignements et aide
English: ◦ variations in how tissues are currently processed
French: ◦ Variations dans la façon dont les tissus sont actuellement traités.
English: %& '!&(           "    "   >& *     ?'  "  " =     "'   ?##?       "   4  '    4 4     & "  " = '  ?##?          &  ?##?     " ' "      &       "               *"?   %#    .*%1 !@)8+                 ?        &    "" '       4 ' % D        "    ?&  4 ?   "             ?       %     "   " "&   ""  % ' "             '  "       ?##? &
French:   B (         (      L               !      C      $                 L  M +M,$  L     $ L4:4    L     :    : L# $   ( L     # : L#        !    LM$        #       !   N      $  L L     ! B   #    L     $      (   C B9>-  L)          +)8,    L(( L        # (C       #     !
English: Formal training and education The training syllabus for craftworkers and apprentices is based mainly on modern construction methods and materials.
French: Activités officielles de formation et d'enseignement Le programme de formation des artisans et des apprentis porte essentiellement sur les méthodes et matériaux modernes de construction.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.22
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.22
English: As a means to determining best practices, EKOS will be paid to do a minimum of 2 case studies per Institute; one highly successful case as a model and one from which the Institute learned the most but may not necessarily have been successful.
French: Comme moyen de déterminer les pratiques exemplaires, EKOS devra effectuer, contre rémunération, au moins deux études de cas par institut : un cas de grande réussite comme modèle et un autre dont l'Institut a appris le plus et qui n'a peut-être pas nécessairement connu le succès.
English: A dramatic example of the latter occurred on 19th December 2003, when the corpse of a stowaway who had boarded the merchant vessel Apollo Lion, a freighter with the flag of Antigua and Barbuda that set sail from Cameroon at the beginning of December with a tropical wood cargo bound for Spain, was put ashore in the Spanish port of El Ferrol.
French: Un exemple dramatique est celui du 19 décembre dernier, quand a été débarqué dans le port espagnol du Ferrol le cadavre d'un clandestin qui s'était introduit dans le bateau de marine marchande Apollo Lion, un bateau de drapeau d'Antigua y Barbuda, qui était parti du Cameroun début décembre 2003 avec un chargement de bois tropical pour l'Espagne.
English: The wide range of services offered in French was further expanded, especially in the health and social services sectors, the administration of justice, economic development and community development.
French: L’offre en français d’une vaste gamme de services a ainsi pu être bonifiée, notamment dans les secteurs de la santé et des services sociaux, de l’administration de la justice, du développement économique et du développement communautaire.
English: Our mission is to strengthen the market forces and not to displace them.
French: Notre objectif est de renforcer les mécanismes du marché, et non de les remplacer.