ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was clean and modernly furnished, staff was very helpful.
French: Le prôblème est que je n'ai pas séjourné au Prime Hotels Saint John, ouisque celui ci était en travaux. Heureusement que j'ai téléphoné 4 jours avant de partir pour savoir si l'hotel avait bien ma réservation.
English: The home page and menus are in all EU languages. Please take a look!
French: L’événement est accueilli par l’ONG ADIMAR, dont les 73 associés sont pour la plupart des GALs Leader+.
English: For example, occasional copying, as part of a process, should not be prevented or made problematic by including it as reproduced material under the heading of copyright protection.
French: À titre d'exemple, les copies temporaires et accessoires en tant que parties d'un processus ne peuvent être interdites ou compliquées en les considérant comme la reproduction qui tombe, elle, sous le coup du droit d'auteur.
English: All public office holders must recuse themselves from any discussion, decision, debate or vote if they would be in a conflict of interest (section 21).
French: Tous les titulaires de charge publique doivent se récuser concernant toute discussion, décision, débat ou vote relatifs à une question qui les placerait en situation de conflit d’intérêts (article 21).
English: Closed Mondays November through March Closed over Christmas season Admission:
French: Closed Mondays November through March Closed over Christmas season Droits d'entrée :
English: But there too I am convinced that an international court could do a good job, if only to determine what is political and what is criminal in this case.
French: Mais dans ce cas également, je suis convaincu qu'une cour internationale serait très utile, ne serait-ce que pour déterminer les aspects politiques et pénaux de cette affaire.
English: In due course this occurred, and with this cancellation the Crown share, and Nova Scotia's right to acquire a portion of that share, was also abolished.
French: Cela a été fait en temps utile et a eu pour effet d’abolir également la part de la Couronne et le droit de la Nouvelle‑Écosse d’en acquérir une portion.
English: Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
French: 18 jours après l’entrée de la Bulgarie dans l’Union Européenne, les députés européens avaient adopté une résolution pour soutenir les infirmières bulgares condamnées à mort en Lybie.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 2e séance Salle de conférence 1
English: Mr. Mathew has talked to a cross section of the public including high school students on Entrepreneurship and small business during his speaking engagements.
French: M. Mathew a prononcé des allocutions portant sur l’entrepreneurship et sur les petites entreprises devant un large éventail de personnes, notamment des élèves du secondaire.
English: In any case, the Director of FIPOI would be present to give his expert opinions.
French: Il y aurait, en tout état de cause, le directeur de la Fondation pour les immeubles des organisations internationales (FIPOI), qui serait présent pour donner ses avis d’expert.
English: Permit issuance costs are recovered through permit fees charged to importers.
French: Le coût du régime de licences est recouvré par les droits que doivent acquitter les importateurs.
English: The Agency shall oversee nuclear materials at every stage of the production PE 392.115v01-00 2/9 AM\676486EN.doc
French: S'agissant des questions de concurrence, l’Agence n’intervient pas directement sur le marché, PE 392.115v01-00 2/10 AM\676486FR.doc
English: Budget Department of the Ministry of Finance.
French: Direction du budget, Ministère des finances.
English: Franz Liszt , born on 22 October 1811, is a Hungarian composer and pianist.
French: Franz Liszt , né le 22 Octobre 1811, est un pianiste et compositeur hongrois.
English: These training courses are conducted at Karachi and Lahore Universities.
French: Aujourd'hui, la NASA utilise Internet pour une grande partie de ses activités visant à toucher les jeunes.
English: A significant number of the largest well-known banks are insolvent or close to becoming insolvent, although the vast majority of small and medium-sized banks are in a much healthier state.
French: Un nombre important des plus grandes banques sont insolvables ou proches de le devenir, mais la grande majorité des banques petites et moyennes se trouvent dans une situation beaucoup plus saine.
English: Ranges and logical checks have been incorporated into the software.
French: Des options de contrôle par fourchette et de vérification des données ont été intégrées au logiciel.
English: The planning effort is already under way, and responsibilities have been assigned within OPC to move forward on the event programme and logistics.
French: Le travail de préparation est déjà commencé et des directions du CPVP ont déjà été chargées d'élaborer le programme et la logistique de la Conférence.
English: The Tribunal has made reasonable efforts to ensure that the information listed is complete.
French: Le Tribunal a fait des efforts valables pour s'assurer que l'information indiquée ci-dessus est complète.
English: Another approach is being taken in Singapore, where the Infocomm Development Authority’s (IDA) Digital Cinema Exchange (DCX) initiative will pitch the country as the service node through which content "from Hollywood to Bollywood" is processed, managed and distributed first to South Asia, then the world.
French: Une autre approche est celle de Singapour, où l’Initiative d’échange pour le cinéma numérique (ECN) de l’Infocomm Development Authority (IDA) essaie de transformer le pays en un centre de communication des productions de « Hollywood à Bollywood » pour le traitement, lagestion et la distribution de contenu dans l’Asie du sud et le monde entier.
English: Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: * Données additionnelles fournies en application de la résolution A/58/274.
English: • Under Canada's Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program, 12 bilateral projects were in implementation in 2004-2005.
French: • Dans le cadre du Programme canadien de coopération bilatérale du Protocole de Montréal, 12 projets bilatéraux ont été mis en œuvre au cours de 2004-2005.
English: Thus no priority can be based on an application filed prior to 1 October 1995.
French: Ainsi, aucune priorité ne peut être basée sur une demande déposée avant le 1er octobre 1995.
English: The Children's Ombudsman  Article 13 of Law No. 2002-93 of 22 January 2002 on access to original birth records of adopted persons and wards of the State extended the powers of the Children's Ombudsman to cover Mayotte, French Polynesia, New Caledonia and Wallis and Futuna.
French: Le Défenseur des enfants  L'article 13 de la loi n° 2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'Etat a étendu la compétence du défenseur des enfants à Mayotte, en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie et à Wallis et Futuna.
English: Lease voided when lands no longer needed. 14.
French: Bail annulé lorsque les terres ne sont plus nécessaires 14.
English: In 1977, the Citizenship Act eliminated the requirement to register as Canadian citizens children born abroad after February 14, 1977 to Canadian parents.
French: En 1977, la Loi sur la citoyenneté a éliminé l’exigence relative à l’enregistrement en tant que citoyens canadiens des enfants nés à l’étranger de parents canadiens après le 14 février 1977.
English: Myanmar is resolute in its determination to work with the international community in building a world fit for children.
French: Le Myanmar est résolu à poursuivre sa coopération avec la communauté internationale en vue d'édifier un monde digne des enfants.
English: Annex to the letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Human Rights Law Section, for example, provides legal advice to government departments on international human rights law, primarily the domestic implications of treaty obligations.
French: Par exemple, la Section des droits de la personne fournit des conseils juridiques aux ministères en matière de droits de la personne, principalement au niveau des répercussions intérieures des obligations issues de traités.
English: It would cooperate actively with partners within the framework of that and other projects.
French: L'Ukraine coopérera activement avec ses partenaires dans le cadre de ce programme et d'autres projets.
English: At present the costs savings are not so visible, but may grow in the future.
French: Les économies qui en résultent n'apparaissent pas encore clairement, mais pourraient être plus importantes à l'avenir.
English: Because exchange with off-the-Bank waters is slowest for the very center of the Bank, the supply of new nitrogen to this area should be particularly low.
French: Comme les échanges avec les eaux de l'extérieur du banc se font plus lentement au centre, les nouveaux apports d'azote dans cette région devraient être particulièrement faibles.
English: Training and awareness sessions were not provided between November 30, 2006 and March 31, 2007, as a result of the increased emphasis on eliminating the backlog of requests in deemed refusal status.
French: La plupart des recommandations sont semblables à celles faites précédemment à l’ASFC par la société d’experts-conseils retenue pour mener un examen des opérations de l’AIPRP.
English: Partners in Voluntary Sector Initiative:
French: Travailler avec des partenaires spécifiques du secteur de manière à ce que le gouvernement desserve mieux les Canadiens.
English: Testifying to the program's record, these are—literally—the voices of experience.
French: Témoignant des résultats du programme, ce sont, littéralement, les voix de l’expérience.
English: The core Health for All values have been broadly accepted throughout the Region.
French: Les valeurs essentielles de la Santé pour tous ont été largement acceptées dans l’ensemble de la Région.
English: GST is a tax that applies to the supply of most goods and services in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island, North West Territories, Nunavut, and the Yukon.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des produits et services fournis en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, à l' Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Saskatchewan, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: It was therefore gratifying that his delegation's proposal in that regard had been warmly welcomed by the Commission.
French: Aussi la France se félicite-t-elle que sa proposition à cet égard ait été aussi chaleureusement accueillie par la CNUDCI.
English: Hence the need to turn to biotechnology to improve diet, to increase productivity in milk and meat (embryo transfer) and to immunize animals against a range of diseases.
French: D’où la nécessité de recourir aux biotechnologies pour améliorer l’alimentation, augmenter la productivité en lait et en viande (transfert d’embryons) prémunir les animaux contre certaines maladies.
English: Specified multi-employer plan (SMEP) A SMEP is an RPP that is sponsored by a group of employers, or by a union acting together with such employers, that qualifies to have PAs determined on a contribution basis.
French: Régime interentreprises déterminé (RID) Un RID est un RPA qui est parrainé par un groupe d'employeurs, ou encore par un syndicat agissant de concert avec des employeurs, pour lequel il est permis de calculer les FE comme si le RPA était un régime à cotisations déterminées.
English: Additional amenities for guests include: in-room iron, ironing board, coffee/tea maker on request.
French: Services additionnels pour les clients: disposition de fer à repasser, café/thé dans la chambre.
English: NEXUS Marine members surveyed also revealed that they did not always get clear direction from CBP and CBSA officers on how to report a landing properly.
French: Les participants à NEXUS Maritime interrogés ont aussi révélé qu’ils n’avaient pas toujours reçu des directives claires des agents du SDPF et de l’ASFC sur la façon de déclarer correctement un débarquement.
English: Enabling fund $36.0M $12.0M $11,889,239 Enhanced human resources development, increased employability and community capacity building for the OLMCs in Canada.
French: Plus grande pertinence des plans et des projets communautaires relativement aux besoins réels à l’échelle locale, sectorielle, provinciale ou territoriale.
English: Each CMA and CA is assigned a three-digit code that identifies it uniquely in Canada.
French: On attribue à chaque RMR et à chaque AR un code de trois chiffres qui les identifie de façon unique au Canada.
English: updatable actualisable upgradable optimisable user-testing feedback rétroaction sur l'essai-utilisateur (n.f.)
French: transmission du savoir (n.f.); transmission des connaissances (n.f.) knowledge dissemination; knowledge distribution transmission Web (n.f.)
English: Amendment 19 Richard Seeber Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. welcomes the Green Paper on territorial cohesion as a method of dealing with the different areas of the European Union; Amendment 2. welcomes the Green Paper on territorial cohesion as a method of dealing with the different areas of the European Union and calls in this connection for a common agricultural policy with a first and second pillar so that in the European Union, with regard to the international challenges, the economic environment can be effectively influenced accordingly with a view to making multifunctional mountain and hill farming viable, for which productionlinked instruments as regards milk dairy transport, are also necessary; Or. de
French: Amendement 19 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. accueille favorablement le Livre vert sur la cohésion territoriale comme approche pour les différentes zones représentées dans l'Union européenne; Amendement 2. accueille favorablement le Livre vert sur la cohésion territoriale comme approche pour les différentes zones représentées dans l'Union européenne et demande dans ce contexte une politique agricole commune, avec un premier et un deuxième pilier, afin que les conditions économiques générales, en vue des défis internationaux à relever, puissent être influencées de façon efficace dans l'Union européenne, en faveur d'une agriculture de montagne plurifonctionnelle, capable de fonctionner correctement, des instruments liés à la fonction de production étant également nécessaires, y compris en ce qui concerne le transport du lait; Or. de
English: Mr President, Mrs Marinucci's report is an excellent synthesis of Parliament's demands.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Marinucci constitue une excellente synthèse des demandes de notre Parlement.
English: Meteosat geostationary meteorological satellites
French: Meteosat satellite météorologique géostationnaire
English: ◦ 2.2 From the time the contest was called until the day that is four weeks prior to the end of the contest2  ▪ 2.2.1 Filed no later than one week after the end of that period 
French: ◦ 2.2 du déclenchement de la course jusqu'au jour se situant quatre semaines avant la fin de la course2 :  ▪ 2.2.1 dépôt au plus tard une semaine après la fin de cette période;
English: Historically, the U.S. experience has not been very positive.
French: De façon traditionnelle, les résultats de l'expérience aux États-Unis n'ont pas été très favorables.
English: In 2009 the Joint Undertaking's utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81% and 20% respectively.
French: En 2009, les taux d'exécution de l'entreprise commune en matière de crédits d'engagement et crédits de paiement ont atteint respectivement 81 % et 20 %.
English: Home / Commentaries / The Orange Velvet Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Un espoir de démocratie en Ukraine Article available in:
English: As previously mentioned, the PSC has not established specific targets but is achieving green procurement commitments through a combination of initiatives, including government-wide commodity management initiatives and procurement services of PWGSC.
French: Comme on le mentionne précédemment, la CFP n'a pas établi d'objectifs particuliers, mais tient ses engagements d'achats écologiques au moyen d'initiatives, notamment les initiatives pangouvernementales de gestion des biens et des services et des services d'approvisionnement de TPSGC.
English: In the field of in-use compliance testing, the Commission has also been asked to produce proposals.
French: En ce qui concerne le contrôle de conformité des moteurs en service, il a également été demandé à la Commission d'avancer des propositions.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.5
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.5
English: I do not think, however, on a matter of this kind, that this should in any way impede its speedy implementation.
French: Je ne pense pas, cependant, compte tenu du problème traité, que cela constitue un obstacle à son application rapide.
English: If those assumptions and everything else applied, that was how the figures would look.
French: Si ces hypothèses et tout le reste s’appliquent, c’est l’allure qu’auront les chiffres.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: He provided a personal and vivid account of his own experiences as a forcibly recruited combatant, and his subsequent demobilization, rehabilitation and ongoing process of reintegration into civil society.
French: Cet enfant a dressé un tableau personnel et vivant de sa propre expérience de combattant recruté de force, de sa démobilisation, de sa rééducation et de sa réintégration dans la société civile, actuellement en cours.  LA DIFFICILE MISE EN ŒUVRE
English: Digital TV channels, internet booth and free WiFi internet access. Completely non-smoking.
French: La télévision numérique et un accès gratuit au WIFI sont disponibles.
English: Other dishes are prepared with chickpea flour, thickened milk, nuts and the srikhand.
French: D’autres aliments à mentionner sont le pain de millet, le chutney, les oignons et le lait.
English: The consent is withdrawn when data subjects remove (delete) their personal data from the database.
French: Le consentement est retiré lorsque la personne concernée supprime (efface) ses données personnelles de la base de données.
English: In addition, preserving the impediment to the immediate re-election of non-permanent members would guarantee a chance of accession to the Council for the vast majority of the United Nations membership, comprising more than 100 small and medium-sized States.
French: De plus, conserver la disposition qui empêche la réélection immédiate des membres non permanents garantirait une chance d'accession au Conseil à la vaste majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui comprend plus de 100 États de petite et moyenne tailles.
English: A pilot project is also underway to improve the quality of court services to the media and counsel through "lock-ups" when appropriate. Security of facilities.
French: Un projet pilote est également en cours pour améliorer la qualité des services de la Cour pour les médias et les avocats grâce à des "huis clos" dans les cas appropriés.
English: Parliament went on to stress the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner that is beneficial to the peoples in the Mediterranean region.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité d’une politique européenne commune en matière d’immigration et d’asile et d’un renforcement de la gestion des flux migratoires de manière complète et équilibrée à l’avantage des populations de la région méditerranéenne.
English: Level 4 Strategic behaviour Communicating for maximum results Understands the underlying needs, interests, issues and motivations of others.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Communique de façon à obtenir des résultats maximaux Comprend les besoins sous-jacents, les intérêts, les problèmes et les motivations des autres.
English: In the last year, several activities were undertaken to strengthen environmental management in the context of a growing trade relationship.
French: Au cours de l'année écoulée, on a entrepris plusieurs activités pour renforcer la gestion environnementale dans le contexte d'une relation commerciale qui prend de l'ampleur.
English: The last step in the analysis of whether the exploitation of sex is "undue" is the "internal necessities" test or the artistic merit defence.
French: La dernière étape de l'analyse visant à établir si l'exploitation du sexe est « indue » dans une publication concerne le critère des « besoins internes » ou le moyen de défense fondé sur la valeur artistique.
English: The Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
French: La Commission se borne alors à assurer la compatibilité avec les règles de concurrence et les règles du marché intérieur.
English: To spread these models and to build capacity beyond immediate partners to access EU structural funds, the programme will develop Internet-based distance learning programmes accessible to government and NGO managers throughout Poland.
French: Pour faire connaître ces modèles et permettre à des bénéficiaires potentiels autres que les partenaires immédiats d'accéder aux fonds structurels de l'Union européenne, des programmes de téléenseignement fonctionnant sur Internet seront mis au point à l'intention des administrations publiques et des dirigeants d'ONG dans toute la Pologne.
English: Average annual salary in 1991 Prop. of total empl. (Francophones only) Income Occupation Franco. and Anglo.
French: Salaire annuel moyen en 1991 Part de l'emploi Franco. seulement Revenu Profession Franco. et Anglo.
English: Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
French: En outre, les États membres ne délivreront pas d'autorisation d'exportation s'il existe un risque manifeste que le destinataire envisagé utilise l'exportation en question de manière agressive contre un autre pays ou pour faire valoir par la force une revendication territoriale.
English: It will detect the most common light that new stars and galaxies emit, infrared light that can travel unimpeded across great distances and time.
French: Il détectera la lumière la plus couramment émise par les nouvelles étoiles et galaxies, de la lumière infrarouge qui peut se déplacer sans obstacles sur de longues distances et périodes.
English: Mr President, I want to tell Mr Ephremidis, whom I have known for many years and respect greatly, that I undertake to do what I have stated here in this House. I hope we will be able to watch the start of the restoration works together.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Ephremidis, que je connais depuis très longtemps et envers qui j'éprouve un grand respect, que je respecterai les engagements que j'ai pris devant cette Assemblée et j'espère qu'ensemble nous pourrons assister au début des travaux.
English: In 1997 we saw some inspiring campaigns.
French: Certaines campagnes exemplaires ont été menées en 1997.
English: The lack of space and sleep doesn't concern me.
French: Le manque d'espace et de sommeil ne me fait pas peur.
English: The Explanatory Notes acknowledge that clocks may come in many different forms and styles.
French: Les Notes explicatives reconnaissent le fait que les horloges peuvent se présenter sous de nombreuses formes et styles différents.