ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charts 5 through 16 compare the viewing levels to Canadian and Foreign programs distributed by Canadian broadcasters by program type.
French: Contrôle BCE / Bell Globemedia Inc - CTV, stations conventionnelles - Newsnet - TalkTV - TSN (Sports Network) - RDS - TCN - Comedy Ntwk - Discovery - Canal Évasion Total - BCE / BGM Global Television Network Inc.
English: 6.1 Statutes and Regulations A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: 6.1 Lois et règlements A. Lois/règlements dont la Ministre de la santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie, et des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la santé.
English: Organizations attempt to specify rights and responsibilities, codes of behavior, value systems, rituals, power and power relationships, and leadership.
French: Les organisations s’efforcent de préciser les droits et les responsabilités, les codes de conduite, les systèmes de valeur, les rituels, le pouvoir et les rapports de pouvoir ainsi que le leadership.
English: This requirement must also be included as an element in all Departmental sustainable development strategies.
French: La même obligation vaut pour toutes les stratégies ministérielles sur le développement durable.
English:   If I wanted to make an across-the-board adjustment on the basis of   gender, I would have to be virtually certain of a number of   things.
French: Pour appliquer un rajustement général sur la base du   sexe, il faudrait que je sois sûr d'un certain nombre de choses.
English: The analysis based on a questionnaire that was answered by police administrations showed that the majority of suspects and victims of violence are found in marital and extra-marital relationships (34 per cents), followed by friendship relationships or acquaintances (25 per cents), total strangers (15 per cents) and former spouses or extra-marital partners (3 per cents).
French: L'analyse en question, fondée sur un questionnaire adressé aux administrations policières, a indiqué que la majorité des suspects et des victimes de ce type de violence se situait dans le cadre de relations conjugales et extraconjugales (soit 34%); venaient ensuite (25%) les cas se situant dans le cadre de relations amicales ou entre connaissances, les cas concernant des personnes étrangères les unes aux autres (15%) et ceux concernant des ex-épouses ou des partenaires extraconjugales (3%).
English: The complainant referred to South Lodge’s visit to Cambodia in 1995 were it met the Prime Minister and other high ranking Government officials and was assured that the garments qualified for GSP origin.
French: Si donc South Lodge n’a pas pu découvrir la vérité, ce n’est pas faute d’avoir essayé.
English: This function is isolated from the other functions, which means you cannot access the tree with any of the other functions.
French: Cette fonction est isolée des autres, ce qui signifie que vous ne pouvez pas accéder aux objets de l'arbre avec les autres fonctions.
English: And just last week, I was honoured to launch Canada's second multicultural television station in Toronto.
French: Et la semaine dernière, j'ai eu l'honneur de lancer la deuxième station de télévision multiculturelle du Canada, à Toronto.
English: 5.4 Readability and Usability To ensure the Consumer Information section can be understood:
French: 5.4 Lisibilité et facilité d'utilisation Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer la compréhension de la section «Renseignements pour le consommateur» :
English: Access to treatment remains significantly limited for individuals who test HIV-positive; access to antiretroviral therapy is available only to one in five HIV-positive pregnant women.
French: L'accès au traitement reste fortement limité pour les séropositifs et seulement une femme enceinte séropositive sur cinq peut bénéficier d'une thérapie antirétrovirale.
English: These programs are underpinned by research and development projects, especially in Uganda where U of A’s department of public health sciences has strong links with the Institute of Public Health at Makerere University in Kampala and the Kabarole District Health Department in western Uganda.
French: Ces programmes sont soutenus par des projets de recherche et développement, en particulier en Ouganda, où le département de sciences de la santé publique de la University of Alberta a établi des liens solides avec l’Institut de santé publique de l’Université de Makerere (à Kampala) et le ministère de la Santé du district de Kabarole (dans l’ouest du pays).
English: Object Codes > Summary > 0161 - Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0161 - Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Liens institutionnels
English: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility in a large means of containment, placards that correspond to the labels displayed on the large means of containment in accordance with the ICAO Technical Instructions must be displayed on the large means of containment in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un grand contenant vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques correspondantes aux étiquettes apposées sur le grand contenant conformément aux Instructions techniques de l'OACI doivent être apposées sur le grand contenant conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
French: (12) Pour un prestataire de services de paiement, il est essentiel de pouvoir opérer dans le cadre d’un système de paiement ou de participer à un tel système.
English: It doesn’t really matter what a man does in his life.
French: N'est pas important ce que tu fais.
English: As the first major effort to quantify and qualify the bioinformatics field in Canada, it offers information on:
French: Dans un premier effort majeur visant à quantifier et à qualifier le domaine de la bioinformatique au Canada, le rapport fournit de l'information sur :
English: There were significant increases in the incidence of tumours at several sites in Osborne-Mendel rats administered time-weighted average doses of 47 or 95 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté des augmentations significatives de l'incidence des tumeurs à plusieurs sites chez des rats Osborne-Mendel à qui on avait administré des doses pondérées en fonction du temps de 47 ou 95 mg/[kg(m.c.)
English: The EU 2020 strategy must help create a more inclusive Europe, with an economy which is integrated and environmentally friendly.
French: La stratégie UE 2020 doit permettre de créer une Europe plus inclusive, dotée d'une économie intégrée et respectueuse de l'environnement.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Assurances multirisques / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: Thus, her goals were higher than other employees.
French: Ainsi, ses objectifs étaient plus importants que ceux d'autres employés.
English: Conditions on Acceptance: 30 psi (207kPa) maximum working pressure Bosch FKC-1 s+w Buderus SKN 3.0-s+w Buderus SKS 4.0-s+w Bosch Thermotechnology Corp., Web site: www.bbtna.com  Glazed Water Heating Solar Collectors- Evacuated Tube Collectors Collector Model Manufacturer SEIDO 1-16 SEIDO 5-16 AS/AB SUNDA Solartechnick Web site: www.sunda.de Themomax - Mazdon 20 Thermomax - Mazdon 30 Thermomax - Solamax 20 Thermomax - Solamax 30 Thermomax Ltd Web site: www.thermomax-group.com Viessmann-Vitosol 300, SP3-3m2 Viessmann-Vitosol 300, SP3-2m2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
French: Conditions liées à l'autorisation : Pression maximale d'opération de 30 psi (207 kPa) Bosch FKC-1 s+w Buderus SKN 3.0-s+w Buderus SKS 4.0-s+w Bosch Thermotechnology Corp., Site Web: www.bbtna.com  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'eau - capteurs à tubes sous vide Modèle du capteur Fabricant SEIDO 1-16 SEIDO 5-16 AS/AB SUNDA Solartechnick Site Web : www.sunda.de Themomax - Mazdon 20 Thermomax - Mazdon 30 Thermomax - Solamax 20 Thermomax - Solamax 30 Thermomax Ltd Site Web : www.thermomax-group.com Viessmann Vitosol 300, SP3-3m2 Viessmann Vitosol 300, SP3-2m2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
English: The first pilot course, hosted by the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport, Alexandria, Egypt, was conducted successfully from 20 to 25 September 2004.
French: Le premier stage pilote, accueilli par l'Académie arabe des sciences et de la technologie et du transport maritime, à Alexandrie (Égypte), s'est déroulé avec succès du 20 au 25 septembre 2004.
English: For that purpose, my delegation would like to simply mention some specific cases that show clearly and accurately how Japan is trying in vain and futilely to halt the process of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: À cette fin ma délégation voudrait juste mentionner quelques cas précis qui démontrent bien et sûrement comment le Japon essaie en vain et avec peine d'arrêter ce processus de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Apply new Technology and Travel Solutions!
French: Utilisez les nouvelles technologies et solutions de voyage !
English: The specific objective of this CFLI is to support Nepal's peace process by promoting community reconciliation and enhanced community economic opportunities.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont d'appuyer le processus de la paix au Népal par la promotion de la réconciliation communautaire et l'amélioration des opportunités économique dans la communauté.
English: What type of instruments: wide field imaging with narrow band filters in UV.
French: Type d’instruments : imageur à grand champ, doté de des filtres UV étroits.
English: • Capital Formation Assistance Program The Capital Formation Assistance Program is a $200 million, four-year program designed to encourage agricultural producers' participation in the renewable fuels industry.
French: • Programme d’aide à la formation de capital Le Programme d'aide à la formation de capital est une initiative de quatre ans dotée d'un budget de 200 millions de dollars. Il a pour objectif d'inciter les producteurs agricoles à participer à l'industrie des carburants renouvelables.
English: Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
French: À la suite de l'arrêt du 13 septembre 2005 (affaire C-176/03), dans lequel la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après, «la Cour de justice») avait déclaré que, sous certaines conditions, le législateur communautaire pouvait prendre des mesures en relation avec le droit pénal, la Commission a décidé d’intenter un recours en annulation contre la décision-cadre 2005/667/JAI, au motif qu’elle n’avait pas été adoptée sur la base juridique appropriée (affaire C-440/05).
English: The reference to taxes collectible by suppliers in existing section 154 is intended to ensure that the provision applies equally to supplies of taxable products by persons who act as collection agents in respect of the taxes.
French: La mention, à l’article 154, des taxes percevables par les fournisseurs a pour objet d’assurer que la disposition s’applique également aux fournitures de produits taxables effectuées par des personnes agissant à titre d’agents de recouvrement des taxes en question.
English: ◦ a Northern Tour that provides approximately 20 heads of missions with an opportunity to be introduced to the economic and cultural vitality of Canada's north during a one-week tour of five northern communities in all three territories.
French: ◦ une tournée nordique d'une semaine qui donne l'occasion à une vingtaine de chefs de mission de constater la vitalité économique et culturelle du Nord canadien en visitant cinq collectivités dans les trois territoires.
English: Welcoming the accession in 2008-2009 by a number of Member States to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Notant avec satisfaction qu'un certain nombre d'États Membres ont adhéré en 2008 et 2009 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: President: Mr. Moncayo (Vice-President) (Ecuador)
French: Président : M. Moncayo (Vice-Président) (Équateur)
English: Situated in beautiful grounds, this privately-owned 3-star hotel is recommended by the AA as one of Britains best and described as ‘a perfect place to stay’.
French: Formerly a 17th-century rectory, this wonderful, elegant hotel is set in 8 acres of secluded gardens and parkland, and is ideal for exploring the magnificent Cotswold countryside.
English: Report of the Secretary-General (A/62/220)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/220)
English: A representative of the Republic of South Africa took part in the session under Rule 1(b) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Un représentant de la République d'Afrique du Sud y a aussi participé en vertu de l'article 1 b) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: Index compilation, including types of indices, transformation of data, weighting, compilation procedures, additional compilation issues such as re-weighting, linking and re-referencing the index, introduction of new products, benchmarking, as well as quality assessment
French: V. Calcul des indices, y compris les types d'indice, la transformation des données, l'application de coefficients de pondération, les procédés de calcul, d'autres questions relatives au calcul comme la repondération, l'établissement de liens et le changement de références de base, l'introduction de nouveaux produits, l'établissement de données de référence, et l'évaluation de la qualité
English: OBJECTIVE 1.4 Health Canada commits to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities.
French: BUT 1.4 Santé Canada s’engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: The herpetofauna of the Calf Creek local fauna shows several differences from the herpetofauna of the Middle Eocene Tabernacle Butte local fauna of the Bridger Formation of Wyoming.
French: La Faune locale herpétologique de Calf Creek diffère beaucoup de la Faune locale de Tabernacle Butte et l'Eocène Moyen dans la Formation Bridger au Wyoming.
English: These range from financial support programs to both distribution and screen quotas.
French: Ce soutien va de programmes financiers Ã lâ€™imposition de quotas de distribution et de quotas Ã lâ€™Ã©cran.
English: • the application of the EU Charter of Fundamental Rights throughout the Union and any infringements to be dealt with by the European Court of Justice; Calls for the members of the EU Fundamental Rights Convention to initiate a broad public debate involving the parliaments and assemblies at different levels as well as organisations of the civil society; Considers
French: • que les droits fondamentaux de l'Union soient intégrés dans les Traités U.E. et C.E., devenant ainsi juridiquement contraignants,
English: The international community would be looking to the United Nations to act on the mutually reinforcing relationship between climate goals and development objectives.
French: La communauté internationale va s'adresser aux Nations Unies afin que cette organisation agisse au sujet des liens croissants entre les objectifs climatiques et ceux du développement.
English: Mission management continues to monitor these descriptions to ensure they remain current.
French: Tant l'adjoint aux RH que l'AGC adjoint 24
English: In order to attain the project goals and objectives, the project activities were divided into six main Work Packages (WP).
French: Afin d'atteindre les cibles et objectifs du projet, les activités ont été divisées en six grands groupes d'activités.
English: Overview of the Hearing Process Referral from Canadian Human Rights Commission
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne
English: North America, Western Europe, Russia  Contact: www.lovat.com
French: Amérique du Nord, Europe occidentale, Russie  Contact: www.lovat.com
English: ________________________________________________________________________________________________________ Rural vs urban Employment rate 1996 1996 NonAll students persons 52.3% 56.2% 67.3% 76.9% 70.6% 80.0% 65.7% 75.7% 79.3% 81.4% 43.0% 42.8% 63.9% 72.1% 69.2% 77.3% 57.1% 64.7% 78.6% 80.2% Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons 17.4% 12.6% 40.3% 43.2% 53.5% 61.5% 42.5% 49.6% 62.6% 68.1% 7.6% 5.0% 33.2% 31.4% 51.7% 57.4% 30.9% 35.8% 62.0% 66.6%
French: Taux d’emploi et taux d’emploi à temps plein à l’année, par province, 1996 ________________________________________________________________________________________________________ Rural ou urbain Taux d'emploi 1996 Nonétudiants 1996 Toutes les personnes Taux d'emploi à temps plein à l'année 1996 1996 NonToutes les étudiants personnes
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Canada's Statements and Explanations of Votes on Middle East Resolutions UN Human Rights Council - Regular Sessions Record of Vote Resolution Decision taken (Canada's Position in Bold) Canada's Statements* First Regular Session (June 19-30, 2006) Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories Adopted by vote 29Y-12N-5A EOV Second Regular Session (September 18-October 6, 2006; November 27-29, 2006) Human rights in the occupied Syrian Golan Adopted by vote 32Y-1N-14A EOV Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan Adopted by vote 45Y-1N-1A EOV Third regular session (November 30-December 8, 2006) Human rights situation in the occupied Palestinian Territory: follow-up to HRC resolution S-1/1 Adopted by vote 34Y-1N-12A EOV Report of the Commission of Inquiry on Lebanon Adopted by consensus
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Déclarations du Canada et explications sur ses votes concernant le Moyen-Orient Conseil des Droits de l'Homme - Sessions ordinaires Résolution Décision (Position du Canada en caractères gras) Déclarations du Canada* Première session ordinaire (19 au 30 juin 2006) Situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés Adoptée à l'issue d'un vote 29 oui-12 non-5 abstentions EdV Deuxième session ordinaire (18 septembre au 6 octobre 2006; 27 au 29 novembre 2006) Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé Adoptée à l'issue d'un vote 32 oui-1 non-14 abstentions EdV Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est et le Golan syrien occupé Adoptée à l'issue d'un vote 45 oui-1 non-1 abstention EdV Troisième session ordinaire (30 novembre au 8 décembre 2006) Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme Adoptée à l'issue d'un vote 34 oui-1 non-12 abstentions EdV Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban Adoptée par consensus
English: Large insurers and HMOs have begun to employ economic analysis of pharmaceuticals to assist them with their formulary decisions.
French: Les grandes compagnies d’assurance et les vastes OSSI ont commencé à faire appel à l’analyse économique de produits pharmaceutiques pour les aider à prendre des décisions concernant l’inclusion d’un médicament dans un formulaire.
English: The following section provides a summary of the reports to plenary as well as comments from the table discussion report books.
French: La prochaine section présente un sommaire des rapports présentés en plénière et des commentaires extraits des rapports des discussions de groupes.
English: It may be used as well to provide for advisory assistance or consultancies, if needed.
French: Il peut aussi être utilisé pour fournir une assistance consultative si besoin est.
English: Although governance systems and institutions are relevant, they cannot fulfil their ultimate role unless they are rooted in a coherent value framework.
French: Pour importants qu'ils soient, les systèmes et les institutions de la gouvernance ne peuvent jouer pleinement leur rôle que s'ils s'inscrivent dans un cadre cohérent de valeurs.
English: Relying in particular on Bosman, the Court pointed out that the Treaty provisions concerning the freedom to provide services may apply to sporting activities and to the rules laid down by sports associations such as the selection rules referred to above.
French: Se fondant notamment sur l'arrêt Bosman, précité, la Cour rappelle que les dispositions du traité en matière de libre prestation des services sont susceptibles de s'appliquer aux activités sportives et aux règles édictées par les associations sportives, telles que les règles de sélection précitées.
English: Quebec Anglophones continue to be the Canadian population with the highest proportion of immigrants with nearly one-third (30.9%) born outside Canada.
French: Cette augmentation de 15 000 personnes représente plus de 90 % de l’accroissement démographique des francophones à l’extérieur du Québec au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: See also the other reports mentioned by the complainant, including those by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Commission of Jurists, Human Rights First and Human Rights Watch.
French: Voir également les autres rapports mentionnés par la requérante, notamment ceux d'Amnesty International, OMCT, FIDH, la Commission internationale de juristes, Human Rights First, Human Rights Watch.
English: It is an institution with a democratic deficit and the corresponding abolition of the revolving presidency damages the parity between the states.
French: Il s'agit d'une institution caractérisée par un manque de démocratie et la suppression de la présidence tournante porte atteinte à la parité entre les États.
English: • Two Communications that discuss discards from an environmental point of view:
French: • Deux communications traitant de la problématique des rejets d’un point de vue environnemental:
English: As discussed in Chapter 2, all estimates have been examined to ensure a reasonable level of reliability based on the coefficient of variation.
French: Comme il a été dit dans le chapitre 2, toutes les estimations ont été vérifiées pour garantir un niveau raisonnable de fiabilité fondé sur le coefficient de variation.
English: Presidency Conclusions, Cologne European Council, June 3, 4, 1999, Annex III, para.
French: Communiqué de la présidence, Conseil de l’Europe de Cologne, 3 et 4 juin 1999, Annexe III, para.
English: The report reiterated the proposal for the establishment of an independent body to assess the debt sustainability of African countries.
French: Le rapport renouvelait la proposition de charger un organisme indépendant d'évaluer la viabilité de l'endettement des pays africains.