ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present structure and computations are not transparent.
French: La structure et les calculs actuels ne sont pas transparents.
English: The impact of each of these crises on the least developed countries has differed slightly, but each has underlined the vulnerability of such countries to developments outside their borders.
French: Ces deux crises n'ont pas eu tout à fait les mêmes effets sur les PMA, mais chacune d'entre elles a fait ressortir leur vulnérabilité aux changements qui se produisent au-delà de leurs frontières.
English: (iii) The value-added of the IT industry took up 10.1 per cent of GDP in 1998, up from 9.1 per cent in 1997.
French: iii) La valeur ajoutée de l'industrie de la TI a représenté 10,1% du PIB en 1998 contre 9,1% en 1997.
English: The enrolment in these early childhood programs and the level of satisfaction regarding the effort of 'francisation' occurring in these programs.
French: Le nombre d'inscrits au programme de petite enfance et le niveau de satisfaction par rapport aux efforts de francisation.
English: Letter dated 27 April (S/2000/370) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/370), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: The French version of section 10 is further amended by replacing the word "réserve" with the word "provision," which is the word that appears in the Income Tax Act.
French: La version française de l'article 10 est en outre modifiée par le remplacement du terme « réserve » par le terme « provision », qui est le terme utilisé par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Therefore, because HCV is an enveloped virus, general disinfection measures against hepatitis B virus are applicable to HCV (1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, 2% glutaraldehyde, formaldehyde). PHYSICAL INACTIVATION:
French: Étant donné que le VHC est un virus enveloppé, les mesures générales de désinfection efficaces contre le virus de l'hépatite B peuvent s'appliquer au VHC (hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %, formaldéhyde).
English: You have to pay the balance.
French: L’assure doit ˆ payer une quote-part.
English: When using a PAC 05 to report a status change and there is NO change in the basic pay rate, INSERT "NO CHANGE IN BASIC PAY RATE" in Field 72, Remarks.
French: Si un CIP 05 est utilisé pour signaler un changement de situation et qu'il n'y a AUCUN changement dans la rémunération de base, INSCRIRE « AUCUN CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE » dans la zone 72, Remarques.
English: These measures are stipulated in the Labor Code of Turkmenistan and by the law “On workplace safety.” Concrete legislative and practical measures excluding the employment of pregnant women in dangerous jobs is discussed in subpoint “f”, Clause 1, Article 11 of the Convention (item 104 of this report).
French: Les mesures législatives et pratiques concrètes excluant l'utilisation de femmes enceintes pour des travaux nocifs sont décrites au titre de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention (paragraphe 104 du rapport).
English: The laws in Nigeria prohibit the imposition of life imprisonment on persons below 18 years, and in accordance with the CRA, even death penalty cannot be recorded against a child.
French: La législation nigériane interdit d'imposer une peine de réclusion à perpétuité à des personnes âgées de moins de 18 ans et, conformément à la LDE, la peine de mort ne peut pas non plus figurer au casier judiciaire d'un mineur.
English: The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
French: Les motifs de refus d'une marque devront être communiqués par le Bureau international aux intéressés qui lui en feront la demande.
English: In addition, article 84 of the Penal Code condemns “anyone who collects funds for the benefit of organizations or groups ()”, meaning groups or organizations that have jeopardized the security of the Principality or disturbed the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks (previous articles).
French: De plus, l'article 84 du Code pénal condamne « quiconque aura collecté des fonds au bénéfice des organisations ou groupes […] » s'agissant de groupes ou organisations qui auront porté atteinte à la sûreté de la Principauté ou altéré la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs ou en commettant des attentats (articles précédents).
English: We welcome the cancellation of bilateral debt, which is relatively easy to decide politically, the difficult part is multilateral debt.
French: Nous saluons l'annulation de la dette bilatérale, ce qui est relativement facile à décider politiquement, la difficulté venant de la dette multilatérale.
English: I recommend volunteering with an environmental organization that is doing good work.
French: Je recommande de faire du bénévolat auprès d’une organisation qui accomplit du bon travail en environnement.
English: Naturally, the result of a conciliation is never entirely good for all parties.
French: Certes, le résultat d'une conciliation ne peut être entièrement satisfaisant pour les uns ou pour les autres.
English: • E-mail: beverley.hunt@statcan.ca
French: • Courriel: beverley.hunt@statcan.ca
English: In sharing police and judicial information under the third pillar, mutual trust also has a special part to play.
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005, cité à la note en bas de page 3).
English: As recently as December 2007, the President stated clearly in an interview with a French newspaper: “I shall never sign an execution warrant for a person sentenced to death.” This means that Tunisia is a de facto abolitionist State.
French: Rien qu'en décembre 2007 dans une interview à un journal français le Président a clairement affirmé ceci : «je ne signerai jamais l'exécution de condamnés à mort ».
English: Previously published research reveals that few data are available concerning the compressibility and hydraulic conductivity of lime-treated soils.
French: Des recherches publiées antérieurement révèlent qu'il y a très peu de données disponibles sur la compressibilité et la conductivité hydraulique de sols traités à la chaux.
English: Building a Strong Economy for Canadians, a long-term, economic plan for Canada.
French: Elles supposent un dialogue, des consultations et des relations efﬁcaces.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that the framework laws on violence against women and on equality were works in progress.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que des lois-cadres sur la violence à l'encontre des femmes et sur l'égalité sont en cours d'élaboration dans son pays.
English: As in other areas of women’s reproductive and sexual health, women need more information about alternatives to medically intrusive treatments and the opportunity to take advantage of this knowledge.
French: Comme dans d'autres domaines de la santé sexuelle et génésique des femmes, celles-ci ont besoin de plus d'information sur les solutions de rechange aux traitements médicaux qui perturbent l'organisme, et doivent avoir la possibilité de tirer parti de cette information.
English: The impact of these designations on overall workload must be addressed, and must be considered in terms of the importance of these products to the Canadian health care system, as per their priority designation. Allocation of additional resources will be required for the directorate to address the growing number and types of biologics submissions and help ensure that review timelines are met.  BIOTECanada emphasized the importance of timely approvals, particularly for small biotechnology companies, who often have only one or two products under development.
French: Il importe de se pencher sur les effets de ces désignations sur l'ensemble de la charge de travail, et de les étudier en fonction de l'importance de ces produits pour le système des soins de santé du Canada, en vertu de leur désignation prioritaire.  Il importera d'affecter de nouvelles ressources à la direction, pour faire face au nombre et aux types accrus de présentations de produits biologiques et pour que les délais des examens soient respectés.   BIOTECanada insiste sur l'importance de la rapidité des approbations, particulièrement pour les petites compagnies biotechnologiques qui n'ont souvent qu'un ou deux produits en cours de mise au point.
English: Seizures or convulsions have been reported in the literature with some first-generation antihistamines (chlorpheniramine, diphenhydramine, pheniramine and pyribenzamine) as well as with some newer-generation antihistamines (astemizole, cetirizine, fexofenadine, loratadine and terfenadine).1-3 According to the US Food and Drug Administration Adverse Event Reporting System (July 1999), convulsions associated with cetirizine, fexofenadine and loratadine accounted for 2.5%, 3.1% and 2.1% respectively of the total adverse events reported with these drugs.1 From their respective dates of marketing in Canada to Sept.
French: Des articles ont signalé des crises d'épilepsie ou des convulsions liées à certains antihistaminiques de première génération (chlorphéniramine, diphénhydramine, phéniramine et pyribenzamine), ainsi qu'à certains antihistaminiques de génération récente (astémizole, cétirizine, fexofénadine, loratadine et terfénadine)1-3. Selon le système de notification des effets indésirables de la Food and Drug Administration américaine (juillet 1999), les convulsions associées à la cétirizine, à la fexofénadine et à la loratadine ont représenté 2,5 %, 3,1 % et 2,1 % respectivement du total des effets indésirables déclarés dans le cas de ces médicaments1.
English: Frickin insane. I'll definitely get this DLC, more puzzles just like Portal Still Alive.
French: Monstrueux esthétiquement... et surtout au niveau plaisir de jeu....
English: With 86 boats, 1,900 paddlers and drummers raised over $108,000.
French: L’événement, qui comptait 86 bateaux et 1 900 pagayeurs et batteurs, a drainé 108 000 $.
English: Progress at the regional level
French: Progrès réalisés au niveau régional
English: IDRC AND GRAMEEN AGAINST POVERTY IDRC has collaborated with the co-winners of the 2006 Nobel Peace Prize, Muhammad Yunus and the Grameen Bank, to introduce information and communication technologies benefiting rural development in Bangladesh’s "Grameen villages."
French: UNIS DANS LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Le CRDI a collaboré avec les nouveaux lauréats conjoints du prix Nobel de la paix, le professeur Muhammad Yunus et la Grameen Bank, pour mettre les technologies de l’information et de la communication au service du développement rural dans les « villages Grameen » du Bangladesh.
English: However, sales of tours to foreign destinations remained slow.
French: Toutefois, la vente d’excursions dans des destinations à l’étranger est toujours au ralenti.
English: Merchandise needn’t pass through the capital, as it does in most Latin American and Caribbean countries, with the associated cost increases.
French: Il n'est pas nécessaire que les marchandises transitent par la capitale – et voient leurs coûts augmenter –, comme c'est le cas dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This also means there are no associated in-theater support requirements except for spare user terminals/mobile phones.
French: Tout d’abord, il n’existe pratiquement aucun point du globe, pas même aux pôles, qui ne bénéficie d’une couverture continue.
English: Having regard to the proceedings of the 12th Conference of Directors of Criminological Research Institutes, held in Strasbourg in 1976, I. Recommends that the governments of member states review their legislation on business
French: Vu les travaux de la 12e Conférence des directeurs d'instituts de recherches criminologiques, tenue à Strasbourg en 1976, I. Recommande aux gouvernements des Etats membres de revoir leur législation relative à la
English: If, for example, provinces are said to be forced to depart from federal standards as a result of transfer reductions, federal penalties are unlikely to solve the problem (indeed, logically, more severe penalties will exacerbate the problem).
French: Si, par exemple, on dit que les provinces sont forcées de s’écarter des normes fédérales à cause de la réduction des paiements de transfert, les sanctions fédérales ne régleront vraisemblablement pas le problème (logiquement, on peut même soutenir que des sanctions plus rigoureuses l’aggraveront).
English: (e) Crime surveys
French: e) Enquêtes sur la criminalité
English: (b) Such information shall be provided by means of the warning symbol reproduced below displayed on the packaging of the medication concerned.
French: b) Ces informations doivent être données au moyen du symbole de mise en garde reproduit ci-après figurant sur l'emballage du médicament en question.
English: Hotel in Bad Homburg: The hotel Molitor including restaurant-café is situated in the North of the spa Bad Homburg, in a very quiet area amidst natural surroundings and yet only 4 min from the centre. The city of Frankfurt/Main is about 15 min away; the fair grounds about 20 min, and the airport 35 min.
French: hôtel à Bad Homburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: I trust that such action by the British police is an isolated incident and that this attitude towards citizens working legally in the United Kingdom is the exception rather than the rule.
French: J'ose croire que cette action de la police britannique n'est qu'un incident isolé et que cette attitude vis-à-vis des citoyens qui travaillent légalement au Royaume-Uni est l'exception plutôt que la règle.
English: Mixing calculations indicate that interaction of REE-rich pegmatites with regional marbles cannot reproduce selected major and minor element abundances, REE contents, and O and Nd isotope compositions of the carbonatites.
French: Les calculs effectués pour les mélanges révèlent que l'interaction des pegmatites riches en terres rares avec les marbres de la région ne peuvent pas reproduire les concentrations d'éléments majeurs et mineurs choisis, ni les teneurs en terres rares, et ni les compositions isotopiques de l'O et du Nd des carbonatites.
English: Seed treated with Arrest and Captan decreased nodule dry weight and %Ndfa, but only Arrest reduced dry matter yield.
French: Les graines traitées avec Arrest et Captan ont démontré un diminution du poids sec des nodosités et du %Ndfa, mais seulement Arrest a réduit le rendement en matière sèche.
English: To that end, I want to repeat my oft-stated call for all nations to finalize negotiations on, sign, ratify and implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Dans ce contexte, je tiens à réitérer l'appel que j'ai lancé à maintes reprises à tous les pays pour qu'ils mènent à bien les négociations sur le Protocole de Kyoto, le signent et le ratifient dès que possible.
English: Europe alone cannot provide these practical solutions but it can stimulate, mobilize, guide and coordinate.
French: Ces solutions pratiques, l'Europe seule ne peut pas les fournir, mais elle peut stimuler, mobiliser, orienter, coordonner.
English: More than half of Franco-Albertans live in these cities and their surrounding areas: south of Edmonton, in the town of Beaumont, and to the north, in the towns of Saint Albert, Morinville and Legal.
French: Plus de la moitié des Franco-Albertains vivent dans les différents quartiers de ces villes et à leur périphérie : au sud d'Edmonton, la ville de Beaumont; au Nord, les villes de Saint-Albert, Morinville et Legal.
English: The Assembly believes that the practice of issuing visas to citizens of the Council of Europe member states of eastern Europe should be radically improved and made non-discriminatory.
French: L'Assemblée estime que les formalités de délivrance des visas aux citoyens des Etats d'Europe orientale membres du Conseil de l'Europe devraient être considérablement assouplies et cesser d'être discriminatoires.
English: In addition to the presentations outlining the views of different constituencies, the meeting learned about technical aspects of results disclosure, including privacy issues.
French: Outre les présentations, la réunion a été l'occasion d'expliquer divers aspects techniques de la publication des résultats, y compris les questions de protection des données personnelles.
English: Indo-Canada Joint Workshop on Food Biotechnology: Opportunities for Collaboration CFTRI, Mysore, India Following the signing of an MOU between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ministry of Science and Technology of the Republic of India, a workshop was held at the Central Food Technological Research Institute (CFTRI) in Mysore, India, on March 7-8, 2007.
French: Atelier conjoint indo-canadien sur la biotechnologie des aliments : occasions de collaboration ICRT, Mysore, Inde À la suite de la signature d’un protocole d’entente entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Sciences et technologies de la République de l’Inde, un atelier s’est tenu à l’Institut central de recherche sur les technologies alimentaires (Central Food Technological Research Institute –CFTRI) à Mysore, en Inde, les 7 et 8 mars 2007.
English: links or other cues, such information is likely to be lost to readers who do not think to turn the page over.
French: Dans la section IV.2.2.2 ci-dessus, le document des fonds mutuels Ben2 (juin 1998) a été identifié comme le plus lisible de tous les documents évalués dans ces études et comme le
English: In its resolution 1999/55, the Council urged its functional commissions to enhance coordination and complementarity among the five-year reviews.
French: Dans sa résolution 1999/55, le Conseil a engagé vivement ses commissions techniques à assurer au mieux la coordination et la complémentarité des bilans de suivi sur cinq ans.
English: We call to mind our resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and against discrimination against them, in which we declared, inter alia, that national minorities enrich Europe.
French: Nous rappelons notre résolution du 8 juin 2005 sur la protection des minorités et la lutte contre les discriminations frappant ces dernières, dans laquelle nous déclarions, entre autres, que les minorités nationales constituent une richesse pour l'Europe.
English: Organizers of cultural events;
French: - les organisateurs de manifestations culturelles;
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "The horny, skilled manipulator", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Employees wishing to make a disclosure are responsible for: a) using government and other confidential, classified, personal information responsibly in accordance with their duty of loyalty and CATSA Code of Ethics and Conduct; b) following the Internal Disclosure procedures as set out in Appendices D and E; c) respecting the reputation of individuals by not making trivial or vexatious disclosures. Managers are responsible for: a) ensuring and promoting a culture of open communication where employees are encouraged, and feel protected, to disclose information concerning wrongdoing; b) acting promptly when information concerning wrongdoing is brought to their attention;
French: Les employés qui s’apprêtent à faire une divulgation devront : a) utiliser les renseignements provenant d’agences du gouvernement et les autres renseignements confidentiels, classés ou de nature personnelle de façon responsable et conforme à leur engagement de loyauté et au Code de l’ACSTA en matière d’éthique et de conduite ; b) suivre fidèlement les étapes du processus de divulgation interne telles qu’elles sont énoncées aux Annexes D et E ; c) honorer la réputation de tout un chacun en ne se livrant à aucune divulgation frivole, mensongère ou vexatoire.
English: It is considered to be one of the more complex and highly contaminated Canadian areas of concern.
French: Il s’agit de l’un des secteurs préoccupants canadiens les plus complexes et les plus pollués.
English: ADM(HR-Civ) agrees that HR strategies must be communicated within organizations and also supports cost-effective measures which more effectively address HR organizational concerns, recognizing that contracting for services may be the only viable option for certain types of competencies.
French: Le Groupe des matériels a également réaffirmé que même si les autorités contractantes offrent des conseils et une orientation aux clients, la responsabilité de la décision de « faire ou faire faire » incombe toujours au client.
English: The renewal process has two purposes.
French: Le processus de renouvellement a deux buts.
English: Also, a person may object if his or her name is used improperly or misappropriated by a third party.
French: De même, le porteur d'un nom peut s'opposer à ce que celui-ci soit utilisé d'une façon abusive ou usurpé par un tiers.
English: The Regional Assembly, practically one-of-a-kind in Germany: every five years some 1,7 million eligible voters elect the members of the Stuttgart Region Parliament.
French: L’Assemblée régionale – un modèle quasiment unique en Allemagne: le parlement de la Région Stuttgart est élu tous les cinq ans par environ 1,7 millions d’électeurs.
English: These processes are discussed in detail in TAB # 21.
French: Le BAT no. 21 donne une description complète de ces processus.
English: Although it was possible to identify individual isolates on the basis of differences in their amplified DNA profiles, there was evidence that some amplified segments were conserved among individuals at the biovar and species levels.
French: Même s'il était possible d'identifier individuellement des isolats sur la base des différences dans les profils d'amplification d'ADN, il était évident que quelques segments amplifiés étaient conservés parmi les individus au niveau des biovars et des espèces.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Ontario Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Ontario Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: In addition, detailed QA/QC procedures were carried out during estimate development procedures and documented by the CFS.
French: En outre, on a suivi des procédures détaillées d’AQ/CQ durant l’établissement des estimations, lesquelles ont été documentées par le SCF.
English: We commend all who have been involved in that groundwork.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à ce travail de base.
English: Preface The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: Préface La gestion du trichophore à feuilles plates/scirpe timide relève de la compétence du gouvernement de l’Ontario.
English: The Committee intends to discuss this issue with representatives of the Secretary-General and thereafter include comments and observations in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité a l'intention d'examiner cette question avec les représentants du Secrétaire général et de faire ensuite des observations dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: SemBioSys has demonstrated in animals that insulin from their model plant is chemically authentic and bioequivalent to human insulin.
French: SemBioSys a démontré, dans le cadre de ses expériences avec des animaux, que l’insuline extraite de sa plante modèle est chimiquement semblable et bioéquivalente à l’insuline humaine.
English: The importance of the protection of the upstream water catchment, and of groundwater and groundwater recharge is essential to integrating land and water use decisions.
French: Il est essentiel de protéger les aires de captage d'eau en amont et les eaux souterraines et la réalimentation des nappes souterraines pour intégrer les décisions concernant l'utilisation des sols et des ressources en eau.
English: Undepreciated capital cost December 31, 1982-84
French: Fraction non amortie du coût en capital au 31 décembre 1982-1984