ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda fully supports the mission's view that, as a result of the cross-cutting challenges that transcend national boundaries, an integrated and holistic subregional approach is required to complement national solutions to the numerous challenges that affect Central Africa.
French: Le Rwanda partage sans réserve l'opinion de la mission selon laquelle, au vu des problèmes intersectoriels et d'autres problèmes qui transcendent les frontières nationales, il est indispensable d'adopter une approche intégrée et globale à l'échelle de la sous-région si l'on veut appuyer les solutions nationales aux nombreux problèmes qui affectent l'Afrique centrale.
English: It took almost 30 years to subdue the various Nuba peoples and bring them in line with the rest of the country.
French: Il fallut presque 30 ans pour pacifier les divers peuples nuba et les rallier au reste du pays.
English: The stronger is myopia, the thicker are the corrective lenses at the edge and the heavier they are; they are unesthetic, uncomfortable and limit the choice of frames.
French: Plus la myopie est importante, plus les verres sont épais au bord et lourds, ce qui est inesthétique, inconfortable et limite le choix de vos montures.
English: The CFOB is responsible to provide the Minister, Deputy Ministers and the Departmental Executive with strategic advice with respect to efficiency of expenditures and value-for-money, as well as anticipating and promoting future trends.
French: La DGCM est chargée de fournir au ministre, aux sous-ministres et aux cadres supérieurs du Ministère des conseils stratégiques sur les dépenses et l'efficacité du rendement des investissements, en plus de prévoir et de promouvoir les tendances à venir.
English: Shin-Shank (Forequarter) / Shin-Shank (Hindquarter)
French: Jarret avant/jarret arrière
English: Each clearly demonstrates why co-operation — at all levels — is essential.
French: Chaque exemple démontre clairement pourquoi la collaboration – à tous les niveaux – est essentielle.
English: This regional FRA effort continues.
French: Cet effort d'évaluation au niveau régional se poursuit.
English: Each of the parties has been developing separate monitoring programs.
French: Chacune des parties a élaboré un programme de surveillance distinct.
English: • If you have reached the age of 65, your Dutch AOW number;
French: • Si vous avez atteint l'âge de 65 ans, votre numéro de AOW néerlandais
English: "Elsewhere" can be garbage cans, picnic tables and other sources that bring them into direct conflict with people.
French: « Ailleurs », ce peut être dans les poubelles, sur les tables de pique-nique ou en d'autres lieux, ce qui les met inévitablement en conflit direct avec les gens.
English: At this moment of upheaval in Middle East politics, these mock travel adverts are challenging and disarming the Israeli public -- here's some of what the Jerusalem Post said: 'While enticing Israelis to travel by featuring attractive women and scenery are nothing new, these billboards were created to stop Israelis in their tracks.
French: http://www.avaaz.org/fr/real_middle_east_talks/tf.php Près de 57 000 personnes ont déjà appuyé notre campagne pour exiger de réelles négociations pour la paix. Pouvez-nous nous aider à atteindre notre objectif de 100 000 signatures avant la Pâque juive la semaine prochaine?
English: Insert the band number, name, gender and date of birth for each client presently in care.
French: Renseignements sur la bande et le bénéficiaire :
English: • A315 Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines) Department(s) Specific:
French: • A315 Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés) Particulier au ministère(s):
English: Looks forward to the imminent finalization of the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and commends the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006 and the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Attend avec intérêt la finalisation imminente du commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et félicite le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée constitué conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 et le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice pour leurs travaux;
English: The declaration of interests shall be submitted by the designating Government to the Secretariat;
French: Ce formulaire doit être soumis au secrétariat par le gouvernement qui a désigné l'expert;
English: Statute-Barred Years ¶ 14.
French: Années frappées de prescription 14.
English: Feminist Readings in Crime and Justice.
French: « Disparate Treatment in Correctional Facilities », dans It’s a Crime:
English: B: NAVO has organized the trek itinerary in Daocheng from 2001.
French: B : En 2001, on commence notre voyage de randonnée à Daocheng.
English: I particularly oppose the allocation of funds for the brainwashing of young people, referred to in this report as being used for advancing the idea of Europe.
French: Je suis particulièrement opposé aux fonds consacrés au lavage de cerveau des jeunes gens, dont il est question dans ce rapport et qui doit servir à faire avancer l’idée de l’Europe.
English: In the superior mesenteric artery, the ACh-induced relaxation was similar in magnitude between diabetic and age-matched control rats; however, the ACh-induced endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF) type relaxation was significantly weaker in diabetic rats than in the controls.
French: Dans l'artère mésentérique supérieure, la relaxation induite par l'ACh a été d'une amplitude similaire entre les rats diabétiques et témoins d'âge équivalent; toutefois, la relaxation de type facteur hyperpolarisant d'origine endothéliale (EDHF) induite par l'ACh a été significativement plus faible chez les rats diabétiques que chez les rats témoins.
English: In applying consumer protection laws and other regulations Governments should take due care to ensure that measures benefit all sectors of the population, particularly the informal sector and the poor.
French: En appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, les gouvernements devraient soigneusement veiller à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population, en particulier au secteur informel et aux pauvres.
English: There are inherent difficulties in attempting to split annual funding of $5.5 million into regional envelopes, while ensuring that funding is spent on eligible projects.
French: La répartition d’un budget annuel de 5,5 millions de dollars en budgets régionaux conjuguée à la garantie que les fonds seront attribués à des projets admissibles comporte des difficultés intrinsèques.
English: For the exceptions, see the section called "What date is your return due?" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour connaître les exceptions, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration ? », dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Commander of the Order of Honour of Greece
French: Commandeur de l'ordre de l'Honneur de Grèce
English: What I want to know is, if we were satisfied with the figures in 1999, why should we no longer be satisfied with the same figures in 2002.
French: Je me demande pourquoi, si les chiffres de 1999 étaient suffisants, ils ne suffisent plus en 2002.
English: In 1917, Congress had passed a law granting American citizenship to all Puerto Ricans and the inhabitants of the island wanted to exercise their constitutional rights, in particular the right to vote in Presidential elections.
French: En 1917, le Congrès a adopté une loi accordant la citoyenneté américaine à tous les Portoricains et les habitants de l'île souhaitent exercer leurs droits constitutionnels, en particulier le droit de voter aux élections présidentielles.
English: The artist's manager mediates this relationship, and oversees the contractual details negotiated between artist and label.
French: L’imprésario d’un artiste se pose en médiateur dans cette relation, s’occupant des détails contractuels négociés entre l’artiste et la maison de disques.
English: To bring themselves into line with those Member States they must repay VAT own resources going back several years, with interest for late payment The supply of services is subject to VAT under the terms laid down by Community legislation (the 1977 "Sixth VAT Directive"), which covers all economic activities carried out for the purpose of obtaining income on a continuing basis.
French: Devant s'aligner sur ces Etats, ils devront opérer un remboursement sur plusieurs années des ressources propres de TVA avec intérêts de retard Les prestations de services sont assujetties à la TVA dans des conditions définies par la réglementation communautaire ("sixième directive TVA" de 1977). Ainsi, sont concernées les opérations économiques exploitées en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: The Commission will verify the power of new engines of more than 130 kW on the basis of the "NOx certificate".
French: La Commission vérifiera la puissance des nouveaux moteurs de plus de 130 KW à l'appui du « certificat NOx ».
English: Canadian centre for justice statistics.
French: Centre canadien de la statistique juridique.
English: Once the prioritized list is approved, the first three candidates will be invited to sit on the Standing Committee on Ethics.
French: Une fois que la liste des priorités sera approuvée, les trois premiers candidats seront invités à faire partie du CPE.
English: • j. exploring options for establishing economic development initiatives to assist the Métis Nation in becoming self-sufficient and selfsustaining;
French: • j. examiner des options en vue de créer des mesures de développement économique afin d’aider la nation métisse à devenir autosuffisante;
English: Olivolga.com online store is the official retailer of the best of fashion and designer jewellery on the Internet with a wide range of bracelets , brooches , earrings , necklaces , rings , custom-made jewellery , fashion accessories, fashion watches.
French: Bienvenue chez Olivolga.com : le site Internet spécialisé dans la vente des plus grandes marques de bijoux fantaisie. Vous trouverez chez Olivolga.com les dernieres tendances en matiere de bijoux et d'accessoires de mode : bagues , boucles d'oreilles , bracelets , broches , colliers et sautoirs , bijoux sur mesure , montres fantaisie .... Découvrez également notre sélection exclusive de parfums pour femme Les Néréides et parfums Crazylibellule and the Poppies .
English: Sanctions are absent or rare in countries in which the equality bodies do not have the power to support victims of discrimination in proceedings which lead to sanctions, or to issue sanctions themselves, or, if they have these powers, do not use them for whatever reason.
French: Les sanctions sont rares ou inexistantes dans les pays où les instances spécialisées ne sont pas compétentes pour soutenir les victimes de discriminations dans les procédures menant à des sanctions, ou pour prononcer elles-mêmes des sanctions, voire si elles ont cette compétence, elles ne l’exercent pas pour une raison quelconque.
English: Unique in the world: have lunch while enjoying the impressive panoramic views of the Cantabrian Sea from mount Igeldo.
French: Unique au monde : déjeuner tout en profitant des impressionnantes vues panoramiques sur la mer Cantabrique depuis le Monte Igueldo.
English: Legislative developments: 1.1 New pro-family remedies On 29 December 2005, Polish Parliament passed two laws81 amending the Law on Family Allowances.82 As a result, two kinds of one-time child benefits of 1000 PLN (approx.
French: Développements législatifs 1.1 Congé de maternité pour les politiciennes élues À l’issue d’une succession de tentatives manquées, il semble qu’une solution sérieuse ait finalement été trouvée, et politiquement acceptée, en ce qui concerne le congé de grossesse et de maternité des représentantes politiques.
English: • Unless considered medically necessary, if already started, prophylactic low-dose heparin should not be discontinued when Xigris is added to the treatment of patients with severe sepsis. 
French: • L'administration de faibles doses d'héparine prophylactique ne doit pas être interrompue si Xigris est ajouté au traitement des patients atteints de sepsis sévère, sauf si un trouble médical rend l'arrêt du traitement nécessaire.
English: In September and October, the national Mine Action Coordination Centre, supported by UNDP, continued to focus its demining efforts on areas in and around the capital and the northern border area.
French: En septembre et en octobre, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord.
English: The Lakerhof Hotel-Restaurant is ideally situated in a calm oasis of greenery.
French: L'hôtel Kasteeltje Hattem est un petit château s'élevant dans un beau parc comprenant un étang et un canal.
English: Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080116BKG18998 123456Next Backgrounds - all
French: Ralph Pine Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080116BKG18998 123456Suivant Tous les backgrounds
English: At the same time, we can see that, across the board, there are still semi- and unskilled workers who are out of work, still too few women in the labour force, too few people in work, and businesses that systematically show their staff the door when they reach 52; and there are still too many countries that endorse this behaviour and even give government money for it.
French: Où que l'on soit, des entreprises mettent systématiquement leurs collaborateurs à la porte une fois l'âge de 52 ans atteint. Trop de pays approuvent encore de tels agissements voire les cautionnent par des deniers publics.
English: Unemployed women with children have relatively higher total family incomes, because wives with children are more likely than husbands to have an employed spouse.
French: Il se peut que certains parents employés éprouvent un certain stress économique du fait qu’ils doivent prévoir dans leur budget les frais de garde des enfants pendant qu’ils travaillent.
English: There is a need for the development of a more rational approach that is suitable for routine design.
French: Une approche plus rationnelle qui soit adéquate pour le calcul routinier a besoin d'être développée.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this document.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans cet Appel de demandes.
English: Paragraphs 56 and 57
French: Paragraphes 56 et 57
English: These workshops stress the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Ces ateliers font ressortir l’importance de la mise en place de mécanismes pour obtenir les commentaires des clients par rapport à la prestation des services.
English: For the 1999 tax year, 85 percent of tax filers (as of May 2000) have consented to the transfer of their information to update the Register.
French: Pour l'exercice de 1999, 85 % des contribuables (jusqu'en mai 2000) ont accepté que l'on transfère leurs renseignements personnels dans le Registre national des électeurs à des fins de mise à jour.
English: BRIAN GIBBONS Reference Number: 3000295123 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2007-01-08 to 2007-02-02 Delivery Date: 2007-02-02 Contract Value: $12,985.00 Comments:
French: BRIAN GIBBONS Numéro de référence : 3000295123 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-02-02 Date de livraison : 2007-02-02 Valeur du contrat : 12 985,00 $ Commentaires :
English: • Canadian Embassy in Ecuador Government of Canada
French: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia
English: Under agenda item 53, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/62/418 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/62/418, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The question of Palestine cannot be separated from the situation of the Arab States, given all that the issue represents for them and for their future.
French: La question de Palestine ne peut être dissociée de la situation des États arabes, compte tenu de ce qu'elle représente pour eux et pour leur avenir.
English: Imagine for a moment a world without stories, without ideas, without poetry ... Tonight we honour all those who write and make books.
French: Imaginons un instant un monde sans histoires, sans réflexion, sans poésie … À tous les auteurs et créateurs du livre, nous disons ce soir merci et bravo.
English: We believe that a strong cohesive family is better able to provide a nurturing environment for the physical, emotional, mental and social development and security of its children and to impart positive values which are crucial for the well-being of society.
French: Nous sommes persuadés qu'une famille forte et unie est mieux à même de créer un milieu fécond pour le développement physique, psychologique, mental et social ainsi que pour la sécurité de ses enfants et de leur inculques des valeurs positives qui sont cruciales pour le bien-être de la société.
English: National Libraries are often required by law (legal deposit) to collect these items and in many countries these laws have recently been extended to include digital items.
French: Les bibliothèques nationales sont souvent tenues légalement (dépôt légal) de collecter ces ouvrages, et dans de nombreux pays ces lois ont récemment été étendues aux publications numériques.
English: Nobody seems to be responsible any more.
French: Il semble que plus personne ne soit responsable de rien.
English: • Financial Performance Overview
French: • Présentation des renseignements financiers III GROUPEMENT DES RAPPORTS IV RENDEMENT FINANCIER
English: Seek out international partnerships that add to our knowledge and create opportunities for Canadian researchers Other nations are addressing the challenges of their aging populations by supporting strategic research in this field.
French: Rechercher des partenariats internationaux qui ajoutent aux connaissances et créer des possibilités pour les chercheurs canadiens D’autres nations s’attaquent aux défis posés par le vieillissement de leur population en appuyant la recherche stratégique dans le domaine.
English: Canada Health Act Links to Provincial and Territorial Health Care Web Resources
French: Loi canadienne sur la santé Liens vers les sites Internet provinciaux et territoriaux sur les soins de santé
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting substances and protection of international waters.
French: La proportion du portefeuille de la Banque dans le domaine énergétique qui concerne les énergies renouvelables se chiffre à 14 %, contre 4 % en 1990.
English: There were obstacles and delays in implementing the fundamental contents of the Nouméa Accord concerning the adoption of measures to protect local employment; rectification of the interpretations made by the French constitutional judge on the electorate for elections to Congress; the adoption of identity signs; real progress towards a new economic balance and the modernization of the taxation system.
French: Plusieurs obstacles et retards étaient venus entraver l'application des dispositions fondamentales de l'Accord de Nouméa relatives à l'adoption de mesures protégeant l'emploi à l'échelon local, la rectification des interprétations du juge constitutionnel français sur le corps électoral pour les élections au Congrès, l'adoption de signes identitaires; des progrès réels en vue d'un nouvel équilibre économique et la modernisation du régime fiscal.
English: Tunisia has ratified 56 of the 184 international conventions adopted by the International Labour Organization (ILO).
French: La Tunisie a ratifié les conventions internationales adoptées au sein de l'OIT (56 sur 184).
English: Parliament kept up its demand for a binding horizontal ceiling for agencies throughout the whole negotiation process.
French: Le Parlement a maintenu son appel à définir un plafond horizontal obligatoire pour les agences tout au long du processus de négociation.
English: I thought I was much too cool for such things. But Louise was smart enough to know that and she asked another girl whom I fancied, to ask me.
French: J’ai senti tout de suite que ces messages de la Vierge me nourrissaient, me libéraient, m’immergeaient dans une Lumière qui comblait tout en moi.
English: WEPC is not in a position to initiate such a process as the WSFAP is the subject of the Waneta Upgrades water license, PAC and Fisheries Authorization.
French: WEPC n’est pas à même de lancer ce processus, puisque le WSFAP est le sujet des permis d’utilisation de l’eau de Waneta, PAC et autorisation des Pêches.
English: Whatever happened to them, they were not destroyed, since the Thasians were able to restore them.
French: Ainsi Janice Rand réapparut sur la passerelle de l’ ''Enteprise''. Charlie Evans n’a jamais très bien compris ce qu’impliquait ses pouvoirs.
English: Counsel for Sollac then asked the Tribunal for permission to enter into the record the entire transcript of the public statements made by the President of Sollac and from which the excerpts were taken.
French: Les conseillers de Sollac ont ensuite demandé au Tribunal la permission de verser au dossier la transcription complète des déclarations publiques du président de Sollac, dont les extraits avaient été tirés.
English: It should be stressed that the Ministry of Public Security (SSP) installed the equipment for the telephone hot line of the National System for Guidance and Telephone Orientation for Women and Girls Facing Violence, of INMUJERES, at the facilities of the Federal Preventive Police.
French: Il convient de souligner que le Ministère de la sécurité publique a mis en place l'équipe chargée d'assurer la ligne téléphonique du système national d'orientation et d'assistance par téléphone pour les mères et fillettes éprouvées par la violence, de l'INMUJERES, dans les locaux de la police judiciaire fédérale.
English: AUTONUM In April, WIPO organized, in cooperation with the Government of Brazil, through the Inter‑Ministerial Committee for the Fight Against Counterfeiting, a regional meeting and a seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for MERCOSUR countries, and its associated countries:
French: AUTONUM En avril, l’OMPI a organisé au niveau régional, en coopération avec le Gouvernement du Brésil et dans le cadre du Comité interministériel chargé de la lutte contre la contrefaçon, une réunion et un séminaire consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des pays du MERCOSUR et de ses pays associés, la Bolivie et le Chili.
English: FINTRAC’s analysis noted that the monies collected as fees were then moved within Canada, and to at least one other country, through what are called shell companies.
French: L’analyse de CANAFE a révélé que les sommes recueillies à titre de frais étaient ensuite déplacées sur le territoire canadien et expédiées à au moins un autre pays par l’intermédiaire de ce que l’on appelle des sociétés fictives.