ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we mark a period that witnessed the revitalization of the Canadian Forces, and a renewed respect for our military, under the command of General Rick Hillier.
French: Nous soulignons ensemble la fin de la période du commandement du Général Rick Hiller, au cours de laquelle nous avons assisté à la revitalisation des Forces canadiennes et constaté le respect accru que nos militaires inspirent.
English: During the year under review, CIDA AT A GLANCE contributed $2.6 million and Foster Parents Plan Canada provided $653,750. ƒ In just one country, Bolivia, the microcredit program developed by Calmeadow, a … In India, 98 percent of the potable water systems Toronto-based NGO, has helped more than constructed during the past 15 years by the 140,000 entrepreneurs start their own small CIDA-funded organization SOPAR and its Southern businesses.
French: En Inde, 98 p. 100 des systèmes d'adduction d'eau construits au cours des 15 dernières années, par SOPAR, organisme que soutient l'ACDI, et le partenaire de SOPAR dans le pays en développement, Bala Vikasa, continuent, à ce jour, d'offrir l'accès à l'eau potable à plus de 16 000 personnes dans plus de 150 villages.
English: As noted in our 1999 and 2000 reports, our review of documentation provided by departments found that in most departments, much of the documented evidence provided to describe systems and processes had been prepared after the department was selected for review by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2.6 2.7 Comme nous l’avions souligné dans nos rapports de 1999 et de 2000, la majeure partie de la documentation que les ministères ont transmise pour décrire les systèmes et les processus a été préparée après que les ministères eurent été choisis pour faire l’objet d’un examen du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to begin by joining others in thanking Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Pour commencer, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Egeland de son rapport détaillé.
English: The resulting tree often resembles a gigantic broccoli.
French: L'arbre ressemble souvent à un bouquet de brocoli géant.
English: A smaller number of States (26 per cent) have concluded agreements with other States for the transfer of proceedings in criminal matters.
French: Un nombre restreint d'États (26 %) avaient conclu des accords avec d'autres pays en vue du transfert des procédures répressives relatives aux infractions.
English: There are plans to replace two of the vehicles this year.
French: Il est prévu de remplacer deux des véhicules cette année. Des 16
English: The procedure permits in-depth rejuvenation of the skin on the face, neck, and cleavage, with noticeable improvement of lesser and medium creasing, enlarged or dilated pores, and irregularities of the complexion, such as those due to acne scars.
French: Ce traitement permet une réjuvénation de la peau en profondeur sur le visage, le cou, le décolleté, les rides superficielles jusqu’à moyennes, les pores élargis, dilatés, les irrégularités du grain de peau dues à des cicatrices d’acné par exemple.
English: We recognize them as our brothers and sisters, welcoming them into the human family. We embrace them, spiritually.
French: Nous reconnaissons en eux des frères et des sœurs et nous les accueillons dans la famille humaine.
English: The conclusion of any of those multi-accused cases will provide an opportunity to enhance the capacity of the Tribunal to proceed with the trials of additional single-accused cases.
French: La conclusion de l'un de ces procès à accusés multiples donnera la possibilité de renforcer la capacité du Tribunal d'ouvrir de nouveaux procès relatifs aux affaires à accusé unique.
English: Evidence that the mining sector will continue to offer some opportunities in specific areas of the North comes with the recent discovery of important quantities of base metal mineralization containing nickel, copper and cobalt at Voisey’s Bay, 35 kilometres southwest of Nain, Labrador.
French: du Labrador et la nation innue.
English: conferences train the teams that negotiate contracts between divisions and provincial/territorial governments, and the association monitors health care commissions and government task forces.
French: les médecins et les patients Ë prendre des décisions sur les soins de santé appropriés dans des circonstances cliniques particuli…res.
English: This issue is complicated to some extent by the fact that much of the substantive force of TRIPS comes from its incorporation of existing substantive international agreements such as the Berne, Rome and Paris Conventions.
French: Deuxièmement, même si un régime optimal peut être ainsi négocié, est- il judicieux d'implanter un régime donné dans un accord international difficile à changer quand l'évolution de la situation pourrait justifier des modifications de temps à autre 51 ?
English: On November 28, the Senate adopted the committee's report.
French: Dès le 28 novembre, comme je l'ai dit dans ma décision:
English: Second, as to the phonetic comparison, the opposing marks will be pronounced as three syllables, with the pronunciation of the first two syllables ‘respi ’ being identical in both cases.
French: Elle ajoute que, en ce qui concerne l’élément « respi », qui fait référence au mot « respiratoire », il convient de tenir compte de l’impératif de disponibilit é lié à ce terme.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: We shall be signing a new agreement on steel on the margins of the summit, thus increasing the quantities which Russia may export to the European Union.
French: En marge de ce sommet, nous signerons un nouvel accord sur l'acier qui aura pour effet d'augmenter les quantités que la Russie peut exporter vers l'Union européenne.
English: It has helped identify a number of gaps and weaknesses in the international response system, and we are pleased that the recommendations are now being actively pursued.
French: Celle-ci a permis d'identifier un certain nombre de lacunes et de faiblesses dans le système international d'intervention, et nous sommes heureux de voir que les recommandations qui en découlent font l'objet d'une mise en œuvre active.
English: Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient
English: The law governing bills of lading consigned to a named person is far from uniform.
French: La loi régissant les connaissements à personne dénommée est loin d'être uniforme.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat, starting Monday, 17 March (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat, à compter du lundi 17 mars (tél. 1 (212) 963-2378).
English: The present report is the annual follow-up report on the implementation of those recommendations.
French: Le présent rapport fait, comme chaque année, le point sur l'application des recommandations.
English: MVH MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 2005004689 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-20 to 2004-08-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: MVH MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 2005004689 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-08-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: Enterprise-Wide Repository An enterprise-wide repository stores competitive intelligence data and makes it available to everyone who may need it, and is authorized to use it.
French: Dépôt de données de l'entreprise Vous pouvez stocker les données de veille concurrentielle dans un dépôt central et les rendre ainsi accessibles à tous ceux qui pourraient en avoir besoin et qui sont autorisés à les consulter.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated April 10, 2006 (Contact Information) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date May 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 10 avril 2006 (Coordonnées) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: [CDSL Holdings Ltd. and CDSL Canada Limited] Note:
French: [CDSL Holdings Ltd. et CDSL Canada Limited] Remarque :
English: Although it is not usually predicted that competition for land will be an issue in the immediate future, it may become so in the longer term.
French: Avec les technologies actuelles, chauffer les bâtiments de taille moyenne à grande au moyen de copeaux de bois peut réduire les émissions de GES de plus de 90 %.
English: In order to preserve consensus and solidarity among all members of WHO, a budget proposal had been accepted which was 14% lower than the budget put forward by the secretariat as being necessary f carrying out the or programme activities desired by the Member States.
French: En ce qui concerne les causes extérieures de décès dans la Fédération de Russie, il est important de noter que l'on a observé une brève période d'amélioration vers le milieu des années 80, qui coïncidait avec une campagne de grande envergure visant à faire baisser la consommation d'alcool.
English: • enhancing the knowledge and appreciation of Canada's achievements and rich natural and cultural heritage.
French: • faire connaître et apprécier les réalisations du Canada et son riche patrimoine culturel et naturel.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 914 Article 25, paragraphs 2, 3 and 4 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 914 Article 25, paragraphes 2, 3 et 4 2.
English: Overall, according to the World Investment Prospect Survey 2009-2011 (UNCTAD/DIAE/IA/2008/1), the most probable scenario for FDI recovery was a U-shaped recovery, with a real positive impact on investment and employment by 2011.
French: Globalement, selon la publication World Investment Prospect Survey 2009-2011 (UNCTAD/DIAE/IA/2008/1), pour le redressement de l'IED le scénario le plus probable était un schéma en forme de U, avec un effet positif réel sur l'investissement et l'emploi en 2011.
English: The total of $900,000 would provide for two studies to be undertaken by consultants: (a) an asset and liability management study in accordance with industry standards ($400,000) and (b) a detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions ($500,000).
French: Ceux-ci auraient à réaliser deux études : a) une étude de la gestion de l'actif et du passif de la Caisse conformément aux normes en vigueur (400 000 dollars) ; b) une analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse (500 000 dollars).
English: KOSKI, Kristine G. McGill MARSMAN, Kathleen Borden Ladner Gervais LLP / s.r.l. MATHESON, Ronald C. TEC Edmonton McLEAN, Linda Queen's PARRAGA, Grace Robarts Research Institute POTTER, Andrew Saskatchewan TAGA, Samir Génome Québec WALKER, Paul M. Spectral Diagnostics Inc.
French: KOSKI, Kristine G. McGill MARSMAN, Kathleen Borden Ladner Gervais s.r.l. MATHESON, Ronald C. TEC Edmonton McLEAN, Linda Queen's PARRAGA, Grace Robarts Research Institute POTTER, Andrew Saskatchewan TAGA, Samir Génome Québec WALKER, Paul M. Spectral Diagnostics Inc.
English: Moroccan political parties and the mass media were carrying out ferocious smear campaigns against them, and Moroccan medical staff in the hospitals and clinics in Western Sahara often refused to treat Saharan victims of police brutality, or to issue medical certificates to prove that they had been subjected to torture.
French: Les partis politiques marocains et les médias conduisent de féroces campagnes de délation contre eux et, souvent, le personnel médical marocain dans les hôpitaux et les dispensaires du Sahara occidental refuse de traiter les Sahraouis victimes de brutalités policières ou de délivrer des certificats médicaux attestant qu'ils ont été torturés.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Much of the credit for this must go to the strenuous efforts made by the government Department of National Relations and the Functioning of Languages through whose work the state acknowledges the importance of cultural diversity in shaping Moldova’s future.
French: Ce département joue un rôle consultatif et harmonisateur auprès des nationalités moldaves (y compris les Tsiganes échappant aux statistiques) et la soixantaine d’ONG qui les représentent.
English: The government has a very important role to play: supporting new forms of market facilitation, introducing effective regulation, promoting stakeholder dialogues, and providing public services appropriate to local conditions.
French: Le gouvernement a un rôle extrêmement important à jouer : appuyer de nouvelles formes de facilitation du marché, introduire une réglementation efficace, promouvoir le dialogue entre les agents économiques et offrir des services publics adaptés aux conditions locales.
English: • Research, test acceptability and recommend acquisition of graphics software packages and systems; choose sources of information, methods, techniques, tools and materials and develop innovative concepts and methodologies for projects and to resolve technical problems.
French: • Effectuer des recherches, faire l'essai d'acceptabilité et recommander l'acquisition de progiciels et de systèmes graphiques; choisir les sources d'information, les méthodes, les techniques, les outils et le matériel, puis élaborer des méthodes et des concepts innovateurs pour les projets et résoudre les problèmes techniques.
English: The VECs can be revised and adjusted in relation to the information acquired during the environmental assessment process.
French: Les CEV enjeux peuvent être revus et ajustés en fonction de l’information acquise au cours du processus d’évaluation environnementale.
English: The victims need not attempt  to resolve the issue through the employer if they choose not to.
French: Les  victimes ne sont pas tenues de tenter de régler le problème en s'adressant  à leur employeur si elles choisissent de ne pas le faire.
English: An earlier FAO investment of two new water pumps helped to revive the Ahero Irrigation Scheme, which had collapsed in the late 90s.
French: Un précédent investissement de la FAO pour l'achat de deux nouvelles pompes à eau a contribué à revitaliser le Périmètre d'irrigation d'Ahero, qui s'était effondré à la fin des années 90.
English: In that context, the Committee requests a full and transparent explanation of the proposals in relation to the mandate of the Office.
French: À cette fin, le Comité demande une explication détaillée et transparente des propositions formulées quant aux tâches confiées au Bureau.
English: Inhalation of very large concentrations of fungal spores can cause hypersensitivity pneumonitis, but this rarely results from building exposure.
French: L’inhalation de concentrations très importantes de spores de champignons microscopiques peut entraîner une pneumonite d’hypersensibilité, mais celle-ci est rarement due à une exposition à l’intérieur d’un immeuble.
English: Quebec Suite 12:20 Anticipated Role of WHO in the Surveillance of Health Products of Human Origin Dr. Luc Noel, Project Leader Vigilances/Transplantation Health Technology & Pharmaceuticals Cluster Office of the Executive Director Word Health Organization Geneva, Switzerland 13:00 CJD and blood: what are the risks? Dr. Robert G. Will, Consultant Neurologist National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, United Kingdom 13:30 Presentation of Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products Produced by Canada, the United States, France, and the United Kingdom.
French: Suite Québec 12:20 Rôle prévu de l'OMS dans la surveillance des produits de santé d'origine humaine Dr. Luc Noel, chef de projet Vigilances et Greffe Groupe technologie de la santé et produits pharmaceutiques Bureau du directeur exécutif Organisation mondiale de la santé Genève, Suisse 13:00 Situation du R-U concernant la transfusion sanguine, les produits sanguins et la variante de la MCJ Dr. Robert G. Will, neurologiste consultant National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, Royaume-Uni
English: The Heads of State or Government welcomed the Third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels in 2001 and the adoption of a Plan of Action, which once again commits countries to address the urgent needs of LDCs as well as to increase their assistance to prevent the further marginalisation of LDCs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles en 2001 et de l'adoption d'un Plan d'action, lequel engage une fois de plus les pays à répondre aux besoins urgents des PMA ainsi qu'à accroître leur assistance en vue d'empêcher une plus grande marginalisation des PMA.
English: Caron Chess suggests that the key to successful PI/CE is ‘getting the right participation’ and ‘getting the participation right’.
French: Selon Caron Chess, la clé d’une PP – EC fructueuse, c’est «une bonne participation» et que «la participation soit la bonne».
English: It is reputed to have been invented by the nuns of Puebla near Mexico City .
French: L´extemité du molinillo est grosse et arrondie avec plusieurs rainures sculptées profondes. Pour utiliser un molinet, vous devez le tordre dans vos mains avec un mouvement de va-et-vient afin de battre la boisson de chocolat et la rendre écumeuse.
English: But Aquin had always claimed he became a revolutionary because as a Québécois he was denied the opportunity of being a banker, and his time at Éditions La Presse was marked by conflict over money he wanted to invest in "unprofitable" Québec literary ventures.
French: Mais Aquin a toujours prétendu être devenu révolutionnaire parce qu'on lui avait refusé d'être banquier à cause de ses racines québécoises. Son séjour aux Éditions La Presse est parsemé de conflits à propos d'argent qu'il veut investir dans des entreprises littéraires québécoises « peu rentables ».
English: This includes the sale of reproductions of broadcasts or parts thereof or their insertion into a multimedia production or an audiovisual service.
French: Cette notion inclut l’achat de copies d’émissions ou de parties d’émissions ou leur insertion dans une production multimédia ou un service audiovisuel.
English: In addition, supplementary child benefit was abolished for new children.
French: En outre, la prime par enfant supplémentaire a été supprimée.
English: Another change was proposed at the same time to improve the provision of French education to Francophone military personnel’s dependants, but it was not approved.
French: Dans les Mémoires Allard, il est évident que l’idée des ULF hors de l’infanterie le poursuivait depuis le début des années 50 (voir le chapitre 7 et seq.) 36.
English: Although retracted before the court, one cannot disregard the defendant's previous voluntary confession, and it is never too much repeating that the confession of authorship is worth not for the place where it is made, but for the force of persuasion it contains” (TJSP - RT 625/275).
French: Bien que le défendeur se soit rétracté devant le tribunal, on ne peut pas ne pas tenir compte de sa confession volontaire antérieure, et l'on ne répétera jamais assez que la confession de paternité d'un acte est valable non pour le lieu où elle est faite, mais pour la force de persuasion qu'elle contient. » (TJSP - RT 625/275).
English: A gust is (briefer / more prolonged) than a squall.  8.
French: Une rafale est de plus (courte / longue) durée qu'un grain.  8.
English: 14.5.4 The Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency The Leadership Network (TLN) is responsible for developing broader leadership capabilities through its government-wide leadership development programs, and through its collective management of ADMs.
French: 14.5.4 Le Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le Réseau du leadership (LRL) a la responsabilité de mettre au point des capacités de leadership élargies grâce à ses programmes de perfectionnement en leadership visant l'ensemble du gouvernement et à sa gestion collective des SMA.
English: HIGH-ROAD PERSONNEL Reference Number:
French: HIGH-ROAD PERSONNEL Numéro de référence:
English: (v) Exhumation projects ($525,483) will continue in 2002 and 2003, although at a reduced level, with an emphasis on probing and monitoring potential mass gravesites.
French: Ces projets se poursuivront en 2002 et 2003, quoiqu'à moindre échelle; en particulier, les endroits où pourraient se trouver des charniers seront sondés et examinés.
English: With reference to the issue of content, therefore, my delegation is of the view that peacebuilding should be structured as part of a broader development agenda.
French: S'agissant de la question du contenu donc, ma délégation est d'avis que la consolidation de la paix doit être structurée dans le cadre d'un programme plus large de développement.
English: This aspect of the program engaged Canadians in direct involvement with the exposition
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 20
English: • The Canadian economy enjoyed a strong economic performance over the past four years: gross domestic product (GDP) growth averaged 41/4 per cent, over 1.5 million jobs were created, the unemployment rate fell significantly to 6.8 per cent in 2000, productivity growth improved, and real per capita personal disposable income rose 2.9 per cent last year.
French: • La performance de l’économie canadienne au cours des quatre dernières années a été vigoureuse : la croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint en moyenne 4 1⁄4 %, plus de 1,5 million d’emplois ont été créés, le taux de chômage a diminué sensiblement pour s’établir à 6,8 % en 2000, la croissance de la productivité a augmenté, et le revenu réel disponible par habitant a connu une hausse de 2,9 % l’an dernier.
English: National Capital Region The successful candidate will have a degree in a field related to the mandate and functions of the Canadian Museum of Civilization.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie sera titulaire d'un diplôme dans une discipline pertinente au mandat et aux fonctions du Musée canadien des civilisations.
English: Thirdly, the Commission observed that since 1995 it had to assign a large part of its recruitment to nationals of the new Member States.
French: DISCRIMINATION ALLÉGUÉE DANS UN APPEL D'OFFRES Décision sur la plainte 564/97/PD contre la Commission européenne