ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four studies during the 1980s in the United States estimated the costs of diabetes at between $17 and $23 billion annually (1990 US dollars).
French: Selon quatre études menées dans ce pays au cours des années 80, les coûts du diabète se situent entre 17 et 23 milliards de dollars annuellement (dollars U.S. de 1990).
English: Ecuador has signed international agreements adopted by the International Labour Organization in the areas of employment rights and compulsory social security, such as Convention No. 103 concerning Maternity Protection.
French: L'Équateur a signé les traités internationaux adoptés dans le cadre de l'Organisation internationale du travail sur les droits au travail et la sécurité sociale obligatoire, tels que la Convention No. 103 sur la protection de la maternité.
English: The ‘new’ ICTs consist of computers and specific data processing applications accessible through those computers (email, Internet, word processing, and other data processing applications).
French: En outre, les problématiques de recherche et le cadre conceptuel y sont présentés. Le chapitre deux présente un survol du contexte des TIC en Afrique du Sud, au Kenya, en Ouganda et au Sénégal.
English: Nevertheless, its activities contributed to preventing incidents from spiralling out of control and to relative stability in the area.
French: Néanmoins, les activités de la mission ont contribué à empêcher que les incidents dégénèrent et à assurer la stabilité relative dans la région.
English: A lot has happened since that time - most notably the events of September 11th, but the twin priorities of border security and trade and travel facilitation are still the focus of our customs agenda.
French: Beaucoup d'événements se sont produits depuis lors - les plus marquants étant ceux du 11 septembre, mais nos deux priorités, soit la sécurité à la frontière et la facilitation des échanges commerciaux et des voyageurs, sont toujours au coeur du programme des douanes.
English: I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.
French: J'ai essayé également de défendre l'accès des jeunes agriculteurs, que la modulation ne soit pas plus pénalisante sous prétexte de la qualité pour les agriculteurs.
English: We do not have any mechanism for disseminating CPSS publications to midwife practice groups in the province (more than 50 groups in Ontario)."
French: Nous n’avons aucun moyen en place permettant d’acheminer les publications du SCSP aux groupes de sages-femmes de la province (plus de50groupes en Ontario).»
English: It was a good stay for european standards and price which was walking distance to monuments. Pretty basic stay for short trip.
French: Je connaissais déjà l'hôtel, puisque j'ai séjourné pendant le mois d'août 2009.
English: Gonzalo Sánchez de Lozada resigned on 17 October 2003 and was replaced by his VicePresident, Carlos Mesa Gisbert.
French: Gonzalo SÁNCHEZ de LOZADA a démissionné le 17 octobre 2003 et a été remplacé par son viceprésident Carlos MESA GISBERT.
English: Furthermore, 260 Palestinians were injured.
French: Qui plus est, 260 Palestiniens ont été blessés.
English: The situation was exactly the opposite.
French: C'est même tout le contraire.
English: Her understanding and advocacy in the NGO community should be commended.
French: Madame le se´ nateur ` Pearson comprenait et defendait les ONG et il faut l’en feliciter.
English: 10.1 The Treaty Section is headed by a Chief who is accountable to the Legal Counsel.
French: Le Chef de la Section des traités relève du Conseiller juridique.
English: It is also the national authority-elect for the UNCAC which it is hoped that Thailand will be able to ratify in 2010.
French: Elle représente aussi l’autorité élue pour la UNCAC qui, il est souhaitable, sera approuvée en 2010.
English: Nine of the 12 subjects showed increased TA activity during stance phase while walking on split-belts, and 5 of them showed pronounced suppressions during the first part of stance when stimuli were given on the slow side.
French: Chez 9 des 12 sujets, l'activité de TA a augmenté durant la phase d'appui, pendant laquelle ils marchaient sur des courroies séparées; chez 5 de ceux-ci les suppressions ont été prononcées pendant la première partie de l'appui lorsque le stimulus était donné du côté lent.
English: Counsel for the Association emphasized that the paramount obligation under SIMA is to remove material injury and that, where findings of threat of injury are made, this obligation requires that the threat be removed.
French: Les avocats de l’Association ont souligné que la principale obligation en vertu de la LMSI est de supprimer le dommage sensible et que, lorsque des conclusions de menace de dommage sont rendues, cette obligation exige que soit supprimée la menace.
English: Fellowships and grants: fellows in the master's programme on economic policy and management (4).
French: ii) Bourses de recherche et subventions : bourses pour la participation au programme de maîtrise en politique et gestion économiques (4).
English: The tables below show the number of children who have received assistance and psychological support at the clinic of the Arab Institute for Human Rights.
French: Ces accords devraient définir les obligations des deux parties en vertu de l'accord, les procédures à adopter, etc.
English: This Code sets minimum accessibility standards all the way through from the parking lot to the boarding area.
French: Ce Code établit les normes minimales en matière d’accessibilité à partir du stationnement jusqu’à l’aire d’embarquement.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en conjonction avec celles relatives à son deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.190).
English: The threat of proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is a crucial issue that the European Union — which shares the concern for international peace and security that ought to inspire the nations represented here — is resolved to combat relentlessly.
French: J'en viens maintenant au désarmement et à la non-prolifération.  Dans le souci commun de la paix et de la sécurité internationales qui doit animer les nations représentées ici, le risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un problème important contre lequel l'Union européenne est déterminée à lutter sans relâche.
English: Several representatives voiced the opinion that the large quantities of methyl bromide nominated for critical-use exemptions, and recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, were cause for concern in that they placed certain Article 5 Parties that were making efforts to achieve accelerated phase-out, and were managing to reach targets ahead of schedule, at a disadvantage in terms of market competitiveness.
French: Plusieurs représentants ont exprimé l'opinion que les grandes quantités de bromure de méthyle demandées aux fins de dérogations pour utilisations critiques et recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique étaient une source de préoccupations dans la mesure où elles pénalisaient certaines Parties visées à l'article 5, qui s'efforçaient d'assurer une élimination accélérée et parvenaient à atteindre les objectifs avant les dates prévues, pour ce qui est de la compétitivité sur les marchés.
English: EHA is essentially funded through voluntary contribution with minimal core staffing.
French: L’EHA participe à la procédure d’Appel global.
English: Just steps away from the ocean and the Campo Grande square, this charming 3-star hotel in Salvador offers modern rooms, free Wi-Fi internet and easy access to many popular attractions.
French: L'hôtel Pousada Beija Flor se trouve dans l'ancien quartier de Santo Antonio Além do Carmo, à cinq minutes de marche du quartier Pelourinho, le cœur de la vie culturelle et nocturne.
English: These SIs are designed to test a range of innovative approaches to addressing employment barriers in ways that are consistent with Canada’s social security reform.
French: Ces IS sont conçues de façon à mettre à l’essai une série d’approches innovatrices permettant de surmonter les obstacles à l’emploi tout en respectant la réforme de l’aide sociale entreprise par le Canada.
English: Individual exploration company operations in any one province or territory are relatively small.
French: Les opérations de chaque société d'exploration dans une province ou un territoire sont relativement petites.
English: The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
French: Les parois du tunnel de dilution peuvent être chauffées ou isolées, de même que l'ensemble du tubage en aval du tunnel pour éviter la condensation de l'eau.
English: The North American Indigenous Games Winnipeg, Manitoba July 25 to August 4, 2002 The next games in Canada: the North American Indigenous Games July 25 to August 4, 2002.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Winnipeg, Manitoba Du 25 juillet au 4 août 2002 Les prochains jeux au pays : les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, du 25 juillet au 4 août 2002.
English: Her research has focused on the role that the fibroblast growth factor protein plays in guiding axons to contact nerve cells in the embryonic brain's vision centres.  Her program of study as Canada Research Chair in Developmental Neurobiology builds on her previous work, testing a number of hypotheses concerning how extrinsic and intrinsic signals influence RGCs and their axons.
French: Ses recherches portent sur le rôle des protéines du facteur de croissance des fibroblastes dans le couplage axones-cellules nerveuses des centres visuels du cerveau embryonnaire.  Son programme à la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la croissance se fonde sur ses précédents travaux en testant un certain nombre d'hypothèses sur l'influence des signaux intrinsèques et extrinsèques sur les CGR et leur axone.
English: The lower edges of the crowns must not extend further down the ridge than one-third of its length.
French: Les bords inférieurs des couronnes ne peuvent dépasser les deux tiers de la longueur de la crête.
English: This is also the time for the international community to renew its investment in the future of the Middle East by reviving the multilateral track of the Middle East peace talks.
French: Le moment est également venu pour la communauté internationale de renouveler son investissement dans l'avenir du Moyen-Orient en relançant un nouveau souffle à la filière multilatérale des négociations de paix au Moyen-Orient.
English: It would also be desirable for the Council, in collaboration with the Bretton Woods institutions and the WTO, to establish a widely representative, open-ended working group on debt as part of the financing for development process.
French: Il serait également souhaitable que le Conseil, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, mette en place dans le cadre du processus du financement pour le développement un groupe de travail à composition non limitée largement représentatif sur la question de la dette.
English: The Commission has modified the description of a new media broadcasting undertaking from that which was originally proposed.
French: Le Conseil a modifié la description d'une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias par comparaison à celle proposée initialement.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=30/08/2004 15:49:03
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=30/08/2004 15:49:47
English: What we are talking about here is the catastrophe that devastated the Canary Islands, and I must point out that this catastrophe adds to the problem of the region's ultraperipheral location.
French: Nous parlons à présent de la catastrophe qui a ravagé les îles Canaries.
English: The EU maintains the important distinction that states are the perpetrators of human rights violations, whilst terrorists are particularly abhorrent criminals.
French: L'UE maintient la distinction importante selon laquelle les États sont ceux qui commettent des violations des droits de l'homme, tandis que les terroristes sont des criminels particulièrement odieux.
English: As at 31 March 2007, $499,960 remained available for allocation to the Institute.
French: Au 31 mars 2007, l'Institut disposait encore de 499 960 dollars.
English: A cooperative may ask the shareholder to provide proof that he or she owns the required amount of shares and has owned them for at least the minimum period required.
French: Une coopérative peut demander à l'actionnaire de fournir la preuve qu'il détient le nombre requis de parts et qu'il les détient depuis au moins six mois.
English: Perhaps as important were the continuous efforts made by Wrong and Bryce to divorce the writing of history from mere antiquarianism.
French: Les efforts continus de Wrong et de Bryce pour séparer l'écriture historique du simple attachement au passé sont probablement tout aussi importants.
English: Under this item, the Committee may wish to explore ways to promote the ratification of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être se pencher sur les moyens de promouvoir la ratification de la Convention.
English: Coordinated actions and standards have to be developed in order to take the full benefits of this pan-European positioning and timing technology.
French: Communication de la Commission sur Action non législative / Favoriser le développement du transport ferroviaire (en particulier le transport de fret ferroviaire) et créer un 2006/TREN/003 la mise en place d'un réseau européen communication de la espace ferroviaire européen intégré.
English: It is currently increasing the number of defenders in order to be able to increase coverage yet further.
French: On procède actuellement à l'augmentation du nombre de défenseurs, afin d'améliorer la couverture nationale.
English: As the CESCR has stated, "many of the measures required to promote the right to housing would only require the abstention by the Government from certain practices and a commitment to facilitating ‘self-help’ by affected groups."(37) The Lebanese authorities’ ban on Palestinians improving homes that are wholly inadequate, unsafe and uninhabitable, and their arbitrary demolition of improvements made by refugees, are clear violations of the right to adequate housing.
French: Khaled, qui vit à Jal el Bahr avec 14 autres membres de sa famille, à proximité du domicile de ses parents, a donné les détails suivants : «Chez eux [mes parents], une des pièces a un toit en tôle ondulée, le plafond d'une autre pièce est fait de lattes de bambou ou de bois recouvertes d'une couche de terre.
English: Vision care benefits, which include basic eyeglasses, also became available to all children 18 and under in eligible families.  2.
French: Les prestations pour soins de la vue, ce qui comprend les lunettes de base, ont été étendues à tous les enfants de 18 ans et moins des familles admissibles.  2.
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses Note d'introduction Ordinairement, la centrifugeuse se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical.
English: Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
French: Profondément préoccupée par la poursuite de l'occupation de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et des autres territoires arabes et par le déni constant des droits inaliénables du peuple palestinien, qui constituent une menace grave pour la sécurité des États islamiques et la paix dans le monde,
English: Lijinsky, W., Greenblatt, M. and Kommineni, C. Feeding studies of nitrilotriacetic acid and derivatives in rats.
French: Lijinsky, W., Greenblatt, M. et Kommineni, C. Feeding studies of nitrilotriacetic acid and derivatives in rats.
English: As an associate member of the European Union, the Republic of Macedonia hoped to catch up with the European integration process and benefit from the process of globalization.
French: En tant que membre associé de l'Union européenne, l'ex-République yougoslave de Macédoine espère rattraper le processus d'intégration européenne et bénéficier du processus de mondialisation.
English: (b) no formal mechanism exists to monitor progress on implementation of integrated water resources management plans;
French: Le manque d'informations et de données sur les prélèvements effectués dans les eaux souterraines pose un grave problème.
English: With personal turnover, EC should recognize that this would cause an undue amount of paperwork.
French: Il est suggéré de ne pas nommer les personnes mais plutôt de demander les titres ou postes.
English: Relative to the population, there are more business establishments in the western provinces, Yukon, and Prince Edward Island than there are anywhere else.
French: Par rapport à la population, les établissements commerciaux sont les plus nombreux dans les provinces de l'Ouest, au Yukon et à l'île-du-Prince-Édouard.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CCRA defined three classes of subject goods: pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Le Tribunal fait observer qu'à l'ouverture de son enquête, l'ADRC a défini trois catégories de marchandises en question : les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur.
English: Four strategic initiatives were sent to SCOGAC members on July 22, 2004 and a majority response (7+1) was received for three of the RFAs by August 9, 2004.
French: Quatre initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 22 juillet 2004; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue pour trois des AD au 9 août 2004.
English: • Adelaide Township, map, 1878 Go to page:
French: • Adelaide Township, map, 1878 Aller Ã la page:
English: The sea is also used for port and shipping activities.
French: La mer est aussi à l’origine d’activités portuaires et de transport.
English: (e) To bring Sudanese law into conformity with fundamental principles of human rights, and to strengthen the independence and the impartiality of the judiciary and to enhance its capacity, in particular by training judges, prosecutors and lawyers, by proscribing adequately war crimes and crimes against humanity in Sudanese criminal law;
French: e) De mettre le droit soudanais en conformité avec les principes fondamentaux des droits de l'homme, et de renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire ainsi que de le fortifier, notamment en formant les juges, les procureurs et les avocats, en proscrivant comme il convient les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dans le droit pénal soudanais;
English: "Our investment in the TEC Centre will put Alberta and Western Canada at the forefront of technology commercialization.
French: « Le TEC Centre positionne l’Ouest canadien à l’avant-garde de la commercialisation de la technologie.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: APERÇU DES PRINCIPALES QUESTIONS
English: Cross sections for the production of 103Rhm were measured by the activation method.
French: Les sections efficaces pour la production de 103Rhm ont été mesurées par la méthode d'activation.
English: "Ave!Comics for iPhone" allows Allpe iPhone and iPod Touch owners to read Comic Books, Mangas and Graphic Novels in AVE format using a revolutionary reader.
French: "Ave!Comics pour iPhone" permet aux utilisateurs d'iPhone et d'iPod Touch de lire des bandes dessinées et mangas au format AVE grâce à un système de lecture révolutionnaire.
English: The warming of the oceans is leading to a rise in sea levels.
French: Le réchauffement des océans engendre une montée du niveau des mers.
English: Brener N, Billy J, Grady W. Assessment of factors affecting the validity of self-reported health-risk behavior among adolescents:
French: Brener N., J. Billy et W. Grady . « Assessment of factors affecting the validity of self-reported health-risk behavior among adolescents:
English: Illegal alienation of land from indigenous communities
French: B. Appropriation illégale des terres des communautés autochtones
English: Scientific studies - the most recent being the Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) report released last week - indicate that conservation concerns for coho are not a short-term problem.
French: Les études scientifiques — la plus récente étant celle du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP), dont le rapport a été publié la semaine dernière —indiquent que les problèmes de conservation du coho ne sont pas une difficulté passagère.
English: The ILO has a special role to play in promoting youth employment.
French: L’OIT a un rôle particulier à jouer dans la promotion de l’emploi des jeunes.
English: 13; Knight 1987; Palmer 1949; Squires 1976).
French: New England regional report », American Birds, n° 32, p.
English: Compliance by smaller companies The Czech Republic will pay 5% interest on bank loans given to small and medium-sized companies that have met the ISO 9000 or ISO 14000 environmental management standards.
French: Économies dénergie Comme lAllemagne, le Danemark et la Finlande, lAutriche appuie financièrement les économies dénergie, la promotion des sources dénergie renouvelables, lutilisation de carburants de substitution (biomasse) et les projets de chauffage urbain.
English: This is another reason why it is important that, by joining forces and taking into consideration children's opinions, we commit ourselves to the full implementation of children's rights and to the building of “A world fit for children”.
French: C'est une raison de plus pour que, en unissant nos forces et en prenant en compte les opinions des enfants, nous nous engagions à mettre pleinement en oeuvre les droits des enfants et à créer « Un monde digne des enfants ».
English: And it’s so nice to be here today to see the expansion and renovation which will allow this beautiful, historic building to display so much of our natural history.
French: Je suis donc très heureuse de me retrouver à l’intérieur des murs de cet édifice historique aujourd’hui, après les travaux d'agrandissement et de rénovation qui permettent de mettre encore davantage en valeur notre histoire naturelle.
English: Two important agencies will stand up this year that will enhance the transparency and openness of military policing services.
French: Deux organismes importants verront le jour cette année afin de rendre plus transparents les services que dispense la police militaire.
English: After a number of reconstructions, a powder magazine belonging to the Captaincy was built alongside the fort in 1827.
French: Après un certain nombre de reconstructions, un magasin de poudre appartenant au Captaincy a été construit à côté du fort en 1827.
English: Haemophilus paragallinarum secretes metalloproteases into different culture media lacking serum.
French: Haemophilus paragallinarum sécrète des métalloprotéases dans différents milieux de culture sans sérum.
English: Critical denunciation and elaboration of proposals.
French: La dénonciation critique et l’élaboration de propositions.