ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term plan is to establish Elections Canada as a major source of electoral information on the Internet.
French: Nous prévoyons aussi des articles et des présentations sur le système démocratique du Canada à l’intention des visiteurs étrangers, et une section sur l’évolution du droit de vote.
English: The 50+ cohort is of particular note, with the highest percentage of "completely agree" ratings on the 0–10 scale, at 32%. 9 For the majority groups, the middle cohort shows the least support, especially on the overall average.
French: Sur l'échelle de 0 à 10, cette cohorte manifeste le pourcentage le plus élevé étant « totalement en accord » : 32 % 9 . Pour les groupes majoritaires, la cohorte du milieu exprime l'appui le moins élevé, aussi en tenant compte de la moyenne.
English: Also you will be able to find other activities alternatives very near the hotel, as can be: rafting, canoes, fishing, quads, golf, observation of fowls...
French: Vous pourrez aussi pratiquer d´autres activités alternatives très près de l´Hôtel comme: le rafting, le canoe kayak, la pêche, le quad, le golf, l´observation d´oiseaux migrateurs...
English: Those who are well acquainted with the Democratic Republic of the Congo know that this represents a major challenge whose success can be guaranteed only if three conditions are met: real political determination among the Congolese themselves, a significant and decisive commitment on the part of the United Nations, and a central role in the transition process for the principles of peace and justice.
French: Pour ceux qui connaissent bien la RDC, il s'agit là d'un défi majeur dont le succès ne peut être garanti qu'à trois conditions : une réelle volonté politique des Congolais eux-mêmes, un engagement important et décisif des Nations Unies, et une place centrale des principes de droit et de justice dans le processus de transition.
English: According to official figures quoted by the JS1 organizations, 41 percent of the population are in a situation of food insecurity, while public health has been deteriorating.
French: D'après les chiffres officiels cités par ces mêmes organisations, 41 % de la population souffrent d'insécurité alimentaire et le système de santé publique se dégrade.
English: The Institute continues to focus its attention on all elements of the Long Range Plan (LRP) for Canadian Astronomy.
French: L'Institut continue de centrer son attention sur les divers éléments du Plan à long terme pour l'astronomie canadienne (PLT).
English: CBC News Online.
French: Centre canadien de la statistique juridique, volume 25, chapitre 3 (13 juillet 2006).
English: • the enhancement of the Public Service’s human capacity as a learning organization.
French: • la mise en valeur de la capacité humaine de la fonction publique comme organisation apprenante.
English: A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167, in proportion to the underlying gross value of the AS’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
French: Une seconde redevance mensuelle fixe de 417 EUR à 4 167 EUR, proportionnelle à la valeur brute sousjacente des opérations de règlement des espèces en euros du SE (redevance fixe II).
English: Collaborative Arrangements Previous Table of Contents
French: Les mécanismes de collaboration Précédent Table des matières
English: The final report from PwC is expected to be delivered on June 30, 2007, and will be distributed to all Member States.
French: Le rapport final de PwC est attendu pour le 30 juin 2007 et sera distribué à tous les États membres.
English: Recalling that in its resolution 1824 (2008) the Security Council extended the term of office of permanent judges Mehmet Güney (Turkey) and Andrésia Vaz (Senegal), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner,
French: Rappelant que dans sa résolution 1824 (2008), il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervenait à une date antérieure, le mandat des juges permanents Mehmet Güney (Turquie) et Andrésia Vaz (Sénégal), membres de la Chambre d'appel,
English: The informal consultations mentioned in the previous paragraph were continued in respect of the officers of the other 19 Governing Bodies, resulting in a proposal for the election of the officers of those other 19 Governing Bodies that was presented by the newly-elected Chairperson of the WIPO General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: AB/XXXI/12 page 8 11. Les consultations informelles mentionnées au paragraphe précédent se sont poursuivies en ce qui concerne les bureaux des 19 autres organes directeurs et Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente nouvellement élue de l’Assemblée générale de l’OMPI, a présenté une proposition relative à l’élection des bureaux de ces 19 autres organes directeurs.
English: First of all, the implementation of Kyoto.
French: D'abord, il y a la mise en oeuvre de Kyoto.
English: • transfer portion of funding for PHCTF to the Strategic Outcome "Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making" Management
French: • réaffectation d'une partie du financement du FASSP à la gestion du résultat stratégique « Enrichissement de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour soutenir le processus décisionnel en matière de santé »
English: The MRC SCE supports the general thrusts of the IGC SCE Working Paper and would hereby like to present additional recommendations for Council to consider incorporating in its parting advice to CIHR Governing Council (GC) respecting the development of its ethics agenda.
French: Le comité permanent de l’éthique du CRM (CPE CRM) appuie les orientations générales du document de travail du SSE CAP et aimerait présenter ici des recommandations additionnelles au Conseil, que ce dernier pourrait songer à inclure dans ses avis finals au conseil d’administration (CA) des IRSC pour son programme en matière d’éthique.
English: The office emphasized harmonization of the economic, social and environmental dimensions in order to achieve sustainable development and had provided valuable advice to Caribbean States during their preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Bureau a axé ses travaux sur l'harmonisation des dimensions économique, sociale et écologique de l'action en faveur du développement durable et a donné aux États caribéens des conseils avisés dans le cadre de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: “The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the respective cost estimates for servicing the two conferences of the States parties to be held on 6 and on 7 to 17 November 2006 have been prepared by the Secretariat and approved by the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 23 November 2005, and by the Meeting of the States Parties held at Geneva on 24 and 25 November 2005.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention des États Membres sur le fait que les estimations de coût relatives à l'organisation des deux conférences des États parties, qui doivent se tenir respectivement le 6 et du 7 au 17 novembre 2006 ont été établies par le Secrétariat et approuvées par la septième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, organisée à Genève le 23 novembre 2005, et par la réunion des États parties, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005.
English: In June, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: "Now we can do the accounting on the computer, and we save money on long distance because we can e-mail instead," says Mr. Peach.
French: "La comptabilité se fait maintenant par voie informatique et nous épargnons sur les frais d'interurbains car nous avons recours au courriel," explique M. Peach.
English: There will be a meeting of Legal Advisers today, 24 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Conseillers juridiques aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Ms. Muriel Smith received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Muriel Smith reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: Frequently Asked Questions explains how you can recognize the signs of an identity theft and what you should do in such situations
French: Questions souvent posées explique comment reconnaître les signes d’un vol d’identité et quoi faire dans de tel cas
English: Sarg.), and noble fir (Abiesprocera Rehd.). Survival for the 5 ppm ethylene treatment compared with the control was increased by 55% in the coastal Douglas-fir source and by 13% in western hemlock.
French: Sarg.) et de sapin noble (Abiesprocera Rehd.). Comparé au témoin, le traitement avec 5 ppm d'éthylène a augmenté le taux de survie de 55% chez la provenance côtière de Douglas taxifolié et de 13% chez la provenance de pruche de l'Ouest.
English: NP DerivPhosphite 26523-78-4 Phenol, nonyl-, phosphite
French: Dérivé du NP,phosphite 26523-78-4 Phénol, nonyl-, phosphite
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Canada Business Service Centres: www.cbsc.org Canadian Food Exporters Association: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency: www.cfia-acia.agr.ca Canadian Food Trade Alliance: www.cfta.ca Export Development Canada (EDC): www.edc.ca ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Food and Agricultural Organization of the United Nations: www.fao.org Food and Consumer Products Manufacturers of Canada: www.fcpmc.com Food and Beverage Canada: www.foodbeveragecanada.com Food Institute of Canada: foodnet.fic.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Association of Food Industry Suppliers: www.iafis.org International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Strategis: strategis.ic.gc.ca Taiwan AgExporter: trade.coa.gov.tw/8080/index_e.jsp (Lists of Taiwanese companies) Taiwan.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments : www.cfia-acia.agr.ca Alliance canadienne pour le commerce alimentaire : www.cfta.ca (site en anglais seulement) Association canadienne des exportateurs à l'alimentation : www.cfea.com (site en anglais seulement) Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca Centres de services aux entreprises du Canada : www.cbsc.org Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) : www.edc.ca ExportSource : exportsource.ca Fabricants de produits alimentaires du Canada : foodnet.fic.ca (site en anglais seulement) Food and Beverage Canada : www.foodbeveragecanada.com InfoExport : www.infoexport.gc.ca International Association of Food Industry Suppliers : www.iafis.org Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org Produits alimentaires et de consommation du Canada : www.fcpmc.com Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Strategis : strategis.ic.gc.ca Taiwan.
English: Yes, the common organisation of the wine market must be reformed.
French: C'est vrai, l'organisation commune du marché vitivinicole a besoin d'une réforme.
English: Having been unable to visit Myanmar since March 2004, the Secretary-General's former Special Envoy, Razali Ismail, stepped down in January 2006.
French: N'ayant pas été autorisé à se rendre au Myanmar depuis mars 2004, l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, a démissionné en janvier 2006.
English: The 1918 legislation was quite explicit in its award of almost exclusive powers to the CSC.
French: Pendant les années 20, l'allure du conseil sembla effectivement se ralentir.
English: Action by Canadian service authority under paragraph III of P.C. 3391 in detailing forces to act in combination is not considered to relate to service beyond United Kingdom."27 Just at this time, the Minister of National Defence (Mr.
French: Que le commandant canadien ait accepté d'envoyer ses troupes dans une aventure aussi désespérée montre bien que la longue inaction des Canadiens ne venait pas de la répugnance à se lancer dans de dangereuses entreprises.
English: Public sector workers experienced extensive government imposed controls on their incomes and benefits.
French: Les employés du secteur public eurent à subir, sur une vaste échelle, le contrôle gouvernemental de leurs salaires et de leurs avantages sociaux.
English: (2) Performers shall mean the actors, singers, musicians, dancers, and others who perform, sing, recite, declaim, interpret or execute literary or artistic works in any manner.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants s’entendent des acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent d’une autre façon des œuvres littéraires ou artistiques.
English: Noteworthy Practice The Canadian Transportation Agency has established processes to minimize long-term acting assignments by ensuring that acting situations over six months are approved by higher-level officials, and by resolving long-term acting assignments by means of indeterminate (permanent) hiring. The Agency regularized 60% of its long-term acting situations in one year, through competitions for indeterminate (permanent) appointments.
French: Pratique digne de mention L’Office des transports du Canada a instauré des processus visant à réduire au minimum le nombre de nominations intérimaires à long terme en rendant obligatoire l’approbation des intérims de plus de six mois par des supérieurs ou supérieures et en remplaçant les affectations intérimaires à long terme par l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents).L’Office a régularisé 60 p.100 de ses intérims à long terme en une année en organisant des concours dont l’issue était des nominations de durée indéterminée (postes permanents).
English: • Downloadable Version Definitions Consumer Product Goods (CPG):
French: • Téléchargement Définitions Produits de consommation (PCE) :
English: The contract, if awarded, shall take into account the bid evaluation criteria contained in this Article; and e) Where a contract is awarded in accordance with the provisions of (c) or (d) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and specific provisions of the contract.
French: Le marché, s'il est adjugé, prendra en considération les critères d'évaluation énoncés dans cet article. j) Lorsqu'il adjugera un marché conformément à l'alinéa (c) ou (d) ci-dessus, le gouvernement du Canada veillera à ce que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants se conforment aussi à l'esprit du document contractuel et aux dispositions particulières qui y sont énoncées.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i). (b) Resignation (i) On resignation, subject to paragraph (d) and with ten (10) or more years of continuous employment, zero point five (0.5) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i). b) Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l'alinéa d) et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Cladonia rangiferina (L.)Wigg., Cladonia mitis Sandst., and Umbilicaria muhlenbergii (Ach.)
French: Des extractions à l'acétone ont été effectuées chez Cladonia rangiferina (L.)
English: Tomuschat, C., “Jurisdictional Immunity”, in: General Course on Public International Law, Recueil des cours…, vol. 281 (1999), pp. 176-183.
French: Tomuschat, C., “Jurisdictional Immunity”, in: General Course on Public International Law, Recueil des Cours…, vol.  281 (1999), pp.
English: They feel that they are perceived as complainers and as entitled to funding, but point out that past cuts in aid funding were felt primarily by the civil society sector and not by CIDA.
French: Ils ont l'impression qu'ils sont perçus comme des gens qui se plaignent et qui croient que l'argent leur revient automatiquement, mais ils font remarquer que les compressions antérieures dans le budget de l'aide ont affecté plus directement le secteur de la société civile que l'ACDI.
English: The core programme will emphasize substantive accountability under the national execution (NEX) modality with two designated agents, the Ministry of Planning and National Development and the Ministry of Atolls Administration.
French: Lorsque la modalité de lexécution nationale sera utilisée, laccent sera mis sur la responsabilité technique des deux agents désignés, à savoir le Ministère de la planification et du développement national et le Ministère de ladministration des atolls.
English: Travel Tip Steven, Australia (Traveller): «Use Canterbury as a base and travel by bus as far as Dover on a 5 pound explorer ticket (1 day).
French: Astuce voyage Eric, Belgique (Voyageur): «L'auberge dispose d'un service restaurant de bonne qualité et une salle de restaurant agréable.
English: Some would argue that prostitution also comes into this category but there does not seem to be the same degree of consensus in society about its prohibition as there is about the prohibition of slavery.
French: Un exemple type souvent avancé par ceux qui redoutent une érosion des libertés individuelles est la loi qui autorise les autorités locales à rechercher les conducteurs qui ont garé leur véhicule sur des emplacements non autorisés.
English: Regarding noise levels expected at the foot of the mountain, close to this roost, the Panel ascertained that noise levels generated by the construction would be much greater than the current ambient noise level in this location, i.e. by close to 10 dBA during the day and approximately 20 dBA at night, when compared to the mean noise level.
French: De plus, en ce qui a trait au bruit prévu au pied de la montagne, près de ce dortoir, la commission constate que les niveaux sonores générés par les travaux seraient très supérieurs au bruit ambiant actuel à cet endroit, soit de près de 10 dBA le jour et d’environ 20 dBA la nuit, pour le niveau sonore moyen.
English: 121 8.1 A supply of a parking space by way of lease, licence or similar arrangement under which any such space is made available throughout a period of at least one month (2) Subsection (1) applies to supplies made after September 14, 1992 but does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: 124 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 14 septembre 1992. Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: In order to break the cycle, the symptoms as well as the causes must be addressed: HIV-based discrimination and the underlying social inequalities that fuel vulnerability to HIV.
French: À cet effet, il fallait s'attaquer aussi bien aux symptômes qu'aux causes, c'est-à-dire à la discrimination fondée sur le VIH/sida et aux inégalités sociales qui favorisaient la vulnérabilité au VIH.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is a great joy to me to be speaking today in your plenary and meeting you, both of these things for the first time.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une grande joie pour moi de m’adresser à la plénière et de vous rencontrer, ce qui constitue une double première pour moi.
English: Delete the rule of origin applicable to heading 76.14 and replace with the following: 76.14 A change to heading 76.14 from any other heading, except from heading 76.05; or A change to heading 76.14 from heading 76.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: La règle d'origine applicable à la position 76.14 est remplacée par ce qui suit : 76.14 Un changement à la position 76.14 de toute autre position, sauf la position 76.05; ou Un changement à la position 76.14 de la position 76.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: We believe that we will need to work in concert with the States concerned and with the will of States involved in order to hunt down fugitives as fast as possible, because we believe that that is where the main task lies.
French: Nous pensons qu'il va falloir agir de concert avec les États concernés et avec la volonté des États impliqués pour essayer de traquer le plus rapidement possible les fugitifs.
English: And, as she walked, she tried to imagine what this 'windmill blade', this 'wooden sword' or this 'iron pot' had once upon a time represented and why they had won this sort of commemoration.
French: Et tout en marchant, elle essayait de se représenter ce qu’avaient bien pu être — et en quels temps lointains — ce fer à moulin, cette épée de bois ou ce pot de fer, dont le souvenir avait ainsi mérité d’être conservé.
English: In practice this would mainly apply to technical-nautical services, where such AM\584490EN.doc 77/151 PE 362.682v02-00
French: En appliquant des procédures de sélection sur la base de critères particulièrement stricts, une ouverture contrôlée est possible sans que cela compromette la sécurité, la régularité et la continuité de ces services.