ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severance Pay 35.17 Notwithstanding the provisions of Article 33, Severance Pay, of this agreement, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Indemnité de départ 35.17 Nonobstant les dispositions de l’article 33, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d’emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: It can thus be concluded from this strategic environmental assessment that, based on the information available, the management measures in place for this site are acceptable.
French: Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion retenues pour ce site sont acceptables.
English: I keep hearing this tension, and I don’t understand it.
French: J’entends constamment parler de cette tension et je ne la comprends pas.
English: Role of United Nations bodies and specialized agencies
French: Le rôle des organes de l'ONU et des institutions spécialisées
English: A reconciliation of the various non-GAAP measures to their comparable U.S. GAAP measures is provided in the section that follows.
French: On trouvera dans la section ci-après un rapprochement des indicateurs de mesure de calcul non conformes aux PCGR avec les mesures comparables conformes aux PCGR aux États-Unis.
English: On 7 November 2006, former Vice-President Alphonse-Marie Kadege and Tharcisse Ndayishimiye were summoned before the court for questioning by the Attorney-General.
French: Le 7 novembre 2006, l'ancien Vice-Président Alphonse-Marie Kadege et Tharcisse Ndayishimiye ont été invités à comparaître devant le Procureur général.
English: Larry Lamb, John Semple; Urban Forest Associates: Gavin Miller, Stephen Smith; Waterfront Regeneration Trust:
French:  © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 ISBN 0-662-85153-6 No de catalogue :
English: E 002: Extension of the route from Mehgri (Armenia) to Sadarak (Azerbaijan).
French: - Route E 002 : Extension de l'itinéraire de Mehgri (Arménie) à Sadarak (Azerbaïdjan).
English: The Committee is also concerned at the obstacles experienced by medical professionals to exercise their duties, such as limited access to places of detention for reporting on possible torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, including the application of internationally accepted guidelines for such reporting (arts.  2 and 11).
French: Le Comité s'inquiète aussi des obstacles rencontrés par les professionnels de la santé pour exercer leurs fonctions, tels que les restrictions d'accès aux lieux de détention où ils devraient pouvoir se rendre pour repérer d'éventuels cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et appliquer les directives internationalement acceptées pour le signalement de ces faits (art. 2 et 11).
English: There was no reconciliation check between records of bags and passengers before the flight took off.
French: On n’a pas comparé la liste des bagages avec celle des passagers avant le départ du vol.
English: There are at least two possible approaches that could be followed in determining the class of victims eligible for compensation by such a commission.
French: On peut suivre au moins deux approches pour définir les catégories de victimes qui peuvent prétendre à une indemnisation par une telle commission.
English: The chapter’s portion shall be credited to the operating budget of that chapter.
French: Tout nouveau poste de membre du Conseil d’administration sera créé en conformité avec la procédure d’élection décrite dans les présentes, avec les révisions suivantes. La procédure devra allouer une période 15 jours pour accepter les mises en candidature, suivie d’une période de 15 jours pour la gestion d’un vote par la poste.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SDIFT Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Line 21 – Age reduction for self Claim $225 if you were 65 or older at the end of the year.
French: Ligne 21 – Réduction en raison de l'âge pour vous-même Inscrivez 225 $ si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l'année.
English: The supervisory bodies must review the reports before that date. 34.
French: Dans l’exécution de leur mission, les membres du service d’enquêtes sont souvent amenés à constater des faits qui pourraient constituer un délit.
English: There is no doubt that disasters put great strains on the parties affected.
French: Il ne fait aucun doute que les catastrophes mettent les victimes à rude épreuve.
English: If you have special needs, your cooperative education teacher or job developer can assist you and your employer in planning any supports that may be necessary to enable you to perform the tasks on which you will be assessed in the work plan.
French: Si vous avez des besoins particuliers, votre enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative ou votre prospecteur d’emplois ainsi que votre employeur peuvent vous aider à planifier le soutien nécessaire pour vous permettre d’effectuer les tâches sur lesquelles sera fondée votre évaluation dans le plan de travail.
English: Sulphur and its inorganic derivatives in the Canadian environment.
French: Proceedings of a Symposium on Sulphur in Nutrition.
English: • There is a need to encourage and stimulate sustainable economic activity with Aboriginal communities, using a community-driven focus.
French: • Il faut promouvoir et stimuler l’instauration d’une activité économique durable avec les communautés autochtones, en faisant en sorte que cette activité soit dirigée par les communautés.
English: Our aim is to evaluate the variables that step in the therapeutic choice of French physicians concerning the adjuvant chemotherapy prescription in breast cancer. We focus on the impact of different medical cultures on decision processes and shared decision-making conceptions.
French: Nous nous intéressons ici à l’influence des cultures médicales sur le processus de décision et sur la mise en pratique de la décision partagée dans le contexte de la prescription de chimiothérapie adjuvante dans le cancer du sein.
English: These measures facilitate a more effective and efficient implementation of the CIAC program on the ground, thereby contribute to government's overall efforts to mainstream and local Child 21.
French: Ces mesures favorisent une application plus efficace et efficiente du Programme pour les enfants impliqués dans les conflits armés sur le terrain et vont donc dans le sens des efforts généraux déployés par le Gouvernement pour faire appliquer largement et localement le programme Enfant 21.
English: Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
French: Ce secteur représente actuellement la plus grande source d'énergie exempte de dioxyde de carbone (CO2) en Europe.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour des copies additionnelles de cette publication, veuillez communiquer avec :
English: Here is one example: this is a Manchester United football shirt, coveted by many youngsters.
French: Je pense par exemple au maillot de Manchester United, qui est convoité par de nombreux jeunes.
English: the International Covenant on Economic, Social an Cultural Rights (ICESCR)
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Benefits - Include:Visa/MasterCard guaranteed merchant discount rates, group health plan, direct debit dues payment, discounted gas cards, automatic payroll services, boardroom rentals, certificates of origin, website listing, "Member 2 Member" discount program referrals, and advertising opportunities to name a few.
French: Avantages - Taux d'escompte garantis versés par les commerçants sur les cartes de crédit Visa et Master Card, régime collectif de soins médicaux, option de paiement par prélèvements automatiques, cartes de rabais sur l'essence, service de paye automatisé, location de salle de conférence, certificats d'origine, inscription dans le site web, clientèle générée par le programme de rabais Member2Member (de membre à membre), occasions de publicité, etc.
English: For these reasons the EU maintains an arms embargo covering the whole of Afghanistan and continues to call for a halt to third country interference.
French: C' est pourquoi l' UE maintient son embargo sur les armes dans tout le pays et continue à demander un arrêt de l' ingérence des pays tiers.
English: The OCJS has demonstrated that it is possible to collect good quality personal victimisation data amongst children aged 10-15.
French: L'OCJS a montré qu'il est possible de recueillir des données sur la victimisation personnelle de bonne qualité parmi des enfants âgés de 10 à 15 ans.
English: For intermediate and advanced French courses, on the other hand, a more judicious selection could and should be made, based, for example, on a graduate receiving a higher rank in a position where he would use the language of Molière.
French: Des questions nombreuses fusent sur le modèle suivant: pourquoi envoyer un anglophone apprendre le français et muter ensuite le diplômé à un endroit où il ne se servira pas de cette langue seconde — dans l’Ouest, par exemple? On répond très honnêtement, qu’avant que tout tombe en place, plusieurs années s’écouleront.183 Mais comment un tel argument peut-il donner confiance dans le système qui fonctionne depuis environ dix-huit mois?
English: The item is saved for the duration of your search session.
French: Le panier sauvegarde le document pendant la durée de la session de recherche.
English:  In conclusion the report states that the success of the programme's second phase will hinge on the human and financial resources earmarked for its implementation.
French:  En conclusion, le rapport indique que le succès de la deuxième phase du programme dépendra des moyens humains et financiers qui seront accordés à sa mise en œuvre.
English: Such a position on the part of the Security Council and of the international community seems to run counter to Article 2 of the United Nations Charter as regards non-interference in a state's domestic affairs.
French: Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.
English: Receipts - If you are filing a paper return, do not include your receipts and passes, but keep them in case we ask to see them.
French: Pièces justificatives - Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou que vous la transmettiez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives (reçus et laissez-passer) pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: He expressed support for the Russian proposal to establish a working group and discounted the need for a legal opinion.
French: Il a déclaré qu'il appuyait la proposition de la Fédération de Russie visant à établir un groupe de travail et qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir un avis juridique.
English: The Secretary-General's report refers to the possibility of stagnation in the process of fiscal expansion, given, among other things, the performance of the business sector and the scarce to non-existent foreign investment.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque la possibilité d'une stagnation dans le processus d'expansion fiscale compte tenu notamment des performances des entreprises et du manque d'investissements étrangers.
English: If you experience difficulties with this form, please contact the Webmaster or try our basic form.
French: En cas de difficulté avec ce formulaire, veuillez contacter le webmestre.
English: • To develop & coordinate Canada’s international policy To promote Canada’s values & culture abroad To provide assistance to Canadians – consular services To help Canadian companies succeed in global market Maintain international peace; work to build a more peaceful & secure world www.international.gc.ca 3
French: • Élaborer & coordonner la politique internationale du Canada Promouvoir les valeurs & la culture du Canada à l’étranger Porter assistance aux Canadiens – services consulaires Aider les entreprises canadiennes à réussir sur le marché mondial Maintenir la paix internationale, bâtir un monde plus pacifique et plus sûr www.international.gc.ca 3
English: A type of textual support on a terminology record that provides information about the semantic features of a concept or the use of a term.
French: Identité des traits sémantiques trouvés dans plusieurs contextes ou définitions et prouvant l’uninotionnalité des données consignées sur une fiche.
English: If a Turkish court finds an extradition request acceptable, the Council of Ministers has the final authority to decide whether to concur with the extradition request or not.
French: Si un tribunal turc considère qu'une demande d'extradition est recevable, il revient en dernier ressort au Conseil des ministres d'accorder ou non l'extradition.
English: For information concerning the legislative, judicial, administrative and other measures adopted by New Zealand, reference should be made to New Zealand's first and third periodic reports and to the relevant parts of this Report under article 2.
French: Pour des informations concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées par la Nouvelle-Zélande en vue de donner effet aux dispositions en question, on se référera aux premier et troisième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux parties du présent rapport qui traitent de l'article 2.
English: Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: In the context of the subprogramme, collaboration with other partners, particularly in the implementation of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action, will be enhanced and participation in South-South cooperation frameworks increased.
French: Le sous-programme intensifiera sa collaboration avec d'autres partenaires, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles.  Il participera plus largement aux programmes de coopération Sud-Sud.
English: The issue of non-strategic nuclear weapons must be considered in all its aspects.
French: Il faut étudier tous les aspects de la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: Structure, grants and supervision The Agency is managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
French: Structure, subvention et contrôle L'agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission.
English: Its protection, together with the protection of genetic resources and TK, had been the subject of enormous attention by UNESCO and WIPO for many years.
French: [Note du Secrétariat : note de bas de page originale dans le commentaire et l’appendice I du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
English: The clubhouse is a converted 17th Century chateau which has been completely restored.
French: Le club house est un château du 17ème siècle entièrement réhabilité.
English: Thanks a lot Françoise for the organisation … Because it was her birthday, she couldn’t stay with us the whole time so she prepared everthing to let us taste verticals of each categories of wines …. which means 36 wines … we were really busy.
French: Un grand merci à Françoise qui fêtait ce jour là son anniversaire et nous avait préparé des verticales pour chaque catégorie de vin, soit 36 vins … autant dire qu’il y avait du travail.
English: These amendments add to that list the names of additional universities which have been found to qualify and deletes those that no longer qualify.
French: Ces modifications ajoutent à cette liste les noms d'autres universités que l'on a trouvées admissibles et enlèvent ceux qui ne sont plus admissibles.
English: Montoro Resources Inc. plans to drill its 37-claim Malachite property, under option from Log House Construction Ltd., before year-end.
French: La société Montoro Resources Inc. prévoit faire des forages avant la fin de l’année dans les 37 claims de la propriété Malachite, pour laquelle elle a acquis une option de la société Log House Construction Ltd.
English: • Choose writing forms and styles that match the writing purpose and the reader for whom the text is intended Objectives:
French: • Choisissez des formes et un style d'écriture qui s'harmonisent avec l'objectif de rédaction et le lecteur à qui s'adresse le texte Objectifs :
English: species likely to become endangered if pressures from human or natural causes threatening them are not reversed.
French: Les bovins, les moutons, les chameaux, les chèvres et les chevreuils sont des ruminants.
English: "With so many students interested in adding an international component to their education, this website offers additional choices in Mexico and Canada for those interested in taking advantage of these opportunities."
French: « Beaucoup d’étudiants veulent ajouter une dimension internationale à leur formation, et ce nouveau site Web donne accès à un nombre accru de possibilités au Canada et au Mexique.
English: For that reason, these enterprises do not dissociate e-business from the other important dimensions of their activities.
French: Pour cette raison, ces entreprises ne dissocient pas les affaires électroniques des autres dimensions importantes de leurs activités.
English: Driver attestation Every driver from a non-EU country who drives an EU operator’s vehicle while carrying out cross-border haulage activities within the Union must carry the correct driver attestation.
French: Attestation de conducteur Tout conducteur originaire d’un pays non-membre de l’UE et conduisant un véhicule d’un opérateur de l’UE pour des activités de transport transfrontalières au sein de l’UE doit être en possession de l’attestation de conducteur appropriée.
English: The counsel for the MEA could not agree that the «similar fact  evidence» theory applied here, because the evidence showed that in the Port  of Montreal there had been, prior to the 1986 agreement between EIC and the  MEA, employment contracts entered into by the MEA and the longshoremen  union, the effect of which had been the exclusion from the Port of Montreal  of any outsider.
French: L'avocat de l'AEM ne pouvait convenir que la théorie de la "preuve de faits  similaires" s'appliquait ici, parce que la preuve indiquait que, dans le  port de Montréal, il y avait eu avant l'entente conclue en 1986 par le CEI  et l'AEM des contrats d'emploi intervenus par l'AEM et le syndicat des  débardeurs, qui avaient eu pour effet d'exclure du port de Montréal toute  personne de l'extérieur, et ceci visait également les minorités visibles (p.
English: As a result, the country is a considerable agricultural importer particularly in the areas of raw tobacco, nuts and almonds, and numerous organic products.
French: Bien qu’ils puissent sembler guindés, les Danois sont pourtant plutôt décontractés sur le plan vestimentaire. • La poignée de main est la façon courante d'accueillir les gens.
English: • significant authorities to be audited; the existence of fraud risk factors in the entity; the nature and timing of working papers to be prepared by the client; use of specialists or reliance on the work of others; identifying the audit report signatory and whether a Quality Reviewer has been assigned to the audit; and audit completion deadlines (interim and year end).
French: le recours à des spécialistes ou l’utilisation du travail d’autres personnes; la désignation du signataire du rapport du vérificateur et si un examinateur de la qualité a été nommé; les échéances d’exécution finale de la vérification (intermédiaire et de fin d’année)
English: The Pittsburgh franchise was actively seeking another league to play in and the Houghton team, the flagship Portage Lake club, wasn't interested in another season.
French: La concession de Pittsburgh cherchait activement une autre ligue dans laquelle elle pourrait évoluer, et l'équipe de Houghton, l'équipe porte-étendard de Portage Lake, n'était pas intéressée à disputer une autre saison.
English: We offer everything you would expect from an individual and comfortable city hotel.
French: Vous trouverez chez nous tous les agréments d’un cityhôtel confortable et intime.
English: Certificates of analysis were provided for all pivotal/clinical batches and for batches made at the proposed commercial site.
French: Des certificats d'analyse ont été fournis pour tous les lots ayant servi aux études pivotales/cliniques et pour les lots fabriqués aux lieux de production commerciale proposés.
English: ORSYP provides ITSM services ranging from IT staff augmentation to in-depth project management and consulting helping customers better manage their IT departments.
French: Quels sont les enjeux business des services IT et comment est-il pris en compte par l’organisation ?
English: The purpose of this qualification is to limit the circumstances in which the State of nationality of the shareholders may intervene on behalf of such shareholders for injury to the corporation.
French: Il s'agit par là de limiter les circonstances dans lesquelles l'État de nationalité des actionnaires peut intervenir en faveur de ces actionnaires à la suite d'un préjudice causé à la société.
English: The Agency recognizes that the passenger-train service represents an important component of the economy of northeastern Ontario, and that the area is undergoing a difficult economic transition from a resource base to other industries such as tourism.
French: L'Office reconnaît que le service de trains de voyageurs constitue un élément important de l'économie du nord-est de l'Ontario et que cette région traverse présentement de graves difficultés économiques. Cette dernière doit compter de moins en moins sur ses ressources et développer d'autres secteurs, notamment celui du tourisme.
English: This section of the Plan provides an assessment of what environmental science will be needed over the coming years - those challenges where we will need to apply our scientific resources and experience, facilitate the development of new science and influence others.
French: Dans cette section, nous présentons une évaluation des besoins au cours des prochaines années en ce qui a trait aux sciences de l'environnement : quels défis devrons-nous relever pour mobiliser nos ressources scientifiques, puiser dans notre expérience scientifique, faciliter l'émergence de nouvelles activités scientifiques et influer sur les autres intervenants?
English: The Malaysian government reported threats that syndicate bosses had put a RM 100,000 (US$29,000) bounty on the dogs’ heads.
French: Le gouvernement malaisien a signalé que les chefs de ces associations avaient mis à prix la tête des chiens en offrant 100 000 ringgit (29 000 dollars).